natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of removing that mother plant or that material, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that mother plant or that material complies with those requirements again.
Frihet från dessa virusbärande skadegörare ska fastställas genom provtagning och tester.
Requirements for the certification of rootstocks not belonging to a variety as pre-basic material
Provtagningen och testerna ska utföras innan elitmaterialet eller moderplantorna för elitmaterial har planterats och ska upprepas under växtperioden om det finns misstanke om förekomst av de skadegörare som avses i punkt 1.
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as pre-basic material if it has been found to fulfil the following requirements:
Provtagningen och testerna ska utföras med beaktande av klimatförhållandena och biologin hos de skadegörare som förtecknas i bilaga III, i fall där dessa skadegörare är relevanta för elitmaterialet eller moderplantorna för elitmaterial.
it is directly propagated, by vegetative or sexual propagation from a mother plant;
Vid provtagning och tester enligt punkt 1 ska medlemsstaterna använda protokoll från EPPO eller andra internationellt erkända protokoll.
in the case of sexual propagation pollinating trees (pollenisers) are directly produced by vegetative propagation from a mother plant;
Artikel 18
it is true to the description of its species;
Krav för bevarande av elitmaterial och moderplantor för elitmaterial
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 6, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
Elitmaterial och moderplantor för elitmaterial ska bevaras på fält som är isolerade från potentiella källor till infektion via luftvektorer, rotkontakt, korsinfektion genom maskiner, ympverktyg och andra möjliga källor.
Where a rootstock which is a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 8 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
Isoleringsavståndet för de fält som avses i punkt 1 ska bestämmas med hänsyn till regionala förhållanden, typen av förökningsmaterial, förekomsten av skadegörare i det berörda området och de relevanta risker som fastställts av det ansvariga officiella organet på grundval av en officiell inspektion.
That removed rootstock may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Artikel 19
Instead of removing that rootstock, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that rootstock complies with those requirements again.
Villkor för uppförökning
Requirements for the acceptance of a pre-basic mother plant
Sådana moderplantor för elitmaterial som produceras från utgångsmaterial i den mening som avses i artikel 15.2 a får uppförökas i så många generationer som krävs för att få fram det nödvändiga antalet moderplantor för elitmaterial.
The responsible official body shall accept a plant as a pre-basic mother plant if it complies with Articles 7 to 12, and if its trueness to the description of its variety is established in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Moderplantorna för elitmaterial ska uppförökas i enlighet med artikel 13 eller, genom mikroförökning, i enlighet med artikel 14.
That acceptance shall take place on the basis of an official inspection and the testing results, records and procedures pursuant to Article 30.
Högsta tillåtna antal generationer och längsta tillåtna livstid för moderplantor för elitmaterial ska vara de värden som anges i bilaga V för relevanta släkten och arter.
The responsible official body shall establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Om det är tillåtet med flera generationer av moderplantor för elitmaterial, får varje generation, utom den första, vara producerad från vilken som helst av de föregående generationerna.
That observation shall be based on one of the following elements:
Förökningsmaterial av olika generationer ska förvaras separat.
the official description for varieties registered in any of the national registers, and for varieties legally protected by a plant variety right;
AVSNITT 3
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Article 5(1)of Commission Implementing Directive 2014/97/EU [5];
Krav för certifierat material
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration of a plant variety right;
Artikel 20
the officially recognised description, if the variety subject to that description is registered in a national register.
Krav för certifiering av certifierat material
Where point (b) or point (c) of paragraph 2 applies, the pre-basic mother plant shall only be accepted if a report, produced by any responsible official body in the Union or in a third country, is available proving that the respective variety is distinct, uniform and stable.
Förökningsmaterial, utom moderplantor och fruktplantor, ska på begäran officiellt certifieras som certifierat material om de uppfyller kraven i punkterna 2, 3 och 4.
However, pending the registration of the variety, the mother plant concerned and the material produced from it may only be used for the production of basic or certified material and shall not be marketed as pre-basic, basic or certified material.
Förökningsmaterialet och fruktplantorna ska ha producerats från certifierade moderplantor.
Where the establishment of the trueness to the description of the variety is only possible on the basis of the characteristics of a fruiting plant, the observation of the expression of the characteristics of the variety shall be carried out on the fruits of a fruiting plant propagated from the pre-basic mother plant.
Certifierade moderplantor ska uppfylla ett av följande krav:
Those fruiting plants shall be kept separate from the pre-basic mother plants and pre-basic material.
De ska ha producerats från elitmaterial.
Fruiting plants shall be visually inspected in the most appropriate periods of the year taking into account climatic and growing conditions of plants of the genera or species concerned.
Förökningsmaterialet och fruktplantorna ska uppfylla kraven i artiklarna 7, 8.6, 12, 21 och 22.
Requirements for the acceptance of a rootstock not belonging to a variety
Förökningsmaterialet och fruktplantorna ska uppfylla sundhetskraven i artikel 21.
The responsible official body shall accept a rootstock not belonging to a variety as a pre-basic mother plant if it is true to the description of its species and if it complies with Articles 8 to 12.
Förökningsmaterialet och fruktplantorna ska produceras från en certifierad moderplanta för vilken kraven avseende jord i artikel 22 är uppfyllda.
That acceptance shall take place on the basis of an official inspection and the testing results, records and procedures used by the supplier pursuant to Article 30.
Grundstammar som inte tillhör någon sort ska på begäran officiellt certifieras som certifierat material om de överensstämmer med artbeskrivningen och uppfyller kraven i artikel 8.6 samt tilläggskraven i artiklarna 12, 21 och 22.
Verification of trueness to the description of the variety
I detta avsnitt gäller att alla hänvisningar till moderplantor för utgångsmaterial i de bestämmelser som avses i punkterna 3 och 5 ska anses som hänvisningar till moderplantor för certifierat material, och att alla hänvisningar till utgångsmaterial ska anses som hänvisningar till certifierat material.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall regularly verify the trueness of pre-basic mother plants and of pre-basic material to the description of their variety, in accordance with Article 5(2) and (3), as appropriate for the variety concerned and the propagation method used.
Om certifierat material eller moderplantor för certifierat material inte längre uppfyller kraven i artiklarna 7, 8.6, 12, 21 och 22 ska leverantören se till att de inte befinner sig i närheten av annat certifierat material och andra moderplantor för certifierat material.
In addition to the regular verification of pre-basic mother plants and pre-basic material, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall, after each renewal, verify the pre-basic mother plants resulting from it.
Det därigenom avlägsnade certifierade materialet eller moderplantorna för certifierat material får användas som CAC-material, förutsatt att det/de uppfyller kraven i avsnitt 4.
Requirements concerning the maintenance of pre-basic mother plants and pre-basic material
Om grundstammar som inte tillhör någon sort består av certifierat material eller moderplantor för certifierat material som inte längre uppfyller kraven i artiklarna 8.6, 12, 21 och 22 ska leverantören se till att de inte befinner sig i närheten av annat certifierat material eller andra moderplantor för certifierat material.
The suppliers shall maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in facilities, which are designated for the genera or species concerned, and which are insect proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources throughout the production process.
Artikel 21
Candidate pre-basic mother plants shall be kept under insect proof conditions, and physically isolated from pre-basic mother plants in the facilities referred to in the first subparagraph, until all tests concerning compliance with Article 9(1) and (2) have been concluded.
Certifierat material och moderplantor för certifierat material ska vara fria från de skadegörare som förtecknas i del A i bilagorna I och II för berörda släkten och arter.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be maintained in a manner that ensures that they are individually identified throughout the production process.
Certifierat material och moderplantor för certifierat material ska vid okulärbesiktning på anläggningar, av frilandsodlingar och av partier befinnas vara fria från de skadegörare som förtecknas i del A i bilagorna I och II för berörda släkten och arter.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be grown or produced, isolated from the soil, in pots of soil-free or of sterilised growing media.
Den procentandel av det certifierade materialet eller av moderplantorna för certifierat material som är angripen av skadegörare förtecknade i del B i bilaga I får inte överskrida de däri angivna tröskelvärdena.
They shall be identified by labels ensuring their traceability.
Det certifierade materialet eller moderplantorna för certifierat material ska i samband med okulärbesiktning på anläggningar, av frilandsodlingar och av partier klara dessa tröskelvärden.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3 a Member State may be granted authorisation to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the field under non-insect proof conditions for specific genera or species.
Om det är oklart huruvida dessa skadegörare förekommer ska det ansvariga officiella organet och, i förekommande fall, leverantören utföra provtagning och tester av det certifierade materialet eller moderplantorna för det certifierade materialet.
Such material shall be identified by labels to ensure its traceability.
Det ansvariga officiella organet och, i förekommande fall, leverantören ska utföra okulärbesiktning, provtagning och tester av certifierat material och moderplantor för certifierat material i enlighet med bilaga IV för berörda släkten och arter.
That authorisation shall be granted provided that the Member State concerned ensures that appropriate measures are taken to prevent infection of the plants by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Punkt 1 ska inte tillämpas på certifierat material och moderplantor för certifierat material under kryokonservering.
Pre-basic mother plants and pre-basic material may be maintained by cryopreservation.
Artikel 22
Pre-basic mother plants may only be used for a period calculated on the basis of the stability of the variety or the environmental conditions under which they are grown and any other determinants having an impact on the stability of the variety.
Moderplantor för certifierat material får endast odlas i jord som är fri från samtliga skadegörare som förtecknas i bilaga III, för berörda släkten eller arter, och som är värdar för virus som påverkar dessa släkten eller arter.
Health requirements for candidate pre-basic mother plants and for pre-basic mother plants produced by renewal
Provtagningen och testerna ska utföras innan moderplantorna för det certifierade materialet har planterats och ska upprepas under växtperioden om det finns misstanke om förekomst av de skadegörare som avses i punkt 1.
A candidate pre-basic mother plant shall be free from the pests listed in Annex I, as regards the genus or species concerned.
Provtagningen och testerna ska utföras med beaktande av klimatförhållandena och biologin hos de skadegörare som förtecknas i bilaga III, i fall där dessa skadegörare är relevanta för det certifierade materialet eller moderplantorna för det certifierade materialet.
The candidate pre-basic mother plant concerned shall, by visual inspection in the facilities and fields be found free from the pests listed in Annex I, as regards the genus or species concerned.
Provtagning och tester får inte utföras på certifierade fruktplantor.
That visual inspection shall be carried out by the responsible official body and, where appropriate, the supplier.
AVSNITT 4
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the candidate pre-basic mother plant concerned.
Krav för CAC-material
A candidate pre-basic mother plant shall be free from the pests listed in Annex II, as regards the genus or species concerned.
Artikel 23
The candidate pre-basic mother plant concerned shall, by visual inspection in the facilities and fields, and by sampling and testing, be found free from the pests listed in Annex II, as regards the genus or species concerned.
Villkor för CAC-material utom grundstammar som inte tillhör någon sort
That visual inspection, sampling and testing shall be carried out by the responsible official body and, where appropriate, the supplier.
CAC-material, utom grundstammar som inte tillhör någon sort, får saluföras endast om det uppfyller följande krav:
That sampling and testing shall take place in the most appropriate period of the year taking into account the climatic conditions and the growing conditions of the plant, and the biology of the pests relevant for that plant.
Det har producerats från en identifierad källa för material som dokumenterats av leverantören.
Sampling and testing shall also take place at any time of the year in case of doubts concerning the presence of those pests.
Det överensstämmer med sortbeskrivningen, i enlighet med artikel 25.
As regards the sampling and testing, as provided for in paragraphs 1 and 2, Member States shall apply protocols of the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or other protocols which are internationally recognised.
Det uppfyller sundhetskraven i artikel 26.
Where such protocols do not exist, the responsible official body shall apply the relevant protocols established at national level.
Det är förenligt med artikel 27 beträffande defekter.
In that case, Member States shall, on request, make available those protocols to the other Member States and to the Commission.
Åtgärderna för att uppfylla kraven i punkt 1 ska vidtas av leverantören.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall submit the samples to laboratories officially accepted by the responsible official body.
Om CAC-material inte längre uppfyller kraven i punkt 1 ska leverantören vidta en av följande åtgärder:
The testing method for viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas applied to candidate pre-basic mother plants shall be biological indexing on indicator plants.
Vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att materialet åter uppfyller kraven.
Other test methods may be applied in case the Member State considers, on the basis of peer reviewed scientific evidence, that they produce results as reliable as biological indexing on indicator plants.
Artikel 24
By way of derogation from paragraph 2, where a candidate pre-basic mother plant is a seedling, visual inspection, sampling and testing shall only be required in respect of viruses, viroids or virus-like diseases transmitted by pollen and listed in Annex II, as regards the genus or species concerned, provided that an official inspection has confirmed that the seedling concerned was grown from a seed produced by a plant free from symptoms caused by those viruses, viroids and virus-like diseasesand that that seedling has been maintained in accordance with Article 8(1) and (3).
Villkor för CAC-material i fall där grundstammar inte tillhör någon sort
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to a pre-basic mother plant produced by renewal.
För grundstammar som inte tillhör någon sort ska CAC-materialet uppfylla följande krav:
A pre-basic mother plant produced by renewal shall be free from the viruses and viroids listed in Annex II, as regards the genus or species concerned.
Åtgärderna för att uppfylla kraven i punkt 1 ska vidtas av leverantören.
That pre-basic mother plant shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, and by sampling and testing, be found free from those viruses and viroids.
Om CAC-material inte längre uppfyller kraven i punkt 1 ska leverantören vidta en av följande åtgärder:
Health requirements for pre-basic mother plants and for pre-basic material
Artikel 25
A pre-basic mother plant or pre-basic material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Överensstämmelse med sortbeskrivningen
The pre-basic mother plant or the pre-basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
CAC-materialets överensstämmelse med sortbeskrivningen ska fastställas genom en bedömning av uttrycket av sortens egenskaper.
The percentage of pre-basic mother plants or pre-basic material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Den officiella beskrivningen för registrerade sorter, enligt vad som avses i kommissionens genomförandedirektiv 2014/97/EU och för sorter som skyddas genom en växtförädlarrätt.
The pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
Den beskrivning som åtföljer ansökan, för sorter som är föremål för en ansökan om registrering i någon medlemsstat enligt vad som avses i genomförandedirektiv 2014/97/EU.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the pre-basic mother plant or pre-basic material concerned.
Den beskrivning som åtföljer ansökan om en växtförädlarrätt.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a pre-basic mother plant or pre-basic material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Den officiellt erkända sortbeskrivning som avses i artikel 7.2 c iii i direktiv 2008/90/EG.
As regards sampling and testing, as provided for in paragraph 1, Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
CAC-materialets överensstämmelse med sortbeskrivningen ska regelbundet kontrolleras genom en bedömning av uttrycket av sortens egenskaper hos det berörda CAC-materialet.
Paragraph 1 shall not apply to pre-basic mother plants and pre-basic material during cryopreservation.
Artikel 26
Soil requirements
CAC-material ska vara praktiskt taget fritt från de skadegörare som förtecknas i bilagorna I och II, för de berörda släktena och arterna.
Pre-basic mother plants and pre-basic material may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Det berörda CAC-materialet ska vid okulärbesiktning som leverantören utför på anläggningar, av frilandsodlingar och av partier vara praktiskt taget fria från de skadegörare som förtecknas i bilagorna I och II för de berörda släktena och arterna.
Freedom from such pests shall be established by sampling and testing.
Om det är oklart huruvida dessa skadegörare förekommer ska leverantören utföra provtagning och tester av CAC-materialet.
That sampling shall be carried out by the responsible official body and, where appropriate, the supplier.
Leverantören ska utföra okulärbesiktning, provtagning och tester av CAC-material i enlighet med bilaga IV för berörda släkten och arter.
That sampling and testing shall be carried out before the pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Punkt 1 ska inte tillämpas på CAC-material under kryokonservering.
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned.
Utöver kraven i punkterna 1 och 2 ska CAC-material som tillhör släktena Citrus L., Fortunella Swingle och Poncirus Raf. uppfylla samtliga följande krav:
Sampling and testing shall not be carried out where plants which are hosts for the pests listed in Annex III, for the genus or species concerned, have not been grown in the soil of production for a period of at least five years and where there is no doubt concerning the absence of the relevant pests in that soil.
Det ska ha producerats från en identifierad källa för material som på grundval av provtagning och tester befunnits vara fri från de skadegörare som anges för dessa arter i bilaga II.
Sampling and testing shall not be carried out when the responsible official body concludes on the basis of an official inspection that the soil is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Sedan början av den senaste växtperioden ska materialet, på grundval av okulärbesiktning, provtagning och tester, ha konstaterats vara praktiskt taget fritt från de skadegörare som förtecknas i bilaga II, för de arter som berörs.
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of the EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Artikel 27
Where such protocols do not exist, Member States shall apply the relevant protocols established at national level.
Krav avseende defekter
Requirements concerning defects likely to impair quality
CAC-material ska vid okulärbesiktning vara praktiskt taget fritt från defekter.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be found practically free from defects on the basis of visual inspection.
KAPITEL 3
Injuries, discoloration, scar tissues or desiccation shall be considered as defects, if they affect the quality and usefulness as propagating material.
SÄRSKILDA KRAV FÖR LEVERANTÖRER SOM BEDRIVER PRODUKTION ELLER FÖRÖKNING AV FÖRÖKNINGSMATERIAL OCH FRUKTPLANTOR
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants
Artikel 28
The supplier may multiply or renew a pre-basic mother plant accepted in accordance with Article 5(1).
Plan för att identifiera och övervaka kritiska moment i produktionsprocessen