natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Non-paper components’ means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates;
halogenerat organiskt lösningsmedel: ett organiskt lösningsmedel som innehåller minst en brom-, klor-, fluor- eller jodatom per molekyl,
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
icke-papperskomponenter: alla delar av en konverterad pappersprodukt som inte består av papper, kartong eller pappersbaserade substrat,
‘Paper carrier bags’ are paper-based products used for the handling/transportation of goods;
förpackning: alla produkter oavsett typ och material som är avsedda att innehålla, skydda, hantera, leverera och presentera varor, från råvaror till slutlig produkt och från producent till användare och konsument,
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
pappersbärkassar: pappersbaserade produkter som används för hantering/transport av varor,
‘Recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
återvinning: varje form av återvinningsförfarande genom vilket avfallsmaterial upparbetas till produkter, material eller ämnen, antingen för det ursprungliga ändamålet eller för andra syften, med undantag för energiutvinning och upparbetning till material som ska användas som bränsle eller fyllmaterial,
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
returfiber: fiber som avskilts från avfallsströmmen under en tillverkningsprocess, eller som genererats av slutanvändare av en produkt, och som inte längre kan användas för sitt avsedda ändamål.
‘Folders’ mean folding cases or covers for loose papers, such as suspension files, indices and dividers, document wallet, 3-flap folders, and square cut folders;
Det omfattar inte återanvändning av material som genererats i en process och som kan återvinnas inom samma process (utskottspapper – egenproducerat eller inköpt),
‘Binders’ are paper-based products consisting of a cover, usually made of board, with rings for holding loose papers together, such as ring binders and lever arch files;
mappar: viklådor eller omslag för lösa papper, exempelvis hängmappar, pärmregister, dokumentportföljer, treklaffsmappar och aktomslag,
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
pärmar: pappersbaserade produkter bestående av ett omslag, vanligen tillverkat av kartong, med ringar för att hålla ihop lösa papper, t.ex. ringpärmar och pärmar med LA-ring,
cleaners for finishing machines and printing machines;
rengöringsmedel för efterbehandlingsmaskiner och tryckpressar;
printing inks removers used in washing off dried printing inks;
borttagningsmedel som används för att tvätta bort torkad tryckfärg,
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
pappersavfall: papper som genereras vid produktionen av färdiga konverterade pappersprodukter och som inte utgör en del av dessa.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska en konverterad pappersprodukt omfattas av produktgruppen ”konverterade pappersprodukter” enligt definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”konverterade pappersprodukter” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i tre år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”konverterade pappersprodukter” tilldelas kodnummer 046.
Done at Brussels, 2 May 2014.
Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2014.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Kommissionens beslut 2012/481/EU av den 16 augusti 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till trycksaker (EUT L 223, 21.8.2012, s. 55).
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Miljömärkeskriterierna baseras på de produkter som har bäst miljöprestanda på marknaden för konverterade pappersprodukter.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
Användning av kemiska produkter och utsläpp av föroreningar är visserligen en del av tillverkningsprocessen, men EU-miljömärket på en produkt ger konsumenten garantier för att användningen av sådana ämnen har begränsats i den mån det är tekniskt möjligt utan att det påverkar slutproduktens användbarhet.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
Användning av farliga ämnen utesluts när det är möjligt.
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
Undantag medges endast om det inte finns några andra lämpliga alternativ på marknaden, och farliga ämnen tillåts bara i minimala koncentrationer.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till konverterade pappersprodukter:
Fibres:
Fiber:
sustainable forest management
hållbart skogsbruk
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Kriterierna gäller för alla processer som utförs på den eller de anläggningar eller särskilda produktionslinjer där pappersprodukten konverteras.
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Om det förekommer konverterings-, tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser som används uteslutande för miljömärkta produkter, ska kriterierna 2, 4, 5, 6 och 7 gälla endast för dessa processer.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Kriterium 1 gäller endast för substrat som används i den slutliga konverterade pappersprodukten.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Kriterierna 4, 9, 10 och 11 gäller för den slutliga konverterade pappersprodukten.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Kriterium 3 gäller både för icke-papperskomponenter i den konverterade pappersprodukten och för konverterings-, tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser för papperskomponenterna.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Kriterierna 5, 6, 7 och 8 gäller endast för konverterings-, tryck-, laminerings- och efterbehandlingsprocesser för papperskomponenterna.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges separat för varje kriterium.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
All tryckning och konvertering som avser den konverterade pappersprodukten ska uppfylla kriterierna.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Därför ska även delar av produkten som trycks eller konverteras av underleverantörer uppfylla de relevanta kraven.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
Ansökan ska innehålla en förteckning över alla tryckerier och underleverantörer som deltar i tillverkningen av den konverterade pappersprodukten samt deras geografiska läge.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Sökanden ska tillhandahålla en förteckning över de kemiska produkter som tryckeriet använder vid tillverkningen av de konverterade pappersprodukterna.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
Detta gäller för alla förbrukningsvaror som används under konverterings-, tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Förteckningen som sökanden lämnar in ska innehålla information om kvantitet, funktion och leverantör för alla kemiska produkter som används, tillsammans med ett säkerhetsdatablad utformat i enlighet med vägledningen i avsnitten 10, 11 och 12 i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [1].När sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna är uppfyllda, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantörer eller underleverantörer, beroende på omständigheterna.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna tester som är godkända enligt ISO 17025 och kontroller utförda av organ som är ackrediterade enligt standarden EN 45011 eller likvärdig internationell standard.
Criterion 1 — Substrate
Kriterium 1 – Substrat
Part A — Paper Substrate
Del A – Papperssubstrat
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
Det substrat som används ska uppfylla kriterierna 1, 2, 4 och 5 för EU-miljömärket enligt kommissionens beslut 2011/333/EU [2] för kopieringspapper och grafiskt papper eller enligt kommissionens beslut 2012/448/EU [3] för tidningspapper och ska vara i överensstämmelse med kriterium 2 – ”Fiber: hållbart skogsbruk” för EU-miljömärket enligt kommissionens beslut för konverterade pappersprodukter.
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
Bedömning och kontroll:
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Sökanden ska lämna in specifikationerna för de konverterade pappersprodukterna i fråga, bland annat det använda papperets varunamn, kvantitet och vikt/m2.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Överensstämmelse med kriterierna 1, 2, 4 och 5 för EU-miljömärket enligt beslut 2011/333/EU eller beslut 2012/448/EU ska styrkas för varje substrat genom att en kopia på giltigt EU-miljömärke tillhandahålls för det papper som används.
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Överensstämmelse med kriterium 2 om fiber från hållbart skogsbruk ska styrkas för varje substrat med hjälp av ett PEFC-, FSC- eller likvärdigt certifikat som är giltigt för det substrat som används, eller genom en egen försäkran ifall sökanden redan har ett giltigt EU-miljömärke för det substrat som används.
Part B — Board Substrate
Del B – Kartongsubstrat
Criterion B1 — Emissions to water and to air
Kriterium B1 – Utsläpp till vatten och luft
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
Kemisk syreförbrukning (COD), svavel (S), kväveoxider (NOx) och fosfor (P)
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
För var och en av dessa parametrar ska utsläppen till luft och/eller vatten från tillverkning av pappersmassa, lamineringspapper och kartong uttryckas som belastningspoäng (PCOD, PS, PNOx) enligt nedan.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Ingen av de enskilda poängen PCOD, PS, PNOx, PP får överstiga 1,5.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Det totala antalet poäng (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) får inte överstiga 4,0.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
PCOD ska beräknas enligt följande (PS, PNOx, PP ska beräknas på samma sätt):
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Slutligen divideras det totala utsläppet av COD med det totala COD-referensvärdet enligt följande:
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
pulp or laminating paper,i
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
CODrefboard machine
pulp or laminating paper,i
Massatyp/kartong
CODref board machine
Preferens
Table 1
Blekt kemisk massa (utom sulfitmassa)
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Blekt kemisk massa (sulfitmassa)
Pulp grade/Board
Oblekt kemisk massa
Emissions (kg/ADT) [4]
CTMP-massa
COD reference
TMP-/slipmassa
S reference
Returfibermassa
NOx reference
Lamineringskraftpapper, blekt
P reference
Lamineringskraftpapper, oblekt
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Lamineringspapper av returpapper
Bleached chemical pulp (sulphite)
Kartongtillverkning (icke-integrerade fabriker där all massa köps på marknaden)
Unbleached chemical pulp
Kartongtillverkning (integrerade fabriker)
CTMP
Vid kraftvärmeproduktion vid samma fabrik kan utsläppen av S och NOx från elproduktionen subtraheras från den totala mängden.
TMP/groundwood pulp
Följande formel kan användas för att beräkna andelen utsläpp från elproduktionen:
Recycled fibres pulp
2 × (MWh(el))/[2 × MWh(el) + MWh(värme)]
Laminating bleached kraft paper
Elen i denna beräkning är den el som produceras i kraftvärmeverket.
Laminating unbleached kraft paper
Värmen i denna beräkning är den nettovärme som levereras från kraftverket till massa-/lamineringspappers-/kartongtillverkningen.
Laminating recycled paper
Bedömning och kontroll:
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Sökanden ska lämna detaljerade beräkningar som visar att detta kriterium är uppfyllt och bifoga kompletterande dokumentation inklusive testrapporter där följande analysmetoder använts:
Board production (integrated mills)
EPA nr 8;
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
EPA nr 16A;
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
S-halt i olja:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
S-halt i kol:
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 eller Dr Lange LCK 349.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
Den kompletterande dokumentationen ska innehålla uppgifter om mätfrekvens och om beräkning av belastningspoäng för COD, S och NOx.
Assessment and verification:
Den ska omfatta alla utsläpp av S och NOx som uppstår vid tillverkningen av massa, lamineringspapper och kartong, och ånga som genereras utanför produktionsanläggningen, utom utsläpp från elproduktion.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
Mätningarna ska omfatta sodapannor, mesaugnar, ångpannor och destruktionsugnar för starkt luktande gaser.
EPA No 8;
Vid mätning av utsläpp till vatten ska proverna vara ofiltrerade och osedimenterade och tas efter rening vid produktionsanläggningen eller efter rening i ett kommunalt reningsverk.
EPA No 16A;
Om det rör sig om en ny eller ombyggd produktionsanläggning ska mätningarna baseras på minst 45 på varandra följande dagar med stabil produktion.
S content in oil:
Mätningarna ska vara representativa för respektive kampanjkörning.
S content in coal:
För integrerade fabriker kan det vara svårt att få separata utsläppsvärden för massa, lamineringspapper och kartong, och om det bara finns ett samlat värde för massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning ska utsläppsvärdet för massa/massor sättas till noll, och värdet för kartongfabriken ska inkludera massa-, lamineringspappers- och kartongtillverkning.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
AOX
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Det vägda medelvärdet av AOX-utsläpp från tillverkningen av de massor som används i substratet får inte överstiga 0,170 kg/ADT kartong.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
AOX-utsläpp från varje enskild massa som används i kartongen får inte överstiga 0,250 kg/ADT massa.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Sökanden ska lämna testrapporter där följande analysmetod använts: AOX:
Diffuse emissions shall be taken into account.
ISO 9562 kompletterat med detaljerade beräkningar som visar att detta kriterium är uppfyllt samt kompletterande dokumentation.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Den kompletterande dokumentationen ska innehålla uppgifter om mätfrekvensen.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
AOX ska endast mätas i processer där klorföreningar används för blekning av pappersmassan.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
AOX behöver inte mätas i spillvatten från icke-integrerade kartongfabriker, i spillvatten från massatillverkning utan blekning eller där blekningen utförs med klorfria ämnen.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Vid mätning av utsläpp ska proverna vara ofiltrerade och osedimenterade och tas efter rening vid produktionsanläggningen eller efter rening i ett kommunalt reningsverk.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Koldioxidutsläppen från icke förnybara källor får inte överstiga 1000 kg per ton tillverkad kartong, inklusive utsläpp från elproduktion (oavsett om den sker inom produktionsanläggningen eller utanför).
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
För icke-integrerade fabriker (där all massa köps på marknaden) får utsläppen inte överstiga 1100 kg per ton.
AOX
Utsläppen ska beräknas som summan av utsläppen från både massa- och kartongtillverkningen.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
Sökanden ska lämna detaljerade beräkningar som visar att detta kriterium är uppfyllt och bifoga kompletterande dokumentation.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
Sökanden ska redovisa uppgifter om koldioxidutsläppen till luft.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Redovisningen ska omfatta alla icke förnybara bränslen som används vid massa- och kartongtillverkningen, även utsläpp från elproduktion (oavsett om den sker inom produktionsanläggningen eller utanför).
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Följande emissionsfaktorer ska användas vid beräkningen av koldioxidutsläppen från bränslen:
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Tabell 2
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
Bränsle
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Koldioxidutsläpp från fossila bränslen
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Enhet
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Kol