natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs for advisory and support services provided by outside consultants and service providers, incurred directly as a result of the project.
Stöd till tidningar och tidskrifter, utgivna i pappersform eller elektronisk form, ska inte vara tillåtet enligt denna artikel.
For investment aid, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Artikel 54
The operator of the infrastructure is allowed to keep a reasonable profit over the relevant period.
Stödordningar till förmån för audiovisuella verk
For operating aid, the aid amount shall not exceed what is necessary to cover the operating losses and a reasonable profit over the relevant period.
Stödordningar till förmån för manusskrivning, utveckling, produktion, distribution och marknadsföring av audiovisuella verk ska anses vara förenliga med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om villkoren i denna artikel och kapitel I är uppfyllda.
This shall be ensured ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Stödet ska stödja en kulturprodukt.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 6 and 7, at 80 % of eligible costs.
För att undvika uppenbara misstag vid klassificeringen av en produkt som kulturprodukt ska varje medlemsstat införa effektiva förfaranden, t.ex. så att förslag väljs ut av en eller flera personer som anförtrotts att göra urvalet eller kontrollen mot en på förhand fastställd förteckning över kulturella kriterier.
For publishing of music and literature as defined in paragraph 2(f), the maximum aid amount shall not exceed either the difference between the eligible costs and the project ' s discounted revenues or 70 % of the eligible costs.
Stödet får utformas som
The revenues shall be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
stöd till produktion av audiovisuella verk,
The eligible costs shall be the costs for publishing of music and literature, including the authors ' fees (copyright costs), translators ' fees, editors ' fees, other editorial costs (proofreading, correcting, reviewing), layout and pre-press costs and printing or e-publication costs.
stöd till förproduktion, och
Aid to press and magazines, whether they are published in print or electronically, shall not be eligible under this Article.
distributionsstöd.
Article 54
Om en medlemsstat förenar stödet med krav på territoriella utgiftsåtaganden, kan stödordningar för produktion av audiovisuella verk antingen
Aid schemes for audiovisual works
kräva att upp till 160 % av det stöd som ges för produktion av ett visst audiovisuellt verk används i den medlemsstat som beviljar stödet, eller
Aid schemes to support the script-writing, development, production, distribution and promotion of audiovisual works shall be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
beräkna det stöd som ges för produktion av ett visst audiovisuellt verk som en procentandel av utgifterna för produktionsverksamhet i den beviljande medlemsstaten, vanligtvis när det gäller stödordningar i form av skatteincitament.
Aid shall support a cultural product.
I båda fallen gäller att om en medlemsstat kräver en lägsta produktionsnivå inom det berörda territoriet för att projekt ska kunna komma i fråga för stöd får denna nivå inte överstiga 50 % av den totala produktionsbudgeten.
To avoid manifest errors in the qualification of a product as cultural, each Member State shall establish effective processes, such as selection of proposals by one or more persons entrusted with the selection or verification against a predetermined list of cultural criteria.
Dessutom får det maximala utgiftsbelopp som omfattas av territoriella utgiftsåtaganden under inga omständigheter överstiga 80 % av den totala produktionsbudgeten.
Aid may take the form of:
För produktionsstöd: de totala kostnaderna för produktion av audiovisuella verk, inklusive kostnaderna för att förbättra tillgängligheten för personer med funktionshinder.
aid to the production of audiovisual works;
För stöd till förproduktion: kostnaderna för manusskrivning och utveckling av audiovisuella verk.
pre-production aid; and
För distributionsstöd: kostnaderna för att distribuera och marknadsföra audiovisuella verk.
distribution aid.
Stödnivån för produktion av audiovisuella verk får inte överskrida 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Where a Member States makes the aid subject to territorial spending obligations, aid schemes for the production of audiovisual works may either:
Stödnivå får höjas på följande sätt:
require that up to 160 % of the aid granted to the production of a given audiovisual work is spent in the territory of the Member State granting the aid; or
Till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för gränsöverskridande produktioner som finansieras av flera medlemsstater och involverar producenter från flera medlemsstater.
calculate the aid granted to the production of a given audiovisual work as a percentage of the expenditure on production activities in the granting Member State, typically in case of aid schemes in the form of tax incentives.
Till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för smala audiovisuella verk och samproduktioner med medverkan från länder från OECD:s utvecklingsbiståndskommittés lista (DAC-listan).
In both cases, if a Member States requires a minimum level of production activity in the territory concerned for projects to be eligible for aid, that level shall not exceed 50 % of the overall production budget.
Stödnivån för förproduktion får inte överskrida 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
In addition, the maximum expenditure subject to territorial spending obligations shall in no case exceed 80 % of the overall production budget.
Om det resulterande manuset eller projektet utmynnar i ett audiovisuellt verk, till exempel en film, ska kostnaderna för förproduktion tas med i den totala budgeten och beaktas vid beräkningen av stödnivån.
for production aid: the overall costs of production of audiovisual works including costs to improve accessibility for persons with disabilities.
Stödnivån för distribution ska vara densamma som stödnivån för produktion.
for pre-production aid: the costs of script-writing and the development of audiovisual works.
Stöd får inte förbehållas specifika produktionsaktiviteter eller individuella delar i produktionsvärdekedjan.
for distribution aid: the costs of distribution and promotion of audiovisual works.
Stöd till filmstudioinfrastruktur ska inte vara tillåtet enligt denna artikel.
The aid intensity for the production of audiovisual works shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Stöd får inte förbehållas enbart landets egna medborgare, och stödmottagare får inte åläggas en skyldighet att ha status som företag etablerade enligt nationell bolagsrätt.
The aid intensity may be increased as follows:
AVSNITT 12
to 60 % of the eligible costs for cross-border productions funded by more than one Member State and involving producers from more than one Member State;
Stöd till idrottsinfrastruktur och multifunktionell rekreationsinfrastruktur
to 100 % of the eligible costs for difficult audiovisual works and co-productions involving countries from the Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD.
Artikel 55
The aid intensity for pre-production shall not exceed 100 % of the eligible costs.
Stöd till idrottsinfrastruktur och multifunktionell rekreationsinfrastruktur ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om villkoren i denna artikel och i kapitel I är uppfyllda.
If the resulting script or project is made into an audiovisual work such as a film, the pre-production costs shall be incorporated in the overall budget and taken into account when calculating the aid intensity.
Idrottsinfrastruktur får inte enbart användas av en enda professionell idrottsutövare.
The aid intensity for distribution shall be the same as the aid intensity for production.
Andra professionella eller icke-professionella idrottsutövare ska årligen använda minst 20 % av idrottsinfrastrukturens tidskapacitet.
Aid shall not be reserved for specific production activities or individual parts of the production value chain.
Om infrastrukturen används av flera användare samtidigt ska motsvarande fraktioner av deras användning av tidskapaciteten beräknas.
Aid for film studio infrastructures shall not be eligible under this Article.
Multifunktionell rekreationsinfrastruktur ska bestå av rekreationsanläggningar som uppfyller flera funktioner, i synnerhet kulturella tjänster och rekreationstjänster, varvid nöjesparker och hotellanläggningar inte ska inbegripas.
Aid shall not be reserved exclusively for nationals and beneficiaries shall not be required to have the status of undertaking established under national commercial law.
Tillträdet till idrottsinfrastrukturen eller den multifunktionella rekreationsinfrastrukturen ska vara öppet för flera användare och beviljas på ett transparent och icke-diskriminerande sätt.
SECTION 12
Företag som har finansierat minst 30 % av investeringskostnaderna för infrastrukturen kan beviljas förmånstillträde på fördelaktigare villkor, under förutsättning att dessa villkor görs tillgängliga för allmänheten.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
Om idrottsinfrastruktur används av professionella idrottsklubbar ska medlemsstaterna se till att prisvillkoren för dess användning är tillgängliga för allmänheten.
Article 55
Varje koncession eller annat uppdrag till en tredje part att uppföra, uppgradera och/eller driva en idrottsinfrastruktur eller multifunktionell rekreationsinfrastruktur ska tilldelas på ett öppet, transparent och icke-diskriminerande sätt, med vederbörlig hänsyn tagen till tillämpliga upphandlingsregler.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
investeringsstöd, inklusive stöd till uppförande eller uppgradering av idrottsinfrastruktur och multifunktionell rekreationsinfrastruktur, eller
Sport infrastructure shall not be used exclusively by a single professional sport user.
driftstöd för idrottsinfrastruktur.
Use of the sport infrastructure by other professional or non-professional sport users shall annually account for at least 20 % of time capacity.
När det gäller investeringsstöd för idrottsinfrastruktur och multifunktionell rekreationsinfrastruktur ska de stödberättigande kostnaderna utgöras av kostnaderna för att investera i materiella och immateriella tillgångar.
If the infrastructure is used by several users simultaneously, corresponding fractions of time capacity usage shall be calculated.
När det gäller driftstöd för idrottsinfrastruktur ska de stödberättigande kostnaderna vara driftskostnaderna för infrastrukturens tillhandahållande av tjänster.
Multifunctional recreational infrastructure shall consist of recreational facilities with a multi-functional character offering, in particular, cultural and recreational services with the exception of leisure parks and hotel facilities.
Dessa driftskostnader omfattar kostnader såsom kostnader för personal, material, inköpta tjänster, kommunikation, energi, underhåll, hyror och administration etc., men omfattar inte avskrivningar och finansieringskostnader, om investeringsstöd beviljats för dessa.
Access to the sport or multifunctional recreational infrastructures shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
När det gäller investeringsstöd för idrottsinfrastruktur och multifunktionell rekreationsinfrastruktur får stödbeloppet inte överstiga skillnaden mellan de stödberättigande kostnaderna och rörelseresultatet av investeringen.
Undertakings which have financed at least 30 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions, provided those conditions are made publicly available.
Rörelseresultatet ska dras av från de stödberättigande kostnaderna på förhand, på grundval av rimliga beräkningar, eller genom en återvinningsmekanism.
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, Member States shall ensure that the pricing conditions for its use are made publicly available.
När det gäller driftstöd för idrottsinfrastruktur får stödbeloppet inte överstiga rörelseförlusterna under den relevanta perioden.
Any concession or other entrustment to a third party to construct, upgrade and/or operate the sport or multifunctional recreational infrastructure shall be assigned on a open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
För stöd som inte överstiger 1000000 euro får det högsta stödbeloppet, som ett alternativ till den metod som avses i punkterna 10 och 11, fastställas till 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
investment aid, including aid for the construction or upgrade of sport and multifunctional recreational infrastructure;
AVSNITT 13
operating aid for sport infrastructure;
Stöd till lokal infrastruktur
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure the eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
Artikel 56
For operating aid for sport infrastructure the eligible costs shall be the operating costs of the provision of services by the infrastructure.
Investeringsstöd till lokal infrastruktur
Those operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but exclude depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
Finansiering för byggande eller uppgradering av lokal infrastruktur som avser infrastruktur som på lokal nivå bidrar till att förbättra företagsklimatet och konsumenternas situation och till att modernisera och utveckla den industriella basen ska anses vara förenlig med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om villkoren i denna artikel och i kapitel I är uppfyllda.
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Denna artikel ska inte tillämpas på stöd till infrastruktur som omfattas av andra avsnitt i kapitel III i denna förordning, med undantag för avsnitt 1 – Regionalstöd.
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Denna artikel ska inte heller tillämpas på flygplatsinfrastruktur och hamninfrastruktur.
For operating aid for sport infrastructure, the aid amount shall not exceed the operating losses over the relevant period.
Infrastrukturen ska göras tillgänglig för intresserade användare på ett öppet, transparent och icke-diskriminerande sätt.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 10 and 11, at 80 % of eligible costs.
Det pris som tas ut för användning eller försäljning av infrastrukturen ska motsvara marknadspriset.
SECTION 13
Varje koncession eller annat uppdrag till en tredje part att driva infrastrukturen ska tilldelas på ett öppet, transparent och icke-diskriminerande sätt, med hänsyn tagen till tillämpliga upphandlingsregler.
Aid for local infrastructures
De stödberättigande kostnaderna ska vara kostnader för investeringar i materiella och immateriella tillgångar.
Article 56
Särskild infrastruktur ska inte undantas enligt denna artikel.
Investment aid for local infrastructures
KAPITEL IV
Financing for the construction or upgrade of local infrastructures which concerns infrastructure that contribute at a local level to improving the business and consumer environment and modernising and developing the industrial base shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
SLUTBESTÄMMELSER
This Article shall not apply to aid for infrastructures that is covered by other sections of Chapter III of this Regulation with the exception of Section 1 — Regional aid.
Artikel 57
This Article shall also not apply to airport infrastructure and port infrastructure.
Upphävande
The infrastructure shall be made available to interested users on an open, transparent and non-discriminatory basis.
Förordning (EG) nr 800/2008 ska upphöra att gälla.
The price charged for the use or the sale of the infrastructure shall correspond to market price.
Artikel 58
Any concession or other entrustment to a third party to operate the infrastructure shall be assigned on an open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Övergångsbestämmelser
The eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
Denna förordning ska tillämpas på individuellt stöd som har beviljats före dess ikraftträdande om stödet uppfyller samtliga villkor i denna förordning, med undantag för artikel 9.
Dedicated infrastructure shall not be exempted under this Article.
Stöd som inte är undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget med stöd av denna förordning eller andra förordningar som antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 och som tidigare var i kraft ska bedömas av kommissionen i enlighet med relevanta rambestämmelser, riktlinjer, meddelanden och tillkännagivanden.
CHAPTER IV
Individuellt stöd som beviljas före den 1 januari 2015 med stöd av en förordning som antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 och som var i kraft när stödet beviljades ska anses vara förenligt med den inre marknaden och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget.
FINAL PROVISIONS
Ordningar för stöd i form av riskkapital till förmån för små och medelstora företag som inrättats före den 1 juli 2014 och som undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget enligt förordning (EG) nr 800/2008 ska fortsätta att omfattas av undantag och anses vara förenliga med den inre marknaden till dess att finansieringsavtalet upphör att gälla, förutsatt att åtagandet om offentlig finansiering av den understödda private equity-fonden, på grundval av ett sådant avtal, gjordes före den 1 januari 2015 och att övriga villkor för undantag fortfarande är uppfyllda.
Article 57
Stödordningar som undantas enligt denna förordning ska vid utgången av denna förordnings giltighetstid fortsätta att omfattas av undantaget under en anpassningsperiod på sex månader, med undantag för regionala stödordningar.
Regulation (EC) No 800/2008 shall be repealed.
Artikel 59
Article 58
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2014.
Transitional provisions
Den ska tillämpas till och med den 31 december 2020.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2014.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid.
På kommissionens vägnar
Risk capital aid schemes in favour of SMEs set up before 1 July 2014 and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under Regulation (EC) No 800/2008, shall remain exempted and compatible with the internal market until the termination of the funding agreement, provided the commitment of the public funding into the supported private equity investment fund, on the basis of such agreement, was made before 1 January 2015 and the other conditions for exemption remain fulfilled.
Vice ordförande
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months, with the exception of regional aid schemes.
EGT L 142, 14.5.1998, s.
The exemption of regional aid schemes shall expire on the date of expiry of the approved regional aid maps.
1.
The exemption of risk finance aid exempted pursuant to Article 21(2)(a) shall expire at the end of the period foreseen in the funding agreement, provided the commitment of public funding to the supported private equity investment fund was made on the basis of such agreement within 6 months from the end of the period of validity of this Regulation and all other conditions for exemption remain fulfilled.
EUT L 214, 9.8.2008, s.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2014.
EUT L 320, 30.11.2013, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 204, 31.7.2013, s.
Done at Brussels, 17 June 2014.
11.
For the Commission
EUT L 336, 21.12.2010, s.
Vice-President
24.
OJ L 142, 14.5.1998, p.
EUT C 244, 1.10.2004, s.
OJ L 241, 9.8.2008, p.
EUT C 296, 2.10.2012, s.
OJ L 320, 30.11.2013, p.
EUT C 155, 20.6.2008, s.
22.
10.
OJ L 204, 31.7.2013, p.
EUT C 14, 19.1.2008, s.
COM(2012) 209, 8.5.2012.
EUT L 175, 27.6.2013, s.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
1.
24.
EGT L 83, 27.3.1999, s.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
1.
2.
EUT L 124, 20.5.2003, s.
OJ C 296, 2.10.2012, p.
36.
3.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
259.
10.
EUT C 194, 18.8.2006, s.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
2.
6.
EUT C 323, 30.12.2006, s.
1.
KOM(2010) 636, 15.11.2010.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
KOM(2010) 2020, 3.3.2010.
1.
EUT L 315, 14.11.2012, s.
36.
EUT L 140, 5.6.2009, s.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
16.
259.
EUT L 275, 25.10.2003, s.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
32.
2.
EGT L 327, 22.12.2000, s.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
1.
1.
EUT L 283, 31.10.2003, s.
Com(2010)636, 15.11.2010.
51.
Com(2010) 2020, 3.3.2010.
EUT L 143, 30.4.2004, s.
OJ L 315, 14.11.2012, p.
56.
1.
EUT L 102, 11.4.2006, s.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
15.
16.
EUT L 140, 5.6.2009, s.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
114.
32.
EUT L 312, 22.11.2008, s.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
3.
1.
KOM(2010) 245, 19.5.2010.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
EUT C 332, 15.11.2013, s.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
EUT L 191, 23.7.2010, s.
56.
28.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
KOM(2010) 2020, 3.3.2010.
15.
Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrgesellschaft Altmark GmbH och Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (REG 2003, s.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
I-7747).
114.
EUT L 354, 28.12.2013, s.
3.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG.
COM(2010) 245, 19.5.2010.
EUT L 393, 30.12.2006, s.