natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border claims shall extend from an office in one country to a borrower in another country.
De relevanta myndigheterna ska fastställa poängtalen för relevanta enheter för 2014 på grundval av dessa nämnare.
Local claims of foreign affiliates in foreign and local currency shall extend from the local office of the bank to borrowers in that location.
De ska också identifiera globala systemviktiga institut och placera dem i underkategorier.
Cross-jurisdictional liabilities
Ordförande
Total cross-jurisdictional liabilities shall be the aggregate of the following, less any foreign liabilities to related offices referred to in point (b):
Det totala innehavet ska beräknas till verkligt värde i fråga om värdepapper som klassificeras som värdepapper som innehas för handel och som värdepapper som kan säljas, medan värdepapper som hålls till förfall ska beräknas till upplupet anskaffningsvärde.
Local liabilities in local currency;
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1223/2014
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the simplified discharge of the inward processing procedure
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 vad gäller förenklat avslutande av förfarandet för aktiv förädling
Article 544 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a simplification in the discharge of the inward processing procedure.
Enligt artikel 544 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] föreskrivs ett förenklat avslutande av förfarandet för aktiv förädling.
Under that simplification, certain import goods are regarded as having been re-exported or exported, although they were actually put on the Union market without a subsequent customs declaration and payment of import duties.
Enligt denna förenkling bör vissa importvaror anses ha återexporterats eller exporterats även om de faktiskt har släppts ut på unionens marknad utan föregående tulldeklaration eller betalning av importtullar.
Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 covers the delivery of civil aircraft.
Artikel 544 c i förordning (EEG) nr 2454/93 omfattar leverans av civila luftfartyg.
The simplification in the discharge of the inward processing procedure regarding civil aircraft enhances the competitiveness of the aviation industry at international level and contributes to the creation of added value in the Union.
Det förenklade avslutandet av förfarandet för aktiv förädling avseende civila luftfartyg ökar konkurrenskraften hos luftfartssektorn på internationell nivå och bidrar till att skapa mervärde i unionen.
The scope of Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be extended to military aircraft so that those aircraft benefit from the simplified discharge of the inward processing procedure in the same way as civil aircraft.
Tillämpningsområdet för artikel 544 c i förordning (EEG) nr 2454/93 bör utvidgas till att även omfatta militära luftfartyg så att dessa kan omfattas av det förenklade avslutandet av förfarandet för aktiv förädling på samma sätt som civila luftfartyg.
In Article 544 of Regulation (EEC) No 2454/93, point (c) is replaced by the following:
I artikel 544 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska led c ersättas med följande:
the delivery of aircraft;
Leverans av luftfartyg:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2014.
Done at Brussels, 14 November 2014.
På kommissionens vägnar
The President
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Ordförande
Jean-Claude Juncker
Övervakningskontoret ska dock tillåta att förfarandet avslutas när importvarorna för första gången har använts för tillverkning, reparation, ändring eller ombyggnad av luftfartyg eller av delar till dessa luftfartyg, under förutsättning att tillståndshavarens bokföring gör det möjligt att kontrollera att förfarandet tillämpas och används korrekt.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1224/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1224/2014
Done at Brussels, 14 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 1225/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1225/2014
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Den 17 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 269/2014.
The information for one person listed under Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Uppgifterna avseende en person som förtecknas enligt förordning (EU) nr 269/2014 bör ändras.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 17 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.
6.
BILAGA
ANNEX
Uppgifterna avseende följande person i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ersättas med nedanstående uppgifter.
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is replaced by the entry below.
Namn
Name
Identifieringsuppgifter
Statement of reasons
Datum för uppförande
Владимир Вольфович Жириновский
Ledamot i statsdumans råd; ledare för LDPR-partiet.
Born on 25.4.1946 in Almaty (formerly also known as Alma-Ata), Kazakhstan.
Han stödde aktivt användningen av ryska väpnade styrkor i Ukraina samt annekteringen av Krim.
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Han har aktivt uppmanat till delning av Ukraina.
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Han har, som företrädare för LDPR-partiet som han leder, undertecknat ett avtal med den så kallade Folkrepubliken Donetsk.
He has actively called for the split of Ukraine.
Ordförande
He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
”Vladimir Volfovich ZHIRINOVSKY
Commission Regulation (EU) No 1226/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1226/2014
Following an application from Lactalis B&C, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was asked to deliver an opinion on a health claim related to ‘Low fat and low trans spreadable fat rich in unsaturated and omega-3 fatty acids’ and reduction of LDL-cholesterol concentrations (Question No EFSA-Q-2009-00458) [2].
Efter en ansökan från Lactalis B&C, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om minskning av halten LDL-kolesterol och bredbart fett med låga halter fett och transfett och höga halter omättade fettsyror och omega 3-fettsyror (fråga nr EFSA-Q-2009-00458) [2].
‘Replacing a fat rich in saturated/trans fatty acids by a fat rich in unsaturated fatty acids helps to reduce LDL cholesterol.
”Att ersätta fett rikt på mättade fettsyror/transfettsyror med fett rikt på omättade fettsyror bidrar till att minska LDL-kolesterolet.
LDL cholesterol is a cardiovascular risk factor’.
LDL-kolesterol är en riskfaktor för hjärt- och kärlsjukdom”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 25 May 2011 that a cause and effect relationship had been established between the consumption of mixtures of dietary saturated fatty acids (SFAs) and an increase in blood LDL-cholesterol concentrations, and that replacement of a mixture of SFAs with cis-monounsaturated fatty acids and/or cis-polyunsaturated fatty acids in foods or diets on a gram-per-gram basis reduces LDL-cholesterol concentrations.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 25 maj 2011, att ett orsakssamband hade fastställts mellan intag av blandningar av mättade fettsyror och en ökad halt LDL-kolesterol i blodet samt att ett byte av en blandning av mättade fettsyror i livsmedel eller i kosten mot cis-enkelomättade och/eller cis-fleromättade fettsyror på en gram-för-grambasis sänker halten av LDL-kolesterol.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
Ett hälsopåstående som återger denna slutsats bör därför anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, och det bör tas upp i unionsförteckningen över tillåtna påståenden.
The clinical intervention study claimed by the applicant as proprietary, was not considered necessary by the Authority for reaching its conclusion.
Myndigheten ansåg inte att den för att nå sin slutsats behövde beakta den kliniska interventionsstudie för vilken sökanden hade begärt äganderättsligt skydd.
It is therefore considered that the requirement laid down in Article 21(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 is not fulfilled and accordingly, protection of proprietary data should not be granted.
Därför anses inte kravet i artikel 21.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 vara uppfyllt, och därmed bör skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter inte beviljas.
In its opinion, the Authority concludes that in order to bear the claim, significant amounts of saturated fatty acids should be replaced by monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids in foods or diets on a gram-per-gram basis.
I sitt yttrande konstaterar myndigheten att för att påståendet ska få användas bör betydande mängder mättade fettsyror i livsmedel eller i kosten ersättas med enkelomättade och/eller fleromättade fettsyror på en gram-för-grambasis.
Therefore, in order to ensure that a food provides significant amounts of monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids, it is appropriate to limit the use of the claim to fats and oils and to set conditions of use as those referred to in the nutrition claim ‘HIGH UNSATURATED FAT’ as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
För att säkerställa att ett livsmedel innehåller betydande mängder enkelomättade och/eller fleromättade fettsyror bör användningen av påståendet begränsas till fetter och oljor och villkoren för användning bör fastställas i enlighet med näringspåståendet ”HÖGT INNEHÅLL AV OMÄTTAT FETT” i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars.
Enligt artikel 16.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska ett positivt yttrande om godkännande av ett hälsopåstående innehålla vissa uppgifter.
The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex.
Hälsopåståendet i bilagan till denna förordning får göras om livsmedel som släpps ut på unionsmarknaden i enlighet med villkoren i den bilagan.
The health claim referred to paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Det hälsopåstående som avses i punkt 1 ska tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.
EFSA Journal 2011;
BILAGA
ANNEX
Tillåtet hälsopåstående
Permitted health claim
Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Sökande – adress
Applicant — Address
Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Nutrient, substance, food or food category
Påstående
Claim
Villkor för användning av påståendet
Conditions of use of the claim
Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Efsa-yttrande
EFSA opinion reference
Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of a disease risk
Lactalis B&C, ZA Les Placis, 35230 Bourgbarré, FRANKRIKE
Lactalis B&C, ZA Les Placis, 35230 Bourgbarré, France
Enkelomättade och/eller fleromättade fettsyror
Monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids
Att ersätta mättat fett i kosten med omättat fett har visat sig sänka/minska kolesterolhalten i blodet.
Replacing saturated fats with unsaturated fats in the diet has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Hög kolesterolhalt är en riskfaktor för kranskärlssjukdom.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av omättade fettsyror i enlighet med påståendet HÖGT INNEHÅLL AV OMÄTTAT FETT i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.
The claim may be used only for food which is high in unsaturated fatty acids, as referred to in the claim HIGH UNSATURATED FAT as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Påståendet får endast användas om fetter och oljor.
Following an application from Lactalis B&C, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was asked to deliver an opinion on a health claim related to ‘Low fat and low trans spreadable fat rich in unsaturated and omega-3 fatty acids’ and reduction of LDL-cholesterol concentrations (Question No EFSA-Q-2009-00458) [2].
The EFSA Journal, vol.
The claim proposed by the applicant was worded as follows:
9(2011):5, artikelnr 2168.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Replacing a fat rich in saturated/trans fatty acids by a fat rich in unsaturated fatty acids helps to reduce LDL cholesterol.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Att ersätta fett rikt på mättade fettsyror/transfettsyror med fett rikt på omättade fettsyror bidrar till att minska LDL-kolesterolet.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.
EFSA Journal 2011; 9(5):2168.
The EFSA Journal, vol.
ANNEX
9(2011):5, artikelnr 2168.
Permitted health claim
BILAGA
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Tillåtet hälsopåstående
Applicant — Address
Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Nutrient, substance, food or food category
Sökande – adress
Claim
Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Conditions of use of the claim
Påstående
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Villkor för användning av påståendet
EFSA opinion reference
Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of a disease risk
Efsa-yttrande
Lactalis B&C, ZA Les Placis, 35230 Bourgbarré, France
Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids
Lactalis B&C, ZA Les Placis, 35230 Bourgbarré, FRANKRIKE
Replacing saturated fats with unsaturated fats in the diet has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Enkelomättade och/eller fleromättade fettsyror
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
Att ersätta mättat fett i kosten med omättat fett har visat sig sänka/minska kolesterolhalten i blodet.
The claim may be used only for food which is high in unsaturated fatty acids, as referred to in the claim HIGH UNSATURATED FAT as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Hög kolesterolhalt är en riskfaktor för kranskärlssjukdom.
The claim may only be used on fats and oils
Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av omättade fettsyror i enlighet med påståendet HÖGT INNEHÅLL AV OMÄTTAT FETT i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.
of 17 November 2014
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Whereas:
Artikel 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tuggtabletter kan därmed minska risken för osteoporotiska frakturer.”
Article 1
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 7 augusti 2009, att ett orsakssamband hade fastställts mellan intag av kalcium, antingen ensamt eller i kombination med vitamin D, och en minskad förlust av bentäthet hos postmenopausala kvinnor.
Article 2
Myndigheten konstaterade emellertid att de uppgifter som lämnats inte var tillräckliga för att fastställa villkor för användning av påståendena.
Article 3
När hälsopåståendet endast används om kalcium för att säkerställa att ett livsmedel bidrar med en betydande mängd kalcium, är det lämpligt att fastställa villkor för användning som endast tillåter att påståendet används om livsmedel som ger minst 400 mg kalcium per angiven portion.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Efter en ansökan från DSM Nutritional Products Europe AG, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av vitamin D och risken för att ramla hos män och kvinnor som är 60 år eller äldre (fråga nr EFSA-Q-2010-01233) [4].
Done at Brussels, 17 November 2014.
”Vitamin D minskar risken för att ramla.
For the Commission
Att ramla är en riskfaktor för frakturer.”
The President
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 30 september 2011, att ett orsakssamband hade fastställts mellan intag av vitamin D och en minskning av risken för att ramla, vilket är kopplat till balansförlust och muskelsvaghet.
Jean-Claude Juncker
Dessa uppgifter bör därför anges i bilaga I till den här förordningen för det godkända påståendet och i förekommande fall omfatta omformuleringen av påståendet, särskilda villkor för användning av påståendet och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate applies only to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Efter en ansökan från GP International Holding B.V., inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om glukosaminhydroklorid och en långsammare broskdegeneration (fråga nr EFSA-Q-2009-00412) [5].
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
”Bromsar/minskar brosknedbrytningen i det muskuloskeletala systemet och minskar därmed risken för artros.”
Commission Regulation (EU) No 1228/2014
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 29 oktober 2009, att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av glukosaminhydroklorid och den påstådda effekten.
authorising and refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.
(Text with EEA relevance)
Efter en ansökan från European Natural Soyfood Manufacturers Association (ENSA), European Vegetable Protein Federation (EUVEPRO) och Soya Protein Association (SpA), inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av isolerat sojaprotein på en sänkning av LDL-kolesterolhalten i blodet (fråga nr EFSA-Q-2011-00784) [6].
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof,
”Den proteinrika delen av sojabönan har visat sig sänka/minska kolesterolhalten i blodet.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
En sänkning av kolesterolhalten i blodet kan minska risken för kranskärlssjukdom.”
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 2 februari 2012, att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av isolerat sojaprotein, enligt sökandes definition, och den påstådda effekten.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Efter en ansökan från Health Concern B.V., inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om en kombination av växtsteroler och Cholesternorm®mix och sänkning av LDL-kolesterolhalten i blodet (fråga nr EFSA-Q-2009-00237, EFSA-Q-2011-01114) [7].
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
”Sänker aktivt kolesterolhalten.”
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 17 juli 2012, att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av en kombination av växtsteroler och Cholesternorm®mix och den påstådda effekten vid de föreslagna villkoren för användning.
Following an application from Abtei Pharma Vertriebs GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Calcium and vitamin D3 chewing tablets and bone loss (Question No EFSA-Q-2008-721) [2].
Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.
The claim proposed by the applicant was worded as follows:
Efter en ansökan från Minami Nutrition Health BVBA, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om eikosapentaensyra (EPA) och en minskning av förhållandet mellan arakidonsyra (AA) och EPA i blodet hos barn med uppmärksamhetsstörning/hyperaktivitet (ADHD) (fråga nr EFSA-Q-2012-00573) [8].
‘Chewing tablets with calcium and vitamin D improve bone density in women 50 years and older.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse:
Thus chewing tablets may reduce the risk of osteoporotic fractures’.
”EPA har visat sig minska förhållandet AA/EPA i blodet.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 7 August 2009 that a cause and effect relationship had been established between the intake of calcium, either alone or in combination with vitamin D, and reducing the loss of bone mineral density (BMD) in postmenopausal women.
En hög AA/EPA-nivå är en riskfaktor för uppmärksamhetsproblem hos barn med ADHD-liknande symtom.
Reducing the loss of BMD may contribute to a reduction in the risk of bone fractures.
Dessa barn kännetecknas även av att de uppvisar mindre hyperaktivitet och/eller samtidigt trotsigt beteende.”