natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
Parterna kan godkänna eller invända mot ett förslag som har lagts fram enligt artiklarna 40–43 i detta tillägg inom 20 arbetsdagar räknat från det att förslaget lades fram (nedan kallad period 1).
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
Om det inte har gjorts några invändningar mot förslaget i slutet av period 1, ska den föreslagna uppdateringen anses ha godkänts av samtliga parter.
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days.
Sekretariatet ska ändra Kapstadsförteckningen i enlighet med detta och sända ut ett OLIS-meddelande inom fem arbetsdagar.
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
Den uppdaterade Kapstadsförteckningen ska träda i kraft från och med dagen för detta meddelande.
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
Vid en invändning mot den föreslagna uppdateringen av Kapstadsförteckningen ska den eller de invändande parterna lämna en skriftlig förklaring om skälet till invändningen under period 1.
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”).
Sedan OECD-sekretariatet har sänt ut den skriftliga invändningen till samtliga parter ska de göra sitt yttersta för att nå en överenskommelse inom en period av ytterligare tio arbetsdagar (nedan kallad period 2).
The Participants shall inform the Secretariat of the outcome of their discussions.
Partierna ska underrätta sekretariatet om resultatet av sina överläggningar.
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Om en överenskommelse nås under period 2, ska sekretariatet vid behov uppdatera Kapstadsförteckningen i enlighet med detta och sända ut ett OLIS-meddelande under de följande fem arbetsdagarna.
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
Om ingen enighet nås under period 2, ska ordföranden för sektorsgruppen (nedan kallad ordföranden) inom 20 arbetsdagar (nedan kallad period 3) omedelbart efter period 2 göra sitt yttersta för att verka för samförstånd mellan parterna.
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures:
Om inget samförstånd har nåtts i slutet av period 3, ska en slutlig lösning uppnås genom följande förfaranden:
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
Ordföranden ska lämna en skriftlig rekommendation om den föreslagna uppdateringen av Kapstadsförteckningen.
The Chairman’s recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
Ordförandens rekommendation ska avspegla majoritetsståndpunkten utifrån de åsikter som öppet har framförts av åtminstone de parter som tillhandahåller statsstöd till export av luftfartyg.
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
I avsaknad av majoritetsståndpunkt ska ordförandens rekommendation grundas enbart på de åsikter som har framförts av parterna och ska i skriftlig form ange grunden för rekommendationen, inklusive vilka berättigandekriterier som inte är uppfyllda om berättigande saknas.
The Chairman’s recommendation shall not disclose any information relating to Participants’ views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 40 to 49 of this Appendix, and
Ordförandens rekommendation får inte röja några uppgifter om parternas åsikter eller ståndpunkter i samband med det förfarande som fastställs i artiklarna 40–49 i detta tillägg.
The Participants shall accept the recommendation of the Chairman.
Parterna ska godta ordförandens rekommendation.
If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State’s eligibility.
Om parterna eller ordföranden har fastställt att en stat inte är berättigad att föras upp i Kapstadsförteckningen efter det att ett förslag har lämnats in i enlighet med artikel 40, får en part eller icke-part inkomma med ett annat förslag som innehåller en begäran om att parterna ska överväga statens berättigande.
The proposing Participant or non-Participant shall address the reasons substantiating the original determination of ineligibility.
Den part eller icke-part som inkommer med förslaget ska ange skälen till att det ursprungligen fastställdes att staten var berättigad.
The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire.
Den part eller icke-part som inkommer med förslaget ska också erhålla och lämna ett uppdaterat CTC-frågeformulär.
This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 44 to 50.
Detta nya förslag ska behandlas enligt det förfarande som anges i artiklarna 44–50.
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change.
Vid eventuella ändringar av förteckningen med godkända länder i enlighet med förfarandena i artikel 48 i detta tillägg, ska sekretariatet utfärda ett OLIS-meddelande med den uppdaterade Kapstadsförteckningen inom fem arbetsdagar efter en sådan ändring.
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft.
Tillägg, strykning eller återinförande av en stat i Kapstadsförteckningen efter utbetalningen för ett luftfartyg ska inte påverka de minimipremiesatser som har fastställts för ett sådant luftfartyg.
In the context of the process set out in Articles 40 to 50 of this Appendix, the Participants shall not disclose any information relating to views or positions expressed.
När det gäller det förfarande som fastställs i artiklarna 40–50 i detta tillägg ska parterna inte röja några uppgifter om de åsikter eller ståndpunkter som har framförts.
The Participants shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Parterna ska övervaka genomförandet av artiklarna 40–52 i detta tillägg och se över det under första halvåret 2012, därefter årligen eller på en parts begäran.
The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:
Följande justeringar får tillämpas i fråga om tillämpliga minimipremiesatser:
A discount of five basis points (per annum spreads) or 0,29 % (up-front) to the applicable minimum premium rates may be applied for officially supported transactions in the form of conditional insurance cover.
Ett avdrag på fem baspunkter (spreadar per år) eller 0,29 % (förskott) på de tillämpliga minimipremiesatserna får tillämpas på statsstödda transaktioner i form av villkorlig försäkringstäckning.
The minimum premium rates shall be applied on the covered principal amount.
Minimipremiesatser ska tillämpas på det skyddade kapitalbeloppet.
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
ICKE-TILLGÅNGSSÄKRADE TRANSAKTIONER
Notwithstanding the provisions of Article 19 a) of this Appendix, the Participants may provide officially supported export credits for non-asset backed transactions, provided either of the following conditions is fulfilled:
Trots vad som sägs i bestämmelserna i artikel 19 a i detta tillägg får parterna tillhandahålla statsstödda exportkrediter för icke-tillgångssäkrade transaktioner, förutsatt att något av följande villkor är uppfyllt:
In the case of non-sovereign transactions:
För icke-statliga transaktioner:
The maximum value of the export contract receiving official support is USD 15 million.
Högsta värde på det exportkontrakt som får statsstöd är 15 miljoner US-dollar.
The maximum repayment term shall be 10 years,
Längsta återbetalningstid ska vara tio år.
No third party has a security interest in the assets being financed, and
Ingen tredje part har ett säkerhetsintresse i de tillgångar som finansieras.
A minimum surcharge of 30 % shall be applied to the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above.
Ett minimipåslag på 30 % ska tillämpas på de minimipremiesatser som fastställs i enlighet med underavsnitt I ovan.
In the case of a transaction with a sovereign or backed by an irrevocable and unconditional sovereign guarantee, a minimum surcharge shall, in accordance with Table 6 below, be applied to the minimum premium rates set out in accordance with sub-Section I above.
När det gäller en transaktion som har en statlig garanti eller är tillgångssäkrad med en oåterkallelig och ovillkorlig statlig garanti, ska ett minimipåslag enligt tabell 6 nedan tillämpas på de minimipremiesatser som anges i enlighet med underavsnitt I ovan.
Surcharge (%)
Påslag (%)
The provisions of Articles 35 to 51 of this Appendix do not apply to officially supported export credits provided pursuant to Article 55 of this Appendix.
Bestämmelserna i artiklarna 35–51 i detta tillägg är inte tillämpliga på statsstödda exportkrediter som tillhandahålls enligt artikel 55 i detta tillägg.
Minimum premium rates for goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding
Minimipremiesatser för andra varor och tjänster än begagnade luftfartyg som omfattas av del 3 i denna sektorsöverenskommelse
When providing official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding, the minimum premium rates shall be as follows:
När statsstöd tillhandahålls för alla andra varor och tjänster än begagnade luftfartyg som omfattas av del 3 i denna sektorsöverenskommelse, ska minimipremiesatserna vara som följer:
In the case of asset-backed transactions, the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor.
För tillgångssäkrade transaktioner ska minimipremiesatserna vara lika med de gällande minimispreadar som har fastställts i enlighet med underavsnitt I ovan och när det gäller pure cover omvandlas till förskottsavgifter med hjälp av konverteringsmodellen och lämplig löptid.
In the case of non asset-backed transactions, the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above to which a surcharge of 30 % will be added, and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor.
För icke-tillgångssäkrade transaktioner ska minimipremiesatserna vara lika med de gällande minimispreadar som har fastställts i enlighet med underavsnitt I ovan med ett påslag på 30 % och när det gäller pure cover omvandlas till förskottsavgifter med hjälp av konverteringsmodellen och lämplig löptid.
The provisions of Articles 35 to 54 of this Appendix shall apply to official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding.
Bestämmelserna i artiklarna 35–54 i detta tillägg ska tillämpas på statsstöd för alla övriga varor och tjänster än begagnade luftfartyg som omfattas av del 3 i denna sektorsöverenskommelse.
An explanation shall be provided where the proposed risk-rating of a buyer/borrower exceeds the risk rating of the host sovereign.
En förklaring ska lämnas om den föreslagna riskvärderingen för en köpare/låntagare överskrider risken för värdstaten.
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a Participant not wishing to follow the risk classification procedure set out in Articles 6 to 8 of this Appendix shall apply the risk classification “8” for the buyer/borrower which is the subject of the transaction and shall notify the transaction in accordance with Article 24 a) of this Sector Understanding.
För transaktioner med ett exportkontraktvärde under 5 miljoner US-dollar ska en part som inte vill följa riskklassificeringsförfarandet enligt artiklarna 6–8 i detta tillägg tillämpa riskklassificering ”8” för den köpare/låntagare som transaktionen gäller och ska anmäla transaktionen i enlighet med artikel 24 a i denna sektorsöverenskommelse.
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a five working-day period shall apply.
För transaktioner med ett exportkontraktvärde som understiger 5 miljoner US-dollar ska en period på fem arbetsdagar tillämpas.
Together with information regarding any involvement (provided with due respect for confidentiality duties).
Tillsammans med information om en sådan involvering (med hänsyn till att vissa uppgifter kan behöva hållas konfidentiella).
Qualifying declarations
Kvalificerande förklaringar
For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party):
Vid tillämpning av avsnitt 2 i tillägg II ska begreppet ”kvalificerande förklaringar”, och alla övriga hänvisningar till detta begrepp i denna sektorsöverenskommelse innebära att en fördragsslutande part till Kapstadskonventionen (nedan kallad fördragsslutande part):
Has made the declarations in Article 2 of this Annex, and
har lämnat förklaringarna i artikel 2 i denna bilaga, och
Has not made the declarations in Article 3 of this Annex.
inte har lämnat förklaringarna i artikel 3 i denna bilaga.
The declarations for the purpose of Article 1 a) of this Annex are:
Vid tillämpningen av artikel 1 a i denna bilaga rör det sig om följande förklaringar:
Insolvency: State Party declares that it will apply the entirety of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol to all types of insolvency proceeding and that the waiting period for the purposes of Article XI (3) of that Alternative shall be no more than 60 calendar days.
Insolvens: Konventionsparten förklarar att den kommer att tillämpa alternativ A i dess helhet enligt artikel XI i luftfartygsprotokollet för samtliga typer av insolvensförfaranden och att karenstiden enligt artikel XI.3 för detta alternativ ska uppgå till högst 60 kalenderdagar.
Deregistration: State Party declares that it will apply Article XIII of the Aircraft Protocol.
Avregistrering: Konventionsparten förklarar att den kommer att tillämpa artikel XIII i luftfartygsprotokollet.
Choice of Law: State Party declares that it will apply Article VIII of the Aircraft Protocol.
Lagval: Konventionsparten förklarar att den kommer att tillämpa artikel VIII i luftfartygsprotokollet.
And at least one of the following (though both are encouraged):
Samt minst en av följande förklaringar (gärna båda):
Method for Exercising Remedies: State Party declares under Convention Article 54 (2) that any remedies available to the creditor under any provision of the Convention which are not expressed under the relevant provisions thereof to require application to a court may be exercised without leave of the court (the insertion “without court action and” to be recommended (but not required) before the words “leave of the court”);
Metod för att vidta åtgärder: Konventionsparten förklarar i enlighet med artikel 54.2 i konventionen att de åtgärder som står till borgenärens förfogande enligt en bestämmelse i konventionen och vars verkställighet enligt dessa bestämmelser inte förutsätter en framställan hos domstol får vidtas utan domstolens samtycke (tillägget ”utan domstolsåtgärd och” rekommenderas (men är inget krav) före orden ”domstolens samtycke”).
Timely Remedies: State Party declares that it will apply Article X of the Aircraft Protocol in its entirety (though clause 5 thereof, which is to be encouraged, is not required) and that the number of working days to be used for the purposes of the time-limit laid down in Article X (2) of the Aircraft Protocol shall be in respect of:
Åtgärder i rätt tid: Konventionsparten förklarar att den kommer att tillämpa artikel X i luftfartygsprotokollet i dess helhet (klausul 5 krävs inte, även om den rekommenderas) och att antalet arbetsdagar som ska användas för den tidsfrist som fastställs i artikel X 2 i luftfartygsprotokollet ska gälla
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and
de åtgärder som avses i artikel 13.1 a, b och c i konventionen (bevarande av luftfartsegendomen och deras värde, besittning, kontroll eller förvaring av luftfartsegendom samt kvarhållande av luftfartsegendom) och uppgå till högst tio kalenderdagar,
The remedies specified in Articles 13 (1) (d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft objects and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft equipment), not more than that equal to 30 calendar days.
de åtgärder som avses i artikel 13.1 d och e i konventionen (leasing eller förvaltning av luftfartsegendom, inkomster från egendomen samt försäljning och användning av avkastning från luftfartsegendom) och uppgå till högst 30 kalenderdagar.
The declarations referred to in Article 1 b) of this Annex are the following:
De förklaringar som avses i artikel 1 b i denna bilaga är som följer:
Relief Pending Final Determination: State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2 d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount.
Interimistiska åtgärder: Konventionsparten får inte ha lämnat någon förklaring enligt artikel 55 i konventionen där undantag begärs från artikel 13 eller 43 i konventionen. Detta gäller emellertid under förutsättning att om konventionsparten har lämnat de förklaringar som anges i artikel 2 d i denna bilaga. Lämnande av en förklaring enligt artikel 55 i konventionen får inte utgöra hinder för att avdraget enligt Kapstadskonventionen tillämpas.
Rome Convention: State Party shall not have made a declaration under Article XXXII of the Aircraft Protocol opting out of Article XXIV of the Aircraft Protocol; and
Romkonventionen: Konventionsparten får inte ha lämnat någon förklaring enligt artikel XXXII i luftfartygsprotokollet där undantag begärs från artikel XXIV i luftfartygsprotokollet.
Lease Remedy: State Party shall not have made a declaration under Article 54 (1) of the Convention preventing lease as a remedy.
Leasing som åtgärd: Konventionsparten får inte ha lämnat någon förklaring enligt artikel 54.1 i konventionen som förhindrar leasing som åtgärd.
Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2 a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period).
När det gäller artikel XI i luftfartygsprotokollet för Europeiska unionens medlemsstater ska den kvalificerande förklaring som anges i artikel 2 a i denna bilaga anses ha lämnats av en medlemsstat med avseende på detta, om denna medlemsstats nationella lagstiftning har ändrats för att återge villkoren i alternativ A enligt artikel XI i luftfartygsprotokollet (med en karenstid på högst 60 kalenderdagar).
As regards the qualifying declarations set out in Articles 2 c) and e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex.
När det gäller de kvalificerande förklaringar som fastställs i artikel 2 c och e i denna bilaga, ska dessa anses vara uppfyllda för denna sektorsöverenskommelse, om Europeiska unionens eller de behöriga medlemsstaternas lagstiftning är till väsentliga delar likartad den som fastställs i de relevanta artiklarna i denna bilaga.
In the case of Article 2 c) of this Annex, the laws of the European Union (EC Regulation 593/2008 on the Law Applicable to Contractual Obligations) are agreed to be substantially similar to Article VIII of the Aircraft Protocol.
När det gäller artikel 2 c i denna bilaga råder enighet om att Europeiska unionens lagstiftning (förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser) i huvudsak är likartad med artikel VIII i luftfartygsprotokollet.
Cape Town Convention questionnaire
Frågeformulär för Kapstadskonventionen
I. PRELIMINARY INFORMATION
I. PRELIMINÄR INFORMATION
The name and full address of the law firm completing the questionnaire.
Namn och fullständig adress för den advokatbyrå som fyller i frågeformuläret.
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; [1]
Huruvida advokatbyrån är involverad eller avser att bli involverad i några transaktioner som kan inbegripa en reduktion av minimipremiesatserna om den föreslagna staten förs upp i Kapstadsförteckningen [1].
The date on which this questionnaire was completed.
Datum då detta frågeformulär fylldes i.
QUESTIONS
FRÅGOR
Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)?
Har staten [2] lämnat var och en av de kvalificerande förklaringarna i enlighet med kraven i bilaga 1 till tillägg II i sektorsconsensusöverenskommelsen om exportkrediter för civila luftfartyg (nedan kallad sektorsconsensusöverenskommelsen om luftfartyg) (var och en nedan kallad kvalificerande förklaring)?
In particular, regarding the declarations concerning “Method for Exercising Remedies” [Article 2 d)] and “Timely Remedies” [Article 2 e)], please specify if one or both of these have been made.
När det gäller ”Metod för att vidta åtgärder” [artikel 2 d)] och ”Åtgärder i rätt tid” [artikel 2 e)]: ange om en av dessa förklaringar har lämnats eller båda.
Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1.
Beskriv om dessa förklaringar på något sätt kan avvika från de krav som avses i fråga 1.1.
Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU.
Bekräfta att staten inte har lämnat någon av de förklaringar som anges i artikel 3 i bilaga 1 till tillägg II i sektorsconsensusöverenskommelsen om luftfartyg.
Ratification
Ratificering