natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Mätning av borrkärnor, provtagning av mineralsektioner för att bättre förstå fyndighetens särskiljande drag, malmens fysiska egenskaper och slutligen göra en första, fortfarande ungefärlig, beräkning av resursen.
reconnaissance percussion drilling
förundersökning genom slagborrning
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh.
Bedömning av en resurs genom slagborrning, ibland i ett rutnät med stora rutor.
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Mätning av borrhål, provtagning av mineralsektioner för att bättre förstå fyndighetens särskiljande drag, malmens fysiska egenskaper och slutligen göra en första, fortfarande ungefärlig, beräkning av resursen.
reconnaissance core drilling
prospektering genom kärnborrning
Boreholes are drilled by coring.
Borrhålen görs med kärnborrning.
This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling.
Denna teknik används för att samla in opåverkade borrkärnor av berg och gör att resultaten från slagborrningen kan bekräftas/preciseras.
geological interpretation
geologisk tolkning
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource.
Sammanställning och syntes av den tillgängliga geologiska informationen för att få en så exakt bild som möjlig av mineraltillgången.
ore beneficiation tests
anrikningstest av malm
Technique designed to treat run of mine material.
Teknik för behandling av råmalm.
approximate calculation of the resource
ungefärlig beräkning av tillgången
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections.
Grov beräkning av tonnage och kvalitet som främst bygger på information från borrhålen, genom samband och interpolering av de genomskurna mineralsektionerna.
evaluation of the ore deposit
utvärdering av malmfyndigheten
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision.
Detta är sista fasen i utvärderingen som leder till slutligt beslut om gruvdrift eller inte.
systematic reconnaissance core drilling
systematisk prospektering genom kärnborrning
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Utvärdering av malmfyndigheten med syfte att få mycket detaljerad information om hela fyndigheten och prover av bästa kvalitet.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
Detta är sista fasen i utvärderingen som leder till slutligt beslut om gruvdrift eller inte.
mining workings
gruvverksamhet
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Prospekteringsverksamhet som syftar till att få bättre förståelse av fyndigheten och kunna få upp större malmprover för mer detaljerade anrikningstest.
geostatistical estimates
geostatistiska bedömningar
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Teknik som bygger på sannolikhetsteori som används för att beräkna regionala variabler, vilkas värden beror på deras rumsliga position, exempelvis metallinnehåll eller halt i en fyndighet.
feasibility study and report
förstudie och rapport
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
Teknisk, ekonomisk studie som syftar till att bedöma möjligheten att starta en gruva.
mining pilot
provbrytning
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
Fas mellan laboratorietest och faktisk anläggning.
Exploration Result (ExplorationResultValue)
Prospekteringsresultat (ExplorationResultValue)
Values indicating the result of the exploration activity.
Värden som anger resultatet av prospekteringen.
Values for the code list ExplorationResultValue
Värden för kodlistan ExplorationResultValue
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas
isolerade mineraliserade block, förekomster, mineraliserade hällar, omvandlade bergarter
Identification of possible markers of a mineralized area.
Identifiering av möjliga markörer för mineralrikt område.
anomalies
avvikelser
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
Avvikelse eller avvikande område vars geofysiska eller geokemiska egenskaper skiljer sig från kringliggande områden och som kan tyda på förekomst av mineralisering i närheten.
identification of key minerals
identifiering av nyckelmineraler
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
Identifiering av särskilda mineraler som kan tyda på ett möjligt mineraliserat område eller förekomma samtidigt som en mineralisering.
detailed prospect map with location of mineralized areas
detaljerad prospekteringskarta där mineraliserade områden är utsatta
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
En detaljerad karta där alla mineralförekomster är utsatta oavsett storlek samt representation av deras relationer till litologi, strukturer, omvandlingszoner, avvikande områden och analys av provtagningsresultat.
structured anomalies
strukturerade avvikelser
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
Avgränsning av området under mineralprospektering och en mer detaljerad inre struktur
prospect boundaries refinement
förfining av prospekteringsgränser
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
Stegvis minskning av ytarealen tills en mineralfyndighet upptäcks.
mineralization primary reconnaissance
primär förundersökning av mineralisering
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
Första försöken att se (bortforsling av jordtäcke, schaktning) eller genomborra (bergborr, slagborr under ytan) och ta prover från primär mineralisering.
mineralization indicated
indikation på mineralisering
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
De första försöken att grovt avgränsa malmkroppen med hjälp av förundersökningsborrning (först slagborrning och sedan kärnborrning) för att ta detaljerade prover från den, och ungefärligt utvärdera resursen med hjälp av geologisk tolkning och anrikningstest.
ore deposit indicated
indikation på malmfyndighet
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Förekomst av en malmkropp har visats genom systematisk kärnborrning och ibland viss preliminär gruvverksamhet.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Malmkroppens externa geometri och interna struktur (däribland malmens haltfördelning) börjar bli välkänd.
ore deposit indicated and estimated
indikation på malmfyndighet och utvärdering
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
Förfining av tidigare kunskaper med hjälp av statistiska verktyg som exempelvis gör det möjligt att interpolera mellan borrhål och definiera berikade områden.
feasibility study report available for mining decision
förstudierapport färdig för beslut om gruvdrift
industrial test
industriellt test
Importance (ImportanceValue)
Betydelse (ImportanceValue)
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Värden som anger råvarans betydelse i naturresursen.
Mine Status (MineStatusValue)
Gruvstatus (MineStatusValue)
Values indicating the operational status of the mine.
Värden som anger gruvans driftstatus.
Values for the code list MineStatusValue
Värden för kodlistan MineStatusValue
A mine is operating.
Gruvan är i drift.
A mine is operating continuously.
Gruvan är i kontinuerlig drift.
operating intermittently
i drift periodvis
A mine is operating intermittently.
Gruvan är i drift periodvis.
not operating
ej i drift
A mine is not operating.
Gruvan är inte i drift.
closed
nedlagd
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
En gruva kan läggas ned av tekniska eller ekonomiska skäl, eller en kombination av dessa.
abandoned
övergiven
A mine is abandoned.
Gruvan är övergiven.
care and maintenance
skötsel och underhåll
A mine is under care and maintenance.
Gruvans skötsel och underhåll.
retention
tillfälligt stängd
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
En gruva kan ligga oexploaterad tills priset på dess råvara/råvaror gör den lönsam.
An “old” mine which has been exploited before 1900.
En ’gammal’ gruva som exploaterades före år 1900.
under development
under utveckling
Under development.
Under utveckling.
Under construction.
Under uppbyggnad.
pending approval
väntar på tillstånd
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
Gruvan väntar på brytningstillstånd.
feasibility
förstudie
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Mineralfyndighetsgrupp (MineralDepositGroupValue)
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Värden som anger mineralfyndigheters gruppering utifrån deras generiska egenskaper.
Values for the code list MineralDepositGroupValue
Värden för kodlistan MineralDepositGroupValue
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
Organiska fyndigheter som beror på en koncentration av organiskt material på eller nära ytan, genom sedimentation och tidigare diagenes.
residual/surficial
residuella/ytrelaterade
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Ytprocesser är fysiska och kemiska fenomen som ger koncentration av malmhaltigt material i regoliten, i allmänhet genom att kemiska beståndsdelar lösts genom vattenbunden infiltration.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
Här ingår lateritfyndigheter (avlagringar) och residual- eller urlakningsfyndigheter.
placer
vaskförekomst
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
Vaskförekomster är koncentrationer av tunga mineraler av vissa slag, främst Au, U, och PGE, genom sedimentation.
continental sediments and volcanics
kontinentala sediment och vulkanaska
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
Mineralfyndigheter associerade med sediment eller vulkaniskt material på kontinentalskorpan.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
De bildas när vulkaniska bergarter och asklager reagerar med basiskt grundvatten och kan även kristallisera i postsedimentära miljöer under perioder från tusentals till miljontals år i grunda havsbassänger.
sediment-hosted
sedimentära värdberg
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Fyndigheter i sedimentära värdbergarter kan delas in i två större undertyper.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Den första undertypen är klastiskt dominerade bly- och zinkmalmer som ligger i skiffer, sandsten, siltsten eller blandade klastiska bergarter, eller förekommer som ersättning för karbonat, inne i en klastiskt dominerad, sedimentär bergartssekvens.
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Denna undertyp omfattar fyndigheter som traditionellt kallas sedimentära, exhalativa fyndigheter (SEDEX).
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
Den andra undertypen av sedimentlagrade bly-/zinkfyndigheter är Mississippi Valley-type som förekommer i platta karbonatstensekvenser, vanligen i passiva plattgränser.
chemical sediment
kemiskt sediment
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Mineralfyndigheter, främst Fe och Mn, av sedimentärt ursprung som härrör från kemisk utfällning från havsvatten i jordens tidiga historia.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
Ackumuleringsprocessen för dessa sedimentära fyndigheter styrs av järnets och manganets inneboende fysiokemiska egenskaper.
marine volcanic association
marin, vulkanisk associering
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.
Mineralfyndigheter som formats i en marin, vulkanisk miljö.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
Magmatiska och hydrotermala vätskor reagerar med havsvatten och ger vulkaniska, massiva sulfider, som från början är stratifierade fyndigheter av Cu, Zn, Pb, Ag och Au.
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Epitermiska fyndigheter förekommer främst i vulkanisk-plutoniska bågar i samband med subduktionszoner, av samma ålder som den vulkaniska aktiviteten.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
Fyndigheterna formas på grunt djup, under 1 km, i ett temperaturintervall på 50–200 °C, i vulkaniska värdberg och förekommer främst som ådror.
vein, breccia and stockwork
åder, breccia och fackverk
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
Detta är en systematisk grupp med olika slags förekomster av mineralfyndigheter i en avgränsad mängd inne i en bergartskropp.
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Åder: Fyndigheter i form av sprickfyllnader, de har ofta stor utbredning åt sidorna och/eller på djupet, men är vanligen mycket smala.
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Breccia: En sprickzon som innehåller många kantiga fragment med mineralfyndigheter i mellanrummen.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
Fackverk: ett komplext system med strukturellt regelbundna eller slumpmässigt utspridda ådror.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
Mineralfyndigheter som bildats genom att kalksten ersatts av malm och kalksilikatmineraler, vanligen angränsande till en felsisk eller granitisk intrusion.
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
Porfyrfyndigheter är intrusionsrelaterade, lågvärdiga mineralfyndigheter med stort tonnage, med metallsammansättningar som kan innehålla koppar, molybden, guld och silver.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
Dessa fyndigheters genes är knuten till placeringen av intermediära till felsiska, subvulkaniska, i allmänhet porfyriska intrusioner som ofta bildas i konvergerande plattgränser.
ultramafic / mafic
ultrabasiska/basiska
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
Mineralfyndigheter knutna till mafiska och ultramafiska intrusioner och härrör från magmatiska processer som fraktionerad kristallisation.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
Huvudtyperna av fyndigheter är krom och platinametaller i ofiolitiska peridotiter, titan i anortosit, nickel, koppar och platinametaller i ultramafiska komplex.
carbonatites
karbonatiter
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
Karbonatiter är intrusiva karbonatmineralrika magmatiska bergartskroppar, varav många innehåller betydande mängder apatit, magnetit, barit och fluorit, som kan innehålla lönsamma eller avvikande koncentrationer av sällsynta jordartsmetaller, fosfor, niob, uran, torium, koppar, järn, titan, barium, fluorin, zirkonium och andra sällsynta eller inkompatibla ämnen.
They may also be sources of mica or vermiculite.
De kan även innehålla glimmer eller vermikulit.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Karbonatiter kan utgöra centrala delar i zonerade alkaliska intrusioner, eller gångar/lagergångar, breccior och ådror.
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Pegmatiter brukar förekomma i anslutning till granitintrusioner och de är vanligtvis av granitliknande karaktär och deras sammansättning liknar den i närliggande granit.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
Pegmatiter bör därför utgöra utlöst granitmaterial som kristalliserar i de lokala bergartskropparna.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Det finns dock även en teori om att de bildats av pegmatitfluider genom avvattning av metamorfa bergarter.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
Pegmatit är sammansatt av mycket stora mineralkorn, består främst av kvarts, fältspat och glimmer och är viktig eftersom de ofta innehåller sällsynta jordartsmineraler och ädelstenar, som akvamarin, turmalin, topas, fluorit, apatit och korund, ofta tillsammans med bland annat tenn- och volframmineraler.
metamorphic-hosted
metamorfa värdberg
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins.
Mineralfyndigheter knutna till djup metamorfos, över tio km, i samband med karbon- och vattenfluider som kan ge upphov till guldådror.
gems and semi-precious stones
ädelstenar och halvädelstenar
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments.
Ett mineralstycke som i huggen och polerad form används för att tillverka smycken och andra prydnadsföremål.
industrial rocks
industrimineral
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals.
Industrimineral är ett mineral som bryts för sitt kommersiella värde, som inte är bränslemineraler och inte innehåller metaller.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
De används i naturligt tillstånd eller efter anrikning, antingen som råvaror eller som tillsatser inom en stor mängd användningsområden.
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue)
Mineralfyndighetstyp (MineralDepositTypeValue)
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit.
Värden som anger slag av mineralförekomst eller fyndighet.
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue)
Mineralförekomsttyp (MineralOccurrenceTypeValue)
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue
Värden för kodlistan MineralOccurrenceTypeValue
mineral deposit
mineralfyndighet
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin.
En ansamling av naturligt förekommande mineraliskt material, t.ex. metallmalmer eller icke-metalliska mineral, vanligen av ekonomisk betydelse, utan hänsyn till ursprung.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.
Ansamlingar av kol och petroleum kan räknas hit eller inte.
ore deposit
malmfyndighet
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
Naturligt förekommande material ur vilket ett eller flera mineral av ekonomisk betydelse kan utvinnas med rimlig förtjänst.
occurrence
förekomst
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float.
En malm eller ett ekonomiskt värdefullt mineral i någon form av koncentration i berggrund eller som lösa stenblock.
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration.
Ett område som potentiellt innehåller mineralfyndigheter, baserat på en preliminär, föregående prospektering.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.
En geologisk eller geofysisk avvikelse, särskilt en som rekommenderas för ytterligare prospektering.
Geologic provinces classified by mineral resources.
Geologiska provinser klassificerade utifrån mineraltillgångar.
Geologic districts classified by mineral resources.
Geologiska distrikt klassificerade utifrån mineraltillgångar.
field
fält
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource.
En region eller ett område som har eller kännetecknas av en viss mineraltillgång.
lode
malmgång
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
En mineralfyndighet som består av ett område med ådror, disseminationer eller breccior.
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)
Gruvdriftstyp (MiningActivityTypeValue)
The type of mining activity, processing activity, or production.
Typ av gruvdrift, bearbetning eller produktion.
Values for the code list MiningActivityTypeValue
Värden för kodlistan MiningActivityTypeValue
adit
tillfartstunnel
A horizontal passage from the surface into a mine.
En horisontell passage från ytan in i en gruva.