natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
ska ett belopp motsvarande den faktiska sexmånadersbetalningen enligt dessa flexibla villkor innehas på kontot. Detta belopp får variera över tiden beroende på återbetalningsprofilen.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Gäldenären har begränsad tillgång till kontot (dvs. först efter det att betalningar gjorts på skulden enligt kreditvillkoren).
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
De inkomster som sätts in på kontot överlåts till utlånaren som direkt mottagare under kreditens hela giltighetstid.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Kontot har öppnats i enlighet med alla tillämpliga rättsliga villkor som fastställts av lokala och andra berörda myndigheter.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Spärrkontot och kontraktsvillkoren får inte underställas villkor, kunna återkallas eller endast gälla under en begränsad tid.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
Landet, gäldenären (dvs. offentlig eller privat), sektorn, sårbarheten i fråga om de berörda varorna eller tjänsterna, inbegripet deras tillgänglighet under kreditens hela giltighetstid, kunderna.
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
De rättsliga miljöerna, t.ex. huruvida mekanismen är tillräckligt oberoende av inblandning från gäldenären eller dess land.
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
Den utsträckning i vilken metoden är föremål för statlig inblandning och förlängning eller statligt upphävande.
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
Huruvida kontot är tillräckligt skyddat mot projektrelaterade risker.
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
Det belopp som kommer att flöda in på kontot och mekanismen för att upprätthålla tillräckliga flöden.
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
Situationen när det gäller Parisklubben (t.ex. eventuellt undantag).
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
Den potentiella inverkan av landrisk som inte utgör överföringsrisk.
the protection against the risks of the country where the account is located;
Skydd mot risker i det land där kontot är beläget.
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
Kontrakten med kunderna, inklusive deras beskaffenhet och varaktighet.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Det sammanlagda beloppet av förväntade utländska inkomster i förhållande till det totala kreditbeloppet.
Impact on the MPR
Inverkan på minimipremiesatserna
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Tillämpningen av denna metod för landriskminimering kan resultera i en kategoriförbättring i den landriskklassificering som ska tillämpas för transaktionen, med undantag för transaktioner i landriskkategori 1.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Kontrakt och finansiering förhandlas fram i konverterbar och tillgänglig lokal valuta, som inte är hårdvaluta, och finansieringen är lokal vilket undanröjer eller minimerar överföringsrisken.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
De högst prioriterade skulderna i lokal valuta kommer i princip inte att påverkas av förekomsten av de två första landkreditriskerna.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
Exportkreditorganets skyldigheter och utbetalningar av ersättningar eller betalningar till den direkta långivaren uttrycks/görs genomgående i lokal valuta.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Exportkreditorganet är normalt inte utsatt för överföringsrisk.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Vid en normal händelseutveckling kommer det inte att krävas att insättningar i lokal valuta konverteras till hårdvaluta.
The borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Låntagarens återbetalning i den egna valutan och i det egna landet utgör en giltig befrielse från skyldigheterna i samband med skulden.
If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Om en låntagares inkomster är i lokal valuta är låntagaren skyddad mot ogynnsamma växelkursvariationer.
Transfer regulations in the borrower’s country should not affect the borrower’s repayment obligations, which would remain in local currency.
Bestämmelser om överföring i låntagarens land inverkar inte på låntagarens återbetalningsskyldigheter, vilka förblir i lokal valuta.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Ytterligare faktorer som ska beaktas:
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Denna metod tillämpas i selektiv omfattning i fråga om konverterbara och överförbara valutor där den grundläggande ekonomiska situationen är sund.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
Partens exportkreditorgan bör vara i stånd att fullgöra sin skyldighet att utbetala ersättningar uttryckta i den egna valutan för det fall att den lokala valutan skulle bli icke-överföringsbar eller icke-konverterbar efter det att exportkreditorganet tagit på sig en skyldighet.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
(En direkt utlånare skulle dock vara utsatt för denna exponering.)
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Tillämpningen av denna riskminimeringsmetod kan resultera i ett avdrag motsvarande högst 20 % av landkreditriskens andel av minimipremiesatsen (dvs. en lokal valuta-faktor [LCF] med ett värde på högst 0,2).
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Följande översikt innehåller definitioner av de kreditförbättringar av köparrisken som får tillämpas samt deras maximala inverkan på de tillämpliga minimipremiesatserna genom kreditförbättringsfaktorn i MPR-formeln.
Credit Enhancement
Kredit-förbättring
Maximum CEF
Maximal kreditförbättringsfaktor
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Om en låntagare har kontrakt med starka avnämare, utomlands eller på den lokala marknaden, ger en rättsligt verkställbar överlåtelse av kontraktet rätten att i låntagarens ställe verkställa låntagarens kontrakt och/eller fatta beslut i fråga om större kontrakt efter det att denna långivare har ställt in betalningarna för ett lån.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Ett direkt avtal med en tredje part i en transaktion (ett lokalt statligt organ i en gruv- eller energitransaktion) gör att långivare kan kontakta staten för att söka gottgörelse för expropriering eller andra överträdelser av de avtalsförpliktelser som är kopplade till transaktionen.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Ett befintligt företag som bedriver verksamhet på en svår marknad eller inom en svår sektor kan ha fordringar som är knutna till försäljningen av produktionen från ett eller flera företag som bedriver verksamhet under mer stabila förhållanden.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Dessa fordringar skulle normalt vara i hårdvaluta, men får inte omfattas av ett särskilt avtal.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Överlåtelse av sådana fordringar skulle kunna ge säkerhet i form av tillgångar på låntagarens konto, vilket ger långivaren en företrädesrätt till det kassaflöde som genereras av låntagaren.
Asset Based Security
Tillgångsbaserad säkerhet
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Att tillgången kontrolleras visas genom att 1) det finns en inteckning på mycket rörlig och värdefull egendom, och 2) egendomen i sig utgör hela värdet.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
En tillgångsbaserad säkerhet kan med relativ lätthet återförvärvas. Det kan t.ex. röra sig om ett lokomotiv, medicinsk utrustning eller byggnadsutrustning.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
När en sådan säkerhet värderas ska exportkreditorganet beakta hur pass enkelt det är att återfå säkerheten juridiskt sett.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Värdet är med andra ord högre när säkerhetsintresset i tillgången tillvaratas inom ett etablerat rättsligt system och värdet är lägre när det är tveksamt om man kan återfå tillgången med rättsliga medel.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
En säkerhet i form av fasta tillgångar består oftast av komponentutrustning som kan begränsas genom sina fysiska egenskaper, t.ex. en turbin eller tillverkningsmaskiner som är integrerade i en monteringsbana.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Syftet och värdet med säkerheten i form av fasta tillgångar är att ge exportkreditorganet mer leverage när det gäller användningen av tillgången för att kunna återhämta förluster vid betalningsinställelse.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Värdet på en säkerhet i form av fasta tillgångar varierar beroende på ekonomiska, rättsliga, marknadsmässiga och andra faktorer.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Spärrkonton är konton med en reserv för ränte- och återbetalningar på lån som tas som säkerhet för långivarna eller andra former av konton för likvida medel som tas som säkerhet för långivarna av en part som inte står under samma kontroll eller gemensamma ägande som köparen/gäldenären.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Beloppet på spärrkontot måste sättas in eller spärras i förväg.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Värdet på en sådan säkerhet är nästan alltid 100 % av det nominella beloppet på dessa konton för likvida medel.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Sådana konton ger större kontroll över hur de likvida medlen används och säkerställer att ränte- och återbetalningar på lån genomförs innan medlen används till diskretionära utgifter.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
OBS: Att använda sig av kreditförbättring med spärrkonto ska tillämpas i fråga om köparrisken, i de fall då spärrkontot innehas inom det land där transaktionen hör hemma.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
En säkerhet i form av likvida medel minskar i betydande grad risken för betalningsinställelse för de betalningar som avses.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
spärrat belopp i % av krediten upp till maximalt 0,10
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
CHECKLISTA FÖR UTVECKLINGSKVALITET
Checklist of developmental quality of aid-financed projects
Checklista för utvecklingskvalitet när det gäller biståndsfinansierade projekt
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
För att säkerställa att projekt i utvecklingsländer som helt eller delvis finansieras med statligt utvecklingsbistånd verkligen bidrar till utvecklingen har under senare år ett antal kriterier tagits fram av OECD:s biståndskommitté (DAC).
They are essentially contained in the:
Kriterierna återfinns huvudsakligen i följande texter:
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
DAC Principles for Project Appraisal, 1988.
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987.
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
PROJEKTETS ÖVERENSSTÄMMELSE MED MOTTAGARLANDETS SAMLADE INVESTERINGSPRIORITERINGAR (PROJEKTURVAL)
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Ingår projektet i investeringsprogram och offentliga utgiftsprogram som redan godkänts av de centrala finans- och planeringsmyndigheterna i mottagarlandet?
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
(Ange strategidokument i vilka projektet omnämns, t.ex. mottagarlandets offentliga investeringsprogram.)
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Samfinansieras projektet av ett internationellt institut för biståndsfinansiering?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Finns det uppgift om att projektet har övervägts och avvisats av ett internationellt institut för biståndsfinansiering eller av en annan DAC-medlem på grund av låg utvecklingsprioritet?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
I fråga om ett projekt inom den privata sektorn, har det godkänts av regeringen i mottagarlandet?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Omfattas projektet av ett mellanstatligt avtal om ett större antal biståndsåtgärder i mottagarlandet från givarens sida?
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
FÖRBEREDELSE OCH UTVÄRDERING AV PROJEKT
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Har projektet förberetts, utformats och utvärderats med användning av standarder och kriterier som i stort motsvarar DAC:s principer för projektutvärdering (PPA)?
Relevant principles concern project appraisal under:
De relevanta principerna berör projektutvärdering med hänsyn till
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
ekonomiska aspekter (punkterna 30–38 i PPA),
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
tekniska aspekter (punkt 22 i PPA),
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
finansiella aspekter (punkterna 23–29 i PPA).
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
I fråga om projekt som ger inkomster, särskilt om det rör sig om produkter för en konkurrensutsatt marknad, har subventionsdelen av biståndsfinansieringen kommit medlens slutanvändare till godo?
(paragraph 25 PPA).
(Punkt 25 i PPA.)
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Institutionell utvärdering (punkterna 40–44 i PPA).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Analys av de sociala aspekterna och fördelningsfrågan (punkterna 47–57 i PPA).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Miljöutvärdering (punkterna 55–57 i PPA).
PROCUREMENT PROCEDURES
INKÖPSFÖRFARANDE
What procurement mode will be used among the following?
Vilket av följande inköpsförfaranden kommer att användas?
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
(För definitioner, se de principer som förtecknas i Good Procurement Practices for ODA.)
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Internationellt anbudsförfarande (Procurement Principle III och dess bilaga 2: Minimivillkor för effektiv internationell anbudsinfordran).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Nationellt anbudsförfarande (Procurement Principle IV).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Informell konkurrens eller direkta förhandlingar (Procurement Principles V A eller B). Är avsikten att kontrollera priset och kvaliteten på leveranserna?
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
(Punkt 63 i PPA.)
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
VILLKOR SOM SKA TILLÄMPAS PÅ PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
I denna bilaga anges villkor som parterna kan stödja för projektfinansieringstransaktioner som uppfyller de berättigandekriterier som anges i tillägg 1.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
När det inte finns några motsvarande bestämmelser i denna bilaga ska villkoren i consensusöverenskommelsen tillämpas.
Financial terms and conditions [1]
Finansiella villkor [1]
The maximum repayment term is 14 years.
Längsta återbetalningstid ska vara fjorton år.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Återbetalning av en exportkredits kapitalbelopp får ske i olika stora amorteringar, och kapitalbeloppet och räntan får betalas med lägre frekvens än halvårsvisa amorteringar, om följande villkor uppfylls:
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Den första återbetalningen av kapitalbeloppet ska ske senast 24 månader efter kredittidens början och minst 2 % av kreditens kapitalbelopp ska ha betalats tillbaka 24 månader efter kredittidens början.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Den genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga sju år och ett kvartal.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Parten skall lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 5 i denna bilaga.
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
FASTA MINIMIRÄNTESATSER
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Om parterna beviljar statligt finansieringsstöd till lån med fast ränta gäller följande:
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
När återbetalningstiden är högst tolv år ska parten tillämpa de gällande marknadsreferensräntor (CIRR) som konstruerats i enlighet med artikel 20 i consensusöverenskommelsen.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
När återbetalningstiden är över tolv år, ska för alla valutor ett påslag på 20 baspunkter göras på CIRR-satsen.
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
FÖRHANDSANMÄLAN FÖR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
En part ska underrätta alla parter om avsikten att tillhandahålla stöd enligt villkoren i denna bilaga minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.
Anmälan ska lämnas i enlighet med bilaga V i consensusöverenskommelsen.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Om någon part begär en förklaring när det gäller de villkor som gäller under denna period, ska den anmälande parten vänta ytterligare tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås.