natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Råolja
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Eldningsolja 1
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Eldningsolja 2–5
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
LPG (gasol)
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Naturgas
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
El från nätet
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Perioden för beräkningarna och massbalansen ska baseras på tolv månaders produktion.
Table 2
Om det rör sig om en ny eller ombyggd produktionsanläggning ska beräkningarna baseras på minst 45 på varandra följande dagar med stabil produktion.
Fuel
Beräkningarna ska vara representativa för respektive kampanjkörning.
fossil emission
Vad gäller el från nätet ska det värde som anges i tabellen ovan (genomsnittligt värde för Europa) användas, såvida inte sökanden inkommer med dokumentation som visar genomsnittsvärdet för deras elleverantörer (kontraktsleverantör eller nationellt genomsnitt).
Unit
I så fall får sökanden använda detta värde i stället för det som anges i tabellen.
Coal
Energi från förnybara energikällor [5] som köps in och används för produktionsprocesserna ska inte tas med i beräkningen av koldioxidutsläppen:
Crude oil
sökanden ska lämna lämplig dokumentation på att denna typ av energi används på fabriken eller köps in utifrån.Kriterium B2 – Energianvändning
Fuel oil 1
Elektricitet
Fuel oil 2-5
Elförbrukningen vid massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning ska uttryckas i form av belastningspoäng (PE) enligt nedan.
LPG
Antalet belastningspoäng PE får inte överstiga 1,5.
Natural gas
PE ska beräknas på följande sätt:
Grid electricity
Beräkning för tillverkning av massa eller lamineringspapper:
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
För varje massa eller lamineringspapper ”i” som används ska elförbrukningen (Epulp or laminated paper, i uttryckt i kWh/ADT) beräknas enligt följande:
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
E pulp or laminated paper, i
The calculations shall be representative of the respective campaign.
internt producerad elektricitet + inköpt elektricitet – såld elektricitet
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Beräkning för kartongtillverkning:
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
På samma sätt ska elförbrukningen för kartongtillverkning (Ekartong) beräknas enligt följande:
appropriate documentation that this kind of energy are actually used at the mill or are externally purchased shall be provided by the applicant.
Slutligen beräknas det totala antalet belastningspoäng (PE) för massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning enligt följande:
Criterion B2 — Energy use
Erefpulp or laminated paper,i
Electricity
För integrerade fabriker kan det vara svårt att få separata uppgifter om elförbrukningen för massa, lamineringspapper och kartong, och om bara den samlade elförbrukningen för massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning är känd, ska elförbrukningen för massa/massor sättas till noll, och värdet för kartongfabriken ska inkludera massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning.
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Bränsle (värme)
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Bränsleförbrukningen vid massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning ska uttryckas i form av belastningspoäng (PF) enligt nedan.
The calculation of PE shall be made as follows.
Antalet belastningspoäng PF får inte överstiga 1,5.
Calculation for pulp or laminating paper production:
PF ska beräknas på följande sätt:
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
För varje massa eller lamineringspapper ”i” som används ska bränsleförbrukningen (Fpulp or laminated paper, i uttryckt i kWh/ADT) beräknas enligt följande:
E pulp or laminating paper, i
F pulp or laminated paper, i
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
internt producerat bränsle + inköpt bränsle – sålt bränsle – 1,25 × internt producerad elektricitet
Calculation for board production:
Anm.:
E board
Den mängd bränsle som används för att producera såld värme ska adderas till ”sålt bränsle” i ovanstående formel.
Eboard
Referensvärden för elektricitet och bränsle
Erefboard
Bränsle kWh/ADT
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Freferens
Fuel (heat)
Elektricitet kWh/ADT
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Ereferens
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Kemisk massa
The calculation of PF shall be made as follows.
(Anm.: för lufttorkad massa från marknaden som innehåller minst 90 % torrsubstans kan värdet höjas med 25 % för energin som går åt vid torkningen.)
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Mekanisk massa
F pulp or laminating paper, i
(Anm.: värdet gäller endast lufttorkad massa från marknaden.)
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Returfibermassa
Note:
(Anm.: för lufttorkad massa från marknaden kan värdet höjas med 25 % för energin som går åt vid torkningen.)
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Lamineringskraftpapper
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
(blekt eller oblekt)
F board
Bedömning och kontroll (för både a och b):
Frefboard
Den totala värmeenergin inkluderar alla inköpta bränslen.
Table 3
Den omfattar även värmeenergi som utvunnits genom förbränning av lut och avfall från processer inom produktionsanläggningen (t.ex. träavfall, sågspån, lut, pappersavfall, utskottspapper) samt värme som utvunnits vid intern elproduktion.
Reference values for electricity and fuel
Sökanden behöver emellertid endast räkna med 80 % av värmeenergin från sådana källor när den totala värmeenergin beräknas.
Pulp grade
Med elektrisk energi avses nettomängden tillförd elektricitet från nätet och från intern elproduktion mätt som elkraft.
Fuel kWh/ADT
Om elektricitet används för att generera ånga ska ångans värmevärde beräknas, därefter divideras med 0,8 och adderas till den totala bränsleförbrukningen.
Freference
För integrerade fabriker kan det vara svårt att få separata uppgifter om bränsle (värme) för massa, lamineringspapper och kartong, och om bara ett samlat värde för massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning är känt, ska bränslevärdet (värmevärdet) för massa/massor sättas till noll, och värdet för kartongfabriken ska inkludera massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning.
Electricity kWh/ADT
Kriterium B3 – Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar
Ereference
Sökanden ska lämna en förteckning över de kemiska produkter som använts vid massa- och kartongtillverkningen och bifoga lämplig dokumentation, exempelvis säkerhetsdatablad.
Chemical pulp
Förteckningen ska innehålla uppgifter om kvantitet, funktion och leverantör för alla kemikalier som används i tillverkningsprocessen.
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Farliga ämnen och blandningar
Mechanical pulp
I enlighet med artikel 6.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 [6] får kartongen inte innehålla vare sig ämnen som avses i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006 eller ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras i de faroklasser eller farokategorier som anges nedan.Förteckning över faroangivelser och riskfraser:
(Note: this value is only applicable for admp)
Faroangivelse [7]
Recycled fibre pulp
Riskfras [8]
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
H300 Dödligt vid förtäring
Laminating kraft paper
H301 Giftigt vid förtäring
(bleached or unbleached)
H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna
Board production
H310 Dödligt vid hudkontakt
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
H311 Giftigt vid hudkontakt
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
H330 Dödligt vid inandning
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
H331 Giftigt vid inandning
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
H340 Kan orsaka genetiska defekter
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter
Total heat energy includes all purchased fuels.
H350 Kan orsaka cancer
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
H360F Kan skada fertiliteten
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
H360D Kan skada det ofödda barnet
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
H360FD Kan skada fertiliteten.
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
Kan skada det ofödda barnet.
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
R60–61
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
H360Fd Kan skada fertiliteten.
Hazardous substances and mixtures
Misstänks kunna skada det ofödda barnet.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
R60–R63
Hazard Statement [7]
H360Df Kan skada det ofödda barnet.
Risk Phrase [8]
Misstänks kunna skada fertiliteten.
H300 Fatal if swallowed
R61–R62
H301 Toxic if swallowed
H361f Misstänks kunna skada fertiliteten
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet
H310 Fatal in contact with skin
H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten.
H311 Toxic in contact with skin
R62–63
H330 Fatal if inhaled
H362 Kan skada spädbarn som ammas
H331 Toxic if inhaled
H370 Orsakar organskador
H340 May cause genetic defects
H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering
H341 Suspected of causing genetic defects
H373 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering
H350 May cause cancer
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
H350i May cause cancer by inhalation
H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H351 Suspected of causing cancer
R50–53
H360F May damage fertility
H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H360D May damage the unborn child
R51–53
H360FD May damage fertility.
H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
May damage the unborn child
R52–53
R60-61
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
H360Fd May damage fertility.
EUH059 Farligt för ozonskiktet
Suspected of damaging the unborn child
EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten
R60-R63
EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
H360Df May damage the unborn child.
EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra
Suspected of damaging fertility
EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen
R61-R62
R39–41
H361f Suspected of damaging fertility
Inga kommersiella färgberedningar, färgämnen, ytbehandlingsmedel, hjälpkemikalier och bestrykningsmedel får användas på massa eller kartong om de vid ansökningstillfället har tilldelats eller kan komma att tilldelas faroangivelse H317:
H361d Suspected of damaging the unborn child
Kan orsaka allergisk hudreaktion.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Det ovanstående kravet omfattar inte användning av ämnen eller blandningar som ändrar sina egenskaper under processen (t.ex. som inte längre är biotillgängliga eller som genomgår kemisk förändring) så att den angivna faran inte längre föreligger.
R62-63
Koncentrationsgränserna för ämnen eller blandningar som kan komma att tilldelas eller har tilldelats de faroangivelser eller riskfraser som förtecknas ovan och som uppfyller kriterierna för klassificering i faroklasserna eller farokategorierna, samt för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 a, b eller c i förordning (EG) nr 1907/2006, får inte vara högre än de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställts i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [9].
H362 May cause harm to breast fed children
Om särskilda koncentrationsgränser fastställts ska de gälla framför de allmänna koncentrationsgränserna.Koncentrationsgränserna för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 d, e eller f i förordning (EG) nr 1907/2006 får inte överstiga 0,10 viktprocent.
H371 May cause damage to organs
Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Inga undantag från det förbud som anges i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 ska medges för ämnen identifierade som ämnen som inger mycket stora betänkligheter (särskilt farliga ämnen) och som ingår i den förteckning som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006, när dessa förekommer i blandningar, i en vara eller i en homogen del av en sammansatt vara i koncentrationer högre än 0,10 %.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Särskilda koncentrationsgränser fastställda i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska gälla om koncentrationen är lägre än 0,10 %.
H400 Very toxic to aquatic life
Förteckningen över ämnen identifierade som ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som förts upp på kandidatlistan i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 finns här:
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Uppgifter ska hämtas ur förteckningen på ansökningsdagen.
R50-53
Sökanden ska visa att kriteriet är uppfyllt genom att redovisa mängden (kg/ADT tillverkad kartong) ämnen som använts i processen och lämna uppgifter som styrker att de ämnen som avses i detta kriterium inte finns i slutprodukten i halter som överstiger de angivna koncentrationsgränserna.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Koncentrationen ska anges i säkerhetsdatabladen i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1907/2006.
R51-53
Klor
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Klorgas får inte användas som blekmedel.
R52-53
Detta krav gäller inte klorgas relaterad till tillverkning och användning av klordioxid.
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Sökanden ska lämna intyg från massatillverkaren om att klorgas inte har använts som blekmedel.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Detta krav gäller även blekning av returfiber.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Det accepteras emellertid att fibrerna under sin tidigare livscykel kan ha blekts med klorgas.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
APEO
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat får inte tillsättas rengöringskemikalier, kemikalier för avsvärtning, skumdämpare, dispergeringsmedel eller bestrykningsmedel.
EUH070 Toxic by eye contact
Alkylfenolderivat definieras som ämnen som avger alkylfenoler under nedbrytning.
R39-41
Sökanden ska lämna intyg från kemikalieleverantören om att alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat inte har tillsatts dessa produkter.
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or board that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Restmonomerer
May cause allergic skin reaction.
Den totala halten restmonomerer (utom akrylamid) som kan komma att tilldelas eller redan har tilldelats någon av följande riskfraser (eller kombinationer av riskfraser) och som förekommer i bestrykningsmedel, retentionsmedel, styrkemedel, hydrofoberingsmedel eller kemikalier som används i interna eller externa vattenreningsanläggningar får inte överstiga 100 ppm (beräknat på torrsubstansinnehållet):
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Faroangivelse [10]
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [9].
Riskfras [11]
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Det behöriga organet kan bevilja sökanden undantag från dessa krav när det gäller kemikalier som används i externa vattenreningsanläggningar.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Sökanden ska lämna intyg från kemikalieleverantören om att detta kriterium är uppfyllt och bifoga lämplig dokumentation, exempelvis säkerhetsdatablad.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Tensider för avsvärtning
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,10 %.
Alla tensider som används för avsvärtning ska vara fullständigt biologiskt nedbrytbara.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,10 %.
Sökanden ska lämna intyg från kemikalieleverantören om att detta kriterium är uppfyllt och bifoga relevanta säkerhetsdatablad eller testrapporter för varje tensid, där analysmetod, tröskelvärde och slutsats framgår.
the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Någon av följande analysmetoder och tröskelvärden ska användas:
Reference to the list shall be made on the date of application.
OECD 302 A–C (eller likvärdiga ISO-standarder), som visar att ämnet brutits ned (inbegripet adsorption) med minst 70 % inom 28 dagar för 302 A och B, och med minst 60 % för 302 C.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Biocider
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
De verksamma ämnena i biocider eller biostatiska produkter som används för bekämpning av slembildande organismer i cirkulationsvattensystem som innehåller fiber får inte vara potentiellt bioackumulerbara.
Chlorine
Biocidernas bioackumuleringspotential ska kännetecknas av log Pow (log fördelningskoefficient oktanol/vatten) < 3,0 eller en experimentellt bestämd biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Sökanden ska lämna intyg från kemikalieleverantören om att detta kriterium är uppfyllt och bifoga relevanta säkerhetsdatablad eller testrapporter där analysmetod, tröskelvärde och slutsats framgår.
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Följande analysmetoder ska användas:
the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
OECD 107, 117 eller 305 A–E.
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
Azofärgämnen
APEOs
Azofärgämnen som kan spjälkas till någon av följande aromatiska aminer får inte användas, i enlighet med bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006:
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
minobifenyl
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
bensidin
the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
lor-o-toluidin
Residual monomers
aftylamin
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content):
o-aminoazotoluen
Hazard Statement [10]
mino-4-nitrotoluen
Risk Phrase [11]
p-kloranilin