natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary shall be responsible for preparing the efficient examination of reviews, organising the Administrative Board's pre-hearings and hearings, drafting the respective proceedings, maintaining a register of reviews and otherwise providing assistance in relation to the reviews.
ECB ska ge omprövningsnämnden tillräckligt stöd, inklusive juridisk expertis, för att bidra vid bedömningen av ECB:s utövande av sina befogenheter i enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013.
The ECB shall provide the Administrative Board with appropriate support including legal expertise to assist in the assessment of the exercise of the powers of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
KAPITEL II
CHAPTER II
BEGÄRAN OM OMPRÖVNING
REQUEST FOR REVIEW
Artikel 7
Article 7
Ansökan om omprövning
Notice of review
Varje fysisk eller juridisk person till vilken ett beslut från ECB i enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013 är riktat, eller som direkt och personligen berörs av beslutet, och som vill begära en intern administrativ omprövning (nedan kallad sökande) ska lämna en skriftlig ansökan om omprövning till sekreteraren av vilken det beslut för vilket omprövning begärs framgår.
Any natural or legal person to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, who wishes to request an internal administrative review (hereinafter the ‘applicant’) shall do so by filing a written notice of review with the Secretary, identifying the contested decision.
En ansökan om omprövning ska författas på ett av unionens officiella språk.
The notice of review shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Sekreteraren ska utan dröjsmål informera sökanden om att dennes ansökan om omprövning tagits emot.
The Secretary shall confirm receipt of the notice of review to the applicant without delay.
En ansökan om omprövning ska inkomma inom en månad efter det att sökanden delgavs beslutet eller, i avsaknad av sådan delgivning, från den dag då sökanden fick kännedom om beslutet.
The notice of review shall be filed within one month of the notification of the decision to the applicant or, in the absence of such notification, of the day on which it came to the applicant's knowledge.
I sin ansökan om omprövning ska sökanden tydligt ange sina kontaktuppgifter så att sekreteraren kan kommunicera med sökanden eller dennes ombud.
The notice of review shall clearly indicate the applicant's full contact details so that the Secretary may send communications to the applicant or its representative as the case may be.
När en ansökan om omprövning inkommer ska ordföranden utse en ärendeansvarig bland omprövningsnämndens ledamöter, inklusive ordföranden.
The Secretary shall send a confirmation of receipt to the applicant stating whether the notice of review is complete.
När en ärendeansvarig utses ska ordföranden beakta den expertis som omprövningsnämndens ledamöter besitter.
The applicant may at any time withdraw a notice of review by giving notice of withdrawal to the Secretary.
Artikel 9
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
Inhibition
Article 8
När en ansökan om omprövning inkommer ska verkställigheten av det beslut för vilket omprövning begärts inte inställas om inte annat följer av punkt 2.
Rapporteur
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 kan ECB-rådet, på förslag av omprövningsnämnden, besluta att tillämpningen av det beslut för vilket omprövning begärts skjuts upp, förutsatt att ansökan om omprövning är tillåtlig och inte uppenbart ogrundad samt att ECB-rådet finner att en omedelbar tillämpning av beslutet för vilket omprövning begärts kan medföra irreparabel skada.
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
ECB-rådet ska fatta ett beslut om att skjuta upp tillämpningen av det beslut för vilket omprövning begärts efter samråd med omprövningsnämnden.
In designating the rapporteur, the Chair shall take into account the specific expertise of each member of the Administrative Board.
De förfaranden som framgår av denna arbetsordning, inklusive de som framgår av artiklarna 12 och 14 avseende anvisningar och muntliga förhandlingar, ska vid behov tillämpas för att fastställa en fråga som rör inhibition.
Article 9
KAPITEL III
Suspensory effect
GRANSKNING
Submission of the notice of review shall not have suspensory effect on the application of the contested decision, subject to paragraph 2.
Artikel 10
Without prejudice to paragraph 1, the Governing Council, upon a proposal by the Administrative Board, may decide to suspend the application of the contested decision provided the request for review is admissible and not obviously unfounded and it considers that the immediate application of the contested decision may cause irreparable damage.
Omfattningen på omprövningsnämndens omprövning
The Governing Council shall take such decision to suspend the application of the contested decision after having heard the opinion of the Supervisory Board as appropriate.
Enligt artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1024/2013, ska omfattningen av den interna administrativa omprövningen hänföra sig till den processrättsliga och materiella överensstämmelsen av ett sådant beslut med förordning (EU) nr 1024/2013.
The procedures laid down in these Operating Rules, including those set out in Articles 12 and 14 in respect of directions and hearings, shall apply as necessary to the determination of any question of suspension.
Omprövningsnämndens omprövning är begränsad till en granskning av de grunder som sökanden anför i sin ansökan om omprövning.
CHAPTER III
Artikel 11
REVIEW
Huruvida en ansökan om omprövning är tillåtlig
Article 10
Innan omprövningsnämnden granskar en ansökan om omprövning ur ett rättsligt perspektiv ska den fastställa huruvida och i vilken utsträckning ansökan är tillåtlig.
Scope of the review of the Administrative Board
Om omprövningsnämnden anser att en ansökan om omprövning helt eller delvis är otillåtlig, ska detta noteras i omprövningsnämndens yttrande enligt artikel 17.
In accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the scope of the internal administrative review shall cover the relevant decision's procedural and substantive conformity with Regulation (EU) No 1024/2013.
En ansökan om omprövning som gäller ett nytt beslut av ECB-rådet enligt artikel 24.7 i förordning (EU) nr 1024/2013 är inte tillåtlig.
The Administrative Board's review shall be limited to examination of the grounds relied on by the applicant as set out in the notice of review.
Artikel 12
Article 11
Anvisningar
Admissibility of the request for review
Ordföranden får för omprövningsnämndens räkning ge anvisningar för en effektiv handläggning av omprövningen, inklusive anvisningar att ta fram dokument eller lämna information.
The Administrative Board shall determine whether and to what extent the request for review is admissible before examining whether it is legally founded.
Sekreteraren ska skicka sådana anvisningar till de berörda parterna.
If the Administrative Board deems the request for review inadmissible wholly or in part, this assessment shall be recorded in the Administrative Board's opinion pursuant to Article 17.
Ordföranden får för detta ändamål samråda med andra ledamöter.
A notice of review filed in respect of a new decision of the Governing Council as referred to in Article 24(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall not be admissible.
Artikel 13
Article 12
Underlåtenhet
Directions
Om en sökande utan rimlig förklaring underlåter att följa en anvisning från omprövningsnämnden eller en bestämmelse i denna arbetsordning, får omprövningsnämnden besluta att sökanden ska stå för de kostnader som uppstår till följd av att förfarandet försenas.
The Chair, on behalf of the Administrative Board, may give directions for the efficient conduct of the review, including directions to produce documents or provide information.
Innan omprövningsnämnden ger en anvisning i enlighet med punkt 1 ska nämnden informera sökanden så att denne ges möjlighet att bestrida en sådan anvisning.
The Secretary shall send such directions to the relevant parties.
Artikel 14
The Chair may consult with the other members for such purposes.
Muntlig förhandling
Article 13
Omprövningsnämnden får kalla till muntlig förhandling om den anser att detta är nödvändigt för en rättvis bedömning av en ansökan.
Failure to comply
Både sökanden och ECB ska delta i dessa muntliga förhandlingar.
Where the applicant has, without reasonable justification, failed to comply with a direction of the Administrative Board or a provision of these Operating Rules, the Administrative Board may order it to pay any costs of the proceedings arising from the delay.
Ordföranden beslutar om sådana förhandlingars dagordning, form och tidpunkt.
Before issuing an order in accordance with paragraph 1, the Administrative Board shall give notice to the applicant, to provide it with the opportunity to make representations against the issuance of such an order.
Förhandlingarna äger rum i ECB:s lokaler.
Article 14
Sekreteraren ska närvara.
Hearing
Muntliga förhandlingar är inte öppna för tredje man.
The Administrative Board may call for an oral hearing where it considers this necessary for the fair evaluation of the review.
I undantagsfall får ordföranden ajournera de muntliga förhandlingarna på begäran av sökanden, ECB eller på eget initiativ.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Om en part som informerats om en muntlig förhandling är frånvarande, får omprövningsnämnden genomföra den muntliga förhandlingen i partens frånvaro.
The Chair shall give directions as to the order, form and date of the hearing.
Artikel 15
The hearing shall take place at the ECB's premises.
Bevis
The Secretary shall be present.
Sökanden får söka omprövningsnämndens godkännande för att åberopa, i form av ett skriftligt ställningstagande, bevisning från vittnen eller experter.
The hearing shall not be open to third parties.
Sökanden får söka omprövningsnämndens godkännande för att kalla vittnen eller experter som lämnat ett skriftligt ställningstagande så att dessa kan höras vid den muntliga förhandlingen.
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.
Även ECB får söka omprövningsnämndens godkännande för att kalla vittnen eller experter så att dessa kan höras vid den muntliga förhandlingen.
Where the party has been notified of an oral hearing and fails to appear, the Administrative Board may proceed in their absence.
Tillstånd beviljas endast om omprövningsnämnden finner det nödvändigt för att omprövningen ska kunna avgöras på ett rättvist sätt.
Article 15
Vittnen eller experter ska granskas av omprövningsnämnden.
Evidence
Sådan bevisning ska inkomma inom föreskiven tid.
The applicant may request the Administrative Board's permission to adduce, in the form of a written statement, witness or expert evidence.
Sökanden får korsförhöra vittnen eller experter som åberopats av ECB om detta är nödvändigt för att omprövningen ska kunna avgöras på ett rättvist sätt.
The applicant may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert who has given a written statement to give oral evidence at the hearing.
KAPITEL IV
Also the ECB may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert to give oral evidence at the hearing.
BESLUTSORDNING
Permission shall only be given if the Administrative Board considers it necessary for the just determination of the review.
Artikel 16
Witnesses or experts shall be examined by the Administrative Board.
Yttrande om omprövningen
Such evidence shall be served within the time permitted.
Inom en, mot bakgrund av sakens natur, rimlig tidsperiod, men senast två månader efter den dag då ansökan om omprövning inkom, ska omprövningsnämnden anta sitt yttrande om omprövningen.
The applicant shall have the right to cross-examine witnesses or experts called on by the ECB where this is necessary for the just determination of the review.
Yttrandet ska föreslå huruvida det ursprungliga beslutet bör upphävas, ersättas med ett beslut med exakt samma innehåll eller ersättas med ett ändrat beslut.
CHAPTER IV
I det sistnämnda fallet ska yttrandet innehålla förslag på nödvändiga ändringar.
DECISION-MAKING PROCESS
Yttrandet ska antas med en majoritet om minst tre ledamöter i omprövningsnämnden.
Article 16
Yttrandet ska vara skriftligt och motiverat, och ska utan dröjsmål tillställas tillsynsnämnden.
Opinion on the review
Yttrandet är inte bindande för tillsynsnämnden och ECB-rådet.
The Administrative Board shall, within a time period appropriate to the urgency of the matter and not later than two months from the date of receipt of the notice of review, adopt an opinion on the review.
Artikel 17
The opinion shall propose whether the initial decision should be either abrogated, replaced with a decision of identical content or replaced with an amended one.
Framtagande av ett nytt utkast till beslut
In the latter case, the opinion shall contain proposals for the necessary amendments.
Tillsynsnämnden ska granska omprövningsnämndens yttrande och lämna förslag på ett nytt utkast till beslut till ECB-rådet.
The opinion shall be adopted by a majority of at least three members of the Administrative Board.
Tillsynsnämndens granskning ska inte vara begränsad till en granskning av de grunder som sökanden anfört i sin ansökan om omprövning, utan kan även beakta andra fakta för sitt förslag till ett nytt utkast till beslut.
The opinion shall be in writing and contain reasons, and shall be sent to the Supervisory Board without delay.
Tillsynsnämndens nya utkast till beslut som ersätter det ursprungliga beslutet med ett beslut med exakt samma innehåll ska lämnas till ECB-rådet inom 10 arbetsdagar efter mottagandet av omprövningsnämndens yttrande.
The opinion shall not be binding on the Supervisory Board or the Governing Council.
Ett nytt utkast till beslut från tillsynsnämnden som upphäver eller ändrar det ursprungliga beslutet ska lämnas till ECB-rådet inom 20 arbetsdagar efter mottagandet av omprövningsnämndens yttrande.
Preparation of a new draft decision
Meddelande
The Supervisory Board shall assess the Administrative Board's opinion and propose a new draft decision to the Governing Council.
ECB-rådets sekreterare ska informera parterna om omprövningsnämndens yttrande, det nya utkastet till beslut från tillsynsnämnden samt det nya beslutet som antagits av ECB-rådet tillsammans med en motivering.
The Supervisory Board's assessment shall not be limited to examination of the grounds relied upon by the applicant as set forth in the notice of review, but may also take other elements into account in its proposal for a new draft decision.
KAPITEL V
The Supervisory Board's new draft decision replacing the initial decision with a decision of identical content shall be submitted to the Governing Council within 10 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
ÖVERKLAGANDE TILL DOMSTOL
A new draft decision by the Supervisory Board abrogating or amending the initial decision shall be submitted to the Governing Council within 20 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Artikel 19
Article 18
Överklagande till domstolen
Notification
Detta beslut ska inte påverka rätten att väcka talan vid domstolen i enlighet med fördragen.
The Administrative Board's opinion, the new draft decision submitted by the Supervisory Board and the new decision adopted by the Governing Council shall be notified to the parties by the Secretary of the Governing Council including the relevant reasoning.
KAPITEL VI
CHAPTER V
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
RECOURSE TO THE COURT
Artikel 20
Article 19
Tillgång till akter
Recourse to the Court of Justice
Sökandens rätt till försvar ska iakttas fullt ut.
This Decision is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice in accordance with the Treaties.
För detta ändamål ska sökanden, efter det att denne skriftligen ansökt om omprövning, ha rätt att få tillgång till ECB:s akt, med förbehåll för det berättigade intresset som andra juridiska och fysiska personer än sökanden har av att deras affärshemligheter skyddas.
CHAPTER VI
Akterna omfattar samtliga dokument som har erhållits, tagits fram eller sammanställts av ECB under ECB-tillsynsförfarandet, oberoende av lagringsmedium.
GENERAL PROVISIONS
Rätten att få tillgång till akten ska inte gälla konfidentiell information.
Article 20
Inom ramen för denna artikel kan konfidentiell information inkludera interna dokument från ECB eller en nationell behörig myndighet samt korrespondens mellan ECB och en nationell behörig myndighet och korrespondens mellan olika nationella behöriga myndigheter.
Access to files
Inget i denna artikel hindrar att ECB röjer eller använder upplysningar som är nödvändiga för att bevisa en överträdelse.
The rights of defence of the applicant shall be fully respected.
ECB får fastställa att tillgång till en akt ska beviljas på ett eller flera av följande sätt, med vederbörlig hänsyn till parternas tekniska möjligheter:
For this purpose, and after the applicant has filed a written notice of review, the applicant shall be entitled to have access to the ECB's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the applicant, in the protection of their business secrets.
Artikel 21
The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
Kostnader
The right of access to the file shall not extend to confidential information.
Kostnaderna för omprövningen ska omfatta rimliga kostnader som uppstått för omprövningen.
For the purposes of this Article, confidential information may include internal documents of the ECB or a national competent authority and correspondence between the ECB and a national competent authority or between national competent authorities.
Efter det att ECB-rådet meddelat det nya beslutet eller sökanden dragit tillbaka sin ansökan om omprövning, ska tillsynsnämnden lämna ett förslag på vilken andel av kostnaderna som sökanden ska betala.
Nothing in this Article shall prevent the ECB from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Sökanden har rätt att framföra synpunkter i denna fråga.
The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:
Orimliga kostnader som sökanden haft för att lämna skriftlig eller muntlig bevisning och avseende juridiska ombud ska betalas av sökanden själv.
Article 21
Kostnader som fastställts ska betalas inom 20 arbetsdagar.
Costs orders
Artikel 22
The costs of the review shall comprise the reasonable costs incurred for the review.
Sekretess
After notification of the new decision by the Governing Council or after the applicant has withdrawn the notice of review, the Supervisory Board shall propose the proportion of costs to be borne by the applicant.
Ledamöterna i omprövningsnämnden och suppleanterna ska vara förpliktade att iaktta kraven på tystnadsplikt enligt artikel 37 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken även efter det att deras förordnanden upphört.
The applicant shall be entitled to make representations in this regard.
Omprövningsnämndens möten ska vara hemliga utom om ECB-rådet bemyndigar ECB:s ordförande att offentliggöra resultaten av sådana överläggningar.
Any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation shall be borne by the applicant.
Dokument som tagits fram eller innehas av omprövningsnämnden är ECB-dokument och klassas och hanteras därför i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken [2].
No cost shall be borne by the applicant in cases in which the Governing Council abrogates or amends the initial decision as a consequence of the notice of review.
Artikel 23
This shall not apply to any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation, which shall be borne by the applicant.
Kompletterande regler
The Governing Council shall decide on the apportionment of costs in accordance with the procedure laid down in Article 13g.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Omprövningsnämnden får anta kompletterande regler för att reglera sina sammanträden och sin verksamhet.
Costs, if ordered, must be paid within 20 working days.
Omprövningsnämnden får utfärda formulär och anvisningar.
Article 22
Kompletterande regler, formulär och anvisningar som antas av omprövningsnämnden ska rapporteras till tillsynsnämnden och publiceras på ECB:s webbplats.
Confidentiality and professional secrecy
Artikel 24
The members of the Administrative Board and the alternates shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Ikraftträdande
The proceedings of the Administrative Board shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Documents drawn up or held by the Administrative Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 april 2014.
Article 23
Mario Draghi
Supplementary rules
ECB:s ordförande
The Administrative Board may adopt supplementary rules to regulate its proceedings and activities.
EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.
The Administrative Board may issue forms and guides.
EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
Supplementary rules, forms and guides adopted by the Administrative Board shall be reported to the Supervisory Board and published on the ECB's website.
genom en eller flera cd-romskivor eller genom något annat medium för elektronisk datalagring, inbegripet datamedier som kan finnas tillgängliga i framtiden, b) genom att kopior av den tillgängliga akten skickas i pappersform per post, eller c) genom en inbjudan att ta del av den tillgängliga akten i ECB:s lokaler.
Article 24
Det beslut för vilket omprövning begärs ska bifogas en ansökan om omprövning, och denna ska a) ange grunderna för den begärda omprövningen, b) ange grunderna för ett eventuellt yrkande i ansökan om inhibition, c) som bilaga innehålla de dokument som sökanden vill åberopa och d) innehålla en sammanfattning av punkterna a–c om ansökan om omprövning överstiger tio sidor.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
Beslut EUBAM Libyen/2/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
om godtagande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EUBAM Libyen)
(2014/17/CFSP)
(2014/17/Gusp)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/233/Gusp av den 22 maj 2013 om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EUBAM Libyen) [1], särskilt artikel 10.3, och
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
I enlighet med artikel 10.3 i beslut 2013/233/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta vederbörliga beslut om godtagande av bidrag från tredjestater till EUBAM Libyen.