natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘guarantee’ means an explicitly documented legal obligation by a guarantor to cover payments of the amounts due or that may become due pursuant to the OTC derivative contracts covered by that guarantee and entered into by the guaranteed entity to the beneficiary where there is a default as defined in the guarantee or where no payment has been effected by the guaranteed entity.
Garanti en borgensmans uttryckligen dokumenterade rättsliga skyldighet att täcka belopp som har förfallit till betalning eller kan komma att förfalla till betalning enligt de OTC-derivatavtal som täcks av garantin och som ingåtts av den garanterade till förmånstagaren där det föreligger fallissemang enligt definitionen i garantin eller där ingen betalning har gjorts av den enhet för vilken garantin ställts.
Contracts with a direct, substantial and foreseeable effect within the Union
Avtal som har en direkt, väsentlig och förutsebar effekt inom unionen
An OTC derivative contract shall be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect within the Union when at least one third country entity benefits from a guarantee provided by a financial counterparty established in the Union which covers all or part of its liability resulting from that OTC derivative contract, to the extent that the guarantee meets both of the following conditions:
Ett OTC-derivatavtal ska anses ha en direkt, väsentlig och förutsebar effekt inom unionen när minst en tredjelandsenhet har fördel av en garanti som ställts av en finansiell motpart etablerad i unionen som täcker hela eller del av dess skuldförpliktelse till följd av det OTC-derivatavtalet, förutsatt att garantin uppfyller följande båda villkor:
it covers the entire liability of a third country entity resulting from one or more OTC derivative contracts for an aggregated notional amount of at least EUR 8 billion or the equivalent amount in the relevant foreign currency, or it covers only a part of the liability of a third country entity resulting from one or more OTC derivative contracts for an aggregated notional amount of at least EUR 8 billion or the equivalent amount in the relevant foreign currency divided by the percentage of the liability covered;
Den täcker en tredjelandsenhets hela skuldförpliktelse till följd av ett eller flera OTC-derivatavtal till ett sammanlagt nominellt belopp på minst 8 miljarder euro eller motsvarande belopp i den relevanta utländska valutan, eller det täcker endast en del av en tredjelandsenhets skuldförpliktelse till följd av ett eller flera OTC-derivatavtal till ett sammanlagd nominellt belopp på minst 8 miljarder euro eller motsvarande belopp i den relevanta utländska valutan dividerad med den procentandel av den skuldförpliktelse som täcks.
it is at least equal to 5 per cent of the sum of current exposures, as defined in Article 272, point (17) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3], in OTC derivative contracts of the financial counterparty established in the Union issuing the guarantee.
Den motsvarar minst 5 % av summan av aktuella exponeringar, enligt definitionen i artikel 272, punkt 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [3], i OTC-derivatavtal avseende den finansiella motpart etablerad i unionen som utfärdar garantin.
When the guarantee is issued for a maximum amount which is below the threshold set out in point (a) of the first subparagraph, the contracts covered by that guarantee shall not have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union unless the amount of the guarantee is increased, in which case the direct, substantial and foreseeable effect of the contracts within the Union shall be re-assessed by the guarantor against the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph on the day of the increase.
När garantin utfärdas för ett högsta belopp som understiger det tröskelvärde som anges i led a i första stycket ska avtalen som täcks av den garantin inte ha en direkt, väsentlig och förutsebar effekt inom unionen såvida inte garantibeloppet höjs, i vilket fall den direkta, väsentliga och förutsebara effekt av avtalen inom unionen ska omprövas av utställaren av garantin med avseende på de villkor som anges i punkterna a och b i första stycket på dagen för ökningen.
Where the liability resulting from one or more OTC derivative contracts is below the threshold set out in point (a) of the first subparagraph, such contracts shall not be considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union even where the maximum amount of the guarantee covering such liability is equal to or above the threshold set out in point (a) of the first subparagraph and even where the condition set out in point (b) of the first subparagraph has been met.
Om skuldförpliktelsen till följd av ett eller flera OTC-derivatavtal ligger under det tröskelvärde som anges i led a i första stycket, ska sådana avtal inte anses ha en direkt, väsentlig och förutsebar effekt inom unionen även i de fall det högsta garantibelopp som täcker en sådan skuldförpliktelse motsvarar eller överstiger det tröskelvärde som anges i punkt a i första stycket och även i de fall villkoret som fastställs i punkt b i första stycket har uppfyllts.
In the event of an increase in the liability resulting from the OTC derivative contracts or of a decrease of the current exposure, the guarantor shall re-assess whether the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph are met.
I händelse av en ökning av den skuldförpliktelse som uppstår till följd av OTC-derivatavtalen eller en minskning av den aktuella exponeringen ska utställaren av garantin göra en förnyad bedömning av huruvida de villkor som anges i punkterna a och b i första stycket är uppfyllda.
Such assessment shall be done respectively on the day of the increase of liability for the condition set out in point (a) of the first subparagraph, and on a monthly basis for the condition set out in point (b) of the first subparagraph.
En sådan bedömning ska göras på dagen för ökningen av skuldförpliktelse med avseende på det villkor som anges i led a i första stycket respektive månatligen för det villkor som anges i punkt b i första stycket.
OTC derivative contracts for an aggregate notional amount of at least EUR 8 billion or the equivalent amount in the relevant foreign currency concluded before a guarantee is issued or increased, and subsequently covered by a guarantee that meets the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph, shall be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect within the Union.
OTC-derivatavtal för ett sammanlagt nominellt belopp på minst 8 miljarder euro eller motsvarande belopp i utländsk valuta som ingåtts innan dess en garanti har utfärdats eller ökats, och som därefter täcks av en garanti som uppfyller de villkor som anges i punkterna a och b i första stycket ska anses ha en direkt, väsentlig och förutsebar effekt inom unionen.
An OTC derivative contract shall be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect within the Union where the two entities established in a third country enter into the OTC derivative contract through their branches in the Union and would qualify as financial counterparties if they were established in the Union.
Ett OTC-derivatavtal ska anses ha en direkt, väsentlig och förutsebar effekt inom unionen när de båda enheterna etablerade i ett tredjeland ingår OTC-derivatavtalet via sina filialer i unionen och skulle uppfylla kraven på finansiella motparter om de var etablerade i unionen.
Cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of rules or obligations provided for in Regulation (EU) No 648/2012
Fall där det är nödvändigt eller lämpligt för att förhindra kringgående av regler och skyldigheter som föreskrivs i förordning (EU) nr 648/2012
An OTC derivative contract shall be deemed to have been designed to circumvent the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the way in which that contract has been concluded is considered, when viewed as a whole and having regard to all the circumstances, to have as its primary purpose the avoidance of the application of any provision of that Regulation.
Ett OTC-derivatavtal ska anses ha bildats för att kringgå tillämpningen av bestämmelser i förordning (EU) nr 648/2012 om avtalet bedöms ha ingåtts, i sin helhet och med hänsyn till alla omständigheter, främst i syfte att undvika tillämpningen av en bestämmelse i förordningen.
For the purposes of paragraph 1, a contract shall be considered as having for primary purpose the avoidance of the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the primary purpose of an arrangement or series of arrangements related to the OTC derivative contract, is to defeat the object, spirit and purpose of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 that would otherwise apply including when it is part of an artificial arrangement or artificial series of arrangements.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska ett avtal anses ha som främsta syfte att undvika tillämpningen av bestämmelser i förordning (EU) nr 648/2012, om det främsta syftet med ett arrangemang eller en rad arrangemang i samband med OTC-derivatavtal, är att motverka ändamålet, andemeningen och syftet med en bestämmelse i förordning (EU) nr 648/2012 som i annat fall skulle gälla även när den ingår i ett konstlat arrangemang eller en rad konstlade arrangemang.
An arrangement that intrinsically lacks business rationale, commercial substance or relevant economic justification and consists of any contract, transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or event shall be considered an artificial arrangement.
Ett avtal som i sig saknar affärsmässig grund, kommersiell substans eller relevant ekonomisk motivering och består av varje avtal, transaktion, ordning, åtgärd, insats, överenskommelse, beviljande, samförstånd, löfte, åtagande eller händelse ska betraktas som ett konstlat upplägg.
The arrangement may comprise more than one step or part.
Arrangemanget kan bestå av flera steg eller delar.
Article 2 shall apply from 10 October 2014.
Artikel 2 ska tillämpas från och med den 10 oktober 2014.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (Esma) inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 286/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 286/2014
Done at Brussels, 20 March 2014.
Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 287/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 288/2014
laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the model for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal with regard to the model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal
om fastställande av regler i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden och om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden när det gäller mallen för operativa program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete när det gäller mallen för samarbetsprogram inom målet Europeiskt territoriellt samarbete
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 96(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [1], särskilt artikel 96.9,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [2], and in particular Article 8(11) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete [2], särskilt artikel 8.11,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
efter samråd med samordningskommittén för de europeiska struktur- och investeringsfonderna, som inrättats genom artikel 150.1 i förordning (EU) nr 1303/2013, och
It is necessary to lay down two models, one for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and one for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal.
Det är nödvändigt att fastställa två mallar, en för operativa program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning och en för samarbetsprogram inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Each model will set out uniform conditions for the presentation of information in each section of the operational or cooperation programmes.
Mallarna bör innehålla enhetliga villkor för hur uppgifterna i varje avsnitt i de båda typerna av program ska framställas.
This is necessary to ensure that information is consistent, comparable and, where necessary, can be aggregated.
Det är nödvändigt att säkerställa att uppgifterna är enhetliga och jämförbara samt att de vid behov kan aggregeras.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with provisions concerning the content of programmes under cohesion policy.
Reglerna i denna förordning hänger nära ihop med varandra, eftersom de gäller bestämmelser som rör innehållet i sammanhållningspolitiska program.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by all Union residents, it is desirable to include the provisions setting out the models for programmes under cohesion policy to be established by implementing acts required by Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1299/2013 in a single Regulation.
För att säkerställa överensstämmelsen mellan bestämmelserna, som bör träda i kraft samtidigt, och för att det ska vara enkelt för invånarna i unionen att få överblick över och åtkomst till dem är det önskvärt att ta med de bestämmelser om mallar för de sammanhållningspolitiska programmen som ska fastställas genom genomförandeakter i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013 och förordning (EU) nr 1299/2013 i en enda förordning.
The models will form the basis for the development of the electronic data exchange system referred to in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the content and submission of operational programmes and cooperation programmes.
Man kommer att utgå från mallarna vid utarbetandet av det elektroniska system för datautbyte som avses i artikel 74.4 i förordning (EU) nr 1303/2013, när det gäller innehåll och inlämnande av operativa program och samarbetsprogram.
They should therefore establish the manner in which data on operational programmes and cooperation programmes will be entered into the system for electronic data exchange.
I mallarna bör man därför fastställa hur uppgifter om programmen ska matas in i systemet för elektroniskt datautbyte.
However, this should not affect the final presentation of operational programmes and cooperation programmes, including the layout of text and tables, since the electronic data exchange system is to allow for different structuring and presentation of the data that has been entered in this system.
Detta bör dock inte påverka den slutliga utformningen av de operativa programmen och samarbetsprogrammen, inklusive textens och tabellernas layout, eftersom det elektroniska systemet för datautbyte bör kunna hantera olika strukturer och uppställningar av uppgifterna.
The model for operational programmes should correspond to the structure of the operational programme set out in Article 96 of Regulation (EU) 1303/2013 and the model for cooperation programmes should correspond to the structure of the cooperation programme set out in Article 8 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Mallen för de operativa programmen bör motsvara den struktur för operativa program som anges i artikel 96 i förordning (EU) 1303/2013 och mallen för samarbetsprogrammen bör motsvara den struktur för samarbetsprogram som anges i artikel 8 i förordning (EU) nr 1299/2013.
In order to ensure consistent conditions for the entry of data, the models should establish the technical characteristics of each field in the electronic data exchange system.
För att säkerställa att uppgifterna matas in på ett enhetligt sätt bör man i mallarna fastställa de tekniska kraven för varje fält i systemet för elektroniskt datautbyte.
In addition to the structured data, the models should provide for the option to submit unstructured information in the form of compulsory or non-compulsory annexes.
Utöver strukturerad data bör det också vara möjligt att mata in ostrukturerad data i form av obligatoriska eller icke-obligatoriska bilagor.
For such annexes it is not necessary to establish technical characteristics.
För sådana bilagor är det inte nödvändigt att fastställa tekniska krav.
To ensure the correct application of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1299/2013 the models should identify information which is subject to a Commission implementing decision approving the programme.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av förordning (EU) nr 1303/2013 och förordning (EU) nr 1299/2013 bör det i mallarna anges vilka uppgifter som omfattas av ett genomförandebeslut från kommissionen om godkännande av programmet.
In addition, the model for the operational programmes under the Investment in growth and jobs goal should also identify elements which may be presented in the Partnership Agreement only, in accordance with Article 96(8) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dessutom bör man i mallen för operativa program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning också fastställa vilka delar som kan förekomma enbart i partnerskapsöverenskommelsen, i enlighet med artikel 96.8 i förordning (EU) nr 1303/2013.
It is also necessary to specify sections of the model for operational programmes under the Investment in growth and jobs goal which should not be completed by the Member States if operational programmes are dedicated exclusively to technical assistance or to the Youth Employment Initiative as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Det är också nödvändigt att ange vilka avsnitt i mallen för operativa program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning som inte ska fyllas i av medlemsstaterna, i de fall det operativa programmet enbart gäller tekniskt stöd eller Sysselsättningsinitiativet för unga, som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 [3].
As the content requirements for the operational programmes dedicated to joint uncapped guarantee and securitization financial instruments in favour of micro, small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and implemented by the European Investment Bank represent a subset of the requirements for the content of other programmes under the Investment in growth and jobs goal, it is necessary to identify the fields of the respective model which should be included in such dedicated programmes.
Kraven på innehåll i de operativa program som gäller gemensamma finansieringsinstrument för obegränsade garantier och värdepapperisering till förmån för mikroföretag samt små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [4] och som genomförs av Europeiska investeringsbanken utgör en delmängd av kraven på innehåll i andra program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning, och det är därför nödvändigt att fastställa vilka fält i de båda mallarna som ska ingå i sådana riktade program.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
I syfte att möjliggöra ett snabbt genomförande av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The model for preparing operational programmes under the Investment for growth and jobs goal is set out in Annex I to this Regulation.
Mallen för utarbetande av operativa program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning anges i bilaga I till denna förordning.
The model for preparing cooperation programmes under the European territorial cooperation goal is set out in Annex II to this Regulation.
Mallen för utarbetande av samarbetsprogram inom målet Europeiskt territoriellt samarbete anges i bilaga II till denna förordning.
MODEL FOR OPERATIONAL PROGRAMMES UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL
MALL FÖR OPERATIVA PROGRAM INOM MÅLET INVESTERING FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING TILL
Eligible from
Stödberättigande från
Eligible until
Stödberättigande till
EC decision number
Kommissionens beslut nr
EC decision date
Datum för kommissionens beslut
MS amending decision number
Medlemsstatens beslut om ändring nr
MS amending decision date
Datum för medlemsstatens beslut om ändring
MS amending decision entry into force date
Datum för ikraftträdande av medlemsstatens beslut