natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Kompletteringsfodret får innehålla fodertillsatser i den funktionella gruppen medel som stabiliserar tarmfloran i koncentrationer högre än 100 gånger den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder.
Name and added amount of the gut flora stabiliser
Namn och mängd tillsatt medel som stabiliserar tarmfloran
10 to 15 days
10–15 dagar
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.
I fodrets bruksanvisning ska det framgå att den lagfästa högsta tillåtna halten av medel som stabiliserar tarmfloran ska följas.
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
På märkningen anges: Veterinär bör rådfrågas före användning eller före en förlängning av utfodringsperioden.
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
Raden för det särskilda näringsbehovet ”Stabilisering av den fysiologiska matsmältningen” ska ersättas med följande:
‘Stabilisation of physiological digestion
”Stabilisering av den fysiologiska matsmältningen
2 to 4 weeks
2–4 veckor
Indicate on the labelling:
Ange på märkningen:
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
Om det finns risk för, under perioder av eller rekonvalescens från, matsmältningsrubbningar.
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Fodertillsatser i den funktionella gruppen medel som stabiliserar tarmfloran i kategorin zootekniska tillsatser av det slag som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003.
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised
Djurarter för vilka medlet som stabiliserar tarmfloran är tillåtet
Up to 4 weeks
Upp till 4 veckor
Indicate on the labelling of the feed:
På fodrets märkning anges:
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
Om det finns risk för, under perioder av eller rekonvalescens från, matsmältningsrubbningar.
If applicable: “The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
I tillämpliga fall: Fodret innehåller ett medel som stabiliserar tarmfloran i en koncentration på mer än 100 gånger den högsta tillåtna halten i helfoder.
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’
I fodrets bruksanvisning ska det framgå att den lagfästa högsta tillåtna halten av medel som stabiliserar tarmfloran ska följas.”
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
Följande rader ska läggas till mellan raden för det särskilda näringsbehovet ”Minskning av risken för acidos” och raden för det särskilda näringsbehovet ”Stabilisering av vätske- och elektrolytbalansen”:
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins
”Långsiktig försörjning av betande djur med spårelement och/eller vitaminer
High level of
Höga halter av
Trace elements
spårelement
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartade effekter.
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Kompletteringsfodret får innehålla fodertillsatser i koncentrationer högre än 100 gånger den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder.
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
Namn och total mängd för vart och ett av de tillsatta spårelementen, vitaminerna, provitaminerna och kemiskt väldefinierade ämnena med likartade effekter.
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
Daglig mängd som frisätts av varje spårelement och/eller vitamin om en bolus används.
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
Längsta period för kontinuerlig frisättning av spårelementet eller vitaminen om en bolus används.
Up to 12 months
Upp till 12 månader
Application in the form of bolus is allowed.
Tillförsel i form av bolus är tillåten.
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
En bolus får innehålla upp till 20 % järn i en inert, icke-biotillgänglig form, för att öka dess densitet.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Samtidig tillförsel av tillsatser med en högsta tillåtna halt från andra källor än sådana som ingår i en bolus ska i förekommande fall undvikas.
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
Före användning rekommenderas att en veterinär eller näringsexpert rådfrågas om
the balance of trace elements in the daily ration;
balansen av spårelement i den dagliga foderransonen,
the trace elements status of the herd
besättningens status i fråga om spårelement
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
Bolusen innehåller x % inert järn för ökad densitet, i förekommande fall.’
Compensation for insufficient iron availability after birth
Ersättning av otillräcklig järntillgänglighet efter födseln
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Höga halter av järnföreningar som godkänts i den funktionella gruppen föreningar av spårelement i kategorin näringstillsatser av det slag som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Kompletteringsfodret får innehålla järn i en koncentration högre än 100 gånger den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder.
Suckling piglets and calves
Diande smågrisar och kalvar
Total iron content
Total järnhalt
After birth up to 3 weeks
Efter födsel i upp till 3 veckor
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
I fodrets bruksanvisning ska det framgå att den lagfästa högsta tillåtna halten av järn i helfoder ska följas.
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Stödja regenerering av hovar, fötter och hud
High level of zinc.
Hög zinkhalt.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Kompletteringsfodret får innehålla zink i en koncentration högre än 100 gånger den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder.
Horses, ruminants and pigs
Hästar, idisslare och grisar
Total amount of
Total halt
Up to 8 weeks
Upp till 8 veckor
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
I fodrets bruksanvisning ska det framgå att den lagfästa högsta tillåtna halten av zink i helfoder ska följas.
Support the preparation for oestrus and reproduction
Stödja förberedelserna för brunst och fortplantning
High level of selenium and
Hög halt av selen och
High level(s) of vitamins A
höga halter av vitamin A
and/or vitamin D and/or a
och/eller vitamin D och/eller
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
en lägsta halt av beta-karoten på 300 mg per djur och dag.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Kompletteringsfodret får innehålla selen, vitamin A och D i en koncentration högre än 100 gånger den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder.
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
Namn och total mängd för vart och ett av de tillsatta spårelementen och vitaminerna.
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Kor: 2 veckor före utgången av dräktigheten fram till nästa dräktighet bekräftas.
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
Suggor: 7 dagar före till 3 dagar efter födseln och 7 dagar före till 3 dagar efter parning.
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
Andra honor av däggdjur: från utgången av dräktigheten fram till nästa dräktighet bekräftas.
Males: during periods of reproductive activity.
Hannar: under fortplantningsperioder.
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
I fodrets bruksanvisning ska det framgå att de lagfästa högsta tillåtna halterna i helfoder ska följas.
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
Anvisning om de förhållanden vid vilka fodret är användbart.”
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
Hög halt av vitamin A och/eller vitamin D
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
höga halter av selen och/eller zink och/eller en lägsta halt av vitamin E på 44 mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Kompletteringsfodret får innehålla selen, zink, vitamin A och D i en koncentration högre än 100 gånger den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder.
For females: during oestrus
För honor: under brunst
For males: during periods of reproductive activity
För hannar: under fortplantningsperioder
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
Följande rad ska läggas till mellan raden för det särskilda näringsbehovet ”Motverkande av elektrolytförlust vid kraftig svettning” och raden för det särskilda näringsbehovet ”Näringsmässig återhämtning, konvalescens”, djurart eller -kategori ”hästdjur”:
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
”Stödja förberedelser för och återhämtning från sport
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Hög halt av selen och en lägsta halt av vitamin E på 50 mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Kompletteringsfodret får innehålla selenföreningar i en koncentration högre än 100 gånger den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder.
selenium.
selen
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
Upp till 8 veckor före sport – Upp till 4 veckor efter sport
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
I fodrets bruksanvisning ska det framgå att den lagfästa högsta tillåtna halten av selen i helfoder ska följas.”
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg;
en lägsta halt av vitamin E/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % för grisar på 53 mg, kaniner på 35 mg, för hundar, katter och minkar på 88 mg,
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
en lägsta halt av vitamin E per djur och dag för får på 100 mg, nötkreatur på 300 mg, hästar på 1100 mg
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Tillverkaren kan under det särskilda näringsbehovet lägga till: ’hepatisk lipidos hos katter’.
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009. The other applications concern new particular nutritional purposes with respect to the requirement established in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Vissa av ansökningarna gäller ändringar av villkoren i samband med de särskilda näringsbehoven ”Näringsmässig återhämtning, konvalescens” för hundar och ”Stabilisering av den fysiologiska matsmältningen” för foder som kan innehålla tillsatser i koncentrationer högre än 100 gånger den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder som avses i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 767/2009. Övriga ansökningar gäller nya särskilda näringsbehov med avseende på kravet i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 767/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 6/2014
Commission Regulation (EU) No 7/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 7/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rockor i EU-vatten i VIId med fartyg som för belgisk flagg
Skates and rays (Rajiformes)
Rockor (Rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 8/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 8/2014
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter kolja i VIIb-k, VIII, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 9/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 9/2014
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter kolja i områdena VIIb-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för brittisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 10/2014
of 7 January 2014
av den 7 januari 2014
Done at Brussels, 7 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2014.
Council Regulation (EU) No 11/2014
Rådets förordning (EU) nr 11/2014
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Unionen har förhandlat med Republiken Seychellerna om ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet (nedan kallat det nya protokollet).
The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Det nya protokollet paraferades den 10 maj 2013.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Den 16 december 2013 antog rådet beslut 2014/5/EU [4] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna för det nya protokollets giltighetstid.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
I rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [5] föreskrivs att kommissionen ska underrätta de berörda medlemsstaterna om det framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen inte utnyttjas till fullo.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Om inget svar inkommit före utgången av den tidsfrist som ska fastställas av rådet, ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte till fullo utnyttjar sina fiskemöjligheter under den aktuella perioden.
It is necessary to set such deadline.
En sådan tidsfrist bör fastställas.
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då den provisoriska tillämpningen av det nya prorokollet inleds.
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan unionen och Republiken Seychellerna (nedan kallat protokollet) ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
2 vessels;
2 fartyg
Surface longliners
Långrevsfartyg
2 vessels.
2 fartyg
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar avtalet och protokollet.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Tidsfristen inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som tilldelats dem, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008, ska fastställas till 10 arbetsdagar från och med den dag då kommissionen underrättar dem om att deras fiskemöjligheter inte har utnyttjats till fullo.
It shall apply from 18 January 2014.
Den ska tillämpas från och med den 18 januari 2014.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 3.
EUT L 345, 30.12.2010, s. 3.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/94 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 12/2014
of 8 January 2014
av den 8 januari 2014
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter [Salinātā rudzu rupjmaize (GTS)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 har Lettlands ansökan om registrering av beteckningen ”Salinātā rudzu rupjmaize” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Salinātā rudzu rupjmaize” registreras.
Done at Brussels, 8 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2014.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
EUT C 177, 22.6.2013, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 13/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 14/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnas in 1–3 januari 2014 inom den gemenskapstullkvot för majs som öppnas genom förordning (EG) nr 969/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 188 [1],
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs delkvot nr 1 till 138994 ton för delperioden 1 januari–30 juni 2014.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Av det meddelande som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 969/2006 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 1 januari 2014 klockan 13.00 till och med den 3 januari 2014 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas enligt förordning (EG) nr 969/2006 för den innevarande kvotperioden.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
För alla ansökningar om importlicens för majs inom den kvot som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 och som har lämnats in från och med den 1 januari 2014 klockan 13.00 till och med den 3 januari 2014 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 2,367163 %.