natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
Avdelningen ska också utnyttja EU-bidraget samt EIF-bidraget och egna medel från EIB och andra investerare, i tillämpliga fall, i enlighet med villkoren i [delegeringsavtalet/delegeringsavtalen] och andra avtal mellan EIF och andra relevanta investerare, i tillämpliga fall.
In order to take into due consideration the magnitude and role of the MS Contribution within the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments], the Parties intend to set out a specific governance of the Dedicated Window[s] including, inter alia, an ad hoc investors' board having an advisory role and supplementing the provisions of the Delegation Agreement[s] for matters related to the MS Contributions;
För att på lämpligt sätt beakta den storlek och betydelse som medlemsstatens bidrag har inom [Cosme-instrumenten] OCH/ELLER [Horisont 2020-instrumenten] har parterna för avsikt att inrätta ett särskilt system för styrning av [den/de] specifika [delen/delarna], omfattande bl.a. en rådgivande investerarkommitté som kan komplettera bestämmelserna i [delegeringsavtalet/delegeringsavalen] i fråga om medlemsstatens bidrag.
also taking into account the results of the Ex-Ante Assessment and the discussions with relevant institutions and market players in order to define the amount of public resources to allocate to the Dedicated Window[s], the Dedicated Window[s] is endowed with an indicative MS Contribution equal to [ߦ] EUR million;
Med beaktande även av förhandsbedömningen och diskussionerna med relevanta institutioner och marknadsaktörer för att fastställa storleken på de offentliga anslagen till [den/de] specifika [delen/delarna], anslogs ett preliminärt bidrag från medlemsstaten på [ߦ] miljoner euro till [den/de] specifika [delen/delarna].
the indicative EU Contribution in the 2014-2016 period is envisaged to be up to [ߦ] EUR million;
Det preliminära EU-bidraget under perioden 2014–2016 ska enligt planerna vara [ߦ] miljoner euro.
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law;
[Den/De] specifika [delen/delarna] har inrättats på ett sätt som överensstämmer med reglerna för statligt stöd i unionslagstiftningen.
[NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
[MEDLEMSSTATENS NAMN] och EIF erkänner att genomförandet av [den/de] specifika [delen/delarna] måste följa kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse [7] (nedan kallad förordningen om stöd av mindre betydelse) eller kommissionens förordning (EU) nr 1408/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn [8] eller med relevant allmän gruppundantagsförordning, samt att det annars krävs en anmälan till Europeiska kommissionen för en individuell bedömning.
the signature of this Funding Agreement on behalf of the Managing Authority has been authorised by a [Managing Authority to provide];
Undertecknandet av detta finansieringsavtal på den förvaltande myndighetens vägnar har godkänts av [anges av den förvaltande myndigheten].
the signature of this Funding Agreement on behalf of the EIF has been authorised by a [EIF to provide];
Undertecknandet av detta finansieringsavtal på EIF:s vägnar har godkänts av [anges av EIF].
the Parties have agreed as follows:
Parterna har enats om följande:
Definitions and Interpretation
Definitioner och tolkning
Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
I detta avtal gäller följande definitioner:
‘Business Day’
bankdag
means any working day on which the Managing Authority's public services and the EIF are open for business in [Member State place of business] and Luxembourg;
En dag då den förvaltande myndigheten och EIF har öppet för verksamhet i [medlemsstaten] och i Luxemburg.
‘Commitment Period’
anslagsperiod
means the period during which [NAME OF MEMBER STATE] may commit the MS Contribution from the [NAME OF MEMBER STATE] budget to the EIF for the purposes of the Dedicated Window[s].
Den period då [MEDLEMSSTATENS NAMN] kan anslå sitt bidrag, från [MEDLEMSSTATENS NAMN]s budget till EIF, för [den/de] specifika [delen/delarna].
The Commitment Period shall expire on 31 December 2016;
Anslagsperioden löper fram till den 31 december 2016.
‘Compartment’
avdelning
has the meaning set out in Recital 11;
Betydelsen anges i skäl 11.
‘COSME Financial Instruments’
Cosme-instrument
has the meaning set out in Recital 5;
Betydelsen anges i skäl 5.
‘COSME Regulation’
Cosme-förordning
‘CPR’
förordningen om gemensamma bestämmelser
has the meaning set out in Recital 3;
Betydelsen anges i skäl 3.
‘Dedicated Window[s]’
[specifik del/specifika delar]
has the meaning set out in Recital 8;
Betydelsen anges i skäl 8.
‘Dedicated Window[s] Account[s]’
[konto/konton] för [den/de] specifika [delen/delarna]
means any separate account[s] (i) opened by the EIF in its name at a commercial bank, on behalf of the Managing Authority and (ii) managed on behalf of the Managing Authority in accordance with Article 13 of this Funding Agreement;
[Separat konto/Separata konton] som i) öppnats av EIF i eget namn i en affärsbank på den förvaltande myndighetens vägnar och ii) förvaltas på den förvaltande myndighetens vägnar i enlighet med artikel 13 i detta avtal.
‘Delegation Agreement[s]’
delegeringsavtal
has the meaning set out in Recital 7;
Betydelsen anges i skäl 7.
‘Designated Service’
ansvarig avdelning
means the European Commission's service entrusted with the indirect management of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments];
Den avdelning vid Europeiska kommissionen som utsetts att ha ansvaret för den indirekta förvaltningen av [Cosme-instrumenten] [OCH/ELLER] [Horisont 2020-instrumenten].
for the purpose of this Funding Agreement, respectively DG [ENTR AND/OR RTD] of the European Commission or the successor[s] thereto;
Vid tillämpningen av det här avtalet avses GD [Näringsliv OCH/ELLER Forskning och innovation] vid Europeiska kommissionen eller dess efterträdare.
‘EAFRD’
EJFLU
means the European Agricultural Fund for Rural Development;
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
‘EIF’
EIF
has the meaning set out in the Preamble;
Betydelsen anges i ingressen.
‘EIF Activity’
EIF:s verksamhet
means the obligations and tasks to be carried out by the EIF under this Funding Agreement;
EIF:s skyldigheter och uppgifter enligt det här avtalet.
‘EIF Contribution’
EIF:s bidrag
means the aggregate amount of financial resources committed by the EIF (including under mandates from EIB but excluding other ESIF resources and resources from the COSME Financial Instrument and the H2020 Financial Instrument) in relation to the Compartment as provided in Article 12;
Det samlade belopp som anslagits av EIF (inklusive belopp som anslagits på uppdrag av EIB men exklusive andra medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna och medel från Cosme-instrumenten och Horisont 2020-instrumenten) för avdelningen, i enlighet med artikel 12.
‘ERDF’
Eruf
means the European Regional Development Fund;
Europeiska regionala utvecklingsfonden.
‘EU Contribution’
EU:s bidrag
means the aggregate amount of any financial resources committed or paid, as the case may be, by the European Commission to the Compartment;
Det samlade belopp som anslagits eller betalats av Europeiska kommissionen till avdelningen.
‘Euro Account’
eurokonto
means an account denominated in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
Ett konto i euro, som ingår i [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna].
‘Evaluation’
utvärdering
means any evaluation or assessment referred to in Article 18 to be carried out in respect of the Dedicated Window[s], with the exclusion of the evaluation provided for in Article 57(3) of the CPR;
En utvärdering eller bedömning som avses i artikel 18 och som genomförs för [den/de] specifika [delen/delarna], utom den utvärdering som föreskrivs i artikel 57.3 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
‘Exit Policy’
exitstrategi
means the procedure for the distribution of the liquidation proceeds of the Dedicated Window[s] following termination of this Funding Agreement, and in particular (i) the calculation of the balance of the Dedicated Window[s] Account[s] with reference to the MS Contribution after deduction of applicable Management Costs and Fees, (ii) the return of the net balance of the Dedicated Window[s] Account[s] to the Managing Authority and (iii) the closure of Dedicated Window[s] Account[s] [Procedure shall be further contractually specified];
Ett förfarande för att fördela likvidationsöverskottet från [den/de] specifika [delen/delarna] när detta avtal sagts upp, och särskilt i) beräkning av saldot på [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna] med hänvisning till medlemsstatens bidrag, efter avdrag för tillämpliga förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter, ii) återbetalning av nettosaldot på [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna] till den förvaltande myndigheten samt iii) avslutande av [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna] [förfarandet ska fastställas närmare i avtalet].
‘Final Recipient’
slutmottagare
means an SME receiving New Debt Finance under a Transaction;
Ett litet eller medelstort företag som får ny lånefinansiering genom en transaktion.
‘Financial Intermediary’
finansiell intermediär
and (ii) does not include counter-parties selected by the EIF for the purposes of asset management carried out by the EIF or, as regards Option 2 in case of true-sale securitisation, the beneficiary of the Guarantee Agreement;
budgetförordning
‘Financial Regulation’
Förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, tillsammans med dess tillämpningsföreskrifter (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [9]) i dessas ändrade lydelse.force majeure
means Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, together with its rules of application (Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [9] as they may be amended, supplemented or modified from time to time;‘Force Majeure’
Oförutsedda och exceptionella situationer eller händelser utanför parternas kontroll, som hindrar någondera parten från att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter, och inte har orsakats av något fel eller någon försummelse från deras eller en underleverantörs sida, och som inte har kunnat undvikas trots lämplig och rimlig aktsamhet.
means any unforeseeable exceptional situation or event beyond the Parties' control, which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this Funding Agreement, which was not attributable to error or negligence on their part or on the part of their subcontractors and which could not have been avoided by the exercise of appropriate and reasonable due diligence.
Force majeure får inte åberopas i fråga om uteblivna tjänster, brister hos eller försenad leverans av utrustning eller material, såvida detta i sin tur inte direkt orsakats av force majeure, och inte heller konflikter på arbetsmarknaden, strejker eller ekonomiska svårigheter.
Any default of a service, defect in equipment or material or delays in making them available, unless they stem directly from a relevant case of force majeure, as well as labour disputes or strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure;
finansieringsavtal
‘Funding Agreement’
Detta finansieringsavtal i dess ändrade lydelse.
means this Funding Agreement as may be amended, supplemented or modified from time to time;
garantiavtal
‘Guarantee Agreement’
Det operativa avtalet eller, vid värdepapperisering med definitiv överlåtelse inom alternativ 2, det garantiavtal som ingåtts mellan EIF och en stödmottagare i samband med en insats.
means the Operational Agreement and, in case of true-sale securitisation within Option 2, the guarantee agreement entered into between the EIF and a beneficiary in connection with an Operation;
Horisont 2020-instrument
‘H2020 Financial Instruments’
Betydelsen anges i skäl 6.
has the meaning set out in Recital 6;
Horisont 2020-förordning
‘H2020 Regulation’
genomförandeperiod
‘Implementation Period’
Den period då EIF kan anslå medel från medlemsstatens bidrag till insatser inom [den/de] specifika [delen/delarna].
means the period during which the EIF may commit any part of the MS Contribution to Operations under the Dedicated Window[s].
Genomförandeperioden löper ut den 31 december 2016, utom vad gäller återbetalningar och intäkter, som får anslås fram till avvecklingen av [den/de] specifika [delen/delarna].
The Implementation Period shall expire on 31 December 2016, with the exclusion of Repayments and Revenues, which may be committed until the winding-up of the Dedicated Window[s];
genomförandestrategi
‘Implementation Strategy’
EIF:s strategi för fördelning av insatser enligt artikel 4.6.
means the policy of the EIF concerning the allocation of Operations as set out in Article 4.6;
internkontroll
‘Internal Control’
Ett förfarande som används på alla förvaltningsnivåer och som är avsett att ge rimlig säkerhet att följande mål uppnås:
means a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Att verksamheten präglas av effektivitet, ändamålsenlighet och sparsamhet.
effectiveness, efficiency and economy of operations;
Att redovisningen är tillförlitlig.
reliability of reporting;
Att tillgångar och information skyddas.
safeguarding of assets and information;
Att bedrägerier och oriktigheter förebyggs, upptäcks, korrigeras och följs upp.
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
Att det finns lämplig riskhantering med avseende på lagligheten och korrektheten i de finansiella transaktionerna, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the financial operations, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned;
investerarkommittén
‘Investors' Board’
Den styrkommitté för [den/de] specifika [delen/delarna] som anges i artikel 10.
means the steering committee of the Dedicated Window[s] set forth in Article 10;
hävstångseffekt
‘Leverage Effect’
I samband med detta avtal avses förhållandet mellan den nya lånefinansiering som ska tillhandahållas slutmottagarna inom [den/de] specifika [delen/delarna] och motsvarande bidrag från medlemsstaten.
means, where relating to this Funding Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under the Dedicated Window[s] and the corresponding MS Contribution or, where relating to a particular Operational Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under such Operational Agreement and the corresponding MS Contribution;
I samband med ett specifikt operativ avtal avses förhållandet mellan den nya lånefinansiering som ska tillhandahållas slutmottagarna enligt det operativa avtalet och motsvarande bidrag från medlemsstaten.
‘Management Costs and Fees’
förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter
means as set out in Article 14;
Betydelsen anges i artikel 14.
‘Managing Authority’
förvaltande myndighet
‘Milestone’
delmål
means each of the milestones under Article 39(5) of the CPR as set out in Article 7;
Vart och ett av delmålen enligt artikel 39.5 i förordningen om gemensamma bestämmelser, enligt artikel 7.
‘MS Contribution’
medlemsstatens bidrag
means the MS Contribution Committed or the MS Contribution Paid or both, as the case may be;
Anslagna och/eller utbetalda bidrag från medlemsstaten.
‘MS Contribution Committed’
anslaget bidrag från medlemsstaten
means the aggregate amount of any commitment appropriations under the budget of the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] in respect of the Dedicated Window[s];
De samlade anslag för åtaganden i budgeten för [det operativa Eruf-programmet] [och EJFLU-programmet för landsbygdsutveckling] som gäller [den/de] specifika [delen/delarna].
‘MS Contribution Paid’
utbetalt bidrag från medlemsstaten
means the aggregate amount of any financial resources from the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] paid by the Managing Authority in relation to the Dedicated Window[s] including Revenues and Repayments;
De samlade medel från [det operativa Eruf-programmet] [och EJFLU-programmet för landsbygdsutveckling] som betalats ut av den förvaltande myndigheten för [den/de] specifika [delen/delarna], inklusive intäkter och återbetalningar.
‘New Debt Finance’
ny lånefinansiering
means the new loans, leases or guarantees to Final Recipients originated by the Financial Intermediary no later than 31 December 2023 pursuant to the terms and conditions set out in the Operational Agreements;
Nya lån, leasing och garantier till slutmottagare som tagits fram av den finansiella intermediären senast den 31 december 2023 i enlighet med villkoren i de operativa avtalen.
‘Non-Euro Account’
icke-eurokonto
means an account denominated in a currency rather than in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
Ett konto i annan valuta än euro, som ingår i [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna].
‘OLAF’
Olaf
means the European Anti-Fraud Office;
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
‘Operation’
insats
means the set of activities carried out [by the EIF and a Financial Intermediary] [for Option 1] AND/OR [by the EIF, a Financial Intermediary and other parties] [Option 2], as further specified in Annex 1, with the objective of implementing the Dedicated Window[s];
Verksamhet som genomförs [av EIF och en finansiell intermediär] [för alternativ 1] OCH/ELLER [av EIF, en finansiell intermediär och andra parter] [för alternativ 2] i enlighet med bilaga 1, med syftet att genomföra [den/de] specifika [delen/delarna].
‘Operational Agreement’
operativt avtal
means the agreement(s) entered into between [the EIF and a Financial Intermediary setting out terms and conditions of an Operation] [for Option 1] AND/OR [the EIF and the Financial Intermediary for the origination of New Debt Finance] [Option 2];
Det eller de avtal som ingåtts mellan [EIF och en finansiell intermediär och som innehåller villkoren för en insats] [för alternativ 1]OCH/ELLER [EIF och en finansiell intermediär för framtagande av ny lånefinansiering] [för alternativ 2].
‘Option 1’
alternativ 1
means as set out under Article 5(i);
Betydelsen anges i artikel 5 i.
‘Option 2’
alternativ 2
means as set out under Article 5(ii);
Betydelsen anges i artikel 5 ii.
‘Option 3’
alternativ 3
‘Payment Request’
betalningsansökan
means the payment request referred to in Article 11.3;
Den betalningsansökan som avses i artikel 11.3.
‘Penalties’
påföljder
means contractual penalties set out in Article 7 which are payable by a Financial Intermediary pursuant to an Operational Agreement and subject to applicable law;
De avtalsenliga påföljder som anges i artikel 7 och som en finansiell intermediär ska betala i enlighet med ett operativt avtal och tillämplig lagstiftning.
‘Repayments’
återbetalningar
means amounts resulting from guarantees released, and amounts recovered under the Dedicated Window[s];
Belopp från frisläppta lånegarantier och belopp som återvunnits i samband med [den/de] specifika [delen/delarna].
‘Revenues’
intäkter
means any revenues, including guarantee fees and interest on amounts on fiduciary accounts, paid to the Dedicated Window[s] Account[s] under the Dedicated Window[s], including any such amounts arising in the context of the Exit Policy;
Intäkter, inklusive garantiavgifter och ränta på belopp på förvaltningskonton, som betalats till [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna] i samband med [den/de] specifika [delen/delarna], inklusive belopp som härrör från exitstrategin.
‘Secretariat’
sekretariat
means the secretariat to the Investors' Board set out in Article 10;
Sekretariatet till den investerarkommitté som anges i artikel 10.
‘Single Dedicated National Programme’
enhetligt nationellt program
means as set out in Recital 9;
Betydelsen anges i skäl 9.
‘SME’
små och medelstora företag
means a micro (including individual entrepreneurs/self-employed persons), small and medium enterprise as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10];‘SME Initiative’
Mikroföretag (inklusive enskilda företagare/egenföretagare) samt små och medelstora företag, enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [10].småföretagsinitiativet
has the meaning set out in Recital 1;
Betydelsen anges i skäl 1.
‘Termination Event’
omständighet som föranleder uppsägning av avtalet
means any of the events referred to in Article 25.5;
En omständighet som avses i artikel 25.5.
‘Terms of Reference’
kravspecifikation
means the open call for expression of interest prepared by the EIF;
En öppen inbjudan att anmäla intresse, som utarbetats av EIF.
‘Transaction’
transaktion
means the loan, lease or guarantee transaction giving rise to New Debt Finance, entered into between a Financial Intermediary (or a sub-level Financial Intermediary) and a Final Recipient;
Låne-, leasing- eller garantitransaktioner som ger upphov till ny lånefinansiering och som ingåtts mellan en finansiell intermediär (eller underförmedlare) och en slutmottagare.
‘Treasury Asset Management’
tillgångsförvaltning
means the treasury management of the MS Contribution Paid, as further set out in Article 13;
Förvaltning av utbetalt bidrag från medlemsstaten enligt artikel 13.
‘Union Emblem’
unionens emblem
means the logo of the European Union representing twelve yellow stars on a blue background.
Europeiska unionens emblem med tolv gula stjärnor på blå bakgrund.
In this Agreement, unless the context otherwise requires,
Om inte sammanhanget kräver annat ska i detta avtal
headings are for convenience only and do not affect the construction or the interpretation of any provisions of this Funding Agreement;
rubriker endast finnas av praktiska skäl och inte påverka utformningen eller tolkningen av någon bestämmelse i avtalet,
words importing the singular include the plural and vice versa;
ord som skrivs i singular även omfatta plural och vice versa,
a reference to an article, section, part or schedule is a reference to that article, section, part of, or schedule to this Funding Agreement.
en hänvisning till en artikel, ett avsnitt, en del eller en tidsplan vara en hänvisning till den artikeln i, det avsnittet i, den delen av eller den tidsplanen i det här avtalet.
Purpose and Scope of this Funding Agreement
Syfte och tillämpningsområde