natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
punkt 1 a ska offentliggöras årligen senast en vecka före årsslutet,
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
punkt 1 b ska offentliggöras årligen för de tre påföljande åren senast en vecka före begynnelsen av det första år för vilket uppgifterna avses,
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
punkt 1 c ska offentliggöras senast kl. 18.00 lokal tid i Bryssel, en dag innan den faktiska leveransen sker,
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
punkt 1 d ska offentliggöras senast kl. 18.00 lokal tid i Bryssel, en dag innan den faktiska leveransen sker.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Informationen ska regelbundet uppdateras och offentliggöras under intradaghandeln och åtminstone en uppdatering ska offentliggöras kl. 8.00 lokal tid i Bryssel dagen för den faktiska leveransen.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Informationen ska tillhandahållas alla elområden endast i medlemsstater som har mer än 1 % inmatning av vind- och solkraftproduktion per år eller för elområden med över 5 % inmatning av vind- och solkraftproduktion per år.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Produktionsanläggningar som är belägna i ett kontrollområde som tillhör en systemansvarig för överföringsnäten ska tillhandahålla den systemansvariga för överföringsnäten all relevant information som krävs för att beräkna de uppgifter som fastställs i punkt 1.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Produktionsanläggningarna ska anses vara primärägare av den relevanta information de tillhandahåller.
Information relating to the unavailability of generation and production units
Information avseende otillgängligheten av produktionsenheter och produktionsanläggningar
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
Den planerade otillgängligheten av 100 MW eller mer för en produktionsenhet, inklusive förändringar av 100 MW eller mer i den planerade otillgängligheten av den produktionsenheten, som förväntas räcka för minst en marknadstidsenhet upp till tre år i förväg, och som anger
the name of the production unit,
produktionsenhetens namn,
the name of the generation unit,
namnet på produktionsenheten,
location,
lokalisering,
installed generation capacity (MW),
installerad produktionskapacitet (MW),
the production type,
produktionstyp,
available capacity during the event,
tillgänglig kapacitet under händelsen,
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
startdatum och beräknat slutdatum (dag, timme) av förändringen i tillgänglighet.
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
Förändringar på 100 MW eller mer i faktisk tillgänglighet för en produktionsenhet, som förväntas vara under minst en marknadstidsenhet, med angivande av
reason for the unavailability, and
skälet till otillgängligheten,
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
Den planerade otillgängligheten av en produktionsenhet på minst 200 MW inklusive ändringar på minst 100 MW för den planerade otillgängligheten av den produktionsenheten, men som inte är offentliggjord i enlighet med led a, förväntas sträcka sig under minst en marknadstidsenhet på upp till tre år framåt, med angivande av följande:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
Förändringar på minst 100 MW i faktiskt tillgänglighet av en produktionsenhet med en installerad produktionskapacitet på minst 200 MW, men som inte är offentliggjord i enlighet med punkt b, förväntas sträcka sig under minst en marknadstidsenhet med angivande av följande:
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
startdatum och beräknat slutdatum (dag, timme) av förändringen i tillgänglighet.
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Den information som fastställs i led 1 a och c ska offentliggöras så snart som möjligt, men inte senare än en timme efter beslutet avseende den planerade otillgängligheten har fattats.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Den information som fastställs i led 1 b och d ska offentliggöras så snart som möjligt, men inte senare än en timme efter förändringen av den faktiska tillgängligheten.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Produktionsenheter som är belägna i ett kontrollområde som tillhör en systemansvarig för överföringssystemen ska tillhandahålla denne de uppgifter som fastställs i led 1.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Produktionsenheterna ska anses vara primärägare av de uppgifter de tillhandahåller.
Actual generation
Faktisk produktion
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
Faktisk produktionsmängd (MW) per marknadstidsenhet och per produktionsenhet för 100 MW eller mer installerad produktionskapacitet.
aggregated generation output per market time unit and per production type;
Aggregerad produktionsmängd per marknadstidsenhet och per produktionstyp.
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
Faktisk eller uppskattad vind- och solkraftsproduktion (MW) i varje elområde per marknadstidsenhet.
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
Aggregerad veckovis genomsnittlig fyllnadsmängd för alla vattenmagasin och anläggningar för vattenkraftslagring (MWh) per elområde inklusive siffran för samma vecka föregående år.
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
punkt 1 a ska offentliggöras fem dagar efter driftsperioden,
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
punkt 1 b ska offentliggöras senast en timme efter driftsperioden,
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
punkt 1 c ska offentliggöras senast en timme efter driftsperioden och uppdateras på grundval av uppmätta värden så snart de blir tillgängliga.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
Informationen ska tillhandahållas i fråga om alla elområden endast i medlemsstater som har mer än 1 % inmatning av vind- och solkraftproduktion per år eller för elområden med över 5 % inmatning av vind- och solkraftproduktion per år,
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
punkt 1 d ska offentliggöras den tredje arbetsdagen efter den vecka som informationen avser.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Informationen ska tillhandahållas i fråga om alla elområden endast i medlemsstater som har mer än 10 % inmatning av denna typ av produktion per år eller för elområden med över 30 % inmatning av denna typ av produktion per år.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Produktionsenheter och produktionsanläggningar som är belägna i ett kontrollområde som tillhör en systemansvarig för överföringsnäten ska tillhandahålla denne all relevant information för att beräkna de uppgifter som fastställs i punkt 1.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Produktionsenheterna och produktionsanläggningarna ska anses vara primärägare av den relevanta information de tillhandahåller.
Balancing
Balans
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringssystemen eller där så är tillämpligt, aktörer på balansmarknaderna där sådana marknader finns, tillhandahålla Entso för el följande information:
rules on balancing including:
Bestämmelser om balans, inklusive:
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
förfaranden för anskaffande av olika typer av balansresurser och balansenergi,
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
metoden för ersättning för både tillhandahållande av reserver och aktiverad energi för balansering,
the methodology for calculating imbalance charges,
metoden för beräkning av obalansavgifter,
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
om det är tillämpligt, en beskrivning över hur gränsöverskridande balansering mellan två eller fler kontrollområden genomförs och villkoren för hur producenter och belastning deltar.
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
Mängden balansresurser enligt kontrakt (MW) av den systemansvariga för överföringssystemen, med angivande av:
the source of reserve (generation or load),
källan för reserven (produktion eller belastning),
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
typ av reserv (t.ex. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
tidsperiod för vilken reserverna är avtalade (t.ex. timme, dag, vecka, månad, år, etc.).
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
Priser betalade av den systemansvariga för överföringssystemen per typ av anskaffad balansresurs och per anskaffningsperiod (valuta/MW/period).
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
Godkända aggregerade erbjudanden per handelsperiod, separat för varje typ av balansresurs.
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
Mängden aktiverad balansenergi (MW) per handelsperiod och per typ av resurs.
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
Priser som de systemansvariga för överföringssystemen betalar för aktiverad balansenergi per handelsperiod och per typ av resurs. Prisinformationen ska tillhandahållas separat för upp- och nerreglering.
imbalance prices per balancing time unit;
Obalanspriser per handelsperiod.
total imbalance volume per balancing time unit;
Total obalansvolym per handelsperiod.
monthly financial balance of the control area, specifying:
Månatlig ekonomisk balans för kontrollområden, med angivande av:
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
de kostnader den systemansvariga för överföringssystemen har för att anskaffa resurser och aktivera balansenergin,
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
den nettoinkomst som den systemansvariga för överföringssystemen har efter avräkningar för obalanskontona med de balansansvariga parterna.
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
Om det är tillämpligt, information avseende systemansvarsområde per handelsperiod, med angivande av:
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
volymerna för de handlade buden och erbjudanden per anskaffningstidsenhet,
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
de högsta och lägsta priserna för de handlade buden och erbjudanden per anskaffningstidsenhet,
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
volymen balansenergi som aktiverats i de berörda kontrollområdena.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
Aktörer i balansmarknader ska anses vara primärägare av den information de tillhandahåller.
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
punkt 1 b ska offentliggöras så snart som möjligt men senast två timmar före nästa anskaffningsförfarande äger rum,
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
punkt 1 c ska offentliggöras så snart som möjligt men senast en timme efter nästa anskaffningsförfarande avslutas,
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
punkt 1 d ska offentliggöras så snart som möjligt men senast en timme efter driftsperioden,
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
punkt 1 e ska offentliggöras så snart som möjligt men senast 30 minuter efter driftsperioden.
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
Ifall uppgifterna är preliminära ska siffrorna uppdateras när uppgifterna blir tillgängliga,
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
punkt 1 f ska offentliggöras så snart som möjligt, men senast en timme efter driftsperioden,
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
punkt 1 g ska offentliggöras så snart som möjligt,
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
punkt 1 h ska offentliggöras så snart som möjligt men senast 30 minuter efter driftsperioden.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
punkt 1 i ska offentliggöras senast tre månader efter driftsperioden.
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
Om avräkningen är preliminär ska siffra uppdateras efter den slutliga avräkningen,
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
punkt 1 j ska offentliggöras senast en timme efter driftsperioden.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
Ansvaret för primärägaren av uppgifterna, uppgiftstillhandahållaren och Entso för el i enlighet med denna förordning ska begränsas till fall av grov vårdslöshet och/eller uppsåtligt handlande.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
De ska i varje fall inte bli ansvariga för att kompensera den person som använde uppgifterna för eventuell minskad vinst, ekonomisk skada, eller alla andra indirekta, tillfälliga, speciella skador eller följdskador av alla slag som uppstår från underlåtelse att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med denna förordning.
Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
Ändring av förordning (EG) nr 714/2009
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Punkterna 5.5–5.9 i bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009 ska utgå med verkan från och med den 5 januari 2015.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Artikel 4.1 ska börja tillämpas 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande.
Done at Brussels, 14 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2013.
Publication of the information referred to in Article 11(2)
Offentliggörande av den information som avses i artikel 11.2
Capacity allocation period
Kapacitetstilldelningsperiod
Forecasted cross zonal capacity to be published
Prognosen om kapacitet mellan elområden ska offentliggöras
Offered capacity to be published
Prognosen om erbjuden kapacitet ska offentliggöras
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
En vecka före det årliga tilldelningsförfarandet, men senast den 15 december för alla månader påföljande år.
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
En vecka före det årliga tilldelningsförfarandet, men senast den 15 december.
Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
Två arbetsdagar före det månatliga tilldelningsförfarandet för alla dagar följande månad.
Two working days before the monthly allocation process
Två arbetsdagar före det månatliga tilldelningsförfarandet.
Each Friday, for all days of the following week
Varje fredag för alla dagar den påföljande veckan.
One day before the weekly allocation process
En dag före det veckovisa tilldelningsförfarandet.
Day-ahead
Påföljande dag
One hour before spot market gate closure, for each market time unit
En timme före spotmarknadens budstängning, för varje marknadstidsenhet.
One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
En timme före första intradagtilldelningen och sedan realtid, för varje marknadstidsenhet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 544/2013
concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
om godkännande av ett preparat av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 och Enterococcus faecium DSM 21913 som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet Biomin GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om godkännande av ett preparat av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 och Enterococcus faecium DSM 21913.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett preparat av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 och Enterococcus faecium DSM 21913 som fodertillsats för slaktkycklingar i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 och Enterococcus faecium DSM 21913 visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
EFSA Journal 2012; 10(12):2965.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 2965.
CFU [1]/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU [1]/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 och Enterococcus faecium DSM 21913
Preparation in form of a mixture of:
Preparat i form av en blandning av:
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 innehållande minst 3 × 109 CFU/g tillsats
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 innehållande minst 1 × 109 CFU/g tillsats
Enterococcus faecium DSM 21913 containing a minimum of 6 × 109 CFU/g additive
Enterococcus faecium DSM 21913 innehållande minst 6 × 109 CFU/g tillsats
Solid preparation (ratio 3:1:6)
Fast preparat (förhållande 3:1:6)
Viable cells of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351, and Enterococcus faecium DSM 21913
Livsdugliga celler av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 och Enterococcus faecium DSM 21913.
Analytical methods [2]For the enumeration of:
Analysmetoder [2]För räkning av:
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: spread plate method EN 15785
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: Utstryk på platta EN 15785
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: spread plate method EN 15787
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: Utstryk på platta EN 15787
Enterococcus faecium DSM 21913 spread plate method EN 15788
Enterococcus faecium DSM 21913: utstryk på platta EN 15788
For the identification:
För identifiering:
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
The additive may be used with feed containing the following coccidiostats: maduramicin ammonium, diclazuril or robenidine hydrochloride.
Tillsatsen får användas i foder som innehåller följande koccidiostatika: maduramicin-ammonium, diklazuril eller robenidinhydroklorid.
5 July 2023
5 juli 2023
As total content of the mixture.
Som den totala mängden i blandningen.