natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Ett av de krav som beskrivs i bilaga I avsnitt VIII punkt E.6 c är att den officiella dokumentationen om en Enhet ska innehålla adressen till Enhetens huvudkontor antingen i den medlemsstat eller jurisdiktion där Enheten uppger sig ha sin hemvist, eller den medlemsstat eller jurisdiktion där Enheten bildades eller organiserades.
If a Reporting Financial Institution has relied on the residence address test described in subparagraph B(1) of Section III of Annex I and there is a change in circumstances that causes the Reporting Financial Institution to know or have reason to know that the original Documentary Evidence (or other equivalent documentation) is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must, by the later of the last day of the relevant calendar year or other appropriate reporting period, or 90 calendar days following the notice or discovery of such change in circumstances, obtain a self-certification and new Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Adressen till Enhetens huvudkontor är i allmänhet platsen för dess faktiska företagsledning.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) through (6) of Section III of Annex I.
Adressen till ett Finansiellt institut där Enheten för ett konto, en postbox eller en adress som används enbart för post är inte adressen till Enhetens huvudkontor såvida inte denna adress är den enda adress som Enheten använder och anges som Enhetens registrerade adress i dess organisationsdokumentation.
Self-certification for New Entity Accounts
Vidare är en adress som tillhandahålls med anvisningar om att hålla kvar all post till adressen i fråga inte adressen till Enhetens huvudkontor.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Det kan tolkas som att en medlemsstat inte önskar få upplysningar i enlighet med punkt 1 om den inte informerar kommissionen om någon kategori alls för vilken den har upplysningar tillgängliga.”
Residence of a Financial Institution
Första och andra styckena i denna punkt ska ha företräde framför punkt 1 c och alla andra unionens rättsliga instrument, inklusive rådets direktiv 2003/48/EG i den mån det berörda utbytet av upplysningar omfattas av punkt 1 c eller något annat av unionens rättsliga instrument, inklusive direktiv 2003/48/EG.
A Financial Institution is “resident” in a Member State if it is subject to the jurisdiction of such Member State (i.e., the Member State is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Före den 1 juli 2017 ska kommissionen lägga fram en rapport med en översyn över och bedömning av den statistik och information som mottagits angående frågor såsom administrativa och andra relevanta kostnader samt fördelar med det automatiska utbytet av upplysningar liksom praktiska aspekter i s amband med detta.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, it is subject to the jurisdiction of such Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution.
Om det bedöms som lämpligt ska kommissionen lägga fram ett förslag för rådet om kategorierna och villkoren i punkt 1, inbegripet villkoret att upplysningar om personer med hemvist i andra medlemsstater ska vara tillgängliga, eller de poster som anges i punkt 3a, eller båda.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State if one or more of its trustees are resident in such Member State except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Directive with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Member State because it is resident for tax purposes in such other Member State.
När rådet behandlar ett förslag från kommissionen ska det bedöma möjligheterna att ytterligare förstärka effektiviteten och funktionen av det automatiska utbytet av upplysningar och förbättra dess standard i syfte att uppnå följande:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution if:
Förteckningarna över kategorier och poster i punkterna 1 och 3a ska utvidgas så att de omfattar andra kategorier och poster, däribland royalties.”
it is incorporated under the laws of the Member State;
För de upplysningar som fastställs i punkt 3a ska upplysningarna lämnas årligen, inom nio månader från utgången av det kalenderår eller den andra lämpliga rapporteringsperiod som upplysningarna gäller för.”
it has its place of management (including effective management) in the Member State; or
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2016.
it is subject to financial supervision in the Member State.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Member States, such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Member State in which it maintains the Financial Account(s).
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Account maintained
Utan hinder av vad som sägs i artikel 1.2 b och punkt 1 i den här artikeln ska Österrike tillämpa bestämmelserna i detta direktiv från och med den 1 januari 2017 med hänsyn till beskattningsperioder från och med den dagen.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
C. Utan hinder av vad som sägs i punkt A.1 behöver inte Skatteregistreringsnummer eller födelsedatum rapporteras för Rapporteringspliktiga konton som är Redan befintliga konton om Skatteregistreringsnumret eller födelsedatumet inte finns i det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets arkiv och inte i övrigt ska inhämtas av en sådan Rapporteringsskyldigt finansiellt institut enligt nationell lag eller något av unionens rättsliga instrument.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut ska dock göra rimliga ansträngningar för att inhämta Skatteregistreringsnummer och födelsedatum för Redan befintliga konton före utgången av det kalenderår som följer på det år då Redan befintliga konton identifierats som Rapporteringspliktiga konton.
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
D. Utan hinder av vad som sägs i punkt A.1 behöver inte Skatteregistreringsnummer rapporteras om ett Skatteregistreringsnummer inte har utfärdats av den behöriga medlemsstaten eller annan hemvistjurisdiktion.
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
E. Utan hinder av vad som sägs i punkt A.1 behöver inte födelseort rapporteras om inte
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
D. Granskning av Redan befintliga enskilda konton som är Högvärdekonton ska ha utförts senast den 31 december 2016.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Vad gäller de Redan befintliga enhetskonton som beskrivs i punkt B ska bara konton som innehas av en eller flera Enheter som är Rapporteringsskyldiga personer eller av Passiva icke-finansiella enheter med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer betraktas som Rapporteringspliktiga konton.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered “similar” to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Member State under the tax laws of such Member State.
Minst 50 % av inbetalningarna till fonden (med undantag för överföringar av tillgångar från sådana andra system som beskrivs i punkterna B.5–7 eller från sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17.a kommer från den finansierande arbetsgivaren.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Ordförande
Address of Entity's principal office
Om det automatiska utbytet av upplysningar utökas på grundval av en unionsövergripande rättsakt skulle medlemsstaterna inte längre behöva åberopa denna artikel för att kunna ingå sådana bilaterala eller multilaterala avtal på detta område som anses lämpliga, i avsaknad av relevant unionslagstiftning.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity's principal office in the Member State or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Varje medlemsstat ska senast den 31 juli 2015 till kommissionen överlämna sin förteckning över enheter och konton som ska betraktas som Icke rapporteringsskyldiga finansiella institut och Undantagna konton i enlighet med punkterna B.1 c och C.17 g i avsnitt VIII i bilaga I. Varje medlemsstat ska även underrätta kommissionen om eventuella ändringar i förteckningen.
The address of the Entity's principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
en poste restante-adress (hold mail) eller c/o-adress i en medlemsstat om det är den enda adress som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet har registrerad för Kontohavaren.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity's principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
För att fastställa huruvida en Person med bestämmande inflytande över en Passiv icke-finansiell enhet är en Rapporteringsskyldig person får ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut förlita sig på
of 12 December 2014
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
THE EUROPEAN COMMISSION,
Artikel 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Artikel 3
Whereas:
På kommissionens vägnar
Article 1
Bärbara projektilutskjutningsanordningar som utformats särskilt för att skjuta ut bundna projektiler utan högexplosiv sprängladdning eller kommunikationsförbindelser, med högst 500 meters räckvidd. b)
This Decision and its Annexes constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ammunition för vapen enligt ML1, ML2 eller ML12.
No payment of the Union funding may occur if the request of payment mentioned under point (c) of paragraph 1 is submitted later than 31 October 2015.
Substridsdelar, inbegripet bombkapslar, minkapslar och slutfasstyrda projektiler.
The authorising officer responsible may adopt the changes referred to in the first paragraph in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Komponenter som är särskilt utformade för lös och blind ammunition som anges i denna not 2 a, 2 b eller 2 c.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria.
Signalering.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Skrämma bort fåglar.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
O-Alkyl (H eller mindre än eller lika med C10, inklusive cykloalkyl) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl)-aminoetylalkyl (metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl)- fosfonotiolater och motsvarande alkylerade eller protonerade salter, t.ex.:
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
O-etyl S-2-diisopropylaminoetylmetylfosfonotiolat (CAS-nr 50782-69-9).
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
Frätande kemiska stridsmedel
Article 1 Financial contribution
Svavelsenapsgaser, t.ex. följande:
On the basis of the applications submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I to this Decision, is hereby approved.
loretylklormetylsulfid (CAS-nr 2625-76-5)
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
Bis(2-kloretyl)sulfid (CAS-nr 505-60-2)
Zea mays
Bis(2-kloretyltio)metan (CAS-nr 63869-13-6)
Commission Directive 2014/108/EU
1,2-bis (2-kloretyltio)etan (CAS-nr 3563-36-8).
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
1,3-bis (2-kloretyltio)-n-propan (CAS-nr 63905-10-2)
(Text with EEA relevance)
1,4-bis (2-kloretyltio)-n-butan (CAS-nr 142868-93-7).
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
1,5-bis (2-kloretyltio)-n-pentan (CAS-nr 142868-94-8).
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Bis (2-kloretyltiometyl)eter (CAS-nr 63918-90-1).
On 17 March 2014 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Bis (2-kloretyltioetyl)eter (CAS-nr 63918-89-8)
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Lewisiter, t.ex. följande:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
lorvinyldiklorarsin (CAS-nr 541-25-3)
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Tris(2-klorvinyl)arsin (CAS-nr 40334-70-1)
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Bis(2-klorvinyl)klorarsin (CAS-nr 40334-69-8)
Member States shall adopt and publish, by 16 March 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Kvävesenapsgaser, t.ex. följande:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Kemiska stridsmedel som försätter ur stridbart skick, t.ex.
They shall apply those provisions from 24 March 2015.
inuklidinylbensilat (BZ) (CAS-nr 6581-06-2)
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kemiska avlövningsmedel, t.ex.
Member States shall determine how such reference is to be made.
butyl 2-klor-4-fluorfenoxiacetat (LNF), och
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
2,4,5-triklorfenoxiättiksyra (CAS-nr 93-76-5) blandad med 2,4-diklorfenoxiättiksyra (CAS-nr 94-75-7) [Agent Orange (CAS-nr 39277-47-9)].
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kemiska binära prekursorer och nyckelprekursorer enligt följande:
This Directive is addressed to the Member States.
Alkyl-(metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl) – fosfonyldifluorider, t.ex.
The President
metylfosfonyldifluorid (CAS-nr 676-99-3)
OJ L 146, 10.6.2009, p.
O-Alkyl (H eller mindre än eller lika med C10, inklusive cykloalkyl) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl)-aminoetylalkyl (metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl)- fosfonotiolater och motsvarande alkylerade eller protonerade salter, t.ex.:
1.
O-Etyl-O-2-di-isopropylaminoetyl-metylfosfonit (CAS-nr 57856-11-8).
OJ C 107, 9.4.2014, p.
Klorosarin:
1.
O-Isopropyl-metylklorofosfonat (CAS-nr 1445-76-7).
ANNEX
Klorosoman:
List of Defence-related Products
O-Pinakolylmetylklorofosfonat (CAS-nr 7040-57-5).
Note 1:
”Agens för kravallhantering” och aktiva kemiska beståndsdelar och kombinationer av dessa, inkluderande:
Terms in “quotations” are defined terms.
α-brombensenactonitril, (brombensylcyanid) (CA) (CAS-nr 5798-79-8)
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
[(2.klorfenyl) metylen] propanedinitril, (o-klorobensylidenmalononitril) (CS) (CAS-nr 2698-41-1)
Note 2:
lor-1-fenyletanon, fenylacylklorid (ω-kloracetofenon) (CN) (CAS-nr 532-27-4)
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefin, (CR) (CAS-nr 257-07-8)
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
lor-5,10-dihydrofenarsazin, (fenarsazinklorid), (adamsit), (DM) (CAS-nr 578-94-9)
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
N-nonanomorfolin, (MPA) (CAS-nr 5299-64-9)
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
d omfattar inte individuellt förpackade ”agens för kravallhantering” för personskydd.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
d omfattar inte aktiva kemiska beståndsdelar och kombinationer av dessa identifierade och förpackade för livsmedelsproduktion eller för medicinska ändamål.
Note
Utrustning som särskilt utformats eller modifierats för militär användning, utformad eller modifierad för spridning av följande material eller agens samt komponenter som särskilt utformats för detta:
does not apply to:
CW-agens sammanställda av prekursorer enligt ML7 c.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Skyddsutrustning eller utrustning för dekontaminering, särskilt utformad eller modifierad för militär användning, komponenter och kemiska blandningar, enligt följande:
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
Utrustning som utformats eller modifierats för försvar mot material enligt ML7 a, ML7 b eller ML7 d samt komponenter som utformats särskilt för denna.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Utrustning som utformats eller modifierats för dekontaminering av föremål som kontaminerats med material enligt ML7 a eller ML7 b samt komponenter som utformats särskilt för denna.
a.
Kemiska blandningar som utvecklats eller utformats för att användas vid dekontaminering av föremål som kontaminerats med material enligt ML7 a eller ML7 b.
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
f 1 omfattar följande:
a. does not apply to the following:
Luftkonditioneringsaggregat som särskilt utformats eller modifierats för nukleär, biologisk eller kemisk filtrering.
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Skyddskläder.
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
När det gäller gasmasker för civilt bruk, liksom skyddsutrustning och utrustning för dekontamination för civila, se även 1A004 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
Utrustning som särskilt utformats eller modifierats för militär användning, utformad eller modifierad för detektering eller identifiering av material enligt ML7 a, ML7 b eller ML7 d, samt komponenter som utformats särskilt för denna.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
g omfattar inte personliga dosimetrar för mätning av strålning.
b.
Se även 1A004 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Smooth-bore weapons as follows:
”Biopolymerer” som utformats särskilt eller behandlats för detektering eller identifiering av agens enligt ML7 b och de kulturer eller specifika celler som använts för produktion av dessa.
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
”Biokatalysatorer” för dekontaminering eller nedbrytning av agens, samt biologiska system för dessa, enligt följande:
Other smooth-bore weapons as follows:
”Biokatalysatorer” som utformats särskilt för dekontaminering eller nedbrytning av agens enligt ML7 b och som är resultatet av riktat laboratorieurval eller genetisk manipulering av biologiska system.
a.
Biologiska system som innehåller den genetiska information som kännetecknar produktionen av ”biokatalysatorer” enligt ML7 i 1 enligt följande:
Fully automatic type weapons;
”Expressionsvektorer”.
b.
Virus.
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Cellkulturer.
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b och ML7 d omfattar inte följande:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Se avsnitt 1C450 a 5 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Vätecyanid (CAS-nr 74-90-8).
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Klor (CAS-nr 7782-50-5).
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Karbonylklorid (fosgen) (CAS-nr 75-44-5).
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Se avsnitt 1C450 a 4 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Slaughtering of domestic animals;
Difosgen (triklormetyl-klorformat) (CAS-nr 503-38-8).
Tranquilizing of animals;
Används inte sedan 2004.
Seismic testing;
Xylylbromid,ortho:
Firing of industrial projectiles; or
(CAS-nr 89-92-9), meta: