natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
Om tillgängligt, namn och kontaktuppgifter till offentlig myndighet, företrädande tjänster, icke-statliga organisationer eller mellanstatliga organisationer som varit inblandade i att identifiera eller hitta personen, bedöma förhållandet, eller personens förmåga att ta hand om den sökande och som kan kontaktas av medicinska eller sociala tjänster i den anmodande medlemsstaten
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDFORMULÄR FÖR INFORMATIONSUTBYTE OM FAMILJER, SYSKON ELLER SLÄKTINGAR TILL ENSAMKOMMANDE BARN I ETT DUBLINFÖRFARANDE I ENLIGHET MED ARTIKEL 6.5 I FÖRORDNING (EU) nr 604/2013
Data regarding the child:
Uppgifter om barnet:
Date of birth as documented:
Styrkt födelsedatum:
In the absence of that, age declared by the child:
Den ålder som barnet uppger (i avsaknad av styrkande handlingar):
Age assessment made by the requesting MS:
Åldersbedömning gjord av den begärande medlemsstaten:
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Förklara vilken metod som använts och ange resultatet
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Medborgarskap eller hemvistlandet, om personen anses vara statslös:
Proposed date for receiving a reply (1):
Förslaget datum för mottagandet av ett svar (1):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Orsak till begäran om upplysningar (markera lämplig ruta):
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Uppgifter från barnet: (beskriv kortfattat den information som underlättar identifieringen av förälder, syskon eller släkting)
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Barnets åsikt, [om framtida vård], i enlighet med artikel 6 i förordningen
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Information som tillhandahålls av en annan person som reser med barnet: (ange vilket förhållande denna person har till barnet och beskriv kortfattat den information som underlättar identifieringen av förälder, syskon eller släkting).
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Uppgifter från företrädare: (ange kortfattat innehållet i den information som underlättar identifieringen av förälder, syskon eller släkting).
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Information som tillhandahålls genom kanaler för skydd av barn/Röda korset/UNHCR/ICRC/andra icke-statliga organisationer eller mellanstatliga organisationer: (ange vilken organisation som lämnar information och beskriv kortfattat den information som underlättar identifieringen av förälder, syskon eller släkting).
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Uppgifter om följande person som eventuellt finns på den anmodade medlemsstatens territorium:
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Kontaktuppgifter, om sådana finns (adress, telefonnummer, beroende på vad som är tillämpligt):
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Annan information som gör det möjligt att lokalisera denna person i den anmodade medlemsstaten:
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Den föreslagna tidsfristen på fyra veckor kommer att anges i den relevanta artikeln i tillämpningsförordningen.
Presumed relationship with the child:
Förmodat förhållande till barnet:
adult responsible
Vuxen som ansvarar för barnet
aunt/uncle
Faster/moster/farbror/morbror
grandparent
Mor- eller farförälder
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
Släkting eller annan närstående som inte definieras i förordningen (precisera )
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Bifoga alla fotografiska bevis som kan vara till hjälp när det gäller att identifiera den berörda personen.
Photographic evidence annexed
Fotografiska bevis i bilaga
Person was found; in this case, please provide:
Personen har hittats
Any other information locating the person:
Alla andra uppgifter om var den personen finns:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Befinner sig ovannämnda person lagligen på den anmodade medlemsstatens territorium?
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
Om svaret är ”ja” ovan, enligt vilken status (kryssa i en eller flera av följande rutor, beroende på vad som är tillämpligt):
applicant for international protection
personer som ansöker om internationellt skydd
beneficiary of international protection
personer som åtnjuter internationellt skydd
with short term visa
med kortfristig visering
with residence permit or long stay visa
med uppehållstillstånd eller långfristig visering
in a procedure for obtaining a residence permit
i ett förfarande för att få ett permanent uppehållstillstånd
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
i fängelse (ange orsaken, startdatum och varaktighet )
any other legal status (please specify )
annan rättslig status (ange vilken )
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
Om personen befinner sig på den anmodade statens territorium olagligt:
In a return procedure
i ett återvändandeförfarande
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
i fängelse (ange orsaken, startdatum och varaktighet )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
i häkte (ange startdatum och varaktighet )
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
Om ovannämnda person inte längre befinner sig på den anmodade medlemsstatens territorium
(please provide date of return DD/MM/YY)
(ange datum för återvändande: dd/mm/åå )
Person absconded
Person som avvikit
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
(ange ungefärligt datum för avvikelse: dd/mm/åå )
Any other situation (please specify)
Annan situation (ange vilken)
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
Om möjligt, ange kontaktuppgifter (adress, telefonnummer osv.)
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
Om den anmodade medlemsstaten är eller har varit medveten om förekomsten av familj eller andra närstående, men inte längre har vetskap om deras vistelseort, ange omständigheterna för detta.
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
I situationer då ovan nämnda person(er) återfinns på den anmodade medlemsstatens territorium:
Relationship of the person with the child:
Förhållande med barnet:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Redogör (efter utredning) för det antagna förhållandet mellan den angivna personen och med barnet:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Förmodad kapacitet att ta hand om barnet:
The person does not seem capable of taking care of the child
Personen tycks inte vara kapabel att ta hand om barnet
The person seems capable of taking care of the child
Personen tycks vara kapabel att ta hand om barnet
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
I det senare fallet, lämna en preliminär uppgift om någon eller alla av följande aspekter:
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Materiell bevisning på förmåga att kunna ta hand om barnet (ekonomisk information, uppgifter om sysselsättning, socialförsäkring osv.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Bevis på förmåga att kunna ta hand om barnet (den person som vill ta hand om barnet förefaller socialt och psykiskt lämpad att ta hand om barnet, tog redan tidigare hand om barnet osv.)
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Om så är tillämpligt, namn och kontaktuppgifter till den offentliga myndighet, företrädande tjänst, icke-statliga organisation eller mellanstatliga organisation som har varit inblandad i att identifiera och lokalisera personen, och som har bedömt eller utvärderat förhållandet mellan personen och barnet och personens förmåga att ta hand om barnet och som kan kontaktas av liknande tjänster i den anmodade medlemsstaten.
Any other comments or relevant information:
Ytterligare kommentarer eller upplysningar av betydelse
Attachments (where appropriate):
Bilagor (vid behov):
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDFORMULÄR FÖR UTBYTE AV HÄLSOUPPGIFTER FÖRE EN DUBLINÖVERFÖRING I ENLIGHET MED ARTIKEL 32.1 I FÖRORDNING (EU) nr 604/2013
(Common health certificate)
(Gemensamt hälsointyg)
Data identifying the person transferred:
Uppgifter som identifierar den person som överförs:
Information regarding the transfer:
Upplysningar om överföringen:
Voluntary transfer;
Frivillig överföring
By supervised departure;
Genom övervakad avresa
Under escort.
Med ledsagare.
By train
Tåg
By plane
Flyg
Other (please mention which and provide specific details )
Annat (ange vilket och detaljer )
I. Information provided by the transferring Member State
I. Information från den översändande medlemsstaten
General evaluation of the person’s health:
Allmän bedömning av personens hälsotillstånd:
Disabled
Funktionsnedsättning
Pregnant
Gravid
Minor
Underårig
Victim of torture or other form of physical violence
Person som har varit utsatt för tortyr eller andra former av fysiskt våld
Victim of rape or other form of sexual violence
Person som har varit utsatt för våldtäkt eller andra former av sexuellt våld
Victim of psychological violence
Person som har varit utsatt för psykiskt våld
Suffering from a psychiatric condition
Person som lider av ett psykiskt tillstånd
Suffering from any other condition that requires medical help
Person som lider av andra tillstånd som kräver medicinsk hjälp
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Ange om bedömningen bygger på personens egen bedömning eller på en bedömning från sjukvårdspersonal
Medical diagnosis (if applicable):
Medicinsk diagnos (i tillämpliga fall):
If applicable, specify the treatment: and medication used
Ange behandling i förekommande fall: och läkemedel som används
Duration of treatment (where known): from ; to
Behandlingens varaktighet (om den är känd): från ; till och med
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Ange om behandlingen ska fortsätta i den ansvariga medlemsstaten: till och med
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Slag av framtida medicinsk uppföljning (om känd och bedömd som nödvändig)
Information relevant during the transfer
Information under överföringen
The person is accompanied/assisted during the transfer:
Personen har en medföljare/assistent under överföringen:
By medical doctor
Av läkare
By medical assistant
Av medicinsk assistent
By a security personnel
Av säkerhetspersonal
Unaccompanied
Personen har ingen medföljare
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Om personen har en medföljare, ange vem:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Medicinsk åtgärd/assistans som krävs under överföringen:
Yes which:
Ja vad:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Står personen under medicinering som kan påverka hans eller hennes tillstånd under överföringen?
Special needs during the transfer:
Särskilda behov under överföringen:
Considerations to be taken into account upon arrival
Att beakta vid ankomsten
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Medicinsk assistans eller assistans för särskilda behov som krävs vid ankomsten:
Yes, which: ;
Ja vad: ;
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Uttryckligt medgivande från den person som överförs eller hans/hennes företrädare om översändande av hälsoinformation: Ja, från den berörde
Yes, by person concerned
Ja, från den berördes företrädare
Yes, by representative of the person concerned
Personen är fysiskt oförmögen att ge sitt samtycke.
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Ange (i enlighet med artikel 32.2 i förordning (EU) nr 604/2013) vilka vitala intressen som skulle kunna påverkas Personen är rättsligt oförmögen att ge sitt samtycke.
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Ange (i enlighet med artikel 32.2 i förordning (EU) nr 604/2013) vilka vitala intressen som skulle kunna påverkas
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMATION OM DUBLINFÖRORDNINGEN FÖR PERSONER SOM ANSÖKER OM INTERNATIONELLT SKYDD I ENLIGHET MED ARTIKEL 4 I FÖRORDNING (EU) nr 604/2013 [1]
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Du har bett oss att skydda dig eftersom du anser att du har tvingats att lämna ditt eget land på grund av förföljelse, krig eller risk för allvarlig skada.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Det faktum att du ansökte om asyl här garanterar inte att vi kommer att pröva din ansökan här.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Vilket land som ska pröva din ansökan avgörs genom en av Europeiska unionens lagar som är känd som Dublinförordningen.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Enligt denna lag ansvarar endast ett land för att pröva din begäran.
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
Dublinförordningen gäller i 32 länder [2].
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
I denna broschyr kallar vi dessa 32 länder ”Dublinländer”.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Om du inte förstår något i den här broschyren, fråga våra myndigheter om råd.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Innan din asylansökan kan behandlas, måste vi fastställa om vi ansvarar för att pröva den eller om ett annat land är ansvarigt – detta kallas Dublinförfarandet.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum.
Dublinförfarandet kommer inte att behandla dina skäl för att ansöka om asyl.
It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Det kommer endast att behandla frågan om vilket land som ansvarar för att fatta beslut om din asylansökan.
How long will it take to decide which country will consider my application?
Hur lång tid tar det att avgöra vilket land som kommer att behandla min ansökan?
How long will it be before my application is examined?
Hur lång tid tar det innan min ansökan prövas?
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Om våra myndigheter beslutar att vi ansvarar för att fatta beslut om din asylansökan, innebär det att du får stanna i landet och att din ansökan prövas här.
The process of examining your application will then start immediately.
Arbetet med att pröva din ansökan kommer då att börja omedelbart.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Om det beslutas att ett annat land ansvarar för din ansökan, kommer vi att försöka skicka dig till det landet så snart som möjligt så att ansökan kan bedömas där.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Under normala omständigheter kan Dublinförfarandet pågå i upp till 11 månader innan du överförs till det landet.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Din asylansökan prövas sedan i det berörda landet.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Denna tidsram kan ändras om du gömmer dig från myndigheterna, sitter fängslad eller hålls i förvar eller om du överklagar beslutet om överföringen.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
I dessa situationer kommer du att få särskild information om vilken tidsram som gäller för dig.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Om du hålls i förvar, kommer du att underrättas om orsakerna till detta samt om tillgängliga rättsmedel.
How is the country responsible for my application decided?
Hur avgörs det vilket land som ansvarar för min ansökan?
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
I lagen fastställs olika orsaker till varför ett land kan få ansvara för handläggningen av din ansökan.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Orsakerna ordnas efter betydelse i lagen och börjar med om du har en familjemedlem närvarande i det Dublinlandet, om du har eller har haft en visering eller ett uppehållstillstånd som utfärdats av ett Dublinland eller om du har rest till eller genom ett annat Dublinland, antingen lagligt eller irreguljärt.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
Det är viktigt att du underrättar oss så snart som möjligt om du har familjemedlemmar i ett annat Dublinland.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Om din make, maka eller ditt barn är asylsökande eller har beviljats internationellt skydd i ett annat Dublinland, kan det landet vara ansvarigt för att pröva din asylansökan.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Vi kan välja att pröva din ansökan här i landet, även om en sådan prövning inte är vårt ansvar enligt kriterierna i Dublinförordningen.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Vi kommer inte att skicka dig till ett land där det har fastställs att dina mänskliga rättigheter kan kränkas.
What if I don’t want to go to another country?
Vad händer om jag vill inte resa till ett annat land?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Du kan säga att du inte är nöjd med ett beslut om att sändas till ett annat Dublinland, och kan överklaga beslutet inför en domstol.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Du kan också be att få stanna kvar i landet tills överklagandet eller omprövningen har avgjorts.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Om du inte fullföljer din asylansökan och flyttar till ett annat Dublinland, kommer du förmodligen att sändas tillbaka till det första landet eller det ansvariga landet.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Det är därför viktigt att du stannar här när du ansöker om asyl tills vi har beslutat 1) vem som ansvarar för att pröva din asylansökan och/eller 2) att pröva din asylansökan hos oss.
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Observera att om vi anser att det är troligt att du kommer att försöka fly eller gömma dig från oss eftersom du inte vill skickas till ett annat land, kan du hamna i förvar (en sluten anläggning).
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
Om så är fallet, har du rätt till en rättslig företrädare och kommer att informeras om dina övriga rättigheter, bl.a. rätten att överklaga hållandet i förvar.
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Varför behöver jag lämna fingeravtryck?
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
När du ansöker om asyl och är 14 år eller äldre tas dina fingeravtryck och sänds till en databas över fingeravtryck som heter Eurodac.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Du måste samarbeta – enligt lag måste dina fingeravtryck tas.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Om dina fingeravtryck inte är av god kvalitet, bl.a. om du avsiktligt har skadat fingrarna, kommer fingeravtrycken att tas längre fram.