natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have […] refraining from any new lending origination by […].
I beräkningen får hänsyn tas till den vägda genomsnittliga volymen av alla lån till en enskild kund (sedan datumet för detta beslut) och andra avgiftsverksamheter eller banktransaktioner som bidrar till lönsamheten i förbindelsen med samma kund, så att ett nytt lån kan ge lägre avkastning om det kompenseras med intäkter från andra avgiftsverksamheter eller banktransaktioner.
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
Kreditdokumentation kommer att utfärdas för nya lån med angivelse av beräknad avkastning på eget kapital före avtalets ingående, antingen för det enskilda lånet eller andra befintliga exponeringar för den enskilda kunden, inklusive avgiftsverksamheter eller banktransaktioner.
closure […] by […];
När det gäller massbetalningar mellan privatpersoner och transaktioner avseende små och medelstora företag får den beräknade avkastningen på eget kapital före avtalets ingående ersättas av en kontroll av att transaktionen överensstämmer med interna prissättningsriktlinjer och en centraliserad bekräftelse av att prissättningsriktlinjerna garanterar en avkastning på eget kapital på […] % 2014, […] % 2015, […] % 2016 och […] % 2017.
reduction of credit business in Slovenia with:
Eventuella avvikelser från prissättningen som leder till ett lägre pris kommer att dokumenteras.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
Följande kreditavtal omfattas inte av prissättningssystemet:
End-2013
transaktioner med anknutna parter (dvs. koncernmedlemmar och anställda), omstruktureringar (av D-, E- och C-kunder med betalningsförseningar på över 90 dagar) samt alla penningmarknadstransaktioner.
End- 2014
Anpassa kreditvärderingsprocessen så att en analys av finansieringsöversikten och en kreditvärdering som visar minst skuldsättnings- och resultatparametrar som kapitalavkastning, EBIT räntetäckning, skuld/EBITDA skuld/(skuld + eget kapital) etc. beaktas innan nya kreditexponeringar ingås med affärskunder.
End-2015
Alla kunder mot vilka NLB d.d. har en exponering på över 1 miljon euro bör omvärderas årligen.
End-2016
Dokumentera alla omstruktureringsbeslut, dvs. alla nya kreditavtal med osäkra företagskunder med en exponering på över 10000 euro.
Mid- 2017
Dokumentationen ska innehålla en jämförelse med alternativa lösningar, till exempel verkställande av säkerheter och uppsägning av förbindelsen och ska visa att den valda lösningen maximerar bankens nettonuvärde.
End-2017
Om inte en avkastning på eget kapital på minst […] % kan nås ska omstruktureringsbesluten utformas så att banken kan säga upp förbindelsen åtminstone var tolfte månad.
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
Om NLB d.d. inte har exklusiv rätt att godta, föreslå eller godkänna omstruktureringsöverenskommelser eller fatta omstruktureringsbeslut ska banken utöva sina rättigheter enligt ovanstående principer.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
Dokumentation över omstruktureringsbeslut ska lämnas till övervakningsförvaltaren på begäran.
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
Säkerställa att all personal med befogenhet att bevilja krediter till små och medelstora företag och företagskunder senast den 30 juni 2014 har genomgått en intern utbildning om kreditvärderingsprocessen och etablerade prissättningsmetoder.
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
Senast den 31 december 2014 rationalisera kundvärderingsprocessen så att systemet baseras fullständigt på interna värderingar som godkänts av Sloveniens centralbank.
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
Om övervakningsförvaltaren upptäcker att NLB underlåter att följa något av åtagandena i punkt 10 ska banken förse förvaltaren med en korrigeringsplan med angivelse av de åtgärder som den har vidtagit och avser att vidta för att undvika överträdelser under nästa kvartal.
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
Planen måste lämnas i tid så att övervakningsförvaltaren hinner rapportera om den i nästa halvårsrapport till kommissionen.
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
Om korrigeringsplanen inte ger förväntade resultat och inte uppfyller de uppsatta målen kommer NLB d.d. under en period av tolv månader – med början kvartalet efter rapporteringen av överträdelsen i fråga till kommissionen – att begränsa den nya lånevolymen per rapporteringsperiod till 66 % av den nya lånevolymen [7] för den rapporteringsperiod under vilken åtagandet överträddes.
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
Detta gäller inte individuella överträdelser av ett åtagande enligt punkterna 10.1, 10.2 och 10.3, under förutsättning att undersökningsförvaltarens vidare utredning visar att överträdelsen i fråga kan anses utgöra ett enstaka fel eller en enstaka försummelse och att det inte finns några belägg för att avtal med en total volym per kund på mer än […] miljoner euro påverkas av överträdelsen.
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
[Icke-diskriminering] Slovenska statsägda företag får på inget sätt behandlas mer gynnsamt än icke-statsägda företag (icke-diskriminering).
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
NLB d.d. ska under omstruktureringsperioden tillhandahålla årsrapporter med en jämförelse mellan de lånevillkor som tillämpas på statsägda företag och liknande privata företag.
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
[Beteendemässiga åtaganden] Slovenien åtar sig att införa följande beteendemässiga garantier i samband med omstruktureringen av NLB:
In particular:
[Förbud mot reklam och aggressiva marknadsföringsstrategier] Införa ett förbud mot reklam om det statliga stödet till NLB och det statliga ägandet i banken (eller om andra konkurrensfördelar som kan uppstå till följd av stödet till NLB eller statens ägande i NLB) och förhindra banken från att tillämpa aggressiva marknadsföringsstrategier som den inte skulle kunna föra utan statligt stöd (förbud mot reklam).
Slovenia undertakes to observe:
[Kapitalåterbetalningsmekanism och förbud mot utdelningar] Baserat på de granskade årsslutskontona kommer NLB d.d. att i form av utdelningar betala följande belopp till sina aktieägare:
the framework and segregation of duties set by Slovenian corporate and banking/regulatory legislation for shareholders, management and supervisory board of financial institutions;
För budgetåret 2017:
and
Utan att det påverkar den slovenska centralbankens befogenheter att utöva banktillsyn över NLB ska utbetalningen av utdelningar upphävas helt eller delvis om det på grundval av en motiverad begäran från NLB som stöds av övervakningsförvaltaren anses att detta skulle äventyra bankens solvensställning under följande år.
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
Ingen utdelning kommer att betalas för budgetåren 2013 och 2014.
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
NLB:s dotterbolag omfattas av ett förbud mot utdelningar enligt de ovannämnda bestämmelserna för NLB d.d.
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
Trots detta förbud får NLB-koncernens företag betala utdelningar till sina aktieägare om NLB d.d., direkt eller indirekt, har det största aktieinnehavet och alla externa aktieägare tillsammans innehar mindre än [10–20] % av aktierna och rösträtterna i respektive bolag.
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;
Kuponger på kapitalinstrument som innehas av staten får betalas, om inte sådana betalningar skulle ge upphov till betalningar till andra investerare som inte skulle vara obligatoriska i annat fall.
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
Åtagandet att inte betala kuponger under omstruktureringsperioden gäller inte nyligen utfärdade instrument (det vill säga instrument som utfärdats efter det att kommissionen antagit detta beslut) under förutsättning att eventuella betalningar av kuponger på sådana nyligen utfärdade instrument ger upphov till ett rättsligt krav att betala kuponger på NLB:s befintliga säkerheter vid tidpunkten för antagandet av kommissionens omstruktureringsbeslut (kupongförbud).
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
[Förbud mot förvärv] Syftet är att se till att NLB inte förvärvar andelar i företag.
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
Detta gäller både företag som har laglig form av företag och pooler av tillgångar som bildar ett företag.
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
Undantag som kräver kommissionens förhandsgodkännande Trots detta förbud får NLB i undantagsfall efter att ha inhämtat kommissionens godkännande förvärva företag för att återställa den finansiella stabiliteten eller säkerställa en effektiv konkurrens.
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.
[8]b)
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
Undantag som inte kräver kommissionens förhandsgodkännande NLB får förvärva andelar i företag under förutsättning att inköpspriset i varje enskilt fall uppgår till högst 1,5 miljoner euro (0,01 % av NLB:s sammanlagda tillgångar per december 2012) och att det kumulativa inköpspris som betalas av NLB för alla sådana förvärv under omstruktureringsperioden är högst 3,75 miljoner euro (0,025 % av NLB:s sammanlagda tillgångar per december 2012).
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
[Bördefördelning] Slovenien åtar sig att se till att befintliga aktieägares egna kapital och alla utestående underordnade skulder skrivs av fullständigt innan statligt stöd beviljas.
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
[Minskning av statens aktieinnehav och […]] Slovenien kommer att minska sitt aktieinnehav i NLB d.d. till […] (”[…]”) senast den […].
For this purpose, the internal audit function will report and be answerable only to the Management Board and Supervisory board's Audit Committee, where at least one member has recent and relevant financial experience.
Om Slovenien inte har ingått a) bindande försäljnings- och inköpsavtal för försäljningen av sitt aktieinnehav i NLB d.d. utöver […] den […], ska Slovenien och NLB d.d. bevilja avyttringsförvaltaren (som utsetts i enlighet med punkt 19) ett exklusivt mandat att sälja NLB:s ägarintressen i följande […] till ett minimipris på minst […] i bokfört värde.
Further, the findings and recommendations by the internal audit function shall receive proper attention and be discussed in the Audit Committee/Management Board, followed by an appropriate action plan to address identified problems.
Försäljningen kommer att genomföras av den avyttringsförvaltare som utsetts i enlighet med punkt 19.
Decision not to act on findings by the internal audit function shall be well substantiated and, upon request, reported to the Monitoring Trustee
Om Slovenien skulle sälja sitt aktieinnehav i NLB d.d. utöver […] senast den […], upphör samtliga åtaganden i detta dokument att gälla från och med den 31 december 2016 och framåt, med undantag från åtagandet att begränsa den sammanlagda ersättningen till styrelseledamöter och personal som utför speciella arbetsuppgifter enligt punkt 9.9 till en lämplig nivå.
NLB will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability while implementing the planned measures.
Detta åtagande kommer att gälla och måste följas till och med den 31 december 2017.
NLB will further review its internal incentive schemes and remuneration policy and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, that they are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
[Överföring av tillgångar till BAMC] Överföringsvärdet för de tillgångar som överförs till BAMC ska motsvara eller vara lägre än tillgångarnas verkliga ekonomiska värde, som fastställts av kommissionens experter enligt bestämmelserna om statligt stöd.
The remuneration of board members and leading employees of the bank shall particularly take into account the relevant person's contribution to the bank's economic position and the necessity of market-oriented salary levels so as to be able to employ particularly suitable individuals who can achieve a sustainable business development.
[Rekapitalisering av dotterbolag] Om inte annat anges enligt tillämplig lagstiftning.
NLB's remuneration policies and practices will be compliant with the EBA Guidelines on Remuneration Policies and Practices published on the 10 December 2010.
Eventuella kapitaltillskott till dotterbolag i form av tillskott av eget kapital kommer att tecknas till det lägre av i) 25 % rabatt på aktiepriset (efter justering för ”utspädningseffekter”) omedelbart före meddelandet om kapitaltillskottet, eller ii) det lägsta pris vid vilket andra aktieägare i dessa dotterföretag bidrar till rekapitaliseringen av dotterbolag.
The variable annual remuneration will be limited as follows:
Utspädningseffekten kan kvantifieras med användning av allmänt vedertagna marknadstekniker (till exempel det teoretiska priset utan teckningsrätter).
management board:
För icke börsnoterade dotterbolag bör aktiernas marknadsvärde fastställas med hjälp av en lämplig marknadsbaserad värderingsstrategi (t.ex. en relativvärderingsstrategi med jämförbara tillgångar eller andra allmänt vedertagna värderingsmetoder).
five monthly salaries;
Om kapitaltillskottet består av hybridinstrument kommer dessa instrument att innehålla en alternativ kupongbetalningsmekanism och en bestämmelse som fastställer hybridinstrumentets omräkningsgrad till eget kapital vid 25 % rabatt på det teoretiska priset utan teckningsrätter (som fastställs på samma sätt som tillskott av eget kapital enligt led a).
employees performing special work [4] employed in the front office function:
Bestämmelsen i punkt 16 gäller endast i fall där andra aktieägare i NLB:s dotterbolag innehar mer än [5–10] % och inte deltar i kapitalökningen eller teckningen av hybridinstrument enligt den befintliga fördelningen av aktieinnehavet.
employees performing special work employed in other functions:
[Rapportering] Slovenien åtar sig att skicka halvårsresultatrapporter till kommissionen under hela omstruktureringsperioden.
three monthly salaries
Rapporten ska innehålla en sammanfattning av resultaten av genomförandet av omstruktureringsplanen samt uppgifter om avyttringar av aktieintressen, likvidation av dotterbolag och minskning av riskvägda tillgångar.
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
Rapporten kommer att lämnas en gång i halvåret, senast den 30 november för första halvåret och senast den 31 maj för andra halvåret.
Notwithstanding the commitment of paragraph 9.8 above, in any case, for the whole restructuring period, the total remuneration to any board member and employee performing special work will be restricted to an appropriate level.
Kommissionen har rätt att godkänna eller avslå de föreslagna förvaltarna och godkänna det föreslagna uppdraget med eventuella ändringar som den anser vara nödvändiga för att förvaltarna ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
The total remuneration of any such individual will not exceed 15 times the national average salary in Slovenia or 10 times the average salary of NLB d.d.
Förvaltaren eller förvaltarna ska fullgöra de angivna uppgifterna för att se till att åtagandena efterlevs.
The restrictions referred to above will continue to apply until the end of the restructuring period.
Kommissionen får utfärda föreskrifter eller anvisningar till förvaltaren för att garantera efterlevnad av de villkor och skyldigheter som avses i detta beslut och av åtagandena.
After informing the Monitoring Trustee, the NLB may adjust the above maximum limit for the annual remuneration in line with Slovenian inflation.
Slovenien (finansministeriet) ansvarar för att NLB d.d. tillhandahåller och ser till att övervakningsförvaltaren tillhandahålls det samarbete, den hjälp och de rättigheter, befogenheter och upplysningar som denne rimligen kan begära och behöva för att kunna fullgöra sina uppgifter och skyldigheter på lämpligt sätt.
To the extent legally possible, NLB shall remunerate members of its bodies and committees, employees and essential agents in line with the following principles:
NLB d.d. och dess väsentliga bankfilialer kommer att inrätta ett internt förfarande för att lämna all nödvändig information och dokumentation till övervakningsförvaltaren så att denne kan övervaka genomförandet av åtagandena.
the relevant person's contribution to NLB economic position, especially in the context of previous business policies and risk management;
NLB d.d. kommer på begäran att ge övervakningsförvaltaren fullständig tillgång till alla räkenskaper, register (inklusive protokoll från styrelsemöten), handlingar, anställda i ledningen eller andra anställda, lokaler, anläggningar samt all teknisk information så att denne kan fullgöra sina uppgifter.
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
NLB kommer att avdela övervakningsförvaltaren ett eller flera kontor i bankens huvudkontor och kommer att finnas tillgängligt för möten på begäran av denne.
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
För att övervakningsförvaltaren ska kunna fullgöra sina uppgifter och skyldigheter på lämpligt sätt kommer denne att ha rätt att delta i NLB:s styrelsemöten enligt tillämplig lagstiftning och att fråga ut bankens ledning samt tillsynsnämndens ledamöter när det gäller efterlevnaden av åtagandena, och att göra följande:
In particular, Slovenia ensures that:
Övervaka NLB:s interna organisation i samarbete med bankens interna kontrollorgan.
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
För detta ändamål kommer förvaltaren att ha rätt att fråga ut ledamöterna av NLB:s tillsynsnämnd samt dess risk- och revisionskommittéer.
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
Övervaka NLB:s kommersiella praxis och dess väsentliga bankfilialer, med särskild tonvikt vid kredit- och inlåningspolicy.
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of at least […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017 on either the individual loan or on each client relationship.
NLB ska på förvaltarens begäran förse denne med eventuella riskrapporter som lämnats till tillsynsnämnden eller eventuella analyser/granskningar för att bedöma NLB:s kreditexponering.
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
Förvaltaren ska göra en egen analys på grundval av ovannämnda rapporter, intervjuer och vid behov granskningar av individuella kreditärenden (utan att det påverkar bankens sekretessbestämmelser).
The calculation of RoE on client level and pricing according to minimum RoE has to be implemented by 30 June 2014 on standalone level and by 31 December 2014 for all core banking affiliates
I detta avseende ska förvaltaren när denne anser att så är lämpligt ha rätt till att fråga ut kreditanalytiker och riskchefer som deltog i de analyserade ärendena.
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
[Avyttringsförvaltare] Följande bestämmelser ska tillämpas vid utnämningen av en avyttringsförvaltare:
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017.
Avyttringsförvaltaren måste utses inom en vecka från kommissionens godkännande i enlighet med det uppdrag som godkänts av kommissionen.
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
Slovenien ska bevilja avyttringsförvaltaren omfattande fullmakter för att
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
vidta alla åtgärder och utfärda alla förklaringar som avyttringsförvaltaren anser vara nödvändiga eller lämpliga för att genomföra avyttringen, bland annat utnämning av rådgivare som ska bistå vid avyttringen.
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 10.6.
NLB d.d. ska ersätta avyttringsförvaltaren på ett sätt som inte hindrar denne från att fullgöra sitt uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.