natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
Intäkter som genererats från transaktionsregistrets huvudfunktioner att centralt samla in och registerföra uppgifter om derivat under perioden 1 januari 2014 till 30 juni 2014, dividerade med de totala intäkterna från huvudfunktionerna att centralt samla in och registerföra alla transaktionsregisters registrerade uppgifter om derivat under perioden 1 januari 2014 till 30 juni 2014.
the number of trades reported to the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
Antalet transaktioner som rapporterats till transaktionsregistret under perioden 1 januari 2014 till 30 juni 2014 dividerat med det totala antalet transaktioner som rapporterats till alla registrerade transaktionsregister under perioden 1 januari 2014 till 30 juni 2014.
the number of recorded outstanding trades on 30 June 2014, divided by the total number of recorded outstanding trades on 30 June 2014 in all registered trade repositories.
Antalet registrerade utestående transaktioner den 30 juni 2014, dividerat med det totala antalet noterade utestående transaktioner den 30 juni 2014 i alla registrerade transaktionsregister.
The annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013 shall be paid in two instalments.
Den årliga tillsynsavgiften för 2014 för transaktionsregister som registrerats under 2013 ska betalas i två inbetalningar.
The first instalment shall be due on 28 February 2014 and shall correspond to the registration fee paid by the trade repository in 2013 pursuant to Article 6.
Den första inbetalningen ska göras den 28 februari 2014 och ska motsvara den registreringsavgift som betalats av transaktionsregistret för 2013 enligt artikel 6.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2 reduced by the amount of the first instalment.
Beloppet för den andra inbetalningen ska vara den årliga tillsynsavgift som beräknats enligt punkterna 1 och 2 subtraherad med beloppet för den första inbetalningen.
Where the amount paid by a trade repository in the first instalment is higher than the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade repository the difference between the amount paid in the first instalment and the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2.
Om det belopp som betalas ut av ett transaktionsregister i den första delbetalningen är högre än den årliga tillsynsavgift som beräknats enligt punkterna 1 och 2 ska Esma till transaktionsregistret betala tillbaka skillnaden mellan det belopp som betalats i den första delen av överföringen och den årliga tillsynsavgift som beräknats enligt punkterna 1 och 2.
ESMA shall send the invoices for the instalments of the annual supervisory fee for 2014 to the trade repositories registered in 2013 at least 30 days before the payment date.
Esma ska skicka fakturorna för inbetalningarna av den årliga tillsynsavgiften för 2014 till de transaktionsregister som registrerats under 2013 minst 30 dagar före utbetalningsdatumet.
When the audited accounts for 2014 become available, trade repositories registered in 2013 shall report to ESMA any change in the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, stemming from the difference between the final data and the provisional data used for the calculation.
När de reviderade räkenskaperna för 2014 blir tillgängliga ska transaktionsregister som registrerats under 2013 till Esma rapportera varje förändring i de indikatorer som avses i leden a, b eller c i punkt 2, och som används för beräkningen av den tillämpliga omsättningen enligt punkt 2, grundat på skillnaden mellan de slutliga uppgifterna och de preliminära uppgifter som används för beräkningen.
Trade repositories will be charged the difference between the annual supervisory fee for 2014 actually paid and the annual supervisory fee for 2014 to be paid as a consequence of any change to the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2.
Transaktionsregister kommer att åläggas att betala skillnaden mellan den faktiskt betalda årliga tillsynsavgiften för 2014 och den årliga tillsynsavgiften för 2014 som ska betalas på grund av ändringar av de indikatorer som avses i leden a, b eller c i punkt 2, och som används för beräkningen av den tillämpliga omsättningen enligt punkt 2.
ESMA shall send the invoice for any additional payment to be made by a trade repository as a consequence of a change in any of the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, at least 30 days before the respective payment date.
Esma ska minst 30 dagar före respektive förfallodag skicka en faktura för alla extra betalningar som ett transaktionsregister ska göra till följd av ändringar av någon av de indikatorer som avses i leden a, b eller c i punkt 2, och som används för beräkningen av den tillämpliga omsättningen enligt punkt 2.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1004/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för 8-hydroxikinolin, cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin, pendimetalin, pentiopyrad och trifloxystrobin i eller på vissa produkter
For pendimethalin and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För pendimetalin och trifloxystrobin har gränsvärden fastställts i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin och pentiopyrad har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For 8-hydroxyquinoline, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
För 8-hydroxikinolin har inga särskilda gränsvärden fastställts i bilagorna II eller III, och ämnet har heller inte införts i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005, så därför gäller standardvärdet 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 8-hydroxyquinoline on tomatoes, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet 8-hydroxikinolin på tomater lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av det befintliga gränsvärdet.
As regards cyproconazole, such an application was made for mustard seed and gold of pleasure.
När det gäller cyprokonazol har en sådan ansökan lämnats in för senapsfrön och oljedådra.
As regards cyprodinil, such an application was made for radishes and cucurbits (inedible peel).
När det gäller cyprodinil har en sådan ansökan lämnats in för rädisor och gurkväxter med oätligt skal.
As regards pendimethalin, such an application was made for salsify, celeriac, swedes, turnips, celery and herbal infusions (roots).
När det gäller pendimetalin har en sådan ansökan lämnats in för svartrot, rotselleri, kålrötter, rovor, stjälkselleri och örtteer (rötter).
As regards trifloxystrobin, such an application was made for beans (with pods).
När det gäller trifloxystrobin har en sådan ansökan lämnats in för bönor (med skida).
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten, bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of cyproconazole on mustard seed and gold of pleasure, the submitted data are sufficient to set new MRLs for the northern EU use only.
Myndigheten fann i sina motiverade yttranden att de inlämnade uppgifterna om användningen av cyprokonazol på senapsfrö och oljedådra endast är tillräckliga för att fastställa nya gränsvärden för användning i norra delen av EU.
As regards the use of pendimethalin on celeriac, swedes, turnips and celery, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set new MRLs.
När det gäller användningen av pendimetalin på rotselleri, kålrötter, rovor och stjälkselleri konstaterade myndigheten att de inlämnade uppgifterna inte är tillräckliga för att fastställa nya gränsvärden.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
När det gäller alla andra ansökningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för dessa ämnen genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av stor konsumtion av de berörda grödorna och produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget (ADI) eller den akuta referensdosen (ArfD) överskrids.
As regards penthiopyrad the applicant submitted further data confirming that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop is comparable to the one occuring in its conventional counterpart.
När det gäller pentiopyrad har sökanden lämnat ytterligare uppgifter som bekräftar att pentiopyrad metaboliseras på samma sätt i den genetiskt modifierade grödan som i den konventionella motsvarigheten.
To avoid trade barriers for the importation of sunflower seed, rape seed, soya bean and cotton seed higher MRLs are necessary.
För att undvika handelshinder för importen av solrosfrön, rapsfrön, sojabönor och bomullsfrön måste högre gränsvärden införas.
The new MRLs for those products should therefore be set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
De nya gränsvärdena för dessa produkter bör därför fastställas i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
As regards fluopyram, by Regulation (EU) No 270/2012 [3] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
När det gäller fluopyram fastställdes genom förordning (EU) nr 270/2012 [3] tillfälliga gränsvärden för flera produkter till och med den 31 december 2013, i avvaktan på ytterligare uppgifter om bekämpningsmedelsrester.
Such data were submitted to Germany, the evaluating Member State for that substance, on 17 December 2012.
Sådana uppgifter lämnades till Tyskland, den utvärderande medlemsstaten för ämnet, den 17 december 2012.
In order to provide the necessary time for the evaluating Member State to evaluate those data and prepare an evaluation report, for the Authority to evaluate that report and for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until two years from the publication of this Regulation.
Dessa gränsvärdens giltighet bör förlängas fram till två år efter denna förordnings offentliggörande för att ge den utvärderande medlemsstaten tillräckligt med tid att utvärdera dessa uppgifter och utarbeta en utvärderingsrapport, myndigheten tillräckligt med tid att utvärdera rapporten och kommissionen tillräckligt med tid att fatta beslut.
As regards nicotine, by Regulation (EU) No 812/2011 [4] provisional MRLs were set for tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs until 14 August 2013, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
När det gäller nikotin fastställdes genom förordning (EU) nr 812/2011 [4] tillfälliga gränsvärden för te, örtte, kryddor, nypon och färska örter till och med den 14 augusti 2013, i väntan på att nya uppgifter lämnas in och utvärderas och information om naturlig förekomst eller bildning av nikotin i de berörda produkterna.
The Commission was informed of a research project which is being carried out to investigate on the sources of nicotine resulting in those crops.
Kommissionen har informerats om ett forskningsprojekt som genomförs för att undersöka källorna till det nikotin som förekommer i dessa grödor.
In view of the expected duration of the study and in order to provide the necessary time for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until three years from the publication of this Regulation.
Med tanke på den tid undersökningen förväntas ta och för att ge kommissionen den tid som behövs för att den ska kunna fatta beslut bör dessa gränsvärdens giltighet förlängas fram till tre år efter denna förordnings offentliggörande.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet i fråga uppfyller de aktuella ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
In the interest of legal certainty, the provisions concerning nicotine should apply from 15 August 2013.
Av rättssäkerhetsskäl bör bestämmelserna om nikotin tillämpas från och med den 15 augusti 2013.
It shall, however, apply from 15 August 2013 for nicotine in rose hips of code number 0154050, fresh herbs of code number 0256000, tea of code number 0610000, herbal infusions of code number 0630000 and spices of code number 0800000.
För nikotin i nypon med kodnummer 0154050, färska örter med kodnummer 0256000, te med kodnummer 0610000, örtteer med kodnummer 0630000 och kryddor med kodnummer 0800000 ska den dock tillämpas från och med den 15 augusti 2013.
In Annex II, the columns for pendimethalin and trifloxystrobin are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för pendimetalin och trifloxystrobin ersättas med följande:
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’
Trifloxystrobin - kod 1000000: Summan av trifloxystrobin och dess metabolit (E, E)-metoxyimino- 2-[1-(3-trifluorometyl-fenyl)-etylidenamino-oxymetyl]-fenyl-ättiksyra (CGA 321113)”
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
FRUKT, FÄRSK ELLER FRYST NÖTTER
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
citroner (suckatcitron, citron, fingercitron (Citrus medica var. sarcodactylis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
mandariner (klementiner, tangeriner, minneolas och andra hybrider tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
körsbär (sötkörsbär, surkörsbär)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
plommon (krikon, gröna plommon, mirabell, slån, kinesisk jujuber (Ziziphus zizyphus))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
blåhallon (loganbär, taybär, boysenbär, hjortron och andra Rubushybrider)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
hallon (vinhallon, åkerbär (Rubus arcticus), korsningar av hallon och åkerbär (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
tranbär (lingon (V. vitis-idaea))
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
krusbär (inklusive hybrider med andra Ribesarter)
Mulberries (Arbutus berry)
mullbär (frukt av jordgubbsträd)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
fläderbär (svart aronia, rönn, havtorn, hagtorn, häggmispel och andra bär från träd)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
jambolanäpple (javaplommon) (javaäpple/vattenäpple, malajäpple, rosenäpple, grumichama/pitanga (Eugenia uniflora))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
litchiplommon (pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
amerikansk persimon (svart sapot, vit sapot, grön sapot, canistel/gul sapot och mameysapot)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
kirimoja (sockerannona, sockeräpple, ilama (Annona diversifolia) och andra medelstora sorter av familjen Annonaceae)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
guava (drakfrukt/röd pitahaya (Hylocereus undatus))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
maniok (dasheen, eddo, tannia)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
jamsrot (jamsböna, mexikansk jamsböna)
Jerusalem artichokes (Crosne)
jordärtskockor (korogi)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
rädisor (svart rättika, japansk rättika, och liknande sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
haverrot (svartrot, spansk taggfibbla, ätlig kardborre)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
kepalök (övriga rotlökar silverlök)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
knipplök och piplök (övriga stjälklökar och liknande sorter)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
tomater (körsbärstomater, trädtomat, fysalis (kapkrusbär), gojibär/ vargbär (bär av bocktörne och bredbladigt bocktörne, Lycium barbarum och Lycium chinense))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
auberginer (äggplanta) (pepino, antroewa/vit aubergine (Solanum macrocarpon))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
zucchini (sommarsquash, patisson, lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittergurka, ormgurka, teroi (Luffa acutangula))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
pumpor (vintersquash, sen patisson)
Sweet corn (Baby corn)
Sockermajs (minimajs)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
broccoli (raab-broccoli (broccolirybs), calabrese, daggkål (kinesisk broccoli))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi, choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
salladskål (indisk (kinesisk) senap, sellerikål (pak choy), tatsoikål (tai goo choy), blomsellerikål (choy sum), salladskål (pe tsai))
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
grönkål (kruskål, foderkål, portugisisk palmkål, portugisisk kål, fodermärgskål)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
vårklynne (vårsallat) (vintersallat)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
escarole (bredbladig endiv) (cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), maskrosblad)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
smörgåskrasse (kryddkrasse) (mungbönegroddar, alfalfagroddar)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
senapskål, ruccolasallat (sandsenap (Diplotaxis spp.))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
blad och stjälkar av Brassica spp., inklusive rovblast (mizuna, blad av ärtor och rädisor samt andra späda bladgrödor även av Brassica (grödor som skördas upp till åttabladsstadiet), blad av kålrabbi)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
spenat (nyzeeländsk spenat, bladamarant (även kallad kinesisk spenat eller salladsamarant: blad av Amaranthus tricolor, papegojamarant, eller Amaranthus dubius), tajerblad, bitterblad/bitawiri)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
portlak (vinterportlak, trädgårdsportlak, ängssyra, glasört, italiensk sodaört (Salsola soda))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Vinblad (vinrankeblad) (malabarspenat, bananblad, klätterakacia (Acacia pennata))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Vattenkrasse (åkervinda/kinesisk åkervinda/sallatsipomea/kangkung (Ipomea aquatica), marsilea, neptunia)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
snittselleri (fänkålsblad, korianderblad, dill, kumminblad, libbsticka, angelika, spansk körvel och övriga Apiacea-blad, sallatsmartorn, penningört (Fryngium foetidum))
Parsley (leaves of root parsley)
persilja (blad av rotpersilja)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
salvia (vinterkyndel, sommarkyndel, blad av Borago officinalis)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
basilika (citronmeliss, mynta, pepparmynta, helig basilika, köksbasilika, kamferbasilika, ätliga blommor (tagetes och andra), sallatsspikblad, vildbetelblad, curryblad)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
lagerblad (citronella)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
bönor (med skida) (trädgårdsböna/haricots verts/brytböna, rosenböna, snittböna, långböna, guarböna, sojaböna)