natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007
om de certifikatavgifter och tjänsteavgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, och om upphävande av förordning (EG) nr 593/2007
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], in particular Article 64(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 64.1,
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’), consist of a contribution from the Union and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 66 of Regulation (EC) No 216/2008, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Intäkterna för Europeiska byråns för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) utgörs av ett bidrag från unionen och från de europeiska tredjeländer som är parter i de avtal som avses i artikel 66 i förordning (EG) nr 216/2000, de certifikatavgifter som betalas av den som ansöker om certifikat och godkännanden som byrån utfärdar, upprätthåller eller ändrar, samt tjänsteavgifter för publikationer, handläggning av överklaganden, utbildning och andra tjänster som byrån tillhandahåller.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 [2] established the fees and charges to be levied by the Agency.
I kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 [2] fastställs de certifikatavgifter och tjänsteavgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
However, the tariffs need to be adjusted in order to ensure a balance between the costs incurred by the Agency for related certification tasks and services provided, and the revenues to cover said costs.
Taxorna behöver justeras för att säkerställa en jämvikt mellan byråns kostnader för certifieringsuppgifter och tjänster som tillhandahålls och de intäkter som ska täcka dessa kostnader.
Fees and charges provided for in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner.
De certifikatavgifter och tjänsteavgifter som föreskrivs i denna förordning bör fastställas på ett öppet, rättvist och enhetligt sätt.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Företagens geografiska lokalisering inom medlemsstaterna bör inte utgöra en diskriminerande faktor.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
Följaktligen bör de resekostnader som avser certifieringsuppgifter summeras och delas upp mellan de ansökande.
This Regulation foresees the possibility for the Agency to charge fees for certification tasks which are not mentioned in the Annex to this Regulation, but which fall within the remits of Regulation (EC) No 216/2008.
Denna förordning innehåller bestämmelser som gör det möjligt för byrån att ta ut avgifter för certifieringsuppgifter som inte anges i bilagan till denna förordning, men som faller inom ramarna för förordning (EG) nr 216/2008.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the estimated amount to be paid for the certification task or service.
Sökanden bör ha möjlighet att begära ett finansiellt förslag med det beräknade priset på certifieringsuppgiften eller tjänsten.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the certification task or service should be established by the Agency.
Om det inte är möjligt att exakt beräkna beloppet på förhand, ska byrån fastställa öppet redovisade principer för hur beloppet ska beräknas och betalas efterhand som certifieringsuppgiften eller tjänsten utförs.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Tidsfrister bör fastställas för betalning av certifikatavgifter och tjänsteavgifter som tas ut i enlighet med denna förordning.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, prevention of any further provision of certification tasks or services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Lämpliga åtgärder vid utebliven betalning bör fastställas, till exempel avslutande av berörda ansökningsförfaranden, upphävande av berörda godkännanden, stopp för fortsatta certifieringsuppgifter eller tjänster till samma sökande och återkrav av obetalt belopp med de medel som står till förfogande.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees and charges it will be required to pay.
Näringslivet bör ges god finansiell insyn och kunna förutse sina kostnader för certifikatavgifter och tjänsteavgifter.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and services provided, and overall income from the fees and charges it levies.
Det är samtidigt nödvändigt att säkerställa en jämvikt mellan byråns sammanlagda utgifter för utförda certifieringsuppgifter och tjänster och de sammanlagda intäkterna från de certifikatavgifter och tjänsteavgifter som tas ut av byrån.
In accordance with provisions of the Framework Financial Regulation [3], fees and charges should be set at the level such to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus.
I enlighet med bestämmelserna i rambudgetförordningen [3] bör certifikatavgifter och tjänsteavgifter fastställas till en sådan nivå att man undviker underskott eller en betydande ackumulering av överskott.
It should therefore be mandatory to review the levels of fees and charges if a significant deficit or surplus becomes recurrent on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Det bör därför vara obligatoriskt att se över avgiftssatserna om ett betydande underskott eller överskott blir återkommande på grundval av byråns ekonomiska resultat och prognoser.
Interested parties should be consulted prior to any change of fees.
De berörda parterna bör rådfrågas före eventuella ändringar av avgifterna.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Denna information bör ge de berörda parterna insyn i byråns kostnader och produktivitet.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency’s forecasts as regards its workload and related costs.
De avgifter som fastställs i denna förordning bör baseras på byråns prognoser om arbetsbelastning och relaterade kostnader.
The revision of the tariffs should follow a procedure that permits amendment without undue delay based on the Agency’s experience gained from the application of this Regulation, continuous resource and working methodology monitoring and associated efficiency gains, and the continuous assessment of the financial needs.
Översynen av taxorna bör följa ett förfarande som tillåter ändring utan onödigt dröjsmål på grundval av byråns erfarenheter från tillämpningen av denna förordning, den fortlöpande övervakningen av resurs- och arbetsmetoder och tillhörande effektivitetsvinster samt en kontinuerlig bedömning av de finansiella behoven.
In this context it should be noted that the Agency will, no later than January 2016, be obliged to cover, from the fees and charges income, contributions to the pension schemes of its staff financed through the Agency’s fees and charges.
Det bör noteras att byrån är skyldig att senast i januari 2016 se till att inkomsterna från certifikatavgifter och tjänsteavgifterna täcker betalningarna till personalens pensionssystem, som finansieras genom byråns certifikatavgifter och tjänsteavgifter.
The fees and charges will need to be adjusted to meet that financial requirement.
Certifikatavgifterna och tjänsteavgifterna kommer att behöva justeras för att täcka det finansiella behovet.
The costs related to services provided by the Agency in the field of air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) will need to become eligible to be financed by charges imposed on users of air navigation services in accordance with Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 [4].
Kostnaderna för de tjänster som byrån tillhandahåller på området för flygledningstjänst och flygtrafiktjänster (ATM/ANS) måste bli berättigade att finansieras genom tjänsteavgifter som påförs användare av flygtrafiktjänster i enlighet med artikel 6 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 [4].
It is reasonable that the full payment of the charges for an appeal against decisions of the Agency is a prerequisite for the appeal to be admissible.
Ett rimligt villkor för att ta upp överklaganden av byråns beslut till prövning är att alla tjänsteavgifter för överklagandet har betalats.
Agreements referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 216/2008 should provide a basis for the evaluation of the actual workload involved in the certification of third countries’ products.
De avtal som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 216/2008 bör ge en grund för utvärderingen av den faktiska arbetsbelastning det innebär att certifiera tredjeländers produkter.
In principle, the process for validation by the Agency of certificates issued by a third country with which the Union has an appropriate agreement is described in these agreements and should result in a different workload from the process required for certification activities by the Agency.
I dessa avtal beskrivs i princip byråns förfarande för validering av certifikat som utfärdats i ett tredjeland med vilket unionen har ett lämpligt avtal. Förfarandet bör resultera i en annan arbetsbelastning än det förfarande som krävs för byråns certifieringsverksamhet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 65.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be repealed,
Förordning (EG) nr 593/2007 bör därför upphävas.
This Regulation determines the matters for which fees and charges are due, establishes the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
I denna förordning fastställs i vilka fall som certifikatavgifter och tjänsteavgifter ska betalas, avgiftsbeloppens storlek och hur avgifterna ska tas ut.
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
certifikatavgift belopp som byrån ska ta ut av sökande för certifieringsuppgifter.
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services provided by the Agency other than certification or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal;
tjänsteavgift belopp som byrån tar ut av sökande för andra tjänster än certifieringstjänster som den tillhandahåller eller, vid överklaganden, av den fysiska eller juridiska person som överklagar.
‘certification task’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
certifieringsuppgift allt arbete som byrån utför som direkt eller indirekt har samband med utfärdande, upprätthållande eller ändring av certifikat i enlighet med förordning (EG) nr 216/2008, och dess tillämpningsföreskrifter.
‘service’ means all activities carried out by the Agency other than certification task, including supply of goods;
tjänst allt arbete som byrån utför, utom certifieringsuppgifter, inklusive tillhandahållande av varor.
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;
sökande fysisk eller juridisk person som ansöker om att utnyttja en certifieringsuppgift eller tjänst som tillhandahålls av byrån.
Determination of fees and charges
Fastställande av certifikatavgifter och tjänsteavgifter
The fees and charges shall be demanded and levied by the Agency only in accordance with this Regulation.
Byrån ska endast utkräva och uppbära certifikatavgifter och tjänsteavgifter i enlighet med denna förordning.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Medlemsstaterna ska inte ta ut certifikatavgifter för certifieringsuppgifter ens om de utför sådana för byråns räkning.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Byrån ska ersätta medlemsstaterna för certifieringsuppgifter som de utför för dess räkning.
Fees and charges shall be denominated and payable in euros.
Alla certifikatavgifter och tjänsteavgifter ska anges och betalas i euro.
The amounts referred to in Parts I and II of the Annex shall be annually indexed to the inflation rate in accordance with the method set out in Part IV of the Annex.
De belopp som avses i delarna I och II i bilagan ska årligen indexeras i enlighet med inflationstakten enligt den metod som anges i del IV i bilagan.
By way of derogation from the fees referred to in the Annex, fees for certification tasks performed in the context of a bilateral agreement between the Union and a third country may be subject to dedicated provisions stipulated in the respective bilateral agreement.
Med avvikelse från de certifikatavgifter som avses i bilagan kan certifikatavgifter för certifieringsuppgifter som utförs inom ramen för ett bilateralt avtal mellan unionen och ett tredjeland omfattas av särskilda bestämmelser som anges i respektive bilaterala avtal.
Payment of fees or charges
Betalning av certifikatavgifter och tjänsteavgifter
The Agency shall establish the terms of payment of fees and charges, outlining under which conditions the Agency charges for certification tasks and services.
Byrån ska fastställa betalningsvillkoren och därvid ange villkoren för när byrån ska ta ut certifikatavgifter och tjänsteavgifter för certifieringsuppgifter och tjänster.
The Agency shall publish the terms on the Agency’s website.
Byrån ska offentliggöra de villkor som gäller på byråns webbplats.
The applicant shall pay the amount due in full, including possible bank charges related to the payment, within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant.
Sökanden ska betala hela avgiften, inklusive eventuella bankavgifter som avser betalningen, inom 30 kalenderdagar från den dag då byrån fakturerat den sökande.
Where payment of an invoice has not been received by the Agency after the time period referred to in paragraph 2, the Agency may charge interest for each delayed calendar day.
Om betalningen av en faktura inte har inkommit till byrån efter den tidsgräns som anges i punkt 2, får byrån ta ut ränta för varje kalenderdag av försening.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Räntan ska beräknas enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien; den räntesats som ska användas är den som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus åtta procentenheter.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Om byrån har bevis på att det finns brister i den sökandes ekonomiska kapacitet, kan den avslå en ansökan om den sökande inte tillhandahåller en bankgaranti eller säker insättning.
The Agency may reject an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Byrån kan avslå en ansökan om den sökande inte har uppfyllt sina betalningsskyldigheter i samband med certifieringsuppgifter eller tjänster som utförts av byrån, såvida den sökande inte betalar det obetalda beloppet för de certifieringsuppgifter eller tjänster som tillhandahållits.
Where a certification task or service, as referred to in Part I and Part II point 1 of the Annex, is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the applicant shall pay the travel expenses according to the formula:
När en certifieringsuppgift eller tjänst enligt del I och del II punkt 1 i bilagan helt eller delvis utförs utanför medlemsstaternas territorium ska sökanden betala resekostnaderna enligt följande formel:
For the services referred to in Part II point 2 the applicant shall pay, irrespective of the geographical location where the service is conducted, the travel expenses according to the formula:
För de tjänster som avses i del II punkt 2 ska sökanden, oavsett den geografiska plats där tjänsten utförs, betala resekostnaderna enligt följande formel:
For the purpose of the formulas referred to in paragraphs 1 and 2, the following shall apply:
I de formler som anges i punkterna 1 och 2 ska följande gälla:
d travel expenses due;
d resekostnader som ska betalas.
v transport costs;
v transportkostnader.
a Official Commission standard rates for ‘Per Diems’ covering accommodation, meals, local travel within the place of mission and sundry expenses [5];h 1
a Kommissionens officiella standardnormer för traktamenten ska täcka logi, måltider, lokala resor på destinationsorten och andra omkostnader [5].h 1
travel time (hours spent by experts proportionate to the travel involved), charged at the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex;
restid (antal restimmar för sakkunniga i proportion till den berörda resan), enligt den timtaxa som fastställs i bilaga II punkt 1 i bilagan.
travel time (hours spent by experts proportionate to the travel involved), charged at the hourly rate set out in Part II point 2 of the Annex;
restid (antal restimmar för sakkunniga i proportion till den berörda resan), enligt den timtaxa som fastställs i bilaga II punkt 2 i bilagan.
e average travel costs inside the territories of the Member States, including the average transport costs and average travel time inside the territories of the Member States, multiplied by the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex.
e genomsnittlig resekostnad inom medlemsstaternas territorium, inklusive de genomsnittliga transportkostnaderna och den genomsnittliga restiden inom medlemsstaternas territorium, multiplicerat med den timtaxa som fastställs i del II punkt 1 i bilagan.
It is subject to annual review and indexation.
Detta är föremål för en årlig översyn och indexering.
Financial Quote
Finansiellt förslag
The applicant may request a financial estimate for amounts to be paid.
Sökanden får begära ett finansiellt förslag med en uppskattning av det belopp som ska betalas.
Where the applicant requests a financial estimate or its amendment, activities shall be suspended until the relevant estimate has been provided by the Agency and accepted by the applicant.
Om sökanden begär ett finansiellt förslag eller en ändring av ett sådant ska arbetet skjutas upp tills byrån har tillhandahållit och sökanden godkänt förslaget.
The financial estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Byrån ska ändra förslaget om det visar sig att arbetet är enklare eller går snabbare att utföra än väntat, eller om det tvärtom är mer komplext och tar längre tid att utföra än byrån rimligtvis kunnat förutse.
General provisions as regards payment of the fees
Allmänna bestämmelser för betalning av certifikatavgifter
The certification task is subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless the Agency decides otherwise after due consideration of the financial risks.
Hela avgiften för certifieringsuppgifter ska betalas i förväg, såvida byrån inte beslutar något annat efter att finansiella risker vederbörligen beaktats.
The Agency may invoice the fee in one instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Byrån får fakturera certifikatavgiften i en enda betalning efter mottagandet av ansökan eller i samband med att den årliga perioden eller övervakningsperioden inleds.
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
Den certifikatavgift som den sökande ska betala för en viss certifieringsuppgift ska bestå av
a flat fee set out in Part I of the Annex; or
ett schablonbelopp enligt del I i bilagan, eller
a variable fee.
en rörlig avgift.
The variable fee referred to in point (b) of paragraph 2 shall be established by multiplying the actual number of working hours and the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex.
Den rörliga avgift som avses i punkt 2 b ska fastställas genom att man multiplicerar det faktiska antalet arbetstimmar med den timtaxa som anges i del II punkt 1 i bilagan.
Upon application of future Regulations pertaining to certification tasks to be carried out by the Agency in accordance with the relevant provisions contained in Regulation (EC) No 216/2008, the Agency may levy fees according to Part II point 1 of the Annex for certification tasks other than those referred to in the Annex until such time that specific provisions on the relevant fees to be levied by the Agency can be incorporated in this Regulation.
Vid tillämpning av framtida förordningar som avser certifieringsuppgifter som ska utföras av byrån i enlighet med relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 216/2008, kan byrån ta ut certifikatavgifter enligt del II punkt 1 i bilagan för andra certifieringsuppgifter än de som avses i bilagan, fram till dess att särskilda bestämmelser om de certifikatavgifter som tas ut av byrån kan införas i denna förordning.
Payment periods
Betalningsperioder
Fees referred to in tables 1 to 4 of Part I of the Annex shall be levied per application and per period of 12 months.
Certifikatavgifter enligt tabellerna 1–4 i del I i bilagan ska debiteras per ansökan och per tolvmånadersperiod.
For the period after the first 12 months, the fees shall be 1/365th of the relevant annual fee per day.
För perioden efter de första tolv månaderna ska certifikatavgiften uppgå till 1/365 av den relevanta årliga avgiften per dag.
Fees referred to in table 5 of Part I of the Annex, shall be levied per application.
Certifikatavgifter enligt tabell 5 i del I i bilagan ska debiteras per ansökan.
Fees referred to in table 6 of Part I of the Annex, shall be levied per period of 12 months.
Certifikatavgifter enligt tabell 6 i del I i bilagan ska debiteras per tolvmånadersperiod.
The fees related to organisations referred to in Tables 7 to 11 of Part I of the Annex shall be levied as follows:
Certifikatavgifter för organisationer enligt tabellerna 7–11 i del I i bilagan ska debiteras på följande sätt:
approval fees shall be levied per application;
Godkännandeavgift ska debiteras per ansökan.
surveillance fees shall be levied per period of 12 months;
Övervakningsavgift ska debiteras per tolvmånadersperiod.