natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the Combus judgment that the concept of ‘public service compensation’ within the meaning of that provision must be interpreted in a very narrow manner [32]. The exemption from notification provided by Article 17(2) covers only compensation for public service obligations imposed unilaterally on an undertaking, pursuant to Article 2 of that Regulation, which are calculated using the method described in Articles 10 to 13 of that Regulation (the common compensation procedure), and not to public service contracts as defined by Article 14. Compensation paid pursuant to a public service contract as defined by Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69 which constitutes state aid must be notified to the Commission before it is put into effect. Failure to do so will result in that compensation being deemed illegally implemented aid.
Av Combusdomen följer att begreppet ”allmän trafikplikt” i den mening som avses i den bestämmelsen måste tolkas mycket restriktivt [32]. Undantag från informationskravet enligt artikel 17.2 gäller bara ersättning för allmän trafikplikt som ensidigt ålagts ett företag i enlighet med artikel 2 i samma förordning, beräknad med hjälp av den metod som beskrivs i artiklarna 10–13 i förordningen (de gemensamma principerna för beräkning av ersättning), och inte avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt enligt artikel 14. Ersättning som betalas ut med stöd av ett avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 1191/69 och utgör statligt stöd måste anmälas till kommissionen innan den betalas ut. Underlåtenhet att göra det leder till att ersättningen betraktas som olagligt genomfört stöd.
determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement
om fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt i fråga om ett beslut som ska fattas av förvaltningsorganen enligt avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning om tillägg av specifikationer för datorservrar och avbrottsfri kraftförsörjning till bilaga C till avtalet och om ändring av specifikationerna för bildskärmar och bildåtergivningsutrustning i bilaga C till avtalet
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/107/EU av den 13 november 2012 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [1], särskilt artikel 4, och
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop and periodically revise common specifications for office equipment specification, thereby amending Annex C to the Agreement.
I avtalet föreskrivs att Europeiska kommissionen, i samarbete med Förenta staternas miljövårdsmyndighet (United States Environmental Protection Agency (EPA)), ska utveckla och regelbundet se över gemensamma specifikationer för kontorsutrustning och därvid ändra bilaga C till avtalet.
The position of the European Union with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Kommissionen ska fastställa Europeiska unionens ståndpunkt när det gäller ändringar av specifikationerna.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
För de åtgärder som föreskrivs i detta beslut har hänsyn tagits till yttrandet från styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [2], ändrad genom förordning (EU) nr 174/2013 [3].
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikationerna för bildskärmar i bilaga C del II och specifikationerna för bildåtergivningsutrustning som anges i bilaga C del III upphör att gälla och ersätts med de specifikationer som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska anta inför förvaltningsorganens beslut om ändring av specifikationerna för bildskärmar och bildåtergivningsutrustning i bilaga C, delarna II och III, till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, och om tillägg till avtalet av nya specifikationer för datorservrar och avbrottsfri kraftförsörjning ska grundas på bifogade utkast till beslut.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
EUT L 63, 6.3.2013, s.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
EUT L 39, 13.2.2008, s.
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
fattat av förvaltningsorganen, i enlighet med avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordningen av program för energieffektivitetsmärkning för kontorsutrustning vad gäller att lägga till specifikationer för datorservrar och avbrottsfri kraftförsörjning i bilaga C till avtalet och vad gäller ändringen av specifikationerna för bildskärmar och bildåtergivningsprodukter
THE MANAGEMENT ENTITIES,
FÖRVALTNINGSORGANEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
med beaktande av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, särskilt artikel XII, och
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
av följande skäl:Specifikationer för de nya produkterna ”datorservrar” och ”avbrottsfri kraftförsörjning” bör införas i avtalet och de befintliga specifikationerna för produkttypen ”bildåtergivningsutrustning” och ”bildskärmar” bör ändras.
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Del I ”Bildskärmar”, del II ”Avbrottsfri kraftförsörjning”, del III ”Datorservrar” och del IV ”Bildåtergivningsutrustning” ska införas i bilaga C till avtalet mellan Förenta staternas regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning såsom fastställs nedan.
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
Del II ”Bildskärmar” och del III ”Bildåtergivningsutrustning”, som för närvarande ingår i Bilaga C till avtalet mellan Förenta staternas regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, ska upphöra att gälla.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av ordförandena.
Signed in Washington DC on the […]
Undertecknat i Washington DC den …
Signed in Brussels on the […]
Undertecknat i Bryssel den …
on behalf of the European Union
På Europeiska unionens vägnar
PART II TO THE AGREEMENT
DEL II TILL AVTALET ”I.
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
SPECIFIKATIONER FÖR BILDSKÄRMAR
Product Types
Produkttyper
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
elektronisk bildskärm (bildskärm): En kommersiellt tillgänglig produkt med en visningsskärm och därmed förbunden elektronik, ofta i ett och samma hölje, vars huvudfunktion det är att visa visuella utdata från 1) en dator, arbetsstation eller server genom en eller flera typer av ingångar (t.ex.
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
VGA, DVI, HDMI, bildskärmsport och IEEE 1394, USB, 2) extern lagring (t.ex. en USB flash-enhet, ett minneskort) eller 3) en internetanslutning.
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
bildskärm till dator: En elektronisk apparat, som oftast har en diagonal skärmstorlek över 12 tum och en pixeltäthet på minst 5000 pixlar per kvadrattum och som visar en dators användargränssnitt och öppna program så att användaren kan interagera med datorn med tangentbord och mus.
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
bildskärm med hög prestanda (Enhanced-Performance Display): En bildskärm till dator som har alla följande egenskaper och funktioner:
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
Ett konstrastförhållande på minst 60:1 mätt med en horisontell synvinkel på minst 85°, med eller utan skärmglas.
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
En ursprunglig upplösning på minst 2,3 megapixel (MP).
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Ett färgområde på minst sRGB enligt definitionen i IEC 61966 2-1.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Ändringar av färgrymden tillåts så länge som minst 99 % av definierade sRGB-färger stöds.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
digital bildram: En elektronisk apparat som oftast har en diagonal skärmstorlek på mindre än 12 tum och vars huvudsakliga funktion är att visa digitala bilder.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Den kan också ha en programmerbar timer, en sensor som känner av om produkten används, audio- och/eller videofunktion och möjlighet till Bluetooth-anslutning eller trådlös anslutning.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
skyltningsskärm: En elektronisk apparat, som oftast har en diagonal skärmstorlek över 12 tum och en pixeltäthet på högst 5000 pixlar per kvadrattum.
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Den marknadsförs vanligen för kommersiell användning i områden där den ska ses av flera personer utanför kontorsmiljö, t.ex. affärer, varuhus, restauranger, museer, hotell, samlingsplatser utomhus, flygplatser, konferenslokaler eller klassrum.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
externt nätaggregat (EPS): Kallas även extern nätadapter.
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Driftlägen:
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
påläge: Det läge i vilket produkten har aktiverats och tillhandahåller någon av sina huvudsakliga funktioner.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
viloläge: Det läge produkten går in i efter att ha fått en signal från en ansluten enhet eller en intern signal.
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Produkten kan också gå in i detta läge på grund av en signal som initieras av användaren.
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Bildskärmen måste bli aktiv igen när den får en signal från en ansluten enhet, ett nätverk, en fjärrkontroll och/eller en intern signal.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
När bildskärmen är i viloläge producerar den inte en synlig bild, med eventuellt undantag av användarorienterade eller skyddande funktioner, t.ex. produktinformation eller statusvisning, eller sensorbaserade funktioner.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Anmärkningar:
Notes:
Exempel på interna signaler är en timer eller sensor som visar att produkten används.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Effektreglering är inte ett exempel på något som initieras av användaren.
A power control is not an example of user input.
frånläge: Det läge i vilket produkten är ansluten till en strömkälla och inte tillhandahåller några av funktionerna i påläge eller viloläge.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Detta läge kan bibehållas under obegränsad tid.
This mode may persist for an indefinite time.
För att produkten ska kunna lämna detta läge måste användaren manövrera en strömbrytare eller kontroll.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Vissa produkter har inget sådant läge.
Some products may not have this mode.
luminans: Det fotometriska måttet på ljusintensitet per enhetsarea för ljus som färdas i en given riktning, uttryckt i candela per kvadratmeter (cd/m2).
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Luminans hänför sig till en bildskärms inställning av ljusstyrkan.
Luminance refers to the brightness settings of a display.
maximal rapporterad luminans: Den maximala luminans som bildskärmen kan uppnå i en förinställd inställning i påläge och som anges av tillverkaren, t.ex. i bruksanvisningen.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
maximal uppmätt luminans: Den maximala luminans bildskärmen kan uppnå genom manuell inställning av dess kontroll, såsom ljusstyrka och kontrast.
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
luminans vid leverans: Bildskärmens luminans vid den förinställda fabriksinställning som tillverkaren väljer för normal användning i hemmet eller på tillämplig marknad.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Luminansen vid leverans för bildskärmar med automatisk inställning av ljusstyrka (ABC) aktiverad som standard kan variera beroende på de omgivande ljusförhållandena där bildskärmen är installerad.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
bildyta: Den användbara skärmbredden multiplicerad med den användbara skärmhöjden, uttryckt i kvadrattum.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
automatisk inställning av ljusstyrka (ABC): Automatisk mekanism som ställer in en bildskärms ljusstyrka efter omgivande ljus.
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
omgivande ljus: Kombinationen av belysningsstyrkor i den miljö som omger en bildskärm, t.ex. ett vardagsrum eller ett kontor.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
bryggkoppling: en fysisk koppling mellan två hubbar, oftast, men inte alltid, av USB- eller FireWire-typ, som medger expansion av portar, vanligen för att flytta dem till en lämpligare plats eller öka antalet tillgängliga portar.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
nätkommunikationsfunktion: Förmåga att erhålla en IP-adress när den ansluts till ett nätverk.
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
sensor som visar att produkten används: En enhet som upptäcker mänsklig närvaro framför eller i området runt en bildskärm.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
En sådan sensor används vanligen för att ställa om bildskärmen mellan påläge och viloläge eller frånläge.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
produktfamilj: En grupp bildskärmar, tillverkade under samma märke, som delar en skärm med samma storlek och upplösning och är inneslutna i samma hölje men vars hårdvarukonfigurationer kan variera.
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Exempel: Två datorbildskärmar från samma modellinje med en diagonal skärmstorlek på 21 tum och en upplösning på 2,074 megapixel (MP), men som skiljer sig när det gäller egenskaper som inbyggda högtalare eller inbyggd kamera, kan betraktas som en produktfamilj.
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
representativ modell: Den produktkonfiguration som provas för att erhålla Energy Star-godkännande och är avsedd att marknadsföras och märkas som Energy Star.
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Omfattning
Scope
Produkter som innefattas
Included Products
Produkter som uppfyller den definition av en bildskärm som anges här och som strömförsörjs med växelström direkt från elnätet via ett externt nätaggregat eller via en data- eller nätverksanslutning som uppfyller Energy Star-kraven, med undantag för de produkter som listas i avsnitt 2.2.
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Typiska produkter som skulle kunna uppfylla kraven enligt denna specifikation är bland annat
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
bildskärmar till datorer,
Computer Monitors
digitala bildramar,
Digital Picture Frames
skyltningsskärmar,
Signage Displays, and,
ytterligare produkter, inklusive bildskärmar med tangentbords-, bildskärms- och musomkopplare och andra industrispecifika bildskärmar som uppfyller definitioner och kriterier i denna specifikation.
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
Uteslutna produkter
Excluded Products
Produkter som omfattas av andra produktspecifikationer enligt Energy Star uppfyller inte kraven enligt denna specifikation.
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
Listan med gällande specifikationer finns på www.eu-energystar.org.
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
Följande produkter uppfyller inte kriterierna enligt denna specifikation:
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Produkter med en användbar diagonal skärmstorlek över 61 tum.
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
Produkter med integrerad tv-mottagare.
Products with an integrated television tuner;
Produkter som marknadsförs och säljs som tv-apparater, inklusive produkter med en datoringång (t.ex.
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
VGA) som huvudsakligen marknadsförs och säljs som tv-apparater.
Products that are component televisions.
Produkter som är komponent-tv-apparater.
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
En komponent-tv är en produkt som består av två eller fler separata komponenter (t.ex. bildskärm och mottagare) som marknadsförs och säljs som en tv under en enda modell- eller systembeteckning.
A component television may have more than one power cord;
En komponent-tv kan ha fler än en nätsladd.