natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
En analys av huruvida stöden, med hänsyn tagen till övriga stöd, står i proportion till de extra kostnaderna för transporter till de yttersta randområdena och till de priser som gäller för export till tredjeländer, samt, om det rör sig om produkter som ska bearbetas eller om insatsvaror i jordbruket, till de extra kostnader som beror på att områdena i fråga utgörs av öar och randområden.
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
En redovisning av måluppfyllelsen för var och en av insatserna i programmet som ska mätas med objektivt kvantifierbara indikatorer.
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
Data om den årliga försörjningsbalansen för regionen i fråga, bl.a. vad gäller konsumtionen, djurbesättningarna, produktionen och handeln.
the annual data on the performance indicators referred to in Article 37 of this Regulation.
De årliga uppgifterna om de resultatindikatorer som avses i artikel 37 i denna förordning.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Den rapport som avses i punkt 1 ska lämnas till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
The amendments to be made to each POSEI programme shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
De ändringar som ska göras i Poseiprogrammen ska lämnas till kommissionen för godkännande och vara vederbörligen motiverade, särskilt genom att följande information anges:
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
Orsakerna till eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring v programmet.
the implications for financing and verification of commitments.
Konsekvenser för finansiering och kontroll av åtagandena.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit proposals for amendments to programmes only once per calendar year and per programme.
Utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter ska medlemsstaterna lämna in förslag till programändringar högst en gång per kalenderår och per program.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Sådana förslag ska vara kommissionen tillhanda senast den 30 september varje år.
If the Commission raises no objections to the proposed amendments, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Om kommissionen inte har några invändningar, ska de föreslagna ändringarna träda i kraft den första januari året efter det att de har anmälts.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Union legislation.
En ändring kan tillämpas tidigare om kommissionen före det datum som anges i tredje stycket skriftligen informerar medlemsstaten om att den anmälda ändringen är förenlig med EU-lagstiftning.
If the notified amendment does not comply with Union legislation, the Commission shall inform the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Om den anmälda ändringen inte är förenlig med EU-lagstiftningen, ska kommissionen meddela medlemsstaten före det datum som anges i tredje stycket att den anmälda ändringen inte ska gälla förrän kommissionen har mottagit en ändring som anses vara förenlig med lagstiftningen.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the following amendments proposed by the Member States and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 228/2013:
Genom undantag från punkt 1 ska kommissionen utvärdera följande ändringar som medlemsstaterna föreslagit separat och besluta om de ska godkännas senast fyra månader efter det att de har lämnats in i enlighet med det förfarande som avses i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 228/2013:
the accession of a new outermost region;
Anslutning av ett nytt randområde.
the introduction into the general programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production; and
Införande i det allmänna programmet av nya produktgrupper som ska beviljas stöd inom ramen för den särskilda försörjningsordningen eller nya åtgärder till förmån för den lokala jordbruksproduktionen.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure by more than 50 % of the amount applicable at the time when the proposal for amendment is presented.
En ökning av det stöd per enhet, som redan godkänts för varje befintlig åtgärd med mer än 50 % av det belopp som gäller vid tidpunkten för ändringsförslaget.
Without prejudice to the procedure set out in paragraph 1, Member States may submit the proposals for amendments provided for in this paragraph once per calendar year and per programme.
Utan att det påverkar tillämpningen av förfarandet i punkt 1, kan medlemsstaterna lägga fram de ändringsförslag som föreskrivs i denna punkt en gång per kalenderår och per program.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
De ändringsförslag som avses i denna punkt ska vara kommissionen tillhanda senast den 31 juli året innan de börjar tillämpas.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.
De godkända ändringarna ska tillämpas från och med den 1 januari året efter det år då ändringsförslagen lämnades in eller från och med den dag som uttryckligen anges i beslutet om godkännande.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Medlemsstaterna får göra följande ändringar utan att använda sig av förfarandet i punkt 1, under förutsättning att ändringarna anmäls till kommissionen:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply balance and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
Vad gäller prognostiserade försörjningsbalanser får en ändring av den enskilda stödnivån göras med högst 20 %, kvantiteterna av de produkter som omfattas av försörjningsbalansen får ändras, och därmed det totala stödbelopp som tilldelas varje produktlinje.
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice of the financial ceilings provided for by Article 30 of Regulation (EU) No 228/2013, on condition that such adjustments are notified not later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers; and
Vad gäller samtliga åtgärder får justeringar på upp till 20 % av anslaget för varje åtgärd göras, utan att det påverkar de finansiella taken som föreskrivs i artikel 30 i förordning (EU) nr 228/2013, förutsatt att sådana justeringar anmäls senast den 30 april året efter det kalenderår som det ändrade anslaget avser.
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [12] used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Ändringar till följd av ändringar av de koder och beskrivningar som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [12] och som används för att identifiera de produkter som omfattas av stöd, förutsatt att dessa ändringar inte innebär en förändring av själva produkten.
The amendments referred to in paragraph 3 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
De ändringar som avses i punkt 3 ska träda i kraft först samma dag som de anmälts till kommissionen.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Ändringarna ska vederbörligen beskrivas och motiveras och får genomföras endast en gång om året, utom i följande fall:
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Regulation (EEC) No 2658/87.
Ändringar till följd av ändringar av de koder och beskrivningar som fastställs i förordning (EEG) nr 2658/87.
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
I denna artikel avses med
‘measure’ means the grouping of aid schemes and actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 228/2013;
åtgärd den gruppering av de stödordningar och åtgärder som är nödvändig för att uppnå ett eller flera av mål för programmet som utgör en budgetpost för vilken ett finansiellt anslag definieras i finansieringsöversikten som hänvisas till i artikel 5 a i förordning (EU) nr 228/2013.
‘group of products’ means all products sharing the first two digits of the CN code as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
produktgrupp alla produkter som delar de två första siffrorna i KN-numret i enlighet med förordning (EEG) nr 2658/87.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 38 and 39 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Om den information som medlemsstaterna ska skicka in till kommissionen i enlighet med artiklarna 38 och 39 är ofullständig eller om den inte skickas in i tid, kan kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin, göra ett tillfälligt schablonavdrag på förskotten på de stöd som ska betalas ut för jordbruksutgifter.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 3 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 179/2014 av den 6 november 2013 som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 vad gäller register över aktörer, stödbeloppet för saluföring av produkter utanför regionen, den grafiska symbolen, befrielse från importtullar för vissa nötkreatur och finansieringen av vissa åtgärder som avser särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (Se sidan 3 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (EUT L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 av den 7 juli 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EUT L 186, 17.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 av den 17 december 2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (EUT L 339, 18.12.2008, s. 53).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
in Bulgarian, one of the following entries:
På bulgariska en av följande uppgifter:
in Croatian, one of the following entries:
På kroatiska en av följande uppgifter:
in Romanian, one of the following entries:
På rumänska en av följande uppgifter:
Entries referred to in Article 2(3) and Article 3(4):
Uppgifter som avses i artikel 2.3 och i artikel 3.4:
in Bulgarian „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
På bulgariska „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
På spanska «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
På tjeckiska „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
På danska »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in German „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
På tyska „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
På estniska „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
På grekiska «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
På engelska ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in French «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
På franska «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
in Croatian „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
På kroatiska „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
På italienska «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
På lettiska “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
På litauiska „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
På ungerska „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
in Maltese “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
På maltesiska “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
På nederländska „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
På polska „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
På portugisiska «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
På rumänska „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
På slovakiska „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
På slovenska „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
På finska ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
På svenska ”tullbefrielse” och ”intyg som ska användas i [randområdets namn]”
in Bulgarian „сертификат за освобождаване“
På bulgariska „сертификат за освобождаване“
in Spanish «Certificado de exención»
På spanska «Certificado de exención»
in Czech „osvědčení o osvobození“
På tjeckiska „osvědčení o osvobození“
in Danish »fritagelseslicens«
På danska »fritagelseslicens«
in German „Freistellungsbescheinigung“
På tyska „Freistellungsbescheinigung“
in Estonian „vabastussertifikaat”
På estniska „vabastussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό απαλλαγής»
På grekiska «πιστοποιητικό απαλλαγής»
in English ‘exemption certificate’
På engelska ‘exemption certificate’
in French «certificat d'exonération»
På franska «certificat d'exonération»
in Croatian „potvrda o izuzeću”
På kroatiska „potvrda o izuzeću”
in Italian «titolo di esenzione»
På italienska «titolo di esenzione»
in Latvian “atbrīvojuma apliecība”
På lettiska “atbrīvojuma apliecība”
in Lithuanian „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
På litauiska „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
in Hungarian „mentességi bizonyítvány”
På ungerska „mentességi bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
På maltesiska “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
in Dutch „vrijstellingscertificaat”
På nederländska „vrijstellingscertificaat”
in Polish „świadectwo zwolnienia”
På polska „świadectwo zwolnienia”
in Portuguese «certificado de isenção»
På portugisiska «certificado de isenção»
in Romanian „certificat de scutire”
På rumänska „certificat de scutire”
in Slovak „osvedčenie o oslobodení od cla“
På slovakiska „osvedčenie o oslobodení od cla“
in Slovene „potrdilo o oprostitvi“
På slovenska „potrdilo o oprostitvi“
in Finnish ”vapautustodistus”
På finska ”vapautustodistus”
in Swedish ”intyg om tullbefrielse”
På svenska ”intyg om tullbefrielse”
in Bulgarian „сертификат за помощ“
På bulgariska „сертификат за помощ“
in Spanish «Certificado de ayuda»
På spanska «Certificado de ayuda»
in Czech „osvědčení o podpoře“
På tjeckiska „osvědčení o podpoře“
in Danish »støttelicens«
På danska »støttelicens«
in German „Beihilfebescheinigung“
På tyska „Beihilfebescheinigung“
in Estonian „toetussertifikaat”
På estniska „toetussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
På grekiska «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
in English ‘aid certificate’
På engelska ‘aid certificate’
in French «certificat aides»
På franska «certificat aides»
in Croatian „potvrda o potpori”
På kroatiska „potvrda o potpori”
in Italian «titolo di aiuto»
På italienska «titolo di aiuto»
in Latvian “atbalsta sertifikāts”
På lettiska “atbalsta sertifikāts”
in Lithuanian „pagalbos sertifikatas“
På litauiska „pagalbos sertifikatas“
in Hungarian „támogatási bizonyítvány”
På ungerska „támogatási bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
På maltesiska “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
in Dutch „steuncertificaat”
På nederländska „steuncertificaat”
in Polish „świadectwo pomocy”
På polska „świadectwo pomocy”
in Portuguese «certificado de ajuda»
På portugisiska «certificado de ajuda»
in Romanian „certificat pentru ajutoare”
På rumänska „certificat pentru ajutoare”
in Slovak „osvedčenie o pomoci“
På slovakiska „osvedčenie o pomoci“
in Slovene „potrdilo o pomoči“
På slovenska „potrdilo o pomoči“
in Finnish ”tukitodistus”
På finska ”tukitodistus”
in Swedish ”stödintyg”
På svenska ”stödintyg”
in Bulgarian „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
På bulgariska „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
På spanska «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
På tjeckiska „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
På danska »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«