natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 november 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 November 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 november 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2013
Importtullar från och med den 16 november 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1159/2013
supplementing Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES users and defining criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) genom att fastställa registrerings- och licensvillkoren för GMES-användare och kriterier för begränsning av tillgången till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster
Having regard to Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) [1], särskilt artikel 9.2, och
GMES data and information policy should be consistent with other relevant Union policies, instruments and actions.
GMES data- och informationspolicy bör vara förenlig med unionens övriga relevanta politiska insatser, instrument och åtgärder.
In particular, it should be compliant with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2].
Den bör särskilt överensstämma med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [2].
This policy should respect the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the freedom of arts and science and the freedom to conduct business.
Policyn bör också överensstämma med rättigheter och principer i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av privatlivet, skydd av personuppgifter, skydd av immateriella rättigheter, frihet för vetenskap och konst och näringsfrihet.
GMES data and information policy should strongly contribute to the open data policy promoted by the Union, initiated by Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information [3] and reinforced by Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents [4] adopted in the context of the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ [5].
GMES data- och informationspolicy bör starkt bidra till unionens strategi för öppna data, som inleddes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn [3] och förstärktes genom kommissionens beslut 2011/833/EU av den 12 december 2011 om vidareutnyttjande av kommissionens dokument [4] som antagits inom ramen för kommissionens meddelande En digital agenda för Europa [5] av den 26 augusti 2010.
Registration and licensing conditions for GMES users should be established and criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information should be defined.
Registrerings- och licensvillkoren för GMES-användare bör fastställas och kriterierna för begränsning av tillgången till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster bör specificeras.
The access conditions of other data and information used as inputs to GMES services should be defined by their providers.
Villkoren för tillgång till andra data och annan information som används som indata till GMES-tjänsterna bör fastställas av leverantörerna.
The Commission, in its Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’ [6], indicated its intention to pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinels.
Kommissionen har i sitt meddelande av den 28 oktober 2009, Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES): Utmaningar och nästa etapp för rymdkomponenten [6], tillkännagett sin avsikt att fortsätta genomförandet av en fri och öppen tillgångspolicy vad gäller Sentinelsatelliterna.
Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European Space Agency.
Tillgången till data från Sentinelsatelliterna bör vara fri, fullständig och öppen, i linje med de gemensamma principerna för en Sentineldatapolicy [7], som antagits av Europeiska rymdorganisationens programråd för jordobservation.
Third countries or international organisations contributing to the operations of GMES under Article 7 of Regulation (EU) No 911/2010 should have access to GMES dedicated data and GMES service information under the same conditions which apply to Member States.
Tredjeländer och internationella organisationer som bidrar till driften av GMES i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 911/2010 bör ha tillgång till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster på samma villkor som medlemsstaterna.
As indicated in recital 28 of Regulation (EU) No 911/2010, GMES should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Som anges i skäl 28 i förordning (EU) nr 911/2010 bör GMES betraktas som ett europeiskt bidrag till uppbyggnaden av det globala systemet av jordobservationssystem (GEOSS).
Therefore, the GMES open dissemination should be fully compatible with GEOSS data sharing principles.
Därför bör GMES öppna spridningspolicy vara helt förenlig med GEOSS principer för datadelning.
To serve the objectives of GMES data and information policy stated in Article 9 of Regulation (EU) No 911/2010, users should be provided with the necessary authorisation to use GMES dedicated data and GMES service information to the fullest extent possible.
För att uppfylla de mål för GMES data- och informationspolicy som anges i artikel 9 i förordning (EU) nr 911/2010 bör användare få nödvändiga tillstånd för att i största möjliga omfattning använda särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster.
Users should also be allowed to re-distribute GMES dedicated data and GMES service information, with or without modifications.
Användare bör också ha rätt att sprida dessa data och denna information vidare, med eller utan ändringar.
GMES dedicated data and GMES service information should be free of charge for the users to capitalise on the social benefits arising from an increased use of GMES dedicated data and GMES service information.
Särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster bör vara kostnadsfria för att användare ska kunna dra nytta av de sociala fördelarna med en ökad användning av särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster.
The GMES open dissemination policy may be reviewed and where necessary adapted, taking into consideration the needs of users, the needs of the Earth observation industry and technological developments.
GMES öppna spridningspolicy kan ses över och om nödvändigt anpassas med hänsyn till användarnas behov, jordobservationsbranschens behov och den tekniska utvecklingen.
In the interest of a wide distribution of GMES data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Med hänsyn till intresset av en omfattande spridning av GMES-data och GMES-information, är det lämpligt att inte ge någon uttrycklig eller underförstådd garanti, inbegripet när det gäller kvalitet eller lämplighet för alla ändamål.
The Commission should apply restrictions on the GMES open dissemination, where the free, full and open access to some GMES dedicated data and GMES service information would affect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU such as the right for private life privacy, the protection of personal data or intellectual property rights on data used as inputs in the production process of GMES services,.
Kommissionen bör begränsa den öppna spridningen inom GMES om en fri, fullständig och öppen tillgång till vissa särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster skulle påverka de rättigheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, såsom rätten till privatliv, skydd av personuppgifter eller immateriella rättigheter för data som används som indata i framställningen av GMES-tjänster.
Where necessary, restrictions should protect the security interests of the Union, as well as the national security interests of the Member States.
Vid behov bör begränsningar skydda unionens säkerhetsintressen samt medlemsstaternas nationella säkerhetsintressen.
As far as national security interests are concerned, such restrictions should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation under international treaties.
När det gäller nationella säkerhetsintressen bör sådana begränsningar vara förenliga med skyldigheterna för de medlemsstater som har anslutit sig till en gemensam försvarsorganisation genom internationella avtal.
The assessment of the sensitivity criteria for restricting the dissemination of GMES dedicated data and GMES service information should ensure the ex-ante clearance of security issues allowing for the uninterrupted delivery of GMES dedicated data and GMES service information.
Bedömningen av känslighetskriterierna för att begränsa spridningen av särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster bör säkerställa en förhandsbedömning av säkerhetsfrågor som möjliggör oavbruten leverans av särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster.
The sensitivity criteria should capture the different parameters which are likely to constitute a risk for the security of the Union or its Member States.
I känslighetskriterierna bör hänsyn tas till olika parametrar som sannolikt kommer att medföra en risk för säkerheten i unionen eller dess medlemsstater.
The threats to critical infrastructure, as defined under Article 2(a) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [8], should be taken into account as an important sensitivity criterion.
Hot mot kritisk infrastruktur, enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 2008/114/EG av den 8 december 2008 om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behovet att stärka skyddet av denna [8], bör ses som ett viktigt känslighetskriterium.
Where necessary, Member States should be able to request that restrictions be applied to the provision of specific GMES dedicated data and GMES service information.
Om det är nödvändigt bör medlemsstaterna kunna begära att begränsningar tillämpas på tillgången till vissa särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster.
In examining such requests, or under its own initiative, the Commission should ensure an efficient and effective response to protect the security interests of the Union or the Member States, while striving for the least possible interruption of data and information flows to users.
Vid handläggning av en sådan begäran, eller på eget initiativ bör kommissionen garantera snabba och effektiva åtgärder för att skydda unionens eller medlemsstaternas säkerhetsintressen och samtidigt sträva efter minsta möjliga avbrott i flödet av data och information till användarna.
GMES dissemination platforms may face technical limitations which could make it impossible for them to honour all the requests for data or information.
Plattformarna för spridning av GMES-data kan ställas inför tekniska begränsningar som gör det omöjligt att uppfylla alla förfrågningar om data eller information.
In such exceptional circumstances, the technical accessibility of GMES dedicated data and GMES service information should be reserved to users from countries and international organisations contributing to the operations of GMES activities to ensure service continuity.
I sådana undantagsfall bör den tekniska tillgängligheten av särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster reserveras för användare från länder och internationella organisationer som bidrar till driften av GMES verksamhet så att driftskontinuitet säkerställs.
Where appropriate, the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of registration.
Om så är lämpligt bör någon form av registrering göras till villkor för fördelen att kunna reservera tjänster.
Such reservation should not prevent those users who have obtained data or information benefiting from the reservation from exercising the rights granted under this Regulation, including the right to re-distribute such data or information.
En sådan reservation bör inte hindra användare som har erhållit data eller information enligt denna reservation från att utöva de rättigheter som ges enligt denna förordning, inklusive rätten att sprida sådana data eller sådan information vidare.
Four levels of registration of users should be provided as regards the access to GMES dedicated data and GMES service information.
Fyra nivåer av registrering av användarna bör tillhandahållas för tillgången till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster.
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information, discovery and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be provided without registration.
För det första, med hänsyn till intresset av en bred användning av särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster, bör sök- och visningstjänster i den mening som avses i artikel 11.1 a och b i direktiv 2007/2/EG tillhandahållas utan registrering.
Secondly, it should be possible to require a light form of registration as regards download services within the meaning of Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC.
För det andra bör det vara möjligt att kräva en förenklad registrering vad gäller nedladdningstjänster i den mening som avses i artikel 11.1 c i direktiv 2007/2/EG.
The registration process should not deter users from accessing the data and information, but it should be possible to use it to collect user statistics.
Registreringsförfarandet bör inte avskräcka användare från tillgång till data och information, men bör vara möjligt att använda för att samla in användarstatistik.
Thirdly, an intermediate level of registration should allow the implementation of the reservation of access to certain groups of users.
För det tredje bör en mellannivå för registrering möjliggöra genomförandet av reservation av tillgång för vissa grupper av användare.
Fourthly, a strict registration procedure should be used to address the need to restrict access for security reasons requiring the unequivocal identification of the user,
För det fjärde bör ett strikt registreringsförfarande användas vid behov för att begränsa tillgången av säkerhetsskäl som kräver att användaren entydigt identifieras.
This Regulation establishes
I denna förordning fastställs följande:
conditions for full and open access to information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure;
Villkoren för en fullständig och öppen tillgång till information framställd genom GMES-tjänsterna och data insamlade genom GMES särskilda infrastruktur.
criteria for restricting access to that information and data;
Kriterier för begränsning av tillgången till denna information och dessa uppgifter.
conditions for registration of GMES users.
Villkor för registrering av GMES-användare.
‘GMES services’ means the service component referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 911/2010;
GMES-tjänster den tjänstekomponent som avses i artikel 2.2 a i förordning (EU) nr 911/2010.
‘GMES service information’ means information and its metadata produced by GMES services;
information från GMES-tjänster information och tillhörande metadata framställd genom GMES-tjänsterna.
‘GMES dedicated data’ means data collected through the GMES dedicated infrastructure and their metadata;
särskilda GMES-data data insamlade genom GMES särskilda infrastruktur och tillhörande metadata.
‘metadata’ means structured information on data or information allowing their discovery, inventory and use;
metadata strukturerad information om data eller information som möjliggör sökning, inventering och användning.
‘GMES dissemination platform’ means technical systems used to disseminate GMES dedicated data and GMES service information to users;
GMES-spridningsplattform tekniska system som används för att sprida särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster till användare.
‘discovery services’, means discovery services as defined in point 1.(a) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
söktjänster söktjänster enligt definitionen i artikel 11.1 a i direktiv 2007/2/EG.
‘view services’ means view services as defined in point 1.(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
visningstjänster visningstjänster enligt definitionen i artikel 11.1 b i direktiv 2007/2/EG.
‘download services’ means ‘download services’ as defined in point 1.(c) of Article 11 of Directive 2007/2/EC.
nedladdningstjänster nedladdningstjänster enligt definitionen i artikel 11.1 c i direktiv 2007/2/EG.
OPEN DISSEMINATION OF GMES DEDICATED DATA AND GMES SERVICE INFORMATION – LICENSING CONDITIONS
ÖPPEN SPRIDNING FÖR SÄRSKILDA GMES-DATA OCH INFORMATION FRÅN GMES-TJÄNSTERNA
The open dissemination principles
Principer för öppen spridning
Users shall have free, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles 11 to 16.
Användare ska ha fri, fullständig och öppen tillgång till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster på de villkor som fastställs i artiklarna 4–10, med förbehåll för de begränsningar som fastställs i artiklarna 11–16.
Financial conditions
Finansiella villkor
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
Fri tillgång ska ges till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster som görs tillgängliga genom GMES-spridningsplattformar enligt de fördefinierade tekniska villkor som avses i artikel 5.1.
Conditions regarding characteristics, format and dissemination media
Villkor avseende egenskaper, format och spridningsform
For each type of GMES dedicated data and GMES service information, the providers of these data and information shall define at least one set of characteristics, format and dissemination media under the supervision of the Commission and shall communicate that definition on GMES dissemination platforms.
För varje typ av särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster ska leverantörer av dessa uppgifter och denna information under kommissionens överinseende fastställa minst en uppsättning av egenskaper, format och spridningsform och meddela denna definition på GMES-spridningsplattformarna.
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
Särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster ska uppfylla kraven i direktiv 2007/2/EG i den utsträckning som dessa data och denna information omfattas av de bestämmelserna.
Conditions regarding GMES dissemination platforms
Villkor avseende GMES spridningsplattformar
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster ska spridas till användare genom GMES-spridningsplattformar som tillhandahålls av kommissionen eller står under dess överinseende.
Conditions regarding use
Villkor avseende användning
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
Tillgång till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster ska ges för följande användning i den mån det är lagligt:
reproduction;
Reproduktion.
distribution;
Spridning.
communication to the public;
Offentliggörande.
adaptation, modification and combination with other data and information;
Anpassning, ändring och kombination med andra data och annan information.
any combination of points (a) to (d).
Någon kombination av leden a–d.
GMES dedicated data and GMES service information may be used worldwide without limitations in time.
Särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster får användas i hela världen under obegränsad tid.
Conditions regarding information to be given by users
Villkor avseende information som användare ska lämna
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the public, users shall inform the public of the source of that data and information.
När särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster sprids eller offentliggörs till allmänheten, ska användarna informera allmänheten om källan till dessa data och denna information.
Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Användarna ska försäkra sig om att inte ge intryck av att unionen officiellt skulle stödja användarens verksamhet.
Where that data or information has been adapted or modified, the user shall clearly state this.
Om data eller information har anpassats eller ändrats ska användarna tydligt ange detta.
Absence of warranty
Avsaknad av garanti
GMES dedicated data and GMES service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster tillhandahålls till användarna utan någon form av uttrycklig eller underförstådd garanti, inbegripet när det gäller kvalitet och lämplighet för varje slags ändamål.
Conditions in the event of restrictions to the open dissemination
Villkor i händelse av begränsningar av den öppna spridningen
Where the Commission restricts access to GMES dedicated data and GMES service information to certain users in accordance with Article 12, those users shall register under a procedure allowing their unequivocal identification before they are allowed access.
Om kommissionen begränsar tillgången till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster till vissa användare i enlighet med artikel 12, ska dessa användare registrera sig enligt ett förfarande som gör det möjligt att entydigt identifiera dem innan de får tillgång.
Conflicting rights
Motstridiga rättigheter