natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
För andra transaktioner ska ECB svara senast kl. 13:00 på den planerade handelsdagen.
Article 8
Om en nationell centralbank inte erhåller något svar före detta klockslag får den, efter att ha kontrollerat att ECB erhållit centralbankens begäran men inte besvarat den, fr.o.m. kl. 13.15 anta att begäran har godkänts.
Procedure for requesting and granting prior approval
ECB ska granska varje begäran med målet att säkerställa överensstämmelse med Eurosystemets gemensamma penningpolitik, och beakta både de konsekvenser som individuella nationella centralbankers transaktioner har såväl som den sammanlagda effekten av sådana transaktioner i de medlemsstater som har euron som valuta.
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
Utan att detta mål påverkas ska ECB sträva efter att godkänna en begäran från de nationella centralbankerna.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
Artikel 9
[4] on the envisaged trade date.
Uppföljning
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
En gång per år ska ECB:s styrelse överlämna en rapport till ECB-rådet om genomförandet och tillämpningen av denna riktlinje.
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
Rapporten ska innehålla information om
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
tillämpningen av förfarandet för förhandsgodkännande,
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
de nationella centralbankernas praxis avseende inhemska förvaltningstransaktioner av tillgångar och skulder,
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
huruvida denna rekommendation följs.
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
Om det finns tvivel huruvida artikel 5.1–5.3 följs, får ECB begära information från de nationella centralbankerna.
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
Artikel 10
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Sekretess
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
Alla uppgifter som lämnas i samband med ovannämnda förfaranden, inklusive uppföljningsrapporten enligt artikel 9, ska omfattas av sekretess.
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
Artikel 11
Article 9
Övergångsbestämmelse
Monitoring
Inlåning från staten med fast löptid hos de nationella centralbankerna omfattas av artikel 5.1 men ska först tas med vid beräkningen av det tröskelvärde som avses i artikel 5.2 från och med den 1 december 2015.
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
Artikel 12
This report shall provide information on:
Verkan och genomförande
the application of the prior approval procedure;
Denna riktlinje får verkan den andra dagen efter det att den har antagits.
NCBs' domestic asset and liability management practices;
Artikel 13
compliance with this Guideline.
Adressater
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna.
Article 10
Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 februari 2014.
Confidentiality
På ECB-rådets vägnar
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
Mario Draghi
Article 11
Riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (EUT L 331, 14.12.2011, s. 1).
Transitional provision
Riktlinje ECB/2003/12 av den 23 oktober 2003 för de deltagande medlemsstaternas transaktioner med rörelsemedel i utländsk valuta enligt artikel 31.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (EUT L 283, 31.10.2003, s. 81).
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Rådets förordning (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artikel 104 och 104b.1 i fördraget (EGT L 332, 31.12.1993, s. 1).
Article 12
Alla hänvisningar avser centraleuropeisk tid som beaktar omställningen till centraleuropeisk sommartid.
Taking effect and implementation
BILAGA I
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
Tillämpligt tröskelvärde
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Avvecklingsdagens effekt
Article 13
(transaktioner sammanlagt [netto])
Addressees
200 miljoner euro
This Guideline is addressed to the NCBs.
Nettolikviditetseffekt av de planerade transaktionerna för dagen, som ska avvecklas under en kalenderdag, som sammanfaller med handelsdagen eller följer på denna.
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
BILAGA II
For the Governing Council of the ECB
MÅNADSVIS RAPPORTERING AV INHEMSKA FÖRVALTNINGSTRANSAKTIONER AVSEENDE TILLGÅNGAR OCH SKULDER
The President of the ECB
Transaktionskategori
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Transaktioner avseende investeringar
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Transaktioner avseende pensionsfonder
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Transaktioner i egenskap av ombud
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Värdepapperslån
ANNEX I
Transaktioner avseende repor
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
Kredit och insättningssystem
Threshold applicable
Förpliktelser gentemot tredje part
Settlement date effect
Överföringar och subventioner
(net aggregate operations)
Hur transaktionen genomförs
EUR 200 million
Inom balansräkningen
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Utanför balansräkningen
ANNEX II
Antal transaktioner
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Typ av transaktion
Category of operation
Utlåning av värdepapper
Investment operations
Beviljat
Pension fund management
Köp
Agent activities
Värdepapperslån
Securities loans
Inlåning
Repurchase transactions
Försäljning
Credit and deposit schemes
Belopp
Obligations towards 3rd parties
Inlösen
Transfer and subsidies
BILAGA III
Way of conducting the operation
MEDDELANDEFORMAT FÖR BEGÄRAN OM ETT FÖRHANDSGODKÄNNANDE AV STORA TRANSAKTIONER
On-balance sheet
Variabelns namn
Number of transactions
Kod
nnnnnn
Obligatorisk ruta
Securities lending
Unik beteckning för en grupp av transaktioner (antingen värdepapperstransaktioner eller andra transaktioner) som har samma handels- och avvecklingsdag.
EUR (XX) mn
Fortlöpande numrering som föregås av tvåsiffrig ISO-landskod.
Granting
Genereras automatiskt av applikationen.
Purchase
Handelsdag
Securities borrowing
Handelsdagen för den planerade gruppen av transaktioner.
Deposit-taking
åååå/mm/dd
Sale
Avvecklingsdag
Amount
Avvecklingsdag (eller startdagen när det gäller transaktioner avseende terminer) för den planerade gruppen av transaktioner.
Redemption
Köp och utlåning
ANNEX III
Om värdepapper/andra instrument har köpts eller kredit eller värdepapperslån beviljats ska det sammanlagda beloppet anges.
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
[YY] miljoner EUR
Variable name
Fylls ej i om endast försäljningar planerats.
Description of variable
Försäljning och inlåning
Codification
Om värdepapper/andra instrument har sålts eller inlåning tagits emot ska det sammanlagda beloppet anges.
Mandatory field
miljoner EUR
ID-code
Fylls ej i om endast köp planerats.
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
Konsekvenser för likviditetsprognosen
Automatically generated by the application.
Konsekvenser för likviditetsprognosen för avvecklingsdagen om begäran godkänns, med beaktande av den senaste dagliga likviditetsprognosen som lämnats till ECB 08:00.
Trade date
Om begäran ej godkänns hjälper denna ruta EBC att identifiera de omvända konsekvenserna för likviditetsprognosen.
Trade date of the planned group of operations.
[ZZ] miljoner EUR
yyyy/mm/dd
(Om den samlade konsekvensen för likviditetsprognoserna redan har rapporterats till ECB ska siffran noll anges här).
Settlement date
Typ av transaktion
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Ange transaktionstyp:
Purchase and lending
Värdepapperstransaktion
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
Övriga transaktioner
EUR [YY] million
Transaktionstypen väljs från en meny i programmet.
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
(användaren måste ange transaktionstypen).
Sale and deposit-taking
Hur man planerar att genomföra transaktionen
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
Beskrivning av hur man planerar att genomföra transaktionerna, med angivande av antingen
EUR [XX] million
Transaktion inom balansräkningen
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Transaktion utanför balansräkningen
Impact on liquidity projections
Uppgifterna om hur man planerar att genomföra transaktioner väljs från en meny i programmet.
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
(Användaren kan välja att ange hur man planerar att genomföra transaktionen).
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
Fri textruta
EUR [ZZ] million
All information som kan hjälper ECB:s likviditetshanteringsfunktion att bedöma nettolikviditetseffekten mot bakgrund av den aktuella analysperioden och de senaste likviditetsprognoserna.
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
Om t.ex. konsekvenserna för likviditetsprognoserna inte är permanenta utan kommer att reverseras under den närmaste framtiden, ska användaren i denna textruta kommentera likviditetseffekten efter avvecklingsdagen.
Type of transaction
Användaren kan också ge ytterligare information om varje enskild transaktion, t.ex. typ, storlek eller syfte.
Indication of the type of transaction:
Varje kombination av siffror och bokstäver inom den fördefinierade teckenuppsättningen H1&H2 [1].
Securities transaction
Vilka tecken som kan användas i textrutan framgår av avsnitt 1.1.4.7 i bilaga 4 i H1&H2 System Design document av den 22 augusti 1997.
Other transaction
genomförs senare än ursprungligen planerat, eller
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
värdepapperslån, och
(The user must indicate the type of transaction.)
förpliktelser gentemot tredje part, och
Intended way of conducting the operation
De nationella centralbankerna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje från och med den 1 december 2014.
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
De ska senast den 31 oktober 2014 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
On-balance-sheet operation
avseende inlåning över natten i inhemsk valuta, EONIA-räntan, och b) avseende inlåning över natten i utländsk valuta, en jämförbar räntesats.
Off-balance-sheet operation
avseende inlåning med fast löptid i inhemsk valuta, reporäntan EUREPO med jämförbar löptid om möjligt, och b) avseende inlåning med fast löptid i utländsk valuta, en jämförbar räntesats.
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
ECB:s ordförande
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
Varje kalenderdag då summan av inlåningen över natten och inlåningen med fast löptid från alla stater hos en nationell centralbank överstiger det högre beloppet av a) 200 miljoner euro eller b) 0,04 procent av BNP i den medlemsstat där den nationella centralbanken är belägen, ska förräntas med 0 procent.
on monetary and financial statistics
om monetär och finansiell statistik
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna5.1, 12.1 och 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
med beaktande av rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut [3],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
med beaktande av riktlinje ECB/2010/20 av den 11 november 2010 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet [4], och
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
av följande skäl:
Whereas:
Omfattande ändringar har gjorts av riktlinje ECB/2007/9 [5].
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Eftersom ytterligare ändringar ska göras, särskilt med avseende på Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 [6] om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet och följdändringarna i Europeiska centralbankens (ECB) relevanta statistikförordningar, bör riktlinjen omarbetas så att den blir tydligare.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
För att sammanställa statistik över de monetära finansinstitutens (MFI) aggregerade balansräkningar för euroområdet respektive för enskilda medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade medlemsstaterna i euroområdet) samt euroområdets konsoliderade balansräkning för MFI-sektorn samt relevanta monetära aggregat för euroområdet behöver ECB få inrapporterade uppgifter som avser ECB:s balansräkning samt balansräkningar för MFI-sektorn i medlemsstaterna i euroområdet.
For compiling statistics on the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector for the euro area and for individual Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), as well as the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the ECB requires the reporting of data on the ECB balance sheet, and on balance sheets relating to the MFI sector of euro area Member States.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppgifter i enlighet med denna riktlinje samt på basis av indata som har samlats in i enlighet med Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) [7].
Data are to be reported by national central banks (NCBs) in accordance with this Guideline and using the input collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [7].
För att erhålla monetära aggregat samlar ECB in statistik över postgiroinstitut som tar emot inlåning från icke-monetära finansinstitut med hemvist i euroområdet i enlighet med Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39) [8] samt över statens tillgångar och skulder i enlighet med denna riktlinje från de nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet.
In order to derive monetary aggregates the ECB collects from the NCBs of the euro area Member States statistical information on post office giro institutions (POGIs) that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and on central government assets and liabilities in accordance with this Guideline.
ECB sammanställer statistik över den aggregerade balansräkningen för MFI-sektorns delsektorer, och i synnerhet över penningmarknadsfonder och kreditinstitut.
The ECB compiles statistics on the aggregated balance sheet of sub-groups of the MFI sector, and specifically on money market funds (MMFs) and credit institutions.
För att ta fram sådan statistik för euroområdet och enskilda medlemsstater i euroområdet ska ECB samla in uppgifter om penningmarknadsfondernas tillgångar och skulder i enlighet med denna riktlinje.
To derive these statistics for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects from the NCBs data on the assets and liabilities of MMFs in accordance with this Guideline.
De nationella centralbankerna får via ECB överföra kompletterande statistik över MFI-sektorns balansräkning till Internationella valutafonden (IMF) i enlighet med mallarna i denna riktlinje.
NCBs may transmit to the International Monetary Fund (IMF) supplementary statistics on the balance sheet of the MFI sector via the ECB in accordance with the templates specified in this Guideline.
För att åstadkomma en bättre analys av hur MFI-utlåningen till icke-finansiella bolag i euroområdet och enskilda medlemsstater i euroområdet utvecklas kräver ECB att de nationella centralbankerna rapporterar uppgifter om MFI-utlåningen till icke-finansiella bolag uppdelat efter näringsgren, om sådana uppgifter finns tillgängliga.
To better analyse developments in MFI loans to non-financial corporations in the euro area and individual euro area Member States, the ECB requires NCBs to report, where available, data on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity.
Uppgiftskraven anges i denna riktlinje.
The data requirements are specified in this Guideline.
För att komplettera analysen av kreditutvecklingen i euroområdet och enskilda medlemsstater i euroområdet uppmanas de nationella centralbankerna att lämna information om MFI:s kreditlinjer, uppdelat efter institutionell sektor, i enlighet med denna riktlinje.
To complement the analysis of credit developments in the euro area and individual euro area Member States, NCBs are requested to provide information on MFI credit lines broken down by institutional sector in accordance with this Guideline.
För att ta fram statistik över kreditinstitutens kassakravsbas för euroområdet och enskilda medlemsstater i euroområdet i enlighet med förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) behöver ECB få uppgifter från de nationella centralbankerna i enlighet med denna riktlinje.
To produce statistics on the reserve base of credit institutions for the euro area and individual euro area Member States in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB requires data from NCBs in accordance with this Guideline.
De nationella centralbankerna ska lämna sina indata på basis av uppgifter som har samlats in från kreditinstituten enligt förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
NCBs provide their input using data collected from credit institutions pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
För att ta fram statistik över de räntesatser som tillämpas av MFI på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella bolag för euroområdet och enskilda medlemsstater i euroområdet ska ECB samla in information från de nationella centralbankerna i enlighet med denna riktlinje.
In order to derive statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects information from NCBs in accordance with this Guideline.
De nationella centralbankerna ska lämna sina indata på basis av uppgifter som har samlats in enligt Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) [9].
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [9].
ECB sammanställer statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (IF) och finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (FVC) för euroområdet och enskilda medlemsstater i euroområdet på grundval av de uppgifter som de nationella centralbankerna har lämnat i enlighet med denna riktlinje.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of investment funds (IFs) and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
De nationella centralbankerna ska lämna sina indata på basis av uppgifter som har samlats in enligt Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) [10] och Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) [11].
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [10] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [11].
För att få överblick över omfattningen och utvecklingen av utgivningen av elektroniska pengar kräver ECB att de nationella centralbankerna rapporterar statistik över institut för elektroniska pengar i enlighet med denna riktlinje.