natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the policy of the Union on nuclear safety and security
Att stödja unionens politik för kärnsäkerhet
The JRC must foster its expertise and excellence in order to provide independent scientific and technical evidence which might be necessary to support Union policy on nuclear safety and security.
JRC ska bygga upp sin expertis och spetskompetens i syfte att kunna att ge oberoende vetenskaplig och teknisk information som kan krävas för att stödja unionens politik vad gäller kärnsäkerhet.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC will continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Som Euratoms genomförandeorgan för det internationella forumet Generation IV (GIF) ska JRC fortsätta att samordna gemenskapens bidrag till det internationella forumet.
The JRC will pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote the Union's nuclear safety and security policies.
JRC ska fullfölja och vidareutveckla det internationella forskningssamarbetet med viktiga partnerländer och internationella organisationer (IAEA, OECD/NEA) i syfte att främja unionens politik för kärnsäkerhet.
Cross-cutting activities within the Euratom Programme
Övergripande verksamhet inom Euratomprogrammet
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
I syfte att uppnå de allmänna målen ska Euratomprogrammet stödja kompletterande verksamheter (direkta och indirekta, samordning och stöd till gemensam programplanering) som skapar synergi inom forskning för att lösa gemensamma utmaningar (t.ex. material, kylmedelsteknik, kärntekniska referensdata, modellering och simulering, fjärrmanövrering, avfallshantering, strålskydd).
Cross-cutting activities and interfaces with the Horizon 2020 Framework Programme
Övergripande verksamhet och gränssnitt med ramprogrammet Horisont 2020
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, will be ensured with the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme.
För att uppnå målen för Euratomprogrammet ska det säkerställas att lämpliga länkar och gränssnitt, t.ex. gemensamma ansökningsomgångar, finns till det särskilda programmet för ramprogrammet Horisont 2020.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the Horizon 2020 Framework Programme that will be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Euratomprogrammet kan bidra till låneinstrumentet och egetkapitalinstrumentet som utvecklats inom ramprogrammet Horisont 2020 och som ska utvidgas för att omfatta de mål som avses i artikel 3.
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, must continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union and its environment.
Det internationella samarbetet inom forskning och innovation på kärnenergiområdet, baserat på gemensamma mål och ömsesidigt förtroende, ska fortsätta i avsikt att ge klara och betydande fördelar för unionen och dess omgivning.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community will seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Som ett bidrag till uppnåendet av de särskilda mål som anges i artikel 3 ska gemenskapen sträva efter att stärka unionens vetenskapliga och tekniska expertis genom internationella samarbetsavtal och underlätta för unionens kärntekniska industri att få tillträde till nya tillväxtmarknader.
International cooperation activities will be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Internationellt samarbete ska främjas genom multilaterala ramar (t.ex. IAEA, OECD, ITER, GIF) och genom befintligt eller nytt bilateralt samarbete med länder med stark forskning och utveckling och industriell bas, och med forskningsanläggningar i drift, utformning eller konstruktion.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Rådets direktiv 2009/71/Euratom av den 25 juni 2009 om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar (EUT L 172, 2.7.2009, s. 18).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Rådets direktiv 2011/70/Euratom av den 19 juli 2011 om inrättande av ett gemenskapsramverk för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (EUT L 199, 19.7.2011, s. 1).
PERFORMANCE INDICATORS
BILAGA II – RESULTATINDIKATORER
This Annex presents for each of the specific objectives of the Euratom Programme a number of key performance indicators for assessing results and impacts that may be refined during the implementation of the Euratom Programme.
Denna bilaga presenterar för vart och ett av Euratomprogrammets särskilda mål ett antal nyckelresultatindikatorer för bedömning av resultat och effekter, vilka kan vidareutvecklas under genomförandet av Euratomprogrammet.
Indicators for indirect actions
Indikatorer för indirekta åtgärder
Supporting safety of nuclear systems
Främja säkerheten i kärnenergisystem
The number of projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Antal projekt (gemensam forskning och/eller samordnade åtgärder) som sannolikt leder till en påvisbar förbättring av kärnsäkerhetspraxis i Europa.
Contributing to the development of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation
Bidra till att ta fram säkra långsiktiga lösningar för hantering av avfall för slutförvaring inklusive geologisk slutförvaring samt separation och transmutation.
The number of projects contributing to the development of safe long term solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Antal projekt som bidrar till att ta fram säkra och långsiktiga lösningar för hantering av avfall för slutförvaring.
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union
Främja utveckling och bevarande av expertis och spetskompetens på kärnenergiområdet i Europeiska unionen
Training through research - the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
Utbildning genom forskning – antal doktorander och postdoktorala forskare som får stöd genom Euratoms fissionsprojekt.
The number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
Antal stipendiater och praktikanter i Euratoms fusionsprogram.
Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes
Främja strålskydd och utveckling av medicinska tillämpningar av strålning, inbegripet bl.a. säker och trygg tillförsel och användning av radioisotoper
The number of projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection and on development of medical applications of radiation.
Antal projekt som sannolikt kommer att ha en påvisbar effekt på lagstiftningspraxis för strålskydd och på utvecklingen av medicinska tillämpningar av strålning.
Moving towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
Att främja utvecklingen mot demonstration av genomförbarhet när det gäller fusion som energikälla genom användning av befintliga och framtida fusionsanläggningar.
The number of publications in peer-reviewed high impact journals.
Antal artiklar i sakkunnigbedömda inflytelserika tidskrifter.
Laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
Att lägga grunden för framtida fusionskraftverk genom utveckling av material, teknik och konstruktionsprinciper
The percentage of the Fusion Roadmap's milestones, established for the period 2014-2018, reached by the Euratom Programme.
Procentandel av de i färdplanen för fusion fastställda milstolparna för perioden 2014–2018 som nåtts inom Euratomprogrammet.
Promoting innovation and industry competitiveness
Att främja innovation och industrins konkurrenskraft
The number of spin-offs from the fusion research under the Euratom Programme.
Antal spin-off-effekter från Euratomprogrammets fusionsforskning.
The patents applications generated and patents awarded on the basis of research activities supported by the Euratom Programme.
Patentansökningar som genererats och patent som beviljas på grundval av forskningsverksamhet som får stöd från Euratomprogrammet
Ensuring availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
Att säkerställa tillgänglighet och användning av forskningsinfrastruktur av alleuropeisk betydelse
The number of researchers having access to research infrastructures through Euratom Programme support.
Antalet forskare som har tillgång till forskningsinfrastruktur via stöd från Euratomprogrammet.
Indicators for direct actions
Indikatorer för direkta åtgärder
Impact indicator for JRC policy support
Indikator för inverkan av JRC:s policystöd
The number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and scientific policy support provided by the JRC.
Antal tillfällen då det tekniska och vetenskapliga policystödet från JRC haft en påvisbar och specifik inverkan på unionens politik.
JRC scientific productivity indicator
Indikator för JRC:s vetenskapliga produktivitet
The number of peer reviewed publications.
Antal expertgranskade (peer reviewed) artiklar.
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Indikatorerna i punkterna a och b kan återges i enlighet med följande gemenskapsmål för direkta åtgärder:
Improving nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics;
Att öka kärnsäkerheten när det gäller bl.a. kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av illegal handel och nukleär kriminalteknik.
Increasing excellence in the nuclear science base for standardisation;
Att öka spetskompetensen i kärnvetenskapens bas för standardisering.
Fostering knowledge management, education and training;
Att främja kunskapshantering samt teoretisk och praktisk utbildning.
Supporting the policy of the Union on nuclear safety and security.
Att stödja unionens politik för kärnsäkerhet.
Secondly it is necessary to establish an ambitious, yet realistic roadmap towards the production of electricity by 2050.
För det andra måste man fastställa en ambitiös men ändå realistisk färdplan mot elproduktion senast 2050.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected towards a joint programme of activities implementing this roadmap.
Om dessa mål ska kunna uppnås måste det europeiska fusionsprogrammet få en ny inriktning på ett gemensamt verksamhetsprogram för genomförande av denna färdplan.
improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness;
Att öka kärnsäkerheten när det gäller bl.a. kärnreaktor- och bränslesäkerhet, avfallshantering, inbegripet geologisk slutförvaring samt separation och transmutation, avveckling och olycksberedskap.
Any sums from the participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No 139/2012 shall be transferred, as of 31 December 2013, to the participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No1290/2013.
Alla belopp från de garantifonder för deltagare som inrättats genom förordningarna (Euratom) nr 1908/2006 och (Euratom) nr 139/2012 ska från och med den 31 december 2013 överföras till deltagare i garantifonden som inrättats genom förordning (EU) nr 1290/2013.
The participants in actions under Decision 2012/93/Euratom signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the participant guarantee fund.
Deltagare i åtgärder som omfattas av beslut 2012/93/Euratom som undertecknar bidragsavtal efter den 31 december 2013 ska lämna sitt bidrag till garantifonden för deltagarna.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050.
Strategin för att utveckla fusion som ett trovärdigt alternativ för kommersiell koldioxidfri energiproduktion kommer att följa en färdplan med milstolpar på vägen mot målet för elproduktionen 2050.
To implement that strategy, a restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, must be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
För att genomföra denna strategi ska det ske en omstrukturering av fusionsrelaterat arbete i unionen, inbegripet styrning, finansiering och förvaltning, för att säkerställa en förskjutning av tyngdpunkten från ren forskning till utformning, byggande och drift av framtida anläggningar såsom ITER, demonstrationsreaktorn Demo och deras efterföljare.
A grant (Programme co-fund action) is to be awarded to the legal entities established or designated by Member States and any third country associated to the Euratom Programme and that will develop a joint programme of activities implementing the roadmap towards the goal of electricity production by 2050.
Ett bidrag (medfinansieringsåtgärd för program) ska tilldelas de juridiska personer som inrättas eller utses av medlemsstaterna och ett tredjeland som deltar i Euratomprogrammet och som kommer att utarbeta ett gemensamt verksamhetsprogram för genomförande av färdplanen för målet för elproduktionen 2050.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Treaty, or the secondment of Commission staff.
Bidraget får omfatta resurser in natura från gemenskapen, t.ex. vetenskapligt och tekniskt utnyttjande av JET-anläggningen enligt artikel 10 i fördraget eller utstationering av kommissionens personal.
Improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management including final geological disposal as well aspartitioning and transmutation;
Att öka kärnsäkerheten när det gäller t.ex. kärnreaktor- och bränslesäkerhet, avfallshantering, inbegripet geologisk slutförvaring samt separation och transmutation, avveckling och olycksberedskap.
decommissioning, and emergency preparedness The JRC will contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear installations and fuel cycles relevant to Europe.
JRC ska bidra till att utveckla verktyg och metoder för att uppnå höga säkerhetsnormer för kärntekniska anläggningar och bränslecykler som är relevanta för Europa.
Improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning; and emergency preparedness;
Att öka kärnsäkerheten när det gäller bl.a. kärnreaktor- och bränslesäkerhet, avfallshantering, inbegripet geologisk slutförvaring samt separation och transmutation, avveckling och olycksberedskap.
minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment;
Minimering av den vetenskapliga osäkerheten i prognoser för vad som händer med kärnavfall på lång sikt och för spridning av radionuklider i miljön;
and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations;
och viktiga aspekter av forskning om nedläggning av kärntekniska anläggningar.
communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation; in particular, the Commission shall provide timely and thorough information to Member States.
Information om unionens politiska prioriteringar, förutsatt att de är kopplade till målen för denna förordning, i synnerhet ska kommissionen förse medlemsstaterna med läglig och grundlig information.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU
om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [3] was recast in the interest of clarity by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG [3] omarbetades av tydlighetsskäl genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU [4].
The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, as set out in, inter alia, the Europe 2020 Strategy and the Commission White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" ("the White Paper"), such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic, social and territorial cohesion.
De transeuropeiska nätens planering, utbyggnad och drift bidrar till uppnåendet av viktiga mål för unionen, så som bland annat anges i Europa 2020-strategin och i kommissionens vitbok med titeln Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem (nedan kallad vitboken), t.ex. att skapa en inre marknad som fungerar smidigt och att öka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
Their specific objectives also include allowing the seamless, safe and sustainable mobility of persons and goods, ensuring accessibility and connectivity for all regions of the Union, and contributing to further economic growth and competitiveness in a global perspective.
Deras särskilda mål inkluderar även att möjliggöra smidig, säker och hållbar rörlighet för personer och varor, säkerställa tillgänglighet och anslutbarhet för alla regioner i unionen och bidra till ökad ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft i ett globalt perspektiv.
Those specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient and sustainable way.
Dessa särskilda mål bör uppnås genom att samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan nationella transportnät införs på ett resurseffektivt och hållbart sätt.
For example, rail interoperability could be enhanced by innovative solutions aimed at improving compatibility between systems, such as on-board equipment and multi-gauge rail tracks.
Till exempel kan järnvägens driftskompatibilitet förbättras genom innovativa lösningar som syftar till att förbättra systemens kompatibilitet, t.ex. fordonsbaserad utrustning och räls med flera spårvidder.
Growth in traffic has resulted in increased congestion in international transport.
Den ökande trafiken har lett till ökad trängsel i de internationella transporterna.
In order to ensure the international mobility of passengers and goods, the capacity of the trans-European transport network and the use of that capacity should be optimised and, where necessary, expanded by removing infrastructure bottlenecks and bridging missing infrastructure links within and between Member States and, as appropriate, neighbouring countries, and taking into account the ongoing negotiations with candidate and potential candidate countries.
För att säkerställa den internationella rörligheten för personer och varor bör det transeuropeiska transportnätets kapacitet och användningen av denna kapacitet optimeras och om nödvändigt utökas genom avlägsnande av flaskhalsar i infrastrukturerna och överbryggande av infrastrukturlänkar som saknas inom och mellan medlemsstaterna och, i förekommande fall, grannländer och med beaktande av de pågående förhandlingarna med kandidatländer och presumtiva kandidatländer.
As stated in the White Paper, the efficiency and effectiveness of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
I enlighet med vad som sägs i vitboken kan transportsystemets effektivitet och prestationsförmåga bli avsevärt högre genom förbättring över hela nätet av den modala integreringen av infrastruktur, informationsflöden och förfaranden.
The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
I vitboken ställs krav på utveckling av transportrelaterad informations- och kommunikationsteknik för att säkerställa bättre och integrerad trafikstyrning samt förenklade administrativa förfaranden genom bättre godslogistik, system för att följa och spåra gods samt optimerade tidtabeller och trafikflöden.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure, they should fall within the scope of this Regulation.
Eftersom sådana insatser bidrar till en effektiv förvaltning och användning av transportinfrastruktur, bör de omfattas av denna förordning.
The trans-European transport network policy has to take into account the evolution of transport policy and infrastructure ownership.
Strategin för det transeuropeiska transportnätet måste beakta transportpolitikens utveckling och förändringarna i infrastrukturens ägande.
Member States are still the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Medlemsstaterna har fortfarande huvudansvaret för att skapa och underhålla transportinfrastruktur.
However, other entities, including private-sector partners, have also become relevant for the implementation of a multimodal trans-European transport network and the related investments, including regional and local authorities, infrastructure managers, concessionaires or port and airport authorities.
Numera har även andra aktörer, bland annat privata partner, blivit delaktiga i utformningen av ett multimodalt transeuropeiskt transportnät och därtill hörande investeringar, inbegripet regionala och lokala myndigheter, infrastrukturförvaltare, koncessionshavare eller hamn- och flygplatsmyndigheter.
The trans-European transport network consists to a large extent of existing infrastructure.
Det transeuropeiska transportnätet består till stor del av befintlig infrastruktur.
In order fully to achieve the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure should be established in a Regulation to be complied with by the infrastructure of the trans-European transport network.
Om målen i den nya strategin för de transeuropeiska transportnäten till fullo ska kunna uppnås bör det i en förordning fastställas enhetliga infrastrukturkrav som ska iakttas i det transeuropeiska transportnätets infrastruktur.