natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1172/2008 [5], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1156/2008 [3], ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 441/2013 [4], ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 [6] is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Punkt 1 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1172/2008 [5], ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 441/2013, ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 [7] is replaced by the text set out in the Annex IV to this Regulation.
Bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1196/2011 [6] ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Article 2
Bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 698/2012 [7] ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
Done at Brussels, 29 April 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission,
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2014.
On behalf of the President,
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
För ordföranden
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Ledamot av kommissionen
Council Regulation (EU) No 953/2013 of 26 September 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 263, 5.10.2013, p. 4).
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1156/2008 of 20 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9).
Rådets förordning (EU) nr 953/2013 av den 26 september 2013 om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 263, 5.10.2013, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2008 av den 20 november 2008 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 310, 21.11.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1172/2008 of 25 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 441/2013 av den 7 maj 2013 om ändring eller upphävande av vissa förordningar om klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 130, 15.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 of 17 November 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 303, 22.11.2011, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2008 av den 25 november 2008 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 317, 27.11.2008, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 of 25 July 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 203, 31.7.2012, p. 34).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1196/2011 av den 17 november 2011 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 303, 22.11.2011, s. 12).
ANNEX I
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 698/2012 av den 25 juli 2012 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 203, 31.7.2012, s. 34).
‘ANNEX
BILAGA I
Description of the goods
”BILAGA
Classification (CN code)
Varubeskrivning
Reasons
Klassificering (KN-nummer)
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called “digital photo frame”), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Motivering
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
En apparat för registrering, återgivning och visning av stillbilder (en så kallad digital fotoram), med totalmåtten 17 (L) × 12,9 (B) × 23,3 (D) cm och följande huvudkomponenter i ett och samma hölje:
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
En färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt skärmmått på 13 cm (5,1 tum) och en upplösning på 320 × 240 bildpunkter.
an infra-red interface,
En kortplats för ett SIM-kort.
an internal memory,
Ett gränssnitt för infrarött ljus.
control buttons.
Ett internminne.
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or a digital camera) via an infra-red signal or with a SIM card through the Multimedia Messaging Service (MMS).
Kontrollknappar.
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Bilderna överförs till apparatens internminne från en kompatibel anordning (t.ex. en mobiltelefon, en maskin för automatisk databehandling eller en digitalkamera) via en infraröd signal eller med ett SIM-kort via MMS (Multimedia Messaging Service).
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Bilderna kan också överföras från apparaten via den infraröda signalen till en kompatibel anordning.
The apparatus can display images in a single-image or slideshow mode.
Apparaten stöder JPEG- och GIF-format med en maximal upplösning på 1024 × 728 bildpunkter.
Its internal memory can store up to 50 images.
Bilderna kan visas i apparaten antingen bild för bild eller som bildspel.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Internminnet kan lagra upp till 50 bilder.
As the apparatus is designed for the purpose of performing three functions within the meaning of note 3 to Section XVI (recording, reproducing and displaying images), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8528, 852859 och 85285970.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8528, third paragraph).
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85285970 som andra monitorer.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
En apparat för registrering, återgivning och visning av still- och videobilder och registrering och återgivning av ljud (en så kallad digital fotoram), med totalmåtten 33 (B) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm och följande huvudkomponenter i ett och samma hölje:
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called “digital picture frame”), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
En färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt skärmmått på 25,4 cm (10 tum) och en upplösning på 800 × 480 bildpunkter.
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
Ett internminne med en lagringskapacitet på 128 MB.
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
Kortplatser för minneskort.
memory card slots,
Inbyggda högtalare.
built-in loudspeakers,
Två USB-gränssnitt.
two USB interfaces,
Den stöder följande format:
It supports the following formats:
Ljud: MP3.
audio: MP3,
Stillbild: JPEG, GIF.
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
Bilderna kan visas antingen bild för bild, i bildspel eller som klickbara miniatyrer (’thumbnails’).
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Apparaten är konstruerad och utformad för att visa still- och videobilder.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Registrering av still- och videobilder betraktas som en sekundär arbetsuppgift hos apparaten.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Apparaten klarar inte att återge signaler direkt från en maskin för automatisk databehandling eftersom USB-gränssnitten bara används för överföring av mediafiler.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85285970 som andra monitorer.”
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the HSEN to heading 8528, third paragraph).
BILAGA II
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interfaces are only used for the transfer of media files.
En batteridriven apparat bestående av ett laseravläsningssystem för återgivning av video och en färgskärm för visning av video (så kallad bärbar DVD-spelare).
Consequently, classification under subheadings 85285100 and 85285931 is excluded.
Apparaten har följande totalmått: 19 (L) × 14,2 (B) × 3,7 (H) cm.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
Vikten är 800 gram.
ANNEX II
Skärmen är av LCD-typ med ett diagonalt mått på 21,6 cm (8,5 tum).
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor for video displaying (so-called “portable DVD player”).
Apparaten kan vikas ihop och skärmen kan vridas.
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Apparaten är försedd med inbyggda högtalare.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Den har följande gränssnitt:
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Kortplatser för ytterligare minneskort.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
En USB-port.
It has the following interfaces:
Sammansatt videosignal in/ut.
memory card expansion slots,
Uttag för hörlurar.
a USB port,
Den kan läsa optiska media (t.ex.
composite video in and out,
CD och DVD) och halvledarmedia (t.ex.
headphone jacks.
USB-flashminne) i olika ljud- och videoformat.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Eftersom apparaten är konstruerad för att utföra två arbetsuppgifter som faller inom anmärkning 3 till avdelning XVI (återgivning och visning av video), ska den klassificeras som om den endast bestod av den maskin som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.
As the apparatus is designed for the purpose of performing two functions within the meaning of note 3 to Section XVI (reproducing and displaying video), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Med tanke på apparatens konstruktion och utformning, särskilt skärmstorleken som underlättar visning av videosekvenser under en längre period, är apparatens huvudsakliga arbetsuppgift att visa video.
Given the design and concept of the apparatus and more particularly the size of the screen which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Apparaten klarar inte att återge signaler direkt från en maskin för automatisk databehandling eftersom USB-porten bara används för överföring av mediafiler.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB port is only used for the transfer of media files.
BILAGA III
ANNEX III
En apparat i form av ett bärbart, batteridrivet, elektroniskt glasögonset för att visa bilder (s.k. videoglasögon) med de ungefärliga måtten 15 × 3,5 × 2,5 cm när de är hopfällda.
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called “video glasses”) with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Det elektroniska glasögonsetet består av två LCD-skärmar, var och en med en upplösning på 640 × 480 pixlar (vilket virtuellt motsvarar en 80-tums skärm betraktad på två meters avstånd) samt ljudbehandlingskretsar, monterade i en ram som liknar glasögonbågar.
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Apparaten är försedd med följande gränssnitt:
The apparatus is equipped with the following interfaces:
VGA-ingång.
VGA input,
A/V-ingång för ljud och video.
Audio Video (A/V) input.
Den kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling (ADB) och till andra apparater som t.ex. videoapparater för återgivning, televisionsmottagare eller spelkonsoler.
It can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Den visar virtuella tredimensionella (3D) videobilder för underhållningsändamål.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852859 och 85285931.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Apparaten har ingen inbyggd mottagare eller annan liknande utrustning som gör det möjligt att ta emot tv-signaler och ska därför inte klassificeras som en televisionsmottagare enligt nr 852872.
As the apparatus does not incorporate a tuner or any similar device enabling the reception of television signals, classification as reception apparatus for television under subheading 852872 is excluded.
Genom två mycket små LCD-skärmar (en för varje öga) skapar glasögonen en virtuell bild som motsvarar en 80-tums skärm betraktad på två meters avstånd.
The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away.
Med tanke på dessa objektiva kännetecken och egenskaper, särskilt förmågan att visa tredimensionella bilder, är apparaten avsedd för underhållningsändamål, t.ex. filmvisning, tv-tittande eller spel.
Given these objective characteristics and properties, and in particular its ability to display 3D images, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Apparaten ska därför inte klassificeras enligt nr 852851 eftersom den inte kan anses vara enbart eller huvudsakligen avsedd för att användas i system för automatisk databehandling enligt nr 8471.
Consequently, classification under subheading 852851 is excluded as the apparatus cannot be considered of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Eftersom monitorn kan visa signaler från en maskin för automatisk databehandling på en nivå som är tillräcklig för praktisk användning med maskinen för automatisk databehandling, anses den kunna visa signaler från maskinen för automatisk databehandling med godtagbar funktionalitet.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Monitorn ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85285931 som platta bildskärmar som kan återge signaler från maskiner för automatisk databehandling med godtagbar nivå av funktionalitet med en LCD-bildskärm (med flytande kristaller).”
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.’
BILAGA IV
ANNEX IV
En multifunktionsapparat (s.k. ’multimedia centre’) av den typ som används i motorfordon, bestående av två huvudkomponenter:
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
En apparat för mottagning av rundradio kombinerad med en CD-/DVD-spelare.
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
En löstagbar färgskärm med flytande kristaller (LCD) med pekskärmsfunktion, ett diagonalt mått på cirka 17,5 cm (7 tum) och ett bildformat på 16:9.
a detachable colour liquid crystal display (LCD) with a touch screen function with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Apparaten är utrustad med anslutningsdon för mottagning av videosignaler från externa källor som en backkamera.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Apparaten åtföljs av en fjärrkontroll.
The apparatus is presented with a remote control.
En extra skärm kan anslutas till apparaten.
An additional display can be connected to the apparatus.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852859 och 85285970.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Apparaten är konstruerad för att utföra olika arbetsuppgifter (ljudåtergivning, videoåtergivning, rundradio, visning av video), men ingen av dessa bestämmer apparatens huvudsakliga karaktär i fråga om dess konstruktion och utformning.
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Med tillämpning av den allmänna bestämmelsen 3 c ska apparaten därför klassificeras enligt KN-nummer 85285970 som andra monitorer.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
En multifunktionsapparat (s.k. ’multimedia centre’) av den typ som används i motorfordon, med de ungefärliga måtten 17 × 5 × 16 cm.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Den kombinerar i samma hölje en rundradiomottagare, utrustning för återgivning av ljud och video och en färgskärm med flytande kristaller (LCD) med ett diagonalt mått på cirka 8 cm (3,5 tum).
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Apparaten kan även återge ljud och bilder från ett USB-minne.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Apparaten klarar inte att återge signaler direkt från en maskin för automatisk databehandling eftersom USB-gränssnittet bara används för att återge ljud eller video från ett USB-minne.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interface is only used for reproducing audio or video from a USB memory stick.
En multifunktionsapparat (s.k. ’multimedia centre’) av den typ som används i motorfordon.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles.
Den kombinerar i samma hölje en rundradiomottagare, utrustning för återgivning av ljud och video, en apparat för radionavigering och en färgskärm med flytande kristaller (LCD) med ett diagonalt mått på cirka 18 cm (7 tum) och ett bildformat på 16:9.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Apparaten är utrustad med anslutningsdon för mottagning av videosignaler från externa källor som en backkamera eller en mottagare för marksänd digital-tv (DVB-T).
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Apparaten kan även återge ljud och bild från ett minneskort.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
Apparaten åtföljs av två fjärrkontroller.
The apparatus is presented with two remote controls.
Apparaten är konstruerad för att utföra olika arbetsuppgifter (ljudåtergivning, videoåtergivning, radionavigering, rundradio, visning av video), men ingen av dessa bestämmer apparatens huvudsakliga karaktär i fråga om dess konstruktion och utformning.
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Med tillämpning av den allmänna bestämmelsen 3 c ska apparaten därför klassificeras enligt KN-nummer 85285970 som andra monitorer.”
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
På grund av dess förmåga att visa bilder, anses apparatens huvudsakliga arbetsuppgift vara att fungera som monitor, vilket är en enskild arbetsuppgift som specificeras under nr 8528.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Det faktum att signalerna inte visas direkt från externa källor utesluter inte klassificering enligt nr 8528, eftersom monitorer enligt det numret klarar att ta emot olika typer av signaler från olika källor (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8528, tredje stycket).
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8528, third paragraph).
Därför anses apparatens huvudsakliga arbetsuppgift vara att fungera som monitor, vilket är en enskild arbetsuppgift som specificeras under nr 8528.
Commission Regulation (EU) No 460/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 460/2014
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry date of the approval of the active substance cyfluthrin
om ändring av förordning (EU) nr 823/2012 vad gäller det datum då godkännandeperioden löper ut för det verksamma ämnet cyflutrin