natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
För var och en av parterna i koncentrationen, arten av företagets verksamhet, de viktigaste verksamma dotterbolagen och/eller märken, produktnamn eller varumärken som används på var och en av dessa marknader.
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [32].
En uppskattning av marknadens totala storlek i försäljningsvärde (i euro) och volym (enheter) [32].
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
Försäljningsvärdet och försäljningsvolymen samt en uppskattning av marknadsandelarna för varje part i koncentrationen.
Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
Ange om det skett betydande förändringar av försäljning och marknadsandelar under de tre senaste räkenskapsåren.
for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
I fråga om horisontella och vertikala förhållanden ska en upskattning göras av värdet (vid behov volymen) på de tre största konkurrenternas marknadsandelar (ange vad beräkningarna grundar sig på).
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Ge namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till chefen för juristavdelningen (eller till en annan person med motsvarande uppgifter, eller om ingen sådan person finns, till den verkställande direktören) för dessa konkurrenter.
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Om koncentrationen omfattas av punkt 6 i kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004, förklara följande för varje marknad som omfattas av anmälningsskyldigheten där parterna har en sammanlagd övergripande marknadsandel på minst 20 %.
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers [33] are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
Ange om någon av de särskilda omständigheter som nämns i punkt 20 i kommissionens riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer [33] föreligger. Diskutera särskilt graden av marknadskoncentration, om den planerade koncentrationen skulle kombinera viktiga innovatörer, om den planerade koncentrationen skulle leda till att en viktig konkurrensfaktor försvinner och om den föreslagna koncentrationen omfattar ett företag som har lovande produkter under utveckling.
Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
Ange försäljningsvärdet och försäljningsvolymen samt en beräkning av marknadsandelarna för varje part i koncentrationen för vart och ett av de senaste tre åren.
In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
Beskriv i korthet följande för varje part i koncentrationen:
the intensity of research and development [34];
Forsknings- och utvecklingsinsatsernas intensitet [34].
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
De viktigaste innovationerna inom produkter och/eller tjänster som släppts ut på marknaden under de senaste tre åren, produkter under utveckling som ska släppas ut på marknaden inom de kommande tre åren samt viktiga ägda eller kontrollerade immateriella rättigheter.
Activities of the target if no reportable markets
Målföretagets verksamhet om det inte finns några marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten
This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Detta avsnitt måste fyllas i för koncentrationer som inte ger upphov till några marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten.
Business activities of the party or parties acquiring control
Verksamhet som bedrivs av den part eller de parter som förvärvar kontroll
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
För varje part eller parter som förvärvar kontroll, beskriv arten av företagets verksamhet.
Business activities of the target
Målföretagets verksamhet
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
Redogör för befintlig och framtida verksamhet vid de företag över vilka kontroll förvärvas.
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
I fråga om gemensamma företag som inte har någon faktisk eller planerad verksamhet inom EES i den mening som avses i punkt 5 a i kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004, räcker det med att förklara följande:
the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
De produkter eller tjänster som tillhandahålls av det gemensamma företaget nu och i framtiden.
why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
Varför det gemensamma företaget inte skulle ha någon direkt eller indirekt effekt på marknader inom EES.
Absence of reportable markets
Frånvaro av marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Förklara varför ni anser att den föreslagna koncentrationen inte i EES ger upphov till någon marknad som omfattas av anmälningsskyldigheten.
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market? [35]
Behåller två eller flera moderbolag en betydande verksamhet på samma marknad som det gemensamma företaget eller på en marknad i ett tidigare eller senare led i förhållande till det gemensamma företagets marknader eller på en angränsande marknad som har nära anknytning till denna marknad [35]?
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
Om svaret på frågan i punkt a är ja och ni anser att kriterierna i artikel 101.1 i EUF-fördraget och, i förekommande fall, motsvarande bestämmelser i EES-avtalet [36] inte uppfylls, uppge era skäl till detta.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
Enligt artikel 101.3 i EUF-fördraget kan bestämmelserna i artikel 101.1 förklaras icke tillämpliga för transaktioner som
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
”Den anmälande parten eller de anmälande parterna försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som har lämnats i denna anmälan är sanna, korrekta och fullständiga, att kopiorna av handlingar som krävs i det förenklade CO-formuläret överensstämmer med originalet och är fullständiga, att alla uppskattningar angivits som sådana och gjorts på grundval av faktaunderlaget samt att alla omdömen har lämnats i god tro.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Alla hänvisningar till Eftastaterna avser de Eftastater som är avtalsslutande parter i EES-avtalet.
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (EUT С 366, 14.12.2003, s. 1).
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Varje hänvisning i detta förenklade CO-formulär till verksamheter som företag bedriver på marknader avses verksamheter på marknader inom EES eller på marknader som omfattar EES, men som kan vara större än EES.
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
En vertikal förbindelse förutsätter i regel att den produkt eller tjänst som tillhandahålls av det företag som är verksamt i det tidigare marknadsledet i fråga utgör en viktig insatsvara för den produkt eller tjänst som tillhandahålls av det företag som är verksamt på marknaden i senare led: För närmare detaljer, se riktlinjerna för bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer (EUT C 265, 18.10.2008, s. 6), punkt 34.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Vid förvärv av gemensam kontroll betraktas förbindelser som enbart förekommer mellan de företag som förvärvar gemensam kontroll inte som horisontella eller vertikala förbindelser i detta förenklade CO-formulär, utan kan behandlas som koncentrationer om en samordningsfråga uppstår.
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Tröskelvärdena för horisontella och vertikala förbindelser tillämpas på varje möjlig alternativ definition av produktmarknaden och den geografiska marknaden som kan behöva övervägas i ett visst fall.
It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all plausible alternative market definitions that may have to be considered are mentioned (including geographic markets narrower than national).
Det är viktigt att de underliggande marknadsdefinitioner som anges i tillkännagivandet är tillräckligt exakta för att kunna motivera bedömningen att dessa tröskelvärden inte är uppfyllda och att samtliga möjliga alternativa marknadsdefinitioner som kan behöva beaktas nämns (inklusive geografiska marknader som är mindre än de nationella).
See footnotes 5 and 7.
Se fotnoterna 5 och 7.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Vid förvärv av gemensam kontroll betraktas förbindelser som enbart förekommer mellan de företag som förvärvar gemensam kontroll inte som horisontella eller vertikala förbindelser i detta förenklade CO-formulär, utan kan behandlas som koncentrationer om en samordningsfråga uppstår.
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
HHI beräknas genom att man adderar kvadraterna av de enskilda marknadsandelarna för samtliga företag på marknaden. Förändringen i HHI som härrör från en koncentration kan beräknas oberoende av den totala marknadskoncentrationen, dvs. enbart på grundval av marknadsandelarna för parterna i koncentrationen.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19.
Se kommissionens riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer (EUT C 31, 5.2.2004, s. 5), punkt 16 och fotnot 19.
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
För att beräkna det HHI-delta som koncentrationen leder till räcker det med att från kvadraten av summan av koncentrationsparternas marknadsandelar (med andra ord kvadraten av den sammanslagna enhetens marknadsandel efter koncentrationen) subtrahera summan av kvadraterna av parternas individuella marknadsandelar (eftersom marknadsandelarna för övriga konkurrenter på marknaden förblir oförändrade och därför inte påverkar resultatet av ekvationen).
In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market.
HHI-deltat kan med andra ord beräknas enbart på grundval av koncentrationsparternas marknadsandelar, utan att man behöver känna till marknadsandelarna för andra konkurrenter.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, in particular point 20.
Se kommissionens riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer, särskilt punkt 20.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91.
Produktmarknader är angränsande marknader med nära anknytning till varandra om produkterna kompletterar varandra eller om de hör till ett produktsortiment som i regel köps av samma kundgrupp för samma slutliga användningsändamål. Se kommissionens riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer (EUT C 265, 18.10.2008, s. 6), punkt 91.
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
Se kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004, punkterna 8–19.
In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team.
Med hänsyn till GD Konkurrens handledning om bästa praxis för kontroll av företagskoncentrationer uppmanar kommissionen ändå parterna att i förväg inkomma med en begäran om tillsättande av en arbetsgrupp inom GD Konkurrens för behandling av ärendet.
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Se villkoren i punkterna 5 och 6 i kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (EUT С 366, 14.12.2013, s. 1).
Reportable markets within the meaning of section 6.
Marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten i den mening som avses i avsnitt 6.
Any personal data submitted in this Short Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Alla personuppgifter som lämnas i detta förenklade CO-formulär kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Se avsnitt B IV i det konsoliderade tillkännagivandet om behörighet.
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Se kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i unionens konkurrenslagstiftning (EGT C 372, 9.12.1997, s. 5).
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.
Rimliga alternativa definitioner av produktmarknader och geografiska marknader kan identifieras på grundval av tidigare kommissionsbeslut och avgöranden från unionsdomstolarna och (särskilt om det inte finns några prejudikat från kommissionen eller domstolen) med hänvisning till branschrapporter, marknadsundersökningar och de anmälande parternas interna handlingar.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Se kommissionens riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer (EUT C 31, 5.2.2004, s. 5).
FORM RS
RS-FORMULÄR
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
(RS (reasoned submission) = motiverad skrivelse enligt artikel 4.4 och 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004
FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
RS-FORMULÄR GÄLLANDE MOTIVERADE SKRIVELSER
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
ENLIGT ARTIKEL 4.4 OCH 4.5 I FÖRORDNING (EG) nr 139/2004
The purpose of this Form RS
Syftet med detta RS-formulär
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’).
I detta formulär anges vilka upplysningar inlämnande parter ska lämna när de lägger fram en motiverad skrivelse för ett hänskjutande före anmälan enligt artikel 4.4 eller 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1] (nedan kallad koncentrationsförordningen).
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Det är skäl att fästa uppmärksamhet vid koncentrationsförordningen och kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 [2] (förordningen om tillämpning av koncentrationsförordningen, nedan kallad tillämpningsförordningen), till vilken detta RS-formulär bifogas.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Texten till dessa förordningar samt till andra relevanta dokument hittar man på konkurrenssidan på kommissionens webbplats Europa.
It is recognised that the information requested in this Form RS can be substantial.
Det ska medges att en stor mängd information kan begäras i detta RS-formulär.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Erfarenheten har dock visat att beroende på ärendets särdrag är inte all information alltid nödvändig för en adekvat motiverad skrivelse.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Om ni anser att vissa upplysningar som krävs i detta RS-formulär kanske inte är nödvändiga för en motiverad skrivelse i ert fall uppmanas ni att hos kommissionen begära undantag från skyldigheten att lämna vissa upplysningar.
See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Se punkt 1.3 e i denna inledande del för närmare detaljer.
The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Möjligheten till frivilliga förhandskontakter är en tjänst som kommissionen erbjuder de inlämnande parterna i syfte att förbereda det formella inlämnandet av detta RS-formulär.
Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Kontakter före anmälan är ytterst värdefulla både för de inlämnande parterna och för kommissionen för att bestämma exakt vilken informationsmängd som krävs i en motiverad skrivelse, och i de flesta fall kommer följden av sådana kontakter att bli en betydande minskning av de uppgifter som behöver lämnas.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Parterna uppmanas därför att frivilligt samråda med kommissionen och de berörda medlemsstaterna eller Eftastaterna om huruvida de uppgifter de avser att grunda sitt motiverade yttrande på är av lämplig art och omfattning.