natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation
Hålla allmänheten i unionen underrättad om den roll som EHFF spelar samt om vilka resultat som uppnåtts, genom informations- och kommunikationsåtgärder som belyser resultaten och effekterna av partnerskapsavtal, operativa program och insatser.
Article 115
Säkerställande av att det finns en offentligt tillgänglig sammanfattning över de åtgärder som är avsedda att säkerställa efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, inklusive de fall där medlemsstaterna eller mottagarna inte uppfyller sina åtaganden, samt över vilka korrigerande åtgärder, såsom finansiella korrigeringar, som har vidtagits.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the elements to be contained in ex ante evaluation reports referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013 and establishing the minimum requirements for the evaluation plan referred to in Article 56 of that Regulation.
För att säkerställa transparens när det gäller stödet från EHFF ska medlemsstaterna föra en förteckning över insatserna i csv- eller xml-format, som ska finnas tillgänglig via den enda webbsidan eller den enda webbportalen, där det ska finnas en förteckning över insatser och en sammanfattning av det operativa programmet.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3) of this Regulation.
Förteckningen över insatser ska uppdateras minst var sjätte månad.
Member States shall ensure that the evaluations conform to the common monitoring and evaluation system agreed in accordance with Article 107, shall organise the production and gathering of the necessary data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators.
I bilaga V fastställs vilka uppgifter som minst måste ingå i förteckningen över insatser, inbegripet särskild information om insatser enligt artiklarna 26, 39, 47, 54 och 56.
The evaluation reports shall be made available by Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Närmare bestämmelser om informations- och offentlighetsåtgärder som riktar sig till allmänheten samt informationsåtgärder för sökande och stödmottagare fastställs i bilaga V.
Article 116
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa tekniska krav för informations- och offentlighetsåtgärderna vad avser verksamheterna, anvisningar för skapande av emblemet och en definition av standardfärger.
Ex ante evaluation
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 127.2.
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is involved from an early stage in the process of development of the operational programme, including the development of the analysis referred to in point (a) of Article 18(1), the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets.
AVDELNING VIII
Article 117
GENOMFÖRANDE INOM RAMEN FÖR DIREKT FÖRVALTNING
Ex post evaluation
Artikel 120
In accordance with Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, an ex post evaluation report shall be prepared by the Commission in close cooperation with Member States.
Denna avdelning ska tillämpas på åtgärder som finansieras inom ramen för direkt förvaltning enligt avdelning VI.
Article 118
Kontroll
Synthesis of evaluations
Artikel 121
A synthesis at Union level of the ex ante evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Skydd av unionens finansiella intressen
The synthesis of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att, vid genomförandet av insatser som finansieras enligt denna förordning, säkerställa att unionens finansiella intressen skyddas genom tillämpning av förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom indrivning av felaktigt utbetalda belopp och, i förekommande fall, genom effektiva proportionella och avskräckande sanktioner.
Section 5
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska vara bemyndigade att göra revisioner på grundval av dokument och kontroller på platsen, av alla stödmottagare, entreprenörer och underleverantörer som har tagit emot unionsfinansiering.
Information and communication
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får utföra kontroller och inspektioner på plats av ekonomiska aktörer som är direkt eller indirekt berörda av unionsfinansiering, i enlighet med de förfaranden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 [40] och i förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 i syfte att fastställa om det förekommit bedrägeri, korruption eller någon annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med ett bidragsavtal, ett beslut om bidrag eller ett avtal eller rörande unionens finansiering.
Article 119
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska samarbetsavtal med tredjeländer och internationella organisationer, stödavtal, beslut och avtal som följer av genomförandet av denna förordning innehålla bestämmelser som uttryckligen innebär bemyndigande av kommissionen, revisionsrätten och Olaf att utföra ovannämnda revisioner, kontroller på platsen och inspektioner som avses i dessa punkter, i enlighet med sina respektive behörighetsområden.
Information and publicity
Artikel 122
The managing authority shall be responsible in accordance with point (b) of Article 97(1) for:
Revision
ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in the Member State;
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud, får när som helst, men med minst tio arbetsdagars varsel utom i brådskande fall, göra revisioner på plats av de insatser som finansieras enligt denna förordning, upp till tre år efter kommissionens slutliga utbetalning.
informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud, som i vederbörlig ordning bemyndigats att utföra revisioner på plats, ska få tillgång till böcker och alla andra handlingar, inbegripet handlingar och metadata som sammanställts eller mottagits och registrerats elektroniskt, när det gäller utgifter som finansieras genom denna förordning.
publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of partnership agreements, operational programmes and operations;
De revisionsbefogenheter som avses i punkt 2 ska inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser som reserverar vissa åtgärder för tjänstemän som utses särskilt enligt nationell lagstiftning.
ensuring that a summary of measures designed to ensure compliance with the CFP rules, including cases of non-compliance by Member States or beneficiaries, as well as of remedy actions such as financial corrections taken, is made publicly available.
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud, får inte delta vid bland annat hembesök eller formella förhör med personer inom ramen för den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
In order to ensure transparency concerning the support from the EMFF, Member States shall maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal, providing a list of operations and a summary of the operational programme.
De ska emellertid ha tillgång till den information som erhålls på detta sätt.
The list of operations shall be updated at least every six months.
Om finansiellt unionsstöd som beviljats enligt denna förordning lämnas vidare till tredjepart som slutlig stödmottagare, ska den ursprungliga stödmottagaren i egenskap av mottagare av unionsstöd förse kommissionen med all relevant information om den slutliga stödmottagarens identitet.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 26, 39, 47, 54 and 56, is laid down in Annex V.
Artikel 123
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V.
Tillfälligt inställande av utbetalning, minskning och indragning av det ekonomiska bidraget
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical characteristics of information and publicity measures for the operation, instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours.
Om kommissionen anser att unionsmedel inte har använts i enlighet med villkoren i denna förordning, eller någon annan tillämplig unionsrättsakt, ska stödmottagarna informeras om detta och ges en månad räknat från dagen för underrättelsen att inkomma med sina synpunkter till kommissionen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to Article 127(2).
Om stödmottagarna inte svarar inom den tid som avses i punkt 1 i denna artikel eller om de synpunkter som de lämnar inte anses tillfredsställande, ska kommissionen minska eller dra in det beviljade ekonomiska bidraget eller tillfälligt ställa in utbetalningarna.
TITLE VIII
Alla felaktigt utbetalda belopp ska återbetalas till unionens allmänna budget.
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Article 120
Utvärdering och rapportering
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI.
Artikel 124
Control
Insatser som finansieras enligt denna förordning ska kontrolleras regelbundet som ett led i övervakningen av deras genomförande.
Article 121
Kommissionen ska sörja för en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av de finansierade insatserna.
Protection of Union financial interests
Artikel 125
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when operations financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective proportionate and dissuasive penalties.
Rapportering
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, both on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Kommissionen ska till Europaparlamentet och till rådet överlämna följande:
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [40] and in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract concerning Union funding.
Senast den 31 mars 2017: en interimsrapport om uppnådda resultat och om kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet av de insatser som finansieras genom denna förordning.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on-the-spot checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.
Senast den 31 augusti 2018: ett meddelande om det fortsatta genomförandet av de insatser som finansieras enligt denna förordning.
Article 122
AVDELNING IX
Audits
FÖRFARANDBESTÄMMELSER
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a notice of at least ten working days, except in urgent cases, for a period of up to three years after the final payment made by the Commission.
Artikel 126
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn-up or received and recorded in an electronic format relating to expenditure financed under this Regulation.
Utövande av delegeringen
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 och129 ska ges till kommissionen till och med den 31 december 2020.
However, they shall have access to information thereby obtained.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 och 129 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
If any Union financial support granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
Article 123
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
If the Commission considers that Union funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Union legal act, it shall notify the beneficiaries who shall have one month from the date of such notification to provide the Commission with their observations.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
If the beneficiaries do not reply within the period referred to in paragraph 1 of this Article or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 och 129 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerase akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Any amount unduly paid shall be repaid to the general budget of the Union.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Artikel 127
Evaluation and reporting
Kommittéförfarande
Article 124
Kommissionen ska biträdas av kommittén för Europeiska havs- och fiskerifonden.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Article 125
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Reporting
Om kommittén inte yttrar sig om ett utkast till genomförandeakt som ska antas i enlighet med artikel 95.5 i denna förordning ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
AVDELNING X
by 31 March 2017, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation;
SLUTBESTÄMMELSER
by 31 August 2018, a communication on the continuation of the operations financed under this Regulation.
Artikel 128
TITLE IX
Upphävande
PROCEDURAL PROVISIONS
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 129.2 ska förordningarna (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006, (EG) nr 791/2007, (EU) nr 1255/2011 och artikel 103 i förordning (EG) nr 1224/2009 upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2014.
Article 126
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Exercise of delegation
Artikel 129
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Övergångsbestämmelser
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 shall be conferred until 31 December 2020.
För att underlätta övergången från de stödsystem som fastställs i förordningarna (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006, (EG), (EG) nr 791/2007 och (EU) nr 1255/2011 till det system som fastställs genom denna förordning ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 126 för att fastställa de villkor enligt vilka det stöd som godkänts av kommissionen inom ramen för de förordningarna får integreras i det stöd som föreskrivs i denna förordning, inbegripet tekniskt stöd och stöd för efterhandsutvärderingarna.
The delegation of power referred to in Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Denna förordning ska inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av de projekt, fram till deras avslutande, eller det stöd som godkänns av kommissionen på grundval av förordningarna (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006, (EG) nr 791/2007 och (EU) nr 1255/2011 och artikel 103 i förordning (EG) nr 1224/2009 eller någon annan lagstiftning som den 31 december 2013 är tillämplig för sådant stöd, som ska fortsätta att tillämpas på sådana projekt eller sådant stöd.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 1198/2006 ska förbli giltiga.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikel 130
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ikraftträdande och tillämpningsdatum
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
A delegated act adopted pursuant to Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 127
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2014.
Committee procedure
På Europaparlamentets vägnar
The Commission shall be assisted by a Committee for the European Maritime and Fisheries Fund.
D. Kourkoulas
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
På rådets vägnar
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
EUT C 299, 4.10.2012, s.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
133 och EUT C 271, 19.9.2013, s.
Where the committee delivers no opinion on a draft implementing act to be adopted pursuant to Article 95(5) of this Regulation, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
154.
TITLE X
EUT C 391, 18.12.2012, s.
FINAL PROVISIONS
84.
Article 128
Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 maj 2014.
Repeal
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s.
Without prejudice to the provisions of Article 129(2), Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007, (EU) No 1255/2011 and Article 103 of Regulation (EC) No 1224/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
22).
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 2328/2003 av den 22 december 2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (EUT L 345, 31.12.2003, s.
Article 129
34).
Transitional provisions
Rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (EUT L 160, 14.6.2006, s.
In order to facilitate the transition from the support schemes established by Regulations (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007 and (EU) No 1255/2011 to the scheme established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, laying down the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
1)
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007 and (EU) No 1255/2011 and Article 103 of Regulation (EC) No 1224/2009 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to such projects or assistance.
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s.
Applications made under Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
1).