natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportionate downsizing of CGD in terms of balance sheet size, geographical footprint and staff will contribute to limiting competition distortions.
Kommissionen välkomnar särskilt förbudet mot förvärv, vilket garanterar att det statliga stödet inte kommer att användas för att ta över konkurrenter, utan i stället tjänar det avsedda syftet, det vill säga att återställa CGD:s lönsamhet.
Whilst the divestment of Caixa Seguros and the downsizing and restructuring of the Spanish operation will contribute to the bank’s restoration of viability, the remaining balance sheet reduction is considered appropriate compared to the distortions of competition stemming from the aid
Sammanfattningsvis anser kommissionen att det finns tillräckliga garantier för att begränsa eventuella snedvridningar av konkurrensen, särskilt mot bakgrund av tillämpningen av punkt 14 i 2011 års förlängningsmeddelande till följd av de händelser som ledde till behovet av statligt stöd, nämligen EBA:s statsskuldbuffert.
In addition to those structural measures, Portugal also committed to several behavioural constraints.
Övervakning
The Commission takes note of those behavioural commitments set out in Section 6 of the Commitments, such as a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices, preventing CGD from using the aid for anti-competitive market conduct.
Enligt avsnitt 5 i omstruktureringsmeddelandet behöver kommissionen regelbundna rapporter för att kunna kontrollera att omstruktureringsplanen genomförs ordentligt.
It in particular welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but that it will instead serve its intended purpose, namely to restore CGD’s viability.
Dessutom kommer en oberoende och tillräckligt kvalificerad övervakande förvaltare fortlöpande övervaka att omstruktureringsplanen genomförs korrekt och att alla åtaganden i bilagan genomförs fullständigt och korrekt.
In sum, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition, in particular in light of the application of point 14 of the 2011 Prolongation Communication as a consequence of the events leading to the necessity for State aid, namely the EBA sovereign buffer.
SLUTSATS
Monitoring
Mot bakgrund av de åtaganden som gjorts av Portugal dras slutsatsen att omstruktureringsstödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt, att snedvridningarna av konkurrensen hanteras i tillräcklig utsträckning och att den inlämnade omstruktureringsplanen är lämplig för att återställa CGD:s långsiktiga lönsamhet.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Omstruktureringsstödet bör anses förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Commitments will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
CONCLUSION
Artikel 1
In view of the commitments made by Portugal it is concluded that the restructuring aid is limited to the minimum necessary, that competition distortions are sufficiently addressed and that the submitted restructuring plan is apt to restore CGD’s long-term viability.
Det statliga stöd som består av Portugals teckning av nyemitterade stamaktier till ett belopp av 750 miljoner euro från CGD och av konvertibla instrument som utfärdats av CGD till ett belopp av 900 miljoner euro är förenligt med den inre marknaden mot bakgrund av de åtaganden som anges i bilagan.
The restructuring aid should be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portugal ska säkerställa att den omstruktureringsplan som lämnades in den 15 oktober 2012 och kompletterades genom en skrivelse av den 19 juli 2013 genomförs till fullo, inklusive de åtaganden som anges i bilagan, och enligt den plan som anges i den bilagan.
The State aid consisting of the subscription by Portugal of newly issued ordinary shares in the amount of EUR 750 million from CGD and the subscription by Portugal of convertible instruments issued by CGD in an amount of EUR 900 million is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Portugal ska inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut informera kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Portugal shall ensure that the restructuring plan submitted on 15 October 2012 and complemented by the submission of 19 July 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex and in accordance with the schedule set out in that Annex.
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2013.
Portugal shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
På kommissionens vägnar
Article 4
Vice ordförande
For the Commission
Se fotnot 1.
Vice-President
EGT L 83, 27.3.1999, s.
OJ C 116, 23.4.2013, p.
1.
13.
I detta beslut grundas de finansiella upplysningarna om CGD generellt på de försiktighetsmarginaler som CGD enligt sina rättsliga skyldigheter använder för att lämna relevant finansiell information till Portugals centralbank Banco de Portugal och internt för finansiella prognoser som uppdateras regelbundet för varje affärsenhet.
See footnote 1.
Samtliga filialer tas med i räkenskapssystemet, oavsett om de omfattas i den portugisiska centralbankens tillsyn eller ej.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
När det gäller CGD rör den mest relevanta skillnaden mellan försiktighetsmarginalerna och räkenskapssystemet Caixa Seguros e Saúde (nedan kallad Caixa Seguros), som är holdingbolag för försäkrings- och hälsoaffärsenheterna, som inbegrips i försiktighetsmarginalerna genom kapitalandelsmetoden.För en förbättrad jämförelse med offentliga uppgifter anges vissa finansiella uppgifter i detta beslut grundat på redovisningsparametrar.
1.
Detta anges i så fall tydligt.
In order to better allow for a comparison with publically available data, some of the financial information in this decision is therefore provided based on accounting perimeters, in which case, however, it is always clearly marked as such.
Se pressmeddelande 10191/11 från Europeiska unionens råd, 17.5.2011.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
Liabilities to clients.
EUT C 195, 19.8.2009, s.
Total liabilities less liabilities to either clients or the Central bank.
9.
Decision in case SA.34055 (11/N) of 30.5.2012, OJ C 249, 18.8.2012, p.
EUT C 356, 6.12.2011, s.
Confidential information.
ECB-rådets rekommendationer om prissättning av rekapitaliseringar av den 20 november 2008.
BPN was nationalised in 2008 and sold in 2011.
Per det relevanta referensdatum då stödåtgärden beviljades.
Some of its assets have been transferred to CGD.
BILAGA
See recital 25 of the decision on the New Recapitalisation Scheme for Credit Institutions in Portugal SA.
ÅTAGANDEN FÖR CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, SA
34055 (11/N) of 30.5.2012.
Bakgrund
Decision of 17 December 2012, case SA.
I detta dokument anges villkoren (nedan kallade åtagandena) för den omstrukturering av Caixa Geral de Depósitos SA (nedan kallad CGD eller banken) som Republiken Portugal och CGD har åtagit sig att genomföra.
21.
Om inte sammanhanget kräver annat ingriper singularformen även plural i detta dokument (och vice versa).
See press release 10191/11 of the Council of the European Union, 17.5.2011.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
Termer med stor begynnelsebokstav har följande betydelser:
OJ C 195, 19.8.2009, p.
Betydelse
9.
Kapitalförvaltning
OJ C 356, 6.12.2011, p.
Utveckling av specialiserade lösningar för att investera besparingar från banktjänster till privatpersoner (förvaltning av ömsesidiga fonder och pensionsfonder och utveckling av skräddarsydda lösningar för individuella investeringsbehov) och institutionella kunder som omfattar pensionsfonder, försäkringsbolag, företag och offentliga institutioner (förvaltning av investeringsportföljer baserat på kundkrav som antingen följer riktmärken eller lösningar för absolut avkastning).
7.
Bankförsäkring
ECB Governing Council recommendations on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008.
Ett partnerskap mellan en bank och ett tredje part-försäkringsbolag enligt vilket banken säljer försäkringsbolagets produkter via sitt nätverk av filialer för banktjänster till privatpersoner.
As of the relevant reference date when the aid measure was granted.
BCG Spanien
ANNEX
Banco Caixa Geral, SA (Spanien), även kallat den spanska verksamheten avseende banktjänster till privatpersoner.
COMMITMENTS CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
CGD:s huvudsakliga dotterbolag för försäkringsverksamheten.
Background
K/I-tal
This document sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of Caixa Geral de Depósitos S.A.
Förhållandet mellan driftsutgifter (arbetskostnader samt försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader) och driftsinkomster (summan av ränteinkomster, inkomster från provisioner, intäkter från kapitalinstrument, intäkter från finansiella verksamheter och alla andra inkomster från verksamheten).
(‘CGD’ or ‘the Bank’), which the Portuguese Republic and CGD have committed to implement.
Åtaganden
Definitions
De förpliktelser i samband med omstruktureringen av CGD som anges i detta dokument.
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalized terms used herein have the following meanings:
Banktjänster till företag
Term
Banktjänster som erbjuds till företag, antingen stora företag eller små och medelstora företag.
Meaning
Täckningsgrad för riskkrediter
Asset management
Täckningsgrad för riskkrediter med ackumulerade avsättningar för låneförluster.
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
Kärnregion
Bancassurance
Den inhemska kärnregionen (Portugal) och den internationella kärnregionen (enligt vad som anges i punkt 4.2.2.1).
means a partnership between a bank and a third party insurance company whereby the Bank sells insurance company products through its retail network
Riskkredit
BCG Spain
Enligt definitionen i föreskrift nr 16/2004 (konsoliderad version av den 31 maj 2013 – inbegriper översynen enligt föreskrift nr 23/2011) från Portugals centralbank, motsvarande summan av följande element:
Banco Caixa Geral, S.A.
Totalt värde i skuld för lån med förfallna kapitalbelopps- eller räntebetalningar under en period av minst 90 dagar.
(Spain) also referred to as the Spanish retail operation
Löpande lån som inte har ingåtts tidigare ska anses utgöra en kreditrisk när övertrasseringen har funnits i 90 dagar.
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
Totalt värde på utestående lån som har omstrukturerats efter att ha varit oavslutade under en period på minst 90 dagar utan lämplig förstärkning av säkerheten (som täcker hela det utestående kapital- och räntebeloppet) eller där låntagaren har betalat alla räntor och andra avgifter som förfallit till betalning).
C/I ratio
Totalt värde på krediter med avbetalningar på kapital- eller räntebelopp som förfallit till betalning sedan mindre än 90 dagar tillbaka, men där det finns belägg för att motivera en klassificering som riskkredit, inklusive situationer där gäldenären gått i konkurs eller omfattas av ett likvidationsförfarande.
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
Om gäldenären är insolvent kan återvinningsbara balanser upphöra att betraktas som en risk efter domstolsgodkännande i respektive avtal enligt lagen om insolvens och återhämtning av företag (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), om det inte kvarstår tvivel angående möjligheten att inkassera de förfallna beloppen.
Commitments
Beslut
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
Europeiska kommissionens beslut av den 24 juli 2013 om omstruktureringen av CGD, enligt vilket dessa åtaganden ingås.
Corporate banking
Avyttringsförvaltare
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
En eller flera fysiska eller juridiska person(er) som är oberoende från CGD, har godkänts av kommissionen och utsetts av CGD, och som av CGD har fått ett exklusivt mandat att sälja Caixa Seguros till en köpare.
Coverage ratio of credit at risk
Avyttringsförvaltaren ska skydda CGD:s legitima finansiella intressen, med förbehåll för CGD:s ovillkorliga skyldighet att avyttra […].
Core Region
Alla personer som har ingått ett anställningsavtal med CGD.
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
En finansiell transaktion varigenom ett företag säljer sina kortfristiga fordringar (dvs. fakturor) till en tredje part (som kallas factoringbolag) till rabatt.
Credit at risk
En sammansatt produkt som erbjuder en blandning av finansiering, kreditförsäkring och finansiella förvaltningstjänster (samlingar).
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
Internationella centrala verksamheter
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
Har den betydelse som anges i punkt 4.2.2.2.
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Investmentbanktjänster
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
Specialiserade finansiella tjänster som tillhandahålls till företagskunder och institutionella kunder, inklusive rådgivning om företagssammanslagningar, projektfinansiering, företagsfinansiering (finansiering av förvärv, strukturerade finanser, obligationer, företagscertifikat, värdepapperisering etc.), kapitalmarknadsoperationer (börsintroduktioner, upphandlingsanbud, aktierelaterade transaktioner etc.) samt hantering av marknadsrisker (genom säkring och strukturerade finansieringslösningar).
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
Key Performance Indicators (nyckeltal).
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
Utlånings/inlåningstal
Divestiture Trustee
Andelen nettolån i förhållande till inlåning.
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
Övervakningsförvaltare eller förvaltare
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
Har den betydelse som anges i punkt 6.10 och tillägg I.
Employee
Nyproduktion
means any person that has a contract of employment with CGD
Alla nya avtalade verksamheter med undantag för all tidigare avtalsmässig produktion eller ny produktion som är absolut nödvändig för att upprätthålla värdet på lånesäkerheter eller som på annat sätt är avsedd att minimera kapitalförluster och/eller förbättra det förväntade återvinningsvärdet för ett lån.
Factoring
Andel nödlidande lån i förhållande till ny kredit
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
Nya lån med ränta och/eller kapitalbelopp som har förfallit till betalning med minst 90 dagar/helt ny kreditportfölj.
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
Egenhandel
International Instrumental Activities
CGD:s ordinarie handelsverksamhet som inte har samband med kundverksamheten, med användning av bankens egna kapital och balansräkning.
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
Omstruktureringsperiod
Investment banking
Den tidsperiod som anges i punkt 3.3.
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
Uthyrning
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
Ett avtal om betalning för tillfällig användning av en vara (särskilt fordon) som ägs av ett icke-finansiellt företag, vanligen åtföljt av tillhandahållande av ett antal anknutna tjänster.
KPI
Omstruktureringsplan
Key Performance Indicators
Den plan som CGD via Republiken Portugal har lämnat in till Europeiska kommissionen, senast ändrad och kompletterad genom skrivelser av den 19 juli 2013.
Leasing
Korrigerande åtgärd
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
Åtgärder för att CGD ska kunna uppfylla de fastställda målen.
LDR
De korrigerande åtgärderna ska läggas fram av CGD enligt beskrivningen i punkt 4.2.3.3.
means net loans to deposits ratio
Övervakningsförvaltaren kommer att analysera de föreslagna korrigerande åtgärderna och rapportera till kommissionen om huruvida åtgärderna är lämpliga för att uppfylla omstruktureringsplanens mål.
Monitoring Trustee or Trustee
Riskvägda tillgångar
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
I beräkningen avser siffrorna en historisk simuleringsmetod med användning av en innehavsperiod på tio dagar, ett förtroendeintervall på 99 % och data från 501 handelsdagar (motsvarande en tvåårshorisont).
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
Tillhandahållande av finansieringskapital för etablering av företag, särskilt företag med hög tillväxtpotential, i utbyte mot aktier i företaget.
Proprietary trading
Allmänt
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
Portugal ska se till att omstruktureringsplanen för CGD genomförs korrekt och till fullo.
Restructuring Period
Portugal ska se till att åtagandena iakttas till fullo under genomförandet av omstruktureringsplanen.
is the time period specified in clause 3.3
Omstrukturering av CGD:
Renting
Uppdelning i kärnverksamheter och icke-kärnverksamheter
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
CGD kommer att dela upp sina verksamheter i två delar:
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
Uppdelningen av CGD kommer att genomföras enligt följande:
Remedial Actions
Kärnverksamheter
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
Tillgångar som anslås till kärnverksamheterna
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
Kärnverksamheterna omfattar inhemska kärnverksamheter (banktjänster till hushåll och små och medelstora företag, banktjänster till företag, investmentbanktjänster, tillgångsförvaltning, leasing, factoring, uthyrning, bankförsäkringar och riskkapital), de internationella kärnverksamheterna och de internationella centrala verksamheterna.
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
[850–900] miljoner euro i kontanter och balanser med centralbanken,
SME
[1000-1500] miljoner euro i lån (/fordringar) till kreditinstitut,
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
[2500–3000] miljoner euro i finansiella tillgångar som innehas för handel,
VAR
[10000–15000] miljoner euro i finansiella tillgångar som finns tillgängliga för försäljning,
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
[0–5] miljoner euro i finansiella tillgångar som hålls till förfall,
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
[60000–65000] miljoner euro i lån till kunder,
Venture capital
varav
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
byggherrar och byggnadsverksamhet [8000–8500] miljoner euro,
General
bolån [30000–35000] miljoner euro,
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
stora företag [10000–15000] miljoner euro,
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
små och medelstora företag [3000–3500] miljoner euro,
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
konsumentlån [1500–2000] miljoner euro,
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
övrigt [4000–4500] miljoner euro (omfattar andra finansinstitut och central- och lokalförvaltning),
Restructuring of cgd:
[400–450] miljoner euro i fastigheter, anläggningar och utrustning,
split into core activities and non-core activities
[150–200] miljoner euro i immateriella tillgångar,
CGD will split its activities into two parts:
[4000–4500] miljoner euro i övriga tillgångar,
the Core Activities and Non-Core Activities.
investeringsfastigheter [80–90] miljoner euro,
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
derivat som identifieras som säkringsinstrument [30–40] miljoner euro,