natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
utöva ledarskap för Dariah-Eric och föreslå strategiska mål och riktlinjer,
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
underteckna alla kontrakt, avtal och andra bindande dokument för Dariah-Erics räkning, efter generalförsamlingens godkännande när dess samtycke krävs,
The Board of Directors shall:
företräda Dariah-Eric gentemot alla europeiska, internationella och nationella myndigheter och domstolar, och fungera som huvudsaklig kontaktpunkt,
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
se till att tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga och utarbeta budgeten,
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
utarbeta arbetsordningen,
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
kontrollera hur effektiva Dariah-Erics resultat är i förhållande till de strategiska mål och riktlinjer som fastställts av generalförsamlingen,
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
utarbeta den årliga verksamhetsrapporten enligt artikel 21.1,
prepare the Internal Rules of Procedure;
övervaka ledningsgruppen,
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
administrera och anställa medlemmar vid Dariah-EU:s samordningsbyrå i enlighet med artiklarna 2.4 och 28.7,
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
godkänna inrättande, ändring (inbegripet uppdelning, sammanslagning eller ändrad inriktning) eller upplösning av virtuella kompetenscentrum efter samråd med ledningsgruppen,
supervise the Senior Management Team;
utse eller avsätta ordförandeskapet för virtuella kompetenscentrum och ledare för sådana centrum efter samråd med ledningsgruppen,
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
utse och avsätta den gemensamma forskningskommitténs ordförande efter samråd med ledningsgruppen.
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
Styrelsens medlemmar ska vara bundna av bestämmelserna i arbetsordningen.
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
Artikel 13
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
Ledningsgruppen
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Det ska finnas en ledningsgrupp som ska bestå av den nationella samordningskommitténs ordförande och vice ordförande liksom av den gemensamma forskningskommitténs ordförande och vice ordförande.
Article 13
Berörda tjänstemän vid Dariah-EU:s samordningsbyrå (DCO) och det vetenskapliga rådets ordförande ska inbjudas att närvara vid ledningsgruppens möten.
Senior Management Team
Styrelsen ska samråda med ledningsgruppen i alla allmänna frågor, bland annat utarbetande av förslag till generalförsamlingen, fastställande och ändring av årliga arbetsplaner för Dariah-Eric och säkerställande av forskningsinfrastrukturtjänsternas konsekvens, samstämmighet och stabilitet.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Styrelsens ordförande ska sammankalla och leda alla möten i ledningsgruppen.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Ledningsgruppens medlemmar ska vara bundna av bestämmelserna i arbetsordningen.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Artikel 14
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Den nationella samordningskommittén
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Den nationella samordningskommittén ska vara en av Dariah-Erics två operativa organ.
Article 14
Dess syfte är att integrera och samordna nationell Dariah-verksamhet på europeisk nivå.
National Coordinator Committee
Den ska bestå av en nationell samordnare för varje medlem och varje observatör som utses av den medlemmen eller observatören.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Den nationella samordnaren ska utses för en mandatperiod på tre år, som kan förnyas.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Varje medlem och observatör kan när som helst byta nationell samordnare.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Berörda tjänstemän vid Dariah-EU:s samordningsbyrå (DCO) och styrelsen ska inbjudas att närvara vid den nationella samordningskommitténs möten.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Den nationella samordningskommittén ska, med enkel majoritet, välja en ordförande och vice ordförande bland sina ledamöter för en mandatperiod på ett år, som kan förnyas.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Ordföranden och vice ordföranden ska vara medlemmar i ledningsgruppen, där de ska företräda den nationella samordningskommitténs gemensamma uppfattning.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Den nationella samordningskommittén ska hålla två ordinarie möten per år.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Den nationella samordningskommittén ska bistå styrelsen, särskilt genom att lägga fram en årlig sammanfattning av de nationella Dariah-färdplanerna för varje medlem och observatör.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Inom den nationella samordningskommittén ska varje nationell samordnare lämna förslag till styrelsen på det årliga naturabidraget för varje medlem och observatör, som ska presenteras för generalförsamlingen för godkännande i enlighet med artikel 10.15 d.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Den nationella samordningskommitténs medlemmar ska vara bundna av bestämmelserna i arbetsordningen.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Artikel 15
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
Den gemensamma forskningskommittén
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Den gemensamma forskningskommittén ska vara en av Dariah-Erics två operativa organ.
Article 15
Dess syfte är att organisera den vetenskapliga och tekniska integrationen av Dariahs verksamhet.
Joint Research Committee
Den ska bestå av alla ledare för virtuella kompetenscentrum som, med enkel majoritet, ska utse sin vice ordförande bland medlemmarna för en mandatperiod på ett år, som kan förnyas.
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Ordföranden utses av styrelsen för en mandatperiod på ett år, som kan förnyas, enligt ett förfarande som ska anges i arbetsordningen.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Andra berörda tjänstemän vid Dariah-EU:s samordningsbyrå (DCO) och styrelsen ska inbjudas att närvara vid den gemensamma forskningskommitténs möten.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Ordföranden och vice ordföranden ska vara medlemmar i ledningsgruppen, där de ska företräda den gemensamma forskningskommitténs gemensamma uppfattning.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Den gemensamma forskningskommittén ska hålla två ordinarie möten per år.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Den gemensamma forskningskommittén ska bistå styrelsen, särskilt genom att
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
sammanställa och bedöma naturabidrag,
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
utarbeta en årsplan och en verksamhetsrapport för virtuella kompetenscentrum,
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
anordna minst ett möte i generalförsamlingen för Dariah per år tillsammans med den medlem eller observatör som är värd för Dariahs generalförsamling och berörda tjänstemän vid Dariah-EU:s samordningsbyrå (DCO).
compiling and assessing any in-kind contributions;
Den gemensamma forskningskommitténs medlemmar ska vara bundna av bestämmelserna i arbetsordningen.
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
KAPITEL 5
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Artikel 16
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Utarbetande och antagande av budgeten
CHAPTER 5
Styrelsen ska tillsammans med den behöriga tjänstemannen vid Dariah-EU:s samordningsbyrå (DCO) utarbeta ett budgetförslag för nästa budgetperiod, som ska läggas fram för generalförsamlingen under det första kvartalet föregående budgetår.
Article 16
Om budgeten inte antas före budgetårets början bör de totala anslag som varje månad får avsättas inom Dariah-Eric omfattas av det föregående budgetårets begränsningar.
Preparation and adoption of the budget
Artikel 17
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
Budgetperiod
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Dariah-Erics budgetår ska inledas den 1 januari och avslutas den 31 december varje år.
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Budgetperioden ska omfatta ett budgetår.
Budgetary Period
Finansiella bidrag och naturabidrag
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Varje medlems och observatörs bidrag ska bestå av två delar.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
En del ska utgöras av finansiella bidrag och den andra delen av naturabidrag.
Article 18
Dessa två delar bidrar till en andel av Dariah-Erics årliga budget för finansiella medel respektive naturamedel och ska grundas på varje lands BNP.
Cash and In-kind Contributions
Principerna och beräkningsmetoden återfinns i bilaga II.
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Medlemmar och observatörer ska ansvara för överföringen av finansiella bidrag till Dariah-Eric.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Naturabidrag ska vara överenskomna icke-finansiella bidrag till Dariah-Erics budget.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Alla naturabidrag ska sammanställas och bedömas av den gemensamma forskningskommittén, som ska samråda med ledningsgruppen vid svårigheter.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
Arbetsordningen ska fastställa förfarandet för bedömning av naturabidrag.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
KAPITEL 6
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
VIRTUELLA KOMPETENSCENTRUM
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
Artikel 19
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
Virtuella kompetenscentrum
CHAPTER 6
Dariah-Eric ska organisera sitt arbete kring virtuella kompetenscentrum, som vart och ett ska inriktas på särskilda expertområden.
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
Varje partnerinstitution får bidra till arbetet i mer än ett virtuellt kompetenscentrum.
Virtual Competency Centres
Ordförandeskap för virtuella kompetenscentrum
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
Endast medlemmars partnerinstitutioner får inneha ordförandeskapet för ett virtuellt kompetenscentrum.
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
En partnerinstitution som avses i artikel 20.1 och som vill svara för ett virtuellt kompetenscentrums ordförandeskap ska ansöka hos styrelsen.
Article 20
Ansökan ska innehålla namnet/namnen på det virtuella kompetenscentrumets ledare.
Virtual Competency Centres Chair
Efter samråd med ledningsgruppen ska styrelsen utse en eller flera partnerinstitutioner som ska inneha det virtuella kompetenscentrumets ordförandeskap och den ska även utse centrumets ledare.
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
En partnerinstitution som utsetts av styrelsen för att svara för ett virtuellt kompetenscentrums ordförandeskap ska vara bunden av bestämmelserna i arbetsordningen.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
KAPITEL 7
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
RAPPORTERING, RÄKENSKAPER OCH REVISION
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
Artikel 21
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Rapportering
CHAPTER 7
Dariah-Eric ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt omfattar de vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekterna av verksamheten.
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
Rapporten ska läggas fram av styrelsen för generalförsamlingen för godkännande och överlämnas till Europeiska kommissionen och berörda offentliga myndigheter inom sex månader från utgången av det budgetår som rapporten avser.
Article 21
Rapporten ska offentliggöras.
Reporting
Eric ska informera Europeiska kommissionen om alla omständigheter som hotar att allvarligt äventyra fullgörandet av Dariah-Erics uppgifter eller som hindrar att Dariah-Eric uppfyller kraven i förordning (EG) nr 723/2009.
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Artikel 22
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Räkenskaper och revision
This report shall be made publicly available.
Dariah-Eric ska omfattas av kraven i värdstatens lagstiftning när det gäller utarbetande, registrering, revision och offentliggörande av räkenskaperna.
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
KAPITEL 8
Article 22
RIKTLINJER
Accounts and Auditing
Artikel 23
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Riktlinjer för upphandling och undantag från mervärdesskatt
CHAPTER 8
Dariah-Eric ska följa principerna i Europeiska unionens tillämpliga direktiv om offentlig upphandling och efterföljande tillämplig nationell lagstiftning.
POLICIES
Medlemmars och observatörers upphandling rörande Eric-verksamhet ska ske med fullständigt beaktande av Dariah-Erics behov liksom tekniska krav och specifikationer som utfärdats av de berörda organen.
Article 23
Undantag från mervärdesskatt på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG [1] och i enlighet med artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [2] ska begränsas till mervärdesskatt för sådana varor och tjänster som ska användas officiellt av Dariah-Eric, som överskrider ett värde på 150 euro och som till fullo betalas och upphandlas av Dariah-Eric.
Procurement policy and VAT exemption
Enskilda medlemmars upphandlingar ska inte omfattas av dessa undantag.
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Undantag från mervärdesskatt ska gälla icke-ekonomisk verksamhet, men inte ekonomisk verksamhet.
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Undantag från mervärdesskatt ska tillämpas på varor och tjänster för det vetenskapliga, tekniska och administrativa arbete som bedrivs av Dariah-Eric, i linje med dess huvuduppgifter.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Detta innefattar utgifter för konferenser, seminarier och möten med direkt koppling till Dariah-Erics officiella verksamhet.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Utgifter för resor och uppehälle ska dock inte omfattas av undantaget från mervärdesskatt.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Artikel 24
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Ansvar
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
Dariah-Eric ska vara ansvarigt för sina skulder.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
Dariah-Erics medlemmar ska vara ansvariga upp till sina respektive årliga bidrag till Dariah-Eric, såvida de inte har undertecknat en försäkran om att de åtar sig ytterligare ansvar för Dariah-Erics skulder.
Article 24
Styrelsen ska förhandla fram och teckna en lämplig försäkring för Dariah-Erics räkning.
Liability
Artikel 25
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
Riktlinjer för tillgång
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
Verktyg och tjänster som erbjuds av Dariah-Eric ska i princip vara fritt tillgängliga för användning av forsknings- och utbildningsinstitutioner.
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Generalförsamlingen får besluta att vissa tjänster ska tillhandahållas mot en avgift och ska ange villkoren i arbetsordningen.
Access policy
Vetenskaplig utvärdering och riktlinjer för spridning
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
Dariah-Eric ska driva en infrastruktur utan begränsningar för tillgång på grundval av tid, plats eller andra överväganden, och infrastrukturen ska i princip vara gratis för forsknings- och utbildningsinstitutioner.
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
Om tillgången av någon anledning måste begränsas, antingen tillfälligt eller permanent, får tillgång endast ges efter en sakkunnigbedömning på grundval av excellens och bästa praxis.
Article 26
Generalförsamlingen ska, efter samråd med det vetenskapliga rådet, anta de genomförandebestämmelser som behövs.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Dariah-Eric ska vidta alla åtgärder som krävs för att främja infrastrukturen och forskares användning av denna.
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
Sådana åtgärder kan bland annat omfatta skapandet av en webbportal, utgivning av ett nyhetsbrev och anordnande av och deltagande i konferenser och seminarier osv.
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Artikel 27
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
Immateriella rättigheter, datapolicy och integritetsskydd
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
Immaterialrätten ska regleras av medlemmarnas eller observatörernas nationella lagstiftning eller av internationella avtal i vilka medlemmarna eller observatörerna är parter.
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
Principerna för öppen källkod och öppen tillgång ska generellt förordas.
Article 27
En datapolicy för Dariah ska utarbetas och godkännas av generalförsamlingen.
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
Användning och insamling av Dariah-Erics data ska omfattas av europeisk och nationell lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
Artikel 28
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Riktlinjer för rekrytering
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
Dariah-Eric tillämpar lika möjligheter vid anställning.