natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary;
Avskrivningskostnader får anses stödberättigande om följande villkor är uppfyllda:
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State concerned to perform a calculation to determine the applicable rate;
Det nationella programmets regler för stödberättigande tillåter det.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary.
Utgiftsbeloppet har vederbörligen styrkts genom verifikationer med bevisvärde likvärdigt med fakturor för stödberättigande kostnader, när de återbetalas i den form som anges i punkt 1 a.
For the purposes of determining staff costs relating to the implementation of a project, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours.
Kostnaderna hänför sig enbart till den period under vilken stöd beviljas för projektet.
In addition to the methods laid down in paragraph 4, where the contribution from the Union budget does not exceed 100000 EUR, the amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be established on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority.
Stöd från unionens budget har inte bidragit till att de avskrivna tillgångarna har kunnat förvärvas.
Depreciation costs may be considered as eligible where the following conditions are met:
Vid tillämpning av punkt 8 i den här artikeln, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 43, får medlemsstater som inte har euron som valuta, använda den fasta omräkningskurs för euron som fastställts det datum då projektet godkändes eller projektavtalet undertecknades, på grundval av den månatliga valutakurs för bokföring som kommissionen publicerar elektroniskt.
the eligibility rules of the national programme allow for it;
Den fasta omräkningskursen för euron ska inte ändras under projektets löptid.
the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph 1;
Artikel 19
the costs relate exclusively to the period of support for the project;
Ej stödberättigande utgifter
support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
Följande kostnader ska inte berättiga till ett bidrag från unionens budget enligt de särskilda förordningarna:
Without prejudice to Article 43, for the purpose of paragraph 8 of this Article the Member States whose currency is not the euro may use the euro conversion rate fixed on the date of project approval or project agreement signature based on the monthly accounting exchange rate published electronically by the Commission.
Skuldräntor.
The euro conversion rate shall not be subject to modification in course of the project.
Köp av obebyggd mark.
Article 19
Köp av bebyggd mark om den behövs för att projektet ska kunna genomföras, i fråga om det belopp som överstiger 10 % av de totala stödberättigande utgifterna för det berörda projektet.
Ineligible expenditure
Mervärdesskatt utom sådan som inte kan återbetalas enligt nationell rätt i fråga om mervärdesskatt.
The following costs shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Artikel 20
interest on debt;
Tekniskt bistånd på medlemsstaternas initiativ
the purchase of land not built upon;
Genom de särskilda förordningarna får för varje nationellt program, på initiativ från en medlemsstat, stöd ges till åtgärder för förberedelser, förvaltning, övervakning, utvärdering, information och kommunikation, skapande av nätverk, kontroll och revision samt åtgärder som ska stärka den administrativa kapaciteten för tillämpningen av denna förordning och de särskilda förordningarna.
the purchase of land built upon, where the land is necessary for the implementation of the project, in an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the project concerned;
De åtgärder som avses i punkt 1 får omfatta följande:
value added tax (VAT), except where it is non-recoverable under national VAT law.
Utgifter i samband med förberedelser, urval, bedömning, förvaltning och övervakning av program, åtgärder eller projekt.
Article 20
Utgifter för revision och kontroll på plats av åtgärder eller projekt.
Technical assistance at the initiative of the Member States
Utgifter för utvärderingar av program, åtgärder eller projekt.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Utgifter för information, spridning och insyn i samband med program, åtgärder eller projekt, inbegripet utgifter som följer av tillämpningen av artikel 53 och utgifter för informationskampanjer och kampanjer för att öka medvetenheten om programmets syfte som organiseras bland annat på lokal nivå.
The measures referred to in paragraph 1 may include:
Utgifter för förvärv, installation och underhåll av datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering av denna förordning och de särskilda förordningarna.
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of the programme, actions or projects;
Utgifter för möten i övervakningskommittéerna och underkommittéerna som gäller genomförandet av åtgärderna, inbegripet kostnader för experter och andra deltagare i dessa kommittéer, även deltagare från tredjeländer, om deras närvaro är nödvändig för att program, åtgärder eller projekt ska kunna genomföras på ett effektivt sätt.
expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
Utgifter för att öka den administrativa kapaciteten för genomförandet av denna förordning och de särskilda förordningarna.
expenditure relating to evaluations of the programme, actions or projects;
Medlemsstaterna får använda anslagen till stöd för åtgärder för att minska den administrativa bördan för stödmottagarna och de behöriga myndigheter som avses i artikel 25, inklusive system för elektroniskt datautbyte, och åtgärder för att öka kapaciteten hos medlemsstaternas myndigheter och stödmottagarna när det gäller att förvalta och använda det stöd som de särskilda förordningarna tillåter.
expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to the programme, actions or projects, including expenditure resulting from the application of Article 53 and expenditure on campaigns to inform and raise awareness about the programme’s purpose, organised, inter alia, at a local level;
Åtgärderna får även avse de tidigare och de senare budgetramarna.
expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
Om en eller flera behöriga myndigheter är gemensamma för fler än ett av de nationella programmen, får anslagen för utgifter för tekniskt bistånd i vart och ett av de berörda programmen sammanföras, antingen helt eller delvis.
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; including the costs of experts and other participants in those committees and including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of programmes, actions or projects;
AVSNITT 2
expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Förvaltning och kontroll
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for the beneficiaries and competent authorities referred to in Article 25, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Artikel 21
The actions may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
When one or more competent authorities are common to more than one national programme, the appropriations for the technical assistance expenditure on each of the programmes concerned may be merged, either partly or entirely.
För genomförandet av sitt nationella program ska varje medlemsstat inrätta förvaltnings- och kontrollsystem som ska sörja för
SECTION 2
en beskrivning av de funktioner varje myndighet som deltar i förvaltningen och kontrollen har och fördelningen av funktioner inom varje myndighet,
Management and Control
överensstämmelse med principen om åtskillnad av funktioner mellan och inom sådana myndigheter,
Article 21
förfaranden för att säkerställa att de deklarerade utgifterna är korrekta,
General principles of management and control systems
datoriserade system för redovisning, lagring och överföring av ekonomiska uppgifter samt uppgifter om indikatorer för övervakning och rapportering,
For the implementation of its national programme, each Member State shall set up management and control systems, which shall provide for:
system för rapportering och övervakning i de fall där den ansvariga myndigheten överlämnar verkställandet av uppgifterna till ett annat organ,
a description of the functions of each authority involved in management and control, and the allocation of functions within each authority;
rutiner för revision av hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar,
compliance with the principle of separation of functions between and within such authorities;
system och förfaranden för att säkerställa en tillräcklig verifieringskedja,
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
förebyggande, upptäckt och korrigering av oegentligheter, inklusive bedrägeri, och återkrävande av felaktigt utbetalda stödbelopp, tillsammans med eventuell ränta vid sen betalning.
computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
Artikel 22
systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts the execution of tasks to another body;
Ansvar vid delad förvaltning
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
I enlighet med principen om delad förvaltning ska medlemsstaterna och kommissionen ansvara för förvaltningen och kontrollen av de nationella programmen i enlighet med sitt respektive ansvar enligt denna förordning och de särskilda förordningarna.
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
Artikel 23
the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Stödmottagarnas ansvar
Article 22
Stödmottagarna ska fullt ut samarbeta med kommissionen och de behöriga myndigheterna när de utför sina uppgifter med avseende på denna förordning och de särskilda förordningarna.
Responsibilities under shared management
Artikel 24
In accordance with the principle of shared management, Member States and the Commission shall be responsible for the management and control of national programmes in accordance with their respective responsibilities laid down in this Regulation and the Specific Regulations.
Medlemsstaternas ansvar
Article 23
Medlemsstaterna ska fullgöra de skyldigheter när det gäller förvaltning, kontroll och revision och åta sig det ansvar som följer därav som fastställs i bestämmelserna om delad förvaltning i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och denna förordning.
Responsibilities of beneficiaries
Medlemsstaterna ska säkerställa att förvaltnings- och kontrollsystem för nationella program har inrättats i enlighet med denna förordning och att dessa system fungerar effektivt.
Beneficiaries shall fully cooperate with the Commission and competent authorities when they carry out their functions and tasks in relation to this Regulation and the Specific Regulations.
Medlemsstaterna ska tilldela varje behörig myndighet tillräckliga resurser så att den kan utföra sina uppgifter under hela programperioden.
Article 24
Medlemsstaterna ska fastställa transparenta regler och förfaranden för valet och genomförandet av projekt i enlighet med denna förordning och de särskilda förordningarna.
Responsibilities of Member States
Allt officiellt informationsutbyte mellan medlemsstaten och kommissionen ska ske via ett elektroniskt system för datautbyte.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities, which are laid down in the rules on shared management set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and this Regulation.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa de villkor som detta elektroniska system för datautbyte ska uppfylla.
Member States shall ensure that their management and control systems for national programmes are set up in accordance with this Regulation and that those systems function effectively.
Artikel 25
Member States shall allocate adequate resources for each competent authority to carry out their functions throughout the programming period.
Behöriga myndigheter
Member States shall set up transparent rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
Med avseende på tillämpningen av denna förordning och de särskilda förordningarna ska de behöriga myndigheterna vara följande:
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
En ansvarig myndighet: ett offentligrättsligt organ i den berörda medlemsstaten, som ska vara det utsedda organet i den mening som avses i artikel 59.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och som ensamt ska ansvara för korrekt förvaltning och kontroll av det nationella programmet och sköta all kommunikation med kommissionen.
The Commission shall establish, by way of implementing acts, the terms and conditions with which that electronic data exchange system is to comply.
En revisionsmyndighet: En nationell myndighet eller ett nationellt offentligrättsligt organ som är funktionellt oberoende av den ansvariga myndigheten och som ska ansvara för att årligen ta fram det utlåtande som avses i artikel 59.5 andra stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Article 25
I tillämpliga fall, en eller flera delegerade myndigheter: ett offentligt eller privat organ som utför vissa av den ansvariga myndighetens uppgifter under den ansvariga myndighetens ansvar.
Competent authorities
Varje medlemsstat ska fastställa regler för förbindelserna mellan de myndigheter som avses i punkt 1 och deras förbindelser med kommissionen.
For the purposes of this Regulation and the Specific Regulations, the competent authorities are:
Artikel 26
a Responsible Authority: a public sector body of the Member State concerned, which is the designated body within the meaning of Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
Utseende av ansvariga myndigheter
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and which shall be responsible for issuing annually the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om det formella utseendet, i enlighet med artikel 59.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, på ministernivå av de ansvariga myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för förvaltning och kontroll av utgifter enligt denna förordning, så snart som möjligt efter godkännandet av det nationella programmet.
where appropriate, one or more Delegated Authorities: any public or private body which carries out certain tasks of the responsible authority under the responsibility of the Responsible Authority.
Det utseende som avses i punkt 1 ska ske med förbehåll för att organet uppfyller de utseendekriterier i fråga om interna förhållanden, kontroller, information och kommunikation samt övervakning som fastställs i eller på grundval av denna förordning.
Each Member State shall lay down rules governing the relations between the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Utseendet av ansvarig myndighet ska grundas på ett utlåtande från ett revisionsorgan, som kan vara revisionsmyndigheten, som ska bedöma om den ansvariga myndigheten uppfyller utseendekriterierna.
Article 26
Detta organ kan vara den oberoende offentliga institution som ansvarar för övervakning, utvärdering och revision av förvaltningen.
Designation of Responsible Authorities
Revisionsorganet ska fungera oberoende av den ansvariga myndigheten och utföra sitt arbete i enlighet med internationellt godkända revisionsstandarder.
Member States shall notify the Commission of the formal designation, in accordance with Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, at ministerial level of the Responsible Authorities in Member States responsible for the management and control of expenditure under this Regulation, as soon as possible after the approval of the national programme.
I enlighet med artikel 59.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 får medlemsstaterna grunda sitt beslut om vilket organ som ska utses på huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen i princip är desamma som de som redan fanns under den tidigare perioden och om de har fungerat effektivt.
The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Om befintliga revisions- och kontrollresultat visar att de utsedda organen inte längre uppfyller utseendekriterierna ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att se till att bristerna i genomförandet av dessa organs uppgifter åtgärdas, inbegripet att dra tillbaka beslutet om att utse dessa organ.
The designation of a Responsible Authority shall be based on an opinion of an audit body, which may be the Audit Authority, that assesses the Responsible Authority’s compliance with the designation criteria.
För att säkerställa att detta system fungerar väl ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 58 när det gäller följande:
That body may be the autonomous public institution responsible for monitoring, evaluating and auditing the administration.
Minimivillkor för utseende av de ansvariga myndigheterna, som ska omfatta interna förhållanden, kontroller, information och kommunikation samt övervakning; dessutom ska kommissionen fastställa regler för förfarandet för beslut om beviljande och tillbakadraganden av utseendet.
The audit body shall function independently of the Responsible Authority and shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Regler för övervakning och förfarandet för att granska utseendet av ansvariga myndigheter.
In accordance with Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States may base their decision on designation on whether the management and control systems are essentially the same as those in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
De ansvariga myndigheternas skyldigheter vad gäller offentliga ingripanden samt innehållet i deras ansvar för förvaltning och kontroll.
If the existing audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the designation criteria, Member States shall take the necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of those bodies are remedied, including by ending the designation.
Artikel 27
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 concerning:
Allmänna principer för den kontroll som de ansvariga myndigheterna utövar
minimum conditions for the designation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for making and ending the designation;
För att uppnå en tillräcklig nivå av säkerhet ska de ansvariga myndigheterna genomföra systematisk administrativ kontroll och komplettera en sådan kontroll med kontroller på plats, inbegripet, när så är lämpligt, oanmälda kontroller på plats av de utgifter som har ett samband med de ansökningar om slutbetalning från stödmottagarna som deklarerats i årsräkenskaperna.
rules relating to supervision and the procedure for reviewing the designation of Responsible Authorities;
När det gäller kontroller på plats ska den ansvariga myndigheten göra sitt stickprov på grundval av hela populationen av stödmottagare; stickprovet ska vid behov bestå av en slumpmässig del och en del som grundar sig på riskanalys för att få en representativ felfrekvens och en lägsta tillförlitlighetsnivå, samtidigt som uppmärksamheten riktas mot de mest betydande felen.
the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
Den ansvariga myndigheten ska upprätta en kontrollrapport om varje kontroll på plats.
Article 27
Om problem som upptäckts förefaller vara systemrelaterade och därför kan innebär en risk för andra projekt, ska den ansvariga myndigheten se till att ytterligare utredningar – och vid behov även ytterligare kontroller – genomförs för att fastställa vidden av sådana problem samt huruvida felfrekvensen ligger över acceptabel nivå.
General principles on controls by Responsible Authorities
Den ansvariga myndigheten ska vidta nödvändiga förebyggande och korrigerande åtgärder och meddela dem till kommissionen i den sammanfattning som avses i artikel 59.5 första stycket b i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control and shall supplement such a control by on-the-spot controls, including, where appropriate, unannounced on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts with a view to obtaining a sufficient level of assurance.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta de regler som krävs för enhetlig tillämpning av denna artikel.
As regards on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also the highest errors.
Dessa regler kan framför allt gälla
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
bestämmelser om de administrativa kontroller och kontroller på plats inbegripet oanmälda kontroller på plats som den ansvariga myndigheten ska utföra med avseende på efterlevnad av de skyldigheter, åtaganden och regler för stödberättigande som följer av tillämpningen av denna förordning och de särskilda förordningarna, inbegripet den tidsperiod under vilken styrkande handlingar bör bevaras,