natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Genomförandebestämmelser för sådana restriktioner fastställs i artikel 71 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 [2].
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in June 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013 [3].
Den senaste förteckningen över arter som inte får föras in till unionen fastställdes i juni 2013 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 578/2013 [3].
Therefore, all references to that Member State should be deleted from the list of species whose introduction in the Union is prohibited.
Införsel till unionen av exemplar av följande nya arter bör därför förbjudas:
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Loxodonta africana (jakttroféer) från Kamerun,
The introduction into the Union of specimens of the following new species should therefore be prohibited:
Manis tricuspis från Guinea,
Loxodonta africana (hunting trophies) from Cameroon;
Balearica pavonina från Sydsudan,
Manis tricuspis from Guinea;
Balearica regulorum från Rwanda och Tanzania,
Balearica pavonina from South Sudan;
Calumma tarzan från Madagaskar,
Balearica regulorum from Rwanda and Tanzania;
Trioceros perreti och Trioceros serratus från Kamerun,
Calumma tarzan from Madagascar;
Cordylus rhodesianus från Moçambique,
Trioceros perreti and Trioceros serratus from Cameroon;
Uroplatus sameiti från Madagaskar,
Cordylus rhodesianus from Mozambique;
Candoia carinata från Indonesien,
Uroplatus sameiti from Madagascar;
Python bivittatus från Kina,
Candoia carinata from Indonesia;
Kinixys erosa från Demokratiska republiken Kongo,
Python bivittatus from China;
Pandinus imperator från Benin (vilda exemplar) och Togo (vilda och uppfödda exemplar).
Kinixys erosa from Democratic Republic of the Congo;
På grundval av den senaste tillgängliga informationen har gruppen för vetenskapliga undersökningar också kommit fram till att det inte längre är nödvändigt att förbjuda införsel av följande arter till unionen:
Pandinus imperator from Benin (wild specimens) and Togo (wild and ranched specimens).
Gopherus agassizii från Mexiko,
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Stigmochelys pardalis från Moçambique (uppfödda exemplar) och Zambia (uppfödda exemplar och exemplar med kod F),
Gopherus agassizii from Mexico;
Ornithoptera urvillianus (vilda och uppfödda exemplar) från Salomonöarna,
Stigmochelys pardalis from Mozambique (ranched specimens) and Zambia (ranched specimens and specimens with code F)
Nardostachys grandiflora från Nepal.
Ornithoptera urvillianus (wild and ranched specimens) from Solomon Islands;
Samråd har skett med samtliga ursprungsländer som berörs av nya restriktioner för införsel till unionen.
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Vid den 16:e partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites), antogs nya nomenklaturreferenser (uppdelning av arter och nya beteckningar för släkten) för djur och dessa bör återges i unionens lagstiftning.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Dessutom bör arten Euphyllia picteti strykas eftersom denna art inte erkänns i den standardiserade nomenklatur som man enades om vid den 16:e partskonferensen.
At the 16th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES), new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Förteckningen över arter som inte får föras in i unionen bör därför ändras och genomförandeförordning (EU) nr 578/2013 bör av tydlighetsskäl ersättas.
Furthermore, the species Euphyllia picteti should be deleted as this species is not recognised in the standard nomenclatural reference agreed at CoP 16.
Samråd har skett med gruppen för vetenskapliga undersökningar som inrättats enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 338/97.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 578/2013 should, for reasons of clarity, be replaced.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter, inrättad enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 338/97.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Härmed förbjuds införsel till unionen av exemplar av de arter av vilda djur och växter som anges i bilagan till denna förordning från de ursprungsländer som anges i denna.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Genomförandeförordning (EU) nr 578/2013 ska upphöra att gälla.
Article 2
Hänvisningar till den upphävda genomförandeförordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 578/2013 is repealed.
Artikel 3
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission,
EGT L 61, 3.3.1997, s.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EUT L 166, 19.6.2006, s.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 578/2013 av den 17 juni 2013 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till unionen (EUT L 169, 21.6.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013 of 17 June 2013 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 169, 21.6.2013, p.
BILAGA
1).
Arter upptagna i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som inte får föras in till unionen
ANNEX
Art
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Ursprung
Species
Exemplar
CHORDATA
Kanada (British Columbia), Kazakstan
MAMMALIA
Ryssland
Hunting trophies
Hexaprotodon liberiensis(synonym Choeropsis liberiensis)
Canidae
Etiopien
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Indonesien
Cameroon
Lophocebus albigena(synonym Cercocebus albigena)
FALCONIFORMES
Piliocolobus badius(synonym Colobus badius)
Bahrain
Levande
Cervidae
Brasilien
Nigeria
Kamerun, Sudan, Tanzania
Moschidae
Guinea, Mali, Sydsudan, Sudan
Tanzania, Togo
Kamerun, Elfenbenskusten, Kongo, Guinea
Odobenidae
Kamerun, Guinea
Greenland
Algeriet, Mali, Sudan
Indonesia, Papua New Guinea
Längd från nos till kloak över 6 cm
Democratic Republic of the Congo
Komorerna, Madagaskar
Atelidae
Varanus jobiensis(synonym V. karlschmidti)
Cercopithecidae
Malaysia (Västmalaysia)
Togo
Mauretanien
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi )
Indonesien, Malaysia
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Förenta staterna
Algeria, Morocco
Benin, Ghana, Moçambique
Pithecidae
Nya Kaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Anatidae
Alla utom havsodlade exemplar på artificiella substrat
Balaenicipitidae
Bosnien och Hercegovina, Schweiz, Ukraina
Accipitridae
Turkiet
Cameroon, Guinea, Togo
Kina, Nordkorea, Japan, Sydkorea
Guinea, Togo
Sydkorea, Ryssland
Brazil
Algeriet
Côte d'Ivoire, Guinea
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet
Sagittariidae
Kroatien anslöt sig till unionen den 1 juli 2013.
GRUIFORMES
Därför bör alla hänvisningar till den medlemsstaten strykas från förteckningen över arter som inte får föras in till unionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 889/2014
amending Regulation (EEC) No 2454/93, as regards recognition of the common security requirements under the regulated agent and known consignor programme and the Authorised Economic Operator programme
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 vad gäller erkännande av gemensamma skyddskrav inom ramen för säkerhetsgodkänd speditör- och känd avsändare-programmet och godkänd ekonomisk aktör-programmet
Both within the field of customs and aviation security, respective legislation, in particular Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] on common rules in the field of civil aviation security allows that entities complying with certain conditions and requirements may be certified to ensure and contribute to a secure supply chain.
Både på tullområdet och luftfartsskyddsområdet medger lagstiftningen – särskilt förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 [2] om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten – att enheter som uppfyller vissa villkor och krav certifieras för att bidra till och trygga en säker leveranskedja
Existing customs and aviation legislation provides for certain recognition of the certificationsunder the respective programmes, in particular with regard to the security examinations done for each of them.
I den gällande lagstiftningen på tullområdet och luftfartsskyddsområdet sörjs för ett visst mått av erkännande av certifieringarna inom ramen för de respektive programmen på de områdena, i synnerhet med avseende på de skyddsprövningar som görs för varje program.
Article 14k(2)(b) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] provides that if the applicant for Authorised Economic Operator (AEO) status is already a regulated agent the criterion on ‘appropriate security and safety standards’ shall be deemed to be met in relation to the premises for which the economic operator obtained the status of regulated agent.
Om en ekonomisk aktör som ansöker om status som godkänd ekonomisk aktör (Authorised Economic Operator, AEO) redan har status som säkerhetsgodkänd speditör, ska i enlighet med artikel 14k.2 b och 14k.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] kriteriet om lämpliga skydds- och säkerhetsnormer anses vara uppfyllt när det gäller de anläggningar för vilka den ekonomiska aktören beviljats status som säkerhetsgodkänd speditör.
Points 6.3.1.2 and 6.4.1.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 185/2010 [4] provide that the appropriate authority, or independent validator acting on its behalf, should take into account whether or not the applicant for regulated agent or known consignor is a holder of an AEO certificate.
Enligt punkterna 6.3.1.2 och 6.4.1.2 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 [4] ska den behöriga myndigheten – eller en oberoende validerare som agerar på myndighetens vägnar – ta hänsyn till huruvida den som ansöker om status som säkerhetsgodkänd speditör respektive känd avsändare innehar ett AEO-certifikat.
The practical implementation of both the customs legislation governing the AEO status and the aviation legislation governing the regulated agent and known consignor has shown that the existing recognition between the programmes is not sufficient to ensure the highest possible synergies between the respective security programmes.
Genomförandet i praktiken av tullagstiftningen om status som godkänd ekonomisk aktör och luftfartsskyddslagstiftningen om status som säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare har visat att den nuvarande graden av erkännande mellan programmen på de båda områdena inte medger maximala synergier mellan programmen.
The security requirements for both the aviation security regulated agent and known consignor programme and for the customs AEO programme are equivalent to such an extent that both programmes may be aligned further.
Skyddskraven inom ramen för godkänd ekonomisk aktör-programmet och skyddskraven inom ramen för säkerhetsgodkänd speditör- och känd avsändare-programmet är i så hög grad likvärdiga att programmen kan samordnas ytterligare.
Further alignment of both programmes in terms of equal level of recognition, including required exchange of information is necessary in order to decrease the administrative burden for the economic sector concerned and government authorities (both customs and civil aviation) while strengthening further the current level of security.
Ytterligare samordning av programmen i fråga om grad av erkännande och utbyte av information är nödvändig för att minska den administrativa bördan för den berörda ekonomiska sektorn och de offentliga myndigheterna (på tullområdet och luftfartsskyddsområdet) och samtidigt höja skyddsnivån ytterligare.
Amendment of Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary to update the references to the aviation legislation in force, include the recognition of the known consignor status with its relevance for the AEO as well, frame the scope of recognition of the common requirements between the respective programmes and allow for the necessary exchange of information between customs and aviation authorities.
Förordning (EEG) nr 2454/93 bör ändras för att uppdatera hänvisningarna till luftfartsskyddslagstiftningen, införa en hänvisning till status som känd avsändare, eftersom sådan status är av betydelse vid ansökningar om status som godkänd ekonomisk aktör, fastlägga utrymmet för erkännande av skyddskrav som är gemensamma för de berörda programmen och möjliggöra erforderligt informationsutbyte mellan tullmyndigheterna och luftfartsskyddsmyndigheterna.
Article 14k is amended as follows:
Artikel 14k ska ändras på följande sätt:
point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 b ska ersättas med följande:
be a regulated agent as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (“regulated agent”) and fulfil the requirements laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010;
Det ska vara en säkerhetsgodkänd speditör enligt definitionen i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 och uppfylla de krav som anges i kommissionens förordning (EU) nr 185/2010.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till i punkt 2:
‘If the airline company is a regulated agent, the conditions laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the sites and the operations for which the applicant obtained the status of regulated agent to the extent that the conditions for issuing the regulated agent status are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.’;
”Om lufttrafikföretaget är en säkerhetsgodkänd speditör, ska villkoren i punkt 1 anses vara uppfyllda med avseende på de anläggningar och verksamheter för vilka den sökande beviljats status som säkerhetsgodkänd speditör i den utsträckning som villkoren för att utfärda statusen som säkerhetsgodkänd speditör är identiska med eller motsvarar dem som anges i punkt 1.”
Where the applicant is established in the customs territory of the Community and is a regulated agent or a known consignor as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 and fulfils the requirements laid down in Regulation (EU) No 185/2010, the conditions laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the sites and the operations for which the applicant obtained the status of regulated agent or known consignor to the extent that the conditions for issuing the regulated agent or known consignor status are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.’.
Om den sökande är etablerad i gemenskapens tullområde och är en säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare enligt definitionen i artikel 3 i förordning (EG) nr 300/2008 och uppfyller de krav som anges i förordning (EU) nr 185/2010, ska villkoren i punkt 1 anses vara uppfyllda med avseende på de anläggningar och verksamheter för vilka den sökande beviljats status som säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare i den utsträckning som villkoren för att utfärda statusen som säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare är identiska med eller motsvarar dem som anges i punkt 1.”
In Article 14w the following paragraph 4 is added:
I artikel 14w ska följande punkt 4 läggas till:
The issuing customs authority shall immediately make available to the appropriate national authority responsible for civil aviation security the following minimum information related to the status of authorised economic operator which it has at its disposal:
Den utfärdande tullmyndigheten ska omedelbart göra åtminstone följande för myndigheten tillgängliga uppgifter som rör statusen som godkänd ekonomisk aktör tillgängliga för den behöriga nationella myndigheten med ansvar för civilluftfartsskydd:
the AEO certificate — security and safety (AEOS) and AEO certificate — customs simplifications/security and safety (AEOF) including the name of the holder of the certificate and, where applicable, their amendment or revocation or the suspension of the status of authorised economic operator and the reasons therefor;
AEO-certifikatet Säkerhet och skydd (AEOS) och AEO-certifikatet Tullförenklingar/Säkerhet och skydd (AEOF) – med namnet på innehavaren av certifikatet – och i tillämpliga fall ändringar och återkallelser av certifikaten och upphävanden för viss tid av statusen som godkänd ekonomisk aktör samt skälen för detta.
information about whether the specific site concerned has been visited by customs authorities, the date of the last visit and the purpose for the visit (authorisation process, reassessment, monitoring);
Information om huruvida en viss anläggning har besökts av tullmyndigheterna och om tidpunkten för det senaste besöket och syftet med besöket (tillståndsförfarande, omprövning, övervakning).
any reassessments of AEOS and AEOF certificates and the results thereof.
Information om omprövningar av AEOS och AEOF och om resultatet av sådana omprövningar.
The national customs authorities shall, in agreement with the appropriate national authority responsible for civil aviation security, establish detailed modalities for the exchange of any information as referred to in the first subparagraph which is not covered by the electronic information and communication system referred to in Article 14x, by 1 March 2015 at the latest.
De nationella tullmyndigheterna ska i samförstånd med den behöriga nationella myndigheten med ansvar för civilluftfartsskydd senast den 1 mars 2015 fastställa regler för utbyte av sådan information enligt första stycket som inte omfattas av det elektroniska informations- och kommunikationssystem som avses i artikel 14x.
The national authorities responsible for civil aviation security handling the information concerned shall only use it for the purposes of the relevant programmes for regulated agent or known consignor and shall implement appropriate technical and organizational measures to ensure the security of this information’.
De nationella myndigheter med ansvar för civilluftfartsskydd som hanterar den berörda informationen ska använda den endast för de relevanta säkerhetsgodkänd speditör- eller känd avsändare-programmen och vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa skyddet av informationen.”
In Article 14x the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 14x ska följande punkt införas som punkt 2a:
Where applicable, in particular when the status of authorised economic operator is considered as a basis for granting approval or authorisations or facilitations under other Union legislation access to the information referred to in points (a) and (c) of Article 14w(4) may be granted also to the appropriate national authority responsible for civil aviation security.’.
När så är lämpligt, särskilt när statusen som godkänd ekonomisk aktör betraktas som en grund för beviljande av godkännanden, tillstånd eller lättnader inom ramen för annan unionslagstiftning, får tillgång till den information som avses i artikel 14w.4 första stycket leden a och c beviljas även den behöriga nationella myndigheten med ansvar för civilluftfartsskydd.”
Annex 1C is amended as follows:
Bilaga 1c ska ändras på följande sätt:
the title of box 15 is replaced by the following:
Rubriken till fält 15 ska ersättas med följande:
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4), and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 14k(2) and (3)’
Redan beviljade förenklingar eller lättnader, certifikat som avses i artikel 14k.4, beviljad status som säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare i fall enligt artikel 14k.2 och 14k.3”
the title of the explanatory notes to box 15 is replaced by the following:
Rubriken till de förklarande anmärkningarna till fält 15 ska ersättas med följande:
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4), and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 14k(2) and (3):’
Redan beviljade förenklingar eller lättnader, certifikat som avses i artikel 14k.4, beviljad status som säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare i fall enligt artikel 14k.2 och 14k.3:”
the explanatory notes to box 15 are replaced by the following:
De förklarande anmärkningarna till fält 15 ska ersättas med följande:
‘In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure and the authorisation number.The relevant customs procedure shall be entered in the form of the letters used as column headings (A to K) to identify customs procedures in the matrix in Annex 37, Title I, point B.
”Om förenklingar redan har beviljats, ange typ av förenkling, berört tullförfarande och tillståndsnummer.Tullförfarandet ska anges med hjälp av de bokstäver som används som kolumntitlar (A till K) för att identifiera tullförfaranden i tabellen i avdelning I B i bilaga 37.
In the cases of Article 14k(2) and (3), indicate the status obtained:regulated agent or known consignor and the number of the certificate.
I fall enligt artikel 14k.2 och 14k.3, angebeviljad status (säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare) och certifikatnummer.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).’.
Om den sökande innehar ett eller flera certifikat som avses i artikel 14k.4, ange typ av certifikat och certifikatnummer.”
Done at Brussels, 14 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2014.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 72).