natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation.
I syfte att garantera harmoniserad visuell identitet för informations- och kommunikationsåtgärder som rör verksamheter inom ramen för unionens sammanhållningspolitik bör anvisningar för skapande av unionens emblem och definition av standardfärgerna fastställas liksom tekniska krav för visning av unionens emblem och hänvisning till den eller de fonder som ger verksamheten stöd.
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for infrastructure and construction operations in the area of Union cohesion policy, it is necessary to establish the technical characteristics of billboards and permanent plaques for infrastructure and construction operations where the total public support for each operation exceeds EUR 500000.
I syfte att garantera harmoniserad visuell identitet för informations- och kommunikationsåtgärder för infrastruktur- och byggverksamhet inom ramen för unionens sammanhållningspolitik bör tekniska krav för skyltar och permanenta plaketter för infrastruktur- och byggverksamhet fastställas om det totala offentliga stödet för varje verksamhet överstiger 500000 euro.
For the purposes of Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
Vid tillämpningen av artikel 125.2 d i förordning (EU) nr 1303/2013 måste tekniska krav fastställas för systemet för elektronisk registrering och lagring av uppgifter om varje verksamhet som behövs för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroller och revisioner.
For the purposes of effective implementation of the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to ensure that the technical specifications of the system to record and store data guarantee full interoperability with the system referred to in Article 122(3) of that Regulation, at architectural, technical and semantic level.
För effektivt genomförande av artikel 122.3 andra stycket i förordning (EU) nr 1303/2013 är det nödvändigt att garantera att de tekniska kraven för systemet för registrering och lagring av uppgifter säkerställer full driftskompatibilitet med det system som avses i artikel 122.3 i den förordningen på arkitektonisk, teknisk och semantisk nivå.
The detailed technical specifications of the system to record and store data should be sufficiently documented to ensure audit trail of the compliance with the legal requirements.
De detaljerade tekniska kraven för systemet för registrering och lagring av uppgifter bör vara tillräckligt väl dokumenterade för att säkerställa en verifikationskedja för överensstämmelsen med de rättsliga kraven.
The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
I systemet för registrering och lagring av uppgifter bör det även ingå lämpliga sökverktyg och rapporteringsfunktioner så att man på ett enkelt sätt kan ta fram och sammanställa uppgifter från systemet för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroller och revisioner.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
DETAILED ARRANGEMENTS FOR THE TRANSFER AND MANAGEMENT OF PROGRAMME CONTRIBUTIONS AND REPORTING ON FINANCIAL INSTRUMENTS
NÄRMARE BESTÄMMELSER FÖR ÖVERFÖRING OCH FÖRVALTNING AV PROGRAMBIDRAG OCH RAPPORTERING OM FINANSIERINGSINSTRUMENT
Transfer and management of programme contributions
Överföring och förvaltning av programbidrag
(Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Artikel 38.10 i förordning (EU) nr 1303/2013)
Where contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme are made to a financial instrument, the body implementing that financial instrument shall keep a separate account or maintain an adequate accounting code for the contribution from each programme, from each priority axis or measure for reporting and audit purposes.
Om ett finansieringsinstrument får bidrag från mer än ett program eller från mer än ett insatsområde eller en prioriterad åtgärd inom ett och samma program ska det organ som genomför finansieringsinstrumentet föra separata konton eller ha en lämplig separat kontokod för bidrag från varje program, insatsområde eller prioriterad åtgärd för rapporterings- och revisionsändamål.
Where national public and private contributions to financial instruments are made at the level of final recipients, in accordance with the Fund-specific rules, the bodies implementing those financial instruments shall manage national public or private contributions constituting national co-financing and made at the level of final recipients in accordance with paragraphs 3 to 6.
Om finansieringsinstrument får nationella offentliga eller privata bidrag på slutmottagarnivå i enlighet med de fondspecifika reglerna, ska de organ som genomför finansieringsinstrumenten förvalta de nationella offentliga eller privata bidrag som utgör nationell medfinansiering och som givits på slutmottagarnivå i enlighet med punkterna 3–6.
The bodies implementing financial instruments shall keep documentary evidence of the following:
De organ som genomför finansieringsinstrument ska kunna dokumentera
legal agreements concluded with the private or public entities concerning national public or private contributions constituting national co-financing to be provided by these entities at the level of final recipients;
rättsliga överenskommelser med privata eller offentliga enheter rörande nationella offentliga eller privata bidrag som utgör nationell medfinansiering, och enheterna ska tillhandahålla denna dokumentation på slutmottagarnivå,
effective transfer of resources constituting national co-financing by private or public entities to final recipients;
effektiv överföring av resurser som utgör nationell medfinansiering från privata eller offentliga enheter till slutmottagare,
national public or private contributions constituting national co-financing and made by private or public entities, reported to the body implementing financial instrument.
nationella offentliga eller privata bidrag som utgör nationell medfinansiering från privata eller offentliga enheter och som meddelats organet som genomför finansieringsinstrument.
The bodies implementing financial instruments shall retain overall responsibility for the investment in final recipients including subsequent monitoring of the contributions from programmes in accordance with funding agreements.
De organ som genomför finansieringsinstrument ska ha det övergripande ansvaret för investeringen i slutmottagarna och för den efterföljande övervakningen av bidragen från programmen i enlighet med finansieringsöverenskommelserna.
The bodies implementing financial instruments shall ensure that expenditure covered by the national public or private contributions constituting national co-financing is eligible before declaring it to the managing authority.
De organ som genomför finansieringsinstrument ska se till att de utgifter som täcks av nationella offentliga eller privata bidrag som utgör nationell medfinansiering är stödberättigande innan de deklareras till den förvaltande myndigheten.
The bodies implementing financial instruments shall maintain the audit trail for the national public or private contributions constituting national co-financing down to the level of the final recipient.
De organ som genomför finansieringsinstrument ska dokumentera verifieringskedjan för nationella offentliga eller privata bidrag som utgör medfinansiering ända till slutmottagaren.
Model for reporting on financial instruments
Modell för rapportering om finansieringsinstrument
(Article 46(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Artikel 46.3 i förordning (EU) nr 1303/2013)
For the specific report referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authorities shall use the model set out in Annex I to this Regulation.
När det gäller den särskilda rapport som avses i artikel 46.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska de förvaltande myndigheterna använda den modell som fastställts i bilaga I till den här förordningen.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
TEKNISKA KRAV PÅ INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSÅTGÄRDER GÄLLANDE VERKSAMHETER SAMT ANVISNINGAR FÖR SKAPANDE AV UNIONENS EMBLEM OCH EN DEFINITION AV STANDARDFÄRGER
(Article 115(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Artikel 115.4 i förordning (EU) nr 1303/2013)
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Anvisningar för skapande av emblemet och en definition av standardfärger
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in Annex II.
Unionens emblem ska skapas i enlighet med de grafiska normerna i bilaga II.
Technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation
Tekniska krav vid återgivning av unionens emblem och vid hänvisningar till den fond eller de fonder som stöder verksamheten
The Union emblem referred to in point 1(a) of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall be displayed in colour on websites.
Det unionsemblem som avses i avsnitt 2.2 punkt 1 a i bilaga XII till förordning (EU) nr 1303/2013 ska publiceras i färg på webbsidor.
In all other media, colour shall be used whenever possible and a monochrome version may only be used in justified cases.
I alla andra medier ska färg om möjligt användas, och en enfärgad version får endast användas i välmotiverade fall.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Unionens emblem ska alltid vara väl synligt och placeras på en framträdande plats.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Emblemets placering och storlek ska vara lämpliga med tanke på materialets eller dokumentets storlek.
For small promotional objects the obligation to make reference to the Fund shall not apply.
Kravet på hänvisning till fonden eller fonderna ska inte gälla för små reklamföremål.
When the Union emblem, the reference to the Union and the relevant Fund are displayed on a website:
Om unionens emblem och hänvisningen till unionen och relevant fond förekommer på en webbsida ska
the Union emblem and the reference to the Union shall be visible, when landing on the website, inside the viewing area of a digital device, without requiring a user to scroll down the page;
unionens emblem och hänvisningen till unionen synas direkt på skärmen utan att användaren behöver rulla sidan, och
the reference to the relevant Fund shall be made visible on the same website.
hänvisningen till relevant fond finnas på samma webbplats.
If other logos are displayed in addition to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
(Artikel 125.8 i förordning (EU) nr 1303/2013)
Technical characteristics of permanent plaques and temporary or permanent billboards
Allmänna bestämmelser
The name of the operation, the main objective of the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the temporary billboard referred to in point 4 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that billboard.
Systemet för registrering och lagring av uppgifter om verksamheter som avses i artikel 125.2 d i förordning (EU) nr 1303/2013 ska vara förenligt med de tekniska kraven i artiklarna 7–11.
The name of the operation and the main objective of the activity supported by the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the permanent plaque or permanent billboard referred to in point 5 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that plaque or billboard.
Artikel 7
CHAPTER III
Skydd och bevarande av uppgifter och dokument och deras integritet
SYSTEM TO RECORD AND STORE DATA
Åtkomst till systemet ska grunda sig på rättigheter som fastställts på förhand för olika typer av användare och ska upphöra då den inte längre är nödvändig.
(Article 125(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Systemet ska föra logg över alla registreringar, ändringar och raderingar av dokument och uppgifter.
Article 6
Systemet ska inte tillåta ändring av innehållet i dokument med elektronisk signatur.
General provisions
En tidsstämpel, som bekräftar när dokumentet med elektronisk signatur sparades, ska genereras och kopplas till dokumentet, och det ska inte vara möjligt att ändra den.
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall comply with the technical specifications set out in Articles 7 to 11.
Radering av sådana dokument ska loggas i enlighet med punkt 2.
Article 7
Uppgifterna ska säkerhetskopieras med jämna mellanrum.
Protection and preservation of data and documents and their integrity
Säkerhetskopian av hela innehållet i datakatalogen med de elektroniska filerna ska kunna tas i bruk i en nödsituation.
Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed.
Den elektroniska lagringsenheten ska skyddas så att ingen information kan gå förlorad eller ändras.
The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data.
Skyddet ska omfatta fysiskt skydd mot olämpliga temperaturer eller fuktnivåer, brand- eller stöldvarningssystem samt lämpligt skydd mot virusattacker, hackare eller annat otillåtet dataintrång.
The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.
Uppgifter, format och datamiljöer ska överföras så ofta från systemet att läsbarhet och tillgång till dokument och uppgifter kan garanteras fram till den relevanta periodens slut i enlighet med artikel 140.1 i förordning (EU) nr 1303/2013.
A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable.
Artikel 8
Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2.
Driftskompatibilitet
The data shall be subject to regular back-ups.
Systemet ska vara driftskompatibelt med det system för uppgiftsutbyte för stödmottagare på elektronisk väg som avses i artikel 122.3 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency.
I tillämpliga fall ska systemet underlätta verifieringen av om de uppgifter som stödmottagarna lämnar är sanningsenliga och fullständiga innan de lagras på ett säkert sätt.
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity.
Systemet ska vara kompatibelt med andra relevanta datasystem inom de nationella interoperabilitetsramarna samt det europeiska ramverket för interoperabilitet som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG [3].
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Systemet ska vara kompatibelt på teknisk och semantisk nivå.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
De tekniska kraven ska stödja standardformaten för datautbyte och se till att dessa format kan läsas och utbytas mellan heterogena system.
Interoperability
Söknings- och rapporteringsfunktioner
The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
I systemet ska ingå
Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner.
lämpliga sökverktyg för att underlätta sökning av dokument, uppgifter och deras metadata,
The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3].
en rapporteringsfunktion som gör det möjligt att ta fram rapporter på grundval av på förhand fastställda kriterier, särskilt om de uppgifter som fastställts i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 [4],
The system shall be interoperable at technical and semantic level.
en möjlighet att spara, exportera eller skriva ut de rapporter som avses i punkt b, eller en länk till en yttre tillämpning som tillhandahåller denna möjlighet.
The specifications shall support standard formats for data exchange and shall ensure that those formats can be recognised and exchanged between heterogeneous systems.
Artikel 10
Article 9
Dokumentering av systemet
Search and reporting functions
Den förvaltande myndigheten ska tillhandahålla detaljerad och uppdaterad funktionsdokumentation och teknisk dokumentation avseende användningen av systemet och dess egenskaper, och relevanta enheter som ansvarar för förvaltningen av programmet, kommissionen och Europeiska revisionsrätten ska på begäran få tillgång till denna dokumentation.
The system shall include:
Den dokumentation som avses i det första stycket ska visa att förordning (EU) nr 1303/2013 genomförts i den berörda medlemsstaten.
appropriate search tools enabling easy retrieval of documents, data and their metadata;
Artikel 11
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4];
Säkerheten för informationsutbytet
a possibility of saving, exporting or printing reports referred to in point (b), or a link to an external application providing for such possibility.
Det system som används ska skyddas genom lämpliga säkerhetsåtgärder för klassificering av dokument samt skydd av informationssystem och personuppgifter.
Article 10
Dessa åtgärder ska vara förenliga med internationella normer och nationella rättskrav.
Documentation of the system
De säkerhetsåtgärder som avses i första stycket ska skydda nätverk och överföringsenheter där systemet samverkar med andra moduler och system.
The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors.
Artikel 12
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned.
Ikraftträdande
Security of information exchange
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2014.
These measures shall comply with international standards and national legal requirements.
På kommissionens vägnar
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system interacts with other modules and systems.
José Manuel Barroso
Article 12
EUT L 347, 20.12.2013, s. 320.
Entry into force
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 av den 7 mars 2014 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden och om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden när det gäller metoder för stöd till klimatförändringsmål, fastställande av delmål och mål i resultatramen samt nomenklaturen för insatskategorier för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (EUT L 69, 8.3.2014, s. 65).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG av den 16 september 2009 om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA) (EUT L 260, 3.10.2009, s. 20).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 av den 3 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden och om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden (EUT L 138, 13.5.2014, s. 5).
Done at Brussels, 28 July2014.
BILAGA I
For the Commission
Uppgifter som krävs för varje finansieringsinstrument
The President
I. Från vilket program och vilken prioritering eller åtgärd ESI-fondernas stöd kommer (artikel 46.2 a i förordning (EU) nr 1303/2013)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Insatsområden eller prioriterade åtgärder som stöder finansieringsinstrumentet, inklusive fondandelsfond i ESI-fondsprogrammet
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Hänvisning (nummer och namn) till varje insatsområde eller prioriterad åtgärd som stöderer finansieringsinstrumentet i ESI-fondsprogrammet
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Namnet på den eller de ESI-fonder som stöder finansieringsinstrumentet inom insatsområdet eller den prioriterade åtgärden