natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
KAPITEL 3
CHAPTER 3
OBSERVATÖRER OCH DELTAGANDE FORSKNINGSINSTITUT
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Artikel 6
Article 6
Anslutning av observatörer
Admission of Observers
Stater och mellanstatliga organisationer som är beredda att bidra till Jiv-Eric och har för avsikt att bli medlemmar kan ansöka om observatörsstatus.
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
Anslutningsvillkoren för observatörer är följande:
The terms for admission of Observers are the following:
Observatörer kan anslutas för en inledande period på tre år.
and
Artikel 7
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Observatörs utträde och avslutande av observatörsstatus
The Observer may apply for membership at any time.
Den inledande perioden för observatörsstatus är tre år.
Article 7
En observatörs utträde får verkan i slutet av budgetåret förutsatt att den utträdande observatören har fullgjort sina åtaganden.
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
Rådet ska ha befogenhet att avsluta en observatörs observatörstatus, om följande villkor föreligger:
The initial term for Observer status is three years.
Observatören har underlåtit att korrigera denna försummelse inom sex månader efter anmälan.
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
Observatören ska ges möjlighet att bestrida beslutet om avslutad observatörsstatus och att lägga fram sina synpunkter inför rådet.
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Forskningsinstituts deltagande i Jiv-Eric
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Jiv-Eric får ingå ett samarbetsavtal med forskningsinstitut som driver VLBI-element eller företräder det nationella intresset i VLBI-samarbetet och som inte befinner sig i ett land som är medlem eller observatör.
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Samarbetsavtalet ska fastställa de villkor enligt vilka de nationella forskningsinstituten får ansluta sig till Jiv-Eric-infrastrukturen och åta sig de uppgifter och den verksamhet som anges i artikel 2.
Article 8
Samarbetsavtalet ska innehålla det överenskomna bidraget, rätten att bidra med uppgifter till behandling på Jiv-Erics centrala anläggningar och rätten att närvara vid rådets möten, rätten att erhålla dagordningen och bifogade handlingar och att avge ett yttrande om Jiv-Erics operativa verksamhet vid rådets möten.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Samarbetsavtalet ska ingås av den verkställande direktören för Jiv-Eric.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
För fastställandet av storleken på forskningsinstitutets årliga bidrag ska samma principer som anges i bilaga 2 vara vägledande.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
I synnerhet tas hänsyn till de årliga operativa insatserna till förmån för den lokala organisation som deltar i VLBI-infrastrukturen.
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
KAPITEL 4
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
Artikel 9
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
Medlemmarnas rättigheter och skyldigheter
CHAPTER 4
Medlemmarna ska ha rätt att
RIGHTS AND OBLIGATIONS
närvara och rösta vid rådets möten,
Article 9
delta i utarbetandet av långsiktiga strategier och politik och i förfarandena för beslutsfattande avseende Jiv-Eric.
Rights and Obligations of Members
Ytterligare fördelar för medlemmarna omfattar rätten att
Rights of Members include:
låta sin forskargemenskap delta i Jiv-Eric-evenemang, som exempelvis sommarkurser, workshops, konferenser och utbildningskurser till förmånliga priser i mån av plats,
to attend and vote at the Council;
ge sin forskargemenskap tillgång till stöd från Jiv-Eric när det gäller att utveckla relevanta system, processer och tjänster,
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
bidra med uppgifter till behandling på Jiv-Erics centrala anläggningar och få stöd från Jiv-Eric.
Additional benefits of the Members include:
Varje medlemsstat ska utse två företrädare.
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
Minst en av företrädarna ska ha vetenskaplig sakkunskap och företräda de forskningsinstitut som tillhandahåller resurser till Jiv-Eric.
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
Varje medlem
the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and to receive support from JIV-ERIC.
ska betala de bidrag som fastställs av rådet och anges i bilaga 2,
Each Member shall appoint two representatives;
ska ge en av sina företrädare full befogenhet att rösta i alla frågor som behandlas vid rådets möte,
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
får utse eller bemyndiga ett lokalt institut eller infrastrukturkonsortium för att fullgöra sina skyldigheter i enlighet med denna stadga.
Each Member:
Utöver de överenskomna bidrag som avses i artikel 9.3 a får andra avgifter betalas av medlemmar enskilt eller gemensamt i samarbete med andra medlemmar, observatörer eller tredje parter.
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
Sådana bidrag, som kan vara i kontant form eller in natura, måste godkännas av rådet.
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
Artikel 10
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
Observatörernas rättigheter och skyldigheter
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Observatörer ska ha rätt att
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
närvara vid rådets möten utan rösträtt,
Article 10
avge ett yttrande om rådets dagordning,
Rights and Obligations of Observers
erhålla dagordningen och bifogade handlingar,
Rights of Observers shall include the right:
låta de egna vetenskapliga och tekniska forskarna delta i Jiv-Eric-evenemang.
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
Varje observatör
to express their opinion on the agenda of the Council;
ska utse två företrädare, varav minst en ska företräda de nationellt upprättade institut som tillhandahåller resurser till Jiv-Eric.
to receive the agenda, including the attached documents;
ska ange sina uppgifter inom ramen för sitt samarbete för främjande av de Jiv-Eric-mål som anges i artikel 2.
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
ska lämna en årlig redogörelse till rådet för att möjliggöra en utvärdering av observatörens samarbete för främjande av Jiv-Eric-målen,
Each Observer:
får bemyndiga sin företrädare att utföra de uppgifter som avses i artikel 10.2 b.
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
Vid sidan av det överenskomna samarbetet för främjande av de Jiv-Eric-mål som avses i artikel 10.2 b, får andra avgifter betalas av observatörer enskilt eller gemensamt i samarbete med andra medlemmar, observatörer eller tredje parter.
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
KAPITEL 5
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
STYRNING
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
Artikel 11
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Styrning och förvaltning
CHAPTER 5
Jiv-Erics styrningsstruktur ska omfatta följande organ:
GOVERNANCE
Rådet.
Article 11
Den verkställande direktören.
Governance and Management
Artikel 12
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Rådet
the Council;
Rådet ska vara Jiv-Erics ledningsorgan och ska bestå av företrädare för Jiv-Erics medlemmar och observatörer.
the Executive Director.
Varje medlem ska ha en röst.
Article 12
Varje medlem ska utse en röstberättigad representant.
Council
Varje delegation av medlemmar och observatörer får bestå av upp till två personer, varav minst en ska ha vetenskaplig sakkunskap av relevans för Jiv-Eric (som avses i artiklarna 9.2 och 10.2).
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Värdinstitutet ska vara företrätt i värdmedlemmens delegation.
Each Member shall have one vote.
Rådet ska tillhandahålla stående inbjudningar till organ tillhörande, eller företrädare för, EVN och de deltagande forskningsinstituten (som avses i artikel 8.1) och där rådet beslutar att så är relevant.
Each Member shall nominate one voting representative.
Rådet ska anta en arbetsordning så snabbt som rimligen möjligt efter det att Jiv-Eric har inrättats, inklusive den arbetsordning som avses i artiklarna 23.1, 25.1 och 26.1.
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
Rådet ska sammanträda minst en gång om året och ska ansvara för den övergripande ledningen och kontrollen av Jiv-Eric i enlighet med bestämmelserna i denna stadga.
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
Rådet ska sträva efter vetenskaplig excellens hos VLBI-infrastrukturen och konsekvens, samstämmighet och stabilitet hos de tjänster som tillhandahålls av de berörda forskningsinstitut som ställer resurser till Jiv-Erics förfogande.
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
Rådet ska åtminstone ha befogenhet att
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
anta utvecklingsstrategierna för Jiv-Eric,
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
anta det årliga arbetsprogrammet som föreslås av den verkställande direktören och omfattar den årliga budgeten, inklusive anslagen till Jiv-Erics samordnings- och stödkontor och gemensamma tjänster, och ett förslag till långsiktig strategi,
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
minst vart femte år fastställa bidraget från medlemmarna och observatörerna varvid de principer för beräkning som anges i bilaga 2 ska följas,
The Council shall at least have the authority to:
anta Jiv-Erics årsrapport, och godkänna det reviderade bokslutet,
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
besluta om anslutningen av nya medlemmar eller observatörer,
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
besluta om avslutande av medlemskap och observatörsstatus,
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
besluta om förslag till ändringar av denna stadga,
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
utnämna, suspendera och avskeda den verkställande direktören,
decide on the accession of a new Member or Observer;
inrätta underordnade organ,
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
beskriva den verkställande direktörens uppdrag och särskilda uppgifter samt ge den verkställande direktören riktlinjer för ingående av det samarbetsavtal som avses i artikel 8.3.
decide on proposals for amendments to the Statutes;
Rådet ska sammankallas av ordföranden minst fyra veckor i förväg, och dagordningen ska spridas minst fjorton dagar före mötet.
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
Medlemmarna ska ha rätt att föreslå punkter till dagordningen upp till fem dagar före mötet.
establish Subsidiary Bodies;
Ett möte i rådet kan begäras av minst hälften av medlemmarna.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Rådet ska välja en ordförande med tre fjärdedelars majoritet av rösterna.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Ordföranden ska väljas för en period av två år, som kan förnyas en gång.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Rådet ska välja en vice ordförande med tre fjärdedelars majoritet av rösterna.
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden vid hans/hennes frånvaro och vid intressekonflikter.
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Vice ordföranden ska väljas för en period av två år, som kan förnyas en gång.
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Artikel 13
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Rådets beslutsförfarande
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Rådet ska inte fatta giltiga beslut om inte åtminstone två tredjedelar av dess representanter är närvarande vid mötet.
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Rådet ska göra sitt yttersta för att uppnå konsensus i samtliga beslut.
Article 13
Om konsensus ej kan uppnås ska en enkel majoritet av avlagda röster vara tillräcklig för att anta beslut, med undantag för beslut som omnämns i artiklarna 12.8, 12.9, 13.4 och 13.5.
Decision making of the Council
Beslut som kräver åtminstone två tredjedels majoritet är beslut för att
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
anta eller ändra utvecklingsstrategierna för Jiv-Eric,
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
avsluta ett medlemskap eller en observatörsstatus,
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
utnämna, suspendera eller avskeda den verkställande direktören,
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
anta eller ändra procedurregler,
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
anta och ändra det årliga arbetsprogrammet och årsbudgeten.
terminate a Membership or Observer status;
Beslut som kräver enhällighet av samtliga närvarande medlemmar av Jiv-Eric är beslut för att
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
förelägga kommissionen förslag till stadgeändringar,
adopt or change Rules of Procedures;
anta och ändra reglerna för att beräkna bidrag, enligt hänvisning i bilaga 2,
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
besluta om medlemmarnas och observatörernas bidragsinbetalning,
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
avveckla Jiv-Eric.
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
Beslut enligt artikel 13.4 och 13.5 kan fattas endast om samtliga medlemmar har informerats om de föreslagna besluten senast två veckor före mötet.
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
Stadgeändringar och ändringar i bilaga 2 som avses i artikel 13.5a och 13.5b, kan verkställas endast om samtliga medlemmar har informerats om ändringens exakta lydelse senast två månader före mötet.
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
Varje stadgeändring ska underkastas bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009.
terminate JIV-ERIC.
Artikel 14
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Verkställande direktören
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Rådet ska utnämna en verkställande direktör för Jiv-Eric för en femårsperiod, som kan förnyas.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Jiv-Erics verkställande direktör ska ha ansvar för Jiv-Erics vetenskapliga utveckling.
Article 14
Verkställande direktören ska ansvara för att genomföra rådets beslut och den dagliga förvaltningen av Jiv-Erics operativa verksamhet, inbegripet samordning och stödverksamhet, samt vidare utveckling av korrelatorn.
Executive Director
Verkställande direktören är Jiv-Erics rättsliga ombud.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
Verkställande direktören ska utarbeta och lägga fram det årliga arbetsprogrammet till rådet, enligt hänvisning i artikel 12.6 b.
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
När det årliga arbetsprogrammet har antagits av rådet ska den verkställande direktören svara för genomförandet av det årliga arbetsprogrammet, enligt hänvisning i artikel 12.6 b.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
Verkställande direktören kan inrätta en eller flera kommittéer för att hjälpa till med genomförandet av Jiv-Erics verksamhet.
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
Artikel 15
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
Samordning och stöd
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
Jiv-Erics kontor för samordning och stöd ska vara huvudkontor för Jiv-Erics dagliga verksamhet.
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
Kontoret stödjer Jiv-Erics dagliga verksamhet, inbegripet assistans till rådet.
Article 15
Kontoret ska inrättas och förvaltas av den verkställande direktören.
JIV-ERIC Coordination and Support Office
KAPITEL 6
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
FINANSIERING OCH REDOVISNING TILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
Artikel 16
It shall be set up and managed by the Executive Director.
Budgetregler och bokföring
CHAPTER 6
Jiv-Erics medel får endast utnyttjas i de syften som anges i stadgan.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
Jiv-Eric ska förvalta sina egna tillgångar i överensstämmelse med gällande skatteregler.
Article 16
För att uppnå sina mål kan Jiv-Eric förvärva, utnyttja och förvalta medel från en tredje part.
Budgetary principles and accounts
Jiv-Erics budgetår ska löpa från den 1 januari till den 31 december varje år.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
Samtliga intäkter och utgifter för Jiv-Eric ska inkluderas i de beräkningar som upprättas för varje budgetår, och dessa ska vara synliga i årsbudgeten.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
Årsbudgeten ska överensstämma med allmänt vedertagna principer för öppenhet.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
Jiv-Erics årsredovisning ska kompletteras med en auktoriserad revisorsberättelse om budgetårets ekonomiska förvaltning.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Jiv-Eric ska omfattas av gällande regler för beredning, bokföring, revision och ekonomisk redovisning.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Jiv-Eric ska säkerställa att dess medel används i överensstämmelse med principerna för sund ekonomisk förvaltning.
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Jiv-Eric ska redovisa omkostnader och intäkter för sin ekonomiska verksamhet separat.
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
Jiv-Erics kontor för samordning och stöd ska ansvara för en noggrann bokföring av samtliga intäkter och utgifter.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Artikel 17
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Rapportering
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Jiv-Eric ska lägga fram en årlig verksamhetsberättelse som detaljerar särskilt verksamhetens vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekter.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Verksamhetsberättelsen ska godkännas av rådet och överlämnas till kommissionen och relevanta offentliga myndigheter senast sex månader efter motsvarande budgetårs slut.