natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Bloss, yttäckande Artiklar med pyrotekniska ämnen avsedda att användas för upplysnings-, identifierings-, meddelande- eller varningssignaler.
Flares, Surface
Luftlys
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Se under FN-nummer 0092
Flares, Aerial
Icke-detonerande stubintråd
See Entry for UN No 0092
Icke-detonerande stubintråd/Tändrör (Engelska fuse/fuze)
Fuse, non-detonating
Även om dessa båda ord har gemensamt ursprung (franska fusée, fusil) och ibland endast betraktas som skilda stavningar är det viktigt att bibehålla det vedertagna bruket att fuse (icke-detonerande stubintråd) betecknar en trådliknande tändningsanordning medan fuze (tändrör) betecknar en anordning med mekaniska, elektriska, kemiska eller hydrostatiska beståndsdelar för att initiera en tändserie genom explosionsartad förbränning eller detonation.
Fuse/Fuze
Snabbverkande, icke-detonerande stubintråd
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Artikel bestående av bomullstrådar impregnerade med fint svartkrut (stubintråd).
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Den brinner med yttre låga och används för serietändning av fyrverkerier m.m.
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Antändningsrör, metallöverdragen, rörformig tändare
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Metallöverdragen, rörformig tändare
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Artikel bestående av ett metallrör med en kärntråd av hastigt förbrinnande explosiva ämnen.
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Lysammunition, med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Ammunition utformad för att frambringa en enda stark ljuskälla för att upplysa ett område.
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Beteckningen omfattar lyspatroner, lysgranater och lysprojektiler, samt lys- och målidentifieringsbomber.
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Signalbloss, hand
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Artiklar utformade för att alstra signaler
Signal devices, hand
Signal för järnväg
Articles designed to produce signals.
Se under FN-nummer 0191
Signals, railway track, explosive
Nödsignaler
See Entry for UN No 0191
Röksignaler
Signals, distress, ship
Spårljus för ammunition
Signals, smoke
Förslutna artiklar med pyrotekniska ämnen utformade för att spåra en projektilbana.
Tracers for ammunition
Se under FN-nummer 0171
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Se under FN-nummer 0254
See Entry for UN No 0171
Se under FN-nummer 0039
See Entry for UN No 0254
Brandammunition, med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
See Entry for UN No 0039
Tårgasammunition, med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Rökammunition, med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Se under FN-nummer 0212
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
Signalpatroner
See Entry for UN No 0212
Artiklar utformade för avfyrning av färgade ljussignaler eller andra signaler från lyspistoler.
Cartridges, signal
Se under FN-nummer 0195
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Övningsgranater, hand eller gevär
See Entry for UN No 0195
Övningsgranater
Grenades, practice, hand or rifle
Artiklar utformade för att kastas med handen eller utskjutas från ett gevär.
Grenades hand or rifle
Beteckningen omfattar övningsgranater, hand eller gevär.
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Tändpatron
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Artiklar bestående av en tändsats för tändning och en hjälpladdning av ämnen med explosionsartad förbränning såsom svartkrut och använda för att tända drivladdningen i en patronhylsa för t.ex. en kanon.
Primers, tubular
Se under FN-nummer 0319
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Fyrverkeri
See Entry for UN No 0319
Pyrotekniska artiklar utformade för underhållning.
Fireworks
Se under FN-nummer 0333
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Övningsammunition
See Entry for UN No 0333
Ammunition utan huvudladdning men med ett sprängmedel eller en utskjutningsladdning.
Ammunition, practice
Den innehåller normalt också tändrör och drivladdning.
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Provningsammunition
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Ammunition med pyrotekniska ämnen som används för att prova brisans och styrka hos ny ammunition, vapenbeståndsdel eller vapentillbehör.
Ammunition, proof
Se under FN-nummer 0318
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Luftlys
See Entry for UN No 0318
Bloss, yttäckande
Flares, aerial
Projektiler, barlastade med spårljus
Flares, surface
Projektiler, barlastade med spårljus
Projectiles, inert with tracer
Artiklar såsom en granat eller kula som utskjuts från en kanon eller annan artilleripjäs, gevär eller annat handeldvapen.
Projectiles
Beteckningen omfattar barlastade projektiler med spårljus.
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Beteckningen omfattar barlastade projektiler med spårljus.
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Se under FN-nummer 0424
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Pyrotekniska artiklar för tekniska ändamål
See Entry for UN No 0424
Artiklar som innehåller pyrotekniska ämnen och som används för tekniska ändamål såsom värme- eller gasalstring, teatereffekter osv. Beteckningen utesluter följande artiklar som förtecknas separat: all ammunition; signalpatroner; kabelavbitare; fyrverkerier; luftlysraketer; marklysraketer; sprängutlösningsanordningar; sprängnitar; handsignalanordningar; nödsignalsraketer; signaler för järnväg; röksignaler.
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Se under FN-nummer 0428
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Projektiler med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
De kan vara med eller utan spårljus, eller innehålla en central-, separerings- eller drivladdning.
See Entry for UN No 0428
Projektiler med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
Projectiles with burster or expel-ling charge
Se under FN-nummer 0434
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Se under FN-nummer 0372
Projectiles with burster or expelling charge
Röksignaler
See Entry for UN No 0434
Se under FN-nummer 0194
See Entry for UN No 0372
Beteckningen utesluter följande artiklar som förtecknas separat: övningsgranater.
Signal, smoke
Gasgeneratorer för krockkuddar eller krockkuddemoduler eller bältesförsträckare
See Entry for UN No 0194
Grupp S
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
Se under FN-nummer 0334
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
Pyrotekniska artiklar för tekniska ändamål
Group S
BILAGA II
See Entry for UN No 0334
GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSKRAV
Articles, pyrotechnic or technical purpose
I. Allmänna krav
ANNEX II
Varje explosiv vara ska utformas, tillverkas och levereras på ett sådant sätt att det medför en minimal risk för människors liv och hälsa, och att skador på egendom och miljö förebyggs under normala, förutsebara förhållanden, särskilt vad gäller säkerhetsregler och normal praxis, tills den är förbrukad.
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Varje explosiv vara ska ha de funktionsegenskaper som tillverkaren har specificerat för att säkerställa högsta säkerhet och pålitlighet.
I. General requirements
Varje explosiv vara ska utformas och tillverkas på ett sådant sätt att den med hjälp av passande teknik kan destrueras på ett sätt som ger minsta möjliga miljöeffekter.
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
Särskilda krav
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
I förekommande fall ska, som ett minimum, följande upplysningar och egenskaper beaktas eller testas:
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
Konstruktion och karakteristiska egenskaper, inbegripet kemisk sammansättning, blandningsgrad och, i förekommande fall, dimensioner och kornstorleksfördelning.
Special requirements
Den explosiva varans fysiska och kemiska stabilitet under alla miljömässiga förhållanden som den kan komma att utsättas för.
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
Känslighet för stötar och friktion.
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
Förenlighet mellan alla beståndsdelar vad gäller deras fysiska och kemiska stabilitet.
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
Den explosiva varans kemiska renhet.
sensitiveness to impact and friction;
Den explosiva varans beständighet mot vatten, om den är avsedd att användas under fuktiga eller våta förhållanden och om dess säkra användning eller pålitlighet kan påverkas negativt av fukt.
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
Beständighet mot låga och höga temperaturer, om den explosiva varan ska förvaras eller användas vid sådana temperaturer och dess säkra användning eller pålitlighet kan påverkas negativt av nedkylning eller upphettning av en beståndsdel eller av själva den explosiva varan.
the chemical purity of the explosive;
Den explosiva varans lämplighet för användning i farliga miljöer (t.ex. vid förekomst av gruvgas eller het omgivning), om den ska användas under sådana förhållanden.
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
Skyddsanordningar som ska förhindra för tidig eller oavsiktlig initiering eller antändning.
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
Den explosiva varans korrekta laddning och funktion när den används på avsett sätt.
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
Passande anvisningar och, om nödvändigt, märkning angående säker hantering, förvaring, användning och destruktion.
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
Förmågan hos den explosiva varan, dess hölje och övriga beståndsdelar att motstå försämring under förvaringen fram till den ”används före”-dag som specificerats av tillverkaren.
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
Specifikation av alla anordningar och tillbehör som krävs för att den explosiva varan ska fungera pålitligt och säkert.
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
Varje explosiv vara ska provas under realistiska förhållanden.
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
Om detta inte är möjligt i ett laboratorium ska provningarna utföras under samma förhållanden som råder där den explosiva varan ska användas.
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Krav för de olika kategorierna av explosiva varor
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
Sprängämnen ska även uppfylla följande krav:
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Den föreslagna initieringsmetoden ska säkerställa att sprängämnet detonerar eller, beroende på vad som är lämpligt, deflagrerar säkert, pålitligt och fullständigt.
Requirements for the groups of explosives
Vad gäller svartkrut är det förmågan att deflagrera som ska kontrolleras.
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
Sprängämnen i form av patroner ska fortplanta detonation säkert och pålitligt genom hela raden av patroner.
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Gaser som förorsakas av sprängämnen som ska användas under jorden får endast innehålla kolmonoxid, nitrösa gaser, andra gaser, ångor eller luftburna restpartiklar i mängder som inte under normala driftsförhållanden skadar hälsan.
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
Detonerande stubin, krutstubin, andra stubiner och stötvågsledare ska även uppfylla följande krav:
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
Höljen till detonerande stubiner, krutstubiner, andra stubiner och stötvågsledare ska ha tillräcklig mekanisk styrka och tillräckligt väl kunna skydda det explosiva innehållet när detta utsätts för normal mekanisk påfrestning.
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
Parametrarna för bränntider hos krutstubin ska anges och följas.
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements:
Detonerande stubin ska kunna initieras pålitligt, ha tillräcklig initieringskapacitet och uppfylla kraven på förvaring även under särskilda klimatförhållanden.
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress;
Sprängkapslar (inbegripet sprängkapslar med fördröjning) och detonationsöverförare ska även uppfylla följande krav:
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;
Sprängkapslarna ska pålitligt initiera detonation hos de sprängämnen som ska användas tillsammans med dem under alla förutsebara användningsförhållanden.
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
Detonationsfördröjare för detonerande stubin ska kunna initieras pålitligt.
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
Initieringsförmågan får inte påverkas negativt av fukt.
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
Fördröjningstiderna hos sprängkapslar med fördröjning ska vara tillräckligt enhetliga för att säkerställa att sannolikheten för överlappning av intilliggande fördröjningstider är obetydlig.
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
De elektriska egenskaperna hos elektriska sprängkapslar ska anges på förpackningen (t.ex. övre gränsvärde för icke-tändning och resistans).
the initiation capability must not be adversely affected by humidity;
Ledningarna hos elektriska sprängkapslar ska, med hänsyn till den avsedda användningen, ha tillräcklig isolering och mekanisk styrka, och hållfastheten hos förbindelsen till sprängkapseln ska vara tillräcklig.
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;
Drivmedel och raketdrivmedel ska även uppfylla följande krav:
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance);
Dessa material får inte detonera när de används på avsett sätt.
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
Drivmedel ska om nödvändigt (t.ex. om de är baserade på nitrocellulosa) stabiliseras mot nedbrytning.
Propellants and rocket propellants shall also comply with the following requirements:
Fast raketdrivmedel i pressad eller gjuten form får inte innehålla oavsiktliga sprickor eller gasbubblor som medför fara för dess funktion.
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
BILAGA III
propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilised against decomposition;
FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
MODUL B
ANNEX III
EU-typkontroll
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker en explosiv varas tekniska konstruktion och kontrollerar och intygar att den uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
MODULE B
EU-typkontroll ska utföras i form av en bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för den explosiva varan genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som avses i punkt 3 samt undersökning av ett provexemplar av den kompletta produkten (kombination av produktionstyp och konstruktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
EU-type examination
Tillverkaren ska lämna in en ansökan om EU-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
Ansökan ska innehålla
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the explosive through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress,
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ,
The application shall include:
Den tekniska dokumentationen.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den explosiva varan uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv och innehålla en tillfredställande analys och bedömning av riskerna.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av den explosiva varans konstruktion, tillverkning och funktion.
the technical documentation.
Den tekniska dokumentationen ska i tillämpliga fall innehålla minst följande:
The technical documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
En allmän beskrivning av den explosiva varan.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the explosive.
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
The technical documentation shall contain wherever applicable, at least the following elements:
Beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur den explosiva varan fungerar.
a general description of the explosive;
En förteckning över de harmoniserade standarder som helt eller delvis har följts och till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och, i de fall där de harmoniserade standarderna inte har följts, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de grundläggande säkerhetskraven i detta direktiv, inbegripet en förteckning över andra relevanta tekniska specifikationer som följts.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
Om de harmoniserade standarderna följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the explosive;
Resultat av konstruktionsberäkningar och undersökningar etc.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Provningsrapporter.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Provexemplar som är representativa för den planerade produktionen.
the specimens representative of the production envisaged.
I underlaget ska alla dokument som har använts anges, särskilt när de relevanta harmoniserade standarderna inte har tillämpats fullt ut.