natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ring shaped textile cover of woven polyester fabric to be used on tyres of specific car types in order to enhance the function of the tread of the tyre when driving on snow.
Ringformat textilöverdrag av polyesterväv för användning på däck för specifika bilmärken i syfte att förbättra slitbanans funktion vid körning på snö.
The inside of the central part of the article is made of threads of strong continuous polyester fibres giving resistance to the structure.
Insidan av varans mittersta del består av trådar av stark, genomgående polyesterfiber som ger strukturen hållfasthet.
The outside of the central part of the article is made of threads of discontinuous polyester fibres of two different dimensions assuring absorption and adherence through the roughness of the surface of the article.
Utsidan av varans mittersta del består av icke genomgående trådar av polyesterfiber av två olika tjocklekar som säkerställer absorption och fäste genom varans ojämna yta.
Therefore, the central part of the article which covers the part of the tyre making contact with the ground is more tear resistant and has better absorption and adherence features than the other parts.
Därför är varans mittersta del, som täcker den del av däcket som har kontakt med marken, mer rivbeständig och har bättre absorptions- och fästegenskaper än de övriga delarna.
The other parts of the article are covering parts of the sides of the tyre and are constructed in a way to hold the article in place when driving.
De övriga delarna av artikeln täcker delar av däckets sidor och är konstruerade för att hålla varan på plats vid körning.
All parts are assembled by sewing to each other.
Alla delar är hopsydda med varandra.
On one side of the article four stripes of woven polypropylene are attached, functioning as handles to be used when attaching the article to the tyre.
På ena sidan av varan finns fyra band av polypropylenväv som fungerar som handtag när varan fästes på däcket.
See photograph [1].
(Se fotografi) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 f till avdelning XI samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079098.
Classification as an accessory of subheading 8708 70 is excluded because the article is merely enhancing the function of the tread of the tyre when driving on snow and, thus, it is neither adapting the vehicle for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the vehicle (see case C-152/10 Unomedical [2011] ECR I-5433, paragraph 29).
Klassificering som ett tillbehör till undernummer 870870 är uteslutet eftersom artikeln endast förbättrar funktionen av däckets slitbana vid körning på snö, och således varken anpassar fordonet till en viss uppgift, eller ökar fordonets funktionsområde, eller utför någon särskild funktion i förhållande till fordonets huvudsakliga funktion (se mål C-152/10 Unomedical [2011], REG I-5433, punkt 29).
Consequently and due to the fact that the article is exclusively made of textile material and that the different parts are assembled by sewing, the article is to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Följaktligen, och eftersom artikeln uteslutande är tillverkad av textilväv och de olika delarna är hopsydda, ska varan klassificeras enligt KN-nummer 63079098 som ”andra konfektionerade textilvaror”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 875/2014
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
An article (so-called ‘LED tile’) in an aluminium housing with dimensions of approximately 40 × 40 × 7 cm, including the following components:
En artikel (s.k. ”LED-modul”) i ett aluminiumhölje med de ungefärliga måtten 40 × 40 × 7 cm, med följande delar:
light emitting diodes (LED) mounted on a printed circuit board with a pixel density of 72 × 72 and a brightness of 2000 cd/m2,
Lysdioder (LED) som är monterade på ett tryckt kretskort med en pixeltäthet på 72 × 72 och en ljusstyrka på 2000 cd/m2.
connectors for the power supply (in and out),
Anslutningar för energiförsörjning (in och ut).
connectors for the data input (in and out),
Anslutningar för datainmatning (in och ut).
brackets and holes for mounting several tiles together.
Fästen och hål för hopmontering av flera moduler.
The article is presented for use in a modular LED video wall.
Varan levereras för användning i en modulär LED-videovägg.
It does not include a video processor.
Den omfattar inte en videoprocessor.
The LED tile, whether or not connected to other tiles, cannot display video images directly originating from a video source.
LED-modulen kan inte visa videobilder direkt från en videokälla, oavsett om den är kopplad till andra moduler eller inte.
It can only display signals originating from a dedicated video processor (so-called ‘digitiser’), which processes the signals and divides them over the total number of tiles in the LED video wall.
Den kan endast visa signaler från en särskild videoprocessor (en s.k. ”digitaliserare”) som bearbetar signalerna och delar upp dem över alla modulerna i videoväggen.
The tile, when connected to the video processor, has the capability to display images in a large number (281 trillion) of colours.
När modulen är kopplad till videoprocessorn kan den visa bilder i ett stort antal färger (281 biljoner).
See images [1]
Se bilder [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8529, 852990 och 85299092.
Given its objective characteristics, such as the presence of the mounting brackets, the connectors and the capacity to display images in a large number of colours, the LED tile is intended to be connected to other tiles and a dedicated external video processor in a LED video wall of subheading 852859.
Med hänsyn till artikelns egenskaper, såsom förekomsten av monteringsfästen och anslutningar samt kapaciteten att återge bilder i ett stort antal färger, är LED-modulen avsedd att kopplas till andra moduler och en särskild extern videoprocessor i en LED-videovägg med undernummer 852859.
The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.
Videoprocessorn bearbetar och överför videosignalen till LED-videoväggen.
The video processor divides the complete video signal over the total number of tiles.
Videoprocessorn fördelar hela videosignalen över alla moduler.
When one tile is missing or broken the video signal is not completely displayed by the video wall.
Om en modul saknas eller har gått sönder visas inte videosignalen fullständigt av videoväggen.
Each individual tile is therefore considered an essential part for the operation of the LED video wall as a whole.
Varje enskild modul anses därför utgöra en väsentlig komponent i videoväggen som helhet.
Classification by application of note 2(a) to Section XVI is excluded as the LED tile, whether or not connected to other tiles, can only function in combination with the video processor.
Klassificering i enlighet med anmärkning 2 a till avdelning XVI är utesluten, eftersom LED-modulen, oavsett om den är kopplad till andra moduler eller inte, endast fungerar i kombination med videoprocessorn.
Consequently classification under heading 8528 as a monitor or under heading 8531 as a visual signalling apparatus is excluded.
Därför är klassificering enligt nummer 8528 som monitor eller enligt nummer 8531 som visuell elektrisk signalapparat utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 85299092 as other parts for apparatus of heading 8528.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85299092 som andra delar till apparater enligt nr 8528.
The images are purely for information
Bilderna visas endast i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 876/2014
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images (so-called ‘action camera’) with dimensions of approximately 6 × 4 × 2 cm and a weight of approximately 74 g, comprising:
En bärbar, batteridriven apparat för upptagning och inspelning av stillbilder och videobilder (en s.k. actionkamera) med de ungefärliga måtten 6 × 4 × 2 cm och en vikt på cirka 74 gram bestående av
an ultra wide angle camera lens,
ett ultravidvinkelobjektiv,
a liquid crystal device (LCD) status indicator,
en statusindikator med flytande kristaller (LCD),
micro USB and micro HDMI interfaces,
micro USB- och micro HDMI-gränssnitt,
a port for optional accessories.
Apparaten har ingen zoom, sökare eller bildskärm för att visa lagrade bilder.
The apparatus does not have a zoom, viewfinder or a screen for displaying recorded images.
Apparaten är inte avsedd att hållas i handen utan att monteras på exempelvis en hjälm.
The apparatus is not designed to be held in the hand but to be mounted on, for example, a helmet.
Enligt apparatens beskrivning kan den användas för att fånga fartfyllda miljöbilder vid utomhusaktiviteter som cykling, surfning och skidåkning.
It is presented to be used for capturing dynamic impressions of the environment as experienced during outdoor activities such as biking, surfing and skiing.
Videokvaliteten kan justeras från 848 × 480 till 1920 × 1080 pixlar.
The video quality can be adjusted ranging from 848 × 480 to 1920 × 1080 pixels.
Stillbilder kan endast tas i en 5.0-megapixelkvalitet.
Still images can only be recorded in a 5,0 megapixel quality.
Kvaliteten på stillbilder (exempelvis bildernas skärpa, färg, objektskomposition) kan inte justeras på apparaten.
The quality for still images (such as image sharpness, colour, object composition) cannot be adjusted on the apparatus.
Apparaten kan ta upp och spela in videofiler i MPEG4-format.
The apparatus is capable of capturing and recording video files in MPEG4 format.
Den högsta upplösningen för videoinspelningar är 1920 × 1080 pixlar med 30 bilder per sekund under en oavbruten period på högst 3 timmar med ett fulladdat batteri.
The highest video recording is in a resolution of 1920 x 1080 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum three hours with a fully charged battery.
Upptagningen kan endast stoppas av användaren.
The capturing can only be stopped by the user.
De tagna bilderna sparas i separata filer som varar ungefär 15 minuter vardera.
The captured images are recorded in separate files lasting approximately 15 minutes each.
Vid uppvisandet kan filer överföras till apparaten via USB-gränssnittet från en maskin för automatisk databehandling.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avsnitt XVI samt texten till KN-numren 8525, 852580 och 85258099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Med tanke på apparatens objektiva egenskaper, t.ex. dess ringa storlek och vikt, det faktum att den ska monteras på exempelvis en hjälm, möjligheten till videoinspelning under en oavbruten period på högst 3 timmar, är kamerans huvudsakliga uppgift att ta videobilder.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its small size and weight, the fact that it is to be mounted on, for example, a helmet, its capacity to record video for a continuous period of maximum 3 hours, the principal function of the camera is capturing video images.
Även om apparaten har samma utformning som en digitalkamera kan den spela in videoklipp med en kvalitet på minst 800 × 600 pixlar med 30 bilder per sekund under en oavbruten period på högst 3 timmar.
Although the apparatus has the design of a digital camera, it is capable of recording video in a quality of at least 800 × 600 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum 3 hours.
Upptagningen stängs inte av automatiskt efter 30 minuter (se även de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till undernummer 85258030, 85258091 och 85258099).
The capturing is not automatically switched off after 30 minutes (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85258030, 85258091 and 85258099).
Det faktum att de tagna bilderna sparas i separata filer som vardera varar omkring 15 minuter påverkar inte den totala längden oavbruten videoinspelningstid.
The fact that the captured images are recorded in separate files that last approximately 15 minutes each does not influence the duration of the continuous video recording capability of the camera.
Klassificering enligt undernummer 85258030 som digitala kameror är därför utesluten.
Classification under subheading 85258030 as digital cameras is therefore excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 85258091 som videokameror endast i stånd att spela in ljud och bild tagna med televisionskamera är utesluten, eftersom apparaten kan spela in videofiler från andra källor än det inbyggda objektivet.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated camera lens, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85258099 som andra videokameror.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
en plats för micro SD-kort,
a slot for micro SD card,
inbyggd WiFi,
of 8 August 2014
om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Whereas:
För att säkerställa enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2014.
Done at Brussels, 8 August 2014.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Reasons
(KN-nummer)
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 878/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena diklorprop-P, metkonazol och triklopyr
Applications have been submitted for the renewal of the approval of those active substances.
Följaktligen är det sannolikt att godkännandeperioderna för dessa verksamma ämnen kommer att löpa ut innan något beslut om att förnya dem har fattats.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där ingen kompletterande dokumentation i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 lämnas in inom 30 månader före det datum då godkännandeperioden löper ut enligt bilagan till den här förordningen, att fastställa det datum då godkännandeperioden löper ut till samma datum som det som gällde före den här förordningen eller så snart som möjligt därefter.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen ska anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett av de verksamma ämnen som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att godkännandekriterierna inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandeperioden löper ut till samma datum som det som gällde före den här förordningen eller till datumet för ikraftträdandet av förordningen om att inte förnya godkännandet av ett verksamt ämne, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2014.
Done at Brussels, 12 August 2014.
José Manuel Barroso
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 av den 18 september 2012 om fastställande av de bestämmelser som behövs för att genomföra förnyelseförfarandet för verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EUT L 252, 19.9.2012, s. 26).
ANNEX
I post 133 för ämnet diklorprop-P ska datumet ”31 maj 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I post 134 för ämnet metkonazol ska datumet ”31 maj 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
I post 136 för ämnet triklopyr ska datumet ”31 maj 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Godkännandena av de verksamma ämnena diklorprop-P, metkonazol och triklopyr kommer att löpa ut den 31 maj 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
Ansökningar om förnyelse har lämnats in för dessa verksamma ämnen.
The approvals of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr will expire on 31 May 2017.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2014
fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
om fastställande av en justeringsgrad för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 26.3,
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I artikel 25 i förordning (EU) nr 1306/2013 fastställs att en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket ska upprättas.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Detta ska ske genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, taken into account in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
I artikel 26.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 fastställs att för att säkerställa att de årliga tak som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [2] för finansiering av marknadsrelaterade utgifter och direktstöd efterlevs, ska en justeringsgrad för direktstöden fastställas när prognoserna för finansieringen av de ovannämnda åtgärderna under detta särskilda utgiftstak för ett visst budgetår tyder på att de tillämpliga årliga taken kommer att överskridas.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] in respect of calendar year 2014.
Denna reserv för kriser inom jordbrukssektorn, som ingår i kommissionens budgetförslag för 2015, uppgår sammanlagt till 433 miljoner euro i löpande priser.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2015 Draft Budget indicated that there is no need for any further financial discipline.
För att täcka detta belopp måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas på direktstöd som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 73/2009 [3] med avseende på kalenderåret 2014.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 [4] on 21 March 2014.
Prognoserna för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter som räknats fram i kommissionens budgetförslag 2015 visade att det inte krävs någon ytterligare finansiell disciplin.