natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those amendments concern, in particular, the terminology used in the new Rules of Procedure and the procedure followed when legal aid is granted.
Ändringarna i de nya rättegångsreglerna avser bland annat terminologi samt det förfarande som ska tillämpas i fråga om beviljande av rättshjälp.
Those alterations must, therefore, be reflected in the wording of the Supplementary Rules.
Det finns därför anledning att se till att dessa ändringar även återspeglas i tilläggsreglerna.
In consequence of several Member States’ designation of new authorities responsible for the handling of the matters referred to in Articles 2, 4 and 6 of the Supplementary Rules and of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of the Republic of Croatia on 1 July 2013, it would furthermore appear necessary to bring up to date the lists in the three annexes to those Rules.
Med anledning av att flera medlemsstater har utsett nya myndigheter med ansvar för handläggningen av de frågor som avses i artiklarna 2, 4 och 6 i tilläggsreglerna, samt med anledning av att Republiken Bulgarien och Rumänien den 1 januari 2007 och Republiken Kroatien den 1 juli 2013 anslutit sig till Europeiska unionen, är det vidare nödvändigt att uppdatera de förteckningar som återfinns i de tre bilagorna till tilläggsreglerna.
With the Council’s approval given on 17 December 2013,
med rådets godkännande den 17 december 2013,
HAS ADOPTED THESE SUPPLEMENTARY RULES:
BESLUTAT OM FÖLJANDE TILLÄGGSREGLER:
Letters rogatory
Framställning om rättslig hjälp
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
En framställning om rättslig hjälp ska ske genom särskilt uppsatt beslut. Detta ska innehålla uppgifter om vittnets eller den sakkunniges namn, förnamn, ställning och adress, de förhållanden om vilka vittnet eller den sakkunnige ska höras samt om parterna jämte deras ombud i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, advokater eller rådgivare och deras delgivningsadress samt en sammanfattande redogörelse för saken.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Justitiesekreteraren ska delge parterna beslutet.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Justitiesekreteraren ska rikta beslutet till den myndighet som enligt bilaga I är behörig i den medlemsstat på vars territorium vittnena eller de sakkunniga ska höras.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Vid behov ska han till beslutet bifoga en översättning till det eller de officiella språken i mottagarlandet.
The authority named pursuant to paragraph 1 shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Den myndighet som avses i första punkten ska överbringa beslutet till den rättsliga myndighet som är behörig.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Den behöriga rättsliga myndigheten ska ombesörja att framställningen om rättslig hjälp verkställs i enlighet med nationell rätt.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Efter verkställighet ska den behöriga rättsliga myndigheten överbringa beslutet om framställning om rättslig hjälp jämte verkställighetshandlingarna och en förteckning över utgifter till den myndighet som avses i första punkten.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Handlingarna ska tillställas domstolens justitiesekreterare.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Justitiesekreteraren ska ombesörja att handlingarna översätts till rättegångsspråket.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Kostnaderna för framställning om rättslig hjälp ska bestridas av domstolen, som i förekommande fall får förplikta parterna att ersätta dem.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Domstolen ska i det särskilt uppsatta beslutet att bevilja rättshjälp utse en advokat att biträda sökanden.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Om sökanden inte själv föreslår en advokat eller om domstolen anser att det finns anledning att inte bifalla dennes val, ska justitiesekreteraren överbringa en utskrift av det särskilt uppsatta beslutet och en avskrift av ansökan om rättshjälp till den myndighet i den berörda medlemsstaten som är behörig enligt bilaga II.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Med hänsyn till de förslag som denna myndighet framför ska domstolen på eget initiativ utse den advokat som ska biträda sökanden.
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
Domstolen ska besluta om advokatens kostnader och arvode. På begäran kan ett förskott lämnas på kostnaderna och arvodet.
Reports of perjury by a witness or expert
Anmälan om mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Om ett vittne eller en sakkunnig lämnar osann uppgift under ed inför domstolen, kan denna, efter att ha hört generaladvokaten, besluta att anmäla detta till den myndighet som enligt bilaga III är behörig i den medlemsstat vars nationella domstolar är behöriga att såsom laga domstol i brottmål utmäta straff.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Domstolens beslut ska översändas av justitiesekreteraren.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Beslutet ska redogöra för de fakta och omständigheter på vilka anmälan grundar sig.
Final provisions
Avslutande bestämmelser
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Dessa tilläggsregler ersätter tilläggsreglerna av den 4 december 1974 (EGT L 350, 28.12.1974, s. 29; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 33), i deras senaste lydelse av den 21 februari 2006 (EUT L 72 , 11.3.2006, s. 1).
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dessa regler, som har giltighet på de språk som anges i artikel 36 i rättegångsreglerna, ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Reglerna ska träda i kraft på dagen för kungörandet.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
Utfärdat i Luxemburg den 14 januari 2014.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1, as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65).
EUT L 265, 29.9.2012, s. 1, i dess lydelse av den 18 juni 2013 (EUT L 173, 26.6.2013, s. 65).
List referred to in Article 2(1)
Förteckning enligt artikel 2.1
List referred to in Article 4(2)
Förteckning enligt artikel 4.2
List referred to in Article 6
Förteckning enligt artikel 6
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med artikel 306 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rättslig grund antog Regionkommittén följande arbetsordning den 31 januari 2014.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions.
Kommitténs organ ska vara plenarförsamlingen, ordföranden, presidiet, ordförandekonferensen och utskotten.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Ledamöternas och de formellt utsedda suppleanternas villkor ska vara i överensstämmelse med protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Varje ledamot eller suppleant som är uppförd på listan över suppleanter för ordinarie medlemmar i en arbetsgrupp som inrättats enligt artikel 37 eller 62 kan ersätta en ordinarie medlem från sin politiska grupp.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
I samband med en plenarsession har antingen ledamoten eller suppleanten rätt till kostnadsersättning.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
Ledamoten kan överlåta sin rösträtt till suppleanten under behandlingen av detta utkast till yttrande.
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Rösträtten får inte delegeras på andra grunder än enligt föreskrifterna i artiklarna 5 och 31.
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
De nationella delegationerna och de politiska grupperna bör bidra till kommitténs verksamhet på ett balanserat sätt.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
De nationella samordnarna ska även ges adekvat stöd av generalsekreteraren och framför allt möjlighet att i lämplig utsträckning utnyttja kommitténs infrastruktur.
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Kommitténs första sammanträde i början av varje ny mandatperiod vart femte år ska sammankallas av den avgående ordföranden eller i hans eller hennes frånvaro i första hand av den avgående förste vice ordföranden, i andra hand av den äldste avgående vice ordföranden eller i tredje hand av kommitténs äldste ledamot.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Sammanträdet ska äga rum inom högst en månad efter det att rådet utnämnt ledamöterna. Den ledamot som i enlighet med första stycket i denna artikel interimistiskt utövar ordförandeskapet företräder också kommittén under denna period, fortsätter att handlägga löpande ärenden och leder det första sammanträdet i egenskap av interimsordförande.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Under detta första sammanträde ska interimsordföranden informera kommittén om meddelandet från rådet om utnämning av ledamöter och redogöra för utövningen av sin funktion som företrädare för kommittén och för sin handläggning av löpande ärenden.
Plenary Assembly
Plenarförsamlingen
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union.
Beslut om att väcka talan eller inkomma med en interventionsansökan vid Europeiska unionens domstol som – efter fastställande av beslutsmässighet i enlighet med artikel 21.1 första meningen – fattas med en majoritet av de avgivna rösterna på förslag av antingen kommitténs ordförande eller av det berörda utskottet i enlighet med artiklarna 58 och 59.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Om minst en fjärdedel av ledamöterna skriftligen begär det, måste ordföranden sammankalla en extra plenarsession som ska äga rum tidigast en vecka och senast en månad efter ledamöternas begäran.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
Ledamöterna och suppleanterna ska senast 21 arbetsdagar före plenarsessionens öppnande få tillgång till förslaget till dagordning i elektronisk form tillsammans med de beslutsdokument som nämns i detta. Ledamöterna och suppleanterna ska få tillgång till sammanträdesdokumenten på sina respektive officiella språk.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
På förslag från ordföranden, en politisk grupp eller 32 ledamöter får presidiet eller plenarförsamlingen före omröstningen om ändringsförslagen, besluta att
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
uppskjuta behandlingen av ett dokument till en senare plenarsession,
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.2 a, innebär denna senareläggning inte att det kan fastställas en ny tidsfrist för inlämning av ändringsförslag.
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
kräver att föredraganden först gör en översyn av texten, med hänsyn till den gällande tidsfristen
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Enligt artikel 15.1 och 15.6 kan presidiet föreslå att plenarförsamlingen ska hålla en allmän debatt om aktuella, politiska frågor med regional och lokal anknytning ("aktuella frågor").
The general rules on speaking time shall apply.
För debatter om "aktuella frågor" gäller de allmänna bestämmelserna om talartid.
Standards of conduct and speaking time
Ordningsregler och talartid
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
Utan att det påverkar yttrandefriheten ska ledamöternas uppträdande präglas av ömsesidig respekt baserad på de värderingar och principer som fastställs i Europeiska unionens grundläggande texter, och ledamöterna ska slå vakt om kommitténs värdighet och uppträda på ett sätt som inte stör arbetet i kommitténs organ eller ordningen i någon av kommitténs byggnader.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
En ledamot kan föreslå att debatten ska avslutas, och ordföranden ska genomföra omröstning om detta förslag.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Konstaterande av beslutsmässighet får begäras av en ledamot på villkor att minst femton ledamöter stöder denna begäran.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Förutsatt att ingen begärt att beslutsmässigheten ska kontrolleras är omröstningsresultat giltiga oavsett antal närvarande.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Ordföranden får avbryta sammanträdet i högst 10 minuter innan beslutsmässighet konstateras.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Om det konstateras att beslutsmässighet inte föreligger ska alla punkter som kräver omröstning flyttas till nästa sammanträdesdag, under vilken plenarförsamlingen med giltig verkan får rösta om de punkter som skjutits upp oavsett antalet närvarande ledamöter.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Alla beslut som har fattats eller omröstningar som har genomförts vid sammanträdet innan beslutsmässigheten kontrollerades ska fortfarande vara giltiga.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
För att vara giltig ska en röst vara "för", "emot" eller "nedlagd".
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
När majoriteten beräknas ska hänsyn endast tas till röster "för" och "emot".
The right to vote shall be a personal right.
Rösträtten är en personlig rättighet.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Ledamöterna ska avge sina röster personligen och var för sig.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Om resultatet av rösträkningen ifrågasätts får en ny omröstning genomföras på ordförandens initiativ, eller på begäran av en ledamot på villkor att minst femton ledamöter stöder denna begäran.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
På förslag av ordföranden, en politisk grupp eller 32 ledamöter får plenarförsamlingen – under förutsättning att förslaget inkommit innan den slutliga dagordningen antagits – besluta om omröstning med namnupprop vad avser en eller flera punkter på dagordningen, vilket sedan ska anges i protokollet från plenarsessionen.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Omröstning med namnupprop ska inte tillämpas på ändringsförslag, om inte plenarförsamlingen beslutar något annat.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
På förslag av ordföranden, en politisk grupp eller 32 ledamöter får beslut fattas om sluten omröstning i fråga om beslutsärenden som rör personer.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Registreringen av det siffermässiga resultatet av en elektronisk omröstning ska göras tillgänglig för allmänheten efter plenarsessionen.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Endast ledamöter och de suppleanter som har ett formellt mandat får lämna in ändringsförslag som avser beslutsdokument, varvid anvisningarna i fråga om inlämnande ska respekteras. Även suppleanter utan formellt mandat får lämna in ändringsförslag, men endast avseende det dokument de är föredragande för.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Ledamöter eller suppleanter med ett formellt mandat har rätt att lämna in ändringsförslag till en plenarsession.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Ändringsförslag betraktas som giltiga om de har lämnats in enligt gällande bestämmelser av en ledamot eller suppleant innan han eller hon förlorar sitt mandat som ledamot respektive suppleant i kommittén eller innan rösträtten överlåts eller dras tillbaka.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27.1 måste ändringsförslag till beslutsunderlag läggas fram av en politisk grupp, eller av minst sex ledamöter eller suppleanter som har ett formellt mandat, och innehålla uppgift om deras namn.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Nationella delegationer med färre än sex ledamöter får lägga fram ändringsförslag om dessa lämnas in av lika många ledamöter eller suppleanter med formellt mandat som delegationens antal ledamöter, med uppgift om namnen på dessa ledamöter och suppleanter.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Ändringsförslagen ska lämnas in före klockan 15.00 elva arbetsdagar innan plenarsessionen inleds.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Ändringsförslagen ska översättas med prioritet och översändas till föredraganden så att han eller hon kan lämna in föredragandens ändringsförslag till generalsekretariatet minst tre arbetsdagar innan plenarsessionen inleds.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Dessa föredragandens ändringsförslag måste uttryckligen anknyta till ett eller flera av de ändringsförslag som åsyftas i första stycket och som föredraganden ska ange. Föredragandens ändringsförslag ska finnas tillgängliga dagen innan plenarsessionen inleds.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
Ordföranden kan förkorta tidsfristen för inlämning av ändringsförslag till minst tre arbetsdagar när artikel 15.4 tillämpas.
The following voting procedure shall apply:
Följande omröstningsförfarande ska gälla:
first, voting on any amendments to the draft document.
Omröstning ska först ske om ändringsförslag till dokumentutkastet.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
Behandlingen av ändringsförslag har förtur framför den text som de hänför sig till.