natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUPOL AFGHANISTAN shall be open without limitations.
Ingen ursprungsregel ska heller gälla för de varor som inköps av Eupol Afghanistan.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUPOL AFGHANISTAN shall apply.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande får uppdraget ingå tekniska överenskommelser med medlemsstaterna, värdstaten, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler för Eupol Afghanistan.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL AFGHANISTAN.
Eupol Afghanistan ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget.
EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
I detta syfte ska Eupol Afghanistan teckna ett avtal med kommissionen.
For that purpose, EUPOL AFGHANISTAN shall sign an agreement with the Commission.
Eupol Afghanistan ska, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om uppdragets och dess personals status, ansvara för alla anspråk och skyldigheter som härrör från genomförandet av uppdraget från och med den 1 januari 2015, med undantag för alla anspråk avseende allvarliga fel begångna av uppdragschefen, vilka uppdragschefen själv ska ansvara för.
Without prejudice to the provisions on the status of EUPOL AFGHANISTAN and its personnel, EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 1 January 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear responsibility.
Genomförandet av de finansiella arrangemangen ska inte påverka befälsordningen enligt artiklarna 5, 6 och 9 och Eupol Afghanistans operativa krav, inbegripet kraven på utrustningskompatibilitet och dess gruppers samverkansförmåga.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL Afghanistan, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den dag då det avtal som avses i punkt 3 undertecknas.”
Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.’ ;
”Artikel 13a
‘Article 13a
Projektcell
Project Cell
Eupol Afghanistan ska ha en projektcell för fastställande och genomförande av projekt.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Eupol Afghanistan ska, i tillämpliga fall, underlätta och ge råd om projekt, som medlemsstater och tredjestater genomför, på eget ansvar på områden som rör Eupol Afghanistan och till stöd för dess mål.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL AFGHANISTAN and in support of its objectives.
Om inte annat följer av punkt 3 ska Eupol Afghanistan vara bemyndigat att använda finansiella bidrag från medlemsstater eller tredjestater för att genomföra projekt som anses komplettera Eupol Afghanistans övriga insatser på ett konsekvent sätt, om
Subject to paragraph 3, EUPOL AFGHANISTAN shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL AFGHANISTAN's other actions, if the projects are:
projektet föreskrivs i finansieringsöversikten för detta beslut, eller
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
projektet under uppdragets gång och på uppdragschefens begäran integreras genom en ändring av finansieringsöversikten.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Eupol Afghanistan ska sluta ett avtal med dessa stater som särskilt omfattar de särskilda förfarandena för att hantera eventuella klagomål från tredje man om skador som orsakats av Eupol Afghanistans handlingar eller försummelser vid användningen av medlen från dessa stater.
EUPOL AFGHANISTAN shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Under inga omständigheter får de bidragsgivande staterna hålla unionen eller den höga representanten ansvariga för handlingar eller försummelser från Eupol Afghanistans sida vid användningen av medlen från dessa stater.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Finansiella bidrag från tredjestater till projektcellen ska godkännas av Kusp.”
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
I artikel 14 ska punkterna 1–4 ersättas med följande:
in Article 14, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Den höga representanten ska bemyndigas att i enlighet med beslut 2013/488/EU till Nato, eller till det Nato-ledda uppdraget Resolute support, lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till.
The HR shall be authorised to release to NATO, or to the NATO-led Resolute Support Mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
För att underlätta detta ska lokala tekniska arrangemang utformas.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Den höga representanten ska bemyndigas att, i tillämpliga fall, alltefter uppdragets behov, till tredjestater som är associerade till detta beslut lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till, upp till nivån ’CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ i enlighet med beslut 2013/488/EU.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov, ska den höga representanten även vara bemyndigad att i enlighet med beslut 2013/488/EU till värdlandet lämna ut alla säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som insatsen ger upphov till upp till nivån ’RESTREINT UE/EU RESTRICTED’.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
”Artikel 17
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’ ;
Ikraftträdande och varaktighet
Article 17 is replaced by the following:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
‘Article 17
Artikel 2
Entry into force and duration
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2014.
Article 2
G. L. Galletti
It shall apply from 1 January 2015.
Rådets beslut 2010/279/Gusp av den 18 maj 2010 om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) (EUT L 123, 19.5.2010, s.
Done at Brussels, 17 December 2014.
4).
For the Council
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
The President
1).”
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Det ska tillämpas från och med den 31 maj 2010 till och med den 31 december 2016.”
4).
Uppdragschefen får under sitt övergripande ansvar delegera förvaltningsuppgifter vad gäller personalfrågor och finansiella frågor till personal som deltar i Eupol Afghanistan.”
on setting up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC)
om inrättande av Gemensamma institutet för långbasinterferometri i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Jiv-Eric)
Whereas:
Har av följande skäl:
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har begärt att kommissionen inrättar Gemensamma institutet för långbasinterferometri i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (nedan kallat Jiv-Eric).
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
Dessa medlemsstater har enats om att Konungariket Nederländerna ska vara värdmedlemsstat för Jiv-Eric.
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Härmed inrättas Gemensamma institutet för långbasinterferometri i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (nedan kallat Jiv-Eric).
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
Stadgan för Jiv-Eric anges i bilagan.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
Stadgan ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på webbplatsen för Jiv-Eric och på platsen för dess stadgeenliga säte.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
De viktigaste bestämmelserna i stadgan för Jiv-Eric, för vilka ändringar måste godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 723/2009, anges i artiklarna 1, 2, 18, 20–25, 27 och 28.
ANNEX
INGRESS
PREAMBLE
DE GRUNDANDE MEDLEMMARNA,
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
SOM ERKÄNNER att Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe (gemensamma institutet för långbasinterferometri, Jive) har funnits i många år och är viktigt för det europeiska forskningsområdet, har enats om att överföra all operativa verksamhet från det nederländska organet Stichting JIVE till en juridisk person enligt förordning (EG) nr 723/2009 som ska ges namnet Jiv-Eric,
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.
Europeiska nätverket för långbasinterferometri (European VLBI Network, EVN) är ett konsortium som funnits i många år.
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
Det har en flexibelt expanderbar struktur och tillhandahåller astronomiska observationstjänster som bygger på gemensamma observationer med hjälp av radioteleskop runt om i Europa och andra världsdelar och som används av ett livaktigt, globalt forskarsamfund.
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
Det har konstaterats att EVN sedan mer än två decennier håller en mycket hög standard och utgör ett mycket stabilt nätverk.
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
Jive inrättades 1993 inom ramen för EVN som en nederländsk nationell juridisk person (Stichting, stiftelse) för att genomföra centrala tjänster, särskilt behandling (korrelation) av insamlade data från teleskop.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
Det erbjuder användarna av EVN hjälp med att föreslå, bearbeta och tolka EVN:s observationer.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
Dessutom ger det feedback om kvaliteten på de data som erhålls från teleskopen.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
Jive tillhandahåller den huvudsakliga infrastrukturen för EVN:s och de andra nätverkens gemensamma observationer.
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
Jive spelar en aktiv roll när det gäller att öka kapaciteten hos EVN genom att utveckla ny teknik, särskilt rörande den centrala behandlingen och användartjänster.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
Rörande detta och andra aktiviteter har Jive agerat företrädare för EVN, särskilt vid genomförandet av gemenskapsprogram.
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
Förbindelserna mellan Jive-infrastrukturen och EVN fastställs i EVN-konsortiets samförståndsavtal som ingicks i Berlin den 22 november 2002.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
Jives nuvarande rättsliga ram är en nederländsk stiftelse.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Eric är en lämplig juridisk form för Jives vetenskapliga uppdrag och ambitioner.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
Den rättsliga grunden för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (European Research Infrastructure Consortium, Eric) är förordning (EG) nr 723/2009.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
Inrättandet av Jiv-Eric kommer att öka hållbarheten hos det samarbete som sedan många år förs mellan de nationellt upprättade forskningsinstituten på området för långbasinterferometri (nedan kallat VLBI).
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
Jiv-Eric ska fortsätta det befintliga samarbetet med och avtalsförpliktelserna gentemot alla EVN-parter samt strukturera och anpassa dessa så att de passar Jiv-Eric-uppdraget.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
Jiv-Eric kommer att korrelera alla EVN-projekt.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
Dessutom kommer Jiv-Eric att främja användningen och den praktiska tillämpningen av VLBI-teknik och annan radioastronomisk teknik.
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
ENATS OM ATT UPPRÄTTA OCH GENOMFÖRA JIV-ERIC I ENLIGHET MED FÖLJANDE BESTÄMMELSER.
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
KAPITEL 1
CHAPTER 1
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
GENERAL PROVISIONS
Namn, säte och arbetsspråk
Name, Seat and Working Language
Ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur ska inrättas med namnet ”Gemensamma institutet för långbasinterferometri” (nedan kallat Jiv-Eric).
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
Jiv-Eric ska vara en forskningsinfrastruktur med verksamhet i de länder som är medlemmar i Jiv-Eric och i de observatörsländer och övriga länder som Jiv-Eric har ingått avtal med i enlighet med artikel 8.1 i stadgan.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
Jiv-Eric ska ha den juridiska formen av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric) och bildas enligt rådets förordning (EG) nr 723/2009 samt ges benämningen Jiv-Eric.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
Jiv-Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Dwingeloo i Nederländerna.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Arbetsspråket för Jiv-Eric är engelska.
The working language of JIV-ERIC is English.
Uppgifter och verksamhet
Tasks and Activities
Jiv-Eric ska främja och genomföra användningen av långbasinterferometri och annan radioastronomisk teknik.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
I synnerhet ska Jiv-Eric driva och utveckla dataprocessorn, ofta kallad korrelatorn, samt bistå de forskare som använder EVN:s anläggningar.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
Jiv-Eric ska korrelera alla EVN-projekt som godkänns av EVN:s programkommitté och schemaläggs av EVN-planeraren och som noterats för korrelering vid Jiv-Eric på EVN:s blockschema.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
Jiv-Eric ska främja långbasinterferometri mellan teleskop tillhörande partnerna i EVN och andra nätverk.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
Jiv-eric ska organisera och underlätta stöd för driften av EVN och andra nätverk och andra relaterade verksamheter inom radioastronomi som är nödvändiga för att uppnå dess syfte.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
Jiv-Eric ska drivas utan vinstsyfte.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
För att ytterligare främja innovation samt överföra kunskap och teknik kan begränsad ekonomisk verksamhet bedrivas förutsatt att denna inte äventyrar kärnverksamheten.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
KAPITEL 2
CHAPTER 2
MEDLEMSKAP
MEMBERSHIP
Artikel 3
Article 3
Medlemskap och företrädare
Membership and Representatives
Följande organ kan bli medlemmar i Jiv-Eric eller observatörer utan rösträtt:
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
Medlemsstater
Member States;
Anslutna länder
Associated countries;
Ej anslutna tredjeländer
Third countries other than associated countries;
Mellanstatliga organisationer.
Intergovernmental organisations.
Samtliga medlemmar eller observatörer kan företrädas av ett offentligt organ eller av ett privat organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som de själva valt eller som utsetts i enlighet med deras egna regler och förfaranden.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
De aktuella Jiv-Eric-medlemmarna, observatörerna och deras företrädare anges i bilaga 1.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
Bilaga 1 ska uppdateras av den verkställande direktören.
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
De som är medlemmar när Eric-ansökan lämnas in ska kallas grundande medlemmar.
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Artikel 4
Article 4
Anslutning av medlemmar
Admission of Members
Inträdesvillkoren för nya medlemmar är följande:
The terms for admission of new Members are the following:
Anslutning av nya medlemmar ska godkännas av rådet.
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
Sökande ska lämna en skriftlig ansökan till rådets ordförande.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
I ansökan ska sökanden ange på vilket sätt den kommer att bidra till Jiv-Erics mål och verksamheter, uppfylla sina skyldigheter och utse en bemyndigad lagstadgad enhet till företrädare.
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Den inledande perioden för medlemskap är fem år.
The initial term for membership is five years.
Artikel 5
Article 5
Medlems utträde och avslutande av medlemskap
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
En medlem får inte utträda inom fem år från inrättandet av Jiv-Eric, såvida inte medlemskapet har ingåtts för en angiven kortare period.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Efter de fem första åren av Jiv-Erics inrättande kan en medlem begära utträde i slutet av ett budgetår, förutsatt att en begäran om utträde lämnats in senast tolv månader tidigare.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
En medlem får utträda om rådet beslutar om att höja det årliga bidrag som anges i bilaga 2.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Utan hinder av artikel 5.1 ska en medlem som vill utträda göra detta inom sex månader efter det att förslaget om att höja bidraget antas av rådet.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Ett utträde får verkan i slutet av budgetåret förutsatt att den utträdande medlemmen har fullgjort sina åtaganden.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Rådet ska ha befogenhet att avsluta en medlems medlemskap, om följande villkor föreligger:
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
Medlemmen har gjort sig skyldig till en allvarlig försummelse av en eller flera av sina skyldigheter enligt denna stadga.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Medlemmen har underlåtit att korrigera denna försummelse inom sex månader efter anmälan.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Medlemmen ska ges möjlighet att bestrida beslutet om avslutat medlemskap och att lägga fram sina synpunkter inför rådet.