natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments increased only slightly between 2010 and 2012 whereas there was a significant increase in the investigation period.
När det gäller kapitalanskaffningsförmågan innebar den försämrade förmågan hos unionsproducenterna i stickprovet, att generera likvida medel för den likadana produkten, att deras ekonomiska situation försvagades i och med att de internt genererade medlen minskade.
Investments were linked to acquisition of production facilities from discontinued companies and/or consolidation of related companies and not to the replacement of existing assets or the acquisition of additional and/or new equipment.
Dessutom ökade svårigheterna att få bankfinansiering.
Thus, the peak in investments observed in the investigation period was primarily related to consolidation.
Undersökningen visade att kapitalanskaffningsförmågan överlag försämrades.
This is confirmed by the fact that the total production capacity decreased by 17 % during the period considered.
Slutsats beträffande skada
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Undersökningen visade i detta skede tydligt att unionsindustrin vållats väsentlig skada.
Return on investment followed the same trend than profitability, namely it increased from 2010 to 2011 while only remaining merely over the break-even point.
Skadan visade sig framför allt som förlust av marknadsandelar och minskad lönsamhet.
Return on investment dropped afterwards and became negative in 2012.
Samtidigt ökade marknadsandelen för importen av den berörda produkten, som konstaterades underskrida unionsindustrins priser på unionsmarknaden.
It declined further during the investigation period.
Vissa skadeindikatorer, t.ex. försäljningspris per enhet, genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd, produktivitet och investeringar, utvecklades positivt.
This negative development resulted from the fact that the Union industry could not raise its prices, despite the increasing trend of production cost.
När det gäller försäljningspriset per enhet berodde ökningen på att produktionskostnaden ökade.
As far as the ability to raise capital is concerned, the deterioration of the ability of the sampled Union producers to generate cash for the like product was weakening their financial situation by reducing the internally generated funds.
Unionsindustrin tvingades minska antalet anställda, vilket ledde till att produktiviteten per anställd ökade.
As regards funding from banks, increasing difficulties to obtain bank financing were encountered.
Investeringsökningen avsåg främst förvärv av produktionsanläggningar från nedlagda företag och konsolidering, inte ersättning av befintliga tillgångar eller förvärv av ytterligare och/eller ny utrustning.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital deteriorated.
De flesta skadeindikatorer uppvisade en negativ utveckling.
Conclusion on injury
Unionsindustrins lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet minskade.
The investigation clearly showed at this stage that the Union industry suffered material injury.
Lönsamheten och räntabiliteten, som bara låg strax över break-even 2010 och 2011, blev negativa 2012 och minskade ytterligare under undersökningsperioden.
In the same time, imports of the product concerned gained market share and they were found to undercut the Union industry prices on the Union market.
Mot denna bakgrund drar kommissionen i detta skede slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.4 i grundförordningen.
Certain injury indicators, such as unit sales price, average labour cost per employee, productivity and investments, developed positively.
E. ORSAKSSAMBAND
As regards the unit sales prices the increase was due to increased production cost.
I enlighet med artikel 8.5 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den subventionerade importen från det berörda landet hade vållat unionsindustrin väsentlig skada.
However, this increase did not compensate the full increase of unit cost, thus turning profitability to negative in 2012.
I enlighet med artikel 8.6 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada.
As explained in the recital 144 the Union industry's increase in average labour cost per employee was below the general increase in labour cost and the inflation rate in the Union.
Kommissionen säkerställde att all möjlig skada som orsakats av andra faktorer än den subventionerade importen från det berörda landet inte tillskrevs den subventionerade importen.
The Union industry had to reduce its number of employees which resulted in an increase in productivity per employee.
Dessa faktorer är
The increase of investments was mainly linked to the acquisition of production facilities from discontinued companies and consolidation and not to replacement of existing assets or the acquisition of new equipment.
import från övriga tredjeländer,
Most injury indicators showed negative trends.
Unionsindustrins exportresultat
The Union industry suffered a decline in profitability, cash flow and return on investments.
Utvecklingen av förbrukningen
The profitability and return on investments, which were merely over the break-even point during 2010 and 2011, became negative in 2012 and declined further during the investigation period.
Konkurrens från andra fiskarter
At the same time, the production volume, production capacity, employment and market shares were reduced under the pressure of the subsidised imports.
Administrativa och lagstiftningsmässiga bördor, geografiska begränsningar
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
prispress från stora återförsäljare,
E. CAUSATION
Överinvestering, finansiella kostnader, valutakursfluktuationer och extraordinära förluster i samband med rättstvister
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Verkningar av den subventionerade importen
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
För att fastställa att ett orsakssamband förelåg mellan den subventionerade importen av den berörda produkten från Turkiet och den skada som unionsindustrin lidit analyserade kommissionen volymen av och prisnivåerna för den subventionerade importen samt i vilken utsträckning dessa kunde ha bidragit till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the subsidised imports from the country concerned was not attributed to the subsidised imports.
Undersökningen visade att den subventionerade importen från det berörda landet nästan fördubblades under skadeundersökningsperioden.
These factors are:
Det innebar att marknadsandelen ökade med 8 procentenheter, från 9 % 2010 till 17 % under undersökningsperioden.
Imports of other third countries
Detta skedde trots att förbrukningen minskade.
Export performance of the Union industry
Samtidigt förlorade unionsindustrin 8 procentenheter av sin marknadsandel.
Development of consumption
De genomsnittliga priserna för den subventionerade importen steg med 5 % mellan 2010 och undersökningsperioden.
Competition with other fish species
Ökningen berodde på produktionskostnadens generella ökning.
Administrative and regulatory burdens, geographical limitations
Importpriserna låg dock kvar på betydligt lägre nivåer än unionsindustrins priser.
Price pressure exerted by large retailers
Den subventionerade importen underskred unionsindustrins priser med en genomsnittlig underskridandemarginal på 9 % under undersökningsperioden.
Over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations
Samtidigt gjorde den ökade subventionerade importen av den berörda produkten, som utsatte unionsmarknaden för en betydande prispress, att unionsindustrin inte kunde höja sina försäljningspriser tillräckligt för att täcka den ökade produktionskostnaden och i vilket fall som helst inte över priserna för den subventionerade importen från Turkiet.
Effects of the subsidised imports
Det konstaterades att ökningen av den subventionerade importen från Turkiet och dess marknadsandel tydligt sammanföll med unionsindustrins förlust av marknadsandelar, minskningen av produktionsvolymer, produktionskapacitet och sysselsättning och den negativa utvecklingen för lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet.
To establish the existence of a causal link between the subsidised imports of the product concerned from Turkey and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the subsidised imports and the extent to which these could have caused the material injury suffered by the Union industry.
Den subventionerade importen ansågs därför sätta press på unionsindustrin, vilket bidrog till dess oförmåga att höja försäljningspriserna i linje med kostnaden, till förlusten av marknadsandelar och till den allmänna ekonomiska och finansiella försämringen.
The investigation showed that subsidised imports from the country concerned nearly doubled during the period considered.
Mot denna bakgrund drar kommissionen i detta skede slutsatsen att det försämrade läget för unionsindustrin måste tillskrivas ökningen av import till subventionerade priser från Turkiet, och att denna import spelat en avgörande roll för den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
This resulted in a gain of market share of 8 percentage points, from 9 % in 2010 to 17 % in the investigation period.
Verkningar av andra faktorer
This happened despite a decreasing trend of consumption.
Import från tredjeländer
At the same time the Union industry lost 8 percentage points of its market share.
Importvolymen från andra tredjeländer (Chile, Norge, Bosnien och Hercegovina m.fl.) utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average prices of the subsidised imports increased by 5 % between 2010 and the investigation period.
Tabell 11
This increase was due to the overall increase in cost of production.
Land
However, import prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
Totalt för alla tredjeländer utom det berörda landet
The subsidised imports undercut Union industry prices with an average undercutting margin of 9 % during the investigation period.
Volym (kg fiskekvivalenter)
At the same time given the increased subsidised imports of the product concerned which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that they could cover for its increased cost of production and in any case not above the Turkish subsidised imports' prices.
Genomsnittspris (euro/kg fiskekvivalenter)
It was found that the increase of subsidised imports from Turkey and their market share gain clearly coincided with the loss of market share of the Union industry, the decrease in production volumes, production capacity and employment, the downward trend of profitability, cash flow, and return of investments.
Importvolymen från alla andra tredjeländer var låg och minskade ytterligare något under skadeundersökningsperioden.
Thus, the subsidised imports were considered as exercising pressure on the Union industry which subsequently contributed to its inability to increase its sales prices in line with the cost, to loss of market share and to overall economic and financial deterioration,
Den ökade mellan 2010 och 2011 men minskade igen 2012 och under undersökningsperioden.
Based on the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state had to be attributed to the increase in imports at subsidised prices from Turkey and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Totalt ökade marknadsandelen något, från 2,4 % till 2,7 % under skadeundersökningsperioden.
Effects of other factors
Samtidigt var importen från Turkiet mycket högre sett till både volym och marknadsandelar och uppvisade en ständigt ökande trend.
Imports from third countries
De genomsnittliga importpriserna steg under skadeundersökningsperioden.
The volume of imports from other third countries (Chile, Norway, Bosnia and Herzegovina and others) developed over the period considered as follows:
Totalt steg de genomsnittliga importpriserna med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Table 11
Priserna för import från andra tredjeländer var lägre än de genomsnittliga försäljningspriser per enhet som togs ut av unionsproducenterna i stickprovet men högre än priserna för importen från Turkiet, utom 2012 när de var något lägre.
Total of all third countries except the country concerned
Unionsindustrins exportvolym utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Volume (kg WFE)
Tabell 12
Average price (EUR/kg WFE)
Unionsproducenternas exportresultat
The import volume from all other third countries was at a low level and even decreased slightly during the period considered.
Exportvolym (kg fiskekvivalenter)
It increased between 2010 and 2011, but decreased subsequently and reached slightly lower volumes during the investigation period than at the beginning of the period considered in 2010.
Unionsindustrins exportförsäljning ökade med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Market share followed a similar trend.
Unionsmarknaden är dock unionsindustrins främsta marknad, och exporten utgjorde bara omkring 3 % av dess produktion 2010–2011 och omkring 5 % under undersökningsperioden.
It increased between 2010 and 2011, but decreased again in 2012 and the investigation period.
Unionsindustrins exportförsäljningspriser var omkring 30 % högre än dess genomsnittliga försäljningspris i unionen, och exporten genererade därmed högre vinster än försäljningen på unionsmarknaden.
Overall, their market share increased slightly from 2,4 % to 2,7 % during the period considered.
Kommissionen drar därför i detta skede slutsatsen att unionsindustrins exportresultat inte bryter orsakssambandet mellan den subventionerade importen och den skada som unionsindustrin lidit.
At the same time the imports from Turkey were at much higher level both in terms of volume and market shares and showed a constant increasing trend.
Förbrukningen i unionen förblev stabil mellan 2010 och 2011 och minskade med 12 % mellan 2011 och undersökningsperioden och totalt med 12 %.
Average import prices were increasing over the period considered.
Samtidigt som förbrukningen minskade lyckades dock den subventionerade importen från Turkiet öka sin marknadsandel med 8 procentenheter eller 95 %, medan unionsindustrin förlorade en marknadsandel motsvarande 8 procentenheter.
In total average import prices increased by 12 % over the period considered.
Minskningen av unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel kan därför inte förklaras enbart med den generellt minskade förbrukningen.
Import prices from other third countries were lower than the average unit sales prices of the sampled Union producers but higher than the Turkish import prices, except in 2012 where they were slightly lower.
Den stadiga ökningen av subventionerad import på en krympande marknad till priser som underskred unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden vållade alltså skada i sig och hade, såsom slås fast i skäl 160, en avgörande roll.
In view of the low and stable import volumes as well as the low and rather stable market shares from all other third countries and their price levels that followed overall price levels in the Union, the Commission concluded at this stage that the other third country imports did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Kommissionen drar därför i detta skede slutsatsen att den minskade förbrukningen visserligen kan ha bidragit till den skada som unionsindustrin lidit men att den inte kan vara den enda förklaringen och därför inte kan bryta orsakssambandet mellan den subventionerade importen och den skada som unionsindustrin lidit.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Den egeiska exportörssammanslutningen hävdade att den väsentliga skada som unionsindustrin lidit orsakats av konkurrens från andra fiskarter, t.ex. pangasiusmal, stor regnbåge och lax.
Table 12
När det gäller pangasiusmal minskade importen med omkring 24 % under skadeundersökningsperioden.
Export performance of the Union producers
Importen av den berörda produkten ökade däremot under samma period.
Export volume (kg WFE)
När det gäller andra fiskarter visar tillgängliga uppgifter i form av en allmänt tillgänglig undersökning av Fødevareøkonomisk Institut vid universitetet i Köpenhamn [11] att stor regnbåge och lax är ersättningsprodukter som konkurrerar i samma marknadssegment.
Export sales of the Union industry increased by 25 % during the period considered.
Regnbåge som omfattas av den aktuella undersökningen säljs dock i andra marknadssegment, och det finns inget direkt samband mellan priset på stor regnbåge eller lax och priset för den regnbåge som omfattas av den aktuella undersökningen.
However, the Union market is the main market for the Union industry and its exports constituted only around 3 % of its production in 2010-2011 and around 5 % in the investigation period.
Dessa argument måste därför avvisas.
Export sales prices of the Union industry were by around 30 % higher than their average sales price in the Union, generating higher profits than sales on the Union market.
Kommissionen drar därför i detta skede slutsatsen att konkurrensen från andra fiskarter inte bidragit till den skada som unionsindustrin lidit.
On these grounds, the Commission concluded at this stage that the export performance of the Union industry did not break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Den egeiska exportörssammanslutningen hävdade vidare att den väsentliga skada som unionsindustrin lidit orsakats av administrativa och lagstiftningsmässiga bördor och av begränsningar för användning av vissa geografiska områden för vattenbruk.
Union consumption remained stable from 2010 to 2011 and decreased by 12 % between 2011 and the investigation period, overall it decreased by 12 %.
Det påstådda orsakssambandet mellan de administrativa och lagstiftningsmässiga krav som nämndes och skadan styrktes inte.
In the context of decreasing consumption however the subsidised Turkish imports managed to increase their market share by 8 percentage points or 95 % while the Union industry lost a market share of as well 8 percentage points.
Framför allt visades det inte att den administrativa och rättsliga ramen, inklusive de geografiska begränsningarna när det gäller områden som får användas för vattenbruk, skulle ha förändrats under skadeundersökningsperioden på ett sådant sätt att det kunde ha vållat skadan.
Therefore, the loss in sales volume and market share from the Union industry could not be solely explained by the overall decrease in consumption.
De faktorer som nämndes är i själva verket bara kännetecknande för den allmänna ekonomiska och lagstiftningsmässiga situationen för vattenbrukssektorn i unionen och kan inte förklara försämringen av unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Therefore, the steady increase of subsidised imports in a shrinking market at prices undercutting the Union industry's sales prices on the Union market independently caused injury and as concluded in recital 160 they had a determinative role.
Påståendet bör därför avvisas.
On these grounds, the Commission concluded at this stage that the decreasing consumption, whilst it might have contributed to the injury suffered by the Union industry, could not, by itself, explain the injury suffered by the Union industry and therefore could not break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Kommissionen drar därför i detta skede slutsatsen att de påstådda administrativa och lagstiftningsmässiga bördorna och geografiska begräsningarna inte bryter orsakssambandet mellan den subventionerade importen och den skada som unionsindustrin lidit.
The Aegean Exporters Association claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by competition with other fish species such as pangasius, large trout and salmon.
Prispress från stora återförsäljare
As far as pangasius is concerned, imports declined by around 24 % during the period considered.
Den egeiska exportörssammanslutningen och en av de exporterande producenterna i stickprovet hävdade att stora återförsäljare i unionen har en stark förhandlingsposition och att eventuell skada som unionsproducenterna lidit berodde på den prispress som dessa återförsäljare utövade och inte på importen från Turkiet.
This is in contrast with the increase in imports of the product concerned over the same period.
Ingen av de stora återförsäljarna gav sig till känna och samarbetade vid undersökningen.
As regards other fish species, it is noted that according to information available, namely a publicly available study from the Fødevareøkonomisk Institut of the University Copenhagen [11], large trout and salmon are substitutes competing in the same market segment.
Priserna för importen från Turkiet var under alla omständigheter subventionerade och lägre än unionsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden.
In contrast, trout subject to current investigation is sold in different market segments and there is no direct correlation between the price of large trout or salmon and the price of trout subject to current investigation.
Under undersökningsperioden var underskridandemarginalerna mellan 5 % och 18 %.
On this basis these claims should be rejected.
I ett sådant scenario kan inte den påstådda prispress som utövades av stora återförsäljare förklara den generella ekonomiska och finansiella försämringen, i synnerhet förlusten av marknadsandelar, utan den kan bara marginellt, om alls, ha bidragit till skadan.
On these grounds, the Commission concluded at this stage that the competition with other fish species did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Kommissionen drar därför i detta skede slutsatsen att eventuell prispress som utövats av stora återförsäljare inte kan bryta orsakssambandet mellan den subventionerade importen och den skada som unionsindustrin lidit.
The Aegean Exporters Association further claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by administrative and regulatory burdens as well as limitations to use certain geographical areas for aquaculture purposes.
Den egeiska exportörssammanslutningen hävdade att det försämrade resultatet för åtminstone vissa unionsproducenter berodde på överinvesteringar snarare än på importen från Turkiet.
The alleged causality between the named administrative and regulatory requirements and the injury was not substantiated.
Samma part hävdade dessutom att unionsindustrins försämrade lönsamhet delvis berodde på ökade finansieringskostnader, valutakursfluktuationer och kostnader i samband med rättstvister.
In particular, it was not demonstrated that the administrative and regulatory framework including the geographical limitations as regards areas available for aquaculture purposes would have changed during the period considered in such a way that it could have caused the injury.
Påståendena om överinvesteringar och kostnader i samband med rättstvister styrktes inte.
In fact, these named elements merely characterize the overall economic and regulatory environment of the aquaculture sector in the Union and cannot explain the degradation of the Union industry's situation during the period considered.
Undersökningsresultaten stödde inte heller påståendet att dessa faktorer skulle ha haft en väsentlig inverkan på lönsamheten för unionsproducenterna i stickprovet.
This claim should therefore be rejected.
Påståendena om ökade finansieringskostnader och valutakursfluktuationer varken förtydligades eller styrktes på något sätt.