natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision, shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
De kostnader som berättigar till finansiellt stöd från unionen för utförandet av de tester som anges i detta genomförandebeslut ska begränsas till medlemsstaternas kostnader för
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and;
personal, oavsett kategori, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra testerna vid laboratoriet; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen, och
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial laboratory.
allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av kostnaderna enligt leden a och b, om inte medlemsstaten använder ett kommersiellt laboratorium.
Financial report as referred to in Article 4(1)(c)
Den ekonomiska redovisning som avses i artikel 4.1 c
Test kits, reagents, consumables
Testutrustning, reagens, förbrukningsvaror
Subtotal consumables
Delsumma förbrukningsvaror
Total including overheads
Totalt inklusive allmänna omkostnader
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial laboratory
Alternativ ekonomisk redovisning enligt artikel 4.1 c när ett kommersiellt laboratorium används
Name of commercial laboratory
Det kommersiella laboratoriets namn
Number of samples sent to the laboratory
Antalet prover som sänts till laboratoriet
Total sum of invoice from commercial laboratory
Totalt faktureringsbelopp från det kommersiella laboratoriet
FINANCIAL REPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
DEN EKONOMISKA REDOVISNING SOM AVSES I ARTIKEL 3.3
hours
Timmar
Cost/unit
Kostnad/enhet
Cost consumables
Kostnad för förbrukningsvaror
Shipment costs
Transportkostnader
Specify
Specificera
Cost shipment
Kostnad för transport
TOTAL + overhead
TOTALT + allmänna omkostnader
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free
om ändring av bilaga II till beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att Litauen är officiellt fritt från brucellos
(notified under document C(2014) 1940)
[delgivet med nr C(2014) 1940]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point II.7 of Annex A thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt II.7 i bilaga A, och
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Där fastställs på vilka villkor en medlemsstat eller en region i en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från brucellos vad gäller nötkreatursbesättningar.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
I bilaga II till kommissionens beslut 2003/467/EG [2] förtecknas de medlemsstater och de regioner i dessa som förklarats officiellt fria från brucellos.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Litauen har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att dess hela territorium uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fritt från brucellos.
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Litauen lämnat bör den medlemsstaten förklaras officiellt fri från brucellos.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
I bilaga II till beslut 2003/467/EG ska kapitel 1 ersättas med följande:
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater
(notified under document C(2014) 1979)
[delgivet med nr C(2014) 1979]
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
I rådets direktiv 2002/60/EG [4] fastställs de minimiåtgärder som ska vidtas inom unionen för bekämpning av afrikansk svinpest, inbegripet åtgärder som ska vidtas vid ett utbrott av afrikansk svinpest och när afrikansk svinpest misstänks förekomma eller har bekräftats hos viltlevande svin.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Dessa åtgärder omfattar planer som ska upprättas och genomföras av medlemsstaterna och godkännas av kommissionen för utrotning av afrikansk svinpest i en population av viltlevande svin.
Commission Decision 2005/363/EC [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Kommissionens beslut 2005/363/EG [5] antogs på grund av förekomsten av afrikansk svinpest på Sardinien i Italien.
That Decision lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from Sardinia, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
I beslutet fastställs djurhälsobestämmelser för förflyttning, avsändning och märkning av svin och vissa svinprodukter från Sardinien för att förhindra att sjukdomen sprids till andra områden i unionen.
In addition, Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia.
Genom kommissionens beslut 2005/362/EG [6] godkändes dessutom en plan som Italien lagt fram för kommissionen för utrotning av afrikansk svinpest hos viltlevande svin på Sardinien.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
Under 2014 påvisades fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin, närmare bestämt hos vildsvin, i Litauen och Polen på grund av att afrikansk svinpestvirus introducerats från angränsande tredjeländer där sjukdomen förekommer.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, a Union list of infected areas in those countries was urgently established in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decision 2014/93/EU [7] and Commission Implementing Decision 2014/134/EU [8] which both apply until 30 April 2014.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna och förhindra sjukdomsspridning samt för att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, fastställdes i samarbete med de berörda medlemsstaterna skyndsamt en unionsförteckning över smittade områden i de länderna genom kommissionens genomförandebeslut 2014/93/EU [7] och 2014/134/EU [8] som båda ska tillämpas till och med den 30 april 2014.
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Afrikansk svinpest kan betraktas som en endemisk sjukdom bland populationer av tamsvin och viltlevande svin i vissa tredjeländer som gränsar till unionen och utgör ett ständigt hot mot unionen.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Lithuania, Italy and Poland and also in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Sjukdomssituationen kan innebära risker för svinbesättningar i andra regioner i Litauen, Italien och Polen och även i övriga medlemsstater, i synnerhet med tanke på handeln med varor av svin.
Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and they are due to submit their plan for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Litauen och Polen har vidtagit åtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest enligt direktiv 2002/60/EG och ska inom kort lägga fram sina planer för utrotning av afrikansk svinpest hos viltlevande svin till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 16 i det direktivet.
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation of African swine fever and whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
Medlemsstaterna och de berörda områdena bör förtecknas i en bilaga uppdelad efter risknivå på grundval av den epidemiologiska situationen avseende afrikansk svinpest och beroende på om det gäller både anläggningar för svinhållning och populationen av viltlevande svin (del III) eller endast populationen av viltlevande svin (del II) eller om risken beror på närheten till infektionen hos den viltlevande populationen (del I).
In terms of risk of spread of African swine fever, movements of different porcine commodities pose different levels of risk.
När det gäller risken för spridning av afrikansk svinpest utgör förflyttning av olika varor av svin olika risknivåer.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [9].
Som en allmän regel utgör förflyttning av levande svin samt sperma, ägg och embryon från dem och animaliska biprodukter av svin från smittade områden en högre risk när det gäller exponering och följder än förflyttning av kött, köttberedningar och köttprodukter enligt det vetenskapliga yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet från 2010 [9].
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from designated zones of the Member States listed in the Annex to this Decision should be prohibited.
Avsändning av levande svin samt sperma, ägg och embryon från dem, animaliska biprodukter av svin, visst kött samt vissa köttberedningar och köttprodukter från de områden i medlemsstaterna som förtecknas i bilagan till detta beslut bör därför förbjudas.
This prohibition includes all suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC [10].
Detta förbud omfattar alla Suidae som avses i rådets direktiv 92/65/EEG [10].
In order to take account of the different risk levels depending on the type of porcine commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different Parts of the Annex hereto.
För att ta hänsyn till de olika risknivåer som beror på typen av varor av svin och den epidemiologiska situationen i de berörda medlemsstaterna bör det fastställas vissa undantag för varje typ av vara av svin från de territorier som förtecknas i de olika delarna i bilagan till detta beslut.
Those derogations are also in line with the risk mitigation measures for importation as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health.
Dessa undantag är också förenliga med de riskreducerande åtgärder vid import som gäller för afrikansk svinpest och som anges i Terrestrial Animal Health Code från Världsorganisationen för djurhälsa.
The additional safeguard measures and health requirements or treatments applicable for those derogations should also be provided for in this Decision.
För dessa undantag bör det dessutom i detta beslut fastställas ytterligare skyddsåtgärder och hälsokrav eller behandlingar.
Council Directive 64/432/EEC [11] and Commission Decision 93/444/EEC [12] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Enligt rådets direktiv 64/432/EG [11] och kommissionens beslut 93/444/EEG [12] ska hälsointyg åtfölja djur vid förflyttningar.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from areas listed in the Annex to this Decision are applied to live pigs intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequeate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
När undantag från förbudet mot avsändning av levande svin från de områden som förtecknas i bilagan till det här beslutet ska tillämpas på levande svin avsedda för handel inom unionen eller för export till ett tredjeland, bör hälsointygen innehålla en hänvisning till det här beslutet för att säkerställa att adekvat och korrekt hälsoinformation tillhandahålls i de relevanta intygen.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [13] provides that health certificates are to accompany the movements of certain products of animal origin.
I kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [13] föreskrivs att hälsointyg ska åtfölja vissa produkter av animaliskt ursprung vid förflyttningar.
In order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, meat preparations and meat products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition and those health certificates should include a reference to this Decision.
För att förhindra spridning av afrikansk svinpest till andra områden i unionen, när en medlemsstat omfattas av ett förbud mot avsändning av färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande svinkött från vissa delar av dess territorium, bör vissa krav fastställas, särskilt avseende intyg, för avsändning av sådant kött samt sådana köttberedningar och köttprodukter från andra områden i medlemsstaten vilka inte omfattas av detta förbud och hälsointygen bör innehålla en hänvisning till detta beslut.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union and to third countries, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Member States with areas listed in the Annex, is subject to certain more stringent conditions.
För att förhindra spridning av afrikansk svinpest till andra områden i unionen och till tredjeländer bör det även föreskrivas att avsändning av färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande svinkött från medlemsstater med områden som förtecknas i bilagan omfattas av vissa strängare villkor.
In particular, such fresh pigmeat, meat preparations and pigmeat products should be marked with special marks which cannot be confused with the the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [15].
I synnerhet bör sådant färskt svinkött samt sådana köttberedningar och köttprodukter förses med ett särskilt märke som inte kan förväxlas med det identifieringsmärke som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [14] eller med det kontrollmärke för svinkött som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [15].
The period of application of the measures provided for in this Decision should take account of the epidemiology of African swine fever and the conditions to regain the African swine fever free status according to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health and therefore this period should last at least until 31 December 2017.
Vid fastställandet av tillämpningsperioden för de åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör hänsyn tas till epidemiologin hos afrikansk svinpest och villkoren för att en medlemsstat ska återfå statusen som fri från afrikansk svinpest i enlighet med Terrestrial Animal Health Code från Världsorganisationen för djurhälsa, och därför bör denna period sträcka sig åtminstone till och med den 31 december 2017.
Implementing Decisions 2014/93/EU and 2014/134/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Genomförandebesluten 2014/93/EU och 2014/134/EU bör upphävas och ersättas med det här beslutet.
Decision 2005/363/EC has been amended several times.
Beslut 2005/363/EG har ändrats flera gånger.
Therefore, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Det beslutet bör därför upphävas och ersättas med det här beslutet.
This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).
I detta beslut fastställs djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i de medlemsstater eller de områden i dessa medlemsstater som fastställs i bilagan (nedan kallade de berörda medlemsstaterna).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations in the Member State concerned, approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC.
Beslutet ska inte påverka tillämpningen av de planer för utrotning av afrikansk svinpest hos populationer av viltlevande svin i de berörda medlemsstaterna som kommissionen godkänt i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/60/EG.
Prohibition on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat as well as consignments of animal by-products from porcine animals from certain areas listed in the Annex
Förbud mot avsändning av levande svin samt sperma, ägg och embryon från svin, svinkött, svinköttsberedningar, svinköttsprodukter och andra produkter innehållande svinkött samt sändningar av animaliska biprodukter av svin från vissa områden som förtecknas i bilagan
The Member States concerned shall prohibit:
De berörda medlemsstaterna ska förbjuda följande:
the dispatch of live pigs from the areas listed in Parts II or III of the Annex;
Avsändning av levande svin från de områden som förtecknas i del II eller III i bilagan.
the dispatch of consignments of porcine semen, ova and embryos from the areas listed in Part III of the Annex;
Avsändning av sändningar av sperma, ägg och embryon från svin från de områden som förtecknas i del III i bilagan.
the dispatch of consignments of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat from the areas listed in Part III of the Annex;
Avsändning av sändningar av svinkött, svinköttsberedningar, svinköttsprodukter och andra produkter innehållande svinkött från de områden som förtecknas i del III i bilagan.
the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Part III of the Annex.
Avsändning av sändningar av animaliska biprodukter av svin från de områden som förtecknas i del III i bilagan.
Derogation from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part II of the Annex
Undantag från förbudet mot avsändning av levande svin från de områden som förtecknas i del II i bilagan
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex to other areas in the territory of the same Member State provided that the pigs have been resident for a period of at least 30 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during a period of at least 30 days prior to the date of the movement and
Genom undantag från det förbud som anges i artikel 2 a får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av levande svin från en anläggning belägen i de områden som förtecknas i del II i bilagan till andra områden i samma medlemsstat, förutsatt att svinen under minst 30 dagar eller sedan födseln har vistats på anläggningen och inga levande svin har förts in till anläggningen under minst 30 dagar före förflyttningen, och
the pigs have been subjected to laboratory testing for African swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the plan for the eradication of African swine fever referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision within a period of 15 days prior to the date of the movement and a clinical examination for African swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [16] on the date of shipment, or
svinen har genomgått laboratorietester med negativa resultat med avseende på förekomst av afrikansk svinpest och där proven tagits i enlighet med de provtagningsförfaranden som föreskrivs i den plan för utrotning av afrikansk svinpest som avses i artikel 1 andra stycket i detta beslut inom 15 dagar före förflyttningen och en klinisk undersökning med avseende på förekomst av afrikansk svinpest har utförts på dagen för avsändningen av en officiell veterinär i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till kommissionens beslut 2003/422/EG [16], eller
the pigs come from a holding:
svinen kommer från en anläggning
that has been subjected at least twice a year, with an interval of at least 4 months, to inspections by the competent veterinary authority, which:
som den behöriga veterinärmyndigheten har inspekterat minst två gånger om året och med minst 4 månaders mellanrum, och inspektionen
followed the guidelines and procedures laid down in Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC;
följer riktlinjerna och förfarandena i kapitel IV i bilagan till beslut 2003/422/EG,
included a clinical examination and sampling in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC;
omfattar en klinisk undersökning och provtagning i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till beslut 2003/422/EG,
checked the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC;
omfattar en kontroll av den faktiska tillämpningen av de åtgärder som anges i artikel 15.2 b andra, fjärde, femte, sjätte och sjunde strecksatserna i direktiv 2002/60/EG,