natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is necessary to adjust the rules as regards eligibility, applicable quantities, periods for submission of licence applications and security.
För att maximalt utnyttja kvoten under de följande åren krävs en anpassning av reglerna avseende berättigande, tillämpliga kvantiteter, perioderna för inlämning av licensansökningar och säkerheter.
In addition, to make the quota more easily accessible to the exporters, the requirements concerning the minimum historical trade performance when applying for the quota part referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 should be alleviated.
För att göra kvoten mer lättillgänglig för exportörerna bör dessutom kraven avseende minsta historiska export vid ansökan om den kvotdel som avses i artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1187/2009 mildras.
In order to maximize the use of the quota and for the sake of simplification, the maximum quantities for which licence applications can be lodged, as laid down in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, should be increased to the quota quantity levels.
För att utnyttja kvoten maximalt och av förenklingsskäl bör de maximala kvantiteter för vilka licensansökningar kan lämnas in i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1187/2009 höjas till kvotmängdsnivåerna.
The minimum quantity for which licence applications can be lodged should be fixed at 20 tonnes.
Minimikvantiteten för vilken en licensansökan kan lämnas in bör fastställas till 20 ton.
The long time lapse between the period for submission of licence applications, as laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009, and the quota year during which exports take place, as well as the high price volatility in the dairy sector and an increased competition for milk powders in the Dominican Republic have enhanced the risk for exporters to remain with licences that are not or only partially used, resulting in a loss of the related security.
Det långa tidsintervall mellan tidsfristen för licensansökningar, enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1187/2009, och det kvotår som exporten äger rum, samt de stora prissvängningarna inom mejerisektorn och ökad konkurrens för mjölkpulver i Dominikanska republiken har ökat risken för att exportörerna står med licenser som inte, eller endast delvis, använts, vilket resulterar i en förlust av den säkerhet som ställts.
It is therefore appropriate to defer the submission of licence applications from April to May and to provide for a second allocation period.
Därför är det lämpligt att skjuta upp inlämnandet av licensansökningarna från april till maj och att införa en andra fördelningsperiod.
Moreover, a reduction of the security referred to in Article 28(3) would encourage operators not to refrain from applying for licences and should therefore be provided for.
Dessutom skulle en minskning av den säkerhet som avses i artikel 28.3 uppmuntra aktörer att inte avstå från att ansöka om licenser och bör därför fastställas.
It is also necessary to specify that Article 9 should not apply to the preferential quota opened by the Dominican Republic in order to render that quota more attractive to exporters.
Det är också nödvändigt att ange att artikel 9 inte bör gälla Dominikanska republikens förmånskvot för att göra denna kvot mer attraktiv för exportörer.
Amendment of Regulation (EC) No 1187/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1187/2009
Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Kapitel III i förordning (EG) nr 1187/2009 ska ändras på följande sätt:
In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 22.3 ska ersättas med följande:
The licence applications shall be subject to the lodging of a security of EUR 3/100 kg.’
I samband med ansökan ska en säkerhet ställas på 3 euro/100 kg.”
Chapter II, with the exceptions of Articles 7, 9 and 10, shall apply.’
Bestämmelserna i kapitel II, utom artiklarna 7, 9 och 10, ska tillämpas.”
‘SECTION 3
”AVSNITT 3
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Union and its Member States.
I fråga om export till Dominikanska republiken av mjölkpulver i enlighet med kvoterna i tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen och dess medlemsstater ska en bestyrkt kopia av den exportlicens som utfärdats i enlighet med det här avsnittet och en bestyrkt kopia av exportdeklarationen för varje sändning uppvisas för behöriga myndigheter i Dominikanska republiken.
Applications for export licences (‘licence applications’) can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.
Ansökningar om exportlicenser (”licensansökningar”) kan lämnas in för alla produkter enligt KN-nummer 040210, 040221 och 040229.
Products must have been produced entirely within the Union.
Produkterna ska i sin helhet ha framställts i unionen.
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Union exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 27(2) to the Dominican Republic during at least one of the four calendar years prior to the period for submission of licence applications;
Den första delen, motsvarande 80 % eller 17920 ton, ska fördelas mellan de av unionens exportörer som kan intyga att de till Dominikanska republiken har exporterat de produkter som avses i artikel 27.2 under minst ett av de fyra kalenderår som föregår ansökningsperioden.
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their licence application, that they have been engaged during the 12 last months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature.
Den andra delen, motsvarande 20 % eller 4480 ton, ska reserveras för andra sökande än de som avses i led a, vilka vid inlämnandet av licensansökan kan intyga att de sedan tolv månader har bedrivit handel med tredjeländer när det gäller mjölkprodukter förtecknade i kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen.
Licence applications shall relate to at least 20 tonnes and may not cover more, per applicant, than:
Licensansökningarna ska avse minst 20 ton och får per sökande högst omfatta:
the respective quantities referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, as regards the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph of Article 29;
De respektive kvantiteter som avses i punkt 1 första stycket leden a och b när det gäller den tidsfrist för licensansökningar som avses i artikel 29 första stycket.
the total remaining quantity from both parts of the quota referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, as regards the period for submission of licence applications referred to in the second paragraph of Article 29.
De respektive återstående kvantiteter från båda delar av den kvot som avses i punkt 1 första stycket leden a och b när det gäller tidsfristen för licensansökningar som avses i artikel 29 andra stycket.
Licence applications for the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph, can be submitted either by exporters referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or by applicants referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Licensansökningar för den totala återstående kvantitet som avses i första stycket led b kan lämnas in antingen av exportörer som avses i punkt 1 första stycket led a eller av sökande som avses i punkt 1 första stycket led b.
Licence applications for quantities which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be rejected.
Licensansökningar för kvantiteter som överstiger de tak som anges i första stycket leden a och b ska inte godtas.
To be admissible, only one licence application per period for submission of applications, as referred to in Article 29, may be submitted per product code in the Combined Nomenclature.
Endast en licensansökan per ansökningsperiod får i enlighet med artikel 29 lämnas in per produktkod i Kombinerade nomenklaturen.
Each applicant shall lodge all licence applications at the same time with the competent authority of a single Member State.
Varje sökande ska lämna in alla licensansökningar samtidigt till den behöriga myndigheten i en viss medlemsstat.
Licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
Licensansökningarna ska bara tas emot om den sökande vid inlämnandet av dem
lodge a security of EUR 3/100 kg;
ställer en säkerhet på 3 euro per 100 kg,
for the part referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
för den del som avses i punkt 1 första stycket led b, för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande kan visa att de uppfyller de fastställda villkoren.
Licence applications shall be lodged from 20 to 30 May each year for exports during the quota year running from 1 July to 30 June the following year;
Licensansökningar ska lämnas in under perioden 20–30 maj varje år i fråga för export under kvotåret som löper från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år.
If, after the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph, any quantity remains available, licence applications shall be lodged from 1 to 10 November each year for exports during the remaining period of the running quota year.
Om det efter den ansökningsperiod som avses i första stycket finns kvantiteter kvar ska licensansökningar lämnas in från och med den 1 till och med den 10 november varje år för export under den återstående perioden av det löpande kvotåret.
in sections 17 and 18, the quantity to which the licence application or licence relates;
I fälten 17 och 18: Den kvantitet som licensansökan eller licensen avser.
As regards the licence applications referred to in the first paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 6 June each year, the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
När det gäller de licensansökningar som avses i artikel 29 första stycket ska medlemsstaterna, för var och en av kvotens två delar och per produktkod i Kombinerade nomenklaturen, senast den 6 juni varje år, underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in eller, i förekommande fall, om att inga ansökningar har lämnats in.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix allocation coefficients for each part of the quota.
Kommissionen ska så snart som möjligt bestämma i vilken utsträckning licenser för de inlämnade ansökningarna kan beviljas och ska fastställa en tilldelningskoefficient för varje del av kvoten.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kilogramme.
Den kvantitet som blir resultatet av tillämpningen av koefficienten ska rundas av nedåt (kg).
Where for at least one of the two parts of the quota the licence applications are submitted for quantities lower than the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall include in its decision referred to in paragraph 2 the total remaining quantity for which licence applications can be submitted during the period referred to in the second paragraph of Article 29.
När det för minst en av de två delarna av kvoten lämnas in licensansökningar för kvantiteter som är mindre än den kvantitet som avses i artikel 28.1, ska kommissionen i sitt beslut som avses i punkt 2 inbegripa den totala återstående kvantitet för vilken licensansökningar kan lämnas in under den period som avses i artikel 29 andra stycket.
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
När det gäller de licensansökningar som avses i artikel 29 andra stycket ska medlemsstaterna, för varje produktkod i Kombinerade nomenklaturen, senast den 17 november varje år, underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in eller, i förekommande fall, om att inga ansökningar har lämnats in.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix an allocation coefficient.
Kommissionen ska så snart som möjligt bestämma i vilken utsträckning licenser för de inlämnade ansökningarna kan beviljas och ska fastställa tilldelningskoefficienter.
If the quantities applied for in accordance with the first subparagraph do not reach the total remaining quantity, the Commission shall allocate, pursuant to the decision referred in the third subparagraph the remaining quantity in proportion to the quantities applied for.
Om de kvantiteter som begärts i enlighet med första stycket inte når upp till den totala återstående kvantiteten, ska kommissionen tilldela, med stöd av det beslut som avses i tredje stycket, den återstående kvantiteten i proportion till de kvantiteter denne ansökt om.
The applicants shall inform the competent authority whether they accept the supplementary quantity, within one week from the day of publication of Commission’s decision referred to in the third subparagraph.
Den sökande ska underrätta den behöriga myndigheten om denne kan godta den kompletterande kvantiteten, inom en vecka från dagen för offentliggörandet av kommissionens beslut som avses i tredje stycket.
The competent authority shall notify the Commission, by 31 December at the latest, of the supplementary quantity that was accepted.
Den behöriga myndigheten ska underrätta kommissionen, senast den 31 december, om den kompletterande kvantitet som godtagits.
Before the notifications referred to in paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 3, Member States shall verify that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28 are fulfilled.
Innan de underrättar kommissionen i enlighet med punkt 1 och punkt 3 andra stycket ska medlemsstaterna kontrollera att de villkor som avses i artikel 27.2 och i artikel 28 är uppfyllda.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their licence applications.
Om vid tillämpningen av en tilldelningskoefficient kvantiteten för en sökande understiger 20 ton, får den sökande återkalla sin licensansökan.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days following the publication of the Commission’s decisions referred to in paragraph 2 and in the third subparagraph of paragraph 3.
I så fall ska denne underrätta den behöriga myndigheten inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut som avses i punkt 2 och i punkt 3 tredje stycket.
The competent authority shall notify the Commission, within 10 days following the publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which licence applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Den behöriga myndigheten ska, inom tio dagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, underrätta kommissionen om vilka kvantiteter, redovisade per produktkod i Kombinerade nomenklaturen, som de sökande avstått ifrån och för vilka säkerheterna har frisläppts.
Export licences shall be issued by 30 June and by 31 December where applicable after the publication of the Commission’s decision referred to in Article 31(2) and in the third subparagraph of Article 31(3), respectively.
Exportlicenser ska utfärdas senast den 30 juni respektive den 31 december i tillämpliga fall efter offentliggörandet av kommissionens beslut som avses i artikel 31.2 och i artikel 31.3 tredje stycket.
They shall be issued only to operators whose licence applications were taken into account for the quantities notified by Member States in accordance with Article 31(1) and the second subparagraph of Article 31(3).
De får endast utfärdas till aktörer vars licensansökningar har beaktats för de kvantiteter som anmälts av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 31.1 och artikel 31.3 andra stycket.
For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).
Vid tillämpningen av artikel 6.2 ska exportlicensen också gälla för samtliga de produktkoder som avses i artikel 27.2 första stycket.
Member States shall notify the Commission by 15 July, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen senast den 15 juli, och senast den 15 januari i tillämpliga fall, om de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats, redovisade per produktkod i Kombinerade nomenklaturen.
The notifications to the Commission referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De meddelanden till kommissionen som avses i detta kapitel ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
As regards the exports to the Dominican Republic for the quota year 2013/2014, the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes.
I fråga om export till Dominikanska republiken för kvotåret 2013/2014 är den totala återstående kvantitet som avses i artikel 28.2 första stycket led b i förordning (EG) nr 1187/2009, ändrad genom artikel 1.2 i den här förordningen, 9018 ton.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Ansökningar om exportlicenser avseende den kvantitet som avses i första stycket får lämnas in den 1–10 november 2013 i enlighet med kapitel III avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009 ändrad genom artikel 1.2 i den här förordningen.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Artikel 1.1 ska tillämpas från och med kvotåret 2015.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2013.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 318, 4.12.2009, s. 1).
for the part referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the four calendar years prior to the respective period for submission of licence applications, as referred to in Article 29, and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned. To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
för den del som avses i punkt 1 första stycket led a anger de produktkvantiteter enligt artikel 27.2 som denne har exporterat till Dominikanska republiken under något av de fyra år som föregår respektive period för licensansökningar som avses i artikel 29 och för de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten tillfredsställande kan visa detta; som exportör ska här betraktas den aktör vars namn anges på den aktuella exportdeklarationen,
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 991/2013
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
om fastställande av form för och innehåll i den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [2] ska formen för och innehållet i de redovisningsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i den förordningen fastställas, liksom anvisningarna för hur de ska sändas till kommissionen.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Formen för och innehållet i de redovisningsuppgifter som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 799/2012 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) nr 799/2012 kan inte användas för de avsedda ändamålen under räkenskapsåret 2014.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Genomförandeförordning (EU) nr 799/2012 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för det räkenskapsåret fastställs.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 885/2006 och sättet för att översända dem till kommissionen ska följa bilagorna I (X-tabellen), II (Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU), III (Memorandum) och IV (Struktur för EJFLU:s budgetkoder [F109]) till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Genomförandeförordning (EU) nr 799/2012 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 16 oktober 2013.
It shall apply from 16 October 2013.
Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2013.