natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 26 June 2014.
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2014.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
EUT L 150, 20.5.2014, s.
‘ANNEX I
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG (EGT L 145, 29.6.1995, s.
Description of goods
BILAGA
Representative price
”BILAGA I
(EUR/100 kg)
KN-nummer
Security under Article 3
Varubeskrivning
Origin [1]
Representativt pris
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
(euro/100 kg)
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Säkerhet som avses i artikel 3
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Ursprung [1]
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Plockade och urtagna (s.k.
Turkeys, boneless cuts, frozen
70 %-kycklingar), frysta
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Plockade och urtagna (s.k.
The code “ZZ” represents “other origins”.
Styckningsdelar av höns, benfria, frysta
The code “ZZ” represents “other origins”.
Styckningsdelar av kalkoner, frysta
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 712/2014
Council Regulation (EU) No 713/2014
Rådets förordning (EU) nr 713/2014
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
om ändring av förordning (EU) nr 1388/2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
För att säkerställa en tillräcklig och oavbruten tillgång på vissa varor vars produktion är otillräcklig i unionen och för att undvika störningar på marknaderna för vissa jordbruks- och industriprodukter öppnades autonoma tullkvoter genom rådets förordning (EU) nr 1388/2013 [1].
Products falling within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Produkter som omfattas dessa tullkvoter kan importeras till unionen med nedsatt tullsats eller nolltullsats.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2014, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards six additional products.
Av de angivna skälen är det nödvändigt att från och med den 1 juli 2014 öppna nya tullkvoter för ytterligare sex produkter till nolltullsats för en lämplig volym.
Moreover, in certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
I vissa fall har det dessutom blivit nödvändigt att anpassa de befintliga autonoma unionstullkvoterna.
In the case of two products, the product description needs to be modified for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
För två produkter bör produktbeskrivningen förtydligas genom en ändring som även tar hänsyn till den senaste utvecklingen av dessa produkter.
In the case of another product, one of the TARIC codes needs to be deleted as the double classification has become obsolete.
För en annan produkt bör ett av Taric-numren styrkas eftersom den dubbla klassificeringen har blivit föråldrad.
In the case of three other products, the quota volumes need to be increased as such increase is in the interest of economic operators and of the Union.
För tre andra produkter bör kvotvolymerna ökas eftersom en ökning ligger i de ekonomiska aktörernas och unionens intresse.
Finally, in the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2014 and 1 January 2015, respectively, as it is not in the Union's interest to continue granting them as from those dates.
För två produkter bör slutligen de autonoma unionstullkvoterna stängas med verkan från och med den 1 juli 2014 respektive den 1 januari 2015, eftersom det inte ligger i unionens intresse att fortsätta bevilja dem från och med dessa datum.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1388/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
As some of the adaptations to the autonomous tariff quotas pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Eftersom det är nödvändigt att vissa av anpassningarna av de autonoma tullkvoterna enligt denna förordning får verkan från och med den 1 juli 2014, bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft omedelbart vid offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Tabellen i bilagan till förordning (EU) nr 1388/2013 ska ändras på följande sätt:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 and 09.2836 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
Raderna för tullkvoter med löpnumren 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 och 09.2836 i bilaga I till denna förordning ska föras in i den ordningsföljd som anges i KN-nomenklaturen i andra kolumnen i tabellen i bilagan till förordning (EU) nr 1388/2013.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 and 09.2818 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Raderna för tullkvoter med löpnumren 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 och 09.2818 ska ersättas med raderna i bilaga II till denna förordning.
the row for the tariff quota with order number 09.2930 is deleted;
Raden för tullkvoten med löpnummer 09.2930 ska utgå.
the row for the tariff quota with order number 09.2639 is deleted.
Raden för tullkvoten med löpnummer 09.2639 ska utgå.
It shall apply from 1 July 2014, with the exception of point (4) of Article 1, which shall apply from 1 January 2015.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2014, med undantag för artikel 1.4 som ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 2014.
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Rådets förordning (EU) nr 1388/2013 av den 17 december 2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter och om upphävande av förordning (EU) nr 7/2010 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 319).
TARIFF QUOTAS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 1
DE UNIONSTULLKVOTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1
TARIC
Taricnr
Cyclopropylmethanol (CAS RN 2516-33-8)
Cyklopropylmetanol (CAS RN 2516-33-8)
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
Beredning bestående av minst 38 men högst 50 viktprocent zinkpyrition (INN) (CAS RN 13463-41-7) i vattendispersion
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
Stänger av aluminiumlegeringar med en diameter av 200 mm eller mer men inte över 300 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
Stänger av aluminiumlegeringar med en diameter av 300,1 mm eller mer men inte över 533,4 mm
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [1]
Glasögonbågar av plast eller oädel metall, avsedda att användas för tillverkning av glasögon för synkorrektion [1]
2900000 pieces
2900000 styck
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Tullbefrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
TARIFF QUOTAS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 1
DE UNIONSTULLKVOTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.2
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 or CAS RN 39318-18-8)
Volframtrioxid, inbegripet blå volframoxid (CAS RN 1314-35-8 eller CAS RN 39318-18-8)
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
vars volymförändring är mindre än 9 % vid 1700 °C
225 tonnes
225 ton
125000 pieces
125000 styck
97000 pieces
97000 styck
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Omonterade glaslinser, prismor och sammanfogade element, avsedda att användas för tillverkning eller reparation av varor enligt nr 9002, 9005, 901310 och 9015 [1]
Commission Regulation (EU) No 714/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 714/2014
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som för grekisk flagg
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
EUT L 343, 22.12.2009, s.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
1.
ANNEX
I rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s.
Greece
BILAGA
Stock
Medlemsstat
Species
Grekland
Bluefin Tuna (Thunnus Thynnus)
Bestånd
Zone
Art
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Blåfenad tonfisk (Thunnus Thynnus)
Closing date
Område
Commission Regulation (EU) No 715/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 715/2014
amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket vad gäller förteckningen över de variabler som ska samlas in i 2016 års undersökning om jordbrukets struktur
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket [1], särskilt artikel 7.2, och
Regulation (EC) No 1166/2008 provides for a programme of surveys on the structure of agricultural holdings up to 2016.
I förordning (EG) nr 1166/2008 föreskrivs ett program med undersökningar om jordbrukets struktur fram till 2016.
Additionally, there is a need to collect data for monitoring the implementation of measures associated with rural development [2].
Därför behöver datainsamlingen om närings- och vattenanvändningen samt produktionsmetoderna inom jordbruket förbättras så att man får ytterligare statistik för att utarbeta en politik för miljövänligt jordbruk och för att höja kvaliteten på miljöindikatorerna för jordbruket.
There is a lack of statistical information on the use of nutrients, irrigation and agricultural production methods linked with structural data at the level of individual holdings.
Ändringen av variabelförteckningen bygger på principen att bördan överlag kommer att förbli oförändrad, eftersom de variabler som är föråldrade på grund av ändringar i den relevanta lagstiftningen eller variabler som undantagsvis inte tagits med 2016 utgår medan andra tillkommer, huvudsakligen beroende på ökade eller ändrade behov av jordbruksstatistik med anledning av den nya gemensamma jordbrukspolitiken inför 2020, särskilt med hänsyn till förbättrad miljöprestanda och nödvändig information i samband med detta om miljövänligt jordbruk, och även med tanke på att nivån på EU:s finansiella bidrag till undersökningen förblir oförändrat.
Therefore it is necessary to improve the collection of information on nutrient and water use and agricultural production methods on agricultural holdings; to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy; and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Förordning (EG) nr 1166/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendment of the list of characteristics is based on the principle that the overall burden will remain balanced, as those variables which are obsolete due to changes in related legislation or variables omitted in 2016 on an one-off basis are dropped while others are added, mainly due to growing and changing needs for agricultural statistical information linked to the new common agricultural policy towards 2020, notably with regard to the enhancement of its environmental performance and the related agro-environmental information needed, considering also that the level of EU financial contribution to the survey remains constant.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Regulation (EC) No 1166/2008 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga III till förordning (EG) nr 1166/2008 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2014.
Done at Brussels, 26 June 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 321, 1.12.2008, s. 14.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
BILAGA
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
”BILAGA III
487).
Förteckning över variabler i 2016 års undersökning om jordbrukets struktur
ANNEX
VARIABLER
‘ANNEX III
ENHETER/KATEGORIER
List of farm structure survey characteristics for 2016
I. Allmänna variabler
CHARACTERISTICS
Jordbruksföretagets läge [1]
UNITS/CATEGORIES
Nuts [2] 3-region
I. General characteristics
Nuts 3-kod
Location of the holding [1]
Ligger anläggningen i ett mindre gynnat område?
NUTS [2] 3 region
Jordbruksföretagets rättsliga form
NUTS 3 code
Är företaget en enhet på allmänningar?
Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
Ja/Nej
Legal personality of the holding
Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på
Is the holding a common land unit?
en fysisk person som är ensamföretagare, med ett oberoende företag?
Yes/No
Om svaret på föregående fråga är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare?
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Om företagaren inte är driftsledare, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Om driftsledaren är medlem av företagarens familj, är driftsledaren företagarens make/maka?
If the answer to the previous question is “yes”, is this person (the holder) also the manager?
en eller flera fysiska personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett samverkansföretag?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
en juridisk person?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren) och jordbrukssystem
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Utnyttjad jordbruksareal:
a legal person?
som brukas med äganderätt
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
som brukas som arrende
Utilised agricultural area:
som andelsbrukas eller brukas under andra former
For owner farming
allmänningar
For tenant farming
Ekologiskt jordbruk
For share farming or other modes
Bedriver företaget ekologiskt jordbruk?
Common land
Närmare upplysningar [4]
Organic farming
Total utnyttjad jordbruksareal vid företaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används, certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska unionen
Is organic farming practiced on the holding?
Total utnyttjad jordbruksareal vid företaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder, som ska certifieras i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska unionen
Details [4]
Areal vid företaget på vilken ekologiska produktionsmetoder antingen används och är certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska unionen, eller är under omställning och ska certifieras:
Total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Spannmål till mognad (inklusive utsäde)
Total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Trindsäd och proteingrödor till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Potatis (inklusive tidig potatis och utsädespotatis)
Cereals for the production of grain (including seed)
Sockerbetor (exklusive utsäde)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Oljeväxter
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar
Sugar beet (excluding seed)
Betesmark och slåtteräng, exklusive naturlig betesmark
Oil seed crops
Frukt- och bärodlingar
Fresh vegetables, melons and strawberries
Citrusodlingar
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Olivodlingar
Fruit and berry plantations
Vinodlingar
Citrus plantations
Andra växter (textilväxter etc.), inklusive naturlig betesmark
Olive plantations
Ekologiska produktionsmetoder som används för husdjursproduktionen och som är certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska unionen:
Vineyards
Nötkreatur
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
Antal djur
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules:
Svin
Bovine animals
Får och getter
Head
Fjäderfä
Pigs
Andra djur
Sheep and goats
Avsättning för jordbruksföretagets produktion:
Poultry
Hushållet konsumerar mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion
Other animals
Direktförsäljning till konsumenter utgör mer än 50 % av företagets totala försäljning
Destination of the holding's production:
Mark
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Åkermark
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Spannmål till mognad (inklusive utsäde):
Land
Vanligt vete och spelt
Arable land
Durumvete
Cereals for the production of grain (including seed):
Råg
Common wheat and spelt
Korn
Durum wheat
Havre
Rye
Majs
Oats
Övrig spannmål till mognad
Grain maize
varav ärter, åkerbönor och sötlupiner
Rice
Foderrotfrukter och kålväxter (exklusive utsäde)
Other cereals for the production of grain
Industrigrödor:
of which peas, field beans and sweet lupins
Tobak
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Humle
Industrial crops:
Bomull
Tobacco
Raps och rybs
Hops
Solrosor
Cotton
Sojabönor
Rape and turnip rape
Oljelin
Sunflower
Andra oljeväxter
Soya
Lin
Linseed (oil flax)
Hampa
Other oil seed crops
Andra fiberväxter
Flax
Aromatiska växter, medicinalväxter och kryddväxter
Hemp
Andra industrigrödor som inte är omnämnda på annat ställe
Other fibre crops
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar, varav:
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
Other industrial crops not mentioned elsewhere
I kombination med jordbruksgrödor
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Handelsträdgårdsodling
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde)
Open field
Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor):
Market gardening
Grödor som skördas som grönfoder:
Under glass or other (accessible) protective cover
Slåtter- och betesvall på åker
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Andra grödor som skördas som grönfoder:
Plants harvested green:
Grönfodermajs
Temporary grass
Baljväxter
Other plants harvested green:
Andra grödor som skördas som grönfoder och som inte är omnämnda på annat ställe
Green maize
Utsäde och sättplantor för åkermark
Leguminous plants
Övriga grödor på åkermark
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Träda
Arable land seed and seedlings
Köksträdgårdar
Other arable land crops
Permanent gräsmark
Fallow land
Naturlig betesmark
Kitchen gardens
Permanent gräsmark som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag
Permanent grassland
Fleråriga odlingar
Rough grazings
Fruktarter, varav:
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Frukter i tempererat klimat
Permanent crops
Frukter i subtropiska klimatzoner
Fruit species, of which:
Bärarter
Fruit of temperate climate zones
Nötter
Fruit of subtropical climate zones
som normalt producerar bordsoliver
Berry species
som normalt producerar oliver för produktion av olivolja
Nuts
Vinodlingar, vars produkter normalt används för
Normally producing table olives
Kvalitetsvin
Normally producing olives for oil production
Andra viner
Vineyards, of which normally producing:
Bordsdruvor
Quality wine
Russin
Other wines
Plantskolor
Table grapes
Övriga fleråriga grödor
Raisins
Fleråriga grödor under glas
Nurseries
Annan mark
Other permanent crops
Outnyttjad jordbruksmark
Permanent crops under glass
Skogsmark