natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall inform the Managing Authority of the provisional conclusions of its examination and request the Managing Authority to submit its comments within two months.
Bedömningen av allvarliga brister i förvaltnings- och kontrollsystemens sätt att fungera ska grunda sig på den lagstiftning som var tillämplig när de relevanta förvaltningsförklaringarna, årliga kontrollrapporterna och revisionsuttalandena lämnades in.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or a flat rate, the Managing Authority shall be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned that the actual extent of irregularity is less than the Commission's assessment.
När kommissionen beslutar om en finansiell korrigering ska den
In agreement with the Commission, the Managing Authority may limit the scope of that examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
respektera proportionalitetsprincipen genom att ta hänsyn till vilken typ av allvarlig brist i ett förvaltnings- och kontrollsystem det rör sig om, den allvarliga bristens svårighetsgrad samt dess ekonomiska följder för unionens budget,
Except in duly justified cases, the time allowed for that examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
vid tillämpningen av en schablonsats eller extrapolerad korrigering, utesluta oriktiga utgifter som tidigare upptäckts av förvaltningsmyndigheten och som har varit föremål för en justering av räkenskaperna samt utgifter som är föremål för en pågående granskning av sin laglighet och korrekthet,
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Managing Authority within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
ta hänsyn till schablonsatser eller extrapolerade korrigeringar som tillämpats på utgifterna av förvaltningsmyndigheten på grund av andra allvarliga brister som upptäckts av förvaltningsmyndigheten vid fastställandet av den kvarstående risken för unionens budget.
Where the Managing Authority does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Managing Authority shall be invited to a hearing by the Commission, to ensure that all relevant information and observations are available for the conclusions of the Commission on the application of the financial correction.
Återkrav
In case of an agreement and without prejudice to paragraph 6, the Managing Authority may reuse the cancelled contribution for the concerned programme in accordance with Article 71(2).
Artikel 74
In order to apply financial corrections, the Commission shall take a decision within six months of the date of the hearing or of the date of receipt of additional information where the Managing Authority agrees to submit such additional information following the hearing.
Finansiellt ansvar och återkrav
The Commission shall take account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
Förvaltningsmyndigheten ska ha ansvaret för att återkräva felaktigt utbetalda belopp.
Where the Commission or the European Court of Auditors detect irregularities demonstrating a serious deficiency in the effective functioning of the management and control systems, the resulting financial correction shall reduce the Union contribution.
Om återkravet avser systembetingade brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem åligger det förvaltningsmyndigheten att återbetala de berörda beloppen till kommissionen i enlighet med den ansvarsfördelning mellan de deltagande länderna som fastställs i programmet.
The first subparagraph shall not apply in the case of a serious deficiency in the effective functioning of management and control systems which, prior to the date of detection by the Commission or the European Court of Auditors:
Om återkravet gäller en fordran gentemot en stödmottagare som är etablerad i en medlemsstat och förvaltningsmyndigheten inte har kunnat återkräva denna skuld ska den medlemsstat där stödmottagaren är etablerad betala beloppet i fråga till förvaltningsmyndigheten och därefter begära återbetalning från stödmottagaren.
had been identified in the management declaration, annual control report or the audit opinion submitted to the Commission in accordance with Article 68, or in other audit reports of the Audit Authority submitted to the Commission and appropriate measures taken;
Om återkravet gäller en fordran gentemot en stödmottagare som är etablerad i ett partnerland i det gränsöverskridande samarbetet och förvaltningsmyndigheten inte har kunnat återkräva denna skuld ska det partnerland i det gränsöverskridande samarbetet där stödmottagaren är etablerad ha den ansvarsnivå som fastställs i de relevanta finansieringsöverenskommelser som avses i artiklarna 8 och 9.
had been the subject of appropriate remedial measures by the Managing Authority.
Artikel 75
The assessment of serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems shall be based on the applicable law when the relevant management declarations, annual control reports and audit opinions were submitted.
Återbetalning till förvaltningsmyndigheten
When deciding on a financial correction the Commission shall:
Förvaltningsmyndigheten ska återkräva felaktigt utbetalda belopp jämte eventuell dröjsmålsränta från den samordnande stödmottagaren.
respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the serious deficiency in the effective functioning of a management and control system and its financial implications for the budget of the Union;
De berörda stödmottagarna ska betala tillbaka de felaktigt utbetalda beloppen till den samordnande stödmottagaren i enlighet med det partnerskapsavtal som ingåtts dem emellan.
for the purpose of applying a flat rate or extrapolated correction, exclude irregular expenditure previously detected by the Managing Authority which has been the subject of an adjustment in the accounts and expenditure subject to an ongoing assessment of its legality and regularity;
Om den samordnande stödmottagaren inte lyckas utverka en återbetalning från den berörda stödmottagaren ska förvaltningsmyndigheten formellt uppmana stödmottagaren att återbetala beloppet till den samordnande stödmottagaren.
take into account flat rate or extrapolated corrections applied to the expenditure by the Managing Authority for other serious deficiencies detected by the Managing Authority when determining the residual risk for the budget of the Union.
Om den berörda stödmottagaren inte återbetalar beloppet ska förvaltningsmyndigheten begära att det deltagande land i vilket den berörda stödmottagaren är etablerad återbetalar de felaktigt utbetalda beloppen i enlighet med artikel 74.2–74.5.
Recoveries
Förvaltningsmyndigheten ska med stöd av de deltagande länderna utöva tillbörlig aktsamhet för att säkerställa att betalningskraven leder till återbetalning.
Article 74
Förvaltningsmyndigheten ska särskilt förvissa sig om att fordran är säker, likvid och förfallen till betalning.
Financial responsibilities and Recoveries
Om förvaltningsmyndigheten överväger att avstå från att kräva in en fastställd fordran ska den först försäkra sig om att ett beslut om detta är formellt korrekt och förenligt med principerna för en sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
The Managing Authority shall be responsible for pursuing the recovery of amounts unduly paid.
Beslutet att avstå från att kräva in en fordran måste föreläggas den gemensamma övervakningskommittén för förhandsgodkännande.
Where the recovery relates to a breach of legal obligations on the part of the Managing Authority stemming from this Regulation and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission.
Förvaltningsmyndigheten ska hålla kommissionen underrättad om samtliga åtgärder som vidtagits för att återkräva beloppet.
Where the recovery relates to systemic deficiencies in the programme management and control systems, the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission in accordance with the apportionment of liabilities among the participating countries as laid down in the programme.
Kommissionen får när som helst ta över uppgiften att återkräva beloppen antingen direkt från stödmottagaren eller från berört deltagande land.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a Member State and the Managing Authority is unable to recover the debt, the Member State in which the beneficiary is established shall pay the due amount to the Managing Authority and claim it back from the beneficiary.
När ett ärende överförs till ett deltagande land eller kommissionen ska alla handlingar som behövs för återkravet bifogas liksom bevisen för de åtgärder som vidtagits av förvaltningsmyndigheten för att återkräva de förfallna beloppen.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a CBC partner country and the Managing Authority is unable to recover the debt, the level of responsibility of the CBC partner country in which the beneficiary is established shall be such as it is laid down in the relevant financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
De kontrakt som ingås av förvaltningsmyndigheten ska innehålla en klausul som ger kommissionen eller det deltagande land där stödmottagaren är etablerad rätt att återkräva sådana belopp som ska betalas till förvaltningsmyndigheten som denna inte har kunnat återkräva.
Article 75
Artikel 76
Repayment to the Managing Authority
Återbetalning till kommissionen
The Managing Authority shall recover the amounts unduly paid together with any interest on late payments from the lead beneficiary.
Alla återbetalningar till kommissionen ska göras före den förfallodag som anges i betalningskravet.
The concerned beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the partnership agreement signed between them.
Förfallodagen ska vara 45 dagar från och med dagen för utfärdandet av debetnotan.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the concerned beneficiary, the Managing Authority shall formally notify the latter to repay to the lead beneficiary.
Varje försening av en återbetalning ska leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med förfallodagen till och med den dag då betalning sker.
If the concerned beneficiary does not repay, the Managing Authority shall request the participating country in which the concerned beneficiary is established to reimburse the amounts unduly paid in accordance with Article 74(2) to (5).
Räntesatsen för dröjsmålsränta ska vara 3,5 procentenheter högre än den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första arbetsdagen i den månad då förfallodagen inträffar.
The Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement of the recovery orders with support from the participating countries.
Belopp som ska återbetalas kan kvittas mot varje slag av belopp som ska betalas till stödmottagaren eller ett deltagande land.
The Managing Authority shall in particular ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Detta ska inte påverka parternas rätt att komma överens om att betalning ska ske i form av delbetalningar.
Where the Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
AVDELNING IX
The waiver decision must be submitted to the Joint Monitoring Committee for prior approval.
RAPPORTERING, ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
The Managing Authority shall keep the Commission informed of all steps taken to recover the due amounts.
Artikel 77
The Commission may at any time take over the task of recovering the amounts directly either from the beneficiary or from the concerned participating country.
Förvaltningsmyndighetens årliga rapporter
Files transferred to a participating country or to the Commission shall contain all the documents needed for recovery as well as proof of steps taken by the Managing Authority to recover the due amounts.
Senast den 15 februari ska förvaltningsmyndigheten till kommissionen lämna en årlig rapport som godkänts av den gemensamma övervakningskommittén.
Contracts concluded by the Managing Authority shall contain a clause allowing the Commission or the participating country in which the beneficiary is established to recover any amounts due to the Managing Authority which the latter was not able to recover.
Denna årliga rapport ska ha en teknisk och en finansiell del som omfattar det föregående räkenskapsåret.
Article 76
Den tekniska delen ska ange
Repayment to the Commission
vilka framsteg som gjorts i genomförandet av programmet och dess prioriteringar,
Any repayment due to the Commission shall be effected before the due date indicated in the recovery order.
en detaljerad förteckning över ingångna kontrakt samt en förteckning över utvalda projekt som det ännu inte ingåtts kontrakt för, inklusive reservförteckningar,
The due date shall be 45 days from the date of the issuing of the debit note.
vilka tekniska stödåtgärder som genomförts,
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
vilka åtgärder som vidtagits när det gäller övervakning och utvärdering av projekten, resultaten av dessa samt de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med konstaterade problem,
The rate of such interest shall be three and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
vilka informations- och kommunikationsåtgärder som genomförts.
Amounts to be repaid may be offset against amounts of any kind due to the beneficiary or participating country.
Den finansiella delen ska utformas i enlighet med artikel 68.2.
This shall not affect the parties' right to agree on payment in instalments.
Den årliga rapporten ska även innehålla en redogörelse för vilka åtgärder som planeras till det efterföljande räkenskapsåret.
TITLE IX
Detta omfattar följande:
REPORTING, MONITORING AND EVALUATION
En uppdaterad revisionsstrategi.
Article 77
Arbetsprogrammet, finansieringsplanen och den planerade användningen av det tekniska stödet.
Annual reports of the Managing Authority
De årliga övervaknings- och utvärderingsplanerna i enlighet med artikel 78.2.
By 15 February the Managing Authority shall submit an annual report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Den årliga informations- och kommunikationsplanen i enlighet med artikel 79.4.
That annual report shall include one technical and one financial part covering the preceding accounting year.
Senast den 30 september 2024 ska förvaltningsmyndigheten till kommissionen lämna en slutrapport som godkänts av den gemensamma övervakningskommittén.
The technical part shall describe:
Denna slutrapport ska innehålla i tillämpliga delar, den information som krävs enligt punkterna 2 och 3 ovan för det senaste räkenskapsåret och för hela programperioden.
the progress achieved in implementing the programme and its priorities;
Artikel 78
the detailed list of signed contracts as well as the list of selected projects not yet contracted, including reserve lists;
Övervakning och utvärdering
the technical assistance activities carried out;
Övervakningen och utvärderingen av programmet ska syfta till att förbättra programmets utformning och genomförande samt till att bedöma och förbättra aspekterna samstämmighet, effektivitet och verkan.
the measures undertaken to monitor and evaluate projects, their results and actions undertaken to remedy the problems identified;
Resultaten av övervakningen och utvärderingen ska beaktas i programplanerings- och genomförandecykeln.
the implemented information and communication activities.
En vägledande övervaknings- och utvärderingsplan för programmets hela löptid ska ingå i programmet.
The financial part shall be prepared in accordance with Article 68(2).
Därefter ska det för varje program utarbetas en årlig övervaknings- och utvärderingsplan som ska genomföras av förvaltningsmyndigheten i enlighet med kommissionens riktlinjer och utvärderingsmetod.
In addition, the annual report shall contain the forecast of activities to be implemented in the following accounting year.
Dessa årliga planer ska lämnas till kommissionen senast den 15 februari.
It shall include:
Förvaltningsmyndigheten ska förutom den löpande övervakningen även utföra resultatorienterad program- och projektövervakning.
an updated audit strategy;
Kommissionen ska ha tillgång till alla övervaknings- och utvärderingsrapporter.
the work programme, financial plan and planned use of technical assistance;
Kommissionen kan när som helst inleda en utvärdering eller övervakning av programmet eller en del av detta.
the annual monitoring and evaluation plan in accordance with Article 78(2);
Resultaten av denna övervaknings- och utvärderingsverksamhet ska meddelas till programmets gemensamma övervakningskommitté och förvaltningsmyndighet och kan leda till justeringar av programmet.
the annual information and communication plan in accordance with Article 79(4).
AVDELNING X
By 30 September 2024 the Managing Authority shall submit a final report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
SYNLIGHET
This final report shall contain mutatis mutandis the information requested under paragraphs 2 and 3 above for the last accounting year and for the entire duration of the programme.
Artikel 79
Article 78
Synlighet
Monitoring and Evaluation
Både förvaltningsmyndigheterna och stödmottagarna ska ha ansvar för att relevanta uppgifter meddelas till allmänheten.
Programme monitoring and evaluation shall aim at improving the quality of the design and implementation, as well as at assessing and improving its consistency, effectiveness, efficiency and impact.
Förvaltningsmyndigheten och stödmottagarna ska se till att unionens bidrag till program och projekt synliggörs i tillräcklig utsträckning så att allmänheten blir mer medveten om unionens insatser och så att alla deltagande länder får en enhetlig bild av unionens stöd.
The findings of monitoring and evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Förvaltningsmyndigheten ska se till att dess synlighetsstrategi och de synlighetsåtgärder som vidtas av stödmottagarna följer kommissionens riktlinjer.
An indicative monitoring and evaluation plan shall be included in the programme for its whole duration.
Kommunikationsstrategin för programmets hela löptid och en vägledande informations- och kommunikationsplan för det första året, med bl.a. synlighetsåtgärder, ska ingå i programmet.
Each programme shall subsequently draw up an annual monitoring and evaluation plan to be carried out by the Managing Authority in accordance with the Commission's guidance and evaluation methodology.
Därefter ska det för varje program utarbetas en årlig informations- och kommunikationsplan som ska genomföras av förvaltningsmyndigheten.
The annual plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Denna plan ska lämnas till kommissionen senast den 15 februari.
The Managing Authority shall carry out result-oriented programme and project monitoring in addition to the day-to-day monitoring.
DEL TRE
The Commission shall have access to all monitoring and evaluation reports.
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
The Commission can at any moment, launch evaluation or monitoring of the programme or of a part thereof.
INDIREKT FÖRVALTNING MED INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
The results of these exercises, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and the Managing Authority of the programme, may lead to adjustments in the programme.
Artikel 80
TITLE X
Internationella organisationer som förvaltningsmyndighet
VISIBILITY
De deltagande länderna får föreslå att programmet förvaltas av en internationell organisation.
Article 79
Endast internationella organisationer i den mening som avses i artikel 43 i den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012 kan föreslås av förvaltningsmyndigheten.
Visibility
En internationell organisation ska uppfylla de krav som anges i artikel 60 i förordning (EU) nr 966/2012.
The responsibility to ensure that appropriate information is communicated to the public shall lie with both the Managing Authority and the beneficiaries.
Innan kommissionen antar ett program ska den försäkra sig om att kraven i punkt 3 är uppfyllda.
The Managing Authority and the beneficiaries shall ensure adequate visibility of the Union contribution to programmes and projects in order to strengthen public awareness of the Union action and create a consistent image of the Union support in all participating countries.
Artikel 81
The Managing Authority shall ensure that its visibility strategy and visibility measures undertaken by the beneficiaries comply with the Commission's guidance.
Regler för program som förvaltas av en internationell organisation
The communication strategy for its whole duration and an indicative information and communication plan for the first year, including visibility measures, shall be included in the programme.
Kommissionen och den internationella organisationen ska ingå en överenskommelse som i detalj anger de arrangemang som gäller för programmet.
Each programme shall subsequently draw up an annual information and communication plan to be carried out by the Managing Authority.
Om programmet lämnar bidrag till ett finansieringsinstrument i enlighet med artikel 42 ska de villkor och rapporteringskrav som anges i artikel 140 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 iakttas.
That plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Bestämmelserna i del två ska tillämpas på program som förvaltas av en internationell organisation, såvida inte annat föreskrivs i den överenskommelse som avses i punkt 1.
PART THREE
INDIREKT FÖRVALTNING MED ETT PARTNERLAND I DET GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETET
SPECIAL PROVISIONS
Artikel 82
INDIRECT MANAGEMENT WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Partnerländer i det gränsöverskridande samarbetet som förvaltningsmyndighet
Article 80
De deltagande länderna får föreslå att programmet förvaltas av ett partnerland i det gränsöverskridande samarbetet.
International organisations as Managing Authority
De uppgifter som anförtrotts det utsedda partnerlandet ska fastställas i den överenskommelse som ingåtts mellan kommissionen och partnerlandet i enlighet med bestämmelserna om indirekt förvaltning i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012.
Participating countries may propose that the programme be managed by an international organisation.
Den överenskommelse som avses i punkt 2 ska i detalj ange de arrangemang som gäller för programmet.
Only international organisations in the sense of Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 may be proposed as Managing Authority.
Den ska särskilt fastställa vilka bestämmelser i del två som är tillämpliga med hänsyn till den typ av uppgifter som anförtrotts förvaltningsmyndigheten och vilka belopp det rör sig om.
An international organisation shall meet the requirements set out in Article 60 of Regulation (EU) No 966/2012.
DEL FYRA
Before the Commission adopts a programme it shall obtain evidence that the requirements set out in paragraph 3 are fulfilled.
SLUTBESTÄMMELSER
Rules applicable to programmes managed by an international organisation
Övergångsbestämmelser
The Commission and the international organisation shall conclude an agreement detailing the arrangements applicable to the programme.
Kommissionens förordning (EG) nr 951/2007 [14] ska fortsätta att gälla för rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgeten under åren före 2014.Artikel 84
In case the programme makes a contribution to a financial instrument pursuant to Article 42, conditions and reporting requirements set out in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be respected.
Ikraftträdande