natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distances travelled may be measured and recorded either:
Tillryggalagda avstånd får uppmätas och registreras antingen
so as to include both forward and reverse movement, or
så att både körning framåt och bakåt ingår eller
so as to include only forward movement.
så att endast körning framåt ingår.
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Registreringar av körning bakåt får under inga förhållanden påverka de övriga registreringarnas klarhet och precision.
Measurement of speed
Hastighetsmätning
The range of speed measurement shall be as stated in the type-approval certificate.
Hastighetsmätarens mätområde ska överensstämma med vad som angivits i typgodkännandeintyget.
The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Mätapparaturens naturliga frekvens och dämpning ska vara sådana att dess utvisande och registrering av hastighet, inom gränsvärdena, kan följa acceleration på upp till 2 m/s2 inom godtagbara toleranser.
Measurement of time (clock)
Tidmätning (klocka)
The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Reglaget till mekanismen för klockans inställning ska vara placerat i ett hölje som innehåller diagrambladet. När höljet öppnas ska detta registreras automatiskt på diagrambladet.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
Om diagrambladet drivs av klockan, ska den period under vilken klockan går rätt efter full uppdragning vara minst 10 % längre än den registreringsperiod som motsvarar full sats diagramblad i färdskrivaren.
Lighting and protection
Belysning och skydd.
The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
Färdskrivarens optiska instrument ska vara försedda med lämplig belysning, som inte bländar.
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
Vid normala driftsförhållanden ska samtliga inre delar av färdskrivarutrustningen vara skyddade mot fukt och damm.
In addition, they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
Dessutom ska de kunna säkras mot manipulering genom att höljet plomberas.
Visual instruments
Optiska instrument
Distance travelled indicator (distance recorder)
Mätare för tillryggalagd sträcka (vägmätare).
The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
Den minsta graderingen på det instrument som utvisar tillryggalagt avstånd ska motsvara 0,1 km.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Siffror för varje 100 m ska klart kunna skiljas från dem som utvisar hela kilometer.
The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
Siffrorna på vägmätaren ska vara lättlästa och ha en synlig höjd av minst 4 mm.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99999,9 kilometres.
Vägmätaren ska kunna registrera sträckor av minst 99999,9 km.
Speed indicators (speedometer)
Hastighetsmätare.
Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
Inom mätområdet ska hastighetsskalan vara likformigt graderad i enheter om 1, 2, 5 eller 10 km/tim.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Värdet för en hastighetsgradering (dvs. avståndet mellan två markeringar i följd) får inte överstiga 10 % av den på skalan utvisade maximihastigheten.
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Det område som anges utanför mätområdet behöver inte markeras med siffror.
The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
Det avstånd på skalan som motsvarar en hastighetsskillnad på 10 km/tim ska vara minst 10 mm.
On an indicator with a needle, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
På visarinstrument får avståndet mellan visare och instrumenttavla vara högst 3 mm.
Time indicator (clock)
Tidmätare (klocka).
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
Tidmätaren ska synas från färdskrivarens utsida och medge säker, enkel och otvetydig avläsning.
Recording instruments
Registreringsinstrument
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
Oberoende av diagrambladets form (remsa eller skiva), ska alla färdskrivare vara försedda med en markering som gör det möjligt att föra in diagrambladet korrekt och på ett sådant sätt att den av klockan utvisade tiden och markeringen på diagrambladet överensstämmer med varandra.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
Mekanismen för diagrambladets rörelse ska vara sådan att bladet rör sig utan glapp och kan införas och avlägsnas utan svårighet.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
Om diagrambladet har formen av en skiva ska den framåtgående rörelsen styras av klockmekanismen.
In this case, the rotating movement of the record sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
I detta fall ska diagrambladets rotationsrörelse vara kontinuerlig och likformig, med en minimihastighet av 7 mm/tim uppmätt vid den inre rand som avgränsar ytan för hastighetsregistrering.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
Om färdskrivaren är av typen med remsa, där diagrambladets framåtgående rörelse styrs av klockmekanismen, ska den linjära framåtgående rörelsens hastighet vara minst 10 mm/tim.
Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
Registreringen av tillryggalagd sträcka, av fordonshastighet och av öppnande av det hölje som innehåller diagrambladet eller diagrambladen, ska ske automatiskt.
Recording distance travelled
Registrering av tillryggalagd sträcka
Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
Varje kilometer tillryggalagd sträcka ska vid registreringen motsvaras av ett avstånd om minst en millimeter på motsvarande koordinat.
Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
Även vid hastigheter som når den övre gränsen för mätområdet ska registreringen av tillryggalagd sträcka vara lätt att avläsa.
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Oberoende av diagrambladets form, ska den hastighetsregistrerande skrivspetsen normalt förflytta sig linjärt och i rät vinkel mot diagrambladets rörelseriktning.
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Skrivspetsens rörelse får dock vara icke-linjär, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
Den av skrivspetsen dragna linjen ska vara vinkelrät mot den för hastighetsregistrering reserverade ytans genomsnittsomkrets (vid diagramblad i skivform) eller axel (vid diagramblad i remsform).
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
Förhållandet mellan radien till den båglinje som ritas upp av skrivspetsen och bredden av den för hastighetsregistrering reserverade ytan ska vara minst 2,4/1, oberoende av diagrambladets form.
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
Markeringarna på tidsskalan ska skära registreringsytan i en bågformad linje med samma radie som den båglinje som ritas upp av skrivspetsen.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Avståndet mellan markeringarna på tidsskalan ska motsvara en period av högst en timme.
Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
Varje hastighetsvariation på 10 km/tim ska på diagrambladet motsvaras av en variation på minst 1,5 mm på motsvarande koordinat.
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record separately the other periods of time as indicated in points (ii), (iii) and (iv) of Article 34(5)(b) of this Regulation.
Färdskrivaren ska vara konstruerad så att körperioderna alltid registreras automatiskt och det är möjligt att, eventuellt med hjälp av omkopplare, separat registrera de andra tidskategorierna, så som anges i artikel 34.5 b ii, iii och iv i denna förordning.
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time.
Det ska vara möjligt att utifrån de dragna linjernas utseende och inbördes läge och, om så krävs, de symboler som fastställs i artikel 34 i denna förordning klart kunna skilja mellan de olika tidskategorierna.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
Det bör i registreringen göras åtskillnad mellan de olika tidskategorierna, antingen genom att de anges i olika tjocklek eller genom något annat system som gör registreringarna lika lätta att avläsa och tolka.
In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in point 4.1 must be made on separate record sheets, each record sheet being allocated to one driver.
I fordon med mer än en förare ska de registreringar som föreskrivs i punkt 4.1 göras på separata diagramblad för varje förare.
In this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
I detta fall ska de separata diagrambladens framåtgående rörelse åstadkommas antingen av en enda mekanism eller av separata synkroniserade mekanismer.
Closing device
Stängningsanordning
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be fitted with a lock.
Höljet med diagramblad och reglage för inställning av klockan ska vara försett med lås.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the record sheet or sheets.
Varje gång höljet med diagramblad och reglaget för inställning av klockan öppnas ska detta registreras automatiskt på diagrambladet eller diagrambladen.
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
Följande markeringar ska förekomma på färdskrivarens instrumentsida:
close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
Intill den siffra som vägmätaren visar, enheten för sträckan, med förkortningen ”km”.
near the speed scale, the marking ‘km/h’,
Nära hastighetsskalan, förkortningen ”km/tim”.
However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970.
Dessa krav gäller dock inte för färdskrivare godkända före den 10 augusti 1970.
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:
Typskylten ska vara inbyggd i färdskrivaren och innehålla följande uppgifter, vilka ska kunna läsas på den installerade färdskrivaren:
name and address of the manufacturer of the equipment,
Färdskrivartillverkarens namn och adress.
manufacturer’s number and year of construction,
Färdskrivarens tillverkningsnummer och tillverkningsår.
approval mark for the equipment type,
Typgodkännandemärke för aktuell färdskrivartyp.
the constant of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’,
Färdskrivarkonstanten i form av ”k = … varv/km” eller ”k = … imp/km”.
optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
Frivilligt: hastighetsmätningsområde, i den under punkt 1 angivna formen.
should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:
Om instrumentets känslighet för lutningsvinkeln kan påverka de av färdskrivaren lämnade avläsningarna så att de tillåtna toleranserna överskrids, ska tillåten lutningsvinkel återges enligt följande:
where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration α.
där α är vinkeln uppmätt från den färdskrivares framsidas horisontella läge (monterad med rätt sida uppåt) för vilken instrumentet är kalibrerat, medan β och γ motsvarar största tillåtna avvikelser uppåt respektive nedåt från kalibreringsvinkeln α.
Maximum tolerances (visual and recording instruments)
Största tillåtna toleranser (optiska instrument och registreringsinstrument)
On the test bench before installation:
På provbänk före installation:
distance travelled:
Tillryggalagd sträcka:
1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
1 % mer eller mindre än den faktiska sträckan, om denna sträcka är minst en kilometer.
speed:
Hastighet:
3 km/h more or less than the real speed;
3 km/tim mer eller mindre än den faktiska hastigheten.
time:
Tid:
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
± två minuter per dag, dock högst 10 minuter per sjudagarsperiod då klockans gångtid efter uppdragning är minst lika lång som denna period.
On installation:
Efter installation:
2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
2 % mer eller mindre än den faktiska sträckan, om denna sträcka är minst en kilometer.
4 km/h more or less than the real speed;
4 km/tim mer eller mindre än den faktiska hastigheten.
± two minutes per day, or
± två minuter per dag eller
± 10 minutes per seven days.
± 10 minuter per sjudagarsperiod.
In use:
I bruk:
4 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
4 % mer eller mindre än den faktiska sträckan, om denna sträcka är minst en kilometer.
6 km/h more or less than the real speed;
6 km/tim mer eller mindre än den faktiska hastigheten.
The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 °C and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
De största tillåtna toleranser som anges i punkterna 1–3 gäller för temperaturer mellan 0 °C och 40 °C, uppmätta nära färdskrivaren.
Measurement of the maximum tolerances set out in points 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Part VI.
Uppmätningar av de största tillåtna toleranser som anges i punkterna 2 och 3 ska äga rum under de i del VI föreskrivna förutsättningarna.
RECORD SHEETS
DIAGRAMBLAD
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Diagrambladen ska vara sådana att de inte hindrar instrumentets normala funktion och att registreringarna på dem är outplånliga och lätta att läsa och identifiera.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
Under normala fuktighets- och temperaturförhållanden får inga förändringar ske av vare sig diagrambladens storlek eller de registreringar som gjorts på dem.
In addition it must be possible to write on the record sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in Article 34 of this Regulation.
Dessutom ska det vara möjligt att på diagrambladen anteckna den information om avses i artikel 34 i denna förordning utan att skada bladen eller försvåra avläsningen av registreringarna.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
Registreringarna ska förbli tydligt läsbara i minst ett år under normala förvaringsförhållanden.
The minimum recording capacity of the record sheets, whatever their form, must be 24 hours.
Diagrambladens registreringskapacitet ska, oberoende av diagrambladens form, vara minst ett dygn.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Om flera skivor sammankopplas för att den kontinuerliga registreringskapaciteten ska ökas utan att personalen behöver ingripa, ska övergångarna mellan de olika skivorna göras så att det inte uppkommer avbrott i eller överlappning av registreringar där en skiva övergår till nästa.
Recording areas and their graduation
Registreringsytorna och deras indelning
The record sheets shall include the following recording areas:
På diagrambladen ska följande registreringsytor finnas:
an area exclusively reserved for data relating to speed,
En yta uteslutande reserverad för registrering av hastighet.
an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
En yta uteslutande reserverad för registrering av tillryggalagd sträcka.
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers.
En eller flera ytor för registrering av körtid, annan arbetstid, annan tid då föraren är tillgänglig, raster och viloperioder.
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
Ytan för hastighetsregistrering ska vara skalindelad i steg om 20 km/tim eller mindre.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Den hastighet som motsvarar varje markering på skalan ska anges i siffror.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Ytan för registrering av tillryggalagd sträcka ska vara indelad på ett sådant sätt att antalet tillryggalagda kilometer kan avläsas utan svårighet.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Ytan eller ytorna för registrering av de tidskategorier som avses i punkt 1 ska vara markerade på ett sådant sätt att det är möjligt att klart skilja mellan de olika tidskategorierna.
Information to be printed on the record sheets
Information som ska vara tryckt på diagrambladen
Each record sheet must bear, in printed form, the following information:
På varje diagramblad ska följande uppgifter finnas tryckta:
name and address or trade name of the manufacturer,
Tillverkarens namn och adress eller firmanamn.
approval mark for the model of the record sheet,
Godkännandemärke för diagrambladsmodellen.
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used,
Godkännandemärke för den typ eller de typer av färdskrivare som diagrambladet kan användas i.
upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
Hastighetsmätningsområdets övre gräns i km/tim.
By way of minimal additional requirements, each record sheet must bear, in printed form, a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five-minute interval may be determined without difficulty.
Dessutom ska det på varje diagramblad åtminstone finnas en tryckt tidsskala, som är graderad på ett sådant sätt att tiden kan avläsas direkt med femtonminutersintervall, medan varje femminutersintervall kan bestämmas utan svårighet.
Free space for handwritten insertions
Utrymme för handskrivna anteckningar
A free space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
På diagrambladet ska det finnas tillräckligt med utrymme för att föraren ska kunna anteckna åtminstone följande uppgifter:
date and place where use of the record sheet begins and date and place where such use ends,
Datum och ort där diagrambladet börjar respektive slutar användas.
the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
Registreringsnummer på det eller de fordon som tilldelats föraren under diagrambladets användning.
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
Vägmätaravläsningar på det eller de fordon som tilldelats föraren under diagrambladets användning.
the time at which any change of vehicle takes place.
Tidpunkt för eventuellt fordonsbyte.
V. INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
V. INSTALLATION AV FÄRDSKRIVAREN
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
Färdskrivaren ska vara så monterad i fordonet att föraren från sin plats har överblick över hastighetsmätare, vägmätare och klocka och att samtidigt alla delar av dessa instrument, inklusive drivmekanismerna, är skyddade mot oavsiktlig skada.
It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Färdskrivarkonstanten ska kunna anpassas till fordonets karaktäristiska koefficient med hjälp av en lämplig adapter.
Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby those various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.
Fordon med två eller flera bakaxelutväxlingar ska vara utrustade med en omställningsanordning, med vars hjälp de olika utväxlingsförhållandena automatiskt anpassas till det utväxlingsförhållande som färdskrivarutrustningen i fordonet är avsedd för.