natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
För autogireringar, checkar, betalningar med elektroniska pengar och liknande transaktioner där betalningsmottagaren initierar transaktionen är den sändande deltagaren den som tar emot medlen och den mottagande deltagaren den som sänder medlen.
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
För kortbetalningar är det visserligen betalningsmottagaren som initierar transaktionen, men detta ska enligt denna förordning behandlas på motsvarande sätt som om betalaren initierar transaktionen.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Betalningstransaktioner per kategori av terminal där icke-MFI berörs (tabell 5)
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Alla indikatorer i denna tabell avser kontanta eller kontantlösa betalningstransaktioner som genomförs vid en fysisk (icke-virtuell) terminal.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet ska lämna information om alla betalningstransaktioner vid terminaler som tillhandahålls (dvs. har införskaffats) av betaltjänstleverantörerna.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet ska lämna information om alla betalningstransaktioner som har genomförts med kort utgivna av betaltjänstleverantörerna vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som inte har sin hemvist i landet.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Betalningstransaktioner vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörens filialer eller dotterbolag och är belägna utomlands ska inte rapporteras av den betaltjänstleverantör som är moderbolag.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Transaktioner per kategori av terminal delas upp i tre olika kategorier beroende på var betaltjänstleverantören har sin hemvist.
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Kategorier under punkterna a och b nedan räknas på den inlösande sidan och kategorin under punkt c nedan räknas på den utgivande sidan:
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
Betalningstransaktioner vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet.
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
Betalningstransaktioner vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som inte har sin hemvist i landet.
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
Betalningstransaktioner vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som inte har sin hemvist i landet med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Underkategorierna inom respektive kategori a, b och c i punkt 5 ska inte adderas.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
I denna tabell baseras den geografiska uppdelningen på var terminalen är belägen.
Participation in selected payment systems (Table 6)
Deltagande i utvalda betalningssystem (tabell 6)
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Denna tabell avser betalningssystemets deltagare (oberoende av var de är belägna), sett till antal, kategori och institutionell sektor.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Indikatorn ”antal deltagare” är summan av två ömsesidigt uteslutande underkategorier: ”direkta deltagare” och ”indirekta deltagare”.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Indikatorn ”direkta deltagare” är summan av tre ömsesidigt uteslutande underkategorier: ”kreditinstitut”, ”centralbanken” och ”andra direkta deltagare”.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Indikatorn ”andra direkta deltagare” är summan av fyra ömsesidigt uteslutande underkategorier: ”offentlig förvaltning”, ”clearing- och avvecklingsorganisationer”, ”övriga finansinstitut” och ”övriga”.
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Betalningar som utförs av utvalda betalningssystem (tabell 7)
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Denna tabell avser betalningstransaktioner som utförs via ett betalningssystem.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
En betaltjänstleverantörs betalningstransaktioner för egen räkning rapporteras i de relevanta indikatorerna i denna tabell.
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
Följande principer ska tillämpas om det rör sig om ett betalningssystem där ett annat betalningssystem, t.ex. ett anslutet betalningssystem, avvecklar sina poster:
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
Avvecklingssystemet ska rapportera det faktiska antalet avvecklingstransaktioner och det faktiska avvecklingsbeloppet.
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
Om betalningstransaktioner clearas utanför betalningssystemet och endast nettopositioner avvecklas via betalningssystemet, ska endast transaktioner för avvecklingen av nettopositioner räknas och dessa hänförs då till den betaltjänst som används för avvecklingstransaktionen.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Varje betalningstransaktion räknas endast en gång på den sändande deltagarens sida, vilket innebär att debiteringen av betalarens konto och krediteringen av betalningsmottagarens konto inte räknas separat.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Se del 2.3 om pengaflöden ovan.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Vid flerfaldiga betalningsöverföringar, dvs. partier av betalningar, ska varje betalningspost räknas.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
För nettningssystem är det betalningstransaktionernas bruttoantal och bruttovärde som ska rapporteras, inte resultatet efter nettning.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
När det gäller betalningssystem ska inhemska och gränsöverskridande transaktioner särskiljas och rapporteras efter var de sändande och mottagande deltagarna har sin hemvist.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Klassificeringen ”inhemska transaktioner” eller ”gränsöverskridande transaktioner” avspeglar var de berörda parterna är belägna.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
För att undvika att gränsöverskridande transaktioner räknas dubbelt ska de räknas i det land som transaktionen härrör från.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Indikatorn ”kortbetalningar” omfattar transaktioner via uttagsautomat om uppgifterna inte kan delas upp. I annat fall visas transaktioner via uttagsautomat genom den särskilda indikatorn ”transaktioner via uttagsautomat”.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Indikatorn ”kortbetalningar” omfattar alla betalningstransaktioner som utförs i betalningssystemet, oberoende av var kortet är utgivet eller använt.
Cancelled payment transactions are excluded.
Inställda betalningstransaktioner omfattas inte.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
Transaktioner som senare blir avvisade ska ingå.
ANNEX II
BILAGA II DATADEFINITIONER Begrepp Definition Andra betaltjänster (other payment services) Omfattar tjänster enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2007/64/EG som inte uttryckligen anges i denna förordning. Andra direkta deltagare (other direct participants) Alla direkta deltagare i ett betalningssystem utom kreditinstitut och centralbanker. Andra utgivare av elektroniska pengar (other e-money issuer) Andra utgivare av elektroniska pengar än ”institut för elektroniska pengar” och ”kreditinstitut”. Se definitionen av ”utgivare av elektroniska pengar”. Autogirering (direct debit) En betaltjänst för debitering av en betalares betalkonto, eventuellt i återkommande form, där en betalningstransaktion initieras av betalningsmottagaren på grundval av det medgivande som betalaren lämnat till betalningsmottagaren, betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller betalarens egen betaltjänstleverantör. Autogirering som initieras i en fil/batch (direct debit initiated in a file/batch) En elektroniskt initierad autogirering som ingår i en samling autogireringar som betalaren har initierat tillsammans. Varje autogirering som ingår i en batch räknas som en separat autogirering när antalet transaktioner rapporteras.
DATA DEFINITIONS
Autogirering som initieras som enskild betalning (direct debit initiated on a single payment basis) En elektroniskt initierad autogirering som är oberoende av andra autogireringar, dvs. den ingår inte i en samling autogireringar som initieras tillsammans. Autogireringar därav: icke-Sepa (direct debits of which: non-SEPA) Autogireringar som inte uppfyller kraven för Sepa-autogireringar i enlighet med förordning (EU) nr 260/2012. Betalare (payer) Samma betydelse som framgår av definitionen i artikel 4 i direktiv 2007/64/EG. Betalkonto (payment account) Samma betydelse som framgår av definitionen i artikel 4 i direktiv 2007/64/EG. Betalning med elektroniska pengar (e-money payment) En transaktion där innehavaren av elektroniska pengar överför de elektroniska pengarnas värde från sitt eget saldo till mottagarens saldo, antingen med ett kort på vilket det är möjligt att lagra elektroniska pengar direkt eller med andra konton för elektroniska pengar. Betalning med elektroniska pengar med konton för elektroniska pengar (e-money payment with e-money accounts) En transaktion där medel överförs från en betalares konto för elektroniska pengar till en betalningsmottagares konto. Se definitionen av ”konton för elektroniska pengar”.
Term
Betalning med elektroniska pengar med konton för elektroniska pengar därav: med tillgång via ett kort (e-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card) En transaktion där ett kort används för att få tillgång till ett konto för elektroniska pengar och medel därefter överförs från betalarens konto för elektroniska pengar till en betalningsmottagares konto. Se definitionen av ”konton för elektroniska pengar”.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
Alla transaktioner där inlösaren och kortutgivaren är olika enheter.
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Detta omfattar inte betalningstransaktioner med elektroniska pengar.
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Detta omfattar inte kontantuttag och kontantinsättningar i uttagsautomater.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Dessa rapporteras som ”kontantuttag ur uttagsautomater” eller ”kontantinsättningar i uttagsautomater”.
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Detta omfattar inte kontantförskott vid POS-terminaler.
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Kortladdning och kortuttag av elektroniska pengar (e-money card-loading and unloading)
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Transaktioner som gör det möjligt att överföra de elektroniska pengarnas värde från en utgivare av elektroniska pengar till ett kort med funktion för elektroniska pengar och vice versa.
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).
Här ingår såväl laddnings- som uttagstransaktioner.
Card issuer
Kortsystem (card scheme)
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Ett trepartskortsystem är ett kortsystem som involverar följande aktörer:
a credit institution;
Kortsystemet i sig, som fungerar som utgivare och inlösare.
the accepting party.
Den mottagande parten.
A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are:
Ett fyrpartskortsystem är ett kortsystem där följande aktörer är involverade:
the issuer;
Utgivaren.
the acquirer;
Inlösaren.
the cardholder;
Kortinnehavaren.
Concentration ratio in terms of volume: the ratio of the number, i.e. volume, of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total number, i.e. volume, of transactions sent via the payment system. Concentration ratio in terms of value: the ratio of the value of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total value of transactions sent via the payment system. Credit institution
Kreditinstitut (credit institution)
EFTPOS terminals
Eftpos-terminaler
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
Om den räknas på betalarens (betalningsmottagarens) sida under mottagna transaktioner, ska transaktionen räknas på betalningsmottagarens (betalarens) sida under skickade transaktioner.
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Samma betydelse som framgår av definitionen i artikel 4 i direktiv 2007/64/EG.
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Betalningar med kort med kredit- och/eller fördröjd debetfunktion
Payment transactions performed with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
En uppsättning tekniska begrepp, regler, protokoll, algoritmer, funktioner, juridiska överenskommelser och avtal, affärsöverenskommelser och administrativa förfaranden som utgör ett underlag för att en viss produkt av elektroniska pengar tillhandahålls.
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Detta kan även inbegripa att ett antal marknadsförings-, bearbetnings- eller andra tjänster tillhandahålls medlemmarna.
Payments with cards with a credit function
Betalningar med kort med kreditfunktion
Payment transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other channels.
En POS-anordning som gör det möjligt att använda betalkort vid ett fysiskt (icke-virtuellt) försäljningsställe.
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Betalningar med kort med debet- och/eller fördröjd debetfunktion
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
POS-terminalen är utformad så att informationen ska kunna överföras antingen online, med en förfrågan om godkännande i realtid, och/eller offline. POS-transaktioner (exklusive transaktioner med elektroniska pengar) (POS transactions (except e-money transactions))
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Transaktioner som genomförs vid en POS-terminal med ett kort som har debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion. Transaktioner med ett kort som har funktion för elektroniska pengar ingår inte.
Payments with cards with a debit function
Betalningar med kort med debetfunktion
Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels.
Informationen lämnas i det rapporterande landet av den betaltjänstleverantör som har sin hemvist i landet. För olika betaltjänster gäller följande:
Payments with cards with a delayed debit function
Betalningar med kort med fördröjd debetfunktion
Payment transactions performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Checkar räknas på betalningsmottagarens sida. d) Korttransaktioner räknas på betalarens sida, dvs. den utgivande sidan.
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS.
Om den räknas på betalarens (betalningsmottagarens) sida under skickade transaktioner, ska transaktionen räknas på betalningsmottagarens (betalarens) sida under mottagna transaktioner.
The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or offline.
När det gäller betalningssystem är detta en transaktion som skickas av en deltagare för att den ska genomföras av betalningssystemet. Terminal för kortladdning och kortuttag av elektroniska pengar (e-money card-loading and unloading terminal)
POS transactions (except e-money transactions)
POS-transaktioner (exklusive transaktioner med elektroniska pengar)
Institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth, as defined in respect of the general government sector.
Terminal som gör det möjligt för innehavare av elektroniska pengar på ett kort med funktion för elektroniska pengar att överföra de elektroniska pengarnas värde från sitt saldo till saldot för köpmannen eller en annan mottagare. Tjänst för betalningsinitiering (payment initiation service)
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Totalt antal kort (oberoende av antalet funktioner på kortet)
Total number of cards in circulation.
Totala betalningstransaktioner där icke-MFI berörs (total payment transactions involving non-MFIs)
These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or e-money.
Det totala antalet transaktioner med betalningsinstrument där icke-MFI berörs. Det totala värdet av transaktioner med betalningsinstrument där icke-MFI berörs.
Total payment transactions involving non-MFIs
Totala betalningstransaktioner där icke-MFI berörs
Total number of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Det totala antalet transaktioner som har lämnats till och utförs inom ett visst betalningssystem. Det totala värdet av transaktioner som har lämnats till och utförs inom ett visst betalningssystem.
Total value of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Totalt antal kort (oberoende av antalet funktioner på kortet) (total number of cards (irrespective of the number of functions on the card))
Total transactions sent
Det totala antalet kort i omlopp.
Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system.
De kan ha en eller flera av följande funktioner: kontant-, debet-, kredit-, fördröjd debetfunktion eller funktion för elektroniska pengar. Transaktioner via uttagsautomat (exklusive transaktioner med elektroniska pengar) (ATM transactions (except e-money transactions))
Total value of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Kontantuttag eller kontantinsättningar som görs i en uttagsautomat med ett kort som har kontantfunktion, som omfattar samtliga relevanta transaktioner som initieras med ett kort, nämligen:
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Alla transaktioner där inlösaren och kortutgivaren är olika enheter. b) Alla transaktioner där inlösaren och kortutgivaren är samma enhet.
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Detta omfattar inte betalningstransaktioner med elektroniska pengar. Transaktioner vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet (transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs) Betalningstransaktioner som utförs vid samtliga terminaler som har införskaffats av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet (dvs. oavsett om terminalerna är belägna i eller utanför det land där betaltjänstleverantören är belägen), där de kort som används i transaktionerna är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet.
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals.
Den geografiska uppdelningen (som anges i bilaga III) avser det land där terminalerna är belägna.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Transaktioner vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som inte har sin hemvist i landet
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by non-resident PSPs.
Betalningstransaktioner som utförs vid samtliga terminaler som har införskaffats av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet (dvs. oavsett om terminalerna är belägna i eller utanför det land där betaltjänstleverantören är belägen), där de kort som används i transaktionerna är utgivna av betaltjänstleverantörer som inte har sin hemvist i landet.