natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope of the Euratom Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of that Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they relate to the general objectives of this Regulation, and expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Euratom Programme.
Finansieringsramen för Euratomprogrammet får omfatta utgifter för förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är nödvändiga för förvaltningen av programmet och för att dess mål ska kunna uppnås, framför allt undersökningar och sammanträden med experter, i den mån sammanhänger med de allmänna målen i denna förordning, och utgifter knutna till it-nät, för informationsbearbetning och -utbyte samt alla andra utgifter för tekniskt och administrativt bistånd som kommissionen ådragit sig för förvaltningen av Euratomprogrammet.
The expenses for continuous and repetitive actions such as control, audit and IT networks will be covered within the limits of the Commission's administrative expenditure specified in paragraph 1.
Utgifter för kontinuerliga och återkommande åtgärder, såsom kontroll, revision och it-nät kommer att täckas inom gränserna för kommissionens administrativa utgifter enligt punkt 1.
Where necessary and duly justified, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
Vid behov och om det är vederbörligen motiverat får anslag föras upp i budgeten efter 2018 för att täcka utgifter för tekniskt och administrativt bistånd, i syfte att möjliggöra förvaltning av åtgärder som ännu inte avslutats den 31 december 2018.
Where the direct actions contribute to initiatives established by entities entrusted by the Commission with implementation tasks in accordance with Article 6(2) and Article 15, such contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to those initiatives.
Om de direkta åtgärderna bidrar till initiativ som inrättats av enheter som har ålagts genomförandeuppgifter av kommissionen i enlighet med artiklarna 6.2 och 15 ska detta bidrag inte anses utgöra en del av det finansiella bidrag som avsatts för dessa initiativ.
Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Budgetåtaganden får delas upp i årliga betalningar.
Each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial support, the estimated needs and the budget available.
Kommissionen ska varje år avsätta medel till de årliga betalningarna med beaktande av framstegen med de åtgärder som får finansiellt stöd, de beräknade behoven och disponibla medel i budgeten.
Association of third countries
Deltagande av tredjeländer
The Euratom Programme shall be open to the association of:
Deltagande i Euratomprogrammet är öppet för
acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer, i enlighet med de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i unionens program som fastställts i respektive ramavtal och i beslut av associeringsråd eller genom liknande arrangemang,
European Free Trade Association (EFTA) members, or countries or territories covered by the European Neighbourhood Policy that fulfil all of the following criteria:
medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), eller länder eller territorier som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken som uppfyller samtliga följande kriterier:
a good capacity in science, technology and innovation;
En god kapacitet i fråga om vetenskap, teknik och innovation.
a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
Ett gott renommé som deltagare i unionens forsknings- och innovationsprogram.
fair and equitable dealing with intellectual property rights;
Rättvis och jämlik behandling av immateriella rättigheter."
countries or territories associated to the Seventh Euratom Framework Programme.
länder och territorier som är associerade till Euratoms sjunde ramprogram.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country, shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Särskilda villkor för deltagande av associerade länder i Euratomprogrammet, inklusive det finansiella bidraget som ska baseras på de associerade ländernas bruttonationalprodukt, ska fastställas genom internationella avtal mellan unionen och de associerade länderna.
Management and forms of Community support
Förvaltning och former av gemenskapsstöd
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of funding provided for by the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Euratomprogrammet ska genomföras genom indirekta åtgärder där man använder sig av en eller flera av de typer av finansiering som föreskrivs i budgetförordningen, särskilt anslag, priser, upphandling och finansieringsinstrument.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the JRC.
Gemenskapens stöd ska också bestå av direkta åtgärder i form av forsknings- och innovationsverksamhet som utförs av (JRC).
Without prejudice to Article 10 of the Treaty, the Commission may entrust part of the implementation of the Euratom Programme to the funding bodies referred to in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i Euratomfördraget får kommissionen överlåta en del av genomförandet av Euratomprogrammet på de finansieringsorgan som avses i artikel 58.1 c i budgetförordningen.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under, or referred to in, the Horizon 2020 Framework Programme.
Kommissionen får också överlåta genomförandet av indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet på organ som inrättats genom, eller som avses i, ramprogrammet Horisont 2020.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), the decision on the approval of the funding of indirect actions.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter och i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.3, anta beslutet om godkännande av finansieringen av indirekta åtgärder.
Rules for participation and dissemination of research results
Regler för deltagande och spridning av forskningsresultat
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, the participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council.
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 i denna artikel ska deltagandet för alla rättsliga enheter i indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet regleras av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013.
For the purposes of the Euratom Programme, 'the security rules' referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Vid tillämpning av Euratomprogrammet ska de säkerhetsbestämmelser som avses i artikel 43.2 första stycket i förordning (EU) nr 1290/2013 inbegripa medlemsstaternas försvarsintressen i den mening som avses i artikel 24 i fördraget.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 41(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership or to grants of both an exclusive and a non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to the Euratom Programme where it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Genom undantag från artikel 41 första stycket i förordning (EU) nr 1290/2013 får kommissionen eller finansieringsorganet, när det gäller resultat som uppnåtts av deltagare som erhållit finansiella bidrag från gemenskapen, invända mot överföringar av ägarskap och mot beviljande av exklusiva eller icke exklusiva licenser till tredje part som är etablerad i ett tredjeland som inte deltar i Euratomprogrammet, om kommissionen anser att beviljandet eller överföringen inte är förenliga med målet att utveckla konkurrenskraften inom unionens ekonomi eller inte är förenliga med etiska principer eller säkerhetsöverväganden.
'Security considerations' shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
"Säkerhetsöverväganden" ska inbegripa medlemsstaternas försvarsintressen i den mening som avses i artikel 24 i fördraget.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 46(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Community and its joint undertakings shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Community policies and programmes or obligations assumed through international cooperation with third countries and international organisations, enjoy access rights to the results of a participant having received a Community financial contribution.
Genom undantag från artikel 46.1 första stycket i förordning (EU) nr 1290/2013 ska gemenskapen och dess gemensamma företag, i syfte att utveckla, genomföra och övervaka gemenskapens politik och program eller skyldigheter till följd av internationellt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer, ha tillgång till resultaten från en deltagare som erhållit ett finansiellt bidrag från gemenskapen.
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sub-license and shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
Denna rätt till tillgång ska inbegripa rätten att tillåta att tredje part använder resultaten vid offentlig upphandling och rätten att bevilja underlicenser, och den ska endast gälla icke-kommersiell och icke-konkurrensmässig användning och ska beviljas utan ersättning.
The participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No1290/2013 shall replace and succeed the participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No 139/2012.
Den garantifond för deltagare som inrättats genom förordning (EU) nr 1290/2013 ska ersätta och efterträda de garantifonder för deltagare som inrättats genom förordning (Euratom) nr 1908/2006 och förordning (Euratom) nr 139/2012.
Cross-cutting activities
Övergripande verksamheter
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision 2013/743/EU [21], may benefit from the Union financial contribution.
För att uppnå Euratomprogrammets mål och ta itu med utmaningar som är gemensamma för Euratomprogrammet och ramprogrammet Horisont 2020 kan verksamheter som är övergripande i förhållande till de indirekta åtgärder som anges i bilaga I och/eller som ingår i genomförandet av det särskilda programmet inom ramprogrammet Horisont 2020, vilket inrättades genom rådets beslut 2013/743/EU [21], beviljas finansiella bidrag från unionen.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No 1291/2013, and implemented through a single funding scheme.
De finansiella bidrag som avses i punkt 1 i denna artikel kan utgöras av en kombination av finansiella bidrag för indirekta åtgärder enligt artikel 4 i denna förordning och artikel 6 i förordning (EU) nr 1291/2013 och får genomföras med hjälp av en enda finansieringsmetod.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Euratomprogrammet ska säkerställa ett effektivt främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män, liksom av genusdimensionen, i forskningens och innovationens innehåll.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
All forsknings- och innovationsverksamhet som utförs inom Euratomprogrammet ska uppfylla etiska principer samt tillämplig lagstiftning på nationell, unions- och internationell nivå, inbegripet Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, med tilläggsprotokoll.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Man ska särskilt beakta proportionalitetsprincipen, rätten till integritet, rätten till skydd av personuppgifter, rätten till fysisk och mental integritet för personer, rätten till icke-diskriminering och behovet att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa.
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Forsknings- och innovationsverksamhet som utförs inom Euratomprogrammet ska uteslutande vara inriktad på civila tillämpningar.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), work programmes for the implementation of the indirect actions.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.3 anta arbetsprogram för genomförandet av indirekta åtgärder.
Such work programmes shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Sådana arbetsprogram ska möjliggöra bottom-up-strategier för att uppfylla målen på ett innovativt sätt.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with the Financial Regulation, including their detailed objectives, the associated funding and a timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Arbetsprogrammen ska ange de viktigaste komponenterna för att genomföra åtgärderna i enlighet med budgetförordningen, inbegripet åtgärdernas detaljerade mål, dithörande finansiering och en tidtabell, liksom en flerårig strategi och strategiska riktlinjer för genomförandet under kommande år.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and a timetable for implementation.
När det gäller direkta åtgärder ska kommissionen, i enlighet med beslut 96/282/Euratom, upprätta ett flerårigt arbetsprogram som i större detalj beskriver de mål och vetenskapliga och tekniska prioriteringar som anges i bilaga I, liksom en tidtabell för genomförandet.
That multi-annual work programme shall also take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Detta fleråriga arbetsprogram ska också beakta relevant forskningsverksamhet som bedrivs av medlemsstaterna, associerade länder samt europeiska och internationella organisationer.
It shall be updated as and when appropriate.
Det ska uppdateras vid behov.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Arbetsprogrammen som avses i punkterna 1 och 2 ska anpassas till det vetenskapliga, tekniska och innovationsmässiga läget på nationell, unions- och internationell nivå samt till relevant utveckling inom politik, marknad och samhälle.
They shall be updated as and where appropriate.
De ska uppdateras vid behov.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Arbetsprogrammen som avses i punkterna 1 och 2 ska innehålla ett avsnitt som anger de övergripande verksamheter som avses i artikel 8.
The Committee [22] shall meet in two different configurations, dealing respectively with fission related aspects and fusion related aspects of the Euratom Programme.
Kommittén [22] ska sammanträda i två olika konstellationer, som ska behandla fissionsrelaterade respektive fusionsrelaterade aspekter av Euratomprogrammet.
Where reference is made to this paragraph, the examination procedure in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska granskningsförfarandet enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so requests.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 12 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Kommissionen ska regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 12 om den allmänna utvecklingen i fråga om Euratomprogrammets genomförande, och ska i tid förse dem med information om alla indirekta åtgärder som föreslås eller finansieras genom Euratomprogrammet.
External advice and societal engagement
Extern rådgivning och återkoppling från samhället
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided, where appropriate, by:
Vid genomförandet av Euratomprogrammet ska man beakta råd och synpunkter från, i förekommande fall,
the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Treaty;
Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté i enlighet med artikel 134 i Euratomfördraget;
independent advisory groups of high-level experts set up by the Commission;
av kommissionen upprättade oberoende rådgivande grupper med experter på hög nivå;
dialogue structures created under international science and technology agreements;
strukturer för dialog som skapats genom internationella vetenskapliga och tekniska avtal;
forward-looking activities;
framåtblickande verksamhet;
targeted public consultations (including, where appropriate, regional and national authorities or stakeholders);
riktade offentliga samråd (inklusive, om så är lämpligt, regionala och nationella myndigheter eller intressenter);
transparent and interactive processes that ensure support to responsible research and innovation.
öppna och interaktiva processer som säkerställer stöd till ansvarsfull forskning och innovation.
Full account shall also be taken of the research and innovation agendas established by, inter alia, European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Man ska också fullt ut beakta de forsknings- och innovationsprogram som upprättats genom bl.a. europeiska teknikplattformar, gemensamma initiativ för programplanering och europeiska innovationspartnerskap.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the private sector in general in the Euratom Programme.
Särskild vikt ska läggas vid att säkerställa lämpligt deltagande av, och innovativa effekter för, små och medelstora företag och den privata sektorn i allmänhet i Euratomprogrammet.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Kvantitativa och kvalitativa bedömningar av de små och medelstora företagens deltagande ska göras som en del i utvärderings- och övervakningsförfarandena.
Public-private and public-public partnerships
Offentlig-privata partnerskap och partnerskap mellan offentliga aktörer
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
För att nå målen i artikel 3 får särskilda verksamheter inom Euratomprogrammet genomföras av
Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Treaty;
gemensamma företag som inrättats på grundval av kapitel 5 i fördraget,
public-public partnerships based on the 'Programme co-fund actions' funding scheme;
partnerskap mellan offentliga aktörer som bygger på stödsystemet med medfinansieringsåtgärder för program,
contractual public-private partnerships, as referred in Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013.
sådana kontraktsbaserade offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 25 i förordning (EU) nr 1291/2013.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
Enheter som är etablerade i tredjeländer och internationella organisationer ska kunna delta i indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet på de villkor som anges i förordning (EU) nr 1290/2013.
Exceptions to the general principle in that regard are set out in Article 7 of this Regulation.
Undantag från den allmänna principen i detta hänseende anges i artikel 7 i den här förordningen.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the Euratom Programme with a view to:
Internationellt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer ska främjas inom Euratomprogrammet i syfte att
strengthening the Union's excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
stärka unionens spetskompetens och attraktionskraft inom forskning och innovation, liksom dess ekonomiska och industriella konkurrenskraft,
tackling effectively common societal challenges;
effektivt ta itu med gemensamma samhällsutmaningar,
supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes.
stödja målen för unionens externa politik och utvecklingspolitik, som komplement till externa program och utvecklingsprogram.
Synergies with other Union policies shall be sought.
Synergier med unionens övriga politik ska eftersträvas.