natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for thiencarbazone.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 13 december 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om tienkarbazon.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing thiencarbazone may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller tienkarbazon i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve thiencarbazone.
Tienkarbazon bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing thiencarbazone.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tienkarbazon.
The active substance thiencarbazone, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet tienkarbazon enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thiencarbazone as an active substance by 31 December 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tienkarbazon som verksamt ämne senast den 31 december 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing thiencarbazone as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller tienkarbazon, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 juni 2014 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing thiencarbazone as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller tienkarbazon som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing thiencarbazone as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller tienkarbazon som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Commission Decision 2008/566/EC of 1 July 2008 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 181, 10.7.2008, p. 52).
Kommissionens beslut 2008/566/EG av den 1 juli 2008 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av fosfan och tienkarbazon i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 181, 10.7.2008, s. 52).
EFSA Journal 2013; 11(7):3270.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3270.
CAS No 317815-83-1
CAS-nr 317815-83-1
CIPAC No 797
Cipac-nr 797
Methyl 4-[(4,5-dihydro-3-methoxy-4-methyl-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-yl)carbonylsulfamoyl]-5-methylthiophene-3-carboxylate
Metyl-4-[(4,5-dihydro-3-metoxi-4-metyl-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-yl)karbonylsulfamoyl]-5-metyltiofen-3-karboxylat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiencarbazone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om tienkarbazon från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 december 2013, särskilt tilläggen I och II.
the risk to groundwater if the substance is applied under vulnerable geographical or climatic conditions;
Risken för grundvattnet om ämnet används vid känsliga geografiska förhållanden eller klimatförhållanden.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts.
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om risken för långväga spridning i luften av tienkarbazon och miljöpåverkan i samband med detta.
That confirmatory information shall consist of the results of a monitoring programme to assess the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts.
De bekräftande uppgifterna ska bestå av resultaten från ett övervakningsprogram för att bedöma risken för långväga spridning i luften av tienkarbazon och miljöpåverkan i samband med detta.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018.
Sökanden ska inkomma med detta övervakningsprogram till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 juni 2016 och med resultaten i form av en övervakningsrapport senast den 30 juni 2018.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018.’
Sökanden ska inkomma med detta övervakningsprogram till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 juni 2016 och med resultaten i form av en övervakningsrapport senast den 30 juni 2018.”
For thiencarbazone the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/566/EC [3].
För tienkarbazon uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2008/566/EG [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 146/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 147/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2014
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 februari 2014
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 februari 2014 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 February 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 februari 2014 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2014
Importtullar från och med den 16 februari 2014 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 148/2014
amending Regulation (EC) No 1249/2008 as regards categories and classes for recording of market prices in the beef sector and as regards market price for pig carcasses
om ändring av förordning (EG) nr 1249/2008 vad gäller kategorier och klasser för notering av marknadspriserna på nötkött och vad gäller marknadspriset för slaktkroppar av gris
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20, first paragraph, point (s) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 20 s, och
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of market prices thereof, as provided for in Article 43, point (m) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
I kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för unionens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får samt för rapporteringen av marknadspriserna på dessa, i enlighet med artikel 43 m i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3].
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect of 1 January 2014.
Förordning (EG) nr 1234/2007 har upphävts och ersatts med förordning (EU) nr 1308/2013 med verkan från och med den 1 januari 2014.
In accordance with point A (II) of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 category A, C and E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from 12 months to less than 24 months.
I enlighet med punkt A.II i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013 omfattar kategorierna A, C och E i unionsskalan för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur slaktkroppar av okastrerade handjur, kastrerade handjur och hondjur som är 12 månader gamla eller äldre men yngre än 24 månader.
In addition, Regulation (EU) No 1308/2013 added a new category Z to that classification that covers carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months.
Genom förordning (EU) nr 1308/2013 kompletteras denna klassificering med en ny kategori Z som omfattar slaktkroppar av djur som är 8 månader gamla eller äldre men yngre än 12 månader.
In view of that, it is necessary to adapt the categories and classes in relation to which national and Union market prices in the beef sector are to be recorded pursuant to Regulation (EC) No 1249/2008.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att anpassa de kategorier och klasser för vilka marknadspriserna på nötkött i medlemsstaterna och i unionen ska rapporteras i enlighet med förordning (EG) nr 1249/2008.
As regards the Union scale for the classification of pig carcasses, Regulation (EU) No 1308/2013 introduced class S for lean meat content of 60 % or more of carcass weight as an obligatory class and reserved class E for lean meat content of more than 55 % but less than 60 % of carcass weight.
När det gäller unionsskalan för klassificering av slaktkroppar av gris infördes det genom förordning (EU) nr 1308/2013 en ny obligatorisk klass S för en andel magert kött på minst 60 % av slaktkroppsvikten och det fastställdes att klass E endast skulle användas för en andel magert kött på mer än 55 % men mindre än 60 % av slaktkroppsvikten.
Therefore, it is necessary to adapt the provision in Regulation (EC) No 1249/2008 on the basis of which the market prices for pig carcasses in Member States are to be determined.
Det är därför nödvändigt att anpassa den bestämmelse i förordning (EG) nr 1249/2008 som ligger till grund för fastställandet av marknadspriserna för slaktkroppar av gris i medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1249/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
National and Union recording of market prices on the basis of the Union scale for the classification of carcasses referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the categories specified in point A (II) of Annex IV to that Regulation: (a) carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Medlemsstaternas och unionens notering av marknadspriser utifrån den unionsskala för klassificering av slaktkroppar som avses i artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 ska genomföras varje vecka och ska avse följande klasser för konformation och fettansättningsgrad för de kategorier som anges i punkt A.II i bilaga IV till den förordningen: a) Slaktkroppar av djur som är 8 månader eller äldre men yngre än 12 månader: U2, U3, R2, R3, O2, O3.
carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Slaktkroppar av okastrerade handjur som är 12 månader eller äldre men yngre än 24 månader: U2, U3, R2, R3, O2, O3.
carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months: R3;
Slaktkroppar av okastrerade handjur som är 24 månader eller äldre: R3.
carcasses of castrated male animals aged from 12 months: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Slaktkroppar av kastrerade handjur som är 12 månader eller äldre: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4.
carcasses of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Slaktkroppar av hondjur som har kalvat: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3.
carcasses of other female animals aged from 12 months: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Slaktkroppar av andra hondjur som är 12 månader eller äldre: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotation of the following categories:
Det pris som avses i punkt 1 ska fastställas utifrån noteringarna för följande kategorier:
carcasses 60 to less than 120 kg: E, S;
Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: E, S.
carcasses 120 to less than 180 kg: R’.
Slaktkroppar som väger minst 120 men mindre än 180 kg: R.”
Done at Brussels, 17 February 2014.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2014.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 149/2014
approving the active substance L-ascorbic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet L-askorbinsyra i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (Text av betydelse för EES)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 14 September 2004 an application from Citrex Europe B.V. for the inclusion of the active substance L-ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Nederländerna den 14 september 2004 emot en ansökan från Citrex Europe B.V. om upptagande av det verksamma ämnet L-askorbinsyra i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 10 September 2007.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 10 september 2007.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 17 May 2011.
I enlighet med artikel 11.6 i kommissionens förordning (EU) nr 188/2011 [4] begärdes kompletterande uppgifter från sökanden den 17 maj 2011.
The evaluation of the additional data by the Netherlands was submitted in the format of an updated draft assessment report in July 2011.
Nederländernas utvärdering av de kompletterande uppgifterna lämnades i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i juli 2011.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance L-ascorbic acid [5] on 17 April 2013.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet L-askorbinsyra [5] för kommissionen den 17 april 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for L-ascorbic acid.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 13 december 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om L-askorbinsyra.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing L-ascorbic acid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller L-askorbinsyra i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve L-ascorbic acid.
L-askorbinsyra bör därför godkännas.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1107/2009 som en följd av godkännandet och med hänsyn till den särskilda situation som uppstår genom övergången från direktiv 91/414/EEG till förordning (EG) nr 1107/2009 bör dock följande gälla.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing L-ascorbic acid.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller L-askorbinsyra.
The active substance L-ascorbic acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet L-askorbinsyra enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing L-ascorbic acid as an active substance by 31 December 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller L-askorbinsyra som verksamt ämne senast den 31 december 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing L-ascorbic acid as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller L-askorbinsyra, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 juni 2014 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing L-ascorbic acid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om ett växtskyddsmedel innehåller L-askorbinsyra som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller