natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be reported no later than on the working day following the auction.
Order som lagts via mäklares röstassisterade tjänster och som inte syns på elektroniska skärmar ska vara rapporteringspliktiga endast på byråns begäran.
Orders placed in brokers' voice operated services and not appearing on electronic screens shall be reportable only upon request of the Agency.
Uppgifter om icke-standardavtal, inklusive varje ändring eller hävning av avtalet, och transaktioner som avses i artikel 5.1 andra stycket ska rapporteras senast en månad efter avtalets ingående, ändring eller hävning.
Details of non-standard contracts including any modification or the termination of the contract and transactions referred to in the second subparagraph of Article 5(1) shall be reported no later than one month following the conclusion, modification or termination of the contract.
Uppgifter om avtal som avses i artikel 3.1 b i ska rapporteras snarast möjligt, dock senast den första arbetsdagen efter det att resultatet av tilldelningen är tillgängligt.
Details of contracts referred to in Article 3(1)(b)(i) shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the availability of the allocation results.
Varje ändring eller hävning av de ingångna avtalen ska rapporteras snarast möjligt, dock senast den första arbetsdagen efter ändringen eller hävningen.
Any modification or the termination of the concluded contracts shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the modification or termination.
Uppgifter om grossistenergiavtal som ingåtts före det datum då rapporteringsplikten börjar tillämpas och som fortfarande är utestående detta datum ska rapporteras till byrån inom 90 dagar efter det att rapporteringsplikten börjar tillämpas för dessa avtal.
Details of wholesale energy contracts which were concluded before the date on which the reporting obligation becomes applicable and remain outstanding on that date shall be reported to the Agency within 90 days after the reporting obligation becomes applicable for those contracts.
Rapporteringsplikten omfattar endast uppgifter som kan hämtas från marknadsaktörernas befintliga register.
The reportable details shall only include data which can be extracted from market participants' existing records.
De ska åtminstone omfatta de uppgifter som avses i artikel 44.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG [8] och i artikel 40.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [9].
They shall at least comprise of data referred to in Article 44(2) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [8] and in Article 40(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [9].
KAPITEL III
CHAPTER III
RAPPORTERING AV GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER
REPORTING OF FUNDAMENTAL DATA
Artikel 8
Article 8
Regler för rapportering av grundläggande uppgifter om el
Rules for the reporting of fundamental data on electricity
Entso för el ska, för marknadsaktörernas räkning, till byrån rapportera information om kapacitet och användning när det gäller anläggningar för produktion, förbrukning eller överföring av el, inklusive anläggningarnas planerade eller oplanerade otillgänglighet så som avses i artiklarna 6–17 i kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 [10].
The ENTSO for Electricity shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for production, consumption and transmission of electricity including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in Articles 6 to 17 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [10].
Informationen ska rapporteras genom den centrala plattformen för informationstransparens som avses i artikel 3 i förordning (EU) nr 543/2013.
The information shall be reported through the central information transparency platform as referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Entso för el ska göra den information som avses i punkt 1 tillgänglig för byrån så snart den blir tillgänglig på den centrala plattformen för informationstransparens.
The ENTSO for Electricity shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Agency as soon as it becomes available on the central information transparency platform.
Information som avses i artikel 7.1 i förordning (EU) nr 543/2013 ska senast följande arbetsdag göras tillgänglig för byrån i detaljerad form, inklusive namn och plats för den förbrukningsenhet som avses.
Information referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 543/2013 shall be made available to the Agency in disaggregated form including the name and location of the consumption unit referred no later than the following working day.
Information som avses i artikel 16.1 a i förordning (EU) nr 543/2013 ska senast följande arbetsdag göras tillgänglig för byrån.
Information referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EU) No 543/2013 shall be made available to the Agency no later than the following working day.
Systemansvariga för överföringssystem för el, eller tredje parter som arbetar för deras räkning, ska till byrån, och till de nationella tillsynsmyndigheterna på deras begäran, i enlighet med artikel 8.5 i förordning (EU) nr 1227/2011 rapportera slutliga nomineringar mellan elområden och där ange identitet för berörda marknadsaktörer och den planerade kvantiteten.
Electricity TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 final nominations between bidding zones specifying the identity of market participants involved and the quantity scheduled.
Informationen ska göras tillgänglig senast följande arbetsdag.
The information shall be made available no later than the following working day.
Artikel 9
Article 9
Regler för rapportering av grundläggande uppgifter om gas
Rules for the reporting of fundamental data on gas
Entso för gas ska, för marknadsaktörernas räkning, till byrån rapportera information om kapacitet och användning när det gäller anläggningar för överföring av naturgas, inklusive anläggningarnas planerade eller oplanerade otillgänglighet, så som avses i punkterna 3.3.1 och 3.3.5 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 [11].
The ENTSO for Gas shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for transmission of natural gas including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in points 3.3(1) and 3.3(5) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [11].
Informationen ska göras tillgänglig via den unionsomfattande centrala plattform som avses i punkt 3.1.1.1 h i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009.Entso för gas ska göra den information som avses i första stycket tillgänglig för byrån så snart den blir tillgänglig på den unionsomfattande centrala plattformen.
The information shall be made available through the Union-wide central platform as referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.The ENTSO for Gas shall make the information referred to in the first subparagraph available to the Agency as soon as it becomes available on the Union-wide central platform.
Systemansvariga för överföringssystem för gas, eller tredje parter som arbetar för deras räkning, ska till byrån, och till de nationella tillsynsmyndigheterna på deras begäran, i enlighet med artikel 8.5 i förordning (EU) nr 1227/2011 rapportera dagen före-nomineringar och slutliga renomineringar av bokad kapacitet och där ange identitet för de berörda marknadsaktörerna och de tilldelade kvantiteterna.
Gas TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 day-ahead nominations and final re-nominations of booked capacities specifying the identity of the market participants involved and the allocated quantities.
Informationen ska lämnas för följande punkter i överföringssystemet:
The information shall be provided for the following points of the transmission system:
Alla sammanlänkningspunkter.
all interconnection points,
Inmatningspunkter för produktionsanläggningar, inklusive uppströms rörledningar.
entry points of production facilities including of upstream pipelines,
Uttagspunkter som är anslutna till en enskild kund.
for exit points connected to a single customer,
Inmatnings- och uttagspunkter för lagring.
entry and exit points to and from storage,
LNG-anläggningar.
for LNG facilities,
Fysiska och virtuella knutpunkter.
for physical and virtual hubs.
Systemansvariga för LNG-system enligt definitionen i artikel 2.12 i direktiv 2009/73/EG ska till byrån, och till de nationella tillsynsmyndigheterna på deras begäran, rapportera följande information för varje LNG-anläggning:
LNG system operators as defined in Article 2(12) of Directive 2009/73/EC shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each LNG facility the following information:
Teknisk, avtalad och tillgänglig kapacitet för LNG-anläggningen per dag.
the technical, contracted and available capacity of the LNG facility in a daily resolution,
Utmatning och lagermängd för LNG-anläggningen per dag.
send-out and inventory of the LNG facility in a daily resolution,
Tillkännagivanden om planerad och oplanerad otillgänglighet för LNG-anläggningen, inklusive tidpunkten för tillkännagivandet och den berörda kapaciteten.
planned and unplanned unavailability announcements of the LNG facility including the time of the announcement and the capacities concerned.
Den information som avses i punkt 3 a och 3 b ska göras tillgänglig senast följande arbetsdag.
The information referred to in point (a) and (b) of paragraph 3 shall be made available no later than the following working day.
Den information, inklusive uppdateringar av den, som avses i punkt 3 c ska göras tillgänglig så snart som denna information blir tillgänglig.
The information including updates of it referred to in point (c) of paragraph 3 shall be made available as soon as that information becomes available.
Marknadsaktörer, eller ansvariga för LNG-system som arbetar för deras räkning, ska till byrån, och till de nationella tillsynsmyndigheterna på deras begäran, rapportera följande uppgifter om varje LNG-anläggning:
Market participants or LNG System Operators on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each LNG facility the following information:
När det gäller lossning och omlastning av last:
in relation to unloading and reloading of cargos:
Datum för lossning eller omlastning.
date of unloading or reloading,
Lossade eller omlastade volymer per fartyg.
volumes unloaded or reloaded per ship,
Slutkundens namn.
the name of the terminal customer,
Namn och storlek för det fartyg som utnyttjar anläggningen.
name and size of the ship using the facility.
Den planerade lossningen eller omlastningen vid LNG-anläggningen per dag för nästa månad, inklusive marknadsaktören och namnet på slutkunden (om den inte är samma som marknadsaktören).
the planned unloading or reloading at the LNG facilities in a daily resolution for the next month specifying the market participant and the name of the terminal customer (if different from the market participant).
Den information som avses i punkt 5 a ska göras tillgänglig senast följande arbetsdag efter lossning eller omlastning.
The information referred to in point (a) of paragraph 5 shall be made available no later than the working day following unloading or reloading.
Den information som avses i punkt 5 b ska göras tillgänglig före den månad som den gäller.
The information referred to in point (b) of paragraph 5 shall be made available in advance of the month to which it relates.
Systemansvariga för lagring enligt definitionen i artikel 2.10 i direktiv 2009/73/EG ska till byrån, och till de nationella tillsynsmyndigheterna på deras begäran, via en gemensam plattform rapportera följande information för varje lagringsanläggning eller, om anläggningar drivs i form av en grupp, för varje grupp av anläggningar:
Storage system operators as defined in Article 2(10) of Directive 2009/73/EC shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each storage facility or, where facilities operated in groups, for each group of storage facilities following information through a joint platform:
Teknisk, avtalad och tillgänglig kapacitet för lagringsanläggningen.
the technical, contracted and available capacity of the storage facility,
Mängden gas i lager vid gasdygnets slut, inflöden (inmatningar) och utflöden (uttag) för varje gasdygn.
amount of gas in stock at the end of the gas day, inflows (injections) and outflows (withdrawals) for each gas day,
Tillkännagivanden om planerad och oplanerad otillgänglighet för lagringsanläggningen, inklusive tidpunkten för tillkännagivandet och den berörda kapaciteten.
planned and unplanned unavailability announcements of the storage facility including the time of the announcement and the capacities concerned.
Den information som avses i punkt 7 a och 7 b ska göras tillgänglig senast följande arbetsdag.
The information referred to in point (a) and (b) of paragraph 7 shall be made available no later than the following working day.
Den information, inklusive uppdateringar av den, som avses i punkt 7 c ska göras tillgänglig så snart som informationen blir tillgänglig.
The information including updates of it referred to in point (c) of paragraph 7 shall be made available as soon as the information becomes available.
Marknadsaktörer, eller systemansvariga för lagringssystem som arbetar för deras räkning, ska till byrån, och till de nationella tillsynsmyndigheterna på deras begäran, rapportera den mängd gas som marknadsaktören har lagrad vid gasdygnets slut.
Market participants or Storage System Operators on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities the amount of gas the market participant has stored at the end of the gas day.
Denna information ska göras tillgänglig senast följande arbetsdag.
This information shall be made available no later than the following working day.
Artikel 10
Article 10
Rapporteringsförfaranden
Reporting procedures
Marknadsaktörer som lämnar ut insiderinformation på sina webbplatser eller tjänsteleverantörer som lämnar ut sådan information för marknadsaktörernas räkning ska tillhandahålla webbflöden så att byrån kan samla in denna information på ett effektivt sätt.
Market participants disclosing inside information on their website or service providers disclosing such information on market participants' behalf shall provide web feeds to enable the Agency to collect these data efficiently.
Vid rapportering av information som avses i artiklarna 6, 8 och 9, inklusive insiderinformation, ska marknadsaktören identifiera sig, eller identifieras av den tredje part som rapporterar för dess räkning, med hjälp av den registreringskod för Acer som marknadsaktören tagit emot eller den unika kod som marknadsaktören tillhandahållit vid registreringen i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1227/2011.
When reporting information referred to in Articles 6, 8 and 9 including inside information, the market participant shall identify itself or shall be identified by the third party reporting on its behalf using the ACER registration code which the market participant received or the unique market participant code which the market participant provided while registering in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1227/2011.
Byrån ska efter samråd med de relevanta parterna fastställa förfaranden, standarder och elektroniska format baserade på erkända branschnormer för rapportering av sådan information som avses i artiklarna 6, 8 och 9.
The Agency shall after consulting relevant parties establish procedures, standards and electronic formats based on established industry standards for reporting of information referred to in Articles 6, 8 and 9.
Byrån ska samråda med relevanta parter om väsentliga uppdateringar av de förfaranden, standarder och elektroniska format som avses.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the referred procedures, standards and electronic formats.
KAPITEL IV
CHAPTER IV
SLUTBESTÄMMELSER
FINAL PROVISIONS
Artikel 11
Article 11
Tekniska och organisatoriska krav och ansvar för rapportering av uppgifter
Technical and organisational requirements and responsibility for reporting data
För att garantera att utbyte och hantering av information sker ändamålsenligt, effektivt och säkert ska byrån, efter samråd med relevanta parter, utarbeta tekniska och organisatoriska krav för hur uppgifterna ska lämnas in.
In order to ensure efficient, effective and safe exchange and handling of information, the Agency shall, after consulting relevant parties, develop technical and organisational requirements for submitting data.
Byrån ska samråda med relevanta parter om väsentliga uppdateringar av dessa krav.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of these requirements.
Kraven ska
The requirements shall:
säkerställa informationens säkerhet, sekretess och fullständighet,
ensure the security, confidentiality and completeness of information,
möjliggöra identifiering och korrigering av felaktiga uppgifter i rapporter,
enable the identification and correction of errors in data reports,
möjliggöra autentisering av informationskällan,
enable the authentication of the source of information,
säkerställa kontinuitet i verksamheten.
ensure business continuity.
Byrån ska bedöma huruvida de rapporterande parterna uppfyller kraven.
The Agency shall assess whether reporting parties comply with the requirements.
Rapporterande parter som uppfyller kraven ska registreras av byrån.
Reporting parties who comply with the requirements shall be registered by the Agency.
För enheter som förtecknas i artikel 6.4 ska de krav som förtecknas i andra stycket anses vara uppfyllda.
For entities listed under Article 6(4) the requirements listed in the second subparagraph shall be considered as fulfilled.
Personer som är skyldiga att rapportera uppgifter som avses i artiklarna 6, 8 och 9 ska ha ansvaret för att uppgifterna är fullständiga, exakta och inlämnade i rätt tid till byrån och, när så krävs, till nationella tillsynsmyndigheter.
Persons required to report data referred to in Articles 6, 8 and 9 shall have responsibility for the completeness, accuracy and timely submission of data to the Agency and, where required so, to national regulatory authorities.
När en person som avses i första stycket rapporterar dessa uppgifter genom en tredje part ska personen inte vara ansvarig om uppgifterna inte är fullständiga eller exakta eller om de inte lämnas in i rätt tid, om detta kan tillskrivas den tredje parten.
Where a person referred to in the first subparagraph reports those data through a third party the person shall not be responsible for failures in the completeness, accuracy or timely submission of the data which are attributable to the third party.
I dessa fall ska den tredje parten ansvara för dessa brister, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4 och 18 i förordning (EU) nr 543/2013 om inlämning av uppgifter på elmarknaderna.
In those cases the third party shall be responsible for those failures, without prejudice to Articles 4 and 18 of Regulation (EC) No 543/2013 on submission of data in electricity markets.
De personer som avses i första stycket ska dock vidta rimliga åtgärder för att kontrollera att de uppgifter som lämnas in via tredje parter är fullständiga och exakta och att de lämnas in i rätt tid.
Persons referred to in the first subparagraph shall nevertheless take reasonable steps to verify the completeness, accuracy and timeliness of the data which they submit through third parties.
Artikel 12
Article 12
Ikraftträdande och andra bestämmelser
Entry into force and other measures
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den rapporteringsplikt som föreskrivs i artikel 9.1 ska tillämpas från och med den 7 oktober 2015.
The reporting obligation as provided in Article 9(1) shall apply from 7 October 2015.
Den rapporteringsplikt som föreskrivs i artikel 6.1 ska, med undantag för avtal som avses i artikel 3.1 b, tillämpas från och med den 7 oktober 2015.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) except in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 October 2015.
De rapporteringsplikter som föreskrivs i artikel 8.1 ska tillämpas från och med den 7 oktober 2015, men inte innan den centrala plattformen för informationstransparens är i drift i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) nr 543/2013.
The reporting obligations as provided in Article 8(1) shall apply from 7 October 2015 but not before the central information transparency platform becomes operational pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 543/2013.
De rapporteringsplikter som föreskrivs i artiklarna 6.2, 6.3, 8.3, 9.2, 9.3, 9.5, 9.7 och 9.9 ska tillämpas från och med den 7 april 2016.
The reporting obligations as provided in Articles 6(2), 6(3), 8(3), 9(2), 9(3), 9(5), 9(7) and 9(9) shall apply from 7 April 2016.
Den rapporteringsplikt som föreskrivs i artikel 6.1 och som rör avtal som avses i artikel 3.1 b ska tillämpas från och med den 7 april 2016.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 April 2016.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 andra och femte stycket får byrån ingå avtal med organiserade marknadsplatser och system för ordermatchning eller rapportering av handel för att få uppgifter om avtal innan rapporteringsplikten blir tillämplig.
Without prejudice to the second and fifth subparagraphs of paragraph 2 the Agency may enter into agreements with organised marketplaces, trade matching or reporting systems to obtain details of contracts before the reporting obligation becomes applicable.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2014.
Done at Brussels, 17 December 2014.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 326, 8.12.2011, s. 1.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 984/2013 av den 14 oktober 2013 om upprättandet av nätföreskrifter för mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 (EUT L 273, 15.10.2013, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).