natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting by Member States on financial appropriations and expenditure by measure in annual implementation reports pursuant to Article 50(4) and (5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014;
Medlemsstaternas rapportering om anslag och utgifter per åtgärd i årliga genomföranderapporter i enlighet med artikel 50.4 och 50.5 i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 114.2 i förordning (EU) nr 508/2014.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 2
Article 2
Genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 ska rättas på följande sätt:
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is corrected as follows:
På sidan 68, artikel 5.2, ska det
On page 68, Article 5(2):
i stället för
for
För alla ESI-fonder utom för Ejflu ska delmålen och målen för en ekonomisk indikator avse summan av stödberättigande utgifter som bokförts i redovisningssystemet av den attesterande myndigheten och som attesterats av myndigheten i enlighet med artikel 126 c i förordning (EU) nr 1303/2013.
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
För Ejflu ska delmålen och målen avse summan av realiserade offentliga utgifter som förts in i det gemensamma övervaknings- och utvärderingssystemet.”
For the EAFRD, they shall refer to the realised total public expenditure entered into the common monitoring and evaluation system.’
vara
read
För alla ESI-fonder utom för Ejflu ska delmålen och målen för en ekonomisk indikator avse summan av stödberättigande utgifter som bokförts i redovisningssystemet av den attesterande myndigheten och som attesterats av myndigheten i enlighet med artikel 126 a i förordning (EU) nr 1303/2013.
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Artikel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2014.
Done at Brussels, 18 November 2014.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 347, 20.12.2013, s. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 av den 7 mars 2014 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden och om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden när det gäller metoder för stöd till klimatförändringsmål, fastställande av delmål och mål i resultatramen samt nomenklaturen för insatskategorier för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (EUT L 69, 8.3.2014, s. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 (EUT L 149, 20.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
BILAGA
‘ANNEX III
Koefficienter för att beräkna stödet till klimatförändringsmålen för Europeiska havs- och fiskerifonden i enlighet med artikel 3
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Artikel i förordning (EU) nr 508/2014
Article of Regulation (EU) No 508/2014
Åtgärdens namn
Title of the Measure
Koefficient
Coefficient
KAPITEL I
CHAPTER I
Hållbar utveckling för fisket
Sustainable development in Fisheries
Artikel 26
Article 26
Innovation (+ artikel 44.3 inlandsfiske)
Innovation (+ Article 44(3) Inland fishing)
Artikel 27
Article 27
Rådgivningstjänster (+ artikel 44.3 inlandsfiske)
Advisory services (+ Article 44(3) Inland fishing)
Artikel 28
Article 28
Partnerskap mellan forskare och fiskare (+ artikel 44.3 inlandsfiske)
Partnerships between scientists and fishermen (+ Article 44(3) Inland fishing)
Främjande av humankapital, sysselsättningsskapande och social dialog – yrkesutbildning, nätverksbyggande, social dialog, stöd till makar och livspartner (+ artikel 44.1 a inlandsfiske)
support to spouses and life partners (+ Article 44(1)(a) Inland fishing)
Artikel 30
Article 29(3)
Diversifiering och nya former av inkomst (+ artikel 44.4 inlandsfiske)
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — trainees on board SSCF vessels/social dialogue
Artikel 31
Article 30
Etableringsstöd för unga fiskare (+ artikel 44.2 inlandsfiske)
Diversification and new forms of income (+ Article 44(4) Inland fishing)
Artikel 32
Article 31
Hälsa och säkerhet (+ artikel 44.1 b inlandsfiske)
Start-up support for young fishermen (+ Article 44(2) Inland fishing)
Artikel 33
Article 32
Tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet
Health and safety (+ Article 44(1)(b) Inland fishing)
Artikel 34
Article 33
Definitivt upphörande med fiskeverksamhet
Temporary cessation of fishing activities
Artikel 35
Article 34
Gemensamma fonder för allvarliga klimathändelser och miljöolyckor
Permanent cessation of fishing activities
Artikel 36
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Artikel 37
Article 36
Stöd till utformningen och genomförandet av bevarandeåtgärder och regionalt samarbete
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Artikel 38
Article 37
Begränsande av fiskets inverkan på havsmiljön och anpassning av fisket för att skydda arter (+ artikel 44.1 c inlandsfiske)
Article 38
Innovation kopplad till bevarandet av de marina biologiska resurserna (+ artikel 44.1 c inlandsfiske)
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Artikel 40.1 a
Article 39
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden – insamling av förlorade fiskeredskap och marint avfall
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Artikel 40.1 b–g och i
Article 40(1)(a)
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden – åtgärder för bättre förvaltning och bevarande, konstruktion, utplacering eller modernisering av fasta eller flyttbara anläggningar, förberedelser av skydds- och förvaltningsplaner för Natura 2000-områden och särskilda geografiska skyddsområden, förvaltning, återställande och övervakning av marina skyddsområden, inklusive Natura 2000-områden, miljömedvetenhet, deltagande i andra åtgärder som syftar till att bevara och främja den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna (+ artikel 44.6 den akvatiska faunan och floran i inlandet)
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
Artikel 40.1 h
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden – system för kompensation av skada på fångster som orsakats av däggdjur eller fåglar
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
Energieffektivitet och åtgärder för att lindra effekterna av klimatförändringarna – investeringar ombord, energieffektivitetsbesiktningar och energieffektivitetsordningar, studier för att utvärdera alternativa framdrivningssystems och alternativa skrovutformningars bidrag (+ artikel 44.1 d inlandsfiske)
Article 40(1)(h)
Artikel 41.2
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Energieffektivitet och åtgärder för att lindra effekterna av klimatförändringarna – ersättning eller modernisering av huvud- eller hjälpmotorer
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
Artikel 43.2
Article 41(2)
Fiskehamnar, landningsplatser, auktionshallar och skyddshamnar – investeringar för att underlätta iakttagande av skyldigheten att landa alla fångster
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
KAPITEL II
Article 42
Hållbar utveckling för vattenbruket
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
Artikel 47
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
Artikel 48.1 e, i och j
Article 43(2)
Produktiva investeringar i vattenbruk – resurseffektivitet, minskad användning av vatten och kemikalier, recirkulerande system som minimerar vattenanvändningen
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Artikel 48.1 k
CHAPTER II
Produktiva investeringar i vattenbruk – ökad energieffektivitet, förnybara energikällor
Sustainable development in Aquaculture
Artikel 49
Article 47
Förvaltnings-, avbytar- och rådgivningstjänster för vattenbruk
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
Främjande av humankapital och nätverksbyggande
Productive investments in aquaculture
Artikel 51
Article 48(1)(e), (i) and (j)
Förbättrad potential för vattenbruksanläggningar
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Artikel 52
Article 48(1)(k)
Främjande av nya hållbara vattenbrukare som bedriver hållbart vattenbruk
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Artikel 53
Article 49
Omställning till miljöledningsordning, miljörevisionsordning och ekologiskt vattenbruk
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Artikel 54
Article 50
Vattenbruk som tillhandahåller miljötjänster
Promoting human capital and networking
Artikel 55
Article 51
Åtgärder för folkhälsa
Increasing the potential of aquaculture sites
Artikel 56
Article 52
Åtgärder för djurs hälsa och välbefinnande
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Artikel 57
Article 53
Försäkring för vattenbruksbestånd
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
KAPITEL III
Article 54
Hållbar utveckling i fiskeberoende områden
Aquaculture providing environmental services
Artikel 62.1 a
Article 55
Förberedande stöd
Public health measures
Artikel 63
Article 56
Genomförande av lokalt ledda utvecklingsstrategier (inbegripet löpande kostnader och ledning)
Animal health and welfare measures
Artikel 64
Article 57
Samarbetsåtgärder
Aquaculture stock insurance
KAPITEL IV
CHAPTER III
Saluförings- och beredningsrelaterade åtgärder
Sustainable development of Fisheries Areas
Artikel 66
Article 62(1)(a)
Produktions- och saluföringsplaner
Preparatory support
Artikel 67
Article 63
Lagringsstöd
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
Artikel 68
Article 64
Saluföringsåtgärder
Cooperation activities
Artikel 69
CHAPTER IV
Beredning av fiskeri- och vattenbruksprodukter
Marketing and Processing related measures
KAPITEL V
Article 66
Kompensation för extra kostnader i de yttersta randområdena med avseende på fiskeri- och vattenbruksprodukter
Production and marketing plans
Artikel 70
Article 67
Kompensationssystem
Storage aid
KAPITEL VI
Article 68
Kompletterande åtgärder för den gemensamma fiskeripolitiken inom ramen för delad förvaltning
Marketing measures
Artikel 76
Article 69
Kontroll och tillsyn
Processing of fisheries and aquaculture products
Artikel 77
CHAPTER V
Datainsamling
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
KAPITEL VII
Article 70
Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ
Compensation regime
Artikel 78
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Åtgärder rörande den integrerade havspolitiken som finansieras inom ramen för delad förvaltning
Article 76
Artikel 80.1 a
Control and enforcement
Integrerad övervakning till havs
Article 77
Artikel 80.1 b
Data collection
Främjande av skyddet av havsmiljön och en hållbar användning av havs- och kustresurser
CHAPTER VII
Artikel 80.1 c
Technical assistance at the initiative of the Member States
Förbättra kunskaperna om tillståndet för den marina miljön
Article 78
Åtgärd som markerats med en asterisk i tabellen kan viktas med 40 %, i enlighet med artikel 3.2.”
CHAPTER VIII
Uppgifter och data från medlemsstaterna om de insatser som valts ut för finansiering i enlighet med artiklarna 97.1 a och 107.3 i förordning (EU) nr 508/2014.”
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Ordförande
Article 80(1)(a)
Artikel 29.1 och 29.2
Integrating Maritime Surveillance
Artikel 41.1 a, b och c
Article 80(1)(b)
Artikel 43.1 och 43.3
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1233/2014
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
om ändring av förordning (EG) nr 2597/2001 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 184 och 187,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2], särskilt artikel 7, och
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, undertecknades i Luxemburg den 9 april 2001 (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) och trädde i kraft den 1 april 2004.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/665/EU [4].
I artikel 5 i protokollet och i bilaga VII till detta fastställs ändringar av den nuvarande tullkvoten för vissa viner på kärl rymmande mer än två liter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med verkan från och med den 1 juli 2013.
Pending the completion of the procedures for the approval of the Protocol by the Council on behalf of the European Atomic Energy Community, it applies provisionally with effect from 1 July 2013.
Enligt artikel 10 i protokollet ska, för 2013, volymerna i de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna i befintliga tullkvoter beräknas i proportion till de årliga basvolymerna enligt protokollet, varvid hänsyn ska tas till den del av perioden som förflutit före den 1 juli 2013.
Article 5 of the Protocol and Annex VII thereto provide for changes to the existing tariff quota for wines in containers holding more than 2 litres originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 July 2013.
Ökningen av tullkvoten för viner på kärl rymmande mer än två liter med 40500 hl från och med den 1 juli 2013 bör fördelas på ett rättvist sätt mellan de aktörer som har importerat viner med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom de relevanta tullpositionerna under 2013.
In accordance with Article 10 of the Protocol, for the year 2013 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
För genomförandet av de tullkvoter för vin som föreskrivs i protokollet måste kommissionens förordning (EG) nr 2597/2001 [5] ändras.
The distribution of the increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013 for wines in containers holding more than 2 litres should be done by ensuring equal treatment of the operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the relevant tariff lines in 2013.
Till följd av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bör hänvisningarna i förordning (EG) nr 2597/2001 till tullkvoterna för viner med ursprung i den medlemsstaten utgå.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 2597/2001 [5].
Förordning (EG) nr 2597/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, after the accession of Croatia to the European Union, the references to the tariff quotas for wines originating in that Member State, as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001, should be deleted.
Eftersom protokollet är tillämpligt från och med den 1 juli 2013, bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Since the Protocol applies from 1 July 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 2597/2001 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Rubriken ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
”Kommissionens förordning (EG) nr 2597/2001 av den 28 december 2001 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien”
the title is replaced by the following:
Artikel 1 ska ersättas med följande:
‘Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Union tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia’
”Artikel 1
Article 1 is replaced by the following:
När viner som förtecknas i bilagan och med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien övergår till fri omsättning i unionen, ska de befrias från tull, inom gränserna för de årliga unionstullkvoter som anges i den bilagan, i enlighet med denna förordning.
‘Article 1
Om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien betalar exportstöd för de aktuella produkterna bör tullbefrielsen inom ramen för de tullkvoter som fastställs i det tilläggsprotokoll som antogs inom ramen för beslut 2001/916/EG (nedan kallat tilläggsprotokollet om vin) dras in.”
When wines listed in the Annex, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are put into free circulation in the Union, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Union tariff quotas specified in that Annex, in accordance with this Regulation.
Artikel 3 ska ersättas med följande:
If the former Yugoslav Republic of Macedonia pays export subsidies in respect of the relevant products, the exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocol concluded by Decision 2001/916/EC (“additional protocol on wine”) shall be suspended.’ ;
”Artikel 3
Article 3 is replaced by the following:
Utan hinder av villkoren i punkt 5 a i bilaga I till tilläggsprotokollet om vin ska import av vin inom ramen för de unionstullkvoter som avses i artikel 1.1 i denna förordning omfattas av de bestämmelser avseende definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete som fastställs i det tillämpliga protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan.”
‘Article 3
Artikel 5 ska utgå.
Notwithstanding the conditions laid down in point (5)(a) of Annex I to the additional protocol on wine, imports of wine within the Union tariff quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the provisions of the applicable protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’ ;
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Article 5 is deleted;
Artikel 2
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2014.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 25, 29.1.2002, s. 16.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 276, 18.9.2014, s. 3.