natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
För bostadsköp
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
För andra ändamål
For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
När det gäller statistiken över MFI:s räntesatser (MIR) ska omförhandlade lån till hushåll och icke-finansiella bolag omfatta alla avtal på nya lån som inte utgörs av revolverande lån, checkräkningskrediter och kreditkortsfordringar och som är beviljade men ännu inte återbetalade vid omförhandlingstidpunkten.
Reporting currency and exchange rate valuation
För lån som överförs från ett annat institut avser omförhandling avtal på nya lån som har beviljats av det institut som säljer eller överlåter lånet.
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
Utöver de volymer som krävs enligt förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) ska endast en överenskommen årlig ränta eller en snävt definierad effektiv ränta rapporteras för de kategorier som ingår i tabell 3 efter.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [49], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [50]:
DEL 14
outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period;
Urval av den faktiska rapporterande populationen och upprätthållande av konsistenta urval för statistiken över MFI:s räntesatser
gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Urval av den faktiska rapporterande populationen
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
Övergripande urvalsförfarande
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries’ euro/national denomination.
De nationella centralbankerna ska tillämpa det förfarande som anges i figuren nedan för att välja ut uppgiftslämnare för insamling av statistiken över MFI:s räntesatser i enlighet med förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34).
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
Urval
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.
Stratifiering av referenspopulationen av uppgiftslämnare
Conceptual consistency
Slumpmässigt urval inom varje stratum
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purpose of issues of negotiable instruments by MFIs.
Urval av de största instituten inom varje stratum
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Minsta urvalsstorlek
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e. nominal value for the former and market value for the latter).
Faktisk rapporterande population
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics corresponds to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheet.
Upprätthållande av konsistenta urval över tiden
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
Census eller urval
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Varje nationell centralbank ska välja sina uppgiftslämnare bland monetära finansinstitut exklusive centralbanker och penningmarknadsfonder inom den referenspopulation av uppgiftslämnare som har sin hemvist i samma medlemsstat i euroområdet som den nationella centralbanken.
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
För att välja uppgiftslämnare ska den nationella centralbanken antingen tillämpa census eller följa en urvalsmetod som är i linje med de kriterier som fastställs i följande punkter.
Three types of consistency checks are performed in respect of issues by: (a) NCBs in euro/national denominations; (b) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (c) MFIs other than central banks in other currencies.
Om census används, ska den nationella centralbanken begära att varje inhemskt monetärt finansinstitut inom referenspopulationen av uppgiftslämnare rapporterar statistik över MFI:s räntesatser.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
De variabler som ska samlas in genom census är räntesatserna och beloppen för nya avtal och räntesatserna på utestående belopp.
Data requirements
Om urval används, ska endast ett urval av monetära finansinstitut inom referenspopulationen av uppgiftslämnare uppmanas lämna uppgifter.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
De variabler som ska skattas genom urval är räntesatserna och beloppen för nya avtal och räntesatserna på utestående belopp.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
De anges som urvalsvariabler.
NCBs may be temporarily exempted from the reporting of a time series if the underlying phenomenon does not exist.
För att minimera risken för att resultatet av en urvalsundersökning avviker från de verkliga (okända) värdena i referenspopulationen av uppgiftslämnare ska urvalet konstrueras på ett sådant sätt att det är representativt för referenspopulationen av uppgiftslämnare.
NCBs must also notify this occurrence or any other departures from the reporting scheme described in Annex III.
Med avseende på statistiken över MFI:s räntesatser ska ett urval anses representativt om alla de kännetecken som är av betydelse för statistiken över MFI:s räntesatser och som hör till referenspopulationen av uppgiftslämnare också avspeglas i urvalet.
Furthermore, they must inform the ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Vid det första urvalet får de nationella centralbankerna använda lämpliga proxyvariabler och modeller för att ta fram urvalssystemet även om underliggande uppgifter, som härrör från befintliga källor, kanske inte helt och hållet stämmer med definitionerna i förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34).
Each NCB must submit a report describing the data provided in the context of this exercise.
För att säkerställa att urvalet är representativt ska varje nationell centralbank som väljer urvalsmetoden för statistiken över MFI:s räntesatser på lämpligt sätt stratifiera referenspopulationen av uppgiftslämnare innan någon uppgiftslämnare tas ut.
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Stratifiering inbegriper att referenspopulationen av uppgiftslämnare N indelas i underpopulationer eller strata N1, N2, N3… NL.
The report may not be submitted later than the data.
Strata ska anses vara homogena om summan av variationen inom strata av urvalsvariabler är betydligt lägre än den totala variationen inom hela den faktiska rapporterande populationen [53].
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc.
Stratifieringskriterierna ska kopplas till statistiken över MFI:s räntesatser, dvs. det ska finnas ett samband mellan stratifieringskriterierna och de räntesatser och belopp som ska skattas utifrån urvalet.
NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
De nationella centralbanker som väljer urvalsmetoden ska identifiera åtminstone ett stratifieringskriterium för att säkerställa att urvalet av monetära finansinstitut är representativt för den medlemsstaten i euroområdet och att urvalsfelet är litet.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Under idealiska förhållanden definierar de nationella centralbankerna en hierarki av stratifieringskriterier.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Dessa ska ta hänsyn till de nationella omständigheterna och följaktligen vara specifika för varje medlemsstat i euroområdet.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Ingen mellanliggande dragning får utföras.
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Fördelning av urvalet över strata och val av uppgiftslämnare
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Efter definitionen av nationella strata i enlighet med punkterna 6 och 7 ska de nationella centralbanker som valt urvalsmetoden dra urvalet genom att välja de faktiska uppgiftslämnarna från varje stratum.
Currency of issue: if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Den totala nationella urvalsstorleken n ska vara summan av urvalsstorlekarna n1, n2, n3, …, nL för varje stratum:
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Varje nationell centralbank ska välja den lämpligaste fördelningen av den nationella urvalsstorleken n bland strata.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Följaktligen ska varje nationell centralbank definiera hur många uppgiftslämnare nh som ska dras från totala antalet monetära finansinstitut Nh.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Urvalsprocenten nh/Nh för varje stratum h gör det möjligt att skatta variationen för varje stratum.
private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Detta innebär att åtminstone två uppgiftslämnare ska väljas från varje stratum.
bankers’ acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature,
För att välja faktiska uppgiftslämnare inom varje stratum ska de nationella centralbankerna antingen ta med alla institut i ett stratum, göra ett slumpmässigt urval eller välja de största instituten per stratum.
quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Om det görs ett slumpmässigt urval ska det slumpmässiga valet av institut inom varje stratum antingen utföras med lika sannolikhet för alla institut eller med sannolikhet i proportion till institutets storlek.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Nationella centralbanker som gör ett slumpmässigt urval eller väljer de största instituten får välja att ta med alla institut i vissa strata.
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Information om storleken på varje kreditinstitut eller annat institut inom referenspopulationen av uppgiftslämnare är tillgänglig på nationell nivå från MFI-balansräkningsstatistiken som insamlas i enlighet med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
De nationella centralbankerna ska använda den totala eurodenominerade inlåningen och utlåningen i förhållande till hushåll och icke-finansiella bolag som har sin hemvist inom medlemsstaterna i euroområdet, vilket är den del av balansräkningen som är av betydelse för statistiken över MFI:s räntesatser, eller också en närliggande proxyvariabel.
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Statistiken över MFI:s räntesatser ska baseras på ett urval utan återläggning, dvs. varje monetärt finansinstitut i referenspopulationen av uppgiftslämnare kan bara bli valt en gång.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) quoted shares.
Om en nationell centralbank beslutar sig för census av alla monetära finansinstitut i ett stratum kan den göra ett urval inom detta stratum på nivån filialer.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Förutsättningen är att den nationella centralbanken har en fullständig förteckning över filialer som täcker hela verksamheten inom kreditinstituten och de andra instituten i detta stratum, samt nödvändiga uppgifter för att kunna bedöma variationen mellan filialerna vad gäller räntesatser för nya avtal med hushållen och de icke-finansiella bolagen.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
För val och upprätthållande av filialer ska samtliga förutsättningar i denna riktlinje gälla.
The length of the time series provided must also be given.
De valda filialerna ska bli nominella uppgiftslämnare och omfattas av samtliga rapporteringskrav som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34).
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
Detta förfarande ska inte inverka på den skyldighet att lämna uppgifter som gäller för varje monetärt finansinstitut till vilka filialerna hör.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Minsta nationella urvalsstorlek
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Den minsta nationella urvalsstorleken definieras olika beroende på om de nationella centralbankerna gör ett slumpmässigt urval eller väljer de största instituten per stratum.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Om en nationell centralbank väljer slumpmässigt urval för sitt urval av de faktiska rapporterande instituten, ska den minsta nationella urvalsstorleken vara sådan att det maximala slumpmässiga felet för räntesatser på nya avtal i genomsnitt över alla instrumentkategorier inte överskrider 10 baspunkter på en konfidensnivå på 90 procent [54].
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
Det maximala slumpmässiga felet definieras som
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
, med D som maximalt slumpmässigt fel, zα/2 som faktorn beräknad från den normala fördelningen eller från annan lämplig fördelning beroende på uppgiftsstrukturen (exempelvis t-fördelningen), som förutsätter en konfidensnivå på 1-α, där var(
STS short-term debt securities.
) är variationen av estimatorn för parametern θ, och vâr(
LTS long-term debt securities.
) är den skattade variationen av estimatorn för parametern θ.
QUS quoted shares.
Om en nationell centralbank väljer de största instituten per stratum, ska urvalskvaliteten baseras på ett syntetiskt mått på den genomsnittliga avvikelsen.
Coverage in %:
Den faktiska syntetiska genomsnittliga avvikelsen bör inte överskrida ett tidsvarierande tröskelvärde för den genomsnittliga avvikelsen som förutsätter en feldifferens på 10 baspunkter i varje stratum och indikator.
Comments:
Den syntetiska genomsnittliga avvikelsenS för en viss estimator
Issues in euro/ national denominations
under en viss period bör definieras som:
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
som den genomsnittliga avvikelsen för en viss kategori av MFI:s räntesatser på basis av estimatorn
New loans to non-financial corporations
som volymen motsvarande den faktiska icke-rapporteringen i ett visst stratum j
Sector
som volymen motsvarande den faktiska rapporteringen i ett visst stratum j.
Type of instrument
Om urval används avser Bj1 de uppräknade volymerna.
Initial period of interest rate fixation
Uppräkningsförfarandet beskrivs närmare i avsnitt 4
New business indicator
B som den totala volymen för alla strata, dvs. summan av Bj0 och Bj1 för alla strata
Reporting obligation
som det skattade totalfelet inom ett stratum j
Loans in EUR
som den viktade genomsnittliga räntesatsen motsvarande den faktiska rapporteringen i ett visst stratum j
To non-financial corporations
som värdet av estimatorn
Loans up to an amount of EUR 1 million
för delstratumet där inga tas med (”take-none”) i stratumet j.
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Om den volym som täcks uppgår till noll i något av de rapporterade strata, ska genomsnittet
AAR/NDER, amount
av det andra stratumet användas för att förhindra en genomsnittlig avvikelse som är lika med noll.
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
som genomsnittet av den första och tredje kvartilen inom detta stratum, definierat som den räntesats som rapporteras för den kategori av MFI:s räntesatser för vilka 25 procent (respektive 75 procent) av de rapporterade räntesatserna understiger detta tal.
Over 5 years period of initial rate fixation
Den första och tredje kvartilen beräknas genom att volymen inom den kategorin tidigare har viktats av instituten inom stratumet.
Loans over an amount of EUR 1 million
Genomsnittet av de båda estimatorerna för den genomsnittliga avvikelsen – den första och tredje kvartilen – används därför för att göra en skattning av parametern
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to non-financial corporations comprise all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Det maximala slumpmässiga felet och den syntetiska genomsnittliga avvikelsen beräknas separat för nya avtal och utestående belopp.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for all the categories included in Table 1.
För nya avtal bör det maximala slumpmässiga felet och den syntetiska genomsnittliga avvikelsen beräknas på grundval av indikatorerna 1–11, 13–22 och 24–29 som beskrivs i tillägg 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34).
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
De nationella centralbankerna får välja fler uppgiftslämnare än vad som anges som den minsta nationella urvalsstorleken, särskilt när representativiteten för det nationella urvalet behöver ökas på grund av det nationella finansiella systemets struktur.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), while new business volumes should be the sum of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Det ska finnas överensstämmelse mellan antalet MFI i referenspopulationen av uppgiftslämnare och den minsta urvalsstorleken.
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit
De nationella centralbankerna får tillåta MFI som har sin hemvist i en enda medlemsstat i euroområdet och är individuellt uppförda på förteckningen över MFI, som upprättats och uppdaterats i enlighet med de klassificeringsprinciper som anges i del 1 avsnitt 1 i bilaga I till Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), att rapportera statistiken över MFI s räntesatser tillsammans som en grupp.
To households
Gruppen blir en nominell uppgiftslämnare.
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit
Detta betyder att gruppen rapporterar statistiken över MFI:s räntesatser som om den vore ett enda MFI, dvs. den rapporterar en genomsnittlig räntesats per instrumentkategori som täcker hela gruppen i stället för en räntesats för varje MFI som är uppfört på förteckningen över MFI.
For the purpose of MFI interest rate statistics, revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit have the same meaning as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), regardless of their initial period of interest rate fixation.
Samtidigt ska gruppens MFI fortfarande räknas som individuella institut i referenspopulationen av uppgiftslämnare och i urvalet.
Penalties on overdrafts applied as component of other charges, e.g. in the form of special fees, are not covered by the AAR as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Upprätthållande av konsistenta urval i den faktiska rapporterande populationen
An AAR or NDER is reported for the categories included in Table 2.
Nationella centralbanker som väljer urvalsmetoden ska säkerställa att urvalet förblir representativt över tiden.
In the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.
De nationella centralbankerna ska därför åtminstone en gång per år kontrollera representativiteten i sina urval.
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Om det finns signifikanta förändringar i referenspopulationen av uppgiftslämnare ska dessa återspeglas i urvalet efter denna årliga kontroll.