natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How long will it take to decide which country will treat my application?
Hur lång tid tar det att avgöra vilket land som kommer att behandla min ansökan?
How long will it take before I have my application examined?
Hur lång tid tar det innan min ansökan prövas?
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Om våra myndigheter beslutar att vi ansvarar för att pröva din asylansökan, innebär det att du får stanna i landet och att din ansökan prövas här.
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Vad händer om ett annat land än det land där jag befinner mig, anses ansvara för att pröva min ansökan?
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Om vi anser att ett annat land ansvarar för att pröva din ansökan, kommer vi att begära att det landet godtar ansvaret inom 3 månader från den dag du lämnade in ansökan här i landet.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Om det fastställs att ett annat land är ansvarigt på grundval av dina fingeravtryck, kommer begäran till det andra landet att skickas inom 2 månader från det att resultaten erhålls från Eurodac.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Om du ansöker om asyl för första gången i ett Dublinland men det finns anledning att anta att ett annat Dublinland bör pröva din asylansökan, kommer vi att sända en framställning om att det andra landet övertar ärendet.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Det land dit vi skickar framställningen ska svara inom 2 månader.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Om landet inte svarar inom denna tid, betyder det att det har godtagit ansvaret för din ansökan.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Om du redan har ansökt om asyl i ett annat Dublinland än det där du befinner dig, kommer vi att sända en framställning till det andra landet om återtagande.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Det land dit vi skickar framställningen ska svara inom 1 månad eller inom 2 veckor om framställningen grundas på Eurodacuppgifter.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Om landet inte svarar inom denna tid, betyder det att det har godtagit ansvaret för din ansökan och att återta dig.
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Om du däremot inte ansökte om asyl i det landet och din föregående asylansökan i ett annat land har avslagits genom ett slutligt beslut, kan vi antingen välja att skicka en framställning till det ansvariga landet att återta dig eller att gå vidare med att återsända dig till ditt ursprungsland eller det land där du är fast bosatt eller ett säkert tredjeland [6].
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
Om ett annat land godtar ansvaret för att pröva din ansökan, kommer du att underrättas om vårt beslut:
not to examine your request for asylum here in this country and,
att inte pröva din asylansökan här och
to transfer you to the responsible country.
att överföra dig till det ansvariga landet.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Du kommer att överföras inom 6 månader från den dag då det andra landet godtog ansvaret eller, om du överklagar beslutet, inom 6 månader från den tidpunkt då en domstol beslutar att du kan skickas till det landet.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Tidsfristen får förlängas om du flyr från de lokala myndigheterna eller om du fängslas.
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
Om du hålls i förvar eller i en sluten inrättning i detta land inom ramen för Dublinförfarandet, tillämpas kortare tidsfrister (se särskilt avsnittet om förvar för mer information).
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Den ansvariga landet kommer att behandla dig som en asylsökande och du kan utnyttja alla relaterade rättigheter.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Om du aldrig har ansökt om asyl tidigare i det landet, kommer du att kunna ansöka efter din ankomst.
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Vad gör jag om jag inte är nöjd med beslutet att skicka mig till ett annat land?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Du kan säga att du inte är nöjd med ett beslut om att skicka till ett annat Dublinland.
This is called an “appeal” or “review”.
Detta kallas att lämna in ett ”överklagande” eller en begäran om ”omprövning”.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Du kan också be att överföringen avbryts under den tid som överklagandet eller omprövningen pågår.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
I slutet av broschyren finns det information om vilka myndigheter som ska kontaktas för att överklaga ett beslut i detta land.
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
När du mottar det offentliga beslutet om överföring från myndigheterna kan du överklaga inom [x dagar [7]] till [namn på överklagandemyndighet [8]].
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
du har [y dagar [11]] på dig att begära att din överföring skjuts upp medan ditt överklagande prövas.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
En domstol kommer snarast att avgöra denna begäran.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
En domstol fattar så snabbt som möjligt beslut om din begäran.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Under detta förfarande har du rätt till rättshjälp och, vid behov, språkligt stöd.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
Rättshjälp innebär att du har rätt till en advokat som förbereder dina handlingar och företräder dig vid domstol.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Du kan begära att få denna hjälp gratis om du inte själv kan stå för kostnaderna.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Information om organisationer som tillhandahåller rättshjälp finns i slutet av denna broschyr.
Can I be detained?
Kan jag hållas i förvar?
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Det kan finnas andra skäl till att du hålls i förvar, men inom ramen för Dublinförfarandet kan du bara tas i förvar om våra myndigheterna anser att det finns en betydande risk för att du flyr eftersom du inte vill skickas till ett annat Dublinland.
What does this mean?
Vad betyder detta?
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Om våra myndigheter anser att det finns en betydande risk för att du flyr – t.ex. för att du redan har flytt eller för att du inte uppfyller rapporteringsskyldigheter osv. – kan de ta dig i förvar när som helst under Dublinförfarandet.
The reasons for which you may be detained are written in law.
Orsakerna till förvar anges i lagstiftningen.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
Inga andra orsaker än de som anges i lagen kan åberopas för att hålla dig i förvar.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Du har rätt att skriftligen informeras om orsakerna till att du hålls i förvar samt möjligheterna att bestrida den frihetsberövande åtgärden.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Du har också rätt till rättshjälp om du vill överklaga den frihetsberövande åtgärden.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Om du hålls i förvar under Dublinförfarandet, kommer tidsramen för förfarandet att vara följande:
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
Vi kommer att sända en framställning till det andra landet att godta ansvar inom 1 månad efter det att du lämnat in asylansökan.
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
Det land dit vi skickar framställningen ska svara inom 2 veckor från mottagandet.
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Du bör överföras inom 6 veckor efter det att det ansvariga landet godtagit framställningen.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Om du överklagar beslutet om överföring, kommer 6 veckor att räknas från den tidpunkt då myndigheterna eller en domstol beslutar att det är säkert för dig att skickas till det ansvariga landet medan ditt överklagande prövas.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Om vi inte följer tidsfristerna för att skicka framställningen eller att genomföra din överföring, avslutas ditt frihetsberövande vad gäller överföring enligt Dublinförordningen.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
I så fall kommer de normala tidsfrister som anges ovan att tillämpas.
What will happen with the personal information that I provide?
Vad händer med de personuppgifter som jag lämnar?
How do I know that it will not be misused?
Hur vet jag att de inte missbrukas?
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
Myndigheterna i Dublinländerna kan utbyta de uppgifter du lämnar dem under Dublinförfarandet enbart för att fullgöra sina skyldigheter enligt Dublin- och Eurodac-förordningarna.
You will have a right of access:
Du har rätt att få tillgång till följande information:
To data relating to you.
uppgifter som rör dig.
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
Du har rätt att begära att dessa uppgifter, inklusive Eurodac-uppgifter, rättas om de är felaktiga eller raderas om de har behandlats på ett otillåtet sätt.
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
information om hur du begär att dina uppgifter, inklusive Eurodac-uppgifter, rättas eller raderas.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
Detta omfattar kontaktuppgifter till de behöriga myndigheter som ansvarar för ditt Dublinförfarande och de nationella dataskyddsmyndigheter som ansvarar för att hantera ansökningar om skydd av personuppgifter.
The present leaflet is for information purposes only.
Denna broschyr har utarbetats enbart i informationssyfte.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Syftet är att ge personer som söker internationellt skydd relevant information om Dublinförfarandet.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
Den skapar/medför inte i sig några rättigheter eller rättsliga skyldigheter.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
Staters och individers rättigheter och skyldigheter inom ramen för Dublinförfarandet är de samma som anges i förordning (EU) nr 604/2013.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinländerna är EU:s 28 medlemsstater (Österrike, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Förenade kungariket) samt fyra länder som deltar i Dublinförordningen (Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein).
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Informationen finns i del B i denna bilaga.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Mer information om Eurodac finns i del A i avsnittet ”Varför behöver jag lämna fingeravtryck?”.
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Denna punkt ingår inte i den särskilda broschyren för medlemsstater som inte deltar i återvändandedirektivet.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Ifylles av varje medlemsstat, i enlighet med de specifika bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
To be filled in by each Member States.
Ifylles av varje medlemsstat.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
Ett av tre alternativ ska väljas av varje medlemsstat, beroende på vilket system för effektiva rättsmedel som valts.
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMATION TILL ENSAMKOMMANDE BARN SOM SÖKER INTERNATIONELLT SKYDD ENLIGT ARTIKEL 4 I FÖRORDNING (EU) nr 604/2013 [1]
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Vi har skickat den här broschyren till dig, eftersom du har sagt att du behöver skydd och är under 18 år.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
I den här broschyren kallar vi de här 32 länderna ”Dublinländer”.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
FLY INTE FRÅN MYNDIGHETERNA! FLY INTE TILL ETT ANNAT DUBLIN-LAND!
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
VISSA PERSONER KOMMER KANSKE ATT SÄGA ATT DET BÄSTA DU KAN GÖRA ÄR ATT FLY.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
OM NÅGON SÄGER TILL DIG ATT FLY ELLER ÅKA IVÄG MED DEM, SKA DU GENAST BERÄTTA DETTA FÖR DIN FÖRETRÄDARE ELLER MYNDIGHETERNA!
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
BERÄTTA SÅ SNART SOM MÖJLIGT FÖR MYNDIGHETERNA OM
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
du är ensam och du tror att du har släktingar i något av de andra 32 Dublinländerna (mamma, pappa, broder, syster, mammas eller pappas syster [3], mammas eller pappas bror [4], morfar, farfar, mormor eller morfar),
If so, whether or not you want to live with them;
och i så fall om du vill bo med dem,
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
du har rest hit med någon annan, och i så fall med vem,
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
du redan har varit i ett annat av de 32 ”Dublinländerna”,
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
du fick göra fingeravtryck i ett annat Dublinland (fingeravtryck är bilder av dina fingrar som tas för att kunna känna igen dig),
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
du redan har sökt asyl i ett annat Dublinland.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATT DU SAMARBETAR MED MYNDIGHETERNA OCH ATT DU ALLTID TALAR SANNING.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Dublinsystemet kan hjälpa dig om du inte har sällskap av någon släkting när du söker skydd.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Om vi har tillräckligt med information om dina föräldrar eller släktingar, kan vi leta efter dem i Dublinländerna.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Om vi lyckas hitta dem, försöker vi sammanföra er i det land där de är.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Det landet kommer då att få ansvaret för att behandla din ansökan om skydd.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Om du har kommit hit ensam och inte har några andra familjemedlemmar eller släktingar i ett annat Dublinland, är det mycket troligt att din ansökan kommer att undersökas här.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Vi kan också välja att behandla din ansökan här, även om ett annat land enligt lag är ansvarigt.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
Vi kan göra det av humanitära skäl, familjeskäl eller kulturella skäl.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Under det här förfarandet kommer vi alltid att agera för ditt bästa, och vi kommer inte att skicka dig till ett land som inte bryr sig om dina mänskliga rättigheter.
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Vad betyder det att vi alltid måste agera för ditt bästa?
It means that we will have to:
Det betyder att vi måste
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
kontrollera om det går att förena dig med din familj i samma land,
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
se till att du är säker och trygg, särskilt från människor som vill behandla dig illa eller skada dig,
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
se till att du kan växa upp i säkerhet och med god hälsa, att du har mat och tak över huvudet och att dina sociala utvecklingsbehov uppfylls,
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
lyssna på vad du säger – till exempel om du vill bo med en släkting eller inte vill göra det.
YOUR AGE
ÅLDER
Please tell the truth about your age.
Det är viktigt att du talar sanning om din ålder.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Om du har några papper som visar din ålder, visa dem för myndigheterna.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Om myndigheterna tror att du inte talar sanning om din ålder, kan det hända att en läkare kommer att undersöka dig för att se om du är yngre eller äldre än 18.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Du och/eller din företrädare måste först godkänna detta innan någon läkarundersökning får göras.
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
PÅ FÖLJANDE RADER FÖRSÖKER VI SVARA PÅ DE VANLIGASTE FRÅGORNA OM DUBLINFÖRFARANDET, HUR DET KAN HJÄLPA DIG OCH VAD DU KAN FÖRVÄNTA DIG AV DET:
FINGERPRINTS – What are they?
FINGERAVTRYCK – Vad är det?
Why are they taken?
Varför tas fingeravtryck?
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Dina fingeravtryck kan kontrolleras för att se om du har ansökt om asyl tidigare eller för att se om du har lämnat fingeravtryck vid en gräns tidigare.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Om det upptäcks att du redan har ansökt om asyl i något annat Dublinland, kan du sändas till det landet om det är bäst för dig att resa dit.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Det landet kommer då att få ansvaret för att behandla din ansökan om internationellt skydd.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Dina fingeravtryck kommer att lagras i 10 år.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Efter 10 år kommer de att raderas automatiskt från databasen.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Om din ansökan om skydd godtas, kommer dina fingeravtryck att ligga kvar i databasen tills de raderas automatiskt.