natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where the national programme includes pledging, provide the numbers for each category for the respective pledging period, when applicable.
I fråga om kompletteringen av unionens andra instrument bör följande beaktas:
By completing the pledging plan, the Member State confirms that there is an official national commitment to honour the pledge during the respective pledging period and that the measures will be effectively carried out during the period.
Europeiska struktur- och investeringsfonder (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska havs- och fiskerifonden).
the measurement unit;
Det nationella programmets finansieringsplan med angivande för hela programperioden av det sammanlagda beloppet för EU:s bidrag till vart och ett av de särskilda målen.
the baseline value;
Beloppen för de nationella målen inom ett särskilt mål är vägledande.
the target value to reach;
De sammanlagda utgifterna för tekniskt stöd anges.
and the source of the data.
Finansieringsplan per särskilt mål
Each programme-specific indicator must be linked to a single specific objective.
(Maximalt = fast belopp + (sammanlagt anslag) * 5 eller 5,5 % enligt de särskilda förordningarna)
SECTION 6
Preliminär finansieringsplan för det nationella programmet med angivande av EU:s sammanlagda bidrag för varje räkenskapsår.
Framework for preparation and implementation of the programme by the Member State
Motivering av eventuella avvikelser från de minimiandelar som anges i de särskilda förordningarna.
Partnership involvement in the preparation of the programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
(Krävs bara om minimum inte uppnås) artikel 14.5 b
Summary of the approach taken, the composition and involvement of partners and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the main partners (or types of partners) involved or consulted.
I förekommande fall den ansvariga myndighetens förhållande till delegerade myndigheter, vilken verksamhet som delegeras och vilka förfaranden som huvudsakligen kommer att användas för tillsynen över den delegerade verksamheten.
Provide a brief description of the planned approach and methods to be used.
måttenheten utgångsvärdet målvärdet källan Varje programspecifik indikator ska vara kopplad till ett enda särskilt mål
Include replies to the following:
vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder, när det gäller både uppgiftsskydd och affärshemligheter, i enlighet med unionens och medlemsstaternas tillämpliga bestämmelser, och
Where will the evaluation and monitoring function be located?
En onlinetjänst som visar hur långt behandlingen av de inmatade uppgifterna hunnit.
Who will be the entity responsible for evaluation?
It-säkerhetsaspekterna på det arbete som utförs av den eller de personer som hanterar de åtkomsträttigheter som avses i artikel 4.3 i denna förordning vid direkt arbete i SFC2014.
Will the evaluation or monitoring be outsourced?
Personalresurser.
How will data on projects and indicators be collected (monitoring system)?
Om det nationella programmet omfattar programspecifika indikatorer ange länken till de relevanta särskilda målen en beskrivning av indikatorn:
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 803/2014
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av bords- och köksartiklar av keramiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 av den 13 maj 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av bords- och köksartiklar av keramiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina [2], särskilt artikel 3, och
On 13 May 2013 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware (‘tableware’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) with Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Den 13 maj 2013 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av bords- och köksartiklar av keramiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) med genomförandeförordning (EU) nr 412/2013.
In the original investigation a large number of exporting producers from the PRC made themselves known.
I den ursprungliga undersökningen gav ett stort antal exporterande producenter från Kina sig till känna.
As a result the Commission selected a sample of Chinese exporting producers to be investigated.
Som en följd av detta gjorde kommissionen ett urval av kinesiska exporterande tillverkare som ska undersökas.
The Council imposed individual duty rates on imports of tableware ranging from 13,1 % to 23,4 % on the sampled companies, and 17,9 % on other cooperating companies not included in the sample.
Rådet införde individuella tullsatser på import av bordsartiklar på mellan 13,1 % och 23,4 % för de företag som ingick i urvalet, och 17,9 % för andra samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet.
The Council also imposed a duty rate of 36,1 % on imports of tableware from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Rådet införde dessutom en tull på 36,1 % på importen av köksartiklar från kinesiska företag som inte gav sig till känna eller inte samarbetade med undersökningen.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 states that where any new exporting producer of tableware in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
I artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 föreskrivs att om en ny exporterande tillverkare av bordsartiklar i Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen om att
it did not export to the Union ceramic tableware and kitchenware during the investigation period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’);
den inte exporterade bords- och köksartiklar av keramiskt material till unionen under undersökningsperioden från den 1 januari 2011 till den 31 december 2011 (nedan kallad undersökningsperioden),
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
får artikel 1.2 i den förordningen ändras så att den nya exporterande tillverkaren beviljas den tullsats som är tillämplig för de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet, nämligen den vägda genomsnittliga tullsatsen 17,9 %.
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 17,9 %.
B. ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
Fyra företag gav sig till känna efter offentliggörandet av genomförandeförordning (EU) nr 412/2013 och åberopade att de uppfyller alla tre kriterierna som anges i skäl 5 ovan och lade fram bevis.
Four companies came forward after the publication of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 claiming that they met all three criteria set out above in recital (5) and providing evidence.
Alla fyra företagen är tillverkare och exportörer av den berörda produkten.
All four companies are manufacturers and exporters of the product concerned.
Tre av dem var verksamma under den ursprungliga undersökningen men exporterade inte till unionen under den ursprungliga undersökningsperioden.
Three of them were in existence during the original investigation but they did not export to the Union during the original investigation period.
Det fjärde företaget fanns inte under den ursprungliga undersökningen och kunde därför inte ha exporterat under undersökningsperioden.
The fourth company did not exist during the original investigation and therefore could not have exported during the investigation period.
Kommissionen granskade den bevisning som lagts fram av samtliga fyra företag och fann att vart och ett av de fyra företagen uppfyllde de tre kriterierna för att betraktas som ny exporterande tillverkare.
The Commission analysed the evidence submitted by all four companies and it found that each of the four companies meet the three criteria to be considered as New Exporting Producers.
Följaktligen får deras namn läggas till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet som anges i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 412/2013.
Consequently, their names can be added to the cooperating companies not included in the sample as listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
De fyra företagen och unionsindustrin har underrättats om resultaten av granskningen och har fått möjlighet att lämna synpunkter.
The four companies and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Inga synpunkter lämnades.
No comments were received.
Denna förordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Följande företag ska läggas till i den förteckning över exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina som återfinns i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 412/2013:
The following companies shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013:
Företag
TARIC additional code
Artikel 2
As stipulated in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013, the application of the individual anti-dumping duty rate shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to that Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ mentioned in the table of Article 1(2) of that Regulation shall apply.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2014.
Done at Brussels, 24 July 2014.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
For the Commission
EUT L 131, 15.5.2013, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
den inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införs genom denna förordning, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 804/2014
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in relation to certain areas of Italy affected by floods in 2014
om undantag från förordning (EG) nr 1122/2009 vad gäller minskningen av stödbeloppen på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar och ansökningar om tilldelning av stödrättigheter för vissa områden i Italien som drabbades av översvämningar 2014
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] provides, in its Article 23(1) and Article 24, for reductions to be applied in the case of late submission of a single application as well as of documents, contracts and declarations which are constitutive for the eligibility of the aid, and of an application for allocation of payment entitlements.
Enligt artiklarna 23.1 och 24 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [2] ska stödbeloppen minskas vid försenad inlämning av en samlad ansökan och de dokument, avtal och deklarationer som ligger till grund för berättigandet till stödet, och av en ansökan om tilldelning av stödrättigheter.
In accordance with Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, Italy has fixed 15 May 2014 as the latest day until which single applications and applications for allocation of payment entitlements for 2014 can be submitted.
Italien har i enlighet med artiklarna 11.2 och 15.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 fastställt den 15 maj 2014 som sista dag för inlämning av samlade ansökningar och ansökningar om tilldelning av stödrättigheter för 2014.
On 3 May 2014 certain parts of the Italian region of Marche were subject to exceptional rainfall leading to flooding, damages to infrastructure, landslides, evacuation of citizens, as well as damages to agricultural holdings and crops.
Den 3 maj 2014 drabbades vissa delar av regionen Marche i Italien av exceptionella regn som orsakade översvämningar, skador på infrastruktur, jordskred, evakuering av invånare samt skador för jordbruksföretag och på grödor.
This situation has affected the ability of applicants to submit single applications and applications for allocation of payment entitlements relating to agricultural parcels in the affected municipalities within the time limits provided for in Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Denna situation påverkade de sökandes möjlighet att lämna in samlade ansökningar och ansökningar om tilldelning av stödrättigheter för jordbruksskiften i de drabbade kommunerna inom de tidsfrister som föreskrivs i artiklarna 11.2 och 15.1 i förordning (EG) nr 1122/2009.
By way of derogation from Article 23(1) and Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in respect of those farmers who submitted their applications relating to at least one agricultural parcel within the municipalities defined by Italy as having been subject to severe flooding in the region of Marche by 9 June 2014 at the latest.
Genom undantag från artiklarna 23.1 och 24 i förordning (EG) nr 1122/2009 är det därför lämpligt att inte tillämpa minskningar på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar och ansökningar om tilldelning av stödrättigheter för de jordbrukare som senast den 9 juni 2014 lämnade in sina ansökningar avseende minst ett jordbruksskifte i de kommuner i regionen Marche som av Italien uppges ha drabbats av allvarliga översvämningar.
Since the derogations should cover the single applications and applications for allocation of payment entitlements for aid year 2014, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Eftersom undantagen bör omfatta de samlade ansökningarna och ansökningarna om tilldelning av stödrättigheter för stödåret 2014, bör denna förordning gälla retroaktivt.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 avseende ansökningsåret 2014 ska inga minskningar på grund av sen inlämning gälla för de jordbrukare i den italienska regionen Marche som senast den 9 juni 2014 lämnade in en samlad ansökan avseende minst ett jordbruksskifte som ligger i kommunerna Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de 'Conti, Montemarciano, Chiaravalle eller Osimo.
Such applications submitted after the 9 June 2014 shall be considered inadmissible.
Ansökningar som lämnats in efter den 9 juni 2014 ska inte godtas.
By way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted an application for allocation of payment entitlements relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Genom undantag från artikel 24 i förordning (EG) nr 1122/2009 avseende ansökningsåret 2014 ska inga minskningar på grund av sen inlämning gälla för de jordbrukare i den italienska regionen Marche som senast den 9 juni 2014 lämnade in en ansökan om tilldelning av stödrättigheter avseende minst ett jordbruksskifte som ligger i kommunerna Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de 'Conti, Montemarciano, Chiaravalle eller Osimo.
Done at Brussels, 24 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2014.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn (EUT L 316, 2.12.2009, s. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 805/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 807/2014
supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), samt om införande av övergångsbestämmelser
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Articles 2(3), 14(5), 16(5), 19(8), 22(3), 28(10), 28(11), 29(6), 30(8), 33(4), 34(5), 35(10), 36(5), 45(6), 47(6) and Article 89 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [1], särskilt artiklarna 2.3, 14.5, 16.5, 19.8, 22.3, 28.10, 28.11, 29.6, 30.8, 33.4, 34.5, 35.10, 36.5, 45.6, 47.6 och artikel 89, och
Regulation (EU) No 1305/2013 lays down general rules governing Union support for rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (the EAFRD), complementing the common provisions for the European Structural and Investment Funds laid down in Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
I förordning (EU) nr 1305/2013 fastställs allmänna regler för unionens stöd för landsbygdsutveckling, vilket finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och dessutom kompletteras de gemensamma bestämmelserna för de europeiska struktur- och investeringsfonderna enligt del 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [2].
Supplementary rules should be laid down.
Det bör antas kompletterande bestämmelser.
Member States should establish and apply specific conditions for access to support for young farmers in case they are not setting up as a sole head of the holding.
Medlemsstaterna bör fastställa och tillämpa särskilda villkor för stöd till unga jordbrukare som etablerar sig, i de fall då en jordbrukare inte är ensam ansvarig för jordbruksföretaget.
In order to ensure equal treatment of beneficiaries irrespective of the legal form under which they choose to set up in an agricultural holding, it should be provided that the conditions under which a legal person or other form of partnership may be considered to be a ‘young farmer’ should be equivalent to those of a natural person.
För att säkerställa likabehandling av stödmottagarna, oberoende av i vilken rättslig form de väljer att etablera jordbruksföretaget, bör det föreskrivas att villkoren för hur en juridisk person eller en annan form av partnerskap kan betraktas som ung jordbrukare bör vara samma som de villkor som gäller för en fysisk person.
A grace period, sufficiently long to allow young farmers to acquire the needed qualifications, should be provided for.
Det bör föreskrivas en tillräckligt lång uppskovsperiod under vilken de unga jordbrukarna kan skaffa sig de kvalifikationer som krävs.
In order to ensure that farm and forest exchange schemes and farm and forest visits supported by the EAFRD are clearly defined and demarcated in relation to similar actions under other Union schemes, while at the same time taking into account the diversity of national situations, Member States should define the duration and content of such schemes and visits in their rural development programmes.
För att säkerställa att de utbytesprogram och besöksprogram inom jord- och skogsbruket som får stöd från EJFLU är tydligt definierade och avgränsade i förhållande till liknande åtgärder inom andra unionsordningar, samtidigt som hänsyn tas till olika nationella förhållanden, bör medlemsstaterna, i sina landsbygdsprogram, fastställa programmens varaktighet och innehåll.
That content should focus on certain areas, closely linked to the achievement of the Union priorities for rural development.
Innehållet bör inriktas på vissa områden som är nära knutna till förverkligandet av unionens prioriteringar för landsbygdsutveckling.
Rules specifying the characteristics of groups of producers and the types of actions that may receive support under the promotion component of the quality schemes measure, setting conditions to prevent distortion of competition and discrimination against certain products and excluding commercial brand names from support should be laid down.
Det bör antas regler om vilka typer av producentgrupper och åtgärder som kan beviljas stöd inom den säljfrämjande delen av kvalitetssystemen, samtidigt som det fastställs villkor som förhindrar snedvridning av konkurrensen och diskriminering av vissa produkter och som utesluter kommersiella märkesnamn från stöd.
The business plans referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should provide sufficient elements to allow assessment of the attainment of the targets of the selected operation.
De affärsplaner som avses i artikel 19.4 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska innehålla tillräckligt med information för att möjliggöra en bedömning av huruvida målen för den utvalda åtgärden kan uppnås eller inte.