natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Rioja
I de fall där enskilda stödmottagare mottagit medel som inte överskred de trösklar som anges i förordning (EG) nr 1998/2006, anses dessa medel inte utgöra statligt stöd om villkoren enligt den förordningen uppfylls, och dessa fall är inte föremål för återkrav.
Valencia
Återkravet bör gälla från och med den dag då stödmottagarna fick sin fördel, dvs. när stödet gjordes tillgängligt för mottagaren, och ränta löper fram till att det återkrävda stödet har betalats tillbaka.
In the cases where illegal aid was granted for the upgrade of the terrestrial network to town councils acting as network operators, the town councils are direct beneficiaries of the aid.
Kommissionen konstaterar att kungariket Spanien olagligen har genomfört stöd till operatörerna för plattformen för markbunden television för utvidgning av täckningen av digital markbunden television i avlägsna och mindre urbaniserade områden i Spanien i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The sum to be recovered equals the full amount received by the town councils from the central and regional authorities for the extension of coverage of their network.
Stödet, inklusive (fortlöpande) stöd för drift och underhåll bör återkrävas från plattformsoperatörer som är direkta eller indirekta stödmottagare.
On the basis of the information received from Spain, the Commission has found that this applies at least to town councils located in the Autonomous Communities of Andalucía, Canarias, Extremadura and Murcia (non-exhaustive list).
I detta ingår lokala företag som agerar som plattformsoperatörer
Town councils acting as network operators
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Full amount received from the authorities for extension of coverage
Artikel 1
Transfer of funds to the beneficiary
Det statliga stöd som beviljats operatörerna av plattformen för markbunden television för användning, underhåll och drift av nätverket för digital markbunden television i område II och som olagligen genomförts av Spanien i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenligt med den inre marknaden, utom stöd som beviljats i enlighet med kriterierna för teknikneutralitet.
Canary Islands
Spanien ska återkräva det oförenliga stödet som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 från operatörerna för digital markbunden television, oavsett om de har mottagit stödet direkt eller indirekt.
In Murcia, using the money received from the region and MITyC, the town councils organised almost all of the 143 tenders identified.
De belopp som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till mottagarnas förfogande till den dag de har återbetalats.
Provided that they are not de minimis, they would fall under this category.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [111].
In the cases of Autonomous Communities where a public undertaking acting as a network operator carried out the extension of coverage of the network, such an undertaking is considered to be a direct beneficiary and is subject to recovery.
Spanien ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt den stödordning som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut antas.
The Commission has identified Aragón Telecom, Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias, S.A., Multimedia de les Illes Balears S.A., Instituto Tecnologico de Canarias, Sociedad Regional de Cantabria I+D+I (IDICAN), Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria (CTL), Promoción de Viviendas, Infraestructuras y Logística, S.A in Castilla y León (Provilsa), Redes de Telecomunicación Galegas Retegal, S.A.
Artikel 4
(Retegal), Obras Publicas y Telecomunicaciones De Navarra, S.A.
Återkravet av det stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
(Opnatel), Itelazpi S.A., Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) in Cataluña and Agencia de Informática y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid (AICCM) to be companies falling into this category.
Spanien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
The sum to be recovered is the full amount of funds received from the authorities for the extension.
Inom två månader från delgivningen av detta beslut ska Spanien lämna följande uppgifter till kommissionen:
In these cases, however, it is not ruled out that the public undertakings carried out part of the extension themselves, and partly contracted the extension to a network operator through a tender.
En förteckning över de stödmottagare som har tagit emot stöd enligt den stödordning som avses i artikel 1 och det totala stödbelopp som var och en av dem har tagit emot genom stödordningen enligt det som anges i avsnitt 6.2 ovan.
In the latter case the illegal aid was actually transferred to the companies who won the tenders, and they are therefore effective, although indirect, beneficiaries of the aid.
Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
Thus, to avoid double recovery, the illegal aid shall be recovered from the effective beneficiaries, i.e. (a) from the public undertaking for the amount received for the extension minus the funds transferred to network operators following technologically non-neutral tenders for extension of coverage and (b) from the network operators for the amounts contracted following a technologically not neutral tender for extension of coverage organised by the public undertaking concerned.
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage
Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
Public undertaking
Spanien ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1 har slutförts.
Full amount received from the authorities for extension of coverage (minus funds transferred to network operators following technologically non-neutral tenders for extension of coverage, if applicable)
Spanien ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Time of transfer of funds from the authorities
Spanien ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
Aragón (Aragón Telecom, EUR 9 million)
Artikel 5
Asturias (Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias SA, EUR 14 million)
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Balearic Islands (Multimedia de Illes Balears SA, EUR 4 million)
Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2013.
Canary Islands (Instituto Tecnológico de Canarias, EUR 3,7 million)
På kommissionens vägnar
Cantabria (Idican; CTL, EUR 3 million)
Vice ordförande
Castilla y León (Provilsa, EUR 44 million)
EUT C 337, 14.12.2010, s. 17.
Cataluña (CTTI, EUR 52 million)
EUT C 335, 11.12.2010, s. 8.
Galicia (Retegal, EUR 17 million)
Se fotnot 1.
Madrid (AICCM, EUR 3,6 million)
Utöver att lämna synpunkter om detta fall lämnade Kastilien-La Mancha senare även sina synpunkter om ärende C 24/10.
Navarra (Opnatel, EUR 7 million)
Astra överklagade avtalets avslutande inför en förstainstansrätt i Santander (ärende nr 1728/2009), som den 23 december 2011 slog fast att de kantabriska myndigheterna ska ersätta Astra för omotiverat avslutande av avtalet.
AND if applicable
Enligt rätten var beslutet från den spanska centrala regeringen om att utveckla den nationella strategin för digital markbunden television ett av skälen till att avtalet avslutades.
Indirect beneficiaries
Se dom 000313/2011 från förstainstansrätten i Santander.
Winner(s) of the technologically non-neutral tenders for extension of coverage organised by the public undertaking
Koncessionen omfattar tilldelning av en frekvens för markbunden sändning.
Full amount received under the technologically not neutral tenders for extension of coverage
Begreppen plattformsoperatör och nätverksoperatör används omväxlande i texten i detta beslut.
Transfer of funds to the beneficiary selected in the tender
”Internet Protocol Television” är ett begrepp som betyder att tv- och videosignaler förmedlas elektroniskt via internet.
In the case of Madrid, where a tender organised by the public undertaking (AICCM) was provided as an example of a technologically non-neutral tender for extension of coverage (see paragraph 186, the amount of EUR 3622744 granted to the contracted company, Retevision S.A., must be recovered in full from Retevision, as winner of the non-neutral tender, and subtracted from the amount to be recovered from AICCM, the public undertaking which is the direct beneficiary [109].
I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska kommittén samt regionkommittén om hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt (KOM(2009) 586) rekommenderas att medlemsstaterna använder 800 MHz-band för sändningstjänster med hög effekt och fullständigt genomför EU:s harmoniseringsbeslut senast det datum som man enas om på EU-nivå.
The ongoing aid is for the maintenance and operation of DTT networks.
Se t.ex. statligt stöd i Frankrike N666/09 – Ändring av stödordningen för TNT N 111/06, statligt stöd i Slovakien N671/09 – Övergång till sändning av digital television i Slovakien, statligt stöd i Spanien SA.28685 (2011/NN) – Mottagning av digital television i Kantabrien.
The operators of these networks are the beneficiaries of the maintenance and operation aid.
Det bör också noteras att det i de spanska avlägsna och mindre urbaniserade områden som under sökningen gäller (område I) inte alltid var möjligt att sända signalen via plattformen för digital markbunden television och att man därför valde satellitsändning för vissa områden.
The aid has therefore to be recovered from those network operators.
Statligt stöd SA.32619, Ersättning för kostnader till följd av liberaliseringen av digital utdelning (EUT C 213, 19.7.2012, s. 41).
In the cases where the individual beneficiaries received funding not exceeding thresholds specified in Regulation (EC) No 1998/2006, such funding is not considered state aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery.
Cirka 26 kostnadsfria nationella kanaler och cirka 30 regionala kanaler.
Recovery shall be effected from the date on which the advantage to the beneficiaries took effect, i.e. when the aid was made available to the beneficiary, and shall bear interest until effective recovery.
Se fotnot 3.
The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I den fastställdes de privata sändningsföretagens skyldighet att fram till det datumet nå 96 % av befolkningen i sina respektive täckningsområden, och de statliga sändningsföretagen måste nå 98 % av befolkningen i sina täckningsområden.
The aid, including the (ongoing) aid for operation and maintenance, shall be recovered from the platform operators which are the direct or indirect beneficiaries.
Här måste sändningsföretagen inom område I täcka dessa procentandelar av befolkningen med markbunden digital television och måste själva stå för digitaliseringskostnaderna.
This includes local corporations where they act as platform operators.
Således behövdes inget statligt stöd.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Senare klassificerade i faserna I, II och III.
Article 1
De regionala myndigheterna fick mandat att besluta rörande fördelningen av finansieringen för att utveckla bredband och digitalisera televisionen i område II.
The state aid granted to the operators of the terrestrial television platform for the deployment, maintenance and operation of the digital terrestrial television network in Area II unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) of the TFEU is incompatible with the internal market, except for the aid which was granted in compliance with the criterion of technological neutrality.
Ramavtalen undertecknades mellan MITyC och de självstyrande regionerna år 2006 inom ramen för Plan Avanza.
Article 2 The individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [110] applicable at the time the aid is granted.Article 3
Se t.ex. tillägget för Andalusien http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the Digital Terrestrial Television operators, whether they received the aid directly or indirectly.
Totalt slöts mer än 600 avtal – ramavtal, tillägg osv. – mellan myndigheterna rörande utvidgningen av täckning.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiaries until their recovery.
T.ex.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [111].
Extremadura, Asturien, Kanarieöarna, Katalonien, Madrid.
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
T.ex.
Article 4
Aragonien.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Såsom Aragonien eller Asturien.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification thereof.
Av de 516 anbudsförfaranden som anordnades i alla regioner utom Kastilien-La Mancha har kommissionen analyserat ett urval på 82, både för utvidgning (17) och leveranser (65).
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission:
Endast 9 av dem klassificerades som teknikneutrala:
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under that scheme, broken down by the categories indicated in section 6.2 above;
3 anbudsförfaranden för utvidgning (Kastilien-León) och 6 för leveranser (5 på Kanarieöarna och ett i Kantabrien).
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Med undantag av Kastilien-La Mancha.
a detailed description of the measures already taken and planned in order to comply with this Decision;
Argumenten från den centrala regeringen och de regionala myndigheterna presenteras som en helhet såsom Spaniens ståndpunkt (eller de spanska myndigheternas ståndpunkt), utom i fråga om Baskien, som begärt att man ska tillämpa reglerna för ersättning för en allmännyttig tjänst.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GMBH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GMBH, REG 2003, s. 1–7747.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Kommissionens beslut 2005/842/EG av den 28 november 2005 om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT L 312, 29.11.2005, s. 67) och gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 297, 29.11.2005, s. 4) (nedan kallade rambestämmelserna).
It shall immediately submit, at the Commission's request, information on the measures already taken and planned in order to comply with this Decision.
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006, s.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
5).
Article 5
I beslutstexten anges konfidentiella uppgifter med […].
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Enligt Astra kan Hispasat, en satellitleverantör som delvis ägs av Abertis och levererar till område III, tack vare de medel som myndigheterna tillhandahåller inom ramen för åtgärder för område III, tillhandahålla sin satellitkapacitet till sändningsföretagen utan tilläggskostnad.
Done at Brussels, 19 June 2013.
Slutligen hävdar Astra att Abertis till följd av åtgärden fick exklusiv användning av ”must carry”-skyldigheterna i område III.
For the Commission
Astra hävdar att satellitplattformarna har ett mycket stort antal användare med villkorad tillgång över hela världen, och att komplexiteten hos villkorad tillgång inte har utgjort hinder för användningen.
Vice-President
Abertis hänvisar till sin egen kostnadsundersökning från 2010 för jämförelse av de respektive kostnaderna för digital markbunden television och satellitteknik för att tillhandahålla digitala tv-tjänster i område II.
OJ C 337, 14.12.2010, p. 17.
Under alla omständigheter bekräftade båda undersökningarna att kostnadsjämförelserna hade genomförts korrekt och att satellitteknik för att tillhandahålla digitala tv-tjänster i område II skulle ha varit mycket dyrare än digital markbunden television, främst beroende på de högre ekonomiska och sociala kostnaderna för konsumenterna i samband med satellitteknik.
OJ C 335, 11.12.2010, p. 8.
Enligt dessa undersökningar skulle det vara dyrare att använda satellitteknik för dessa tjänster.
See footnote 1.
Kostnaderna skulle ha drabbat sändningsföretagen och lokala nätverksoperatörer samt tittarna.
In addition to submitting comments in this case, Castilla-La Mancha subsequently submitted its observations on case C 24/2010.
I Abertis kostnadsundersökning konstaterades också att satellittekniken skulle kräva en tilläggsperiod på cirka sex månader innan övergången till digitala sändningar skulle vara klar, eftersom konsumenterna i område II skulle behöva tid för att anskaffa och installera avkodare och parabolantenner m.m.
Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure No 1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract.
Detta skulle i sin tur leda till tilläggskostnader förknippade med samsändning från analoga och digitala plattformar under den tidsperioden.
The Court did not find any breach of contract on the part of Astra that would justify the termination of the contract.
Vägledning finns i relevanta dokument från den centrala regeringen.
According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the contract.
Bland annat innehåller de ramavtal som undertecknades i december 2008 (ramavtal mellan ministeriet för industri, turism och handel och den självstyrande regionen […] för utvecklandet av den nationella planen för övergång till digital markbunden television) en förteckning över aktiviteter som ska finansieras av de centrala och regionala myndigheterna i syfte att den digitala täckningen ska komma att motsvara den befintliga analoga täckningen.
See judgment 000313/2011 of the Court of First Instance of Santander.
De gäller å ena sidan uppgradering av befintliga sändningsstationer som görs av sändningsföretagen (stationer för digital markbunden television i område I) och å andra sidan utvidgning av täckning, dvs. nya stationer som måste tas i bruk för att säkerställa att den digitala televisionen får samma täckning.
The concession includes the assignment of a frequency for terrestrial broadcasting.
Utifrån att endast tekniken för digital markbunden television kräver sändningsstationer, verkar det vara klart att de planerade åtgärderna endast gäller denna teknik.
The terms ‘platform operators’ and ‘network operators’ are used interchangeably in the text of the Decision.
Vidare hänvisas i tillägget till ramavtalen som slöts mellan oktober och december 2009 till finansiering för att utvidga täckningen.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at EU level.
I möten med de självstyrande regionerna uttryckte MITyC sitt syfte om att säkerställa övergången till digital markbunden television även i område II.
See for instance, for France state aid N666/09 — Amendment of aid scheme to TNT N 111/2006, for Slovakia state aid N671/09 — Switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia, for Spain state aid SA.28685 (2011/NN) — Reception of digital television in Cantabria.
Detta bekräftas genom en framställan som finns allmänt tillgänglig på internet och som undertecknats av MITyC. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
It should also be noted that in Spain in the remote and less urbanised areas under investigation (‘Area II’) it was not always viable to provide TV signal via the DTT platform and therefore satellite transmission was chosen in some areas.
Det finns också bekräftelse i form av uttalanden från de självstyrande regionerna som svar på kommissionens begäran om upplysningar.
State aid SA.32619, Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41).
I sina svar hänvisar de självstyrande regionerna uttryckligen till den nationella övergångsplan som antagits genom kungligt dekret 944/2005 och Plan Avanza.
Around 26 free-to-air national channels and around 30 regional channels.
Se t.ex. svaret från Extremadura:
See footnote 3.
Enligt vad anges […] i kungligt dekret 944/2005 […] om godkännande av den nationella tekniska planen för digital markbunden television och lokala initiativ rörande utvidgning av täckningen av digital markbunden television.
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters were required to reach 98 % of the population in their respective areas of coverage.
Anbudsförfarande av den 30 juli 2008 för leverans av utrustning offentliggjort av den självstyrande regionen La Rioja och anbudsförfarande av den 27 juli 2008 för utvidgning SE/CTTI/06/08 offentliggjort av den självstyrande regionen Katalonien.
In this Area I, broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves.
Se t.ex. beslut från myndigheterna i Kastilien-León:
Hence, no state aid was necessary
Kommissionens beslut N622/03 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (skäl 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (skäl 83), C52/2005 Mediaset (skäl 96).
Subsequently classified in Phases I, II and III.
Mål T-196/04, Ryanair Ltd mot Europeiska kommissionen, REG 2007, s.
The decision regarding the distribution of funds for the development of broadband and the digitisation of television in Area II was left to the regional authorities.
II-2379, punkt 88, mål C-82/01P Aéroports de Paris mot kommissionen, REG 2002, s I-9297, punkterna 107–109 och 121–125.