natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
5-årsvärde (AgeBy5YearsValue): Kodvärden för klassificeringsposterna 5-årsvärden, enligt tabellen nedan.
Values for the code list AgeBy5Years
Värden för kodlistan AgeBy5Years
0 to less than 5
0 till under 5
10 to less than 15
10-15 10 till under 15
20 to less than 25
20 till under 25
25 to less than 30
25 till under 30
30 to less than 35
30 till under 35
35 to less than 40
35 till under 40
40 to less than 45
40 till under 45
45 to less than 50
45 till under 50
50 to less than 55
50 till under 55
55 to less than 60
55 till under 60
60 to less than 65
60 till under 65
65 to less than 70
65 till under 70
70 to less than 75
70 till under 75
75 to less than 80
75 till under 80
80 to less than 85
80 till under 85
85 to less than 90
85 till under 90
90 and more
90 och däröver
90 to less than 95
90 till under 95
95 and more
95 och däröver
95 to less than 100
95 till under 100
100 and more
100 och däröver
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
1-årsvärde (AgeByYearValue): Kodvärden för klassificeringsposterna 1-årsvärden, däribland ett värde per ettårsintervall.
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Det första värdet ska vara ’0-1’ med etiketten ’0-1’ och definitionen ’0 till under 1 år’, och det sista värdet ska vara ’100+’ med etiketten ’100+’ och definitionen ’100 år eller äldre’.
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
Nace-kod (NACECodeValue): Näringsgrensindelning enligt Eurostats Nace som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 och mer specialiserade värden som definieras av dataleverantörer.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Kön (GenderValue): Kön på en person eller grupp av personer, i enlighet med avsnitt 4.6 i bilaga I.
Code values for variable names.
Kodvärden för variabelnamn
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för befolkningsfördelning – demografi.
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Statistisk mätmetod (StatisticsMeasurementMethodValue)
Code values for statistics measurement method.
Kodvärden för statistisk mätmetod.
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
Värden för kodlistan StatisticsMeasurementMethodValue
count
räkning
A simple count.
En enkel räkning.
relative count
relativt antal
A ratio combining two different kinds of statistical population.
Ett förhållande som kombinerar två olika slags statistisk population.
percentage
procentsats
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
En andel uttryckt som ett förhållande vars nämnare är 100.
median
medianvärde
The median.
Medianvärdet.
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Status för statistiska data (StatisticalDataStatusValue)
Code values for status.
Kodvärden för status.
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
Värden för kodlistan StatisticalDataStatusValue
A definitive statistical data value.
Ett definitivt statistiskt datavärde.
final
slutlig
A final statistical data value.
Ett slutligt statistiskt datavärde.
preliminary
preliminär
A preliminary statistical data value.
Ett preliminärt statistiskt datavärde.
provisional
provisorisk
A provisional statistical data value.
Ett provisoriskt statistiskt datavärde.
semi-definitive
halv-definitiv
A semi-definitive statistical data value.
Ett halv-definitivt statistiskt datavärde.
Special Value (SpecialValue)
Specialvärde (SpecialValue)
Code values for special values.
Kodvärden för specialvärden.
Values for the code list SpecialValue
Värden för kodlistan SpecialValue
confidential
sekretessbelagd
The value is not provided for confidentiality reasons.
Värdet anges inte av sekretesskäl.
The value could have been measured but was not.
Värdet skulle ha kunnat mätas men det gjordes inte.
not applicable
inte tillämpligt
The value would not have any sense.
Värdet skulle sakna relevans.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
Inga skikt definieras för det rumsliga datatemat befolkningsfördelning – demografi.
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
11 OMRÅDEN MED SÄRSKILD FÖRVALTNING/BEGRÄNSNINGAR/REGLERING SAMT ENHETER FÖR RAPPORTERING (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
förvalta (manage) planera, utföra, övervaka och styra verksamhet för att nå vissa rättsligt fastställda miljömål.
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
begränsa (restrict) förbjuda eller begränsa vissa verksamheter som endast får utföras inom vissa gränser och/eller tidsperioder, för att nå ett visst syfte i enlighet med rättsligt fastställt ansvar eller rättsligt fastställda skyldigheter.
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
reglera (regulate) övervaka och styra vissa verksamheter (tillåta, främja, förbjuda eller begränsa) för att nå ett rättsligt fastställt miljömål. En reglerad verksamhet kan innebära krav på att särskilda åtgärder vidtas för att återställa god miljöstatus om miljöstatusen försämras.
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
rapportera (report) utvärdera effekten av miljöpolitik och publicera data och information (t.ex. rumsliga data, observationer, statistik och indikatorer) som kan användas för att bedöma framsteg i att bevara eller förbättra god miljöstatus och nå politiska mål.
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
enhet för rapportering (reporting unit) ett rumsligt objekt som utgör rumslig referens för icke-rumsliga data som utbyts inom ramen för miljörelaterade rapporteringskrav.
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
rättsligt instrument (legal instrument) ett dokument som specificerar rättsliga skyldigheter, däribland men inte begränsat till, internationella konventioner, lagar och rättsakter eller genomförandebestämmelser på alla administrativa nivåer.
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
integrerad förvaltning av kustområden (integrated coastal zone management) en dynamisk process för hållbar förvaltning och användning av kustområden, med samtidig hänsyn till känsligheten i kustnära ekosystem och landskap, mångfalden av verksamheter och användningsområden, deras samverkan, marin inriktning på vissa verksamheter och användningsområden och deras påverkan på både hav och land.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
klimat (climate) den statistiska beskrivningen i termer och medelvärde och variation för relevanta mängder under en tidsperiod från månader till tusentals eller miljontals år. Dessa mängder är oftast ytvariabler som temperatur, nederbörd och vind.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Följande rumsliga objekttyp specificeras för det rumsliga datatemat Områden med särskild förvaltning/begränsningar/reglering samt enheter för rapportering: Område med särskild förvaltning/begränsningar/reglering.
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Område med särskild förvaltning/begränsningar/reglering (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Område som förvaltas, begränsas eller regleras i enlighet med ett rättsligt krav som relaterar till miljöpolitisk åtgärd eller annan politisk åtgärd eller verksamhet som kan påverka miljön på någon administrativ nivå (internationell, EU-nivå, nationell, regional eller lokal).
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Attribut för den rumsliga objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Ett geografiskt namn som används för att identifiera ett område med särskild förvaltning/begränsningar/reglering i verkligheten.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Det utgör en ’nyckel’ för att underförstått koppla olika objektrepresentationer.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Den geometri som representerar det rumsliga objektets rumsliga utbredning.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Högnivåklassificering som definierar typ av område med särskild förvaltning/begränsningar/reglering.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Ytterligare klassificeringsvärde som närmare preciserar typ av område med särskild förvaltning/begränsningar/reglering relevant för domänen.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Klassificering av miljödomän(er) för vilka vissa miljömål ska nås genom inrättandet av området.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Tidsperiod som definierar när området med särskild förvaltning/begränsningar/reglering rättsligt fastställt eller blev giltigt i verkligheten.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Beskrivning av organisation(er) som ansvarar för att förvalta, begränsa eller reglera åtgärder eller verksamheter inom området.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Hänvisning till eller angivelse av den rättsakt eller det dokument som ligger till grund för kravet att området inrättas.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Hänvisning till ett relaterat område med särskild förvaltning/begränsningar/reglering.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Hänvisning till eller angivelse av en plan (förvaltningsplan eller handlingsplan) som beskriver miljömål och miljöåtgärder som ska vidtas i området för att skydda miljön.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Restriktioner för den rumsliga objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Som minst ska det mest specifika rättsliga instrument som ligger till grund för kravet att området inrättas anges med hjälp av sambandsrollen legalBasis.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
role-attributet för competentAuthority ska ha värdet ’authority’.
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Områdestypkod (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Högnivåklassificering som definierar typ av område med särskild förvaltning/begränsningar/reglering.
Values for the code list ZoneTypeCode
Värden för kodlistan ZoneTypeCode
air quality management zone
förvaltningsområde för luftkvalitet
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Del av en medlemsstats territorium som har avgränsats av medlemsstaten i avsikt att utvärdera och säkerställa luftkvaliteten.
noise restriction zone
område med bullerrestriktioner
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Ett område avgränsat av en behörig myndighet för att förvalta och minska bullret.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
Här ingår tätorter och glesbygd (i tätorter och öppet landskap) enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG.
animal health restriction zone
restriktionsområde för djurhälsa
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Restriktionsområden som inrättats för att kontrollera och utplåna allvarliga djursjukdomar.
prospecting and mining permit area
områden med tillstånd för prospektering och gruvbrytning
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
Det område där tillstånd getts för prospektering eller gruvbrytning av alla slags mineral.
regulated fairway at Sea or large inland water
reglerade farleder till havs och i större inlandsvatten
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Reglerade farleder från hamn till hamn upprättade för att organisera trafiken, förhindra olyckor och föroreningar och underlätta planering och förvaltning.
restricted zones around contaminated sites
restriktionsområden kring kontaminerade anläggningsområden
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Områden som upprättats för att skydda människor, växter och djur samt kontrollera förflyttningar och utveckling inom ett kontaminerat anläggningsområde.
area for disposal of waste
område för bortskaffande av avfall
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
Område som används till bortskaffande av avfall i enlighet med artikel 3.19 i direktiv 2008/98/EG [7].
coastal zone management area
område för förvaltning av kustområden
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Område där en integrerad förvaltning av kustområden sker.
drinking water protection area
vattentäkt
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Område där det är förbjudet att låta avloppsvatten läcka ut, använda gödningsmedel eller bekämpningsmedel eller att anlägga avfallsanläggningar.
nitrate vulnerable zone
nitratkänsligt område
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Markområde som avvattnas i förorenade eller hotade vatten och som bidrar till nitratföroreningar.
marine region
havsregion
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
Marina regioner och deras underregioner är havsregioner som utsetts i internationell lagstiftning, EU-lagstiftning, nationell eller lokal lagstiftning för bedömning, förvaltning och reglering.
river basin district
avrinningsdistrikt
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Land- och havsområde som utgörs av ett eller flera angränsande avrinningsområden tillsammans med deras förbundna grund- och kustvatten, som enligt artikel 3.1 i direktiv 2000/60/EG [8] identifieras som huvudenheten för förvaltning av avrinningsområden.
bathing waters
badvatten
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Kustvatten eller inlandsvatten (floder, sjöar) där det är uttryckligen tillåtet eller inte förbjudet att bada i rekreationssyfte för ett större antal människor.
flood unit of management
förvaltningsenhet för översvämning
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Land- och havsområde som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/60/EG [9] identifieras som huvudenhet för förvaltning när det väljs ett alternativ till avrinningsområden eller underdistrikt.
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
vattenförekomst enligt ramdirektivet för vatten (2000/60/EG)
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
Vattenförekomst är en sammanhängande underenhet till avrinningsområde (-distrikt) som miljömålen i direktiv 2000/60/EG måste gälla för.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Identifieringen av vattenförekomster baseras på geografiska och hydrologiska determinanter.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
Här ingår ytvatten (flod, sjö, vatten i övergångszon och kustvatten) och grundvattenförekomster.
sensitive area
känsligt område
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
Vattenförekomster identifierade som känsliga områden, enligt definitionen i bilaga II till direktiv 91/271/EEG [10].
designated waters
fastställda vatten
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Havs-, kust- eller ytvatten som fastställts av medlemsstaterna som skyddskrävande eller som kräver förbättring för att stödja fisklivet.
plant health protection zone
växtskyddsområde
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Skyddsområde inom vilket det har införts skyddsåtgärder mot införande av organismer som skadar växter eller växtprodukter och mot spridning av dem.
forest management area
skogsförvaltningsområde
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Område fastställt för hållbar förvaltning av skogsresurser och skogsfunktioner.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Specialiserad områdestypkod (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Ytterligare klassificeringsvärde som definierar specialiserad zontyp.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Miljödomän (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Miljödomän för vilken miljöobjekt kan definieras.
Values for the code list EnvironmentalDomain
Värden för kodlistan EnvironmentalDomain
soil
mark
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
Toppskiktet av markytan som består av vittrade bergspartiklar, humus, vatten och luft.
noise
buller
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Oönskat ljud, antingen på grund av dess effekter på människor, dess effekt på utmattning eller dålig funktion hos teknisk utrustning eller dess interferens med uppfattning eller upptäckt av andra ljud.
natural resources
naturtillgångar
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
En företeelse eller komponent i naturen som är värdefull för mänskliga behov, t.ex. mark, vatten, växter, djur, osv. Vissa naturtillgångar har ett ekonomiskt värde (timmer) medan andra har ett ’icke-ekonomiskt’ värde (t.ex. landskapets skönhet).
climate and climate change
klimat och klimatförändringar
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Status för klimatet och/eller förändringar i denna status som kan identifieras (t.ex. genom statistiska test) i form av förändringar i egenskapernas medelvärde och/eller variation, och som håller i sig under en längre period, vanligen ett decennium eller längre.
health protection
hälsoskydd
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Åtgärder eller instrument avsedda att minska risken för skada på människors hälsa genom föroreningar eller andra hot i ekosystemet.
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
En till största delen mekanisk blandning av olika enskilda gaser som utgör jordens omgivande atmosfär.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Vanlig vätska (H2O) som bildar regn, floder, havet osv och som utgör en stor del av organismers kroppar.
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Material, ofta oanvändbart, som blir över vid tillverkning, inom industrin, jordbruket eller annan mänsklig verksamhet; material som skadats eller ändrats under en tillverkningsprocess och därför blivit oanvändbart.
nature and biodiversity
natur och biologisk mångfald
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Aktiv förvaltning av jordens naturtillgångar och miljö för att säkerställa att deras kvalitet bevaras och att de används på ett klokt sätt.
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Utveckling som ger ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar på lång sikt med hänsyn till behoven hos levande och kommande generationer.
land use
markanvändning