natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2014’.
För att de kvantiteter som tilldelas inom de importtullkvoter som avses i artikel 1.1 ska kunna övergå till fri omsättning ska en importlicens uppvisas.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Vid inlämnandet av ansökan om importlicens ska aktören ställa en säkerhet på 50 euro per 100 kilo.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
En ansökan kan avse flera produkter med olika KN-nummer.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna, även om inga ansökningar har lämnats in, senast den tionde dagen i den månad som följer på den sista dagen i varje delperiod, meddela kommissionen de kvantiteter som omfattas av de licenser som de utfärdat under den delperioden.
‘Article 5a
Tillsammans med de meddelanden som avses i artikel 3a.5 i denna förordning om ansökningar som lämnats in för den sista delperioden.
Notifications to the Commission for the quota period 2015
Kvantiteter som ännu inte anmälts vid tidpunkten för den första anmälan som avses i punkt a ska anmälas senast den 30 april 2016.
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 414/2014 av den 23 april 2014 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av färskt och fryst griskött med ursprung i Ukraina (EUT L 121, 24.4.2014, s. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
BILAGA
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
”BILAGA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom importtullkvoterna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
18).’
Löpnummer
‘ANNEX I
Varuslag
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the import tariff quotas is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Importperiod
Description of goods
Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst
Import period
Budgetår 2014
Quantity in tonnes (net weight)
Budgetår 2015
Duty applicable
Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst, undantaget skinka, sida och benfria styckningsdelar
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Ändringen syftar i första hand till att förlänga tillämpningen av förordning (EU) nr 374/2014 till och med den 31 december 2015 och till att fastställa kvoternas kvantiteter för 2015.
Year 2014
Genomförandeförordning (EU) nr 414/2014 bör därför ändras.
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
Importrättigheter ska inte kunna överlåtas.”
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 414/2014.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1169/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1169/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 416/2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a och c, och
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 [2] föreskrivs förmånsordningar vad gäller tullar för import av vissa varor med ursprung i Ukraina.
In accordance with Article 3 of that Regulation, agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
I enlighet med artikel 3 i den förordningen kommer de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga III till samma förordning att få importeras till unionen inom de gränser för tullkvoterna som anges i denna bilaga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [3] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine until 31 October 2014 and provided for their administration.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 [3] öppnades importtullkvoter för vissa spannmål med ursprung i Ukraina fram till och med den 31 oktober 2014, och fastställdes regler för deras förvaltning.
The amendment consists mainly in extending the applicability of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and setting the quantities of the quotas for 2015.
Ändringen består i huvudsak av en förlängning av tillämplighetsperioden för förordning (EU) nr 374/2014 fram till och med den 31 december 2015 och ett fastställande av kvantiteterna för tullkvoterna för 2015.
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 416/2014
Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 416/2014
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2015’;
I artikel 1.1 ska datumet ”31 oktober 2014” ersättas med datumet ”31 december 2015”.
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 2.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13:00 (Brussels time).
”Ansökningarna om importlicens ska lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på fredagen kl. 13.00 (lokal tid Bryssel).
Such applications may not be submitted after:
De får inte lämnas in
13:00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014, for the year 2014;
för året 2014, senare än fredagen den 12 december 2014 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel),
13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015, for the year 2015.’ ;
för året 2015, senare än fredagen den 11 december 2015 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel).”
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
Importlicensernas giltighet motsvarar perioden mellan den faktiska utfärdandedagen enligt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008 och slutet av den andra månaden efter den månad i vilken denna utfärdandedag faller.
In any event, the period of validity expires at the latest on 31 December 2014 for the year 2014 and on 31 December 2015 for the year 2015.’ ;
Under alla omständigheter löper giltighetstiden ut senast den 31 december 2014 för år 2014 respektive den 31 december 2015 för år 2015.”
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 2 November 2014.
Den ska tillämpas från och med den 2 november 2014.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1150/2014 av den 29 oktober 2014 om ändring av förordning (EU) nr 374/2014 beträffande sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 313, 31.10.2014, s.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by virtue of the CN codes.
Utan att det påverkar reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
When the CN code is preceded by “ex”, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Där ’ex’-KN-nummer anges ska förmånsordningen bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Period
Kvantitet i ton
Quantity in tonnes
spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg, andra slag än för utsäde
spelt, common wheat and meslin, other than seed
Budgetår 2014
Year 2014
Budgetår 2015
Year 2015
mjöl av vanligt vete och spält, mjöl av blandsäd av vete och råg
110290 (90)
krossgryn och grovt mjöl av vanligt vete och spält
110311 (90)
korn, andra slag än för utsäde
groats and meal of common wheat and spelt
kornmjöl
wheat pellets
pelletar av korn
barley, other than seed
majs, annan än utsädesmajs
barley flour
110220 (10–90)
barley pellets
majsmjöl
maize other than seed
110313 (10–90)
110220 (10-90)
krossgryn samt grovt mjöl av majs
maize flour
pelletar av majs
110313 (10-90)
majs bearbetad på annat sätt
groats and meal of maize
100199 (00)
maize pellets
110100 (15–90)
worked grains of maize
110320 (60)
100199 (00)
100390 (00)
110100 (15-90)
110290 (10)
110320 (60)
100590 (00)
100390 (00)
110320 (40)
110290 (10)
110423 (40–98)
100590 (00)
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1170/2014
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
om rättelse av den slovenska versionen av kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [1], särskilt artikel 4.4,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [2], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen [2], särskilt artikel 4.2 c och d, artikel 6.2 andra strecksatsen och artikel 8.1 första stycket,
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 [4] the phrase ‘all types including VEE’ is erroneous and therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
I den slovenska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 [4] har frasen ”alla typer, även VEE” en felaktig lydelse, och den slovenska språkversionen måste därför rättas.
Regulation (EC) No 504/2008 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 504/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa samt ständiga kommittén för husdjursavel.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 55.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
EGT L 178, 12.7.1994, s. 66.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur (EUT L 149, 7.6.2008, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 1171/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1171/2014
amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
om ändring och rättelse av bilagorna I, III, VI, IX, XI och XVII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for new vehicles.
I direktiv 2007/46/EG fastställs en harmoniserad ram som innefattar de administrativa bestämmelserna och allmänna tekniska kraven för nya fordon.
Directive 2007/46/EC made the EC whole-vehicle type-approval mandatory for all vehicle categories, including those built in multi stages, in accordance with the timetable set out in its Annex XIX.
I direktiv 2007/46/EG gjordes EG-typgodkännande av hela fordon obligatoriskt för alla fordonskategorier, inklusive de som byggts i flera etapper, i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga XIX.
It is necessary to supplement the requirements of Annex XVII to Directive 2007/46/EC on the procedure to be followed during multi-stage EC approval to make this procedure fully operational.
Det är nödvändigt att komplettera kraven i bilaga XVII till direktiv 2007/46/EG om förfarandet vid etappvis EG-typgodkännande för att göra detta förfarande helt operativt.
Annexes I, III and IX of Directive 2007/46/EC need also to be amended to ensure the link between the different stages of construction of a multi-stage built vehicle.
Bilagorna I, III och IX till direktiv 2007/46/EG behöver också ändras för att säkerställa kopplingen mellan de olika konstruktionsetapperna för ett fordon byggt i flera etapper.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [2], provided for the repeal of several directives and their replacement by the corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 [2] föreskrivs att flera direktiv upphävs och ersätts av motsvarande föreskrifter av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece-föreskrifter).
With the repeal of most of those directives by Regulation (EC) No 661/2009 from 1 November 2014, it is appropriate to update the relevant entries in Annex VI to Directive 2007/46/EC.
I och med upphävandet av de flesta av dessa direktiv genom förordning (EG) nr 661/2009 från och med den 1 november 2014, är det lämpligt att uppdatera de relevanta punkterna i bilaga VI till direktiv 2007/46/EG.
It is appropriate to correct Annex IX to Directive 2007/46/EC to ensure consistency in the numbering used in the different models of certificate of conformity for the entries concerning the mass in running order and the actual mass.
Det är lämpligt att rätta bilaga IX till direktiv 2007/46/EG för att se till att den numrering är konsekvent som används i de olika förlagorna till intyg om överensstämmelse avseende punkterna om vikt i körklart skick och den faktiska vikten.
In addition, it is necessary to clarify in Annex XI that head restraint systems are only mandatory for vehicles of category M1.
Dessutom är det nödvändigt att i bilaga XI klargöra att huvudstöd enbart är obligatoriska för fordon i kategori M1.
It is necessary to give sufficient time to manufacturers to adapt their vehicles to the new requirements concerning the multi-stage type-approval procedure and to modify the certificate of conformity, as required by this Regulation.
Det är nödvändigt att ge tillverkarna tillräcklig tid för att anpassa sina fordon till de nya kraven om det etappvisa typgodkännandeförfarandet och att ändra intyget om överensstämmelse enligt vad som föreskrivs i denna förordning.
Annexes I, III, VI, IX and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagorna I, III, VI, IX och XI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex XVII to Directive 2007/46/EC is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga XVII till direktiv 2007/46/EG ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Type-approvals of new vehicle types shall be granted in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation.
Typgodkännanden av nya fordonstyper ska beviljas i enlighet med direktiv 2007/46/EG i dess ändrade lydelse enligt denna förordning.
Manufacturers shall deliver certificates of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation for all new vehicles.
Tillverkarna ska utfärda intyg om överensstämmelse för alla nya fordon i enlighet med direktiv 2007/46/EG i dess ändrade lydelse enligt denna förordning.
It may apply before this date at the request from manufacturers to the approval authority.
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2014.
For the Commission
EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (EUT L 200, 31.7.2009, s. 1).
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
BILAGA I
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.)
Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Följande punkt ska införas som punkt 0.2.2:
Annex I is amended as follows:
För etappvis godkända fordon, information om typgodkännande av grundfordonet/fordonet i föregående etapp (ange uppgifter för varje etapp – detta kan göras med en matris)
the following point 0.2.2 is inserted:
Typ:
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Variant(er):
This can be done with a matrix)
Version(er):
Type:
Typgodkännandenummer, inklusive tilläggsnummer”
Variant(s):
Följande punkt ska införas som punkt 0.5.1:
Version(s):
För etappvis godkända fordon, företagsnamn och adress för tillverkaren av grundfordonet/fordonet i föregående etapp”
Type-approval number, including extension number’
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
the following point 0.5.1 is inserted:
För etappvis godkända fordon, information om typgodkännande av grundfordonet/fordonet i föregående etapp (ange uppgifter för varje etapp – detta kan göras med en matris):
For multi-stage approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle’
Följande punkter ska införas som punkterna 2.17, 2.17.1 och 2.17.2:
Annex III is amended as follows:
Fordonet har lämnats in för etappvis typgodkännande (endast för icke-färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon i kategori N1 som omfattas av förordning (EG) nr 715/2007): ja/nej (1)
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Grundfordonets vikt i körklart skick:
This can be done with a matrix):
Standardstilläggsvikt (DAM) som beräknats i enlighet med avsnitt 5 i bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008:
the following points 2.17, 2.17.1 and 2.17.2 are inserted:
Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
I mall A ska punkt 0.5 ändras på följande sätt:
Mass of the base vehicle in running order:
Företagsnamn och adress för tillverkaren av det färdigbyggda fordonet/etappvis färdigbyggda fordonet (1)”
Default added mass (DAM), calculated in accordance with Section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008:
I mall A ska följande punkt 0.5.1 införas:
Annex VI is amended as follows:
I mall A ska tillägget ersättas med följande:
Model A, point 0.5 is amended as follows:
”Tillägg
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1)’
Förteckning över de rättsakter som fordonstypen överensstämmer med
Model A, the following point 0.5.1 is inserted:
(ska endast fyllas i vid typgodkännande enligt artikel 6.3)
Model A, the Appendix is replaced by the following:
Område [1]
‘Appendix
Rättsakt [1]
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
Ändrad genom
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3)).
Tillämplig på varianter
Subject [1]
Tillåten ljudnivå
Regulatory act reference [1]
Utsläpp
As amended by
Bränsletankar/bakre underkörningsskydd
Applicable to variants
Enligt bilaga IV till det här direktivet.”
Permissible sound level
Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Emissions
Del I, Färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon, ska ändras på följande sätt:
Fuel tanks/Rear protective devices
Punkt 0.2.2 i ”Förlaga B – Sida 1 – Etappvis färdigbyggda fordon – EG-intyg om överensstämmelse” ska ersättas med följande: