natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval av ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 3 januari 2014 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande delkvotperioden.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 15/2014
Done at Brussels, 9 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 16/2014
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundranionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 19 december 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 17/2014
of 10 January 2014
av den 10 januari 2014
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
om de standardiserade formulären för anmälan av en särskild åtgärd inom ramen för mekanismen för snabba insatser mot mervärdesskattebedrägeri
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 199b.4, och
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
Genom direktiv 2006/112/EG, ändrat genom rådets direktiv 2013/42/EU [2], införs en mekanism för snabba insatser för bekämpning av mervärdesskatt (moms) bedrägeri.
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
Mekanismen för snabba insatser ger medlemsstaterna möjlighet att anmäla antagandet av en särskild åtgärd som avviker från den allmänna regel som föreskrivs i direktiv 2006/112/EG om den person som är skyldig att betala mervärdesskatt.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Denna åtgärd består i att tillämpa omvänd skattskyldighet i fråga om mervärdesskatt i syfte att bekämpa plötsliga och omfattande former av bedrägeri som skulle kunna leda till betydande och oersättliga ekonomiska förluster.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
För att underlätta hanteringen av anmälan av särskilda åtgärder som inbegriper mekanismen för snabba insatser, bör ett standardiserat formulär för anmälan antas, i vilket de erforderliga uppgifterna från en underrättande medlemsstaten beskrivs och struktureras.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
För att förkorta och förenkla anmälningsförfarandet bör sådana formulär översändas till kommissionen på elektronisk väg.
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Medlemsstaterna ska använda sig av det standardiserade formuläret i bilagan till denna förordning för att underrätta kommissionen om antagandet av särskilda åtgärder som inbegriper den mekanismen för snabba insatser som fastställs i artikel 199b.4 i direktiv 2006/112/EG.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Den anmälan som avses i punkt 1 ska sändas till en särskild e-postadress som kommissionen meddelar ständiga kommittén för administrativt samarbete.
Done at Brussels, 10 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2014.
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Rådets direktiv 2013/42/EU av den 22 juli 2013 om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller en mekanism för snabba insatser mot mervärdesskattebedrägeri (EUT L 201, 26.7.2013, s. 1).
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
Mekanism för snabba insatser (mekanismen) (1)
NOTIFICATION FORM
ANMÄLNINGSFORMULÄR
Name of the Member State:
Medlemsstatens namn:
Sector(s) to be covered
Omfattad(e) sektor(er)
Sector(s) concerned:
Berörd(a) sektor(er):
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Beskrivning av de varor eller tjänster för vilka en särskild åtgärd som inbegriper mekanismen för snabba insatser anmäls (2):
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Momsbedrägerier som redan upptäckts inom den eller de sektorer som anmälan gäller (om fler sektorer än en berörs, ange separata svar för var och en av de berörda sektorerna)
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Beskrivning av bedrägeriets artoch utmärkande drag (inklusive (en uppskattning av) antalet personer som påstås vara inblandade i sådana bedrägerier) (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Den dag (eller period) då det första fallet av bedrägerier inom denna sektor upptäcktes (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Faktiska eller beräknade mervärdesskatteförluster under de senaste tre månaderna (i [eller omvandlat till] miljoner euro) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Faktiska eller beräknade mervärdesskatteförluster under det senaste kalenderåret (i [eller omvandlat till] miljoner euro) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Faktiska eller beräknade mervärdesskatteförluster under det senaste kalenderåret (i [eller omvandlat till] miljoner euro) (3):
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts:
Senast tillgängliga uppgift om totala årliga nationella nettoinkomster från mervärdesskatt:
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Förväntad framtida utveckling av bedrägerier inom den eller de sektorer som anmälan gäller (om fler sektorer än en berörs, ange separata svar för var och en av de berörda sektorerna)
Description of the type and features of the risk of fraud:
Beskrivning av bedrägeririskens typ och egenskaper:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
Medlemsstatens bedömning av hur bedrägeriet kommer att utvecklas och belägg till stöd för denna slutsats:
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
Uppskattning av de årliga potentiella förlusterna (i [eller omvandlats till] miljoner euro):
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Se artikel 199b i direktiv 2006/112/EG.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Kan användas för varor som klassificerats enligt den kombinerade nomenklaturen.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Lämnas tom om inga mervärdesskatteförluster ännu har gjorts.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
Uppgifter om den framtida utvecklingen ska föras in i fält 4.
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Kort beskrivning av angelägenhetsgraden (t.ex. skäl till att andra medel, konventionella bedrägeribekämpningsåtgärder, ett undantag i enlighet med artikel 395 i direktiv 2006/112/EG som inte medför en anmälan enligt artikel 199b i det direktivet eller ett lagstiftningsinitiativ inte kan användas för att bekämpa det beskrivna bedrägeriet eller risken för bedrägerier)
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Lämna, om tillämpligt, en kortfattad beskrivning av eventuella planerade kompletterande åtgärder
Any other comments or information
Ytterligare synpunkter eller uppgifter
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Person som på uppdrag av den berörda medlemsstaten anmäler en särskild åtgärd som inbegriper mekanismen för snabba insatser
Name of the person signing the notification:
Den person som undertecknar anmälan (namn):
Capacity of the person signing the notification:
Den person som undertecknar anmälan (ställning):
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Datumet är samma dag som den elektroniska anmälan som avses i artikel 1.2 i denna förordning görs.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 18/2014
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter [Žemaitiškas kastinys (GTS)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 har Litauens ansökan om registrering av beteckningen ”Žemaitiškas kastinys” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Žemaitiškas kastinys” registreras.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
EUT C 237, 15.8.2013, s. 40.
Class 1.4.
Klass 1.4:
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 19/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen kloroform
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
Kloroform ingår för närvarande i tabell 2 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som ett förbjudet ämne.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att MRL-värden ska fastställas för kloroform när det gäller alla idisslare och svin har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
Enligt en rekommendation från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad kommittén) behöver det inte fastställas något MRL-värde för kloroform för alla idisslare och svinarter.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
För skyddet av folkhälsan måste det säkerställas att konsumenternas exponering för restsubstanser ligger kvar under det acceptabla dagliga intaget, i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 470/2009.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
Det är därför nödvändigt att begränsa användningen av kloroform till hjälpämnen i vacciner och att begränsa den mängd av ämnet som får administreras.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
Kommittén rekommenderade att det faktum att inget MRL-värde behöver fastställas för kloroform när det gäller alla idisslare och svin skulle extrapoleras till att gälla alla livsmedelsproducerande däggdjur.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.
Tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den omfattar substansen kloroform för alla livsmedelsproducerande däggdjur, samtidigt som man fastställer att det inte är nödvändigt att fastställa ett MRL-värde, och uppgifterna för kloroform i tabell 2 i den bilagan bör därför utgå.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel (EUT L 15, 20.1.2010, s. 1).
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras på följande sätt:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
I tabell 1 ska substansen kloroform föras in enligt följande:
‘Chloroform
”Kloroform
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
Endast för användning som hjälpämne i vacciner och endast i koncentrationer på högst 1 viktprocent) och sammanlagda doser som inte överskrider 20 mg per djur
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
I tabell 2 ska substansen kloroform utgå.
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 20/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen butafosfan
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Butafosfan är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för nötkreatur, samtidigt som det anges att det inte behöver fastställas något MRL-värde.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för butafosfan så att den också omfattar svin har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Enligt en rekommendation från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel behöver det inte fastställas något MRL-värde för butafosfan för svin.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 470/2009 ska Europeiska läkemedelsmyndigheten överväga att tillämpa de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett visst livsmedel på ett annat livsmedel som härrör från samma djurslag, eller de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett eller flera djurslag på andra djurslag.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderar att utvärderingsresultaten för butafosfan extrapoleras från nötkreatur och svin till alla livsmedelsproducerande däggdjur.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Posten för butafosfan i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den omfattar substansen butafosfan för alla livsmedelsproducerande däggdjur, samtidigt som det anges att det inte behöver fastställas något MRL-värde.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen butafosfan ersättas med följande:
‘Butafosfan
”Butafosfan
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 21/2014
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundrationde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 2 januari 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka två fysiska personer ur sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
Den 6 januari 2014 beslutade dessutom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka två enheter ur förteckningen.
‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al- Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
”International Islamic Relief Organisation, filialer i Filippinerna (alias a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organisation, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organisation, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organisation, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al- Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO).
Other information: (a) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah; (b) All offices closed in 2006 but as of early 2009, the IIRO office in Manila, the Philippines had reopened.
Övriga upplysningar: Övriga upplysningar: a) associerad med Abu Sayyaf Group och Jemaah Islamiyah, b) alla kontor stängdes 2006 men sedan början av 2009 är IIRO:s kontor i Manila, Filippinerna öppet på nytt.
‘International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
”International Islamic Relief Organization, filial i Indonesien (alias a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organization, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organization, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organization, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO). Adress: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office, Jalan Raya Cipinang Jaya No.
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
”Atilla Selek (alias Muaz). Född den 28 februari 1985 i Ulm, Tyskland. Nationellt identitetsbevis nr L1562682 (Identitetsbevis utfärdat av utlänningsmyndigheten i Freiburg, Tyskland).
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 22/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 23/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 6 och 7 januari 2014 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för januari månad 2014