natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regularly monitor CGD’s commercial practices, with a focus on credit policy and deposit policy.
Portugal och CGD ska samarbeta fullständigt med kommissionen och övervakningsförvaltaren i alla frågor i samband med genomförandet av beslutet.
The Trustee shall review CGD’s policy toward the restructuring and provisioning of non-performing loans.
CGD ska efter det att övervakningsförvaltaren entledigas vid omstruktureringsperiodens slut årligen rapportera till kommissionen om utvecklingen av de verksamheter som inte hör till kärnverksamheten.
CGD shall communicate to the Trustee any risk report communicated to the Executive Board, or any analysis/review aimed at assessing the credit exposure of CGD.
Portugal ska se till att CGD säljer försäkringsaffärsenhetens tillgångar (som uppskattas till […] miljarder euro) i Caixa Seguros i rätt tid.
The Trustee shall perform its own analysis and investigations, on the basis of the above-mentioned reports, interviews, and, if need be, the review of individual credit files.
Om CGD inte har ingått ett slutligt bindande försäljnings- och köpeavtal senast den […] ska banken den […] utse en avyttringsförvaltare.
In that regard, a full access to credit files is to be granted to the Trustee, who is entitled to interview credit analysts and risk officers when deemed appropriate.
Portugal ska se till att CGD säljer sina icke-strategiska innehav (andel i […] motsvarande [200–250] miljoner euro).
regularly monitor CGD’s management of claims and litigations.
Om CGD inte fullständigt har avyttrat verksamheten senast den […] ska banken den […] utse en avyttringsförvaltare.
The Trustee shall ensure that claims and litigations are managed according to the procedures defined in the internal control framework of CGD, and that CGD complies with the industry best practices.
Avyttringsförvaltaren ska ha en oberoende ställning gentemot CGD och ska arbeta för generaldirektoratet för konkurrens och följa direktoratets anvisningar, inneha nödvändiga kvalifikationer för att fullgöra sitt mandat (till exempel i egenskap av investmentbank eller konsult) och får inte ha utsatts eller utsättas för en intressekonflikt.
The Trustee will identify corrective actions to implement in case of deficiencies in the current process.
Avyttringsförvaltaren ska ersättas av CGD på ett sätt som inte hindrar denne från att fullgöra sitt mandat på ett oberoende och effektivt sätt.
Remuneration of bodies and employees:
Redovisningsparameter.
CGD shall verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Förutom den spanska filialen samt tillgångar som inte hör till kärnverksamheten som ska överföras till den spanska filialen.
CGD as a financial institution shall establish and implement its policies on salary and compensation matters strictly in accordance with the rules set forth by the Portuguese Government in Decree-law 104/2007, of 3 April (which transposed the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions) as amended by Decree-Law 88/2011, of 20 July, and with the rules established by the Portuguese Central Bank in Aviso 10/2011, of 29 December.
Exklusive självbetjäningsfilialer och inklusive företagskontor.
Furthermore, CGD’s remuneration policy of the Board Members shall also be compliant with Decree-Law 71/2007 of 27 March, which establishes the regime of the statute of the Stated controlled companies’ board members.
I traditionella områden (Galicien, Extremadura, Kastilien och León samt Asturien) och i storstäder samt i de viktigaste gränsöverskridande handelscentrumen (Madrid, Barcelona, Baskien, Andalusien, Aragonien och Valencia).
Likewise, CGD commits to ensure that the Bank complies with the rules and recommendations set out by the European Commission in this subject within the EU framework for State aid.
Med en toleransmarginal på 10 %.
In particular, CGD undertakes to restrict the total remuneration to any member of staff, including board members and senior management, to an appropriate level, including all possible fixed and variable components, comprising pensions and in line with Articles 92 and 93 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Se fotnot 7.
Ban on dividend, coupon and interest payments:
Värderad den 31 december 2012.
CGD will not (and shall procure that none of its subsidiary undertakings shall) make any payments of dividends, coupons or interest to holders of preference shares and subordinated debt, in so far as those payments are not owed on the basis of contractual or legal obligations.
BPN förstatligades 2008 och såldes under 2011.
However, CGD shall be allowed to make payments (or allow its subsidiary undertakings to make payments) of dividend, coupons or interest to holders of preference shares or subordinated debt if it can prove that non-payment would hinder or prevent the repayment of the CoCos (or payment of coupons on the CoCos) that is described in section 5.
Tabell 1
Support of Portuguese SMEs:
CGD:s viktigaste finansiella siffror (baserade på bokföringsparameter)
In view of securing financing to and deleveraging of the real economy, CGD has committed to the Portuguese Government to allocate EUR 30 million per year to a fund that will invest in equity of Portuguese SMEs and mid-cap corporates.
Totala tillgångar (miljarder euro)
The fund shall be managed according to international best practice by the Bank or a third party with sufficient expertise and awareness of investment opportunities.
Syftet var att a) försöka finna alternativa finansieringskällor, främst genom säkerställd finansiering (kollateralisering), b) öka poolen av säkerheter som skulle vara godtagbara för ECB, c) sälja icke-strategiska tillgångar och d) lägga fram sina egna kreditbetyg för investerare och motparter.
The investment in the fund shall be subject to prior approval by the Portuguese Ministry of Finance according to the criteria defined in the Ministerial Order setting the terms for the recapitalization under national law and will be held by CGD.
När det gäller CGD:s solvens uppgick bankens kärnprimärkapitalgrad, beräknad enligt Basel II-reglerna, till 9,48 % per den 31 december 2011.
Any funds not transferred to such fund within 12 months of commitment shall be transferred to the Portuguese Treasury.
Syftet med finansierings- och kapitalplanen var bland annat att banken skulle nå en kärnprimärkapitalgrad på 10 % den 31 december 2012 enligt Basel II-reglerna och enligt kraven i det samförståndsavtal som ingåtts mellan den portugisiska regeringen å ena sidan och IMF, kommissionen och ECB å andra sidan.
The fund shall not be used as a refinancing mechanism for existing loans.
CGD hade redan före kapitalökningen i juni 2012 gjort ansträngningar för att skuldsanera sin balansräkning.
Any investment exceeding the above referred amount shall be subject to prior approval by the European Commission.
Under perioden december 2010–juni 2012 minskade banken balansräkningen med omkring 8,2 miljarder euro (redovisningsparameter).
Other rules of conduct:
CGD började tillhandahålla banktjänster till privatpersoner i Spanien 1991 genom att förvärva Banco de Extremadura och Chase Manhattan España och därefter Banco Simeón 1995.
CGD shall continue expansion of its risk monitoring operations and conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
För närvarande bedriver CGD denna verksamhet i Spanien via en filial vid namn Banco Caixa Geral (nedan kallad BCG).
Monitoring Trustee
[70-80]%
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in Appendix I hereof.
De internationella verksamheterna bidrar positivt till CGD-koncernens allmänna ekonomiska situation, men utgör endast en liten del av verksamheten.
Portugal and CGD shall ensure that, during the implementation of the Decision, the Commission or the Monitoring Trustee have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
Därför inriktas omstruktureringsplanen på att förbättra lönsamheten för de inhemska verksamheterna.
The Commission or the Monitoring Trustee may ask CGD for explanations and clarifications.
CGD räknar med att riskkrediterna kommer att öka ytterligare under omstruktureringsperioden, från en redan hög nivå på 12 % till [10–20] % i slutet av 2017.
Portugal and CGD are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of the Decision.
Banken planerar att öka nedskrivningarna av riskkrediter till [50–60] %.
CGD will report annually to the Commission on the evolution of the Non-Core Activities after the dismissal of the Monitoring Trustee at the end of the Restructuring Period.
En del av dess tillgångar har överförts till CGD.
Portugal shall ensure that CGD sells the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion) of Caixa Seguros in due time.
Beslut av den 17 december 2012, ärende SA.35747 (12/N) (EUT C 43, 15.2.2013, s.
To that end, CGD shall appoint a Divestiture Trustee on […] in the event that CGD has not entered into a final binding sale and purchase agreement at the latest by […].
21).
Portugal shall ensure that CGD sells its non-strategic holdings (stake in […] corresponding to EUR [200-250] million).
Omstruktureringsperioden avslutas den 31 december 2017.
Excluding Spanish branch and non-core assets to be transferred to the Spanish branch.
Personalstyrkan i Portugal kommer att minskas med [5–10] %.
Excluding self-service branches and including corporate offices
Resultaten är mycket dåliga, och på jämförelsevis kort tid drog verksamheten på sig stora förluster på omkring 250 miljoner euro i december 2012.
As regards solvency, the Core Tier 1 (‘CT1’) ratio of CGD, calculated in line with Basel II rules, was equal to 9,48 % as at 31 December 2011.
Avveckling av den spanska portföljen med krediter som inte hör till kärnverksamheten, som per den 31 december 2012 var värd [1500–2000] miljoner euro (en detaljerad förteckning ges i tillägg IV).
From December 2010 until June 2012 the bank reduced its balance sheet by approximately EUR 8,2 billion (accounting perimeter).
CGD har även använt försiktighetsmarginalerna för alla finansiella upplysningar i sin omstruktureringsplan samt i de finansierings- och kapitalplaner som regelbundet lämnas till Internationella valutafonden (nedan kallad IMF), Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) och kommissionen (tillsammans nedan kallade trojkan).CGD-koncernen offentliggör emellertid sitt årsbokslut i årsrapporterna med användning av räkenskapssystemet.
The sale of the insurance business is an important element of the deleveraging exercise, contributing approximately EUR […] [9] billion to the reduction.
Till följd av detta blev CGD tvungen att minska sitt beroende av kapitalmarknadsfinansiering och aktiverade sin likviditetsberedskapsplan första kvartalet 2010.
The sale of the remaining non-strategic holdings will contribute EUR [0-5] billion, the repayment of ex-Banco Português de Negócios (‘BPN’) debt EUR [0-5] billion, and the run-off of non-core credit in Spain EUR [0-5] billion.
Riskvägda tillgångar ska beräknas på gruppnivå enligt relevanta portugisiska bestämmelser och enligt den portugisiska centralbankens godkännande på dagen för beslutet.
Furthermore, approximately two-thirds of the non-core portfolio (EUR [10-20] billion) will be run-down by the end of 2017, while the remainder of the non-core portfolio will be run-down after 2017.
Små och medelstora företag
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1], together with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2];
Unionens program för godkända ekonomiska aktörer (som omfattar aktörsgodkännandena ”säkerhet” och ”tullförenkling och säkerhet”), enligt förordning (EEG) nr 2454/93 [1], tillsammans med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
Economic operators holding an AEO certificate in the Union, as referred to in point (a), and Enterprises holding class AA status under the MCME in China, as referred to in point (b) (hereinafter referred to as ‘Programme Members’).
Artikel 2
Article 2
Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförande
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Unionens och Kinas program ska erkännas ömsesidigt som kompatibla och likvärdiga.
The Programmes of the Union and China shall hereby be mutually recognised to be compatible and equivalent.
Den motsvarande statusen för programmedlemmarna ska godtas ömsesidigt.
The corresponding Programme Member statuses granted shall be mutually accepted.
De tullmyndigheter som definieras i artikel 1 b i tullsamarbetsavtalet (nedan kallade tullmyndigheterna) ansvarar för genomförande av detta beslut.
The Customs Authorities defined in point (b) of Article 1 of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘Customs Authorities’) shall be responsible for implementation of this Decision.
De ska vidta åtgärder för att genomföra det.
They shall take measures to implement this Decision.
Artikel 3
Article 3
Förenlighet
Compatibility
Tullmyndigheterna ska upprätthålla överensstämmelsen mellan programmen.
The Customs Authorities shall maintain consistency between the Programmes.
De standarder som gäller programmen ska vara fortsatt förenliga i fråga om följande:
The standards applied to the Programmes shall remain compatible with respect to the following matters:
Ansökningsförfarande för beviljande av medlemskap.
the application process for granting membership;
Beviljande av medlemskap och förvaltning av medlemskapsstatus.
granting of membership and managing of membership status.
Artikel 4
The Customs Authorities shall ensure that the Programmes operate within the context of the SAFE Framework.
Fördelar
Article 4
Bägge tullmyndigheterna ska erbjuda jämförbara fördelar till programmedlemmar inom det andra tullmyndighetsprogrammet.
Benefits
Fördelarna ska särskilt omfatta följande:
Each Customs Authority shall provide comparable benefits to Programme Members under the other Customs Authority's Programme.
Att beakta en programmedlems status som godkänd ekonomisk aktör godkänd av den andra tullmyndigheten som en fördel vid riskbedömningen och i samband med andra säkerhetsrelaterade åtgärder för att minska antalet inspektioner eller kontroller.
The benefits shall include, in particular:
Att beakta en programmedlems status som godkänd ekonomisk aktör godkänd av den andra tullmyndigheten för att behandla programmedlemmen som en säker partner vid bedömningen av affärspartnerkraven för sökande inom ramen för det egna programmet.
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security and safety-related measures;
Att beakta statusen hos en programmedlem som godkänts av den andra tullmyndigheten för att garantera prioriterad behandling, snabbare förfarande, förenklade formaliteter och snabbare frisläppande av de sändningar där programmedlemmen är inblandad.
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account with a view to treating the Programme Member as a secure and safe partner when assessing the business partners requirements for applicants under its own Programme;
Att sträva efter att fastställa en gemensam mekanism för företagskontinuitet som svar på störningar i handelsströmmarna på grund av fler larm, gränsstängningar och/eller naturkatastrofer, farliga nödsituationer eller andra allvarligare incidenter, där tullhanteringen av prioriterat gods med koppling till programmedlemmar kan underlättas och påskyndas så långt det är möjligt.
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account in ensuring priority treatment, expedited processing, simplified formalities and expedited release of the shipments where the Programme Member is involved;
Efter den översyn som avses i artikel 7.2 kan varje tullmyndighet ge ytterligare förmåner för att underlätta, inklusive rationalisera processer och skapa större förutsebarhet i fråga om frisläppande av gods, i den utsträckning det är möjligt, i samarbete med andra myndigheter.
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos related to Programme Members could be facilitated and expedited to the extent possible by the Customs Authorities.
Tullmyndigheterna har rätt att upphäva de fördelar som tilldelats medlemmar i den andra tullmyndighetens program för godkända ekonomiska aktörer inom ramen för det här beslutet.
Following the review process referred to in Article 7(2), each Customs Authority may provide further facilitation benefits, including streamlining processes and increasing the predictability of cargo release, to the extent possible, in cooperation with other government authorities.
Ett sådant upphävande av fördelar av en tullmyndighet ska motiveras och omgående meddelas den andra tullmyndigheten för samråd och ordentlig bedömning.
Each Customs Authority shall retain the authority to suspend the benefits provided to Programme Members of the other Customs Authority's Programme under this Decision.
Tullmyndigheterna ska rapportera oegentligheter med koppling till programmedlemmar från den andra tullmyndighetens program till den andra tullmyndigheten så att man direkt kan analysera om fördelarna och statusen som den andre tullmyndigheten beviljat är lämpliga.
Such suspension of benefits by one Customs Authority shall be reasoned and promptly communicated to the other Customs Authority for consultation and proper assessment.
Artikel 5
Each Customs Authority shall report irregularities involving Programme Members of the other Customs Authority's Programme to the other Customs Authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other Customs Authority.
Informationsutbyte och kommunikation
Article 5
Tullmyndigheterna ska förbättra kommunikationen för att detta beslut ska tillämpas effektivt.
Information Exchange and Communication
De ska utbyta information och främja kommunikationen om sina program genom att göra följande:
The Customs Authorities shall enhance their communication in order to implement this Decision effectively.
Lämna varandra uppgifter om sina programmedlemmar, i enlighet med punkt 4.
They shall exchange information and foster communication with regard to their Programmes by:
I god tid informera om uppdateringar av drift och utveckling av sina program.
providing each other with the details on their Programme Members, subject to paragraph 4;
Utbyta information om säkerhetsstrategier för försörjningskedjan och dess utveckling.
providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner;
Säkerställa effektiv kommunikationen mellan Generaldirektoratet för skatter och tullar och Folkrepubliken Kinas tullmyndigheter för att förbättra riskhanteringen för programmedlemmarnas räkning när det gäller säkerhet i försörjningskedjan.
exchanging information regarding supply chain security policy and trends;
Artikel 17 i avtalet ska gälla all informationsutväxling enligt detta beslut.
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
Information och tillhörande uppgifter ska utbytas elektroniskt på ett systematiskt sätt.
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
De uppgifter som ska utbytas om programmedlemmarna ska begränsas till följande:
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Programmedlemmens namn.
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
Programmedlemmens adress.
the name of the Programme Member;
Programmedlemmens status.
the address of the Programme Member;
Datum för validering eller godkännande.
the status of the Programme Member;
Upphävanden och återkallanden.
the validation or authorisation date;
Eventuella uppgifter som ömsesidigt kan överenskommas mellan tullmyndigheterna, i förekommande fall med sådana säkerhetsföreskrifter som kan behövas.
suspensions and revocations;
Artikel 6
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
All information, inbegripet personuppgifter, som utbytts enligt detta beslut ska erhållas, användas och bearbetas endast av tullmyndigheterna och endast för att genomföra detta beslut.
Article 6
Alla uppgifter som, oavsett form, överlämnas i enlighet med detta beslut ska, beroende på vilka bestämmelser som är tillämpliga hos respektive avtalspart, vara konfidentiella eller föremål för restriktioner med avseende på deras utlämnande och omfattas av officiell sekretess.
Treatment of Data
Tullmyndigheterna ska sträva efter att säkerställa att information som utbyts är korrekt och regelbundet uppdateras, och att det finns lämpliga rutiner för radering av uppgifter.
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.
Om en tullmyndighet fastställer att information som tillhandahållits enligt detta beslut bör ändras, ska den uppgiftslämnande tullmyndigheten omedelbart informera den mottagande tullmyndigheten om ändringen.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
När den mottagande tullmyndigheten informerats om sådana ändringar ska den utan dröjsmål registrera ändringen.
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Information får inte behandlas och bevaras längre än vad som är nödvändigt för att genomföra detta beslut.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
Om information med personuppgifter utbyts enligt artiklarna 4 och 5 i detta beslut ska tullmyndigheterna även vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa dataskydd, säkerhet, sekretess och skydd av privatlivet.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
Tullmyndigheterna ska särskilt säkerställa följande:
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
Att det finns säkerhetsåtgärder (inklusive elektroniska skyddsåtgärder) som, på grundval av behovsenlig behörighet, kontrollerar tillgång till information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut och att informationen endast används för de ändamål som anges i detta beslut.