natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 481 during the period from 1 January 2014 until 31 December 2018, competent authorities may permit institutions that prepare their accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 to add to their Common Equity Tier 1 capital the applicable amount in accordance with paragraph 2 or 3 of this Article, as applicable, multiplied by the factor applied in accordance with paragraph 4.
Genom undantag från artikel 481 under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2018 får de behöriga myndigheterna tillåta institut som utarbetar sin redovisning i överensstämmelse med de internationella redovisningsstandarder som har antagits i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1606/2002 att till sitt kärnprimärkapital lägga det tillämpliga beloppet i enlighet med punkt 2 eller i tilllämpliga fall punkt 3 i denna artikel multiplicerat med faktorn i enlighet med punkt 4.
The applicable amount shall be calculated by deducting from the sum derived in accordance with point (a) the sum derived in accordance with point (b):
Det tillämpliga beloppet ska beräknas genom att den summa som härleds i enlighet med led a dras av från den summa som härleds i enlighet med led b.
institutions shall determine the values of the assets of their defined benefit pension funds or plans, as applicable, in accordance with Regulation (EC) No 1126/2008 [33] as amended by Regulation (EU) No 1205/2011 [34].
Instituten ska i förekommande fall fastställa värdet på tillgångarna i sina förmånsbestämda pensionsfonder eller pensionsplaner i enlighet med förordning (EG) nr 1126/2008 [33], ändrad genomförordning (EG) nr 1205/2011 [34].
Institutions shall then deduct from the values of these assets the values of the obligations under the same funds or plans determined according to the same accounting rules;
Instituten ska sedan från värdet på dessa tillgångar dra av värdet på de förpliktelser i samma fonder eller planer som har fastställts enligt samma redovisningsregler.
institutions shall determine the values of the assets of their defined pension funds or plans, as applicable, according to the rules set out in Regulation (EC) No 1126/2008.
Instituten ska i förekommande fall fastställa värdet på tillgångarna i sina förmånsbestämda pensionsfonder eller pensionsplaner i enlighe med förordning (EG) nr 1126/2008.
Institutions shall then deduct from the values of those assets, the values of the obligations under the same funds or plans determined according to the same accounting rules.
Instituten ska sedan från värdet på dessa tillgångar dra av värdet på de förpliktelser i samma fonder eller planer som har fastställts enligt samma redovisningsregler.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be limited to the amount not required to be deducted from own funds, prior to 1 January 2014, under national transposition measures of Directive 2006/48/EC, insofar as those national transposition measures would be eligible for the treatment set out in Article 481 of this Regulation in the Member State concerned.
Det belopp som har fastställts i enlighet med punkt 2 ska begränsas till det belopp som inom ramen för de nationella införlivandeåtgärderna i direktiv 2006/48/EG inte behöver dras från kapitalbasen, före den 1 januari 2014 dag då denna förordning börjar tillämpas, i den mån dessa nationella införlivandeåtgärder kommer i fråga för behandlingen i artikel 481i denna förordning i den berörda medlemsstaten.
The following factors apply:
Följande faktorer ska tillämpas:
1 in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
1 under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2014.
0,8 in the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
0,8 under perioden 1 januari–31 december 2015.
0,6 in the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
0,6 under perioden 1 januari–31 december 2016.
0,4 in the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
0,4 under perioden 1 januari–31 december 2017.
0,2 in the period from 1 January 2018 to 31 December 2018.
0,2 under perioden 1 januari–31 december 2018.
Institutions shall disclose the values of assets and liabilities in accordance with paragraph 2 in their published financial statements.
Instituten ska redovisa värdet på tillgångar och skulder i enlighet med punkt 2 i sina offentliggjorda årsredovisningar.
Article 474
Artikel 474
By way of derogation from Article 56, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, the following shall apply:
Genom undantag från artikel 56 ska följande tillämpas under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2017:
institutions shall deduct from Additional Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 478 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 56;
Instituten ska dra av den enligt artikel 478 tillämpliga procentandelen av de belopp som enligt artikel 56 måste dras av från övrigt primärkapital.
institutions shall apply the requirements laid down in Article 475 to the residual amounts of the items required to be deducted pursuant to Article 56.
Instituten ska tillämpa kraven i artikel 475 på restvärdena för de poster som måste dras av enligt artikel 56.
Article 475
Artikel 475
Items not deducted from Additional Tier 1 items
Poster som inte dras av från övrigt primärkapital
By way of derogation from Article 56, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, the requirements laid down in this Article shall apply to the residual amounts referred to in point (b) of Article 474.
Genom undantag från artikel 56 ska de krav som fastställs i denna artikel tillämpas på de restvärden som avses i artikel 474 b under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2017.
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (a) of Article 56:
Instituten ska tillämpa följande på restvärdet för de poster som avses i artikel 56 a:
direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;
Direkta innehav av egna primärkapitaltillskott dras av till bokfört värde från poster i primärkapitalet.
indirect and synthetic holdings of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Indirekta och syntetiska innehav i egna primärkapitaltillskott, inbegripet egna primärkapitaltillskott som ett institut skulle kunna vara förpliktigat att köpa till följd av en befintlig eller villkorad avtalsenlig förpliktelse, dras inte av och riskviktas i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3 och omfattas i tillämpliga fall av kraven i del tre avdelning IV.
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 56:
Instituten ska tillämpa följande på restvärdet för de poster som avses i artikel 56 b:
where an institution does not have a significant investment in a financial sector entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct, indirect and synthetic holdings of those Additional Tier 1 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 56;
Om ett institut inte har en väsentlig investering i en enhet inom den finansiella sektorn med vilken det har ömsesidigt korsägande, ska beloppet för dess direkta, indirekta och syntetiska innehav av primärkapitaltillskott i enheten behandlas i enlighet med artikel 56 c.
where the institution has a significant investment in a financial sector entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct, indirect and synthetic holdings of those Additional Tier 1 instruments of that entity is treated as falling within point (d) of Article 56.
Om ett institut har en väsentlig investering i en enhet inom den finansiella sektorn med vilken det har ömsesidigt korsägande, ska beloppet för dess direkta, indirekta och syntetiska innehav av primärkapitaltillskott i enheten behandlas i enlighet med artikel 56 d.
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 56:
Instituten ska tillämpa följande på restvärdet för de poster som avses i artikel 56 c och d:
the amount relating to direct holdings required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 56 are deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
Det belopp som avser direkta innehav vilket måste dras av i enlighet med artikel 56 c och d ska till hälften dras från poster i primärkapitalet och till hälften från poster i supplementärkapitalet.
the amount relating to indirect and synthetic holdings required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 56 shall not be deducted and shall be subject to a risk weight in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Det belopp som avser indirekta och syntetiska innehav vilket måste dras av i enlighet med artikel 56 c och d ska inte dras av och ska riskviktas i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3 och omfattas i tillämpliga fall av kraven i del tre avdelning IV.
Article 476
Artikel 476
By way of derogation from Article 66, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, the following shall apply:
Genom undantag från artikel 66 ska följande tillämpas under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2017:
institutions shall deduct from Tier 2 items the applicable percentage specified in Article 478 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 66;
Instituten ska dra av den enligt artikel 478 tillämpliga procentandel av de belopp som enligt artikel 66 måste dras av från poster i supplementärkapitalet.
institutions shall apply the requirements laid down in Article 477 to the residual amounts required to be deducted pursuant to Article 66.
Instituten ska tillämpa kraven i artikel 477 på de restvärden som måste dras av enligt artikel 66.
Article 477
Artikel 477
By way of derogation from Article 66, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, the requirements laid down in this Article shall apply to the residual amounts referred to in point (b) of Article 476.
Genom undantag från artikel 66 ska de krav som fastställs i denna artikel tillämpas på de restvärden som avses i artikel 476 b under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2107.
Institutions shall apply the following to the residual amount of items referred to in point (a) of Article 66:
Instituten ska tillämpa följande på restvärdet för de poster som avses i artikel 66 a:
direct holdings of own Tier 2 instruments are deducted at book value from Tier 2 items;
Direkta innehav av egna supplementärkapitalinstrument dras av till bokfört värde från poster i supplementärkapitalet.
indirect and synthetic holdings of own Tier 2 instruments, including own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Indirekta och syntetiska innehav i egna supplementärkapitalinstrument, inbegripet supplementärkapitalinstrument som ett institut skulle kunna vara förpliktigat att köpa till följd av en befintlig eller villkorad avtalsenlig förpliktelse, dras inte av och riskviktas i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3 och omfattas i tillämpliga fall av kraven i del tre avdelning IV.
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 66:
Instituten ska tillämpa följande på restvärdet för de poster som avses i artikel 66 b:
where an institution does not have a significant investment in a financial sector entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct, indirect and synthetic holdings of the Tier 2 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 66;
Om ett institut inte har en väsentlig investering i en enhet inom den finansiella sektorn med vilken institutet har ömsesidigt korsägande, ska beloppet för dess direkta, indirekta och syntetiska innehav av supplementärkapitalinstrument i enheten behandlas i enlighet med artikel 66 c.
where the institution has a significant investment in a financial sector entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of direct, indirect and synthetic holdings of the Tier 2 instruments of that financial sector entity are treated as falling within point (d) of Article 66.
Om ett institut har en väsentlig investering i en enhet inom den finansiella sektorn med vilken institutet har ömsesidigt korsägande, ska beloppet för dess direkta, indirekta och syntetiska innehav av supplementärkapitalinstrument i enheten inom den finansiella sektorn behandlas i enlighet med artikel 66 d.
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 66:
Instituten ska tillämpa följande på restvärdet för de poster som avses i artikel 66 c och d:
the amount relating to direct holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 66 is deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
Det belopp som avser direkta innehav vilket måste dras av i enlighet med artikel 66 c och d ska till hälften dras från poster i primärkapitalet och till hälften från poster i supplementärkapitalet.
the amount relating to indirect and synthetic holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 66 is not be deducted and is subject to a risk weight under Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
Det belopp som avser indirekta och syntetiska innehav vilket måste dras av i enlighet med artikel 66 c och d ska inte dras av och ska riskviktas i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3 och omfattas i tillämpliga fall enligt kraven i del tre avdelning IV.
Applicable percentages for deduction
Tillämpliga procentandelar för avdrag
Article 478
Artikel 478
Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Tillämpliga procentandelar för avdrag från poster i kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott och supplementärkapital
The applicable percentage for the purposes of Article 468(4), points (a) and (c) of Article 469(1), point (a) of Article 474 and point (a) of Article 476 shall fall within the following ranges:
Den tillämpliga procentandelen enligt artikel 468.4, 469.1 a och c, artikel 474 a och artikel 476 a ska ligga inom följande intervall:
20 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
20–100 % under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2014.
40 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
40–100 % under perioden 1 januari–31 december 2015.
60 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
60–100 % under perioden 1 januari–31 december 2016.
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to …, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
Genom undantag från punkt 1 ska den tillämpliga procentandelen enligt artikel 469.1 c för de poster som avses i artikel 36.1 c som existerade före den … ligga inom följande intervall:
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 2 January 2015;
0–100 % under perioden från och med den 2 januari 2015 till och med ett år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas.
10 % to 100 % for the period from 2 January 2015 to 2 January 2016;
10–100 % under perioden från och med den 2 januari 2015 till och med den2 januari 2016.
20 % to 100 % for the period from 2 January 2016 to 2 January 2017;
20–100 % under perioden från och med den 2 januari 2016 till och med den 2 januari 2017.
30 % to 100 % for the period from 2 January 2017 to 2 January 2018;
30–100 % under perioden från och med den 2 januari 2017 till och med den 2 januari 2018.
40 % to 100 % for the period from 2 January 2018 to 2 January 2019;
40–100 % under perioden från och med den 2 januari 2018 till och med den 2 januari 2019.
50 % to 100 % for the period from 2 January 2019 to 2 January 2020;
50–100 % under perioden från och med den 2 januari 2019 till och med den 2 januari 2020.
60 % to 100 % for the period from 2 January 2020 to 2 January 2021;
60–100 % under perioden från och med den 2 januari 2020 till och med den 2 januari 2021.
70 % to 100 % for the period from 2 January 2021 to 2 January 2022;
70–100 % under perioden från och med den 2 januari 2021 till och med den 2 januari 2022.
80 % to 100 % for the period from 2 January 2022 to 2 January 2023;
80–100 % under perioden från och med den 2 januari 2022 till och med den 2 januari 2023.
90 % to 100 % for the period from 2 January 2023 to 2 January 2024.
90–100 % under perioden från och med den 2 januari 2023 till och med den 2 januari 2024.
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 for each of the following deductions:
De behöriga myndigheterna ska fastställa och offentliggöra en tillämplig procentandel inom de intervall som anges i punkterna 1 och 2 för vart och ett av följande avdrag:
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
De enskilda avdrag som krävs enligt artikel 36.1 a–h, utom uppskjutna skattetillgångar som är beroende av framtida lönsamhet och uppstår till följd av tillfälliga skillnader.
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
Det totala belopp uppskjutna skattetillgångar som är beroende av framtida lönsamhet och uppstår till följd av tillfälliga skillnader och de poster som avses i artikel 36.1 i vilka måste dras av enligt artikel 48.
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
Varje avdrag som krävs enligt artikel 56 b–d.
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
Varje avdrag som krävs enligt artikel 66 b–d.
Minority interest and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries
Minoritetsinnehav och instrument i primärkapitaltillskott och supplementärkapital som givits ut av dotterföretag
Article 479
Artikel 479
Recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Erkännande i konsoliderat kärnprimärkapital av instrument och poster som inte kvalificeras som minoritetsinnehav
By way of derogation from Title II of Part Two, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, recognition in consolidated own funds of the items that would qualify as consolidated reserves in accordance with national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC that do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital for any of the following reasons shall be determined by the competent authorities in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article:
Genom undantag från del två avdelning II ska de behöriga myndigheterna under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2017 i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel fastställa huruvida poster som skulle vara kvalificerade som konsoliderad kapitalbas i enlighet med nationella införlivandeåtgärder för artikel 65 i direktiv 2006/48/EG och som av något av följande skäl inte är kvalificerade som konsoliderat kärnprimärkapital ska erkännas som konsoliderad kapitalbas:
the instrument does not qualify as a Common Equity Tier 1 instrument, and the related retained earnings and share premium accounts consequently do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 items;
Instrumentet är inte kvalificerat som kärnprimärkapitalinstrument och tillhörande balanserade vinster och överkurs vid aktieemission är följaktligen inte kvalificerade som konsoliderade poster i kärnprimärkapitalet.
the items do not qualify as a result of Article 81(2);
Posterna är inte kvalificerade till följd av artikel 81.2.
the items do not qualify because the subsidiary is not an institution or an entity that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive 2013/36/EU;
Posterna är inte kvalificerade på grund av att dotterföretaget inte är ett institut eller en enhet som i enlighet med nationell lagstiftning omfattas av kraven i denna förordning och i direktiv 2013/36/EU.
the items do not qualify because the subsidiary is not included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
Posterna är inte kvalificerade på grund av att dotterföretaget inte ingår elt och hållet i den konsolidering som görs i enlighet med del ett avdelning II kapitel 2.
The applicable percentage of the items referred to in paragraph 1 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with the national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Den tillämpliga procentandelen för de poster som avses i punkt 1 vilka skulle vara kvalificerade som konsoliderade reserver i enlighet med nationella införlivandeåtgärder enligt artikel 65 i direktiv 2006/48/EG ska vara kvalificerade som konsoliderat kärnprimärkapital.
For the purposes of paragraph 2, the applicable percentages shall fall within the following ranges:
Vid tillämpningen av punkt 2 ska de tillämpliga procentandelarna ligga inom följande intervall:
0 % to 80 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
0–80 % under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2014.
0 % to 60 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
0–60 % under perioden 1 januari–31 december 2015.
0 % to 40 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
0–40 % under perioden 1 januari–31 december 2016.
0 % to 20 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
0–20 % under perioden 1 januari–31 december 2017.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3.
De behöriga myndigheterna ska fastställa och offentliggöra den tillämpliga procentandelen inom de intervall som anges i punkt 3.
Article 480
Artikel 480
Recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
Erkännande i konsoliderad kapitalbas av minoritetsinnehav samt kvalificerande primärkapitaltillskott och supplementärkapital
By way of derogation from point (b) of Article 84(1), point (b) of Article 85(1) and point (b) of Article 87(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, the percentages referred to in those Articles shall be multiplied by an applicable factor.
Genom undantag från artikel 84.1 b, artikel 85.1 b och artikel 87.1 b ska de procentandelar som avses i dessa artiklar multipliceras med en tillämplig faktor under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2017.
For the purposes of paragraph 1, the applicable factor shall fall within the following ranges:
Vid tillämpningen av punkt 1 ska den tillämpliga faktorn ligga inom följande intervall:
0,2 to 1 in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
0,2–1 under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2014.
0,4 to 1 in the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
0,4–1 under perioden 1 januari–31 december 2015.