natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Offentliga utgifter enligt artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014 som motsvarar de stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats till kommissionen och som baserar sig på standardiserade skalor för enhetskostnader.
Unit cost for a single unit for each unit item
Definition av den enhet som ska användas för den standardiserade skalan för enhetskostnader.
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Antal levererade enheter i enlighet med uppgifterna i betalningsansökan för varje typ av enhet.
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Enhetskostnad för varje typ av enhet.
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Uppgifter om de utgifter i stödmottagarens betalningsansökan som grundar sig på standardbelopp (i den valuta som gäller för insatsen)
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
Stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats till kommissionen och som baserar sig på standardbelopp.
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Offentliga utgifter enligt artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014 som motsvarar de stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats till kommissionen och som baserar sig på standardbelopp.
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
För varje standardbelopp, de förväntade resultat (aktiviteter eller resultat) som fastställts i dokumentet med stödvillkoren och som ligger till grund för utbetalning av standardbeloppen.
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
För varje standardbelopp, det belopp som fastställts i dokumentet med stödvillkoren.
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Uppgifter om de utgifter i stödmottagarens betalningsansökan som grundar sig på schablonsatser (i den valuta som gäller för insatsen)
Data on recoveries from the beneficiary
Stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats till kommissionen och som baserar sig på schablonsatser.
Date of each recovery decision
Offentliga utgifter enligt artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014 som motsvarar de stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats till kommissionen och som baserar sig på schablonsatser.
Amount of public support affected by each recovery decision
Uppgifter om medel som återkrävts av stödmottagaren
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Datum för varje beslut om återkrav.
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Offentligt stöd som påverkas av varje beslut om återkrav.
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Summa stödberättigande utgifter som påverkas av varje beslut om återkrav.
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Datum för mottagande av de belopp som stödmottagaren betalat tillbaka till följd av ett beslut om återkrav.
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Offentligt stöd som stödmottagaren betalat tillbaka till följd av ett beslut om återkrav (utan ränta eller påföljder).
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Summa stödberättigande utgifter som motsvarar det offentliga stöd som stödmottagaren betalat tillbaka.
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Offentligt stöd som inte kan återkrävas efter ett beslut om återkrav.
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Summa stödberättigande utgifter som motsvarar det offentliga stöd som inte kan återkrävas.
The total amount of eligible public expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Uppgifter om betalningsansökningar till kommissionen (i euro)
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 of the operation included in each payment application
Inlämningsdatum för varje betalningsansökan som inkluderar stödberättigande utgifter från insatsen.
Data on accounts submitted to the Commission under Article 48 of Regulation (EU) No 223/2014 (in EUR)
Summa stödberättigande offentliga utgifter som stödmottagaren haft och betalat i samband med genomförandet av insatsen och som ingår i betalningsansökningarna.
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Summa offentliga utgifter enligt artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014 som uppstått under insatsen och som ingår i betalningsansökan.
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014))
Uppgifter om räkenskaper som lämnats in till kommissionen enligt artikel 48 i förordning (EU) nr 223/2014 (i euro)
Total amount of eligible public expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Inlämningsdatum för alla de räkenskaper som inkluderar utgifter för insatsen.
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible public expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Inlämningsdatum för de räkenskaper som inkluderar de slutliga utgifterna för insatsen, efter det att insatsen har avslutats (om summan av de stödberättigande utgifterna uppgår till minst 1000000 euro [artikel 51 i förordning (EU) nr 223/2014]).
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 42(2) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the total amount of public eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Summa stödberättigande offentliga utgifter för insatsen som förts in i den attesterande myndighetens redovisningssystem och som ingår i räkenskaperna.
Total public eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
Summa offentliga utgifter enligt artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014 som ingår i räkenskaperna och som uppstått vid genomförandet av insatsen och motsvarar summan av stödberättigande offentliga utgifter som förts in i den attesterande myndighetens redovisningssystem.
Total public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the public eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
Summan av de belopp som betalats ut till stödmottagaren enligt artikel 42.2 i förordning (EU) nr 223/2014 och som ingår i räkenskaperna och motsvarar summan av stödberättigande offentliga utgifter som förts in i den attesterande myndighetens redovisningssystem.
Total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Summa stödberättigande offentliga utgifter för insatsen som dragits tillbaka under räkenskapsåret och som ingår i räkenskaperna.
Total public expenditure corresponding to the total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Summa offentliga utgifter enligt artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014 som ingår i räkenskaperna och motsvarar de stödberättigande offentliga utgifter som dragits tillbaka under räkenskapsåret.
Total public eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Summa stödberättigande offentliga utgifter för insatsen som återkrävts under räkenskapsåret och som ingår i räkenskaperna.
Total public expenditure of the operation corresponding to the total public eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Summa offentliga utgifter som ingår i räkenskaperna och motsvarar summan av stödberättigande offentliga utgifter för insatsen som återkrävts under räkenskapsåret.
Total eligible amount of public expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Summa stödberättigande offentliga utgifter för insatsen som ska återkrävas vid räkenskapsårets slut och som ingår i räkenskaperna.
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of public expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Summa offentliga utgifter för insatsen som ingår i räkenskaperna och motsvarar summan av stödberättigande offentliga utgifter som ska återkrävas vid räkenskapsårets slut.
OP I refers to food and/or material assistance operational programmes and OP II refers to social inclusion of the most deprived persons operational programmes.
Summa stödberättigande offentliga utgifter för insatsen som inte kan återkrävas vid räkenskapsårets slut och som ingår i räkenskaperna.
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
Summa offentliga utgifter för insatsen som ingår i räkenskaperna och motsvarar summan av stödberättigande offentliga utgifter som inte kan återkrävas vid räkenskapsårets slut.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Med operativa program av typ I avses operativa program för livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd och med operativa program av typ II avses operativa program för social inkludering av de personer som har det sämst ställt.
Directive of the European Parliament and of the Council 2014/23/EU of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
I tillämpliga fall avses med stödmottagare även andra organ som under insatsen har sådana utgifter som betraktas som utgifter som stödmottagaren haft.
ANNEX II
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114).
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 9
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s.
Table 1
1).
Key requirements
BILAGA II
Key requirements of management and control system
Centrala krav på förvaltnings- och kontrollsystem och klassificering av dessa system efter hur väl de fungerar, i enlighet med artikel 9
Bodies/authorities concerned
Tabell 1
Scope
Centrala krav
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Centrala krav på förvaltnings- och kontrollsystem
Managing authority
Berörda organ/myndigheter
Internal control environment
Tillämpningsområde
Appropriate selection of operations.
Åtskilda funktioner och ändamålsenliga system för rapportering och övervakning om den ansvariga myndigheten överlämnar verkställandet av uppgifterna till ett annat organ.
Management and control activities
Förvaltande myndighet
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
Intern kontrollmiljö
Adequate management verifications.
Lämpligt urval av insatser
Effective system in place to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held to ensure an adequate audit trail.
Förvaltnings- och kontrollverksamhet
Management and control activities/Monitoring
Tillräcklig information till stödmottagarna om de villkor som gäller för de utvalda insatserna.
Reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
Lämpliga förvaltningskontroller
Effective implementation of proportionate anti-fraud measures.
Fungerande system för bevarande av alla handlingar som gäller utgifter och revisioner för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja.
Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out.
Förvaltnings- och kontrollverksamhet/Övervakning
Certifying authority
Tillförlitligt system för insamling, registrering och lagring av uppgifter för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroll och revision.
Appropriate procedures for drawing up and submitting payment applications.
Effektiva och proportionella åtgärder mot bedrägeri.
Appropriate computerised records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained.
Lämpliga förfaranden för utarbetande av förvaltningsförklaringen och den årliga sammanfattningen av slutliga revisionsrapporter samt av utförda kontroller.
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn.
Attesterande myndighet
Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts.
Lämpliga förfaranden för upprättande och inlämning av betalningsansökningar.
Adequate separation of functions and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits in accordance with the programme audit strategy has the necessary functional independence and takes account of internationally accepted audit standards.
Lämpliga elektroniska register över deklarerade utgifter och motsvarande offentliga stöd.
Audit authority
Lämpliga och fullständiga räkenskaper över belopp som kan återkrävas, som återkrävts och som dragits tillbaka.
Adequate systems audits.
Lämpliga förfaranden för upprättande av de årliga räkenskaperna och attestering av att de är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
Control activities
Åtskilda funktioner och ändamålsenliga system för att garantera att eventuella andra organ som utför revisioner i enlighet med programmets revisionsstrategi har den oberoende ställning som krävs och följer internationellt accepterade revisionsstandarder.
Adequate audits of operations.
Revisionsmyndighet
Adequate audits of accounts.
Lämpliga systemrevisioner.
Adequate procedures for providing a reliable audit opinion and for preparing the annual control report.
Kontroller
Table 2
Lämpliga revisioner av insatser.
Classification of key requirements for management and control systems with regard to their functioning
Lämpliga räkenskapsrevisioner.
Category 1
Lämpliga förfaranden för upprättande av ett tillförlitligt revisionsuttalande och för utarbetande av den årliga kontrollrapporten.
Works well.
Tabell 2
No, or only minor improvement(s) needed.
Klassificering av de centrala kraven enligt förvaltnings- och kontrollsystemens funktion
Category 2
Kategori 1
Works.
Fungerar väl.
Some improvement(s) needed.
Nej, eller endast mindre förbättringar krävs.
Works partially.
Fungerar.
Substantial improvements needed.
Vissa förbättringar krävs.
Category 4
Kategori 3
Essentially does not work.
Fungerar delvis.
José Manuel Barroso
Väsentliga förbättringar krävs.
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 533/2014
Done at Brussels, 19 May 2014.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2014.
the import, export, transport, receiving or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
säkerhetsdetaljer såsom hologram, vattenmärken eller andra komponenter av pengar som syftar till att skydda mot förfalskning.
the fraudulent making, receiving, obtaining or possession of
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de gärningar som avses i punkt 1 a, b och c är straffbara även när det rör sig om sedlar eller mynt som framställs eller har framställts med hjälp av lagliga anordningar eller material i strid mot de rättigheter eller villkor enligt vilka de behöriga myndigheterna får ge ut sedlar och mynt.
security features, such as holograms, watermarks or other components of currency which serve to protect against counterfeiting.
Artikel 4
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is punishable also with respect to notes or coins being manufactured or having been manufactured by use of legal facilities or materials in violation of the rights or the conditions under which competent authorities may issue notes or coins.
Anstiftan, medhjälp och försök
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in paragraphs 1 and 2 is punishable also in relation to notes and coins which are not yet issued, but are designated for circulation as legal tender.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att anstiftan och medhjälp till sådana gärningar som avses i artikel 3 är straffbara.
Article 4
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att försök till de gärningar som avses i artikel 3.1 a, b eller c, 3.2 eller 3.3 i förhållande till de gärningar som avses i artikel 3.1 a, b och c utgör straffbara gärningar.
Incitement, aiding and abetting, and attempt
Artikel 5
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding and abetting an offence referred to in Article 3 is punishable as a criminal offence.
Påföljder för fysiska personer
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt to commit an offence referred to in points (a), (b) or (c) of Article 3(1), Article 3(2), or Article 3(3) in relation to conduct referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3(1) is punishable as a criminal offence.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de gärningar som avses i artiklarna 3 och 4 medför effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder.
Article 5
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de straffbara gärningar som avses i artikel 3.1 d, de straffbara gärningar som avses i artikel 3.2 och de straffbara gärningar som avses i artikel 3.3 i förhållande till de gärningar som avses i artikel 3.1 d bestraffas med en maximipåföljd som inbegriper fängelse.
Sanctions for natural persons
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de straffbara gärningar som avses i artikel 3.1 a och 3.3 i förhållande till de gärningar som avses i artikel 3.1 a bestraffas med ett maximistraff om minst åtta års fängelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de straffbara gärningar som avses i artikel 3.1 b och c och 3.3 i förhållande till de gärningar som avses i artikel 3.1 b och c bestraffas med ett maximistraff om minst fem års fängelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in point (d) of Article 3(1), the offences referred to in Article 3(2), and the offences referred to in Article 3(3) in relation to conduct referred to in point (d) of Article 3(1) shall be punishable by a maximum sanction which provides for imprisonment.
Beträffande de straffbara gärningar som avses i artikel 3.1 b får medlemsstaterna föreskriva andra effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder än de som avses i punkt 4 i den här artikeln, inbegripet böter och fängelse, om de falska pengarna tagits emot utan vetskap om att de var förfalskade, men lämnats vidare med vetskap om att de var falska.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in point (a) of Article 3(1) and in Article 3(3) in relation to conduct referred to in point (a) of Article 3(1) shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Artikel 6
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in points (b) and (c) of Article 3(1) and in Article 3(3) in relation to conduct referred to in points (b) and (c) of Article 3(1) shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Juridiska personers ansvar
In relation to the offence referred to in point (b) of Article 3(1), Member States may provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions other than that referred to in paragraph 4 of this Article, including fines and imprisonment, if the counterfeit currency was received without knowledge but passed on with the knowledge that it is counterfeit.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till svars för de straffbara gärningar som avses i artiklarna 3 och 4 som begåtts till förmån för den juridiska personen av en person som agerat antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och som har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation, grundad på
Article 6
behörighet att företräda den juridiska personen,
Liability of legal persons
befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 3 and 4 committed for their benefit by any person acting either individually or as part of an organ of the legal person who has a leading position within the legal person based on
Medlemsstaterna ska säkerställa att en juridisk person kan ställas till svars när brister i den övervakning eller kontroll som ska utföras av en sådan person som avses i punkt 1 i denna artikel har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till dennes förmån begå några av de straffbara gärningar som avses i artiklarna 3 och 4.
a power of representation of the legal person;
Den juridiska personens ansvar enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel utesluter inte lagföring av fysiska personer som är gärningsmän, anstiftare eller medhjälpare till några av de straffbara gärningar som avses i artiklarna 3 och 4.
an authority to exercise control within the legal person.
Sanktioner för juridiska personer
Member States shall ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission of an offence referred to in Articles 3 and 4 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en juridisk person som har ställts till svars enligt artikel 6 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, som ska innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter och som får innefatta även andra sanktioner, som till exempel
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.
fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
Article 7
tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Sanctions for legal persons
rättslig övervakning,