natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (EGT L 43, 14.2.1997, s. 1).
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the … (authorised representative referred to in paragraphs 2 or 3 of Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 322/2014)
I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 322/2014 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima FÖRSÄKRAR … (den bemyndigade företrädare som avses i artikel 6.2 eller 6.3 i genomförandeförordning (EU) nr 322/2014)
DECLARES that the … (products referred to in Article 1) of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) embarked at … (embarkation place) on … (date of embarkation) by … (identification of transporter) going to … (place and country of destination) which comes from the establishment … (name and address of establishment)
härmed att … (de produkter som avses i artikel 1) i denna sändning som består av: … (beskrivning av sändningen, produkten, antal förpackningar och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt) som lastades i … (lastningsort) den … (lastningsdag) av … (transportörens namn) med destination … (bestämmelseort och -land) och som kommer från företaget … (företagets namn och adress)
DECLARES that the consignment concerns feed or food
Dessutom FÖRSÄKRAS att sändningen avser foder eller livsmedel som
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
inte omfattas av de övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning (se bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 322/2014) vad gäller gränsvärdet för summan av cesium-134 och cesium-137
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
omfattas av de övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning (se bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 322/2014) vad gäller gränsvärdet för summan av cesium-134 och cesium-137
DECLARES that the consignment concerns:
Dessutom FÖRSÄKRAS att sändningen avser följande:
feed or food that originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate, other than mushrooms, koshiabura, bamboo shoot, Aralia sprout and bracken originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori;
Foder eller livsmedel som har sitt ursprung i och avsänds från en annan region än Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba eller Iwate, utom svampar, koshiabura, bambuskott, araliagroddar eller örnbräken med ursprung i regionerna Akita, Yamagata och Nagano och utom svampar med ursprung i regionerna Yamanashi, Shizuoka, Niigata och Aomori.
feed and food that is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba, Iwate, Akita, Yamagata, Nagano, Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting;
Foder eller livsmedel som avsänds från regionerna Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba, Iwate, Akita, Yamagata, Nagano, Yamanashi, Shizuoka, Niigata eller Aomori men inte har sitt ursprung i någon av dessa regioner och inte har utsatts för radioaktivitet under transiteringen.
feed and food not listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, that originates in and is consigned from Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate;
Foder eller livsmedel som inte förtecknas i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) nr 322/2014 och har sitt ursprung i och avsänds från Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba eller Iwate.
koshiabura, bamboo shoot, bracken, Aralia sprout or mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Akita, Yamagata or Nagano prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
Koshiabura, bambuskott, örnbräken, araliagroddar eller svamp eller en foderblandning eller ett sammansatt livsmedel innehållande mer än 50 % av dessa produkter, med ursprung i regionerna Akita, Yamagata eller Nagano, och prover togs den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den … (datum) hos … (laboratoriets namn) för fastställande av halterna av radionukliderna cesium-134 och cesium-137.
The analytical report is attached;
Analysrapporten bifogas
mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Yamanashi, Shizuoka, Niigata or Aomori prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
Svamp eller en foderblandning eller ett sammansatt livsmedel innehållande mer än 50 % svamp med ursprung i regionerna Yamanashi, Shizuoka, Niigata eller Aomori, och prover togs den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den … (datum) hos … (laboratoriets namn) för fastställande av halterna av radionukliderna cesium-134 och cesium-137.
feed and food listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 322/2014 or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate prefectures, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
Foder och livsmedel som förtecknas i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) nr 322/2014 eller en foderblandning eller ett sammansatt livsmedel innehållande mer än 50 % av dessa produkter, med ursprung i regionerna Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba eller Iwate, och prover togs den …(datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den … (datum) hos … (laboratoriets namn) för fastställande av halterna av radionukliderna cesium-134 och cesium-137.
feed and food of unknown origin or containing more than 50 % of (an) ingredient(s) of unknown origin and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
Foder och livsmedel av okänt ursprung eller bestående till minst 50 % av en eller flera ingredienser av okänt ursprung, och prover togs den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den … (datum) hos … (laboratoriets namn) för fastställande av halterna av radionukliderna cesium-134 och cesium-137.
Stamp and signature of the authorised representative referred to in Article 6(2) or (3) of Implementing Regulation (EU) No 322/2014
Stämpel från och underskrift av den bemyndigade företrädare som avses i artikel 6.2 eller 6.3 i genomförandeförordning (EU) nr 322/2014
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Gränsvärden för livsmedel [1](Bq/kg) enligt den japanska lagstiftningen
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves
Andra livsmedel, med undantag för – mineralvatten och liknande drycker, – te bryggt av ojästa teblad
Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Gränsvärden för foder [3](Bq/kg) enligt den japanska lagstiftningen
Feed intended for cattle and horses
Foder avsett för nötkreatur och hästar
Feed intended for pigs
Foder avsett för svin
Feed for Fish [4]
Foder avsett för fisk [4]
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
För torkade produkter som är avsedda att konsumeras i rekonstituerat skick ska gränsvärdet tillämpas på den rekonstituerade konsumtionsfärdiga produkten.På torkad svamp ska rekonstitutionsfaktorn 5 tillämpas.När det gäller te ska gränsvärdet tillämpas på en infusion som bryggts av tebladen.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
För att garantera förenlighet med de gränsvärden som för närvarande tillämpas i Japan ersätter detta gränsvärde provisoriskt det gränsvärde som fastställts i kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 83, 30.3.1990, s. 78).
Transitional measures provided for in Japanese legislation and of application for this Regulation
Övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning och som tillämpas i enlighet med denna förordning
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 200 Bq/kg of radioactive caesium.
Mjölk och mjölkprodukter, mineralvatten och liknande drycker som tillverkats eller bearbetats före den 31 mars 2012 får innehålla högst 200 Bq/kg radioaktivt cesium.
Other foods that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium, except:
Andra livsmedel som tillverkats eller beretts före den 31 mars 2012 får innehålla högst 500 Bq/kg radioaktivt cesium, utom
products made from rice,
produkter tillverkade av ris,
soybean and products made from soybean.
sojabönor och produkter tillverkade av sojabönor.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Produkter av ris som tillverkats och/eller bearbetats före den 30 september 2012 får innehålla högst 500 Bq/kg radioaktivt cesium.
Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Sojabönor som skördats och släppts ut på marknaden före den 31 december 2012 får innehålla högst 500 Bq/kg radioaktivt cesium.
Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Produkter av sojabönor som tillverkats och/eller bearbetats före den 31 december 2012 får innehålla högst 500 Bq/kg radioaktivt cesium.
Feed and food for which a sampling and analysis regarding the presence of caesium 134 and caesium-137 are required before export to the Union
Foder och livsmedel för vilka provtagning och analys med avseende på förekomst av cesium-134 och cesium-137 krävs före export till unionen
products originating in the prefecture Fukushima:
Produkter med ursprung i regionen Fukushima
all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation;
Alla produkter, med hänsyn tagen till undantagen enligt artikel 1 i den här förordningen.
products originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano:
Produkter med ursprung i regionerna Akita, Yamagata och Nagano
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980,
Svamp och bearbetade produkter av svamp enligt KN-nr 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 och 20059980.
sprouts of Aralia sp. and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Groddar av Aralia sp. och bearbetade produkter av Aralia sp. enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591,
Bambuskott (Phyllostachys pubescens) och bearbetade produkter av bambuskott enligt KN-nr 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 och 200591.
bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Örnbräken (Pteridium aquilinum) och bearbetade produkter av örnbräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
Koshiabura (skott av Eleuterococcus sciadophylloides) och bearbetade produkter av koshiabura enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
products originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata or Aomori:
Produkter med ursprung i regionerna Yamanashi, Shizuoka, Niigata eller Aomori
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980;
Svamp och bearbetade produkter av svamp enligt KN-nr 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 och 20059980.
products originating in the prefectures Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba or Iwate:
Produkter med ursprung i regionerna Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba eller Iwate
rice and derived products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590,
Ris och bearbetade produkter av ris enligt KN-nr 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 och 190590.
soybeans and derived products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507,
Sojabönor och bearbetade produkter av sojabönor enligt KN-nr 120190, 120810 och 1507.
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Japansk kungsbräken (Osmunda japonica) och bearbetade produkter av japansk kungsbräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Koshiabura (skott av Eleuterococcus sciadophylloides) och bearbetade produkter av koshiabura enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Strutbräken (Matteuccia struthiopteris) och bearbetade produkter av strutbräken enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Uwabamisou (Elatostema umbellatum var. majus) och bearbetade produkter av uwabamisou enligt KN-nr 070999, 071080, 071190 och 071290.
buckwheat and derived products thereof falling within CN codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 and 190590;
Bovete och bearbetade produkter av bovete enligt KN-nr 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 och 190590.
compound products containing more than 50 % of the products listed under points (a) to (d) of this Annex.
Sammansatta produkter innehållande mer än 50 % av de produkter som anges i leden a–d i denna bilaga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 323/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 323/2014
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
om ändring av bilagorna I och II till förordning (EG) nr 669/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto ('the list'), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 [2] fastställs bestämmelser om strängare offentlig kontroll av import av de foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som finns i förteckningen (nedan kallad förteckningen) i bilaga I till den förordningen, vid ställena för införsel till de territorier som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004.
In particular, for consignments of betel leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks warranting the introduction of an increased level of official controls.
Särskilt för sändningar av betelblad med ursprung i Indien och Thailand, enzymer med ursprung i Indien, jordnötter och produkter framställda av jordnötter med ursprung i Sudan och vinblad med ursprung i Turkiet visar de relevanta informationskällorna att nya risker uppkommit, vilket motiverar att en strängare offentlig kontroll införs.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Poster avseende dessa sändningar bör därför läggas till i förteckningen.
The entry in the list concerning dried noodles from China should therefore be deleted.
Posten för torkade nudlar från Kina bör därför utgå ur förteckningen.
The Commission was also advised by the Member States of the need to specify that the entries for imports of herbs from Morocco, Thailand and Viet Nam, okra from Viet Nam and peppers from Thailand and Viet Nam also cover chilled commodities.
Medlemsstaterna upplyste också kommissionen om behovet av att ange att posterna för import av örter från Marocko, Thailand och Vietnam, okra från Vietnam och spanskpeppar från Thailand och Vietnam också gäller kylda varor.
In the interests of clarity of Union legislation, it is also necessary to make a precision in the list regarding the entries for imports of oranges and strawberries from Egypt and peas and beans from Kenya.
För att unionslagstiftningen ska bli tydlig är det också nödvändigt att göra en mindre precisering i förteckningen rörande posterna för import av apelsiner och jordgubbar från Egypten och ärter och bönor från Kenya.
Moreover, modifications are needed in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009, in particular in order to reflect the provisions on onward transportation set out in Article 8 of that Regulation in the common entry document.
Vidare behöver bilaga II till förordning (EG) nr 669/2009 ändras, särskilt för att återspegla bestämmelserna om vidaretransport enligt artikel 8 i den gemensamma handlingen vid införsel.
Further technical modifications are also needed to the Notes for Guidance for the common entry document.
Ytterligare tekniska ändringar krävs också av anvisningarna för ifyllande av den gemensamma handlingen vid införsel.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009.
För att säkerställa enhetlighet och tydlighet bör bilagorna I och II till förordning (EG) nr 669/2009 ersättas.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 669/2009 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 28 March 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2014
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2](Food - fresh or chilled)
(andra ätbara kålarter, daggkål [kinesisk broccoli]) [2](Livsmedel – färska eller kylda)
(Food - fresh, chilled or frozen vegetables)
(Livsmedel – färska, kylda eller frysta grönsaker)
Strawberries (fresh)
Jordgubbar (färska)
(Food - fresh, chilled or frozen)
(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)
Betel leaves (Piper betle L.)
Betelblad (Piper betle L.)
(Food - dried spices)
(Livsmedel – torkade kryddor)
Enzymes;prepared enzymes
Enzymer; enzympreparat
(Food - fresh or chilled)
(Livsmedel – färska eller kylda)
(Food - fresh or chilled herb)
(Livsmedel – färska eller kylda örter)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [13]
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser [13]
(Food - fresh or chilled herbs)
(Livsmedel – färska eller kylda örter)
Vine leaves
Vinblad
In particular residues of: Buprofezin, Imidacloprid, Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers), Profenofos, Trifluralin, Triazophos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Särskilt resthalter av buprofezin, imidakloprid, fenvalerat och esfenvalerat (summan av RS- och SR-isomerer), profenofos, trifluralin, triazofos, triadimefon och triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol) och cypermetrin (cypermetrin inklusive andra blandningar av isomerer [summan av isomerer]).
In particular residues of: Azoxystrobin, Boscalid, Chlorpyrifos, Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Kresoxim-methyl, Lambda-cyhalothrin, Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)), Methoxyfenozide, Metrafenone, Myclobutanil, Penconazole, Pyraclostrobin, Pyrimethanil, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Trifloxystrobin.
Särskilt resthalter av azoxystrobin, boskalid, klorpyrifos, ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram), endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan), kresoximmetyl, lambda-cyhalotrin, metalaxyl och metalaxyl-M (metalaxyl inklusive andra blandningar av isomerer inklusive metalaxyl-M [summan av isomerer]), metoxifenozid, metrafenon, myklobutanil, penkonazol, pyraklostrobin, pyrimetanil, triadimefon och triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol) och trifloxystrobin.