natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced graphic user-interface (UI);
Frontservern kan få sin växelströmsförsörjning direkt från ett vägguttag eller från den interna växelströmskälla som försörjer bildåtergivningsprodukten.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
En frontserver av typ 1 får säljas med bildåtergivningsprodukten som standard eller som tillbehör.
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
frontserver typ 2: en frontserver som får sin likströmsförsörjning från samma källa som den bildåtergivningsprodukt som den fungerar tillsammans med.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
En frontserver av typ 2 ska ha ett kort eller fungera tillsammans med en separat processor som kan initiera aktivitet över nätverket och som kan avlägsnas fysiskt, isoleras eller stängas av med gängse tekniska metoder så att effekten kan mätas.
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
tilläggsenhet för att snabba upp behandlingen (Auxiliary Processing Accelerator, APA): ett expansionskort som installeras i generella utbyggnadskontakter i frontservern (t.ex.
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
GPGPU som installeras i en PCI-kontakt).
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
nätverksanslutning: en anslutning som möjliggör informationsutbyte mellan bildåtergivningsprodukten och en eller flera enheter med externa nätaggregat.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
tilläggsfunktion: ett dator- eller nätverksgränssnitt eller annan komponent som kompletterar en bildåtergivningsprodukts skrivarenhet och ger ytterligare effektgränser när produkter godkänns enligt driftslägesmetoden (OM-metoden).
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
driftslägesmetod (Operational Mode, OM): en metod som används vid tillämpningen av denna specifikation för att jämföra produkters energiprestanda genom en effektutvärdering (mätt i watt) i olika driftlägen i enlighet med avsnitt 9 i Energy Stars provningsmetod för bildåtergivningsprodukter.
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
normalförbrukningsmetod (TEC-metoden, Typical Energy Consumption): en metod som används vid tillämpningen av denna specifikation för att jämföra produkternas energiprestanda genom en utvärdering av normalförbrukningen (mätt i kilowattimmar) vid normal drift under en angiven tidsperiod i enlighet med avsnitt 8 i Energy Stars provningsmetod för bildåtergivningsprodukter.
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
skrivarenhet: den centrala del av en bildåtergivningsprodukt som står för själva bildåtergivningen.
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Skrivarenheten kan inte kommunicera eller bearbeta bilder utan tilläggsfunktioner.
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Skrivarenheten i sig kan inte ta emot eller bearbeta bilddata, och kan sålunda inte fungera självständigt utan tilläggsfunktioner eller andra kringkomponenter.
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
basprodukt: den mest grundläggande konfigurationen av en viss produktmodell, med det minsta antalet tilläggsfunktioner.
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Komponenter och tillbehör som erbjuds som tillval ingår inte i basprodukten
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
tillbehör: kringutrustning som inte behövs för basproduktens drift, men som kan installeras före eller efter leverans för tilläggsfunktioner.
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Ett tillbehör kan säljas separat under eget modellnummer eller ingå i ett paket eller en konfiguration tillsammans med en basprodukt.
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
produktmodell: en bildåtergivningsprodukt som säljs eller marknadsförs under ett eget modellnummer eller namn.
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
En produktmodell kan bestå av en basprodukt eller av en basprodukt plus tillbehör.
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
Produktmodeller inom en familj skiljer sig från varandra genom en eller flera egenskaper eller funktioner som 1) inte påverkar produktens prestanda i fråga om kriterierna för godkännande enligt Energy Star, eller 2) anges i denna specifikation som godtagbara variationer inom en produktfamilj.
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
För bildåtergivningsprodukter innefattar godtagbara variationer inom en produktfamilj
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
färg,
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
hölje,
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
tillbehör för in- eller utmaning av papper,
Colour,
elektroniska komponenter som inte tillhör bildåtergivningsproduktens skrivarenhet, inbegripet frontservrar av typ 1 eller typ 2.
Housing,
Kommersiellt tillgängliga produkter som uppfyller någon av definitionerna på bildåtergivningsprodukter i avsnitt 36.1 och som kan försörjas med ström från 1) ett vägguttag, 2) en data- eller nätverksanslutning, eller 3) både ett vägguttag och en data- eller nätverksanslutning kan godkännas enligt Energy Star, utom de produkter som anges i avsnitt 2.2.
Input or output paper-handling accessories,
Vidare måste en bildåtergivningsprodukt vara klassificerad som ”TEC” eller ”OM” i tabell 1 nedan, beroende på vilken metod för Energy Star-utvärdering som används.
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Utvärderingsmetoder för bildåtergivningsprodukter
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Typ av utrustning
Evaluation Methods for Imaging Equipment
Produktområde
Media Format
Kopiator
Marking Technology
Direkttermo, färgsublimering, xerografi, solid ink, termotransfer
Copier
Digital dupliceringsapparat
Standard
Faxapparat
DT, DS, EP, SI, TT
Frankeringsmaskin
TEC
Direkttermo, xerografi, bläckstråle, termotransfer
Large
Multifunktionsmaskin
Digital Duplicator
Högpresterande bläckstråle, direkttermo, färgsublimering, xerografi, solid ink, termotransfer
Stencil
Bläckstråle, anslag
Fax Machine
Direkttermo, färgsublimering, xerografi, bläckstråle, solid ink, termotransfer
Mailing Machine
Skrivare
DT, EP, IJ, TT
Stor eller liten
Multifunction Device (MFD)
Direkttermo, färgsublimering, xerografi, anslag, bläckstråle, solid ink, termotransfer
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Liten
IJ, Impact
Högpresterande bläckstråleteknik
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
Skanner
Printer
Produkter som uppfyller ett eller flera av följande villkor kan inte få Energy Star-godkännande enligt denna specifikation:
Large or Small
Produkter som är utformade för att kopplas direkt till trefasuttag.
Small
Externa nätaggregat med fast uteffekt ska uppfylla nivå V-kraven vid provning med användning av Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, av den 11 augusti 2004.
High Performance IJ
Externa nätaggregat med flera uteffekter ska uppfylla nivå V-kraven vid provning enligt EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, rev.
Scanner
6.6.
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
Uppgifter om nätaggregat som tas fram med rev.
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
6.4.2 (enligt kraven i version 1.2) är godtagbara om provningen utfördes före ikraftträdandet av version 2.0.
External Power Supply (EPS):
Extra, sladdlös lur: Faxapparater och multifunktionsmaskiner med faxfunktion som säljs med extra, sladdlösa telefonlurar måste ha en lur som är godkänd enligt Energy Star eller uppfyller Energy Star-specifikationen för telefoni när den provas enligt programmets testmetod på dagen för bildåtergivningsproduktens godkännande enligt Energy Star.
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
Energy Stars specifikation och provningsmetod för telefoniprodukter finns på www.energystar.gov/products.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Funktionellt integrerad multifunktionsmaskin: Om en multifunktionsmaskin består av en uppsättning funktionellt integrerade komponenter (dvs. multifunktionsmaskinen är inte en enda fysisk enhet) ska summan av de uppmätta energi- eller strömförbrukningarna för alla komponenter vara mindre än de relevanta energi- eller strömförbrukningskraven på multifunktionsmaskiner för godkännande enligt Energy Star.
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Frontserverkrav: Normalförbrukningen (TECDFE) vid försäljningstillfället för en frontserver av typ 1 eller typ 2 som säljs med en bildåtergivningsprodukt ska beräknas med Ekvation för en frontserver som saknar viloläge eller ekvation 2 för en frontserver som har viloläge.
11, 2004.
Det TECDFE-värde som beräkningen ger ska vara högst det maximala TECDFE-krav som anges i tabell 2 för frontservertypen.
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
TEC-värdet för eller strömförbrukningen i redoläge för en frontserver som uppfyller de maximala TECDFE-kraven bör i förekommande fall uteslutas eller dras av från TEC-energimätningarna och OM-effektmätningarna av bildåtergivningsprodukten.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
I avsnitt 3.3.2 anges hur TECDFE-värden kan dras av från TEC-produkterna.
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
I avsnitt 3.4.2 anges hur frontservrars förbrukning kan räknas bort vid mätning av förbrukningen för vilo- och standby-lägena enligt driftslägesmetoden.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Ekvation 1: Beräkning av TECDFE för frontservrar utan viloläge
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
TECDFE är frontserverns normala veckoströmsförbrukning i kilowattimmar (kWh), avrundat till närmaste 0,1 kWh,
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
PDFE_READY är effekten i redoläge mätt under provningsförfarandet i watt.
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
Ekvation 2: Beräkning av TECDFE för frontservrar med viloläge
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
PDFE_READY är frontserverns effekt i redoläge mätt under provningsförfarandet i watt,
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;
PDFE_SLEEP är frontserverns effekt i viloläge mätt under provningsförfarandet i watt.
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
Maximala TECDFE-krav för frontservrar av typ 1 och typ 2
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Kategoribeskrivning
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
Frontserver typ 1
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
Frontserver typ 2
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
Alla frontservrar som inte motsvarar definitionen nedan av kategori B ska anses omfattas av kategori A när det gäller godkännande enligt Energy Star.
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
För att godkännas enligt kategori B måste frontservrar ha
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
minst två fysiska centralprocessorer eller en centralprocessor och mer än en diskret APA (Auxiliary Processing Accelerator, tilläggsenhet för att snabba upp behandlingen).
DFE Category
Krav för produkter som ska bedömas med normalförbrukningsmetoden
Category Description
Kapacitet för automatisk dubbelsidig utskrift:
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
För alla kopiatorer, multifunktionsmaskiner och skrivare som omfattas av normalförbrukningsmetoden ska kapacitet för automatisk dubbelsidig utskrift finnas tillgänglig vid inköpet i enlighet med tabellerna 3 och 4.
Type 1 DFE
Skrivare som är avsedda för att skriva ut på särskilda ensidiga medier för ensidig tryckning (t.ex. releasepapper för etiketter, direkttermomedier osv.) är undantagna från detta krav.
Type 2 DFE
Krav på automatisk dubbelsidig utskrift för alla färgkopiatorer, färgmultifunktionsmaskiner och färgskrivare som omfattas av normalförbrukningsmetoden
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Monokrom produkthastighet, s, beräknad enligt provning-metoden (bpm)
To qualify under Category B DFEs must have:
Krav på automatisk dubbelsidig utskrift
2 or more physical CPUs or 1 CPU and ≥ 1 discrete Auxiliary Processing Accelerators (APAs)
Inga
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
19 < s < 35
Automatic Duplexing Capability:
Integrerad i basprodukten eller tillbehör som tillval
For all copiers, MFDs, and printers subject to the TEC test method, automatic duplexing capability shall be present at the time of purchase as specified in Tables 3 and 4.
Integrerad i basprodukten
Printers whose intended function is to print on special single-sided media for the purpose of single sided printing (e.g., release coated paper for labels, direct thermal media, etc.) are exempt from this requirement.
Krav på automatisk dubbelsidig utskrift för all monokroma kopiatorer, multifunktionsmaskiner och skrivare som omfattas av normalförbrukningsmetoden
Automatic Duplexing Requirements for all Color TEC Copiers, MFDs, and Printers
24 < s < 37
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm)
Om det inte är säkert att en produkt innehåller ett magasin för automatisk dubbelsidig utskrift måste partnern tydligt ange i sin produktbeskrivning, på sin webbplats och i försäljningsmaterial till institutionella köpare, att produkten visserligen uppfyller energieffektivitetskraven för Energy Star men endast är helt godkänd enligt Energy Star när den säljs eller används tillsammans med ett magasin för dubbelsidig utskrift.
Automatic Duplexing Requirement
Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen uppmanar partnerna att använda följande ordalydelse för att förmedla detta budskap till kunderna: ”Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.”
None
Normalförbrukning: Den beräknade normalförbrukningen (TEC) enligt ekvation 3 eller 4 ska vara högst det maximala TEC-krav (TECMAX) som anges i ekvation 6.
19 < s < 35
För bildåtergivningsprodukter med en frontserver av typ 2 som uppfyller det maximala TECDFE-kravet för frontservrar av typ 2 i tabell 2, ska frontserverns uppmätta strömförbrukning divideras med 0,80 för att ta hänsyn till interna nätaggregatsförluster och sedan räknas bort när produktens uppmätta TEC-värde jämförs med TECMAX.
Integral to the base product or optional accessory
Frontservern ska inte försämra bildåtergivningsproduktens förmåga att gå till eller från energisparlägena.
Integral to the base product
Frontserverns energiförbrukning får bara räknas bort om den uppfyller definitionen av en frontserver i avsnitt 1 och är en separat bearbetningsenhet som kan initiera aktiviteter via nätverket.
Automatic Duplexing Requirements for all Monochrome TEC Copiers, MFDs, and Printers
Exempel: En skrivares sammanlagda TEC-resultat 24,50 kWh/vecka och dess TECDFE-värde för frontservrar av typ 2, som beräknas i avsnitt 3.2.4, är 9,0 kWh/vecka.
24 < s < 37
TECDFE-värdet divideras sedan med 0,80 för att ta hänsyn till interna nätaggregatsförluster när bildåtergivningsprodukten är i redoläge, vilket ger 11,25 kWh/vecka.
If a product is not certain to be bundled with an automatic duplex tray, the partner must make clear in their product literature, on their Web site, and in institutional sales literature that although the product meets the ENERGY STAR energy efficiency requirements, the product only fully qualifies for ENERGY STAR when bundled with or used with a duplexer tray.
Det justerade nätaggregatsvärdet dras av från det provade TEC-värdet: 24,50 kWh/vecka – 11,25 kWh/vecka = 13,25 kWh/vecka.
EPA and the European Commission ask that partners use the following language to convey this message to customers: ‘Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.’
Resultatet på 13,25 kWh/vecka jämförs sedan med relevant TECMAX för att fastställa om godkännande kan beviljas.
Typical Electricity Consumption: Calculated Typical Energy Consumption (TEC) per Equation 3 or Equation 4 shall be less than or equal to the Maximum TEC Requirement (TECMAX) specified in Equation 6.
För skrivare, faxapparater, digitala dupliceringsapparater med skrivarfunktion och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion ska TEC beräknas enligt ekvation 3.
For Imaging Equipment with a Type 2 DFE that meet the Type 2 DFE maximum TECDFE requirement in Table 2, the measured energy consumption of the DFE shall be divided by 0,80 to account for internal power supply losses and then excluded when comparing the product’s measured TEC value to TECMAX.
Ekvation 3: TEC-beräkning för skrivare, faxapparater, digitala dupliceringsapparater med skrivarfunktion och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion
The DFE shall not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
TEC är den normala veckoförbrukningen för skrivare, faxapparater, digitala dupliceringsapparater med skrivarfunktion och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion, uttryckt i kilowattimmar (kWh) och avrundad till närmaste 0,1 kWh,
The energy use of a DFE can only be excluded if it meets the DFE definition in Section 1 and is a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
EJOB_DAILY är den dagliga jobbenergiförbrukningen, beräknad enligt ekvation 5, i kWh,
Example: A printer’s total TEC result is 24,50 kWh/wk and its Type 2 TECDFE value calculated in Section 3.2.4 is 9,0 kWh/wk.
EFINAL är den slutliga förbrukningen, uppmätt under provningsförfarandet och omräknad till kWh,
The TECDFE value is then divided by 0,80 to account for internal power supply losses with the Imaging Equipment in Ready State, resulting in 11,25 kWh/wk.
NJOBS är antalet jobb per dag, beräknat under provningsförfarandet,
The power supply adjusted value is subtracted from the tested TEC value: 24,50 kWh/wk – 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk.
tFINAL är den slutliga fördröjningen till viloläge, uppmätt under provningsförfarandet och omräknad till timmar,
This 13,25 kWh/wk result is then compared to the relevant TECMAX to determine qualification.
ESLEEP är förbrukningen i viloläge, uppmätt under provningsförfarandet och omräknad till kWh, och
For printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, TEC shall be calculated per Equation 3.
tSLEEP är tiden i viloläge, uppmätt under provningsförfarandet och omräknad till timmar.
Equation 3: TEC Calculation for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
För kopiatorer, digitala dupliceringsapparater utan skrivarfunktion och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion ska TEC beräknas enligt ekvation 4.
TEC is the typical weekly energy consumption for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Ekvation 4: Förfarande för kopiatorer samt digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion
EJOB_DAILY is the daily job energy, as calculated per Equation 5, in kWh;
TEC är den normala veckoförbrukningen för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater utan skrivarfunktion och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion, uttryckt i kilowattimmar (kWh) och avrundad till närmaste 0,1 kWh,
EFINAL is the final energy, as measured in the test procedure, converted to kWh;
NJOBS är antalet jobb per dag, beräknat under provningsförfarandet,
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure,
EAUTO är förbrukningen i automatiskt avstängningsläge, uppmätt under provningsförfarandet och omräknad till kWh, och