natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions applying to access and use
De tekniska restriktionerna för tillträde till och användning av den rumsliga datatjänsten ska dokumenteras i metadataelementet ’BEGRÄNSNING AV ÅTKOMST OCH ANVÄNDNING’ som anges i förordning (EG) nr 1205/2008.
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Ansvarig part
Responsible party
Den ansvariga part som anges i förordning (EG) nr 1205/2008 ska åtminstone beskriva den förvaltande ansvariga organisationen, motsvarande den förvaltande ansvariga partens funktion som fastställs i förordning (EG) nr 1205/2008.
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Metadataelement
Metadata Elements
Identifierare för referenskoordinatsystem
Coordinate Reference System Identifier
I tillämpliga fall är detta den förteckning över tillgängliga referenskoordinatsystem som stöds av rumsliga datatjänsten.
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Varje referenskoordinatsystem som stöds ska anges med hjälp av en identifierare.
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Tjänstekvalitet
Quality of Service
Detta är den lägsta tjänstenivå som förutses av den ansvariga parten för den rumsliga datatjänsten och som förväntas gälla under en tidsperiod.
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Kriterier
Criteria
Detta är de kriterier som mätningarna hänför sig till.
These are the criteria to which the measurements refer.
Tillgänglighet (availability)
Availability (availability)
Beskriver den procentandel av tiden som tjänsten är tillgänglig.
It describes the percentage of time the service is available.
Prestanda (performance)
Performance (performance)
Beskriver hur snabbt en förfrågan till den rumsliga datatjänsten kan slutföras.
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Kapacitet (capacity)
Capacity (capacity)
Beskriver de största antal samtidiga förfrågningar som kan uppfyllas med angivna prestanda.
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Mätning
Measurement
Beskrivning
Description
Beskriver mätningen för varje kriterium.
It describes the measurement for each criterion.
Värdedomänen för detta metadataelement är fri text.
The value domain of this metadata element is free text.
Värde (value)
Value (value)
Beskriver värdet för mätningen för varje kriterium.
It describes the value of the measurement for each criterion.
Enhet (unit)
Unit (unit)
Beskriver enheten för mätningen för varje kriterium.
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
De metadata som beskriver en interoperabel rumslig datatjänst ska innehålla de metadataelement eller grupper av metadataelement som anges i tabell 1.
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Metadata för interoperabla rumsliga datatjänster
Metadata for interoperable spatial data services
Identifierare för referenskoordinatsystem
Coordinate reference system identifier
Obligatoriskt om relevant
Mandatory if relevant
Tjänstekvalitet
Quality of service
BILAGA III
ANNEX III
”BILAGA VII
‘ANNEX VII
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR HARMONISERING AV INTEROPERABLA RUMSLIGA DATATJÄNSTER
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
Egenskaper
Characteristics
Sannolikheten för att en harmoniserad rumslig datatjänst är tillgänglig ska alltid vara 98 % av tiden.
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Kodning av utdata
Output encoding
En harmoniserad rumslig datatjänst som returnerar rumsliga objekt enligt tillämpningsområdet för direktiv 2007/2/EG ska koda dessa rumsliga objekt i enlighet med denna förordning.
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Metadata för anrop
invocation metadata
Metadataelementen för anrop dokumenterar gränssnitten för den harmoniserade rumsliga datatjänsten och anger åtkomstpunkterna för att möjliggöra maskin-till-maskin-kommunikation.
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Metadata för harmoniserade rumsliga datatjänster ska innehålla de metadataelement eller grupper av metadataelement som anges i tabell 1.
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Dessa metadataelement eller grupper av metadataelement ska vara utformade i enlighet med den förväntade multipliciteten och de tillämpliga villkoren i tabell 1.
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Metadata för harmoniserade rumsliga datatjänster
Metadata for harmonised spatial data services
Operationer
Operations
Lista över operationer
List of operations
En harmoniserad rumslig datatjänst ska tillhandahålla de operationer som anges i tabell 2.
Table 2
Operationer för harmoniserade rumsliga datatjänster
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Funktion
Operation
Hämta metadata om harmoniserad rumslig datatjänst
Role
Tillhandahåller all nödvändig information om tjänsten och beskriver tjänstens kapabilitet
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Operationen ’hämta metadata om harmoniserad rumslig datatjänst’
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Förfrågan ’hämta metadata om harmoniserad rumslig datatjänst’
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Parametrar för förfrågan ’hämta metadata om harmoniserad rumslig datatjänst’
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Parametern för förfrågan ’hämta metadata om harmoniserad rumslig datatjänst’ anger det naturliga språket för innehållet i svaret på ’hämta metadata om harmoniserad rumslig datatjänst’.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Svar på ’hämta metadata om harmoniserad rumslig datatjänst’
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Svaret på ’hämta metadata om harmoniserad rumslig datatjänst’ ska innehålla följande uppsättning parametrar:
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Metadata om harmoniserad rumslig datatjänst.
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Metadata om operationer.
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
Språk.
Operations Metadata,
Parametrar för metadata om harmoniserad rumslig datatjänst
Languages.
Parametrarna för metadata om harmoniserad rumslig datatjänst ska minst innehålla de Inspire-metadataelement för den harmoniserade rumsliga datatjänsten som anges i denna förordning, och som anges i förordning (EG) nr 1205/2008.
Operations Metadata parameters
Två parametrar för språk ska tillhandahållas:
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Parametern för svarsspråket anger det naturliga språk som används i parametrarna för svaret på ’hämta metadata om harmoniserad datatjänst’.
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Parametern för stödda språk innehåller en lista över de naturliga språk som stöds av den harmoniserade rumsliga datatjänsten.”
Languages parameter
Ordförande
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response parameters,
Den ska åtminstone beskriva varje operation, och som minimum ska en beskrivning av förmedlade data samt nätadressen ingå.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1313/2014
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2, och
By Regulation (EC) No 1355/2008 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in the People's Republic of China (China).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1355/2008 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The measures took the form of a specific duty per company ranging from 361,4 EUR/tonne to 531,2 EUR/tonne net product weight.
Åtgärderna infördes i form av en specifik företagstull på 361,40–531,20 euro/ton nettoproduktvikt.
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].
Åtgärderna upphävdes av Europeiska unionens domstol den 22 mars 2012 [3], men återinfördes den 18 februari 2013 genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 158/2013 [4].
Following the publication of a Notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 12 August 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som nu gäller snart skulle upphöra att gälla [5], tog kommissionen den 12 augusti 2013 emot en begäran om översyn av åtgärderna enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) on behalf of producers representing more than 75 % of the total Union production of certain prepared or preserved citrus fruits.
Begäran ingavs av Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (Fenaval) såsom företrädare för producenter som svarar för mer än 75 % av unionens sammanlagda produktion av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran motiverades med att dumpningen sannolikt skulle fortsätta och skadan för unionsindustrin återkomma om de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 October 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter samråd med rådgivande kommittén fann kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång, och offentliggjorde den 25 oktober 2013 i Europeiska unionens officiella tidning ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång [6] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 (the review investigation period).
Undersökningen av fortsatt dumpning omfattade perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of recurrence of injury covered the period from 1 October 2009 to the end of the review investigation period (the period considered).
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2009 fram till översynsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The Commission officially advised the following parties of the initiation of the expiry review:
Kommissionen underrättade följande parter om att översynen vid giltighetstidens utgång hade inletts:
the applicant, the producers in the Union and their relevant associations, the known exporting producers in China and in the potential analogue countries, unrelated importers in the Union and their relevant associations, suppliers to producers in the Union and their relevant associations, an association of consumers in the Union known to be concerned and the representatives of the exporting country.
sökanden, producenterna i unionen och deras intresseorganisationer, kända exporterande producenter i Kina och i tänkbara jämförbara länder, icke närstående importörer i unionen och deras intresseorganisationer, leverantörer till producenter i unionen och deras intresseorganisationer, en konsumentorganisation i unionen som enligt vad som var känt berördes samt företrädare för exportlandet.
These parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Dessa parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and of unrelated importers in the Union, it was considered appropriate to examine whether sampling should be used, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Med anledning av det uppenbart stora antalet kinesiska exporterande producenter och icke närstående importörer i unionen ansågs det i enlighet med artikel 17 i grundförordningen lämpligt att undersöka om en stickprovsundersökning var nödvändig.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads de ovannämnda parterna att ge sig till känna inom 15 dagar efter det att översynen hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärs i tillkännagivandet om inledande.
Since only one group of exporting producers in China came forward with the requested information, it was not considered necessary to select a sample of exporting producers.
Eftersom endast en grupp av exporterande producenter i Kina gav sig till känna med den begärda informationen, ansågs ett urval av exporterande producenter inte vara nödvändigt.
With regard to unrelated importers, 32 were identified and invited to provide sampling information.
Däremot identifierades 32 icke närstående importörer, och dessa uppmanades att lämna in uppgifter för ett stickprovsförfarande.
Seven of them came forward and provided the information necessary for the sampling selection.
Sju av dem gav sig till känna och lämnade de uppgifter som krävdes för urvalet.
Out of them, three were selected to be part of the sample, but only two confirmed within the deadline their willingness to be part of the sample exercise.
Tre av dem valdes ut, men endast två bekräftade i tid att de var villiga att ingå i urvalet.
On the basis of the above, the Commission sent questionnaires to interested parties and to those who had made themselves known within the deadlines set in the Notice of Initiation.
Kommissionen sände på denna grund frågeformulär till berörda parter och till de parter som gav sig till känna inom tidsfristerna i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from five Union producers, the cooperating exporting producer in China, two unrelated importers, eight suppliers to the Union producers, one association of suppliers to the Union producers and one producer in the analogue country.
Svar inkom från fem unionsproducenter, den samarbetsvilliga exporterande producenten i Kina, två icke närstående importörer, åtta leverantörer till unionsproducenter, en sammanslutning av leverantörer till unionsproducenterna och en producent i det jämförbara landet.
Two associations of importers came forward as interested parties.
Två intresseorganisationer för importörer gav sig till känna som berörda parter.
Five unrelated importers also submitted comments.
Fem icke närstående importörer lämnade också synpunkter.
With regard to the analogue country producers, four companies were identified and invited to provide necessary information.
När det gäller producenter i det jämförbara landet identifierades fyra företag och de uppmanades att lämna nödvändiga uppgifter.
Only one of these companies provided the requested information and agreed with the verification visit.
Bara ett av dessa företag lämnade de begärda uppgifterna och gick med på ett kontrollbesök.
The Commission verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury and of the Union interest.
Kommissionen kontrollerade alla uppgifter som den ansåg var nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande skada, samt för att fastställa unionens intresse.
Union producers:
Unionsproducenter:
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spain
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spanien.
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Spain
Conservas y Frutas SA, Murcia, Spanien.
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Spain
Agricultura y Conservas SA Algemesí, Valencia, Spanien.
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Spain
Industrias Videca SA, Villanueva de Castellón, Valencia, Spanien.
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, China and its related company Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, Kina och dess närstående företag Zhejiang Merry Life Food Co., Ltd.
Unrelated importers in the Union:
Icke närstående importörer i unionen
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Germany
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Tyskland.
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Germany
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Tyskland.
Producer in the analogue country:
Producent i det jämförbara landet:
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkey
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkiet.
Disclosure of the essential facts and the hearings
Meddelande av väsentliga omständigheter och möten
On 13 October 2014, the Commission made the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose anti-dumping duties (final disclosure).
Den 13 oktober 2014 meddelade kommissionen de väsentliga omständigheter och överväganden enligt vilka man ämnade införa antidumpningstullar (nedan kallat det slutliga meddelandet av uppgifter).
Subsequent to the final disclosure, several interested parties made written submissions including their views on the definitive findings.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter ingav flera berörda parter skriftliga inlagor med synpunkter på de slutliga undersökningsresultaten.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
De parter som så önskade gavs möjlighet att bli hörda.
Three importers requested and were afforded a joint hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Tre importörer begärde och beviljades ett gemensamt möte i närvaro av förhörsombudet för handelsärenden.
One European association of traders requested and was afforded a hearing with the Commission services.
En europeisk sammanslutning av handlare begärde och beviljades ett möte med kommissionens avdelningar.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, that is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090.
Den produkt som berörs av denna översyn är densamma som i den ursprungliga undersökningen, nämligen beredda eller konserverade mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och andra liknande citrushybrider utan tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, enligt definitionen i KN-nummer 2008, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande omfattas av KN-nummer 20083055, 20083075 och ex20083090.
The product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water in various sizes to meet the specific demands of the different markets.
Den berörda produkten erhålls genom skalning och delning av vissa sorter av små citrusfrukter (främst satsumas), som sedan förpackas inlagd i sockersirap, saft eller vatten i olika storlekar för att möta de särskilda krav som gäller för de olika marknaderna.
Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for processing.
De flesta av dessa olika fruktsorter kan användas färska eller för konservering.
They are similar and their preparations or preservations are, thus, considered to be one single product.
De liknar varandra och betraktas därför beredda eller konserverade som samma produkt.
The Union's producers argued that the imported product and the Union product are alike on the following grounds:
Unionsproducenterna hävdade att den importerade produkten och unionsprodukten är likadana av följande skäl:
both products share the same or very similar physical properties such as taste, shape, size and texture,
De har samma eller mycket likartade fysiska kännetecken, såsom smak, storlek, form och konsistens.
they are sold through the same or similar channels and they mainly compete on price,
De säljs via samma eller liknande handelskanaler och de konkurrerar huvudsakligen genom priset.
they both have the same or similar end-uses,
De har bägge samma eller likartade slutanvändningsområden.
they are easily interchangeable,
De är lätt utbytbara.
they are classified under the same Combined Nomenclature codes for the tariff purposes.
De klassificeras enligt samma KN-nummer för tulltaxeändamål.
Certain importers claimed, on the other hand, that the imported product is of higher quality since it contains less broken segments (5 % maximum) as well as better taste, appearance and the structure than the Union product.
Vissa importörer hävdade däremot att den importerade produkten är av högre kvalitet, eftersom den innehåller mindre skadade klyftor (högst 5 %) samt har bättre smak, utseende och struktur än unionsprodukten.