natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (EUT L 171, 23.6.2006, s. 90).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 799/2012 av den 5 september 2012 om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering (EUT L 240, 6.9.2012, s. 3).
FINANCIAL YEAR 2014
RÄKENSKAPSÅRET 2014
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU från och med den 16 oktober 2013
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för räkenskapsåret 2013, som började den 16 oktober 2012.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Kommissionen ska lämna understöd åt endast en installation av Statel/eDamis per medlemsstat.
The records must have a flat file structure.
Dataposterna måste ha en platt filstruktur.
Make sure that no double counting occurs.
Se till att dubbelregistrering inte förekommer.
The computer files must have the following characteristics:
Datafilerna måste ha följande egenskaper:
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI och SK
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2004):
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Datafiler med de egenskaper som anges i punkt 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”eDamis client”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”).
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Filen med den årliga deklarationen ska innehålla totalbeloppen per utbetalningsställe tillsammans med budget- och valutakoder för åtgärder inom ramen för både EGFJ och EJFLU (artikel 6 b och c i förordning (EG) nr 885/2006).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i punkt 2.4.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2007):
etc. [2]
osv. [2]
Explanation of differences
Redogörelse för skillnader
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Om den årliga deklarationen skiljer sig från månads- eller kvartalsdeklarationen eller från uppgifterna i X-tabellen, ska medlemsstatens samordnande organ antingen skicka in en enda redogörelse för skillnaderna för samtliga utbetalningsställen eller separata redogörelser för skillnaderna för varje enskilt utbetalningsställe.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Redogörelsen eller redogörelserna ska omfatta standardkoder som för varje budgetkod visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och den månatliga deklarationen (T104) eller mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2007), eller mellan den årliga deklarationen och summan av alla poster (Σ F106) i X-tabellen.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Varje rad ska innehålla följande fält, i följande ordning:
F106 amount of the explained difference in euros
F106 den förklarade skillnadens belopp i euro
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller unionsfond)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Administrativt fel (utestående belopp som återkrävts men ännu inte dragits av i kvartalsdeklarationerna under referensperioden och krediterats EJFLU via årsdeklarationen)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
EGFJ – 25 % av beloppen från tvärvillkor behålls (artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 25 i rådets förordning (EG) 73/2009 [3])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
EGFJ – 20 % av belopp som återkrävts till följd av oegentligheter behålls (artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [4])
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 125,80 euro lägre än det belopp som har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104] till följd av korrigering av ”administrativa fel”.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Om det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, ska medlemsstatens samordnande myndighet tillhandahålla en kodförteckning för varje utbetalningsställe via STATEL/eDAMIS för att förklara alla de koder som använts.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Kommissionen ska därför ombes att förstöra dessa filer.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Anm.: Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 5 i bilaga III.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Budgetkoder för vilka inga utgifter har deklarerats ska inte tas med i filen med den årliga deklarationen.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003(EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: Tvärvillkor: minskning av eller uteslutning från stöd
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: Icke utbetalt belopp (i euro): minskning av eller uteslutning från stöd till följd av administrativa kontroller och/eller kontroller på plats
F106: amount (in euros)
F106: Belopp (i euro)
F106A: public expenditure (in euros)
F106A: Offentliga utgifter (i euro)
Data relating to beneficiary (applicant):
Uppgifter avseende mottagaren (sökanden):
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: Sökandens adress (gatuadress)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: Sökandens adress (internationellt postnummer)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: Sökandens adress (ortsadress)
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) (i euro)
F510: Union regulation and article number
F510: Unionsförordning och artikelnummer
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
F601: date of inspection
F601: Datum för kontroll
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F700: Belopp för stödrättighet (i euro)
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703: Belopp för stödrättighet (i euro)
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707: Belopp för stödrättighet (i euro)
F707B: number of LU declared
F707B: Antal djurenheter som deklarerats
F707C: number of LU determined
F707C: Antal djurenheter som fastställts
F801: application number (export refunds: SAD)
F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD (administrativt enhetsdokument))
F816B: date of export from the Union territory
F816B: Datum för export från unionens territorium
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Alla uppgifter som markeras ”X” eller ”A” är obligatoriska. ”X”
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
Uppgift som redan finns i genomförandeförordning (EU) nr 799/2012. ”A”
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
Uppgift som ska läggas till jämfört med genomförandeförordning (EU) nr 799/2012. ”D”
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
Uppgift som ska tas bort jämfört med genomförandeförordning (EU) nr 799/2012.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Om en uppgift saknar relevans under vissa omständigheter eller inte är tillämplig för den berörda medlemsstaten, ska ett nollvärde anges med två på varandra följande semikolon (;;) i datafilen i CSV-format eller med siffror (0.00).
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Format: ja = ”Y”, nej = ”N”.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
För EGFJ ska fält F105B användas för att ange det belopp som minskats eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 23 i förordning (EG) nr 73/2009.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Detta negativa belopp (i euro) som följer av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under direktstöd.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, utan det avdrag på 25 % som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 73/2009.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Fältet ska användas för att ange det belopp som minskats eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [1].
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Detta negativa belopp (i euro) till följd av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under de motsvarande EJFLU-budgetkoderna.Format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Detta negativa belopp (i euro) får endast anges en gång per bidragsmottagare.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Belopp som uppkommit till följd av tvärvillkor ska rapporteras i fält F105B och ska därför inte ingå i det (negativa) beloppet i fält F105C.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
F106: amount in euros
F106: Belopp (i euro)
Amount of each individual item of payment in euros.
Beloppet för varje enskild betalningspost i euro.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Beloppen i fält F106 rör endast EGFJ:s och EJFLU:s utgifter.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
För EGFJ ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) motsvara de belopp som anges i tabell 104.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
För EJFLU ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) motsvara de belopp som beräknas i kvartalsdeklarationerna över utgifter under den berörda perioden.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99… 99.99 eller -99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
F106A: public expenditure in euros
F106A: Offentliga utgifter (i euro)
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Belopp för alla former av offentliga bidrag till finansiering av insatser oavsett om pengarna kommer från medlemsstatens, regionala eller lokala myndigheters eller unionens budget samt andra liknande utgifter.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Summan av dessa belopp (F106A) per budgetkod (F109) ska motsvara de godkända offentliga utgifter som deklarerats i EJFLU-tabellen.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
För EJFLU-budgetpost 05040501 ska budgetunderavsnittet anges i enlighet med bilaga IV.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
ABB-format utan mellanslag: ”999999999999999”, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
För interventionsvaror, det regleringsår produkten tillhörde eller till vilket kvotår den kan hänföras.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
För investeringsåtgärder inom EJFLU ska anges det kalenderår då den ursprungliga ansökan om ekonomiskt stöd lämnades in.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Sökandens efternamn och förnamn, eller företagsnamnet.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Format: ja = ”Y”, nej = ”N”.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koden ”Extra region” (MSZZZ) ska anges endast om det inte finns någon NUTS 3-kod eller i liknande fall.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Den individuella unika identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand, eller direkt till organisationen.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Det ska vara unikt för interventioner på jordbruksområdet, direktstöd och landsbygdsutveckling och säkerställa en tydlig identifiering av deklarations-/ansökningsnumret i redovisningssystemet.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för att lämna in ansökan vara det som avses i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008.
In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
När det gäller landsbygdsutvecklingsstöd för åtgärder som omfattas av del II avdelning I i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [3] avser deklarationsdatumet den ansökan om utbetalning som avses i artikel 8 i den förordningen.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
När det gäller åtgärder för landsbygdsutveckling som omfattas av del II avdelning II i den förordningen är ansökningsdatumet knutet till ansökan om utbetalning (termen ”ansökan om utbetalning” definieras i artikel 2 b i förordning (EU) nr 65/2011).
"N" no, if not applicable.
”N” nej, om ej tillämpligt.
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Detta gäller även då förskottsbetalning och slutbetalning bokförs på olika budgetdelposter (förskott och slutbetalningar).
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Då ska i F500 anges produktkoden (det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga I, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Se inledande anmärkning under rubrik 5 (Uppgifter avseende produkterna).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Se inledande anmärkning under rubrik 5 (Uppgifter avseende produkterna).
The difference between the area declared and that measured.
Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinodlingszon enligt definitionen i tillägget till bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [4].Format: Ska anges med en av följande koder: A, B, CI, CII, CIIIA eller CIIIB.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Antal kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Om bidraget helt bortfaller eller återvinns ska noll-utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
De kontroller på plats som anges här är de som anges i de relevanta förordningarna [5].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och/eller kontroll genom fjärranalys (kod ”T”) och fysiska kontroller på plats av varor (kod ”G”) och kontroller beträffande utbyte (kod ”S”) och särskilda kontroller beträffande utbyte (kod ”U”) för exportbidrag.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Fält F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, ska ha lämplig kod i fält F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Administrativa kontroller, i den mening som avses i de ovannämnda förordningarna (se fotnot nedan), ska inte anges i F600.