natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for amendment of cross-border cooperation programmes submitted by the participating countries shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the cross-border cooperation programme on achieving its objectives.
En begäran om ändring av ett program för gränsöverskridande samarbete som lämnats in av de deltagande länderna ska vara vederbörligen motiverad och ange hur ändringen i fråga förväntas inverka på uppnåendet av programmets mål.
These requests shall be accompanied by the revised programme.
En sådan begäran ska åtföljas av det omarbetade programmet.
Paragraphs 2 and 3 shall apply to amendments of cross-border cooperation programmes.
Punkterna 2 och 3 ska gälla för ändringar av program för gränsöverskridande samarbete.
Each cross-border cooperation programme shall include a specific budget allocation for technical assistance operations, including preparation, management, monitoring, evaluation, information, communication, networking, complaint resolution, control and audit activities related to the implementation of the programme and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme.
Varje program för gränsöverskridande samarbete ska innehålla ett särskilt budgetanslag för tekniskt bistånd, bl.a. förberedande, förvaltning, övervakning, utvärdering, information och kommunikation, nätverksarbete, tvistlösning, kontroll och revision i samband med genomförandet av programmet samt åtgärder för att stärka den administrativa förmågan att genomföra programmet.
IPA II assistance may also be used by the participating countries to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of, and exchange best practices between, authorities in the participating countries and of beneficiaries to administer and use the IPA II assistance.
De deltagande länderna kan även använda IPA II-stöd för att stödja åtgärder som syftar till att minska den administrativa bördan för stödmottagarna, bl.a. system för elektroniskt datautbyte, och åtgärder för att öka kapaciteten hos deltagarländernas myndigheter och mottagarländerna att förvalta och använda IPA II-stödet, samt för att främja utbytet av bästa praxis dem emellan.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Dessa insatser kan gälla både tidigare och senare programperioder.
By way of derogation from Article 15(1), the expenditure for technical assistance to support the preparation of a cross-border cooperation programme and the setting-up of management and control systems may be eligible before the date of adoption of the Commission decision for the approval of the a cross-border cooperation programme, but not earlier than 1 January 2014.
Genom undantag från artikel 15.1 kan utgifter för tekniskt bistånd till stöd för förberedandet av ett program för gränsöverskridande samarbete och inrättandet av förvaltnings- och kontrollsystem vara stödberättigande före dagen för antagandet av kommissionens beslut om godkännande av programmet, dock tidigast den 1 januari 2014.
Cross-border cooperation between Member States and IPA II beneficiaries
Gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstater och IPA II-stödmottagare
As far as the Member State(s) participating in a cross-border cooperation programme under this Chapter are concerned, in particular the Member State where the managing authority shall be located, the rules applicable to the European territorial cooperation goal provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [9] shall apply, as provided for in this Chapter.
När det gäller medlemsstater som deltar i ett program för gränsöverskridande samarbete enligt detta kapitel, särskilt den medlemsstat där förvaltningsmyndigheten kommer att vara belägen, ska bestämmelserna rörande målet Europeiskt territoriellt samarbete i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 [9] vara tillämpliga i enlighet med detta kapitel.
Where such rules refer to the European Structural and Investment Funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, for the purposes of this Chapter, IPA II assistance is also considered to be covered.
Om det i dessa bestämmelser hänvisas till EU:s struktur- och investeringsfonder såsom dessa definieras i artikel 1 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska även IPA II-stöd anses omfattas vid tillämpningen av detta kapitel.
As far as the IPA II beneficiaries participating in a cross-border cooperation programme under this Chapter are concerned, the rules applicable to the European territorial cooperation apply, as provided for in this Chapter, without prejudice to reasoned derogations set out in the relevant financing agreement.
När det gäller IPA II-stödmottagare som deltar i ett program för gränsöverskridande samarbete enligt detta kapitel ska bestämmelserna som rör det europeiska territoriella samarbetet vara tillämpliga i enlighet med detta kapitel, utan att detta påverkar motiverade undantag enligt relevant finansieringsöverenskommelse.
Cross-border cooperation programmes shall be drawn up in accordance with the partnership principle as set out in Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and in accordance with Article 8(2) to (4), (7), (9) and (10) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Program för gränsöverskridande samarbete ska upprättas i enlighet med partnerskapsprincipen i artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 och i enlighet med artikel 8.2–8.4, 8.7, 8.9 och 8.10 i förordning (EU) nr 1299/2013.
Cross-border cooperation programmes shall consist of priority axes.
Program för gränsöverskridande samarbete ska bestå av prioriterade områden.
Without prejudice to Article 32, a priority axis shall correspond to a thematic priority referred to in Article 29.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 32 ska ett prioriterat område motsvara en tematisk prioritering som avses i artikel 29.
Within a priority axis, where appropriate and in order to increase its impact and effectiveness through a coherent integrated approach, elements of other thematic priorities may be added.
Inom ett prioriterat område får vid behov delar av andra tematiska prioriteringar läggas till, för att öka dess inverkan och ändamålsenlighet genom en sammanhängande, integrerad strategi.
Cross-border cooperation programmes may carry out actions of community-led local development in the meaning of Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 1303/2013, of joint action plans in the meaning of Articles 104 to 109 of that Regulation and of integrated territorial investments in the meaning of Article 36 of that Regulation, taking into account the underlying principles of these instruments and Articles 9 to 11 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Program för gränsöverskridande samarbete kan användas till att genomföra lokalt ledda åtgärder i den mening som avses i artiklarna 32–35 i förordning (EU) nr 1303/2013, gemensamma handlingsplaner i den mening som avses i artiklarna 104–109 i samma förordning och integrerade territoriella investeringar i den mening som avses i artikel 36 i samma förordning, varvid hänsyn ska tas till de underliggande principerna för dessa instrument och artiklarna 9–11 i förordning (EU) nr 1299/2013.
The specific rules and conditions shall be agreed between the Commission and the participating countries for each cross-border cooperation programme.
Kommissionen och de deltagande länderna fastställer gemensamt de särskilda reglerna och villkoren för varje program för gränsöverskridande samarbete.
Cross-border cooperation programmes shall be submitted electronically to the Commission by the Member State where the programme's managing authority shall be located.
Program för gränsöverskridande samarbete ska lämnas in på elektronisk väg till kommissionen av den medlemsstat där programmets förvaltningsmyndighet kommer att vara belägen.
The European Investment Bank (EIB) may, at the request of participating countries, participate in the preparation of, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects.
Europeiska investeringsbanken (EIB) kan på begäran av de deltagande länderna delta i både förberedandet av programmet och i förberedelserna av insatser, särskilt större projekt.
The Commission may consult the EIB before the adoption of cross-border cooperation programmes.
Kommissionen kan samråda med EIB innan den antar ett program för gränsöverskridande samarbete.
The amount of IPA II assistance to be allocated to technical assistance shall be limited to 10 % of the total amount allocated to the cross-border cooperation programme, but shall not be less than EUR 1500000.
Den del av IPA II-stödet som anslås till tekniskt bistånd får inte överstiga 10 % av det totala belopp som anslagits till programmet för gränsöverskridande samarbete, men får inte understiga 1500000 euro.
Implementation mode and designation of programme authorities
Metod för genomförande och utnämning av programmyndigheter
Cross-border cooperation programmes under this Chapter shall be implemented under shared management.
Program för gränsöverskridande samarbete som avses i detta kapitel ska genomföras genom delad förvaltning.
Consequently, Member States and the Commission shall be responsible for the management and control of programmes in accordance with their respective responsibilities as provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and in this Regulation.
Följaktligen ska medlemsstaterna och kommissionen ansvara för förvaltningen och kontrollen av programmen i överensstämmelse med sina respektive ansvarsområden enligt förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 och denna förordning.
Articles 73 and 74 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the responsibilities of the Member States under shared management shall apply to the Member State where the managing authority is located.
Artiklarna 73 och 74 i förordning (EU) nr 1303/2013 om medlemsstaternas ansvar vid delad förvaltning ska gälla för den medlemsstat där förvaltningsmyndigheten är belägen.
Article 75 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the powers and responsibilities of the Commission under shared management shall apply.
Artikel 75 i förordning (EU) nr 1303/2013 om kommissionens befogenheter och ansvar vid delad förvaltning ska vara tillämplig.
The participating countries in a cross-border cooperation programme shall designate, for the purposes of Article 123(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a single managing authority; for the purpose of Article 123(2) of that Regulation, a single certifying authority; and for the purpose of Article 123(4) of that Regulation, a single audit authority.
De länder som deltar i ett gränsöverskridande samarbetsprogram ska utse, med avseende på artikel 123.1 i förordning (EU) nr 1303/2013, en enda förvaltningsmyndighet, med avseende på artikel 123.2 i den förordningen, en enda attesterande myndighet, med avseende på artikel 123.4 i den förordningen, en enda revisionsmyndighet.
The managing authority and the audit authority shall be situated in the same Member State.
Förvaltningsmyndigheten och revisionsmyndigheten ska vara belägna i samma medlemsstat.
The participating countries in a cross-border cooperation programme may designate the single managing authority to carry out the functions of the certifying authority.
De deltagande länderna i ett program för gränsöverskridande samarbete får utse den enda förvaltningsmyndighet som ska utföra den attesterande myndighetens uppgifter.
The procedure for the designation of the managing authority and, where appropriate, of the certifying authority, set out in Article 124 of Regulation (EU) No 1303/2013, shall be carried out by the Member State in which the authority is located.
Det förfarande för utnämning av förvaltningsmyndigheten och, i förekommande fall, den attesterande myndigheten, som anges i artikel 124 i förordning (EU) nr 1303/2013, ska genomföras av den medlemsstat där myndigheten är belägen.
Designations provided for in this Article shall be without prejudice to the apportionment of liabilities in relation to the application of financial corrections among the participating countries as provided for in the cross-border cooperation programme.
Utnämnanden i enlighet med denna artikel ska inte påverka ansvarsfördelningen vid tillämpningen av de finansiella korrigeringarna mellan de deltagande länderna enligt samarbetsprogrammets bestämmelser.
Functions of the programme authorities
Programmyndigheternas uppgifter
Article 125 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 23(1), (2), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the managing authority shall apply.
Artikel 125 i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 23.1, 23.2, 23.4 och 23.5 i förordning (EU) nr 1299/2013 rörande förvaltningsmyndighetens uppgifter ska tillämpas.
Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 24 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the certifying authority shall apply.
Artikel 126 i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 24 i förordning (EU) nr 1299/2013 rörande den attesterande myndighetens uppgifter ska tillämpas.
Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 25 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the audit authority shall apply.
Artikel 127 i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 25 i förordning (EU) nr 1299/2013 rörande revisionsmyndighetens uppgifter ska tillämpas.
Joint monitoring committee
Gemensam övervakningskommitté
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision approving cross-border cooperation programme, the participating countries shall set up a Joint monitoring committee (hereinafter referred to as ‘JMC’).
Inom tre månader från det att medlemsstaten underrättats om beslutet om godkännande av programmet för gränsöverskridande samarbete ska de deltagande länderna inrätta en gemensam övervakningskommitté (nedan kallad gemensamma kommittén eller kommittén).
The JMC shall be composed of representatives of the Commission, the NIPAC and other relevant national authorities and bodies of the IPA II beneficiary], the participating Member State(s) and, where relevant, international financial institutions and other stakeholders, including civil society and private sector organisations.
Den gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för kommissionen, den nationella IPA-samordnaren och andra relevanta nationella myndigheter och organ i IPA II-stödmottagaren, de deltagande medlemsstaterna och, i förekommande fall, internationella finansinstitut och andra berörda aktörer, däribland organisationer från den privata sektorn och det civila samhället.
The JMC shall be chaired by a representative of one of the participating countries or of the managing authority.
Den gemensamma kommittén ska som ordförande ha en företrädare för ett av de deltagande länderna eller för förvaltningsmyndigheten.
The Commission shall participate in the work of the JMC in an advisory capacity.
Kommissionen ska delta i kommitténs arbete i en rådgivande roll.
If the EIB contributes to a programme, it may participate in the work of the JMC in an advisory capacity.
Om EIB bidrar till ett program, får den delta i kommitténs arbete i en rådgivande roll.
The JMC shall review the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all actions towards meeting the objectives set out in the cross-border programme, the financing agreements and the relevant strategy paper(s).
Den gemensamma kommittén ska kontrollera att alla åtgärder genomförs på ett effektivt sätt, håller hög kvalitet och präglas av konsekvens när det gäller att förverkliga målen i det gränsöverskridande programmet, finansieringsöverenskommelserna och relevanta strategidokument.
Articles 49 and 110 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning its functions shall also apply.
Artiklarna 49 och 110 i förordning (EG) nr 1303/2013 ska också tillämpas.
The JMC and the managing authority shall carry out monitoring by reference to indicators laid down in the relevant cross-border cooperation programme, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Den gemensamma kommittén och förvaltningsmyndigheten ska genomföra övervakning med hjälp av de indikatorer som anges i de berörda programmen för gränsöverskridande samarbete i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1299/2013.
The JMC shall adopt its rules of procedure.
Kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
The JMC shall meet at least once a year.
Kommittén ska sammanträda minst en gång om året.
Additional meetings may also be convened at the initiative of one of the participating countries or of the Commission, in particular on a thematic basis.
Ytterligare möten kan också sammankallas på initiativ av ett av de deltagande länderna eller kommissionen, särskilt för att diskutera ett särskilt ämne.
Selection of operations
Val av insatser
Operations under cross-border cooperation programmes shall be selected by the JMC.
Insatser inom ramen för program för gränsöverskridande samarbete ska väljas ut av den gemensamma kommittén.
The JMC may set up a steering committee acting under its responsibility for the selection of operations.
Kommittén får inrätta en styrkommitté som står under dess ansvar när det gäller valet av insatser.
Selected operations shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
De insatser som väljs ut ska ha stödmottagare från minst två deltagande länder, varav åtminstone det ena landet ska vara en medlemsstat.
An operation may be implemented in a single participating country, provided that cross-border impacts and benefits are identified.
En insats kan genomföras i ett enda deltagande land, under förutsättning att det kan påvisas att det har gränsöverskridande effekter och fördelar.
In addition, they shall cooperate in either the staffing or the financing of operations.
De ska även samarbeta när det gäller antingen bemanningen eller finansieringen av projekt.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cross-border cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Om en insats som genomförs inom ramen för ett program för gränsöverskridande samarbete har två eller flera stödmottagare ska mottagarna tillsammans utse en av dessa till att vara samordnande stödmottagare.
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Den samordnande stödmottagaren ska ha följande uppgifter:
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
Fastställa arrangemangen med andra stödmottagare i ett avtal som innehåller bestämmelser bl.a. om garantier för sund ekonomisk förvaltning av de medel som har beviljats för insatsen, inbegripet system för återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
Åta sig ansvaret för att se till att hela insatsen genomförs.
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries, and in accordance with the document provided by the managing authority as provided for in paragraph 6;
Se till att utgifter som stödmottagarna redovisar verkligen hänför sig till genomförandet av insatsen och motsvarar den verksamhet som alla stödmottagare kommit överens om samt överensstämmer med det dokument som förvaltningsmyndigheten lämnat i enlighet med punkt 6.
ensure that the expenditure presented by other beneficiaries has been verified by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority in accordance with Article 23(1) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Se till att de utgifter som redovisas av andra mottagare har kontrollerats av en kontrollant, om denna kontroll inte utförts av förvaltningsmyndigheten i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EU) nr 1299/2013.
If not otherwise specified in the arrangements referred to in point (a) of paragraph (2), the lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Om inte annat anges i de arrangemang som avses i punkt 2 a, ska den samordnande stödmottagaren se till att de övriga stödmottagarna får det totala offentliga stödbeloppet så snart som möjligt och i dess helhet.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Inga belopp får dras av eller hållas inne och inga särskilda avgifter eller andra avgifter med motsvarande effekt som kan minska beloppen till andra stödmottagare får tas ut.
Lead or sole beneficiaries shall be located in a participating country.
Den samordnande eller enda stödmottagaren ska vara belägen i ett deltagande land.
Notwithstanding Article 39(2) of this Regulation, an European grouping of territorial cooperation set up in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [10] or another legal body established under the laws of one of the participating countries may apply as sole beneficiary for an operation provided that it is set up by public authorities and bodies from at least two participating countries.
Utan hinder av artikel 39.2 i denna förordning får en europeisk gruppering för territoriellt samarbete som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 [10] eller andra rättsliga enheter som inrättas i enlighet med något av de deltagande ländernas lagstiftning ansöka om en insats som enda stödmottagare under förutsättning att den inrättats av myndigheter och offentliga organ från minst två deltagande länder.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support of the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan and the time-limit for execution.
Förvaltningsmyndigheten ska förse den samordnande eller enda stödmottagaren för varje insats med ett dokument som beskriver stödvillkoren för insatsen, inbegripet de särskilda krav som gäller för de produkter eller tjänster som ska levereras inom insatsen samt finansieringsplanen och tidsfristen för genomförandet.
All evaluations shall be made public.
Alla utvärderingar ska offentliggöras.
The participating countries shall jointly carry out an ex ante evaluation in accordance with Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013.
De deltagande länderna ska gemensamt göra en förhandsutvärdering i enlighet med artikel 55 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning evaluation during the programming period shall apply.
Artikel 56 i förordning (EU) nr 1303/2013 rörande utvärdering under programplaneringsperioden ska tillämpas.
Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning evaluation ex post shall apply.
Artikel 57 i förordning (EU) nr 1303/2013 rörande utvärdering som sker i efterhand ska tillämpas.
Reporting, information and communication
Rapportering, information och kommunikation
Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning implementation reports shall apply.
Artikel 14 i förordning (EU) nr 1299/2013 rörande genomföranderapporter ska tillämpas.
The annual review meeting shall be organised in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Det årliga översynsmötet ska anordnas i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1299/2013.