natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance to the ten Member States shall include the administration of current affairs and of any legal or financial issue arising from the closure of the WEU, performed under the guidance from the Board referred to in paragraph 7.
Ordföranden ska sammankalla styrelsen minst en gång om året eller på begäran av minst tre av dess ledamöter.
Any decisions in relation to the tasks set out in this Article, including decisions by the Board referred to in this Article, shall be adopted unanimously by the Board composed of representatives of the ten Member States.
Extra möten i styrelsen får sammankallas på expertnivå för att behandla särskilda ämnen eller frågor.
The Board in this configuration shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Styrelsen får fatta beslut genom skriftligt förfarande.
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as appropriate, attend meetings of the Board in this configuration.
Satcen ska rekrytera den personal som krävs för att utföra de uppgifter som anges i punkt 1.
The Board shall be convened by the Chairperson at least once a year or at the request of at least three of its members.
Om någon av de tio medlemsstaterna erbjuder sig att utstationera en person för det ändamålet, ska den personen rekryteras.
Ad hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.
Om så inte är fallet eller om utstationeringen inte besätter alla tjänster som begärs, ska den personal som behövs rekryteras.
Decisions of the Board may be taken by written procedure.
Satcens tjänsteföreskrifter ska vara tillämpliga om inte annat följer av denna artikel.
SATCEN shall recruit the staff necessary to perform the tasks mentioned in paragraph 1.
Samtliga utgifter och inkomster som följer av genomförandet av denna artikel ska tas upp i en separat budget, åtskild från Satcens budget.
If any of the ten Member States offers to second a person for that purpose, that person shall be recruited.
Denna budget ska utarbetas för varje budgetår, vilket sammanfaller med kalenderåret, och ska antas av den styrelse som avses i punkt 7 på förslag av Satcens direktör senast den 30 november varje år.
If that is not the case, or if secondment does not fill all the required posts, the necessary staff shall be recruited.
Den budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
SATCEN's staff regulations shall be applicable, subject to this Article.
Den budgeten ska innehålla en förteckning över den personal som rekryterats i enlighet med punkt 8.
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget from that of SATCEN.
Inkomsterna ska utgöras av bidrag från de tio medlemsstaterna, vilka beräknas i enlighet med de tillämpliga regler för deras bidrag till VEU som var i kraft den 30 juni 2011, och av övriga inkomster.
That budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 7, acting upon a proposal by the Director of SATCEN, by 30 November of each year.
Den styrelse som avses i punkt 7 ska anta detaljerade finansiella bestämmelser, som är åtskilda från Satcens bestämmelser, och i vilka det särskilt anges vilket förfarande som ska följas för upprättande och genomförande av de budgetar som avses i första stycket i den här punkten.
The revenue and expenditure shown in that budget shall be in balance.
En startfond på 5,3 miljoner EUR som inrättats av de tio medlemsstaterna ska utgöra ytterligare en garanti för tillgången till finansiella medel för genomförandet av sådana resterande administrativa uppgifter som utfördes av VEU som avses i denna artikel, särskilt vad gäller pensionsrättigheter.
That budget shall include a list of the staff recruited in accordance with paragraph 8.
Artikel 24
The revenue shall consist of contributions from the ten Member States, determined in accordance with the rules applicable to their contributions to the WEU as in force on 30 June 2011, and of miscellaneous revenue.
Upphävande
The Board as referred to in paragraph 7 shall adopt detailed financial rules, separate from those of SATCEN, specifying in particular the procedure to be followed for establishing and implementing the budget referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Gemensam åtgärd 2001/555/Gusp ska upphöra att gälla.
A start-up fund of EUR 5,3 million funded by the ten Member States shall constitute a further guarantee of availability of financial resources for the implementation of the residual administrative tasks of the WEU referred to in this Article, in particular with regard to pension rights.
Artikel 25
Article 24
Ikraftträdande
Repeal
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby repealed.
Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2014.
Article 25
På rådets vägnar
Entry into force
E. Venizelos
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets gemensamma åtgärd 2001/555/Gusp av den 20 juli 2001 om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum (EGT L 200, 25.7.2001, s.
For the Council
Rådets beslut 2011/297/Gusp av den 23 maj 2011 om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum (EUT L 136, 24.5.2011, s.
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p.
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
Council Decision 2011/297/CFSP of 23 May 2011 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 136, 24.5.2011, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s.
62).
43).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
BILAGA
43).
BESTÄMMELSER OM ANSLUTNING AV TREDJESTATER TILL VERKSAMHETEN VID SATCEN
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Syfte
1).
I dessa bestämmelser fastställs räckvidden av och detaljerade regler för tredjestaters deltagande i Satcens verksamhet.
ANNEX
Räckvidd
PROVISIONS ON THE ASSOCIATION OF THIRD STATES WITH SATCEN'S ACTIVITIES
Tredjestater som anges i artikel 20.3 i detta beslut ska ha rätt att
Purpose
göra nationella framställningar om bildanalyser som ska utföras av Satcen,
These provisions set up the scope of and detailed rules for the involvement of third States in the activities of SATCEN.
anmäla kandidater för utstationering som bildanalytiker vid Satcen under en begränsad period,
Scope
få tillgång till Satcens produkter och tjänster i enlighet med artikel 5 i dessa bestämmelser.
Third States mentioned in Article 20(3) of this Decision shall be entitled to:
Framställningar
submit national requests for imagery analysis to be implemented by SATCEN;
Tredjestater får göra framställningar om bildanalyser som ska utföras av Satcen till den höga representanten i enlighet med artikel 2.2 ii i detta beslut.
submit candidates for secondment as image analysts to SATCEN for a limited time;
Om Satcens kapacitet tillåter ska den höga representanten ge motsvarande riktlinjer i enlighet med artikel 3 i detta beslut.
have access to products and services of SATCEN in accordance with Article 5 of these provisions.
Tredjestater ska vid behov bifoga kompletterande data till framställningarna och ska ersätta Satcen i enlighet med artikel 10.4 i detta beslut och de bestämmelser om avgifter för att täcka kostnaderna som fastställs i de finansiella bestämmelserna för Satcen.
Requests
Tredjestater ska ange huruvida framställningar och/eller produkter ska göras tillgängliga för andra tredjestater och internationella organisationer.
Any requests for imagery analysis tasks to be implemented by SATCEN may be submitted by third States to the HR in accordance with Article 2(2)(ii) of this Decision.
Utstationering av experter
If the capacity of SATCEN allows, the HR shall direct SATCEN accordingly, in conformity with Article 3 of this Decision.
Tredjestater ska ha rätt att anmäla kandidater till Satcen för utstationering som experter under en begränsad period för att sätta sig in i centrumets verksamhet.
Third States shall accompany each request by collateral data as appropriate, and shall reimburse SATCEN in accordance with Article 10(4) of this Decision and the rules for cost recovery charges specified in SATCEN's financial rules.
Kandidaturerna ska behandlas under förutsättning att det finns lediga platser.
Third States shall indicate whether requests and/or products should be made available to other third States and international organisations.
Utstationeringens längd ska baseras på ett förslag från Satcens direktör och Satcens tillgängliga kapacitet.
Secondment of experts
Hänsyn ska tas till största möjliga rotation bland kandidaterna från de berörda tredjestaterna.
Third States shall be entitled to submit candidates to SATCEN for secondment as experts for a limited time with a view to familiarising themselves with its functioning.
Kandidaterna ska vara erfarna experter med tillräckliga yrkeskvalifikationer.
Candidatures shall be taken into consideration subject to the availability of positions.
Utstationerade experter ska normalt delta i den del av Satcens operativa verksamhet där kommersiella bilder används.
The duration of the secondment shall be based on a proposal by the Director of SATCEN and shall depend on SATCEN's available capabilities.
Experter från tredjestater ska följa direktiv 2013/488/EU och ingå en förbindelse om tystnadsplikt med Satcen.
The broadest possible rotation among candidates from interested third States shall be taken into consideration.
Tredjestater ska betala sina utstationerade experters lön och alla därmed relaterade kostnader som bidrag, sociala avgifter, installations- och resekostnader samt alla eventuella extra kostnader som belastar Satcens budget enligt de detaljerade regler som avses i punkt 8.
Candidates shall be experienced experts possessing sufficient professional qualifications.
Kostnader i samband med tjänsteresa för den utstationerade bildanalytikern från tredjestat ska belasta Satcens budget.
Experts on secondment shall normally take part in those operational activities of SATCEN that use commercial imagery.
Satcens direktör ska upprätta detaljerade regler för utstationering.
Experts from third States shall comply with Decision 2013/488/EU and enter into a confidentiality commitment with SATCEN.
Tillgång till Satcens produkter
Third States shall cover the salary of their seconded experts, all related costs such as allowances, social charges, installation and travel costs, as well as any additional costs to the budget of SATCEN as determined in the detailed rules referred to in paragraph 8.
Den höga representanten ska underrätta tredjestater när produkter som begärts enligt artikel 2 i detta beslut finns tillgängliga vid utrikestjänsten.
Mission expenses inherent in the activities of the seconded image analyst from third States in SATCEN shall be met by SATCEN's budget.
Framställningar och produkter enligt artikel 2.1 i detta beslut ska göras tillgängliga för tredjestater när den höga representanten anser att det är relevant för dialogen, samrådet och samarbetet mellan dessa stater och unionen om GSFP.
The detailed rules for secondment shall be drawn up by the Director of SATCEN.
Framställningar och produkter från Satcen enligt artikel 2.2 i detta beslut ska göras tillgängliga för tredjestater efter beslut av den ansökande parten.
Availability of SATCEN's products
Rådgivande kommitté
The HR shall inform third States when products requested in accordance with Article 2 of this Decision are available at the EEAS.
Det ska inrättas en rådgivande kommitté där Satcens direktör eller dennes företrädare ska vara ordförande och som ska vara sammansatt av företrädare för ledamöterna i styrelsen och företrädare för de tredjestater som har godkänt bestämmelserna som anges i denna bilaga.
Requests and products made in accordance with Article 2(1) of this Decision shall be made available to third States when the HR deems it to be relevant for dialogue, consultation and cooperation between those States and the Union on CSDP.
Den rådgivande kommittén kan sammanträda i olika konstellationer.
Requests and products of SATCEN made in accordance with Article 2(2) of this Decision shall be made available to third States upon the decision of the requesting Party.
Den rådgivande kommittén ska behandla frågor av gemensamt intresse som omfattas av de bestämmelser som anges i bilagan.
Consultative Committee
Ordföranden ska sammankalla den rådgivande kommittén på eget initiativ eller om minst en tredjedel av dess ledamöter så begär.
A Consultative Committee shall be set up, chaired by the Director of SATCEN, or his or her representative, and composed of representatives of the members of the Board and representatives of third States having accepted the provisions set out in this Annex.
Bestämmelserna som anges i denna bilaga blir gällande i förhållande till varje enskild tredjestat den första dagen i den månad som följer efter det att den behöriga myndigheten i den tredjestaten har anmält godkännandet av villkoren i dessa bestämmelser till den höga representanten.
The Consultative Committee may meet in different compositions.
Den tredjestaten ska anmäla till den höga representanten om den beslutar att inte längre utnyttja dessa bestämmelser, senast en månad före det beslutet får verkan.
The Consultative Committee shall address matters of common interest falling within the scope of the provisions set out in this Annex.
Privilegier och immunitet för Satcens direktör och anställda fastställs i beslut av medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om privilegier och immunitet för Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier och Europeiska unionens satellitcentrum samt för deras organ och personal av den 15 oktober 2011.
The Consultative Committee shall be convened by the Chairman at his or her initiative or at the request of at least one third of its members.
I avvaktan på att detta beslut träder i kraft får värdstaten bevilja direktören och Satcens personal de privilegier och den immunitet som anges i det beslutet.
Corrigendum to Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Rättelse till rådets beslut 2014/401/Gusp av den 26 juni 2014 om Europeiska unionens satellitcentrum och om upphävande av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättade av Europeiska unionens satellitcentrum
(Official Journal of the European Union L 188 of 27 June 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 188 av den 27 juni 2014)
On page 78, Article 13(1):
På sidan 78, artikel 13.1, ska det
‘… of 15 October 2011 …’,
”[…] den 15 oktober 2011 […]”
‘… of 15 October 2001 …’.
”[…] den 15 oktober 2001 […]”.
abrogating Decision 2010/282/EU on the existence of an excessive deficit in Austria
om upphävande av beslut 2010/282/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Österrike
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/282/EU [1], that an excessive deficit existed in Austria.
Den 2 december 2009 fastslog rådet, efter en rekommendation från kommissionen, genom beslut 2010/282/EU [1], att det förelåg ett alltför stort underskott i Österrike.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 3,9 % of GDP, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 68,2 % of GDP in 2009, thus above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade att underskottet i de offentliga finanserna beräknades uppgå till 3,9 % av BNP år 2009, vilket överskrider fördragets referensvärde på 3 % av BNP, samtidigt som den offentliga bruttoskulden beräknades uppgå till 68,2 % av BNP år 2009, vilket överskrider fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP, respectively.
Underskottet i de offentliga finanserna och den offentliga skulden för 2009 skrevs därefter upp till 5,5 % respektive 116,4 % av BNP.
That Council Recommendation was made public.
Som en del av tillämpningen av det protokollet ska medlemsstaterna två gånger per år, före den 1 april och före den 1 oktober, lämna uppgifter om offentliga underskott och skulder och därmed sammanhängande nyckeltal, i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 479/2009 [3].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Vid överväganden om att upphäva ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott bör rådet fatta ett beslut på grundval av anmälda uppgifter.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Dessutom bör ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott upphävas endast om kommissionens prognoser visar att underskottet inte kommer att överskrida fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden [4].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
På grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) har lämnat i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009, efter Österrikes anmälan i april 2014, samt på grundval av stabilitetsprogrammet för 2014–2018 och kommissionens avdelningars vårprognos 2014 är det berättigat att dra följande slutsatser:
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Efter en topp på 4,5 % av BNP 2010 sjönk Österrikes underskott i de offentliga finanserna redan 2011 till 2,5 % och således under fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2014 notification by Austria, the Stability Programme for 2014-18 and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Denna förbättring jämfört med det ursprungligen planerade budgetresultatet berodde på att offentliga utgiftsåtgärder för kapitaltillskott till KA Finanz (en avvecklingsbank) från 2011 till 2012, (ungefär 0,4 % av BNP) godkändes i de offentliga boksluten för 2012, när effekterna bekräftats på grundval av bankens redovisningar.
After peaking at 4,5 % of GDP in 2010, Austria's general government deficit fell to 2,5 % and thus below the 3 % of GDP Treaty reference value already in 2011.
I mindre utsträckning berodde underskottsminskningen på lägre utgifter än planerat på alla förvaltningsnivåer och på mer gynnsamma ekonomiska förhållanden, vilket ledde till en bättre inkomstutveckling än väntat.
This improvement, compared to the initially planned fiscal outcome, was partly related to the recognition of government expenditure measures for the recapitalisation of the ‘bad bank’ KA Finanz (about 0,4 % of GDP) in the 2012 government accounts, when the resultant impacts were confirmed based on the bank's financial statements.
Trots både nationella prognosers och kommissionens prognosers beräkningar låg underskottet i de offentliga finanserna, på 2,6 % av BNP, kvar under 3 % av BNP under 2012.
To a smaller extent, the fall in deficit stemmed from lower than planned expenditure at all levels of government and more favourable economic conditions, resulting in higher than projected revenue growth.
På grund av överhängande risker för eventuellt fler finansiella räddningsaktioner, som kunde leda till ett underskott på över 3 % av BNP under de följande åren, rekommenderade kommissionen inte att tidigt avsluta förfarandet vid alltför stora underskott.
In 2012, in contrast with both national and Commission forecasts the general government deficit, at 2,6 % of GDP, continued to remain below 3 % of GDP.
Dessa risker har emellertid endast delvis materialiserats, och för 2013 har Österrike meddelat ett underskott på 1,5 % av BNP.
However, due to looming risks related to possible further financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3 % of GDP in following years, the Commission did not recommend early abrogation of the EDP.
Denna ytterligare underskottsminskning berodde mycket på de oväntat inkomstsbringande engångsåtgärderna i form av försäljning av frekvenser för mobiltelefoni, som uppgick till nästan 0,6 % av BNP.
Those risks have, however, only partly materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1,5 % of GDP.
Den österrikiska regeringen antog den 29 april 2014 stabilitetsprogrammet för 2014–18, där underskottet väntas öka till 2,7 % av BNP år 2014 och sedan minska till 1,4 % år 2015.
This further fall in the deficit was largely due to the unexpected size of the one-off measures, involving the sale of the mobile phone spectrum, which accounted for almost 0,6 % of GDP.
I kommissionens avdelningars vårprognos 2014 beräknas underskottet uppgå till 2,8 % av BNP år 2014 och 1,5 % år 2015.
The Stability Programme for 2014-18, adopted by the Austrian government on 29 April 2014, plans an increase of the general government deficit to 2,7 % of GDP in 2014 and then a decrease to 1,4 % of GDP in 2015.
Därmed kommer underskottet att ligga kvar under fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden.
The Commission services 2014 spring forecast projects a deficit of 2,8 % of GDP in 2014 and 1,5 % of GDP in 2015.
Enligt en extern rådgivande expertgrupp som regeringen tillsatt beräknas avvecklingsenheten för Hypo Alpe Adria få effekter motsvarande knappt 4 miljarder EUR (1,2 % av BNP), inbegripet effekten av ett kapitaltillskott på 750 miljoner EUR som redan genomförts under 2014.
Moreover, in the framework of Regulation (EU) No 473/2013, the Government announced, and confirmed in a letter to the Commission, a set of additional savings and higher revenues which the Commission has assessed to amount to 0,2 % of GDP in order to avoid a planned significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective (MTO).
Expertgruppens pågående utvärdering verkar utmärkas av rimlig försiktighet och kan därför betraktas som realistisk.
The increase in the general government deficit in 2014 is caused by the establishment of a defeasance structure (Liquidation Entity, Abbaueinheit) to wind down the impaired assets of Hypo Alpe Adria.
Det kan emellertid inte uteslutas att denna insats får större underskottseffekter.