natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicates if groundwater from aquifer is exploited by wells or intakes.
Anger om grundvattnet i akviferen utvinns genom brunnar eller intag.
Indicates if aquifer is the main useful aquifer in the aquifer system.
Anger om akviferen är den mest betydelsefulla akviferen i akvifersystemet.
An index value or interval of values determining the potential degree of aquifer risk arising from the geological structure, hydrogeological conditions and the existence of real or potential source of contamination.
Ett indexvärde eller värdeintervall som fastslår den potentiella risken för akviferen utifrån den geologiska strukturen, de hydrogeologiska förhållandena och förekomst av verklig eller potentiell föroreningskälla.
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a unit cube of a porous substance across which a unit pressure difference is maintained.
Volymen hos en inkompressibel vätska som flyter på en tidsenhet genom en enhetlig kub av poröst material som utsätts för en enhetlig tryckskillnad.
The ability of an aquifer to store water.
Ett mått på en akvifers förmåga att lagra vatten.
The rock type with respect to the soluble rock components and their hydrogeochemical influence on groundwater.
Bergart i fråga om lösliga bergartskomponenter och deras hydrogeokemiska påverkan på grundvattnet.
Association roles of the spatial object type Aquifer
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen Aquifer
The Aquitard(s) that separates the Aquifer.
Den eller de akvitarder som skiljer av akviferen.
The HydrogeologicalObject(s) related to the aquifer.
Det eller de HydrogeologicalObject som relaterar till akviferen.
The specific AquiferSystem where the Aquitard occurs.
Det specifika AquiferSystem där akvitarden förekommer.
Aquifer System (AquiferSystem)
Akvifersystem (AquiferSystem)
A collection of aquifers and aquitards, which together constitute the environment of groundwater - “communicating vessels”, that are filled or can be filled with water.
En samling akviferer och akvitarder som tillsammans utgör grundvattenmiljön, ’sammanhängande magasin’, och som är vattenfyllda eller kan bli det.
Attributes of the spatial object type AquiferSystem
Attribut för den rumsliga objekttypen AquiferSystem
Indicates if the AquiferSystem consists of more than one layer.
Anger om AquiferSystem består av mer än ett skikt.
Association roles of the spatial object type AquiferSystem
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen AquiferSystem
The Aquitard(s) contained within the AquiferSystem.
Den akvitard eller de akvitarder som ingår i ett AquiferSystem.
An Aquiclude enclosing the AquiferSystem.
En akviklud som omsluter AquiferSystem.
The Aquifer(s) contained in the AquiferSystem.
Den akvifer eller de akviferer som ingår i ett AquiferSystem.
A saturated, but poorly permeable bed that impedes groundwater movement.
Ett mättat lager med låg genomsläpplighet som hindrar grundvattnets rörelse.
Attributes of the spatial object type Aquitard
Attribut för den rumsliga objekttypen Aquitard
Association roles of the spatial object type Aquitard
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen Aquitard
The AquiferSystem of which the Aquitard is a part.
Det AquiferSystem som Aquitard är en del av.
The Aquifers separated by the Aquitard.
De akviferer som skiljs åt av akvitarden.
Groundwater Body (GroundWaterBody)
Grundvattenförekomst (GroundWaterBody)
A distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies.
En avskild volym med grundvatten inom en akvifer eller ett akvifersystem som är hydrauliskt isolerad från närliggande grundvattenförekomster.
Attributes of the spatial object type GroundWaterBody
Attribut för den rumsliga objekttypen GroundWaterBody
The geometry defining the boundary of the GroundWaterBody.
Den geometri som anger gränsen för GroundWaterBody.
The approximate degree of change to groundwater as a result of human activity.
Ungefärlig ändringsgrad av grundvattnet till följd av mänsklig verksamhet.
One of the main chemical characteristics of water.
En av de främsta kemiska egenskaperna hos vatten.
A value is a sum of all water chemical concentration components.
Ett värde är summan av alla kemiska komponenter i vatten.
Specifies the piezometric state of the GroundwaterBody water table.
Anger grundvattnets piezometriska tryck vid grundvattennivån i GroundwaterBody.
Association roles of the spatial object type GroundWaterBody
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen GroundWaterBody
The ActiveWell which changes the state of the GroundwaterBody through the extraction of groundwater resources.
Den ActiveWell som förändrar trycket i GroundwaterBody genom utvinning av grundvatten.
The AquiferSystem which includes the GroundWaterBody.
Det AquiferSystem som GroundWaterBody ingår i.
A HydrogeologicalObjectNatural interacting with the GroundwaterBody.
Ett HydrogeologicalObjectNatural som interagerar med GroundwaterBody.
The observation wells which monitor the GroundWaterBody
De observationsbrunnar med vilkas hjälp GroundWaterBody övervakas.
Hydrogeological Object (HydrogeologicalObject)
Hydrogeologiskt objekt (HydrogeologicalObject)
An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.
En abstrakt klass för konstgjorda anläggningar eller naturliga företeelser som interagerar med det hydrogeologiska systemet.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObject
Attribut för den rumsliga objekttypen HydrogeologicalObject
The geometry defining the spatial location of the HydrogeologicalObject.
Den geometri som definierar rumslig lokalisering för HydrogeologicalObject.
The name or code of the HydrogeologicalObject.
Namn eller kod för HydrogeologicalObject.
The description of the HydrogeologicalObject.
Beskrivning av HydrogeologicalObject.
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalObject
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen HydrogeologicalObject.
The Aquifer within which the HydrogeologicalObject occurs.
Den akvifer inom vilken HydrogeologicalObject förekommer.
Man-made Hydrogeological Object (HydrogeologicalObjectManMade)
Konstgjort hydrogeologiskt objekt (HydrogeologicalObjectManMade)
A man-made hydrogeological object.
Ett konstgjort hydrogeologiskt objekt.
This type is a sub-type of HydrogeologicalObject.
Denna typ är en subtyp till HydrogeologicalObject.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObjectManMade
Attribut för den rumsliga objekttypen HydrogeologicalObjectManMade
Official date and time the hydrogeological object was/will be legally established.
Officiellt datum och tid när det hydrogeologiska objektet blev/kommer att bli juridiskt fastställt.
Date and time at which the hydrogeological object legally ceased/will cease to be used.
Datum och tid när det hydrogeologiska objektet juridiskt upphörde/kommer att upphöra att användas.
A code defining the formal status of a man-made hydrogeological object.
En kod som anger formell status för ett konstgjort hydrogeologiskt objekt.
Natural Hydrogeological Object (HydrogeologicalObjectNatural)
Naturligt hydrogeologiskt objekt (HydrogeologicalObjectNatural)
Hydrogeological object which was created by natural processes.
Hydrogeologiskt objekt som skapades genom naturliga processer.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObjectNatural
Attribut för den rumsliga objekttypen HydrogeologicalObjectNatural
The type of natural hydrogeological object.
Typ av naturligt hydrogeologiskt objekt.
The degree of persistence of water flow.
Vattenflödets grad av beständighet.
An approximate value defining the water yield in a natural hydrogeological object.
Ett ungefärligt värde som anger vattenflödet i ett naturligt hydrogeologiskt objekt.
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalObjectNatural
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen HydrogeologicalObjectNatural
The GroundWateBody with which the natural hydrogeological object interacts.
Den GroundWaterBody som det naturliga hydrogeologiska objektet interagerar med.
A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and conduction.
En del av litosfären med särskiljande parametrar för vattenmagasinering och vattenföring.
This type is a sub-type of GeologicUnit.
Denna typ är en subtyp till GeologicUnit.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalUnit
Attribut för den rumsliga objekttypen HydrogeologicalUnit
The description of the HydrogeologicalUnit.
Beskrivning av HydrogeologicalUnit.
The approximate depth of the HydrogeologicalUnit occurrence.
Ungefärligt djup för förekomsten av HydrogeologicalUnit.
The approximate thickness of the HydrogeologicalUnit.
Ungefärlig tjocklek på HydrogeologicalUnit.
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalUnit
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen HydrogeologicalUnit
Relates one or many HydrogeologicalUnit(s) to a GeologicStructure.
Relaterar en eller flera HydrogeologicalUnit till en GeologicStructure.
Hydrogeological Surface (HydrogeologicalSurface)
Hydrogeologisk yta (HydrogeologicalSurface)
A surface that represents the interpolated groundwater table or other surface, for a local or regional area.
En yta som representerar den interpolerade grundvattennivån eller annan yta, för ett lokalt eller regionalt område.
Attributes of the union type HydrogeologicalSurface
Attribut för den harmoniserade datatypen HydrogeologicalSurface
A surface whose domain is a rectified grid.
En yta vars domän är ett rektifierat rutnät.
Surface whose domain consists of a referenceable grid.
Yta vars domän består av ett referensrutnät.
Hydrogeological surface represented by collection of observations in points.
Hydrogeologisk yta som representeras av samling av punktobservationer.
Piezometric State (PiezometricState)
Piezometriskt tryck (PiezometricState)
The piezometric state of a GroundWaterBody
Det piezometriska trycket i en GroundWaterBody.
Attributes of the data type PiezometricState
Attribut för datatypen PiezometricState
Date and time of groundwater state observation.
Datum och tid för observation av grundvattentrycket.
A surface that represents the level to which water will rise in tightly cased wells.
En yta som representerar den nivå som vattnet kommer att stiga till i täta brunnar.
Quantity Value (QuantityValue)
Kvantitetsvärde (QuantityValue)
A data container with a single quantity value or a range of quantity values.
En databehållare med ett enda kvantitetsvärde eller värdemängd kvantitetsvärden.
Attributes of the union type QuantityValue
Attribut för den harmoniserade datatypen QuantityValue
Scalar component with decimal representation and a unit of measure used to store value of a continuous quantity.
Skalär komponent med decimalåtergivning och en mätenhet som används för att lagra värden på en kontinuerlig kvantitet.
Decimal pair for specifying a quantity range with a unit of measure.
Decimalpar för att ange en kvantitativ värdemängd med en mätenhet.
Active Well Type (ActiveWellTypeValue)
Typ av aktiv brunn (ActiveWellTypeValue)
Types of active wells.
Typer av aktiva brunnar.
Values for the code list ActiveWellTypeValue
Värden för kodlistan ActiveWellTypeValue
The extraction of groundwater from an aquifer for various purposes (domestic, industrial, water supply intake and other)
Uttag av grundvatten från en akvifer för olika syften (hushåll, industrier, intag i vattenförsörjningsnätet m.fl.).
The removal of water from solid material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the site development phase of a major construction project due to a high water table.
Att ta bort vattnet från fasta material eller jord i en akvifer för att sänka grundvattennivån, t.ex. under anläggningsfasen i ett större byggnadsprojekt på grund av hög grundvattennivå.
Usually involves the use of “dewatering” pumps.
Omfattar vanligen användning av avvattningspumpar.
Well used in remediation schemes that reduce the pollution in an aquifer.
Brunn som används i saneringssystem för att minska föroreningarna i en akvifer.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for disposal.
En brunn, ofta en tömd olje- eller gasbrunn, där avfallsvätskor kan injiceras för bortskaffande.
Disposal wells typically are subject to regulatory requirements to avoid the contamination of freshwater aquifers.
Brunnar för bortskaffande omfattas vanligen av regler för att undvika kontaminering av sötvattenakviferer.
water exploratory
vattenprojektering
A well drilled to search for new groundwater.
En brunn borrad för vattenprojektering.
A well used to extract thermal supply water for various thermal purposes (e.g. balneology).
En brunn borrad för utvinning av varmvatten för olika värmesyften (t.ex. bad).
A well used for observation purposes.
En brunn borrad i observationssyfte.
Aquifer Media Type (AquiferMediaTypeValue)
Typ av akvifert medium (AquiferMediaTypeValue)
Values describing the characteristics of the aquifer medium.
Värden som beskriver egenskaperna hos en akvifer.
Values for the code list AquiferMediaTypeValue
Värden för kodlistan AquiferMediaTypeValue
fractured
sprickakvifer
Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock
Sprickakviferer är berg där grundvattnet rör sig genom sprickor, fogar eller brott i en annars fast berggrund.
porous
porakvifer
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains.
Porakviferer består av aggregat av enskilda partiklar som sand eller grus, och grundvattnet flyter genom öppningarna mellan de enskilda kornen.
karstic
karst
Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns.
Karster är sprickakviferer där sprickor och brott har förstorats genom lösning och bildar stora kanaler eller till och med grottor.
compound
sammansatt
A combination of a porous, karstic and/or fractured aquifer
En kombination av porakvifer, karst och/eller sprickakvifer
karstic and fractured
karst och sprickakvifer
A combination of both karstic and fractured aquifer
En kombination av karst och sprickakvifer.
porous and fractured
por- och sprickakvifer
A combination of both porous and fractured aquifer
En kombination av por- och sprickakvifer.
Aquifer Type (AquiferTypeValue)
Akvifertyp (AquiferTypeValue)
Types of aquifers.
Typer av akviferer.
Values for the code list AquiferTypeValue
Värden för kodlistan AquiferTypeValue
confined subartesian
sluten subartesisk akvifer
An aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries.
En akvifer som innehåller vatten mellan två relativt ogenomsläppliga spärrskikt.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above it.
Vattennivån i en brunn som försörjs av en sluten akvifer är högre än den slutna akviferens och kan vara högre eller lägre än grundvattennivån som kan finnas i materialet över den.
The water level does not rise above the ground surface.
Vattennivån stiger inte över marknivån.
confined artesian
sluten artesisk akvifer
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
Vattennivån i en brunn som försörjs av en sluten akvifer är högre än den slutna akviferens och kan vara högre eller lägre än grundvattennivån som kan finnas i materialet över den.
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well.
Vattennivån kan stiga över marknivån och ge upphov till en rinnande källa.
unconfined
öppen
An aquifer containing water that is not under pressure.
En akvifer som innehåller vatten som inte är under tryck.
The water level in a well is the same as the water table outside the well.
Vattennivån i en brunn är samma som vattennivån utanför brunnen.
Condition Of Groundwater (ConditionOfGroundwaterValue)
Grundvattnets status (ConditionOfGroundwaterValue)
Values indicating the approximate degree of change which has taken place on the natural state of groundwater.
Värdens som anger ungefärlig ändringsgrad av grundvattnet jämfört med grundvattnets naturliga tillstånd.
Values for the code list ConditionOfGroundwaterValue
Värden för kodlistan ConditionOfGroundwaterValue
Groundwater quantity or quality is dependent only on natural factors.
Grundvattnets kvantitet eller kvalitet beror endast på naturliga faktorer.
lightly modified
lätt modifierat
Groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through human activity
Grundvattnets kvantitet eller kvalitet beror främst på naturliga faktorer, men påverkas i viss grad av mänsklig verksamhet.
modified
modifierat
Groundwater quantity or quality is modified by human activity.
Grundvattnets kvantitet eller kvalitet har modifierats genom mänsklig verksamhet.
strongly modified
kraftigt modifierat
Groundwater quantity or quality is modified by human activity and the values of a number of parameters exceed the drinking water standards.
Grundvattnets kvantitet eller kvalitet har modifierats genom mänsklig verksamhet och värdena för ett antal parametrar överskrider dricksvattennormerna.
The natural state of groundwater condition is unknown.
Grundvattnets naturliga status är okänd.
Hydrogeochemical Rock Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Typ av hydrogeokemisk bergart (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Values describing the hydrogeochemical condition of the groundwater environment.
Värden som beskriver den hydrogeokemiska statusen på grundvattenmiljön.
Values for the code list HydroGeochemicalRockTypeValue
Värden för kodlistan HydroGeochemicalRockTypeValue
silicatic
silikatisk
Silicatic hydrochemical type of groundwater.
Silikatisk hydrokemisk typ av grundvatten.
carbonatic
karbonatisk
Carbonatic hydrochemical type of groundwater.
Karbonatisk hydrokemisk typ av grundvatten.
sulfatic
sulfatisk
Sulfatic hydrochemical type of groundwater.
Sulfatisk hydrokemisk typ av grundvatten.
chloridic
klorhaltig
Chloridic hydrochemical type of groundwater.
Klorhaltig hydrokemisk typ av grundvatten.
Organic hydrochemical type of groundwater.
Organisk hydrokemisk typ av grundvatten.
Natural Object Type (NaturalObjectTypeValue)
Naturlig objekttyp (NaturalObjectTypeValue)
Types of natural hydrogeological objects.
Typer av naturliga hydrogeologiska objekt.
Values for the code list NaturalObjectTypeValue
Värden för kodlistan NaturalObjectTypeValue
spring
källa
Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth.
En plats där grundvattnet naturligt flyter upp till markens yta.
Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface.
En källa är därmed en plats där akviferens yta möter markytan.
seep
genomsippring
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer.
En fuktig eller våt plats där grundvattnet når jordens yta från en underjordisk akvifer.
swallow hole
slukhål
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
En naturlig nedsänkning eller hål i jordens yta, kallas även sänka, sprickhål, slukhål, dräneringshål, dolin eller grav; fenomenet orsakas ofta av karstprocesser: kemisk lösning av karbonatbergarter eller suffusionsprocesser i till exempel sandsten.
fen
kärr
Low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).
Lågland som är helt eller delvis vattentäckt och oftast har basisk torvjord och karaktäristisk flora (som olika arter av starr och vass).
not specified
ospecificerad
Unspecified places where groundwater meets the surface.
Ospecificerade platser där grundvattnet når markytan.
Status Code Type (StatusCodeTypeValue)
Typ av statuskod (StatusCodeTypeValue)
Values describing the statuses of man-made hydrogeological objects.
Värden som beskriver status för konstgjorda hydrogeologiska objekt.
Values for the code list StatusCodeTypeValue
Värden för kodlistan StatusCodeTypeValue
abandoned, dry
övergiven, torr
Abandoned because of lack of water.
Övergiven på grund av vattenbrist.
abandoned, insufficient water
övergiven, otillräckligt med vatten
Abandoned because of insufficient amount of water.
Övergiven på grund av otillräcklig vattentillgång.
abandoned, poor water quality
övergiven, dålig vattenkvalitet
Abandoned because of water quality reasons.
Övergiven på grund av dålig vattenkvalitet.
deepened
sänkt
Depth of boring increased.
Ökat borrdjup.
Borehole constructed on a site not previously used.
Borrhålet borrat på en plats som inte tidigare använts.
not in use
ej i bruk
No longer used for any purpose.
Används inte längre för något ändamål.
reconditioned
renoverad
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
Brunn som har sanerats för att förbättra dess funktion.
standby
reserv
Abstraction used only when others are not available.
Uttagspunkten används endast om inga andra är tillgängliga.
unfinished
ofullbordad
Boring or construction not completed.
Borrning eller konstruktion inte färdig.
Status not known or defined.
Status okänd eller odefinierad.
Water Persistence (WaterPersistenceValue)
Vattnets beständighet (WaterPersistenceValue)
Types of hydrological persistence of water.
Typer av hydrologisk beständighet för vattnet.
Values for the code list WaterPersistenceValue
Värden för kodlistan WaterPersistenceValue
Filled and/or flowing for part of the year.
Fylld och/eller strömmande en del av året.
seasonal
årstidsvariation
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.
Fylld och/eller strömmande under vissa årstider, t.ex. höst/vinter.
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table.
Fylld och/eller strömmande konstant under året eftersom dess bädd ligger under grundvattennivån.
The type of hydrological persistence of water not specified.
Typen av hydrologisk beständighet hos vattnet ospecificerad.
ephemeral
obeständig
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Fylld och/eller strömmande under och omedelbart efter nederbörd.
Water Salinity (WaterSalinityValue)
Vattnets salthalt (WaterSalinityValue)
A code list indicating salinity classes in water.
En kodlista som anger vattnets saltklasser.
Values for the code list WaterSalinityValue
Värden för kodlistan WaterSalinityValue
ultra fresh water
ultrasött vatten
Water with very low salinity.
Vatten med mycket låg salthalt.
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater.
Salthalten är lika med eller nästan lika med den hos regnvatten.
fresh water
sötvatten
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts.
Sötvatten syftar på vattenförekomster som dammar, sjöar, floder och vattendrag som innehåller låga halter av lösta salter.
brackish water
bräckt vatten
Brackish water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
Bräckt vatten är vatten som har högre salthalt än sötvatten, men inte lika hög som havsvatten.
It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
Det kan bildas genom att havsvatten blandas med sötvatten, som i estuarier, eller så kan det förekomma i fossila brackvattenakviferer.
saline water
saltvatten
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts.
Saltvatten är vatten som innehåller en betydande koncentration av lösta salter.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
Havsvatten har en salthalt på omkring 35000 ppm, vilket motsvarar 35 g/l.
brine water
mättad saltlösning
Brine water is saturated or nearly saturated with salt.
Mättad saltlösning är vatten som är mättat eller nästan mättat med salt.
Layers for the spatial data theme Geology
Skikt för det rumsliga datatemat Geology