natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, aniline, sodium benzoate or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for poorly soluble test chemicals (13).
För detta ändamål kan anilin, natriumbensoat eller etylenglykol användas vid testning av vattenlösliga testkemikalier och 1-oktanol för testkemikalier med dålig löslighet.
Biodegradation of these chemicals must reach > 60 % ThIC within 14 days.
Referenskemikaliernas biologiska nedbrytbarhet bör nå upp till mer än 60 % av ThIC inom 14 dagar.
REPRODUCIBILITY
REPRODUCERBARHET
In the ISO ring test of the method (17), the following results were obtained using the recommended conditions, including 20 mg C test chemical/l.
Vid ISO-ringtest av metoden (17) erhölls följande resultat i rekommenderade betingelser, i vilket ingick 20 mg C testkemikalie/l.
Mean Percentage Biodegradation
Medelvärde för procentuell biologisk nedbrytning
Number of Laboratories
Antal laboratorier
Within-test variability (replicability), using aniline, was low with coefficients of variability not greater than 5 % in nearly all test runs.
Variationen mellan tester (replikerbarhet) med användning av anilin var låg, med variationskoefficienter under 5 % för de flesta testningskörningar.
In the two cases in which the replicability was worse, the greater variability was probably due to high IC production in the blanks.
I de två fall där replikerbarheten var sämre berodde den större variationen sannolikt på hög produktion av oorganiskt kol i kontrollkärlen för bakgrundsvärde.
Replicability was worse with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
Replikerbarheten var sämre med 1-oktanol men var fortfarande lägre än 10 % för 79 % av testkörningarna.
This greater within-test variability may have been due to dosing errors, as a small volume (3 to 4 μl) of 1-octanol had to be injected into sealed test bottles.
Denna större variation mellan tester kan ha berott på doseringsfel, eftersom en liten volym (3–4 μl) 1-oktanol måste injiceras i de förslutna testflaskorna.
Higher coefficients of variation would result when lower concentrations of test chemical are used, especially at concentrations lower than 10 mg C/l.
Variationskoefficienterna kan bli högre när lägre koncentrationer av testkemikalie används, särskilt vid koncentrationer under 10 mg C/l.
This could be partially overcome by reducing the concentration of total inorganic carbon (TIC) in the inoculum.
Detta kan delvis lösas genom att sänka koncentrationen totalt oorganiskt kol (TIC) i inokulatet.
In an EU ring-test (24) of five surfactants added at 10 mg C/l, the following results were obtained:
I ett EU-ringtest (24) med fem ytaktiva ämnen tillsatta såsom 10 mg C/l erhölls följande testresultat:
Mean Percentage biodegradation
Medelvärde för procentuell biologisk nedbrytning
Tetrapropylene
Tetrapropylen
Benzene sulphonate
Bensensulfonat
Di-iso-octylsulpho-Succinate
Di-iso-oktylsulfo-succinat
(anionic)
(anioniskt)
Hexadecyl-trimethyl [7]Ammonium chloride
Hexadekyl-trimetyl [7]Ammoniumklorid
(cationic)
(katjonisk)
Iso-Nonylphenol - (ethoxylate)9
Iso-nonylfenol-(etoxylat)9
(non-ionic)
(icke-joniskt)
Coco-amide-propyl
Cocoamido-
Dimethylhydroxy
propyl-
Sulphobetaine
betain
(amphoteric)
(amfoteriskt)
The results show that generally, the variability was higher for the less well-degraded surfactants.
Resultaten tyder på att variationen allmänt taget var högre för de ytaktiva ämnen som hade sämre nedbrytning.
Within-test variability was less than 15 % for over 90 % of cases, the highest reaching 30-40 %.
Variationen mellan tester var mindre än 15 % för över 90 % av fallen, och den högsta variationen var 30–40 %.
NOTE: Most surfactants are not single molecular species but are mixtures of isomers, homologues, etc. which degrade after different characteristic lag periods and at different kinetic rates resulting in “blurred”, extenuated curves, so that the 60 % pass value may not be reached within “the 10-d window”, even though each individual molecular species would reach > 60 % within 10 days if tested alone.
ANMÄRKNING: De flesta ytaktiva ämnen har inte enhetlig molekylär struktur utan är blandningar av isomerer, homologer osv. som sönderfaller efter olika långa lagfaser och med olika kinetiska hastigheter, vilket resulterar i lägre kurvor, dvs. gränsvärdet på 60 % kanske inte nås inom tiodagarsfönstret, även om varje enskild molekylär enhet skulle nå detta värde vid testning för sig.
This may be observed with other complex mixtures as well.
Detta kan även observeras med andra komplexa blandningar.
Normal laboratory apparatus and:
Normal laboratorieapparatur och följande:
Glass serum bottles, sealed with butyl rubber stoppers and crimp-on aluminium seals.
Glasserumflaskor, förseglade med butylgummiproppar och kapsyllock av aluminium.
The recommended size is “125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each bottle should be known to be 160 ± 1 ml).
Rekommenderad storlek är ’125 ml’ som har en total volym på cirka 160 ml (i detta fall bör man försäkra sig om att volymen för var och en flaska är 160 ±1 ml.
A smaller size of vessel may be used when the results fulfil the conditions described in paragraph 66 and 67;
Mindre kärl kan användas om resultaten uppfyller de villkor som beskrivs i punkterna 66 och 67.
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
Kolanalysator eller annat instrument (t.ex. gaskromatograf) för mätning av oorganiskt kol.
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
Högprecisionssprutor för gas- och vätskeformiga prover.
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
Orbitalt skakbord i temperaturkontrollerad omgivning.
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
Tillförsel av CO2-fri luft – kan ordnas genom att låta luft flöda genom kalk-soda-granulat eller genom att använda en gasblandning av 80 % N2 och 20 % O2 (frivilligt) (se punkt 28).
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
Membranfiltreringsutrustning med 0,20–0,45 μm porstorlek (frivilligt).
Organic carbon analyser (optional).
Analysutrustning för organiskt kol (frivilligt).
Use analytical grade reagents throughout.
Alla reagenser som används ska vara av analytisk renhetsgrad.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
Destillerat eller avjoniserat vatten ska användas med ≤ 1 mg/l som totalt organiskt kol.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
Detta representerar ≤ 5 % av det ursprungliga organiska kol som tillförs genom den rekommenderade dosen testkemikalie.
Stock solutions for the mineral salts medium
Stamlösningar av mineralsaltmediet
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
Stamlösningar och mineralsaltmedium liknande de i testerna ISO 14593 (16) och C.4 för lätt biologisk nedbrytbarhet (20) ska användas.
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
En högre koncentration av ammoniumklorid (2,0 g/l i stället för 0,5 g/l) är endast nödvändigt i särskilda undantagsfall, t.ex. när koncentrationen testkemikalie överstiger 40 mg C/l.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
Stamlösningarna bör förvaras i kylskåp och slängas efter sex månader, eller tidigare om det finns tecken på fällning eller mikrobiell tillväxt.
Prepare the following stock solutions:
Följande stamlösningar ska beredas:
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
Kaliumdivätefosfat (KH2PO4) 8,50 g
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
Dikaliumvätefosfat (K2HPO4) 21,75 g
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Dinatriumvätefosfatdihydrat (Na2HPO4·2H2O) 33,40 g
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
Ammoniumklorid (NH4Cl) 0,50 g
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Lös upp i vatten och fyll upp till 1 liter.
The pH of this solution should be 7,4 (± 0,2).
Lösningens pH bör vara 7,4 (± 0,2).
If this is not the case, then prepare a new solution.
Om inte, bered en ny lösning.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Kalciumkloriddihydrat (CaCl2·2H2O) 36,40 g
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Magnesiumsulfatheptahydrat (MgSO4·7H2O) 22,50 g
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
Järn(III)kloridhexahydrat (FeCl3·6H2O) 0,25 g
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
Lös upp i vatten och fyll upp till 1 liter och tillsätt en droppe koncentrerad väteklorid.
Preparation of mineral medium
Beredning av mineralmedium
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Blanda 10 ml av lösning a med cirka 800 ml vatten (punkt 17), tillsätt 1 ml av lösningarna b, c och d och fyll upp till 1 liter med vatten (punkt 17).
Other reagents
Övriga reagenser
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
Koncentrerad ortofosforsyra (H3PO4) (> 85 % massa per volym).
Sodium hydroxide solution 7M
Natriumhydroxidlösning 7 M
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
Lös upp 280 g natriumhydroxid (NaOH) i 1 liter vatten (punkt 17).
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Bered en stamlösning av en tillräckligt vattenlöslig kemikalie i vatten (punkt 17) eller i testmedium (punkt 19) i en koncentration som helst är 100-faldig jämförd med den koncentration som ska användas i testet; det kan vara nödvändigt att justera stamlösningens pH.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
Stamlösning tillförs mineralmediet så att den slutliga halten av organiskt kol blir mellan 2 och 40 mg C/l, helst 20 mg C/l.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Om lägre koncentrationer används kan precisionen bli lidande.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
Lösliga och olösliga vätskeformiga kemikalier kan tillsättas i kärlen direkt med hjälp av högprecisionssprutor.
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
För dåligt lösliga och olösliga testkemikalier kan det krävas specialbehandling (25).
The choices are:
Det finns följande alternativ:
direct addition of known weighed amounts;
Direkt tillsättning av kända vägda mängder.
ultrasonic dispersion before addition;
Dispergering med ultraljud före tillsättning.
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
Dispergering med hjälp av emulgeringsmedel som krävs för att fastställa huruvida de har inhiberande eller stimulerande effekter på den mikrobiella aktiviteten före tillsättning.
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
Adsorption av vätskeformig testkemikalie eller lösning i ett lämpligt flyktigt lösningsmedel, på ett annat medium eller underlag (t.ex. glasfiberfilter), och därefter avdunstning av lösningsmedlet om sådant använts och direkt tillsättning av kända mängder.
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
Tillsättning av känd mängd av en lösning av testkemikalien i ett lättflyktigt lösningsmedel i ett tomt testkärl, och därefter avdunstning av lösningsmedlet.
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
Medel eller lösningsmedel som används i c, d och e måste ha testats för stimulerande eller inhiberande effekt på mikrobiell aktivitet (se punkt 42 b).
Reference chemical
Referenskemikalie
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Bered en stamlösning av (löslig) testkemikalie i vatten (punkt 17) i en koncentration som helst är 100-faldig i jämförelse med den slutliga koncentration som ska användas (20 mg C/l) i testet.
Inhibition check
Inhibitionskontroll
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
Det händer ofta att testkemikalier inte uppvisar någon betydande nedbrytning under de betingelser som används för bedömning av lätt bionedbrytbarhet.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
En tänkbar orsak är att testkemikalien fungerar inhiberande på inokulatet vid den koncentration som används i testet.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
Inhibitionskontroll kan införlivas i testutformningen för att göra det möjligt att (i efterhand) identifiera inhibering som en möjlig orsak eller bidragande faktor.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
Alternativt kan man med hjälp av inhibitionskontrollen utesluta sådana störningar och påvisa att ingen eller svag nedbrytning endast beror på motstånd mot mikrobiell attack i testbetingelserna.
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
För att få information om testkemikaliens toxicitet för (aeroba) mikroorganismer) bereds en lösning i testmediet med testkemikalien och referenskemikalien (punkt 19), var och en i samma koncentration som tillsatt koncentration (se punkterna 22 och 23).
Inoculum
Inokulat
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Inokulatet kan härröra från ett flertal källor: aktiverat slam, avloppsvatten (oklorerat), ytvatten och jordar eller från en blandning av dessa (20).
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
Källans bionedbrytningsaktivitet bör kontrolleras med hjälp av en referenskemikalie.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Oavsett källa bör mikroorganismer som tidigare exponerats för testkemikalien inte användas om förfarandet är avsett att användas som ett test för lätt bionedbrytbarhet.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
Aktiverat slam, avlopp och avloppsutflöde innehåller patogena organismer och måste hanteras försiktigt.
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
Erfarenheter har visat att den optimala volymen för inokulat är en volym som
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
är tillräcklig för att ge en tillbörlig bionedbrytningsaktivitet,
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
ger tillräcklig nedbrytning av referenskemikalien (se punkt 66),
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
ger 102 till 105 kolonibildande enheter per milliliter i den slutliga blandningen,
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
i regel ger en koncentration på 4 mg/l suspenderade fasta ämnen i den slutliga blandningen när aktiverat slam används; koncentrationer upp till 30 mg/l kan användas men då uppstår betydlig ökning av CO2-produktionen i kontrollkärlen för bakgrundsvärde (26),
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
bidrar till mindre än 10 % av ursprungskoncentrationen av organiskt kol som tillförs genom testkemikalien,
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
i regel är 1–10 ml inokulat per 1 liter testlösning.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Aktiverat slam tas i färsk form från luftningstanken i ett reningsverk eller en enhet i laboratorieskala som i huvudsak behandlar avlopp från hushåll.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
Vid behov kan grova partiklar avlägsnas genom sållning (t.ex. 1 mm2) och slammet bör hållas aerobt fram till att det används.
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
Alternativt kan slammet efter eliminering av grova partiklar få sedimentera eller slammet centrifugeras (t.ex. 1100 × g i 10 minuter).
Discard the supernatant liquid.
Avlägsna supernatantvätskan.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Slammet kan tvättas i minerallösningen.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Slammet bör tas från ett effektivt fungerande konventionellt reningsverk.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Om slam måste tas från ett high rate-reningsverk (högre belastningsgrad och kortare retentionstider) eller kan förmodas innehålla inhibitorer, bör det tvättas.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Sedimentera eller centrifugera det återsuspenderade slammet efter grundlig blandning, avlägsna överstående vätska och suspendera tvättat slam på nytt i en ny volym av mineralmedium.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Upprepa förfarandet tills att slammet anses vara fritt från överflödigt substrat eller inhibitor.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Efter fullständig återsuspension eller, om det gäller obehandlat slam, ta ett prov strax före användning för bestämning av torrvikten för suspenderade fasta ämnen.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Ett annat alternativ är att homogenisera aktiverat slam (3–5 g suspenderade fasta ämnen/l).
Treat the sludge in a Waring blender for 2 minutes at medium speed.
Behandla slammet i en Waring-blandare i 2 minuter på medelhastighet.
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.
Låt det blandade slammet sätta sig i 30 minuter eller vid behov längre och dekantera vätskan för användning som inokulat (cirka 10 mg/l mineralmedium).
Still further reduction of the blank CO2 evolution can be achieved by aerating the sludge overnight with CO2-free air.
Ytterligare minskning av CO2-utveckling i kontrollprovet för bakgrundsvärde kan fås genom att lufta slammet över natten med CO2-fri luft.
Use 4 mg/l activated sludge solids as the concentration of the inoculum in this test (13).
Använd 4 mg/l fasta ämnen från aktiverat slam som koncentration för inokulatet i detta test (13).
Secondary sewage effluent
Sekundärt avloppsutflöde
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Alternativt kan inokulat tas från sekundärt utflöde från ett reningsverk eller en enhet i laboratorieskala som i huvudsak tar emot avloppsvatten från hushåll.
Maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
Håll provet under aeroba förhållanden och använd det samma dag som det tagits eller gör vid behov förkonditionering.
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured.
Utflödet filtreras genom ett grovfilter för att avlägsna stora partiklar och därefter mäts pH.
To reduce its IC content, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20).
För att minska halten oorganiskt kol gör sparging av filtratet med CO2-fri luft (punkt 15 e) i 1 timme medan pH hålls på 6,5 med hjälp av ortofosforsyra (punkt 20).
The pH value is restored to its original value with sodium hydroxide (paragraph 21) and after settling for about 1 h a suitable volume of the supernatant is taken for inoculation.
Därefter återställs pH-värdet till det ursprungliga med natriumhydroxid (punkt 21) och efter sedimentering cirka 1 timme tas en lämplig volym av supernatanten för inokulering.
This sparging procedure reduces the IC content of the inoculum.
Genom sparging reduceras inokulatets halt av oorganiskt kol.
For example, when the maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at 10 mg C/l.
Om t.ex. den maximala rekommenderade volymen av filtrerat utflöde som genomgått sparging (100 ml) per liter vatten använts som inokulat, är mängden oorganiskt kol i kontrollkärlen för bakgrundsvärde mellan 0,4 till 1,3 mg/l (14), vilket representerar 2–6,5 % av testkemikaliens kol vid 20 mg C/l och 4–13 % vid 10 mg C/l.
Surface waters
Ytvatten
A sample is taken of an appropriate surface water.
Ett prov tas av lämpligt ytvatten.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection.
Provet bör hållas i aeroba förhållanden och användas samma dag som det tas.
The sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.
Vid behov bör provet koncentreras genom filtrering eller centrifugering.
The volume of inoculum to be used in each test vessel should meet the criteria given in paragraph 26.
Den volym inokulat som används i vart och ett testkärl bör bestämmas enligt kriterierna i punkt 26.
Soils
Jordar
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface.
Ett prov tas av lämplig jord på ned till 20 cm djup från jordytan.
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving).
Stenar, växtrester och invertebrater bör avlägsnas från jordprovet innan det sållas genom 2 mm maskor (vid behov kan provet torkas lite om det är för vått för sållning).