natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Genom undantag från artikel 12.1 b och 12.2 a i förordning (EG) nr 1235/2008 ska de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som förtecknas i bilaga IV till den förordningen för år 2013 lämna in sina årsrapporter till kommissionen senast den 30 april 2013.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Artikel 2 ska emellertid tillämpas från och med den 31 mars 2013.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Punkterna 1 a, 2 och 3 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 och punkt 1 b i artikel 1 från och med den 1 juli 2015.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
EUT C 341, 16.12.2010, s. 5.
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
I punkt 5 i texten om Indien ska raden avseende IN-ORG-011 utgå.
the text relating to Japan is amended as follows:
Texten avseende Japan ska ändras på följande sätt:
in point 5, the following rows are added:
I punkt 5 ska följande rader läggas till:
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
I texten avseende Schweiz ska fotnot 2 avseende produktkategorin ”Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål” ersättas med följande:
Yeast not included.’;
Jäst ingår ej.”
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
I texten avseende Tunisien ska punkt 7 ersättas med följande:
the text relating to the United States is amended as follows:
Texten avseende Förenta staterna ska ändras på följande sätt:
ORIGIN
URSPRUNG
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
Produkter av kategorierna A, B och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategorierna D och E som
have been grown in the United States, or
har odlats i Förenta staterna eller som
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
har importerats till Förenta staterna eller har förpackats i Förenta staterna i enlighet med landets lagstiftning.”
in point 5, the following row is added:
I punkt 5 ska följande rad läggas till:
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Texten om ”Albinspekt” ska ersättas med följande:
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2015”.
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
Texten om ”Argencert SA” ska ersättas med följande:
‘“ARGENCERT SA”
””Argencert SA”
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Adress: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ”B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: www.argencert.com.ar
Webbadress: www.argencert.com.ar
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
Texten om ”AsureQuality Limited” ska ersättas med följande:
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2016”.
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
I texten avseende ”Australian Certified Organic” ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australia
18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Australien
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
Webbadress: http://www.aco.net.au/”
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Texten avseende ”Austria Bio Garantie GmbH” ska ersättas med följande:
Exceptions: In-conversion products
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
I texten avseende ”Bioagricert S.r.l.” ska punkt 2 ersättas med följande:
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Webbadress: http://www.bioagricert.org”
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
Texten avseende ”Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” ska ersättas med följande:
Exceptions: In-conversion products; wine
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, vin
Sao Tome and Principe
Somalia
Saudi Arabia
São Tomé och Príncipe
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Texten avseende ”Lacon GmbH” ska ersättas med följande:
‘“LACON GmbH”
””Lacon GmbH”
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, vin och produkter som omfattas av bilaga III
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
Efter texten om ”Organic Certifiers” ska följande text föras in:
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Adress: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbien
Internet address: www.organica.rs
Webbadress: www.organica.rs
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2016”.
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Den tidsperiod under vilken Japan ingår i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 löper ut den 30 juni 2013.
Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Mot bakgrund av att Japan fortsätter att uppfylla villkoren i artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid kontroll bör Japan även fortsättningsvis finnas med i förteckningen på obegränsad tid.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Den tidsperiod under vilken Tunisien ingår i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 löper ut den 30 juni 2013.
In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid kontrollen bör Tunisien få står kvar i förteckningen till och med den 30 juni 2014.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Endast de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som enligt den efterföljande prövningen av alla erhållna uppgifter visat sig uppfylla gällande krav bör föras in i förteckningen.
ST-BIO-154
SO-BIO-154
RS-BIO-154
SN-BIO-154
SA-BIO-154
ST-BIO-154
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 587/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fraises de Nîmes (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Fraises de Nîmes (SGB)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fraises de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ” Fraises de Nîmes” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fraises de Nîmes’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 296, 2.10.2012, p. 9.
EUT C 296, 2.10.2012, s. 9.
Fraises de Nîmes (PGI)
Fraises de Nîmes (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 588/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 588/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 589/2013
of 20 Jume 2013
av den 20 juni 2013
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Ett tillfälligt stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4318 från och med den 27 september 2012 infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2012 av den 26 september 2012 om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka ansökningar lämnats in under perioden 8–14 september 2012, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser [3], i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 27 September 2012 is withdrawn.
Det tillfälliga stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4318 från och med den 27 september 2012 som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 879/2012 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 20 June 2013.
Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2013.
OJ L 259, 27.9.2012, p. 3.
EUT L 259, 27.9.2012, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 590/2013
Council Regulation (EU) No 591/2013
Rådets förordning (EU) nr 591/2013
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18)
om fördelning av fiskemöjligheterna enligt protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2013–2018)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(3),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Den 17 mars 2008 antog rådet förordning (EG) nr 242/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Elfenbenskusten, å andra sidan [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 9 January 2013 (hereinafter the ‘new Protocol’).
Den 9 januari 2013 paraferades ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet).
The new Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Det nya protokollet ger unionsfartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Elfenbenskustens suveränitet eller jurisdiktion i fråga om fiske.
On 29 May 2013, the Council adopted Decision 2013/303/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Den 29 maj 2013 antog rådet beslut 2013/303/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period during which the new Protocol applies.
Det är viktigt att fastställa hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna under det nya protokollets tillämpningsperiod.
Under Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] if the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Enligt artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [3] ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om det visar sig att de tillstånd till fiskeverksamhet eller de fiskemöjligheter som beviljats unionen enligt en överenskommelse inte utnyttjas till fullo.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Om inget svar inkommit inom en tidsfrist som ska fastställas av rådet, ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte till fullo utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
The deadline should therefore be set.
Denna tidsfrist bör fastställas.
The fishing opportunities provided for under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18) (hereinafter the ‘new Protocol’) shall be allocated between the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2013–2018) (nedan kallat det nya protokollet) ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Freezer tuna seiners
Notfartyg för tonfiskfiske
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the new Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fisketillstånd från medlemsstaterna enligt punkt 1 inte leder till att fiskemöjligheterna enligt det nya protokollet uttöms ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla övriga medlemsstater, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Den tidsfrist enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar fiskemöjligheterna enligt avtalet ska vara tio arbetsdagar från och med den dag då kommissionen underrättar medlemsstaterna om att fiskemöjligheterna inte har utnyttjats till fullo.
It shall apply as from 1 July 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for it its application by the parties on a provisional basis as from 1 July 2013.
För att säkerställa att det inte uppstår något avbrott i unionsfiskefartygens verksamhet föreskriver det nya protokollet att det ska tillämpas provisoriskt av de båda parterna från och med den 1 juli 2013.
It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Därför bör denna förordning tillämpas från och med den dagen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 592/2013
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
om det tekniska formatet för överföring av europeisk statistik över permanenta grödor enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1337/2011 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1337/2011 av den 13 december 2011 om europeisk statistik över permanenta grödor [1], särskilt artikel 8.2,
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
Förordning (EU) nr 1337/2011 utgör ramen för framställning av jämförbar europeisk statistik över permanenta grödor.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Datastrukturen för överföring av statistiska uppgifter om frukt- och olivodlingar och standarden för datautbyte bör fastställas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
Medlemsstaterna ska sända de statistiska uppgifter om frukt- och olivodlingar som avses i bilaga I till förordning (EU) nr 1337/2011 med användning av formatet SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Uppgifterna ska lämnas via Eurostats centrala dataportal för inrapportering av uppgifter så att kommissionen (Eurostat) får tillgång till dem elektroniskt.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
Datastrukturen för överföring av statistiska uppgifter om frukt- och olivodlingar till kommissionen (Eurostat) ska vara den som anges i bilagan.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Uppgifterna ska inrapporteras för alla enskilda obligatoriska variabler och aggregat.
The data shall be reported in hectares (ha).
Uppgifterna ska inrapporteras i hektar (ha).
Done at Brussels, 21 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2013.
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
Datastruktur för överföring av statistiska uppgifter om frukt- och olivodlingar
Information to be included in the transmission files:
Uppgifter som ska ingå i överföringsfilen:
List of fields
Fält
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
NUTS 1-koder enligt definition i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1).
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Referensår för uppgifterna (t.ex. 2012, 2017)
Variety group
Sortgrupp
Codes are presented in Table 2
Koder finns i tabell 2.
Plantation density
Planteringstäthet
Codes are presented in Table 3
Koder finns i tabell 3.
Plantation age
Ålder
Codes are presented in Table 4
Koder finns i tabell 4.
In hectares (ha)
I hektar (ha)
Standard code list
Standardkodlista
Observation Confidentiality
Observationens konfidentialitet
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
Kodlista för sortgrupper (klasserna i fetstil är obligatoriska)
Level 2 Code and class name
Nivå 2 Kod och klass
Level 3 Code and class name
Nivå 3 Kod och klass
Level 4 Code and class name
Nivå 4 Kod och klass
Other dessert apples
Andra äpplen avsedda för direktkonsumtion
Apple trees for industrial processing
Äppelträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning
Other dessert pears
Andra päron avsedda för direktkonsumtion
Pear trees for industrial processing
Päronträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning
Dessert peach trees
Persikoträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Persikor, andra än nektariner och persikor avsedda för bearbetning
Yellow flesh peaches
Persikor med gult fruktkött
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Mycket tidiga persikor med gult fruktkött (skörd senast den 15 juni)
Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Tidiga persikor med gult fruktkött (skörd under perioden 16 juni–15 juli)
Medium-early yellow flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Medeltidiga persikor med gult fruktkött (skörd under perioden 16 juli–15 augusti)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August)
Sena persikor med gult fruktkött (skörd efter den 15 augusti)
White flesh peaches
Persikor med vitt fruktkött
Very early white flesh peaches (harvest until 15 June)
Mycket tidiga persikor med vitt fruktkött (skörd senast den 15 juni)
Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Tidiga persikor med vitt fruktkött (skörd under perioden 16 juni–15 juli)
Medium-early white flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Medeltidiga persikor med vitt fruktkött (skörd under perioden 16 juli–15 augusti)
Late white flesh peaches (harvest after 15 August)
Sena persikor med vitt fruktkött (skörd efter den 15 augusti)
Doughnut peaches
Platta persikor
Yellow flesh nectarines
Nektariner med gult fruktkött
Very early yellow flesh nectarines (harvest until 15 June)
Mycket tidiga nektariner med gult fruktkött (skörd senast den 15 juni)
Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Tidiga nektariner med gult fruktkött (skörd under perioden 16 juni–15 juli)
Medium-early yellow flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Medeltidiga nektariner med gult fruktkött (skörd under perioden 16 juli–15 augusti)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August)
Sena nektariner med gult fruktkött (skörd efter den 15 augusti)
White flesh nectarines
Nektariner med vitt fruktkött
Very early white flesh nectarines (harvest until 15 June)
Mycket tidiga nektariner med vitt fruktkött (skörd senast den 15 juni)
Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Tidiga nektariner med vitt fruktkött (skörd under perioden 16 juni–15 juli)
Medium-early white flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Medeltidiga nektariner med vitt fruktkött (skörd under perioden 16 juli–15 augusti)
Late white flesh nectarines (harvest after 15 August)
Sena nektariner med vitt fruktkött (skörd efter den 15 augusti)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie)
Persikoträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning (inklusive Pavie-gruppen)
Very early apricots (harvest until 31 May)
Mycket tidiga aprikoser (skörd senast den 31 maj)
Early apricots (harvest between 1 and 30 June)
Tidiga aprikoser (skörd under perioden 1 juni–30 juni)
Medium-early apricots (harvest between 1 and 31 July)
Medeltidiga aprikoser (skörd under perioden 1 juli–31 juli)
Late apricots (harvest after 1 August)
Sena aprikoser (skörd efter den 1 augusti)