natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Penningmängds- och bankstatistik: datatyp, flöde och position
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
MIR – datatyp
Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
MIR – datatyp
These items refer to specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (e.g. allowances for impairments and loan losses) that are allocated to ‘capital and reserves’ and/or ‘remaining liabilities’ in accordance with accounting rules.
Värdepapper – datatyp
These provisions should be reflected only to the extent that they are not netted from the asset category they refer to in the statistical balance sheet.
Värdepapper – datatyp
Some of the requirements in this table may not apply to the NCBs’/ECB’s balance sheets and should therefore be reported for other MFIs only.
Stock, flöde
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for cells indicated with a #.
Referensområdeskod för BIS internationella finansiella statistik (BIS-IFS)
OFIs: OFIs in this table refer to other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127); ICs: insurance corporations (S.128); PFs: pension funds (S.129); NFCs: non-financial corporations (S.11).
Referensområdeskod för BIS-IFS
The MFI balance sheet statistics compilation framework does not specify a rule for the recording of interest accruals on debt securities issued and held.
Konsoliderad bankstatistik – kategori av bank
NCBs should report these accruals within the corresponding instrument category or in remaining assets/remaining liabilities in accordance with national practices.
Konsoliderad bankstatistik – rapporteringsgrund
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Konsoliderad bankstatistik – positionskategori
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Positionskategori
These cells are only applicable where the items are not reported in the relevant categories in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (e.g. securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Instrumentkategori för konsoliderad bankstatistik
These additional sub-items allow the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.
Instrumentkategori
Explanatory information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
Konsoliderad bankstatistik – återstående löptid
The part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Värdepappers löptider
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Konsoliderad bankstatistik –valutatyp för bokföringsplats
For this indicator, the corresponding ESA 2010 sector is S.128.
Konsoliderade bankuppgifter –valutatyp för bokföringsplats
For this indicator, the corresponding European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) sector is S.129.
Konsoliderad bankstatistik – motpartssektor
Not mandatory items that should be reported if the data are available.
Konsoliderad bankstatistik – motpartsområde
This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Motpartsområde
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and on the liability side.
Beloppskategori
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
Beloppskategori
However, the ESA 2010 outlines a difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Motpartssektor i balansräkningen
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Motpartssektor i balansräkningen
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Motpartssektor
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Mottagande/förvärvande sektor i betalnings- och avvecklingssystem
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Originatorsektor för FVC
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Originatorsektor för FVC
ESA 95 category F.33.
Transaktionsvaluta
ESA 95 category F.511.
Transaktionsvaluta
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Seriens denominering eller specialkalkyl
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Seriens denominering eller specialkalkyl
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Balansräkningssuffix
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Värdepapperssuffix
ESA 95, paragraph 6.58.
Täckning ränteverksamhet
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.
Täckning ränteverksamhet
24).
Frekvens.
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) (OJ L 94, 8.4.2009, p.
Denna dimension anger den rapporterade tidsseriens frekvens.
75).
Följande specifika krav gäller för datautbyte:
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as ni 11nxix2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, xh the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x the simple average of interest rates of all institutions in the sample.
Datastruktursdefinitionen ”ECB_SEC1”: om de efterfrågade månadsvisa uppgifterna inte finns tillgängliga och skattningar inte kan göras, kan kvartals- eller årsvisa uppgifter lämnas.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Referensområde.
Note that Tables 1 and 2 in the ECB’s statistics paper entitled ‘Quality measures in non- random sampling’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, highlights the results of the synthetic MAE for the first and third quartile estimators applied in each country.
Denna dimension avser det land där det rapporterande institutet har sin hemvist.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
I datastruktursdefinitionen ”ECB_SEC1” ska det ange det land där emittentsektorn har sin hemvist [6].
1).
Justeringsindikator.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p.
Denna dimension anger om en säsongsjustering och/eller en arbetsdagsjustering har gjorts.
1).
Uppdelning av balansräkningens referenssektor.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Denna dimension avser den rapporterande sektorn enligt den uppdelning som fastställs i den tillhörande kodlistan.
22).
Uppdelning efter referenssektor.
In respect of the mandatory items in this Guideline, all requirements were already specified in Guideline ECB/2007/9, with the exception of the requirements relating to ‘intraday borrowing in euro from the central bank’ in Table 1 and ‘electronic money institutions’ in Table 2 (these were memo items in Guideline ECB/2007/9) and the mandatory requirements of Table 7.
Denna dimension anger referenssektorn för de finansiella strukturindikatorerna (i datastruktursdefinitionen ”ECB_SSI1”).
Outstanding amounts, and if applicable in the reporting period also adjustments for reclassifications and write-offs/write-downs.
Emittentsektor.
ANNEX III
Denna dimension avser sektorn för värdepappersemittenter (i datastruktursdefinitionen ”ECB_SEC1”).
ELECTRONIC TRANSMISSION
Betalnings- och avvecklingssystem – informationstyp.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Denna dimension representerar den allmänna typ av information som ska tillhandahållas i samband med datastruktursdefinitionen ”ECB_PSS1”.
The data exchanges use standardised platform independent messages (SDMX [1]), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Betalnings- och avvecklingssystem – instrument.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs) [2], whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Denna dimension, som används i datastruktursdefinitionen ”ECB_PSS1”, anger vilken typ av instrument/anordning som använts för betalningstransaktionerna, till exempel kort med kontantfunktion, betalningar etc.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as ‘structural definitions’.
Betalnings- och avvecklingssystem – tillträdespunkt.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Denna dimension anger genom vilken typ av terminal eller system som betalningstransaktionen gjordes.
The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCABC [3] and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Betalnings- och avvecklingssystem – datatyp.
A local copy is usually stored with each NCB.
I samband med PSS anger denna dimension måttenheten för observationen, dvs. huruvida ett antal eller ett värde ska rapporteras för posten (till exempel antal transaktioner per kort, transaktionsvärde per kort etc.).
If this is not the case, the NCBs’ relevant business area should contact their WGSIM member.
Rapporterande OFI-sektor.
This Annex describes in detail the specifics of each data exchange between the euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Denna dimension anger vilken sektor som den rapporterande enheten tillhör inom OFI-sektorn.
Part 2 lists the ECB DSDs and related data sets in use by the ESCB.
Rapporterande FVC-sektor.
Part 3 follows with a description of the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Denna dimension anger vilken sektor som den rapporterande enheten tillhör inom FVC-sektorn.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Uppdelning efter referenssektor avseende konsoliderade bankuppgifter.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Konsoliderade bankuppgifter – sektorsstorlek.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Denna dimension anger den rapporterande enhetens storlek sett till dess totala tillgångar.
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Den används endast för datastruktursdefinitionen ”ECB_SEC1”.
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
IF:s tillgångar och skulder.
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
Denna dimension avser posten investeringsfonders tillgångar och skulder enligt definitionen i förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38).
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
FVC:s tillgångar och skulder.
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
Denna dimension avser posten FVC:s tillgångar och skulder enligt definitionen i förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40).
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Post inom konsoliderade bankuppgifter.
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
Denna dimension anger vilken post inom rapporteringsordningen för konsoliderade bankuppgifter som ska rapporteras (från bankernas resultaträkning, balansräkning och kapitaltäckningsrapporter).
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
Ursprunglig löptid.
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
Värderingsmetod.
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
Denna dimension anger vilken värderingsmetod som används för statistiken över värdepappersemissioner i datastruktursdefinitionen ”ECB_SEC1”.
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
Typ av uppgifter.
MFI balance sheet statistics,
Denna dimension beskriver vilken typ av uppgifter som rapporteras i datastruktursdefinitionerna ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_OFI1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_FVC1” och ”ECB_CBD1”.
e-money,
MIR – datatyp.
credit institutions balance sheet statistics,
I datastruktursdefinitionen ”ECB_MIR1” anger denna dimension distinktionen mellan MIR-statistik som avser ränta och den statistik som avser volymen av nya avtal eller utestående belopp.
MMF balance sheet statistics,
Värdepapper – datatyp.
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
Stock, flöde.
memorandum items,
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger datatyp – stock eller flöde – för de uppgifter som rapporteras.
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Referensområdeskod för BIS-IFS.
securitised and sold MFI loans to third parties,
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger hemvistområdet för de rapporterande instituten.
reserve base statistics,
Konsoliderad bankstatistik – kategori av bank.
macro ratio,
Konsoliderad bankstatistik – rapporteringsgrund.
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger rapporteringsgrunden för en fordran eller exponering.
credit lines.
Konsoliderad bankstatistik – positionskategori.
Dimensions
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger vilken typ av finansiell ställning som rapporteras genom uppgifterna.
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Konsoliderad bankstatistik – återstående löptid.
Data structure definition (DSD)
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger återstående löptid för de rapporterade fordringarna eller exponeringarna.
Concept
Konsoliderad bankstatistik –valutatyp för bokföringsplats.
(identifier)
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger valutatypen för de rapporterade fordringarna.
Concept name
Konsoliderad bankstatistik – motpartssektor.
format [5]
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, hör samman med den sektorvisa uppdelningen av motparten till de rapporterade fordringarna eller exponeringarna.
Code list
Konsoliderad bankstatistik – motpartsområde.
Code list name
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger hemvistområdet för motparten till den relevanta posten.
BSI
Motpartsområde.
SSI
Denna dimension anger hemvistområdet för motparten till den relevanta posten.
MIR
Beloppskategori.
SEC
Denna dimension anger beloppskategorin för nya lån till icke-finansiella bolag; nya lån rapporteras även utifrån storlek.
PSS
Den är endast relevant för datastruktursdefinitionen ”ECB_MIR1”.
IVF
Motpartssektor i balansräkningen.
FVC
Denna dimension hör samman med den sektorvisa uppdelningen av motparten till den relevanta balansräkningsposten.
CBD
Motpartssektor.
CBS [4]
Denna dimension som definieras i datastruktursdefinitionen ”ECB_PSS1” representerar den sektorvisa uppdelningen av typ av mottagare (motpart) som är inblandad i betalningstransaktionen.
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Originatorsektor för FVC.
DIMENSIONS
Denna dimension, som definieras i datastruktursdefinitionen ”ECB_FVC1”, motsvarar sektorn för överlåtaren (originatorn) för tillgångarna eller en tillgångspool och/eller värdepapperiseringsstrukturens kreditrisk för tillgången eller tillgångspoolen.
Frequency code list
Transaktionsvaluta.
Reference area
Denna dimension anger emissionsvaluta för värdepapperen (för datastruktursdefinitionen ”ECB_SEC1”) eller denomineringsvaluta för följande: a) MFI:s balansräkningsposter (för datastruktursdefinitionen ”ECB_BSI1”), b) finansiella strukturindikatorer (för datastruktursdefinitionen ”ECB_SSI1”), c) inlåning och utlåning (för datastruktursdefinitionen ”ECB_MIR1”), d) IF:s tillgångar och skulder (för datastruktursdefinitionen ”ECB_IVF1”), e) betalningstransaktioner (för datastruktursdefinitionen ”ECB_PSS1”), f) FVC:s tillgångar och skulder (för datastruktursdefinitionen ”ECB_FVC1”), g) OFI:s balansräkningsposter (för datastruktursdefinitionen ”ECB_OFI1”), och h) poster avseende de konsoliderade bankuppgifterna (för datastruktursdefinitionen ”ECB_CBD1”).
Area code list
Seriens denominering eller specialkalkyl.
Adjustment indicator
Denna dimension anger den denomineringsvaluta i vilken observationerna inom en tidsserie uttrycks eller anger den underliggande beräkningen.
Adjustment indicator code list
Täckning ränteverksamhet.
Balance sheet reference sector breakdown
Denna dimension, som är specifik för datastruktursdefinitionen ”ECB_MIR1”, beskriver huruvida MIR-statistiken avser utestående belopp eller nya avtal.
Balance sheet reference sector breakdown code list
Attribut
Reference sector breakdown
Detta avsnitt beskriver i detalj de attribut som hör samman med de uppgifter som byts ut.
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Avsnitt 1 behandlar definitionen av attributen per datastruktursdefinition inklusive deras format och tillämpningsnivå.
Securities issuing sector
Av avsnitt 2 framgår vilket ansvar deltagarna i ECBS system för datautbyte har i samband med framtagandet av attribut och underhåll samt även deras status.
PSS information type
I avsnitten 3, 4 och 5 behandlas attributens innehåll sorterat efter tillämpningsnivå respektive syskon, tidsserier och observationsnivå.
Payment and settlement system information type code list
Kodade och okodade attribut fastställda i datastruktursdefinitionerna ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 och BIS_CBS
PSS instrument
Förutom de dimensioner som definierar serienycklarna fastställts även ett antal attribut.
Payment and settlement system instrument code list
Dessa attribut medföljer på olika nivåer den information som utväxlas – på syskon-, tidsserie- eller observationsnivå.
PSS entry point
Så som framgår nedan får de sitt värde antingen från fördefinierade kodlistor eller är okodade, och används för att lägga till förklaringar om relevanta uppgiftsaspekter i textform.
Payment and settlement system entry point code list
Med undantag för de obligatoriska attribut som medföljer på observationsnivå, som medföljer varje observation och som rapporteras vid varje dataöverföring, ska attributvärden bara utväxlas då de anges för första gången och när de ändras.
PSS data type
Tabellen nedan innehåller information om attributen som definierats för varje aktuell datastruktursdefinition, den nivå där de tillämpas, deras format och namnet på kodlistan från vilken de kodade attributen hämtar sina värden.
Payment and settlement system data type code list
Statistiskt begrepp
Other financial intermediaries reporting sector
ATTRIBUT PÅ SYSKONNIVÅ
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
(utväxlas med hjälp av FNS-gruppen)
Investment funds reporting sector
Titel
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Okodat
Financial vehicle corporations reporting sector
Enhet
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Kodlista för enheter
CBD reference sector breakdown
Enhetsmultiplikator
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Kodlista för enhetsmultiplikator
CBD reference sector size
Decimaler
Consolidated banking data reference sector size code list
Kodlista för decimaler
Structural financial indicator
Titelkomplement
Structural financial indicator’s code list
Titel på nationellt språk
Balance sheet item
Sammanställning
Balance sheet item code list
Täckning
Other financial intermediaries balance sheet item
Källa
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Kodlista för organisationer
Securities item
Metodhänvisning
ESA 95 account code list
ATTRIBUT PÅ TIDSSERIENIVÅ
Investment funds assets and liabilities
Insamlingsindikator
IF balance sheet item code list
Kodlista för insamlingsindikatorer
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Inhemskt serie-ID
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Avbrott
Consolidated banking data item
Basvärde för index
Consolidated banking data item code list
Tillgänglighet
Original maturity
Kodlista över tillgänglighet
Original maturity code list
Källpublikation
Securities valuation
Källpublikation (endast euroområdet)
Valuation in MUFA context code list
Källpublikation (endast ECB)
Data type
ATTRIBUT PÅ OBSERVATIONSNIVÅ
Money and banking type of data, flow and position
(utväxlas tillsammans med data i huvudsegment ARR utom för OBS_COM som utväxlas i FNS-gruppen)
Securities data type
Observationskonfidentialitet
Securities data type code list
Kodlista för observationskonfidentialitet
Stock, flow
Observationsvärde före avbrott i serie
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Observationskommentar
Reference area code for BIS-IFS
Gemensamma attribut för datastruktursdefinitionerna ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 och BIS_CBS: Nationella centralbanker som rapporterar till ECB (3)
CBS bank type
Varje attribut kännetecknas av vissa tekniska egenskaper som återges i nedanstående tabell.
CBS reporting basis
Alla attribut som specificeras i tabellen i avsnitt 1 och bestäms av ECB finns inte med i denna tabell.
CBS position type
M obligatorisk
Position type
C villkorlig
CBS instrument type
Första värdet fastställs, lagras och distribueras av … [10]
Instrument type
Kan modifieras av NCB