natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
Sökanden ska tillhandahålla ett undertecknat intyg om innehållet av återvunnet material efter konsumentledet eller material producerat av förnybara råvaror i förpackningen och en beskrivning av de refillsystem som erbjuds, i förekommande fall (refilltyper, volym).
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
För att en refillförpackning ska kunna godkännas måste sökanden eller återförsäljaren visa att refillförpackningarna kommer att finnas till försäljning på marknaden.
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
Primärförpackningens utformning
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
De olika material som ingår i förpackningen ska vara utformade på ett sätt som underlättar en korrekt dosering (t.ex. genom att öppningen inte är för stor) och som gör att minst 90 % av produkten utan svårighet kan tas ut ur behållaren.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Den produktrest som blir kvar i behållaren (R) och som måste vara under 10 %, beräknas enligt följande:
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
m1 primärförpackning och produkt (g)
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
m2 primärförpackning och produktrest under normala användningsförhållanden (g)
Design of primary packaging
m3 primärförpackning tömd och rengjord (g)
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
Testförfarandet för mätning av restkvantiteten beskrivs i användarhandboken som finns på EU Ecolabels webbplats.
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 ( %)
Utformning av plastförpackningar i återvinningssyfte
m1 Primary packaging and product (g)
Plastförpackningar ska utformas för att underlätta en effektiv materialåtervinning, vilket uppnås genom att undvika potentiella föroreningar eller oförenliga material som är kända för att hämma separation eller upparbetning eller för att försämra kvaliteten på återvunnet material.
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
Etiketten eller krympfilmsetiketten (sleeve), förslutningen och, i förekommande fall, barriärbeläggningen får varken var för sig eller i kombination innehålla de material och komponenter som förtecknas i tabell 5.
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
Tabell 5
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
Material och komponenter som inte är tillåtna i delar av förpackningar
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Del av förpackning
Design for recycling of plastic packaging
Ej tillåtna material och komponenter [10]
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Etikett eller krympfilmsetikett (sleeve)
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
Etikett eller krympfilmsetikett (sleeve) av PS i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
Table 5
Etikett eller krympfilmsetikett (sleeve) av PVC i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
Materials and components excluded from packaging elements
Etikett eller krympfilmsetikett (sleeve) av PETG i kombination med PET-flaska
Packaging element
Krympfilmsetiketter (sleeves) av andra polymerer än flaskan
Excluded materials and components [10]
Etiketter eller krympfilmsetiketter (sleeves) som är metalliserade eller har gjutits fast i själva förpackningen (IML-märkning)
Label or sleeve
Förslutning
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
PS-förslutning i kombination med en PET-, PP- eller HDPE--flaska
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
PVC-förslutning i kombination med PET-, PP- eller HDPE-flaska
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
PETG-förslutning och/eller förslutningsmaterial med en densitet på mer än 1 g/cm3 i kombination med en PET-flaska
Sleeves made of different polymer than the bottle
Förslutningar av metall, glas, EVA
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Förslutningar av silikon.
Closure
Undantagna är silikonförslutningar med en densitet på < 1 g/cm3 i kombination med en PET-flaska och silikonförslutningar med en densitet på > 1 g/cm3 i kombination med en PP- eller HDPE-flaska
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
Metallhöljen eller metallförseglingar som sitter kvar på flaskan eller förslutningen efter det att produkten har öppnats
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Barriärbeläggningar
PETG closures and/or closure material with density of above 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Polyamid, EVOH, funktionella polyolefiner, metalliserade och ljusbarriärer.
Closures made of metal, glass, EVA
Pumpar och aerosolbehållare omfattas inte av detta krav.
Closures made of silicone.
Sökanden ska lämna in ett undertecknat intyg om överensstämmelse med angivande av materialsammansättningen för förpackningen samt för behållaren, etiketten eller krympfilmsetiketten (sleeve), lim/häftmedel, förslutningen och barriärbeläggningen, tillsammans med ett provexemplar av primärförpackningen.
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
Kriterium 5 – Hållbar anskaffning av palmolja, palmkärnolja och deras derivat
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Palmolja och palmkärnolja och deras derivat som används i produkten måste komma från odlingar som uppfyller kriterier för hållbar förvaltning som har tagits fram av organisationer som inbegriper flera olika parter och som har ett brett medlemskap, bland annat icke-statliga organisationer, näringslivet och staten.
Barrier coatings
Sökanden ska tillhandahålla intyg från tredjeparter om att palmoljan och palmkärnoljan som används för tillverkningen av produkten härrör från odlingar som förvaltas på ett hållbart sätt.
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
De intyg som godtas ska inbegripa RSPO (enligt metod som bygger på bevarande av identitet, åtskillnad eller massbalans) eller en likvärdig ordning som också bygger på flerpartskriterier för hållbar förvaltning.
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.
För kemiska derivat av palmolja och palmkärnolja [11] är det godtagbart att visa hållbarheten genom så kallade book and claim-system, som t.ex.
the applicant shall submit a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, together with a sample of primary packaging.
Green Palm eller motsvarande.Kriterium 6 – Lämplighet för användning
Criterion 5 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Produktens förmåga att fullgöra sin huvudfunktion (t.ex. rengöring, konditionering) och eventuella sekundära funktioner som den uppges ha (t.ex. att den motverkar mjäll, bevarar färg etc.) ska visas antingen genom laboratorietest(er) eller ett användartest.
Palm oil and palm kernel oil and their derivatives used in the product must be sourced from plantations that meet criteria for sustainable management that have been developed by multi-stakeholder organisations that have a broad-based membership including NGOs, industry and government.
Testerna ska utföras enligt riktlinjerna för utvärdering av effektiviteten hos kosmetiska produkter [12] och instruktionerna i användarmanualen på webbplatsen för EU Ecolabel.
the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
Sökanden ska dokumentera det testprotokoll som har följts för att testa produktens effektivitet.
Certifications accepted shall include RSPO (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent scheme based on multi-stakeholder sustainable management criteria.
Sökanden ska presentera resultaten från detta protokoll som visar att produkten uppfyller sin huvudfunktion och de sekundära funktioner som hävdas i märkningen eller på förpackningen.
For chemical derivatives of palm oil and palm kernel oil [11], it is acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm or equivalent.Criterion 6 — Fitness for use
Kriterium 7 – Information på EU-miljömärket
The product's capacity to fulfil its primary function (e.g. cleaning, conditioning) and any secondary functions claimed (e.g. anti-dandruff, colour protection) shall be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Märket får innehålla den frivilliga tilläggstexten:
The tests shall be conducted following the ‘Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products’ [12] and the instructions given in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Minskad påverkan på akvatiska ekosystem.
the applicant shall document the test protocol that has been followed in order to test the product's efficacy.
Uppfyller strikta krav på biologisk nedbrytbarhet.
Applicants shall present results from this protocol that demonstrate that the product fulfils the primary and secondary functions claimed on the product label or packaging.
Begränsar mängden förpackningsavfall.
Criterion 7 — Information appearing on the EU Ecolabel
Riktlinjer för användningen av märket med frivillig tilläggstext finns i Guidelines for the Use of the EU Ecolabel Logo på webbplatsen:
The optional label with text box shall contain the following text:
Sökanden ska tillhandahålla ett provexemplar av produktens etikett eller bildmaterial som visar den grafiska utformningen av den förpackning där EU-miljömärket är placerat, samt ett undertecknat intyg om överensstämmelse.
Reduced impact on aquatic ecosystems,
DID-nummer är det ingående ämnets nummer i DID-listan.
Fulfils strict biodegradability requirements,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s.
Limits packaging waste.
1).
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
the applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list.
Flerpacksförpackningens proportionella viktandel (t.ex.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
50 % av flerpacksförpackningens totala vikt, om två produkter säljs tillsammans).
Derogation is only for criterion 3(b).
https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 och webbplatsen för EU Ecolabel.
Fragrances shall comply with criterion 3(d).
R60/61/60–61
Preservatives shall comply with criterion 3(e).
H360Fd Kan skada fertiliteten.
Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Misstänks kunna skada det ofödda barnet
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, EVOH — Ethylene vinyl alcohol, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride,
R62–63
As defined by the RSPO in the ‘RSPO Rules for Home and Personal Care Derivatives’, available at:
R50–53
Available at:
R51–53
https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 and the EU Ecolabel website.
R52–53
R60/61/60-61
För ämnen som har en harmoniserad klassificering eller är egenklassificerade.
H360Fd May damage fertility.
PIR= (W + (Wrefill × F) + N + (Nrefill × F))/(D + (Drefill × F))
Suspected of damaging the unborn child
PIR= (W + N)/D
R62-63
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdfhttp://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sv.pdf
R52-53
Doftämnen ska uppfylla kriterium 3 d.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Konserveringsmedel ska uppfylla kriterium 3 e.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1317/2014
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
För att undvika avbrott på internationella finansiella marknader och förhindra att institut straffas till följd av att de underställs högre kapitalbaskrav under förfarandena för auktorisation och erkännande av en befintlig central motpart, fastställs i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 en övergångsperiod under vilken samtliga centrala motparter med vilka institut som är etablerade i unionen clearar transaktioner ska betraktas som kvalificerade centrala motparter.
Whereas:
Genom förordning (EU) nr 575/2013 ändrades också Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [2] i fråga om vissa indata för beräkningen av institutens kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (‘CCPs’), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered QCCPs.
I enlighet därmed föreskrivs i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 att vissa centrala motparter under en begränsad period ska rapportera den totala summan av de initialsäkerheter som de har mottagit från sina clearingmedlemmar.
Regulation (EU) No 575/2013 also amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Den övergångsperioden återspeglar den som anges i artikel 497 i förordning (EU) nr 575/2013.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Både övergångsperioden för kapitalbaskrav enligt artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och övergångsperioden för rapportering av initialsäkerhet enligt artikel 89.5a första och andra stycket i förordning (EU) nr 648/2012 skulle löpa ut den 15 juni 2014.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Enligt artikel 497.3 i förordning (EU) nr 575/2013 har kommissionen befogenhet att anta en genomförandeakt för att under exceptionella omständigheter förlänga övergångsperioden med sex månader.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
En sådan förlängning bör också gälla de tidsfrister som anges i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 591/2014 [3] har dessa övergångsperioder redan förlängts med sex månader, fram till den 15 december 2014.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89 (5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
En ytterligare förlängning av övergångsperioden kommer följaktligen att göra det möjligt för institut som är etablerade i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) att undvika en betydande ökning av kapitalbaskraven till följd av att de inte har erkända centrala motparter som är etablerade i vart och ett av dessa relevanta tredjeländer och som på ett ekonomiskt hållbart och lättillgängligt sätt tillhandahåller den specifika typ av clearingtjänster som instituten i unionen behöver.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3] has already extended those transitional periods by six months, until 15 December 2014.
Även om en sådan ökning enbart vore temporär skulle den kunna medföra att dessa institut drar sig ur ett direkt deltagande i dessa centrala motparter, vilket skulle leda till avbrott på de marknader där dessa centrala motparter verkar.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, for the time being no recognition has been granted yet to such CCPs.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från europeiska bankkommittén.
A further extension of the transitional period will therefore enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each of those relevant third countries and providing, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that those Union institutions require.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to their withdrawal as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Artikel 1
An additional six-month extension of the transitional periods, i.e. until 15 June 2015, is therefore necessary.
De femtonmånadersperioder som avses i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och i artikel 89.5a första och andra stycket i förordning (EU) nr 648/2012, vilka redan förlängts genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 591/2014, ska förlängas med ytterligare sex månader.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014, are extended by an additional 6 months.
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
Done at Brussels, 11 December 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 591/2014 av den 3 juni 2014 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot ce ntrala motparter i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 165, 4.6.2014, s. 31).
The President
Processen för auktorisering av befintliga centrala motparter som är etablerade i unionen pågår och kommer inte att vara slutförd den 15 december 2014.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
De befintliga centrala motparter som är etablerade i tredjeländer och som redan har ansökt om erkännande har i nuläget ännu inte erkänts.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
of 10 December 2014
av den 10 december 2014
establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
om fastställande av format för information enligt artikel 21.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
(notified under document C(2014) 9334)
[delgivet med nr C(2014) 9334]