natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the balancing actions shall have regard to any obligation upon transmission system operators to operate an economic and efficient transmission network.
Balanseringsåtgärderna ska göras med beaktande av alla skyldigheter som de systemansvariga har när det gäller att driva överföringsnätet på ett ekonomiskt välfungerande och effektivt sätt.
Short term standardised products
Kortfristiga standardiserade produkter
The short term standardised products shall be traded for delivery on a within day or day ahead basis seven days a week in accordance with the applicable rules of the trading platform as defined between the trading platform operator and the transmission system operator.
Handeln med kortfristiga standardiserade produkter ska gälla leverans inom dygnet eller för nästkommande dygn sju dagar i veckan i enlighet med de regler som gäller för handelsplattformen i den form reglerna har definierats mellan handelsplattformsoperatören och den systemansvariga för överföringssystemet.
The originating trading participant is the trading participant that posts a bid or an offer to trade on the trading platform and the accepting trading participant is the trading participant that accepts it.
Den utfärdande deltagaren är den deltagare i handeln som lämnar ett bud eller ett erbjudande för handel på handelsplattformen och den mottagande deltagaren är den deltagare i handeln som godtar budet.
Where a title product is traded:
När handeln gäller en titelprodukt gäller följande:
one trading participant makes an acquiring trade notification and the other makes a disposing trade notification;
En deltagare i handeln gör en anmälan om anskaffning och den andra gör en anmälan om försäljning.
both trade notifications shall specify the gas quantity transferred from the trading participant who makes a disposing trade notification to the trading participant who makes an acquiring trade notification;
Båda anmälningarna av handel ska omfatta specifikation av den gasmängd som överförs från den deltagare som gör anmälan om försäljning till den deltagare som gör anmälan om anskaffning.
where an hourly notification quantity is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this start time.
När anmälan per timme används ska den tillämpas enligt en fast sats på alla återstående timmar av gasdygnet från och med en specificerad starttid och ska vara lika med noll för alla timmar före denna starttid.
Where a locational product is traded:
När handeln gäller en lokaliserad produkt gäller följande:
the transmission system operator shall determine the relevant entry and exit points or groups thereof that can be used;
Systemansvarig för överföringssystemet ska fastställa relevanta entry- och exitpunkter eller grupper av sådana punkter som kan användas.
all the conditions specified in paragraph 3 shall be fulfilled;
Alla villkor som anges i punkt 3 ska vara uppfyllda.
the originating trading participant shall modify the quantity of gas to be delivered to or off-taken from the transmission network at the specified entry or exit point by an amount equal to the notification quantity and provide evidence to the transmission system operator that the quantity was modified accordingly;
Den utfärdande handelsaktören ska ändra den mängd gas som ska matas in till eller tas ut från överföringsnätet vid den specificerade entry- eller exit-punkten med en mängd som är lika med anmälningsmängden och bevisa för den systemansvariga för överföringssystemet att mängden ändrats i enlighet med detta.
Where a temporal product is traded:
När handeln gäller en tillfällig produkt ska
the conditions specified in paragraph 3(a) and (b) shall be fulfilled;
de villkor som anges i punkt 3 a och b vara uppfyllda, och
an hourly notification quantity shall be applied to the hours of the gas day from a specified start time up to a specified end time and shall be equal to zero for all the hours before the start time and zero for all the hours after the end time.
en timvis anmälningsmängd ska tillämpas på gasdygnets timmar från och med en specificerad starttid fram till en specificerad sluttid och ska vara lika med noll för alla timmar före starttiden och lika med noll för alla timmar efter sluttiden.
Where a temporal locational product is traded, the conditions specified in paragraph 4(a), and (c) and paragraph 5 shall be fulfilled.
När handeln gäller en tillfällig lokaliserad produkt ska de villkor som anges i punkt 4 a och c och punkt 5 vara uppfyllda.
When establishing the short term standardised products, the transmission system operators from adjacent balancing zones shall cooperate in order to determine the relevant products.
När kortfristiga standardiserade produkter etableras ska de systemansvariga för överföringssystemen i angränsande balanseringsområden samarbeta för att fastställa de relevanta produkterna.
Each transmission system operator shall inform the relevant trading platform operators of the result of such cooperation without undue delay.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska utan dröjsmål underrätta berörda handelsplattformsoperatörer om resultatet av sådana samarbeten.
Balancing services
Balanseringstjänster
The transmission system operator is entitled to procure balancing services for those situations in which short term standardised products will not or are not likely to provide the response necessary to keep the transmission network within its operational limits or in the absence of liquidity of trade in short term standardised products.
Den systemansvarige för överföringssystemet har rätt att anskaffa balanseringstjänster för situationer där kortfristiga standardiserade produkter inte eller sannolikt inte uppfyller de behov som gäller för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna eller om det inte finns likviditet för handel med kortfristiga standardiserade produkter.
For the purpose of undertaking balancing actions through the use of balancing services, the transmission system operator when procuring these balancing services shall consider at least the following:
När en systemansvarig för överföringssystemet avser att vidta balanseringsåtgärder genom användning av balanseringstjänster ska den systemansvariga vid anskaffandet av dessa tjänster minst överväga följande:
how balancing services will keep the transmission network within its operational limits;
På vilket sätt balanseringstjänsterna håller överföringsnätet inom driftsgränserna.
the response time of the balancing services compared to the response times of any available short term standardised products;
Balanseringstjänsternas responstid i jämförelse med responstiderna för tillgängliga kortfristiga standardiserade produkter.
the estimated cost of the procurement and use of balancing services compared to the estimated cost of use of any available short term standardised products;
De uppskattade kostnaderna för att anskaffa och använda balanseringstjänster i jämförelse med de uppskattade kostnaderna för tillgängliga kortfristiga standardiserade produkter.
the area at which the gas needs to be delivered;
Det område där gasen ska levereras.
the transmission system operator’s gas quality requirements;
Den systemansvarigas krav på gaskvalitet.
to what extent the procurement and use of balancing services may affect the liquidity of the short term wholesale gas market.
I vilken utsträckning anskaffning och användning av balanseringstjänster kan påverka likviditeten för den kortfristiga grossistmarknaden för gas.
Balancing services shall be procured in a market-based manner, through a transparent and non-discriminatory public tender procedure in accordance with the applicable national rules, in particular:
Balanseringstjänster ska anskaffas på ett marknadsbaserat sätt, genom ett transparent och icke-diskriminerande offentligt anbudsförfarande i enlighet med tillämpliga nationella regler, särskilt följande:
prior to any commitment to contract for a balancing service, the transmission system operator shall publish a non-restrictive call for tender indicating the purpose, scope and related instructions to tenderers, to enable them to participate in the tender process;
Före varje åtagande för att avtala om en balanseringstjänst ska den systemansvariga för överföringssystemet offentliggöra en öppen anbudsinfordran i vilken anges syfte, räckvidd och tillhörande anvisningar för anbudsgivarna så att de kan delta i anbudsförfarandet.
the results shall be published without prejudice to the protection of commercially sensitive information and individual results shall be disclosed to each tenderer.
Resultaten ska offentliggöras utan att det påverkar skyddet av affärshemligheter och de enskilda resultaten ska delges varje anbudsgivare.
Under specific circumstances a transparent and non-discriminatory procedure other than a public tender may be approved by the national regulatory authority.
Under särskilda omständigheter kan den nationella tillsynsmyndigheten godkänna ett transparent och icke-diskriminerande förfarande som inte är ett offentligt anbudsförfarande.
Unless a decision by the national regulatory authority allows for a longer duration of a balancing service, the duration of a balancing service shall not exceed one year and the starting date shall occur within a twelve month period from the related binding commitment of the contracting parties.
En balanseringstjänsts löptid ska inte överskrida ett år, utom om den nationella tillsynsmyndigheten godkänner annat, och startdatum ska inträffa inom tolv månader från motsvarande bindande åtagande mellan avtalsparterna.
The transmission system operator shall review the use of its balancing services annually in order to assess whether available short term standardised products would better meet the transmission system operator’s operational requirements and whether the use of balancing services could be reduced for the next year.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska årligen se över användningen av sin balanseringstjänst för att bedöma huruvida tillgängliga kortfristiga standardiserade produkter bättre skulle uppfylla den systemansvarigas behov och huruvida användningen av balanseringstjänster kunde minskas under nästa år.
The transmission system operator shall publish annually the information with regard to the balancing services procured and the related costs incurred.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska årligen offentliggöra information rörande de balanseringstjänster som har tillhandahållits och de relaterade kostnaderna.
Merit order
Prioritetssordning
Subject to the principles set out in Article 6(4), when deciding upon the appropriate balancing actions, the transmission system operator, shall:
Med förbehåll för de principer som anges i artikel 6.4 ska den systemansvariga för överföringssystemet i sina beslut om lämpliga balanseringsåtgärder beakta följande:
prioritise the use of title products where and to the extent appropriate over any other available short term standardised products.
Prioritera användningen av titelprodukter där och i den utsträckning det är lämpligt, framför andra tillgängliga kortfristiga standardiserade produkter.
use the other short term standardised products when the following circumstances are met:
Använda de andra kortfristiga standardiserade produkterna under följande omständigheter:
locational products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed at specific entry and/or exit points and/or to start from a specific period of time within the gas day.
När det för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna krävs gasflödesändringar, använda lokaliserade produkter vid specifika entry- och/eller exitpunkter och/eller för att starta från en specifik tidsperiod inom gasdygnet.
temporal products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed within a specific period of time within the gas day.
Använda tillfälliga produkter när det för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna krävs ändringar av gasflödet inom en specifik tidsperiod på gasdygnet.
The transmission system operator shall only use a temporal product when it would be more economic and efficient than the purchase and sale of a combination of title products or locational products.
Den systemansvariga för överföringssystemet får endast använda en tillfällig produkt när det är förmånligare och effektivare än att köpa och sälja en kombination av titelprodukter eller lokaliserade produkter.
temporal locational products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed at specific entry and/or exit points and within a specific period of time within the gas day.
Använda tillfälliga lokaliserade produkter när det för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna krävs gasflödesändringar vid specifika entry- och/eller exitpunkter och inom en specifik tidsperiod på gasdygnet.
The transmission system operator shall only use a temporal locational product when it would be more economic and efficient than the purchase and sale of a combination of locational products.
Den systemansvariga för överföringssystemet får endast använda en tillfällig lokaliserad produkt när detta är förmånligare och effektivare än att köpa och sälja en kombination av lokaliserade produkter.
only use balancing services where short term standardised products will not or are not likely to provide, upon assessment of the transmission system operator concerned, the response necessary to keep the transmission network within its operational limits.
Endast använda balanseringstjänster om kortfristiga standardiserade produkter inte eller sannolikt inte enligt den systemansvarigas bedömning ger den respons som krävs för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna.
The transmission system operator shall take into account cost-efficiency within the respective levels of the merit order referred to under (a)-(c).
Den systemansvariga för överföringssystemet ska beakta kostnadseffektiviteten inom de respektive nivåerna av priotetsordningen enligt a–c.
While trading in short term standardised products, the transmission system operator shall prioritise the use of within day products over day ahead products where and to the extent appropriate.
När den systemansvariga för överföringssystemet handlar med kortfristiga standardiserade produkter ska prioritering ges till inom dygnet-produkter framför närliggande dygns produkter där och i den utsträckning det är lämpligt.
The transmission system operator may seek approval from the national regulatory authority to trade within an adjacent balancing zone, and have the gas transported to and from this balancing zone, as an alternative to trading title products and/or locational products in its own balancing zone(s).
Den systemansvariga för överföringssystemet kan inhämta godkännande från den behöriga nationella tillsynsmyndigheten för att handla inom ett angränsande balanseringsområde och få gasen transporterad till och från detta balanseringsområde, som ett alternativ till att handla med titelprodukter och/eller lokaliserade produkter i sitt eget/sina egna balanseringsområde(n).
When deciding on granting the approval, the national regulatory authority may consider alternative solutions to improve the functioning of the domestic market.
Den nationella tillsynsmyndigheten kan, när den beslutar om godkännande, överväga alternativa lösningar för att förbättra den inhemska marknadens funktion.
The applicable terms and conditions shall be reconsidered on an annual basis by the transmission system operator and the national regulatory authority.
Den systemansvariga för överföringssystemet och den nationella tillsynsmyndigheten ska årligen se över de gällande villkoren.
The use of this balancing action shall not limit the access to and use by the network users of capacity at the interconnection point concerned.
Användning av denna balanseringsåtgärd ska inte begränsa nätanvändarnas tillträde till och användning av kapacitet vid den berörda sammanlänkningspunkten.
The transmission system operator shall publish on a yearly basis the information with regard to the costs, frequency and quantity of the balancing actions undertaken in accordance with each of the requirements set out in paragraph 1 and of the balancing actions undertaken in accordance with paragraph 3.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska årligen offentliggöra information rörande kostnader, frekvens och antalet balanseringsåtgärder som har vidtagits enligt vart och ett av kraven enligt punkt 1 samt balanseringsåtgärder som har vidtagits i enlighet med punkt 3.
For the purpose of procurement of short term standardised products, the transmission system operator shall trade on a trading platform that meets all of the following criteria:
För anskaffning av kortfristiga standardiserade produkter ska den systemansvariga för överföringssystemet använda en handelsplattform som uppfyller följande kriterier:
provides sufficient support throughout the gas day to both the network users to trade in and the transmission system operators to undertake appropriate balancing actions through trade in the relevant short term standardised products;
Den ger tillräckligt stöd genom hela gasdygnet både till nätanvändare för att handla och för systemansvariga för överföringssystemen för att genomföra tillbörliga balanseringsåtgärder genom handel med relevanta kortfristiga standardiserade produkter.
provides transparent and non-discriminatory access;
Tillträdet är transparent och icke-diskriminerande.
provides services on an equal treatment basis;
Tjänsterna tillhandahålls på ett jämlikt sätt.
ensures anonymous trading at least until a transaction is concluded;
Anonym handel säkerställs minst fram till att en transaktion har slutförts.
provides a detailed overview of the current bids and offers to all trading participants;
Det finns en detaljerad översikt över aktuella anbud och erbjudanden för alla som deltar i handeln.
ensures that all trades are duly notified to the transmission system operator.
Det säkerställs att all handel i vederbörlig ordning anmäls till den systemansvariga för överföringssystemet.
The transmission system operator shall endeavour to ensure that the criteria set out in paragraph 1 are met on at least one trading platform.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska sträva efter att se till att de kriterier som anges i punkt 1 uppfylls på minst en handelsplattform.
Where the transmission system operator has been unable to ensure that these criteria are met on at least one trading platform it shall take the necessary measures towards the establishment of a balancing platform or a joint balancing platform as set out in Article 47.
Om den systemansvariga för överföringssystemet inte har lyckats säkerställa att dessa kriterier uppfylls på minst en handelsplattform ska denne vidta åtgärder som är nödvändiga för att inrätta en balanseringsplattform eller en gemensam balanseringsplattform i enlighet med artikel 47.
After each trade is concluded, the trading platform operator shall make available to the trading participants sufficient details to confirm the trade.
Efter varje slutförd handelstransaktion ska den som har ansvar för handelsplattformen ge deltagarna i handeln tillgång till tillräckliga uppgifter som bekräftelse på handelstransaktionen.
The trading participant shall be responsible for submitting trade notification to the transmission system operator as defined in Article 5 unless the responsibility is assigned to the trading platform operator or a third party in accordance with the applicable rules of the trading platform.
Varje deltagare i handeln ska ha ansvar för att lämna anmälan om handel till systemansvarig för överföringssystemet enligt det som definieras i artikel 5, utom om detta ansvar har tilldelats en handelsplattformsoperatör eller en tredje part enligt de regler som gäller för handelsplattformen.
The trading platform operator shall:
Handelsplattformsoperatören ska
publish the evolution of the marginal buy price and the marginal sell price after each trade without undue delay; or
utan onödigt dröjsmål offentliggöra uppgifter om hur marginalinköpspriset och marginalförsäljningspriset har utvecklats efter varje handelstransaktion, eller
provide the transmission system operator with the information where the transmission system operator elects to publish the evolution of the marginal buy price and the marginal sell price.
förse systemansvarig för överföringssystemet med information i fall där den systemansvariga väljer att offentliggöra utvecklingen av marginalinköpspriset och marginalförsäljningspriset.
The transmission system operator shall publish this information without undue delay.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska utan onödigt dröjsmål offentliggöra denna information.
Where there is more than one trading platform operator in the same balancing zone point (b) shall apply.
Om det finns flera handelsplattformsoperatörer inom samma balanseringsområde ska led b gälla.
The trading platform operator shall only allow network users to trade on its trading platform if they are entitled to make trade notifications.
Handelsplattformsoperatören ska endast godkänna nätanvändare att handla på sin handelsplats om de har rätt att göra anmälan av handel.
The transmission system operator shall without undue delay inform the trading platform operator of network user’s losing the right to make trade notifications pursuant to the applicable contractual arrangement in force which shall result in the suspension of the network user’s right to trade on the trading platform, without prejudice to the other remedies that could be available in such case to the trading platform operator under the applicable rules of the trading platform.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska utan onödigt dröjsmål underrätta handelsplattformsoperatören om nätanvändaren går miste om rätten att göra anmälan av handel enligt tillämpliga gällande avtal, vilket ska leda till att nätanvändarens rätt att handla på handelsplatsen upphävs, utan att detta påverkar övriga åtgärder som i ett sådant fall kan finnas att tillgå för handelsplattformsoperatören enligt de regler som gäller för handelsplattformen.
With the view to foster the liquidity of the short term wholesale gas market, the national regulatory authority can incentivise the transmission system operator to undertake balancing actions efficiently or to maximise the undertaking of balancing actions through the trade in short term standardised products.
För att främja likviditeten på den kortfristiga grossistmarknaden för gas kan den nationella tillsynsmyndigheten ge de systemansvariga för överföringssystemen incitament att vidta effektiva balanseringsåtgärder eller maximera dem genom handel med kortfristiga standardiserade produkter.
The transmission system operator may submit for approval to the national regulatory authority an incentive mechanism that shall be consistent with the general principles set out in this Regulation.
Den systemansvariga för överföringssystemet kan ansöka om godkännande av en incitamentsmekanism hos den nationella tillsynsmyndigheten och denna mekanism bör vara överensstämmande med de allmänna principerna i denna förordning.
Prior to submitting the proposal referred to in paragraph 2, the transmission system operator may consult stakeholders upon the transmission system operator’s own initiative or upon the national regulatory authority’s request.
Innan den systemansvariga för överföringssystemet lämnar in ett förslag enligt punkt 2 kan denne på eget initiativ eller på begäran av den nationella tillsynsmyndigheten samråda med intressenter.
The incentive mechanism shall:
Incitamentsmekanismen ska