natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, requires that when drawing up their strategies, Member States have to draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes.
I artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs att när medlemsstaterna utarbetar sina strategier, ska de upprätta en förteckning över mjölk och mjölkprodukter som är stödberättigade inom deras respektive program.
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
För att effektivisera skolmjölksprogrammet bör en medlemsstats strategi även innehålla andra nyckelelement, nämligen barnens åldersgrupper och utdelningens frekvens, programmets preliminära utgifter, inklusive information om huruvida nationella betalningar kommer att göras, samt arrangemangen för att bedöma programmets effektivitet.
Where a Member State intends to provide for accompanying measures in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, it should also describe those measures in its strategy.
Om en medlemsstat planerar kompletterande åtgärder i enlighet med artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, bör den också beskriva dessa åtgärder i sin strategi.
Provisions concerning the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme should be laid down.
Det bör fastställas bestämmelser om den nationella eller regionala strategi som medlemsstater ska utarbeta för skolmjölksprogrammet.
Those provisions should apply as from 2015,
Dessa bestämmelser bör tillämpas från och med 2015.
The strategy for the implementation of the school milk scheme to be drawn up by Member States as referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be submitted to the Commission by 1 July of each year.
Skolmjölksprogrammets genomförandestrategi som medlemsstaterna ska utarbeta enligt artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska lämnas in till kommissionen senast den 1 juli varje år.
The strategy shall include at least the following elements:
Strategin ska innehålla minst följande:
the administrative level at which the school milk scheme will be administered;
Vilken administrativ nivå som skolmjölksprogrammet ska förvaltas på.
a list of milk and milk products identified by their CN codes, selected under the scheme and an explanation of the process for determining the products to be supplied;
En förteckning över programmets utvalda mjölk och mjölkprodukter som ska anges med respektive KN-nummer och en förklaring av förfarandet för fastställande av vilka produkter som ska levereras.
the arrangements for the supply of products under the scheme, including frequency and timing of distribution and the beneficiaries covered by the scheme;
Programmets arrangemang för produktleveranser, inklusive utdelningens frekvens och tidpunkt samt programmets stödmottagare.
the provisional expenditure under the scheme, including information on whether a national payment will be made in accordance with Article 217 of Regulation (EU) No 1308/2013, indicating the means of financing of any such payments;
Programmets preliminära utgifter, inklusive uppgift om huruvida nationell betalning kommer att ske i enlighet med artikel 217 i förordning (EU) nr 1308/2013, med uppgift om finansieringen av sådana betalningar.
the arrangements put in place for assessing the effectiveness of the scheme.
Arrangemangen för att bedöma programmets effektivitet.
Where Member States decide to introduce accompanying measures for their school milk scheme in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall describe such measures in their strategy, including the aims and expected benefits of the measures and how they will be funded.
Om medlemsstater beslutar att införa kompletterande åtgärder för sitt skolmjölksprogram i enlighet med artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, ska de beskriva sådana åtgärder i sin strategi, inklusive åtgärdernas syfte och förväntade nytta samt hur de ska finansieras.
It shall apply as from 2015.
Den ska tillämpas från och med 2015.
Done at Brussels, 29 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2014.
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
Projektet består av inköp av ett fysiskt föremål eller finansiering av infrastrukturprojekt eller bygg- och anläggningsprojekt.
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
De uppgifter som avses i artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1049/2014 [2] ska uppta minst 25 % av skyltens yta.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
Om ett projekt beviljas finansiering via ett nationellt program ska medlemsstaten säkerställa att mottagaren ser till att de som deltar i projektet underrättas om samfinansieringen.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
Alla handlingar i projekt eller nationella program, däribland närvarointyg, ska innehålla upplysningar om att projektet samfinansierats via det nationella programmet.
Responsibility of the Member State to inform potential beneficiaries
Medlemsstatens informationsplikt gentemot potentiella stödmottagare
The Member State shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant up-to-date information, taking into account the accessibility of electronic or other communication means, on at least the following:
Medlemsstaten ska se till att potentiella stödmottagare har tillgång till relevant och aktuell information, med hänsyn till tillgängliga elektroniska tjänster eller andra kommunikationstjänster, åtminstone avseende följande:
the funding opportunities and the launching of calls for proposals;
Information om finansieringsmöjligheter och utlysning av ansökningsomgångar.
the conditions of eligibility for funding under a national programme;
Kraven för finansiering via ett nationellt program.
the criteria for selecting and granting the projects to be funded;
Urvals- och tilldelningskriterierna för de projekt som finansieras.
the contacts who can provide information on the national programme.
Var man kan få information om de nationella programmen.
The Member State shall inform potential beneficiaries of the publications available in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Medlemsstaterna ska informera potentiella stödmottagare om offentliggöranden i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 514/2014.
Responsibility of the Member State to inform beneficiaries
Medlemsstatens informationsplikt gentemot stödmottagare
The Member State shall inform beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of actions published in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Medlemsstaterna ska underrätta stödmottagare om att de i och med att de tar emot stöd samtycker till att föras upp på den förteckning över åtgärder som offentliggörs i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 514/2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
EUT L 150, 20.5.2014, s. 112.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 9 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1049/2014 om tekniska föreskrifter för informations- och kommunikationsåtgärder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (se sidan 9 i detta nummer av EUT).
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000; and
Unionens sammanlagda stöd till projektet är över 100000 euro.
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
av den 30 juli 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014
om tekniska föreskrifter för informations- och kommunikationsåtgärder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
of 30 July 2014
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 av den 16 april 2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering [1], särskilt artikel 53.5, och
on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
Förordning (EU) nr 514/2014 fastställer om allmänna bestämmelser om genomförandet av asyl-, migrations- och integrationsfonden och instrumentet för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering.
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(5) thereof,
Det är nödvändigt att se till att unionens ekonomiska stöd tydligt anges för att sprida kunskaperna om vilken roll unionen spelar för programfinanseringen.
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Informations- och kommunikationsåtgärderna bör därför innehålla ett särskilt omnämnande av unionens deltagande och unionens emblem.
It is necessary to ensure that the financial support of the Union is visibly acknowledged so that the role played by the Union in funding programmes may become more widely known.
För konsekvensens skull bör unionens emblem framträda i standardutformning.
Information and publicity measures should thus contain specific information indicating the involvement of the Union, including the emblem of the Union.
Förordning (EU) nr 514/2014 är bindande för Förenade kungariket och Irland, varför även den här förordningen är bindande för dem.
For the sake of consistency, the emblem of the Union should appear in a standard format.
Förordning (EU) nr 514/2014 är inte bindande för Danmark, som därför inte är bundet av den här förordningen.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
För att man snabbt ska kunna genomföra de åtgärder som föreskrivs i denna förordning utan att försena godkännandet av de nationella programmen bör förordningen träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tekniska krav på informations- och kommunikationsåtgärder för projekt
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Asylum, Migration and Internal Security Funds Committee,
Alla informations- och publicitetsåtgärder som riktar sig till stödmottagare, potentiella stödmottagare och till allmänheten ska innehålla följande:
Technical characteristics of information and publicity for the project
Den europeiska unionens emblem, i enlighet med de grafiska anvisningarna i bilagan, och en hänvisning till Europeiska unionen.
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the general public shall include:
En hänvisning till den fond som finansierar projektet i enlighet med bilagan.
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in the Annex, and a reference to the European Union;
Ett uttalande som den ansvariga myndigheten valt för att lyfta fram mervärdet av Europeiska unionens stöd.
a reference to the Fund supporting the project as indicated in the Annex;
För små reklamföremål ska led a och c inte tillämpas.
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For small promotional items points (a) and (c) shall not apply.
Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 150, 20.5.2014, s. 112.
Done at Brussels, 30 July 2014.
BILAGA
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
INSTRUKTIONER OM EMBLEMET OCH FASTSTÄLLANDE AV STANDARDFÄRGER SYMBOLISKT INNEHÅLL
ANNEX
Mot en himmelsblå bakgrund formar tolv guldfärgade stjärnor en cirkel, som symboliserar de europeiska folkens gemenskap.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE EMBLEM AND DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS SYMBOLIC DESCRIPTION
Antalet stjärnor är konstant, eftersom tolv är en symbol för fulländning och enighet.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Närmare uppgifter och vägledning finns på: http://ec.europa.eu/dgs/communicavtion/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
HERALDISK BESKRIVNING
For full details and guidance, see http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
På ett azurblått fält framträder en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor vars spetsar inte berör varandra.
HERALDIC DESCRIPTION
GEOMETRISK BESKRIVNING
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Emblemet har formen av en blå, rektangulär flagga vars längd är en och en halv gång höjden.
GEOMETRIC DESCRIPTION
Tolv guldfärgade stjärnor bildar en osynlig cirkel, där avståndet mellan två intilliggande stjärnor alltid är lika stort.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Cirkelns mittpunkt är samtidigt skärningspunkt för rektangelns diagonaler.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Cirkelns radie motsvarar en tredjedel av flaggans höjd.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Varje stjärna har fem uddar och dessa tangerar omkretsen av en osynlig cirkel, vars radie motsvarar en artondel av flaggans höjd.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Samtliga stjärnor avbildas stående, dvs. så att den övre spetsen pekar i samma riktning som flaggstången och två spetsar bildar en rät linje som är vinkelrät mot flaggstången.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Cirkeln är arrangerad på så sätt att stjärnorna uppträder i samma position som timmarna på urtavlan till en klocka.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Deras antal är en gång för alla fastställt.
Their number is invariable.
FÖRESKRIVNA FÄRGER
REGULATION COLOURS
Emblemet har följande färger:
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE för rektangelns yta.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE YELLOW för stjärnorna.
PANTONE YELLOW for the stars.
Fyrfärgstryck
Four-colour process
Om avbildningen görs med fyrfärgstryck måste de två standardfärgerna återskapas genom olika blandningar av de fyra valda färgerna.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW erhålls genom att använda 100 % ”Process Gul”.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE REFLEX BLUE erhålls genom att blanda 100 % ”Process Cyan” och 80 % ”Process Magenta”.
INTERNET
ENFÄRGSTRYCK
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Om man använder svart ska rektangelns konturer och stjärnorna vara i svart, medan bakgrunden behålls vit.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Om man använder blått ska bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
ÅTERGIVNING PÅ FÄRGAD BAKGRUND
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Om man måste ha en färgad bakgrund ska rektangeln omges av en vit bård med en bredd som motsvarar 1/25 av rektangelns höjd.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
ANVÄNDNING AV TEXT FÖR ATT INFORMERA OM EU-STÖD
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Grundregler
APPLICATION OF TEXT ABOUT ACKNOWLEDGEMENT OF EU FUNDING
Den lägsta tillåtna höjden på EU:s emblem är 1 cm.
Basic rules
Namnet Europeiska unionen ska alltid skrivas ut i sin helhet.
The minimum height of the EU emblem shall be 1 cm.
Teckensnittet som används i kombination med EU:s emblem måste vara ett av följande:
The name of the European Union shall always be spelled in full.
Kursiverade och understrukna varianter och olika teckeneffekter är inte tillåtna.
The typeface to be used in conjunction with the EU emblem can be any of the following:
Textens position i relation till EU:s emblem är inte fastställd, men texten får inte inkräkta på emblemet på något sätt.
Italic and underline variations and the use of font effects is not allowed.
Teckenstorleken ska stå i proportion till emblemets storlek.
The positioning of the text in relation to the EU emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the emblem in any way.
Färgen på teckensnittet ska vara Reflex Blue (samma blå färg som i EU-flaggan), svart eller vit, beroende på bakgrunden.
The font size used should be proportionate to the size of the emblem.
Arial, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma eller Verdana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1050/2014
of 6 October 2014
av den 6 oktober 2014
Done at Brussels, 6 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1051/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomelo de Corse (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pomelo de Corse [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Pomelo de Corse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Pomelo de Corse” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pomelo de Corse’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Pomelo de Corse” registreras.
The name ‘Pomelo de Corse’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Pomelo de Corse” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2014.
Done at Brussels, 2 October 2014.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 125, 26.4.2014, s. 15.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36.).
OJ C 125, 26.4.2014, p. 15.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1052/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de Vendée (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jambon de Vendée [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon de Vendée’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Jambon de Vendée” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon de Vendée’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Jambon de Vendée” registreras.
The name ‘Jambon de Vendée’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Jambon de Vendée” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 153, 21.5.2014, s. 14.
OJ C 153, 21.5.2014, p. 14.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XItill kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Regulation (EU) No 1053/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1053/2014
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIIh, VIIj och VIIk med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1054/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1054/2014