natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 9.7 och 24.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Representatives of the entities to whom tasks of Copernicus are entrusted shall be involved, where appropriate, as observers in the work of the Copernicus Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
The agreements concluded by the Union in accordance with Article 26 may provide for the involvement, as appropriate, of representatives of third countries or international organisations in the work of the Copernicus Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
The Copernicus Committee shall meet regularly, preferably on a quarterly basis.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
The Commission shall provide a report on Copernicus progress at each meeting.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Those reports shall give a general overview of Copernicus status and developments, in particular in terms of risk management, costs, schedule, performance, procurement, and relevant advice provided to the Commission.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 9.7 och 24.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Article 31
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Exercise of the delegation
Artikel 32
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Utvärdering
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(7) and Article 24(1) shall be conferred on the Commission for the duration of Copernicus.
Senast den 31 december 2017 ska kommissionen efter samråd med berörda parter utarbeta en utvärderingsrapport om uppfyllelsen av målen för alla uppgifter som finansieras av Copernicus i fråga om resultat och genomslag, europeiskt mervärde och effektiv resursanvändning.
The delegation of power referred to in Article 9(7) and Article 24(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Det ska bedömas huruvida alla mål fortfarande är relevanta, och hur åtgärderna bidrar till de mål som nämns i artikel 4 och till organisationsstrukturens prestanda och omfattningen av utvecklade tjänster.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Bedömningen ska inbegripa en bedömning om ett eventuellt deltagande av relevanta europeiska byråer (inklusive Europeiska byrån för GNSS) och vid behov åtföljas av relevanta lagstiftningsförslag.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Särskilt ska det bedömas hur Copernicusdata- och Copernicusinformationspolicyn har påverkat intressenter och användare i senare led samt inflytandet på företagen och på nationella och privata investeringar i jordobservationsinfrastrukturer.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Kommissionen ska utföra den utvärdering som avses i punkt 1 i nära samarbete med de driftsansvariga och Copernicusanvändarna och ska granska Copernicus ändamålsenlighet och effektivitet och dess bidrag till de mål som anges i artikel 4.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska vidarebefordra resultatet av dessa utvärderingar till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och ska vid behov föreslå lämpliga åtgärder.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(7) and Article 24(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen får, när så krävs med bistånd av oberoende enheter, företa en utvärdering av hur projekten har genomförts och vilken inverkan deras genomförande har haft i syfte att bedöma om målen har uppnåtts, bland annat i fråga om miljöskydd.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kommissionen får begära att en medlemsstat tillhandahåller en särskild utvärdering av åtgärder och därtill hörande projekt som finansieras enligt denna förordning, eller i förekommande fall förser kommissionen med de uppgifter och det bistånd som krävs för att utvärdera sådana projekt.
Evaluation
Upphävande
By 31 December 2017, after consultation with relevant stakeholders, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the tasks financed by Copernicus at the level of their results and impacts, their European added value and on the efficiency of the use of resources.
Förordning (EU) nr 911/2010 ska upphöra att gälla.
The evaluation shall address the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the objectives described in Article 4, the performance of the organisational structure and the scope of services deployed.
Eventuella åtgärder som vidtagits på grundval av förordning (EU) nr 911/2010 ska fortsätta att gälla.
The evaluation shall include an assessment of a possible involvement of relevant European agencies (including the European GNSS Agency) and if appropriate be accompanied by relevant legislative proposals.
Hänvisningar till den upphävda förordningen (EU) nr 911/2010 ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
In particular, the evaluation shall assess the impacts of the Copernicus data and Copernicus information policy, on stakeholders, downstream users, the influence on business as well as on national and private investments in Earth observation infrastructures.
Artikel 34
The Commission shall carry out the evaluation referred to in paragraph 1, in close cooperation with the operators and the Copernicus users, and shall examine the effectiveness and efficiency of Copernicus and its contribution to the objectives referred to in Article 4.
Ikraftträdande
The Commission shall communicate the result of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall, if necessary, propose appropriate measures.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission may, whenever necessary, be assisted by independent entities, undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
The Commission may request a Member State to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 33
Utfärdad i Bryssel den 3 april 2014.
Repeal
På Europaparlamentets vägnar
Regulation (EU) No 911/2010 is repealed.
D. Kourkoulas
Any measure adopted on the basis of Regulation (EU) No 911/2010 shall remain valid.
På rådets vägnar
References to the repealed Regulation (EU) No 911/2010 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Yttrande av den 16 oktober 2013.
Article 34
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 mars 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 24 mars 2014.
Entry into force
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s.
It shall apply from 1 January 2014.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
884).
Done at Brussels, 3 April 2014.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (EUT L 108, 25.4.2007, s.
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (EUT L 345, 31.12.2003, s.
For the Council
90).
Opinion of 16 October 2013.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Position of the European Parliament of 12 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 March 2014.
104).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 -(EUT L 298, 26.10.2012, s.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1159/2013 av den 12 juli 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) genom att fastställa registrerings- och licensvillkoren för GMES-användare och kriterier för begränsning av tillgången till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster (EUT L 309, 19.11.2013, s.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
90).
1).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
13).
1).
EUT C 373, 20.12.2013, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/2013 of 12 July 2013 supplementing Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES users and defining criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information (OJ L 309, 19.11.2013, p.
1.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
2).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Jämförelsetabell som avses i artikel 33
13).
Förordning (EU) nr 911/2010
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Denna förordning
1.
Artiklarna 2, 5, 6 och 7
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Artiklarna 4, 9, 10, 11, 13 och 26
1).
Artiklarna 5, 9, 11 och 13
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Artiklarna 14–22
2).
Artiklarna 9 och 26
ANNEX
Artiklarna 23, 24 och 25
Correlation table referred to in Article 33
Artiklarna 24 och 31
This Regulation
Artiklarna 9 och 12
Articles 2, 5, 6 and 7
Bilaga
Articles 9 and 12
andra användare eller tillämpningar i senare led; detta ska inbegripa uppsökande verksamhet, utbildning och spridning.
Regulation (EU) No 378/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 378/2014
amending Regulation (EC) No 1166/2008 as regards the financial framework for the period 2014-2018
om ändring av förordning (EG) nr 1166/2008 vad gäller finansieringsramen för perioden 2014–2018
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [2] provides that Member States are to carry out farm structure surveys in 2010, 2013 and 2016.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 [2] fastställs att medlemsstaterna år 2010, 2013 och 2016 ska genomföra undersökningar om jordbrukets struktur, för vilka de maximalt ska motta ett ekonomiskt bidrag från unionen på 75 % av kostnaderna för att genomföra undersökningarna, dock till vissa fastställda maximibelopp.
Member States are to receive a maximum financial contribution of 75 % from the Union towards the cost of carrying out those surveys, subject to defined maximum amounts.
För att genomföra undersökningarna om jordbrukets struktur och tillgodose unionens informationskrav krävs betydande ekonomiska resurser från medlemsstaterna och från unionen.
In order to carry out the farm structure surveys and to satisfy the information requirements of the Union, considerable funding is required from Member States and from the Union.
I förordning (EG) nr 1166/2008 fastställdes finansieringsramen för genomförandet av undersökningsprogrammet, inklusive för hantering, underhåll och utveckling av de databassystem som används inom kommissionen för att behandla de uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in, och beloppet för perioden 2008–2013 fastställdes.
Regulation (EC) No 1166/2008 laid down the financial envelope for the implementation of the programme of surveys, including for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States, and fixed the amount for the period 2008-2013.
I enlighet med förordning (EG) nr 1166/2008 ska beloppet för perioden 2014–2018 fastställas av budgetmyndigheten och den lagstiftande myndigheten på förslag av kommissionen på grundval av den nya budgetramen för den period som börjar 2014.
In accordance with Regulation (EC) No 1166/2008, the amount for the period 2014-2018 should be fixed by the budgetary and legislative authority, on a proposal from the Commission, on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Den föreslagna finansieringsramen bör endast finansiera genomförandet av undersökningen om jordbrukets struktur 2016 samt hantering, underhåll och utveckling av de databassystem som används inom kommissionen för att behandla de uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in inom denna undersökning.
The proposed financial envelope should only finance the carrying out of the Farm Structure Survey in 2016 and the related management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States.
Mot bakgrund av Kroatiens anslutning och behovet att genomföra undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket i denna medlemsstat 2016, bör ett maximibidrag från unionen per undersökning fastställas för Kroatien, eftersom ett sådant bidrag inte föreskrivs i anslutningsakten.
In view of the accession of Croatia and the need to conduct surveys on the structure of agricultural holdings in that Member State in 2016, a maximum Union contribution per survey should be fixed for Croatia since none was provided for in the Act of Accession.
Ständiga kommittén för jordbruksstatistik har hörts.
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted.
Förordning (EG) nr 1166/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1166/2008 should therefore be amended accordingly,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1
Article 1
Förordning (EG) nr 1166/2008 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1166/2008 is amended as follows:
I artikel 13 ska följande punkt läggas till:
in Article 13, the following paragraph is added:
För undersökningen om jordbrukets struktur 2016 ska maximibeloppet för Kroatien vara 500000 EUR.”
For the farm structure survey in 2016, the maximum amount for Croatia shall be EUR 500000.’;
Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Article 14 is amended as follows:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
paragraph 2 is replaced by the following:
Finansieringsramen för genomförandet av undersökningen om jordbrukets struktur 2016, inklusive de anslag som är nödvändiga för hantering, underhåll och utveckling av de databassystem som används inom kommissionen för att behandla de uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in enligt denna förordning, ska vara 20650000 EUR för perioden 2014–2018.”
The financial envelope for the implementation of the farm structure surveys in 2016, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under this Regulation, shall be EUR 20650000 for the period 2014-2018.’;
Följande punkt ska läggas till:
the following paragraph is added:
Kommissionen ska genomföra unionens finansiella stöd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Commission shall implement Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Följande artikel ska införas:
the following Article is inserted:
”Artikel 14a
‘Article 14a
Skyddet av unionens ekonomiska intressen
Protection of the financial interests of the Union
Kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av verksamhet som finansieras enligt den här förordningen, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom åläggande av effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, where activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected through the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, through effective checks and, if irregularities are detected, through the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, through the imposition of effective, proportionate and dissuasive penalties.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt det här programmet.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the programme.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med förfarandena i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, utföra kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av unionsfinansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller andra avtal som berörs av sådan finansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra styckena ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Artikel 2
Article 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 3 april 2014.
Done at Brussels, 3 April 2014.
På Europaparlamentets vägnar
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 March 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (EUT L 321, 1.12.2008, s. 14).