natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report, the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect technological developments and innovations, as well as regulatory or market and economic developments and whether, in view of such developments and the need for long-term sustainability, funding for any of the projects of common interest supported should be phased out or sourced in other ways.
I rapporten ska kommissionen även utvärdera om omfattningen av projekten av gemensamt intresse fortfarande återspeglar den tekniska utvecklingen och innovationerna samt lagstiftningens, marknadens och ekonomins utveckling och om finansieringen av några av de stödda projekten av gemensamt intresse, mot bakgrund av sådan utveckling och behovet av långsiktig hållbarhet, borde fasas ut eller använda andra källor.
For projects which are likely to have significant effects on the environment, those reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account, where appropriate, climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
För projekt som kan förmodas ha stor påverkan på miljön ska dessa rapporter innehålla en miljöpåverkansanalys, som vid behov tar hänsyn till behoven av anpassning till klimatförändringar och begränsning av den påverkan som sker, samt en analys av motståndskraften mot katastrofer.
Such an evaluation may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
En sådan utvärdering får även utföras vid annat tillfälle, om så bedöms lämpligt.
The achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured ex post, inter alia, on the basis of:
Uppnåendet av de särskilda målen enligt artikel 3 ska mätas i efterhand på grundval av
the availability of digital service infrastructures, measured by the number of Member States connected to each digital service infrastructure;
tillgången till infrastrukturer för digitala tjänster, mätt utifrån antalet medlemsstater som anslutits till varje infrastruktur för digitala tjänster,
the percentage of citizens and businesses using digital service infrastructures and the availability of such services across borders;
procentandelen medborgare och företag som använder infrastrukturer för digitala tjänster och tillgången till sådana tjänster över gränser, och
the volume of investments attracted in the field of broadband, and the leverage effect, for projects funded through contributions from public sources referred to in point (b) of Article 5(5).
den investeringsvolym som lockats till bredbandsområdet och investeringarnas hävstångseffekter för projekt som finansierats genom bidrag från sådana offentliga källor som avses i artikel 5.5 b.
Decision No 1336/97/EC is hereby repealed.
Beslut nr 1336/97/EG ska upphöra att gälla.
Opinion of 22 February 2012 (OJ C 143, 22.5.2012, p. 120) and Opinion of 16 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 22 februari 2012 (EUT C 143, 22.5.2012, s. 120) och yttrande av den 16 oktober 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 225, 27.7.2012, p. 211 and OJ C 356, 5.12.2013, p. 116.
EUT C 225, 27.7.2012, s. 211 och EUT C 356, 5.12.2013, s. 116.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s. 129).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20),
Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG av den 16 september 2009 om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA) (EUT L 260, 3.10.2009, s. 20),
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2013 av den 11 december 2013 om ett åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscalis 2020) och om upphävande av beslut nr 1482/2007/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 25).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Europaparlamentets och rådets beslut (EG) nr 1639/2006 av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (EUT L 310, 9.11.2006, s. 15).
OJ C 33 E, 5.2.2013, p. 89.
EUT C 33 E, 5.2.2013, s. 89.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 7).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p.1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 av den 25 november 2009 om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån (EUT L 337, 18.12.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13)
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG av den 17 juni 1997 om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (EGT L 183, 11.7.1997, s. 12).
DIGITAL SERVICE INFRASTRUCTURES
INFRASTRUKTURER FÖR DIGITALA TJÄNSTER
Interventions in the area of digital service infrastructure generally rely on a two-layer architecture approach: core service platforms and generic services.
Åtgärder inom området infrastrukturer för digitala tjänster bygger i allmänhet på en struktur med två delar: kärnplattformar och bastjänster.
The core service platform is a pre-condition for establishing a digital service infrastructure.
Kärnplattformen är en förutsättning för inrättandet av infrastruktur för digitala tjänster.
The core service platforms address the interoperability and security needs of projects of common interest.
Kärnplattformar inriktas på interoperabilitets- och säkerhetsbehov för projekt av gemensamt intresse.
They are intended to enable digital interactions between public authorities and citizens, between public authorities and businesses and organisations, or between public authorities of different Member States through standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms.
De är avsedda att möjliggöra digital interaktion mellan myndigheter och medborgare, mellan myndigheter och företag och organisationer eller mellan myndigheter i olika medlemsstater genom standardiserade, gränsöverskridande och användarvänliga plattformar för interaktion.
Building block digital service infrastructures take priority over other digital service infrastructures, since the former are a pre-condition for the latter.
Infrastrukturer för digitala tjänster som består av byggstenar har företräde framför andra infrastrukturer för digitala tjänster, eftersom de är en förutsättning för de andra tjänsterna.
The generic services provide the connection to the core service platforms and enable the national added value services to use the core service platforms.
Bastjänster tillhandahåller anslutningen till kärnplattformarna och gör det möjligt för nationella mervärdestjänster att använda kärnplattformar.
They provide gateways between national services and core service platforms and allow national public authorities and organisations, businesses and/or citizens to access the core service platform for their cross-border transactions.
De utgör anslutningar mellan nationella tjänster och kärnplattformar och gör det möjligt för nationella myndigheter och organisationer, företag och/eller medborgare att få tillgång till kärnplattformar för sina gränsöverskridande transaktioner.
The quality of the services and the support for stakeholders involved in cross-border transactions must be ensured.
Kvaliteten på tjänsterna och stödet till de intressenter som deltar i gränsöverskridande transaktioner måste säkerställas.
They must support and stimulate the take-up of core service platforms.
De måste stödja och främja en ökad användning av kärnplattformar.
The focus must not be entirely on the creation of digital service infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms.
Fokus får inte enbart ligga på inrättandet av infrastrukturer för digitala tjänster och relaterade tjänster utan även på styrelseformerna för sådana plattformars drift.
New core service platforms must mainly be based on existing platforms and their building blocks and/or, when possible, must add new building blocks.
Nya kärnplattformar måste huvudsakligen baseras på befintliga plattformar och deras byggstenar och/eller, när så är möjligt, lägga till nya byggstenar.
The building blocks identified to be included in the work programmes, subject to Article 6 (1) and (3), are the following:
De byggstenar som har identifieras för att ingå i arbetsprogrammen, om inte annat följer av artikel 6.1 och 6.3, är följande:
Electronic identification, and authentication: this refers to services to enable cross-border recognition and validation of e-identification and e-signature.
Elektronisk identifiering, och autentisering: Tjänster som möjliggör gränsöverskridande erkännande och validering av e-identifiering och e-signaturer.
Electronic delivery of documents: this refers to services for the secure, traceable cross-border transmission of electronic documents.
Elektroniskt tillhandahållande av handlingar: Tjänster för säker och spårbar gränsöverskridande överföring av elektroniska handlingar.
Automated translation: this refers to machine-translation engines and specialised language resources including the necessary tools and programming interfaces needed to operate pan-European digital services in a multilingual environment.
Automatisk översättning: Maskinöversättningsmotorer och specialiserade språkresurser, inklusive de verktyg och programmeringsgränssnitt som krävs för att driva paneuropeiska digitala tjänster i en flerspråkig miljö.
Critical digital infrastructures support: this refers to communication channels and platforms intended to enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber threats.
Stöd till kritiska digitala infrastrukturer: Kommunikationskanaler och plattformar avsedda för att förbättra den unionsomfattande kapaciteten för beredskap, informationsutbyte, samordning och svarsåtgärder vid it-hot.
Electronic invoicing: this refers to services enabling secure electronic exchange of invoices.
Elektronisk fakturering: Tjänster som möjliggör säkert elektroniskt utbyte av fakturor.
Well-established digital service infrastructures particularly identified to be eligible for funding contributing to uninterrupted service, subject to Article 6(1):
Väletablerade infrastrukturer för digitala tjänster som särskilt identifierats som berättigade till finansiering eftersom de bidrar till oavbruten tillgång till tjänsterna, om inte annat följer av artikel 6.1:
The platform provides the access point to Europeana cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
Plattformen tillhandahåller en åtkomstpunkt till kulturarvsinnehåll i Europeana som sträcker sig ända ner till enskilda poster i materialet, en uppsättning gränssnittsspecifikationer för interaktion med infrastrukturen (sökande efter data, nedladdning av data), stöd för metadataanpassning och inläggning av nytt innehåll, liksom information om villkoren för vidareutnyttjande av det innehåll som finns tillgängligt via infrastrukturen.
Back-office operations to handle reporting of child sexual abuse content on the Internet are also included, as well as the link with police authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take-down of this content by the relevant web sites.
Back office-verksamhet för att hantera rapportering av innehåll som utgör sexuella övergrepp mot barn på internet ingår också, liksom kopplingen till polismyndigheter inbegripet internationella organisationer som Interpol och, när så är lämpligt, metoder för att avlägsna detta innehåll från de aktuella webbplatserna.
This will be supported by common databases and by common software systems.
Detta arbete kommer att stödjas genom gemensamma databaser och gemensamma programvarusystem.
SICs and their relevant activities such as helplines, hotlines, awareness nodes and other awareness raising activities represent the key element of the Safer Internet infrastructure.
Centrumen för ett säkrare internet och relevant verksamhet som dessa bedriver, t.ex. hjälplinjer, journummer, kontaktpunkter för ökad medvetenhet och andra verksamheter för ökad medvetenhet, utgör de viktigaste delarna av infrastrukturen för ett säkrare internet.
Other digital service infrastructures identified to be eligible for funding subject to Article 6(1):
Andra infrastrukturer för digitala tjänster som har identifierats som berättigade till finansiering, om inte annat följer av artikel 6.1:
Interoperable cross-border electronic procurement services.
Interoperabla gränsöverskridande tjänster för elektronisk upphandling.
This refers to a set of services which can be used by public and private sector e-procurement services providers to set up cross-border e-procurement platforms.
En uppsättning tjänster som kan användas av leverantörer av e-upphandlingstjänster inom offentlig och privat sektor för att inrätta gränsöverskridande e-upphandlingsplattformar.
This infrastructure will enable any company in the Union to respond to public procurement procedures from any contracting authority or entity in any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities, including functionalities such as electronic submission of offers, virtual company dossier, e-catalogues, e-orders and e-invoicing.
Infrastruktur som gör det möjligt för alla företag inom unionen att svara på offentliga anbudsförfrågningar från upphandlande myndigheter eller enheter i alla medlemsstater; detta omfattar elektroniska upphandlingsaktiviteter såväl före som efter tilldelningen av kontrakt och integrera funktioner som elektronisk inlämning av anbud, Virtual Company Dossier, e-kataloger, e-beställningar och e-fakturor.
The services shall comprise cross-border access to electronic health records and electronic prescription services as well as remote health/assisted living teleservices, etc.
Dessa tjänster ska omfatta gränsöverskridande tillgång till elektroniska patientjournaler och e-recepttjänster samt teletjänster för distanshälsovård/boenden med it-stöd etc.
It shall also provide a multi-country and multilingual search service for users using a central access point accessible via the e-Justice portal.
Den kommer även att ge användarna en flerspråkig söktjänst som innefattar många olika länder med en gemensam åtkomstpunkt som nås via e-juridikportalen.
Access to re-usable public sector information.
Tillgång till information från den offentliga sektorn som kan vidareutnyttjas.
This refers to a platform for the single access point to multilingual (official languages of the institutions of the Union) datasets held by public bodies in the Union at European, national, regional and local levels; query and visualisation tools of the data sets; assurance that the available datasets are properly anonymised, licensed and where applicable priced to be published, redistributed and reused, including a data provenance audit trail.
En plattform för den gemensamma åtkomstpunkten för flerspråkiga datamängder (unionens institutioners officiella språk) som innehas av offentliga organ inom unionen på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, sök- och visualiseringsverktyg för datamängderna och garanti för att de tillgängliga datamängderna är korrekt anonymiserade, licensierade och prissatta för att publiceras, återdistribueras och vidareutnyttjas, vilket innefattar att datainformationens ursprung ska kunna spåras.
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country.
Elektroniska förfaranden för att starta och driva en verksamhet i ett annat europeiskt land.
This service will allow all necessary administrative procedures to be dealt with electronically across borders through single contact points.
En tjänst som gör det möjligt att sköta alla nödvändiga administrativa förfaranden elektroniskt över gränserna via gemensamma kontaktpunkter.
BROADBAND NETWORKS
BREDBANDSNÄT
The scope of actions
Åtgärdernas räckvidd
Actions shall consist in particular of one or more of the following components:
Åtgärderna ska särskilt innefatta en eller flera av följande aspekter:
the deployment of passive physical infrastructure, active physical infrastructure or the combination of the two and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
Utbyggnad av passiv fysisk infrastruktur, aktiv fysisk infrastruktur eller kombinerad passiv och aktiv fysisk infrastruktur och tillhörande infrastrukturelement, komplett med de tjänster som krävs för att driva sådan infrastruktur.
associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Tillhörande resurser och tillhörande tjänster, exempelvis fastighetsnät, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, kanaler, ledningar, master, inspektionsbrunnar och kopplingsskåp.
where possible, potential synergies shall be exploited between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc.), in particular those related to smart electricity distribution.
Där det är möjligt ska potentiella synergieffekter mellan utbyggnaden av bredbandsnät och andra nät (energi, transport, vatten, avlopp etc.), särskilt sådana förknippade med smart eldistribution, utnyttjas.
Contribution to the achievement of the targets of the Digital Agenda for Europe
Bidrag till målen i den digitala agendan för Europa.
All projects receiving financial assistance under this section shall contribute significantly to the achievement of the targets of the Digital Agenda for Europe.
Alla projekt som erhåller ekonomiskt stöd enligt detta avsnitt ska bidra väsentligt till målen i den digitala agendan för Europa.
Actions funded directly by the Union shall:
Åtgärder som direktfinansieras av unionen ska
be based on wired or wireless technology capable of delivering very high-speed broadband services, thus meeting demand for applications which require high bandwidth;
baseras på fast eller trådlös teknik som kan leverera bredbandstjänster med mycket hög hastighet och därigenom tillgodose behovet för tillämpningar som kräver stor bandbredd,
be based on innovative business models and/or attract new categories of project promoters or new categories of investors; or
baseras på innovativa affärsmodeller och/eller locka nya kategorier av projektansvariga eller nya kategorier av investerare, eller
have a high potential for replicability, thus allowing them to achieve broader impact on the market due to their demonstration effect;
ha stor potential för reproducerbarhet och på så sätt ge större genomslag på marknaden tack vare åtgärdernas demonstrationseffekter,
assist in narrowing the digital divide, where possible;
när så är möjligt bidra till att minska den digitala klyftan,
comply with applicable law, in particular with competition law, and with access obligations in accordance with Directive 2002/19/EC.
vara förenlig med tillämplig lagstiftning, särskilt konkurrensrätt, och tillträdesskyldigheter i enlighet med direktiv 2002/19/EG.
Actions funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 shall bring significant new capabilities to the market in terms of broadband service availability, speeds and capacity.
Åtgärder som finansieras genom kompletterande öronmärkta bidrag som tillhandahålls i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EU) nr 1316/2013 ska föra betydande nya resurser till marknaden vad gäller tillgång till bredbandstjänster, hastigheter och kapacitet.
Projects which provide speeds of data transmission of less than 30 Mbps should ensure the increase of speeds to at least 30 Mbps and where possible to 100 Mbps and above over time.
Projekt som tillhandahåller dataöverföringshastigheter under 30 Mbit/s bör säkerställa att hastigheten på sikt ökar till minst 30 Mbit/s och, när det är möjligt, till 100 Mbit/s eller mer.
Project assessment to establish optimal funding structures
Projektbedömning för att fastställa optimala finansieringsstrukturer
The implementation of actions shall be based on a comprehensive project assessment.
Genomförandet av åtgärder ska baseras på en heltäckande projektbedömning.
Such a project assessment shall cover, inter alia, market conditions including information on existing and/or planned infrastructure, regulatory obligations on project promoters, as well as commercial and marketing strategies.
En sådan projektbedömning ska bland annat omfatta marknadsvillkor – inklusive uppgifter om befintlig och/eller planerad infrastruktur, regleringsskyldigheter för projektansvariga och affärs- och marknadsföringsstrategier.
In particular, the project assessment shall establish whether the programme:
Projektbedömningen ska i synnerhet fastställa att programmet
is necessary to address market failures or sub-optimal investment situations, which cannot be solved by regulatory measures;
krävs för att åtgärda marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer, som inte kan lösas genom lagstiftningsåtgärder,
does not lead to market distortions and crowding out of private investment.
inte medför marknadssnedvridning eller tränger ut privata investeringar.
These criteria shall be established primarily on the basis of the revenue potential and the level of risk associated with a project and the type of geographical area covered by an action.
Dessa kriterier ska i första hand baseras på potentialen för intäkter, nivån på de risker som är förbundna med projektet och det slag av geografiskt område som omfattas av åtgärden.
Sources of funding
Finansieringskällor
Projects of common interest in the field of broadband shall be funded through financial instruments.
Projekt av gemensamt intresse på bredbandsområdet ska finansieras via finansieringsinstrument.