natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terms of the contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009
Avtalsvillkor angivna i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1217/2009
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1217/2009 shall include at least the following terms, expressed explicitly:
De avtal som slutits mellan den behöriga myndigheten, utsedd av medlemsstaten, och bokföringsbyråer som inte tillhör någon behörig myndighet och som har valts enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1217/2009 ska innehålla minst följande villkor:
an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Union rules,
Ett åtagande av bokföringsbyråer att fylla i företagsredovisningar enligt unionsreglerna,
an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Union rules,
Ett åtagande av bokföringsbyråer att överlämna företagsredovisningarna inom en tid som gör det möjligt att följa unionsreglerna,
an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
Ett åtagande av bokföringsbyråer att förse sambandsorganet med alla uppgifter som detta kan begära under utövandet av sitt uppdrag
an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
Ett åtagande av bokföringsbyråer att inte röja personliga bokföringsuppgifter eller andra personliga detaljer som erhålls vid utövandet av sina arbetsuppgifter eller annars tillfälligtvis i samband med utövandet av sina arbetsuppgifter inom ramen för informationssystemet för jordbruksekonomiska bokföringsuppgifter samt ett åtagande att alla de personer som är engagerade att utföra sådana uppgifter är bundna av samma åtaganden och att bokföringsbyråer ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att så ska ske.
Commission Regulation (EEC) No 1915/83
Kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83
(OJ L 190, 14.7.1983, p. 25).
(EUT L 190, 14.7.1983, s. 25)
(OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
(EUT L 255, 31.7.2004, s. 5)
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 40).
(EUT L 374, 22.12.2004, s. 40)
(OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
(EUT L 194, 26.7.2005, s. 3)
Regulation (EEC) No 1915/83
Förordning (EEG) nr 1915/1983
Article 3, third paragraph
Artikel 3, tredje stycket
Article 3, fourth paragraph
Artikel 3, fjärde stycket
Article 4, introductory wording
Artikel 4, inledningen
Article 4, first indent
Artikel 4, första strecksatsen
Article 4, second indent
Artikel 4, andra strecksatsen
Article 5(1a), first and second subparagraphs
Artikel 5.1a, första och andra styckena
Article 5(2), first and second subparagraphs
Artikel 5.2, första och andra styckena
Article 5(1a), third subparagraph, introductory wording
Artikel 5.1a, tredje stycket, inledningen
Article 5(2), third subparagraph
Artikel 5.2, tredje stycket
Article 5(1a), third subparagraph, first and second indents
Artikel 5.1a, tredje stycket, första och andra strecksatserna
Article 5(1a), fourth subparagraph
Artikel 5.1a, fjärde stycket
Article 5(2), fourth subparagraph
Artikel 5.2, fjärde stycket
Article 5(1a), fifth subparagraph
Artikel 5.1a, femte stycket
Article 5(2), introductory wording
Artikel 5.2, inledningen
Article 5(3), introductory wording
Artikel 5.3, inledningen
Article 5(2), first indent
Artikel 5.2, första strecksatsen
Article 5(3)(a)
Artikel 5.3 a
Article 5(2), second indent
Artikel 5.2, andra strecksatsen
Article 6, second and third paragraphs
Artikel 6, andra och tredje styckena
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 731/2013
amending for the 197th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundranittiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter, [1] särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 22 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 22 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till en begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
Furthermore, on 19 July 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Den 19 juli 2013 beslutade sanktionskommittén dessutom att ändra en post i förteckningen.
‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Date of birth: 20.8.1972. Place of birth: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi Arabia. Passport No: E864131 (Saudi Arabian, issued on 30.12.2001, expired on 6.11.2006). Nationality: Saudi Arabian. Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to the Abu Sayyaf Group. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.10.2007.’
”Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah. Född den 20 augusti 1972 i Al-Karawiya, Oneiza, Saudiarabien. Pass nr: E864131 (saudiskt pass utfärdat den 30 december 2001, giltigt till den 6 november 2006). Saudiarabisk medborgare. Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av, levererat vapen till, rekryterat till och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 oktober 2007.”
The entry ‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories. Nationality: Jordanian. Address: United Kingdom (since 1993). Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008. In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail). Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna. Jordansk medborgare. Adress: Förenade kungariket (sedan 1993). Övriga upplysningar: frihetsberövad i Förenade kungariket mellan oktober 2002 och mars 2005 samt mellan augusti 2005 och juni 2008. Frihetsberövad i Förenade kungariket sedan december 2008 (i mars 2009). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001” ersättas med följande:
‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories. Nationality: Jordanian. Address: Jordan (since July 2013). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar h) Abu Ismail). Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna. Jordansk medborgare. Adress: Jordanien (sedan juli 2013). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 732/2013
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified therein,
I detta avtal gäller följande definitioner, utom när annat anges: 1.
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
utrustning allt det som förtecknas i avdelningarna 1, 3, 4, 5, 6 och 7 i bilaga B till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev. 10/Part 1 (överföring av kärnämne – Guidelines for Nuclear transfers),
‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research projects and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research projects to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto;
information vetenskapliga eller tekniska uppgifter, resultat eller metoder för forskning och utveckling som härrör från de gemensamma forskningsprojekten samt annan information som parterna och/eller deltagarna i gemensamma forskningsprojekt anser måste tillhandahållas eller utbytas enligt detta avtal eller i samband med forskning enligt avtalet.
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties;
immateriella rättigheter enligt definitionen i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, upprättad den 14 juli 1967 och ändrad den 28 september 1979; begreppet kan även inbegripa andra aspekter som parterna gemensamt kommer överens om.
In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
gemensamma forskningsprojekt forskning eller teknisk utveckling som genomförs med eller utan ekonomiskt stöd från den ena eller båda parterna och som inbegriper samarbete mellan deltagare från både gemenskapen och Sydafrika och som skriftligen betecknas som gemensam forskning av parterna själva eller av de vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer hos parterna som genomför de vetenskapliga forskningsprogrammen; om endast den ena parten står för finansieringen, är det den parten och deltagaren i projektet i fråga som ger projektet denna beteckning.
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA.
kärnämne
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the IAEA Statute that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination;
varje kärnråmaterial eller speciellt klyvbart material enligt definitionen i artikel XX i IAEA:s stadgar; alla beslut av IAEA:s styrelse enligt artikel XX i IAEA:s stadgar som medför ändringar i förteckningen över material som anses vara ”kärnråmaterial” eller ”speciellt klyvbart material” ska få verkan enligt detta avtal först när båda parterna skriftligen har underrättat varandra om att de godtar beslutet.
deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1,
icke-nukleärt material a) deuterium och tungt vatten (deuteriumoxid) och alla andra deuteriumföreningar i vilka förhållandet mellan deuterium och väte överskrider 1:5 000, för användning i en kärnreaktor, enligt definitionen i punkt 1.1 i bilaga B till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev. 10/del 1,
nuclear grade graphite: graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
grafit av kärnteknisk kvalitet: grafit för användning i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 i bilaga B till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev. 10/del 1 med en renhetsgrad över 5 ppm borekvivalent och en densitet över 1,50 gram per kubikcentimeter.
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
deltagare varje person, forskningsinstitut, rättssubjekt eller företag eller något annat organ som fått tillstånd av endera parten att delta i samarbete eller gemensamma forskningsprojekt enligt avtalet, inbegripet parterna själva.
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
personer varje fysisk person, företag eller annan enhet – parterna dock undantagna – som omfattas av de lagar och andra författningar som gäller inom respektive parts territorium.
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
resultat av intellektuell verksamhet information och/eller immateriella rättigheter.
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
parter
‘the Community’ means both:
Republiken Sydafrika, å ena sidan, och gemenskapen, å andra sidan; gemenskapen:
the territories to which the Euratom Treaty applies;
de territorier inom vilka Euratomfördraget är tillämpligt.
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
teknik enligt definitionen i bilaga A till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev. 10/del 1.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Syftet med detta avtal är att uppmuntra och underlätta, på grundval av ömsesidig nytta, lika villkor och ömsesidighet, samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi för att stärka det allmänna samarbetet mellan gemenskapen och Sydafrika, i enlighet med behoven och prioriteringarna i deras respektive kärntekniska program.
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Detta avtal syftar också till att främja vetenskapligt samarbete mellan gemenskapen och Sydafrika, särskilt för att underlätta sydafrikanska forskningsenheters deltagande i forskningsprojekt som genomförs inom ramen för gemenskapens relevanta forskningsprogram och för att garantera motsvarande deltagande av forskningsenheter från gemenskapen och dess medlemsstater i sydafrikanska projekt inom liknande forskningsområden.
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Ingenting i detta avtal ska anses som bindande parterna till någon form av ensamrätt, och varje part ska ha rätt att bedriva verksamhet som är oberoende av den andra om nödvändigt till följd av marknadens krav.
Scope and forms of cooperation
Räckvidd och samarbetsformer
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
Kärnämne, utrustning, icke-nukleärt material eller kärnämne som har producerats som en biprodukt får endast användas för fredliga ändamål och får inte användas för kärnladdningar, för forskning eller för utveckling av sådan utrustning eller för något militärt ändamål.
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
Det samarbete som omfattas av detta avtal avser fredlig användning av kärnenergi och kan bland annat inbegripa följande:
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
Forskning och utveckling på kärnenergiområdet (inbegripet fusionsteknik).
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
Användning av kärnämne samt kärnteknik, såsom hälso- och jordbrukstillämpningar.
transfers of nuclear materials and equipment;
Överföringar av kärnämne och utrustning.
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
Kärnsäkerhet, radioaktivt avfall och hantering av använt kärnbränsle, avveckling samt strålskydd, inbegripet katastrofberedskap och katastrofinsatser.
nuclear safeguards;
Kärnämneskontroll.
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
Andra områden som parterna kommer överens om, förutsatt att de omfattas av parternas respektive program.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Det samarbete som avses i punkt 2 kan genomföras i form av
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
tillhandahållande av kärnämne och icke-nukleärt material, utrustning och tillhörande teknik,
provision of nuclear fuel cycle services;
tillhandahållande av tjänster som är knutna till kärnbränslecykeln,
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
inrättande av arbetsgrupper, om nödvändigt, för att genomföra särskilda studier och projekt inom området forskning och teknisk utveckling,
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
expertutbyte, utbyte av vetenskaplig och teknisk information, anordnande av vetenskapliga seminarier och konferenser samt utbildning för administrativ, vetenskaplig och teknisk personal,
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
samråd om forskningsfrågor och tekniska frågor och bedrivande av gemensam forskning enligt avtalade program,
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
andra former av samarbete som parterna kan fastställa skriftligen.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
Det samarbete som avses i punkt 2 får även bedrivas mellan därtill bemyndigade personer och företag som är etablerade inom respektive parts territorium.
Items subject to the Agreement
Produkter som omfattas av avtalet
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Detta avtal ska gälla för kärnämne, icke-nukleärt material eller utrustning som överförs mellan parterna eller deras respektive personer, antingen direkt eller via tredjeland.
Such nuclear material, non-nuclear material or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer, in accordance with procedures defined in the Administrative Arrangements, and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Sådant kärnämne eller icke-nukleärt material eller sådan utrustning ska omfattas av detta avtal så snart produkten finns på mottagarpartens territorium, under förutsättning att den levererande parten skriftligen har underrättat mottagarparten om den planerade överföringen i enlighet med förfarandena i de administrativa bestämmelserna, och att, i det fall då mottagarparten inte är slutmottagare, den sistnämnda är en bemyndigad person inom mottagarpartens territorium.
Nuclear material, non-nuclear material or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangements:
Kärnämne, icke-nukleärt material eller utrustning enligt punkt 1 ska omfattas av detta avtal fram till dess att man, i enlighet med förfarandena i de administrativa bestämmelserna, har fastställt
that equipment or non-nuclear material is no longer usable for nuclear purposes; or
att utrustningen och det icke-nukleära materialet inte längre kan användas för kärntekniska ändamål, eller
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
att parterna ömsesidigt fastställer att produkten inte längre ska omfattas av detta avtal.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Avtalet ska omfatta tekniköverföring för de gemenskapsmedlemsstater som har uttryckt sin vilja att låta sådana överföringar omfattas av detta avtal genom en skriftlig anmälan från den berörda medlemsstaten till Europeiska kommissionen.