natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 5.3 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 20 februari 2014.
"The Commission shall decide to amend Annex III to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
"Kommissionen ska besluta att ändra bilaga III i syfte att införa ett system för förhands-eller efterhandsövervakning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a concerning the imposition of the a priori surveillance system.".
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a med avseende på införandet av systemet för förhandsövervakning."
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 39/2014
Commission Regulation (EU) No 40/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 40/2014
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
om godkännande av ett annat hälsopåstående om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa och om ändring av förordning (EU) nr 432/2012
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 antogs kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 [2], i vilken det fastställs en förteckning över andra tillåtna hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims areto be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
I förordning (EG) nr 1924/2006 fastställs också att livsmedelsföretagare ska lämna ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation.
I syfte att främja innovation ska hälsopåståenden som bygger på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation eller som innehåller en begäran om skydd av immaterialrättsligt skyddade uppgifter genomgå ett påskyndat godkännandeförfarande.
Following an application from Nordic Sugar A/S, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre on the increase of faecal bulk (Question No EFSA-Q-2011-00972) [3].
Efter en ansökan från Nordic Sugar A/S, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten yttra sig om ett hälsopåstående om effekterna av sockerbetsfiber när det gäller ökad avföringsvolym (fråga nr EFSA-Q-2011-00972) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre increases faecal bulk’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Sockerbetsfibrer ökar avföringsvolymen”.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect.
Den 8 december 2011 tog kommissionen och medlemsstaterna emot det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna kunde fastställa ett orsakssamband mellan intag av sockerbetsfibrer och den påstådda effekten.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
Ett hälsopåstående som återger denna slutsats bör därför anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 och tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som upprättats genom förordning (EU) nr 432/2012.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Det hälsopåstående som anges i bilagan till den här förordningen ska tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.
Done at Brussels, 17 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2014.
EFSA Journal 2011;9(12):2468.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2468.
‘Sugar beet fibre
”Sockerbetsfibrer
Sugar beet fibre contributes to an increase in faecal bulk
Sockerbetsfibrer bidrar till att öka avföringsvolymen
The claim may be used only for food which is high in that fibre as referred to in the claim HIGH FIBRE as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av den kostfibern i enlighet med påståendet HÖGT KOSTFIBERINNEHÅLL i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 41/2014
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014 of 17 January 2014 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 41/2014 av den 17 januari 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
On page 12, table of the Annex:
På sidan 12, i tabellen i bilagan, ska det
Council Regulation
Rådets förordning
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 267/2012 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/413/Gusp.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months, renewable by mutual consent.
Det beslutades att det första steget i processen för att nå fram till denna övergripande lösning skulle bestå i inledande, ömsesidigt överenskomna åtgärder som vidtas av bägge parter under en period på sex månader, som kan förlängas genom samförstånd.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Som en del i detta första steg ska Iran vidta ett antal frivilliga åtgärder i enlighet med den gemensamma handlingsplanen.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include the suspension by the Union, for a duration of six months, during which the relevant contracts would have to be executed, of the following restrictive measures:
I gengäld ska ett antal frivilliga åtgärder vidtas som bland annat innebär upphävande av unionen, under en period på sex månader under vilken de relevanta avtalen måste fullgöras, av följande restriktiva åtgärder:
the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport of Iranian crude oil,
Förbudet mot tillhandahållande av försäkring och återförsäkring och transport av iransk råolja.
the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services,
Förbudet mot import, inköp eller transport av iranska petrokemiska produkter samt mot tillhandahållande av anknutna tjänster.
the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Förbudet mot handel med guld och ädla metaller med Irans regering, dess offentliga organ, Irans centralbank, och personer och enheter som agerar på deras vägnar.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees the increase by tenfold of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
I den gemensamma handlingsplanen planeras vidare dessutom en tiofaldig höjning av tröskelvärdena för tillstånd när det gäller överföringar av medel till och från Iran.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
Den 20 januari 2014 antog rådet beslut 2014/21/Gusp [3] om ändring av beslut 2010/413/Gusp.
The abovementioned measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ovannämnda åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
In Article 11, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 11 ska följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
The prohibition laid down in point (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XI.
Det förbud som anges i punkt 1 c ska avbrytas när det gäller produkter som förtecknas i bilaga XI.
The prohibition laid down in point (d) of paragraph 1 shall be suspended insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance related to the import, purchase or transport of the products listed in Annex XI.".
Det förbud som anges i punkt 1 d ska upphävas i den mån som det omfattar tillhandahållande av försäkring och återförsäkring med anknytning till import, inköp eller transport av produkter som anges i bilaga XI."
In Article 13, the following paragraph 3 is added:
I artikel 13 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
The prohibitions laid down in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be suspended.".
De förbud som anges i punkterna 1 a, b, c och d ska upphävas."
In Article 15, the following paragraph 3 is added:
I artikel 15 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
The prohibitions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XII.".
De förbud som anges i punkt 1 a, b och c ska avbrytas när det gäller produkter som förtecknas i bilaga XII."
The following Article 28b is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 28b:
"Article 28b
"Artikel 28b
By way of derogation from Article 23(2) and (3), the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of economic resources or the making available of funds or economic resources, directly or indirectly, to the Ministry of Petroleum as listed in Annex IX, after having determined that those funds or economic resources are necessary for the execution of contracts for the import or purchase of the petrochemical products listed in Annex V, that originate in Iran or have been imported from Iran.
Genom undantag från artikel 23.2 och 23.3 får de behöriga myndigheterna ge tillstånd, på de villkor som de bedömer lämpliga, att ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, direkt eller indirekt, till oljeministeriet, som förtecknas i bilaga IX, efter det att de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att genomföra avtal om import eller inköp av petrokemiska produkter, enligt förteckningen i bilaga V, som har sitt ursprung i Iran eller som importerats från Iran.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission, within 4 weeks, of authorisations granted under this Article.".
De berörda medlemsstaterna ska informera övriga medlemsstater och kommissionen inom fyra veckor om tillstånd som beviljats enligt denna artikel."
in paragraph 3(a):
I punkt 3 a:
the reference to "EUR 100000" is replaced by "EUR 1000000";
hänvisningen till "100000 EUR" ska ersättas med "1000000 EUR".
the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000";
hänvisningen till "40000 EUR" ska ersättas med "400000 EUR".
in paragraph 3(b):
I punkt 3 b:
in paragraph 3(c), the reference to "EUR 10000" is replaced by "EUR 100000".
I punkt 3 c ska hänvisningen till "10000 EUR" ersättas med "100000 EUR".
Article 30a is amended as follows:
Artikel 30a ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1(b), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000";
I punkt 1 b ska hänvisningen till "40000 EUR" ersättas med "400000 EUR".
in paragraph 1(c), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000".
I punkt 1 c ska hänvisningen till "40000 EUR" ersättas med "400000 EUR".
In Article 37b, the following paragraph 3 is added:
I artikel 37b ska följande punkt läggas till som punkt 3:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall be suspended.".
Det förbud som anges i punkt 1 ska upphävas."
In point (b) of Article 45, the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X" are replaced by the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI and XII".
I artikel 45 b ska orden "ändra bilagorna III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB och X" ersättas med orden "ändra bilagorna III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI och XII".
Annex I and Annex II to this Regulation are added as Annexes XI and XII respectively.
Bilaga I och bilaga II till denna förordning ska läggas till som bilagorna XI och XII.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 20 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2014.
"ANNEX XI
”BILAGA XI
List of products referred to in Article 11(3) and (4)
Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.3 och 11.4
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude".
Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral”.
"ANNEX XII
"BILAGA XII
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 15(3)
FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 15.3
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal".
Avfall och skrot av ädla metaller eller av metall med plätering av ädel metall; annat avfall och skrot innehållande ädel metall eller ädla metallföreningar, av sådana slag som huvudsakligen används för återvinning av ädla metaller".
Corrigendum to Council Regulation 2014/42/EU of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Rättelse till rådets förordning 2014/42/EU av den 20 januari 2014 om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 15 av den 20 januari 2014)
On the cover, in the table of contents:
I innehållsförteckningen ska det
‘2014/42/EU
”2014/42/EU
Council Regulation of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’,
Rådets förordning av den 20 januari 2014 om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran”
‘Council Regulation (EU) No 42/2014 of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’;
”Rådets förordning (EU) nr 42/2014 av den 20 januari 2014 om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran”.
on page 18, in the title:
På sidan 18, titeln, ska det
‘COUNCIL REGULATION
”RÅDETS FÖRORDNING
‘COUNCIL REGULATION (EU) No 42/2014
”RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 42/2014
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’.
om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran”.
Council Regulation (EU) No 43/2014
Rådets förordning (EU) nr 43/2014
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters
om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
I artikel 43.3 i fördraget föreskrivs att rådet på förslag av kommissionen ska besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [1] ska bestämmelser om bevarandeåtgärder antas med beaktande av tillgängliga vetenskapliga, tekniska och ekonomiska rön, om lämpligt inbegripet de rapporter som utarbetats av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje fiskebestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EU) nr 1380/2013.
The total allowable catch (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned.
Den totala tillåtna fångstmängden (TAC) bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga rön, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika näringsgrenarna inom fisket garanteras en rättvis behandling, och mot bakgrund av de synpunkter som framfördes under samråden med berörda parter, i synnerhet vid mötena i de berörda regionala rådgivande nämnderna.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
När det gäller bestånd för vilka det upprättats särskilda fleråriga planer bör TAC:erna fastställas i enlighet med bestämmelserna i dessa planer.
Consequently, the TACs for stocks of Southern hake and Norway lobster, of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of herring to the west of Scotland, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 2166/2005 [2], (EC) No 509/2007 [3], (EC) No 676/2007 [4], (EC) No 1300/2008 [5], (EC) No 1342/2008 [6] (the "Cod Plan") and (EC) No 302/2009 [7].
TAC:erna för bestånd av sydkummel och havskräfta, av tunga i västra delen av Engelska kanalen, av rödspätta och tunga i Nordsjön, av sill i vattnen väster om Skottland, av torsk i Kattegatt, vattnen väster om Skottland, Irländska sjön, Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen och av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet bör fastställas i enlighet med bestämmelserna i rådets förordningar (EG) nr 2166/2005 [2], (EG) nr 509/2007 [3], (EG) nr 676/2007 [4], (EG) nr 1300/2008 [5], (EG) nr 1342/2008 [6] (torskplanen) och (EG) nr 302/2009 [7].
With regard, however, to the stocks of northern hake (Council Regulation (EC) No 811/2004 [8] and sole in the Bay of Biscay (Council Regulation (EC) No 388/2006 [9], the minimum targets of the relevant recovery and management plans have been reached and, therefore, it is appropriate to follow scientific advice provided in order to achieve or maintain the TACs at maximum sustainable yield levels, as the case may be.(6) For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
När det gäller bestånden av nordlig kummel (rådets förordning (EG) nr 811/2004 [8]) och tunga i Biscayabukten (rådets förordning (EG) nr 388/2006 [9]), har emellertid minimimålen i de berörda återhämtnings- och förvaltningsplanerna uppnåtts och det är därför lämpligt att följa de vetenskapliga rönen och fastställa TAC:er som innebär att bestånden antingen når eller ligger kvar på nivåer som möjliggör maximalt hållbart uttag.(6) När det gäller bestånd för vilka det saknas tillräckliga eller tillförlitliga data som kan ligga till grund för storleksuppskattningar bör förvaltningsåtgärderna och TAC-nivåerna fastställas i enlighet med den försiktighetsmetod i fiskeriförvaltningen som definieras i artikel 4.1 led 8 i förordning (EU) nr 1380/2013, med beaktande av beståndsspecifika faktorer som t.ex. tillgänglig information om utvecklingstrenden för bestånden och överväganden med hänsyn till blandade fisken.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [10], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [10] bör det fastställas vilka bestånd som omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2014 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [11].
Taken för fiskeansträngningen för 2014 bör fastställas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2166/2005, artikel 5 i förordning (EG) nr 509/2007, artikel 9 i förordning (EG) nr 676/2007, artiklarna 11 och 12 förordning (EG) nr 1342/2008 och artiklarna 5 och 9 i förordning (EG) nr 302/2009 och med beaktande av rådets förordning (EG) nr 754/2009 [11].
In the light of the most recent scientific advice from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
Mot bakgrund av de senaste vetenskapliga utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och i enlighet med internationella åtaganden inom ramen för konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten bör fiskeansträngningen avseende vissa djuphavsarter begränsas.