natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
Uppgifterna om Litauen ska ersättas med följande:
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
Litauen
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
Följande områden i Litauen:
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
I Marijampolė apskritis: kommunerna Kalvarija, Marijampolė och Kazlų Rūda.
the whole of the novads of Rūjiena
I Kaunas apskritis: kommunerna Prienai och Birštonas.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
I Vilnius apskritis: kommunerna Trakai, Elektrėnai, Vilnius stad, Vilnius och Švenčionys.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
I Utena apskritis: kommunerna Molėtai, Utena, Zarasai och Visaginas.”
the whole of the novads of Beverīna
I del II ska uppgifterna om Lettland ersättas med följande:
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
Hela Rūjiena novads.
Part III is replaced by the following:
I Naukšēni novads: Ķoņi pagasts.
‘PART III
I Burtnieki novads: Vecate, Matīši, Burtnieki, och Valmiera pagasts.
Italy
Hela Beverīna novads.
The following areas in Italy:
I Valka novads: Vijciems och Zvārtava pagasts.”
all areas of Sardinia.
Del III ska ersättas med följande:
the whole of the novads of Zilupe
”DEL III
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
Italien
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
Följande områden i Italien:
the whole of the novads of Dagda
Alla områden på Sardinien.
the whole of the novads of Aglona
Hela Zilupe novads.
the whole of the novads of Krāslava
I Ludza novads: Rundēni och Istra pagasts.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
I Rēzekne novads: Puša, Mākoņkalns och Kaunata pagasts.
the whole of the novads of Strenči
Hela Dagda novads.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
Hela Aglona novads.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
Hela Krāslava novads.
The following area in Lithuania:
I Valka novads: Kārķi, Ērģeme och Valka pagasts.
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
Hela Strenči novads.
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av laboratorier i Republiken Korea för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2014) 5352)
[delgivet med nr C(2014) 5352]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Genom beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy i Frankrike (sedan den 1 juli 2010 integrerat i Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Den behöriga myndigheten i Republiken Korea har ansökt om att laboratoriet KBNP Inc. i Sinam-myeon ska godkännas, och den positiva bedömningsrapport av den 16 september 2013 som ANSES utarbetat avseende laboratoriet stöder denna ansökan.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Till följd av ANSES negativa bedömningsrapport av den 16 september 2013 drogs det godkännande som utfärdades den 1 mars 2011, i enlighet med beslut 2000/258/EG, för laboratoriet Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Ltd i Siheung-si in, i enlighet med kommissionens beslut 2010/436/EU [2].
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Den behöriga myndigheten i Republiken Korea har på nytt ansökt om att laboratoriet Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Ltd i Siheung-si ska godkännas, och den positiva bedömningsrapport av den 24 april 2014 som ANSES utarbetat avseende laboratoriet stöder denna ansökan.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Laboratorierna bör därför godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.
KBNP, INC
KBNP Inc.
This Decision shall apply from 15 August 2014.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 augusti 2014.
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av fyra irländska ledamöter och fyra irländska suppleanter i Regionkommittén
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Barney STEELE och Catherine YORE har löpt ut.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
Två platser som suppleant blir lediga till följd av att Maria BYRNE och Mary FREEHILL utnämns till ledamöter i Regionkommittén.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
Artikel 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council,
as members:
Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Ms Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council,
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
och
Mr Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council;
som suppleanter
and
Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
as alternate members:
Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council,
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Artikel 2
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
S. Gozi
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 261, 6.10.2011, s. 25.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 25.
Den 20 september 2011 utnämndes, genom rådets beslut 2011/649/EU [3], Des HURLEY till ledamot och Catherine YORE till suppleant till och med den 25 januari 2015.
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
med beaktande av den italienska regeringens förslag, och
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet förFrancesco CHIUCCHIURLOTTO har löpt ut.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
Artikel 1
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (byte av mandat),
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
som suppleant
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (byte av mandat).
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 168, 28.6.2011, s. 10.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Den 20 juni 2011 utnämndes, genom rådets beslut 2011/375/EU [3], Alessandro COSIMI till ledamot till och med den 25 januari 2015.
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
och
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att på Europeiska unionens och dess medlemsstaters samt Republiken Kroatiens vägnar inleda förhandlingar med Serbien om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Förhandlingarna slutfördes och protokollet paraferades den 10 december 2013.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protokollet bör undertecknas på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det ingås.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokollet bör tillämpas provisoriskt.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet, på unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 14 i protokollet, från och med den första dagen i den andra månaden som följer på den månad då protokollet undertecknades, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om godkännande av Europeiska kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Serbien om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Förhandlingarna slutfördes och protokollet paraferades den 10 december 2013.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Undertecknandet och ingåendet av protokollet är föremål för ett separat förfarande vad gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed.
Having regard to the proposal of the GermanGovernment,
med beaktande av den tyska regeringens förslag,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010—20 september 2015 [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Michaela ROSENBERGER har löpt ut.
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
om utnämning av en belgisk ledamot i Regionkommittén
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Karl-Heinz LAMBERTZ har löpt ut.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två kroatiska ledamöter och fyra kroatiska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
med beaktande av den kroatiska regeringens förslag, och
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
Till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bör Regionkommittén kompletteras genom utnämning av nio ledamöter och nio suppleanter som ska företräda regionala och lokala organ i Kroatien.
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
Fyra platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för Miroslav ČAČIJA, Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Andrija RUDIĆ och Ivana POSAVEC KRIVEC har löpt ut.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
Artikel 1
as members:
Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
som suppleanter
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Artikel 2
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 183, 2.7.2013, s. 8.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Den 1 juli 2013 antog rådet beslut 2013/342/EU [3] om utnämning av åtta kroatiska ledamöter och nio kroatiska suppleanter till och med den 25 januari 2015.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
En plats som ledamot i Regionkommittén har därför förblivit vakant sedan antagandet av beslut 2013/342/EU.
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
Ordförande
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
och
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en dansk ledamot och två danska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
med beaktande av den danska regeringens förslag, och
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för Carl HOLST och Bente LAURIDSEN har löpt ut.
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Artikel 1
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
som ledamot
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
som suppleanter
as alternate members:
Artikel 2
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
S. Gozi
Done at Brussels, 30 July 2014.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.
The President
EUT L 140, 8.6.2010, s. 27.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
Den 3 juni 2010 utnämndes genom rådets beslut 2010/312/EU [3] Bente LAURIDSEN till suppleant till och med den 25 januari 2015.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
Den 11 februari 2014 utnämndes genom rådets beslut 2014/79/EU [4] Bent HANSEN till ledamot och Carl HOLST till suppleant till och med den 25 januari 2015.
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
och
of 4 August 2014
av den 4 augusti 2014
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Kuwait i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
(notified under document C(2014) 5440)
[delgivet med nr C(2014) 5440]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen samt artikel 19 a och b, och