natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the host Member State shall acknowledge receipt of the branch passport notification to the competent authorities of the home Member State without delay, stating the date on which the branch passport notification was received.
Meddelandet av filialanmälan till värdmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Following the acknowledgement of receipt from the competent authorities of the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay of the following:
Datum då värdmedlemsstatens behöriga myndigheter mottog filialanmälan.
the communication of the branch passport notification to the competent authorities of the host Member State;
Artikel 7
the date of receipt of the branch passport notification by the competent authorities of the host Member State.
Meddelande av villkor i det allmännas intresse
Article 7
Värdmedlemsstatens behöriga myndigheter ska skriftligen meddela kreditinstitutet alla eventuella villkor som avses i artikel 36.1 i direktiv 2013/36/EU, med hänsyn till det allmännas bästa, för hur verksamhet får bedrivas i värdmedlemsstaten.
Communication of conditions in the interest of the general good
Om de villkor som avses punkt 1 inför begränsningar för filialens verksamhet, ska värdmedlemsstatens behöriga myndigheter också skriftligen meddela hemmedlemsstatens behöriga myndigheter dessa villkor.
The competent authorities of the host Member State shall communicate in writing to the credit institution any conditions referred to in Article 36(1) of Directive 2013/36/EU under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in the territory of the host Member State.
KAPITEL III
Where the conditions referred to in paragraph 1 impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
FÖRFARANDEN FÖR ANMÄLAN OM ÄNDRING I FILIALUPPGIFTER
CHAPTER III
Artikel 8
PROCEDURES FOR A CHANGE IN BRANCH PARTICULARS NOTIFICATION
Inlämning av anmälan om ändring i filialuppgifter
Article 8
Kreditinstitut ska använda det formulär som anges i bilaga I för anmälan om ändring i filialuppgifter till de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna såvida inte ändringen avser en planerad avveckling av filialens verksamhet.
Submission of a change in branch particulars notification
Kreditinstitut ska använda det formulär som anges i bilaga IV för att anmäla en ändring i filialanmälan till de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna såvida inte ändringen avser en planerad avveckling av filialens verksamhet.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States except where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Artikel 9
Credit institutions shall use the form laid down in Annex IV to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Bedömning av anmälans fullständighet och korrekthet
Article 9
När hemmedlemsstatens behöriga myndigheter mottar en anmälan om ändring i filialuppgifter ska de bedöma om de lämnade uppgifterna är fullständiga och korrekta.
Assessment of completeness and accuracy of the notification
Hem- och värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter ska anse att den enmånadsperiod som det hänvisas till i artikel 36.3 i direktiv 2013/36/EU inleds den dag anmälan om ändring i filialuppgifter mottas med uppgifter som bedöms vara fullständiga och korrekta.
On receipt of a change in branch particulars notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
De behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna ska samarbeta för att fatta de beslut som avses i artikel 36.3 i direktiv 2013/36/EU inom den tidsfrist som avses i den artikeln.
Competent authorities of the home and host Member States shall treat the one-month period referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the change in branch particulars notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Om de uppgifter som lämnats i anmälan om ändring i filialuppgifter bedöms vara ofullständiga eller felaktiga, ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter utan dröjsmål underrätta kreditinstitutet om detta och ange i vilket hänseende uppgifterna bedöms vara ofullständiga eller felaktiga.
The competent authorities of the home and host Member States shall cooperate in order to take the decisions referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU within the period referred to therein.
Artikel 10
Where the information provided in the change in branch particulars notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Meddelande av beslut som fattats efter anmälan
Article 10
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska skriftligen meddela sina beslut i enlighet med artikel 36.3 i direktiv 2013/36/EU till kreditinstitutet och värdmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Communication of the decisions taken following the notification
Värdmedlemsstatens behöriga myndigheter ska skriftligen meddela sina beslut i enlighet med artikel 36.3 i direktiv 2013/36/EU till kreditinstitutet.
The competent authorities of the home Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution and to the competent authorities of the host Member State.
Om det i det beslut som avses i punkt 2 fastställs villkor som ålägger begränsningar på filialens verksamhet, ska värdmedlemsstatens behöriga myndigheter också skriftligen meddela hemmedlemsstatens behöriga myndigheter dessa villkor.
The competent authorities of the host Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution.
KAPITEL IV
Where the decision referred to in paragraph 2 sets out conditions which impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
FÖRFARANDEN FÖR ANMÄLAN OM TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER
CHAPTER IV
Artikel 11
PROCEDURES FOR SERVICES PASSPORT NOTIFICATION
Inlämning av anmälan om tillhandahållande av tjänster
Article 11
Kreditinstitut ska använda det formulär som anges i bilaga V för att lämna in anmälan om tillhandahållande av tjänster till hemmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Submission of the services passport notification
Artikel 12
Credit institutions shall use the form laid down in Annex V to submit a services passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Bedömning av fullständighet och korrekthet i anmälan om tillhandahållande av tjänster
Article 12
När hemmedlemsstatens behöriga myndigheter mottar en anmälan om tillhandahållande av tjänster ska de bedöma om de lämnade uppgifterna är fullständiga och korrekta.
Assessment of completeness and accuracy of the services passport notification
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska anse att den enmånadsperiod som det hänvisas till i artikel 39.2 i direktiv 2013/36/EU inleds den dag då anmälan om tillhandahållande av tjänster mottas med uppgifter som bedöms vara fullständiga och korrekta.
On receipt of a services passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Om de i anmälan lämnade uppgifterna bedöms vara ofullständiga eller felaktiga, ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter utan dröjsmål underrätta kreditinstitutet om detta och ange i vilket hänseende uppgifterna bedöms vara ofullständiga eller felaktiga.
Competent authorities of the home Member State shall treat the one-month period referred to in Article 39(2) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the services passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Artikel 13
Where the information provided in the services passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Meddelande av anmälan om tillhandahållande av tjänster
Article 13
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska använda det formulär som anges i bilaga VI för att meddela hemmedlemsstatens behöriga myndigheter en anmälan om tillhandahållande av tjänster.
Communication of the services passport notification
KAPITEL V
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex VI to communicate a services passport notification to the competent authorities of the host Member State.
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER V
Artikel 14
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2014.
Done at Brussels, 27 August 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 176, 27.6.2013, s. 338.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
BILAGA I
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Formulär för inlämning av filialanmälan eller anmälan om ändring i filialuppgifter
ANNEX I
När kreditinstitut anmäler ändringar i anmälan av filialuppgifter till de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna ska kreditinstitut endast fylla de delar av formuläret som innehåller uppgifter som har ändrats.
Form for the submission of a branch passport notification or a change in a branch particulars notification
Kontaktuppgifter
Where credit institutions notify changes in branch particular notifications to competent authorities of home and host Member States, credit institutions shall only complete the parts of the form which contain information that has changed.
Typ av anmälan
Contact information
[Filialanmälan/anmälan om ändring i filialuppgifter]
Type of notification
Värdmedlemsstat där filialen ska etableras:
[Branch passport notification/change in branch particulars notification]
[fylls i av kreditinstitutet]
Host Member State in which the branch is to be established:
Kreditinstitutets namn och referensnummer:
[to be completed by the credit institution]
Kreditinstitutets adress i värdmedlemsstaten varifrån handlingar kan erhållas:
Name and reference number of the credit institution:
Filialens avsedda huvudsakliga verksamhetsort i värdmedlemsstaten:
Address of the credit institution in the host Member State from which documents may be obtained:
Dag då filialen avser att inleda sin verksamhet:
Intended principal place of business of the branch in the host Member State:
Kontaktperson på filialen:
Date on which the branch intends to commence its activities:
Telefonnummer:
Name of contact person at the branch:
e-post:
Telephone number:
Verksamhetsprogram
E-mail:
Planerad typ av verksamhet
Programme of operations
Beskrivning av filialens huvudmål och affärsstrategi och förklaring av hur filialen kommer att bidra till institutets strategi, i förekommande fall gruppens strategi
Types of business envisaged
Beskrivning av målkunder och motparter
Description of the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group
Förteckning över verksamheter som avses i bilaga I till direktiv 2013/36/EU och som kreditinstitutet avser att bedriva i värdmedlemsstaten med uppgift om den verksamhet som kommer att utgöra kärnverksamheten i värdmedlemsstaten, inklusive planerat startdatum för varje kärnverksamhet
Description of the target customers and counterparties
Verksamhet
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity
Verksamheter som kreditinstitutet avser att bedriva
Activity
Verksamheter som kommer att utgöra kärnverksamheten
Activities that the credit institution intends to carry out
Planerat startdatum för respektive kärnverksamhet
Activities that will constitute the core business
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel
Intended start date for each core activity
Utlåning, bland annat konsumentkrediter, kreditavtal om fast egendom, factoring med eller utan regress och finansiering av handelskrediter (inklusive ”forfeiting”)
Taking deposits and other repayable funds
Finansiell leasing
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Betaltjänster enligt definitionen i artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG [1]
Financial leasing
Tjänster som möjliggör kontantinsättningar på ett betalkonto och samtliga funktioner som krävs för att driva ett betalkonto
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Tjänster som möjliggör kontantuttag från betalkonto och samtliga funktioner som krävs för förvaltningen av ett betalkonto
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Genomförande av betalningstransaktioner, inklusive överföring av medel på ett betalkonto hos användarens betaltjänstleverantör eller hos någon annan betaltjänstleverantör:
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Genomförande av autogireringar, även engångsautogireringar
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
Genomförande av betalningstransaktioner med betalkort eller liknande anordning
execution of direct debits, including one-off direct debits
Genomförande av betalningar, även stående betalningsorder
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
Genomförande av betalningstransaktioner, när medlen täcks av en betaltjänstanvändares kreditlimit:
execution of credit transfers, including standing orders
Utställande av och/eller förvärv av betalningsinstrument
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Penningöverföring
Issuing and/or acquiring of payment instruments
Genomförande av betalningstransaktioner där betalarens godkännande att genomföra en betalningstransaktion ges med någon form av telekommunikations-, digital- eller IT-utrustning och betalningen görs till telekommunikationsoperatören, operatören för IT-systemet eller IT-nätet, som endast fungerar som mellanhand mellan betaltjänstanvändaren och leverantören av varorna och tjänsterna [2]
Money remittance
Utställande och administration av andra betalningsmedel (t.ex. resecheckar och postväxlar) såvida inte sådan verksamhet omfattas av punkt 4
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [2]
Garantiåtaganden och -förpliktelser
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Handel för egen eller kunders räkning med något av följande:
Guarantees and commitments
Penningmarknadsinstrument (t.ex. checkar, växlar. bankcertifikat)
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
Utländsk valuta
Money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
Finansiella terminer och optioner
Foreign exchange
Valuta- och ränteinstrument
Financial futures and options
Överlåtbara värdepapper
Exchange and interest-rate instruments
Deltagande i värdepappersemissioner och tillhandahållande av tjänster i samband därmed
Transferable securities
Rådgivning till företag angående kapitalstruktur, industriell strategi och liknande angelägenheter samt tjänster knutna till fusioner och företagsförvärv
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues
Penningmarknadsmäkling
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Portföljförvaltning och rådgivning
Money broking
Förvaring och förvaltning av värdepapper
Portfolio management and advice
Kreditupplysningstjänster
Safekeeping and administration of securities
Bankfackstjänster
Credit reference services
Utgivning av elektroniska pengar
Safe custody services
Förteckning över de tjänster och verksamheter som kreditinstitutet avser att bedriva i värdmedlemsstaten, och som anges i avsnitten A och B i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [3], med avseende på sådana finansiella instrument som anges i avsnitt C i bilaga I till det direktivetAnm.
Issuing electronic money
1:
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3], when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that DirectiveNote 1:
Rad- och kolumnrubrikerna är hänvisningar till relevant avsnitt och punkt i bilaga I till direktiv 2004/39/EG (exempelvis avser A1 punkt 1 i avsnitt A i bilaga I).
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I)
Finansiella instrument
Financial Instruments
Investeringstjänster och investeringsverksamhet
Investment services and activities
Verksamhetsanknutna tjänster
Ancillary services
Filialens organisationsstruktur
Structural organisation of the branch
Filialens system för bekämpning av penningtvätt, inklusive uppgifter om vem som utsetts till att säkerställa efterlevnad av dessa system
Description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group
Kontroller av utkontraktering och andra överenskommelser med tredje part i samband med den verksamhet som bedrivs i filialen som omfattas av institutets auktorisation
The description can be supported by relevant documents, such as an organisational chart
Där filialen förväntas utföra en eller flera av de investeringstjänster och den investeringsverksamhet som definieras i artikel 4.1.2 i direktiv 2004/39/EG, en beskrivning av följande åtgärder:
Description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
System för att skydda kunders pengar och tillgångar
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group
System för efterlevnad av de skyldigheter som fastställs i artiklarna 19, 21, 22, 25, 27 och 28 i direktiv 2004/39/EG samt åtgärder som värdmedlemsstatens behöriga myndigheter vidtar i enlighet med därmed
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities
Intern uppförandekod, inklusive kontroller av förvaltningen av personkonton
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor
Uppgifter om vem som ansvarar för att hantera klagomål mot filialens investeringstjänster och investeringsverksamhet
anti-money laundering arrangements of the branch including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements
Uppgifter om vem som utsetts att säkerställa att filialens system för investeringstjänster och investeringsverksamhet följs
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation
Uppgifter om yrkeserfarenheten hos de personer som ansvarar för ledningen av filialen
Where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
Övrig information
arrangements for safeguarding client money and assets
Finansieringsplan med treårsprognoser för balans- och resultaträkningarna
arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State
Denna information kan tillhandahållas i form av en bilaga till anmälan
internal code of conduct including controls over personal account dealing
Namn och kontaktuppgifter för de insättningsgarantisystem och system för investeringsskydd i unionen som institutet är anslutet till och som täcker filialens verksamheter och tjänster, inklusive den maximala täckningen inom systemet för investeringsskydd
details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch
Uppgifter om filialens IT-arrangemang
details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden (EUT L 319, 5.12.2007, s.
details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch
1).
Other information
Omfattar den verksamhet som avses i punkt 4g beviljandet av krediter i enlighet med de villkor som anges i artikel 16.3 i direktiv 2007/64/EG?☐ ja ☐ nej
Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
This information can be provided as an attachment to the notification
BILAGA II
Name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme
Formulär för meddelande av filialanmälan
Details of the branch's IT arrangements
Värdmedlemsstatens behöriga myndigheter:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007. on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Kontaktperson:
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Adress till värdmedlemsstatens behöriga myndigheter: