natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Även om detta odlingssystem fortfarande bara förekommer i liten skala i Europa är det många länder som redan har låtit sig övertygas av dess potential.
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
Akvaponik blir allt populärare tack vare sina fördelar.
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
Allt fler människor börjar inse vilken enorm potential denna teknik besitter.
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
Företagare, innovatörer och producenter börjar engagera sig i akvaponik.
The major benefits of aquaponics are:
Denna livsmedelsproduktionsteknik kan medföra många fördelar.
water recycling and reuse,
Den kan stärka lokala livsmedelssystem och lösa frågor kopplade till hälsa och livsmedelstrygghet.
high productivity (measured in terms of quantity/space),
Den kan skapa sysselsättning, minska de skadliga miljöeffekterna, minska importberoendet, tillhandahålla utbildning för att uppmuntra industrin liksom minska miljöavtrycket.
small environmental footprint.
Projektet är helt i linje med målen i Europa 2020-strategin.
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
Dess syfte är att bidra till hållbar och smart tillväxt för alla i unionen och på ett internationellt plan.
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
Det övergripande målet är att underlätta framväxten av ett innovativt, resurseffektivt och mer konkurrenskraftigt livsmedelsproduktionssystem som kombinerar livsmedelstrygghet och en hållbar resursanvändning med miljöskydd.
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
Som en del av sina insatser för att förbättra livsmedelsförsörjningen främjar unionen vattenbruk som en metod för att öka tillgången på livsmedel liksom tillgången på arbete och utkomstmöjligheter, bl.a. inom ramen för Horisont 2020.
Research and development is needed to further find this right balance.
Akvaponik är en av de hållbara metoderna för att uppnå detta.
Still marginal in Europe, the potential of this culture system has already convinced many countries.
Forskning och innovation kring akvaponik på unionsnivå kommer att främja utvecklingen av en ny industrisektor, och därmed öppna möjligheterna för nya företag och sammanslutningar av aktörer inom vattenbruks- och trädgårdsnäringarna samt skapa dynamiska korta kretslopp på landsbygden och i städerna.
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Dessutom kan akvaponik bidra till att stärka och förändra samhällen (t.ex. grannskap, sjukhus, fängelser, sjukhem) och fungera som en katalysator för social innovation.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Ytterligare forskning och innovation på detta område skulle kunna göra det möjligt för Europa att spela en viktig roll i den globala bioekonomin.
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
Det skulle kunna stärka Europas närvaro på den internationella arenan när det gäller innovativa, hållbara och konkurrenskraftiga livsmedelsproduktionssystem.
This food production technique can bring several benefits:
Detta projekt bygger på ett flerdimensionellt tillvägagångssätt som beaktar följande:
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
Behovet av att garantera sunda och säkra livsmedel genom ekologiskt jordbruk och ökande vattenbruksproduktion.
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
Inkluderingen av näringslära.
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
Behovet av att hushålla med resurser (t.ex. vatten, energi, mark, kapital) och av att förbättra användningen av vatten, energi, yta).
It intends to contribute to a sustainable, smart and inclusive growth in Union and international development context.
Miljöskyddet.
The overall objective is to facilitate the emergence of an innovative, resource efficient and more competitive food production system that combines food security and the sustainable use of resources while ensuring environmental protection.
Vikten av marknadsutveckling.
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
Organisatorisk och social innovation.
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
Allmännyttiga organisationers och företags sociala och solidariska ekonomi.
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
Social inkludering och utbildning.
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
Behovet av att skapa nya färdigheter och nya arbeten i syfte att modernisera arbetsmarknaden.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
Stärkt styrning (dvs. stärka berörda aktörers deltagande i beslutsfattandet).
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
Den betydelse unionen fäster vid territoriell sammanhållning och ett integrerat territoriellt förhållningssätt.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
En europeisk kontext kännetecknad av framväxten av en politik för hållbara städer.
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
Den betydelse unionen fäster vid utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi.
the inclusion of nutrition,
Projektet strävar efter att vara regionöverskridande samt mång- och tvärvetenskapligt.
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
Verksamheten ska omfatta följande:
protecting the environment,
Kartläggning av den teknik och de organisationsmodeller som används inom akvaponik.
the importance of market development,
Den information som finns om akvaponik är mycket splittrad och det är därför nödvändigt att identifiera aktörerna, deras expertis och deras arbete.
the organisational and social innovation,
Denna teknikplattform ska stödjas i syfte att
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
identifiera områden där ytterligare forskning och innovation behövs,
social inclusion and education,
samordna fastställandet av gemensamma innovationspilotprojekt,
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
öka kunskapsöverföringen och sprida innovation och bästa praxis, expertis och erfarenheter,
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
se till att ett resurscentrum för spridning av kunskaper och resultat inrättas och upprätthålls.
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965), och särskilt artikel 3.3 b.
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
Insatserna ska också bidra till att minska innovationsklyftan mellan olika regioner i Europa, garantera att samhället stöder målen inom forskning och innovation samt sörja för ett väl samordnat och verkningsfullt samarbete med tredjeland och bidra till att befästa allmänhetens kunskap och medvetenhet om Europas innovativa och intellektuella arv i form av dess historia och dess många interna och yttre influenser, samt hur detta kan inspirera oss idag.
Activities shall include:
En del av anslaget ska användas för insatser som genomförs av CECES (Confederation of European Senior Experts) samt dess medlemsorganisationer, bland annat tekniskt bistånd, rådgivning och utbildning som ska anordnas inom utvalda företag och institut inom den offentliga och privata sektorn.
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics.
För att de målen ska kunna förverkligas uppmanas utanordnarna inom EU:s budgetförvaltning att utnyttja alla de möjligheter som öppnats genom den nya budgetförordningen, bland annat CECES naturabidrag till EU-projekt.
The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965), och särskilt artikel 3.3 f.
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
Tidigare artikel 08 02 04
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
Målet är att bygga upp ett ändamålsenligt samarbete mellan forskning och samhälle, rekrytera nya forskartalanger och förena en forskning i världsklass med socialt medvetande och ansvarstagande.
Support should be provided for this Technology Platform to:
främja jämställdhet i utformningen av forskningsverksamheten och dess innehåll;
identify areas of further need for research and innovation,
integrera samhället i frågor, strategier och verksamhet som rör forskning och innovation, i syfte att integrera medborgarnas intressen och värderingar och öka forsknings- och innovationsresultatens kvalitet och hållbarhet och göra dem mer relevanta och socialt acceptabla inom olika områden, från social innovation till områden som bioteknik och nanoteknik;
coordinate the establishment of collaborative innovation pilot projects,
uppmuntra medborgarna att engagera sig i forskningen genom formell och informell vetenskaplig utbildning;
increase knowledge transfer and disseminate innovations and best practices, expertise and lessons learned,
utveckla tillgången till och användningen av resultaten av offentligt finansierad forskning;
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
utveckla styrningen till fromma för en ansvarsfull forskning och innovation av alla som är lyhörd för samhällets behov och krav;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
verka för ett etiskt regelverk för forskning och innovation;
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Rådets beslut 2013/743/EU av den december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965), särskilt artikel 3.5.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Ny punkt
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Arbetet kommer framför allt att syfta till att knyta samman toppresterande forskningsinstitutioner med sådana regioner där forskningsansträngningarna har halkat efter och att bygga eller uppgradera centrum för spetsforskning i medlemsstater och regioner som varit mindre framgångsrika inom detta område, genom t.ex. vänortsliknande samarbete mellan forskningsinstitutioner, inrättandet av s.k.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
ERA Chairs (forskningsledare), stödfunktioner för forskningspolitiken (Policy Support Facility, PSF) vars syfte är att bidra till bättre utformning, genomförande och utvärdering av forsknings- och innovationspolitik på nationell eller regional nivå.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Insatserna ska också göra det lättare för framstående forskare och nyskapare att få kontakt med internationella nätverk i de fall de annars har svårigheter att bli involverade i sådana nätverk på nationell eller europeisk nivå, samt stärka den administrativa och operativa kapaciteten hos de transnationella nätverken för de nationella kontaktpunkterna, bland annat genom utbildningsinsatser.
Former Article 08 02 04
Rådets beslut 2013/743/EU av den december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965), särskilt artikel 3.4.
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
AVDELNING 09
The focus of activities shall be to:
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATIONSNÄT, INNEHÅLL OCH TEKNIK
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
HORISONT 2020
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
Avdelning 09 – Totalt
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
KAPITEL 09 04 —
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
Förstärkning av europeiska forskningsinfrastruktur, inklusive e-infrastruktur
promote an ethics framework for research and innovation;
Artikel 09 04 01 – Delsumma
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
Ledarskap inom informations- och kommunikationsteknik
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
Artikel 09 04 02 – Delsumma
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Förbättring av livslång hälsa och välbefinnande
New Item
Artikel 09 04 03 – Delsumma
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Det gemensamma företaget elektroniska komponenter och system för europeiskt ledarskap (Ecsel) – Stödutgifter
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
Det gemensamma företaget elektroniska komponenter och system för europeiskt ledarskap (Ecsel)
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
Artikel 09 04 07 – Delsumma
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Artikel 09 04 50 – Delsumma
TITLE 09
Slutförande av Sjunde ramprogrammet (2007–2013)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Slutförande av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation — Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (IKT)
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Slutförande av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation — Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (IKT) (2007–2013)
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Slutförande av tidigare program för informations- och kommunikationsteknik (före 2007)
HORIZON 2020
Artikel 09 04 53 – Delsumma
Title 09 — Total
Pilotprojekt och förberedande åtgärder
CHAPTER 09 04 —
Pilotprojekt – Teknik för öppen kunskapsförmedling:
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
kartläggning och validering av kunskap
Article 09 04 01 — Subtotal
Pilotprojekt — Uppkopplade för hälsans skull:
Leadership in information and communications technology
Friskvårds- samt hälso- och sjukvårdslösningar inom ramen för nät med öppen åtkomst för fiber till hemmet (FTTH)
Article 09 04 02 — Subtotal
Pilotprojekt — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) – Att stärka det europeiska forskningsområdets konkurrenskraft genom att förbättra kommunikationen mellan forskare, allmänhet, näringsliv och beslutsfattare
Improving lifelong health and well-being
Artikel 09 04 77 – Delsumma
Article 09 04 03 — Subtotal
Kapitel 09 04 – Totalt
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
Detta anslag kommer att användas för Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation, vilket omfattar perioden 2014–2020.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
Programmet kommer att genomföras för att eftersträva de allmänna målen i artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att bidra till framväxten av ett kunskapssamhälle med utgångspunkt i det europeiska forskningsområdet, dvs. genom stöd till gränsöverskridande samarbete på alla nivåer i hela unionen för att föra den europeiska forskningens dynamik, skaparkraft och kvalitet till kunskapens yttersta gränser, stärka de mänskliga resurserna för forskning och teknik i Europa, kvantitativt och kvalitativt, och stärka forsknings- och innovationskapaciteten i hela unionen samt säkerställa att dessa resurser utnyttjas på bästa sätt.
Article 09 04 07 — Subtotal
Detta anslag kommer att användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i ”Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)”, och om upphävande av förordning (EU) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 81).
Article 09 04 50 — Subtotal
Inkomster från stater som medverkar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning kommer att tas upp i punkt 6 0 1 6 i inkomstberäkningen och kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidater på västra Balkan bidrar till deltagande i unionsprogram och som tas upp i punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Ytterligare anslag kommer att ställas till förfogande i punkt 09 04 50 01.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Administrativa anslag för detta kapitel kommer att ställas till förfogande i artikel 09 01 05.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Denna prioritering inom Horisont 2020-programmet syftar till att stärka och utvidga spetskompetensen inom unionens vetenskapliga bas och säkra ett kontinuerligt flöde av forskning i världsklass till stöd för unionens konkurrenskraft på lång sikt.
Article 09 04 53 — Subtotal
Denna prioritering kommer att stödja de bästa idéerna, utveckla talanger i unionen, ge forskare tillgång till prioriterad forskningsinfrastruktur och göra unionen till en attraktiv plats för världens mest framstående forskare.
Pilots projects and preparatory actions
Vilka forskningsåtgärder som finansieras kommer att bestämmas utifrån vetenskapliga behov och möjligheter, utan några på förhand fastställda tematiska prioriteringar.
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
Forskningsagendan kommer att fastställas i nära samverkan med forskarsamfundet, och forskning kommer att finansieras på grundval av spetskompetens.
Mapping and validating knowledge
Det särskilda målet är att främja radikalt ny teknik genom att utforska nya och riskfyllda idéer som har vetenskaplig grund.
Pilot project — Connected for health:
Genom att ge ett flexibelt stöd till ett målinriktat och tvärvetenskapligt forskningssamarbete i olika omfattningar och genom att använda innovativa forskningsmetoder syftar denna prioritering till att identifiera och utnyttja möjligheter som är till långfristig nytta för privatpersoner, ekonomin och samhället.
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Verksamheten innefattar samarbete, nätverksbyggande och initiativ för samordning av nationella program.