natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of fishing opportunities available to Union vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [12], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Utnyttjandet av de fiskemöjligheter för unionsfartyg som fastställs i denna förordning omfattas av förordning (EG) nr 1224/2009 [12], i synnerhet artiklarna 33 och 34 i den förordningen om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning och meddelande av uppgifter om uttömda fiskemöjligheter.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Det är därför nödvändigt att närmare ange de koder som medlemsstaterna ska använda då de översänder uppgifter till kommissionen om landningar av bestånd som omfattas av den här förordningen.
For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries.
För vissa TAC:er bör medlemsstaterna ges möjlighet att bevilja ytterligare tilldelning för fartyg som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken.
The aim of those trials is to test a catch-quota system, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail.
Försöksverksamhetens syfte är att prova ut ett fångstkvotsystem, dvs. ett system där alla fångster landas och räknas av mot kvoterna för att motverka utkast och förhindra att användbara fiskeresurser går förlorade.
By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
Fångstkvotsystemen skulle däremot ge yrkesfiskarna ett incitament att optimera fångstselektiviteten.
The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors (jointly referred to as "CCTV system").
Villkoren för att medlemsstaterna ska kunna bevilja sådan ytterligare tilldelning måste därför omfatta krav på användning av CCTV-kameror kopplade till sensorer (gemensamt kallade CCTV-system).
A system based on human observers operating in real time on board would be less efficient, more costly, and less reliable.
Ett system med observatörer som är verksamma i realtid ombord är mindre effektivt, kostsammare och mindre tillförlitligt.
Consequently, the use of CCTV systems is, at this time, a prerequisite for the achievement of discard reduction schemes such as fully documented fisheries.
Användningen av CCTV-kameror är för närvarande därför ett villkor för att system för att minska utkasten inom fullt dokumenterade fisken ska bli framgångsrika.
In the use of such system, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [13] should be complied with.
Vid tillämpning av sådana system bör villkoren i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [13] iakttas.
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
För att säkra att försöksverksamheten avseende fullt dokumenterade fisken verkligen ger en effektiv utvärdering av fångstkvotsystemets möjligheter att kontrollera fiskedödligheten för de berörda bestånden är det nödvändigt att all fisk som fångas inom försöksverksamheten, även den fisk som är mindre än den minsta tillåtna landningsstorleken, räknas av mot det aktuella fartygets tilldelning, samt att fisket avbryts när fartyget har uttömt sin tilldelning.
In November 2013, STECF assessed positively the rebuilding management plan proposed by the Pelagic Regional Advisory Council (PELRAC) for the stock of herring in ICES VIaS, VIIb and VIIc.
I november 2013 tillstyrkte STECF den förvaltningsplan som regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd för återuppbyggnad hade föreslagit för sillbeståndet i Ices VIaS, VIIb och VIIc.
The distribution of this herring stock overlaps with that of its northern neighbouring stock in a mixing zone located between 56° N and 57° 30′ N within ICES VIa.
Fördelningen av detta sillbestånd överlappar den för dess angränsande nordliga bestånd inom en blandningszon som ligger mellan 56° N och 57° 30′ N i Ices VIa.
In order to ensure the correct assessment of these two stocks as regards their conservation state and to control the fishing mortality inflicted on each of them, it is necessary to exclude all catches taken in the mixing zone.
För att säkerställa en korrekt bedömning av de båda bestånden när det gäller deras bevarandeläge och för att kontrollera deras respektive fiskedödlighet är det nödvändigt att räkna bort alla fångster som görs i blandningszonen.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
I enlighet med rekommendationerna från Ices är det lämpligt att behålla och se över systemet för förvaltning av tobisfiskar i unionens vatten i Ices-sektionerna IIa och IIIa och Ices-delområde IV.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2014, it is appropriate to set the TAC and quotas provisionally at zero until such advice is released.
Med tanke på att de vetenskapliga utlåtandena från Ices förväntas bli tillgängliga först i februari 2014 är det lämpligt att preliminärt fastställa TAC:er och kvoter till noll fram till dess att utlåtandena offentliggörs.
Since there is no scientific evidence that the TAC areas for pollack correspond to distinct biological stocks and the distribution of this species is continuous from the North of the British Isles to the South of the Iberian Peninsula, it is appropriate, in order to guarantee full use of fishing opportunities, to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of these TAC areas.
Eftersom det inte finns några vetenskapliga belägg för att TAC-områdena för bleka motsvarar olika biologiska bestånd och att spridningen av denna art är kontinuerlig från området norr om Brittiska öarna till söder om Iberiska halvön är det lämpligt, för att garantera ett fullt utnyttjande av fiskemöjligheterna, att man tillåter att en flexibel ordning genomförs mellan en del av dessa TAC-områden.
In the same vein, it is appropriate to allow a higher degree of flexibility arrangements between some management areas in respect of certain stocks whose distribution extends over several management areas and where the same biological stocks are concerned.
På motsvarande sätt är det lämpligt att i högre grad tillåta flexibla ordningar mellan vissa förvaltningsområden med avseende på vissa bestånd vars spridning sträcker sig över flera förvaltningsområden och när samma biologiska bestånd berörs.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [14], the Faroe Islands [15] and Iceland [16], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
I enlighet med förfarandet i avtalen och protokollen om fiskeförbindelser med Norge [14], Färöarna [15] och Island [16] har unionen hållit samråd om fiskerättigheter med dessa parter.
The consultations with Norway and the Faroe Islands on arrangements for 2014 have not been finalised.
Samråden med Norge och Färöarna om överenskommelserna för 2014 har ännu inte slutförts.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2014, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.
För att undvika avbrott i unionens fiskeverksamhet och samtidigt möjliggöra den flexibilitet som är nödvändig för att ingå de överenskommelserna i början av 2014 är det lämpligt att preliminärt fastställa fiskemöjligheterna för bestånd som omfattas av de överenskommelserna.
It has not been possible to conclude consultations with Iceland on fisheries arrangements for 2014.
Det har inte gått att slutföra samråden med Island om fiskeöverenskommelser för 2014.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [17], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2014.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i avtalet och protokollet om fiskeförbindelser med Grönland [17] har gemensamma kommittén fastställt den konkreta nivån för de fiskemöjligheter som är tillgängliga för unionen i grönländska vatten under 2014.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
Alla dessa åtgärder bör genomföras i unionslagstiftningen.
Pursuant to the accession of the Republic of Croatia to the European Union in July 2013, provisions on fishing opportunities for Croatia are included in this Regulation.
Till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen i juli 2013 ingår bestämmelser om fiskemöjligheter för Kroatien i denna förordning.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species.
Vid sitt årsmöte 2013 antog parterna i Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) fångstbegränsningar för både målarter och bifångstarter.
At its Annual Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot measure, to retain on board, tranship, land or store any part or whole carcass of oceanic whitetip shark.
Vid sitt årsmöte 2013 antog Indiska oceanens tonfiskkommission (IOTC) en resolution vars syfte är att skydda årfenshajar och som gäller för de fiskefartyg som finns upptagna i IOTC:s fartygsförteckning; genom resolutionen är det, som en interimistisk pilotåtgärd, förbjudet att ombord behålla, att omlasta, att landa och att lagra delar eller hela kroppar av årfenshajar.
The resolution provides for an exception for artisanal fisheries, namely fishing vessels engaged in fishing operations within the Exclusive Economic Zones of the Member State whose flag they fly.
I resolutionen föreskrivs också ett undantag för småskaligt fiske, dvs. för det fiske som bedrivs av fartyg som endast fiskar inom sin flaggstats exklusiva ekonomiska zon.
At its 84th Annual Meeting in 2013, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Vid sitt 84:e årsmöte 2013 beslutade Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) att bibehålla sina bevarandeåtgärder för gulfenad tonfisk, storögd tonfisk och bonit.
IATTC also maintained its resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
IATTC beslutade även att bibehålla sin rekommendation om bevarande av årfenshajar.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
Dessa åtgärder bör genomföras i unionslagstiftningen.
At its Annual Meeting in 2013, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a recommendation for new bi-annual TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab for 2014 and 2015, the existing TACs for orange roughy and alfonsinos agreed for 2013 and 2014 at its annual meeting in 2012 remained in force.
Vid sitt årsmöte 2013 antog Fiskeorganisationen för Sydostatlanten (Seafo) en rekommendation om nya halvårsvisa TAC:er för tandnoting och djuphavsrödkrabbor för 2014 och 2015, och de aktuella TAC:er för atlantisk soldatfisk och beryxar som avtalades för 2013 och 2014 vid fiskeorganisationens årsmöte 2012 fortsatte att gälla.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
De nu gällande åtgärder om fördelning av fiskemöjligheter som Seafo antagit bör genomföras i unionslagstiftningen.
The 10th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2013 modified its measures regarding fishing opportunities by setting a total amount of days that can be fished in the high seas and by adapting the closure concerning aggregation devices (FAD) fishing.
Vid sitt tionde årliga möte 2013 ändrade Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (WCPFC) sina åtgärder avseende fiskemöjligheter genom att fastställa ett totalt antal dagar då fiske är tillåtet i det fria havet och genom att anpassa fredningsperioden för fiske med FAD-redskap (anordningar som samlar fisk).
The revision of the measure of FAD fishing requires that the Union as a Contracting Party to WCPFC decides on one of two available options, either to confirm the current period of FAD fishing closure or to opt for a reduction of FAD sets.
Ändringen av åtgärden för FAD-fiske kräver att unionen som avtalsslutande part i WCPFC bestämmer sig för ett av två möjliga alternativ: antingen att bekräfta den nuvarande fredningsperioden för FAD-fiske eller att välja en minskning av antalet FAD-drag.
Until such a decision is taken, the currently applicable closure adopted by the WCFPC should continue to be implemented in the law of the Union.
Fram till dess att ett sådant beslut fattas bör man fortsätta att genomföra den nu tillämpliga fredningsperiod som antagits av WCFPC i unionslagstiftningen.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
Vid sitt årsmöte 2013 ändrade inte parterna i konventionen om bevarande och förvaltning av sejresurserna i centrala Berings hav sina åtgärder vad gäller fiskemöjligheterna.
At its 35th Annual Meeting in 2013, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2014 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Vid sitt 35:e årsmöte 2013 antog Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (Nafo) ett antal fiskemöjligheter för 2014 rörande vissa bestånd i delområdena 1–4 i Nafos konventionsområde.
In that context, NAFO adopted a procedure for increasing the TAC for white hake in NAFO Subdivision 3NO fixed for 2014, if certain conditions related to the situation of this stock are met.
Nafo antog också ett förfarande för ökning av de TAC:er för vitbrosme i Nafos delområde 3NO som fastställts för 2014, förutsatt att vissa villkor rörande beståndets status uppfylls.
If the in-year 2014 TAC increase is confirmed by a positive vote within NAFO, it should be implemented into the law of the Union and the quotas of the Member States concerned should be increased.
Om Nafo under 2014 vid omröstningen bekräftar en ökning av TAC för det året bör ökningen genomföras i unionslagstiftningen och medlemsstaternas kvoter ökas.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Vissa internationella bestämmelser, som skapar eller begränsar fiskemöjligheter för unionen, kommer att antas av de berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna i slutet av året och bli tillämpliga innan denna förordning träder i kraft.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
De bestämmelser varigenom sådana åtgärder genomförs i unionslagstiftningen måste därför tillämpas med retroaktiv verkan.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2013, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Eftersom fiskesäsongen i CCAMLR:s konventionsområde är 1 december–30 november och vissa fiskemöjligheter och fiskeförbud i CCAMLR:s konventionsområde därför fastställs för en period som inleds den 1 december 2013, bör de relevanta bestämmelserna i denna förordning gälla från den dagen.
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
En sådan tillämpning med retroaktiv verkan kommer inte att påverka principen om berättigade förväntningar, eftersom CCAMLR:s medlemmar inte får bedriva fiske i dess konventionsområde utan tillstånd.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guyana [18], it is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in Union waters.
I enlighet med unionens förklaring till Bolivarianska republiken Venezuela om beviljande av fiskemöjligheter i unionens vatten för fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust [18], är det nödvändigt att fastställa Venezuelas fiskemöjligheter för snapperfiskar i unionens vatten.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för att bevilja tillstånd till en enskild medlemsstat att utnyttja systemet för förvaltning av dess tilldelning av fiskeansträngningar i enlighet med ett system med kilowattdagar, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter vad gäller tilldelning av ytterligare dagar till sjöss för definitivt upphörande med fiske och för förbättrad vetenskaplig observatörstäckning samt för att fastställa kalkylarksformat för insamling och överföring av uppgifter om överföring av dagar till sjöss mellan fiskefartyg som för en medlemsstats flagg.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 [19].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011 [19].
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2014, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2014, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
För att undvika avbrott i fiskeverksamheten och för att säkerställa utkomstmöjligheter för unionens yrkesfiskare bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2014, med undantag för bestämmelserna om begränsningar av fiskeansträngningen, vilka bör tillämpas från och med den 1 februari 2014, och för särskilda bestämmelser i särskilda områden, för vilka ett specifikt tillämpningsdatum bör anges.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten än unionens vatten.
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
De fiskemöjligheter som avses i punkt 1 ska omfatta följande:
catch limits for the year 2014 and, where specified in this Regulation, for the year 2015;
Fångstbegränsningar för 2014 och, i de fall då så anges i denna förordning, för 2015.
fishing effort limits for the period from 1 February 2014 to 31 January 2015;
Begränsningar av fiskeansträngningen för perioden 1 februari 2014–31 januari 2015.
fishing opportunities for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
Fiskemöjligheter för perioden 1 december 2013–30 november 2014 för vissa bestånd i CCAMLR:s konventionsområde.
fishing opportunities for the periods set out in Article 32 for certain stocks in the IATTC Convention Area for the year 2014 and, where specified in this Regulation, for the year 2015.
Fiskemöjligheter för de perioder som anges i artikel 32 för vissa bestånd i IATTC:s konventionsområde för 2014, och, i de fall då så anges i denna förordning, för 2015.
This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks subject to the bilateral fisheries arrangements with Norway and the Faroe Islands, pending the consultations on those arrangements for 2014.
I denna förordning fastställs också preliminära fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som är föremål för de bilaterala fiskeöverenskommelserna med Norge och Färöarna, i avvaktan på samråden om dessa överenskommelser för 2014.
Union vessels;
Unionsfartyg.
third-country vessels in Union waters.
Fartyg från tredjeländer i unionens vatten.
'Union vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
unionsfartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen,
'Union waters' means waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the overseas countries and territories listed in Annex II to the Treaty;
unionens vatten de vatten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag av de vatten som gränsar till de utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget,
'total allowable catch' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet ur varje bestånd som får fångas och landas varje år,
'quota' means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
kvot en andel av den totala tillåtna fångstmängd som tilldelas unionen eller en medlemsstat,
'analytical assessments' means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
analytiska bedömningar en kvantitativ bedömning av tendenserna inom ett visst bestånd som görs på grundval av sådana uppgifter om beståndets biomassa och utnyttjandegrad som av de vetenskapliga instanserna betraktas som tillförlitliga för vetenskapliga utlåtanden för framtida fångster,
'mesh size' means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [20];
maskstorlek den maskstorlek för nätredskap som fastställts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 [20],i)