natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Inställning
Washers not operating.
Fastställ den horisontella inriktningen av varje strålkastare vid halvljus med hjälp av en anordning för strålkastarinställning eller ett elektroniskt fordonsgränssnitt.
System inoperative or obviously defective.
Strålkastarens inställning är inte inom de gränser som fastställs i kraven1.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Av- och påslagning
Headlamps
Okulär kontroll och kontroll genom manövrering eller med hjälp av ett elektroniskt fordonsgränssnitt.
Condition and operation
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven1 (antal strålkastare som tänds samtidigt).
Defective or missing light/light source.(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).
Överskrider tillåten främre ljusintensitet.
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Manöverorganet fungerar bristfälligt.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Överensstämmelse med kraven1
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Lampan, det avgivna ljusets färg, position, intensitet eller märkning överensstämmer inte med kraven1.
Lamp not securely attached.
Produkter på lins eller ljuskälla som uppenbart minskar ljusintensiteten eller ändrar färgen på det avgivna ljuset.
Alignment
Ljuskälla och lampa är ej kompatibla.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface.
Inställningsanordning (där sådan är obligatorisk)
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements1.
Okulär kontroll och om möjligt kontroll genom manövrering eller med hjälp av ett elektroniskt fordonsgränssnitt.
Switching
Anordningen fungerar inte.
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface
Manuell anordning kan inte manövreras från förarplatsen.
Switch does not operate in accordance with the requirements1 (Number of headlamps illuminated at the same time)
Strålkastarrengörare (där sådan är obligatorisk)
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Okulär kontroll och om möjligt kontroll genom manövrering.
Function of control device impaired.
Om gasurladdningslampor används.
Compliance with requirements1.
Främre och bakre positionslyktor, sidomarkeringslyktor, breddmarkeringslyktor och varselljus
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
Defekt ljuskälla.
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Defekt lins.
Light source and lamp not compatible.
Mycket allvarlig risk för att den faller av.
Levelling devices (where mandatory)
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven1.
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
Bakre positionslyktor och sidomarkeringslyktor kan stängas av när strålkastare används.
Device not operating.
Överensstämmelse med kraven1
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Rött ljus fram eller vitt ljus bak och kraftigt försämrad ljusintensitet.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Produkter på lins eller ljuskälla som minskar ljuset eller intensiteten eller ändrar färgen på det avgivna ljuset.
Visual inspection and by operation if possible.
Stopplyktor
In the case of gas-discharging lamps.
Defekt ljuskälla (flera ljuskällor, vid LED-belysning är upp till en tredjedel av lamporna ur funktion).
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Enkla ljuskällor, vid LED-belysning fungerar mindre än två tredjedelar av lamporna.
Defective light source.
Alla ljuskällor fungerar inte.
Defective lens.
Något defekt lins (påverkar inte ljuset som avges).
Very serious risk of falling off.
Kraftigt defekt lins (påverkar ljuset som avges).
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Okulär kontroll och kontroll genom manövrering eller med hjälp av ett elektroniskt fordonsgränssnitt.
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Fördröjd manövrering.
Compliance with requirements1
Fungerar inte.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Nödbromsljusen fungerar inte eller fungerar inte korrekt.
Stop Lamps
Körriktningsvisare och varningsljus
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Defekt ljuskälla (flera ljuskällor, vid LED-belysning är upp till en tredjedel av lamporna ur funktion).
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Blinkfrekvens
All light sources not functioning.
Blinkfrekvensen överensstämmer inte med kraven1 (frekvensen avviker mer än 25 %).
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Dimljus fram och bak
Heavily defective lens (emitted light affected).
Mycket allvarlig risk för att lampan faller av eller att mötande trafik bländas.
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface.
Inställning (X)2
Delayed operation.
Kontroll genom manövrering och med hjälp av en anordning för strålkastarinställning.
No operation at all.
Främre dimljusets horisontella inställning felaktig när ljusmönstret har en ljus/mörker-gräns (för låg ljus/mörker-gräns).
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
Ljus/mörker-gränsen överstiger gränsen för strålkastare för halvljus.
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Fungerar inte.
Direction indicator and hazard warning lamps
Lampan, det avgivna ljusets färg, position, intensitet eller märkning överensstämmer inte med kraven1.
Defective light source (multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Systemet överensstämmer inte med kraven1.
Flashing frequency
Backljus
Rate of flashing not in accordance with the requirements1.(frequency more than 25 % deviating).
Systemet överensstämmer inte med kraven1.
Front and rear fog lamps
Backljus kan aktiveras utan att växeln ligger i backläge.
(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Belysning av bakre registreringsskylt
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Lampan ger direkt eller vitt ljus bakåt.
Alignment (X)2
Defekt ljuskälla, flera ljuskällor.
By operation and using a headlamp aiming device
Defekt ljuskälla, enkla ljuskällor.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Reflexanordningar, (reflekterande) konturmärkning och bakre skyltar
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Skick
Not operative.
Reflekterande utrustning defekt eller skadad.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
Reflekterande utrustning påverkad.
System does not operate in accordance with the requirements1
Reflektorn bristfälligt fastsatt.
Reversing lamps
Risk för att panelen faller av.
System does not operate in accordance with the requirements1.
Anordningen, det reflekterade ljusets färg eller position överensstämmer inte med kraven1.
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Röd färg fram eller vit färg bak saknas eller är reflekterande.
Rear registration plate lamp
Varningslampor som är obligatoriska för belysningsutrustningen
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Fungerar inte.
Defective light source.
Fungerar inte för helljus eller bakre dimljus.
(Multiple light source).
Överensstämmer inte med kraven1.
Defective light source.
Elanslutningar mellan dragfordon och släp- eller påhängsvagn
(Single light source).
Okulär kontroll: Undersök om möjligt anslutningens elektriska kontinuitet.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Fasta komponenter är bristfälligt fastsatta.
Condition
Lös sockel.
Reflecting equipment defective or damaged.
Skadad eller sliten isolering.
Reflecting affected.
Risk för kortslutning.
Reflector not securely attached.
Elanslutningar i dragfordon eller släpvagn fungerar inte korrekt.
Likely to fall off.
Släpvagnens bromsbelysning fungerar inte över huvud taget.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Elkabelsystemet
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Okulär kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eventuellt inklusive motorutrymmet.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Kabelsystemet ej tillförlitligt eller bristfälligt monterat.
Not operating.
Lösa fästen, vidrör vassa kanter, risk för att anslutningar kopplas bort.
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Kablarna kan vidröra heta delar, roterande delar eller marken, anslutningar bortkopplade (delar som rör bromsning och styrning).
Not in accordance with the requirements1.
Kablarna något slitna.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Kablarna kraftigt slitna.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Kablarna extremt slitna (delar som rör bromsning och styrning).
Fixed components not securely attached.
Stor risk för brand eller gnistbildning.
Loose socket.
Ej obligatoriska lampor och reflexanordningar (X)2
Damaged or deteriorated insulation.
Monterad lampa eller reflexanordning överensstämmer inte med kraven1.
Likely to cause a short-circuit fault.
Avger/reflekterar rött ljus fram eller vitt ljus bak.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Lampans funktion överensstämmer inte med kraven1.
Trailer brake lights not working at all.
Antalet strålkastare som används samtidigt överskrider tillåten ljusintensitet.
Electrical wiring
Avger rött ljus fram eller vitt ljus bak.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Lampan/reflexanordningen bristfälligt fastsatt.
Wiring insecure or not adequately secured.
Batteri(er)
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Bristfälligt fastsatt.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Ej korrekt fastsatt.
Wiring slightly deteriorated.
Risk för kortslutning.
Wiring heavily deteriorated.
Utsläpp av farliga ämnen.
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Defekt omkopplare (om sådan krävs).
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Defekta säkringar (om sådana krävs).
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Olämplig ventilation (om sådan krävs).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
AXLAR, HJUL, DÄCK OCH FJÄDRING
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Axlar
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Okulär kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon som har en högsta vikt som överstiger 3,5 ton.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Axel brottskadad eller deformerad.
Battery(ies)
Bristfällig montering i fordonet.
Insecure.
Försämrad stabilitet, påverkad funktion: omfattande rörelse i förhållande till fästen.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Försämrad stabilitet, påverkad funktion, otillräckligt avstånd till andra fordonsdelar eller till marken.
Loss of hazardous substances.
Axeltappar
Defective switch (if required).
Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon som har en högsta vikt som inte överstiger 3,5 ton.
Defective fuses (if required).
Anbringa en vertikal kraft eller sidokraft på varje hjul och notera hur mycket axelbalken rör sig i förhållande till axeltappen.
Inappropriate ventilation (if required).
Axeltapp brottskadad.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Kraftigt slitage på spindelbult och/eller bussningar.
Axles
Risk för att delen faller av, försämrad riktningsstabilitet.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
För stor rörelse mellan axeltapp och axelbalk.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Sprint till axeltapp sitter löst i axeln.
Axle fractured or deformed.
Hjullager
Insecure fixing to vehicle.
Okulär kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Gunga på hjulet eller anbringa en sidokraft på varje hjul och notera hur mycket hjulet rör sig uppåt i förhållande till axeltappen.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Stort glapp i hjullagret.
Stub axles
Försämrad riktningsstabilitet, risk för demolering.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Hjullagret sitter för hårt och kärvar.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Risk för överhettning, risk för demolering.
Stub axle fractured.
Hjul och däck
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Hjulhus
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Hjulmuttrar eller hjulbultar saknar eller sitter löst.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Fäste saknas eller sitter löst så att trafiksäkerheten hotas mycket allvarligt.
Stub axle pin loose in axle.
Hjulhuset är slitet eller skadat.
Wheel bearings
Hjulhuset är slitet eller skadat på ett sätt som gör att hjulen inte sitter fast på ett säkert sätt.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Hjul
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Okulär kontroll av båda sidorna på alla hjul med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Excessive play in a wheel bearing.
Brottskada eller felaktig svetsning.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Låsringar för däcken bristfälligt monterade.
Wheel bearing too tight, jammed.
Risk för att hjulen faller av.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Hjul kraftigt deformerat eller slitet.
Wheels and tyres
Fästet i hjulhuset påverkat, säker fastsättning av däck påverkad.
Road wheel hub
Hjulens storlek, tekniska utformning, kompatibilitet eller typ överensstämmer inte med kraven1 och påverkar trafiksäkerheten.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Däck
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Okulär kontroll av hela däcket, antingen genom att rotera hjulet upplyft från marken och med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eller genom att rulla fordonet fram och tillbaka över en smörjgrop.
Hub worn or damaged.
Däckets storlek, bärförmåga, typgodkännandemärke eller hastighetsklass överensstämmer inte med kraven1 och påverkar trafiksäkerheten.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Otillräcklig bärförmåga eller hastighetsklass för avsedd användning, däcken vidrör andra fordonsdelar vilket innebär risk vid körning.
Wheels
Olika storlek på däck på samma axel eller på dubbelmonterade hjul.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Olika konstruktion (radial/korsskikt) på däck på samma axel).
Any fracture or welding defect.
Allvarliga skador eller skåror på däck.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Kord synligt eller skadat.
Likely to come off.
Indikator för slitage av däckmönster synlig.
Wheel badly distorted or worn.
Däckets mönsterdjup överensstämmer inte med kraven1.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Däcken vidrör andra komponenter (flexibla stänkskyddsanordningar).
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Däcket skaver mot andra delar (ej risk vid körning).
Tyres
Mönsterskurna däck överensstämmer inte med kraven1.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Skyddslager för kord påverkat.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Övervakningssystemet för lufttrycket i däcket är felaktigt eller det är uppenbart att däcket har för lite luft.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Uppenbart ur funktion.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Fjädringssystem
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Fjädrar och krängningshämmare
Any serious damage or cut to tyre.
Bristfällig fästning av fjädrar på chassi eller axel.
Cord visible or damaged.
Synlig relativ rörelse.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Fästen mycket lösa, allvarligt.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Fjäderdel skadad eller brottskadad.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Huvudfjäder (bladfjäder) eller andra bladfjädrar mycket allvarligt påverkade.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Fjäder saknas.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Otillräckligt avstånd till andra fordonsdelar, fjädersystem fungerar ej.
Cord protection layer affected.
Stötdämpare
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Okulär kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eller med hjälp av särskild utrustning om sådan finns.
Obviously inoperative.
Bristfällig fästning av stötdämpare på chassi eller axel.
Suspension system
Stötdämpare lös.
Springs and stabiliser
Skadad stötdämpare som visar tecken på allvarligt läckage eller fel.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Provning av dämpningens effektivitet (X)2
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Använd särskild utrustning och jämför skillnader mellan vänster och höger.
A damaged or fractured spring component.
Väsentlig skillnad mellan höger och vänster.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Angivna minimivärden uppnås ej.
Spring missing
Kardanrör, stödstag, främre och bakre bärarmar
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Bristfällig fästning av komponent på chassi eller axel.
Shock absorbers
Komponent skadad eller kraftigt korroderad.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Komponenten brottskadad eller komponentens stabilitet påverkad.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Otillräckligt avstånd till andra fordonsdelar, systemet fungerar ej.
Shock absorber loose.
Kulleder
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Kraftigt slitage på spindelbult och/eller bussningar eller på kulled.
efficiency testing of damping (X)2
Dammskydd kraftigt förslitet.
Use special equipment and compare left/right differences
Dammskydd saknas eller är brottskadat.
Significant difference between left and right.
Luftfjädring
Given minimum values not reached.
Systemet fungerar inte.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Någon del skadad, ändrad eller försliten på ett sätt som påverkar systemets funktion negativt.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Systemets funktion allvarligt påverkat.
A damaged or excessively corroded component.
Förnimbart läckage på systemet
Stability of component affected or component fractured.
CHASSI OCH CHASSIINFÄSTNINGAR
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Chassi eller ram och infästningar
Suspension joints
Allmänt skick
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Sidobalk eller tvärbalk något brottskadad eller deformerad.
Dust cover severely deteriorated.
Sidobalk eller tvärbalk svårt brottskadad eller deformerad.
Dust cover missing or fractured.
Förstärkningsplattor eller fästanordningar bristfälligt fastsatta.
Air suspension
Flertalet fästanordningar lösa, svaga delar.
System inoperable.
Kraftig korrosion som påverkar styvheten.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Svaga delar.
Functioning of system seriously affected.
Avgasrör och ljuddämpare
Audible system leakage.
Avgassystemet otätt eller bristfälligt fastsatt.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Rökgaser kommer in i förarhytten eller i passagerarutrymmet.
Chassis or frame and attachments
Risk för passagerares hälsa.
General condition
Bränsletank och bränsleledningar (inklusive uppvärmning)
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Okulär kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, med hjälp av anordningar för detektering av läckage vid LPG-/CNG-/LNG-system.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Bristfälliga tankar och ledningar, upphov till allvarlig brandfara.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Läckage av bränsle, tanklocket saknas eller är bristfälligt.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Brandfara, risk för utsläpp av farliga ämnen.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Skavda bränsleledningar.
Insufficient strength of parts.
Skadade bränsleledningar.
Exhaust pipes and silencers
Avstängningskran för bränsle (om sådan krävs) fungerar inte tillfredsställande.
Insecure or leaking exhaust system
Brandfara på grund av
Fumes entering cab or passengers compartment.
bränsleläckage
Danger to health of persons on board.
otillräckligt avskärmad bränsletank eller otillräckligt avskärmat avgassystem
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
motorutrymmets skick.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
System för LPG/CNG/LNG eller vätgas överensstämmer inte med kraven, någon del av systemet defekt1.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Stötfångare, sidoskydd och underkörningsskydd
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Lösa delar eller skador som sannolikt kan orsaka personskador vid beröring.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material.
Delar riskerar att falla av, kraftigt nedsatt funktion.
Chafed pipes.
Anordningen överensstämmer inte med kraven1.
Damaged pipes.
Reservhjulshållare (om sådan är monterad)
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Hållaren ej i lämpligt skick.
Fire risk due to:
Hållaren är brottskadad eller bristfälligt fastsatt.
leaking fuel;
Reservhjul inte ordentligt fastsatt i hållaren.
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Mekanisk koppling och bogserutrustning
engine compartment condition.
Okulär kontroll med avseende på slitage och korrekt manövrering, med särskild uppmärksamhet på monterade säkerhetsanordningar och/eller användning av mätinstrument.
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective1
Komponent skadad, defekt eller sprucken (om den inte används).
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Komponent skadad, defekt eller sprucken (om den används).
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Stort slitage på komponent.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Under gränsen för slitage.
Device obviously not in compliance with the requirements1
Löst fäste, mycket allvarlig risk för att komponenten faller av.
Spare wheel carrier (if fitted)
Säkerhetsanordning saknas eller fungerar inte korrekt.
Carrier not in proper condition
Kopplingsindikator fungerar inte.
Carrier fractured or insecure.
Skymd registreringsskylt eller lampa (då den inte används).
A spare wheel not securely fixed in carrier
Registreringsskylt dold (då den inte används).
Mechanical coupling and towing device
Farlig ändring3 (reservdelar).