natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Sektorer med skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning: ska anges med en sektorskod i fall där större delen av produktionen inom vissa specifika sektorer består av produkter eller livsmedel med SUB eller SGB eller produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel med SUB eller SGB (det är tillåtet att ange flera alternativ).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
När företaget producerar vissa produkter eller livsmedel med SUB eller SGB eller vissa produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel med SUB eller SGB, men denna produktion inte gäller större delen av produktionen inom en viss sektor, ska koden ”Inte tillämpligt” användas.
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Mindre gynnat område: ska anges med en kod som indikerar huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av artiklarna 18–20 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [6].
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Höjd: ska anges som en kod som indikerar höjden över havet, enligt följande:
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
Huvuddelen av företaget ligger i zonen 300–600 m ö.h.
the major part of the holding is located at > 600 m;
Huvuddelen av företaget ligger i en zon < 600 m ö.h.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7].
Strukturfondsområde: ska anges med en kod som indikerar huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av artikel 5, 6 eller 8 i förordning (EG) nr 1083/2006 [7].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
Följande koder ska användas:1. Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av konvergensmålet i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 5.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [8] and Council Directive 92/43/EEC [9] (Natura 2000).
Natura 2000-område: ska anges med en kod som indikerar huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i områden som berörs av rådets direktiv 79/409/EEG [8] och rådets direktiv 92/43/EEG [9] (Natura 2000).
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Område som omfattas av vattendirektivet (2000/60/EG): ska anges med en kod som indikerar huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i områden som berörs av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [10].
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Bevattningssystem: ska anges som en kod som indikerar det huvudsakliga bevattningssystem som används i jordbruket:
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Betesdagar per djurenhet på allmänning: ska anges som antalet betesdagar per djurenhet på allmänning som används av företaget.
Type of occupation
Brukningsform
Category of Utilised agricultural area (UAA)
UJA-kategori
Utilised Agricultural Area
Utnyttjad jordbruksareal
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, permanent gräsmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar) som används av en annan person än ägaren, nyttjanderättshavaren eller innehavaren av ett långtidskontrakt, som innehar skötselavtal/arrendeavtal för den aktuella arealen (arrendet ska betalas kontant och/eller i naturaförmåner; arrendet fastställs i allmänhet i förväg och varierar inte beroende på jordbrukets resultat) och/eller utnyttjad jordbruksareal som används på liknande villkor.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
De belopp som betalas för skörd på rot ska anges i tabell H med koderna 2020 till 2040 (inköpt foder) när det gäller gräsmark och fodergrödor och med kod 3090 (övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion) när det gäller grödor för saluföring (produkter som vanligen saluförs).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Säljbar skörd som har köpts på rot ska anges utan att specificera den berörda arealen (tabell H).
Category of labour
Arbetskraftskategori
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
Totalt arbete i företaget (jordbruksarbete och arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget)
Share of work for OGA directly related to the holding
Andel annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
Agricultural training of the manager
Driftsledarens lantbruksutbildning Årsarbetstid
Annual time worked
Antal årsarbetsenheter
Number of Annual Work Units
Procentandel av årsarbetstiden
(AWU)
(årsarbetsenheter)
Casual
Tillfällig
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Däremot ingår inte personer som har utfört sådant arbete för annan persons eller annat företags räkning (köpta tjänster i jordbruket för vilka kostnaderna anges i tabell H med kod 1020).
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 “Contractual work”) and as a cost (table H category 1010 “Wages and social security”);
Om hjälpen erhålls i form av arbete och kompenseras med en annan typ av tjänst (t.ex. tillhandahållande av maskiner) registreras den mottagna arbetstiden som avlönat jordbruksarbete (grupp PR eller PC beroende på om arbetskraften är fast anställd i jordbruket eller anställd på annat sätt), den mottagna hjälpen registreras både som produktion under motsvarande kategori i övriga tabeller (i detta exempel tabell L kategori 2010 ”Kontraktsarbete”) och som kostnader (i tabell H grupp 1010 ”Löner och sociala avgifter”).
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 “Contract work and machinery hire”).
Om hjälpen ges i form av arbete och kompenseras med en annan typ av tjänster (t.ex. tillhandahållande av maskiner) beaktas inte arbetstid och relaterade löner, utan den erhållna tjänstens värde registreras i motsvarande grupp i en annan tabell (i detta exempel tabell H grupp 1020 ”Kontraktsarbete och maskinhyror”).
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Särskilda produktionsförhållanden inom företaget som innebär att arbetskraften inte behövs under hela året, t.ex. oliv- eller vinodling, jordbruk som är specialiserat på säsongsbetonad uppfödning av boskap eller har produktion av frukt och grönsaker på friland.
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Antalet makar och antalet personer ska anges i de kategorier där de kan ingå (kategorierna 40 och 50 i grupperna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR).
Kön ska endast anges för företagare och/eller driftsledare, i de kategorier där de kan ingå (kategorierna 10 till 30 och 70 i grupperna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
Födelseår (fyra siffror) ska endast anges för företagare och/eller driftsledare (kategorierna 10 till 30 och 70 i grupperna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Lantbruksutbildning ska endast anges för företagare och/eller driftsledare (kategorierna 10, 30 och 70 i grupperna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
När det gäller arbetstagare med nedsatt kapacitet ska arbetstiden anpassas i proportion till kapaciteten.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Arbetstiden för arbetskraft med ackordslön värderas genom att den totalsumma som betalts för arbetet delas med timlönen för en timanställd arbetstagare.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an “annual unit”.
En person som inte arbetar hela året i företaget representerar en del av en årsarbetsenhet.
The “annual work unit” of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Årsarbetsenheten för varje sådan person erhålls genom att personens faktiska årliga arbetstid delas med den normala årliga arbetstiden för en heltidsanställd i den berörda regionen och i samma företagstyp.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding:
Arbetet i jordbruksföretaget omfattar allt arbete som gäller organisering, övervakning och utförande (både manuellt arbete och förvaltning) som görs i anknytning till jordbruksföretagets jordbruksarbete och det arbete som är relaterat till annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget:
Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding
Arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget består av
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
bearbetning av jordbruksprodukter (oavsett om råvaran produceras i företaget eller köps utifrån), t.ex. ost, smör, köttprodukter osv.,
Structure of the table
Tabellens struktur
Category of assets
Tillgångskategori
Opening valuation
Värde vid räkenskapsårets början
Biological assets — plants
Biologiska tillgångar – växter
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Följande informationsgrupper finns: (OV) värde vid räkenskapsårets början, (AD) ackumulerade avskrivningar, (DY) avskrivningar för aktuellt år, (IP) investering eller inköp före avdrag för subventioner, (S) subventioner, (SA) försäljning, (CV) vid räkenskapsårets slut.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D “ASSETS”.
Värdet för tillverkade anläggningstillgångar ska bedömas på grundval av produktionskostnad (inberäknat värdet för avlönad eller oavlönad arbetskraft) och ska läggas till värdet för anläggningstillgångar med koderna 2010 till 8010 i tabell D ”TILLGÅNGAR”.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J “Livestock production”.
Information om biologiska tillgångar – djur registreras i tabell J ”ANIMALIEPRODUKTION”.
Organic manure
Organisk gödsel
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Stödrättigheter inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd (utom särskilda rättigheter).
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D “Assets”, H “Inputs” and/or I “Crops”.
Vissa uppgiftsposter anges parallellt, antingen enskilt eller som delar av aggregerade uppgifter, i andra grupper eller kategorier i tabell D ”TILLGÅNGAR”, tabell H ”KOSTNADER” och/eller tabell I ”GRÖDOR”.
Ewe and she-goat premiums
Tack- och getbidrag
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Stödrättigheter inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd (utom särskilda rättigheter)
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
Kategorierna 20 och 30 (am- och dikobidrag och tack- och getbidrag): antal basenheter för bidrag.
Category 70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Kategori 70 (stödrättigheter för särskilda rättigheter inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd) – antal rättigheter.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Värdet vid räkenskapsårets början för de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, ska anges till aktuellt marknadsvärde, om kvoterna kan handlas separat från tillhörande mark.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Värdet vid räkenskapsårets slut för de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, ska anges till aktuellt marknadsvärde för kvoter som kan handlas separat från tillhörande mark.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H “Inputs”.
Ingår också i kategori 5070 (Hyror och arrenden) i tabell H ”KOSTNADER”.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Intäkter från leasing eller uthyrning av kvoter (bara för registrering i kolumn O)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”.
Ingår också i kategori 90900 (Övriga produkter och intäkter) i tabell I ”GRÖDOR”.
Category of debts
Skuldkategori
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
De angivna beloppen ska endast gälla utestående belopp, dvs. upptagna lån minus de återbetalningar som redan gjorts.
Other liabilities – liabilities other than loans or payables.
Övriga skulder – skulder som inte är lån eller leverantörsskulder.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Följande två informationsgrupper ska användas: (OV) värde vid räkenskapsårets början och (CV) värde vid räkenskapsårets slut.
balance investment transactions
Transaktioner som påverkar momssaldot och som är investeringar
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Det tre kolumnerna är (C) koden för momssystem, (NI) transaktioner som berör momssaldot men inte är investeringar och (I) transaktioner som berör momssaldot och som är investeringar.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Om företaget omfattas av systemet med delvis avräkning av moms ska man även ange transaktioner som berör momssaldot men som inte är investeringar och transaktioner som berör momssaldot och som är investeringar.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Om momsomsättningen ökar företagets intäkter är momssaldot ett positivt tal.
In case of decreased revenue, the balance is negative.
Om intäkterna minskar är momssaldot ett negativt tal.
Category of inputs
Kostnadskategori
Specific livestock costs
Särskilda kostnader för djurhållning
Other specific costs for other gainful activities
Övriga särskilda kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Om de redovisade kostnaderna hänför sig till den totala ”förbrukningen” av resurser under räkenskapsåret men inte hör samman med produktionen under räkenskapsåret, bör förändringar i lager av resurser (inklusive kostnader som hänför sig till odlingarna) och redovisas under lämplig kod för rörelsekapital.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I “Crops” with the category of crop code 90900 (“Other”).
Om det i undantagsfall inte är möjligt att särskilja och värdera vissa kostnader (bortsett från kostnader för arbetskraft) för tillverkning av anläggningstillgångar (t.ex. användning av företagets traktor) och dessa kostnader sedan införs som kostnader, ska en uppskattning av alla dessa kostnader som uppstått vid tillverkning av anläggningstillgångar anges i tabell I ”GRÖDOR” med kod 90900 (”Annan”) för kategori av grödor.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code “Other farming overheads”.
Ersättning (kontant eller som naturaförmån) till pensionerade arbetstagare som inte längre är anställda vid företaget upptas inte under denna post utan anges med koden ”Andra kostnader i jordbruket”.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Totala utgifter för arbete som jordbruksföretaget låtit utföra på entreprenad.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 “Crop protection products”),
Detta belopp (eller vid behov en uppskattning) ska tas upp under motsvarande kostnadspost (t.ex. pesticider bokförs med koden 3040 ”Bekämpningsmedel”).
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
Bränslekostnaderna relaterade till användning av hyrda maskiner anges med koden 1040 ”Driv- och smörjmedel”.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
Utgifter för att hyra maskiner som används av företagets arbetskraft.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and lubricants”).
Bränsle- och underhållskostnader för leasade maskiner ska anges med relevanta koder (kod 1030 ”Löpande underhåll av maskiner och redskap” och kod 1040 ”Driv- och smörjmedel”).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Tvättmedel för rengöring av utrustning som används i hanteringen av boskap (t.ex. mjölkningsmaskiner) anges med kod 2090 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning”.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D “Assets”).
Större reparationer som innebär att materialets värde ökar i förhållande till värdet före reparationen anges inte med denna kod (se även anvisningarna om avskrivningar i tabell D ”TILLGÅNGAR”).
“Motor fuels and lubricants”.
”Driv- och smörjmedel”.
“Heating fuels”.
”Bränsle för uppvärmning”.
The code 2010 “Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)” includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Kod 2010 ”Inköpt koncentrerat foder för betande djur (hästar, idisslare)” omfattar särskilt oljekraftfoder, foderblandningar, spannmål, konsttorkat gräs, torkad massa av sockerbetor, fiskmjöl, mjölk och mejeriprodukter, mineraler och produkter för konservering och lagerhållning av dessa fodersorter.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Utgifter för kontraktsarbeten i jordbruket för produktion av grovfoder, t.ex. ensilage, anges med kod 1020 ”Kontraktsarbeten och maskinhyror”.
Purchased feedstuffs:
Inköpt foder:
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Foder som produceras vid företaget och används för eget bruk:
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Kostnader för bearbetning av animalieprodukter som anges med koderna 4030 till 4070 i tabell H ingår inte.