natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copper scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the non-ferrous metal producing industry.
Kopparskrot bör därför vara tillräckligt rent och uppfylla de tillämpliga standarder eller specifikationer som krävs av industrin för framställning av icke-järnmetaller.
The criteria determining when copper scrap ceases to be waste should ensure that copper scrap resulting from a recovery operation meets the technical requirements of the non-ferrous metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Kriterierna för när kopparskrot upphör att vara avfall bör säkerställa att kopparskrot som härrör från återvinning uppfyller de tekniska kraven i industrin för framställning av icke-järnmetaller, följer gällande lagstiftning och produktstandarder och totalt sett inte leder till negativa följder för miljön eller människors hälsa.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the copper scrap resulting from the recovery operation fulfil those objectives as they should result in the generation of copper scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of metals other than copper and non-metallic compounds.
Rapporter från Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum har visat att de föreslagna kriterierna för det avfall som används som råmaterial vid återvinning, för behandlingsprocesser och -metoder samt för det kopparskrot som härrör från återvinning uppfyller dessa mål, eftersom de kan förväntas leda till att man får fram kopparskrot utan farliga egenskaper och tillräckligt fritt från andra metaller än koppar och icke-metalliska föreningar.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on copper scrap which has ceased to be waste is issued and that a management system is implemented.
För att säkerställa att kriterierna uppfylls bör uppgifter lämnas om kopparskrot som har upphört att vara avfall och ett ledningssystem införas.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring for the development of market conditions for copper scrap, adverse effects on recycling markets for copper scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
En översyn av kriterierna kan visa sig nödvändig om skadliga effekter på marknader för materialåtervinning av kopparskrot noteras vid övervakningen av utvecklingen av marknadsvillkoren för kopparskrot, i synnerhet vad gäller tillgänglighet och tillgång på sådant skrot.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when copper scrap ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
För att göra det möjligt för verksamhetsutövarna att anpassa sig till de kriterier som fastställer när kopparskrot upphör att vara avfall bör en rimlig tidsperiod föreskrivas innan denna förordning börjar tillämpas.
The Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted a proposal relating to the measures to be taken to the Council and forwarded it to the European Parliament.
Den kommitté som inrättats genom artikel 39 i direktiv 2008/98/EG har inte yttrat sig om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning, och kommissionen lade därför inför rådet fram ett förslag om åtgärder som även överlämnades till Europaparlamentet.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Rådet vidtog inga åtgärder inom den tvåmånadersperiod som föreskrivs i artikel 5a i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [2], och kommissionen överlämnade därför förslaget till Europaparlamentet utan dröjsmål.
The European Parliament did not oppose the measure within 4 months from the abovementioned forwarding,
Europaparlamentet motsatte sig inte åtgärden inom fyra månader efter överlämnandet.
This Regulation establishes criteria determining when copper scrap ceases to be waste.
I denna förordning fastställs kriterier för när kopparskrot upphör att vara avfall.
‘copper scrap’ means scrap metal which consists mainly of copper and copper alloys;
1. kopparskrot metallskrot som huvudsakligen består av koppar och kopparlegeringar.
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of copper scrap;
2. innehavare den fysiska eller juridiska person som är i besittning av kopparskrot.
‘producer’ means the holder who transfers copper scrap to another holder for the first time as copper scrap which has ceased to be waste;
3. producent den innehavare som första gången överför kopparskrot till en annan innehavare efter det att kopparskrotet har upphört att vara avfall.
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces copper scrap which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
4. importör en fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som för in kopparskrot som har upphört att vara avfall i unionens tullområde.
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of copper scrap;
5. behörig personal personal som genom erfarenhet eller utbildning är behörig att övervaka och bedöma kopparskrotets egenskaper.
‘visual inspection’ means inspection of copper scrap covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
6. okulärbesiktning inspektion av kopparskrot som omfattar samtliga delar av en sändning och som utförs med hjälp av mänskliga sinnen eller icke-specialiserad utrustning.
‘consignment’ means a batch of copper scrap which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
7. sändning ett parti metallskrot som är avsett för leverans från en producent till en annan innehavare och som kan förvaras i en eller flera transportenheter, exempelvis containrar.
Criteria for copper scrap
Avsnitt 1. Kvalitet på kopparskrot som härrör från återvinning
Copper scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Kopparskrot ska upphöra att vara avfall när samtliga följande villkor är uppfyllda vid överföring från producenten till en annan innehavare:
the copper scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
Det kopparskrot som härrör från återvinning uppfyller kriterierna i avsnitt 1 i bilaga I.
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 4 and 5.
Producenten har uppfyllt kraven i artiklarna 4 och 5.
The producer or the importer shall issue, for each consignment of copper scrap, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II.
För varje sändning av kopparskrot ska producenten eller importören utfärda en försäkran om överensstämmelse enligt mallen i bilaga II.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the copper scrap consignment.
Producenten eller importören ska överlämna försäkran om överensstämmelse till nästa innehavare av kopparskrotssändningen.
The statement of conformity may be in electronic form.
Försäkran om överensstämmelse får göras elektroniskt.
The producer shall implement a management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Article 3.
Producenten ska införa ett ledningssystem som är lämpligt för att visa att kriterierna i artikel 3 är uppfyllda.
The management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Ledningssystemet ska innehålla ett antal dokumenterade förfaranden för var och en av följande aspekter:
monitoring of the quality of copper scrap resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
Övervakning av kvaliteten på kopparskrot som härrör från återvinning enligt avsnitt 1 i bilaga I (inbegripet provtagning och analys).
effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I;
Effektiviteten av strålningsövervakning som avses i avsnitt 1.5 i bilaga I.
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annex I;
Acceptanskontroll för avfall som används som råmaterial vid återvinning enligt avsnitt 2 i bilaga I.
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I;
Övervakning av de behandlingsprocesser och -metoder som beskrivs i avsnitt 3.3 i bilaga I.
feedback from customers concerning compliance with copper scrap quality;
Synpunkter från kunder om huruvida kopparskrotet uppfyller kvalitetskraven.
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
Registrering av resultaten av den övervakning som utförts enligt a–d.
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion.
Ledningssystemet ska även föreskriva de specifika övervakningskrav som anges i bilaga I för varje kriterium.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.
Om någon av de behandlingar som avses i avsnitt 3.3 i bilaga I utförs av en tidigare innehavare ska producenten säkerställa att leverantören inför ett ledningssystem som uppfyller kraven i denna artikel.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Art 2 (20) (b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [3] som har ackrediterats i enlighet med den förordningen, eller en annan miljökontrollant enligt definitionen i artikel 2.20 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 [4], som har ackrediterats i enlighet med den förordningen, ska kontrollera att ledningssystemet uppfyller kraven i denna artikel.
The verification shall be carried out every 3 years.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
Kontrollen ska utföras vart tredje år.Endast kontrollörer med följande ackreditering eller tillstånd på grundval av de Nace-koder som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [5] ska anses ha tillräcklig särskild erfarenhet för att utföra de kontroller som avses i denna förordning:a) * Nace-kod 38 (Avfallshantering; återvinning) eller
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production).
* Nace-kod 24 (Stål- och metallframställning) särskilt inbegripet underkod 24.44 (Framställning av koppar).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier.
Importören ska kräva att leverantörerna inför ett ledningssystem som uppfyller kraven i punkterna 1, 2 och 3 och som har kontrollerats av en oberoende extern kontrollant.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by one of the following:
Leverantörens ledningssystem ska certifieras av ett organ för bedömning av överensstämmelse som har ackrediterats av något av följande:
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008;
Ett ackrediteringsorgan som har godkänts för denna verksamhet i en inbördes utvärdering utförd av det organ som erkänts enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 765/2008.
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation.
En miljökontrollant som har ackrediterats eller licensierats av ett ackrediterings- eller licensieringsorgan enligt förordning (EG) nr 1221/2009, vilket också genomgått inbördes utvärdering enligt artikel 31 i samma förordning.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU [6].
Kontrollörer som vill bedriva verksamhet i tredjeländer måste få ett särskilt ackreditering eller licens, i enlighet med specifikationerna i förordning (EG) nr 765/2008 eller förordning (EG) nr 1221/2009 tillsammans med kommissionens beslut 2011/832/EU [6].
It shall apply from 1 January 2014.
Den ska tillämpas från och med 1 januari 2014.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EUT L 184, 17.7.1999. s. 23.
ANNEX I
Krav avseende egenkontroll
Criteria
1.1 Skrotet ska klassificeras enligt en kundspecifikation, en industrispecifikation eller en standard för direkt användning vid framställning av metallämnen eller föremål av smältverk, raffinaderier, omsmältningsverk eller andra metallproducenter. Behörig personal ska kvalitetsklassa varje sändning.
Self-monitoring requirements
1.2 Den totala mängden främmande material ska vara < 2 viktprocent. Främmande material är
Section 1.
andra metaller än koppar och kopparlegeringar, icke-metalliska material såsom jord, damm, isolering och glas,
Quality of copper scrap resulting from the recovery operation
brännbara icke-metalliska material såsom gummi, plast, tyg, trä och andra kemiska eller organiska ämnen, slagg, dross, skum, damm från filterkammare, slipdamm, slam.
The scrap shall be graded according to a customer specification or an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by smelters, refiners, re-melters or other metals producers.
Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning. Med lämpliga intervall (minst var sjätte månad) ska representativa prover av varje kvalitet av kopparskrot analyseras för mätning av den totala andelen främmande material.
Qualified staff shall grade each consignment.
Den totala mängden främmande material ska bestämmas genom vägning efter att koppar-/kopparlegeringspartiklar och -föremål har separerats från partiklar och föremål som består av främmande material genom sortering för hand eller andra separeringsmetoder (t.ex. med magnet eller på grundval av densitet). Lämpliga intervall för analys av de representativa proverna ska fastställas med beaktande av följande faktorer:
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight;
Förväntat variationsmönster (exempelvis på grundval av tidigare resultat). Inneboende risk för varierande kvalitet hos det avfall som används som råmaterial vid återvinning och avseende behandlingsprocessens prestanda.
Foreign materials are:
Övervakningsmetodens inneboende precision.
metals other than copper and copper alloys,
Resultatens närhet till gränsvärdena för den totala mängden främmande material.
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass,
Förfarandet med att fastställa övervakningsfrekvensen bör dokumenteras som en del av ledningssystemet och bör vara tillgängligt för revision.
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances,
1.3 Skrotet får inte innehålla alltför mycket metalloxid i någon form, undantaget de normala mängder som uppstår vid utomhusförvaring av behandlat skrot under normala atmosfäriska förhållanden. Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning.
slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge.
1.4 Skrotet ska vara fritt från synlig olja, oljeemulsioner, smörjmedel och fett, undantaget mindre mängder som inte droppar.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning och vara särskilt uppmärksam på de delar där det är mest sannolikt att olja kan droppa. 1.5 Inga åtgärder behöver vidtas enligt nationella eller internationella bestämmelser om övervakning och åtgärder för radioaktivt metallskrot.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [2] and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council [3].
Skrotet ska klara de koncentrationsgränser som anges i kommissionens beslut 2000/532/EG [2] och får inte överskrida de koncentrationsgränser som anges i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 [3].
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement.
Egenskaper hos legeringsmetaller som ingår i kopparlegeringar är inte relevanta för detta krav.
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection.
Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning.
Where visual inspection raises any suspicious of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Om det vid okulärbesiktningen väcks några misstankar om eventuella farliga egenskaper ska ytterligare lämpliga övervakningsåtgärder vidtas, såsom provtagning och testning i tillämpliga fall.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Personalen ska utbildas om potentiellt farliga egenskaper som kan förekomma hos kopparskrot och om materialkomponenter eller karakteristika som gör det möjligt att känna igen de farliga egenskaperna.
The scrap does not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause explosions in a metal work furnace.
1.7 Skrotet får inte innehålla några trycksatta, slutna eller otillräckligt öppna behållare som kan orsaka explosioner i en smältugn.
The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics.
1.8 Skrotet får inte innehålla PVC i form av beläggningar, färger eller plastrester.
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input.
2.1 Endast avfall som innehåller koppar eller kopparlegeringar som kan återvinnas får användas som råmaterial.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under ‘criteria on treatment and techniques’ to remove all hazardous properties have been applied.
2.2 Farligt avfall får inte användas som råmaterial, om det inte visas att man har tillämpat de processer och metoder som anges i kriterierna för behandlingsprocesser och -metoder för att avlägsna alla farliga egenskaper.
The following wastes shall not be used as an input:
2.3 Följande avfall får inte användas som råmaterial:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and
Fil- och svarvspån som innehåller vätskor såsom olja eller oljeemulsioner.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
Fat och behållare som innehåller eller har innehållit olja eller färg, undantaget utrustning från uttjänta fordon.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
Acceptanskontroll av allt mottaget avfall (genom okulärbesiktning) och av medföljande dokumentation ska utföras av behörig personal som har utbildats i att känna igen avfall som inte uppfyller kriterierna i detta avsnitt.
The copper scrap shall have been segregated at source or while collecting or the input wastes shall have been treated to separate the copper scrap from the non-metal and non-copper metal components.
3.1 Kopparskrotet ska ha sorterats vid källan eller under insamlingen, eller också ska avfallsråvaran ha behandlats så att kopparskrotet separerats från icke-metalliska och icke kopparhaltiga komponenter.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste.
Kopparskrot som härrör från dessa operationer ska hållas åtskilt från allt annat avfall.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed.
3.2 Alla mekaniska behandlingar (såsom skärning, klippning, fragmentering eller granulering, sortering, separering, rengöring, miljösanering, tömning) som krävs för att förbereda metallskrotet för direkt slutanvändning ska vara slutförda.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
3.3 För avfall som innehåller farliga komponenter ska följande särskilda krav gälla:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Råmaterial som härrör från avfall som utgörs av elektriska eller elektroniska produkter eller från uttjänta fordon ska ha genomgått alla behandlingar som krävs enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [4] och artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG [5].
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities,
Klorfluorkarboner i kasserad utrustning ska ha tillvaratagits genom ett förfarande som är godkänt av de behöriga myndigheterna.
cables shall have been chopped or stripped.
Kablar ska vara klippta i stycken eller skalade.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with best available techniques,
Om en kabel innehåller organiska beläggningar (plaster), ska dessa ha avlägsnats i enlighet med bästa tillgängliga teknik.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned,
Fat och behållare ska vara tömda och rengjorda.
hazardous substances in waste not mentioned in point (1) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Farliga ämnen i avfall som inte nämns i punkt 1 ska effektivt ha avlägsnats genom en process som är godkänd av den behöriga myndigheten.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Försäkran om överensstämmelse med kriterierna för när avfall upphör att vara avfall, i enlighet med artikel 4.1
Producer/importer of the copper scrap:
Producent/importör av kopparskrotet: