natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Subsection 7, the following Article is inserted:
I underavsnitt 7 ska följande artikel införas:
The supply of tickets granting access to a cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar event by an intermediary acting in his own name but on behalf of the organiser or by a taxable person, other than the organiser, acting on his own behalf, shall be covered by Article 53 and Article 54(1) of Directive 2006/112/EC.’;
Ett tillhandahållande av inträdesbiljetter till kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, pedagogiska, underhållningsmässiga och liknande evenemang av en förmedlare som agerar i eget namn men för organisatörens räkning eller av en annan beskattningsbar person än organisatören som agerar för egen räkning ska omfattas av artiklarna 53 och 54.1 i direktiv 2006/112/EG.”
in point (4) of Annex I, the following points are added:
I punkt 4 i bilaga I ska följande led läggas till:
receiving radio or television programmes distributed via a radio or television network, the internet or similar electronic network for listening to or viewing programmes at the moment chosen by the user and at the user’s individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider such as TV or video on demand;
Mottagande av radio- eller televisionsprogram som distribueras via ett radio- eller televisionsnät, internet eller liknande elektroniskt nät som användaren kan lyssna eller titta på vid en tidpunkt som denne väljer och på egen begäran utifrån en katalog med program som valts ut av leverantören av medietjänster, såsom beställ-tv eller beställ-video.
receiving radio or television programmes distributed via the internet or similar electronic network (IP streaming) unless they are broadcast simultaneous to their being transmitted or retransmitted over a radio and television network;
Mottagande av radio- eller televisionsprogram via internet eller liknande elektroniskt nät (IP-baserade strömmande medier), om de inte sänds samtidigt som de sänds eller återutsänds via ett radio- eller televisionsnät.
the supply of audio and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the editorial responsibility of a media service provider;
Ljudinnehåll och audiovisuellt innehåll via kommunikationsnät som inte tillhandahålls av en leverantör av medietjänster och inte faller under dennes redaktionella ansvar.
the onward supply of the audio and audiovisual output of a media service provider via communications networks by someone other than the media service provider.’.
Vidare tillhandahållande av ljudproduktion och audiovisuell produktion från en leverantör av medietjänster via kommunikationsnät som utförs av någon annan än leverantören av medietjänster.”
For telecommunications, radio and television broadcasting or electronically supplied services supplied by a supplier established within the Community to a non-taxable person who is established, has his permanent address or usually resides there, the following shall apply:
För telekommunikationstjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster som en i gemenskapen etablerad tillhandahållare tillhandahåller en icke beskattningsbar person som är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas där, ska följande gälla:
the place of supply in respect of each chargeable event that occurs before 1 January 2015 shall be the place where the supplier is established, as provided for in Article 45 of Directive 2006/112/EC, regardless of when the supply, or continuous supply, of those services is completed;
Platsen för tillhandahållandet med avseende på varje beskattningsgrundande händelse som inträffar före den 1 januari 2015 ska vara platsen där tillhandahållaren är etablerad enligt artikel 45 i direktiv 2006/112/EG, oavsett när tillhandahållandet eller det kontinuerliga tillhandahållandet av dessa tjänster slutförs.
the place of supply in respect of each chargeable event that occurs on or after 1 January 2015 shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides, regardless of when the supply, or continuous supply, of those services commenced;
Platsen för tillhandahållandet med avseende på varje beskattningsgrundande händelse som inträffar från och med den 1 januari 2015 ska vara platsen där köparen är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas, oavsett när tillhandahållandet eller det kontinuerliga tillhandahållandet av dessa tjänster inleddes.
where the chargeable event occurred before 1 January 2015 in the Member State where the supplier is established, no tax shall become chargeable in the Member State of the customer on or after 1 January 2015 in relation to the same chargeable event.
Om den beskattningsgrundande händelsen inträffade före den 1 januari 2015 i den medlemsstat där tillhandahållaren är etablerad ska ingen skatt kunna utkrävas i köparens medlemsstat från och med den 1 januari 2015 i förhållande till samma beskattningsbara händelse.
However, Articles 13b, 31a and 31b of Implementing Regulation (EU) No 282/2011, as inserted by this Regulation, shall apply from 1 January 2017.
Artiklarna 13b, 31a och 31b i genomförandeförordning (EU) nr 282/2011, vilka införs genom den här förordningen, tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Done at Luxembourg, 7 October 2013.
Utfärdad i Luxemburg den 7 oktober 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, 23.3.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1043/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1043/2013
establishing a prohibition of fishing for ling in EU and international waters of V by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter långa i EU-vatten och internationella vatten i V med fartyg som för fransk flagg
LIN/05EI.
LIN/05EI
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1044/2013
amending Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the model veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees
om ändring av bilaga IV till förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller förlagan till veterinärintyg för sändningar av bidrottningar och humledrottningar
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b) and Article 19(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artiklarna 17.2 b och 19 b, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the Union referred to in Annex F thereto.
I direktiv 92/65/EEG fastställs de djurhälsokrav som vid handeln inom och vid importen till unionen ska gälla för djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte omfattas av kraven enligt den specifika unionslagstiftning som det hänvisas till i bilaga F till det direktivet.
Varroosis in bees is listed in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Varroakvalster hos bin (varronos) är en av de sjukdomar som förtecknas i bilaga B till direktiv 92/65/EEG.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction of consignments of certain live animals into the Union.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [2] fastställs kraven på utfärdande av veterinärintyg för införsel till unionen av sändningar av vissa levande djur.
Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the veterinary certificate QUE to be used for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
I del 2 i bilaga IV till förordning (EU) nr 206/2010 fastställs det veterinärintyg QUE som ska användas för sändningar av bidrottningar och humledrottningar (Apis mellifera och Bombus spp.).
Certain territories of Member States have been recognised as free from varroosis by Commission Implementing Decision 2013/503/EU [3].
Vissa medlemsstaters territorium har erkänts som varroafria genom kommissionens genomförandebeslut 2013/503/EU [3].
The additional guarantees required in trade laid down in that Decision for the protection of the varroosis-free status of those territories provide that Member States are to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their attendants into the Union, where their final destination is a varroosis-free territory.
I de ytterligare garantier som krävs för handel och som fastställs i det beslutet för att skydda dessa territoriers status som varroafria föreskrivs att medlemsstaterna ska förbjuda att sändningar av bidrottningar och arbetsbin förs in till unionen om den slutliga bestämmelseorten är ett varroafritt territorium.
The veterinary certificate QUE set out in Part 2 to Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Det veterinärintyg QUE som anges i del 2 i bilaga IV till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, the veterinary certificate QUE is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I del 2 i bilaga IV till förordning (EU) nr 206/2010 ska veterinärintyget QUE ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
For a transitional period until 30 May 2014, the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 206/2010 accompanied by a veterinary certificate completed and signed in accordance with model QUE set out in Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall be authorised.
Under en övergångsperiod till och med den 30 maj 2014 ska man godkänna införsel till unionen av sändningar av de bin som avses i artikel 7.3 a i förordning (EU) nr 206/2010 och som åtföljs av ett veterinärintyg som fyllts i och utfärdats i enlighet med den förlaga QUE som anges i del 2 i bilaga IV till förordning (EU) nr 206/2010, i dess lydelse före ikraftträdandet av den här förordningen.
Done at Brussels, 25 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2013.
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/503/EU av den 11 oktober 2013 om erkännande av delar av unionen som fria från varroa hos bin och om fastställande av tilläggsgarantier som krävs vid handel inom unionen och vid import för att skydda dessa delars status som varroafria (EUT L 273, 15.10.2013, s. 38).
‘Model QUE
”Förlaga QUE
(scientific name)
(Vetenskapligt namn)
Animal Health attestation
1 Djurhälsointyg
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp., and where these infestations are absent;
De kommer från ett område med en radie av minst 100 km som inte omfattas av restriktioner i samband med förekomst av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller Tropilaelaps spp. och där det inte förekommer angrepp av dessa.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
De har undersökts noggrant för att säkerställa att inga bin eller förpackningar innehåller den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver eller andra skadegörare, särskilt Tropilaelaps spp., som angriper bin.
Box reference I.12: the introduction of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is not authorised into the territories of Member States listed in the third column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Fält I.12: Det är inte tillåtet att föra in bidrottningar och arbetsbin (Apis mellifera) till de medlemsstaters territorier som förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen i bilagan till kommissionens genomförandebeslut 2013/503/EU (EUT L 273, 15.10.2013, s. 38).
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Fält I.20: Antal bidrottningar (Apis mellifera och Bombus spp.).
Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.
Varje bidrottning får åtföljas av högst 20 arbetsbin.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II eller del 1 avsnitt 1 i bilaga IV till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1045/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1046/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1046/2013
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden oktober 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2013 för kvoten med löpnummer 09.4138 avser en kvantitet som överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av de anmälningar som gjorts framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnats in de tio första arbetsdagarna i oktober 2013 för kvoten med löpnummer 09.4148 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten.
The final percentage take-up for 2013 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Det slutliga utnyttjandet i procent under 2013 av de olika kvoter som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 bör också meddelas.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2013 om importlicenser för ris inom ramen för den kvot med löpnummer 09.4138 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till den här förordningen.
The final percentage take-up for 2013 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Den slutliga utnyttjandeprocenten under 2013 för varje kvot som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities to be allocated for the October 2013 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2013
Kvantiteter som ska tilldelas för delperioden oktober 2013 i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och slutlig utnyttjandeprocent för 2013
Allocation coefficient for October 2013 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2013
Final percentage take-up of the quota for 2013
Slutlig utnyttjandeprocent för tullkvoten under 2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1047/2013
amending Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 for the purpose of correcting the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Piaggio
om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 114/2013 i syfte att korrigera de genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp 2010 som angetts för tillverkaren Piaggio
The manufacturer of light commercial vehicles, Piaggio, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2010 specified for that manufacturer in Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles [2] are incorrect.
Piaggio, som tillverkar lätta nyttofordon, har underrättat kommissionen om att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp 2010 som anges för den tillverkaren i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 114/2013 av den 6 november 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 vad gäller regler för tillämpningen av ett undantag från de specifika målen för koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon [2] är felaktiga.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2010 were significantly higher than the value indicated in that Regulation.
Tillverkaren har lagt fram detaljerad bevisning som visar att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen 2010 var betydligt högre än det värde som anges i den förordningen.
The Commission has assessed the evidence provided by Piaggio and considers that it is appropriate to correct the value.
Kommissionen har granskat den bevisning som tillhandahölls av Piaggio och anser att det är lämpligt att korrigera värdet.
Delegated Regulation (EU) No 114/2013 should therefore be amended accordingly,
Delegerade förordning (EU) nr 114/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the list in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make ‘Piaggio’ is replaced by ‘177,00’.
I förteckningen i bilaga III till delegerade förordning (EU) nr 114/2013 ska värdet i den andra kolumnen med rubriken ”Genomsnittliga utsläpp (g/km)” ersättas med ”177,00” för fabrikatet Piaggio.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
EUT L 38, 9.2.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1048/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1] and in particular Article 11(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2009 och om ändring av förordningarna (EG) nr 552/97, (EG) nr 1933/2006 och kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007 [1], särskilt artikel 11.7, och
Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [2], a country listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
I enlighet med artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 [2] har ett land som förtecknas som ett minst utvecklat land i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 rätt att tas upp i bilaga I till förordning (EG) nr 828/2009.
Myanmar/Burma has been reinstated into to the scheme of generalised tariff preferences on 19 July 2013, with retroactive effect as from 13 June 2012, pursuant to Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [3].
Myanmar/Burma fick den 19 juli 2013, med retroaktiv verkan från och med den 13 juni 2012, åter tillgång till de allmänna förmånstullarna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 607/2013 av den 12 juni 2013 om upphävande av rådets förordning (EG) nr 552/97 om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Myanmar/Burma [3].
Myanmar/Burma is a least-developed country listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Myanmar/Burma faller inom kategorin minst utvecklat land och förtecknas som ett minst utvecklat land i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 och har hos kommissionen ansökt om att bli upptaget i bilaga I till förordning (EG) nr 828/2009.
Myanmar/Burma produces sugar and is therefore a potential exporter to the Union.
Myanmar/Burma producerar socker och är därför en potentiell exportör till unionen.
Done at Brussels, 28 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2013.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 13.
EUT L 181, 29.6.2013, s. 13.
‘Part I: Least Developed Countries
”Del I : Minst utvecklade länder
Commission Regulation (EU) No 1049/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1049/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1050/2013
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1051/2013
amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 i syfte att införa gemensamma regler för tillfälligt återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(1) and (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.1 och 77.2,
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the Union.
Inrättandet av ett område med fri rörlighet för personer över de inre gränserna är en av unionens viktigaste landvinningar.