natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Särskild uppmärksamhet ska också fästas vid kvinnors och flickors situation i alla andra åtgärder och projekt som stöds av dessa anslag.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Denna förberedande åtgärd ska främja utbyten mellan Europeiska och indiska företag, industrier och forskningsinstitut.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
Detta är viktigt för att förbättra förbindelserna mellan företag inom unionen och forskare i snabbt växande ekonomier såsom Indien.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Åtgärden stämmer överens med punkt 4 i Europaparlamentets resolution av den 18 maj 2006 om budgeten för 2007: Kommissionens rapport om den årliga politiska strategin (EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 357), där det anges att man ”inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt de omfattande och mycket snabba förändringar som den globala ekonomin genomgår, särskilt i tillväxtekonomier som Kina och Indien”.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Denna förberedande åtgärd ska främja utbyten mellan Europeiska och kinesiska företagsledare och vetenskapsmän vid universitet och forskningsinstitut.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
Detta är viktigt för att förbättra förbindelserna mellan företag inom unionen och forskare i snabbt växande ekonomier såsom Kina.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Detta anslag är avsett att i medelinkomstländer och andra utvecklingsländer i Asien finansiera samarbetsåtgärder som inte uppfyller kraven för officiellt utvecklingsbistånd enligt vad som fastställts av OECD:s utvecklingsbiståndskommitté och som därför inte täcks genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (artikel 2.4) (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41), särskilt åtgärder för samarbete inom sektorer som kan utvecklas av egen kraft, vilket resulterar i att investeringen från unionens allmänna budget därmed inte ger något bidrag till fattigdomsbekämpningen i de asiatiska länderna.
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Europaparlamentets resolution av den 15 februari 2007 om kommissionens förslag till beslut om landstrategidokument och vägledande program för Malaysia, Brasilien och Pakistan (EUT C 287 E, 29.11.2007, s. 374).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Europaparlamentets resolution av den 21 juni 2007 om ett regionalt strategidokument och flerårigt vägledande program för Asien (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 257).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2007 om kommissionens förslag till beslut om att införa en särskild åtgärd för Irak för 2007 (EUT C 263 E, 16.10.2008, s. 624).
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Syftet med den förberedande åtgärden är att tillhandahålla en helhetsstrategi för utvecklingen och det praktiska genomförandet av Europeiska unionen–Asien-politiken.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
Denna övergripande strategi, som tagits fram av Europeiska institutet för asiatiska studier, rör verksamhet som täcks av olika rättsliga grunder, men som delats upp på många olika budgetposter.
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av utvärderings-, revisions- och övervakningsåtgärder under programplaneringen, genomförandet, utvärderingen och den avslutande fasen av projekten för både det nuvarande instrumentet för stöd inför anslutningen och tidigare finansiella instrument för stöd inför anslutningen.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Detta anslag är avsett att täcka finansiellt stöd som främjar ekonomisk utveckling inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen så att de resultat som uppnåtts med tidigare unionsbistånd kan bibehållas och fördjupas.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Stödet ska framför allt rikta in sig på ekonomisk integration av ön och förbättrade kontakter mellan de två befolkningsgrupperna och med unionen i syfte att underlätta Cyperns återförening.
The assistance may be used to support:
Stödet får användas för att stödja följande:
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
Främjande av social och ekonomisk utveckling, i synnerhet avseende landsbygdsutveckling, humanresursutveckling och regional utveckling.
the development and restructuring of infrastructure,
Utveckling och omstrukturering av infrastruktur.
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
Försoning, förtroendeskapande åtgärder och stöd till det civila samhället.
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
Närmande av den turkcypriotiska befolkningsgruppen till unionen, bl.a. genom information om unionens politiska och rättsliga system, främjande av ungdomsutbyten samt stipendier.
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
Stegvis anpassning till och förberedelser inför genomförandet av unionens regelverk.
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
Genomförande av de beslut som fattats av den tekniska kommittén för kulturarvsfrågor som består av representanter för Cyperns båda befolkningsgrupper, inbegripet minoritetsprojekt.
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
Fortsatt ekonomiskt stöd från unionen till och påskyndande av det arbete som bedrivs av kommittén för saknade personer (CMP).
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
Kapacitetsuppbyggnad, i syfte att förbättra kunskaperna om unionen och dess regelverk och om hur man går tillväga för att ansöka om och utnyttja unionsanslag.
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
En del av detta anslag är också avsett att täcka stödet för de administrativa utgifter som är nödvändiga för genomförandet av programmet, t.ex. följande:
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänstekontrakt för stödmottagarnas och kommissionens bästa.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer vilka är direkt knutna till genomförandet av programmets mål.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Medlen ska användas främst för att understödja resultatet av arbeten, material och bidrag som finansierats genom tidigare anslag.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
De ska också användas för bidragsordningar som riktar sig till en mängd olika stödmottagare inom befolkningsgruppens civilsamhälle: icke-statliga organisationer, studenter och lärare, skolor, jordbrukare, små byar och den privata sektorn.
These activities are reunification driven.
Deras aktiviteter syftar mot en återförening av ön.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
När så är möjligt bör prioritet ges åt försoningsprojekt som skapar broar mellan de två befolkningsgrupperna och bygger upp förtroendet.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Dessa åtgärder framhäver unionens starka önskan om och engagemang för en uppgörelse och återförning av Cypern.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Rådets förordning (EG) nr 389/2006 av den 27 februari 2006 om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (EUT L 65, 7.3.2006, s. 5).
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Detta anslag är avsett att täcka reglering av avtalade åtaganden under de tidigare IDABC-programmen.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Europaparlamentets och rådets beslut 2004/387/EG av den 21 april 2004 om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) (EUT L 181, 18.5.2004, s. 25).
Total expenditure [6]
Utgifter, totalt [6]
Total revenue [10]
Inkomster, totalt [10]
MemberState
Medlemsstat
1 % of capped VAT base [11]
1 % av utjämnat beräkningsunderlag för moms [11]
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Enhetlig sats för egna momsmedel [13] (%)
Croatia [14]
Kroatien [14]
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
Croatia [15]
Kroatien [15]
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Utgifter kopplade till utvidgning [18] = (5a) + (5b)
United Kingdom’s advantage [19]
Förenade kungarikets förmån [19]
Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [20]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2009 [21] enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 5)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Utgifter kopplade till utvidgning [23] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [24]
Förenade kungarikets förmån [24]
Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [25]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Beräkning av finansieringen av den brittiska korrigeringen uppgående till – 4631401328 EUR (kapitel 1 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Finansiering av den slutliga brittiska korrigeringen för 2009 (kapitel 3 5)
Total own resources [27]
Totala egna medel [27]
Net customs duties (75 %)
Tullar netto (75 %)
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Minskning för Nederländerna och Sverige
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Uttagssatsen för BNI bestäms av de kompletterande intäkter som krävs för att finansiera budgeterade utgifter som inte täcks av andra medel (momsbaserade betalningar, traditionella egna medel och övriga intäkter).
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Uttagssatsen tillämpas på varje medlemsstats BNI.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,8432 %.
Den sats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,8432 %.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
Beloppen i denna kolumn motsvarar de som tas upp i 2013 års budget (EUT L 66, 8.3.2013, s. 1), plus ändringsbudget nr 1/2013 till nr 8/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Beloppen i denna kolumn motsvarar de som tas upp i 2012 års budget (EUT L 56, 29.2.2012, s. 1) plus ändringsbudget nr 1/2012 till nr 6/2012.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
För 2009 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid det 157:e sammanträdet i rådgivande kommittén för egna medel den 16 maj 2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
BNI- och mervärdesskatteunderlagen för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla först den 1 juli 2013.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Under perioden 2007–2013 ska uttagssatsen för egna medel från mervärdesskatt för Österrike vara 0,225 %, för Tyskland 0,15 % och för Nederländerna och Sverige 0,10 %.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Mervärdesskatteunderlaget för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla först den 1 juli 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty will take effect on 1.07.2013
BNI-underlaget för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla först den 1 juli 2013.
Calculation of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963.
Beräkning av procentsats: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beloppet för föranslutningsutgifter motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator åren 2004–2011, samt betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2007–2011 (5a); och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen (5b) vid EUGFJ.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Detta belopp dras av från de totala fördelade utgifterna för att utgifter som inte kompenseras före utvidgningen inte heller ska kompenseras i efterhand.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
De icke-avsedda vinsterna motsvarar den nettovinst som Förenade kungariket får genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av traditionella egna medel som medlemsstaterna behåller för att täcka sina kostnader för uppbörd av traditionella egna medel.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.
Anmärkning: Skillnaden på 122818274 EUR mellan det slutliga beloppet för den brittiska korrigeringen för 2009 (3396661203 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för denna korrigering (3519479477 EUR, som togs upp i ändringsbudget nr 4/2010) finansieras genom kapitel 3 5 i förslag till ändringsbudget nr 6/2013.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
Detta är den ”direkta effekten” av den brittiska korrigeringen
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beloppet för föranslutningsutgifter motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator åren 2004–2008, samt betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2008 (5a); och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen (5b) vid EUGFJ.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
Symboliskt anslag (p.m.) (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
Total own resources as percentage of GNI: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Egna medel totalt som procentsats av BNI: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; tak för egna medel som procentsats av BNI: 1,23 %.
There is an urgent need to share and standardise the comprehensive support schemes already in use and to exchange views on exactly what being ‘in difficulty’ means, with a view to detecting people who are in this situation, using common criteria referred to as ‘alarm signals’. These prevention tools will help newly established support groups to address the problems faced in rural areas more effectively.
Man måste utan dröjsmål dela med sig av och standardisera de heltäckande stödsystem som redan används och utbyta åsikter om vad ”i svårighet” exakt betyder för att upptäcka människor som är i denna situation, och då använda sig av gemensamma kriterier i form av ”varningssignaler”. Dessa förebyggande verktyg kommer att hjälpa nyupprättade stödgrupper att mer effektivt ta itu med de problem som man möter i landsbygdsområden.
‘alarm signals’: the basic preventive self-assessment tool to be used by farmers to assess the difficulties they face. This tool will enable farmers to determine exactly how bad their situation is, so that they can seek the assistance of agencies able to help them out of their difficulties at the earliest possible stage,
”Varningssignalerna”: det grundläggande förebyggande självbedömningsverktyget som ska användas av jordbrukare för att de ska kunna bedöma de svårigheter de står inför. Detta verktyg ska göra det möjligt för jordbrukarna att fastställa hur dålig deras situation är, så att de kan söka bistånd från organ som kan hjälpa dem ur svårigheterna så fort som möjligt.
‘simplified management tool’: this financial self-assessment tool will enable farmers to assess the financial situation of their farms and to anticipate difficulties, determine how much scope they have for investment or diversification and keep to a pre-established recovery plan. Training in the use of the simplified management tool will be provided by the individual support groups at national level.
”Verktyget för förenklad förvaltning”: Detta verktyg för självbedömning av jordbruksföretagets ekonomiska situation ska göra det möjligt för den enskilde jordbrukaren att föregripa svårigheterna, att fastställa sin investerings- eller diversifieringspotential och att hålla sig till en på förhand fastställd återhämtningsplan. Kurser i hur verktyget för förenklad förvaltning ska användas ska anordnas av de enskilda stödgrupperna på nationell nivå. Kurserna ska rikta sig till personer som följer upp och vägleder jordbrukare som befinner sig i svårigheter.
The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty. Legal basis
Rättslig grund