natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Tetrabromdifenyleter, pentabromdifenyleter, hexabromdifenyleter och heptabromdifenyleter ingår redan i bilaga V till förordning (EG) nr 689/2008 och omfattas således av exportförbud, varför de inte förs in i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Godkännandet för didecyldimetylammoniumklorid har återkallats i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009, vilket innebär att didecyldimetylammoniumklorid inte får användas som bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel och därför bör föras in i kemikalieförteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended in order to provide more clarity as to which substances were meant to be covered by that entry.
Uppgifterna avseende klorater i del 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 bör ändras för att förtydliga vilka ämnen som posten omfattar.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred.
För att industrin ska få tillräcklig tid för att vidta de åtgärder som krävs för efterlevnaden av denna förordning och för att medlemsstaterna ska kunna vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning bör tillämpningen av förordningen skjutas fram.
It shall apply from 1 May 2014.
Den ska gälla från och med den 1 maj 2014.
Done at Brussels, 21 February 2014.
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2014.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Rådets beslut 2003/106/EG av den 19 december 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel (EUT L 63, 6.3.2003, s. 27).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
‘Didecyldimethylammonium chloride
”Didecyldimetylammoniumklorid
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
Posterna för azinfosmetyl och perfluoroktansulfonat ska ersättas med följande:
‘Azinphos-methyl #
”Azinfosmetyl #
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) +/#
(X = OH, metallsalt (O-M+), halogenid, amid och andra derivat, även polymerer) + / #
the entry for chlorate is replaced by the following:
Posten för klorat ska ersättas med följande:
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
Posten för perfluoroktansulfonat ska ersättas med följande:
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
”Perfluoroktansulfonatderivat (även polymerer) som inte omfattas av
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
Perfluoroktansulfonsyra, Perfluoroktansulfonat, Perfluoroktansulfonamider, Perfluoroktansulfonyler
‘Chlorate
”Klorat
the entry for azinphos-methyl is deleted;
Posten för azinfosmetyl ska utgå.
Industrial’
Industri-kemikalie”
Commission Implementing Regulation (EU) No 168/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 168/2014
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards reporting and evaluation of Member States’ support programmes
om ändring av förordning (EG) nr 555/2008 när det gäller rapportering och utvärdering av medlemsstaternas stödprogram
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 54 c, och
Article 35 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of Article 188a(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] on reporting and evaluation of Member States’ support programmes in the wine sector.
I artikel 35 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [2] fastställs bestämmelser för genomförandet av artikel 188a.5 och 188a.6 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3] om rapportering och utvärdering av medlemsstaternas stödprogram inom vinsektorn.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014.
Förordning (EG) nr 1234/2007 har upphävts genom och ersatts med förordning (EU) nr 1308/2013 med verkan från och med den 1 januari 2014.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
Förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller inte någon bestämmelse om rapportering och utvärdering av medlemsstaternas stödprogram, såsom föreskrivs i artikel 188a.5 och 188a.6 i förordning (EG) nr 1234/2007, men ger kommissionen befogenhet att anta åtgärder i detta avseende genom genomförandeakter.
Therefore it is necessary to adapt Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008.
Det är därför nödvändigt att anpassa artikel 35 i förordning (EG) nr 555/2008.
Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Artikel 35 i förordning (EG) nr 555/2008 ska ändras på följande sätt:
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars varje år lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i deras stödprogram enligt del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 under det föregående budgetåret.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted.
Rapporterna ska förteckna och beskriva de åtgärder för vilka unionsstöd har beviljats enligt stödprogrammen.
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
Rapporterna ska lämnas av medlemsstaterna till kommissionen på blanketterna i bilagorna V och VI till denna förordning.
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
en redovisning av utbetalade belopp per räkenskapsår i programperioden, vilka i inget fall får överstiga budgettaket för den medlemsstat som fastställs i bilaga VI till förordning (EU) nr 1308/2013,
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
prognoserna för de kommande budgetåren fram till slutet av den planerade genomförandeperiod, upp till budgettaket för den medlemsstat som fastställs i bilaga VI till förordning (EU) nr 1308/2013 och i överensstämmelse med de senast uppdaterade ansökningarna som sänts in i enlighet med artikel 3 i denna förordning.
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars 2014 och återigen senast den 1 mars 2017 lämna in en utvärdering till kommissionen av kostnaderna och fördelarna med stödprogrammen och ange hur de kan göras mer effektiva.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
Utvärderingen ska lämnas av medlemsstaterna till kommissionen på blanketterna i bilagorna V och VI.
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C1 Utvärdering av stödprogrammets kostnader och vinster.
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
C2 Olika sätt att öka stödprogrammets effektivitet.”
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 169/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 170/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Melon du Haut-Poitou (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Melon du Haut-Poitou”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2784/98 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
EGT L 347, 23.12.1998, s. 19.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
EUT C 275, 24.9.2013, s. 15.
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Melon du Haut-Poitou (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 171/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Nocciola di Giffoni (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nocciola di Giffoni”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2325/97 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1257/2006 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte är mindre i den mening som avses i artikel 53.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring, i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning, i Europeiska unionens officiella tidning [4].
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
EUT L 228, 22.8.2006, s. 17.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
EUT C 286, 2.10.2013, s. 7.
Nocciola di Giffoni (PGI)
Nocciola di Giffoni (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 172/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pomme de terre de l'île de Ré (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1187/2000 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) nr 352/2010 [3].
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
EUT L 104, 24.4.2010, s. 40.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
EUT C 277, 26.9.2013, s. 17.
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Pomme de terre de l'île de Ré (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 173/2014
Done at Brussels, 24 February 2014.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 174/2014
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen vad gäller identifiering av personer i samband med avtal om ömsesidigt erkännande av godkända ekonomiska aktörer
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Unionen erkänner vissa tredjeländers program för handelspartnerskap som har utvecklats i enlighet med Världstullorganisationens (WTO) ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Unionen beviljar därför lättnader för sådana ekonomiska aktörer från ett tredjeland som är medlemmar i ett program för handelspartnerskap som det landets tullmyndigheter har infört.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 58/2013 av den 23 januari 2013 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] infördes möjligheten att i summariska införseldeklarationer identifiera en avsändares status som medlem i ett program för handelspartnerskap.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Skyldigheten att ange ett identifieringsnummer bör utvidgas i syfte att förbättra riskanalysen genom att fraktföraren identifieras i kodad form i den summariska införseldeklarationen.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
I syfte att bevilja relevanta lättnader till andra personer än den avsändare som anges i en summarisk införsel- eller utförseldeklaration eller i en ersättande tulldeklaration bör bilagorna 30a, 37 och 38 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] anpassas så att det blir möjligt att ange dessa personers unika identifieringsnummer i ett tredjeland som det tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Det numret kan anges i stället för den berörda personens EORI-nummer.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Förtydliganden bör göras i bilaga 30a när det gäller användningen av namn och adress eller kodnummer för att identifiera parter.
the following points are added to Article 4l(3):
I artikel 4l.3 ska följande led läggas till:
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
De är fraktförare som avses i artikel 181b vid sjötransport, transport på inre vattenvägar eller lufttransport, såvida de inte har tilldelats ett unikt identifieringsnummer i ett tredjeland som har gjorts tillgängligt inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen; detta gäller utan att tillämpningen av led b påverkas.
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
De är fraktförare vars system är anslutet till tullens system och de önskar få någon av de underrättelser som avses i artikel 183.6 och 183.8 eller artikel 184d.2.”
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 2014.
Done at Brussels, 25 February 2014.
Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2014.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
EUT L 21, 24.1.2013, s. 19.
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
I bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93 ska avsnitt 4, med rubriken ”Förklarande anmärkningar till de uppgifter som ska lämnas”, ändras på följande sätt:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Avsändare” ska ersättas med följande:
‘Consignor
”Avsändare
Exit summary declarations:
Summariska utförseldeklarationer:
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Denna uppgift måste anges om det inte rör sig om samma person som inger den summariska deklarationen.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Denna uppgift ska anges i form av avsändarens EORI-nummer, om det numret är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Om avsändarens EORI-nummer inte är tillgängligt ska avsändarens fullständiga namn och adress anges.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
När de uppgifter som krävs för en summarisk utförseldeklaration ingår i tulldeklarationen i enlighet med artikel 182b.3 i kodexen och artikel 216 i den här förordningen ska uppgiften motsvara ’Avsändare/exportör’ i den tulldeklarationen.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
När lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen kan denna uppgift anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.