natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage was established for 2013 and 2014 by Commission Decision 2010/2/EU [4] in 2009.
Den första förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage fastställdes år 2009 för åren 2013 och 2014 genom kommissionens beslut 2010/2/EU [4].
The assessment should be based on a number of quantitative and qualitative criteria, and based on data from the three most recent years.
Bedömningen bör grunda sig på ett antal kvantitativa och kvalitativa kriterier, och bygga på uppgifter från de tre senaste åren.
In this regard, the Commission used data from the years 2009, 2010 and 2011, since data from 2012 were available for only some of the parameters.
Kommissionen har använt uppgifter från åren 2009, 2010 och 2011, eftersom uppgifter från 2012 bara var tillgängliga för vissa parametrar.
In order to establish the list of sectors and subsectors, the Commission assessed the risk of carbon leakage of sectors and subsectors at NACE-4 level of the Statistical classification of economic activities in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
För att kunna fastställa förteckningen över sektorer och delsektorer har kommissionen bedömt risken för koldioxidläckage i sektorer och delsektorer på Nace-nivå 4 i unionens statistiska näringsgrensindelning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [5].
NACE-4 is the level with optimal data availability defining sectors precisely.
Nace-nivå 4 är den nivå som har optimal datatillgänglighet och exakt definition av sektorer.
A sector is denoted at a 4-digit level of the NACE classification, and a subsector is denoted at CPA (6-digit) or Prodcom (8-digit) level, that is, the classification of goods used for statistics on industrial production in the Union, following directly from the NACE classification.
En sektor betecknas på en 4-siffrig nivå i Nace, och en delsektor betecknas på CPA-nivå (6 siffror) eller Prodcom-nivå (8 siffror), dvs. den produktklassificering som används för statistik över unionens industriproduktion, vilken följer direkt av Nace-klassificeringen.
The sectors were first assessed on the basis of the quantitative criteria set out in Article 10a(15) and (16) of Directive 2003/87/EC.
Sektorerna bedömdes först på grundval av de kvantitativa kriterier som anges i artikel 10a.15 och 10a.16 i direktiv 2003/87/EG.
To apply those quantitative criteria, the Commission had to determine the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC.
För att tillämpa dessa kvantitativa kriterier var kommissionen tvungen att fastställa summan av direkta och indirekta merkostnader till följd av genomförandet av direktiv 2003/87/EG.
The direct additional costs, induced by the quantity of allowances that a sector would need to purchase if not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, were calculated on the basis of the data on direct CO2 emissions at sectoral level.
Direkta merkostnader föranledda av den kvantitet utsläppsrätter som sektorn skulle behöva köpa om den inte ansågs löpa avsevärd risk för koldioxidläckage beräknades på grundval av uppgifter om direkta koldioxidutsläpp på sektorsnivå.
The data in the European Union Transaction Log (‘EUTL’) are considered to be the most accurate and transparent source of CO2 emissions data at installation level and have therefore been used to calculate the direct cost for sectors.
Europeiska unionens transaktionsförteckning, som anses vara den mest exakta och transparenta källan för information om koldioxidutsläpp på anläggningsnivå, har därför använts för att beräkna sektorernas direkta kostnader.
For sectors and greenhouse gases only covered by the EU ETS from 1 January 2013, there are no emissions data in the EUTL available.
För sektorer och växthusgaser som endast omfattas av utsläppshandelssystemet sedan den 1 januari 2013 finns det inga uppgifter om utsläpp i transaktionsförteckningen.
Therefore, the Commission used the data on direct CO2 emissions provided by Member States in the National Implementation Measures (NIMs) pursuant to Decision 2011/278/EU in those cases.
I dessa fall använde kommissionen därför de uppgifter om direkta koldioxidutsläpp som medlemsstaterna lämnat i de nationella genomförandeåtgärderna enligt beslut 2011/278/EU.
In order to determine the indirect additional costs, the Commission collected data on electricity consumption at sectoral level from Member States, ensuring that no double counting of electricity consumed occurred between different NACE codes.
För att fastställa de indirekta merkostnaderna har kommissionen samlat in uppgifter om elförbrukning på sektorsnivå från medlemsstaterna och i samband med detta sett till att det inte har förekommit dubbelräkning av elförbrukning under olika Nace-koder.
To determine the emissions related to the production of electricity consumed by the different sectors for the list of sectors and subsectors in Decision 2010/2/EU, the Commission used the average emission factor derived from the total fuel mix for electricity production as it was considered to be based on the most accurate data.
För att fastställa utsläppen från produktion av el som förbrukas inom de olika sektorerna för förteckningen över sektorer och delsektorer i beslut 2010/2/EU använde kommissionen en genomsnittlig emissionsfaktor som beräknats från den sammanlagda bränslemixen för elproduktion eftersom den ansågs vara grundad på de mest tillförlitliga uppgifterna.
The same average emission factor has been used for the assessments underlying this Decision.
Samma genomsnittliga emissionsfaktor har använts för de bedömningar som ligger till grund för detta beslut.
Furthermore, to determine the direct and indirect additional costs, the Commission had to estimate the average carbon price.
För att fastställa direkta och indirekta merkostnader måste kommissionen dessutom göra en uppskattning av det genomsnittliga koldioxidpriset.
In order to establish the first list of sectors and subsectors an assumed carbon price of EUR 30 per tonne of CO2 equivalent was used for the assessments.
För den första förteckningen över sektorer och delsektorer gjordes bedömningarna med användning av ett uppskattat koldioxidpris på 30 euro per ton koldioxidekvivalenter.
In the period of application of Decision 2010/2/EU, there has been a substantial difference between the carbon price assumed for the assessments and the actual carbon price, the latter one being considerably lower.
Under perioden för tillämpning av beslut 2010/2/EU har det uppskattade koldioxidpriset skiljt sig avsevärt från det faktiska koldioxidpriset, vilket har varit betydligt lägre.
However, the Commission has in its Communication entitled ‘A policy framework for the climate and energy in the period from 2020 to 2030’ [6] proposed a 40 % unconditional greenhouse gas emission reduction target by 2030 as compared to 1990 and a corresponding renewable energy sources target.
Kommissionen föreslog dock i sitt meddelande En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030 [6] ett ovillkorligt utsläppsminskningsmål på 40 % fram till 2030 jämfört med 1990, och ett motsvarande mål för förnybar energi.
The Commission has also proposed to establish a market stability reserve in the EU ETS.
Kommissionen har också föreslagit att inrätta en reserv för marknadsstabilitet i utsläppshandelssystemet.
Under those circumstances, it is expected that the carbon price will in the future be more strongly driven by mid- and long-term emission reductions.
Under dessa omständigheter förväntas koldioxidpriset i framtiden påverkas kraftigare av utsläppsminskningar på medellång och lång sikt.
It is therefore considered justified to continue using an assumed carbon price of EUR 30 per tonne of CO2 equivalent for the assessments underlying this Decision.
Det är därför berättigat att fortsätta att använda ett uppskattat koldioxidpris på 30 euro per ton koldioxidekvivalenter för de bedömningar som ligger till grund för detta beslut.
The direct and indirect additional costs should be calculated as a share of gross value added.
De direkta och indirekta merkostnaderna bör beräknas som en andel av bruttoförädlingsvärdet.
Regarding the estimation of gross value added at sectoral level, data from the Eurostat Structural Business Statistics have been used.
När det gäller uppskattningen av bruttoförädlingsvärdet på sektorsnivå har uppgifter från Eurostats statistik rörande företagsstrukturer använts.
Furthermore, the Commission assessed the trade intensity for each sector and subsector on the basis of data obtained from the Eurostat Comext database.
Kommissionen har även bedömt handelsintensitet för varje sektor och delsektor på grundval av uppgifter från Eurostats Comext-databas.
Assessments based on the qualitative criteria set out in Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC have been carried out on a number of sectors that were not deemed to be exposed to the risk of carbon leakage based on the quantitative criteria set out in Article 10a(15) and (16).
De sektorer som förtecknas i punkt 2 i bilagan bör anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage på grundval av kvalitativa kriterier.
The qualitative assessment was carried out in cases which met the qualitative criteria in the context of the determination of the previous list, in cases of sectors considered to be borderline, and on request by industry representatives.
Eftersom förteckningen i bilagan över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage kommer att gälla för perioden 2015–2019 bör detta beslut gälla från och med den 1 januari 2015.
The sectors listed in point 2 of the Annex should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage on the basis of the qualitative criteria.
Artikel 3
As the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage to be laid down in the Annex is to be valid for the period from 2015 to 2019, this Decision should apply from 1 January 2015.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
For reasons of legal certainty and clarity, Decision 2010/2/EU should be repealed with effect from 1 January 2015.
Artikel 4
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2014.
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Ledamot av kommissionen
Article 2
EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Decision 2010/2/EU is repealed with effect from 1 January 2015.
Kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 130, 17.5.2011, s. 1).
Article 3
Kommissionens beslut 2013/448/EU av den 5 september 2013 om nationella genomförandeåtgärder för övergångsutdelningen av gratis utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 240, 7.9.2013, s. 27).
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Kommissionens beslut 2010/2/EU av den 24 december 2009 om fastställande, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG, av en förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage (EUT L 1, 5.1.2010, s. 10).
Article 4
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
This Decision is addressed to the Member States.
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Done at Brussels, 27 October 2014.
COM(2014) 15 final/2 av den 28 januari 2014.
Member of the Commission
Sektorer och delsektorer som i enlighet med artikel 10a.13 i direktiv 2003/87/EG anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage
OJ L 275, 25.10.2013, p. 32.
PÅ GRUNDVAL AV KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.15 OCH 10A.16 I DIREKTIV 2003/87/EG
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
På Nace-nivå 4
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Nace-kod
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10).
Beskrivning
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uppfyllda kriterier
COM(2014)15 final/2 of 28 January 2014.
Stenkolsutvinning
ANNEX
Utvinning av råpetroleum
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Utvinning av naturgas
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(15) AND (16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Järnmalmsutvinning
At the NACE-4 level
Utvinning av annan malm
NACE Code
Brytning av kemiska mineral
Description
Saltutvinning
Criteria met
Diverse övrig utvinning av mineral
Mining of hard coal
Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur
Extraction of crude petroleum
Utvinning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
Extraction of natural gas
Stärkelsetillverkning
Mining of iron ores
Sockertillverkning
Mining of other non-ferrous metal ores
Tillverkning av homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Mining of chemical and fertiliser minerals
Destillering, rening och tillblandning av spritdrycker
Extraction of salt
Framställning av vin från druvor
Other mining and quarrying n.e.c.
Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Vävnadstillverkning
Manufacture of oils and fats
Tillverkning av trikåväv
Manufacture of starches and starch products
Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
Manufacture of sugar
Tillverkning av mattor
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Tågvirkes- och bindgarnstillverkning
Distilling, rectifying and blending of spirits
Tillverkning av bondad duk
Manufacture of wine from grape
Tillverkning av andra tekniska textilier och industritextilier
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Övrig textilietillverkning
Preparation and spinning of textile fibres
Tillverkning av läder- och skinnkläder
Weaving of textiles
Tillverkning av arbets-, skydds- och överdragskläder
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Tillverkning av andra gång- och ytterkläder
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Tillverkning av underkläder, skjortor och blusar
Manufacture of carpets and rugs
Tillverkning av andra beklädnadsvaror och tillbehör
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Tillverkning av pälsvaror
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Tillverkning av strumpor
Manufacture of other technical and industrial textiles
Tillverkning av andra trikåvaror
Manufacture of other textiles n.e.c.
Garvning och annan läderberedning;
Manufacture of leather clothes
pälsberedning
Manufacture of workwear
Tillverkning av reseffekter, handväskor, sadel- och seldon m.m.
Manufacture of other outerwear
Tillverkning av skodon
Manufacture of underwear
Tillverkning av sammansatta parkettstavar
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Övrig trävarutillverkning;
Manufacture of articles of fur
tillverkning av varor av kork, halm, rotting o.d.
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Massatillverkning
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Pappers- och papptillverkning
Tanning and dressing of leather;
Tapettillverkning
dressing and dyeing of fur
Tillverkning av stenkolsprodukter
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Petroleumraffinering
Manufacture of footwear
Tillverkning av färgämnen
Manufacture of assembled parquet floors
Tillverkning av andra oorganiska baskemikalier
Manufacture of other products of wood;
Tillverkning av andra organiska baskemikalier
manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Tillverkning av gödselmedel och kväveprodukter
Manufacture of pulp
Basplastframställning
Manufacture of paper and paperboard
Tillverkning av syntetiskt basgummi
Manufacture of wallpaper
Tillverkning av bekämpningsmedel och andra lantbrukskemiska produkter
Manufacture of coke oven products
Tillverkning av parfymer och toalettartiklar
Manufacture of refined petroleum products
Tillverkning av eteriska oljor
Manufacture of dyes and pigments
Tillverkning av andra kemiska produkter
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Konstfibertillverkning
Manufacture of other organic basic chemicals
Tillverkning av farmaceutiska basprodukter
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Tillverkning av läkemedel
Manufacture of plastics in primary forms
regummering
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Annan gummivarutillverkning
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Framställning av planglas
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Tillverkning av buteljer, glasförpackningar och husgeråd av glas
Manufacture of essential oils
Tillverkning av glasfiber
Manufacture of other chemical products n.e.c.
A, C [1]
Manufacture of man-made fibres
Tillverkning av andra glasvaror inklusive tekniska glasvaror
Manufacture of basic pharmaceutical products
Tillverkning av eldfasta produkter
Manufacture of pharmaceutical preparations
Tillverkning av keramiska golv- och väggplattor
Manufacture of rubber tyres and tubes;
Tillverkning av keramiska hushålls- och prydnadsartiklar
retreading and rebuilding of rubber tyres
Tillverkning av keramiska sanitetsartiklar
Manufacture of other rubber products
Tillverkning av keramiska isolatorer o.d.
Manufacture of flat glass
Tillverkning av andra tekniska keramiska produkter
Manufacture of hollow glass
Framställning av andra keramiska produkter
Manufacture of glass fibres
Tillverkning av cement
A/C [1]
Tillverkning av kalk och gips
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Huggning, formning och slutlig bearbetning av sten
Manufacture of refractory products
Slipmedelstillverkning
Manufacture of ceramic tiles and flags
Framställning av järn och stål samt ferrolegeringar
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Tillverkning av rör, ledningar, ihåliga profiler och tillbehör av stål
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Tillverkning av kalldragen stålstång
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Framställning av ädla metaller
Manufacture of other technical ceramic products
Framställning av aluminium
Manufacture of other ceramic products
Framställning av bly, zink och tenn
Manufacture of cement
Framställning av koppar
Manufacture of lime and plaster
Framställning av andra metaller
Cutting, shaping and finishing of stone
Tillverkning av kärnbränsle
Production of abrasive products
Tillverkning av vapen och ammunition
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Tillverkning av bestick
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Tillverkning av lås och gångjärn
Cold drawing of bars
Tillverkning av verktyg och redskap
Precious metals production
Tillverkning av nitar och skruvar
Aluminium production
Diverse övrig metallvarutillverkning
Lead, zinc and tin production
Tillverkning av elektroniska komponenter
Copper production
Tillverkning av kretskort
Other non-ferrous metal production
Tillverkning av datorer och kringutrustning
Processing of nuclear fuel
Tillverkning av kommunikationsutrustning
Manufacture of weapons and ammunition
Tillverkning av hemelektronik
Manufacture of cutlery
Tillverkning av instrument och apparater för mätning, provning och navigering
Manufacture of locks and hinges
Urtillverkning
Manufacture of tools
Tillverkning av strålningsutrustning samt elektromedicinsk och elektroterapeutisk utrustning
Manufacture of fasteners and screw machine products
Tillverkning av optiska instrument och fotoutrustning
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Tillverkning av magnetiska och optiska medier
Manufacture of electronic components
Tillverkning av elmotorer, generatorer och transformatorer
Manufacture of loaded electronic boards
Tillverkning av eldistributions- och elkontrollapparater
Manufacture of computers and peripheral equipment
Batteri- och ackumulatortillverkning
Manufacture of communication equipment
Tillverkning av optiska fiberkablar
Manufacture of consumer electronics
Tillverkning av andra elektroniska och elektriska ledningar och kablar
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Tillverkning av kabeltillbehör
Manufacture of watches and clocks
Tillverkning av belysningsarmatur
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Tillverkning av elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Tillverkning av icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Manufacture of magnetic and optical media
Tillverkning av annan elapparatur
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Tillverkning av motorer och turbiner utom för luftfartyg och fordon
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Tillverkning av fluidteknisk utrustning
Manufacture of batteries and accumulators
Tillverkning av andra pumpar och kompressorer
Manufacture of fibre optic cables
Tillverkning av andra kranar och ventiler
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Tillverkning av lager, kugghjul och andra delar för kraftöverföring
Manufacture of wiring devices
Tillverkning av ugnar och brännare
Manufacture of electric lighting equipment
Tillverkning av lyft- och godshanteringsanordningar
Manufacture of electric domestic appliances
Tillverkning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer och kringutrustning)
Manufacture of non-electric domestic appliances
Tillverkning av motordrivna handverktyg
Manufacture of other electrical equipment
Tillverkning av maskiner och apparater för kyla och ventilation utom för hushåll
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Övrig tillverkning av maskiner för allmänt ändamål
Manufacture of fluid power equipment
Tillverkning av jord- och skogsbruksmaskiner
Manufacture of other pumps and compressors
Tillverkning av verktygsmaskiner för metallbearbetning
Manufacture of other taps and valves
Tillverkning av övriga verktygsmaskiner
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Tillverkning av maskiner för metallurgi
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Tillverkning av gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner
Manufacture of lifting and handling equipment
Tillverkning av maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Tillverkning av maskiner för produktion av textil-, beklädnads- och lädervaror
Manufacture of power-driven hand tools
Tillverkning av maskiner för produktion av massa, papper och papp
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Tillverkning av maskiner för gummi och plast
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Tillverkning av diverse övriga specialmaskiner