natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before the entry into force of this Regulation or at the earliest date thereafter.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där ingen kompletterande dokumentation i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 lämnas in inom 30 månader före det datum då godkännandeperioden löper ut enligt bilagan till den här förordningen, att fastställa det datum godkännandeperioden löper ut till samma datum som gällde före den här förordningens ikraftträdande eller så snart som möjligt därefter.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen ska anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett av de verksamma ämnen som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännandet inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandeperioden löper ut till samma datum som gällde före den här förordningens ikraftträdande eller till datumet för ikraftträdandet av förordningen om att inte förnya godkännandet av ett verksamt ämne, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
In the sixth column, expiration of approval, of row 101, chlorothalonil, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
I den sjätte kolumnen, godkännande till och med, i rad 101, klorotalonil, ska datumet ”28 februari 2016” ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 102, chlorotoluron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
I den sjätte kolumnen, godkännande till och med, i rad 102, klorotoluron, ska datumet ”28 februari 2016” ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 103, cypermethrin, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
I den sjätte kolumnen, godkännande till och med, i rad 103, cypermetrin, ska datumet ”28 februari 2016” ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 104, daminozide, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
I den sjätte kolumnen, godkännande till och med, i rad 104, daminozid, ska datumet ”28 februari 2016” ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 105, thiophanate-methyl, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
I den sjätte kolumnen, godkännande till och med, i rad 105, tiofanatmetyl, ska datumet ”28 februari 2016” ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 106, tribenuron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
I den sjätte kolumnen, godkännande till och med, i rad 106, tribenuron, ska datumet ”28 februari 2016” ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methyl-cyclopropene, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
I den sjätte kolumnen, godkännande till och med, i rad 117, 1-metylcyklopropen, ska datumet ”31 mars 2016” ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 118, forchlorfenuron, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
I den sjätte kolumnen, godkännande till och med, i rad 118, forklorfenuron, ska datumet ”31 mars 2016” ersättas med ”31 oktober 2017”.
The approvals of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron will expire between 28 February 2016 and 31 March 2016.
Godkännandena av de verksamma ämnena 1-metylcyklopropen, klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid, forklorfenuron, indoxakarb, tiofanatmetyl och tribenuron löper ut mellan den 28 februari 2016 och den 31 mars 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 534/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 538/2013
laying down transitional measures for certain import and export licences and advance fixing certificates for trade in agricultural products between the Union as constituted on 30 June 2013 and Croatia
om övergångsbestämmelser för vissa import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för handel med jordbruksprodukter mellan unionen i dess sammansättning den 30 juni 2013 och Kroatien
Before 1 July 2013, trade in certain agricultural products between the Union and Croatia is subject to the presentation of an import or export licence.
Före den 1 juli 2013 får handel med vissa jordbruksprodukter mellan unionen och Kroatien ske endast mot uppvisande av en import- eller exportlicens.
From 1 July 2013, those licences can no longer be used for such trade.
Från och med den 1 juli 2013 kan dessa licenser inte längre användas för sådan handel.
Certain licences and advance-fixing certificates which will be still valid after 30 June 2013 will not have been used at all or will have been used only partially.
Vissa licenser och förutfastställelselicenser som fortfarande är giltiga efter den 30 juni 2013 kommer inte att ha utnyttjats alls eller har bara utnyttjats till viss del.
Commitments entered into in connection with those licences and certificates must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
De åtaganden som är kopplade till dessa licenser måste fullgöras, annars går den säkerhet som ställts förlorad.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Croatia, it appears necessary to lay down, with effect from the date of that accession, a transitional measure providing for the release of the securities lodged.
Eftersom åtagandena inte längre kan fullgöras efter Kroatiens anslutning, bör det fastställas en övergångsbestämmelse med verkan från och med anslutningsdagen om att de säkerheter som ställts ska frisläppas.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licences and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
På berörda parters begäran ska de säkerheter som har ställts för import-, export- och förutfastställelselicenser frisläppas under följande förutsättningar:
the exporting country or the receiving country indicated on the licences or advance-fixing certificates is Croatia.
Det exportland eller mottagarland som anges på import-, export- eller förutfastställelselicensen är Kroatien.
Where the indication exporting country or receiving country is not obligatory on the licence or advance-fixing certificate, the operator shall prove to the satisfaction of the competent authority that the exporting country or the receiving country is Croatia;
Om det inte är obligatoriskt att ange exportland eller mottagarland på import-, export- eller förutfastställelselicensen ska aktören, på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt, bevisa att exportlandet eller mottagarlandet är Kroatien.
the validity of the licences or advance-fixing certificates does not expire before 1 July 2013;
Giltighetstiden för import-, export- eller förutfastställelselicensen löper inte ut före den 1 juli 2013.
the licences or advance-fixing certificates will have been used only partially or not at all by 1 July 2013.
Import-, export- eller förutfastställelselicensen kommer endast att ha utnyttjats till viss del eller inte alls fram till den 1 juli 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 539/2013
Done at Brussels, 12 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2013
A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm.
En skruv av rostfritt stål, längd cirka 2 cm.
The head of the screw comprises a recessed socket drive.
Skruvhuvudet är försett med ett infällt verktygsgrepp.
The shank has a partial thread of a regular form.
Kärnan har en regelbundet formad delgängning.
The pointed tip has a notch and it is not bifurcated.
Den vassa spetsen är inte kluven men försedd med en slits.
The article is designed for use in wood and wood panels.
Varan är utformad för användning i trä och träpanel.
See image.
Se bilden.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731812 and 73181210.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 7318, 731812 och 73181210.
Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood.
Med tanke på varans egenskaper (delgängad stam, vass skuren spets som inte är kluven) är den särskilt utformad för att borra sig igenom trä.
The article is therefore considered to be a wood screw falling under subheading 731812.
Varan anses därför vara en träskruv som omfattas av undernummer 731812.
The article is therefore to be classified under CN code 73181210 as a wood screw of stainless steel.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 73181210 som en träskruv av rostfritt stål.
The image is purely for information.
Bilden är endast i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 541/2013
Done at Brussels, 13 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 542/2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
om den minimitullsats för socker som ska fastställas för den fjärde delanbudsinfordran inom det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 36/2013
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den fjärde delanbudsinfordran bör det fastställas en minimitullsats för socker enligt KN-numren 17011410 och 17019910.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 June 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
När det gäller den fjärde delanbudsinfordran inom det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 36/2013, för vilken tidsfristen för inlämning av anbud löpte ut den 12 juni 2013, har det fastställts en minimitullsats, enligt vad som anges i bilagan till den här förordningen, för socker enligt KN-numren 17011410 och 17019910.
Commission Regulation (EU) No 543/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2013
on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council
om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003 [1], särskilt artikel 18.5, och
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
I förordning (EG) nr 714/2009, särskilt artikel 15 och i punkt 5 i Riktlinjer för hantering och tilldelning av tillgänglig överföringskapacitet i sammanlänkningar mellan nationella system som fastställs i bilaga I till den förordningen, anges krav för de systemansvariga för överföringssystemen att offentliggöra uppgifter om nätens tillgänglighet, kapaciteten för gränsöverskridande sammanlänkningar och produktion, belastning och driftavbrott på nätet.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency [2] recognises that publication of inside information in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or guidelines adopted pursuant to it constitute simultaneous, complete and effective public disclosure.
I artikel 4.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011 av den 25 oktober 2011 om integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi [2] erkänns det att offentliggörande av insiderinformation i enlighet med förordning (EG) nr 714/2009 eller med de riktlinjer som antagits i enlighet med den, utgör ett samtidigt, fullständigt och effektivt offentliggörande.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions.
Tillgängligheten av sådana uppgifter är oumbärlig för marknadsaktörernas förmåga att fatta effektiva produktions-, förbruknings- och handelsbeslut.
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
En djupare marknadsintegration och en snabbare utveckling av intermittenta energiproduktionskällor som vind och sol kräver tillkännagivande av fullständig, snabbt tillgänglig, högkvalitativ och lättförståelig information om grundläggande tillgång och efterfrågan.
The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies.
Tillgång i rätt tid av fullständiga grundläggande uppgifter bör också leda till en tryggare energiförsörjning.
It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs.
Det bör göra det möjligt för marknadsparterna att exakt matcha tillgången och efterfrågan och därigenom minska risken för strömavbrott.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
Till följd av detta bör de systemansvariga för överföringssystemen få möjlighet att på ett bättre sätt kontrollera sina nät på ett mer förutsägbart sätt och under säkrare förhållanden.
Current transparency measures do not fully satisfy these criteria.
De nuvarande transparensåtgärderna uppfyller inte till fullo dessa kriterier.
In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage.
Dessutom är den relevanta marknadsinformationen ojämnt fördelad bland marknadsaktörerna där de etablerade aktörerna har exklusiv tillgång till information i förhållande till sina egna tillgångar, vilket gör att nya marknadsaktörer eller aktörer utan egna tillgångar är i underläge.
Market participants should be provided with timely information on the expected consumption.
Marknadsaktörerna bör få information i tid om den förväntade förbrukningen.
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes.
Denna information bör regelbundet uppdateras och tillhandahållas för olika tidsramar.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Det faktiska utfallet av den förväntade förbrukningen bör också göras tillgänglig kort tid efter realtid.
The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.
Den planerade och oplanerade otillgängligheten av elproduktions- och förbrukningsenheter hör till den viktigaste informationen vad gäller tillgång och efterfrågan för marknadsaktörerna.
Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation.
Marknadsaktörerna och de systemansvariga för överföringssystemen måste få tillgång till detaljerad information om var, när och varför enheter har möjlighet eller inte möjlighet att producera och förbruka och när de förväntas komma tillbaka i drift.
This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
Detta bör också hjälpa de systemansvariga för överföringssystemen att på ett bättre sätt omfördela reservkapacitet vilket minskar sannolikheten för strömavbrott.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities.
Marknadsaktörer och de systemansvariga för överföringssystemen bör också få detaljerad information om den installerade produktionskapaciteten, uppskattningar om den totala planerade produktionen, inklusive separat information om intermittent produktion och enhetsnivåuppgifter om den faktiska produktionen i de större produktionsanläggningarna.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
För att kunna flytta kraften från där den är tillgänglig till där den behövs som mest och anpassa portföljerna i enlighet med detta bör marknaden få tillgång till information om den planerade och oplanerade otillgängligheten av existerande gränsöverskridande överföringsstruktur samt planer för infrastrukturutveckling.
TSOs should also provide and regularly update data on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
De systemansvariga för överföringssystemen bör också tillhandahålla och regelbundet uppdatera uppgifter om planerad och erbjuden gränsöverskridande överföringskapacitet för olika tidshorisonter samt information som avser tilldelningen och användningen av kapacitet.
Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
Genom den snabba spridningen av intermittenta produktionskällor bort från områden där förbrukningen är som störst har överföringsinfrastrukturen i ökad grad blivit överbelastad i stora delar av Europa.
To relieve congestions TSOs have increasingly intervened in market operations instructing market participants to change their generation or trading commitments.
För att minska överbelastningarna har de systemansvariga för överföringssystemen i ökad grad vidtagit åtgärder i marknadsverksamheten och beordrat marknadsaktörerna att ändra sina produktions- eller handelsåtaganden.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have become necessary, TSOs need to provide timely, detailed and reasoned information about their actions.
För att göra det möjligt för marknaden att förstå var och varför åtgärder för hantering av överbelastning har blivit nödvändiga måste de systemansvariga för överföringssystemen i god tid tillhandahålla detaljerad och motiverad information om sina åtgärder.
Even after careful planning producers, suppliers and traders may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime.
Även efter noggranna planeringsförfaranden kan leverantörer och handlare vara obalanserade och vara exponerade för de systemansvarigas för överföringssystemen balans- och balansavräkningssystem.
In order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets.
För att på bästa sätt minska risken för obalans behöver marknadsaktörerna korrekt, tydlig information i god tid om balansmarknaderna.
TSOs should provide such information in a comparable format across borders including details about the reserves they have contracted, prices paid and volumes activated for balancing purposes.
De systemansvariga för överföringssystemen bör tillhandahålla sådan information på ett jämförbart format över gränserna inklusive uppgifter om de reserver de har kontrakt på, de priser de har betalat och de volymer som de har aktiverat för balansskäl.
TSOs are often the primary source of relevant fundamental information.
De systemansvariga för överföringssystemen är ofta den främsta källan för relevant grundläggande information.
They are also used to collect and assess large amounts of information for system operation purposes.
De är också vana vid att samla in och utvärdera stora mängder information om systemdrift.
In order to provide an overall view of relevant information across the Union, TSOs should facilitate the collection, verification and processing of data and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity) should make the data available to the public through a central information transparency platform.
För att få en överblick av den relevanta informationen i hela unionen bör de systemansvariga för överföringssystemen underlätta insamlingen, verifieringen och behandlingen av uppgifter och det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (nedan kallat Entso för el) bör göra uppgifter tillgängliga för allmänheten genom en central plattform för informationstransparens.
In order to make best use of existing sources of transparency, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms.
För att använda de existerande källorna för transparens på bästa sätt bör Entso för el kunna ta emot information för offentliggörande genom tredje parter, t.ex. elbörser och transparensplattformer.
Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Denna förordning har antagits på grundval av förordning (EG) nr 714/2009 som den kompletterar och i vilken den ingår.