natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau shall, in accordance with Rule 37, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Presidiet ska i enlighet med artikel 37 inrätta en rådgivande kommitté för administrativa och finansiella frågor med en presidiemedlem som ordförande.
The dates of the meeting and their agendas shall be set by the chairman acting in agreement with the first vice-chairman.
Datumen och dagordningarna för sammanträdena ska fastställas av ordföranden i överenskommelse med förste vice ordföranden.
The Commission for Financial and Administrative Affairs may appoint from among its members a representative to assist its chairman in reporting to the Bureau, on the duties assigned to him.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor kan bland sina medlemmar utse en företrädare med uppgift att biträda ordföranden vid rapporteringen till presidiet om de uppgifter som ordföranden tilldelas.
Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
Behandling och antagande av den preliminära beräkning av inkomster och utgifter som läggs fram av generalsekreteraren i enlighet med artikel 75.
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
Dessa dokument ska tillsammans med en sammanställning över de beslut som fattats av kommittén för administrativa och finansiella frågor skickas till presidiets medlemmar i enlighet med artikel 38.4 och 38.5.
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
Rådgivning i alla viktiga frågor som kan äventyra en sund förvaltning av anslag eller förhindra att fastställda mål uppnås, i synnerhet när det gäller prognoser för användningen av anslag.
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
Rådgivning och utvärdering med avseende på genomförandet av den aktuella budgeten, anslagsöverföringar, förfaranden i anslutning till tjänsteförteckningar, administrativa anslag och verksamhet som är knuten till byggnadsprojekt.
on its own initiative when it considers it appropriate either;
på eget initiativ i de fall kommittén finner det lämpligt, antingen
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
på grundval av ett meddelande, ett betänkande eller ett lagstiftningsförslag från en annan EU-institution som har skickats till kommittén för kännedom, eller på grundval av en begäran från en medlemsstat som innehar det innevarande eller kommande rådsordförandeskapet,
entirely on its own initiative in all other cases;
helt och hållet på eget initiativ i alla övriga fall,
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
i de fall då Ekonomiska och sociala kommittén hörs i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Regionkommittén anser att särskilda regionala intressen berörs.
Opinions — Designation of commission
Yttranden – beslut om utskott
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
Om innehållet i ett yttrande hör till mer än ett utskotts kompetensområde ska ordföranden utse ett anvarigt utskott och vid behov föreslå att presidiet inrättar en arbetsgrupp med företrädare för de berörda utskotten.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Om ett utskott inte instämmer i ett beslut som ordföranden har fattat i enlighet med punkterna 1 och 2 kan det, via sin ordförande, begära ett beslut från presidiet.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
Om det berörda utskottet inte skulle hinna utarbeta ett yttrande inom den fastställda tidsfristen, kan presidiet föreslå att plenarförsamlingen utser en huvudföredragande som lägger fram sitt utkast till yttrande direkt för plenarförsamlingen.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Om den fastställda tidsfristen innebär att kommitténs plenarförsamling inte hinner utnämna en huvudföredragande, får ordföranden utnämna en huvudföredragande. Plenarförsamlingen ska informeras om detta vid nästa sammanträde.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
Huvudföredraganden ska vara medlem av det berörda utskottet.
Own-initiative opinions
Yttranden på eget initiativ
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Framställningar om utarbetande av yttranden på eget initiativ enligt artikel 41 b ii kan läggas fram för presidiets beslut av tre presidiemedlemmar, av ett utskott via dess ordförande eller av 32 kommittéledamöter.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Sådana framställningar måste åtföljas av en motivering och ska lämnas in till presidiet tillsammans med alla andra underlag enligt artikel 38.4, om möjligt innan det årliga arbetsprogrammet antas.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Presidiets beslut avseende framställningar om utarbetande av yttranden på eget initiativ enligt artikel 41 b ii ska fattas av en majoritet på tre fjärdedelar av de avgivna rösterna.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
Yttrandena ska tilldelas det berörda utskottet i enlighet med artikel 42.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
Ordföranden ska underrätta plenarförsamlingen om alla presidiebeslut som avser godkännande eller tilldelning av dessa yttranden på eget initiativ.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Resolutioner får endast tas upp på dagordningen om de berör Europeiska unionens verksamhetsområde, gäller frågor som är viktiga för regionala och lokala organ samt behandlar en aktuell fråga.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
De måste vara generalsekreteraren till handa senast 5 arbetsdagar före plenarsessionens öppnande.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Resolutionsutkast som kan hänföras till en oförutsebar händelse som inträffat efter det att den tidsfrist som anges i punkt 2 löpt ut (resolutioner av brådskande karaktär), och som är förenliga med bestämmelserna i punkt 1, får lämnas in när presidiesammanträdet inleds.
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
Det ska också anta riktlinjer för förfarandet för uppföljning av yttranden i linje med artikel 52.
Conference of Presidents
Ordförandekonferensen
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Ordförandekonferensen består av ordföranden, förste vice ordföranden och ordförandena för de politiska grupperna.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Ordförandena för de politiska grupperna kan låta sig representeras av en annan medlem i sin grupp.
Powers
Ansvarsområden
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Ordförandekonferensen diskuterar alla frågor som ordföranden lägger fram för den, i syfte att förbereda och underlätta strävan efter politiskt samförstånd vid beslut som ska fattas av kommitténs övriga organ.
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Ordföranden redogör i sin rapport till presidiet för de diskussioner som har ägt rum vid ordförandekonferensens sammanträde.
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Varje utskott ska bland sina medlemmar välja en ordförande, en förste vice ordförande samt ytterligare högst två vice ordförande.
They shall be elected for a period of two and a half years.
De ska väljas för en period på två och ett halvt år.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
När detta inte är fallet eller på begäran av en sjättedel av utskottets medlemmar ska valet genomföras i analogi med föreskrifterna om val av ordförande och förste vice ordförande i artikel 33.2-4.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Om ett mandat som ledamot i kommittén upphör för en ordförande eller vice ordförande i ett utskott eller om en medlem i ett utskott avgår från sin post som ordförande eller vice ordförande, tillsätts den lediga posten i analogi med denna artikel.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
I enlighet med de befogenheter som tilldelats av plenarförsamlingen med stöd av artikel 49 ska utskotten behandla unionens politik.
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
Utskotten ska fatta beslut om utarbetandet av yttranden i enlighet med
Rule 41(a),
artikel 41 a
Rule 41(b)(i),
artikel 41 b i
Rule 41(c).
artikel 41 c
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Alla utkast till yttranden och andra mötesdokument som kräver översättning måste vara utskottets sekretariat till handa minst fem veckor före sammanträdesdagen.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
De ska göras tillgängliga för medlemmarna i elektronisk form minst tolv arbetsdagar före sammanträdesdagen.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Ordföranden får i undantagsfall ändra dessa tidsgränser.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Dokumenten ska skickas till sekretariatet med e-post enligt det standardformat som presidiet antagit.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
De politiska rekommendationerna i dokumentet får omfatta högst tio sidor (15000 tecken), med en avvikelse på högst 10 % av språkliga skäl.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Utskottsordföranden får dock i särskilda fall bevilja undantag när frågan kräver en mer omfattande behandling.
Attendance and admission of the public
Närvaro och offentlighet
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Alla ledamöter och suppleanter som deltar i sammanträdet ska skriva på närvarolistan för varje sammanträdesdag.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Representanter från Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt andra personer kan bjudas in till utskottens sammanträden och för att svara på frågor från deras medlemmar.
Time limits for drawing up opinions
Tidsgränser för utarbetande av yttranden
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Utskotten ska lägga fram sina utkast till yttranden inom de tidsgränser som anges i den interinstitutionella tidsplanen.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
De ska behandla sina utkast till yttranden inom ramen för högst två sammanträden, utöver det första sammanträdet för planering av arbetet.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
I undantagsfall kan presidiet ge tillstånd till att ett utkast till yttrande behandlas under fler sammanträden, eller senarelägga tidsgränsen för att lägga fram detta utkast.
Content of opinions
Yttrandenas innehåll
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Kommitténs yttranden ska omfatta kommitténs ståndpunkt och rekommendationer i ärendet samt i förekommande fall konkreta förslag till ändringar av grunddokumentet.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
När kommitténs yttranden rör förslag till lagstiftningsakter på områden där EU inte har exklusiv behörighet ska de omfatta en bedömning av huruvida förslagen är förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Övriga yttranden från kommittén kan vid behov hänvisa till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när så är lämpligt.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Dessa yttranden ska i möjligaste mån behandla de konsekvenser som kan förväntas för det administrativa genomförandet och för de regionala och lokala finanserna.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Kommitténs yttranden om lagstiftningsakter bör innehålla ändringsrekommendationer till Europeiska kommissionens text.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Denna ska inte bli föremål för omröstning men måste motsvara formuleringarna i det yttrande som man röstat om.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Ett utkast till yttrande som innehåller förslag till en ny ReK-aktivitet med finansiella konsekvenser ska åtföljas av en bilaga med en beräkning av kostnaderna för den aktiviteten.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
Presidiet ska anta regler för hur denna bestämmelse ska genomföras.
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
När kommittén har antagit ett yttrande, ska det ansvariga utskottets föredragande och ordförande med bistånd av generalsekretariatet följa upp hur arbetet fortskrider med det ärende som remitterats till kommittén och genomföra lämpliga aktiviteter för att lyfta fram de ståndpunkter som kommittén antagit i yttrandet, med vederbörlig hänsyn tagen till den interinstitutionella tidsplanen.
Revised opinions
Reviderade yttranden
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Om utskottet anser det nödvändigt kan det begära tillstånd från presidiet att utarbeta ett reviderat utkast till yttrande i samma ärende och om möjligt med samma föredragande, i syfte att ta hänsyn till och reagera på den institutionella utvecklingen i det berörda lagstiftningsförfarandet.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
Om behandlingen av ärendet har framskridit så långt att presidiet inte hinner fatta något beslut, får ordföranden godkänna att ett reviderat yttrande utarbetas och informera presidiet om detta vid nästa sammanträde.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Utskottet ska om möjligt sammanträda för att diskutera och anta det reviderade utkastet till yttrande, som sedan vidarebefordras till nästa plenarsession.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
Om behandlingen av det ärende som ligger till grund för rådfrågningen av kommittén har framskridit så långt att utskottet inte hinner anta det reviderade utkastet till yttrande, ska utskottets ordförande omedelbart informera kommitténs ordförande i syfte att kunna tillämpa förfarandet med en huvudföredragande enligt artikel 43.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Förfarandet för att väcka talan eller inge en interventionsansökan vid Europeiska unionens domstol om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen beträffande en lagstiftningsakt som enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte får antas utan att kommittén har hörts, kan inledas på förslag från kommitténs ordförande eller det utskott som utsetts att utarbeta utkastet till yttrande i ärendet.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
Utskottet ska besluta med en majoritet av de avgivna rösterna, efter att först ha kontrollerat beslutsmässigheten i enlighet med artikel 64.1.
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Utskottet ska motivera förslaget i en detaljerad rapport som i förekommande fall ska innehålla skälen till att fatta ett brådskande beslut i enlighet med artikel 37 j.
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
Om Regionkommittén inte har rådfrågats i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kan kommitténs ordförande eller ett utskott föreslå för plenarförsamlingen i enlighet med artikel 13 g eller för presidiet i enlighet med artikel 37 j att talan ska väckas eller en interventionsansökan inges till Europeiska unionens domstol.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
Utskottet ska besluta med en majoritet av de avgivna rösterna, efter att ha kontrollerat beslutsmässigheten i enlighet med artikel 64.1.
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Generalsekretariatet ska minst en gång per år lägga fram en rapport för plenarförsamlingen om effekterna av kommitténs yttranden på grundval av bl.a. information som alla behöriga utskott lämnar till generalsekretariatet för detta ändamål och information som samlas in från de berörda institutionerna.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
Varje utskott ska efter förslag från sin ordförande utse en eller, om det är motiverat, två föredragande bland sina medlemmar eller formellt utsedda suppleanter för utarbetandet av ett utkast till yttrande.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
Vid utnämningen av föredragande ska varje utskott säkerställa en balanserad fördelning av yttranden.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Om ordföranden eller en vice ordförande utnämns till föredragande ska han eller hon överlåta funktionen som mötesordförande till en vice ordförande eller till den äldste närvarande medlemmen under behandlingen av hans eller hennes utkast till yttrande.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
När en föredragande upphör att vara ledamot eller suppleant i kommittén ska en ny föredragande utses inom samma politiska grupp i utskottet, i förekommande fall i enlighet med förfarandet i punkt 3.
Commission working groups
Arbetsgrupper i utskotten