natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should assess the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts, SME participation and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set out in this Directive, and from the exclusion set out in Article 12 taking into account the specific structures of the water sector.
Kommissionen bör utvärdera de ekonomiska effekterna på den inre marknaden, särskilt faktorer såsom gränsöverskridande tilldelning av kontrakt, små och medelstora företags deltagande och transaktionskostnader, av tillämpningen av de tröskelvärden som fastställs i detta direktiv och undantaget i artikel 12 med beaktande av vattensektorns specifika struktur.
The Commission should report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Kommissionen bör rapportera till Europaparlamentet och rådet senast den 18 april 2019.
In accordance with Article XXIV(7) of the GPA, the GPA will be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
I enlighet med artikel XXIV.7 i WTO-avtalet ska detta bli föremål för ytterligare förhandlingar tre år efter det att det har trätt i kraft, och med jämna mellanrum därefter.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined in the context of negotiations under the GPA bearing in mind the impact of inflation and transaction costs.
I detta sammanhang bör också lämpligheten av tröskelvärdenas nivå granskas vid förhandlingar enligt WTO-avtalet med beaktande av effekterna av inflationen och transaktionskostnaderna.
The Commission should, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the thresholds applicable under the GPA during the next round of negotiations.
Kommissionen bör, där så är möjligt och lämpligt, överväga att föreslå en ökning av de tröskelvärden som är tillämpliga enligt WTO-avtalet under nästa förhandlingsrunda.
In the event of any change to those thresholds, the report made by the Commission should, where appropriate, be followed by a legislative proposal modifying the threshold set out in this Directive.
Om dessa tröskelvärden ändras bör kommissionens rapport, i förekommande fall, följas av ett lagstiftningsförslag om ändring av de tröskelvärden som fastställs i detta direktiv.
In order to ensure uniform conditions concerning the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes V, VII and VIII, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor när det gäller förfarandet för att utforma och överföra meddelanden samt avsända och offentliggöra de uppgifter som avses i bilagorna V, VII och VIII, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which have an impact neither on the financial situation nor on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive.
Det rådgivande förfarandet bör användas för antagandet av genomförandeakter som inte har några konsekvenser från ekonomisk synpunkt eller när det gäller arten och omfattningen av de skyldigheter som följer av detta direktiv.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Dessa akter har tvärtom ett rent administrativt syfte och tjänar ändamålet att underlätta tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att samordna medlemsstaternas lagar och andra författningar om vissa koncessionsförfaranden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument av den 28 september 2011 har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
AVDELNING I: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE, PRINCIPER OCH DEFINITIONER
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
KAPITEL I: Tillämpningsområde, allmänna principer och definitioner
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
AVSNITT I: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE, ALLMÄNNA PRINCIPER, DEFINITIONER OCH TRÖSKELVÄRDE
Article 1: Subject-matter and scope
Artikel 1: Syfte och tillämpningsområde
Article 2: Principle of free administration by public authorities
Artikel 2: Principen om myndigheters självstyre
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Artikel 3: Principen om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
Artikel 4: Frihet att definiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Article 5: Definitions
Artikel 5: Definitioner
Article 6: Contracting authorities
Artikel 6: Upphandlande myndigheter
Article 7: Contracting entities
Artikel 7: Upphandlande enheter
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Artikel 8: Tröskelvärde och metoder för beräkning av det uppskattade värdet av koncessioner
Article 9: Revision of the threshold
Artikel 9: Revidering av tröskelvärdet
SECTION II: EXCLUSIONS
AVSNITT II: UNDANTAG
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Artikel 10: Undantag som gäller koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter och upphandlande enheter
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikel 11: Särskilda undantag på området för elektronisk kommunikation
Article 12: Specific exclusions in the field of water
Artikel 12: Särskilda undantag inom vattenområdet
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Artikel 13: Koncessioner som tilldelas anknutna företag
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 14: Koncessioner som tilldelas ett samriskföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag
Article 15: Notification of information by contracting entities
Artikel 15: Upphandlande enheters anmälan av upplysningar
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Artikel 16: Undantag för verksamheter som är direkt konkurrensutsatta
Article 17: Concessions between entities within the public sector
Artikel 17: Koncessioner mellan enheter i den offentliga sektorn
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
AVSNITT III: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Article 18: Duration of the concession
Artikel 18: Koncessionens varaktighet
Article 19: Social and other specific services
Artikel 19: Sociala tjänster och andra särskilda tjänster
Article 20: Mixed contracts
Artikel 20: Blandade kontrakt
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Artikel 21: Blandade kontrakt som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Artikel 22: Kontrakt som omfattar både verksamheter som avses i bilaga II och andra verksamheter
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Artikel 23: Koncessioner som omfattar både verksamheter som avses i bilaga II och verksamhet som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
AVSNITT IV: SÄRSKILDA SITUATIONER
Article 24: Reserved concessions
Artikel 24: Reserverade koncessioner
Article 25: Research and development services
Artikel 25: Forsknings- och utvecklingstjänster
CHAPTER II: Principles
KAPITEL II: Principer
Article 26: Economic operators
Artikel 26: Ekonomiska aktörer
Article 27: Nomenclatures
Artikel 27: Nomenklatur
Article 28: Confidentiality
Artikel 28: Sekretess
Article 29: Rules applicable to communication
Artikel 29: Regler för kommunikation
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
AVDELNING II: BESTÄMMELSER OM TILLDELNING AV KONCESSIONER: ALLMÄNNA PRINCIPER OCH FÖRFARANDEGARANTIER
CHAPTER I: General principles
KAPITEL I: Allmänna principer
Article 30: General principles
Artikel 30: Allmänna principer
Article 31: Concession notices
Artikel 31: Koncessionsmeddelanden
Article 32: Concession award notices
Artikel 32: Meddelanden om koncessionstilldelning
Article 33: Form and manner of publication of notices
Artikel 33: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Article 34: Electronic availability of concession documents
Artikel 34: Elektronisk tillgång till koncessionsdokument
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
Artikel 35: Korruptionsbekämpning och förebyggande av intressekonflikter
CHAPTER II: Procedural guarantees
KAPITEL II: Förfarandegarantier
Article 36: Technical and functional requirements
Artikel 36: Tekniska krav och funktionskrav
Article 37: Procedural guarantees
Artikel 37: Förfarandegarantier
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
Artikel 38: Urval och kvalitativ bedömning av anbudssökande
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Artikel 39: Sista datum för mottagande av ansökningar om koncessioner
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
Artikel 40: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Article 41: Award criteria
Artikel 41: Tilldelningskriterier
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
AVDELNING III: BESTÄMMELSER OM UTFÖRANDE AV KONCESSIONER
Article 42: Subcontracting
Artikel 42: Anlitande av underleverantör
Article 43: Modification of contracts during their term
Artikel 43: Ändringar av kontrakt under löptiden
Article 44: Termination of concessions
Artikel 44: Uppsägning av koncessioner
Article 45: Monitoring and Reporting
Artikel 45: Övervakning och rapportering
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
AVDELNING IV: ÄNDRINGAR AV DIREKTIVEN 89/665/EEG OCH 92/13/EEG
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
Artikel 46: Ändringar av direktiv 89/665/EEG
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
Artikel 47: Ändringar av direktiv 92/13/EEG
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING V: DELEGERADE BEFOGENHETER, GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Article 49: Urgency procedure
Artikel 49: Skyndsamt förfarande
Article 50: Committee Procedure
Artikel 50: Kommittéförfarande
Article 51: Transposition
Artikel 51: Införlivande
Article 52: Transitional provisions
Artikel 52: Övergångsbestämmelser
Article 53: Monitoring and reporting
Artikel 53: Övervakning och rapportering
Article 54: Entry into force
Artikel 54: Ikraftträdande
Article 55: Addressees
Artikel 55: Adressater
ANNEXES:
BILAGOR:
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
BILAGA I: FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 5.7
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
BILAGA II: VERKSAMHETER SOM UTÖVAS AV UPPHANDLANDE ENHETER ENLIGT ARTIKEL 7
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
BILAGA III: FÖRTECKNING ÖVER UNIONSRÄTTSAKTER SOM AVSES I ARTIKEL 7.2 b
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
BILAGA IV: TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 19
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
BILAGA V: INFORMATION SOM SKA FINNAS I KONCESSIONSMEDDELANDEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 31
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
BILAGA VI: INFORMATION SOM SKA FINNAS I FÖRHANDSMEDDELANDEN OM KONCESSIONER FÖR SOCIALA TJÄNSTER OCH ANDRA SÄRSKILDA TJÄNSTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 31.3
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
BILAGA VII: INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM KONCESSIONSTILLDELNING I ENLIGHET MED ARTIKEL 32
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
BILAGA VIII: INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM KONCESSIONSTILLDELNING SOM AVSER KONCESSIONER FÖR SOCIALA TJÄNSTER OCH ANDRA SÄRSKILDA TJÄNSTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 32
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
BILAGA IX: OFFENTLIGGÖRANDE
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
BILAGA X: FÖRTECKNING ÖVER INTERNATIONELLA SOCIALA OCH MILJÖRELATERADE KONVENTIONER SOM AVSES I ARTIKEL 30.3
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
BILAGA XI: INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM ÄNDRINGAR AV EN KONCESSION UNDER LÖPTIDEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 43
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE, PRINCIPER OCH DEFINITIONER
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
I detta direktiv fastställs regler om upphandlingsförfaranden för upphandlande myndigheter och upphandlande enheter i form av koncessioner, vars värde uppskattas till minst de tröskelvärden som fastställs i artikel 8.
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
Detta direktiv gäller för tilldelning av byggkoncessioner eller tjänstekoncessioner till ekonomiska aktörer, av
Contracting authorities; or
upphandlande myndigheter, eller
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
upphandlande enheter, förutsatt att byggentreprenaderna eller tjänsterna är avsedda för utförandet av en av de verksamheter som avses i bilaga II.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Tillämpningen av detta direktiv ska ske i enlighet med artikel 346 i EUF-fördraget.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Överenskommelser, beslut eller andra rättsliga instrument för överföring mellan upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter eller grupper av upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter av befogenheter och ansvar för fullgörande av offentliga uppdrag som inte innebär att avtalade prestationer fullgörs mot ersättning, ska ses som en del av den berörda medlemsstatens interna organisation och påverkas därmed inte på något sätt av detta direktiv.
This Directive recognises the principle of free administration by national, regional and local authorities in conformity with national and Union law.
I detta direktiv erkänns principen om nationella, regionala och lokala myndigheters självstyre i överensstämmelse med nationell rätt och unionsrätt.
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Dessa myndigheter är fria att besluta om hur utförande av byggentreprenader eller tillhandahållande av tjänster bäst sker, särskilt för att säkerställa en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter när det gäller offentliga tjänster.
Those authorities may choose to perform their public interest tasks with their own resources, or in cooperation with other authorities or to confer them upon economic operators.
Dessa myndigheter får därför välja att utföra sina uppgifter av allmänintresse med egna resurser eller i samarbete med andra myndigheter eller genom att delegera dem till ekonomiska aktörer.
This Directive does not affect Member States’ systems of property ownership.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas egendomsordning.
In particular it does not require the privatisation of public enterprises providing services to the public.
Det kräver framför allt inte att offentliga företag som tillhandahåller tjänster till allmänheten privatiseras.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner.
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska behandla ekonomiska aktörer på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt samt förfara på ett öppet och proportionerligt sätt.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
Förfarandet för tilldelning av koncessioner, inklusive uppskattningen av värdet, ska inte utformas i syfte att undanta det från detta direktivs tillämpningsområde eller att på ett otillbörligt sätt favorisera eller missgynna vissa ekonomiska aktörer eller vissa byggentreprenader, varor eller tjänster.
Contracting authorities and contracting entities shall aim at ensuring the transparency of the award procedure and of the performance of the contract, while complying with Article 28.
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska sträva efter att säkerställa öppenhet i tilldelningsförfarandet och vid kontraktets fullgörande, samtidigt som artikel 28 iakttas.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas frihet att i enlighet med unionsrätten definiera vad de anser vara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, hur dessa tjänster bör organiseras och finansieras i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd samt vilka särskilda krav de bör underställas.
Equally, this Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Detta direktiv påverkar inte heller hur medlemsstaterna organiserar sina system för social trygghet.
Non-economic services of general interest shall fall outside the scope of this Directive.
Icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse ska inte omfattas av detta direktivs tillämpningsområde.
‘concessions’ means works or services concessions, as defined in points (a) and (b):
koncession byggkoncession eller tjänstekoncession, enligt definitionerna i leden a och b:
‘works concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the execution of works to one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
byggkoncession skriftligt kontrakt med ekonomiska villkor genom vilket en eller flera upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter anförtror utförande av byggentreprenad till en eller flera ekonomiska aktörer, där ersättningen för arbetet endast utgörs av rätten att utnyttja det byggnadsverk som är föremål för kontraktet eller av dels en sådan rätt, dels betalning.
‘services concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the provision and the management of services other than the execution of works referred to in point (a) to one or more economic operators, the consideration of which consists either solely in the right to exploit the services that are the subject of the contract or in that right together with payment.
tjänstekoncession skriftligt kontrakt med ekonomiska villkor genom vilket en eller flera upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter anförtror tillhandahållande och förvaltning av tjänster som inte avser utförande av byggentreprenad enligt led a till en eller flera ekonomiska aktörer, där ersättningen för tjänsterna endast utgörs av rätten att utnyttja de tjänster som är föremål för kontraktet eller av dels en sådan rätt, dels betalning.
The award of a works or services concession shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand or supply risk or both.
Tilldelningen av en byggkoncession eller tjänstekoncession innefattar att verksamhetsrisken vid utnyttjandet av dessa byggnadsverk eller tjänster, som omfattar efterfrågerisken eller utbudsrisken eller bådadera, överförs till koncessionshavaren.
The concessionaire shall be deemed to assume operating risk where, under normal operating conditions, it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Koncessionshavaren ska anses överta verksamhetsrisken om denne, vid normala verksamhetsförhållanden, inte är garanterad att få tillbaka de investeringar som gjorts och de kostnader som uppstått under utnyttjandet av det byggnadsverk eller tillhandahållandet av de tjänster som är föremål för koncessionen.
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;
Den del av risken som överförs på koncessionshavaren ska omfatta verklig exponering för marknadens nycker, vilket innebär att eventuella uppskattade förluster för koncessionshavaren inte ska vara endast nominella eller försumbara.
‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons or entities, including temporary associations of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
ekonomisk aktör varje fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller grupp av sådana personer eller enheter, inbegripet tillfälliga sammanslutningar av företag, som erbjuder sig att utföra en byggentreprenad, realisera ett byggnadsverk och/eller leverera varor eller tillhandahålla tjänster på marknaden.