natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘crisis situation’ means any natural or man-made disaster, accident, humanitarian or political crisis or any other serious situation occurring at, along or in the proximity of, the external borders, which may have a significant impact on the control of the external borders;
krissituationer naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människor, olyckor, humanitära eller politiska kriser eller andra allvarliga situationer som uppstår vid, längs eller i närheten av de yttre gränserna, och som i betydande grad kan påverka kontrollen av de yttre gränserna.
‘incident’ means a situation relating to illegal immigration, cross-border crime or a risk to the lives of migrants at, along or in the proximity of, the external borders.
incident situation som avser olaglig invandring, gränsöverskridande brottslighet eller som utgör en risk för migranters liv vid, längs eller i närheten av de yttre gränserna.
FRAMEWORK
RAMVERK
EUROSUR framework
Eurosur-ramverket
For the exchange of information and for the cooperation in the field of border surveillance, and taking into account existing information exchange and cooperation mechanisms, Member States and the Agency shall use the EUROSUR framework, consisting of the following components:
Vid informationsutbytet och samarbetet inom gränsövervakning ska medlemsstaterna och byrån, med beaktande av befintliga mekanismer för informationsutbyte och samarbete, använda sig av Eurosur-ramverket, som ska bestå av följande delar:
national coordination centres;
Nationella samordningscentraler.
national situational pictures;
Nationella situationsbilder.
a communication network;
Ett kommunikationsnätverk.
a European situational picture;
En europeisk situationsbild.
a common pre-frontier intelligence picture;
En gemensam underrättelsebild av situationen före gränserna.
a common application of surveillance tools.
Gemensam tillämpning av övervakningsverktyg.
The national coordination centres shall provide the Agency, via the communication network, with information from their national situational pictures which is required for the establishment and maintenance of the European situational picture and of the common pre-frontier intelligence picture.
De nationella samordningscentralerna ska via kommunikationsnätverket förse byrån med den information från sina nationella situationsbilder som behövs för att skapa och upprätthålla den europeiska situationsbilden och den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna.
The Agency shall give the national coordination centres, via the communication network, unlimited access to the European situational picture and to the common pre-frontier intelligence picture.
Byrån ska via kommunikationsnätverket ge de nationella samordningscentralerna obegränsat tillträde till den europeiska situationsbilden och den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna.
The components listed in paragraph 1 shall be established and maintained in line with the principles outlined in the Annex.
De delar som anges i punkt 1 ska skapas och upprätthållas i enlighet med de principer som anges i bilagan.
National coordination centre
Nationella samordningscentraler
Each Member State shall designate, operate and maintain a national coordination centre which shall coordinate, and exchange information among, all authorities with a responsibility for external border surveillance at national level, as well as with the other national coordination centres and the Agency.
Varje medlemsstat ska utse, driva och upprätthålla en nationell samordningscentral, som ska samordna och utbyta information mellan alla myndigheter som ansvarar för övervakning av de yttre gränserna på nationell nivå, samt med de andra nationella samordningscentralerna och med byrån.
Each Member State shall notify the establishment of its national coordination centre to the Commission, which shall forthwith inform the other Member States and the Agency thereof.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen när den har inrättat sin nationella samordningscentral, och denna ska vidarebefordra information om detta till de övriga medlemsstaterna och byrån.
Without prejudice to Article 17 and within the framework of EUROSUR, the national coordination centre shall be the single point of contact for the exchange of information and for the cooperation with other national coordination centres and with the Agency.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17, och inom ramverket för Eurosur, ska den nationella samordningscentralen vara den enda kontaktpunkten för informationsutbytet och samarbetet med andra nationella samordningscentraler och med byrån.
The national coordination centre shall:
Den nationella samordningscentralen ska
ensure the timely exchange of information and timely cooperation between all national authorities with a responsibility for external border surveillance, as well as with other national coordination centres and the Agency;
garantera utbyte av information och samarbete i god tid mellan alla nationella myndigheter som har ansvar för yttre gränsövervakning samt med andra nationella samordningscentraler och byrån,
ensure the timely exchange of information with search and rescue, law enforcement, asylum and immigration authorities at national level;
garantera utbyte av information i god tid med räddningstjänsten, brottsbekämpande myndigheter samt asyl- och invandringsmyndigheter på nationell nivå,
contribute to an effective and efficient management of resources and personnel;
bidra till en effektiv och ändamålsenlig förvaltning av resurser och personal,
establish and maintain the national situational picture in accordance with Article 9;
skapa och upprätthålla den nationella situationsbilden i enlighet med artikel 9,
support the planning and implementation of national border surveillance activities;
ge stöd till planering och genomförande av nationell gränsövervakningsverksamhet,
coordinate the national border surveillance system, in accordance with national law;
samordna det nationella gränsövervakningssystemet, i enlighet med nationell rätt,
contribute to regularly measuring the effects of national border surveillance activities for the purposes of this Regulation;
bidra till regelbunden mätning av effekterna av den nationella gränsövervakningsverksamheten vid tillämpning av denna förordning,
coordinate operational measures with other Member States, without prejudice to the competences of the Agency and of Member States.
samordna operativa åtgärder med andra medlemsstater, utan att detta påverkar byråns och medlemsstaternas befogenheter.
The national coordination centre shall operate twenty-four hours a day and seven days a week.
De nationella samordningscentralerna ska vara i drift dygnet runt alla dagar i veckan.
The Agency
Byrån
establish and maintain the communication network for EUROSUR in accordance with Article 7;
inrätta och upprätthålla kommunikationsnätverket för Eurosur i enlighet med artikel 7,
establish and maintain the European situational picture in accordance with Article 10;
skapa och upprätthålla den europeiska situationsbilden i enlighet med artikel 10,
establish and maintain the common pre-frontier intelligence picture in accordance with Article 11;
skapa och upprätthålla den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna i enlighet med artikel 11,
coordinate the common application of surveillance tools in accordance with Article 12.
samordna den gemensamma tillämpningen av övervakningsverktyg i enlighet med artikel 12.
For the purposes of paragraph 1, the Agency shall operate twenty four hours a day and seven days a week.
För de syften som anges i punkt 1 ska byrån vara verksam dygnet runt alla dagar i veckan.
Communication network
Kommunikationsnätverk
The Agency shall establish and maintain a communication network in order to provide communication and analytical tools and allow for the exchange of non-classified sensitive and classified information in a secure manner and in near-real-time with, and among, the national coordination centres.
Byrån ska inrätta och upprätthålla ett kommunikationsnätverk för att tillhandahålla verktyg för kommunikation och analys, samt möjliggöra ett utbyte, på ett säkert sätt och i nära realtid, av såväl säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som uppgifter som är känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade, med och mellan de nationella samordningscentralerna.
The network shall be operational twenty four hours a day and seven days a week and shall allow for:
Kommunikationsnätverket ska vara i drift dygnet runt veckans alla dagar och ska medge
bilateral and multilateral information exchange in near-real-time;
bilateralt och multilateralt informationsutbyte i nära realtid,
audio and video conferencing;
audio- och videokonferenser,
secure handling, storing, transmission and processing of non-classified sensitive information;
säker hantering, lagring, överföring och behandling av uppgifter som är känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade,
secure handling, storing, transmission and processing of EU classified information up to the level of RESTREINT UE/EU RESTRICTED or equivalent national classification levels, ensuring that classified information is handled, stored, transmitted and processed in a separate and duly accredited part of the communication network.
säker hantering, lagring, överföring och behandling av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter upp till nivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED eller motsvarade nationell nivå för säkerhetsskyddsklassificering, så att säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter hanteras, bevaras, överförs och behandlas i en separat och vederbörligen ackrediterad del av kommunikationsnätverket.
The Agency shall provide technical support and ensure that the communication network is interoperable with any other relevant communication and information system managed by the Agency.
Byrån ska tillhandahålla tekniskt stöd och se till att kommunikationsnätverket är kompatibelt med alla andra relevanta kommunikations- och informationssystem som förvaltas av byrån.
The Agency shall exchange, process and store non-classified sensitive and classified information in the communication network in accordance with Article 11d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Byrån ska utbyta, behandla och lagra säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och uppgifter som är känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade i kommunikationsnätverket i enlighet med artikel 11d i förordning (EG) nr 2007/2004.
The national coordination centres shall exchange, process and store non-classified sensitive and classified information in the communication network in compliance with rules and standards which are equivalent to those set out in the Rules of Procedure of the Commission [15].
De nationella samordningscentralerna ska i kommunikationsnätverket utbyta, behandla och lagra säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och uppgifter som är känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade, i enlighet med regler och normer som motsvarar dem som föreskrivs i kommissionens arbetsordning [15].
Member States' authorities, agencies and other bodies using the communication network shall ensure that equivalent security rules and standards as those applied by the Agency are complied with for the handling of classified information.
Medlemsstaternas myndigheter, byråer och andra organ som använder kommunikationsnätverket ska se till att säkerhetsbestämmelser och säkerhetsstandarder som motsvarar de som tillämpas av byrån följs vid hanteringen av sekretessbelagd information.
Situational awareness
Situationsmedvetenhet
Situational pictures
Situationsbilder
The national situational pictures, the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis, interpretation, generation, visualisation and dissemination of information.
De nationella situationsbilderna, den europeiska situationsbilden och den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna ska skapas genom insamling, utvärdering, sammanställning, analys, tolkning, generering, visualisering och spridning av information.
The pictures referred to in paragraph 1 shall consist of the following layers:
De situationsbilder som avses i punkt 1 ska bestå av följande tre skikt:
an events layer;
Ett händelseskikt.
an operational layer;
Ett operativt skikt.
an analysis layer.
Ett analysskikt.
National situational picture
Nationell situationsbild
The national coordination centre shall establish and maintain a national situational picture, in order to provide all authorities with responsibilities for the control and, in particular, surveillance of external borders at national level, with effective, accurate and timely information.
Den nationella samordningscentralen ska skapa och upprätthålla en nationell situationsbild för att i god tid kunna förse alla myndigheter som har ansvar för kontroll och särskild övervakning av yttre gränser på nationell nivå med ändamålsenlig och korrekt information.
The national situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Den nationella situationsbilden ska sättas samman av information som samlats in från följande källor:
the national border surveillance system in accordance with national law;
Nationella gränsövervakningssystem i enlighet med nationell rätt.
stationary and mobile sensors operated by national authorities with a responsibility for external border surveillance;
Fasta och mobila sensorer som drivs av nationella myndigheter med ansvar för övervakning av yttre gräns.
patrols on border surveillance and other monitoring missions;
Gränspatrullering och andra övervakningsinsatser.
local, regional and other coordination centres;
Lokala, regionala och andra samordningscentraler.
other relevant national authorities and systems, including liaison officers, operational centres and contact points;
Andra relevanta nationella myndigheter och system, inbegripet sambandsmän, operativa centraler och kontaktpunkter.
the Agency;
Byrån.
national coordination centres in other Member States;
Nationella samordningscentraler i andra medlemsstater.
authorities of third countries, on the basis of bilateral or multilateral agreements and regional networks as referred to in Article 20;
Myndigheter i tredjeländer på grundval av de bilaterala eller multilaterala avtal och regionala nätverk som avses i artikel 20.
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
Fartygsrapporteringssystem i enlighet med deras respektive rättsliga grunder.
other relevant European and international organisations;
Andra relevanta europeiska och internationella organisationer.
other sources.
Andra källor.
The events layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
Den nationella situationsbildens händelseskikt ska bestå av följande delskikt:
a sub-layer on unauthorised border crossings, including information available to the national coordination centre on incidents relating to a risk to the lives of migrants;
Ett delskikt för obehörig gränspassage, inklusive information som är tillgänglig för den nationella samordningscentralen om händelser som är förknippade med en risk för migranters liv.
a sub-layer on cross-border crime;
Ett delskikt för gränsöverskridande brottslighet.
a sub-layer on crisis situations;
Ett delskikt för krissituationer.
a sub-layer on other events, which contains information on unidentified and suspect vehicles, vessels and other craft and persons present at, along or in the proximity of, the external borders of the Member State concerned, as well as any other event which may have a significant impact on the control of the external borders.
Ett delskikt för övriga händelser, som innehåller information om oidentifierade och misstänkta fordon, fartyg och andra transportmedel och personer som befinner sig vid, längs eller i närheten av den berörda medlemsstatens yttre gränser, samt om alla andra händelser som i betydande grad kan påverka kontrollen av de yttre gränserna.
The national coordination centre shall attribute a single indicative impact level, ranging from ‘low’ and ‘medium’ to ‘high’, to each incident in the events layer of the national situational picture.
Den nationella samordningscentralen ska tilldela varje incident i den nationella situationsbildens händelseskikt en vägledande påverkansgrad, på skalan låg–medel–hög.
All incidents shall be shared with the Agency.
Alla incidenter ska meddelas byrån.
The operational layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
Den nationella situationsbildens operativa skikt ska bestå av följande delskikt:
a sub-layer on own assets, including military assets assisting a law enforcement mission, and operational areas, which contains information on the position, status and type of own assets and on the authorities involved.
Ett delskikt för egna resurser, inbegripet militära resurser som bistår brottsbekämpningsuppdrag och insatsområden, som innehåller information om positionen, statusen och typen av egna resurser och om vilka myndigheter som är involverade.
With regard to military assets assisting a law enforcement mission, the national coordination centre may decide, at the request of the national authority responsible for such assets, to restrict access to such information on a need-to-know basis;
När det gäller militära resurser som bistår brottsbekämpningsuppdrag kan den nationella samordningscentralen vid begäran från den nationella myndighet som ansvarar för sådana resurser besluta att begränsa tillgång till sådan information på grundval av principen om behovsenlig behörighet.
a sub-layer on environmental information, which contains or gives access to information on terrain and weather conditions at the external borders of the Member State concerned.
Ett delskikt för miljöinformation, som innehåller eller ger tillträde till information om terräng- och väderförhållanden vid den berörda medlemsstatens yttre gränser.
The information on own assets in the operational layer shall be classified as RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Informationen om egna resurser i det operativa skiktet ska säkerhetsskyddsklassificeras i kategorin RESTREINT EU/EU RESTRICTED.
The analysis layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
Den nationella situationsbildens analysskikt ska bestå av följande delskikt:
an information sub-layer, which contains key developments and indicators which are relevant for the purposes of this Regulation;
Ett delskikt för information, som innehåller information om den huvudsakliga utvecklingen och om indikatorer som är relevanta med avseende på tillämpningen av denna förordning.
an analytical sub-layer, which includes analytical reports, risk rating trends, regional monitors and briefing notes which are relevant for the purposes of this Regulation;
Ett delskikt för analys, som innehåller analytiska rapporter, risknivåtrender, regionala övervakningar och informationsblad som är relevanta med avseende på tillämpningen av denna förordning.
an intelligence sub-layer, which contains analysed information which is relevant for the purposes of this Regulation and, in particular, for the attribution of the impact levels to the external border sections;
Ett delskikt för underrättelser, som innehåller analyserad information som är relevant med avseende på tillämpningen av denna förordning, särskilt tilldelningen av påverkansgrader för de yttre gränsavsnitten.
an imagery and geo-data sub-layer, which includes reference imagery, background maps, validation of analysed information and change analysis (Earth observation imagery), as well as change detection, geo-referenced data and external border permeability maps.
Ett delskikt för bilder och geodata, som innehåller referensbilder, bakgrundskartor, validering av analyserad information och förändringsanalys (jordobservationsbilder) samt förändringsdetektering, georefererade uppgifter och kartor över yttre gränsers genomtränglighet.
The information contained in the analysis layer and on environmental information in the operational layer of the national situational picture may be based on the information provided in the European situational picture and in the common pre-frontier intelligence picture.
Informationen i analysskiktet och miljöinformationen i det operativa skiktet i den nationella situationsbilden kan grundas på den information som tillhandahålls i den europeiska situationsbilden och i den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna.
The national coordination centres of neighbouring Member States shall share with each other, directly and in near-real-time, the situational picture of neighbouring external border sections relating to:
De nationella samordningscentralerna i angränsande medlemsstater ska direkt och i nära realtid dela situationsbilden av angränsande yttre gränsavsnitt, vad gäller
incidents and other significant events contained in the events layer;
incidenter och andra signifikanta händelser i händelseskiktet,
tactical risk analysis reports as contained in the analysis layer.
taktiska riskanalysrapporter som finns i analysskiktet.
The national coordination centres of neighbouring Member States may share with each other, directly and in near-real-time, the situational picture of neighbouring external border sections relating to the positions, status and type of own assets operating in the neighbouring external border sections as contained in the operational layer.
De nationella samordningscentralerna i angränsande medlemsstater får direkt och i nära realtid dela situationsbilden av angränsande yttre gränsavsnitt, vad gäller positioner, status och typ av egna resurser i angränsande yttre gränsavsnitt som finns i det operativa skiktet.
European situational picture
Europeisk situationsbild
The Agency shall establish and maintain a European situational picture in order to provide the national coordination centres with effective, accurate and timely information and analysis.
Byrån ska skapa och upprätthålla en europeisk situationsbild för att i god tid kunna förse de nationella samordningscentralerna med ändamålsenlig och korrekt information och analys.
The European situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Den europeiska situationsbilden ska sättas samman av information som samlats in från följande källor:
national situational pictures, to the extent required by this Article;
Nationella situationsbilder i den mån som krävs i denna artikel.
the Commission, providing strategic information on border control, including shortcomings in the carrying-out of external border control;
Strategisk information från kommissionen om gränskontroll, inbegripet brister vid genomförandet av kontroller vid yttre gränser.
Union delegations and offices;
Unionens delegationer och kontor.
other relevant Union bodies, offices and agencies and international organisations as referred to in Article 18;
Andra relevanta unionsorgan och -byråer samt internationella organisationer som avses i artikel 18.
The events layer of the European situational picture shall include information relating to:
Den europeiska situationsbildens händelseskikt ska innehålla information om följande:
incidents and other events contained in the events layer of the national situational picture;
Incidenter och andra händelser som finns med i den nationella situationsbildens händelselager.
incidents and other events contained in the common pre-frontier intelligence picture;
Incidenter och andra händelser som finns med i den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna.
incidents in the operational area of a joint operation, pilot project or rapid intervention coordinated by the Agency.
Incidenter i insatsområdet för gemensamma insatser, pilotprojekt eller snabba insatser som samordnas av byrån.
In the European situational picture, the Agency shall take into account the impact level that was assigned to a specific incident in the national situational picture by the national coordination centre.
I den europeiska situationsbilden ska byrån beakta den påverkansgrad som den nationella samordningscentralen har tilldelat den specifika incidenten i den nationella situationsbilden.