natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to use these information systems has to be provided for in each regulation establishing a specific notification obligation.
Skyldigheten att använda dessa informationssystem måste anges i varje förordning som fastställer en specifik anmälningsskyldighet.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Kommissionen har utvecklat ett informationssystem som gör att den elektroniskt kan hantera dokument och förfaranden i sina interna arbetsrutiner och i sina kontakter med de myndigheter som administrerar den gemensamma jordbrukspolitiken.
Several notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [3], (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products [4], (EC) No 566/2008 of 18 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less [5], (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof [6] and (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [7], and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [8].
Flera anmälningsskyldigheter kan fullgöras genom det systemet, särskilt de som anges i kommissionens förordningar (EG) nr 1731/2006 av den 23 november 2006 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver [3], (EG) nr 273/2008 av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller de metoder som ska användas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter [4], (EG) nr 566/2008 av den 18 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller saluföring av nötkött från djur som är högst tolv månader gamla [5], (EG) nr 867/2008 av den 3 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering [6], (EG) nr 606/2009 av den 10 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa [7], och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [8].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified, specified or deleted.
I syfte att skapa en effektiv förvaltning, och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, bör vissa anmälningar förenklas, specificeras eller avskaffas.
Commission Regulation (EC) No 491/2007 of 3 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds [9] covers only notifications which are no longer useful due to the end of the specific aid for certain species of seeds.
Kommissionens förordning (EG) nr 491/2007 av den 3 maj 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1947/2005 när det gäller meddelande av uppgifter inom utsädessektorn [9] omfattar endast anmälningar som inte längre behövs eftersom det särskilda stödet för vissa arter av utsäde har upphört.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 foresees in its Article 135 a notification of customary market days for the representative markets.
Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 föreskriver i artikel 135 att de sedvanliga marknadsdagarna ska meddelas för de representativa marknaderna.
Since the electronic notification system allows to notify prices daily, it is no longer necessary to notify customary market days.
Eftersom det elektroniska anmälningssystemet gör det möjligt att meddela priser dagligen är det inte längre nödvändigt att meddela de sedvanliga marknadsdagarna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [10] foresees in its Article 9 an obligation to notify the Commission of the list of traders marketing bananas granted the exemption from checks on conformity with marketing standards.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1333/2011 [10] föreskriver i artikel 9 en skyldighet att till kommissionen meddela förteckningen över aktörer som saluför bananer och som beviljats dispens från kontroller av överensstämmelse med handelsnormerna.
This notification has not proved to be useful for ensuring compliance with those marketing standards in the banana sector.
Dessa meddelanden har inte visat sig bidra till att säkerställa efterlevnaden av handelsnormerna inom banansektorn.
It should therefore be deleted.
Skyldigheten bör därför avskaffas.
Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008 and (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011, should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1731/2006, (EG) nr 273/2008, (EG) nr 566/2008, (EG) nr 867/2008, (EG) nr 606/2009 samt genomförandeförordningarna (EU) nr 543/2011 och (EU) nr 1333/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 491/2007 should be repealed.
Förordning (EG) nr 491/2007 bör upphävas.
Article 5 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
Artikel 5 i förordning (EG) nr 1731/2006 ska ersättas med följande:
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and shall notify the Commission thereof.
Medlemsstaterna ska fastställa mer detaljerade bestämmelser för kontroll av produktionen av konserver och ska underrätta kommissionen om dessa.
In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
Medlemsstaterna ska särskilt vidta alla åtgärder som krävs för att se till att det inte förekommer något utbyte av råvarorna eller produkterna i fråga.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar som avses i punkt 1 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Regulation (EC) No 273/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 273/2008 ska ändras på följande sätt:
Article 19 is deleted;
Artikel 19 ska utgå.
the following Article 19a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 19a:
The notifications provided for in Article 2, Article 4(1) and in Annex III C shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
De anmälningar som avses i artikel 2, artikel 4.1 och i bilaga III C ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.Artikel 3
Article 9 of Regulation (EC) No 566/2008 is replaced by the following:
Artikel 9 i förordning (EG) nr 566/2008 ska ersättas med följande:
The notifications provided for in Article 4(1) and (3), Article 6(3) and Article 8(1) and (2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
De anmälningar som avses i artiklarna 4.1, 4.3, 6.3, 8.1 och 8.2 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.Artikel 4
In Article 18 of Regulation (EC) No 867/2008, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 18 i förordning (EG) nr 867/2008 ska punkt 4 ersättas med följande:
The communications provided for in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De meddelanden som avses i denna artikel ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
in Article 4, the following paragraph 5 is added:
I artikel 4 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
The notification of information or documents to the Commission provided for in point (c) of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Anmälan av uppgifter eller dokument till kommissionen enligt punkterna 1 c, 3 och 4 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
point 2 of Appendix 3 of Annex I A is replaced by the following:
Punkt 2 i tillägg 3 till bilaga I A ska ersättas med följande:
Greece shall notify the Commission in advance if it intends to amend the provisions referred to in paragraph 1(b).
Om Grekland har för avsikt att ändra de bestämmelser som avses i punkt 1 b ska detta i förväg anmälas till kommissionen.
That notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Anmälan ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece may implement the planned amendments.’;
Om kommissionen inte framför några synpunkter inom två månader efter en sådan anmälan får Grekland göra de planerade ändringarna.”
in point 3 of Annex I B, Part A, the second sentence is replaced by the following:
I del A punkt 3 i bilaga I B ska andra meningen ersättas med följande:
‘Member States shall notify the Commission, in advance and in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, of all the necessary technical information for the wines concerned, including their product specifications and the annual quantities produced.’;
”Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen, i förväg och i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009, om all nödvändig teknisk dokumentation för de berörda vinerna, inklusive specifikationer och årsproduktion.”
in point 3 of Annex I C, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt 3 i bilaga I C ska andra stycket ersättas med följande:
‘Member States shall notify those derogations to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009. The Commission shall then inform the other Member States.’.
”Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa undantag i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009. Kommissionen ska sedan underrätta övriga medlemsstater.”
in Article 134, point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 134 ska punkt 1 a ersättas med följande:
the average representative prices of the products imported from third countries sold on the representative import markets listed in Annex XVII, and significant prices recorded on other markets for large quantities of imported products, or, where no prices for the representative markets are available, significant prices for imported products recorded on other markets; and’;
De genomsnittliga representativa priserna på produkter som importerats från tredjeländer och sålts på de representativa importmarknader som förtecknas i bilaga XVII samt de signifikanta priser som noterats på andra marknader för stora kvantiteter importerade produkter eller, om inga priser på de representativa marknaderna är tillgängliga, signifikanta priser på importerade produkter som noterats på andra marknader, och”
Article 135 is deleted;
Artikel 135 ska utgå.
in Article 146, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 146 ska punkt 3 ersättas med följande:
The notifications provided for in Article 9(2), Article 18(3) and (4), Articles 97 and 128, Article 129(1), Articles 130 and 131 and in this Article and the request provided for in Article 92(1), shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’;
De meddelanden som avses i artiklarna 9.2, 18.3, 18.4, 97, 128, 129.1, 130, 131 och i den här artikeln samt den ansökan som föreskrivs i artikel 92.1 ska lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.”
the title of Annex XVII is replaced by the following: ‘Representative markets referred to in Article 134(1)(a)’.
Rubriken till bilaga XVII ska ersättas med följande: ”Representativa marknader som avses i artikel 134.1 a”.
In Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011, the second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
I artikel 9.3 i genomförandeförordning (EU) nr 1333/2011 ska andra stycket utgå.
Regulation (EC) No 491/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 491/2007 ska upphöra att gälla.
OJ L 88, 29.3.2008, p. 1.
EUT L 88, 29.3.2008, s. 1.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 22.
EUT L 160, 19.6.2008, s. 22.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 3.
EUT L 116, 4.5.2007, s. 3.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 23.
EUT L 336, 20.12.2011, s. 23.
Commission Regulation (EU) No 566/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 566/2013
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 has been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EU) No 156/2012 [2] so as to update the rules of national jurisdiction.
Bilaga I till förordning (EG) nr 44/2001 har ändrats vid ett flertal tillfällen, senast genom kommissionens förordning (EU) nr 156/2012 [2], i syfte att aktualisera bestämmelserna om nationell behörighet.
Poland has notified the Commission of additional amendments to the list set out in Annex I.
Polen har till kommissionen anmält ytterligare ändringar av förteckningen i bilaga I.
In Annex I to Regulation (EC) No 44/2001, the entry for Poland is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EG) nr 44/2001 ska uppgifterna om Polen ersättas med följande:
in Poland: Article 1103 point 4 and Article 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) in so far as the latter establish jurisdiction exclusively on the basis of one of the following circumstances: the applicant is a Polish citizen or has their habitual residence, domicile or registered office in Poland.’
I Polen: Artikel 1103 punkt 4 och artikel 1110 i civilprocesslagen (Kodeksu postępowania cywilnego) i den mån som behörighet i sistnämnda artikel uteslutande fastslås på grundval av följande omständigheter: sökanden är polsk medborgare eller har sin vanliga vistelseort, hemvist eller sitt stadgeenliga säte i Polen.”
OJ L 50, 23.2.2012, p. 3.
EUT L 50, 23.2.2012, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 567/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 567/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 33.2, 33.3 och 38 d, och
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] innehåller en förteckning över tredjeländer vars produktionssystem och kontrollåtgärder för ekologisk produktion av jordbruksprodukter har erkänts som likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007.
In relation to some countries listed in that Annex as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] the internet address indicated for some control bodies is not correct or no longer correct.
Beträffande vissa länder som förtecknas i den bilagan, som ändrats genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 508/2012 [3], är webbadresserna för vissa kontrollorgan inte korrekta eller inte längre korrekta.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 innehåller en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer.
In relation to some control bodies or control authorities the text of that Annex as amended by Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013 [4] contains errors as regards the product categories indicated for some third countries.
Texten i den bilagan, som ändrats genom genomförandeförordning (EU) nr 508/2012 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 125/2013 [4], innehåller beträffande vissa kontrollorgan eller kontrollmyndigheter felaktigheter när det gäller produktkategorierna för vissa tredjeländer.
In addition, for one control body the internet address as indicated in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is incorrect.
Dessutom är den webbadress för ett kontrollorgan som anges i bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 inte korrekt.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be corrected accordingly.
Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
For the sake of legal certainty, the corrected provisions relating to AGRECO R.F.
Av rättssäkerhetsskäl bör de korrigerade bestämmelserna beträffande Agreco R.F.
GÖDERZ GmbH should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and the corrected provisions relating to IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Göderz GmbH gälla från och med den dag då bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 508/2012 började tillämpas och de korrigerade bestämmelserna beträffande IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști and Organización Internacional Agropecuaria should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 125/2013.
Ltd Ști och Organización Internacional Agropecuaria från och med den dag då bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 125/2013 började tillämpas.
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Förordning (EG) nr 1235/2008 ska rättas på följande sätt:
Annex III is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga III ska rättas i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex IV is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga IV ska rättas i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
However, point (1) of Annex II shall apply from 1 July 2012 and points (3) and (4) of Annex II shall apply from 1 April 2013.
Punkt 1 i bilaga II ska dock gälla från och med den 1 juli 2012 och punkterna 3 och 4 i bilaga II ska gälla från och med den 1 april 2013.
OJ L 43, 14.2.2013, p. 1.
EUT L 43, 14.2.2013, s. 1.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska rättas på följande sätt:
in point 5 of the text relating to ‘Canada’, the entry relating to CA-ORG-002 is replaced by the following:
I punkt 5 i texten om Kanada ska posten avseende CA-ORG-002 ersättas med följande:
in the text relating to ‘Costa Rica’, point 4 is replaced by the following:
I texten om Costa Rica ska punkt 4 ersättas med följande:
Competent authority: Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr’.
Behörig myndighet: Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr”
the text relating to ‘India’ is corrected as follows:
Texten om Indien ska rättas på följande sätt:
Competent authority: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp’.
Behörig myndighet: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp”
in point 5, the entries relating to IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 and IN-ORG-021 are replaced by the following:
I punkt 5 ska posterna avseende IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 och IN-ORG-021 ersättas med följande:
in point 5 of the text relating to ‘Japan’, the entry related to JP-BIO-005 is replaced by the following:
I punkt 5 i texten om Japan ska posten avseende JP-BIO-005 ersättas med följande:
in point 5 of the text relating to Tunisia, the entry relating to TN-BIO-004 is replaced by the following:
I punkt 5 i texten om Tunisien ska posten avseende TN-BIO-004 ersättas med följande:
in point 5 of the text relating to the United States, the entries relating to US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 and US-ORG-055 are replaced by the following:
I punkt 5 i texten om Förenta staterna ska posterna avseende US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 och US-ORG-055 ersättas med följande:
‘Ghana
I punkt 3 i texten om Agreco R.F. Göderz GmbH ska posten avseeende Ghana ersättas med följande: ”Ghana
in the text relating to ‘BioAgriCert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
I texten om BioAgriCert S.r.l. ska punkt 2 ersättas med följande:
Internet address: http://www.bioagricert.org/english/’;
Webbadress: http://www.bioagricert.org/english/”
in the text relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
I texten om IMO-Control Sertifikasyon Tic.
in point 3 of the text relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, the entry for Argentina is replaced by the following:
I punkt 3 i texten om Organización Internacional Agropecuaria ska posten för Argentina ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 568/2013
approving the active substance thymol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet tymol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the United Kingdom received on 7 March 2008 an application from Eden Research PLC for the inclusion of the active substance thymol in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Förenade kungariket den 7 mars 2008 emot en ansökan från Eden Research plc om upptagande av det verksamma ämnet tymol i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance thymol [4] on 15 October 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet tymol [4] för kommissionen den 15 oktober 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for thymol.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och utkastet till bedömningsrapport färdigställdes den 17 maj 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om tymol.