natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds during the transitional period
Upplysningar om egenskaper och belopp för särskilda poster i kapitalbasen under övergångsperioden
By way of derogation from Article 4 during the period from 31 March 2014 to 31 December 2017 in order to meet the requirements for disclosure of the additional items on own funds as provided for in Article 492(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the transitional own funds disclosure template provided in Annex VI, according to the instructions provided in Annex VII, instead of the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Med avvikelse från vad som sägs i artikel 4 ska instituten, för att uppfylla kraven på upplysningar om ytterligare poster i kapitalbasen i enlighet med artikel 492.3 i förordning (EU) nr 575/2013, under perioden från och med den 31 mars 2014 till och med den 31 december 2017 fylla i och offentliggöra mallen för upplysningar om kapitalbas under övergångsperioden i bilaga VI, i enlighet med instruktionerna i bilaga VII, i stället för den allmänna mallen för upplysningar om kapitalbas i bilaga IV, i enlighet med instruktionerna i bilaga V.
It shall apply from 31 March 2014.
Den ska tillämpas från och med den 31 mars 2014.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Balance Sheet Reconciliation Methodology
Metod för avstämning av balansräkning
Institutions shall apply the methodology described in this Annex in order to provide information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds.
Instituten ska tillämpa den metod som beskrivs i den här bilagan för att lämna information om avstämning av poster i balansräkningen som används för att beräkna kapitalbas och föreskriven kapitalbas.
Own funds items in the audited financial statements shall include all items that are components of or are deducted from regulatory own funds, including equity, liabilities such as debt, or other balance sheet lines that affect regulatory own funds such as intangible assets, goodwill, deferred tax assets.
Poster i kapitalbasen i de reviderade finansiella rapporterna ska innefatta samtliga poster som är komponenter i, eller dras av från, föreskriven kapitalbas, däribland eget kapital, skulder eller andra poster i balansräkningen som påverkar den föreskrivna kapitalbasen, som immateriella tillgångar, goodwill eller uppskjutna skattefordringar.
Institutions shall use as a starting point the relevant balance sheet items used to calculate own funds as in their published financial statements.
Instituten ska utgå från de relevanta poster i balansräkningen som används för att beräkna kapitalbasen i enlighet med vad som offentliggörs i deras finansiella rapporter.
Financial statements shall be considered audited financial statements when reconciliation is carried out against the year-end financial statements.
De finansiella rapporterna ska anses vara reviderade finansiella rapporter när avstämningen görs mot årsredovisningarna.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
När instituten uppfyller de krav som anges i del åtta i förordning (EU) nr 575/2013 på grupp- eller undergruppsnivå och när konsolideringens omfattning eller den konsolideringsmetod som används i balansräkningen i de finansiella rapporterna skiljer sig från den omfattning och metod för konsolideringen som krävs enligt del ett avdelning II kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013, ska instituten också informera om balansräkningen för tillsynsändamål. Med balansräkning för tillsynsändamål förstås en balansräkning som upprättats enligt bestämmelserna om konsoliderad tillsyn enligt del ett avdelning II kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013 och som är begränsad till kapitalbasen.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
Balansräkningen för tillsynsändamål ska vara minst lika detaljerad som balansräkningen i de finansiella rapporterna när det gäller kapitalbasen och posterna ska visas sida vid sida, så att sambandet med kapitalbasposterna i balansräkningen i de finansiella rapporterna tydligt kartläggs.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
Instituten ska lämna kvalitativa och kvantitativa uppgifter om de skillnader i kapitalbas som beror på den omfattning och metod för konsolidering som använts för de båda balansräkningarna.
Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Vidare ska instituten expandera posterna för kapitalbasen i balansräkningen för tillsynsändamål så att samtliga komponenter som krävs i mallen för upplysningar om kapitalbasen under övergångsperioden eller i mallen för upplysningar om kapitalbas visas separat.
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
Instituten ska endast expandera delar i balansräkningen till den detaljnivå som behövs för att härleda de komponenter som krävs enligt mallen för upplysningar under övergångsperioden eller mallen för upplysningar om kapitalbas.
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
För det tredje ska instituten visa sambandet mellan de delar som följer av att den balansräkning för tillsynsändamål som beskrivs i punkt 4 utvidgas och de delar som ingår i mallen för upplysningar under övergångsperioden eller i mallen för upplysningar om kapitalbas.
Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
När instituten uppfyller de krav som anges i del åtta i förordning (EU) nr 575/2013 på grupp- eller undergruppsnivå, men konsolideringens omfattning eller den konsolideringsmetod som används för balansräkningen i de finansiella rapporterna är identisk med den omfattning och metod för konsolideringen som krävs enligt del ett avdelning II kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013 och instituten tydligt anger att det inte finns några skillnader mellan de respektive omfattningarna och metoderna för konsolidering, ska endast punkterna 4 och 5 i denna bilaga tillämpas på grundval av balansräkningen i de finansiella rapporterna.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
När instituten uppfyller de krav som anges i del åtta i förordning (EU) nr 575/2013 på individuell grund ska punkt 3 i den här bilagan inte tillämpas. I stället ska punkterna 4 och 5 i denna bilaga tillämpas på grundval av balansräkningen i de finansiella rapporterna.
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Den information om avstämning av balansräkningens kapitalbasposter som tagits fram med den metod som beskrivs i den här bilagan får lämnas i oreviderad form.
Capital instruments’ main features template
Mall för de viktigaste delarna i kapitalinstrument
Capital instruments main features template (1)
Mall för de viktigaste delarna i kapitalinstrument (1)
Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Unik identifieringskod (t.ex. identifieringskod från Cusip, Isin eller Bloomberg för privata placeringar)
Governing law(s) of the instrument
Reglerande lag(ar) för instrumentet
Regulatory treatment
Rättslig behandling
Transitional CRR rules
Övergångsbestämmelser enligt kapitalkravsförordningen
Post-transitional CRR rules
Bestämmelser enligt kapitalkravsförordningen efter övergångsperioden
Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Godtagbara på individuell/grupp (undergruppsnivå)/individuell och grupp (undergrupps)nivå
Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Instrumenttyp (typer ska specificeras av varje jurisdiktion)
Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
Belopp som redovisas i lagstadgat kapital (valutan i miljoner, enligt senaste rapporteringsdatum)
Nominal amount of instrument
Instrumentets nominella belopp
Issue price
Emissionspris
Redemption price
Inlösenpris
Accounting classification
Redovisningsklassificering
Original date of issuance
Ursprungligt emissionsdatum
Perpetual or dated
Eviga eller tidsbestämda
Original maturity date
Ursprunglig förfallodag
Issuer call subject to prior supervisory approval
Emittentens inlösenrätt omfattas av krav på förhandstillstånd från tillsynsmyndigheten
Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Valfritt inlösendatum, villkorade inlösendatum och inlösenbelopp
Subsequent call dates, if applicable
Efterföljande inlösendatum, i förekommande fall
Coupons / dividends
Kuponger/utdelningar
Fixed or floating dividend/coupon
Fast eller rörlig utdelning/kupong
Coupon rate and any related index
Kupongränta och eventuellt tillhörande index
Existence of a dividend stopper
Förekomst av utdelningsstopp
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Helt skönsmässigt, delvis skönsmässigt eller obligatoriskt (i fråga om tidpunkt)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Helt skönsmässigt, delvis skönsmässigt eller obligatoriskt (i fråga om belopp)
Existence of step up or other incentive to redeem
Förekomst av step-up eller annat incitament för återlösen
Noncumulative or cumulative
Icke-kumulativa eller kumulativa
Convertible or non-convertible
Konvertibla eller icke-konvertibla
If convertible, conversion trigger(s)
Om konvertibla, konverteringstrigger(s)
If convertible, fully or partially
Om konvertibla, helt eller delvis
If convertible, conversion rate
Om konvertibla, omräkningskurs
If convertible, mandatory or optional conversion
Om konvertibla, obligatorisk eller frivillig konvertering
If convertible, specify instrument type convertible into
Om konvertibla, ange typ av instrument som konverteringen görs till
If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Om konvertibla, ange emittent för det instrument som konverteringen görs till
Write-down features
Nedskrivningsdelar
If write-down, write-down trigger(s)
Om nedskrivning, nedskrivningstrigger(s)
If write-down, full or partial
Om nedskrivning, fullständig eller delvis
If write-down, permanent or temporary
Om nedskrivning, permanent eller tillfällig
If temporary write-down, description of write-up mechanism
Om nedskrivningen är tillfällig, beskriv uppskrivningsmekanismen
Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
Position i prioriteringshierarkin för likvidation (ange typ av instrument som är direkt högre i rangordningen)
Non-compliant transitioned features
Delar från övergångsperioden som inte uppfyller kraven
If yes, specify non-compliant features
Om ja, ange vilka delar som inte uppfyller kraven
Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
Ange ”N/A” (not applicable) om frågan inte är tillämplig
Instructions for completing the capital instruments main features template
Instruktioner för att fylla i mallen för de viktigaste delarna i kapitalinstrument
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Instituten ska följa instruktionerna i den här bilagan för att fylla i mallen för de viktigaste delarna i kapitalinstrument i bilaga II.
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Instituten ska fylla i mallen för följande kategorier: Kärnprimärkapitalinstrument, primärkapitaltillskottsinstrument och supplementärkapitalinstrument.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Mallarna ska innehålla kolumner med de olika instrumentens delar.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
När kapitalinstrument i samma kategori har identiska delar, får instituten fylla i endast en kolumn med upplysningar om dessa identiska delar och ange de emissioner som dessa identiska delar avser.
Identifies issuer legal entity.
Identifiera den emitterande juridiska enheten.
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Unik identifieringskod (t.ex. identifieringskod från Cusip, Isin eller Bloomberg för privata placeringar).
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Ange reglerande lag(ar) för instrumentet.
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Ange föreskriven kapitalbehandling under övergångsperiod enligt förordning (EU) nr 575/2013.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Instrumentets ursprungliga klassificering är referenspunkten, oavsett eventuella omklassificeringar i lägre kapitalnivåer.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Välj från menyn: [Kärnprimärkapital] [Primärkapitaltillskott] [Supplementärkapital] [Ej godtagbart] [N/A]
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Fri text – ange om en del av emissionen har omklassificerats till lägre kapitalnivåer.
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Ange föreskriven kapitalbehandling enligt bestämmelserna i förordning (EU) nr 575/2013 utan hänsyn till övergångsbehandlingen.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Välj från menyn: [Kärnprimärkapital] [Primärkapitaltillskott] [Supplementärkapital] [Ej godtagbart]
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Ange den nivå eller de nivåer inom gruppen på vilka instrumentet inkluderas i kapitalet.
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Välj från menyn: [Individuell] [Grupp (undergrupps)nivå] [Individuell och grupp (undergrupps)nivå]
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Ange instrumenttyp, varierande beroende på jurisdiktion.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Välj från menyn: alternativen i menyn ska fastställas för instituten av varje jurisdiktion – rättsliga hänvisningar till artiklar i förordning (EU) nr 575/2013 ska anges för varje typ av instrument.
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
För kärnprimärkapitalinstrument, kärnprimärkapitalinstrument i enlighet med vad som anges i EBA-förteckningen (artikel 26.3).
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Specificera det belopp som redovisas i lagstadgat kapital (totalt belopp för det instrument som redovisas i lagstadgat kapital före övergångsbestämmelser för den relevanta upplysningsnivån – valuta som används för rapporteringsskyldigheterna).
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Fri text – ange framför allt om några delar av instrumenten ligger i olika nivåer av det föreskrivna kapitalet och om det belopp som redovisas i det föreskrivna kapitalet skiljer sig från det emitterade beloppet.
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Nominellt belopp för instrumentet (i emissionsvaluta och i den valuta som används för rapporteringsskyldigheterna).
Issue price of instrument.
Instrumentets emissionspris.
Redemption price of instrument.
Instrumentets inlösenpris.
Specifies accounting classification.
Specificera klassificeringen i redovisningen.
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Välj från menyn: [Eget kapital] [Skuld – upplupet anskaffningsvärde] [Skuld – alternativet med verkligt värde] [Innehav utan bestämmande inflytande i dotterföretag som ingår i konsolideringen]
Specifies date of issuance.
Ange emissionsdatum.
Specifies whether dated or perpetual.
Ange om instrumentet är tidsbestämt eller evigt.
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Välj från menyn: [Evigt] [Tidsbestämt]
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Ange om instrumentet kan lösas in av emittenten (alla typer av inlösenrätter).
Select from menu: [Yes] [No]
Välj från menyn: [Ja] [Nej]
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
För instrument som går att lösas in av emittenten, ange första inlösendatum om instrumentet omfattas av en inlösenrätt ett visst datum (dag, månad och år) och ange dessutom om inlösenrätten är beroende av en skatte- och/eller lagstiftningshändelse.
Also specifies the redemption price.
Ange också inlösenpriset.
Helps to assess permanence.
Detta gör det lättare att bedöma beständigheten.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Ange i förekommande fall förekomsten av och frekvensen för eventuella efterföljande inlösendatum.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Ange om kupongen/utdelningen är fast under instrumentets löptid, eller rörlig under instrumentets löptid, eller för närvarande fast, men kommer att övergå till rörlig ränta i framtiden, eller för närvarande rörlig, men kommer att övergå till fast ränta i framtiden.
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Välj från menyn: [Fast], [Rörlig] [Fast till rörlig], [Rörlig till fast]
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Ange kupongräntan för instrumentet och eventuellt tillhörande index som kupong-/utdelningsräntan hänförs till.
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Ange om utebliven betalning av en kupong eller utdelning på instrumentet innebär att det inte får betalas ut någon utdelning på stamaktier (dvs. om det finns ett utdelningsstopp).
Select from menu: [yes], [no]
Välj från menyn: [Ja] [Nej]
If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Välj från menyn: [Helt skönsmässigt] [Delvis skönsmässigt] [Obligatoriskt]
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory] Free text (specify the reasons for discretion, existence of dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)
Fri text (ange skälen för skönsmässighet, förekomst av utdelningstvång, utdelningsstopp, ACSM)
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Ange om emittenten har full bestämmanderätt, delvis bestämmanderätt eller ingen bestämmanderätt över beloppet för kupongen/utdelningen.
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Välj från menyn: [Helt skönsmässigt] [Delvis skönsmässigt] [Obligatoriskt]
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Ange om det finns en step-up eller ett annat incitament för återlösen.
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Ange om utdelningar/kuponger är kumulativa eller icke-kumulativa.
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Välj från menyn: [Icke-kumulativa] [Kumulativa] [ACSM]
Specifies whether instrument is convertible or not.
Ange om instrumentet är konvertibelt eller ej.
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Välj från menyn: [Konvertibelt] [Ej konvertibelt]
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Ange villkoren för att instrumentet ska konverteras, inbegripet tidpunkten då institutet inte längre är livskraftigt.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
Om en eller flera myndigheter har möjlighet att utlösa en konvertering bör dessa myndigheter anges.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
För var och en av myndigheterna bör det anges om det är villkoren i kontraktet för instrumentet som ger myndigheten den rättsliga grunden för att utlösa konverteringen (en kontraktsbaserad metod) eller om den rättsliga grunden fastställs i lag (en lagbaserad metod).