natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [8],having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6], särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [7], särskilt artiklarna 164, 165 och 166,med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [8],med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0010/2014),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0010/2014), och av följande skäl:
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council's and the Council's budget for the financial year 2012;
Europaparlamentet beviljar inte rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska rådets och rådets budget för budgetåret 2012.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till Europeiska rådet, rådet, kommissionen, Europeiska unionens domstol, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen, Europeiska datatillsynsmannen och Europeiska utrikestjänsten, och att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ L 56, 29.2.2012.
EUT L 56, 29.2.2012.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 1.
EUT C 334, 15.11.2013, s. 1.
OJ C 331, 14.11.2013, p. 1.
EUT C 331, 14.11.2013, s. 1.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 122.
EUT C 334, 15.11.2013, s. 122.
OJ L 266, 5.9.2014, p. 24.
EUT L 266, 5.9.2014, s. 24.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
of 20 November 2014
av den 20 november 2014
setting up the organisational structure and operation for the European network for rural development and for the European Innovation Partnership network and repealing Decision 2008/168/EC
om inrättandet av den organisatoriska strukturen för och driften av det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet och om upphävande av beslut 2008/168/EG
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Articles 52(4) and 53(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [1], särskilt artiklarna 52.4 och 53.4, och
A European network for rural development was put in place in accordance with Article 52(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level.
Ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling inrättades i enlighet med artikel 52.1 i förordning (EU) nr 1305/2013 för nätverkssamarbete mellan nationella nätverk, organisationer och förvaltningar som är verksamma på området landsbygdsutveckling på unionsnivå.
A European Innovation Partnership (‘EIP’) network was put in place in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55 of that Regulation and to enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.
Ett nätverk för det europeiska innovationspartnerskapet inrättades i enlighet med artikel 53.1 i förordning (EU) nr 1305/2013 för att stödja det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket som avses i artikel 55 i den förordningen och att möjliggöra nätverksarbete mellan operativa grupper, rådgivande tjänster och forskare.
It is therefore necessary to adopt rules setting out the organisational structure and operation of both the European network for rural development ( ‘the ENRD’) and the EIP network.
Det är därför nödvändigt att anta regler för att fastställa den organisatoriska strukturen för och driften av det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet.
The Assembly should notably promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability.
Den bör säkerställa samordning mellan det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet, ta fram den strategiska ramen för deras verksamhet, som även omfattar det tematiska arbetet, och sörja för lämplig övervakning och bedömning av samma verksamhet.
It should ensure coordination between the ENRD and the EIP network, provide the strategic framework for their activity, including the thematic work, and ensure appropriate monitoring and assessment of the same activity.
Den bör föreslå styrgruppens medlemmar.
It should propose the members of the Steering Group.
Församlingen bör bestå av nationella landsbygdsnätverk, förvaltningsmyndigheter, utbetalande organ, organisationer som är verksamma på området landsbygdsutveckling på unionsnivå, lokala aktionsgrupper inom Leader, leverantörer av rådgivningstjänster inom jordbruket som är verksamma i innovationsstödjande tjänster kopplade till operativa grupper och forskningsinstitut som är verksamma inom innovationsverksamhet kopplad till operativa grupper.
The Assembly should be composed of national rural networks, managing authorities, paying agencies, organisations active in the field of rural development at Union level, LEADER local action groups, agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups and research institutes active in innovation activities linked to operational groups.
För att garantera en öppen, transparent och balanserad representation bör de ledamöter i församlingen som är organisationer verksamma på området landsbygdsutveckling på unionsnivå vara de som utsetts inom gruppen för den civila dialogen om landsbygdsutveckling i enlighet med kommissionens beslut 2013/767/EU [4] (nedan kallad gruppen för civil dialog om landsbygdsutveckling).
In order to guarantee an open, transparent and balanced representation, the members of the Assembly who are organisations active in the field of rural development at Union level should be those appointed within the civil dialogue group on rural development in accordance with Commission Decision 2013/767/EU [4] (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’).
I syfte att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig organisation av verksamheten inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet, i enlighet med yttrandena från församlingen, är det nödvändigt att inrätta en styrgrupp för landsbygdsnätverket och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
With a view to ensure an effective and efficient organisation of the activity of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the opinions of the Assembly, it is necessary to set up a Rural Networks' Steering Group and to define its tasks and its structure.
Styrgruppen bör särskilt utarbeta, genomföra och följa upp den verksamhet som bedrivs av det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet.
The Steering Group should notably prepare, implement and follow-up the activities of the ENRD and of the EIP network.
Den bör samordna arbetet i de tematiska nätverken och ansvara för samordningen av församlingens arbete med andra expertgrupper och kommittéer som inrättats inom ramen för landsbygdsutveckling och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
It should coordinate the thematic work of the networks and ensure coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of rural development and of the European Structural and Investment Funds.
Styrgruppen bör bestå av förvaltningsmyndigheter och/eller nationella landsbygdsnätverk, EU-omfattande organisationer verksamma på området landsbygdsutveckling, nationella myndigheter med ansvar för utvärdering av program för landsbygdens utveckling, leverantörer av rådgivningstjänster inom jordbruket och/eller forskningsinstitut på jordbruksområdet.
The Steering Group should be composed of managing authorities and/or national rural networks, EU-wide organisations active in the field of rural development, national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes, agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes.
I syfte att upprätthålla ett öppet och regelbundet utbyte mellan nätverket för landsbygdsutveckling, nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet och gruppen för civil dialog om landsbygdsutveckling, bör ordföranden och de vice ordförandena i den gruppen kunna delta i styrgruppens möten som observatörer.
With a view to maintain an open and regular exchange between the ENRD, the EIP network and the civil dialogue group on rural development, the chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group should be enabled to take part in the meetings of the Steering Group as observers.
Det bör fastställas regler för hur medlemmar i församlingen och styrgruppen lämnar ut uppgifter.
Rules on disclosure of information by members of the Assembly and of the Steering Group should be laid down.
Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [5].
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för landsbygdsutveckling.
That Decision should therefore be repealed.
KAPITEL I
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
SYFTE
CHAPTER I
Syfte
SUBJECT MATTER
I detta beslut fastställs organisationsstrukturen för och driften av europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och för nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket genom att inrätta en församling och en styrgrupp.
Article 1
I beslutet fastställs vidare deras sammansättning och arbetsuppgifter samt regler för deras verksamhet.
Subject matter
KAPITEL II
This Decision sets out the organisational structure and operation of the European network for rural development (‘the ENRD’) and of the European Innovation Partnership network for agricultural productivity and sustainability (‘the EIP network’) by setting up an Assembly and a Steering Group, providing for their composition and their tasks and laying down rules for their operation.
FÖRSAMLINGEN FÖR LANDSBYGDSNÄTVERK
CHAPTER II
Artikel 2
RURAL NETWORKS' ASSEMBLY
Församlingen för landsbygdsnätverk
Article 2
Församlingen för nätverket för landsbygdsutveckling och för nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket, nedan kallad församlingen, inrättas härmed.
Rural Networks' Assembly
Artikel 3
The Assembly of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Assembly’, is hereby set up.
Församlingens uppgifter
Article 3
Församlingens uppgifter ska särskilt vara följande:
Assembly's tasks
Att främja utbyte och nätverksarbete mellan offentliga och privata enheter verksamma inom landsbygdsutveckling och innovation för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
The tasks of the Assembly shall be in particular:
Att säkerställa samordning mellan det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet.
to promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability;
Att tillhandahålla en strategisk ram för den verksamhet som bedrivs av det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet, inbegripet det tematiska arbetet.
to ensure coordination between the ENRD and the EIP network;
Att säkerställa lämplig övervakning och utvärdering av verksamheten inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet med avseende på målen i artiklarna 52.2 och 53.2 i förordning (EU) nr 1305/2013 och de uppgifter som avses i artiklarna 52.3 och 53.3 i den förordningen.
to provide the strategic framework for the activities of the ENRD and of the EIP network, including the thematic work;
Att för generaldirektören för jordbruk och landsbygdsutveckling (nedan kallad generaldirektören) föreslå styrgruppens medlemmar.
to ensure appropriate monitoring and assessment of the activities of the ENRD and of the EIP network with regard to the objectives set up in Articles 52(2) and 53(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 and the tasks listed in Articles 52(3) and 53(3) of that Regulation;
Artikel 4
to propose to the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) the members of the Steering Group.
Medlemskap i församlingen
Article 4
Församlingen ska bestå av följande ledamöter:
Assembly membership
De nationella landsbygdsnätverk som avses i artikel 54 i förordning (EU) nr 1305/2013 (en ledamot från varje medlemsstat).
The Assembly shall be composed of the following members:
De förvaltningsmyndigheter som avses i artikel 66 i förordning (EU) nr 1305/2013 (en ledamot från varje medlemsstat).
national rural networks referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
De utbetalande organ som avses i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [7] (en ledamot från varje medlemsstat).
managing authorities referred to in Article 66 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
EU-omfattande icke-statliga organisationer som är registrerade i det gemensamma europeiska öppenhetsregistret, som har utnämnts till medlemmar i gruppen för civil dialog om landsbygdsutveckling i enlighet med beslut 2013/767/EU och som har uttryckt sitt intresse för att delta i församlingen (högst 29 ledamöter).
paying agencies referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (one member from each Member State);
EU-omfattande organisationer som företräder regionala och/eller lokala myndigheter som är involverade i landsbygdsutveckling, inklusive förbindelser mellan stad och landsbygd (högst 3 ledamöter).
EU-wide non-governmental organisations, registered in the joint European Transparency Register, who have been appointed members of the civil dialogue group on rural development pursuant to Decision 2013/767/EU (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’) and who have expressed their interest in participating in the Assembly (maximum 29 members);
De lokala aktionsgrupper inom Leader som avses i artikel 42 i förordning (EU) nr 1305/2013 (en ledamot från varje medlemsstat).
EU-wide organisations representing regional and/or local authorities active in rural development, including the connections between rural and urban areas (maximum three members);
Leverantörer av rådgivningstjänster inom jordbruket som är verksamma i innovationsstödjande tjänster kopplade till operativa grupper (en ledamot från varje medlemsstat).
LEADER local action groups referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
Forskningsinstitut inom jordbruket som är verksamma i innovationsstödjande tjänster kopplade till operativa grupper (en ledamot från varje medlemsstat).
agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups (one member from each Member State);
Ledamöter som avses i punkt 1 a, b, c, f, g och h ska utses av respektive medlemsstat.
agricultural research institutes active in innovation activities linked to operational groups (one member from each Member State).
Ledamöter som avses i punkt 1 e ska utses av generaldirektören på grundval av en ansökningsomgång.
Members referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h) shall be designated by the respective Member State.
Medlemsstaternas myndigheter ska utse de ständiga representanterna för varje kategori som nämns i punkt 1 a, b, c, f, g och h.
Members referred to in paragraph 1(e) shall be appointed by the Director-General on the basis of a call for applications.
De organisationer som avses i punkt 1 d och e ska utse sina ständiga representanter.
Members States' authorities shall nominate the permanent representatives for each of the categories referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h).
Församlingens ledamöter ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret) och på webbplatsen för europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet.
The organisations referred to in paragraph 1(d) and (e) shall nominate their permanent representatives.
Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The members of the Assembly shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ( ‘the Register’) and on the websites of the ENRD and of the EIP network.
Artikel 5
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Församlingens verksamhet
Article 5
En företrädare för kommissionen ska vara församlingens ordförande.
Assembly's operation
Ordföranden ska sammankalla ett möte minst en gång om året.
The Assembly shall be chaired by a representative of the Commission.
I samförstånd med kommissionen får församlingen inrätta undergrupper för särskilda frågor som rör målen och uppgifterna för europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet, inbegripet permanenta arbetsgrupper för
The chair shall convene a meeting at least once a year.
det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket,
In agreement with the Commission, the Assembly may set up sub-groups on specific topics related to the objectives and the tasks of the ENRD and of the EIP network, including permanent sub-groups on:
utvärderingen av landsbygdsprogrammen.
and
Kommissionens företrädare får bjuda in externa experter och observatörer med specialkompetens i en fråga på dagordningen, för att tillfälligt delta i församlingens eller arbetsgruppernas arbete.
the evaluation of rural development programmes.
Församlingens ledamöter, liksom inbjudna experter och observatörer, ska ha tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser samt följa kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [8].
Sub-groups shall carry out thematic work on the basis of a mandate defined by the Assembly.
Om de åsidosätter dessa skyldigheter vidtar kommissionen alla lämpliga åtgärder.
Non-permanent sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Församlingens och arbetsgruppernas sammanträden ska hållas i kommissionens lokaler, om inte ordföranden beslutar annat.
The Commission's representative may invite experts and observers from outside the Assembly with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Assembly or sub-groups on an ad hoc basis.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster.
Members of the Assembly, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [8].
Kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i församlingens och arbetsgruppernas möten.
Should they fail to respect these obligations, the Commission shall take all appropriate measures.
Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning för expertgrupper som antagits av kommissionen.
The meetings of the Assembly and its sub-groups shall be held on Commission premises, unless the chair decides otherwise.
Kommissionen ska offentliggöra alla relevanta handlingar om församlingens verksamhet (dagordningar, protokoll och medlemmarnas inlägg) antingen genom att lägga in dem i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.
The Commission shall provide secretarial services.
Församlingens arbete ska samordnas med andra expertgrupper och kommittéer som inrättats inom ramen för den civila dialogen om landsbygdsutveckling samt inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [9] och de fondspecifika förordningarna i den mening som avses i den förordningen.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Assembly and its sub-groups.
Artikel 6
The Assembly shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Ersättning för kostnader
The Commission publishes all relevant documents on the activities carried out by the Assembly (such as agendas, minutes and participants' submissions) either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Församlingens ledamöter ska inte få något arvode för sina tjänster.
The work of the Assembly shall be coordinated with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation.
Kommissionen ska i enlighet med gällande regler inom kommissionen ersätta kostnader för resor och uppehälle för församlingens ledamöter i fråga om deltagande i församlingens möten, även arbetsgrupperna.
Article 6
De utgifter som avses i punkt 2 ska ersättas inom ramen för de tillgängliga anslag som tilldelats genom det årliga förfarandet för tilldelning av medel.
Reimbursement of expenses
KAPITEL III
Members of the Assembly shall not be remunerated for the services they render.
LANDSBYGDSNÄTVERKENS STYRGRUPP