natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions concerning specific rows
För en grupp av kunder med inbördes anknytning ska den kod som rapporteras vara koden för moderföretaget.
template: Identification of the counterparty
När gruppen av kunder med inbördes anknytning inte har något moderföretag, ska den kod som rapporteras vara koden för den enskilda enhet som institutet bedömer vara mest betydande inom gruppen av kunder med inbördes anknytning.
Instructions concerning specific columns
Denna kod ska användas på ett enhetligt sätt över tid.
template: Exposures in the non-trading and trading book
Namnet ska motsvara namnet på gruppen när det finns en grupp av kunder med inbördes anknytning.
template: Details of the exposures to individual clients within groups of connected clients
I alla övriga fall ska namnet motsvara den enskilda motparten.
template: Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients
LEI-kod
The reporting framework on large exposures (‘LE’) shall consist of six templates which include the following information:
Motpartens LEI-kod (identifieringskod för juridiska personer).
a.
För en grupp av kunder med inbördes anknytning ska den LEI-kod som rapporteras vara koden för moderföretaget.
Large exposures limits
ISO-kod enligt 3166-1 alpha-2 ska användas för motpartens registreringsland (inklusive pseudo-ISO-koder för internationella organisationer, som finns i den senaste utgåvan av Eurostats anvisningar för uppgifter om betalningsbalansen, Balance of Payments Vademecum).
b.
För grupper av kunder med inbördes anknytning ska ingen hemvist rapporteras.
Identification of the counterparty (LE1 template)
En sektor ska hänföras till varje motpart på grundval av Finreps näringsgrensklasser:
c.
centralbanker, ii) offentlig förvaltning, iii) kreditinstitut, iv) övriga finansiella bolag, v) icke-finansiella bolag och vi) hushåll.
Exposures in the non-trading and trading book (LE2 template)
För grupper av kunder med inbördes anknytning ska ingen sektor rapporteras.
d.
När det gäller näringsgrenar ska Nace-koderna (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne = statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen) användas.
Detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE3 template)
Näringsgrenarna för ”övriga finansiella bolag” och ”icke-finansiella bolag” ska klassificeras på grundval av Finrep-uppdelningen av motparter.
e.
För grupper av kunder med inbördes anknytning ska ingen Nace-kod rapporteras.
Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities (LE4 template)
Artikel 394.2
f.
För de tio största exponeringarna mot institut och de tio största exponeringarna mot oreglerade finansiella enheter ska typen av motpart anges med ”I” för institut eller ”U” för oreglerade finansiella enheter.
Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE5 template)
Se kolumn 010 i mallen LE1.
The instructions include legal references as well as detailed information regarding the data that shall be reported in each template.
Instituten ska rapportera ”1” för rapportering av exponeringar mot enskilda kunder eller ”2” för rapportering av exponeringar mot grupper av kunder med inbördes anknytning.
The instructions and the validation rules follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Artikel 390.7 i förordning (EU) nr 575/2013
The following convention is generally used in the instructions and validation rules: Template;Row;Column.
I enlighet med de nationella behöriga myndigheternas ytterligare tekniska specifikationer ska ”Ja” rapporteras när institutet har exponeringar mot den rapporterade motparten genom en transaktion där det finns en exponering mot underliggande tillgångar.
An asterisk sign shall be used to express that the validation is done for all the rows reported.
I annat fall ska ”Nej” rapporteras.
In the case of validations within a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
Ursprungliga exponeringar
ABS(Value) means the absolute value without sign.
Artiklarna 24, 389, 390 och 392 i förordning (EU) nr 575/2013.
Any amount that increases the exposures shall be reported as a positive figure.
Enligt artikel 389 i förordning (EU) nr 575/2013 ska tillgångsposter och poster utanför balansräkningen tillämpas utan riskvikter eller grader av risk.
On the contrary, any amount that reduces the exposures shall be reported as a negative figure.
Dessa kolumner ska innehålla den ursprungliga exponeringen, dvs. exponeringsvärdet utan hänsyn till värdejusteringar och avsättningar, som ska dras av i kolumn 210.
In this Annex, instructions relating to the reporting of Large Exposures shall also apply to the reporting of significant exposures required by Articles 9 and 11, in accordance with the scope defined in those Articles.
Dessa exponeringar ska dras av i kolumn 200.
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a solo basis, institutions shall use the templates LE1, LE2 and LE3.
De exponeringar som anges i artikel 379.6 a–d ska inte ingå i dessa kolumner.
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Ursprungliga exponeringar ska omfatta alla tillgångsposter och poster utanför balansräkningen enligt artikel 400 i förordning (EU) nr 575/2013.
Every large exposure defined in accordance with Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be reported, including the large exposures that shall not be considered for the compliance with the large exposure limit laid down in Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013.
Undantagen ska dras av i enlighet med artikel 395.1 i förordning (EU) nr 575/2013 i kolumn 320.
In order to report information on the 20 largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State which are subject to Part three, Title II, Chapter 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Exponeringar såväl utanför som i handelslagret ska inkluderas.
The exposure value resulting from subtracting the amount in column 320 (‘Amounts exempted’) of template LE2 from the amount in column 210 (‘Total’) of that same template is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
Institutet ska rapportera summan av direkta exponeringar och indirekta exponeringar samt ytterligare exponeringar som härrör från exponeringen mot transaktioner där det finns en exponering mot underliggande tillgångar.
In order to report information on the 10 largest exposures to institutions as well as on the 10 largest exposures to unregulated financial entities according to Article 394(2), points (a) to (d) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Artikel 178 i förordning (EU) nr 575/2013.
For the reporting of the maturity structure of these exposures according to point (e) of Article 394(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the parent institutions in a Member State shall use templates LE4 and LE5.
Institutet ska rapportera hur stor andel av den totala ursprungliga exponeringen som motsvarar fallerande exponeringar.
The exposure value calculated in column 210 (‘Total’) of template LE2 is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
Direkta exponeringar
The data on the large exposures and the relevant largest exposures to groups of connected clients and individual clients not belonging to a group of connected clients shall be reported in the template LE2 (in which a group of connected clients shall be reported as one single exposure.
Direkta exponeringar ska avse exponeringar på basis av ”direkt låntagare”.
Institutions shall report in the LE3 template data regarding the exposures to individual clients belonging to the groups of connected clients, which are reported in the LE2 template.
ECB/2008/32 bilaga 2 del 2 tabellen, kategorierna 2 och 3.
The reporting of an exposure to an individual client in the LE2 template shall not be duplicated in the LE3 template.
Skuldinstrument ska omfatta räntebärande värdepapper samt lån och förskott.
The columns of the template LE1 shall present the information related to the identification of individual clients or groups of connected clients to which an institution has an exposure.
De instrument som ingår i denna kolumn ska vara de som är kvalificerade som ”Lån med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till fem år/över fem år”, eller ”Obligationer och andra räntebärande värdepapper” enligt ECB:s förordning om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2008/32).
The columns of the templates LE2 and LE3 shall present the following blocks of information:
Repor, värdepappers- och råvarulån (transaktioner för värdepappersfinansiering) och marginalutlåning ska ingå i denna kolumn.
a. the exposure value before application of exemptions and before taking into account the effect of the credit risk mitigation, including the direct, indirect exposure and additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets;
ECB/2008/32 bilaga 2 del 2 tabellen, kategorierna 4 och 5.
b. the effect of the exemptions and of the credit risk mitigation techniques;
De instrument som ingår i denna kolumn ska vara de som är kvalificerade som ”Aktier och andra andelar” eller ”Andelar i penningmarknadsfonder” enligt ECB:s förordning om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2008/32).
3.
Bilaga I punkterna 1 c, 1 h, 2 b ii, 3 b i och 4 a i förordning (EU) nr 575/2013.
Definitions for the purposes of the LE reporting
Låneåtaganden är fasta åtaganden om att tillhandahålla kredit enligt tidigare fastställda villkor, förutom åtaganden som utgör derivat eftersom dessa kan regleras netto med kontanter eller genom att ett annat finansiellt instrument levereras eller emitteras.
‘Group of connected clients’ is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
Bilaga I punkterna 1 a, b och f i förordning (EU) nr 575/2013.
‘Unregulated financial entities’ are defined in Article 142(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Andra förpliktelser är de poster i bilaga I till förordning (EU) nr 575/2013 som inte ingår i ovannämnda kategorier.
‘Institutions’ shall include credit institutions and investment funds according to Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013 and, for the purposes of this reporting, shall mean any private or public undertaking, including its branches, which has been authorised in a third country that applies prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those applied in the European Union.
Exponeringsvärdet för en enda rättslig förpliktelse som följer av avtal om produktövergripande nettning med en motpart till institutet ska rapporteras i denna kolumn.
Exposures to ‘Civil-law associations’ shall be reported.
Artikel 403 i förordning (EU) nr 575/2013.
In addition, institutions shall add the credit amounts of the civil-law association to the indebtedness of each partner.
Enligt artikel 403 i förordning (EU) nr 575/2013 får ett kreditinstitut använda substitutionsmetoden när en exponering gentemot en kund garanterats av en tredje part eller genom säkerhet i form av värdepapper utgivna av en tredje part.
Exposures towards civil law associations featuring quotas shall be divided or allocated to the partners according to their respective quotas.
I dessa kolumner ska institutet rapportera beloppen för de direkta exponeringar som ska återföras till garantigivaren eller emittenten av säkerheter, förutsatt att denne skulle ha tilldelats en motsvarande eller lägre riskvikt jämfört med riskvikten för tredje part enligt del tre avdelning II kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013.
Certain constructions (e.g. joint accounts, communities of heirs, straw-man loans) working in fact civil law associations have to be reported just like them.
Institutet ska rapportera det ursprungliga beloppet för indirekta exponeringar i kolumnen motsvarande den typ av direkt exponering som har garanterats eller som har pantsäkerhet.
Assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk in accordance to Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013.
När den direkta exponering som ska garanteras är ett skuldinstrument ska t.ex. det belopp för ”Indirekt exponering” som hänförts till garantigivaren rapporteras under kolumnen ”Skuldinstrument”.
‘Exposures’ are defined in Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall mean:
Se kolumn 060.
a.
Se kolumn 070.
b.
Värdet i dessa kolumner ska vara det nominella värdet före tillämpning av eventuella minskningar av specifika kreditriskjusteringar och konverteringsfaktorer.
‘Indirect exposures’ are those exposures allocated to the guarantor or to the issuer of the collateral rather than to the immediate borrower in accordance with Article 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Se kolumn 090.
c.
Se kolumn 100.
The exposures to groups of connected clients shall be calculated in accordance with Article 390(5).
Se kolumn 110.
The ‘Netting agreements’ shall be allowed to be taken into account to the effects of large exposures exposure value as laid down in paragraphs (1) to (3) of the Article 390 of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 390.7 i förordning (EU) nr 575/2013.
The exposure value of a derivative instrument listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 shall be determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6 with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6.
Ytterligare exponeringar som härrör från transaktioner där det finns en exponering mot underliggande tillgångar.
The ‘Value of an exposure’ shall be calculated according to Article 390 of Regulation (EU) No 575/2013.
Värdejusteringar och avsättningar som ingår i motsvarande redovisningsram (direktiv 86/635/EEG eller förordning nr 1606/2002) som påverkar värderingen av exponeringar enligt artiklarna 24 och 110 i förordning (EU) nr 575/2013.
The effect of the full or partial application of exemptions and eligible CRM techniques for the purposes of calculating of exposures for the purpose of Article 395(1) is described in Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Värdejusteringar och avsättningar mot den bruttoexponering som anges i kolumn 040 ska rapporteras i denna kolumn.
Reverse repurchase agreements which fall under the reporting for large exposures shall be reported accordingly with Article 402(3) of the Regulation (EU) No 575/2013.
(–) Exponeringar som har dragits av från kapitalbasen
Provided that the criteria in Article 402(3) of the Regulation (EU) No 575/2013 are met the institution shall report the large exposures to each third party for the amount of the claim that the counterparty to the transaction has on this third party and not for the amount of the exposure to the counterparty.
Artikel 390.6 e i förordning (EU) nr 575/2013.
Articles 395(1), 458(2) point (d)(ii), 458(10) and 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Exponeringar som har dragits av från kapitalbasen, som ska inkluderas i de olika kolumnerna för Total ursprunglig exponering, ska rapporteras.
The amount of the applicable limit for counterparties other than institutions shall be reported.
Artikel 394.1 b i förordning (EU) nr 575/2013.
This amount is 25% of the eligible capital, which is reported in row 220 of template 4 of Annex I, unless a more restrictive percentage applies due to the application of national measures in accordance with Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 or European delegated acts set in accordance with Article 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Institut ska rapportera exponeringsvärdet innan man tar hänsyn till effekten av kreditriskreduceringen, i tillämpliga fall.
The amount of the applicable limit for counterparties which are institutions shall be reported.
Exponeringsvärdet som ska rapporteras i denna kolumn ska vara det belopp som används för att fastställa om en exponering är en stor exponering enligt definitionen i artikel 392 i förordning (EU) nr 575/2013.
According to Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013, this amount shall be the following:
Detta ska omfatta den ursprungliga exponeringen efter avdrag för värdejusteringar och avsättningar samt beloppet för de exponeringar som har dragits av från kapitalbasen.
If the 25% of the eligible capital is greater than EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013), 25% of the eligible capital shall be reported.
Beloppet för verksamhet utanför handelslagret från den totala exponeringen före undantag och kreditriskreducering.
In other case, EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013) shall be reported, unless the institution has determined a lower limit in accordance with the policies and procedures to address and control concentration risk, as permitted by the second subparagraph of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artiklarna 4.71 och 395 i förordning (EU) nr 575/2013.
These limits may be stricter in case of application of national measures in accordance with Article 396(6) or Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 or European delegated acts set in accordance with Articles 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Det belopp som ska rapporteras är exponeringsvärdets procentandel före tillämpning av undantag och kreditriskreducering som avser institutets godtagbara kapital enligt definitionen i artikel 4.71 i förordning (EU) nr 575/2013.
Articles 395(1) and 459(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
(–) Godtagbara kreditriskreducerande metoder
Institutions shall report the identification of any counterparty for which information is being submitted.
För denna rapportering ska de kreditriskreducerande metoder som har godkänts enligt del tre avdelning II kapitel 3 och 4 användas i enlighet med artiklarna 401–403 i förordning (EU) nr 575/2013.
It shall cover all codes as submitted according to column 010 in templates LE2 to LE5.
De kreditriskreducerande metoderna kan ha tre olika effekter i regelsystemet för stora exponeringar: substitutionseffekt, annat betalt kreditriskskydd än substitutionseffekt och behandling av fastigheter.
According to Article 394(1) point (a) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have a large exposure as defined in Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013.
(–) Substitutionseffekt för godtagbara kreditriskreducerande metoder
The code shall correspond to the code of the group whenever a group of connected clients exists.
(–) Skuldinstrument
In any other case, the code shall correspond to the ind ividual counterparty.
(–) Aktieinstrument
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the EU.
(–) Derivat
For a group of connected clients, the code that shall be reported shall be the code of the parent company.
(–) Poster utanför balansräkningen
When the group of connected clients does not have a parent, the code that shall be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
Konverteringsfaktorer ska inte tillämpas på värdet i dessa kolumner.
In any other case, the name shall correspond to the individual counterparty.
(–) Andra förpliktelser
For a group of connected clients, the name that shall be reported shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, it shall be the group’s commercial name.
(–) Annat betalt kreditriskskydd än substitutionseffekt
LEI Code
Artikel 401 i förordning (EU) nr 575/2013.
The legal entity identifier code of the counterparty.
Institutet ska rapportera de belopp för betalt kreditriskskydd såsom det definieras i artikel 4.58 i förordning (EU) nr 575/2013 som har dragits av från exponeringsvärdet på grund av tillämpning av artikel 401 i förordning (EU) nr 575/2013.
For a group of connected clients, the legal identifier code that shall be reported shall be the code of the parent company.
(–) Fastigheter
The ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat’s ‘Balance of Payments Vademecum’).
Artikel 402 i förordning (EU) nr 575/2013.
For groups of connected clients, no residence shall be reported.
Institutet ska rapportera de belopp som har dragits av från exponeringsvärdet på grund av tillämpning av artikel 402 i förordning (EU) nr 575/2013.
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes:
(–) Undantagna belopp
Central Banks; (ii) General Governments; (iii) Credit institutions; (iv) Other financial corporations; (v) Non-financial corporations; (vi) households.
Artikel 400 i förordning (EU) nr 575/2013.
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Institutet ska rapportera de belopp som har undantagits från regelsystemet för stora exponeringar.
For the economic sector, the NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne = Statistical Classification of Economic Activities of the EU) shall be used.
Artikel 394.1 d i förordning (EU) nr 575/2013.
This column shall apply only for the counterparties ‘Other financial corporations’ and ‘Non-financial corporations’.
Institutet ska rapportera exponeringsbeloppet sedan man tagit hänsyn till effekten av undantagen och kreditriskreduceringen, som beräknats enligt artikel 395.1.
NACE codes shall be used for ‘Non-financial corporations’ with one level detail (e.g.
Denna kolumn ska omfatta det belopp som ska beaktas för att följa den gräns för stora exponeringar som anges i artikel 395.
‘F – Construction’) and for ‘Other financial corporations’ with a two level detail, which provides separate information on insurance activities (e.g.
Institutet ska rapportera den totala exponeringen sedan undantag har tillämpats och effekten av kreditriskreduceringen utanför handelslagret har beaktats.
‘K65 - Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security’).
Institutet ska rapportera exponeringsvärdets procentandel efter tillämpning av undantag och kreditriskreducering som avser institutets godtagbara kapital enligt definitionen i artikel 4.71 i förordning (EU) nr 575/2013.
The ‘Other financial corporations’ and ‘Non-financial corporations’ economic sectors shall be classified on the basis of FINREP counterparty breakdown.
I mallen LE3 ska institutet rapportera uppgifter om enskilda kunder som ingår i de grupper av kunder med inbördes anknytning som står med på LE2-mallens rader.
For groups of connected clients, no NACE code shall be reported.
Denna kod ska vara koden för moderföretaget i en grupp av kunder med inbördes anknytning.
Article 394(2)
När gruppen av kunder med inbördes anknytning inte har något moderföretag, ska den kod som rapporteras vara koden för den enskilda enhet som institutet bedömer vara mest betydande inom gruppen av kunder med inbördes anknytning.