natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
Dubbelfunktionsskärmar för tv/dator som marknadsförs och säljs som sådana.
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
Mobil utrustning och kommunikationsenheter (t.ex. pekdatorer, skrivplattor, elektroniska läsare och smarta telefoner).
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
Produkter som måste uppfylla kraven för medicintekniska produkter som inte tillåter energisparfunktioner och/eller inte har ett driftsläge som uppfyller definitionen för viloläge.
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
Tunna klienter, ultratunna klienter och nollklienter.
Qualification Criteria
Kriterier för att uppfylla kraven
Significant Digits and Rounding
Gällande siffror och avrundning
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Alla beräkningar ska utföras på direkt uppmätta (inte avrundade) värden.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Direkt uppmätta eller beräknade värden som lämnas för rapportering på Energy Star-webbplatsen ska avrundas till närmaste gällande siffra enligt motsvarande specifikationskrav.
General Requirements
Allmänna krav
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
Externa nätaggregat ska uppfylla nivå V-kraven vid provning med användning av provningsmetoden för att beräkna energieffektiviteten hos nätaggregat för växel-/växelström respektive växel-/likström med fast spänning, av den 11 augusti 2004.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Energisparfunktioner
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Produkter ska ha minst en energisparfunktion som är aktiverad som standard och kan användas för automatisk övergång från påläge till viloläge antingen via en ansluten värdenhet eller internt (t.ex. stöd för VESA DPMS (Display Power Management Signalling)), aktiverad som standard.
11, 2004
Produkter som genererar innehåll för bildskärmar från en eller flera interna källor ska ha en sensor eller timer som är aktiverad som standard för automatisk övergång till viloläge eller frånläge.
Power Management:
För produkter som har en intern standardfördröjning innan produkten går över från påläge till viloläge eller frånläge ska fördröjningstiden uppges.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Bildskärmar för datorer ska automatiskt övergå till viloläge eller frånläge inom 15 minuter efter att de har kopplats ur från en värddator.
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Krav för påläge
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Strömförbrukningen i påläge (PON), mätt med provningsmetoden för Energy Star, ska vara högst det maximala strömförsörjningsbehovet (PON_MAX), beräknat och avrundat enligt tabell 1.
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
Om produktens pixeltäthet (DP), beräknad enligt ekvation 1, är större än 20000 pixlar per kvadrattum ska den skärmupplösning (r) som används för att beräkna PON_MAX beräknas med hjälp av ekvation 2.
On Mode Requirements
Ekvation 1: Beräkning av pixeltäthet
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
där
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
DP är produktens pixeltäthet avrundad till närmaste heltal i pixlar per kvadrattum,
Equation 1: Calculation of Pixel Density
r är skärmupplösningen i megapixlar, och
Where
A är det användbara skärmområdet i kvadrattum.
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
Ekvation 2: Beräkning av upplösning om produktens pixeltäthet (DP) är större än 20000 pixlar per kvadrattum
r is the screen resolution, in megapixels, and
där
A is the viewable screen area, in in2.
r1 och är r2 är de skärmupplösningar i megapixlar som ska användas vid beräkningen av PON_MAX,
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
DP är produktens pixeltäthet avrundad till närmaste heltal i pixlar per kvadrattum, och
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
(i tum)
Table 1
där Dp ≤ 20000 pixlar per kvadrattum
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
(i watt)
Product Type and
r = skärmupplösningen i megapixlar
Diagonal Screen Size, d
A = det användbara skärmområdet i kvadrattum
(in inches)
resultatet ska avrundas till närmaste tiondels watt
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
där DP > 20000 pixlar per kvadrattum
(in watts)
(endast för produkter som uppfyller definitionen av en skyltningsskärm)
r = Screen resolution in megapixels
För produkter som uppfyller definitionen av en bildskärm med hög prestanda (Enhanced-Performance Display) ska en effektgräns (PEP), beräknad enligt ekvation 3, läggas till PON_MAX, beräknad enligt tabell 1.
A = Viewable screen area in in2
I detta fall ska PON, mätt enligt Energy Star-provningsmetoden, högst vara summan av PON_MAX och PEP.
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
Ekvation 3: Beräkning av effektgräns i påläge för bildskärmar med hög prestanda
where DP > 20000 pixels/in2
PEP< 27″ är effektgränsen i påläge i watt för en bildskärm med hög prestanda med en diagonal skärmstorlek på mindre än 27 tum,
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
PEP≥ 27″ är effektgränsen i påläge i watt för en bildskärm med hög prestanda med en diagonal skärmstorlek på minst 27 tum, och
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
PON_MAX är det maximala strömförsörjningsbehovet i watt.
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
För produkter med automatisk inställning av ljusstyrka (ABC) aktiverad som standard ska en effektgräns (PABC), beräknad enligt ekvation 5, läggas till PON_MAX, beräknad enligt tabell 1, om förbrukningsminskningen i påläge (RABC), beräknad enligt ekvation 4, är minst 20 %.
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
Om RABC är mindre än 20 % ska PABC inte läggas till PON_MAX.
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
PON, mätt med ABC avaktiverat enligt Energy Star-provningsmetoden, ska högst vara PON_MAX.
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
Ekvation 4: Beräkning av förbrukningsminskning i påläge för produkter med ABC aktiverad som standard
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
RABC är förbrukningsminskningen i påläge i procent till följd av ABC,
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
P300 är den uppmätta strömförbrukningen i påläge i watt, vid provning med en omgivande ljusnivå på 300 lux, och
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
P10 är den uppmätta strömförbrukningen i påläge i watt, vid provning med en omgivande ljusnivå på 10 lux.
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
Ekvation 5: Beräkning av effektgräns i påläge för produkter med ABC aktiverad som standard
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
PABC är den maximala effektgränsen i påläge i watt, och
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
För produkter som drivs med lågspänd likström ska PON, beräknad enligt ekvation 6, vara högst PON_MAX, beräknad enligt tabell 1.
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
Ekvation 6: Beräkning av strömförbrukning i påläge för produkter som drivs med lågspänd likström
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
PON är den beräknade strömförbrukningen i påläge i watt,
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
PL är växelströmsförbrukningen i watt för den lågspända likströmsförsörjningen med provenheten (Unit Under Test, UUT) som belastning, och
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
PS är marginalförlusten av växelströmsförsörjningen hos källan, i watt.
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Krav för viloläge
Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source
Den uppmätta strömförbrukningen i viloläge (PSLEEP) för produkter som inte har någon av de data- eller nätkommunikationsfunktioner som anges i tabell 3 eller 4 ska högst vara det maximala strömförsörjningsbehovet i viloläge (PSLEEP_MAX) i enlighet med tabell 2.
PON is the calculated On Mode power, in watts,
Tabell 2
PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
Maximalt strömförsörjningsbehov i viloläge (PSLEEP_MAX)
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
(watt)
Sleep Mode Requirements
Den uppmätta strömförbrukningen i viloläge (PSLEEP) för produkter som inte har någon av de data- eller nätkommunikationsfunktioner som anges i tabell 3 eller 4 ska högst vara det maximala strömförsörjningsbehovet i viloläge med data- eller nätkommunikation (PSLEEP_AP) beräknat med ekvation 7.
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with none of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX), as specified in Table 2.
Ekvation 7: Beräkning av maximalt strömförsörjningsbehov vid viloläge med data- eller nätkommunikation
Table 2
PSLEEP_AP är det maximala strömförsörjningsbehovet i viloläge i watt för produkter som har provats med ytterligare strömförbrukande funktioner,
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX)
PSLEEP_MAX är det maximala strömförsörjningsbehovet i viloläge i watt i enlighet med tabell 2,
(watts)
PDN är effektgränsen i watt i enlighet med tabell 3 för data- eller nätkommunikationsfunktioner som är uppkopplade under provning av viloläge, och
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7.
PADD är effektgränsen i watt i enlighet med tabell 4 för ytterligare funktioner som är aktiverade som standard och är aktiverade under provning av viloläge.
Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement
Tabell 3
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
Effektgränser i viloläge för data- eller nätkommunikationsfunktioner
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
Funktion
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and
Typer som innefattas
PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
USB 3.x, DisplayPort (ej videouppkoppling), Thunderbolt
Table 3
Nätverk
Power Allowances in Sleep Mode for Data or Network Capabilities
Snabbt Ethernet
Included Types
Effektgränser i viloläge för ytterligare funktioner
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Givare
Network
Sensor som visar att produkten används
Fast Ethernet
Minne
Gigabit Ethernet
Läsare för flashminneskort eller smart cards, kameragränssnitt, PictBridge
Table 4
Exempel 2: En bildskärm till dator med överbryggningsfunktionen USB 3.x och DisplayPort (ej videouppkoppling) ska provas med endast USB 3.x uppkopplad och aktiverad.
Occupancy Sensor
Om produkten har olika alternativ för viloläge som går att välja manuellt, eller om produkten kan försättas i viloläge via olika metoder (t.ex. genom fjärrkontroll eller genom att värddatorn försätts i viloläge), ska den uppmätta strömförbrukningen i viloläge (PSLEEP) för det viloläge som har högst PSLEEP uppmätt enligt avsnitt 6.5 i provningsmetoden vara den PSLEEP som rapporteras för godkännande.
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Krav för frånläge
Recalling that PSLEEP_AP
Tabell 5
Example 2: A computer monitor with USB 3.x and DisplayPort (non-video connection) bridging capability shall be tested with only the USB 3.x connected and enabled.
Maximalt strömförsörjningsbehov i frånläge (POFF_MAX)
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder.
Den maximala rapporterade och maximala uppmätta luminansen ska rapporteras för alla produkter.
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
Luminans vid leverans ska rapporteras för alla produkter utom sådana som har ABC aktiverad som standard.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
Provningskrav
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
Provningsmetoder
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
För produkter som släpps ut på marknaden i EU ska tillverkarna utföra provningar och själva certifiera de modeller som följer riktlinjerna för Energy Star.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
De provningsmetoder som anges nedan ska användas för att avgöra om kraven för Energy Star-godkännande är uppfyllda.
Off Mode Requirements
Produkttyp
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Provningsmetod
Table 5
Alla produkttyper och skärmstorlekar
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Energy Star-provningsmetod för fastställande av bildskärmars energiförbrukning, version 6.0 – rev. jan.
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
2013
Test requirements
Antal enheter som ska testas
Test Methods
En enhet av en representativ modell enligt definitionen i avsnitt 1 ska väljas ut för provning.
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.
För godkännande av en produktfamilj ska den produktkonfiguration som representerar den sämsta strömförbrukningen för varje produktkategori inom familjen betraktas som den representativa modellen.
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Godkännande för internationella marknader.
Product Type
Produkter ska provas för godkännande vid den relevanta kombinationen av spänning/frekvens för varje marknad där produkterna ska säljas som godkända enligt Energy Star.
Test Method
Användargränssnitt
All Product Types and Screen Sizes
Tillverkare uppmuntras att utforma sina produkter i enlighet med standarden för användargränssnitt IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Mer infomation finns på http://eetd.LBL.gov/Controls.
Number of Units Required for Testing
Om tillverkaren inte antar IEEE P1621-standarden, ska tillverkaren motivera detta för Förenta staternas miljövårdsmyndighet (EPA) eller Europeiska kommissionen.
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Ikraftträdande
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Den dag då tillverkarna får börja utfärda Energy Star-godkännanden enligt denna version 6.0 kommer att definieras som dagen för avtalets ikraftträdande.
International Market Qualification
En produktmodell måste för att godkännas enligt Energy Star uppfylla kraven i den Energy Star-specifikation som är tillämplig på modellens tillverkningsdag.
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Tillverkningsdagen är den dag (angiven med t.ex. månad och år) då en specifik enhet är färdigmonterad.
User Interface
Revidering av specifikationerna: Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att ändra denna specifikation om teknik- eller marknadsutvecklingen påverkar specifikationens nytta för konsumenter, branschen eller miljön.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
I enlighet med rådande politik revideras specifikationerna efter diskussioner med berörda parter.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Vid revidering av specifikationerna bör det noteras att Energy Star-godkännanden inte automatiskt beviljas för en produktmodells hela livstid.
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
Överväganden för framtida revideringar
Effective date
Bildskärmar som är större än 61 i diagonal skärmstorlek
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Det finns i dag interaktiva bildskärmar som är större än 60 tum i diagonal skärmstorlek på marknaden och som används för kommersiella ändamål och utbildningsändamål.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Det finns ett intresse av att få en bättre förståelse av strömförbrukningen hos dessa produkter när de provas enligt provningsmetoden för bildskärmar, och Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen kommer att arbeta tillsammans med intressenterna före och under nästa process för att revidera och utveckla specifikationerna, för att få tillgång till informationen.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen vill i princip undersöka möjligheten att utöka produktomfattningen till bildskärmar som har en diagonal skärmstorlek på mer än 61 tum i nästa revidering av specifikationerna.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Pekskärmsfunktion
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen har åtagit sig att fortsätta att utveckla prestandanivåer för bildskärmar som har nya egenskaper och funktioner och förutser att bildskärmar med pekskärmsfunktion, som ingår i omfattningen för denna specifikation, kommer att bli vanligare på marknaden, särskilt när det gäller skyltningsskärmar.
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
Framöver kommer Förenta staternas miljövårdsmyndighet, Förenta staternas energiministerium (DOE) och Europeiska kommissionen att tillsammans med intressenterna undersöka om pekskärmsfunktionen påverkar strömförbrukningen i påläge i syfte att avgöra i vilken omfattning nästa process för att utveckla specifikationerna bör innefatta pekskärmsfunktioner.
Considerations for future revisions
SPECIFIKATIONER FÖR AVBROTTSFRI KRAFTFÖRSÖRJNING (UPS)
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
Om inget annat anges överensstämmer alla termer som används i detta dokument med definitionerna i Internationella elektrotekniska kommissionens standard IEC 62040-3 [1].
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
I denna specifikation används följande definitioner:
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
avbrottsfri kraftförsörjning (UPS, Uninterruptible Power Supply): En kombination av strömriktare, strömställare och energilagringsmedel (t.ex. batterier), som utgör ett nätaggregat som ska upprätthålla belastningen vid avbrott i strömtillförseln [2].
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
Mekanism för strömomvandling:
Touch Screen Functionality
statisk UPS: UPS där elektroniska halvledarkomponenter ger utspänningen.