natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 935/2014
Commission Regulation (EU) No 936/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 936/2014
of 22 August 2014
av den 22 augusti 2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter birkelånga i unionens vatten i II och IV med fartyg som för Förenade kungarikets flagg
Done at Brussels, 22 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
EUT L 343, 22.12.2009, s.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s.
Commission Regulation (EU) No 937/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 937/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter tunga i VIIf och VIIg med fartyg som för Irlands flagg
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the United Kingdom
om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Förenade kungariket
(notified under document C(2014) 9127)
[delgivet med nr C(2014) 9127]
Following the notification by the United Kingdom of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a breeder duck holding in the East Riding of Yorkshire, England, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/807/EU [4] was adopted.
Till följd av att Förenade kungariket den 16 november 2014 anmälde ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i en anläggning för avelsankor i East Riding of Yorkshire i England, antogs kommissionens genomförandebeslut 2014/807/EU [4].
Implementing Decision 2014/807/EU provides that the protection and surveillance zones established by the United Kingdom, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
I genomförandebeslut 2014/807/EU föreskrivs att de skydds- och övervakningszoner som Förenade kungariket upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG ska omfatta åtminstone de områden som anges som skydds- och övervakningszoner i bilagan till det genomförandebeslutet.
Implementing Decision 2014/807/EU is to apply until 22 December 2014.
Genomförandebeslut 2014/807/EU ska tillämpas till och med den 22 december 2014.
The interim protective measures put in place following the outbreak in the United Kingdom have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
De tillfälliga skyddsåtgärder som vidtogs efter utbrottet i Förenade kungariket har granskats i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa de skydds- och övervakningszoner som Förenade kungariket upprättat och hur länge denna regionalisering ska gälla.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/807/EU should be repealed.
Av tydlighetsskäl bör genomförandebeslut 2014/807/EU upphävas.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Förenade kungariket ska se till att de skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG omfattar åtminstone de områden som förtecknas som skydds- och övervakningszoner i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
Implementing Decision 2014/807/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2014/807/EU ska upphöra att gälla.
Commission Implementing Decision 2014/807/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the United Kingdom (OJ L 332, 19.11.2014, p. 41).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/807/EU av den 17 november 2014 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Förenade kungariket (EUT L 332, 19.11.2014, s. 41).
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29 i direktiv 2005/94/EG)
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Det område i den del av East Riding of Yorkshire som ligger utanför det område som anges som skyddszon och inom en cirkel med en radie på 10 km med centrum i koordinatpunkt TA0654959548.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 939/2014
of 2 September 2014
av den 2 september 2014
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
om fastställande av de intyg som avses i artiklarna 5 och 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 606/2013 om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 606/2013 av den 12 juni 2013 om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor [1], särskilt artikel 19, och
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
För att sörja för en korrekt tillämpning av förordning (EU) nr 606/2013 bör två intyg fastställas.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EU) nr 606/2013 och är följaktligen bundna av denna förordning.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Danmark är inte bundet av förordning (EU) nr 606/2013 och inte heller av denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor som inrättades genom förordning (EG) nr 606/2013.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Det formulär som ska användas för tillämpningen av det intyg som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 606/2013 ska vara det som anges i bilaga I som formulär I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Det formulär som ska användas för tillämpningen av det intyg som avses i artikel 14 i förordning (EU) nr 606/2013 ska vara det som anges i bilaga II som formulär II.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Denna förordning träder i kraft den 11 januari 2015.
Done at Brussels, 2 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 2 september 2014.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
EUT L 181, 29.6.2013, s. 4.
FORM I
FORMULÄR I
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Intyg som utfärdas i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 606/2013 om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor (1)
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Datum för meddelande av skyddsåtgärden (dd/mm/åååå):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Datum då skyddsåtgärden blev verkställbar om ej samma som ovan [frivilligt] (dd/mm/åååå):
Reference number of the protection measure [optional]:
Referensnummer för skyddsåtgärden [frivilligt]:
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Myndighet som meddelat skyddsåtgärden, om ej densamma som utfärdar intyget [frivilligt]
Full address
Fullständig adress
No:
Fax [frivilligt]:
Fax No [optional]:
E-post: [frivilligt]:
E-mail [optional]:
Kontaktperson [frivilligt]
Contact person [optional]
För- och efternamn:
Surname and given name(s):
Datum för utfärdande av intyget (dd/mm/åååå):
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Ytterligare information om nationella skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor i EU:s medlemsstater som tillhandahålls av medlemsstaterna inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket finns på e-juridikportalen.
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Intygets referensnummer:
Reference number of the certificate:
Myndighet som utfärdar intyget
Authority issuing the certificate
Tfn [frivilligt]:
Tel.
Ange det eller de språk som kan användas för eventuell kontakt med den utfärdande myndigheten, utöver de officiella språk som krävs för transkription eller översättning av intyget [frivilligt]
No [optional]:
Uppgifter om den skyddade personen:
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Födelsedatum (dd/mm/åååå)
Information regarding the protected person
Födelseort [frivilligt]:
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Identitetsnummer [frivilligt]:
Place of birth [optional]:
Postadress för underrättelse till den skyddade personen.
Identity number [optional]:
Observera att denna adress kan komma att röjas för den person som är orsak till fara.
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Land
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Uppgifter om den person som är orsak till fara
Country
Födelsedatum (d/mm/åååå) [frivilligt]:
Information regarding the person causing the risk
Postadress för underrättelse
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Specifikation av den skyddsåtgärd som intyget gäller
Postal address for purposes of notification
Vilka av följande skyldigheter har genom skyddsåtgärden ålagts den person som är orsak till fara?
Specification of the protection measure certified by the certificate
(Skyddsåtgärden kan omfatta flera typer av skyldigheter.)
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Ett förbud mot eller en föreskrift avseende beträdande av de(n) plats(er) där den skyddade personen bor, arbetar, regelbundet besöker eller vistas
(The protection measure could contain several types of obligations).
Ange adressen till den plats som förbudet eller föreskriften avser, om en specifik adress finns tillgänglig [frivilligt]
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Annan:
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
Ange den berörda platsens funktion eller omfattningen av det område som skyddsåtgärden täcker
Others
den skyddade personens bostad
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
den skyddade personens arbetsplats
the place of residence of the protected person
en plats som den skyddade personen regelbundet besöker eller vistas på
the place of work of the protected person
Specificera typen av plats:
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
skola eller utbildningsanstalt
Please specify the type of place:
släktingars eller vänners bostad
school/educational institution
gudstjänstlokal
place of residence of relatives or friends
sjukhus eller sjukvårdsinrättning
place of worship
annan:
hospital or health institution
Ange om den skyldighet som genom skyddsåtgärden åläggs den person som är orsak till fara avser ett avgränsat område
other:
Nej, skyddsåtgärden avser bara den specifika adress som anges
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Ja, skyddsåtgärden avser en ungefärlig radie från den specifika adressen på (i meter):
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Om skyddsåtgärden endast innehåller en föreskrift om tillträde till den plats som anges ovan, specificera innehållet i denna föreskrift:
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
En annan ort kan läggas till genom att ange uppgifterna på ett separat blad som bifogas till detta formulär
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Ett förbud mot eller en föreskrift avseende all sorts kontakt med den skyddade personen, inklusive per telefon, e-post, vanlig post, fax eller på något annat sätt.
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Ange om skyddsåtgärden innehåller en föreskrift avseende kontakt, enligt vilken den person som orsakar fara får kontakta den skyddade personen
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Nej, skyddsåtgärden innehåller ett övergripande förbud som omfattar alla former av kontakt
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Ja, skyddsåtgärden medger vissa former av kontakt (fler än en ruta kan kryssas för)
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
Vilken form?
Please specify what the form is:
post
post mail
via en annan person
fax
Ja, skyddsåtgärden medger kontakt under vissa omständigheter
e-mail and other electronic means of communication
Ange dessa omständigheter:
third person
Praktiska arrangemang för utövande av umgängesrätt med barn till den skyddade personen
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Arrangemang rörande underhållsbidrag till den skyddade personen eller barn till denna
Please specify these circumstances
Ett förbud mot eller en föreskrift avseende att komma den skyddade personen närmare än ett visst fastställt avstånd.
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Ange på vilket avstånd den person som är orsak till fara måste hålla sig från den skyddade personen (i meter):
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Om skyddsåtgärden endast innehåller en föreskrift om att närma sig den skyddade personen, ange innehållet i denna föreskrift:
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Övriga kommentarer rörande uppgifterna ovan [frivilligt]:
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Skyddsåtgärdens varaktighet
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Ange varaktigheten av de skyldigheter som ålagts den person som är orsak till fara, i fråga om följande:
Other comments related to information given above (optional):
Ett förbud mot eller en föreskrift avseende beträdande av den plats där den skyddade personen bor, arbetar, regelbundet är på besök eller vistas
Duration of the protection measure
Månad(er):
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Om andra platser har lagts till under punkt 10.1.1, ska skyddsåtgärdernas varaktighet för varje plats anges på ett separat blad som bifogas till detta formulär
Year(s):
Varaktigheten för verkan av erkännandet (2)
Month(s):
Ange det datum då verkan av erkännandet upphör att gälla på grundval av den metod som anges i artikel 4.4 (tolv månader från och med dagen för utfärdande av intyget [se fält 5], men inte längre än den ursprungliga skyddsåtgärdens varaktighet [se fält 11]) (dd/mm/åååå):
Days:
Information om kraven för att utfärda det intyg som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EU) nr 606/2013
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Observera att 13.1 och 13.2 inte kan kryssas för samtidigt
Duration of the effects of recognition (2)
Skyddsåtgärden meddelades i partens utevaro
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
Ange om stämningsansökan eller motsvarande handling delgivits den person som är orsak till fara eller om han eller hon på annat sätt underrättats om att förfarandet inletts, i tillräckligt god tid och på lämpligt sätt för att vederbörande ska kunna förbereda sin talan
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Vid förlängning av en första åtgärd med begränsad varaktighet måste ett nytt intyg utfärdas.
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
Nej (observera att intyget inte kan utfärdas)
The protection measure was ordered in default of appearance
Skyddsåtgärden har meddelats enligt ett förfarande där den person som är orsak till fara inte underrättas på förhand (”ex parte-förfarande”)
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Ange om den person som är orsak till fara har haft rätt att överklaga skyddsåtgärden
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
Den person som är orsak till fara har underrättats om skyddsåtgärden
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
Upplysningar om de rättigheter som medges enligt artiklarna 9 och 13 i förordning (EU) nr 606/2013
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Observera att enligt artikel 9 i förordningen har den skyddade personen eller den person som är orsak till fara rätt att be den utfärdande myndigheten i ursprungsmedlemsstaten om en rättelse av intyget (när det på grund av ett skrivfel föreligger en brist på överensstämmelse mellan skyddsåtgärden och intyget) eller om återkallande av intyget (när det är uppenbart att intyget beviljades felaktigt med beaktande av de krav som föreskrivs i artikel 6 och tillämpningsområdet för denna förordning.
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
En sådan rättelse och/eller ett sådant återkallande kan också beslutas av samma skäl på eget initiativ av den utfärdande myndigheten i ursprungsmedlemsstaten.
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Den anmodade medlemsstatens lagstiftning gäller.
Information on the rights granted under art.
Vägran får inte grunda sig på att den anmodade medlemsstatens lagstiftning inte tillåter en sådan åtgärd på grundval av samma omständigheter.
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
Utfärdat i:
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation: right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
För att erkännas ska intyget åtföljas av en kopia av skyddsåtgärden som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att fastställa dess äkthet (artikel 4.2 a).
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
Skriv ut formuläret på det eller de officiella språk som den anmodade medlemsstaten har angett att den kan godta, och stämpla eller bestyrk det på annat sätt.
Law of the addressed Member State applies.
BILAGA II
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
FORMULÄR II
Other
Intyg som utfärdas i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 606/2013 om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
Sökande
Done at:
Ange om sökanden är
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
den skyddade personen
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
den person som är orsak till faran
ANNEX II
För- och efternamn:
FORM II
Födelseort [frivilligt]:
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
Myndighet som skjutit upp eller upphävt skyddsåtgärden, skjutit upp eller begränsat dess verkställbarhet eller återkallat intyget i enlighet med artikel 9.1. b i förordning (EU) nr 606/2013 (om det inte är samma myndighet som utfärdar detta intyg) [frivilligt]
Applicant
Myndighet som utfärdat intyget
Please indicate whether the applicant is:
Fax
The protected person
Information om beslut om uppskjutande, begränsning eller upphävande av det erkännande eller den verkställighet som anges i detta intyg
The person causing the risk
Datum för beslutet (dd/mm/åååå)
Surname and given name(s)/name:
Beslutets referensnummer: