natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tax credit is a tax relief which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation.
En skattekredit är en skattelättnad som dras av direkt från den skatt som hushållet eller bolaget annars skulle ha varit skyldigt att betala.
Payable tax credits are tax credits for which any amount exceeding the amount of tax liability (otherwise due) is paid out to the beneficiary.
Skattekrediter som ska betalas är skattekrediter där beloppet överskrider skatteskulden (som annars skulle förfalla till betalning) som betalas till den skattepliktige.
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
Hela beloppet av de skattekrediter som ska betalas bokförs som en utgift för den offentliga sektorn (”Skattekrediter som ska betalas, totalt” (PTC)), och även det överförda beloppet (TC) ska anges, dvs. skattekrediterna som överskrider skatteskulden och som faktiskt betalas ut till skattebetalaren.
Data to be transmitted on a voluntary basis for subsectors.
Inrapportering av data för delsektorer är frivilligt.
Data for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Data för referensår före 2012 vars inrapportering är frivillig.
Transmission is compulsory for reference years from 2012 onwards.
Inrapportering för referensår från och med 2012 är obligatorisk.
Only total economy.
Endast för den totala ekonomin.
Breakdown by industry according to NACE classification.
Uppdelning efter bransch enligt Nace-klassificeringen.
The first mentioned breakdown level applies to the transmission at t+9 months.
Den första nämnda uppdelningsnivån gäller inrapportering vid t+9 månader.
The second mentioned breakdown level applies to the transmission at t+21 months.
Den andra nämnda uppdelningsnivån gäller inrapportering vid t+21 månader.
Data in previous year’s prices not to be provided for reference year 1995.
Data i föregående års priser ska inte lämnas för referensåret 1995.
For breakdowns level A*64, the data transmission for item ‘imputed rentals of owner-occupied dwellings’ (item 44, — "Real estate activities’) is compulsory only for variables P.1, P.2, B.1g.
För uppdelningsnivån A*64 är inrapporteringen av data för ”imputerade hyror för ägarbebodda bostäder” (post 44 – ”Fastighetsverksamhet”) obligatorisk endast för variablerna P.1, P.2 och B.1g.
For data provision for hours worked on NACE, level A*64 is voluntary.
Inrapportering av data för arbetade timmar på Nace-nivå A*64 är frivilligt.
Coicop groups 12.2 ‘Prostitution" and 12.7 ‘Other services, not elsewhere classified’ are to be provided as an aggregate.
COICOP-grupperna C12.2 ”Prostitution” och C12.7 ”Övriga tjänster som inte klassificerats annorstädes” ska anges i aggregerad form.
Data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Data i föregående års priser ska inte lämnas för referensåret 1995.
Non-consolidated counterpart information to be provided on a voluntary basis and limited to the following counterpart sectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Att lämna icke-konsoliderade uppgifter om motpart är frivilligt för följande motpartssektorer:S.11 Icke-finansiella bolagS.12 Finansiella bolagS.13 Sektorn offentlig förvaltningS.14 + S.15 Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationerS.2 Utlandet
Non-consolidated other changes in volume and revaluation accounts are to be provided on a compulsory basis for the reference years from 2012 onwards and limited to the following sectors and the instruments split:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the worldF.1 Monetary gold and special drawing rights (SDRs)F.2 Currency and depositsF.3 Debt securitiesF.4 LoansF.5 Equity and investment fund shares/unitsF.6 Insurance, pension and standardised guarantee schemesF.7 Financial derivatives and employee stock optionsF.8 Other accounts receivable/payableConsolidated other changes in volume and revaluation accounts to be provided on a voluntary basis.
För kontot för andra volymförändringar och omvärderingskontot är det obligatoriskt att lämna icke-konsoliderade räkenskaper för referensår från och med 2012, men uppdelningen behöver endast göras för följande sektorer och instrument:S.11 Icke-finansiella bolagS.12 Finansiella bolagS.13 Sektorn offentlig förvaltningS.14 + S.15 Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationerS.2 UtlandetF.1 Monetärt guld och särskilda dragningsrätter (SDR)F.2 Sedlar, mynt och inlåningF.3 SkuldebrevF.4 LånF.5 Ägarandelar och aktier/andelar i investeringsfonderF.6 Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystemF.7 Finansiella derivat och personaloptionerF.8 Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifterFör kontot för andra volymförändringar och omvärderingskontot är det frivilligt att lämna konsoliderade räkenskaper.
Non-financial corporations:S.11 Non-financial corporations — totalS.11001 All public non-financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Icke-finansiella bolag:S.11 Icke-finansiella bolag – totaltS.11001 Alla offentliga icke-finansiella bolag (frivilligt)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations except the Central Bank, and money market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125+S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Finansiella bolag:S.12 Finansiella bolag – totaltS.121+S.122+S.123 Monetära finansinstitutS.121 CentralbankenS.122+S.123 Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken, samt penningmarknadsfonder (uppdelning är frivilligt)S.124 Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonderS.125+S.126+S.127 Andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut, finansiella serviceföretag samt koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (uppdelning är frivilligt)S.128+S.129 Försäkringsbolag och pensionsinstitut (uppdelning är frivilligt)S.12001 Alla offentliga finansiella bolag (frivilligt)
General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Delsektorer inom den offentliga sektorn:S.13 Sektorn offentlig förvaltning – totaltS.1311 StatenS.1312 DelstaterS.1313 KommunerS.1314 Sociala trygghetsfonder
Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.
Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (uppdelning är frivilligt för referensåren före 2012):S.14+S.15 Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer – totaltS.14 HushållS.15 Hushållens icke-vinstdrivande organisationer
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Utlandet:S.2 Utlandet – totalt (uppdelning är frivilligt)S.21 Europeiska unionens medlemsstater, institutioner och organS.2I Medlemsstater som har euron som valuta, Europeiska centralbanken och andra institutioner och organ som ingår i euroområdet.22 Länder utanför EU och internationella organisationer med säte utanför Europeiska unionen, Härvid bör beaktas attuppdelningarna för EMU och EU bör representera den faktiska sammansättningen vid slutet av varje referensperiod (”föränderlig sammansättning”), frivilliga uppgifter inte bör anges för referensperioder före 1999.
To be provided on a voluntary basis.
Frivilligt.
Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Endast för ”transaktioner med finansiella instrument” men ej relevant för ”volymförändringar”, ”omvärdering av finansiella instrument” och uppgifter om motpartssektor.
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Finansiella bolag:S.12 Finansiella bolag – totaltS.121+S.122+S.123 Monetära finansinstitutS.121 CentralbankenS.122+S.123 Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken, samt penningmarknadsfonder (uppdelning är frivilligt)S.124 Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonderS.125 + S.126+S.127 Andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut, finansiella serviceföretag samt koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (uppdelning är frivilligt)S.128+S.129 Försäkringsbolag och pensionsinstitut (uppdelning är frivilligt)S.12001 Alla offentliga finansiella bolag (frivilligt)
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Delsektorer inom den offentliga sektorn:S.13 Sektorn offentlig förvaltning – totaltS.1311 StatenS.1312 DelstaterS.1313 KommunerS.1314 Sociala trygghetsfonder
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Utlandet:S.2 Utlandet – totalt (uppdelning är frivilligt)S.21 Europeiska unionens medlemsstater, institutioner och organS.2I Medlemsstater som har euron som valuta, Europeiska centralbanken och andra institutioner och organ som ingår i euroområdetS.22 Länder utanför EU och internationella organisationer med säte utanför Europeiska unionen, Härvid bör beaktas attuppdelningarna för EMU och EU bör representera den faktiska sammansättningen vid slutet av varje referensperiod (”föränderlig sammansättning”), frivilliga uppgifter inte bör anges för perioder före referensåret 1999.
Counterpart sector information not relevant for this item.
Uppgifter om motpartssektor är inte relevant för denna post.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Frivillig inrapportering av data för S.14 och S.15 för referensår före 2012.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Data för den offentliga sektorn bör i allmänhet konsolideras inom varje delsektor men inte mellan delsektorer.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
För denna transaktion bör dock konsolidering ske även mellan delsektorer av sektorn offentlig förvaltning (S.13): stat, delstater, kommuner och sociala trygghetsfonder.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Inrapporteras enbart av medlemsstater som har euron som valuta.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total.
Frivilligt för länder vars BNP till löpande pris utgör mindre än 1 % av EU:s samlade BNP.
The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
Tröskeln på 1 % beräknas som ett rörligt genomsnitt baserat på de tre senaste tillgängliga åren.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
För denna transaktion bör dock konsolidering ske även mellan delsektorer av sektorn offentlig förvaltning (S.13): stat, delstater, kommuner och sociala trygghetsfonder.
Sector and subsectors:S.13 General Government.
Sektor och delsektorer:S.13 Sektorn offentlig förvaltning.
Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Uppdelning på delsektorer:S.13 Sektorn offentlig förvaltningS.1311 StatenS.1312 DelstaterS.1313 KommunerS.1314 Sociala trygghetsfonderS.212 Europeiska unionens institutioner och organ
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
Dessutom ska tabell 9 innehålla samtliga detaljerade uppgifter om den nationella indelningen av skatter och sociala avgifter (den s.k. nationella skatteförteckningen), med motsvarande belopp under respektive ENS-kod.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
Den nationella skatteförteckningen är obligatorisk för den offentliga sektorn och för EU:s institutioner och organ.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
Uppdelning på mottagande delsektorer är frivilligt.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Bruttoförädlingsvärde totalt och sysselsättning totalt i tusental personer: inrapportering med en frist på t +12 månader.Total sysselsättning i arbetade timmar, A*10-uppdelningar av sysselsättning i personer och arbetade timmar, A*10-uppdelning av bruttoförädlingsvärde: inrapportering med en frist på t +24 månader.
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Sysselsättning och anställda: inhemska och utomlands bosatta anställda vid inhemska produktionsenheter (inhemskt begrepp (DC)).
Transmission at t+12 months is compulsory.
Obligatorisk inrapportering med en frist på t + 12 månader.
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Uppdelning på delsektorer:S.13 Sektorn offentlig förvaltningS.1311 StatenS.1312 DelstaterS.1313 KommunerS.1314 Sociala trygghetsfonder
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Data för delsektorer bör konsolideras inom varje delsektor men inte mellan delsektorer.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Data för sektor S13 är lika med summan av data för delsektorerna, med undantag för posterna D.4, D.7 och D.9 (och deras delposter) som bör konsolideras mellan delsektorerna (med uppgift om motpart).
On a voluntary basis for subsectors.
Uppdelning på delsektorer är frivilligt.
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
Obligatoriskt för COFOG-grupperna totalt.
To be provided for reference year 2001 onwards.
Uppgifter ska tillhandahållas fr.o.m. referensåret 2001.
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Följande aggregat av Nace rev. 2-avdelningar får användas för uppdelning A*10:(G, H, I och J) i stället för (G, H och I) och (J).(K, L, M och N) i stället för (K), (L) och (M och N).(O, P, Q, R, S, T och U) i stället för (O, P och Q) och (R, S, T och U).
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Frivillig inrapportering av data om föregående års priser för referensåren 2010–2014.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
Obligatorisk inrapportering för referensår från och med 2015.
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Import bör delas upp enligt följande:a) S.21 Europeiska unionens medlemsstater, institutioner och organ,a1) S.2I Medlemsstater som har euron som valuta, Europeiska centralbanken och andra institutioner och organ som ingår i euroområdet,a2) S.xx (S.21 - S.2I) Medlemsstater som inte har euron som valuta och Europeiska unionens institutioner och organ (exklusive Europeiska centralbanken och andra institutioner och organ som ingår i euroområdet), samtb) S.22 Icke-medlemsstater och internationella organisationer med säte utanför Europeiska unionen.Härvid bör beaktas attuppdelningarna för EMU och EU bör representera den faktiska sammansättningen vid slutet av varje referensperiod (”föränderlig sammansättning”), medlemsstater som har euron som valuta måste inkomma med alla de uppdelningar som nämns i a), a1), a2) och b), medlemsstater som inte har euron som valuta måste inkomma med de uppdelningar som nämns i a) och b), men de uppdelningar som nämns i a1) och a2) är frivilliga,uppgifterna bör anges i löpande priser och föregående års priser.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Det begrepp som ska tillämpas på data efter produkt i tillgångs- och användningstabeller och input-outputtabeller är det inhemska begreppet.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
Justeringar av det nationella begreppet (inhemska enheters direktinköp i utlandet) ingår som totalbelopp i del (2) av tabellen.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
Import (cif) efter produkt omfattar inte inhemska enheters direktinköp i utlandet.
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
De ytterligare fem tabeller som nämns nedan krävs vart femte år (för referensår som slutar med 0 eller 5).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Att inkomma med dessa ytterligare fem tabeller i löpande priser är obligatoriskt och frivilligt i föregående års priser.De fem tabellerna är följande:Användningstabell till baspris (uppdelad i radblock (1)–(7)).Användningstabell för inhemsk produktion till baspris (uppdelad i radblock (1) och (2)).Användningstabell för import till baspris (uppdelad i radblock (1) och (2)).Tabell för handels- och transportmarginaler (uppdelad i radblock (1) och (2)).Tabell för produktskatter minus produktsubventioner (uppdelad i radblock (1) och (2)).
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Export bör delas upp enligt följande:j) S.21 Europeiska unionens medlemsstater, institutioner och organ,j1) S.2I Medlemsstater som har euron som valuta, Europeiska centralbanken och andra institutioner och organ som ingår i euroområdet,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Medlemsstater som inte har euron som valuta och Europeiska unionens institutioner och organ (exklusive Europeiska centralbanken och andra institutioner och organ som ingår i euroområdet, samtk) S.22 Icke-medlemsstater och internationella organisationer med säte utanför Europeiska unionen.Härvid bör beaktas att uppdelningarna för EMU och EU bör representera den faktiska sammansättningen vid slutet av varje referensperiod (”föränderlig sammansättning”), medlemsstater som har euron som valuta måste inkomma med alla de uppdelningar som nämns i j), j1), j2) och k), medlemsstater som inte har euron som valuta måste inkomma med de uppdelningar som nämns i j) och k), men de uppdelningar som nämns i j1) och j2) är frivilliga,uppgifterna bör anges i löpande priser och föregående års priser.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
Uppgifter i löpande priser är obligatoriska, uppgifter i föregående års priser är frivilliga.