natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asking the parties for information or particulars;
Ordföranden får, på vederbörligen motiverad begäran, tillåta en part att i personaldomstolens lokaler lyssna på ljudupptagningen av yttrandena från den muntliga förhandlingen på det språk på vilket yttrandet gjordes.
asking the parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
De åtgärder som vidtas för processledning och bevisupptagning är avsedda att säkerställa att målen bereds under bästa möjliga förhållanden, att den skriftliga eller muntliga delen av förfarandet genomförs på ett ändamålsenligt sätt samt att underlätta bevishanteringen och avgörandet av målen.
inviting the participants in the hearing to concentrate in particular in their oral pleadings on one or more specified issues;
Vad processledningen kan bestå i Processledningen kan särskilt bestå i
summoning the parties to meetings.
att ställa frågor till parterna,
Measures of organisation of procedure may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
att uppmana parterna att yttra sig, skriftligen eller muntligen, om vissa aspekter av målet och, i synnerhet, precisera sina yrkanden, grunder och argument eller klargöra vilka frågor som är tvistiga,
They shall be prescribed if necessary of the Judge-Rapporteur's or the Tribunal's own motion.
att begära upplysningar av parterna,
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
att begära att parterna företer handlingar rörande målet,
Each party may propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
att uppmana deltagarna i den muntliga förhandlingen att främst inrikta sina framställningar på en eller flera bestämda frågor, och
The Registrar shall be responsible for notifying measures of organisation of procedure to the parties.
att kalla parterna till möten.
If the written observations submitted by the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the observations in order.
Åtgärder för processledning får vidtas eller ändras när som helst under rättegången.
If the party concerned fails to put the observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the observations formally inadmissible.
Beslut om sådana åtgärder ska i förekommande fall fattas ex officio.
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Åtgärder för processledning ska beslutas av referenten, såvida denne inte hänskjuter frågan till personaldomstolen på grund av de planerade åtgärdernas omfattning eller deras betydelse för avgörandet av målet.
the appearance of the parties themselves;
Varje part får föreslå att åtgärder för processledning ska vidtas eller ändras.
asking third parties for information or particulars;
Justitiesekreteraren ska ombesörja att parterna underrättas om åtgärderna för processledning.
asking third parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
Om en parts skriftliga yttrande inte uppfyller kraven i artikel 45.1 andra–fjärde styckena, artikel 45.2 andra stycket eller artikel 46, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken den berörda parten ska avhjälpa bristen.
oral testimony;
Löper fristen ut utan att bristen har avhjälpts, ska personaldomstolen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder mot att beakta yttrandet.
the commissioning of an expert's report;
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 24 och 25 i stadgan får åtgärder för bevisupptagning innefatta följande:
an inspection of the place or thing in question;
Parternas personliga inställelse.
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
Begäran om upplysningar från tredje man.
The measures of inquiry necessary for disposing of the case may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Begäran att tredje man ska förete handlingar rörande målet.
They shall be prescribed by the Tribunal, if necessary of its own motion.
Hörande av vittnen.
Each party may propose the adoption or modification of measures of inquiry by stating precisely their subject-matter and the reasons which justify their adoption or modification.
Inhämtande av sakkunnigutlåtande.
The other parties shall be heard before those measures can be adopted.
Syn på stället.
Where the procedural circumstances so require, the parties shall be requested to submit their observations on the measures envisaged by the Tribunal and referred to in Article 70(a), (b), (c) and (g).
Begäran att en part ska förete handlingar rörande målet, när parten vägrar att rätta sig efter en åtgärd för processledning som antagits för detta ändamål.
The decision concerning:
Åtgärder för bevisupptagning som är nödvändiga för att målet ska kunna avgöras får vidtas eller ändras när som helst under rättegången.
the measures referred to in Article 70(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar;
Personaldomstolen får i förekommande fall besluta om sådana åtgärder på eget initiativ.
the measures referred to in Article 70(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard;
Varje part får föreslå att åtgärder för bevisupptagning ska vidtas eller ändras.
the measure referred to in Article 70(g) shall be adopted by means of an order.
Parten ska därvid i detalj ange de föreslagna åtgärdernas innehåll och de skäl som motiverar att de vidtas eller ändras.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Övriga parter ska höras innan beslut om åtgärderna fattas.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Om personaldomstolen avser att vidta sådana åtgärder som avses i artikel 70 a, b, c och g, ska parterna, när det krävs på grund av omständigheterna i förfarandet, ges tillfälle att yttra sig över åtgärderna.
A party may submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence at any stage of the proceedings.
Om personaldomstolen beslutar
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal.
om sådana åtgärder som avses i artikel 70 a, b och c, ska justitiesekreteraren se till att parterna informeras om detta,
The order referred to in Article 71(4), second indent, shall contain the following information:
om sådana åtgärder som avses i artikel 70 d, e och f, ska detta ske genom särskilt uppsatt beslut, efter att ha hört parterna, i vilket det ska anges vad som ska bevisas,
the surname, forenames, professional capacity and residence of the witness;
om en sådan åtgärd som avses i artikel 70 g, ska detta ske genom särskilt uppsatt beslut.
the date and place of the hearing;
Om personaldomstolen beslutar om bevisupptagning utan att själv vidta några åtgärder, ska den uppdra åt referenten att vidta dem.
an indication of the facts about which the witness is to be heard;
Parterna får närvara vid bevisupptagningen.
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
En part får alltid framlägga motbevisning eller göra tillägg till bevisuppgiften.
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
Personaldomstolen kallar de vittnen den anser det nödvändigt att höra.
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
Det särskilt uppsatta beslut som avses i artikel 71.4 andra strecksatsen ska innehålla följande:
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Uppgift om vittnenas fullständiga namn, ställning och adress.
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
Uppgift om tidpunkt och plats för vittnesförhöret.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
Uppgift om de omständigheter som vittnena ska höras om.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
I förekommande fall, besked om de åtgärder som personaldomstolen vidtagit enligt artikel 78 för att ersätta de kostnader som uppkommer för vittnen samt de påföljder som kan komma i fråga för tredskande vittnen enligt artikel 74.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
Sedan vittnets identitet kontrollerats, ska ordföranden eller den referent åt vilken det uppdragits att genomföra hörandet uppmana vittnet att tala sanning och erinra vittnet om de följder som ett åsidosättande av denna skyldighet kan få enligt lagen i hemlandet.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
Vittnet ska före vittnesmålet avlägga följande ed, såvida inte vittnet, sedan parterna hörts, har befriats från denna skyldighet:
Before the minutes are thus signed, witnesses shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
”Jag lovar och försäkrar att jag ska säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen.”
The minutes shall constitute an official record.
Vittnet ska avge sitt vittnesmål inför personaldomstolen eller referenten och parterna ska kallas till hörandet.
They shall be served on the parties.
Efter det att vittnesmålet har avgetts, får personaldomstolen eller referenten, på begäran av part eller på eget initiativ, ställa frågor till vittnet.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Med tillåtelse av ordföranden eller referenten får parternas ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare eller advokater ställa frågor till vittnet.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Justitiesekreteraren ska föra protokoll som återger vittnesmålet.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Protokollet ska undertecknas av ordföranden eller referenten och av justitiesekreteraren.
If a witness proffers a valid excuse to the Tribunal that he was unable to submit beforehand, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Före dessa personers undertecknande ska vittnet ha getts tillfälle att kontrollera innehållet i protokollet och att skriva under det.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Protokollet ska äga vitsord.
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Det ska delges parterna.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
Vittnen som har kallats i vederbörlig ordning är skyldiga att rätta sig efter kallelsen och infinna sig till sammanträdet.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
När ett vittne som har kallats i vederbörlig ordning utan giltig anledning underlåter att infinna sig, får personaldomstolen besluta att vittnet ska betala vite om högst 5000 euro och, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att vittnet ska kallas på nytt och att han eller hon ska stå för kostnaderna för den nya kallelsen.
The expert shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Personaldomstolen får besluta om samma påföljd för ett vittne som utan giltig anledning vägrar att avge vittnesmål eller avlägga ed.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
Vittnet får befrias från det utdömda vitet, om vittnet för personaldomstolen visar att han eller hon haft giltig ursäkt och saknat möjlighet att meddela detta i förväg.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
Det vite som dömts ut får på vittnets begäran jämkas, om vittnet visar att det inte står i rimligt förhållande till hans eller hennes inkomst.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
I det särskilt uppsatta beslut genom vilket personaldomstolen förordnar en sakkunnig ska hans eller hennes uppdrag tydligt anges och fristen för att avge utlåtande bestämmas.
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Den sakkunnige ska få en kopia av beslutet och av alla handlingar som är nödvändiga för att fullgöra uppdraget.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Han eller hon ska uppmanas att tala sanning och att samvetsgrant och opartiskt fullgöra sitt uppdrag, samt ska erinras om de följder som ett åsidosättande av denna skyldighet kan få enligt lagen i hemlandet.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
Den sakkunnige ska stå under överinseende av referenten, som får närvara vid undersökningen och ska hållas underrättad om hur uppdraget fortlöper.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
På begäran av den sakkunnige får personaldomstolen besluta om vittnesförhör, som ska hållas enligt artikel 73.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
I sitt utlåtande får den sakkunnige endast yttra sig på de punkter som han eller hon uttryckligen fått i uppdrag att utreda.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
I samband med att den sakkunnige avger sitt utlåtande ska han eller hon avlägga följande ed, såvida inte domstolen, efter att ha hört parterna, har befriat den sakkunnige från denna skyldighet:
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
”Jag lovar och försäkrar att jag har fullgjort mitt uppdrag samvetsgrant och opartiskt.”
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Efter det att utlåtandet har avgetts och det har delgetts parterna, får personaldomstolen, genom särskilt uppsatt beslut, besluta om att ett hörande av den sakkunnige ska äga rum, till vilket parterna ska kallas.
Those minutes shall constitute an official record.
Ordföranden och övriga domare får ställa frågor till den sakkunnige.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
Med tillåtelse av ordföranden får parternas företrädare ställa frågor till den sakkunnige.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Justitiesekreteraren ska föra protokoll som återger sakkunnigutlåtandet.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Protokollet ska undertecknas av ordföranden, eller den referent åt vilken det uppdragits att genomföra hörandet, och av justitiesekreteraren.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Före dessa personers undertecknande ska den sakkunnige ha getts tillfälle att kontrollera innehållet i protokollet och skriva under det.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Protokollet ska äga vitsord.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Om ett vittne eller en sakkunnig gör sig skyldig till mened eller ovarsam utsaga, får personaldomstolen enligt artikel 30 i stadgan besluta att anmäla detta till den enligt tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler behöriga myndigheten i den medlemsstat vars domstolar är behöriga att ådöma straff.
The Tribunal shall determine the amount.
Personaldomstolens beslut ska översändas genom justitiesekreterarens försorg.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
I beslutet ska anges de fakta och omständigheter i övrigt på vilka anmälan grundar sig.
The cashier of the Tribunal may make an advance payment towards these expenses.
Om en part motsätter sig att ett vittne eller en sakkunnig hörs med åberopande av att han eller hon saknar kompetens eller är olämplig eller av annan orsak inte bör höras som vittne eller sakkunnig, eller om ett vittne eller en sakkunnig vägrar att avge vittnesmål eller att avlägga ed, ska frågan avgöras av personaldomstolen genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
En invändning mot ett vittne eller en sakkunnig ska framställas inom två veckor från delgivning av det särskilt uppsatta beslut i vilket vittnet kallas eller den sakkunnige förordnas, genom en handling som innehåller uppgift om grunderna för invändningen samt bevisuppgift.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Personaldomstolen får, när den beslutar om hörande av vittnen eller om inhämtande av ett sakkunnigutlåtande, begära att parterna eller en av dem hos personaldomstolens kassa nedsätter ett belopp som garanterar betalningen av kostnaderna för vittnen eller sakkunniga.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Personaldomstolen ska fastställa beloppets storlek.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, professional capacity and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, advisers or lawyers, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Vittnen och sakkunniga har rätt till ersättning för utgifter för resor och uppehälle.
The Registrar shall send the order to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Ett förskott för att täcka dessa utgifter får betalas ur personaldomstolens kassa.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Vittnen har rätt till ersättning för förlorad inkomst och sakkunniga till arvode för sina tjänster.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Ersättning eller arvode ska betalas ur personaldomstolens kassa, sedan vittnet eller den sakkunnige har fullgjort sin skyldighet eller utfört sitt uppdrag.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Personaldomstolen får, på begäran av part eller på eget initiativ, göra en framställning om rättslig hjälp för hörande av vittnen eller sakkunniga.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Framställning om rättslig hjälp ska ske genom särskilt uppsatt beslut, som ska innehålla uppgift om vittnenas eller de sakkunnigas fullständiga namn, ställning och adress, och uppgift om de omständigheter som vittnena eller de sakkunniga ska höras om.
These documents shall be sent to the Registrar.
Beslutet ska även innehålla uppgift om parterna och deras ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare eller advokater, deras respektive adress och en kort redogörelse för saken.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Justitiesekreteraren ska sända beslutet till den enligt tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken hörandet av vittnen eller sakkunniga ska företas.
Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
Vid behov ska justitiesekreteraren till beslutet bifoga en översättning till det eller de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Den i första stycket angivna myndigheten ska vidarebefordra beslutet till den rättsliga myndighet som är behörig enligt den nationella rättsordningen.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Den behöriga rättsliga myndigheten ska verkställa framställningen om rättslig hjälp i enlighet med den nationella rättsordningens bestämmelser.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine an action or certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Efter verkställighet ska den behöriga rättsliga myndigheten återsända beslutet om framställning om rättslig hjälp, de handlingar som verkställigheten gett upphov till och en förteckning över kostnaderna till den i första stycket angivna myndigheten.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Dessa handlingar ska sändas till justitiesekreteraren.