natgillin/translations-raw huggingface dataset:
negotiating administrative arrangements, in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
upprättandet av arbetsförbindelser och samarbete med tredjestater, organisationer eller enheter i enlighet med artikel 20,
Within the work programme and budget of SATCEN, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of SATCEN.
förhandlingar om administrativa arrangemang i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artiklarna 18 och 20.
The Director shall prepare an annual report on SATCEN's activities by 31 March of the following year.
Inom ramen för Satcens arbetsprogram och budget ska direktören ha befogenhet att ingå avtal, anställa personal som godkänts i budgeten och verkställa de utgifter som är nödvändiga för Satcens drift.
The annual report shall be forwarded to the Board and, through the HR, to the Council, which shall forward the report to the European Parliament and to the Commission.
Direktören ska utarbeta en årlig rapport om Satcens verksamhet senast den 31 mars påföljande år.
The Director shall be accountable to the Board.
Den årliga rapporten ska överlämnas till styrelsen och, genom den höga representanten, till rådet, som ska vidarebefordra rapporten till Europaparlamentet och kommissionen.
Article 8
Direktören ska ansvara inför styrelsen.
Staff
Artikel 8
The staff of SATCEN, including the Director, shall consist of contract staff recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States, and of seconded experts.
Personal
The contract staff shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures.
Satcens personal, inklusive direktören, ska utgöras av kontraktsanställd personal som på bredast möjliga bas rekryterats bland medborgare från medlemsstaterna och av utstationerade experter.
The need for secondment of staff to SATCEN shall be determined by the Board in consultation with the Director of SATCEN.
Kontraktsanställd personal ska tillsättas av direktören på grundval av meriter samt rättvisa och öppna uttagningsförfaranden.
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from the EEAS, Union institutions agencies or bodies may be seconded to SATCEN for an agreed period, either to posts within SATCEN's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Behovet och varaktigheten av sådana utstationeringar ska fastställas av den höga representanten i samråd med Satcens direktör.
Contract staff may be seconded for a limited period to a post outside SATCEN, in accordance with SATCEN staff rules.
Efter överenskommelse med direktören får experter från medlemsstater och tjänstemän från utrikestjänsten och unionens institutioner, byråer eller organ utstationeras till Satcen under en överenskommen period till tjänster inom Satcens organisation och/eller för särskilda uppgifter och projekt.
The Board shall draw up, on a proposal from the Director, SATCEN staff rules which shall be adopted by the Council.
Kontraktsanställd personal kan, i enlighet med Satcens tjänsteföreskrifter utstationeras till en tjänst utanför Satcen under en begränsad period.
The provisions relating to seconded experts shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Styrelsen ska, på ett förslag från direktören, utarbeta Satcens tjänsteföreskrifter vilka ska antas av rådet.
Article 9
Bestämmelserna om utstationerade nationella experter ska antas av styrelsen på förslag av direktören.
Work programme
Artikel 9
By 30 September of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit them to the Board for approval.
Arbetsprogram
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programmes.
Senast den 30 september varje år ska direktören fastställa ett utkast till årligt arbetsprogram för det påföljande året, åtföljt av ett utkast till långsiktigt arbetsprogram innehållande vägledande planer för ytterligare två år, och överlämna det till styrelsen för godkännande.
Article 10
Senast den 30 november varje år ska styrelsen godkänna det årliga arbetsprogrammet och det långsiktiga arbetsprogrammet.
All items of income and expenditure of SATCEN shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year.
Satcens samtliga inkomster och utgifter ska beräknas för varje budgetår, vilket sammanfaller med kalenderåret.
They shall be shown in the budget of SATCEN which shall include a list of staff.
De ska tas upp i Satcens budget vilken ska innehålla en tjänsteförteckning.
The income and expenditure shown in the budget of SATCEN shall be in balance.
Satcens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
The income of SATCEN shall consist of contributions from the Member States, except Denmark, according to the gross national income scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.
Satcens inkomster ska utgöras av bidrag från medlemsstaterna utom Danmark, vilka beräknas på grundval av bruttonationalinkomsten samt betalning för utförda tjänster och diverse inkomster.
Products and services provided in accordance with Article 2(2) and those concerning crisis management missions and operations are subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in SATCEN's financial rules, as referred to in Article 12, except for the Member States and the EEAS.
Produkter och tjänster som tillhandahålls i enlighet med artikel 2.2 och sådana som rör krishanteringsuppdrag och krishanteringsinsatser kan omfattas av avgifter för att täcka kostnaderna i enlighet med riktlinjerna i de finansiella bestämmelser för Satcen som avses i artikel 12, förutom för medlemsstaterna och utrikestjänsten.
In exceptional circumstances, third party cost recovery may be waived upon a decision by the PSC.
Vid exceptionella omständigheter kan Kusp fatta beslut om att kostnadstäckning från tredje part inte ska krävas.
In the framework of arrangements that may be authorised in accordance with Article 18, 19 or 20, SATCEN may receive in its budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions from:
6 Inom ramen för de avtal som kan beviljas i enlighet med artiklarna 18, 19 och 20 får Satcen som öronmärkta inkomster för ett särskilt ändamål i sin budget ta emot finansiella bidrag från
the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
unionens allmänna budget från fall till fall, i fullständig överensstämmelse med de regler, förfaranden och beslutsprocesser som är tillämpliga,
Member States, third States or other third parties.
medlemsstater, tredjestater eller andra tredje parter.
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Öronmärkta inkomster får endast användas för det särskilda ändamål som de är avsedda för.
By 30 September of each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for SATCEN covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including earmarked revenue, for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Senast den 30 september varje år ska direktören förelägga styrelsen ett förslag till årsbudget för Satcen, vilket ska omfatta administrativa utgifter, driftsutgifter och förväntade inkomster, inbegripet öronmärkta inkomster, för det följande budgetåret samt vägledande beräkningar av kostnader och inkomster med hänsyn till utkastet till långsiktigt arbetsprogram.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of SATCEN by unanimity of the representatives of Member States.
Senast den 30 november varje år ska styrelsen godkänna Satcens årliga budget genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of Member States.
Styrelsen ska, med vederbörlig hänsyn till ärendets brådskande natur, godkänna ändringsbudgeten genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.
Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all income shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
Åtaganden och betalningar av samtliga utgifter liksom registrering och mottagande av samtliga inkomster ska kontrolleras av en oberoende styrekonom som utses av styrelsen.
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to the Board the detailed accounts of all income and expenditure from the previous financial year and the report on SATCEN's activities.
Senast den 31 mars varje år ska direktören förelägga rådet och styrelsen utförliga räkenskaper för samtliga inkomster och utgifter under det föregående budgetåret samt Satcens verksamhetsrapport.
The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of SATCEN.
Styrelsen ska bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av Satcens budget.
Article 12
Artikel 12
The Board, with the approval of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying, in particular, the procedure to be followed for establishing, implementing and controlling the budget of SATCEN.
Styrelsen ska med rådets godkännande på förslag från direktören utarbeta detaljerade finansiella bestämmelser i vilka det särskilt ska anges vilket förfarande som ska följas vid fastställande, genomförande och kontroll av Satcens budget.
Privileges and immunities
Privilegier och immunitet och förbindelser med värdstater
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and SATCEN staff the privileges and immunities provided therein.
Artikel 14
The privileges and immunities of SATCEN are those provided for in the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU.
Rättsligt ansvar
Article 14
Satcens avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på det berörda avtalet.
Legal liability
Europeiska unionens domstol ska ha behörighet i enlighet med alla eventuella skiljedomsklausuler i avtal som ingåtts av Satcen.
The contractual liability of SATCEN shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
De anställdas personliga ansvar gentemot Satcen ska regleras av de relevanta bestämmelserna för Satcens personal.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by SATCEN.
Artikel 15
The personal liability of staff towards SATCEN shall be governed by the relevant provisions applying to SATCEN staff.
Skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
Article 15
Satcen ska tillämpa rådets beslut 2013/488/EU [3].
Protection of EU classified information
I sina förbindelser med Satcen och när det gäller produkter och tjänster ska de tredjestater som har godkänt bestämmelserna i bilagan om anslutning till Satcens verksamhet, i en skriftväxling med Satcen, bekräfta att de tillämpar de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i beslut 2013/488/EU samt de bestämmelser som fastställs av eventuella tillhandahållare av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
SATCEN shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].
Artikel 16
In their relations with SATCEN and with respect to its products and services, the third States having agreed to the provisions set out in the Annex on association with SATCEN's activities shall, in an Exchange of Letters with SATCEN, confirm that they apply the security principles and minimum standards established by Decision 2013/488/EU, as well as those set out by possible providers of classified data.
Tillgång till handlingar
Article 16
Styrelsen ska efter förslag från direktören anta bestämmelser om allmänhetens tillgång till Satcens handlingar, med hänsyn till de principer och gränser som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [4].Artikel 17
Access to documents
Danmarks ställning
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt rules on public access to the documents of SATCEN, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].Article 17
Den danska styrelseledamoten ska delta i styrelsens överläggningar med fullt beaktande av artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning som är fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget.
The position of Denmark
Danmark får göra framställningar som inte har anknytning till försvarsfrågor till den höga representanten, i enlighet med artikel 2.2 i i det här beslutet.
The Danish member of the Board shall take part in the work of the Board in full respect of Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU.
Produkter och tjänster som härrör från Satcens uppdrag enligt artikel 2 ska göras tillgängliga för Danmark på samma villkor som för andra medlemsstater, utom när det gäller framställningar som har anknytning till försvarsfrågor enligt artikel 2.2 och de resulterande produkterna.
Denmark may address requests not having defence implications to the HR in accordance with Article 2(2)(i) of this Decision.
Danmark ska ha rätt att utstationera personal till Satcen i enlighet med artikel 8.
Products and services arising from SATCEN's mission under Article 2 shall be made available to Denmark under the same conditions as to the other Member States, except for requests having defence implications under Article 2(2) and for the resulting products.
Artikel 18
Denmark shall have the right to second staff to SATCEN in accordance with Article 8.
Samarbete inom annan unionsverksamhet
Article 18
Satcen får upprätta arbetsförbindelser och samarbeta med kommissionen och unionsbyråer eller unionsorgan i syfte att maximera synergierna och komplementariteten med annan unionsverksamhet som påverkar Satcens uppdrag och där Satcens verksamhet är av relevans för denna unionsverksamhet, särskilt på rymd- och säkerhetsområdet.
Cooperation in other Union activities
Inom ramen för ett sådant samarbete och efter godkännande av styrelsen får Satcen bland annat upprätta förbindelser, utbyta expertkunskap och råd, bidra till relevanta unionsprogram och unionsprojekt, motta bidrag från relevanta unionsprogram och unionsprojekt och göra produkter tillgängliga i enlighet med artikel 2.2 i.
SATCEN may establish working relations and cooperate with the Commission and Union agencies or bodies with a view to maximising synergies and complementarity with other Union activities that have a bearing on SATCEN's mission and where SATCEN's activities are relevant to those Union activities, in particular in the area of space and security.
I syfte att fördjupa sådana samarbeten får Satcen ingå administrativa avtal med kommissionen, relevanta unionsbyråer eller unionsorgan eller medlemsstater.
In the framework of such cooperation and after approval by the Board, SATCEN may, inter alia, liaise, exchange expertise and advice, contribute to relevant Union programmes and projects, receive contributions from relevant Union programmes and projects, and make available products in accordance with Article 2(2)(i).
Styrelsen ska besluta om bemyndigande för direktören att förhandla om sådana administrativa avtal och ska ge direktören direktiv om detta.
In order to further such cooperation, SATCEN may enter into administrative arrangements with the Commission, relevant Union agencies and bodies or Member States.
Förhandlingarna ska föras i samråd med styrelsen.
The Board shall decide to authorise the Director to negotiate such administrative arrangements and shall address directives in this regard to the Director.
Samtliga sådana avtal ska ingås av Satcen efter godkännande av avtalet av styrelsen.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Board.
Artikel 19
Every such arrangement shall be concluded by SATCEN upon approval thereof by the Board.
Samarbete med medlemsstaternas institutioner
Article 19
På förslag av den höga representanten eller av en medlemsstat och efter godkännande av styrelsen får Satcen upprätta arbetsförbindelser och samarbeta med medlemsstaternas institutioner på rymd- och säkerhetsområdet som har betydelse för Satcens uppdrag och där Satcens verksamhet är av relevans för dessa institutioner.
Cooperation with Member States' institutions
Artikel 20
Upon a proposal by the HR or by a Member State and after approval by the Board, SATCEN may establish working relations and cooperate with Member States' institutions in the area of space and security that have a bearing on SATCEN's mission and where SATCEN's activities are relevant to those institutions.
Samarbete med tredjestater, organisationer och enheter
Article 20
För att kunna fullgöra sitt uppdrag får Satcen upprätta arbetsförbindelser och samarbeta med tredjestater, organisationer och enheter.
Cooperation with third States, organisations and entities
I detta syfte får centrumet ingå administrativa avtal med behöriga myndigheter i tredjestater, internationella organisationer och enheter.
For the purpose of fulfilling its mission, SATCEN may establish working relations and cooperate with third States, organisations or entities.
Samtliga sådana avtal ska ingås av Satcen efter godkännande av rådet och ska undertecknas av direktören.
To this effect, it may enter into administrative arrangements with competent authorities of third States, international organisations or entities.
Nato-medlemmar som inte är medlemmar i unionen och andra stater som ansöker om medlemskap i EU har rätt att delta i Satcens verksamhet från fall till fall i enlighet med artikel 4 i detta beslut och bestämmelserna som anges i bilagan.
Every such arrangement shall be concluded by SATCEN upon approval by the Council and shall be signed by the Director.
Artikel 21
Non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the Union shall be entitled to be involved in SATCEN's activities on a case-by-case basis in accordance with Article 4 of this Decision and the provisions set out in the Annex.
Uppgiftsskydd
Article 21
På förslag av direktören ska styrelsen anta genomförandebestämmelser vad avser Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [5].Artikel 22
Data Protection
Rapporter
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 22
Senast den 31 juli 2019 ska den höga representanten lägga fram en rapport för rådet om hur Satcen fungerar, vid behov med lämpliga rekommendationer med tanke på dess vidareutveckling.
Reporting
Artikel 23
By 31 July 2019, the HR shall present a report to the Council on the functioning of SATCEN accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.
Administrativa uppgifter efter VEU:s avveckling
Article 23
Till följd av avvecklingen av Västeuropeiska unionen (VEU) ska Satcen, på Belgiens, Tysklands, Greklands, Spaniens, Frankrikes, Italiens, Luxemburgs, Nederländernas, Portugals och Förenade kungarikets (nedan kallade de tio medlemsstaterna) vägnar utföra följande resterande administrativa uppgifter som utfördes av VEU:
Administrative tasks following the dissolution of the WEU
Handläggning av tidigare VEU-anställdas pensioner.
Following the dissolution of the WEU, SATCEN shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (‘the ten Member States’), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
Handläggning av pensionerade VEU-anställdas sjukvårdsförsäkring.
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
Handläggning av VEU:s sociala handlingsplan.
the administration of the medical insurance of retired former staff of the WEU;
Handläggning av eventuella tvister mellan VEU och dess tidigare anställda och genomförandet av beslut av VEU:s överklagandenämnd eller behörig domstol.
the administration of the WEU Social Plan;
Bistånd till de tio medlemsstaterna när det gäller resterande uppgifter som utfördes av VEU och andra administrativa uppgifter, inbegripet likvidering av VEU:s tillgångar.
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the WEU Appeals Board or competent court;
Handläggningen av tidigare VEU-anställdas pensioner ska
assistance to the ten Member States in relation to WEU residual and other administrative tasks, including the liquidation of the WEU's assets.
genomföras i enlighet med VEU:s pensionssystem enligt gällande form den 30 juni 2011; detta system får ändras av den styrelse som avses i punkt 7, inom ramen för de samordnade organisationerna,
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
utföras av en myndighet, en organisation eller ett finansinstitut som har specialkompetens enligt godkännande av den styrelse som avses i punkt 7 på förslag av Satcens direktör.
take place in accordance with the pension scheme of the WEU, as in force on 30 June 2011, which scheme may be amended by the Board referred to in paragraph 7, within the framework of the Coordinated Organisations;
Tvister i samband med dessa pensioner som berör tidigare VEU-anställda ska avgöras i enlighet med punkt 5.
be managed by a specialised authority, organisation or financial institution as approved by the Board referred to in paragraph 7 upon a proposal by the Director of SATCEN.
Handläggningen av pensionerade tidigare VEU-anställdas sjukvårdsförsäkring ska ske i enlighet med VEU:s tjänsteföreskrifter enligt gällande lydelse den 30 juni 2011 och enligt senare ändringar av den styrelse som avses i punkt 7.
Any disputes relating to those pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 5.
Alla tvister avseende tidigare VEU-anställda som uppkommer i och med genomförandet av resterande uppgifter som utfördes av VEU ska omfattas av tvistlösningsförfarandet i VEU:s tjänsteföreskrifter enligt gällande lydelse den 30 juni 2011 och enligt senare ändringar av den styrelse som avses i punkt 7.
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
Bistånd till de tio medlemsstaterna ska innefatta handläggning av aktuella frågor och rättsliga eller finansiella frågor som kan uppkomma till följd av avslutandet av VEU, under vägledning från den styrelse som avses i punkt 7.
It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 7, to implement that decision.
Alla beslut i samband med de arbetsuppgifter som anges i denna artikel, även de beslut av den styrelse som avses i denna artikel, ska antas enhälligt av styrelsen, som är sammansatt av företrädare för de tio medlemsstaterna.
Any disputes in relation to former staff of the WEU arising from the implementation of the residual tasks of the WEU shall be subject to the dispute settlement procedure of WEU staff rules as in force on 30 June 2011 and subsequently amended by the Board referred to in paragraph 7.
Styrelsen, i denna konstellation, ska utse en ordförande bland styrelsens ledamöter.
The status of former staff of the WEU shall be governed by the WEU staff rules as in force on 30 June 2011, as subsequently amended by the Board referred to in paragraph 7, and any applicable decision, including the WEU Social Plan.
Satcens direktör eller direktörens företrädare ska, i förekommande fall, delta i styrelsens möten i denna konstellation.