natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
För att förhindra missbruk i form av leverans av punktskattepliktiga varor till lokaler som inte tagits upp i det register som anges i artikel 19 i rådets förordning (EU) nr 389/2012 [2], när leveransplatsen anges i det preliminära elektroniska administrativa dokumentet, det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort och det preliminära meddelandet om uppdelning av en flyttning, bör avsändaren få ange adresser som avviker från dem som tagits upp i registret bara om den registrerade mottagaren har direkt leveransplats godkänd eller det finns fler än en leveransplats som är känd hos den medlemsstat som utfärdar godkännandet för den registrerade mottagaren.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
För att de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 21.5 i direktiv 2008/118/EG när avsikten är att under punktskatteuppskov föra ut punktskattepliktiga varor från unionens territorium bör avsändaren i det preliminära elektroniska administrativa dokumentet ange koden för exportkontoret.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
Förteckningen över koder för transportsätt i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 [3] innehåller en kod för andra transportsätt än de som uttryckligen anges i förteckningen.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
När koden för ett annat transportsätt används är det nödvändigt att lägga till en text som beskriver transportsättet i fråga, för att detta helt ska kunna fastställas.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
I enlighet med artikel 22 i direktiv 2008/118/EG får de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten ge avsändaren tillstånd att utelämna uppgifterna om mottagaren om bestämmelseorten är okänd när det preliminära elektroniska administrativa dokumentet lämnas in.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Kravet i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 om att fastställa den nya mottagaren för flyttningen bör därför inte vara tillämpligt om bestämmelseorten inte är känd vid tiden för uppdelningen.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Enligt artikel 18.4 b i direktiv 2008/118/EG får avsändningsmedlemsstaten medge undantag från kravet på en garantiförbindelse för flyttningar av energiprodukter under punktskatteuppskov till sjöss eller via fasta rörledningar, om övriga berörda medlemsstater samtycker till detta.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
En ”kod borgensman” som anger att ingen garanti tillhandahålls bör därför införas.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
För att anpassa tillämpningsdatumet för denna förordning med det överenskomna tillämpningsdatumet för en uppdaterad version av det datoriserade system som inrättas genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG [4] och ge kommissionen och medlemsstaterna tillräckligt med tid för att vidta åtgärder för att kunna uppfylla de nya krav på dokumentation som följer av denna förordning, bör den tillämpas från och med den 13 februari 2014.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Den ska tillämpas från och med den 13 februari 2014.
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004 (EUT L 121, 8.5.2012, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 av den 24 juli 2009 om genomförande av rådets direktiv 2008/118/EG vad gäller datoriserade förfaranden för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov (EUT L 197, 29.7.2009, s. 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (EUT L 162, 1.7.2003, s. 5).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 ska ändras på följande sätt:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 Standardinlämning (ska alltid användas utom när inlämningen avser export enligt det lokala klareringsförfarandet).
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet (tillämpning av artikel 283 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [1]. Meddelandetypen får inte förekomma i ett e-AD som tilldelats en administrativ referenskod, eller i det pappersdokument som avses i artikel 8.1 i denna förordning.
Deferred Submission Flag
Markering för uppskjutet inlämnande
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
Obligatoriskt (”R”) för inlämnande av ett e-AD för en flyttning som har inletts på grundval av det pappersdokument som avses i artikel 8.1.
Possible values:
Tillåtna värden är
0 false,
0 felaktigt,
1 true.
1 korrekt.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Dataelementet får inte förekomma i ett e-AD som tilldelats en administrativ referenskod, eller i det pappersdokument som avses i artikel 8.1 i denna förordning.
Excise movement e-AD
e-AD för flyttning av punktskattebelagda varor
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Skatteupplag (artikel 17.1 a i i direktiv 2008/118/EG).
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Registrerad mottagare (artikel 17.1 a ii i direktiv 2008/118/EG).
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 Tillfällig registrerad mottagare (artikel 17.1 a ii och artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG).
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 Direkt leveransplats (artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG).
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 Undantagen mottagare (artikel 17.1 a iv i direktiv 2008/118/EG).
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Export (artikel 17.1 a iii i direktiv 2008/118/EG).
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 Okänd bestämmelseort (okänd mottagare enligt artikel 22 i direktiv 2008/118/EG).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Ange den normala försändelsetiden, med beaktande av transportsätt och avstånd, uttryckt i timmar (H) eller dagar (D) följt av ett tvåsiffrigt nummer (t.ex. H12 eller D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Talet för H ska vara högst 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Talet för D ska vara mindre än eller lika med 92.
1 Consignor,
1 Avsändare.
2 Consignee,
2 Mottagare.
3 Owner of goods,
3 Varornas ägare.
4 Other.
4 Annan.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära e-AD.
See Code list 2 of Annex II.
Se kodförteckning 2 i bilaga II.
The addressed time is local time.
Tidpunkten anges i lokal tid.
Date Time
datumTid
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Anges av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära e-AD och för varje ändring av bestämmelseort.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Anges som 1 vid det första godkännandet och ökas sedan med 1 för varje e-AD som de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten utfärdar efter varje ändring av bestämmelseorten.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Datum och tidpunkt för godkännande av meddelandet om ändring av bestämmelseort i tabell 3. Anges av behöriga myndigheter i avsändningssmedlemsstaten om bestämmelseorten ändras.
Trader Consignor
Avsändare
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för den godkända upplagshavaren eller registrerade avsändaren.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II) för att ange det språk som används i denna datagrupp.
Trader Place of Dispatch
Avsändningsort
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Obligatoriskt (”R”) om koden för ursprung i fält 9d är ”1”.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för det skatteupplag från vilket varorna sänds.
‘R’ if corresponding text field is used
Obligatoriskt (”R”) om motsvarande textfält används.
Office of Dispatch — Import
Avsändningskontor – import
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
Obligatoriskt (”R”) om koden för ursprung i fält 9d är ”2”.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Ange kod för det tullkontor som ansvarar för övergång till fri omsättning.
See Code list 5 of Annex II.
Se kodförteckning 5 i bilaga II.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Ange kod för ett tullkontor som är upptaget i förteckningen över tullkontor.
Trader Consignee
Mottagare
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
Obligatoriskt (”R”) utom för meddelande av typen ”2 – Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet” eller för kod för bestämmelseort 8.
(See Destination Type Codes in box 1a)
(Se koder för bestämmelseort i fält 1 a.)
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 4.
‘O’ for Destination Type Code 6
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 6.
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Detta dataelement gäller inte för kod för bestämmelseort 5.
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
1, 2, 3 och 4: Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för den godkända upplagshavaren eller registrerade mottagaren.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
6: Ange mervärdesskattenummer för den person som företräder avsändaren vid exportkontoret.
Trader Complement Consignee
Kompletterande upplysningar om mottagaren
‘R’ for Destination Type Code 5
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 5.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Ange bestämmelsemedlemsstaten med hjälp av medlemsstatskoderna i kodförteckning 3 i bilaga II.
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
Obligatoriskt (”R”) om ett serienummer anges på det intyg om befrielse från punktskatt som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 31/96 [2].
Trader Place of Delivery
Leveransplats
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1 och 4.
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 2, 3 och 5.
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
Ange den faktiska leveransplatsen för de punktskattepliktiga varorna
For Destination Type Code 2, the data group:
För kod för bestämmelseort 2
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
är datagruppen ”O” för e-AD, eftersom den avsändande medlemsstaten i detta fält kan fylla i adressen till den registrerade mottagaren enligt definitionen i SEED,
does not apply for the draft e-AD.
gäller inte datagruppen för det preliminära e-AD.
‘R’ for Destination Type Code 1
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 1.
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 2, 3 och 5.
(See Destination Type Code in box 1a)
(Se kod för bestämmelseort i fält 1a.)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
1: Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för bestämmelseskatteupplaget.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
2, 3 och 5: Ange mervärdesskattenummer eller annat identifieringsnummer.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 5.
‘O’ for Destination Type Code 4
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 4.
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 2, 3, 4 och 5.
‘O’ for Destination Type Code 1
Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 1.
Office Place of Delivery — Customs
Bestämmelsetullkontor
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
Obligatoriskt (”R”) vid export (kod för bestämmelseort 6).
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Ange kod för det exportkontor till vilket exportdeklarationen ska inges i enlighet med artikel 161.5 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [3].
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Ange kod för ett tullkontor som är upptaget i förteckningen över tullkontor som exportkontor.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Ett unikt serienummer som avsändaren tilldelat e-AD och som identifierar sändningen i avsändarens bokföring.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Om fakturan ännu inte har ställts ut anges numret på transportens följesedel eller liknande transportdokument.
Invoice Date
Fakturadatum
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”).
The date of the document shown in box 9b.
Det datum som anges på det dokument som avses i fält 9b.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Ursprung – skatteupplag (i de situationer som avses i artikel 17.1 a i direktiv 2008/118/EG).
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
2 Ursprung – import (i de situationer som avses i artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG).
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Avsändningsdagen kan i de fall som avses i artikel 26 i direktiv 2008/118/EG vara ett datum i det förflutna.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Ska anges av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten vid godkännande av nya e-AD till följd av godkännande av ett meddelande om uppdelning (tabell 5).
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Den administrativa referenskod som ska anges är den administrativa referenskoden för det tidigare elektroniska administrativa dokumentet.
Import SAD
Administrativt enhetsdokument import
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
Obligatoriskt (”R”) om koden för ursprung i fält 9d är ”2” (import).
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numret ska tillhandahållas antingen av avsändaren vid tidpunkten för inlämnande av det preliminära e-AD eller av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten vid godkännande av det preliminära e-AD.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Ange numret/numren för de(t) administrativa enhetsdokument som används för de berörda varornas övergång till fri omsättning
Office Competent Authority at Dispatch
Behörig myndighet vid avsändningsplatsen
Movement Guarantee
Flyttningsgaranti
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Ange den eller de personer som är ansvariga för att ställa en garanti, med hjälp av de koder för borgensman som anges i kodförteckning 6 i bilaga II.
Trader Guarantor
Borgensman
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Obligatoriskt (”R”) om en av följande koder för borgensman är tillämpliga: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 eller 1234.
(See Guarantor Type C code in Code list 6 of Annex II)
(Se kod borgensman i kodförteckning 6 i bilaga II.)
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Ange varornas transportör och/eller ägare om de ställer garantin.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer eller mervärdesskattenummer för varornas transportör eller ägare.
For 12c, d, f and g:
För 12c, 12d, 12f och 12g:
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Fakultativt (”O”) om borgensmannens punktskattenummer anges, annars obligatoriskt (”R”).
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Ange transportsätt då flyttningen påbörjas, med hjälp av koderna i kodförteckning 7, bilaga II.
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
Obligatoriskt (”R”) om koden för transportsätt är ”annat”.
Otherwise ‘O’
I övriga fall fakultativt (”O”).
Provide a textual description of the mode of transport.
Beskriv transportsättet med hjälp av text.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II) för att ange det språk som används i denna datagrupp.
Trader Transport Arranger
Transportanordnare
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
Obligatoriskt (”R”) för att ange den person som ansvarar för arrangemanget av den första transporten om värdet i fält 1c är ”3” eller ”4”.
Trader First Transporter
Första transportör
Identify the person carrying out the first transport.
Ange den person som utför den första transporten.
Transport Details
Upplysningar om transporten
See Code list 8 of Annex II.
Se kodförteckning 8 i bilaga II.
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
Obligatoriskt (”R”) om koden för transportenhet inte är 5.
(See box 16a)
(Se fält 16 a.)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Ange registreringsnummer för transportenhet(er), om koden för transportenhet inte är 5.
‘R’ if commercial seals are used
Obligatoriskt (”R”) om förseglingar används.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Ange de förseglingar som används för att försegla transportenheten.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Ange eventuella ytterligare upplysningar om dessa förseglingar (t.ex. vilken typ av försegling som används).
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II) för att ange det språk som används i denna datagrupp.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Ange eventuella ytterligare upplysningar om transporten, t.ex. identitet för efterföljande transportörer och upplysningar om efterföljande transportenheter.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
En separat datagrupp ska användas för varje produkt i sändningen.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Ange ett unikt löpnummer, börja med 1.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Ange den tillämpliga koden för punktskattepliktig vara, se kodförteckning 11 i bilaga II.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Ange det KN-nummer som gäller på avsändningsdagen.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Ange kvantitet (uttryckt i den måttenhet som är kopplad till varukoden, se kodförteckningarna 11 och 12 i bilaga II).