natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the complaint is upheld, the registrant concerned shall be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the issue (see Stage 4 below) and may be subject to a number of additional measures including removal from the register and withdrawal, where applicable, of any authorisation for access to the European Parliament's premises in accordance with the internal procedures of that institution (see Stage 5 and rows 2-4 in the table of measures below), notably in cases of non-cooperation.
Om en tänkbar lösning på problemet har identifierats och den berörda registrerade inte samarbetar för att verkställa lösningen ska den registrerade strykas ur registret (se raderna 2 och 3 i tabellen över åtgärder nedan).
Stage 4:
Om en eventuell lösning på problemet kräver ett beslut från tredje man, exempelvis en medlemsstats myndighet, ska det gemensamma sekretariatets slutliga beslut upphävas till dess att ett sådant beslut har fattats.
Handling of an admissible complaint — resolution
Om den registrerade inte samarbetar inom 40 arbetsdagar från det att han eller hon underrättats om klagomålet i enlighet med punkt 7 ska åtgärder mot överträdelsen vidtas (se punkterna 19–22 under etapp 5 och raderna 2–4 i tabellen över åtgärder nedan).
Where a complaint is upheld and problematic issues are identified, the JTRS will take all necessary steps in cooperation with the registrant concerned to address and resolve the issue.
Etapp 5:
If the registrant concerned cooperates, a reasonable period of time shall be allocated by the JTRS, on a case-by-case basis, to achieve resolution.
Hantering av ett tillåtligt klagomål – tabell över åtgärder som kan vidtas om uppförandekoden inte följs
Where a possible resolution of the issue has been identified, and the registrant concerned cooperates to give effect to that resolution, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated, and the complaint closed.
Om korrigerande åtgärder omedelbart vidtas av den berörda registrerade ska både den klagande och den berörda registrerade från det gemensamma sekretariatet få en skriftlig bekräftelse på de faktiska omständigheterna och de korrigerande åtgärderna (se rad 1 i tabellen över åtgärder nedan).
The JTRS shall inform both the registrant concerned and the complainant of the decision to that effect, stating the reasons for the decision.
Om den berörda registrerade inte reagerar inom den tidsfrist på 40 dagar som anges i punkt 17 ska den registrerade strykas ur registret (se rad 2 i tabellen över åtgärder nedan) och förlorar alla incitament kopplade till registreringen.
Where a possible resolution of the issue has been identified, and the registrant concerned does not cooperate to give effect to that resolution, the registration pertaining to that registrant shall be deleted (see rows 2 and 3 of the table of measures below).
Om olämpligt uppträdande har konstaterats ska den registrerade strykas ur registret (se rad 3 i tabellen över åtgärder nedan) och förlora alla incitament kopplade till registreringen.
Where a possible resolution of the issue requires a decision from a third party, including an authority in a Member State, the final decision by the JTRS shall be suspended until such time as that decision has been taken.
I de fall som avses i punkterna 19 och 20 får den berörda registrerade registrera sig på nytt om de skäl som ledde till strykningen ur registret har åtgärdats.
If the registrant does not cooperate within 40 working days of the notification of the complaint under paragraph 7, measures for non-compliance shall be applied (see paragraphs 19 to 22 of Stage 5 and rows 2 to 4 of the table of measures below).
Om det bristande samarbetet eller det olämpliga uppträdandet befinns vara återkommande och avsiktligt, eller om allvarlig bristande efterlevnad har konstaterats (se rad 4 i tabellen över åtgärder nedan), ska ett beslut om att förbjuda omregistrering under en period på antingen ett år eller två år (beroende på sakens allvar) antas av det gemensamma sekretariatet.
Stage 5:
Alla åtgärder som vidtas enligt punkterna 18–22 eller raderna 1–4 i tabellen över åtgärder nedan ska av det gemensamma sekretariatet meddelas till den berörda registrerade och till den klagande.
Handling of an admissible complaint — measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct
I fall där en åtgärd som vidtagits av det gemensamma sekretariatet innebär en långvarig strykning ur registret (se rad 4 i tabellen över åtgärder nedan) får den berörda registrerade – inom 20 arbetsdagar efter underrättelsen om åtgärden – till Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare lämna in en motiverad begäran om förnyad prövning av åtgärden.
Where immediate corrections are made by the registrant concerned, both the complainant and the registrant concerned will receive from the JTRS written acknowledgement of the facts and their corrections (see row 1 of the table of measures below).
Efter det att tidsfristen på 20 dagar löpt ut eller efter det att generalsekreterarna har fattat ett slutgiltigt beslut ska Europaparlamentets berörda vice talman och Europeiska kommissionens berörda vice ordförande underrättas, och åtgärden ska anges offentligt i registret.
Failure to react by the registrant concerned within the deadline of 40 days set out in paragraph 17 shall result in removal from the register (see row 2 of the table of measures below) and loss of access to any incentives linked to registration.
Om ett beslut att förbjuda omregistrering under en viss tidsperiod innebär en indragning av möjligheten att begära tillstånd att få tillträde till Europaparlamentets lokaler som företrädare för en intresseorganisation, ska Europaparlamentets generalsekreterare lägga fram ett förslag för kvestorskollegiet, som ska uppmanas att godkänna indragningen av tillträdestillståndet för den eller de berörda under den aktuella tidsperioden.
Where inappropriate behaviour has been identified, the registrant concerned shall be removed from the register (see row 3 of the table of measures below) and shall lose any incentives linked to registration.
I sina beslut om tillämpliga åtgärder enligt denna bilaga ska det gemensamma sekretariatet ta vederbörlig hänsyn till principerna om proportionalitet och god förvaltning.
In cases referred to in paragraphs 19 and 20, the registrant concerned may re-register, if the grounds leading to removal have been remedied.
Det gemensamma sekretariatets arbete ska samordnas av en enhetschef i Europeiska kommissionens generalsekretariat, under överinseende av Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare, som ska hållas informerade.
Where either non-cooperation or inappropriate behaviour are deemed to be repeated and deliberate, or where serious non-compliance has been identified (see row 4 of the table of measures below), a decision to prohibit re-registration for a time period of either one year or two years (depending on the gravity of the case) shall be adopted by the JTRS.
Tabell över åtgärder som kan vidtas om uppförandekoden inte följs
Any measure adopted under paragraphs 18 to 22 or rows 1 to 4 in the table of measures below shall be notified by the JTRS to the registrant concerned and to the complainant.
Typ av bristande efterlevnad (numren hänvisar till punkterna ovan)
In cases where a measure adopted by the JTRS results in a long-term removal from the register (see row 4 in the table of measures below), the registrant concerned may — within 20 working days of the notification of the measure — submit a reasoned request for re-examination of that measure to the Secretaries-General of the European Parliament and of the European Commission.
Åtgärd
Upon expiry of the 20 days deadline or after the Secretaries-General have taken a final decision, the relevant Vice-President of the European Parliament and the relevant Vice-President of the European Commission shall be informed and the measure shall be mentioned publicly in the register.
Åtgärden ska offentliggöras i registret
Where a decision on prohibiting re-registration for a certain time period entails a withdrawal of the possibility of requesting authorisation to access the European Parliament's premises as an interest representative, a proposal by the Secretary-General of the European Parliament shall be submitted to the College of Quaestors, who shall be invited to authorise the withdrawal of the related access authorisation held by the individual or individuals concerned for that time period.
Formellt beslut om indragning av tillstånd att få tillträde till Europa-parlamentets lokaler
In its decisions on applicable measures under this Annex, the JTRS shall have due regard to the principles of proportionality and good administration.
Bristande efterlevnad som omedelbart åtgärdas (18)
The JTRS shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission, and under the authority of the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission, who shall be kept duly informed.
Skriftligt meddelande med bekräftelse av de faktiska omständigheterna och hur de har åtgärdats.
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Bristande samarbete med det gemensamma sekretariatet (19 och 21)
Type of non-compliance (numbers refer to the paragraphs above)
Strykning ur registret, avaktivering av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler samt förlust av andra incitament.
Measure
Olämpligt uppträdande (20 och 21)
Publication of measure in the register
Strykning ur registret, avaktivering av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets byggnader samt förlust av andra incitament.
Formal decision to withdraw access to European Parliament premises
Upprepat och avsiktligt bristande samarbete eller upprepat olämpligt uppträdande (22) och/eller allvarlig bristande efterlevnad
Non-compliance, immediately corrected (18)
Strykning ur registret i ett år och formell indragning av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler (som en ackrediterad företrädare för en intressegrupp).
Written notification acknowledging the facts and their correction.
Strykning ur registret i två år och formell indragning av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler (som en ackrediterad företrädare för en intressegrupp).
Non-cooperation with JTRS (19 and 21)
Ja, genom beslut av Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare.
Removal from the register, de-activation of the authorisation for access to European Parliament premises and loss of other incentives
Ja, genom beslut av kvestorskollegiet.
Inappropriate behaviour (20 and 21)
Enligt led d ska företrädare för intressegrupper i sina förbindelser med EU:s institutioner, ledamöter, tjänstemän och övriga personal ”se till att alla uppgifter som de lämnar vid registreringen och senare inom ramen för sin verksamhet som omfattas av registret så vitt de kan bedöma är fullständiga, aktuella och inte vilseledande, godta att alla uppgifter som de lämnar granskas och samtycka till att samarbeta vid administrativa förfrågningar om kompletterande information och uppdateringar”.
Removal from the register, de-activation of the authorisation for access to European Parliament premises and loss of other incentives.
anordnande av evenemang, möten, säljfrämjande verksamhet, konferenser eller sociala evenemang till vilka inbjudningar har skickats till ledamöter eller deras assistenter, eller till tjänstemän eller annan personal vid EU:s institutioner, och
Repeated and deliberate non-cooperation or repeated inappropriate behaviour (22) and/or serious non-compliance.
den utgörs av rådgivning inom ramen för förlikning eller medling som sker i syfte att undvika ett förfarande inför domstol eller förvaltningsmyndighet, eller
Removal from the register for one year, and formal withdrawal of the authorisation for access to European Parliament premises (as an accredited interest group representative);
Tillhandahållande av stöd, via ombud eller förmedling, eller material för att utöva påverkan, såsom argumentation och utarbetande av utkast, och
Removal from the register for two years and formal withdrawal of the authorisation for access to European Parliament premises (as an accredited interest group representative).
Ordförande
Yes, by decision of the Secretaries-General of the European Parliament and of the European Commission.
Talman
Yes, by decision of College of Quaestors
alltid uppge sitt namn och i förekommande fall sitt registreringsnummer, och namnet på den eller de enheter som de arbetar för eller företräder, uppge vilka intressen, mål eller syften de har och, i förekommande fall, ange namn på de klienter eller medlemmar de företräder,
Point (d) requires interest representatives, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities covered by the register is complete, up-to-date and not misleading’ and to ‘accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;’.
http://ec.europa.eu/comm/eti/index_en.htm
organising events, meetings, promotional activities, conferences or social events, invitations to which have been sent to Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions; and
se till att alla uppgifter som de lämnar vid registreringen och senare inom ramen för sin verksamhet som omfattas av registret så vitt de kan bedöma är fullständiga, aktuella och inte vilseledande, godta att alla uppgifter som de lämnar granskas och samtycka till att samarbeta vid administrativa förfrågningar om kompletterande information och uppdateringar,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1/2014
establishing Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
om fastställande av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [1], särskilt artikel 10.4, och
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation) establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to the requesting country.
I artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012 (nedan kallad GSP-förordningen) fastställs särskilda kriterier för beviljande av tullförmåner inom ramen för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (nedan kallad GSP+) till det ansökande landet.
For this purpose, the country should be considered vulnerable.
Landet bör i detta sammanhang betraktas som sårbart.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII of the GSP Regulation and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Landet bör ha ratificerat alla de konventioner som anges i bilaga VIII till GSP-förordningen, och de berörda övervakningsorganen får i sina senaste slutsatser inte ha påtalat någon allvarlig brist när det gäller genomförandet av dessa konventioner.
In relation to any of the conventions, it should not have formulated a reservation which is prohibited by that convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of the GSP Regulation, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Landet bör inte, när det gäller någon av de berörda konventionerna, ha lämnat någon reservation som är förbjuden enligt någon av dessa konventioner eller som uteslutande enligt artikel 9 i GSP-förordningen är att anse som oförenlig med den konventionens mål och syfte.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of the GSP Regulation.
Det bör utan förbehåll godta alla de rapporteringskrav som finns i konventionerna och ge de bindande åtaganden som avses i artikel 9.1 d, e och f i GSP-förordningen.
Each requesting country wishing to benefit from GSP+ had to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to these reservations made by other parties to the convention and its binding undertakings.
Varje ansökarland som vill omfattas av GSP + var tvunget att ge in en ansökan med uttömmande uppgifter om ratificeringen av de berörda konventionerna, sina reservationer och invändningar mot dessa reservationer som gjorts av de andra parterna i konventionen och dess bindande åtaganden.
The Commission received requests from Armenia, Bolivia, Cape Verde, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Mongolia, Pakistan, Paraguay and Peru.
Kommissionen har tagit emot ansökningar från Armenien, Bolivia, Kap Verde, Costa Rica, Ecuador, Georgien, Mongoliet, Pakistan, Paraguay och Peru.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish Annex III in order to grant GSP+ by adding the requesting country to the list of GSP+ beneficiary countries.
Kommissionen har fått befogenheter att anta en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om fastställande av bilaga III, så att GSP + kan beviljas genom att det ansökande landet förs in i förteckningen över förmånsländer i GSP+.
The Commission has examined the requests made in accordance with the provisions of Article 10(1) of the GSP Regulation, and has established the list of GSP+ beneficiary countries which meet the eligibility criteria.
Kommissionen har i enlighet med artikel 10.1 i GSP-förordningen prövat ansökningarna och har upprättat en förteckning över förmånsländer i GSP + som uppfyller kriterierna.
Accordingly, the GSP+ should be granted to those countries from 1 January 2014,
Följaktligen bör deltagande i GSP + beviljas till dessa länder från och med den 1 januari 2014.
Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 is established as laid down in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012 fastställs härmed i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Beneficiary countriesof the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Förmånsländerinom den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som avses i artikel 1.2 b
Beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Förmånsländer inom den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som avses i artikel 1.2 b, vilka tillfälligt avförts från den ordningen när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.’
Kommissionen eller de behöriga myndigheterna i det berörda landet kan tillhandahålla en uppdaterad förteckning.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2/2014
of 3 January 2014
av den 3 januari 2014
Done at Brussels, 3 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 3/2014
supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 vad gäller krav på fordons funktionssäkerhet för typgodkännande av två- eller trehjuliga fordon och fyrhjulingar
Having regard to Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1], and in particular Articles 18(3), 20(2), 22(5) and 54(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar [1], särskilt artiklarna 18.3, 20.2, 22.5 och 54.3, och
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
To that end, comprehensive EU type-approval and a strengthened market surveillance system for L-category vehicles and its systems, components and separate technical units, as defined by Regulation (EU) No 168/2013, apply.
Därför tillämpas ett heltäckande system för EU-typgodkännande och stärkt marknadstillsyn när det gäller fordon i kategori L och deras system, komponenter och separata tekniska enheter, enligt definitionen i förordning (EU) nr 168/2013.
The term ‘L-category vehicles’ covers a wide range of light vehicle types with two, three or four wheels, e.g. powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars and four-wheel vehicles (quadricycles) such as on-road quads, all-terrain vehicles and quadrimobiles.
Med fordon i kategori L menas en rad lätta fordonstyper med två, tre eller fyra hjul, bl.a. motoriserade cyklar, två- och trehjuliga mopeder, två- och trehjuliga motorcyklar, motorcyklar med sidvagn samt fyrhjulingar, t.ex. fyrhjulingar avsedda att framföras på väg, terrängfordon och mopedbilar.
By Council Decision 97/836/EC [2], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Genom rådets beslut 97/836/EG [2] anslöt sig unionen till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (nedan kallad reviderad överenskommelse av år 1958).
By Decision 97/836/EC, the Union also acceded to United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regulations Nos 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 58, 66, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 97, 98, 99, 100 and 102.
Genom beslut 97/836/EG anslöt sig unionen också till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (Unece) föreskrifter nr 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 58, 66, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 97, 98, 99, 100 och 102.