natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics as designated in accordance with Regulation (EC) No 223/2009.
6. nationella statistikansvariga myndigheter de nationella statistikbyråerna och andra nationella myndigheter som i enlighet med förordning (EG) nr 223/2009 utsetts att i medlemsstaterna ansvara för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik.
The Commission (Eurostat) may grant access to confidential data for scientific purposes held by it for the development, production or dissemination of European statistics as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009, provided that the following conditions are satisfied:
Kommissionen (Eurostat) får ge tillgång till konfidentiella uppgifter för vetenskapliga syften som den innehar för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik i den mening som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 223/2009, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
access is requested by a recognised research entity;
Den som begär tillgång är en erkänd forskningsenhet.
an appropriate research proposal has been submitted;
Ett lämpligt forskningsförslag har lämnats in.
the requested type of confidential data for scientific purposes has been indicated;
Det har angetts vilken typ av konfidentiella uppgifter för vetenskapliga syften som begärs.
access is provided either by the Commission (Eurostat) or by another access facility accredited by the Commission (Eurostat);
Tillgången ges antingen genom kommissionen (Eurostat) eller genom en annan åtkomstplats som kommissionen (Eurostat) godkänt.
the relevant national statistical authority which provided the data has given its approval.
Den relevanta nationella statistikansvariga myndighet som lämnat uppgifterna har gett sitt medgivande.
Research entities
Forskningsenheter
Recognition of research entities shall be based on criteria referring to:
Erkännande av forskningsenheter ska baseras på följande typer av kriterier:
the purpose of the entity; the assessment of the purpose of the entity shall be carried out on the basis of its statute, mission or other declaration of purpose; the purpose of the entity shall include reference to research;
Enhetens syfte: enhetens syfte ska bedömas mot bakgrund av dess stadgar, uppdrag eller annan förklaring om ändamålet; i enhetens syfte ska forskning ingå.
the established record or reputation of the entity as a body producing quality research and making it publicly available; the experience of the entity in carrying out research projects shall be assessed on the basis of, inter alia, available lists of publications and research projects in which the entity was involved;
Enhetens dokumenterade förmåga eller renommé när det gäller att bedriva kvalitetsforskning och göra den tillgänglig för allmänheten: enhetens erfarenhet av att bedriva forskningsprojekt ska bedömas mot bakgrund av bl.a. tillgängliga förteckningar över publikationer och forskningsprojekt där enheten medverkat.
the internal organisational arrangements for research; the research entity shall be a separate organisation with legal personality, focused on research or a research department within an organisation; the research entity must be independent, autonomous in formulating scientific conclusions and separated from policy areas of the body it belongs to;
Den interna organisationen när det gäller forskning: forskningsenheten ska antingen vara en separat organisation med status som juridisk person och vara inriktad på forskning, eller en forskningsavdelning inom en organisation; forskningsenheten ska vara oberoende, självständig när det gäller att dra vetenskapliga slutsatser och avskild från politikområdena inom det organ den tillhör.
the safeguards in place to assure security of the data; the research entity shall fulfil technical and infrastructure requirements assuring security of the data.
Befintliga skyddsåtgärder för att garantera datasäkerheten: forskningsenheten ska uppfylla tekniska krav och infrastrukturkrav som garanterar datasäkerheten.
A confidentiality undertaking covering all researchers of the entity who will have access to the confidential data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of the researchers, the measures for respecting the confidentiality of statistical data and the sanctions in the event of a breach of these obligations shall be signed by a duly designated representative of the research entity.
En vederbörligen utsedd företrädare för forskningsenheten ska underteckna en sekretessförbindelse som omfattar alla forskare inom enheten som kommer att få tillgång till de konfidentiella uppgifterna för vetenskapliga syften, där villkoren för tillgång, forskarnas skyldigheter, åtgärderna för att se till att statistikuppgifterna behandlas konfidentiellt och sanktioner vid ett eventuellt åsidosättande av dessa skyldigheter anges.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research entities, including the confidentiality undertaking referred to in Article 4(2).
Kommissionen (Eurostat) ska i samarbete med ESS-kommittén utarbeta riktlinjer för bedömningen av forskningsenheter, inbegripet den sekretessförbindelse som avses i artikel 4.2.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the guidelines, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
När så krävs ska kommissionen (Eurostat) uppdatera riktlinjerna i enlighet med rutiner som ESS-kommittén godkänt.
Reports on the assessments of research entities shall be made available to the national statistical authorities.
De nationella statistikansvariga myndigheterna ska ges tillgång till rapporter om bedömningen av forskningsenheter.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website an updated list of recognised research entities.
På kommissionens (Eurostats) webbplats ska det finnas en uppdaterad förteckning över erkända forskningsenheter.
The Commission (Eurostat) shall perform regular re-assessments of the research entities included in the list.
Kommissionen (Eurostat) ska regelbundet göra nya bedömningar av forskningsenheterna i förteckningen.
Research proposal
Forskningsförslag
The research proposal shall indicate in sufficient detail:
Forskningsförslaget ska innehålla tillräckligt detaljerade uppgifter om:
the legitimate purpose of the research;
vilket som är det berättigade ändamålet med forskningen,
the explanation why this purpose cannot be fulfilled using non-confidential data;
varför ändamålet inte kan uppnås med icke-konfidentiella uppgifter,
the entity requesting access;
vilken enhet som begär tillgång,
the individual researchers who will have access to the data;
vilka enskilda forskare som kommer att få tillgång till uppgifterna,
the access facilities to be used;
vilka åtkomstplatser som kommer att användas,
the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and
vilka uppsättningar data som behövs och vilka analysmetoder som kommer att användas, samt
the intended results of the research to be published or otherwise disseminated.
vilka förväntade forskningsresultat som kommer att offentliggöras eller på annat sätt spridas.
The research proposal shall be accompanied by individual confidentiality declarations signed by researchers who will have access to the data.
Forskningsförslaget ska åtföljas av enskilda sekretessförsäkringar som undertecknats av de forskare som kommer att få tillgång till uppgifterna.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research proposals.
Kommissionen (Eurostat) ska i samarbete med ESS-kommittén utarbeta riktlinjer för bedömningen av forskningsförslag.
Reports on the assessments of research proposals shall be made available to the national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned to the Commission (Eurostat).
De nationella statistikansvariga myndigheter som lämnat de konfidentiella uppgifterna i fråga till kommissionen (Eurostat) ska ges tillgång till rapporter om bedömningen av forskningsförslag.
Position of national statistical authorities
Ståndpunkter från nationella statistikansvariga myndigheter
The approval of the national statistical authority which transmitted the confidential data concerned shall be sought for each research proposal before the access is granted.
För varje forskningsförslag ska medgivande inhämtas hos den nationella statistikansvariga myndighet som lämnat de konfidentiella uppgifterna i fråga innan tillgång ges.
The national statistical authority shall submit its position to Eurostat within four weeks from the date on which the national statistical authority received the relevant report on the assessment of the research proposal.
Den nationella statistikansvariga myndigheten ska lämna sin ståndpunkt till Eurostat inom fyra veckor från det datum då den mottog rapporten om bedömningen av forskningsförslaget i fråga.
The national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned and the Commission (Eurostat) shall, whenever possible, agree on simplifying the consultation procedure and improving its timeliness.
De nationella statistikansvariga myndigheter som lämnat de konfidentiella uppgifterna i fråga och kommissionen (Eurostat) ska när så är möjligt komma överens om att förenkla och förkorta samrådsförfarandet.
Confidential data for scientific purposes
Konfidentiella uppgifter för vetenskapliga syften
Access to secure-use files may be granted provided that the results of the research are not released without prior checking to ensure that they do not reveal confidential data.
Tillgång till filer för användning i säker miljö (secure-use files) får ges under förutsättning att forskningsresultaten inte sprids utan att det först kontrollerats att de inte röjer några konfidentiella uppgifter.
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
Tillgången till filer för användning i säker miljö får endast ges på kommissionens (Eurostat) åtkomstplats eller andra åtkomstplatser som kommissionen (Eurostat) godkänt för tillgång till filer för användning i säker miljö.
Access to scientific-use files may be granted provided that appropriate safeguards are in place in the research entity requesting access.
Det får ges tillgång till filer för användning i säker miljö under förutsättning att det finns lämpliga skyddsåtgärder hos den forskningsenhet som begär tillgång.
The Commission (Eurostat) shall publish information on the safeguards required.
Kommissionen (Eurostat) ska offentliggöra upplysningar om vilka skyddsåtgärder som krävs.
In cooperation with the national statistical authorities, the Commission (Eurostat) shall prepare data sets for research use which target the different types of confidential data for scientific purposes.
I samarbete med de nationella statistikansvariga myndigheterna ska kommissionen (Eurostat) utarbeta datauppsättningar för användning inom forskning som är anpassade efter de olika typerna av konfidentiella uppgifter för vetenskapliga syften.
When preparing a data set for research use, the Commission (Eurostat) and the national statistical authorities shall take into account the risk and the impact of unlawful disclosure of confidential data.
När kommissionen (Eurostat) och de nationella statistikansvariga myndigheterna utarbetar datauppsättningar för användning inom forskning ska de ta hänsyn till risken och effekterna av otillåtet röjande av de konfidentiella uppgifterna.
Access facilities
Åtkomstplatser
Access to confidential data for scientific purposes may be granted via access facilities accredited by the Commission (Eurostat).
Tillgång till konfidentiella uppgifter för vetenskapliga syften får ges via åtkomstplatser som kommissionen (Eurostat) godkänt.
The access facility shall be located within national statistical authorities.
Åtkomstplatsen ska finnas hos de nationella statistikansvariga myndigheterna.
By way of exception, access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior explicit approval of the national statistical authorities which provided the data concerned.
Undantagsvis får åtkomstplatser vara belägna utanför de nationella statistikansvariga myndigheterna om de nationella statistikansvariga myndigheter som lämnat uppgifterna i fråga uttryckligen gett sitt medgivande på förhand.
Accreditation of access facilities shall be based on criteria referring to the purpose of the access facility, its organisational structure and standards for data security and data management.
Godkännande av åtkomstplatser ska grunda sig på kriterier som rör åtkomstplatsens syfte, organisationsstruktur och normer för datasäkerhet och datahantering.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of access facilities.
Kommissionen (Eurostat) ska i samarbete med ESS-kommittén utarbeta riktlinjer för bedömningen av åtkomstplatser.
Reports on the assessments of access facilities shall be made available to the national statistical authorities.
De nationella statistikansvariga myndigheterna ska ges tillgång till rapporter om bedömningen av åtkomstplatser.
The reports shall include a recommendation on the type of confidential data to which access can be provided by the access facility.
Rapporterna ska innehålla en rekommendation om vilken typ av konfidentiella uppgifter som åtkomstplatser kan ge tillgång till.
The Commission (Eurostat) shall consult the ESS Committee before deciding on the accreditation of an access facility.
Kommissionen (Eurostat) ska rådfråga ESS-kommittén innan den beslutar att godkänna en åtkomstplats.
A contract shall be signed between the duly designated representative of the access facility or of the organisation hosting the access facility and the Commission (Eurostat) determining the obligations of the access facility with respect to the protection of confidential data and the organisational measures.
Den vederbörligen utsedda företrädaren för åtkomstplatsen eller för den organisation där åtkomstplatsen finns ska teckna ett avtal med kommissionen (Eurostat) där åtkomstplatsens skyldigheter med avseende på skyddet av konfidentiella uppgifter och de organisatoriska åtgärderna fastställs.
The Commission (Eurostat) shall be regularly informed about the activities carried out by the access facilities.
Kommissionen (Eurostat) ska regelbundet informeras om åtkomstplatsernas verksamhet.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website the list of accredited access facilities.
På kommissionens (Eurostats) webbplats ska det finnas en uppdaterad förteckning över godkända åtkomstplatser.
Organisational matters
Organisatoriska frågor
The Commission (Eurostat) shall regularly inform the ESS Committee of the administrative, technical and organisational measures taken to ensure the physical and logical protection of confidential data and to monitor and prevent the risk of unlawful disclosure or any use beyond the purposes for which access has been granted.
Kommissionen (Eurostat) ska regelbundet informera ESS-kommittén om de administrativa, tekniska och organisatoriska åtgärder som vidtagits för att garantera det fysiska och logiska skyddet av konfidentiella uppgifter och för att övervaka och förhindra risken för otillåtet röjande eller användning för andra ändamål än det för vilket tillgången getts.
The Commission (Eurostat) shall publish on its website:
Kommissionen (Eurostat) ska på sin webbplats offentliggöra
guidelines for the assessment of research entities, research proposals and access facilities;
riktlinjer för bedömningen av forskningsenheter, forskningsförslag och åtkomstplatser,
the list of recognised research entities;
förteckningen över erkända forskningsenheter,
the list of accredited access facilities;
förteckningen över godkända åtkomstplatser,
the list of data sets for research use with relevant documentation and the available modes of access.
förteckningen över datauppsättningar för användning inom forskning tillsammans med relevant dokumentation och åtkomstmöjligheter.
Regulation (EC) No 831/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 831/2002 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 17 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 558/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 558/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 559/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 559/2013
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
om genomförande av artikel 11.1 i förordning (EU) nr 377/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 377/2012 av den 3 maj 2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau [1], särskilt artikel 11.1 och 11.4, och
The Council has carried out a complete review of the list of persons, as set out in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, to which Article 2(1) and (2) of that Regulation apply.
Rådet har genomfört en fullständig översyn av förteckningen över de personer som enligt bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012 omfattas av artikel 2.1 och 2.2 i den förordningen.
The Council has concluded that the persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har fastställt att de personer som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012 även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i den förordningen.
On 20 March 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one designated person.
Den 20 mars 2013 uppdaterade den kommitté inom Förenta nationernas säkerhetsråd som inrättats i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2048 (2012) informationen om en person som är upptagen på förteckningen.
In order to implement the decision of the Committee, the Council adopted Implementing Decision 2013/293/CFSP of 18 June 2013 implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [2].
I syfte att genomföra beslutet av kommittén antog rådet genomförandebeslut 2013/293/Gusp om genomförande av beslut 2012/285/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten och stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau [2].
The entry for that person in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 should be amended accordingly,
Uppgifterna om personen i fråga i bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012 bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 18 June 2013.
Utfärdad i Luxemburg den 18 juni 2013.
The entry for the person set out below in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 shall be replaced by the following:
Uppgifterna om personen nedan i bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012 ska ersättas med följande:
(date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
(födelsedatum och födelseort (f.d. och f.o.), pass-/ID-kortsnummer osv.)
Grounds for listing
Skäl till upptagande i förteckningen
‘Major Idrissa DJALÓ
”Major Idrissa DJALÓ
D.o.b.: 18 December 1954
F.d.: 18 december 1954
Date of issue: 2.10.2012
Utfärdat den: 2.10.2012
Date of expiry: 2.10.2015
Sista giltighetsdatum: 2.10.2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 560/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 560/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Grimsby Smoked Fish (PGI))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Traditional Grimsby Smoked Fish [PGI])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 53.2, och
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’, registered under Commission Regulation (EC) No 986/2009 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Förenade kungarikets ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Traditional Grimsby Smoked Fish” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 986/2009 [2].
The application concerns an amendment to the method of production in order to provide flexibility in the sourcing of the raw materials to now include fillets as well as fresh whole fish.
Ansökan avser en ändring av produktionsmetoden som ger en viss flexibilitet vad gäller råvarorna i och med att både filéer och hel frusen fisk får användas.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 and 52 of that Regulation,
Eftersom ändringarna är s.k. mindre ändringar i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 får kommissionen godkänna dem utan det förfarande som anges i artiklarna 50 och 52 i den förordningen.
The amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ in Annex I to this Regulation is approved.
Den ändring av specifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Traditional Grimsby Smoked Fish” som anges i bilaga I till denna förordning godkänns härmed.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Det konsoliderade sammanfattande dokumentet som sammanfattar innehållet i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 17.
EUT L 277, 22.10.2009, s. 17.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ has been approved:
Följande ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Traditional Grimsby Smoked Fish” har godkänts: