natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
Om värdet för smart anges som ”1”, en upplysning om att uppgifter om energieffektivitet vid vattenuppvärmning, samt årlig el- eller bränsleförbrukning, beroende på vad som är tillämpligt, endast gäller när inställningarna för smart styrning och reglering är aktiverade.
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
Dessutom, för solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 3 i bilaga VIII:
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
Årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukningen i GJ som bruttovärmevärde, under kallare och varmare klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VIII.
in addition, for solar water heaters:
Dessutom, för solvärmda varmvattenberedare:
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
Verkningsgrad vid nollförlust, avrundat till tre decimaler.
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
Första gradens koefficient i W/(m2 K), avrundad till två decimaler.
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
Andra gradens koefficient i W/(m2 K), avrundad till tre decimaler.
the incidence angle modifier, to two decimal places;
Infallsvinkelsreglage, avrundat till två decimaler.
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
Volym i liter, avrundat till närmaste heltal.
the standby power consumption in W, to two decimal places;
Elförbrukningen i standby-läge i W, avrundat till två decimaler.
in addition, for heat pump water heaters:
Dessutom, för varmvattenberedare med värmepump:
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal varmvattenberedarmodeller som levereras av samma leverantör.
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informationen i informationsbladet för ackumulatortankar ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med samma produkt:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
Modellens energieffektivitetsklass, fastställd i enlighet med punkt 2 i bilaga II.
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
Varmhållningsförluster i W, avrundat till närmaste heltal.
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
Volym i liter, avrundat till närmaste heltal.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av ackumulatortankar som levereras av samma leverantör.
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Informationen i informationsbladet för solfångare ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med samma produkt (i förekommande fall för pumpar i solfångarslingan):
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
Årligt värmebidrag från andra källor än solen Qnonsol i kWh som primärenergi för el och/eller i kWh som bruttovärmevärde för bränsle, för belastningsprofilerna M, L, XL och XXL under genomsnittliga klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal.
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
Informationsbladet för paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning ska omfatta de uppgifter som anges i figur 1 för bedömning av energieffektiviteten vid vattenuppvärmning för ett paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning, varvid följande uppgifter ska finnas med:
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
I: Värdet för varmvattenberedarens energieffektivitet vid vattenuppvärmning i %.
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
, där Qref hämtas från tabell 3 i bilaga VII och Qnonsol från produktinformationsbladet för solvärmeutrustningen för varmvattenberedarens deklarerade belastningsprofil M, L, XL eller XXL.
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, i %, där Qaux hämtas från produktinformationsbladet för solvärmeutrustningen och Qref från tabell 3 i bilaga VII för den deklarerade belastningsprofilen M, L, XL eller XXL.
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Informationsblad för ett paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning med uppgifter om energieffektiviteten vid vattenuppvärmning för det erbjudna paketet
Water heating energy efficiency of water heater
Varmvattenberedarens energieffektivitet vid vattenuppvärmning
From fiche of solar device
Från informationsbladet för solvärmeutrustning
Auxiliary electricity
tillsatsel
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Paketets energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Produktpaketets energieffektivitet såsom den anges i detta blad behöver inte motsvara den faktiska energieffektiviteten efter installation i en byggnad, eftersom denna påverkas av ytterligare faktorer som värmeförluster i distributionssystem och produkternas dimensionering i förhållande till byggnadens storlek och egenskaper.
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Den tekniska dokumentation för varmvattenberedare som avses i artikel 3.1 c ska omfatta:
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av varmvattenberedarmodellen så att den kan identifieras entydigt.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
I förekommande fall, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats.
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
Mätresultaten för de tekniska parametrar som anges i punkt 7 i bilaga VII.
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
Resultaten av beräkningarna av de tekniska parametrar som anges i punkt 2 i bilaga VIII.
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av varmvattenberedaren.
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Den tekniska dokumentation för ackumulatortankar som avses i artikel 3.2 c ska omfatta:
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av ackumulatortankmodellen så att den kan identifieras entydigt.
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
Mätresultaten för de tekniska parametrar som anges i punkt 8 i bilaga VII.
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av ackumulatortanken.
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Den tekniska dokumentation för solvärmeutrustning som avses i artikel 3.3 b ska omfatta följande:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av solvärmeutrustningsmodellen så att den kan identifieras entydigt.
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
Mätresultaten för de tekniska parametrar som anges i punkt 9 i bilaga VII.
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
För paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning ska den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.4 c omfatta följande:
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av varmvattenberedar- och solvärmeutrustningsmodellen så att den kan identifieras entydigt.
technical parameters:
Tekniska parametrar:
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
energieffektiviteten vid vattenuppvärmning i %, avrundat till närmaste heltal,
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
de tekniska parametrar som anges i punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga.
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av paketet med varmvattenberedare och solvärmeutrustning.
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
Modellens energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II.
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 3 i bilaga VIII.
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
Årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ som bruttovärmevärde, under genomsnittliga klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VIII.
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
Ljudeffektnivå i dB inomhus, avrundat till närmaste heltal (för varmvattenberedare med värmepump, i förekommande fall).
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Ljudeffektnivå i dB, utomhus, avrundat till närmaste heltal.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Om annan information som lämnas i informationsbladet också redovisas, ska den föreligga i den form och ordning som anges i punkt 1 i bilaga IV.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Teckenstorlek och typsnitt för den information som avses i punkt 1.1 och 1.2 ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
De uppgifter som avses i artikel 4.3 b ska tillhandahållas i följande turordning:
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Modellens energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II.
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Energieffektiviteten vid vattenuppvärmning, uttryckt i %, avrundat till närmaste heltal.
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
De uppgifter som anges i figur 1 i bilaga IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Teckenstorlek och typsnitt för den information som avses i punkt 3.1 ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning ska mätningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2–9.
General conditions for testing water heaters:
Allmänna villkor för provning av varmvattenberedare
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
Mätningarna ska genomföras med de belastningsprofiler som anges i tabell 3.
00:00 to 06:59: no water draw-off,
00:00 till 06:59: Inget vattenuttag.
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
Fr.o.m. 07:00: Vattenuttag enligt deklarerad belastningsprofil.
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
Från slutet av det sista vattenuttaget till 24:00: Inget vattenuttag.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
Den deklarerade belastningsprofilen ska vara den maximala belastningsprofilen eller belastningsprofilen direkt under den maximala belastningsprofilen.
Load profiles of water heaters
Belastningsprofiler för varmvattenberedare
Continued Table 3
Tabell 3 (forts.)
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Villkor för provning av varmvattenberedares överensstämmelse med smart styrning och reglering (smart)
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Om leverantören anser att det är lämpligt att ange smart-värdet som ”1” ska el- och/eller bränsleförbrukningen per vecka med smart styrning och reglering och el- och/eller bränsleförbrukning per vecka utan smart styrning och reglering mätas i tvåveckorscykler enligt följande:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
Dag 1–5: Slumpmässigt urval av belastningsprofiler från den deklarerade belastningsprofilen och belastningsprofilen direkt under denna, med smart styrning och reglering deaktiverad.
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
Dagarna 6 och 7: Inga vattenuttag, smart styrning och reglering deaktiverad.
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
Dag 8–12: Upprepning av samma sekvens som tillämpades dag 1–5, med smart styrning och reglering aktiverad.
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
Dagarna 13 och 14: Inga vattenuttag, smart styrning och reglering aktiverad.
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
Skillnaden mellan nyttiggjort energiinnehåll uppmätt under dagarna 1–7 och nyttiggjort energiinnehåll uppmätt under dagarna 8–14 får inte överstiga 2 % av Qref för den deklarerade belastningsprofilen.
Conditions for testing solar water heaters
Villkor för provning av solvärmda varmvattenberedare
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Solfångare, solvärmda ackumulatortankar, pumpar i solfångarslingan (i förekommande fall) och värmegeneratorer ska provas separat.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Värmegeneratorn ska provas under de villkor som anges i punkt 2 i denna bilaga.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Resultaten ska användas för de beräkningar som avses i punkt 3 b i bilaga VIII under de villkor som anges i tabellerna 4 och 5.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
I syfte att fastställa Qtota antas effektiviteten hos värmegeneratorn med användande av Jouleeffekten i elektriska motståndselement vara 100/CC, uttryckt i %.
Conditions for testing heat pump water heaters
Villkor för provning av varmvattenberedare med värmepump
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
Varmvattenberedare med värmepump ska provas under de villkor som anges i tabell 6.
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
Varmvattenberedare med värmepump som använder ventilutluft som värmekälla ska provas under de villkor som anges i tabell 7.
Conditions for testing solar devices
Villkor för provning av solvärmeutrustning
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Resultaten ska användas vid beräkning av Qnonsol för belastningsprofilerna M, L, XL och XXL under de genomsnittliga klimatförhållanden som anges i tabellerna 4 och 5 och Qaux.
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Standardförhållanden för varmvattenberedare med värmepump, torr lufttemperatur (våt temperatur anges inom parentes)
Indoor air
Inomhusluft
All climate conditions
Alla klimatförhållanden
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
+ 20 °C (max.+ 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (intag)/– 3 °C (utsläpp)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (intag)/+ 7 °C (utsläpp)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maximal tillgänglig ventilutluft [m3/tim], vid en temperatur på 20 °C och en fuktighetsgrad på 5,5 g/m3
Technical parameters of water heaters
Varmvattenberedarnas tekniska parametrar
The following parameters shall be established for water heaters:
Följande parametrar ska anges för varmvattenberedare:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
Daglig elförbrukning Qelec i kWh, avrundat till tre decimaler.
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
Deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 3 i denna bilaga.
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
Ljudeffektnivå i dB inomhus, avrundat till närmaste heltal (för varmvattenberedare med värmepump, i förekommande fall).
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
Dessutom, för varmvattenberedare som använder fossila bränslen och/eller biobränslen:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Daglig bränsleförbrukning Qfuel i kWh för bruttovärmevärdet, avrundat till tre decimaler.
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
Dessutom, för varmvattenberedare för vilka smart-värdet angivits som ”1”:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Veckovis bränsleförbrukning med smart styrning och reglering Qfuel,week,smart i kWh för bruttovärmevärdet, avrundat till tre decimaler.
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
Veckovis elförbrukning med smart styrning och reglering Qelec,week,sma i kWh, avrundat till tre decimaler.
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Veckovis bränsleförbrukning utan smart styrning och reglering Qfuel,week i kWh för bruttovärmevärdet, avrundat till tre decimaler.
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
Veckovis elförbrukning utan smart styrning och reglering Qelec,week i kWh, avrundat till tre decimaler.
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
Solfångares öppningsarea Asol i m2, avrundat till två decimaler.
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
Verkningsgrad vid nollförlust η0, avrundat till tre decimaler.
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
Första gradens koefficient a1 i W/(m2 K), avrundad till två decimaler.
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
Andra gradens koefficient a2 i W/(m2 K2), avrundad till tre decimaler.
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
Infallsvinkelsreglage IAM, avrundat till två decimaler.
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
Pumpens elförbrukning (solpump) i W, avrundat till två decimaler.
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
Elförbrukning i standby-läge (solstandby) i W, avrundat till två decimaler.
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
Ljudeffektnivå LWA i dB, utomhus, avrundat till närmaste heltal.
Technical parameters of hot water storage tanks
Tekniska parametrar för ackumulatortankar
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Följande parametrar ska fastställas för ackumulatortankar:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
Volym V i liter, avrundat till en decimal.
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
Varmhållningsförlust S i W, avrundat till en decimal.
Technical parameters of solar devices
Tekniska parametrar för solvärmeutrustning
The following parameters shall be established for solar devices:
Följande parametrar ska anges för solvärmeutrustning: