natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall not be a SME active in the sectors defined in point (d) – (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
Slutmottagares stödberättigande
shall not be part of on one or more restricted sectors [4].
Slutmottagarna ska vara stödberättigade enligt EU-lagstiftning och nationell lagstiftning, det berörda programmet och finansieringsavtalet.
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.
Följande stödkriterier ska vara uppfyllda senast det datum då lånet undertecknas:
shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy.
De ska vara mikroföretag eller små eller medelstora företag (vilket inbegriper enskilda entreprenörer/egenföretagare) enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [2] [3].
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place of business in a Member State and the economic activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and Region/Jurisdiction of the ESIF programme.
De ska inte vara sådana små eller medelstora företag som är verksamma i de sektorer som anges i artikel 1 d–f i förordningen om stöd av mindre betydelse.
Characteristics of the product for the final recipients
De ska inte bedriva verksamhet inom någon eller några begränsade sektorer [4].
The financial intermediary shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the RS loan instrument.
De ska inte vara företag i svårigheter enligt reglerna för statligt stöd.
Their terms shall be grounded on the ex-ante assessment referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
De ska inte ha försummat eller underlåtit att betala något annat lån eller leasingarrangemang som antingen beviljats av den finansiella intermediären eller av något annat finansinstitut i enlighet med de kontroller som görs enligt den finansiella intermediärens interna riktlinjer och vanliga kreditpolicy.
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Dessutom ska slutmottagarna, vid tidpunkten för investeringen och under återbetalningen av lånet, ha en registrerad verksamhetsplats i en medlemsstat och den ekonomiska verksamhet för vilken lånet betalades ut ska finnas i den berörda medlemsstat och region/jurisdiktion som omfattas av Esif-programmet.
investments in tangible and intangible assets, including transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfer takes place between independent investors.
Egenskaper hos den produkt som beviljas slutmottagarna
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the SME and the amount of the financing).
Den finansiella intermediären ska bevilja slutmottagarna sådana lån som bidrar till programmets mål och som medfinansieras genom programmet inom ramen för instrumentet med riskdelningslån.
The following eligibility criteria shall be met at all times by the loans included in the portfolio:
Deras villkor ska utgå från den förhandsbedömning som avses i artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Lånen får endast användas för följande godkända ändamål:
The principal amount of a loan included in the RS loan portfolio (i) shall be up to EUR 1000000 based on the ex-ante assessment and (ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200000 (or EUR 100000 in the road freight transport and EUR 30000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years;
Investeringar i materiella och immateriella tillgångar, inklusive överföring av äganderättigheter i företag under förutsättning att sådana överföringar sker mellan oberoende investerare.
eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.
Rörelsekapital med anknytning till utvecklings- eller utbyggnadsverksamheter som är sidoverksamheter (och kopplade) till de verksamheter som avses i led a ovan (vars sidokaraktär bland annat ska bevisas genom de små och medelstora företagens verksamhetsplaner och storleken på finansieringen).
Loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and, as the case may be, in any other currency.
Följande urvalskriterier ska vid varje tidpunkt uppfyllas av de lån som ingår i portföljen:
Loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity.
Lånen ska vara nyutfärdade, och får inte användas för återfinansiering av befintliga lån.
Loans shall not be in the form of revolving credit lines.
Kapitalbeloppet för ett lån som ingår i portföljen med riskdelningslån ska i) uppgå till högst 1000000 euro baserat på förhandsbedömningen och ska ii) beviljas på sådana villkor som inte får bruttobidragsekvivalenten med avseende på varje slutmottagare att överskrida 200000 euro (eller 100000 euro på vägtransportområdet respektive 30000 euro inom fiskeri- och vattenbrukssektorn) under någon period på tre räkenskapsår.
Loans shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
Stödberättigade små och medelstora företag kan potentiellt ansöka mer än en gång om lån som tilldelats inom ramen för detta finansieringsinstrument, förutsatt att ovannämnda gräns för bruttobidragsekvivalenten respekteras till fullo.
Loans shall not finance pure financial activities or real estate development when undertaken as a financial investment activity and shall not finance the provision of consumer finance.
Lånen ska tillhandahålla finansiering för ett eller flera av de godkända ändamålen i euro och/eller i nationell valuta i den berörda jurisdiktionen och, i förekommande fall, i någon annan valuta.
Loans shall have a minimum maturity of 12 months including the relevant grace period (if any) and a maximum maturity of up to 120 months.
Lånen får inte utgöras av blandade lån, mindre prioriterade skulder eller hybridkapital.
Reporting and targeted results
Lånen får inte utgöras av revolverande kreditlinor.
Financial intermediaries shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Lånen ska ha en återbetalningsplan, som ska inbegripa regelbundna amorteringar och/eller betalning vid kredittidens slut.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to fulfil the conditions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Lånen får inte finansiera rent ekonomiska verksamheter eller fastighetsutveckling när detta utförs som en finansiell investeringsverksamhet och får inte finansiera tillhandahållandet av konsumentkrediter.
Member States shall also fulfil their reporting obligations pursuant to the de minimis Regulation.
Lånen ska ha en minsta löptid på 12 månader inklusive den (i förekommande fall) amorteringsfria perioden, och en längsta löptid på 120 månader.
Indicators must be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and on the expected results of the ex-ante assessment.
Rapportering och målresultat
They shall be measured and reported at least quarterly for the RS loan instrument and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Finansiella intermediärer ska förse den förvaltande myndigheten eller fondandelsfonden med åtminstone kvartalsvisa uppgifter som tillhandahålls på ett standardiserat sätt och i standardiserad omfattning.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (employment increase, number of SMEs, …) other indicators are:
Rapporten ska inbegripa alla relevanta uppgifter som gör det möjligt för den förvaltande myndigheten att uppfylla villkoren i artikel 46 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Numbers of loans/projects financed
Medlemsstaterna ska också uppfylla sina rapporteringsskyldigheter enligt förordningen om stöd av mindre betydelse.
Amounts of loans financed
Indikatorerna ska anpassas efter de specifika målen för den relevanta prioriteringen i det Esif-program som finansierar finansieringsinstrumentet och efter de förväntade resultaten från förhandsbedömningen.
Defaults (numbers and amounts)
De ska mätas och rapporteras minst en gång i kvartalet för instrumentet med riskdelningslån och åtminstone anpassas efter kraven i förordningen.
Resources repaid and gains
Utöver de gemensamma indikatorerna för Esif-programmets insatsområde (ökad sysselsättning, antalet små och medelstora företag etc.) kan andra indikatorer utgöras av följande:
Evaluation of the economic benefit of the programme contribution
Antalet lån/projekt som finansieras.
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the RS loan.
Lånebelopp som finansieras.
The entire financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
Betalningsförsummelser (antal och belopp).
The financial intermediary shall monitor and report on the GGE for final recipients as referred in the State aid section.
Medel som betalats tillbaka och intäkter.
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Utvärdering av den ekonomiska fördel som erhålls genom programbidraget
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Den finansiella intermediären ska sänka den övergripande effektiva räntesats (och i förekommande fall säkerhetspolicyn) som debiteras slutmottagarna inom ramen för varje godtagbart lån som ingår i portföljen, för att spegla riskdelningslånets förmånliga finansierings- och riskdelningsvillkor.
According to the Commission Recommendation, ‘an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
Hela den ekonomiska fördelen från det offentliga programbidraget till instrumentet ska överföras till slutmottagarna i form av en ränteminskning.
ANNEX III
Den finansiella intermediären ska övervaka och rapportera om bruttobidragsekvivalenten för slutmottagarna i enlighet med avsnittet om statligt stöd.
Capped Portfolio Guarantee for SME's (Capped Guarantee)
Denna princip ska speglas i finansieringsavtalet mellan den förvaltande myndigheten eller fondandelsfonden och den finansiella intermediären.
Schematic representation of the Capped Guarantee
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (delgivet med nr K(2003) 1422) (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Relation between stakeholders and Capped Guarantee portfolio coverage
Enligt kommissionens rekommendation anses ”[v]arje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet […] som ett företag”.
Managing authority
BILAGA III
Funding agreement — programme contribution
Portfölj med begränsad garanti för små och medelstora företag
Fund of funds
Schematisk översikt över den begränsade garantin
Financial intermediary managing the Guarantee Fund
Förhållandet mellan intressenterna och täckningen genom portföljen med begränsad garanti.
Capped guarantee commitments — losses payments
Förvaltande myndighet
Financial institutions
Finansieringsavtal – programbidrag
Loans
Fondan-delsfond
Reimbursement Recovery
Finansiell intermediär som förvaltar garantifonden
SMEs
Begränsade garantiåtaganden – förlustbetalningar
Guarantee Rate on a loan by loan basis
Finansinstitut
Financial Institution
Lån
Multiplier *
Återbetalning Återkrav
Financial institution
SMF
Risk retained by the financial institution (financial institution own risk)
Garantisats för varje enskilt lån
Guarantee Cap Rate
Finansinstitut
Guarantee coverage by the Programme contribution
Multiplikator *
* Multiplier = (1/Guarantee Rate) × (1/Guarantee Cap Rate)
Finansinstitut
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis, for the creation of a portfolio of new loans to SMEs up to a maximum loss amount (cap).
Risk som finans-institutet står för (finansinstitutets egen risk)
The Capped Portfolio Guarantee shall be made available by the managing authority, in the framework of the operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and defined in the context of the ex-ante assessment required in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Högsta garantisats
Provide better access to finance to targeted SMEs, addressing concrete and well identified market gaps.
Garantitäckning genom programbidraget
Leverage of the ESIFs to support financing for SMEs as referred in Article 37(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
* Multiplikator = (1/garantisats) × (1/högsta garantisats)
The ESIF programme contribution from the managing authority takes the form of a guarantee fund managed by a financial intermediary.
Portföljen med begränsad garanti ska tillhandahålla en kreditrisktäckning för varje enskilt lån, för inrättandet av en portfölj med nya lån till små och medelstora företag upp till ett högsta förlustbelopp (ett tak).
This contribution shall not crowd out guarantees available from other public or private investors.
Portföljen med begränsad garanti ska göras tillgänglig av den förvaltande myndigheten, inom ramen för den insats som ingår i det insatsområde som fastställts i det program som medfinansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) och definieras i den förhandsbedömning som krävs enligt artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The guarantee fund managed by the financial intermediary shall commit to provide funds from the ESIF programme to the financial institutions building up portfolios of new loans in case of default of the final recipients.
ge de avsedda små och medelstora företagen bättre tillgång till finansiering genom att rikta in sig på konkreta och väl identifierade marknadsbrister,
The Capped Guarantee Instrument shall be implemented to cover a portfolio of new loans build up by one or more financial institutions.
dra maximal nytta av Esif för att stödja finansieringen av små och medelstora företag i enlighet med artikel 37.4 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The financial institutions building up portfolios of new loans shall count on a partial guarantee covering losses up to a capped amount when providing loans to eligible SMEs.
Programbidraget från Esif från den förvaltande myndigheten utgörs av en garantifond som förvaltas av en finansiell intermediär.
The financial advantage of the guarantee must be passed on to the final recipients (e.g. as a reduction of the interest rate of the loans or/and collateral reduction but always with a full financial advantage of the programme public contribution passed on to the final recipients).
Detta bidrag ska inte tränga ut garantier som kan erhållas från andra offentliga eller privata investerare.
The Capped Portfolio Guarantee shall be designed as a State aid free instrument, i.e. market conform at the level of the financial intermediary managing the guarantee fund and financial institutions building up portfolios of new loans and aid to the final recipients under the applicable de minimis Regulation.
Den garantifond som förvaltas av den finansiella intermediären ska åta sig att tillhandahålla medel från Esif-programmet till de finansinstitut som bygger upp portföljer med nya lån i händelse av betalningsförsummelse från slutmottagarnas sida.
At the level of the fund of funds, the financial intermediary managing the guarantee fund, the financial institutions building up portfolios of new loans the aid is excluded when:
Instrumentet med en begränsad garanti ska genomföras för att täcka en portfölj med nya lån som byggs upp av ett eller flera finansinstitut.
The remuneration (i.e. management costs and/or fees) of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected in an open, transparent, objective and non-discriminatory selection procedure or if the remuneration is aligned with the Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, and no other advantage is granted by the State.
De finansinstitut som bygger upp portföljerna med nya lån ska räkna med en partiell garanti som täcker förluster upp till ett visst belopp när de beviljar lån till stödberättigade små och medelstora företag.
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid, — it is enough that the fund of fund is not overcompensated and
Den ekonomiska fördel som erhålls genom garantin ska överföras till slutmottagarna (t.ex. i form av en sänkning av räntan på lånen och/eller lägre säkerheter; den fulla ekonomiska fördelen från det offentliga programbidraget ska dock alltid överföras till slutmottagarna).
The financial institution shall be selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure to build up the portfolio of new loans with its own resources and the risk retained by the financial institution is in no case less than 20 % of the loan amount (on a loan by loan basis), and
Portföljen med begränsad garanti ska utformas som ett instrument som är fritt från statligt stöd, dvs. förenligt med marknaden i fråga om den finansiella intermediär som förvaltar garantifonden och de finansinstitut som bygger upp portföljer med nya lån och när det gäller stöd till slutmottagarna enligt den tillämpliga förordningen om stöd av mindre betydelse.
In addition, the financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
När det gäller fondandelsfonden, den finansiella intermediär som förvaltar garantifonden och de finansinstitut som bygger upp portföljer med nya lån är stödet uteslutet om följande villkor är uppfyllda:
When selecting the financial intermediary, the managing authority shall, in line with the Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, asses the pricing policy and the methodology to pass on the financial advantage to the final recipients.
När ersättningen (dvs. förvaltningskostnaderna och/eller förvaltningsavgifterna) till den finansiella intermediären och fondandelsfonden återspeglar den nuvarande marknadsmässiga ersättningen i jämförbara situationer, vilket är fallet när den senare har valts genom ett öppet, icke-diskriminerade och objektivt urvalsförfarande med god insyn eller om ersättningen överensstämmer med artiklarna 12 och 13 i den delegerade förordningen (EU) nr 480/2014 och ingen annan förmån beviljas av staten.
Where the financial intermediary does not pass on all the financial advantage to the final recipients, the uncommitted public contribution shall be transferred back to the managing authority.
Om fondandelsfonden endast överför Esif-bidraget till den finansiella intermediären, och har ett uppdrag i allmänhetens intresse, och inte bedriver någon kommersiell verksamhet när åtgärden genomförs, och inte medinvesterar med sina egna medel – och därför inte anses vara en stödmottagare – räcker det med att fondandelsfonden inte överkompenseras.
The guarantee must be linked to a specific financial transaction, for a fixed maximum amount and limited in time.
Finansinstitutet ska väljas ut genom ett öppet, icke-diskriminerande och objektivt urvalsförfarande med god insyn för att bygga upp portföljen med nya lån med sina egna resurser och den risk som finansinstitutet ska stå för ska i varje fall inte understiga 20 % av lånebeloppet (för varje enskilt lån).
At the level of final recipients:
Den ekonomiska fördel som erhålls genom det offentliga programbidraget till instrumentet överförs dessutom till fullo till slutmottagarna i form av en ränteminskning.
At the SMEs' level, the guaranteed loan shall comply with the de minimis rules.
När den finansiella intermediären utses ska den förvaltande myndigheten bedöma prispolicyn och hur den ekonomiska fördelen överförs till slutmottagarna i enlighet med artikel 7.2 i den delegerade förordningen (EU) nr 480/2014.
For each loan inserted within the guaranteed portfolio, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
Om den finansiella intermediären inte överför hela den ekonomiska fördelen till slutmottagarna ska det offentliga bidrag för vilket inga åtaganden gjorts föras tillbaka till den förvaltande myndigheten.
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × Cost of risk (standard practice) × Guarantee rate × Guarantee cap rate × Weighted average life of the loan (Years).
Garantin ska vara kopplad till en specifik finansiell transaktion, för ett fast högsta belopp och med en begränsad tid.
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of a Capped Portfolio Guarantee instrument, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
Slutmottagarna:
A verification mechanism shall ensure that the GGE calculated with the above mentioned formula is not below than the GGE calculated following the Article 4(6)(c) of the de minimis Regulation.
När det gäller små och medelstora företag ska det garanterade lånet uppfylla reglerna för stöd av mindre betydelse.
Regarding SMEs in the fisheries and aquaculture sector, the aid shall comply with the relevant rules of the fisheries de minimis Regulation
För varje lån som inkluderas i garantiportföljen ska den finansiella intermediären beräkna bruttobidragsekvivalenten med hjälp av följande beräkningsmetod:
Guarantee policy
Beräkning av bruttobidragsekvivalenten = det nominella lånebeloppet (i euro) × riskkostnaden (standard) × garantisatsen × den högsta garantisatsen × lånets viktade genomsnittliga löptid (i år).
Transfer from the managing authority to the financial intermediary:
När bruttobidragsekvivalenten beräknas med ovannämnda formel, med avseende på instrumentet med en portfölj med begränsad garanti, anses kravet i artikel 4 i förordningen om stöd av mindre betydelse [1]ha uppfyllts.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers contributions from the programme to the fund of funds or to the financial intermediary which places such contributions in a dedicated guarantee fund.
En kontrollmekanism ska säkerställa att den bruttobidragsekvivalent som beräknas med ovannämnda formel inte understiger den bruttobidragsekvivalent som beräknas enligt artikel 4.6 c i förordningen om stöd av mindre betydelse.
The transfer shall be in tranches and respect the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
När det rör sig om små och medelstora företag inom fiskeri- och vattenbrukssektorn ska stödet uppfylla de relevanta reglerna i förordningen om stöd av mindre betydelse inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.
The financial institutions shall be required to build up within a pre-determined limited period of time portfolios of new SME loans.
Garantipolicy