natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ducted unit’ means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections;
styrparameter en parameter eller en uppsättning mätbara parametrar som antas vara representativa för ventilationsbehovet, t.ex. graden av relativ luftfuktighet, koldioxid, flyktiga organiska föreningar eller andra gaser, närvaro, rörelse eller vistelse som detekteras med infraröd kroppsvärme eller med reflektion av ultraljudsvågor, elektriska signaler från mänsklig användning av lampor eller utrustning.
‘non-ducted unit’ means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections;
manuell styrning varje styrningstyp som inte använder behovsstyrning.
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
behovsstyrning en eller flera anordningar, inbyggda eller som en separat leverans, som mäter en styrparameter och använder resultatet för att automatiskt reglera enhetens flöde och/eller flödet i kanalerna.
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
tidsstyrning ett tidsstyrt mänskligt gränssnitt för att styra fläkthastighet/flöde i ventilationsenheten, med minst sju veckodagars manuella inställningar av det justerbara flödet för minst två perioder med minskat eller inget flöde.
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
behovsstyrd ventilation en ventilationsenhet som använder behovsstyrning.
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
kanalansluten enhet en ventilationsenhet som är avsedd att ventilera ett eller flera rum eller slutna utrymmen i en byggnad med hjälp av ventilationskanaler avsedda att utrustas med kanalanslutningar.
‘stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process;
icke-kanalansluten enhet en ventilationsenhet avsedd att ventilera ett enda rum eller slutet utrymme i en byggnad, och som inte är avsedd att utrustas med kanalanslutningar.
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
central behovsstyrning behovsstyrning av en kanalansluten ventilationsenhet som kontinuerligt reglerar fläkthastighet och flöde med hjälp av en givare på central nivå för hela byggnaden eller en del av byggnaden.
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
lokal behovsstyrning behovsstyrning för en ventilationsenhet som kontinuerligt reglerar fläkthastighet och flöde med hjälp av flera givare för en kanalansluten enhet eller en givare för en icke-kanalansluten enhet.
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
totalt tryck (pf) skillnaden mellan stagnationstrycket vid fläktens utlopp och det vid fläktens inlopp.
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
stagnationstryck det tryck som uppmäts på en punkt i ett gasflöde om det sätts i vila genom en isenotropisk process.
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off.
dynamiskt tryck det tryck som beräknas utifrån massflödet och den genomsnittliga gasdensiteten vid utloppet och enhetens utloppsyta.
ANNEX II
rekuperativ värmeväxlare en värmeväxlare avsedd att överföra värmeenergi från en luftström till en annan utan rörliga delar, t.ex. en plattvärmeväxlare eller rörvärmeväxlare med parallellflöde, tvärström eller motström, eller en kombination av dessa, eller en plattvärmeväxlare eller rörvärmeväxlare med ångdiffusion.
Specific energy consumption classes
regenerativ värmeväxlare en roterande värmeväxlare med ett roterande hjul som överför värmeenergi från en luftström till en annan, och med ett fyllnadsmaterial som tillåter latent värmeöverföring, en drivmekanism, ett hölje eller en ram och tätningar som minskar förbiledning och läckage från någon ström.
Classification from 1 January 2016
luftflödets känslighet för tryckvariationer för en icke-kanalansluten ventilationsenhet avses förhållandet mellan den högsta avvikelsen från högsta flödet vid + 20 Pa och det vid – 20 Pa yttre total tryckskillnad.
SEC class
lufttäthet inomhus/utomhus för en icke-kanalansluten ventilationsenhet avses flödet (uttryckt i m3/h) mellan inomhus och utomhus när fläkten är avstängd.
SEC in kWh/a.m2
BILAGA II
A+ (most efficient)
Specifika energianvändningsklasser
SEC < – 42
Klassificering från och med den 1 januari 2016
42 ≤ SEC < – 34
SEC-klass
34 ≤ SEC < – 26
SEC i kWh per m2 och år
26 ≤ SEC < – 23
A+ (effektivast)
23 ≤ SEC < – 20
SEC < – 42
20 ≤ SEC < – 10
42 ≤ SEC < – 34
10 ≤ SEC < 0
34 ≤ SEC < – 26
G (least efficient)
26 ≤ SEC < – 23
0 ≤ SEC
23 ≤SEC < – 20
ANNEX III
20 ≤ SEC < – 10
The label
10 ≤ SEC < 0
energy efficiency;
BILAGA III
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
Etiketten
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
Energieffektiviteten.
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
Etiketten ska vara minst 75 mm bred och 150 mm hög.
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
Om etiketten trycks i ett större format måste den ha samma proportioner som ovan.
Whereby:
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Etiketten ska uppfylla samtliga följande krav (siffrorna hänvisar till figuren ovan):
The background shall be white.
3,5 p – färg:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
cyan 100 % – runda hörn:
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
2,5 mm.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
EU:s logotyp:
EU label border stroke:
Färger:
3,5 pt — colour:
X-80-00–00 och 00–00-X-00.
Cyan 100 % — round corners:
Energilogotyp:
2,5 mm.
Färg:
EU logo:
Piktogram enligt bild:
Colours:
62 mm, höjd:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Linje under logotyper:
Energy logo:
1 p – färg:
EU logo + energy logo:
6 mm, mellanrum:
width:
1 mm, färger:
62 mm, height:
Högsta klassen:
Sub-logos border:
Andra klassen:
1 pt — colour:
Tredje klassen:
Arrow:
Sjätte klassen:
height:
Sjunde klassen: 00-X-X-00,
6 mm, gap:
Lägsta klassen:
1 mm — colours:
Calibri fet 13 p, versaler, vit.
Highest class:
Specifik energianvändningsklass:
Second class:
17 mm, höjd:
Third class:
9 mm, 100 % svart.
Fourth class:
Calibri fet 11 p, vit, på en enda rad.
Fifth class:
Ljudeffektnivå i dB:
Sixth class:
Ram:
Last class:
cyan 100 % – rundade hörn:
Text:
2,5 mm.
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Värde:
Specific energy consumption class
Calibri fet 16 p, 100 % svart.
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white;
m3/h:
‘+’ symbols:
En eller två pilar
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
varje pils bredd:
Sound power level in dB:
10 mm, varje pils höjd:
Border:
Energi:
1,5 pt — colour:
Calibri normal 6 p, versaler, svart.
cyan 100 % — round corners:
Referensperiod:
2,5 mm;
Leverantörens namn eller varumärke
Value:
Leverantörens modellbeteckning
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 62 × 10 mm.
Calibri regular 10 pt, 100 % black.
BILAGA IV
Maximum flow rate in m3/h:
Produktblad
‘m3/h’:
Informationen i produktbladet för ventilationsenheter för bostäder enligt artikel 3.1 b ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller annan dokumentation som medföljer produkten:
One or two arrows
Leverantörens namn eller varumärke.
10 mm.
Deklarerad typ i enlighet med artikel 2 i denna förordning (enkelriktad eller dubbelriktad).
cyan 100 %.
Typ av drivenhet som är installerad eller är avsedd att installeras (stegvis varvtalsregulator eller steglös varvtalsregulator).
Energy:
Typ av värmeåtervinningssystem (rekuperativt, regenerativt, inget).
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Termisk verkningsgrad för värmeåtervinningssystem (i % eller ”ej tillämpligt” om produkten saknar värmeåtervinningssystem).
Reference period:
Maximalt luftflöde i m3/h.
Supplier's name or trademark
Tillförd effekt för fläktens drivenhet, inklusive eventuell motorstyrningsutrustning, vid maximalt flöde (W).
Supplier's model identifier
Ljudeffektnivån (LWA) i dB avrundad till närmaste heltal.
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
Referensflöde i m3/s.
ANNEX IV
Referenstryckskillnad i Pa.
Product fiche
Specificerad tillförd effekt i W per kvadratmeter och år.
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Styrfaktor och styrtyp i enlighet med relevanta definitioner och klassificeringssystem i tabell 1 i bilaga VIII.
supplier's name or trade mark;
Deklarerade maximala inre och yttre läckfaktorer ( %) för dubbelriktade ventilationsenheter eller återföring (carry over) (regenerativa värmeväxlare) och yttre läckfaktorer ( %) för enkelriktade kanalanslutna ventilationsenheter.
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
Blandningsgrad för icke-kanalanslutna dubbelriktade ventilationsenheter som inte ska utrustas med enkel kanalanslutning, varken på tillufts- eller frånluftssidan.
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
Placering och beskrivning av visuell filtervarning för ventilationsenheter för bostäder avsedda att användas med filter, inbegripet en text som påpekar vikten av att regelbundet byta filter för att uppnå bästa prestanda och energieffektivitet.
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
För enkelriktade ventilationssystem: instruktioner för att installera tillufts-/frånluftsgaller i fasaden för naturlig lufttillförsel/extraktion.
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
Webbadress för anvisningar för isärtagning och montering.
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
För icke-kanalanslutna enheter:
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
luftflödets känslighet för tryckvariationer vid + 20Pa och – 20 Pa.
maximum flow rate in m3/h;
lufttäthet inomhus/utomhus i m3/h.
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
Årlig elförbrukning i kWh per år.
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
Årlig besparing i uppvärmning i kWh primärenergi per år för varje klimattyp (genomsnittligt, varmt, kallt).
reference flow rate in m3/s;
BILAGA V
reference pressure difference in Pa;
Teknisk dokumentation
SPI in W/(m3/h);
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.1 c ska minst innehålla följande:
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
Leverantörens namn och adress.
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
Om tillämpligt, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats.
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
Om tillämpligt, övriga beräkningsmetoder, mätstandarder och specifikationer som använts.
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Identifiering av och namnteckning från den person som har behörighet att ingå bindande avtal på leverantörens vägnar.
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
Om tillämpligt, tekniska parametrar för mätningar, vilka har fastställts i enlighet med bilaga VIII.
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
Yttermått.
for non-ducted units only:
Typ av ventilationsenhet för bostäder.
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
Modellens specifika energianvändningsklass enligt definitionen i bilaga II.
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
Specifik energianvändning (SEC) för varje tillämplig klimatzon.
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
Ljudeffektnivå (LWA).
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
Resultatet av de beräkningar som genomförts i enlighet med bilaga VIII.
ANNEX V
Leverantörer kan lägga till information i slutet av ovanstående lista.
Technical documentation
BILAGA VI
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
Information som ska tillhandahållas när slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, utom på internet
the name and address of the supplier;
Om slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, utom på internet, ska informationen tillhandahållas i följande ordning:
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Specifik energianvändning (SEC) i kWh per kvadratmeter och år för varje tillämplig klimatzon.
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
Maximalt flöde i m3/h.
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Ljudeffektnivån (LWA) i dB(A) avrundat till närmaste heltal.
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
Om annan information som från produktbladet anges, ska den anges i den form och ordning som anges i bilaga IV.
overall dimensions;
Informationen som avses i denna bilaga ska tryckas och visas i en teckenstorlek och ett typsnitt så att den är läsbar.
specification of the type of RVU;
BILAGA VII
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
Information som ska lämnas vid försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp via Internet
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
I punkterna 2–5 i denna bilaga gäller följande definitioner:
sound power level (LWA);
visningsmekanism bildskärmar, inbegripet pekskärmar, eller annan visuell teknik för att visa internetinnehåll för användare.
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
kapslad skärmbild visuellt gränssnitt där en bild eller en uppsättning data öppnas med ett musklick eller när musmarkören förs över skärmen eller genom att en annan bild eller uppsättning data förstoras på en pekskärm.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
pekskärm en skärm som reagerar på vidrörning, till exempel på en datorplatta eller smarttelefon.
ANNEX VI
alternativ text text som presenteras som ett alternativ till grafik, så att information kan presenteras i icke grafisk form i de fall där visningsmekanismen inte kan återge grafiken, eller text som stöder tillgängligheten, t.ex. i form av indata till tillämpningar för talsyntes.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantören i enlighet med artikel 3.1 a ska anges på skärmmekanismen i närheten av produktens pris i enlighet med de tidsramar som anges i artikel 3.2 och 3.3.
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Etikettens storlek ska vara sådan att den är väl synlig och tydligt läsbar och den ska vara proportionerlig till den storlek som anges i bilaga III.
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
Etiketten kan visas i form av en kapslad skärmbild och i så fall ska bilden som används för åtkomst överensstämma med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
the maximum flow rate (in m3/h);
Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visas vid första musklicket eller när musmarkören förs över skärmen eller vid förstorning av bilden.
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
Om en kapslad skärmbild används ska bilden som används för att komma åt etiketten uppfylla följande krav:
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Föreställa en pil i den färg som motsvarar produktens energieffektivitetsklass på etiketten.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Ha ett av följande två format:
ANNEX VII
Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visas på följande sätt:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Bilden som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas på skärmen i närheten av priset på produkten.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
Bilden ska vara länkad till etiketten.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Etiketten ska visas med ett musklick eller när musen förs över bilden eller när den förstoras på skärmen.
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Etiketten ska visas som ett pop up-fönster, som en ny flik, som en ny webbsida eller som en infogad skärmbild.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
För förstoring av etiketten på en pekskärm ska vedertagen metod för förstorning på pekskärm användas.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Etiketten ska stängas med ett stängningsalternativ eller annan stängningsfunktion.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
Den alternativa texten, som visas om etiketten inte kan visas grafiskt, ska ange produktens energieffektivitetsklass, visad med samma textstorlek som prisets textstorlek.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Ett lämpligt produktblad som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med artikel 3.1 b ska visas på skärmen i närheten av produktens pris.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Storleken ska vara sådan att produktbladet är väl synligt och läsbart.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Produktbladet kan visas med hjälp av en kapslad skärmbild och i så fall ska bilden som används för att nå etiketten tydligt och läsbart ange texten Produktblad.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
BILAGA VIII
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
Mätningar och beräkningar
be in one of the following two formats:
Den specifika energianvändningen (SEC) beräknas med följande ekvation:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
där
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
SEC är den specifika energianvändningen för ventilation per kvadratmeter uppvärmd golvarea i en bostad eller byggnad [kWh/(m2.a)],
the image links to the label;
ta är antalet driftstimmar per år [h/a].
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
pef är primärenergifaktorn för alstring och distribution av el [-],
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
qnet är nettoventilationsbehovet per kvadratmeter uppvärmd golvyta [m3/h.m2],
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
MISC är en aggregerad allmän typindelningsfaktor, som omfattar faktorer för ventilationseffektivitet, kanalläckage och extra infiltration [-],
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
CTRL är styrfaktorn för ventilation [-],
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
x är en exponent som beaktar icke-linjäritet mellan värmeenergi och elbesparing, beroende på motor och drivegenskaper [-],
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
SPI är specificerad tillförd effekt [kW/(m3/h)],
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
th är totalt antal timmar per uppvärmningssäsong [h],
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
ΔΤh är den genomsnittliga skillnaden mellan inomhushustemperatur (19 °C) och utomhustemperatur under en uppvärmningssäsong, minus 3 K korrigering för solvärme och inre vinster [K],
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
ηh är den genomsnittliga lokaluppvärmningseffektiviteten [-],
ANNEX VIII
cair är luftens specifika värmekapacitet vid konstant tryck och densitet [kWh/(m3 K)],
Measurements and calculations
qref är referensvärdet för naturlig ventilation per kvadratmeter uppvärmd golvarea [m3/h.m2],
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
ηt är termisk verkningsgrad för värmeåtervinningssystemet [-],
where:
Qdefr är uppvärmningsenergi per år och kvadratmeter uppvärmd golvarea [kWh/m2.a] för avfrostning, grundat på variabel elektrisk motståndsuppvärmning,
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
tdefr är avfrostningsperiodens varaktighet, dvs. när utomhustemperaturen är under – 4 °C [h/a], och