natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid granted under this Article shall be reduced by 50 % unless it is granted to beneficiaries who have taken out insurance covering at least 50 % of their average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned for which insurance coverage is provided.
Stöd ska endast betalas ut
The aid and any other payments received to compensate for the losses, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the damage receiving aid, shall be limited to 80 % of the eligible costs.
avseende djursjukdomar eller skadegörare på växter för vilka det finns unionsregler eller nationella regler, oavsett om de är fastställda i lagar eller i andra författningar, och
The aid intensity may be increased to 90 % in areas facing natural constraints.
som en del av
Article 26
ett offentligt program på unionsnivå, nationell nivå eller regional nivå för förebyggande, kontroll eller utrotning av den berörda djursjukdomen eller skadegöraren på växter, eller
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests
en nödåtgärd som ålagts av behörig myndighet, eller
Aid to SMEs active in primary agricultural production for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases or plant pests and aid to compensate such undertakings for losses caused by those animal diseases or plant pests shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 13 of this Article and in Chapter I.
åtgärder för att utrota eller begränsa spridningen av en skadegörare på växter som genomförts i enlighet med rådets direktiv 2000/29/EG.
Aid shall only be paid:
Det program och de åtgärder som avses i led b ska innehålla en beskrivning av de berörda åtgärderna för förebyggande, kontroll eller utrotning.
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action; and
Stödet får inte avse åtgärder för vilka det i unionslagstiftning föreskrivs att kostnaden för åtgärderna ska bäras av stödmottagaren, såvida inte kostnaden för sådana åtgärder helt och hållet täcks av obligatoriska avgifter för stödmottagarna.
as part of:
När det gäller djursjukdomar får stöd endast ges för djursjukdomar som avses i den förteckning över djursjukdomar som upprättas av Världsorganisationen för djurens hälsa eller de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 [41].
a public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned; or
Stödet ska betalas direkt till det berörda företaget eller till en producentgrupp eller producentorganisation som det företaget är medlem i.
emergency measure imposed by competent authority; or
Stödordningar ska inrättas inom tre år från den dag då den kostnad eller förlust som orsakats av djursjukdomen eller skadegöraren på växter uppstod.
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC.
Stödet ska betalas ut inom fyra år från den dagen.
The programme and measures referred to in point (b) shall contain a description of the prevention, control or eradication measures concerned.
Vad gäller förebyggande åtgärder ska stödet täcka följande stödberättigande kostnader:
The aid shall not relate to measures in respect of which Union legislation provides that the cost of such measures is to be borne by the beneficiary, unless the cost of such measures is entirely offset by compulsory charges on the beneficiaries.
Hälsokontroller.
As regards animal diseases, the aid shall only be granted in respect of animal diseases referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No YYY/2014 of the European Parliament and of the Council [41].
Analyser, inbegripet in vitro-diagnostik.
Aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Tester och andra undersökningsåtgärder, inbegripet TSE- och BSE-tester.
Aid schemes shall be introduced within three years from the date of the occurrence of the cost or loss caused by the animal disease or plant pest.
Inköp, lagring, insättande och distribution av vaccin, mediciner, ämnen för behandling av djur, behandlingar och växtskyddsprodukter.
Aid shall be paid out within four years from that date.
Förebyggande slakt eller utslaktning av djur eller destruktion av animaliska produkter och växter samt rengöring och desinfektion av företaget och utrustning.
In the case of prevention measures, the aid shall cover the following eligible costs:
Vad gäller kontroll- och utrotningsåtgärder ska stödet täcka följande stödberättigande kostnader:
health checks;
Tester och andra undersökningsåtgärder när det gäller djursjukdomar, inbegripet TSE- och BSE-tester.
analyses, including in-vitro diagnostics;
Slakt eller utslaktning och destruktion av djur och destruktion av produkter knutna till dem, eller destruktion av växter, inbegripet de som dör eller destrueras till följd av vaccinationer eller andra åtgärder som beslutats av de behöriga myndigheterna, och rengöring och desinfektion av företaget och utrustning.
tests and other screening measures, including TSE and BSE tests;
Vad gäller stöd för att avhjälpa skador orsakade av djursjukdomar eller skadegörare på växter ska kompensationen beräknas endast i förhållande till följande:
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Marknadsvärdet av de djur som har slaktats eller avlivats eller som har dött eller de produkter, knutna till dem, eller de växter som destruerats
the preventive slaughtering or culling of animals or the destruction of animal products and plants and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
till följd av djursjukdomen eller skadegöraren på växter,
In the case of control and eradication measures, the aid shall cover the following eligible costs:
som en del av ett offentligt program eller en åtgärd som avses i punkt 2 b.
tests and other screening measures in case of animal diseases, including TSE and BSE tests;
Marknadsvärdet ska fastställas på grundval av värdet av djuren, produkterna eller växterna omedelbart innan varje misstanke om djursjukdomen eller skadegöraren på växter väcktes eller bekräftades.
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them, or destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccinations or other measures ordered by the competent authorities and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Inkomstbortfall till följd av karantäntvång, svårigheter när det gäller återställande av djurbesättningen eller återplantering och obligatoriskt växelbruk som åläggs som en del av ett offentligt program eller en åtgärd som avses i punkt 2 b.
In the case of aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests, compensation shall be calculated only in relation to:
Beloppet ska minskas med eventuella kostnader som till följd av djursjukdomen eller skadegöraren på växter inte uppstått för stödmottagaren, som stödmottagaren annars skulle ha haft.
the market value of the animals slaughtered or culled or that have died or the products, linked to them, or the plants destroyed:
Stödet för att kompensera för skador orsakade av djursjukdomar eller skadegörare på växter ska vara begränsat till kostnader och skador som orsakats av djursjukdomar och skadegörare på växter
as a result of the animal disease or the plant pest;
vilkas utbrott formellt har erkänts av den behöriga myndigheten, vad gäller en djursjukdom, eller
as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
vilkas förekomst formellt har erkänts av den behöriga myndigheten, vad gäller skadegörare på växter.
That market value shall be established on the basis of the value of the animals, products and plants immediately before any suspicion of the animal disease or plant pest arose or was confirmed.
Stöd avseende de stödberättigande kostnader som anges i punkterna 7 och 8 ska beviljas som naturaförmån och ska betalas ut till den som tillhandahåller åtgärderna för förebyggande och utrotning.
the loss of income due to quarantine obligations, difficulties in restocking or replanting and obligatory crop-rotation imposed as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
Genom undantag från första stycket i denna punkt får stöd avseende de stödberättigande kostnader som avses i följande punkter beviljas direkt till stödmottagaren i form av ersättning för stödmottagarens faktiska kostnader:
That amount shall be reduced by any costs not directly incurred due to the animal disease or plant pest which would otherwise have been incurred by the beneficiary.
Punkterna 7 d och 8 b vad gäller djursjukdomar eller skadegörare på växter.
The aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests shall be limited to costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Punkterna 7 e och 8 c vad gäller skadegörare på växter och för rengöring och desinfektion av företaget och utrustning.
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease; or
Individuellt stöd får inte beviljas om det är fastställt att djursjukdomen eller skadedjursangreppet på växter orsakats avsiktligen eller av oaktsamhet av stödmottagaren.
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests.
Stödet och varje annan ersättning som stödmottagaren erhållit, inbegripet betalningar enligt andra nationella åtgärder eller unionsåtgärder eller från försäkringar, för samma stödberättigande kostnader som de som avses i punkterna 7, 8 och 9 ska begränsas till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
Aid in relation to the eligible costs referred to in paragraph 7 and 8 shall be granted in kind and shall be paid to the provider of the prevention and eradication measures.
Artikel 27
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, aid in relation to the eligible costs referred to in the following paragraphs may be granted directly to the beneficiary on the basis of reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary:
Stöd till animaliesektorn och stöd för avlivade eller självdöda djur
paragraphs 7(d) and 8(b) in the case of animal diseases or plant pests; and
Följande stöd till djuruppfödare ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel och i kapitel I:
paragraphs 7(e) and 8(c) in the case of plant pests and for the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för upprättande och upprätthållande av stamböcker.
No individual aid shall be granted where it is established that the animal disease or the infestation with the plant pest was caused deliberately or by the negligence of the beneficiary.
Stöd på upp till 70 % av kostnaderna för tester som utförs av eller på uppdrag av tredje man för att fastställa djurens genetiska kvalitet eller avkastning, med undantag för kontroller som utförs av djurens ägare och rutinkontroller av mjölkens kvalitet.
The aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs as referred to in paragraphs 7, 8 and 9 shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur, och 75 % av kostnaderna för destruering av sådana avlivade eller självdöda djur eller stöd på upp till en likvärdig stödnivå för kostnaderna för premier som erläggs av jordbrukare för försäkring som täcker kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur.
Article 27
Stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur om stödet finansieras via avgifter eller obligatoriska bidrag till finansieringen av destrueringen av sådana avlivade eller självdöda djur, förutsatt att sådana avgifter eller bidrag är begränsade till och direkt påläggs köttsektorn.
Aids to the livestock sector and aid for fallen stock
Stöd på 100 % av kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur om det finns en skyldighet att utföra TSE-tester på djuren i fråga eller i fråga om ett utbrott av en djursjukdom som avses i artikel 26.4.
The following aid to livestock breeders shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article and in Chapter I:
Det stöd som avses i punkt 1 c, d och e ska vara villkorat av att det finns ett enhetligt övervakningsprogram som säkerställer ett säkert bortskaffande av avlivade eller självdöda djur i medlemsstaten.
aid at a rate of up to 100 % of the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books;
Stöd för kostnaderna för premier som jordbrukare betalar för försäkring som täcker kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur som avses i punkt 1 c i denna artikel ska iaktta de villkor som anges i artikel 28.2.
aid at a rate of up to 70 % of the costs of tests performed by or on behalf of third parties, to determine the genetic quality or yield of livestock, with the exception of controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality;
Stödet ska tillhandahållas som naturaförmån och får inte innebära direktstöd till stödmottagarna.
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal of fallen stock, and 75 % of the costs of the destruction of such fallen stock, or aid up to an equivalent aid intensity towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock;
För att underlätta administrationen av det stöd som avses i punkt 1 c, d och e får stödet betalas ut till ekonomiska aktörer eller organ som
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal and destruction of fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector;
är verksamma i produktionsled efter de företag som är verksamma inom animaliesektorn, och
aid at a rate of 100 % for the costs of the removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned or in case of an outbreak of an animal disease referred to in Article 26(4).
tillhandahåller tjänster som har samband med bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur.
The aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) shall be conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State.
Artikel 28
The aid towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock referred to in paragraph 1(c) of this Article shall comply with the conditions laid down in Article 28(2).
Stöd för betalning av försäkringspremier
The aid shall be provided in kind and shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Stöd som beviljas mikroföretag samt små och medelstora företag verksamma inom primär jordbruksproduktion för betalning av försäkringspremier ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–6 i denna artikel och i kapitel I.
In order to facilitate the administration of the aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) the aid may be paid to economic operators or bodies that:
Stödet får inte
are active downstream from the undertakings active in the livestock sector; and
utgöra ett hinder för den inre marknaden för försäkringstjänster,
provide services linked to the removal and destruction of fallen stock.
vara begränsat till försäkringar som tillhandahålls av ett enda försäkringsföretag eller en enda grupp av försäkringsföretag,
Article 28
ges på villkor att försäkringsavtalet ska ingås med ett företag som är etablerat i den berörda medlemsstaten.
Aid for the payment of insurance premiums
Försäkringen ska vara avsedd att täcka förluster orsakade av något av följande:
Aid granted to SMEs active in primary agricultural production for the payment of insurance premiums shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Naturkatastrofer.
The aid shall not:
En allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof och andra allvarliga klimathändelser.
constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services;
Djursjukdomar eller skadegörare på växter.
be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies;
Skyddade djur.
be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Försäkringen
The insurance shall be intended to cover losses caused by any of the following:
får endast ersätta kostnaden för de förluster som avses i punkt 3,
natural disasters;
får inte vara kopplad till krav på eller specificering av typ eller volym av framtida jordbruksproduktion.
an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and other adverse climatic events;
Medlemsstaterna får begränsa den andel av försäkringspremien som är stödberättigande genom att tillämpa lämpliga stödtak.
animal diseases or plant pest;
Stödnivån ska vara begränsad till 65 % av kostnaderna för försäkringspremien.
protected animals.
AVSNITT 2
The insurance shall:
Stöd för investeringar för bevarande av kultur- och naturarv på jordbruksföretag
compensate only the cost of making good the losses referred to in paragraph 3;
Artikel 29
not require or specify the type or quantity of future agricultural production.
Stöd för investeringar för bevarande av kultur- och naturarv på jordbruksföretag
Member States may limit the amount of the insurance premium that is eligible for aid by applying appropriate ceilings.
Stöd för investeringar i syfte att bevara kultur- och naturarv på jordbruksföretag ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–6 i denna artikel och i kapitel I.
The aid intensity shall be limited to 65 % of the costs of the insurance premium.
Investeringen ska följa unionslagstiftningen och den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
SECTION 2
Stödet ska beviljas för kultur- och naturarv i form av naturlandskap och byggnader som formellt har erkänts som kultur- eller naturarv av den berörda medlemsstatens behöriga offentliga myndigheter.
Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Stödet ska täcka följande stödberättigande kostnader avsedda att bevara kultur- och naturarv:
Article 29
Kostnader för investeringar i materiella tillgångar.
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Anläggningsarbeten.
Aid for investments aimed at the conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Stöd för anläggningsarbeten ska vara begränsat till 10000 euro per år.
The investment shall comply with Union legislation and with the national laws of the Member State concerned.
AVSNITT 3
The aid shall be granted for cultural and natural heritage in form of natural landscapes and buildings which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State concerned.
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer inom jordbrukssektorn
The aid shall cover the following eligible costs intended for the conservation of cultural and natural heritage:
Artikel 30
investment costs in tangible assets;
Stödordningar för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer ska anses vara förenliga med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.2 b i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om de uppfyller villkoren i punkterna 2–8 i denna artikel och i kapitel I.
capital works.
Medlemsstatens behöriga myndighet ska formellt ha erkänt händelsens karaktär av naturkatastrof.
Aid for capital works shall be limited to EUR 10000 per year.
Det ska finnas ett direkt orsakssamband mellan naturkatastrofen och den skada som företaget lidit.
SECTION 3
Stödordningar som avser en viss naturkatastrof ska inrättas inom tre år från den dag då naturkatastrofen inträffade.
Aid to make good the damage caused by natural disasters in the agricultural sector
De stödberättigande kostnaderna ska vara kostnaderna för den skada som uppstått som en direkt följd av naturkatastrofen, såsom denna bedömts antingen av en offentlig myndighet, av en oberoende expert som är erkänd av den beviljande myndigheten eller av ett försäkringsföretag.
Article 30
Denna skada kan omfatta följande:
Aid schemes to make good the damage caused by natural disasters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2)(b) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Materiell skada på tillgångar, såsom byggnader, utrustning, maskiner, lager och produktionsmedel.
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and
Inkomstbortfall till följd av fullständig eller delvis förstörelse av jordbruksproduktionen och jordbruksproduktionsmedlen.
there is a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
Skadan ska beräknas för den enskilda stödmottagaren.
Aid schemes related to a specific natural disaster shall be established within three years from the date of the occurrence of the natural disaster.
Beräkningen av den materiella skadan ska baseras på den berörda tillgångens reparationskostnad eller ekonomiska värde före katastrofen.
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
Den får inte överstiga de reparationskostnader eller den minskning av det skäliga marknadsvärdet som katastrofen orsakat, det vill säga skillnaden mellan tillgångens värde omedelbart före och omedelbart efter katastrofen.