natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in this case there is no need to exclude the cooperating Union producer from the Union industry despite its relationship with the non-cooperating exporting producer in Indonesia because this sole Union producer fully cooperated with the Commission during the investigation and was subject to a full verification.
Den samarbetande unionstillverkaren behöver dock inte i detta fall uteslutas trots sitt förhållande till den icke samarbetande exporterande tillverkaren i Indonesien eftersom denna enda unionstillverkare samarbetade fullt ut med kommissionen vid undersökningen och genomgick en fullständig kontroll.
In addition, the non-cooperation of the Indonesian exporting producer did not have any impact on the reliability of the data collected from the Union producer.
Det faktum att den indonesiska exporterande tillverkaren inte samarbetade påverkade inte heller tillförlitligheten hos de uppgifter som inhämtades från unionstillverkaren.
Therefore, the argument should be rejected.
Därför bör argumentet avvisas.
Union consumption developed as follows:
Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:
Union consumption for MSG (tonnes)
Förbrukning av mononatriumglutamat i unionen (i ton)
questionnaire replies and Eurostat
Svar på frågeformuläret och Eurostat.
Index (FY2010/FY2011 = 100)
Index (BÅ2010/BÅ2011 = 100)
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the investigation period.
Förbrukningen i unionen minskade mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, och ökade en aning igen under BÅ2012/2013 och undersökningsperioden.
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Totalt sett minskade förbrukningen med 2 % under skadeundersökningsperioden.
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 is mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 68).
Den minskade förbrukningen mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012 beror huvudsakligen på en minskning av unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden, till följd av minskad produktion under samma period (se skäl 68).
Imports remained at similar levels in both years.
Importen låg kvar på liknande nivåer under båda åren.
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Den ökade förbrukningen under BÅ2012/2013 beror nästan uteslutande på en ökad import, eftersom unionsindustrins försäljning i stort sett låg kvar på samma nivå.
Finally, during the investigation period, while Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 57).
Slutligen ökade importvolymen avsevärt under undersökningsperioden, särskilt från Indonesien, medan unionsindustrins försäljning minskade igen (se skäl 57).
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av Eurostat och svaren på frågeformuläret.
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption as established in recital 52.
Marknadsandelen för importen fastställdes på grundval av förbrukningen i unionen, som fastställs i skäl 52.
Import volume (tonnes)
Importvolym (ton)
questionnaire replies and Eurostat.
Svar på frågeformuläret och Eurostat.
Volume of imports from Indonesia tonnes
Importvolym från Indonesien (i ton)
Market share
Importvolymen från Indonesien tredubblades nästan under skadeundersökningsperioden.
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Den ökade kontinuerligt och betydligt med 182 %, från 8638 ton under BÅ2010/2011 till 24385 ton under undersökningsperioden.
They increased continuously and significantly by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the investigation period.
Den motsvarande marknadsandelen tredubblades nästan under skadeundersökningsperioden.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Den ökade med 187 %, trots den generella förbrukningsminskningen (-2 %).
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Priser för importen från det berörda landet och prisunderskridande
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Kommissionen fastställde priserna för importen på grundval av Eurostat och svaren på frågeformuläret.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Det genomsnittliga priset för importen till unionen från Indonesien utvecklades på följande sätt:
The average price of imports into the Union from Indonesia developed as follows:
Tabell 3
Table 3
Importpriser (EUR/ton)
Import prices (EUR/tonne)
Indonesien
Indonesia
Det genomsnittliga importpriset för mononatriumglutamat från Indonesien ökade en aning mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, innan det minskade under BÅ2012/2013 och sedan ännu mer under undersökningsperioden.
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the investigation period.
De genomsnittliga importpriserna för mononatriumglutamat från Indonesien minskade totalt sett med 6 % under skadeundersökningsperioden.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 6 % during the period considered.
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
det vägda genomsnittliga försäljningspris per produkttyp som unionsindustrin krävde från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån för priset fritt fabrik, och
the weighted average sales prices per product type of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de samarbetande indonesiska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån, med lämpliga justeringar för tullar och kostnader efter import.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indonesian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Enligt vad som nämns ovan i skäl 46 hävdade en exporterande tillverkare att mononatriumglutamat som säljs som livsmedelstillsats i unionen behöver uppnå vissa tröskelvärden för renhet enligt unionslagstiftningen.
As mentioned above in recital 46, one exporting producer claimed that MSG sold in the Union as food additive needs to fulfil certain purity thresholds required by Union legislation.
Denna exporterande tillverkare hävdade att inget sådant krav var tillämpligt på produkter som importerades från Indonesien och användes inom andra områden än inom livsmedel, och att en justering för kemiska eller fysiska egenskaper skulle kunna vara befogad vid jämförelse med den produkt som såldes på unionsmarknaden.
This exporting producer claimed that no such requirements were applicable to products imported from Indonesia and used in the non-food sector and that therefore an adjustment for chemical or physical characteristics may be warranted if compared to the product sold on the Union market.
Den exporterande tillverkaren kvantifierade dock inte sitt påstående.
However, the exporting producer concerned did not quantify this claim.
Därför jämfördes produkttyper med samma eller liknande renhetsgrad som de som exporteras till unionsmarknaden å ena sidan och produkttyper som såldes på hemmamarknaden i Indonesien å andra sidan.
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold by the Union industry in the Union market on the other hand were compared to each other.
Följaktligen var ingen justering befogad och påståendet avvisades.
Consequently no adjustment was warranted and this claim was rejected.
En berörd part hävdade effekten av valutornas fluktuationer borde beaktas vid beräkningen av prisunderskridandet för importen från Indonesien.
One interested party claimed that the effect of currency fluctuations should be taken into account when calculating undercutting for imports from Indonesia.
Den sannolika effekten av den dumpade importen på unionsindustrins priser undersöks i huvudsak genom att man bland annat fastställer prisunderskridandet.
Indeed, the likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing among others price undercutting.
I det aktuella fallet jämfördes de dumpade exportpriserna med unionsindustrins försäljningspriser.
In the present case, the dumped export prices, and the Union industry's sales prices were compared.
De exportpriser som användes för skadeberäkningarna räknades dock om till euro för att få en jämförbar grund.
However, export prices used for the injury calculations were converted into EUR in order to have a comparable basis.
Användningen av valutakurser i detta fall innebär således att prisskillnaden fastställs på ett jämförbart sätt.
Consequently, the use of exchange rates in the case at hand ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Påståendet avvisades därför.
Therefore, this claim was rejected.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionsindustrins omsättning under undersökningsperioden.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
Det visade en vägd genomsnittlig underskridandemarginal mellan 0 och 5 % för importen från Indonesien till unionsmarknaden.
It showed a weighted average undercutting margin between 0 % and 5 % by the imports from Indonesia on the Union market.
Unionsindustrins ekonomiska situation
Economic situation of the Union industry
Allmänna anmärkningar
General remarks
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Production, production capacity and capacity utilisation
Den totala tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabell 4
Table 4
Svar på frågeformuläret.
questionnaire reply.
Produktionsvolym
Production volume
Produktionskapacitet
Production capacity
Kapacitetsutnyttjande
Capacity utilisation
Produktionen fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
Production fluctuated during the period considered.
Den minskade mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012 men ökade mellan BÅ2011/2012 och BÅ2012/2013, för att sedan nå de lägsta nivåerna under undersökningsperioden.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the investigation period.
Undersökningen visade att fluktuationerna huvudsakligen orsakades av de nedstängningar för underhåll som unionsindustrin genomförde var 15:e månad och av dåliga väderförhållanden under vintern 2010/2011, vilket avbröt tillförseln av en av de huvudsakliga råvarorna (ammoniak).
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Under undersökningsperioden förlängdes nedstängningen för underhåll i ett försök att minska det stora varulagret.
During the investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Totalt sett minskade produktionsvolymen med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Produktionskapaciteten förblev totalt sett stabil under skadeundersökningsperioden.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Till följd av den minskade produktionsvolymen och den stabila produktionskapaciteten utvecklades kapacitetsutnyttjandet i enlighet med produktionsvolymen, dvs. det sjönk först under BÅ2011/2012, ökade sedan under BÅ2012/2013 och minskade igen under undersökningsperioden.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, i.e. it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the investigation period.
Totalt sett minskade kapacitetsutnyttjandet med 9 % under skadeundersökningsperioden, i enlighet med minskningen av produktionsvolymen.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Försäljningsvolym och marknadsandel
Sales volume and market share
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tabell 5
Table 5
Svar på frågeformuläret och Eurostat.
questionnaire replies, Eurostat
Försäljningsvolym på unionsmarknaden
Sales volume on the Union market
Unionsindustrins försäljningsvolym för mononatriumglutamat minskade med 17 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Försäljningsvolymen minskade mest mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, medan den under de efterföljande åren förblev relativt stabil.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Försäljningsvolymens minskning ledde, tillsammans med en samtidig minskning av förbrukningen och ökning av importen från Indonesien, till att unionsindustrins marknadsandel minskade med totalt sett cirka 15 % under skadeundersökningsperioden.
The drop in sales volumes, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports from Indonesia, led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 4 % mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, vilket sammanfaller med en ökad marknadsandel för indonesisk import under samma period.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian imports in the same period.
Mellan BÅ2012/2013 och undersökningsperioden fortsatte unionsindustrins marknadsandel att minska stadigt, medan den indonesiska importvolymen och marknadsandelen ökade betydligt.
Between FY2012/2013 and the investigation period the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Tillväxt
Growth
Förbrukningen i unionen minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden, men unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 17 %, vilket motsvarar en marknadsandelsförlust på 15 %.
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 % which translated in a loss of market share of 15 %.
Sysselsättning och produktivitet
Employment and productivity
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabell 6
Table 6
Antal anställda
Number of employees
Produktivitet (enhet per anställd)
Productivity (unit/employee)
Unionsindustrins sysselsättning ökade kontinuerligt och totalt sett med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Denna ökning beror huvudsakligen på att ett tidigare närstående företag integrerades 2011 och på att unionsindustrins underhållsavdelning utvidgats.
This increase is mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Produktiviteten minskade på grund av en kombination av ökad sysselsättning och minskad produktion, vilket tabell 4 i skäl 68 visar.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in table 4 in recital 68.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Alla dumpningsmarginaler ligger väsentligt över miniminivån.
All dumping margins are well above the de minimis level.
Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin är betydande, med tanke på volymen på och priserna för importen från det berörda landet.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Unionsindustrin höll fortfarande på att återhämta sig från effekterna av tidigare skadevållande dumpning på grund av import av samma produkt med ursprung i Kina.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Dessa åtgärder är för närvarande föremål för en parallellt pågående översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, vilket nämns i skäl 2.
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
Priser och faktorer som påverkar priser
Prices and factors affecting prices
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser för icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabell 7
Table 7
Genomsnittliga försäljningspriser
Average sales prices
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (EUR/ton)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Tillverkningskostnad per enhet (EUR/ton)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Det ökade först med 7 % mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, men minskade sedan kontinuerligt fram till undersökningsperioden.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
Prisökningen mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012 kan ses som en konsekvens av kostnadsökningen under samma period, även om kostnadsökningen var mer markant än prisökningen.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Samtidigt ökade importen från Indonesien och utövade en betydande prispress på unionsindustrin.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Som en följd av detta minskade unionsindustrins priser med 6 % mellan BÅ2011/2012 och BÅ2012/2013 och med ytterligare 4 % mellan BÅ2012/2013 och undersökningsperioden.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
Produktionskostnaden per enhet ökade med 30 % under skadeundersökningsperioden.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
BÅ2011/2012 började en kontinuerlig ökning, huvudsakligen på grund av att kostnaderna för råvaror och arbetskraft ökade.
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Denna kostnad kunde inte, i enlighet med vad som anges ovan, fångas upp med hjälp av en likvärdig prisökning på grund av prispressen från dumpad import från Indonesien.
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Arbetskraftskostnader
Labour costs
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabell 8
Table 8
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Average labour costs per employee
Genomsnittliga lönekostnader per anställd (i EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd ökade med 24 %.
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Detta kan huvudsakligen förklaras av ökade insatser från unionsindustrin för att förbättra arbetstagarnas och personalens resultat, i syfte att optimera tillverkningsprocessen.
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Lager
Inventories
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Tabell 9
Table 9
Utgående lager
Closing stocks
Utgående lager som andel av produktionen
Closing stocks as a percentage of production
Totalt sett ökade det utgående lagret med 43 % under skadeundersökningsperioden.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Från BÅ2010/2011 till BÅ2011/2012 minskade det utgående lagret till följd av en minskning av produktionsvolymen och en ökning av exportförsäljningsvolymen.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Från BÅ2011/2012 till BÅ2012/2013 ökade lagren på grund av en ökning av produktionen medan unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden förblev nästan stabil.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Från BÅ2012/2013 till undersökningsperioden minskade det utgående lagret igen, huvudsakligen på grund av ett beslut om att minska produktionen i ett försök att minska de höga lagernivåerna.
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Utgående lager som andel av produktionen minskade mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, men fördubblades nästan mellan BÅ2011/2012 och BÅ2012/2013.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Det ökade ytterligare mellan BÅ2012/2013 och undersökningsperioden.
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Totalt sett ökade det med 56 % under skadeundersökningsperioden.