natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to address the existing market disturbance caused by a significant price fall efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to the three Baltic Member States in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
För att ta itu med de störningar på marknaden som orsakats av ett betydande prisfall på ett effektivt och ändamålsenligt sätt är det lämpligt att bevilja stöd till de tre baltiska medlemsstaterna i form av ett engångsanslag i syfte att stödja de mjölkproducenter som påverkas av det ryska importförbudet och därmed ställs inför likviditetsproblem.
The financial envelope available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas.
Det anslag som görs tillgängligt för varje berörd medlemsstat bör beräknas på grundval av mjölkproduktionen för 2013/2014 inom ramen för de nationella kvoterna.
In order to ensure targeting the support to those producers affected by the ban while taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should distribute that national amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
För att säkerställa att stödet inriktas på de producenter som berörs av förbudet samtidigt som de begränsade budgetresurserna beaktas bör de berörda medlemsstaterna fördela detta nationella belopp på grundval av objektiva kriterier och på ett icke-diskriminerande sätt och samtidigt undvika en snedvridning av marknaden eller konkurrensen.
As the financial envelope allocated to each Member State concerned will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the producers, the Member States concerned should be allowed to grant additional support to milk producers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Eftersom det anslag som tilldelas varje berörd medlemsstat endast kommer att kompensera för en begränsad del av den faktiska skada som producenterna lidit bör de berörda medlemsstaterna få bevilja ytterligare stöd till mjölkproducenter, med samma krav på objektivitet, icke-diskriminering och undvikande av snedvridning av konkurrensen.
As the financial envelope for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Lithuania into its national currency.
Eftersom anslaget för varje berörd medlemsstat är angivet i euro är det för att säkra en enhetlig och samtidig tillämpning nödvändigt att fastställa ett datum för omräkningen av det belopp som anslagits till Litauen i dess nationella valuta.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Det är därför lämpligt att fastställa den avgörande händelsen för växelkursen i enlighet med artikel 106 i förordning (EU) nr 1306/2013.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Mot bakgrund av den princip som avses i artikel 106.2 b i förordning (EU) nr 1306/2013 och de kriterier som föreskrivs i artikel 106.5 c i den förordningen bör den avgörande händelsen vara dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
De stöd som föreskrivs i denna förordning bör beviljas som en åtgärd som stöder jordbruksmarknader i enlighet med artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1306/2013.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
Av budgetskäl bör unionen endast finansiera de utgifter som de berörda medlemsstaterna ådragit sig i samband med det finansiella stödet till mjölkproducenterna om utbetalningarna gjorts inom en viss tidsfrist.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
För att garantera öppenhet och att de tillgängliga beloppen övervakas och förvaltas på ett korrekt sätt bör de berörda medlemsstaterna informera kommissionen om de objektiva kriterier som använts för att fastställa metoderna för beviljandet av stöd och de bestämmelser som följts för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
För att försäkra att mjölkproducenterna får stödet så snart som möjligt bör de berörda medlemsstaterna ges möjlighet att genomföra denna förordning utan dröjsmål.
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Denna förordning bör därför träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts.
Union aid of a total amount of EUR 28661259 shall be available to Estonia, Latvia and Lithuania to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Unionsstöd till ett sammanlagt belopp på 28661259 euro ska avsättas till Estland, Lettland och Litauen för att ge riktat stöd till mjölkproducenter som drabbats av Rysslands förbud mot import av produkter från unionen.
Estonia, Latvia and Lithuania shall use the amounts available to them as set out in the Annex on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Estland, Lettland och Litauen ska använda de belopp som tillgängliggörs för dem enligt bilagan på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, och under förutsättning att utbetalningarna inte orsakar någon snedvridning av konkurrensen.
For this purpose, the Member States concerned shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
De berörda medlemsstaterna ska i detta syfte ta hänsyn till hur omfattande konsekvenserna av det ryska importförbudet är för de berörda producenterna.
Estonia, Latvia and Lithuania shall make those payments by 30 April 2015 at the latest.
Estland, Lettland och Litauen ska göra dessa utbetalningar senast den 30 april 2015.
In respect of Lithuania, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
För Litauen ska den avgörande händelsen för växelkursen för det belopp som anges i bilagan vara dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Estonia, Latvia and Lithuania may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to their corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Estland, Lettland och Litauen får bevilja ytterligare stöd till mjölkproducenter som tar emot stöd enligt artikel 1, upp till maximalt det motsvarande belopp som anges i bilagan, med samma krav på objektivitet, icke-diskriminering och undvikande av snedvridning av konkurrensen.
Estonia, Latvia and Lithuania shall pay the additional support by 30 April 2015 at the latest.
Estland, Lettland och Litauen ska utbetala det extra stödet senast den 30 april 2015.
Estonia, Latvia and Lithuania shall notify the Commission of the following:
Estland, Lettland och Litauen ska meddela kommissionen följande:
without delay and no later than 31 March 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
Utan dröjsmål och senast den 31 mars 2015 de objektiva kriterier som använts för att fastställa metoderna för beviljandet av riktat stöd och de åtgärder som vidtagits för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
no later than 30 June 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
Det totala utbetalade stödbeloppet, samt antalet och typen av stödmottagare, senast den 30 juni 2015.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1265/2014
Commission Regulation (EU) No 1266/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1266/2014
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
om förbud mot fiske efter torsk i Nafo 3M med fartyg som för en av Europeiska unionens medlemsstaters flagg
Done at Brussels, 25 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 25 november 2015.
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
Danmark
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
Nordhavsräka (Pandalus borealis)
Denmark
Grönländska vatten i Nafo 1
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1267/2014
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter nordhavsräka i grönländska vatten i Nafo 1 med fartyg som för dansk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2014
om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
of 27 November 2014
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1],
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2], särskilt artikel 136.1, och
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 27 november 2014.
Done at Brussels, 27 November 2014.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Director-General for Agriculture and Rural Development
671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
KN-nummer
CN code
Kod för tredjeland [1]
Third country code [1]
Schablonimportvärde
Standard import value
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
7).
7).
Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
(euro/100 kg)
Council Implementing Regulation (EU) No 1270/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1270/2014
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Mot bakgrund av den fortsatt allvarliga situationen på plats i Ukraina anser rådet att ytterligare personer och enheter bör läggas till i den förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till den här förordningen ska läggas till i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 28 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2014.
List of persons and entities referred to in Article 1
Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 1
Statement of reasons
Skäl
Date of Listing
Datum för uppförande
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Dessa ”val” strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap, och genom att anordna de olagliga ”valen” har han således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Oleg AKIMOV (aka Oleh AKIMOV)
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ”valen” har han således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
”Hälsominister” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
Larisa AIRAPETYAN (aka Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan or Larysa Airapetyan)
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ”valen” har hon således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Yuriy SIVOKONENKO (aka Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har han således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Aleksandr KOFMAN (aka Oleksandr Kofman)
”Minister för utbildning, vetenskap, kultur och religion” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
Stood as a candidate in the so called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (alias Yevhen Eduardovych Mychaylov)
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
”Fövaltningschef för myndighetsfrågor” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
”Vice ordförande” för ”folkrådet” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Offentlig ”organisation” som ställde upp med kandidater vid de s.k. ”valen” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” den 2 november 2014.
, Arkhangelsk
Genom att formellt delta i de olagliga ”valen” har den således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Peace to Luhansk Region (Ryska: Mir Luganschine)
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (aka Igor Vladimirovich Kostenok)
Offentlig ”organisation” som ställde upp med kandidater vid de s.k. ”valen” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” den 2 november 2014.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Dessa ”val” strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (aka Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Free Donbass (alias ”Free Donbas”, ”Svobodny Donbass”)
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk's People's Republic’.
Offentlig ”organisation” som ställde upp med kandidater vid de s.k. ”valen” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” den 2 november 2014.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (aka Vladislav Nykolayevich Deynego)
Dessa val strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
Donetsk Republic (Public organisation)
”Social organisation” som ställde upp med kandidater vid de s.k. ”valen” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” den 2 november 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ on 2 November 2014.
Nominerade en kandidat, Oleg AKIMOV, till ”ledare” för den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Ordförande
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
I egenskap av ordförande för ”Lugansks centrala valkommission” ansvarig för anordnandet av de s.k. ”valen” den 2 november 2014 i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Ställföreträdande i ”Lugansks ekonomiska union” i det ”nationella rådet” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Kandiderade vid de s.k. ”valen” den 2 november 2014 till befattningen som ledare för den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
Free Donbass (aka ‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’)
Larisa AIRAPETYAN (alias Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan eller Larysa Airapetyan)
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Ledamot av ”parlamentet” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” och arbetar inom veteranunionen i Donbass Berkut.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Dessa val strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ on 2 November 2014.
Genom att formellt delta i de olagliga ”valen” har den således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Genom att formellt delta i de olagliga ”valen” har den således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
Leds av Alexander ZAKHARCHENKO och grundades av Andriy PURGIN.
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Genom att formellt delta i de olagliga ”valen” har den således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Leds av Igor PLOTNITSKY.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1271/2014
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof
om godkännande av en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som produceras med druvor som skördats 2014 från vissa druvsorter i vissa vinodlingsområden eller delar därav
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 91, och