natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism
Från och med den 20 juli 2015 kan dina fingeravtryck sökas av myndigheter, såsom polisen och Europeiska polisbyrån (Europol), som kan begära tillgång till Eurodac-databasen för att förebygga, upptäcka och utreda allvarliga brott och terrorism.
Contact information (Fill in with Member State-specific information)
Kontaktinformation (Fyll i uppgifter för medlemsstaten)
Details of the National Supervisory Authority (Data Protection);
Uppgifter om den nationella tillsynsmyndigheten (dataskydd).
Your fingerprint data may be shared where the law allows between the 28 EU Member States plus the 4 Associated Countries – Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Om det tillåts enligt lag, kan dina fingeravtryck delas mellan de 28 EU-länderna samt de fyra associerade länderna – Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein.
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
INFORMATION FÖR TREDJELANDSMEDBORGARE ELLER STATSLÖSA PERSONER SOM BEFUNNITS OLAGLIGT I EN MEDLEMSSTAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 29.3 I FÖRORDNING (EU) nr 603/2013
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Om det visar sig att du vistas olagligt i ett Dublinland [1], kan myndigheterna ta dina fingeravtryck och överföra dem till en databas över fingeravtryck som heter Eurodac.
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.
Detta görs endast för att se om du redan har ansökt om asyl.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.
Dina fingeravtryck lagras inte i Eurodac-databasen men om du redan har ansökt om asyl i ett annat land, kan du skickas tillbaka till det landet.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will also be taken for transmission to Eurodac.
Om du i framtiden ansöker om asyl i ett annat Dublinland, kommer dina fingeravtryck även då att tas och sändas till Eurodoc.
It extends over the entire European Union (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein)
De omfattar hela EU (Österrike, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Förenade kungariket) samt de fyra länder som deltar i Dublinförordningen (Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein).
The information provided is that foreseen under Part B of Annex X.
Informationen finns i del B i bilaga X.
Regulation (EU) No 604/2013 applies to applications for international protection lodged as from 1 January 2014.
Förordning (EU) nr 604/2013 gäller ansökningar om internationellt skydd som lämnas in från den 1 januari 2014.
It is therefore necessary that this Regulation enters into force as soon as possible to enable Regulation (EU) No 604/2013 to be fully applied.
Det är därför av vikt att den här förordningen kan träda i kraft så snart som möjligt för att möjliggöra en tillämpning fullt ut av förordning (EU) nr 604/2013.
Yes
nej
Documents submitted by the applicant
Vilka handlingar visar den sökande upp?
Please enclose a list:
Förteckna dessa här:
WHERE CAN YOU TURN FOR HELP?
VART KAN DU VÄNDA DIG FÖR ATT FÅ HJÄLP?
(To be filled in with Member State-specific information, in particular:)
(ifylles med medlemsstatsspecifik information, särskilt i fråga om)
If our authorities consider that you might have applied for international protection in another country which could be responsible for examining that application, you will receive more detailed information about the procedure that will follow and how it affects you and your rights. [2]
Om våra myndigheter anser att du kan ha ansökt om internationellt skydd i ett annat land som skulle kunna ansvara för att pröva ansökan, kommer du att få mer information om det förfarande som följer och hur det påverkar dig och dina rättigheter [2].
(When? where?
(När/var?
The law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”. People seeking protection are often referred to as “asylum seekers”.
Enligt lagen kallas detta ”en ansökan/begäran om internationellt skydd” och du kallas ”sökande”. Personer som ansöker om skydd kallas ofta ”asylsökande”.
If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects you and your rights. [3]
Om vi anser att ett annat land kan ansvara för att pröva ansökan kommer du att få mer information om detta förfarande och hur det påverkar dig och dina rättigheter [3].
Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the information you provide about yourself, your family situation, etc. to be protected.
Under hela Dublinförfarandet har du rätt till skydd av alla dina personuppgifter och den information som du lämnar om dig själv och om din familjesituation osv.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law calls this an ‘application or request for international protection’. The person that asks for protection is an ‘applicant’.
När du gör en formell ansökan om asyl till myndigheterna, kallas detta en ”ansökan om internationellt skydd” eller ”begäran om internationellt skydd”. Den person som begär skydd kallas ”sökande”. Ibland kommer du också att höra att man kallar dig ”asylsökande”.
Sometimes you will also hear people calling you an ‘asylum seeker’. Your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’.
Dina föräldrar bör följa med dig, men om de inte gör det eller om du har kommit bort från dem under resan, så kallas du ”ensamkommande barn”.
That is established in a law called the ‘Dublin Regulation’. This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we call this a ‘Dublin procedure’.
Det har bestämts i en lag som kallas ”Dublinförordningen”. Enligt den lagen måste vi bestämma om vi ska ha ansvaret för din ansökan eller om ett annat land ska ha det – vi kallar detta ett ”Dublinförfarande”.
Persons older than 18 years are ‘adults’. They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
Personer som är äldre än 18 år är ”vuxna”. De behandlas annorlunda än barn och ungdomar (”barn”).
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application. [5]
→ Om det här är första gången som du söker asyl i ett Dublinland, kommer du att sändas till ett annat land om din mamma, pappa, bror, syster eller dina föräldars syskon är i det landet, och du kommer att få träffa dem där och stanna tillsammans med dem under behandlingen av din asylansökan [5].
Issued on By
Utfärdande myndighet
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined. Or
din överföring kommer att skjutas upp i [y dagar [10]] tills en domstol beslutar om du är i säkerhet i det ansvariga landet, medan ditt överklagande prövas eller,
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined. A court or tribunal will shortly decide on this request.
Du har [y dagar [11]] på dig att begära att din överföring skjuts upp under tiden som ditt överklagande granskas.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored. However, these details may be stored on our national database.
Endast dina fingeravtryck och uppgifter om du är pojke eller flicka kommer att lagras i Eurodac – inte ditt namn, fotografi, födelsedatum eller nationalitet, men de uppgifterna får lagras på vår nationella databas.
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well). The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Uttrycket ”inom territoriet” täcker både gränsövergångsställen och det inre territoriet och både överföringar som sker med ledsagare (som gäller till gränsövergångsstället) och frivilliga överföringar (då personen också ska anmäla sig till asylmyndigheterna inom territoriet). Bestämmelserna för uppdelningen av kostnaderna mellan sändande och mottagande medlemsstat framgår i artikel 30 i förordning (EU) nr 604/2013.
This process is called the “Dublin procedure”. This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
Detta kallas ”Dublinförfarandet”. Denna broschyr försöker besvara de vanligaste frågorna som du kan tänkas ha om detta förfarande.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child. You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
Om du är under 18 år, är du ett ”barn”. Myndigheterna kommer också att kalla dig ”underårig”, som betyder samma sak som ”barn”. Myndigheterna är de personer som bestämmer om du ska få internationellt skydd eller inte.
The ‘authorities’ are the people responsible for making a decision on your claim for protection. If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’. Asylum is a place offering protection and safety.
Om du söker skydd här för att du var rädd i ditt hemland, kallar vi det att du ”söker asyl”. Asyl är en plats där du är säker och får skydd.
In this case, WE WILL PROVIDE YOU WITH A ‘REPRESENTATIVE’, WHO IS AN ADULT WHO WILL HELP YOU IN THE COURSE OF THE PROCEDURE. SHE OR HE WILL ASSIST YOU WITH YOUR APPLICATION AND CAN ACCOMPANY YOU WHEN YOU HAVE TO TALK TO THE AUTHORITIES.
I så fall KOMMER VI ATT GE DIG EN ”FÖRETRÄDARE”, SOM ÄR EN VUXEN SOM HJÄLPER DIG UNDER FÖRFARANDET. HAN ELLER HON KOMMER ATT HJÄLPA DIG MED DIN ANSÖKAN OCH KAN FÖLJA MED DIG NÄR SKA GÅ TILL MYNDIGHETERNA. DU KAN PRATA MED DIN FÖRETRÄDARE OM DINA PROBLEM OCH DIN RÄDSLA. DIN FÖRETRÄDARE SER TILL ATT DITT BÄSTA ALLTID KOMMER I FRÄMSTA RUMMET, DET VILL SÄGA DINA BEHOV, DIN SÄKERHET, DITT VÄLBEFINNANDE, DIN SOCIALA UTVECKLING OCH VAD DU SÄGER. DIN FÖRETRÄDARE KOMMER OCKSÅ ATT UNDERSÖKA MÖJLIGHETERNA TILL FAMILJEÅTERFÖRENING.
YOU CAN SPEAK ABOUT YOUR PROBLEMS AND FEARS WITH YOUR REPRESENTATIVE. YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
OM DET ÄR NÅGOT SOM DU INTE FÖRSTÅR, BE DIN FÖRETRÄDARE ELLER VÅRA MYNDIGHETER ATT HJÄLPA DIG!
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time. While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
Det är mycket viktigt att du bestrider beslutet (genom överklagande eller omprövning) inom den angivna tiden.
No Which was the first EU Member State entered?
Vilken medlemsstat i EU var det första land den sökande reste in i?
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES. IF THERE IS SOMETHING YOU DO NOT UNDERSTAND, ASK YOUR REPRESENTATIVE OR OUR AUTHORITIES TO HELP YOU!
ÄVEN OM DU HAR SÖKT ASYL I DET HÄR LANDET, KAN DET HÄNDA ATT ETT ANNAT LAND MÅSTE GRANSKA DIN ANSÖKAN OM SKYDD.
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION. Only one country can be responsible for considering your request for protection.
Endast ett land kan ha ansvaret för att undersöka din ansökan om skydd.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’. You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
När du söker asyl, och om du är 14 år eller äldre, kommer ett foto eller en bild tas av dina fingrar (kallas ”fingeravtryck”) och överföras till en databas över fingeravtryck som kallas ”Eurodac”. Du måste göra detta – alla personer som ansöker om asyl måste enligt lag lämna fingeravtryck.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it. The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
Under ”överklagandet” får du juridisk rådgivning, och du får även hjälp med språket av en tolk eller översättare om du behöver det. Du kan begära rättsligt bistånd, som du kan få gratis om du inte har några pengar. På baksidan av den är broschyren finns adresser och telefonnummer till organisationer som ger rättsligt bistånd och kan hjälpa dig med ditt överklagande.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food, etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance. You are also entitled to go to school.
Du har också rätt att få det som kallas ”materiella mottagningsvillkor” (t.ex. bostad och mat), enklare sjukvård och akut sjukvård. Du har också rätt att gå i skolan.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”. You must cooperate in this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Om du är 14 år eller äldre och grips i samband med att du olagligen passerar en gräns, kommer dina fingeravtryck att tas och översändas till en databas över fingeravtryck som heter ”Eurodac”. Du måste samarbeta – enligt lag måste dina fingeravtryck tas.
Commission Regulation (EU) No 119/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 119/2014
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards chromium enriched yeast used for the manufacture of food supplements and chromium(III) lactate tri-hydrate added to foods
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 vad gäller kromberikad jäst som används för tillverkning av kosttillskott och krom(III)laktattrihydrat som tillsätts i livsmedel (Text av betydelse för EES)
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa), och
Annex II to Directive 2002/46/EC establishes the list of vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements.
I bilaga II till direktiv 2002/46/EG fastställs en förteckning över vitaminer och mineralämnen som får användas vid tillverkning av kosttillskott.
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 [3] has replaced Annexes I and II to Directive 2002/46/EC.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1170/2009 [3] har bilagorna I och II till direktiv 2002/46/EG ersatts.
Annex II to Directive 2002/46/EC has been amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2011 [4].
Bilaga II till direktiv 2002/46/EG har ändrats genom kommissionens förordning (EU) nr 1161/2011 [4].
According to Article 14 of Directive 2002/46/EC, provisions on vitamin and mineral substances in food supplements which may have an effect upon public health are to be adopted after consultation with EFSA.
Enligt artikel 14 i direktiv 2002/46/EG ska bestämmelser om vitaminer och mineralämnen i kosttillskott som kan påverka folkhälsan antas efter samråd med Efsa.
On 31 October 2012, EFSA adopted a scientific opinion on ChromoPrecise® cellular bound chromium yeast added for nutritional purposes as a source of chromium in food supplements and the bioavailability of chromium from this source [5].
Den 31 oktober 2012 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande om ChromoPrecise® jäst med cellbundet krom som tillsätts för näringsändamål som en kromkälla i kosttillskott och om kroms biotillgänglighet från den källan [5].
EFSA stressed that the conclusions set out in its opinion apply only to ChromoPrecise® chromium yeast and not to other chromium-enriched yeasts.
Efsa betonade att slutsatserna som fastställs i yttrandet endast gäller för ChromoPrecise® kromjäst och inte för annan kromberikad jäst.
Furthermore it considered that the specifications for ChromoPrecise® chromium yeast should include specifications for loss on drying and for chromium(VI) maximum content.
Vidare ansåg Efsa att specifikationerna för ChromoPrecise® kromjäst bör innehålla specifikationer för förlust vid torkning och för högsta innehåll av krom(VI).
If follows from the opinion adopted by EFSA on 31 October 2012 that the use of ChromoPrecise® chromium yeast in food supplements is not of safety concern, provided that certain conditions detailed in the opinion are respected.
Det framgår av yttrandet som antogs av Efsa den 31 oktober 2012 att användningen av ChromoPrecise® kromjäst i kosttillskott inte medför någon säkerhetsrisk, förutsatt att vissa villkor som anges i yttrandet respekteras.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 establishes the list of vitamin and mineral substances which may be added to foods.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1925/2006 fastställs en förteckning över vitaminer och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel.
According to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1925/2006, modifications to the list provided in Annex II to that Regulation are to be adopted taking account of the opinion of EFSA.
Enligt artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1925/2006 ska ändringar av förteckningen i bilaga II till den förordningen antas med beaktande av Efsas yttrande.
On 13 September 2012 EFSA adopted a scientific opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium(III) added for nutritional purposes to foodstuff [6].
Den 13 september 2012 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande om krom(III)laktattrihydrat som en krom(III)källa som tillsätts i livsmedel för näringsändamål [6].
It follows from the opinion adopted by EFSA on 13 September 2012 that the addition of chromium(III) lactate tri-hydrate to food is not of safety concern, provided certain conditions detailed in the opinion are respected.
Det framgår av yttrandet som antogs av Efsa den 13 september 2012 att tillsättning av krom(III)laktattrihydrat i livsmedel inte medför någon säkerhetsrisk, förutsatt att vissa villkor som anges i yttrandet respekteras.
Substances for which EFSA expressed a favourable opinion should be added to the lists set out in Annex II to Directive 2002/46/EC and Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006.
De ämnen som Efsa givit ett positivt yttrande bör tas upp på förteckningarna i bilaga II till direktiv 2002/46/EG och bilaga II till förordning (EG) nr 1925/2006.
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the comments provided were taken into consideration.
De berörda parterna har rådfrågats genom rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet och synpunkterna beaktades.
In point B of Annex II to Directive 2002/46/EC, the following entry is inserted after the entry ‘chromium(III) chloride’:
I punkt B i bilaga II till direktiv 2002/46/EG ska följande post införas efter posten för krom(III)klorid:
‘chromium enriched yeastArticle 2
”Kromberikad jästArtikel 2
In point 2 of Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006, the following entry is inserted after the entry ‘chromium picolinate’:
I punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1925/2006 ska följande post införas efter posten för krompikolinat:
‘chromium(III) lactate tri-hydrate’.
”Krom(III)laktattrihydrat”
Done at Brussels, 7 February 2014.
Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2014.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium added for nutritional purposes to foodstuff. EFSA Journal 2012; 10(10):2881.
”Scientific Opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium added for nutritional purposes to foodstuff”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):10, artikelnr 2881.
Chromium-enriched yeast produced by culture of Saccharomyces cerevisiae in the presence of chromium(III) chloride as a source of chromium and containing, in the dried form as marketed, 230-300 mg of chromium/kg.
Kromberikad jäst som framställts genom odling av Saccharomyces cerevisiae i närvaro av kromkällan krom(III)klorid och som i den torkade form som saluförs innehåller 230–300 mg krom/kg.
The content of chromium(VI) shall not exceed 0,2 % of total chromium.’.
Innehållet av krom(VI) får inte överstiga 0,2 % av det totala kromet.”
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on ChromoPrecise® cellular bound chromium yeast added for nutritional purposes as a source of chromium in food supplements and the bioavailability of chromium form this source. EFSA Journal 2012; 10(11):2951.
”Scientific Opinion on Chromoprecise® cellular bound chromium yeast added for nutritional purposes as a source of chromium in food supplements and the bioavailability of chromium from this source”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2951.
Commission Implementing Regulation (EU) No 120/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 120/2014
amending Regulation (EC) No 1981/2006 on detailed rules for the implementation of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council as regards the Community reference laboratory for genetically modified organisms
om ändring av förordning (EG) nr 1981/2006 om tillämpningsföreskrifter för artikel 32 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 när det gäller gemenskapens referenslaboratorium för genetiskt modifierade organismer
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 32, second subparagraph and fifth subparagraph, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [1], särskilt artikel 32 andra och femte stycket, och
Detailed rules for implementing Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 were set out by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 503/2013 [3].
Tillämpningsföreskrifter för artikel 32 i förordning (EG) nr 1829/2003 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 [2], ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 503/2013 [3].