natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Om du senare bli medborgare i ett Dublinland kommer dina fingeravtryck att raderas.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Endast dina fingeravtryck och uppgifter om din könstillhörighet kommer att lagras i Eurodac – ditt namn, fotografi, födelsedatum och medborgarskap sänds inte till och lagras inte i Eurodac-databasen.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Från och med den 20 juli 2015 kommer dina fingeravtryck att användas av olika myndigheter, till exempel får Polisen och Europeiska polisbyrån (Europol) söka efter dina fingeravtryck i Eurodac-databasen för att förebygga, upptäcka och utreda allvarliga brott och terrorism.
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Vad är viktigt att du berättar för myndigheterna?
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Vid intervjun förklarar våra myndigheter vad ”Dublinförfarandet” är och försöker ta reda på om det går att återförena dig med din familj i ett annat Dublinland.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Om du vet att dina föräldrar, syskon eller en släkting är i ett annat Dublinland, glöm inte att berätta det för den person som intervjuar dig.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Ge så mycket information som möjligt för att hjälpa oss att hitta din familj – till exempel namn, adresser och telefonnummer.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
Under intervjun kan vi också fråga dig om du har varit i andra Dublinländer.
Please tell the truth.
Berätta sanningen.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Din företrädare kan följa med dig till intervjun, ge dig hjälp och stöd och göra vad som är bäst för dig.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
Om du har något skäl till varför du inte vill att din företrädare ska följa med, ska du berätta det för myndigheterna.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
NÄR FÖRHÖRET BÖRJAR SKA INTERVJUAREN OCH DIN FÖRETRÄDARE FÖRKLARA HUR FÖRFARANDENA FUNGERAR OCH VILKA RÄTTIGHETER DU HAR.
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
OM DET ÄR NÅGOT SOM DU INTE FÖRSTÅR, ELLER OM DU HAR FLER FRÅGOR, VAR INTE RÄDD FÖR ATT FRÅGA!
The interview is your right and is an important part of your application.
Intervjun är din rättighet och är en viktig del av din ansökan.
The interview will take place in a language that you understand.
Intervjun sker på ett språk som du förstår.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Om du inte kan förstå det språk som används, kan du be att få en tolk som pratar ditt språk.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Om du har svårt att förstå tolken, måste du tala om det för oss eller tala med din företrädare.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
Att intervjun är ”konfidentiell” betyder att ingenting som du berättar, inte ens att du har sökt skydd i vårt land, kommer att berättas för de personer eller myndigheter som kan skada dig på något sätt dig eller skada medlemmar i din familj som fortfarande är i ditt hemland.
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
DET ÄR VIKTIGT ATT DU OCH DIN FÖRETRÄDARE KÄNNER TILL TIDSRAMARNA FÖR DUBLINFÖRFARANDET!
Read the answers we give below.
För att förstå tidsramarna, läs våra svar här:
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Hur lång tid kommer det att ta innan du får veta om du får stanna här eller om du måste åka till ett annat land?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
Vad händer om ett annat land är ansvarigt för att behandla din ansökan?
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
→ Om du inte har sökt asyl här, utan i ett annat Dublinland, kan du sändas tillbaka till det landet så att myndigheterna där kan behandla din asylansökan [6].
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
I båda fallen kan det ta upp till fem månader för myndigheterna att bestämma om du ska flyttas till ett annat land eller inte, räknat från den dag du söker asyl eller från dagen då vi får veta att du har ansökt om internationellt skydd i ett annat Dublinland.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
Myndigheterna kommer att berätta för dig vad de beslutade så snart som möjligt efter beslutet.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.
→ Om du inte har sökt asyl här och om din tidigare asylansökan i ett annat land avvisades efter att myndigheterna i det landet undersökte den, måste vi antingen be det andra landet att återta dig eller så får vi se till att du återvänder till ditt ursprungsland eller till det land där du har permanent uppehållstillstånd eller till ett annat land som är säkert (tredjeland).
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
Om vi har beslutat att ett annat land ska ha ansvaret för din asylansökan, och det landet accepterar det, så informerar vi dig om att vi inte kommer att behandla din ansökan om internationellt skydd och sedan kommer vi att sända dig till det landet. När det andra landet har accepterat vårt beslut att ta ansvar för dig, får du resa till det landet inom sex månader.
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Men om du inte accepterar vårt beslut och bestämmer dig för att överklaga det (se avsnittet nedan som förklarar hur du gör!), så kan du inte sändas till det andra landet förrän ditt överklagande har behandlats. Om ditt överklagande inte godtas, skickas du till det andra landet inom sex månader från det slutliga beslutet om överklagande.
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Den här tisfristen på sex månader kan förlängas till ett år om du sitter fängslad, eller upp till 18 månader om du flyr eller gömmer dig.
What happens if you don’t want to go to another country?
Vad händer om du inte vill åka till ett annat land?
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
TALA MED DIN FÖRETRÄDARE OM DETTA!
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
Om vi beslutar att du ska åka till ett annat land för att få din ansökan behandlad där, och du inte är nöjd med det, så kan du överklaga det beslutet.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
Vi kallar detta ett ”överklagande” eller en ”omprövning”.
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
När du har fått beslutet från myndigheterna, har du [x dagar [7]] på dig att överklaga till [besvärsinstans [8]].
It is very important that you submit an appeal within that timeframe.
Det är mycket viktigt att du lämnar in ditt överklagande inom den tidsfristen.
Your representative should help you with this.
Din företrädare ska hjälpa dig med detta.
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
Under tiden som ditt överklagande eller din omprövning prövas får du stanna här.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Din överföring kommer att skjutas upp [y dagar [10]] till dess att en domstol har beslutat om det är säkert för dig att vara i det ansvariga landet under tiden som ditt överklagande prövas.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
Om domstolen inte tillåter att du får uppskov, kommer den att förklara varför.
During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator.
På baksidan av den här broschyren finns information om vilken myndighet som du ska kontakta för att överklaga ett beslut i det här landet.
DETENTION
FÖRVAR
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Personer som inte kan resa vart de vill och hålls kvar i en byggnad som de inte kan lämna sägs vara i ”förvar”.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Om du är ett ensamkommande barn, kan det hända att du får bo på ett ställe där det finns regler, t.ex. du måste stanna inne under natten eller när det är mörkt ute, eller du måste tala om för föreståndaren när du går ut och när du kommer tillbaka.
These rules are to protect your safety.
Dessa regler är till för att du ska vara säker.
This does not mean that you are in a place of detention.
Det betyder inte att du hålls i förvar.
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!
BARN HÅLLS NÄSTAN ALDRIG I FÖRVAR!
Are you in detention?
Är du i förvar?
If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible.
Om du inte vet om du hålls i förvar eller inte, fråga myndigheterna, din företrädare eller din juridiska rådgivare [12] så snart som möjligt.
You can then talk to them about your situation and if you are in detention about the possibility to challenge the detention decision!
Du kan prata med dem om din situation, och om du hålls i förvar kan du höra med dem om möjligheten att överklaga beslutet om förvar!
There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Det finns en risk för att du kommer att hållas i förvar under tiden som Dublinförfarandet pågår.
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Det händer oftast när myndigheterna inte tror att du är under 18 år och tror att du kommer att rymma eller gömma dig, eftersom du är rädd för att sändas till ett annat land.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Du har rätt att få skriftlig information om varför du hålls i förvar och om hur du kan överklaga beslut om kvarhållande.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order, so speak to your representative or legal adviser if you are unhappy.
Du har också rätt till juridisk rådgivning om du vill överklaga beslutet om kvarhållande, så du ska tala med din företrädare eller din juridiska rådgivare om du är missnöjd.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.
Om du hålls i förvar under Dublinförfarandet, gäller följande tider: inom en månad efter det att du gjorde din asylansökan ska vi fråga ett annat land om det kan ta ansvar för dig.
The requested country should give a reply within two weeks after that.
Det andra landet ska svara inom två veckor.
Finally, if you remain in detention, your transfer should be carried out within six weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Om du fortfarande hålls i förvar, ska du överföras till det andra landet inom sex veckor efter det att det andra landet accepterade vår begäran.
If you decide to challenge the transfer decision while you are in detention, the state authorities do not have an obligation to transfer you within six weeks.
Om du överklagar beslutet om överföring medan du hålls i förvar, är myndigheterna inte skyldiga att överföra dig inom sex veckor.
The state authorities will inform you then of your options.
Myndigheterna berättar sedan för dig hur du ska göra.
If the state authorities do not comply with the timeframes for asking another country to take responsibility for you, or do not carry out your transfer on time, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Om myndigheterna inte ber det andra landet att ta ansvaret för dig inom en månad, eller inte genomför din överföring i tid, får du inte längre hållas i förvar inför en överföring i enlighet med Dublinförordningen.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
I så fall börjar de normala tidsfristerna, som redovisas i avsnittet ”Vad händer om ett annat land är ansvarigt för att behandla din ansökan?”, att gälla.
What are your rights during the period in which we decide who is responsible for you?
Vilka rättigheter har du under tiden som vi tar reda på vem som är ansvarig för dig?
If the country where you are now present is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Om vårt land ansvarar för att utreda din asylansökan, har du rätt att stanna här åtminstone till dess att våra myndigheter har fattat ett första beslut om din ansökan.
Your representative and the state authorities will explain more about your rights!
Din företrädare och myndigheterna berättar mer för dig om dina rättigheter!
What will happen to the personal information that you provide?
Vad kommer att hända med de personliga uppgifter som du ger till oss?
How do you know that it will not be used for the wrong purposes?
Hur vet du att de uppgifterna inte kommer att användas på fel sätt?
The authorities of Dublin countries can exchange the information you are providing to them during the Dublin procedure only to fulfil their obligations under the Dublin Regulation.
Myndigheterna i Dublinländerna får ge varandra information som de får under Dublinförfarandet, men får bara använda informationen till sådant som tillåts enligt Dublinförordningen.
To information relating to you.
Uppgifter om dig.
You have the right to request that such data be changed if not correct or true, or be deleted if unlawfully processed;
Du har rätt att begära att sådana uppgifter ändras om de inte är riktiga eller sanna, och du får begära att de raderas om de används på fel sätt.
To the information explaining how to request that your data are corrected or deleted, including the contact details of specific competent authorities identified as responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for hearing requests concerning the protection of personal data.
Information om hur du begär att dina uppgifter rättas till eller raderas, och adress och telefonnummer till de myndigheter som ansvarar för ditt Dublinförfarande och till de myndigheter som ansvarar för skyddet av personuppgifter och som svarar på dina frågor om hur dina personuppgifter skyddas.
address and contact details of the asylum authority;
Adress och kontaktuppgifter för asylmyndigheten.
name, address and contact details of organisations providing representation for unaccompanied minors;
Namn, adress och kontaktuppgifter för organisationer som tillhandahåller juridisk rådgivning till ensamkommande barn.
address and contact details of the national authority in charge of child protection;
Adress och kontaktuppgifter för den nationella myndighet som ansvarar för skydd av barn.
address and contact details of the responsible authority for carrying out the Dublin procedure;
Adress och kontaktuppgifter för den ansvariga myndigheten för genomförandet av Dublinförfarandet.
details of the National Supervisory Authority;
Kontaktuppgifter för den nationella tillsynsmyndigheten.
identity and Eurodac controller and of his/her representative;
Kontaktuppgifter för registeransvarig för Eurodac och dennes ombud.
contact details of the office of the controller;
Kontaktuppgifter för den registeransvarige.
Red Cross and its role;
Röda korset och dess roll.
Contact details of the local UNHCR office (if present) and its role;
Kontaktuppgifter för det lokala UNHCR-kontoret (i förekommande fall) och dess roll.
Contact details of the legal aid providers/refugee/child supporting organisations;
Kontaktuppgifter för de organisationer som tillhandahåller rättshjälp/stödorganisationer för flyktingar/stödorganisationer för barn.
Contact details of IOM and its role.
Kontaktuppgifter för IOM och dess roll.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries ‘associated’ to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinländerna är EU:s 28 medlemsstater (Österrike, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Förenade kungariket) plus fyra länder som är ”associerade” till Dublinförordningen (Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein).
Your mother’s sister or your father’s sister.
Moster eller faster.
Your mother’s brother or your father’s brother.
Morbror eller moster.
You might hear people referring to this as ‘take charge’.
Du kan höra att personer kallar det här för ”överta” eller ”övertagande”.
You might hear people referring to this as ‘take back’.
Du kan höra att personer kallar det här för ”återta” eller ”återtagande”.
One of three options to be chosen by each Member State, depending on its choice for an effective remedy system.
En av tre möjligheter som varje medlemsstat får välja mellan, beroende på dess val av effektivt system för överklagande.
A person who is recognised by the authorities as representing your interests in front of the law.
En person som har godkänts av myndigheterna och får företräda dig inför domstolen.
Your representative and/or the authorities should advise you if you need one, but you may also ask them to instruct one on your behalf.
Din företrädare och/eller myndigheterna bör ge dig råd, om du behöver en juridisk rådgivare, men du kan också be dem att utse en juridisk rådgivare åt dig.
See the back of this leaflet for organisations that can provide you with legal representation.
På baksidan av den här broschyren finns en lista med organisationer som kan förse dig med juridiska rådgivare.
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
INFORMATION FÖR TREDJELANDSMEDBORGARE ELLER STATSLÖSA PERSONER SOM GRIPITS I SAMBAND MED ATT DE OLAGLIGEN PASSERAT EN YTTRE GRÄNS I ENLIGHET MED ARTIKEL 29.3 I FÖRORDNING (EU) nr 603/2013
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Om dina fingeravtryck inte är tydliga, t.ex. om du avsiktligt har skadat fingrarna, kan fingeravtrycken tas på nytt längre fram.
If at some point in the future you apply for asylum again, your fingerprints will be taken again.
Om du någon gång i framtiden ansöker på nytt om asyl, kommer dina fingeravtryck att tas igen.
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first fingerprinted, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
Om du ansöker om asyl i ett annat land än det land där dina fingeravtryck togs för första gången, kan du skickas tillbaka till det första landet där dina fingeravtryck togs.
Your fingerprint data will be stored for 18 months – after 18 months, they will be deleted automatically from the database.
Dina fingeravtryck lagras i 18 månader – efter 18 månader raderas de automatiskt från databasen.
You may at any time in the future request to obtain communication of the data relating to you that are recorded in Eurodac from the country that is taking your fingerprints.
Du kan när som helst i framtiden begära att få information om de uppgifter som rör dig och som har registreras i Eurodac från det land som tar dina fingeravtryck.
You may ask that data be corrected or erased – they should be erased, for example, if you become a citizen of an EU or associated country or if you obtain a residence permit for one of those countries and you did not apply for asylum.
Du kan begära att uppgifter rättas till eller raderas – de bör t.ex. raderas om du blir medborgare i ett EU-land eller ett associerat land eller om du erhåller ett uppehållstillstånd för ett av dessa länder och du inte har ansökt om asyl.
If you request asylum in the future in another EU or associated country [1], your fingerprints will be sent to that country for verification.
Om du i framtiden ansöker om asyl i ett annat EU-land eller ett associerat land [1], kommer dina fingeravtryck att sändas till det landet för kontroll.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the EU and the associated countries.
De uppgifter som lagras i Eurodac kommer inte att föras vidare till något annat land eller någon annan organisation utanför EU och de associerade länderna.