natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the evolution of the services referred to in paragraph 1 and their public sector uptake, the following activities shall also be undertaken:
Stödjande verksamhet för att främja användningen och nyttiggörandet av Copernicusdata och Copernicusinformation för
development activities aimed at improving the quality and performance of services, including their evolution and adaptation, avoiding or mitigating the operational risks as well as exploiting synergies with related activities, such as under Horizon 2020;
Artikel 6
support activities consisting in measures to promote the use and uptake of Copernicus data and Copernicus information by:
Copernicus rymdkomponent
Article 6
Tillhandahållande av fältdata för kalibrering och validering av särskilda observationer.
Copernicus space component
Tillhandahållande, arkivering och spridning av data från bidragande satellituppdrag som kompletterar data från särskilda satellituppdrag.
The Copernicus space component shall provide spaceborne observations, serving primarily the services referred to in Article 5(1).
Verksamhet som behövs på grund av nya behov hos användarna, vilket inbegriper följande:
The Copernicus space component shall consist of dedicated missions and contributing mission data, and include the following activities:
Kartläggning av luckor i observationerna och specifikationer för nya särskilda satellituppdrag med utgångspunkt i användarnas behov.
provision of spaceborne observations, including:
Utveckling för att modernisera och komplettera de särskilda satellituppdragen, däribland konstruktion och upphandling av nya delar av den berörda rymdinfrastrukturen.
completion, maintenance and operation of dedicated missions, including tasking of the satellites, monitoring and control of the satellites, reception, processing, archiving and dissemination of data, permanent calibration and validation;
Skydd av satelliter mot kollisionsrisken med hänsyn till unionens ram för rymdövervakning och spårning.
provision of in situ data for calibration and validation of dedicated mission observations;
Säkert urdrifttagande av uttjänta satelliter.
provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data;
Artikel 7
activities in response to evolving needs of the users, including:
Copernicus fältdata-komponent
identification of observation gaps and specification of new dedicated missions on the basis of user requirements;
Copernicus in situ-komponent ska ge tillgång till fältdata och främst betjäna de Copernicustjänster som avses i artikel 5.1.
developments aiming at modernising and complementing the dedicated missions, including design and procurement of new elements of the related space infrastructure;
Den ska inbegripa följande verksamheter:
protection of satellites against the risk of collision taking into account the Union space surveillance and tracking support framework;
Tillhandahållande av fältdata till de operativa tjänsterna, inbegripet fältdata från tredje part på det internationella planet, på grundval av befintliga kapaciteter.
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
Samordning och harmonisering av insamling och tillhandahållande av fältdata.
Article 7
Tekniskt bistånd till kommissionen i fråga om tjänstekraven på data från in situ-observationer.
Copernicus in situ component
Samarbete med operatörer av jordbaserade resurser för att främja enhetlighet inom utvecklingsverksamhet avseende infrastruktur och nätverk för in situ-observationer.
The Copernicus in situ component shall provide access to in situ data, serving primarily the Copernicus services referred to in Article 5(1).
Kartläggning av luckor i fältobservationer som inte kan fyllas av befintlig infrastruktur och nätverk, inklusive på global nivå, och åtgärdande av dessa luckor, med respekt för subsidiaritetsprincipen.
It shall include the following activities:
Fältdata ska användas i Copernicus i enlighet med tillämpliga rättigheter för tredje part, inklusive sådana som omfattar medlemsstater, samt tillämpliga begränsningar för användning och vidaredistribution.
provision of in situ data to the operational services, including third party in situ data at international level, based on existing capacities;
I enlighet med artikel 58.1 c i budgetförordningen får kommissionen helt eller delvis anförtro verksamheten inom fältdatakomponenten åt de tjänsteoperatörer som avses i artikel 11.1 i den här förordningen eller, när övergripande samordning krävs, åt Europeiska miljöbyrån.
coordination and harmonisation of the collection and provision of in situ data;
Artikel 8
technical assistance to the Commission on the service requirements for in situ observation data;
Finansieringsram
cooperation with in situ operators to promote the consistency of development activities related to the in situ observation infrastructure and networks;
Finansieringsramen för genomförandet av den verksamhet som avses i artiklarna 5, 6 och 7 fastställs till 4291,48 miljoner EUR i löpande priser för perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
identification of gaps in the in situ observations that cannot be filled by existing infrastructure and networks, including at global level, and addressing those gaps, while respecting the principle of subsidiarity.
Det belopp som avses i punkt 1 ska delas upp i följande utgiftskategorier i löpande priser:
The in situ data shall be used in Copernicus in accordance with applicable third party rights, including those of Member States, and applicable restrictions on use or re-distribution.
För den verksamhet som avses i artiklarna 5 och 7: 897,415 miljoner EUR.
In accordance with point (c) of Article 58(1) of the Financial Regulation, the Commission may entrust, in part or in full, the activities of the in situ component to the service operators referred to in Article 11(1) of this Regulation or, when overall coordination is required, to the European Environment Agency.
För den verksamhet som avses i artikel 6: 3394,065 miljoner EUR, inklusive maxbeloppet på 26,5 miljoner EUR för den verksamhet som avses i artikel 6.2 c.
Article 8
Kommissionen får omfördela medel från en utgiftskategori enligt punkt 2 a och b till en annan upp till ett tak på 10 % av det belopp som avses i punkt 1.
Financial envelope
Om omfördelningen ger ett ackumulerat belopp på över 10 % av det belopp som avses i punkt 1, ska kommissionen rådfråga Copernicuskommittén i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 30.3.
The financial envelope for the implementation of the activities referred to in Articles 5, 6 and 7 is set at EUR 4291,48 million in current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ränta från förfinansiering som utbetalas till enheter med ansvar för indirekt genomförande av budgeten ska anslås till verksamheter som regleras i delegeringsavtalet eller kontraktet mellan kommissionen och den aktuella enheten.
The amount referred to in paragraph 1 shall be broken down in the following categories of expenditure in current prices:
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning ska enheter med ansvar för indirekt genomförande av budgeten öppna konton som gör det möjligt att särskilja medel och motsvarande ränta.
for the activities referred to in Articles 5 and 7, EUR 897,415 million;
De årliga anslagen ska godkännas av Europaparlamentet och rådet inom gränserna för den fleråriga budgetramen.
for the activities referred to in Article 6, EUR 3394,065 million, including a maximum amount of EUR 26,5 million for the activities referred to in point (c) of Article 6(2).
Om den verksamhet som ett budgetåtagande ska täcka sträcker sig över mer än ett budgetår, får åtagandet delas upp i årliga delåtaganden.
The Commission may re-allocate funds from one category of expenditure, as laid down in points (a) and (b) of paragraph 2, to another, up to a ceiling of 10 % of the amount referred to in paragraph 1.
De till Copernicus anslagna medlen får också täcka de utgifter för förberedelser, övervakning, kontroller, revision och utvärderingar som direkt krävs för Copernicus förvaltning och för att dess mål ska uppnås, inbegripet studier, möten, information och kommunikation samt utgifter för IT-nät för informationsbehandling och dataöverföring.
Where the re-allocation reaches a cumulative amount greater than 10 % of the amount referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Copernicus Committee, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(3).
Kommissionen får anförtro genomförandet av Copernicus åt de enheter som avses i artikel 58.1 c i budgetförordningen.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly shall be assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
När Copernicus budget genomförs genom indirekt förvaltning på grundval av artikel 10.3 eller 11.1, ska upphandlingsreglerna för de enheter som anförtros uppgifter som ingår i budgetgenomförandet tillämpas i den utsträckning som detta är tillåtet enligt artikel 60 i budgetförordningen.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
Särskilda justeringar som krävs för dessa regler, vilket även inbegriper förlängning av befintliga kontrakt, ska fastställas i motsvarande delegeringsavtal.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multi-annual financial framework.
KAPITEL II
Budgetary commitments for activities extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
STYRNINGEN AV COPERNICUS
The financial allocation for Copernicus may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of Copernicus and the achievement of its objectives, including studies, meetings, information and communication actions, as well as expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange of data.
Artikel 9
The Commission may entrust the implementation of Copernicus to the entities referred to in point (c) of Article 58(1) of the Financial Regulation.
Kommissionens uppgifter
Where the Copernicus budget is implemented by indirect management on the basis of Article 10(3) or 11(1), the procurement rules of the entities entrusted with budget implementation tasks shall apply to the extent allowable under Article 60 of the Financial Regulation.
Kommissionen ska ha det övergripande ansvaret för Copernicus och för samordningen mellan programmets olika komponenter.
Specific adjustments necessary to those rules, as well as the arrangements for the prolongation of the existing contracts, shall be defined in the corresponding delegation agreements.
Kommissionen ska förvalta de medel som fördelas enligt förordningen och övervaka genomförandet av Copernicus, inbegripet fastställande av prioriteringar, användarnas medverkan, kostnader, tidsplan, prestanda och upphandling.
CHAPTER II
Kommissionen ska på unionens vägnar och på de områden där unionen är behörig sköta förbindelserna med tredjeländer och internationella organisationer och samordna Copernicus med verksamhet på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå.
GOVERNANCE OF COPERNICUS
Kommissionen ska underlätta samordnade bidrag från medlemsstaterna i syfte att operativt tillhandahålla tjänsterna och se till att nödvändiga observationsdata är tillgängliga på lång sikt.
Article 9
Kommissionen ska stödja en lämplig utveckling av Copernicustjänster och se till att Copernicus kompletterar, är förenligt med och är kopplat till andra tillämpliga politikområden, instrument, program och åtgärder inom unionen för att se till att dessa politikområden, instrument, program och åtgärder drar nytta av Copernicustjänster.
Role of the Commission
Kommissionen ska främja en långsiktig och stabil investeringsmiljö och samråda med intressenter när den fattar beslut om att byta produkter för såväl Copernicusdata som Copernicusinformationstjänster som omfattas av denna förordning.
The Commission shall have overall responsibility for Copernicus and for the coordination among its different components.
Kommissionen ska se till att alla enheter som anförtros genomförandeuppgifter ska tillhandahålla alla medlemsstaterna sina tjänster.
It shall manage the funds allocated under this Regulation and oversee the implementation of Copernicus including the setting of priorities, user involvement, cost, schedule, performance and procurement.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 31 om fastställande av datakraven för utveckling av Copernicus tjänstekomponent som avses i artikel 5.1.
The Commission shall manage, on behalf of the Union and in its field of competence, relationships with third countries and international organisations, ensuring the coordination of Copernicus with activities at national, Union and international levels.
Kommissionen ska anta genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 30.4 när det gäller
The Commission shall facilitate coordinated contributions of Member States aiming at the operational delivery of services and the long-term availability of necessary observation data.
de tekniska specifikationerna för Copernicus tjänstekomponent enligt artikel 5.1 när det gäller dess genomförande,
The Commission shall support the appropriate development of Copernicus services and ensure the complementarity, consistency and links between Copernicus and other relevant Union policies, instruments, programmes and actions in order to ensure that those policies, instruments, programmes and actions benefit from Copernicus services.
de tekniska specifikationerna för Copernicus rymdkomponent enligt artikel 6 när det gäller dess genomförande och utveckling på grundval av användarnas behov.
The Commission shall promote a long-term stable investment environment and consult stakeholders when deciding to change products of both Copernicus data and Copernicus information services covered by this Regulation.
Kommissionen ska i god tid tillhandahålla medlemsstaterna och Europaparlamentet all relevant information om Copernicus, särskilt när det gäller riskhantering, totalkostnad, årliga driftskostnader för varje viktig del i Copernicus infrastruktur, tidsplan, prestanda, upphandling samt bedömning av hantering av immateriella rättigheter.
The Commission shall ensure that any entities entrusted with implementation tasks shall provide their services to all Member States.
Artikel 10
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning the establishment of the data requirements for the evolution of the Copernicus service component referred to in Article 5(1).
Europeiska rymdorganisationens uppgifter
The Commission shall adopt implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(4) concerning:
Kommissionen ska ingå ett delegeringsavtal med ESA, som ska anförtros följande uppgifter:
the technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1), regarding its implementation;
Säkerställa den tekniska samordningen i Copernicus rymdkomponent.
the technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements.
Fastställa den övergripande systemarkitekturen för Copernicus rymdkomponent och dess utveckling med utgångspunkt i användarnas behov, som samordnas av kommissionen.
The Commission shall provide to the Member States and the European Parliament, in a timely manner, all relevant information pertaining to Copernicus, in particular in terms of risk management, overall cost, annual operating costs of each significant item of Copernicus infrastructure, schedule, performance, procurement and the assessment of the management of intellectual property rights.
Förvalta de medel som fördelas.
Article 10
Säkerställa övervaknings- och kontrollförfarandena.
The role of European Space Agency
Utforma nya särskilda satellituppdrag.
The Commission shall conclude a delegation agreement with ESA entrusting it with the following tasks:
Upphandla återkommande särskilda satellituppdrag.
ensuring the technical coordination of the Copernicus space component;
Genomföra särskilda satellituppdrag, med undantag för sådana som genomförs av Eumetsat i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
defining the overall system architecture for the Copernicus space component and its evolution on the basis of user requirements, coordinated by the Commission;
Samordna en tidsplan för tillgång till data från bidragande satellituppdrag från Copernicustjänster.
managing the funds allocated;
Förvärva åtkomsträttigheter och förhandla om villkor för användningen av de kommersiella satellitdata som krävs för de Copernicustjänster som avses i artikel 5.1.
ensuring monitoring and control procedures.
Kommissionen ska ingå ett delegeringsavtal med Eumetsat, som ska anförtros ansvaret att genomföra särskilda satellituppdrag och ge tillgång till data från bidragande satellituppdrag i enlighet med sitt mandat och sin sakkunskap.
developing new dedicated missions;
Delegeringsavtalen med ESA och Eumetsat ska ingås på grundval av ett beslut om delegering som antas av kommissionen i enlighet med artikel 58.1 c i budgetförordningen.
procuring recurrent dedicated missions;
I enlighet med artikel 60 i budgetförordningen ska ESA och Eumetsat om lämpligt fungera som upphandlande myndigheter med befogenhet att fatta beslut om genomförande och samordning av de upphandlingsuppgifter som delegerats till dem.
operating the dedicated missions, except those operated by EUMETSAT in accordance with paragraph 2 of this Article;
I den mån det är nödvändigt för de uppgifter och det budgetgenomförande som delegeras, ska de allmänna villkoren för förvaltningen av de medel som anförtros ESA och Eumetsat fastställas i delegeringsavtalen, där vid behov ESA:s långtidsscenarier också ska beaktas.
coordinating a scheme for access to contributing mission data by Copernicus services;
Avtalen ska särskilt fastställa de åtgärder som ska genomföras i fråga om utveckling, upphandling och drift av Copernicus rymdkomponent, därtill hörande finansiering, förvaltningsförfaranden och övervaknings- och inspektionsåtgärder, åtgärder som ska tillämpas om kontrakt inte genomförs på tillfredsställande sätt i fråga om kostnader, tid, resultat och upphandling samt bestämmelser om rättigheter till alla materiella och immateriella tillgångar.
procuring access rights and negotiating conditions of use of commercial satellite data required by the Copernicus services referred to in Article 5(1).
I övervaknings- och inspektionsåtgärderna ska det särskilt ingå ett system för preliminär kostnadsberäkning, systematisk information till kommissionen om kostnaderna och tidsplanen och, i händelse av skillnader mellan planerad budget, resultat och tidsplan, korrigeringar som säkerställer genomförandet av verksamheten inom ramen för anslagna medel.
The Commission shall conclude a delegation agreement with EUMETSAT entrusting it with the responsibility to operate dedicated missions and provide access to contributing mission data, pursuant to its mandate and expertise.
Copernicuskommittén ska höras i samband med sådana beslut om delegering som avses i punkt 3 i denna artikel i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 30.3.
The delegation agreements with ESA and EUMETSAT shall be concluded on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with point (c) of Article 58(1) of the Financial Regulation.
Copernicuskommittén ska i förväg underrättas om delegeringsavtal som unionen, företrädd av kommissionen, ska ingå med ESA och Eumetsat.
In accordance with Article 60 of the Financial Regulation, ESA and EUMETSAT shall act, wherever appropriate, as contracting authorities with the capacity to take decisions regarding the implementation and coordination of the procurement tasks delegated to them.
Kommissionen ska informera Copernicuskommittén om resultaten av utvärderingen av upphandlingsförfarandena och de kontrakt med privata enheter som ESA och Eumetsat ska ingå, inbegripet information som rör underentreprenad.
The delegation agreements shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to ESA and EUMETSAT and shall take into consideration, where appropriate, the ESA Long-Term Scenario (LTS).
Artikel 11
In particular, they shall lay down the actions to be implemented as regards the development, procurement and operation of the Copernicus space component, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate implementation of contracts in terms of costs, schedule, performance and procurement, as well as the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
Tjänsteoperatörer
The monitoring and control measures shall, in particular, provide for a provisional cost forecast system, for systematic information to the Commission on costs and schedule, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets, performance and schedule, for corrective action ensuring the implementation of the activities within the limits of the budgets allocated.
Kommissionen får, om åtgärdernas särskilda karaktär och befintlig särskild sakkunskap, mandat, drifts- och förvaltningskapacitet motiverar detta, genom delegeringsavtal eller andra typer av överenskommelser anförtro bland annat följande enheter genomförandeuppgifter avseende tjänstekomponenten:
The Copernicus Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 3 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(3).
Europeiska miljöbyrån (EEA),
The Copernicus Committee shall be informed in advance of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission, with ESA and EUMETSAT.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex),
The Commission shall inform the Copernicus Committee of the results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA and EUMETSAT, including the information relating to subcontracting.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa),
Article 11
Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC),
Service Operators
Europacentret för medellånga väderprognoser (ECMWF), och
The Commission may entrust the service component implementation tasks, by means of delegation agreements or contractual arrangements, where duly justified by the special nature of the action and existing specific expertise, mandate, operation and management capacity, inter alia to the following entities:
andra relevanta europeiska organ, grupperingar eller konsortier för nationella organ.
the European Environment Agency (EEA);
Delegeringsavtalen med tjänsteoperatörerna ska ingås på grundval av ett beslut om delegering som fattas av kommissionen i enlighet med artikel 58.1 c i budgetförordningen.
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX);
Vid valet av de enheter som avses i punkt 1 ska vederbörlig hänsyn tas till kostnadseffektiviteten i att anförtro enheten uppgifterna, liksom inverkan på enhetens styrstrukturer, budget och personalresurser.
the European Maritime Safety Agency (EMSA);
Copernicuskommittén ska höras i samband med sådana beslut om delegering som avses i punkt 1 i denna artikel i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 30.3.
the European Union Satellite Centre (SATCEN);
Copernicuskommittén ska underrättas i förväg om delegeringsavtal som ingås mellan unionen, företrädd av kommissionen, och tjänsteoperatörerna.
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF);
Artikel 12