natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Kommissionen ska se till att de andra medlemmarna i det gemensamma företaget IMI2 företräds i urvalsförfarandet på lämpligt sätt.
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the IMI2 Joint Undertaking;
Lämplig representation av de andra medlemmarna i det gemensamma företaget IMI2 ska framför allt säkerställas under urvalsförfarandets första urval.
approve the calls for proposals as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and evaluation review procedures, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups;
För detta ändamål ska de andra medlemmarna än unionen i samförstånd utnämna en företrädare samt en observatör på uppdrag av styrelsen.
approve the list of proposals selected for funding;
Den verkställande direktören ska vara medlem av personalen och ska anställas som tillfälligt anställd hos det gemensamma företaget IMI2 i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren.
establish the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy upon recommendation of the Executive Director;
För ingåendet av den verkställande direktörens avtal ska det gemensamma företaget IMI2 företrädas av styrelsens ordförande.
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 6(3) of this Regulation;
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara tre år.
where appropriate, establish rules on the secondment of national experts to the IMI2 Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 7 of this Regulation;
Före utgången av denna period ska kommissionen, som ska se till att de andra medlemmarna än unionen företräds på lämpligt sätt, göra en bedömning av den verkställande direktörens resultat och det gemensamma företaget IMI2:s framtida uppgifter och utmaningar.
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the IMI2 Joint Undertaking;
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den bedömning som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång för en period på högst fyra år.
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a Member of the IMI2 Joint Undertaking;
En verkställande direktör vars mandat har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning vid slutet på den sammantagna mandatperioden.
be responsible for any task which is not specifically allocated to a particular body of the IMI2 Joint Undertaking; it may assign such tasks to any of those bodies.
Den verkställande direktören får endast entledigas genom beslut av styrelsen på grundval av ett förslag som kommissionen, som ska se till att de andra medlemmarna än unionen företräds på lämpligt sätt, utarbetat.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Den verkställande direktörens uppgifter
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Den verkställande direktören ska vara högsta chef med ansvar för den dagliga ledningen av det gemensamma företaget IMI2 i enlighet med styrelsens beslut.
The Commission shall associate the representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking in the selection procedure as appropriate.
Den verkställande direktören ska juridiskt företräda det gemensamma företaget IMI2.
In particular, an appropriate representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking shall be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Den verkställande direktören ska vara ansvarig inför styrelsen.
For that purpose, the Members other than the Union shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
Den verkställande direktören ska genomföra det gemensamma företaget IMI2:s budget.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the IMI2 Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Den verkställande direktören ska i synnerhet utföra följande uppgifter på ett oberoende sätt:
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Att för antagande av styrelsen utarbeta och lämna in ett förslag till årlig budget, inbegripet tillhörande tjänsteförteckning med uppgift om antalet tillfälliga tjänster i varje lönegrad och tjänstegrupp och antalet kontraktsanställda och utstationerade nationella experter, uttryckt i heltidsekvivalenter.
The term of office of the Executive Director shall be three years.
Att förbereda den årliga arbetsplanen och tillhörande utgiftsberäkningar i nära samarbete med rådgivande grupper och lägga fram den för antagande av styrelsen.
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
Att lägga fram årsbokslutet för styrelsen för synpunkter.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Att utarbeta och för godkännande till styrelsen överlämna den årliga verksamhetsrapporten, inbegripet uppgifter om tillhörande utgifter.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Att för godkännande förelägga styrelsen förteckningen över förslag som valts ut för finansiering för styrelsen för godkännande.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
Att regelbundet informera gruppen med staternas företrädare och vetenskapliga kommittén om alla de frågor som är relevanta för deras rådgivande roll.
Tasks of the Executive Director
Att underteckna enskilda bidragsöverenskommelser och bidragsbeslut.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Att underteckna upphandlingsavtal.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
Att genomföra det gemensamma företaget IMI2:s kommunikationsstrategi.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
Att organisera, leda och övervaka verksamheten och personalen vid det gemensamma företaget IMI2 inom ramen för de gränser som sätts genom styrelsens delegering i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
Att fastställa ett ändamålsenligt och effektivt internt kontrollsystem, se till att det fungerar och rapportera alla betydande ändringar av det till styrelsen.
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
Att se till att riskbedömning och riskhantering utförs.
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Att vidta alla andra åtgärder som behövs för att utvärdera det gemensamma företaget IMI2:s framsteg mot måluppfyllelse.
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
Att utföra alla andra uppgifter som styrelsen anförtrott eller delegerat till den verkställande direktören.
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
Den verkställande direktören ska inrätta ett programkontor som på hans eller hennes ansvar ska genomföra alla de stöduppgifter som följer av denna förordning.
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
Programkontoret ska bestå av de anställda vid det gemensamma företaget IMI2 och särskilt utföra följande uppgifter:
submit for approval to the Governing Board the list of proposals selected for funding;
Att stödja upprättande och förvaltning av ett lämpligt redovisningssystem i enlighet med det gemensamma företaget IMI2:s finansiella regler.
inform the States Representatives Group and the Scientific Committee regularly of all matters relevant to their advisory role;
Hantera ansökningsomgångar enligt den årliga arbetsplanen och administrera bidragsavtalen och bidragsbesluten, inklusive samordning av dem.
sign individual grant agreements and decisions;
Att förse medlemmarna och övriga organ inom det gemensamma företaget IMI2 med all relevant information och allt relevant stöd som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter vidta åtgärder vid specifika önskemål.
sign procurement contracts;
Att fungera som sekretariat för organen inom det gemensamma företaget IMI2 och ge stöd till rådgivande grupper som inrättats av styrelsen.
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
Vetenskapliga kommittén
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
Vetenskapliga kommittén ska bestå av högst elva ledamöter som utnämns för en förlängningsbar period på två år.
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
Den ska utse en ordförande bland sina ledamöter för en period på två år.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Ytterligare experter får utses om det behövs för särskilda uppgifter och under begränsad tid.
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
De ska väljasenligt samma förfarande som är tillämpligt på de ordinarie ledamöterna i vetenskapliga kommittén.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Ledamöterna i den vetenskapliga kommittén ska utgöras av ett välavvägt urval av företrädare av internationellt erkända experter från den akademiska världen, näringslivet och tillsynsorgan.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Vetenskapliga kommitténs ledamöter ska tillsammans ha nödvändig vetenskaplig kompetens och sakkunskap på det tekniska område som krävs för att lämna strategiska, vetenskapligt grundade rekommendationer till det gemensamma företaget IMI2.
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Styrelsen ska fastställa de särskilda kriterierna och det särskilda urvalsförfarandet för sammansättningen av den vetenskapliga kommittén samt utse dess ledamöter.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
Styrelsen ska beakta de tänkbara kandidater som gruppen med staternas företrädare föreslagit.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
Den vetenskapliga kommittén ska utföra följande uppgifter:
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Att ge råd om de vetenskapliga prioriteringar som ska ingå i den strategiska forskningsagendan med hänsyn tagen till närbesläktad verksamhet inom Horisont 2020.
act as the secretariat of the bodies of the IMI2 Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
Att ge råd om de vetenskapliga prioriteringar som ska tas upp i de årliga arbetsplanerna.
Scientific Committee
Att ge råd om de vetenskapliga resultat som beskrivs i den årliga verksamhetsrapporten.
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
Vetenskapliga kommittén ska sammanträda minst två gånger per år.
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
Sammanträdena ska sammankallas av dess ordförande.
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
Den vetenskapliga kommittén får, efter godkännande från ordföranden, bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden.
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
Den vetenskapliga kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
Gruppen med staternas företrädare
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
Gruppen med staternas företrädare ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och för varje land som är associerat till Horisont 2020.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Den ska utse en ordförande bland sina ledamöter.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.
Gruppen med staternas företrädare ska sammanträda minst två gånger om året.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Styrelsens ordförande och den verkställande direktören eller deras företrädare ska närvara vid sammanträdena.
advise on the scientific priorities to be included in the Strategic Research Agenda taking into account related activities in Horizon 2020;
Ordföranden för gruppen med staternas företrädare får bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden som observatörer, i synnerhet företrädare för regionala myndigheter i unionen och företrädare för sammanslutningar av små och medelstora företag.
advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans;
Gruppen med staternas företrädare ska höras och i synnerhet granska information och avge yttranden i följande frågor:
advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
Framsteg i programmet för det gemensamma företaget IMI2:s och i dess måluppfyllelse, inbegripet informationen om ansökningsomgångar och processen för utvärdering av förslag.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Uppdatering av den strategiska inriktningen.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Kopplingar till Horisont 2020.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Årliga arbetsplaner.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Små och medelstora företags medverkan.
States Representatives Group
Gruppen med staternas företrädare ska också informera och fungera som förbindelselänk med det gemensamma företaget IMI2 i följande frågor:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Status hos relevanta nationella eller regionala program för forskning och innovation och kartläggning av möjliga samarbetsområden, inbegripet införande, för att möjliggöra synergier och undvika överlappning.
It shall elect a chairperson from among its members.
Särskilda åtgärder på nationell eller regional nivå i fråga om spridningsevenemang, tekniska workshoppar med särskild inriktning samt kommunikationsverksamhet.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Gruppen med staternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer eller förslag till styrelsen i tekniska och finansiella frågor samt ledningsfrågor och årliga planer, särskilt när dessa frågor påverkar nationella eller regionala intressen.
The chairperson of the Governing Board and the Executive Director or their representatives shall attend the meetings.
Styrelsen ska utan onödigt dröjsmål informera gruppen med staternas företrädare om hur styrelsen följt upp rekommendationerna eller förslagen eller i de fall ingen uppföljning gjorts, motivera detta.
The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union and representatives of SME associations.
Gruppen med staternas företrädare ska med jämna mellanrum informeras om bland annat deltagandet i indirekta åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget IMI2, resultaten av varje ansökningsomgång och genomförandet av projekt, motiveringar för sådana åtgärder som avses i artikel 4.2 i denna förordning, synergier med andra relevanta unionsprogram och om genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget IMI2.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Gruppen med staternas företrädare ska själv anta sin arbetsordning.
programme progress of the IMI2 Joint Undertaking and achievement of its targets, including the information on calls and proposals evaluation process;
Forum för intressenter
updating of strategic orientation;
Forumet för intressenter ska vara öppet för alla offentliga och privata intressenter samt för internationella intressegrupper från medlemsstater, associerade länder och andra länder.
links to Horizon 2020;
Forumet för intressenter ska informeras om det gemensamma företaget IMI2:s verksamhet och ska erbjudas att lämna kommentarer.
annual work plans;
Sammanträdena i forumet för intressenter ska sammankallas av den verkställande direktören.
involvement of SMEs.
Finansieringskällor
The States Representatives Group shall also provide information to, and act as an interface with, the IMI2 Joint Undertaking on the following matters:
Det gemensamma företaget IMI2 ska finansieras gemensamt av unionen, de andra medlemmarna än unionen och de associerade partnerna, eller deras ingående enheter eller anknutna enheter, genom finansiella bidrag som ska betalas ut genom delbetalningar och bidrag som består av de kostnader som dessa ådrar sig vid genomförandet av indirekta åtgärder och som inte ersätts av det gemensamma företaget IMI2.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment, to allow synergies and avoid overlaps;
De administrativa kostnaderna för det gemensamma företaget IMI2 får inte överstiga 85200000 EUR och ska täckas genom finansiella bidrag som ska fördelas jämnt på årsbasis mellan unionen och de andra medlemmarna än unionen.
specific measures taken at national level or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Om en del av bidraget för administrativa kostnader inte används får det göras tillgängligt för att täcka driftskostnaderna för det gemensamma företaget IMI2.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations or proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget IMI2 ska täckas genom följande bidrag:
The Governing Board shall inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, or it shall give reasons if they are not followed up.
Ett finansiellt bidrag från unionen.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on justifications for activities referred to in Article 4(2) of this Regulation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the IMI2 Joint Undertaking budget.
Bidrag in natura från de andra medlemmarna än unionen och från de associerade partnerna, eller deras ingående enheter eller anknutna enheter, bestående av de kostnader som dessa ådrar sig vid genomförandet av indirekta åtgärder, och i förhållande till rådgivande grupper om det anges i den årliga arbetsplanen, minus det gemensamma företaget IMI2:s och andra finansiella bidrag från unionen till de kostnaderna.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Ett finansiellt bidrag från den andra medlemmar än unionen och från de associerade partnerna, eller deras ingående enheter eller anknutna enheter, som får lämnas utöver eller i stället för punkt b.
Stakeholder Forum
Resurserna i det gemensamma företaget IMI2:s budget ska bestå av följande bidrag:
The Stakeholder Forum shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries as well as from other countries.
Medlemmarnas finansiella bidrag till de administrativa kostnaderna.
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Medlemmarnas och de associerade partnernas finansiella bidrag till driftskostnaderna.
The meetings of the Stakeholder Forum shall be convened by the Executive Director.
Det gemensamma företaget IMI2:s egna intäkter.
Sources of financing
Andra finansiella bidrag, resurser och intäkter.
The IMI2 Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union, the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and contributions consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions and that are not reimbursed by the IMI2 Joint Undertaking.
Ränta från de bidrag som betalats till det gemensamma företaget IMI2 av dess medlemmar och associerade partner ska betraktas som det gemensamma företagets intäkter.
The administrative costs of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed EUR 85200000 and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
Det gemensamma företaget IMI2:s samtliga resurser och verksamhet ska användas för de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the IMI2 Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget IMI2 ska äga alla tillgångar som det genererat eller som överförts till det för att uppfylla målen.
The operational costs of the IMI2 Joint Undertaking shall be covered through the following contributions:
Med undantag av om det gemensamma företaget IMI2 avvecklas ska det inte göras några utbetalningar till medlemmarna i det gemensamma företaget IMI2 i samband med ett eventuellt ekonomiskt överskott.
a financial contribution by the Union;
Finansiella åtaganden