natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EULEX KOSOVO and the staff member concerned.’;
Uppdragschefen ska säkerställa skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med beslut 2013/488/EU.”
Article 14 (7) is replaced by the following:
Följande artikel ska införas:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’;
”Artikel 15a
The following Article is inserted:
Rättsliga arrangemang
‘Article 15a
Eulex Kosovo ska ha kapacitet att upphandla varor och tjänster, ingå avtal och administrativa samarbeten, rekrytera personal, inneha bankkonton, förvärva och förfoga över tillgångar och betala sina skulder samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter, i den utsträckning som krävs för att genomföra denna gemensamma åtgärd.”
Legal arrangements
Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
EULEX KOSOVO shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Article 16 is amended as follows:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2010 ska vara 265000000 EUR.
paragraph 1 is replaced by the following:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 oktober 2010 till och med den 14 december 2011 ska vara 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 december 2011 till och med den 14 juni 2012 ska vara 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 juni 2012 till och med den 14 juni 2013 ska vara 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 juni 2013 till och med den 14 juni 2014 ska vara 110000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 juni 2014 till och med den 14 oktober 2014 ska vara 34000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
Det finansiella referensbeloppet för perioden därefter för Eulex Kosovo ska fastställas av rådet.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
Punkterna 4–6 ska ersättas med följande:
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’
Eulex Kosovo ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget.
paragraphs 4 to 6 are replaced by the following:
I detta syfte ska Eulex Kosovo teckna ett avtal med kommissionen.
EULEX KOSOVO shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Eulex Kosovo ska ansvara för alla anspråk och skyldigheter som härrör från genomförandet av uppdraget från och med den 15 juni 2014, med undantag för alla anspråk avseende allvarliga fel begångna av uppdragschefen, vilka uppdragschefen själv ska ansvara för.
For this purpose, the EULEX KOSOVO shall sign an agreement with the Commission.
Genomförandet av de finansiella arrangemangen ska inte påverka den befälsordning som fastställs i artiklarna 7, 8 och 11 och Eulex Kosovos operativa behov, inbegripet utrustningskompatibilitet och dess gruppers samverkansförmåga.
EULEX KOSOVO shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 June 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.”
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 7, 8 and 11 and the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
”Artikel 16a
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Projektceller
‘Article 16a
Eulex Kosovo ska ha en projektcell för fastställande och genomförande av projekt.
Project Cell
Eulex Kosovo ska, i tillämpliga fall, samordna, underlätta och ge råd om projekt som medlemsstater och tredjestater genomför på eget ansvar inom områden som rör Eulex Kosovo och till stöd för dess mål.
EULEX KOSOVO shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Eulex Kosovo ska vara bemyndigat att använda medlemsstaternas eller tredjestaternas finansiella bidrag för att genomföra projekt som har fastställts komplettera Eulex Kosovos övriga insatser på ett konsekvent sätt, om projektet
EULEX KOSOVO shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EULEX KOSOVO and in support of its objectives.
under uppdragets gång på uppdragschefens begäran integreras genom en ändring av denna finansieringsöversikt.
provided for in the financial statement relating to this Joint Action;
Under inga omständigheter får unionen eller den höga representanten hållas ansvariga av de bidragsgivande staterna för Eulex Kosovos handlingar eller försummelser vid användningen av medlen från dessa stater.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Kusp ska godkänna godtagandet av ett finansiellt bidrag från tredjestater till projektcellen.”
EULEX KOSOVO shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
I artikel 18 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
Den höga representanten bemyndigas härmed att till Förenta nationerna, Nato/KFOR och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som Eulex Kosovo har gett upphov till med högst den säkerhetsskyddsklassificering som är relevant för respektive part i enlighet med beslut 2013/488/EU.
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.’
För att underlätta detta ska lokala tekniska arrangemang utformas.
In Article 18 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska den höga representanten också bemyndigas att till behöriga lokala myndigheter lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som Eulex Kosovo gett upphov till, upp till nivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED i enlighet med beslut 2013/488/EU.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
I alla övriga fall ska sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till behöriga lokala myndigheter i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken dessa myndigheter samarbetar med EU.”
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
I artikel 20 ska andra stycket ersättas med följande:
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2013/488/EU.
”Den upphör att gälla den 14 juni 2016.”
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.’.
Artikel 2
In Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
‘It shall expire on 14 June 2016.’
På rådets vägnar
Article 2
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
For the Council
Rådets beslut 2010/322/GUSP av den 8 juni 2010 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (EUT L 145, 11.6.2010, s.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Rådets beslut 2012/291/GUSP av den 5 juni 2012 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (EUT L 146, 6.6.2012, s.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
46).
92).
Rådets beslut 2013/241/GUSP av den 27 maj 2013 om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (EUT L 141, 28.5.2013, s.
13).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p.
1).”
46).
Den 27 maj 2013 antog rådet beslut 2013/241/Gusp [5] som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp för att föreskriva ett nytt finansiellt referensbelopp, avsett att omfatta perioden från och med den 15 juni 2013 till och med den 14 juni 2014.
Council Decision 2013/241/CFSP of 27 May 2013 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 141, 28.5.2013, p.
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras så att det föreskrivs ett nytt finansiellt referensbelopp, avsett att omfatta övergångsperioden från och med den 15 juni 2014 till och med den 14 oktober 2014.
47).
föreskrivs i finansieringsöversikten för denna gemensamma åtgärd, eller
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.1).’;
Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2014.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
om fastställande av ekologiska kriterier för EU-miljömärket för textilprodukter
(notified under document C(2014) 3677)
[delgivet med nr C(2014) 3677]
Commission Decision 2009/567/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for textile products, which are valid until 30 June 2014.
I kommissionens beslut 2009/567/EG [2] fastställs de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för textilprodukter som gäller fram till och med den 30 juni 2014.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
För att bättre återspegla det aktuella läget på marknaden för denna produktgrupp och beakta den innovation som har skett är det lämpligt att ändra produktgruppens omfattning och fastställa en reviderad uppsättning ekologiska kriterier.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to textiles are set for the aforementioned aspects and those products with improved performance on these aspects should be promoted.
De reviderade kriterierna liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas, med beaktande av innovationscykeln för denna produktgrupp.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘textiles’.
Beslut 2009/567/EG bör därför ersättas med detta beslut.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
En övergångsperiod bör tillåtas för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för textilprodukter på grundval av kriterierna i beslut 2009/567/EG, så att de får tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter enligt de reviderade kriterierna och kraven.
Decision 2009/567/EC should therefore be replaced by this Decision.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
A transitional period shall be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for textile products on the basis of the criteria set out in Decision 2009/567/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Produktgruppen ”textilprodukter” ska omfatta följande:
Article 1
Textilier för konfektion och accessoarer:
The product group ‘textile products’ shall comprise:
kläder och accessoarer som består av minst 80 viktprocent textilfibrer i vävd eller stickad form eller i form av fiberduk.
Textile clothing and accessories:
Inredningstextilier:
clothing and accessories consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
textilprodukter för inomhusbruk som består av minst 80 viktprocent textilfiber i vävd eller stickad form eller i form av fiberduk.
Interior textiles:
Delar som inte är gjorda av fiber:
textile products for interior use consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
dragkedjor, knappar och andra accessoarer som produkten förses med.
Non-fibre elements:
vävda tygprodukter eller tygprodukter av fiber avsedda för våt- eller torrtorkning av ytor och torkning av kökstillbehör.
zips, buttons and other accessories that are incorporated into the product.
Följande produkter ingår inte i gruppen ”textilprodukter”:
Membranes, coatings and laminates.
Produkter avsedda för engångsbruk.
Cleaning products:
Golvbeläggningar som omfattas av kommissionens beslut 2009/967/EG [3].
woven or non-woven fabric products intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware.
Textilier som ingår i strukturer avsedda för utebruk.
The following products are not included in the product group ‘textile products’:
Kläder, tyger och fibrer som innehåller följande ingår inte i produktgruppen:
products that are intended to be disposed of after a single use;
Elektriska apparater eller delar som ingår i en elektrisk krets.
floor coverings, covered by Commission Decision 2009/967/EC [3];
Apparater eller impregnerade ämnen som är avsedda att känna av eller reagera på ändrade omgivningsförhållanden.
fabrics that form part of structures intended for outdoor use.
Artikel 2
Garments, fabrics and fibres that containing the following are excluded from the product group.
I detta beslut gäller följande definitioner:
electrical devices or which form an integral part of electrical circuitry;
textilfibrer: naturfibrer, syntetiska fibrer och regenererade cellulosafibrer.
devices or impregnated substances designed to sense or react to changes in ambient conditions.
naturfibrer: bomullsfibrer och andra naturliga cellulosafibrer, lin och andra bastfibrer, ull och andra keratinfibrer.
Article 2
syntetiska fibrer: akryl, elastan, polyamid, polyester och polypropen.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
regenererade cellulosafibrer: lyocell, modal och viskos.
‘textile fibres’ means natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
Artikel 3
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
”Textilier för konfektion och accessoarer” samt ”inredningstextilier”, fyllmaterial, foder, vaddering, membran och beläggningar gjorda av fiber som omfattas av detta beslut behöver inte beaktas vid beräkningen av procentandelen textilfibrer.
‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
Artikel 4
‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose.
Fyllmaterial som inte är gjorda av textilfibrer ska uppfylla de begränsningar som förtecknas i kriterium 10 i bilagan avseende hjälpkemikalier, ytaktiva medel, biocider och formaldehyd.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Kriterierna för att bevilja EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 för en produkt inom produktgruppen ”textilprodukter” enligt definitionen i artikel 1 i detta beslut liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven anges i bilagan.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
De kriterier och tillhörande bedömningskrav som anges i bilagan ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”textilprodukter” tilldelas kodnummer ”016”.
Article 6
Artikel 8
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Beslut 2009/567/EG ska upphöra att gälla.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Licenser för EU-miljömärket som beviljats enligt kriterierna i beslut 2009/567/EG får användas under 12 månader från och med det datum då detta beslut antas.
Article 8
Artikel 10
Decision 2009/567/EC is repealed.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 9
Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2014.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Article 10
Kommissionens beslut 2009/567/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter (EUT L 197.
This Decision is addressed to the Member States.
29.7.2009, s. 70).
Done at Brussels, 5 June 2014.
Kommissionens beslut 2009/967/EG av den 30 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textila golvbeläggningar (EUT L 332, 17.12.2009, s. 1).
For the Commission
BILAGA
Member of the Commission
Kriterierna för beviljande av EU-miljömärke för textilprodukter, och de underkategorier enligt vilka de är grupperade, är följande:
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Textilfibrer
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Bomull och andra naturliga cellulosafibrer
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Lin och andra bastfibrer
ANNEX
Ull och andra keratinfibrer
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Akryl
Textile fibres
Elastan
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Polyamid
Flax and other bast fibres
Polypropylen
Wool and other keratin fibres
Regenererade cellulosafibrer (lyocell, modal och viskos)
Acrylic
Komponenter och accessoarer
Elastane
Fyllmaterial
Polyamide
Beläggningar, laminat och membran
Polypropylene
Kemikalier och processer
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Förteckning över begränsade ämnen(RSL)
Components and accessories
Substitution av farliga ämnen vid färgning, tryckning och appretering
Fillings
Energieffektivitet vid tvätt, torkning och härdning
Coatings, laminates and membranes
Rening av utsläpp till luft och vatten
Accessories
Användbarhet
Chemicals and processes
Dimensionsförändringar under tvätt och torkning
Restricted Substance List (RSL)
Färgbeständighet vid tvätt
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Färgbeständighet mot svett (sur, alkalisk)
Washing, drying and curing energy efficiency
Färgbeständighet mot våtnötning
Treatment of emissions to air and water
Färgbeständighet mot torrnötning
Fitness for use
Färgbeständighet mot ljus
Dimensional changes during washing and drying
Tvättbeständighet hos rengöringstextilier
Colour fastness to washing
Tygets beständighet mot noppbildning och nötning
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Funktionsbeständighet
Colour fastness to wet rubbing
Företagets sociala ansvar
Colour fastness to dry rubbing
Grundläggande principer och rättigheter i arbetet
Colour fastness to light
Begränsning av sandblästring av denim
Wash resistance of cleaning products
Kompletterande information
Fabric resistance to pilling and abrasion
Information på miljömärket
Durability of function
Tillägg 1 innehåller som tillägg RSL-förteckningen som avses i kriterium 13.
Corporate Social Responsibility
Förteckningen innehåller begränsningar rörande farliga ämnen som kan användas för tillverkning av textilprodukter och som kan ingå i slutprodukten.
Fundamental principles and rights at work
Miljömärkningskriterierna ska återspegla de produkter som har bästa miljöprestanda på textilmarknaden.
Restriction on the sandblasting of denim
Även om användningen av kemikalier och utsläpp av förorenande ämnen utgör en del av produktionsprocessen står EU-miljömärket på en produkt som garanti för konsumenten att sådana ämnen har begränsats till den grad som det tekniskt är möjligt utan att det påverkar användbarheten.
Supporting information
Ett antal ämnen som identifierats som farliga eller potentiellt farliga för människors hälsa och miljön och som kan användas för tillverkning av textilier utesluts när så är möjligt eller begränsas till ett minimum (som krävs för specifika funktioner och egenskaper) genom kriterierna.
Information appearing on the Ecolabel
Endast i fall där ett ämne krävs för att uppfylla konsumenternas förväntningar på prestanda eller där det finns obligatoriska krav på produkten (t.ex. flamskydd), och där det inte finns tillgång till använda och testade alternativ, kan undantag beviljas för att använda ett sådant ämne i en miljömärkt produkt.