natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danaqua, Grindsted, Denmark
Danaqua, Grindsted, Danmark
Danforel A/S, Grindsted, Denmark
Danforel A/S, Grindsted, Danmark
Kongeåns Dambrug ApS, Brørup, Denmark
Kongeåens Dambrug ApS, Brørup, Danmark
LaFo Forellen GmbH, Oberndorf, Germany
LaFo Forellen GmbH, Oberndorf, Tyskland
Hofer Forellen GmbH, Oberndorf, Germany
Hofer Forellen GmbH, Oberndorf, Tyskland
Zakład Hodowli Pstrąga w Zaporze — Mylof, Rytel, Poland
Zakład Hodowli Pstrąga w Zaporze – Mylof, Rytel, Polen
Piszolla, S.L., Guadalajara, Spain
Piszolla, S.L., Guadalajara, Spanien
Erede Rossi Silvio Di Rossi Niccola, Sefro, Italy
Erede Rossi Silvio Di Rossi Niccola, Sefro, Italien
Grupo Tres Mares, S.A., La Coruña, Spain
Grupo Tres Mares, SA, La Coruña, Spanien
Exporting producers in Turkey
Exporterande producenter i Turkiet
Group of related companies ‘GMS’, Bodrum, Turkey:
Gruppen ”GMS” av närstående företag, Bodrum, Turkiet:
Ltd Ști
San. ve Tic.
LtdȘti
Ltd Ști
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.LtdȘti
Gida Tur.
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.LtdȘti
Inș.
Group of related companies ‘Kilic’, Bodrum, Turkey:
Paz.
San ve Tic, Ltd Ști,
Ihr.
Group of related companies ‘Özpekler’, Denizli, Turkey:
Ltd Ști
Ltd Sti,
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.
Ltd Ști (‘Ternaeben’), Kayseri, Turkey
İhr. ve İth.
Government of Turkey:
Gruppen ”Kilic” av närstående företag, Bodrum, Turkiet:
Ministry of Economy, Ankara, Turkey
San ve Tic, Ltd Ști
Ministry of Food, Agriculture and Livestock, Ankara, Turkey
Gruppen ”Özpekler” av närstående företag, Bodrum, Turkiet:
Importers in the Union related to Turkish exporters:
Ltd Sti)
(‘Spador’)
Ltd Ști (nedan kallad Ternaeben), Kayseri, Turkiet
Ternäben Service GmbH (‘TSG’),
Turkiska myndigheter:
Ternäben Vertrieb GmbH (‘TVG’)
Ekonomiministeriet, Ankara, Turkiet
Union producer (processor) related to exporting producer in Turkey (Ternäben)
Livsmedels-, jordbruks- och djurhållningsministeriet, Ankara, Turkiet
Ternäben Spółka z.o.o., Poland (‘TPL’)
Importörer i unionen som är turkiska exportörer närstående:
Investigation period and period considered
(nedan kallad Spador)
The investigation of subsidy and injury covered the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 (the investigation period).
Ternäben Service GmbH (nedan kallad TSG)
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the investigation period (the period considered).
Ternäben Vertrieb GmbH (nedan kallad TVG)
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Unionsproducent (bearbetningsföretag) som är en exporterande producent i Turkiet (Ternäben) närstående
Product concerned
Ternäben Spółka z.o.o., Polen (nedan kallad TPL)
The product concerned is rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
live weighing 1,2 kg or less each, or
Undersökningen av subventionering och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2013 (nedan kallad undersökningsperioden).
fresh, chilled, frozen and/or smoked:
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2010 fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
in the form of whole fish (with heads on), whether or not gilled, whether or not gutted, weighing 1,2 kg or less each, or
B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
with heads off, whether or not gilled, whether or not gutted, weighing 1 kg or less each, or
Berörd produkt
in the form of fillets weighing 400 g or less each,
Den berörda produkten är regnbåge (Oncorhynchus mykiss):
originating in Turkey and currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (the product concerned).
levande, med en vikt på högst 1,2 kg per styck, eller
As already mentioned in recital 1, the definition of the product concerned was subject to a corrigendum.
färsk, kyld, fryst och/eller rökt:
The correction was purely editorial and the scope was not affected.
i form av hel fisk (med huvud), med eller utan gälar, rensad eller orensad, med en vikt på högst 1,2 kg per styck, eller
Like product
utan huvud, med eller utan gälar, rensad eller orensad, med en vikt på högst 1 kg per styck, eller
The investigation showed that the product produced and sold on the Turkish domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
i form av filéer med en vikt på högst 400 g per styck,
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
med ursprung i Turkiet, som för närvarande omfattas av KN-numren ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 och ex03054300 (nedan kallad den berörda produkten).
Claims regarding the product scope
Såsom redan nämnts i skäl 1 har en rättelse gjorts av definitionen av den berörda produkten.
Some interested parties claimed that smoked trout should be excluded from the product scope.
Rättelsen var rent redaktionell och påverkade inte definitionen.
According to these parties there were differences in the production process and differences in physical, technical and chemical characteristics when compared to non-smoked trout.
Likadan produkt
Furthermore, the Turkish authorities claimed that the cost structure of smoked fillets producers was significantly different from the cost structure of other producers which would indicate that smoked and non-smoked products were not a single product.
Undersökningen visade att den produkt som producerades och såldes på den inhemska marknaden i Turkiet och/eller exporterades till unionen och den produkt som producerades av unionsindustrin och såldes i unionen har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden.
Finally, these parties referred to two prior anti-dumping investigations concerning similar products (large rainbow trout and salmon) concluded in 2004 [5] and 2005 [6] respectively where smoked products were outside the product scope.
Kommissionen beslutade i detta skede att de produkterna därför är likadana produkter i den mening som avses i artikel 2 c i grundförordningen.
The parties referred in particular to recital 9 of Council Regulation (EC) No 437/2004 [7] where it would be acknowledged that the process of smoking would alter the basic characteristics of the product in question.
Invändningar gällande produktdefinitionen
On this basis smoked trout should be excluded from the product scope in the current investigation.
Några berörda parter hävdade att rökt regnbåge borde undantas från produktdefinitionen.
The investigation showed that the various presentations — ‘ive’, ‘chilled’, ‘frozen’ or ‘smoked’ — covered by the definition of the product concerned share the same basic physical, technical and chemical characteristics.
Dessa parter menade att det fanns skillnader i produktionsprocessen och i de fysiska, tekniska och kemiska egenskaperna jämfört med icke-rökt regnbåge.
In particular, all trout had the same intrinsic qualities (chemical, nutritional or other) and the processing did not deprive the fish therefrom, but resulted only in different presentations which were merely different means of preserving the fish before further processing, preparation, cooking or consumption.
De turkiska myndigheterna hävdade dessutom att kostnadsstrukturen för producenter av rökta filéer skilde sig avsevärt från andra producenters kostnadsstruktur, vilket skulle tyda på att den rökta och den icke-rökta produkten inte var en enda produkt.
Therefore, it was concluded that conservation by smoking does not materially alter the basic physical, technical and chemical characteristics of the product.
Dessa parter hänvisade slutligen till två tidigare antidumpningsundersökningar gällande liknande produkter (stor regnbåge och lax) som slutförts 2004 [5] respektive 2005 [6], där rökta produkter inte omfattades av produktdefinitionen.
Regarding different production processes and different cost structures, the parties did not explain how this could have had an impact on the conclusion that smoked and non-smoked products were a single product.
Parterna hänvisade framför allt till skäl 9 i rådets förordning (EG) nr 437/2004 [7], enligt vilken rökning skulle ändra de grundläggande egenskaperna hos produkten i fråga.
In any event, any possible difference in production processes has as such no impact on the definition of the product scope.
Rökt regnbåge borde därför undantas från produktdefinitionen i den aktuella undersökningen.
Furthermore, in this specific case, the production process and cost structure of smoked fillets were in fact not significantly different from the production process and cost structure of other presentations of trout.
Undersökningen visade att de olika presentationer – levande, kyld, fryst eller rökt – som omfattades av definitionen av den berörda produkten har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper.
The main cost element of each presentation was farming cost, consisting essentially of feed (fishmeal and fish oil), energy cost and the cost of eggs or juveniles.
Framför allt har all regnbåge samma egentliga egenskaper (kemiska, näringsmässiga osv.), och bearbetningen leder inte till att fisken fråntas dessa egenskaper utan resulterar bara i olika presentationer som endast utgör olika sätt att konservera fisken inför ytterligare bearbetning, beredning, tillagning eller konsumtion.
The claims made in this regard should therefore be rejected.
Därför drogs slutsatsen att konservering genom rökning inte väsentligen ändrar produktens grundläggande fysiska, tekniska eller kemiska egenskaper.
In the previous investigations to which the interested parties referred to, and in contrast to the current investigation, smoked products were not included in the complaint leading to the initiation of these cases.
Vad beträffar olika produktionsprocesser och olika kostnadsstrukturer förklarade inte parterna hur detta skulle kunna ha betydelse för slutsatsen att rökta och icke-rökta produkter var en enda produkt.
Therefore, they were not within the scope of these investigations and consequently not investigated.
Eventuella skillnader i produktionsprocesser har i vilket fall som helst inte i sig någon betydelse för produktdefinitionen.
Recital 9 of Regulation (EC) No 437/2004 addressed a claim by an interested party that frozen whole fish and fillets should be excluded from the proceeding.
I det aktuella fallet skilde sig inte heller produktionsprocessen och kostnadsstrukturen för rökta filéer i någon betydande utsträckning från produktionsprocessen och kostnadsstrukturen för andra presentationer av regnbåge.
However, the investigation did not find or specifically conclude that smoked products should be excluded from the product scope.
Den största kostnadsposten för varje presentation var odlingskostnaden, som i huvudsak utgjordes av foder (fiskmjöl och fiskolja), energikostnaden och kostnaden för ägg eller ungfisk.
On the basis that the current investigation found that all presentations of trout have the same basic physical, technical and chemical characteristics, this argument should be rejected.
Kraven i detta hänseende bör därför avvisas.
For the reasons above the claim that the smoked products should be excluded from the scope of the product scope was at this stage rejected.
Vid de tidigare undersökningar som de berörda parterna hänvisade till omfattades inte rökta produkter av det klagomål som ledde till att förfarandena inleddes, i motsats till vad som är fallet i den aktuella undersökningen.
C. SUBSIDY
De omfattades därför inte av undersökningarna och undersöktes alltså inte.
Introduction
I skäl 9 i förordning (EG) nr 437/2004 behandlades ett krav från en berörd part på att fryst hel fisk och frysta filéer skulle undantas från förfarandet.
The complainant alleged that the GOT is subsidising its aquaculture sector.
Vid undersökningen kunde det emellertid inte konstateras eller specifikt slås fast att rökta produkter borde undantas från produktdefinitionen.
The complaint contained prima facie evidence for several subsidy practices included in both legislation and a number of policy documents which are the basis for the state support of the sector.
Eftersom det vid den aktuella undersökningen konstaterats att alla presentationer av regnbåge har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper bör detta argument avvisas.
The Commission reviewed and analysed the documents provided in the complaint as well as additional documents submitted by the GOT and by sampled exporting producers in the course of the investigation and found that all of these documents show that the aquaculture sector in the Republic of Turkey receives preferential treatment in many areas.
Av ovanstående skäl avvisades i detta skede kravet på att de rökta produkterna skulle undantas från produktdefinitionen.
The decision by the Turkish authorities to subsidize specifically the aquaculture sector dates back to 2003 and has resulted in large amounts of public money being transferred to Turkish producers and exporters over the last 10 years.
C. SUBVENTION
In the framework of the pre-initiation consultations between the GOT and the Commission, as mentioned in recitals 3 and 4 above, the GOT did not challenge the existence of any of the investigated schemes.
Inledning
Schemes investigated
Klaganden hävdade att de turkiska myndigheterna subventionerar sin vattenbrukssektor.
The Commission sent questionnaires to the GOT and the sampled exporting producers, requesting information on the following schemes that allegedly involved the granting of subsidies to the aquaculture industry:
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för flera slags subventioner som beskrivs både i lagstiftning och i ett antal policydokument som ligger till grund för det statliga stödet till sektorn.
State support to investments made in the aquaculture sector
Kommissionen granskade och analyserade de handlingar som lämnats i klagomålet samt ytterligare handlingar som de turkiska myndigheterna och de exporterande producenter som ingick i stickprovet hade lämnat i samband med undersökningen och konstaterade att alla dessa handlingar visar att vattenbrukssektorn i Turkiet förmånsbehandlas på många områden.
Customs duty exemption
De turkiska myndigheternas beslut att subventionera just vattenbrukssektorn daterar sig till 2003 och har lett till att stora mängder offentliga medel har överförts till turkiska producenter och exportörer de senaste tio åren.
VAT exemption
I samband med det samråd mellan de turkiska myndigheterna och kommissionen som hölls innan förfarandet inleddes, såsom nämns i skälen 3 och 4, bestred de turkiska myndigheterna inte förekomsten av något av de undersökta systemen.
Tax reduction
System som undersökts
Social security premium support (employers' contribution)
Kommissionen skickade frågeformulär till de turkiska myndigheterna och de exporterande producenter som ingick i stickprovet och begärde upplysningar om följande system som påstods innefatta subventioner till vattenbruksindustrin:
Interest support
Statligt stöd till investeringar i vattenbrukssektorn
Land allocation
Tullfrihet
Income tax support
Befrielse från mervärdesskatt
Social security premium support (employees' contribution)
Skattenedsättning
Direct subsidies granted to producers of trout
Stöd för sociala avgifter (arbetsgivardelen)
Direct subsidies to trout farmers
Räntestöd
Direct subsidies for the organic production of trout
Marktilldelning
Specific support for juveniles
Inkomstskattestöd
Subsidised loans and insurance for trout producers
Stöd för sociala avgifter (arbetstagardelen)
Low-Interest Investment Loans and Business Loans by Ziraat Bankasi
Direkta subventioner till regnbågsproducenter
Low-Interest Investment Loans and Business Loans by Agricultural Credit Cooperatives
Direkta subventioner till regnbågsodlare
Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates
Direkta subventioner för ekologisk regnbågsproduktion
Subsidies for consultancy
Särskilt stöd för ungfisk
Subsidies for fishing vessels
Subventionerade lån och försäkringar för regnbågsproducenter
Purchase of fuel for fishing boats (Consumption tax rebate on vessel fuel)
Investeringslån och företagslån till låg ränta från Ziraat Bankasi
Discarding of fishing vessels
Investeringslån och företagslån till låg ränta från kooperativa jordbrukskreditinstitut
Other subsidies and other subsidy programmes
Jordbruksförsäkringspool och premiestöd
State support to investments in the aquaculture sector
Subventioner för konsulttjänster
The GOT introduced a support scheme for businesses which invest funds in certain sectors and certain regions, including the aquaculture sector.
Subventioner för fiskefartyg
The purpose of this scheme is to:
Inköp av bränsle till fiskefartyg (konsumtionsskatterabatt på fartygsbränsle)
increase production and employment,
Skrotning av fiskefartyg
encourage large investments contributing to international competitiveness,
Andra subventioner och andra subventionsprogram
stimulate direct foreign investments,
Statligt stöd till investeringar i vattenbrukssektorn
support investments for environmental protection and R & D activities, in line with the targets outlined in Turkey's various development plans and annual programmes that are specified below.
De turkiska myndigheterna har infört en stödordning för företag som investerar medel i vissa sektorer och vissa regioner, däribland vattenbrukssektorn.
Legal basis
Syftet med systemet är att
The following legal provisions provide for state support to investments in the aquaculture sector:
öka produktion och sysselsättning,
Turkish Decree No 2012/3305 published on 19 June 2012 concerning State Support for Investments and Communique No 2012/1 published on 20 June 2012 on the Implementation of the Decree concerning State support for Investments in the Official Gazettes No 28328 and 28329 respectively.
främja stora investeringar som bidrar till internationell konkurrenskraft,
Findings of the investigation
stimulera utländska direktinvesteringar,
Even though the Turkish Decree No 2012/3305 is the relevant support scheme for the investigation period, similar provisions had been in place since 2006 and even before.
stödja investeringar i miljöskydd och FoU-verksamhet i överensstämmelse med målen i Turkiets olika utvecklingsplaner och årsprogram enligt nedan.
This fact is relevant as subsidies linked to the purchase of fixed assets, such as investment subsidies, may be allocated to the investigation period even if they were granted before the investigation period.
Rättslig grund
The investigation confirmed the existence of the various state support schemes.
Följande rättsliga bestämmelser gäller statligt stöd för investeringar i vattenbrukssektorn:
Aquaculture production is expressly listed in Annex 2/A of Decree No 2012/3305 among the sectors which may benefit from incentives like value added tax (VAT) exemption, customs duty exemption, tax reduction, contributions to investment, social security premium support (employers' contribution, land allocation, interest rate support, income tax support and social security premium support (employees' contribution).
det turkiska dekretet nr 2012/3305, offentliggjort den 19 juni 2012, om statligt investeringsstöd och kommuniké nr 2012/1, offentliggjord den 20 juni 2012, om genomförandet av dekretet om statligt investeringsstöd, i Turkiets officiella tidning nr 28328 respektive nr 28329.
Based on the level of economic development of the six regions determined by the Decree No 2012/3305 the aid intensity can vary.
Resultatet av undersökningen
Even though the existence of ‘Regional investment’ programmes was confirmed by the investigation, none of the sampled companies benefited from all schemes.
Det turkiska dekretet nr 2012/3305 är den stödordning som gällde under undersökningsperioden, men liknande bestämmelser hade tillämpats sedan 2006 och även dessförinnan.
A few of them benefited from VAT and customs duty exemptions that apply equally to all six regions in Turkey.
Den omständigheten har betydelse eftersom subventioner kopplade till inköp av fast egendom, t.ex. investeringssubventioner, kan hänföras till undersökningsperioden även om de beviljats dessförinnan.
However, as the sampled companies purchased machinery and equipment from Union companies within the EU-Turkey Customs Union, the customs duty was not due.
Undersökningen bekräftade att det förekom olika statliga stödordningar.
Moreover, as Turkey applies an input and output VAT system, the benefits obtained during the investigation period consisted only of a time gain of two months until the companies were refunded their VAT by the tax authorities.
Vattenbruksproduktion anges uttryckligen i bilaga 2/A till dekret nr 2012/3305 bland de sektorer som kan omfattas av incitament som befrielse från mervärdesskatt, tullfrihet, skattenedsättning, investeringsbidrag, stöd för sociala avgifter (arbetsgivardelen), marktilldelning, räntestöd, inkomstskattestöd och stöd för sociala avgifter (arbetstagardelen).
The actual benefit would be the interest payable to a commercial bank for the period until the VAT is refunded.
Stödnivån kan variera beroende på den ekonomiska utvecklingsnivån i de sex regionerna enligt dekret nr 2012/3305.
This benefit is negligible and was not further analysed.
Vid undersökningen bekräftades att regionala investeringsprogram förekom, men inget av företagen i stickprovet omfattades av samtliga system.
One sampled company benefited from a tax reduction because of the purchase of machinery made in the framework of the abovementioned regulation of state support to investments.
Några av dem beviljades befrielse från mervärdesskatt och tullfrihet, vilket tillämpas på samma sätt för Turkiets samtliga sex regioner.
Instead of the generally applicable corporate tax rate of 20 % it only paid 4 %.
Eftersom företagen i stickprovet köpte maskiner och utrustning från EU-företag inom tullunionen mellan EU och Turkiet skulle någon tull emellertid inte betalas.
The same sampled company also benefited from the Social Security Premium Support Programme.
Eftersom Turkiet tillämpar ett system med ingående och utgående mervärdesskatt bestod de fördelar som erhölls under undersökningsperioden dessutom endast i en tidsvinst på två månader tills företagen fick tillbaka mervärdesskatten från skattemyndigheterna.
As a holder of an investment encouragement certificate it benefited from the social security premium support for employers' and employees' contribution.
Den faktiska fördelen skulle utgöras av den ränta som skulle betalas till en affärsbank för perioden innan mervärdesskatten återbetalas.
After having completed its investment, the company's social security premium employers' and employees' shares corresponding to the minimum wage were exempted by the Social Security Institution for newly created employment.
Denna fördel är försumbar och analyserades inte vidare.
The Ministry of Economy funded the scheme.
Ett företag i stickprovet fick en skattenedsättning för inköp av maskiner i enlighet med den ovannämnda föreskriften om statligt investeringsstöd.
Conclusion
I stället för den allmänt tillämpliga bolagsskatten på 20 % betalade företaget bara 4 %.
The state support to investments is provisionally considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation, when the state support takes the form of a tax incentive, i.e. when government revenue is otherwise due but in fact forgone or not collected.
Samma företag i stickprovet omfattades dessutom av programmet för stöd för sociala avgifter.
The subsidy is specific and countervailable since the benefit of the subsidy is specifically limited to a list of economic sectors.
Som innehavare av ett intyg om investeringsfrämjande fick företaget stöd för sociala avgifter avseende arbetsgivar- och arbetstagardelen.