natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX X
Mått som tillverkats av material vars dimensioner kan förändras när de utsätts för hög relativ fuktighet får endast inbegripas i klasserna II eller III.
MATERIAL MEASURES (MI-008)
Märkning
Material measures of length
Måttet ska vara märkt med det nominella värdet.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Millimeterskalor ska vara numrerade varje centimeter och mått med ett skalintervall som är större än 2 cm ska ha samtliga skalor numrerade.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
F1 eller D1 eller B + D eller H eller G.
Material measure of length
Volymmått för utskänkning
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i detta kapitel och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i det, gäller för volymmått för utskänkning som definieras nedan.
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Volymmått för utskänkning
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Ett volymmått (till exempel dricksglas, kanna eller fingerborgsmått), konstruerat för bestämning av en angiven volym av en vätska (med undantag för farmaceutiska produkter) som säljs för omedelbar förbrukning.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Streckmått
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
Ett volymmått för utskänkning försett med en streckmärkning för nominell volym.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Bräddmått
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
Ett volymmått för utskänkning för vilket innervolymen är lika med den nominella volymen.
D — special class for dipping tapes [1]
Volymmått för överhällning
Up to and including 30 m [2]
Ett volymmått för utskänkning från vilket vätskan är avsedd att hällas upp innan förbrukning sker.
zero
Volym
S — special class for tank strapping tapes
Innervolymen för bräddmått eller innervolymen upp till ett fyllnadsmärke för streckmått.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Temperatur: referenstemperaturen för volymmätning är 20 °C.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Läge för korrekt avläsning: stående fritt på en plan yta.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Streckmått
Length i of the interval
Bräddmått
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Volymmått för överhällning
III i ≤ 1 mm
Mått för utskänkning
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Volymmått för utskänkning ska tillverkas av material som är tillräckligt styva och dimensionsstabila för att volymen ska hålla sig inom det största tillåtna felet.
Materials
Form
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Volymmått för utskänkning ska utformas så att en ändring av innehållet motsvarande det största tillåtna felet orsakar en nivåförändring av minst 2 mm vid brädden eller fyllnadsmärket.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Volymmått för utskänkning ska utformas så att uthällandet av hela mängden uppmätt vätska inte hindras.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Märkning
Markings
Nominell volym ska anges tydligt och outplånligt genom märkning på måttet.
The nominal value shall be marked on the measure.
Volymmått för utskänkning kan även märkas för upp till tre klart urskiljbara volymer, som inte ska kunna förväxlas med varandra.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Alla måttstreck ska vara tillräckligt tydliga och beständiga så att största tillåtna fel inte överskrids vid användning.
F 1 or D1 or B + D or H or G.
A2 eller F1 eller D1 eller E1 eller B + E eller B + D eller H.
Capacity serving measures
Tillämpas på viktkombinationer måttband/stickan.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Om den nominella längden överstiger 30 meter ska det största tillåtna felet ökas med 0,75 mm för varje 30-meterslängd.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
BILAGA XI
Capacity serving measure
DIMENSIONSMÄTINSTRUMENT (MI-009)
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
De relevanta kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för dimensionsmätinstrument av nedan definierade typer.
Line measure
Längdmätningsinstrument
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Bestämmer längden på löpande material (till exempel textilier, band, kablar) under den uppmätta produktens matningsrörelse.
Brim measure
Ytmätningsinstrument
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Bestämmer ytan på oregelbundet formade objekt, t.ex. av läder.
Transfer measure
Mätinstrument för flera dimensioner
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Bestämmer kantlängderna (längd, bredd och höjd) för den minsta rätvinkliga parallellepiped som innesluter en produkt.
Capacity
Gemensamma krav på samtliga dimensionsmätinstrument
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Effekten av elektromagnetiska störningar på ett dimensionsmätinstrument ska vara sådan att
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
förändringen i mätresultat inte är större än det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 2, eller
Position for correct indication: free standing on a level surface.
en mätning inte är möjlig att genomföra, eller
Line
det uppstår momentana variationer i mätresultatet som inte kan tolkas, registreras eller överföras som ett mätresultat, eller
Brim
det uppstår variationer i mätresultatet som är såpass uppseendeväckande att alla med intresse av mätresultatet lägger märke till dem.
Transfer measures
Det kritiska avvikelsevärdet är lika med ett skaldelsvärde.
Serving measures
För mekaniska eller elektromekaniska instrument:
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
F1 eller E1 eller D1 eller B + F eller B + E eller B + D eller H eller H1 eller G.
Shape
För elektroniska instrument eller instrument som innehåller programvara:
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Längdmätningsinstrument
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Egenskaper hos den produkt som ska mätas
Marking
Textilier kännetecknas av den s.k.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
K-faktorn, som är baserad på töjbarheten och ytkraften hos den uppmätta produkten.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Den definieras med följande formel:
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
, där
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
ε är den relativa förlängningen hos ett tygprov av en meters bredd vid en dragkraft av 10 N,
Applies to the tape/dip weight combinations.
GA är ytkraften hos ett tygprov i N/m2.
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Driftsförhållanden
ANNEX XI
Område
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
Dimensioner och K-faktor, där så är tillämpligt, för instrumentet, inom det område som anges av tillverkaren.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Områdena för K-faktorn anges i tabell 1:
Length measuring instrument
Grupp
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
K-faktorns värdeområde
Area Measuring Instruments
Produkt
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Multi-dimensional Measuring Instruments
låg töjbarhet
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
medelhög töjbarhet
Requirements common to all dimensional measuring instruments
hög töjbarhet
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
mycket hög töjbarhet
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
Då det uppmätta objektet inte transporteras av själva mätinstrumentet, måste det uppmätta objektets hastighet begränsas till det område som tillverkaren anger för instrumentet.
it is impossible to perform any measurement; or
Om mätresultatet är beroende av tjocklek, ytbeskaffenhet och typ av matning (t.ex. från en stor rulle eller från en bal), ska motsvarande begränsningar anges av tillverkaren.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
0,125 %, men inte mindre än 0,005 Lm
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
0,25 %, men inte mindre än 0,01 Lm
The critical change value is equal to one scale interval.
0,5 %, men inte mindre än 0,02 Lm
For mechanical or electromechanical instruments:
Där Lm är den minsta tillåtna uppmätta längden, det vill säga den minsta längd för vilken instrumentet är avsett att användas enligt tillverkarens specifikation.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Vid mätningen av de olika materialens sanna längd ska lämpliga instrument användas (till exempel måttband).
For electronic instruments or instruments containing software:
Materialet ska vid mätningen läggas på ett lämpligt underlag (till exempel ett lämpligt bord) plant och utan töjning.
Length measuring instruments
Övriga krav
Characteristics of the product to be measured
Mätinstrumentet måste vara sådant att produkten mäts utan töjning enligt den avsedda töjbarhet som instrumentet är konstruerat för.
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Ytmätningsinstrument
, where
Dimensioner inom det område som angetts av instrumenttillverkaren.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Tillverkaren ska specificera instrumentets begränsningar med avseende på den uppmätta produktens hastighet och i tillämpliga fall tjockleksrelaterad ytbeskaffenhet.
Operating conditions
Det största tillåtna felet är 1,0 %, dock lägst 1 dm2.
Range
Presentation av produkten
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Om produkten matas tillbaka eller stoppas, ska instrumentet vara sådant att mätfel inte indikeras.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Alternativt ska visningsanordningen visa tomt.
Group
Skaldelsvärde
Range of K
Instrumentet ska ha ett skaldelsvärde av 1,0 dm2.
Product
Dessutom ska det vara möjligt att erhålla ett skaldelsvärde av 0,1 dm2 för provningsändamål.
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Mätinstrument för flera dimensioner
low stretchability
Minsta dimension
medium stretchability
Den undre gränsen för den minsta dimensionen för skalintervallets samtliga värden anges i tabell 1.
high stretchability
Minsta dimension (min)
very high stretchability
(undre gräns)
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Produktens hastighet
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Hastigheten får inte överskrida det område som angetts av instrumenttillverkaren.
0,125 %, but not less than 0,005 Lm
Största tillåtna fel är ± 1,0 d.
0,25 %, but not less than 0,01 Lm
BILAGA XII
0,5 %, but not less than 0,02 Lm
AVGASMÄTARE (MI-010)
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för nedan definierade avgasmätare avsedda för kontroll och yrkesmässigt underhåll av motorfordon i bruk.
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Avgasmätare
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
En avgasmätare är ett mätinstrument som fastställer halterna av vissa ämnen som ingår i avgaserna från motorfordon med gnisttändning vid det analyserade provets fukthalt.
Other requirements
Dessa ämnen är kolmonoxid (CO), koldioxid (CO2), syre (O2), kolväten (HC).
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Mängden kolväten ska uttryckas som koncentration av n-hexan (C6 H14), mätt med nära-infraröda absorptionstekniker.
Area measuring instruments
Gasfraktionen uttrycks i procent (volymprocent) för CO, CO2 och O2 och i delar per miljon (ppm vol) för HC.
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
En avgasmätare beräknar dessutom lambdavärdet, med utgångspunkt från avgashalterna.
Condition of the product
Lambda är ett dimensionslöst värde som anger en motors förbränningseffekt genom förhållandet luft/bränsle i avgaserna.
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Det fastställs genom en standardiserad referensformel.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Instrumentklasser
Presentation of the product
Två klasser 0 och I är definierade för avgasmätare.
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
De relevanta minsta mätområdena för dessa klasser framgår av tabell 1.
Scale interval
Klasser och mätområden
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Klasserna 0 och I
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
CO-fraktion
Multidimensional measuring instruments
0–5 % vol
Minimum dimension
fraktion
Minimum dimension (min)
HC-fraktion
(lower limit)
0–2000 ppm vol
Speed of the product
O2-fraktion
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
0–21 % vol
Instrument:
Nominella värden på driftsförhållandena ska anges av tillverkaren enligt följande:
The MPE is ± 1,0 d.
För klimatmässiga och mekaniska influensstorheter:
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
Tillämplig mekanisk miljöklass är klass M1.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
För influensstorheter som härrör från elkraftförsörjningen:
Exhaust gas analyser
Spännings- och frekvensområden för växelströmsförsörjningen.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Gränser för likströmsförsörjningen.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
För omgivningstryck:
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Största och minsta värde på omgivningstrycket är för båda klasserna: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
Största tillåtna fel
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Största tillåtna fel definieras enligt följande:
Lambda
För var och en av de uppmätta fraktionerna utgörs det största tillåtna felet, vid specificerade driftsförhållanden enligt punkt 1.1 i bilaga I, av det större av de två värden som anges i tabell 2 nedan.
It is determined with a reference standardised formula.
Klass 0
Instrument Classes
Klass I
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Största tillåtna fel i lambdaberäkningen är 0,3 %.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Det konventionella sanna värdet beräknas med hjälp av den formel som anges i punkt 5.3.7.3 i föreskrifter nr 83 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN(ECE) [1].
Classes and measuring ranges
I detta syfte används de värden som visas av instrumentet för beräkning.
Parameter
För var och en av de volymfraktioner som instrumentet mäter ska det kritiska avvikelsevärdet vara lika med det största tillåtna felet för respektive parameter.
Classes 0 and I
Påverkan av elektromagnetiska störningar ska vara sådan att
CO fraction
förändringen i mätresultatet håller sig inom det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 4, eller
from 0 to 5 % vol
mätresultatets presentation är sådan att det inte kan tolkas som ett giltigt mätresultat.
fraction
Upplösningen ska vara lika med eller en storleksordning högre än de värden som anges i tabell 3.
from 0 to 16 % vol
Upplösning
HC fraction
Klasserna 0 och I
from 0 to 2000 ppm vol
Lambdavärdet ska visas med en upplösning av 0,001.
O2 fraction
Standardavvikelsen för 20 mätningar får inte överskrida en tredjedel av modulen för det största tillåtna felet för varje tillämplig gasfraktion.
from 0 to 21 % vol
Vid mätning av CO, CO2 och HC måste det instrument som inbegriper det särskilda gashanteringssystemet visa 95 % av slutvärdet enligt kalibreringsgaserna inom 15 sekunder efter byte från en gas med nollinnehåll, det vill säga friskluft.
For the climatic and mechanical influence quantities:
2000 ppm vol HC (som n-hexan),
a minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
vattenånga upp till mättning.
the mechanical environment class that applies is M1.
En avgasmätare ska vara försedd med en inställningsanordning som möjliggör nollställning, gaskalibrering och internjustering.
For the electrical power influence quantities:
Inställningsanordningen för nollställning och internjustering ska vara automatisk.
the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
Med en automatisk eller halvautomatisk inställningsanordning ska instrumentet inte kunna göra någon mätning så länge inställning inte är genomförd.
the limits of the DC voltage supply.
En avgasmätare ska detektera kvarvarande kolväterester i instrumentets gassystem.
For the ambient pressure:
Det får inte vara möjligt att genomföra en mätning om kvarvarande kolväten före en mätning överskrider 20 ppm vol.
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
En avgasmätare ska ha en anordning för automatisk upptäckt av varje fel i syrekanalens sensor som beror på slitage eller ett brott i anslutningsledningen.
Maximum permissible errors (MPEs)
Om avgasmätaren kan fungera med olika bränslen (t.ex. bensin eller flytande gas) ska det finnas möjlighet att välja lämpliga koefficienter för lambdaberäkning utan osäkerhet om att rätt metod tillämpas.
The MPEs are defined as follows:
EUT L 42, 15.2.2012, s.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
0,01 % vol för mätstorheter under eller lika med 4 % vol, annars 0,1 % vol.
Class 0
BILAGA XIII
Class I
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (No XXXX) [1]
± 10 ppm vol
Instrumentmodell/instrument (produkt-, typ-, parti- eller serienummer):
± 12 ppm vol
Namn och adress på tillverkaren och i förekommande fall dennes representant,
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
Ytterligare information:
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
Undertecknat för:
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
(ort och datum)
Resolution
(namn, befattning) (namnteckning)
Class 0 and class I
Det är frivilligt för tillverkaren att numrera EU-försäkran om överensstämmelse.
1 ppm vol
BILAGA XIV
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
(se artikel 52)
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
(EUT L 135, 30.4.2004, s.
6 % vol CO,
1)
16 % vol CO2,
Rådets direktiv 2006/96/EG
10 % vol O2,
(EUT L 363, 20.12.2006, s.
5 % vol H2,
81)
0,3 % vol NO,
Endast punkt B.3 i bilagan