natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to regular monitoring of the Programme and to making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up an initial qualitative and quantitative monitoring report covering the first year, followed by three reports covering consecutive two-year periods and shall send those reports to the European Parliament and the Council.
I syfte att utföra en regelbunden övervakning av programmet, och för att göra de eventuella anpassningar som krävs på grund av de politiska och finansieringsrelaterade prioriteringarna, ska kommissionen utarbeta en inledande kvalitativ och kvantitativ övervakningsrapport som omfattar det första året, följd av tre rapporter som omfattar följande tvåårsperioder, och ska överlämna dessa rapporter till Europaparlamentet och rådet.
The reports shall also be transmitted, for information purposes, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporterna ska även vidarebefordras till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
The reports shall cover the Programme's results and the extent to which the principles of equality between women and men and gender mainstreaming have been applied, as well as how anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Rapporterna ska omfatta programmets resultat och i vilken omfattning principerna om jämställdhet mellan kvinnor och män och jämställdhetsintegrering har tillämpats och hur diskrimineringsfrågor, inbegripet tillgänglighetsfrågor, har beaktats i programverksamheten.
The reports shall be made available to the public in order to enhance the transparency of the Programme.
I syfte att öka insynen i programmet ska rapporterna göras tillgängliga för allmänheten.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by 1 July 2017 to measure, on a qualitative and quantitative basis, progress made in meeting the Programme's objectives, to address the social environment within the Union and any major changes introduced by Union legislation, to determine whether the resources of the Programme have been used efficiently and to assess its Union added value.
En halvtidsutvärdering av programmet ska genomföras senast den 1 juli 2017 för att kvalitativt och kvantitativt mäta de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla programmets mål, ta upp den sociala miljön i unionen och eventuella större förändringar som införts genom unionslagstiftningen, avgöra huruvida resurserna har använts effektivt samt bedöma programmets unionsmervärde.
The results of that mid-term evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Resultaten från halvtidsutvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
If the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, or any evaluation carried out pursuant to Article 19 of Decision No 1672/2006/EC or Article 9 of Decision No 283/2010/EU, reveals that the Programme has major shortcomings, the Commission shall, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council, including appropriate amendments to the Programme to take account of the results of the evaluation.
Om den utvärdering som avses i punkt 1 i den här artikeln, eller en utvärdering som genomförs i enlighet med artikel 19 i beslut nr 1672/2006/EG eller artikel 9 i beslut nr 283/2010/EU, visar på stora brister i programmet, ska kommissionen vid behov lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet som omfattar lämpliga ändringar av programmet för att ta hänsyn till resultatet från utvärderingen.
Before submitting any proposal for a prolongation of the Programme beyond 2020, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation of the conceptual strengths and weaknesses of the Programme in the period 2014 to 2020.
Innan den lägger fram ett förslag om förlängning av programmet efter 2020, ska kommissionen för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lägga fram en utvärdering av styrkorna och svagheterna i konceptet för programmet under perioden 2014–2020.
By 31 December 2022, the Commission shall evaluate ex-post the impact and Union added value of the Programme and shall forward a report containing that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Senast den 31 december 2022 ska kommissionen genomföra en efterhandsutvärdering för att mäta programmets effekter och unionsmervärde och lämna en rapport med denna utvärdering till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The report shall be made available to the public.
Rapporten ska göras tillgänglig för allmänheten.
PROVISIONS SPECIFIC TO PROGRAMME AXES
SPECIFIKA BESTÄMMELSER FÖR PROGRAMDELARNA
Progress Axis
Programdelen progress
Thematic sections and financing
Tematiska avsnitt och finansiering
employment, in particular to fight youth unemployment:
Sysselsättning, i synnerhet för bekämpning av ungdomsarbetslöshet:
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty:
Socialt skydd, social delaktighet samt minskning och förebyggande av fattigdom:
working conditions:
Arbetsvillkor:
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in points (a), (b) or (c) or to a combination of them.
En eventuell återstod ska fördelas till ett eller flera av de tematiska avsnitt som avses i led a, b eller c, eller till en kombination av dessa.
From the overall allocation for the Progress axis, and within its different thematic sections, 15 % to 20 % shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them.
Från de totala anslagen till programdelen Progress och inom dess olika tematiska avsnitt ska 15–20 % användas för att främja nyskapande sociala projekt som en metod för att testa och utvärdera innovativa lösningar med sikte på att genomföra dem i större skala.
Specific objectives
Specifika mål
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Progress axis shall be to:
Utöver de allmänna mål som anges i artikel 4 ska programdelen Progress ha följande specifika mål:
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge, in order to ensure that Union policies in the fields referred to in Article 1 are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other countries participating in the Programme;
Utveckla och sprida jämförande analytisk kunskap av hög kvalitet, i syfte att säkerställa att unionens politik på de områden som avses i artikel 1 bygger på välgrundade fakta och är relevanta för behoven, problemen och förutsättningarna i de enskilda medlemsstaterna och övriga länder som deltar i programmet.
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union policies in the fields referred to in Article 1, at Union, national and international level in order to assist the Member States and other countries participating in the Programme in developing their policies and the Member States in implementing Union law;
Underlätta ett ändamålsenligt och integrerat informationsutbyte, ömsesidigt lärande och dialog om unionens politik på de områden som avses i artikel 1, på unionsnivå, nationell och internationell nivå, i syfte att hjälpa medlemsstaterna och övriga länder som deltar i programmet att utveckla sin politik och medlemsstaterna att genomföra unionsrätten.
provide financial support to test social and labour market policy innovations, and, where necessary, to build up the main actors' capacity to design and implement social policy experimentation, and to make the relevant knowledge and expertise accessible;
Tillhandahålla ekonomiskt stöd för att pröva social- och arbetsmarknadspolitiska innovationer, och vid behov bygga upp de viktigaste aktörernas kapacitet att utforma och genomföra nyskapande sociala projekt och göra relevant kunskap och expertis tillgänglig.
provide Union and national organisations with financial support to increase their capacity to develop, promote and support the implementation of Union instruments and policies as referred to in Article 1 and relevant Union law.
Ge unionens organisationer och de nationella organisationerna ekonomiskt stöd för att öka deras kapacitet att utveckla, främja och stödja genomförandet av unionens instrument och politik som avses i artikel 1 samt av unionsrätten.
The following types of actions may be financed under the Progress axis:
Följande typer av åtgärder kan finansieras av programdelen Progress:
Analytical activities:
Analysverksamhet:
gathering of data and statistics, taking account of both qualitative and quantitative criteria, and developing common methodologies, classifications, micro-simulations, indicators and benchmarks, where appropriate broken down by sex and age-group;
Insamling av uppgifter och statistik, med hänsyn till både kvalitativa och kvantitativa kriterier, och utveckling av gemensamma metoder, klassificeringar, mikrosimuleringar, indikatorer och referensvärden, där så är lämpligt uppdelade efter kön och ålder.
surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts and development of expertise in thematic sections;
Undersökningar, studier, analyser och rapporter, bland annat genom finansiering av nätverk av experter och utveckling av expertis inom tematiska avsnitt.
qualitative and quantitative evaluations and impact assessments carried out by both public and private bodies;
Kvalitativa och kvantitativa utvärderingar och konsekvensbedömningar som genomförs av såväl offentliga som privata organ.
monitoring and assessment of the transposition and application of Union law;
Övervakning och utvärdering av införlivande och tillämpning av unionsrätten.
preparation and implementation of social policy experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them;
Utarbetande och genomförande av nyskapande sociala projekt som en metod för prövning och utvärdering av innovativa lösningar, i syfte att omsätta dem i större skala.
dissemination of the results of those analytical activities.
Spridning av resultaten från denna analysverksamhet.
Mutual-learning, awareness and dissemination activities:
Verksamhet för ömsesidigt lärande, medvetandehöjande och spridning:
exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
Utbyte och spridning av god praxis, innovativa strategier och erfarenheter, inbördes utvärderingar, riktmärkning och ömsesidigt lärande på europeisk nivå.
Council Presidency events, conferences and seminars;
Evenemang, konferenser och seminarier som anordnas inom ramen för rådsordförandeskapen.
training of legal and policy practitioners;
Utbildning för personer verksamma inom det rättsliga eller politiska området.
drafting and publication of guides, reports and educational material and measures relating to information, communication and media coverage of initiatives supported by the Programme;
Utarbetande och publicering av vägledningar, rapporter och utbildningsmaterial och åtgärder för information och kommunikation samt mediebevakning av de initiativ som stöds genom programmet.
information and communication activities;
Informations- och kommunikationsverksamhet.
development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on Union policy and legislation and on the labour market.
Utveckling och underhåll av informationssystem i syfte att utbyta och sprida information om unionens politik och lagstiftning samt arbetsmarknadsinformation.
Support with regard to:
Stöd med avseende på:
the operating costs of key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the objectives of the Progress axis;
Driftskostnaderna för de centrala nätverk på unionsnivå vars verksamhet berör och bidrar till målen för programdelen Progress.
capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers;
Kapacitetsuppbyggnad hos nationella förvaltningar och facktjänster som medlemsstaterna utsett att ansvara för att främja den geografiska rörligheten och hos mikrokreditgivare.
organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
Inrättande av arbetsgrupper med nationella tjänstemän som övervakar genomförandet av unionsrätten.
networking and cooperation among specialist bodies and other relevant stakeholders, national, regional and local authorities and employment services at European level;
Nätverkande och samarbete mellan fackorgan och andra relevanta intressenter, nationella, regionala och lokala myndigheter samt arbetsförmedlingar på europeisk nivå.
funding of European-level observatories, including on key thematic sections;
Finansiering av olika observationscentrum på europeisk nivå, bland annat i fråga om centrala tematiska avsnitt.
exchange of personnel between national administrations.
Utbyte av personal mellan nationella förvaltningar.
Union co-financing
Unionens medfinansiering
Where activities under the Progress axis are financed following a call for proposals, they may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 80 % of the total eligible expenditure.
Unionen får bidra till finansieringen av verksamhet inom programdelen Progress som finansieras efter förslagsinfordran, dock som en allmän regel med högst 80 % av de sammanlagda stödberättigande utgifterna.
Any financial support in excess of this ceiling shall only be granted in duly justified exceptional circumstances.
Ekonomiskt stöd som överskrider detta tak får beviljas endast i vederbörligen motiverade undantagsfall.
Participation in the Progress axis shall be open to:
Programdelen Progress ska vara öppen för deltagande från:
EEA countries, in accordance with the EEA Agreement, and EFTA member states;
EES-länderna, i enlighet med EES-avtalet, och medlemsstaterna i Efta,
the candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
kandidatländerna samt potentiella kandidater, i enlighet med de allmänna principerna och allmänna villkoren i de ramavtal som ingåtts med dessa länder för deras deltagande i unionens program.
The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular:
Programdelen Progress ska vara öppen för alla offentliga och/eller privata organ, aktörer och institutioner, särskilt
national, regional and local authorities;
nationella, regionala och lokala myndigheter,
employment services;
arbetsförmedlingar,
specialist bodies provided for under Union law;
fackorgan som föreskrivs i unionsrätten,
non-governmental organisations;
icke-statliga organisationer,
higher education institutions and research institutes;
institutioner för högre utbildning och forskningsinstitut,
experts in evaluation and in impact assessment;
experter på utvärdering och konsekvensanalys,
national statistical offices;
nationella statistikbyråer,
the media.
medierna.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular with the Council of Europe, the OECD, the ILO, with other United Nations bodies and with the World Bank.
Kommissionen får samarbeta med internationella organisationer, särskilt Europarådet, OECD, ILO och andra FN-organ samt Världsbanken.
The Commission may cooperate with third countries which are not participating in the Programme.
Kommissionen får samarbeta med tredjeländer som inte deltar i programmet.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme, and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Företrädare för dessa tredjeländer får delta i evenemang av ömsesidigt intresse (såsom konferenser, workshoppar och seminarier) som äger rum i de länder som deltar i programmet, och kostnaderna för deras deltagande får täckas av programmet.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
Tematiska avsnitt och finansiering
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the allocation set out in point (b) of Article 5(2) between the different sections shall respect the following minimum percentages:
Programdelen Eures ska stödja åtgärder inom ett eller flera tematiska avsnitt som förtecknas i leden a, b och c. Under hela programperioden ska den vägledande fördelning av anslagen mellan de olika avsnitten som anges i artikel 5.2 b respektera följande minimiandelar:
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers:
Lättillgänglighet i fråga om information om lediga platser, platsansökningar samt all tillhörande information för sökande och arbetsgivare:
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes:
Utveckling av tjänster för rekrytering och anställning av arbetstagare genom förmedling av lediga platser och platsansökningar på unionsnivå, i synnerhet riktade program för rörlighet:
cross-border partnerships:
Gränsöverskridande partnerskap:
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in points (a), (b), or (c), or to a combination of them.
En eventuell återstod ska fördelas till ett eller flera av de tematiska avsnitt som avses i led a, b eller c, eller till en kombination av dessa.
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
Utöver de allmänna mål som anges i artikel 4 ska programdelen Eures ha följande specifika mål:
ensure that job vacancies and applications and corresponding information and advice, as well as any related information such as that concerning living and working conditions, are made transparent for the potential applicants and the employers, respectively.
Se till att information om lediga platser, platsansökningar samt motsvarande information och rådgivning, liksom all tillhörande information, såsom information om boende- och arbetsvillkor, görs lättillgänglig för potentiella sökande respektive arbetsgivare.
This shall be achieved through exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level, through the use of standard interoperability forms for job vacancies and applications and through other suitable means, such as individual counselling and mentoring, especially for the low skilled;
Detta ska uppnås genom utbyte och spridning av sådan information på transnationell, interregional och gränsöverskridande nivå med hjälp av standardformulär för interoperabilitet för lediga platser och platsansökningar samt på andra lämpliga sätt, såsom individuell rådgivning och mentorskap, särskilt för lågkvalificerade arbetstagare.
support the provision of EURES services for the recruitment and placing of workers in quality and sustainable employment through the clearance of job vacancies and applications;
Stödja tillhandahållandet av Eures-tjänster för rekrytering och anställning av arbetstagare i sysselsättning som är hållbar och av god kvalitet, genom förmedling av lediga platser och platsansökningar.
support for EURES services shall extend to various phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant's successful integration into the labour market;
Stödet till Eures-tjänster ska omfatta olika skeden i platsförmedlingen, från förberedelser för rekrytering till stöd efter anställning, för att hjälpa den sökande att komma in på arbetsmarknaden;
such support services may include targeted mobility schemes to fill job vacancies in a certain sector, occupation, country or a group of countries or for particular groups of workers, such as young people, with a propensity to be mobile, where a clear economic need has been identified.
sådana stödtjänster kan innefatta riktade program för rörlighet för att tillsätta lediga platser inom en viss sektor, ett visst yrke, ett visst land eller en grupp länder eller för särskilda grupper av arbetstagare, såsom rörelsebenägna ungdomar, där ett tydligt ekonomiskt behov har konstaterats.
Types of Actions
Typer av åtgärder
The EURES axis may be used to finance actions to promote voluntary mobility of individuals in the Union, on a fair basis, and to remove mobility obstacles, and in particular:
Programdelen Eures får användas för att finansiera åtgärder för att främja frivillig rörlighet för enskilda inom unionen, på ett rättvist sätt, och för att undanröja hinder för rörligheten, i synnerhet följande åtgärder:
the development and the activities of EURES cross-border partnerships where requested by services territorially responsible for border regions;
Utveckling av och verksamhet inom Eures gränsöverskridande partnerskap på begäran av tjänster med territoriellt ansvar för gränsregioner.
the provision of information, counselling, placement and recruitment services for cross-border workers;
Tillhandahållande av tjänster för information, rådgivning, platsförmedling och rekrytering åt gränsöverskridande arbetstagare.
the development of the multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications;
Utveckling av den flerspråkiga digitala plattformen för förmedling av lediga platser och platsansökningar.
the development of targeted mobility schemes, following calls for proposals, to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified, and/or to help workers with a propensity to be mobile, where a clear economic need has been identified;
Utveckling av riktade program för rörlighet, efter förslagsinfordringar, för att tillsätta lediga platser på områden där brister på arbetsmarknaden har konstaterats, och/eller för att hjälpa rörelsebenägna arbetstagare på områden där ett tydligt ekonomiskt behov har konstaterats.
mutual learning among EURES actors and training of EURES advisors, including EURES cross-border partnership advisors;
Ömsesidigt lärande mellan Eures-aktörer och utbildning av Eures-rådgivare, inklusive rådgivare inom Eures gränsöverskridande partnerskap.
information and communication activities to raise awareness of the benefits of geographical and occupational mobility in general and of the activities and services provided by EURES.
Informations- och kommunikationsverksamhet för att öka medvetenheten om vinsterna med geografisk och yrkesmässig rörlighet i allmänhet och om Eures verksamhet och tjänster.
Where activities under the EURES axis are financed following a call for proposals, they may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 95 % of the total eligible expenditure.
Unionen får bidra till finansieringen av verksamhet inom programdelen Eures som finansieras efter förslagsinfordran, dock som en allmän regel med högst 95 % av de sammanlagda stödberättigande utgifterna.
Monitoring of Mobility Patterns
Övervakning av rörlighetsmönster
In order to detect and prevent negative effects arising in connection with inter-Union geographical mobility, the Commission shall, together with the Member States, in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 492/2011, regularly monitor mobility flows and patterns.
I syfte att upptäcka och förhindra negativa effekter i samband med geografisk rörlighet inom unionen ska kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 492/2011 regelbundet övervaka rörlighetsflöden och rörlighetsmönster.
Participation in the EURES axis shall be open to:
Programdelen Eures ska vara öppen för deltagande från: