natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation requested by France affects a limited number of only 36 vessels.
Det undantag som Frankrike begärt gäller bara 36 fartyg.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 36 vessels involving a total effort of 1745 kW that are already authorised to fish by France.
De berörda fiskeverksamheterna uppfyller kraven i artiklarna 4, 8.1 h och 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by France on 15 April 2014 [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller de uppgiftskrav som anges i artikel 14 rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [3].
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den berörda fiskeverksamheten påverkar inte verksamheten för fartyg som använder andra redskap än trål, vad/not eller liknande släpredskap.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Verksamheten för trålare av ”gangui-typ” regleras i den franska förvaltningsplanen för att säkerställa att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Trålare av ”gangui-typ” bedriver inte riktat fiske efter bläckfiskar.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Den franska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 4.5 femte stycket och artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
De begärda undantagen bör därför medges.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Frankrike bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den franska förvaltningsplanen.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Undantagets giltighetstid bör begränsas för att möjliggöra snabba korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på dålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, och samtidigt ge utrymme för förbättring av det vetenskapliga underlaget för en bättre förvaltningsplan.
The requested derogations should therefore be granted.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Undantag
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artiklarna 4.1, 13.1 och 13.2 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas inom Frankrikes territorialvatten vid kusten i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur för trålare av ”gangui-typ” som
Article 1
har ett registreringsnummer som anges i den franska förvaltningsplanen,
Derogations
innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt den förvaltningsplan som Frankrike antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Articles 4(1) and 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes- Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
Artikel 2
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Övervakningsplan och rapportering
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Artikel 3
Article 2
Ikraftträdande och giltighetstid
Monitoring plan and reporting
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
France shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Den ska tillämpas till och med den 6 juni 2017.
Entry into force and period of application
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
It shall apply until 6 June 2017.
José Manuel Barroso
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
Done at Brussels, 2 June 2014.
JORF (Republiken Frankrikes officiella tidning) nr 0101 av den 30 april 2014, s. 7452
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009. s.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
har bedrivit det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
Reference JORF No 0101, 30.4.2014, p.
Ordförande
7452.
Det fiske som utövas med trålare av ”gangui-typ” är inriktat på ett stort antal arter som upptar en ekologisk nisch.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a wide variety of species which correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
Därför kan fisket inte utföras med andra redskap.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 587/2014
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur)
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minimiavstånd från kusten och minimidjup för fiske med landvad/not i vissa territorialvatten i Frankrike (Languedoc-Roussillon och Provence-Alpes-Côte d'Azur)
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från förbudet i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006, under förutsättning att ett antal villkor som anges i artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda.
On 1 October 2013 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of shore seines in certain sea areas situated within the territorial waters of France, irrespective of the depth.
Kommissionen fick den 1 oktober 2013 in en begäran från Frankrike om undantag från artikel 13.1 första stycket i den förordningen när det gäller användning av landvad/not i vissa havsområden inom Frankrikes territorialvatten, oberoende av djupet.
France provided up-to-date scientific and technical justifications for the derogation.
Frankrike har lämnat in en uppdaterad vetenskaplig och teknisk motivering för undantaget.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France and the related draft management plan at its plenary session held from 4 to 8 November 2013.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) granskade under sin plenarsession den 4–8 november 2013 Frankrikes begäran om undantag och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan.
The derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det undantag som Frankrike begärt uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The shore seines fishery has no significant impact on marine environment.
Fisket med landvad/not har inte någon betydande inverkan på marin miljö.
The derogation requested by France affects a limited number of only 23 vessels.
Det undantag som Frankrike begärt gäller bara 23 fartyg.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
Fiske med landvad/not bedrivs från land på grunt vatten och är inriktat på flera olika arter.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other gear.
Denna typ av fiske är av sådan karaktär att det inte kan utföras med något annat redskap.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 23 vessels involving a total effort of 1225 Kw that are already authorised to fish by France.
Förvaltningsplanen garanterar att det inte sker några framtida ökningar av fiskeansträngningen, eftersom fisketillstånd kommer att ges för 23 särskilt angivna fartyg, motsvarande en total ansträngning på 1225 kW, vilka Frankrike redan har gett tillstånd att bedriva fiske.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by France on 15 April 2014 [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Begäran gäller fartyg som bedrivit detta fiske under mer än fem år och som fiskar enligt den förvaltningsplan som antogs av Frankrike den 15 april 2014 [2], i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med kraven i artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 1967/2006 eftersom den franska förvaltningsplanen uttryckligen förbjuder fiske ovanför skyddade livsmiljöer.
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Kraven i artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006 är inte tillämpliga eftersom de avser trålare.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 France authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Vad gäller kravet att följa artikel 9.3 som fastställer minsta maskstorlek noterar kommissionen att Frankrike i enlighet med artikel 9.7 i förordning (EG) nr 1967/2006 har godkänt ett undantag från dessa bestämmelser i sin förvaltningsplan eftersom den berörda fiskeverksamheten är mycket selektiv, har försumbar inverkan på havsmiljön och inte utförs ovanför skyddade livsmiljöer.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller de uppgiftskrav som anges i artikel 14 rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [3].
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Den berörda fiskeverksamheten påverkar inte verksamheten för fartyg som använder andra redskap än trål, vad/not eller liknande släpredskap.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Verksamheten för landvad/not regleras i den franska förvaltningsplanen för att säkerställa att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala.
Shore seines do not target cephalopods.
Landvad/not används inte för riktat fiske efter bläckfiskar.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den franska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Frankrike bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den franska förvaltningsplanen.
Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] requires that for the species subject to the landing obligation as specified in Article 15(1) of the same Regulation, the use of catches of species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption.
I artikel 15.11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [4] anges att för arter som omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15.1 i samma förordning, ska användningen av fångster av arter som underskrider minsta referensstorlek begränsas till andra ändamål än direkt användning som livsmedel.
The French management plan includes a derogation to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den franska förvaltningsplanen innehåller ett undantag från minimistorleken på marina organismer avseende småsardiner som landas för att användas som livsmedel och reglerar den fiskeverksamhet som är inriktad på dessa, i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1967/2006.
A limitation in duration of the derogation should be introduced, to reflect the calendar of the entry into force of the landing obligation as defined in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Undantagets giltighetstid bör begränsas för att återspegla tidsplanen för ikraftträdandet av landningsskyldigheten enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur to shore seines used by vessels:
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas inom Frankrikes territorialvatten vid kusterna i Languedoc-Roussillon och Provence-Alpes-Côte d'Azur för landvad/not som används av fartyg som
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
har ett registreringsnummer som anges i den franska förvaltningsplanen,
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Artikel 2
Article 2
Övervakningsplan och rapportering
Monitoring plan and reporting
Frankrike ska inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1 c.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Artikel 3
Article 3
Ikraftträdande och giltighetstid
Entry into force and period of application
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas till och med den 31 december 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2014.
Done at Brussels, 2 June 2014.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
JORF (Republiken Frankrikes officiella tidning) nr 0101 av den 30 april 2014, s. 7452.
Reference JORF No 0101, 30.4.2014, p.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009. s.
7452.
1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
har bedrivit det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 590/2014
Done at Brussels, 2 June 2014.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 591/2014
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 497.3, och
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of an existing central counterparty (CCP) as a qualifying central counterparty (QCCP), Article 497(1) and (2) of Regulation (EC) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered QCCPs.
För att undvika störningar på den internationella finanssektorn och för att förhindra att institut straffas till följd av att de underställs högre kapitalbaskrav under förfarandena för godkännande och erkännande av en befintlig central motpart (”CCP”) som kvalificerad central motpart (”QCCP”), fastställs i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 en övergångsperiod, under vilken samtliga motparter med vilka institut som är etablerade i unionen clearar transaktioner kommer att beaktas som kvalificerad central motparter (”QCCP”).
Regulation (EU) No 575/2013 also amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Genom förordning (EU) nr 575/2013 ändrades även Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [2] i fråga om vissa indata för beräkningen av egetkapitalkrav för instituts exponeringar mot centrala motparter.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
I artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 föreskrivs att vissa centrala motparter, under en begränsad tid, ska redovisa det totala beloppet initialsäkerheter som de har mottagit från sina clearingmedlemmar.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Övergångsperioden avspeglar den som föreskrivs i artikel 497 förordning (EU) nr 575/2013.
The transitional periods in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 will expire on 15 June 2014.
Övergångsperioderna i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och i första och andra stycket i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 kommer att löpa ut den 15 juni 2014.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Genom artikel 497.3 förordning (EU) nr 575/2013 ges kommissionen befogenhet att anta en genomförandeakt för att i undantagsfall förlänga övergångsperioden med sex månader.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
En sådan förlängning bör också gälla de tidsfrister som fastställs i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012.