natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing Eurostars-2, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Artikel 16
Article 14
Ikraftträdande
Communication of information
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
At the request of the Commission, the ESE shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 15.
Artikel 17
The Participating States shall submit to the Commission, through the ESE, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of Eurostars-2.
Adressater
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 15.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 15
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2014.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, in close cooperation with the Participating States and with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Eurostars-2.
D. Kourkoulas
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
På rådets vägnar
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Yttrande av den 10 december 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The result of the interim evaluation of Eurostars-2 shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 maj 2014.
At the end of the Union’s participation in Eurostars-2, but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of Eurostars-2.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of that evaluation.
104).
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 743/2008/EG av den 9 juli 2008 om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som inletts av flera medlemsstater och som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling (EUT L 201, 30.7.2008, s.
Article 16
58).
Entry into force
EUT L 124, 20.5.2003, s.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
36.
Article 17
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Addressees
965).
This Decision is addressed to the Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
For the European Parliament
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
81).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
2).
104).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
58).
BILAGA I
OJ L 124, 20.5.2003, p.
Eurekas sekretariat ska löpande anordna öppna ansökningsomgångar med en sista inlämningsdag för tilldelning av finansiellt stöd till indirekta åtgärder.
36.
Sökande ska lämna in projektförslag till Eurekas sekretariat, som ska vara den enda kontaktpunkten (”single entry point”).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
När ansökningsomgång avslutats ska Eurekas sekretariat utföra en central behörighetskontroll på grundval av de stödberättigandekriterier som anges i den årliga arbetsplanen.
965).
De deltagande staterna får inte lägga till andra eller kompletterande stödberättigandekriterier.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
De nationella finansieringsorganen ska, med samordning genom Eurekas sekretariat, granska deltagarnas finansiella kapacitet enligt gemensamma, tydliga och transparenta regler.
1).
Stödberättigande förslag ska utvärderas centralt och rangordnas av en grupp av externa oberoende experter i enlighet med de kriterier som anges i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1290/2013, på grundval av öppna förfaranden.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Eurekas sekretariat ska ange ett förfarande för omprövning av bedömningar i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1290/2013.
1).
Rangordningen, som ska godkännas i sin helhet av den högnivågrupp för Eurostars-2 som avses i bilaga II, ska vara bindande för tilldelning av medel för Eurostars-2-projekt från de nationella budgetarna.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
När rangordningen har godkänts ska varje deltagande stat finansiera sina nationella deltagare i de projekt som väljs ut för finansiering via det utsedda nationella finansieringsorganet, varvid alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att se till att de 50 högst rankade projekten och minst 50–75 % av alla projekt över tröskeln finansieras.
81).
Det ekonomiska bidraget till deltagarna ska beräknas enligt finansieringsreglerna för de nationella programmen för de stater som deltar i Eurostars-2.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Unionens ekonomiska bidrag ska överföras av Eurekas sekretariat till de nationella finansieringsorganen under förutsättning att dessa har betalat sitt ekonomiska bidrag till projekten.
2).
Alla stödberättigade deltagare i de centralt utvalda projekten ska finansieras.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
De nationella finansieringsorganens finansiella stöd till projektdeltagare som valts ut centralt ska beviljas enligt principerna om likabehandling, insyn och medfinansiering.
1).
Eurekas sekretariat ska ha ansvaret för bedömning av projektförslag, information till de nationella finansieringsorganen, samordning, övervakning av projekt genom projektrapportering och revisioner som utförs av de nationella finansieringsorganen samt rapportering till kommissionen, och ska garantera korta handläggningstider för ansökningar om kontrakt.
ANNEX I
Det ska också vidta lämpliga åtgärder för att synliggöra unionens bidrag till Eurostars-2, både till programmet i sig och till enskilda projekt.
The ESE shall organise continuously open calls for proposals, with cut-off dates for the award of financial support to indirect actions.
Unionens bidrag ska synliggöras genom användning av logotypen för Horisont 2020 i allt publicerat material, inklusive tryckta och elektroniska publikationer, som har samband med Eurostars-2.
Applicants shall submit project proposals to the ESE as a single entry point.
Eurekas sekretariat ska ingå bilaterala avtal om Eurostars-2 med de deltagande staternas nationella finansieringsorga n.
After the closure of a call for proposals, a central eligibility check shall be carried out by the ESE on the basis of the eligibility criteria set out in the annual work plan.
Dessa bilaterala Eurostars-2-avtal ska ange de avtalsslutande parternas ansvar i enlighet med reglerna för Eurostars-2, mål och genomförandemetoder.
No different or further eligibility criteria may be added by the Participating States.
De bilaterala avtalen ska innehålla regler för överföring av unionens bidrag och minimimål för driftsresultat samt nationella successiva milstolpar för ytterligare integration och samordning av de nationella programmen, bland annat kortare handläggningstider för kontrakt enligt förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och förordning (EU) nr 1290/2013.
The NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of the participants according to common, clear and transparent rules.
Dessa mål och milstolpar ska överenskommas av högnivågruppen för Eurostars-2 i samråd med kommissionen.
Eligible proposals shall be evaluated centrally and ranked by a group of external independent experts in accordance with the criteria set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, on the basis of transparent procedures.
Undertecknande av bilaterala avtal för Eurostars-2 och efterlevnad av de driftsmässiga målen och milstolparna ska vara ett förhandsvillkor för att de nationella finansieringsorganen ska få ta emot unionens bidrag.
The ESE shall provide an evaluation review procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Eurekas sekretariat får ingå bilaterala avtal om Eurostars-2 med partnerländernas nationella finansieringsorgan.
The ranking list, approved as a whole by the Eurostars-2 high-level group referred to in Annex II, shall be binding for the allocation of funding from the national budgets for Eurostars-2 projects.
Dessa bilaterala Eurostars-2-avtal ska ange de avtalsslutande parternas ansvar i enlighet med reglerna för Eurostars-2, mål och genomförandemetoder, ange villkoren för partnerskap med Eurostars-2 och innehålla minimimål för driftsresultat, inbegripet kortare handläggningstider för ansökningar om kontrakt.
Once the ranking list is approved, each Participating State shall finance its national participants in those projects selected for funding through the designated NFB, making all possible efforts to ensure that the top-50 ranked projects and at least 50 % to 75 % of the projects above thresholds are funded.
Nätverksaktiviteter och utbyte av bästa praxis ska också anordnas mellan de deltagande staterna för att främja en starkare integration på vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell nivå.
The financial contribution to the participants shall be calculated according to the funding rules of the national programme of the relevant Eurostars-2 Participating State.
Andra verksamheter ska omfatta förmedlingsverksamhet, marknadsföring av programmet och nätverksaktiviteter med andra intressenter (investerare, forsknings- och innovationsleverantörer, mellanhänder), främst i syfte att bredda deltagandet av bidragsmottagare i alla deltagande stater och engagera små och medelstora företag utan tidigare erfarenhet av transnationella forskningsprojekt.
The Union’s financial contribution shall be transferred by the ESE to the NFBs provided that the NFBs have paid their financial contribution to the projects.
BILAGA II
All eligible participants in projects selected centrally shall be funded.
Styrning av Eurostars-2
The granting of financial support by the NFBs to project participants selected centrally shall be subject to the principles of equal treatment, transparency and co-funding.
Eurostars-2 ska förvaltas av Eurekas sekretariat.
The ESE shall be responsible for evaluating proposals, informing NFBs, coordinating the synchronisation process, monitoring projects through project reporting and audits carried out by NFBs, and reporting to the Commission ensuring a short time-to-grant.
Sekretariatets chef ska i egenskap av sekretariatets juridiska företrädare ha ansvaret för att genomföra Eurostars-2 enligt följande:
It shall also take appropriate measures to encourage recognition of the Union’s contribution to Eurostars-2, both to the programme itself and to individual projects.
Upprättande av årsbudget för ansökningsomgångar, central organisation av gemensamma förslagsomgångar och mottagande av projektförslag i egenskap av enda kontaktpunkt, central organisation av behörighetskontroll och utvärdering av projektförslag enligt gemensamma kriterier för stödberättigande och utvärdering, central organisation av rangordning och urval av projektförslag för finansiering samt övervakning och uppföljning av projekt och mottagande, fördelning och övervakning av unionens bidrag.
It shall promote appropriate visibility for the Union’s contribution through the use of the Horizon 2020 logo in all published material, including printed and electronic publications, related to Eurostars-2.
Sammanställning av nödvändiga uppgifter från de nationella finansieringsorganen för överföringen av unionens bidrag.
ESE shall conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of Participating States.
Marknadsföring av Eurostars-2.
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities.
Rapportering till högnivågruppen för Eurostars-2 och kommissionen om Eurostars-2.
The Eurostars-2 bilateral agreements shall include the rules governing the transfer of the Union’s contribution and the minimum operational targets and national progressive milestones for further integration and synchronisation of national programmes, including a shorter time-to-grant in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1290/2013.
Information till Eurekanätverket om verksamheten i Eurostars-2.
Those targets and milestones shall be agreed by the Eurostars-2 high-level group in consultation with the Commission.
Ingående av delegeringsöverenskommelsen med kommissionen, bilaterala avtal med de nationella finansieringsorganen och kontrakt med de experter som utvärderar ansökningarna till Eurostars-2.
The signature of the Eurostars-2 bilateral agreement and compliance with the operational targets and milestones shall be a pre-condition for NFBs to receive the Union’s contribution.
Antagande av den årliga arbetsplanen för Eurostars-2 efter godkännande från högnivågruppen för Eurostars-2 och kommissionen.
The ESE may conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of partner countries.
Högnivågruppen för Eurostars-2, som består av de nationella företrädarna i Eurekas högnivågrupp för de deltagande staterna i Eurostars-2, ska övervaka arbetet i Eurekas sekretariat:
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities, specify the conditions under which partnership with Eurostars-2 shall take place, and include the minimum operational targets, including a short time-to-grant.
Övervaka genomförandet av Eurostars-2.
Networking activities and exchange of best practices shall also be organised amongst the Participating States in order to promote stronger integration at scientific, managerial and financial level.
Utse medlemmarna i den rådgivande gruppen för Eurostars-2 (nedan kallad den rådgivande gruppen).
Other activities shall also include brokerage, programme promotion and networking activities with other stakeholders (investors, research and innovation providers, intermediaries) mainly to widen participation from beneficiaries in all Participating States and to involve SMEs with no prior experience in transnational research projects.
Godkänna den årliga arbetsplanen.
ANNEX II
Godkänna rangordningen av de Eurostars-2-projekt som ska finansieras och fatta beslut om tilldelning.
Governance of Eurostars-2
Unionen, företrädd av kommissionen, ska ha observatörsstatus i högnivågruppen för Eurostars-2.
The ESE shall manage Eurostars-2.
Kommissionen ska bjudas in att delta i möten, ska motta alla möteshandlingar och får delta i diskussionerna.
The Head of the ESE, as the legal representative of the ESE, shall be in charge of implementing Eurostars-2 by:
Alla partnerländer ska ha rätt att skicka företrädare till mötena i högnivågruppen för Eurostars-2 som observatörer.
preparing the annual budget for the calls, central organisation of joint calls for proposals and reception of the proposals as single entry point; the central organisation of the eligibility and evaluation of proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the ranking and selection of proposals for funding, and project monitoring and follow-up; the receipt, allocation and monitoring of the Union contribution;
Den rådgivande gruppen ska bestå av nationella Eureka-projektsamordnare i de deltagande staterna (personer inom den nationella förvaltning eller myndighet som har ansvar för de driftsmässiga aspekterna av förvaltningen av Eureka-/Eurostarsprogrammet och för främjande av Eurostars-2 i de deltagande staterna).
collecting the necessary information from the NFBs for the transfer the Union contribution;
Kommissionen och partnerländerna ska ha rätt att skicka företrädare till den rådgivande gruppens möten som observatörer.
promoting Eurostars-2;
Den rådgivande gruppens möten ska ledas av Eurekas sekretariat.
reporting to the Eurostars-2 high-level group and the Commission on the Eurostars-2 programme;
Den rådgivande gruppen ska bistå Eurekas sekretariat och högnivågruppen för Eurostars-2 med råd om genomförandet av Eurostars-2.
informing the Eureka network about the activities of Eurostars-2;
De nationella finansieringsorganen ska ha ansvaret för förvaltningen av det finansiella stödet till de nationella deltagarna.
signing the delegation agreement with the Commission, the bilateral agreements with the NFBs and the contracts with the experts assessing Eurostars-2 applications;
Experternas allmänna åsikt var att Eurostars uppnår målen, ger mervärde för europeiska små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling och bör fortsätta efter 2013.
adopting the Eurostars-2 annual work plan following the prior agreement of the Eurostars-2 high-level group and of the Commission.
Eurostars anses också motsvara ett antal verkliga behov hos små och medelstora företag som ägnar sig åt forskning och utveckling; det har attraherat ett stort antal ansökningar och budgeten för projekt som berättigar till finansiering överstiger den ursprungliga budgeten.
The Eurostars-2 high-level group, composed of the national representatives in the Eureka High Level Group of the Eurostars-2 Participating States, shall supervise the operations of the ESE on Eurostars-2 by:
För att ta hänsyn till löptiden för Horisont 2020 bör ansökningsomgångar inom ramen för Eurostars-2 inledas senast den 31 december 2020.
supervising the implementation of Eurostars-2;
I vederbörligen motiverade fall kan ansökningsomgångar inledas senast den 31 december 2021.
appointing the members of the Eurostars-2 Advisory Group (‘EAG’);
Det finansiella stödet från Eurostars-2 bör främst bestå av bidrag till projekt som väljs ut efter ansökningsomgångar som utlysts inom ramen för programmet.
approving the annual work plan;
För att uppnå målen för Eurostars-2 bör de deltagande staterna se till att det ekonomiska bidraget är tillräckligt stort för att finansiera ett rimligt antal förslag som väljs ut i varje ansökningsomgång.
approving the ranking list of Eurostars-2 projects to be funded and taking the award decision.
Unionens ekonomiska bidrag till Eurostars-2, inklusive Efta-anslag, ska vara högst 287000000 EUR.
The Union, represented by the Commission, shall have the status of observer in the Eurostars-2 high-level group.
Unionens ekonomiska bidrag ska betalas från anslagen i unionens allmänna budget för de relevanta delarna av det särskilda programmet för genomförandet av Horisont 2020, inrättat genom beslut 2013/743/EU, i enlighet med artiklarna 58.1 c vi, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och i synnerhet från anslag under rubriken Innovation i små och medelstora företag i del II.
Any partner country shall have the right to send representatives to meetings of the Eurostars-2 high-level group as observers.
Kommissionen ska översända rapporten till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2017.
The EAG shall be composed of Eureka National Project Coordinators (persons in the national government or agency dealing with the operational level of the management of Eureka/Eurostars programme and in charge of the promotion of Eurostars-2 in the Participating States) from the Participating States.
Resultatet av den preliminära utvärderingen av Eurostars-2 ska beaktas vid den preliminära utvärderingen av Horisont 2020.
The Commission and partner countries shall have the right to send representatives to the EAG meetings as observers.
Ordförande
The EAG meetings shall be chaired by the ESE.
Ordförande
Decision No 554/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 554/2014/EU
on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater