natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
[Datum]
ANNEX II
Meddelande av filialanmälan
Form for the communication of branch passport notification
[Underrättelsen ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
Competent authorities of the home Member State:
Kreditinstitutets namn och referensnummer
Name of the contact person:
Behöriga myndigheter med ansvar för kreditinstitutets auktorisation och tillsyn
Address of the competent authorities of the host Member State:
Uttalande om kreditinstitutets avsikt att bedriva verksamhet inom värdmedlemsstatens territorium, inklusive datum för mottagandet av filialanmälan som innehåller information som bedöms vara fullständig och korrekt
[Date]
Namn och kontaktuppgifter på de personer som ansvarar för ledningen av filialen
Communication of branch passport notification
[kontaktuppgifter]
[The communication shall include at least the following information:
BILAGA III
name and reference number of the credit institution;
Formulär för att meddela beloppet och sammansättningen på kreditinstitutets kapitalbas och kapitalbaskrav
competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the credit institution;
Belopp och sammansättning på kreditinstitutets kapitalbas
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State, including the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct;
Post
name and contact details of the persons responsible for the management of the branch;
Alla hänvisningar till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [1]
name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch.]
Belopp
[Contact details]
(i miljoner euro)
ANNEX III
Kapitalbas
Form for the communication of the amount and composition of own funds and own funds requirements
Artiklarna 4.1, 4.118 och 72
Amount and composition of own funds
[Uppgifter som rapporteras i rad 010 i mall 1 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [2]]
Item
Primärkapital
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]
Artikel 25
Amount
[Uppgifter som rapporteras i rad 015 i mall 1 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
(in million EUR)
Kärnprimärkapital (Tier-1-kapital)
Own funds
Artikel 50
Articles 4(1)(118) and 72
[Uppgifter som rapporteras i rad 020 i mall 1 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 010 in Template 1 of Annex 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2]]
Övrigt primärkapital för kapitaltäckningsändamål
Tier 1 capital
Artikel 61
Article 25
[Uppgifter som rapporteras i rad 530 i mall 1 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 015 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Supplementärkapital (Tier-2-kapital)
Common Equity Tier 1 capital
Artikel 71
Article 50
[Uppgifter som rapporteras i rad 750 i mall 1 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 020 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Kapitalbaskrav
Additional Tier 1 capital
Alla hänvisningar är till bestämmelserna i förordning (EU) nr 575/2013
Article 61
Summa riskexponeringsbelopp
[data as reported in row 530 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Artiklarna 92.3, 95, 96 och 98
Tier 2 capital
[Uppgifter som de rapporterats i rad 010 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
Article 71
Riskvägda exponeringsbelopp för kreditrisk, motpartsrisk och utspädningsrisk samt transaktioner utan samtidig prestation
[data as reported in row 750 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Artikel 92.3 a och f
Own fund requirements
[Uppgifter som de rapporterats i rad 040 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013
Totalt riskvägt exponeringsbelopp för avvecklingsleverans
Total risk exposure amount
Artikel 92.3 c ii och artikel 92.4 b
Articles 92(3), 95, 96 and 98
[Uppgifter som de rapporterats i rad 490 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 010 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Totalt riskvägt exponeringsbelopp för positions-, valuta- och råvarurisker
Risk weighted exposure amounts for credit, counterparty credit and dilution risks and free deliveries
Artikel 92.3 b i, 92.3 c i och 92.3 c iii samt artikel 92.4 b
Points (a) and (f) of Article 92(3)
[Uppgifter som de rapporterats i rad 520 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 040 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Totalt riskvägt exponeringsbelopp för operativ risk
Total risk exposure amount for settlement/delivery
Artikel 92.3 e och artikel 92.4 b
Point (c) (ii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[Uppgifter som de rapporterats i rad 590 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 490 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Ytterligare riskexponeringsbelopp på grund av fasta omkostnader
Total risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks
Artiklarna 95.2, 96.2, 97 och 98.1 a
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[Uppgifter som de rapporterats i rad 630 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Totalt riskvägt exponeringsbelopp för kreditvärdighetsjustering
Total risk exposure amount for operational risk
Artikel 92.3 d
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[Uppgifter som de rapporterats i rad 640 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Totalt riskvägt exponeringsbelopp för stora exponeringar i handelslagret
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
Artikel 92.3 b ii och artiklarna 395–401
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
[Uppgifter som de rapporterats i rad 680 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Övriga riskexponeringsbelopp
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
Artiklarna 3, 458, 459 och 500 och riskexponeringsbelopp som inte kan hänföras till någon av de övriga posterna i denna tabell
Point (d) of Article 92(3)
[Uppgifter som de rapporterats i rad 690 i mall 2 i bilaga I i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014]
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 av den 16 april 2014 om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 191, 28.6.2014, s.
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
1).
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
BILAGA IV
Other risk exposure amounts
Formulär för att lämna in anmälan om ändring i filialuppgifter som gäller en planerad avveckling av verksamheten i en filial
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
Kontaktperson på kreditinstitutet eller filialen:
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Adress till hemmedlemsstatens behöriga myndigheter:
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Inlämning av anmälan om ändring i filialuppgifter som gäller en planerad avveckling av verksamheten i en filial
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
[Anmälan ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
ANNEX IV
Filialens namn på värdmedlemsstatens territorium
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
Uttalande om kreditinstitutets avsikt att avsluta filialens verksamhet i värdmedlemsstaten och det datum då verksamheten upphör
Name of the contact person at the credit institution or branch:
Namn och kontaktuppgifter för de personer som kommer att ansvara för arbetet med att avveckla verksamheten i filialen
Address of the competent authorities of the home Member State:
Tidsplanen för den planerade avvecklingen
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
BILAGA V
[The notification shall include at least the following information:
Formulär för att lämna in anmälan om tillhandahållande av tjänster
name of the branch in the territory of the host Member State;
Anmälan om tillhandahållande av tjänster
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
Värdmedlemsstat i vilken kreditinstitutet avser att bedriva sin verksamhet:
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
Adress till huvudkontoret för det kreditinstitut:
estimated schedule for the planned termination;
Kontaktperson på kreditinstitutet:
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
Förteckning över de verksamheter som avses i bilaga I till direktiv 2013/36/EU och som kreditinstitutet avser att bedriva i värdmedlemsstaten med uppgift om vilken verksamhet som kommer att utgöra kärnverksamheten i värdmedlemsstaten, inklusive planerat startdatum för varje kärnverksamhet
ANNEX V
Betaltjänster enligt definitionen i artikel 4.3 i direktiv 2007/64/EG
Form for the submission of services passport notification
Genomförande av betalningstransaktioner där betalarens godkännande att verkställa en betalningstransaktion ges med någon form av telekommunikations-, digital- eller IT-utrustning och betalningen görs till telekommunikationsoperatören, operatören för IT-systemet eller IT-nätet, som endast fungerar som mellanhand mellan betaltjänstanvändaren och leverantören av varorna och tjänsterna [1]
Services passport notification
Penningmarknadsinstrument (t.ex. checkar, växlar. bankcertifikat)
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities:
Utländsk valuta
Address of the head office of the credit institution:
Finansiella terminer och optioner
Name of contact person at the credit institution:
Valuta- och ränteinstrument
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity
Överlåtbara värdepapper
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
Medverkan i värdepappersemissioner och tillhandahållande av tjänster i samband därmed
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
Rådgivning till företag om kapitalstruktur, industriell strategi och liknande frågor samt tjänster knutna till fusioner och företagsförvärv
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
Förteckning över de tjänster och verksamheter som kreditinstitutet avser att bedriva i värdmedlemsstaten, och som anges i avsnitten A och B i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG, med avseende på sådana finansiella instrument som anges i avsnitt C i bilaga I till det direktivet
foreign exchange
Anm.
financial futures and options
1:
exchange and interest-rate instruments
Rad- och kolumnrubrikerna är hänvisningar till relevant avsnitt och punkt i bilaga I till direktiv 2004/39/EG (exempelvis avser A1 punkt 1 i avsnitt A i bilaga I).
transferable securities
Omfattar den verksamhet som avses i punkt 4g beviljandet av krediter i enlighet med de villkor som anges i artikel 16.3 i direktiv 2007/64/EG?☐ ja ☐ nej
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
BILAGA VI
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy, and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Formulär för att lämna in anmälan om tillhandahållande av tjänster
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive
Underrättelse om anmälan om tillhandahållande av tjänster
Note 1:
Uttalande om kreditinstitutets avsikt att bedriva verksamhet på värdmedlemsstatens territorium genom att utöva friheten att tillhandahålla tjänster]
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I).
Ordförande
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
of 27 August 2014
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Article 1
Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Article 2
Schablonimportvärde
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 928/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Crottin de Chavignol/Chavignol [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Crottin de Chavignol”/”Chavignol”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Crottin de Chavignol”/”Chavignol” godkänns.
Done at Brussels, 27 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2014.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
EUT C 103, 8.4.2014, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 929/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fungo di Borgotaro [SGB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Fungo di Borgotaro” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3]i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Fungo di Borgotaro” (SGB) godkänns.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
EUT C 122, 25.4.2014, s. 4.
Tonio Borg
Tony Borg
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 930/2014
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundraartonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 20 augusti 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 28 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2014.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Chefen för tjänsten för utrikespolitiska instrument
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande läggas till:
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 931/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 934/2014
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundranittonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Den 26 augusti 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till den begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
Done at Brussels, 1 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2014.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande utgå: