natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Under jordbruksräkenskapsåret 2013 var artiklarna 32 och 33 i kraft, och därför bör de belopp som följer av tillämpningen av dessa beaktas i beslutet om godkännande av räkenskaperna avseende räkenskapsåret 2013.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Enligt artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning har ägt rum före avslutandet av ett program för landsbygdsutveckling inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, eller vid programmets avslutande om fyraårs- eller åttaårsfristerna löper ut innan dess.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Enligt artikel 33.4 i samma förordning ska medlemsstaterna tillsammans med årsräkenskaperna tillställa kommissionen en sammanfattande redovisning av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 33.5 förordning (EG) nr 1290/2005.
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Enligt artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 och i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 885/2006 får en medlemsstat besluta att avbryta indrivningen sedan ett program för landsbygdsutveckling har avslutats.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 and by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Beloppen belastar inte de berörda medlemsstaterna utan bärs av EU-budgeten.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 33.5 av den förordningen.
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Enligt artikel 24.4 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 (som avses i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1306/2013, ändrad genom artikel 8 i förordning (EU) nr 1310/2013), får det sammanlagda beloppet av förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar för varje program för landsbygdsutveckling uppgå till högst 95 % av bidraget från EJFLU.
Pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the combined total of prefinancing and intermediate payments should not exceed 95 % of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
I enlighet med artikel 26.3 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 (som avses i artikel 36.3 b i förordning (EU) nr 1306/2013 ska delbetalningar ske utan att det sammanlagda programmerade ekonomiska bidrag från EJFLU som tilldelats varje prioritering överskrids.
In accordance with Article 26(3)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, intermediate payments shall be made without overrun of the total financial programmed EAFRD contribution to each priority.
Vidare ska enligt artikel 17.4 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006, utan att det påverkar tillämpningen av den övre gräns som fastställs i artikel 24.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 (som avses i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1306/2013), det belopp som ska betalas som högst uppgå till det belopp som fastställts för en prioritering för landsbygdsutveckling om det totala beloppet i utgiftsdeklarationerna överskrider det totala belopp som fastställts för den prioriteringen.
Furthermore, pursuant to Article 17(4) of Regulation (EC) No 883/2006, without prejudice to the ceiling provided for in Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of declarations of expenditure exceeds the total programmed for a rural development programme priority, the amount to be paid shall be capped at the amount programmed for that priority.
Finansieringsplanen för axel 2 i landsbygdsutvecklingsprogrammet 2007PT06RP0001 överskreds med 913212,81 euro i kvartalsdeklarationen för tredje kvartalet 2013.
The financial plan for Axis 2 for the Rural Development Programme 2007PT06RP0001 was exceeded by EUR 913212,81 in the quarterly declaration for Q3 2013.
Detta belopp betalades inte ut av kommissionen.
This amount was not paid out by the Commission.
Ingen ny finansieringsplan har godkänts eller antagits av kommissionen.
A new financial plan has not been approved and adopted by the Commission.
Beloppet på 913212,81 euro, som ingår i den årliga deklarationen för räkenskapsåret 2013, bör därför uteslutas från beslutet om avslutande av räkenskaperna för räkenskapsåret 2013.
The amount of EUR 913212,81 included in the annual declaration for FY 2013 should accordingly be excluded from the financial clearance decision for FY2013.
Det skulle bli föremål för en senare återbetalning från kommissionens sida efter antagandet av den nya budgeten.
It would be subject to a later reimbursement by the Commission following the adoption of the new financial plan.
I enlighet med artikel 30.2 förordning (EG) nr 1290/2005 ska detta beslut inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan fatta för att från unionsfinansieringen utesluta utgifter som inte verkställts i enlighet med unionsreglerna.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Med undantag av de utbetalande organ som avses i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2013 som redovisats av medlemsstaternas utbetalande organ och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EFJLU).
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2013 financial year, are hereby cleared.
De belopp som enligt detta beslut ska krävas tillbaka från eller betalas ut till varje medlemsstat, även de som följer av tillämpningen av artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005, anges i bilaga I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Artikel 2
Article 2
De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat för räkenskapsåret 2013 beträffande utgifter per program för landsbygdsutveckling som finansieras av EJFLU och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.
For the 2013 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Artikel 3
Article 3
Det här beslutet påverkar inte eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan vidta enligt artikel 31 förordning (EG) nr 1290/2005 för att från unionsfinansieringen utesluta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med unionsbestämmelserna.
The present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules.
Artikel 4
Article 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2014.
Done at Brussels, 29 April 2014.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 865.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
BILAGA I
ANNEX I
Avslutade EJFLU-utgifter fördelat per program för landsbygdsutveckling avseende räkenskapsåret 2013
Cleared EAFRD expenditure by Rural Development programme for financial year 2013
Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten fördelat per program
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Godkända program med deklarerade utgifter för EJFLU
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
(i euro)
In Euro
Utgifter 2013
CCI
Korrigeringar
Expenditure 2013
Totalt
Corrections
Belopp som inte kan användas
Total
Belopp som avslutats för räkenskapsåret 2013
Non-reusable amounts
Mellanliggande betalningar som gjorts till medlemsstaten för räkenskapsåret
Accepted amount cleared for FY 2013
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten [1]
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Där betalningarna har kommit upp i 95 % av EJFLU:s samlade bidrag till ett landsbygdsutvecklingsprogram – artikel 24.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 (som avses i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1306/2013, ändrad genom artikel 8 i förordning (EU) nr 1310/2013) – kommer saldot att avräknas vid avslutandet av programmet.
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State [1]
BILAGA II
Where payments have reached 95 % of the total EAFRD contribution for a Rural Development Programme — Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the balance will be settled during the closure of the programme.
Avslutande av de utbetalande organens räkenskaper
ANNEX II
Räkenskapsåret 2013 – EJFLU
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Förteckning över utbetalande organ och program för vilka räkenskaperna avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om avslutande
Financial year 2013 — EAFRD
Medlemsstat
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Utbetalande organ
Paying Agency
Bulgarien
Programme
Statliga jordbruksfonden (SFA)
Bulgaria
Danmark
Denmark
Grekland
Spain
Rumänien
Greece
I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2014.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
In accordance with Council Decision 2012/499/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the 'Agreement') was signed on 16 December 2013, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2012/499/EU [1] undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet) den 16 december 2013, med förbehåll för att det ingås.
The Agreement is to establish a Joint Readmission Committee which will adopt its rules of procedure.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté för återtagande som själv kommer att anta sin arbetsordning.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
Det är lämpligt att införa ett förenklat förfarande för fastställande av unionens ståndpunkt i denna fråga.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
The Agreement should be approved,
Avtalet bör godkännas
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 24(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 24.2 i avtalet, för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [2].Artikel 3
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 19(5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén för återtagande i fråga om antagandet av dess arbetsordning i enlighet med artikel 19.5 i avtalet ska antas av kommissionen efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet.
OJ L 244, 8.9.2012, p. 4.
EUT L 244, 8.9.2012, s.
A. Tsaftaris
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2012/004 ES/Grupo Santana from Spain)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/004 ES/Grupo Santana från Spanien)
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 [2], särskilt artikel 23 andra stycket,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 [3], särskilt artikel 12,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [4], särskilt punkt 13,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 får fonden inte överskrida 150 miljoner EUR (2011 års priser).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Trots att förordning (EG) nr 1927/2006 har upphävts ska den fortsätta att gälla för ansökningar som lämnats i t.o.m. den 31 december 2013, i enlighet med artikel 23 andra stycket i förordning (EU) nr 1309/2013.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1964407.
Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Spanien ansökt om.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1927/2006 being repealed, it shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013 by virtue of Article 23, second subparagraph of Regulation (EU) No 1309/2013.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1964407 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2014.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1964407 in commitment and payment appropriations.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Strasbourg den 16 april 2014
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Dimitris Kourkoulas
For the European Parliament
På rådets vägnar
The President
EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.
For the Council
EUT L 347, 20.12.2013, s. 855.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Mot bakgrund av uppsägningarna vid företaget Grupo Santana och 15 av dess underleverantörer och producenter i efterföljande led lämnade Spanien in en ansökan om att utnyttja fonden den 16 maj 2012.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Ansökan kompletterades med ytterligare information fram till den 28 november 2013.
Spain submitted an application to mobilise the EGF on 16 May 2012 in respect of redundancies in the enterprise Grupo Santana and 15 suppliers and downstream producers and supplemented it by additional information up to 28 November 2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ordförande
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 [2], särskilt artikel 23 andra stycket,