natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.05 Scope
Underlåtenhet att informera den behöriga myndigheten om sådana förändringar kan resultera i upphävande eller återkallande av tillståndshandlingen för organisationen för underhållsutbildning med retroaktiv verkan från det verkliga datumet för förändringen.
B.25 Exemptions
En brist på nivå 1 innebär en eller flera av följande omständigheter:
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
Varje betydande avsteg från examinationsprocessen som skulle göra examinationen (examinationerna) ogiltig(a).
B.110 Procedure for approval and changes to the approval
Underlåtenhet att ge den behöriga myndigheten tillträde till organisationens lokaler under normala verksamhetstider efter att detta begärts skriftligen två gånger.
B.120 Continued validity procedure
Avsaknad av en verksamhetsansvarig chef.
B.125 Maintenance training organisation approval certificate
Ett betydande avsteg från utbildningsprocessen.
B.130 Findings
En brist på nivå 2 är varje avsteg från utbildningsprocessen som inte är en nivå 1-brist.
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Efter att ett meddelande om brister tagits emot i enlighet med punkt 147.B.130 ska innehavaren av godkännandet organisation för underhållsutbildning definiera en plan för korrigerande åtgärder och visa korrigerande åtgärder på ett för den behöriga myndigheten godtagbart sätt inom en tidsperiod som har översenskommits med denna myndighet.
B.200 Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
GODKÄND GRUNDUTBILDNING
Appendix I — Basic Training Course Duration
Den godkända grundutbildningen ska bestå av teoriutbildning, teoriexamination, praktisk utbildning och praktisk examination.
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Teoriutbildningsdelen ska omfatta ämnesinnehållet för ett certifikat för luftfartygsunderhåll enligt kategori eller underkategori såsom specificeras i bilaga III Del-66.
Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Teoriexaminationsdelen ska omfatta ett representativt urval av ämnesinnehållet från teoriutbildningsdelen enligt led b.
for the organisations having their principle place of business located in the territory of a Member State, the authority designated by that Member State;
Det praktiska utbildningsmomentet ska omfatta praktisk hantering av gängse verktyg/utrustning, demontering/montering av ett representativt urval av luftfartygsdelar och deltagande i representativa underhållsaktiviteter baserat på den specifika kompletta Del-66-modulen.
for the organisations having their principle place of business located in a third country, the Agency.
Praktikexaminationen ska avspegla den praktiska utbildningen och fastställa huruvida eleven är kompetent att hantera verktyg och utrustning och att arbeta enligt underhållshandböckerna.
This section establishes the requirements to be met by organisations seeking approval to conduct training and examination as specified in Annex III (Part-66).
Längden på grundutbildningen ska vara i enlighet med tillägg I.
A training organisation shall be an organisation or part of an organisation registered as a legal entity.
Längden på kurser för konvertering mellan (under)kategorier ska bestämmas genom en bedömning av kursplanen för grundutbildningen och de sammanhörande behoven av praktisk utbildning.
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
Examination som avser teoretisk grundutbildning ska
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
motsvara kraven som anges i bilaga III (Del-66),
the registered name and address of the applicant;
genomföras utan att minnesanteckningar används,
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
omfatta ett representativt urval av ämnesinnehållet i den specifika avslutade modulen i utbildningen enligt bilaga III (Del-66).
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
Examination avseende praktisk grundutbildning ska genomföras under den grundläggande kursen i underhåll av de utsedda praktikexaminatorerna i slutet av varje praktikperiod vid praktikverkstäderna/underhållsanläggningarna.
the name and signature of the accountable manager;
Eleven ska genomgå examination med godkänt resultat med avseende på punkt 147.A.200 e.
the date of application.
TYPUTBILDNING/UTBILDNING FÖR SÄRSKILDA UPPGIFTER
ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
En organisation för underhållsutbildning ska godkännas för att genomföra typutbildning och/eller utbildning för särskilda uppgifter enligt bilaga III (Del-66) under förutsättning att utbildningen överensstämmer med de krav som anges i punkt 66.A.45.
The size and structure of facilities shall ensure protection from the prevailing weather elements and proper operation of all planned training and examination on any particular day.
En organisation för underhållsutbildning som godkänts enligt punkt 147.A.300 för att genomföra utbildning på viss luftfartygstyp ska genomföra examination vid typutbildning eller examination för särskild uppgift enligt bilaga III (Del-66) under förutsättning att överensstämmelse finns med utbildningskraven för viss luftfartygstyp eller särskild uppgift enligt punkt 66.A.45 i bilaga III (Del-66).
Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.
I detta avsnitt anges de administrativa bestämmelser som ska följas av de behöriga myndigheter som har ansvaret för att avsnitt A i denna del tillämpas och efterlevs.
The maximum number of students undergoing knowledge training during any training course shall not exceed 28.
B.10 Behörig myndighet
The size of accommodation for examination purposes shall be such that no student can read the paperwork or computer screen of any other student from his/her position during examinations.
Medlemsstaten ska utse en behörig myndighet med ansvar för att utfärda, förlänga, ändra, upphäva eller återkalla tillståndshandlingar enligt denna bilaga (Del-147).
The point (b) accommodation environment shall be maintained such that students are able to concentrate on their studies or examination as appropriate, without undue distraction or discomfort.
Den behöriga myndigheten ska ha den personal som behövs för att genomföra bestämmelserna i denna del.
In the case of a basic training course, basic training workshops and/or maintenance facilities separate from training classrooms shall be provided for practical instruction appropriate to the planned training course.
Den behöriga myndigheten ska fastställa förfaranden som beskriver hur kraven i denna bilaga (Del-147) uppfylls.
If, however, the organisation is unable to provide such facilities, arrangements may be made with another organisation to provide such workshops and/or maintenance facilities, in which case a written agreement shall be made with such organisation specifying the conditions of access and use thereof.
All personal som arbetar med godkännanden enligt denna bilaga måste
The competent authority shall require access to any such contracted organisation and the written agreement shall specify this access.
ha lämplig kompetens och all kunskap, erfarenhet och utbildning som krävs för att utföra de uppgifter de fått sig tilldelade,
In the case of an aircraft type/task training course access, shall be provided to appropriate facilities containing examples of aircraft type as specified in point 147.A.115(d).
ha fått utbildning och fortbildning om bilaga III (Del-66) och bilaga IV (Del-147) när detta är relevant, inklusive dess avsedda innebörd och standard.
The maximum number of students undergoing practical training during any training course shall not exceed 15 per supervisor or assessor.
Den behöriga myndigheten ska upprätta ett registersystem som medger tillräckligt god möjlighet att följa processen för utfärdande, förnyelse, förlängning, ändring, upphävande eller återkallande av varje godkännande.
Office accommodation shall be provided for instructors, knowledge examiners and practical assessors of a standard to ensure that they can prepare for their duties without undue distraction or discomfort.
Registret rörande tillsynen över organisationer för underhållsutbildning ska minst omfatta följande:
Secure storage facilities shall be provided for examination papers and training records.
Dokumentation om den kontinuerliga tillsynen, inklusive all granskningsdokumentation.
The storage environment shall be such that documents remain in good condition for the retention period as specified in point 147.A.125.
Organisationens handbok samt ändringar.
The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security.
Den kortaste arkiveringstiden för dokumentation enligt led b ska vara fyra år.
A library shall be provided containing all technical material appropriate to the scope and level of training undertaken.
Den behöriga myndigheten får undanta en statlig skola i utbildningsdepartementets regi från följande krav:
The organisation shall appoint an accountable manager who has corporate authority for ensuring that all training commitments can be financed and carried out to the standard required by this Part.
Att vara en organisation enligt punkt 147.A.10.
A person or group of persons, whose responsibilities include ensuring that the maintenance training organisation is in compliance the requirements of this Part, shall be nominated.
Att ha en verksamhetsansvarig chef, på det villkoret att departementet utser en överordnad person att leda utbildningsorganisationen och att en sådan person förfogar över en budget som räcker för att bedriva verksamhet vid organisationen på en nivå som motsvarar den enligt denna bilaga (Del-147).
Such person(s) must be responsible to the accountable manager.
Att ha tillgång till ett kvalitetssystems oberoende granskningsdel, under förutsättning att det under departementet finns en oberoende skolinspektion som kan granska organisationen för underhållsutbildning med de intervall som krävs enligt denna del.
The senior person or one person from the group of persons may also be the accountable manager subject to meeting the requirements for the accountable manager as defined in point (a).
UTFÄRDANDE AV ETT GODKÄNNANDE
The maintenance training organisation shall contract sufficient staff to plan/perform knowledge and practical training, conduct knowledge examinations and practical assessments in accordance with the approval.
I detta kapitel anges bestämmelserna för utfärdande eller ändring av godkännandet som organisation för underhållsutbildning.
By derogation to point (c), when another organisation is used to provide practical training and assessments, such other organisation's staff may be nominated to carry out practical training and assessments.
Vid mottagandet av en ansökan ska den behöriga myndigheten
Any person may carry out any combination of the roles of instructor, examiner and assessor, subject to compliance with point (f).
gå igenom utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning,
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.
kontrollera att organisationen uppfyller bestämmelserna i bilaga IV (Del-147).
The knowledge examiners and practical assessors shall be specified in the organisation exposition for the acceptance of such staff.
Alla brister som konstateras ska registreras och bekräftas skriftligen till sökanden.
Instructors and knowledge examiners shall undergo updating training at least every 24 months relevant to current technology, practical skills, human factors and the latest training techniques appropriate to the knowledge being trained or examined.
Alla brister ska åtgärdas i enlighet med punkt 147.B.130 innan godkännandet utfärdas
The organisation shall maintain a record of all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Referensnumret ska anges på godkännandecertifikatet på det sätt som fastställts av byrån.
These records shall reflect the experience and qualification, training history and any subsequent training undertaken.
Varje organisation ska genomgå en fullständig granskning avseende uppfyllande av kraven i denna bilaga (Del-147) med tidsintervall som inte överstiger tjugofyra månader.
Terms of reference shall be drawn up for all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Denna ska innefatta övervakning av åtminstone en utbildningskurs och en examination som organisationen för underhållsutbildning anordnar.
Each classroom shall have appropriate presentation equipment of a standard that ensures students can easily read presentation text/drawings/diagrams and figures from any position in the classroom.
Brister ska behandlas i enlighet med punkt 147.B.130.
Presentation equipment shall include representative synthetic training devices to assist students in their understanding of the particular subject matter where such devices are considered beneficial for such purposes.
Tillståndshandlingen för organisationen för underhållsutbildning ska se ut på det sätt som anges i tillägg III.
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in point 147.A.100(d) must have all tools and equipment necessary to perform the approved scope of training.
Underlåtenhet att fullständigt rätta till en brist på nivå 1 inom tre dagar efter skriftlig underrättelse ska medföra att den behöriga myndigheten återkallar, tillfälligt upphäver eller begränsar godkännandet av organisationen för underhållsutbildning helt eller delvis.
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in point 147.A.100(d) must have an appropriate selection of aircraft, engines, aircraft parts and avionic equipment.
Den behöriga myndigheten ska vidta åtgärder för att återkalla, begränsa eller tillfälligt upphäva godkännandet helt eller delvis om bristen inte åtgärdas inom den tid som den behöriga myndigheten fastställt för brister på nivå 2.
The aircraft type training organisation as specified in point 147.A.100(e) must have access to the appropriate aircraft type.
ÅTERKALLANDE, TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE OCH BEGRÄNSNING AV GODKÄNNANDET SOM ORGANISATION FÖR UNDERHÅLLSUTBILDNING
Synthetic training devices may be used when such synthetic training devices ensure adequate training standards.
tillfälligt upphäva, återkalla eller begränsa ett godkännande i enlighet med 147.B.130.
Maintenance training course material shall be provided to the student and cover as applicable:
BILAGA V
the basic knowledge syllabus specified in Annex III (Part-66) for the relevant aircraft maintenance licence category or subcategory and,
Upphävd förordning och en förteckning över dess senare ändringar
the type course content required by Annex III (Part-66) for the relevant aircraft type and aircraft maintenance licence category or subcategory.
Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003
Students shall have access to examples of maintenance documentation and technical information of the library as specified in point 147.A.100(i).
(EUT L 315, 28.11.2003, s.
The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for an unlimited period
1)
The organisation shall establish procedures acceptable to the competent authority to ensure proper training standards and compliance with all relevant requirements in this Part.
Kommissionens förordning (EG) nr 707/2006
The organisation shall establish a quality system including:
(EUT L 122, 9.5.2006, s.
an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures, and
17)
a feedback system of audit findings to the person(s) and ultimately to the accountable manager referred to in point 147.A.105(a) to ensure, as necessary, corrective action.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2007
The examination staff shall ensure the security of all questions.
(EUT L 94, 4.4.2007, s.
Any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.
18)
The competent authority shall be informed of any such incident together with the details of any enquiry within one calendar month.
Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008
Any examiner found during a knowledge examination to be providing question answers to any student being examined shall be disqualified from acting as an examiner and the examination declared void.
(EUT L 283, 28.10.2008, s.
The competent authority must be informed of any such occurrence within one calendar month.
5)
The organisation shall provide an exposition for use by the organisation describing the organisation and its procedures and containing the following information:
Kommissionens förordning (EU) nr 127/2010
a statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance training organisation exposition and any associated manuals define the maintenance training organisation's compliance with this Part and shall be complied with at all times.
(EUT L 40, 13.2.2010, s.
the title(s) and name(s) of the person(s) nominated in accordance with point 147.A.105(b).
4)
the duties and responsibilities of the person(s) specified in point 2, including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the maintenance training organisation.
Kommissionens förordning (EU) nr 962/2010
a maintenance training organisation chart showing associated chains of responsibility of the person(s) specified in point (a)(2).
(EUT L 281, 27.10.2010, s.
a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
78)
a general description of the training and examination facilities located at each address specified in the maintenance training organisation's approval certificate, and if appropriate any other location, as required by point 147.A.145(b).
Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2011
a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
(EUT L 298, 16.11.2011, s.
the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
1)
the maintenance training organisation's procedures, as required by point 147.A.130(a).
Kommissionens förordning (EU) nr 593/2012
the maintenance training organisation's control procedure, as required by 147.A.145(c), when authorised to conduct training, examination and assessments in locations different from those specified in point 147.A.145(b).
(EUT L 176, 6.7.2012, s.
a list of the locations pursuant to point 147.A.145(b).
38)
a list of organisations, if appropriate, as specified in point 147.A.145(d).
BILAGA VI
The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
Jämförelsetabell
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
Förordning (EG) nr 2042/2003
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof.
Denna förordning
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66).
Artikel 3.1, 3.2 och 3.3
the examinations on behalf of the competent authority, including the examination of students who did not attend the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation.
Artikel 3.4
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(1), (a)(2) and (a)(3), as applicable.
Artikel 7.1
Training, knowledge examinations and practical assessments may only be carried out at the locations identified in the approval certificate and/or at any location specified in the maintenance training organisation exposition.
Artikel 8.1
By derogation to point (b), the maintenance training organisation may only conduct training, knowledge examinations and practical assessments in locations different from the point (b) locations in accordance with a control procedure specified in the maintenance training organisation exposition.
Artikel 7.2
Such locations need not be listed in the maintenance training organisation exposition.
Artikel 7.3, inledningen
The maintenance training organisation may subcontract the conduct of basic theoretical training, type training and related examinations to a non maintenance training organisation only when under the control of the maintenance training organisation quality system.
Artikel 8.2, inledningen
The subcontracting of basic theoretical training and examination is limited to Annex III (Part-66), Appendix I, Modules 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10.
Artikel 7.3 a–g
The subcontracting of type training and examination is limited to powerplant and avionic systems.
Artikel 7.3 h
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.
Artikel 8.2 a
The competent authority may prescribe the conditions under which the maintenance training organisation may operate during such changes unless the competent authority determines that the maintenance training organisation approval must be suspended.
Artikel 7.4
Failure to inform the competent authority of such changes may result in suspension or revocation of the maintenance training organisation approval certificate backdated to the actual date of the changes.
Artikel 7.5
the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified in point 147.B.130;
Artikel 8.3
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Annex (Part-147);
Artikel 7.6
A level 1 finding is one or more of the following:
Artikel 7.7
any significant non-compliance with the examination process which would invalidate the examination(s),
Artikel 7.8
failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,
Artikel 8.4
the lack of an accountable manager,
Artikel 7.9
a significant non-compliance with the training process.
Artikel 8.5
A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
Bilaga I
After receipt of notification of findings according to point 147.B.130, the holder of the maintenance training organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Bilaga II
APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Bilaga III
The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
Bilaga IV
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).
Bilaga V
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the point (b) training element.
Bilaga VI
The practical training element shall cover the practical use of common tooling/equipment, the disassembly/assembly of a representative selection of aircraft parts and the participation in representative maintenance activities being carried out relevant to the particular Part-66 complete module.
leda erkänd grundutbildning, och/eller
The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
leda erkänd typutbildning, och
The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
genomföra examinationer, och