natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A project is a series of activities defined and managed in relation to the objectives, outputs, results and impacts which it aims at achieving within a defined time-period and budget.
Projekt kan få ekonomiskt bidrag från ett program om de uppfyller samtliga följande villkor:
The objectives, outputs, results and impacts shall contribute to the priorities identified in the programme.
De har en tydlig inverkan och nytta för det gränsöverskridande samarbetet i enlighet med beskrivningen i programplaneringsdokumentet och kan visa att de tillför ett mervärde till unionens strategier och program.
Financial contributions by a programme to projects shall be provided through grants and exceptionally through transfers to financial instruments.
De genomförs i programområdet.
Projects financed through grants shall be subject to Chapters 2 to 4.
De tillhör en av följande kategorier:
Grants shall be awarded to projects selected through calls for proposals in conformity with the rules set out in the programme, except in the duly substantiated exceptional cases of Article 41.
Integrerade projekt där varje stödmottagare genomför en del av projektverksamheten inom sitt eget territorium.
The share of the Union contribution allocated to large infrastructure projects and contributions to financial instruments referred to in Article 42 may not exceed 30 %.
Symetriska projekt där likartade verksamheter genomförs parallellt i de deltagande länderna.
Article 39
Projekt för ett enda land där projektverksamheten genomförs helt eller till största del i ett av de deltagande länderna men till nytta för alla eller flera av de deltagande länderna, och som har gränsöverskridande inverkan och nytta.
Conditions for financing
Projekt som uppfyller villkoren i punkt 1 får till viss del genomföras utanför programområdet förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:
Projects may receive financial contribution from a programme provided they meet all the following conditions:
Projekten är nödvändiga för att uppnå programmets mål och gynnar programområdet.
they deliver a clear cross-border cooperation impact and benefits as described in the programming document and demonstrate added value to Union strategies and programmes;
Det belopp som anslås i programmet till verksamhet utanför programområdet överskrider inte 20 % av unionens bidrag på programnivå.
they are implemented in the programme area;
Förvaltnings- och revisionsmyndigheternas skyldigheter i fråga om förvaltning, kontroll och revision av projektet uppfylls antingen av programmyndigheterna eller genom avtal som ingåtts med myndigheter i de länder där verksamheten genomförs.
they fall within one of the following categories:
Alla projekt med en infrastrukturkomponent ska återbetala unionens bidrag om det inom fem år efter sitt avslutande eller inom den tidsfrist som fastställs i reglerna för statligt stöd, i tillämpliga fall, blir föremål för en väsentlig förändring som påverkar dess karaktär, mål eller genomförandevillkor och som leder till att projektets ursprungliga mål undergrävs.
integrated projects where each beneficiary implements a part of the activities of the project on its own territory;
Felaktigt utbetalade belopp till projekt ska återkrävas av förvaltningsmyndigheten i proportion till den period under vilken kraven inte har uppfyllts.
symmetrical projects where similar activities are implemented in parallel in the participating countries;
Förvaltningsmyndigheten ska sträva efter att förhindra att projekt som finansieras av unionen genomför åtgärder som överlappar varandra.
single-country projects where projects are implemented mainly or entirely in one of the participating countries but for the benefit of all or some of the participating countries and where cross-border impacts and benefits are identified.
För detta ändamål får förvaltningsmyndigheten genomföra alla sådana samråd som den anser vara nödvändiga och de rådfrågade enheterna, bl.a. kommissionen, ska ge det stöd som behövs.
Projects meeting the criteria of paragraph 1 may be partially implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are met:
Förvaltningsmyndigheten ska förse den samordnande stödmottagaren för varje utvalt projekt med ett dokument som beskriver stödvillkoren för projektet, bl.a. de särskilda krav som gäller för de produkter eller tjänster som ska levereras inom projektet samt finansieringsplanen och tidsfristen för genomförandet.
the projects are necessary for achieving the programme's objectives and they benefit the programme area;
Artikel 40
the total amount allocated under the programme to activities outside the programme area does not exceed 20 % of the Union contribution at programme level;
Förslagsinfordran
the obligations of the Managing and Audit authorities in relation to management, control and audit concerning the project are fulfilled either by the programme authorities or through agreements concluded with authorities in the countries where the activity is implemented.
För varje förslagsinfordran ska förvaltningsmyndigheten förse de sökande med ett dokument som anger villkoren för deltagande i infordran, urvalet av projekt och projektgenomförandet.
Any project including an infrastructure component shall repay the Union contribution if, within five years of the project closure or within the period of time set out in state aid rules, where applicable, it is subject to a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
Detta dokument ska även ange de särskilda kraven rörande projektets förväntade resultat, finansieringsplanen och tidsfristen för genomförandet.
Sums unduly paid in respect of the project shall be recovered by the Managing Authority in proportion to the period for which the requirement has not been fulfilled.
Artikel 41
The Managing Authority shall seek to prevent duplication of activities among projects funded by the Union.
Direktupphandling
For this purpose, the Managing Authority may conduct any consultation it deems appropriate and the consulted entities, including the Commission, shall provide the necessary support.
Projekt kan beviljas utan en förslagsinfordran endast i följande fall, förutsatt att detta är vederbörligen motiverat i tilldelningsbeslutet:
The Managing Authority shall provide the lead beneficiary for each selected project with a document setting out the conditions to support the project, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered by the project, the financial plan and the time-frame for execution.
Det organ som tilldelas projektet har ett rättsligt eller faktiskt monopol.
Article 40
Projektet avser åtgärder med särskilda egenskaper som måste genomföras av en viss typ av organ därför att det kräver särskild teknisk kompetens, hög grad av specialisering eller administrativa befogenheter.
Calls for proposals
Programmet ska innehålla en slutlig förteckning över stora infrastrukturprojekt som föreslagits för urval utan förslagsinfordran.
For each call for proposals the Managing Authority shall provide applicants with a document setting out the conditions for the participation in the call, selection and implementation of the project.
Efter antagandet av ett program, dock senast den 31 december 2017, ska förvaltningsmyndigheten förse kommissionen med den fullständiga projektansökan, inklusive den information som avses i artikel 43 jämte en motivering till direkttilldelningen.
This document shall also include the specific requirements concerning the deliverables under the project, the financial plan, and the time-limit for execution.
Programmet ska innehålla en vägledande förteckning över andra projekt än stora infrastrukturprojekt som föreslagits för urval utan förslagsinfordran.
Article 41
Den gemensamma övervakningskommittén får när som helst efter antagandet av programmet besluta att välja ut ytterligare projekt utan föregående förslagsinfordran.
Direct award
I båda dess fall ska kommissionens förhandsgodkännande inhämtas.
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
För detta ändamål ska förvaltningsmyndigheten förse kommissionen med den information som avses i artikel 43 jämte en motivering till direkttilldelningen.
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
De projekt som föreslås för urval utan ansökningsomgång ska godkännas av kommissionen genom ett förfarande i två etapper, dvs. först lämnas en sammanfattning av projektet och därefter den fullständiga projektansökan.
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
För varje etapp ska kommissionen meddela sitt beslut till förvaltningsmyndigheten inom två månader efter inlämningsdatumet.
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Denna tidsfrist kan förlängas om så är nödvändigt.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Om kommissionen avslår ett föreslaget projekt ska den underrätta förvaltningsmyndigheten om skälen till detta.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Artikel 42
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
Bidrag till finansieringsinstrument
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
Programmet kan bidra till ett finansieringsinstrument under förutsättning att detta instrument är förenligt med programmets prioriteringar.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Programmet ska innehålla en slutlig förteckning över bidrag till finansieringsinstrument.
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
Efter antagandet av ett program, dock senast den 31 december 2017, ska förvaltningsmyndigheten förse kommissionen med den information som avses i artikel 43.
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Kommissionen ska granska det föreslagna bidraget för att avgöra vilket mervärde det kan tillföra och om det är förenligt med programmet.
This deadline may be extended where necessary.
Godkännandeförfarandet ska följa de regler som gäller för dessa finansieringsinstrument.
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Om kommissionen avslår ett föreslaget projekt ska den underrätta förvaltningsmyndigheten om skälen till detta.
Article 42
Bidrag till dessa finansieringsinstrument ska omfattas av de regler som är tillämpliga på dessa instrument.
Contributions to financial instruments
Artikel 43
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
Projektets innehåll
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
Projektansökan ska innehålla åtminstone följande:
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
En analys av de problem och behov som motiverar projektet, varvid hänsyn ska tas till programmets strategi och det bidrag projektet förväntas ge när det gäller att uppnå motsvarande prioriteringar.
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
En bedömning av projektets gränsöverskridande effekter.
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
Den logiska ramen.
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
En bedömning av hur hållbara projektets resultat kommer att vara efter det att projektet slutförts.
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
Objektivt verifierbara indikatorer.
Article 43
Uppgifter om projektets geografiska täckning och målgrupper.
Content of projects
Hur lång genomförandeperioden förväntas bli och en detaljerad arbetsplan.
Project application documents shall contain at least:
En analys av projektets konsekvenser för de övergripande frågor som avses i artikel 4.3 d där så är relevant.
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
Krav vad gäller projektets genomförande, bland annat följande:
an assessment of its cross-border impact;
Identifiering av stödmottagarna och utseende av samordnande stödmottagare, med garantier för att vederbörande är behörig på det berörda området samt har tillräcklig administrativ och finansiell förvaltningskapacitet.
the logical framework;
En beskrivning av strukturerna för förvaltning- och genomförande av projektet.
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
Arrangemang mellan stödmottagare i enlighet med artikel 46.
objectively verifiable indicators;
Arrangemang för uppföljning och övervakning.
information on the geographic coverage and target groups of the project;
Informations- och kommunikationsplaner, bl.a. åtgärder för att informera om att unionen stödjer projektet.
the expected project implementation period and detailed work plan;
En detaljerad finansieringsplan och budget.
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
Projektansökningar för projekt med en infrastrukturkomponent på minst 1 miljon euro ska dessutom innehålla följande:
the project implementation requirements, including the following:
En detaljerad beskrivning av infrastrukturinvesteringen och dess läge.
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
En detaljerad beskrivning av projektets kapacitetsuppbyggnadskomponent, utom i vederbörligen motiverade fall.
description of the project management and implementation structure;
En fullständig genomförbarhetsstudie eller motsvarande, inbegripet en analys av möjliga alternativ, resultat och en oberoende kvalitetsgranskning.
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
En bedömning av projektets miljöpåverkan i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU [11] och, för de stater som är parter i denna, FN/ECE:s Esbokonvention av den 25 februari 1991 om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang.
monitoring and evaluation arrangements;
Bevis för att stödmottagarna äger eller har tillgång till marken.
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
Byggnadslov.
detailed financial plan and budget.
I särskilda, vederbörligen motiverade fall kan förvaltningsmyndigheten godkänna att det dokument som avses i led f lämnas i efterhand.
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
Artikel 44
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
Offentliggörande av projektförteckningar
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
För att garantera öppenhet och insyn när det gäller de projekt som får stöd genom programmet ska förvaltningsmyndigheten föra en förteckning över projekt som tilldelats finansiering i kalkylbladsformat, vilket gör det möjligt att sortera, göra sökningar i, hämta och jämföra uppgifter och att enkelt offentliggöra dem på internet.
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
Projektförteckningen ska vara tillgänglig på programmets webbplats och uppdateras minst var sjätte månad.
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
I syfte att uppmuntra att projektförteckningen även används av den privata sektorn, det civila samhället eller nationell offentlig förvaltning, kan en tydlig hänvisning göras på webbsidan till de tillämpliga licensbestämmelser enligt vilka uppgifterna har offentliggjorts.
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
Förteckningen ska innehålla minst följande uppgifter:
building permit.
Stödmottagarens namn (endast juridiska personer, fysiska personer ska inte namnges)
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
Projektnamn
Article 44
Projektsammanfattning
Publication of list of projects
Genomförandeperiod för projektet
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
Totala stödberättigande kostnader
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
Sats för unionens medfinansiering
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
Projektets postnummer eller annan lämplig platsangivelse
The list shall contain the following information at least:
Geografisk täckning
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
Datum för den senaste uppdateringen av projektförteckningen
project name,
Projektförteckningen ska lämnas till kommissionen senast den 30 juni året efter det budgetår då projekten valdes ut.
project summary,
Denna information ska offentliggöras på en webbplats hos Europeiska unionens institutioner.
project implementation period,
Stödmottagare
total eligible expenditure,
Artikel 45
Union co-financing rate,
Deltagande i projekt
project postcode; or other appropriate location indicator,
Projekten ska ha stödmottagare från minst en av de deltagande medlemsstaterna och ett av de deltagande länder som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 232/2014 eller Ryssland.
geographical coverage,
Stödmottagare är en fysisk eller juridisk person som beviljats ett bidrag för ett projekt.
date of last update of the list of projects.
Fysiska personer får vara stödmottagare om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens natur eller karaktär eller det mål som sökanden vill uppnå.
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
Beslut om fysiska personers deltagande ska fattas på programnivå.
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
Sådana stödmottagare som avses i punkt 1 ska uppfylla samtliga följande villkor:
Beneficiaries
Vara medborgare i något av de deltagande länderna, en juridisk person etablerad i programområdet eller en internationell organisation med verksamhet i programområdet.
Article 45
En europeisk gruppering för territoriellt samarbete kan vara stödmottagare, oavsett etableringsort, om dess geografiska täckning faller inom ramen för programområdet.
Participation in projects
Uppfylla urvalskriterierna för varje urvalsförfarande.
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
Inte befinna sig i någon av de uteslutningssituationer som anges i artiklarna 106.1 och 107 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Stödmottagare som inte uppfyller de villkor som anges i punkt 3 a får delta utöver de stödmottagare som avses i punkt 1, under förutsättning att alla följande villkor är uppfyllda:
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
De får delta i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EU) nr 236/2014.
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
Deras deltagande är nödvändigt på grund av projektets karaktär och mål och för att projektet ska kunna genomföras på ett effektivt sätt.
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
Det totala belopp som beviljas genom programmet till stödmottagare som inte uppfyller de villkor som avses i punkt 3 a ligger inom den gräns som anges i artikel 39.2 b.
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
Artikel 46
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Stödmottagarnas skyldigheter
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
Varje projekt ska utse en samordnande stödmottagare som företräder partnerskapet.
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Alla stödmottagare ska aktivt samarbeta vid utarbetandet och genomförandet av ett projekt.
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
De ska även samarbeta när det gäller personal till eller finansiering av projekt.
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
Varje stödmottagare ska vara juridiskt och ekonomiskt ansvarig för den verksamhet den genomför och för de unionsmedel som den tar emot.
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
Stödmottagarnas särskilda skyldigheter och finansiella ansvar ska fastställas i den överenskommelse som avses i punkt 3 c.
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
Den samordnande stödmottagaren ska ha följande uppgifter:
Article 46
Ta emot förvaltningsmyndighetens finansiella bidrag till genomförandet av projektverksamheten.
Beneficiaries' obligations
Fastställa partnerskapsarrangemangen med stödmottagarna i en överenskommelse som innehåller bestämmelser som bl.a. garanterar en sund ekonomisk förvaltning av de medel som har anslagits till åtgärden, inbegripet system för återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
Ta ansvar för att se till att hela projektet genomförs.