natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in point (a) and (b) above.
Om de animaliska biprodukterna består av råvaror som har behandlats på det sätt som anges ovan och av andra obehandlade råvaror, har samtliga råvaror märkts i enlighet med bestämmelserna i leden a och b.
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under II.1.2, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biprodukterna i denna sändning kommer från djur som har hållits i det område som anges i punkt II.1.2, där tamdjur av nötkreatur vaccineras mot mul- och klövsjuka inom ramen för regelbundna och officiellt kontrollerade program.
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Biprodukterna i denna sändning består endast av animaliska biprodukter som kommer från putsade slaktbiprodukter från tamdjur av idisslare och har mognadslagrats vid en temperatur över +2 °C i minst tre timmar eller i minst 24 timmar när det gäller tuggmuskler från nötkreatur och urbenat kött från tamdjur.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (7) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
antingen [Produkten innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/200 (7), eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får och getter. De djur från vilka produkten härrör har inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (8), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
eller [När det gäller animaliska biprodukter som är avsedda för utfodring av idisslare och som innehåller mjölk eller mjölkprodukter från får och get och som ska sändas till en medlemsstat som förtecknas i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 546/2006 (8), har de får och getter som dessa produkter härrör från sedan födseln eller under de senaste sju åren oavbrutet hållits på en anläggning som inte har varit föremål för några officiella restriktioner vad avser förflyttning på grund av misstanke om TSE och som under de senaste sju åren har uppfyllt följande krav:
for animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
För animaliska biprodukter för användning för ändamål utanför foderkedjan eller för varuprover (2). Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen.
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
De är varuprover som består av animaliska biprodukter som är avsedda för särskilda undersökningar eller analyser enligt definitionen i punkt 39 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 och de är märkta med en etikett med texten ”VARUPROV EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL”, eller
satisfy the animal health requirements below;
2. de uppfyller följande djurhälsokrav:
and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof: … (3) from animals
och/eller [b) erhållits i det exporterande landet, området eller delen av det exporterande landet: … (3) från djur som
in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
(2) När det gäller annat material än det som framställts av ägg, mjölk, gnagare, hardjur, vattenlevande djur eller ryggradslösa landlevande eller vattenlevande djur har de erhållits från djur som
in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
(2) När det gäller annat material än det som framställts av vildfångad fisk eller ryggradslösa djur har de erhållits vid en anläggning där det under de senaste 30 dagarna inom en radie på 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt II.2.2, för vilka djuren är mottagliga, eller om sjukdomsfall har förekommit, har beredning av råvara för export till Europeiska unionen godkänts först efter det att allt kött hade bortskaffats och anläggningen hade rengjorts och desinficerats helt och hållet under en officiell veterinärs överinseende.
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
De har förpackats i nya förpackningar som förhindrar läckage eller i förpackningar som har rengjorts och desinficerats före användningen och, när det gäller sändningar som avsänds på annat sätt än genom paketpost, i behållare som förseglats under den behöriga myndighetens ansvar och märkts med en etikett med texten ”ANIMALISKA BIPRODUKTER ENDAST FÖR TILLVERKNING AV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER FÖR ANVÄNDNING UTANFÖR FODERKEDJAN” samt namnet på och adressen till den mottagande anläggningen i EU.
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
och/eller [- Animaliska biprodukter från fjäderfä och hardjur som slaktats på jordbruksföretaget enligt artikel 1.3 d i förordning (EG) nr 853/2004 och som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
och/eller [- Följande material från djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via detta material:
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
och/eller [- Päls från döda djur som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via denna produkt.]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
De har djupfrysts på ursprungsanläggningen eller har konserverats i enlighet med unionslagstiftningen så att de inte förstörs under tiden från avsändandet till leveransen till den mottagande anläggningen.
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biprodukterna i denna sändning kommer från djur som har erhållits i det område som anges i II.2.1, där tamdjur av nötkreatur vaccineras mot mul- och klövsjuka inom ramen för regelbundna och officiellt kontrollerade program.
Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Fält I.11: Ange endast anläggningens namn och adress när det gäller sändningar för särskilda teknologiska studier eller analyser.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses;
Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment;
Produkter för tillverkning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan: Tillverkningsanläggning: Den godkända anläggningens veterinärkontrollnummer.
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Art: Ange något av följande: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Commission Regulation (EU) No 718/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 718/2013
amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters
om ändring av förordning (EG) nr 608/2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [1], särskilt artikel 4.3, och
Following the Opinion of the Scientific Committee on Food (SCF) of 26 September 2002 [2] and in order to ensure that consumers receive adequate information when purchasing foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [3] provides for mandatory particulars in addition to those listed in Article 3 of Directive 2000/13/EC on the labelling of such foods.
I enlighet med yttrandet från vetenskapliga kommittén för livsmedel (SCF) av den 26 september 2002 [2] och för att säkerställa att konsumenterna får tillräcklig information när de köper livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och fytostanolestrar, föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar [3] obligatoriska uppgifter vid märkning av sådana livsmedel, utöver de uppgifter som anges i artikel 3 i direktiv 2000/13/EG.
Regulation (EC) No 608/2004 provides that the labelling of such foods and food ingredients shall contain, amongst others, a statement that the product is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level.
I förordning (EG) nr 608/2004 anges att märkningen av sådana livsmedel och livsmedelsingredienser bl.a. ska innehålla en uppgift om att produkten är avsedd enbart för personer som vill sänka kolesterolhalten i blodet.
The purpose of this mandatory statement is to ensure that the product reaches its target group, and thus avoid unnecessary consumption by non-targeted groups.
Syftet med denna obligatoriska uppgift är att garantera att produkterna når rätt målgrupp och därmed undvika att andra grupper intar produkten i onödan.
The voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels is governed by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [4].
Frivilliga näringspåståenden och hälsopåståenden på livsmedelsetiketter regleras av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [4].
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5], Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] and Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] have authorised health claims relating to the reduction and maintenance of blood cholesterol with respect to foods containing plant sterols and plant stanols, subject to certain conditions of use.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 983/2009 av den 21 oktober 2009 om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa [5], kommissionens förordning (EU) nr 384/2010 av den 5 maj 2010 om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa [6] och kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa [7] har följaktligen hälsopåståenden godkänts om livsmedel som innehåller växtsteroler och växtstanoler och som avser att sänka eller bibehålla kolesterolhalten i blodet, förutsatt att vissa villkor för användning uppfylls.
Regulation (EC) No 983/2009 authorised, under certain conditions of use, the following health claims: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’.
Följande hälsopåståenden godkändes genom förordning (EG) nr 983/2009, förutsatt att vissa villkor för användning uppfylls: ”Växtsteroler har visat sig sänka/reducera kolesterolhalten i blodet. En hög kolesterolhalt är en riskfaktor för kranskärlssjukdom” och ”Växtstanolestrar har visat sig sänka/reducera kolesterolhalten i blodet. En hög kolesterolhalt är en riskfaktor för kranskärlssjukdom.”
Regulation (EU) No 384/2010 authorised, under certain conditions of use, the following health claim: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.’
Följande hälsopåstående godkändes genom förordning (EU) nr 384/2010, förutsatt att vissa villkor för användning uppfylls: ”Växtsteroler och växtstanolestrar har visat sig sänka/reducera kolesterolhalten i blodet. En hög kolesterolhalt är en riskfaktor för kranskärlssjukdom.”
Regulation (EU) No 432/2012 authorised, under certain conditions of use, the following health claim: ‘Plant sterols/stanols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels’.
Följande hälsopåstående godkändes genom förordning (EU) nr 432/2012, förutsatt att vissa villkor för användning uppfylls: ”Växtsteroler/växtstanoler bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet.”
The wording of the authorised health claims in combination with the mandatory statement relating to the target group laid down in Regulation (EC) No 608/2004 could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product.
Ordalydelsen i de godkända hälsopåståendena i kombination med de obligatoriska uppgifter avseende målgrupp som anges i förordning (EG) nr 608/2004 kan eventuellt medföra att även konsumenter som inte behöver kontrollera kolesterolhalten i blodet använder produkten.
Therefore, with a view to ensure consistency of the information provided on the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters, it is appropriate to amend the mandatory statement laid down in Regulation (EC) No 608/2004 while ensuring that its wording serves adequately the informative purpose for which it was initially introduced.
För att se till att uppgifterna på märkningen av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar är samstämmiga, bör de obligatoriska uppgifter som anges i förordning (EG) nr 608/2004 ändras så att ordalydelsen förmedlar den information som avsågs när den ursprungligen infördes.
In order to enable food business operators to adapt the labelling of their products to the requirements introduced by this Regulation, it is important to provide for an appropriate transition period for the application of this Regulation.
För att livsmedelsföretagare ska ha möjlighet att anpassa märkningen av sina produkter till de nya krav som införs genom denna förordning är det viktigt att föreskriva en lämplig övergångsperiod för tillämpningen av denna förordning.
Amendment to Regulation (EC) No 608/2004
Ändring av förordning (EG) nr 608/2004
In Article 2 of Regulation (EC) No 608/2004, point 3 is replaced by the following:
Artikel 2.3 i förordning (EG) nr 608/2004 ska ersättas med följande:
there shall be a statement that the product is not intended for people who do not need to control their blood cholesterol level.’
Det ska framgå att produkten inte är avsedd för personer som inte behöver kontrollera kolesterolhalten i blodet.”
Food and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters placed on the market or labelled prior to 15 February 2014 which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
De livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar som har släppts ut på marknaden eller märkts före den 15 februari 2014 och som inte uppfyller kraven i denna förordning får saluföras till dess att lagren tömts.
Opinion of the SCF titled ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources’.
Yttrande från vetenskapliga kommittén för livsmedel ”General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 719/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 720/2013
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden juli 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2013, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4154 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av dessa anmälningar framgår det också att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2013, i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153 understiger den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4154 – 09.4166 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2013 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the July 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas för delperioden juli 2013 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Allocation coefficient for July 2013 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2013
Total quantity available for September 2013 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden september 2013 (kg)
Total quantity available for October 2013 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden oktober 2013 (kg)
Council Implementing Regulation (EU) No 721/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 721/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 405/2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 405/2011 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av vissa stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien