natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen godkännas.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till denna förordning godkänns.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 39.
EUT C 134, 14.5.2013, s. 39.
Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)
Miel de Corse – Mele di Corsica (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1119/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melva de Andalucía (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Melva de Andalucía (SGB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melva de Andalucía”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 289/2009 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring enligt artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 15.
EUT L 94, 8.4.2009, s. 15.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 15.
EUT C 60, 1.3.2013, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1120/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (SUB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Piment d’Espelette’/‘Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra’ registered under Commission Regulation (EC) No 1495/2002 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Piment d’Espelette”/”Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1495/2002 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring enligt artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning.
OJ L 225, 22.8.2002, p. 11.
EUT L 225, 22.8.2002, s. 11.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 11.
EUT C 57, 27.2.2013, s. 11.
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1121/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (SUB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Volaille de Bresse’/‘Poulet de Bresse’/‘Poularde de Bresse’/‘Chapon de Bresse’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Volaille de Bresse”/”Poulet de Bresse”/”Poularde de Bresse”/”Chapon de Bresse”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1509/2000 [3].
The purpose of the application is to amend the specification as regards the name, the product description, proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the group and of the inspection authorities.
Syftet med begäran är att ändra produktspecifikationen med avseende på produktens beteckning, beskrivning, bevis på ursprung, framställningsmetod, märkning, nationella krav samt kontaktuppgifter för producentgruppen och kontrollorganet.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring enligt artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [4] i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 7.
EGT L 174, 13.7.2000, s. 7.
OJ C 102, 9.4.2013, p. 12.
EUT C 102, 9.4.2013, s. 12.
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1122/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1122/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (PDO))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 undersökt Greklands ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 [2].
The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the pitted olive.
Ansökan avser en ändring av produktspecifikationen under rubrikerna Produktbeskrivning och Framställningsmetod, särskilt för att lägga till ytterligare en handelstyp, urkärnade oliver.
Since in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Eftersom det i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 rör sig om en mindre ändring får kommissionen godkänna den utan att följa det förfarande som anges i artiklarna 50–52 i den förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
The following amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas) have been approved:
Följande ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)” har godkänts:
Description of product:
Produktbeskrivning
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ’ (KONSERVOLIA STYLIDAS)
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ (KONSERVOLIA STYLIDAS)”
EC No: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012
EG nr: EL-PDO-0117-0345–01.01.2012
‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas)
”Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)”
These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted.
Bordsoliver av sorten Konservolia, hela eller hela urkärnade.
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well.
Produkten har en fruktig smak och ett fast kött som lätt lösgörs från kärnan och har god hållbarhet.
The black olives are black to inky in colour, whilst the green olives are green to straw yellow.
De svarta oliverna är svarta till bläckfärgade, medan de gröna oliverna är gröna till halmgula.
The average weight of the fruit is 7 g. The ratio of pit to fruit is 6 to 1.
Fruktens genomsnittsvikt är 7 g, och förhållandet mellan kärna och frukt är 6 till 1.
The olive must not be damaged by olive fly, show signs of bruising or contain impurities.
Oliven får inte vara skadad av olivflugor, visa tecken på stötskador eller innehålla orenheter.
The olives are size-graded as follows, in accordance with the international standard:
Oliverna storlekssorteras enligt följande, i enlighet med internationell standard:
Number of olives per kilogram
Antal oliver per kilogram
Super Mammoth
Super Super Mamouth
‘Konservolia Stylidas’ must be grown and processed within the defined geographical area.
”Konservolia Stylidas” måste odlas och bearbetas i det avgränsade geografiska området.
The production area is the area within the administrative boundaries of the Communities of Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi and Longitsi in Fthiotida Province in the Prefecture of Fthiotida.
Produktionsområdet är området inom de administrativa gränserna för kommunerna Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi och Longitsi i länsdelen Fthiotida i länet Fthiotida.
The climate in Fthiotida Prefecture is mild Mediterranean.
Länet Fthiotida har ett milt medelhavsklimat.
The meteorological data for the last five years are as follows:
Meteorologiska data för de senaste fem åren:
Average temperature: 16,5 °C
Medeltemperatur: 16,5 °C.
Relative humidity: 65-70 %
Relativ luftfuktighet: 65–70 %.
Rainfall: 589 millimetres/year
Nederbörd: 589 mm/år.
Sunshine: 210 hours/month
Soltimmar: 210 timmar/månad.
The soil is predominantly sandy clay, in flat or sloping areas.
Jorden är främst sandig lera, i flacka eller sluttande områden.
Their excellent physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives well-known on the Greek and international market.
Stylida-bordsolivernas utmärkta fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper har gjort dem välkända på den grekiska och internationella marknaden.
They have won a number of awards at Greek and international fairs.
De har fått en rad utmärkelser vid grekiska och internationella mässor.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Förordningen har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).
The description has been amended to include whole pitted olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range. Market requirements and changing consumer habits have led to the need to diversify the commercial types available on the market.
Beskrivningen har ändrats för att omfatta hela urkärnade oliver i produktsortimentet för ”Konservolia Stylidas”. Marknadens krav och förändringar i konsumenternas vanor har medfört ett behov av att diversifiera de kommersiella typer som finns på marknaden.
The characteristics of the pitted olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the link with the product’s geographical area does not change. Furthermore, the composition of the brine, which can generally change a product’s taste, is also exactly the same for the whole olives and the pitted ones.
De urkärnade olivernas egenskaper (smak, färg, lukt) skiljer sig inte på något sätt från egenskaperna hos hela ”Konservolia Stylidas”-oliver eftersom oliverna urkärnas först när de har fått sina slutliga organoleptiska egenskaper. Sambandet med produktens geografiska område ändras därför inte. Saltlakens sammansättning, som kan ändra produktens organoleptiska egenskaper, är också exakt densamma för hela oliver som för urkärnade.
Method of Production: This section has been amended to include the pitting of the olives.
Framställningsmetod
The whole pitted olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics. The pit is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Detta avsnitt har ändrats för att omfatta urkärningen av oliverna.
The olives are then placed in a 7-9 % brine solution, exactly like ‘Konservolia Stylidas’ whole olives. This procedure does not alter the physical, chemical or organoleptic characteristics of ‘Konservolia Stylidas’.
De hela urkärnade oliverna är ”Konservolia Stylidas”-oliver, huvudsakligen gröna, som har fermenterats så att produkten redan har fått sina slutliga fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper. Kärnan avlägsnas med hjälp av särskilda urkärningsmaskiner, alltid genom fruktens storaxel (det är inte möjligt att avlägsna en olivkärna genom lillaxeln). Sedan läggs oliverna i en 7–9-procentig saltlake, exakt likadan som för hela ”Konservolia Stylidas”-oliver. Detta förfarande ändrar inte ”Konservolia Stylidas”-olivernas fysiska, kemiska eller organoleptiska egenskaper.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) The variety of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities.
Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)
‘Konservolia Stylidas’ olives are grown in areas of the Fthiotida Prefecture which have mild winters and cool summers. This specific variety of olive has adjusted perfectly to the soil and climate which, in combination with the traditional growing, harvesting and processing methods used, shapes the distinctive characteristics of the final product.
Den olivsort som produceras i detta geografiska område är ”Konservolia”, som traditionellt har odlats i området sedan antiken och som ger de karakteristiska bordsoliver som är kända för sina utmärkta fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper. ”Konservolia Stylidas”-oliver odlas i områden av länet Fthiotida som har milda vintrar och svala somrar. Denna särskilda olivsort har anpassat sig perfekt till regionens jordar och klimat, vilket i kombination med traditionell odling, skörd och använda bearbetningsmetoder ger slutprodukten dess karakteristiska egenskaper.
Commission Regulation (EU) No 1123/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1123/2013
on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av rätten till internationella reduktionsenheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 11a(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 11a.8, och
The Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) establishes two mechanisms for the creation of international credits that Parties may use to offset emissions.
I protokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (Kyotoprotokollet) inrättades två mekanismer för genererande av internationella reduktionsenheter som parterna kan använda för att kompensera sina utsläpp.
Joint Implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the Clean Development Mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
Utsläppsminskningsenheter (ERU) kan införas genom mekanismen för gemensamt genomförande och certifierade utsläppsminskningar (CER) genom mekanismen för ren utveckling.
The national allocation plans of Member States adopted pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC provide for the use by operators of certain quantities of CERs and ERUs to comply with their obligations to surrender allowances as referred to in Article 12 of Directive 2003/87/EC in respect of the period 2008 to 2012.
I medlemsstaternas nationella tilldelningsplaner som antogs i enlighet med artikel 9 i direktiv 2003/87/EG föreskrivs att verksamhetsutövare ska använda vissa kvantiteter certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter för att uppfylla sina skyldigheter att överlämna utsläppsrätter såsom anges i artikel 12 i direktiv 2003/87/EG för perioden 2008–2012.
Article 11a of Directive 2003/87/EC provides for continued use of CERs and ERUs issued under the Kyoto Protocol in the emissions trading scheme set up by Directive 2003/87/EC, in the period from 2013 to 2020 and includes provisions related to the levels allowed by category of operator and aircraft operator to comply with their obligations to surrender allowances under Article 12 of Directive 2003/87/EC.
Enligt artikel 11a i direktiv 2003/87/EG tillåts fortsatt användning av CER och ERU som är utfärdade i enlighet med Kyotoprotokollet i det system för handel med utsläppsrätter som inrättats genom direktiv 2003/87/EG under perioden 2013–2020 som innehåller bestämmelser som avser de nivåer som tillåts för kategorin verksamhetsutövare och luftfartygsoperatör för att uppfylla sina skyldigheter att överlämna utsläppsrätter enligt artikel 12 i direktiv 2003/87/EG.
Article 11a(8) sets out certain minimum entitlements, expressed in percentage levels, of international credit use by operators and aircraft operators in the period from 2008 to 2020 and foresees measures to determine the exact percentage limits.
I artikel 11a.8 fastställs vissa minimitilldelningar, uttryckta i procentnivåer, för verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer i fråga om att utnyttja internationella reduktionsenheter under perioden 2008–2020 och föreskrivs åtgärder för att fastställa de exakta procentbegränsningarna.
Directive 2003/87/EC provided for linking the Kyoto Protocol’s project based mechanisms with the emission trading scheme in order to increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions.
I direktiv 2003/87/EG föreskrivs att Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer ska kopplas till systemet med handel för utsläppsrätter för att göra det kostnadseffektivare att uppnå minskade globala utsläpp av växthusgaser.
In view of the number of allowances valid for the period 2013 to 2020 issued pursuant to the second sub paragraph of Article 13(2) of Directive 2003/87/EC, the entitlements to use international credits should be set at the minimum levels specified in the first and third subparagraphs of Article 11a(8).
Med hänsyn till antalet utsläppsrätter som är giltiga för perioden 2013–2020 utfärdade i enlighet med artikel 13.2 andra stycket i direktiv 2003/87/EG bör rätten att utnyttja internationella reduktionsenheter fastställas till de miniminivåer som anges i artikel 11a.8 första och andra styckena.
As a consequence the overall limit on the use of international credits provided for in the fifth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will be respected and the second subparagraph and the second sentence of the fourth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will not apply herein.
Som en följd av detta kommer den totala gränsen för att utnyttja internationella reduktionsenheter som föreskrivs i artikel 11a.8 femte stycket i direktiv 2003/87/EG att respekteras och artikel 11a.8 andra stycket fjärde stycket andra meningen i direktiv 2003/87/EG ska inte tillämpas.
Any residual entitlement for 2012 from aircraft operators is maintained in accordance with Articles 11a(2), (3) and (4) of Directive 2003/87/EC.
Eventuell överbliven rätt för 2012 från luftfartygsoperatörer ska behållas i enlighet med artiklarna 11a.2, 11a.3 och 11a.4 i direktiv 2003/87/EG