natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[The Member State concerned] hereby confirms that it has adopted relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to the supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and that this relevant national legislation entered into force on [INSERT DATE].
Utöver detta bifogas ett rättsligt utlåtande som bekräftar att tillämplig nationell lagstiftning också säkerställer att den nationella behöriga myndigheten och den nationella utsedda myndigheten ska vara skyldiga att följa ECB:s specifika instruktioner, riktlinjer, framställningar och åtgärder med avseende på betydande enheter som står under tillsyn samt ECB:s allmänna instruktioner, riktlinjer, framställningar och åtgärder med avseende på mindre betydande enheter som står under tillsyn.
In addition, we enclose a legal opinion confirming that the relevant national legislation also ensures that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
Tillägg Kopia av tillämplig nationell lagstiftning som har antagits av den begärande medlemsstaten för att säkerställa att lagstiftningsakter som har antagits av ECB enligt förordning (EU) nr 1024/2013 är bindande och verkställbara i [den berörda medlemsstaten] och att dess nationella behöriga myndighet och nationella utsedda myndighet kommer att vara skyldiga att vidta de åtgärder med avseende på enheter som står under tillsyn som ECB begär.
Appendix Copy of the relevant national legislation adopted by the requesting Member State to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB.
ECB:s ordförande
of 9 January 2014
av den 9 januari 2014
on recognition of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels” för att visa överensstämmelse med hållbarhetskriterierna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular Article 7c(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG [2], särskilt artikel 7c.6,
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
efter samråd med kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen, och
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Artiklarna 7b och 7c och bilaga IV till direktiv 98/70/EG liknar artiklarna 17 och 18 och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Assessment of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av systemet ”HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels” visade att det i tillräcklig grad omfattar hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG samt tillämpar en massbalansmetod enligt kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Utvärderingen av systemet ”HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels” visade att det håller godtagbar standard vad gäller tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och även uppfyller metodkraven i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 14 August 2013, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Systemet ”HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels” (nedan kallat systemet), för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 14 augusti 2013, visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna enligt artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Systemet får användas för att visa överensstämmelse med artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Kommissionen ska bedöma de anmälda ändringarna för att fastställa om systemet fortfarande i tillräcklig grad omfattar de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
Done at Brussels, 9 January 2014.
Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2014.
The request to recognise that the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 14 August 2013. The scheme can cover all feedstocks suitable for HVO-type biodiesel (including crude palm oil, rapeseed oil, soybean oil and animal fats) and has a global scope. The scheme covers the entire supply chain from raw material production to the distribution of biofuels. The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. Considerations of commercial sensitivity should be taken into account and may lead to only a partial publication of the scheme.
Begäran om erkännande av att systemet ”HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels” visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG lämnades in till kommissionen den 14 augusti 2013. Systemet kan omfatta alla råvaror som lämpar sig för biodiesel av typen HVO (däribland oraffinerad palmolja, rapsolja, sojaolja och animaliska fetter) och har en global räckvidd. Systemet omfattar hela försörjningskedjan från produktion av råvaror till distribution av biodrivmedel. Det erkända systemet bör göras tillgängligt på den öppenhetsplattform som inrättats i enlighet med direktiv 2009/28/EG. Överväganden om kommersiell känslighet bör beaktas och kan leda till att systemet offentliggörs endast delvis.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision. In the case of relevant changes in the legal basis the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Systemet ”HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels” bedömdes i förhållande till den lagstiftning som var i kraft när detta kommissionens genomförandebeslut antogs. Om den rättsliga grunden ändras på ett sätt som har betydelse för detta beslut, kommer kommissionen att bedöma systemet på nytt för att fastställa om det fortfarande i tillräcklig grad uppfyller de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
of 24 February 2014
av den 24 februari 2014
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
om förberedande åtgärder för Europeiska centralbanksystemets insamling av detaljeraddata om krediter
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiskacentralbanken, särskilt artiklarna 5 och 46.2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiskauppgifter [1], särskilt artikel 8.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
med beaktande av allmänna rådets medverkan, och
Having regard to the contribution of the General Council,
av följande skäl:
Whereas:
Detaljerad data om krediter omfattar enskilda uppgifter om kreditinstitutseller andra långivande finansinstituts kreditexponeringar gentemotlåntagare.
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
Med förbehåll för lämpliga skyddsåtgärder i fråga omkonfidentialitet får icke-aggregerade uppgifter av detta slag samlas inlåntagare för låntagare eller lån för lån av de kreditregister som förs avde nationella centralbankerna i Europeiska centralbankssystemet (ECBS)(nedan kallade centrala kreditregister) eller frånandra detaljerade uppgiftskällor, inbegripet kreditregister elleralternativa statistiska samlingar.
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Ett antal centrala kreditregister somdrivs av nationella centralbanker utbyter detaljerade uppgifter om kreditermed varandra i syfte att överföra sådana uppgifter till rapporterandeinstitut och underlätta en mer omfattande översikt av låntagarnasskuldsättning [2].
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Enligt artikel 5.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet ochEuropeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan)ska Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd,samla in de statistiska uppgifter som behövs, antingen från de behöriganationella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Enligtartikel 8.5 i förordning (EG) nr 2533/98 får ECB dessutom besluta att, inomECBS, i den utsträckning och på den detaljnivå som behövs, samla in ochöverföra konfidentiella uppgifter som ursprungligen samlats in för någotannat ändamål än vad som framgår av artikel 5 i ECBS-stadgan, förutsatt attdetta är nödvändigt för att effektivt utveckla eller producera statistikeller för att höja statistikens kvalitet och att statistiken är nödvändigför att utföra ECBS uppgifter enligt fördraget om Europeiska unionensfunktionssätt.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Detaljerade data om krediter som baseras på centrala kreditregister ochandra tillgängliga datakällor som är nödvändiga för att a) utveckla ochproducera ny ECBS-statistik inom ett antal områden såsom statistik omtillgångar som har minskat i värde, reserveringar för tillgångar som harminskat i värde och uppskrivningsfonder samt statistik om utlåning tillicke-finansiella bolag, uppdelade efter storleken på de berörda bolagen, b)höja kvaliteten på befintlig ECBS-statistik avseende t.ex. statistik omkreditgränser uppdelade efter motpartssektor, utlåning till icke-finansiellabolag uppdelade efter näringsgren samt utlåning med fastigheter somunderliggande säkerhet.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Sådan ny eller förbättrad statistik som ska tas frampå lång sikt är nödvändig för att utföra Eurosystemets uppgifter, inbegripetpenningpolitisk analys och penningpolitiska transaktioner, riskhantering,övervakning och forskning som gäller den finansiella stabiliteten samtEurosystemets medverkan till att de berörda myndigheterna på ett smidigtsätt genomför politiken för tillsyn över kreditinstitut och det finansiellasystemets stabilitet.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
En långsiktig ram för insamling av detaljerad data om krediter som baseraspå harmoniserade ECB-krav på statistikrapportering bör framgå av etträttsligt ECB-instrument som antas enligt artikel 5 i ECBS-stadgan, som böröverlämnas till ECB-rådet i god tid för att säkerställa att före utgången avår 2016 a) nationella databaser med detaljerad data om krediter drivs avalla nationella centralbanker i Eurosystemet i enlighet med deminimistandarder som tas fram under förberedelsefasen, b) en gemensamdatabas med detaljerad data om krediter för Eurosystemets medlemmar sombestår av inputdata från alla euroländer baserat på uppgifter från denationella databaserna med detaljerad data inrättas med målet att stegvisoffentliggöra kreditstatistik som nödvändig för att utföra Eurosystemetsuppgifter och särskilt medverka till att de berörda myndigheterna på ettsmidigt sätt genomför politiken för tillsyn över kreditinstitut och detfinansiella systemets stabilitet.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
Detta långsiktiga rättsliga ECB-instrumentbör även ange det datum, inte senare än det ovan angivna datumet, dåinsamlingen av detaljerad data om krediter som baseras på harmoniseradeECB-krav på statistikrapportering bör påbörjas.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined.
Även om ett utkast tilldefinition av utformningen av den framtida detaljerade datan om krediter somska samlas in genom harmoniserade ECB-krav på statistikrapportering framgårav kraven för rapporteringskraven i bilagan till detta beslut, måste denexakta omfattningen på de data som ska samlas in inom den långsiktiga ramenfortfarande definieras.
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Förberedelserna för den långsiktiga ramen kommer attbestå av arbete som genomförs inom ramen för detta direktiv med målet att a)definiera en grundläggande mängd harmoniserade detaljerade data om kreditersom de nationella centralbankerna ska lämna till ECB på lång sikt, b)identifiera och bedöma relevanta användares behov avseende tillämpningen avdetaljerade data om krediter inom ECBS på lång sikt, c) skatta de kostnadersom uppstår genom insamling, kvalitetskontroll och förfaranden för att getillgång till datan, d) gradvis eliminera luckor i datan som beror påofullständighet eller att det saknas databaser med detaljerad data omkrediter i vissa medlemsstater, e) definiera hur styrning och organisationför driften av den långsiktiga ramen ska se ut samt f) säkerställa bättredriftskompatibilitet och vidareutnyttjande av uppgifter mellan centraladataregister, andra dataregister samt andra relevanta kreditdatabaser somuppfyller kvalitetskraven.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
ECBS statistikkommitté (nedan kallad STK) bör gesmandat av ECB-rådet att bistå det i arbetet med dessa förberedelser.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
STK börsärskilt organisera den årliga överföringen från de nationellacentralbankerna till ECB av tillgänglig detaljerad data om krediter som endel i arbetet med att säkerställa att sådan detaljerad data som långsiktigtska samlas samordnas med ECBS-användarnas behov.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
I enlighet med EU-domstolens rättspraxis har både fördragen och den rättsom antas av unionen på grundval av fördragen företräde framförmedlemsstaternas nationella rätt på de villkor som fastställs i nämndarättspraxis [3].
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Genomförandet av detta beslut kommer inte att resultera i någonöverträdelse av de bestämmelser i nationell rätt som medför särskildakonfidentialitets- eller ömsesidighetskrav för gränsöverskridande utbyte avde uppgifter som har samlats in genom de centrala kreditregistren.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande för att göra tekniskaändringar i bilagan till detta beslut på ett effektivt sätt.
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Sådanaändringar får inte leda till att den underliggande begreppsramen ändraseller att rapporteringsbördan påverkas.