natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
Dess egenskaper enligt artikel 7.2 f.
Conditions for production and marketing seed of the populations
Villkor för produktion och saluföring av utsäde av populationer
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterna ska se till att utsäde av populationen får produceras i saluföringssyfte och saluföras inom ramen för försök om följande villkor är uppfyllda:
the seed belongs to an authorised population;
Utsädet tillhör en godkänd population.
the seed complies with Article 9;
Utsädet följer bestämmelserna i artikel 9.
the denomination of the population complies with Article 8;
Populationens benämning följer bestämmelserna i artikel 8.
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
Populationen har förädlats och utsädet har producerats av personer som har registrerats i enlighet med artikel 10.
Authorisation of populations
Godkännande av populationer
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstaterna ska godkänna populationer i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Ansökan om godkännande ska lämnas till myndigheten för certifiering av utsäde.
That application shall include the following elements:
Ansökan ska innehålla följande:
species and denomination of the population;
Art och benämning på populationen.
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
En beskrivning av den typ av metod som används för att ta fram populationen, med hänvisning, i förekommande fall, till artikel 2 c i, ii eller iii.
objectives of the breeding programme;
Målen med förädlingsprogrammet.
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
Förädlings- och produktionsmetod: förädlingsplan såsom den definieras i respektive protokoll, sorter som används för förädling och produktion av populationen samt den berörda aktörens egna program för produktionskontroll.
a description of its characteristics:
Beskrivning av dess egenskaper:
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
Dokumentation av de egenskaper som den sökande anser vara viktiga när det gäller avkastning, kvalitet, odlingsvärde, lämplighet för resurssnåla system, motståndskraft mot sjukdomar, avkastningsstabilitet, smak eller färg.
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
Försöksresultat avseende egenskaperna i led i.
region of production;
Produktionsområde.
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
Den sökandes försäkran om riktigheten av de aspekter som avses i artikel 5.1.
a representative sample of the population;
Ett representativt prov av populationen.
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
Namn på och adress till den person som ansvarar för förädling, produktion och upprätthållande.
The seed certification authority shall check the following elements:
Myndigheten för certifiering av utsäde ska kontrollera
compliance of the application with paragraph 2; and
att ansökan överensstämmer med punkt 2, och
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
att populationen uppfyller identifieringskraven i artikel 5.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Huruvida identifieringskraven i artikel 5 uppfylls ska fastställas på grundval av den inlämnade dokumentationen och inspektioner i de anläggningar där populationen produceras.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Övriga medlemsstater och kommissionen ska underrättas om godkännande av en population och uppgifterna i punkt 2.
Denomination of populations
Benämning på populationer
Populations shall have a denomination.
Populationer ska ha en benämning.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Reglerna för benämningen på sorter i artikel 9.6 i rådets direktiv 2002/53/EG [2] ska gälla på motsvarande sätt för benämningen på populationer.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Ordet ”population” ska läggas till i slutet av varje benämning.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Krav avseende grödan, utsädet och vikten på partier och prover
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Punkterna 1 och 6 i bilaga I till direktiv 66/402/EEG ska gälla.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
Under produktionen och saluföringen av utsäde som tillhör populationer ska utsädet uppfylla villkoren i punkterna 2 och 3 i bilaga II till direktiv 66/402/EEG när det är fråga om andra generationen av certifikatutsäde av populationer av Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. och Triticum spelta L. och om certifikatutsäde av populationer av Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Under produktionen och saluföringen av utsäde som tillhör populationer ska vikten på partier och prover uppfylla bestämmelserna i bilaga III till direktiv 66/402/EEG och, i fråga om utsäde av Zea mays L., bestämmelserna i den bilagan för certifikatutsäde av den arten.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Registrering av förädlare, producenter och personer som ansvarar för upprätthållande av populationer
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Varje medlemsstat ska registrera de personer som förädlar populationer eller producerar eller upprätthåller utsäde av populationer inom sitt territorium i ett register, om de uppfyller kraven i punkt 2.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
Förädlare, producenter och personer som ansvarar för upprätthållande av populationer ska lämna in ansökan om införande i registret till myndigheten för certifiering av utsäde.
their name, address and contact details;
Namn, adress och övriga kontaktuppgifter.
denomination of the population concerned.
Benämning på den berörda populationen.
The register shall contain the following elements:
Registret ska innehålla följande:
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
Namn, adress och övriga kontaktuppgifter enligt punkt 2 a.
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
Benämning på den population som avses i punkt 2 b och som ska produceras och upprätthållas.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Förpackningar och behållare med utsäde ska vara försedda med en etikett som anbringats av producenten.
That label shall include the information set out in Annex I.
Etiketten ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga I.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Mängden utsäde som saluförs av den godkända populationen av varje art får för varje deltagande medlemsstat och år inte överstiga 0,1 % av det utsäde av samma art som under det året produceras i den deltagande medlemsstaten.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Varje producent ska för varje år uppge för myndigheten för certifiering av utsäde den mängd av varje population som denne avser att producera.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
En deltagande medlemsstat får förbjuda saluföring av utsäde av en population om den med hänsyn till försökets syfte anser att det inte är lämpligt att ytterligare mängder utsäde av populationen släpps ut på marknaden.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Medlemsstaten ska genast underrätta den eller de producenter som berörs.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Varje person som saluför utsäde av populationer ska säkerställa att detta utsäde kan spåras.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Personer som saluför utsäde av populationer ska spara uppgifter som gör det möjligt att identifiera de personer som har levererat, och till vilka de har levererat, utsäde av en population.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Informationen ska på begäran tillhandahållas myndigheten för certifiering av utsäde.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Myndigheterna för certifiering av utsäde i de deltagande medlemsstaterna ska genomföra offentlig kontroll av produktion och saluföring av utsäde av populationer.
Official controls shall include at least:
Den offentliga kontrollen ska minst omfatta följande:
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
Fältbesiktning, provtagning och kontroll av populationer enligt punkt 1 i bilaga II.
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
Övervakning av anordnandet av jämförande fältförsök i detta syfte enligt punkt 2 i bilaga II.
quantities produced and quantities marketed;
Producerade mängder och saluförda mängder.
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
Efterlevnad av bestämmelserna när det gäller producenten och samtliga personer som saluför utsäde i enlighet med detta beslut.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Den kontroll som avses i led d ska ske minst en gång per år.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Den ska omfatta inspektioner i de berörda personernas anläggningar och av de fält som används för produktion av populationerna.
Maintenance of populations
Upprätthållande av populationer
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Den person som ansvarar för upprätthållande av populationen ska upprätthålla populationen under hela försöket.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Upprätthållandet ska överensstämma med vedertagen praxis för de berörda arterna.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Den person som ansvarar för upprätthållande av populationen ska dokumentera upprätthållandet och när som helst kunna tillhandahålla denna dokumentation för inspektion av det ansvariga officiella organet.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Det ansvariga officiella organet ska genomföra kontroller av hur upprätthållandet av populationer sker och får för detta ändamål ta prover på utsädet av de berörda populationerna.
Notification obligations of producers
Producenters informationsskyldighet
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Producenterna ska årligen lämna de uppgifter som avses i leden a, b, c, f, g, h och i i bilaga III till myndigheterna för certifiering av utsäde.
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Deltagande medlemsstater ska registrera de uppgifter om produktion och saluföring av populationer som anges i bilaga III.
On request, they shall assist each other in recording that information.
De ska på begäran bistå varandra vid registreringen av dessa uppgifter.
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
De deltagande medlemsstaterna ska senast den 31 mars påföljande år lägga fram en årlig rapport för kommissionen och övriga medlemsstater som ska innehålla följande:
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
Uppgifter om typ av och antal populationer som godkänts per art och som producerats och saluförts inom ramen för försöket.
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
De mängder som producerats och saluförts per population och art och, i förekommande fall, den medlemsstat för vilken utsädet var avsett.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
De deltagande medlemsstaterna får besluta att även ta med annan relevant information i rapporten.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
De deltagande medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2018 lägga fram en rapport med de uppgifter som anges i bilaga III för kommissionen och övriga medlemsstater.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
En medlemsstat som avslutar sitt deltagande före den 31 december 2017 ska lägga fram sin rapport senast den 31 mars året efter att deltagandet avslutades.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Försöket ska inledas den 1 mars 2014 och avslutas den 31 december 2018.
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
UPPGIFTER SOM SKA ANGES PÅ DEN ETIKETT SOM AVSES I ARTIKEL 11
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
Etiketten på de förpackningar och behållare som innehåller utsäde ska omfatta följande:
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
Texten ”Tidsbegränsat försök enligt EU:s regler och standarder”.
seed certification authority and the Member State, or their initials;
Myndighet för certifiering av utsäde och medlemsstat, eller förkortningar för dessa.
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
Namn på och adress till den producent som ansvarar för anbringande av etiketten, eller dennes registreringskod.
the reference number of the lot;
Partiets referensnummer.
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: ”plomberad …” (månad och år) eller månad och år för senaste officiella provtagning för kontroll, uttryckt på följande sätt: ”provtaget …” (månad och år).
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
Art angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska bokstäver.
denomination of the population;
Benämning på populationen.
Member State of production, if different to point 2;
Medlemsstat där produktionen ägde rum, om annan än i punkt 2.
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frön.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
Om vikt anges och pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser används: typ av tillsats samt det ungefärliga förhållandet mellan de rena frönas vikt och totalvikten.
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
Om åtminstone grobarheten har analyserats på nytt anges grobarhetsnivån på etiketten.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
Dessa uppgifter får anges på ett klistermärke som fästs vid etiketten.
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
PROVTAGNING OCH KONTROLL SOM AVSES I ARTIKEL 14
The following sampling and examination shall be carried out:
Följande provtagning och undersökningar ska utföras:
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Producerande fält ska inspekteras och utsädesprover ska tas slumpmässigt varje år på minst 5 % av alla partier av utsäde av populationer och producerande fält under försöket av officiella provtagare.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Varje producerande fält ska kontrolleras officiellt minst två gånger under det tidsbegränsade försöket.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Dessa prover ska användas för att kontrollera överensstämmelsen med artikel 5, vad gäller identitet, och med artikel 9, vad gäller utsädets kvalitet.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Jämförande fältförsök ska utföras på varje godkänd population som saluförs under försöket.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
Fältförsöken ska utföras av behöriga myndigheter, forskningsinstitutioner eller av förädlare eller producenter.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
När försöken utförs av förädlare och producenter ska medlemsstaterna övervaka försöken.
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
UPPGIFTER SOM SKA REGISTRERAS ENLIGT ARTIKEL 17
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
Namn på arten och benämning som används för varje godkänd population under försöket.
type of populations as referred to in Article 2(c);
Typ av population enligt artikel 2 c.
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
De mängder som producerats och saluförts per population och art och den medlemsstat för vilken utsädet var avsett.
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
Villkor för medlemsstaternas godkännande av populationer och relaterade kostnader för den sökande.
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
Beskrivning och resultat av de tester som utförts i enlighet med punkt 1 i bilaga II.
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
Resultat av de jämförande fältförsöken enligt punkt 2 i bilaga II.
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
Storleken på de deltagande förädlarna och producenterna: mikroföretag, småföretag, medelstort företag eller storföretag.
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
Användarnas värdering av populationerna avseende egenskaperna enligt artikel 7.2 f.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species. That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
I denna rapport ska ingå en bedömning av försöksvillkoren och intresset för att förlänga dess varaktighet, i förekommande fall med hänvisning till varje art. Rapporten får även innehålla annan information som de anser är av betydelse med hänsyn till syftet med försöket.
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/151/Gusp
of 21 March 2014
av den 21 mars 2014
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om genomförande av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende [1], särskilt artikel 3.1, och
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen anser rådet att ytterligare personer bör läggas till i förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2014/145/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
De personer som förtecknas i bilagan till det här beslutet ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
Done at Brussels, 21 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.