natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Detta gränsvärde kommer att ses över med beaktande av den information som är tillgänglig senast två år efter den här förordningens offentliggörande.
For azimsulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
När det gäller azimsulfuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [3].
It recommended lowering the MRL for rice.
Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdet när det gäller ris.
For iodosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
När det gäller jodsulfuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [4].
It recommended lowering the MRLs for barley grain, maize grain, rye grain and wheat grain.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller kornkärnor, majskorn, rågkorn och vetekorn.
For linseed it recommended keeping the existing MRL.
Myndigheten rekommenderade att det befintliga gränsvärdet när det gäller linfrö bibehålls.
It concluded that concerning the MRLs for linseed and maize forage some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena när det gäller linfrö och fodermajs och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärden när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av den information som är tillgänglig senast två år efter den här förordningens offentliggörande.
For oxasulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
När det gäller oxasulfuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [5].
It recommended lowering the MRLs for soya bean.
Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdet när det gäller sojabönor.
For mesosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
När det gäller mesosulfuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [6].
It recommended, for certain products, raising or keeping the existing MRLs or setting MRLs at the level identified by the Authority.
För vissa produkter rekommenderade myndigheten att befintliga gränsvärden höjs eller bibehålls eller att gränsvärden fastställs på den nivå som myndigheten angett.
For flazasulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
När det gäller flazasulfuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [7].
It recommended lowering the MRLs for citrus fruit and table and wine grapes.
Den rekommenderade att gränsvärdena när det gäller citrusfrukter, bordsdruvor och druvor för vinframställning sänks.
It concluded that concerning the MRLs for table olives and olives for oil production some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena när det gäller bordsoliver och oliver för oljeproduktion och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For imazosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
När det gäller imazosulfuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [8].
It concluded that concerning the MRLs for barley grain, rice grain, rye grain and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena när det gäller kornkärnor, riskorn, rågkorn och vetekorn och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For propamocarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
När det gäller propamokarb har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [9].
As regards rocket (rucola) and leek, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs [10].
I fråga om senapskål (ruccolasallat) och purjolök lämnade myndigheten, efter att den hade lämnat det yttrande som avses i första meningen, ett ytterligare yttrande om gränsvärdena [10].
The Authority indicated that the evaluated use for propamocarb in leek as well as the existing MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten angav att de utvärderade användningsområdena för propamokarb på purjolök samt det befintliga gränsvärdet när det gäller sallat kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for lettuce.
Myndigheten rekommenderade därför att de befintliga gränsvärdena när det gäller sallat sänks.
The MRL for leek should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as laid down in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärdet när det gäller purjolök bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes, onions, tomatoes, peppers, aubergines (egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, lettuce.
Myndigheten rekommenderade att de befintliga gränsvärdena när det gäller potatis, rädisor, kepalök, tomater, paprikor, auberginer (äggplanta), slanggurkor, druvgurkor, zucchini, pumpor, broccoli, brysselkål, huvudkål, salladskål, kålrabbi och sallat.
For other products the Authority recommended raising or keeping the existing MRLs.
För övriga produkter rekommenderade myndigheten att befintliga gränsvärden bibehålls.
As regards products of plant and animal origin for which neither relevant authorisations nor import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
När det gäller produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka varken relevanta godkännanden eller importtoleranser hade rapporterats på unionsnivå och inget gränsvärde fastställts i Codex Alimentarius fann myndigheten att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as laid down in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med beaktande av aktuella vetenskapliga och tekniska rön bör gränsvärden när det gäller dessa produkter fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
As regards thiobencarb the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [11].
När det gäller tiobenkarb har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [11].
As regards bifenazate and chlorpropham the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [12] [13].
När det gäller bifenazat och klorprofam har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [12] [13].
It proposed to change the residue definitions.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionerna av bekämpningsmedelsresterna.
The European Union reference laboratories identified reference standards as commercially not available for the residue definitions proposed by the Authority.
EU:s referenslaboratorier fastställde att referensstandarderna inte är kommersiellt tillgängliga för de definitioner av bekämpningsmedelsrester som myndigheten föreslagit.
Residue definitions for bifenazate and chlorpropham should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and the residue definition for thiobencarb should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005.
Definitionerna av bekämpningsmedelsrester av bifenazat and klorprofam bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 och definitionen av bekämpningsmedelsresten av tiobenkarb bör fastställas i bilaga V till förordning (EG) nr 396/2005.
Those residue definitions will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Dessa definitioner av bekämpningsmedelsrester kommer att ses över med beaktande av den information som är tillgänglig senast två år efter den här förordningens offentliggörande.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 11 April 2014:
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 11 april 2014:
as regards the active substances foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron, imazosulfuron, bifenazate, chlorpropham and thiobencarb in and on all products;
När det gäller de verksamma ämnena foramsulfuron, azimsulfuron, jodsulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron, imazosulfuron, bifenazat, klorprofam och tiobenkarb i och på alla produkter.
as regards the active substance propamocarb in and on all products except lettuce.
När det gäller det verksamma ämnet propamokarb i och på alla produkter utom sallat.
It shall apply from 11 October 2014.
Den ska dock tillämpas från och med den 11 oktober 2014.
the columns for foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron and imazosulfuron are replaced by the following:
Kolumnerna för foramsulfuron, azimsulfuron, jodsulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron och imazosulfuron ska ersättas med följande:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 22 mars 2016, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Iodosulfuron-methyl (sum of iodosulfuron-methyl and its salts, expressed as iodosulfuron-methyl)
Jodsulfuronmetyl (summan av jodsulfuronmetyl och dess salter, uttryckt som jodsulfuronmetyl)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, lagringsstabilitet, metabolism i grödor och resthaltsförsök saknas.
Mesosulfuron-methyl
Mesosulfuronmetyl
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
escarole (bredbladig endiv) (cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria (C. endivia var. crispum/C. intybus var.foliosum), maskrosblad)
the following column for propamocarb is added:
Följande kolumn för propamokarb ska läggas till:
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Propamokarb (summan av propamokarb och dess salter, uttryckt som propamokarb) (R)
code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
kod 1000000 utom 1016000, 1030000 och 1040000: N-oxidpropamokarb – koderna 1016000 och 1030000: N-desmetylpropamokarb
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och en utfodringsundersökning saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och en utfodringsundersökning på höns saknas.
the heading of the column for bifenazate in the table is replaced by the following:
Kolumnrubriken för bifenazat i tabellen ska ersättas med följande:
‘Bifenazate (sum of bifenazate plus bifenazate-diazene expressed as bifenazate) (F) (A)’;
”Bifenazat (summan av bifenazat och bifenazatdiazen, uttryckt som bifenazat) (F) (A)”
the entry for the footnote for bifenazate below the table is amended as follows:
Fotnoten för bifenazat nedanför tabellen ska ändras på följande sätt:
after the substance name and the letter (F), the letter ‘(A)’ is added to read ‘Bifenazate (sum of bifenazate plus bifenazate-diazene expressed as bifenazate) (F) (A)’ as title for the footnotes on bifenazate;
Efter ämnesnamnet och ”(F)” ska ”(A)” läggas till så att rubriken för fotnoterna om bifenazat har följande lydelse: ”Bifenazat (summan av bifenazat och bifenazatdiazen, uttryckt som bifenazat) (F) (A)”.
after the text of footnote (F) the following is added:
Efter fotnoten (F) ska följande läggas till:
The European Union reference laboratories identified the reference standard for bifenazate-diazene as commercially not available.
EU:s referenslaboratorier har fastställt att referensstandarden för bifenazatdiazen inte är kommersiellt tillgänglig.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 22 March 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.’;
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 22 mars 2015, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard.”
the heading of the column for chlorpropham in the table is replaced by the following:
Kolumnrubriken för klorprofam i tabellen ska ersättas med följande:
‘Chlorpropham (F)(R)(A)’;
”Klorprofam (F) (R) (A)”
the entry for the footnote for chlorpropham below the table is amended as follows:
Fotnoten för klorprofam nedanför tabellen ska ändras på följande sätt:
after the substance name and the letters (F) and (R) the letter ‘(A)’ is added to read ‘Chlorpropham (F) (R) (A)’ as title for the footnotes on chlorpropham;
Efter ämnesnamnet och ”(F)” och ”(R)” ska ”(A)” läggas till så att rubriken för fotnoterna om klorprofam har följande lydelse: ”Klorprofam (F) (R) (A)”.
after the text of the existing footnotes (F) and (R)the following is added:
Efter de befintliga fotnoterna (F) och (R) ska följande läggas till:
The European Union reference laboratories identified the reference standard for 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA) as commercially not available.
EU:s referenslaboratorier har fastställt att referensstandarden för 4'-hydroxiklorprofam-O-sulfonsyra (4-HSA) inte är kommersiellt tillgänglig.
in Part B, the columns for foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron and imazosulfuron are deleted;
I del B ska kolumnerna för foramsulfuron, azimsulfuron, jodsulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron och imazosulfuron utgå.
in Part A, the column for propamocarb is deleted;
I del A ska kolumnen för propamokarb utgå.
the heading of the column for thiobencarb in the table is replaced by the following:
Kolumnrubriken för tiobenkarb i tabellen ska ersättas med följande:
‘Thiobencarb (4-chlorobenzyl methyl sulfone) (A)’;
”Tiobenkarb (4-klorobensylmetylsulfon) (A)”
the entry for the footnote for thiobencarb below the table is amended as follows:
Fotnoten för tiobenkarb nedanför tabellen ska ändras på följande sätt:
after the substance name the letter ‘(A)’ is added to read ‘Thiobencarb (4-chlorobenzyl methyl sulfone) (A)’ as title for the footnotes on thiobencarb;
Efter ämnesnamnet ska ”(A)” läggas till så att rubriken för fotnoterna om tiobenkarb har följande lydelse: ”Tiobenkarb (4-klorobensylmetylsulfon) (A)”.
The European Union reference laboratories identified the reference standard for 4-chlorobenzyl methyl sulfone as commercially not available.
EU:s referenslaboratorier har fastställt att referensstandarden för 4-klorobensylmetylsulfon inte är kommersiellt tillgänglig.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 22 March 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.’
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 22 mars 2015, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard.”
It concluded that concerning the MRLs for cauliflower, lamb’s lettuce, scarole, cress, land cress, rocket (rucola), red mustard, Brassica spp.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena när det gäller blomkål, vårklynne, escarole, kryddkrasse, vinterkrasse (vårgyllen), senapskål (ruccolasallat), sareptasenap, Brassica spp.
(leaves and sprouts), fresh herbs, swine (muscle, fat, kidney), bovine (muscle, fat, kidney), sheep (muscle, fat, kidney), goat (muscle, fat, kidney), milk (cattle, sheep, goat), poultry (muscle, fat, liver) and birds’ eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
(blad och groddar), färska örter, svin (muskel, fett, njure), nötkreatur (muskel, fett, njure), får (muskel, fett, njure), getter (muskel, fett, njure), mjölk (nötkreatur, får, get), fjäderfä (muskel, fett, lever) och fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for foramsulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2012; 10(1):2962. [28 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for foramsulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2962, [28 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for azimsulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2012; 10(10):2941. [24 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for azimsulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):10, artikelnr 2941, [24 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iodosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2012; 10(11):2974. [28 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iodosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2974, [28 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxasulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2012; 10(10):2942. [28 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxasulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):10, artikelnr 2942, [28 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2012; 10(11):2976. [27 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2976, [27 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flazasulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2012; 10(11):2958. [25 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flazasulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2958, [25 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for imazosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2012;10(12):3010 [26 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for imazosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 3010, [26 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propamocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2013; 11(4):2903. [72 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propamocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):4, artikelnr 2903, [72 s.].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek. EFSA Journal 2013; 11(6):3255. [32 pp.].
”Modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3255, [32 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiobencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(8):2341. [17 pp.].
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiobencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):8, artikelnr 2341, [17 s.].