natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of such extension, including the related exploitation costs, shall not be covered by the resources referred to in Article 9.
Kostnaderna för en sådan utvidgning, inklusive de driftskostnader som hör samman med denna, ska inte täckas av de medel som avses i artikel 9.
Such extension shall not delay the extension of the geographical coverage of the EGNOS system throughout the Member States' territories geographically located in Europe.
En sådan utvidgning får inte försena arbetet med att utvidga Egnossystemets geografiska täckning över hela medlemsstaternas territorier som är geografiskt belägna i Europa.
Galileo programme phasing
Galileoprogrammets faser
a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
En utformningsfas, under vilken systemarkitekturen utarbetades och dess ingående komponenter fastställdes och vilken avslutades 2001.
a development and validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructure and all the work and operations necessary to validate the system in orbit;
En utvecklings- och valideringsfas, som enligt planen ska avslutas senast den 31 december 2013 och som omfattar tillverkning och uppsändning av de första satelliterna, installation av de första markbundna delarna av infrastrukturen och allt arbete och alla åtgärder som krävs för systemets validering i omloppsbana.
a deployment phase to be completed by 31 December 2020, comprising:
En installationsfas, som ska avslutas senast den 31 december 2020 och som omfattar
the construction, establishment and protection of all space-based infrastructure, in particular of all the satellites necessary to achieve the specific objectives referred to in Article 2(4) and of the required spare satellites, and the related evolutive maintenance and operations;
konstruktion, installation och skydd av all rymdbaserad infrastruktur, särskilt av alla de satelliter som behövs för att uppnå de särskilda målen i artikel 2.4 och av de extrasatelliter som krävs, samt tillhörande utvecklande underhåll och verksamhet,
the construction, establishment and protection of all ground-based infrastructure, in particular of the infrastructure required to control the satellites and process the satellite radio-navigation data, and of service centres and other ground-based centres, and the related evolutive maintenance and operations;
konstruktion, installation och skydd av all markbaserad infrastruktur, särskilt av den infrastruktur som behövs för att kontrollera satelliterna och behandla data från satellitbaserad radionavigation och av servicecentrum och andra markbaserade centrum, samt tillhörande utvecklande underhåll och verksamhet,
preparations for the exploitation phase, including preparatory activities relating to the provision of the services referred to in Article 2(4);
förberedelser inför driftsfasen, inklusive förberedande verksamhet för tillhandahållandet av de tjänster som avses i artikel 2.4,
an exploitation phase comprising:
en driftsfas, som omfattar
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space-based infrastructure, including replenishment and obsolescence management;
förvaltning, underhåll, löpande förbättring, utveckling och skydd av den rymdbaserade infrastrukturen, inklusive upprustning samt hantering av infrastrukturens åldrande,
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular of service centres and other ground-based centres, networks and sites, including replenishment and obsolescence management;
förvaltning, underhåll, löpande förbättring, utveckling och skydd av den markbaserade infrastrukturen, särskilt av servicecentrum och andra markbaserade centrum, nät och anläggningar, inklusive upprustning samt hantering av infrastrukturens åldrande,
the development of future generations of the system and the evolution of the services referred to in Article 2(4);
utveckling av framtida generationer av systemet och utveckling av de tjänster som avses i artikel 2.4,
certification and standardisation operations associated with the programme;
certifierings- och standardiseringsverksamhet med anknytning till programmet,
the provision and marketing of the services referred to in Article 2(4);
tillhandahållande och marknadsföring av de tjänster som avses i artikel 2.4,
all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly.
all annan verksamhet som krävs för utvecklingen av systemet och ett framgångsrikt genomförande av programmet.
The exploitation phase shall begin progressively between 2014 and 2015 with the provision of the initial services for the open service, search and rescue service and public regulated service.
Driftsfasen ska inledas successivt mellan 2014 och 2015 med tillhandahållande av de första tjänsterna för den öppna tjänsten, sök- och räddningstjänsten och den offentliga reglerade tjänsten.
Those initial services shall be gradually improved and the other functions specified in the specific objectives referred to in Article 2(4) shall be gradually implemented with the aim of reaching full operational capability by 31 December 2020.
Dessa första tjänster ska gradvis förbättras och de andra funktioner som specificeras i de särskilda målen i artikel 2.4 ska gradvis införas med syftet att uppnå fullständig operativ kapacitet senast den 31 december 2020.
The EGNOS exploitation phase
Egnos driftsfas
The EGNOS exploitation phase mainly comprises:
Egnos driftsfas ska huvudsakligen omfatta
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and support facilities, including replenishment and obsolescence management;
förvaltning, underhåll, löpande förbättring, utveckling och skydd av den markbaserade infrastrukturen, särskilt nät, anläggningar och stödfunktioner, inklusive upprustning samt hantering av infrastrukturens åldrande,
the development of future generations of the system and the evolution of the services referred to in Article 2(5);
utveckling av framtida generationer av systemet och utveckling av de tjänster som avses i artikel 2.5,
the provision and marketing of the services referred to in Article 2(5);
tillhandahållande och marknadsföring av de tjänster som avses i artikel 2.5,
all elements justifying the reliability of the system and its exploitation;
alla inslag som styrker tillförlitligheten hos systemet och dess drift,
coordination activities relating to the completion of the specific objectives pursuant to the second and third subparagraphs of Article 2(5).
samordningsverksamhet för uppfyllandet av de särskilda målen enligt artikel 2.5 andra och tredje styckena.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable from a technical point of view.
Systemen, näten och tjänsterna med ursprung i Galileo- och Egnosprogrammen ska ha samverkansförmåga och driftskompatibilitet ur teknisk synpunkt.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable with other satellite navigation systems and with conventional means of radio navigation, where such compatibility and interoperability requirements are laid down in an international agreement concluded pursuant to Article 29.
Systemen, näten och tjänsterna med ursprung i Galileo- och Egnosprogrammen ska ha samverkansförmåga och driftskompatibilitet med andra satellitnavigeringssystem och med konventionella hjälpmedel för radionavigation, när krav på sådan samverkansförmåga och driftskompatibilitet fastställs i ett internationellt avtal som ingåtts enligt artikel 29.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes.
Unionen ska vara ägare till samtliga materiella tillgångar och innehavare till samtliga immateriella rättigheter som skapas eller utvecklas inom ramen för Galileo- och Egnosprogrammen.
To that effect, agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
För detta ändamål ska avtal med tredje part i förekommande fall ingås när det gäller befintliga äganderätter.
The Commission shall ensure, through an appropriate framework, the optimal use of the assets referred to in this Article;
Kommissionen ska genom en lämplig ram säkerställa optimal användning av de tillgångar som avses i denna artikel;
in particular, it shall manage the intellectual property rights relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union's intellectual property rights, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of the markets and of new technologies.
i synnerhet ska den förvalta de immaterialrättigheter som rör Galileo- och Egnosprogrammen så effektivt som möjligt, med hänsyn till behovet av att skydda och ge värde åt unionens immaterialrättigheter, samtliga intressenters intressen och nödvändigheten av en harmonisk utveckling av marknaderna och av den nya tekniken.
To that end, it shall ensure that the contracts entered into, under the Galileo and EGNOS programmes, include the possibility of transferring or licensing intellectual property rights arising from work performed under those programmes to third parties.
För detta ändamål ska den se till att de kontrakt som ingås inom Galileo- och Egnosprogrammen omfattar möjligheten att till tredje part överlåta eller ge licens för immateriella rättigheter som utvecklas genom arbete i dessa program.
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance activities relating to:
De anslag från unionens budget som genom denna förordning ska tilldelas programmen för perioden 2014–2020 syftar till att finansiera verksamhet kopplad till
the completion of the deployment phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(c);
avslutandet av Galileoprogrammets installationsfas enligt artikel 3 c,
the exploitation phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(d);
Galileoprogrammets driftsfas enligt artikel 3 d,
the exploitation phase of the EGNOS programme as referred to in Article 4;
Egnosprogrammets driftsfas enligt artikel 4,
the management and monitoring of the Galileo and EGNOS programmes.
förvaltningen och övervakningen av Galileo- och Egnosprogrammen.
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes shall, in accordance with Article 9(2), also be granted to finance activities relating to research and development of fundamental elements, such as Galileo-enabled chipsets and receivers.
Anslagen från unionens budget till Galileo- och Egnosprogrammen syftar, i enlighet med artikel 9.2, även till att finansiera verksamhet med anknytning till forskning och utveckling av grundläggande inslag, såsom Galileokompatibla chipsets och mottagare.
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes shall also cover Commission expenditure relating to the preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for the management of the programmes and the implementation of the specific objectives referred to in Article 2(4) and (5).
Anslagen från unionens budget till Galileo- och Egnosprogrammen ska även tas i anspråk för kommissionens utgifter för förberedelser, uppföljning, kontroll, revision och utvärdering som krävs för programmens förvaltning och för genomförandet av de särskilda mål som avses i artikel 2.4 och 2.5.
Such expenditure may cover in particular:
Sådana utgifter får särskilt omfatta följande:
studies and meetings with experts;
Undersökningar och expertmöten.
information and communication activities, including institutional communication on the policy priorities of the Union where they are directly linked to the objectives of this Regulation, with a particular view to creating synergies with other relevant Union policies;
Information och kommunikation, inbegripet institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i de fall dessa har direkt anknytning till målen för denna förordning, särskilt i syfte att skapa synergier med annan relevant unionspolitik.
IT technology networks, with the objective of processing or transferring data;
Nät för informationsteknik (IT) i syfte att behandla eller överföra uppgifter.
any other technical or administrative assistance given to the Commission for the management of the programmes.
Allt annat tekniskt eller administrativt stöd som ges till kommissionen för programmens förvaltning.
The costs of the Galileo and EGNOS programmes and of the different phases of those programmes shall be clearly identified.
Kostnaderna för Galileo- och Egnosprogrammen och de olika programfaserna ska fastställas tydligt.
The Commission shall, in accordance with the principle of transparent management, inform the European Parliament, the Council and the Committee referred to in Article 36 ("the Committee") on an annual basis of the allocation of Union funds, including the contingency reserve, to each of the activities specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and of the use of those funds.
Kommissionen ska i enlighet med principen om öppen förvaltning årligen informera Europaparlamentet, rådet och den kommitté som avses i artikel 36.1 (nedan kallad kommittén) om tilldelningen av unionsmedel, inklusive reserven för oförutsedda utgifter, till alla de verksamheter som anges i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel samt om användningen av dessa medel.
Financing of the Galileo and EGNOS programmes
Finansiering av Galileo- och Egnosprogrammen
In accordance with Article 9, the Union shall finance the activities relating to Galileo and EGNOS programmes referred to in Article 7(1), (2) and (3), to fulfil the objectives as set out in Article 2, without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
I enlighet med artikel 9 ska unionen finansiera sådan verksamhet kopplad till Galileo- och Egnosprogrammen som avses i artikel 7.1, 7.2 och 7.3 i syfte att uppfylla målen i artikel 2, utan att det påverkar eventuella bidrag från andra finansieringskällor, till exempel sådana som avses i punkterna 2 och 3 i den här artikeln.
Member States may make a request to provide additional funding for the Galileo and EGNOS programmes to cover additional elements in particular cases, on condition that such additional elements do not create any financial or technical burden or any delay for the programme concerned.
Medlemsstaterna får begära att få tillskjuta kompletterande medel för Galileo- och Egnosprogrammen för att täcka ytterligare inslag i särskilda fall, under förutsättning att sådana ytterligare inslag inte skapar någon finansiell eller teknisk börda eller några förseningar för det berörda programmet.
On the basis of a request from a Member State, the Commission shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3), whether those two conditions have been met.
Utifrån en begäran från en medlemsstat ska kommissionen, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 36.3, besluta huruvida de dessa två villkor har uppfyllts.
The Commission shall communicate any impact on the Galileo and EGNOS programmes resulting from the application of this paragraph to the European Parliament, the Council and the Committee.
Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet, rådet och kommittén om alla konsekvenser som tillämpningen av denna punkt kan få för Galileo- och Egnosprogrammen.
Third countries and international organisations may also provide additional funding for the Galileo and EGNOS programmes.
Även tredjeländer och internationella organisationer får tillskjuta kompletterande medel för Galileo- och Egnosprogrammen.
The international agreements referred to in Article 29 shall stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Villkor och former för deras deltagande ska fastställas i sådana internationella avtal som avses i artikel 29.
The additional funding referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De kompletterande medel som avses i punkterna 2 och 3 i den här artikeln ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The financial envelope for the implementation of the activities referred to in Article 7(1), (2) and (3) and for covering the risks associated with those activities is set at EUR 7071,73 million in current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Finansieringsramen för genomförandet av sådan verksamhet som avses i artikel 7.1, 7.2 och 7.3 och för att täcka de risker som sådan verksamhet är förenad med fastställs till 7071,73 miljoner EUR i löpande priser för perioden 1 januari 2014-31 december 2020.
The amount referred to in the first subparagraph shall be broken down in the following categories of expenditure in current prices:
Det belopp som avses i första stycket ska delas upp i följande utgiftskategorier i löpande priser:
for the activities referred to in point (a) of Article 7(1), EUR 1930 million;
För verksamhet som avses i artikel 7.1 a: 1930 miljoner EUR.
for the activities referred to in point (b) of Article 7(1), EUR 3000 million;
För verksamhet som avses i artikel 7.1 b: 3000 miljoner EUR.
for the activities referred to in point (c) of Article 7(1), EUR 1580 million;
För verksamhet som avses i artikel 7.1 c: 1580 miljoner EUR.
for the activities referred to in point (d) of Article 7(1) and in Article 7(3), EUR 561,73 million.
För verksamhet som avses i artikel 7.1 d och artikel 7.3: 561,73 miljoner EUR.
Without prejudice to any amounts allocated to the development of applications based on the systems within Horizon 2020, the budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes, including assigned revenues, shall finance the activities as referred to in Article 7(2) up to a maximum of EUR 100 million at constant prices.
2 Utan att det påverkar eventuella andra belopp som anslagits till utveckling av tillämpningar baserade på systemen inom Horisont 2020 ska budgetanslagen till Galileo- och Egnosprogrammen, inklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål, finansiera den verksamhet som avses i artikel 7.2 med högst 100 miljoner EUR i fasta priser.
The Commission may re-allocate funds from one category of expenditure, as laid down in points (a) to (d) of the third subparagraph of paragraph 1, to another, up to a ceiling of 10 % of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
3 Kommissionen får omfördela medel från en utgiftskategori enligt punkt 1 tredje stycket a-d till en annan upp till ett tak på 10 % av det belopp som avses i punkt 1 första stycket.
Where the re-allocation reaches a cumulative amount greater than 10 % of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the Commission shall consult the Committee in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Om omfördelningen ger ett ackumulerat belopp på över 10 % av det belopp som avses i punkt 1 första stycket, ska kommissionen rådfråga kommittén i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 36.2.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any re-allocation of funds between categories of expenditure.
Kommissionen ska informera Europaparlamentet och rådet om varje omfördelning av medel mellan olika utgiftskategorier.
The appropriations shall be implemented in accordance with the applicable provisions of this Regulation and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
4 Anslagen ska genomföras i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i denna förordning och förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Budgetary commitments for the Galileo and EGNOS programmes shall be appropriated in annual instalments.
5 Budgetåtaganden för Galileo- och Egnosprogrammen ska verkställas genom årliga delbetalningar.
The Commission shall manage the financial resources referred to in paragraph 1 in a transparent and cost-effective manner.
Kommissionen ska förvalta de ekonomiska medel som avses i punkt 1 på ett öppet och kostnadseffektivt sätt.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the cost-management strategy pursued.
Kommissionen ska årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om vilken kostnadsförvaltningsstrategi som följts.
Revenue generated by the Galileo and EGNOS programmes
Inkomster från Galileo- och Egnosprogrammen
Revenue generated by the exploitation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the Galileo and EGNOS programmes, and in particular to the objective referred to in Article 2(1).
Inkomsterna från driften av systemen ska samlas in av unionen, betalas till unionens budget och anslås till Galileo- och Egnosprogrammen, särskilt till det mål som avses i artikel 2.1.
If the income proves to exceed that required to fund the programme exploitation phases, any adaptation of the principle of allocation shall be approved by the European Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Om inkomsterna visar sig vara större än vad som krävs för att finansiera programmens driftsfaser ska eventuella anpassningar av fördelningsprincipen vara föremål för Europaparlamentets och rådets godkännande på grundval av ett förslag från kommissionen.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
En mekanism för inkomstdelning får föreskrivas i kontrakt som ingås med företag inom den privata sektorn.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly shall be assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Ränta från förfinansiering som utbetalas till enheter med ansvar att genomföra budgeten indirekt ska anslås till verksamheter som omfattas av delegeringsavtalet eller kontraktet mellan kommissionen och den aktuella enheten.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning ska enheter med ansvar att indirekt genomföra budgeten öppna konton som gör det möjligt att urskilja medel och motsvarande ränta.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE GALILEO AND EGNOS PROGRAMMES
OFFENTLIG STYRNING AV GALILEO- OCH EGNOSPROGRAMMEN
Principles for governance of the Galileo and EGNOS programmes
Principer för styrningen av Galileo- och Egnosprogrammen
Public governance of the Galileo and EGNOS programmes shall be based on the principles of:
Den offentliga styrningen av Galileo- och Egnosprogrammen ska bygga på följande principer:
a strict division of tasks and responsibilities between the various entities involved, in particular the Commission, the European GNSS Agency and ESA, under the overall responsibility of the Commission;
Tydlig uppgifts- och ansvarsfördelning mellan de involverade enheterna, särskilt kommissionen, Europeiska byrån för GNSS och ESA, under kommissionens övergripande ansvar.
sincere cooperation between the entities referred to in point (a) and the Member States;
Uppriktigt samarbete mellan de enheter som avses i punkt a och medlemsstaterna.
strong control of programmes, including for strict adherence to cost and schedule by all the entities involved, within their fields of responsibility, with respect to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes;
Sträng kontroll av programmen, bland annat för att kontrollera att alla involverade enheter inom sina respektive ansvarsområden strikt iakttar kostnader och tidsplaner för Galileo- och Egnosprogrammens mål.