natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Cigarettändare och andra tändare (inkl. mekaniska, elektroniska, kemiska och icke-mekaniska tändare samt cigarettändare till fordon)
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Järncerium och andra pyrofora legeringar, diverse andra varor av brännbara ämnen
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Delar till cigarettändare och andra tändare, exkl. tändstenar och vekar, bränsle i ampuller, flaskor, burkar eller andra behållare som används för påfyllning av cigarettändare eller liknande tändare
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Julprydnader (utom elektroniska girlanger, äkta julgranar, julgransfötter, ljus, statyetter, statyer och liknande fördekoration av gudstjänstlokaler o.d.)
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Prydnadsartiklar för högtider, karnevalsartiklar och liknande artiklar
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Rafräschissörer och beslag till sådana (utom separata behållare, gummibollar)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål, olämpliga för annan användning (utom utbildningshjälpmedel för flygsimulering, tryckta planer, diagram och illustrationer)
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d. (inkl. flytljus (utom astmaljus, vaxtändstickor, svavelbehandlade band, vekar och ljus)
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, varor gjutna eller formade av vax, stearin m.m.
Repair and maintenance of pumps and compressors
Reparation och underhåll av pumpar och kompressorer
Repair and maintenance of taps and valves
Reparation och underhåll av kranar, ventiler m.m.
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners
Reparation och underhåll av ugnar och brännare
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
Reparation och underhåll av lyft- och godshanteringsanordningar
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Reparation och underhåll av kyl- och ventilationsanläggningar, ej för hushållsbruk
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Reparation och underhåll av andra maskiner för allmänt ändamål
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
Reparation och underhåll av gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing
Reparation och underhåll av maskiner för beredning av livsmedel, drycker och tobak
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production
Reparation och underhåll av maskiner för tillverkning av papper eller papp
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Reparation och underhåll av andra maskiner för särskilda ändamål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Reparation och underhåll av instrument och apparater för mätning, kontroll, navigering m.m. (utom utrustning för industriell processtyrning)
Repair and maintenance of industrial time measure instruments and apparatus
Reparation och underhåll av ur för industriellt bruk
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters)
Reparation och underhåll av elektronisk utrustning (utom eldistributions- och elkontrollapparater, motorer, generatorer och transformatorer, tv- och radiosändare)
Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
Reparation av fartyg och annan flytande materiel (utom fritidsbåtar, roddbåtar och kanoter)
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Reparation och underhåll av järnvägs- och spårvagnslok, rullande materiel samt av mekanisk (och elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning
Installation of industrial machinery and equipment
Installation av industrimaskiner och –utrustning
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators)
Installation av lyft- och godshanteringsutrustning (utom hissar och rulltrappor)
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Installationer av maskiner för allmänt ändamål och apparater för vägning, filtrering, destillering, förpackning, buteljering, sprutning, ångblästring/sandblästring, kalandrering
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Installation av gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Installation av maskiner för beredning av livsmedel, drycker och tobak
Installation of machinery for paper and paperboard production
Installation av maskiner för tillverkning av papper eller papp
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Installation av andra maskiner för särskilda ändamål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Installation av annan elektronisk utrustning, med undantag av elektrisk signaleringsutrustning för motorvägar, landsvägar, gator m.m.
Installation of industrial time measure instruments and apparatus
Installation av ur för industriellt bruk
T-Codes
Kod T
Z-Codes
Kod Z
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, på annat sätt beredda eller hållbarhetsbehandlade, inbegripet lagad mat och färdigrätter
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Beredda djurfoder (exkl. hund- och kattfoder i detaljhandelsförpackningar)
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Alkoholfria drycker, inte innehållande mjölk, mjölkprodukter eller fetter av dessa (utom vatten, frukt- eller grönsakssaft)
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Rör och andra varor av cement, betong eller konststen, samt tillbehör
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Stålplåt och band samt kallvalsat kluvet band (av olegerat stål), metallöverdraget elektrolytiskt eller vid varmdoppning, med en bredd av mindre än 600 mm
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Blixtljusapparater; stillbildsprojektorer; kinoprojektorer; förstorings- och förminskningsapparater; apparater för foto- och kinolaboratorier; negatoskop, projektionsdukar
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel (exkl. järnvägs- och spårvägssliprar av trä, betong eller stål, spårsektioner och annan omonterad banbyggnadsmateriel); mekanisk, inkl. elektromekanisk, signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, vägar, inre vattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel och utrustning
¤ Modified description of the List 2012.
¤ Ändrad beskrivning mot 2012 års lista.
Physic. unit
Kvant.enh.
Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenised composite food preparations)
Livsmedelsberedningar avsedda för spädbarn, i detaljhandelsförpackningar (utom homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar)
Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap)
Ytaktiva preparat; även innehållande tvål eller såpa, i detaljhandelsförpackningar (undantaget sådana som är avsedda att användas som tvål)
Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
Ytaktiva preparat, även innehållande tvål eller såpa, ej i detaljhandelsförpackningar, undantaget sådana som är avsedda att användas som tvål
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 937/2013
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
om fastställande av tilldelningskoefficienter för åren 2013–2018 för unionens finansiering av det stöd som avses i artikel 103a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 till producentgrupper inom sektorn för frukt och grönsaker beträffande erkännandeplaner som meddelats före den 1 juli 2013
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular the second subparagraph of Article 47(4) thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2], särskilt artikel 47.4 andra stycket, och
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs ett tak för de utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (nedan kallat unionens bidrag) i förhållande till det stöd som avses i artikel 103a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007, och där inrättas också ett system för meddelanden genom vilket medlemsstaterna underrättar kommissionen om de ekonomiska konsekvenserna av preliminärt godkända erkännandeplaner.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 780/2012 [3] tilldelades alla belopp för 2012 och 2013, och beloppen för 2014–2017 tilldelades delvis.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
På grundval av den information som vissa medlemsstater som avses i artikel 125e i förordning (EG) nr 1234/2007 lämnat före den 1 juli 2013 i enlighet med artikel 38.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 förefaller det som om det totala belopp som begärts i unionsfinansiering för åren 2014, 2015 och 2016 har överskridit det maximibelopp som fastställs i artikel 47.4 första stycket i den tillämpningsförordningen, och att det totala belopp som begärts för åren 2017 och 2018, understiger maximibeloppet.
Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
Tilldelningskoefficienten för dessa medlemsstater bör därför vara lägre än 100 % för åren 2014, 2015 och 2016 samt 100 % för åren 2017 och 2018.
On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
På grundval av de meddelanden som inkommit från de berörda medlemsstaterna före den 1 juli 2013 i enlighet med artikel 38.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska de tilldelningskoefficienter och den resulterande totala tillgängliga finansieringen från unionen per medlemsstat för åren 2013–2018 vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 30 September 2013.
Utfärdad i Bryssel den 30 september 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 780/2012 av den 28 augusti 2012 om tilldelningskoefficienter för åren 2012–2017 för unionens finansiering av det stöd som avses i artikel 103a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 till producentgrupper inom sektorn för frukt och grönsaker beträffande erkännandeplaner som meddelats före den 1 juli 2012 (EUT L 232, 29.8.2012, s. 3).
Total amount allocated per Member State (in EUR):
Totalbelopp som har anslagits per medlemsstat (i euro):
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR)
Totalbelopp som tilldelats de medlemsstater som avses i punkterna a–d (i euro)
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 938/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 939/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 oktober 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 oktober 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 oktober 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2013
Importtullar från och med den 1 oktober 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EU) No 940/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 940/2013
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
Done at Brussels, 1 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 941/2013
Commission Regulation (EU) No 942/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 942/2013
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter kolja i IIIa samt i EU-vatten i delområdena 22–32 med fartyg som för nederländsk flagg
IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
IIIa, EU-vatten i delområdena 22–32
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 943/2013
amending for the 203rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundratredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 19 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 19 september 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Commission Regulation (EU) No 944/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 944/2013
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [1], särskilt artikel 37.5, artikel 53, och
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations has brought about changes which were not fully taken into account in Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2].
För Skyddsangivelse P210 som anges i tabell 6.2 i del 1 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1272/2008 har den femte ändringen av Förenta nationernas globalt harmoniserade system för klassificering och märkning av kemikalier (nedan kallat systemet) medfört ändringar som inte beaktades fullt ut i kommissionens förordning (EU) nr 487/2013 [2].
For reasons of consistency it is necessary to provide for full alignment between the GHS and Regulation (EC) No 1272/2008.
Av konsekvensskäl är det nödvändigt att införa fullständig överensstämmelse mellan systemet och förordning (EG) nr 1272/2008.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3].
I tabell 3.2 förtecknas den harmoniserade klassificeringen och märkningen av farliga ämnen utifrån kriterierna i bilaga VI till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [3].
Those two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to those harmonised classifications and to include new harmonised classifications.
Dessa båda förteckningar bör ändras för att inkludera uppdaterade klassificeringar av ämnen som redan omfattas av harmoniserade klassificeringar och för att inkludera nya harmoniserade klassificeringar.
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Riskbedömningskommittén inom Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) har yttrat sig om förslag till harmoniserad klassificering och märkning av ämnen som har lämnats in till Echa enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1272/2008.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [4].
Dessutom behöver aktörerna få tid på sig att efterleva de registreringskrav som blir följden av nya harmoniserade klassificeringar av ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska – kategorierna 1A och 1B (tabell 3.1) och kategorierna 1 och 2 (tabell 3.2) – eller som mycket toxiska för vattenlevande organismer och med långtidseffekter i vattenmiljön. Här avses särskilt de krav som anges i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [4].
Therefore, a longer transition time should be foreseen before the harmonised classification has to be applied.
Därför behövs en längre övergångsperiod innan den harmoniserade klassificeringen tillämpas.
With regard to the substance gallium arsenide (EC Number: 215-114-8), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the hazard class ‘toxicity to reproduction’.
När det gäller ämnet galliumarsenid (EG-nummer: 215-114-8) håller riskbedömningskommittén på att anta ett yttrande om ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska.