natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens vägnar.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 1.
EUT L 337, 11.12.2012, s. 1.
Council Decision 2014/119/CFSP
Rådets beslut 2014/119/Gusp
of 5 March 2014
av den 5 mars 2014
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, samt
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine.
Den 20 februari 2014 fördömde rådet i starkaste ordalag allt bruk av våld i Ukraina.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet uppmanade till ett omedelbart upphörande av våldet i Ukraina, och full respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
Det uppmanade Ukrainas regering att visa största möjliga återhållsamhet och oppositionsledarna att ta avstånd från dem som tillgriper radikala åtgärder, inbegripet våld.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Den 3 mars 2014 enades rådet om att fokusera restriktiva åtgärder på att frysa och driva in tillgångar för personer som har fastställts som ansvariga för förskingring av ukrainska offentliga medel och personer som är ansvariga för kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Ukraina, i syfte att befästa och stödja rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna i Ukraina.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att vidta vissa åtgärder,
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer som har fastställts som ansvariga för förskingring av ukrainska offentliga medel och personer som är ansvariga för kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Ukraina, och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har anknytning till dessa, enligt förteckningen i bilagan, ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, eller till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de fysiska personerna som förtecknas i bilagan och av dem beroende familjemedlemmar, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den behöriga myndigheten meddelar de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas senast två veckor före beviljandet av tillståndet.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt den här punkten.
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljedomsbeslut som meddelats före den dag då den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet som avses i punkt 1 fördes upp på förteckningen i bilagan, eller för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
Beslutet är inte till förmån för någon fysiskt eller juridisk person, enhet eller organ som förtecknas i bilagan.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännandet av beslutet står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna ordning.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
De berörda medlemsstaterna ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje beviljat tillstånd enligt den härpunkten.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a person, entity or body referred to in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte hindra en förtecknad fysiskt eller juridisk person, enhet eller organ från att göra en betalning i samband med ett avtal som ingåtts före den dag då den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet fördes upp på förteckningen i bilagan, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som avses i punkt 1.
interest or other earnings on those accounts;
ränta eller övriga intäkter på sådana konton,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av åtgärderna som föreskrivs i punkterna 1 och 2, eller
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
betalningar i samband med rättsliga eller administrativa beslut eller skiljedomsbeslut som meddelats i unionen eller som är verkställbara i den berörda medlemsstaten.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar alltjämt omfattas av åtgärderna som föreskrivs i punkt 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik besluta att anta och ändra förteckningen i bilagan.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela den berörda fysiska eller juridiska person, enheten eller organet beslutet som avses i punkt 1, inbegripet skälen för uppförandet på förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att en sådan fysisk eller juridisk person, enhet eller organ ges tillfälle att inkomma med synpunkter.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Om synpunkter lämnas eller om väsentlig ny bevisning läggs fram ska rådet ompröva beslutet som avses i punkt 1 och informera den berörda personen, enheten eller organet om detta.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1).
Bilagan ska innehålla skälen till att de fysiska eller juridiska personerna, enheterna och organen som avses i artikel 1.1 har förts upp på förteckningen.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att fastställa de fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
När det gäller fysiska personer kan sådan information innefatta namn, inklusive alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och identitetskortsnummer, kön, adress, om den är känd, samt befattning eller yrke.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller juridiska personer, enheter och organ kan sådan information bestå av namn, ort och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
För att maximera verkan av åtgärderna som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska unionen uppmuntra tredjestater att anta restriktiva åtgärder av liknande typ som åtgärderna som föreskrivs i detta beslut.
This Decision shall apply until 6 March 2015.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 6 mars 2015.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen för beslutet inte har uppnåtts.
Done at Brussels, 5 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2014.
Statement of reasons
Skäl för uppförande på förteckningen
born on 9 July 1950, former President of Ukraine
född den 9 juli 1950, f.d. president i Ukraina
Person subject to criminal proceedings in Ukraine to investigate crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Person som är föremål för utredning i Ukraina för inblandning i brott i samband med förskingring av ukrainska statliga medel och olaglig utförsel av medlen ur Ukraina.
born on 20 January 1963, former Minister of Internal Affairs
född den 20 januari 1963, f.d. inrikesminister
born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine
född den 6 februari 1954, f.d. riksåklagare i Ukraina
born on 22 December 1964, former Head of Security Service of Ukraine
född den 22 december 1964, f.d. chef för Ukrainas säkerhetstjänst
born on 27 October 1973, former Adviser to the President of Ukraine
född den 27 oktober 1973, f.d. rådgivare åt Ukrainas president
born on 12 November 1976, former Minister of Justice
född den 12 november 1976, f.d. justitieminister
born on 12 August 1964, former Head of Administration of President of Ukraine
född den 12 augusti 1964, f.d. chef för Ukrainas presidents förvaltning
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
född den 16 oktober 1959, f.d. biträdande inrikesminister
born on 1 July 1973, son of former President, businessman
född den 1 juli 1973, son till den f.d. presidenten, affärsman
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Person som är föremål för utredning i Ukraina för inblandning i brott i samband med förskingring av ukrainska statliga medel och olaglig utförsel av medlen ur Ukraina.
born on 16 July 1981, son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
född den 16 juli 1981, son till den f.d. presidenten, ledamot i Ukrainas parlament, Verkhovna Rada
born on 19 March 1976, son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
född den 19 mars 1976, son till den f.d. riksåklagaren, vice partiledare för Regionernas parti i Ukrainas parlament Verkhovna Rada
born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev
född den 12 augusti 1969, affärsman, bror till Andrii Kliuiev
born on 17 December 1947, Prime Minister of Ukraine until January 2014
född den 17 december 1974, Ukrainas premiärminister till och med januari 2014
son of former Prime Minister Azarov
son till f.d. premiärminister Azarov
born on 21 September 1985, businessman
född den 21 september 1985, affärsman
born on 28 November 1963, former Minister of Education and Science
född den 28 november 1963, f.d. utbildnings- och vetenskapsminister
born on 6 January 1953, former Minister of Health
född den 6 januari 1953, f.d. hälso- och sjukvårdsminister
born on 28 December 1959, former Adviser to the President of Ukraine
född den 28 december 1959, f.d. rådgivare åt Ukrainas president
Viktor Fedorovych Yanukovych
Viktor Fedorovych Janukovytj
Vitalii Yuriyovych Zakharchenko
Vitalij Yuriyovych Zachartjenko
Oleksandr Viktorovych Yanukovych
Oleksandr Viktorovych Janukovytj
Viktor Viktorovych Yanukovych
Viktor Viktorovych Janukovytj
Corrigendum to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Rättelse till rådets beslut 2014/119/Gusp av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina
(Official Journal of the European Union L 66 of 6 March 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 66 av den 6 mars 2014)
On page 29, Annex I, entry 12, Serhii Petrovych Kliuiev, column ‘Identifying information’:
På sidan 29, bilagan, uppgift 12, Serhii Petrovych Kliuiev, kolumnen ”Personuppgifter”, ska det
‘born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev’,
”född den 12 augusti 1969, affärsman, bror till Andrii Kliuiev”
‘born on 19 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii Kliuiev’.
”född den 19 augusti 1969, affärsman, bror till Andrii Kliuiev”.
of 4 March 2014
av den 4 mars 2014
(notified under document C(2014) 1178)
[delgivet med nr C(2014) 1178]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 79.1, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2] fastställs tillämpningsföreskrifterna för det kontrollsystem i Europeiska unionen som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
Det föreskrivs i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 att förteckningen över unionsinspektörer antas på grundval av medlemsstaternas meddelanden och meddelandet från Europeiska fiskerikontrollbyrån.
That list was replaced by a new list of Union inspectors adopted in Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4].
Den förteckningen ersattes av en ny förteckning över unionsinspektörer som antogs genom kommissionens genomförandebeslut 2013/174/EU [4].
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
I artikel 120 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 föreskrivs att efter det att den första förteckningen upprättats, ska medlemsstaterna och Europeiska fiskerikontrollbyrån senast i oktober varje år meddela de eventuella ändringar av förteckningen som de önskar göra för nästa kalenderår och att kommissionen senast den 31 december ska ändra förteckningen i enlighet med detta.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2013/174/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Det är därför lämpligt att ersätta den förteckning som upprättades genom genomförandebeslut 2013/174/EU och att i bilagan till detta beslut fastställa en ny förteckning över unionsinspektörer på grundval av dessa meddelanden och på grundval av meddelanden om ändringar av den ursprungliga förteckningen som mottagits från medlemsstater.
Implementing Decision 2013/174/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2013/174/EU ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 4 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2014.
OJ L 101, 10.4.2013, p. 31.
EUT L 101, 10.4.2013, s. 31.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part till följd av dess anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the adaptation, through the negotiation of a Protocol (‘the Protocol’), of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of Croatia as contracting party, in view of the enlargement of the European Union.
Den 24 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiziska edsförbundet om anpassning, genom förhandlingar om ett protokoll (nedan kallat protokollet), av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part, till följd av Europeiska unionens utvidgning.
The negotiations on the Protocol were recently concluded.
Förhandlingarna angående protokollet slutfördes nyligen.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the European Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date,
Protokollet bör undertecknas på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.