natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that Regulation, a systematic certification is to be done by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine, confirming that shipments of sunflower oil exported to the European Union have been sampled and analysed and do not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Eftersom medlemsstaternas behöriga myndigheter inte har rapporterat om några prover som inte uppfyller kraven sedan den förordningen trädde i kraft bör dessa särskilda villkor upphävas.
An additional random sampling by the competent authorities of the Member States upon import in the Union further ensures that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
As no non-compliant samples have been reported by the competent authorities of the Member States since the entry into force of that Regulation, it is appropriate to repeal those special conditions.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Härmed ska förordning (EG) nr 1151/2009 upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1151/2009 is hereby repealed.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2009 av den 27 november 2009 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja och om upphävande av beslut 2008/433/EG (EUT L 313, 28.11.2009, s. 36).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Efter det att man hade påvisat höga halter av mineralparaffin i solrosolja från Ukraina infördes den 1 januari 2010 genom kommissionens förordning (EG) nr 1151/2009 [2] särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina.
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC, (OJ L 313, 28.11.2009, p. 36).
Enligt den förordningen ska en bemyndigad företrädare för hälsovårdsministeriet i Ukraina systematiskt intyga att sändningar med solrosolja som exporteras till Europeiska unionen har provtagits och analyserats och att de inte innehåller mer än 50 mg mineralparaffin per kg olja.
Following detection of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine, Commission Regulation (EC) No 1151/2009 [2] imposes since 1 January 2010 special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 854/2014
Done at Brussels, 5 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 855/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 855/2014
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Robiola di Roccaverano (PDO))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Robiola di Roccaverano” [SUB])
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRODNING
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3] and by Regulation (EU) No 217/2011 [4].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Robiola di Roccaverano” som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 [3] och enligt kommissionens förordning (EU) 217/2011 [4].
The purpose of the application is to amend the specification as regards the temperature in the maturing rooms.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen när det gäller temperaturen inne i de utrymmen som används för lagring.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Eftersom ändringen är en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 får kommissionen godkänna den utan att följa det förfarande som fastställs i artiklarna 50–52 i den förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Robiola di Roccaverano” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
EGT L 163, 2.7.1996, s. 19.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 19.
EUT L 59, 4.3.2011, s. 19.
The following amendments have been approved to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’:
Följande ändring har godkänts i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Robiola di Roccaverano”:
The following sentence in the section on the production method has been deleted:
Följande mening i produktspecifikationens avsnitt om framställningsmetod har strukits:
ANNEX II
Beteckning
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
”Robiola di Roccaverano”
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’
Medlemsstat eller tredjeland
PGI ( ) PDO (X)
Italien
Name
Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
‘Robiola di Roccaverano’
Produkttyp
Member State or Third Country
”Robiola di Roccaverano” SUB produceras året om.
Italy
Denna ost framställs av färsk surmjölk som får mogna eller förädlas.
Description of the agricultural product or foodstuff
Fetthalt:
Type of product
minst 40 procent torrsubstans.
‘Robiola di Roccaverano’ PDO is cylindrical in shape with straight faces with slightly bevelled edges and a slightly convex lateral surface.
Ytan är täckt av naturligt växande mögel.
fat:
Mjölken ska komma från produktionsområdet och användas i följande proportioner: obehandlad helmjölk från getter eller en blandning vars proportioner får variera, men som ska bestå av minst 50 procent obehandlad helmjölk från ko och/eller högst 50 procent fårmjölk från på varandra följande mjölkningar som har utförts inom en tidsperiod på mellan 24 och 48 timmar.
minimum 40 % of dry matter
Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
protein substances:
Får och getter ska utfodras genom bete under perioden från den 1 mars till den 30 november samt med färskt och/eller torkat grönfoder, spannmål, balj- och oljeväxter samt bearbetningar av dessa.
minimum 34 % of dry matter
De skiften av ängar, betesmarker och skogar som används ska vara registrerade i en förteckning som förs av kontrollorganet.
ash:
Kor ska utfodras genom bete, med färskt och/eller torkat grönfoder, spannmål, balj- och oljeväxter samt bearbetningar av dessa.
minimum 3 % of dry matter.
Fodret till samtliga djur måste till minst 80 procent komma från produktionsområdet.
in the form of a natural bloom of mould; external appearance:
Gårdarna från vilka mjölken hämtas för framställning av ”Robiola di Roccaverano” ska ligga i det avgränsade geografiska området.
milky white or straw-yellow or slightly reddish; paste: milky white;
Även mjölkproduktionen, bearbetningen och mognaden ska äga rum i detta område.
structure: soft, slightly more compact as maturing progresses, the flavoursome part next to the rind may be creamy.
Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
The aromas and tastes of ‘Robiola di Roccaverano’ are intensified as the cheese is matured up to the point of pungency.
Förpackningen måste göras inom produktionsområdet eftersom ostmassan är färsk och mjuk och avsaknaden av skorpa kan leda till att osten torkar ut och oxiderar samt till att fettsammansättningen förändras.
using either raw whole goats' milk exclusively or a blend of goats' milk with up to 50 % raw whole cows' and/or ewes' milk, from successive milkings carried out within a period of between 24 and 48 hours.
Kort beskrivning av det geografiska området
Feed (for products of animal origin only)
Det geografiska området omfattar följande kommuner i provinsen Asti:
The sheep and goats are fed by grazing between 1 March and 30 November and with green and/or dried fodder and fresh and processed cereal grain, legumes and oleaginous plants.
Castelletto d'Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d'Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato och kommunen Cartosios territorium vid vattendraget Erros västra strand.
Parcels of meadow-pasture, grassland and woodland must be entered in a register held by the inspection body.
Samband med det geografiska området
The cows are fed by grazing and with green and/or dried fodder and fresh and processed cereal grain, legumes and oleaginous plants.
Specifika uppgifter om det geografiska området
More than 80 % of the feed of all the animals must come from the production area.
Klimatet är ett utpräglat inlandsklimat med mycket kalla perioder, kraftiga snöfall och många omslag mellan frost och tö under vintern, följt av en snabb övergång till höga sommartemperaturer i slutet av juni.
The use of maize silage and fodder is prohibited.
Variationen i nederbörden är begränsad och uppgår till i genomsnitt 300 mm per år, med mycket liten nederbörd under vår och sommar, vilket kan leda till svår torka.
The feed must not contain any GMOs.
Dessa klimat- och markförhållanden skapar en typisk flora av foderväxter på ängar och betesmarker.
It is prohibited to use milk from livestock farms without grazing land.
Floran är blandad och domineras av gräsarter (omkring 75 procent) och baljväxter (25 procent), samt en mängd aromatiska växter och medicinalväxter.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
De viktigaste gräsarterna är repen (Lolium spp.), hundäxingar (Dactylis glomerata), svingel (Festuca spp.), gröe (Poa spp.), vårbrodd m.fl.
Holdings rearing the livestock whose milk is used to produce ‘Robiola di Roccaverano’ must be located within the defined geographical area.
De viktigaste baljväxterna är backklöver (Trifolium montanum), käringtand (Lotus corniculatus), röllikor (Achillea spp.) m.fl.
The milk must be produced and processed within the defined geographical area.
Bland de aromatiska växterna kan man förutom vårbrodd nämna raden av flockblommiga växter, som vildmorot (Daucus carota carota), åkertistel (Cirsium arvense), salvia (Salvia officinalis), lavendel (Lavandula latifolia), flera timjanarter (Thymus spp.), vinruta (Ruta graveolens), stenros (Rosa canina canina) osv. Alla dessa foderväxter bidrar med naturligt avvägda näringsämnen i fråga om förhållandet mellan kolhydrater, proteiner och vitaminer och ger ett foder av hög kvalitet för får, getter och nötboskap.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Fåren och getterna får även beta även i skogarna, som inte bara skyddar jordmånen utan även skyddar boskapen från alltför höga temperaturer under sommaren.
The cheeses must be packed in the production area, since the cheese's lack of a rind and its fresh and soft body expose it to the risk of dehydration, oxidation and deterioration of the fat content.
Specifika uppgifter om produkten
In addition, because of its lack of a rind at the time of production, the cheese cannot be indelibly marked.
Osten är liten, har mjuk massa och saknar skorpa.
Specific rules concerning labelling
Den känns igen på sin vita ostmassa utan hål.
Concise definition of the geographical area
EUT L 93, 31.3.2006, s.
The geographical area includes the following municipalities: Province of Asti:
12.
Castelletto d'Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d'Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato and that part of the Municipality of Cartosio located on the left bank of the Erro stream.
1).
Link with the geographical area
EG nr:
Specificity of the geographical area
IT-PDO-0317-01185 – 11.12.2013
In certain areas, compaction has produced colluvial soils in the form of a very deep clayey stratum with high water retention capacity, offering a very high level of fertility.
Smaken på ”Robiola di Roccaverano” varierar beroende på mognadsgrad:
The area has a typical continental climate characterised by extreme cold, significant snowfall and frequent cycles of freezing and thawing in winter and a rapid transition to high summer temperatures towards the end of June.
Färsk ost, som framställs mellan den fjärde och tionde mognadsdagen:
There is little variation in the pattern of precipitation and the annual average rainfall is 300 mm, with very low points in the spring-summer period, liable to cause serious droughts.
Ytan kan vara lätt överdragen av naturligt växande mögel, eller sakna det.
These soil and climate conditions favour the growth of typical forage plants on grassland and meadow-pasture.
Ytan är mjölkvit eller halmgul.
The meadows feature a wide range of plants, mainly grasses (around 75 %) and legumes (around 25 %), together with a many aromatic and medicinal plants.
Ostmassan är mjölkvit med en krämig, mjuk struktur.
The main grasses are:
Smaken och aromen är delikat, mustig och/eller lätt syrlig.
ryegrass (Lolium spp.), cock's-foot (Dactylis glomerata), fescue (Festuca spp.), meadow grass (Poa spp.) vernal grass, etc.
Jordmånen är lerig och den undre delen av jordmånen är märgelhaltig.
The main legumes are:
Inom vissa områden har jordpackningen lett till att avlagringar har uppstått, med ett mycket tjockt lager lerjord som har hög vattenlagringsförmåga och som är mycket bördig.
mountain clover (Trifolium montanum), bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus), milfoil (Achillea spp.), etc.
Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole och Vesime.
Among the aromatic and scented grasses, in addition to vernal grass, are umbrelliferae, such as wild carrot (Daucus carota carota), creeping thistle (Cirsium arvense), sage (Salvia officinalis), great lavender (Lavandula latifolia), many varieties of thyme (Thymus spp.), common rue (Ruta graveolens), rose hip (Rosa canina canina), etc.
Det geografiska området omfattar följande kommuner i provinsen Alessandria:
This mix of fodder plants, with its natural balance of carbohydrates, proteins and vitamins, provides high-quality feed for sheep, goats and cattle.
I ett manuskript av fader Pistone från 1899 återges historien om Roccaverano församling med byar från åren 960–1860.
The sheep and goats also graze on woodland, which as well as protecting the soil, also protects the animals from the excessive heat of summer.
Bland de historiska uppgifterna av politiskt intresse finns också ekonomiska uppgifter som visar vilken betydelse som ”Robiola di Roccaverano” har haft.
Specificity of the product
Det framgår t.ex. att Roccaverano anordnade fem marknader varje år där man sålde de ”utmärkta Robiolaostarna” på export.
Its texture ranges from soft and creamy to compact and solid and it melts in the mouth, leaving a pleasant flavour and an aftertaste that ranges from green grass/medicinal plants to a more defined and pungent taste, reminiscent of toasted hazelnuts and the whiff of goat.
”Robiola di Roccaverano” är cylinderformad med jämna, något kantiga ovan- och undersidor och lätt konvex kant.
On these occasions, ‘excellent Robiole cheeses’ were sold for export.
Den konsoliderade produktspecifikationen finns på webbplatsen http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
Artisanal Robiola can also be kept for up to six months in oil in glass jars or stored in straw.
Det är mycket svårt att upprätthålla olika temperaturer i en och samma lokal, vilket betyder att denna föreskrift tenderar att missgynna mindre ostproducenter.
Reference to publication of the specification
Ansökan om ändring stöder sig på de konstateranden som gjorts under årens lopp, vilka vittnar om att den föreskrift som ska strykas inte inverkar på ostens egenskaper.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Följande referensparametrar används i fråga om fetthalt, proteinhalt och askhalt i ”Robiola di Roccaverano” vid den tredje mognadsdagen:
The Ministry launched the national opposition procedure with the publication of the amendment application regarding ‘Robiola di Roccaverano’ Protected Designation of Origin in Official Gazette of the Italian Republic No 160 of 10 July 2013.
Förädlad produkt, som framställs från och med den elfte mognadsdagen:
or alternatively:
Råvaror (endast för bearbetade produkter)
by going direct to the homepage of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (at the top right of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE’ (Specifications submitted for examination by the EU).
När osten saluförs ska emballaget förslutas genom ett självhäftande sigill med beteckningens logotyp i form av ett stiliserat ”R”.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
I den grafiska symbolen med ett versalt ”R” i brunt finns ett torn med skottgluggar, inspirerat av kommunen Roccaveranos historiska torn.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Öglan på R:et representerar en ostform för ”Robiola di Roccaverano” och i benet finns en utsmyckning i grönt och ljust gulgrönt som ska representera betesmarkerna och det typiskt böljande landskapet i Langa.
‘The fresh cheeses are ripened naturally in suitable premises for at least three days after they are placed in moulds at a temperature of between 15 °C and 20 °C’.
Allt är omslutet av en mörkgrön rund krans där orden ”ROBIOLA DI ROCCAVERANO” är inskrivna i vit text med versaler och med en vit liten stiliserad blomma längst ner.
This amendment is requested by the producers, who often use the same premises for production, which requires temperatures of between 20 °C and 24 °C, as for the initial drying.
Hela logotypen trycks på vit bakgrund.
EC No:
Under beteckningens logotyp ska produktionsföretagets identifieringskod anges tillsammans med etikettens löpnummer.
IT-PDO-0317-01185 — 11.12.2013
På ”Robiola di Roccaverano” som har framställts av enbart getmjölk ska dessa löpnummer vara angivna mot en ockrafärgad bakgrund, och på ost framställd av blandad mjölk ska denna bakgrund vara vit.
Class 1.3. — Cheeses
Av etiketten måste det framgå vilka procentandelar av de olika mjölksorterna som har använts.
Commission Implementing Regulation (EU) No 856/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 856/2014
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lammefjordsgulerod (PGI))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lammefjordsgulerod (SGB))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Denmark's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Danmarks ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Lammefjordsgulerod”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 564/2002 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the proof of origin, the method of production, etc. (the competent inspection authority).
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen och precisera produktbeskrivningen, beviset på ursprung, framställningsmetoden och annat (behörigt kontrollorgan).
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Lammefjordsgulerod” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
EUT L 327, 18.12.1996, s. 11.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 7.
EUT L 86, 3.4.2002, s. 7.
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Lammefjordsgulerod” har följande ändringar godkänts:
Description of product
Produktbeskrivning I stället för:
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are very smooth and crunchy and very seldom turn greyish after washing.
”En Lammefjordsmorot är mycket jämn, har stor sprödhet och mycket liten tendens till gråfärgning vid tvättning.
They are characterised by their relatively high dry matter and very high carotene content.
Moroten kännetecknas av relativt hög torrsubstans och mycket hög halt av karotin.
Their sugar content is also relatively high.’,
Sockerhalten är relativt hög.” ska det vara:
read ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
”’Lammefjordsgulerod’ är mycket jämn, har stor sprödhet och mycket liten tendens till gråfärgning vid tvättning.
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Moroten kännetecknas av relativt hög torrsubstans och mycket hög halt av karotin.
Its carotene content is also very high.
Sockerhalten är relativt hög.”
The “Lammefjordsgulerod” carrot must fulfil the “Class I” requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).’
”’Lammefjordsgulerod’ måste uppfylla kraven för ’kategori I’ i Unece-standarden för morötter (FFV-10).”
for ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot comes from the reclaimed area of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam.
I stället för: ”Lammefjordsmoroten odlas inom det indämda område av Lammefjorden som fysiskt avgränsas av Ringkanal och Audebodammen.
Lammefjord is situated in Odsherred on Zealand, Denmark.
Lammefjorden ligger i Odsherred på Själland i Danmark.
Svinninge Vejle is part of the drained Lammefjord at the innermost end of the fjord.
Svinninge Vejle är den del av den torrlagda Lammefjorden som ligger längst inne i viken.
The area was drained before Lammefjord, primarily because it was narrow and shallow.
Eftersom området tidigare till största delen bestod av fuktängar och grunda bottnar kunde det torrläggas före övriga delar av Lammefjorden.
Sidinge Fjord is also a reclaimed area of Isefjord, located north of Lammefjord.
Sidinge fjord utgörs av en torrlagd del av Isefjorden.
Klintsø is the northernmost area.
Geografiskt ligger det strax norr om Lammefjorden.
This was originally a fjord but the mouth was blocked by natural silting.
Klintsø är det nordligaste området.
The area is also surrounded by drainage channels.
Det var ursprungligen en havsvik, men dess mynning kom sedan att täppas till av naturliga avlagringar.
The fact that it is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord, which has a layer of silt (as described under “Link”), is a special condition for the production of the product.
Också detta område är omgivet av dräneringskanaler.