natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
’Teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning omfattas fortsatt även när den tillämpas på produkter som inte tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
’teknik’ som minimalt krävs för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av produkter som inte omfattas eller för vilka exporttillstånd har beviljats,
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
’teknik’ som är ’allmänt tillgänglig’, ’grundforskning’ eller de upplysningar som minimalt krävs för patentansökningar,
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
’teknik’ för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
, 10, 14 “Aircraft” A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
ämnen som när de används enligt sedvanliga villkor i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner kort efter det att exponeringen avbrutits.
“Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
’anpassad för användning i krig’:
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors”
Till detta används dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner.
ML 17 “Fuel cell”
, ML22 ’biokatalysatorer’:
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till och accelererar nedbrytningen av kemiska stridsmedel.
“In the public domain”
Teknisk anmärkning
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
biologiska makromolekyler enligt följande:
, 19 “Laser”
Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller anti-idiotypiska. c) Särskilt utformade eller särskilt behandlade receptorer.
“Lighter-than-air vehicles”
Tekniska anmärkningar 1.
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
’anti-idiotypiska antikroppar’: antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser. 2.
“Nuclear reactor”
’monoklonala antikroppar’: proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon.
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
’polyklonala antikroppar’: en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon. 4.
“Precursors” Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
’receptorer’: biologiska makromolekylära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner.
, 21, 22 “Production”
’bränslecell’:
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
en elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
“Propellants”
, ML10 ’civila luftfartyg’:
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
’luftfartyg’ som förts upp på förteckningar med luftvärdighetsbevis som utges av civila luftfartsmyndigheter för kommersiella flygningar på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
, 8 “Pyrotechnic(s)”
’drivmedel’:
“Required”
’erfordras’:
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such “required”“technology” may be shared by different products.
när det används i samband med ’teknik’, endast den del av ’tekniken’ som är särskilt ansvarig för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner. ’Teknik’ som ’erfordras’ kan vara gemensam för olika produkter.
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
’fibrer eller fiberliknande material’:
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
kontinuerliga enfibertrådar,
ML 20 “Superconductive”
, ML18 ’sprängämnen’:
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärt sprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera. ML20 ’supraledande’:
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
material (t.ex. metaller, legeringar eller blandningar) där all elektrisk resistans kan avlägsnas (innebär att de kan uppnå oändlig elektrisk ledningsförmåga och överföra mycket stora strömmar utan joulsk upphettning). ’kritisk temperatur’ (ibland kallad omslagstemperatur):
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Teknisk anmärkning Den ’supraledande’ egenskapen hos ett material karaktäriseras individuellt av en ’kritisk temperatur’, ett kritiskt magnetfält som är en funktion av temperaturen, samt av en kritisk strömtäthet som emellertid är en funktion av både det magnetiska fältet och temperaturen.
“Technology”
’teknik’:
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
’Tekniska uppgifter’ kan avse ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, teknisk design och specifikationer, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom skivor, band eller ROM-minnen.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services. ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
’Teknisk assistans’ kan ges i form av instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster. ’Teknisk assistans’ kan inbegripa överföring av tekniska uppgifter.
, 22 “Use”
, ML22 ’utveckling’:
“First generation image intensifier tubes”
’bildförstärkarrör av första generationen’:
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete. ML8 ’energetiska material’:
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion lösgör den energi som erfordras för deras avsedda användning. ’Sprängämnen’, ’pyrotekniska anordningar’ och ’drivmedel’ är underavdelningar till energetiska material.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
’grundforskning’: experimentellt eller teoretiskt arbete som främst utförs för att inhämta ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte har ett specifikt praktiskt syfte eller mål. ML17 ’kärnreaktor’: inkluderar de föremål som är placerade inne i eller i direkt anslutning till reaktortanken, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innehåller, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden. ML9, ML19 ’laser’: en sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission. ML8, ML10, ML14 ’luftfartyg’: luftburna farkoster med fasta vingar, svängande vingar, roterande vingar (helikoptrar), tippande rotorer eller tippande vingar. ML10 ’lättare än luft-farkoster’: ballonger och luftskepp som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, för att lyftas. ML17 ’manipulatorer’: griparmar, aktiva verktygsenheter och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en ’robot’. Teknisk anmärkning ’Aktiva verktygsenheter’ är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke. ML10 ’obemannat luftfartyg’ (’UAV’): ’luftfartyg’ som utan att ha någon människa ombord har förmåga att lyfta, flyga och navigera kontrollerat. ML8 ’prekursorer’: specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen. ML18, ML21, ML22 ’produktion’: alla produktionsskeden, exempelvis produktionsutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring.
“Software”
’programvara’: en samling av ett eller flera ’program’ eller ’mikroprogram’ som är lagrade i ett konkret uttrycksmedium. ML4, ML8 ’pyroteknik’: blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt avsedd att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning. Pyrofori är en underavdelning av pyroteknik, som inte innehåller oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften. ML17 ’robot’: en manipuleringsmekanism som kan vara av banstyrnings- eller punktstyrningstypen, som kan använda sensorer och som har samtliga följande egenskaper: a) Den är multifunktionell. b) Den kan placera eller orientera material, delar, verktyg eller speciella komponenter med hjälp av variabla rörelser i ett tredimensionellt rum.
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta stegmotorer. d) Den har även ’användartillgänglig programmerbarhet’ med hjälp av lär/utför-metoden eller med hjälp av en elektronisk dator som kan vara en programmerbar logikcontroller, dvs. utan mekanisk förmedling. Not Ovanstående definition omfattar inte följande anordningar: 1. Manipulationsmekanismer som bara kan styras manuellt eller med fjärrstyrning. 2. Mekanismer med fast-sekvens-manipulering som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser. Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar. Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är inte variabla eller utbytbara på mekaniskt, elektroniskt eller elektriskt sätt. 3. Mekaniskt styrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser. Programmet är mekaniskt begränsat av fasta men justerbara stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.
“Spacecraft”
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är variabla inom det fasta programmönstret. Variationer eller modifikationer av programmönstret (t.ex. ändringar av stift eller utbyte av kammar) längs en eller flera rörelseaxlar kan endast göras genom mekaniska operationer. 4.
Active and passive satellites and space probes
Icke servostyrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser. Programmet är variabelt, men sekvensen kan endast genomföras med hjälp av binära signaler från mekaniskt fixerade elektriska binära anordningar eller justerbara stoppanordningar. 5. Staplingskranar som är definierade som kartesiska koordinatmanipuleringssystem som är tillverkade som en integrerad del av ett lodrätt system av lagringsbehållare och konstruerade för att hämta innehållet i dessa behållare för lagring eller hämtning. ML 11 ’rymdfarkoster’ Aktiva och passiva satelliter och rymdsonder.
“Space-qualified”
’rymdkvalificerade’:
Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
Konstruerade, tillverkade eller kvalificerade genom framgångsrik provning för drift på en höjd av minst 100 km ovanför jordytan.
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
Att ett visst föremål genom provning har konstaterats vara ’rymdkvalificerat’ betyder inte att andra föremål i samma produktionskörning eller modellserie utan individuell provning är ’rymdkvalificerade’.
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
’tillsatser’:
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note:
’enzymer’: biokatalysatorer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. ML7, ML22 ’biopolymerer’:
, 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
, ML22 ’användning’:
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML 8 “Energetic materials”
’automatiserade ledningssystem’:
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List. c. Weapons using caseless ammunition;
När det gäller desarmeringsanordningar, se ML4 och avsnitt 1A006 i EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines; Technical Note
’Luftoberoende framdrivningssystem’ (AIP) särskilt utformade för ubåtar.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth. ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
f inbegriper anslutningsdon av enkel- eller flerledartyp, koaxial typ eller vågledartyp och skrovgenomföringar för fartyg vilka motstår läckage utifrån och som bibehåller erforderliga egenskaper på djup överstigande 100 m samt fiberoptiska anslutningsdon och optiska skrovgenomföringar utformade för överföring av ’laser’ ljus oavsett djup. ML9 f omfattar inte vanliga skrovgenomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger.
“Basic scientific research” Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
’allmänt tillgänglig’:
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional;
bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller.
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. Note The above definition does not include the following devices:
omfattar:
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
tejp, duk, mattor, band,
“Aircraft” specified by ML10.a.; or 2. Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
Livsuppehållande utrustning för flygbesättningar, säkerhetsutrustning för flygbesättningar och andra anordningar för nödutskjutning, som inte tas upp i ML10 a, som utformats för ’luftfartyg’ enligt ML10 a. Not
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List. NB: For helmets see also ML13.c. h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
a omfattar inte ’luftfartyg’, ’lättare än luft-farkoster’ eller varianter av ’luftfartyg’ som särskilt utformats för militär användning och som har samtliga följande egenskaper:
Note 1 ML10.a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following: a. Not a combat aircraft b. Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and c. Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
har certifierats för civil användning av de civila luftfartsmyndigheterna i en EU-medlemsstat eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”. Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item. Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom ’dubbla citattecken’. Definitioner av termer inom ’enkla citattecken’ ges i en teknisk anmärkning till respektive produkt eller teknik. I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse.
“Adapted for use in war” Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
’agens för kravallhantering’:
“Automated Command and Control Systems” Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted. This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation. The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
(Tårgas ingår i ’agens för kravallhantering’.)
, 22 “Biocatalysts” Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents. Technical Note “Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions. ML7, 22 “Biopolymers” Biological macromolecules as follows:
’teknik’ eller ’programvara’ som har gjorts tillgänglig utan restriktioner för vidare spridning.
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions; b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic; c. Specially designed or specially processed receptors; Technical Notes 1. “Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies; 2. “Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells; 3.
Not
“Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells; 4.
Upphovsrättsliga restriktioner innebär ingen ändring av det förhållandet att ’teknik’ eller ’programvara’ är ’allmänt tillgängliga’.
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulering, lagring och bearbetning av informationen, att visa upp situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för fördelningen av resurser mellan styrkegrupperingar eller delar av den operativa stridsordern eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget eller operationsfasen, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
“Riot control agents” Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of “riot control agents”.) ML17 “Robot”
’expressionsvektorer’: