natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid a disruption on the market due to the transition from Council Directive 76/768/ECC of 27 July 1976 on cosmetic products [4] to Regulation (EC) No 1223/2009, this Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 1223/2009.
För att man ska undvika störningar på marknaden till följd av övergången från rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om kosmetiska produkter [4] till förordning (EG) nr 1223/2009 bör den här förordningen bli tillämplig samma dag som förordning (EG) nr 1223/2009.
A sufficient transition period should be granted to economic operators in order to comply with the new warnings for products intended for colouring eyelashes.
De ekonomiska aktörerna bör medges en tillräcklig övergångsperiod för att införa de nya varningstexterna på produkter avsedda för färgning av ögonfransar.
However, the following provisions in the Annex shall apply from 1 July 2014:
Följande bestämmelser i bilagan ska dock tillämpas från och med den 1 juli 2014:
the provisions in column ‘i’ of point 1 and of points 3 to 9 relating to the use of the substances in products intended for colouring eyelashes;
De bestämmelser i kolumn i i punkt 1 och punkterna 3–9 som rör användning av ämnena i produkter avsedda för färgning av ögonfransar.
points 2 and 10.
Punkterna 2 och 10.
Done at Brussels, 25 November 2013.
Utfärdad i Bryssel den 25 november 2013.
the following entry 8b is inserted:
Följande post ska införas som post 8b:
Products intended for colouring eyelashes
Produkter avsedda för färgning av ögonfransar
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 2 % calculated as free base
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används på ögonfransarna inte överstiga 2 % beräknat som fri bas
For professional use only.
Endast för yrkesmässig användning
This product can cause severe allergic reactions.
Produkten kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of allergy.
Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
Eyelashes shall not be coloured if the consumer:
Färga inte ögonfransarna om konsumenten
has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp,
har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,
has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes,
har reagerat på hårfärgningsmedel eller ögonfransfärg tidigare,
has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.
Wear suitable gloves.” ’
Använd skyddshandskar” ”
entry 9a is replaced by the following:
Post 9a ska ersättas med följande:
1,4-Benzenediamine, 2-methyl-
1,4-Bensendiamin, 2-metyl-
2,5-Diaminotoluene sulphate
2,5-Diaminotoluensulfat
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % (calculated as free base) or 3,6 % (calculated as sulfate salt)
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 2 % (beräknat som fri bas) eller 3,6 % (beräknat som sulfatsalt)
“For professional use only
”Endast för yrkesmässig användning
entry 12 is replaced by the following:
Post 12 ska ersättas med följande:
For (a) and (f): Wear suitable gloves
och f): Använd skyddshandskar.
For (a) (b) (c) and (e):
, b), c) och e):
Contains hydrogen peroxide.
Innehåller väteperoxid.
Avoid contact with eyes.
Undvik kontakt med ögonen
Products intended for eyelashes
Produkter för ögonfransar
For professional use only
”Endast för yrkesmässig användning
Contains hydrogen peroxide.”
Innehåller väteperoxid.”
entry 22 is replaced by the following:
Post 22 ska ersättas med följande:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,25 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret eller på ögonfransarna inte överstiga 1,25 %
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.”
Skölj ögonen genast om produkten kommer i kontakt med dem.”
Contains resorcinol.’
Innehåller resorcinol”
entry 203 is replaced by the following:
Post 203 ska ersättas med följande:
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt (17)
etoxi-N2-metyl-2,3-pyridindiaminhydroklorid och dess dihydrokloridsalt (17)
For (a) and (c): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
och c): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret eller på ögonfransarna inte överstiga 0,68 % beräknat som fri bas (1,0 % som dihydroklorid).
For (a) (b) and (c):
och c):
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.” ’
Skölj ögonen genast om produkten kommer i kontakt med dem.” ”
entry 217 is replaced by the following:
Post 217 ska ersättas med följande:
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,2 %
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret eller på ögonfransarna inte överstiga 1,2 %
entry 229 is replaced by the following:
Post 229 ska ersättas med följande:
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,5 %
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret eller på ögonfransarna inte överstiga 1,5 %
entries 241 and 242 are replaced by the following:
Posterna 241 och 242 ska ersättas med följande:
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret eller på ögonfransarna inte överstiga 2,0 % (som hydroklorid)
entries 244 and 245 are replaced by the following:
Posterna 244 och 245 ska ersättas med följande:
2-[(3amino-4-methoxyphenyl) amino]ethanol and its sulphate
2-[(3-Amino-4-metoxifenyl)amino]etanol och dess sulfat
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,5 % (as sulphate)
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret eller på ögonfransarna inte överstiga 1,5 % (som sulfat)
the following entries 265 to 285 are added:
Följande poster 265–285 ska läggas till:
1,4-Diaminoanthraquinone
1,4-Diaminoantrakinon
Impurity of Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 for hair dye formulations should be < 1 % (w/w)
Föroreningen av Disperse Red 15 i Disperse Violet 1 för hårfärgningsblandningar bör vara < 1 % (w/w)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,45 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 0,45 %
For (a): To be printed on the label:
: Ska anges på etiketten:
ydroxy-8-[(2-methoxyphenyl)azo]-2-naphthyl]trimethylammonium chloride
ydroxi-8-[(2-metoxifenyl)azo]-2-naftyl]trimetylammoniumklorid
Fluorescein, 2',4',5',7'-tetrabromo-4,5,6,7-tetrachloro-, disodium salt (CI 45410)
Fluorescein, 2',4',5',7'-tetrabromo-4,5,6,7-tetrakloro-, dinatriumsalt (CI 45410)
Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate):
Blandning av 1), 2) och 3) i dispergeringsmedel (lignosulfat):
Disperse Blue 377 is a mixture of three dyes:
Disperse Blue 377 är en blandning av tre färgämnen:
9,10-Anthracenedione-1,4-bis[(2-Hydroxyethyl)amino]
9,10-Antracendion-1,4-bis[(2-hydroxietyl)amino]
9,10-Anthracenedione-1-[(2-Hydroxyethyl)amino]-4-[(3-Hydroxypropyl)amino]
9,10-Antracendion-1-[(2-hydroxietyl)amino]-4-[(3-hydroxipropyl)amino]
9,10-anthracenedione-1,4-bis[(3-hydroxypropyl)amino
9,10-Antracendion-1,4-bis[(3-hydroxipropyl)amino
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,9 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 0,9 %
4,5-Diamino-1-(2-hydroxyethyl)-1H-pyrazole sulfate (1:1)
4,5-Diamino-l-(2-hydroxietyl)-1H-pyrazolsulfat (1:1)
Quinolinium, 4-formyl-1-methyl-, salt with 4-methylbenzenesulfonic acid (1:1)
Kinolinium, 4-formyl-1-metyl-, salt med 4-metylbensensulfonsyra (1:1)
Pyridinium, 1- methyl-4-[( methylphenylhydrazono)methyl]-, methyl sulfate
Pyridinium, 1-metyl-4-[(metylfenylhydrazono)metyl]-, metylsulfat
2-[(4-Aminophenyl)azo]-1,3-dimethyl-1H-imidazolium chloride
2-[[4-Aminofenyl)azo]-1,3-dimetyl-1H-imidazoliumklorid
4-((4-Amino-3-methylphenyl)(4-imino-3-methyl-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl)-2-methylphenylamine monohydrochloride (CI 42520)
4-((4-Amino-3-metylfenyl)(4-imino-3-metyl-2,5-cyklohexadien-1-yliden)metyl)-2-metylfenylamin monohydroklorid (CI 42520)
2,3-Diamino-6,7-dihydro-1H,5H-pyrazolo[1,2-a] Pyrazol-1-one dimethanesulfonate
2,3-Diamino-6,7-dihydro-1H,5H-pyrazolo[1,2-a] Pyrazol-1-on-dimetansulfonat
mino-4,6-dinitrophenol and 2-amino-4,6-dinitrophenol, sodium salt
mino-4,6-dinitrofenol och 2-amino-4,6-dinitrofenol, natriumsalt
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,6 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 0,6 %
ethylamino-2-nitro-5-(2,3-dihydroxy-propyloxy)-benzene
etylamino-2-nitro-5-(2,3-dihydroxi-propyloxi)-bensen
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,8 %
Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 0,8 %
ropanaminium, 3-[[9,10-dihydro-4-(methylamino)-9,10-dioxo-1-anthracenyl] amino]-N,N-dimethyl-N-propyl-, bromide
ropanaminium, 3-[[9,10-dihydro-4-(metylamino)-9,10-dioxo-1-antracenyl] amino]-N,N-dimetyl-N-propyl-, bromid
mino-2-chlor-6-methylphenol
mino-2-kloro-6-metylfenol
mino-4-chloro-6-methylphenol HCl
mino-4-kloro-6-metylfenolhydroklorid
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,15 %
och b): Efter blandning under oxidativa förhållanden får den maximala koncentration som används i håret inte överstiga 0,15 %
Phenol, 2,2'-methylenebis[4-amino-], dihydrochloride
Fenol, 2,2'-metylenbis[4-amino-], dihydroklorid
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded its application on eyelashes. This exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes respectively. A specific safety assessment was therefore needed for the application of hair dye substances on eyelashes.
Det framgår av definitionen av ”hårprodukt” i förordning (EG) nr 1223/2009 att den inte är avsedd att användas på ögonfransar. Detta motiverades av att risknivån inte är densamma vid användning av kosmetiska produkter i håret på huvudet som vid användning på ögonfransar. Därför krävdes det en särskild säkerhetsbedömning av användning av hårfärgningsämnen på ögonfransar.
Commission Regulation (EU) No 1198/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1198/2013
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and repealing Regulation (EU) No 330/2013 making such imports subject to registration
om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av biodiesel med ursprung i Argentina och Indonesien och om upphävande av förordning (EU) nr 330/2013 om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 and 24 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 14 och 24,
PROCEDURE
BAKGRUND
On 27 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious subsidisation of production of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, which was lodged pursuant to Article 10 of the basic Regulation by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
Den 27 september 2012 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett klagomål om påstådd skadevållande subventionering av produktionen av biodiesel med ursprung i Argentina och Indonesien (nedan kallade de berörda länderna), vilket ingavs i enlighet med artikel 10 i grundförordningen av European Biodiesel Board (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av biodiesel.
The complaint contained prima facie evidence of subsidy of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för subventionering av den aktuella produkten och för därav vållad väsentlig skada, vilket ansågs tillräckligt för att motivera att en undersökning inleddes.
On 10 November 2012, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding against imports into the Union of biodiesel originating in Argentina and Indonesia [2].
Den 10 november 2012 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning att den inledde ett antisubventionsförfarande beträffande import till unionen av biodiesel med ursprung i de berörda länderna [2].
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Argentina and Indonesia, known importers, suppliers, distributors, users and associations known to be concerned, and the authorities of Argentina and Indonesia of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända tillverkare i unionen, de kända exporterande tillverkarna i de berörda länderna, kända importörer, leverantörer, distributörer, användare och intresseorganisationer som man visste var berörda samt myndigheterna i de berörda länderna om inledandet av förfarandet.
Interested parties were invited to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
De berörda parterna inbjöds att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle till det.
On 10 April 2013, the Commission made imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia subject to registration under Commission Regulation (EU) No 330/2013 [3].
Den 10 april 2013 beslutade kommissionen att import av biodiesel med ursprung i de berörda länderna ska registreras enligt kommissionens förordning (EU) nr 330/2013 [3].
By a letter dated 7 October 2013 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Klaganden återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen daterad den 7 oktober 2013.
The investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Av undersökningen framkom ingenting som tyder på att ett sådant avslutande skulle strida mot unionens intresse.
Therefore the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Därför ansåg kommissionen att det aktuella förfarandet bör avslutas.
However, the Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen mottog dock inga synpunkter som kunde leda till slutsatsen att det skulle strida mot unionens intresse att avsluta förfarandet.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of biodiesel originating in Argentina and Indonesia should be terminated.
Kommissionen finner därför att antisubventionsförfarandet beträffande import till unionen av biodiesel med ursprung i de berörda länderna bör avslutas.
The registration of imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, established in application of Article 1 of Regulation (EU) No 330/2013, should therefore be discontinued and the said Regulation repealed,
Registreringen av import av biodiesel med ursprung i de berörda länderna, som infördes med tillämpning av artikel 1 i förordning (EU) nr 330/2013, bör därför upphöra och nämnda förordning upphävas.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in Argentina and Indonesia, is hereby terminated.
Härmed avslutas antisubventionsförfarandet beträffande import av fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, i ren form eller i en blandning som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 och ex38260090, och med ursprung i Argentina och Indonesien.
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports, established in application of Article 1 of Regulation (EU) No 330/2013.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som infördes med tillämpning av artikel 1 i förordning (EU) nr 330/2013.
Regulation (EU) No 330/2013 is repealed.
Förordning (EU) nr 330/2013 ska upphävas.
OJ L 102, 11.4.2013, p. 13.
EUT L 102, 11.4.2013, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1199/2013
approving the active substance chlorantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet klorantraniliprol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Ireland received on 2 February 2007 an application from DuPont de Nemours for the inclusion of the active substance chlorantraniliprole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Irland den 2 februari 2007 emot en ansökan från DuPont de Nemours om upptagande av det verksamma ämnet klorantraniliprol i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 17 February 2010.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 17 februari 2010.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 11 July 2011.
I enlighet med artikel 11.6 i kommissionens förordning (EU) nr 188/2011 [4] begärdes kompletterande uppgifter från sökanden den 11 juli 2011.
The evaluation of the additional data by Ireland was submitted in the format of an updated draft assessment report in December 2011.
Irlands utvärdering av de kompletterande uppgifterna lämnades i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i december 2011.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance chlorantraniliprole [5] on 14 March 2013.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet klorantraniliprol [5] för kommissionen den 14 mars 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for chlorantraniliprole.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 3 oktober 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om klorantraniliprol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chlorantraniliprole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller klorantraniliprol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve chlorantraniliprole.
Klorantraniliprol bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing chlorantraniliprole.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller klorantraniliprol.
The active substance chlorantraniliprole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet klorantraniliprol enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chlorantraniliprole as an active substance by 31 October 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller klorantraniliprol som verksamt ämne senast den 31 oktober 2014.