natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An area of the sea surface with some type of cover, e.g. an area of sea ice.
Ett område av havsytan med en viss typ av yttäcke, t.ex. ett område med havsis.
Attributes of the spatial object type SeaSurfaceArea
Attribut för den rumsliga objekttypen SeaSurfaceArea
Surface type of sea area.
Havsområdes typ av yta.
Marine Extent (MarineExtent)
Marin utbredning (MarineExtent)
The extent of a sea area for a given tidal state.
Ett havsområdes utbredning vid ett visst tidvattenstånd.
Attributes of the data type MarineExtent
Attribut för datatypen MarineExtent
The geometry of the Marine Extent.
Den marina utbredningens geometri.
Water level at which the extent is valid.
Vattenstånd vid vilket utbredningen är giltig.
Marine Isoline (MarineIsoline)
Marin isolinje (MarineIsoline)
An isoline representing a particular value of some marine physical or chemical phenomenon such as temperature, salinity or wave height.
En isolinje som representerar ett visst värde för en viss marin fysisk eller kemisk företeelse som temperatur, salthalt eller våghöjd.
Attributes of the data type MarineIsoline
Attribut för datatypen MarineIsoline
Geometry of the isolines.
Isolinjernas geometri.
Values attributed to the isolines.
Värden som tilldelats isolinjerna.
Parameter Value Pair (ParameterValuePair)
Parametervärdepar (ParameterValuePair)
A parameter value pair contains a value of some observed property, e.g. Annual Mean Sea Surface Temperature.
Ett parametervärdepar innehåller ett värde för en observerad egenskap, t.ex. havets årliga ytmedeltemperatur.
Attributes of the data type ParameterValuePair
Attribut för datatypen ParameterValuePair
A definition of the observed parameter (e.g. mean temperature).
En definition av den observerade parametern (t.ex. medeltemperatur).
The value of the observed parameter, e.g. 12 degrees Celsius.
Värdet på den observerade parametern, t.ex. 12 grader Celsius.
The time for which the attributed value is valid.
Den tid som ett tilldelat värde är giltigt.
This may be a time instant or a duration.
Det kan vara en tidpunkt eller en varaktighet.
Sea Area Type Classification (SeaAreaTypeClassificationValue)
Klassificeringstyp av havsområde (SeaAreaTypeClassificationValue)
Classification type of the SeaArea, e.g. estuary, openOcean.
Klassificeringstyp av SeaArea, t.ex. estuary, openOcean.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Sea Regions.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för havsområden.
Sea Bed Cover (SeaBedCoverValue)
Havsbottenyttäcke (SeaBedCoverValue)
Types of cover found on sea beds.
Typer av yttäcken som hittas på havsbottnar.
Sea Surface Classification (SeaSurfaceClassificationValue)
Klassificering av havsyta (SeaSurfaceClassificationValue)
Types of sea surface layers found on sea surfaces.
Typer av havsytskikt som hittas på havsytor.
Types of the stability of shore segments.
Stabilitetstyper för strandremsor.
Shore Type Classification (ShoreTypeClassificationValue)
Klassificering av strandtyp (ShoreTypeClassificationValue)
Types of shore segments.
Typer av strandremsor.
Zone Type (ZoneTypeValue)
Områdestyp (ZoneTypeValue)
Types of marine circulation zones.
Typer av marina strömningsområden.
The Sea spatial object type shall be used to describe identified, named areas of sea (or ocean).
Den rumsliga objekttypen hav ska användas för att beskriva identifierade, namngivna områden eller hav (eller oceaner).
Artificial reporting units are excluded from this requirement.
Konstgjorda rapporteringsenheter undantas från detta krav.
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
MarineExtent för ett rumsligt havsobjekt ska ha ett vattenståndsvärde som motsvarar ’MeanHighWater’, med undantag för om det inte finns någon mätbar förändring av havets utbredning orsakad av tidvatten, i så fall kan värdet ’MeanSeaLevel’ användas.
The low water level used to define an IntertidalArea shall be provided as a value of the lowWaterLevel attribute.
Lågt vattenstånd som används för att definiera ett IntertidalArea ska anges som ett värde för attributet lowWaterLevel.
The level shall be a low water level.
Det värde som anges ska vara ett lågt vattenstånd.
The code lists defined in the spatial data theme Oceanographic Geographical Features shall be used to identify phenomena represented by MarineContour spatial object types.
De kodlistor som definieras i det rumsliga datatemat geografiska oceanografiska förhållanden ska användas för att identifiera företeelser som representeras av de rumsliga objekttyperna MarineContour.
SeaAreas shall be represented as 2-dimensional geometries.
SeaAreas ska representeras som tvådimensionella geometrier.
Layers for the spatial data theme Sea Regions
Skikt för det rumsliga datatemat havsområden
Sea surface area
Havsytområde
Sea bed area
Havsbottenområde
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS
16 BIOGEOGRAFISKA REGIONER (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions: Bio-geographical Region.
Följande rumsliga objekttyp specificeras för det rumsliga datatemat biogeografiska regioner: Bio-geographical Region.
Bio-geographical Region (Bio-geographicalRegion)
Biogeografisk region (Bio-geographicalRegion)
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Ett område med relativt enhetliga ekologiska förhållanden med gemensamma egenskaper.
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion
Attribut för den rumsliga objekttypen Bio-geographicalRegion
The geometry defining the ecological region.
Den geometri som definierar den ekologiska regionen.
Region class code, according to a classification scheme.
Regionklasskod, i enlighet med ett klassificeringssystem.
Classification scheme used for classifying regions.
Klassificeringssystem som används för att klassificera regioner.
The classification level of the region class.
Regionklassens klassificeringsnivå.
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
Regionens klassificeringsnivå (RegionClassificationLevelValue)
Codes defining the classification level of the region class.
Koder som definierar regionklassens klassificeringsnivå.
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
Värden för kodlistan RegionClassificationLevelValue
International
Internationell nivå
This is a region classification on the international level.
Detta är en regionklassificering på internationell nivå.
Local
Lokal nivå
This is a region classification on the local level.
Detta är en regionklassificering på lokal nivå.
This is a region classification on the national level.
Detta är en regionklassificering på nationell nivå.
Regional
Regional nivå
This is a region classification on the regional level.
Detta är en regionklassificering på regional nivå.
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Regionens klassificeringssystem (RegionClassificationSchemeValue)
Codes defining the various bio-geographical regions.
Koder som definierar de olika biogeografiska regionerna.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för biogeografiska regioner.
Region Classification (RegionClassificationValue)
Regionklassificering (RegionClassificationValue)
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Koder som används för att definiera de olika biogeografiska regionerna.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Miljöstratifieringsklassificering (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Koder för klimatstratifieringen av miljön i EU, i enlighet med Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
Klassificering enligt ramdirektivet om en marin strategi (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Koder för klassificering enligt ramdirektivet om en marin strategi, enligt förteckningen i artikel X i direktiv 2008/56/EG [14].Natura 2000 och Emeralds biogeografiska regionklassificering (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, offentliggjord på Europeiska miljöbyråns webbsida.
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Naturlig vegetationsklassificering (NaturalVegetationClassificationValue): Koder för naturlig vegetationsklassificering, i enlighet med huvuddragen i Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Skikt för det rumsliga datatemat biogeografiska regioner
Bio-geographical Regions
Biogeografiska regioner
HABITATS AND BIOTOPES
17 LIVSMILJÖER OCH BIOTOPER (HABITATS AND BIOTOPES)
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
biotop (biotope) ett område med relativt enhetliga miljöförhållanden som upptas av ett visst växtliv och ett visst djurliv.
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives.
livsmiljö (habitat)
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
den plats där en växt eller ett djur naturligt växer upp eller lever. Det kan vara antingen dess geografiska utbredningsområde eller en viss plats där ett exemplar hittas.
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
En livsmiljö kännetecknas av en relativ enhetlighet i den fysiska miljön och ganska nära samspel mellan alla berörda biologiska arter.
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
naturtyp (eller biotoptyp) (habitat type [or biotope type]) en abstrakt typ som klassificeras för att beskriva naturtyper eller biotoper som är gemensamma på vissa sätt på en viss detaljnivå. Gemensamma klassificeringskriterier kan syfta på vegetationsstruktur (som lundar, betesmarker och hedar) eller abiotiska företeelser som rinnande vatten, kalkstensklippor eller sanddyner, men även relevanta faser eller skeden i livscykeln för en viss art eller ekologisk gild, som övervintringsplatser, häckningsplatser eller vandringskorridorer.
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
utbredning (av naturtyper) (distribution [of habitat types]) en samling rumsliga objekt där naturtypen förekommer, ger information om förekomsten av en viss naturtyp över tid eller rum i analytiska enheter. Det avbildas eller modelleras vanligen utifrån andra rumsliga objekt som används som analytiska enheter, till exempel rutnätsceller (mycket vanligt), biogeografiska regioner, naturskyddsområden eller administrativa enheter.
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
livsmiljöföreteelse (habitat feature) beskrivning av en livsmiljö med exakt läge, storlek (area eller volym) och biologisk information (t.ex. förekommande naturtyper, strukturella drag, artlista, vegetationstyper).
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
art (species) en taxonomisk kategori som klassificeras omedelbart under ett släkte och omfattar individer som är nära släkt och morfologiskt lika varandra, som är faktiskt eller potentiellt inavlade. I samband med temat livsmiljöer och biotoper innebär ’arter’ alla djurarter, växtarter och svamparter som är relevanta för att beskriva en livsmiljö.
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
vegetation (vegetation)
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
växterna i ett område rent generellt eller som grupper, men inte taxonomiskt. Vegetation kan också definieras som det sammanlagda växtyttäcket i ett visst område eller på jorden som helhet.
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
vegetationstyp (vegetation type) växter (eller sammanlagd massa av växtliv) i ett visst område i allmänhet eller som växtgrupper, men inte taxonomiskt.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Följande rumsliga objekttyper specificeras för det rumsliga datatemat livsmiljöer och biotoper: livsmiljö.
Habitat (Habitat)
Livsmiljö (Habitat)
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Geografiska områden som karakteriseras av särskilda ekologiska förhållanden, processer, strukturer och funktioner som är fysiska livsmiljöer för de organismer som förekommer där.
Attributes of the spatial object type Habitat
Attribut för den rumsliga objekttypen livsmiljö
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Livsmiljöns utbredning baserad på naturliga gränser.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Identifieraren för en naturtyp, definierad och beskriven i ett internationellt, nationellt eller lokalt klassificeringssystem för naturtyper.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Lista över arter som förekommer i eller utgör en särskild livsmiljö vid kartläggningstillfället.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Lista över vegetationstyper (enligt ett lokalt vegetationsklassificeringssystem) som utgör en viss livsmiljö.
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Artförekomst (HabitatSpeciesType)
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Arter som förekommer i en särskild livsmiljö vid karteringstillfället.
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Attribut för datatypen HabitatSpeciesType
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Vetenskapligt namn samt auktor som används i nationell nomenklatur med dess nationella taxonomiska begrepp.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Referenslista som definierar en standard för nomenklatur och taxonomi som alla lokala artnamn och taxonomiska begrepp ska kopplas till.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Identifierare för en av de referenslistor som anges av referenceSpeciesScheme.
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Naturtypens täckning (HabitatTypeCoverType)
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Naturtyp i enlighet med ett internationellt, nationellt eller lokalt klassificeringssystem för naturtyper.
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Attribut för datatypen HabitatTypeCoverType
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Den area som täcks av en viss naturtyp inom det rumsliga naturtypsobjektets angivna geometri.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Den längd som täcks av en viss naturtyp inom det rumsliga naturtypsobjektets angivna geometri.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Den volym som täcks av en viss naturtyp inom det rumsliga naturtypsobjektets angivna geometri.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Unik identifierare (kod) för naturtyp i enlighet med ett alleuropeiskt klassificeringssystem.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Ett av de alleuropeiska klassificeringssystem som används i stor omfattning i Europa.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Naturtyp i enlighet med ett lokalt klassificeringssystem för naturtyper.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Namn på naturtyp i enlighet med ett alleuropeiskt klassificeringssystem.
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Vegetationstyp (HabitatVegetationType)
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Vegetationstyp som förekommer i en viss livsmiljö.
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Attribut för datatypen HabitatVegetationType
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Vegetationsklass (vegetationstyp) i enlighet med ett lokalt klassificeringssystem.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Namn på naturligt språk i enlighet med ett lokalt system för vegetationsklassificering.
Local Name Type (LocalNameType)
Lokal namntyp (LocalNameType)
Name according to a local classification scheme.
Namn i enlighet med ett lokalt klassificeringssystem.
Attributes of the data type LocalNameType
Attribut för datatypen LocalNameType
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
URI-referens i ett lokalt klassificeringssystem.
Natural language name according to a local classification scheme.
Namn på naturligt språk i enlighet med ett lokalt klassificeringssystem.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Relationen mellan det lokala namnet och motsvarande namn i det alleuropeiska schemat.
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Kvalificerare lokalt namn (QualifierLocalNameValue)
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Lista över värden som specificerar relationen mellan ett namn som används lokalt och ett namn som används på alleuropeisk nivå.
Values for the code list QualifierLocalNameValue
Värden för kodlistan QualifierLocalNameValue
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
Den lokala typen är begreppsmässigt samma som sin relaterade alleuropeiska typ.
excludes
exkluderar
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
Den alleuropeiska naturtypen är begreppsmässigt inte en subtyp till sin relaterade lokala typ.
included in
inkluderad i
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
Den lokala typen är begreppsmässigt en subtyp till sin relaterade alleuropeiska typ.
includes
inkluderar
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
Den alleuropeiska naturtypen är begreppsmässigt en subtyp till sin relaterade lokala typ.
overlaps
överlappar
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Det finns en viss överlappning mellan den lokala typen och dess relaterade alleuropeiska typ i enlighet med deras respektive definitioner, men ingen av övriga specifika relationer (kongruent, exkluderar, inkluderad i eller inkluderar) gäller.
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Referenskod för naturtyp (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Värden som används i alleuropeiska klassificeringssystem för naturtyper.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar värdena i följande kodlistor:
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Klassificering av naturtyper i enlighet med databasen för biologisk mångfald EUNIS, i enlighet med EUNIS klassificering av naturtyper som offentliggjorts på Europeiska miljöbyråns webbsida.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Kod enligt habitatdirektivet (HabitatsDirectiveCodeValue): Klassificering av naturtyper (livsmiljötyper) i enlighet med bilaga I till direktiv 92/43/EEG.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Ramdirektivet om en marin strategi (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Klassificering av naturtyper (livsmiljötyper) i enlighet med tabell I i bilaga III till direktiv 2008/56/EG.
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Referenstypschema för naturtyp (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Detta värde definierar vilket alleuropeiskt klassificeringssystem som har använts.
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Värden för kodlistan ReferenceHabitatTypeSchemeValue
EUNIS habitat classification.
EUNIS klassificering av naturtyper.
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Klassificering av naturtyper (livsmiljötyper) i enlighet med bilaga I till direktiv 92/43/EEG.
Marine strategy framework directive
Ramdirektivet om en marin strategi
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Klassificering av naturtyper (livsmiljötyper) i enlighet med tabell I i bilaga III till direktiv 2008/56/EG.
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Kod för lokalt namn (LocalNameCodeValue)
Identifier taken from any local classification scheme.
Identifierare hämtad från ett lokalt klassificeringssystem.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Det är obligatoriskt att göra tillgänglig minst en naturtyp i enlighet med ett (alleuropeiskt) referenceHabitatTypeScheme som förtecknas i kodlistan ReferenceHabitatTypeSchemeValue.