natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of calculating ROAE, a figurative fiscal effect (‘effetto fiscale figurativo’) has been taken into account, when determining net profit (see p. 163 of the initial business plan).
Se bilagorna 10 och 11 till SACE:s svar på begäran om upplysningar, överlämnat den 5 mars 2012.
Stardust Marine Judgement of 16 May 2002 in case C-482/99 [ECR I] p 4397.
Se bilaga 10 – Protokoll från styrelsesammanträdet i Institutet för externa handelsförsäkringstjänster – SACE den 21 november 2003 (Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Istituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21 novembre 2003), s. 5–7, överlämnat av Italien den 5 mars 2012.
CFI, T-68/03, ECR 2007, II-2911 — Olympic Airways/Commission.
Se bilaga 10 – Presentation till styrelsen:
CFI, T-422/03, ECR 2008, II-1161 — SIC/Commission.
Utvärdering av SACE:s potentiella marknadsutveckling, 21 november 2003 (Presentazione al Consiglio di Amministrazione: Valutare il mercato potenziale di SACE per definirne gli spazi di crescita possibili, 21 novembre 2003), s.
See Annex 1 to the Reply of the Ministry of Economy and Finance, 15 September 2011.
43, överlämnad av Italien den 5 mars 2012.
Ministry of Economy and Finance, Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Se bilaga 1 till SACE:s svar på begäran om upplysningar, av den 15 september 2011, s. 7.
SACE — Reply to the request for information, point 9, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Utvärdering eller kontroll genom jämförelse med ett riktmärke (en standard eller referenspunkt mot vilken andra saker kan jämföras eller bedömas).
The material prepared for the meeting of SACE's Board of Directors of 28 April 2004 had the specific objective to provide the estimations for the ‘free capital’ of SACE in view of the capital endowment of SACE 2 — the future SACE BT.
Det totalpris som betalades för 100 % av Assedile var 41,8 miljoner euro, där den externa konsulten hade uppgett ett intervall på 41,2–44,7 miljoner euro (se de synpunkter som SACE SpA ingav den 5 maj 2011 som svar på beslutet att inleda förfarandet, s.
See Annex 1 — Comunicazione dell'AD al CdA di SACE S.p.A. in vista della riunione del CdA del 28 aprile 2004, to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
20, och bilaga 11 till dessa).
For the data, see p. 4 of the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
När det gäller det inledande förvärvet av 70 % av Assedile låg priset till och med lägre än värderingsintervallet, 27 miljoner euro för 70 %, vilket hade motsvarat 38,5 miljoner euro för hela företaget.
Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Priset för förvärvet av 30 % av Assedile den 6 mars 2008 fastställdes utifrån en ny värdering av Assedile, vilket föreskrevs i överenskommelsen med aktieägarna det datum de första 70 procenten köptes (den 30 september 2005).
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 8, and minutes of the meeting between the representatives of SACE BT, SACE, the Italian authorities and the Commission services of 13 July 2011.
Priset motsvarade ett värde på cirka 41,8 miljoner euro för 100 %.
See, for instance, Chapter II, p. 7 of the initial business plan.
SACE BT betalade därför resterande 14,8 miljoner euro 2008 (se SACE:s svar på begäran om upplysningar, av den 15 september 2011, s. 10–11).
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 9.
Enligt SACE BT:s årsrapport för 2008 (se s. 22–23) hade man till följd av den globala krisen omprövat strategin om internationell expansion och betonade i högre grad den inhemska marknaden.
SACE reiterated the position already expressed by Italy before the opening decision.
Eftersom KUP gjorde ett sämre finansiellt resultat än förväntat, och mot bakgrund av den ekonomiska situationen i Östeuropa, gjorde styrelsen bedömningen att de investerade beloppen inte skulle kunna återvinnas.
See paragraph 1 on p. 15 of the submission of Italy of 12 February 2008.
SACE BT gjorde en förlust på 2,2 miljoner euro jämfört med förvärvsvärdet på 13,3 miljoner euro.
The initial business plan envisaged that SACE BT would hold a share of 12,6 % in the Italian market in 2008 with a volume of premiums of EUR 67,2 million.
I slutet av 2009 gjorde Ducroire en nedåtjustering på 12,3 miljoner euro för värderingen av sin andel på 66 % i KUP (för vilken man betalade 13,3 miljoner euro för 33 % och ytterligare 11,1 miljoner euro till SACE BT = 24,4 miljoner euro), se SACE:s synpunkter av den 5 maj 2011, s. 22 och Ducroires årsrapport för 2009, s. 28.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 17.
Enligt Italiens synpunkter av den 8 april 2010 (s.
See Annex 1 to the Reply of SACE, 15 September 2011, p. 8.
5, punkt 2), skyddet avser enbart marknadsmässiga risker.
Annex 8 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Se skäl 93 i kommissionens beslut K(2011) 7756 slutlig av den 23 november 2011 i ärende SA.27386 (C 28/10) – Short-term export-credit insurance scheme – Portugal (System för kortfristig exportkreditförsäkring – Portugal), ännu ej offentliggjort.
See Annexes 5-7 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Se skäl 68 i kommissionens beslut K(2011) 7756 slutlig av den 23 november 2011 i ärende SA.27386 (C 28/10) – Short-term export-credit insurance scheme – Portugal (System för kortfristig exportkreditförsäkring – Portugal), ännu ej offentliggjort.
See Annex 1 to the Reply of SACE submitted on 15 September 2011, p. 8.
Se bilaga 1 – Protokoll från SACE:s styrelsesammanträde den 26 maj 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 26 maggio 2009), s.
SACE also submitted that ahead of the plan SACE BT generated profits already in 2006 and provided the following comparison between the actually recorded profits/losses and those projected.
4, överlämnat av Italien den 5 mars 2012.
EUR – 1,5 million (in the plan: EUR – 2,4 million);
Se Italiens synpunkter av den 8 juni 2010, bilaga 7, s.
in 2006:
29.
EUR + 0,1 million (in the plan: EUR – 0,4 million);
Se dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, REG 1999, s.
in 2007:
II-00017, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH och Lech-Stahlwerke GmbH mot kommissionen, punkt 116.
EUR – 1 million (in the plan: EUR + 3,1 million);
Se kommissionens beslut 96/278/EG (EGT L 104, 27.4.1996, s. 25) – Iberia, punkt 15 i del VII.
in 2008:
Enligt SACE:s finansiella räkenskaper och bilagorna 5–7 till pm:en till räkenskaperna uppgick ökningen i den kontrollerade enheten SACE BT till 70 miljoner euro.
EUR – 29,4 million (in the plan: EUR + 3,7 million).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget och av artikel 5 i direktiv 80/723/EEG på offentliga företag i tillverkningsindustrin, EGT C 307, 13.11.1993, s. 3.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 6, footnote 2.
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget, punkt 36.
Thus also including extension of projections into 2009.
SACE citerar även den ändrade inriktningen på affärsverksamheten som ett av argumenten (Se SACE:s synpunkter av den 5 maj som svar på beslutet att inleda förfarandet, s.
See Annex 9 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
36.).
See p. 8 and 10 of the adjusted business plan.
På en specifik fråga från kommissionen medger Italien emellertid i praktiken att SACE inte räknar med några betydande förändringar av SACE BT:s affärsverksamhet (se SACE:s svar på begäran om upplysningar, av den 15 september 2011, s. 13).
In case the reference year is 2009 (as provided in the adjusted plan) and not 2008, and hence the profit of EUR 4,8 million is taken into consideration, the ‘implied ex ante’ ROE after acquisitions and synergies reaches 11,8 %.
Se dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen (ENI-Lanerossi), REG 1991, s.
According to Italy's submission of 5 March 2012 — Reply of SACE (point 16, p. 5), the external consultant projected for 2009 (in the fifth year after the acquisition) a ROE of 9,8 % for an acquisition of 100 % in Assedile valued at around EUR 40 million (See Progetto Zorro, 30 May 2005, p. 30).
I-1433; svensk specialutgåva volym 11, s.
Thus, SACE calculated a profit of EUR 3,9 million following the acquisition of 100 % in Assedile:
I-155, punkt 21.
EUR 40 million * 9,8 % ROE (and EUR 2,7 million for 70 % of Assedile).
Se dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen (ENI-Lanerossi), REG 1991, s.
According to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision (p. 21), the financial projections prepared by the external consultant for the acquisition of KUP provided for expected net profits of EUR 3,5 million in 2011 (in the fifth year after the acquisition).
I-1433; svensk specialutgåva volym 11, s.
Thus, 33 % * 3,5 million = EUR 1,2 million.
I-155, punkt 22.
Dividing the expected return by the initial investment, SACE BT would achieve a ROE of 8,7 %.
Italiens synpunkter av den 8 juni 2010, bilaga 7, s.
This allegation of Italy is not supported by the initial business plan prepared by the external advisor.
för bokfört värde av eget kapital – http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, för pris per aktie:
According to Annex 1 to the plan — ‘La best practice del mercato.
I redovisningen av sina resultat för första kvartalet 2009 den 6 maj 2009 förklarade Euler-Hermes att världen upplevde den djupaste recessionen på 50 år och att företagskonkurserna ökade (se s.
Benchmarking sui principali players’, dated February 2004 (see submission of Italy of 12 February 2008, Annex 1), both Viscontea Coface and Euler Hermes SIAC were active in surety business (see p. 17 and 34 thereof).
5 och 7 i den redovisning som finns tillgänglig på följande webbplats: http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf).
For the remuneration paid by SACE BT to SACE see the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 30.
Se kommissionens meddelande – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, EUT C 244, 1.10.2004, s. 2, punkt 12.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 7.
Dom av den 12 september 2007 i mål T-68/03, Olympic Airways mot kommissionen, REG 2007, s.
See SACE — Reply to the request for information, point 13, submitted on 5 March 2012, p. 3.
II-2911, punkterna 312–319.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 25.
Dom av den 26 juni 2008 i mål T-442/03, SIC mot kommissionen, REG 2008, s.
According to the Export-credit Communication, the escape clause is used in the case of temporarily non-marketable risks, i.e. marketable export-credit risks for which coverage may be temporarily unavailable from private export-credit insurers or from public or publicly supported export-credit insurers operating for their own account, owing to a lack of insurance or reinsurance capacity.
II-1161.
In such circumstances, those temporarily non-marketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported export-credit insurer for non-marketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
Ibidem punkt 110.
Any Member State intending to use that escape clause has to notify it immediately to the Commission.
Ibidem punkt 105.
See Comments of the Ministry of Economy and Finance submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 5.
Se punkterna 52, 54, 55 och 56 i domen i målet Stardust Marine.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 29.
Se även artikel 13.2 i SACE:s bolagsordning, som finns tillgänglig på följande webbplats:
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33, 36 and 37.
Se dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Stardust Marine, REG 2002, s.
According to the Insurance Directives the purpose of the equalisation provisions is to equalise fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.
I-4397, punkt 55, som hänvisar till domen av den 21 mars 1991 i det ovannämnda målet C-303/88, Italien mot kommissionen, punkterna 11 och 12, och domen av den 21 mars 1991 i det ovannämnda målet C-305/89, Italien mot kommissionen, punkterna 13 och 14.
Equalisation provisions are part of the technical provisions on the balance sheet and the change in equalisation provisions is included in the technical account of the profit and loss account.
Artikel 6.12 i lagdekret nr 269 av den 30 september 2003, som efter ändringar omvandlades till lag nr 326 av den 24 november 2003.
See CEIOPS — Summary of a survey on equalisation provisions, January 2009, p. 2, available online at:
I detta sammanhang ska det noteras att vid bedömningen av den första åtgärden hade SACE BT samrått med ekonomi- och finansministeriet om hur stort aktiekapitalet skulle vara.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 45.
Se bilaga 2 – Protokoll från SACE:s styrelsemöte den 28 april 2004 (Verbale della Riunione del Consiglio di Amministrazione di SACE SpA, 28 aprile 2004) – till SACE:s synpunkter av den 5 maj 2011 som svar på beslutet att inleda förfarandet, s.
SACE quotes the data of the company Dealogic which found that mergers and acquisitions in the European financial sector in 2009 (EUR 176 billion) have basically halved compared to 2008.
74 – 75:
Around 50 % of transactions in 2009 focused on distressed assets.
”… när det gäller aktiekapitalet i SACE 2 [det tillfälliga namnet på det nya bolag som skulle bildas, och som sedermera blev SACE BT], fastställdes detta efter samråd med ekonomi- och finansministeriet, preliminärt till 100 miljoner euro” ( ”… riguardo all'ammontare del capitale sociale di Sace 2, sentito il Ministero dell'Economia e delle Finanze, esso e stato preliminarmente quantificato in 100 milioni di euro”.)
See SACE — Reply to the request for information, point 14, submitted on 5 March 2012, p. 4.
År 2004, när SACE omvandlades till ett aktiebolag och den första åtgärden beviljades behöll de flesta av ledamöterna i SACE:s styrelse (Consiglio di Amministrazione) sina tjänster i den italienska förvaltningen, dvs. i ekonomi- och finansministeriet, i utrikesministeriet och i andra offentliga institutioner (Institutet för att främja industrin – Istituto per la Promozione Industriale), tillsynsmyndigheten på kommunikationsområdet (Autorità per le garanzie nelle comunicazioni) och det italienska institutet för utlandshandel (Istituto nazionale per il Commercio Estero).
Confidential information.
Framför allt behöll SACE:s styrelseordförande sin tjänst i ekonomi- och finansministeriet.
To illustrate that argument Italy referred to the following Court case: C-303/88, ECR 1991, I-1433 — Italy/Commission (‘ENI/Lanerossi’), paragraph 21 (see Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 36).
Till hans ansvarsområden hörde internationella finansiella förbindelser.
The risk management is externalised to the parent company, SACE.
Se bilaga 8 – Protokoll från SACE:s styrelsesammanträde den 1 april 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 1 aprile 2009), s.
See recital 25.
8, överlämnat av Italien den 5 mars 2012:”… (iii) sull'opportunità che, in tale ottica, non vi sia una diminuzione di volume tanto sul versante assicurativo ’non a mercato’ quanto sel versante dell'assicurazione dei rischi a mercato ”.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33.
9, överlämnat av Italien den 5 mars 2012:”… l'attività di support al sistema delle imprese svolta dalla SACE non sempre viene chiaramente percepita all'esterno, concordando, altresì, sull'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, anche mediante la ricapitalizzazione della stessa”.
includes also the life insurance (‘include il ramo vita’), which was divested in 2009.
Se bilaga 8 – Protokoll från SACE:s styrelsesammanträde den 1 april 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 1 aprile 2009), s.
(See Annex 8 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 24 November 2011, submitted on 30 March 2012).
1 i pressmeddelandet, som finns tillgängligt på följande webbplats:
Gross premiums as opposed to premiums net of reinsurance cost cover also the cover of part of risk ceded to reinsurers.
SACE var ett offentligrättsligt organ och omvandlades till aktiebolag den 1 januari 2004, dvs. endast kort innan SACE BT bildades och den första åtgärden beviljades.
ROE calculated as income before taxes/net worth (‘patrimonio netto’), assuming undistributed profits and a capital endowment of EUR 108,7 million at 31 December 2011.
Den omständigheten att SACE BT skapades med ett kapital på 105,8 miljoner euro strax efter SACE:s ändrade rättsliga ställning tyder dessutom på att det beslut om omorganisation av SACE som staten fattade 2004 även innefattade bildandet av SACE BT.
Commission's calculations on the basis of the financial statements and the projections for 2011-2013.
Se bilaga 1 – Protokoll från SACE:s styrelsesammanträde den 26 maj 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 26 maggio 2009), s. 3–4, Italiens synpunkter av den 5 mars 2012:”[…]”.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Se bilaga 5 – Protokoll från SACE:s styrelsesammanträde den 1 april 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 1 aprile 2009), s.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 52.
3, Italiens synpunkter av den 5 mars 2012:”… una dotazione riassicurativa da parte di SACE SpA in favore della controllata SACE BT, al fine di consentirle un mantenimento della propria capacità di affidamento, in particolare nel segmento delle piccole medie imprese.Il Consiglio di Amministrazione approva la partecipazione della società al Tratatto Excess Loss a copertura delle quote non accettate da riassicuratori di mercato e fino ad una massima perdita potenziale di EUR 48 mln.
See recital 64 of the opening decision.
Att dessa finansiella fördelar beviljas vissa företag leder till en snedvridning av konkurrensen och utgör statligt stöd i enlighet med artikel 92.1 i fördraget.[…]De finansiella fördelar som anges i punkt 3.1 i samband med marknadsmässiga risker […] leder […] till uppkomsten av variationer i det tillgängliga försäkringsskyddet för marknadsmässiga risker i de olika medlemsstaterna, vilket innebär en snedvridning av konkurrens mellan företag i olika medlemsstater” (kommissionens understrykning).
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 7.
De tillgängliga uppgifterna hänvisar endast till borgensförsäkringsmarknaden (i dati riportati sono relativi solo at ramo cauzioni).
See Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 6.
EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437, paragraph 8;
Se beslutet att inleda förfarandet, skäl 137.
Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 21;
Se undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna, artikel 3.1.
Case C-42/93 Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 13.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
See, points 3.1 and 3.2 of the Export-credit Communication, the Commission's notice regarding Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty [now 107 and 108 of the TFEU] to public authorities' holdings, Bulletin EC 9-1984, and the Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
See judgment of 6.3.2003, T-228/99, T-233/99 WestLB and the Lando f Nordrhein-Westfalen vs Commission, paragraph 314.
EUT C 307, 11.12.2004, s. 12.
See judgment of 6.3.2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commission (T-228/99 and T-233/99, ECR II-435, paragraphs 254-255, 270).
EUT C 325, 22.12.2005, s. 22.
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraphs 82-84 and 105.
Efter att ha ändrats på nytt 2010 (EUT C 329, 7.12.2010, s. 6), efter antagandet av den aktuella åtgärden, har detta meddelande om exportkrediter nyligen ersatts av ett nytt meddelande om kortfristig exportkreditförsäkring (EUT C 392, 19.12.2012, s. 1), som gäller först från och med den 1 januari 2013 (nedan kallat det nya meddelandet om exportkrediter).
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraph 86.
För helhetens skull konstaterar kommissionen att den bedömning som redogörs för i nedanstående punkter skulle ha sett likadan ut även om det nya meddelandet om exportkrediter hade beaktats.
See p. 41 of Annex 22 — Financial statements of SACE at 31.12.2004, submission of Italy of 12 February 2008:
Se kommissionens beslut K(2011) 7756 slutlig av den 23 november 2011 i ärende SA.27386 (C 28/2010) – Short-term export-credit insurance scheme – Portugal (System för kortfristig exportkreditförsäkring – Portugal), ännu ej offentliggjort.
‘Detta “gestione” si è conclusa nel corso dell'anno, sia in seguito alla naturale scadenza dei contratti assicurativi che prevedevano la copertura dei rischi di mercato, sia mediante disdetta dei contratti in essere.
EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
I rischi in argomento sono stati progressivamente assunti con nuovi contratti dalla società partecipata SACE BT S.pA., costituita in data 27 maggio 2004.’
BILAGA
At that time the Institute for external trade insurance services — SACE (Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero — SACE).
UPPLYSNINGAR OM STÖD SOM HAR TAGITS EMOT, STÖD SOM SKA ÅTERKRÄVAS OCH STÖD SOM REDAN HAR ÅTERKRÄVTS
See Annexes No 10 and 11, SACE — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012.
Stödmottagarens namn och adress
See Annex No 10 — Minutes of the meeting of the Board of Directors of the Institute for external trade insurance services — SACE of 21 November 2003 (Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21 novembre 2003), p. 5-7, submission of Italy, 5 March 2012.
Totalt belopp som har tagits emot enligt stödordningen [1]
See Annex No 10 — Presentation to the Board of Directors:
Totalt belopp som ska återkrävas [1](kapitalbelopp)
Evaluation of the potential market for SACE for possible development, 21 November 2003 (Presentazione al Consiglio di Amministrazione: Valutare il mercato potenziale di SACE per definirne gli spazi di crescita possibili, 21 novembre 2003), p. 43, submission of Italy, 5 March 2012.
Totalt stödbelopp som redan har återbetalats [1]
See Annex 1 to SACE's reply to the request for information, 15 September 2011, p. 7.
Kapitalbelopp
Evaluating or checking by comparison with a benchmark (a standard or point of reference against which things may be compared or assessed).
Ränta på återkrävt belopp
The total price paid for 100 % of Assedile was EUR 41,8 million, with the consultant providing a range between EUR 41,2-44,7 million (see Comments of SACE S.P.A. submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 20, and Annex 11 thereto).
Miljoner i nationell valuta.
As for the initial acquisition of 70 % of Assedile, the price was even below the valuation range, EUR 27 million for 70 %, corresponding to EUR 38,5 million for the entire company.
Kommissionen har endast mottagit synpunkter från SACE, vilka inkom den 5 maj 2011.