natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important to ensure comprehensive protection of the Union territory against all possible sources of phytosanitary risk.
Det är viktigt att se till att det finns ett övergripande skydd av unionens territorium mot alla möjliga källor till fytosanitär risk.
In order to allow for a quick reaction, certain elements of those notifications should be submitted within eight working days after the confirmation of the presence or appearance of harmful organisms, in view of their importance and the feasibility of their swift submission, and all required elements should be submitted no later than thirty days after that confirmation.
För att möjliggöra en snabb reaktion bör vissa uppgifter i dessa anmälningar lämnas in inom åtta arbetsdagar från det att förekomsten av skadegörare bekräftats, mot bakgrund av uppgifternas betydelse och möjligheten att lämna in dem snabbt, medan samtliga begärda uppgifter bör lämnas in senast trettio dagar efter bekräftelse.
In order to ensure that the Commission and the other Member States are kept informed of any changes, the notifying Member State shall update those notifications as soon as possible in case any new relevant information is made available to it or in case it takes any new relevant measures after it has submitted the required information.
För att säkerställa att kommissionen och de andra medlemsstaterna informeras om eventuella ändringar bör den anmälande medlemsstaten uppdatera dessa anmälningar så snart som möjligt när ny relevant information är tillgänglig eller när medlemsstaten vidtar nya relevanta åtgärder efter det att den har lämnat in den begärda informationen.
Content of notifications
Innehåll i anmälan
When notifying the Commission and the other Member States of the presence or the appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive, Member States shall submit the information provided for in the Annex.
När medlemsstater till kommissionen och de andra medlemsstaterna anmäler förekomst av skadegörare enligt artikel 16.1 första stycket i direktiv 2000/29/EG eller faktisk förekomst av skadegörare enligt artikel 16.2 första stycket i samma direktiv ska de lämna in den information som anges i bilagan.
When notifying the Commission and the other Member States of the suspected appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit, where applicable, the information provided for in the Annex.
När medlemsstater till kommissionen och de andra medlemsstaterna anmäler misstänkt förekomst av skadegörare enligt artikel 16.2 första stycket i direktiv 2000/29/EG ska de i tillämpliga fall lämna in den information som anges i bilagan.
Deadlines for submission of notifications
Tidsfrister för att lämna in anmälan
No later than eight working days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence, or actual appearance, of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 and 8 of the Annex.
Senast åtta arbetsdagar efter det datum då det ansvariga officiella organet officiellt bekräftat förekomsten eller den faktiska förekomsten av skadegöraren i enlighet med artikel 16.1 första stycket respektive artikel 16.2 första stycket i direktiv 2000/29/EG ska medlemsstaterna lämna in en anmälan som innehåller åtminstone informationen i punkterna 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 och 8 i bilagan.
No later than thirty days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence or actual appearance of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 1.
Senast trettio dagar efter det datum då det ansvariga officiella organet officiellt bekräftat förekomsten eller den faktiska förekomsten av skadegöraren i enlighet med artikel 16.1 första stycket respektive artikel 16.2 första stycket i direktiv 2000/29/EG ska medlemsstaterna lämna in en anmälan som innehåller informationen i de punkter i bilagan som inte anges i punkt 1.
No later than eight working days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of the Annex.
Senast åtta arbetsdagar efter det datum då det ansvariga officiella organet misstänker förekomsten av skadegöraren i enlighet med artikel 16.2 första stycket i direktiv 2000/29/EG ska medlemsstaterna lämna in en anmälan som innehåller åtminstone informationen i punkterna 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 och 8 i bilagan.
No later than thirty days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 3.
Senast trettio dagar efter det datum då det ansvariga officiella organet misstänker förekomsten av skadegöraren i enlighet med artikel 16.2 första stycket i direktiv 2000/29/EG ska medlemsstaterna lämna in en anmälan som innehåller informationen i de punkter i bilagan som inte anges i punkt 3.
Member States shall update the notifications referred to in paragraphs 1 to 4, as soon as any relevant new information has been made available to, and verified by, them, or as soon as they have taken any new measures.
Medlemsstaterna ska uppdatera de anmälningar som avses i punkterna 1–4 så snart som ny relevant information har gjorts tillgänglig för och kontrollerats av dem eller så snart som de har vidtagit nya åtgärder.
CONTENT OF THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
INNEHÅLL I DEN ANMÄLAN SOM AVSES I ARTIKEL 1
General information on the notification
Allmän information om anmälan
Title.
Rubrik.
Indication of the scientific name of the harmful organism concerned, location and whether it is first presence or not.
Ange det vetenskapliga namnet på skadegöraren i fråga, plats och om det är den första förekomsten eller inte.
The scientific name shall be one of the following:
Det vetenskapliga namnet ska vara ett av följande:
the scientific name of the harmful organism as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, including as appropriate the pathovar, or,
Det vetenskapliga namnet på den skadegörare som avses i direktiv 2000/29/EG eller som avses i de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 16.3 i det direktivet, inklusive patotyp i tillämpliga fall.
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation, or,
Om led a inte är tillämpligt, det vetenskapliga namn som godkänts av en internationell organisation, inklusive patotyp, och namnet på den organisationen.
if neither point (a) nor point (b) is applicable, indication of the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
Om varken led a eller b är tillämpligt, det vetenskapliga namnet från den mest tillförlitliga informationskällan och hänvisning till den källan.
Possible submission of explanatory notes.
Det är möjligt att lämna in förklarande anmärkningar.
Executive summary.
Sammanfattning.
Submission of a summary of the information in points 3 to 7.
Inlämning av en sammanfattning av informationen i punkterna 3–7.
Indication of one of the following elements:
Ange en av följande uppgifter:
partial notification in accordance with Article 2(1) or 2(3);
En partiell anmälan i enlighet med artikel 2.1 eller 2.3.
notification in accordance with Article 2(2) or 2(4);
En anmälan i enlighet med artikel 2.2 eller 2.4.
update of the notification in accordance with Article 2(5);
Uppdatering av anmälan i enlighet med artikel 2.5.
closing note indicating the termination of the taken measures and the reasoning for such termination.
Avslutande anmärkning som anger att de vidtagna åtgärderna upphört och skälet till detta.
Information concerning the single authority and responsible persons.
Information om den enda myndigheten och ansvariga personer
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Namnet på den enda myndighet som avses i artikel 1.4 i direktiv 2000/29/EG och som lämnar in anmälan (nedan kallad den enda myndigheten).
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Ange ”Anmälan från” följt av namnet på den enda myndigheten och namnet på medlemsstaten för myndigheten.
Official contact at the single authority.
Officiell kontaktperson vid den enda myndigheten.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
Ange namnet på samt telefonnumret och e-postadressen till den person som den enda myndigheten anger som officiell kontaktperson för anmälan i fråga.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
Om det finns fler än en kontaktperson, ange skälen till detta.
Location of presence of harmful organism.
Plats för förekomst av skadegörare
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Ange så specifikt som möjligt platsen för förekomsten av den berörda skadegöraren, med hänvisning till minst en administrativ region (t.ex. kommun, stad, provins).
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
Med hänvisning till punkt 3.1, karta eller kartor över respektive plats.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
Det är möjligt att, i form av kommentarer, lämna in information om gränserna med hänvisning till Eurostats nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) eller geografiska koordinater (geokoder), flygfoton eller huvudsakliga GPS-koordinater.
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
Information om skälet till anmälan och statusen för skadegöraren i området och i den berörda medlemsstaten
Indication of one of the following options:
Ange ett av följande alternativ:
first confirmed or suspected presence of the harmful organism in the territory of the Member State concerned;
Första bekräftade eller misstänkta förekomsten av skadegöraren på den berörda medlemsstatens territorium.
confirmed or suspected appearance of the harmful organism in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown.
Bekräftad eller misstänkt förekomst av skadegöraren på en del av den berörda medlemsstatens territorium där dess förekomst tidigare varit okänd.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
För alternativ 2 och i tillämpliga fall anges att skadegöraren förekommer i en del av den berörda medlemsstatens territorium där skadegöraren tidigare har förekommit men utrotats.
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Status för skadegörare i det område där skadegöraren påträffats, efter den officiella bekräftelsen.
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
Ange genom förklarande anmärkning ett eller flera av följande alternativ:
Present:
Förekommer:
in all parts of the area concerned;
i alla delar av det berörda området.
only in specific parts of the area concerned;
endast i särskilda delar av det berörda området.
in specific parts of the area where host plants are not grown;
i särskilda delar av området där värdväxter inte odlas.
under eradication;
under utrotning.
under containment;
under inneslutning.
at low prevalence;
med låg prevalens.
Absent:
Förekommer inte:
Pest found present but eradicated;
skadegörare har påträffats men utrotats.
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
skadegörare har påträffats men förekommer inte längre av andra orsaker än utrotning.
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
Tillfällig förekomst (förekomsten av skadegöraren väntas inte leda till etablering):
non-actionable;
ingen åtgärd vidtagen.
Transient:
Tillfällig förekomst:
actionable, under surveillance;
åtgärd vidtagen, under övervakning.
actionable, under eradication;
åtgärd vidtagen, under utrotning.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Status för skadegörare i den berörda medlemsstaten innan förekomsten, eller den misstänkta förekomsten, av skadegöraren bekräftats officiellt.
in all parts of the Member State concerned;
i alla delar av den berörda medlemsstaten.
only in some parts of the Member State concerned;
endast i vissa delar av den berörda medlemsstaten.
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
i särskilda delar av medlemsstaten där värdväxten/värdväxterna inte odlas.
Seasonally;
årstidsbetingat.
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
under inneslutning när utrotning är omöjlig.
no pest records;
7) Förekommer:
Pest eradicated;
inga register över skadegörare.
Pest no longer present for reasons other than eradication;
skadegörare utrotad.
Pest records invalid;
skadegörare förekommer inte längre av andra orsaker än utrotning.
Pest records unreliable;
register över skadegörare ogiltiga.
intercepted only;
register över skadegörare opålitliga.
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
endast förhindrad.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Status för skadegörare i den berörda medlemsstaten efter det att förekomsten av skadegöraren bekräftats officiellt.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Information avseende fynd, provtagning, testning och bekräftelse av skadegörare
pest related official survey;
Hur skadegöraren påträffats.
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
Officiell undersökning av skadegöraren.
phytosanitary inspections of any type;
Undersökning avseende ett befintligt eller utrotat utbrott av skadegöraren.
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
Någon typ av fytosanitära kontroller.
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
Spårning bakåt och framåt vad gäller den specifika förekomsten av den berörda skadegöraren.
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
Officiell kontroll för andra ändamål än fytosanitära.
scientific information;
Information som lämnats av professionella aktörer, laboratorier eller andra personer.
other.
Vetenskaplig information.
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
Övrigt.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
Det är möjligt att lämna in ytterligare kommentarer i form av fritext eller bifogade dokument.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
För alternativ 8 måste en specificering anges.
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
Ange i tillämpliga fall datum för kontrollen/kontrollerna, beskrivning av kontrollmetoden (inklusive uppgifter om okulär besiktning eller andra kontroller i tillämpliga fall) samt en kort beskrivning av den plats där kontrollen ägde rum, resultaten av kontrollen och bilder.
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
För alternativ 3 och 4 anges datum för kontrollen/kontrollerna och beskrivning av kontrollmetoden (inklusive uppgifter om okulär besiktning eller andra kontroller i tillämpliga fall).
Date of finding:
Det är möjligt att lämna in en kort beskrivning av den plats där kontrollen ägde rum, resultaten av kontrollen och bilder.
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
Datum för fyndet:
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Ange det datum då det ansvariga officiella organet påträffade skadegöraren eller mottog den första informationen om fyndet.
Sampling for laboratory analysis.
Om skadegöraren påträffades av någon annan än det ansvariga officiella organet, ange det datum då personen fann skadegöraren och det datum då denne underrättade det ansvariga officiella organet.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Provtagning för laboratorieanalys.
Attachment of pictures is possible.
I tillämpliga fall, inlämnande av information om provtagningsförfarandet för laboratorieanalys, inklusive datum, metod och provstorlek.
Laboratory.
Det är möjligt att bifoga bilder.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Laboratorium.
Diagnostic method.
Ange i tillämpliga fall namn på och adress till det eller de laboratorier som identifierat den berörda skadegöraren.
According to peer reviewed protocol;
Diagnosmetod.
Other, with specification of the method concerned.
Enligt expertgranskade protokoll.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
Övrigt, med specificering av metoden i fråga.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
För alternativ 1, lämna en tydlig hänvisning till respektive protokoll och, i förekommande fall, eventuella avvikelser från protokollet.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Datum för när skadegörarens identitet bekräftades officiellt.
Size and delimitation of the infested area.
Information om det angripna området, allvarlighetsgraden och källan till utbrottet i området
Indication of one or more of the following options:
Storlek på och avgränsning av det angripna området.
infested surface (m2, ha, km2);
Ange ett eller flera av följande alternativ:
number of infested plants (pieces);
Angripet område (m2, ha, km2).
volume of infested plant products (tons, m3);
Antal angripna växter.
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
Mängd angripna växtprodukter (ton, m3).
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Huvudsakliga GPS-koordinater för eller någon annan specifik beskrivning av avgränsningen av det angripna området.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Det är möjligt att lämna in ungefärliga siffror med en förklaring till varför det saknas exakta siffror.
Open air – production area
Egenskaperna hos det angripna området och dess omgivningar.
field (arable, pasture);
Friland – produktionsområde
orchard/vineyard;
Fält (åkermark, betesmark).
nursery;
Fruktträdsodling eller vindruvsodling.
forest.
Plantskola.
Open air – other
Skog.
private garden;
Friland – övrigt
public sites;
Privat trädgård.
conservation area;
Offentliga platser.
wild plants in areas other than conservation areas;
Bevarandeområde.
other, with specification of the particular case.
Vilda växter på andra områden än bevarandeområden.
Physically closed conditions
Övrigt, med specificering för det särskilda fallet.
greenhouse;
Fysiskt slutna förhållanden
private site, other than greenhouse;
Växthus.
public site, other than greenhouse;
Annan privat plats än växthus.
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
Annan offentlig plats än växthus.
plants for planting, other plants, or plant products.
För varje alternativ, ange om respektive angrepp berör en eller flera av följande delar:
Host plants in the infested area and its vicinity.
växter för plantering, andra växter eller växtprodukter.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Värdväxter i det angripna området och dess omgivningar.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Ange det vetenskapliga namnet på värdväxter i området i enlighet med punkt 6.4.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Det är möjligt att lämna ytterligare information om densitet av värdväxter i området, med hänvisning till odlingsmetoder, särskilda egenskaper hos livsmiljöerna eller information om mottagliga växtprodukter som produceras i området.
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Angripna växter, växtprodukter och andra föremål.
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Ange det vetenskapliga namnet på den eller de angripna värdväxterna.
Vectors present in the area.
Det är möjligt att ange sorten och, för växtprodukter, typ av vara, i tillämpliga fall.
Where applicable, indication of one of the following options:
Vektorer som förekommer i området.
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
Ange i tillämpliga fall ett av följande alternativ:
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
Det vetenskapliga namnet, åtminstone på släktnivå, på de vektorer som avses i direktiv 2000/29/EG eller som avses i de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 16.3 i det direktivet.
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
Om led a inte är tillämpligt, det vetenskapliga namn som godkänts av en internationell organisation och namnet på den organisationen.
Severity of the outbreak.
Det är möjligt att lämna ytterligare information om vektorernas densitet eller om egenskaper hos de växter som är viktiga för vektorerna.