natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
Den andra fasen kommer att omfatta fullständig övervakning genom en fullständig datauppsättning och kommer att förse näringsidkare med ett EU-harmoniserat gränssnitt för att lämna in ansökningar om bindande klassificeringsbesked och ta emot beslut om bindande klassificeringsbesked på elektronisk väg.
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Artiklarna 6.1, 16, 23, 26, 27, 28, 33 och 34 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
= Q2 2015
= 2:a kvartalet 2015
(phase 1)
(fas 1)
= Q3 2016
= 3:e kvartalet 2016
(phase 2)
(fas 2)
UCC Customs Decisions
UCC Customs Decisions (tullbeslut)
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
Syftet med projektet är att harmonisera processerna i samband med ansökningar om tullbeslut, beslutsfattande och handläggning av beslut genom standardisering och elektronisk handläggning av ansökningar och besluts-/tillståndsuppgifter i hela Europeiska unionen.
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Systemet kommer att underlätta samråd under beslutsprocessen och förvaltningen av tillståndsprocessen.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Artiklarna 6.1, 16, 22, 23, 26, 27 och 28 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
= Q3 2015
= 3:e kvartalet 2015
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature) (direkt tillgång för näringsidkare till de europeiska informationssystemen (enhetlig användaradministration och digital signatur))
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions.
Syftet med projektet är att tillhandahålla fungerande lösningar för att kunna erbjuda näringsidkare direkt och EU-harmoniserad tillgång som en tjänst som ska integreras i de elektroniska tullsystemen i överensstämmelse med de enskilda projekten inom ramen för kodexen, t.ex.
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures.
UCC BTI/Surveillance 2+ och UCC Customs Decisions.
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Projektet omfattar stöd för användaridentitet, tillgång och användarhantering som uppfyller nödvändiga säkerhetskrav, eventuellt kompletterat med stöd för digitala signaturer.
= Q4 2015
Artiklarna 6.1 och 16 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
UCC Proof of Union Status (PoUS)
= 4:e kvartalet 2015
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document.
UCC Proof of Union Status (PoUS) (bevis för unionsstatus)
It envisages replacing the paper form T2L by electronic means.
Projektet syftar till att skapa ett nytt Europatäckande informationssystem för att lagra, hantera och hämta dokument om bevis för tullstatus som unionsvaror.
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Avsikten är att ersätta pappersformulär T2L med ett elektroniskt format.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) update
Artiklarna 6.1, 16 och 153 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) (godkända ekonomiska aktörer) – uppdatering
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Syftet med projektet är att förbättra affärsprocesserna i samband med ansökningar och intyg om status som godkänd ekonomisk aktör med beaktande av ändringarna av bestämmelserna i kodexen och harmoniseringen av förfarandena för beslutsfattande på tullområdet.
= Q1 2016
Artiklarna 6.1, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 och 39 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
UCC Surveillance 3
= 1:a kvartalet 2016
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
UCC Surveillance 3 (övervakning)
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Syftet med projektet är att uppgradera övervakningssystemet Surveillance 2+ för att säkerställa anpassningen till kraven i kodexen, t.ex. avseende det standardiserade informationsutbytet genom elektronisk databehandlingsteknik och inrättandet av adekvata funktioner för bearbetning och analys av den fullständiga uppsättningen av de uppgifter som erhållits från medlemsstaterna.
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Därför kommer projektet att omfatta ytterligare datautvinningskapacitet och rapporteringsfunktioner som ska göras tillgängliga för kommissionen och medlemsstaterna.
UCC New Computerised Transit System (NCTS) update
Artiklarna 6.1, 16 och 56.5 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems.
UCC New Computerised Transit System (NCTS) – uppdatering
Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Syftet med projektet är att anpassa det befintliga nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) till de nya kraven i kodexen, t.ex. avseende anpassningen av informationsutbytet till uppgiftskraven i kodexen och uppdateringen och utvecklingen av gränssnitt till andra system.
UCC Automated Export System (AES)
Artiklarna 6.1, 16 och 226–236 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
The aim of the project is to further develop the existing Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia, the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
UCC Automated Export System (AES) (det automatiserade exportsystemet)
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Syftet med projektet är att vidareutveckla det befintliga systemet för exportkontroll för att genomföra ett fullständigt automatiserat exportsystem som skulle täcka affärskraven för processer och uppgifter enligt kodexen, bland annat avseende förenklade förfaranden, uppdelning av utförselsändningar och centraliserad klarering för export.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
Avsikten är också att det ska omfatta utveckling av harmoniserade gränssnitt till systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS) och det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS).
Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Det automatiserade exportsystemet kommer i sig att möjliggöra fullständigt automatiserade exportförfaranden och utförselformaliteter.
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Artiklarna 6.1, 16, 179 och 263–276 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures (informationsblad för särskilda förfaranden)
Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Syftet med projektet är att utveckla ett nytt centraliserat system för att stödja och rationalisera processerna för hantering av uppgifter i informationsblad och för elektronisk hantering av uppgifter i informationsblad i samband med särskilda förfaranden.
= Q3 2017
Artiklarna 6.1, 16, 215, 237–242 och 250–262 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
UCC Special Procedures
= 3:e kvartalet 2017
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
UCC Special Procedures (särskilda förfaranden)
This project will aim to implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Syftet med projektet är att påskynda, underlätta och harmonisera särskilda förfaranden i hela unionen genom att tillhandahålla gemensamma affärsprocessmodeller.
As regards the electronic solutions for handling Special Procedures data, these will be mainly established at national level.
Avsikten är att genomföra alla ändringar i kodexen som krävs för lagring i tullager, slutanvändning, tillfällig införsel samt aktiv och passiv förädling.
= Q1 2017
Vad beträffar de elektroniska lösningarna för att hantera uppgifter avseende särskilda förfaranden kommer dessa huvudsakligen att inrättas på nationell nivå.
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
= 1:a kvartalet 2017
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations.
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage (anmälan av ankomst, anmälan av uppvisande och tillfällig lagring)
Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter.
Syftet med projektet är att fastställa processerna för anmälan av transportmedlets ankomst, anmälan av uppvisande och deklaration om tillfällig lagring och i detta sammanhang stödja harmonisering i alla medlemsstater med avseende på informationsutbyte mellan näringslivet och tullen och vid behov mellan tullförvaltningar.
Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Om processerna inte omfattar mer än en medlemsstat är deras genomförande en nationell fråga.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Artiklarna 6.1, 16 och 133–152 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
This project aims to allow for goods to be placed under customs procedure using Centralised Clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI) (centraliserad tullklarering för import)
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Syftet med projektet är att möjliggöra att varor hänförs till tullförfaranden genom centraliserad klarering, vilket ger de ekonomiska aktörerna möjlighet att centralisera sin verksamhet i tullhänseende.
Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Behandlingen av tulldeklarationen och det fysiska frigörandet av varorna bör samordnas mellan de berörda tullkontoren.
UCC Guarantee Management (GUM)
Artiklarna 6.1, 16 och 179 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
UCC Guarantee Management (GUM) (säkerhetsförvaltning)
Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Syftet med projektet är att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig förvaltning av giltiga samlade säkerheter som kan användas i mer än en medlemsstat, övervakning av referensbeloppet för varje tulldeklaration eller kompletterande deklaration samt lämplig information om de upplysningar som behövs för bokföringen av befintliga tullskulder för alla tullförfaranden som föreskrivs i unionens tullkodex (utom för transitering, som ingår i NCTS-projektet).
= Q1 2018
Artiklarna 6.1, 16 och 89–100 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
UCC Safety and Security and Risk Management
= 1:a kvartalet 2018
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing.
UCC Safety and Security and Risk Management (säkerhet och skydd samt riskhantering)
The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information.
Syftet med projektet är att öka säkerheten och skyddet i leveranskedjan på fastställda områden med avseende på alla transportsätt, särskilt flygfrakt, genom att förbättra uppgifternas kvalitet och registrering samt tillgången till och utbytet av uppgifter.
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules.
Hela ramen för riskanalys kommer också att förbättras genom att de lastuppgifter som görs tillgängliga för tullmyndigheterna och informationsutbytet om risker optimeras.
Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Detta kommer att leda till ändringar i sådana system som importkontrollsystemet och gemenskapens system för riskhantering, med en möjlig utvidgning till nya moduler.
To be defined in the next version of the work programme
Artiklarna 6.1, 16, 46 och 127–132 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2]
Fastställs i nästa version av arbetsprogrammet
UCC Classification (CLASS)
Fastställs i nästa version av arbetsprogrammet på grundval av färdplanen [2]
The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible.
UCC Classification (CLASS) (klassificering)
This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information.
Syftet med projektet är att en utveckla ett system för information om varors klassificering enligt tulltaxan som genom en samrådsmodul kommer att tillhandahålla en gemensam plattform där all klassificeringsinformation (oavsett art) görs tillgänglig och lätt åtkomlig.
Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Detta kommer att göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna, särskilt små och medelstora företag, och medlemsstaternas tullmyndigheter att lättare hitta relevant klassificeringsinformation.
Figure
Artiklarna 6.1, 16.1 och 57 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen
Graphical Overview
Figur
UCC Projects related to electronic systems
översiktstabell
Target date of deployment
Projekt som hör samman med elektroniska system i unionens tullkodex (UCC)
UCC Registered Exporter System (REX)
Ska fastställas
UCC Binding Tariff Information System (BTI) Update Phase 1
Målstartdatumet för införande av de elektroniska systemen är identiskt med slutdatumet för övergångsperioden.
Phase 2
Tidsplanen för de projekt som har samband med utvecklingen på området riskhantering kommer att beaktas i en uppdatering av arbetsprogrammet i förhållande till kommissionens pågående arbete med den strategi och den handlingsplan som är en uppföljning av rådets slutsatser om stärkande av säkerheten i leveranskedjan och riskhanteringen på tullområdet (8761/3/13, version 3, 18 juni 2013).
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Ordförande
of 2 May 2014
av den 2 maj 2014
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till konverterade pappersprodukter
(notified under document C(2014) 2774)
[delgivet med nr C(2014) 2774]
Since products having the best environmental performance should be produced with reduced discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reduced environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources), reduced environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘converted paper’.
Produkter med bästa miljöprestanda bör framställas med minskade utsläpp av giftiga eller övergödande ämnen till vatten, minskade miljöskador eller miljörisker i samband med energianvändning (global uppvärmning, försurning, uttunning av ozonskiktet, förbrukning av icke förnybara resurser) samt minskade miljöskador och miljörisker i samband med användning av farliga kemikalier.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Det bör därför fastställas kriterier för EU-miljömärket för produktgruppen ”konverterade pappersprodukter”.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De reviderade kriterierna och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav bör gälla i tre år från och med den dag då detta beslut antas, med beaktande av innovationscykeln för denna produktgrupp.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The product group ‘converted paper products’ shall comprise the following products:
Artikel 1
envelopes and paper carrier bags that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates;
Produktgruppen ”konverterade pappersprodukter” ska omfatta följande produkter:
stationery paper products that consist of at least 70 % by weight of paper, paperboard or paper based substrates, except for suspension files and folders with metal fastener subcategories.
kuvert och pappersbärkassar som består av minst 90 viktprocent papper, kartong eller pappersbaserade substrat,
In the case referred to in point (b), the plastic component cannot exceed 10 % except for ring binders, exercise books, notebooks, diaries, and lever arch files where the plastic weight cannot exceed 13 %.
kontorsmateriel som består av minst 70 viktprocent papper, kartong eller pappersbaserade substrat, utom underkategorierna hängmappar och mappar med fästanordningar av metall.
Furthermore, the metal weight cannot exceed 30 g per product except for suspension files, folders with metal fasteners and ring binders where it can be up to 50 g and except for lever arch files, where it can up to 120 g.
I det fall som avses i b får plastkomponenten inte överstiga 10 %, utom för ringpärmar, övningsböcker, anteckningsböcker, dagböcker och pärmar med LA-ring där plastens vikt inte får överstiga 13 %.
The product group ‘converted paper product’ shall not include the following products:
Dessutom får metallvikten inte överstiga 30 g per produkt, utom för hängmappar, mappar med fästanordningar av metall och ringpärmar, där metallvikten får vara upp till 50 g, och för pärmar med LA-ring, där metallvikten får vara upp till 120 g.
printed paper products included in the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/481/EU [2];
Produktgruppen ”konverterade pappersprodukter” ska inte omfatta följande produkter:
packaging products (with the exception of paper carrier bags).
Trycksaker som omfattas av EU-miljömärket enligt kommissionens beslut 2012/481/EU [2].
Article 2
Förpackningsprodukter (med undantag av pappersbärkassar).
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Artikel 2
‘Board substrate’ means paperboard, cardboard or board, unprinted and not converted, with a basis weight higher than 400 g/m2;
I detta beslut avses med
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted or spent;
kartongsubstrat: kartong, otryckt och ej konverterad, vars ytvikt överstiger 400 g/m2,
‘Converted paper product’ is a paper, paperboard or paper based substrates, either printed or unprinted, generally used to protect, handle or store items and/or notes, for which the converting process is an essential part of the production process, comprising three main categories of products:
förbrukningsvaror: kemiska produkter som används under tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser och som kan förbrukas, förstöras, förflyktigas, förfaras eller slitas ut,
envelopes, paper carrier bags and stationery paper products;
konverterad pappersprodukt: papper, kartong eller pappersbaserade substrat, tryckta eller otryckta, vanligen använda för att skydda, hantera eller lagra föremål och/eller anteckningar, för vilka konverteringsprocessen är en väsentlig del av produktionsprocessen, omfattande tre huvudsakliga produktkategorier:
‘Stationery paper products’ include folders, binders, notebooks, pads, notepads, exercise books, spiral-bound notebook, calendars with covers, diaries and loose-leafs;
kuvert, pappersbärkassar och kontorsmateriel,
‘Converting process’ means a process whereby a material is processed into a converted paper product.
kontorsmateriel: mappar, pärmar, anteckningsböcker, skrivblock, anteckningsblock, övningsböcker, spiralblock, almanackor med omslag, dagböcker och lösblad,
This process can include a printing process (pre-press, press, and post-press operations);
konverteringsprocess: en process där ett material bearbetas till en konverterad pappersprodukt.
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
Processen kan innefatta tryckning (arbetssteg i förbearbetnings-, bearbetnings- och efterbearbetningsstadiet),