natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Medlemsstaterna ska se till att investeringar som ökar miljöbelastningen endast tillåts om effektiva åtgärder har vidtagits för att skydda miljön mot belastningen.
Union financial assistance
Ekonomiskt stöd från unionen
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1) actually paid and limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Det ekonomiska stödet från unionen ska motsvara summan av de faktiskt inbetalade ekonomiska bidrag som avses i artikel 32.1 a men begränsas till 50 % av de faktiskt verkställda utgifterna.
The Union financial assistance shall be limited to 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation or of their association.
Det ekonomiska stödet från unionen ska begränsas till högst 4,1 % av värdet av den saluförda produktionen för varje producentorganisation eller deras sammanslutning.
However, in the case of producer organisations, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Denna procentsats får emellertid när det gäller producentorganisationer ökas till 4,6 % av värdet av den saluförda produktionen under förutsättning att det belopp som överstiger 4,1 % av värdet av den saluförda produktionen endast används för åtgärder inom krisförebyggande och krishantering.
In the case of associations of producer organisations, that percentage may be increased to 4,7 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures implemented by the association of producer organisations on behalf of its members.
När det gäller sammanslutningar av producentorganisationer får denna procentandel ökas till 4,7 % av den saluförda produktionen, under förutsättning att det belopp som överstiger 4,1 % av värdet av den saluförda produktionen endast används för åtgärder inom krisförebyggande åtgärder och krishanteringsåtgärder som genomförs av sammanslutningen av producentorganisationer på medlemmarnas vägnar.
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
På begäran av en producentorganisation ska den procentsats på 50 % som fastställs i punkt 1 ökas till 60 % för ett verksamhetsprogram eller en del av ett verksamhetsprogram, som uppfyller minst ett av följande villkor:
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
Det lämnas in av flera av unionens producentorganisationer som är verksamma i olika medlemsstater för gränsöverskridande åtgärder.
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
Det lämnas in av en eller flera producentorganisationer för verksamhet som bedrivs över branschgränserna.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [23];
Det omfattar endast särskilt stöd för produktion av ekologiska produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 834/2007 [23].
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;
Det är det första verksamhetsprogram som lämnas in av en erkänd producentorganisation som är resultatet av att två erkända producentorganisationer har gått samman med varandra.
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
Det är det första verksamhetsprogram som lämnas in av en erkänd sammanslutning av producentorganisationer.
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
Det lämnas in av producentorganisationer i medlemsstater där producentorganisationerna saluför mindre än 20 % av produktionen av frukt och grönsaker.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Det lämnas in av en producentorganisation i ett av unionens yttersta randområden enligt artikel 349 i EUF-fördraget.
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Den procentsats på 50 % som fastställs i punkt 1 ska ökas till 100 % vid sådana återtag från marknaden av frukt och grönsaker som inte överstiger 5 % av volymen saluförd produktion från varje producentorganisation och som avyttras
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
I sådana regioner i medlemsstaterna där mindre än 15 % av frukt- och grönsaksproduktionens värde saluförs av producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och de producentgrupper som avses i artikel 27 i förordning (EU) nr 1305/2013, där frukt- och grönsaksproduktionen utgör minst 15 % av den totala jordbruksproduktionen i dessa regioner, får unionen på den berörda medlemsstatens begäran ge ersättning för det nationella ekonomiska stöd som avses i punkt 1 i denna artikel.
The Commission shall adopt implementing acts concerning that reimbursement.
Kommissionen ska antagenomförandeakter om den ersättningen.
National framework and national strategy for operational programmes
Nationell ram och nationell strategi för verksamhetsprogram
Member States shall establish a national framework containing general conditions relating to the environmental actions referred to in Article 33(5).
Medlemsstaterna ska fastställa en nationell ram med allmänna villkor för de miljöåtgärder som avses i artikel 33.5.
That framework shall provide, in particular, that such actions are to meet the appropriate requirements of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular those set out in Article 3 thereof.
I denna ram ska särskilt föreskrivas att miljöåtgärderna i fråga ska uppfylla de lämpliga kraven i förordning (EU) nr 1305/2013, särskilt de krav som fastställs i artikel 3 i denna.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), may within three months of the submission require modifications if it finds that the proposal would not contribute to the achievement of the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Medlemsstaterna ska lämna in sitt förslag till villkor till kommissionen, som genom genomförandeakter som antas utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 229.2 eller 229.3 inom tre månader efter förslaget lämnats in får begära ändringar om den konstaterar att förslaget inte bidrar till att uppnå de mål som fastställs i artikel 191 i EUF-fördraget och i unionens sjunde miljöhandlingsprogram.
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Var och en av medlemsstaterna ska utarbeta en nationell strategi för hållbara verksamhetsprogram på marknaden för frukt och grönsaker.
Such a strategy shall include:
Strategin ska omfatta
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
en analys av läget med avseende på såväl starka som svaga sidor och utvecklingspotentialen,
justification of the priorities chosen;
en motivering av valet av prioriteringar,
the objectives of operational programmes and instruments, and performance indicators;
verksamhetsprogrammens mål och medel samt prestationsindikatorer,
assessment of operational programmes;
bedömningar av verksamhetsprogrammen,
reporting obligations for producer organisations.
producentorganisationernas rapporteringsskyldigheter.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Den nationella strategin ska också omfatta den nationella ram som avses i punkt 1.
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing rules on:
För att säkerställa att stödet till producentorganisationerna och deras sammanslutningar inom sektorn för frukt och grönsaker är effektivt, målinriktat och hållbart, ska kommissionen ges befogenhet att enligt artikel 227 anta delegerade akter för att fastställa regler om
operational funds and operational programmes, concerning:
driftsfonder och verksamhetsprogram avseende
the estimated amounts, the decisions by producer organisations and their associations on the financial contributions and the use of operational funds;
beräknade belopp, beslut av producentorganisationer och deras sammanslutningar när det gäller ekonomiska bidrag och användningen av driftsfonder,
the measures, actions, expenditure and administrative and personnel costs to be included or excluded under operational programmes, the modification thereof and the additional requirements to be determined by Member States;
åtgärder, verksamheter, utgifter samt administrativa kostnader och personalkostnader som ska tas med eller uteslutas inom ramen för verksamhetsprogrammen, ändringar av programmen och de ytterligare krav som ska fastställas av medlemsstaterna,
the avoidance of double funding between operational programmes and rural development programmes;
undvikande av dubbelfinansiering mellan verksamhetsprogram och landsbygdsprogram,
operational programmes of associations of producer organisations;
verksamhetsprogram för sammanslutningar av producentorganisationer,
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes;
de specifika regler som gäller i fall där sammanslutningar av producentorganisationer helt eller delvis sköter förvaltning, behandling, genomförande och presentation av verksamhetsprogram,
the obligation to use common indicators for the purposes of monitoring and evaluation of operational programmes;
skyldigheten att använda gemensamma indikatorer för övervakning och utvärdering av verksamhetsprogrammen,
the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national frameworks and the national strategies;
de nationella villkoren och den nationella strategin för verksamhetsprogrammen när det gäller skyldigheten att övervaka och utvärdera de nationella ramarnas och de nationella strategiernas effektivitet,
Union financial assistance, concerning:
ekonomiskt stöd från unionen avseende
the basis for the calculation of Union financial assistance and of the value of the marketed production, referred to in Article 34(2);
grundvalen för beräkningen av det ekonomiska stödet från unionen och värdet av den saluförda produktionen enligt artikel 34.2,
applicable reference periods for the calculation of aid;
referensperioder vid stödberäkning,
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
förskottsbetalningar och kravet att ställa en säkerhet när det betalas ut ett förskott av stödet,
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
de specifika regler som gäller för finansieringen av verksamhetsprogram för sammanslutningar av producentorganisationer, särskilt de som gäller de gränser som fastställs i artikel 34.2,
crisis prevention and management measures, concerning:
åtgärder inom krisförebyggande och krishantering avseende
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
möjligheten för medlemsstaterna att inte tillämpa en eller flera av åtgärderna inom krisförebyggande och krishantering,
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
villkor avseende artikel 33.3 första stycket a, b och c,
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
de användningsområden som medlemsstaterna fastställer för återtagna produkter,
the maximum level of support for market withdrawals;
maximal stödnivå för återtag från marknaden,
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
kravet på förhandsanmälan vid återtag från marknaden,
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
beräkningsgrunden för volymen för saluförd produktion för den gratisutdelning som avses i artikel 34.4 och fastställandet av den maximala volymen för saluförd produktion vid återtag,
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
kravet på märkning med unionens emblem på förpackningar med produkter för gratisutdelning,
the conditions for the recipients of withdrawn products;
villkoren för mottagarna av återtagna produkter,
the use of terms for the purposes of this Section;
användningen av begreppen i detta avsnitt,
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
de villkor som ska antas av medlemsstaterna när det gäller grön skörd och obärgad skörd,
harvest insurance;
skördeförsäkring,
mutual funds; and
gemensamma fonder och
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
villkoren avseende, samt fastställandet av ett tak för utgifterna för, återplantering av fruktträdgårdar av hälsoskäl eller växtskyddsskäl i enlighet med artikel 33.3 första stycket e,
national financial assistance, concerning:
nationellt ekonomiskt stöd avseende
the degree of organisation of producers;
andelen organiserade producenter,
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
kravet att ställa en säkerhet vid förskottsbetalningar,
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
maximal andel av det nationella ekonomiska stödet som unionen får ge ersättning för.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa åtgärder om
the management of operational funds;
förvaltningen av driftsfonder,
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
den information som ska ingå i de verksamhetsprogram, nationell ramar och nationella strategier som avses i artikel 36, översändande av verksamhetsprogrammen till medlemsstaterna, tidsfrister, medföljande handlingar och godkännande av medlemsstaterna,
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
producentorganisationers och sammanslutningar av producentorganisationers genomförande av verksamhetsprogrammen,
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
överlämnande av rapporter om övervakning och utvärdering av nationella strategier och verksamhetsprogram samt deras utformning och innehåll,
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
stödansökningar och utbetalningar av stöd, inklusive förskott och delbetalningar av stöd,
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
praktiska arrangemang för märkningen med unionens emblem på förpackningar med produkter för gratisutdelning,
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
uppfyllande av handelsnormer vid återtag,
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
kostnader för transport, sortering och förpackning vid gratisutdelning,
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
säljfrämjande åtgärder, kommunikations- och utbildningsåtgärder i samband med krisförebyggande och krishantering,
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
genomförande av återtag, grön skörd, obärgad skörd och åtgärder som rör skördeförsäkring,
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
ansökan om, tillstånd till, betalning och återbetalning av nationellt ekonomiskt stöd,
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
förfaranden för och storleken på den säkerhet som ska ställas när det betalas ut ett förskott av stödet.
General provisions and eligible measures
Allmänna bestämmelser och stödberättigade åtgärder
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
Detta avsnitt innehåller regler för tilldelningen av unionsmedel till medlemsstaterna och för medlemsstaternas användning av dessa medel via femåriga nationella stödprogram (nedan kallade stödprogram) för att finansiera särskilda stödåtgärder som främjar vinsektorn.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Stödprogrammen ska vara förenliga med unionsrätten och stämma överens med unionens verksamhet, politik och prioriteringar.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
Medlemsstaterna ska ansvara för stödprogrammen och se till att de överensstämmer sinsemellan samt utformas och att de genomförs på ett objektivt sätt med beaktande av de berörda producenternas ekonomiska situation och nödvändigheten av att undvika omotiverad särbehandling av producenter.
No support shall be granted for:
Stöd ska inte beviljas för
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
andra forskningsprojekt och åtgärder till stöd för forskningsprojekt än de som avses i artikel 45.2 d och e,
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
åtgärder som ingår i medlemsstaternas program för landsbygdsutveckling enligt förordning (EU) nr 1305/2013.
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
Var och en av de producentmedlemsstater som förtecknas i bilaga VI ska till kommissionen lämna in ett utkast till ett femårigt stödprogram, som innehåller minst en av de stödberättigande åtgärder som anges i artikel 38.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
Stödåtgärderna i utkasten till stödprogram ska utformas på den geografiska nivå som medlemsstaten anser vara mest lämplig.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Medlemsstaten ska rådfråga de behöriga myndigheterna och organisationerna på lämplig territoriell nivå om utkastet till stödprogram innan det lämnas in till kommissionen.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Varje medlemsstat ska lämna in ett enda utkast till stödprogram, i vilket hänsyn får tas till särskilda regionala förhållanden.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
Stödprogrammen ska börja gälla tre månader efter det att utkastet till stödprogram har lämnats in till kommissionen.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
Kommissionen får emellertid anta genomförandeakter för att fastställaatt det inlämnade utkastet till stödprogram inte uppfyller kraven i detta avsnitt och ska underrätta medlemsstaten om detta.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
Medlemsstaten ska i så fall lägga fram ett reviderat utkast till stödprogram för kommissionen.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Det reviderade stödprogrammet ska börja gälla två månader efter det att utkastet till det reviderade stödprogrammet lämnades in, såvida det inte fortfarande föreligger oförenligheter i vilket fall detta stycke ska gälla.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Punkt 4 ska även gälla i tillämpliga delar för ändringar som görs i gällande stödprogram som lämnats in av medlemsstaterna.
Content of support programmes
Innehållet i stödprogrammen
Support programmes shall include at least the following elements:
Stödprogrammen ska minst innehålla följande delar:
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
En detaljerad beskrivning av de föreslagna åtgärderna och deras kvantifierade mål.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;
En allmän finansieringsöversikt över vilka resurser som kommer att avsättas och för den planerade preliminära fördelningen av resurserna mellan åtgärderna i enlighet med de budgetbegränsningar som fastställs i bilaga VI.
Support programmes may contain only one or more of the following measures:
Stödprogrammen får omfatta en eller flera av följande åtgärder:
promotion, in accordance with Article 45;
Säljfrämjande åtgärder i enlighet med artikel 45.
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
Omstrukturering och omställning av vinodlingar i enlighet med artikel 46.
green harvesting, in accordance with Article 47;
Grön skörd i enlighet med artikel 47.
mutual funds, in accordance with Article 48;
Gemensamma fonder i enlighet med artikel 48.
harvest insurance, in accordance with Article 49;
Skördeförsäkring i enlighet med artikel 49.
investments, in accordance with Article 50;
Investeringar i enlighet med artikel 50.