natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall maintain autonomous decision-making procedures for its supervisory and monetary policy functions.
Personal som utför tillsynsuppgifterna ska rapportera till direktionen när det gäller organisatoriska, personella och administrativa frågor, men rapportera funktionellt till tillsynsnämndens ordförande och vice ordförande, med förbehåll för undantaget i punkt 4.
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
ECB får upprätta gemensamma stödtjänster för såväl den penningpolitiska funktionen som tillsynsfunktionen i syfte att säkerställa att dessa stödfunktioner inte dupliceras, för att på så sätt bidra till att garantera att dessa tjänster tillhandahålls på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and the staff of the ECB shall encompass the supervisory tasks.
Dessa tjänster ska inte omfattas av artikel 6 vad gäller deras informationsutbyte med relevanta funktioner.
The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure.
Artikel 4
ECB staff involved in carrying out supervisory tasks shall be organisationally separated from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB.
Tystnadsplikt
Staff involved in carrying out supervisory tasks shall report to the Executive Board in respect of organisational, human resources and administrative issues, but shall be subject to functional reporting to the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board, subject to the exception in paragraph 4.
Ledamöter i tillsynsnämnden, styrkommittén och eventuella understrukturer som har tillsatts av tillsynsnämnden samt ECB-personal och utstationerad personal från deltagande medlemsstater som utövar tillsyn ska även sedan deras uppdrag har upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.
The ECB may establish shared services providing support to both the monetary policy and the supervisory function in order to ensure that these support functions are not duplicated, thus helping to guarantee the efficient and effective delivery of services.
För personer som har tillgång till uppgifter som enligt unionsföreskrifter omfattas av tystnadsplikt ska de föreskrifterna gälla.
Such services shall not be subject to Article 6 as regards any information exchanges by them with the relevant policy functions.
ECB ska genom avtalsarrangemang se till att personer som tillhandahåller någon tjänst som rör fullgörande av tillsynsuppgifter, vare sig det är direkt eller indirekt, varaktigt eller vid enstaka tillfällen, omfattas av motsvarande krav på tystnadsplikt.
Article 4
Reglerna om tystnadsplikt i direktiv 2013/36/EU ska gälla för de personer som anges i punkterna 1–3.
Professional secrecy
Framför allt gäller att förtrolig information som sådana personer erhåller i tjänsten endast får röjas i sammandrag eller i sammanställning som omöjliggör identifikation av enskilda kreditinstitut, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning.
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Däremot, i fall då ett kreditinstitut har försatts i konkurs eller underkastats tvångslikvidation, får förtrolig information som inte berör tredje parter som deltar i försök att rädda kreditinstitutet, röjas vid civilrättsliga eller kommersiella förfaranden.
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Denna artikel ska inte hindra ECB:s tillsynsfunktion från att utbyta information med andra unionsmyndigheter eller nationella myndigheter i enlighet med tillämplig unionsrätt.
The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements.
Den information som utbyts ska omfattas av punkterna 1–5.
The rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU shall apply to the persons specified in paragraphs 1 to 3.
ECB:s föreskrifter om insynsskydd ska gälla för ECB:s ledamöter i tillsynsnämnden, ECB-personer och utstationerad personal från deltagande medlemsstater som utövar tillsyn, även sedan deras uppdrag har upphört.
In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Artikel 5
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be disclosed in civil or commercial proceedings.
Allmänna principer för funktionernas tillgång till information samt klassificering
This Article shall not prevent the ECB's supervisory function from exchanging information with other Union or national authorities in line with applicable Union law.
Trots vad som sägs i artikel 4 får information utbytas mellan funktionerna, förutsatt att detta är tillåtet enligt tillämplig unionsrätt.
Information so exchanged shall be subject to paragraphs 1 to 5.
Information med undantag för rådata ska klassificeras i enlighet med ECB:s föreskrifter om insynsskydd av den ECB-funktion som äger informationen.
The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased.
Rådata ska klassificeras separat.
Article 5
De båda funktionernas utbyte av förtrolig information ska omfattas av de förvaltnings- och förfaranderegler som har fastställts för detta ändamål och grundas på att det finns ett behov att känna till informationen, vilket ska styrkas av den begärande ECB-funktionen.
General principles for the access to information between policy functions and classification
Tillsynsfunktionens eller den penningpolitiska funktionens tillgång till förtrolig information från den andra funktionen ska fastställas av den ECB-funktion som äger informationen i enlighet med ECB:s föreskrifter om insynsskydd, om inget annat anges i det här beslutet.
Notwithstanding Article 4, information may be exchanged between the policy functions provided that this is permitted under relevant Union law.
Om en konflikt uppstår mellan ECB:s båda funktioner när det gäller tillgången till förtrolig information, ska direktionen fastställa tillgången till förtrolig information i enlighet med åtskillnadsprincipen.
Information except raw data shall be classified in accordance with the ECB's confidentiality regime by the ECB policy function owning the information.
Det ska säkerställas att besluten om åtkomsträttigheter är konsekventa och registreras på lämpligt sätt.
Raw data shall be classified separately.
Artikel 6
The exchange of confidential information between the two policy functions shall be subject to the governance and procedural rules set out for this purpose, and to a need to know requirement, which shall be demonstrated by the requesting ECB policy function.
Utbyte av förtrolig information mellan funktionerna
Access to confidential information by the supervisory or monetary policy function from the respective other policy function shall be determined by the ECB policy function that owns the information in accordance with the ECB's confidentiality regime, unless stated otherwise in this Decision.
ECB:s funktioner ska lämna ut förtrolig information i form av icke-anonymiserade uppgifter i rapporteringsformaten COREP (common reporting) och FINREP (financial reporting) [8] samt i form av andra rådata till ECB:s andra funktion efter en begäran som grundas på behovet att känna till informationen, under förutsättning att direktionen gett sitt godkännande, såvida inget annat föreskrivs i unionsrätten.
In the event of conflict between the two policy functions of the ECB regarding access to confidential information, the access to confidential information shall be determined by the Executive Board in compliance with the principle of separation.
ECB:s tillsynsfunktion ska lämna ut förtrolig information i form av anonymiserade COREP- och FINREP-uppgifter till ECB:s penningpolitiska funktion efter en begäran som grundas på behovet att känna till informationen, såvida inget annat föreskrivs i unionsrätten.
Consistency of decisions on access rights and adequate recording of such decisions shall be ensured.
ECB:s funktioner får till den andra policyfunktionen inte lämna ut förtrolig information som innehåller bedömningar eller policyrekommendationer, utom i de fall då det rör sig om en begäran som grundas på behovet att känna till informationen, så att det säkerställs att varje funktion utförs i enlighet med tillämpliga mål, under förutsättning att direktionen har gett sitt uttryckliga godkännande till att informationen får lämnas ut.
Article 6
ECB:s funktioner får till den andra policyfunktionen lämna ut förtrolig aggregerad information som varken innehåller information om enskilda banker eller policykänslig information om hur dessa beslut har utarbetats, efter en begäran som grundas på behovet att känna till informationen, så att det säkerställs att varje funktion utförs i enlighet med tillämpliga mål.
Exchange of confidential information between policy functions
Den mottagande funktionen ska med hänsyn till sitt syfte utföra en självständig analys av den förtroliga information som har erhållits i enlighet med denna artikel.
The ECB's policy functions shall disclose confidential information in the form of non-anonymised common reporting (COREP) and financial reporting (FINREP) [8] data as well as other raw data to the respective other policy function of the ECB upon request on a need to know basis, subject to Executive Board approval, except where Union law provides otherwise.
Detta ska utgöra det enda underlaget för alla följande beslut.
The ECB's supervisory function shall disclose confidential information in the form of anonymised COREP and FINREP data to the monetary policy function of the ECB upon request on a need to know basis, except where Union law provides otherwise.
Artikel 7
The ECB's policy functions shall not disclose confidential information containing assessments or policy recommendations to the respective other policy function, except upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives, and where such disclosure has been expressly authorised by the Executive Board.
Utbyte av förtrolig information som omfattar personuppgifter
The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives.
Utbyte av information som omfattar personuppgifter ska omfattas av tillämplig unionsrätt om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
Analysis of the confidential information received under this Article shall be conducted autonomously by the receiving policy function in accordance with its objective.
Artikel 8
Any subsequent decision shall be taken solely on this basis.
Utbyte av förtrolig information i krissituationer
Article 7
Om det uppstår en krissituation i enlighet med artikel 114 i direktiv 2013/36/EU, ska ECB:s funktioner, trots vad som sägs i artikel 6, omgående skicka förtrolig information till ECB:s andra funktion, förutsatt att denna information är relevant för utövandet av dess uppgifter i den aktuella krissituationen.
Exchange of confidential information involving personal data
Artikel 9
The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Slutbestämmelse
Article 8
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Exchange of confidential information in emergency situations
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 september 2014.
Notwithstanding Article 6, in an emergency situation as defined in Article 114 of Directive 2013/36/EU, the ECB's policy functions shall communicate, without delay, confidential information to the respective other policy function of the ECB, where that information is relevant for the exercise of its tasks in respect of the particular emergency at hand.
Mario Draghi
Article 9
EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.
Final provision
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 673/2014 av den 2 juni 2014 om inrättandet av en medlingspanel och panelens arbetsordning (ECB/2014/26) (EUT L 179, 19.6.2014, s. 72).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Beslut ECB/2014/1 av den 22 januari 2014 om ändring av beslut ECB/2004/2 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken (EUT L 95, 29.3.2014, s. 56).
Done at Frankfurt am Main, 17 September 2014.
Se skäl H i det interinstitutionella avtalet.
The President of the ECB
Enligt skäl 74 i SSM-förordningen bör kraven på informationsutbyte med personal som inte medverkar i tillsynsverksamheten inte hindra att ECB utbyter information inom de gränser och på de villkor som anges i tillämplig unionslagstiftning, inbegripet med kommissionen för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget och enligt unionsrätten om förbättrad ekonomisk och finanspolitisk tillsyn.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (EGT L 318, 27.11.1998, s. 8).
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank of 2 June 2014 concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure (ECB/2014/26) (OJ L 179, 19.6.2014, p. 72).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Decision ECB/2014/1 of 22 January 2014 amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 95, 29.3.2014, p. 56).
Se kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 av den 16 april 2014 om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 191, 28.6.2014, s. 1).
See recital H of the Interinstitutional Agreement.
Alla dokument som upprättas av ECB måste tilldelas någon av följande fem säkerhetsskyddsklasser.
According to Recital 74 of the SSM Regulation, the requirements for the exchange of information with the staff not involved in supervisory activities should not prevent the ECB from exchanging information within the limits and under the conditions set out in the relevant Union legislation, including with the Commission for the purposes of its tasks under Articles 107 and 108 TFEU and under Union law on enhanced economic and budgetary surveillance.
Dokument som inkommer från parter utanför ECB ska hanteras i enlighet med dokumentets klassificering.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Om dokumentet i fråga saknar klassificering eller om mottagaren bedömer att det har fått en alltför låg klassificering, måste dokumentet tilldelas en ny beteckning och den lämpliga ECB-klassificeringen anges tydligt åtminstone på första sidan.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Klassificeringen får endast sänkas om organisationen som det härrör från har gett sitt skriftliga tillstånd till detta.
See Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1.)
Nedan följer ECB:s fem säkerhetsskyddsklasser med tillhörande åtkomsträttigheter:
ANNEX
ECB-SECRET Tillgången inom ECB är begränsad till dem som har ett strikt ”behov att känna till informationen”, vilket har godkänts av en högre ECB-chef från det affärsområde som dokumentet härrör från, eller enligt ovan.
EXCERPT FROM THE ECB CONFIDENTIALITY REGIME
ECB-CONFIDENTIAL Tillgången inom ECB är begränsad till dem som har ett sådant ”behov att känna till informationen” som är tillräckligt omfattande för att personal ska få tillgång till information som är relevant för deras arbetsuppgifter samt snarast möjligt överta arbetsuppgifter från sina kolleger.
All documents created by the ECB must be assigned one of the five security classifications below.
ECB-RESTRICTED Kan göras tillgängligt för ECB-personal samt, i lämpliga fall, för ECBS-personal med legitimt intresse.
Documents received from parties outside the ECB are to be handled in accordance with the classification label on the document.
ECB-UNRESTRICTED Kan göras tillgängligt för all ECB-personal samt, i lämpliga fall, för ECBS-personal.
If that document does not have a classification label, or the classification is assessed by the recipient as being too low, the document must be relabelled, with an appropriate ECB classification level clearly indicated at least on the first page.
ECB-PUBLIC Godkänt för att göras tillgängligt för den breda allmänheten.
The classification should only be downgraded with the written permission of the originating organisation.
information som har klassificerats som ”ECB-CONFIDENTIAL” eller ”ECB-SECRET” enligt ECB:s föreskrifter om insynsskydd, annan förtrolig information inbegripet information som omfattas av regler om uppgiftsskydd eller av tystnadsplikt och som härrör från ECB eller har lämnats till ECB av andra organ eller personer, all förtrolig information som omfattas av reglerna om tystnadsplikt i direktiv 2013/36/EU samt konfidentiella statistiska uppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 2533/98,
The ECB's five security classifications with their access rights are listed below.
Se även skäl O i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet och Europeiska centralbanken om det praktiska genomförandet av demokratiskt ansvarsutkrävande och tillsyn av utövandet av de uppgifter som ECB tilldelats inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen (2013/694/EU) (EUT L 320, 30.11.2013, s. 1) samt skäl G i samförståndsavtalet mellan Europeiska unionens råd och Europeiska centralbanken om samarbetet kring förfaranden som avser den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
ECB-SECRET Access within the ECB limited to those with a strict ‘need to know’, approved by an ECB senior manager of the originating business area, or above.
förtrolig information
ECB-CONFIDENTIAL Access within the ECB limited to those with a ‘need to know’ broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delay.
ECB:s ordförande
Council Implementing Decision 2014/40/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/40/Gusp
of 28 January 2014
av den 28 januari 2014
implementing Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan
om genomförande av beslut 2011/423/Gusp om restriktiva åtgärder mot Sudan och Sydsudan
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/423/Gusp av den 18 juli 2011 om restriktiva åtgärder mot Sudan och Sydsudan [1], särskilt artikel 6, och
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP which implemented United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (the ‘UNSCR 1591 (2005)’) setting out a list of individuals subject to a travel ban and asset freeze.
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/423/Gusp som genomförde FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) i vilken fastställs en förteckning över personer som omfattas av reseförbud och frysning av tillgångar.
On 11 March and 4 September 2013, the Sanctions Committee, established pursuant to paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005), amended that list and added further information on the grounds for such listing.
Den 11 mars och 4 september 2013 ändrade sanktionskommittén, inrättad i enlighet med punkt 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) den förteckningen och lade till ytterligare information om skälen till upptagande på förteckningen.
The Annex to Decision 2011/423/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2011/423/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2011/423/CFSP shall be replaced by the Annex as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2011/423/Gusp ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 28 January 2014.
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2014.
The President
G. Stournaras
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Efternamn, förnamn: ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Date of UN designation: 25 April 2006
Uppförd på FN-förteckningen: Den 25 april 2006.
Additional information from the narrative summary of grounds for listing provided by the Sanctions Committee:
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som lämnats av sanktionskommittén:
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
Enligt expertgruppen har generalmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN för dem uppgett att han under sin tid som befälhavare för de sudanesiska väpnade styrkornas västra militärområde hade direkt operativt kommando (främst taktiskt befäl) över alla delar av de väpnade styrkorna.
ELHASSAN himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
ELHASSAN har själv medgett för expertgruppen att luftfartyg, flygmotorer och annan militär utrustning fördes in i Darfur från andra delar av Sudan mellan den 29 mars 2005 och december 2005.
For example he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorized into Darfur between 18 and 21 September 2005.
Han har bland annat informerat expertgruppen om att två Mi-24-attackhelikoptrar fördes in i Darfur utan tillstånd mellan den 18 och den 21 september 2005.
The Panel of Experts report that ELHASSAN indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
Expertpanelen rapporterar att ELHASSAN för dem har uppgett att det var han själv, i egenskap av befälhavare för det västra militärområdet, som godkände begäran om flygunderstöd och andra flygoperationer.