natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
Markkarakterisering med väntevärdesriktigt urval av undersökningsplats.
specific soil survey
särskild markundersökning
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Undersökning av markegenskaper med ett riktat urval av undersökningsplatser.
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Typ av markundersökningspunkt (SoilPlotTypeValue)
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
En kodlista med termer som specificerar vilken slags ruta som markobservationen gjordes på.
Values for the code list SoilPlotTypeValue
Värden för kodlistan SoilPlotTypeValue
borehole
borrhål
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Hål genom markytan där jord-/bergmaterial tagits bort med hjälp av till exempel ett ihåligt, rörformat verktyg, för att utföra profilbeskrivningar, provtagningar och/eller fälttester.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Utgrävning där jordmaterial tagits bort som jordprov utan att det görs någon markprofilbeskrivning.
trial pit
provgrävning
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Utgrävning eller annan blottläggning av jordmaterialet för att göra profilbeskrivningar, provtagning och/eller fälttester.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Parameternamn på markprofil (SoilProfileParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Egenskaper som kan observeras för att beskriva markprofilen.
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Värden för kodlistan SoilProfileParameterNameValue
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Kemiska parametrar som observerats för att beskriva markprofilen.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Fysiska parametrar som observerats för att beskriva markprofilen.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Biologiska parametrar som observerats för att beskriva markprofilen.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Markprofilens naturliga interna vattendräneringsklass.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Parameternamn på en markundersökningsplats (SoilSiteParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Egenskaper som kan observeras för att beskriva en plats där marken undersökts.
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Värden för kodlistan SoilSiteParameterNameValue
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Kemiska parametrar som observerats för att beskriva en plats där marken undersökts.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Fysiska parametrar som observerats för att beskriva en plats där marken undersökts.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Biologiska parametrar som observerats för att beskriva en plats där marken undersökts.
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
WRB-kvalifierares plats (WRBQualifierPlaceValue)
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar endast värdena ’prefix’ och ’suffix’, i enlighet med namnreglerna i World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
WRB-kvalificerare (WRBQualifierValue)
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
En kodlista med möjliga kvalificerare i World Reference Base for Soil Resources.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar endast de värden som anges i World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
En kodlista med möjliga huvudgrupper (dvs. första klassificeringsnivån i World Reference Base for Soil Resources).
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
WRB specificerare (WRBSpecifierValue)
A code list of possible specifiers.
En kodlista med möjliga specificerare.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Värdena på första nivån i de hierarkiska kodlistorna ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) har endast till syfte att strukturera – endast värdena på lägre nivån ska användas.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Om det behövs en ytterligare beskrivande parameter för det härledda markobjektet ska parameterattributet för den rumsliga objekttypen OM_Observation användas.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Endast en klassificering i form av annan horisontnotationstyp ska användas per datamängd.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Endast en klassificering i form av annan marknamnstyp ska användas per datamängd.
Layers for the spatial data theme Soil
Skikt för det rumsliga datatemat Soil
Soils
Markenheter
Observed Soil Profiles
Observerade markprofiler
Soil Sites
Markundersökningsplatser
Example: SO.
Exempel: SO.
Example: Organic Carbon Content
Exempel: organiskt kolinnehåll
SO.Coverage [2]
SO.<KodlisteVärde>Coverage [2]
Example: Organic Carbon Content Coverage
Exempel: yttäcke med organiskt kolinnehåll
LAND USE
4 MARKANVÄNDNING (LAND USE)
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Utöver definitionerna i artikel 2 ska följande definition gälla:
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
gällande markanvändning (existing land use) en objektiv beskrivning av ett områdes användning och funktioner som de har sett ut och fortfarande gör i verkligheten.
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
gällande rutnätsindelad markanvändning (gridded existing land use) en objektiv beskrivning i form av ett regelbundet, ortorektifierat rutnät (bild) av ett områdes användning och funktioner som de har sett ut och fortfarande gör i verkligheten.
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
Inspires hierarkiska användningsklassificering av mark (Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System, HILUCS) klassificeringssystem för markanvändning i flera nivåer som det är obligatoriskt att använda lämpligaste nivå av.
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
minsta berörda enhet (minimum unit of interest) minsta polygonala område för de markanvändningsobjekt som beaktas i datamängden.
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
planerad markanvändning (planned land use) fysiska planer, fastställda av myndigheter för fysisk planering, som beskriver möjlig markanvändning i framtiden.
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
undersökt gällande markanvändning (sampled existing land use) en objektiv beskrivning av ett områdes användning och funktioner [som de har sett ut och fortfarande gör] i verkligheten, enligt observationer från provtagningsplatsen.
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
zonindelning (zoning) en indelning där den planerade markanvändningen beskrivs och det tydliggörs vilka rättigheter och förbud som gäller för nya konstruktioner inom varje delelement.
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Struktur för det rumsliga datatemat markanvändning
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
De typer som specificeras för det rumsliga datatemat markanvändning struktureras i följande paket: Nomenklatur för markanvändning (Land Use Nomenclature)
Land Use Nomenclature
Nomenklatur för markanvändning
Existing land use Gridded existing land use
Rutnätsindelad gällande markanvändning (Gridded existing land use)
Sampled existing land use
Undersökt gällande markanvändning (Sampled existing land use)
Planned land use
Planerad markanvändning (Planned land use)
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
HILUCS-procentsats (HILUCSPercentage)
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
Procentsats av markanvändningsobjekt som omfattas av denna HILUCS-förekomst.
Attributes of the data type HILUCSPercentage
Attribut för datatypen HILUCSPercentage
HILUCS category for this HILUCS percentage.
HILUCS-kategori för denna HILUCS-procentsats.
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
HILUCS-förekomst (HILUCSPresence)
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Förekomst av ett eller flera HILUCS-värden i ett område, anges antingen som procentsats som omfattas för varje värde eller som värden listade i sin betydelseordning.
Attributes of the union type HILUCSPresence
Attribut för den harmoniserade datatypen HILUCSPresence
ordered list of land use value presence
ordnad lista över förekomst av markanvändningsvärde
list of percentage of land use value
procentsatslista över markanvändningsvärde
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Specifik procentsats (SpecificPercentage)
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Procentsats av markanvändningsobjekt som omfattas av en specifik förekomst.
Attributes of the data type SpecificPercentage
Attribut för datatypen SpecificPercentage
Specific value category for this specific percentage.
Specifik värdekategori för denna specifika procentsats.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Procentsats av markanvändningsobjekt som omfattas av denna specifika förekomst.
Specific Presence (SpecificPresence)
Specifik förekomst (SpecificPresence)
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Förekomst av ett eller flera klassificeringsvärden för markanvändning i ett område i enlighet med den kodlista som tillhandahålls av dataleverantören, angivna antingen som procentsats som omfattas för varje värde eller som värden listade i sin betydelseordning.
Attributes of the union type SpecificPresence
Attribut för den harmoniserade datatypen SpecificPresence
ordered list of land use value
ordnad lista över markanvändningsvärde
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
Lista över markanvändningskategorier som ska användas i Inspires markanvändning.
Values for the code list HILUCSValue
Värden för kodlistan HILUCSValue
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Här ingår områden där tillverkningsindustrierna sätter ihop, förpackar, renar eller bearbetar primärprodukterna nära primärproducenterna, särskilt om råvarorna inte passar för försäljning eller är svåra att transportera långa sträckor.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Växtodling (växter, svamp osv.) och animaliska produkter till mat, försäljning, eget bruk eller industriella syften.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
Här ingår växter till biobränslen och odling av grödor både på friland och i växthus.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
Även mark som ligger i träda ingår i denna klass.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Bearbetning av produkter för primärmarknaderna ingår också, anläggning av åkrar (t.ex. terrassering av jordbruksmark, dränering, iordningställande av risfält osv.) samt landskapsvård och underhåll.
commercial agricultural production
kommersiell jordbruksproduktion
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland).
Odlingsmark, permanenta grödor och gräsmarker som används i jordbruket (både sådda och naturliga gräsmarker).
The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
Produkterna kan användas som livsmedel, foder eller bioenergi.
farming infrastructure
jordbruksinfrastruktur
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
Gårdsbyggnader, infrastruktur för husdjur (stallar och bearbetningsanläggningar kopplade till gårdar), gödselförvaring och annan jordbruksinfrastruktur (t.ex. byggnader knutna till växthantering och bearbetning på gårdar).
agricultural production for own consumption
jordbruksproduktion för eget bruk
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
Produktion av växter eller djur för eget bruk (trädgårdsland, privata skydd för djuren osv.)
forestry
skogsbruk
Production of round wood and other wood based primary products.
Produktion av rundvirke och andra virkesbaserade primärprodukter.
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
Förutom virkesproduktion resulterar skogsbruket i produkter som bearbetas i mindre grad som ved, träkol och rundvirke som används i obearbetad form (pålar, massaved osv.).
Forest tree nurseries, storage and transport areas linked to logging, trees and woody plants for bio fuels are also included.
Plantskolor, lager och transportområden kopplade till avverkning, träd och vedartade växter till biobränslen ingår också.
These activities can be carried out in natural or planted forests.
Dessa verksamheter kan utföras i naturliga eller planterade skogar.
forestry based on short rotation
skogsbruk med kort omloppstid
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Skogar där omloppstiden för en trädgeneration är 50 år eller mindre, därefter föryngras skogen naturligt eller på konstgjord väg genom plantering eller sådd.
Tree plantations (pulp-wood production) and wood used for biomass production also belong to this class.
Trädplanteringar (massavedsproduktion) och trä till biomassa tillhör också denna klass.
forestry based on intermediate or long rotation
skogsbruk med på medellång eller lång omloppstid
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Skogar där omloppstiden för en trädgeneration är över 50 år, därefter föryngras skogen naturligt eller på konstgjord väg genom plantering eller sådd.
forestry based on continuous cover
skogsbruk baserat på kontinuerligt yttäcke
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous growing of trees.
Skogar där skogsbruk och föryngring baseras på kontinuerlig trädväxt.
mining and quarrying
brytning
Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat).
Brytning i form av utvinning av mineraler och material som förekommer naturligt som fasta ämnen (kol, malm, grus, sand och salt), vätskor (petroleum), gaser (naturgas) eller biomassa (torv).
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
Utvinningen kan göras med hjälp av olika metoder som underjordisk gruvdrift eller dagbrott, borrning osv.
mining of energy producing materials
brytning av energiproducerande material
Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Brytning och utvinning av stenkol, brunkol, torv, petroleum, naturgas, uran och torium.
mining of metal ores
brytning av metallmalmer
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium).
Brytning av järn och andra metaller än järn (med undantag för uran och torium).
other mining and quarrying
annan brytning
Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying.
Brytning av sten, sand, lera, kemikalier, gödningsämnen, saltproduktion och annan brytning.
aquaculture and fishing
vattenbruk och fiske
Professional fishing and aquaculture.
Yrkesmässigt fiske och vattenbruk.
Fish hatcheries and managed grow-out sites.
Fiskkläckerier och uppfödningsplatser.
Water areas used for professional fishing.
Vatten som används för yrkesfiske.
other primary production
annan primärproduktion
Professional hunting, gathering of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
Yrkesmässig jakt, insamling av vildväxande skogsprodukter som inte är trä, djurhållning av flyttande djur och annan primärproduktion som inte ingår i värdena 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing eller något av deras mer specialiserade värden.
The areas can be fenced or open.
Områdena kan vara inhägnade eller öppna.
management of migratory animals
skötsel av flyttande djur
Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer.
Djurhållning och utfodring av flyttande djur som ren och hjort.
picking of natural products
plockning av naturliga produkter
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes
Plockning av naturliga, ej träbaserade produkter som vilda bär, mossor och lavar) för kommersiellt bruk.
secondary production
sekundärproduktion
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Industri och tillverkning där produkterna från primärsektorn omvandlas till färdiga produkter och halvfabrikat till andra verksamheter.
It also includes the storage and transport areas linked directly to manufacturing activities.
Här ingår också magasinerings- och transportverksamhet direkt kopplade till tillverkningen.
The branches of industries covered by this class are the processing of food, textile, leather, wood and wood product, pulp, paper, publishing, printing, recording, petroleum and other fuels, chemicals, chemical products, man-made fibers, rubber and plastic products, non metallic mineral products, basic metals and metal products, fabricated metal product, machinery and equipment, electrical and optical equipments, transport equipment and furniture.
De näringsgrenar som omfattas av denna klass är tillverkning av livsmedel, textil, läder, trävaror, pappersmassa, papper, förlagsverksamhet, grafisk produktion, inspelningar, petroleum och andra bränslen, kemikalier, kemiska produkter, konstfiber, gummi- och plastvaror, icke-metalliska mineraliska produkter, metaller och metallvaror, ändrade metallvaror, maskiner och utrustning, el- och optikprodukter, transportmedel och möbler.
raw industry
råvaruindustrin
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
Industriella verksamheter som omvandlar produkterna från primärsektorn till råa tillverkade produkter.
manufacturing of textile products
tillverkning av textilprodukter
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather.
Beredning och spinning av textilfibrer, sytråd, textilvävning, färgning och beredning av läder.
manufacturing of wood and wood based products
tillverkning av trä och träbaserade produkter
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products.
Sågning och hyvling av virke, tillverkning av faner, plywood, laminat, fiberskivor, byggnads- och inredningssnickeri, kork, halm och flätade produkter.
manufacturing of pulp paper and paper products
tillverkning av pappersmassa, papper och pappersprodukter
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers.
Tillverkning av pappersmassa, papper, kartong, pappersbaserade hygienvaror och tapeter.
manufacturing of coke refined petroleum products and nuclear fuel
tillverkning av stenkolsprodukter raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle
Manufacturing coke, refined petroleum and processing of nuclear fuel.
Tillverkning av stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och bearbetning av kärnbränsle.
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers
tillverkning av kemikalier kemiska produkter konstfibrer
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers.
Tillverkning av baskemikalier, kemiska jordbruksprodukter, målarfärger, läkemedel, tvål, tvättmedel, lim, andra kemiska produkter och konstfibrer.
manufacturing of basic metals and fabricate metals
tillverkning av basmetaller och ändrade metaller
Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Tillverkning, bearbetning och gjutning av järn, stål och grundmetaller, ädla metaller och andra metaller än järn.
It also includes the manufacturing of metal products.
Här ingår också tillverkning av metallprodukter.
manufacturing of non-metallic mineral products
tillverkning av icke-metalliska, mineraliska produkter
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products.
Tillverkning av glas, tegel, keramik, betong, cement, kalk, gips, huggning och formning av sten och andra icke-metalliska, mineraliska produkter.