natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This factor increases the need for expediency and flexibility in responding to longer term demand reversals.
Det är viktigt att notera att upprättande av register för att koppla mätaruppgifter till leverantörer är en del av den infrastruktur som behöver inrättas.
This need for flexibility is further enhanced by the perceived difficulties to find suitable sites for conventional power plants on the NIIs and the duration of licensing and permitting procedures.
Anläggning av hela den planerade infrastrukturen kommer att underlätta optimal drift av enskilda elsystem, samtidigt som ett fullständigt genomförande av de tillhörande investeringarna inte är en nödvändig förutsättning för att marknadsöppnande ska äga rum.
The ratio of maximum over minimum annual demand in 2012 [7] in all micro isolated systems is at least 3,35 but is higher, often much higher, for a given micro isolated system.
Det faktum att det kan förekomma stora variationer i värdet för den genomsnittliga rörliga produktionskostnaden per år och icke-ansluten ö är oväsentligt.
Indeed, the average and median ratio of maximum over minimum demand are 6,27 and 5,98.
Även om sådana variationer kan påvisas gäller de i själva verket produktionskostnaden för el inom de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna.
The ratio of maximum over minimum demand in 2010 in the Greek interconnected system is about 3.
Det finns redan krav att detta belopp fastställs för administrationen av den allmännyttiga skyldigheten i enlighet med lagkraven, och detta påverkas dessutom inte på något sätt av antalet leverantörer med licens att försörja kunder som är baserade på de icke-anslutna öarna.
The higher ratio of maximum over minimum demand reflects the degree of flexibility and reserves that, even within a given year, need to be available within the generation capacity installed in an isolated system.
Med tanke på att administrationen av den allmännyttiga skyldigheten redan bygger på ett månatligt system, separat för varje enskilt system, är det svårt att föreställa sig att stora årliga variationer per icke-ansluten ö kan ge upphov till väsentliga problem.
It is noteworthy in this regard that in 2012 on about 60 % of the micro isolated systems use is made of mobile power generators.
Av ovanstående följer att antalet leverantörer med licens att försörja kunder på de icke-anslutna öarna varken har någon inneboende koppling till den tekniska och ekonomiska driften av de enskilda systemen eller till tillämpningen av den allmännyttiga skyldigheten i enlighet med relevanta lagkrav.
The Commission therefore concludes that substantial problems exist for the operation of conventional power plants within the NII isolated systems as identified in the table above.
Det kan dessutom noteras att marknadsöppnande har fördelar som uppväger kostnaderna, om sådana finns, för marknadsöppnandet.
ASSESSMENT OF THE DEROGATION REQUESTED FROM CHAPTER III
Alternativa leverantörer på de icke-anslutna öarna skulle, så som RAE påpekar, kunna ge ytterligare betydande fördelar för de kunder som är baserade på de icke-anslutna öarna, genom att kombinera elförsörjning med tillhandahållande av andra tjänster.
The derogation from the provisions in Chapter III cannot apply to new capacity
Ansökan om permanent undantag från artikel 33 bör följaktligen inte beviljas.
Pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC derogations from the provision of Chapter III can only be granted as far as refurbishing, upgrading and expanding existing capacity is concerned.
Begränsad varaktighet för undantag från artikel 33 i direktiv 2009/72/EG för ett enskilt system
Consequently, derogation from the provisions in Chapter III of Directive 2009/72/EC cannot be granted for new capacity.
Mot bakgrund av ovanstående måste det erkännas att marknadsöppnande kräver praktiska åtgärder som möjliggör att enskilda system på icke-anslutna öar kan drivas helt i enlighet med regelverket för icke-anslutna öar.
Instead, given that the isolated systems on the NIIs are distribution networks, should the authorisation procedure for new capacity fail to provide for the satisfactory authorisation of new capacity for the isolated systems on the NIIs, the Greek authorities may consider using the provisions of Article 7(3) of Directive 2009/72/EC also for new small conventional capacity.
Praktiska problem i samband med marknadsöppnande kan innebära antingen att de register som krävs för att koppla mätare och mätaruppgifter till leverantörer inte är tillgängliga eller att den optimala infrastrukturkonfigurationen ännu inte finns på plats.
Such new small conventional capacity may for instance include temporary generation capacity that may be made available on a long term basis without permanent attribution to a specific location.
På denna grundval kan man tänka sig att bevilja ett tidsbegränsat undantag från artikel 33 i direktiv 2009/72/EG.
The derogation from the provisions of Chapter III cannot apply to Crete
Vid bedömningen av varaktigheten för ett sådant undantag från kapitel VIII är följande två överväganden relevanta:
As stated above, all NIIs are micro isolated systems, with the exception of Crete, which is a small isolated system.
Som redan påpekats är det viktigaste kravet för marknadsöppnande på de icke-anslutna öarna att det finns tillgång till ett register på de icke-anslutna öarna så att mätaruppgifter kan kopplas till en viss leverantör.
Consequently, derogation from the provisions in Chapter III of Directive 2009/72/EC cannot be granted for Crete.
I artikel 327.4 i regelverket för icke-anslutna öar föreskrivs att det register som krävs för detta ändamål är klart senast två år efter det att regelverket för icke-anslutna öar trätt i kraft.
The derogation from the provisions in Chapter III does not cover RES and CHP plants
Tillgången till registret är en nödvändig förutsättning för marknadsöppnande i praktiken.
The application does not explicitly mention that the requested derogation regards conventional plants only.
Fullbordandet av investeringsprogrammet för infrastruktur som ska installeras på de icke-anslutna öarna skulle i praktiken säkert underlätta marknadsöppnande på de icke-anslutna öarna.
Article 133(3) of Law 4001/2011 however expressly excludes electricity produced by using renewable energy sources, by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers from the scope of exclusive production licence that may be awarded to PPC.
Detta är dock inte ett nödvändigt krav.
The same follows from Article 225 of the NII Code.
I artikel 237.7 i regelverket för icke-anslutna öar fastställs en tidsplan där alla nuvarande icke-anslutna öar antas vara utrustade med den tillkommande infrastrukturen som ska installeras på de icke-anslutna öarna senast fem år efter det att regelverket för icke-anslutna öar trätt i kraft.
Moreover, the provided justification relates to substantial problems with the operation of conventional power plants only.
Följaktligen bör ett undantag från marknadsöppnande beviljas för minst två år efter det att regelverket för icke-anslutna öar trätt i kraft, dvs. till och med den 17 februari 2016, för att de register som är en nödvändig förutsättning för marknadsöppnande ska fastställas.
In fact, it is reasoned that those power plants are confronted with substantial problems as a result, inter alia, of the increase in RES penetration.
Eftersom hela infrastrukturen måste vara installerad senast fem år efter det att regelverket för icke-anslutna öar trätt i kraft bör undantagets giltighet i alla händelser begränsas till fem år efter det att regelverket för icke-anslutna öar trätt i kraft, dvs. till och med den 17 februari 2019, för samtliga enskilda system på de icke-anslutna öarna.
Consequently, even if the application should seek to request derogation from the provisions of Chapter III of Directive 2009/72/EC for generation plants other than conventional power plants, the derogation cannot be granted, as no grounds justifying it were provided.
Eftersom undantaget endast kan motiveras om marknadsöppnandet hindras av påtagliga och väsentliga problem som kan anses bero direkt på det ofullbordade investeringsprogrammet för infrastrukturen på de icke-anslutna öarna bör det kontrolleras regelbundet om dessa problem kvarstår i ett visst enskilt system på en icke-ansluten ö.
The derogation for the authorisation of refurbishing, upgrading and expanding existing capacity can be granted
Riktmärke för en sådan kontroll bör vara en investeringsplan, upprättad av Deddie och godkänd av de behöriga grekiska myndigheterna, för installation av den nödvändiga infrastrukturen på de icke-anslutna öarna.
In view of the above-mentioned substantial problems for the operation of conventional power plants within the small isolated systems, derogation can be granted for the authorisation of existing conventional capacity to the extent that this concerns the refurbishing, upgrading and expanding of existing conventional capacity.
Denna plan bör därför vara avslutad och godkänd senast den 17 februari 2015.
Such authorisation can be directly granted to PPC.
För att inte försena marknadsöppnandet i onödan bör Deddies investeringsplan för infrastruktur godkännas av RAE, och de enskilda systemen på Kreta och Rhodos bör prioriteras, eftersom dessa är de mest befolkade icke-anslutna öarna.
For the purpose of this derogation:
Från och med den 17 februari 2016, och därefter årligen fram till den 17 februari 2019, bör Deddie upprätta en rapport, som bör godkännas av RAE, och ange på vilka grunder marknadsöppnande ännu inte har skett i ett visst enskilt system på en icke-ansluten ö.
existing conventional generation capacity comprises projects for the construction of conventional generation capacity for which a license by RAE has already been granted and has not been cancelled on the date this Decision takes effect;
Rapporten bör offentliggöras och anmälas till kommissionen.
the full demolishment of the main generation capacity on an existing site and its replacement by a new electricity generation installation is considered as construction of new capacity;
Undantaget från bestämmelserna i kapitel VIII omfattar inte artikel 34
the placement of temporary generation capacity within the perimeter of the existing capacity constitutes expanding existing capacity.
Ansökan gäller undantag från kapitel VIII i direktiv 2009/72/EG och kan därmed anses omfatta en begäran om undantag från artikel 34 om direktledningar i den mening som avses i artikel 2.15 i direktiv 2009/72/EG.
However, there are no grounds for a derogation from the criteria and conditions, such as those laid down in Article 7(2) of Directive 2009/72/EC, under which an authorisation is granted to PPC.
Ansökan anger inte om det begärda undantaget omfattar även artikel 34 i direktiv 2009/72/EG.
Moreover, in case the derogation is granted directly to PPC, it is important that the terms stipulate the obligations as regards the time by which the authorised conventional power plant must be fully operational and include provisions ensuring full and effective compliance with such obligations.
Även om ansökan är avsedd att begära undantag från artikel 34 i direktiv 2009/72/EG bör ett sådant undantag följaktligen inte beviljas eftersom inga motiverande skäl anges.
Upon expiry, on RAE's sole discretion, such direct authorisation can be prolonged but only if it expired for reasons fully beyond the control of PPC.
Sammanlänkningar – tillämpning av undantaget från kapitlen III och VIII
Upon expiry, RAE should organise an authorisation procedure in full compliance with Article 7(1) of Directive 2009/72/EC, thus including the participation of third parties.
Det aktuella undantaget gäller enskilda mikrosystem som tydligt kännetecknas av att de inte är sammanlänkade med andra elsystem, eller när det gäller små enskilda system att de endast i mycket begränsad omfattning är sammanlänkade med andra elsystem.
The derogation cannot cover tendering for new capacity
Dock gäller följande:
By definition, tendering within the meaning of Article 8 of Directive 2009/72/EC concerns the capacity that remains to be constructed and authorised and, hence, constitutes new capacity.
Enligt den nyligen godkända tioåriga utvecklingsplanen för den systemansvarige för överföringssystemet i Grekland (nedan kallad ADMIE) förväntas sammanlänkningen av Kykladerna fullbordas i tre faser fram till 2018, där vissa öar i Kykladerna ska vara anslutna till det grekiska sammanlänkade systemet långt tidigare.
For the reasons already set out above, derogation for new capacity should not be granted pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Det är nödvändigt att uttryckligen föreskriva att det aktuella undantaget för ett visst enskilt system upphör automatiskt så snart en länk mellan ett visst enskilt system och det grekiska sammanlänkade systemet har blivit fullt fungerande.
ASSESSMENT OF THE REQUESTED DEROGATION FROM CHAPTER VIII
Deddie ägs till 100 % av PPC, även om det är juridiskt och funktionellt avskilt.
The derogation from the provisions of Chapter VIII does not cover Article 32 on third party access
I motsats till en systemansvarig för distributionssystem i den mening som avses i direktiv 2009/72/EG har Deddie också omfattande arbetsuppgifter avseende driften av enskilda system på icke-anslutna öar och av elproduktionen på de icke-anslutna öarna, inklusive den konventionella produktionskapacitet som ägs av PPC och därmed även dess ekonomiska utbyte.
The application concerns the derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from the provisions of Article 32 regarding third party access (‘TPA’).
Såsom anges ovan påverkar sammanlänkningen den ekonomiska bärkraften för de konventionella kraftverk som för närvarande finns i de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna.
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 32 of Directive 2009/72/EC nor does it provide any grounds justifying such a derogation.
Undantag bör endast beviljas om de är proportionella och inte sträcker sig längre än vad som är strikt nödvändigt.
Instead, Law 4001/2011 and the NII code oblige DEDDIE to provide non-discriminatory third party access to the distribution system as operated by DEDDIE (e.g. Article 127 of Law 4001/2011).
Det är därför nödvändigt att ge tydliga incitament och visa öppenhet när det gäller beslut om att sammanlänka de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna.
Consequently, such a derogation cannot be granted.
I artikel 108 i lag 4001/2011 föreskrivs följande:
Derogation from Article 33 on market opening and reciprocity
”ADMIE ska senast den 31 mars varje år lämna in en tioårsplan till RAE angående utvecklingen av det grekiska elöverföringssystemet […] tioårsplanen angående utvecklingen av det grekiska elöverföringssystemet ska särskilt […] c) tillhandahålla en teknisk och ekonomisk kostnads-nyttoanalys av större arbeten i överföringsnätet […], särskilt i fråga om […] sammanlänkningar mellan öar och överföringssystemet, inklusive en tidsplan, uppskattat kassaflöde och finansieringsbehov för alla investeringsprojekt.”
No grounds for permanent derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC
För att säkerställa tydliga incitament och öppenhet när det gäller beslut om att sammanlänka enskilda system på de icke-anslutna öarna bör de grekiska myndigheterna säkerställa följande:
The application essentially argues that PPC should remain the sole supplier licensed to supply customers on the NII on the grounds that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in micro isolated systems together with those necessary for market opening for third party suppliers entails operating costs to the NII operator that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
Att ADMIE, Deddie och RAE, i samband med tillståndsprövning eller anbudsförfarande för befintlig eller ny kapacitet i ett visst enskilt system på en icke-ansluten ö, systematiskt överväger alternativet att sammanlänka det enskilda system i vilket den aktuella icke-anslutna ön ingår.
As becomes apparent from the RAE opinion, the infrastructure installed on the NIIs seeks to ensure that the NII PSO can be administered, in compliance with existing law, in a transparent, verifiable and non-discriminatory manner.
Ett tillstånd till befintlig eller ny kapacitet bör vägras om anläggande av en länk är kostnadseffektivare.
Moreover, the infrastructure is required for operating the NII isolated systems from a technical and economical point of view.
Kostnaderna bör omfatta alla kostnader för att tillhandahålla el till slutkunder inom det enskilda systemet, inklusive ersättning för den allmännyttiga skyldigheten.
Consequently, as the infrastructure is necessary in any event to meet those requirements, regardless as to the number of suppliers that are licensed on the NIIs, market opening does not increase the cost of the infrastructure.
Att ADMIE:s kostnads-nyttoanalys för större arbeten i överföringsnätet, i enlighet med artikel 108 i lag 4001/2011, enbart tar hänsyn till verkliga kostnader för investeringar och drift av sammanlänkningen.
Even if similar infrastructure is required, market opening is not intrinsically connected to the technical operation of the isolated systems on the NIIs or the NII PSO as there is no causal link between the technical and economical operation of these isolated systems and the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements on the one hand and the question as to whether one or several suppliers are licenced to supply NII electricity consumers on the other hand.
Särskilt bör den inte ta hänsyn till uteblivna intäkter eller värdeminskning avseende de konventionella produktionstillgångar som redan finns anlagda på de icke-anslutna öarna.
It is correct that the higher production costs in the NIIs as compared to the production costs in the interconnected system must be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
Att RAE offentliggör, i samband med ADMIE:s tioåriga investeringsplan enligt artikel 108 i lag 4001/2011, de totala kostnaderna, inklusive ersättning för den allmännyttiga skyldigheten, för att försörja elkunder i vart och ett av de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna.
However, establishing the production costs on the NIIs is in any way required to determine the financial compensation for the NII PSO, regardless as to the number of suppliers active on the NIIs.
Om anläggandet av en länk inte ingår i ADMIE:s tioåriga investeringsplan enligt artikel 108 i lag 4001/2011 som godkänts av RAE, kommer RAE att på eget initiativ eller på begäran av en tredje part organisera ett anbudsförfarande enligt artikel 22.7 b i direktiv 2009/72/EG för anläggande av en länk som ansluter ett eller flera enskilda system på icke-anslutna öar.
The sole additional requirement for market opening is the repartitioning to each supplier of the respective parts of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales of their customers.
En länk bör anläggas om den minskar de totala kostnaderna, inklusive ersättningen för den allmännyttiga skyldigheten, för att försörja elkunder på de icke-anslutna öarna.
Even the related customer data, in particular metering data, are required regardless as to whether one of more than one supplier is licensed to supply NII based customers.
Att RAE fastställer en tydlig tidsfrist för när anläggandet av en länk ska vara klart.
Consequently, granting the NII PSO compensation to suppliers merely entails the ability to attribute customers' metering data to a particular licenced supplier, which is primarily an administrative process based on information entirely or to a very large extent collected regardless as to whether market opening on the NIIs exists or not.
Om länken inte anläggs alls eller inte anläggs inom den tidsfrist som fastställts av RAE bör skadestånd sökas för icke realiserade kostnadsbesparingar.
Secondly, this ability is a precondition for the proper operation of any electricity supply market.
VARAKTIGHET
Such costs can therefore not be accepted as providing grounds for derogation for market opening, as they are not specific to the operation of the isolated systems on the NIIs and connected to a substantial problem in the operation thereof.
Det är nödvändigt att se över de omständigheter som utgör grunden för det aktuella undantaget, särskilt efter det att planerna för att sammanlänka vissa enskilda system ska vara klara och när tidsfristerna för installation av infrastruktur enligt artikel 237 i regelverket för icke-anslutna öar har löpt ut.
It is important to note that drawing up registers to attribute metering information to suppliers is part of the infrastructure to be put in place.
Följaktligen ska varje undantag gälla till och med den 1 januari 2021.
Whereas putting in place the full envisaged infrastructure will facilitate the optimal operation of isolated electricity systems, the full realisation of the related investments is not a necessary condition for market opening to take place.
RETROAKTIV VERKAN
The fact that a large variation in the values of the average annual variable production cost per NII may exist is immaterial.
Såsom anges ovan innebar ansökan av den 17 januari 2012 en förnyelse av den ursprungliga ansökan som lämnades in 2003.
Indeed, even if substantiated, such variation concerns the cost of producing electricity within the NII isolated systems.
I artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG, som upphävts genom direktiv 2009/72/EG, fanns också bestämmelser som tillät medlemsstater att ansöka om undantag från vissa bestämmelser i det direktivet om det fanns påtagliga problem med driften av små enskilda system och enskilda mikrosystem.
Establishing this amount is already required for administrating the NII PSO in accordance with the legal requirements and, moreover, is not affected in any way by the number of suppliers licenced to supply NII based customers.
I enlighet med artikel 48 i direktiv 2009/72/EG ska hänvisningar till den upphävda artikeln 26.1 i direktiv 2003/54/EG anses som hänvisningar till artikel 44.1 i direktiv 2009/72/EG.
Moreover, in view of the fact that the administration of the NII PSO is already based on a monthly system for each isolated system separately, it is difficult to conceive that large annual variations per NII can give rise to material problems.
Definitionerna av litet enskilt system och enskilt mikrosystem i artikel 2.26 och 2.27 i direktiv 2003/54/EG är identiska med dem som används i artikel 2.26 och 2.27 i direktiv 2009/72/EG.
It follows from the above that the number of suppliers licensed to supply customers on the NIIs is neither intrinsically linked to the technical and economic operation of the isolated systems nor to the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements.
Båda dessa definitioner hänvisar till efterfrågan på el i enskilda system under 1996, som inte har förändrats.
It can moreover be noted that market opening has benefits that outweigh the costs, should those exist, of market opening.
Dessutom var Kreta inte sammanlänkat med det grekiska sammanlänkade systemet vare sig 2003 eller 2012, eller vid den tidpunkt då det aktuella beslutet om undantag träder i kraft.
As RAE notes, alternative suppliers in the NIIs could provide additional significant benefits to the NII based customers by combining the provision of other services with that of electricity supply.
Följaktligen var samtliga enskilda mikroelsystem och små enskilda elsystem som betecknas som enskilda mikrosystem eller små enskilda system i ansökan att anse som sådana, både när den första ansökan lämnades in och när det aktuella beslutet om undantag träder i kraft.
Consequently, the request for derogation on a permanent basis from Article 33 should not be granted.
Följaktligen har inga rättsliga eller faktiska förändringar inträffat beträffande de små enskilda system och enskilda mikrosystem som kan omfattas av undantag enligt direktiv 2003/54/EG och direktiv 2009/72/EG.