natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17
Verksamhetsberättelsen ska offentliggöras.
Reporting
Jiv-Eric ska underrätta Europeiska kommissionen om alla omständigheter som allvarligt kan äventyra genomförandet av Jiv-Erics uppgifter eller förhindra att Jiv-Eric uppfyller kraven enligt förordning (EG) nr 723/2009.
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Artikel 18
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Ansvar
This report shall be made publicly available.
Jiv-Eric ska bära ansvar för sina skulder.
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Medlemmarnas ekonomiska ansvar för Jiv-Erics skulder ska begränsas till varje medlems årsavgift enligt specifikation i Bilaga 2.
Article 18
Jiv-Eric ska teckna lämplig försäkring för att täcka de särskilda risker som gäller Jiv-Erics konstitution och förvaltning.
Liability
KAPITEL 7
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
ÅTGÄRDER
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Artikel 19
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
Samarbetsavtal med tredje parter
CHAPTER 7
I de fall där Jiv-Eric bedömer det fördelaktigt kan det ingå samarbetsavtal med tredje parter, till exempel forskningsinstitut i länder som inte är medlemmar eller observatörer i Jiv-Eric.
POLICIES
Artikel 20
Article 19
Tillträdesregler för användare
Collaboration Agreements with Third Parties
Jiv-Eric ska eftersträva öppet tillträde till dess infrastruktur inom de gränser och villkor som fastställts i gällande tillträdesregler.
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
I enlighet med innehållsleverantörernas tillstånd och genom en autentisering som godkänts av Jiv-Eric ska uppgifter, verktyg och tjänster som erbjuds av Jiv-Eric vara tillgängliga för forskarvärlden.
Article 20
Jiv-Eric ska säkerställa att användarna godkänner de villkor och bestämmelser som gäller tillträde, samt att lämpliga säkerhetsarrangemang har vidtagits för intern lagring och hantering av forskningsresultat.
Access Policies for Users
Jiv-Eric ska inrätta väl fastställda rutiner för att undersöka påstådda säkerhetsöverträdelser och röjande av konfidentiella forskningsuppgifter.
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
Artikel 21
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
Vetenskaplig utvärdering
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
För att underlätta forskningen ska Jiv-Eric ansluta sig till principerna om öppenhet och stödja ”bästa praxis” som överenskommet och stadfästs genom samarbetet med EVN.
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
Tillgång till Jiv-Erics forskningsanläggningar, observations- och korrelatortid ska baseras på vetenskaplig excellens och tekniskt genomförbara projektförslag som ska bedömas i sakkunnigbedömningar av oberoende experter, i enlighet med de kriterier och förfaranden som fastställts i EVN.
Article 21
Tillgång till korrelatortid ska följa fördelning och schemaläggning av observationstid.
Scientific evaluation policy
Artikel 22
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
Riktlinjer för spridning
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
Jiv-Eric ska vidta alla åtgärder som krävs för att främja infrastrukturen och dess användning inom forskning och utbildning.
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
Jiv-Eric ska uppmuntra användarna att offentliggöra sina forskningsresultat och göra resultat tillgängliga via Jiv-Eric.
Article 22
Jiv-Eric ska fastställa en strategi för spridning.
Dissemination policy
Artikel 23
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
Immateriella rättigheter
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
När det gäller immateriella rättigheter som är nödvändiga och som skapas av forskningen och utvecklingen av Jiv-Erics korrelator, ska principen om äganderätt erkännas, men dessa rättigheter kan fördelas mellan alla aktiva deltagare som bidragit till forskningen för att utveckla Jiv-Erics korrelator.
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
Inom Jiv-Eric ska integrerade riktlinjer och avtal om immateriella rättigheter antas för nationella forskningsinstituts rättigheter vad gäller infrastruktur för tekniköverföring och utbyte av immateriella rättigheter, för vilka den verkställande direktören ska föreslå en arbetsordning till rådet.
Article 23
Jiv-Eric ska ge vägledning (till exempel via en webbplats) till forskare för att se till att den forskning som bedrivs med användning av material som tillgängliggjorts via Jiv-Eric sker med erkännande av dataägarnas rättigheter.
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
Artikel 24
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
Anställningsstrategi, inbegripet lika möjligheter
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
Jiv-Eric tillämpar lika möjligheter vid anställning och ska välja ut den bästa kandidaten, oavsett bakgrund, nationalitet, religion eller kön.
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
Anställningsavtalen ska följa den nationella lagstiftningen i det land där personalen är anställd.
Employment policy, including equal opportunities
Strategi för upphandling och skattebefrielse
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Jiv-Eric ska behandla upphandlingskandidater och anbudsgivare på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt, oavsett om de har sin bas i Europeiska unionen eller inte.
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
Jiv-Erics upphandlingar ska följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
Article 25
Rådet ska anta genomföranderegler med alla nödvändiga uppgifter om exakta upphandlingsförfaranden och -kriterier.
Procurement Policy and Tax Exemption
Den verkställande direktören ska ansvara för Jiv-Erics upphandling.
JIV-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Alla anbud ska offentliggöras på Jiv-Erics webbplats och på medlemmarnas och observatörernas territorier.
The JIV-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Beslut om tilldelning av en upphandling ska offentliggöras på Jiv-Erics webbplats och innehålla en motivering.
The Council shall adopt Rules of Procedure defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Medlemmars och observatörers upphandling av Jiv-Erics verksamhet ska ske med fullständigt beaktande av Jiv-Erics behov, tekniska krav och de specifikationer som utfärdats av de berörda organen och ska följa tillämpliga nationella regler.
The Executive Director shall be responsible for JIV-ERIC procurement.
Undantag från mervärdesskatteplikt på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG [1] och i enlighet med artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [2], ska begränsas till mervärdesskatten för sådana varor och tjänster som ska användas officiellt av Jiv-Eric, vars värde överstiger 225 euro och som till fullo betalas och upphandlas av Ecrin-Eric.
Tenders shall be published on the JIV-ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Enskilda medlemmars upphandlingar ska inte omfattas av dessa undantag.
The decision to award procurement shall be published on the JIV-ERIC website and include a justification.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 5 och 6 ska inga ytterligare begränsningar tillämpas.
Procurement by individual Members and Observers concerning JIV-ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to JIV-ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies and shall follow the applicable national regulations.
Undantag från skatteplikt ska tillämpas på icke-ekonomisk verksamhet, inte på ekonomisk verksamhet.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by JIV-ERIC, exceed the value of EUR 225, and are wholly paid and procured by JIV-ERIC.
Undantag från mervärdesskatt ska tillämpas på varor och tjänster för det vetenskapliga, tekniska och administrativa arbete som bedrivs av Jiv-Eric, i linje med dess huvuduppgifter.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Dessa innefattar utgifter för konferenser, seminarier och sammanträden med direkt koppling till Jiv-Erics officiella verksamhet, med undantag för resor och inkvartering.
Without prejudice to Article 25(5) and (6), no further limits shall apply.
Artikel 26
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Datapolicy
VAT exemptions shall apply to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by JIV-ERIC in line with its principle tasks.
Principerna för öppen källkod och öppen åtkomst ska generellt främjas.
These include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of JIV-ERIC but exclude travel and accommodation expenses.
Den verkställande direktören ska föreslå att rådet godkänner ett datapolicydokument för användare av Jiv-Erics infrastruktur, i enlighet med EVN.
Article 26
Jiv-Eric ska göra alla verktyg offentligt tillgängliga och tillhandahålla tillräcklig dokumentation.
Data policy
KAPITEL 8
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
VARAKTIGHET, AVVECKLING, TVISTER, OCH BESTÄMMELSER OM INRÄTTANDE
The Executive Director shall propose to the Council for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of JIV-ERIC infrastructure, in accordance with the EVN policies.
Artikel 27
JIV-ERIC shall make all tools publicly accessible and provide adequate documentation.
Giltighetstid
CHAPTER 8
Jiv-Eric ska inrättas på obestämd tid.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Artikel 28
Article 27
Avveckling
Duration
Avveckling av Jiv-Eric ska ske efter ett beslut av rådet i enlighet med artikel 13.5 d.
JIV-ERIC shall be established for an indefinite period of time.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter antagandet av ett beslut om avveckling av Jiv-Eric, ska Jiv-Eric informera kommissionen om beslutet.
Article 28
De tillgångar som kvarstår efter betalning av Jiv-Erics skulder ska fördelas på medlemmarna i proportion till deras totala årsavgift till Jiv-Eric enligt bilaga 2.
Winding up
Utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter slutförandet av avvecklingsförfarandet, ska Jiv-Eric informera kommissionen om detta.
The winding up of JIV-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13(5)(d).
Jiv-Eric ska upphöra den dag då Europeiska kommissionen offentliggör ett lämpligt meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.
Without undue delay and in any event within ten calendar days after adoption of the decision to wind up JIV-ERIC, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Artikel 29
Assets remaining after payment of JIV-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to JIV-ERIC as specified in Annex 2.
Tillämplig lag
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Jiv-Eric ska i prioritetsordning styras genom
JIV-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EU-lagstiftningen, i synnerhet förordning (EG) nr 723/2009,
Article 29
den nederländska lagstiftningen i frågor som inte omfattas (eller endast delvis omfattas) av EU-lagstiftningen,
Applicable Law
denna stadga,
JIV-ERIC shall be governed, by precedence:
arbetsordningen.
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Artikel 30
by law of The Netherlands in case of a matter not covered or only partly covered by EU law;
Tvister
by these Statutes;
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister mellan Jiv-Erics medlemmar, eller mellan medlemmarna och Jiv-Eric samt alla tvister i vilka unionen är part.
by the Rules of Procedure.
EU-lagstiftningen om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan Jiv-Eric och tredje parter.
Article 30
I fall som inte omfattas av EU-lagstiftningen ska den nederländska lagstiftningen avgöra vilken domstol som är behörig att avgöra dessa tvister.
Disputes
Artikel 31
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to JIV-ERIC, between members and JIV-ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Denna stadgas tillgänglighet
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between JIV-ERIC and third parties.
Stadgans giltiga version ska alltid finnas allmänt tillgänglig på Jiv-Erics webbplats och vid dess stadgeenliga säte.
In cases not covered by EU legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Stadgan ska vara giltig i alla officiella språkversioner för de medlemmar som förtecknas i tillägg 1.
Article 31
Stadgan ska också vara giltig i de officiella språkversioner för de medlemsstater som inte förtecknas i tillägg 1.
Availability of the Statutes
Ingen språkversion ska ha företräde framför de andra.
At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.
Översättning av den ursprungliga versionen av stadgan och ändringar som offentliggörs i EUT ska vara en fråga för Europeiska kommissionen.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Annex 1.
När översättning inte föreskrivs i Europeiska kommissionen, ska dessa tillhandahållas av Jiv-Erics samordnings- och stödkontor.
In addition these Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the EU Members not listed in Annex 1.
Artikel 32
No language version shall prevail.
Inrättande- och övergångsbestämmelser
Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
Värdlandet ska sammankalla till ett konstituerande möte i generalförsamlingen så snart som möjligt, men senast 45 kalenderdagar efter ikraftträdandet av kommissionens beslut om inrättande av Jiv-Eric.
When translations are not provided for by the European Commission, these shall be provided by JIV-ERIC Coordination and Support Office.
Värdlandet ska underrätta de grundande medlemmarna om eventuella brådskande rättsliga åtgärder som måste vidtas på Jiv-Erics vägnar innan det konstituerande sammanträdet hålls.
Article 32
Såvida inte en grundande medlem framför invändningar mot en rättslig åtgärd inom fem arbetsdagar efter det att den underrättats om åtgärden, ska denna åtgärd genomföras av en person som vederbörligen bemyndigats av värdstaten.
Set up and Transitional Provisions
Tills Jiv-Eric inrättats ska dess innevarande styrelse och direktör fortsätta att fungera som ställföreträdare för den nederländska stiftelsen.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host country as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision to set up JIV-ERIC enters into force.
Jiv-Erics verkställande direktör ska utses av både Jiv-Erics styrelse och råd för att fastställa tillvägagångssättet under övergångfasen från en nederländsk stiftelse till en Jiv-Eric.
The host country shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of JIV-ERIC before the constitutional meeting is held.
BILAGA 1
Unless a founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER OCH FÖRETRÄDANDE ORGAN
Until the establishment of JIV-ERIC, the current JIVE Board and JIVE director shall continue to act as the legal representative of the Dutch Foundation.
MEDLEMMAR
The JIV-ERIC Executive Director shall be mandated by both the JIVE Board and the JIV-ERIC Council to determine the course of action during the JIVE transitional phase from a Dutch Foundation into a JIV-ERIC.
Land eller mellanstatlig organisation
ANNEX 1
Företrädande organ
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
(t.ex. ministerier och forskningsråd)
MEMBERS
Republiken Frankrike
Country or Intergovernmental organisation
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)
Representing entity
Konungariket Nederländerna
(i.e. ministry, research council)
Konungariket Sverige
The French Republic
Vetenskapsrådet (VR)
National Centre for Scientific Research (CNRS)
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
The Kingdom of the Netherlands
OBSERVATÖRER
The Kingdom of Sweden
BILAGA 2
Swedish Research Council (VR)
BIDRAG
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Jiv-Eric-rådet ska använda följande vägledande principer för att fastställa bidragen till Jiv-Eric, minst vart femte år:
OBSERVERS
Medlemsavgifter:
ANNEX 2
Medlemsavgiften är anpassade till lokala driftskostnader efter tillämpning av ett ingångsbidrag.
CONTRIBUTIONS
På detta sätt bidrar medlemmar som saknar teleskop med en minimiavgift medan andra medlemmar betalar i förhållande till sina lokala driftskostnader.
The JIV-ERIC Council shall use the following Guiding Principles to determine the contributions to JIV-ERIC, at least every 5 years:
Premieavgift för värdlandet
Membership contribution:
Det är underförstått att värdlandet bör vara berett att betala ett betydande bidrag till Jiv-Eric som premieavgift, som dock inte får överstiga hälften av Jive:s grundbudget.
The membership contribution scales with local operations costs after applying a flat rate entrance contribution.
Överenskomna bidrag för perioden 2015–2019
In this way members without a telescope only contribute at the minimum level, while other members pay in ratio with their local operations costs.
Jiv-Erics medlemmar har nått en överenskommelse [... datum...] rörande bidrag i tabellen nedan.
Host Premium:
(i euro)
It is understood that hosting country should be prepared to pay a substantial contribution for the JIV-ERIC as a host premium, which shall not exceed half of the total JIVE base budget.
Nederländerna
Agreed contributions for the period 2015-2019
Förenade kungadömet
The members of JIV-ERIC have reached agreement […date…] on the contributions in the table below.
Sverige
(in EUR)
Frankrike
Netherlands
Italien
United Kingdom
Spanien
Sweden
Sydafrika
France
Det bör noteras att Italien, Spanien och Sydafrika förbereder medlemskap och att deras bidrag införs i kursiverad text för fullständighetens skull.
Italy
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s.
South Africa
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, 23.3.2011, s.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Jive-korrelatorn utgör kärnan i Jiv-Eric-infrastrukturen.
1).
Den är en central komponent vid bildandet av VLBI-forskningsinfrastrukturen.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p.
Anslutning av observatörer ska godkännas av rådet.
1).
Observatören har gjort sig skyldig till en allvarlig försummelse av en eller flera av sina skyldigheter enligt denna stadga.
The JIVE correlator is the core of the JIV-ERIC infrastructure.
Ordförande
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2014 and amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
om godkännande av vissa ändrade program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2014 och om ändring av genomförandebeslut 2013/722/EU vad gäller unionens finansiella stöd till vissa program som godkänts genom det beslutet
(notified under document C(2014) 9650)
[delgivet med nr C(2014) 9650]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 27.5 och 27.6,