natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States having submitted the applications have argued that, in their territories, it is necessary to have an adequate range of technically and economically feasible alternatives available to prevent biofouling in order to reduce the risk of blocking the main water inlet for offshore installations, other marine and coastal installations, or of ships.
De medlemsstater som lämnade in ansökningarna har dock hävdat att det inom deras territorier är nödvändigt att ha tillgång till tillräckligt många tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ för att förhindra påväxt och därigenom minska risken för blockering av huvudvattenintag till marina och kustnära anläggningar eller på fartyg.
It therefore appears likely that not allowing the use of copper for preventing biofouling in the water inlet for offshore oil and gas platforms, other marine and coastal installations, or on ships, in those Member States would currently pose a serious risk for public health.
Det förefaller därför sannolikt att om användning av koppar för att förhindra påväxt i vattenintag till olje- och gasplattformar till havs, andra marina och kustnära anläggningar, eller på fartyg, inte tillåts i dessa medlemsstater, skulle detta i nuläget utgöra en allvarlig risk för folkhälsan.
However, unless a complete application for approval of copper for use in product-type 11 is submitted without undue delay, users of biocidal products containing copper should implement alternative methods for the prevention of biofouling.
Om inte en fullständig ansökan om godkännande av koppar för användning i produkttyp 11 lämnas in utan onödigt dröjsmål, bör dock användare av biocidprodukter som innehåller koppar införa alternativa metoder för att förhindra påväxt.
Subject to the conditions provided for by Article 5(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, Croatia, Spain, Ireland and Greece may allow the placing on the market of biocidal products containing copper (EC No 231-159-6; CAS No 7440-50-8) for the uses indicated in the Annex to this Decision.
Under de förutsättningar som anges i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1451/2007 får Kroatien, Spanien, Irland och Grekland tillåta utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller koppar (EG nr 231-159-6, CAS-nr 7440-50-8) för de användningsområden som anges i bilagan till detta beslut.
If dossiers for the approval of copper for product-type 11 relevant to those uses have been submitted and validated as complete by the evaluating Member State by 31 December 2014 at the latest, Croatia, Spain, Ireland and Greece may continue allowing that placing on the market until the deadlines provided for in Article 89 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] for cases where a substance is or is not approved.
Om dokumentation för godkännande av koppar för produkttyp 11 som är relevanta för dessa användningsområden har lämnats in och godkänts som fullständig av den utvärderande medlemsstaten senast den 31 december 2014, får Kroatien, Spanien, Irland och Grekland fortsätta tillåta utsläppande på marknaden fram till utgången av de tidsfrister som anges i artikel 89 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [5] för fall där ett ämne godkänns eller inte godkänns.
In other cases than those referred to in paragraph 2, Croatia, Spain, Ireland and Greece may continue allowing that placing on the market until 31 December 2017 provided that those Member States ensure, as of 1 January 2015, that users are actively informed about the immediate need to effectively implement alternative methods for the relevant purposes.
I andra fall än dem som avses i punkt 2 får Kroatien, Spanien, Irland och Grekland fortsätta tillåta utsläppande på marknaden till och med den 31 december 2017, förutsatt att dessa medlemsstater från och med den 1 januari 2015 ser till att användare aktivt informeras om det omedelbara behovet av att införa alternativa metoder för de relevanta syftena.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Republic of Croatia.
Detta beslut riktar sig till Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Kroatien.
Done at Brussels, 10 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2014.
Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products (OJ L 228, 8.9.2000, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 1896/2000 av den 7 september 2000 om första fasen av det program som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om biocidprodukter (EGT L 228, 8.9.2000, s. 6).
Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 48).
Kommissionens beslut 2012/78/EU av den 9 februari 2012 om att inte ta upp vissa ämnen i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EUT L 38, 11.2.2012, s. 48).
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and coastal installations.
För förebyggande av påväxt i vattenintag/vattenpumpar och hela rörsystemet och vattenledningssystemet på olje- och gasplattformar till havs och andra marina och kustnära anläggningar.
of 14 July 2014
av den 14 juli 2014
on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
om ett tillfälligt undantag från rådets beslut 2013/755/EU vad gäller ursprungsreglerna för beredda och konserverade räkor från Grönland
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 16 of Annex VI thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) [1], särskilt artikel 16 i bilaga VI, och
On 16 October 2009 the Commission adopted Decision 2009/776/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Den 16 oktober 2009 antog kommissionen beslut 2009/776/EG [2] om ett undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter med beaktande av Grönlands särskilda situation när det gäller räkor av arten Pandalus borealis.
That derogation expired on 31 December 2013.
Detta undantag upphörde att gälla den 31 december 2013.
With letter of 1 April 2014, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 16 of Annex VI to Decision 2013/755/EU in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui to be exported from Greenland for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Genom en skrivelse av den 1 april 2014 ansökte Grönland om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i artikel 16 i bilaga VI till beslut 2013/755/EU för en årlig kvantitet på 2500 ton beredda och konserverade räkor av arten Pandalus borealis och Pandalus Montagui avsedda att exporteras från Grönland under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
Greenland has based its request on the fact that Greenlandic total allowable catches (TAC) have decreased over the last years and will further decrease in 2015, causing a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Grönland grundade sin begäran på den omständigheten att Grönlands totala tillåtna fångstmängd (TAC) har minskat under de senaste åren och kommer att minska ytterligare under 2015, vilket leder till en brist på räkor med ursprungsstatus.
Greenland urgently needs shrimps and prawns from neighbouring countries to maintain a minimum level of production and to secure employment.
Grönland är i akut behov av räkor från angränsande länder för att bibehålla en lägsta produktionsnivå och säkra sysselsättningen.
Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
I artikel 16.1 c i bilaga VI till beslut 2013/755/EU fastställs det att undantag från ursprungsreglerna får godkännas när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier i ett land eller territorium motiverar detta.
Fisheries is the primary industry in Greenland of which the shrimps and prawn fishery sector is the most important.
Fisket är Grönlands primärindustri där räkfisket utgör den viktigaste sektorn.
It is of great significance to the continued development of the Greenlandic industry that the possibility to use shrimps and prawns from third countries, in particular from Canada, remains possible in the future to develop the industry on land and to maintain competitiveness of the Greenlandic industry on the world market.
Det är av stor betydelse att det i framtiden fortfarande är möjligt att använda räkor från tredjeländer, särskilt från Kanada, för att industrin på land ska kunna utvecklas och den grönländska industrins konkurrenskraft på världsmarknaden ska kunna upprätthållas.
Greenland is a geographically isolated territory with limited infrastructure and rising unemployment.
Grönland är ett geografiskt isolerat territorium med begränsad infrastruktur och ökande arbetslöshet.
When there is a shortage of supplies, factories have to close down causing unemployment for longer periods.
När det råder brist på råvaror måste fabriker läggas ned, vilket orsakar långtidsarbetslöshet.
The socioeconomic impact of such a close-down on a small community that is dependent on the economic activity of such factories is therefore significant.
De socioekonomiska konsekvenserna av en nedläggning i ett litet samhälle som är beroende av den ekonomiska aktiviteten i sådana fabriker är därför betydande.
The processing of 2500 tons of shrimps and prawns provides work for approximately 10 workers.
Bearbetningen av 2500 ton räkor sysselsätter omkring tio arbetstagare.
Greenland has indicated in its request that the derogation is vital for the survival of one of its factories.
Grönland har angett i sin begäran att undantaget är nödvändigt för att en av fabrikerna ska överleva.
The requested derogation is justified under Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU, as regards the continued development of an existing industry in Greenland.
Det begärda undantaget är motiverat enligt artikel 16.1 c i bilaga VI till beslut 2013/755/EU med avseende på en befintlig industris utveckling på Grönland.
Moreover, the derogation will secure employment in vulnerable communities and is essential for the survival of one of Greenland's factories.
Dessutom kommer undantaget att säkra sysselsättningen i utsatta områden och är av avgörande betydelse för överlevnaden av en av Grönlands fabriker.
Since the use of the derogation granted in 2001was very low, this derogation should be granted only for 500 tons, which corresponds to the maximum utilisation level in 2002 increased by a 25 % tolerance.
Eftersom det undantag som beviljades 2001 endast användes i liten utsträckning bör detta undantag beviljas för endast 500 ton, vilket motsvarar den maximala utnyttjandenivån under 2002 ökad med en marginal på 25 %.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Union or of one or more Member States.
Förutsatt att vissa villkor i fråga om kvantiteter, övervakning och varaktighet respekteras skulle undantaget inte ge upphov till allvarlig skada för en ekonomisk sektor eller en etablerad industri i unionen eller i en eller flera medlemsstater.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Förordning (EEG) nr 2454/93 [3] innehåller bestämmelser om förvaltningen av tullkvoter.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Dessa bestämmelser bör gälla förvaltningen av den kvantitet för vilken undantaget beviljas genom detta beslut.
Since it is necessary to ensure continuity of exports from Greenland to the Union and predictability for economic operators, the derogation should be granted retroactively.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genom undantag från bilaga VI till beslut 2013/755/EU ska beredda och konserverade räkor av arten Pandalus borealis och Pandalus Montagui enligt KN-nummer ex160521 och ex160529 som bearbetas på Grönland utifrån icke-ursprungsräkor enligt KN-nummer ex03061699 anses ha ursprung i Grönland i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i detta beslut.
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui of CN codes ex160521 and ex160529, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns of CN code 03061699 shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de kvantiteter som anges i bilagan och som importeras till unionen från Grönland under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Union from Greenland during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
De kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De grönländska tullmyndigheterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Article 4
I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar avseende dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Grönlands behöriga myndigheter ska före utgången av den månad som följer på varje kvartal till kommissionen lämna en kvartalsvis rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och om dessa certifikats löpnummer.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Artikel 5
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Fält 7 i de EUR.1-varucertifikat som utfärdas enligt detta beslut ska innehålla någon av följande hänvisningar:
Article 5
”Derogation – Commission Implementing Decision 2014/461/EU”
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
”Dérogation – Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission”
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2014/461/EU’
Artikel 6
‘Dérogation — Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission’
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
Article 6
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2014.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 14 July 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 344, 19.12.2013, s. 1.
The President
Kommissionens beslut 2009/776/EG av den 16 oktober 2009 om ett undantag från rådets beslut 2001/822/EG beträffande ursprungsbestämmelserna för beredda och konserverade räkor från Grönland (EUT L 278, 23.10.2009, s. 51).
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Decision 2009/776/EC of 16 October 2009 on a derogation from Council Decision2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 278, 23.10.2009, p. 51).
BILAGA
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Löpnummer
ANNEX
KN-nummer
Order No
Varuslag
CN code
Perioder
Description of goods
Kvantiteter
Periods
Beredda eller konserverade räkor av arten Pandalus borealis och Pandalus Montagui
Quantities
500 ton
appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary
om utnämning av ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för Ungern
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [1], särskilt artikel 6,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and of the employers' and employees' organisations,
med beaktande av de kandidatförteckningar som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar och av arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna, och
In its Decisions of 2 December 2013 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period from 1 December 2013 to 30 November 2016, with the exception of certain members.
Genom sitt beslut av den 2 december 2013 [2] utnämnde rådet ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för perioden 1 december 2013–30 november 2016, med undantag för vissa ledamöter.
The Government of Hungary has submitted nominations of candidates for two posts to be filled,
Ungerns regering har lagt fram nomineringar av kandidater till två platser som ska tillsättas.
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
Följande personer utses härmed till ordinarie ledamot och suppleant i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för perioden till och med den 30 november 2016:
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
I. REGERINGSFÖRETRÄDARE
Alternate
Suppleant
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Rådet ska utnämna de ledamöter och suppleanter som ännu inte har nominerats vid en senare tidpunkt.
The President
P.C. Padoan
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
EGT L 139, 30.5.1975, s. 1.
OJ C 358, 7.12.2013, p. 5.
EUT C 358, 7.12.2013, s. 5.
on authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and repealing Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC
om tillstånd för utsläppande på marknaden av olja från mikroalgen Schizochytrium sp. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 och om upphävande av besluten 2003/427/EG och 2009/778/EG
(notified under document C(2014) 4670)
[delgivet med nr C(2014) 4670]
The specification of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Decision 2003/427/EC [2].
Specifikationen för olja från mikroalgen Schizochytrium sp. fastställs i kommissionens beslut 2003/427/EG [2] och genom det beslutet tillåts att sådan olja släpps ut på marknaden i flera livsmedel vid vissa högsta tillåtna mängder.
The first extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been granted by Commission Decision 2009/778/EC [3].
Genom kommissionens beslut 2009/778/EG [3] beviljas den första utvidgningen av användningsområdet för olja från mikroalgen Schizochytrium sp..
On 16 January 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
Den 16 januari 2013 ansökte företaget DSM Nutritional Products hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om en utvidgning av användningsområdet för olja från mikroalgen Schizochytrium sp. som ny livsmedelsingrediens.
DSM Nutritional Products has acquired company Martek Biosciences, who was the addressee of the previous decisions, by contract dated 30 June 2012.
Enligt ett avtal av den 30 juni 2012 förvärvade DSM Nutritional Products företaget Martek Biosciences som de tidigare besluten riktade sig till.
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 29 april 2013 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att utvidgningen av användningsområdet för denna algolja uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 9 juli 2013.
In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.
Särskilt framfördes invändningar när det gäller höga intagsnivåer av dokosahexaensyra (DHA).
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
I enlighet med artikel 7.1 förordning (EG) nr 258/97 bör kommissionen anta ett genomförandebeslut som tar hänsyn till framförda invändningar.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Sökanden ändrade därför ansökan vad gäller den högsta tillåtna mängden DHA i kosttillskott.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Ändringen och de kompletterande förklaringarna från sökanden undanröjde farhågorna på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG [4] fastställs krav för kosttillskott.