natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national competent authority shall verify the information as it deems appropriate for the exercise, including, when necessary, on-site inspections and, if appropriate, with the involvement of third parties.
Den nationella behöriga myndigheten ska kontrollera den information som den bedömer vara lämplig för utförandet, inbegripet, i de fall då detta är nödvändigt, inspektioner på plats och, om så är lämpligt, med deltagande av tredje part.
The national competent authority responsible for supervision of subsidiaries in a group that is subject to consolidated supervision within the Single Supervisory Mechanism shall be in charge of this verification for the subsidiaries authorised in its Member State.
Den nationella behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen över dotterföretagen i en koncern som omfattas av gruppbaserad tillsyn inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen har ansvaret för att kontrollera de dotterföretag som har tillstånd i medlemsstaten.
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
I enlighet med artikel 33.3 och 33.4 i förordning (EU) nr 1024/2013 får ECB utöva sina utredningsbefogenheter för de kreditinstitut som anges i bilagan.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Detta beslut träder i kraft den 6 februari 2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2014.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 4 februari 2014.
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
INSTITUT SOM OMFATTAS AV DEN SAMLADE BEDÖMNINGEN
Dexia NV [1]Investar (Holding of Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Dexia NV [1]Investar (Holdingbolag för Argenta Bank – en Verzekeringsgroep)
Wüstenrot & Württembergische AG with regard to Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG
Wüstenrot & Württembergische AG med avseende på Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank och Wüstenrot Bausparkasse AG
Mediobanca — Banca di Credito Finanziario S.p.A.
Mediobanca – Banca di Credito Finanziario SpA
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers S.A.)
Precision Capital SA (Holdingbolag för Banque Internationale à Luxembourg och KBL European Private Bankers SA)
Österreichische Volksbanken-AG together with credit institutions affiliated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]Portugal
Österreichische Volksbanken-AG tillsammans med underställda kreditinstitut i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [2]Portugal
Cases in which one or more of the three most significant credit institutions in a participating Member State are subsidiaries of banking groups already included in the list above:
Fall där ett eller flera av de tre mest betydande kreditinstituten i en deltagande medlemsstat är dotterföretag till bankkoncerner som redan ingår i ovanstående uppräkning:
The assessment methodology for this group will take due account of its specific situation and in particular the fact that an extensive assessment of its financial position and risk profile was already carried out within the framework of the plan initiated in October 2011 and approved by the European Commission on 28 December 2012.
Vid bedömningen av denna koncern kommer vederbörlig hänsyn att tas till dess specifika situation och i synnerhet det faktum att det redan har gjorts en omfattande bedömning av dess finansiella ställning och riskprofil inom ramen för den plan som inleddes i oktober 2011 och godkändes av Europeiska kommissionen den 28 december 2012.
Alpha Bank, S.A.
Alpha Bank, SA
Eurobank Ergasias, S.A.
Eurobank Ergasias, SA
National Bank of Greece, S.A.
National Bank of Greece, SA
Piraeus Bank, S.A.
Piraeus Bank, SA
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA
Banco de Sabadell, S.A.
Banco de Sabadell, SA
Banco Financiero y de Ahorros, S.A.
Banco Financiero y de Ahorros, SA
Banco Mare Nostrum, S.A.
Banco Mare Nostrum, SA
Banco Popular Español, S.A.
Banco Popular Español, SA
Banco Santander, S.A.
Banco Santander, SA
Bankinter, S.A.
Bankinter, SA
Catalunya Banc, S.A.
Catalunya Banc, SA
Kutxabank, S.A.
Kutxabank, SA
Liberbank, S.A.
Liberbank, SA
NCG Banco, S.A.
NCG Banco, SA
Banca Carige S.P.A. — Cassa di Risparmio di Genova e Imperia
Banca Carige SpA – Cassa di Risparmio di Genova e Imperia
Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A.
Banca Monte dei Paschi di Siena SpA
Credito Emiliano S.p.A.
Credito Emiliano SpA
Intesa Sanpaolo S.p.A.
Intesa Sanpaolo SpA
UniCredit S.p.A.
UniCredit SpA
ABN AMRO Bank N.V.
ABN AMRO Bank NV
Bank Nederlandse Gemeenten N.V.
Bank Nederlandse Gemeenten NV
ING Bank N.V.
ING Bank NV
Nederlandse Waterschapsbank N.V.
Nederlandse Waterschapsbank NV
The Royal Bank of Scotland N.V.
The Royal Bank of Scotland NV
SNS Bank N.V.
SNS Bank NV
Iccrea Holding S.p.A
Iccrea Holding SpA
of 6 February 2014
av den 6 februari 2014
on the appointment of representatives of the European Central Bank to the Supervisory Board
om utnämningen av Europeiska centralbankens företrädare i tillsynsnämnden
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 26.1, 26.2 och 26.5,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(1), (2) and (5) thereof,
med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [2], särskilt artikel 13b.6, och
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13b.6. thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Enligt artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska ECB-rådet utse fyra företrädare för Europeiska centralbanken (ECB) till tillsynsnämnden, och ingen av dessa får utföra uppgifter som har ett direkt samband med ECB:s penningpolitiska funktion.
Pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Governing Council shall appoint four representatives of the European Central Bank (ECB) to the Supervisory Board, none of whom shall perform duties directly related to the monetary function of the ECB.
Enligt artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska utnämningarna av ECB:s företrädare i tillsynsnämnden respektera principerna om jämn könsfördelning, erfarenhet och kvalifikationer.
Pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, appointments of the ECB representatives to the Supervisory Board shall respect the principles of gender balance, experience and qualification.
Förordning (EU) nr 1024/2013 behöver kompletteras avseende förfarandet för att utnämna ECB:s fyra företrädare i tillsynsnämnden, villkoren och förfarandet för att skilja dem från sina tjänster samt de villkor som gäller för de personer som utnämnts.
It is necessary to complement Regulation (EU) No 1024/2013 in relation to the procedure for appointment of the four ECB representatives to the Supervisory Board, the conditions and procedure for their removal and the conditions applying to the persons appointed to such positions,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Utnämning av ECB:s företrädare i tillsynsnämnden
Appointment of ECB representatives to the Supervisory Board
ECB:s fyra företrädare i tillsynsnämnden ska utses bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom banksektorn och den finansiella sektorn är allmänt erkända.
The four ECB representatives shall be appointed to the Supervisory Board from among persons of recognised standing and experience in banking and financial matters.
Mandattiden är fem år och mandatet kan inte förnyas.
Their term of office shall be five years and shall not be renewable.
Med avvikelse från denna regel ska mandattiden för ECB:s första fyra företrädare i tillsynsnämnden uppgå till mellan tre och fem år för den första mandatperioden.
By way of derogation from this rule, the term of office of the first four ECB representatives shall be between three and five years for the initial appointment.
Anställningsvillkoren för ECB:s fyra företrädare, särskilt deras lön, pension och andra sociala trygghetsförmåner, ska bestämmas i avtal med ECB och fastställas av ECB-rådet på förslag av direktionen.
The terms and conditions of employment of the four ECB representatives, in particular their salary, pension and other social benefits, shall be the subject of a contract with the ECB, and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from the Executive Board.
ECB:s företrädare ska, i enlighet med bestämmelserna i deras avtal med ECB, utföra sina uppgifter antingen på heltid eller på deltid.
The ECB representatives shall perform their duties on either a full-time or a part-time basis, in accordance with the terms and conditions of their contracts with the ECB.
De får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte ECB-rådet beviljat tillstånd för detta.
They shall not be engaged in any occupation, whether gainful or not, unless authorised by the Governing Council.
Tillstånd kan inte beviljas för verksamhet som medför, eller kan tänkas medföra, en intressekonflikt med deras ställning som ledamöter i tillsynsnämnden.
No authorisation can be given for activities which are liable to give rise, or may be perceived to give rise to, a conflict of interest with their positions as members of the Supervisory Board.
De får inte utöva någon funktion hos en nationell behörig myndighet enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EU) nr 1024/2013.
In particular, they shall not perform any duty for a national competent authority as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Om en av ECB:s företrädare i tillsynsnämnden inte längre uppfyller kraven för att kunna utföra sina uppgifter eller om representanten gjort sig skyldig till en allvarlig försummelse, får ECB-rådet, på begäran av direktionen och efter det att den berörda personen beretts möjlighet att yttra sig, besluta om att skilja personen från sin tjänst.
If an ECB representative on the Supervisory Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Governing Council may, on application of the Executive Board and after having heard him or her, decide to remove him or her from office.
Om det uppstår en vakans bland ECB:s företrädare i tillsynsnämnden ska en ny representant utses i enlighet med detta beslut.
Any vacancy for the position of an ECB representative on the Supervisory Board shall be filled by the appointment of a new representative in accordance with this Decision.
Artikel 2
Article 2
Ikraftträdande
Entry into force
Detta beslut träder i kraft den 6 februari 2014.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 6 februari 2014.
Done at Frankfurt am Main, 6 February 2014.
Mario Draghi
The President of the ECB
EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
ECB:s ordförande
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Den 5 oktober 2006 godkände rådet partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna [1] (nedan kallat avtalet) genom förordning (EG) nr 1562/2006 [2].
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
De fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet fastställdes i ett protokoll [3].
The most recent Protocol expires on 17 January 2014.
Det senaste protokollet löper ut den 17 januari 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Seychelles, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Rådet gav kommissionen befogenheter att på Europeiska unionens vägnar förhandla med Republiken Seychellerna om ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet (nedan kallat det nya protokollet).
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Som ett resultat av förhandlingarna paraferades det nya protokollet den 10 maj 2013.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by Union vessels, the new Protocol should be applied on a provisional basis as from 18 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
För att undvika avbrott i unionsfartygens fiskeverksamhet bör det nya protokollet tillämpas provisoriskt från och med den 18 januari 2014 i avvaktan på de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående.
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet på unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och republiken Seychellerna (nedan kallat protokollet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from 18 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 18 januari 2014, i avvaktan på de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående.
Council Regulation (EC) No 1562/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (OJ L 290, 20.10.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1562/2006 av den 5 oktober 2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (EUT L 290, 20.10.2006, s. 1).
OJ L 345, 30.12.2010, p. 3.
EUT L 345, 30.12.2010, s. 6.
of 31 January 2014
av den 31 januari 2014
on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro
om nära samarbete med nationella behöriga myndigheter i deltagande medlemsstater som inte har euron som valuta
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 7, och
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 7 thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Medlemsstater som inte har euron som valuta kan önska delta i den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
Member States whose currency is not the euro may wish to participate in the Single Supervisory Mechanism (SSM).
För detta ändamål kan de begära att Europeiska centralbanken (ECB) ska inleda ett nära samarbete med avseende på de uppgifter som avses i artiklarna 4 och 5 i förordning (EU) nr 1024/2013 i förhållande till alla kreditinstitut som är etablerade i den medlemsstaten.
For this purpose, they may request the European Central Bank (ECB) to enter into a close cooperation in relation to the tasks referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1024/2013 with regard to all credit institutions established in that Member State.
Det nära samarbetet ska fastställas genom ett ECB-beslut, förutsatt att villkoren i artikel 7 i förordning (EU) nr 1024/2013 är uppfyllda.
The close cooperation will be established by a decision of the ECB, provided that the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 are met.
Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för a) en begäran från medlemsstater som inte har euron som valuta (nedan kallade medlemsstater utanför euroområdet) om att inleda ett nära samarbete, b) ECB:s bedömning av en sådan begäran, och c) ECB:s beslut om att inleda ett nära samarbete med den specifika medlemsstaten.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to (a) requests by Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’) to enter into a close cooperation, (b) the assessment of these requests by the ECB, and (c) the ECB decision establishing close cooperation with the specific Member State.
I förordning (EU) nr 1024/2013 anges också i vilka fall som ECB får tillfälligt avbryta eller avsluta ett nära samarbete.
Regulation (EU) No 1024/2013 also sets out the cases in which a close cooperation may be suspended or terminated by the ECB.
Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för att eventuellt tillfälligt avbryta eller avsluta ett nära samarbete.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to potential suspension and termination of a close cooperation,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
AVDELNING 1
TITLE 1
FÖRFARANDE FÖR ATT UPPRÄTTA ETT NÄRA SAMARBETE
PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT OF A CLOSE COOPERATION
Artikel 1
Definitions
I detta beslut avses med
For the purposes of this Decision:
mindre betydande enhet som står under tillsyn en enhet som står under tillsyn som a) är etablerad i en medlemsstat utanför euroområdet som är en deltagande medlemsstat i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EU) nr 1024/2013, och som b) inte har status som betydande enhet som står under tillsyn enligt ett ECB-beslut med stöd av artikel 6.4 eller artikel 6.5 b i förordning (EU) nr 1024/2013,
‘less significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, and (b) which does not have the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
nationell behörig myndighet en nationell behörig myndighet såsom den definieras i artikel 2.2 i förordning (EU) nr 1024/2013,
‘national competent authority’ means any national competent authority as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
nationell utsedd myndighet en nationell utsedd myndighet såsom den definieras i artikel 2.7 i förordning (EU) nr 1024/2013,
‘national designated authority’ means a national designated authority as defined in Article 2(7) of Regulation (EU) No 1024/013;
icke-deltagande medlemsstat en medlemsstat som inte är en deltagande medlemsstat såsom den definieras i artikel 2.1 i förordning (EU) nr 1024/2013,
‘non-participating Member State’ means any Member State which is not a participating Member State as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013;
begärande medlemsstat en icke-deltagande medlemsstat som har underrättat ECB i enlighet med artikel 2 i detta beslut om sin begäran om att inleda ett nära samarbete enligt artikel 7 i förordning (EU) nr 1024/2013,
‘requesting Member State’ means a non-participating Member State that has notified the ECB in accordance with Article 2 of this Decision of its request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013;
betydande enhet som står under tillsyn en enhet som står under tillsyn som a) är etablerad i en medlemsstat utanför euroområdet som är en deltagande medlemsstat, och som b) har status som betydande enhet som står under tillsyn enligt ett ECB-beslut med stöd av artikel 6.4 eller artikel 6.5 b i förordning (EU) nr 1024/2013,
‘significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State, and (b) which has the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
enhet som står under tillsyn ett kreditinstitut, finansiellt holdingföretag eller blandat finansiellt holdingföretag såsom det har definierats i förordning (EU) nr 1024/2013 som är etablerat i den begärande medlemsstaten samt en filial etablerad i en begärande medlemsstat av ett kreditinstitut som är etablerat i en icke-deltagande medlemsstat.
‘supervised entity’ means a credit institution, financial holding company, or mixed-financial holding company as defined in Regulation (EU) No 1024/2013 and established in the requesting Member State, as well as a branch established in a requesting Member State by a credit institution which is established in a non-participating Member State.
Artikel 2
Article 2
Begäran om att inleda ett nära samarbete
Request to enter into a close cooperation
En icke-deltagande medlemsstat som önskar delta i den gemensamma tillsynsmekanismen ska använda mallen i bilaga I för sin begäran om att ECB ska inleda ett nära samarbete.
A non-participating Member State wishing to participate in the SSM shall request the ECB to enter into a close cooperation, using the template provided in Annex I.
En sådan begäran ska göras minst fem månader före den dag då den icke-deltagande medlemsstaten vill börja delta i den gemensamma tillsynsmekanismen.
Such request shall be made at least five months before the date from which the non-participating Member State intends to participate in the SSM.
Artikel 3
Article 3
Innehåll i begäran om att inleda ett nära samarbete
Content of the request to enter into a close cooperation
Begäran om att inleda ett nära samarbete ska innehålla följande:
The request to enter into a close cooperation shall include all of the following:
En utfästelse från den begärande medlemsstaten om att dess nationella behöriga myndighet och dess nationella utsedda myndighet kommer att följa alla instruktioner, riktlinjer eller framställningar från ECB från och med den dag då det nära samarbetet inleds.
an undertaking of the requesting Member State to ensure that its national competent authority and its national designated authority will adhere to any instructions, guidelines or requests issued by the ECB from the date of the establishment of the close cooperation;
En utfästelse från den begärande medlemsstaten om att den ska tillhandahålla all information om enheter som är etablerade i denna medlemsstat och som står under tillsyn som ECB kan behöva för att utföra en samlad bedömning av dessa enheter som står under tillsyn.
an undertaking of the requesting Member State to provide all information on the supervised entities established in such Member State that the ECB may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities.
Den begärande medlemsstaten ska säkerställa att den information som krävs för att bedöma betydelsen och utföra en samlad bedömning enligt artikel 7.2 b i förordning (EU) nr 1024/2013 av de kreditinstitut som är etablerade i medlemsstaten kan lämnas till ECB så snart som ECB har underrättats om begäran om att inleda ett nära samarbete.