natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att ansvaret för att se till att alla eller delar av bestämmelserna i avdelning III i denna förordning tillämpas ska, när så är lämpligt, anförtros de behöriga myndigheter som avses i
point (h) of Article 24(4) of Directive 2004/109/EC;
artikel 48 i direktiv 2004/39/EG,
Article 20 of Directive 2007/64/EC;
artikel 24.1 i direktiv 2004/109/EG,
Article 30 of Directive 2009/138/EC;
artikel 24.4 h i direktiv 2004/109/EG,
Article 4(1) of Directive 2013/36/EU;
artikel 20 i direktiv 2007/64/EG,
or to other authorities designated by national law.
artikel 30 i direktiv 2009/138/EG,
Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.
artikel 4.1 i direktiv 2013/36/EU,
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the right of a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas countries and territories with which that Member State has special relations.
eller andra myndigheter utsedda enligt nationell rätt.
The Member States shall inform the Commission of the designation of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Om fler än en behörig myndighet har utsetts i enlighet med punkterna 1 och 2, ska dessa myndigheter organiseras på ett sådant sätt att deras uppgifter är tydligt åtskilda.
The Commission shall consolidate this information and make it public.
Punkterna 1, 2 och 3 ska gälla utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att inrätta separata rättsliga och administrativa förfaranden för utomeuropeiska länder och territorier med vilka den medlemsstaten upprätthåller särskilda förbindelser.
Article 21
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om vilka behöriga myndigheter som utsetts med avseende på tillämpningen av denna förordning.
Conditions of independence
Kommissionen ska sammanställa och offentliggöra denna information.
The competent authorities shall be independent of statutory auditors and audit firms.
Artikel 21
The competent authorities may consult experts, as referred to in point (c) of Article 26(1), for the purpose of carrying out specific tasks and may also be assisted by experts when this is essential for the proper fulfilment of their tasks.
Villkor för oberoende
In such instances, the experts shall not be involved in any decision-making.
De behöriga myndigheterna ska vara oberoende från lagstadgade revisorer och revisionsföretag.
A person shall not be a member of the governing body, or responsible for the decision–making, of those authorities if during his or her involvement or in the course of the three previous years that person:
De behöriga myndigheterna får höra sakkunniga som avses i artikel 26.1 c i syfte att utföra särskilda uppgifter och får även biträdas av sakkunniga när detta är viktigt för att de ska kunna utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt.
has carried out statutory audits;
I sådana fall får de sakkunniga inte medverka i beslutsfattande.
held voting rights in an audit firm;
En person får inte vara medlem i det styrande organet eller ansvara för dessa myndigheters beslutsfattande om den personen under sin medverkan eller under de tre senaste åren
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
har utfört lagstadgad revision,
was a partner, employee of, or otherwise contracted by, an audit firm.
har innehaft rösträttigheter i ett revisionsföretag,
The funding of those authorities shall be secure and free from undue influence by statutory auditors and audit firms.
har varit ledamot av ett revisionsföretags förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan,
Article 22
har varit partner till, anställd hos eller på annat sätt anlitats av ett revisionsföretag.
Professional secrecy in relation to competent authorities
Myndigheternas finansiering ska vara säker och fri från otillbörlig påverkan från lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed or independently contracted by, or involved in the governance of, competent authorities or by any authority or body to which tasks have been delegated under Article 24 of this Regulation.
Artikel 22
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations laid down in this Regulation or the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Tystnadsplikt i förhållande till de behöriga myndigheterna
Article 23
Tystnadsplikt ska gälla för alla personer som är eller har varit anställda hos eller enskilt anlitade av eller som har medverkat i styrningen av behöriga myndigheter eller någon annan myndighet eller något annat organ till vilken uppgifter har delegerats enligt artikel 24 i denna förordning.
Powers of competent authorities
Information som omfattas av tystnadsplikt får inte röjas för andra personer eller myndigheter utom när detta följer av de skyldigheter som föreskrivs i denna förordning eller lagar, bestämmelser eller administrativa förfaranden i en medlemsstat.
Without prejudice to Article 26, in carrying out their tasks under this Regulation, the competent authorities or any other public authorities of a Member State may not interfere with the content of audit reports.
Artikel 23
Member States shall ensure that the competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions under this Regulation in accordance with the provisions of Chapter VII of Directive 2006/43/EC.
De behöriga myndigheternas befogenheter
The powers referred to in paragraph 2 of this Article shall include, at least, the power to:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26 får de behöriga myndigheterna eller andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna inte påverka innehållet i revisionsberättelser när de fullgör sina uppgifter enligt denna förordning.
access data related to the statutory audit or other documents held by statutory auditors or audit firms in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna tilldelas alla de tillsyns- och undersökningsbefogenheter som de behöver för att utöva sina uppgifter enligt denna förordning i enlighet med bestämmelserna i kapitel VII i direktiv 2006/43/EG.
obtain information related to the statutory audit from any person;
De befogenheter som avses i punkt 2 i denna artikel ska åtminstone omfatta befogenheten att
carry out on-site inspections of statutory auditors or audit firms;
ha tillgång till uppgifter om den lagstadgade revisionen eller andra dokument som innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, i alla former som är relevanta för att de ska kunna utföra sina uppgifter, och att ta emot kopior av eller själva kopiera sådana dokument,
refer matters for criminal prosecution;
erhålla upplysningar om den lagstadgade revisionen från varje person,
request experts to carry out verifications or investigations;
genomföra kontroller på plats av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag,
take the administrative measures, and impose the sanctions referred to in Article 30a of Directive 2006/43/EC.
överlämna ärenden till åtal,
The competent authorities may use the powers referred to in the first subparagraph only in relation to:
utse sakkunniga att utföra kontroller eller utredningar,
statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities;
vidta de administrativa åtgärder och påföra de sanktioner som avses i artikel 30a i direktiv 2006/43/EG.
persons involved in the activities of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities;
De behöriga myndigheterna får utnyttja de befogenheter som avses i första stycket endast i förhållande till
audited public-interest entities, their affiliates and related third parties;
lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse,
third parties to whom the statutory auditors and the audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities have outsourced certain functions or activities; and
personer som medverkar i verksamheten för lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse,
persons otherwise related or connected to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities.
granskade företag av allmänt intresse, deras dotterföretag och närstående tredje parter,
Member States shall ensure that the competent authorities are allowed to exercise their supervisory and investigatory powers in any of the following ways:
de tredje parter till vilka lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse outsourcar vissa uppgifter eller viss verksamhet, och
directly;
andra personer som på annat sätt har samband med eller är knutna till lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
in collaboration with other authorities;
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna kan utöva sina undersökningsbefogenheter
by application to the competent judicial authorities.
direkt,
The supervisory and investigatory powers of competent authorities shall be exercised in full compliance with national law, and in particular, with the principles of respect for private life and the right of defence.
i samarbete med andra myndigheter,
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigatory powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.
Article 24
De behöriga myndigheternas tillsyns- och utredningsbefogenheter ska utövas i full överensstämmelse med nationell rätt, särskilt med principerna om respekt för privatlivet och rätten till försvar.
Delegation of tasks
De behöriga myndigheternas behandling av personuppgifter under utövandet av sina tillsyns- och utredningsbefogenheter enligt denna artikel ska ske i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Member States may delegate or allow the competent authorities referred to in Article 20(1) to delegate any of the tasks required to be undertaken pursuant to this Regulation to other authorities or bodies designated or otherwise authorised by law to carry out such tasks, except for tasks related to:
Artikel 24
the quality assurance system referred to in Article 26;
Delegering av uppgifter
investigations referred to in Article 23 of this Regulation and Article 32 of Directive 2006/43/EC arising from that quality assurance system or from a referral by another authority; and
Medlemsstaterna får delegera eller tillåta att de behöriga myndigheter som avses i artikel 20.1 delegerar alla uppgifter som måste utföras enligt denna förordning till andra myndigheter eller organ som utses eller på annat sätt bemyndigas genom lag att utföra sådana uppgifter, med undantag för uppgifter rörande
sanctions and measures as referred to in Chapter VII of Directive 2006/43/EC related to the quality assurance reviews or investigation of statutory audits of public-interest entities.
det kvalitetskontrollsystem som avses i artikel 26,
Any execution of tasks by other authorities or bodies shall be the subject of an express delegation by the competent authority.
de utredningar som avses i artikel 23 i denna förordning och artikel 32 i direktiv 2006/43/EG och som följer av detta kvalitetskontrollsystem eller av ett hänskjutande från en annan myndighet, och
The delegation shall specify the delegated tasks and the conditions under which they are to be carried out.
sanktioner och åtgärder, som avses i kapitel VII i direktiv 2006/43/EG rörande kvalitetskontroller eller utredning av lagstadgade revisioner av företag av allmänt intresse.
Where the competent authority delegates tasks to other authorities or bodies, it shall be able to reclaim these competences on a case-by-case basis.
Varje uppgift som utförs av andra myndigheter eller organ ska vara uttryckligen delegerad av den behöriga myndigheten.
The authorities or bodies shall be organised in such a manner that there are no conflicts of interest.
I delegeringen ska anges vilka uppgifter som delegeras och på vilka villkor de ska utföras.
The ultimate responsibility for supervising compliance with this Regulation and with the implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the delegating competent authority.
När den behöriga myndigheten delegerar uppgifter till andra myndigheter eller organ ska den kunna återta dessa behörigheter från fall till fall.
The competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of Member States of any arrangement entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions governing such delegation.
Myndigheterna eller organen ska vara organiserade på ett sådant sätt att det inte uppstår några intressekonflikter.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to delegate the tasks referred to in point (c) of paragraph 1 to other authorities or bodies designated or otherwise authorised by law to carry out such tasks, when the majority of the persons involved in the governance of the authority or body concerned is independent from the audit profession.
Det yttersta ansvaret för övervakningen av efterlevnaden av denna förordning och av de genomförandeåtgärder som antas enligt denna förordning ska ligga hos den delegerande behöriga myndigheten.
Article 25
Den behöriga myndigheten ska underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om alla överenskommelser som har gjorts i fråga om delegering av uppgifter, inbegripet de exakta villkoren för hur sådana delegeringar ska ske.
Cooperation with other competent authorities at national level
Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att delegera de uppgifter som avses i punkt 1 c till en annan myndighet eller ett annat organ som utses eller på annat sätt bemyndigas genom lagstiftning att utföra sådana uppgifter när majoriteten av de personer som deltar i ledningen av den berörda myndigheten eller det berörda organet är oberoende gentemot revisorskåren.
Competent authorities designated pursuant to Article 20(1) and, where appropriate, any authority to whom such a competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Artikel 25
the competent authorities referred to in Article 32(4) of Directive 2006/43/EC;
Samarbete med andra behöriga myndigheter på nationell nivå
the authorities referred to in Article 20(2), whether or not they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation;
Behöriga myndigheter som utses i enlighet med artikel 20.1 och, i förekommande fall, myndigheter som en sådan behörig myndighet har delegerat uppgifter till, ska samarbeta på nationell nivå med
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
de behöriga myndigheter som avses i artikel 32.4 i direktiv 2006/43/EG,
For the purposes of such cooperation, the obligation of professional secrecy under Article 22 of this Regulation shall apply.
de myndigheter som avses i artikel 20.2, oavsett om de har utsetts som behöriga myndigheter med avseende på tillämpningen av denna förordning eller inte,
CHAPTER II
de finansunderrättelseenheter och behöriga myndigheter som avses i artiklarna 21 och 37 i direktiv 2005/60/EG.
Quality assurance, market monitoring, and transparency of competent authorities
Inom ramen för sådant samarbete ska tystnadsplikt enligt artikel 22 i den här förordningen gälla.
Article 26
KAPITEL II
Quality assurance
Kvalitetssäkring, marknadsövervakning och insyn i de behöriga myndigheterna
For the purposes of this Article:
Artikel 26
‘inspections’ means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not constitute an investigation within the meaning of Article 32(5) of Directive 2006/43/EC;
Kvalitetssäkring
‘inspector’ means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article and who is employed or otherwise contracted by a competent authority;
I denna artikel gäller följande definitioner:
‘expert’ means a natural person who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
inspektioner: kvalitetskontroll av lagstadgade revisorer och revisionsföretag, som leds av en inspektör och som inte utgör en utredning i den mening som avses i artikel 32.5 i direktiv 2006/43/EG.
The competent authorities designated under Article 20(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
inspektör: en kontrollant som uppfyller de krav som anges i punkt 5 första stycket a i denna artikel, och som är anställd hos eller på annat sätt anlitas av en behörig myndighet.
They shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities on the basis of an analysis of the risk and:
sakkunnig: en fysisk person som har särskild kunskap om finansmarknader, finansiell rapportering, revision eller andra områden som är relevanta för inspektioner, även yrkesrevisorer som utför lagstadgad revision.
in the case of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities other than those defined in points (17) and (18) of Article 2 of Directive 2006/43/EC at least every three years; and,
De behöriga myndigheter som utses enligt artikel 20.1 ska inrätta ett effektivt kvalitetskontrollsystem.
in cases other than those referred to in point (a), at least every six years.
De ska utföra kvalitetskontroller av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse på grundval av en analys av riskerna och
The competent authority shall have the following responsibilities:
minst vart tredje år i fall då lagstadgade revisorer och revisionsföretag utför lagstadgad revision av andra företag av allmänt intresse än de som anges i artikel 2.17 och artikel 2.18 i direktiv 2006/43/EG och
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
minst vart sjätte år i andra fall än de som avses i led a.
approval and amendment of inspection reports and follow-up reports;
Den behöriga myndigheten ska ha följande ansvar:
approval and assignment of inspectors for each inspection.
Godkännande och ändringar av inspektionsmetoder, inklusive inspektions- och uppföljningsmanualer, rapporteringsmetoder och program för regelbundna inspektioner.
The competent authority shall allocate adequate resources to the quality assurance system.
Godkännande och ändringar av inspektionsrapporter och uppföljningsrapporter.
The competent authority shall organise the quality assurance system in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Godkännande och utseende av inspektörer för varje inspektion.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the quality assurance system are put in place.
Den behöriga myndigheten ska anslå tillräckliga resurser för kvalitetskontrollsystemet.
The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:
Den behöriga myndigheten ska organisera kvalitetskontrollsystemet på ett sådant sätt att det är oberoende i förhållande till de granskade lagstadgade revisorerna och revisionsföretagen.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
Den behöriga myndigheten ska se till att lämpliga riktlinjer och förfaranden för personalens, inklusive inspektörernas, oberoende och objektivitet samt för förvaltningen av kvalitetskontrollsystemet införs.
a person who is a practising statutory auditor or is employed by or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
Den behöriga myndigheten ska uppfylla följande kriterier när den utser inspektörer:
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of a statutory auditor or an audit firm until at least three years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that statutory auditor or of that audit firm or to be otherwise associated with that statutory auditor or audit firm;
Inspektörerna ska ha lämplig yrkesutbildning och relevanta erfarenheter av lagstadgad revision och ekonomisk rapportering samt särskild utbildning i kvalitetskontroll.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and the audit firm to be inspected.
Yrkesrevisorer som utför lagstadgad revision eller som är anställda eller på annat sätt knutna till en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska inte tillåtas arbeta som inspektörer.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, a competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.
En person som varit partner i, anställd hos eller på annat sätt varit knuten till en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska inte tillåtas arbeta som inspektör i en inspektion av den lagstadgade revisorn eller det revisionsföretaget innan minst tre år har förflutit sedan detta förhållande upphörde.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Inspektörerna ska intyga att det inte föreligger någon intressekonflikt mellan dem och den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som ska inspekteras.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
Med avvikelse från punkt 1 b får en behörig myndighet anlita sakkunniga för utförandet av vissa inspektioner när antalet inspektörer vid myndigheten inte är tillräckligt.
Experts shall not be involved in the governance of, or employed or otherwise contracted by professional associations and bodies but may be members of such associations or bodies.
Den behöriga myndigheten får också bistås av sakkunniga när detta krävs för att en inspektion ska kunna utföras på lämpligt sätt.
The scope of inspections shall at least cover:
I sådana fall ska de behöriga myndigheterna och de sakkunniga uppfylla kraven i denna punkt.
an assessment of the design of the internal quality control system of the statutory auditor or of the audit firm;
Sakkunniga får inte medverka i styrningen av, eller vara anställda eller på annat sätt anlitade av branschsammanslutningar och -organ men får vara medlemmar i sådana sammanslutningar eller organ.
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public-interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
Inspektionerna ska minst omfatta
in the light of the findings of the inspection under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 13.
en utvärdering av utformningen av den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets interna kvalitetskontrollsystem,
At least the following internal quality control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
en godtagbar verifiering av rutiner och en granskning av granskningsdokumentation för företag av allmänt intresse för att säkerställa att det interna kvalitetskontrollsystemet fungerar,