natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a manual regarding the content of and documentation and procedure for the evaluation of the Networks and their Members referred to in Article 14.
I samråd med medlemsstaterna och berörda parter ska kommissionen utarbeta en handbok om innehållet i, dokumentationen av och förfarandet för den utvärdering av nätverken och deras medlemmar som avses i artikel 14.
The evaluation procedure shall include the evaluation of the documentation submitted, including the self-evaluation reports, and on-site audits.
Utvärderingsförfarandet ska omfatta utvärdering av de dokument som lämnats in, däribland egenutvärderingsrapporter, samt kontroller på plats.
The body appointed by the Commission pursuant to Article 14(2) to evaluate a Network and its Members shall use the evaluation manual.
Det organ som i enlighet med artikel 14.2 har utsetts av kommissionen för att utvärdera ett nätverk och dess medlemmar ska använda utvärderingshandboken.
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERTISE
UTBYTE AV INFORMATION OCH SAKKUNSKAP
Exchange of information on establishing and evaluating the Networks
Utbyte av information om etablering och utvärdering av nätverken
The Commission shall facilitate the exchange of information and expertise on establishing and evaluating the Networks by:
Kommissionen ska underlätta utbyte av information och sakkunskap om etablering och utvärdering av nätverken genom att
making general information on establishing and evaluating the Networks, including information on the assessment and evaluation manuals referred to in Articles 13 and 15 publicly available;
göra allmän information om etablering och utvärdering av nätverken, däribland information om de bedömnings- och utvärderingshandböcker som avses i artiklarna 13 och 15, allmänt tillgänglig,
publishing a regularly updated list of the Networks and their Members, together with the positive assessment and evaluation reports of the Networks and the decisions of the Board of Member States, in accordance with its rules of procedure;
offentliggöra en regelbundet uppdaterad förteckning över nätverken och deras medlemmar, jämte de positiva bedömnings- och utvärderingsrapporterna om nätverken och besluten av styrelsen av medlemsstater i enlighet med dess arbetsordning.
organising conferences and experts meetings for technical and scientific debate among the Members of Networks, if appropriate;
vid behov anordna konferenser och expertmöten för en teknisk och vetenskaplig debatt mellan nätverkens medlemmar,
providing electronic media and communication tools to the Networks, if appropriate.
vid behov tillhandahålla nätverken elektroniska medier och kommunikationsverktyg.
For the purpose of publishing the list referred to in paragraph 1(b), any change in the Member acting as Coordinator of a Network or in the person nominated as Coordinator of a Network shall be communicated to the Commission by the Board of the Network.
För offentliggörandet av den förteckning som avses i punkt 1 b ska ett nätverks styrelse underrätta kommissionen om varje ändring avseende den medlem som fungerar som samordnare av nätverket eller den person som utsetts till nätverkets samordnare.
The Commission shall evaluate the functioning of this Implementing Decision five years after its entry into force.
Kommissionen ska utvärdera tillämpningen av detta genomförandebeslut fem år efter det att det har trätt i kraft.
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Jean Manuel Barroso
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EGT L 8, 12.1.2001, s.
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
BILAGA I
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
INNEHÅLLET I ANSÖKAN OM ATT ETABLERA ETT NÄTVERK
the name of the proposed Network;
En ansökan om att etablera ett nätverk ska inges i enlighet med den uppmaning att inkomma med intresseanmälan som kommissionen har offentliggjort och ska innehålla följande:
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
Namnet på det föreslagna nätverket.
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
Den ifyllda ansökningsblanketten, med egenutvärderingsformuläret och ytterligare dokumentation som krävs enligt bedömningshandboken.
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
Bevis för att alla sökande vårdgivare har samma kompetensområde och inriktar sig på samma hälsotillstånd.
the names of all applicant healthcare providers.
Namnet på den vårdgivare som ska fungera som samordnare för nätverket samt namn och kontaktuppgifter för den person som kommer att företräda den föreslagna samordnaren.
ANNEX II
Namnen på alla sökande vårdgivare.
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
BILAGA II
The application of healthcare providers must include:
INNEHÅLLET I ANSÖKAN OM MEDLEMSKAP
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
Ansökan från vårdgivare ska innehålla följande:
the name and contact details of the healthcare provider's representative.
Titeln på det berörda föreslagna nätverket eller befintliga nätverket.
José Manuel Barroso
Namn och kontaktuppgifter för vårdgivarens företrädare.
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
vad gäller standardkraven för rapporter inom de nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser som medfinansieras av unionen och om upphävande av beslut 2008/940/EG
(notified under document C(2014) 2976)
[delgivet med nr C(2014) 2976]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 27.10, och
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 2009/470/EG fastställs de förfaranden som bestämmer unionens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Enligt artikel 27.1 i beslut 2009/470/EG ska en finansiell unionsåtgärd införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Enligt artikel 27.7 i beslut 2009/470/EG ska medlemsstaterna för varje godkänt program lägga fram tekniska och finansiella delrapporter och senast den 30 april varje år en årlig, utförlig teknisk rapport med en utvärdering av resultaten och en noggrann redovisning av utgifterna för föregående år.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
I kommissionens beslut 2008/940/EG [2] fastställs den information som de medlemsstater som har program för utrotning, övervakning och bekämpning av vissa djursjukdomar som godkänts för medfinansiering från unionen ska lämna i de tekniska och finansiella del- och slutrapporterna.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
Sedan beslut 2008/940/EG antogs och i samband med förenklingen och förbättringen av kraven och förfarandena för programmen har ändringar införts vad gäller de åtgärder som anses berättiga till unionens finansiella stöd och den metod för beräkning av ersättning som fastställs i finansieringsbesluten om godkännande av program för varje kalenderår.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
För att ytterligare förbättra förfarandet för inlämning av rapporter, handläggningen och utvärderingen av dem samt uppföljningen av framstegen över åren, bör medlemsstaterna från och med den 1 juli 2015 lämna in del- och slutrapporterna om genomförandet av programmen på nätet med hjälp av elektroniska mallar som kommissionen utarbetat för detta ändamål.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
De relevanta rapporternas struktur bör därför anpassas till elektronisk inlämning och behandling av data.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
Standardkraven för medlemsstaternas inlämning av ansökningar om unionsfinansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser bör därför ändras och anpassas till ändringarna av relevant unionslagstiftning och bringas i överensstämmelse med systemet för inlämning på nätet.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
Under andra hälften av varje år begär kommissionen in aktuell information från medlemsstaterna om användningen av medel för stödberättigande åtgärder enligt deras program sedan början av året och uppskattningar av det totala behovet av budgeten under hela året.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
På grundval av denna information och i syfte att förbättra användningen av tillgängliga medel utarbetar kommissionen varje år ett beslut om ändring av finansieringsbeslutet för det året i syfte att omfördela medel mellan program som inte förväntas använda sina ursprungliga tilldelade medel och program som rapporterats vara i behov av ytterligare medel.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.
För att optimera effektiviteten av omfördelningen av medel mellan de olika programmen bör medlemsstaterna också lämna kvantitativa uppgifter om den verksamhet som redan genomförts och som förväntas bli genomförd samt uppgifter om kostnad per enhet.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
För att minska den administrativa bördan bör inlämnadet av information för omfördelningen av medel dessutom ske i samband med att delrapporter lämnas in.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Beslut 2008/940/EG bör därför upphöra att gälla och ersättas med detta beslut.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
Medlemsstaterna ska lämna in delrapporter och slutrapporter enligt detta beslut för program som godkänts i enlighet med artikel 27 i beslut 2009/470/EG.
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
delrapporter: tekniska [3] och finansiella delrapporter om genomförandet av pågående program som enligt artikel 27.7 a i beslut 2009/470/EG ska läggas fram för kommissionen,
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
slutrapporter: utförliga tekniska och finansiella rapporter som enligt artikel 27.7 b i beslut 2009/470/EG ska läggas fram för kommissionen senast den 30 april varje år för hela det föregående år då varje godkänt program genomfördes,
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
betalningsansökningar: betalningsansökningar avseende en medlemsstats utgifter som ska lämnas in till kommissionen enligt artikel 27.8 i beslut 2009/470/EG.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
En delrapport ska lämnas in till kommissionen senast den 31 augusti varje år för pågående program som har godkänts för medfinansiering av unionen enligt artikel 27.5 i beslut 2009/470/EG.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Delrapporterna ska tillhandahålla all relevant information i enlighet med bilaga I.
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
Slutrapporter och betalningsansökningar ska tillhandahålla all relevant information i enlighet med bilaga II samt följande:
technical information in accordance with:
Teknisk information i enlighet med
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
bilaga III, när det rör sig om bovin tuberkulos, bovin brucellos, brucellos hos får och get, blåtunga i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk, mjältbrand (anthrax), elakartad lungsjuka hos nötkreatur, eckinokockos, trikinos och verotoxinproducerande E. coli,
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
bilaga IV, när det rör sig om salmonellos (zoonotisk salmonella),
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
bilaga V, när det rör sig om afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka och klassisk svinpest,
Annex VI, in respect of rabies;
bilaga VI, när det rör sig om rabies,
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
bilaga VII, när det rör sig om transmissibel spongiform encefalopati (TSE),
Annex VIII, in respect of avian influenza;
bilaga VIII, när det rör sig om aviär influensa,
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
bilaga IX, när det rör sig om infektiös hematopoietisk nekros (IHN), infektiös laxanemi (ISA), viral hemorragisk septikemi (VHS), infektion orsakad av koiherpesvirus (KHV), infektion orsakad av Bonamia ostreae, infektion orsakad av Marteilia refringens samt vit pricksjuka hos kräftdjur.
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
Information om verksamheten och kostnaderna i enlighet med del I i bilaga X och en undertecknad försäkran för varje program i enlighet med del II i bilaga X.
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Från och med den 1 juli 2015 ska medlemsstaterna lämna in de delrapporter som föreskrivs i artikel 3 och de slutrapporter och betalningsansökningar som föreskrivs i artikel 4 på nätet med hjälp av de elektroniska standardmallar som kommissionen tillhandhåller, utom för programmen för de sjukdomar som avses i artikel 4 a vii.
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Utöver kraven i punkt 1 ska en undertecknad version av den del av slutrapporterna och betalningsansökningarna som avses i artikel 4 b lämnas in till kommissionen.
Decision 2008/940/EC is repealed.
Beslut 2008/940/EG ska upphöra att gälla.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 ska detta beslut tillämpas på de program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar som genomförs från och med den 1 januari 2015.
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Kommissionens beslut 2008/940/EG av den 21 oktober 2008 om fastställande av standardkrav för rapporter inom de nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser som medfinansieras av gemenskapen (EUT L 335, 13.12.2008, s. 61).
Only intermediate financial report is due by 2015.
Endast den finansiella delrapporten ska läggas fram 2015.
Requirements for intermediate reports
Krav för delrapporter
Multiannual — period of implementation:
Flerårig – genomförandeperiod:
Disease/zoonosis ( 1 ):
Sjukdom/zoonos ( 1 ):
Content and structure of the report:
Rapportens innehåll och struktur:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
Beskrivning och utvärdering av den epidemiologiska situationens utveckling och det tekniska genomförandet av den verksamhet som planeras inom ramen för programmet.
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
Bekräftelse av att alla bestämmelser som rör genomförandet av programmet var i kraft när programmet inleddes.
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
Information om den verksamhet som genomförts inom ramen för programmet och de stödberättigande utgifterna under de första 6 månaderna av genomförandeåret och för den verksamhet som förväntas bli genomförd under de sista 6 månaderna av genomförandeåret i enlighet med del I i bilaga X.
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
( 1 )Sjukdom eller zoonos och vid behov djurart.
Requirements for final reports and payment applications
Krav för slutrapporter och betalningsansökningar
Annual: Year of implementation:
Årlig: År för genomförande:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Beskrivning och utvärdering av den epidemiologiska situationens utveckling, det tekniska genomförandet av den verksamhet som planeras inom ramen för programmet och programmets kostnadseffektivitet.
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Närmare uppgifter om i vilken omfattning målen i det godkända programmet har förverkligats och tekniska svårigheter.
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
Inlämnande av tekniska och finansiella uppgifter och betalningsansökan i enlighet med motsvarande bilagor enligt artikel 4.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Epidemiologiska kartor för infektionen och andra relevanta uppgifter om sjukdomen/verksamheten.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Ytterligare epidemiologisk information: information om epidemiologiska undersökningar, inblandade serotyper, aborter, lesioner som hittats vid slakteriet eller vid obduktion, humanfall etc.
Final technical report on ruminant diseases programmes
Teknisk slutrapport om program för idisslarsjukdomar
Table A ( a )
Tabell A ( a )
Data on herds
Uppgifter om besättningar
Member State: Date: Year:
Medlemsstat: Datum: År:
Animal species
Totalt antal besättningar ( c )
Total number of herds ( c )
Totalt antal besättningar som omfattas av programmet
Total number of herds under the programme
Antal besättningar som ska kontrolleras inom ramen för programmet
Number of herds to be checked under the programme
Antal besättningar som kontrollerats ( d )
Number of herds checked ( d )
Antal positiva besättningar ( e )
Number of positive herds ( e )
Antal nya positiva besättningar ( f )
Number of new positive herds ( f )
Antal utslaktade besättningar
Number of herds depopulated
Positiva utslaktade besättningar i %
% positive herds depopulated
INDIKATORER
INDICATORS
Täckning på besättningsnivå i %
% herd coverage
Positiva besättningar i % Periodprevalens
% positive herds Period herd prevalence
Nya positiva besättningar i % Incidens
% new positive herds Herd incidence
Totalt
Total
Totalt tidigare
Total previous
( a )En tabell per sjukdom/djurart.
( a )One table per disease/species.
Ska inte fyllas i för program för blåtunga.
Not to be filled in for bluetongue programmes.
( b )Regionen enligt definitionen i medlemsstatens program.