natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Funding Agreement sets out the terms and conditions for the use of the MS Contribution in connection with the implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF.
Detta avtal innehåller villkoren för användning av medlemsstatens bidrag i samband med EIF:s genomförande av [den/de] specifika [delen/delarna].
The indicative amount of MS Contribution to the Dedicated Window[s] shall be an amount up to EUR [ߦ] million.
Medlemsstatens bidrag till [den/de] specifika [delen/delarna] ska preliminärt vara upp till [ߦ] miljoner euro.
The Managing Authority hereby mandates the EIF with the implementation and the management of the Dedicated Window[s] in relation to the MS Contribution, in the EIF's name and on behalf and at the risk of the Managing Authority, in compliance with the provisions of the CPR and of this Funding Agreement.
Den förvaltande myndigheten ger härmed EIF i uppdrag att genomföra och förvalta [den/de] specifika [delen/delarna] i samband med medlemsstatens bidrag, i EIF:s namn, på den förvaltande myndighetens vägnar och på dess risk, i enlighet med bestämmelserna i förordningen om gemensamma bestämmelser och i detta avtal.
Eligibility and exclusion criteria of the New Debt Finance
Stödkriterier och uteslutningskriterier för ny lånefinansiering
The EIF shall commit the MS Contribution to Operations for the creation of New Debt Finance under the Dedicated Window[s] supporting SMEs and targeting:
EIF ska anslå medlemsstatens bidrag till sådana insatser för att skapa ny lånefinansiering för [den/de] specifika [delen/delarna] som stöder de små och medelstora företagen och som inriktas på
the establishment of new enterprises,
inrättande av nya företag,
early stage capital (i.e. seed capital and start-up capital),
kapital i inledningsskedet (dvs. såddkapital och startkapital),
expansion capital,
expansionskapital,
capital for the strengthening of the general activities of an enterprise, or
kapital för att stärka ett företags allmänna verksamhet eller
the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises,
genomförande av nya projekt, etablering på nya marknader eller nya projekt inom befintliga företag,
in each case, without prejudice to applicable Union state aid rules, and in accordance with the specific rules of the ERDF and EAFRD, as applicable.
om inte annat följer av tillämpliga unionsbestämmelser om statligt stöd och i enlighet med de specifika bestämmelserna för Eruf och EJFLU.
Within the criteria set out in Article 3.1, the Dedicated Window[s]:
I enlighet med kriterierna i artikel 3.1 gäller följande för [den/de] specifika [delen/delarna].
may include investments in both tangible and intangible assets as well as working capital within the limits of applicable Union state aid rules and with a view to stimulating the private sector as a supplier of funding to enterprises.
[Den/De] får omfatta investeringar i både materiella och immateriella tillgångar samt rörelsekapital inom gränserna för tillämpliga unionsbestämmelser om statligt stöd och i syfte att stimulera den privata sektorn att bidra med finansiering till företag.
The investments may also include the costs of transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfers take place between independent investors;
Investeringarna får även omfatta kostnader för överföring av äganderätt i företag under förutsättning att sådan överföring sker mellan oberoende investerare.
shall support investments which are expected to be financially viable and investments that are not physically completed or fully implemented at the date of inclusion in the New Debt Finance; and
[Den/De] ska stödja investeringar som förväntas vara finansiellt hållbara och investeringar som inte har fullbordats eller genomförts fullt ut då investeringsbeslutet fattas.
shall support Final Recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the support of the MS Contribution in accordance with the objectives set out in the CPR, the [COSME Regulation] OR the [H2020 Regulation] as may be further developed in this Funding Agreement.
[Den/De] ska stödja slutmottagare som anses vara potentiellt ekonomiskt livskraftiga då de får stöd från medlemsstatens bidrag i enlighet med målen i förordningen om gemensamma bestämmelser, [Cosme-förordningen] ELLER [Horisont 2020-förordningen], vilket kan vidareutvecklas i detta avtal.
[The Dedicated Window[s] may only support working capital that is ancillary to, and linked to a new investment in the agriculture or forestry sector for an amount which shall not exceed 30 % of the total amount of the Transaction and upon due justification acceptable to the Financial Intermediary.
[[Den/De] specifika [delen/delarna] får bara stödja rörelsekapital i samband med eller som är kopplat till en ny investering i jordbruks- eller skogsbrukssektorn, för ett belopp som inte får överstiga 30 % av det samlade beloppet för transaktionen och efter vederbörlig motivering som godtas av den finansiella intermediären.
For non-agricultural activities, no working capital may be supported.]
För annan verksamhet än jordbruksverksamhet får inget stöd ges till rörelsekapital.]
[This paragraph only applies in case of Dedicated Window[s] supported under the EAFRD]
[Detta stycke gäller bara för [den/de] specifika [del/delar] som får stöd från EJFLU]
Financial support under the Dedicated Window[s] shall be granted taking into account the exclusion criteria applicable to the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] and set out for information in Annex 2.
Finansiellt stöd inom [den/de] specifika [delen/delarna] ska beviljas med beaktande av uteslutningskriterierna för EU:s bidrag inom [Cosme-instrumenten] OCH/ELLER [Horisont 2020-instrumenten] och som anges för kännedom i bilaga 2.
The Parties acknowledge that a portion of the New Debt Finance created pursuant to Article 3.1 corresponding to a multiple of the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] is subject to provisions set out in the Delegation Agreement(s) governing the EU Contribution.
Parterna erkänner att en andel av den nya lånefinansiering som skapats i enlighet med artikel 3.1 och som motsvarar en multipel av EU:s bidrag inom [Cosme-instrumenten] OCH/ELLER [Horisont 2020-instrumenten] omfattas av bestämmelserna i [delegeringsavtalet/delegeringsavtalen] för EU:s bidrag.
General principles related to the implementation and management of the Dedicated Window[s]
Allmänna principer för genomförande och förvaltning av [den/de] specifika [delen/delarna]
The EIF shall implement, manage, monitor and wind-up the Dedicated Window[s] in accordance with the Funding Agreement, applicable terms of the CPR, the Delegation Agreement(s), the Financial Regulation and other relevant provisions of Union law, in particular state aid rules.
EIF ska genomföra, förvalta, övervaka och avveckla [den/de] specifika [delen/delarna] i enlighet med finansieringsavtalet, tillämpliga villkor i förordningen om gemensamma bestämmelser, [delegeringsavtalet/delegeringsavtalen], budgetförordningen och andra relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen, särskilt bestämmelserna om statligt stöd.
In so doing, the EIF shall apply its own rules, policies and procedures as amended, modified or supplemented from time to time, good industry practices and appropriate monitoring, control and audit measures as further set out herein.
Därvid ska EIF tillämpa sina egna regler, riktlinjer och förfaranden i dessas ändrade lydelse, god branschpraxis och lämpliga åtgärder för övervakning, kontroll och revision i enlighet med vad föreskrivs i det här avtalet.
The EIF shall be responsible for the hiring and employment of staff and/or consultants which it may assign to the implementation of the Dedicated Window[s] and which shall be under the responsibility of the EIF for the purposes of this Funding Agreement and be regulated in all aspects by and be subject to the rules, policies and procedures applied by the EIF in relation to its staff and/or consultants.
EIF ska ha ansvar för att anställa och sysselsätta personal och/eller konsulter som kan avdelas för genomförandet av [den/de] specifika [delen/delarna] och som ska stå under EIF:s ansvar när det gäller detta avtal och som på alla sätt ska omfattas av de regler, riktlinjer och förfaranden som EIF tillämpar för sin personal och/eller sina konsulter.
The EIF shall perform its obligations relating to the Dedicated Window[s] as specifically set forth in this Funding Agreement with the requisite professional degree of care, efficiency, transparency and diligence, as it applies to the discharge of its own affairs.
EIF ska fullgöra sina skyldigheter i fråga om [den/de] specifika [delen/delarna] som särskilt anges i detta avtal med samma vederbörliga yrkesmässiga omsorg, effektivitet, öppenhet och noggrannhet som det tillämpar för den egna verksamheten.
A Party faced with Force Majeure shall notify the other Party without delay, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
Den av parterna som drabbas av force majeure ska omedelbart underrätta den andra parten och ange vilket slag av force majeure det handlar om, hur länge tillståndet förväntas vara och vilka konsekvenser det beräknas få.
The Parties shall take the necessary measures to limit or minimise costs and possible damages due to Force Majeure.
Parterna ska vidta de åtgärder som krävs för att begränsa eller minimera kostnader och möjliga skador på grund av force majeure.
The management and implementation of the Dedicated Window[s] shall be based on the principle of alignment of interests between the Parties.
Förvaltningen och genomförandet av [den/de] specifika [delen/delarna] ska bygga på principen att man jämkar samman parternas intressen.
As far as the principle of alignment of interests is concerned, the EIF shall comply with the principles set out in Article 12 and Annex 1.
När det gäller denna princip ska EIF följa de principer som anges i artikel 12 och i bilaga 1.
The allocation of Operations shall be based on the criteria set out in the Implementation Strategy.
Fördelningen av insatser ska bygga på de kriterier som anges i genomförandestrategin.
The EIF shall provide to the Managing Authority its Implementation Strategy within [3] months from the signature of this Funding Agreement and shall notify the Managing Authority without undue delay of any change to the Implementation Strategy.
EIF ska tillhandahålla den förvaltande myndigheten sin genomförandestrategi inom [tre] månader efter undertecknandet av detta avtal, och ska utan onödigt dröjsmål meddela den förvaltande myndigheten eventuella ändringar i genomförandestrategin.
The MS Contribution shall not generate undue advantages, in particular in the form of undue dividends or profits to third parties other than in accordance with this Funding Agreement.
Medlemsstatens bidrag ska inte ge upphov till orättmätiga fördelar, särskilt i form av orättmätiga utdelningar eller vinster för tredje parter, annat än i överensstämmelse med detta avtal.
Financial support under the Dedicated Window[s] shall not be granted to any Financial Intermediary or Final Recipient that are in one of the situations referred to in Article 9.4 [such conditions shall be contractually further specified].
Ekonomiskt stöd inom [den/de] specifika [delen/delarna] ska inte beviljas någon finansiell intermediär eller slutmottagare som befinner sig i någon av de situationer som anges i artikel 9.4 [villkoren ska fastställas närmare i avtalet].
Objectives and Description of the Dedicated Window[s]
Mål och beskrivning för [den/de] specifika [delen/delarna]
As further specified in Annex 1, the Dedicated Window[s] shall cover the risk of:
I enlighet med bilaga 1 ska [den/de] specifika [delen/delarna] täcka risken med
portfolios of New Debt Finance through uncapped guarantees providing capital relief subject to relevant rules on capital requirements covering up to 80 % of each and every loan in the relevant portfolios (‘Option 1’) OR
portföljer av ny lånefinansiering genom obegränsade garantier för kapitallättnad i enlighet med relevanta kapitalkrav som omfattar upp till 80 % av varje lån i relevanta portföljder (alternativ 1) ELLER
[existing portfolios of loans, leasing or guarantees to SMEs and other enterprises with less than 500 employees] OR [portfolios of New Debt Finance] through securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘Option 2’) [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (‘Option 3’)].
[befintliga portföljer med lån, leasing eller garantier till småföretag och andra företag med färre än 500 anställda] ELLER [portföljer med ny lånefinansiering] genom värdepapperisering, i enlighet med artikel 4.1.61 i förordning (EU) nr 575/2013 (alternativ 2) [där medlemsstatens bidrag läggs samman med bidrag från andra medlemsstater (alternativ 3)].
Territorial Coverage
Geografisk täckning
The MS Contribution shall be utilised for the purpose of giving rise to New Debt Finance solely to Final Recipients registered and operating within the territory [of [NAME OF MEMBER STATE]], according to the following breakdown:
Medlemsstatens bidrag ska användas för att skapa ny lånefinansiering endast för slutmottagare som är registrerade och verksamma på [MEDLEMSSTATENS NAMN]s territorium, enligt följande uppdelning:
[ߦ] [such conditions shall be contractually further specified]].
[ߦ][villkoren ska fastställas närmare i avtalet].
Minimum Leverage Effect, Milestones and Penalties
Minsta hävstångseffekt, delmål och påföljder
The EIF shall ensure that provisions are included in each Operational Agreement requiring that the Financial Intermediaries achieve the following Milestones:
EIF ska säkerställa att de finansiella intermediärerna enligt bestämmelserna i varje operativt avtal uppnår följande delmål:
at the end of the period comprising [ߦ] months after the signature of the Operational Agreement, the Leverage Effect shall be no lower than [ߦ];
[ߦ] månader efter undertecknandet av det operativa avtalet ska hävstångseffekten vara minst [ߦ].
as of the earlier between the date of termination of this Agreement and 31 December 2023, the Leverage Effect shall be no lower than [ߦ].
Den dag då detta avtal sägs upp eller den 31 december 2023, beroende på vilket som inträffar först, ska hävstångseffekten vara minst [ߦ].
The EIF shall, as part of the report referred to in Article 16.1, notify in writing the Managing Authority of the achievement of a Milestone prior to, or after, the due dates referred to in Article 7.1 and provide the Managing Authority with information relating to the volume of New Debt Finance as further provided herein.
EIF ska, som en del i den rapport som avses i artikel 16.1, skriftligen meddela den förvaltande myndigheten när ett delmål uppnås före eller efter de datum som anges i artikel 7.1 och informera den förvaltande myndigheten om volymen av ny lånefinansiering i enlighet med vad som här föreskrivs.
Each Operational Agreement shall provide for Penalties on the Financial Intermediaries for the ultimate benefit of the Managing Authority, indicatively as follows:
I varje operativt avtal ska det föreskrivas om påföljder för de finansiella intermediärerna, till förmån för den förvaltande myndigheten, preliminärt enligt följande:
in case the amount of New Debt Finance originated by the Financial Intermediary under the relevant Operational Agreements is lower than [A] % of the amount of the New Debt Finance agreed therein at the relevant Milestone, a Penalty equal to [X] % of difference between the New Debt Finance agreed and the New Debt Finance originated; or
Om det belopp ny lånefinansiering som tagits fram av den finansiella intermediären enligt relevant operativt avtal är lägre än [A] % av det belopp ny lånefinansiering som avtalats vid relevant delmål, en påföljd motsvarande [X] % av skillnaden mellan den avtalade nya lånefinansieringen och den framtagna lånefinansieringen, eller
in case the amount of New Debt Finance originated by the Financial Intermediary under the relevant Operational Agreements is higher than [A] % but lower than [B] % of the amount of the New Debt Finance agreed therein at the relevant Milestones, a Penalty equal to [Y] % of difference between the New Debt Finance agreed and the New Debt Finance originated.
om beloppet ny lånefinansiering som tagits fram av den finansiella intermediären enligt relevant operativt avtal är högre än [A] % men lägre än [B] % av det belopp ny lånefinansiering som avtalats vid relevant delmål, en påföljd motsvarande [Y] % av skillnaden mellan den avtalade nya lånefinansieringen och den framtagna lånefinansieringen.
In addition, for a Dedicated Window(s) under Option 2, in case the Financial Intermediary does not achieve a Leverage Effect equal at least to 1, a Penalty equal to the difference between the relevant MS Contribution Paid allocated to the relevant Operation and the related amount of New Debt Finance originated;
Om en finansiell intermediär för [en specifik del/specifika delar] enligt alternativ 2 inte uppnår en hävstångseffekt på minst 1 ska det dessutom föreskrivas en påföljd motsvarande skillnaden mellan relevant utbetalt bidrag från medlemsstaten som anslagits till den relevanta insatsen och den därmed sammanhängande nya lånefinansiering som tagits fram.
[conditions on the determination and modalities of implementation of Penalties a the level of each Operation shall be contractually specified]
[villkor för fastställande och genomförande av påföljderna på insatsnivå ska fastställas i avtalet]
The Managing Authority acknowledges that the Guarantee Agreements and the relevant Operations shall not be affected by a failure by the relevant Financial Intermediary to reach leverage requirements set out pursuant to this Funding Agreement or the relevant Operational Agreement, as the case may be.
Den förvaltande myndigheten erkänner att garantiavtalen och relevanta insatser inte ska påverkas av om den relevanta finansiella intermediären inte lyckas uppnå den hävstångseffekt som krävs enligt detta avtal eller det relevanta operativa avtalet.
The Penalty shall be a one-off amount in relation to each Operation, calculated by the EIF at each Milestone, with the latest calculated amounts referred to in Article 7.3 being payable by the Financial Intermediary to EIF under each Operational Agreement on the earlier of (x) the termination of the Operational Agreement for reasons attributable to the Financial Intermediary or (y) the end of the relevant inclusion period for the origination of New Debt Finance.
Påföljden ska vara ett engångsbelopp för varje insats, beräknad av EIF vid varje delmål, där de senast beräknade belopp som avses i artikel 7.3 ska betalas av den finansiella intermediären till EIF enligt varje operativt avtal, x) den dag då det operativa avtalet sägs upp av orsaker som beror på den finansiella intermediären eller y) vid utgången av den period då ny lånefinansiering kan tas fram, beroende på vilket som inträffar först.
Such amount shall be paid by the EIF to the Managing Authority upon payment by the relevant Financial Intermediary thereof.
Beloppet ska betalas av EIF till den förvaltande myndigheten när det betalats av relevant finansiell intermediär.
[Further conditions may be contractually specified if necessary]
[Ytterligare villkor får vid behov fastställas i avtalet]
[For the avoidance of doubt, the Penalties shall apply without prejudice to other applicable penalties or fees under the [COSME Financial Instruments] OR [H2020 Financial Instruments] Delegation Agreements regarding the respective EU Contribution].
[För att undanröja alla tvivel ska påföljderna gälla utan att det påverkar andra tillämpliga påföljder eller avgifter enligt delegeringsavtalen om EU:s bidrag inom ramen för [Cosme-instrumenten] ELLER [Horisont 2020-instrumenten]].
Tasks and obligations of the EIF
EIF:s uppgifter och skyldigheter
Following the signature of this Funding Agreement and for the purposes of the implementation of the Operations, the EIF shall endeavour to enter into the first Operational Agreement no later than [X] months after signature of this Funding Agreement.
Efter undertecknandet av detta avtal och för genomförandet av insatserna ska EIF sträva efter att ingå det första operativa avtalet senast [X] månader efter att det här avtalet undertecknats.
Without prejudice to other provisions of this Funding Agreement, the EIF shall:
Utan att det påverkar andra bestämmelser i detta avtal ska EIF göra följande:
implement each Dedicated Window under an effective and efficient Internal Control system for the duration of this Funding Agreement;
Genomföra varje specifik del med ett effektivt och ändamålsenligt system för internkontroll under detta avtals hela varaktighet.
transpose the applicable terms and conditions of this Funding Agreement in the Operational Agreements with Financial Intermediaries and in particular the provisions on the Leverage Effect referred to in Article 7;
Införliva tillämpliga villkor från detta avtal i det operativa avtalet med de finansiella intermediärerna, särskilt bestämmelserna om hävstångseffekten i artikel 7.
take all decisions to commit funds for Operations and to decommit funds, when appropriate, and notify the Investors' Board accordingly;
Fatta alla beslut för att anslå medel till insatserna och för att i tillämpliga fall dra tillbaka medel och informera investerarkommittén.
negotiate and enter into any and all legal instruments as the EIF in its professional opinion deems appropriate for the implementation, management and, as the case may be, the termination of the Operations;
Förhandla fram och delta i rättsliga instrument som enligt EIF:s yrkesmässiga uppfattning är lämpliga för att genomföra, förvalta och eventuellt avsluta insatserna.
require the Financial Intermediaries to repay any amount unduly paid to them if any, under the Operational Agreements;
Kräva att de finansiella intermediärerna återbetalar eventuella belopp som felaktigt utbetalats till dem, enligt de operativa avtalen.
require that Financial Intermediaries undertake under each Operational Agreement to take appropriate steps in order to recover any amount due from the relevant Final Recipients under the related Transactions;
Kräva att de finansiella intermediärerna enligt varje operativt avtal vidtar lämpliga åtgärder för att återvinna eventuella belopp som relevanta slutmottagare är skyldiga i samband med relaterade transaktioner.
where appropriate and subject to reimbursement of relevant litigation costs under Article 14.9, manage litigation (including, without limitation, commence, conduct, settle and defend) in connection with any Operation;
I tillämpliga fall och efter återbetalning av relevanta rättegångskostnader enligt artikel 14.9, hantera rättstvister (inklusive, men inte begränsat till, att inleda, leda, lösa och försvara) i samband med en insats.
have the Dedicated Window[s] Account[s] opened, maintained and closed, debit and credit the Dedicated Window[s] Account[s] in accordance with the provisions of this Funding Agreement, make all payments provided for in this Funding Agreement and, otherwise, undertake all transactions contemplated by this Funding Agreement in connection with the Dedicated Window[s] Account[s];
Låta öppna, föra och stänga [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna], debitera och kreditera [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna] i enlighet med bestämmelserna i detta avtal, utföra alla de betalningar som föreskrivs i detta avtal och i övrigt genomföra alla de transaktioner som nämns i detta avtal i samband med [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna].
keep separate accounting ledgers and proper and accurate bookkeeping pertaining to the use of the MS Contribution;
Föra separata räkenskapsböcker och ordentlig och noggrann bokföring över användningen av medlemsstatens bidrag.