natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars,
En total katjonhalt på högst 8 mval/kg av det totala sockerinnehållet.
a conductivity at 25 Brix and 20°C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
En ledningsförmåga vid 25 brixgrader och 20 °C på högst 120 micro-Siemens/cm.
the solid uncaramelised product which:
Den fasta icke-karamelliserade produkt som
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 Brix:
har följande egenskaper efter spädning till 25 brixgrader:
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
En total katjonhalt på högst 8 milliekvivalenter/kg av det totala sockerinnehållet.
"Wine from raisined grapes" means the product which:
Med vin från lätt torkade druvor avses en produkt som
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
framställs utan berikning av druvor som har lämnats i sol eller skugga för partiell dehydratisering,
"Wine of overripe grapes" means the product which:
Med vin av övermogna druvor avses en produkt som
is produced without enrichment;
framställs utan berikning,
"Wine vinegar" means vinegar which:
Med vinättika avses ättika som
"Milk" means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Med mjölk avses uteslutande det normala juversekret som erhålls vid en eller flera mjölkningar, utan någon tillsats och utan att något avlägsnats från detta.
However, the term "milk" may be used:
Termen mjölk får emellertid användas
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV;
för mjölk som har genomgått behandling utan att dess sammansättning förändrats och för mjölk vars fetthalt har standardiserats i enlighet med del IV,
For the purposes of this Part, "milk products" means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
I denna del avses med mjölkprodukter produkter som har framställts uteslutande av mjölk, varvid gäller att ämnen som är nödvändiga för framställningen av dessa produkter får tillsättas, förutsatt att dessa ämnen inte används i syfte att helt eller delvis ersätta någon mjölkbeståndsdel.
The following shall be reserved exclusively for milk products.
Följande termer ska reserveras för mjölkprodukter:
the following names used at all stages of marketing:
Följande beteckningar, som används i alla avsättningsled:
whey,
Vassle.
cream,
Grädde.
butter,
Smör.
buttermilk,
Kärnmjölk.
butteroil,
Smörolja.
caseins,
Kaseiner.
anhydrous milk fat (AMF),
Vattenfritt mjölkfett.
cheese,
Ost.
yogurt,
Yoghurt.
kephir,
Kefir.
koumiss,
Kumiss.
viili/fil,
Viili/fil.
smetana,
Smetana.
fil;
Fil.
rjaženka,
Rjaženka.
rūgušpiens;
Rūgušpiens.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC or Article 17 of Regulation (EU) No 1169/2011 actually used for milk products.
Beteckningar eller namn i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2000/13/EG eller i artikel 17 i förordning (EU) nr 1169/2011 som faktiskt används för mjölkprodukter.
The term 'milk' and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Termen mjölk och de beteckningar som används för mjölkprodukter får även användas i förening med ett eller flera ord för att beteckna sammansatta produkter i vilka ingen del ersätter eller är avsedd att ersätta någon mjölkbeståndsdel och i vilka mjölk eller en mjölkprodukt utgör en väsentlig beståndsdel, antingen med avseende på kvantitet eller produktens karaktär.
As regards milk, the animal species from which the milk originates shall be stated, if it is not bovine.
Det ska anges vilken djurart mjölken kommer ifrån, om den inte kommer från kor.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 may not be used for any product other than those referred to in that point.
De beteckningar som avses i punkterna 1, 2 och 3 får inte användas för någon annan produkt än de produkter som anges i punkten.
However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Denna bestämmelse ska emellertid inte gälla för produktbeteckningar vars beskaffenhet klart framgår av det sätt på vilka produkterna traditionellt används eller när beteckningarna klart används för att beskriva en kännetecknande egenskap hos produkten.
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC [3] or any form of presentation may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
För andra produkter än de som beskrivs i punkterna 1, 2 och 3 i denna del får ingen märkning eller affärshandling, inget reklammaterial eller någon form av reklam enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 2006/114/EG [3] eller någon presentationsform användas som anger, låter förstå eller antyder att produkten är en mejeriprodukt.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation 'milk' or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC or Regulation (EU) No 1169/2011.
För en produkt som innehåller mjölk eller mjölkprodukter får emellertid beteckningen mjölk eller de beteckningar som avses punkt 2 andra stycket i denna del endast användas för att beskriva basråvarorna och för att ange ingredienserna i enlighet med direktiv 2000/13/EG eller förordning (EU) nr 1169/2011.
Milk for human consumption falling within CN code 0401
Mjölk avsedd som livsmedel enligt KN-nummer 0401
For the purposes of this Part:
För tillämpningen av denna del avses med
'milk' means the produce of the milking of one or more cows;
mjölk mjölkavkastningen från en eller flera kor,
'drinking milk' means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
konsumtionsmjölk de produkter som anges i punkt III som utan ytterligare bearbetning ska levereras till konsumenten,
'fat content' means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
fetthalt mjölkens fetthalt uttryckt i massprocent,
'protein content' means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
proteinhalt mjölkens proteinhalt i massprocent, beräknad genom multiplicering av mjölkens totala kvävehalt, uttryckt i massprocent, med 6,38.
Delivery or sale to the final consumer
Leverans eller försäljning till slutkonsumenten
Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.
Endast den mjölk som uppfyller de krav som har fastställts för konsumtionsmjölk får utan bearbetning, antingen direkt eller genom restauranger, sjukhus, personalrestauranger eller andra liknande storkök, levereras eller säljas till slutkonsumenten.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III.
Varubeskrivningarna för dessa produkter framgår av punkt III.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
De förbehålls de produkter som anges där, utan att detta påverkar deras användning i sammansatta beskrivningar.
Member States shall adopt measures to inform consumers of the nature and composition of the products concerned where the absence of such information is likely to cause confusion.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder i syfte att informera konsumenterna om produkternas art eller sammansättning i de fall då utelämnande av sådan information skulle kunna skapa förvirring hos konsumenten.
The following products shall be considered to be drinking milk:
Följande produkter ska betraktas som konsumtionsmjölk:
raw milk:
Obehandlad mjölk:
milk which has not been heated above 40 oC or subjected to treatment having equivalent effect;
mjölk som har uppvärmts till högst 40 °C och som inte har genomgått annan behandling med likvärdig effekt.
whole milk:
Helmjölk:
heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
värmebehandlad mjölk som vad gäller fetthalt uppfyller ett av följande krav:
standardised whole milk:
Standardiserad helmjölk:
milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
mjölk med en fetthalt på minst 3,50 % (m/m).
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Medlemsstaterna får emellertid fastställa ytterligare en kategori helmjölk med en fetthalt på minst 4,00 % (m/m).
non-standardised whole milk:
Mjölk med naturlig fetthalt:
milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
mjölk vars fetthalt inte har ändrats sedan mjölkningsstadiet, varken genom tillsats eller borttagande av mjölkfett eller genom uppblandning med mjölk vars naturliga fetthalt har ändrats.
semi-skimmed milk:
Mellanmjölk:
heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till minst 1,50 % (m/m) men högst 1,80 % (m/m).
skimmed-milk:
Skummjölk ("lättmjölk/minimjölk"):
heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till högst 0,50 % (m/m).
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered to be drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of "… % fat".
Värmebehandlad mjölk som inte uppfyller kraven på fetthalt i första stycket leden b, c och d ska anses vara konsumtionsmjölk, under förutsättning att fetthalten på förpackningen är tydligt angiven med en decimal och lättläst enligt följande: "… % fett".
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Sådan mjölk ska inte betecknas som helmjölk, mellanmjölk eller skummjölk.
Without prejudice to point 1(b)(ii), only the following modifications shall be allowed:
Utan att det påverkar punkt 1 b ii ska endast följande ändringar vara tillåtna:
enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins, in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4];
Berikning av mjölken med proteiner från mjölk, mineralsalter eller vitaminer i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 [4].
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
De ändringar i mjölkens sammansättning som avses i leden b och c ska endast vara tillåtna, om de anges på produktens förpackning väl synligt, outplånligt och på ett sådant sätt att det är lätt att läsa.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Regulation (EU) No 1169/2011.
Att dessa uppgifter anges innebär inget undantag från skyldigheten att förse produkten med den näringsvärdesdeklaration som föreskrivs i förordning (EU) nr 1169/2011.
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
Om mjölken berikas med proteiner, ska den berikade mjölken ha en proteinhalt på minst 3,8 % (m/m).
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Medlemsstaterna får dock begränsa eller förbjuda de förändringar av mjölkens sammansättning som avses i leden b och c.
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
Den ska ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som noteras för obehandlad mjölk i det ursprungliga uppsamlingsområdet.
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20 °C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
Den ska ha en massa på minst 1028 gram per liter mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m) vid en temperatur på 20 °C eller likvärdig vikt per liter mjölk med annan fetthalt.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
Den ska ha en proteinhalt på minst 2,9 % (m/m) för mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m) eller en likvärdig koncentration för mjölk med en annan fetthalt.
Products of the poultrymeat sector
Produkter från fjäderfäköttsektorn
I. This Part shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
I. Denna del ska tillämpas på saluföring i unionen, genom affärsverksamhet eller handel, av vissa typer och presentationer av fjäderfäkött eller fjäderfäköttberedningar och produkter baserade på slaktbiprodukter av fjäderfä av följande arter:
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939.
Dessa bestämmelser ska också gälla för fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 02109939.
"poultrymeat" means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
fjäderfäkött fjäderfäkött som är lämpligt som livsmedel och inte har genomgått någon annan behandling än kylbehandling.
"fresh poultrymeat" means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
färskt fjäderfäkött fjäderfäkött som förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får understiga -2 °C eller överstiga + 4 °C och som inte har styvnat på grund av kylningsprocessen.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Medlemsstaterna får dock fastställa något avvikande temperaturkrav för den erforderliga minimitiden för styckning och hantering av färskt fjäderfäkött som äger rum hos detaljhandlare eller i lokaler som är belägna vid försäljningsställen, där styckningen och hanteringen uteslutande sker på platsen i samband med direkt försäljning till konsumenten.
"frozen poultrymeat" means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;
fryst fjäderfäkött fjäderfäkött som nedfryses så snart som möjligt inom ramarna för de normala slaktförfarandena och som förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får vara högre än -12 °C.
"quick-frozen poultrymeat" means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than – 18 °C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC [5];
djupfryst fjäderfäkött fjäderfäkött som ska förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får vara högre än -18 °C inom de avvikelser som fastställs i rådets direktiv 89/108/EEG [5].5.
"poultrymeat preparation" means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
fjäderfäköttberedningar fjäderfäkött, inklusive finfördelat fjäderfäkött, till vilket livsmedel, smakämnen eller andra tillsatser har tillförts eller vilket har genomgått processer som inte är tillräckliga för att ändra köttets muskelfiberstruktur.
"fresh poultrymeat preparation" means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
beredning baserad på färskt fjäderfäkött en beredning baserad på fjäderfäkött i vilken färskt fjäderfäkött har använts.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Medlemsstaterna får dock fastställa något avvikande temperaturkrav, vilka ska tillämpas för den erforderliga minimitiden och endast i den omfattning som krävs för att underlätta den styckning och behandling som genomförs i fabriken under produktion av beredningar baserade på färskt fjäderfäkött.
"poultrymeat product" means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
fjäderfäköttprodukt en köttprodukt enligt definitionen i bilaga I punkt 7.1 i förordning (EG) nr 853/2004 i vilken fjäderfäkött har använts.
Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:
Fjäderfäkött och fjäderfäköttberedningar ska saluföras i ett av följande tillstånd:
fresh,
Färskt.
frozen,
Fryst.
quick-frozen.
Djupfryst.
Eggs of hens of the Gallus gallus species
Ägg från höns av arten Gallus gallus
Without prejudice to Article 75 concerning the marketing standards of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing within the Union of the eggs produced in the Union, imported from third countries or intended for export outside the Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 75 när det gäller handelsnormerna för ägg för kläckning och för gårdsuppfödda kycklingar ska denna del tillämpas på saluföring i unionen av ägg som har producerats i unionen, importerats från tredjeland eller är avsedda för export utanför unionen.
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
Medlemsstaterna får medge undantag från kraven i denna del, med undantag för punkt III.3, för ägg som producenten säljer direkt till slutkonsumenten
Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
Om ett sådant undantag medges, ska varje producent ha möjlighet att välja om den vill tillämpa undantaget eller inte.
The Member State may establish, in accordance with their national law, the definition of the terms 'local public market', 'door-to-door selling' and 'region of production'.
Medlemsstaten får i enlighet med sin nationella lagstiftning fastställa definitionerna av termerna "lokal offentlig marknad", "försäljning från dörr till dörr" och "produktionsregion".
Class A or "fresh";
Klass A eller "färska ägg".
Class B.
Klass B.
Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication.
Ägg av klass B ska märkas med producentkoden och/eller med någon annan symbol.
Spreadable fats
Bredbara fetter
I. Sales description
I. Varubeskrivning
The products referred to in point (f) of Article 78(1) may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they fulfil the requirements set out in the Appendix II.
De produkter som avses i artikel 78.1 f får inte levereras eller överlåtas utan bearbetning till slutkonsumenten vare sig direkt eller genom restauranger, sjukhus, personalmatsalar eller liknande inrättningar, om de inte uppfyller de krav som anges i tillägg II.
The sales descriptions of these products shall be those specified in Appendix II without prejudice to point II(2), (3) and (4).
Varubeskrivningarna för dessa produkter ska vara de som anges i tillägg II utan att det påverkar tillämpningen av punkterna II.2, II.3 och II.4.
The sales descriptions in Appendix II shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight:
Varubeskrivningarna i tillägg II ska endast gälla för de produkter som de avser enligt följande KN-nummer med en fetthalt på minst 10 viktprocent och högst 90 viktprocent:
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
Mjölkfetter enligt KN-nummer 0405 och ex2106.
fats falling within CN code ex1517;
Fetter enligt KN-nummer ex1517.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex1517 and ex2106.
Blandningar av vegetabiliska och/eller animaliska fetter enligt KN-nummer ex1517 och ex2106.
However, those sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 °C and which are suitable for use as spreads.
Dessa varubeskrivningar ska dock endast tillämpas på produkter som förblir fasta vid en temperatur av 20 °C och som är bredbara.
These definitions shall not apply to:
Dessa definitioner ska inte gälla
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
beteckningar på produkter vilkas exakta beskaffenhet klart framgår av den traditionella användningen och/eller när beteckningarna uppenbart används för att beskriva en karakteristisk egenskap hos produkten,
The term "traditional" may be used together with the name "butter" provided for in point 1 of part A of Appendix II, where the product is obtained directly from milk or cream.
Begreppet "traditionell" får användas tillsammans med beteckningen "smör" enligt del A punkt 1 i tillägg II, om produkten är framställd direkt av mjölk eller grädde.
For the purposes of this point, "cream" means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 %.
Med "grädde" avses i denna punkt den produkt som framställs av mjölk i form av en olja-i-vatten-emulsion med en mjölkfetthalt av minst 10 %.
Terms for products referred to in Appendix II which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Appendix shall be prohibited.
För produkter som avses i tillägg II ska det vara förbjudet att använda andra uttryck än de som anges i tillägget, varigenom en annan fetthalt för produkterna nämns, förutsätts eller antyds.
By way of derogation from paragraph 2 and in addition, the term "reduced-fat" or "light" may be used for products referred to in Appendix II with a fat content of not more than 62 %.
Genom undantag från punkt 2 och som tillägg får "med sänkt fetthalt" eller "lätt" användas för produkter som avses i tillägg II med en fetthalt på högst 62 %.
The term "reduced-fat" and the term "light" may, however, replace the terms "three-quarter-fat" or "half-fat" used in Appendix II.
Uttrycket "med sänkt fetthalt" och uttrycket "lätt" får dock användas i stället för uttrycken "60 %" eller "40 %", som används i tillägg II.
The sales descriptions "minarine" or "halvarine" may be used for products referred to in point 3 of Part B of Appendix II.
Beteckningarna "minarin" eller "halvarin" får användas för produkter som avses i del B punkt 3 i tillägg II.