natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of benefit shall be applied to the standard interest rate charged to the Final Recipients under New Debt Finance in the Additional Portfolio through a reduction of the credit risk premium.
Prissättning av mezzanintranchen
The mechanism of transfer of benefit shall be documented accordingly.
Mezzanintranchen ska av EIF fastställas till [X] % per år, i enlighet med EIF:s prispolitik.
The Total Benefit shall take into account the benefit provided to the Financial Intermediary, in each tranche of the Securitised Portfolio.
De mellersta och lägsta mezzanintrancherna ska prissättas så att de täcker riskerna i förhållande till de förväntade förlusterna i respektive tranch.
The Total Benefit shall be calculated as the difference between the market price and the price charged by the EIF on each tranche with the same level of risk.
I vederbörligen motiverade fall kan priset sänkas ytterligare för att locka finansiella intermediärer.
The risk level of each tranche shall be defined by the internal rating methodology of the EIF.
Prissättning av den lägre prioriterade tranchen
In the absence of a market price, the EIF shall apply the safe-harbour premium for an equivalent risk level for guarantees laid down in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state of aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 25).
Denna ska vara lika med noll (dvs. den lägre prioriterade tranchen, utöver den tranch som kvarhålls av originatorn, kommer att tillhandahållas utan kostnad).
The safe-harbour premium for the Junior tranche amounts to up to 10 % per annum.
EIF ska bedöma mekanismen för överföring av förmåner från den finansiella intermediären till slutmottagarna i den kompletterande portföljen.
Total Benefit = Sum of Benefits of Individual Tranches
Denna mekanism ska utgöra en del av betygsättningssystemet för urval av finansiella intermediärer och ska beaktas i EIF:s slutgiltiga beslut om huruvida ett garanti- eller investeringsavtal ska ingås och på vilka villkor.
The Benefit of Individual Tranche is calculated as follows:
Överföring av förmåner ska omfattas av de standardräntesatser som debiteras slutmottagarna inom ramen för den nya lånefinansieringen i den kompletterande portföljen, i form av en minskning av kreditriskpåslaget.
Benefit of Individual Tranche = (market price of the tranche – Fee) * Total EUR amount of tranche * maturity of the tranche (weighted average life)
Mekanismen för överföring av förmåner ska dokumenteras i enlighet med detta.
The Total State Aid Benefit is a portion of the Total Benefit, proportional to the MS Contribution [21] in the Securitised Portfolio.
De sammanlagda förmånerna ska ta hänsyn till de förmåner som tillhandahållits de finansiella intermediärerna i varje tranch av den värdepapperiserade portföljen.
The Total State Aid Benefit provided to a Financial Intermediary shall be calculated according to the following formula:
De sammanlagda förmånerna ska beräknas som skillnaden mellan marknadspriset och det pris som EIF tar ut för varje tranch med samma risknivå.
Total State Aid Benefit (in EUR) = Sum of (Benefit of Individual Tranche * the % of the MS Contribution in the tranche).
Risknivån för varje tranch ska definieras enligt EIF:s interna riskklassificeringsmetod.
The Total State Aid Benefit shall be fully transferred by the Financial Intermediary to all the Final Recipients included in the Additional Portfolio.
I avsaknad av ett marknadspris ska EIF tillämpa säkerhetsavgiften för en likvärdig risknivå för garantier, som fastställs i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EUT C 155, 20.6.2008, s. 25).
The State Aid Benefit for each Final Recipient shall be calculated according to the following formula:
Säkerhetsavgiften för den lägre prioriterade tranchen uppgår till upp till 10 % per år.
State Aid Benefit (interest rate subsidy in bps) = (Total State Aid Benefit/New Debt Finance in the Additional Portfolio)/Maturity of Additional Portfolio (weighted average life)
Sammanlagda förmåner = summan av förmåner för individuella trancher
The State Aid Benefit provided to Final Recipients in the Additional Portfolio, shall be considered as an interest rate subsidy within the meaning of Article 4(2) of the de minimis Regulation.
Förmånen för varje enskild tranch beräknas på följande sätt:
GGE = nominal loan amount * maturity (weighted average life) of the loan * State Aid Benefit
Förmån för en enskild tranch = (tranchens marknadspris – avgift) * tranchens sammanlagda belopp i euro * tranchens löptid (viktad genomsnittlig löptid)
The Financial Intermediary shall calculate the GGE for each and every loan in the Additional Portfolio and shall communicate it to the EIF.
Den sammanlagda statsstödsförmånen är en del av de sammanlagda förmånerna, i proportion till medlemsstatens bidrag ( [21]) i den värdepapperiserade portföljen.
No additional benefit on capital relief
Den sammanlagda statsstödsförmån som tillhandahålls en finansiell intermediär ska beräknas enligt följande formel:
In application of the relevant national rules on capital requirements, the volume of New Debt Finance shall not be set at a level lower than the volume of debt finance to SMEs which could be expected to be generated by the Financial Intermediaries using the capital freed up as a result of the MS Contribution.
Sammanlagd statsstödsförmån (i euro) = summan av (den enskilda tranchens förmån * % av medlemsstatens bidrag i tranchen)
ANNEX 2
Den finansiella intermediären ska överföra den sammanlagda statsstödsförmånen i sin helhet till alla slutmottagare som omfattas av den kompletterande portföljen.
Exclusion criteria for Financial Intermediaries and Final Recipients and eligibility Criteria for the EU contribution
Statsstödsförmånen för varje slutmottagare ska beräknas enligt följande formel:
EXCLUSION CRITERIA FOR FINANCIAL INTERMEDIARIES
Statsstödsförmån (räntesubvention i baspunkter) = (sammanlagd statsstödsförmån/ny lånefinansiering i den kompletterande portföljen/den kompletterande portföljens löptid (viktad genomsnittlig löptid)
Financial Intermediaries that are in one of the situations below, provided that such situation would, in the professional opinion of EIF, affect their ability to implement a Financial Instrument, shall not be selected:
Statsstödsförmåner som tillhandahålls slutmottagarna ska betraktas som en räntesubvention i den mening som avses i artikel 4.2 i förordningen om stöd av mindre betydelse.
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
Bruttobidragsekvivalent = nominellt lånebelopp * lånets löptid (viktad genomsnittlig löptid) * statsstödsförmåner
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to implement a Transaction;
Den finansiella intermediären ska beräkna bruttobidragsekvivalenten för varje lån i den kompletterande portföljen och meddela den till EIF.
they have been the subject of a judgment which has force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity, in each case where detrimental to the Union's financial interests;
Ingen ytterligare förmån för kapitalkravet
they are guilty of material misrepresentation in supplying information required for selection as a Financial Intermediary;
Genom tillämpning av gällande nationella bestämmelser om kapitalkrav, får volymen av ny lånefinansiering inte fastställas på en lägre nivå än volymen av den skuldfinansiering för små och medelstora företag som skulle kunna förväntas genereras av de finansiella intermediärerna med hjälp av kapital som frigjorts till följd av medlemsstatens bidrag.
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
BILAGA 2
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the principles of the Commission Recommendation of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012) 8805);
Uteslutningskriterier för finansiella intermediärer och slutmottagare samt stödkriterier för EU:s bidrag
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors.
UTESLUTNINGSKRITERIER FÖR FINANSIELLA INTERMEDIÄRER
Points 2 and 3 shall not apply, where the Financial Intermediaries can demonstrate to EIF's satisfaction that adequate measures have been adopted against the persons having power of representation, decision-making or control over them, who are subject to a judgement as referred to in Points 2 and 3.
Finansiella intermediärer som befinner sig i någon av nedanstående situationer kommer inte att väljas ut, förutsatt att en sådan situation enligt EIF:s yrkesmässiga uppfattning skulle påverka deras förmåga att genomföra ett finansieringsinstrument:
EXCLUSION CRITERIA FOR FINAL RECIPIENTS
De befinner sig i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, är föremål för förfaranden avseende sådana omständigheter, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar.
Final Recipients may not be selected by Financial Intermediaries if they meet one or more of the requirements set out below:
De har fällts för brott mot yrkesetiken enligt en dom som vunnit laga kraft, vilket påverkar deras förmåga att genomföra en transaktion.
they are not potentially economically viable;
De har enligt lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, medlemskap i en brottslig organisation eller någon annan olaglig verksamhet, i de fall där detta har skadat unionens ekonomiska intressen.
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the Commission Recommendation of 6.12.2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012)8805);
De har lämnat felaktiga upplysningar i väsentlig information som krävs för urvalet som finansiell intermediär.
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to pursue their business activity;
De förtecknas i den centrala databasen för uteslutning som avses i artikel 9.5 e.
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
De är registrerade i länder vars behöriga domstolar inte samarbetar med unionen i fråga om tillämpningen av internationella normer för beskattning, eller vars praxis på skatteområdet inte följer principerna i kommissionens rekommendation av den 6 december 2012 om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor (C(2012)8805).
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
Deras affärsverksamhet överensstämmer inte med EIF:s strategi för reglerade sektorer.
their business activity consists of one or more of the following:
Punkterna 2 och 3 ska inte vara tillämpliga om de finansiella intermediärerna kan övertyga EIF om att lämpliga åtgärder har vidtagits mot de personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem och som har fällts i en sådan dom som avses i punkterna 2 eller 3.
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
UTESLUTNINGSKRITERIER FÖR SLUTMOTTAGARE
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
Slutmottagare får inte väljas ut av finansiella intermediärer om de uppfyller ett eller flera av nedanstående kriterier:
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
De är inte potentiellt ekonomiskt livskraftiga.
casinos and equivalent enterprises;
De är registrerade i länder vars behöriga domstolar inte samarbetar med unionen i fråga om tillämpningen av internationella normer för beskattning, eller vars praxis på skatteområdet inte följer kommissionens rekommendation av den 6 december 2012 om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor (C(2012) 8805).
internet gambling and online casinos;
De har fällts för brott mot yrkesetiken enligt en dom som vunnit laga kraft, vilket påverkar deras förmåga att utföra sin affärsverksamhet.
pornography and prostitution;
De har lämnat felaktiga upplysningar i väsentlig information som krävs för urvalet som slutmottagare.
nuclear energy;
De förtecknas i den centrala databasen för uteslutning som inrättats och sköts av kommissionen i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1302/2008.
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
Verksamheten omfattar något av följande:
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
Olaglig ekonomisk verksamhet (dvs. all produktion, handel eller annan verksamhet som är olaglig enligt de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den finansiella intermediären eller slutmottagaren, inbegripet, utan inskränkningar, mänsklig kloning för reproduktion).
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
Produktion av och handel med tobak och destillerade, alkoholhaltiga drycker samt liknande produkter.
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
Finansiering av produktion och handel med vapen och ammunition av alla slag eller militära operationer av alla slag.
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
Kasinon och liknande företag.
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Spel på internet och onlinebaserade kasinon.
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
Pornografi och prostitution.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
Kärnkraft.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
Verksamheter som avses i artikel 19 i förordningen om Horisont 2020.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Forskning, utveckling eller tekniska tillämpningar avseende elektroniska dataprogram eller lösningar som är särskilt avsedda för att stödja verksamhet som avses under punkterna a–h ovan eller är avsedda att göra det möjligt att olagligen ta sig in i elektroniska datanät eller ladda ner elektroniska uppgifter.
320.
Deras affärsverksamhet överensstämmer inte med EIF:s strategi för reglerade sektorer.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
De har fått ny lånefinansiering som inte respekterar kumuleringsreglerna i den relevanta förordningen om stöd av mindre betydelse.
1.
De fick stöd till exportrelaterad verksamhet riktad mot tredjeländer eller medlemsstater, det vill säga stöd som är direkt knutet till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
De har fått stöd som förutsätter att inhemska produkter används på bekostnad av importerade produkter.
1.
STÖDKRITERIER FÖR EU-BIDRAG
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Stödkriterier för EU:s bidrag till Cosme-instrumentet [som ska tillhandahållas enligt särskilda finansieringsavtal, under förutsättning att avtal ingås mellan kommissionen och EIF, i delegeringsavtalet för Cosme]
33.
Stödkriterier för EU:s bidrag till Horisont 2020-instrumentet [som ska tillhandahållas enligt särskilda finansieringsavtal, under förutsättning att avtal ingås mellan kommissionen och EIF, i delegeringsavtalet för Horisont 2020]
OJ L 347, 20.12.2012, p.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
104.
320.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.
965.
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 33.
1.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 104.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
9.
965.
OJ L 362, 31.12.2012, p.
EUT L 352, 24.12.2013, s.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
EUT L 352, 24.12.2013, s.
of 15 September 2014
av den 15 september 2014
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of Members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Internationella olivoljerådets medlemsråd vad gäller en förlängning av 2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver
The International Agreement on olive oil and table olives, 2005 [1] (the ‘Agreement’) will expire on 31 December 2014 unless the Council of Members of the International Olive Council (IOC) decides to prolong it in accordance with Article 47(1) and (2) of the Agreement.
2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver [1] (nedan kallat avtalet) löper ut den 31 december 2014 om inte Internationella olivoljerådets medlemsråd beslutar om att förlänga det, i enlighet med artikel 47.1 och 47.2 i avtalet.
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union for the conclusion of a new international agreement on olive oil and table olives.
Den 19 november 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på unionens vägnar i syfte att ingå ett nytt internationellt avtal om olivolja och bordsoliver.
A new agreement is currently being discussed within the IOC.
Det pågår diskussioner i Internationella olivoljerådet om ett nytt avtal.
It is therefore in the Union's interest to ensure that the existing Agreement is prolonged.
Sålunda bör unionen begära en förlängning av det nuvarande avtalet med ett år och rösta för en sådan förlängning om detta skulle föreslås i medlemsrådet.
Prolongation of the existing Agreement is separate from the negotiations concerning the conclusion of a new agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Union should therefore request a one-year prolongation of the existing Agreement, and vote in favour of such prolongation if this were proposed to the Council of Members,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Internationella olivoljerådets medlemsråd ska vara att begära en förlängning av det nuvarande avtalet om olivolja och bordsoliver med ett år och att rösta för en förlängning med ett år av 2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver om en sådan föreslås i medlemsrådet.
The position to be adopted on the Union's behalf, within the Council of Members of the International Olive Council, is to request a one-year prolongation of the existing Agreement on olive oil and table olives, and to vote in favour of the one-year prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives if this were proposed to the Council of Members.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 15 september 2014.
Done at Brussels, 15 September 2014.
S. Gozi
For the Council
EUT L 302, 19.11.2005, s. 47.
The President
Det står emellertid klart att avtalet inte kommer att kunna ingås före den 31 december 2014.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
Det ligger därför i unionens intresse att förlänga det nuvarande avtalet.
It is now certain that the deadline of 31 December 2014 for the conclusion of an agreement cannot be met.
Ordförande
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att på unionens och dess medlemsstaters samt Republiken Kroatiens vägnar inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, through an Exchange of Letters on 25 October 2013.
Dessa förhandlingar avslutades framgångsrikt och protokollet godkändes av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering genom en skriftväxling av den 25 oktober 2013.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Ingåendet av protokollet omfattas av ett separat förfarande vad gäller frågor som ingår i Europeiska atomenergigemenskapens behörighet.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Med anledning av Kroatiens anslutning till unionen den 1 juli 2013, bör protokollet tillämpas provisoriskt från och med det datumet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.