natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it becomes apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be so informed.
Om det står klart att begäran inte innehåller tillräckliga bevis för att motivera en undersökning, ska medlemsstaten underrättas om detta.
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för handelshinder (nedan kallad kommittén).
Where reference is made to this point, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till detta led ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to this point, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till detta led ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
The Commission shall also refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Kommissionen ska också till Europaparlamentet och rådet hänskjuta sådan information som lämnats i enlighet med denna förordning, för att de ska kunna beakta eventuella mer långtgående följder för den gemensamma handelspolitiken.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating an examination procedure and that it is necessary in the interest of the Union, the Commission shall:
Om det står klart för kommissionen att tillräckliga bevis föreligger för att motivera ett undersökningsförfarande och att det är nödvändigt med hänsyn till unionens intressen, ska kommissionen
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union.
i Europeiska unionens officiella tidning kungöra att ett undersökningsförfarande inleds.
Such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
En sådan kungörelse ska ange den berörda varan eller tjänsten och de berörda länderna, sammanfatta den information som mottagits och föreskriva att all relevant information i frågan ska lämnas till kommissionen; de ska också ange den tidsfrist inom vilken intresserade parter får anhålla om att höras av kommissionen i enlighet med punkt 5,
officially notify the representatives of the country or countries which are the subject of the procedure, with whom, where appropriate, consultations may be held;
officiellt underrätta företrädarna för det land eller de länder som omfattas av förfarandet med vilka, när det är lämpligt, samråd får hållas,
conduct the examination at Union level, acting in cooperation with the Member States.
genomföra undersökningen på unionsnivå i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall inform the Member States should it decide that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.".
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den beslutar att klagomålet innehåller tillräckliga bevis för att motivera en undersökning."
In Article 9(2), point (a) is replaced by the following:
I artikel 9.2 ska led a ersättas med följande:
"Article 11
"Artikel 11
Termination and suspension of the procedure
Avslutande eller upphävande av förfarandet
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 8, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(c).
Om det som en följd av det undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 8 visar sig att unionens intressen inte kräver att åtgärder vidtas, ska kommissionen avsluta förfarandet i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.1 c.
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 8, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(b).
Om det eller de berörda tredjeländerna efter ett undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 8 vidtar åtgärder som anses tillfredsställande och det därför inte krävs att unionen vidtar några åtgärder, får kommissionen avbryta förfarandet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.1 b.
The Commission shall supervise the application of these measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third countries concerned and check as necessary.
Kommissionen ska övervaka tillämpningen av dessa åtgärder, i tillämpliga fall på grundval av regelbundet mottagna uppgifter som den kan begära från de berörda tredje länderna och vidbehov kontrollera.
Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, finally, where a request for information made by the Commission as provided for by point (b) has not been granted, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available any measures shall be taken in accordance with Article 13(2).
Om de åtgärder som vidtagits av det berörda tredje landet eller länderna har upphävts, avbrutits eller inte genomförts korrekt, om kommissionen har skäl att tro att så är fallet eller, slutligen, om en begäran från kommissionen om uppgifter i enlighet med b inte besvaras, skall kommissionen informera medlemsstaterna och vid behov, om det är motiverat av undersökningens resultat och de nya fakta som finns tillgängliga, vidta åtgärder i enlighet med artikel 13.2.
Where, either after an examination procedure conducted pursuant to Article 8, or at any time before, during or after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(b) of this Regulation, and negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Article 207 of the Treaty.".
Om det efter ett undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 8 eller före, under eller efter ett internationellt tvistlösningsförfarande förefaller som om det lämpligaste sättet att lösa en tvist på grund av ett handelshinder är att sluta ett avtal med det eller de berörda tredjeländerna som kan förändra unionens och det eller de berörda tredjeländernas materiella rättigheter, ska kommissionen avbryta förfarandet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.1 b i denna förordning, och förhandlingar ska genomföras i enlighet med artikel 207 i fördraget."
Where the Union, as a result of a complaint pursuant to Article 3 or Article 4, or of a referral pursuant to Article 6, follows formal international consultation or dispute settlement procedures, decisions relating to the initiation, conduct or termination of such procedures shall be taken by the Commission.
Om unionen till följd av ett klagomål i enlighet med artikel 3 eller 4 eller en begäran i enlighet med artikel 6 följer formella internationella samråds- eller tvistlösningsförfaranden, ska beslut som gäller inledandet, genomförandet eller avslutandet av sådana förfaranden fattas av kommissionen.
The Commission shall inform the Member States should it decide to initiate, conduct or terminate formal international consultations or dispute settlement procedures.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den beslutar att inleda, genomföra eller avsluta formella internationella samråds- eller tvistlösningsförfaranden.
Where the Union, having acted in accordance with Article 12(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to Article 11(2)(c) or Article 12 of this Regulation, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, any applicable procedures.".
Om unionen sedan den agerat i enlighet med artikel 12.2 måste fatta beslut om de handelspolitiska åtgärder som ska antas i enlighet med artikel 11.2 c eller 12 i denna förordning, ska den utan dröjsmål agera i enlighet med artikel 207 i fördraget och i förekommande fall i enlighet med tillämpliga förfaranden."
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.(9) Article 14 is deleted.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009.9. Artikel 14 ska utgå.
Regulation (EC) No 385/96
Förordning (EG) nr 385/96
As regards Regulation (EC) No 385/96, the implementation of the procedures provided for in that Regulation requires uniform conditions for the adoption of measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
När det gäller förordning (EG) nr 385/96 krävs det för tillämpningen av de förfaranden som anges i den förordningen att enhetliga villkor fastställs för antagande av nödvändiga åtgärder för att genomföra den i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
Accordingly, Regulation (EC) No 385/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 385/96 ska därför ändras på följande sätt:
Article 5(11) is replaced by the following:
Artikel 5.11 ska ersättas med följande:
Without prejudice to Article 15(2), where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, it shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged, or, in the case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than six months from the time the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.2 ska kommissionen, om det är uppenbart för kommissionen att bevismaterialet är tillräckligt för att inleda ett förfarande, inleda detta förfarande inom 45 dagar efter det att klagomålet gavs in eller, när det gäller ett förfarande enligt punkt 8, senast sex månader efter det att fartygets försäljning blev eller skulle ha blivit känd, samt offentliggöra ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint was lodged with the Commission.
Om tillräckliga bevis inte har lagts fram, ska klaganden informeras om detta inom 45 dagar efter det att klagomålet lämnades in till kommissionen.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such a proceeding.".
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart den har fastställt att det finns ett behov av att inleda ett sådant förfarande."
Where measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
Om åtgärder inte är nödvändiga ska undersökningen eller förfarandet avslutas.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).";
Kommissionen ska avsluta undersökningen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 10.2."
Where the facts as finally established show that there is injurious pricing and injury caused thereby, an injurious pricing charge shall be imposed on the shipbuilder by the Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Om det av de faktiska omständigheter som slutgiltigt konstateras framgår att skadlig prissättning och skada orsakad därav föreligger, ska kommissionen införa en avgift för skadlig prissättning för skeppsbyggaren i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 10.2.
The amount of the injurious pricing charge shall be equal to the margin of injurious pricing established.
Avgiften för skadlig prissättning ska uppgå till den fastställda marginalen för skadlig prissättning.
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.".
Kommissionen ska, efter att ha underrättat medlemsstaterna, vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av sitt beslut, i synnerhet uttaget av avgiften för skadlig prissättning."
In Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 8 ska första stycket ersättas med följande:
"The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.".
"Undersökningen kan avslutas utan att det införs någon avgift för skadlig prissättning om skeppsbyggaren definitivt och ovillkorligen annullerar försäljningen av det skadligt prissatta fartyget eller samtycker till en alternativ, likvärdig åtgärd som godtas av kommissionen."
If the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under Article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the Commission on the vessels built by the shipbuilder in question.
Om skeppsbyggaren i fråga inte betalar den avgift för skadlig prissättning som införs enligt artikel 7, ska kommissionen vidta motåtgärder genom att vägra rättighet att lasta och lossa de fartyg den berörda skeppsbyggaren har byggt.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.".
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart grunderna för att vidta de motåtgärder som avses i första stycket föreligger."
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1225/2009.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 1225/2009.
Article 13(5) is replaced by the following:
Artikel 13.5 ska ersättas med följande:
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Kommissionen och medlemsstaterna, däribland tjänstemännen hos någon av dessa, får inte yppa några uppgifter vilka mottagits i enlighet med denna förordning och för vilka uppgiftslämnaren har begärt konfidentiell behandling, utan uttryckligt tillstånd från den uppgiftslämnaren.
Exchanges of information between the Commission and the Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.".
Informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna eller interna handlingar som upprättats av unionens eller medlemsstaternas myndigheter får endast yppas om detta uttryckligen anges i denna förordning."
Article 14(3) is replaced by the following:
Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
Disclosure shall be effected in writing.
Meddelandet av uppgifter ska göras skriftligen.
It shall be effected, with due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than one month before a definitive decision.
Det ska göras så snart som möjligt, med vederbörligt beaktande av behovet att skydda konfidentiella uppgifter, och i normala fall minst en månad innan ett slutgiltigt beslut fattas.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Om kommissionen vid den tidpunkten inte kan utlämna vissa omständigheter eller överväganden, ska de utlämnas så snart som möjligt.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission but, where such a decision is based on any different facts and considerations, they shall be disclosed as soon as possible.".
Utlämnandet av uppgifter ska inte inverka på något beslut som kommissionen därefter kan komma att fatta, men om ett sådant beslut fattas på grundval av andra omständigheter och överväganden ska dessa utlämnas snarast möjligt."
"Article 14a
"Artikel 14a
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.".
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i förordning (EG) nr 1225/2009."
Regulation (EC) No 2271/96
Förordning (EG) nr 2271/96
As regards Regulation (EC) No 2271/96, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the purpose of amending the Annex to that Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 2271/96 bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) i syfte att ändra bilagan till den förordningen.
In order to adopt the provisions necessary for the application of that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to that Regulation.
I syfte att anta de bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av den förordningen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på möjligheten att lägga till eller ta bort lagar ur bilagan till den förordningen.
The implementation of Regulation (EC) No 2271/96 requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, in cases where non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union.
För genomförandet av förordning (EG) nr 2271/96 krävs det enhetliga villkor för fastställande av kriterier för tillstånd för personer att fullständigt eller delvis uppfylla krav eller förbud, inklusive framställningar från utländska domstolar, i fall där bristande uppfyllelse allvarligt skulle skada deras eller unionens intressen.
Accordingly, Regulation (EC) No 2271/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2271/96 ska därför ändras på följande sätt:
In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 ska andra stycket ersättas med följande:
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a to add to the Annex to this Regulation laws, regulations or other legislative instruments of third countries having extraterritorial application and causing adverse effects on the interests of the Union and the interests of natural and legal persons exercising rights under the Treaty on the Functioning of the European Union, and to delete laws, regulations or other legislative instruments when they no longer have such effects.".
"Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 11a för att i bilagan till denna förordning lägga till lagar, förordningar och andra rättsakter som antagits av tredjeländer och som har extraterritoriell tillämpning och negativa effekter på unionens intressen samt på de fysiska och juridiska personers intressen, vilka utövar sina rättigheter enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och ta bort lagar, förordningar eller andra rättsakter när de inte längre har en sådan effekt."
In Article 7, point (c) is deleted.
I artikel 7 ska led c utgå.
"Article 8
"Artikel 8
For the purpose of implementing Article 7(b), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Vid tillämpning av artikel 7 b ska kommissionen biträdas av kommittén för extraterritoriell lagstiftning.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i punkt 2 i denna artikel.
"Article 11a
"Artikel 11a
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 1 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 20 februari 2014.
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Denna period ska förlängas med fyra månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ."
Regulation (EC) No 1515/2001
Förordning (EG) nr 1515/2001
As regards Regulation (EC) No 1515/2001, its implementation requires uniform conditions for adopting measures following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters.
När det gäller förordning (EG) nr 1515/2001 krävs det för genomförandet av denna förordning att enhetliga villkor fastställs för antagande av åtgärder till följd av rapporter som antagits av Världshandelsorganisationens tvistelösningsorgan när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder.
The advisory procedure should be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of such measures.
Det rådgivande förfarandet bör användas för upphävande av åtgärder under en begränsad tid med hänsyn till dessa åtgärders effekter.
Accordingly, Regulation (EC) No 1515/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1515/2001 ska därför ändras på följande sätt: