natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum level of management cost related to the implementation of the FIs shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.
Den högsta nivån på administrationskostnaderna i samband med implementeringen av finansieringsinstrumenten ska inte överstiga 7 % av den totala finansieringsramen för finansieringsinstrumenten.
This includes EUR 5 million for the expert support facility.
Detta inkluderar 5 miljoner euro för expertstödsfunktionen.
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects, depending on actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
30 % av de budgetanslag som tilldelas projekt som stöds genom verksamhetsbidrag tilldelas integrerade projekt. Beroende på det faktiska antalet förslag till integrerade projekt kommer oanvända medel att användas för andra projekt som finansieras genom verksamhetsbidrag.
Established by the Joint Research Centre (JRC) and the Directorate-General for Environment (DG ENV).
Inrättades av Gemensamma forskningscentrumet (JRC) och generaldirektoratet för miljö (GD Miljö).
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organisations (OJ L 124, 27.4.2013, p. 1).
Kommissionens rekommendation 2013/179/EU av den 9 april 2013 om användningen av gemensamma metoder för att mäta och kommunicera produkters och organisationers miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv (EUT L 124, 27.4.2013, s. 1).
Communication COM(2013) 659 final from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions — A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector of 20 September 2013.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – En ny EU-skogsstrategi: för skogarna och den skogsbaserade sektorn (COM(2013) 659 final av den 20 september 2013).
Communication COM(2011) 244 final from the Commission to the European Parliamanet, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Vår livförsäkring, vårt naturkapital – en strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020 (KOM(2011) 244 slutlig av den 3 maj 2011).
Super low emission vehicles within the meaning of the Horizon 2020 work programme.
Fordon med superlåga utsläpp i den mening som avses i arbetsprogrammet för Horisont 2020.
Products envisaged could be cars as well as motorised two-wheelers and three-wheelers.
De planerade produkterna kan utgöras av bilar liksom av motordrivna två- och trehjulingar.
The reference to the term ‘Community interest’ used in this context is to be understood as ‘Union interest’.
Hänvisningen till termen ”gemenskapsintresse” som används i detta sammanhang ska förstås som ”unionsintresse”.
Annex I(2) to the Marine Strategy Framework Directive.
Bilaga I.2 i ramdirektivet om en marin strategi.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 av den 30 maj 2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (EUT L 142, 31.5.2008, s. 1).
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 529/2013/EU av den 21 maj 2013 om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter (EUT L 165, 18.6.2013, s. 80).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM/2013/0216 final).
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: En EU-strategi för klimatanpassning (COM(2013) 216 final, 16.4.2013).
The meaning of the term ‘selection’ in Article 24(2)(d) of the LIFE Regulation includes the meaning of the term ‘eligibility’ in Article 19 LIFE Regulation and Article 131 of the Financial Regulation.
Betydelsen av den engelska termen ”selection” (val) i artikel 24.2 d i Life-förordningen inbegriper betydelsen av termen ”eligibility” (urvalskriterier) i artikel 19 i Life-förordningen och i artikel 131 i budgetförordningen.
Commission Notice No 2013/C-205/05 (OJ C 205, 19.7.2013, p. 9).
Kommissionens kungörelse nr 2013/C-205/05( EUT C 205, 19.7.2013, s. 9).
Proposals dealing with research may be addressed to the relevant programmes of Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
Förslag som berör forskning kan ställas till de dithörande programmen i Horisont 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
A project proposal has to reach at least the minimum pass score for each award criterion and also the sum of scores for criteria for which a minimum score has been fixed has to be equivalent to 55 points or more.
Ett projektförslag måste uppnå åtminstone den lägsta godkända poängen för varje tilldelningskriterium och summan av poängen för kriterier för vilka en lägsta poäng har fastställts måste också motsvara 55 poäng eller mer.
In particular the marine environment in accordance with the objectives of the Marine Strategy Framework Directive (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
I synnerhet havsmiljön i enlighet med målen i ramdirektivet om en marin strategi.
The mitigation hierarchy involves: (1) Avoiding or preventing negative impacts on the environment in general and biodiversity in particular; (2) Minimising and rehabilitating on-site effects of development if impacts cannot be avoided; and (3) Offset/compensation measures that are undertaken as a last resort (on or off-site) for the residual adverse impacts.
Minskningshierarkin inbegriper följande: 1) Att man undviker eller förhindrar negativ påverkan på miljön i allmänhet och på den biologiska mångfalden i synnerhet, 2) att man minimerar och rehabiliterar effekterna av utvecklingen på plats om påverkan inte kan undvikas och 3) att kompensationsåtgärder vidtas som en sista utväg (på plats eller ej) för den kvarstående negativa påverkan.
See also the Programme Statement in the Draft Budget for 2014, COM(2013) 450, p. 181ff.
Se även programförklaringen i förslaget till budgeten för 2014, COM(2013) 450, s. 181 ff.
The outcomes and targets were therefore adapted accordingly.
Resultaten och målen har därför anpassats i enlighet därmed.
Due to the bottom-up approach and the great variety of environmental and climate change challenges addressed by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the introduction of thematic priorities and project topics, the uptake of projects in specific areas is uncertain and quantative targets therefore cannot be defined ex ante for most of the priority areas covered and objectives pursued, with the exception of the thematic priorities for nature.
På grund av bottom-up-strategin och den stora mängden miljö- och klimatpolitiska utmaningar som behandlas av Life-programmet och de begränsade medel som finns tillgängliga för att hantera dem är upptagningen av projekt inom specifika områden osäker, trots införandet av tematiska prioriteringar och projektämnen, och kvantitativa mål kan därför inte definieras på förhand för de flesta prioriterade områden som omfattas och mål som eftersträvas, med undantag för de tematiska prioriteringarna på naturområdet.
It is expected that between 2015 and 2017, 6,900 waterbodies throughout the Union improve their ecological status, 1,4 % of them (100) due to a LIFE contribution.
Mellan 2015 och 2017 förväntas 6900 vattendrag över hela unionen förbättra sin ekologiska status, varav 1,4 % av dem (100) på grund av ett bidrag från Life.
Overall, it will help induce transitional change towards a low carbon and climate resilient economy in the EU, strategically underpinning the implementation of the 2020 climate and energy package and the EU strategy on adaptation to climate change, and prepare the EU for the climate action challenges until 2030.
På det stora hela kommer det att bidra till övergången till en utsläppssnål och klimattålig ekonomi i EU, och på ett strategiskt sätt ligga till grund för genomförandet av klimat- och energipaketet i Horisont 2020 och EU:s strategi för klimatanpassning samt förbereda EU inför de klimatpolitiska utmaningar som förväntas fram till 2030.
It should also support better climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors.
Det kommer även att stödja en bättre klimatstyrning på alla nivåer, inbegripet ökad medverkan från civilsamhället, icke-statliga organisationer och lokala aktörer.
EU added value: multi-purpose, synergies, and integration: Projects that, while focussing on a specific area, include a well-conceived multi-purpose delivery mechanism and improve integration of specific environmental objectives in other policy areas and create synergies with the objectives of other Union policies without compromising the objectives pursued by the LIFE Regulation, will receive higher scoring.
flera syften, synergier och integration: Projekt som, samtidigt som de fokuserar på ett specifikt område, inbegriper en välutformad mekanism för säkerställande av flera syften och förbättrar integrationen av specifika miljömål i andra politikområden och skapar synergier med målen med annan unionspolitik utan att äventyra de mål som eftersträvas genom Life-förordningen kommer att få högre poäng.
The Commission will undertake a mid-term evaluations no later than 30 June 2017 (Article 27 of the LIFE Regulation), and will in this context also provide feedback on the implementation of the financial instrument implemented in 2014-16.
Kommissionen ska senast den 30 juni 2017 upprätta en utvärderingsrapport efter halva tiden (artikel 27 i Life-förordningen) och kommer i detta sammanhang också att tillhandahålla återkoppling om genomförandet av det finansieringsinstrument som genomförts under 2014–2016.
The required external evaluation report will assess the relevance and effectiveness of each financial instrument with respect to helping achieve LIFE policy objectives, their efficiency, their utility in addressing market deficiencies and sub-optimal investment situations, and the overall coherence of the financial instruments themselves, as well as providing recommendations for improvements.
Den erfordrade externa utvärderingsrapporten kommer att bedöma relevansen och effektiviteten hos varje finansieringsinstrument med avseende på bidraget till att uppnå de politiska målen med Life, deras effektivitet, deras användbarhet i fråga om att ta itu med brister på marknaden och undermåliga investeringssituationer, och den övergripande samstämmigheten hos finansieringsinstrumenten själva, liksom tillhandahålla rekommendationer för förbättringar.
After the end of the operational phase, the facility would need to remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for loans and equity.
När den operativa etappen är över ska faciliteten fortsätta att användas med en mindre strikt struktur för att hantera portföljen och ta emot återbetalningarna för lån och kapital.
These milestones consist in having set up the projects in such a way that they can reach the targets by 2020.
Dessa milstolpar består av att projekten har upprättats på ett sådant sätt att de kan nå målen senast 2020.
The few projects that would be finalised by 2017 should naturally reach the target they were set up to meet.
De få projekt som kommer att ha slutförts 2017 bör naturligtvis nå de fastställda målen.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) could be signed with financial intermediaries in the period 2014-17.
Inom ramen för PF4EE kan 6–10 finansieringsavtal (EIB-lån till energieffektivisering och riskdelningsmekanismer/expertstödfunktioner) tecknas med finansiella mellanhänder under perioden 2014–2017.
A financing agreement may cover the implementation of the financial instrument in more than one MS and a financial intermediary may sign more than one financing agreement.
Ett finansieringsavtal kan täcka genomförandet av finansieringsinstrumentet i fler än en medlemsstat och en finansiell mellanhand kan teckna fler än ett finansieringsavtal.
The first Work Programme of Horizon 2020 covers the years 2014-15.
Det första arbetsprogrammet för Horisont 2020 omfattar åren 2014–2015.
Horizon 2020 focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union’s world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and innovation, and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
Horisont 2020 är inriktat på tre prioriteringar, nämligen att utveckla vetenskaplig spetskompetens i syfte att stärka unionens globala ställning på området, främja industriellt ledarskap till stöd för företag, inbegripet små och medelstora företag och innovation, och att ta itu med samhällsutmaningar, i syfte att direkt bemöta de utmaningar som identifieras i Europa 2020-strategin genom stöd till verksamhet som omfattar hela spektrumet från forskning till marknad.
N.b.: Indicators and targets in the Programme Statement were drawn up by the Commission on the basis of its proposal from 2011.
Obs: Indikatorerna och målen i programförklaringen togs fram av kommissionen på grundval av dess förslag från 2011.
During the legislative procedure several changes were introduced: capacity and technical assistance projects were introduced, the total budget was lowered by 15 % and the amount for Nature and Biodiversity was increased to 55 % of the resources allocated to projects (i.e. reducing the amount earmarked for Environment and Resource Efficiency), the co-funding rate was raised to 60 % or more for all projects for the period 2014-20, thematic priorities were introduced, and the percentage of integrated projects was reduced to 30 % of the resources allocated to action grants.
Under lagstiftningsförfarandet infördes flera olika ändringar: Kapacitetsprojekt och projekt för tekniskt stöd infördes, den sammanlagda budgeten sänktes med 15 % och beloppet för Natur och biologisk mångfald höjdes till 55 % av de resurser som tilldelas projekt (dvs. en minskning av det belopp som reserverats för Miljö och resurseffektivitet), medfinansieringskvoten höjdes till 60 % eller mer för alla projekt för perioden 2014–2020, tematiska prioriteringar infördes och procentandelen integrerade projekt minskades till 30 % av de resurser som tilldelas verksamhetsbidragen.
The initial pilot phase will last from 2014 to 2017. The operational phase would last from 2017-20.
Den inledande pilotetappen kommer att pågå mellan 2014 och 2017 och den operativa etappen mellan 2017 och 2020.
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives for the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation) [54]. By limiting the area of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be narrowed down.
I linje med resultatindikatorerna (artikel 3.3 i Life-förordningen) och de specifika målen för det berörda prioriterade området fastställs för varje prioriterat område och projekttyp kvalitativa och kvantitativa resultat, indikatorer och mål (artikel 24.2 c i Life-förordningen) [54].Genom att begränsa tillämpningsområdet för integrerade projekt till genomförandet av specifika strategier, planer och färdplaner enligt EU-lagstiftningen på området natur, vatten, avfall och luft, minskning av klimatförändringar och klimatanpassning, kan de förväntade resultaten och de mål som ska nås av dessa projekt begränsas.
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’. In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society. For reference documents refer to http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, and in particular to the work programme under Societal challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
I Horisont 2020 hanteras forskningen och innovationen på området miljö- och klimatpolitik av ett antal åtgärder och möjligheter till samarbete, i synnerhet samhällsutmaningen ”Klimatåtgärder, miljö, resurseffektivitet och råvaror”. I detta sammanhang strävar miljöforskningen och miljöinnovationen efter att uppnå en resurs- och vatteneffektiv och klimattålig ekonomi och ett resurs- och vatteneffektivt och klimattåligt samhälle. För referensdokument, se http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, och i synnerhet arbetsprogrammet under samhällsutmaningen ”Klimatåtgärder, miljö, resurseffektivitet och råvaror”.
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-17), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
Under programmets löptid (2014–2017) förväntas upp till 1800 slutliga stödmottagare och projekt ta emot en total lånefinansiering på cirka 430 miljoner euro, om man antar att den genomsnittliga investeringskostnaden uppgår till 300000 euro.
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Den samlade investeringen i energieffektivisering under denna period kan komma att uppgå till omkring 540 miljoner euro.
For this multiannual work programme the budget for the sub-programme for Climate Action is EUR 449,2 million.
För detta fleråriga arbetsprogram kommer budgeten för delprogrammet Klimatpolitik att vara 449,2 miljoner euro.
The allocation to priority areas is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
Tilldelningen till prioriterade områden är vägledande och beror på det faktiska antalet förslag till verksamhetsbidrag inom varje prioriterat område och på det relaterade genomslaget på marknaden för vart och ett av finansieringsinstrumenten.
EU added value: replicability and transferability:
Mervärde för EU:
Replicability and transferability is the potential of the project to be replicated and transferred during and after its implementation.
reproducerbarhet och överförbarhet: Med reproducerbarhet och överförbarhet avses projektets potential att upprepas och överföras både under och efter dess genomförande.
Pursuant to Article 10(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe’. All projects under this priority area shall therefore be either pilot or demonstrative projects within the meaning of Article 18 (a) and (b) of the LIFE Regulation, but cannot focus on research. With regard to demonstrative projects under this priority area and covered by one of the project topics listed below, priority shall be given to projects that put into practice, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown Union wide.
I enlighet med artikel 10 a i Life-förordningen ska de projektämnen som hör till detta prioriterade område och de relaterade tematiska prioriteringar som tas upp i bilaga III till Life-förordningen ha som specifikt mål att ”[u]tveckla, prova och demonstrera policy- eller förvaltningsstrategier, bästa praxis och lösningar, inbegripet utveckling och demonstration av innovativ teknik, på miljöproblem som lämpar sig för att upprepas, spridas eller integreras, bl.a. med hänsyn till sambandet mellan miljö och hälsa samt till stöd för politik och lagstiftning om resurseffektivitet, inbegripet färdplanen för ett resurseffektivt Europa”. Alla projekt inom detta prioriterade område ska därför antingen vara pilot- eller demonstrationsprojekt i den mening som avses i artikel 18 a och b i Life-förordningen, men får inte vara inriktade på forskning. Med avseende på demonstrationsprojekt inom detta prioriterade område som omfattas av ett av de projektämnen som tas upp nedan, ska projekt där man omsätter i praktiken, testar, utvärderar och sprider åtgärder, metoder eller tillvägagångssätt som är nya eller okända i unionen prioriteras.
support activities for the enhanced implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [27] (Industrial Emissions Directive) with a special emphasis on improving BAT definition and implementation process, ensuring easy public access to information and enhancing the contribution of the IED to innovation. The thematic priority ‘air quality and emissions including urban environment’ focusses on the implementation of air quality legislation and a comprehensive approach to urban environmental problems.
stöd till verksamhet för förstärkt genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [27] (industriutsläppsdirektivet) med särskild betoning på att förbättra processen för att definiera och genomföra bästa tillgängliga teknik, och säkra att informationen är lättillgänglig för allmänheten och förstärka utsläppsdirektivets bidrag till innovation.