natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the allocated amount of Union funding;
Tilldelade unionsmedel.
for OP I, the type of material deprivation addressed.
När det gäller operativa program I, den typ av materiell fattigdom som stödet avser.
The managing authority shall update the list of operations at least every twelve months.
Den förvaltande myndigheten ska åtminstone var tolfte månad uppdatera förteckningen över insatser.
During the implementation of an operation, the beneficiaries and partner organisations shall inform the public about the support obtained from the Fund by placing either at least one poster with information about the operation (minimum size A3), including about the financial support from Union or a Union emblem of reasonable size, at a location readily visible to the public.
Under genomförandet av en insats ska stödmottagare och partnerorganisationer informera allmänheten om stödet från fonden genom att antingen anslå minst en affisch med information om insatsen (minsta format A3), inbegripet om unionens finansiella stöd, eller placera ett unionsemblem av rimlig storlek i ett läge som är tydligt synligt för allmänheten.
This requirement shall be fulfilled, without stigmatising end-recipients, at each place of delivery of OP I and/or OP II, unless this is not possible due to the circumstances of the distribution.
Detta krav ska utan att det medför en stigmatisering av slutmottagarna uppfyllas på alla platser där det sker utdelning enligt ett operativt program I och/eller II, utom då det inte är möjligt på grund av omständigheterna kring utdelningen.
Beneficiaries and partner organisations which have websites shall also provide a short description of the operation on their website, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union.
Stödmottagare och partnerorganisationer som har webbplatser ska också ge en kort beskrivning av insatsen på sin webbplats, inklusive dess syfte och resultat, och framhäva unionens ekonomiska stöd.
All information and communication measures undertaken by the beneficiary and the partner organisations shall acknowledge support from the Fund to the operation by displaying the emblem of the Union together with a reference to the Union and the Fund.
I stödmottagarens och partnerorganisationernas alla informations- och kommunikationsåtgärder ska stöd från fonden till insatserna uppmärksammas genom att man synliggör unionens emblem tillsammans med ett omnämnande av unionen och fonden.
The managing authority shall inform beneficiaries of publication of the list of operations in accordance with paragraph 2.
Den förvaltande myndigheten ska underrätta stödmottagarna om offentliggörandet av den förteckning över insatser som avses i punkt 2.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in electronic format, to help beneficiaries and partner organisations to meet their obligations as set out in paragraph 3.
Den förvaltande myndigheten ska tillhandahålla informations- och kommunikationsmaterial, inklusive mallar i elektroniskt format, för att hjälpa stödmottagare och partnerorganisationer att uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 3.
In the case of OP II:
Operativa program II:
the Member State or the managing authority shall be responsible for organising:
Medlemsstaten eller den förvaltande myndigheten ska ansvara för att anordna:
a main information activity to publicise the launch of the operational programme; and
Ett stort informationsevenemang för att ge publicitet åt inledandet av det operativa programmet.
at least one main information activity a year to promote the funding opportunities and the strategies pursued and/or present the achievements of the operational programme, including, where relevant, examples of operations;
Minst ett stort informationsevenemang varje år för att främja finansieringsmöjligheterna och de genomförda strategierna och/eller beskriva vilka resultat det operativa programmet har uppnått, inbegripet där så är relevant, exempel på insatser.
during implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Fund by ensuring that those taking part in the operation have been informed of the support from the Fund;
Under genomförandet av en insats ska stödmottagaren informera allmänheten om det stöd som erhållits från fonden genom att se till att de som deltar i insatsen har informerats om stödet från fonden.
any document, including any attendance or other certificate, concerning an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund;
Alla handlingar, inklusive närvarointyg och andra intyg, som rör en sådan insats ska innehålla en anmärkning om att det operativa programmet fått stöd från fonden.
the managing authority shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant information on the funding opportunities, the launching of application calls and conditions thereof and the criteria for selecting the operations to be supported.
Den förvaltande myndigheten ska se till att de potentiella stödmottagarna har tillgång till relevant information om finansieringsmöjligheterna, utlysningen av infordran av intresseanmälningar och villkoren för dessa liksom om kriterierna för att välja ut de insatser som ska få stöd.
In processing personal data pursuant to Articles 15 to 19 of this Regulation, the managing authority as well as the beneficiaries and partner organisations shall comply with Directive 95/46/EC.
Vid behandling av personuppgifter enligt artiklarna 15–19 i denna förordning ska den förvaltande myndigheten, stödmottagarna och partnerorganisationerna följa direktiv 95/46/EG.
FINANCIAL SUPPORT FROM THE FUND
EKONOMISKT STÖD FRÅN FONDEN
The co-financing rate at the level of the operational programme amounts up to 85 % of the eligible public expenditure.
Medfinansieringsgraden inom de operativa programmen ska vara högst 85 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
It may be increased in the cases described in Article 21(1).
Den får höjas i de fall som beskrivs i artikel 21.1.
Member States shall be free to support the Fund's initiatives with additional national resources.
Det ska stå medlemsstaterna fritt att stödja fondens initiativ med kompletterande nationella medel.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate applicable to the operational programme and the maximum amount of support from the Fund.
I kommissionens beslut om antagande av ett operativt program ska medfinansieringsgraden och det maximala stödbeloppet från fonden fastställas för det operativa programmet.
The technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Tekniska stödåtgärder som vidtas på kommissionens initiativ, eller på dess vägnar, får finansieras till 100 %.
Increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties
Ökade utbetalningar för medlemsstater med tillfälliga budgetproblem
At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to the operational programme.
På begäran av en medlemsstat får mellanliggande betalningar och utbetalningar av slutsaldot ökas med 10 procentenheter över den medfinansieringsgrad som är tillämplig på det operativa programmet.
The increased rate, which can not exceed 100 %, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Den höjda medfinansieringsgraden, som inte får överstiga 100 %, ska gälla för betalningsansökningar som hänför sig till den räkenskapsperiod då medlemsstaten lämnade in sin ansökan och under efterföljande räkenskapsperioder då medlemsstaten uppfyller något av följande villkor:
where the Member State concerned has adopted the euro, it receives macro-financial assistance from the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 [11];
Den berörda medlemsstaten har euron som valuta och får makrofinansiellt stöd från unionen i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010 [11].
where the Member State concerned has not adopted the euro, it receives medium-term financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 [12];
Den berörda medlemsstaten har inte euron som valuta och får medelfristigt ekonomiskt stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/2002 [12].
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the Fund, as laid down in the Commission decision approving the operational programme.
Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 får dock unionens stöd genom mellanliggande betalningar och utbetalningar av slutsaldot inte vara högre än det offentliga stödet och det maximala stödbeloppet från fonden, i enlighet med kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet.
Eligibility period
Stödberättigandeperiod
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission as set out in Article 27.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om stödberättigande för tekniskt bistånd på kommissionens initiativ i enlighet med artikel 27.
Expenditure shall be eligible for a support from an operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Utgifter ska berättiga till stöd från det operativa programmet om en stödmottagare ådrar sig dem och de betalas mellan den 1 december 2013 och den 31 december 2023.
Operations shall not be selected for support by an operational programme where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the operational programme has been submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Insatser får inte väljas ut för stöd från det operativa programmet om de fysiskt har avslutats eller fullt ut genomförts innan stödmottagaren lämnar in sin ansökan om stöd enligt det operativa programmet till den förvaltande myndigheten, oavsett om stödmottagaren har gjort alla utbetalningar eller inte.
In the case of amendment of an operational programme, expenditure that becomes eligible because of the amendment to the operational programme shall only be eligible from the date of submission of the request for amendment by the Member State to the Commission.
Om ett operativt program ändras, ska de utgifter som blir stödberättigande till följd av ändringen av det operativa programmet endast vara stödberättigande från och med den dag då medlemsstaten lämnar in sin begäran om ändring till kommissionen.
Eligibility of operations
Stödberättigande insatser
Operations supported by an operational programme shall be located in the Member State covered by the operational programme.
Insatser som får stöd från ett operativt program ska utföras i den medlemsstat som det operativa programmet avser.
Operations may receive support from an operational programme provided that they have been selected in accordance with a fair and transparent procedure and on the basis of either of the criteria laid down in the operational programme or approved by the monitoring committee as appropriate.
Insatser kan få stöd från ett operativt program under förutsättning att de har valts ut genom rättvisa och öppna förfaranden och på grundval av antingen kriterier som anges i det operativa programmet eller kriterier som godkänts av övervakningskommittén.
The selection criteria and lists of operations selected for support from an OP II shall be communicated upon adoption to the monitoring committees of the operational programmes co-financed by the ESF.
Urvalskriterierna och förteckningarna över de insatser som har valts ut för stöd från ett operativt program II ska när de antas anmälas till övervakningskommittéerna för de operativa program som medfinansieras via ESF.
The food and/or basic material assistance for the most deprived persons may be purchased by the partner organisations themselves.
Livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd för de personer som har det sämst ställt får köpas in av partnerorganisationerna själva.
The food and/or basic material assistance for the most deprived persons may also be purchased by a public body and made available free of charge to the partner organisations.
Livsmedelsbiståndet och/eller det grundläggande materiella biståndet för de personer som har det sämst ställt får också köpas in av ett offentligt organ och tillhandahållas kostnadsfritt till partnerorganisationerna.
In that case, the food may be obtained from the use, processing or sale of the products disposed of in accordance with Article 16(2)of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food products to the partner organisations.
I sådana fall får livsmedlen införskaffas genom användning, beredning eller försäljning av produkter som avyttrats i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, förutsatt att det är det ekonomiskt mest fördelaktiga alternativet och inte på ett omotiverat sätt fördröjer leveranserna av livsmedel till partnerorganisationerna.
Any amount derived from such a transaction shall be used for the benefit of the most deprived persons, and shall not be applied so as to diminish the obligation of the Member States, provided in Article 20 of this Regulation, to co-finance the programme.
Alla belopp som härrör från en sådan transaktion ska användas till förmån för de personer som har det sämst ställt och får inte tillämpas så att de minskar medlemsstaternas skyldighet enligt artikel 20 i den här förordningen att medfinansiera programmet.
The Commission shall apply the procedures adopted pursuant to point (i) of Article 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 by which the products referred to therein may be used, processed or sold for the purposes of this Regulation, in order to ensure their maximum efficiency.
Kommissionen ska tillämpa de förfaranden som antas enligt artikel 20 i i förordning (EU) nr 1308/2013 enligt vilka de produkter som avses däri får användas, beredas eller säljas för den här förordningens ändamål, för att säkerställa deras maximala effektivitet.
That food and/or basic material assistance shall be distributed free of charge to the most deprived persons.
Livsmedelsbiståndet och/eller det grundläggande materiella biståndet ska distribueras kostnadsfritt till de personer som har det sämst ställt.
An operation supported by the Fund shall not receive support from more than one operational programme co-financed by the Fund or from another Union instrument in order to avoid double funding.
Insatser som får stöd av fonden får inte ta emot stöd från mer än ett operativt program som medfinansieras via fonden eller från något annat unionsinstrument, i syfte att undvika dubbelfinansiering.
The Fund shall be used by Member States to provide support in the forms of grants, procurement or a combination thereof.
Fonden ska användas av medlemsstaterna för att tillhandahålla stöd i form av bidrag, upphandling eller en kombination av bidrag och upphandling.
However, that support shall not take the form of aid falling under Article 107(1) TFEU.
Det stödet får emellertid inte utgöras av stöd som omfattas av artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Grants may take the following forms:
Bidrag kan lämnas på följande sätt:
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;
Utbetalning av stödberättigande kostnader som mottagaren faktiskt ådragit sig och betalat.
reimbursement on the basis of unit costs;
Utbetalning på grundval av enhetskostnader.
lump sums not exceeding EUR 100000 of public support;
Klumpsummor som inte överstiger 100000 EUR i offentligt stöd.
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
Finansiering till schablonsats som bestäms genom tillämpning av en procentsats på en eller flera definierade kostnadskategorier.
The options referred to in paragraph 1 may be combined in respect of a single operation only where each option is applied to different categories of costs or where they are used for successive phases thereof.
De valmöjligheter som avses i punkt 1 får enbart kombineras i fråga om en och samma insats om vart och ett av alternativen tillämpas på olika kostnadskategorier eller om de tillämpas på olika på varandra följande etapper av insatsen.
The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be established on the basis of:
De belopp som anges i punkt 1 b, c och d ska fastställas på grundval av följande:
a fair, equitable and verifiable calculation method based on one of the following:
En rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod baserad på
statistical data or other objective information;
statistiska uppgifter eller annan objektiv information, eller
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
kontrollerade äldre uppgifter för enskilda stödmottagare eller tillämpning av deras normala rutiner för kostnadsredovisning.
methods and corresponding unit costs, lump sums and flat-rate financing applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of operation and beneficiary;
Metoder och motsvarande enhetskostnader, klumpsummor och schablonfinansiering som tillämpas inom bidragssystem som helt och hållet finansieras av den berörda medlemsstaten för en liknande typ av insats och stödmottagare.
rates established by this Regulation;
Satser som anges i denna förordning.
a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the managing authority, where public support does not exceed EUR 100000.
En bedömning från fall till fall med hänvisning till en preliminär budget som godkänns på förhand av den förvaltande myndigheten, varvid det offentliga stödet inte överskrider 100000 EUR.
The amounts calculated in the forms of grants referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be regarded as eligible expenditure incurred and paid by the beneficiary for the purpose of applying Title VI.
De belopp som beräknas i de bidragsformer som avses i punkt 1 b, c och d ska betraktas som stödberättigande utgifter som stödmottagaren ådragit sig och betalat med avseende på tillämpningen av avdelning VI.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation.
Stödberättigande för utgifter ska fastställas på grundval av nationella bestämmelser, utom när särskilda bestämmelser har fastställts i eller på grundval av den här förordningen.
Notwithstanding paragraph 1, the costs eligible for a support from OP I shall be:
Trots vad som anges i punkt 1 ska följande kostnader ge rätt till stöd från ett operativt program I:
the costs of purchasing food and/or basic material assistance;
Kostnader för att köpa in livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd.
where a public body purchases the food or basic material assistance and provides them to partner organisations, the costs of transporting food or basic material assistance to the storage depots of the partner organisations and storage costs at a flat-rate of 1 % of the costs referred to in point (a) or, in duly justified cases, costs actually incurred and paid;
Om ett offentligt organ köper in livsmedelsbistånd eller grundläggande materiellt bistånd och tillhandahåller detta till partnerorganisationer: kostnaderna för frakt av livsmedelsbiståndet eller det grundläggande materiella biståndet till partnerorganisationernas lager och lagringskostnader med en schablonsats på 1 % av de kostnader som avses i led a eller, i vederbörligen motiverade fall, faktiskt uppkomna och betalade kostnader.
the administrative, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Partnerorganisationernas kostnader för administration, frakt och lagring med en schablonsats på 5 % av de kostnader som avses i led a, eller 5 % av värdet av de livsmedel som avyttrats i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1308/2013.
the cost of collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities, incurred and paid for by partner organisations;
Den kostnad för insamling, transport, lagring och distribution av livsmedelsgåvor och för upplysningsverksamhet som är direkt knuten till detta som partnerorganisationer ådragit sig och betalat.
the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a).
Kostnader för kompletterande åtgärder som vidtagits och deklarerats av partnerorganisationerna, som direkt eller enligt samarbetsavtal delar ut livsmedelsbiståndet och/eller det grundläggande materiella biståndet till de personer som har det sämst ställt, med en schablonsats på 5 % av de kostnader som avses i led a.
Notwithstanding paragraph 1, the costs eligible for support from an operational programme shall be the costs incurred pursuant to Article 27(4) or, for indirect costs incurred pursuant to Article 27(4), a flat-rate of up to 15 % of eligible direct staff costs.
Trots vad som anges i punkt 1 ska de kostnader som berättigar till stöd från ett operativt program vara kostnader som uppkommer enligt artikel 27.4 eller, för indirekta kostnader som uppkommit enligt artikel 27.4, en schablonsats på upp till 15 % av direkta stödberättigande personalkostnader.
The following costs shall not be eligible for a support from the operational programme:
Följande kostnader ska inte ge rätt till stöd från det operativa programmet:
provision of infrastructure;
Tillhandahållande av infrastruktur.
costs of second-hand goods;
Kostnader för begagnade varor.
value added tax except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Mervärdesskatt, med undantag för när sådan skatt inte är återbetalningsbar enligt nationell lagstiftning för mervärdesskatt.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, and subject to a ceiling of 0,35 % of its annual allocation, the Fund may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing this Regulation as well as for activities pursuant to Article 10.
Fonden får på kommissionens initiativ eller för kommissionens räkning, upp till ett tak på 0,35 % av sitt årliga anslag, finansiera de åtgärder för förberedelse, övervakning, administrativt och tekniskt bistånd, revision, information, kontroll och utvärdering som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning samt för verksamhet enligt artikel 10.
The Commission shall consult the Member States and the organisations which represent the partner organisations at Union level on the planned use of technical assistance.
Kommissionen ska samråda med medlemsstaterna och med de organisationer som företräder partnerorganisationerna på unionsnivå om den planerade användningen av tekniskt bistånd.
The Commission shall set out each year its plans on the type of actions related to the measures listed in paragraph 1, when a contribution from the Fund is envisaged, by means of implementing acts.
Kommissionen ska varje år genom genomförandeakter fastställa sina planer för sådana insatser som är kopplade till de åtgärder som anges i punkt 1, när ett bidrag från fonden planeras.