natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No.1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and a resolution No. 1865-6/14 on 26.3.2014 ‘On State-Owned Enterprise "Crimean Sea Ports’ (‘О Государственном предприятии "Крымские морские порты’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Han tilldelades medaljen ”för Krims befrielse” av den tillförordnade ledaren för Autonoma republiken Krim för sitt stöd till den olagliga annekteringen av Krim.
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Vid detta tillfälle sade den tillförordnade ledaren för Autonoma republiken Krim att Tkachyov var en av de första att uttrycka sitt stöd för Krims nya ”ledarskap”.
State enterprise Universal -Avia
F.d. ”minister för statssäkerhet” i separatistregionen Transnistrien.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’
Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Den 24.3.2014 antog ”presidiet för Krims parlament” ett beslut ”Om det statligt ägda företaget” Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia (”О Государственном предприятии ’Универсал-Авиа’)” nr 1794-6/14 med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”Universal-Avia” på ”Republiken Krims” vägnar.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 08655, Yalta, Oreanda
Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
(08655, г.Ялта, пгт.
Den 21 mars antog ”presidiet för Krims parlament” ett beslut ”Om frågorna om inrättandet av sanatorie- och semesterortsförbundet” nr 1767-6/14 med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande semesterorten ”Nizhnyaya Oreanda” på ”Republiken Krims” vägnar.
On 21 March the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No. 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Den 9 april antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14 ”Om ändringarna av Republiken Krims statsråds resolution av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14”Om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro- industriella komplexet med säte på Republiken Krims territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande ”Azovsky likerovodochny zavod” på ”Republiken Krims” vägnar.
Crimean enterprise ‘Azov distillery plant’
Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликероводочный Завод’
Den 9 april antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14”Om ändringarna av Republiken Krims statsråds resolution av den 26 mars nr 1836-6/14 ’Om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro- industriella komplexet med säte på Republiken Krims territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande den statliga koncernen Nationella producentförbundet ”Massandra” på ”Republiken Krims” vägnar.
Железнодорожная, 40)
9 Chapayeva str., 98433 Vilino, Bakhchisarayski district,
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Den 9 april antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14”Om ändringarna av Republiken Krims statsråds resolution av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14 ’Om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro- industriella komplexet med säte på Republiken Krims territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”Gosudarstvenoye predpriyatiye ’Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ’Magarach’” på ”Republiken Krims” vägnar.
State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Den 9 april antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14”Om ändringarna av Republiken Krims statsråds resolution av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14 ’Om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro- industriella komplexet med säte på Republiken Krims territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”Zavod shampanskykh vin Novy Svet” på ”Republiken Krims” vägnar.
Ялта, пгт Массандра, ул.
Född den 10.2.1983 i Sievierodonetsk
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
En av dem beskrivit sig som ledare för den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
Han begärde rysk intervention i östra Ukraina, bland annat genom utplacering av ryska fredsbevarande styrkor.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Han är associerad med Igor Strelkov/Girkin, som är ansvarig för insatser som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Han är associerad med Igor Strelkov/Girkin, den s.k. ”försvarsministern” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”, som är ansvarig för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Berezin därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har han därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Rashid Gumarovich NURGALIEV
”Krims parlament” antog resolution nr 1757-6/14 av den 17.3.2014 ”om nationalisering av vissa företag tillhörande de ukrainska infrastruktur- och jordbruksministerierna” och resolution nr 1865-6/14 av den 26.3.2014 ”om det statligt ägda företaget ’Krims kusthamnar (О Государственном предприятии ’Крымские морские порты”) med en förklaring om beslagtagande av tillgångar med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”handelskusthamnen Kertj” på ”Republiken Krims” vägnar.
Рашид Гумарович Нургалиев
Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Responsible for organising the illegal referendum on May 11 2014.
Vad gäller handelsvolym är det den näst största handelskusthamnen i Krim.
346465 Russia Rostov Region.
(99011, г.
Crimea, Simferopol, str.
Нахимова, 3)
Email:
(08655, г.Ялта, пгт.
Donetsk.
Ореанда, Санаторий ”Нижняя Ореанда”)
S. Gozi
Han förklarade bl.a. den 14 juni 2014 att han ”kommer att göra vad som helst för att hjälpa till att blåsa nytt liv i Krim”.
He stated inter alia on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
I det sammanhanget tilldelades han medaljen ”för Krims befrielse” av den tillförordnade ledaren för Autonoma republiken Krim för sitt stöd till den olagliga annekteringen av Krim.
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Dessutom förklarade han sig den 1 juni 2014 beredd att sända 74000 tjetjenska frivilliga till Ukraina om så begärdes.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Ansvarig för övertagandet av den regionala regeringsbyggnaden i Donetsk med proryska styrkor och utnämnde sig själv till ”folkets guvernör”.
At that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
1951 i Novosibirsk
Council Regulation (EU) No 811/2014
Rådets förordning (EU) nr 811/2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
On 22 July 2014, the Council agreed to expand the restrictive measures with a view to targeting individuals or entities who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
Förordning (EU) nr 269/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
On 25 July 2014, the Council adopted Decision 2014/499/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of natural or legal persons who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
That measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Artikel 3.1 i förordning (EU) nr 269/2014 ska ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga I ska innefatta:
Article 1
fysiska personer som är ansvariga för, aktivt stöder eller genomför, åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller stabiliteten eller säkerheten i Ukraina, eller som hindrar internationella organisationers arbete i Ukraina samt fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem,
Article 3(1) of Regulation (EU) No 269/2014 is replaced by the following:
juridiska personer, enheter eller organ som materiellt eller ekonomiskt stöder åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende,
Annex I shall include:
Artikel 2
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
S. Gozi
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 78, 17.3.2014, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
16.
Done at Brussels, 25 July 2014.
Rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på insatser som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s.
For the Council
6).
The President
Rådets beslut 2014/499/Gusp av den 25 juli 2014 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (se sidan 15 i detta nummer av EUT).
OJ L 78, 17.3.2014, p.
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som aktivt ger materiellt eller ekonomiskt stöd till, eller som gynnas av, ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim och Sevastopol eller destabiliseringen av östra Ukraina.”
16.
Rådets förordning (EU) nr 269/2014 [2] ger verkan åt vissa åtgärder i beslut 2014/145/Gusp och föreskriver frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för fysiska personer som är ansvariga för, aktivt stöder eller genomför, åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller stabiliteten eller säkerheten i Ukraina, eller som hindrar internationella organisationers arbete i Ukraina, samt fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem, eller juridiska personer, enheter eller organ som materiellt eller ekonomiskt stöder åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller juridiska personer, enheter eller organ på Krim eller i Sevastopol för vilka äganderätten har överlåtits i strid med ukrainsk lagstiftning, eller juridiska personer, enheter eller organ som har gynnats av en sådan överlåtelse.
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
juridiska personer, enheter eller organ på Krim eller i Sevastopol för vilka äganderätten har överlåtits i strid med ukrainsk lagstiftning, eller juridiska personer, enheter eller organ som har dragit fördel av en sådan överlåtelse, eller
6).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 812/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Piacentino (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Salame Piacentino [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 92/2011 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Salame Piacentino”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 [2] och ändrades genom förordning (EU) nr 92/2011 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [4]i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Salame Piacentino’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Salame Piacentino” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 av den 1 juli 1996 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92(EGT L 163, 2.7.1996, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 92/2011 of 3 February 2011 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Piacentino (PDO)) (OJ L 30, 4.2.2011, p. 17).
Kommissionens förordning (EU) nr 92/2011 av den 3 februari 2011 om godkännande av andra ändringar än mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Salame Piacentino [SUB]) (EUT L 30, 4.2.2011, s. 17).
OJ C 88, 27.3.2014, p. 25.
EUT C 88, 27.3.2014, s. 25.
Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 813/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coppa Piacentina (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Coppa Piacentina [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 894/2011 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Coppa Piacentina” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 [2] och ändrades genom genomförandeförordning (EU) nr 894/2011 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Coppa Piacentina’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Coppa Piacentina” (SUB) godkänns.
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2011 of 22 August 2011 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coppa Piacentina (PDO)) (OJ L 231, 8.9.2011, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 894/2011 av den 22 augusti 2011 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Coppa Piacentina [SUB]) (EUT L 231, 8.9.2011, s. 3).
OJ C 88, 27.3.2014, p. 20.
EUT C 88, 27.3.2014, s. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 814/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pancetta Piacentina (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pancetta Piacentina [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pancetta Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 1170/2010 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pancetta Piacentina”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 [2], ändrad genom förordning (EU) nr 1170/2010 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [4] i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pancetta Piacentina’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Pancetta Piacentina” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EU) No 1170/2010 of 10 December 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pancetta Piacentina (PDO)] (OJ L 327, 11.12.2010, p. 26).
Kommissionens förordning (EU) nr 1170/2010 av den 10 december 2010 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pancetta Piacentina [SUB]) (EUT L 327, 11.12.2010, s. 26).
OJ C 86, 25.3.2014, p. 8.
EUT C 86, 25.3.2014, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 815/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 815/2014
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulkfiskar i VIIIc, IX och X och i unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX och X; Unionens vatten i Cecaf 34.1.1
all applications are therefore acceptable.
Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
No quantity available for this subperiod.
Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna.
Commission Regulation (EU) No 818/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 818/2014
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för en av Europeiska unionens medlemsstaters flagg