natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
De ska iaktta kraven på tystnadsplikt enligt artikel 37 i ECBS-stadgan även efter det att deras förordnanden upphört.
The members of the Ethics Committee shall be entitled to receive remuneration comprising an annual retention fee together with payment for actual work performed based on an hourly rate.
Etikkommitténs ledamöter ska erhålla ersättning, dels i form av ett årligt arvode och dels i form av ett timarvode som utgår för faktiskt arbetade timmar.
The amount of such remuneration shall be fixed by the Governing Council.
Arvodesbeloppen ska fastställas av ECB-rådet.
Functioning
Funktion
The Ethics Committee shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Etikkommittén ska besluta om tidpunkten för sina sammanträden på förslag av ordföranden.
The Chair may also convene meetings of the Ethics Committee whenever he or she deems it necessary.
Ordföranden får även sammankalla etikkommittén närhelst denne finner det nödvändigt.
At the request of any of its members, and in agreement with the Chair, meetings may also be held by means of teleconferencing and deliberations may take place by means of written procedure.
På begäran av någon av ledamöterna, och efter överenskommelse med ordföranden, får möten även ske i form av telefonkonferens och överläggningar får ske genom ett skriftligt förfarande.
Members of the Ethics Committee are expected to attend each meeting in person.
Etikkommitténs ledamöter förväntas personligen närvara vid varje möte.
Attendance at meetings shall be restricted to its members and its secretary.
Endast ledamöterna och sekreteraren får närvara vid möten.
However, the Ethics Committee may invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Etikkommittén kan dock bjuda in andra personer att närvara vid dess möten, om detta anses lämpligt.
The Executive Board shall entrust a member of staff to perform the secretarial function of the Ethics Committee.
ECB:s direktion ska utse en anställd till sekreterare för Etikkommittén.
The Ethics Committee shall have access to members of management and staff as well as to documents and information it requires in order to fulfil its responsibilities.
Etikkommittén ska ges tillgång till ledningspersonal och anställda samt även dokument och information som den behöver för att fullgöra sina uppgifter.
Responsibilities
Uppgifter
Where explicitly provided for in legal acts adopted by the ECB or in ethics rules adopted by the bodies involved in its decision-making processes, the Ethics Committee shall provide advice on questions of ethics on the basis of individual requests.
På anmodan ska etikkommittén ge råd i enskilda etikfrågor om detta uttryckligen framgår av rättsakter som har antagits av ECB eller i de etiska regler som antagits av ECB:s beslutande organ.
The Ethics Committee shall assume the responsibilities assigned to the Ethics Adviser appointed under the Code of Conduct for the members of the Governing Council and the responsibilities assigned to the ECB's Ethics Officer under the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board.
Etikkommittén ska utföra de uppgifter som tilldelas den rådgivare i etiska frågor som utses enligt uppförandekodexen för ECB-rådets ledamöter och de uppgifter som tilldelas ECB:s etikombud enligt tilläggskodexen avseende etiska riktlinjer för europeiska centralbankens direktionsledamöter.
In order to assist the Audit Committee to carry out its assessment of the overall adequacy of the compliance framework of the ECB, the ESCB, the Eurosystem and the SSM, and of the effectiveness of the processes for monitoring compliance, the Ethics Committee shall report to the Audit Committee on the advice it has provided and the extent to which this advice has been implemented.
För att hjälpa revisionskommittén i dess arbete med att bedöma huruvida ramverket för styrningen av ECB, ECBS, Eurosystemet och den gemensamma tillsynsmekanismen är adekvat och hur effektiv processen för att granska dess efterlevnad är, ska etikkommittén rapportera till revisionskommittén om den rådgivning den bedrivit och i vilken utsträckning råden följts.
The Ethics Committee shall report annually to the Governing Council on the work it has undertaken.
Etikkommittén ska varje år rapportera till ECB-rådet om det arbete som den utfört.
In addition, the Ethics Committee shall report to the Governing Council whenever it deems it appropriate and/or is required to discharge its responsibilities.
Därutöver ska etikkommittén rapportera till ECB-rådet närhelst den anser detta vara påkallat och/eller detta krävs för att utföra kommitténs uppgifter.
In addition to the responsibilities set out in this Article, the Ethics Committee may perform other activities related to this mandate, if so requested by the Governing Council.
Utöver de uppgifter som framgår av denna artikel får etikkommittén utföra andra uppgifter som är relaterade till dess mandat, om ECB-rådet begär detta.
Information about the implementation of the advice
Information om hur rådgivningen implementeras
The addressees of the Ethics Committee's advice shall inform the Ethics Committee about the implementation of the Ethics Committee's advice.
Adressaterna för etikkommitténs råd ska informera etikkommittén om hur etikkommitténs råd implementeras.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2014.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 december 2014.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
OJ C 123, 24.5.2002, p. 9.
EGT C 123, 24.5.2002, s. 9.
OJ C 104, 23.4.2010, p. 8.
EUT C 104, 23.4.2010, s. 8.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (EUT L 287, 29.10.2013, s. 63).
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
om ingående av protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kiribati, å andra sidan
A Protocol setting out the fishing opportunitities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 September 2012.
Protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet löpte ut den 15 september 2012.
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Kiribati granting EU vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Kiribati exercises its sovereignty or jurisdiction (‘the Protocol’).
Unionen har förhandlat fram ett nytt protokoll med Republiken Kiribati som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Kiribatis överhöghet eller jurisdiktion (nedan kallat protokollet).
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/669/EU [2] and has been applied provisionally since 16 September 2012.
Protokollet undertecknades i enlighet med rådets beslut 2012/669/EU [2] och har tillämpats provisoriskt från och med den 16 september 2012.
The Protocol setting our the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other, (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kiribati, å andra sidan (nedan kallat protokollet), godkänns härmed på unionens vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 16 i protokollet [4].Artikel 3
Council Decision 2012/669/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (OJ L 300, 30.10.2012, p. 2).
Rådets beslut 2012/669/EU av den 9 oktober 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kiribati, å andra sidan (EUT L 300, 30.10.2012, s. 2).
The Protocol has been published in OJ L 300, 30.10.2012, p. 3, together with the decision on signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 300, 30.10.2012, s. 3, tillsammans med beslutet om undertecknande.
(notified under document C(2014) 493)
[delgivet med nr C(2014) 493]
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be extended for additional periods none of which shall exceed one year.
Beslut 2006/502/EG antogs i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG som begränsar giltighetstiden för beslutet till högst ett år men medger att det förlängs med ytterligare perioder som var och en inte överstiger ett år.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, sixthly by Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013 and seventhly by Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014.
Giltighetstiden för beslut 2006/502/EG har flera gånger förlängts med perioder på ett år – den första gången genom kommissionens beslut 2007/231/EG [3] till och med den 11 maj 2008, den andra gången genom kommissionens beslut 2008/322/EG [4] till och med den 11 maj 2009, den tredje gången genom kommissionens beslut 2009/298/EG [5] till och med den 11 maj 2010, den fjärde gången genom kommissionens beslut 2010/157/EU [6] till och med den 11 maj 2011, den femte gången genom kommissionens beslut 2011/176/EU [7] till och med den 11 maj 2012, den sjätte gången genom kommissionens genomförandebeslut 2012/53/EU [8] till och med den 11 maj 2013 och den sjunde gången genom kommissionens genomförandebeslut 2013/113/EU [9] till och med den 11 maj 2014.
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 6 i beslut 2006/502/EG ska punkt 2 ersättas med följande:
This Decision shall apply until 11 May 2015.’.
Detta beslut ska gälla till och med den 11 maj 2015.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2014 at the latest and shall publish those measures.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 11 maj 2014 och offentliggöra dessa åtgärder.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 11.
EUT L 61, 5.3.2013, s. 11.
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/287
of 31 December 2014
av den 31 december 2014
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61)
om Lietuvos bankas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (ECB/2014/61)
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Lithuania fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2014/509/EU [1], i enlighet med artikel 140.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, uppfyller Litauen nu de nödvändiga villkoren för att införa euron och Litauens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [2] kommer att upphävas från och med den 1 januari 2015.
The NCBs of the existing Member States whose currency is the euro have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [3].
De nationella centralbankerna i de nuvarande medlemsstaterna som har euron som valuta har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital [3].
The weighting of Lietuvos bankas in the ECB's capital key is 0,4132 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 [4].
Enligt artikel 2 i beslut ECB/2013/28 [4] är Lietuvos bankas vikt i ECB:s fördelningsnyckel 0,4132 procent.
Lietuvos bankas has already paid up part of its share in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/31 [5].
Lietuvos bankas har redan betalat in en del av sin andel i ECB:s tecknade kapital i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2013/31 [5].
The outstanding amount is therefore EUR 43051594,36, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Lietuvos bankas (0,4132 %), minus the part of its share in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
Det utestående beloppet uppgår till 43051594,36 euro, vilket blir resultatet om man multiplicerar ECB:s tecknade kapital (10825007069,61 euro) med Lietuvos bankas vikt i fördelningsnyckeln (0,4132 procent) och drar av den andel i ECB:s tecknade kapital som redan har betalats in.
Pursuant to Article 48.1 of the Statute of the ESCB, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Enligt artikel 48.1 i ECBS-stadgan beräknas det belopp som ska föras över genom att man multiplicerar värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 i ECBS-stadgan, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
The foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas should be in or be denominated in US dollars and gold.
De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta [9] bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Lietuvos bankas fordran.
Article 30.3 of the Statute of the ESCB provides that the ECB must credit each NCB of a Member State whose currency is the euro with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan måste den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot från resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Lietuvos bankas.
Hur stort detta belopp är bestäms enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
I analogi till artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken [10] har chefen för Lietuvos bankas getts möjlighet att inkomma med synpunkter om detta beslut innan det antogs.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Lietuvos bankas has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Definitioner
Article 1
I detta beslut avses med
Definitions
reservtillgångar guld eller US-dollar,
For the purposes of this Decision:
guld uns finguld i form av s.k.
‘foreign reserve assets’ means gold or US dollars;
London Good Delivery bars, enligt specifikation av London Bullion Market Association,
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
US-dollar Förenta staternas enligt lag giltiga valuta.
‘US dollar’ means the lawful currency of the United States.
Artikel 2
Article 2
Omfattning och form av inbetalat kapital
Extent and form of paid-up capital
Med verkan från och med den 1 januari 2015 ska Lietuvos bankas betala in återstoden av sin andel av ECB:s tecknade kapital som motsvarar 43051594,36 euro.
With effect from 1 January 2015, Lietuvos bankas shall pay up the remaining part of its share in the ECB's subscribed capital, which corresponds to EUR 43051594,36.
Den 2 januari 2015 ska Lietuvos bankas, genom en separat överföring via Target2, till ECB betala upplupen ränta för den 1 januari 2015 på det belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 2.
Lietuvos bankas shall pay to the ECB on 2 January 2015, by a separate TARGET2 transfer, the interest accrued on 1 January 2015 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Artikel 3
This interest shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360 day-count method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Överföring av reservtillgångar
Article 3
Lietuvos bankas ska med verkan från och med den 1 januari 2015, i enlighet med denna artikel och de arrangemang som vidtas enligt den, till ECB överföra en summa reservtillgångar som motsvarar 338656541,82 euro, enligt följande:
Transfer of foreign reserve assets
Kontanter i US-dollar uttryckt i euro
Lietuvos bankas shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2015 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets that is equivalent to EUR 338656541,82 as follows:
Guld uttryckt i euro
Euro-equivalent amount of US dollars in the form of cash
Sammanlagt belopp uttryckt i euro
Euro-equivalent amount of gold
Det belopp reservtillgångar uttryckt i euro som Lietuvos bankas ska överföra enligt punkt 1 ska beräknas utifrån den valutakurs mellan euro och US-dollar som fastställs till följd av det skriftliga samrådsförfarandet på 24 timmar den 31 december 2014 mellan Eurosystemet och Lietuvos bankas och, när det gäller guld, utifrån priset i US-dollar per uns finguld som fastställs i London klockan 10.30, Londontid, den 31 december 2014.
Aggregate euro-equivalent amount
ECB ska så snart som möjligt informera Lietuvos bankas om det belopp som beräknats i enlighet med punkt 2.
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2014 between the Eurosystem and Lietuvos bankas and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2014.
Lietuvos bankas ska, i enlighet med punkt 1, till ECB överföra en summa US-dollar motsvarande det eurobelopp som anges i tabellen i punkt 1.
The ECB shall confirm to Lietuvos bankas as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
Överföringen av den summa US-dollar motsvarande det eurobelopp som anges i tabellen i punkt 1 ska ske till de konton som anges av ECB.
In accordance with paragraph 1, Lietuvos bankas shall transfer to the ECB an amount of US dollars in the form of cash that is equivalent to the amount of euro laid down in the table in paragraph 1.
Värdet på det guld som Lietuvos bankas överför till ECB i enlighet med punkt 1 ska ligga så nära som möjligt, men inte överstiga, 50798481,27 euro.
The transfer of the amount of US dollars in the form of cash that is equivalent to the amount of euro laid down in the table in paragraph 1 shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Lietuvos bankas ska överföra det guld som avses i punkt 1 i icke-investerad form till sådana konton och platser som specificeras av ECB.
Lietuvos bankas shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Sådana kontanter i US-dollar ska inte utgöra en del av de reservtillgångar som Lietuvos bankas överför till ECB i enlighet med punkt 4.
The value of the gold which Lietuvos bankas transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than, EUR 50798481,27.
Eventuell mellanskillnad mellan det sammanlagda belopp uttryckt i euro enligt punkt 1 och det belopp som avses i artikel 4.1 ska avräknas i enlighet med avtalet av den 31 december 2014 mellan Lietuvos bankas och Europeiska centralbanken avseende den fordran som krediteras Lietuvos bankas av Europeiska centralbanken enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken [11].
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2015.
Denominering, avkastning och förfallodag för fordringar som motsvarar bidragen
Lietuvos bankas shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Med verkan från och med den 1 januari 2015, och om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 3 avseende likviddagarna för överföringar av reservtillgångar, ska ECB kreditera Lietuvos bankas med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda belopp uttryckt i euro som Lietuvos bankas bidragit med till reservtillgångarna.
If Lietuvos bankas transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2015 it shall transfer an amount of US dollars in the form of cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Denna fordran uppgår till 239453709,58.
Any such US dollars in the form of cash shall not form part of the foreign reserve assets which Lietuvos bankas transfers to the ECB in accordance with paragraph 4.
Den fordran som ECB krediterar Lietuvos bankas ska förräntas fr.o.m. likviddagen.