natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 67
oönskade fångster som landats av kommersiella bestånd i enlighet med tekniska åtgärder, artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 och artikel 8.2 b i förordning (EU) nr 1379/2013,
Storage aid
fiskeri- och vattenbruksprodukter som erhållits med metoder med liten miljöpåverkan eller ekologiska vattenbruksprodukter enligt definitionen i förordning (EG) nr 834/2007,
The EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of that Regulation and subject to the following conditions:
främja kvaliteten och mervärdet genom att underlätta
the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
ansökan om registrering av en viss produkt och anpassning av berörda aktörer till relevanta efterlevnads- och certifieringskrav i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [37],
the quantities eligible for storage aid do not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
certifiering och marknadsföring av produkter som erhållits genom hållbart fiske och vattenbruk, inbegripet produkter från småskaligt kustfiske, och genom miljövänliga beredningsmetoder,
the financial support per year does not exceed 2 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2009-2011.
saluföring av fiskeriprodukter direkt av fiskare som bedriver småskaligt kustfiske eller av fiskare som fiskar utan fartyg,
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2009 to 2011, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.
presentation och förpackning av produkter,
The support referred to in paragraph 1 shall end by 31 December 2018.
bidra till öppenhet och insyn i fråga om produktion och marknader och genomföra marknadsundersökningar samt studier av unionens importberoende,
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted once the products are released for human consumption.
bidra till spårbarhet för fiskeri- eller vattenbruksprodukter och i tillämpliga fall framtagandet av ett EU-miljömärke för fiskeri- och vattenbruksprodukter i enlighet med förordning (EU) nr 1379/2013,
Member States shall fix the amount of the technical and financial costs applicable in their territories as follows:
utarbeta standardkontrakt för små och medelstora företag som är förenliga med unionsrätten,
technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required in order to stabilise and store the products in question;
genomföra regionala, nationella eller transnationella kommunikations- och marknadsföringskampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om hållbara fiskeri- och vattenbruksprodukter.
financial costs shall be calculated each year using the interest rate set annually in each Member State;
De insatser som avses i punkt 1 får omfatta produktions-, berednings- och saluföringsverksamhet längs hela distributionskedjan.
These technical and financial costs shall be made publicly available.
De insatser som avses i punkt 1 g får inte vara inriktade på varumärken.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Artikel 69
For the purposes of such controls, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Beredning av fiskeri- och vattenbruksprodukter
Article 68
EHFF får stödja sådana investeringar i beredningen av fiskeri- och vattenbruksprodukter som
Marketing measures
bidrar till energibesparingar eller minskar miljöpåverkan, bland annat avfallshantering,
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which are aimed at:
förbättrar säkerhet, hygien, hälsa och arbetsförhållanden,
creating producer organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations to be recognised in accordance with Section II of Chapter II of Regulation (EU) No 1379/2013;
stödjer beredning av fångster från kommersiella bestånd som inte får vara avsedd som livsmedel,
finding new markets and improving the conditions for the placing on the market of fishery and aquaculture products, including:
avser beredningen av biprodukter från den huvudsakliga beredningsverksamheten,
species with marketing potential;
avser beredning av ekologiska vattenbruksprodukter i enlighet med artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 834/2007,
unwanted catches landed from commercial stocks in accordance with technical measures, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 1379/2013;
leder till nya eller förbättrade produkter, nya eller förbättrade processer eller nya eller förbättrade system för förvaltning och organisation.
fishery and aquaculture products obtained using methods with low impact on the environment, or organic aquaculture products within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007;
När det gäller andra företag än små och medelstora företag ska det stöd som avses i punkt 1 endast beviljas genom de finansiella instrument som föreskrivs i avdelning IV i del två i förordning (EU) nr 1303/2013.
promoting the quality and the value added by facilitating:
KAPITEL V
the application for registration of a given product and the adaptation of concerned operators to the relevant compliance and certification requirements in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [37];
Kompensation för extra kostnader i de yttersta randområdena med avseende på fiskeri- och vattenbruksprodukter
the certification and the promotion of sustainable fishery and aquaculture products, including products from small–scale coastal fishing, and of environmentally-friendly processing methods;
Artikel 70
the direct marketing of fishery products by small–scale coastal fishermen or by on–foot fishermen;
Kompensationssystem
the presentation and packaging of products;
EHFF får stödja kompensation för extra kostnader som uppstår för aktörer inom fiske, odling, beredning och saluföring av vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter från de yttersta randområden som avses i artikel 349 i EUF-fördraget.
contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys and studies on the Union’s dependence on imports;
Varje berörd medlemsstat ska för sina regioner enligt punkt 1 upprätta en förteckning över de fiskeri- och vattenbruksprodukter samt de kvantiteter av dessa produkter som kan komma i fråga för kompensation.
contributing to the traceability of fishery or aquaculture products and, where relevant, the development of a Union–wide ecolabel for fishery and aquaculture products as referred to in Regulation (EU) No 1379/2013;
När medlemsstaterna upprättar förteckningen och fastställer kvantiteterna enligt punkt 2, ska de beakta alla relevanta faktorer, särskilt behovet av att säkerställa att kompensationen är fullt förenlig med den gemensamma fiskeripolitikens regler.
drawing up standard contracts for SMEs, which are compatible with Union law;
Kompensation får inte beviljas för fiskeri- och vattenbruksprodukter som
conducting regional, national or transnational communication and promotional campaigns, to raise public awareness of sustainable fishery and aquaculture products.
har fångats av fartyg från tredjeland, med undantag av fiskefartyg som för venezuelansk flagg och bedriver verksamhet i unionens vatten,
The operations referred to in paragraph 1 may include the production, processing and marketing activities along the supply chain.
har fångats av unionsfiskefartyg som inte är registrerade i en hamn i någon av de regioner som avses i punkt 1,
The operations referred to in point (g) of paragraph 1 shall not be aimed at commercial brands.
som har importerats från tredjeländer.
Article 69
Punkt 4 b ska inte tillämpas, om den befintliga kapaciteten inom beredningsindustrin i det berörda yttersta randområdet överstiger de kvantiteter råmaterial som levereras i enlighet med kompensationsplanen för den berörda regionen.
Processing of fishery and aquaculture products
Följande aktörer ska vara berättigade till kompensation:
The EMFF may support investments in the processing of fishery and aquaculture products that:
Fysiska eller juridiska personer som använder produktionsmedel för att erhålla fiskeri- eller vattenbruksprodukter i syfte att släppa ut dem på marknaden.
contribute to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
Ägare och operatörer av fartyg som är registrerade i hamnar i de områden som avses i punkt 1 och som är verksamma i dessa områden eller sammanslutningar av sådana ägare eller operatörer.
improve safety, hygiene, health and working conditions;
Aktörer inom berednings- eller saluföringssektorn eller sammanslutningar av dessa.
support the processing of catches of commercial fish that cannot be destined for human consumption;
Artikel 71
relate to the processing of by-products resulting from main processing activities;
Beräkning av kompensationen
relate to the processing of organic aquaculture products pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 834/2007;
Kompensationen ska betalas till de aktörer som avses i artikel 70.6 som bedriver verksamhet i de regioner som avses i artikel 70.1 med beaktande av följande:
lead to new or improved products, new or improved processes, or new or improved management and organisation systems.
För varje fiskeri- eller vattenbruksprodukt eller produktkategori, de extra kostnader som uppstår på grund av de specifika nackdelarna i de berörda regionerna.
As regards enterprises other than SMEs, the support referred to in paragraph 1 shall only be granted through the financial instruments provided for in Title IV of Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013.
Eventuella andra typer av offentliga åtgärder som påverkar de extra kostnadernas omfattning.
CHAPTER V
Artikel 72
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Kompensationsplan
Article 70
De berörda medlemsstaterna ska till kommissionen lämna in en kompensationsplan för varje region som avses i artikel 70.1.
Compensation regime
I denna plan ska ingå den förteckning, de uppgifter om kvantiteter av fiskeri- och vattenbruksprodukter och den typ av aktörer som avses i artikel 70, kompensationens storlek enligt artikel 71 och uppgift om den förvaltande myndighet som avses i artikel 97.
The EMFF may support the compensation of additional costs incurred by operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som innehåller dess beslut om att godkänna kompensationsplanen eller inte.
Each Member State concerned shall determine, for the regions referred to in paragraph 1, the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for compensation.
Medlemsstaterna får ändra innehållet i den kompensationsplan som avses i punkt 1.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the CFP rules.
Medlemsstaterna ska lämna in sådana ändringar till kommissionen.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Kommissionen ska anta genomförandeakter som innehåller dess beslut om att godkänna dessa ändringar eller inte.
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa kompensationsplanens struktur.
caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 126, om kriterier för beräkningen av de extra kostnader som uppstår på grund av de specifika nackdelarna i de berörda regionerna.
imported from third countries.
Artikel 73
Point (b) of paragraph 4 shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied in accordance with the compensation plan of the region concerned.
Statligt stöd för genomförandet av kompensationsplaner
The following operators shall be eligible for compensation:
Medlemsstaterna får bevilja ytterligare finansiering för genomförandet av de kompensationsplaner som avses i artikel 72.
natural or legal persons using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to placing them on the market;
I sådana fall ska medlemsstaterna anmäla det statliga stödet till kommissionen, som får godkänna detta i enlighet med denna förordning som en del av de planerna.
the owners or operators of vessels that are registered in the ports of the regions referred to in paragraph 1 and that are operating in those regions, or associations of such owners or operators;
Statligt stöd som anmäls på detta vis ska anses ha anmälts i den mening som avses i första meningen i artikel 108.3 i EUF-fördraget.
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators.
KAPITEL VI
Article 71
Kompletterande åtgärder för den gemensamma fiskeripolitiken inom ramen för delad förvaltning
Calculation of the compensation
Artikel 74
The compensation shall be paid to the operators referred to in Article 70(6) carrying out activities in the regions referred to in Article 70(1) and shall take into account:
Genom undantag från artikel 2 ska detta kapitel även tillämpas på insatser utanför unionens territorium.
for each fishery or aquaculture product or category of products, the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned; and
Artikel 75
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Stöd enligt detta kapitel ska bidra till uppnåendet av de specifika målen för unionsprioriteringen i artikel 6.3.
Article 72
Artikel 76
Compensation plan
Kontroll och tillsyn
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region referred to in Article 70(1).
EHFF får stödja genomförandet av unionens system för kontroll, inspektion och tillsyn, som föreskrivs i artikel 36 i förordning (EU) nr 1380/2013 och som anges närmare i förordning (EG) nr 1224/2009.
That plan shall include the list, and quantities of fishery and aquaculture products and the type of operators referred to in Article 70, the level of compensation referred to in Article 71 and the managing authority referred to in Article 97.
I synnerhet ska följande typer av insatser vara stödberättigande:
The Commission shall adopt implementing acts setting out its decision whether to approve such compensation plans.
Inköp, installation och/eller utveckling av teknik, inklusive datorutrustning och program, system för positionsbestämning (VDS), övervakningskameror (CCTV-system) och it-nät som gör det möjligt att samla in, administrera, validera, analysera, riskanalysera, presentera (genom kontrollrelaterade webbplatser) och utbyta samt utveckla provtagningsmetoder för data rörande fisket, inklusive sammankoppling med sektorsövergripande system för datautbyte.
Member States may amend the content of the compensation plan referred to in paragraph 1.
Utveckling, inköp och installation av nödvändiga komponenter, inklusive datorutrustning och program, som krävs för att säkerställa dataöverföring från aktörer inom fiske och saluföring av fiskeriprodukter till berörd medlemsstat och relevanta unionsmyndigheter, däribland nödvändiga komponenter för elektroniska registrerings- och rapporteringssystem (ERS), kontrollsystem för fartyg (VMS) och automatiska identifieringssystem (AIS) som installeras för kontrollsyften.
Member States shall submit such amendments to the Commission.
Utveckling, inköp och installation av nödvändiga komponenter, inklusive datorutrustning och program, som krävs för att säkerställa spårbarhet vad gäller fiskeri- och vattenbruksprodukter i enlighet med artikel 58 i förordning (EG) nr 1224/2009.
The Commission shall adopt implementing acts setting out its decision whether to approve those amendments.
Genomförande av program för utbyte av data mellan medlemsstater och för analys av dessa data.
The Commission shall adopt implementing acts defining the structure of the compensation plan.
Modernisering och inköp av patrullfartyg, patrullflygplan och patrullhelikoptrar, under förutsättning att de används för fiskerikontroll under minst 60 % av den totala användningstiden per år.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, laying down the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.
Inköp av andra kontrollmedel, inbegripet anordningar för att mäta maskinstyrka och vägningsutrustning.
Article 73
Utveckling av innovativa kontroll- och övervakningssystem och genomförande av pilotprojekt knutna till fiskerikontroll, bl.a.
State aid for implementing compensation plans
DNA-analys av fisk eller utveckling av webbplatser med kontrollanknytning.
Member States may grant additional financing for the implementation of the compensation plans referred to in Article 72.
Fortbildnings- och utbytesprogram, även mellan medlemsstater, för personal med ansvar för kontroll och övervakning av fiskeverksamhet.
In such cases, Member States shall notify the Commission of the State aid which the Commission may approve in accordance with this Regulation as part of those plans.
Lönsamhetsanalyser och bedömning av genomförda revisioner samt för utgifter som behöriga myndigheter ådrar sig i samband med kontroll och övervakning.
State aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) TFEU.
Initiativ, inbegripet seminarier och medieverktyg, som syftar till att höja både fiskares och andra aktörers (t.ex. inspektörer, åklagare och domare) samt allmänhetens medvetenhet om behovet av att motverka olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
CHAPTER VI
Driftskostnader som uppstår vid ökad kontroll av bestånd som omfattas av särskilda kontroll- och inspektionsprogram som inrättats i enlighet med artikel 95 i förordning (EG) nr 1224/2009 och samordning av kontrollen i enlighet med artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 768/2005 [38].
Accompanying measures for the CFP under shared management
Program som är kopplade till genomförandet av en handlingsplan som upprättats i enlighet med artikel 102.4 i förordning (EG) nr 1224/2009, inbegripet eventuella driftskostnader.
Article 74
De åtgärder som förtecknas i punkt 2 h–l ska endast vara stödberättigande om de avser kontrollverksamhet som utförs av en offentlig myndighet.
By way of derogation from Article 2, this Chapter shall also apply to operations carried out outside the territory of the Union.
För de åtgärder som förtecknas i punkt 2 d och h ska de berörda medlemsstaterna utse de förvaltande myndigheter som är ansvariga för projektet.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(3).
Datainsamling
Article 76
EHFF ska stödja insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter i enlighet med artikel 25.1 och 25.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 och såsom ytterligare specificeras i förordning (EG) nr 199/2008.
Control and enforcement
Insamling, förvaltning och utnyttjande av data för vetenskaplig analys och genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken.
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and further specified in Regulation (EC) No 1224/2009.
Nationella, transnationella och subnationella fleråriga provtagningsprogram förutsatt att de avser bestånd som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken.
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Övervakning till havs av kommersiellt fiske och fritidsfiske, inklusive övervakning av bifångster av marina organismer såsom marina däggdjur och fåglar.
the purchase, installation and development of technology, including computer hardware and software, vessel detection systems (VDS), closed-circuit television (CCTV) systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis, risk management, presentation (by means of the websites related to control) and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
Forskningsstudier till havs.
the development, purchase and installation of the components, including computer hardware and software, that are necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and Union authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
Medlemsstaters företrädares och regionala myndigheters företrädares deltagande i regionala samordningsmöten, möten i de regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där unionen är avtalsslutande part eller observatör eller möten i internationella organ med ansvar för att utfärda vetenskapliga utlåtanden.
the development, purchase and installation of the components, including computer hardware and software, which are necessary to ensure the traceability of fishery and aquaculture products, as referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Förbättring av systemen för datainsamling och datahantering samt genomförande av pilotstudier för att förbättra befintliga system för insamling av data och datahantering.
the implementation of programmes for exchanging data between Member States and for analysing them;
KAPITEL VII
the modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided that they are used for fisheries control for at least 60 % of the total period of use per year;
Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ
the purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
Artikel 78
the development of innovative control and monitoring systems and the implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of websites related to control;
EHFF får på medlemsstaternas initiativ och upp till ett tak på 6 % av det operativa programmets totala belopp stödja
training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
åtgärder för tekniskt stöd enligt artikel 59.1 i förordning (EU) nr 1303/2013,
cost/benefit analyses and assessments of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
inrättandet av nationella nätverk som syftar till spridning av information, kapacitetsuppbyggnad och utbyte av bästa praxis samt till att stödja samarbetet mellan fiskets lokala aktionsgrupper på medlemsstatens territorium.