natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Species: Select the species amongst those listed below:
Art: Ange någon av de arter som förtecknas nedan:
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Detta intygande gäller endast Bovidae och Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Detta intygande gäller endast andra Bovidae och Cervidae än afrikansk buffel (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Detta intygande gäller endast afrikansk buffel (Syncerus caffer).
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Vaccinering är inte obligatorisk, men om djuren har vaccinerats ska uppgifter om det/de vaccin(er) som användes och tidpunkten för vaccineringen fyllas i.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Import av dessa djur ska inte tillåtas om djuren lastades antingen innan det tredjeland, det område eller den del därav som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för import av dessa djur från det landet, det området eller den delen därav.
Model SUI-A
Förlaga SUI-A
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
De kommer från det organ, institut eller centrum/den anläggning (1) som beskrivs i fält I.11 och
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, rabies, afrikansk svinpest, klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka under de senaste sex månaderna,
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av afrikansk svinpest, klassisk svinpest eller vesikulär svinsjuka under de senaste tolv månaderna,
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller vesikulär stomatit under de senaste 30 dagarna,
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
har sedan födseln eller under de senaste 30 dagarna och under transporten från det godkända organet, institutet eller centrumet/den godkända anläggningen (1) till avsändningsplatsen inte kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg,
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
antingen (1) [a) De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som vid utfärdandedatum för detta intyg har varit fri/fritt från mul- och klövsjuka under de senaste tolv månaderna, och]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
eller (1) [a) De har med negativt resultat genomgått ett virologiskt och serologiskt test för tecken på infektion med mul- och klövsjukevirus som genomfördes i enlighet med en av de tester som föreskrivs för internationell handel enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (nedan kallad OIE:s Terrestrial Manual) på prover som togs högst tio dagar före avsändning till unionen, och]
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
de har inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka.
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
antingen [De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som under de senaste tolv månaderna har varit fri/fritt från brucellos och de har inte vaccinerats mot denna sjukdom.]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
eller [De har med negativt resultat genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin på prover som togs högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
antingen [De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som under de senaste tolv månaderna har varit fri/fritt från vesikulär svinsjuka.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
eller [De har med negativt resultat genomgått ett virologiskt och serologiskt test för tecken på vesikulär svinsjuka som har fastställts och som föreskrivs för internationell handel i OIE:s Terrestrial Manual på prover som togs högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
Vesicular Stomatitis
Vesikulär stomatit
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
antingen [De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som under de senaste sex månaderna har varit fri/fritt från vesikulär stomatit.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
eller [De har med negativt resultat genomgått ett virologiskt och serologiskt test för tecken på vesikulär stomatit som har fastställts och som föreskrivs för internationell handel i OIE:s Terrestrial Manual på prover som togs högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
antingen [De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som under de senaste tolv månaderna har varit fri/fritt från klassisk svinpest.]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
eller [De har med negativt resultat genomgått ett virologiskt och serologiskt test för tecken på klassisk svinpest som genomfördes i enlighet med en av de tester som föreskrivs för internationell handel enligt OIE:s Terrestrial Manual på prover som togs högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
antingen [De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som under de senaste tolv månaderna har varit fri/fritt från afrikansk svinpest.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
eller [De har med negativt resultat genomgått ett virologiskt och serologiskt test för tecken på afrikansk svinpest som har fastställts och som föreskrivs för internationell handel i OIE:s Terrestrial Manual på prover som togs högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
Enligt officiella uppgifter har det under de senaste tolv månaderna inte registrerats några kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom vid det godkända organet, institutet eller centrumet/på den godkända anläggningen (1) och inom en radie av 5 km runt det godkända organet, institutet eller centrumet.
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
De har med negativt resultat genomgått ett virologiskt och serologiskt test för tecken på Aujeszkys sjukdom som har fastställts och som föreskrivs för internationell handel i OIE:s Terrestrial Manual på prover som togs högst 30 dagar före avsändning till unionen.
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
De har inte vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom och har inte varit i kontakt med vaccinerade djur.
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
De har inte vaccinerats mot boskapspest, vesikulär stomatit, klassisk svinpest eller vesikulär svinsjuka.
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[mjältbrand den … (dd/mm/åååå) med följande vaccin(er) … (namn på vaccin(er) som användes),]
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[rabies den … (dd/mm/åååå) med följande vaccin(er) … (namn på vaccin(er) som användes).]
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
De behandlades minst två gånger under de 40 dagarna före avsändningen till unionen mot invärtes och utvärtes parasiter med följande produkt(er): … Ange de verksamma ämnena och de doser av produkterna som användes …
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
De lastades för avsändning till unionen den …(dd/mm/åååå) (4) i de transportmedel som anges i fält I.15, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan rinna ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Detta intyg ska användas för djur av de arter som förtecknas i anmärkningen till fält I.28 och som kommer från ett godkänt organ, institut eller centrum i ett tredjeland, ett område eller en del därav, och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum beläget i en medlemsstat.
Species Select the species amongst those listed below:
Art: Ange någon av de arter som förtecknas nedan:
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Vaccinering är inte obligatorisk, men om djuren har vaccinerats ska uppgifter om det/de vaccin(er) som användes och tidpunkten för vaccineringen fyllas i.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Tester genomförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Import av dessa djur ska inte tillåtas om djuren lastades antingen innan det land, det område eller den del därav som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för import av dessa djur från det landet, det området eller den delen därav.
PartI : Details of dispatched consignment
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Model TRE-A
Förlaga TRE-A
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
De kommer från det tredjeland, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
De kommer från det organ, institut eller centrum/den anläggning (1) som beskrivs i fält I.11 och
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
mul- och klövsjuka, rabies, (1)(2) [afrikansk hästpest] under de senaste sex månaderna,
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
där det inte har förekommit några kliniska eller icke-kliniska fall av tuberkulos under de senaste sex månaderna,
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka under de senaste 30 dagarna,
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
där de har hållits sedan födseln eller under de sista sex månaderna före avsändning till unionen,
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
[g) runt vilken/vilka det inom en radie av 150 km inte har förekommit något fall/utbrott av afrikansk hästpest under de senaste 60 dagarna.]
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
har sedan födseln eller under de senaste 30 dagarna och under transporten från det godkända organet, institutet eller centrumet/den godkända anläggningen (1) till avsändningsplatsen inte kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg,
Foot–and-Mouth Disease
Mul- och klövsjuka
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
Med negativt resultat ett serologiskt test för tecken på infektion med mul- och klövsjukevirus som genomfördes i enlighet med en av de tester som föreskrivs för internationell handel enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (nedan kallad OIE:s Terrestrial Manual) på prover som togs högst tio dagar före avsändning till unionen, och
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
Med negativt resultat ett probangtest för tecken på infektion med mul- och klövsjukevirus som genomfördes i enlighet med förfarandena i OIE:s Terrestrial Manual på prover som togs högst tio dagar före avsändning till unionen, och]
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
de har inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka.
They have not been vaccinated against rinderpest,
De har inte vaccinerats mot boskapspest.
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[rabies den … (dd/mm/åååå) med följande vaccin(er) … (namn på vaccin(er) som användes).]
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
De lastades för avsändning till unionen den … (dd/mm/åååå) (5) i de transportmedel som anges i fält I.15, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan rinna ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Detta intyg ska användas för levande djur som förtecknas i anmärkningen till fält I.28 och som kommer från ett godkänt organ, institut eller centrum i ett tredjeland, ett område eller en del därav och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum beläget i en medlemsstat.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Detta intygande gäller endast Rhinocerotidae.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Detta intygande gäller endast Elephas ssp.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Import av dessa djur ska inte tillåtas om djuren lastades antingen innan det tredjeland, det område eller den del därav som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för import av dessa djur från det tredjelandet, det området eller den delen därav.
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
Krav avseende organ, institut eller centrum i tredjeländer
The body, institute or centre in a third country must:
Organet, institutet eller centrumet i ett tredjeland ska uppfylla följande villkor:
be clearly demarcated and separated from its surroundings;
Det ska vara klart avgränsat och avskilt från omgivningarna.
have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
Det ska ha tillräckliga resurser för att fånga, stänga in och isolera djur, och lämpliga karantänanläggningar och godkända standardiserade rutiner för djur av okänt ursprung.
have a vector-protected structure complying with the following requirements:
Det ska ha en vektorskyddad struktur som uppfyller följande krav:
it has appropriate physical barriers at entry and exit points;
Det finns ändamålsenliga fysiska barriärer vid ingångar och utgångar.
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
Öppningarna i den vektorskyddade strukturen är skyddade mot vektorer med hjälp av nät med lämplig maskvidd som regelbundet impregneras med en godkänd insekticid enligt tillverkarens anvisningar.
vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;
Övervakning och kontroll av vektorer genomförs i och omkring den vektorskyddade strukturen.
measures are taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector-protected structure;
Åtgärder vidtas för att begränsa eller avlägsna fortplantningsplatser för vektorer i närheten av den vektorskyddade strukturen.
standard operating procedures are in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for the operation of the vector-protected structure and for the transport of the animals from that structure to the place of loading;
Det finns standardrutiner, inklusive beskrivningar av reserv- och larmsystem, för driften av den vektorskyddade strukturen samt för transporten av djur från denna struktur till lastningsorten.
keep, for a minimum period of ten years, up-to-date records indicating:
Det ska under en minimiperiod på tio år föra journal med aktuella uppgifter om
the number and identity (age, sex, species and individual identification, where appropriate) of the animals of each species present on their premises;
antalet djur av varje art som finns i anläggningen och deras identitet (ålder, kön, art och i tillämpliga fall individuell märkning),
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the means of transport, and the health status of those animals;
antalet djur som ankommer till eller lämnar anläggningen med uppgift om deras identitet (ålder, kön, art och i tillämpliga fall individuell märkning), ursprung eller destination, transportmedel och djurens hälsostatus,
the results of blood tests or any other diagnostic procedures carried out on the animals on their premises;
resultaten från blodprover eller annan diagnostik som utförts på djuren på anläggningen,
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;
resultaten från obduktioner av djur som dött i anläggningen, även dödfödda djur,
observations made during any isolation or quarantine period;
iakttagelser som har gjorts under tiden i isolering eller karantän.