natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers may also include in the declaration of performance the reference to the website where the copy of the declaration of performance is made available in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 305/2011.
I prestandadeklarationen får tillverkarna även ange en hänvisning till den webbplats där kopian av prestandadeklarationen gjorts tillgänglig i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EU) nr 305/2011.
This may be included after point 8 or in another place where it does not affect the readability and clarity of the mandatory information.
Detta kan anges efter punkt 8 eller på någon annan plats där den inte inkräktar på den obligatoriska informationens läsbarhet och tydlighet.
FLEXIBILITY
FLEXIBILITET
Providing that the mandatory information required by Article 6 of Regulation (EU) No 305/2011 is provided in a clear, complete and coherent manner, when drawing up a declaration of performance, it is possible to:
Under förutsättning att den obligatoriska information som krävs enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 305/2011 ges på ett tydligt, fullständigt och sammanhängande sätt får tillverkaren göra följande:
use a different layout as in the model;
Använda en annan uppställning än i förlagan.
combine the points of the model by presenting some of them together;
Kombinera punkterna i förlagan genom att presentera några av dem tillsammans.
present the points of the model in a different order or using one or more tables;
Presentera punkterna i förlagan i en annan ordning eller med hjälp av en eller flera tabeller.
omit some points of the model which are not relevant for the product for which a declaration of performance is drawn up.
Utelämna vissa punkter i förlagan som inte är relevanta för den produkt som prestandadeklarationen har upprättats för.
For example, this is the case since the declaration of performance may be based either on a harmonised standard or on a European Technical Assessment issued for the product, rendering the other alternative not applicable.
Detta gäller t.ex. då prestandadeklarationen grundas antingen på en harmoniserad standard eller på en europeisk teknisk bedömning som utfärdats för den produkten, vilket innebär att det andra alternativet inte är tillämpligt.
These omissions could also concern the points on the authorised representative or on the use of Appropriate Technical Documentation and the Specific Technical Documentation;
Sådana utelämnanden kan också gälla de punkter som rör tillverkarens representant eller användningen av lämplig teknisk dokumentation och särskild teknisk dokumentation.
present the points without numbering them.
Presentera punkterna utan numrering.
If a manufacturer wishes to issue a single declaration of performance covering different variations of a product-type, at least the following elements need to be listed separately and clearly for every product variation:
Om tillverkarna önskar utfärda en enda prestandadeklaration som omfattar olika varianter av en produkttyp måste åtminstone följande delar förtecknas separat och anges tydligt för varje produktvariant:
the number of the declaration of performance, the identification code under point 1 and the declared performances/s under point 7.
prestandadeklarationens nummer, identifikationskoden i punkt 1 och angiven prestanda i punkt 7.
INSTRUCTION FOR THE COMPLETION OF THE FORM
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV FORMULÄRET
Point of the model
Punkt i förlagan
Instruction
Anvisning
Number of the declaration of performance
Prestandadeklarationens nummer
This is the reference number of the declaration of performance foreseen in Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Prestandadeklarationens referensnummer enligt artikel 9.2 i förordning (EU) nr 305/2011.
The choice of the number is left to the manufacturer.
Tillverkaren får själv bestämma numret.
This number may be the same as the unique identification code of the product-type indicated under point 1 of the model.
Det kan vara samma nummer som produkttypens unika identifikationskod som anges i punkt 1 i förlagan.
Indicate the unique identification code of the product-type referred to in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ange produkttypens unika identifikationskod enligt artikel 6.2 a i förordning (EU) nr 305/2011.
In Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011, the unique identification code determined by the manufacturer to follow the CE marking is linked to the product-type and thus to the set of performance levels or classes of a construction product, as brought forward in the declaration of performance drawn up for it.
I artikel 9.2 i förordning (EU) nr 305/2011 kopplas den unika identifikationskod som fastställts av tillverkaren och som ska följa på CE-märkningen till produkttypen och därmed också till uppsättningen prestandanivåer eller prestandaklasser hos en byggprodukt i enlighet med den prestandadeklaration som upprättas för produkten.
Moreover, for the recipients of construction products, in particular for their final end users, it is necessary to be able to unequivocally identify this set of performance levels or classes for any given product.
Byggprodukternas mottagare, särskilt slutanvändarna, måste entydigt kunna identifiera denna uppsättning prestandanivåer eller prestandaklasser för varje särskild produkt.
Therefore, every construction product, for which a declaration of performance has been drawn up, should be linked by its manufacturer to the respective product-type and a given set of performance levels or classes by the unique identification code, which acts also as the reference mentioned in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Tillverkaren av varje byggprodukt för vilken en prestandadeklaration har utarbetats ska därför koppla byggprodukten till respektive produkttyp och till en viss uppsättning prestandanivåer eller prestandaklasser genom en unik identifikationskod, som också ska fungera som referens enligt artikel 6.2 a i förordning (EU) nr 305/2011.
Indicate the intended use, or list the intended uses, as appropriate, of the construction product as foreseen by the manufacturer, in accordance with the applicable harmonised technical specification.
Ange byggproduktens avsedda användning eller användningar i enlighet med den tillämpliga harmoniserade tekniska specifikationen, som tillverkaren förutsett.
Indicate the name, the registered trade name or registered trade mark and the contact address of the manufacturer, as required pursuant to Article 11(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ange tillverkarens namn, registrerade företagsnamn eller registrerade varumärke samt kontaktadress enligt vad som krävs i artikel 11.5 i förordning (EU) nr 305/2011.
This point shall be included and filled in only in case an authorised representative has been designated.
Denna punkt ska bara ingå och fyllas i om tillverkaren har utsett en representant.
In such case, indicate the name and the contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ange i så fall namn och kontaktadress för tillverkarens representant vars uppdrag omfattar de uppgifter som anges i artikel 12.2 i förordning (EU) nr 305/2011.
Indicate the number of the applicable system or systems of assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of the construction product as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Ange numret på det tillämpliga systemet för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011.
If there are multiple systems, each of them shall be declared.
Om det finns flera system ska varje system anges.
Points 6a and 6b
Punkterna 6 a och 6 b
Since a manufacturer can draw up a declaration of performance based on either a harmonised standard or a European Technical Assessment issued for the product, these two different situations presented under points 6a and 6b should be treated as alternative, with only one of them to be applied and filled in in a declaration of performance.
Eftersom en tillverkare kan upprätta en prestandadeklaration grundad antingen på en harmoniserad standard eller på en europeisk teknisk bedömning som utfärdats för den produkten bör de två fall som anges i punkterna 6a och 6b behandlas som olika alternativ, där endast ett alternativ ska tillämpas och anges i prestandadeklarationen.
In case of point 6a, i.e. when a declaration of performance is based on a harmonised standard, indicate all the following:
I punkt 6 a – när en prestandadeklaration grundas på en harmoniserad standard – ska följande anges:
the identification number of the notified body/ies.
I punkt 6 b – när en prestandadeklaration grundas på en europeisk teknisk bedömning som utfärdats för den produkten – ska följande anges:
When providing the name of the notified body/ies, it is essential that the name is provided in its original language, without translation to other languages.
Det europeiska bedömningsdokumentets nummer och utfärdandedatum.
In case of point 6b, i.e. when a declaration of performance is based on a European Technical Assessment issued for the product, indicate all the following:
Den europeiska tekniska bedömningens nummer och utfärdandedatum.
the number of the European Technical Assessment and its date of issue;
I denna punkt ska prestandadeklarationen ange följande:
Point 7
Denna punkt kan fyllas i med hjälp av en tabell som lyfter fram kopplingarna mellan de harmoniserade tekniska specifikationerna och de system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda som tillämpas för varje väsentlig egenskap hos produkten samt prestandan för varje väsentlig egenskap.
Under this point, the declaration of performance shall indicate:
Prestandan ska anges på ett klart och tydligt sätt.
for each essential characteristic, the declared performance, by level or class, or in a description, in relation to this characteristic or, for characteristics for which no performance is declared, the letters “NPD” (No Performance Determined).
De prestandanivåer eller prestandaklasser som redovisas i referensdokumenten ska också återges i själva prestandadeklarationen och kan därför inte enbart anges genom hänvisningar i prestandadeklarationen.
This point may be filled up with the use of a table which brings forward the links between the harmonised technical specifications and the systems of assessment and verification of constancy of performance applied respectively to each essential characteristic of the product, as well as the performance in relation to each essential characteristic.
Prestandan, särskilt konstruktionsegenskaper, hos en byggprodukt får dock anges genom en hänvisning till respektive tillverkningsdokumentation eller konstruktionsberäkningar.
The performance shall be declared in a clear and explicit manner.
I så fall ska de relevanta dokumenten bifogas prestandadeklarationen.
Furthermore, the levels or classes of performance presented in reference documents shall be reproduced in the declaration of performance itself and thus cannot be expressed solely by inserting references to these documents into the declaration of performance.
Denna punkt ska bara ingå och fyllas i för en prestandadeklaration om lämplig teknisk dokumentation och/eller särskild teknisk dokumentation har använts i enlighet med artiklarna 36–38 i förordning (EU) nr 305/2011 för att ange de krav som produkten uppfyller.
However, the performance notably of structural behaviour of a construction product may be expressed by referring to the respective production documentation or structural design calculations.
I så fall ska följande anges i denna punkt i prestandadeklarationen:
In this case, the relevant documents shall be attached to the declaration of performance.
Referensnummer för den särskilda och/eller lämpliga tekniska dokumentation som använts.
Point 8
De krav som produkten uppfyller.
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
Underskrift
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
Ersätt de tomma fälten mellan hakparenteserna med angiven information och en underskrift.”
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
Ordförande
the requirements with which the product complies.
Den harmoniserade standardens referensnummer och utfärdandedatum (daterad referens).
Signature
Det tekniska bedömningsorganets namn.
Replace the spaces indicated between square brackets by the information indicated and the signature.’
En förteckning över väsentliga egenskaper i enlighet med de harmoniserade tekniska specifikationerna för avsedd användning eller avsedda användningar enligt punkt 2.
Commission Regulation (EU) No 575/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 575/2014
amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
om ändring av förordning (EU) nr 383/2012 om fastställande av tekniska krav för körkort som är försedda med ett lagringsmedium (mikroprocessor)
Commission Regulation (EU) No 383/2012 [2] applies to driving licences which include a microchip and lays down a series of technical requirements.
Kommissionens förordning (EU) nr 383/2012 [2] är tillämplig på körkort som är försedda med en mikroprocessor och i förordningen fastställs ett antal tekniska krav.
In particular, Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 lays down an EU type-approval numbering system based on the assignment of a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval.
I avsnitt III.4.2 i bilaga III till förordning (EU) nr 383/2012 fastställs ett numreringssystem för EU-typgodkännande som grundas på att den medlemsstat som har beviljat EU-typgodkännandet har ett särskiljande nummer.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to provide for a distinguishing number for this country which is in compliance with the UN/ECE numerical order for type-approval.
Med anledning av Kroatiens anslutning till unionen är det nödvändigt att tilldela landet ett särskiljande nummer som överensstämmer med FN/ECE:s nummerordning för typgodkännande.
Regulation (EU) No 383/2012 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 383/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Avsnitt III.4.2 i bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 383/2012 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 27 May 2014.
Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2014.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
EUT L 403, 30.12.2006, s. 18.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 383/2012 av den 4 maj 2012 om fastställande av tekniska krav för körkort som är försedda med ett lagringsmedium (mikroprocessor) (EUT L 120, 5.5.2012, s. 1).
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the following:
Avsnitt III.4.2 i bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 383/2012 ska ersättas med följande:
The letter “e” followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
Bokstaven ’e’ följt av ett särskiljande nummer för den medlemsstat som har beviljat EU-typgodkännandet
25 for Croatia
25 för Kroatien
Example of the EU type-approval numbering system:
Exempel på numreringssystem för EU-typgodkännandet:
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 576/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 577/2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende [1], särskilt artikel 14.1, och
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Uppgifterna för sjutton personer och två enheter som står upptagna på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i förordning (EU) nr 269/2014 bör ändras.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
Uppgifterna avseende följande personer och enheter i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ersättas med följande uppgifter:
Persons:
Personer:
Statement of reasons
Motivering
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Som talman i Krims Verkhovna Rada spelade Konstantinov en viktig roll i de beslut som fattades av Krims Verkhovna Rada angående den ”folkomröstning” som riktade sig mot Ukrainas territoriella integritet och uppmanade de röstberättigade att rösta för Krims självständighet.
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Den 11 mars 2014 proklamerades bildandet av en oberoende underrättelsetjänst i Krim av före detta SBU-officerare i Krim.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Styrkor från det södra militärdistriktet är utplacerade på Krim.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Ordförande i Krims valkommission.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Ryssland
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Generallöjtnant Igor Nikolaevich Turchenyuk
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Kirgizistan/Osj
SMD forces are deployed in Crimea.
De facto-befälhavare för ryska styrkor på fältet i Krim (som Ryssland fortsätter att officiellt benämna ”lokala självförsvarsmiliser”).
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Donetsk Ukrainska SSR
Russia
Igor Vsevolodovich Girkin alias Igor Strelkov
Gen. Igor Nikolaevich Turchenyuk
passnummer 4506460961
Kirghizia/Osh
Identifierad som tjänsteman vid centrala underrättelsedirektoratet vid generalstaben vid Ryska federationens försvarsmakt (GRU).
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Han var inblandad i incidenterna i Sloviansk.
Buly, Kostroma Oblast
Han är assistent till Sergey Aksionov, Krims självutnämnda premiärminister, i säkerhetsfrågor.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Sloviansk
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR
Självutnämnd borgmästare i Sloviansk.
Donetsk, Ukrainian SSR
Han övertog kontrollen över den ukrainska säkerhetstjänstens regionalkontor i Donetsk och intog därefter inrikesministeriets distriktskontor i staden Horlivka.
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Han har kopplingar till Igor Girkin, under vars befäl han var inblandad i mordet på den folkvalde ledamoten Volodymyr Rybak i Horlivkas kommunfullmäktige, enligt Ukrainas säkerhetstjänst (SBU).
He took active part in the seizure of a number of state buildings in the Donetsk region.
Parlamentsledamot.
Igor Vsevolodovich Girkin a.k.a.
Uppmanade offentligt till inrättandet av den federala republiken Novorossia, bestående av regioner i sydöstra Ukraina.
Igor Strelkov
(Роман Лягин)
passport no.
Född 30.5.1980 Donetsk
4506460961
Ordförande för ”folkrepubliken Donetsks” centrala valkommission.
Identified as staff of main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Har aktivt organiserat folkomröstningen den 11 maj om ”folkrepubliken Donetsks” självbestämmande.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Enheter:
He is the assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
alias Chornomornaftogaz
Slovinsk
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Krim
Self-declared mayor of Sloviansk.
alias Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Both were later released.
Född 19.11.1956
They detained military observers deployed under OSCE Vienna Document).
Född 29.3.1965
Igor Nikolaevich Bezler,
Född 19.11.1965
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Född 10.10.1955
He has links to Igor Girkin under whose command he was involved in the murder of People's Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Född 21.8.1946
(Олег Анатолійович Царьов)
Född 5.12.1959
Dnipropetrovsk
Född 9.12.1954
Member of the Rada.
Född 13.2.1970
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Född 26.1.1972
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Född 17.12.1970
Entities:
Född 30.12.1965
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Crimea
Ansvarig för organisationen av ”folkomröstningen” i Krim.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Ansvarig inom det ryska systemet för undertecknande av resultatet av ”folkomröstningen”.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Överhuvud för ”republiken Donetsk”, aktiv deltagare i och organisatör av separatistaktioner, samordnare för ”ryska turisters” aktioner i Donetsk.
a.k.a Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Den 17 mars 2014 antog ”Krims parlament” en resolution om beslagtagandet av företaget Chernomorneftegaz tillgångar, på ”republiken Krims” vägnar.
98107, Crimea, Feodosiya, Geologicheskaya str.2
Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Company providing transhipment services for crude oil and oil products.
Den 17 mars 2014 antog ”Krims parlament” en resolution om beslagtagandet av företaget Feodosias tillgångar, på ”republiken Krims” vägnar.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
19.11.1956
Han har överlämnat relevant information, inbegripet en databas, till den ryska underrättelsetjänsten (SVR).
d.o.b.
Detta inbegrep information om Euromajdan-aktivister och människorättsförsvarare i Krim.