natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
Stödets förenlighet
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Ange skälen till varför du anser att det påstådda stödet inte är förenligt med den inre marknaden.
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Uppgifter om eventuella överträdelser av andra bestämmelser i EU-rätten och om andra förfaranden
Compatibility of the aid
Såvitt du känner till, ange vilka andra bestämmelser i EU-rätten du tror att har överträtts genom det påstådda stödet.
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Observera att vi inte nödvändigtvis kommer att ta upp sådana potentiella överträdelser i den här utredningen.
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Har du redan varit i kontakt med kommissionens avdelningar eller någon annan EU-institution i samma ärende?
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Om ja, ange vilka myndigheter eller domstolar.
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Om svaret är ja, bifoga kopior av korrespondensen.
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Har du redan varit i kontakt med nationella myndigheter eller nationella domstolar i samma ärende? *
Yes No
Om det redan har fattats ett beslut eller meddelats en dom, bifoga om möjligt en kopia.
If yes, please attach copies of correspondence.
Om ärendet ännu är anhängigt, ange om möjligt ärendets referensnummer.
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
Ange all övrig information som kan vara relevant för bedömningen av detta ärende.
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Styrkande handlingar
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Ange eventuella handlingar och bevis som översänds till stöd för klagomålet och lägg vid behov med bilagor.
Supporting documents
Om möjligt ska en kopia av den nationella lagstiftning eller någon annan åtgärd som utgör rättslig grund för utbetalning av det påstådda stödet bifogas.
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Bifoga om möjligt eventuella tillgängliga bevis för att det statliga stödet beviljats (t.ex. pressmeddelanden och offentliga räkenskaper).
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Om klagomålet inges för någon annans räkning (en fysisk person eller ett företag), bifoga handlingar som styrker att ni har fullmakt att företräda personen eller företaget.
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Bifoga i förekommande fall kopior av all tidigare korrespondens med Europeiska kommissionen eller någon annan europeisk eller nationell institution i samma ärende.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Om ärendet redan har behandlats av en nationell domstol eller myndighet, bifoga om möjligt en kopia av domen eller beslutet.
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Jag intygar härmed att all information i detta formulär och bilagorna har lämnats i god tro.
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
Ort, datum och den klagandes underskrift”
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 373/2014
Done at Brussels, 11 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 11 april 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Ukraina är ett prioriterat partnerland inom den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet.
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
Unionen har eftersträvat allt närmare förbindelser med Ukraina, vilka går utöver det bilaterala samarbetet och omfattar gradvisa framsteg mot en politisk associering och ekonomisk integration.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
I syfte att förhindra alla former av bedrägeri, bör rätten att omfattas av autonoma handelsförmåner vara avhängig av att Ukraina följer relevanta bestämmelser om varors ursprung och de därmed sammanhängande förfarandena samt medverkar i ett effektivt administrativt samarbete med unionen.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
Dessutom bör Ukraina avstå från att införa nya tullar eller avgifter med motsvarande verkan eller nya kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan för import med ursprung i unionen, och också avstå från att höja nu gällande tullar eller avgifter eller införa nya restriktioner.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
Tullar enligt den normala Gemensamma tulltaxan bör, efter det att kommissionen undersökt ärendet, återinföras för produkter som orsakar, eller riskerar att orsaka, allvarliga svårigheter för producenter i unionen av likadana eller direkt konkurrerande produkter.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Om Ukraina underlåter att rätta sig efter något av de villkor som anges i den här förordningen, bör kommissionen ges befogenhet att tillfälligt upphäva alla eller en del av förmånsordningarna.
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Denna befogenhet bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [1].
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
Denna förordning ska tillämpas till dess avdelning IV (handel och handelsrelaterade frågor) i associeringsavtalet träder i kraft eller, i förekommande fall, börjar tillämpas provisoriskt och till och med senast den 1 november 2014
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
Med tanke på frågans brådskande karaktär bör ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, vilket är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tillämpas.
This Regulation is to be applied until Title IV (trade and trade-related matters) of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Förmånsordningar
Article 1
Tullar på varor med ursprung i Ukraina ska sänkas eller avskaffas i enlighet med bilaga I.
Preferential arrangements
Artikel 2
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I.
Villkor för rätt till förmånsordningar
Article 2
Rätten att omfattas av de förmånsordningar som införs genom artikel 1 ska vara beroende av följande villkor:
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Efterlevnad av reglerna om produkters ursprung och de därmed sammanhängande förfarandena enligt avdelning IV kapitel 2 avsnitt 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2].
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Efterlevnad av metoder för administrativt samarbete enligt artiklarna 121 och 122 i förordning (EEG) nr 2454/93.
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
Ukraina ska delta i ett effektivt administrativt samarbete med unionen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Ukraina ska avstå från att införa nya tullar eller avgifter med motsvarande verkan och nya kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan för import med ursprung i unionen och också avstå från att höja nu gällande tullar eller avgifter eller införa nya restriktioner från och med den 23 april 2014.
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;
Artikel 3
abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 23 April 2014.
Tillgång till tullkvoter
Article 3
De varor som förtecknas i bilagorna II och III ska importeras till unionen med befrielse från tull inom gränserna för de unionstullkvoter som anges i de bilagorna.
Access to tariff quotas
De tullkvoter som avses i punkt 1 i den här artikeln ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, med undantag av de tullkvoter för särskilda jordbruksprodukter som avses i bilaga III till den här förordningen.
The products listed in Annexes II and III shall be admitted for import into the Union within the limits of Union tariff quotas as set out in those Annexes.
De tullkvoter för särskilda jordbruksprodukter som avses i bilaga III till den här förordningen ska förvaltas av kommissionen i enlighet med de föreskrifter som fastställs i enlighet med artikel 184 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [3].
The tariff quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of the tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation.
Artikel 4
Tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Tillfälligt upphävande
Article 4
Om kommissionen finner att det finns tillräcklig bevisning för att villkoren i artikel 2 inte uppfylls, får den anta genomförandeakter för att helt eller delvis tillfälligt upphäva de förmånsordningar som avses i denna förordning.
Temporary suspension
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 6.2.
Where it finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation.
Artikel 5
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Skyddsklausul
Article 5
Kommittéförfarande
Article 6
Ikraftträdande och tillämpning
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Den ska tillämpas till dess att avdelning IV i associeringsavtalet träder i kraft eller, i förekommande fall, börjar tillämpas provisoriskt och till och med senast den 1 november 2014.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra ett meddelande för den händelse denna förordning skulle upphöra att gälla före det datumet.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 7
Utfärdad i Strasbourg den 16 april 2014.
Entry into force and application
På Europaparlamentets vägnar
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ordförande
It shall apply until Title IV of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
På rådets vägnar
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice in the event that this Regulation ceases to apply before that date.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Rådets förordning (EG) nr 55/2008 av den 21 januari 2008 om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien och ändring av förordning (EG) nr 980/2005 och kommissionens beslut 2005/924/EG (EUT L 20, 24.1.2008, s.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
BILAGA I
671).
EU:s tulltaxa
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p.
Varuslag
1).
Bastullsats
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Kategori
1).
AVDELNING I – LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER
ANNEX I
KAPITEL 1 – LEVANDE DJUR
Tariff schedules of EU
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor
Description
Renrasiga avelsdjur
Base rate
Hästar
Staging category
Fri
SECTION I – LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Andra slag
CHAPTER 1 – LIVE ANIMALS
För slakt
Live horses, asses, mules and hinnies
Åsnor
Pure-bred breeding animals
Mulor och mulåsnor
Horses
Levande nötkreatur och andra oxdjur
Free
Kvigor (hondjur som inte har kalvat)
Other
Kor
For slaughter
Tamsvin
Asses
Med en vikt av högst 80 kg
Mules and hinnies
0– – – Med en vikt högre än 80 kg men högst 160 kg
Live bovine animals
0– – – Med en vikt högre än 160 kg men högst 300 kg
Heifers (female bovines that have never calved)
0– – – Med en vikt högre än 300 kg
Cows
0– – – – Kor
Domestic species
0– – – – Andra
Of a weight not exceeding 80 kg
Levande svin
0– – – Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
0– Andra slag
0– – – Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Vägande mindre än 50 kg
0– – – Of a weight exceeding 300 kg
Vägande 50 kg eller mer
0– – – – Cows
Suggor som fått grisar minst en gång och som väger minst 160 kg
0– – – – Other
Levande får och getter
Live swine
Får
0– Other
0– – Andra
Weighing less than 50 kg
Lamm (upp till ett år gamla)
Weighing 50 kg or more
Getter
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns
Live sheep and goats
Vägande högst 185 g
Sheep
Höns av arten Gallus domesticus
0– – Other
Kycklingar av honkön för avel och fortplantning
Lambs (up to a year old)
Värphöns
Goats
0– – – Andra
Weighing not more than 185 g
Gäss
Fowls of the species Gallus domesticus
Ankor och pärlhöns
Laying stocks
Pärlhöns
0– – – Other
Andra levande djur
Turkeys
Däggdjur
Geese
Primater
Ducks and guinea fowls
Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia)
Ducks
Tamkaniner
Guinea fowls
Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Other live animals
0– Fåglar
Mammals
Rovfåglar
Primates
Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Duvor
Domestic rabbits
KAPITEL 2 – KÖTT OCH ÄTBARA SLAKTBIPRODUKTER
Reptiles (including snakes and turtles)
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
0– Birds
Hela eller halva slaktkroppar
Birds of prey
Tullkvot_Nötkött (12000 t uttryckt i nettovikt)
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Andra styckningsdelar, med ben
Pigeons
Kompenserade kvartsparter
CHAPTER 2 – MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Bakkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Carcases and half-carcases
Benfritt
TRQ_Beef (12000 t expressed in net weight)
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Other cuts with bone in
Framkvartsparter, hela eller styckade i högst fem bitar, varje kvartspart i ett stycke; kompenserade kvartsparter i två stycken, av vilka den ena innehåller framkvartsparten hel eller styckad i högst fem bitar, och den andra, bakkvartsparten, utan filén, i en bit
‘Compensated’ quarters
Styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”crop”, ”chuck and blade” och ”brisket”
Unseparated or separated forequarters
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst
Unseparated or separated hindquarters
Färska eller kylda
Boneless
Av tamsvin
Meat of bovine animals, frozen
Tullkvot_Svinkött (20000 t uttryckt i nettovikt) + tilläggskvot för svinkött (20000 t uttryckt i nettovikt)
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Skinka och bog, samt delar därav, med ben
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Skinka och delar därav
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Tullkvot_Svinkött (20000 t uttryckt i nettovikt)
Fresh or chilled
Bog och delar därav
Of domestic swine
Framändar och delar därav
TRQ_Pork (20000 t expressed in net weight) + TRQ Pork additional (20000 t expressed in net weight)
Rygg och delar därav, med ben
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Sida (randig) och delar därav
Hams and cuts thereof
0– Fryst
TRQ_Pork (20000 t expressed in net weight)
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Shoulders and cuts thereof
Hela eller halva slaktkroppar av lamm, färska eller kylda
Fore-ends and cuts thereof
0– Annat kött av får, färskt eller kylt
Loins and cuts thereof, with bone in
Korta framkvartsparter
Bellies (streaky) and cuts thereof
”Chine(s) and/or best ends” (enkel/dubbelrygg)
0– Frozen
”Culotte”
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Tullkvot_Fårkött (1500 – 2250 t uttryckt i nettovikt) [1]
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
Hela eller halva slaktkroppar av lamm, frysta
0– Other meat of sheep, fresh or chilled
0– Annat kött av får, fryst
Short forequarters
Av lamm
Chines and/or best ends
Kött av get
Legs
Styckningsdelar med ben
TRQ_Sheep (1500 - 2250 t expressed in net weight) [1]
Benfria styckningsdelar
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
0– – Fryst
0– Other meat of sheep, frozen
Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Of lamb
Fryst
Meat of goats
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta
Cuts with bone in
Av nötkreatur eller andra oxdjur, färska eller kylda
Boneless cuts
För framställning av farmaceutiska produkter
0– – Frozen
Njurtapp och mellangärde
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
0– Av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta
Frozen
Tunga
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Lever
Of bovine animals, fresh or chilled
Av svin, färska eller kylda
For the manufacture of pharmaceutical products
0– Av svin, frysta
Thick skirt and thin skirt
Andra slag, färska eller kylda
0– Of bovine animals, frozen
Av häst, åsna, mula eller mulåsna
Tongues
Av får och get
Livers
Andra slag, frysta