natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som rör produkter som förtecknas i bilaga II samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana produkter, direkt eller indirekt, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel, eller i något annan stat, om sådant bistånd avser produkter avsedda för användning i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel.
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.
Finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör produkter som avses i bilaga II, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana produkter eller för allt därmed sammanhörande tekniskt bistånd, direkt eller indirekt, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel, eller i något annan stat, om sådant bistånd avser produkter avsedda för användning i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel.
The provision of the following shall be subject to an authorisation from the competent authority concerned:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
technical assistance or brokering services related to items listed in Annex II and to the provision, manufacture, maintenance and use of those items, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State;
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt ingå eller delta i ett arrangemang för att bevilja nya lån eller ny kredit med en löptid som överstiger 30 dagar till juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkterna 1 eller 2 efter den 12 september 2014.
financing or financial assistance related to items referred to in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of those items, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State.
Förbudet ska inte gälla
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
It shall be prohibited to directly or indirectly make or be part of any arrangement to make new loans or credit with a maturity exceeding 30 days to any legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2, after 12 September 2014.
Förbudet i punkt 3 ska inte gälla för kreditutnyttjande eller utbetalningar som sker inom ramen för ett avtal som ingicks före den 12 september 2014 under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
The prohibition shall not apply to:
Samtliga villkor för sådant kreditutnyttjande eller sådana utbetalningar
loans or credit that have a specific and documented objective to provide financing for non-prohibited imports or exports of goods and non-financial services between the Union and any third State, including the expenditure for goods and services from another third State that is necessary for executing the export or import contracts; or
avtalades före den 12 september 2014, och
in Article 5, the following paragraph is added:
En avtalsenlig förfallodag fastställdes före den 12 september 2014 för den fullständiga återbetalningen av alla medel som ställts till förfogande och för annulleringen av alla avtalsenliga åtaganden, rättigheter och skyldigheter.
The prohibition in paragraph 3 shall not apply to drawdown or disbursements made under a contract concluded before 12 September 2014 provided that the following conditions are met:
De villkor för kreditutnyttjande och utbetalningar som avses i led a omfattar bestämmelser om längden på återbetalningsperioden för varje kreditutnyttjande eller utbetalning, den tillämpade räntesatsen eller beräkningsmetoden för räntesatsen, samt maximibeloppet.”
all the terms and conditions of such drawdown or disbursements:
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
were agreed before 12 September 2014; and
I rubriken ska hänvisningen till ”Förteckning över teknik som avses i artikel 3” ersättas med ”Förteckning över produkter som avses i artikel 3”.
have not been modified on or after that date; and
Uppgifterna för KN-numren 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 ska ersättas med följande:
before 12 September 2014 a contractual maturity date has been fixed for the repayment in full of all funds made available and for the cancellation of all the commitments, rights and obligations under the contract.
Kolv- eller membranpumpar för vätskor, motordrivna med en maximal flödeshastighet på mer än 18 m3/h och ett maximalt utloppstryck på mer än 40 bar, särskilt utformade för att pumpa in borrhålsvätska och/eller cement i oljekällor.
The terms and conditions of drawdowns and disbursements referred to in point (a) include provisions concerning the length of the repayment period for each drawdown or disbursement, the interest rate applied or the interest rate calculation method, and the maximum amount.’ ;
Roterande förträngningspumpar för vätskor, motordrivna med en maximal flödeshastighet på mer än 18 m3/h och ett maximalt utloppstryck på mer än 40 bar, särskilt utformade för att pumpa in borrhålsvätska och/eller cement i oljekällor.
Annex II is amended as follows:
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskinerna för oljefält enligt nr8428
in the heading, the reference ‘List of technologies referred to in Article 3’ is replaced by ‘List of items referred to in Article 3’;
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskinerna för oljefält enligt nr 843041 eller 843049
the entries for CN codes 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 are replaced by the following:
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskinerna för oljefält enligt nr 8426, 8429 och 8430”
Reciprocating positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
Bilaga IV ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Rotary positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
Artikel 2
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8428
I förordning (EU) nr 960/2014 ska skäl 6 ersättas med följande:
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of subheadings 843041 or 843049
För att sätta press på den ryska regeringen är det också lämpligt att tillämpa ytterligare restriktioner avseende tillträde till kapitalmarknaden för vissa finansinstitut, med undantag för Rysslandsbaserade institut med internationell status som inrättats genom mellanstatliga avtal och i vilka Ryssland är en av aktieägarna, restriktioner på juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland i försvarssektorn, med undantag för juridiska personer, enheter eller organ vars huvudsakliga verksamhet ligger inom rymdindustrin och kärnenergiindustrin och restriktioner på juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och vars huvudsakliga verksamheter avser försäljning eller transport av råolja eller petroleumprodukter.
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8426, 8429 and 8430’ ;
Andra finansiella tjänster än de som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 833/2014, såsom inlåningsverksamhet, betaltjänster, försäkringstjänster, lån från de institutioner som avses i artikel 5.1 och 5.2 i den förordningen och derivatinstrument som används för risksäkring på energimarknaden omfattas inte av dessa restriktioner.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Artikel 3
Recital 6 of Regulation (EU) No 960/2014 is replaced by the following:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
In order to put pressure on the Russian Government, it is also appropriate to apply further restrictions on access to the capital market for certain financial institutions, excluding Russia-based institutions with international status established by intergovernmental agreements with Russia as one of the shareholders; restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia in the defence sector, with the exception of those mainly active in the space and nuclear energy industry; and restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia whose main activities relate to the sale or transportation of crude oil or petroleum products.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2014.
Financial services other than those referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 833/2014, such as deposit services, payment services, insurance services, loans from the institutions referred to in Article 5(1) and (2) of that Regulation and derivatives used for hedging purposes in the energy market are not covered by these restrictions.’ .
På rådets vägnar
Article 3
S. Gozi
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se sidan 59 i detta nummer av EUT.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EU) nr 833/2014 av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s.
Done at Brussels, 4 December 2014.
1).
For the Council
Rådets förordning (EU) nr 960/2014 av den 8 september 2014 om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 271, 12.9.2014, s.
See page 59 of this Official Journal.
BILAGA
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
”BILAGA IV
1).
Förteckning över fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2a
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
OAO NPO Bazalt”
3).
”De behöriga myndigheterna får dock bevilja tillstånd om exporten avser fullgörande av en skyldighet i enlighet med ett avtal som ingicks före den 1 augusti 2014, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av ett sådant avtal.”
ANNEX
Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte påverka fullgörandet av avtal som ingicks före den 12 september 2014, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, eller tillhandahållandet av bistånd som är nödvändigt för underhållet av och säkerheten för befintlig kapacitet inom EU.”
‘ANNEX IV
I vederbörligen motiverade brådskande fall får försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten genomföras utan förhandstillstånd under förutsättning att exportören underrättar den behöriga myndigheten inom fem arbetsdagar efter det att försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten har ägt rum och lämnar detaljerade uppgifter om det relevanta motivet för försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten utan förhandstillstånd.”
List of natural or legal persons, entities or bodies, referred to in Article 2a
I vederbörligen motiverade brådskande fall som avses i artikel 3.5 får tillhandahållandet av de tjänster som avses i denna punkt genomföras utan förhandstillstånd under förutsättning att exportören underrättar den behöriga myndigheten inom fem arbetsdagar efter det att tjänsterna har tillhandahållits.”
OAO NPO Bazalt’
lån som har som särskilt och dokumenterat mål att tillhandahålla nödfinansiering för att uppfylla solvens- och likviditetskriterier för juridiska personer etablerade i unionen, vilkas äganderättigheter till mer än 50 % direkt eller indirekt ägs av en enhet som avses i bilaga III.”
‘The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.’ ;
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) No 1291/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1291/2014
on the conditions for classification, without testing, of wood-based panels under EN 13986 and solid wood panelling and cladding under EN 14915 with regard to their fire protection ability, when used for wall and ceiling covering
om villkoren för klassificering utan provning av träbaserade skivor enligt EN 13986 och skivor och andra beklädnader av massivt trä enligt EN 14915 med avseende på brandskyddande förmåga, när dessa används som vägg- och takbeklädnad
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 27.5, och
A system for classifying the performance of construction products, construction works and parts thereof with regard to their resistance to fire was adopted in Commission Decision 2000/367/EC [2].
Ett system för prestandaklassificering av byggprodukter, byggnadsverk och delar därav med avseende på brandmotstånd antogs i kommissionens beslut 2000/367/EG [2].
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986, as well as solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 are among the construction products to which that Decision applies.
Träbaserade skivor som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13986 samt skivor och andra beklädnader av massivt trä som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14915 är några av de byggprodukter för vilka det beslutet gäller.
Tests have shown those products to have a stable and predictable performance concerning fire protection ability when used for wall and ceiling covering provided that the products meet certain conditions regarding the density of the wood and the thickness of the panels, panelling and cladding.
Provningar har visat att dessa produkter har stabila och förutsägbara prestanda i fråga om brandskyddande förmåga när de används som vägg- och takbeklädnad, under förutsättning att produkterna uppfyller vissa villkor på träets densitet och skivornas och beklädnadens tjocklek.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for fire protection ability established in Decision 2000/367/EC on those conditions without further testing being required,
Träbaserade skivor som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13986 och skivor och andra beklädnader av massivt trä som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14915 bör därför anses uppfylla de prestandaklasser för brandskyddande förmåga som fastställs i beslut 2000/367/EG på dessa villkor, utan att någon ytterligare provning krävs.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing, when they are used for wall and ceiling covering.
Träbaserade skivor som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13986 och skivor och andra beklädnader av massivt trä som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14915 och som uppfyller de villkor som anges i bilagan ska anses uppfylla de prestandaklasser som anges i bilagan utan provning, när de används för vägg- och takbeklädnad.
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof (OJ L 133, 6.6.2000, p. 26).
Kommissionens beslut 2000/367/EG av den 3 maj 2000 om genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter, byggnadsverk och delar därav med avseende på brandmotstånd (EGT L 133, 6.6.2000, s. 26).
EN product standard
EN-produktstandard
Product detail [2]
Produktuppgifter [2]
Minimum mean density
Minsta medeldensitet
Minimum thickness
Minsta tjocklek
K Class [3]
K-klass [3]
Hardboard
Hårda fiberskivor
With and without tongue and groove [5]
Med och utan spont och not [5]
With and without tongue and groove [6]
Med och utan spont och not [6]
Particleboard
Spånskivor
With tongue and groove [7]
Med spont och not [7]
Solid wood panels
Med spont och not [8]
With tongue and groove [8]
Med spont och not [9]
With tongue and groove [9]
Skivor och andra beklädnader av massivt trä
Solid wood panelling and cladding
Med spont och not [10]
With tongue and groove [10]
Med spont och not [11]
With tongue and groove [11]
Monteras direkt på alla underlag utan luftspalt.
Mounted directly on any substrate without an air gap.
Fogar med raka kanter eller spont- och notprofil och samma tjocklek som träprodukten och utan spalt.
Joints with square edges or tongue and groove profile and with the same thickness as the product and without gaps.
Klass enligt beslut 2000/367/EG.
Class as set out in Decision 2000/367/EC.
K1 10 för underlag ≥ 300 kg/m3.
K1 10 for substrates ≥ 300 kg/m3
Spiklängd minst 40 mm och avstånd högst 100 mm.
Brad length minimum 40 mm and spacing maximum 100 mm
Skruvlängd minst 30 mm och avstånd högst 200 mm.
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 200 mm
Skruvlängd minst 30 mm och avstånd högst 150 mm.
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 150 mm
Skruvlängd minst 50 mm och avstånd högst 200 mm.
Screw length minimum 50 mm and spacing maximum 200 mm
Skruvlängd minst 75 mm och avstånd högst 200 mm.
Screw length minimum 75 mm and spacing maximum 200 mm
Spiklängd minst 60 mm och avstånd högst 600 mm.
Nail length minimum 60 mm and spacing maximum 600 mm
Spiklängd minst 50 mm (i varje skikt) och avstånd högst 600 mm.
Nail length minimum 50 mm (in each layer) and spacing maximum 600 mm
De två skikten monteras vinkelrätt mot varandra i längsgående riktning.
The two layers are mounted with the longitudinal direction of the layers perpendicular to each other.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) No 1292/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1292/2014
on the conditions for classification, without testing, of certain uncoated wood floorings under EN 14342 with regard to their reaction to fire
om villkorför klassificering utan provning av vissa obehandlade trägolv enligt standarden EN 14342 vad gäller reaktion vid brandpåverkan
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 27.5, och
A system for classifying the performance of construction products, with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
Genom kommissionens beslut 2000/147/EG [2] antogs ett system för klassificering av byggprodukters prestanda med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan.
Wood floorings are among the construction products to which that Decision applies.
Trägolv ingår i de byggprodukter som beslutet ska tillämpas på.
Tests have shown wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the density of the wood, the thickness of the flooring and the end use of the product.
Provningar har visat att trägolv som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14342 har en stabil och förutsägbar prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan, under förutsättning att produkterna uppfyller vissa villkor som rör trämaterialets densitet, golvets tjocklek och produktens slutanvändning.
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for reaction to fire established in Decision 2000/147/EC on those conditions without further testing being required,
Trägolv som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14342 bör därför på dessa villkor anses uppfylla de prestandaklasser vad gäller reaktion vid brandpåverkan som fastställs i beslut 2000/147/EG utan att det krävs någon ytterligare provning.
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Trägolv som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14342 och uppfyller villkoren i bilagan ska anses uppfylla de prestandaklasser som anges i bilagan utan provning.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Kommissionens beslut 2000/147/EG av den 8 februari 2000 om genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan (EGT L 50, 23.2.2000, s. 14).
Product [1] [7]
Produkt [1] [7]
Minimum mean density [5](kg/m3)
Lägsta medeldensitet [5](kg/m3)
End use condition
Villkor för slutanvändning
Class for floorings [3]
Golvbeläggningsklass [3]
Wood flooring
Trägolv
Solid wood flooring of pine or spruce
Massivt trägolv av furu eller gran
Pine:
Furu:
Spruce:
Gran:
Solid flooring of beech, oak, pine or spruce
Massivt trägolv av bok, ek, furu eller gran
Beech:
Bok:
With or without air gap underneath
Träparkett
Wood parquet
Massiv träparkett (ett skikt) av valnöt
Solid wood (one layer) parquet of walnut
Limmat mot underlaget [6]
Glued to substrate [6]
Lönn:
Maple:
Massivt trägolv och parkett, inte nämnda ovan
Multilayer parquet with oak top layer, at least 3,5 mm
Alla
Wood flooring and parquet
Monterat enligt EN ISO 9239-1 på ett underlag av minst klass D-s2, d0 och med en lägsta densitet på 400 kg/m3 eller med en luftspalt (minimihöjd 30 mm) under.
Solid wood flooring and parquet not specified above
Ett mellanskikt av minst klass Efl och med en tjocklek på högst 3 mm och med en lägsta densitet på 280 kg/m3 kan ingå.
All
Klass enligt tabell 2 i bilagan till beslut 2000/147/EG.
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D-s2, d0 with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap (minimum height 30 mm) underneath.
Utan ytbehandling.
An interlayer of at least Class Efl and with maximum thickness 3 mm and minimum density of 280 kg/m3 may be included.
Behandlat enligt EN 13238 (50 % RH, 23 °C).