natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents would help enhancing the keeping quality of the prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption during their shelf-life and thus facilitating the availability and increasing the access to market of ready-to-eat fresh-cut fruit and vegetables.
Användningen av kalciumaskorbat (E 302) och natriumalginat (E 401) som ytbehandlingsmedel skulle bidra till att öka hållbarheten hos färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker under hållbarhetstiden och därigenom underlätta tillgången på och öka marknadstillträdet för konsumtionsfärdiga nyskurna frukter, bär och grönsaker.
Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) belong to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Kalciumaskorbat (E 302) och natriumalginat (E 401) tillhör den grupp tillsatser för vilka det inte har fastställts något acceptabelt dagligt intag [3].
This implies that they do not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Det innebär att de inte medför någon hälsofara vid de nivåer som är nödvändiga för att uppnå den önskade tekniska effekten.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet innan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 uppdateras, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the authorisation of use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption constitutes an update of the aforementioned list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Eftersom ett godkännande av användningen av natriumaskorbat (E 302) och natriumalginat (E 401) som ytbehandlingsmedel i vissa färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker utgör en uppdatering av den nämnda förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
According to Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the use of Calcium ascorbate (E 302) is already authorised for ‘only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes’ under the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’.
Enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 är användningen av kalciumaskorbat (E 302) redan godkänd för ”endast färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker samt färdigförpackad obearbetad och skalad potatis” i livsmedelskategori 04.1.2, ”Skalade, skurna och hackade frukter, bär och grönsaker”.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Sodium alginate (E 401) as glazing agent in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at the maximum level of 2400 mg/kg, and only in combination with Calcium ascorbate (E 302) at the maximum level of 800 mg/kg in order to form an edible gel.
Användning av natriumalginat (E 401) som ytbehandlingsmedel i livsmedelskategori 04.1.2, ”Skalade, skurna och hackade frukter, bär och grönsaker”, i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför godkännas med en maximihalt på 2400 mg/kg, och endast i kombination med kalciumaskorbat (E 302) med en maximihalt på 800 mg/kg för att bilda ett ätligt gel.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ after the entry for food additive E 333:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande uppgifter införas i livsmedelskategori 04.1.2, ”Skalade, skurna och hackade frukter, bär och grönsaker”, efter uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 333:
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption, to be sold to the final consumer
Endast färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker som är avsedda att säljas till slutkonsumenter
May only be used in combination with E 302 as glazing agents and with a maximum level of 800 mg/kg of E 302 in the final food.’
Får endast användas som ytbehandlingsmedel i kombination med E 302 och med en maximihalt på 800 mg/kg av E 302 i det slutliga livsmedlet.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 972/2014
Done at Brussels, 11 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 11 september 2014.
A liquid product consisting of a silane, MDP phosphate monomer, dimethacrylate resins, 2-hydroxyethyl-methacrylate (HEMA), a copolymer, filler, ethanol, water and initiators.
En flytande produkt som består av en silan, en fosfatmonomer (MDP), dimetakrylatresiner, 2-hydroxietylmetakrylat (HEMA), en sampolymer, fyllmedel, etanol, vatten och initiatorer.
It is intended for dental use.
Produkten är avsedd för dentalt bruk.
The product prepares the surface of tooth cavities for bonding with filling material.
Produkten förbereder kavitetsytor för sammanfogning med fyllningsmaterial.
It can also be used for root desensitisation, for sealing of dentine prior to cementation of amalgam restorations, as protective coating for glass ionomer restorative materials or for bonding of pit and fissure sealants.
Den kan även användas för att göra rotytor mindre känsliga, för försegling av dentin före cementering av restaureringar, som skyddande beläggning på restaureringsmaterial av glasjonomer och för sammanfogning med material för försegling av sprickor och gropar.
Classification is determined by the general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(f) to Chapter 30 and the wording of CN codes 3006 and 30064000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 f till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 3006 och 30064000.
Given its objective characteristics, namely the presence of ethanol and water, the product is more fluid than a traditional filler and capable of easily infiltrating into the tooth.
Produkten är mot bakgrund av dess objektiva kännetecken – framför allt innehållet av etanol och vatten – mer lättflytande än ett vanligt fyllmedel och tränger lätt in i tanden.
Although the product has the appearance of an adhesive, its use is that of a primer on teeth, in order to activate the dentine on the surface for bonding with the filling material.
Produkten ser ut att vara ett adhesiv, men den används som primer på tänder för att aktivera dentinet på ytan för sammanfogning med fyllningsmaterialet.
The product remains on the tooth during and after the treatment and becomes an integral part of the filling.
Produkten är kvar på tandytan under hela behandlingen och blir en integrerad del av fyllningen.
Classification under heading 3506 as glue is excluded as heading 3006 provides the more specific description.
Klassificering enligt nr 3506 som lim är utesluten, eftersom nr 3006 har en mer specificerad varubeskrivning.
In addition, some of the intended uses (root desensitisation, sealing of dentine and use as protective coating) are not typical of glue.
För övrigt är vissa användningar (göra rotytor mindre känsliga, försegling av dentin, skyddande beläggning) otypiska för lim.
The product is therefore to be classified under CN code 30064000 as dental cements and other dental fillings.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 30064000 som tandcement och andra tandfyllningsmedel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 973/2014
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställs av dess ordförande.
A product consisting of slightly glutinous and sticky translucent white pieces of approximately 1 cm in length and of approximately 3 mm in diameter.
En produkt som utgör lätt glutinösa och klibbiga, genomskinliga, vita bitar som är ca 1 cm långa och har en diameter av ca 3 mm.
The product is floating in brine, has a gel-like consistency and has an appearance similar to glass noodles.
Produkten flyter i saltlake, har en gelliknande konsistens och liknar glasnudlar.
It is put up for retail sale in packs containing 250 g (160 g drained net weight).
Den är förpackad i detaljhandelsförpackningar innehållande 250 g (160 g avrunnen nettovikt).
The product is produced by mixing konjak tuber (Amorphophallus konjac) flour with water containing calcium hydroxide (proportions of the mixture in % by weight: konjak tuber flour 3-7, water 93-97).
Produkten framställs genom att mjöl av rotknölar av Amorphophallus konjac (konjakknölkalla) blandas med vatten innehållande kalciumhydroxid (blandningen innehåller 3–7 viktprocent konjaksmjöl och 93–97 viktprocent vatten).
The mixture is then boiled and the resultant gel is pressed through a mould to give the product its final shape.
Blandningen kokas och den erhållna gelen pressas genom en form för att ge produkten dess slutliga utformning.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 19 and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 19 samt texten till KN-nummer 1901, 190190 och 19019091.
Food preparations of heading 1901 are made with a basis of flour, groats, meal, starch or malt extract.
Livsmedelsberedningar enligt nr 1901 omfattar beredningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt.
The terms ‘flour’ and ‘meal’ include flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712) or of dried leguminous vegetables (heading 1106) (see note 2 to chapter 19).
Termen ”mjöl” i nr 1901 omfattar enligt anmärkning 2 till kapitel 19 mjöl och pulver av vegetabiliskt ursprung enligt vilket kapitel som helst, med undantag av mjöl och pulver av torkade grönsaker (nr 0712), av potatis (nr 1105) eller av torkade baljväxtfrön (nr 1106).
Konjak tubers (whole, ground or powdered) are classified under heading 1212 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 1212).
Rotknölar av konjakknölkalla (hela, malda eller pulveriserade) klassificeras enligt nr 1212 (se Förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenklaturen, nr 1212).
Although the product has a gel-like consistency, it is not a mucilage or thickener derived from vegetable products of heading 1302.
Produkten har en gelliknande konsistens, men den är inte ett växtslem eller annat förtjockningsmedel enligt nr 1302, erhållet ur vegetabiliska produkter.
The product is therefore to be classified under CN code 19019091.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 19019091.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 974/2014
laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature
om fastställande av refraktometermetod för mätning av rester av löslig torrsubstans i bearbetade produkter av frukt och grönsaker för klassificeringen av dem i Kombinerade nomenklaturen
Commission Regulation (EEC) No 558/93 [2] established the refractometry method to be used for measuring the content of sugar in products processed from fruit and vegetables for the purposes of Additional note 1 to Chapter 8 of the CN and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 of the CN.
I kommissionens förordning (EEG) nr 558/93 [2] fastställs en refraktometermetod som ska användas för att mäta sockerinnehållet i bearbetade produkter av frukt och grönsaker i den mening som avses i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 8 och de kompletterande anmärkningarna 2 och 6 till kapitel 20 i Kombinerade nomenklaturen.
Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis by the Commission in its Communication 2009/C 30/04 [3].
Genom sitt meddelande 2009/C 30/04 [3] avlägsnade kommissionen förordning (EEG) nr 558/93 ur det gällande regelverket.
Although Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis, a refractometry method is still necessary for the customs laboratories in the Member States as an important and irreplaceable tool to determine the content of various sugars expressed as sucrose of products of Chapters 8 and 20 of the CN.
Trots att förordning (EEG) nr 558/93 har borttagits ur gällande regelverk har tullaboratorier i medlemsstaterna fortfarande behov av en refraktometermetod som ett viktigt och oersättligt verktyg för att fastställa innehållet av olika sockerarter, uttryckt som sackaros, i produkter enligt kapitlen 8 och 20 i Kombinerade nomenklaturen.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to establish a method for measuring the content of dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables.
För att säkerställa att tullmyndigheterna tillämpar ett enhetligt tillvägagångssätt för tullklassificering är det nödvändigt att fastställa en metod för att mäta halten av rester av löslig torrsubstans i bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
For this purpose it is appropriate to use a refractometry method inspired by the method laid down in Regulation (EEC) No 558/93 and taking into account the experience acquired from technological advance in laboratory techniques and accumulated scientific expertise.
För detta ändamål är det lämpligt att använda en refraktometermetod som bygger på den metod som fastställs i förordning (EEG) nr 558/93, med beaktande av de erfarenheter som vunnits från tekniska framsteg i fråga om laboratorieteknik och samlade vetenskapliga rön.
The method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables to be used for determining the content of sugar expressed as sucrose in products of Chapters 8 and 20 of the Combined Nomenclature for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature is set out in the Annex to this Regulation.
Den metod för mätning av rester av löslig torrsubstans i bearbetade produkter av frukt och grönsaker som ska användas för att bestämma innehållet av socker uttryckt som sackaros i produkter som omfattas av kapitlen 8 och 20 i Kombinerade nomenklaturen för deras klassificering i Kombinerade nomenklaturen återfinns i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 58, 11.3.1993, p. 50).
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (om fastställande av refraktometermetod för mätning av rester av löslig torrsubstans i bearbetade produkter av frukt och grönsaker, om upphävande av förordning (EEG) nr 543/86 och om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87) (EGT L 58, 11.3.1993, s. 50) (ej översatt till svenska).
Communication from the Commission establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete (OJ C 30, 6.2.2009, p. 18).
Meddelande från kommissionen om formellt erkännande av att ett antal rättsakter i gemenskapslagstiftningen på jordbruksområdet har blivit föråldrade (EUT C 30, 6.2.2009, s. 18).
METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY
REFRAKTOMETERMETOD FÖR MÄTNING AV RESTER AV LÖSLIG TORRSUBSTANS I PRODUKTER AV FRUKT OCH GRÖNSAKER
(DETERMINATION OF THE BRIX-VALUE)
(FASTSTÄLLANDE AV BRIXTALET)
Dry soluble residue content (Brix value, determined by refractometry) means the percentage weight of sucrose in an aqueous solution of sucrose which, under given conditions, has the same refractive index as the product analysed.
APPARATUR
APPARATUS
Den huvudsakliga typen av utrustning som ska användas är Abbe-refraktometer.
The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.
Alternativt är användningen av en digital refraktometer tillåten.
Alternatively, the use of a digital refractometer is permitted.
Denna utrustning ska göra det möjligt att fastställa andelen sackaros i viktprocent med en noggrannhet av ± 0,1 %.
This apparatus must enable the percentage weight of sucrose to be determined to the nearest ± 0,1 %.
Refraktometern ska kalibreras vid 20 °C genom ett system som tillåter justering av mätcellens temperatur från + 15 °C till + 25 °C med en noggrannhet av ± 0,5 °C.
The refractometer must be calibrated at 20 °C by a system that enables the temperature of measurement cell to be adjusted from + 15 °C to + 25 °C with an accuracy of ± 0,5 °C.
Bruksanvisningen för utrustningen, särskilt de delar som rör kalibrering och ljuskälla, ska följas strikt.
Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
METOD
METHOD
Preparering av provmaterialet
Preparation of the sample
Flytande varor
Liquid products
Blanda omsorgsfullt innan analysen genomförs.
Mix carefully and proceed to determination.
Halvfasta produkter, mos, frukt- och bärsaft med uppslammade fasta substanser
Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
Ett genomsnittligt laboratorieprov blandas omsorgsfullt och homogeniseras därefter.
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
En del av provet passeras genom fyra lager torr gasväv, de första dropparna avlägsnas, varefter filtratet analyseras.
Strain a part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to the determination on the filtrate.
Fasta produkter (sylt och gelé)
Dense products (jams and jellies)
Om den tidigare homogeniserade produkten inte kan användas direkt, ska 40 g av produkten vägas upp till närmaste 0,01 g i en 250 ml bägare, varefter 100 ml destillerat vatten tillsättes.
If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
Låt koka försiktigt i två eller tre minuter.
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
Rör om med en glasstav.
Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution thoroughly.
Låt svalna och häll innehållet i bägaren i ett tarerat kärl med destillerat vatten som spolvatten, sätt till destillerat vatten i syfte att erhålla ca 200 g av produkten, vägt med en noggrannhet av 0,01 g; lösningen blandas grundligt.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Büchner funnel.
Låt stå i 20 minuter och filtrera genom ett veckfilter eller i en Büchner-tratt.
Make a determination on the filtrate.
Filtratet analyseras.
Frozen products
Frysta produkter
Defrost and remove stones or pips and cores.
Tina upp och avlägsna kärnor.
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Blanda produkten med den vätska som bildas vid avfrostningen och fortsätt enligt punkterna 3.1.2 respektive 3.1.3.
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Torra produkter eller produkter som innehåller hela frukter eller bitar av frukt
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Hacka laboratorieprovet (eller delar av det) i små bitar, avlägsna kärnor och blanda omsorgsfullt.
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Väg upp 10 till 20 g av produkten med 0,01 g noggrannhet i en bägare.
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Tillsätt destillerat vatten motsvarande fem gånger produktens vikt.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Värm i kokande vattenbad i 30 minuter, rör om då och då med en glasstav.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
När provet svalnat, fortsätt enligt punkt 3.1.3.
Products containing alcohol
Produkter innehållande alkohol
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Väg upp cirka 100 g av provet med en noggrannhet på 0,01 g i en tarerad bägare.
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Värm bägaren i kokande vattenbad i 30 minuter, rör om med glasstav då och då, och tillsätt destillerat vatten vid behov.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
Om alkoholhalten överstiger cirka 5 % vikt kan mer destillerat vatten tillsättas och provet värmas på nytt i det kokande vattenbadet i 45 minuter.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Efter kylning vägs det slutliga innehållet i behållaren och filtreras vid behov, varefter analysen fortsätter.
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Principen är att bestämma den torra lösliga resthalten av en produkt från dess brytningsindex.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Mättemperaturen ska vara mellan 15 och 25 °C.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Om en digital refraktometer används ska temperaturen vara 20 °C.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Värm provet till mättemperatur genom att placera behållaren i ett vattenbad med den eftersträvade temperaturen.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Placera ett litet prov på refraktometerns nedre prisma, varvid provet ska täcka glasytan jämnt när prismorna pressas mot varandra.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Mät i enlighet med bruksanvisningen för den utrustning som används.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
Läs av viktprocenten sackaros med en noggrannhet på 0,1 %.
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Utför minst två analyser på samma prov.
EXPRESSION OF RESULTS
ANGIVANDE AV RESULTAT
Calculation and formulation
Beräkning och formulering
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Den torra lösliga resthalten uttrycks i gram per 100 gram av produkten (g/100 g).
This is equivalent to a value in °Brix.
Detta motsvarar ett värde i brixgrader.
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Den torra lösliga resthalten ska beräknas enligt följande: