natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference instrument fulfils the conditions of points (c) and (f) of paragraph 2 at the time that the instrument is awarded as variable remuneration;
I bestämmelserna om övriga instrument föreskrivs det att om referensinstrumentet löses in, återköps eller omvandlas inom uppskovsperioden och perioden för kvarhållande ska det övriga instrumentet kopplas till ett motsvarande referensinstrument som uppfyller villkoren i denna artikel så att det totala värdet av de övriga instrumenten inte ökar.
the value of an Other Instrument is linked to the reference instrument such that it is at no time more than the value of the reference instrument;
De villkor som avses i punkt 1 c är följande:
the value of any distributions paid after the Other Instrument has vested is linked to the reference instrument such that distributions paid are at no time more than the value of any distributions paid under the reference instrument;
De behöriga myndigheterna har för de syften som avses i artikel 127 direktiv 2013/36/EU fastställt att det institut som utfärdar det instrument som de övriga instrumenten är kopplade till ska omfattas av gruppbaserad tillsyn av en tillsynsmyndighet i ett tredjeland som är likvärdig med den tillsyn som styrs av de principer som anges i det direktivet och kraven i del ett avdelning II kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013.
the provisions governing the Other Instruments provide that if the reference instrument is called, converted, repurchased or redeemed within the deferral or retention period the Other Instruments shall be linked to an equivalent reference instrument which fulfils the conditions in this Article such that the total value of the Other Instruments does not increase.
De övriga instrumenten uppfyller de villkor som avses i punkt 3 a och c–f.
The conditions referred to in point (c) of paragraph 1 are the following:
Artikel 5
the competent authorities have determined for the purpose of Article 127 of Directive 2013/36/EU that the institution that issues the instrument to which the other instruments are linked is subject to consolidated supervision by a third-country supervisory authority which is equivalent to that governed by the principles set out in that Directive and the requirements of Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013;
Förfaranden för nedskrivning, uppskrivning och omvandling
the Other Instruments fulfil the conditions referred to in points (a) and points (c) to (f) of paragraph 3.
Vid tillämpningen av artiklarna 3 b och 4.2 d ska de bestämmelser som reglerar supplementärkapitalinstrument och övriga instrument vara förenliga med de förfaranden och tidsfrister som anges i punkterna 2–14 för beräkning av kapitalrelationen för kärnprimärkapital och de belopp som ska skrivas ned, skrivas upp eller omvandlas.
Article 5
De bestämmelser som reglerar primärkapitaltillskott ska vara förenliga med de förfaranden som anges i punkt 9 och punkt 13 c för belopp som skrivs ned, skrivs upp eller omvandlas.
Write down, write up and conversion procedures
Om de bestämmelser som reglerar supplementärkapitalinstrument och övriga instrument kräver att dessa ska omvandlas till kärnprimärkapitalinstrument vid en utlösande händelse ska i dessa bestämmelser specifikt anges antingen
For the purpose of point (b) of Article 3 and point (d) of Article 4(2) the provisions governing Tier 2 instruments and Other Instruments shall comply with the procedures and timing laid down in paragraphs 2 to 14 for calculating the Common Equity Tier 1 capital ratio and the amounts to be written down, written up or converted.
omvandlingsfaktorn och ett gränsvärde för det belopp som får omvandlas, eller
The provisions governing Additional Tier 1 instruments shall comply with the procedures laid down in paragraph 9 and point (c) of paragraph 13 in respect of amounts to be written down, written up or converted.
ett intervall inom vilket instrumenten kommer att omvandlas till kärnprimärkapitalinstrument.
Where the provisions governing Tier 2 and Other Instruments require the instruments to be converted into Common Equity Tier 1 instruments upon the occurrence of a trigger event, those provisions shall specify either of the following:
Om de bestämmelser som reglerar instrumenten föreskriver att instrumentens kapitalbelopp ska skrivas ned vid en utlösande händelse, ska denna nedskrivning permanent eller tillfälligt minska samtliga följande belopp:
the rate of that conversion and a limit on the permitted amount of conversion;
Den fordran som innehavaren av instrumentet har vid insolvens eller likvidation av institutet.
a range within which the instruments will convert into Common Equity Tier 1 instruments.
Det belopp som ska betalas i händelse av inlösen av instrumentet.
Where the provisions governing the instruments provide that their principal amount shall be written down upon the occurrence of a trigger event, the write-down shall permanently or temporarily reduce all the following:
De utdelningar som sker på instrumentet.
the claim of the holder of the instrument in the insolvency or liquidation of the institution;
Alla utdelningar som ska betalas efter en nedskrivning ska baseras på det reducerade kapitalbeloppet.
the amount to be paid in the event of the call or redemption of the instrument;
Nedskrivning eller omvandling av instrumenten ska enligt tillämpliga redovisningsregler generera poster som är kvalificerade som kärnprimärkapitalposter.
the distributions made on the instrument.
Om institutet har fastställt att kärnprimärkapitalkvoten har fallit under den nivå som aktiverar omvandling eller nedskrivning av instrumentet ska institutets ledningsorgan eller annat berört organ i institutet utan dröjsmål fastställa att en utlösande händelse har inträffat och att det föreligger en oåterkallelig skyldighet att skriva ned eller omvandla instrumentet.
Any distributions payable after a write-down shall be based on the reduced amount of the principal.
Det totala beloppet för de instrument som måste skrivas ned eller omvandlas om en utlösande händelse skulle inträffa får inte vara lägre än det lägsta av följande:
Write-down or conversion of the instruments shall, under the applicable accounting framework, generate items that qualify as Common Equity Tier 1 items.
Det belopp som krävs för att helt återställa institutets kärnprimärkapitalkvot till den procentsats som anges som den utlösande händelsen i de bestämmelser som reglerar instrumentet.
Where the institution has established that the Common Equity Tier 1 ratio has fallen below the level that activates conversion or write-down of the instrument the management body or any other relevant body of the institution shall be required to determine without delay that a trigger event has occurred and there shall be an irrevocable obligation to write-down or convert the instrument.
Instrumentets fullständiga kapitalbelopp.
The aggregate amount of instruments that is required to be written down or converted upon the occurrence of a trigger event shall be no less than the lower of the following:
Om en utlösande händelse inträffar ska instituten göra följande:
the amount required to fully restore the Common Equity Tier 1 ratio of the institution to the percentage set as the trigger event in the provisions governing the instrument;
Informera den personal som har tilldelats instrument som rörlig ersättning och de personer som fortfarande innehar sådana instrument.
the full principal amount of the instrument.
Skriva ned instrumentens kapitalbelopp eller omvandla instrumenten till kärnprimärkapitalinstrument så snart som möjligt och inom högst en månad i enlighet med de villkor som fastställs i denna artikel.
Where a trigger event occurs, institutions shall be required to do the following:
Om primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument och övriga instrument har samma utlösande nivå ska kapitalbeloppet skrivas ned eller omvandlas på proportionell grund för alla innehavare av sådana instrument som används för rörlig ersättning.
inform the staff members who have been awarded the instruments as variable remuneration and the persons who continue to hold such instruments;
Beloppet som ska skrivas ned eller omvandlas ska vara föremål för oberoende översyn.
write down the principal amount of the instruments, or convert the instruments into Common Equity Tier 1 instruments as soon as possible and within a maximum period of one month in accordance with the requirements laid down in this Article.
Denna översyn ska slutföras snarast möjligt och får inte hindra institutet från att skriva ned eller omvandla instrumentet.
Where Additional Tier 1 instruments, Tier 2 instruments and Other Instruments include an identical trigger level, the principal amount shall be written down or converted on a pro rata basis to all holders of such instruments which are used for the purposes of variable remuneration.
Ett institut som ger ut instrument som omvandlar till kärnprimärkapital om en utlösande händelse skulle inträffa ska säkerställa att dess aktiekapital vid alla tidpunkter räcker för att alla sådana konvertibla instrument ska kunna konverteras till aktier om en utlösande händelse inträffar.
The amount of the instrument to be written down or converted shall be subject to independent review.
Institutet ska vid alla tidpunkter ha inhämtat de förhandstillstånd som krävs för att ge ut de kärnprimärkapitalinstrument till vilka sådana instrument skulle konverteras om en utlösande händelse inträffar.
That review shall be completed as soon as possible and shall not create impediments for the institution to write-down or convert the instrument.
Ett institut som ger ut instrument som konverterar till kärnprimärkapital om en utlösande händelse skulle inträffa ska säkerställa att det inte finns några förfarandemässiga hinder för konverteringen i dess bolagsordning eller stadgar eller bestämmelser i avtal.
An institution issuing instruments that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall be required to ensure that its authorised share capital is at all times sufficient to convert all such convertible instruments into shares if a trigger event occurs.
För att en nedskrivning av ett instrument ska betraktas som tillfällig ska alla följande villkor vara uppfyllda:
The institution shall be required to maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the Common Equity Tier 1 instruments into which such instruments would convert upon the occurrence of a trigger event.
Uppskrivningar ska baseras på institutets vinster efter det att utgivaren av instrumentet har fattat ett formellt beslut som bekräftar den slutliga vinsten.
An institution issuing instruments that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall be required to ensure that there are no procedural impediments to that conversion by virtue of its incorporation or statutes or contractual arrangements.
Varje uppskrivning av instrumentet eller kupongbetalningar för det minskade kapitalbeloppet ska ske efter institutets eget val med förbehåll för de begränsningar som följer av leden c, d och e, och institutet är inte skyldigt att genomföra eller påskynda en uppskrivning under vissa omständigheter.
In order for the write-down of an instrument to be considered temporary, all of the following conditions shall be met:
En uppskrivning ska genomföras proportionellt för primärkapitaltillskott, supplementärkapitalinstrument och övriga instrument som används för rörlig ersättning och som har varit föremål för nedskrivning.
write-ups shall be based on profits after the issuer of the instrument has taken a formal decision confirming the final profits;
Det maximibelopp som ska tillföras summan av instrumentets uppskrivningar av supplementärkapital och övriga instrument, tillsammans med kupongbetalningar för det minskade kapitalbeloppet, ska vara lika med institutets vinst multiplicerad med det belopp som erhålls genom att dividera det belopp som fastställs i led i med det belopp som fastställs i led ii:
any write-up of the instrument or payment of coupons on the reduced amount of the principal shall be operated at the full discretion of the institution subject to the constraints arising from points (c), (d) and (e) and the institution shall not be obliged to operate or accelerate a write-up under specific circumstances;
Summan av det nominella beloppet för alla institutets supplementärkapitalinstrument och övriga instrument före nedskrivning som har varit föremål för en nedskrivning.
a write-up shall be operated on a pro rata basis among Additional Tier 1 instruments, Tier 2 instruments and Other Instruments used for the purpose of variable remuneration that have been subject to a write-down;
Summan av kapitalbasen och av det nominella värdet för övriga instrument som institutet använder för rörlig ersättning.
the maximum amount to be attributed to the sum of the write-up of Tier 2 and Other Instruments together with the payment of coupons on the reduced amount of the principal shall be equal to the profit of the institution multiplied by the amount obtained by dividing the amount determined in point (i) by the amount determined in point (ii):
Summan av alla uppskrivningsbelopp och kupongbetalningar för det minskade kapitalbeloppet ska behandlas som en betalning som leder till en minskning av kärnprimärkapitalet och ska tillsammans med andra utdelningar för kärnprimärkapitalinstrument omfattas av begränsningarna för det högsta utdelningsbara beloppet enligt artikel 141.2 i direktiv 2013/36/EU.
the sum of the nominal amount of all Tier 2 instruments and other instruments of the institution before write-down that have been subject to a write-down;
Vid tillämpningen av punkt 13 d ska beräkningen göras vid den tidpunkt då uppskrivningen genomförs.
the sum of own funds and of the nominal amount of Other Instruments used for the purpose of variable remuneration of the institution;
Artikel 6
the sum of any write-up amounts and payments of coupons on the reduced amount of the principal shall be treated as a payment that results in a reduction of Common Equity Tier 1 and shall be subject, together with other distributions on Common Equity Tier 1 instruments, to the restrictions relating to the Maximum Distributable Amount as laid down in Article 141(2) of Directive 2013/36/EU.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the purposes of point (d) of paragraph 13, the calculation shall be made at the moment when the write-up is operated.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 6
Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2014.
Done at Brussels, 12 March 2014.
EUT L 176, 27.6.2013, s. 338.
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
The President
Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter: Riktlinjer om ersättningspolitik och ersättningspraxis av den 10 december 2010.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257, 27.10.1995, s. 1).
Committee of European Banking Supervisors: Guidelines on Remuneration Policies and Practices of 10 December 2010.
I artikel 54 i förordning (EU) nr 575/2013 fastställs mekanismerna för nedskrivning och omvandling av primärkapitaltillskott.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Dessutom krävs det i led l ii i artikel 94.1 i direktiv 2013/36/EU att övriga instrument fult ut ska kunna omvandlas till kärnprimärkapitalinstrument eller skrivas ned.
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Ordförande
Article 54 of Regulation (EU) No 575/2013 sets out the write-down and conversion mechanisms for Additional Tier 1 instruments.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Delegated Regulation (EU) No 528/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 528/2014
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for non-delta risk of options in the standardised market risk approach
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för optioners icke-deltarisker i samband med standardmetoden för marknadsrisk
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 329(3), the third subparagraph of Article 352(6) and the third subparagraph of Article 358(4) thereof.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 329.3 tredje stycket, artikel 352.6 tredje stycket och artikel 358.4 tredje stycket, och
Given it is necessary to provide institutions that apply the delta-plus approach the possibility of treating non-continuous options in a more risk-sensitive way, institutions should be able to combine the approaches provided for the measurement of the risk of options and warrants under certain conditions, not only within groups but also within single legal entities.
För att säkerställa överensstämmelse mellan dessa bestämmelser, som bör träda i kraft samtidigt samt göra det lättare för personer som omfattas av dessa skyldigheter att få överblick och behändig tillgång till dem, är det önskvärt att i en enda förordning samla samtliga tekniska tillsynsstandarder som krävs enligt förordning (EU) nr 575/2013.
Nevertheless, in order to avoid the possibility of selective application of approaches by institutions with the view to minimizing their own funds requirements, the combination of approaches on an individual basis should only be allowed on the condition that institutions specify the scope of application of each approach before beginning to use it, so as to apply it consistently over time.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
Given that Article 330 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the treatment of fixed-to-floating interest-rate swaps applies only for interest rate risk purposes, it should not be taken into consideration for certain financial instruments such as swaptions.
Den förenklade metod som anges i artiklarna 2 och 3 i denna förordning.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with the measurement of non-delta risks of options and warrants related to different underlyings.
Den delta-plusmetod som anges i artiklarna 4, 5 och 6 i denna förordning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 on this matter in a single Regulation.
Den scenariemetod som anges i artiklarna 7, 8 och 9 i denna förordning.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Vid beräkningen av kapitalbaskrav på gruppnivå får institutionerna kombinera flera olika metoder.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
På individuell nivå får instituten dock endast kombinera scenariemetoden och delta-plusmetoden, med förbehåll för att villkoren i artiklarna 4–9 är uppfyllda.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För den beräkning som avses i punkt 1 ska instituten vidta följande åtgärder:
Article 1
Bryta ned korgoptioner och korgwarranter i sina grundläggande komponenter.
Determination of the Own funds requirements for the non-delta risk of options and warrants
Bryta ned s.k. räntetak (caps) och räntegolv (floors) och andra optioner som hänför sig till ränta vid olika tidpunkter till en serie av oberoende optioner med olika löptid (s.k. caplets och floorlets).
Institutions shall calculate their own funds requirements for market risk in relation to the non-delta risk of options or warrants as required by Article 329(3), Article 352(6) and Article 358(4) of Regulation (EU) No 575/2013, according to one of the following approaches:
Behandla optioner och warranter på fast-till-rörlig-ränteswappar som optioner eller warranter på den del av swappen som avser fast ränta.
the simplified approach as set out in Articles 2 and 3 of this Regulation;
Behandla optioner och warranter som hänför sig till fler än en av de underliggande tillgångar som beskrivs i artikel 5.3 som en korg av optioner eller warranter där varje option har en enda specifik underliggande tillgång.
the delta plus approach as set out in Articles 4, 5 and 6 of this Regulation;
Artikel 2
the scenario approach as set out in Articles 7, 8 and 9 of this Regulation.
Villkor för tillämpning av den förenklade metoden
When calculating own funds requirements on a consolidated basis institutions may combine the use of different approaches.On an individual basis, institutions may only combine the scenario approach and the delta plus approach subject to the conditions established in Articles 4 to 9.
Institutioner som endast köper optioner och warranter får endast använda den förenklade metoden.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 1, institutions shall take the following steps:
Artikel 3
break down baskets of options or warrants into their fundamental components;
Fastställande av kapitalbaskrav enligt den förenklade metoden
break down caps and floors or other options which relate to interest rates at various dates, into a chain of independent options referring to different time periods (‘caplet’ and ‘floorlets’);
Institut som tillämpar den förenklade metoden ska beräkna kapitalbaskraven med avseende på icke-deltarisker för köp- och säljoptioner eller warranter som det högre beloppet av noll och skillnaden mellan följande värden:
treat options or warrants on fixed-to-floating interest rates swaps into options or warrants on the fixed interest leg of the swap;
Bruttobeloppet, enligt beskrivningen i punkterna 2–5.
treat options or warrants that relate to more than one underlying among those described in Article 5(3), as a basket of options or warrants where each option has a single distinct underlying.
Beloppet av den riskvägda deltaekvivalenten, vilket ska beräknas som det underliggande instrumentets marknadsvärde multiplicerat först med deltat och därefter med något av följande relevanta viktningstal:
Article 2
För specifika och generella risker i aktieinstrument eller ränterisker, i enlighet med del tre avdelning IV kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013.
Conditions for application of the simplified approach
För råvarurisk, i enlighet med del tre avdelning IV kapitel 4 i förordning (EU) nr 575/2013.