natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77-78 + 80-82
Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksklasserna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Size class breakdown:
Färre än 10 anställda
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
Size class
5–9 anställda (frivillig uppgift)
10 or more persons employed
FREKVENS
10 to 49 persons employed
Uppgifterna ska lämnas en gång för år 2015.
50 to 249 persons employed
TIDSFRISTER
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
Data och metadata ska lämnas till Eurostat enligt den överföringsstandard som Eurostat anger och via den centrala dataportalen för inrapportering av uppgifter.
Less than 10 persons employed
Metadata och kvalitetsrapporten ska följa den standardiserade metadatastruktur som Eurostat anger.
Less than 5 persons employed (optional)
BILAGA II
5 to 9 persons employed (optional)
Modul 2:
PERIODICITY
Enskilda personer, hushållen och informationssamhället
The data are to be provided once for the year 2015.
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2015 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
DEADLINES
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
IKT-kompetens och IKT-färdigheter.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Hinder för IKT- och internetanvändning.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning).
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
IKT-säkerhet och förtroende för IKT.
ANNEX II
Följande uppgifter ska samlas in:
Module 2:
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT
Individuals, households and the information society
Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Tillgång till dator i hemmet.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning).
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll med tillgång till internet:
ICT competence and skills,
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet:
barriers to the use of ICT and the internet,
fast bredbandsanslutning, t.ex.
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
DSL, ADSL, VDSL, kabel, fiberoptisk kabel, satellit, offentligt WiFi.
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
mobil bredbandsanslutning (via mobilnät med minst 3G, t.ex. UMTS, med hjälp av SIM-kort eller USB-nyckel, mobiltelefon eller smart telefon som modem).
ICT security and trust.
Typ av internetförbindelse i hemmet:
The following characteristics are to be collected:
uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN (frivillig uppgift).
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
mobilt smalband (via mobilnät med mindre än 3G, t.ex.
Characteristics to be collected for all households:
2G+/GPRS, med hjälp av SIM-kort eller USB-nyckel, mobiltelefon eller smart telefon som modem) (frivillig uppgift).
access to a computer at home,
Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:
access to the internet at home (by any device).
Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (under de senaste tre månaderna, för mellan tre månader och ett år sedan, för mer än ett år sedan, har aldrig använt en dator).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:
type of broadband connection used to access the internet at home:
Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag, minst en gång i veckan (men inte varje dag), mindre än en gång i veckan).
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
Enskilda personers och/eller hushållens internetanvändning för olika ändamål
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
Senaste internetanvändning (under de senaste tre månaderna, för mellan tre månader och ett år sedan, för mer än ett år sedan, har aldrig använt internet).
(optional) type of connection used to access the internet at home:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet:
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
Senaste internetanvändning för e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna, för mellan tre månader och ett år sedan, för mer än ett år sedan, har aldrig köpt eller beställt något via internet).
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:
Characteristic to be collected for all individuals:
Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag, minst en gång i veckan (men inte varje dag), mindre än en gång i veckan).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Internetanvändning de senaste tre månaderna för att skicka eller ta emot e-post.
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet (med hjälp av tillämpningar, t.ex.
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Skype, Facetime).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp eget innehåll (text, foton, video, musik, programvara osv.) till någon webbplats för delning.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter på nätet.
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information (t.ex. om skada, sjukdom, näring, hälsa).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation.
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att i wikier skaffa information om något ämne.
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor eller tjänster.
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara).
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att kommentera samhälleliga eller politiska frågor på webbplatser (t.ex. bloggar och sociala nätverk).
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online om samhälleliga eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar).
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i yrkesmässiga nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex.
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
LinkedIn och Xing).
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor eller boende i samband med resor.
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på nätauktioner.
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
Användning av internetlagringstjänster de senaste tre månaderna för privat bruk för lagring av dokument, bilder, musik, video eller andra filer (t.ex.
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (f.d.
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive).
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl:
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
för att följa en kurs på nätet.
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
för att använda annat material på nätet än en fullständig kurs (t.ex. audiovisuellt material, läromedelsprogram online, elektroniska textböcker).
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
för att kommunicera med lärare eller studenter via utbildningswebbplatser/-portaler.
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
annat.
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet för privat bruk för att delta i sociala nätverk de senaste tre månaderna:
doing an online course,
Genomsnittlig frekvens för internetanvändning för att delta i sociala nätverk de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag, minst en gång i veckan (men inte varje dag), mindre än en gång i veckan).
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
other.
Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av teletjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna.
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inklusive e-böcker) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av videospel, andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare.
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare från andra EU-länder.
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen.
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
Antal beställningar eller varor eller tjänster som köpts via internet de senaste tre månaderna (antal beställningar/köp eller i storleksklasser: 1–2 beställningar/köp, mellan > 2 och 5 beställningar/köp, mellan > 5 och 10 beställningar/köp, > 10 beställningar/köp).
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
Det totala värdet på varor eller tjänster (utom aktier och andra finansiella tjänster) som köpts via internet de senaste tre månaderna (belopp i euro eller i storleksklasser: under 50 euro, mellan 50 och under 100 euro, mellan 100 och under 500 euro, mellan 500 och under 1000 euro, 1000 euro eller mer, okänt).
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
Problem med e-handel:
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
tekniskt fel på webbplatsen vid beställning eller betalning.
country of origin of sellers unknown,
slutkostnaden högre än vad som angetts (t.ex. högre leveranskostnader, oväntade transaktionskostnader).
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
fel eller skadade varor levererade.
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
utsatt för bedrägeri (t.ex. inga varor eller tjänster levererade, missbruk av kreditkortsuppgifter).
problems encountered with internet commerce:
svårt att klaga och få gottgörelse, eller inget tillfredsställande svar på klagomål.
technical failure of website during ordering or payment,
utländsk handlare som inte säljer till ens land (frivillig uppgift).
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
annat.
speed of delivery slower than indicated,
inga.
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
IKT-kompetens och IKT-färdigheter
wrong or damaged goods delivered,
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
Kan överföra filer mellan dator och annan utrustning.
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
Kan installera programvara eller tillämpningar (appar).
foreign retailer not selling to one's country,
Kan ändra inställningarna för all slags programvara, inklusive operativsystem och säkerhetsprogram.
other,
Kan kopiera eller flytta filer eller mappar.
none.
Kan använda ordbehandlingsprogram.
ICT competence and skills
Kan skapa presentationer eller dokument med text, bilder, tabeller eller diagram.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Kan använda kalkylprogram.
skills in transferring files between computer and other devices,
Kan redigera foton, video eller ljudfiler.
skills in installing software or applications (apps),
Kan skriva kod i ett programmeringsspråk.
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt kalkylprogram de senaste tolv månaderna:
skills in copying or moving files or folders,
Kan använda avancerade funktioner i kalkylprogrammet för att ordna och analysera data, t.ex. sortera, filtrera, använda formler, skapa diagram.
skills in using word processing software,
Hinder för IKT- och internetanvändning
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till internet i hemmet:
skills in using spreadsheet software,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet:
skills in editing photos, video or audio files,
har tillgång till internet på annan plats.
skills in writing code in a programming language.
behöver inte internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
utrustningen kostar för mycket.
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
anslutningen kostar för mycket (telefon-, DSL-abonnemang osv.).
Barriers to the use of ICT and the internet
bristande färdigheter.
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
oro för den personliga integriteten eller säkerheten.
reason for not having access to the internet at home:
bredband finns inte där vi bor.
have access to internet elsewhere,
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet, men inte för e-handel, de senaste tolv månaderna:
do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
Hinder för e-handel:
equipment costs too high,
föredrar att handla personligen, vill se varor, lojalitet mot butiker, vana.
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
bristande färdigheter eller kunskaper (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller tyckte att det var för komplicerat att använda den).
lack of skills,
problem med leverans av varor som beställs via internet (t.ex. för lång leveranstid eller logistikproblem).
privacy or security concerns,
betänkligheter i fråga om betalningssäkerheten och den personliga integriteten (t.ex. att lämna kreditkortsuppgifter eller personuppgifter på internet).
broadband internet not available in our area,
betänkligheter i fråga om leveranser eller möjligheten att returnera varor, betänkligheter i fråga om klagomål eller gottgörelse.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
har inget betalkort som kan användas för betalning på internet.
barriers to internet commerce:
Hinder för e-handel:
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning)
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser.