natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the health certificate completed in accordance with Article 2(1) in which the dedicated Section VII for certification of movements between Member States is completed;
Hälsointyget enligt bilaga II till direktiv 2009/156/EG, vilket ska anmälas till bestämmelseorten i det format som föreskrivs i förordning (EG) nr 599/2004 och innehålla en korshänvisning till det intyg som anges i avsnitt I.6 a i del I i det formatet.
the health attestation in accordance with Annex II to Directive 2009/156/EC, which must be notified to the place of destination in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004 and bear a cross reference to the certificate mentioned in point (a) in Section I.6 of Part I of that format.
De medlemsstater som tar emot en anmälan om förflyttning av hästarna i enlighet med punkt 2 ska bekräfta hästarnas ankomst i punkt 45 i del 3 av CVED-dokumentet.
Member States being notified of the movement of the horses in accordance with paragraph 2 shall confirm the arrival of the horses in point 45 of Part 3 of the CVED.
Artikel 4
Article 4
Frankrike ska se till att den behöriga myndigheten i samarbete med organisatören av de evenemang som avses i artikel 1 och det utsedda transportföretaget vidtar de åtgärder som krävs för att se till att hästarna
France shall ensure that the competent authority, in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed transport company, take the necessary measures to ensure that the horses:
endast släpps in på tävlingsplatserna om deras förflyttning från den första bestämmelsemedlemsstaten enligt CVED-dokumentet till Frankrike finns dokumenterad i enlighet med artikel 3.2, och
are only admitted to the venues if their movements from the Member State of first destination indicated in the CVED to France is documented as provided for in Article 3(2);
lämnar Europeiska unionen utan dröjsmål efter det att evenemanget har avslutats.
leave the European Union without delay following the end of the event.
Artikel 5
Article 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2014.
Done at Brussels, 7 July 2014.
På kommissionens vägnar
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen (EUT L 49, 19.2.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
EUT L 200, 9.7.2014, s.
OJ L 200, 9.7.2014. p.
15.”
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att Estland är officiellt fritt från enzootisk bovin leukos
(notified under document C(2014) 4547)
[delgivet med nr C(2014) 4547]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point E in Chapter I of Annex D thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt kapitel I avsnitt E i bilaga D, och
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Där fastställs på vilka villkor en medlemsstat eller en region i en medlemsstat får förklaras officiellt fri från enzootisk bovin leukos vad gäller nötkreatursbesättningar.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis -free.
I bilaga III till kommissionens beslut 2003/467/EG [2] förtecknas de medlemsstater och de regioner i dessa som förklarats officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Estonia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Estland har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att dess hela territorium uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fritt från enzootisk bovin leukos.
Following the evaluation of the documentation submitted by Estonia, that Member-State should be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Estland lämnat bör den medlemsstaten förklaras officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Done at Brussels, 7 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2014.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74).
Sweden
Förenade kungariket”
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of its Rules of Procedure
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas inom underkommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder som inrättas genom handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, när det gäller antagandet av dess arbetsordning
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Dessa förhandlingar har slutförts och handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet) [1], undertecknades i Bryssel den 26 juni 2012.
Pursuant to its Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med artikel 330.3 i avtalet har avtalet tillämpats provisoriskt med Peru sedan den 1 mars 2013 och med Colombia sedan den 1 augusti 2013, med förbehåll för att det senare ingås.
Article 103 of the Agreement establishes a Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’), which shall ensure and monitor the implementation of Chapter 5 of the Agreement, relating to Sanitary and Phytosanitary measures, and consider any matter that could affect compliance with the provisions of this Chapter.
Genom artikel 103 i avtalet inrättas en underkommitté för sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallad underkommittén), som ska säkerställa och övervaka genomförandet av kapitel 5 i avtalet, som avser sanitära och fytosanitära åtgärder, och behandla alla frågor som kan påverka efterlevnaden av kraven i detta kapitel.
The SPS Sub-committee shall adopt its working procedures at its first meeting.
Underkommittén ska anta sin arbetsordning vid sitt första sammanträde.
The Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-committee,
Unionen bör fastställa sin ståndpunkt när det gäller antagandet av en arbetsordning för underkommittén.
The position to be taken on behalf of the Union within the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’), set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-committee, shall be based on the draft decision of the EU-Colombia-Peru SPS Sub-committee annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas inom underkommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallad underkommittén) som inrättats genom handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, när det gäller antagandet av underkommitténs arbetsordning ska baseras på det utkast till beslut av underkommittén för EU-Colombia-Peru som bifogas detta beslut.
Minor technical corrections to the draft decision of the EU-Colombia-Peru SPS Sub-committee may be agreed to by the representatives of the Union in the SPS Sub-committee, without further decision of the Council.
Unionens företrädare i underkommittén får gå med på mindre tekniska justeringar av utkastet till beslut av underkommittén för EU-Colombia-Peru utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
OJ L 354, 21.12.2012, p.
EUT L 354, 21.12.2012, s.
DECISION No …/2014 OF THE EU-COLOMBIA-PERU SUB-COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
BESLUT nr …/2014 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER FÖR EU-COLOMBIA-PERU
on the adoption of the Rules of Procedure of the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures referred to in Article 103 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
om antagande av arbetsordningen för underkommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder enligt artikel 103 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan
THE SUB-COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES,
UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1], signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 103 thereof,
med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet) [1], undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012, särskilt artikel 103, och
The Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’) shall adopt its Rules of Procedure at its first meeting.
Underkommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallad underkommittén) ska anta sin arbetsordning vid sitt första sammanträde.
The SPS Sub-committee shall ensure and monitor the implementation of Chapter 5 of the Agreement, referring to Sanitary and Phytosanitary measures, and consider any matter that could affect compliance with the provisions of that Chapter,
Underkommittén ska säkerställa och övervaka genomförandet av kapitel 5 i avtalet, som avser sanitära och fytosanitära åtgärder, och behandla alla frågor som kan påverka efterlevnaden av kraven i det kapitlet.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-committee are adopted as set out in the Annex to this Decision.
Den arbetsordning som anges i bilagan till detta beslut ska antas som arbetsordning för underkommittén.
For the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
På underkommittén för sanitära och fytosanitära åtgärders vägnar
Minister for …
Minister …
Commissioner for …
Kommissionär …
P. C. Padoan
Ordförande
(2014/444/EU, Euratom)
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 62c andra stycket,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 979/2012 av den 25 oktober 2012 om tillförordnade domare i Europeiska unionens personaldomstol [1], särskilt artikel 4.1,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular the first paragraph of Article 4 thereof,
Genom en skrivelse av den 7 mars 2014 begärde Haris TAGARAS avsked från sin tjänst som tillförordnad domare i Europeiska unionens personaldomstol (nedan kallad personaldomstolen).
By letter of 7 March 2014, Mr Haris TAGARAS resigned from his post as a temporary Judge of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’).
I förordning (EU, Euratom) nr 979/2012 föreskrivs det att en tillförordnad domares namn ska strykas från förteckningen över tillförordnade domare, om domaren avgår.
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 provides that a temporary Judge's name must be removed from the list of temporary Judges on his resignation.
Det bör därför antas ett beslut om strykning av Haris TAGARAS namn från den förteckning över tillförordnade domare i personaldomstolen som upprättades genom rådets beslut 2013/181/EU [2].
It is therefore appropriate to adopt a decision concerning the removal of Mr Haris TAGARAS' name from the list of temporary Judges of the Civil Service Tribunal drawn up by Decision 2013/181/EU [2],
Namnet på Haris TAGARAS, tidigare domare i personaldomstolen, ska strykas från den förteckning över tillförordnade domare i personaldomstolen som upprättades genom artikel 1 i beslut 2013/181/EU.
The name of Mr Haris TAGARAS, former Judge of the Civil Service Tribunal, shall be removed from the list of temporary Judges of the Civil Service Tribunal drawn up by Article 1 of Decision 2013/181/EU.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 303, 31.10.2012, s. 83.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 83.
Rådets beslut 2013/181/EU av den 22 april 2013 om upprättande av en förteckning över tre tillförordnade domare vid personaldomstolen (EUT L 111, 23.4.2013, s. 49).
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 445/2014/EU
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC
om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020–2033 och om upphävande av beslut nr 1622/2006/EG
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 167(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167.5 första strecksatsen,
Having regard to the opinions of the Committee of the Regions [1],
med beaktande av Regionkommitténs yttranden [1],
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) syftar till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken och tilldelar unionen bland annat uppgiften att bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
I detta sammanhang ska unionen vid behov stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet för att förbättra kunskaperna om och att sprida de europeiska folkens kultur och historia.
The Commission Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalizing world, endorsed by the Council in its resolution of 16 November 2007 [3] and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2008 [4], sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
I kommissionens meddelande av den 10 maj 2007 om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld, vilket stöddes av rådet i dess resolution av den 16 november 2007 [3] och av Europaparlamentet i dess resolution av den 10 april 2008 [4], fastställs målen för unionens framtida verksamhet inom kultur.
Those activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue, culture as a catalyst for creativity within the framework for growth and jobs and culture as a vital element in the Union's international relations.
Denna verksamhet bör främja kulturell mångfald och interkulturell dialog, kulturen som en drivkraft för kreativitet inom ramen för tillväxt och sysselsättning samt som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser.
The Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, aims at protecting and promoting cultural diversity, fostering interculturality and raising awareness of the value of cultural diversity at local, national and international levels.
Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som trädde i kraft den 18 mars 2007 och som unionen är part i, har till syfte att skydda och främja kulturell mångfald, främja interkulturalitet och höja medvetenheten om värdet av kulturell mångfald på lokal, nationell och internationell nivå.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5] established an action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG [5] inrättas en insats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019.
The evaluations of the European Capitals of Culture, as well as the public consultation on the future of that action after 2019, have revealed that it has progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Av utvärderingarna av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad samt av det offentliga samrådet om verksamhetens framtid efter 2019 framgår att den med tiden blivit ett av det mest högt siktande kulturinitiativen i Europa samt ett av de mest uppskattade av Europas medborgare.
A new action should, therefore, be established to cover the years 2020-33.
En ny insats bör därför inrättas för åren 2020–2033.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture, which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features those cultures share as well as to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title of European Capital of Culture (‘the title’) have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate their more general development in accordance with their respective strategies and priorities.
Förutom de ursprungliga målen för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, som var att framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra, har städer som innehaft titeln Europeisk kulturhuvudstad (nedan kallad kulturhuvudstad eller kulturhuvudstadstiteln) med tiden lagt till en ny dimension genom att använda titelns hävstångseffekt för att främja städernas utveckling mer allmänt i enlighet med deras strategier och prioriteringar.
The objectives of the action established by this Decision should be fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [6], which aims to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity, to promote Europe's cultural heritage and to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular that of the audiovisual sector, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Målen för den insats som inrättas enligt detta direktiv bör vara helt i linje med målen för programmet Kreativa Europa, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1295/2013 [6], som syftar till att värna om, utveckla och främja Europas kulturella och språkliga mångfald, att främja Europas kulturarv och stärka konkurrenskraften i Europas kulturella och kreativa sektorer, särskilt den audiovisuella sektorn, i syfte att stödja smart och hållbar tillväxt för alla.
The achievement of those objectives should also help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding.
Uppnåendet av dessa mål bidrar även till att stärka känslan av att tillhöra ett gemensamt kulturområde och till att stimulera interkulturell dialog och ömsesidig förståelse.
To achieve such objectives, it is important for the cities holding the title to seek to develop links between, on the one hand, their cultural and creative sectors, and, on the other hand, sectors such as education, research, environment, urban development or cultural tourism.
För att uppnå dessa mål är det viktigt att de städer som är kulturhuvudstäder söker upprätta kopplingar mellan å ena sidan sina kulturella och kreativa sektorer och å andra sidan sektorer som utbildning, forskning, miljö, stadsutveckling och kulturturism.