natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that measures aimed at contributing to regional integration in Central America and strengthening inter-regional relations between the Parties shall be encouraged.
Parterna är överens om att myndigheter och företrädare för det civilasamhället ska aktivt stödjas inom ramen för samarbetet, genom insatser somsärskilt syftar till följande:
Article 7
Främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna samtbefästande av demokratiseringsprocessen, inbegripetorganiserande och genomförande av val.
Methodology
Stärkande av respekten för rättsstatsprincipen och av en sundoch öppen förvaltning av offentlig verksamhet, inbegripetbekämpning av korruption på lokal, regional och nationellnivå.
The Parties agree that cooperation shall be implemented by means of technical and financial assistance, studies, training, exchanges of information and expertise, meetings, seminars, research projects or any other means agreed by the Parties in the context of the area of cooperation, the objectives pursued and the means available, in conformity with the norms and regulations that apply to this cooperation.
Stärkande av domstolarnas oberoende och effektivitet.
All entities involved in cooperation will be subject to a transparent and accountable management of resources.
Artikel 9
Article 8
Samarbete när det gäller konfliktförebyggande
Cooperation in the field of human rights, democracy and good governance
Parterna är överens om att samarbetet när det gällerkonfliktförebyggande ska främja och understödja en vittomfattandefredspolitik som befrämjar dialog mellan demokratiska nationer införaktuella utmaningar, till vilka bland annat hör konfliktförebyggande ochkonfliktlösning, återupprättande av fred samt rättvisa när det gäller demänskliga rättigheterna.
The Parties agree that cooperation in this field shall actively support governments and representatives of civil society through actions, in particular in the following areas:
Denna politik ska grundas på principen omegenansvar och framför allt inriktas på utveckling av kapaciteten påregional, subregional och nationell nivå.
promotion and protection of human rights and consolidation of the process of democratisation, including the management of electoral processes;
I syfte att förebygga konflikterska vid behov genom denna fredspolitik säkerställas att alla samhällsgrupperfår samma politiska, ekonomiska, sociala och kulturella möjligheter, att dendemokratiska legitimiteten stärks, social sammanhållning främjas ochförvaltningen av offentlig verksamhet effektiviseras, att effektivamekanismer för fredlig sammanjämkning av olika gruppers intressen upprättasoch att ett aktivt och organiserat civilt samhälle främjas, särskilt medutnyttjande av befintliga regionala institutioner.
strengthening the rule of law and the good and transparent management of public affairs, including the fight against corruption at local, regional and national levels; and
Samarbetsåtgärderna ska till exempel kunna omfatta understödjande avlandspecifika medlings-, förhandlings- och försoningsprocesser, stöd tillinsatser som syftar till att hjälpa barn, kvinnor och gamla samt stöd tillåtgärder i kampen mot antipersonella minor (truppminor).
reinforcing the independence and efficiency of judicial systems.
Parterna ska också samarbeta när det gäller att förhindra och bekämpaolaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, i syfte bland annat att fåtill stånd en ökad samordning av åtgärder som vidtas för att stärka deträttsliga och institutionella samarbetet och det polisiära samarbetet, ochnär det gäller insamling och förstöring av olagliga innehav av handeldvapenoch lätta vapen hos civilbefolkningen.
Cooperation in the field of conflict prevention
Samarbete i syfte att modernisera staten och offentligförvaltning
The Parties agree that cooperation in this field shall promote and sustain a comprehensive peace policy which encourages dialogue among democratic nations in the face of present challenges including the prevention and resolution of conflicts, peace restoration and justice in the context of human rights.
Parterna är överens om att målet med samarbetet på detta område ska varaatt understödja moderniseringen av den offentliga förvaltningen i decentralamerikanska länderna och stärka förvaltningens yrkesmässighet och attdärvid bland annat stödja decentraliseringsprocessen och organisatoriskaförändringar som har sin grund i den centralamerikanskaintegrationsprocessen.
This policy shall be based on the principle of ownership and shall focus primarily on developing regional, sub-regional and national capacities.
Generellt sett ska syftet vara att, på grundval blandannat av bästa praxis hos parterna och med tillvaratagande av deerfarenheter som vunnits i samband med utvecklingen av strategier ochinstrument i Europeiska unionen, öka den organisatoriska effektiviteten,verka för större öppenhet och ansvarighet i förvaltningen av offentligamedel samt förbättra de rättsliga och institutionella ramarna.
In order to prevent conflicts, and as required, it shall ensure equal political, economic, social and cultural opportunity for all segments of society, reinforce democratic legitimacy, promote social cohesion and the effective management of public affairs, establish effective mechanisms for peaceful conciliation of interests of different groups, and encourage an active and organized civil society, in particular making use of existing regional institutions.
Samarbetet ska bland annat kunna omfatta program som syftar tillkapacitetsuppbyggnad när det gäller utformning och genomförande avstrategier på varje område av ömsesidigt intresse, bland annattillhandahållande av offentliga tjänster, budgetutformning ochbudgetgenomförande, förebyggande och bekämpning av korruption samt stärkandeav rättsväsendet.
Cooperation activities may include, as appropriate, among others, support for country specific mediation, negotiation and reconciliation processes, efforts developed to help children, women and elder people and for actions in the fight against anti-personnel mines.
Artikel 11
The Parties shall also cooperate in the field of prevention and combat of illegal traffic of small arms and light weapons with the aim of developing, among others, coordination in actions to strengthen legal, institutional and police cooperation, as well as the collection and destruction of illicit small arms and light weapons in civilian hands.
Samarbete rörande regional integration
Article 10
Parterna är överens om att den regionala integrationsprocessen i dencentralamerikanska regionen, särskilt utvecklingen och genomförandet av dessgemensamma marknad, ska stärkas inom ramen för samarbetet på dettaområde.
Cooperation to strengthen modernization of the state and public administration
Utveckling och stärkande av gemensamma institutioner i dencentralamerikanska regionen ska understödjas inom ramen för samarbetet ochett närmare samarbete mellan de berörda institutionerna främjas.
The Parties agree that the objective of cooperation in this field shall be to strengthen modernization and professionalisation of public administration in Central American countries, including supporting the process of decentralization and organizational changes resulting from the process of Central American integration.
Utveckling av gemensamma strategier och harmonisering av lagstiftningska också främjas inom ramen för samarbetet, dock endast i den mån detfaller inom ramen för de centralamerikanska integrationsinstrumenten ochförutsatt att parterna kommer överens om det; detta ska bland annat kunnaavse sektorspolitik på områden såsom handel, tullar, energi, transport,kommunikation, miljö och konkurrens samt samordning av makroekonomiskastrategier, bland annat inom ramen för penningpolitik och finanspolitik ochnär det gäller offentliga finanser.
In general, the aim shall be to improve organizational efficiency, to ensure transparent management of public resources and accountability, as well as to improve the legal and institutional framework based, among others, on best practices of the Parties and taking advantage of the experience gained through the development of policies and instruments in the European Union.
Närmare bestämt ska samarbetet, bland annat genom tillhandahållandeav handelsrelaterat tekniskt bistånd, kunna omfatta följande:
This cooperation may include, among other things, programmes aimed at building capacities for policy design and implementation in all areas of mutual interest, inter alia, public service delivery, budget composition and execution, prevention of and fight against corruption and reinforcing judiciary systems.
Bistånd för att understödja befästandet och genomförandetav en fungerande centralamerikansk tullunion.
Article 11
Bistånd när det gäller att minska och undanröja hinder förutveckling av handeln inom regionen.
Cooperation in the field of regional integration
Samarbete beträffande förenkling, modernisering,harmonisering och integrering av tull- ochtransiteringssystem samt stöd när det gäller utveckling avlagstiftning, standarder och yrkesutbildning.
The Parties agree that cooperation in this field shall reinforce the process of regional integration within the Central American region, in particular the development and implementation of its common market.
Bistånd för att stärka utvecklingen i riktning mot enstabil och fungerande gemensam marknad i regionen.
Cooperation shall support the development and strengthening of common institutions in the Central American region and shall promote closer cooperation between the institutions concerned.
Artikel 12
Cooperation shall also promote the development of common policies and the harmonization of the legal framework, only and exclusively to the extent that they are covered by the Central American integration instruments and as agreed by the Parties, including sectorial policies in areas such as trade, customs, energy, transport, communications, environment and competition, as well as the coordination of macroeconomic policies in areas such as monetary policy, fiscal policy and public finance.
Regionalt samarbete
More specifically, it may include, among others through the provision of trade related technical assistance:
Parterna är överens om att utnyttja alla befintliga samarbetsinstrument föratt främja verksamhet som syftar till att utveckla ett aktivt och ömsesidigtsamarbete mellan Europeiska unionen och Centralamerika och, utan att det är tillförfång för samarbetet mellan parterna, mellan Centralamerika och andra ländereller regioner i Latinamerika och Västindien på områden såsom handels- ochinvesteringsfrämjande åtgärder, miljö, förebyggande av och insatser vidnaturkatastrofer, vetenskaplig och teknisk forskning, energi, transport,infrastrukturer för kommunikation, kultur, regional utveckling samt fysiskplanering.
the provision of assistance to strengthen the process of consolidation and implementation of a functioning Central American customs union;
Artikel 13
the provision of assistance in reducing and eliminating obstacles to the development of intra-regional trade;
Handelssamarbete
cooperation in the simplification, modernization, harmonization and integration of customs and transit regimes and provision of support in terms of development of legislation, norms and professional training; and
Parterna är överens om att de centralamerikanska ländernas integrering ivärldsekonomin ska främjas inom ramen för samarbetet.
the provision of assistance to deepen the process towards the consolidation and functioning of an intra-regional common market.
Samarbetet ska ocksåsyfta till att genom handelsrelaterat tekniskt bistånd i största möjligautsträckning främja utveckling och diversifiering av såväl handeln inomregionen som handeln med Europeiska unionen.
Article 12
För att de möjligheter som handel erbjuder ska kunna utnyttjas maximaltoch den produktionsbas som drar fördel av handel kunna breddas är parternaöverens om att genomföra ett integrerat program för handelssamarbeteomfattande bland annat utveckling av mekanismer för bemötande av deutmaningar som ökad konkurrens på marknaden ställer företagen inför samtuppbyggnad av färdigheter, instrument och tekniker som är nödvändiga för atthandelns alla fördelar snabbare ska kunna tas tillvara.
Regional cooperation
Med hänsyn till genomförandet av samarbetsprogrammet och för att demöjligheter som bilaterala, regionala eller multilateralahandelsförhandlingar och handelsavtal erbjuder ska maximeras är parternaöverens om att stärka uppbyggnaden av den tekniska kapaciteten på regionalnivå.
The Parties agree to use all existing cooperation instruments to promote activities aimed at developing active and reciprocal cooperation between the European Union and Central America and, without undermining cooperation between the Parties, between Central America and other countries/regions in Latin America and the Caribbean in areas such as trade and investment promotion, environment, natural disaster prevention and response, scientific, technical and technological research, energy, transport, communications infrastructure, culture, regional development and land use planning, among others.
Artikel 14
Article 13
Samarbete inom tjänstesektorn
Trade cooperation
Med hänsyn till tjänstesektorns växande betydelse för deras ekonomiersutveckling och diversifiering är parterna överens om att stärka sittsamarbete inom tjänstesektorn, i enlighet med bestämmelserna i allmännatjänstehandelsavtalet (Gats).
The Parties agree that cooperation in trade shall promote the integration of the countries of Central America into the world economy.
Det utökade samarbetet ska syfta till attförbättra konkurrenskraften hos tjänstesektorn i Centralamerika på ett sättsom är förenligt med hållbar utveckling.
It shall also aim to foster, through the provision of trade related technical assistance, the development and diversification of intra-regional trade as well as trade with the European Union to the highest possible degree.
Parterna ska fastställa vilka tjänstesektorer som ska stå i centrum församarbetet.
The Parties agree to implement an integrated trade cooperation agenda to best tap the opportunities that trade implies, broadening the productive base that will benefit from trade, including the development of mechanisms to face the challenges of greater market competition, and building those skills, instruments and techniques required to accelerate the enjoyment of all benefits of trade.
Verksamheten ska bland annat inriktas på lagstiftningsfrågor,varvid den interna lagstiftningen ska beaktas, och på tillgång till kapitaloch teknik.
In order to implement the cooperation agenda, and to maximize the opportunities of bilateral, regional, or multi-lateral trade negotiations and agreements, the Parties agree to strengthen regional technical capacity building.
Artikel 15
Article 14
Samarbete rörande immateriella rättigheter
Cooperation in the field of services
Parterna är överens om att målet med samarbetet när det gäller immateriellarättigheter ska vara att främja investeringar, tekniköverföring,informationsspridning, kulturell och kreativ verksamhet och därmedsammanhängande ekonomisk verksamhet samt att främja tillträde till, ochfördelning av fördelar på, de områden som parterna fastställer.
The Parties agree to strengthen their cooperation in the field of services, in conformity with the rules of the General Agreement on Trade in Services (GATS), reflecting the increasing importance of services for the development and diversification of their economies.
Målet församarbetet ska vara att såväl lagar och andra författningar som politiken påområdet ska förbättras, så att skyddet av immateriella rättigheter och tillsynenav att lagstiftningen på detta område efterlevs ligger på en nivå somöverensstämmer med högsta internationella normer.
Increased cooperation shall be aimed at improving the competitiveness of the Central American services sector in a manner consistent with sustainable development.
Artikel 16
The Parties shall identify the services sectors on which cooperation will centre.
Samarbete rörande offentlig upphandling
Activities shall be geared, among other things, to the regulatory environment with due regard to domestic legislation, as well as to access to sources of capital and technology.
Parterna är överens om att målet med samarbetet rörande offentligupphandling ska vara att främja ömsesidiga, icke-diskriminerande, överskådligaoch, om parterna kommer överens om det, öppna [1] förfaranden för offentlig och privat upphandling, i förekommande fall påalla nivåer.Artikel 17
Article 15
Samarbete i konkurrenspolitiska frågor
Cooperation on intellectual property
Parterna är överens om att samarbetet i konkurrenspolitiska frågor skabefrämja att konkurrensregler införs och faktiskt tillämpas; i syfte att främjainsynen samt rättssäkerhet för företag som är verksamma på marknaderna iCentralamerika och Europeiska unionen ska också informationsspridning främjasgenom samarbetet.
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at promoting investment, technology transfer, dissemination of information, cultural and creative activities and related economic activities as well as access and benefits sharing in the areas identified by the Parties.
Artikel 18
Cooperation shall be aimed at improving the laws, regulations and policies, with a view to promoting levels of protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with the highest international standards.
Tullsamarbete
Article 16
Parterna är överens om att samarbetet på tullområdet ska syfta tillutveckling av åtgärder som gäller tullfrågor och handelsförenkling och tillfrämjande av utbyte av information beträffande parternas tullsystem, i syfteatt underlätta handeln mellan parterna.
Cooperation on public procurement
Efter överenskommelse mellan parterna ska samarbetet kunna omfattabland annat följande:
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to promote reciprocal, non-discriminatory, transparent and, if the Parties so agree, open [1] procedures for respective government and public sector procurement, and where appropriate, at all levels.Article 17
Förenkling och harmonisering av import- ochexporthandlingar på grundval av internationella normer,inbegripet användning av förenklade deklarationer.
Cooperation in the field of competition policy
Förbättring av tullförfarandena med hjälp av metoder såsomriskbedömning, förenklade förfaranden för varors införseloch övergång till fri omsättning, beviljande av ställningsom godkänd operatör samt användning av elektroniskdatautväxling (EDI) och automatiserade system.
The Parties agree that cooperation in the field of competition policy shall promote the effective establishment and application of competition rules as well as the dissemination of information in order to foster transparency and legal certainty for enterprises operating in the Central American and European Union markets.
Åtgärder för att öka insynen och förbättra förfarandena föröverklagande av tullmyndigheternas beslut ochavgöranden.
Article 18
Mekanismer för att främja ett regelbundet samråd medaktörerna på handelsområdet rörande import-ochexportbestämmelser och import och exportförfaranden.
Customs cooperation
Inom den institutionella ram som upprättas genom detta avtal skaantagandet av ett protokoll om ömsesidigt bistånd på tullområdet kunnaövervägas.
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at developing measures related to customs and trade facilitation and promote the exchange of information concerning the customs systems of the Parties, in order to facilitate trade between the Parties.
Artikel 19
As agreed by the Parties, cooperation may include, among others:
Samarbete rörande tekniska föreskrifter och bedömning avöverensstämmelse
simplification and harmonization of import and export documentation based on international standards, including use of simplified declarations;
Parterna är överens om att samarbete rörande standarder, tekniskaföreskrifter och bedömning av överensstämmelse är av central betydelse närdet gäller utveckling av handeln, särskilt handeln inom regionen.
improvement of customs procedures, through methods such as risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, granting of authorized trader status, using electronic data interchange (EDI) and automated systems;
Efter överenskommelse mellan parterna ska följande främjas inom ramenför samarbetet:
measures to improve transparency and appeal procedures against customs decisions and rulings;
Tillhandahållande av program för tekniskt bistånd iCentralamerika för att säkerställa att system och strukturerför standardisering, ackreditering, certifiering ochmetrologi är förenliga med
mechanisms to promote regular consultation with the trade community on import and export regulations and procedures.
internationella normer,
Consideration may be given, within the institutional framework established by this Agreement, to the conclusion of a Mutual Assistance Protocol on customs matters.
grundläggande krav till skydd för människorshälsa och säkerhet, bevarandet av växter och djur,skyddet av konsumenterna samt skyddet avmiljön.
Article 19
Samarbetet ska i detta sammanhang syfta till att underlättatillträde till marknaderna.
Cooperation on technical regulations and conformity assessment
Konkret ska samarbetet omfatta följande:
The Parties agree that cooperation on standards, technical regulations and on conformity assessments is a key objective for the development of trade in particular with regard to intra-regional trade.
Tillhandahållande av organisatoriskt och tekniskt stöd föratt främja upprättandet av regionala nätverk och organ ochfå till stånd en ökad samordning av strategier så att engemensam hållning intas när det gäller användningen avinternationella och regionala normer avseende tekniskaföreskrifter och förfaranden för bedömning avöverensstämmelse.
As agreed by the Parties, cooperation shall promote:
Främjande av åtgärder som syftar till att överbryggaolikheterna mellan parterna när det gäller bedömning avöverensstämmelse och standardisering.
provision of technical assistance programmes in Central America to ensure that systems and structures for standards, accreditation, certification and metrology are compatible with:
Befrämjande av varje åtgärd som syftar till förbättradöppenhet, god föreskriftspraxis och främjandet avkvalitetsnormer för produkter och affärsmetoder.
international standards;
Artikel 20
essential requirements concerning health and safety, conservation of plants and animals, consumer protection and environmental protection.
Industriellt samarbete
the objective of cooperation in this area to facilitate market access.
Parterna är överens om att moderniseringen och omstruktureringen avindustrin och enskilda branscher i Centralamerika, liksom industrielltsamarbete mellan ekonomiska aktörer, ska främjas inom ramen för samarbetet isyfte att stärka den privata sektorn under sådana betingelser att skyddet avmiljön främjas.
In practice, cooperation shall:
Initiativ som tas inom ramen för det industriella samarbetet skaavspegla parternas prioriteringar.
provide organisational and technical support to foster the establishment of regional networks and bodies, and increase coordination of policies to promote a common approach to the use of international and regional standards with regard to technical regulations and conformity assessment procedures;
Artikel 21
encourage any measure aimed at bridging the gap between the Parties in the areas of conformity assessment and standardisation; and
Samarbete rörande utveckling av små och medelstora företag ochmikroföretag
encourage any measures designed to improve transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices.
Parterna är överens om att främja ett gynnsamt klimat för utveckling avsmå och medelstora företag och mikroföretag, även på landsbygden, särskiltgenom att
The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
Artikel 22