natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Union and national actions can also involve civil society, youth organisations, social partners, the private sector, national parliaments, and, where appropriate, national agencies, the federal State or sub-national government level, including regional and local authorities and other stakeholders, with a view to creating a sense of ownership among key actors.
Både unionens och medlemsstaternas åtgärder kan också involvera det civila samhället, ungdomsorganisationer, arbetsmarknadens parter, den privata sektorn, de nationella parlamenten, och i tillämpliga fall, de nationella programkontoren, förbundsstaten eller myndighetsnivåer under den nationella nivån, inbegripet de regionala och lokala myndigheterna, och andra berörda parter i syfte att skapa en känsla av ägarskap bland huvudaktörerna.
The Union shall grant financial support, as well as the authorisation to use a logo developed by the Commission, and other materials associated with the European Year, to measures carried out by public or private organisations, where those organisations provide assurances to the Commission that those measures are or will be carried out in 2015 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Unionen ska ge ekonomiskt stöd, samt skriftligt tillstånd att använda en logotyp som tagits fram av kommissionen, samt annat material som är förknippat med Europaåret, till åtgärder som genomförs av offentliga eller privata organisationer, där dessa organisationer garanterar kommissionen att dessa åtgärder har genomförts eller kommer att genomföras 2015 och sannolikt kan bidra till att Europaårets mål uppnås.
A. DIRECT UNION MEASURES
A. DIREKTA UNIONSÅTGÄRDER
Financing shall take the form of the direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
Finansieringen ska vara i form av direktinköp av varor och tjänster inom ramen för befintliga ramavtal.
It may also take the form of grants covering up to 80 % of the final cost of activities.
Den kan även ta formen av bidrag som täcker upp till 80 % av slutkostnaderna för verksamheterna.
Measures may include:
Åtgärder kan inbegripa:
information and promotional campaigns including:
Informations- och främjandekampanjer, inbegripet:
production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the objectives of the European Year;
Produktion och spridning av audiovisuellt och tryckt material som återspeglar målen för Europaåret.
high-visibility events to raise awareness of the objectives of the European Year and fora for exchanging experience and good practices;
Mycket synliga evenemang för att upplysa om målen för Europaåret och forum för utbyte av erfarenheter och bra lösningar.
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, as well as measures contributing to the objectives of the European Year;
Åtgärder för att uppmärksamma resultaten och ge mer synlighet åt unionens program, samt åtgärder som bidrar till målen för Europaåret.
establishment of an interactive information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) dedicated to action taken in the context of the European Year and adequate use of social media;
Inrättande av en interaktiv webbplats på Europaservern (http://europa.eu/index_en.htm), särskilt för åtgärder som vidtagits inom ramen för Europaåret, och en ändamålsenlig användning av de sociala medierna.
a prize for innovative and successful communication concepts and campaigns which help, or which have helped, to raise awareness and foster reflection about development issues in unusual or original ways, in particular those designed to reach target audiences which previously have had little or no exposure to global development issues;
Ett pris för innovativa och framgångsrika kommunikationskoncept och kommunikationskampanjer som bidrar till, eller har bidragit till, att öka medvetenheten eller främja diskussioner om utvecklingsfrågor på ett ovanligt eller originellt sätt, särskilt de som är avsedda att nå en målgrupp som i liten utsträckning eller inte alls kommit i kontakt med globala utvecklingsfrågor tidigare.
other initiatives:
Andra initiativ:
the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information);
Språktjänster (översättning, tolkning, flerspråkig information).
monitoring surveys and audits at Union level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year.
Undersökningar och revisioner på unionsnivå för att bedöma och rapportera om förberedelsen, ändamålsenligheten i och effekterna av Europaåret.
B. CO-FINANCING UNION MEASURES
B. MEDFINANSIERING AV UNIONSÅTGÄRDER
High-visibility events on a Union scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year, that may be organised in cooperation with the Member States holding the Council Presidency in 2015, may receive a Union grant of up to 80 % of the final costs of the activities.
Mycket synliga unionsomfattande evenemang med hög profil vars syfte är att upplysa om målen för Europaåret och som eventuellt organiseras i samarbete med de medlemsstater som innehar ordförandeskapet i rådet under 2015, kan få unionsbidrag med upp till 80 % av de slutliga kostnaderna för verksamheten.
C. CO-FINANCING MEMBER STATES' MEASURES
C. MEDFINANSIERING AV MEDLEMSSTATERNAS ÅTGÄRDER
Each national coordinator may submit an application for Union co-financing of measures or of a work programme to promote the European Year.
Varje nationell samordnare kan lämna in en ansökan om medfinansiering för åtgärder eller för ett arbetsprogram för att göra PR för Europaåret.
The work programme shall describe the national specific activities to be funded.
Arbetsprogrammet ska innehålla en beskrivning av de särskilda nationella verksamheters som ska finansieras.
Within that framework, Member States may define their own priorities and initiatives in accordance with Article 2 and may include OCTs where applicable.
Inom denna ram får medlemsstaterna fastställa sina egna prioriteringar och initiativ i enlighet med artikel 2, och de får i tillämpliga fall inkludera de utomeuropeiska länderna och territorierna.
The application for co-financing shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the measures or work programme proposed, as well as the amount and sources of possible co-funding.
Ansökan om medfinansiering ska åtföljas av en detaljerad budget, där de sammanlagda kostnaderna redovisas för de åtgärder eller det arbetsprogram som föreslås, tillsammans med beloppen och källor till eventuell medfinansiering.
The Union contribution may cover up to 80 % of the final costs of the activities.
Unionens bidrag får uppgå till högst 80 % av de slutliga kostnaderna för verksamheten.
The Commission shall determine indicative amounts to be made available for co-financing to each national coordinator and the deadline for submission of the applications, based on criteria that take into account the population and the cost of living of the Member State concerned.
Kommissionen ska fastställa vägledande belopp som ska tillhandahållas för medfinansiering för varje nationell samordnare samt sista ansökningsdag, baserat på kriterier som ska ta hänsyn till befolkning och levnadskostnader i den berörda medlemsstaten.
A fixed amount per Member State shall guarantee a minimum level of activities.
Ett fast belopp per medlemsstat ska garantera verksamhet på miniminivå.
The Commission shall also take into account measures submitted jointly or shared by several Member States.
När den fastställer detta fasta belopp ska kommissionen ta hänsyn till den relativt korta erfarenhet av utvecklingssamarbete som de medlemsstater som anslöt sig till unionen efter den 1 januari 2004 har.
The Commission shall ensure a transparent, timely and efficient approval procedure based on the principles of equal treatment and sound financial management.
Kommissionen ska även beakta åtgärder som läggs fram gemensamt eller som delas av flera medlemsstater.
When determining that fixed amount, the Commission shall take into account the relatively short experience in development cooperation of those Member States that have joined the Union since 1 January 2004.
Ordförande
The Commission shall also take into account measures submitted jointly or shared by several Member States.
Ordförande
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the Republic of Moldova in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
om ändring av bilaga II till beslut 2006/766/EG vad gäller införande av Republiken Moldavien i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera vissa fiskeriprodukter för användning som livsmedel
(notified under document C(2014) 4953)
[delgivet med nr C(2014) 4953]
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
I förordningen föreskrivs särskilt att produkter av animaliskt ursprung endast får importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det också att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska hänsyn tas till unionskontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller överensstämmelse med unionens foder- och livsmedelslagstiftning och bestämmelserna om djurhälsa i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [2], eller likvärdiga krav.
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
I kommissionens beslut 2006/766/EG [3] förtecknas de tredjeländer som uppfyller kriterierna i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att dessa produkter uppfyller de hygienkrav som fastställs i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa, och därmed får exporteras till unionen.
On 30 January 2013, the competent authority of the Republic of Moldova asked the Commission for the authorisation of imports of caviar into the Union.
Den 30 januari 2013 ansökte den behöriga myndigheten i Republiken Moldavien om tillstånd för att importera kaviar till unionen.
A Union control in the Republic of Moldova has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
En unionskontroll i Republiken Moldavien har ägt rum och visar att den behöriga myndigheten ställer tillräckliga garantier enligt artikel 48.3 i förordning (EG) nr 882/2004.
On the basis of the available information and guarantees, the Republic of Moldova can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for caviar.
På grundval av tillgängliga uppgifter och garantier kan Republiken Moldavien läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG för kaviar.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entry is inserted between the entry for Morocco and the entry for Montenegro:
I bilaga II till beslut 2006/766/EG ska följande post föras in mellan posten för Marocko och posten för Montenegro:
REPUBLIC OF MOLDOVA
REPUBLIKEN MOLDAVIEN
Only caviar’
Endast kaviar”
Done at Brussels, 16 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2014.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten (EUT L 320, 18.11.2006, s. 53).
Council Decision 2014/475/CFSP
Rådets beslut 2014/475/Gusp
of 18 July 2014
av den 18 juli 2014
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp [1].
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Ukraina bör villkoren för frysning av penningmedel och ekonomiska resurser utvidgas till att omfatta juridiska personer, enheter eller organ som materiellt eller ekonomiskt stöder åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Further action by the Union is needed in order to implement these measures.
Det krävs ytterligare insatser från unionens sida för att genomföra dessa åtgärder.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2014/145/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(1) of Decision 2014/145/CFSP is replaced by the following:
Artikel 2.1 i rådets beslut 2014/145/Gusp ska ersättas med följande:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by:
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
fysiska personer som är ansvariga för, aktivt stöder eller genomför åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller stabilitet eller säkerhet i Ukraina, eller som hindrar internationella organisationers arbete i Ukraina, samt fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem,
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or
juridiska personer, enheter eller organ som stöder, materiellt eller ekonomiskt, åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer,
juridiska personer, enheter eller organ på Krim eller i Sevastopol där det har skett ett ägarskifte i strid med ukrainsk lagstiftning, eller juridiska personer, enheter eller organ som har dragit fördel av ett sådant ägarskifte,
as listed in the Annex, shall be frozen.’.
och som förtecknas i bilagan, ska frysas.”
Done at Brussels, 18 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2014.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16).
Rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s.
S. Gozi
16).
Commission Implementing Decision
[delgivet med nr C(2014) 4946]
of 17 July 2014
(Endast den svenska texten är giltig)
authorising methods for grading pig carcases in Sweden and repealing Decision 97/370/EC
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
(notified under document C(2014) 4946)
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
(Only the Swedish text is authentic)
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 20 p, och
THE EUROPEAN COMMISSION,
av följande skäl:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
I punkt B.IV.1 i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs att för klassificering av slaktkroppar av gris ska innehållet av magert kött bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20 (p) thereof,
Endast statistiskt utprövade bedömningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av grisslaktkroppen får godkännas.
Whereas:
För att en klassificeringsmetod ska kunna godkännas måste det statistiska felet vid bedömningen underskrida en maximal toleransnivå.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Denna nivå fastställs i artikel 23.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 [2].
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Genom kommissionens beslut 97/370/EG [3] godkändes tre klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Sverige.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av de nya formlerna och metoderna är uppfyllda.
By Commission Decision 97/370/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Sweden was authorised.
Dessa formler och metoder bör därför godkännas i Sverige.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and methods are fulfilled.
Beslut 97/370/EG bör därför upphävas.
Those formula and methods should therefore be authorised in Sweden.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Artikel 1
Decision 97/370/EC should therefore be repealed.
Följande metoder får användas i Sverige för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1308/2013:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Instrumentet ”Intrascope (Optical Probe)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del I i bilagan.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Instrumentet ”Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del II i bilagan.
Article 1
Instrumentet ”AutoFom III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del III i bilagan.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Sweden:
Instrumentet ”Fat-O-Meat'er II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del IV i bilagan.
the ‘Intra-scope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Instrumentet ”Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del V i bilagan.
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Artikel 2
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Ändringar av godkända instrument eller klassificeringsmetoder får bara göras om ändringarna uttryckligen har godkänts genom ett genomförandebeslut av kommissionen.
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
Artikel 3
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Beslut 97/370/EG ska upphöra att gälla.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
Decision 97/370/EC is repealed.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2014.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
På kommissionens vägnar
Article 5
Ledamot av kommissionen
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 17 July 2014.
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s. 3).
For the Commission
Kommissionens beslut 97/370/EG av den 30 maj 1997 om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Sverige (EGT L 157, 14.6.1997, s.
Member of the Commission
19).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I SVERIGE
Commission Decision 97/370/EC of 30 May 1997 authorizing methods for grading pig carcases in Sweden (OJ L 157, 14.6.1997, p.
DEL I
19).
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Intrascope (Optical Probe)”.
ANNEX
Instrumentet ska vara försett med en sexkantig sond som är högst 12 mm bred (och 19 mm vid den del som utgör sondens spets) och som har ett fönster och en ljuskälla tillsammans med en skjutbar cylinder.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SWEDEN
Andelen magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln