natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step 1 of the calculation
de mängder av varje ämne som förtecknas i bilaga I och när så är tillämpligt bilaga II som producenten har importerat till unionen, med uppgifter om de huvudsakliga kategorier för tillämpning inom vilka ämnet används, och med särskild angivelse av de mängder som har släppts ut på marknaden för destruktion, användning av råmaterial, direktexport, ompackning, produktion av dosaerosoler för leverans av farmaceutiska substanser, användning i militär utrustning och användning vid etsning av halvledande material eller rengöring av kammare för utfällning genom kemisk förångning inom halvledartillverkningsindustrin,
Each undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro-rata share of the quantity to be allocated in step 1.
eventuella tillstånd för användning av kvoter vid tillämpning av artikel 14,
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings that have submitted a declaration.
eventuella lager som innehas i början och i slutet av varje rapporteringsperiod.
The sum of the quotas allocated in step 1 is subtracted from the quantity to be allocated in step 1 to determine the quantity to be allocated in step 2.
Varje exportör som avses i artikel 19.1 ska rapportera om
Step 2 of the calculation
de mängder av varje ämne som förtecknas i bilaga I och II som den har exporterat från unionen för andra ändamål än återanvändning, regenerering eller destruktion,
Each undertaking that has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration in step 1 receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in step 1.
de mängder av varje ämne som förtecknas i bilaga I och II som den har exporterat från unionen för återanvändning, regenerering respektive destruktion.
However, this must not exceed the pro-rata share of the quantity to be allocated in step 2.
Varje företag som avses i artikel 19.2 ska rapportera om
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings eligible for an allocation in step 2.
de mängder av varje ämne som förtecknas i bilaga I och II som har destruerats, inbegripet de mängder av de ämnen som ingår i produkter eller utrustning,
The sum of the quotas allocated in step 2 is subtracted from the quantity to be allocated in step 2 to determine the quantity to be allocated in step 3.
eventuella lager av varje ämne som förtecknas i bilaga I och II som väntar på destruktion, inbegripet de mängder av de ämnen som ingår i produkter eller utrustning,
Step 3 of the calculation
en teknik som används för destruktion av de ämnen som förtecknas i bilaga I och II.
Step 2 is repeated until all requests are satisfied or the remaining quantity to be allocated in the next phase is less than 500 tonnes of CO2 equivalent.
Varje företag som avses i artikel 19.3 ska rapportera om de kvantiteter av varje ämne som förtecknas i bilaga I som används som råmaterial.
The allocation mechanism set out under points 2.1 and 2.2 applies.
antal enheter,
For the allocation of quotas for 2018 and every year thereafter, undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4) shall be treated in the same way as undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2).
eventuella mängder av varje ämne som förtecknas i bilaga I och II som ingår i produkterna eller utrustningen.
ANNEX VII
BILAGA VIII
DATA TO BE REPORTED PURSUANT TO ARTICLE 19
JÄMFÖRELSETABELL
Each producer referred to in Article 19(1) shall report on:
Förordning (EG) nr 842/2006
the total quantity of each substance listed in Annexes I and II it has produced in the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used;
Denna förordning
the quantities of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has placed on the market in the Union, specifying separately quantities placed on the market for feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
Artikel 3.2 första stycket
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that have been recycled, reclaimed and destroyed, respectively;
Artikel 4.1, 4.2 och 4.3
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;
Artikel 3.2 andra stycket
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14.
Artikel 3.3 andra stycket
Each importer referred to in Article 19(1) shall report on:
Artikel 3.2 tredje stycket
the quantity of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has imported into the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used, specifying separately quantities placed on the market for destruction, feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
Artikel 3.3
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14;
Artikel 5.1
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period.
Artikel 3.4
Each exporter referred to in Article 19(1) shall report on:
Artikel 4.3
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union other than to be recycled, reclaimed or destroyed;
Artikel 3.5
any quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union to be recycled, reclaimed and destroyed, respectively.
Artikel 4.4
Each undertaking referred to in Article 19(2) shall report on:
Artikel 3.6
the quantities of each substance listed in Annexes I and II destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
Artikel 6.1 och 6.2
any stocks of each substance listed in Annexes I and II waiting to be destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
Artikel 3.7
the technology used for the destruction of the substances listed in Annexes I and II.
Artikel 4.5
Each undertaking referred to in Article 19(3) shall report on the quantities of each substance listed in Annex I used as feedstock.
Artikel 4.1
Each undertaking referred to in Article 19(4) shall report on:
Artikel 8.1
the categories of the products or equipment containing substances listed in Annexes I and II;
Artikel 4.2
the number of units;
Artikel 8.2
any quantities of each substance listed in Annexes I and II contained in the products or equipment.
Artikel 8.3
ANNEX VIII
Artikel 10.5 och 10.12
CORRELATION TABLE
Artikel 5.2 första meningen
Regulation (EC) No 842/2006
Artikel 10.1, 10.2 och 10.6
This Regulation
Artikel 5.2 andra meningen
Article 3(1)
Artikel 10.10 första stycket
Article 3(2) and (3)
Artikel 5.2 tredje meningen
Article 3(2), first subparagraph
Artikel 10.10 andra stycket
Article 4(1), (2) and (3)
Artikel 5.3
Article 3(2), second subparagraph
Artikel 3.4 första stycket och artikel 10.3
Article 3(3), second subparagraph
Artikel 5.4
Article 3(2), third subparagraph
Artikel 11.4
Article 3(3)
Artikel 5.5
Article 5(1)
Artikel 10.13
Article 3(4)
Artikel 6.1
Article 4(3)
Artikel 19.1 och bilaga VII
Article 3(5)
Artikel 6.2
Article 4(4)
Artikel 19.7
Article 3(6)
Artikel 6.3
Article 6(1) and (2)
Artikel 19.8
Article 3(7)
Artikel 6.4
Article 4(5)
Artikel 20 och artikel 6.2
Article 4(1)
Artikel 7.1 första stycket första meningen
Article 8(1)
Artikel 12.1 första meningen
Article 4(2)
Artikel 7.1 första stycket andra och tredje meningen
Article 8(2)
Artikel 12.2, 12.3 och 12.4
Article 8(3)
Artikel 7.1 andra stycket
Article 10(5) and (12)
Artikel 12.13
Article 5(2), first sentence
Artikel 7.2
Article 10(1), (2) and (6)
Artikel 12.1 första meningen
Article 5(2), second sentence
Artikel 7.3 första meningen
Article 10(10), first subparagraph
Artikel 12.14
Article 5(2), third sentence
Artikel 7.3 andra meningen
Article 10(10), second subparagraph
Artikel 12.15
Article 5(3)
Artikel 13.1
Article 3(4), first subparagraph and Article 10(3)
Artikel 13.2
Article 5(4)
Artikel 9.1
Article 11(4)
Artikel 11.1
Article 5(5)
Artikel 9.2
Article 10(13)
Artikel 9.3
Article 6(1)
Artikel 25.1 första stycket
Article 19(1) and Annex VII
Artikel 25.1 andra stycket
Article 6(2)
Bilaga I – del 1
Article 19(7)
Bilaga I
Article 6(3)
Bilaga I – del 2
Article 19(8)
Bilaga IV
Article 6(4)
Bilaga II
Article 20 and Article 6(2)
Bilaga III
Article 7(1), first subparagraph, first sentence
För att nå detta mål beskrev kommissionen i en färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, som noterades av rådet i dess slutsatser den 17 maj 2011, och som Europaparlamentet ställde sig bakom i dess resolution av den 15 mars 2012.
Article 12(1) first sentence
I den färdplanen fastställde kommissionen ett kostnadseffektivt sätt att åstadkomma de totala utsläppsminskningar som krävs i unionen fram till 2050.
Article 7(1), first subparagraph, second and third sentence
Den färdplanen fastställer de sektorsspecifika bidrag som krävs inom sex områden.
Article 12(2), (3) and (4)
Andra utsläpp än koldioxid, inklusive fluorerade växthusgaser men exklusive andra utsläpp än koldioxid från jordbruket, bör minskas med 72 %–73 % fram till 2030 och med 70 %–78 % fram till 2050 jämfört med 1990 års nivå.
Article 7(1), second subparagraph
Baserat på referensåret 2005 krävs en minskning av andra utsläpp än koldioxid, med undantag för jordbrukets utsläpp, på 60 %–61 % fram till 2030.
Article 12(13)
Utsläppen av fluorerade växthusgaser beräknades till 90 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2005.
Article 7(2)
En minskning med 60 % innebär att utsläppen måste minskas till ungefär 35 miljoner ton koldioxidekvivalenter fram till 2030.
Article 12(1), second sentence
Om den nuvarande unionslagstiftningen tillämpas fullt ut beräknas utsläppen uppgå till 104 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2030, vilket innebär att det krävs ytterligare en minskning på ungefär 70 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
Article 7(3), first sentence
Inledningsvis bör beräkningen av referensvärden och tilldelningen av kvoter till enskilda producenter och importörer utgå från de mängder fluorkolväten som de har rapporterat att de har släppt ut på marknaden under referensperioden 2009–2012.
Article 12(14)
För att inte utesluta små företag bör 11 % av den totala tillåtna mängden reserveras för importörer och producenter som inte släppt ut 1 ton eller mer fluorerade växthusgaser på marknaden under referensperioden.
Article 7(3), second sentence
Operatörer av utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser ska vidta försiktighetsåtgärder för att förhindra oavsiktliga utsläpp (nedan kallade läckage) av dessa gaser.
Article 12(15)
De ska vidta alla åtgärder som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara för att begränsa läckor av fluorerade växthusgaser till ett minimum.
Article 13(1)
För den utrustning som avses i första stycket a–e ska kontrollerna utföras av fysiska personer som certifierats i enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i artikel 10.
Article 9(1)
ackrediterad enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [21], eller
Article 11(1)
Kommissionen ska senast den 31 oktober 2014 genom genomförandeakter fastställa ett referensvärde för varje producent eller importör som har rapporterat uppgifter i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 842/2006 baserat på det årliga genomsnittet av de mängder fluorkolväten som producenten eller importören har rapporterat att denne har släppt ut på marknaden 2009–2012.
Article 25(1), first subparagraph
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenheter senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Article 25(1), second subparagraph
Den högsta tillåtna mängd som avses i artikel 15.1 ska beräknas med tillämpning av följande procentandelar på det årliga genomsnittet av den totala mängd som släppts ut på unionsmarknaden 2009–2012.
That roadmap establishes the sectoral contributions needed in six areas.
HFC–245ca
A 60 % reduction means that emissions would have to be reduced to approximately 35 Mt of CO2 equivalent by 2030.
Artikel 3.2 och 3.3
Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 518/2014
amending Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 with regard to labelling of energy-related products on the internet
om ändring av kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 1059/2010, (EU) nr 1060/2010, (EU) nr 1061/2010, (EU) nr 1062/2010, (EU) nr 626/2011, (EU) nr 392/2012, (EU) nr 874/2012, (EU) nr 665/2013, (EU) nr 811/2013 och (EU) nr 812/2013 vad gäller märkning av energirelaterade produkter på internet
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Articles 7 and 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser [1], särskilt artiklarna 7 och 10, och
Directive 2010/30/EU requires the Commission to lay down details relating to the labelling of energy-related products by means of delegated acts which contain measures that ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the product fiche in case of distance selling, including mail order, by catalogue, telemarketing or through the internet.
I direktiv 2010/30/EU krävs att kommissionen fastställer närmare föreskrifter om märkning av energirelaterade produkter genom delegerade akter som innehåller åtgärder för att se till att potentiella slutanvändare förses med den information som anges på etiketten och i informationsbladet vid distansförsäljning, inklusive postorder, via katalog, telefonförsäljning eller via internet.
However, there is currently no requirement to display the label itself or the product fiche.
Distansförsäljning via internet blir i allt högre grad en betydande del av försäljningen av energirelaterade produkter.
Therefore, the ability of end-users to make better informed decisions about their purchases is affected in the case of distance selling because they are neither guided by the colour scale of the label, nor are they informed as to which energy labelling class is the best for the product group or provided with the additional information which is contained in the fiche.
Vid internetförsäljning gör de tekniska framstegen det möjligt att visa etiketten och informationsbladet utan att skapa en ökad administrativ börda.
Distance selling through the internet is increasingly becoming a significant share of the sales of energy-related products.
Därför bör leverantören visa etiketten och informationsbladet vid försäljning via internet.
When selling through the internet, it is possible to display the label and the fiche without involving an additional administrative burden.
För att etiketten och informationsbladet ska kunna visas på internet bör leverantören för varje modell av en energirelaterad produkt förse återförsäljare med en elektronisk version av etiketten och informationsbladet, t.ex. genom att göra dem tillgängliga på en webbplats där de kan laddas ned av återförsäljare.
Therefore, dealers should display the label and fiche when selling through the internet.
I syfte att genomföra kraven i denna förordning som del av normal affärsverksamhet, bör leverantörer vara skyldiga att göra etiketten och informationsbladet elektroniskt tillgängliga endast i fråga om nya modeller, och vid uppgradering av befintliga modeller, vilket i praktiken innebär modeller med ny modellbeteckning.
For the label and fiche to be displayed on the internet, suppliers should for each model of an energy-related product provide dealers with an electronic version of the label and the fiche, e.g. through making them available on a website where they can be downloaded by dealers.
För befintliga modeller bör det vara frivilligt att tillhandahålla en elektronisk etikett och ett elektroniskt informationsblad.
In order to implement the requirements of this Regulation as part of normal business cycles, suppliers should be obliged to make the label and fiche available electronically only for new models, including upgrades of existing models, which in practical terms means those with a new model identifier.
Eftersom det kan behövas mer skärmutrymme för att visa etiketten och informationsbladet bredvid produkten, bör det vara tillåtet att visa dem med hjälp av en kapslad bildskärm.
For existing models supply of an electronic label and fiche should be on a voluntary basis.
Kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 1059/2010 [2], (EU) nr 1060/2010 [3], (EU) nr 1061/2010 [4], (EU) nr 1062/2010 [5], (EU) nr 626/2011 [6], (EU) nr 392/2012 [7], (EU) nr 874/2012 [8], (EU) nr 665/2013 [9], (EU) nr 811/2013 [10] och (EU) nr 812/2013 [11] bör därför ändras i enlighet med detta.
Since displaying the label and the fiche next to the product may require more screen space, it should be allowed to have them displayed using a nested display.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], and (EU) No 812/2013 [11] should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringar av delegerade förordning (EU) nr 1059/2010
Article 1
Delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended as follows:
Följande ska läggas till som led f:
Article 3 is amended as follows:
en elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I görs tillgänglig för återförsäljare för varje modell av diskmaskin för hushållsbruk som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra modeller av diskmaskiner för hushållsbruk,”.
the following point (f) is added:
Följande ska läggas till som led g:
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
I artikel 4 ska led b ersättas med följande:
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Ändringar av delegerade förordning (EU) nr 1060/2010
household dishwashers offered for sale, hire or hire- purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra modeller av kyl eller frys för hushållsbruk.”
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex VIII shall apply instead;’;
kyl eller frys för hushållsbruk som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp där slutanvändaren inte kan förväntas se den visade diskmaskinen, saluförs tillsammans med den information som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med bilaga V, om inte erbjudandet görs via internet, och en elektronisk etikett och ett elektroniskt produktblad har gjorts tillgängliga i enlighet med artikel 3 f och 3 g, då i stället bestämmelserna i bilaga X ska tillämpas,”.
a new Annex VIII is added in accordance with Annex I to this Regulation.
En ny bilaga ska läggas till som bilaga X i enlighet med bilaga II till denna förordning.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
en elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I görs tillgänglig för återförsäljare för varje modell av tvättmaskin för hushållsbruk som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk,”.
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models;’;
En ny bilaga ska läggas till som bilaga VIII i enlighet med bilaga III till denna förordning.
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Artikel 4
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models.’;
Ändringar av delegerade förordning (EU) nr 1062/2010
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V. Where the offer for is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex X shall apply instead;’;
Delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 ska ändras på följande sätt:
a new Annex X is added in accordance with Annex II to this Regulation.
I punkt 1 ska följande läggas till som led f:
Article 3
en elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga V görs tillgänglig för återförsäljare för varje tv-mottagarmodell som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra tv-mottagarmodeller,”.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
I punkt 1 ska följande läggas till som led g i första stycket:
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Delegerade förordning (EU) nr 626/2011 ska ändras på följande sätt:
It may also be made available to dealers for other household washing machine models.’;
I punkt 1 ska följande led läggas till som led h:
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
En elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga III ska göras tillgänglig för återförsäljare för varje modell av luftkonditioneringsapparat som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning och som motsvarar de energieffektivitetsklasser som anges i bilaga II.
a new Annex VIII is added in accordance with Annex III to this Regulation.
Etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra luftkonditioneringsapparater.”
Article 4
I punkt 1 ska följande led läggas till som led i:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Ett elektroniskt produktblad i det format och med det innehåll som anges i bilaga IV ska göras tillgängligt för återförsäljare för varje modell av luftkonditioneringsapparat som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning.