natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
Årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, under kallare och varmare klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VII.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Ljudeffektnivå i dB, utomhus, avrundat till närmaste heltal.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning som levereras av samma leverantör.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Om uppgifter som anges i punkt 1.1 inte framgår av etiketten ska även dessa anges.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informationen i informationsbladet för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med samma produkt:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
För rumsuppvärmning, mediumtemperaturapplikation (och, för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, i förekommande fall lågtemperaturapplikationen). För vattenuppvärmning, deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav och typisk användning enligt tabell 15 i bilaga VII.
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
Modellens säsongsrelaterade energieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning, fastställd i enlighet med punkterna 1 och 2 i bilaga II.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
Den nominella avgivna värmeeffekten, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, avrundat till närmaste heltal (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump under genomsnittliga klimatförhållanden).
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
För rumsuppvärmning, årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden). För vattenuppvärmning, årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 5 i bilaga VII (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden). Energieffektivitet vid vattenuppvärmning, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 5 i bilaga VII (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden).
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
Ljudeffektnivå LWA, i dB inomhus, avrundat till närmaste heltal (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, i förekommande fall).
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
I förekommande fall uppgifter om att pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning kan drivas uteslutande under perioder med låg belastning.
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning.
in addition, for heat pump combination heaters:
Dessutom, för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump:
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
För rumsuppvärmning, årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, under kallare och varmare klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VII. För vattenuppvärmning, årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, under kallare och varmare klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 5 i bilaga VII.
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 4 i bilaga VII: Energieffektivitet vid vattenuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 5 i bilaga VII.
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning som levereras av samma leverantör.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Om uppgifter som anges i punkt 2.1 inte framgår av etiketten ska även dessa anges.
TEMPERATURE CONTROLS
TEMPERATURREGULATOR
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informationen i informationsbladet för temperaturregulatorn ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med samma produkt:
the class of the temperature control;
Temperaturregulatorns klass.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
Temperaturregulatorns bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i %, avrundat till en decimal.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal temperaturregulatormodeller som levereras av samma leverantör.
SOLAR DEVICES
SOLVÄRMEUTRUSTNING
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Informationen i informationsbladet för solvärmeutrustning ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med samma produkt (för pumpar i solfångarslingan, om så är tillämpligt):
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
Solfångares öppningsarea i m2, avrundat till två decimaler.
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Solfångarens verkningsgrad i %, avrundat till närmaste heltal.
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
Den solvärmda ackumulatortankens energieffektivitetsklass, fastställd i enlighet med punkt 3 i bilaga II.
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
Varmhållningsförluster för den solvärmda ackumulatortanken i W, avrundat till närmaste heltal.
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
Den solvärmda ackumulatortankens volym i liter och m3.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
Årligt värmebidrag från andra källor än solen Qnonsol i kWh som primärenergi för el och/eller i kWh som kalometriskt (övre) värmevärde för bränsle, för belastningsprofilerna M, L, XL, och XXL under genomsnittliga klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal.
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
Pumpens elförbrukning i W, avrundat till närmaste heltal.
the standby power consumption in W, to two decimal places;
Elförbrukning i standby-läge i W, avrundat till två decimaler.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Årlig förbrukning av tillsatsel Qaux i kWh slutenergi, avrundat till närmaste heltal.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av solvärmeutrustning som levereras av samma leverantör.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
Informationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska omfatta de element som anges i figur 1, figur 2, figur 3 respektive figur 4 för beräkning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för paket av pannor eller värmepumpar med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, inbegripet följande uppgifter:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I: Värdet för den primära pannans eller värmepumpens säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i %.
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: Viktningsfaktorn för primär- och tillsatsvärmarens värmeproduktion för paket enligt tabellerna 5 respektive 6 i denna bilaga.
III: the value of the mathematical expression: 294
III: Värdet för den matematiska formeln 294
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
, där Prated är relaterat till den primära pannan eller värmepumpen.
IV: the value of the mathematical expression 115
IV: Värdet för den matematiska formeln 115
in addition, for preferential heat pump space heaters:
Dessutom, för primära värmare med värmepump för rumsuppvärmning:
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: Skillnaden mellan den säsongsrelaterade energieffektiviteten vid rumsuppvärmning under genomsnittliga och kallare klimatförhållanden, uttryckt i %.
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
VI: Skillnaden mellan den säsongsrelaterade energieffektiviteten vid rumsuppvärmning under varmare och genomsnittliga klimatförhållanden, uttryckt i %.
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Informationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer, solvärmeutrustning och passiv värmeväxlare i avgaskanalen ska omfatta de element som anges i punkterna a och b:
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
De element som anges i figurerna 1 respektive 3 för bedömning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, inbegripet följande uppgifter:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I: Värdet för den primära pannans eller värmepumpens (med inbyggd tappvarmvattenberedning) säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i %.
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: Viktningsfaktorn för primär- och tillsatsvärmarens värmeproduktion för paket enligt tabellerna 5 respektive 6 i denna bilaga.
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
, där Prated är relaterat till den primära pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning.
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
Dessutom, för primära pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump:
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
VI: Skillnaden mellan den säsongsrelaterade energieffektiviteten vid rumsuppvärmning under varmare och genomsnittliga klimatförhållanden, uttryckt i %.
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
De element som anges i figur 5 för bedömning av energieffektiviteten vid vattenuppvärmning för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, inbegripet följande uppgifter:
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I: Värdet för pannans eller värmepumpens energieffektivitet vid vattenuppvärmning i %.
II: the value of the mathematical expression 220
II: Värdet för den matematiska formeln 220
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
, där Qref hämtas från tabell 15 i bilaga VII och Qnonsol från produktinformationsbladet för solvärmeutrustningen för pannans eller värmepumpens deklarerade belastningsprofil M, L, XL eller XXL.
III: the value of the mathematical expression Qaux
III: Värdet för den matematiska formeln Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, i %, där Qaux hämtas från produktinformationsbladet för solvärmeutrustningen och Qref från tabell 15 i bilaga VII för den deklarerade belastningsprofilen M, L, XL eller XXL.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
Viktning av primär panna för central rumsuppvärmning eller primär panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning samt tillsatsvärmare för de syften som avses i figur 1 i denna bilaga [1]Psup
II, package without hot water storage tank
II, paket utan ackumulatortank
II, package with hot water storage tank
II, paket med ackumulatortank
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
Viktning av den primära kraftvärmepannan, värmaren med värmepump för rumsuppvärmning, pannan med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump eller lågtemperaturvärmepumpen och tillsatsvärmaren för de syften som avses i figurerna 2–4 i denna bilaga [3]Prated
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Del av informationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning respektive paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, för primära pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning och primära pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning, med uppgift om paketets säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning för panna
From fiche of temperature control
från informationsblad för temperaturregulator
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
klass I = 1 %, klass II = 2 %, klass III = 1,5 %, klass IV = 2 %, klass V = 3 %, klass VI = 4 %, klass VII = 3,5 %, klass VIII = 5 %
Supplementary boiler
Tillsatspanna
From fiche of boiler
från informationsblad för pannor
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning (i %)
Solar contribution
Solvärmebidrag
From fiche of solar device
från informationsblad för solvärmeutrustning
Collector size (in m2)
Solfångararea (i m2)
Tank volume (in m3)
Tankvolym (i m3)
Collector efficiency (in %)
Solfångarens verkningsgrad (i %)
Tank rating
Tankklassificering
Supplementary heat pump
Tillsatsvärmepump
From fiche of heat pump
från informationsblad för solvärmeutrustning
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Solvärmebidrag OCH tillsatsvärmepump
Select smaller value
Välj lägre värde
Seasonal space heating energy efficiency of package
Säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning för paket
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Paketets säsongsbundna energieffektivitetsklass
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Panna och tillsatsvärmepump installerade med lågtemperaturvärmegeneratorer vid 35 °C?
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Produktpaketets energieffektivitet så som den anges i detta blad behöver inte motsvara den faktiska energieffektiviteten efter installation i en byggnad, eftersom detta påverkas av ytterligare faktorer som värmeförluster i fördelningssystem och produkternas dimensionering i förhållande till byggnadens storlek och egenskaper.
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Del av informationsbladet för paket av pannor och värmepannor, temperaturregulator och solvärmeutrustning för primära kraftvärmepannor, med uppgifter om paketets säsongsmedelverkningsgrad
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning för kraftvärmepannor för rumsuppvärmning
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Del av informationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning respektive paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, för primära värmare med värmepump för rumsuppvärmning och primära pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, med uppgift om paketets säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning för värmepumpar
Colder:
Kallare:
Warmer:
Varmare:
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning för paket vid genomsnittliga klimatförhållanden
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Säsongsbunden energieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning för paket vid genomsnittliga klimatförhållanden
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning vid kallare och varmare klimatförhållanden
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Del av informationsbladet för paket av pannor och värmepannor, temperaturregulator och solvärmeutrustning för primära lågtemperaturvärmepumpar, med uppgifter om paketets säsongsmedelverkningsgrad
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning för lågtemperaturvärmepump
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Del av informationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning för primära pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och primära pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, med uppgifter om paketets energieffektivitet vid vattenuppvärmning