natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the open dissemination of certain GMES dedicated data or GMES service information conflicts with international agreements or the protection of intellectual property rights attached to data and information used as inputs in the production processes of GMES service information, or would affect in a disproportionate manner the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as the right for private life or the protection of personal data, the Commission shall take the necessary measures pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010 to avoid any such conflict or to restrict the dissemination of the GMES dedicated data or GMES service information in question.
Om den öppna spridningen av vissa särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster strider mot internationella avtal eller skyddet av immateriella rättigheter kopplade till data och information som används som indata i framställningen av information från GMES-tjänster, eller på ett oproportionerligt sätt skulle påverka rättigheterna och principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, såsom rätten till privatliv eller skyddet av personuppgifter, ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 13.1 i förordning (EU) nr 911/2010 i syfte att undvika eventuella konflikter eller begränsa spridningen i fråga av särskilda GMES-data eller information från GMES-tjänster.
Protection of security interests
Skydd av säkerhetsintressen
Where the open dissemination of GMES dedicated data and GMES service information presents an unacceptable degree of risk to the security interests of the Union or its Member States due to the sensitivity of the data and information, the Commission shall restrict their dissemination pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010.
Om den öppna spridningen av särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster utgör en oacceptabel grad av risk för unionens eller medlemsstaternas säkerhetsintressen på grund av känsligheten hos dessa data eller denna information ska kommissionen begränsa spridningen enligt artikel 13.1 i förordning (EU) nr 911/2010.
The Commission shall assess the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information using the sensitivity criteria set out in Articles 13 to 16.
Kommissionen ska bedöma känsligheten hos särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster med hjälp av de kriterier som anges i artiklarna 13–16.
Sensitivity criteria for GMES dedicated data
Känslighetskriterier för särskilda GMES-data
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system meeting at least one of the characteristics listed in the Annex, the Commission shall assess the data sensitivity on the basis of the following criteria:
Om särskilda GMES-data framställs av ett rymdbaserat observationssystem som har åtminstone en av de egenskaper som förtecknas i bilagan, ska kommissionen bedöma datakänsligheten på grundval av följande kriterier:
the technical characteristics of the data, including spatial resolution and spectral bands;
Tekniska egenskaper hos data, inbegripet rumslig upplösning och spektralband.
the time between acquisition and dissemination of the data;
Tiden mellan förvärv och spridning av data.
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES dedicated data relate to;
Förekomsten av väpnade konflikter, hot mot internationell eller regional fred och säkerhet eller hot mot kritisk infrastruktur i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2008/114/EG på det område som de särskilda GMES-data rör.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
Förekomsten av brister i säkerheten eller en trolig användning av särskilda GMES-data för taktisk eller operativ verksamhet som skadar unionens, dess medlemsstaters eller internationella partner säkerhetsintressen.
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Om särskilda GMES-data framställs av ett rymdbaserat observationssystem som inte har någon av de egenskaper som förtecknas i bilagan, ska de särskilda GMES-data antas inte vara känsliga.
Sensitivity criteria for GMES service information
Känslighetskriterier för information från GMES-tjänster
The Commission shall assess the sensitivity of GMES service information using the following criteria:
Kommissionen ska bedöma känsligheten hos information från GMES-tjänster med hjälp av följande kriterier:
the sensitivity of inputs used in the production of GMES service information;
Känsligheten hos indata som används i framställningen av information från GMES-tjänster.
the time between acquisition of inputs and dissemination of the GMES service information;
Tiden mellan förvärv av indata och spridning av information från GMES-tjänster.
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES service information relates to;
Förekomsten av väpnade konflikter, hot mot internationell eller regional fred och säkerhet eller hot mot kritisk infrastruktur i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2008/114/EG på det område som informationen från GMES-tjänster rör.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
Förekomsten av brister i säkerheten eller en trolig användning av information från GMES-tjänster för taktisk eller operativ verksamhet som skadar unionens, dess medlemsstaters eller internationella partner säkerhetsintressen.
Request for reassessment of sensitivity
Begäran om förnyad bedömning av känslighet
Where the conditions under which the assessment made according to Article 13 or 14 have changed, the Commission may reassess the sensitivity of GMES dedicated data or GMES service information on its own initiative or at the request of a Member State with a view to restricting, suspending or allowing the acquisition of GMES dedicated data or the dissemination of GMES service information.
Om de villkor under vilka bedömningen enligt artikel 13 eller 14 gjordes har ändrats, får kommissionen göra en förnyad bedömning av känsligheten hos särskilda GMES-data eller information från GMES-tjänster på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, i syfte att begränsa, tillfälligt avbryta eller tillåta förvärv av särskilda GMES-data eller information från GMES-tjänster.
Where a Member State has submitted a request, the Commission shall have regard to the limits of the restriction in time and scope requested.
Om en medlemsstat har lämnat in en begäran, ska kommissionen ta hänsyn till den begärda begränsningens tidsgränser och omfattning.
Balance of interests
Avvägning av intressen
In the assessment of the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information in accordance with Article 12, security interests shall be balanced against the interests of users and the environmental, societal and economic benefits of the collection, production and open dissemination of the data and information in question.
Vid bedömningen av känsligheten hos särskilda GMES-data eller information från GMES-tjänster i enlighet med artikel 12, ska säkerhetsintressen vägas mot användarnas intressen och de miljömässiga, samhälleliga och ekonomiska fördelarna av insamling, framställning och spridning av dessa data och denna information.
The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
Kommissionen ska vid säkerhetsbedömningen överväga om begränsningar kommer att visa sig verkningsfulla om liknande data ändå finns tillgängliga från andra källor.
RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION
RESERVATION AV TILLGÅNG OCH REGISTRERING
Reservation of access
Reservation av tillgång
Where the requests for access exceed the capacity of the GMES dissemination platforms, access to GMES resources may be reserved to any of the following users:
Om önskemål om tillgång överstiger kapaciteten hos GMES-spridningsplattformarna, får tillgången till GMES-resurser reserveras för någon av följande användare:
the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
Offentliga tjänster, näringslivet, forskningsorganisationer och medborgare i unionen.
the public services, industry, research organisations and citizens in third countries contributing to the operations of GMES;
Offentliga tjänster, näringslivet, forskningsorganisationer och medborgare i tredjeländer som bidrar till driften av GMES.
international organisations contributing to the operations of GMES.
Internationella organisationer som bidrar till driften av GMES.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain access, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
De användare för vilka tillgången reserveras i enlighet med punkt 1 ska registrera sig för att få tillgång och lämna uppgifter om sin identitet, kontaktuppgifter, verksamhetsområde och etableringsland.
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
För att få tillgång till nedladdningstjänster ska användare registrera sig på nätet på GMES-spridningsplattformar.
Registration shall be free of charge.
Registreringen ska vara kostnadsfri.
Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
Användare är skyldiga att registrera sig endast en gång och ska automatiskt accepteras.
The registration process shall require the following:
För registreringsförfarandet krävs följande:
the creation by the user of a user account and password;
Att användaren skapar ett användarkonto med ett lösenord,
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user.
Statistiska uppgifter begränsade till högst 10 poster som lämnas av användaren.
No registration shall be required for discovery services and view services.
Ingen registrering ska krävas för söktjänster och visningstjänster.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 39.
EUT L 330, 14.12.2011, s. 39.
COM(2010) 245 final/2 of 26 August 2010.
KOM(2010) 245 slutlig/2, 26.8.2010.
COM(2009) 589 final.
KOM(2009) 589 slutlig.
Characteristics of space-based observation system as referred to in Article 13
Egenskaper hos rymdbaserade observationssystem som avses i artikel 13
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
Systemet har teknisk kapacitet att generera data med en geometrisk upplösning av 2,5 meter eller mindre i minst en horisontell riktning.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared).
Systemet har teknisk kapacitet att generera data med en geometrisk upplösning av 5 meter eller mindre i minst en horisontell riktning i spektralområdet 8–12 mikrometer (termisk infraröd).
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
Systemet har teknisk kapacitet att generera data med en geometrisk upplösning av 3 meter eller mindre i minst en horisontell riktning i spektralområdet 1 millimeter–1 meter (mikrovågor).
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
Systemet har mer än 49 spektralkanaler och teknisk kapacitet att generera data med en geometrisk upplösning av 10 meter eller mindre i minst en horisontell riktning i minst en spektralkanal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1160/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1160/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rigotte de Condrieu (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Rigotte de Condrieu (SUB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Rigotte de Condrieu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Rigotte de Condrieu” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rigotte de Condrieu’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Rigotte de Condrieu” registreras.
OJ C 130, 7.5.2013, p. 15.
EUT C 130, 7.5.2013, s. 15.
Rigotte de Condrieu (PDO)
Rigotte de Condrieu (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1161/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino di Picinisco (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pecorino di Picinisco (SUB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Picinisco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pecorino di Picinisco” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino di Picinisco’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Pecorino di Picinisco” registreras.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 28.
EUT C 57, 27.2.2013, s. 28.
Pecorino di Picinisco (PDO)
Pecorino di Picinisco (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1162/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (SUB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” registreras.
OJ C 77, 15.3.2013, p. 21.
EUT C 77, 15.3.2013, s. 21.
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1163/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mohant (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Mohant (SUB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Mohant’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Sloveniens ansökan om registrering av beteckningen ”Mohant” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens tidning.
For the Commission, On behalf of the President,
På kommissionens vägar För ordföranden
OJ C 160, 6.6.2013, p. 7.
EUT C 160, 6.6.2013, s. 7.
Mohant (PDO)
Mohant (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1164/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Waterford Blaa/Blaa (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Waterford Blaa/Blaa (SGB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland’s application to register the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Irlands ansökan om registrering av beteckningen ”Waterford Blaa””Blaa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 49.
EGT C 134, 14.5.2013, s. 49.
Waterford Blaa/Blaa (PGI)
Waterford Blaa/Blaa (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1165/2013
approving the active substance orange oil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet apelsinolja i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 22 February 2008 an application from Oro Agri for the inclusion of the active substance orange oil in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Frankrike den 22 februari 2008 emot en ansökan från Oro Agri om införande av det verksamma ämnet apelsinolja i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2009/438/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom beslut 2009/438/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 August 2009.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 12 augusti 2009.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 13 June 2012.
I enlighet med artikel 11.6 i kommissionens förordning (EU) nr 188/2011 [4] begärdes kompletterande uppgifter från sökanden den 13 juni 2012.
The evaluation of the additional data by France was submitted in the format of an updated draft assessment report in November 2012.
Frankrikes utvärdering av de kompletterande uppgifterna lämnades i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i november 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance orange oil on 1 March 2013.
Myndigheten lade fram sin slutsats [5] om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet apelsinolja för kommissionen den 1 mars 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for orange oil.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 3 oktober 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om apelsinolja.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing orange oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller apelsinolja i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve orange oil.
Apelsinolja bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing orange oil.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller apelsinolja.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfarenheter från upptaganden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 [6] har visat att det kan uppstå svårigheter vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har i fråga om tillgången till uppgifter.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Detta klargörande innebär dock inte att medlemsstaterna eller innehavarna av godkännanden åläggs några nya skyldigheter jämfört med dem som de åläggs i de direktiv om ändring av bilaga I till det direktivet som hittills har antagits eller i förordningarna om godkännande av verksamma ämnen.