natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 22(2) of Decision 2013/183/CFSP, the Council has carried out a review of the list of persons and entities, as set out in Annexes II and III to Decision 2013/183/CFSP, to which points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of Article 15(1) of that Decision apply.
I enlighet med artikel 22.2 i beslut 2013/183/Gusp har rådet gjort en översyn av förteckningarna över personer och enheter som enligt bilagorna II och III till beslut 2013/183/Gusp omfattas av artiklarna 13.1 b och c och 15.1 b och c i det beslutet.
The Council has concluded that, with the exception of one person listed in Annex II, the persons and entities concerned should continue to be subject to the measures provided for in that Decision.
Rådet har konstaterat att dessa personer och enheter, med undantag av en person och en enhet som förtecknas i bilaga II, även fortsättningsvis bör omfattas av de åtgärder som fastställs i det beslutet.
In addition, the entry concerning one entity which is listed in Annex I should be removed from Annex II.
Uppgifterna avseende en enhet som förtecknas i bilaga I bör dessutom tas bort från bilaga II.
Furthermore, Article 22 should be amended.
Artikel 22 bör dessutom ändras.
In addition, on 31 December 2013, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Den 31 december 2013 uppdaterade dessutom den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1718 (2006) om Demokratiska folkrepubliken Korea förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
The lists of persons and entities set out in Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Förteckningarna över personer och enheter i bilagorna I och II till beslut 2013/183/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2013/183/Gusp ska ändras på följande sätt:
The measures referred to in points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of 15(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De åtgärder som avses i artiklarna 13.1 b, och c och 15.1 b och c ska ses över med regelbundna mellanrum och minst var tolfte månad.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the conditions for their application are no longer met.’.
De ska upphöra att gälla för de berörda personerna och enheterna om rådet, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2, fastställer att förutsättningarna för tillämpningen av dem inte längre föreligger.”
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2013/183/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
EUT L 111, 23.4.2013, s.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the following heading is inserted:
I bilaga I till beslut 2013/183/Gusp ska följande rubrik införas:
‘List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a).’.
”Förteckning över personer som avses i artikel 13.1 a och personer och enheter som avses i artikel 15.1 a.”
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘A. List of persons referred to in Article 13(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
I bilaga I till beslut 2013/183/Gusp ska underrubriken ”A. Förteckning över personer som avses i artikel 13.1 a” ersättas med följande underrubrik:
Persons’.
Personer”.
The entries for the following persons set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Uppgifterna om följande personer som förtecknas i bilaga I till beslut 2013/183/Gusp ska ersättas med nedanstående uppgifter:
Alias
Födelsedatum
Date of birth
Datum för uppförande
Date of designation
Övriga uppgifter
Jang Myong-Jin D.O.B.
Födelsedatum: 19.2.1968
19 February 1968; Alt.
Direktör vid stationen för uppskjutning av satelliter i Sohae och chef för det uppskjutningscentrum där uppskjutningarna den 13 april och 12 december 2012 ägde rum.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Födelsedatum: 4.6.1954,
Ra Kyung-Su D.O.B.
passnummer: 645120196
4 June 1954;
Ra Ky'ong-Su är tjänsteman vid Tanchon Commercial Bank (TCB).
Passport: 645120196
Som sådan har han varit behjälplig vid transaktioner för TCB.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Tanchon fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 såsom Nordkoreas viktigaste finansiella organ med ansvar för försäljning av konventionella vapen, ballistiska robotar och varor för montering och tillverkning av dessa vapen.
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Födelsedatum: 1.9.1969,
Kim Kwang-il D.O.B.
passnummer: PS381420397
1 September 1969;
Kim Kwang-il är tjänsteman vid Tanchon Commercial Bank (TCB).
Passport: PS381420397
Som sådan har han varit behjälplig vid transaktioner åt TCB och Korea Mining Development Trading Corporation (Komid).
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Komid fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 och är Nordkoreas främsta vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.”
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
I bilaga I till beslut 2013/183/Gusp ska underrubriken ”B. Förteckning över enheter som avses i artikel 15.1 a” ersättas med följande underrubrik:
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.’
Enheter”.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘B. List of entities referred to in Article 15(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
Uppgifterna för följande enheter som förtecknas i bilaga I till beslut 2013/183/Gusp ska ersättas med nedanstående uppgifter:
Entities’.
Plats
The entries for the following entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools och Millim Technology Company
Email addresses: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and millim@silibank.com
Korea Ryonbong General Corporation fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 och är ett försvarsindustrikonglo-merat, specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till landets försäljning på det militära området.”
Telephone numbers: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; and 850 2 18111-3818642
Den person och den enhet som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp.
Facsimile number: 850-2-381-4410
A. Personer
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
B. Enheter
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
Tongan-dong, Central District, Pyongyang, Nordkorea; Mangungdae-gu, Pyongyang, Nordkorea; Mangyongdae District, Pyongyang, Nordkorea.
The person and entity listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Ordförande
A. Persons
Chang Myong-Chin
B. Entities
E-postadresser: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; och millim@silibank.com
Council Decision 2014/213/CFSP
Rådets beslut 2014/213/Gusp
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
om ändring av beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [1].
In view of the developments in the Republic of Guinea, the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression should be lifted.
Med tanke på utvecklingen i Republiken Guinea, bör vapenembargot och embargot på utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck upphävas.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/638/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
In Decision 2010/638/CFSP, Articles 1 and 2 are deleted.
I beslut 2010/638/Gusp ska artiklarna 1 och 2 utgå.
OJ L 280, 26.10.2010, p.
EUT L 280, 26.10.2010, s.
Council Decision 2014/214/CFSP
Rådets beslut 2014/214/Gusp
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
om ändring av beslut 2013/184/Gusp om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1].
Den 22 april 2013 antog rådet beslut 2013/184/Gusp [1].
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2015.
På grundval av en översyn av beslut 2013/184/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 30 april 2015.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2013/184/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2013/184/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2013/184/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 3 is replaced by the following:
Artikel 3 ska ersättas med följande:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Luxembourg den 14 april 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
C. Ashton
For the Council
Rådets beslut 2013/184/Gusp av den 22 april 2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma och om upphävande av beslut 2010/232/Gusp (EUT L 111, 23.4.2013, s.
75).
Det ska ses över fortlöpande.
Decision 2013/184/CFSP is hereby amended as follows: Article 3 is replaced by the following:
Ordförande
providing macro-financial assistance to Ukraine
om makroekonomiskt stöd till Ukraina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 213 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 213,
Relations between the European Union and Ukraine are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the EU-Ukraine Association Agenda adopted on 23 November 2009.
Europeiska rådet förklarade den 6 mars 2014 i sitt uttalande om Ukraina sitt åtagande att inom kort underteckna alla politiska kapitel i associeringsavtalet och att ensidigt vidta åtgärder så att Ukraina i hög grad gynnas av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
An Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was negotiated from 2007 to 2011 and was initialled in 2012.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning för det ändamålet antogs av kommissionen den 11 mars 2014.
On 21 November 2013, the Cabinet of Ministers of Ukraine decided to suspend the signing of the Association Agreement.
Den aktuella politiska krisen har mycket negativa konsekvenser för Ukrainas redan prekära ekonomiska och finansiella stabilitet.
However, since the resignation of the Ukrainian government in February 2014, the current Ukrainian government has declared its willingness to sign the Association Agreement in the near future.
Ukraina står inför en mycket svag och snabbt försämrad betalningsbalans och finanspolitisk situation, där ekonomin återigen går in i recession.
On 6 March 2014, the European Council declared in its Statement on Ukraine its commitment to sign very shortly all political chapters of the Association Agreement, and to unilaterally adopt measures allowing Ukraine to benefit substantially from the DCFTA.
I detta sammanhang begär Ukraina brådskande ekonomiskt stöd från internationella långivare och biståndsgivare.
Ukraine is facing a very weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession again.
Att stödet är akut sammanhänger med Ukrainas omedelbara behov av medel, utöver dem som kommer att tillhandahållas av andra internationella finansinstitut och andra bilaterala biståndsgivare och det makroekonomiska stöd som tillhandahålls genom rådets beslut 2002/639/EG [1] och Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2010/EU [2].
The de facto interruption of Russia's assistance under its USD 15 billion package, and the announced end to the reduced gas prices previously granted by the company Gazprom from April 2014 will cause the situation to deteriorate even further.
Sedan den ukrainska regeringen avgick har unionen vid ett flertal tillfällen förklarat sitt åtagande att stödja den nya ukrainska regeringen i dess målsättning att stabilisera situationen och fortsätta med reformer.
In such circumstances, Ukraine faces a serious risk of default in the near future.
Unionen har också förklarat sig beredd att fullt ut stödja det internationella samfundets och internationella finansinstitutioners insatser, särskilt Internationella valutafondens (IMF), med beaktande av ett internationellt stödpaket som är avsett att tillgodose de mest akuta behoven i Ukraina, avhängigt av Ukrainas tydliga åtaganden om reformer.
Following the resignation of the previous government, a new interim President and a new government were appointed by the Ukrainian Parliament on 22 and 27 February 2014 respectively.
Ekonomiskt stöd från unionen till Ukraina är förenligt med unionens politik som fastställs i den europeiska grannskapspolitiken och i det östliga partnerskapet.
If the decision to provide such financial assistance was to be adopted by the European Parliament and by the Council in accordance with Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) under the ordinary legislative procedure, the rapid disbursement of the Union's macro-financial assistance to Ukraine (‘the Union's macro-financial assistance’) in the first half of 2014 would not be possible, and would thus not address the urgent financial needs of Ukraine.
Den 5 mars 2014, mot bakgrund av den dramatiskt förvärrade betalningsbalanssituationen i Ukraina, tillkännagav kommissionen ett stödpaket som innehöll förslaget till unionens makroekonomiska stöd.
It is, therefore, justified to provide the Union's macro-financial assistance on the basis of a Council Decision adopted pursuant to Article 213 TFEU.
Utbetalningen av det makroekonomiska stöd som föreskrivs i beslut (2002/639/EG) och beslut nr 646/2010/EU kan ske så snart IMF-programmet införts.
The urgency of the assistance is related to Ukraine's immediate need for funds, in addition to those which will be provided by other international financial institutions and other bilateral donors and to the macro-financial assistance provided for by Council Decision 2002/639/EC [1] and Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Eftersom Ukraina är ett land som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör det betraktas som berättigat till unionens makroekonomiska stöd.
The current crisis in Ukraine justifies the exceptional use of the urgent procedure under Article 213 TFEU.
Eftersom Ukrainas dramatiskt försämrade externa finansieringsbehov förväntas överstiga medlen från IMF och andra multilaterala institut anses unionens brådskande makroekonomiska stödet till Ukraina under nuvarande exceptionella förhållanden vara ett lämpligt svar på Ukrainas begäran om stöd för ekonomisk stabilitet.
This Decision providing macro-financial assistance to Ukraine is without prejudice to other future macro-financial assistance operations.
Unionens makroekonomiska stöd skulle stödja Ukrainas ekonomiska stabilisering och strukturreformer och komplettera de medel som görs tillgängliga inom ramen för finansavtalet med IMF.
Since the resignation of the Ukrainian government, the Union has, on various occasions, declared its commitment to support the new Ukrainian government in its aims to stabilise the situation and pursue the course of reforms.
Unionens makroekonomiska stöd bör syfta till att stödja återställningen av en hållbar extern finansiell situation för Ukraina och därigenom stödja dess ekonomiska och sociala utveckling.
Financial support from the Union to Ukraine is consistent with the Union's policy as set out in the ENP and in the Eastern Partnership.
Unionens makroekonomiska stöd bör komplettera de program och resurser som tillhandahålls av IMF och Världsbanken.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Vid fastställandet av stödbeloppet tas även hänsyn till behovet av att se till att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument i Ukraina och mervärdet av unionens samlade engagemang.
The Ukrainian authorities and the IMF are expected to agree shortly on an economic programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna, målen och åtgärderna inom de olika områdena för yttre åtgärder och annan relevant unionspolitik.
On 5 March 2014, in view of the drastically worsening balance-of-payments situation in Ukraine, the Commission announced a support package, which included the proposed Union's macro-financial assistance.
Unionens makroekonomiska stöd bör stödja unionens utrikespolitik gentemot Ukraina.
That package was endorsed by the Extraordinary European Council on 6 March 2014.
Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela processen med det makroekonomiska stödet i syfte att samordna unionens utrikespolitik och se till att den är konsekvent.
That package includes financial assistance in the amount of EUR 11 billion for the period 2014-2020, including a total amount of up to EUR 1,565 billion in grants for the same period mobilised under the European Neighbourhood Instrument, the Neighbourhood Investment Facility, the Instrument contributing to Stability and Peace and the budget of the Common Foreign and Security Policy.
Unionens makroekonomiska stöd bör främja Ukrainas uppslutning kring de värderingar man delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, respekten för de mänskliga rättigheterna, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.
The disbursement of the macro-financial assistance provided for by Decision 2002/639/EC and Decision No 646/2010/EU can take place as soon as the IMF programme is in place.
Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd bör vara att Ukraina respekterar ändamålsenliga demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem och rättsstatsprincipen, och garanterar respekten för de mänskliga rättigheterna.
Given that Ukraine is a country covered by the ENP, it is eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör vara att stärka effektivitet, öppenhet och ansvarsskyldighet i förvaltningen av offentliga medel i Ukraina och att främja strukturreformer som syftar till att stödja hållbar tillväxt och konsolidering av de offentliga finanserna.
Given that the drastically worsening external financing needs of Ukraine are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the urgent Union's macro-financial assistance to be provided to Ukraine is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Ukraine's request to support financial stabilisation.
Både uppfyllandet av förhandsvillkoren och uppnåendet av dessa mål bör regelbundet övervakas av kommissionen.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Ukraine, supplementing resources made available under the IMF financial arrangement.
För att säkerställa att unionens finansiella intressen knutna till unionens makroekonomiska stöd skyddas effektivt bör Ukraina vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter i samband med stödet.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Ukraine, thereby supporting its economic and social development.
Dessutom bör det sörjas för att kommissionen genomför kontroller och för att revisionsrätten utför revisioner.
The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of Ukraine's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Europaparlamentets och rådets befogenheter påverkas inte av att unionens makroekonomiska stöd frigörs.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
De belopp som beviljas som makroekonomiskt stöd bör överensstämma med de budgetanslag som fastställts i den fleråriga budgetramen.
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden-sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Ukraine and the added value of the overall Union involvement.
Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles, objectives and measures taken in the different areas of external action and other relevant Union policies.
För att Europaparlamentet och rådet ska kunna följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om utvecklingen när det gäller stödet och förse dem med relevanta dokument.