natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations undertaken pursuant to Articles 28, 29, 33 and 34 which extend beyond the current programming period shall contain a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following programming period.
Insatser som görs i enlighet med artiklarna 28, 29, 33 och 34 och som sträcker sig längre än den aktuella programperioden ska innehålla en översynsklausul för att de ska kunna anpassas till den efterföljande programperiodens rättsliga ram.
If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
Om stödmottagaren inte godtar en sådan anpassning ska åtagandet upphöra att gälla och återbetalning ska inte krävas för den period under vilken åtagandet gällde.
Without prejudice to point (d) of Article 34(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Managing Authority of the rural development programme shall define selection criteria for operations following consultation with the Monitoring Committee.
Förvaltningsmyndigheten för landsbygdsprogrammet ska, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34.3 d i förordning (EU) nr 1303/2013, efter samråd med övervakningskommittén fastställa urvalskriterier för insatser.
Selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Syftet med urvalskriterierna ska vara att säkerställa likabehandling av sökande, bättre användning av ekonomiska resurser och inriktning av åtgärderna mot unionens prioriteringar för landsbygdsutveckling.
In defining and applying selection criteria the principle of proportionality shall be taken into account in relation to the size of the operation.
Vid fastställandet och tillämpningen av urvalskriterierna ska proportionalitetsprincipen beaktas när det gäller insatsens omfattning.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
Den myndighet i medlemsstaten som ansvarar för att välja ut insatser ska, med undantag för insatser enligt artiklarna 28–31, 33–34 och 36–39, säkerställa att insatserna väljs ut i enlighet med de urvalskriterier som avses i punkt 1 och enligt ett öppet och väldokumenterat förfarande.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for proposals, applying economic and environmental efficiency criteria.
Om det anses lämpligt kan stödmottagarna väljas ut genom inbjudningar att lämna förslag, med tillämpning av kriterier för ekonomisk och miljömässig effektivitet.
Rural area definition
Definition av landsbygd
For the purposes of this Regulation the Managing Authority shall define "rural area" at programme level.
Vid tillämpning av denna förordning ska förvaltningsmyndigheten definiera landsbygd på programnivå.
Member States may establish such a definition for a measure or type of operation if duly justified.
Medlemsstaterna får fastställa en sådan definition för en åtgärd eller typ av insats om så är vederbörligen motiverat.
Technical assistance and networking
Tekniskt stöd och inrättande av nätverk
Funding technical assistance
Finansiering av tekniskt stöd
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 and the EIP network referred to in Article 53 at the Commission's initiative and/or on its behalf.
I enlighet med artikel 6 i förordning (EU) nr 1306/2013 får Ejflu använda upp till 0,25 % av sitt årliga anslag för att finansiera de uppgifter som avses i artikel 58 i förordning (EU) nr 1303/2013, inbegripet kostnaderna för att inrätta och driva det europeiska nätverk för landsbygdsutveckling som avses i artikel 52 och det nätverk för det europeiska innovationspartnerskapet som avses i artikel 53 på kommissionens initiativ och/eller för dess räkning.
The EAFRD may also finance the actions provided for in Article 41(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [25], in relation to Union quality scheme indications and symbols.Those actions shall be carried out in accordance with Article 58 of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [26] and any other provisions of that Regulation and of its implementing provisions that are applicable to this form of execution of the budget.
Ejflu får också finansiera de åtgärder som föreskrivs i artikel 41.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [25] när det gäller beteckningar och symboler i unionens kvalitetssystem.Dessa åtgärder ska genomföras i enlighet med artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [26] och alla övriga bestämmelser i den förordningen och i dess genomförandebestämmelser som gäller för denna typ av genomförande av budgeten.
At the initiative of the Member States up to 4 % of the total amount of each rural development programme may be devoted to the tasks referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1303/2013 and costs related to preparatory work for the delimitation of areas facing natural or other specific constraints referred to in Article 32.
På medlemsstaternas initiativ får upp till 4 % av det totala beloppet för varje landsbygdsprogram avsättas för de uppgifter som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 1303/2013 samt kostnader för förberedande arbete för avgränsning av områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar som avses i artikel 32.
Costs relating to the certification body referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall not be eligible under this paragraph.
Kostnader som rör det attesterande organ som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska inte vara stödberättigande enligt denna punkt.
Within that 4 % limit an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 54.
Inom den gränsen på 4 % ska ett visst belopp öronmärkas för att inrätta och driva det nationella landsbygdsnätverk som avses i artikel 54.
In case of rural development programmes covering both less-developed regions and other regions, the EAFRD contribution rate for technical assistance referred to in Article 59(3) may be determined by taking into account the predominant type of regions, by their number, in the programme.
Om landsbygdsprogrammen omfattar både mindre utvecklade regioner och andra regioner får nivån på det Ejflu-bidrag för tekniskt bistånd som avses i artikel 59.3 fastställas med hänsyn till den antalsmässigt dominerande typen av regioner i programmet.
European network for rural development
Europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling
A European network for rural development for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level shall be put in place in accordance with Article 51(1).
I enlighet med artikel 51.1 ska ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling inrättas för nätverkssamarbete mellan nationella nätverk, organisationer och förvaltningar som är verksamma på området landsbygdsutveckling på unionsnivå.
Networking through the European network for rural development shall aim to:
Nätverksamarbetet genom europeiska nätverket för landsbygdsutveckling ska ha som mål att
increase the involvement of all stakeholders, and in particular agricultural, forestry and other rural development stakeholders in the implementation of rural development;
öka deltagandet av alla intressenter, särskilt jord- och skogsbruksintressenter och andra landsbygdsaktörer, i landsbygdsutvecklingens genomförande,
improve the quality of rural development programmes;
förbättra landsbygdsprogrammens kvalitet,
play a role in informing the broader public on the benefits of rural development policy.
spela en roll när det gäller att informera den bredare allmänheten om fördelarna med landsbygdsutvecklingspolitiken,
support the evaluation of rural development programmes.
stödja utvärderingen av landsbygdsprogrammen.
The tasks of the network shall be to:
Nätverket ska ha följande uppgifter:
collect, analyse and disseminate information on action in the field of rural development;
Att samla in, analysera och sprida information om åtgärder som görs inom landsbygdsutvecklingen.
provide support on evaluation processes and on data collection and management;
Att ge stöd angående utvärderingsprocesser, datainsamling och datahantering.
collect, consolidate and disseminate at Union level good rural development practices, including on evaluation methodologies and tools;
Att på unionsnivå samla in, konsolidera och sprida god praxis för landsbygdsutveckling, bl.a. när det gäller utvärderingsmetoder och utvärderingsverktyg.
set up and run thematic groups and/or workshops with a view to facilitating the exchange of expertise and to supporting the implementation, monitoring and further development of rural development policy;
Att inrätta och driva temagrupper och/eller workshoppar i syfte att underlätta utbyte av sakkunskap och stödja genomförandet, övervakningen och vidareutvecklingen av landsbygdsutvecklingspolitiken.
provide information on developments in rural areas of the Union and in third countries;
Att tillhandahålla information om händelseutvecklingen på landsbygden i unionen och tredjeland.
organise meetings and seminars at Union level for those actively involved in rural development;
Att arrangera möten och seminarier på unionsnivå för personer som är aktivt involverade i landsbygdsutvecklingen.
support the national networks and transnational co-operation initiatives and the exchange concerning actions and experience in the field of rural development with networks in third countries;
Att stödja nationella nätverk och initiativ till transnationellt samarbete och utbyte av erfarenheter som rör åtgärder på området landsbygdsutveckling med nätverk i tredjeland.
specifically for local action groups:
Att specifikt för lokala aktionsgrupper
cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EMFF as regards their local development activities and transnational co-operation.
samarbeta med organen för nätverksskapande och tekniskt stöd för lokal utveckling som inrättats genom Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden när det gäller deras lokala utvecklingsverksamhet och transnationella samarbete.
The Commission shall adopt implementing acts, setting out the organisational structure and operation of the European network for rural development network.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa den organisatoriska strukturen och driften av Europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
European Innovation Partnership network
Nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet
A EIP network shall be put in place to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55, in accordance with Article 51(1).
Ett nätverk ska inrättas för att stödja det europeiska innovationspartnerskap för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket som avses i artikel 55, i enlighet med artikel 51.1.
It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.
Det ska möjliggöra nätverksarbete mellan operativa grupper, rådgivande tjänster och forskare.
The aim of the EIP network shall be to:
Detta nätverk ska ha följande mål:
facilitate the exchange of expertise and good practices;
Att underlätta utbytet av sakkunskap och god praxis.
establish a dialogue between farmers and the research community and facilitate the inclusion of all stakeholders in the knowledge exchange process.
Att inrätta en dialog mellan jordbrukare och forskarsamhället och verka för att alla andra intressenter ska inbegripas i kunskapsutbytet.
The tasks of the EIP network shall be to:
Nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet ska ha följande uppgifter:
provide a help desk function and provide information to key actors concerning the EIP;
Att tillhandahålla en help-desk och sprida information till nyckelaktörer om det europeiska innovationspartnerskapet.
encourage the setting up of operational groups and provide information about the opportunities provided by Union policies;
Att främja inrättandet av operativa grupper och informera om de möjligheter som unionspolitiken ger.
facilitate the setting up of cluster initiatives and pilot or demonstration projects which may relate, inter alia, to the following issues::
Att underlätta inrättandet av klusterinitiativ och pilot- eller demonstrationsprojekt som bland annat får gälla följande frågor:
increased agricultural productivity, economic viability, sustainability, output and resource efficiency;
Ökad produktivitet, ekonomisk livskraft, hållbarhet, produktion och resurseffektivitet inom jordbruket.
innovation in support of the bio-based economy;
Innovation till stöd för den bio-baserade ekonomin.
biodiversity, ecosystem services, soil functionality and sustainable water management;
Biologisk mångfald, ekosystemtjänster, markfunktionalitet och hållbar vattenförvaltning.
innovative products and services for the integrated supply chain;
Innovativa produkter och tjänster för den integrerade försörjningskedjan.
opening up new product and market opportunities for primary producers;
Skapandet av nya produkt- och marknadsmöjligheter för primärproducenter.
food quality, food safety and healthy diet;
Livsmedelskvalitet, livsmedelssäkerhet och hälsosam kost.
reduce post-harvest losses and food wastage.
Reducering av förlusterna efter skörd och matsvinn.
Collect and disseminate information in the field of the EIP, including research findings and new technologies relevant to innovation and knowledge exchange and exchanges in the field of innovation with third countries.
Att samla in och sprida information inom det europeiska innovationspartnerskapets område, inklusive forskningsresultat och ny teknik av betydelse för innovation och kunskapsutbyte samt utbyte på innovationsområdet med tredjeländer.
The Commission shall adopt implementing acts, setting out the organisational structure and operation of the EIP network.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa den organisatoriska strukturen och driften av nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet.
Each Member State shall establish a national rural network, which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Varje medlemsstat ska inrätta ett nationellt landsbygdsnätverk i vilket de organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen ska samlas.
The partnership referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall also be part of the national rural network.
Det partnerskap som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska också ingå i det nationella landsbygdsnätverket.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
Medlemsstater med regionala program får för godkännande lägga fram ett särskilt program för att inrätta och driva det nationella landsbygdsnätverket.
Networking by the national rural network shall aim to:
Nätverksarbete inom det nationella landsbygdsnätverket ska ha som mål att
increase the involvement of stakeholders in the implementation of rural development;
öka intressenternas deltagande i landsbygdsutvecklingens genomförande,
improve the quality of implementation of rural development programmes;
förbättra kvaliteten på genomförandet av landsbygdsprogrammen,
inform the broader public and potential beneficiaries on rural development policy and funding opportunities;
informera den bredare allmänheten och potentiella stödmottagare om landsbygdsutvecklingspolitiken och finansieringsmöjligheter,
foster innovation in agriculture, food production, forestry and rural areas.
främja innovation inom jordbruket, livsmedelsproduktionen och skogsbruket samt på landsbygden.
EAFRD support under Article 51(3) shall be used:
Ejflu-stöd enligt artikel 51.3 ska användas
for the structures needed to run the network;
för de strukturer som krävs för att driva nätverket,
for the preparation and implementation of an action plan covering at least the following:
för att utarbeta och genomföra en handlingsplan som ska omfatta åtminstone följande:
activities regarding the collection of examples of projects covering all priorities of the rural development programmes;
Aktiviteter som rör insamling av projektexempel från alla prioriteringar för landsbygdsprogrammen.
activities regarding the facilitation of thematic and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings;
Aktiviteter som rör underlättande av tematiskt och analytiskt utbyte mellan intressenter inom landsbygdsutvecklingen, delande och spridning av resultat.
activities regarding the provision of training and networking for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation, facilitation of co-operation among local action groups and the search of partners for the measure referred to in Article 35;
Aktiviteter som rör tillhandahållande av kompetensutveckling och nätverksverksamhet för lokala aktionsgrupper och i synnerhet tekniskt stöd för interregionalt och transnationellt samarbete, underlättande av samarbete mellan lokala aktionsgrupper och sökande efter parter för den åtgärd som avses i artikel 35.
activities regarding the provision of networking for advisors and innovation support services;
Aktiviteter som rör tillhandahållande av nätverksverksamhet för rådgivare och innovationsstödjande tjänster.
activities regarding the sharing and dissemination of monitoring and evaluation findings;
Aktiviteter som rör delande och spridning av övervaknings- och utvärderingsresultaten.
a communication plan including publicity and information concerning the rural development programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities aimed at a broader public;
En kommunikationsplan som inbegriper publicitet och information när det gäller landsbygdsprogrammet, i samförstånd med förvaltningsmyndigheterna, samt informations- och kommunikationsverksamhet avsedd för en bredare allmänhet.
activities regarding the participation in and contribution to the European network for rural development.
Aktiviteter som rör deltagande i och bidragande till verksamheten inom europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules for the establishment and operation of national rural networks and the content of the specific programmes referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa regler för att inrätta och driva nationella landsbygdsnätverk och för att fastställa innehållet i de särskilda program som avses i punkt 1.
EIP FOR AGRICULTURAL PRODUCTIVITY AND SUSTAINABILITY
DET EUROPEISKA INNOVATIONSPARTNERSKAPET FÖR PRODUKTIVITET OCH HÅLLBARHET INOM JORDBRUKET
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall:
Det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket ska
promote a resource efficient, economically viable, productive, competitive, low emission, climate friendly and resilient agricultural and forestry sector, working towards agro-ecological production systems and working in harmony with the essential natural resources on which farming and forestry depend;
främja en resurseffektiv, ekonomiskt livskraftig, produktiv, konkurrenskraftig, klimatvänlig och klimattålig jordbruks- och skogsbrukssektor med låga utsläpp, som arbetar mot hållbara produktionssystem i jordbruket och som fungerar i harmoni med de väsentliga naturresurser som jord- och skogsbruket är beroende av,
help deliver a steady and sustainable supply of food, feed and biomaterials, including existing and new types;
bidra till en stabil och hållbar tillgång på livsmedel, foder och biomaterial, inklusive befintliga och nya typer,
improve processes to preserve the environment, adapt to climate change and mitigate it;
förbättra processerna för att bevara miljön, göra anpassningar till och begränsa klimatförändringar,
build bridges between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, forest managers, rural communities, businesses, NGOs and advisory services.
slå broar mellan forskningsrön och teknik från spetsvetenskap och jordbrukare, skogsförvaltare, landsbygdssamhällen, företag, icke-statliga organisationer och rådgivningstjänster.
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall seek to achieve its aims by:
Det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket ska sträva efter att uppnå sina mål genom att
creating added value by better linking research and farming practice and encouraging the wider use of available innovation measures;
skapa mervärde genom att skapa bättre kopplingar mellan forskning och jordbruksmetoder och genom att främja en mer omfattande användning av tillgängliga innovationsåtgärder,
promoting the faster and wider transposition of innovative solutions into practice; and
främja ett snabbare och mer omfattande införlivande av innovativa lösningar till praktiska metoder, och
informing the scientific community about the research needs of farming practice.
informera vetenskapssamhället om vilka forskningsbehov som finns när det gäller dagens jordbruksmetoder.
The EAFRD shall contribute to the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability through support, in accordance with Article 35, of the EIP operational groups referred to in Article 56 and the EIP network referred to in Article 53.
Ejflu ska bidra till målen för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket genom att, i enlighet med artikel 35, stödja det europeiska innovationspartnerskapets operativa grupper som avses i artikel 56, och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet som avses i artikel 53.
Operational groups
Operativa grupper
EIP operational groups shall form part of the EIP for agricultural productivity and sustainability.
Det europeiska innovationspartnerskapets operativa grupper ska utgöra en del av det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
They shall be set up by interested actors such as farmers, researchers, advisors and businesses involved in the agriculture and food sector, who are relevant for achieving the objectives of the EIP.
De ska inrättas av berörda aktörer som jordbrukare, forskare, rådgivare och företag som verkar inom jordbruks- och livsmedelssektorn och som är relevanta för att uppnå målen för det europeiska innovationspartnerskapet.
EIP operational groups shall establish internal procedures that ensure, that their operation and decision-making is transparent and that situations of conflict of interest are avoided.
Dessa operativa grupper ska upprätta interna förfaranden som säkerställer att deras verksamhet och beslutsfattande bedrivs på ett öppet och transparent sätt och att intressekonflikter undviks.
The Member States shall decide within the framework of their programmes to what extent they will support the operational groups.
Medlemsstaterna ska inom ramen för sina program besluta i vilken utsträckning de ska ge stöd till de operativa grupperna.
Tasks of operational groups
De operativa gruppernas uppgifter
EIP operational groups shall draw up a plan that contains the following:
Det europeiska innovationspartnerskapets operativa grupper ska utarbeta en plan som innehåller följande:
a description of the innovative project to be developed, tested, adapted or implemented;
En beskrivning av det innovativa projekt som ska utvecklas, testas, anpassas eller genomföras.