natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Ämnet är lättnedbrytbart och har högt desorptionsvärde (D > 75 %).
For both surfactants and aNBO and anNBO values, reference shall be done to the DID list.
Ämnet är lättnedbrytbart och bioackumuleras inte.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in the Appendix.
Tester avseende adsorption/desorption kan utföras i enlighet med OECD:s riktlinje 106.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Kriterium 3 – Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Specificerade ämnen och blandningar som inte får ingå
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Följande ingående ämnen och blandningar får inte förekomma som ingående ämnen i produkten, vare sig som del av produktens sammansättning eller som del i någon blandning som ingår i produktens sammansättning:
Readily degradable and non-bioaccumulating.
Alkylfenoletoxilater (APEO) och andra alkylfenolderivat.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Nitrilotriacetat (NTA).
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
Borsyra, borater och perborater.
Specified excluded ingoing substances and mixtures
Nitromysk och polycykliska mysker.
The following ingoing substances and mixtures shall not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Oktametylcyklotetrasiloxan (D4).
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
Butylhydroxyitoluen (BHT).
Nitrilo-tri-acetate (NTA);
Etylendiamintetraacetat (EDTA) och dess salter samt fosfonater som inte är lättnedbrytbara.
Boric acid, borates and perborates;
Följande tre konserveringsmedel:
Nitromusks and polycyclic musks;
triklosan, parabener, formaldehyd och formaldehyd från produkter eller material som avger formaldehyd.
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4);
Följande doftämnen och ingredienser i blandningar av doftämnen:
Butylated Hydroxi Toluene (BHT);
Hydroxiisohexyl 3-cyklohexen karboxaldehyd (HICC), atranol och kloratranol.
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates;
Mikroplaster.
The following preservatives:
Nanosilver.
triclosan, parabens, formaldehyde and formaldehyde releasers.
Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från tillverkarna, om att inget av dessa ämnen och/eller ingen av dessa blandningar ingår i produkten.
The following fragrances and ingredients of the fragrance mixtures:
Farliga ämnen och blandningar
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), Atranol and Chloroatranol;
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får EU-miljömärket inte tilldelas någon produkt som innehåller ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras med nedanstående faroangivelser eller riskfraser som anges i tabell 3, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [4] eller rådets direktiv 67/548/EEG [5] eller ämnen som avses i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Micro-plastics;
Om gränsvärdet för att klassificera ett ämne eller en blandning med en faroangivelse skiljer sig från gränsvärdet för att klassificeras med en riskfras, ska det förra gälla.
Nanosilver.
Riskfraserna i tabell 3 används i allmänhet för ämnen.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from manufacturers of mixtures, as appropriate, confirming that the listed substances and/or mixtures have not been included in the product.
Om det inte går att få uppgifter om enskilda ämnen ska klassificeringsbestämmelserna för blandningar tillämpas.Ämnen eller blandningar som ändrar egenskaper till följd av bearbetning och därmed övergår till att inte längre vara biotillgängliga, eller som genomgår kemisk förändring så att en tidigare identifierad fara försvinner, omfattas inte av kriterium 3 b.
Hazardous substances and mixtures
Tabell 3
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to any product that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified in Table 3 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Faroangivelser och riskfraser
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard statement differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Faroangivelse
The risk phrases in Table 3 generally refer to substances.
Riskfras
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(b).
H300 Dödligt vid förtäring
Table 3
H301 Giftigt vid förtäring
Hazard statements and Risk Phrases
H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna
Hazard Statement
H310 Dödligt vid hudkontakt
Risk Phrase
H311 Giftigt vid hudkontakt
H300 Fatal if swallowed
H330 Dödligt vid inandning
H301 Toxic if swallowed
H331 Giftigt vid inandning
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H340 Kan orsaka genetiska defekter
H310 Fatal in contact with skin
H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter
H311 Toxic in contact with skin
H350 Kan orsaka cancer
H330 Fatal if inhaled
H350i Kan orsaka cancer vid inandning
H331 Toxic if inhaled
H351 Misstänks kunna orsaka cancer
H340 May cause genetic defects
H360F Kan skada fertiliteten
H341 Suspected of causing genetic defects
H360D Kan skada det ofödda barnet
H350 May cause cancer
H360FD Kan skada fertiliteten.
H350i May cause cancer by inhalation
Kan skada det ofödda barnet
H351 Suspected of causing cancer
H360Df Kan skada det ofödda barnet.
H360F May damage fertility
Misstänks kunna skada fertiliteten
H360D May damage the unborn child
H361f Misstänks kunna skada fertiliteten
H360FD May damage fertility.
H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet
H360Fd May damage fertility.
Misstänks kunna skada det ofödda barnet
Suspected of damaging the unborn child
H362 Kan skada spädbarn som ammas
H360Df May damage the unborn child.
H370 Orsakar organskador
Suspected of damaging fertility
H371 Kan orsaka organskador
H361f Suspected of damaging fertility
H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering
H361d Suspected of damaging the unborn child
H373 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering
H361fd Suspected of damaging fertility.
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
Suspected of damaging the unborn child.
H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H362 May cause harm to breast fed children
H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H370 Causes damage to organs
H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
H371 May cause damage to organs
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
EUH059 Farligt för ozonskiktet
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten
H400 Very toxic to aquatic life
EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Sensibiliserande ämnen
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Kan orsaka allergisk hudreaktion
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
För kosmetiska produkter som sköljs bort är ämnena i tabell 4 undantagna från skyldigheten i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 efter tillämpning av artikel 6.7 i samma förordning.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Tabell 4
EUH070 Toxic by eye contact
Undantagna ämnen
R39-41
Ämnen
Sensitising substances
Faroangivelser
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Riskfraser
May cause allergic skin reaction
Ytaktiva ämnen (i totalhalter < 20 % av slutprodukten)
For rinse-off cosmetic products, the substances in Table 4 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation.
Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer.
Table 4
Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
Derogated substances
Doftämnen [6]
Substances
Konserveringsmedel [7]
Hazard statements
Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.
Risk phrases
Zinkpyrition (ZPT) som används i mjällschampo
Surfactants (in total concentrations < 20 % in the final product)
Sökanden ska påvisa överensstämmelse med kriterium 3 b för alla ingående ämnen eller blandningar i koncentrationer som överstiger 0,010 procent av produkten.
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse, i tillämpliga fall styrkt av intyg från råvarutillverkaren/-tillverkarna, om att inget av dessa ingående ämnen och/eller ingen av dessa blandningar uppfyller kriterierna för klassificering med en eller flera faroangivelser eller riskfraser i förteckningen i tabell 3 i de former och fysiska tillstånd i vilka de förekommer i produkten.
May cause long-term adverse effects to aquatic life
Följande tekniska upplysningar beträffande de former och fysiska tillstånd i vilka ingående ämnen och/eller blandningar förekommer i produkten ska tillhandahållas för att styrka intyget som visar att ämnena eller blandningarna inte är klassificerade:
Fragrances [6]
För ämnen som inte har registrerats enligt förordning (EG) nr 1907/2006 och/eller som ännu inte har harmoniserad CLP-klassificering:
Preservatives [7]
information som uppfyller kraven enligt bilaga VII till den förordningen.
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
För ämnen som har registrerats enligt förordning (EG) nr 1907/2006 och som inte uppfyller kraven för CLP-klassificering:
Zinc pyrithione (ZPT) used in anti-dandruff shampoos
information baserad på Reach-registreringsunderlag som styrker ämnets status som icke klassificerat.
the applicant shall demonstrate compliance with criterion 3(b) for any ingoing substance or mixture present at concentrations greater than 0,010 % in the product.
säkerhetsdatablad, om sådana finns att tillgå.
A declaration of compliance shall be provided by the applicant supported, where appropriate, by the declarations from producer(s) of the raw materials that none of these ingoing substances and/or mixtures meet the criteria for classification with one or more of hazard statements or risk phrases listed in Table 3 in the form(s) and physical state(s) they are present in the product.
Om det inte finns säkerhetsdatablad eller om ämnet är egenklassificerat ska information tillhandahållas som är relevant för faroklassificeringen enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
The following technical information related to the form(s) and physical state(s) of the ingoing substances and/or mixtures as present in the product shall be provided to support the declaration of non-classification:
När det gäller blandningar:
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and/or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Om säkerhetsdatablad inte finns ska en beräkning av blandningens klassificering tillhandahållas enligt reglerna i förordning (EG) nr 1272/2008 tillsammans med information som är relevant för blandningens faroklassificering enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
För ämnen som anges i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 1907/2006, vilka är undantagna från registreringsskyldigheten enligt artikel 2.7 a och b i den förordningen, ska en förklaring från den sökande med avseende på detta räcka för att uppfylla kriterium 3 b.
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Om det krävs för att omfattas av undantaget ska den sökande bekräfta koncentrationerna av ingående ämnen i slutprodukten.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Ingående ämnen förtecknade enligt artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006
safety data sheets where available.
Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till varor med ingående ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i den förteckningen som föreskrivs i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 [8] och som ingår i blandningar i koncentrationer som överstiger 0,010 viktprocent.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Hänvisning till förteckningen över ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter ska ske på ansökningsdagen.
In the case of mixtures:
Sökanden ska meddela uppgifter om produktens fullständiga sammansättning till det behöriga organet.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Sökanden ska även lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 3 c, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av leverantörer, samt kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen och blandningar.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(b).
Doftämnen
A declaration on the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions shall be provided by the applicant, supported, where appropriate, by declarations from the producer(s) of the raw materials.
Produkter som marknadsförs som utformade och avsedda för barn ska vara doftämnesfria.
Where required for the derogation, the applicant shall confirm the concentrations of these ingoing substances in the final product.
Alla ingående ämnen som har tillsatts till produkten som ett doftämne måste tillverkas och hanteras i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association (Ifra).
Ingoing substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Rekommendationerna finns på Ifras webbplats:
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
Tillverkaren ska följa rekommendationerna i Ifras standarder om förbud, begränsad användning och angivna renhetskriterier för material.
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Sökanden ska tillhandahålla ett undertecknat intyg om överensstämmelse, som i tillämpliga fall stöds av ett intyg från doftämnestillverkaren.
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
Konserveringsmedel
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
Konserveringsmedel i produkten får inte avge eller brytas ned till ämnen som är klassificerade i enlighet med kraven i kriterium 3 b.
Fragrances
Produkten får innehålla konserveringsmedel förutsatt att dessa inte är bioackumulerande.
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
Ett konserveringsmedel anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) < 100 eller log Kow < 3,0.
Any ingoing substance or mixture added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Om det finns uppgifter om både BCF och log Kow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
The code can be found on the IFRA website:
Sökanden ska tillhandahålla ett undertecknat intyg om överensstämmelse tillsammans med kopior av säkerhetsdatabladen för alla tillsatta konserveringsmedel, tillsammans med uppgifter om BCF och/eller log Kow för dessa ämnen.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Färgämnen
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
Färgämnen som används i produkten får inte vara bioackumulerande.
Preservatives
En ett färgämne anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) < 100 eller log Kow < 3,0.
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
För färgämnen som godkänts för användning i livsmedel behöver ingen dokumentation om bioackumuleringspotential lämnas in.
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
Sökanden ska tillhandahålla kopior av säkerhetsdatabladen för alla tillsatta färgämnen, tillsammans med uppgifter om BCF och/eller log Kow för dessa ämnen eller dokumentation som visar att färgämnena är godkända för användning i livsmedel.
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Kriterium 4 – Förpackning
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Primärförpackning
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
Primärförpackningen ska vara i direkt kontakt med innehållet.
Colorants
Ingen ytterligare förpackning (t.ex. kartongförpackning kring en flaska) är tillåten när produkten säljs, med undantag för sekundärförpackningar som grupperar två eller flera produkter tillsammans i en flerpacksförpackning (t.ex. produkten och refillprodukten).
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
Sökanden ska tillhandahålla ett undertecknat intyg om överensstämmelse.
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Förhållandet produkt/förpackning (PIR)
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Förhållandet produkt/förpackning (PIR) ska vara mindre än 0,28 g förpackning per gram produkt för varje förpackning i vilken produkten säljs.
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Produkter som används före rakning och som är förpackade i aerosolbehållare av metall är undantagna från detta krav.
Criterion 4 — Packaging
PIR ska beräknas (separat för varje förpackning) enligt följande:
Primary packaging
W förpackningens vikt (primär + andel av sekundär [9], inklusive etiketter)(g)
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
Wrefill refillförpackningens vikt (primär + andel av sekundär [9] Flerpacksförpackningens proportionella viktandel (t.ex.
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
50 % av flerpacksförpackningens totala vikt, om två produkter säljs tillsammans).
the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
, inklusive etiketter)(g)
Packaging Impact Ratio (PIR)
N vikten av icke förnybar + icke återvunnen förpackning (primär + andel av sekundär [9] Flerpacksförpackningens proportionella viktandel (t.ex.
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
50 % av flerpacksförpackningens totala vikt, om två produkter säljs tillsammans).
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
Nrefill vikten av icke förnybar och icke återvunnen refillförpackning (primär + andel av sekundär [9] Flerpacksförpackningens proportionella viktandel (t.ex.
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
50 % av flerpacksförpackningens totala vikt, om två produkter säljs tillsammans).
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
D vikten av produkt i ursprungsförpackningen (g)
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Drefill vikten av produkt i refillförpackningen (g)
, including labels) (g)
F antalet påfyllningar som behövs för hela den påfyllningsbara kvantiteten; detta beräknas enligt följande:
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
där
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
V ursprungsförpackningens volymkapacitet (ml)
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
Vrefill refillförpackningens volymkapacitet (ml)
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
R den påfyllningsbara kvantiteten.
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
Detta är det antal gånger som en ursprungsförpackning kan fyllas på nytt.
Where;
Där F inte är ett heltal ska det avrundas till närmast högre heltal.
V volume capacity of the parent pack (ml)
Om ingen påfyllning erbjuds ska PIR beräknas enligt följande:
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
Tillverkaren ska lämna uppgifter om hur många påfyllningar som förväntas kunna göras, eller använda standardvärdena R = 5 för plast och R = 2 för papp.
R the refillable quantity.
Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av PIR för produkten.
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
Ett kalkylblad för denna beräkning finns på webbplatsen för EU Ecolabel.
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
Om produkten säljs i olika förpackningar (dvs. med olika volymer), ska beräkningen lämnas för varje förpackningsstorlek för vilken EU-miljömärket ska tilldelas.