natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex III, Table 1;
nyttiggjort energiinnehåll (Q tap) varmvattnets energiinnehåll uttryckt i kWh vid en temperatur som ligger på, eller över, den nyttiggjorda vattentemperaturen, och vid ett vattenflöde motsvarande, eller över, det nyttiggjorda vattenflödet enligt tabell 1 i bilaga III.
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex III, Table 1;
topptemperatur (T p) vattnets minimitemperatur uttryckt i grader Celsius vid vattenuttag, enligt tabell 1 i bilaga III.
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex III, Table 1;
referensenergivärde (Q ref) summan av vattenuttagens nyttiggjorda energiinnehåll uttryckt i kWh vid en specifik belastningsprofil enligt tabell 1 i bilaga III.
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a water heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
maximal belastningsprofil den belastningsprofil med högst referensenergivärde som en varmvattenberedare kan tillhandahålla om den uppfyller temperatur- och vattenflödesvillkoren för den belastningsprofilen.
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
daglig elförbrukning (Q elec) elförbrukningen under 24 på varandra följande timmar med deklarerad belastningsprofil, uttryckt i kWh slutenergi.
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV;
daglig bränsleförbrukning (Q fuel) bränsleförbrukningen under 24 på varandra följande timmar med deklarerad belastningsprofil, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
kalometriskt (övre) värmevärde (GCV) den sammanlagda värmemängd som frigörs från en mängdenhet bränsle vid fullständig förbränning med syre och om förbränningsprodukterna återgår till omgivningstemperatur; denna mängd omfattar kondensationsvärmen för den vattenånga som eventuellt ingår i bränslet och den vattenånga som bildas vid förbränning av det väte som eventuellt ingår i bränslet.
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV;
överensstämmelse med smart styrning och reglering (smart) bedömningen av huruvida en varmvattenberedare utrustad med smart styrning och reglering uppfyller kriterierna i punkt 4 i bilaga IV.
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex III;
faktor för smart styrning och reglering energieffektivitetsvinster vid vattenuppvärmningen till följd av smart styrning och reglering under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III.
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
vecko-elförbrukning med smartkontroll (Q elec,week,smart) elförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med aktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh slutenergi.
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
vecko-bränsleförbrukning med smartkontroll (Q fuel,week,smart) bränsleförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med aktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
vecko-elförbrukning utan smartkontroll (Q elec,week) elförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med deaktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh slutenergi.
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll (Q fuel,week) bränsleförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med deaktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
‘mixed water at 40 °C’ (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the output of the water heater, expressed in litres;
blandat vatten vid 40 °C (V40) mängden vatten med en temperatur på 40 °C som har samma värmeinnehåll (entalpi) som det varmvatten som levereras över 40 °C vid varmvattenberedarens utgång, uttryckt i liter.
‘average climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the city of Strasbourg;
genomsnittliga klimatförhållanden temperatur och globala solstrålningsförhållanden i Strasbourg.
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
årlig energiförbrukning (Q tota) en solvärmd varmvattenberedares årliga energiförbrukning uttryckt i kWh för primärenergi och/eller kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol) means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuel (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
årligt värmebidrag från andra källor än solen () det årliga elbidraget (uttryckt i kWh för primärenergi) och/eller bränsle (uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde) till en solvärmd varmvattenberedares nyttiggjorda värmeeffekt, med beaktande av den årliga värmemängd som tas upp av solfångarna och värmeförlusterna i den solvärmda ackumulatortanken,
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first-order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
solfångare en apparat avsedd att absorbera solstrålning och överföra den värmeenergi som därigenom uppstår till en vätska som passerar genom apparaten; sådana apparater kännetecknas av solfångares öppningsarea, verkningsgrad vid nollförlust, första gradens koefficient, andra gradens koefficient och infallsvinkelsreglage,
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
andra gradens koefficient (a 2) koefficienten för den första gradens koefficients temperaturberoende, uttryckt i W/(m2 K2).
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of a solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
infallsvinkelsreglage förhållandet mellan en solfångares nyttiggjorda avgivna värme vid en given infallsvinkel och dess nyttiggjorda avgivna värme vid en infallsvinkel på 0 grader.
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
värmegenerators energieffektivitet vid vattenuppvärmning (η wh,nonsol) energieffektiviteten vid vattenuppvärmning för värmegeneratorer som ingår i solvärmda varmvattenberedare, uttryckt i %, uppmätt under genomsnittliga klimatförhållanden och utan solvärmeintag.
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux) means the annual electricity consumption of a solar water heater that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
förbrukning av tillsatsel (Q aux) en solvärmd varmvattenberedares årliga elförbrukning till följd av pumpens elförbrukning och elförbrukningen i standby-läge, uttryckt i kWh slutenergi.
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater, expressed in W;
pumpens elförbrukning (solpump) solfångarslingepumpens märkelförbrukning i en solvärmd varmvattenberedare, uttryckt i kWh.
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater when the pump and the heat generator of a solar water heater are inactive, expressed in W;
elförbrukningen i standby-läge (solstandby) en solvärmd varmvattenberedares märkelförbrukning när pumpen och värmegeneratorn i den solvärmda varmvattenberedare är deaktiverade, uttryckt i W.
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in the applicable product information requirements of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
likvärdig modell modell som släppts ut på marknaden med samma tekniska parametrar som ange i tillämpliga produktinformationskrav i bilaga II som en annan modell som släppts ut på marknaden av samma tillverkare.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS
EKODESIGNKRAV FÖR VARMVATTENBEREDARE
Requirements for water heating energy efficiency
Krav för energieffektivitet vid vattenuppvärmning
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Från och med den 26 september 2015 ska varmvattenberedares energieffektivitet vid uppvärmning av vatten inte understiga följande värden:
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile
Dessutom, för varmvattenberedare med smart styrning och reglering deklarerad som ”1”: energieffektivitet vid uppvärmning av vatten beräknad för överensstämmelse med smart styrning och reglering = 0, testad under deklarerad belastningsprofil
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Från och med den 26 september 2017 ska varmvattenberedares energieffektivitet vid uppvärmning av vatten inte understiga följande värden:
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Från och med den 26 september 2018 ska varmvattenberedares energieffektivitet vid uppvärmning av vatten inte understiga följande värden:
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Volymkrav för ackumulatortankar med deklarerade belastningsprofiler 3XS, XXS, XS och S
From 26 September 2015:
Från och med den 26 september 2015:
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
För förrådsvarmvattenberedare med deklarerad belastningsprofil 3XS ska volymen inte överstiga 7 liter.
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
För förrådsvarmvattenberedare med deklarerade belastningsprofiler XXS och XS ska volymen inte överstiga 15 liter.
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
För förrådsvarmvattenberedare med deklarerad belastningsprofil S ska volymen inte överstiga 36 liter.
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Kraven för blandat vatten vid 40 °C för förrådsvarmvattenberedare med deklarerade belastningsprofiler M, L, XL, XXL, 3XL och 4XL
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
Från och med den 26 september 2015 ska mängden blandat vatten vid 40 °C inte understiga följande värden:
Mixed water at 40 °C
Blandat vatten vid 40 °C
Requirements for sound power level
Krav för ljudeffektnivån
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
Från och med den 26 september 2015 ska ljudeffektnivån för varmvattenberedare med värmepump inte överstiga följande värden:
Requirements for emissions of nitrogen oxides
Krav för utsläpp av kväveoxider
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
Från och med den 26 september 2018 ska utsläppen av kväveoxider, uttryckt som kvävedioxid, för varmvattenberedare inte överstiga följande värden:
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
Konventionella varmvattenberedare för gasformiga bränslen: 56 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
Konventionella varmvattenberedare för flytande bränslen: 120 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
Varmvattenberedare med värmepump försedda med yttre förbränning med gasformigt bränsle och solvärmda varmvattenberedare som använder gasformigt bränsle: 70 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
Varmvattenberedare med värmepump försedda med yttre förbränning med flytande bränsle och solvärmda varmvattenberedare som använder flytande bränsle: 120 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
Varmvattenberedare med värmepump med förbränningsmotor med inre förbränning som använder gasformigt bränsle: 240 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
Varmvattenberedare med värmepump med förbränningsmotor med inre förbränning som använder flytande bränsle: 420 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
Requirements for product information related to water heaters
Krav för produktinformation om varmvattenberedare
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Från och med den 26 september 2015 ska bruksanvisningarna för installatörer och slutanvändare, tillverkarnas och deras auktoriserade ombuds och importörers fritt tillgängliga webbplatser samt teknisk dokumentation för de syften som har att göra med bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 omfatta följande:
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates;
Information som identifierar den modell (de modeller), inbegripet likvärdiga modeller, som informationen gäller.
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 6 of Annex III;
Mätresultaten för de tekniska parametrar som anges i punkt 6 i bilaga III.
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
Resultaten av beräkningarna av de tekniska parametrar som anges i punkt 2 i bilaga IV.
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
För värmegeneratorer avsedda för varmvattenberedare och varmvattenberedarnas höljen som ska utrustas med sådana värmegeneratorer, deras egenskaper och krav avseende sammansättning, i syfte att garantera efterlevnad av ekodesignkraven för varmvattenberedare samt, i förekommande fall, förteckningen över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar.
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Uppgifter om demontering, materialåtervinning och/eller omhändertagande av uttjänta produkter.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
EKODESIGNKRAV FÖR ACKUMULATORTANKAR
Requirement for standing loss
Krav för varmhållningsförluster
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
Från och med den 26 september 2017 ska varmhållningsförlusterna S för ackumulatortankar med volymen V uttryckt i liter inte överstiga följande gränsvärden:
Requirements for product information related to hot water storage tanks
Krav för produktinformation om ackumulatortankar
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Från och med den 26 september 2015 ska bruksanvisningarna för installatörer och slutanvändare, tillverkarnas och deras auktoriserade ombuds och importörers fritt tillgängliga webbplatser samt teknisk dokumentation för de syften som har att göra med bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 omfatta följande:
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;
Mätresultaten för de tekniska parametrar som anges i punkt 7 i bilaga III.
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av ackumulatortanken.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning ska mätningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra pålitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 7.
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2 till 7.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS
ALLMÄNNA VILLKOR FÖR PROVNING AV VARMVATTENBEREDARE
Measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 1;
Mätningarna ska genomföras med de belastningsprofiler som anges i tabell 1.
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
Värmegeneratorer avsedda för varmvattenberedare och höljen till varmvattenberedare som ska utrustas med sådana värmegeneratorer ska testas med lämpligt varmvattenberedarhölje respektive lämplig värmegenerator.
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
Varmvattenberedare som klassificeras som varmvattenberedare för perioder med låg belastning drivs under maximalt 8 på varandra följande timmar mellan kl. 22:00 och kl. 07:00 under en 24-timmars tappcykel.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
I slutet av den 24-timmars tappcykeln används varmvattenberedaren till stegets slut.
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
VILLKOR FÖR PROVNING AV VARMVATTENBEREDARES ÖVERENSSTÄMMELSE MED SMART STYRNING OCH REGLERING (SMART)
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Om tillverkaren anser att det är lämpligt att ange smart-värdet som ”1” ska el- och/eller bränsleförbrukningen per vecka med eller utan smart styrning och reglering mätas i tvåveckorscykler enligt följande:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
Dag 1–5: Slumpmässigt urval av belastningsprofiler väljs från den deklarerade belastningsprofilen och belastningsprofilen direkt under denna, med smart styrning och reglering deaktiverad.
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
VILLKOR FÖR PROVNING AV SOLVÄRMDA VARMVATTENBEREDARE
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Resultaten ska användas för de beräkningar som avses i punkt 3 b i bilaga IV under de villkor som anges i tabellerna 2 och 3.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
I syfte att fastställa Qtota antas effektiviteten hos värmegeneratorn med användande av Jouleeffekten i elektriska motståndselement vara 100/CC.
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
VILLKOR FÖR PROVNING AV VARMVATTENBEREDARE MED VÄRMEPUMP
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
Varmvattenberedare med värmepump ska provas under de villkor som anges i tabell 4.
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
Varmvattenberedare med värmepump som använder ventilutluft som värmekälla ska provas under de villkor som anges i tabell 5.
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Standardförhållanden för varmvattenberedare med värmepump, torr lufttemperatur (våt temperatur anges inom parentes)
(maximum + 15 °C)
(max.+ 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (intag)/– 3 (utsläpp)