natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
För varor tillverkade av JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Taric-tilläggsnummer A959):
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Ingen antidumpningstull ska tas ut på de varor som nämns i punkt 1 om de tillverkas av JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat och inte nämns i tabellen ovan.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of less than 3 % by weight
För alla övriga företag (Taric-tilläggsnummer A999):
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer, men mindre än 9 viktprocent fosfor räknat som P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
I de fall där varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [27], ska den antidumpningstull som fastställs i punkt 2 sänkas med en procentsats motsvarande fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Oaktat punkt 1 får den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Artikel 2
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Importerade varor som deklareras för övergång till fri omsättning och som faktureras av företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden och som namnges i beslut 2008/577/EG, med senare ändringar, ska vara befriade från den antidumpningstull som införs genom artikel 1, på villkor att
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
de har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i unionen,
For goods produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (TARIC additional code A959):
de åtföljs av en åtagandefaktura, dvs. en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som anges i bilagan till denna förordning, och
For goods mentioned in paragraph 1 produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
de varor som deklareras och visas upp för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
For all other companies (TARIC additional code A999):
En tullskuld ska uppkomma när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
om det fastställs att den import som beskrivs i punkt 1 inte uppfyller ett eller flera av de villkor som anges i den punkten, eller
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [27], the amount of anti-dumping duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
om kommissionen återkallar godtagandet av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EG) nr 1225/2009 genom en förordning eller ett beslut som hänvisar till särskilda transaktioner och förklarar de berörda åtagandefakturorna ogiltiga.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Artikel 3
Article 2
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Decision 2008/577/EC, as amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Utfärdad i Bryssel den 23 september 2014.
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union, and
På kommissionens vägnar
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
José Manuel Barroso
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Rådets förordning (EG) nr 2022/95 av den 16 augusti 1995 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 198, 23.8.1995, s. 1).
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
Rådets förordning (EG) nr 663/98 av den 23 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2022/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 93, 26.3.1998, s. 1).
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Rådets förordning (EG) nr 658/2002 av den 15 april 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 102, 18.4.2002, s. 1).
Article 3
Rådets förordning (EG) nr 945/2005 av den 21 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 658/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och förordning (EG) nr 132/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i bland annat Ukraina, till följd av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 160, 23.6.2005, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 661/2008 av den 8 juli 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 185, 12.7.2008, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Enligt beslut 2008/577/EG, som det hänvisas till i nästa skäl, består EuroChemkoncernen av:
Done at Brussels, 23 September 2014.
OJSC Azot, Novomoskovsk, Ryssland, OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Ryssland, OJSC Mineral and Chemical Company Eurochem, Moskva, Ryssland, samt EuroChem Trading GmbH, Zug, Schweiz.
For the Commission
Kommissionens beslut 2008/577/EG av den 4 juli 2008 om godtagande av de åtaganden som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet beträffande ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och Ukraina (EUT L 185, 12.7.2008, s. 43).
The President
Kommissionens beslut 2012/629/EU av den 10 oktober 2012 om ändring av beslut 2008/577/EG om godtagande av de åtaganden som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet beträffande ammuniumnitrat med ursprung i Ryssland (EUT L 277, 11.10.2012, s. 8).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Mål T-348/05.
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p. 1).
Mål T-348/05 INTP.
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 989/2009 av den 19 oktober 2009 av den om ändring av förordning (EG) nr 661/2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EUT L 278, 23.10.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
EUT C 349, 15.11.2012, s. 19.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
EUT C 200, 12.7.2013, s. 12.
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 1).
AB Achema, Grupa Azoty Zaklady Azotowe, Grow How UK limited samt YARA France SA.
According to Decision 2008/577/EC referred to in the next recital, the EuroChem Group consists of:
Det vill säga ammoniumnitrat enligt följande KN-nummer:
OJSC ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, OJSC ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, OJSC Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland.
, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059020.
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43).
A-856 (Second Review), http://www.usitc.gov/publications/701_731/Pub4249.pdf, s.
Commission Decision 2012/629/EU of 10 October 2012 amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 277, 11.10.2012, p. 8).
11.
Case T-348/05.
Under finanskrisen 2008–2009 sjönk exempelvis förbrukningen i Ryssland med 33 % medan minskningen i EU endast var ungefär 6 % och förbrukningen i t.ex.
Case T-348/05 INTP.
Brasilien faktiskt ökade med ungefär 28 %.
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p. 1).
Månatlig importstatistik som bygger på faktiska uppgifter som tillhandahålls av tullmyndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 14.6 i grundförordningen avseende produkter som är föremål för antidumpningsåtgärder.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 19.
Produktionskostnaden för 2010 anges som ett intervall eftersom den inte täcker hela stickprovet.
OJ C 200, 12.7.2013, p. 12.
Rådets förordning (EG) nr 658/2002, skälen 97 och 98 (EGT L 102, 18.4.2002, s. 1).
, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020.
BILAGA
No 731-TA-856 (Second Review), http://www.usitc.gov/publications/701_731/Pub4249.pdf p 11.
Följande uppgifter ska anges i den faktura som det hänvisas till i artikel 2.1 andra strecksatsen och som åtföljer företagets försäljning till unionen av varor som omfattas av åtagandet:
For example between 2008 and 2009 during the financial crisis the consumption in Russia dropped by 33 % while in the EU the drop was only around 6 %, while in Brazil, for example, there was actually an increase by around 28 %.
Rubriken ”HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
For similar a conclusion reached see for example Council Regulation (EC) No 1683/2004 of 24 September 2004 (glyphosate — China), OJ L 303, 30.9.2004, p. 1, recital 41;
Namnet på det företag som har utfärdat fakturan.
Council Implementing Regulation (EU) No 512/2010 (ammonium nitrate — Ukraine), OJ L 150, 16.6.2010, p. 24, recitals 41 - 43.
Fakturanummer.
Monthly import statistics based on actual data that is provided by customs authorities in Member States under Article 14(6) of the basic Regulation on products subject to anti-dumping measures.
Datum för utfärdandet av fakturan.
Cost of production for 2010 given in a range as it does not cover the full sample.
Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna ska tullklareras vid unionens gräns.
Council Regulation (EC) No 658/2002, recitals 97-98 (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
En exakt beskrivning av varorna, med följande uppgifter:
OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
Det produktkodnummer (PCN) som använts för åtagandet.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
ANNEX
Företagets produktkodnummer (CPC).
The following elements shall be indicated in the commercial invoice referred to in Article 2(1) second indent accompanying the company's sales to the Union of goods which are subject to the undertaking:
Taric-nummer.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Kvantitet (i ton).
The name of the company issuing the commercial invoice.
Försäljningsvillkor, med uppgift om följande:
The commercial invoice number.
Priset per ton.
The date of issue of the commercial invoice.
Betalningsvillkor.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
Leveransvillkor.
The exact description of the goods, including:
Sammanlagda rabatter och avdrag.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Namnet på det företag som agerar som importör i unionen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan och följande undertecknade försäkran:
the company product code number (CPC),
”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska unionen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [FÖRETAG] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2008/577EG.
TARIC code,
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
quantity (to be given in tonnes).
Dessutom begärde en organisation som företräder importörer, European Fertilisers Import Association (EFIA), att få bli erkänd som berörd part på sina medlemmars vägnar och lämnade skriftliga synpunkter.
The description of the terms of the sale, including:
Tre enskilda importörer uppgav att de helt hade slutat att importera gödselmedel med ursprung i Ryssland.
price per tonne,
RFPA hävdade att de andra huvudsakliga exportdestinationerna för ryskt ammoniumnitrat, t.ex.
the applicable payment terms,
Latinamerika (särskilt Brasilien), Egypten och Turkiet kommer att växa betydligt fram till 2017 jämfört med 2012.
the applicable delivery terms,
De citerade en rapport där en total ökning på 15 % prognostiserades för efterfrågan på den berörda produkten för Brasilien, Egypten, Peru, Turkiet, Ecuador och Colombia sammanlagt.
total discounts and rebates.
Antidumpningsåtgärder mot import av den berörda produkten från Ukraina löpte ut 2012.
Name of the company acting as an importer in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Den totala volymen av import från andra länder än Ryssland minskade.
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Försäljningsvolymerna på unionsmarknaden till icke-närstående kunder minskade med 12 % under översynsperioden jämfört med de volymer som såldes 2010.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
180–195 [23]
Moreover, an association representing importers, the European Fertilisers Import Association (EFIA) asked to be recognised as an interested party on behalf of its members and submitted written comments.
De utgående lagren ökade först betydligt under 2011 och 2012 jämfört med 2010 och minskade sedan med 10 % under översynsperioden jämfört med 2010.
Three individual importers indicated they had ceased all imports of fertilisers originating in Russia.
Jämfört med produktionsnivån följde de utgående lagren samma tendenser från 2010 till översynsperioden.
RFPA argued that the other main export destinations for Russian AN, such as Latin America (especially Brazil), Egypt and Turkey will grow significantly until 2017 in comparison with 2012.
Inv.
They quoted a report which projected an overall increase by 15 % of the demand for AN for Brazil, Egypt, Peru, Turkey, Ecuador and Colombia taken together.
No.
The Commission established the apparent Union consumption on the basis of: (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by the applicant;
Acron.
Anti-dumping measures in force against imports of AN from Ukraine expired in 2012.
EuroChem.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market, for the reasons explained in recital 106.
En liknande slutsats drogs t.ex. i rådets förordning (EG) nr 1683/2004 av den 24 september 2004 (glyfosat – Kina), (EUT L 303, 30.9.2004, s.
180-195 [23]
1), skäl 41, och i rådets genomförandeförordning (EU) nr 512/2010 (ammoniumnitrat – Ukraina), (EUT L 150, 16.6.2010, s.
The closing stock first increased significantly in 2011 and 2012 compared to 2010 and then, decreased by 10 % in the RIP compared to 2010.
24), skälen 41–43.
Compared to the level of production, the closing stock followed the same trends from 2010 to the RIP.
I de särskilda meddelandena av uppgifter till var och en av de tre utvalda exporterande producenterna angav kommissionen vilka uppgifter från respektive företag som den hade använt i sin analys och vilka uppgifter den ansåg vara ofullständiga och att ”tillgängliga uppgifter” i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen därför hade använts.
That is ammonium nitrate falling within the following CN codes: ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020.
Efter meddelandet av uppgifter betonade RFPA att de dagen före meddelandet hade tillhandahållit information om sjunkande gaskostnader i unionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1000/2014
Done at Brussels, 23 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 23 september 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1001/2014
amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
om ändring av bilaga X till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 46(9)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1], särskilt artikel 46.9 c, och
Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 establishes the conditions for granting the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
I avdelning III kapitel 3 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs villkoren för beviljande av stöd för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön.
Those conditions include rules on ecological focus areas in order to meet objectives of biodiversity.
I villkoren ingår regler om arealer med ekologiskt fokus för att uppfylla målen för biologisk mångfald.
In order to simplify the administration of such ecological focus areas and to take account of the characteristics of the different types of areas, Article 46(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the use of conversion and weighting factors.
I artikel 46.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs om användningen av omräknings- och viktningsfaktorer, för att förenkla förvaltningen av sådana arealer med ekologiskt fokus och ta hänsyn till särdragen hos olika typer av områden.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] amended Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 in order to establish the relevant conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) of that Regulation.
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 [2] ändrades bilaga X till förordning (EU) nr 1307/2013 för att fastställa de omräknings- och viktningsfaktorer som avses i artikel 46.3 i den förordningen.
As a result of the discussions with the European Parliament and the Council on Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the Commission undertook to increase the weighting factor for areas with nitrogen-fixing crops as referred to point (j) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in order to meet the above-mentioned objectives.
Som ett resultat av diskussionerna med Europaparlamentet och rådet om den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 åtog sig kommissionen att öka viktningsfaktorn för arealer med kvävefixerande grödor som avses i artikel 46.2 första stycket led j i förordning (EU) nr 1307/2013.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Syftet var att uppfylla de ovannämnda målen.
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
Bilaga X till förordning (EG) nr 1307/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denna förordning bör gälla för stödansökningar avseende kalenderår efter kalenderåret 2014.
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 1