natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
För de variabler som avses i avsnitt 3 ska följande uppgifter i fysiska enheter överlämnas:
Supply table for energy flows.
Tillgångstabell för energiflöden.
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
I denna tabell redovisas tillförsel av primära energibärare, energiprodukter och energiresidualer (per rad) efter ursprung, dvs. ’leverantör’ (per kolumn).
Use table for energy flows.
Användningstabell för energiflöden.
This table records the use of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by destination, i.e. “user” (column-wise).
I denna tabell redovisas användning av de primära energibärarna, energiprodukter och energiresidualer (per rad) efter destination, dvs. ’användare’ (per kolumn).
Table of emission-relevant use of energy flows.
Tabell över energiflöden av betydelse för utsläppen.
This table records the emission-relevant use of natural energy inputs and energy products (row-wise) by the using and emitting unit (column-wise).
I denna tabell redovisas användning av betydelse för utsläppen av primära energibärare och energiprodukter (per rad) av den användande och utsläppande enheten (per kolumn).
The columns denote the origins (supply) or destinations (use) of the physical flows.
Kolumnerna är indelade i fem kategorier:
The columns are grouped into five categories:
’Produktion’ avser produktion av varor och tjänster.
“Production” relates to the production of goods and services.
Produktionsaktiviteter klassificeras enligt Nace Rev.
Production activities are classified according to NACE Rev. 2 and data is reported in A*64 aggregation level.
2 och uppgifterna rapporteras på aggregationsnivå A*64.
“Consumption” activities are presented in total and also divided into three sub-classes (transport, heating/cooling, other) for private households' final consumption.
’Konsumtion’: aktiviteterna presenteras som en helhet men också uppdelade på tre undergrupper (transport, uppvärmning/kylning, annat) för privata hushålls slutliga användning.
“Accumulation” refers to the changes in stocks of energy products within the economy.
’Anskaffning och förändringar i lagerhållning’ avser förändringar i stockar av energiprodukter i ekonomin.
“Rest of the world” records the flows of imported and exported products.
’Resten av världen’ visar flöden av importerade och exporterade produkter.
“Environment” records the origin of natural input flows and the destination of residual flows.
’Miljön’ visar de primära energibärarnas ursprung och energiresidualernas destination.
The rows describe the type of physical flows classified in the first indent of Section 3.
Raderna visar typ av fysiskt flöde enligt klassificeringen i avsnitt 3 första strecksatsen.
The classification of natural energy inputs, energy products, and energy residuals is as follows:
De primära energibärarnas, energiprodukter och energiresidualerna klassificeras enligt följande:
natural energy inputs are grouped into non-renewable natural energy inputs and renewable natural energy inputs,
Primära energibärare indelas i icke-förnybara och förnybara primära energibärare.
energy products are grouped according to the classification used in European energy statistics,
Energiprodukter indelas enligt den klassifikation som används i den europeiska energistatistiken.
energy residuals include waste (without monetary value); losses during extraction/abstraction, distribution/transport, transformation/conversion and storage; as well as balancing items to balance the supply and use tables.
Energiresidualer omfattar avfall (utan monetärt värde), förluster vid utvinning och förädling, distribution och transport, transformation och omvandling samt lagring och dessutom balansposter så att tillgångs- och användningstabellerna går jämnt upp.
The “bridge” from the residence principle indicator to the territory-based indicator is presented for the entire national economy (no breakdown by industries) and is obtained as follows:
Avstämningen från indikatorn enligt hemvistprincipen till den territoriellt baserade indikatorn presenteras för hela den nationella ekonomin (ingen uppdelning efter bransch) och är följande:
total energy use by resident units:
inhemska enheters totala energiförbrukning
energy use by resident units abroad
energianvändning av inhemska enheter utomlands
+ energy use by non-residents on the territory
+ energianvändning av icke-inhemska enheter på territoriet
+ statistical differences
+ statistiska differenser
= gross inland energy consumption (territory-based)
= inhemsk bruttoenergiförbrukning (territoriellt baserad)
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.’
Vid tillämpning av bestämmelserna i denna bilaga är den längsta övergångsperiod som får medges två år efter den första tidsfristen för överföring.”
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes I, II and III, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 12 November 2011.
I syfte att erhålla ett undantag enligt punkt 1 för bilagorna I, II och III ska den berörda medlemsstaten lägga fram en väl motiverad ansökan till kommissionen senast den 12 november 2011.
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes IV, V and VI, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 17 September 2014.’;
I syfte att erhålla ett undantag enligt punkt 1 för bilagorna IV, V och VI ska den berörda medlemsstaten lägga fram en väl motiverad ansökan till kommissionen senast den 17 september 2014.”
output of environmental protection services.
Ordförande
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
Ordförande
Regulation (EU) No 539/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 539/2014
on imports of rice originating in Bangladesh and repealing Council Regulation (EEC) No 3491/90
om import av ris med ursprung i Bangladesh och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3491/90
In the context of the Uruguay Round, the Union undertook to offer preferential import arrangements for rice originating in the least–developed countries.
Inom ramen för Uruguayrundan åtog sig unionen att erbjuda en förmånsordning för import av ris med ursprung i de minst utvecklade länderna.
One of the countries to which that offer was addressed, Bangladesh, indicated its interest in the development of trade in rice.
Bangladesh har som ett av de länder som erbjudandet omfattar uttryckt intresse av att utveckla handeln med ris.
To that end, Council Regulation (EEC) No 3491/90 [2] was adopted.
För detta ändamål antogs rådets förordning (EEG) nr 3491/90 [2].
Regulation (EEC) No 3491/90 confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
I förordning (EEG) nr 3491/90 ges kommissionen befogenhet att genomföra en del av bestämmelserna.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft bör befogenheterna anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 3491/90 and to replace it with this Regulation.
För tydlighetens skull bör förordning (EEG) nr 3491/90 upphävas och ersättas med den här förordningen.
The preferential import arrangement involves a reduction in the import duty within the limit of a certain quantity of husked rice.
Förmånsordningen för import medför en minskning av importtullen för en viss kvantitet råris.
The equivalent quantities at stages of milling other than the husked-rice stage should be calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 1312/2008 [3].
De motsvarande kvantiteterna i andra bearbetningsstadier än stadiet skalat ris bör beräknas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1312/2008 [3].
In order to fix the import duties applicable to rice originating in Bangladesh imported under this Regulation, account should be taken of the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
För att fastställa importtullen för ris med ursprung i Bangladesh som importeras inom ramen för denna förordning bör hänsyn tas till de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [4].
To ensure that the advantages of the preferential import arrangement are limited to rice originating in Bangladesh, a certificate of origin should be issued.
För att säkerställa att systemet med förmånsbehandling av import begränsas till ris med ursprung i Bangladesh bör ett ursprungsintyg utfärdas.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the establishment of rules making participation in the arrangement conditional upon the lodging of a security, in accordance with Article 66 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
För att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning bör kommissionen ges befogenhet att anta akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget med avseende på att fastställa regler som gör ställandet av en säkerhet till ett villkor för deltagande i förmånsordningen, i enlighet med artikel 66 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [5].
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör de se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Dessa befogenheter bör, utom när annat uttryckligen föreskrivs, utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [6].
However, where the suspension of the preferential import arrangement becomes necessary, the Commission should be allowed to adopt implementing acts without applying that Regulation.
Om det blir nödvändigt att upphäva förmånsordningen för import bör kommissionen emellertid ha möjlighet att anta genomförandeakter utan tillämpning av den förordningen.
This Regulation is part of the Union's common commercial policy, which must be consistent with the objectives of the Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Denna förordning ingår i unionens gemensamma handelspolitik, som måste vara förenlig med målen för unionens politik för utvecklingssamarbete enligt artikel 208 i EUF-fördraget, särskilt att utrota fattigdom och främja hållbar utveckling och goda styrelseformer i utvecklingsländerna.
Therefore, this Regulation should also comply with World Trade Organization (WTO) requirements, in particular with the Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (the ‘Enabling Clause’), adopted under the General Agreement on Tariffs and Trade in 1979, under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries.
Denna förordning bör därför även vara förenlig med Världshandelsorganisationens (WTO) krav, särskilt beslutet om differentierad och mer förmånlig behandling, reciprocitet och mer fullständig medverkan av utvecklingsländer (klausulen om särbehandling), som antogs enligt Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) år 1979, enligt vilket WTO:s medlemmar får bevilja utvecklingsländer en differentierad och mer förmånlig behandling.
This Regulation is also based on the recognition of the right of small farmers and rural workers to a decent income and to a safe and healthy working environment as a fundamental objective of trade preferences that are granted to developing countries and the least-developed countries in particular.
Denna förordning bygger även på erkännandet av småodlares och lantarbetares rätt till en anständig inkomst och till en säker arbetsmiljö, vilket är ett grundläggande mål för de handelsförmåner som beviljas utvecklingsländer och särskilt de minst utvecklade länderna.
In this context, the ratification and effective implementation of core international conventions on human rights and labour rights, environmental protection and good governance, notably those laid down in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [7], are essential to support progress towards sustainable development, as reflected by the special incentive arrangement providing for additional tariff preferences under that Regulation,
I detta sammanhang är det mycket viktigt att man ratificerar och effektivt genomför centrala internationella konventioner om mänskliga rättigheter och arbetstagarrättigheter, miljöskydd och goda styrelseformer, i synnerhet de som anges i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 [7], för att stödja framsteg i riktning mot hållbar utveckling, vilket speglas av den särskilda stimulansordningen enligt den förordningen som föreskriver ytterligare tullförmåner.
This Regulation establishes a preferential import arrangement for imports of rice originating in Bangladesh falling within CN codes 100610 (excluding CN code 10061010), 100620 and 100630.
I denna förordning fastställs en förmånsordning för import av ris med ursprung i Bangladesh enligt KN-nummer 100610 (utom KN-nummer 10061010), 100620 och 100630.
The preferential import arrangement shall be limited to a quantity equivalent to 4000 tonnes of husked rice per calendar year.
Förmånsordningen för import ska begränsas till en kvantitet som motsvarar 4000 ton råris per kalenderår.
The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation (EC) No 1312/2008.
Omräkningen av kvantiteter i andra bearbetningsstadier än råris ska ske med hjälp av det omräkningstal som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1312/2008.
The Commission shall adopt an implementing act suspending the application of the preferential import arrangement provided for in paragraph 1 of this Article once it ascertains that, during the year in progress, imports qualifying under the said arrangement have reached the quantity indicated in paragraph 2 of this Article.
Kommissionen ska anta en genomförandeakt för att tillfälligt upphäva tillämpningen av förmånsordningen för import enligt punkt 1 i denna artikel så snart det konstateras att den import som omfattas av denna förmånsordning, under innevarande år uppgår till den kvantitet som anges i punkt 2 i denna artikel.
That implementing act shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 6(2).
Denna genomförandeakt ska antas utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 6.2.
Within the limit of the quantity laid down in Article 1(2), the import duty on rice shall be equal to the following:
Inom ramen för den kvantitet som anges i artikel 1.2 ska importtullen för ris vara följande:
for paddy rice falling within CN codes 100610, with the exception of CN code 10061010, the customs duties fixed in the Common Customs Tariff less 50 % and less a further EUR 4,34;
För paddyris enligt KN-nummer 100610 (utom KN-nummer 10061010) den tull som fastställts i Gemensamma tulltaxan, minus 50 % och ett fast belopp på 4,34 EUR.
for husked rice falling within CN code 100620, the duty fixed in accordance with Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 less 50 % and less a further EUR 4,34;
För råris enligt KN-nummer 100620 den tull som fastställs med tillämpning av artikel 183 i förordning (EU) nr 1308/2013, minus 50 % och ett fast belopp på 4,34 EUR.
for semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, the duty fixed in accordance with Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 less EUR 16,78, less a further 50 % and less an additional EUR 6,52.
För helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 den tull som fastställs i enlighet med artikel 183 i förordning (EU) nr 1308/2013, minus 16,78 EUR och därefter minus 50 % och minus ytterligare 6,52 EUR.
Paragraph 1 shall apply subject to the condition that the competent authority of Bangladesh has issued a certificate of origin.
Punkt 1 ska endast gälla på villkor att den behöriga myndigheten i Bangladesh har utfärdat ett ursprungsintyg.
In order to ensure the reliability and the efficiency of the preferential import arrangement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 laying down rules making the participation in the preferential import arrangement established in Article 1 conditional upon the lodging of a security.
För att säkerställa att förmånsordningen för import är tillförlitlig och effektiv ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 4 för att fastställa regler som gör ställandet av en säkerhet till ett villkor för deltagande i den förmånsordning för import som fastställs i artikel 1.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
En delegerad akt som antas enligt artikel 3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 5
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Genomförandebefogenheter
Article 5
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa nödvändiga bestämmelser rörande
Implementing powers
den förvaltningsmetod som ska användas för förvaltningen av förmånsordningen för import,
The Commission shall adopt implementing acts determining the necessary measures in respect of:
metoderna för att fastställa ursprunget för de produkter som omfattas av förmånsordningen för import,
the administrative method to be used for the management of the preferential import arrangement;
formen och giltighetstiden för det ursprungsintyg som avses i artikel 2.2,
the means for determining the origin of the product covered by the preferential import arrangement;
giltighetstiden för importlicenserna, i tillämpliga fall,
the form and period of validity of the certificate of origin referred to in Article 2(2);
beloppet för den säkerhet som ska ställas i enlighet med artikel 3,
the period of validity of the import licences, where appropriate;
de anmälningar som medlemsstaterna ska göra till kommissionen.
the amount of the security required to be lodged in accordance with Article 3;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 6.2.
the notifications to be made to the Commission by Member States.
Artikel 6
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Kommittéförfarande
Article 6
Kommissionen ska bistås av den kommitté för den samlade marknadsordningen inom jordbruket som inrättats genom artikel 229.1 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Committee procedure
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Om yttrandet av den kommitté som avses i punkt 1 ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska detta förfarande avslutas utan resultat om kommitténs ordförande inom tidsfristen för avgivande av yttrandet beslutar detta eller om åtminstone en fjärdedel av kommitténs ledamöter begär det.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikel 7
Where the opinion of the committee referred to in paragraph 1 is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Upphävande
Article 7
Förordning (EEG) nr 3491/90 ska upphöra att gälla.
Repeal
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 3491/90 ska betraktas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EEC) No 3491/90 is repealed.
Artikel 8
References to Regulation (EEC) No 3491/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Ikraftträdande
Article 8
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Strasbourg den 16 april 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Europaparlamentets vägnar
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 april 2014.
For the Council
Rådets förordning (EEG) nr 3491/90 av den 26 november 1990 om import av ris med ursprung i Bangladesh (EGT L 337, 4.12.1990, s. 1).
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Kommissionens förordning (EG) nr 1312/2008 av den 19 december 2008 om fastställande av omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av biprodukterna från de olika bearbetningsleden för ris (EUT L 344, 20.12.2008, s. 56).
Council Regulation (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh (OJ L 337, 4.12.1990, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).