natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
(Enligt kraven i artikel 23 i direktiv 2013/30/EU)
General remarks on the details of information to be shared
Allmänna anmärkningar om uppgifterna i den information som ska utbytas
a.
Uppgifterna i den information som ska utbytas anges i punkt 2 i bilaga IX till direktiv 2013/30/EU om säkerhet för olje- och gasverksamhet till havs och i synnerhet till risken för en allvarlig olycka enligt definitionen i det direktivet.
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
Punkt 2 i bilaga IX till direktiv 2013/30/EU innehåller ledande och eftersläpande centrala resultatindikatorer i syfte att ge en god bild av säkerheten inom olje- och gasverksamheten till havs både i enskilda medlemsstater och i Europeiska unionen.
b.
Vissa av indikatorerna har dessutom en varningsfunktion till exempel i fråga om brister i säkerhets- och miljökomponenter och dödsfall.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Enligt artikel 3.4 i rådets direktiv 92/91/EEG [1] ska arbetsgivaren utan dröjsmål till de behöriga myndigheterna rapportera varje allvarlig arbetsolycka eller dödsolycka samt situationer som medfört allvarlig fara.
c.
Dessa uppgifter ska användas av den behöriga myndigheten för att rapportera uppgifter i enlighet med bilaga IX.2 g och h i direktiv 2013/30/EU.
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
Datum och klockslag för händelsen
Event date and time
Klockslag:
(dd/mm/yyyy)
Operatör/ägare
Event time:
Anläggningens namn/typ:
(hh:mm)
Fältets namn/kod (om tillämpligt):
Details of the location and of the person reporting the event
Uppgiftslämnarens namn:
Operator/owner
Uppgiftslämnarens funktion
Name/type of the installation:
Telefonnummer:
Name of the reporting person:
Kategorisering av händelsen (2)
Role of the reporting person
Vilken typ av händelse rapporteras?
Contact details:
(Flera alternativ än ett kan väljas.)
Telephone number:
Oavsiktliga utsläpp av olja, gas eller andra farliga ämnen, antända eller ej:
E-mail address:
Oavsiktliga utsläpp av antänd gas eller olja i eller från en anläggning till havs.
Event categorisation (2)
Oavsiktliga utsläpp i eller från en anläggning till havs.
What type of event is being reported?
icke antänd naturgas eller kondenserad associerad gas om den frigjorda volymen ≥ 1 kg.
(More than one option might be chosen)
icke antänt flytande petroleumkolväte, om den frigjorda volymen ≥ 60 kg.
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
Oavsiktliga utsläpp eller läckor av farliga ämnen, för vilka risken för allvarliga olyckor har bedömts i rapporten om allvarliga faror, vid eller från en anläggning till havs, inbegripet brunnar och återflöde av borrningstillsatser.
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
All utblåsning, oavsett varaktighet
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
En mekanisk brist i någon del av en brunn, vars syfte är att förhindra eller begränsa effekten av ett oavsiktlig utsläpp av vätskor från en brunn eller en reservoar som fylls på från en brunn, eller en brist som kan förorsaka eller bidra till ett sådant utsläpp.
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
Vidtagande av säkerhetsåtgärder utöver dem som redan ingick i det ursprungliga borrningsprogramet, om det föreskrivna minsta separationsavståndet till angränsande brunnar inte upprätthölls.
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
Enligt bilaga IX till direktiv 2013/30/EU.
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
Funktionsbrister i en central säkerhets- och miljökomponent:
Any blowout, regardless of the duration
Förlust eller avsaknad av en säkerhets- eller miljökomponent som kräver omedelbara åtgärder.
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Betydande förlust av strukturell integritet, förlust av skydd mot effekter av brand eller explosion eller förlust av positionering vid en rörlig anläggning:
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Varje upptäckt av förhållanden som försämrar anläggningens strukturella integritet, inbegripet stabilitet, flytkraftsegenskaper och positionering, i den mån det krävs omedelbara avhjälpande åtgärder.
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Fartyg på kollisionskurs och faktiska kollisioner mellan fartyg och en anläggning till havs:
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Eventuella kollisioner eller potentiella kollisioner mellan ett fartyg och en anläggning till havs som har, eller skulle kunna ha, tillräckligt med energi för att skada anläggningen eller fartyget i sådan grad att det äventyrar den övergripande strukturella eller processuella integriteten.
Failure of a safety and environmental critical element:
Helikopterolyckor på eller i närheten av anläggningar till havs:
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Eventuella kollisioner, eller potentiella kollisioner, mellan en helikopter och en anläggning till havs.
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Varje dödsolycka som ska rapporteras enligt kraven i direkt 92/91/EEG.
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Alla svåra skador ska rapporteras enligt kraven i direkt 92/91/EEG om fler än fem svårt skadade personer är inblandade.
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
All evakuering av personal:
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
All oplanerad evakuering av hela eller delar av personalen till följd av en allvarlig olycka, eller en betydande risk för en sådan olycka.
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Allvarligt miljötillbud:
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Varje allvarligt miljötillbud enligt definitionen i artikel 2.1 d och 2.37 i direktiv 2013/30/EU.
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Anmärkningar:
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Om tillbudet faller inom någon av ovan nämnda kategorier, ska operatören eller ägaren gå vidare till det eller de berörda avsnitten.
Any evacuation of personnel:
Flera avsnitt kan behöva fyllas i för ett och samma tillbud.
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Operatören eller ägaren ska inom 10 arbetsdagar efter händelsen överlämna det ifyllda avsnittet till den behöriga myndigheten utifrån den då bästa tillgängliga informationen.
A major environmental incident:
Om den anmälda händelsen är en allvarlig olyckshändelse, ska medlemsstaten inleda en grundlig utredning i enlighet med artikel 26 i direktiv 2013/30/EU.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Dödsfall och allvarliga skador ska rapporteras enligt kraven i direktiv 92/91/EEG.
Remarks:
Helikoptertillbud ska rapporteras enligt de civila luftfartsmyndigheternas regler.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Om en helikopterolycka som motsvarar beskrivningen i direktiv 2013/30/EU inträffar, ska avsnitt F fyllas i.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Med beaktande av medlemsstaternas skyldigheter att upprätthålla eller uppnå en god miljöstatus enligt direktiv 2008/56/EG (3), om ett oavsiktligt utsläpp av olja, gas eller andra farliga ämnen, eller brister i säkerhets- och miljökomponenter medför eller sannolikt kan medföra miljöförsämringar, bör sådana effekter rapporteras till de behöriga myndigheterna.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (EUT L 164, 25.6.2008, s.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
19).
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
AVSNITT A
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
OAVSIKTLIGA UTSLÄPP AV OLJA, GAS ELLER ANDRA FARLIGA ÄMNEN, ANTÄNDA ELLER EJ
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
(Kryssa i lämplig ruta.)
SECTION A
PROCESSPRODUKT
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
Olja:
Was there a release of hydrocarbon substances?
Kondensat Gas Tvåfasprodukter
Yes No If yes, fill in the following sections.
Ange svavelvätesnivån (H2S) i fråga om gas eller tvåfasprodukter:
I. Hydrocarbon (HC) released:
(beräknad ppm)
(Tick appropriate box)
Beräknad utsläppsvolym:
NON PROCESS:
(Ange enheter, t.ex. ton, kg eller Nm3)
(Specify)
Beräknad inledande utsläppstakt:
PROCESS:
(Ange enheter, t.ex. ton/dag, kg/s eller Nm3/s )
Oil Condensate Gas 2-Phase
Läckans varaktighet:
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
(sekunder/minuter/timmar)
(estimated ppm)
(Beräknad tidsutdräkt från upptäckt, t.ex. larm eller elektroniska journaler fram till tätningen av läckan)
Estimated quantity released:
V. Läckans placering:
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
Klassificering av det farliga området:
Estimated initial release rate:
(t.ex. området runt platsen för tillbudet)
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
(Kryssa i lämplig ruta) 1 2 Oklassificerat
Duration of leak:
Modulventilation?
(seconds/minutes/hours)
Naturlig Maskinell
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
Hur många sidor är slutna?
V. Location of leak:
(Ange även antalet väggar, inbegripet golv och tak)
Hazardous area classification:
Modulvolym:
(i.e. zone at location of incident)
Beräknat antal luftbyten (om känt):
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
Ange antal per timme I.
Module ventilation?
Väderförhållanden:
Natural Forced
Vindhastighet:
How many sides enclosed?
Vindriktning:
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
(Ange enheterna, t.ex. km/h, m/s, ft/s) (Ange riktningen i grader)
Module volume:
Beskriv andra relevanta väderförhållanden:
Estimated number of air changes (if known):
Systemtryck:
Specify hourly rate
Kontruktionstryck:
Weather conditions:
Faktiskt tryck:
Wind speed:
(Ange enheterna, t.ex. bar, psi osv.) (vid tidpunkten för utsläppet)
Wind direction:
Typ av detektor:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
(Ange typ av detektor eller hur upptäckten gick till)
Provide a description of other relevant weather conditions:
Brand
System pressure:
Rök
Design Pressure:
Övrigt
Actual Pressure:
Orsak till läckan:
Means of detection:
Uppstod antändning?
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
(Kryssa i lämplig ruta)
Fire
Ja Nej
Gas
Om ja, skedde det då:
Smoke
omedelbart:
Other
fördröjt:
Cause of leak:
Fördröjningstid:
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
Uppstod något av följande:
Did ignition occur?
(Ange ordningsföljden genom att numrera lämpliga rutor)
(Please tick appropriate box)
Explosionsartad brand
Yes No
Explosion
If yes, was it:
Strålbrand
Immediate:
Bassängbrand
Delayed:
Antändningskälla (om känd)
Delay time:
Beskriv antändningskällorna.
Was there:
Vilka nödåtgärder vidtogs?
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
Nödstopp
A flash fire
Automatiskt
An explosion
Manuellt
A jet fire
Avblåsning
A pool fire
Sköljning
Ignition source (if known)
/halon/inerta gaser
Provide a description of the ignition source.
Inräkning av personal
What emergency action was taken?
Vid stationer
Shutdown
Vid livbåtarna
Automatic
Annat (ange vad)
Manual
Vtterligare kommentarer:
Blowdown
ORSAKEN TILL LÄCKAN – CHECKLISTA (Se punkt A.1.XI ”Orsaken till läckan”)
Deluge
(Ange de faktorer som bäst beskriver orsaken till läckan)
/Halon/inerts
Ange orsaken eller orsakerna till utsläppet.
Call to muster
Kryssa i lämpliga rutor för var och en av följande kategorier.
At stations
Konstruktion:
At lifeboats
Brister i konstruktionen
Other, specify
Utrustning:
Any additional comments:
Inre korrosion
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
Yttre korrosion
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
Mekaniska fel på grund av materialutmattning
Indicate the cause(s) of the release.
Mekaniska brister på grund av slitage
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Materialfel
Design:
Annat (ange vad):
Failure related to design
Drift:
Equipment:
Felaktig montering
External corrosion
Felaktig tillsyn
Mechanical failure due to fatigue
Felaktig testning
Mechanical failure due to wear out
Felaktig drift
Erosion
Felaktigt underhåll
Material defect
Tappat föremål
Other, specify:
Övriga effekter
Operation:
Öppet när innehållet är väteklorid
Incorrectly fitted
Processrelaterat:
Left open
Bristande processuell efterlevnad
Improper inspection
Avsaknad av giltigt arbetstillstånd
Improper testing
Bristfällig process
Improper operation
Ange verksamhetsmetod i området vid tidpunkten för utsläppet:
Improper maintenance
Välj en parameter från följande kategorier och kryssa i lämpliga rutor.
Dropped object
Verksamhetstyp i området vid tidpunkten för utsläppet:
Other impact
Borrning:
Opened when containing HC
Brunnsverksamhet (ange typ, t.ex. kabelarbete, brunnstest, osv.):
Procedural:
Utvinning
Non-compliance with procedure
Underhåll
Non-compliance with permit-to-work
Byggverksamhet
Deficient procedure
Rördrift, inbegripet invändig rörrensning
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
A.2.1 Förekom utsläpp av annat farligt ämne än kolväte?
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Om ja, ange det utsläppta ämnets typ och volym:
Operational mode in the area at the time of release:
(Typ) (Volym, ange enheter)
Drilling:
A.2.2 Uppstod brand utan inblandning av kolväte (t.ex. elektrisk brand) med stor potential att förorsaka en allvarlig olycka?
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
Beskriv omständigheterna:
Maintenance
Om ja, ange vilka miljöeffekter som redan har iakttagits eller som sannolikt kommer att bli följden av händelsen:
Construction
Detta avsnitt fylls i av den behöriga myndigheten.
Pipeline operations including pigging
Betraktas detta som ett allvarligt tillbud?
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
Motivera:
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
SLUT PÅ RAPPORTEN
If yes, specify the type and quantity of released substance:
AVSNITT B
(Type) (Quantity, specify units)
FÖRLORAD BRUNNSKONTROLL SOM KRÄVER START AV BRUNNSKONTROLLUTRUSTNING, ELLER BRISTER I EN BRUNNSBARRIÄR SOM KRÄVER BYTE ELLER REPARATION
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Borrplattformens typ/namn (om tillämpligt):
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
Start- och slutdatum/-tid för förlorad brunnskontroll:
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
Typ av vätska:
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
saltlösning/olja/gas/ … (om tillämpligt)
The competent authority shall further complete this section.
Förslutning av borrhål:
Is this considered to be a major incident?
över/under vattenytan:
END OF THE REPORT
Reservoar:
SECTION B
tryck/temperatur/djup
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
Typ av verksamhet:
General information
normal utvinning/borrning/översyn/brunnsunderhåll
Name/code of well:
Typ av brunnsarbete (om tillämpligt):
Name of drilling contractor (if relevant):
Säkerhetsutrustning mot utblåsning aktiverad:
Name/type of drilling rig (if relevant):
Flödesdelarsystem i drift:
Start and end date/time of loss of well control:
Kontroll av tryckstegring eller positiva flöden:
Type of fluid:
Brister i brunnsbarriärer
brine / oil / gas / (if relevant)
Beskrivning av omständigheterna
Well head completion:
Närmare uppgifter (ange enhet)
surface / subsea:
Okontrollerade utflödet av brunnsvätskor (tidsutdräkt):
Water depth (m):
Flödesvolym:
Reservoir:
Vätskevolym:
normal production/drilling / work over / well services
(T.ex.
Type of well services (if applicable):
1. strålbrand/ 2. första explosion / 3. andra explosion, osv.)
wire line / coiled tubing / snubbing / …
AVSNITT C
B.2.
FUNKTIONSBRISTER I EN CENTRAL SÄKERHETS- OCH MILJÖKOMPONENT
Blowout prevention equipment activated:
Det oberoende verifieringsorganets namn (om tillämpligt):
Diverter system in operation:
Vilka säkerhets- och miljökomponenter rapporterades av det oberoende verifieringsorganet som förlorade eller indisponibla, i behov av omedelbara åtgärder, eller som komponenter vilka brustit i samband med ett tillbud?
Pressure build-up and/or positive flow check:
Ursprung:
Failing well barriers
Rapport från det oberoende verifieringsorganet:
Description of circumstances
närmare uppgifter(rapportnummer/datum/verifieringsorgan osv.)
Further Details (specify units)
Funktionsbrister i samband med allvarliga olyckor:
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
närmare uppgifter (datum/olycksbeskrivning/…)
Flowrate:
Berörda säkerhets- och miljökomponenter
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
Kranar och lyftanordningar
B.3.
Förtöjningssystem (förtöjningskablar eller dynamisk positionering)
B.4.
Inneslutningssystem
Name of the independent verifier (if applicable):
Borrslamhantering
C.2.
Sandfilter
C.2.1.
Rörledningar och stigrör
Description of SECE and circumstances
Rörledningssystem
Which Safety and Environmental Critical systems were reported by the independent verifier as lost or unavailable, requiring immediate remedial action, or have failed during an incident?
Tryckkärl
Origin:
Utrustning för brunnskontroll
Report Independent verifier:
System för antändningskontroll
details (report nr. / date / verifier / )
Ventilation av riskområdet
Failure during major accident:
Ventilation utanför riskområdet
details (date / accident description / )
Atex-certifierad utrustning
Safety and Environmental Critical elements concerned
Frånslag av elektriciteten
Structural integrity systems
Jordnings- eller kopplingsanordning
Topside structures
Inertgassystem
Subsea structures
Detekteringssystem
Cranes & lifting equipment
Brand- och gasdetektor
Mooring systems (anchorline, dynamic positioning)
Övervakning av kemisk insprutning
Process containment systems
Tryckutjämning i inneslutningssystem
Primary well barrier
Brunnskontrollutrustning – flödesdelare
Secondary well barrier
Tryckutjämningssystem
Wireline equipment
Gastät botten
Mud processing
Skyddssystem
Sand filters
Skumsläckningssystem vid helikopterplatta
Pipelines & risers
Brandvattenpumpar
Piping system
Brandvattensystem
Pressure vessels
Passiva brandskyddssystem
Well control process equipment - BOP
Brand-/explosionsväggar
Ignition control systems
/halonbaserade brandsläckningssystem
Hazardous area ventilation
Nödstoppssystem
Non-hazardous area ventil.
System för lokal avstängning
ATEX certified equipment
System för processavstängning
Electrical tripping equipment
Nödstoppsystem
Earthing/bonding equipment
Spärrventil under vattenytan
Detection systems
Nödstoppventil på överbyggnad
Fire & gas detection
Navigationshjälpmedel
Chemical injection monitor
Navigationshjälpmedel för luftfartyg
Sand
Navigationshjälpmedel för sjöfartyg
Process containment relief systems
Roterande utrustning – elförsörjning
Well control process equipment — diverter
Permanentmagnetturbin för kompressor
Relief systems
Permanentmagnetturbin för generator
Gas tight floors
Utrustning för evakuering, utrymning och räddning
Protection systems
Personlig skyddsutrustning
Helideck foam system
Livbåtar/täckta räddningsbåtar
Fire water pumps
Utomstående räddningshjälp (räddningsfartyg)
Firewater system
Tillfälligt skyddsutrymme/samlingsplats
Passive fire protection system
Sök- och räddningsutrustning
Fire/blast walls
Kommunikationssystem
/ Halon fire-fighting system
Kommunikationsradio/telefoner
Shutdown systems
Adress
Local shutdown system (LSD)
Är det sannolikt att händelsen kommer att leda till skador i den marina närmiljön?
Process shutdown system (PSD)
Om ja, ange vilka miljöeffekter som redan har iakttagits eller sannolikt kommer att bli följden av händelsen.
Emergency shutdown system (ESD)
Beskriv viktiga erfarenheter av händelsen.
Subsea isolation valve (SSIV)
Lämna rekommendationer för att förhindra liknande händelser igen.
Riser ESD valve
AVSNITT D
Topsides ESD valve
BETYDANDE FÖRLUST AV STRUKTURELL INTEGRITET, FÖRLUST AV SKYDD MOT EFFEKTER AV BRAND ELLER EXPLOSION ELLER FÖRLUST AV POSITIONERING VID EN RÖRLIG ANLÄGGNING
Navigational aids
Fartygets namn (om tillämpligt)
Aircraft navig. aids
Ange vilket system som upphört att fungera och beskriv omständigheterna kring händelsen/händelseförloppet samt väder- och sjöförhållandena.
Seacraft navig. aids
AVSNITT E
Rotating equipment — power supply
FARTYG PÅ KOLLISIONSKURS OCH FAKTISKA KOLLISIONER MELLAN FARTYG OCH EN ANLÄGGNING TILL HAVS
Turbine P.M. for compressor
Fartygets namn/ flaggstat (*):
Turbine P.M. for generator
Fartygstyp/fartygets tonnage (*):
Escape, evacuation and rescue equipment
Kontakt genom det automatiska identifieringssystemet för fartyg?:
Personal safety equipment
Om tillämpligt.
Lifeboats / TEMPSC
Ange vilket system som upphört att fungera och beskriv omständigheterna kring händelsen/händelseförloppet (minsta avståndet mellan fartyget och anläggningen, fartygets kurs och hastighet samt väderförhållandena).
Tertiary escape means (lifecraft)
AVSNITT F