natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim may be used only for food supplements which provide at least 15 μg of vitamin D per daily portion.
Vitamin D bidrar till att minska risken för att ramla, vilket är kopplat till balansförlust och muskelsvaghet.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 20 μg of vitamin D from all sources.
Att ramla är en riskfaktor för frakturer hos män och kvinnor som är 60 år eller äldre
For food supplements with added vitamin D the claim may be used only for those targeting men and women 60 years and older
Påståendet får endast användas om kosttillskott som ger minst 15 μg vitamin D per daglig dos.
ANNEX II
Information ska ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag på 20 μg vitamin D från alla källor.
Rejected health claims
För kosttillskott med tillsatt vitamin D får påståendet endast användas om sådana som riktar sig till män och kvinnor som är 60 år eller äldre
Glucosamine hydrocloride
BILAGA II
Slowing down/reduce the destruction process of cartilage of the musculoskeletal system and consequently reduce the risk of osteoarthritis.
Ej godkända hälsopåståenden
Isolated soy protein
Glukosaminhydroklorid
Protein-rich soybean component has been shown to lower/reduce blood cholesterol; blood cholesterol lowering may reduce the risk of (coronary) heart disease.
Bromsar/minskar brosknedbrytningen i det muskuloskeletala systemet och minskar därmed risken för artros
Plant sterols in combination with Cholesternorm®mix
Isolerat sojaprotein
Actively lowers cholesterol.
Den proteinrika delen av sojabönan har visat sig sänka/minska kolesterolhalten i blodet.
Eicosapentanoic acid (EPA)
En sänkning av kolesterolhalten i blodet kan minska risken för kranskärlssjukdom
EPA has been shown to reduce the AA/EPA ratio in blood.
Växtsteroler i kombination med Cholesternorm®mix
A high AA/EPA level is a risk factor in the development of attention difficulties in children with ADHD-like symptoms.
Sänker aktivt kolesterolhalten
These children are also characterised by less hyperactivity and/or coexisting oppositional behaviour.
Eikosapentaensyra (EPA)
Plant stanols (as plant stanol esters)
EPA har visat sig minska förhållandet AA/EPA i blodet.
The Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 17 May 2010 (Question No EFSA-Q-2009-00940) [3] that at least 1200 mg of calcium from all sources or at least 1200 mg of calcium and 800 I.U. (20 μg) of vitamin D from all sources should be consumed daily in order to obtain the claimed effect.
Växtstanoler (som växtstanolestrar)
of 14 November 2014
av den 14 november 2014
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
om ändring av besluten 2010/470/EU och 2010/472/EU vad gäller djurhälsokrav avseende skrapie för handel med och import till unionen av embryon från får och getter
(notified under document C(2014) 8339)
[delgivet med nr C(2014) 8339]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 11.3 tredje strecksatsen, artikel 17.2 b, artikel 18.1 första strecksatsen samt artikel 19 första meningen och led b, och
Part A of Annex IV to Commission Decision 2010/470/EU [2] sets out the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced after 31 August 2010.
I del A i bilaga IV till kommissionens beslut 2010/470/EU [2] fastställs förlagan till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av ägg och embryon från får och getter som samlats eller producerats efter den 31 augusti 2010.
Part 2 of Annex IV to Commission Decision 2010/472/EU [3] sets out the model health certificate for the importation into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
I del 2 i bilaga IV till kommissionens beslut 2010/472/EU [3] fastställs förlagan till hälsointyg för import till unionen av sändningar av ägg och embryon från får och getter.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [4] fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation sets out the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
I kapitel A i bilaga VIII till den förordningen fastställs villkoren för handel med levande djur, sperma och embryon inom unionen.
In addition, Annex IX to that Regulation sets out the conditions for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin from third countries.
Dessutom fastställs i bilaga IX till den förordningen villkoren för import till unionen av levande djur, embryon, ägg och animaliska produkter från tredjeländer.
Those amendments, relating to scrapie, were reflected by Commission Implementing Decision 2013/470/EU [6] in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, with a transitional period until 31 December 2014.
Dessa ändringar avseende skrapie återspeglades genom kommissionens genomförandebeslut 2013/470/EU [6] i förlagan till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av ägg och embryon från får och getter i del A i bilaga IV till beslut 2010/470/EU och i förlagan till hälsointyg för import av sändningar av ägg (ova) och embryon från får och getter i del 2 i bilaga IV till beslut 2010/472/EU med en övergångsperiod till och med den 31 december 2014.
In accordance with a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 24 January 2013, where it was concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible, provided that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are followed, the relevant provisions of Regulation (EC) No 999/2001 were amended by Commission Regulation (EU) No 1148/2014 [7].
De relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 999/2001 ändrades genom kommissionens förordning (EU) nr 1148/2014 [7] i enlighet med ett vetenskapligt yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 24 januari 2013 om risken för överföring av klassisk skrapie hos får genom överföring av embryon som tillkommit genom befruktning in vivo, där det konstaterades att risken för överföring av klassisk skrapie genom implantation av fårembryon som är homozygota eller heterozygota för ARR-allelen kan anses vara försumbar, förutsatt att OIE:s rekommendationer och förfaranden för överföring av embryon följs.
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 1148/2014.
Förlagan till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av ägg och embryon från får och getter i del A i bilaga IV till beslut 2010/470/EU och förlagan till hälsointyg för import till unionen av sändningar av ägg (ova) och embryon från får och getter i del 2 i bilaga IV till beslut 2010/472/EU bör därför ändras för att beakta de krav som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 1148/2014.
In addition, in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be amended in order to remove any ambiguity.
Vidare behöver vissa hänvisningar till förordning (EG) nr 999/2001 i förlagan till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av ägg och embryon från får och getter i del A i bilaga IV till beslut 2010/470/EU ändras för att undanröja all tvetydighet.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, a more precise wording is required in order to ensure a clear understanding that testing regimes referring to epizootic haemorrhagic disease (EHD) apply to the donor females of ovine or caprine species.
I förlagan till hälsointyg för import till unionen av sändningar av ägg (ova) och embryon från får och getter i del 2 i bilaga IV till beslut 2010/472/EU krävs dessutom en mer exakt ordalydelse för att klargöra att testningsordningen avseende epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) gäller donatorhondjur av får och getter.
Annex IV to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga IV till beslut 2010/470/EU ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex IV to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilaga IV till beslut 2010/472/EU ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 14 November 2014.
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2014.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Kommissionens beslut 2010/470/EU av den 26 augusti 2010 om fastställande av förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin (EUT L 228, 31.8.2010, s. 15).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Kommissionens beslut 2010/472/EU av den 26 augusti 2010 om import till unionen av sperma, ägg och embryon från får och getter (EUT L 228, 31.8.2010, s. 74).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Kommissionens förordning (EU) nr 630/2013 av den 28 juni 2013 om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EUT L 179, 29.6.2013, s. 60).
Commission Implementing Decision 2013/470/EU of 20 September 2013 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (OJ L 252, 24.9.2013, p. 32).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/470/EU av den 20 september 2013 om ändring av besluten 2010/470/EU och 2010/472/EU vad gäller djurhälsokrav avseende skrapie för handel med sperma, ägg och embryon från får och getter i unionen och import av dessa produkter till unionen (EUT L 252, 24.9.2013, s. 32).
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending the Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 308, 29.10.2014, p. 66).
Kommissionens förordning (EU) nr 1148/2014 av den 28 oktober 2014 om ändring av bilagorna II, VII, VIII, IX och X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EUT L 308, 29.10.2014, s. 66).
In Annex IV to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
I bilaga IV till beslut 2010/470/EU ska del A ersättas med följande:
Details of consignment presented
Uppgifter om sändningen
Name
Adress
Address
Postnr
Postal code
ISO-kod
ISO code
Artificiell reproduktion
Code
Utförselställe Kod
Name Approval number
II a Intygets referensnummer
Aeroplane Ship Railway wagon
antingen [II.2 De in vivo-producerade embryon som beskrivs ovan uppfyller kraven i kapitel III.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
Road vehicle Other
eller [II.2 De in vivo-producerade ägg som beskrivs ovan uppfyller kraven i kapitel III.II.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
Identification
eller [II.2 De in vitro-producerade embryon som beskrivs ovan uppfyller kraven i kapitel III.II.3 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
Ambient Chilled Frozen
eller [har samlats från djur som sedan födseln oavbrutet har hållits i en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat med en försumbar risk för klassisk skrapie som godkänts i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 2.2 första stycket i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]]
Artificial reproduction
antingen [II.5 De embryon som beskrivs ovan har befruktats genom artificiell insemination av donatorhondjur med sperma som hade samlats, producerats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen I.I, II.I och III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
Third country ISO code
eller [II.5 Äggen har inte kommit i kontakt med sperma från får och getter.]
Exit point Code
6 De ägg eller embryon som beskrivs ovan har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare enligt kapitel III.II punkt 6 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
Entry point BIP No
Anmärkningar
Member State ISO code
Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade embryona.
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Fält I.23:
Health information
Ange identifiering av behållare och förseglingsnummer.
Certificate reference number
Fält I.31:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Kategori:
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Ange om in vivo-producerade embryon, in vivo-producerade ägg, in vitro-producerade embryon eller mikromanipulerade embryon.
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Stryk det som inte är tillämpligt.
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Endast godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupper som i enlighet med artikel 11.4 i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats:
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
Officiell veterinär eller officiell inspektör
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
Namn (med versaler):
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
Titel och befattning:
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
Lokal veterinärenhet:
or [were collected from ovine animals and
Lokal veterinärenhets nr:
either [are of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
Datum:
or [carry at least one ARR allele and were collected after the date of 1 January 2015;]]
Underskrift:
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Stämpel:
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
BILAGA II
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
I bilaga IV till beslut 2010/472/EU ska del 2 ersättas med följande:
or [II.5. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
”DEL 2
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av ägg (ova) och embryon från får och getter
Notes
LAND:
Box I.12:
Veterinärintyg för EU
Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Närmare uppgifter om sändningen
Box I.13:
Tfn
Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Dokumentreferens
Part II:
LAND
Certification
Ägg och embryon från får och getter
Box I.23:
1 Exportlandet (exportlandets namn) (2)
Identification of container and seal number shall be indicated.
har varit fritt från boskapspest, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, lungsjuka hos getter och Rift valley-feber under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av de ägg (1)/embryon (1) som ska exporteras och till och med avsändningsdagen till unionen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod, (1) antingen [II.1.2 har varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av äggen (1)/embryona (1) och ingen vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under denna tidsperiod.]
Box I.31:
eller [II.1.2 har inte varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av äggen (1)/embryona (1) och/eller har vaccinerat mot mul- och klövsjuka under denna tidsperiod och donatorhondjuren kommer från anläggningar där inga djur vaccinerades mot mul- och klövsjuka under de 30 dagarna före samlingen och inga djur av mottagliga arter visade kliniska tecken på mul- och klövsjuka under 30 dagar före och minst 30 dagar efter samlingen av äggen (1)/embryona (1) och ingen genombrytning av äggens (1)/embryonas (1) zona pellucida har skett.]
Category:
2 För de ägg (1)/embryon (1) som ska exporteras gäller följande:
specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
De har samlats (1)/producerats (1) och behandlats på anläggningar där det inom en radie av 10 km inte har förekommit någon mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valley-feber under de 30 dagarna omedelbart före samlingen.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
De har hela tiden lagrats på godkända anläggningar där det inom en radie av 10 km inte har förekommit någon mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valley-feber från samlingstillfället till 30 dagar efter samlingen.
Date of collection shall be indicated in the following format:
De har samlats (1)/producerats (1) av den grupp som beskrivs i fält I.11, som godkänts och övervakats i enlighet med villkoren för godkännande och övervakning av embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Delete as appropriate.
antingen [II.2.5.1 Djuren har i minst 60 dagar före och under samlingen av äggen (1)/embryona (1) hållits i länder eller områden som är fria från blåtungevirus.]
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
eller [II.2.5.1 Djuren har under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område.]
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
eller [II.2.5.1 Djuren har med negativt resultat genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot virus i blåtungeserogruppen som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 21–60 dagar efter samlingen av äggen (1)/embryona (1).]