natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information to be published pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed request for a cancellation as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Den information som ska offentliggöras enligt artikel 50.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 ska inbegripa den ansökan om avregistrering som avses i punkt 1 första stycket i denna artikel, vederbörligen ifylld.
Means of submission
Inlämningssätt
Applications, information and documents submitted to the Commission pursuant to Articles 6, 8, 9, 10, 11, and 15 shall be in electronic form.
Ansökningar, information och handlingar som lämnas in till kommissionen enligt artiklarna 6, 8, 9, 10, 11 och 15 ska vara i elektronisk form.
The use of symbols and indications
Användningen av symboler och beteckningar
The Union symbols as referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and established by Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be reproduced as laid down in Annex X to this Regulation.
De unionssymboler som avses i artiklarna 12.2 och 23.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 och som fastställs genom artikel 2 i den delegerade förordningen (EU) nr 664/2014 ska återges på det sätt som anges i bilaga X till den här förordningen.
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’, ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ and ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be used in any of the official languages of the Union as laid down in Annex X to this Regulation.
Beteckningarna ”SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING”, ”SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING” och ”GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET” som anges i symbolen får vara på något av unionens officiella språk, vilka anges i bilaga X till den här förordningen.
Where the Union symbols, indications or corresponding abbreviations as referred to in Articles 12 and 23 of Regulation (EU) No 1151/2012 appear on the labelling of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Om de unionssymboler, beteckningar eller motsvarande akronymer som avses i artiklarna 12 och 23 i förordning (EU) nr 1151/2012 anges på märkningen av en produkt ska de åtföljas av det registrerade namnet.
Indications, abbreviations and symbols may be used in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 in media or in advertising supports for the purpose of divulgation of the quality scheme or of advertisement of the registered names.
Beteckningar, akronymer och symboler får användas i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 i medier eller i reklammaterial för att sprida kunskap om kvalitetsordningen eller annonsera om de registrerade namnen.
Products placed on the market before the entry into force of this Regulation which do not comply with paragraphs 1 and 2 may remain on the market until the stocks are exhausted.
Produkter som släpptes ut på marknaden innan denna förordning trädde i kraft och som inte är förenliga med punkterna 1 och 2 får fortsätta att saluföras tills lagren är slut.
Register of protected designations of origin and protected geographical indications and Register of traditional specialities guaranteed
Register över skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter
Upon the entry into force of a legal instrument registering a protected designation of origin or a protected geographical indication the Commission shall record the following data in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
Vid ikraftträdandet av en rättsakt genom vilken en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning registreras ska kommissionen föra in följande uppgifter i det register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avses i artikel 11.1 i förordning (EU) nr 1151/2012:
the registered name (or names) of the product;
Det registrerade namnet (eller namnen) på produkten.
the class of the product as referred to in Annex XI to this Regulation;
Produktklass enligt bilaga XI till den här förordningen.
reference to the instrument registering the name;
Hänvisning till den akt genom vilken namnet registrerats.
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
Information om att namnet är skyddat som en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning.
indication of the country or countries of origin.
Angivande av ursprungslandet eller ursprungsländerna.
Upon the entry into force of a legal instrument registering a traditional speciality guaranteed, the Commission shall record the following data in the Register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
Vid ikraftträdandet av en rättsakt genom vilken en garanterad traditionell specialitet registreras ska kommissionen föra in följande uppgifter i det register över garanterade traditionella specialiteter som avses i artikel 22.1 i förordning (EU) nr 1151/2012:
indication of the country or countries of the group or groups that made the application;
Angivande av landet eller länderna för gruppen eller grupperna som lämnat ansökan.
information whether the decision on registration provides that the name of the traditional speciality guaranteed is to be accompanied by the claim as referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012;
Information om huruvida beslutet om registrering föreskriver att namnet på den traditionella garanterade specialiteten ska åtföljas av den uppgift som avses i artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1151/2012.
only for applications received before the entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012, information whether the registration is without reservation of the name.
Endast för ansökningar som inkom före ikraftträdandet av förordning (EU) nr 1151/2012: information om huruvida registreringen är utan förbehåll för namnet.
Where the Commission approves an amendment to the product specification that includes a change to the information recorded in the Registers, it shall delete the original data and record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
Om kommissionen godkänner en ändring av produktspecifikationen som inbegriper en ändring av den information som förts in i registret ska kommissionen stryka de ursprungliga uppgifterna och föra in de nya uppgifterna med verkan från och med ikraftträdandet av beslutet att godkänna ändringen.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register concerned.
När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka namnet ur registret i fråga.
A request for publication of the single document submitted by a Member State pursuant to Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 in respect of a protected designation of origin or a protected geographical indication registered prior to 31 March 2006 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
En ansökan om offentliggörande av ett sammanfattande dokument som lämnats in av en medlemsstat enligt artikel 8.1 i den delegerade förordningen (EU) nr 664/2014 med avseende på en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som registrerades före den 31 mars 2006 ska utformas i enlighet med förlagan i bilaga I till den här förordningen.
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not started on the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 9.1 ska endast tillämpas på invändningsförfaranden för vilka den tremånadersperiod som fastställs i artikel 51.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 inte har börjat löpa den dag då denna förordning träder i kraft.
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not expired on the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 9.3 ska endast tillämpas på invändningsförfaranden för vilka den tremånadersperiod som fastställs i artikel 51.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 inte har löpt ut den dag då denna förordning träder i kraft.
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Punkt 2 första meningen i bilaga X ska tillämpas från och med den 1 januari 2016 utan att det påverkar produkter som släppts ut på marknaden före detta datum.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
EUT L 369, 23.12.2006, s. 1.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
EUT L 275, 19.10.2007, s. 3.
See p.
Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
17 of this Official Journal.
BILAGA I
ANNEX I
SAMMANFATTANDE DOKUMENT
SINGLE DOCUMENT
[Infoga namn, som i punkt 1 nedan:] ”…”
[Insert name, as in 1 below:] ‘…’
EU-nr: [endast för EU:s eget bruk]
EU No: [for EU use only]
[Kryssa i ett alternativ:]
[Select one, ‘X’:]
☐ SUB
☐ PDO
☐ SGB
☐ PGI
Namn [på SUB eller SGB]
Name(s) [of PDO or PGI]
[Skriv in det namn som föreslås för registrering eller, det registrerade namnet om det rör sig om en ansökan om godkännande av en ändring av en produktspecifikation eller om ett offentliggörande enligt artikel 15 i denna förordning]
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
Medlemsstat eller tredjeland
Member State or Third Country
Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Description of the agricultural product or foodstuff
Produkttyp [se bilaga XI]
Type of product [listed in Annex XI]
Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt
Description of the product to which the name in (1) applies
[De viktigaste uppgifterna anges i artikel 7.1 b i förordning (EU) nr 1151/2012.
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
För att identifiera produkten bör definitioner och allmänt använda standarder för den berörda produkten användas.
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Beskrivningen av produkten bör inriktas på dess särskilda egenskaper, med hjälp av måttenheter och gängse eller tekniska begrepp för jämförelse.
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
Tekniska egenskaper som är gemensamma för alla produkter av denna typ eller lagstadgade krav som är obligatoriska för alla produkter av denna typ (artikel 7.1 i denna förordning) bör däremot inte nämnas.]
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
[För SUB: Bekräfta att foder och råvaror kommer från området.
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
Om foder eller råvaror inte kommer från området, ge en detaljerad beskrivning av dessa undantag och motivera dem.
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Dessa undantag måste överensstämma med de regler som antagits i enlighet med artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1151/2012.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
För SGB: Ange eventuella kvalitetskrav eller begränsningar avseende råvarornas ursprung.
State justifications for any such restrictions.
Motivera alla sådana begränsningar.
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
Sådana begränsningar måste överensstämma med de regler som antagits i enlighet med artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1151/2012 och måste motiveras när det gäller det samband som avses i artikel 7.1 f i samma förordning.]
[State justifications for any restrictions or derogations.]
[Motivera alla eventuella begränsningar eller undantag.]
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser
State product-specific justifications for any restrictions.]
Ange produktspecifika skäl till eventuella begränsningar.]
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser
State justifications for any restrictions.]
Motivera eventuella begränsningar.]
[Where appropriate, insert a map of the area]
[Lägg eventuellt till en karta över området]
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
[För SUB: Den direkta kopplingen mellan produktens kvalitet eller egenskaper och den geografiska miljön, med dess egna naturliga och mänskliga faktorer, inbegripet, i förekommande fall, uppgifter i produktbeskrivningen eller produktionsmetoden som stöder detta samband.
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
För SGB: Den direkta kopplingen mellan det geografiska ursprunget och, i förekommande fall, en viss kvalitet hos produkten, dess anseende eller andra egenskaper som utmärker produkten.
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
Ange uttryckligen vilka av de givna faktorerna (anseende, viss kvalitet, annan egenskap som utmärker produkten) som ligger till grund för den direkta kopplingen och ge information endast om relevanta faktorer, inbegripet, i förekommande fall, uppgifter i produktbeskrivningen eller produktionsmetoden som stöder detta samband.]
Reference to publication of the product specification
Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
PRODUKTSPECIFIKATION FÖR EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
[Infoga namn, som i punkt 1 nedan:] ””
Member State or Third Country ‘’
Medlemsstat eller tredjeland ””
Name(s) to be registered
Namn som ska registreras
Type of product [as in Annex XI]
Produkttyp [se bilaga XI]
Grounds for registration
Skäl till registreringen
Whether the product:
Det rör sig om en produkt som
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
☐ är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
☐ är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt.
[Provide explanation]
[Förklara]
Whether the name:
Det rör sig om ett namn som
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
☐ traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
☐ avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
Beskrivning av den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar på produktens särskilda egenskaper (artikel 7.2 i denna förordning)
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
Beskrivning av den produktionsmetod som producenterna ska använda för att framställa den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet, om det är lämpligt, typ av råvaror och egenskaper hos de råvaror eller ingredienser som används samt den metod som används vid beredningen av produkten (artikel 7.2 i denna förordning)
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Beskrivning av de viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär (artikel 7.2 i denna förordning)
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
MOTIVERAD INVÄNDNING
☐ TSG
☐ GTS
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning (EUT)]
Date of OJ publication:
Datum för offentliggörandet i EUT:
Title (Mr, Ms…): …
Titel: ...
Name: …
Namn: ...
Group/organisation/individual: …
Grupp/organisation/enskild person: …
Department: …
Avdelning: …
Telephone + …
Tfn + …
e-mail address: …
E-post: …
Reason for the opposition:
Skäl till invändningen:
For PDO PGI:
För SUB SGB:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ De villkor som fastställs i artiklarna 5 och 7.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 är inte uppfyllda
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
☐ Registrering av namnet strider mot artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 (växtsort eller djurras)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
☐ Registrering av namnet strider mot artikel 6.3 i förordning (EU) nr 1151/2012 (namnet är helt eller delvis en homonym)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
☐ Registrering av namnet strider mot artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1151/2012 (befintligt varumärke)
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Registreringen skulle äventyra överlevnaden för namn, varumärken eller produkter enligt artikel 10.1 c i förordning (EU) nr 1151/2012 ☐ Det namn som föreslås för registrering är generiskt.
☐ The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Närmare uppgifter ska tillhandahållas i enlighet med artikel 10.1 d i förordning (EU) nr 1151/2012
For TSG:
För GTS:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ De villkor som fastställs i artikel 18 i förordning (EU) nr 1151/2012 är inte uppfyllda
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ En registrering av namnet skulle vara oförenlig med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1151/2012) (artikel 21.1 a i förordning (EU) nr 1151/2012).
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Det namn som föreslås för registrering används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel (artikel 21.1 b i förordning (EU) nr 1151/2012).
Detail of opposition
Närmare uppgifter om invändningen
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
Bifoga en väl underbyggd motivering till invändningen.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Bifoga även en förklaring som visar på det berättigade intresset hos den som lämnat in invändningen, såvida inte invändningen framförs av de nationella myndigheterna, i vilket fall det inte krävs någon förklaring som visar på ett berättigat intresse.
The statement of opposition should be signed and dated.
Invändningen ska undertecknas och dateras.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
Offentliggörande av avslutandet av samråd efter invändningsförfarandet
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Officiell hänvisning [enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning (EUT)]
Agreement was reached with the following opponent(s):
Överenskommelse nåddes med följande invändare:
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]
[Bifoga kopior av brev som styrker överenskommelse och alla de faktorer som gjorde överenskommelsen möjlig (artikel 5 i den delegerade förordningen (EU) nr 664/2014).]
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Överenskommelse nåddes inte med följande invändare:
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012]
[Bifoga den information som avses i artikel 51.3 andra stycket sista meningen i förordning (EU) nr 1151/2012]
Product Specification and single document
Produktspecifikation och sammanfattande dokument
The product specification has been amended:
Produktspecifikationen har ändrats:
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
Det sammanfattande dokumentet har ändrats (endast för SUB och SGB):
Yes [2]
Ja [2]
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
Om ”ja”, bifoga en beskrivning av ändringarna och den ändrade produktspecifikationen
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Om ”ja”, bifoga en kopia av det uppdaterade dokumentet
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
Ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar som inte är en mindre ändring
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012
[Registered name]‘…
[Registrerat namn] ”…”
Applicant group and legitimate interest
Ansökande grupp och berättigat intresse
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Ange namn, adress, telefonnummer och e-postadress för den grupp som föreslår ändringen (för ansökningar från tredjeländer bifoga även namn och adress för de myndigheter eller, i förekommande fall, organ som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen).