natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve arms and ammunition management.
På grundval av resultaten av bedömningarna och samråden (se punkt 4.2) samt den erfarenhet som inhämtats under det praktiska bedömnings- och saneringsarbetet (se punkt 4.3) kommer Unrec att bistå mottagarländerna så att de kan fortsätta se över och, vid behov, utarbeta nationella manualer, riktlinjer och ett standardiserat tillvägagångssätt för fysisk säkerhet och lagerhantering för att sörja för överensstämmelse med ISACS, IATG samt regional och subregional lagstiftning.
Provide and validate national SOPs on PSSM that are compliant with international best practice standards, therefore raising security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Det standardiserade tillvägagångssättet kommer även att omfatta rapporteringsskyldighet i enlighet med internationella instrument.
Based on the findings of the assessments and consultations (see point 4.2), as well as on the experience gained during the practical assessment and rehabilitation work (see point 4.3), UNREC will support the beneficiary countries to further review and, if need be, develop national manuals, guidelines and SOPs for PSSM (PSSM SOPs) so that they are compliant with ISACS, IATG and regional and subregional legislation.
Innan det standardiserade tillvägagångssättet införs nationellt ska Unrec anordna workshoppar för validering av standardiserade tillvägagångssätt i varje land – en på hög teknisk nivå och en på hög politisk nivå.
PSSM SOPs will also cover reporting obligations under international instruments.
Programmet för workshopparna kommer att innehålla en utvärderingsdel för att bedöma de olika verksamheter som redan kommer att ha ägt rum i varje land.
In every country, UNREC will organise validation workshops for the SOPs — one at the senior technical level and one at the senior policy level — before the SOPs are rolled out nationally.
Som ett led i införandeprocessen kommer Unrec och de genomförande parterna att anordna workshoppar i var och ett av länderna där utbildare utbildas och de standardiserade tillvägagångssätten presenteras.
The programme for the workshops will include an evaluation component to assess the different activities that would have already taken place in each country.
Standardiserade tillvägagångssätt för fysisk säkerhet och lagerhantering utvecklas för målländerna.
As part of the roll-out procedure, training of trainers workshops introducing the new SOPs will be conducted in every one of the countries concerned by UNREC and by the implementing parties.
Workshoppar på teknisk nivå och hög politisk nivå genomförs i de sex målländerna.
PSSM SOPs are developed for targeted countries.
I varje land genomförs en workshop för upp till 35 deltagare där utbildare utbildas om de standardiserade tillvägagångssätten.
Technical level and senior policy level workshops are carried out in the six target countries.
Utvärdering och fortsatt arbete
One training of trainers workshops on the SOPs will be conducted in each country, each of up to 35 participants.
Regional utvärdering
Evaluation and way forward
Analysera effekten eller den potentiella effekten av projektgenomförandet.
Regional evaluation
Utvärdera alla åtgärder som vidtagits inom ramen för projektet samt peka på god praxis, brister och områden för framtida verksamhet.
Analyse the impact or potential impact after project implementation.
Under hela projektperioden ska Unrec utföra regelbundna uppföljningsbesök på anläggningarna.
Evaluate all the measures taken under the project; identify good practices, shortcomings and areas of future activities.
Dessa besök kommer att göra det möjligt att bedöma användningen och metoderna under arbetets gång, samt möjliggöra för experter att fortlöpande hålla kontakt med högt uppsatt personal.
For the duration of the project period, UNREC will conduct regular follow-up visits to the facilities.
Resultaten av de nationella utvärderingarna ska diskuteras vid ett regionalt möte, med deltagande av företrädare för de sex staterna i Sahelområdet, givare, Casa-organ, relevanta regionala organisationer (AU, Ecowas, Eccas, Recsa), relevanta experter från unionen och dess medlemsstater (inklusive från uppdrag inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken) samt civilsamhället.
Those visits will allow it to assess the use and the practice over time, and allow experts to continuously engage with senior personnel.
Man ska peka ut områden där bästa praxis kan utbytas mellan länderna i Sahelområdet, däribland initiativ för att förbättra den civila översynen, och förslag om framtida gränsöverskridande samarbeten om fysisk säkerhet och lagerhantering kommer att lämnas.
The findings of the national evaluations will be discussed at a regional meeting, with the participation of representatives of the six States of the Sahel region, donors, CASA agencies, the relevant regional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), the relevant experts from the Union and its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) and civil society.
Projektpersonalens besök och uppdrag i länderna inbegriper även utvärdering och övervakning.
Areas in which best practices can be exchanged among countries of the Sahel region, including initiatives to improve civilian oversight, will be identified and ways ahead for future cross-border cooperation on PSSM will be outlined.
Uppföljningsuppdrag genomförs var sjätte månad.
Country visits and missions by project staff under other activities include evaluation and monitoring components.
Ett regionalt möte om resultaten av projektet äger rum.
Follow-up missions take place every six months.
Slutrapport
A regional meeting on the outcomes of the project takes place.
Analysera effekten eller den potentiella effekten efter projektgenomförandet och integrera återkoppling från intressenter och nationella myndigheter.
Final report
Unrec kommer att ta fram en slutrapport som innehåller en sammanfattning, en sammanställning av resultaten av de nationella och regionala workshopparna, nationell lagstiftning, administrativa förfaranden och standardiserade tillvägagångssätt samt resultaten av pilotverksamheten för ny teknik för vapen och lagerhantering.
Analyse the impact or potential impact after project implementation and integrating feedback from stakeholders and national authorities.
Rapporten ska även innehålla planer och dokument med mallar för sanering av vapenförråd och ammunitionslager.
UNREC will prepare a final report, which will include an executive summary, a compilation of the findings of the national and regional workshops, national legislation, administrative procedures and SOPs, as well as the findings of the pilot activity on new technology for weapons and stockpile management.
Slutrapporten skrivs och sprids.
It will also include the model plans and documents for the rehabilitation of armouries and ammunition depots.
Varaktighet
Final report is drafted and disseminated.
Genomförandet av detta beslut beräknas pågå under sammanlagt 36 månader.
Duration
Mottagare
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 36 months.
Projektets direkta mottagare är de nationella institutioner som ansvarar för kontroll av handeldvapen och lätta vapen samt fysisk säkerhet och lagerhantering i Burkina Faso, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria och Tchad, såsom försvarsministerierna och de nationella kommissionerna (eller kommittéerna) för handeldvapen och lätta vapen.
Beneficiaries
Indirekta mottagare är bland annat civilbefolkningen i de sex staterna i Sahelområdet, grannstater och deras befolkning, AU, afrikanska subregionala organisationer samt alla stater som kommer att ha nytta av de lärdomar som dras av detta projekt.
The direct beneficiaries of the project are the national institutions responsible for SALW control and PSSM in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, such as the Ministries of Defence and of Security, as well as the National Commissions (or Committees) on SALW.
Genomförandeorgan
Indirect beneficiaries include the civilian population of the six States of the Sahel region, neighbouring States and their population, the AU, African subregional organisations, as well as all States that will benefit from the lessons learned from this project.
Verksamheten kommer att bedrivas av Unoda, genom dess regionala nedrustningscentrum Unrec, och i samarbete med
The activities will be implemented by UNODA through its regional disarmament centre UNREC, in cooperation with:
DKPO/Unmas,
National Focal Points and National Commissions on Small Arms and Light Weapons of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria.
Wilton Park.
DPKO/UNMAS,
Unoda har det yttersta ansvaret gentemot kommissionen för genomförandet av verksamheten.
MAG, (d) ISACS Inter-Agency Support Unit,
Partnerskap och synergieffekter
Wilton Park.
Under projektgenomförandet kommer Unrec att anordna möten med EU-delegationerna och medlemsstaternas ambassader i de sex staterna i Sahelområdet och regelbundet informera dem om projektets verksamhet i varje land.
The ultimate responsibility regarding the implementation of this Action vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Företrädare för EU-delegationerna och medlemsstaterna kommer att få förhandsinformation om projektverksamheten (exempelvis workshoppar) och bjudas in att delta.
Partnerships and synergies
Unrec kommer vid behov även att rådfråga och samarbeta med uppdragen inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, Eucap Sahel Niger och Eucap Sahel Mali.
During the implementation of the project, UNREC will organise meetings with the EU Delegations and the Member States Embassies located in the six States of the Sahel region and keep them regularly informed about the project's activities in each country.
Därutöver ska Unrec samverka med andra partner för att undvika dubbelarbete samt utpeka samarbetsområden och områden där man kompletterar varandra, i syfte att gynna uppnåendet av projektmålen.
EU Delegations and Member States representatives will be informed in advance of project activities (for example workshops) and invited to participate.
Bland parterna återfinns AU, afrikanska regionala organisationer (däribland Ecowas, Eccas och Recsa), Nato, FN:s landenheter, UNODC, tekniska och finansiella partner som är engagerade på säkerhetsområdet, internationella icke-statliga organisationer (däribland Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons samt Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) och industrin.
UNREC will also consult and cooperate, as appropriate, with the EU Common Security and Defence Policy missions EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali.
Slutligen ska Unrec och de övriga genomförandeorganen samråda med enheter som deltar i utredningar av avledning och handel, bland annat genom att spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen samt olaglig ammunition i Sahelområdet, vilket inbegriper experter från FN:s expertgrupper som övervakar vapenembargon, vapenexperter kopplade till FN:s fredsfrämjande insatser, Small Arms Survey och Conflict Armament Research (den globala övervakningsmekanismen iTrace, som stöds inom ramen för beslut 2013/698/Gusp).
In addition, UNREC will coordinate with other partners to avoid duplication of efforts and identify areas of collaboration and complementarity that support the project's objectives.
Unrec kommer även att uppmuntra relevanta myndigheter i mottagarländerna att utnyttja Interpols register- och spårningssystem för olagliga vapen (iARMS), vilket finansieras av EU.
Some of these partners include: AU, African regional organisations (including ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, UN Country Teams, UNODC, the technical and financial partners engaged in the field of security, international NGOs (including Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) and industry.
Genomförandeorgan: motivering av valet
Finally, UNREC and the other implementing partners will consult entities involved in the investigation of diversion and trafficking, among others by means of tracing and tracking of illicit SALW and ammunition in the Sahel region, including experts from UN Panels of Experts monitoring arms embargoes, arms experts attached to UN peace support operations, Small Arms Survey and Conflict Armament Research (‘iTrace’ global monitoring mechanism, supported under Decision 2013/698/CFSP).
Unoda spelar en central roll när det gäller att främja nedrustningsinsatser på området konventionella vapen såsom handeldvapen och lätta vapen.
UNREC will also encourage the relevant authorities of the beneficiary countries to make use of the EU-funded INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System (‘iARMS’).
Kontoret spelar Unoda en viktig roll för främjandet av ett effektivt genomförande av multilateralt framförhandlade normativa ramar, som FN:s handlingsprogram mot handeldvapen och lätta vapen och det internationella spårningsinstrumentet, på nationell, regional och global nivå.
Implementing agency: rationale of the choice
Unionen eftersträvar ett fortsatt givande samarbete med Unoda.
UNODA plays a central role in the promotion of disarmament efforts in the area of conventional weapons, such as SALW.
Unrec, som är en del av Unoda, har lång erfarenhet av att stödja stater och civilsamhället i Sahel i genomförandet av internationella och regionala instrument för kontroll av handeldvapen och lätta vapen, i enlighet med det mandat som FN:s generalförsamling gett centrumet att på begäran tillhandahålla betydande stöd till medlemsstaternas initiativ och andra insatser i Afrika för att genomföra freds-, rustningsbegränsnings- och nedrustningsåtgärder i regionen (resolution 40/151 G av den 16 december 1985).
It plays a key role in promoting the effective implementation of multilaterally negotiated normative frameworks such as the UN Programme of Action on SALW and of the International Tracing Instrument, at the national, regional and global level.
Unrec har redan fört samtal med de tänkbara mottagarländerna för att erhålla deras samtycke och har pågående projekt för vapenkontroll i tre av målländerna.
The Union seeks to continue fruitful cooperation with UNODA.
Centrumet har därför unika förutsättningar att genomföra detta beslut.
UNREC, which is part of UNODA, has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly to provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States of the African region towards the realisation of measures of peace, arms limitations and disarmament in the region (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
EU:s synlighet
UNREC has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement and has ongoing projects on arms control in three of the targeted countries.
Unrec ska vidta alla lämpliga åtgärder för att offentliggöra att åtgärden har finansierats av Europeiska unionen.
It is therefore uniquely placed to implement this Decision.
Sådana åtgärder ska vidtas i enlighet med handboken om kommunikation och synliggörande av Europeiska unionens yttre åtgärder, som har fastställts och offentliggjorts av kommissionen, samt andra riktlinjer som kommissionen och FN har kommit överens om.
10 EU Visibility
Preliminär tidsram
UNREC will take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Sammanlagd varaktighet: 36 månader
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the UN.
Verksamhet
Indicative timeframe
Föreslagen tidsram
Overall duration: 36 months
Januari–mars 2015 (konferens i februari 2015)
Activity
Januari–december 2015
Proposed timeframe
Januari–september 2015
January — March 2015 (conference in February 2015)
Oktober–december 2015
January — December 2015
Fysisk säkerhet och lagerhantering
January — September 2015
Juli 2015–juni 2017
October-December 2015
Bedömning av den fysiska säkerheten och lagerhanteringen vid nationella lager för konventionella vapen samt av transport av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition (bedömningen kommer att inledas i två länder)
PSSM
Sanering av de anläggningar som valts ut för provning samt märkning av handeldvapen och lätta vapen
July 2015 — June 2017
Januari – juni 2017
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation (assessment will begin in two countries)
Fastställande av nationella normer i enlighet med IATG och ISACS
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Januari–december 2017
January — June 2017
Juli–december 2017
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Oktober–december 2017
January — December 2017
Burkina Faso, Mali, Niger och Nigeria är parter i Ecowas konvention.
July — December 2017
Tchad ratificerade Kinshasa-konventionen den 8 augusti 2012.
October — December 2017
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter den 15 december 2014.
Chad ratified the Kinshasa Convention on 8 August 2012.
MAG,
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 15 December 2014.
ISACS interinstitutionella stödenhet,
It shall inform the Council and the High Representative of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement, within two weeks of signature.
Ordförande
MAG,
Den totala beräknade budgeten för projektet som helhet ska vara 4129393,06 EUR, som ska tillhandahållas genom medfinansiering.
Council Decision 2014/913/CFSP
Rådets beslut 2014/913/Gusp
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
till stöd för Haag-uppförandekoden och icke-spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 26.2, och
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som måste vidtas både inom unionen och i tredjeländer för att bekämpa sådan spridning.
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
EU genomför aktivt strategin och verkställer de åtgärder som anges i kapitlen II och III i strategin, till exempel att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leder till förbättring av ett multilateralt system för förhindrande av spridning och multilaterala förtroendeskapande åtgärder.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (‘the Code’ or ‘HCoC’) and the Missile Technology Control Regime (‘MTCR’) are integral parts of that multilateral non-proliferation system.
Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (nedan kallad koden eller Haag-uppförandekoden) och kontrollsystemet för missilteknik (MTCR) är integrerade delar i detta multilaterala system för förhindrande av spridning.
The Code and the MTCR aim to prevent and curb the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction (‘WMD’) and related technologies.
Koden och MTCR syftar till att förebygga och förhindra spridning av ballistiska missilsystem som kan bära massförstörelsevapen och tillhörande teknik.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/Gusp [1].
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system.
Enligt den gemensamma ståndpunkten bör bland annat så många länder som möjligt övertygas att ansluta sig till koden, särskilt de länder som kan tillverka ballistiska missiler; dessutom bör koden vidareutvecklas och genomföras, särskilt dess förtroendeskapande åtgärder, och ett närmare samband mellan koden och FN:s multilaterala system om förhindrande av spridning främjas.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Den 8 december 2008 antog rådet sina slutsatser och dokumentet med titeln Nya handlingslinjer för Europeiska unionen i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen.
The document states, inter alia, that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of Common Foreign and Security Policy.
I dokumentet fastställs bland annat att spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för dessa fortsätter att utgöra ett av de största hoten mot säkerheten och att politiken för icke-spridning utgör en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the ‘new lines for action’, the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012.
Mot bakgrund av framstegen hittills och det pågående arbetet med att genomföra de ”nya handlingslinjerna” enades rådet i december 2010 om att förlänga genomförandeperioden till och med slutet av 2012.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Den 18 december 2008 antog rådet beslut 2008/974/Gusp [2] till stöd för koden inom ramen för genomförandet av strategin.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Den 23 juli 2012 antog rådet beslut 2012/423/Gusp [3].
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Genom det beslutet kunde man framgångsrikt främja universalisering av koden och efterlevnad av dess principer.
It is a priority of the Union to continue dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Det är en prioritering för unionen att fortsätta med dialog mellan stater som anslutit sig och dem som inte gjort det i syfte att ytterligare främja kodens universalitet samt en bättre tillämpning och utveckling av koden.
This Decision should contribute to this process.
Detta beslut bör bidra till denna process.