natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the word ‘disposal’ in Articles 52, 89 and 95 of Regulation (EU) No 528/2012 could be misleading and could result in problems of interpretation, having regard to the obligations imposed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9]. It should therefore be deleted.
Med beaktande av de skyldigheter som följer av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [9] kan användningen av ordet ”bortskaffande” i artiklarna 52, 89 och 95 i förordning (EU) nr 528/2012 vara vilseledande och leda till tolkningssvårigheter. Det bör därför utgå.
Regulation (EU) No 335/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 335/2014
amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet
The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
Den globala finanskrisen, som är den svåraste hittills, och konjunkturnedgången har vållat den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten stor skada, och medfört en kraftig försämring av de finansiella och ekonomiska förhållandena i flera medlemsstater.
Important measures have been taken pursuant to Article 122(2) and Articles 136 and 143 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to counterbalance the negative effects of the crisis.
Viktiga åtgärder har vidtagits i enlighet med artiklarna 122.2, 136 och 143 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att motverka krisens negativa effekter.
However, pressure on national financial resources is increasing and appropriate steps are needed to alleviate it through the maximum and optimal use of funding from the European Fisheries Fund, established by Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3].
Trycket på de nationella ekonomiska resurserna ökar emellertid och lämpliga steg är nödvändiga för att mildra trycket genom att maximera och optimera användningen av medlen från Europeiska fiskerifonden, som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 1198/2006 [3].
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy, Regulation (EC) No 1198/2006 was amended by Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
För att underlätta förvaltningen av unionsmedlen, påskynda investeringarna i medlemsstaterna och regionerna samt förbättra tillgången till finansiering för ekonomin, ändrades förordning (EG) nr 1198/2006 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 387/2012 [4].
That amendment allowed the increase of interim and final payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to 10 percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which request to benefit from that measure.
Den ändringen gjorde det möjligt att höja de mellanliggande betalningarna från Europeiska fiskerifonden med 10 procentenheter jämfört med medfinansieringssatsen för varje prioriterat område, för medlemsstater som har drabbats av stora svårigheter med den finansiella stabiliteten och begärt att få dra nytta av denna åtgärd.
Member States receiving financial assistance should also benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and should be able to claim it in their requests for payment of the final balance, even if the financial assistance is no longer provided.
De medlemsstater som erhåller ekonomiskt stöd bör även kunna dra nytta av den höjda medfinansieringssatsen fram till slutet av giltighetsperioden och bör kunna göra anspråk på detta i sin begäran om slutbetalning, även om de inte längre får ekonomiskt stöd.
Regulation (EC) No 1198/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1198/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Given the unprecedented nature of the crisis, swift adoption of support measures is needed.
Med tanke på den aldrig tidigare skådade krisen krävs en snabb anpassning av stödåtgärden.
Therefore it is appropriate that this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Det är därför lämpligt att denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 1198/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1198/2006 ska ändras på följande sätt:
in Article 76(3), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 76.3 ska inledningen ersättas med följande:
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, interim payments shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted provided that the Member State, on or after 31 December 2013, fulfils one of the following conditions:’;
Med avvikelse från artikel 53.3, och på begäran av en medlemsstat, ska beloppen för mellanliggande betalningar höjas med 10 procentenheter jämfört med medfinansieringssatsen för varje prioriterat område, upp till högst 100 %, och denna höjning ska tillämpas på de stödberättigande offentliga utgifter som nyligen redovisats i varje attesterad utgiftsdeklaration som lämnats in, under förutsättning att medlemsstaten, den 31 december 2013 eller därefter, uppfyller något av följande villkor:”
in Article 77, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 77.2 ska ersättas med följande:
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted provided that the Member State, on or after 31 December 2013, fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).’;
Med avvikelse från artikel 53.3, och på begäran av en medlemsstat, ska beloppen för slutbetalningarna höjas med 10 procentenheter jämfört med medfinansieringssatsen för varje prioriterat område, upp till högst 100 %, och denna höjning ska tillämpas på de stödberättigande offentliga utgifter som nyligen redovisats i varje attesterad utgiftsdeklaration som lämnats in, under förutsättning att medlemsstaten, den 31 december 2013 eller därefter, uppfyller något av villkoren i artikel 76.3 a, b och c.”
Article 77a is amended as follows:
Artikel 77a ska ändras på följande sätt:
The derogation referred to in Articles 76(3) and 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State fulfilling one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).’;
Kommissionen ska bevilja det undantag som avses i artiklarna 76.3 och 77.2 efter skriftlig begäran från en medlemsstat som uppfyller något av de villkor som föreskrivs i artikel 76.3 a, b och c.”
This Regulation shall apply from 1 January 2014.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 75.
EUT C 341, 21.11.2013, s. 75.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 11 March 2014.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 mars 2014.
Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 129, 16.5.2012, p. 7).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 387/2012 av den 19 april 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som genomgår eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras ekonomiska stabilitet (EUT L 129, 16.5.2012, s. 7).
Regulation (EC) No 1198/2006 allows for the application of that increased co-financing rate until 31 December 2013.
Förordning (EG) nr 1198/2006 gör det möjligt att tillämpa en högre medfinansieringssats fram till den 31 december 2013.
However, since certain Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Eftersom vissa medlemsstater fortfarande har stora svårigheter med den finansiella stabiliteten bör dock tillämpningen av en höjd medfinansieringssats inte upphöra i slutet av 2013.
In particular, certain Member States are experiencing serious difficulties, or are threatened with such difficulties. In particular, they face problems in their economic growth and financial stability and a deterioration in their deficit and debt position.
Vissa medlemsstater har drabbats eller hotas av stora svårigheter, särskilt när det gäller den ekonomiska tillväxten och finansiella stabiliteten, och deras situation i fråga om underskott och skuldsättning håller på att förvärras.
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 336/2014
A set put up for retail sale (so-called ‘wireless rear-view camera system’) for installation in motor vehicles comprising the following components:
Varusats för försäljning i detaljhandeln (s.k. trådlös backkamera) för montering i motorfordon, bestående av följande komponenter:
a day and night television camera with a CMOS sensor and a 2,4 mm lens,
En tv-kamera för dag- och nattdrift med en CMOS-sensor och en 2,4 mm lins.
a wireless video signal transmitter with an antenna,
En trådlös videosignalsändare med antenn.
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels.
En trådlös mottagare på 2,4 GHz för videosignaler med en färgskärm med flytande kristaller (LCD) med ett diagonalmått på bildskärmen av 17,8 cm (7 tum) och en upplösning på 480 × 240 pixlar.
It is equipped with function buttons and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Den är utrustad med kontrollknappar och ett AV-gränssnitt för inkoppling av externa audio- eller videoapparater.
The television camera does not capture sound.
Televisionskameran fångar inte upp ljud.
The product is designed for use in, for example, cars, coaches or trailers, and allows the driver to see what is behind.
Produkten är avsedd att användas t.ex. i bilar, bussar eller släpfordon, och gör det möjligt för föraren att se vad som befinner sig bakom fordonet.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852872 och 85287240.
The items are considered goods put up as a set for retail sale within the meaning of rule 3(b) as the different components are put up together to meet a particular need or to carry out a specific activity.
Delarna anses vara varor som uppvisas i satser för försäljning i detaljhandeln enligt regel 3 b eftersom de olika delarna uppvisas tillsammans för att fylla ett särskilt behov eller utföra en viss uppgift.
The set consists of a transmission apparatus for television (subheading 852550), a television camera (subheading 852580) and a reception apparatus for television (subheading 852872).
Varusatsen består av en apparat för sändning av television (undernummer 852550), en tv-kamera (undernummer 852580) och en tv-mottagare (undernummer 852872).
None of the components gives the set its essential character as they are equally important for performing the function of the set.
Ingen av komponenterna ger satsen dess huvudsakliga karaktär, eftersom de är lika viktiga för satsens funktion.
The set is therefore to be classified under CN code 85287240 as other colour reception apparatus for television with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Varusatsen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85287240 som annan färgtelevisionsmottagare med en LCD-bildskärm (med flytande kristaller).
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 337/2014
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
An electric lighting article (so-called ‘LED floodlight’) in a rectangular shaped aluminium housing with a glass cover, with dimensions of approximately 23 × 19 × 13 cm.
En elektrisk belysningsartikel (s.k.
The article comprises an aluminium reflector and has a mounting bracket on the back for adjusting the light angle.
LED-strålkastare) med ett rektangulärt aluminiumhölje och ett täckglas, med de ungefärliga måtten 23 × 19 × 13 cm.
It is fitted with a high-power LED chip and a power supply with a transformer.
Artikeln omfattar en aluminiumreflektor och har en monteringsbygel på baksidan för att anpassa ljusvinkeln.
It has a power consumption of 95 W, a luminous efficacy of 100 lm/W and a beam angle of 120°.
Den är försedd med ett LED-chip med hög effekt och ett nätaggregat med en transformator.
The article is used outdoors for illuminating, for example, landscapes, buildings, construction areas, billboards, lawns or gardens.
Den har en effektförbrukning på 95 W, ett ljusutbyte på 100 lm/W och en strålvinkel på 120 grader.
See image
Artikeln används utomhus för att belysa till exempel landskap, byggnader, byggarbetsplatser, skyltar, gräsmattor och trädgårdar.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Se bild.
Given its objective characteristics, such as the wide beam angle, the article is intended to be used for illuminating large areas.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9405, 940540 och 94054099.
Consequently, classification under subheading 94054010 as spotlights is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9405, group (I), third paragraph).
Med tanke på apparatens objektiva egenskaper, till exempel den vida strålvinkeln, är artikeln avsedd att användas för belysning av stora områden.
The article is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings.
Följaktligen är klassificering enligt undernummer 94054010 som strålkastare utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 9405, I, tredje stycket).
The image is purely for information.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94054099 som annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar.
Commission Regulation (EU) No 338/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 338/2014
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter lubb i unionens vatten och internationella vatten i V, VI och VII med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
I rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten [2] fastställs kvoter för 2014.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
EUT L 24, 28.01.2014, s. 1.
Union and international waters of V, VI and VII
Unionens vatten och internationella vatten i V, VI och VII
Commission Regulation (EU) No 339/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 339/2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in the Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter birkelånga i unionens vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
I rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten [2] fastställs kvoter för 2014.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
EUT L 24, 28.1.2014, s. 1.
Union and international waters of Vb, VI, VII
Unionens vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 340/2014
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards certain rules on public intervention in respect of certain agricultural products, in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 vad gäller vissa regler om offentlig intervention för vissa jordbruksprodukter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (b), (c) and (o) of Article 20 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 20 a, b, c och o, och
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] laid down detailed rules to implement the mechanism of public intervention in respect of certain agricultural products as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
I kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för systemet med offentlig intervention för vissa jordbruksprodukter i enlighet med vad som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3].
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 as from 1 January 2014.
Förordning (EG) nr 1234/2007 har upphävts och ersatts med förordning (EU) nr 1308/2013 med verkan från och med den 1 januari 2014.
Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 introduces a number of changes to the system of public intervention applicable from 1 January 2014.
I del II avdelning I kapitel I i förordning (EU) nr 1308/2013 införs ett antal ändringar av systemet med offentlig intervention som ska gälla från och med den 1 januari 2014.
In the cereals and rice sectors, the concept of intervention centres has been abolished and sorghum is deleted from the list of products eligible for public intervention.
Inom sektorerna för spannmål och ris har begreppet interventionsorter avskaffats och sorghum stryks från förteckningen över produkter som kan komma i fråga för offentlig intervention.
In the milk and milk products sector, the buying-in of butter and skimmed milk powder will take place by means of a tendering system that is opened by the Commission once the fixed price quantities are reached.
Inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter kommer uppköp av smör och skummjölkspulver fortsättningsvis att ske genom ett anbudsförfarande som inleds av kommissionen så snart de kvantiteter som köps upp till fast pris har uppnåtts.
In the beef sector, the determination of the maximum buying-in price will be based on the average market price in a Member State or region of a Member State.
Inom nötköttssektorn kommer fastställandet av högsta uppköpspris att baseras på det genomsnittliga marknadspriset i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat.
In addition, the former category A of male carcasses has been split into new category A and new category Z for carcasses of bovine animals and introduced in the classification set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; male animals in this category Z will be eligible for public intervention.
Dessutom har den tidigare kategorin A för slaktkroppar av handjur delats upp i en ny kategori A och en ny kategori Z för slaktkroppar av nötkreatur, och de har införts i klassificeringen i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013. Handjur i denna kategori Z ska komma i fråga för offentlig intervention.
It is therefore appropriate to implement those changes by amending Commission Regulation (EU) No 1272/2009 accordingly.
Det är därför lämpligt att genomföra dessa förändringar genom att ändra förordning (EU) nr 1272/2009 i enlighet med detta.
Since the concept of intervention centres is abolished, Commission Regulations (EU) No 1125/2010 [4] and (EU) No 162/2011 [5] have become obsolete.
Eftersom begreppet interventionsorter avskaffas har kommissionens förordningar (EU) nr 1125/2010 [4] och (EU) nr 162/2011 [5] blivit föråldrade.
For the sake of legal certainty, those Regulations should be repealed.
Av rättssäkerhetsskäl bör dessa förordningar upphöra att gälla.
the title of Chapter I of Title I is replaced by the following:
I avdelning I ska rubriken till kapitel I ersättas med följande:
‘Scope, definition and approval of intervention storage places’;
”Tillämpningsområde, definition och godkännande av interventionslagringsplatser”
Intervention storage places
Interventionslagringsplatser
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
Interventionslagringsplatser (nedan kallade lagringsplatser) där uppköpta produkter lagras ska stå under interventionsorganens ansvar enligt denna förordning och förordning (EG) nr 884/2006, särskilt med avseende på ansvar och kontroller, i enlighet med artikel 2 i den förordningen.