natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen i enlighet med artiklarna 19 och 20 och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 3.1, organets identifikationsnummer på all radioutrustning som uppfyller de tillämpliga krav som anges i artikel 3.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel, etc.
Tillverkaren ska under tio år efter det att radioutrustningen har släppts ut på marknaden kunna uppvisa följande för de nationella myndigheterna:
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Sådan dokumentation av kvalitetssystemet som avses i punkt 3.1.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out radio equipment tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Godkända ändringar enligt punkt 3.5.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.5, 4.3 och 4.4.
The manufacturer shall affix the CE marking in accordance with Articles 19 and 20 and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each item of radio equipment that satisfies the applicable requirements set out in Article 3.
Varje anmält organ ska underrätta sin anmälande myndighet om de godkännanden av kvalitetssystem som det har utfärdat eller återkallat och ska regelbundet eller på begäran ge sin anmälande myndighet tillgång till förteckningen över de godkännanden av kvalitetssystem som det har avslagit, tillfälligt återkallat eller på annat sätt belagt med restriktioner.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the radio equipment has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Varje anmält organ ska underrätta de övriga anmälda organen om de godkännanden av kvalitetssystem som det har avslagit eller tillfälligt eller slutgiltigt återkallat och, på begäran, om de godkännanden av kvalitetssystem som det har utfärdat.
the technical documentation referred to in point 3.1;
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3.1, 3.5, 5 och 6 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
BILAGA V
the change referred to in point 3.5, as approved;
DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONENS INNEHÅLL
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
Den tekniska dokumentationen ska, där så är tillämpligt, innehålla minst följande:
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
En allmän beskrivning av radioutrustningen inklusive:
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
fotografier eller illustrationer som visar yttre egenskaper, märkning och inre utformning,
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
versioner av programvara eller fasta program som påverkar överensstämmelsen med de väsentliga kraven,
ANNEX V
användarinformation och installationsanvisningar.
CONTENTS OF TECHNICAL DOCUMENTATION
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman av komponenter, delmontage, kretsar och liknande relevanta beståndsdelar.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur radioutrustningen fungerar.
a general description of the radio equipment including:
En förteckning över de harmoniserade standarder som helt eller delvis har följts och till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och, i de fall där de harmoniserade standarderna inte har följts, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga kraven i artikel 3, inbegripet en förteckning över andra relevanta tekniska specifikationer som följts.
photographs or illustrations showing external features, marking and internal layout;
Om de harmoniserade standarderna följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
versions of software or firmware affecting compliance with essential requirements;
Kopia av EU-försäkran om överensstämmelse.
user information and installation instructions;
Om modulen för bedömning av överensstämmelse i bilaga III har tillämpats, kopia av ett EU-typintyg och dess bilagor som utfärdats av det berörda anmälda organet.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits and other relevant similar elements;
Resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar och liknande relevanta uppgifter.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the radio equipment;
Provningsrapporter.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements set out in Article 3, including a list of other relevant technical specifications applied.
En förklaring av efterlevnaden av kravet i artikel 10.2 och av inkluderandet eller utelämnandet av information på förpackningen i enlighet med artikel 10.10.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
BILAGA VI
copy of the EU declaration of conformity;
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (nr XXX) [1]
where the conformity assessment module in Annex III has been applied, copy of the EU-type examination certificate and its annexes as delivered by the notified body involved;
Radioutrustning (produkt-, typ-, parti- eller serienummer):
results of design calculations made, examinations carried out, and other relevant similar elements;
Namn på och adress till tillverkaren eller dennes representant:
test reports;
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar.
an explanation of the compliance with the requirement of Article 10(2) and of the inclusion or not of information on the packaging in accordance with Article 10(10).
Föremål för försäkran (identifiera radioutrustningen så att den kan spåras; den kan innehålla en färgbild som är så tydlig att det går att identifiera radioutrustningen):
ANNEX VI
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXX) [1]
Direktiv 2014/53/EU
Radio equipment (product, type, batch or serial number):
Annan harmoniserad unionslagstiftning i förekommande fall
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till andra tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Hänvisningar måste förtecknas tillsammans med identifieringsnummer och version och i förekommande fall datum för utfärdande:
Object of the declaration (identification of the radio equipment allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the radio equipment):
I tillämpliga fall: det anmälda organet ... (namn, nummer) ... har utfört ... (beskrivning av åtgärd) ... och utfärdat EU-typprovningsintyg: …
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
I förekommande fall en beskrivning av tillbehör och komponenter, inklusive programvara, som gör det möjligt för radioutrustningen att fungera som avsett och som täcks av en EU-försäkran om överensstämmelse:
Directive 2014/53/EU
Ytterligare information:
Other Union harmonisation legislation where applicable
Undertecknat för: …
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared.
(ort och datum)
References must be listed with their identification number and version and, where applicable, date of issue:
(namn, befattning) (namnteckning)
Where applicable, the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the EU-type examination certificate: …
Det är frivilligt för tillverkaren att numrera EU-försäkran om överensstämmelse.
Where applicable, description of accessories and components, including software, which allow the radio equipment to operate as intended and covered by the EU declaration of conformity:
BILAGA VII
Additional information:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Signed for and on behalf of: …
Den förenklade EU-försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 10.9 ska lämnas in enligt följande:
(place and date of issue):
Härmed försäkrar [tillverkarens namn] att denna typ av radioutrustning [ange typ av radioutrustning] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
(name, function) (signature):
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
It is optional for the manufacturer to assign a number to the EU declaration of conformity.
BILAGA VIII
ANNEX VII
JÄMFÖRELSETABELL
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Direktiv 1999/5/EG
The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows:
Detta direktiv
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the radio equipment type [designation of type of radio equipment] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
Artikel 3.1 och 3.2
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
Artikel 3.3 och artikel 15a
ANNEX VIII
Artikel 3.3, med undantag för artiklarna 3.3 i, och artikel 44
CORRELATION TABLE
Artikel 4.1 och artiklarna 13–15
Directive 1999/5/EC
Artiklarna 8 och 45
This Directive
Artikel 4.2
Article 3(1) and (2)
Artikel 5.1
Article 3(3) and Article 15a
Artikel 5.2 och 5.3
Article 3(3), with the exception of Article 3(3)(i), and Article 44
Artikel 6.1
Article 4(1) and Articles 13 to 15
Artikel 6.2
Articles 8 and 45
Artikel 6.3
Article 4(2)
Artikel 10.8, 10.9 och 10.10
Article 5(1)
Artikel 6.4
Article 5(2) and (3)
Artiklarna 7.1 och 7.2
Article 6(1)
Artikel 7.3, 7.4 och 7.5
Article 6(2)
Artikel 8.1 och 8.2
Article 6(3)
Artikel 8.3
Article 10(8), (9) and (10)
Artiklarna 39–43
Article 6(4)
Artiklarna 22–38
Article 7(1) and (2)
Artiklarna 19, 20, 10.6, 10.7
Article 7(3), (4) and (5)
Bilaga I
Article 8(1) and (2)
Bilaga II
Articles 39 to 43
Bilaga IV
Articles 22 to 38
Bilaga V
Articles 19 and 20 and Article 10(6) and (7)
Bilaga VI
Annex I
Bilaga VII punkterna 1–4
Annex II
Artiklarna 19 och 20
Annex III
Bilaga VII punkt 5
Annex IV
Artikel 10.10
Annex V
UTTALANDE AV EUROPAPARLAMENTET
Annex VI
Europaparlamentet anser att endast när genomförandeakter i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011 diskuteras vid möten med kommittéer kan de sistnämnda anses vara kommittéer inom ramen för kommittéförfarandet i den mening som avses i bilaga I till ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen.
Annex VII(1) to (4)
Möten med kommittéer omfattas således av punkt 15 i ramavtalet när andra frågor diskuteras.
Articles 19 and 20
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 3.3 andra stycket, 4.2 och 5.2 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 11 juni 2014.
Annex VII(5)
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av femårsperioden.
Article 10(10)
CE-märkningen ska anbringas på radioutrustningen eller dess informationsskylt så att den är synlig, lätt läsbar och outplånlig, utom när detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av radioutrustningens art.
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
CE-märkningen ska också anbringas på förpackningen så att den är synlig och lätt läsbar.
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Ordförande
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Undantag bör medges i de fall då detta inte är möjligt på grund av radioutrustningens storlek eller art.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Detta gäller bland annat de fall då importören skulle behöva öppna förpackningen för att sätta sitt namn och sin adress på radioutrustningen.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Articles 3(3), 4(2) and 5(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 11 June 2014.
Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som har vidtagits i enlighet med punkt 4 och vad de har resulterat i.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter enligt punkt 8 får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan tillverkarens samtycke.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/54/EU
on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers
om åtgärder som underlättar utövandet av arbetstagares rättigheter i samband med fri rörlighet för arbetstagare
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den fria rörligheten för arbetstagare är en grundläggande frihet för unionsmedborgare och en av hörnstenarna för den inre marknaden i unionen i enlighet med artikel 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Its implementation is further developed by Union law aiming to guarantee the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their family.
Tillämpningen av denna frihet utvecklas ytterligare i unionsrätten i syfte att garantera fullt utövande av de rättigheter som tilldelas unionsmedborgare och deras familjemedlemmar.
‘Members of their family’ should be understood as having the same meaning as the term defined in point (2) of Article 2 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], which applies also to family members of frontier workers.
Deras familjemedlemmar ska förstås enligt definitionen i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG [3], som även gäller gränsarbetares familjemedlemmar.
The free movement of workers is also a key element in the development of a genuine Union labour market, allowing workers to move to areas where there are labour shortages or more employment opportunities, helping more people find posts which are better suited to their skills and overcoming bottlenecks in the labour market.
Den fria rörligheten för arbetstagare är också en viktig del i utvecklingen av en verkligt unionsövergripande arbetsmarknad som gör det möjligt för arbetstagare att flytta till områden där det råder brist på arbetskraft eller där det finns fler anställningstillfällen, hjälper fler människor att hitta tjänster som är bättre anpassade till deras kompetens och avlägsnar flaskhalsar på arbetsmarknaden.
The free movement of workers gives every citizen of the Union, irrespective of his or her place of residence, the right to move freely to another Member State in order to work there and/or to reside there for work purposes.
Den fria rörligheten för arbetstagare innebär att alla unionsmedborgare, oavsett bosättningsort, har rätt att fritt flytta till en annan medlemsstat för att arbeta där och/eller bosätta sig där i syfte att arbeta.
It protects them against discrimination on grounds of nationality as regards access to employment, conditions of employment and work, in particular with regard to remuneration, dismissal, and tax and social advantages, by ensuring their equal treatment, under national law, practice and collective agreements, in comparison to nationals of that Member State.
Den skyddar dem mot diskriminering på grund av nationalitet när det gäller tillträde till anställning, arbets- och anställningsvillkor, särskilt vad gäller lön, uppsägning samt skattemässiga och sociala förmåner, genom att säkerställa deras likabehandling enligt nationell rätt, praxis och kollektivavtal, i förhållande till medlemsstatens egna medborgare.
Such rights should be enjoyed without discrimination by all Union citizens exercising their right to free movement, including permanent, seasonal and frontier workers.
Sådana rättigheter bör kunna åtnjutas utan diskriminering av alla unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet, inbegripet fast anställda, säsongsanställda och gränsarbetare.
The free movement of workers needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may post their own workers to another Member State temporarily in order for them to carry out the work necessary to provide services in that Member State.
Den fria rörligheten för arbetstagare måste skiljas från friheten att tillhandahålla tjänster, som innefattar företagens rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat och i detta syfte tillfälligt utstationera sina anställda till den andra medlemsstaten så att de kan utföra nödvändiga uppgifter för att tillhandahålla tjänster i den medlemsstaten.
With respect to Union workers and members of their family exercising their right to free movement, Article 45 TFEU confers substantial rights for the exercise of this fundamental freedom, which are further specified in Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Med avseende på unionsarbetstagare och deras familjemedlemmar som utövar sin rätt till fri rörlighet tilldelar artikel 45 i EUF-fördraget betydande rättigheter vid utövandet av denna grundläggande rättighet, och dessa rättigheter fastställs närmare i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 [4].
The effective exercise of the freedom of movement of workers is, however, still a major challenge and many Union workers are very often unaware of their rights to free movement.
Ett effektivt utövande av rätten till fri rörlighet för arbetstagare är dock fortfarande en stor utmaning och många unionsarbetstagare är inte medvetna om sin rätt till fri rörlighet.
Because of, inter alia, their potentially more vulnerable position, Union workers may still suffer from unjustified restrictions or obstacles to the exercise of their right to free movement, such as non-recognition of qualifications, discrimination on grounds of nationality and exploitation when they move to another Member State.
Bland annat på grund av sin potentiellt mer utsatta position kan unionsarbetstagare fortfarande utsättas för sådana omotiverade begränsningar av eller hinder för utövandet av sin rätt till fri rörlighet, till exempel icke-erkännande av kvalifikationer, diskriminering på grund av nationalitet samt utnyttjande när de flyttar till en annan medlemsstat.
There is, therefore, a gap between the law and its application in practice that needs to be addressed.
Det finns således en bristande överensstämmelse mellan lagstiftningen och dess tillämpning i praktiken som behöver åtgärdas.
In July 2010, in its Communication entitled ‘Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments’ the Commission pointed out that it would explore ways of tackling the new needs and challenges, in particular in the light of new patterns of mobility, facing Union workers and members of their family.
I juli 2010 angav kommissionen i sitt meddelande med titeln Arbetskraftens fria rörlighet bekräftas: rättigheter och viktiga utvecklingar att den skulle undersöka hur man kan tillfredsställa de nya behov och krav, inte minst till följd av nya mobilitetsmönster, som unionsarbetstagare och deras familjemedlemmar ställs inför.
It also stated that, in the context of the new strategy for the internal market, it would consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for Union workers and members of their family exercising their right to free movement.
Kommissionen förklarade också att den inom ramen för den nya strategin för den inre marknaden skulle överväga hur man kan främja och förbättra mekanismerna för ett konkret genomförande av principen om likabehandling för unionsarbetstagare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet och deras familjemedlemmar.
The Commission also summarised developments in legislation and case-law, in particular with regard to the personal scope of the Union law on free movement of workers and the substance of the rights enjoyed by Union workers and members of their family.
Vidare gav kommissionen en sammanfattning av utvecklingen när det gäller lagstiftning och rättspraxis, särskilt när det gäller den personkrets som ska omfattas av unionsrätten om fri rörlighet för arbetstagare och innehållet i de rättigheter som unionsarbetstagare och deras familjemedlemmar åtnjuter.
In the 2010 EU Citizenship Report entitled ‘Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’ of 27 October 2010, the Commission identified the divergent and incorrect application of Union law on the right to free movement as one of the main obstacles that Union citizens are confronted with in the effective exercise of their rights under Union law.
I 2010 års rapport om EU-medborgarskapet med titeln Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter av den 27 oktober 2010 noterade kommissionen att skillnader och fel vid tillämpningen av unionsrätten om rätten till fri rörlighet utgjorde ett av de största hinder som unionsmedborgarna möter för ett effektivt utövande av sina rättigheter enligt unionsrätten.