natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chinese installed capacity during the RIP represents more than the global demand for DCD and spare capacity may represent more than the total Union consumption during the RIP while the domestic Chinese consumption during the RIP amounted only to 40000 tonnes, i.e. half of actual Chinese production.
Den kinesiska installerade kapaciteten under översynsperioden motsvarar mer än den globala efterfrågan på dicyandiamid och den outnyttjade kapaciteten kan motsvara mer än unionens samlade förbrukning under översynsperioden, samtidigt som den inhemska kinesiska förbrukningen under översynsperioden bara uppgick till 40000 ton, dvs. hälften av den faktiska kinesiska produktionen.
Information obtained from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to supply, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
Information från den enda samarbetsvilliga producenten visar att framtida investeringar i kapacitet bland annat kommer att användas för att försörja den inhemska kinesiska marknaden som är betydande och expanderar snabbt.
Chinais thus in a position to produce large quantities for export, in particular because there are no indications that the domestic market could absorb all the spare capacity.
Kina kan därför producera stora kvantiteter för export, i synnerhet eftersom det inte finns något som tyder på att den inhemska marknaden kan absorbera hela den outnyttjade kapaciteten.
The Union market is a relatively large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale segments and prices (see recital 74).
Unionsmarknaden är en relativt stor marknad som svarar för omkring 18 % av förbrukningen i världen av dicyandiamid, men den är inte nödvändigtvis den mest attraktiva eller den enda attraktiva marknaden när det gäller försäljningssegment och priser (se skäl 74).
Indeed, the information available suggests that Chinese producers anticipate a growing demand from the pharmaceutical industry, e.g. in India, that uses DCD for instance as an input for the production of a diabetes medicine (metformin).
Tillgänglig information tyder faktiskt på att de kinesiska producenterna räknar med ökad efterfrågan från läkemedelsindustrin, bland annat i Indien, som använder dicyandiamid i tillverkningen av ett läkemedel för diabetes (metformin).
Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.
Det är därför möjligt att denna nya efterfrågan kommer att absorbera en stor del av den kinesiska outnyttjade kapaciteten.
Based on the above, it is considered that the Union market is not the only attractive market for Chinese exporters.
På grundval av detta bedöms unionsmarknaden inte vara den enda attraktiva marknaden för kinesiska exportörer.
The investigation has confirmed that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices during the RIP.
Undersökningen har bekräftat att den kinesiska importen fortsatte att komma in på unionsmarknaden till dumpade priser under översynsperioden.
Given the continued dumping, the fact that the Union market is a large market which was quite attractive for the Chinese exporters in the past, as well as the spare capacities available in China, going beyond the total Union consumption, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Med tanke på att dumpningen har fortsatt, att unionsmarknaden är en stor marknad som tidigare har varit ganska attraktiv för de kinesiska exportörerna och att den tillgängliga outnyttjade kapaciteten i Kina överstiger unionens samlade förbrukning, kan det konstateras att dumpningen sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna skulle upphöra.
It should however be noted that the current level of dumping is significantly lower than that established in the original investigation.
Det bör emellertid påpekas att den nuvarande dumpningsnivån är betydligt lägre än den som konstaterades i den ursprungliga undersökningen.
SITUATION IN THE UNION MARKET
SITUATION PÅ UNIONSMARKNADEN
As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Eftersom analysen enbart rör ett företag, anges de flesta indikatorer av sekretesskäl i indexerad form eller i form av intervall.
The production of the Union producer AlzChem AG represents 100 % of the DCD produced in the Union.
Unionsproducenten AlzChem AG:s produktion utgör 100 % av den dicyandiamid som framställs i union.
It is therefore considered that AlzChem AG constitutes the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
AlzChem AG anses därför utgöra unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Union consumption was established on the basis of the non-captive sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat, cross-checked with other statistical sources.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på den öppna unionsmarknaden och importuppgifter från Eurostat, vilka dubbelkontrollerades mot andra statistikkällor.
Over the period considered it developed as follows:
Under skadeundersökningsperioden utvecklades den på följande sätt:
Apart from the free market consumption presented above, it is noted that over the period considered the captive use of DCD by the Union industry ranged between 10 % and 20 % of the Union production and developed as follows:
Förutom förbrukningen på den öppna marknaden som redovisas ovan, ska det noteras att företagsintern användning av dicyandiamid av unionsindustrin under skadeundersökningsperioden motsvarade 10 %–20 % av unionsproduktionen och utvecklades på följande sätt:
Captive use — Index (2009 = 100)
Företagsintern användning – Index (2009 = 100)
Bearing in mind that only one exporter cooperated with the investigation, it was found that the Eurostat data were the best information source for import volumes and prices.
Med tanke på att bara en exportör samarbetade under undersökningen, konstaterades det att Eurostats uppgifter var den bästa informationskällan för importvolymer och importpriser.
The Eurostat data refers to EU27 and was cross-checked to other sources such as Chinese exports statistics, Article 14(6) database and cooperating importer/user data.
Eurostats uppgifter avser EU-27 och dubbelkontrollerades mot andra källor, t.ex. kinesisk exportstatistik, artikel 14.6-databasen och uppgifter från samarbetsvilliga importörer/användare.
Deliveries of DCD from Chinawere imported under two customs regimes.
Dicyandiamid från Kina importerades enligt två tullförfaranden.
Under the normal regime both the normal customs tariff and the anti-dumping duty were payable.
Enligt det normala tullförfarandet skulle både vanlig tull och antidumpningstull betalas.
Under the inward processing regime none of these duties were payable because the material was used in the production of downstream products that were exported outside the Union.
Enligt förfarandet för aktiv förädling skulle ingen av dessa tullar betalas, eftersom produkten används i tillverkningen av produkter i senare led i förädlingskedjan som exporteras till länder utanför unionen.
As shown in the table below, the inward processing regime covered around two thirds of imports in the RIP.
Såsom framgår av tabellen nedan omfattade förfarandet för aktiv förädling omkring två tredjedelar av importen under översynsperioden.
Following the imposition of the anti-dumping measures in 2007, the volume of Chinese imports decreased significantly.
Efter införandet av antidumpningsåtgärderna 2007 minskade importen från Kina avsevärt.
Their overall market share was some 15 % to 20 % during the RIP.
Marknadsandelen för denna import uppgick till omkring 15 %–20 % under översynsperioden.
This notwithstanding, over the period considered the volume of imports under the normal customs regime originating in Chinafluctuated, whereas Chinese imports carried out under the inward processing relief more than doubled.
Trots detta fluktuerade den import från Kina som skedde enligt det normala tullförfarandet under skadeundersökningsperioden, medan den import från Kina som skedde enligt förfarandet för aktiv förädling mer än fördubblades.
Taking both regimes into account, import volumes increased over the period but they are well below the levels seen prior to the imposition of measures (over 6000 tonnes).
Den samlade importen enligt båda förfarandena steg under denna period, men var betydligt mindre än innan åtgärderna infördes (mer än 6000 ton).
Volume of imports – normal regime (tonnes)
Importvolym – normalt förfarande (ton)
Average import price – normal regime (EUR/tonne)
Genomsnittligt importpris – normalt förfarande (euro/ton)
Average import price – inward processing (EUR/tonne)
Genomsnittligt importpris – förfarande för aktiv förädling (euro/ton)
Volume of imports – inward processing (tonnes)
Importvolym – förfarande för aktiv förädling (ton)
Market share – all regimes
Marknadsandel – alla förfaranden
Price
4 .4.2 Pris
As reflected in the table above, over the period considered the prices of Chinese imports increased substantially.
Såsom framgår av tabellen ovan steg priserna på importen från Kina betydligt under skadeundersökningsperioden.
The Union industry claimed that the price development cannot be explained by the development of prices of the main cost drivers, i.e. raw materials and energy costs.
Unionsindustrin hävdade att prisutvecklingen inte kunde bero på prisutvecklingen på de viktigaste kostnadsdrivande faktorerna, dvs. råvaror och energikostnader.
However, it did not provide any alternative explanation or conclusive evidence to support the claim.
Den lämnade emellertid ingen alternativ förklaring eller några avgörande bevis för att styrka detta påstående.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of imports from China (standard DCD only).
I syfte att analysera prisunderskridandet jämfördes unionsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder på unionsmarknaden med motsvarande vägda genomsnittliga priser cif för importen från Kina (endast standarddicyandiamid).
The sales prices of the Union industry were adjusted in particular for delivery costs and commissions to an ex-works level.
Unionsindustrins försäljningspriser justerades i synnerhet för leveranskostnader och provisioner till nivån fritt fabrik.
The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
Priserna cif på exporten från Kina lämnades av Eurostat, dubbelkontrollerades mot artikel 14.6-databasen och inkluderade inte import som skedde enligt förfarandet för aktiv förädling.
These CIF prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
Dessa priser cif justerades för att ta hänsyn till kostnader i samband med tullklarering, dvs. tull och kostnader efter importen.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Underskridande som gäller import som omfattades av förfarandet för aktiv förädling analyseras i skäl 83.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned did not undercut the Union industry’s prices.
Jämförelsen visade att importen av den berörda produkten under översynsperioden inte underskred unionsindustrins priser.
There were no major imports from other third countries.
Det förekom ingen större import från andra tredjeländer.
Over the period considered the volume of imports from the USAnever held a market share of more than 2 %.
Importen från Förenta staterna hade aldrig en marknadsandel över 2 % under skadeundersökningsperioden.
The investigation revealed that in fact these imports were of standard DCD which had originally been produced in China and then micronised in the USA.
Undersökningen visade att denna import i själva verket utgjordes av standarddicyandiamid som ursprungligen producerats i Kina och därefter mikroniserats i Förenta staterna.
Imports from the USA
Import från Förenta staterna
The Union industry operated an integrated production chain incorporating not only DCD but upstream and downstream products.
Unionsindustrin använde sig av en integrerad produktionskedja som inbegrep inte bara dicyandiamid utan också produkter i tidigare och senare led.
Since 2009 the Union production capacity of DCD did not change.
Unionens produktionskapacitet av dicyandiamid har inte förändrats sedan 2009.
Over the period considered, the Union producer increased production largely because of increased demand on the Union market as demonstrated at Table 1 above.
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsproducenten sin produktion i huvudsak till följd av ökad efterfrågan på unionsmarknaden, såsom framgår av tabell 1 ovan.
Since 2010 the Union producer has operated rather at full capacity.
Sedan 2010 har unionsproducenten använt i stort sett hela sin kapacitet.
This was less the case in 2009 when production and sales were affected by the financial crisis.
Detta var inte fallet 2009, då produktion och försäljning påverkades av finanskrisen.
Production — Index (2009 = 100)
Produktion – Index (2009 = 100)
Production capacity — Index (2009 = 100)
Produktions-kapacitet – Index (2009 = 100)
Capacity utilisation
Kapacitets-utnyttjande
The Union producer maintained a small stock throughout the period considered and this was not considered to be an important factor in the assessment of the situation of the Union industry.
Unionsproducenten hade ett litet lager under hela skadeundersökningsperioden och detta ansågs inte som en viktig faktor vid bedömningen av unionsindustrins situation.
Stocks — Index (2009 = 100)
Lager – Index (2009 = 100)
Sales volume, market shares and average unit prices in the Union
Försäljningsvolym, marknadsandelar och genomsnittliga priser per enhet i EU
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 26 % during the period considered, whereas its sales prices went up by 7 %.
Unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden till icke-närstående kunder ökade med 26 % under skadeundersökningsperioden, medan försäljningspriserna steg med 7 %.
The Union industry managed to increase its EU sales due to the increase in consumption shown above in Table 1.
Unionsindustrin lyckades öka sin försäljning i EU tack vare den ökning av förbrukningen som visas i tabell 1.
The Union industry maintained a very large share of the Union market.
Unionsindustrin behöll en mycket stor del av unionsmarknaden.
Sales volume — Index (2009 = 100)
Försäljningsvolym – Index (2009 = 100)
Sales price — Index (2009 = 100)
Försäljningspris – Index (2009 = 100)
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.
Under skadeundersökningsperioden förbättrades unionsindustrins lönsamhet avsevärt, eftersom den kunde öka sin försäljningsvolym och höja sitt försäljningspris på unionsmarknaden för icke-närstående kunder.
The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Den kraftigt förbättrade lönsamheten blir ännu tydligare om den jämförs med industrins stora förluster under den ursprungliga undersökningsperioden (mellan – 20 % och – 30 %).
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
Lönsamheten för företagsinterna transaktioner var jämförelsevis god.
During the period considered the cash flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
Kassaflödet var negativt under hela skadeundersökningsperioden, utom under översynsperioden, vilket överensstämmer med den allmänna lönsamhetsutvecklingen.
Cash flow — Index (2009 = 100)
Kassaflöde – Index (2009 = 100)
Investment, return on investments and ability to raise capital
Investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
During the period considered the Union industry made investments for the maintenance of and optimisation of the existing production machinery.
Unionsindustrin gjorde investeringar under skadeundersökningsperioden för underhåll och optimering av de befintliga produktionsmaskinerna.
In 2009 it made a significant new investment linked to micro DCD.
Under 2009 gjordes en stor ny investering som rörde mikro-dicyandiamid.
Investments — Index (2009 = 100)
Investeringar – Index (2009 = 100)
The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.
Räntabiliteten var fortsatt negativ under skadeundersökningsperioden, vilket överensstämde med den ovannämnda lönsamhetsutvecklingen.
Return on investments — Index (2009 = 100)
Räntabilitet – Index (2009 = 100)
The Union industry did not claim to have encountered any difficulty to raise capital during the period considered.
Unionsindustrin sade sig inte ha haft några svårigheter att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
The investments made during the period considered contributed to increase the number of qualified employees.
Investeringarna under skadeundersökningsperioden bidrog till en ökning av antalet kvalificerade anställda.
The average wage levels increased by 15 % over the period considered.
De genomsnittliga lönerna steg med 15 % under skadeundersökningsperioden.
The increase in employment and productivity reflect the increased production in 2010.
Ökningen av sysselsättningen och produktiviteten återspeglar ökningen av produktionen under 2010.
Number of employees — Index (2009 = 100)
Antal anställda – Index (2009 = 100)
Productivity (tons per employee) — Index (2009 = 100)
Produktivitet (ton/anställd) – Index (2009 = 100)
Labour costs per employee — Index (2009 = 100)
Lönekostnad per anställd – Index (2009 = 100)
Dumping continued during the RIP, as explained under the point 3.2 above.
Dumpningen fortsatte under översynsperioden, såsom förklaras i punkt 3.2 ovan.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
Effekten av den faktiska dumpningsmarginalen på unionsindustrin kan, med tanke på volymen dumpad import från Kina, inte anses vara särskilt stor.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share.
Jämfört med den ursprungliga undersökningen hade unionsindustrins situation förbättrats avsevärt, och den var på god väg att återhämta sig från tidigare dumpning i fråga om lönsamhet, försäljning och marknadsandel.
Even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the Union industry improved significantly in the period considered.
Även om en del av den positiva utveckling som det hänvisas till ovan har skett relativt nyligen anses unionsindustrins situation ha förbättrats avsevärt under skadeundersökningsperioden.
All the financial indicators were positive or close to positive by the end of the RIP.
Alla ekonomiska indikatorer var i slutet av översynsperioden positiva eller i det närmaste positiva.
The imposition of the anti-dumping measures in 2007 allowed the Union industry to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential onto the Union market and non-EU countries.
Införandet av antidumpningsåtgärderna 2007 gav unionsindustrin möjlighet att stadigt återhämta sig från de skador som dumpningen vållat och att ytterligare pröva sina möjligheter på unionsmarknaden och i tredjeländer.
The fact that the Union industry benefited from the measures is mostly illustrated by its high production levels, capacity utilisation and increased EU sales prices and profitability.
Att unionsindustrin gynnades av åtgärderna framgår särskilt av dess höga produktionsnivåer, kapacitetsutnyttjande, högre försäljningspriser i EU och ökade lönsamhet.
During the RIP, no material injury resulting from Chinese imports was taking place anymore.
Under översynsperioden orsakade importen från Kina inte längre någon väsentlig skada.
Following disclosure, the applicant argued that the fact that in the framework of the original investigation certain injury indicators showed a positive trend did not prevent the Commission from confirming the existence of material injury at the time.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade sökanden att det faktum att vissa skadeindikatorer inom ramen för den ursprungliga undersökningen uppvisade en positiv trend inte hindrade kommissionen från att bekräfta förekomsten av väsentlig skada vid den tidpunkten.
This claim must be rejected.
Denna invändning måste avvisas.
Regulation (EC) No 1331/2007 was a response to different circumstances with, in particular, a less profitable Union industry.
Förordning (EG) nr 1331/2007 var ett svar på annorlunda omständigheter, nämligen en mindre lönsam unionsindustri.
Moreover, an expiry review completely differs from an investigation under Article 5 of the basic Regulation.
En översyn vid giltighetstidens utgång är något helt annat än en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.
Whereas the latter focuses on whether the dumping causes injury to the domestic industry, the former is a forward-looking exercise analysing what is likely to occur should the measures lapse.
Medan den senare inriktas på huruvida dumpningen vållar den inhemska industrin skada, är den förra en framåtblickande analys av vad som sannolikt kommer att hända om åtgärderna skulle upphöra.
As demonstrated above, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Såsom visas ovan vållades unionsindustrin ingen väsentlig skada under översynsperioden.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida det var sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Impact of the spare capacity in China
Effekt av den outnyttjade kapaciteten i Kina
The investigation has revealed that there are large production capacities in China (see recitals 34 to 37).
Undersökningen har visat att det finns stor produktionskapacitet i Kina (se skälen 34–37).
However, there are no reasonable grounds to conclude that the spare capacities in question are likely to lead to significant imports into the Union.
Det finns emellertid inga rimliga skäl att dra slutsatsen att denna outnyttjade kapacitet kommer att leda till betydande import till unionen.
The Union is one of many markets where the Chinese exporting producers sell.
Unionen är en av flera marknader till vilka de kinesiska exporterande producenterna säljer.
In terms of prices, data from the Union industry, the cooperating Chinese exporting producer and from the Chinese export statistics confirm that several non-EU markets are at least as attractive as that of the Union.
När det gäller priser bekräftar uppgifter från unionsindustrin, den samarbetsvilliga kinesiska exporterande producenten och kinesisk exportstatistik att flera marknader utanför EU är minst lika attraktiva som unionsmarknaden.
As concerns the Union industry export sales, these were often made at higher prices than sales within the Union.
Unionsindustrins exportförsäljning skedde ofta till högre priser än försäljningen inom unionen.