natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Nantes, France.
Den 17 december 2013 blev Yakete politisk samordnare inom den nybildade Folkets motståndsrörelse för reformering av Centralafrikanska republiken, en rebellgrupp inom anti-balaka.
Other information: Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Han har varit direkt involverad i beslut som fattats av en rebellgrupp som begått handlingar som undergrävt freden, stabiliteten och säkerheten i Centralafrikanska republiken, särskilt den 5 december 2013 och därefter.
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Dessutom pekas denna grupp i resolutionerna 2127, 2134 och 2149 explicit ut som ansvarig för sådana handlingar.
On December 17, 2013, Yakite became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-Balaka rebel group.
Yakete har anklagats för att ha beordrat att människor med anknytning till Séléka ska gripas, uppmanat till attacker på människor som inte stöder president Bozize och värvat unga män i milisen för att attackera regeringskritiker med machete.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
Yakete stod efter mars 2013 fortfarande nära François Bozizé, och har gått med i Fronten för en återgång till konstitutionell ordning i Centralafrikanska republiken (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique – FROCCA), som ville återinsätta den avsatta presidenten med alla nödvändiga medel.
In addition, this group has been explicitly singled out by resolutions 2127, 2134 and 2149 for such acts.
I slutet av sommaren 2013 reste han till Kamerun och Benin, där han försökte värva människor för strid mot Séléka.
Yakite has been accused of ordering the arrest of people connected to the Seleka, calling for attacks on people who do not support President Bozize, and recruiting young militiamen to attack those hostile to the regime with machetes.
I september 2013 försökte han återta kontrollen över operationer som leds av kombattanter som stöder Bozize i städer och byar i närheten av Bossangoa.
Having remained in the entourage of François Bozizé after March 2013, he joined the Front for the Return to Constitutional Order in CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), which aimed to return the deposed president to power by whatever means necessary.
Yakete är också misstänkt för att ha hjälpt till att dela ut macheter till unga arbetslösa kristna för att underlätta deras attacker på muslimer.
In late summer 2013, he travelled to Cameroon and Benin, where he attempted to recruit people to fight against the Séléka.
B. Enheter”
In September 2013, he tried to regain control over operations led by pro-Bozizé fighters in towns and villages near to Bossangoa.
Tillsammans med sina anhängare uppmuntrade Bozize attacken mot Bangui den 5 december 2013.
Yakété is also suspected of promoting the distribution of machetes to young unemployed Christians to facilitate their attacks on Muslims.
Han har därefter fortsatt sina försök att genomföra destabiliserande operationer för att hålla spänningarna i landets huvudstad vid liv.
Whereas:
av den 28 november 2014
HAS ADOPTED THIS DECISION:
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Article 1
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.4,
Article 2
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inklusive fjäderfä.
ANNEX
Till följd av detta kan agenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater och till tredjeländer via handel med levande fåglar eller produkter från dem.
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om samarbete vid tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 und 352, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 103 och 352 jämförd med artikel 218.6 a v,
In accordance with Council Decision 2013/203/EU [1], the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws was signed on 17 May 2013, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2013/203/EU [1] undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om samarbete vid tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning den 17 maj 2013, med förbehåll för att det ingås.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om samarbete vid tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement [2].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 14 i avtalet [2].Artikel 3
Done at Luxembourg 21 October 2014.
Utfärdat i Luxemburg den 21 oktober 2014.
Council Decision 2013/203/EU of 22 April 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws (OJ L 117, 27.4.2013, p. 6).
Rådets beslut 2013/203/EU av den 22 april 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om samarbete vid tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (EUT L 117, 27.4.2013, s.
S. Gozi
Dagen för avtalets ikraffträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents with regard to the proposal for an amendment of Annex I to that Convention
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid den åttonde partskonferensen för konventionen om gränsöverskridande effekter av industriolyckor vad gäller förslaget till ändring av bilaga I till den konventionen
The Union is a Party to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents done at Helsinki on 17 March 1992 [1] (‘the Convention’).
Unionen är part i konventionen om gränsöverskridande effekter av industriolyckor, som undertecknades den 17 mars 1992 i Helsingfors [1] (nedan kallad konventionen).
Annex I to the Convention contains categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
För att definiera farliga verksamheter anges i bilaga I till konventionen kategorier av farliga ämnen och enskilda farliga ämnen.
In accordance with Article 26(4) of the Convention, any amendment to Annex I to the Convention shall become effective, for those Parties to the Convention which have not notified their objection, 12 months after its communication to the Parties by the Executive Secretary upon its adoption at the Conference of the Parties by a nine-tenths majority of the Parties present and voting at the meeting, provided that at least sixteen Parties have not notified objections.
Enligt artikel 26.4 i konventionen ska en ändring av bilaga I till konventionen träda i kraft för de parter i konventionen som inte har anmält invändning tolv månader efter det att exekutivsekreteraren har underrättat parterna om ändringen efter det att den antagits vid partskonferensen med nio tiondelars majoritet av de vid mötet närvarande och röstande parterna, under förutsättning att minst sexton parter inte har anmält invändningar.
The text of the proposal for an amendment to Annex I to the Convention was agreed within the Working Group on the Development of the Convention, endorsed by the Bureau of the Convention, and will be proposed for adoption at the Eighth Conference of the Parties taking place in Geneva from 3 to 5 December 2014.
Texten till förslaget om en ändring av bilaga I till konventionen har tagits fram inom arbetsgruppen för utveckling av konventionen, har fått stöd av konventionens presidium och kommer att läggas fram för antagande vid den åttonde partskonferensen, som hålls i Genève den 3–5 december 2014.
The amendment to Annex I to the Convention would fully align that Annex to Annex I to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Ändringen av bilaga I till konventionen skulle innebära att den bilagan anpassas helt till bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU [2].
The amendment to Annex I to the Convention should therefore be approved.
Ändringen av bilaga I till konventionen bör därför godkännas.
At the time of the conclusion of the Convention, the Union made reservations concerning the application of the Convention in accordance with the Community's internal rules.
Vid tidpunkten för konventionens ingående lämnade unionen reservationer om konventionens tillämpning i enlighet med gemenskapens interna regler.
Those reservations were based on discrepancies between Annex I to the Convention and the Union legislation in force.
Reservationerna grundades på diskrepanser mellan bilaga I till konventionen och gällande unionslagstiftning.
Those discrepancies will no longer exist after Annex I to the Convention has been amended.
Dessa diskrepanser kommer inte längre att finnas efter ändringen av bilaga I till konventionen.
Those reservations should, therefore, be lifted once the amendment to Annex I to the Convention has become effective,
Dessa reservationer bör därför dras tillbaka så snart ändringen av bilaga I till konventionen har trätt i kraft.
The position to be taken on the Union's behalf at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents shall be to support, in substance, the proposed amendment of Annex I to the Convention including the corrigendum thereto as attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid den åttonde partskonferensen för konventionen om gränsöverskridande effekter av industriolyckor ska vara att, i sak, stödja det förslag till ändring av bilaga I till konventionen, inbegripet rättelsen till denna, som åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to withdraw on behalf of the Union the remaining reservations made pursuant to Decision 98/685/EC [3] subject to the amendment to Annex I to the Convention referred to in Article 1 of this Decision becoming effective pursuant to Article 26(4) of the Convention.Article 3
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar dra tillbaka de återstående reservationer som lämnats enligt beslut 98/685/EG [3] under förutsättning att den ändring av bilaga I till konventionen som avses i artikel 1 i detta beslut har trätt i kraft i enlighet med artikel 26.4 i konventionen.Artikel 3
OJ L 326, 3.12.1998, p. 5.
EGT L 326, 3.12.1998, s. 5.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG (EUT L 197, 24.7.2012, s. 1).
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
Rådets beslut 98/685/EG av den 23 mars 1998 om att ingå konventionen om gränsöverskridande effekter av industriolyckor (EGT L 326, 3.12.1998, s. 1).
DRAFT DECISION AMENDING ANNEX I TO THE CONVENTION
UTKAST TILL BESLUT OM ÄNDRING AV BILAGA I TILL KONVENTIONEN
Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
Framlagt av arbetsgruppen för utveckling av konventionen
The Conference of the Parties,
Partskonferensen,
Recognizing the need to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, for the purposes of introducing the criteria of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and of maintaining consistency with the corresponding European Union legislation,
som inser behovet av att uppdatera kategorierna av ämnen och blandningar och de enskilda ämnena samt deras tröskelvärden, enligt bilaga I till konventionen om gränsöverskridande effekter av industriolyckor, i syfte att införa de kriterier som anges i FN:s globalt harmoniserade system för klassificering och märkning av kemikalier (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) och att bibehålla överensstämmelsen med motsvarande EU-lagstiftning,
Bearing in mind its decision to undertake a revision of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
som beaktar sitt beslut att göra en översyn av de farliga ämnen och motsvarande tröskelvärden som ingår i bilaga I, och sitt beslut 2004/4 om inrättande av arbetsgruppen för utveckling av konventionen,
Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review,
som ansluter sig till det förslag till ändring av bilaga I som utarbetats av arbetsgruppen på grundval av en ingående översyn,
Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
ändrar bilaga I till konventionen om farliga ämnen i syfte att definiera farliga verksamheter genom att ersätta den med texten i bilagan till detta beslut.
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES [1]Where a substance or mixture named in Part II also falls within one or more categories in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
FARLIGA ÄMNEN SOM SKA BEAKTAS VID DEFINITION AV FARLIGA VERKSAMHETER [1]Om ett ämne eller en blandning som anges i del II också ingår i en eller flera kategorier i del I, ska det tröskelvärde som anges i del II användas.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the actual or anticipated hazardous properties and/or quantities of all hazardous substances present or of hazardous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of an activity, including storage activities, within a hazardous activity.
För identifiering av farliga verksamheter ska parterna ta hänsyn till de faktiska eller förväntade farliga egenskaperna och/eller kvantiteterna av alla förekommande farliga ämnen, eller till farliga ämnen som rimligen kan antas bildas när kontrollen förloras över en verksamhet, inbegripet lagring, inom en farlig verksamhet.
Categories of substances and mixtures not specifically named in Part II
Kategorier av ämnen och blandningar som inte särskilt anges i del II
Category in accordance with the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals
Kategori enligt FN:s globalt harmoniserade system (GHS) för klassificering och märkning av kemikalier
Threshold quantity
Tröskelvärde
Acute toxic, Category 1, all exposure routes [2]
Akut toxicitet, kategori 1, alla exponeringsvägar [2]
Acute toxic:
Akut toxicitet:
Category 2, all exposure routes [3]Category 3, inhalation exposure route [4]
kategori 2, alla exponeringsvägar [3]kategori 3, exponering via inhalation [4]
Specific Target Organ Toxicity (STOT) — Single Exposure (SE) STOT, Category 1 [5]
Specifik organtoxicitet (STOT) – enstaka exponering (SE) STOT, kategori 1 [5]
Explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.4 of Chapter 2.1.2 of the GHS [7] [8]
Aerosoler [10], kategori 1 eller 2, som innehåller brandfarliga gaser i kategori 1 eller 2, eller brandfarliga vätskor i kategori 1
Aerosols [10], Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
Aerosoler, kategori 1 eller 2, som varken innehåller brandfarliga gaser i kategori 1 eller 2 eller brandfarliga vätskor i kategori 1 [11]
Aerosols, Category 1 or 2, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids Category 1 [11]
Oxiderande gaser, kategori 1 [12]
50000 (net)
Brandfarliga vätskor:
Oxidizing gases, category 1 [12]
brandfarliga vätskor, kategori 1, eller
Flammable liquids:
brandfarliga vätskor, kategori 2 eller 3, som hålls vid en temperatur över sin kokpunkt [13], eller
Flammable liquids, Category 1, or
andra vätskor med flampunkt ≤ 60 °C som hålls vid en temperatur över sin kokpunkt [14]
Flammable liquids, Category 2 or 3, maintained at a temperature above their boiling point [13], or
brandfarliga vätskor, kategori 2 eller 3, där särskilda processförhållanden, såsom högt tryck eller hög temperatur, kan ge upphov till fara för industriolycka [15], eller
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C, maintained at a temperature above their boiling point [14]
andra vätskor med flampunkt ≤ 60 °C där särskilda processförhållanden, såsom högt tryck eller hög temperatur, kan ge upphov till fara för industriolycka
Flammable liquids, Category 2 or 3, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards [15], or
Brandfarliga vätskor, kategori 2 eller 3, som inte omfattas av 10 och 11 [16]
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards
Självreaktiva ämnen och blandningar och organiska peroxider:
Flammable liquids, Categories 2 or 3, not covered by 10 and 11 [16]
självreaktiva ämnen och blandningar, typ A eller B eller
Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
organiska peroxider, typ A eller B [17]
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
självreaktiva ämnen och blandningar, typ C, D, E eller F eller
Organic peroxides, Type A or B [17]
organiska peroxider, typ C, D, E eller F [18]
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Pyrofora vätskor och fasta ämnen, kategori 1
Organic peroxides, Type C, D, E, or F [18]
Oxiderande vätskor och fasta ämnen, kategori 1, 2 eller 3
Pyrophoric liquids and solids, Category 1
Farligt för vattenmiljön, kategori akut 1 eller kronisk 1 [19]
Oxidizing liquids and solids, Category 1, 2 or 3
Farligt för vattenmiljön, kategori kronisk 2 [20]
Hazardous to the aquatic environment, Category Acute 1 or Chronic 1 [19]
Ämnen och blandningar som reagerar häftigt med vatten, t.ex. acetylklorid, titantetraklorid
Hazardous to the aquatic environment, Category Chronic 2 [20]
Ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser, kategori 1 [21]
Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride
Ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar giftig gas (ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten eller fuktig luft bildar gaser som klassificerats för akut toxicitet i kategori 1, 2 eller 3, t.ex. aluminiumfosfid, fosforpentasulfid)
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1 [21]
Del II.
Substances and mixtures which in contact with water liberate toxic gas (substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide)
Enskilda ämnen
Part II.
Ämne
Named substances
Ammoniumnitrat [22]
Substance
Ammoniumnitrat [23]
Ammonium nitrate [22]
Ammoniumnitrat [24]
Ammonium nitrate [23]
Ammoniumnitrat [25]
Ammonium nitrate [24]
Kaliumnitrat [26]
Ammonium nitrate [25]
Kaliumnitrat [27]
Potassium nitrate [26]
Arsenikpentoxid, arsenik(V)syra och/eller salter
Potassium nitrate [27]
Arseniktrioxid, arsenik(III)syrlighet och/eller salter
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Klor
Bromine
Nickelföreningar i inhalerbar pulverform:
Chlorine
nickelmonoxid, nickeldioxid, nickelsulfid, trinickeldisulfid, dinickeltrioxid
Nickel compounds in inhalable powder form:
Etylenimin
Ethyleneimine
Formaldehyd (koncentration ≥ 90 %)
Fluorine
Väte
Formaldehyde (concentration ≥ 90 %)
Väteklorid (kondenserad gas)
Hydrogen
Blyalkyler
Hydrogen chloride (liquefied gas)
Kondenserade brandfarliga gaser, kategori 1 eller 2 (inklusive LPG) och naturgas [28]
Lead alkyls
Acetylen
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including liquefied petroleum gas) and natural gas [28]
Etylenoxid
Acetylene
Propylenoxid
Propylene oxide
4,4′-metylenbis(2-kloranilin) och/eller dess salter, i pulverform
Methanol
Metylisocyanat
4, 4′-Methylene bis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
Syre
Methyl isocyanate
Toluendiisocyanat (2,4-toluendiisocyanat och 2,6-toluendiisocyanat)
Oxygen
Karbonyldiklorid (fosgen)
Toluene diisocyanate (2,4 -Toluene diisocyanate and 2,6 -Toluene diisocyanate)
Arsin (arseniktrihydrid)
Carbonyl dichloride (phosgene)
Fosfin (fosfortrihydrid)
Arsine (arsenic trihydride)
Svaveldiklorid
Phosphine (phosphorus trihydride)
Svaveltrioxid
Sulphur dichloride
Polyklordibensofuraner och polyklordibensodioxiner (inkl. tetraklordibensodioxin (TCDD)) beräknade som TCDD-ekvivalenter [29]
Sulphur trioxide
Följande cancerframkallande ämnen eller blandningar som innehåller följande cancerframkallande ämnen i halter över 5 viktprocent:
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)), calculated in TCDD equivalent [29]
minobifenyl och/eller dess salter, bensotriklorid, bensidin och/eller dess salter, bis(klormetyl)eter, klormetylmetyleter, 1,2-dibrometan, dietylsulfat, dimetylsulfat, dimetylkarbamoylklorid, 1,2-dibrom-3-klorpropan, 1,2-dimetylhydrazin, dimetylnitrosamin, hexametylfosfortriamid, hydrazin, 2-naftylamin och/eller dess salter, 4-nitrodifenyl, och 1,3-propansulton
The following carcinogens or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5 % by weight:
Petroleumprodukter och alternativa bränslen:
minobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphorictriamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
Bensin och nafta
Petroleum products and alternative fuels:
Fotogen (inklusive flygbränslen)
Gasolines and naphthas;
Gasoljor (inklusive dieselbränslen, lätta eldningsoljor och blandkomponenter för gasoljor)
Kerosenes (including jet fuels);
Tunga eldningsoljor
Gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams);
Alternativa bränslen med samma användningsområden och liknande egenskaper i fråga om brand- och miljöfarlighet som de produkter som avses i punkterna a–d
Heavy fuel oils;
Vattenfri ammoniak
Alternative fuels serving the same purposes and with similar properties as regards flammability and environmental hazards as the products referred to in points (a) to (d)
Bortrifluorid
Anhydrous ammonia
Vätesulfid
Boron trifluoride
Piperidin
Hydrogen sulphide
Bis(2-dimetylaminoetyl)(metyl)amin
Piperidine
3-(2-etylhexyloxi)propylamin