natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any future new entity within the EEAS/CSDP structures undertaking coordination and planning support functions would therefore have a different name reflecting this role.
Beslut 2012/173/Gusp bör därför ändras och förlängas i enlighet med detta.
In the interim, the EU Operations Centre should expand its civil/military coordination and planning support role, and assume enhanced geographical responsibility for the Sahel region, within the established resource and staffing ceiling.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Any geographical expansion beyond the Sahel region would require a separate Political and Security Committee (PSC) agreement.
Artikel 1
Decision 2012/173/CFSP should therefore be amended and extended accordingly,
Beslut 2012/173/Gusp ska ändras på följande sätt:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Titeln ska ersättas med följande:
Article 1
”Rådets beslut 2012/173/Gusp av den 23 mars 2012 om aktivering av EU:s operationscentrum för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn och i Sahelregionen”
Decision 2012/173/CFSP is amended as follows:
I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
The title is replaced by the following:
EU:s operationscentrum ska stödja uppdragen EUTM Somalia, Eucap Nestor och insatsen Atalanta på Afrikas horn inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) samt GSFP-uppdragen EUTM Mali, Eucap Sahel Niger och Eucap Sahel Mali i Sahelregionen.”
‘Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region’
Artikel 2 ska ersättas med följande:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
”Artikel 2
The EU Operations Centre shall support the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions EUTM Somalia, EUCAP Nestor and operation Atalanta in the Horn of Africa and it shall support the CSDP missions EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali in the Sahel region.’ .
Mandat och uppgifter
Article 2 is replaced by the following:
EU:s operationscentrum ska tillhandahålla stöd på området för operativ planering och genomförande av GSFP-uppdrag och -insatsen på Afrikas horn och i Sahelregionen i syfte att öka effektiviteten, samstämmigheten och synergieffekterna för GSFP i båda regionerna.
‘Article 2
Inom denna ram ska EU:s operationscentrum underlätta informationsutbytet, förbättra samordningen och stärka de civil-militära synergierna.
Mandate and tasks
EU:s operationscentrum ska fullgöra följande uppgifter, nämligen att
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region with a view to increasing efficiency, coherence and synergies for CSDP within both regions.
tillhandahålla direkt stöd till den civila insatschefen vid den operativa planeringen och genomförandet av civila uppdrag på Afrikas horn och i Sahelregionen, med utnyttjande av sin militära expertis och specialiserade planeringsexpertis,
In this framework the EU Operations Centre shall facilitate information exchange, improve coordination and strengthen civil-military synergies.
tillhandahålla stöd till militära uppdrags- och insatschefer på Afrikas horn och i Sahelregionen,
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
på begäran från direktoratet för krishantering och planering bistå detta vid dess strategiska planering för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn och i Sahelregionen,
provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the civilian missions in the Horn of Africa and in the Sahel region, using its military and specialised planning expertise;
underlätta samspelet mellan de respektive GSFP-uppdragen och -insatsen och de Brysselbaserade strukturerna.
provide support to the military Missions and Operation Commanders in the Horn of Africa and in the Sahel region;
Vad gäller pilotfallen ’utbilda och utrusta’ i Mali and Somalia får EU:s operationscentrum tillhandahålla lämpligt stöd till en funktionell samordningsmekanism, med hänsyn till dess genomförandeplan,
provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region;
underlätta samordning och öka synergierna mellan GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn, inom ramen för strategin för Afrikas horn och i samverkan med Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn och EU:s särskilda sändebud för Somalia,
facilitate interaction between the respective CSDP missions and operation and the Brussels-based structures.
underlätta samordning och öka synergierna mellan GSFP-uppdragen i Sahelregionen, inom ramen för Sahelstrategin och i samverkan med Europeiska unionens särskilda representant för Sahel.
In relation to the “train and equip” pilot cases in Mali and Somalia, the EU Operations Centre may usefully provide support to a functional coordination mechanism, in view of its implementation plan;
Genomförandet av mandatet och uppgifterna ska i detalj utformas i en genomförandeplan som ska läggas fram för Kusp och bli föremål för översyn.”
facilitate coordination and improve synergies amongst the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa and the European Union Special Envoy for Somalia;
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
facilitate coordination and improve synergies amongst the CSDP missions in the Sahel region, in the context of the Sahel Strategy and in liaison with the EUSR for the Sahel.
Punkterna 1 och 1a ska ersättas med följande:
The implementation of the mandate and tasks shall be elaborated in an implementation plan to be presented to the PSC and subject to review.’ .
Punkt 4 ska ersättas med följande:
paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
Denne ska säkerställa att operationscentrumet fungerar väl och samordna ett effektivt utnyttjande av dess resurser.
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take decisions on the appointment of the Head of the EU Operations Centre.’
Punkt 5 ska ersättas med följande:
paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
EU:s operationscentrum ska bestå av personal som utstationerats av medlemsstaterna och som tillhandahålls av EUMS.
paragraph 5 is replaced by the following:
”De personalresurser som ställs till förfogande för EU:s operationscentrum ska täcka all militär expertis som krävs för att genomföra dess mandat och uppgifter ordentligt på grundval av en genomförandeplan som ska läggas fram inför Kusp och ska ses över regelbundet.”
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to PSC and to the EUMC as appropriate.’
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Article 4 is amended as follows:
All personal ska iaktta de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU.
The EU Operations Centre shall be comprised of staff seconded by Member States and provided by the EUMS.
”Artikel 5
The relevant liaison and support cells of the military missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region shall be integrated into the EU Operations Centre, without prejudice to the current chains of command.’
EU:s operationscentrum ska organiseras i enlighet med de funktionella och geografiska krav GSFP-uppdragen och -insatsen som det stöder ställer.”
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Artikel 8 ska utgå.
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan.’ ;
I artikel 9 ska andra stycket ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
”Det ska gälla från och med den 23 mars 2012 till och med den 31 december 2016.”
All staff must respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. .
Artikel 2
‘Article 5
Utfärdad i Bryssel den 1 december 2014.
Organisation
På rådets vägnar
The EU Operations Centre shall be organised along functional and geographical responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.’ .
B. Lorenzin
Article 8 is deleted.
Rådets beslut 2013/725/Gusp av den 9 december 2013 om ändring och förlängning av beslut 2012/173/Gusp om aktivering av EU:s operationscentrum för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn (EUT L 329, 10.12.2013, s. 39).
In Article 9, the second paragraph is replaced by the following:
Rådets beslut 2012/173/Gusp av den 23 mars 2012 om aktivering av EU:s operationscentrum för GSFP-uppdragen och -insatsen på Afrikas horn (EUT L 89, 27.3.2012, s. 66).
‘It shall apply from 23 March 2012 until 31 December 2016.’ .
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).”
Article 2
I linje med resultatet av översynen av EU:s operationscentrum bör mandatet för EU:s operationscentrum förlängas till och med december 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta kommer också att ge tid att förbereda en övergång av dess funktioner och resurser för samordning och planering till utrikestjänstens/GSFP:s strukturer på en permanent basis, inom ramen för den översyn av Europeiska utrikestjänsten som ska genomföras under ledning av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), med vederbörligt beaktande av den institutionella ramen och tillämpliga förfaranden.
Done at Brussels, 1 December 2014.
Chefen för EU:s operationscentrum ska inom ramen för sina ansvarsuppgifter regelbundet rapportera till Kusp och EUMC, beroende på vad som är lämpligt.”
For the Council
I enlighet med artikel 38 i fördraget bemyndigar rådet härmed Kusp att fatta beslut om utnämningen av chefen för EU:s operationscentrum.”
The President
Det slutliga ansvaret för operativa planeringsdokument och beslut om genomförandet av uppdragen och insatsen ska ligga kvar hos den civila insatschefen och respektive insats- och uppdragschefer på Afrikas horn och i Sahelregionen.”
Council Decision 2013/725/CFSP of 9 December 2013 amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 329, 10.12.2013, p. 39).
Relevanta sambands- och stödenheter inom de militära uppdragen och den militära insatsen på Afrikas horn och i Sahelregionen ska integreras i EU:s operationscentrum, utan att det påverkar gällande befälsordningar.”
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
Ordförande
Council Decision 2014/861/CFSP
Rådets beslut 2014/861/Gusp
amending Decision 2012/699/CFSP on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om ändring av beslut 2012/699/Gusp om unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 13 November 2012, the Council adopted Decision 2012/699/CFSP [1].
Den 13 november 2012 antog rådet beslut 2012/699/Gusp [1].
Decision 2012/699/CFSP provides for a 24-month implementation period of the projects referred to in Article 1(2) after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
I beslut 2012/699/Gusp föreskrivs en genomförandeperiod på 24 månader för de projekt som avses i artikel 1.2 efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3.
On 18 June 2014, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) requested the authorisation of the Union to extend the 24-month duration provided for in Article 5 of Decision 2012/699/CFSP by 12 months in order to allow for the implementation of the remaining parts of the projects not yet implemented by the end of that period.
Den 18 juni 2014 anhöll det provisoriska tekniska sekretariatet vid den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) om unionens godkännande av en förlängning av den giltighetstid på 24 månader som fastställs i artikel 5 i beslut 2012/699/Gusp med 12 månader för att möjliggöra genomförandet av de återstående delarna av projekt som ännu inte genomförts vid slutet av den perioden.
(Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)), 2.4.
Beslut 2012/699/Gusp ska ändras på följande sätt:
(Characterisation and Mitigation of Radioxenon) and 2.6.
Artikel 5 andra stycket ska ersättas med följande:
(Sustainment of Certified IMS Auxiliary Stations) of the Annex to Decision 2012/699/CFSP, as specifically quoted in the request made by the CTBTO on 18 June 2014, could be performed without any resource implications.
”Det upphör att gälla 36 månader efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3.”
Decision 2012/699/CFSP should therefore be amended in order to enable the full implementation of the projects set out therein by extending its duration accordingly,
Stycket under avsnitt 3 i bilagan ska ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
”Genomförandet av projekten beräknas pågå under totalt 36 månader.”
Decision 2012/699/CFSP is hereby amended as follows:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
The second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2014.
‘It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’ .
På rådets vägnar
The paragraph under Section 3 of the Annex is replaced by the following:
B. Lorenzin
‘The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.’ .
Rådets beslut 2012/699/Gusp av den 13 november 2012 om unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 314, 14.11.2012, s. 27).
Article 2
Genomförandet av de återstående delarna av de projekt som avses i punkterna 2.1 (Tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad), 2.2 (Utveckling av kapacitet för framtida generationer av CTBT-experter – initiativet för kapacitetsutveckling), 2.3 (Förstärkning av modellen för atmosfärisk transport), 2.4 (Karakterisering och begränsning av radioaktivt xenon) och 2.6 (Upprätthållande av certifierade stödjande stationer inom det internationella övervakningssystemet) i bilagan till beslut 2012/699/Gusp, enligt de specifika angivelserna i den anhållan som CTBTO gjorde den 18 juni 2014, kan ske utan några resursmässiga konsekvenser.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ordförande
Council Implementing Decision 2014/862/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/862/Gusp
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/788/Gusp av den 20 december 2010 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp [1], särskilt artikel 6, och
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the ‘Security Council Committee’), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Den 12 april 2013 uppdaterade och ändrade den säkerhetsrådskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) om Demokratiska republiken Kongo (nedan kallad säkerhetskommittén) förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Den 30 juni 2014 lade säkerhetsrådskommittén till en enhet i förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
On 31 October 2014, the Security Council Committee issued a new consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Den 31 oktober 2014 utfärdade säkerhetsrådskommittén en ny konsoliderad förteckning över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2010/788/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2010/788/Gusp ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
The President
B. Lorenzin
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
EUT L 336, 21.12.2010, s. 30.
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
Förteckning över personer som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Date of UN designation: 31 December 2012.
Enligt den slutliga rapporten av den 15 november 2012 från expertgruppen för Demokratiska republiken Kongo hade överstelöjtnant Eric Badege blivit en samlingsfigur för M23 i Masisi och tillsammans med en annan militär ledare agerat befäl vid gemensamma insatser.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Dessutom har M23 genom en rad samordnade attacker, som utfördes under augusti [2012] av överstelöjtnant Badege, kunnat destabilisera en betydande del av Masisi-territoriet.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL.
Enligt tidigare kombattanter agerade överstelöjtnant Badege under överste Makengas befäl när han iscensatte attackerna.
Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
I sin egenskap av militärbefäl för M23 har Badege burit ansvaret för allvarliga brott riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
Enligt expertgruppens rapport från november 2012 har det ägt rum flera allvarliga incidenter med urskillningslöst dödande av civila, inklusive kvinnor och barn.
Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Sedan maj 2012 har Raia Mutomboki under M23:s befäl dödat hundratals civila i en rad samordnade attacker.
According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
I augusti utförde Badege gemensamma attacker som innefattade urskillningslöst dödande av civila.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
I novemberrapporten från expertgruppen anges att dessa attacker hade iscensatts gemensamt av Badege och överste Makoma Semivumbi Jacques.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Enligt expertgruppens rapport hade lokala ledare från Masisi uppgett att Badege agerat befäl för dessa Raia Mutomboki-attacker på fältet.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Enligt en artikel av den 28 juli 2012 i Radio Okapi förklarade förvaltaren av Masisi lördagen den 28 juli att befälhavaren för den andra bataljonen i 410:e regementet vid FARDC-basen Nyabiondo, cirka 30 kilometer nordväst om Goma i Nordkivu, hoppat av.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Informationen har bekräftats av flera källor.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
M23-kombattanter att M23-ledare summariskt har avrättat dussintals barn som försökt fly efter att ha rekryterats som barnsoldater i M23.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
RCD-ML är en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
General i FARDC, utan befattning sedan juni 2011.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Nationalitet: Rwandier.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Enligt flera källor, bland annat expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo, är Gaston Iyamuremye andre vice ordförande för FDLR och anses tillhöra kärnan i FDLR:s militära och politiska ledning.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Gaston Iyamuremye ledde även verksamheten på FDLR:s ordförande Ignace Murwanashyakas kontor i Kibua, Demokratiska republiken Kongo till och med december 2009.
Some were found and then that was immediately their death.”
Innocent KAINA (alias: a) överste Innocent Kaina, b) India Queen)
Nationality: Congolese.
Innocent Kaina är för närvarande sektorsbefälhavare i Mouvement du 23 mars (M23).
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
Inom FARDC gjorde han sig 2009 skyldig till avrättningar, bortföranden och lemlästningar i Masisi-området.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Under perioden maj–augusti 2012 hade han överinseende över värvningen och utbildningen av över 150 barn för M23-upproret och sköt de pojkar som hade försökt att fly.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
I juli 2012 reste han till Berunda och Degho för mobiliserings- och värvningsarbete för M23.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Sitter sedan juni 2011 fängslad i Makalafängelset i Kinshasa.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Den 25 mars 2011 inleddes rättegången mot Kakwavu för krigsförbrytelser vid den högre militärdomstolen i Kinshasa.
Left the CNDP in January 2008.
F.d. ordförande för UCD/FAPC.