natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol’.
”Rådets förordning (EU) nr 692/2014 av den 23 juni 2014 om restriktiva åtgärder med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol”.
In Article 1, the following points are added:
I artikel 1 ska följande led läggas till:
“brokering services” means:
förmedlingstjänster:
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country; or
förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, bland annat från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country.
försäljning eller inköp av varor och teknik, eller av finansiella och tekniska tjänster, även när dessa befinner sig i ett tredjeland för överföring till ett annat tredjeland.
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services;
tekniskt bistånd:
technical assistance includes verbal forms of assistance.’.
allt tekniskt bistånd som gäller reparationer, utveckling, tillverkning, montering, provning, underhåll eller annan teknisk service, i form av exempelvis anvisningar, rådgivning, utbildning, förmedling av praktisk kunskap, färdigheter eller konsulttjänster, inklusive muntliga former av bistånd.”
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
Beviljande av särskilda finansiella lån eller krediter för skapande, förvärv eller utveckling av infrastrukturen inom områdena transport, telekommunikation och energi i Krim eller Sevastopol.
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
Förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse, inklusive förvärv av hela företag samt förvärv av andelar eller värdepapper förbundna med ett ägarintresse, i företag som är etablerade i Krim eller Sevastopol, som ägnar sig åt skapande, förvärv eller utveckling av infrastrukturen inom områdena transport, telekommunikation och energi i Krim eller Sevastopol.
the creation of any joint venture relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol.
Upprättande av samriskföretag för skapande, förvärv eller utveckling av infrastrukturen inom områdena transport, telekommunikation och energi i Krim eller Sevastopol.
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
Beviljande av särskilda finansiella lån eller krediter för utvinning av olje-, gas- eller mineralresurser i Krim eller Sevastopol.
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in entreprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
Förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse, inklusive förvärv av hela företag samt förvärv av andelar eller värdepapper förbundna med ett ägarintresse, i företag som är etablerade i Krim eller Sevastopol, som ägnar sig åt utvinning av olje-, gas- eller mineralresurser i Krim eller Sevastopol.
the creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol.
Upprättande av samriskföretag för utvinning av olje-, gas- eller mineralresurser i Krim eller Sevastopol.
For the purposes of this Article and Article 2b, the following definitions shall apply:
I denna artikel och artikel 2b avses med
“mineral resources” are those listed in Annex II;
mineralresurser: de mineralresurser som förtecknas i bilaga II.
“exploitation” means exploration, prospection, extraction, refining and management of oil, gas and mineral resources and provision of related geological services but does not include maintenance to ensure safety of existing infrastructure;
exploatering: utforskning, prospektering, utvinning, raffinering och förvaltning av olje-, gas- och mineralresurser och tillhandahållande av därmed sammanhängande geologiska tjänster, men inte underhåll för att säkerställa säkerheten hos befintlig infrastruktur.
“refining” means the processing, conditioning and preparation for sale.
raffinering: bearbetning, konditionering och förberedelse för försäljning.
Article 2b
Artikel 2b
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services related to the investment activities referred to in Article 2a.
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster som rör den investeringsverksamhet som avses i artikel 2a.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, export, directly or indirectly, key equipment and technology as listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra och exportera sådan viktig utrustning och teknik som förtecknas i bilaga III till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Krim eller Sevastopol eller för användning i Krim eller Sevastopol.
Annex III shall include key equipment and technology related to the creation, acquisition or development of infrastructure in the following sectors:
Bilaga III ska omfatta viktig utrustning och teknik i samband med skapande, förvärv eller utveckling av infrastruktur inom följande sektorer:
telecommunications;
Telekommunikation.
the exploitation of oil, gas and mineral reserves in Crimea and Sevastopol.
Exploatering av olja, gas och mineraltillgångar i Krim och Sevastopol.
It shall be prohibited to:
Det ska vara förbjudet att:
provide, directly or indirectly, financing or financial asssistance related to the key equipment and technology listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet som har till syfte eller verkan att kringgå de restriktioner som avses i punkterna 1 och 3.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 3.
Förbuden i punkt 1 och punkt 3 ska till och med den 28 oktober 2014 inte tillämpas på fullgörandet av transaktioner som krävs enligt ett handelsavtal som ingicks före den 30 juli 2014 avseende viktig utrustning eller teknik som upptas i förteckningen i bilaga III eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal under förutsättning att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som önskar företa sådana transaktioner, eller tillhandahålla bistånd till sådana transaktioner, minst 10 arbetsdagar i förväg har meddelat transaktionen eller biståndet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade.
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to the execution, until 28 October 2014 of transactions required by a trade contract concluded before30 July 2014 concerning key equipment or technology as listed in Annex III or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts provided that the natural or legal person, entity or body seeking to engage in such transactions, or to provide assistance to such transactions, has notified, at least 10 working days in advance, the transaction or assistance to the competent authority of the Member State in which it is established.
Artikel 2d
Article 2d
Artiklarna 2a och 2b ska inte tillämpas på beviljandet av finansiella lån eller krediter, utvidgning av ett ägarintresse eller upprättande av samriskföretag, om följande villkor är uppfyllda:
Articles 2a and 2b shall not apply to the granting of a financial loan or credit, to the extension of a participation or the creation of any joint venture, if the following conditions are met:
Transaktionen är en följd av en överenskommelse eller ett avtal som ingicks före den 30 juli 2014.
the transaction is required by an agreement or contract conluded before 30 July 2014; and
Den behöriga myndigheten har underrättats minst 10 arbetsdagar i förväg.”
the competent authority has been informed at least 10 working days in advance.’.
Bilagan till förordning (EU) nr 692/2014 döps om till ”bilaga I” och bilagorna II och III ska läggas till i enlighet med vad som anges i bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 692/2014 is renamed ‘Annex I’ and Annexes II and III as set out in the Annex to this Regulation are added.
Artikel 2
Article 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
På rådets vägnar
The President
EUT L 183, 24.6.2014, s.
OJ L 183, 24.6.2014, p.
70.
70.
Rådets förordning (EU) nr 692/2014 av den 23 juni 2014 om restriktioner för import till unionen av varor med ursprung i Krim eller Sevastopol med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol (EUT L 183, 24.6.2014, s.
9).
Rådets beslut 2014/507/Gusp av den 30 juli 2014 om ändring av beslut 2014/386/Gusp om restriktioner för varor med ursprung i Krim eller Sevastopol med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol (se sidan 20 i detta nummer av EUT).
Council Decision 2014/507/CFSP of 30 July 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 20 of this Official Journal).
BILAGA
ANNEX
”BILAGA II
‘ANNEX II
Mineralresurser som avses i artikel 2a:
Mineral Resources referred to in Article 2a:
KN-nummer
CN code
Varubeskrivning
Product description
Havsvatten och saltmoderlut
Sea water and salt liquors
Salt avsedda för kemisk omvandling (separation av Na från Cl) för framställning av andra produkter
Salt for chemical transformation “separation of Na from Cl” for the manufacture of other products
Salt, denaturerat eller avsett för industriellt bruk, inbegripet raffinering (annat än för kemisk omvandling eller konservering eller beredning av födoämnen för människor eller djur)
Salt, denatured or for other industrial uses, incl. refining (excl. for chemical transformation or preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption)
Salt och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel (annat än bordsalt, salt avsedda för kemisk omvandling [separation av Na från Cl], denaturerat salt och salt avsett för industriellt bruk)
Salt and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents (excl. table salt, salt for chemical transformation “separation of Na from Cl”, denatured salt and salt for other industrial uses)
Svavelkis och andra naturliga järnsulfider, orostade
Unroasted iron pyrites
Svavel av alla slag, annat än sublimerat svavel, fällt svavel och kolloidalt svavel
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Naturlig grafit
Natural graphite
Naturlig sand av alla slag, även färgad, annan än metallhaltig sand enligt kapitel 26
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
Kvarts (annan än naturlig sand);
Quartz (other than natural sands);
kvartsit, även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kaolin och andra kaolinartade leror, även brända
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
Annan lera (med undantag av expanderade leror enligt nr 6806), andalusit, cyanit och sillimanit, även brända;
mullite;
chamotte och dinas
chamotte or dinas earths
Krita
Chalk
Naturliga kalciumfosfater, naturliga aluminiumkalciumfosfater och fosfatkrita
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk
Naturligt bariumsulfat (tungspat);
Natural barium sulphate (barytes);
naturligt bariumkarbonat (witherit), även bränt, dock inte bariumoxid enligt nr 2816
natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
Kiseldioxidhaltiga fossilmjöl (t.ex. kiselgur, trippel och diatomit) och liknande kiseldioxidhaltiga jordarter, även brända, med en skrymdensitet av högst 1
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
Pimsten;
Pumice stone;
smärgel;
emery;
naturlig korund, naturlig granat och andra naturliga slipmedel, även värmebehandlade
natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
Skiffer, även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Marmor, travertin, så kallad belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av minst 2,5 samt alabaster, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Småsten, grus och krossad sten av sådana slag som vanligen används för inblandning i betong eller för vägbyggen, banbyggen e.d., singel och flinta, även värmebehandlade;
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated;
makadam av slagg eller liknande industriellt avfall, även innehållande sådana material som är nämnda i första delen av detta nummer;
macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading;
tjärmakadam;
tarred macadam;
krosskorn, skärv och pulver av stenarter enligt nr 2515 eller 2516, även värmebehandlade
granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Dolomit, även bränd eller sintrad, inbegripet dolomit som är grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form;
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
stampmassa av dolomit
dolomite ramming mix
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit);
Natural magnesium carbonate (magnesite);
smält magnesia;
fused magnesia;
död-bränd (sintrad) magnesia, även innehållande små mängder av andra oxider, tillsatta före sintringen;
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering;
annan magnesiumoxid, även ren
other magnesium oxide, whether or not pure
Gipssten;
anhydrite;
bränd gips, även färgad eller innehållande små mängder acceleratorer eller fördröjningsmedel
plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Kalksten med användning som flussmedel;
Limestone flux;
kalksten av sådana slag som vanligen används för framställning av kalk eller cement
limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
Osläckt kalk, släckt kalk och hydraulisk kalk, dock inte kalciumoxid och kalciumhydroxid enligt nr 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Portlandcement, aluminatcement, slaggcement och liknande hydraulisk cement, även färgade eller i form av klinker
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Asbest
Asbestos
Glimmer, även kluven;
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
naturlig borsyra innehållande högst 85 viktprocent H3BO3, beräknat på torrsubstansen
talc
Fältspat;
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine;
leucit;
natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
nefelin och nefelinsyenit;
Feldspar;
flusspat
leucite;
Mineraliska ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
nepheline and nepheline syenite;
Järnmalm, även anrikad, inbegripet rostad svavelkis och andra rostade naturliga järnsulfider
fluorspar
Manganmalm, även anrikad, inbegripet järnhaltig manganmalm, även anrikad, med en manganhalt av minst 20 viktprocent, beräknat på torrsubstansen
Mineral substances not elsewhere specified or included
Kopparmalm, även anrikad
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Nickelmalm, även anrikad
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Koboltmalm, även anrikad
Copper ores and concentrates
Aluminiummalm, även anrikad
Nickel ores and concentrates
Blymalm, även anrikad
Cobalt ores and concentrates
Zinkmalm, även anrikad
Aluminium ores and concentrates
Tennmalm, även anrikad
Lead ores and concentrates
Krommalm, även anrikad
Zinc ores and concentrates
Volframmalm, även anrikad
Tin, ores and concentrates
Uranmalm och toriummalm, även anrikade
Chromium ores and concentrates
Molybdenmalm, även anrikad
Tungsten ores and concentrates
Titanmalm, även anrikad
Uranium or thorium ores and concentrates
Niobmalm, tantalmalm, vanadinmalm och zirkoniummalm, även anrikade
Molybdenum ores and concentrates
Ädelmetallmalm, även anrikad
Titanium ores and concentrates
Annan malm, även anrikad
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Granulerad slagg (slaggsand) från järn- och ståltillverkning
Precious metal ores and concentrates
Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och ståltillverkning
Other ores and concentrates
Slagg, aska och återstoder (andra än från järn- och ståltillverkning), innehållande metaller, arsenik eller deras föreningar
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Annan slagg och annan aska, inbegripet aska av havstång;
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
aska och återstoder från förbränning av kommunalt avfall
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel) containing metals, arsenic, or their compounds
Stenkol;
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp);
briketter och liknande fasta bränslen framställda av stenkol
ash and residues from the incineration of municipal waste
Brunkol, även agglomererad, dock inte gagat (jet)
Coal;
Torv (inbegripet torvströ), även agglomererad
briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Koks (inbegripet lågtemperaturkoks) av stenkol, brunkol eller torv, även agglomererad;
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
retortkol
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Kolgas, vattengas, generatorgas och liknande gaser, andra än petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated;
Stenkols-, brunkols- och torvtjära samt andra mineraltjäror, även separerade eller delvis destillerade (toppade), inbegripet så kallade preparerad tjära
retort carbon
Oljor och andra produkter erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol;
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Stenkolstjärbeck och annat mineraltjärbeck samt koks av sådant beck
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar;
Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja;
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral;
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
avfallsoljor
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude;
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations;
Vaselin;
waste oils
paraffin, mikrovax, ’slack wax’, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Petroleum jelly;
Naturlig bitumen och naturasfalt;
paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand;
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
asfaltit och asfaltsten