natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its Whistleblowing Policy, the EIB should also pay particular attention to information by whistleblowers regarding potential cases of fraud, corruption or other illegal activity, allowing for a proper follow-up, feedback and protection against retaliation.
EU-garantin ska täcka EIB:s finansieringstransaktioner som har undertecknats eller kommer att undertecknas under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The EIB governing bodies should be encouraged to take the necessary measures to adapt the EIB activity to contribute to the Union's external policies in an effective manner, and to adequately meet the requirements set out in this Decision,
Om Europaparlamentet och rådet vid utgången av den period som avses i punkt 5 inte har antagit ett beslut om beviljande av en ny EU-garanti till EIB för förluster i samband med dess finansieringstransaktioner utanför unionen, ska den perioden automatiskt förlängas en gång med sex månader.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
Article 1
Tak för EIB:s finansieringstransaktioner inom ramen för EU-garantin
EU guarantee
Det samlade taket för EIB:s finansieringstransaktioner inom ramen för EU-garantin under perioden 2014–2020 ska inte överstiga 30000000000 EUR.
The Union shall grant the European Investment Bank (EIB) a budgetary guarantee for financing operations carried out outside the Union (‘EU guarantee’).
Belopp som först avsatts för finansieringstransaktioner men som sedan ställs in ska inte räknas mot taket.
The EU guarantee shall be granted as a global guarantee in respect of payments due to the EIB, but not received by it, in connection with loans, loan guarantees, and debt capital market instruments granted for or issued for the benefit of EIB investment projects that are eligible in accordance with paragraph 2.
Det samlade taket ska indelas i
Eligible for the EU guarantee shall be the EIB loans, loan guarantees, and debt capital market instruments that are granted for or issued for the benefit of investment projects carried out in eligible countries in accordance with the EIB's own rules and procedures, including the EIB's statement on environmental and social principles and standards, and in support of the relevant Union external policy objectives, where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (‘EIB financing operations’).
ett fast tak på högst 27000000000 EUR,
The EIB financing operations in support of Union external policies shall continue to be managed in accordance with the principles of sound banking practices.
ett fakultativt belopp på 3000000000 EUR.
The EU guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Europaparlamentet och rådet ska besluta i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet om hela eller delar av det belopp som avses i led b ska tas i bruk, och hur det i så fall ska fördelas mellan regioner på grundval av den halvtidsöversyn som anges i artikel 19.
The EU guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Det fasta taket enligt punkt 1 a ska delas upp i regionala tak och deltak enligt bilaga I. Inom de regionala taken ska EIB successivt säkerställa en balanserad fördelning länderna emellan, inom de regioner som omfattas EU-garantin.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 5, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new EU guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union, that period shall be automatically extended once by six months.
Artikel 3
Article 2
Allmänna mål och principer
Ceilings for EIB financing operations under EU guarantee
EU-garantin ska beviljas för EIB:s finansieringstransaktioner som enligt EIB:s egen bedömning har ett mervärde och som främjar något eller några av följande allmänna mål:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2014-20 shall not exceed EUR 30000000000.
Utveckling av lokal privat sektor, i synnerhet stöd till små och medelstora företag.
Amounts initially earmarked for financing operations but subsequently cancelled shall not count against the ceiling.
Utveckling av social och ekonomisk infrastruktur inbegripet transport, energi, miljöinfrastruktur och informations- och kommunikationsteknik.
This maximum ceiling shall be broken down into:
Begränsning av och anpassning till klimatförändringarna.
a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000;
Samtidigt som EIB:s särskilda karaktär som investeringsbank bevaras, ska finansieringstransaktioner som genomförs enligt detta beslut bidra till uppfyllandet av EU:s allmänna intresse, i synnerhet de allmänna principer som vägleder unionens yttre åtgärder i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget och ska bidra till genomförandet av de internationella miljöavtal i vilka unionen är part.
an optional additional amount of EUR 3000000000.
EIB:s styrande organ uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa EIB:s verksamhet så att den bidrar effektivt till unionens politik för yttre förbindelser och på lämpligt sätt uppfyller kraven i detta beslut.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the amount referred to in point (b) and its regional distribution following the mid-term review as set out in Article 19.
Regional integrering mellan partnerländer, särskilt inbegripet ekonomisk integration mellan föranslutningsländer, grannskapsländer och unionen, ska utgöra ett grundläggande mål för EIB:s finansieringstransaktioner på de områden som omfattas av de allmänna målen i punkt 1.
The fixed ceiling referred to in point (a) of paragraph 1 shall be broken down into regional ceilings and sub-ceilings as laid down in Annex I. Within the regional ceilings, the EIB shall progressively ensure a balanced country distribution within the regions covered by the EU guarantee.
EIB ska genomföra finansieringstransaktioner i mottagarländerna inom områden som omfattas av de allmänna målen genom att stödja utländska direktinvesteringar som främjar ekonomisk integration med unionen.
Article 3
I utvecklingsländer, i enlighet med definitionen i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utvecklings förteckning över mottagare av offentligt utvecklingsbistånd, ska EIB:s finansieringstransaktioner i enlighet med artiklarna 208 och 209 i EUF-fördraget indirekt bidra till uppfyllandet av målen i unionens politik för utvecklingssamarbete, t.ex. att minska fattigdomen genom tillväxt för alla och hållbar ekonomi och miljömässig och social utveckling.
General objectives and principles
För att effektivt övervaka användningen av medel till förmån för berörda små och medelstora företag ska EIB fastställa avtalsenliga krav med finansiella intermediärer, bland annat standarder för den rapportering som mottagarna ska tillhandahålla.
The EU guarantee shall be granted only for EIB financing operations which have added value on the basis of the EIB's own assessment, and support any of the following general objectives:
EIB ska samarbeta med finansiella intermediärer som kan stödja de särskilda behoven bland små och medelstora företag i verksamhetsländerna och som inte deltar i finansieringstransaktioner som EIB genomför i länder som är berättigade till stöd via instrument inom en utländsk jurisdiktion som definierats som icke samarbetsvillig i enlighet med artikel 13.
local private sector development, in particular support to SMEs;
EIB:s finansieringstransaktioner som stöder de allmänna mål som fastställs i punkt 1 b ska stödja investeringsprojekt, framför allt inom områdena transport, energi, miljöinfrastruktur, informations- och kommunikationsteknik, hälsa och utbildning.
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure, and information and communication technology;
Detta omfattar framställning och integrering av energi från förnybara energikällor, omställning av energisystemet som möjliggör en omställning till teknik och bränslen som ger lägre koldioxidutsläpp, hållbar energisäkerhet och energiinfrastruktur, inbegripet produktion av gas och transport till unionens energimarknad samt elektrifiering av landsbygdsområden, miljöinfrastruktur såsom vatten, sanitet och grön infrastruktur, telekommunikationer och bredbandsnät.
climate change mitigation and adaptation.
EIB:s finansieringstransaktioner som stöder de allmänna mål som fastställs i punkt 1 c ska stödja investeringsprojekt inom begränsning av och anpassning till klimatförändringarna som bidrar till det övergripande målet i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, särskilt genom att undvika och minska växthusgasutsläppen inom områdena förnybar energi, energieffektivitet och hållbar transport, eller genom att öka motståndskraften mot de negativa effekterna av klimatförändringarna på sårbara länder, sektorer och samhällen.
Whilst preserving the EIB's distinct character as an investment bank, EIB financing operations carried out under this Decision shall contribute to the general EU interest, in particular the principles guiding Union external action, as referred to in Article 21 TEU and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
Under den period som omfattas av detta beslut ska volymen av dessa transaktioner utgöra minst 25 % av EIB:s totala finansieringstransaktioner.
The EIB shall undertake financing operations in beneficiary countries within areas covered by the general objectives by supporting foreign direct investments that promote economic integration with the Union.
EU-garantin ska endast täcka EIB-finansieringstransaktioner som genomförs i berättigade länder som har ingått ett ramavtal med EIB om de rättsliga villkoren för sådan finansiering.
In developing countries, as defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development list of official development assistance recipients, the EIB financing operations shall contribute, in accordance with Articles 208 and 209 TFEU, indirectly to the objectives of the Union development cooperation policy, such as reducing poverty through inclusive growth and sustainable economy, environmental and social development.
Artikel 4
To ensure that private sector investments have the greatest development impact, the EIB shall endeavour to strengthen the local private sector in beneficiary countries through support to local investment as provided for in point (a) of paragraph 1.
Berörda länder
EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall endeavour to also include support to investment projects by SMEs from the Union.
Förteckningen över de länder som är potentiellt berättigade till EIB-finansiering med EU-garanti anges i bilaga II.
In order to effectively monitor the use of funds for the benefit of the SMEs concerned, the EIB shall establish adequate contractual requirements with financial intermediaries, including standards for reporting to be provided by the beneficiaries.
Förteckningen över de länder som är berättigade till EIB-finansiering med EU-garanti anges i bilaga III och får inte omfatta några andra länder än de som förtecknas i bilaga II.
EIB financing operations supporting the general objective set out in point (b) of paragraph 1 shall support investment projects predominantly in the areas of transport, energy, environmental infrastructure, information and communication technology, health and education.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 18 med avseende på ändringar av bilaga III.
This includes production and integration of energy from renewable sources, energy systems transformation enabling a switch to lower carbon intensive technologies and fuels, sustainable energy security and energy infrastructure, including for gas production and transportation to Union energy market, as well as electrification of rural areas, environmental infrastructure such as water and sanitation and green infrastructure, telecommunications and broadband network infrastructure.
Kommissionens beslut ska grundas på en övergripande ekonomisk, social, miljörelaterad och politisk bedömning som omfattar i synnerhet aspekter som rör demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter liksom Europaparlamentets relevanta resolutioner och rådets beslut och slutsatser.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (c) of paragraph 1 shall support investment projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Delegerade akter som ändrar bilaga III ska inte påverka EU-garantins täckning av sådan EIB-finansiering som har undertecknats före de delegerade akternas ikraftträdande, med förbehåll för vad som anges i punkt 4.
The eligibility criteria for climate action projects are defined in the EIB climate change strategy which shall be updated before the end of 2015.
Utbetalningar av EIB:s finansieringstransaktioner som omfattas av en totalgaranti enligt artikel 8.1 får inte göras i länder som inte förtecknas i bilaga III.
To this end, an analysis of the carbon footprint ought to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals optimise energy-efficiency improvements.
EU-garantin får inte täcka EIB-finansieringstransaktioner i ett visst land om avtalet om sådan finansiering har undertecknats efter det att landet blev medlem i unionen.
Over the period covered by this Decision, the volume of those operations shall represent at least 25 % of total EIB financing operations.
Artikel 5
In line with Union and international climate change objectives, before the end of 2015 the EIB, in cooperation with the Commission, shall update its climate change strategy as regards EIB financing operations.
EIB:s finansieringstransaktioners bidrag till unionens politiska mål
This update shall, inter alia, integrate concrete actions to ensure that investment projects under this Decision are in line with Union's climate change objectives and to step up efforts to support renewable energy sources and energy efficiency.
Kommissionen ska i samråd med EIB uppdatera befintliga regionala tekniska operativa riktlinjer för EIB:s finansieringstransaktioner inom ett år efter detta besluts ikraftträdande.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
De regionala tekniska operativa riktlinjerna ska överensstämma med den vidare ramen för unionens regionalpolitik som anges i bilaga IV.
Article 4
Framför allt ska de regionala tekniska operativa riktlinjerna säkerställa att EIB:s finansiering enligt detta beslut kompletterar unionens motsvarande politik, program och instrument för stöd till de olika regionerna.
Countries covered
Vid uppdateringen av de regionala tekniska operativa riktlinjerna ska kommissionen och EIB ta hänsyn till relevanta resolutioner från Europaparlamentet samt rådets beslut och slutsatser.
The list of countries potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II.
De regionala tekniska operativa riktlinjerna ska stämma överens med prioriteringarna i de nationella eller regionala programmen som om möjligt upprättats av mottagarländerna med hänsyn till eventuella samråd med det lokala civila samhället i samband med programmens upprättande.
The list of countries eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex III and shall include no countries other than those listed in Annex II.
Så snart de regionala tekniska operativa riktlinjerna har uppdaterats ska kommissionen översända dem till Europaparlamentet och rådet.
For countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under the EU guarantee shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
Inom ramen för de regionala tekniska operativa riktlinjerna ska EIB fastställa motsvarande finansieringsstrategier och se till att de genomförs.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning amendments to Annex III.
EIB:s finansieringstransaktioner ska vara förenliga med de regionala tekniska operativa riktlinjerna och mottagarlandets strategier.
The Commission's decisions shall be based on an overall assessment, including economic, social, environmental and political aspects, in particular those related to the democracy, human rights and fundamental freedoms as well as the relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
De regionala tekniska operativa riktlinjerna ska ses över efter den halvtidsöversyn som avses i artikel 19.
Delegated acts amending Annex III shall not affect the EU guarantee coverage of EIB financing operations signed before the entry into force of those delegated acts, subject to paragraph 4.
Inom ramen för förfarandet i artikel 19 i protokoll nr 5, ska kommissionen avge ett yttrande om EIB:s finansieringstransaktioner.
Disbursements on EIB financing operations benefiting from a Comprehensive Guarantee as referred to in Article 8(1) shall not be made in countries not listed in Annex III.
Om kommissionen avstyrker en EIB-finansieringstransaktion som omfattas av detta beslut, ska transaktionen inte omfattas av EU-garantin.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country with which the agreement concerning such operations has been signed after that country's accession to the Union.
Artikel 6
Article 5
Samarbete med kommissionen och utrikestjänsten
Contribution of EIB financing operations to Union policies
Överensstämmelsen mellan EIB:s externa verksamhet och målen för unionens politik för yttre förbindelser ska stärkas i syfte att maximera synergieffekterna mellan EIB:s finansieringstransaktioner och unionens budgetmedel, särskilt genom uppdatering av de regionala tekniska operativa riktlinjer som avses i artikel 5 och som utrikestjänsten vid behov ska rådfrågas om i policyfrågor, samt genom en regelbunden och systematisk dialog och tidigt informationsutbyte om följande:
The Commission shall update, together with the EIB, the existing regional technical operational guidelines for EIB financing operations within one year following the entry into force of this Decision.
Strategidokument som utarbetas av kommissionen eller utrikestjänsten, exempelvis landstrategidokument, regionstrategidokument, vägledande program, handlingsplaner och föranslutningsdokument.
The regional technical operational guidelines shall be consistent with the wider Union regional policy framework set out in Annex IV.
EIB:s strategiska planeringsdokument, projektplanering och EIB:s årliga rapporter till kommissionen.
In particular, the regional technical operational guidelines shall ensure that EIB financing under this Decision is complementary to corresponding Union assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Övriga policyaspekter och operativa aspekter.
In updating the regional technical operational guidelines, the Commission and the EIB shall take into account relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Samarbetet ska genomföras på regionbasis, till exempel på unionsdelegationsnivå, med beaktande av EIB:s roll och unionens politik för respektive region.
The regional technical operational guidelines shall be consistent with the priorities contained in the national or regional programmes, where available, drawn up by the beneficiary countries, taking due account of any consultation with local civil society in the process of drawing up those programmes.
Artikel 7
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council the updated regional technical operational guidelines, as soon as they are established.
Samarbete med andra europeiska och internationella finansinstitut
Within the framework set out by the regional technical operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
EIB:s finansieringstransaktioner ska i förekommande fall ske i samarbete med andra europeiska multilaterala finansinstitut och finansinstitut i medlemsstaterna (nedan kallade europeiska finansinstitut) och internationella finansinstitut inklusive regionala utvecklingsbanker (nedan kallade internationella finansinstitut) för att maximera synergieffekter, samverkan och effektivitet, utveckla gemensamt innovativa finansinstrument, säkerställa en försiktig och rimlig riskdelning och samstämda investeringsprojekt- och sektorsvillkor samt minimera eventuell dubblering av kostnader och onödig överlappning.
EIB financing operations shall be consistent with the regional technical operational guidelines and the strategies of the beneficiary country.
Det samarbete som avses i punkt 1 ska underlättas av en samordning mellan kommissionen, EIB och de berörda europeiska och internationella finansinstitut som bedriver verksamhet i olika regioner och ska genomföras vid en lämplig tidpunkt i enlighet med samförståndsavtal eller andra ramar för samarbete mellan unionen och olika regioner.
The regional technical operational guidelines shall be reviewed following the mid-term review referred to in Article 19.
Artikel 8
Within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5, the Commission delivers an opinion on EIB financing operations.
EU-garantins omfattning och villkor
In the case of EIB financing operations falling under this Decision, where the Commission delivers an unfavourable opinion, that operation shall not be covered by the EU guarantee.
EU-garantin ska täcka alla betalningar som EIB inte har mottagit men som förfallit till betalning (nedan kallad totalgaranti) för finansieringstransaktioner, med undantag för den som består av instrument för lånekapitalfinansiering, som EIB har inlett med en stat eller som garanteras av en stat och för övriga finansieringstransaktioner som EIB inlett med regionala eller lokala myndigheter eller statligt ägda eller kontrollerade offentliga företag eller institutioner, där EIB för dessa övriga EIB-finansieringstransaktioner gjort en lämplig riskanalys med beaktande av kreditrisksituationen i det berörda landet.
Article 6
Med avseende på tillämpningen av punkt 1 företräds Palestina av den palestinska myndigheten och Kosovo [13] företräds av Kosovos myndigheter.
Cooperation with the Commission and the EEAS
Vad gäller EIB:s finansieringstransaktioner utöver dem som avses i punkt 1 ska EU-garantin omfatta alla belopp som EIB inte har mottagit men som förfallit till betalning, om den uteblivna återbetalningen följer av att någon av följande politiska risker har förverkligats (nedan kallad garanti för politisk risk):
The consistency of EIB external actions with Union external policy objectives shall be further strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing operations and Union budgetary resources, in particular through the updating of the regional technical operational guidelines referred to in Article 5, for which the EEAS shall be consulted on policy issues, as appropriate, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Hinder för valutaöverföringar.
strategic documents prepared by the Commission or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
Expropriation.
the EIB's strategic planning documents, investment project pipelines and EIB annual reporting to the Commission;
Krig eller inre oroligheter.
other policy and operational aspects.
Rättsvägran vid avtalsbrott.