natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
Utskott får efter godkännande av presidiet tillsätta arbetsgrupper när detta är befogat.
Working group members may also come from other commissions.
Även medlemmar i andra utskott kan ingå i dessa.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
En medlem av en arbetsgrupp som är förhindrad att delta i ett sammanträde kan låta sig ersättas av en ledamot eller en suppleant från sin egen politiska grupp som är uppförd på listan över ersättare i den aktuella arbetsgruppen.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
Om det inte går att få tag på en ersättare från denna lista, får medlemmen ersättas av en annan ledamot eller suppleant från sin egen politiska grupp.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Varje arbetsgrupp får bland sina medlemmar utse en ordförande och en vice ordförande.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
Arbetsgrupperna får anta slutsatser som de lägger fram för sina utskott.
Rapporteurs’ Experts
Föredragandenas sakkunniga
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Varje föredragande kan bistås av en sakkunnig.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Föredragandenas sakkunniga och de sakkunniga som bjudits in av utskottet kan få sina kostnader för resa och uppehälle ersatta.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
Sakkunniga företräder inte kommittén och kan inte uttala sig på kommitténs vägnar.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Beslutsmässighet kan kontrolleras på begäran av en medlem på villkor att minst sex medlemmar stöder denna begäran.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Ordföranden får avbryta ett utskottssammanträde i högst 10 minuter innan beslutsmässigheten kontrolleras.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Medlemmar som har begärt att beslutsmässigheten ska kontrolleras men som inte längre befinner sig i sammanträdeslokalen ska betraktas som närvarande när räkningen genomförs.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
Om färre än tio medlemmar är närvarande får ordföranden konstatera att beslutsmässighet inte föreligger.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Om det konstateras att beslutsmässighet inte föreligger, får utskottet behandla de punkter på dagordningen som inte kräver omröstning samt skjuta upp diskussion och omröstning om de återstående punkterna till nästa sammanträde.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Beslut ska fattas med majoritet av de avgivna rösterna.
Rule 22(2) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 22.2 ska tillämpas.
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
Ändringsförslag måste lämnas in före klockan 15 nio arbetsdagar före sammanträdesdagen.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Ändringsförslag på utskottsnivå får läggas fram endast av medlemmar av det berörda utskottet eller av andra medlemmar eller suppleanter med vederbörligt mandat enligt bestämmelserna i artikel 5.2. Även suppleanter utan vederbörligt mandat får lämna in ändringsförslag, men då endast avseende det dokument som de är föredragande för.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting.
Ändringsförslagen ska översättas med prioritet och översändas till föredraganden så att denne kan lämna in sina föredragandens ändringsförslag till generalsekretariatet minst tre arbetsdagar innan sammanträdet inleds.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Dessa föredragandens ändringsförslag kommer att finnas tillgängliga i elektronisk form så snart de har översatts och måste senast när sammanträdet inleds distribueras i tryckt form.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Även bestämmelserna i artikel 24.1–6 är tillämpliga.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
Omröstningen om ändringsförslagen följer punktnumreringen i det aktuella utkastet till yttrande.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Den slutliga omröstningen ska avse texten som helhet, oavsett om denna har ändrats.
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
Om ett yttrande inte får en majoritet av rösterna, ska utskottet fatta beslut om att antingen
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
lägga fram yttrandeutkastet på nytt för diskussion och antagande, med de ändringar som antagits i utskottet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 54,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
utse en ny föredragande och därmed inleda arbetet med att utarbeta ett nytt yttrande, eller
give up the opinion.
avstå från att utarbeta yttrandet.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
När utskottet har antagit utkastet till yttrande ska ordföranden överlämna detta till kommitténs ordförande.
Decision not to draw up an opinion
Beslut att inte utarbeta ett yttrande
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
Om det ansvariga utskottet finner att en remiss enligt artikel 41 a inte berör några regionala eller lokala angelägenheter eller saknar politisk betydelse, får det besluta att inte utarbeta ett yttrande.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
Generalsekreteraren ska informera de berörda EU-institutionerna om beslutet.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
När det berörda utskottet anser att en remiss som inkommit i enlighet med artikel 41 a är viktig, men där det av prioriteringsskäl och/eller på grund av att relevanta yttranden nyligen redan har antagits inte anses vara nödvändigt med något nytt yttrande, får det berörda utskottet besluta att inte utarbeta något yttrande.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
I sådana fall kan kommittén besluta att svara EU-institutionerna genom ett motiverat beslut om att inte utarbeta något yttrande i form av en skrivelse undertecknad av kommitténs ordförande.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Skrivelsen ska utarbetas av ordföranden för det ansvariga utskottet i samråd med föredragandena för de tidigare yttrandena i samma ärende.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Under exceptionella omständigheter kan ordföranden för ett utskott tillämpa skriftligt förfarande för att få ett beslut beträffande utskottets arbetssätt antaget.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
Ordföranden ska då skicka förslaget till beslut till medlemmarna med uppmaning att inom tre arbetsdagar skriftligen inkomma med eventuella invändningar.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Generalsekretariatets service till ledamöterna, de nationella delegationerna, de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna ska fastställas i samband med detta.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekreteraren ska delta med rådgivande röst vid presidiets sammanträden och föra protokoll.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
Generalsekreteraren ska varje år ställa en rapport om sin verksamhet som delegerad utanordnare till presidiets förfogande samt lägga fram en sammanfattning av denna rapport för eventuell diskussion.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Presidiet tillsätter generalsekreteraren genom beslut med två tredjedels majoritet av de avgivna rösterna och efter fastställande av beslutsmässighet enligt artikel 38.2 första meningen.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Generalsekreteraren ska tillsättas för en femårsperiod.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
De närmare villkoren i hans eller hennes anställningskontrakt ska fastställas av presidiet i enlighet med artikel 2 och motsvarande bestämmelser i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
Generalsekreterarens funktioner ska i händelse av frånvaro eller förhinder utövas av en direktör som utses av presidiet.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
De befogenheter som delegerats till den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen ska i fråga om generalsekreteraren utövas av presidiet.
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen ska utövas enligt följande:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
De befogenheter som tillkommer den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen ska utövas:
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
I fråga om kontraktsanställda, särskilda rådgivare och lokalanställda: av generalsekreteraren i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The Bureau and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this rule.
Presidiet och generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som tillkommer dem enligt denna artikel.
Decisions to delegate shall specify the scope of the powers delegated, within their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
I delegeringsakterna fastställs omfattningen av och gränserna för de befogenheter som delegerats, tidsperioden för delegeringen samt huruvida de personer till vilka befogenheterna delegerats har rätt att vidaredelegera dessa.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.
Presidiet ska sammanträda inom stängda dörrar när det fattar beslut enligt artiklarna 72 och 73.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor ska lägga fram den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för följande budgetår för presidiet.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Presidiet ska lägga fram beräkningen för plenarförsamlingen för beslut.
The President, after consulting the Conference of Presidents, will submit to the Bureau the overall strategic guidelines to be presented to the Commission on Financial and Administrative Affairs for the elaboration of the budget for the year n+2.
Ordföranden ska, efter samråd med ordförandekonferensen, för presidiet lägga fram de övergripande strategiska riktlinjer som ska presenteras för kommittén för administrativa och finansiella frågor inför utarbetandet av budgeten för år n+2.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plenarförsamlingen ska anta beräkningen av inkomster och utgifter och översända den till kommissionen, rådet och Europaparlamentet i så god tid att tidsfristerna i budgetförordningen kan hållas.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Ordföranden ska utöva denna funktion i enlighet med budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
Cooperation forwarding and publication
Samarbete, översändande och offentliggörande
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the application of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Presidiet får på generalsekreterarens förslag sluta samarbetsavtal som syftar till att underlätta utövandet av kommitténs befogenheter inom ramen för fördragen eller till att förbättra dess politiska samarbete.
Forwarding and publication of opinions and resolutions
Översändande och offentliggörande av yttranden och resolutioner
The Committee’s opinions, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an opinion under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Kommitténs yttranden ska, liksom meddelanden om tillämpning av ett förenklat förfarande i enlighet med artikel 27 eller om att inte utarbeta ett yttrande i enlighet med artikel 67, översändas till rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
The opinions and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommitténs yttranden och resolutioner ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Openness to the public, transparency and declaration of member’s financial interest
Öppenhet, insyn och redovisning av ledamöternas ekonomiska intressen
Declaration of Members’ Financial Interest
Redovisning av ledamöternas ekonomiska intressen
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the public.
I samband med att ledamöterna inleder sitt uppdrag i kommittén ska de redovisa sina ekonomiska intressen utifrån den mall som presidiet antagit. Redovisningen ska vara tillgänglig för allmänheten, och ledamöterna ansvarar för att den hålls uppdaterad.
This shall also apply to languages for which this possibility has been provided for in administrative agreements between the Committee and various Member States.
Detta ska också tillämpas på de språk för vilka denna möjlighet har beviljats i enlighet med administrativa överenskommelser som kommittén har ingått med olika medlemsstater.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Bureau, may invite the government of the acceding State to appoint a number of observers equal to the number of future seats in the Committee allocated to that State.
Om ett fördrag om en stats anslutning till Europeiska unionen har undertecknats kan ordföranden, efter att presidiet gett sitt samtycke, uppmana anslutningsstatens regering att utse ett antal observatörer som motsvarar den aktuella statens framtida antal platser i kommittén.
Those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the Committee pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in its constituent bodies.
Observatörerna ska helt eller delvis delta i kommitténs överläggningar i avvaktan på anslutningsfördragets ikraftträdande och ha rätt att uttala sig i kommitténs organ.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in the Committee.
De ska inte ha rösträtt och inte heller vara valbara för poster inom kommittén.
Their participation shall not have any legal effect on Committee’s proceedings.
Deras deltagande ska inte ha någon rättslig inverkan på kommitténs överläggningar.
Their treatment shall be assimilated to that of a member as regards the use of Committee’s facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers, within the limits of the financial resources allocated to the corresponding budget line to that purpose.
Dessa observatörer ska i lika stor utsträckning som kommittéledamöterna ha rätt att använda kommitténs resurser och få ersättning för kostnader som de åsamkas i sin egenskap av observatörer, inom gränserna för de finansiella medel som anslagits under motsvarande rubrik för detta syfte.
Rules of Procedure
Bestämmelser om arbetsordningen
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda.
En suppleant som utsetts till föredragande får närvara vid den plenarsession där det utkast till yttrande som han eller hon ansvarar för är upptaget på dagordningen, för att presentera utkastet för plenarförsamlingen.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions. They may be asked to take the floor.
Företrädare för Europaparlamentet, rådet och kommissionen får delta i plenarsessionerna, och de kan bli ombedda att yttra sig under dessa.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied. The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Detta gäller inte ändringsförslag till brådskande ärenden enligt artikel 15.6.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b). Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Om presidiet konstaterar att förslaget berör kommitténs kärnfrågor ska det behandlas enligt punkt 3 b. Varje ledamot får lämna in ändringsförslag beträffande utkast till resolutioner av brådskande karaktär under plenarsessionen.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j). The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Utskottets förslag ska läggas fram för beslut för plenarförsamlingen i enlighet med artikel 13 g eller för presidiet i de fall som åsyftas i artikel 37 j. Utskottet ska motivera förslaget i en detaljerad rapport som i förekommande fall ska innehålla skälen till att fatta ett brådskande beslut i enlighet med artikel 37 j.
Rules of procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Arbetsordning för Europeiska centralbankens tillsynsnämnd
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS TILLSYNSNÄMND HAR ANTAGIT DENNA ARBETSORDNING
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 26.12, och
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [2], särskilt artikel 13d,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Supplementary nature
Tilläggskaraktär
These Rules of Procedure shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Denna arbetsordning utgör ett tillägg till arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
The terms used in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
De termer som används i denna arbetsordning ska ha samma innebörd som termerna i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
SUPERVISORY BOARD
TILLLSYNSNÄMND
The Supervisory Board shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Tillsynsnämnden ska besluta om tidpunkten för sina sammanträden på förslag av ordföranden.
The Supervisory Board shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
Tillsynsnämnden ska som huvudregel sammanträda regelbundet enligt ett schema som det fastställer i god tid före varje kalenderårs början.
The Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board if a request for a meeting is submitted by at least three of its members.
Ordföranden ska sammankalla tillsynsnämnden om minst tre ledamöter begär detta.
The Chair may also convene meetings of the Supervisory Board whenever he/she deems it necessary.
Ordföranden får även sammankalla tillsynsnämnden närhelst han/hon finner det nödvändigt.
In such cases, this shall be specified in a cover note.
I sådana fall ska detta anges i ett meddelande som åtföljer kallelsen.