natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 26 September 2015 suppliers placing hot water storage tanks on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Från och med den 26 september 2015 ska leverantörer som släpper ut ackumulatortankar på marknaden och/eller tar dem i bruk säkerställa att
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II;
en tryckt etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 2.1 i bilaga III tillhandahålls för varje ackumulatortank som överensstämmer med de energieffektivitetsklasser som anges i punkt 2 i bilaga II,
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided;
ett produktinformationsblad enligt punkt 2 i bilaga IV tillhandahålls,
the technical documentation, as set out in point 2 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
den tekniska dokumentation som anges i punkt 2 i bilaga V tillhandahålls på begäran till medlemsstaternas myndigheter och till kommissionen,
any advertisement relating to a specific hot water storage tank model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model;
all reklam som rör en viss ackumulatortankmodell och innehåller energirelaterad information eller prisinformation även innehåller en hänvisning till modellens energieffektivitetsklass,
any technical promotional material concerning a specific hot water storage tank model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
allt tekniskt reklammaterial som rör en viss ackumulatortankmodell och beskriver dess specifika tekniska parametrar även innehåller en hänvisning till modellens energieffektivitetsklass.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information as set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II.
Från och med den 26 september 2017 ska en tryckt etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 2.2 i bilaga III tillhandahållas för ackumulatortankar som överensstämmer med energieffektivitetsklasserna enligt punkt 2 i bilaga II.
From 26 September 2015 suppliers placing solar devices on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Från och med den 26 september 2015 ska leverantörer som släpper ut solvärmeutrustning på marknaden och/eller tar dem i bruk säkerställa att
the technical documentation, as set out in point 3 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission.
den tekniska dokumentation som anges i punkt 3 i bilaga V tillhandahålls på begäran till medlemsstaternas myndigheter och till kommissionen.
From 26 September 2015 suppliers placing packages of water heater and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Från och med den 26 september 2015 ska leverantörer som släpper ut paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning på marknaden och/eller tar dem i drift säkerställa att
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of water heater and solar device conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;
en tryckt etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 3 i bilaga III tillhandahålls för varje paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning som överensstämmer med de energieffektivitetsklasser för vattenuppvärmning som anges i punkt 1 i bilaga II,
a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water heater and solar device;
ett produktinformationsblad enligt punkt 4 i bilaga IV tillhandahålls för varje paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning,
the technical documentation, as set out in point 4 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
den tekniska dokumentationen enligt punkt 4 i bilaga V tillhandahålls på begäran till medlemsstaternas myndigheter och till kommissionen,
any advertisement relating to a specific package of water heater and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
all reklam som rör en specifik paketmodell för varmvattenberedare och solvärmeutrustning, och som innehåller energirelaterad information eller prisinformation innehåller en hänvisning till energieffektivitetsklassen för vattenuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden för den berörda modellen,
any technical promotional material concerning a specific package of water heater and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
allt tekniskt reklammaterial som gäller en specifik paketmodell för varmvattenberedare och solvärmeutrustning och som beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller en hänvisning till energieffektivitetsklassen för vattenuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden för den berörda modellen
Dealers of water heaters shall ensure that:
Återförsäljare av varmvattenberedare ska säkerställa att
each water heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
alla varmvattenberedare på försäljningsstället är försedda med märkning som tillhandahålls av leverantören enligt artikel 3.1, i enlighet med vad som anges i punkt 1 i bilaga III, på apparatens utsidas framsida, så att märkningen är klart synlig,
water heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the water heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
varmvattenberedare som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, där slutanvändaren inte kan förväntas se varmvattenberedaren utställd, marknadsförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med punkt 1 i bilaga VI,
Dealers of hot water storage tanks shall ensure that:
Återförsäljare av ackumulatortankar ska säkerställa att
each hot water storage tank, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
alla ackumulatortankar på försäljningsstället är försedda med märkning som tillhandahålls av leverantören enligt artikel 3.2, i enlighet med vad som anges i punkt 2 i bilaga III, på apparatens utsidas framsida, så att märkningen är klart synlig,
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the hot water storage tank displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
ackumulatortankar som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, där slutanvändaren inte kan förväntas se ackumulatortanken utställd, marknadsförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med punkt 2 i bilaga VI,
Dealers of packages of water heater and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3) and (4), that:
Återförsäljare av paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning ska utgående från märkningen och de informationsblad som tillhandahålls av leverantören i enlighet med artikel 3.1, 3.3 och 3.4 se till att
any offer for a specific package includes the water heating energy efficiency and the water heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 4 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
alla erbjudanden om ett visst paket omfattar uppgifter om energieffektiviteten vid vattenuppvärmning och energieffektivitetsklassen vid vattenuppvärmning för paketet under genomsnittliga, kallare eller varmare klimatförhållanden, beroende på vad som är tillämpligt, genom att tillsammans med paketet visa den märkning som anges i punkt 3 i bilaga III och tillhandahålla det informationsblad som anges i punkt 4 i bilaga IV, vederbörligen ifyllt i enlighet med paketets egenskaper,
packages of water heater and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of water heater and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, och där slutanvändaren inte kan förväntas se paketet med varmvattenberedare och solvärmeutrustning i utställt skick, saluförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med punkt 3 i bilaga VI,
Measurement and calculation methods
Mätnings- och beräkningsmetoder
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII and Annex VIII.
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska tas fram genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mät- och beräkningsförfaranden, som tar hänsyn till erkända mät- och beräkningsmetoder på aktuell teknisk nivå enligt bilagorna VII och VIII.
Member States shall apply the procedure set out in Annex IX when assessing the conformity of the declared water heating energy efficiency class, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level of water heaters and the declared energy efficiency class and standing loss of hot water storage tanks.
Medlemsstaterna ska tillämpa det förfarande som anges i bilaga IX när de bedömer överensstämmelsen vad gäller deklarerad energieffektivitetsklass för vattenuppvärmning, energieffektivitet vid vattenuppvärmning, årlig energiförbrukning och ljudeffektnivå för varmvattenberedare och deklarerad energieffektivitetsklass och varmhållningsförlust för ackumulatortankar.
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of appliances and the appropriateness of the package fiche and label set out in point 3 of Annex III and point 4 of Annex IV.
Vid översynen ska det särskilt undersökas huruvida några betydande förändringar har ägt rum i fråga om de olika apparattypernas marknadsandelar, och huruvida förpackningsinformationsbladet och förpackningsmärkningen enligt punkt 3 i bilaga III och punkt 4 i bilaga IV är adekvat.
Definitions applicable for Annexes II to IX
Definitioner som gäller för bilagorna II till IX
For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
I bilagorna II–IX gäller följande definitioner:
‘conventional water heater’ means a water heater that generates heat using the combustion of fossil and/or biomass fuels and/or the Joule effect in electric resistance heating elements;
konventionell varmvattenberedare varmvattenberedare som producerar värme genom förbränning av fossila bränslen och/eller biobränslen och/eller Jouleeffekten i elektriska motståndselement.
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit;
solvärmd varmvattenberedare varmvattenberedare utrustad med en eller flera solfångare, solvärmda ackumulatortankar, värmegeneratorer och eventuellt pumpar i solfångarslingan och andra delar; solvärmda varmvattenberedare släpps ut på marknaden som en enhet.
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 3; each water heater meets at least one load profile;
belastningsprofil en given sekvens av vattenuttag, enligt tabell 3 i bilaga VII; varje varmvattenberedare överensstämmer med minst en belastningsprofil.
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 3;
vattenuttag en given kombination av nyttiggjort vattenflöde, nyttiggjord vattentemperatur, nyttiggjort energiinnehåll och topptemperatur enligt tabell 3 i bilaga VII.
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
nyttiggjort vattenflöde (f) minsta vattenflöde i liter per minut för vilket varmvatten bidrar till referensenergivärdet enligt tabell 3 i bilaga VII.
‘useful water temperature’ (Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
nyttiggjord vattentemperatur (T m) vattentemperaturen i grader Celsius vid vilken varmvatten börjar bidra till referensenergivärdet enligt tabell 3 i bilaga VII.
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 3;
nyttiggjort energiinnehåll (Q tap) varmvattnets energiinnehåll uttryckt i kWh vid en temperatur som ligger på, eller över, den nyttiggjorda vattentemperaturen, och vid ett vattenflöde motsvarande, eller över, det nyttiggjorda vattenflödet enligt tabell 3 i bilaga VII.
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
varmvattnets energiinnehåll produkten av vattnets specifika värmekapacitet, den genomsnittliga temperaturskillnaden mellan varmvattenutflödet och kallvatteninflödet och den sammanlagda massan av levererat varmvatten.
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex VII, Table 3;
topptemperatur (T p) vattnets minimitemperatur uttryckt i grader Celsius vid vattenuttag, enligt tabell 3 i bilaga VII.
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex VII, Table 3;
referensenergivärde (Q ref) summan av vattenuttagens nyttiggjorda energiinnehåll uttryckt i kWh vid en specifik belastningsprofil enligt tabell 3 i bilaga VII.
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a water heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
maximal belastningsprofil den belastningsprofil med högst referensenergivärde som en varmvattenberedare kan tillhandahålla om den uppfyller temperatur- och vattenflödesvillkoren för den belastningsprofilen
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency;
deklarerad belastningsprofil belastningsprofilen tillämpad vid fastställandet av energieffektivitet vid vattenuppvärmning.
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
konversionsfaktor (CC) en faktor som återspeglar den uppskattade genomsnittliga produktionseffektiviteten i EU på 40 % som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU [1]; konversionsfaktorns värde är CC = 2,5.
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
daglig elförbrukning (Q elec) elförbrukningen under 24 på varandra följande timmar med deklarerad belastningsprofil och under givna klimatförhållanden, uttryckt i kWh slutenergi.
‘daily fuel consumption’(Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of GCV, and for the purposes of point 4 in Annex VIII expressed in GJ in terms of GCV;
daglig bränsleförbrukning (Q fuel) bränsleförbrukning under 24 timmar i följd med deklarerad lastprofil och under givna klimatförhållanden, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde, och för de syften som avses i punkt 4 i bilaga VIII uttryckt i GJ kalometriskt (övre) värmevärde.
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
kalometriskt (övre) värmevärde den sammanlagda värmemängd som frigörs från en mängdenhet bränsle vid fullständig förbränning med syre och om förbränningsprodukterna återgår till omgivningstemperatur; denna mängd omfattar kondensationsvärmen för den vattenånga som eventuellt ingår i bränslet och den vattenånga som bildas vid förbränning av det väte som eventuellt ingår i bränslet.
‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption;
smart styrning och reglering en apparat som automatiskt anpassar vattenuppvärmningsprocessen till individuella användarvillkor i syfte att minska energiförbrukningen.
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 5 of Annex VIII;
överensstämmelse med smart styrning och reglering bedömningen av huruvida en varmvattenberedare utrustad med smart styrning och reglering uppfyller kriterierna i punkt 5 i bilaga VIII.
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex VII;
Faktor för smart styrning och reglering energieffektivitetsvinster vid vattenuppvärmningen till följd av smart styrning och reglering under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga VII.
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of final energy;
vecko-elförbrukning med smartkontroll (Q elec,week,smart) en varmvattenberedares elförbrukning under en vecka med aktiverad smart styrning och reglering, uttryckt i kWh slutenergi.
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV;
vecko-bränsleförbrukning med smartkontroll (Q elec,week,smart) en varmvattenberedares bränsleförbrukning under en vecka med aktiverad smart styrning och reglering, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of final energy;
vecko-elförbrukning utan smartkontrol (Q elec,week) en varmvattenberedares elförbrukning under en vecka med deaktiverad smart styrning och reglering, uttryckt i kWh slutenergi.
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of GCV;
vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll (Q elec,week) en varmvattenberedares bränsleförbrukning under en vecka med deaktiverad smart styrning och reglering, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
årlig elförbrukning (AEC) en varmvattenberedares årliga elförbrukning med deklarerad belastningsprofil och under givna klimatförhållanden, uttryckt i kWh slutenergi.
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil and/or biomass fuel consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV;
årlig bränsleförbrukning (AFC) en varmvattenberedares årliga förbrukning av fossila bränslen och/eller biobränslen med deklarerad belastningsprofil och under givna klimatförhållanden, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;
omgivningskorrigeringsfaktor (Q cor) faktor som tar hänsyn till att varmvattenberedaren inte har en isotermisk placering, uttryckt i kWh.
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
varmhållningsförlust (P stby) värmeförlusten hos en varmvattenberedare med värmepump i påläge utan uttag av värme, uttryckt i kW.
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperatures and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
genomsnittliga klimatförhållanden, kallare klimatförhållanden och varmare klimatförhållanden de temperaturer och globala solstrålningsvillkor som är kännetecknande för städerna Strasbourg, Helsingfors respektive Aten.
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
årlig energiförbrukning (Q tota) en solvärmd varmvattenberedares årliga energiförbrukning uttryckt i kWh primärenergi och/eller kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater or a package of water heater and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
årligt värmebidrag från andra källor än solen (Q nonsol) det årliga elbidraget (uttryckt i kWh primärenergi och/eller bränsle (uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde) till den nyttiggjorda värmeeffekten hos en solvärmd varmvattenberedare eller ett paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning, med beaktande av den årliga värmemängd som tas upp av solfångarna och värmeförlusterna i den solvärmda ackumulatortanken.