natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
Videomonitorer för färgmottagning med LCD-bildskärm, ej kombinerade med andra apparater, med en likströmsdriftspänning av minst 7 V men högst 30 V, med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 33,2 cm,
without a housing, with back cover and mounting frame,
utan hölje, med baksida och monteringsram,
or with a housing,
eller med ett hölje
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94 [1]
som används vid industriell sammansättning för att varaktigt ingå eller varaktigt monteras i varor enligt kapitel 84 - 90 och 94 [1]
Area image sensors ("progressive scan" Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
Bildsensor av typen "progressiv scan" Interline CCD- eller CMOS-sensor för digitala videokameror i form av en analog eller digital, monolitisk integrerad krets med en pixelyta på högst 12 μm × 12 μm i monokrom version med mikrolinser monterade på varje enskild pixel (microlens array) eller i polykrom version med ett färgfilter, och med en mikrolinsmodul med en mikrolins monterad på varje enskild pixel
with a length of 900 mm or more but not more than 1500 mm,
med en längd av minst900 mm men högst 1500 mm,
for a voltage of 600 V or 1200 V
för en spänning på 600V eller 1200 V
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10–6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 °C to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Termiska reläer, inneslutna i ett hermetiskt slutet glashölje med en längd av högst 35 mm exklusive ledningar, med ett läckage av högst 10–6 cm3 He/s vid 1 bar i temperaturområdet 0 °C till 160 °C, avsedda att byggas in i kompressorer för kylutrustning [1]
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of not more than 60V and at a current strength of not more than 50mA, for use in the manufacture of products of headings 8521 or 8528 [1]
Mekanisk tact-omkopplare (tactswitch) för sammankoppling av elektroniska kretsar, avsedda för en driftspänning på högst 60V och en strömstyrka på högst 50mA, avsedd att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 eller 8528 [1]
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of products of headings 8521 or 8528 [1]
Mekanisk tryckknapp för sammankoppling av elektroniska kretsar, avsedd för en driftspänning av minst 220V men högst 250V och för en strömstyrka av högst 5A, avsedd att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 eller 8528 [1]
Modular socket or plug for local area networks, whether or not combined with other sockets, integrating at least:
Modulärt uttag eller modulär stickpropp för lokala nätverk, även i kombination med andra uttag, som minst omfattar
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 eller 8528 [1]
Universal serial bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Uttag eller kontakt för USB (Universal serial bus), en eller flera, för anslutning till andra USB-don, för användning vid tillverkning av varor enligt nr 8521 eller 8528 [1]
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Uttag eller stickpropp, inbyggd i plast- eller metallhölje med högst 8 stift, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 eller 8528 [1]
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Kontakt eller uttag av HDMI-typ (High-Definition Multimedia Interface), inbyggda i plast- eller metallhölje med 19eller20 stift i två rader, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521eller8528 [1]
D-Subminiature (D-sub) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Kontakt eller uttag av D-subtyp, inbyggda i plast- eller metallhölje med 15stift i tre rader, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 eller 8528 [1]
Secure Digital (SD), CompactFlash, "Smart Card" and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
Honkontakt för Secure Digital (SD), CompactFlash, "Smart Card" och 64-pin PC-kort för användning vid lödning på tryckta kretskort, för anslutning av elektriska apparater och kretsar och omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar med en driftspänning av högst 1000 V
Optical socket or plug, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Optiskt uttag eller optisk stickpropp, för användning vid tillverkning av varor enligt nr 8521 eller 8528 [1]
having an operating temperature of -20 °C or more, but not more than 70 °C,
en driftstemperatur av minst – 20 °C men högst 70 °C,
having a supply voltage of -0,5 V or more, but not more than 7 V,
en leveransspänning på minst – 0,5 V men högst 7 V,
having an input voltage of -0,5 V or more, but not more than 7,5 V,
en driftspänning på minst – 0,5 V men högst 7,5 V,
Secure Digital (SD) type memory card slot, push-push or push-pull type, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Plats för SD-minneskort av push-push- eller push-pull-typ, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 och 8528 [1]
Data processing and evaluation vehicle dashboard control module, operating through the CAN - bus protocol, containing at least:
Kontrollmodul för bearbetning och utvärdering av data från instrumentbräda i fordon, med hjälp av CAN-bus-protokollet, innehållande minst
other passive components (such as connectors, diodes, voltage stabilizer, resistors, capacitors, transistors),
andra passiva komponenter (såsom kontaktdon, dioder, spänningsutjämnare, motstånd, kondensatorer, transistorer),
Copper base plate, of a kind used as a heatsink in the manufacture of IGBT modules of heading 8535 or 8536 with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Basplatta i koppar, av en typ som används som kylelement vid framställning av IGBT-moduler enligt rubrik 8535 eller 8536 med en spänning på 650 V - 1200 V [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetroner med kontinuerlig våg och en fast frekvens på 2460 MHz, inkapslad magnet, och, s.k. "probe output", avsedda att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 85165000 [1]
Semiconductor device for the conversion of electrical energy into visible, infra-red or ultra-violet rays:
Halvledarkomponent för omvandling av elektrisk energi till synlig infraröd eller ultraviolet strålning,
whether or not with a housing
med eller utan en inkapsling,
with electrical leads,
med elektrisk anslutning,
including one or more light-emitting semiconductor chips which may be electrically connected among each other and which may be furnished for their protection with one or multiple protective diodes,
som innehåller en eller flera ljusavgivande halvledarchipp som kan vara elektriskt sammankopplade med varandra, och som kan vara försedda med en eller flera skyddsdioder,
formed/shaped as an indivisible entity
som är utformad som en odelbar enhet,
for use in the manufacture of lighting gear employed for solid state lighting / for general lighting purposes [1]
och som är avsedd för tillverkning av belysningsartiklar för allmänbelysning [1]
a mains power/ CAN (Controller area network) output socket,
ett uttag för nätanslutning/CAN (Controller area network)
a universal serial bus (USB) and audio IN/OUT ports and
en USB-port och in- och utgångar för ljud och
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
en spänning på 1,25V (± 0,25V),
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
kontaktdon i en eller båda ändar, varav minst ett ska ha stift med ett ledaravstånd på1 mm,
used solely for communication between LCD, PDP or OLED panel and video processing electronic circuits
som endast används för kommunikation mellan LCD-skärm, PDP-skärmeller OLED-scherm och elektroniska kretsar för videobearbetning
PET insulated electric conductor with:
PET-isolerad elektisk ledare med
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 mm × 12 mm
Enheter bestående av två eller flera lysdiodchips med en typisk våglängd på minst 440 nm men högst 660 nm, i en kapsel med ledande ram öppning, vars yttermått, exklusive beslag, inte överstiger 12 mm × 12 mm
Pre-formed helicopter rotor shafts:
Förformade rotoraxlar till helikoptrar
a cladding of fluorinated polymer,
enmantel av fluorerad polymer,
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate):
Ljusledarplatta av polymetylmetakrylat,
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
av sådana slag som används för tillverkning av dokumentkameror eller live image-kameror
measuring not more than 180 mm×100 mm×100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
högst 180 mm × 100 mm × 100 mm vid en största brännvidd på mer än 200 mm,
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
Elektroniska barometriska halvledare-tryckavkännare i ett hölje som främst består av
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
en kombination av en eller flera monolitiska tillämpningsspecifika integrerade kretsar och
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
minst en eller flera mikroelektromekaniska sensorelement (MEMS) framställda med halvledarteknik, med mekaniska komponenter i tredimensionella strukturer på halvledarmaterialet
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
Mekanism för att mäta hjulhastigheten i motorfordon (halvledarbaserad hjulhastighetssensor) som består av
a monolithic integrated circuit in a housing, and
en monolitisk integrerad krets i en inkapsling och
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
en eller flera diskreta kondensatorer av typen SMD (Surface Mounted Device), som är sammankopplade till den integrerade kretsen i en inkapsling,
whether or not with integrated permanent magnets
även med integrerade permanentmagneter
for detecting the movement of a pulse generator
som ska fånga upp impulsgivarens rörelser
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Elektronisk halvledar-accelerometer i ett hölje, främst bestående av
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
minst en eller flera mikroelektromekaniska sensorelement (MEMS) framställda med halvledarteknik, med mekaniska komponenter i tredimensionella strukturer på halvledarmaterialet
to be fitted in products under chapter 84 - 90 and 94
För montering i produkter enligt kapitel 84 - 90 och 94
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
Sidodel med en tjocklek på minst 0,8 mm men högst 3,0 mm, för tillverkning av fällbara bilsäten [1]
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
Stålfäste för montage av säkerhetsstolar, med en tjocklek på minst 1mm men högst 2,5mm för tillverkning av fällbara bilsäten [1]
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
Stålhandtag för justering av säten, för tillverkning av fällbara bilsäten [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set [1]
Modul för bakgrundsbelysning med en längd av 300 mm - 600 mm, baserad på en belysningsanordning bestående av en serie av 3 - 9 specifika röda, gröna och blå enchipslysdioder som monterats på ett kretskort, med belysningen kopplad till den platta tv-apparatens fram- och/eller baksida [1]
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
en LED-matris med måtten 38,6mm × 20,6mm(± 0,1mm), försedd med 128 röda och gröna LED-chips och
LED components (equipped with light emitting diodes) fitted with
LED-komponent försedd med lysdioder med
a plastic casing,
en plastinkapsling,
one or more light emitting diode chips either chips manufactured using thin-film technology or so-called sapphire emitter chips and
en eller flera lysdiodchipp antingen chipp som är framställda med tunnfilmsteknik eller med safirsubstrat
one or more optional semiconductor chips with electric protection function.
eventuellt ett eller flera halvledarchipp med elektrisk skyddsfunktion,
for use in the manufacture of lighting gear employed for general lighting purposes [1]
för tillverkning avbelysningsartiklar för allmänbelysning [1]
a casing made of ceramic or circuit board material,
en inkapsling av keramik eller kretskortsmaterial,
one or more light emitting diode chips either chips manufactured using thin-film technology or so-called sapphire emitter chips
ett eller flera lysdiodchipp antingen chipp som är framställda med tunnfilmsteknik eller med safirsubstrat
one or more optional semiconductor chips with electric protection function
eventuellt ett eller flera halvledarchipp med elektrisk skyddsfunktion,
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Tullbefrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253 11.10.1993, s. 1).
The specific duty shall apply.
Den särskilda tullen är tillämplig.
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Det bör fastställas bestämmelser om övervakning av importen av de varor som omfattas av denna tullbefrielse i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Supplementary unit
Kompletterande enhet
Number of Items (p/st)
Antal (p/st)
Square meter (m2)
Kvadratmeter (m2)
Cubic Metre (m3)
Kubikmeter (m3)
Metre (m)
Meter (m)
Litre (l)
Liter (l)
CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product). ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) is an information tool managed by the European Commission, General Directorate for Taxation and Customs Union. More information can be found via the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
CUS (tullunion och statistiknummer) tilldelas varje ECICS-post (produkt).ECICS (Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen) är ett informationsverktyg som förvaltas av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för skatter och tullar.Ytterligare information finns på http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of: 10ppm per °C or more but not more than 12ppm per °C in the length and width, and
per °C men högst 12ppm per °C på längden och bredden mellan 30 °C och 120 °C (enligt IPC-TM-650-metoden), och på minst
Council Regulation (EU) No 1388/2013
Rådets förordning (EU) nr 1388/2013
opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010
om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter och om upphävande av förordning (EU) nr 7/2010
The Union production of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Union.
Unionsproduktionen av vissa jordbruks- och industriprodukter räcker inte till för att tillgodose de specifika behoven hos unionens användarindustrier.
Consequently Union supplies of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
Därför är tillgången på sådana produkter i unionen i hög grad beroende av import från tredjeländer.
The most urgent Union needs for the products in question should be met immediately on the most favourable terms.
Unionens mest angelägna behov av dessa produkter bör tillgodoses omedelbart på gynnsammast möjliga villkor.
Union tariff quotas at preferential duty rates should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking into account the need not to perturb the markets for such products or impede the establishment or development of Union production.
Unionstullkvoter med förmånstullsatser bör därför öppnas för lämpliga volymer med beaktande av behovet att säkerställa att marknaderna för sådana produkter inte störs och att igångsättandet eller utvecklingen av produktionen i unionen inte hindras.
It is necessary to ensure for all Union importers equal and uninterrupted access to those quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been exhausted.
Det är nödvändigt att säkerställa lika och oavbruten tillgång till dessa kvoter för alla importörer i unionen och att säkerställa oavbruten tillämpning av de tullsatser som gäller för kvoterna på all import av de berörda produkterna till alla medlemsstater till dess att kvoterna är uttömda.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] provides for a system of tariff quota management which ensures equal and uninterrupted access to the quotas and uninterrupted application of the rates and follows the chronological order of dates of acceptance of declarations of release for free circulation.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [1] föreskrivs ett system för förvaltning av tullkvoter som säkerställer lika och oavbruten tillgång till kvoterna och oavbruten tillämpning av tullsatserna och som bygger på att man följer den kronologiska ordning i vilken deklarationerna för övergång till fri omsättning godtagits.
The tariff quotas opened by this Regulation should therefore be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
De tullkvoter som öppnas genom den här förordningen bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
The quota volumes are usually expressed in tonnes.
Kvotvolymerna uttrycks vanligen i ton.
Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Om det inte har angetts någon extra måttenhet för sådana produkter i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 [2] kan det råda osäkerhet om vilken måttenhet som ska användas.
For the sake of clarity and in the interests of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.
Av tydlighetsskäl och för bättre förvaltning av kvoterna måste det därför föreskrivas att man, för att få utnyttja dessa autonoma tullkvoter, ska ange den exakta mängden importerade produkter i deklarationen för övergång till fri omsättning, med användning av den måttenhet för kvotmängden som fastställts för dessa produkter i bilagan till den här förordningen.
Council Regulation (EU) No 7/2010 [3] has been amended many times.
Rådets förordning (EU) nr 7/2010 [3] har ändrats många gånger.
In the interest of transparency and in order to facilitate economic operators in following the goods subject to autonomous tariff quotas, it is appropriate to replace Regulation (EU) No 7/2010 in its entirety.
För att värna överblickbarheten och för att underlätta för ekonomiska aktörer att följa varor som omfattas av autonoma tullkvoter, är det lämpligt att ersätta förordning (EU) nr 7/2010 i sin helhet.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of promoting trade between Member States and third countries to lay down rules in order to balance the commercial interest of economic operators in the Union without changing the Union's Word Trade Organisation (WTO) schedule.
I enlighet med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt att, för att uppnå det grundläggande målet att främja handelsutbytet mellan medlemsstaterna och tredje länder, fastställa regler för att balansera de ekonomiska aktörernas kommersiella intressen i unionen utan att ändra unionens bindningslista inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5.4 i EU-fördraget.
Since the tariff quotas must take effect from 1 January 2014, this Regulation should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2014,
Eftersom tullkvoterna måste få verkan från och med den 1 januari 2014, bör denna förordning träda i kraft omedelbart vid offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning och bör tillämpas från och med den 1 januari 2014.
For the products listed in the Annex, autonomous tariff quotas of the Union shall be opened within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
För de produkter som förtecknas i bilagan ska autonoma unionstullkvoter öppnas, och inom dessa kvoter ska det beviljas befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser under de perioder som anges i bilagan, och angivna tullsatser tillämpas upp till angivna volymer.