natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to those structural measures, Slovenia also committed to a set of behavioural constraints preventing distortions of competition.
Om den årliga inflationen under perioden 2013–2017 är högre än 2,5 % kommer driftskostnaderna att anpassas för att sammanjämka skillnaden mellan prognoserna för inflationstakten i omstruktureringsplanen och den faktiska inflationen under det året.
The Commission welcomes a ban on advertising State support and on aggressive commercial practices, thus preventing NLB using the aid for anti-competitive market conduct.
[Försäljning av ägarintressen] NLB har bland annat ägarintressen i följande företag:
Taking into account that mix of measures and commitments, there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition in view of the amount of aid to NLB.
De ägarintressen som ska avyttras hade ett totalt tillgångsvärde på [100–150] miljoner euro per den 31 december 2012.
Monitoring of the Restructuring Plan
Ovannämnda ägarintressen ska säljas, eller försöka säljas, i den utsträckning att ägarintressenas tillgångsvärde den 31 december 2015 har minskats med minst [40–50] % (dvs. minst till [70–80] miljoner euro) och till minst [80–90] % (dvs. minst till [20–30] miljoner euro) till den 31 december 2016.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the Restructuring Plan is being implemented properly.
Försäljningen av ett ägarintresse anses vara slutförd när NLB har ingått ett bindande försäljnings- och inköpsavtal för respektive ägarintresse med en eller flera köpare som är oberoende gentemot eller saknar kopplingar till NLB.
Slovenia will appoint a monitoring trustee who will provide the Commission with semi-annual monitoring reports.
Om NLB inte uppnår tillgångsminskningsmålet för 2015 bör korrigerande åtgärder vidtas snabbt och anmälas till kommissionen.
To ensure proper implementation of the Restructuring Plan throughout its duration, the Slovenian authorities will take all the necessary measures to ensure that NLB complies with the commitments listed in the Term Sheet.
Om NLB inte uppnår tillgångsminskningsmålet för 2016 ska NLB d.d. bevilja avyttringsförvaltaren (som utses i enlighet med punkt 19) ett exklusivt mandat att till den […] sälja ovannämnda ägarintressen eller återstoden av dem.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Term Sheet attached in the Annex to this Decision will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
I alla händelser ska ägarintressena säljas i enlighet med vad som anges i åtagandena.
The Monitoring Trustee will have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
[Avyttring av icke väsentliga dotterbolag] NLB d.d. har även ägarintressen i följande icke väsentliga dotterbolag:
The Commission or the Monitoring Trustee may ask NLB for explanations and clarifications.
Ägarintressen i icke väsentliga verksamheter hade ett totalt tillgångsvärde på [950–1000] miljoner euro per den 31 december 2012.
Slovenia and NLB are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring.
Ovanstående ägarintressen ska avyttras eller försöka avyttras (dvs. säljas, likvideras eller avvecklas) i den utsträckning att tillgångsvärdet för dessa ägarintressen till den 31 december 2015 har minskats med minst [40–50] % (dvs. minst till [550–600] miljoner euro) och med minst [80–90] % (dvs. minst till [150–200] miljoner euro till den 31 december 2016.
Conclusion and closure of the opening on the Restructuring Plan
Ett ägarintresse anses ha avyttrats när respektive företag har likviderats eller avvecklats eller NLB d.d. har ingått ett bindande försäljnings- och inköpsavtal för respektive ägarintresse med en eller flera köpare som är oberoende gentemot och saknar kopplingar till NLB.
The Commissions notes that the Restructuring Plan presented by Slovenia adequately addresses the issues of viability (corporate governance included), burden-sharing and distortion of competition and is in line with the requirements of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication.
Kommersiell verksamhet i samband med ägarintressen som inte har avyttrats inom de tidsgränser som anges i led i ovan, t.ex. beroende på pågående mål eller tvister med andra aktieägare, kommer att avslutas enligt varaktigheten och karaktären hos den underliggande verksamheten.
The Commission thus removes the doubts of the Commission on the compatibility of the Restructuring Plan raised in the second rescue and opening decision.
Inga nya verksamheter kommer att genomföras (förutom påtvingade förlängningar av befintliga förbindelser).
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
Försäljningen får inte ske till minimipris.
Article 2
NLB kommer även att fullständigt avyttra sitt ägarintresse i […] den […].
For the Commission
[Minskning av kreditverksamhet och nedläggning av […]] NLB d.d. kommer att minska sin marknadsnärvaro på följande sätt:
Vice-President
Lägga ned […] till den […].
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
Begränsa kreditverksamheten i Slovenien med följande:
See footnote 1.
De riskvägda tillgångarna i denna portfölj uppgick till [500–550] miljoner euro per den 31 december 2012.
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
Årsslutet 2013
See detailed description in recitals 16 to 22 of the first rescue decision.
Årsslutet 2014
See full details in recitals 23 to 31 of the second rescue and opening decision.
Årsslutet 2015
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Årsslutet 2016
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
Mitten av 2017
Confidential information.
Årsslutet 2017
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
b.2) Företagskunder från transportbranschen med en exponering över 1 miljon [näringsgrensindelningskoderna 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]].
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
De riskvägda tillgångarna i denna portfölj uppgick till [100–150] miljoner euro per den 31 december 2012.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
NLB d.d. kommer att se till att de riskvägda tillgångarna i denna portfölj minskas enligt följande tidsplan:
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
b.3) Företagskunder från byggbranschen med en exponering över 5 miljoner [näringsgrensindelningskoderna 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]].
See recital 97 of the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
De riskvägda tillgångarna i denna portfölj uppgick till [900–950] miljoner euro per den 31 december 2012.
Commission's Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Om NLB d.d. inte lyckas nå de angivna målen för minskning av riskvägda tillgångar inom någon av dessa branscher och skillnaden är mer än [10–20] % ska banken avstå från att inleda nya kreditverksamheter inom den berörda branschen i Slovenien till dess att de respektive minskningsmålen för de riskvägda tillgångarna har uppnåtts.
See recitals 34–41 of the first rescue decision and recitals 61–66 of the second rescue and opening decision.
Dessutom ska NLB utan dröjsmål lämna in en beredskapsplan till kommissionen, där banken visar att den kan uppnå det eller de relevanta minskningsmålen för de riskvägda tillgångarna till den 31 december 2017.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8);
[Verksamhet med utländska kunder] NLB d.d. ska avstå från att inleda nya kreditverksamheter med företagskunder som har sitt säte utanför Slovenien och som inte ingår i koncerner som har sitt huvudkontor eller sin slutliga förmånstagare i Slovenien.
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
NLB d.d. kommer att begränsa sina verksamheter med såna kunder till ordnat verkställande och ordnad förvaltning av kreditkontrakt.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2);
För tydlighetens skull påpekas att finansiering av handel och export för slovenska företag i tredjeländer och transaktioner som rör statsobligationer med utländska banker inte omfattas av denna begränsning.
the Impaired Assets Communication;
[Företagsstyrning] Slovenien åtar sig att inom NLB genomföra moderna strukturer för företagsstyrning i enlighet med EU:s kapitalkravdirektiv och slovensk nationell lagstiftning.
the Restructuring Communication;
De nödvändiga ändringarna av NLB:s stadgar och interna regler måste genomföras inom tre månader efter antagandet av kommissionens beslut om NLB:s omstruktureringsperiod.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Det rör sig framför allt om följande aspekter:
See e.g. Rescue recapitalisation in favour of NLB SA.32261 (11/N);
Slovenien åtar sig särskilt att iaktta
Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
företagsstyrningsreglerna enligt punkterna 9.2–9.9,
Other decisions refer to similar commitments:
Förutom tillsynsnämndens tillsyn och övervakning får inga andra organ eller enheter i företaget utfärda instruktioner till styrelsen.
see recital 218 of Commission Decision in Case Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009)10112 final (OJ C 119, 7.5.2010, p. 1) and recital 165 of Commission Decision in Case Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2).
Aktieägarna eller staten får i synnerhet inte utfärda direkta eller indirekta instruktioner till styrelsen.
RWA as of December 2012.
Detta ska även gälla bolagsstämman, vars beslutsbefogenheter ska begränsas till de beslut som den får fatta enligt lagen och bankens stadgar.
ANNEX
Personer som utnyttjar sitt inflytande över ett företag för att förmå styrelseledamöter att agera på ett sätt som skadar företaget eller dess aktieägare är dessutom skyldiga att ersätta företaget för sådan skada.
COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
Armslängdsprincipen ska tillämpas på förbindelserna mellan banken och dess aktieägare, i synnerhet Slovenien.
The Republic of Slovenia (‘Slovenia’) ensures that NLB d.d. and its affiliates (‘NLB’) will implement the restructuring plan submitted on 7 January 2013 as amended on 25 February 2013 and lately in November and December 2013.
Två tredjedelar av platserna och rösträtterna i tillsynsnämnden ska tilldelas oberoende experter.
In connection with this, Slovenia commits to implement in particular the measures and actions and to achieve the objectives listed below (the ‘Commitments’) which are integral part of said restructuring plan.
Dessa ska vara personer som inte är anställda för närvarande eller har varit anställda under 24 månader innan de utnämndes av den slovenska regeringen.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
De får inte heller ha haft en lednings- eller förvaltningspost i ett slovenskt politiskt parti 24 månader före utnämningen.
The restructuring period will end on 31 December 2017.
NLB kommer att garantera en effektiv, oberoende och objektiv intern revisionsfunktion.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
I detta syfte kommer den interna revisionsfunktionen endast att rapportera till och vara ansvarig inför styrelsen och tillsynsnämndens revisionskommitté, där minst en av ledamöterna ska ha aktuell och relevant erfarenhet av finansiella verksamheter.
[reduction of the balance sheet] According to the content of the restructuring plan NLB will reduce its group balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017, with essentially no change in the overall conditions governing the balance sheet and the legal environment relevant for the balance sheet total.
Dessutom ska den interna revisionsfunktionens slutsatser och rekommendationer uppmärksammas i vederbörlig ordning och diskuteras i revisionskommittén/styrelsen.
[reduction of costs] NLB's operating costs amounted to EUR 368 million in 2012 at Group level.
En lämplig handlingsplan ska utarbetas för att lösa identifierade problem.
NLB will reduce its operating costs at Group level (excluded one-off extraordinary costs having non-recurrent nature, i.e. restructuring expenses) to achieve either a cost-to-income ratio below 55 % or in case the cost-to-income ratio is above [50-60] % to EUR [300-350] million by the end of 2014, EUR [300-350] million by the end of 2015, EUR [250-300] million by the end of 2016 and to EUR [250-300] million by the end of 2017.
Beslut om att inte agera till följd av den interna revisionskommitténs slutsatser ska vara väl underbyggda och ska på begäran rapporteras till övervakningsförvaltaren.
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
NLB kommer att tillämpa en försiktig, sund och hållbarhetsinriktad affärspolicy i genomförandet av de planerade åtgärderna.
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
NLB kommer fortsatt att se över sina prestations- och ersättningspolicyer för att se till att de inte uppmuntrar till oskäligt risktagande, att de inriktas på långsiktiga och hållbara mål och att de är transparenta.
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
När ersättningen till styrelseledamöter och personal i ledande befattningar fastställs ska särskild hänsyn tas till den berörda personens bidrag till bankens ekonomiska ställning och behovet av marknadsorienterade lönenivåer, så att banken kan anställa verkligt passande personer som kan bidra till en hållbar utveckling av verksamheten.
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
styrelsen:
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
fem månadslöner.
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
anställda som utför speciella arbetsuppgifter [4] och är anställda i front office-funktionen:
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations or the remainder thereof.
Personal i andra funktioner som utför speciella arbetsuppgifter:
In any case participations shall be sold in a manner consistent with the Commitments.
tre månadslöner.
[divestment of non-core subsidiaries] NLB d.d. also holds participations in the following non-core subsidiaries:
Betalningen av minst 50 % av den variabla ersättningen kommer att skjutas upp under en period av tre år.
As of 31 December 2012, non-core participations represented a total asset value of EUR [950-1000] million.
Oavsett åtagandet i punkt 9.8 kommer den sammanlagda ersättningen till styrelseledamöter och anställda som utför speciella arbetsuppgifter i alla händelser att begränsas till en lämplig nivå.
The above participations shall be divested (i.e. sold, liquidated or wound down), or their divestment shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of these participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [550-600] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [150-200] million) by 31 December 2016.
Den sammanlagda ersättningen till sådana personer får inte vara högre än 15 gånger den nationella genomsnittslönen i Slovenien eller 10 gånger genomsnittslönen i NLB.
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Dessa begränsningar kommer att gälla till dess att struktureringsperioden löper ut.
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
Efter att ha informerat övervakningsförvaltaren får NLB anpassa den övre högsta gränsen för den årliga ersättningen i linje med den slovenska inflationen.
No new business will be executed (except forced prolongations of existing engagements).
I den utsträckning det är lagligt möjligt ska NLB ersätta ledamöterna i sina organ och kommittéer, anställda och viktiga ombud enligt följande principer:
In such a case, the respective divestment is deemed to be completed if either the total assets of a particular participation have been reduced to 10 % compared to the total assets of the participation as of 31 December 2012, or the statutory formal liquidation procedure has been initiated, or the capital requirements for the subsidiaries concerned do not exceed a total of EUR 5 million on a consolidated level.
b.1) Den berörda personens bidrag till NLB:s ekonomiska ställning, särskilt med tanke på tidigare affärspolicyer och riskhantering.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in paragraph 4.2 above.
Slovenien kommer att se till att varje statsägd bank förblir en separat ekonomisk enhet med oberoende beslutsbefogenheter i den mening som avses i EU:s koncentrationsförordning samt tillkännagivandet om behörighet.
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
Slovenien kommer särskilt att garantera följande:
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
Konfidentiella uppgifter, kommersiellt känsliga uppgifter eller personuppgifter som lämnas till statliga organ och märks som sådana kommer att behandlas i enlighet med detta och kommer inte att spridas till andra banker som staten har intressen i.
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
Regeringen kommer att förvalta och behålla sin andel i banken, separat från förvaltningen av sina intressen i andra banker där den har en andel.
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Statens utövande av eventuella rättigheter och förvaltningen av statens andelar i banker ska ske på kommersiell basis och får inte förhindra, begränsa, snedvrida, väsentligt minska eller hämma en effektiv konkurrens.
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
Eventuella avyttringar av statens aktieinnehav måste ske enligt ett transparent, öppet och konkurrensutsatt förfarande.
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
Prissätta alla nya lån (alla nya verksamheter som inte har samband med befintliga transaktioner kommer att anses utgöra nya lån) genom att använda ett lämpligt internt prissättningsverktyg (t.ex. det befintliga använda verktyget ”Kreditni Kalkulator” samt dess framtida versioner) eller (när det gäller exponeringar avseende massbetalningar mellan privatpersoner och små och medelstora företag [6]) genom att följa lämpliga interna prissättningsriktlinjer.
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
Prissättningen för nya lån anses vara lämplig om det nya lånet bidrar till att uppnå avkastning på eget kapital på minst […] % 2014, […] % 2015, […] % 2016 och […] % 2017, antingen på det individuella lånet eller i varje kundförbindelse.
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].
Beräkningen av avkastning på eget kapital kan omfatta ränteinkomster, avgifter och andra kombinerade produkter för samma kund.
If the participation of NLB d.d in […] is not fully divested by […], NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to put […] in run-off starting from […] until extinction of its loan portfolio (3 years maximum).
Beräkningen av avkastning på eget kapital på kundnivå och prissättning enligt minsta avkastning på eget kapital måste göras senast den 30 juni 2014 på fristående nivå och senast den 31 december 2014 för alla väsentliga bankfilialer.