natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Spacecraft’ means any space object serving a specific purpose, including active artificial satellites and launcher upper stages;
rymdskrot: alla rymdföremål inklusive rymdfarkoster eller fragment och bitar av sådana, i omloppsbana runt jorden eller i återinträde i jordens atmosfär, som inte längre fungerar eller inte längre tjänar något visst syfte, inbegripet delar av raketer eller artificiella satelliter, eller inaktiva artificiella satelliter,
‘Space debris’ means any space object including spacecraft or fragments and elements thereof in Earth's orbit or re-entering Earth's atmosphere, that are non-functional or no longer serve any specific purpose, including parts of rockets or artificial satellites, or inactive artificial satellites;
SST-sensor: en anordning eller en kombination av anordningar, såsom mark- eller rymdbaserade radar och teleskop, som kan mäta fysiska parametrar med anknytning till rymdföremål såsom storlek, plats och hastighet,
‘SST sensor’ means a device or a combination of devices, such as ground-based or space-based radars and telescopes, that is able to measure physical parameters related to space objects, such as size, location and speed;
SST-data: rymdföremålens fysiska parametrar, som samlas in av SST-sensorerna eller rymdföremåls banparametrar som hämtats från SST-sensorernas observationer,
‘SST data’ means physical parameters of space objects acquired by SST sensors or orbital parameters of space objects derived from SST sensors' observations;
SST-information: bearbetade SST-data som med lätthet kan förstås av mottagaren.
‘SST information’ means processed SST data which is readily meaningful to the recipient.
Artikel 3
Article 3
SST-stödramens mål
Objectives of the SST support framework
Det övergripande målet för SST-stödramen är att bidra till att trygga den långsiktiga tillgängligheten när det gäller europeiska och nationella rymdinfrastrukturer, rymdanläggningar och rymdtjänster som är nödvändiga för tryggheten och säkerheten avseende Europas ekonomier, samhällen och medborgare.
The general objective of the SST support framework is to contribute to ensuring the long-term availability of European and national space infrastructure, facilities and services which are essential for the safety and security of the economies, societies and citizens in Europe.
De specifika målen för SST-stödramen är att
The specific objectives of the SST support framework are:
bedöma och minska riskerna för kollisioner vid drift i omloppsbana för europeiska rymdfarkoster och möjliggöra för rymdfarkostoperatörerna att planera och utföra begränsningsåtgärder på ett mer effektivt sätt,
assessing and reducing the risks to in-orbit operations of European spacecraft relating to collisions and enabling spacecraft operators to plan and carry out mitigation measures more efficiently;
minska riskerna i samband med uppsändning av europeiska rymdfarkoster,
reducing the risks relating to the launch of European spacecraft;
kartlägga okontrollerade återinträden av rymdfarkoster eller rymdskrot i jordens atmosfär och utfärda noggrannare och effektivare tidiga varningar i syfte att minska de potentiella hoten mot unionsmedborgarnas säkerhet och begränsa de potentiella skadorna på markbunden infrastruktur,
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
sträva efter att förhindra ökningen av mängden rymdskrot.
seeking to prevent the proliferation of space debris.
Artikel 4
Article 4
Åtgärder som stöds inom SST-stödramen
Actions supported by the SST support framework
För att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 ska SST-stödramen stödja följande åtgärder som syftar till att inrätta ett SST-system på europeisk nivå med en lämplig nivå av europeisk självständighet:
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
Inrättandet och driften av en sensorfunktion som består av ett nätverk av medlemsstaternas markbaserade och/eller rymdbaserade sensorer, inklusive nationella sensorer som utvecklats av ESA, för att kartlägga och följa rymdföremål och skapa en databas utifrån detta.
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
Inrättandet och driften av en bearbetningsfunktion för att bearbeta och analysera SST-data på nationell nivå för att ta fram SST-information och tjänster för överföring till funktionen för tillhandahållande av SST-tjänster.
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
Upprättandet av en funktion för tillhandahållande av SST-tjänster enligt definitionen i artikel 5.1 till de enheter som avses i artikel 5.2.
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
SST-stödramen ska inte omfatta utvecklingen av nya SST-sensorer.
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
Artikel 5
Article 5
SST-tjänster
SST services
De SST-tjänster som avses i artikel 4 ska vara av civil karaktär.
The SST services referred to in Article 4 shall be of a civilian nature.
De ska omfatta följande tjänster:
They shall comprise the following services:
Bedömning av risken för kollision mellan rymdfarkoster eller mellan rymdfarkoster och rymdskrot och utfärdande av kollisionsvarningar under uppsändning, tidig omloppfas, driftsfas i omloppsbana och avvecklingsfas av rymdfarkoster efter uppdraget.
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
Upptäckt och karaktärisering av fragmentering, sönderbrytningar eller kollisioner i omloppsbana.
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
Bedömning av risken för okontrollerade återinträden av rymdföremål och rymdskrot i jordens atmosfär och framställande av tillhörande information inbegripet förutsägelse av tidsramen och den sannolika platsen för det eventuella nedslaget.
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
SST-tjänsterna ska tillhandahållas till
SST services shall be provided to:
alla medlemsstater,
all Member States;
rådet,
the Council;
kommissionen,
the Commission;
utrikestjänsten,
the EEAS;
offentliga och privata rymdfarkostägare och rymdfarkostoperatörer,
public and private spacecraft owners and operators;
offentliga myndigheter med ansvar för civilskydd.
public authorities concerned with civil protection.
SST-tjänsterna ska tillhandahållas i enlighet med de bestämmelser om användning och utbyte av SST-data och SST-information som anges i artikel 9.
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
De deltagande medlemsstaterna, kommissionen och, vid behov, EUSC ska inte hållas ansvariga för
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
eventuella skador på grund av frånvaro av eller avbrott i tillhandahållandet av SST-tjänster,
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
förseningar vid tillhandahållandet av SST-tjänster,
any delay in the provision of SST services;
felaktigheter i den information som tillhandahålls genom SST-tjänsterna, eller
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
åtgärder som vidtagits med anledning av tillhandahållandet av SST-tjänster.
any action undertaken in response to the provision of SST services.
Artikel 6
Article 6
Kommissionens roll
Role of the Commission
Kommissionen ska
The Commission shall:
förvalta SST-stödramen och säkerställa dess genomförande,
manage the SST support framework and ensure its implementation;
vidta de åtgärder som krävs för att identifiera, kontrollera, begränsa och övervaka de risker som är förknippade med SST-stödramen,
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
se till att SST-användarkraven uppdateras på lämpligt sätt,
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
fastställa de allmänna riktlinjerna för förvaltning av SST-stödramen, särskilt för att underlätta inrättandet och driften av det konsortium som avses i artikel 7.3,
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
när så är lämpligt, underlätta ett så brett deltagande som möjligt av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att upprätta en samordningsplan och relevanta tekniska åtgärder för verksamheten i samband med SST-stödramen.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Kommissionen ska i god tid tillhandahålla Europaparlamentet och rådet all relevant information om genomförandet av SST-stödramen, särskilt för att skapa öppenhet och klarhet om
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
de vägledande satsningarna och unionens olika finansieringskällor,
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
deltagandet i SST-stödramen och de åtgärder som får stöd genom den,
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
utvecklingen av nätverkssamordningen med medlemsstaternas SST-tillgångar och av tillhandahållandet av SST-tjänster,
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
utbytet och användningen av SST-information.
the exchange and use of SST information.
Artikel 7
Article 7
Medlemsstaternas deltagande
Participation of Member States
En medlemsstat som vill delta i genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 4 ska lämna in en ansökan till kommissionen som styrker att följande kriterier uppfylls:
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria:
Medlemsstaten äger eller har tillgång till
ownership of or access to:
lämpliga SST-sensorer som är tillgängliga eller under utveckling och förfogar över de tekniska och mänskliga resurser som krävs för att driva dem, eller
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
lämplig förmåga till för operativ analys och datahantering som särskilt är avsedd för SST.
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
Inrättandet av en handlingsplan för genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 4, inbegripet formerna för samarbete med andra medlemsstater.
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
Kommissionen ska anta genomförandeakter angående ansökningsförfaranden och medlemsstaternas efterlevnad av de kriterier som anges i punkt 1.
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
Samtliga medlemsstater som uppfyller kriterierna i punkt 1 ska utse en nationell enhet som sin företrädare.
All Member States which comply with the criteria referred to in paragraph 1 shall designate a national entity to represent them.
De utsedda nationella enheterna ska bilda ett konsortium och sluta det avtal som avses i artikel 10.
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
Kommissionen ska offentliggöra och uppdatera en förteckning över de deltagande medlemsstaterna på sin webbplats.
The Commission shall publish and update on its website the list of participating Member States.
Ansvaret för driften av sensorerna, behandlingen av data och genomförandet av datastrategin ska åligga de deltagande medlemsstaterna.
Responsibility for the operation of sensors, the processing of data and the implementation of data policy shall lie with the participating Member States.
De deltagande medlemsstaternas tillgångar ska fortsätta stå under nationell kontroll.
The assets of participating Member States shall remain fully under national control.
Artikel 8
Article 8
Europeiska unionens satellitcentrums roll
Role of the European Union Satellite Centre
Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC) får samarbeta med det konsortium som ska inrättas i enlighet med artikel 7.3.
The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).
I detta fall ska EUSC ingå nödvändiga genomförandeavtal med de deltagande medlemsstaterna.
In that case, it shall conclude the necessary implementing arrangements with the participating Member States.
Artikel 9
Article 9
SST-data och SST- information
SST data and SST information
Användningen och utbytet av SST-information som lämnas ut av konsortiet och användningen av SST-data i samband med SST-stödramen för genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 4 ska omfattas av följande regler:
The use and exchange of SST information released by the consortium and the use of SST data within the context of the SST support framework for the purposes of the implementation of the actions referred to in Article 4 shall be subject to the following rules:
Obehörig spridning av data och information ska förhindras samtidigt som en effektiv drift och maximerad användning av den genererade informationen möjliggörs.
unauthorised disclosure of data and information shall be prevented while allowing efficient operations and maximising the use of the generated information;
SST-datans säkerhet ska säkerställas.
the security of SST data shall be ensured;
SST-information och SST-tjänster ska göras tillgängliga för mottagare av SST-tjänsterna enligt definitionen i artikel 5.2 när behov av uppgifter uppstår, i enlighet med anvisningarna och säkerhetsreglerna från den som ligger bakom informationen och ägaren av det berörda rymdföremålet.
SST information and services shall be made available on a need-to-know basis to the recipients of the SST services defined in Article 5(2), in accordance with the instructions and security rules of the originator of the information and of the owner of the space object concerned.
Artikel 10
Article 10
Samordning av den operativa verksamheten
Coordination of operational activities
De utsedda nationella enheterna som ingår i det konsortium som avses i artikel 7.3 ska ingå ett avtal om fastställande av regler och mekanismer för deras samarbete vid genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 4.
The designated national entities that constitute the consortium referred to in Article 7(3) shall conclude an agreement laying down the rules and mechanisms for their cooperation in the implementation of the actions referred to in Article 4.
I synnerhet ska avtalet innehålla bestämmelser för
In particular, that agreement shall include provisions for:
användningen och utbytet av SST- information, med beaktande av de godkända rekommendationerna i Space Situational Awareness data policy – recommendations on security aspects (SSA-datastrategin – rekommendationer om säkerhetsfrågor),
the use and exchange of SST information taking into account the endorsed recommendations ‘Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects’;
inrättandet av en riskhanteringsstruktur för att säkerställa genomförandet av bestämmelserna om användning och säkert utbyte av SST-data och SST-information,
the establishment of a risk management structure to ensure the implementation of the provisions on the use and secure exchange of SST data and SST information;
samarbetet med EUSC för att genomföra den åtgärd som avses i artikel 4.1 c.
cooperation with the SATCEN to implement the action referred to in Article 4(1)(c).
Artikel 11
Article 11
Övervakning och utvärdering
Monitoring and evaluation
Kommissionen ska övervaka genomförandet av SST-stödramen.
The Commission shall monitor the implementation of the SST support framework.
Senast den 1 juli 2018 ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet översända en rapport om genomförandet av SST-stödramen vad gäller uppnåendet av målen i detta beslut, med avseende på både resultat och effekter, effektiviteten i resursanvändningen och det europeiska mervärdet.
By 1 July 2018, the Commission shall forward a report on the implementation of the SST support framework to the European Parliament and the Council concerning the achievement of the objectives of this Decision, from the point of view of both results and impacts, the effectiveness of the use of resources and the European added value.
Rapporten får vid behov åtföljas av förslag till ändringar, inklusive möjligheten att man för SST antar en grundläggande akt i den mening som avses i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
This report may be accompanied by proposals for amendments, where appropriate, including the possibility for a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for SST.
Artikel 12
Article 12
Kommittéförfarande
Committee procedure
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
The Commission shall be assisted by a committee.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikel 13
Article 13
Ikraftträdande
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 14
Article 14
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdad i Strasbourg den 16 april 2014.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
På Europaparlamentets vägnar
For the European Parliament
D. Kourkoulas
For the Council
EUT C 327, 12.11.2013, s. 38.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 38.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 april 2014.
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
EUT C 268, 23.10.2008, s. 1.
OJ C 268, 23.10.2008, p. 1.
EUT C 377, 23.12.2011, s. 1.
OJ C 377, 23.12.2011, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av Copernikusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010 (EUT L 122, 24.4.2014, s.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
44).
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Rådets gemensamma åtgärd 2001/555/Gusp av den 20 juli 2001 om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum (EGT L 200, 25.7.2001, s. 5).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Early warnings of uncontrolled re-entry and estimation of timeframe and area of impact will also benefit national public authorities concerned with civil protection.
Med beaktande av likheten mellan målen för detta beslut och målen för dessa program, bör det vara möjligt att finansiera de åtgärder som fastställs i det här beslutet genom de programmen, i full överensstämmelse med deras grundläggande rättsakt.
Decision No 553/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 553/2014/EU
on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
om unionens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater och som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 185, and the second paragraph of Article 188, thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 185 och artikel 188 andra stycket,