natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. Appendix II and III. Thirty-Fifth Session. Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
Rapporterna från Codexkommittén för bekämpningsmedelsrester finns påhttp://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf.Det trettiofemte mötet i FAO/WHO:s gemensamma program för livsmedelsstandarder, Codex Alimentarius-kommissionen, bilagorna II och III, Rom, Italien, den 2–7 juli 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 62/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 63/2014
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden januari 2014 genom genomförandeförordning (EG) nr 1273/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188,
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
För de kvoter som avses i artikel 1.1 a–d i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 är den första delperioden januari månad.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2014 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av anmälningarna framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnas in under de tio första arbetsdagarna i januari 2014 för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152 och 09.4153, understiger eller är lika med den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 och 09.4166 som avses i genomförandeförordning (EG) nr 1273/2011 och som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i januari 2014 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the January 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden januari 2014 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EG) nr 1273/2011
Allocation coefficient for the January 2014 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden januari 2013
Total quantity available for April 2014 subperiod
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden april 2013
Total quantity available for July 2014 subperiod
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden juli 2014
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Ingen tillämpning av tilldelningskoefficienten för denna delperiod. Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 64/2014
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 vad gäller de representativa priserna inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 b, och
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Denna åtgärd bör tillämpas så fort uppdaterade uppgifter föreligger, varför den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods
Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 65/2014 av den 1 oktober 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av ugnar och köksfläktar för hushållsbruk
(Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 29 av den 31 januari 2014)
On page 9, Annex II, the equation in point 2.1(i) should read as follows:
På sidan 9, i bilaga II, ska ekvationen i punkt 2.1 i vara som följer:
Commission Regulation (EU) No 67/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 67/2014
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2015 års förteckning över sekundära målvariabler för deltagande i sociala och kulturella aktiviteter samt materiell fattigdom
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data om inkomstfördelning och om graden av fattigdom och social utslagning och om hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på europeisk nivå.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Förteckningen över sekundära målvariabler som ska ingå i 2015 års modul om deltagande i sociala och kulturella aktiviteter samt materiell fattigdom bör fastställas, tillsammans med motsvarande variabelbeteckningar.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Förteckningen över sekundära målvariabler och variabelbeteckningarna för 2015 års modul om deltagande i sociala och kulturella aktiviteter samt materiell fattigdom som ska ingå i tvärsnittsdelstudien för den europeiska statistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) fastställs i bilagan.
Done at Brussels, 27 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 27 januari 2014.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
Vid tillämpningen av denna förordning ska följande enheter, datainsamlingsmetoder och referensperioder gälla:
Individual: all variables except for the one related to the ‘Financial stress’.
Individer: alla variabler utom den som avser ”Ekonomiska påfrestningar”.
Household: variable related to the ‘Financial stress’.
Hushåll: variabeln som avser ”Ekonomiska påfrestningar”.
For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
För den variabel som samlas in på hushållsnivå är datainsamlingsmetoden personlig intervju med hushållets svarsperson.
The target variables relate to three types of reference periods:
Målvariablerna hänför sig till följande tre typer av referensperioder:
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
De senaste tolv månaderna: för de variabler som avser ”Deltagande i kultur- och idrottsevenemang” och ”Formellt och informellt deltagande i sociala aktiviteter”.
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’.
Vanligtvis: för de variabler som avser ”Utövande av konstnärlig verksamhet” och ”Umgänge med släktingar, vänner och grannar”.
Current: for the variables related to the ‘Material deprivation’.
Nuläget: för de variabler som avser ”Materiell fattigdom”.
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
2015 ÅRS MODUL OM DELTAGANDE I SOCIALA OCH KULTURELLA AKTIVITETER SAMT MATERIELL FATTIGDOM
Social and cultural participation
Deltagande i sociala och kulturella aktiviteter
Participation in cultural or sport event
Deltagande i kultur- och idrottsevenemang
Going to the cinema
Går på bio
At most 3 times
Högst tre gånger
More than 3 times
Mer än tre gånger
No — lack of interest
Nej, är inte intresserad
No — no cinema nearby
Nej, ingen biograf i närheten
No — other reasons
Nej, andra skäl
Going to live performances
Går på liveframträdanden
No — no live performances nearby
Nej, inga liveframträdanden i närheten
Visits to cultural sites
Besöker kulturmiljöer och sevärdheter
No — no cultural sites nearby
Nej, inga kulturmiljöer eller sevärdheter i närheten
Attendance to live sport events
Går på idrottsevenemang
No — no live sport events nearby
Nej, inga idrottsevenemang i närheten
Practice of artistic activities
Utövar konstnärlig verksamhet
Frequency of getting together with family (relatives)
Hur ofta brukar du träffa och umgås med familj eller släktingar?
NA (No relatives)
Ej tillämpligt (har inga släktingar)
NA (No friends)
Ej tillämpligt (har inga vänner)
Frequency of contacts with family (relatives)
Hur ofta brukar du ha kontakt med familj eller släktingar?
Communication via social media
Hur ofta använder du sociala medier för kommunikation?
Help from others
Har du någon du kan be om hjälp?
NA (No relatives, friends, neighbours)
Ej tillämpligt (har inga släktingar, vänner eller grannar)
Personal matters (anyone to discuss with)
Har du någon att prata med om personliga angelägenheter?
Formal and informal social participation
Formellt och informellt deltagande i sociala aktiviteter
No — lack of time
Nej, har inte tid
Participation in formal voluntary work
Deltagande i formellt volontärarbete
Active citizenship
Aktivt samhällsengagemang
Variables applying at household level
Variabler som gäller för hela hushållet
Replace worn-out furniture
Byter ut utslitna möbler
Variables applying at personal level (People aged 16+)
Variabler som gäller för enskilda personer över 16 år (på individnivå)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Ersätter utslitna kläder med nya (ej andrahandskläder)
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Träffar vänner/familj (släktingar) för en drink/måltid minst en gång i månaden
Regularly participate in a leisure activity
Ägnar du dig regelbundet åt någon fritidsaktivitet?
Spend a small amount of money each week on yourself
Lägger du varje vecka ut en liten summa pengar på dig själv?
Internet connection for personal use at home
Internetanslutning för personligt bruk i hemmet
Commission Regulation (EU) No 68/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 68/2014
amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union
om ändring av förordning (EU) nr 141/2013 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS) med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Annex II to Commission Regulation (EU) No 141/2013 [2] provides for the minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling.
I bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 141/2013 [2] fastställs det minsta faktiska urvalet, beräknat under antagande av att urvalet är slumpmässigt.
It is necessary to adapt Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 to take into account the accession of Croatia.
Bilaga II till förordning (EU) nr 141/2013 behöver anpassas för att ta hänsyn till Kroatiens anslutning.
Regulation (EU) No 141/2013 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 141/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 141/2013 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) (OJ L 47, 20.2.2013, p. 20).
Kommissionens förordning (EU) nr 141/2013 av den 19 februari 2013 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS) (EUT L 47, 20.2.2013, s. 20).
Commission Regulation (EU) No 69/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 69/2014
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness was extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Artikel 5 i förordning (EG) nr 216/2008 som rör luftvärdighet utvidgades för att inkludera delarna rörande utvärdering av driftslämplighet i genomförandebestämmelserna för typcertifiering.
The European Aviation Safety Agency (the ‘Agency’) found that it was necessary to amend Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] in order to allow the Agency to approve operational suitability data as part of the type-certification process.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) ansåg att det var nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 [2] för att den ska kunna godkänna uppgifter om driftslämplighet (OSD) som en del av typcertifieringsförfarandet.
The Agency prepared draft implementing rules on the concept of operational suitability data and submitted them as an opinion [3] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Byrån utarbetade ett utkast till tillämpningsföreskrifter om begreppet uppgifter om driftslämplighet (OSD) och översände dem till kommissionen i form av ett yttrande [3] i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 derives from Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4].
Artikel 5 i förordning (EU) nr 748/2012, följer av artikel 2c i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 [4].
Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary grandfathering of types that were not grandfathered by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.
Artikel 2c i förordning (EG) nr 1702/2003 har införts för att tillfälligt säkra hävdvunna rättigheter för typer vilkas hävdvunna rättigheter inte säkrades av artikel 2a i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003.
As this transitional regime ended definitively on 28 September 2009, Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 should be deleted.
Eftersom denna övergångsordning upphörde definitivt den 28 september 2009 bör artikel 5 i förordning (EU) nr 748/2012 utgå.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Article 3, points 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 and 21.A.174 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘airworthiness codes’ with ‘certification specifications’.
För att undvika förvirring och rättslig osäkerhet vad gäller artikel 3, punkterna 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 och 21.A.174 i bilaga I (del 21) till förordning (EU) nr 748/2012 måste hänvisningarna till ”luftvärdighetskoder” ersättas med hänvisningar till ”certifieringsspecifikationer”.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to points 21.A.4, 21.A.90A, 21.A.90B, 21.A.91, 21.A.92, 21.A.93, 21.A.95, 21.A.97, 21.A.103, 21.A.107, 21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 and 21.A.435 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘type design’ with ‘type-certificate’.
För att undvika förvirring och rättslig osäkerhet vad gäller punkterna 21.A.4, 21.A.90A, 21.A.90B, 21.A.91, 21.A.92, 21.A.93, 21.A.95, 21.A.97, 21.A.103, 21.A.107, 21A.109, 21.A.111, 21.A.263 och 21.A.435 i bilaga I (del 21) till förordning (EU) nr 748/2012 måste hänvisningarna till ”typkonstruktion” ersättas med hänvisningar till ”typcertifikat”.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 748/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 748/2012 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, point (a), point (i) is replaced by the following:
Punkt 1.a i ska ersättas med följande:
a Member State, unless the Agency determines, taking into account, in particular, certification specifications used and service experience, that such type-certification basis does not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, or
en medlemsstat, såvida inte byrån fastställer, med särskild hänsyn tagen till certifieringsspecifikationer och driftserfarenheter, att sådana typcertifieringsgrunder inte tillgodoser en likvärdig säkerhetsnivå med den som krävs i förordning (EG) nr 216/2008 och i denna förordning, eller
a State with which a Member State had concluded a bilateral airworthiness agreement or similar arrangement under which such products have been certificated on the basis of the certification specifications of that State of design, unless the Agency determines that such certification specifications or service experience or the safety system of that State of design do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
en stat med vilken en medlemsstat hade slutit ett bilateralt luftvärdighetsavtal eller liknande enligt vilket sådana produkter har certifierats på grundval av denna konstruktionsstats certifieringsspecifikationer, såvida inte byrån fastställer att sådana certifieringsspecifikationer eller driftserfarenheter eller denna stats säkerhetssystem inte tillgodoser en likvärdig säkerhetsnivå med den som krävs i förordning (EG) nr 216/2008 och i denna förordning.
The Agency shall make a first evaluation of the implication of the provisions of the second indent in view of producing an opinion to the Commission including possible amendments to this Regulation;’;
Byrån ska göra en första utvärdering av konsekvenserna av bestämmelserna i andra strecksatsen för att avge ett yttrande till kommissionen som inbegriper eventuella ändringar av den här förordningen.”
by way of derogation from point 21.A.17A of Annex I (Part 21), the type-certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval;
Genom undantag från punkt 21.A.17 a i bilaga I (Del 21), ska den typcertifieringsgrund användas som upprättats av JAA eller, i tillämpliga fall, av medlemsstaten på dagen för ansökan om godkännande.
compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with points 21.A.20(a) and (d) of Annex I (Part 21).’;
Upptäckt av brister i överensstämmelse som görs i enlighet med JAA:s eller en medlemsstats förfaranden ska anses ha gjorts av byrån med syfte att uppfylla punkterna 21.A.20 a och d i bilaga I (Del 21).”
Operational suitability data
Uppgifter om driftslämplighet (OSD)