natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If comparable results are obtained for parallel test vessels FT (< 20 % difference), a mean curve is plotted (see Appendix 2, Fig.1); if not, curves are plotted for each vessel.
Om det finns jämförbara resultat för parallella testkärl FT (< 20 % skillnad), plottas en genomsnittskurva (se figur 1 i tillägg 2), och om inte, plottas kurvor för varje kärl.
The mean value of the percentage biodegradation in the plateau phase is determined or the highest value is assessed (e.g. when the curve decreases in the plateau phase), but it is important to assess that in the latter case the value is not an outlier.
Genomsnittsvärdet för den procentuella bionedbrytningen i platåfasen bestäms eller det högsta värdet uppskattas (t.ex. när kurvan går nedåt i platåfasen), men i det senare fallet bör man se upp att det inte handlar om ett utomliggande värde.
Indicate this maximum level of biodegradation as “degree of biodegradation of the test chemical” in the test report.
Ange i testrapporten den maximala nivån av biologisk nedbrytning såsom testkemikaliens grad av bionedbrytning.
If the number of test vessels was insufficient to indicate a plateau phase, the measured data of the last day of the test are used to calculate a mean value.
Om antalet testkärl inte varit tillräckligt för att platåfasen ska framgå, används uppmätta data under testets sista dag för att beräkna ett medelvärde.
This last value, the mean of five replicates, serves to indicate the precision with which the percentage biodegradation was determined.
Detta sista värde, medelvärdet av fem replikat, indikerar den precision med vilken den procentuella biologiska nedbrytningen bestämts.
Also report the value obtained at the end of the 10-d window.
Rapportera också det värde som erhölls i slutet av tiodagarsfönstret.
In the same way, a curve for the reference chemical, FC, is plotted and, if included, for the abiotic elimination check, FS and the inhibition control, FI.
Plotta på samma sätt en kurva för referenskemikalien FC och, i förekommande fall, för den abiotiska elimineringskontrollen FS och inhiberingskontrollen FI.
The amounts of TIC present in the blank controls (FB) are recorded as are those in flasks FS (abiotic check), if these vessels were included in the test.
Mängderna TIC i kontrollkärlen (FB) registreras, liksom mängderna i flaskorna FS (abiotisk kontroll), om dessa kärl har ingått i testet.
Calculate D for the FI vessels, based on the theoretical IC yield anticipated from only the reference component of the mixture.
Beräkna D för FI-kärlen, på grundval av teoretiskt IC-värde uppskattat endast från blandningens referenskomponent.
If, at day 28, [(DFC [8] – DFI [9]/DFC] × 100 > 25 %, it may be assumed that the test chemical inhibited the activity of the inoculum, and this may account for low values of DFT obtained under the conditions of the test.
Om på dag 28 [(DFC [8] – DFI [9])/DFC] × 100 > 25 %, kan man anta att testkemikalien har inhiberat inokulatets aktivitet och detta kan vara orsaken till lägre värden på DFT som erhållits under testbetingelserna.
In this case the test could be repeated using a lower test concentration and preferably reducing the DIC in the inoculum and TIC formed in the blank controls, since the lower concentration will otherwise reduce the precision of the method.
Då måste testet upprepas med en lägre testkoncentration och helst även med mindre DIC i inokulatet och TIC som bildas i kontrollkärlen, eftersom den lägre koncentrationen annars minskar metodens precision.
Alternatively, another inoculum may be used.
Alternativt kan ett annat inokulat användas.
If in flask FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred.
Om det i flaskorna FS (abiotiska) observeras en betydande ökning (> 10 %) av mängden TIC, kan abiotiska nedbrytningsprocesser ha inträffat.
A test is considered valid if:
Ett test anses vara giltigt om
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
den genomsnittliga procentuella nedbrytningen i FC-kärl (som innehåller referenskemikalie) är > 60 % senast den 14:e dagen efter inkubation, och
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is > 3 mg C/l.
den genomsnittliga mängden TIC i kontrollkärlen FB i slutet av testet är > 3 mg C/l.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Om dessa gränsvärden inte nås, måste testet upprepas med inokulat från en annan källa och/eller testförfarandena bör ses över.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.
Om t.ex. en hög produktion av IC i kontrollkärlen är ett problem, bör förfarandet enligt punkterna 27–32 användas.
If the test chemical does not reach 60 % ThIC and was shown not to be inhibitory (paragraph 65), the test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge and 100 ml effluent/l) or inocula from other sources, especially if degradation had been in the range 20 to 60 %.
Om testkemikalien inte når upp till 60 % ThIC och inte visat sig vara inhiberande (punkt 65) kan testet upprepas med ökad koncentration av inokulat (upp till 30 mg/l) aktiverat slam och 100 ml utflöde/l) eller inokulat från andra källor, särskilt om nedbrytningen har legat inom området 20–60 %.
Biodegradation > 60 % ThIC within the 10-d window in this test demonstrates that the test chemical is readily biodegradable under aerobic conditions.
Biologisk nedbrytning > 60 % inom tiodagarsfönstret demonstrerar i detta test att testkemikalien är biologiskt lättnedbrytbar i aeroba betingelser.
If the pass value of 60 % ThIC is not attained, determine the pH value in media in bottles which have not been made acid or alkaline; a value of less than 6,5 could indicate that nitrification had occurred.
Om gränsvärdet på 60 % ThIC inte uppnås, bestäm pH-värdet i mediet i flaskor som inte har försurats eller alkaliserats – ett värde lägre än 6,5 kan tyda på att nitrifikation har inträffat.
In such a case repeat the test with a buffer solution of higher concentration.
Upprepa i så fall testet med en buffertlösning med högre koncentration.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition control bottle (FI) for each day sampled.
Sammanställ en tabell med % D för varje flaska med testkemikalie (FT), referenskemikalie (FC) och, i förekommande fall, inhibitionskontroll (FI) för varje provtagningsdag.
If comparable results are obtained for replicate bottles, plot a curve of mean % D against time.
Om jämförbara resultat erhålls för replikatflaskor, plotta en kurva med genomsnittet av % D mot tiden.
Record the amount of TIC in the blanks (FB) and in the sterile controls (FS) DOC and/or other determinands, and their percentage removal.
Registrera mängden TIC i kontrollerna (FB) och i de sterila kontrollerna (FS) DOC och/eller andra determinanter och den procentuella elimineringen.
Determine the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation curve decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test chemical”.
Bestäm genomsnittsvärdet för % D för platåfasen eller använd det högsta värdet om bionedbrytningskurvan går nedåt i platåfasen, och rapportera detta som graden bionedbrytning för testkemikalien.
It is important to ensure that in the latter case the highest value is not an outlier.
Det är viktigt att se till att i det senare fallet se till att det högsta värdet inte är ett utanförliggande värde.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
Trivialnamn, kemisk beteckning, CAS-nummer, strukturformel och relevanta fysikalkemiska egenskaper.
purity (impurities) of test chemical.
Testkemikaliens renhet (orenheter).
reference to this Test Method;
Hänvisning till denna testmetod.
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.);
Beskrivning av testsystemet (t.ex. kärlvolym, kvoten mellan volymen gasfas och volymen vätskefas, omrörningsmetod osv.).
application of test chemical and reference chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test bottle, any use of solvents;
Applicering av testkemikalie och referenskemikalie till testsystemet, testkoncentration och mängd kol som doserats till var och en testflaska, eventuell användning av lösningsmedel.
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning;
Uppgifter om inokulat, eventuell förbehandling och förkonditionering.
incubation temperature;
Inkubationstemperatur.
validation of the principle of IC analysis;
Validering av IC-analysens princip.
main characteristics of the IC analyser employed (and any other analytical methods used);
Huvudegenskaper för IC-analysatorn (och alla andra analysmetoder som använts).
raw data and calculated values of biodegradability in tabular form;
Rådata och beräknade värden för biologisk nedbrytning i tabellform.
the graph of percentage degradation against time for the test and reference chemicals, the lag phase, degradation phase, 10-d window and slope;
Kurva över procentuell nedbrytning av test- och referenskemikalierna mot tiden, lagfas, nedbrytningsfas, tiodagarsfönster och lutning.
percentage removal at plateau, at end of test, and after 10-d window;
Procentandelen eliminering vid platåfasen, vid testets slut och efter tiodagarsfönstret.
reasons for any rejection of the test results;
Motiveringar för eventuella förkastade testresultat
any other facts that are relevant to the procedure followed;
Övriga fakta som är relevanta för de förfaranden som har använts.
Chapter C.4 of this Annex Determination of “Ready” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C).
Kapitel C.4 i denna bilaga, Bestämning av ”lätt” bionedbrytbarhet – CO2-utveckling (metod C.4-C).
ISO 14593, (1999) Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
ISO 14593, (1999), Water Quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (C02 headspace test).
Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.
Kapitel C.11 i denna bilaga, Biologisk nedbrytbarhet – Aktiverat slam – Respirationshämningstest.
IC Inorganic carbon
IC oorganiskt kol.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
teoretisk koldioxid (mg) är den mängd koldioxid som enligt beräkningar produceras från känd eller beräknad kolhalt i testkemikalien vid fullständig mineralisering, också uttryckt som mg koldioxid som utvecklas per mg testkemikalie.
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min.
DOC upplöst organiskt kol är den mängd organiskt kol som finns i lösningen eller som passerar ett 0,45-mikrometers filter eller som blir kvar i centrifugatet efter centrifugering vid cirka 4000 g (cirka 40000 m s-2) i 15 minuter.
DIC Dissolved inorganic carbon
DIC upplöst oorganiskt kol.
ThIC Theoretical inorganic carbon
ThIC teoretiskt oorganiskt kol.
TIC Total inorganic carbon
TIC totalt oorganiskt kol.
Readily biodegradable An arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such chemicals will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
lätt bionedbrytbar en godtycklig klass kemikalier som har klarat vissa specifika screeningtester för fullständig bionedbrytning; dessa tester är så krävande att man antar att kemikalierna snabbt bryts ned fullständigt i vattenmiljö i aeroba betingelser.
window The 10 days immediately following the attainment of 10 % biodegradation.
tiodagarsfönster de 10 dagar som följer omedelbart efter att 10 % biologisk nedbrytning har uppnåtts.
Inherent biodegradability A classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any test of biodegradability.
lätt biologisk nedbrytbarhet en klassificering för en kemikalie för vilken det finns otvetydiga belägg för biologisk nedbrytbarhet (primär eller fullständig) i alla tester för biologisk nedbrytbarhet.
Ultimate aerobic biodegradation The level of degradation achieved when the test chemical is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
fullständig aerob biologisk nedbrytning den nivå av nedbrytning som nås när testkemikalien har förbrukats totalt av mikroorganismer under utveckling av koldioxid, vatten, mineralsalter och nya mikrobiella celler (biomassa).
Mineralisation Mineralisation is the complete degradation of an organic chemical to CO2 and H2O under aerobic conditions, and CH4, CO2 and H2O under anaerobic conditions.
mineralisering mineralisering är en fullständig nedbrytning av en organisk kemikalie till CO2 och H2O i aeroba förhållanden, och till CH4, CO2 och H2O i anaeroba förhållanden.
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
lagfas tiden från teststart fram till acklimatisering och/eller anpassning av de nedbrytande mikroorganismerna och när nivån för biologisk nedbrytning av en testkemikalie eller organiskt material har nått upp till en detekterbar nivå (t.ex. 10 % teoretisk biologisk nedbrytning, eller lägre, beroende på mätningsteknikens precision).
Degradation phase The time from the end of the lag period to the time when 90 % of the maximum level of degradation has been reached.
nedbrytningsfas tiden från lagfasens slut fram till den tidpunkt då 90 % av maximinivån för nedbrytning har nåtts.
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
platåfas platåfasen inträffar när maximal nedbrytning har uppnåtts och bionedbrytningskurvan fasar ut.
Example of a biodegradation curve
Exempel på en bionedbrytningskurva
Biodegradation of 1-octanol in the CO2 headspace test
Biologisk nedbrytning av 1-oktanol i CO2 Headspace-test
Biodegradation:
Bionedbrytning
Degradation phase:
Nedbrytningsfas
Maximum level of biodegradation:
Maximal bionedbrytning
Plateau phase:
Platåfas
(ay) window:
Tiodagarsfönster
Test time (days):
Testningstid (dagar)
BIOACCUMULATION IN TERRESTRIAL OLIGOCHAETES
C.30 BIOACKUMULERING I JORDLEVANDE OLIGOCHAETER (FÅBORSTMASKAR)
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 317 (2010).
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje 317 (2010).
Soil-ingesting invertebrates are exposed to soil bound chemicals.
Jordätande invertebrater utsätts för jordbundna kemikalier.
Among these animals, terrestrial oligochaetes play an important role in the structure and function of soils (15) (20).
Bland dessa spelar jordlevande oligochaeter (fåborstmaskar) en viktig roll för jordarnas struktur och funktion (15) (20).
Terrestrial oligochaetes live in soil and partly at the soil surface (especially the litter layer); they frequently represent the most abundant species in terms of biomass (54).
Jordlevande oligochaeter lever i jorden och delvis på jordytan (särskilt i förnaskiktet) och de representerar ofta de vanligaste arterna i termer av biomassa (54).
The ASTM Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus (3) provides many essential and useful details for the performance of the present soil bioaccumulation Test Method.
I ASTM:s Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus (3) finns många väsentliga och användbara uppgifter för hur man kan genomföra denna testmetod för bioackumulering.
Further documents that are referred to in this Test Method are chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test (49) and OECD TG 315: Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates (53).
Övriga dokument som det hänvisas till inom den här testmetoden är kapitel C.13 i denna bilaga, Biokoncentration: Genomflödestest med fisk (49) och OECD:s testriktlinje 315: bioackumulering i sedimentlevande bottenlevande oligochaeter (53).
Practical experience with soil bioaccumulation studies and publications from LITERATURE e.g. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) (79) are also major sources of information for this Test Method.
Testmetoden bygger också i hög grad på praktisk erfarenhet från studier om bioackumulering i jordar och publicerad litteratur, t.ex. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) (79).
This Test Method is mostly applicable to stable, neutral organic chemicals, which tend to adsorb to soils.
Testmetoden lämpar sig bäst för stabila, neutrala organiska kemikalier som tenderar att adsorberas till jordar.
Testing for bioaccumulation of soil-associating, stable metallo-organic compounds may be possible with this Test Method.
Testning av bioackumulering av stabila metallorganiska föreningar som binds till jord kan göras med denna testmetod.
It is also applicable to metals and other trace elements.
Testet kan också användas för metaller och andra spårelement.
PRE-REQUISITE
FÖRUTSÄTTNINGAR
Chemicals that show a log Kow of more than 6,0 (super-hydrophobic chemicals);
kemikalier som har log Kow på 6,0 eller högre (superhydrofoba kemikalier),
Chemicals which belong to a class of organic chemicals known to have the potential to bioaccumulate in living organisms, e.g. surface active or highly adsorptive chemicals;
kemikalier som tillhör en klass av organiska kemikalier som är kända för att ha potential att bioackumuleras i levande organismer, t.ex. ytaktiva eller mycket adsorptiva kemikalier,
Chemicals that indicate the potential for bioaccumulation from structural features, e.g. analogues of chemicals with known bioaccumulation potential; and
kemikalier vars strukturella egenskaper indikerar potential för bioackumulering, t.ex. analoger till kemikalier med känd bioackumuleringspotential,
Metals.
metaller.
Information on the test chemical such as common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity, safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Information om testkemikalien, såsom trivialnamn, kemiskt namn (helst enligt IUPAC), strukturformel, CAS-nummer, renhet, säkerhetsåtgärder, lämpliga lagringsförhållanden och analysmetoder bör inhämtas innan studien inleds.
In addition, the following information should be known:
Därutöver bör det finnas information om
solubility in water;
vattenlöslighet,
octanol-water partition coefficient, Kow;
fördelningskoefficient oktanol-vatten, Kow,
soil-water partition coefficient, expressed as Koc;
fördelningskoefficient jord-vatten, Koc,
vapour pressure;
ångtryck,
degradability (e.g. in soil, water);
nedbrytbarhet (t.ex. i jord, vatten),
known metabolites.
kända metaboliter.
Radiolabelled or non-radiolabelled test chemicals can be used.
Radioaktivmärkta eller inte radioaktivmärkta testkemikalier kan användas.
However, to facilitate analysis it is recommended to use a radiolabelled test chemical.
För att underlätta analysen rekommenderas dock radioaktivmärkta testkemikalier.
The decision will be made based on the detection limits or a requirement to measure parent test chemical and metabolites.
Beslutet bör baseras på detektionsgränser eller krav på att mäta ursprunglig kemikalie och metaboliter.
If a radiolabelled test chemical is used and total radioactive residues are measured, it is important that the radiolabelled residues in both the soil and the test organisms are characterised for percentages of parent test chemical and labelled non-parent, e.g. in samples taken at steady state or at the end of the uptake phase, to allow a bioaccumulation factor (BAF) calculation for the parent test chemical and for the soil metabolites of concern (see paragraph 50).
Om en radioaktivmärkt testkemikalie används och totala radioaktiva rester mäts, är det viktigt att de radioaktivmärkta resterna både i jorden och i testorganismerna analyseras för procentandelar av ursprunglig testkemikalie och radioaktivmärkta metaboliter, t.ex. i prover som tas i stabilt tillstånd eller i slutet av upptagningsfasen, för att göra det möjligt att beräkna bioackumuleringsfaktor (BAF) för den ursprungliga testkemikalien och berörda metaboliter i jorden (se punkt 50).
The method described here may have to be modified, e.g. to provide sufficient biomass, for measuring non-radiolabelled organic test chemical or metals.
Den metod som beskrivs här måste eventuellt modifieras, t.ex. för att ge tillräcklig biomassa för mätning av organiska testkemikalier som inte är radioaktivmärkta eller metaller.
When total radioactive residues are measured (by liquid scintillation counting following extraction, combustion or tissue solubilisation), the bioaccumulation factor is based on the parent test chemical and metabolites.
När totalmängden radioaktiva rester har uppmätts (genom vätskescintillationsräkning efter extraktion, förbränning eller vävnadsupplösning), baserar sig bioackumuleringsfaktorn på den ursprungliga kemikalien och metaboliterna.
The BAF calculation should preferably be based on the concentration of the parent test chemical in the organisms and total radioactive residues.
Beräkningen av bioackumuleringsfaktorn bör helst baseras på den ursprungliga testkemikaliens koncentration i organismerna och totalmängden radioaktiva rester.
Subsequently, the biota-soil accumulation factor (BSAF), normalized to the lipid content of worm and organic carbon content (OC) of soil should be calculated from the BAF for reasons of comparability between results from different bioaccumulation tests.
Ackumuleringsfaktorn biota-jord (BSAF), normaliserad till maskens fettinnehåll och jordens halt organiskt kol (OC) ska alltså beräknas utifrån BAF, med tanke på jämförbarhet mellan resultat från olika bioackumuleringstest.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the chemical in the test solutions, in the soil, and in the biological material should be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
Det bör finnas en lämplig analysmetod med känd exakthet, precision och känslighet för kvantifiering av kemikalien i testlösningarna, i jorden och i det biologiska materialet, tillsammans med uppgifter om beredning och lagring av såväl prover som säkerhetsdatablad.
Analytical detection limits of the test item in soil and worm tissue should also be known.
De analytiska detektionsgränserna för testkemikalien i jord och maskvävnad bör också vara kända.
If a 14C-labelled test chemical is used, the specific radioactivity (i.e. Bq mol-1) and the percentage of radioactivity associated with impurities should be known.
Om en 14C-märkt testkemikalie används, bör den specifika radioaktiviteten (Bq mol–1) och den procentuella andelen radioaktivitet associerad med orenheter vara kända.