natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain an overview of the size and development of the issuance of electronic money, the ECB requires NCBs to report statistical information on electronic money institutions in accordance with this Guideline.
ECB upprätthåller RIAD-databasen (Register of Institutions and AffiliatesDatabase), ett centralt arkiv för referensuppgifter om institutionella enheter som är relevanta för statistiska ändamål.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
I RIAD-databasen lagras bland annat förteckningarna över monetära finansinstitut (MFI), investeringsfonder (IF), finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (FVC) och institut som är relevanta för betalningsstatistiken (PSRI).
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, IFs, FVCs and payment statistics relevant institutions (PSRIs).
I denna riktlinje fastställs bestämmelserna för hur de nationella centralbankerna ska rapportera de uppgifter som krävs till ECB.
This Guideline specifies the provisions governing how NCBs report the required data to the ECB.
ECB sammanställer statistik över tillgångar och skulder hos pensionsinstitut (PF) för euroområdet och enskilda medlemsstater i euroområdet på grundval av de uppgifter som de nationella centralbankerna har lämnat i enlighet med denna riktlinje.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of pension funds (PFs) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
För att få överblick över andra finansförmedlare utom försäkringsbolag och pensionsinstitut (OFI) kräver ECB att de nationella centralbankerna rapporterar statistik om värdepappershandlare (SDD), finansiella bolag med utlåningsverksamhet (FCL) och övriga OFI i enlighet med denna riktlinje.
To obtain an overview of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), the ECB requires NCBs to report statistical information on security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs), and other OFIs in accordance with this Guideline.
Därutöver kräver ECB att de nationella centralbankerna rapporterar uppgifter om centrala motparter (CCP).
In addition, the ECB requires NCBs to report statistical information on central counterparties (CCPs).
ECB sammanställer statistik över värdepappersemissioner för euroområdet och enskilda medlemsstater i euroområdet.
The ECB compiles statistics on securities issues for the euro area and individual euro area Member States.
Ramen bygger till stor del på uppgifter som ECB samlar in från de nationella centralbankerna i enlighet med denna riktlinje.
The framework relies heavily on information that the ECB collects from NCBs in accordance with this Guideline.
I enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2533/98 samlar ECB in betalningsbalansstatistik för euroområdet och relaterad extern statistik och kräver därför att medlemsstaterna i euroområdet rapporterar nationella betalningsbalansuppgifter.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB compiles the balance of payments for the euro area and related external statistics and requires euro area Member States to report national balance of payments data.
Den kvalitativa bedömningen av euroområdets betalningsbalans, statistiken över utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta bör utföras i enlighet med ECB:s kvalitetsram för statistik (StatisticsQualityFramework), vilket bland annat inbegriper att säkerställa att den på lämpligt sätt överensstämmer med relevant monetär och finansiell statistik för euroområdet [12].
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework that encompasses, inter alia, assurance of an appropriate consistency with relevant euro area monetary and financial statistics [12].
För att sammanställa uppgifter om euroområdets finansiella strukturindikatorer, konsoliderade bankuppgifter för euroområdets bankgrupper samt statistik över utlåningsexponeringar sektorsvis och regionalt för stora bankgrupper i euroområdet kräver ECB att de nationella centralbankerna rapporterar statistiska uppgifter i enlighet med mallarna i denna riktlinje.
To compile data on euro area structural financial indicators, consolidated banking data for euro area banking groups and statistics on sectoral and regional lending exposures of large euro area banking groups, the ECB requires NCBs to report statistical information in accordance with the templates specified in this Guideline.
För att analysera utvecklingen i euroområdets betalningssystem och kontrollera hur integrerade de är kräver ECB att de nationella centralbankerna rapporterar uppgifter i enlighet med denna riktlinje, som kompletterar Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) [13].
To analyse developments in euro area payment systems and monitor their degree of integration, the ECB requires NCBs to report data in accordance with this Guideline, which complements Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43) [13],
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Scope
Allmänt
General
Av denna riktlinje framgår de nationella centralbankernas skyldigheter att rapportera om monetär och finansiell statistik till ECB.
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary and financial statistics to the ECB.
Rapporteringsordning, standarder och rapporteringsdagar
Reporting schemes, standards and transmission dates
De nationella centralbankerna ska rapportera de poster som framgår av artiklarna3–26 i enlighet med den rapporteringsordning som framgår av bilaga II och i enlighet med de elektroniska rapporteringsstandarder som framgår av bilaga III.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26 in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Senast i september varje år ska ECB meddela de nationella centralbankerna de exakta överföringsdagarna för påföljande år i form av en rapporteringskalender.
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
Rapportering av historiska uppgifter vid ett införande av euron
Back data reporting requirements in the case of adoption of the euro
Vid ett införande av euron ska följande regler tillämpas:
In cases of adoption of the euro, the following rules shall apply:
Vad gäller balansräkningsstatistik för MFI-sektorn och penningmarknadsfonder (PMF) samt statistik över IF:s och FVC:s tillgångar och skulder ska de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte har euron som valuta (nedan kallade medlemsstater utanför euroområdet) och som inför euron efter det att denna riktlinje har trätt i kraft rapportera historiska uppgifter till ECB som omfattar alla referensperioder från och med deras anslutning till unionen samt åtminstone minst tre år före deras anslutning till euroområdet.
For MFI and MMF balance sheet statistics and statistics on IF and FVC assets and liabilities, NCBs of Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’) that adopt the euro following the entry into force of this Guideline shall report to the ECB back data covering all reference periods from their accession to the Union, and in any case covering at least the three years prior to their accession to the euro area.
De nationella centralbankerna ska sammanställa uppgifter som om medlemsstaten i fråga hade ingått i euroområdet under samtliga referensperioder.
Data shall be compiled by the NCB as if the Member State in question was part of the euro area throughout all reference periods.
För att uppfylla detta krav rekommenderas de nationella centralbankerna i länder som ansluter sig till unionen att genomföra kraven i dessa dataset i enlighet med mallarna för medlemsstater utanför euroområdet.
In order to fulfil this requirement, NCBs of countries that accede to the Union are recommended to implement the requirements of these datasets in accordance with the templates for non-euro area Member States.
Utöver detta generella krav gäller följande krav för statistiken över MFI-sektorns balansräkningsposter:
In addition to this general requirement, the following requirements apply in respect of MFI balance sheet items (BSI) statistics:
Historiska uppgifter ska även omfatta de tre år som föregick medlemsstatens anslutning till unionen, om inget annat överenskommits med ECB.
back data shall also cover the three years prior to the Member State’s accession to the Union, unless otherwise agreed with the ECB;
Nationella centralbanker i medlemsstaterna i euroområdet ska rapportera positioner gentemot medlemsstater som inför euron efter det att denna riktlinje har trätt i kraft.
NCBs of euro area Member States shall report positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline covering the three years prior to the euro area enlargement, unless otherwise agreed with the ECB.
Dessa positioner ska omfatta de tre år som föregick utvidgningen av euroområdet, om inget annat överenskommits med ECB.
This principle shall apply only to monthly outstanding amounts reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Denna princip ska endast gälla för månatliga utestående belopp som rapporteras i enligt med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Reporting is mandatory only for those outstanding amounts exceeding EUR 50 million and is otherwise done on a voluntary basis.
Det är endast obligatoriskt att rapportera utestående belopp som överstiger 50 miljoner euro.
For securities issues, the time series transmitted to the ECB shall commence from December 1989 for outstanding amounts, and from January 1990 for flows.
Övrig rapportering är frivillig.
For payments statistics, five years of data shall be reported, including the latest reference year, on a best efforts basis.
För värdepappersemissioner ska de tidsserier som rapporteras till ECB börja i december 1989 avseende utestående belopp och i januari 1990 avseende flöden.
Back data reporting requirements arising from the introduction of the new requirements in respect of monetary and financial statistics
För betalningsstatistik ska uppgifter för fem år, inklusive det senaste referensåret, rapporteras efter bästa förmåga.
Quarterly back data or estimates in line with the requirements of the revised European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 are needed for BSI, IF and FVC statistics as specified in Tables 1, 2 and 3 of Annex VI for the compilation of financial accounts.
Rapportering av historiska uppgifter till följd av de nya kraven i fråga om monetär och finansiell statistik
Data shall be reported to the ECB on a best efforts basis as follows: in September 2014 for the reference periods from Q4 2012 to Q2 2014; in December 2014 for the reference period Q3 2014; and in March 2015 for the reference period Q4 2014.
Kvartalsvisa historiska uppgifter eller skattningar i överensstämmelse med kraven i det reviderade Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (nedan kallat ENS 2010) som fastställs i förordning (EU) nr 549/2013 behövs för BSI-, IF- och FVC-statistiken enligt tabellerna 1, 2 och 3 i bilaga VI för sammanställningen av finansräkenskaper.
Back data or estimates for the new high priority features adopted in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) as specified in Table 4 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015 to avoid a delay in the actual publication.
Uppgifter ska rapporteras till ECB efter bästa förmåga enligt följande: i september 2014 för referensperioderna Q4 2012–Q2 2014, i december 2014 för referensperioden Q3 2014 samt i mars 2015 för referensperioden Q4 2014.
Back data or estimates for the new features adopted in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) and this Guideline as specified in Table 5 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015.
Historiska uppgifter eller skattningar för de nya högprioriterade kriterier som har införts i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) enligt tabell 4 i bilaga VI för referensperioderna från och med juni 2014 behöver rapporteras efter bästa förmåga senast i maj 2015 för att undvika att det faktiska offentliggörandet blir försenat.
Article 2
Historiska uppgifter eller skattningar för de nya kriterier som har införts i förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) och denna riktlinje enligt tabell 5 i bilaga VI för referensperioderna från och med juni 2014 behöver rapporteras efter bästa förmåga senast i maj 2015.
For the purposes of this Guideline:
Definitioner
‘reporting agent’ and ‘resident’ have the same meanings as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
I denna riktlinje avses med
‘Eurosystem’ means the NCBs of the euro area Member States and the ECB;
uppgiftslämnare och hemvist den betydelse som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98.
‘other MFIs’ means all MFIs other than central banks.
kreditinstitut den betydelse som framgår av artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [14].4. andra MFI alla monetära finansinstitut, utom centralbanker.
Balance sheet item statistics on MFIs
Statistik över monetära finansinstituts (MFI) balansräkningsposter
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with the schemes laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33): one referring to the MFI sub-sector ‘central bank’ and one referring to the sub-sector ‘other MFIs’.
De nationella centralbankerna ska sammanställa och rapportera två olika aggregerade balansräkningar, båda på bruttobasis, i enlighet med den rapporteringsordning som framgår av bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33): en aggregerad balansräkning avseende delsektorn ”centralbanker” och en aggregerad balansräkning avseende delsektorn ”andra MFI”.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own balance sheets from their accounting systems by means of the dedicated bridging tables available on the ECB website [15].
De nationella centralbankerna ska ta fram de statistiska uppgifterna som rör respektive centralbanks egen balansräkning från sina redovisningssystem med hjälp av de överbryggande tabeller som finns på ECB:s webbplats [15].
The tables will be amended as needed in cooperation with NCBs to reflect evolving situations, for example in order to ensure consistency with updated accounting rules.
Tabellerna kommer att ändras i samarbete med de nationella centralbankerna efterhand som detta behövs för att avspegla händelseutvecklingen, t.ex. för att säkerställa överensstämmelse med uppdaterade redovisningsregler.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and monthly and quarterly data on loan securitisations and other loan transfers.
Samtliga poster är obligatoriska; men särskilda bestämmelser gäller för de celler i tabellerna 3 och 4 i del 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) som motsvarar medlemsstater utanför euroområdet, vilket beskrivs mer ingående i punkt 8.
The balance sheet shall be drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays; if this is not possible, data relating to the last working day shall be used, in accordance with national market or accounting rules.
Med avseende på kraven i tabell 5 i del 5 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) får de nationella centralbankerna dessutom utöka rapporteringskraven för värdepapperiserade och från balansräkningen avförda lån som administreras av MFI så att rapporteringen omfattar överförda lån som administreras av MFI.
All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
I de fall där dessa ytterligare uppgifter inte ingår i rapporteringen enligt tabell 5 i del 5 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) men är tillgängliga för de nationella centralbankerna, ska dessa uppgifter ingå i tabell 4 i del 1 i bilaga II till denna riktlinje.
In addition, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
I de fall där de nationella centralbankerna har tillgång till uppgifter om värdepapperiserade eller överförda lån som administreras av MFI (t.ex. från OFI eller finansiella servicebolag som fungerar som ansvarigt institut för lånen), ska dessa uppgifter ingå i tabell 4 i del 1 i bilaga II.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
De nationella centralbankerna ska rapportera statistik över balansräkningsposter i enlighet med del 1 i bilaga II.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
Flödesjusteringar
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex II.
ECB ska beräkna transaktioner genom att använda skillnaden mellan stockuppgifterna vid utgången av månaden och sedan rensa för effekter som inte härrör från transaktioner som baseras på följande flödesjusteringar:
Flow adjustments
Omklassificeringar och andra justeringar, som omfattar förändringar i stockarnas balansräkningsvärde som uppstår till följd av förändringar i MFI-populationens sammansättning och struktur, förändringar i klassificeringen av finansiella instrument och motparter, förändringar i statistiska definitioner samt i (den partiella) korrigeringen av rapporteringsfel.
The ECB shall calculate transactions by taking the difference between end-month stocks and then removing the effects that do not arise from transactions based on the following flow adjustments:
Omvärderingsjusteringar på grund av prisförändringar, som omfattar varje förändring i stockuppgifterna som beror på prisrörelser i tillgångar och skulder och även avspeglar effekterna av avskrivningar eller nedskrivningar av lån, samt på grund av valutakursförändringar, som omfattar varje förändring i stockuppgifterna som beror på valutakursförändringar avseende tillgångar och skulder denominerade i utländsk valuta.
reclassifications and other adjustments, covering changes in the balance sheet stocks that arise due to changes in the composition and structure of the MFI population, changes in the classification of financial instruments and counterparties, changes in statistical definitions and the (partial) correction of reporting errors;
De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera månads- och kvartalsvisa uppgifter om omklassificeringar och andra justeringar samt om omvärderingar på grund av prisförändringar, beräknade i enlighet med bilaga IV.
revaluation adjustments due to changes in prices, comprising any change in the stock position due to the impact of movements in prices of assets and liabilities, and also reflecting the impact of write-offs or write-downs of loans; and changes in exchange rates, comprising any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
ECB beräknar normalt omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar, men om de nationella centralbankerna kan sammanställa mer korrekta justeringar kan de också rapportera dessa justeringar direkt till ECB.
NCBs shall report to the ECB monthly and quarterly data relating to reclassifications and other adjustments and to revaluations due to price changes calculated in accordance with Annex IV.
Rapporteringsfrekvens och tidsfrister
The ECB normally calculates revaluation adjustments for changes in exchange rates, although when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
De nationella centralbankerna och ECB:s affärsområde som ansvarar för finansiell rapportering ska till ECB rapportera månadsvisa uppgifter före stängningsdags den femtonde arbetsdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser, medan kvartalsvisa uppgifter ska rapporteras före stängningsdags den tjugoåttonde arbetsdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
Reporting frequency and deadline
Revideringspolicy
NCBs and the ECB’s business area responsible for financial reporting shall report monthly data to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate, while quarterly data shall be reported by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
De nationella centralbankerna kan behöva revidera uppgifterna för den period som föregår den aktuella referensperioden.
Revision policy
Därutöver kan revideringar förekomma avseende tidigare perioder som beror på t.ex. misstag, omklassificeringar, förbättrade rapporteringsförfaranden m.m.
NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.
ECB får bearbeta särskilda och ordinarie revideringar samtidigt eller besluta om att senarelägga bearbetningen av särskilda revideringar till efter den månadsvisa produktionsperioden för monetära aggregat.
In addition, revisions referring to previous periods may also occur, arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc.
De principer som revideringspolicyn ska följa framgår av ECB:s publikation Manual on MFI balancesheet statistics.
The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates.
För att säkerställa att en god jämvikt uppnås mellan den monetära statistikens kvalitet och dess stabilitet, samt för att förbättra konsistensen mellan månads- och kvartalsstatistiken, ska särskilda revideringar av de månadsvisa uppgifterna rapporteras vid samma tidpunkt som kvartalsuppgifterna inlämnas.
The revision policy shall comply with the principles in the ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
När revideringar av de månadsvisa uppgifterna rapporteras men den nationella ramen för produktion av uppgifter inte medger motsvarande kvartalsvisa revideringar ska de nationella centralbankerna efter bästa förmåga säkerställa att konsistensen mellan månads- och kvartalsvisa uppgifter upprätthålls, t.ex. genom skattningar.
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be reported at the time of submitting the quarterly statistics.
Kontroller av uppgifternas interna konsistens