natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
För värmegeneratorer avsedda för värmare och värmares höljen som ska utrustas med sådana värmegeneratorer, deras egenskaper och krav avseende sammansättning, i syfte att garantera efterlevnad av ekodesignkraven för värmare samt, i förekommande fall, förteckningen över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar.
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
Uppgifter om demontering, materialåtervinning och/eller omhändertagande av uttjänta produkter.
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
För att utföra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 4 ska den tekniska dokumentationen innehålla följande:
the elements specified in point (a);
De element som anges i punkt a.
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
För pannor med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning med värmepump i fall där informationen rörande en viss modell som omfattar en kombination av inomhus- och utomhusenhet(er) har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om testning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen.
the following information shall be durably marked on the heater:
Värmaren ska vara varaktigt märkt med följande uppgifter:
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
I förekommande fall, ”Panna av typ B1” eller ”Panna med inbyggd tappvarmvattenberedning av typ B1”.
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
För kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning, den elektriska kapaciteten.
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Informationskrav för pannor för central rumsuppvärmning, pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Modell(er): [Information som identifierar den modell (de modeller) som informationen gäller]
B1 boiler: [yes/no]
Panna av typ B1: [ja/nej]
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Vid kraftvärmepannans nominella avgivna värmeeffekt med deaktiverad extra värmegenerator
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Vid kraftvärmepannans nominella avgivna värmeeffekt med aktiverad extra värmegenerator
In standby mode
I standbyläge
Emissions of nitrogen oxides
Utsläpp av kväveoxider
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Informationskrav för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Saltllösning-till-vatten-värmepump: [ja/nej]
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Parametrarna ska anges för genomsnittliga klimatförhållanden.
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad kapacitet för uppvärmning för delbelastning vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Tj = operation limit temperature
Tj = gränstemperatur för drift
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
För luft-till-vatten-värmepumpar: Nominellt luftflöde (ute)
For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
För vatten-/saltlösning-till-vatten-värmepumpar: Nominellt saltlösning- eller vattenflöde, värmeväxlare utomhus
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Lågtemperatur för kondenserande pannor innebär en returtemperatur på 30 °C, för lågtemperaturpannor 37 °C och för övriga värmare 50 °C (vid värmarens ingång).
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2 till 5.
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
För de mätsyften som avses i punkterna 2 till 5 ska inomhustemperaturen vara 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
För de beräkningssyften som avses i punkterna 3 till 5 ska elförbrukningen multipliceras med en konversionsfaktor CC på 2,5.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Utsläpp av kväveoxider ska mätas som summan av kvävemonoxid och kvävedioxid och uttryckas som kvävedioxid.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
För värmare utrustade med extra värmegeneratorer ska mätningar och beräkningar av nominell avgiven värmeeffekt, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, energieffektivitet vid vattenuppvärmning, ljudeffektnivå och utsläpp av kväveoxider ta hänsyn till den extra värmegeneratorn.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Deklarerade värden för nominell avgiven värmeeffekt, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, energieffektivitet vid vattenuppvärmning, ljudeffektnivå och utsläpp av kväveoxider ska rundas av till närmaste heltal.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Värmegeneratorer avsedda för värmare och höljen till värmare som ska utrustas med sådana värmegeneratorer ska testas med lämpligt värmarhölje respektive värmegenerator.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för pannor för central rumsuppvärmning, pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs beräknas som säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge ηson, korrigerat genom siffror för temperaturregulatorer, tillsatselförbrukning, varmhållningsförlust, tändbrännarens energiförbrukning (i förekommande fall) och, för kraftvärmepannor, elverkningsgrad multiplicerad med en konversionsfaktor CC på 2,5.
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, the sound power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used.
För fastställande av nominell värmefaktor COPrated eller nominell primärenergifaktor PERrated, ljudeffektnivån eller utsläppen av kväveoxider ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 3, och samma deklarerade uppvärmningskapacitet ska användas.
The active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Värmefaktorn i aktivt läge SCOPon eller primärenergifaktor i aktivt läge (SPERon) ska beräknas på grundval av dellast för rumsuppvärmning Ph(Tj), kompletterande uppvärmningskapacitet sup(Tj) (i förekommande fall) och bin-specifik värmefaktor (COPbin(Tj)) eller bin-specifik primärenergifaktor (PERbin(Tj)), viktad med de bin-timmar då bin föreligger, enligt följande villkor:
the reference design conditions set out in Table 4;
De dimensionerande referensvillkoren enligt tabell 4.
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
Den europeiska referensuppvärmningssäsongen vid genomsnittliga klimatförhållanden enligt tabell 5.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
I förekommande fall effekterna av försämringar av energieffektiviteten till följd av cykler, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten.
The reference annual heat demand QH shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066.
Det årliga referensuppvärmningsbehovet QH ska vara den dimensionerade uppvärmningskapaciteten Pdesignh multiplicerad med motsvarande årliga värmelägestimmar HHE, 2066.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
förhållandet mellan årligt uppvärmningsbehov QH och värmefaktorn i aktivt läge SCOPon eller primärenergifaktorn i aktivt läge SPERon och
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heat demand QH and the annual energy consumption QHE.
Säsongsvärmefaktorn SCOP eller den säsongsbundna primärenergifaktorn SPER ska beräknas som förhållandet mellan årligt uppvärmningsbehov QH och årlig energiförbrukning QHE.
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref of the declared load profile and the energy required for its generation under the following conditions:
Energieffektiviteten vid vattenuppvärmning ηwh för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ska beräknas som förhållandet mellan referensenergin Qref för den deklarerade belastningsprofilen och den energi som krävs för att producera denna energi under följande förhållanden:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7;
Mätningarna ska genomföras med de belastningsprofiler som anges i tabell 7.
00:00 to 06:59: no water draw-off;
00:00 till 06:59: Inget vattenuttag.
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
Fr.o.m. 07:00: Vattenuttag enligt deklarerad belastningsprofil.
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3;
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump ska provas under de villkor som anges i tabell 3.
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 6.
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump som använder frånluft som värmekälla ska provas under de villkor som anges i tabell 6.
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
ingående torrlufttemperatur (våtlufttemperatur)
Exhaust air
Frånluft
Inlet/outlet temperature
In-/utgående temperatur
maximum – 7 °C
högst – 7 °C
European reference heating season under average climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Europeisk referensuppvärmningssäsong under genomsnittligt klimatförhållande för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump
30 to – 11
30 till – 11
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3
Maximal tillgänglig frånluft [m3/h], vid en fuktighetsgrad på 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Maximal tillgänglig frånluft
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedanstående kontrollförfarande i fråga om kraven i bilaga II.
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Värmarmodellen ska anses uppfylla de gällande kraven i bilaga II till denna förordning, om
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
de deklarerade värdena överensstämmer med kraven i bilaga II,
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs högst är 8 % lägre än det deklarerade värdet vid enhetens märkeffektvärmeeffekt,
the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
energieffektiviteten vid vattenuppvärmning ηwh högst är 8 % lägre än det deklarerade värdet vid enhetens märkeffektvärmeeffekt,
the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
ljudeffektnivån LWA högst är 2 dB högre än enhetens deklarerade värde, och
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
utsläppen av kväveoxider, uttryckt som kvävedioxid, högst är 20 % högre än enhetens deklarerade värde.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Om det resultat som avses i punkt 2 a inte uppnås, ska modellen och alla likvärdiga modeller inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
If the result referred to in point 2(b) to (e) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Om det resultat som avses i punkt 2 b till 2 e inte uppnås ska myndigheten testa ytterligare tre slumpmässigt utvalda apparater av samma modell.
the declared values of each of the three units comply with the requirements set out in Annex II;
de deklarerade värdena för var och en av de tre enheterna överensstämmer med kraven i bilaga II,
the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
genomsnittet av de tre enheterna i fråga om säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs högst är 8 % lägre än det deklarerade värdet vid enhetens märkeffektvärmeeffekt,
the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
genomsnittet av de tre enheterna i fråga om energieffektivitet vid vattenuppvärmning ηwh högst är 8 % lägre än det deklarerade värdet vid enhetens märkeffektvärmeeffekt,
the average of the three units for the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
genomsnittet av de tre enheterna i fråga om ljudeffektnivån LWA högst är 2 dB högre än enhetens deklarerade värde, och
the average of the three units for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
genomsnittet av de tre enheterna i fråga om utsläppen av kväveoxider, uttryckt som kvävedioxid, högst är 20 % högre än enhetens deklarerade värde.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås, ska modellen och alla likvärdiga modeller inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Medlemsstaternas myndigheter ska inom en månad från och med det att ett beslut fattats om att modellen inte uppfyller kraven delge myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen resultaten av detta test och annan relevant information.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande identifierades bästa tillgängliga teknik på marknaden för värmare avseende säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, energieffektivitet vid vattenuppvärmning, ljudeffektnivå, varmhållningsförlust och utsläpp av kväveoxider enligt följande:
Benchmark for seasonal space heating energy efficiency in medium-temperature application: 145 %;
Riktmärke för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för mediumtemperaturtillämpning: 145 %.
Benchmarks for water heating energy efficiency of combination heaters:
Riktmärken för pannors eller värmepumpars (med inbyggd tappvarmvattenberedning) energieffektivitet vid vattenuppvärmning:
Benchmarks for sound power level (LWA), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output:
Riktmärken för ljudeffektnivå (LWA), utomhus, för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och värmare med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump med följande nominella avgivna värmeeffekt:
≤ 6 kW: 39 dB;
≤ 6 kW: 39 Db,
> 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
> 6 kW och ≤ 12 kW 40 dB,
> 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
> 12 kW och ≤ 30 kW 41 dB,
> 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
> 30 kW och ≤ 70 kW 67 dB.
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
Riktmärken för utsläpp av kväveoxider, uttryckt som kvävedioxid:
of boiler space heaters and boiler combination heaters using gaseous fuels: 14 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
För pannor för central rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning som drivs med gasformigt bränsle: 14 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
of boiler space heaters and boiler combination heaters using liquid fuels: 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
För pannor för central rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning som drivs med flytande bränsle: 50 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
The benchmarks specified in points 1 to 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single heater.
Riktmärkena i punkterna 1 till 4 innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild värmare.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of space heaters and combination (space and water) heaters typically used in the Union.
Kommissionen har genomfört en förstudie om de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna hos pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning (för uppvärmning av rum och vatten) som vanligtvis används i unionen.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Studien utarbetades i samarbete med berörda aktörer och intresserade parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
kWh
1,0 kWh
Commission Regulation (EU) No 814/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 814/2013
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, har betydande miljöpåverkan och erbjuder stora möjligheter till minskning av miljöpåverkan genom design utan att det medför orimliga kostnader.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment.
Enligt artikel 16.2 a i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, på lämpligt sätt införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. varmvattenberedare.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of water heaters and hot water storage tanks typically used in the domestic and commercial sector.
Kommissionen har genomfört en förberedande studie om de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna hos varmvattenberedare och ackumulatortankar som vanligtvis används i hushåll och inom den kommersiella sektorn.
The environmental aspects of water heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump water heaters) sound power levels.
Miljöaspekter hos varmvattenberedare som identifierats som betydande för denna förordnings syften är energiförbrukning under användningsfasen och (för varmvattenberedare med värmepump) ljudeffektnivåer.