natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
På rad 129 för klopyralid ska datumet ”30 april 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
Part A of the Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
På rad 130 för cyprodinil ska datumet ”30 april 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 129, clopyralid, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 131 för fosetyl ska datumet ”30 april 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 130, cyprodinil, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 132 för trinexapak ska datumet ”30 april 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 131, fosetyl, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 135 för pyrimetanil ska datumet ”31 maj 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 132, trinexapac, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Godkännandena av de verksamma ämnena klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak kommer att löpa ut den 30 april 2017, medan godkännandet av det verksamma ämnet pyrimetanil kommer att löpa ut den 31 maj 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 135, pyrimethanil, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
Ansökningar om förnyelse av godkännandena har lämnats in för dessa verksamma ämnen.
The approvals of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac will expire on 30 April 2017 and that of the active substance pyrimethanil will expire on 31 May 2017.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 679/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014
laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5); the fourth subparagraph of Article 99(6); the third subparagraph of Article 101(4); the third subparagraph of Article 394(4); the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
Det bör införas en samstämmig rapporteringsram som bygger på en harmoniserad uppsättning standarder för att öka effektiviteten och minska de administrativa bördorna, utan att detta påverkar de behöriga myndigheternas befogenheter enligt artikel 104.1 j i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [2].
Whereas:
Det finns starka kopplingar mellan bestämmelserna i den här förordningen, eftersom de handlar om institutens rapporteringskrav.
Without prejudice to the competent authorities' powers under Article 104 (1) (j) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], with a view to increasing efficiency and reducing the administrative burden, a coherent reporting framework should be established on the basis of a harmonised set of standards.
För att se till att dessa bestämmelser, som bör träda i kraft samtidigt, överensstämmer sinsemellan och göra det lättare för dem som åläggs dessa skyldigheter att få överblick över och hitta dem på ett och samma ställe, bör alla åtföljande tekniska standarder för genomförande som krävs enligt förordning (EU) nr 575/2013 samlas i en enda förordning.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions' reporting requirements.
Institutens faktiska rapporteringsskyldigheter beror på deras verksamhets egenskaper och komplexitet, som handelslager eller icke-handelslager och metoder som används för kreditrisker.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Enligt artikel 99.5 i förordning (EU) nr 575/2013 bör dessutom rapporteringskraven vara proportionerliga och rapporteringsfrekvensen minskas för vissa mallar.
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
För att ta hänsyn till institutens egenskaper, storlek och komplexitet bör det också införas specifika väsentlighetströskelvärden i mallarna, som måste uppnås innan vissa rapporteringskrav utlöses.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
Om rapporteringskraven är baserade på kvantitativa tröskelvärden, bör det införas mallspecifika kriterier för inträde och utträde, för att trygga en smidig övergång till gemensam tillsynsrapportering.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
Institut som tillämpar ett räkenskapsår som skiljer sig från kalenderåret bör få justera referens- och överföringsdatum för rapporteringen av finansiell information, så att dessa institut slipper bördan av att upprätta räkenskaper för två olika perioder.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
Finansiell information omfattar information om institutens finansiella ställning och eventuella systemrisk.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Den grundläggande informationen om finansiell ställning kompletteras med mer detaljerade uppdelningar, för att ge tillsynsmyndigheterna information om risker i olika verksamheter.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
Därför bör instituten lämna detaljerade och enhetliga uppgifter, särskilt om exponeringars och finansieringars geografiska och sektorsbaserade uppdelningar och betydande motparter, så att tillsynsmyndigheterna får information om potentiella koncentrationer och uppbyggnad av systemrisker.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Instituten bör lämna finansiell information på ett liknande sätt som institut som upprättar sin konsoliderade redovisning med International Financial Reporting Standards (IFRS), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [3], för att informationen ska bli enhetlig och jämförbar om myndigheterna kräver att instituten ska rapportera kapitalbas genom IFRS i enlighet med den förordningen, och de utvidgar detta rapporteringskrav till att även gälla rapportering av finansiell information.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
För att informationen ska bli enhetlig och jämförbar bör på motsvarande sätt instituten lämna finansiell information på ett liknande sätt som institut som använder IFRS i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 för justerad rapportering baserad på nationella redovisningsstandarder, om behöriga myndigheter kräver att institut ska använda nationell redovisningsstandard för att lämna finansiell information enligt artikel 99.6.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Eftersom det på nationell nivå och unionsnivå finns en mängd olika rapporteringskrav för andra syften än dem som anges i förordning (EU) nr 575/2013, exempelvis statistiska uppgifter, penningpolitiska uppgifter, uppgifter enligt pelare II, måste gemensam tillsynsrapportering ingå i en övergripande rapporteringsram.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Det är mer kostnadseffektivt att använda en enda it-lösning för den övergripande rapporteringsramen, jämfört med att ta fram olika it-lösningar för enskilda delar av den rapporteringsramen.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Det bör undvikas att institut åläggs rapportera nödvändig information med en viss it-lösning, samtidigt som andra it-lösningar används för andra rapporteringskrav, och även omotiverade genomförande- och driftskostnader bör undvikas.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Det bör därför tas fram en datapostmodell (Data Point Model) och definierade minimikrav på noggrannhet, så att de olika befintliga it-lösningarna ger harmoniserade och tillförlitliga uppgifter.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
För att minska institutens rapporteringsbörda bör de behöriga myndigheterna få fortsätta att använda alternativa utformningar och format för uppgiftsutbyte, som nu även används för andra rapporteringsändamål, förutsatt att de nödvändiga kraven är helt och hållet uppfyllda.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
Därför bör de behöriga myndigheterna få avstå från att kräva uppgiftsposte r som kan härledas ur andra uppgiftsposter i datapostmodellen, eller uppgiftsposter som hänvisar till information som redan samlas in av den behöriga myndigheten.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
Med hänsyn till att detta i vissa jurisdiktioner är nya rapporteringskrav på finansiell information och likviditetsrapporteringskrav, samt för att ge instituten tillräckligt med tid för att tillämpa kraven så att uppgifterna får hög kvalitet, bör tillämpningsdatum för dessa rapporteringskrav senareläggas.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Eftersom det är första gången som gemensam tillsynsrapportering tillämpas i unionen och instituten behöver anpassa sina rapporterings- och it-system till tillsynsrapporteringens krav, bör överföringsdatum för institutens månadsrapporter förlängas under tillsynsrapporteringens första tillämpningsår.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska bankmyndigheten har överlämnat till kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Europeiska bankmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska genomförandestandarder som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [4].
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
KAPITEL 1
CHAPTER 1
SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SUBJECT MATTER AND SCOPE
Artikel 1
Subject matter and scope
I denna förordning fastställs enhetliga krav på behöriga myndigheters tillsynsrapportering på följande områden:
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
Kapitalbaskrav och finansiell information i enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 575/2013.
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
Förluster vid utlåning mot säkerhet i fastigheter i enlighet med artikel 101.4 a i förordning (EU) nr 575/2013.
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
Stora exponeringar och andra största exponeringar i enlighet med artikel 394.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Bruttosoliditetsgrad enligt artikel 430 i förordning (EU) nr 575/2013.
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
Likviditetstäckningskrav och stabil nettofinansiering i enlighet med artikel 415 i förordning (EU) nr 575/2013.
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
KAPITEL 2
CHAPTER 2
REFERENS- OCH ÖVERFÖRINGSDATUM FÖR RAPPORTER OCH TRÖSKELVÄRDEN FÖR RAPPORTERING
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
Artikel 2
Article 2
Rapporteringsreferensdatum
Reporting reference dates
Instituten ska överlämna information till de behöriga myndigheterna om ställningen på följande rapporteringsreferensdatum:
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
Månadsrapportering: sista dagen i varje månad.
Monthly reporting: on the last day of each month;
Kvartalsrapportering: 31 mars, 30 juni, 30 september samt 31 december.
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
Halvårsrapportering: 30 juni och 31 december.
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
Årsrapportering: 31 december.
Annual reporting: 31 December.
Information som lämnas enligt de mallar som anges i bilaga III och bilaga IV enligt instruktionerna i bilaga V för en viss period ska rapporteras kumulativt från räkenskapsårets första dag till referensdatumet.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Om institut enligt nationell lagstiftning får rapportera finansiell information på grundval av ett räkenskapsår som skiljer sig från kalenderåret, får rapporteringsreferensdatumen justeras därefter, så att den finansiella informationen rapporteras var tredje, sjätte respektive tolfte månad från utgången av deras räkenskapsår.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Artikel 3
Article 3
Rapportöverföringsdatum
Reporting remittance dates
Instituten ska lämna in information till de behöriga myndigheterna senast vid utgången av arbetsdagen på följande överföringsdatum:
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
Månadsrapportering: femtonde kalenderdagen efter rapporteringsreferensdatumet.
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
Kvartalsrapportering: 12 maj, 11 augusti, 11 november och 11 februari.
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
Halvårsrapportering: 11 augusti och 11 februari.
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
Årsrapportering: 11 februari.
Annual reporting: 11 February.
Om överföringsdagen är en allmän helgdag i medlemsstaten för den behöriga myndighet som rapporten ska överlämnas till, eller är en lördag eller söndag, ska uppgifterna lämnas in närmast följande arbetsdag.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Om instituten rapporterar sin finansiella information enligt justerade rapporteringsreferensdatum baserat på utgången av deras räkenskapsår i enlighet med artikel 2.3, får överföringsdatumen justeras på motsvarande sätt, så att de får samma överföringsperiod från det justerade rapporteringsreferensdatumet.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Instituten får lämna in oreviderade uppgifter.
Institutions may submit unaudited figures.
Om de reviderade uppgifterna avviker från inlämnade oreviderade uppgifter, ska de ändrade, reviderade uppgifterna lämnas in utan onödigt dröjsmål.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Andra rättelser av de inlämnade rappor terna ska också lämnas in till de behöriga myndigheterna utan onödigt dröjsmål.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Tröskelvärden för rapportering – kriterier för inträde och utträde
Article 4
Instituten ska börja lämna information som omfattas av tröskelvärden från och med nästa rapporteringsreferensdatum, om de har överskridit tröskelvärdena vid två på varandra följande rapporteringsreferensdatum.
Reporting thresholds — entry and exit criteria
För de två första rapporteringsreferensdatum på vilka ett institut ska uppfylla kraven i den här förordningen ska institutet rapportera den information som omfattas av tröskelvärden, om de överskrider de aktuella tröskelvärdena på samma rapporteringsreferensdatum.
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
Instituten får upphöra att lämna information som omfattas av tröskelvärden från och med nästa rapporteringsreferensdatum, om de har underskridit tröskelvärdena vid två på varandra följande rapporteringsreferensdatum.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
KAPITEL 3
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
FORMAT OCH FREKVENS FÖR RAPPORTERING AV KAPITALBAS, KAPITALBASKRAV OCH FINANSIELL INFORMATION
CHAPTER 3
AVSNITT 1
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
Format och frekvens för rapportering av kapitalbas och kapitalbaskrav
SECTION 1
Artikel 5
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Format och frekvens för rapportering av kapitalbas och kapitalbaskrav för institut på individuell grund, utom för värdepappersföretag som omfattas av artiklarna 95 och 96 i förordning (EU) nr 575/2013
Article 5
För lämnandet av information om kapitalbas och kapitalbaskrav enligt artikel 99 i förordning (EU) nr 575/2013 på individuell grund ska instituten lämna in all information som förtecknas i punkterna a och b.
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska lämna följande information kvartalsvis:
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
Information om kapitalbas och kapitalbaskrav enligt specifikationen i mallarna 1–5 i bilaga I, enligt instruktionerna i del II punkt 1 i bilaga II.
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
Information om exponeringar mot kreditrisk och motpartsrisk som behandlas enligt schablonmetoden, enligt specifikationerna i mall 7 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 3.2 i bilaga II.