natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
I princip förändras inte äggulans karaktär av en mindre mängd salt (upp till 12 viktprocent) eller mindre mängder av andra konserveringsmedel, och detta kan godtas för klassificering av produkterna enligt nr 040811 och 040819.
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 366/2014
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes en varunomenklatur, nedan kallad Kombinerade nomenklaturen, som återges i bilaga I till den förordningen.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of subheading 130220, Chapter 17 and heading 2101 of Part Two of the Combined Nomenclature as regards mixtures of sugar of Chapter 17 with small amounts of other substances.
För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra omfattningen av undernummer 130220, kapitel 17 och nummer 2101 i del två av Kombinerade nomenklaturen när det gäller blandningar av socker enligt kapitel 17 med små mängder av andra ämnen.
As pectic substances of subheading 130220 can be standardised by the addition of sugar in order to ensure a constant activity in the use, it is necessary to determine the maximum amount of sugar which can be added if the product is to retain its character as a pectic substance.
Eftersom man genom tillsats av socker kan standardisera pektinämnen enligt undernummer 130220 för att få en jämn verkan vid användningen, är det nödvändigt att fastställa hur mycket socker som får läggas till om produkten ska behålla sin karaktär av pektinämne.
A mixture consisting of 90 % sugar and 10 % pectic substances does not have the character of sugar and should be classified in Chapter 13.
En blandning bestående av 90 % socker och 10 % pektinämnen har inte karaktär av socker och bör klassificeras enligt kapitel 13.
However, products containing more than 90 % of sugar have the character of sugar and should therefore be classified in Chapter 17.
Produkter som innehåller mer än 90 % socker har emellertid karaktär av socker och bör därför klassificeras enligt kapitel 17.
Consequently, a new Additional note to Chapter 13 is needed to reflect that fact.
En ny kompletterande anmärkning behövs därför i kapitel 13 för att påpeka detta faktum.
It is also necessary to include a corresponding new Additional note to Chapter 17 to ensure that mixtures of sugar with small amounts of other substances remain classified in that Chapter in so far as the mixture has retained the character of sugar.
Det är dessutom nödvändigt att lägga till en motsvarande ny kompletterande anmärkning i kapitel 17 för att se till att blandningar av socker med små mängder av andra ämnen klassificeras enligt detta kapitel i den mån blandningen har behållit sin karaktär av socker.
With regard to preparations with the basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a high sugar content, the Court of Justice of the European Union ruled that Commission Regulation (EC) No 306/2001 [2], which classified two products consisting of mainly 90,1 % sugar and 2,5 % tea extract and 58,1 % sugar (94 % calculated on the dry matter) and 2,2 % tea, respectively, under CN code 21012092, is applicable by analogy to two mixtures intended for the production of beverages with a basis of tea, both composed of 64 % granulated sugar (about 97 % calculated on the dry matter) and 1,9 % extract of tea and water [3].
När det gäller beredningar på basis av kaffe, te eller matte eller extrakter, essenser och koncentrat av dessa med en hög halt av socker, fastställde Europeiska unionens domstol att kommissionens förordning (EG) nr 306/2001 [2], enligt vilken två produkter bestående av huvudsakligen 90,1 % socker och 2,5 % extrakt av te respektive 58,1 % socker (94 % beräknat på torrsubstansen) och 2,2 % te klassificeras enligt KN-nummer 21012092, även kan tillämpas på två beredningar avsedda för produktion av drycker på basis av te som båda består av 64 % strösocker (ungefär 97 % beräknat på torrsubstansen) och 1,9 % extrakt av te samt vatten [3].
However, in preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more, calculated on the dry matter, the character of the product is no longer determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.
I beredningar på basis av kaffe, te eller matte eller extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter med en sockerhalt på 97 % eller mer, beräknat på torrsubstansen, bestäms produktens karaktär inte längre av kaffe, te eller matte eller extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter.
Those preparations should be excluded from classification under heading 2101.
Dessa beredningar bör uteslutas från klassificering enligt nr 2101.
A new Additional note to Chapter 21 is therefore needed to clarify the classification of those products.
En ny kompletterande anmärkning till kapitel 21 behövs därför för att klargöra klassificeringen av dessa produkter.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to mixtures of sugar with small amounts of other substances, new Additional notes to Chapters 13, 17 and 21 should be created.
För att sörja för en enhetlig tolkning av Kombinerade nomenklaturen i hela unionen när det gäller blandningar av socker med små mängder av andra ämnen bör det skapas nya kompletterande anmärkningar till kapitlen 13, 17 och 21.
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Del 2 i Kombinerade nomenklaturen, som återges i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ska ändras på följande sätt:
In Chapter 13 the following Additional note 1 is inserted:
I kapitel 13 ska följande läggas till som kompletterande anmärkning 1:
Mixtures of pectic substances and sugar with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are in principle to be classified in Chapter 17, as the character of the product is deemed to be determined by the sugar.’;
Blandningar av pektinämnen och socker med ett sockerinnehåll som överstiger 90 % viktprocent, beräknat på torrsubstansen, ska uteslutas från klassificering enligt undernummer 130220 och ska i princip klassificeras enligt kapitel 17, eftersom produktens karaktär anses bestämmas av sockret.”
In Chapter 17 the following Additional note 8 is added:
I kapitel 17 ska följande läggas till som kompletterande anmärkning 8:
Throughout the Combined Nomenclature, mixtures of sugar with small amounts of other substances are classified in Chapter 17 unless they have the character of a preparation classified elsewhere.’;
I hela Kombinerade nomenklaturen ska blandningar av socker med små mängder andra ämnen klassificeras enligt kapitel 17 om de inte har karaktären av en beredning som klassificeras enligt ett annat kapitel.”
In Chapter 21 the following Additional note 6 is added:
I kapitel 21 ska följande läggas till som kompletterande anmärkning 6:
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are in principle to be classified in Chapter 17.
Beredningar på basis av kaffe, te eller matte eller extrakter, essenser och koncentrat av dessa med en sockerhalt på minst 97 % viktprocent, beräknat på torrsubstansen, ska uteslutas från klassificering enligt nummer 2101 och ska i princip klassificeras enligt kapitel 17.
The character of those products is no longer deemed to be determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.’.
Dessa produkters karaktär anses inte längre bestämmas av kaffe, te eller matte eller extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter.”
On behalf of the President
För ordföranden
Commission Regulation (EC) No 306/2001 of 12 February 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 44, 15.2.2001, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 306/2001 av den 12 februari 2001 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EGT L 44, 15.2.2001, s. 25).
Judgment of 4 March 2004 in Case C-130/02, Krings (ECR 2004, p.
Dom av den 4 mars 2004 i mål C-130/02, Krings (REG 2004, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 367/2014
setting the net balance available for EAGF expenditure
om fastställande av det nettoanslag som är tillgängligt för EGFJ:s utgifter
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 16.2, och
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the annual ceiling for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2], Annex I, sub-ceiling for Market related expenditure and direct payments.
I enlighet med artikel 16.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska det årliga taket för EGFJ:s (Europeiska garantifonden för jordbruket) utgifter utgöras av de maximibelopp som fastställts för denna fond enligt bilaga I (särskilda utgiftstaket för marknadsutgifter och direktstöd) till rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [2].
Article 10c(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] provides that the amounts resulting from voluntary adjustment referred to in Article 10b(5) of that Regulation and from the application of Article 136 of that Regulation are to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2014.
Enligt artikel 10c.2 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [3] ska de belopp som följer av frivillig anpassning som avses i artikel 10b.5 i den förordningen och av tillämpningen av artikel 136 i den förordningen göras tillgängliga för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för budgetåret 2014.
This amount should be made available for the EAFRD in the year 2014.
De belopp som är tillgängliga för överföring har beräknats och fastställts i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 [5].
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States were allowed to decide, by 1 August 2009, to transfer, from the financial year 2011, an amount calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation to Union support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a) of that Regulation.
I artikel 136b i förordning (EG) nr 73/2009, som införts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2013 [6], föreskrivs att medlemsstater som i enlighet med artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009 har beslutat att från och med budgetåret 2011 göra ett belopp tillgängligt för unionsstöd till programplanering och finansiering för landsbygdsutveckling genom EJFLU ska fortsätta att göra de belopp som anges i bilaga VIIIa till den förordningen, som införts genom förordning (EU) nr 1310/2013, tillgängliga för programplanering och finansiering för landsbygdsutveckling genom EJFLU för budgetåret 2015.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [5].
De belopp som anges i bilaga VIIIa till förordning (EG) nr 73/2009 för Tyskland och Sverige bör därför göras tillgängliga för programplanering och finansiering för landsbygdsutveckling genom EJFLU för budgetåret 2015.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [6], provides that Member States that, in accordance with Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, have decided to make an amount available from the financial year 2011 for Union support under rural development programming and financing under the EAFRD, are to continue to make the amounts of Annex VIIIa to that Regulation, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013, available for rural development programming and financing under the EAFRD for financial year 2015.
Det är därför lämpligt att fastställa det nettoanslag som ska göras tillgängligt för EGFJ:s utgifter för budgetåren 2014–2020.
Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] provides that, for Member States having applied the first subparagraph of Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 637/2008 [8], the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation is to be transferred with effect from 1 January 2014 to the EAFRD.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greece has applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Artikel 1
It is therefore appropriate to fix the net balance to be made available for EAGF expenditure for the budget years 2014 to 2020.
Det nettoanslag som är tillgängligt för utgifter inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) samt de belopp som är tillgängliga för budgetåren 2014–2020 för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) i enlighet med artiklarna 10c.2, 136 och 136b i förordning (EG) nr 73/2009 och artikel 66.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 anges i bilagan till den här förordningen.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to EAFRD should also be published,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10c(2), 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, are set out in the Annex to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2014.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.
Done at Brussels, 10 April 2014.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
The President
Kommissionens genomförandebeslut 2013/146/EU av den 20 mars 2013 om fastställande av det belopp som följer av tillämpningen av frivillig anpassning i Förenade kungariket för kalenderåret 2013 (EUT L 82, 22.3.2013, s. 58).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (EUT L 316, 2.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2013 av den 17 december 2013 om vissa övergångsbestämmelser för stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1307/2013, (EU) nr 1306/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller deras tillämpning under år 2014 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 865).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 (OJ L 82, 22.3.2013, p. 58).
Rådets förordning (EG) nr 637/2008 av den 23 juni 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 och om upprättande av nationella omstruktureringsprogram för bomullssektorn (EUT L 178, 5.7.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 316, 2.12.2009, p. 1).
BILAGA
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
(miljoner euro)
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Budgetår
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1).
Belopp som ska göras tillgängliga för EJFLU
ANNEX
Nettoanslag som blir tillgängliga för EGFJ:s utgifter
(EUR million)
Artikel 10b i förordning (EG) nr 73/2009
Budget year
Artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009
Amounts made available to EAFRD
Artikel 136b i förordning (EG) nr 73/2009
Net balance available for EAGF expenditure
Artikel 66 i förordning (EU) nr 1307/2013
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
I kommissionens genomförandebeslut 2013/146/EU [4] fastställs det belopp som följer av tillämpningen av frivillig anpassning i Förenade kungariket för kalenderåret 2013.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Detta belopp bör göras tillgängligt för EJFLU under år 2014.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
I artikel 66.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [7] föreskrivs att för medlemsstater som har tillämpat artikel 4.1 första stycket i rådets förordning (EG) nr 637/2008 [8] ska den relevanta årliga budget som finns tillgänglig i enlighet med artikel 5.1 i den förordningen överföras med verkan från och med den 1 januari 2014 till EJFLU.
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Grekland har tillämpat artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 637/2008.
Commission Implementing Decision 2013/146/EU [4] fixes the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 368/2014
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof [2],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 4.2 [2], och
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [3] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 [3] upprättades en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i unionen.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (EASA) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
Vissa medlemsstater och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) har, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2111/2005, lämnat information till kommissionen som är av betydelse för uppdateringen av gemenskapsförteckningen.
The Commission gave to the air carriers concerned the opportunity to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 (the ‘Air Safety Committee’) [4].
Kommissionen har gett lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av dokumentation som medlemsstaterna lämnat in, att inkomma med skriftliga synpunkter och att lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och den kommitté som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3922/1991 (flygsäkerhetskommittén) [4].