natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
DEL II
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
VOLYMOMVANDLARE
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
En volymomvandlare utgör en underenhet när den är tillsammans med ett mätinstrument som den är kompatibel med.
Units
För en volymomvandlare gäller de grundläggande kraven för gasmätare, i erforderliga fall.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Dessutom gäller följande krav:
PART II
Normalförhållanden för omvandlade mängder
VOLUME CONVERSION DEVICES
Tillverkaren ska specificera normalförhållandena för omvandlade mängder.
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
0,5 % i en lufttemperatur på 20 °C ± 3 °C, luftfuktighet på 60 % ± 15 %, nominella värden för kraftförsörjningen.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
0,7 % för temperaturomvandlare vid nominella driftsförhållanden.
In addition, the following requirements shall apply:
1 % för andra typer av omvandlare vid nominella driftsförhållanden.
Base conditions for converted quantities
Anm.:
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Gasmätarens fel har ej beaktats.
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
Volymomvandlaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
En elektronisk mätvärdesomvandlare ska kunna detektera när den ligger utanför de arbetsområden (ett eller flera) som tillverkaren angivit i fråga om parametrar som är av betydelse för mätnoggrannheten.
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
I sådant fall ska omvandlaren sluta integrera den omvandlade mängden.
Note:
Omvandlaren får delsummera den omvandlade mängden för den tid den legat utanför sina arbetsområden (ett eller flera).
The error of the gas meter is not taken into account.
En elektronisk omvandlare ska kunna visa alla uppgifter som är relevanta för mätningen utan extra utrustning.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
DEL III
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
IBRUKTAGANDE OCH BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Ibruktagande
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i bostäder, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla mätare av klass 1,5, och med mätare av klass 1,0 med en Qmax/Qmin-kvot lika med eller större än 150.
PART III
När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lättare industrier, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass 1,5.
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
När det gäller kraven enligt punkt 1.2 och 1.3 ska medlemsstaterna se till att egenskaperna fastställs av distributören eller den person som lagligen utsetts för att installera mätaren, så att mätaren är lämplig för korrekt mätning av den förbrukning som förutses eller som kan förutses.
Putting into use
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 17 och som tillverkaren kan välja mellan är
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
BILAGA V
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
AKTIVA ELENERGIMÄTARE (MI-003)
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och angivna förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för aktiva elenergimätare avsedda att användas i bostäder, butiks- och kontorslokaler samt lätta industrier.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
Elenergimätare kan användas i kombination med externa mättransformatorer beroende på vilken mätteknik som tillämpas.
ANNEX V
Denna bilaga omfattar dock endast elenergimätare och inte mättransformatorer.
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
En aktiv elenergimätare är en anordning som mäter den aktiva elektriska energi som förbrukas i en krets.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Den elektriska ström som passerar genom mätaren.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Den specificerade referensström för vilken den transformatorstyrda mätaren är konstruerad.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Det minsta angivna värde på I vid vilket mätaren registrerar aktiv elenergi vid effektfaktor ett (flerfasiga mätare med symmetrisk belastning).
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Värde på I över vilket felet ligger inom gränsen för största tillåtna fel (flerfasmätare med symmetrisk belastning).
the electrical current flowing through the meter;
Värdet på I över vilket felet ligger inom gränsen för minsta tillåtna fel som motsvarar mätarens klassbeteckning.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
Det största värde på I för vilket felet ligger inom gränsen för största tillåtna fel.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
Den elektriska spänning som tillförs mätaren.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
Den specificerade referensspänningen.
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
Den spänningsfrekvens som tillförs mätaren.
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
Den specificerade referensfrekvensen.
the voltage of the electricity supplied to the meter;
Effektfaktor = cos φ = cosinus för fasskillnaden φ mellan I och U.
the specified reference voltage;
Noggrannhet
the frequency of the voltage supplied to the meter;
Tillverkaren ska specificera mätarens klassbeteckning.
the specified reference frequency;
Klassbeteckning definieras som klass A, B och C.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
Tillverkaren ska specificera mätarens nominella driftsförhållanden, särskilt
Accuracy
de värden fn, Un, In, Ist, Imin, Itr och Imax som gäller för mätaren.
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
För de aktuella specificerade värdena ska mätaren uppfylla villkoren i tabell 1.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Klass A
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Klass C
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
För direktanslutna mätare
Class A
För transformatorstyrda mätare
Class B
Spänningen, frekvensen och de effektfaktorsområden inom vilka mätaren ska uppfylla de största tillåtna felkrav som anges i tabell 2.
Class C
Dessa områden ska känna igen de typiska egenskaperna för den elektricitet som levereras genom offentliga distributionssystem.
For direct-connected meters
Spänningen och frekvensen ska vara minst
For transformer-operated meters
Effektfaktorsområdet ska sträcka sig minst från cos φ = 0,5 vid induktiv last till cos φ = 0,8 vid kapacitiv last.
Imax 1,2 In 1,2 In
Största tillåtna fel
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Effekten av de olika mätstorheterna och influensstorheterna (a, b, c …) bedöms separat, varvid alla andra mätstorheter och influensstorheter behålls relativt konstanta vid sina referensvärden.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Mätfelet, som inte får överstiga det största tillåtna fel som anges i tabell 2, beräknas som
The voltage and frequency ranges shall be at least:
mätfel
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
När mätaren är i drift under växlande belastningsström ska det procentuella antalet fel inte överskrida de gränser som anges i tabell 2.
MPEs
Tabell 2
Error of measurement
Mätarklass
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Kritiska avvikelsevärden för långvariga störningar
Table 2
Procentuell andel av kritiska avvikelsevärden för mätare av klass
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Motriktad fasföljd
Operating temperatures
Spänningsosymmetri (gäller endast flerfasmätare)
Meter class
Övertonsinnehåll i strömkretsen [2]
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
Likström och övertoner i strömkretsen [2]
Itr
Snabba transientskurar
Critical change values for disturbances of long duration
Magnetfält, snabba transientskurar magnetfält, elektromagnetiskt fält med hög frekvens (utstrålad radiofrekvens), ledningsbundna störningar införda genom radiofrekvensfält samt skydd mot oscillerande vågor
Critical change values in percent for meters of class
Tillåten påverkan av elektromagnetiska utjämningsfenomen
Reversed phase sequence
Påverkan av en elektromagnetisk störning i en elenergimätare ska vara sådan att under och omedelbart efter en störning
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
ska de utgångar som är avsedda för prov av mätarens tillförlitlighet inte framkalla pulser eller signaler som motsvarar en energi som överstiger det kritiska avvikelsevärdet,
Harmonic contents in the current circuits [2]
och mätaren ska i rimlig tid efter störningen
DC and harmonics in the current circuit [2]
återgå till att fungera inom det största tillåtna felområdet,
Fast transient bursts
medge framhämtning av alla mätdata som förelåg innan störningen applicerades, och
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
inte visa på någon avvikelse i den registrerade energin som överstiger det kritiska avvikelsevärdet.
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Det kritiska avvikelsevärdet i kWh är m
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
(där m är antalet mätelement i mätaren, Un uttryckt i volt och Imax i ampere).
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
För överström är det kritiska avvikelsevärdet 1,5 %.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
Under den nominella driftsspänningen ska mätarens positiva fel inte överstiga + 10 %.
recover to operate within the MPE limits, and
Displayen för total energi ska ha tillräckligt antal sifferpositioner för att säkerställa att den inte återgår till sitt initialvärde när mätaren är i drift under 4000 timmar med full belastning (I = Imax, U = Un och PF = 1) och att det inte går att nollställa den vid användning.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
Vid elbortfall i kretsen ska den summerade mängden uppmätt elektrisk energi kunna avläsas under en period av minst fyra månader.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
Tomgång
The critical change value in kWh is m
När spänningen appliceras utan ström i strömkretsen (strömkretsen ska vara öppen krets) ska mätaren inte registrera energi vid spänningar mellan 0,8
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
och 1,1 Un.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Start
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Mätaren ska starta och fortsätta att registrera med Un, PF = 1 (flerfasmätare med symmetrisk belastning) och en ström motsvarande Ist.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Den uppmätta elektriska energin ska visas i kilowattimmar eller i megawattimmar.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i bostäder, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass A. För särskilda ändamål får medlemsstaten kräva en mätare av klass B.
Running with no load
När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lätt industri, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass B. För särskilda ändamål får medlemsstaten kräva en mätare av klass C.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
Medlemsstaten ska se till att strömområdet fastställs av distributören eller den person som lagligen utsetts att installera mätaren, så att mätaren är lämplig för korrekt mätning av den förbrukning som förutses eller som kan förutses.
and 1,1 Un.
För klass B elektromekaniska mätare ska Imin0,4 Itr gälla.
Starting
När det gäller elektromekaniska elmätare har inga kritiska avvikelsevärden fastställts för övertonsinnehåll i strömkretsen och för likström och övertoner i strömkretsen.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
BILAGA VI
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
VÄRMEENERGIMÄTARE (MI-004)
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och de angivna förfarandena för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för de värmeenergimätare som är avsedda att användas i bostäder, butiks- och kontorslokaler samt lätt industri.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
En värmeenergimätare är ett instrument som är utformat för mätning av värmeenergi, som i en värmeenergiväxlarkrets upptas eller avges av en vätska som kallas värmeenergibärande medium.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
En värmeenergimätare är antingen ett komplett instrument eller ett kombinerat instrument bestående av underenheterna flödessensor, temperatursensorpar samt räknare, enligt definitionen i artikel 4.2, eller en kombination av dessa.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Det värmeenergibärande mediets temperatur.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Värdet på θ vid värmeenergiväxlarkretsens inlopp.
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
Värdet på θ vid värmeenergiväxlarkretsens utlopp.
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
Temperaturskillnaden θin – θοut med Δθ ≥ 0.
ANNEX VI
Övre värdegräns på θ vid vilket värmeenergimätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
Undre värdegräns på θ vid vilket värmeenergimätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Övre värdegräns på Δθ vid vilket värmeenergimätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
Undre värdegräns på Δθ vid vilket värmeenergimätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
Flödesmängden hos det värmeenergibärande mediet.
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
Det största värde på q som är tillåtet under korta tidsperioder för att värmeenergimätaren ska fungera korrekt.
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
Det största värde på q som är permanent tillåtet för att värmeenergimätaren ska fungera korrekt.
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
Det minsta värde på q som är tillåtet för att värmeenergimätaren ska fungera korrekt.
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
Värmeenergieffekten från värmeenergiutbytet.
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Övre gräns för P som är tillåten för att värmeenergimätaren ska fungera korrekt.
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Värdena för nominella driftsförhållanden ska specificeras av tillverkaren enligt följande:
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
För mediets temperatur: θmax, θmin,
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
för temperaturskillnader: Δθmax, Δθmin,
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
med följande restriktioner: Δθmax
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
, Δθmin = 3 K eller 5 K eller 10 K.
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
För mediets tryck: Det största positiva inre tryck som värmeenergimätaren klarar permanent vid temperaturens övre gräns.
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
För vätskans flödesområde: qs, qp, qi, där värdena qp och qi är underställda följande restriktion: qp
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Instrumentet får inte påverkas av statiska magnetfält eller av elektromagnetiska fält med nätfrekvens.
subject to the following restrictions: Δθmax
Influensen av elektromagnetiska störningar ska vara sådan att förändringen i mätresultatet inte överskrider det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 4.3, eller att presentationen av mätresultatet är sådan att det inte kan tolkas som ett giltigt mätresultat.
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Det kritiska avvikelsevärdet för en komplett värmeenergimätare utgör det absoluta värdet för det största tillåtna fel som är tillämpligt på den värmeenergimätaren (se punkt 3).
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Flödessensorer: variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovet får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida det kritiska avvikelsevärdet.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
Temperaturgivare: variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovet får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida 0,1 °C.
For the thermal power: Ps.
Märkning på en värmeenergimätare
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
Noggrannhetsklass
3.
Flödesgränser
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
Temperaturgränser
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Temperaturskillnadsgränser
For class 2: E
Plats för flödessensorinstallation – flöde eller retur
Ef Et Ec
Angivande av flödesriktning
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Underenheter
For class 3: E
Bestämmelserna för underenheter får tillämpas på underenheter som tillverkats av samma eller av olika tillverkare.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Då en värmeenergimätare består av underenheter gäller samma grundläggande krav på värmeenergimätaren som på underenheterna när detta är lämpligt.
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Utöver detta gäller följande krav:
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Största tillåtna relativa fel för flödessensorn uttryckt i procent (%) för följande noggrannhetsklasser:
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Klass 1: Ef
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
, men inte större än 5 %,
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Klass 2: Ef
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Klass 3: Ef
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
där felet Ef sätter det visade värdet i relation till det sanna värdet av sambandet mellan flödessensorns utsignal och massan eller volymen.
Inscriptions on a thermal energy meter
Största tillåtna relativa fel för temperatursensorparet uttryckt i procent (%):
Accuracy class
där felet Et sätter det visade värdet i relation till det sanna värdet av sambandet mellan temperatursensorparets utsignal och temperaturskillnaden.
Limits of flow rate
Största tillåtna relativa fel för räknaren uttryckt i procent (%):