natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Medlemsstaterna kan tillämpa gränsen i tabell 7 mindre strikt under vissa omständigheter, exempelvis för fasta terminalstationer, under förutsättning att skyddet och den fortsatta driften av annan existerande användning i frekvensbandet 3400–3800 MHz inte äventyras och att gränsöverskridande skyldigheter är uppfyllda.”
Maximum in-block power [9]
Om tilldelade block måste förskjutas för att ge plats till andra befintliga användare måste ett raster på 100 kHz användas.
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
För att medge en effektiv användning av spektrum kan snävare block definieras intill andra användare.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Dessa termer är inte entydigt definierade och avser cellulära basstationer med olika effektnivåer, vilka minskar i följande ordning: makro, mikro, piko, femto.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Femtoceller är små basstationer med de lägsta effektnivåerna, och de används vanligen inomhus.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Ett rekommenderat värde för en sådan begränsad effektnivå är 4 dBm/5 MHz EIRP per cell i de översta eller nedersta 5 MHz av en operatörs tilldelade spektrumblock.
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
I sådana fall kan – 25 dBm/5 MHz EIRP per cell användas.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Myndigheter kan välja gränsen från fall A eller B beroende på den skyddsnivå som krävs för radar i regionen i fråga.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Notera särskilt att olika basvärdesnivåer fastställs för olika delar av spektrumet och att effektgränsen för det lägre övergångsområdet används i en del av skyddsbandet 3490–3510 MHz.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
Denna effektgräns anges som EIRP för fasta eller installerade terminalstationer och som total utstrålad effekt (TRP – Total Radiated Power) för mobila eller nomadiska terminalstationer.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
EIRP och TRP är likvärdiga för rundstrålande antenner.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Det är fastställt att detta värde kan omfattas av en tolerans (på upp till 2 dB) som anges i de harmoniserade standarderna för att ta hänsyn till drift under extrema miljöförhållanden och till variationer i tillverkningen.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Myndigheter kan välja att ha ett skyddsband under 3400 MHz.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
I sådana fall gäller effektgränsen endast under skyddsbandet.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
59 dBm/MHz EIRP [7]
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den handelskommitté som inrättas genom handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, när det gäller antagandet av handelskommitténs arbetsordning, skiljemännens arbetsordning och uppförandekod, upprättandet av förteckningarna över skiljemän och förteckningen över experter i expertgruppen samt antagandet av arbetsordningen för expertgruppen för handel och hållbar utveckling
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
Den 19 januari 2009 bemyndigade rådet kommissionen att på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar förhandla fram ett handelsavtal med flera parter med medlemsländerna i Andinska gemenskapen.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Dessa förhandlingar har slutförts, och handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet) [1] undertecknades i Bryssel den 26 juni 2012.
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med artikel 330.3 i avtalet har avtalet tillämpats provisoriskt med Peru sedan den 1 mars 2013 och med Colombia sedan den 1 augusti 2013 med förbehåll för att det senare ingås.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Genom artikel 12 i avtalet inrättas en handelskommitté som bland annat ska säkerställa att avtalet fungerar väl.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
I artikel 13.1 j i avtalet föreskrivs det att handelskommittén ska anta sin egen arbetsordning.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
I artiklarna 13.1 h och 315 i avtalet föreskrivs det att handelskommittén vid sitt första möte ska anta en arbetsordning och en uppförandekod för skiljemän.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
I artikel 304.1 och 304.4 i avtalet föreskrivs det att handelskommittén vid sitt första möte ska upprätta en förteckning över 25 personer som ska tjänstgöra som skiljemän och ytterligare en förteckning över 12 personer med erfarenhet av de särskilda områden som omfattas av avtalet.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
I artikel 284.3 i avtalet föreskrivs det att handelskommittén vid sitt första möte ska godkänna en förteckning över minst 15 personer som ska ingå i en expertgrupp som har sakkunskap i frågor som omfattas av avdelning IX i avtalet.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
I artikel 284.6 i avtalet föreskrivs det att handelskommittén vid sitt första möte ska anta en arbetsordning för expertgruppen.
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,
Unionen bör fastställa sin ståndpunkt när det gäller antagandet av handelskommitténs arbetsordning, skiljemännens arbetsordning och uppförandekod, upprättandet av förteckningarna över skiljemän och förteckningen över personer med sakkunskap i frågor som omfattas av avdelning IX i avtalet samt antagandet av arbetsordningen för expertgruppen.
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Committee, set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts, shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den handelskommitté som inrättas genom handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, när det gäller antagandet av handelskommitténs arbetsordning, skiljemännens arbetsordning och uppförandekod, upprättandet av förteckningarna över personer som ska tjänstgöra som skiljemän och förteckningen över personer med sakkunskap i frågor som omfattas av avdelning IX i avtalet samt antagandet av arbetsordningen för expertgruppen, ska grundas på de utkast till handelskommitténs beslut som åtföljer det här beslutet.
Minor technical corrections to the draft decisions of the Trade Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Trade Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i handelskommittén får gå med på mindre tekniska ändringar av utkasten till handelskommitténs beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
EUT L 354, 21.12.2012, s. 3.
ANNEX III
BILAGA III
ANNEX IV
BILAGA IV
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission
om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med undantag för frågor rörande återtagande
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100, 191.4, 207 och 212 jämförda med artikel 218.6 a,
In accordance with the Council Decision of 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2013/40/EU [2] undertecknades ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (nedan kallat avtalet) den 10 maj 2010, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vissa bestämmelser i avtalet gäller återtagande och omfattas därför av avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
A separate Decision [3] relating to those provisions, which are contained in Article 33(2) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision.
Ett separat beslut [3] om dessa bestämmelser, som återfinns i artikel 33.2 i avtalet, kommer att antas parallellt med det här beslutet.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med undantag för artikel 33.2, godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 44 of the Agreement.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska utöva ordförandeskapet för den gemensamma kommitté som anges i artikel 44 i avtalet.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Unionen eller, i förekommande fall, unionen och medlemsstaterna, ska företrädas i den gemensamma kommittén beroende på vilket ämne som diskuteras.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 49(1) of the Agreement [5].Article 4
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 49.1 i avtalet [5].Artikel 4
Consent given on 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2013/40/EU of 10 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (OJ L 20, 23.1.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/40/EU av den 10 maj 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (EUT L 20, 23.1.2013, s. 1).
Council Decision 2014/279/EU of 12 May 2014 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards matters related to readmission (see page 3 of this Official Journal).
Rådets beslut 2014/279/EU av den 12 maj 2014 om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, när det gäller frågor rörande återtagande (se sidan 3 i detta nummer av EUT).
The Agreement has been published in OJ L 20, 23.1.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 20, 23.1.2013, s. 2, tillsammans med beslutet om undertecknande.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets genrealsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards matters related to readmission
om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, när det gäller frågor rörande återtagande
In accordance with the Council Decision 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2013/40/EU [2] undertecknades ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, den 10 maj 2010 (nedan kallat avtalet), med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The provisions of the Agreement, other than Article 33(2), related to readmission, will be the subject of a separate Decision [3] adopted in parallel to this Decision.
Bestämmelserna i avtalet, utöver dem i artikel 33.2 som rör återtagande, kommer att bli föremål för ett separat beslut [3] som kommer att antas parallellt med detta beslut.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, när det gäller artikel 33.2 i detta, godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
Council Decision 2014/278/EU of 12 May 2014 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 1 of this Official Journal).
Rådets beslut 2014/278/EU av den 12 maj 2014 om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med undantag för frågor rörande återtagande (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 93rd session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20, the Life Saving Appliances Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas vid den 93:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté om antagandet av ändringar av Solas-reglerna II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20, livräddningsredskapskoden (Life Saving Appliances Code) och 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet (Enhanced Survey Programme Code)
Action by the European Union in the sector of maritime transport should aim to improve maritime safety.
Europeiska unionens åtgärder inom sjötransportsektorn bör syfta till att förbättra sjösäkerheten.
The main reference framework for the safety standards should be the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), as amended, which encompasses internationally agreed standards for passenger ships and high-speed passenger craft engaged on international voyages.
Den huvudsakliga referensramen för säkerhetsnormerna bör vara 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (1974 års Solas-konvention), i dess ändrade lydelse, vilken omfattar internationellt överenskomna normer för passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som används på internationella resor.
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) meeting at its 92nd session approved, among others, amendments to SOLAS Regulations II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20, the Life Saving Appliances Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code.
Vid den 92:a sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté godkändes bland annat ändringar av Solas-reglerna II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20, livräddningsredskapskoden och 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet.
Those amendments are expected to be adopted in the 93rd session of the MSC, to be held in May 2014.
Dessa ändringar förväntas antas vid den 93:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté i maj 2014.
The amendments to the SOLAS regulations II-2/3 and II-2/9.7 concerning fire resistance of ventilation ducts for new ships will introduce new requirements for ventilation systems in ships, including for passenger ships carrying more than 36 passengers.
Genom ändringarna av Solas-reglerna II-2/3 och II-2/9.7 i fråga om ventilationskanalers förmåga att motstå brand för nya fartyg kommer det att införas nya bestämmelser för ventilationsanläggningar på fartyg, inbegripet passagerarfartyg som medför fler än 36 passagerare.
The provisions of Regulation 12, Part A and of Regulation 9, Part B of Chapter II-2 of Annex 1 to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [1] on ventilation duct penetration provisions and on ventilation systems for ships carrying more than 36 passengers cover these issues and are derived from these SOLAS provisions which are now expected to be amended.
Bestämmelserna i regel 12 i del A och regel 9 i del B i kapitel II-2 i bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG [1] vad gäller genombrytning för ventilationskanaler och ventilationsanläggningar för fartyg som medför fler än 36 passagerare omfattar dessa frågor och utgår från de Solas-bestämmelser som nu förväntas ändras.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/13.4 will introduce additional means of escape from machinery spaces for new passenger and cargo ships.
Genom ändringarna av Solas-regel II-2/13.4 kommer det att införas ytterligare utrymningsvägar från maskineriutrymmen på nya passagerar- och lastfartyg.
The provisions of Regulation 6, Part B, Chapter II-2 of Annex 1 to Directive 2009/45/EC (Means of escape) covers these issues and are derived from the SOLAS provisions which are now expected to be amended.
Bestämmelserna i regel 6 i del B i kapitel II-2 i bilaga 1 till direktiv 2009/45/EG (utrymningsvägar) omfattar dessa frågor och utgår från de Solas-bestämmelser som nu förväntas ändras.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/18 concerning helicopter landing areas on ro-ro passenger ships for new ships will include a requirement for fire-fighting foam application systems to be in accordance with IMO Circular MSC.1/Circ.1431 of 31 May 2012 on Guidelines for the approval of helicopter facility foam fire-fighting appliances.
Ändringarna av Solas-regel II-2/18 om helikopterlandningsområden på ro-ro-passagerarfartyg för nya fartyg kommer att inbegripa ett krav på att skumsläckningssystem för brandbekämpning ska överensstämma med IMO:s cirkulär MSC.1/Circ.1431 av den 31 maj 2012 om riktlinjer för godkännande av skumsläckningsutrustning för helikopteranordningar.