natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the ingredients ‘belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat’ are traditionally used. In the interests of clarity for all parties, the ingredients ‘fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat’ will now be listed explicitly in the recipe.
Detta framgick redan vid förberedelserna av specifikationen för ”Nürnberger Bratwürste SGB”/”Nürnberger Rostbratwürste SGB”, eftersom innehållet i ”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste” som beskrivs här var betydligt annorlunda det faktiska receptet som användes lokalt. Följaktligen ändrades riktlinjerna efter registreringen. De traditionella metoder som används vid produktion av ”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste” bör också utgöra en referenspunkt för definitionen av ingrediensen ”något avfettat griskött” som det används i receptet. Här används traditionellt sett ingredienserna ”buk, bukfett, käke, käkfett, rygg eller ryggfett”. För att tydliggöra för alla parter kommer nu ingredienserna ”fett kött, särskilt sidfläsk, bukfett, käke, käkfett, rygg och ryggfett” anges uttryckligen i receptet.
All steps in the production of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ take place in the identified geographical area. They are as follows:
Samtliga steg i produktionen av ”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste” äger rum i det avgränsade geografiska området. De utgörs av följande:
The definition of the term ‘roughly defatted pigmeat’ as used in the recipe does not therefore need to be interpreted according to the guidelines. Rather, it is evident from the recipe itself that the term is used in a different sense here than in the guidelines.
Specificerandet av minimiinnehållet av MPFCP i receptet begränsar därför innehållet av fett kött.
Moreover, the guidelines are not binding. It is recognised that the guidelines do not reflect the views of consumers or of specialists in the field, as their views were not sought when the guidelines were prepared.
Definitionen av begreppet ”något avfettat griskött” i receptet måste därför inte tolkas enligt riktlinjerna. Snarare framgår det av receptet i sig att termen där används i en annan mening än den som avses i riktlinjerna.
The typical reduction of the length and weight of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ can be traced back to at least 1573. Nuremberg’s location at the intersection of two important trade routes meant that oriental spices were available in Nuremberg for making sausages from an early time.
Den typiska korta längden och låga vikten av ”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste” kan spåras tillbaka till åtminstone 1573. Eftersom Nürnberg då låg i korsningen av två viktiga handelsvägar fanns det tidigt kryddor att tillgå för korvtillverkningen.
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ are characterised by their unusual small shape and marjoram notes. They conform to a high-quality standard which has long been controlled, are known well beyond the Nuremberg region and are highly regarded by consumers.
”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste” kännetecknas av att de är ovanligt små och har toner av mejram. De uppfyller en hög kvalitetsstandard som länge har kontrollerats. De är kända långt utanför Nürnberg-regionen och är mycket uppskattade av konsumenterna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 974/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Nicaragua
om undantag, inom ramen för kvoter för vissa produkter från Nicaragua, från ursprungsregler i bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/734/EU av den 25 juni 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i avtalet som rör handelsfrågor [1], särskilt artikel 6, och
By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Genom beslut 2012/734/EU bemyndigade rådet undertecknande på unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Avtalet ska enligt beslut 2012/734/EU tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Kvoterna i tillägg 2A till bilaga II bör förvaltas på ”först till kvarn”-basis, i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 augusti 2013, bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation.
Ursprungsreglerna i tillägg 2A till bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska tillämpas på de produkter som tas upp i bilagan till denna förordning.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
De ursprungsregler som avses i punkt 1 ska tillämpas genom undantag från ursprungsreglerna i tillägg 2 till bilaga II till avtalet inom ramen för kvoterna i bilagan till denna förordning.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
För att omfattas av undantaget enligt artikel 1 ska produkterna åtföljas av ett ursprungsintyg, i enlighet med vad som anges i bilaga II till avtalet.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kvoterna i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Done at Brussels, 11 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2013.
From 2018
Fr.o.m. 2018
Total Units per year (global quota per year, caps per subheading)
Sammanlagt antal enheter per år (global kvot per år, gräns per undernummer)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Årskvotvolym (styck [par] om inget annat anges)
Women’s or girls’ ensembles, of synthetic fibres
Ensembler, för kvinnor eller flickor, av syntetfibrer
From 1.1.2014 to 31.12.2014
Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
From 1.1.2015 to 31.12.2015
Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
From 1.1.2016 to 31.12.2016
Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
From 1.1.2017 to 31.12.2017
Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
Women’s or girls’ dresses, of cotton
Klänningar, för kvinnor eller flickor, av bomull
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres
Klänningar, för kvinnor eller flickor, av syntetfibrer
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Kjolar och byxkjolar, för kvinnor eller flickor, av syntetfibrer
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, för kvinnor eller flickor, av syntetfibrer
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton
Skjortor av trikå, för män eller pojkar, av bomull
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor eller flickor, av bomull
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of man-made fibres
Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor eller flickor, av konstfibrer
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of cotton
Kalsonger, av trikå, för män eller pojkar, av bomull
Men’s or boys’ underpants and briefs, of man-made fibres
Kalsonger, av trikå, för män eller pojkar, av konstfibrer
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Underbyxor och trosor, av trikå, för kvinnor eller flickor, av konstfibrer
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå, av bomull
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of other textile materials than cotton
T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå, av annat textilmaterial
Men’s or boys’ ensembles, of synthetic fibres
Ensembler, för män eller pojkar, av syntetfibrer
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, för män eller pojkar, av bomull
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, för män eller pojkar, av syntetfibrer
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres
Klänningar, för kvinnor eller flickor, av regenatfibrer
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, för kvinnor eller flickor, av bomull
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Skjortor för män eller pojkar, av bomull
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Kalsonger, för män eller pojkar, av bomull
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Kalsonger, för män eller pojkar, av annat textilmaterial
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of cotton
Nattskjortor och pyjamas, för män eller pojkar, av bomull
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres
Nattskjortor och pyjamas, för män eller pojkar, av konstfibrer
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Undertröjor, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för män eller pojkar, av bomull
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Nattlinnen och pyjamas, för kvinnor eller flickor, av bomull
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Nattlinnen och pyjamas, för kvinnor eller flickor, av konstfibrer
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Linnen, undertröjor, underbyxor, trosor, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för kvinnor eller flickor, av bomull
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Linnen, undertröjor, underbyxor, trosor, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för kvinnor eller flickor, av konstfibrer
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Bysthållare, även av trikå
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Gördlar och byxgördlar, även av trikå
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Korseletter, även av trikå
Corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Korsetter, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas. As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Nicaragua.
Bilaga II till avtalet gäller definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete. I tillägg 2A till bilaga II ges möjlighet att göra undantag, inom ramen för årliga kvoter för vissa produkter, från ursprungsreglerna i tillägg 2 till bilaga II. Eftersom unionen har beslutat att utnyttja den möjligheten, är det nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpningen av undantagen, för import från Nicaragua.
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year: HS
För tullkvoterna med löpnumren 09.7105–09.7138 får den globala årskvotvolymen inte överstiga följande antal styck (par) för respektive kalenderår:
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 975/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
om de undantag från ursprungsreglerna enligt bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, som gäller inom ramen för kvoter i fråga om vissa produkter från Honduras
By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Genom beslut 2012/734/EU godkände rådet undertecknandet, på unionens vägnar, av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas.
I fråga om ett antal produkter föreskrivs det i tillägg 2A till den bilagan möjlighet till undantag från de ursprungsregler som fastställs i tillägg 2 till bilaga II inom ramen för årliga kvoter.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Eftersom EU har beslutat att utnyttja den möjligheten är det nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpning av dessa undantag för import från Honduras.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
De tullkvoter som fastställs i tillägg 2A till bilaga II bör förvaltas enligt ”först till kvarn”-principen i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 augusti 2013 bör den här förordningen tillämpas från och med den dagen.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation.
Ursprungsreglerna i tillägg 2A till bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska tillämpas på de produkter som förtecknas i bilagan till denna förordning.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
De ursprungsregler som avses i punkt 1 ska tillämpas som ett undantag från de ursprungsregler som anges i tillägg 2 till bilaga II till avtalet, inom de kvoter som anges i bilagan till denna förordning.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De kvoter som avses i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Årlig kvot (i exemplar (par) om inte annat anges)
From 1.8.2013 to 31.12.2013
Från 1.8.2013 till 31.12.2013
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Från 1.1.2014 till 31.12.2014 och för varje efterföljande period från 1.1. till 31.12
From 1.1.2014 to 31.12.2014
Från 1.1.2014 till 31.12.2014
From 1.1.2015 to 31.12.2015
Från 1.1.2015 till 31.12.2015
From 1.1.2016 to 31.12.2016
Från 1.1.2016 till 31.12.2016
From 1.1.2017 to 31.12.2017
Från 1.1.2017 till 31.12.2017
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Från 1.1.2018 till 31.12.2018 och för varje efterföljande period från 1.1 till 31.12
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Skjortor för män eller pojkar, av konstfiber
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Skjortor av annat textilmaterial, för män eller pojkar
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor, av bomull
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor, av konstfiber
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor, av annat textilmaterial
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Bysthållare, av trikå eller annan textilvara
3333 tonnes net weight
3333 ton nettovikt
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Andra elektriska ledare, för en spänning av högst 1000 V, med kopplingsanordningar
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Andra elektriska ledare, för en spänning av högst 1000 V, utan kopplingsanordningar
8000 tonnes net weight
8000 ton nettovikt
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 976/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
om undantag, inom ramen för kvoter för vissa produkter från Panama, från ursprungsregler i bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
För att omfattas av undantaget enligt artikel 1 ska produkterna åtföljas av ett ursprungsintyg, i enlighet med vad som anges i bilaga II till avtalet.
(in items (pairs) if not otherwise specified)
(styck [par] om inget annat anges)
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Ensembler, för män eller pojkar, av bomull
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Ensembler, för kvinnor eller flickor, av bomull
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Underbyxor och trosor, av trikå, för kvinnor eller flickor, av bomull
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Tröjor, pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå, av bomull
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå, av bomull
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av bomull
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas. As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
Bilaga II till avtalet gäller definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete. I tillägg 2A till bilaga II ges möjlighet att göra undantag, inom ramen för årliga kvoter för vissa produkter, från ursprungsreglerna i tillägg 2 till bilaga II. Eftersom unionen har beslutat att utnyttja den möjligheten, är det nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpningen av undantagen, för import från Panama.
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 977/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
om de undantag från ursprungsreglerna enligt bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika å andra sidan, som gäller inom ramen för kvoter i fråga om vissa produkter från Centralamerika
By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Genom beslut 2012/734/EU bemyndigade rådet undertecknande på unionens vägnar av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet).