natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA har genomfört ett öppet offentligt samråd om de förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3].
Uniform format
Enhetligt format
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
De globala systemviktiga instituten ska fylla i den mall som anges i bilagan till denna förordning i elektronisk form på webbplatsen för Europeiska bankmyndigheten (EBA).
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Med hjälp av denna mall ska de globala systemviktiga instituten offentliggöra värdena hos de indikatorer som används för att bestämma institutens totala poängtal i enlighet med den identifieringsmetod som avses i artikel 131 i direktiv 2013/36/EU.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
De globala systemviktiga instituten ska inte vara skyldiga att offentliggöra de kompletterande uppgifterna och de kompletterande indikatorerna.
Date of disclosure
Datum för offentliggörande
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
De globala systemviktiga instituten ska offentliggöra den årsredovisning som avses i artikel 1 senast fyra månader efter varje räkenskapsår.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
De behöriga myndigheterna får tillåta att institut vars räkenskapsår slutar den 30 juni rapporterar indikatorvärden på grundval av sin finansiella ställning den 31 december.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Informationen ska under alla omständigheter offentliggöras senast den 31 juli.
Disclosure location
Plats för offentliggörande
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Instituten får offentliggöra värdet av de indikatorer som anges i mallen i bilagan till denna förordning i det medium som de har valt för offentliggörandet av de upplysningar som krävs i del åtta i förordning (EU) nr 575/2013 i enlighet med artikel 434 i den förordningen.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution ' s website or to the medium in which they are made available.
Om offentliggörandet av indikatorvärdena inte sker i det medium som avses i första stycket, ska det globala systemviktiga institutet på sin webbplats tillhandahålla en direkt hänvisning till offentliggörandet eller till det medium i vilket det tillhandahålls.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
Utan onödigt dröjsmål efter det att de globala systemviktiga instituten har offentliggjort dessa upplysningar ska de behöriga myndigheterna skicka in de ifyllda mallarna till EBA så att den kan offentliggöra upplysningarna samlat på sin webbplats.
Done at Brussels, 29 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2014.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
EUT L 176, 27.6.2013, s.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s.
Data required to identify G-SIIs
Uppgifter som krävs för identifiering av globala systemviktiga institut
General Bank Data
Allmänna bankuppgifter
Section 1: General Information
Avsnitt 1: Allmänna uppgifter
a.
Allmänna uppgifter från det nationella tillsynsorganet:
General information provided by the national supervisor:
Landskod
Country code
Bankens namn
Bank name
Inlämningsdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Submission date (yyyy-mm-dd)
Allmänna uppgifter från det rapporterande organet:
b.
Rapporteringsdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)
General Information provided by the reporting institution:
Rapportvaluta
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Omräkningskursen för euron
Reporting currency
Rapporteringsenhet
Euro conversion rate
Redovisningsstandard
Reporting unit
Plats för offentliggörande
Accounting standard
Storleksindikator
Location of public disclosure
Avsnitt 2: Totala exponeringar
Size Indicator
Belopp
Section 2: Total Exposures
Motpartsexponering för derivatkontrakt (metod 1)
Amount
Bruttovärdet av transaktioner för värdepappersfinansiering
a.
Motpartsexponering för transaktioner för värdepappersfinansiering
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Andra tillgångar
b.
Värdepapper som mottagits i transaktioner för värdepappersfinansiering och som redovisas som tillgångar
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Totalt poster i balansräkningen (summan av punkterna 2 a, 2 b, 2 c och 2 d, minus 2 d.1)
c.
Potentiell framtida exponering för derivatkontrakt (metod 1)
Counterparty exposure of SFTs
Det teoretiska beloppet av poster utanför balansräkningen med en kreditkonverteringsfaktor på 0 %
d.
Villkorslöst återkalleliga kreditkortsåtaganden
Other assets
Andra villkorslöst återkalleliga åtaganden
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Det teoretiska beloppet av poster utanför balansräkningen med en kreditkonverteringsfaktor på 20 %
e.
Det teoretiska beloppet av poster utanför balansräkningen med en kreditkonverteringsfaktor på 50 %
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
Det teoretiska beloppet av poster utanför balansräkningen med en kreditkonverteringsfaktor på 100 %
f.
Totala poster utanför balansräkningen (summan av 2 f, 2 g och 2 h–2.j, minus 0,9 gånger summan av 2 g.1 och 2 g.2)
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
Enheter som konsoliderats för redovisningsändamål men inte för riskbaserade tillsynsändamål:
g.
Tillgångar i balansräkningen
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
Potentiell framtida exponering för derivatkontrakt
Unconditionally cancellable credit card commitments
Villkorslöst återkalleliga åtaganden
Other unconditionally cancellable commitments
Andra åtaganden utanför balansräkningen
h.
Investeringsvärdet i de konsoliderade enheterna
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
Justeringar för tillsynsändamål
i.
Kompletterande uppgifter:
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
Fordringar avseende kontant säkerhet i derivattransaktioner
j.
Det teoretiska nettobeloppet av kreditderivat
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Det teoretiska nettobeloppet av kreditderivat för enheter i punkt 2 l
k.
Exponeringar i och utanför balansräkningen mellan enheter som ingår i punkt 2 l
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Exponeringar i och utanför balansräkningen av enheter som ingår i punkt 2 l för enheter som konsoliderats i riskbaserat lagstiftningssyfte
l.
Exponeringar i och utanför balansräkningen av enheter som konsoliderats i riskbaserat lagstiftningssyfte för enheter som ingår i punkt 2 l
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Totala exponeringar för beräkning av bruttosoliditetsgraden (definition från januari 2014)
On-balance sheet assets
Indikator för totala exponeringar (summan av 2 e, 2 k, 2 l.1, 2 l.2, 0,1 gånger 2 l.3 samt 2 l.4, minus summan av 2 l.5 och 2 m)
Potential future exposure of derivatives contracts
Indikatorer för sammanlänkning
Unconditionally cancellable commitments
Avsnitt 3: Tillgångar hos andra finansiella institut
Other off-balance sheet commitments
Medel som satts in hos eller lånats ut till andra finansiella institut
Investment value in the consolidated entities
Inlåningsbevis
m.
Outnyttjade kreditmöjligheter som ställts ut till andra finansiella institut
Regulatory adjustments
Innehav av värdepapper som emitterats av andra finansiella institut:
n.
Räntebärande värdepapper med säkerhet
Ancillary data:
Prioriterade räntebärande värdepapper utan säkerhet
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Efterställda räntebärande värdepapper
Net notional amount of credit derivatives
Företagscertifikat
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Aktier (inklusive det nominella värdet och övervärdet av stam- och preferensaktier)
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Kompenserande korta positioner i förhållande till specifika aktieinnehav som ingår i 3 c.5
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Den aktuella positiva nettoexponeringen för transaktioner för värdepappersfinansiering med andra finansiella institut
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
OTC-derivat hos andra finansiella institut som har ett positivt verkligt nettovärde:
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Det positiva verkliga nettovärdet (inklusive erhållna säkerheter inom ramen för ramavtalet om nettning)
o.
Potentiell framtida exponering
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
Indikator för tillgångar hos andra finansiella institut (summan av 3 a, 3 b–3 c.5, 3 d, 3 e.1 och 3 e.2 minus 3 c.6)
Interconnectedness Indicators
Avsnitt 4: Skulder till andra finansiella institut
Section 3: Intra-Financial System Assets
Insättningar som tillkommer inlåningsinstitut
a.
Insättningar som tillkommer finansiella institut som inte är inlåningsinstitut
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Outnyttjade kreditmöjligheter som beviljats av andra finansiella institut
Certificates of deposit
Den aktuella negativa nettoexponeringen för transaktioner för värdepappersfinansiering med andra finansiella institut
b.
OTC-derivat hos andra finansiella institut som har ett negativt verkligt nettovärde:
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Det negativa verkliga nettovärdet (inklusive ställda säkerheter inom ramen för ramavtalet om nettning)
c.
Kompletterande uppgifter:
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Medel upplånade från andra finansiella institut
Secured debt securities
Inlåningsbevis som ingår i 4 a och 4 b
Senior unsecured debt securities
Skulder till andra finansiella institut (summan av 4 a–4 e.2)
Subordinated debt securities
Avsnitt 5: Utestående värdepapper
Commercial paper
Räntebärande värdepapper med säkerhet
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Prioriterade räntebärande värdepapper utan säkerhet
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
Efterställda räntebärande värdepapper
d.
Företagscertifikat
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Inlåningsbevis
e.
Stamaktier
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
Preferensaktier och annan form av efterställd finansiering som inte avses i 5 c
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
kompletterande uppgifter:
Potential future exposure
Bokförda värdet av aktier för vilka ett marknadspris inte är tillgängligt
f.
Indikator för utestående värdepapper (summan av 5 a–5 g)
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
Indikatorer för möjlighet att ersätta de tjänster/den finansiella infrastruktur som det finansiella institutet tillhandahåller
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Avsnitt 6: Betalningar som gjorts under rapporteringsåret (exklusive betalningar inom gruppen)
a.
Rapporterade i
Deposits due to depository institutions
Belopp i angiven valuta
b.
australiska dollar
Deposits due to non-depository financial institutions
brasiliansk real
c.
kanadensiska dollar
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
schweizerfranc
d.
kinesiska yuan
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
euro
e.
brittiska pund
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
Hongkongdollar
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
indiska rupier
f.
japansk yen
Ancillary data:
svenska kronor
Funds borrowed from other financial institutions
US-dollar
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
kompletterande uppgifter:
g.
mexikanska pesos
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
nyzeeländska dollar
Section 5: Securities Outstanding
ryska rubel
a.
Indikator för gjorda betalningar (summan av punkterna 6 a–6 l)
Secured debt securities
Avsnitt 7: Tillgångar under förvaring
b.
Indikator för tillgångar under förvaring
Senior unsecured debt securities
Avsnitt 8: Garanterade transaktioner på skuldinstrument- och aktiemarknader
c.
Garantiverksamhet avseende aktier
Subordinated debt securities
Garantiverksamhet avseende skuldinstrument
d.
Indikator för garantiverksamhet (summan av 8 a och 8 b)
Commercial paper
Indikatorer för komplexitet
e.
Avsnitt 9: Det teoretiska beloppet av OTC-derivat
Certificates of deposit
OTC-derivat som clearats genom en central motpart
f.
OTC-derivat som clearats bilateralt
Common equity
Indikator för OTC-derivat (summan av 9 a och 9 b)
g.
Avsnitt 10: Värdepapper som innehas för handel och värdepapper som kan säljas
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Värdepapper som innehas för handel
h.
Värdepapper som kan säljas
Ancillary data:
Värdepapper som innehas för handel och värdepapper som kan säljas som uppfyller definitionen av tillgångar på nivå 1
Book value of equities for which a market price is unavailable
Värdepapper som innehas för handel och värdepapper som kan säljas som uppfyller definitionen av tillgångar på nivå 2 med värderingsavdrag
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
Värdepapper som innehas till förfallodagen
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Indikator för värdepapper som innehas för handel och värdepapper som kan säljas (summan av 10 a och 10 b, minus summan av 10.c och 10.d)
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Avsnitt 11: Tillgångar på nivå 3
Reported in
Indikator för tillgångar på nivå 3
Amount in specified currency
Indikator för verksamhet över jurisdiktionsgränserna
a.
Avsnitt 12: Fordringar över jurisdiktionsgränserna
Australian dollars
Utländska fordringar på grundval av slutlig risk (exklusive derivatverksamhet)
b.
Kompletterande uppgifter:
Brazilian real
Utländska derivatfordringar på grundval av slutlig risk
c.
Indikator för fordringar över jurisdiktionsgränserna (12 a)
Canadian dollars
Avsnitt 13: Skulder över jurisdiktionsgränserna
d.
Utländska skulder (exklusive derivat och lokala skulder i lokal valuta)
Swiss francs
Utländska skulder till närstående kontor som ingår i 13 a.
e.
Lokala skulder i lokal valuta (exklusive derivat)
Chinese yuan
Kompletterande uppgifter:
f.
Utländska derivatskulder på grundval av slutlig risk
Euros
Indikator för skulder över jurisdiktionsgränserna (summan av 13 a och 13 b, minus 13 a.1)
g.
Ytterligare indikatorer
British pounds
Avsnitt 14: Kompletterande indikatorer
h.
Summa skulder
Hong Kong dollars
Finansiering genom inlåning från allmänheten
i.
Kvot för beroende av kapitalmarknadsfinansiering (differensen mellan 14 a och 14 b, dividerat med 14 a)
Indian rupee
Utländska nettointäkter
j.
Totala nettointäkter
Japanese yen
Totala bruttointäkter
k.
Bruttovärdet av kontanter som lånats ut och det verkliga bruttovärdet på värdepapper som lånats ut i transaktioner för värdepappersfinansiering
Swedish krona
Bruttovärdet av kontanter som lånats och det verkliga bruttovärdet på värdepapper som lånats i transaktioner för värdepappersfinansiering
l.
Det positiva verkliga bruttovärdet av transaktioner med OTC-derivat
United States dollars
Det negativa verkliga bruttovärdet av transaktioner med OTC-derivat
Council Decision 2014/685/CFSP
Rådets beslut 2014/685/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
Den 5 juni 2012 antog rådet beslut 2012/291/Gusp [4] som innebar att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ändrades och förlängdes med två år till och med den 14 juni 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
Den 12 juni 2014 antog rådet beslut 2014/349/Gusp [5] som innebar att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ändrades och förlängdes med två år till och med den 14 juni 2016 och föreskrev ett finansiellt referensbelopp för perioden från och med den 15 juni 2014 till och med den 14 oktober 2014.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras så att det föreskrivs ett nytt finansiellt referensbelopp avsett att omfatta perioden från och med den 15 oktober 2014 till och med den 14 juni 2015.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
Inom ramen för sitt mandat och i linje med kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks slutsatser av den 2 september 2014 bör Eulex Kosovo även ge stöd till omlokaliserade straffrättsliga förfaranden i en medlemsstat, förutsatt att alla nödvändiga rättsliga överenskommelser för att täcka alla skeden i dessa förfaranden ingås.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och göra det svårare att nå målen för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Relocated judicial proceedings
Omlokaliserade rättsliga förfaranden
For the purposes of fulfilling its mandate, including its executive responsibilities, as set out in Article 3(a) and (d), EULEX KOSOVO shall support re-located judicial proceedings within a Member State, in order to prosecute and adjudicate criminal charges arising from the investigation into the allegations raised in a report entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo” released on 12 December 2010 by the Special Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
I syfte att fullgöra sitt mandat, inklusive sina verkställande befogenheter, i enlighet med artikel 3 a och 3 d ska Eulex Kosovo stödja omlokaliserade rättsliga förfaranden i en medlemsstat, för att lagföra och avgöra brottmål som härrör från utredningen av påståendena i rapporten Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo, som offentliggjordes den 12 december 2010 av den särskilda rapportören för Europarådets kommitté för rättsliga frågor och mänskliga rättigheter.
The judges and prosecutors responsible for the proceedings shall enjoy full independence and autonomy in the discharge of their duties.’ .
De domare och åklagare som ansvarar för förfarandena ska vara fullständigt oberoende vid fullgörandet av sina uppgifter.”
In Article 8(2), the following sentence is added:
I artikel 8.2 ska följande mening läggas till:
‘EULEX KOSOVO Judges and Prosecutors shall meet the highest professional qualification necessary for the level or complexity of the matter before them and shall be appointed following an independent selection process.’ .
”Eulex Kosovos domare och åklagare ska uppfylla de högsta yrkeskvalifikationer som krävs för det föreliggande målets nivå eller komplexitet och ska utses efter en oberoende urvalsprocess.”
In Article 16(1), the final subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16.1 ska sista stycket ersättas med följande:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 oktober 2014 till och med den 14 juni 2015 ska vara 55820000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’ .
Det finansiella referensbeloppet för den efterföljande perioden för Eulex Kosovo ska fastställas av rådet.”
The authorisation given to the High Representative to release to third parties and competent local authorities EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO under paragraphs 1 and 2 shall not extend to information gathered or documents generated for the purpose of the judicial proceedings carried out within the framework of EULEX KOSOVO's mandate.
Det bemyndigande som den höga representanten getts att till tredje parter och behöriga lokala myndigheter lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och handlingar som Eulex Kosovo har gett upphov till enligt punkterna 1 och 2 ska inte utsträckas till uppgifter som insamlats för de rättsliga förfaranden som genomförts inom ramen för Eulex Kosovos mandat eller handlingar som dessa förfaranden har gett upphov till.