natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to provide for transitional provisions for programming and reporting given that Commission needs time to develop the appropriate guidelines in cooperation with the Union bodies,
Det är nödvändigt att införa övergångsbestämmelser för programplaneringen och rapporteringen eftersom kommissionen behöver tid för att utarbeta lämpliga riktlinjer i samarbete med unionsorganen.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial regulations of the Union bodies as of 1 January 2014 in order to ensure coherent rules for the next multiannual financial framework,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning så att de reviderade budgetförordningarna för unionsorganen kan antas senast den 1 januari 2014 för att garantera enhetliga regler för nästa fleråriga budgetram.
This Regulation lays down the essential financial rules on the basis of which the Union body is to adopt its own financial rules.
I denna förordning fastställs de grundläggande finansiella regler enligt vilka unionsorganet ska anta egna finansiella regler.
The Union body’s financial rules shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
Unionsorganets finansiella regler får endast avvika från denna förordning om särskilda behov föreligger och om kommissionen gett sitt samtycke.
‘constituent act’ means the instrument of Union law governing the main aspects of the setting up and operation of the Union body,
konstituerande akt det instrument i unionslagstiftningen som reglerar de viktigaste aspekterna av inrättandet av och verksamheten i unionsorganet.
‘budget of the Union body’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union body,
unionsorganets budget det instrument i vilket samtliga inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga för unionsorganet införs och godkänns för varje budgetår.
‘Union body’ means any body referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
unionsorgan varje organ som avses i artikel 208 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
‘management board’ means the main internal body of the Union body that is responsible for taking decisions on financial and budgetary matters, irrespective of the name given to it in the constituent act,
styrelse det viktigaste interna organet inom unionsorganet med ansvar för att fatta beslut i finansiella frågor och budgetfrågor, oavsett vilket exakt begrepp som används för denna instans i den konstituerande akten.
‘director’ means the person responsible for implementing the decisions of the management board and the budget of the Union body as authorising officer, irrespective of the title given to that person in the constituent act,
direktör den person som ansvarar för genomförandet av styrelsens beslut och unionsorganets budget i egenskap av utanordnare, oavsett vilken exakt benämning tjänsten ges i den konstituerande akten.
‘executive board’ means the internal body of the Union body that assists the management board and whose responsibilities and rules of procedures are set out in the constituent act.
verkställande organ internt organ i unionsorganet som bistår styrelsen och vars ansvarsområden och arbetsordning anges i den konstituerande akten.
Unless otherwise provided, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4] shall apply to deadlines set by this Regulation.Article 4
Om inte något annat anges ska rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [4] tillämpas på tidsfrister som fastställs i denna förordning.Artikel 4
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5] and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].Article 5
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6].Artikel 5
The budget of the Union body shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Unionsorganets budget ska upprättas och genomföras enligt principerna om enhet, riktighet i budgeten, ettårighet, balans, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering och sund ekonomisk förvaltning, vilket förutsätter effektiv och ändamålsenlig intern kontroll samt öppenhet, på det sätt som avses i denna förordning.
Scope of the budget of the Union body
Tillämpningsområde för unionsorganets budget
The budget of the Union body shall comprise:
Unionsorganets budget ska omfatta följande:
own revenue consisting of all fees and charges which the Union body is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and any other revenue;
Unionsorganets egna inkomster bestående av de avgifter som det har rätt att uppbära i samband med den verksamhet det anförtrotts att bedriva, samt andra eventuella inkomster.
revenue made up of any financial contributions of the host Member States;
Eventuella bidrag från den medlemsstat där organet har sitt säte.
a contribution granted by the Union;
Bidrag som beviljats av unionen.
revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 23(1);
Inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 23.1.
the expenditure of the Union body, including administrative expenditure.
Unionsorganets utgifter, inklusive administrativa utgifter.
Revenue consisting of fees and charges shall only be assigned in exceptional and duly justified cases provided for in the constituent act.
Inkomster i form av avgifter får endast avsättas i de exceptionella och väl motiverade fall som anges i den konstituerande akten.
When one or several constituent acts provide that clearly defined tasks are financed separately or when the Union body implements tasks entrusted to it by a delegation agreement, it shall hold separate accounts, on the revenue and expenditure operations.
Om det i en eller flera konstituerande akter föreskrivs att klart definierade uppgifter ska finansieras separat eller om unionsorganet genomför uppgifter som anförtrotts det genom ett delegeringsavtal, ska det ha separat bokföring för inkomster och utgifter.
The Union body shall clearly identify each group of tasks in its human resource programming included in the annual and multiannual programming document referred to in Article 32.
Unionsorganet ska tydligt identifiera varje grupp av uppgifter i den planering av personalresurser som ingår i det årliga och fleråriga programplaneringsdokument som avses i artikel 32.
Ad hoc grants
Ad hoc-bidrag
Union bodies may not receive ad-hoc grants from the budget unless authorised in the constituent act and expressly provided for by the basic act.
Unionsorganet får endast motta ad hoc-bidrag från budgeten om detta godkänns i den konstituerande akten och uttryckligen föreskrivs i den grundläggande akten.
Where the Union body has been authorised to receive ad-hoc grants the tasks financed by these grants shall be included in the annual work programme referred to in Article 32(3).
Om unionsorganet har bemyndigats att motta ad hoc-bidrag ska de uppgifter som finansieras genom dessa bidrag ingå i det årliga arbetsprogram som avses i artikel 32.3.
Delegation agreements
Delegeringsavtal
The Union body shall not be entrusted budget implementation tasks by the Commission except if it is duly justified by the special nature of the action and specific expertise of the Union body.
Kommissionen får inte anförtro unionsorganet uppgifter för genomförande av budgeten, utom om det är motiverat av åtgärdens särskilda karaktär och unionsorganets särskilda sakkunskap.
The choice of the Union body shall take due account of:
Vid val av organ ska vederbörlig hänsyn tas till
the cost efficiency of entrusting those tasks;
hur kostnadseffektivt det är att delegera dessa uppgifter,
the impact on the body’s governance structure and on its financial and human resources.
inverkan på organets styrningsstruktur och dess ekonomiska resurser och personalresurser.
Where the Commission exceptionally entrusts tasks to the Union body:
Om kommissionen undantagsvis delegerar uppgifter till unionsorganet ska följande gälla:
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the Union body in respect of funds allocated to those tasks and Articles 108 and 109 of this Regulation shall not apply;
Artikel 60 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas för unionsorganet när det gäller medel som anslås till dessa uppgifter och artiklarna 108 och 109 i denna förordning ska inte tillämpas.
tasks entrusted should be referred to in the annual work programme of the Union body, referred to in Article 32(3), for information purposes only.
De delegerade uppgifterna bör anges i unionsorganets årliga arbetsprogram, som avses i artikel 32.3, men endast i informationssyfte.
Without prejudice to paragraph 2, the authorising officer shall consult the management board before signing the delegation agreement.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska utanordnaren samråda med styrelsen innan han eller hon undertecknar delegeringsavtalet.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget of the Union body.
Alla inkomster och utgifter ska medföra att en rubrik i unionsorganets budget tillgodogörs eller belastas.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the Union body.
Åtagande eller godkännande av utgifter får inte ske utöver de anslag som beviljats i unionsorganets budget.
An appropriation may be entered in the budget of the Union body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Ett anslag får tas upp i unionsorganets budget endast om det motsvarar en utgift som bedöms vara nödvändig.
Interests generated by pre-financing payment made from the budget of the Union body shall not be due to the Union body.
Ränta på förfinansiering ur unionsorganets budget ska inte föras upp i dess budget.
The appropriations entered in the budget of the Union body shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
De anslag som tas upp i unionsorganets budget ska beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
The budget of the Union body shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Anslagen i unionsorganets budget ska som regel vara icke-differentierade; om det finns operativa skäl för detta, får emellertid differentierade anslag användas.
Differentiated appropriations shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Differentierade anslag ska bestå av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year.
Åtagandebemyndiganden ska täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret.
Accounting for revenue and appropriations
Redovisning av inkomster och anslag
The revenue of the Union body referred to in Article 6 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Unionsorganets inkomster enligt artikel 6 ska tas upp i räkenskaperna för ett givet budgetår på grundval av de belopp som tagits emot under det budgetåret.
The revenue of the Union body shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
Unionsorganets inkomster ska ge upphov till betalningsbemyndiganden på samma nivå.
The appropriations authorised for a financial year shall be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.
Anslag som beviljas för ett budgetår ska bara användas för att täcka utgifter för vilka åtaganden ingås och betalningar verkställs under budgetåret i fråga samt för att fullgöra åtaganden som ingåtts under föregående budgetår.
The appropriations entered in the budget of the Union body may be committed with effect from 1 January, once the budget of the Union body has been definitively adopted.
Åtaganden får göras för medlen i unionsorganets budget med verkan från den 1 januari, så snart budgeten för organet har antagits slutgiltigt.
Cancelation and carry-over of appropriations
Anslag som förfaller och anslag som överförs
However, they may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the management board or, where the constituent act allows it, by the executive board in accordance with paragraphs 3 and 4 or they may be carried over automatically in accordance with paragraph 5.
De kan emellertid föras över, men endast till påföljande budgetår, efter ett beslut som fattas senast den 15 februari av styrelsen eller, om den konstituerande akten medger det, det verkställande organet, i enlighet med punkterna 3 och 4, eller de kan föras över automatiskt i enlighet med punkt 5.
amounts corresponding to commitment appropriations;
belopp som motsvarar åtagandebemyndiganden,
amounts corresponding to non-differentiated appropriations relating to building projects, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
belopp som motsvarar icke-differentierade anslag med anknytning till byggnadsprojekt, för vilka de flesta förberedelser för ett åtagande är fullbordade den 31 december.
The preparatory stage of the commitment procedure shall be specified in the rules implementing the financial regulation of each Union body.
Den förberedande fasen för ett åtagande ska anges i tillämpningsbestämmelserna till varje unionsorgans budgetförordning.
Such amounts may be committed up to 31 March of the following year, or up to 31 December of the following year for amounts relating to building projects.
Dessa belopp får anslås fram till och med den 31 mars följande år, eller fram till och med den 31 december följande år för belopp som avser byggnadsprojekt.
The Union body concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Det berörda unionsorganet ska i första hand använda de anslag som beviljats för det innevarande budgetåret och inte använda de överförda anslagen förrän de förstnämnda är uttömda.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the end of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Icke-differentierade anslag som motsvarar åtaganden som normalt görs vid budgetårets utgång ska överföras automatiskt endast till påföljande budgetår.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled and shall be identified in the accounts.
Överförda anslag för vilka inga åtaganden ingåtts den 31 mars år N + 1 ska automatiskt förfalla och ska särskiljas i räkenskaperna.
Carry-over of assigned revenue referred to in Article 23, and of appropriations not used and available at 31 December arising from such revenue, shall comply with the following rules:
Vid överföring till påföljande budgetår av inkomster som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 23 och av anslag som är disponibla den 31 december och som härrör från sådana inkomster gäller följande regler:
external assigned revenue shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
Externa inkomster som avsatts för särskilda ändamål ska överföras automatiskt och ska användas i sin helhet innan alla insatser inom det program eller den åtgärd de avsatts för har avslutats. Externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som kommit in under det sista året för programmet eller åtgärden får användas under det första året av det påföljande programmet eller den påföljande åtgärden.
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, with the exception of internal assigned revenue defined in point (f) of Article 23(3), which shall be carried over automatically.
Interna inkomster som avsatts för särskilda ändamål får bara överföras till påföljande budgetår, med undantag för sådana interna inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 23.3 f, vilka ska överföras automatiskt.
By 1 June of the year N+1 at the latest, the Union body shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.
När en inkomst som avsatts för särskilda ändamål överförs mellan budgetår ska unionsorganet senast den 1 juni år N + 1 informera kommissionen om utnyttjandet beloppet i fråga.
Where appropriations are decommitted in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget of the Union body as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be cancelled.
Om anslag dras tillbaka under något av de budgetår som följer på det år då anslagen fördes in i unionsorganets budget på grund av att de åtgärder för vilka anslagen avsatts inte genomförts helt eller delvis, ska motsvarande anslag förfalla.
Such commitments shall not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Sådana åtaganden ska emellertid inte överstiga en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som styrelsen beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret.
They shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget of the Union body duly adopted.
Sådana åtaganden får inte gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i unionsorganets senast vederbörligen antagna budget.
Expenditure which shall be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Utgifter som ska betalas i förskott, t.ex. hyror och liknande, ska vad avser betalningar från och med den 1 december belasta anslagen för det närmast följande budgetåret.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
I så fall ska den gräns som tillämpas i punkt 1 inte gälla.
Rules applicable in the event of late adoption of the budget of the Union body
Regler som ska tillämpas om antagandet av unionsorganets budget försenas
If the budget of the Union body has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the rules set out in paragraphs 2 to 6 shall apply.
Om unionsorganets budget inte har antagits slutgiltigt vid budgetårets början ska reglerna i artiklarna 2–6 gälla.
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 3.
Åtaganden och betalningar får göras inom de gränser som fastställs i punkt 3.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure shall not be exceeded.
Summan av inkomsterna enligt den preliminära inkomst- och utgiftsberäkningen ska inte överskridas.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter in the statement of estimates of revenue and expenditure.
Beloppet får dock inte överstiga en tolftedel av de anslag som angetts i detta kapitel i beräkningen av inkomster och utgifter.
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year, as specified in paragraphs 2 and 3, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget of the Union body, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
De anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret, i enlighet med i punkterna 2 och 3, ska anses avse de anslag som beviljats i unionsorganets budget, inbegripet genom ändringsbudgetar, efter justering för överföringar som genomförts under det budgetåret.
At the request of the director, if the continuity of action by the Union body and management needs so require, the management board, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of four provisional twelfths, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 2 and 3.
På direktörens begäran och om kontinuiteten i unionsorganets verksamhet och förvaltningsbehoven så kräver, kan rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen bevilja utgifter som är större än en tillfällig tolftedel, men som inte överstiger summan av fyra tillfälliga tolftedelar, utom i vederbörligen motiverade fall, för såväl åtaganden som betalningar utöver dem som automatiskt gjorts tillgängliga i enlighet med punkterna 2 och 3.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 5 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union body in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the Union body of the preceding financial year.
Om, för ett visst kapitel, beviljandet av fyra tillfälliga tolftedelar i enlighet med punkt 5 inte gör det möjligt att täcka de utgifter som krävs för att undvika ett avbrott i unionsorganets verksamhet på det område som täcks av ifrågavarande kapitel, kan i undantagsfall ett överskridande beviljas av det anslagsbelopp som tagits upp i motsvarande kapitel i unionsorganets budget för det föregående räkenskapsåret.
The management board shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 5.
Styrelsen ska följa de förfaranden som föreskrivs i punkt 5.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the Union body of the preceding financial year or in the draft budget of the Union body, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Emellertid får den totala summan av de anslag som beviljades i unionsorganets budget för det föregående räkenskapsåret eller i det framlagda budgetförslaget inte i något fall överskridas.
Commitment appropriations may not exceed the amount of the Union contribution, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 6.
Åtagandebemyndiganden får inte överstiga summan av bidraget från unionen samt de egna inkomster och eventuella andra inkomster som avses i artikel 6.
For bodies for which the revenue is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution, fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of surplus.
För organ vars inkomster består av avgifter utöver unionens bidrag bör avgifterna fastställas till en sådan nivå att en betydande ackumulering av överskott undviks.
Where a significant positive or negative budget result, within the meaning of Article 97, becomes recurrent, the level of the fees and charges shall be revised.
Om budgetutfallet, i den mening som avses i artikel 97, upprepade gånger uppvisar stora över- eller underskott ska nivån på avgifterna ses över.
The Union body may not raise loans within the framework of the budget of the Union body.
Unionsorganet får inte ta upp lån inom ramen för sin budget.