natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some of the plants included in the TNP did not match with those reported by Hungary in its emission inventory submitted in 2010 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Dessutom överensstämde några av anläggningarna i övergångsplanen inte med dem som Ungern angett i den utsläppsinventering som landet lämnade in 2010 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG [3].
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Hungarian authorities to provide the missing data at individual plant level, to clarify the grounds for including one particular plant in the TNP and to resolve the discrepancies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
Genom en skrivelse av den 12 juni 2013 [4] bad kommissionen de ungerska myndigheterna att lämna de uppgifter som saknades för de olika anläggningarna, klargöra skälen till att en viss anläggning inkluderats i övergångsplanen och åtgärda den bristande överensstämmelsen mellan övergångsplanen och utsläppsinventeringen enligt direktiv 2001/80/EG.
By e-mail of 25 June 2013 [5], Hungary submitted the requested additional information and clarifications.
Genom e-post av den 25 juni 2013 [5] lämnade Ungern in de kompletterande upplysningar och förtydliganden som kommissionen begärt.
By e-mail of 23 September 2013 [7], Hungary informed the Commission that one plant had been removed from the TNP and confirmed the correct application of the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU to the remaining plants.
Genom e-post av den 23 september 2013 [7] informerade Ungern kommissionen om att en anläggning hade strukits från den nationella övergångsplanen och bekräftade att reglerna om sammanlagda utsläpp i artikel 29 i direktiv 2010/75/EU hade tillämpats korrekt på övriga anläggningar.
Hungary also clarified the method used for calculating the waste gas flow rate per fuel type, provided justification for applying specific emission limit values and corrected certain erroneous data.
Ungern förklarade också den metod som använts för att beräkna rökgasflödet per bränsletyp, motiverade tillämpningen av vissa utsläppsgränsvärden och ändrade vissa felaktiga uppgifter.
By letter of 18 October 2013 [11], Hungary provided the corrected data for the average annual waste gas flow rate for the two plants concerned, as well as an explanation thereon, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [12].
Genom en skrivelse av den 18 oktober 2013 [11] tillhandahöll Ungern korrigerade uppgifter för det genomsnittliga rökgasflödet per år för de två anläggningarna i fråga samt en förklaring om detta i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/115/EU [12].
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Den nationella övergångsplanen har således bedömts av kommissionen i enlighet med artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, the assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether the TNP contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
I synnerhet har kommissionen undersökt följdriktigheten och korrektheten hos de uppgifter, antaganden och beräkningar som använts för att fastställa hur mycket var och en av de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bidrar till de utsläppstak som anges i övergångsplanen. Kommissionen har analyserat huruvida planen innehåller målsättningar och tillhörande konkreta mål, åtgärder och tidsplaner för att nå dessa målsättningar och en övervakningsmekanism för utvärdering av hur reglerna följs framöver.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
På grundval av de ytterligare upplysningar som lämnats konstaterade kommissionen att utsläppstaken för åren 2016 och 2019 beräknats med hjälp av lämpliga data och formler och att beräkningarna var korrekta.
Hungary has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Ungern har lämnat tillräckliga uppgifter om de åtgärder som ska genomföras för att respektera utsläppstaken samt för att övervaka och rapportera till kommissionen om genomförandet av den nationella övergångsplanen.
The Commission is satisfied that the Hungarian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen konstaterar att de ungerska myndigheterna har tagit hänsyn till bestämmelserna i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, Hungary should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [13] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [14] is not jeopardised.
I synnerhet vid fastställandet av enskilda tillståndsvillkor för de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bör Ungern se till att man inte äventyrar efterlevnaden av de krav som finns i bland annat direktiv 2010/75/EU, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG [13] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG [14].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires Hungary to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Enligt artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU ska Ungern informera kommissionen om alla senare ändringar av den nationella övergångsplanen.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU,
Kommissionen bör bedöma om dessa ändringar följer bestämmelserna i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which Hungary notified to the Commission on 28 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 25 June 2013, 23 September 2013, 10 October 2013 and 18 October 2013 [15].
På grundval av artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU görs inga invändningar mot den nationella övergångsplan som Ungern anmälde till kommissionen den 28 december 2012 i enlighet med artikel 32.5 i direktiv 2010/75/EU, ändrad i enlighet med de kompletterande upplysningar som skickades den 25 juni 2013, den 23 september 2013, den 10 oktober 2013 och den 18 oktober 2013 [15].
The implementation of the transitional national plan by the Hungarian authorities shall not exempt Hungary from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
De ungerska myndigheternas genomförande av den nationella övergångsplanen ska inte befria Ungern från att följa bestämmelserna i direktiv 2010/75/EU avseende utsläpp från enskilda förbränningsanläggningar som omfattas av planen och i annan relevant EU-lagstiftning på miljöområdet.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by Hungary in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen ska bedöma om eventuella senare ändringar av den nationella övergångsplanen som Ungern anmäler i framtiden är förenliga med bestämmelserna i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och med genomförandebeslut 2012/115/EU.
Done at Brussels, 4 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2014.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001. s. 1).
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 6 December 2013 under registration number Ares(2013)3656219.
Den konsoliderade versionen av den nationella övergångsplanen registrerades av kommissionen den 6 december 2013 under registreringsnummer Ares(2013)3656219.
Total rated thermal input on 31.12.2010
Sammanlagd installerad tillförd effekt den 31.12.2010
P2 (units T4 and T5)
P2 (enheterna T4 och T5)
P1 (units T1 and T2)
P1 (enheterna T1 och T2)
P2 (units T4, T5 and T6)
P2 (enheterna T4, T5 och T6)
P3 (units T7 and T8)
P3 (enheterna T7 och T8)
P4 (unit T9)
P4 (enhet T9)
P1 (unit 1)
P1 (enhet 1)
P2 (unit 2)
P2 (enhet 2)
P14 (Kelenföld Power Plant 5)
P14 (Kraftverk 5 i Kelenföld)
P6 (Újpest Power Plant 4)
P6 (Kraftverk 4 i Újpest)
P4 (Újpest Power Plant 1 and Plant 2)
P4 (Kraftverk 1 och 2 i Újpest)
P2 (units 3, 4 and GT 1) [1]
P2 (enheter 3, 4 och GT1) [1]
P2 (units T1 and T2)
P2 (enheterna T1 och T2)
P3 (units T3, T4, T5 and T7) [2]
P3 (enheterna T3, T4, T5 och T7) [2]
P1 (units T1, T5 and T7)
P1 (enheter na T1, T5 och T7)
Unit GT 1 is covered by the TNP only for NOx.
Enhet GT1 omfattas av den nationella övergångsplanen endast med avseende på NOx.
Units T5 and T7 are covered by the TNP only for NOx.
Enheterna T5 och T7 omfattas av den nationella övergångsplanen endast med avseende på NOx.
After further assessment of the TNP and the additional information, the Commission sent a second letter to Hungary on 13 September 2013 [6] with a request to confirm the correct implementation of the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU and to clarify how the average annual waste gas flow rate was determined and how the contribution to the TNP ceilings was calculated for the plants which had undergone an extension during the reference period 2001-2010.
Efter ytterligare bedömning av den nationella övergångsplanen och de kompletterande upplysningarna skickade kommissionen en andra skrivelse till Ungern den 13 september 2013 [6], där den bad Ungern bekräfta att landet gjort en korrekt tillämpning av reglerna om sammanlagda utsläpp i artikel 29 i direktiv 2010/75/EU samt att klargöra hur det genomsnittliga rökgasflödet per år fastställts och hur bidraget till de i den nationella övergångsplanen fastställda taken beräknats för de anläggningar som byggts ut under referensperioden 2001–2010.
The Commission also asked for clarification of the grounds for applying certain emission limit values for two plants.
Kommissionen bad också i fråga om två anläggningar om förtydliganden avseende skälen för att använda vissa gränsvärden.
By letter of 4 October 2013 [8], the Commission requested further clarification of the data and methodology used for calculating the average annual waste gas flow rate for five plants, and Hungary provided such information by letter of 10 October 2013 [9].
I en skrivelse av den 4 oktober 2013 [8] bad kommissionen om ytterligare förtydliganden av de uppgifter och den metod som använts för beräkning av det genomsnittliga rökgasflödet per år för fem anläggningar. Ungern lämnade dessa upplysningar i en skrivelse av den 10 oktober 2013 [9].
After assessing the data provided and finding remaining inconsistencies for two plants, the Commission, by letter of 15 October 2013 [10], requested the Hungarian authorities to further verify the calculations for those plants.
Kommissionen fann vid sin bedömning av de uppgifter som lämnats att det fortfarande kvarstod oklarheter beträffande två anläggningar, och bad i en skrivelse av den 15 oktober 2013 [10] de ungerska myndigheterna att ytterligare kontrollera beräkningarna för dessa anläggningar.
Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/298
on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2014/57)
om interimistisk fördelning av Europeiska centralbankens inkomster (ECB/2014/57)
Decision ECB/2010/24 [1] lays down how the European Central Bank (ECB) distributes to the NCBs: (a) its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year; and (b) its income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) earned in each financial year.
I beslut ECB/2010/24 [1] fastställs hur Europeiska centralbanken (ECB) på de nationella centralbankerna ska fördela a) sina inkomster från eurosedlar i omlopp som uppkommit under ett räkenskapsår, och b) sina inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna som uppkommit under ett räkenskapsår.
Decision ECB/2010/24 needs to be amended to take account of the interim distribution of the ECB's income arising from covered bonds and asset-backed securities purchases undertaken in accordance with Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Beslut ECB/2010/24 behöver ändras i syfte att beakta den interimistiska fördelning av ECB:s inkomster från köp av säkerställda obligationer och värdepapper med bakomliggande tillgångar som genomförs i enlighet med beslut ECB/2014/40 [2] och beslut ECB/2014/45 [3].
It should therefore be recast in the interests of clarity.
Beslutet bör därför omarbetas så att det blir mer översiktligt.
Decision ECB/2010/29 [4] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB's capital.
Av beslut ECB/2010/29 [4] framgår att tilldelningen av eurosedlar i omlopp till de nationella centralbankerna sker i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s kapital.
Article 4 of Decision ECB/2010/29 and the Annex to that Decision allocate to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Enligt artikel 4 i beslut ECB/2010/29 och bilagan till det beslutet tilldelas ECB 8 procent av det totala värdet på eurosedlar i omlopp.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2010/23 [5], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Enligt artikel 2.2 i beslut ECB/2010/23 [5] ska Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp förräntas till referensräntan.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2010/23, this remuneration is settled by TARGET2 payments.
Enligt artikel 2.3 i beslut ECB/2010/23 avvecklas denna förräntning genom betalningar via Target2.
Recital 7 of Decision ECB/2010/23 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues, in accordance with decisions of the Governing Council.
Av skäl 7 i beslut ECB/2010/23 framgår att ECB:s inkomster från avkastningen på de fordringar ECB har inom Eurosystemet på de nationella centralbankerna avseende dess andel av eurosedlar i omlopp i princip, i enlighet med ECB-rådets beslut, bör fördelas bland de nationella centralbankerna i förhållande till deras andel i fördelningsnyckeln för tecknat kapital under samma räkenskapsår som inkomsterna uppkommer.
In the same manner, the ECB's income arising from securities purchased under the SMP, the third covered bond purchase programme (hereinafter 'CBPP3') and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should in principle be distributed to the NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
På samma sätt bör ECB:s inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna, det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer och programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar i princip fördelas till de nationella centralbankerna i förhållande till deras andel i fördelningsnyckeln för tecknat kapital under samma räkenskapsår som inkomsterna uppkommer.
In distributing the ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Vid fördelningen av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp och ECB:s inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna, det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer och programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar bör ECB ta hänsyn till en skattning av det finansiella resultatet som förväntas för året som i tillräcklig omfattning beaktar behovet av avsättningar för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset samt även förekomsten av avsättningar som kan lösas upp för att motverka beräknade utgifter.
In determining the amount of the ECB's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the 'Statute of the ESCB'), the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation and income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP should be distributed to the NCBs in full,
Vid fastställandet av den andel av ECB:s nettovinst som ska överföras till den allmänna reservfonden i enlighet med artikel 33.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), bör ECB-rådet beakta att varje andel i denna vinst som hänför sig till inkomster från eurosedlar i omlopp och inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna, det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer och programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar i sin helhet fördelas till de nationella centralbankerna.
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2010/29;
Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp fordringar och skulder som uppkommer mellan en nationell centralbank och ECB samt mellan en nationell centralbank och övriga nationella centralbanker som resultat av att artikel 4 i beslut ECB/2010/29 tillämpas,
‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ means the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2010/23;
ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp ECB:s inkomster från avkastningen på de fordringar ECB har inom Eurosystemet på de nationella centralbankerna avseende dess andel av eurosedlar i omlopp som är resultatet av att artikel 2 i beslut ECB/2010/23 tillämpas,
‘ECB's income arising from securities’ means the net income arising from purchases by the ECB of (i) securities under the SMP in accordance with Decision ECB/2010/5 [6], (ii) covered bonds under the CBPP3 in accordance with Decision ECB/2014/40, and (iii) asset-backed securities under the ABSPP in accordance with Decision ECB/2014/45.
ECB:s inkomster från värdepapper
Article 2
nettoinkomsten från ECB:s köp av i) värdepapper inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna i enlighet med beslut ECB/2010/5 [6], ii) säkerställda obligationer inom ramen för det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer i enlighet med beslut ECB/2014/40 och iii) värdepapper med bakomliggande tillgångar inom ramen för programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar i enlighet med beslut ECB/2014/45.Artikel 2
Interim distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities
Interimistisk fördelning av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp och ECB:s inkomster från värdepapper
The ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp och ECB:s inkomster från värdepapper ska i sin helhet tillkomma de nationella centralbankerna under samma räkenskapsår som inkomsterna up pstår, och ska fördelas på de nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s tecknade kapital.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued and its income arising from securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
Om inte ECB-rådet beslutar om något annat ska ECB fördela sina inkomster från eurosedlar i omlopp och sina inkomster från värdepapper som uppkommit under ett räkenskapsår på de nationella centralbankerna den sista arbetsdagen i januari under påföljande år.
The amount of the ECB's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Genom ett på ECBS-stadgan baserat beslut av ECB-rådet får det belopp som härrör från ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp reduceras med de utgifter ECB haft i samband med utgivningen och hanteringen av eurosedlar.
By way of derogation from Article 2, the Governing Council shall decide before the end of the financial year whether all or part of the ECB's income referred to in that Article should be retained to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB's net profit for that year.
Med avvikelse från vad som sägs i artikel 2 ska ECB-rådet före utgången av räkenskapsåret besluta om hela eller delar av ECB:s inkomster som avses i den artikeln bör hållas i sådan utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att det belopp som fördelas inte överstiger ECB:s nettovinst för det året.
Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income referred to in Article 2.
ECB-rådet ska fatta ett sådant beslut om rådet, på grund av en välgrundad skattning som gjorts av ECB:s direktion, räknar med att ECB kommer att utvisa en förlust under året eller kommer att göra en nettovinst under året som understiger ECB:s förväntade inkomster enligt artikel 2.