natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b) of this Article, which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
Om beloppet av de fastställda anspråk som berörs överstiger 50000 EUR ska den berörda medlemsstaten senast tre månader efter det administrativa beslut som avses i punkt 2 i denna artikel eller enligt de tidsfrister som anges i samma punkt, förse kommissionen med en rapport med information om de fall där punkt 2 har tillämpats.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Denna rapport ska innehålla alla fakta som är nödvändiga för en fullständig granskning av de skäl som avses i punkt 2 a och b i denna artikel och som hindrat den berörda medlemsstaten från att tillhandahålla det berörda beloppet, samt uppgifter om vilka åtgärder medlemsstaten vidtagit för att uppbära det.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Rapporten ska upprättas på ett formulär som utformas av kommissionen.
The Commission shall, within six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3, communicate its comments to the Member State concerned.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för ovan nämnda ändamål.
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six-month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
Kommissionen ska lämna sina synpunkter till den berörda medlemsstaten senast sex månader efter mottagandet av det meddelande som avses i punkt 3.
CHAPTER IV
Om kommissionen anser det nödvändigt att begära ytterligare upplysningar ska perioden på sex månader räknas från den dag då kommissionen mottagit dessa upplysningar.
MANAGEMENT OF CASH RESOURCES
KAPITEL IV
Article 14
LIKVIDITETSFÖRVALTNING
Requirements on management of cash resources
Artikel 14
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Villkor för likviditetsförvaltning
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Kommissionen får disponera över de belopp som krediterats på de konton som avses i artikel 9.1 i den utsträckning som är nödvändig för att täcka dess likviditetsbehov i samband med genomförande av budgeten.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Om likviditetsbehoven är större än tillgångarna på dessa konton får kommissionen överskrida kontona under förutsättning att anslag finns i budgeten och inom ramen för de egna medel som redovisas i budgeten.
In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts.
I detta fall ska kommissionen i förväg informera medlemsstaterna om eventuella kontoöverskridningar.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Endast i de fall när ett lån som upptagits eller som det ställts garanti för i enlighet med rådets förordningar eller beslut inte kan återbetalas, och när kommissionen inte kan vidta andra åtgärder enligt de finansiella villkoren för dessa lån i så god tid att unionen kan uppfylla sina juridiska skyldigheter mot långivarna, får bestämmelserna i punkterna 2 och 4, oavsett villkoren i punkt 2, provisoriskt tillämpas för att säkerställa betalning av räntor och amorteringar på unionens lån.
Article 15
Skillnaden mellan totala tillgångar och likviditetsbehoven ska så vitt det är möjligt fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till deras prognostiserade bidrag till budgetens inkomster.
Execution of payment orders
Artikel 15
The Member States, or the bodies appointed by them, shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt.
Verkställande av betalningsorder
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.
Medlemsstaterna eller de organ som utsetts av dem ska verkställa kommissionens betalningsorder enligt kommissionens instruktioner, inom högst tre arbetsdagar efter orderns mottagande.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Vad gäller transaktioner i likvida medel ska dock medlemsstaterna verkställa en order inom den tid som kommissionen begär.
CHAPTER V
Medlemsstaterna, eller de organ som utsetts av dem, ska senast på den andra arbetsdagen efter transaktionen och i elektronisk form tillsända kommissionen ett kontoutdrag där de berörda kontorörelserna framgår.
FINAL PROVISIONS
KAPITEL V
Article 16
SLUTBESTÄMMELSER
Committee procedure
Artikel 16
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Kommittéförfarande
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen ska biträdas av den rådgivande kommitté för egna medel som avses i artikel 7 i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Article 17
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Transitional provision on interest rate
Artikel 17
The rate provided for in Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 in its version before the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [11] shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before 1 December 2004.
Övergångsbestämmelser om räntesats
Article 18
Den räntesats som anges i artikel 11 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 i dess version före ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 [11] ska även fortsättningsvis tillämpas vid beräkningen av dröjsmålsränta om förfallodagen infaller före den 1 december 2004.
Repeal
Artikel 18
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed.
Upphävande
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ska upphöra att gälla.
Article 19
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Entry into force
Artikel 19
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Ikraftträdande
It shall apply from 1 January 2014.
Denna förordning träder i kraft samma dag som beslut 2014/335/EU, Euratom träder i kraft.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2014.
Opinion No 2/2012 of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1).
Ch.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Vasilakos
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (see page 29 of this Official Journal).
Yttrande nr 2/2012 av den 20 mars 2012 (EUT C 112, 18.4.2012, s. 1).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (see page 105 of this Official Journal).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 av den 26 maj 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (se sidan 29 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (se sidan 105 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) ( EUT L 181, 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
ANNEX I
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 av den 16 november 2004 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EUT L 352, 27.11.2004, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
BILAGA I
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH EN FÖRTECKNING ÖVER DESS EFTERFÖLJANDE ÄNDRINGAR
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000
(OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
(EGT L 130, 31.5.2000, s. 1)
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
(EUT L 352, 27.11.2004, s. 1)
ANNEX II
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 105/2009
CORRELATION TABLE
(EUT L 36, 5.2.2009, s. 1)
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
BILAGA II
This Regulation
JÄMFÖRELSETABELL
Article 3, first, second and third paragraph
Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000
Article 3, fourth paragraph
Denna förordning
Article 6(1) and (2)
Artikel 3 första, andra och tredje styckena
Article 6(3)(a)
Artikel 3 fjärde stycket
Article 6(3), first subparagraph
Artikel 6.1 och 6.2
Article 6(3)(b)
Artikel 6.3 a
Article 6(3), second subparagraph
Artikel 6.3 första stycket
Article 6(3)(c)
Artikel 6.3 b
Article 6(3), third subparagraph
Artikel 6.3 andra stycket
Article 6(3)(d)
Artikel 6.3 c
Article 6(3), fourth subparagraph
Artikel 6.3 tredje stycket
Article 6(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Artikel 6.3 d
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Artikel 6.3 fjärde stycket
Article 6(4), first subparagraph, point (a), second sentence
Artikel 6.4 första stycket a första meningen
Article 6(4), second subparagraph
Artikel 6.4 första stycket a
Article 6(4), first subparagraph, point (b), first sentence
Artikel 6.4 första stycket a andra meningen
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Artikel 6.4 andra stycket
Article 6(4), first subparagraph, point (b), second sentence
Artikel 6.4 första stycket b första meningen
Article 6(4), third subparagraph
Artikel 6.4 första stycket b
Article 6(4), fourth subparagraph
Artikel 6.4 första stycket b andra meningen
Article 6(5)
Artikel 6.4 tredje stycket
Article 8, first paragraph
Artikel 6.4 fjärde stycket
Article 8, second paragraph
Artikel 6.5
Article 9(1)
Artikel 8 första stycket
Article 9(1a)
Artikel 8 andra stycket
Article 9(3)
Artikel 9.1a
Article 10(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Artikel 9.2
Article 10(8)
Artikel 9.3
Article 10(8), first subparagraph
Artikel 10.1, 10.2, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6 och 10.7
Article 10(9)
Artikel 10.8
Article 10(10)
Artikel 10.8 första stycket
Article 10a
Artikel 10.9
Article 11(1)
Artikel 10.10
Article 12(1), first subparagraph
Artikel 10a
Article 12(1), second subparagraph
Artikel 11.1
Article 11(2), (3) and (4)
Artikel 12.1 första stycket
Article 12(2), (3) and (4)
Artikel 12.1 andra stycket
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Artikel 11.2, 11.3 och 11.4
Article 12(5), first subparagraph
Artikel 12.2, 12.3 och 12.4
Article 15(1)
Artikel 12.1, 12.2, 12.3 och 12.4
Article 12(5), second subparagraph
Artikel 12.5 första stycket
Article 15(2)
Artikel 15.1
Article 16, first and second paragraph
Artikel 12.5 andra stycket
Article 16, third paragraph
Artikel 15.2
Article 10(8), second subparagraph
Artikel 16 första och andra styckena
Article 17(1) and (2)
Artikel 16 tredje stycket
Article 13(1) and (2)
Artikel 10.8 andra stycket
Article 17(3), first subparagraph
Artikel 17.1 och 17.2
Article 13(3), first subparagraph
Artikel 13.1 och 13.2
Article 17(3), second subparagraph
Artikel 17.3 första stycket
Article 17(3), third subparagraph
Artikel 13.3 första stycket
Article 13(3), second subparagraph
Artikel 17.3 andra stycket
Article 13(3), third subparagraph
Artikel 17.3 tredje stycket
Article 17(4)
Artikel 13.3 andra stycket
Article 13(4)
Artikel 13.3 tredje stycket
Article 17(5)
Artikel 17.4
Article 20
Artikel 13.4
Article 21
Artikel 17.5
Article 21a
Artikel 20
Article 22
Artikel 21
Article 23
Artikel 21a
Annex
Artikel 22
Annex I
Artikel 23
Annex II
Bilaga
Ch.
Bilaga I
Commission Delegated Regulation (EU) No 610/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 610/2014
on establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the ECSEL Joint Undertaking
om fastställande av ett undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) vad gäller det gemensamma företaget Ecsel (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ [1], and in particular Article 1(3)(d) thereof,
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 [2] inrättas ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (nedan kallat Horisont 2020) och föreskrivs Europeiska unionens deltagande i offentlig-privata partnerskap, även i gemensamma företag på sådana nyckelområden där forskning och innovation kan bidra till unionens bredare mål i fråga om konkurrenskraft och till att lösa samhällsproblem.
Whereas:
Deltagande i indirekta åtgärder inom Horisont 2020 bör uppfylla kraven i förordning (EU) nr 1290/2013.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation may contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
För att ta hänsyn till de särskilda behoven i verksamheten hos gemensamma företag på området elektroniska komponenter och system som inrättats i enlighet med artikel 187 fördraget delegerades befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget till kommissionen för varaktigheten för Horisont 2020 så att finansieringsorgan på detta område kan tillämpa olika ersättningsnivåer för unionsfinansiering i fall där en eller flera medlemsstater samfinansierar en deltagare eller en åtgärd.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Det gemensamma företaget Ecsel har inrättats genom rådets förordning (EG) nr 561/2014 [3] för en period till den 31 december 2024 för att genomföra ett gemensamt teknikinitiativ inom området elektroniska komponenter och system.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of electronic components and systems, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies in that area to apply different reimbursement rates for the Union-provided funding in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action.
Särskilda behov i verksamheten har identifierats när det gäller samfinansiering från medlemsstaterna och tillämpningen av nationella finansieringsregler.
The ECSEL Joint Undertaking has been set up by Council Regulation (EC) No 561/2014 [3] for a period up to 31 December 2024 in order to implement a Joint Technology Initiative in the field of Electronic Components and Systems.
Med hänsyn till dessa behov är ett undantag från den enda ersättningsnivån som avses i artikel 28.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 i de fall då en eller flera medlemsstater samfinansierar en deltagare eller en åtgärd nödvändig för att tillåta att ersättningsnivån för unionsfinansiering anpassas till typ av deltagare och åtgärd.
Specific operating needs have been identified as regards the co-funding by Member States and the applicability of national funding rules.
Ersättningsnivån bör vara beroende av typen av deltagare och typen av åtgärd för att underlätta gränsöverskridande samarbete i synnerhet med små och medelstora företag och icke-vinstdrivande rättsliga enheter, samtidigt som man uppnår en optimal hävstångseffekt för privata investeringar.
In view of those operating needs, a derogation from the single reimbursement rates referred to in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action is necessary in order to allow a reimbursement rate of Union funding by type of participant and type of action.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The reimbursement rate should be dependent on the type of participant and the type of action in order to facilitate cross-border cooperation in particular with small and medium-sized enterprises and non-profit legal entities, whilst achieving the optimal level of leverage effect on private investment,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genom undantag från artikel 28.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 får det gemensamma företaget Ecsel inom en åtgärd tillämpa olika ersättningsnivåer för unionsfinansiering som är beroende av typ av deltagare och typ av verksamhet i åtgärder där en eller flera medlemsstater samfinansierar en deltagare eller åtgärden.
By way of derogation from Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the ECSEL Joint Undertaking may apply different reimbursement rates for the Union funding within an action dependent upon the type of the participant and the type of activity in actions where one or more Member States co-fund a participant or the action.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2014.
Done at Brussels, 14 February 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 347, 20.12.2013, s.
The President
81.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
81.
104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Rådets förordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildandet av det gemensamma företaget Ecsel (EUT L 169, 7.6.2014, s.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
152).
152).
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 611/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller programmen för stöd till sektorn för olivolja och bordsoliver