natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 10, Section 1, of the 12th 5-Year Plan: ‘In the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation’.
I kapitel 10, avsnitt 1 i den tolfte femårsplanen sägs att industrierna för ny energi ska inriktas på utveckling av bl.a. utnyttjandet av solenergi och fotovoltaisk och fototermisk elproduktion.
Section III.ii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Avsnitt III.ii.1 i den tolfte femårsplanen för solcellsindustrin.
Section III.iii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Avsnitt III.iii.1 i den tolfte femårsplanen för solcellsindustrin.
Section III.ii.3 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Avsnitt III.ii.3 i den tolfte femårsplanen för solcellsindustrin.
Section VI.i of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Avsnitt VI.i i den tolfte femårsplanen för solcellsindustrin.
Chapter Orientation and Priorities of Industrial Restructuring, Article 5 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Kapitlet om strategier och prioriteringar vid industriell omstrukturering, artikel 5 i statsrådets beslut nr 40 om tillfälliga bestämmelser om främjande av industriell strukturanpassning.
Chapter III, Article 17 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Kapitel III, artikel 17 i statsrådets beslut nr 40 om tillfälliga bestämmelser om främjande av industriell strukturanpassning.
Articles 7.1 and 7.3 of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Artikel 7.1 och 7.3 i statsrådets beslut av den 10 oktober 2010 som syftar till att uppmuntra utvecklingen av sju nya strategiska branscher.
Section VII, Chapters 1 and 5 of the National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020).
Avsnitt VII kapitlen 1 och 5 i den nationella översikten över den tekniska och vetenskapliga utvecklingen på medellång och lång sikt (2006–2020).
Article 18 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
Artikel 18 i den kinesiska lagen om vetenskapliga och tekniska framsteg.
Ibid.
Se ovan.
Article 34 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
Artikel 34 i den kinesiska lagen om vetenskapliga och tekniska framsteg.
With the exception of certain state-owned financial institutions.
Med undantag av vissa statsägda finansinstitut.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC); Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project.
Den nationella översikten över den tekniska och vetenskapliga utvecklingen på medellång och lång sikt (2006–2020), katalog över kinesiska produkter med avancerad teknik avsedda för export, förteckning över exporterade produkter med ny och avancerad teknik, Kinas lag om vetenskapliga och tekniska framsteg (order nr 82 från Kinas president), preliminära förordningar om förvaltningen av den nationella planen för teknik och vetenskap samt preliminära åtgärder för förvaltning av projekt som omfattas av denna plan.
E.g. National Outline for Medium and Long –term Science and Technology Development (2006-2020) identifies the Solar industry as key field and foresees to ‘give the first place to policy finance’ or ‘encourage financial institutions to grant preferential credit support to major national scientific and technological industrialisation projects’ or suggests some preferential tax policies which were indeed used by the sample exporting producers.
T.ex. i den nationella översikten över den tekniska och vetenskapliga utvecklingen på medellång och lång sikt (2006–2020) anges att solenergiindustrin är ett viktigt område som ska prioriteras när det gäller finansiering. I den uppmanas finansinstitut att bevilja förmånliga lån till större nationella vetenskapliga och tekniska industriprojekt och det läggs fram vissa förslag på skattemässig förmånsbehandling som de facto utnyttjades av de exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
Catalogue of Chinese High-Tech Products for Exports and Export list of High and New-Tech Products are also highly relevant for the PV industry since most of the sampled exporting producers are holders of the certificate of High and New Technology Enterprise.
Katalogen över kinesiska produkter med ny teknik avsedda för export och förteckningen över exporterade produkter med ny och avancerad teknik är också klart relevanta för solcellsindustrin eftersom de flesta av de exporterande tillverkarna i urvalet är certifierade som företag med ny och avancerad teknik.
As for the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress it, inter alia, instructs the Policy-oriented financial institutions to give priority to the High — and new-technology industries (where PV industry also belongs).
Den kinesiska lagen om vetenskapliga och tekniska framsteg innehåller bland annat anvisningar till politiskt inriktade finansinstitut om att prioritera industrier med ny och avancerad teknik (till vilken solcellsindustrin hör).
Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects.
De preliminära förordningarna om förvaltningen av den nationella planen för teknik och vetenskap samt de preliminära åtgärderna för förvaltning av de projekt som ingår i denna plan påverkar också direkt vissa solcellsprojekts organisation och funktion.
E.g. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai, Shenzhen Development Bank.
T.ex. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai, Shenzhen Development Bank.
Article 33 of Law of the PRC on Regulation of and Supervision over the Banking Industry:The banking regulatory authority shall, in light of the need for performing its duties, have the power to require the financial institutions of the banking industry to submit, in accordance with relevant regulations, their balance sheets, profit statements, other financial accounting statements, statistical reports and information concerning business operations and management, as well as the audit reports prepared by certified public accountants.
I artikel 33 i Kinas lag om reglering av och tillsyn över banksektorn föreskrivs att banktillsynsmyndigheten för att kunna utföra sina uppgifter ska ha behörighet att kräva att finansinstitut inom banksektorn i enlighet med relevanta förordningar överlämnar sina balansräkningar, resultaträkningar och annan redovisning, statistiska rapporter och uppgifter om affärsverksamhet och förvaltning samt de revisionsrapporter som utarbetats av auktoriserade revisorer.
Commission deficiency letter of 30 January 2013, question C-III-A.A.
Se fråga C-III-A.A i kommissionens skrivelse av den 30 januari 2013.
Not filled in by the Bank of China, but by the GOC on its behalf.
Bank of China hade inte själv fyllt i formuläret, utan de kinesiska myndigheterna gjorde det på dess vägnar.
The verification visit was originally scheduled from 15 to 19 April 2013.
Kontrollbesöket var ursprungligen tänkt att äga rum den 15–19 april 2013.
Preamble of the Constitution of the Communist Party of China.
Ingressen till Kinas kommunistiska partis stadgar.
Document WT/TPR/S/264 p.122, July 2012.
Dokument WT/TPR/S/264, s. 122, juli 2012.
Article 15 of the Article of Association of China Development Bank (CDB) states that the business purpose of the CDB is inter alia ‘to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy’.
I artikel 15 i stadgarna för China Development Bank anges att syftet med bankens verksamhet bl.a. är att bidra till strategin för utveckling av den nationella ekonomin på medellång och lång sikt.
Further the Financial Statements of CDB for the financial year 2011 state ‘The Bank and its subsidiaries (together, the “Group”) are dedicated to the mission of strengthening the competitiveness of China and improving the living standards of its people in support of the State's key medium to long-term strategies and policies, through their medium- to long-term lending, investment, securities and leasing activities ’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”, the Group also engages in a wide range of activities focused on international cooperation ’.
I bankens årsredovisning 2011 anges vidare att banken och dess dotterföretag (företagsgruppen) ser det som sin uppgift att stärka Kinas konkurrenskraft och förbättra befolkningens levnadsstandard i Kina och att stödja statens centrala strategier och politik på medellång och lång sikt genom utlåning på medellång och lång sikt, investeringar, värdepapper och leasing. Företagsgruppens verksamhet ska även inriktas på internationellt samarbete, som svar på statens uppmaning att uppmuntra inhemska företag att utvidga sin verksamhet globalt.
Deutsche Bank Research, China's Banking Sector: Ripe for the next stage, 7 December 2006.
China's Banking Sector: Ripe for the next stage. Deutsche Bank Research, 7.12.2006.
China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, p. 122, recital 98.
China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, s. 122, punkt 98.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
China 2030 – Building a modern, harmonious, and creative society. Världsbanken och det kinesiska statsrådets centrum för forskning och utveckling, s. 28–29, 125.
OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.
I OECD Economic Surveys: China 2010, s. 55 anges att det främsta syftet med de räntegolv och räntetak för utlåning respektive inlåning som People's Bank of China tillämpar är att försäkra sig om lönsamheten inom den företrädelsevis statsägda banksektorn. Det sägs också att banken genom att successivt öka marginalen mellan referensräntorna på ut- och inlåning har överfört en del av kostnaderna för omstrukturering av banken till de kinesiska låntagarna och spararna. Skillnaden minskade dock 2008–2009. Vidare konstateras det att referensräntorna minskar incitamenten för kommersiella banker att prissätta riskerna korrekt och hämmar konkurrensen inom banksektorn.
Information retrieved from the 2006 Deutsch Bank Research on China's banking sector, pages 3-4.
Uppgifter ur 2006 års rapport från Deutsch Bank Research om Kinas banksektor, s. 3–4.
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10.
Information som hämtats från China Monetary Report Quarter Two, 2010 från den penningpolitiska analysgruppen vid People's Bank of China, 5.8.2010, s. 10.
Information submitted by the GOC, information retrieved from the Articles of Association and Annual Reports of certain banks and information retrieved from internet (e.g. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Uppgifter som lämnats av de kinesiska myndigheterna, hämtats från vissa bankers stadgar och årsrapporter samt från internet (t.ex. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Recital 169 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Skäl 169 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 215/2013 av den 11 mars 2013. (EUT L 73, 15.3.2013, s. 16).
Law of the PRC on Commercial Banks (Article 34).
Den kinesiska lagen om affärsbanker (artikel 34).
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Statsrådets beslut nr 40 om tillfälliga bestämmelser om främjande av industriell strukturanpassning.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82).
Den kinesiska lagen om vetenskapliga och tekniska framsteg (order nr 82).
IMF Working Paper, ‘Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?’, WP/06/71, March 2006, (see pages 3-4, 13, 18-20).
Arbetsdokument från IMF: Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?, WP/06/71, mars 2006, (s. 3–4, 13, 18–20).
IMF Working Paper, ‘Interest Rate Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Arbetsdokument från IMF: Interest Rate Liberalization in China, WP/09/171, augusti 2009, (s. 3–4, 21–23).
IMF Country Report, PRC: 2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
IMF:s landsrapport PRC: 2010 Article IV Consultation, No 10/238, juli 2010, (se s. 22, 24 och 28–29).
OECD 2010 Economic Survey of China, February 2010, (see Chapter 3, pages 71, 73-81, 97).
Economic Survey of China 2010. OECD, februari 2010 (kapitel 3, s. 71, 73–81, 97).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
China's Financial Sector Reforms. Economic Department Working Paper No. 747. OECD, ECO/WKP (2010) 3, 1.2.2010 (s. 2, 8–15, 36).
See finding on public bodies in paragraph recital 53.
Se slutsatsen om offentliga organ i skäl 53.
Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Artikel VII i statsrådets beslut av den 10 oktober 2010 som syftar till att uppmuntra utvecklingen av sju nya strategiska industrier.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020), Section III, chapter 1.
Avsnitt III kapitel 1 i den nationella översikten över den tekniska och vetenskapliga utvecklingen på medellång och lång sikt (2006–2020).
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 18.
Artikel 18 i Kinas lag om vetenskapliga och tekniska framsteg (order nr 82 från Kinas president).
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 34.
Artikel 34 i Kinas lag om vetenskapliga och tekniska framsteg (order nr 82 från Kinas president).
The Chinese banking regulator (CBRC) decided that the Commercial Banks in China can buy CDB bonds (this applies to CDB bonds only) and assign zero-risk weighting to these assets.
Den kinesiska banktillsynsmyndigheten beslutade att affärsbankerna i Kina kan köpa obligationer från China Development Bank (endast bankens egna obligationer) och ge dessa tillgångar en riskvikt på noll.
This effectively means that the banks are not required to set any capital against these assets as a risk precaution when they hold these bonds which has an impact on the bank's access to capital and provides access to cheap money.
Detta innebär i praktiken att banker som innehar sådana obligationer inte behöver ställa kapital som säkerhet för dessa tillgångar i riskförebyggande syfte, vilket påverkar bankernas tillgång till kapital och ger dem tillgång till billiga medel.
The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can make money with buying risk-free CDB bonds.
Avkastningen på obligationer från China Development Bank är vanligen högre än referensräntan vid inlåning men lägre än utlåningsräntan, vilket resulterar i att kinesiska affärsbanker kan tjäna pengar genom att köpa riskfria obligationer från China Development Bank.
This being the steady source of income, the banks can afford to borrow to certain industries at preferential rates because they will compensate the lost profits via the described mechanism.
Eftersom detta är en stabil inkomstkälla har bankerna råd att ge lån med förmånliga räntor till vissa industrier, eftersom de kommer att kompensera den förlorade vinsten via den beskrivna mekanismen.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 317.
Överprövningsorganets rapport US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), punkt 317.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 318.
Överprövningsorganets rapport US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), punkt 318.
Sources: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation and http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
Källor: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation och http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: ‘Sinosure, China's official export credit insurance agency, operates at a significant cumulative loss to the government, indicating its support is also highly subsidized’ and ‘A review of Sinosure's annual reports from 2002 through 2011 reveals a cumulative operating loss of RMB 3.3 billion’.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, I Stewart&Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013 sägs det att Kinas officiella exportkreditförsäkringsorgan Sinosure orsakar betydande kumulativa förluster för staten och att det finns tecken på att dess stöd är kraftigt subventionerat samt att en granskning av Sinosures årsrapporter 2002 till 2011 visar att den kumulativa rörelseförlusten uppgår till 3,3 miljarder yuan renminbin.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Källa: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Recital 116 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the PRC (OJ L 128, 14.5.2011 p.18).
Skäl 116 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011 av den 6 maj 2011 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av bestruket finpapper med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 128, 14.5.2011, s. 18).
Recital 226 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Skäl 226 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 215/2013 av den 11 mars 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 73, 15.3.2013, s. 16).
Announcement on Bid Invitation for Assignment of Yangzhou Urban State-owned Construction Land for Industrial Use with Land Use Right (Plot Numbers 2008G017, 2008G018 and 2008G019, Yangzhou Municipal Land Resources Bureau, 30 January 2008.
Meddelande om anbudsinfordran för tilldelning av statligt ägd byggnadsmark i staden Yangzhou för industriell användning med nyttjanderätt (områdesnr 2008G017, 2008G018 och 2008G019), Yangzhou Municipal Land Resources Bureau, 30.1.2008.
Notice on transferring of state-owned Land Use Right (2009-02) in Tianwei issued by Baoding City Land Bureau, Article 7.
Artikel 7 i meddelande om överföring av nyttjanderätt till statligt ägd mark (2009-02) i Tianwei, utfärdat av stadsmarkkontoret i Baoding.
Implementing Regulation (EU) No 215/2013, recital 116.
Skäl 116 i genomförandeförordning (EU) nr 215/2013.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7.11.2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, april 2012, s. 12.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, april 2012, s. 12.
AB Report Mexico-Rice, paras. 289 and 293. Panel Report, China-GOES, paras.
Rapport från WTO:s överprövningsorgan, Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice, punkterna 289 och 293.
and 7.302
Panelrapporten, China – Countervailing and Anti-Dumping Duties on Grain Oriented Flat-rolled Electrical Steel from the United States, punkterna 7.296 och 7.302.
The statistics of the banks were requested under section III.A.A of the initial questionnaire, page 4 of the Annex 1 to the deficiency letter and page 7 of the pre-verification letter
Statistiken från bankerna begärdes enligt avsnitt III.A.A i det ursprungliga frågeformuläret, sidan 4 i bilaga 1 till skrivelsen om ofullständigt svar och sidan 7 i skrivelsen före kontrollen.
Appellate Body report US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), para. 356.
Överprövningsorganets rapport US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), punkt 356.
Please kindly provide the information as already requested in the questionnaire, in any event at least those where the GOC has direct or indirect shareholdership.
Vi ber er vänligen lämna informationen som redan begärts i frågeformuläret, under alla omständigheter minst dem som den kinesiska staten direkt eller indirekt äger.
The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface
Den tolfte femårsplanen för solcellsindustrin, förordet.
The 12th five year plan for national economic and social development of the People's Republic of China, Part XVI and Chapter 61
Den tolfte femårsplanen för nationell ekonomisk och social utveckling i Folkrepubliken Kina, del XVI och kapitel 61.
Appellate Body Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China
Rapport från WTO:s överprövningsorgan, US – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China.
Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99
Rapport från WTO:s överprövningsorgan, United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, punkt 99.
Panel Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 16.9
Panelrapport, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, punkt 16.9.
Panel Report, EC-Salmon, para. 7.358
Panelrapport, European Communities – Anti-Dumping Measure on Farmed Salmon from Norway, punkt 7.358.
Article 29 of the Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009, OJ L 188, 18.7.2009
Artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009, EUT L 188, 18.7.2009.
Article 32 of the CCP Constitution
Artikel 32 i kommunistiska partiets partiprogram.
Article 19 of the Companies Law of the People's Republic of China, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm
Artikel 19 i bolagsrätten i Folkrepubliken Kina,
EC-Aircraft panel Para 7.743
http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm.