natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall, following adoption by the Administrative Board, forward the multiannual and the annual work programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall publish an executive summary thereof.
byråns förvaltnings- och internkontrollsystem och framstegen med att genomföra de system och metoder för projektledning som avses artikel 11 e i förordning (EU) nr 1285/2013,
The annual report referred to in Article 8(h) of this Regulation shall include information on:
åtgärder för förbättring av byråns miljöprestanda,
the implementation of the multiannual and the annual work programmes, including with regard to the performance indicators;
resultaten av intern och extern revision och uppföljningen av revisionsrekommendationer och av rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet,
the implementation of the budget and staff policy plan;
verkställande direktörens förklaring.
the Agency’s management and internal control systems and on progress made in implementing the project management systems and techniques referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1285/2013;
En sammanfattning av den årliga rapporten ska offentliggöras.”
any measures to improve the Agency’s environmental performance;
Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
internal and external audit findings and the follow-up to the audit recommendations and to the discharge recommendation;
I enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1285/2013 ska de förfaranden som fastställs i gemensam åtgärd 2004/552/Gusp tillämpas varje gång unionens eller medlemsstaternas säkerhet kan påverkas av systemens drift.”
the statement of assurance of the Executive Director.
Artiklarna 10 och 11 ska ersättas med följande:
An executive summary of the annual report shall be made public.’;
”Artikel 10
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Allmänna principer
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1285/2013, whenever the security of the Union or of the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.’;
Den verksamhet för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen som anges i detta kapitel ska bedrivas enligt följande principer:
Articles 10 and 11 are replaced by the following:
Verksamhet rörande, och beslut om, säkerhetsackreditering ska ske inom ramen för unionens och medlemsstaternas kollektiva säkerhetsansvar.
‘Article 10
Ansträngningar ska göras för att nå beslut genom samförstånd.
General principles
Säkerhetsackrediteringen ska genomföras enligt en riskbedömnings- och riskhanteringsmetod som ska ta hänsyn till riskerna för de europeiska GNSS-systemens säkerhet samt följderna av riskminskningsåtgärder när det gäller kostnader och tidsplaner, med beaktande av målet att systemens allmänna säkerhetsnivå inte ska sänkas.
The security accreditation activities for European GNSS systems referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
Beslut om teknisk säkerhetsackreditering ska utarbetas och fattas av branschfolk med betryggande kompetens för ackreditering av komplexa system och med lämpligt säkerhetsgodkännande, vilka ska agera objektivt.
security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States;
Ansträngningar ska göras för att höra alla berörda parter med intressen rörande säkerhetsfrågor.
efforts shall be made for decisions to be reached by consensus;
Säkerhetsackrediteringen ska verkställas av alla berörda intressenter i enlighet med en policy för säkerhetsackreditering, utan att Europeiska kommissionens roll enligt förordning (EU) nr 1285/2013 påverkas.
security accreditation activities shall be carried out using a risk assessment and management approach, considering risks to the security of the European GNSS systems as well as the impact on cost or schedule of any measure to mitigate the risks, taking into account the objective not to lower the general level of security of the systems;
Beslut om säkerhetsackreditering ska, efter det förfarande som fastställs i den berörda policyn för säkerhetsackreditering, grundas på lokala beslut om säkerhetsackreditering som fattats av respektive medlemsstats nationella myndigheter för säkerhetsackreditering.
security accreditation decisions shall be prepared and taken by professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems, who have an appropriate level of security clearance, and who shall act objectively;
Ett permanent, öppet och helt begripligt övervakningsförfarande ska säkerställa att säkerhetsriskerna för de europeiska GNSS-systemen är kända, att säkerhetsåtgärderna är utformade för att minska sådana risker till en godtagbar nivå med tanke på unionens och medlemsstaternas säkerhetsbehov och för smidigt fungerande program och att dessa åtgärder tillämpas i enlighet med begreppet säkerhet på djupet.
efforts shall be made to consult all relevant parties with an interest in security issues;
Dessa åtgärders effektivitet ska utvärderas kontinuerligt.
security accreditation activities shall be executed by all relevant stakeholders according to a security accreditation strategy without prejudice to the role of the European Commission defined in Regulation (EU) No 1285/2013;
Förfarandet som avser säkerhetsriskbedömning och säkerhetsriskhantering ska genomföras gemensamt som ett upprepat förfarande av programmens intressenter.
security accreditation decisions shall, following the process defined in the relevant security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
Säkerhetsackrediteringsbeslut ska fattas med strikt oberoende, även i förhållande till kommissionen och andra organ med ansvar för att genomföra programmen och tillhandahålla tjänster samt i förhållande till byråns verkställande direktör och styrelse.
a permanent, transparent and fully understandable monitoring process shall ensure that the security risks for European GNSS systems are known, that security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in view of the security needs of the Union and of its Member States and for the smooth running of the programmes and that those measures are applied in accordance with the concept of defence in depth.
Säkerhetsackrediteringen ska bedrivas med vederbörligt beaktande av behovet av lämplig samordning mellan kommissionen och de myndigheter som ansvarar för säkerhetsföreskrifternas tillämpning.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Alla intressenter som deltar i genomförandet av programmen ska hantera och skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med de grundläggande principer och miniminormer som fastställs i rådets och kommissionens respektive säkerhetsbestämmelser om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
The process relating to security risk assessment and management shall be conducted as an iterative process jointly by the stakeholders of the programmes;
Artikel 11
security accreditation decisions shall be taken in a strictly independent manner, including with regard to the Commission and other bodies responsible for the implementation of the programmes and for service provision, as well as with regard to the Executive Director and the Administrative Board of the Agency;
Styrelsen för säkerhetsackreditering
security accreditation activities shall be carried out with due regard for the need for adequate coordination between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions;
En styrelse för säkerhetsackreditering av europeiska GNSS-system (nedan kallad styrelsen för säkerhetsackreditering) inrättas härmed för att utföra de uppgifter som anges i denna artikel.
EU classified information shall be handled and protected by all stakeholders involved in the implementation of the programmes in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the Council’s and the Commission’s respective security rules on the protection of EU classified information.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska utföra sina uppgifter utan att det ansvar som anförtrotts kommissionen genom förordning (EU) nr 1285/2013 påverkas, särskilt i säkerhetsfrågor och utan att medlemsstaternas befogenheter för säkerhetsackreditering påverkas.
Article 11
I egenskap av myndighet för säkerhetsackreditering ska styrelsen för säkerhetsackreditering när det gäller säkerhetsackreditering för de europeiska GNSS-systemen ansvara för att
Security Accreditation Board
fastställa och godkänna en policy för säkerhetsackreditering som anger
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (the “Security Accreditation Board”) is hereby set up to perform the tasks set out in this Article.
den omfattning på verksamheten som krävs för att utföra och upprätthålla ackrediteringen av de europeiska GNSS-systemen och deras möjliga samverkan med andra system,
The Security Accreditation Board shall perform its tasks without prejudice to the responsibility entrusted to the Commission by Regulation (EU) No 1285/2013, in particular for matters relating to security, and without prejudice to the competences of the Member States as regards security accreditation.
ett förfarande för säkerhetsackreditering för de europeiska GNSS-systemen med en detaljnivå som motsvarar den erforderliga säkerhetsnivån och med tydliga uppgifter om vad som krävs för godkännande; denna process ska genomföras i enlighet med de relevanta kraven, särskilt de krav som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr 1285/2013,
As security accreditation authority, the Security Accreditation Board shall, with regard to security accreditation for the European GNSS systems, be responsible for:
rollen för berörda intressenter som deltar i ackrediteringsförfarandet,
defining and approving a security accreditation strategy setting out:
en tidsplan för ackrediteringen som ska stämma överens med programetapperna, särskilt när det gäller utbyggnad av infrastruktur, tillhandahållande av tjänster samt utveckling,
the scope of the activities necessary to perform and maintain the accreditation of the European GNSS systems and their potential interconnection with other systems;
principerna för den säkerhetsackreditering av nät kopplade till systemen och utrustning för offentligt reglerade tjänster (nedan kallad PRS) anslutna till det system som inrättats inom ramen för Galileoprogrammet som medlemsstaternas nationella enheter med behörighet i säkerhetsfrågor ska genomföra,
a security accreditation process for the European GNSS systems with a degree of detail commensurate with the required level of assurance and clearly stating the approval conditions; that process shall be performed in accordance with the relevant requirements, in particular those referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1285/2013;
behandla och, såvida det inte rör sig om dokument som kommissionen ska anta inom ramen för artikel 13 i förordning (EU) nr 1285/2013 och artikel 8 i beslut nr 1104/2011/EU, godkänna all dokumentation om säkerhetsackreditering,
the role of relevant stakeholders involved in the accreditation process;
inom ramen för sin behörighet ge kommissionen rådgivning vid utarbetandet av utkast till sådana akter som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr 1285/2013 och artikel 8 i beslut nr 1104/2011/EU, bland annat för fastställande av säkra driftsmetoder, och redovisa sin sammanfattande ståndpunkt,
taking security accreditation decisions, in particular on the approval of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services up to and including the signal in space, and the authorisation to operate the ground stations.
stödja urval av godkända produkter och åtgärder som skyddar mot elektronisk avlyssning (Tempest) och av godkända kryptoprodukter som används för att säkra de europeiska GNSS-systemen,
As regards the networks and PRS equipment connected to the system established under the Galileo programme, the Security Accreditation Board shall take decisions only on the authorisation of bodies to develop and manufacture PRS receivers or PRS security modules, taking into account the advice provided by national entities competent in security matters and the overall security risks;
godkänna eller i relevanta fall, tillsammans med den berörda enheten med behörighet i säkerhetsfrågor, delta i det gemensamma godkännandet av samverkan av de europeiska GNSS-systemen med andra system,
examining and, except as regards documents which the Commission is to adopt under Article 13 of Regulation (EU) No 1285/2013 and Article 8 of Decision No 1104/2011/EU, approving all documentation relating to security accreditation;
komma överens med den berörda medlemsstaten om den förlaga för åtkomstkontroll som avses i artikel 12 c,
advising, within its field of competence, the Commission in the elaboration of draft texts for acts referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1285/2013 and Article 8 of Decision No 1104/2011/EU, including for the establishment of security operating procedures (SecOps), and providing a statement with its concluding position;
på grundval av de riskrapporter som avses i punkt 11 i denna artikel informera kommissionen om sin riskbedömning och ge kommissionen råd om olika alternativ för hantering av kvarstående risker i fråga om ett givet beslut om säkerhetsackreditering,
examining and approving the security risk assessment developed in accordance with the monitoring process referred to in Article 10(h), taking into account compliance with the documents referred to in point (c) of this paragraph and those developed in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1285/2013 and Article 8 of Decision No 1104/2011/EU; cooperating with the Commission to define risk mitigation measures;
i nära kontakt med kommissionen ge rådet råd vid genomförandet av gemensam åtgärd 2004/552/Gusp, efter särskild förfrågan från rådet,
checking the implementation of security measures in relation to the security accreditation of the European GNSS systems by undertaking or sponsoring security assessments, inspections or reviews, in accordance with Article 12(b)of this Regulation;
bedriva det samråd som är nödvändigt för att utföra sina uppgifter.
endorsing the selection of approved products and measures which protect against electronic eavesdropping (TEMPEST) and of approved cryptographic products used to provide security for the European GNSS systems;
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska även
approving or, where relevant, participating in the joint approval of, together with the relevant entity competent in security matters, the interconnection of the European GNSS systems with other systems;
utarbeta och godkänna den del av det fleråriga arbetsprogrammet enligt artikel 8a.1 som avser operativa verksamheter som omfattas av detta kapitel och de personella och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att genomföra den verksamheten och i god tid översända den till styrelsen så att den kan ingå i det fleråriga arbetsprogrammet,
agreeing with the relevant Member State the template for access control referred to in Article 12(c);
utarbeta och godkänna den del av det årliga arbetsprogrammet enligt artikel 8a.2 som avser den operativa verksamhet som omfattas av detta kapitel och de personella och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att genomföra den verksamheten och i god tid översända den till styrelsen så att den kan ingå i det årliga arbetsprogrammet,
on the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, informing the Commission of its risk assessment and providing advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision;
utarbeta och godkänna den del av den årliga rapporten enligt artikel 6.2 h som avser byråns verksamhet och planer som omfattas av detta kapitel och de personella och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att slutföra denna verksamhet och dessa planer och i god tid översända den till styrelsen så att den kan ingå i den årliga rapporten.
assisting, in close liaison with the Commission, the Council in the implementation of Joint Action 2004/552/CFSP upon a specific request of the Council;
Kommissionen ska fortlöpande hålla styrelsen för säkerhetsackreditering underrättad om konsekvenserna av eventuella beslut som planerats av denna styrelse om det korrekta genomförandet av programmen och planerna för hantering av kvarstående risker.
carrying out the consultations which are necessary to perform its tasks.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska beakta alla sådana yttranden från kommissionen.
The Security Accreditation Board shall also:
Beslut som fattas av styrelsen för säkerhetsackreditering ska riktas till kommissionen.
prepare and approve that part of the multiannual work programme referred to in Article 8a(1) concerning the operational activities covered by this Chapter and the financial and human resources needed to accomplish those activities, and submit it to the Administrative Board in good time so that it can be incorporated in the multiannual work programme;
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska bestå av en företrädare per medlemsstat, en företrädare för kommissionen och en företrädare för den höga representanten.
prepare and approve that part of the annual work programme referred to in Article 8a(2) concerning the operational activities covered by this Chapter and the financial and human resources needed to accomplish those activities, and submit it to the Administrative Board in good time so that it can be incorporated in the annual work programme;
Medlemsstaterna, kommissionen och den höga representanten ska sträva efter att begränsa omsättningen av deras respektive företrädare i styrelsen för säkerhetsackreditering.
prepare and approve that part of the annual report referred to in point (h) of Article 6(2) concerning the Agency’s activities and prospects covered by this Chapter and the financial and human resources needed to accomplish those activities and prospects, and submit it to the Administrative Board in good time so that it can be incorporated in the annual report;
Mandattiden för ledamöterna i styrelsen för säkerhetsackreditering ska vara fyra år med möjlighet till förlängning.
The Commission shall keep the Security Accreditation Board continuously informed of the impact of any decisions envisaged by the Security Accreditation Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
En företrädare för ESA ska bjudas in att delta i styrelsemötena i styrelsen för säkerhetsackreditering som observatör.
The Security Accreditation Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Undantagsvis får även företrädare för tredjeländer eller internationella organisationer inbjudas att närvara vid möten som observatörer för ärenden som direkt avser dessa tredjeländer eller internationella organisationer.
The decisions of the Security Accreditation Board shall be addressed to the Commission.
Arrangemangen för sådant deltagande av företrädare för tredjeländer eller internationella organisationer och villkoren för detta ska fastställas i de avtal som avses i artikel 23.1 och ska vara förenliga med arbetsordningen för styrelsen för säkerhetsackreditering.
The Security Accreditation Board shall be composed of one representative of each Member State, a representative of the Commission and a representative of the HR.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska bland sina ledamöter välja en ordförande och en vice ordförande med två tredjedelars majoritet bland de ledamöter som har rösträtt.
The Member States, the Commission and the HR shall endeavour to limit the turnover of their respective representatives on the Security Accreditation Board.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska ha befogenhet att avsätta ordföranden, vice ordföranden eller båda.
The term of office of the members of the Security Accreditation Board shall be four years and shall be renewable.
Styrelsen ska fatta sitt beslut om avsättning med två tredjedelars majoritet.
A representative of ESA shall be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden för styrelsen för säkerhetsackreditering ska vara två år, med möjlighet till förlängning en gång.
On an exceptional basis, representatives of third countries or international organisations may also be invited to attend meetings as observers for matters directly relating to those third countries or international organisations.
Mandatperioden för var och en av dessa personer ska upphöra när han eller hon inte längre är ledamot i styrelsen för säkerhetsackreditering.
Arrangements for such participation of representatives of third countries or international organisations and the conditions therefor shall be established in the agreements referred to in Article 23(1) and shall comply with the rules of procedure of the Security Accreditation Board.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska ha tillgång till alla personella och materiella resurser som krävs för att tillhandahålla lämpligt administrativt stöd och göra det möjligt för den att tillsammans med de organ som anges i punkt 11 utföra sina uppgifter på ett oberoende sätt, särskilt när det gäller att handlägga ärenden, inleda säkerhetsförfaranden och övervaka deras genomförande, inspektera systemens säkerhet, bereda beslut och organisera sina möten.
The Security Accreditation Board shall elect a Chairperson and Deputy Chairperson from among its members by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Den ska dessutom ha tillgång till all den information som den behöver för att fullgöra sina uppgifter, och som byrån förfogar över, utan att det påverkar de principer för självständighet och oberoende som avses i artikel 10 i.
The Security Accreditation Board shall have the power to dismiss the Chairperson, the Deputy Chairperson or both of them.
Styrelsen för säkerhetsackreditering och den personal inom byrån som den förfogar över ska utföra sitt arbete på ett sätt som garanterar självständigheten och oberoendet i förhållande till byråns övriga verksamheter, särskilt i förhållande till operativ verksamhet i samband med driften av systemen, i enlighet med programmens mål.
It shall adopt the decision to dismiss by a two-thirds majority.
En ändamålsenlig organisatorisk fördelning ska därför göras i byrån mellan den personal som deltar i den verksamhet som omfattas av detta kapitel och byråns övriga personal.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson of the Security Accreditation Board shall be two years renewable once.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska omedelbart underrätta den verkställande direktören, styrelsen och kommissionen om omständigheter som kan motverka dess självständighet eller oberoende.
The term of office of either person shall end if he or she ceases to be a member of the Security Accreditation Board.
Om byrån inte kan lösa problemet ska kommissionen undersöka situationen i samråd med de berörda parterna.
The Security Accreditation Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Med utgångspunkt i resultatet av denna undersökning ska kommissionen vidta lämpliga motåtgärder som byrån ska genomföra och underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
It shall also have access to any information needed for the performance of its tasks in the possession of the Agency, without prejudice to the principles of autonomy and independence referred to in Article 10(i).
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska inrätta särskilda underställda organ, som ska handla enligt dess instruktioner, för att hantera specifika frågor.