natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
Eftersom EU har beslutat att utnyttja den möjligheten är det nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpning av dessa undantag för import från Centralamerika.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
De tullkvoter som fastställs i tillägg 2A till bilaga II bör förvaltas enligt ”först-till-kvarn”-principen i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
För att omfattas av undantaget i artikel 1 ska produkterna åtföljas av ett ursprungsintyg i enlighet med bilaga II till avtalet.
CENTRAL AMERICA
CENTRALAMERIKA
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(nettovikt i ton, om inte annat sägs)
From 1 August to 31 July
Från och med den 1 augusti till och med den 31 juli
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Från 1.1.2014 till 31.12.2014 och för varje efterföljande period från 1.1. till 31.12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 978/2013
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Sklandrausis [GTS])
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2].
Förordning (EU) nr 1151/2012 upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [2].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har Lettlands ansökan om registrering av beteckningen ”Sklandrausis” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
EUT C 349, 15.11.2012, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 979/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 vad gäller tröskelvolymerna för tilläggstullarna för mandariner och satsumas, klementiner, kronärtskockor, apelsiner, päron, citroner, äpplen och zucchini
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2010, 2011 och 2012, bör det göras en anpassning av tröskelvolymerna för tilläggstullarna för mandariner och satsumas, klementiner och kronärtskockor från och med den 1 november 2013, för apelsiner från och med den 1 december 2013 och för päron, citroner, äpplen och zucchini från och med den 1 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 980/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 981/2013
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2014 under certain GATT quotas
om fastställande av tilldelningskoefficienter för licenser för export av ost till Förenta staterna under 2014 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 establishes the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
I kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1187/2009 fastställs förfarandet för tilldelning av licenser för export av ost till Förenta staterna inom ramen för de Gatt-kvoter som avses i artikel 21 i den förordningen.
Quantity available for 2014
Tillgängliga kvantiteter för 2014
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2014 quota year.
För vissa produktgrupper och kvoter överskrider ansökningarna om exportlicenser de kvantiteter som finns tillgängliga för kvotåret 2014.
Commission Regulation (EU) No 982/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 982/2013
Commission Regulation (EU) No 983/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 983/2013
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter lubb i EU-vatten och internationella vatten i I, II och XIV med fartyg som för fransk flagg
Commission Regulation (EU) No 984/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 984/2013
establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
om upprättandet av nätföreskrifter för mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 [1], särskilt artikel 6.11, och
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
I förordning (EG) nr 715/2009 fastställs icke-diskriminerande regler när det gäller villkoren för tillträde till överföringssystem för gas i syfte att säkerställa att den inre gasmarknaden fungerar väl.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
Dubblering av överföringssystem är i de flesta fall varken ekonomiskt eller effektivt.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
Konkurrensen på naturgasmarknaderna förutsätter därför transparent och icke-diskriminerande tillgång till infrastruktur för alla nätanvändare.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market.
I stora delar av unionen är emellertid avsaknaden av lika och transparent tillträde till överföringskapaciteten fortfarande ett stort hinder för effektiv konkurrens på grossistmarknaden.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas.
Skillnaderna mellan de nationella reglerna hindrar dessutom inrättandet av en väl fungerande inre marknad för gas.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions.
Ineffektiv användning av och begränsad tillgång till unionens högtrycksgasledningar leder till mindre gynnsamma marknadsvillkor.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure gas grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress.
Ett mer transparent, effektivt och icke-diskriminerande system för fördelning av den knappa överföringskapaciteten måste inrättas för unionens gasnät, så att den gränsöverskridande konkurrensen kan vidareutvecklas och marknadsintegreringen kan gå vidare.
Developing such rules has been consistently supported by stakeholders.
Utvecklingen av sådana regler är något som konsekvent fått stöd av berörda parter.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price signals.
En förutsättning för att få till stånd en effektiv konkurrens mellan leverantörer inom och utanför unionen är att de flexibelt kan använda befintliga överföringssystem för att transportera gas på grundval av prissignaler.
Only a well-functioning network of interconnected transmission grids, offering equal access conditions to all, allows gas to flow freely across the Union.
Endast med ett välfungerande nätverk av sammanlänkade överföringssystem, med lika tillträdesvillkor för alla, kommer gas att kunna överföras fritt i hela unionen.
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
Detta skulle i sin tur locka fler leverantörer, öka likviditeten på handelsplatserna och bidra till en effektiv prisbildningsmekanism, och följaktligen främja rättvisa gaspriser utgående från principen om tillgång och efterfrågan.
This Regulation establishing a network code on capacity allocation mechanism in gas transmission systems aims to establish the necessary degree of harmonisation across Europe.
Denna förordning, genom vilken det införs nätföreskrifter för kapacitetstilldelning inom gasöverföringsnäten syftar till att uppnå tillräcklig harmonisering över hela Europa.
The effective implementation of this Regulation furthermore relies on the introduction of tariff systems which are consistent with the capacity allocation mechanisms proposed in this Regulation, to ensure the implementation without detrimental effect on the revenues and cash flow positions of transmission system operators.
Om denna förordning ska kunna tillämpas i praktiken måste man dessutom införa tariffsystem som överensstämmer med de mekanismer för kapacitetstilldelning som föreslås i förordningen, för att säkerställa att genomförandet inte medför negativa effekter på intäkterna och kassaflödena för de systemansvariga för överföringssystemen.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Denna förordning har antagits på grundval av förordning (EG) nr 715/2009, som den kompletterar och i vilken den ingår.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 715/2009 i andra rättsakter ska förstås som hänvisningar till den här förordningen.
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Den omfattar inte överföringssystem för naturgas i medlemsstaterna så länge de undantag som beviljats enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG [2] gäller.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption and taking into account the specific nature of interconnectors when bundling.
Förordningen omfattar kapacitet som inte berörs av undantag i stora nya infrastrukturer som fått undantag från artikel 32 i direktiv 2009/73/EG eller från den tidigare artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG [3] i den mån som tillämpningen av denna förordning inte undergräver dessa undantag och med beaktande av sammanlänkningarnas särskilda egenskaper vid buntning.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Denna förordning har utarbetats enligt det förfarande som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr 715/2009.
It further harmonises the rules laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009 and supplements the principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators as laid down in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Den innebär också en harmonisering av de regler som fastställs i artikel 16 i förordning (EG) nr 715/2009, och kompletterar de principer för mekanismer för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning med hänseende på de systemansvariga för överföringssystemen som anges i punkt 2.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009.
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av EU:s och medlemsstaternas konkurrensregler, i synnerhet inte förbuden mot konkurrensbegränsande avtal (artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och missbruk av dominerande ställning (artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The capacity allocation mechanisms put in place should be designed in such a way as to avoid foreclosure of downstream supply markets.
De mekanismer för kapacitetstilldelning som införs ska vara utformade på ett sådant sätt att man undviker avskärmning av efterföljande leveransmarknader.
This Regulation is without prejudice to public service obligations of a transmission system operator in accordance with Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Denna förordning påverkar inte skyldigheter i fråga om kapacitetstilldelningsfrågor inom ramen för allmännyttiga tjänster som de systemansvariga för överföringssystemen omfattas av i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/73/EG.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 51 i direktiv 2009/73/EG.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Nationella tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem bör beakta bästa praxis och insatser för att harmonisera förfarandena för genomförandet av denna förordning.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4] the Agency and the national regulatory authorities should ensure that capacity allocation mechanisms are implemented at the applicable interconnection points across the Union in the most effective way.
I enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 [4] bör byrån och de nationella tillsynsmyndigheterna säkerställa att mekanismerna för kapacitetstilldelning genomförs så effektivt som möjligt vid relevanta sammanlänkningspunkter i hela unionen.
This Regulation establishes a Network Code setting up standardised capacity allocation mechanisms in gas transmission systems.
I denna förordning fastställs nätföreskrifter i syfte att inrätta standardiserade mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas.
The standardised capacity allocation mechanism shall include an auction procedure for relevant interconnection points within the Union and the standard cross-border capacity products to be offered and allocated.
Denna standardiserade mekanism för kapacitetstilldelning ska omfatta ett auktionsförfarande för relevanta sammanlänkningspunkter inom unionen och de gränsöverskridande standardkapacitetsprodukter som kommer att erbjudas och tilldelas.
This Regulation shall set out how adjacent transmission system operators cooperate in order to facilitate capacity sales, having regard to general commercial as well as technical rules related to capacity allocation mechanisms.
I denna förordning ska det redogöras för hur angränsande systemansvariga för överföringssystem samarbetar för att underlätta kapacitetsomsättning, med beaktande av såväl allmänna kommersiella som tekniska bestämmelser i fråga om mekanismer för kapacitetstilldelning.
This Regulation shall apply to interconnection points.
Denna förordning ska tillämpas på sammanlänkningspunkter.
It may also apply to entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority.
Den kan även tillämpas på entry-/exitpunkter till och från tredjeländer, i enlighet med den relevanta nationella tillsynsmyndighetens beslut.
This Regulation shall not apply to exit points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG) terminals and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities.
Denna förordning ska inte tillämpas på uttagspunkter till slutkonsumenter och distributionsnät, entrypunkter från terminaler och produktionsanläggningar för flytande naturgas (LNG), eller entry- och exitpunkterna till eller från lagringsanläggningar.
This Regulation shall apply to all technical and interruptible capacity at interconnection points as well as to additional capacity in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009.
Denna förordning ska tillämpas på all teknisk och frånkopplingsbar kapacitet för sammanlänkningspunkter samt på all ytterligare kapacitet enligt punkt 2.2.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009.
This Regulation shall not apply to interconnection points between Member States where one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Denna förordning ska inte gälla för sammanlänkningspunkter mellan medlemsstater om en av de berörda medlemsstaterna omfattas av ett undantag enligt artikel 49 i direktiv 2009/73/EG.
Articles 8(1) to (7), Articles 11 to 18, 19(2) and 21 to 27 shall not apply to new technical capacity to be allocated by means of open allocation procedures for new technical capacity, such as open season procedures, apart from capacity which remains unsold after it has been initially offered by means of such procedures..
Artiklarna 8.1–8.7, 11–18, 19.2 och 21–27 ska inte tillämpas på ny teknisk kapacitet som ska tilldelats genom öppna tilldelningsförfaranden för ny teknisk kapacitet, t.ex. open season-förfaranden, med undantag för kapacitet som förblir osåld efter att ursprungligen erbjudits genom sådana förfaranden.
Where implicit allocation methods are applied, national regulatory authorities may decide not to apply Articles 8 to 27.
Om implicita tilldelningsmetoder tillämpas kan de nationella tillsynsmyndigheterna välja att inte tillämpa artiklarna 8–27.
In order to prevent foreclosure of downstream supply markets, competent national authorities may, after consulting network users, decide to take proportionate measures to limit up-front bidding for capacity by any single network user at interconnection points within a Member State.
I syfte att undvika utestängning av efterföljande leveransmarknader. kan de behöriga nationella myndigheterna efter samråd med nätanvändarna besluta att vidta proportionella åtgärder för att begränsa enskilda nätanvändares möjligheter till budgivning i förskott för kapacitet vid sammanlänkningspunkter inom en medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 2 Directive 2009/73/EC shall apply.
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 715/2009 och artikel 2 i direktiv 2009/73/EG.
‘ascending clock auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially;
Ascending-clock auktion en auktion där en nätanvändare placerar begärda kvantiteter i förhållande till fastställda prissteg, som anges i stigande ordning.
‘auction calendar’ means a table displaying information relating to specific auctions which is published by ENTSOG by January of every calendar year for auctions taking place during the period of March until February of the following calendar year and consisting of all relevant timings for auctions, including starting dates and standard capacity products to which they apply;
auktionskalender en tabell med uppgifter om specifika auktioner, som offentliggörs av Entsog i januari månad varje kalenderår för auktioner som äger rum under perioden mars–februari följande kalenderår, och som omfattar alla relevanta tider för auktionerna, inbegripet startdatum och uppgifter om de standardkapacitetsprodukter som omfattas.
‘bidding round’ means the period of time during which network users can submit, amend and withdraw bids;
budrunda den tidsperiod under vilken nätanvändarna kan lämna in, ändra och återkalla bud.
‘bundled capacity’ means a standard capacity product offered on a firm basis which consists of corresponding entry and exit capacity at both sides of every interconnection point;
kombinerad kapacitet en fast standardkapacitetsprodukt bestående av motsvarande entry- och exitkapacitet som erbjuds på båda sidor av varje sammanlänkningspunkt.
‘competing capacities’ means capacities for which the available capacity in one of the concerned auctions cannot be allocated without fully or partly reducing the available capacity in the other concerned auction;
konkurrerande kapacitet kapaciteter för vilka tillgänglig kapacitet vid en av de berörda auktionerna inte kan tilldelas utan att helt eller delvis minska den tillgängliga kapaciteten i de andra berörda auktionerna.
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round;
första underskridandet av efterfrågan en situation där den samlade efterfrågan hos alla nätanvändare är lägre än den kapacitet som erbjuds vid slutet av den andra budrundan eller en efterföljande budrunda.
‘gas day’ means the period from 5:00 to 5:00 UTC the following day for winter time and from 4:00 to 4:00 UTC the following day when daylight saving is applied;
gasdygn tiden mellan kl. 5.00 och kl. 5.00 UTC-tid följande dag under vinterhalvåret och mellan kl. 4.00 och kl. 4.00 UTC-tid följande dag den period då sommartid tillämpas.