natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence
Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Alla skriftliga inlagor från de berörda parterna – inklusive sådana uppgifter som begärs i denna förordning, besvarade frågeformulär och korrespondens – som är konfidentiella ska märkas Limited [7] och i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas For inspection by interested parties.
Done at Brussels, 26 August 2013.
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2013.
OJ L 36, 9.2.2012, p. 36.
EUT L 36, 9.2.2012, s. 36.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1225/2009 och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
Office: N105 8/20
Kontor: N105 8/20
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 807/2013
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller övervakning av priser på vissa nötkreatur på representativa unionsmarknader
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 192.2 jämförd med artikel 4, och
The provisions of Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] do not reflect anymore the current situation of the price recording on the Union markets concerned.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2273/2002 [2] återspeglar inte längre den nuvarande situationen när det gäller övervakning av priser på representativa marknader i unionen.
It is necessary to bring the rules on price recording in line with the needs of the beef sector.
Det är nödvändigt att bestämmelserna om övervakning av priser anpassas till nötköttssektorns behov.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be repealed and replaced.
Förordning (EG) nr 2273/2002 bör därför upphävas och ersättas.
In order to have a complete picture of the market situation at all times, it is necessary to know the prices of certain categories of bovine animals other than those covered by price reporting under Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [3].
För att ha en helhetsbild av marknaden är det nödvändigt att veta priserna för vissa andra kategorier av nötkreatur förutom dem som omfattas av övervakningen av priser enligt kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 [3].
In order to improve data accuracy, provision should be made for a survey of prices for male calves aged between eight days and four weeks, for store cattle aged more than six months and less than two years and calves slaughtered at the age of less than eight months.
För att förbättra uppgifterna bör regler införas om övervakning av priser på hankalvar som är äldre än åtta dagar och yngre än fyra veckor, för beteskalvar som är äldre än sex månader och yngre än två år och kalvar som slaktas som yngre än åtta månader.
Therefore, detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of those bovine animal categories should be established.
Man bör fastställa regler för de uppgifter som ska ges för övervakningen av priser på varje nötkreaturkategori.
The Member States with an important share in the production and trade of those different categories of bovine animals and the information to be provided by them for the price survey for each of those categories should be established.
De medlemsstater som har en betydande andel i produktionen och handeln av olika nötkreaturkategorier och de uppgifter som ska ges för övervakningen av priser bör fastställas.
The price recorded on the representative Union markets should be taken as the average of the prices of the bovine animals in question on the representative market or markets of each Member State.
Det registrerade priset på unionens representativa marknader bör fastställas på samma nivå som det genomsnittliga priset för de berörda produkterna på den/de representativa marknaden/marknaderna i varje medlemsstat.
That average should be weighted in accordance with coefficients expressing the relative size of the relevant cattle population of each Member State for each category marketed in a reference period.
Detta genomsnitt bör vägas med koefficienter som uttrycker det relevanta nötkreaturbeståndets relativa betydelse i varje medlemsstat för varje kategori som under en referensperiod förs ut på marknaden.
In order to obtain comparable prices of the categories of bovine animals concerned in the Union, it is necessary to provide that the price recording should refer to a well-defined marketing stage based on the quotations excluding value added tax.
För att få jämförbara priser på de nötkreaturkategorier som avses i unionen ska prisnoteringarna hänvisa till ett väldefinierat handelsled grundat på noteringar exklusive mervärdesskatt.
Moreover, the Union reference presentation of carcasses of slaughtered calves should be determined.
Unionens referenspresentation av slaktkroppar av kalvar bör också fastställas.
In that context, it is appropriate to provide that certain corrective factors need to be specified by Member States to adjust the presentations used to the Union reference presentation.
Vissa korrigeringsfaktorer bör även anges av medlemsstaterna för att anpassa de presentationer som används i unionens referenspresentation.
The representative market or markets for each Member State should be selected.
Den representativa marknaden för varje medlemsstat bör väljas.
Where there is more than one representative market in a Member State, account should be taken of the weigthed average of the prices recorded on those markets.
I de fall då det finns fler än en representativ marknad i en medlemsstat bör man beakta ett vägt genomsnitt av priserna som noterats på dessa marknader.
In order to ensure that prices reported are representative of national production, it is necessary to allow Member States to designate for price recording natural or legal persons who trade or send for slaughter substantial numbers of the relevant categories of bovine animals.
För att garantera att de noterade priserna motsvarar den nationella produktionen bör medlemsstaterna tillåtas att för övervakning av priser utse sådana fysiska eller juridiska personer som handlar med stora antal relevanta nötkreaturkategorier eller skickar ett stort antal relevanta nötkreaturkategorier för slakt.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses, or by designated natural or legal persons, it should be provided that prices are recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions and other reliable sources in the Member State concerned.
I de fall då prisnoteringar av offentliga marknader, slakthusoperatörer eller utsedda fysiska eller juridiska personer saknas bör priserna fastställas av jordbruksmyndigheter, noteringsorter, lantbrukskooperativ, jordbrukarnas fackföreningar eller andra tillförlitliga källor i den berörda medlemsstaten.
In case Member States have established regional committees to determine prices of certain categories of bovine animals, provision should be made that the prices determined by those committees may be taken into account in the national price calculation, provided that their membership ensures a balanced and objective approach.
I de fall då medlemsstaterna har upprättat regionala kommittéer för att fastställa priser på vissa nötkreaturkategorier bör åtgärder vidtas för att priserna som fastställts av dessa kommittéer kan tas i beaktande i den nationella prisberäkningen, under förutsättning att deras medlemskap garanterar ett balanserat och objektivt tillvägagångssätt.
With a view to monitoring the reporting of prices of the relevant categories of bovine animals, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
För att inrapporteringen av priserna för relevanta nötkreaturkategorier ska kunna övervakas bör medlemsstaterna vara skyldiga att regelbundet ge kommissionen vissa uppgifter.
Provision should be made for the weekly communication to the Commission of the national average prices through electronic means of transmission.
Det bör föreskrivas att meddelanden om de nationella genomsnittspriserna varje vecka ska lämnas in elektroniskt till kommissionen.
Member States may, because of veterinary or health protection regulations, find it necessary to take measures which affect quotations.
Medlemsstaterna kan på grund av veterinära bestämmelser eller hälsoskyddsbestämmelser anse det nödvändigt att vidta åtgärder som påverkar priserna.
In such circumstances, it is not always suitable when recording market prices to take into account quotations which do not reflect the normal trend of the market.
Under sådana omständigheter är det inte alltid lämpligt att vid registreringen av marknadspriserna beakta noteringar som inte avspeglar den normala utvecklingen av marknaden.
Consequently, certain rules should be laid down allowing the Commission to authorise the Member State concerned to disregard the prices recorded or to use the last prices recorded.
Särskilda regler bör fastställas så att kommissionen kan bemyndiga den medlemsstat som berörs att bortse från de priser som noterats eller att använda sig av de senaste prisnoteringarna.
It is necessary to provide that Member States have to take certain measures in order to ensure the representativeness and accuracy of the reported prices.
Det är nödvändigt att se till att medlemsstaterna tar vissa åtgärder för att garantera att de noterade priserna är representativa och riktiga.
Moreover, Member States should inform the Commission of those measures.
Medlemsstaterna bör delge kommissionen dessa åtgärder.
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of those calves as referred to in Annex I, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
Det genomsnittliga EU-priset per hankalv i åldern mellan åtta dagar och fyra veckor ska vara det genomsnittliga noterade priset för hankalvar av mjölkboskap respektive slaktboskap på representativa marknader av sådana medlemsstater som har en viktig andel i produktionen och handeln av de kalvar som hänvisas till i bilaga 1 som ska vägas med koefficienter som fastställs på grundval av:
as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [4];
för hankalvar av mjölkboskap för uppfödning, summan av de mjölkkor som rapporterats inom unionen och överförts enligt artikel 7.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008 [4],
as regards beef type male rearing calves, the number of cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.
för hankalvar av köttboskap för uppfödning, summan av de kor som rapporterats inom unionen och överförts enligt artikel 7.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008.
The prices to be reported for each type of calves referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of those types of calves and are designated by the Member State.
Priserna som rapporteras för de olika kalvtyperna som hänvisas till i punkt 1 ska noteras på offentliga marknader eller av fysiska eller juridiska personer som utför handel med ett betydande antal kalvar och utses av medlemsstaten.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of value added tax (‘VAT’), for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of male rearing calves defined by the Member State and the relative importance of each market.
Dessa priser ska vara genomsnittet av de priser som betalas i den berörda medlemsstaten i samma grossistled, exklusive mervärdesskatt (moms), för den berörda typen och viktade med koefficienter som avspeglar den relativa andelen av de olika kvaliteterna av beteskalvar av hankön som medlemsstaten angivit och den relativa betydelsen av varje marknad.
‘dairy type male rearing calf’ means male rearing calf from dairy breed;
hankalvar av mjölkboskap för uppfödning hankalvar av mjölkras för uppfödning.
‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed.
hankalvar av köttboskap för uppfödning hankalvar av köttras, kombinationsboskap eller korsningar med köttras för uppfödning.
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of that cattle as referred to in Annex II, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
Unionens genomsnittliga pris per kg levande vikt för beteskalvar ska vara genomsnittet av de priser som har noterats för unga betesdjur, årsgamla betesdjur av hankön och årsgamla betesdjur av honkön på representativa marknader i medlemsstater som har en betydande andel i produktionen av och handeln med sådana nötkreatur enligt bilaga II, och som ska viktas med koefficienter som fastställs på grundval av följande:
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
När det gäller unga betesdjur, antalet nötkreatur på högst ett år och inte avsedda för slakt som registrerats i unionen, rapporterat i enlighet med artikel 7.2 b i förordning (EG) nr 1165/2008.
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
När det gäller årsgamla betesdjur av hankön, antalet nötkreatur av hankön på minst ett år men under två år som registrerats i unionen, rapporterat i enlighet med artikel 7.2 b i förordning (EG) nr 1165/2008.
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved, recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.
När det gäller årsgamla betesdjur av honkön, antalet nötkreatur av honkön på minst ett år men under två år som ännu inte kalvat och som registrerats i unionen, rapporterat i enlighet med artikel 7.2 b i förordning (EG) nr 1165/2008.
The prices to be reported for each type of store cattle referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of the relevant store cattle and are designated by the Member State.
De priser som ska rapporteras för varje typ av beteskalvar enligt punkt 1 ska bokföras på offentliga marknader eller av fysiska eller juridiska personer som handlar med ett stort antal relevanta betesdjur och som utsetts av medlemsstaten.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of VAT, for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of store cattle defined by the Member State and the relative importance of each market.
Dessa priser ska vara genomsnittet av de priser som betalas i den berörda medlemsstaten i samma grossistled, exklusive moms, för den berörda typen och viktade med koefficienter som avspeglar den relativa andelen av de olika kvaliteterna av beteskalvar som medlemsstaten angivit och den relativa betydelsen av varje marknad.
‘young store cattle’ means male and female bovine animals aged 6 months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened;
unga betesdjur nötkreatur av han- och honkön på minst sex månader men mindre än 12 månader, köpta efter avvänjningen för att gödas.
‘yearling store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened.
årsgamla betesdjur nötkreatur av han- och honkön på minst 12 månader men mindre än 24 månader, köpta för att gödas.
The average Union price, per 100 kg of carcass weight, of calves slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production as referred to in Annex III, which shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those calves in the Union.
Unionens genomsnittliga pris, per 100 kg slaktvikt, av kalvar som slaktas vid en ålder på mindre än åtta månader ska vara genomsnittet av de priser som har noterats för dessa kalvar på representativa marknader i medlemsstater med en betydande andel i produktionen enligt bilaga III; dessa andelar ska viktas med koefficienter som fastställs på grundval av nettoproduktionen av sådana kalvar i unionen.
The price to be reported for carcasses of the calves referred to in paragraph 1 shall be recorded by the operators of any slaughterhouse which slaughters such calves or by natural or legal persons who send substantial numbers of such calves for slaughter and which are designated by the Member State.
Det pris som ska rapporteras för slaktkroppar av de kalvar som avses i punkt 1 ska registreras av aktörerna på de slakterier som slaktar sådana kalvar eller av fysiska eller juridiska personer som sänder ett stort antal sådana kalvar för slakt och som har utsetts av medlemsstaten.
That price shall be the average of the prices paid in that Member State at the slaughterhouse entry stage, exclusive of VAT, for the carcasses of the calves concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of carcasses defined by the Member State and the relative importance of each market.
Detta pris ska vara genomsnittet av de priser som betalas i medlemsstaten vid slakteri, exklusive moms, för slaktkroppar av de berörda kalvarna och viktat med koefficienter som avspeglar den relativa andelen av de olika kvaliteter av slaktkroppar som angivits av medlemsstaten och den relativa betydelsen av varje marknad.
For the purposes of establishing the market prices to be reported, the carcass shall be presented:
För fastställande av de marknadspriser som ska rapporteras ska slaktkroppen presenteras
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints;
utan huvud och utan fötter och huvudet ska vara avskuret från kroppen vid leden mellan atlaskotan och skallbenet och fötterna ska vara avskurna vid övre eller nedre fotleden,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
utan bröst- och bukhålans organ, utan njurar, njurfett, bäckenfett, njurtapp och mellangärde,
without the sexual organs and the attached muscles;
utan könsorgan och dithörande muskler,
without the removal of external fat.
utan att yttre fett avlägsnats.
Where at the moment of weighing the presentation of the carcass differs from the presentation provided for in the first subparagraph, the weight of the carcass shall be adjusted by applying corrective factors specified by the Member State in order to move from that presentation to the reference presentation.
Om presentation av slaktkroppen vid tidpunkten för vägning skiljer sig från den presentation som föreskrivs i första stycket, ska slaktkroppens vikt justeras genom tillämpning av korrigeringsfaktorer som anges av medlemsstaten i syfte att övergå från den presentationen till referenspresentationen.
In that case the price for each 100 kg of carcass weight shall be adjusted accordingly.
I sådana fall ska priset per 100 kg slaktkropp justeras i enlighet med detta.
The carcass weight to be taken into account for the reporting of the market prices shall be the cold weight of the carcass.
Den slaktvikt som ska beaktas för rapporteringen av marknadspriserna ska vara slaktkroppens kalla vikt.
The cold weight of the carcass shall correspond to the warm weight taken not later than one hour after the animal has been stuck, less 2 %.
Slaktkroppens kalla vikt ska motsvara den varma vikten senast en timme efter det att djuret har stuckits, minus 2 %.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses or by the natural or legal persons referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), the prices shall be recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions in the Member State concerned.
I avsaknad av prisnoteringar på offentliga marknader eller gjorda av operatörerna av slakterier eller av de fysiska eller juridiska personer som avses i artiklarna 1.2, 2.2 och 3.2 ska priserna registreras av jordbrukskamrarna, prisnoteringscentrum, jordbrukskooperativ eller lantbruksorganisationer i den berörda medlemsstaten.
However, where a Member State has established a committee to determine prices for a region, and where the membership of such committee is comprised equally of buyers and sellers of certain categories of bovine animals or carcasses of such animals, that Member State may use them for the calculation of the prices to be reported.
I de fall då en medlemsstat har inrättat en kommitté för att fastställa priserna för en viss region, och där medlemmarna i kommittén till lika delar består av köpare och säljare av vissa kategorier av nötkreatur eller slaktkroppar av sådana djur, ska den medlemsstaten få använda dessa för beräkningen av de priser som ska rapporteras.