natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, in the absence of other information available, the analysis of the spare capacity in the PRC was based on the facts available, namely the limited information provided by the cooperating Chinese exporting producer on the market situation in the PRC, by the Union industry and from publicly available information at the level of five main producers identified in the PRC and data collected at initiation stage.
I enlighet med artikel 18 i grundförordningen baserades analysen av Kinas outnyttjade kapacitet i frånvaron av andra uppgifter på tillgängliga uppgifter, dvs. den begränsade information som den samarbetande kinesiska exporterande tillverkaren lämnat om marknadssituationen i Kina, den begränsade information som unionsindustrin lämnat och annan offentlig information om de fem största identifierade tillverkarna i Kina samt uppgifter som samlats in i det inledande skedet.
The information delivered by these sources was found to be consistent.
Den information som inhämtats från dessa källor konstaterades vara samstämmig.
Based on this information, it is assumed that more than 100 thousand tonnes of production capacity is available in the PRC, which represents around three times the volume of Union consumption during the RIP.
Baserat på denna information bedöms det finnas en ledig produktionskapacitet på över 100000 ton i Kina, vilket är omkring tre gånger så mycket som unionens förbrukade volym under översynsperioden.
Based on the capacity utilisation rate of the cooperating producer, it was concluded that there are potentially significant capacities available in the PRC which could be used to increase production and re-directed it to the Union market in case the anti-dumping measures would be allowed to lapse.
Baserat på den samarbetande tillverkarens kapacitetsutnyttjande drogs slutsatsen att det kan finnas betydande ledig kapacitet i Kina som skulle kunna användas för att öka produktionen och styras över till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna inte längre skulle tillämpas.
In view of the above, it was considered that there is a likelihood that dumping would recur if the current measures were allowed to lapse.
Mot bakgrund av ovanstående ansågs det vara sannolikt att dumpningen skulle återkomma om de nuvarande åtgärderna inte längre skulle tillämpas.
In particular the level of the normal values established in China, the dumping behaviour of the cooperating producer in third country markets, the existence of anti-dumping measures against Chinese exporters in India and the USA, the attractiveness of the Union market compared to other markets and the availability of significant production capacity in the PRC point to a likelihood of recurrence of dumping in case the current measures are repealed.
Det är särskilt nivån på det fastställda normalvärdet för Kina, den samarbetande tillverkarens dumpningsbeteende på marknaderna i tredjeländer, befintliga antidumpningsåtgärder mot kinesiska exportörer i Indien och Förenta staterna, unionsmarknadens attraktionskraft jämfört med andra marknader och en betydande outnyttjad produktionskapacitet i Kina som gör det som sannolikt att dumpningen skulle återkomma om de nuvarande åtgärderna skulle upphävas.
The current investigation confirmed that persulphates are manufactured only by two producers in the Union.
Under den aktuella undersökningen bekräftades det att persulfater endast tillverkas av två tillverkare i unionen.
They constitute 100 % of total Union production during the RIP.
De svarar för 100 % av unionens totala tillverkning under översynsperioden.
Both producers supported the review request and cooperated with the investigation.
Båda dessa tillverkare var positiva till begäran om översyn och samarbetade i undersökningen.
Those two companies thus constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation, and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
De båda företagen utgör därmed unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och kallas nedan unionsindustrin.
To protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation the data relating to the two Union producers is presented in indexed form or in ranges.
För att säkerställa konfidentiell behandling enligt artikel 19 i grundförordningen presenteras uppgifterna för de båda unionstillverkarna i indexerad form eller i form av intervall.
Information on imports have been analysed at CN code level for the three main types of the like product, ammonium persulphate, sodium persulphate, potassium persulphate, on TARIC code level for the fourth type, potassium peroxymonosulphate.
Informationen om importen har analyserats utifrån KN-nummer för de tre huvudtyperna av den likadana produkten, ammoniumpersulfat, natriumpersulfat, kaliumsulfat, och utifrån Taric-nummer för den fjärde typen, kalium(peroximonosulfat)sulfat.
The analysis of imports was supplemented by data collected under Article 14(6) of the basic Regulation.
Analysen av importen kompletterades med uppgifter som samlats in enligt artikel 14.6 i grundförordningen.
Union Consumption
Förbrukningen i unionen
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat, at CN code and TARIC code level.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden samt på grundval av den importvolym som rapporterats av Eurostat, baserad på KN-nummer och Taric-nummer.
Union consumption in the RIP was slightly higher than at the beginning of the period considered.
Unionens förbrukning var något högre under översynsperioden än i början av skadeundersökningsperioden.
There was an increase of 22 % noted between 2009 and 2010 but further on the consumption steadily decreased by around 18 %.
En ökning på 22 % noterades mellan 2009 och 2010, men därefter minskade förbrukningen stadigt med omkring 18 %.
Source: Questionnaire replies, Eurostat, Article 14(6) database.
Källa: Svar på frågeformulär, Eurostat, databasen enligt artikel 14.6.
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Den kinesiska importens volym, pris och marknadsandel
The volumes and market shares of imports from the PRC were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Den kinesiska importens volym och marknadsandel analyserades baserat på uppgifter från Eurostat och uppgifter som samlats in i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen.
Comparison of the above mentioned databases indicates that all imports from the PRC originate from the one company which was found not to be dumping in the original investigation.
Jämförelsen mellan de ovannämnda databaserna visar att all import från Kina härrör från det företag som i den ursprungliga undersökningen konstaterades inte ha gjort sig skyldigt till dumpning.
As a consequence the market share of the dumped imports from the PRC and its prices evolution cannot be analysed.
Det innebär att marknadsandelen för den dumpade importen från Kina och dess prisutveckling inte kan analyseras.
Furthermore, since the Chinese exporting producers under anti-dumping measures did not export the product concerned to the Union during the RIP, it was not possible to calculate price undercutting for the PRC.
Eftersom de kinesiska exporterande tillverkare som är föremål för antidumpningsåtgärder inte exporterade den berörda produkten till unionen under översynsperioden, var det heller inte möjligt att beräkna prisunderskridandet för Kina.
The volume of imports and prices and market share from other countries during the period considered is shown in the table below.
I tabellen nedan anges importvolymen från andra länder, samt deras priser och marknadsandel, under skadeundersökningsperioden.
They were established on the basis of statistical information provided at CN code and TARIC code level.
Uppgifterna fastställdes utifrån statistik baserat på KN- och Taric-nummer.
Due to confidentiality as explained in recital 40 above the market share figures are disclosed in an indexed form.
Av de konfidentialitetsskäl som anges i skäl 40 ovan presenteras uppgifterna om marknadsandel i indexerad form.
Source: Eurostat and Taric
Källa: Eurostat och Taric.
Price EUR/tonne
Pris euro/ton
Import volumes from other third countries into the Union market decreased by around 12 % during the period considered, and the average price increased by 6 % over the same period.
Importvolymen från övriga tredjeländer till unionsmarknaden minskade med omkring 12 % under skadeundersökningsperioden, och genomsnittspriset ökade med 6 % under samma period.
The market share lost by other third countries was taken over partly by the Chinese imports and the Union industry.
Den marknadsandel som övriga tredjeländer förlorade övertogs delvis av den kinesiska importen och unionsindustrin.
During the same period the Union industry increased its prices on average by 7 % as stated in recital 64 below.
Under samma period ökade unionsindustrin sina priser med i genomsnitt 7 %, såsom anges i skäl 64 nedan.
The Union industry’s production increased significantly during the period considered.
Unionsindustrins produktion ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
This increase was the most pronounced between 2009 and 2010 when production increased by 32 percentage points.
Ökningen var mest uttalad mellan 2009 och 2010 då produktionen ökade med 32 procentenheter.
It remained stable afterwards, decreasing slightly between 2011 and the RIP.
Den stabiliserades därefter och minskade något mellan 2011 och översynsperioden.
As production increased in the period 2009-2011, capacity utilisation showed an overall increase of 34 %.
Eftersom produktionen ökade under perioden 2009–2011, ökade kapacitetsutnyttjandet generellt med 34 %.
This trend changed in the RIP because the decrease in production also resulted in a decrease in capacity utilisation by six percentage points as shown below:
Denna utveckling förändrades under översynsperioden eftersom den minskade produktionen även ledde till att kapacitetsutnyttjandet minskade med sex procentenheter enligt nedan:
Although the level of closing stocks of the Union industry increased substantially between 2009 and the RIP its level remains relatively low with regard to production level.
Även om unionsindustrins utgående lager ökade kraftigt mellan 2009 och översynsperioden ligger nivån kvar på en relativt låg nivå jämfört med produktionsnivån.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers followed the trend of consumption with a peak in 2010 and then a decreasing trend in the following years, until the end of the RIP.
Unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden till icke-närstående kunder följde utvecklingen av förbrukningen och kulminerade 2010 för att sedan minska under åren därefter fram till och med översynsperiodens slut.
Over the period considered it increased by 6 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade den med 6 %.
As sales volumes to the Union followed the trend of consumption, the Union industry market share remained relatively stable in the period considered.
Eftersom försäljningsvolymerna till unionen följde utvecklingen av förbrukningen var unionsindustrins marknadsandel relativt oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Source: Questionnaire replies, Eurostat and Taric
Källa: Svar på frågeformulär, Eurostat och Taric.
As explained above, the growth in consumption in the Union was limited to 3 percentage points during the period considered.
Såsom förklaras ovan ökade unionens förbrukning bara med 3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The Union industry managed to slightly increase its sales volumes and market share during the same period.
Unionsindustrin lyckades öka sin försäljningsvolym och sin marknadsandel något under samma period.
The level of employment of the Union industry remained stable between 2009 and the RIP.
Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin förblev stabil mellan 2009 och översynsperioden.
However, the productivity per employee, measured as output in tonne per employee, increased visibly in this period in line with production trend.
Produktiviteten per arbetstagare, beräknad som produktion i ton per arbetstagare, ökade emellertid märkbart under denna period i linje med produktionsutvecklingen.
Unit sales prices
Försäljningspris per enhet
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union increased by 7 % between 2009 and the RIP.
Unionsindustrins försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen ökade med 7 % mellan 2009 och översynsperioden.
This 7 % increase in the average sales price of the Union industry can be explained by the change in the product mix they were selling during the period considered.
Denna sjuprocentiga ökning av unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris kan förklaras av förändringar i den produktmix som de sålde under skadeundersökningsperioden.
This price, even taking into account the potential difference in the product mix, was significantly higher than the price charged by the cooperating Chinese producer for export to third countries.
Detta pris, även om man räknar in möjliga skillnader i produktmixen, var betydligt högre än det pris som den samarbetande kinesiska tillverkaren tog ut vid export till tredjeländer.
Unit price of Union sales (EUR/tonne)
Pris per enhet vid försäljning i unionen (euro/ton)
In 2009, profitability of the Union industry was close to breakeven.
Under 2009 redovisade unionsindustrin ett resultat nära noll.
Subsequently, in the period 2010 — RIP, profitability remained above 10 %.
Därefter, mellan 2010 och översynsperioden, låg lönsamheten över 10 %.
The sudden jump in the profitability index between 2009 and 2010 thus results from very low base level in 2009 which was a critical year for the Union industry.
Det plötsliga hoppet i lönsamhetsindex mellan 2009 och 2010 beror således på den mycket låga basnivån under 2009 som var ett kritiskt år för unionsindustrin.
In 2011 the high profitability resulted from an extraordinary cost saving event, which will not repeat itself in the future.
Den höga lönsamheten under 2011 berodde på en extraordinär kostnadsbesparande händelse som inte kommer att upprepas i framtiden.
This is already reflected in the decreased profitability in the RIP, which continues to be the trend.
Detta återspeglas redan i den minskade lönsamheten under översynsperioden, vilket fortsätter att vara trenden.
The investigation showed that the Union industry was able to keep high level of investments in all the period considered.
Undersökningen visade att unionsindustrin lyckades upprätthålla en hög investeringsnivå under hela skadeundersökningsperioden.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2009 and 2011 being not representative as explained in recital 58 above.
Avkastningen på investeringar låg i linje med lönsamhetsutvecklingen under 2009, och 2011 var inte ett representativt år, såsom förklaras i skäl 58 ovan.
Investments and Return on Investment
Investeringar och avkastning på investeringar
The cash-flow, which affects the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, followed a trend similar to that of profitability.
Kassaflödet, som påverkar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, mätt i procentandel av omsättningen för den berörda produkten, följde ungefär samma trend som lönsamheten.
It significantly improved up to 2011 and decreased during the RIP.
Det förbättrades kraftigt fram till 2011 och minskade sedan under översynsperioden.
Whilst the number of people employed by the Union industry remained stable, their wages increased by 12 % during the period considered.
Samtidigt som antalet personer som var sysselsatta inom unionsindustrin, var ganska oförändrat ökade deras löner med 12 % under skadeundersökningsperioden.
As explained above there were no dumped imports from the PRC during the period considered, therefore the magnitude of dumping margin could not be assessed.
Som förklarades ovan förekom det inte någon dumpad import från Kina under skadeundersökningsperioden, varför det inte har varit möjligt att bedöma dumpningsmarginalens storlek.
Taking into account the absence of low-priced dumped imports from the PRC, the relatively high capacity utilisation and the gain in market share achieved by the Union industry, its level of profitability and the positive development of certain financial indicators, it is concluded that the Union industry recovered from the effects of past dumping during the period considered.
Med tanke på frånvaron av import till dumpade priser från Kina, det relativt höga kapacitetsutnyttjandet och unionsindustrins ökade marknadsandel, dess lönsamhetsnivå och den positiva utvecklingen för vissa ekonomiska indikatorer, dras slutsatsen att unionsindustrin återhämtade sig från effekterna av tidigare dumpning under skadeundersökningsperioden.
The recovery is however recent and a certain decline in various injury indicators such as profitability, cash flow, return on investment and investment was observed in the Union market during the RIP.
Denna återhämtning skedde dock ganska nyligen, och en viss nedgång för vissa skadeindikatorer, såsom kassaflöde, avkastning på investeringar och investeringar, konstaterades på unionsmarknaden under översynsperioden.
The investigation showed that the imports of low-prices dumped products from the PRC ceased on the Union market right after the imposition of the original measures in 2007 and they were not present during the period considered or the RIP.
Undersökningen visade att importen av produkter till dumpade priser från Kina upphörde på unionsmarknaden direkt efter införandet av de ursprungliga åtgärderna 2007 och förekom inte under skadeundersökningsperioden eller översynsperioden.
The imports from the PRC present on the Union market originate from the sole Chinese producer found not to be dumping in the original investigation.
All kinesisk import på unionsmarknaden härrör från den kinesiska tillverkaren som konstaterades inte ha gjort sig skyldig till dumpning i den ursprungliga undersökningen.
This allowed the Union industry to achieve high level of production, increase its sales volume, average sales price, market share and profitability and to improve its overall financial situation.
Detta innebar att unionsindustrin kunde ha en hög produktionsnivå, öka sin försäljningsvolym, sina genomsnittliga försäljningspriser, sin marknadsandel och sin lönsamhet och förbättra sin övergripande ekonomiska situation.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Slutsatsen är därför att unionsindustrin inte led någon väsentlig skada under översynsperioden.
Given the decline in consumption and the deterioration in certain injury indicators as described above during the RIP, the situation of the Union industry is still vulnerable.
På grund av den minskade förbrukningen och försämringen av vissa skadeindikatorer under översynsperioden som beskrevs ovan är läget i unionsindustrin fortfarande sårbart.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
E. SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
För att bedöma sannolikheten för att skadan återkommer om åtgärderna skulle upphöra, analyserades den kinesiska importens potentiella inverkan på unionsmarknaden och unionsindustrin i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The analysis focused on the spare capacity in the PRC and the behaviour of the Chinese exporters in the third country markets and in the Union market.
Analysen var inriktad på Kinas outnyttjade kapacitet och de kinesiska exportörernas beteende på marknaderna i tredjeländer och på unionsmarknaden.
According to the information collected and verified during the investigation, it is estimated that around 100 thousand tonnes of production capacity for the product concerned is available in China.
Enligt den information som samlats in och verifierats under undersökningen beräknas det i Kina finnas en produktionskapacitet för den berörda produkten på omkring 100000 ton.
Furthermore, there are several small producers dispersed in the country which make this figure even higher.
Det finns dessutom flera små tillverkare utspridda över landet, vilket gör att denna siffra blir ännu högre.
Due to the lack of cooperation from Chinese exporters there is no data available indicating the precise percentage of this capacity which is spare and which could be used for exporting the product concerned to the Union market.
På grund av de kinesiska exportörernas bristande samarbete finns det inte några tillgängliga uppgifter om exakt hur stor procentandel av denna kapacitet som är outnyttjad och som skulle kunna användas för att exportera den berörda produkten till unionsmarknaden.
However, the investigation showed that the sole Chinese cooperating producer has a spare capacity of around 30 %.
Undersökningen visade dock att den enda samarbetande kinesiska tillverkaren har en outnyttjad kapacitet på omkring 30 %.
Extrapolating this information to all Chinese companies would mean that a spare capacity of more than 30 thousand tonnes currently exists in the PRC.
En extrapolering av denna information till alla kinesiska företag skulle innebära att det för närvarande finns en outnyttjad kapacitet på över 30000 ton i Kina.
Based on the above, even if the Chinese companies would not work at their full capacity, 20-25 thousand tonnes of the product concerned would be available for export in the PRC.
Baserat på ovanstående skulle det i Kina finnas 20 000–25 000 ton av den berörda produkten tillgängliga för export, även om de kinesiska företagen inte skulle utnyttja sin fulla kapacitet.
Given the findings made and the conclusions reached in recitals 22 to 44 above, it is clear that in case the measures would not be extended, the available spare capacity in China will be intended to be exported to the Union market.
Mot bakgrund av iakttagelserna och slutsatserna i skälen 22–44 ovan är det tydligt att Kina skulle exportera denna tillgängliga outnyttjade kapacitet till unionsmarknaden om åtgärderna upphörde.
This potential additional export volume should be seen in the context of a Union consumption of around 25000-35000 tonnes in the RIP.
Denna potentiella ytterligare exportvolym bör ses mot bakgrund av en unionsförbrukning på omkring 25 000–35 000 ton under översynsperioden.
Export From the PRC
Exporten från Kina
As mentioned in recital 20 above, the investigation showed that Chinese exports to third countries were made at dumped prices.
Såsom nämns i skäl 20 ovan visade undersökningen att Kinas export till tredjeländer skedde till dumpade priser.
Furthermore, the results of expiry reviews conducted by the relevant authorities in the USA and in Indialed to the recommendation that the anti-dumping measures in force on persulphates from the PRC should be extended.
Dessutom ledde resultaten av den översyn vid giltighetstidens utgång som gjordes av berörda myndigheter i Förenta staterna och Indien till rekommendationen att gällande antidumpningsåtgärder för persulfater från Kina bör förlängas.
In this situation it is expected that free production capacity of the Chinese exporters will be mainly used to produce for export to the Union market if the measures are allowed to lapse.
I det här läget räknar man med att de kinesiska exportörernas outnyttjade produktionskapacitet främst kommer att användas för export till unionsmarknaden om åtgärderna upphör.