natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case at least one other laboratory examination shall be carried out if the initial histopathological examination is negative or inconclusive.
Tillverkarna ska lämna in testprotokollen till EU:s referenslaboratorium.
At least three different examinations with positive results shall be carried out in the event of the first appearance of the disease.
Ändringar av snabbtesten och testprotokollen får endast göras om EU:s referenslaboratorium underrättats i förväg och under förutsättning att EU:s referenslaboratorium anser att ändringen inte påverkar snabbtestets känslighet, specificitet eller tillförlitlighet.
In particular, where BSE is suspected in a species other than bovine animals, the cases shall be referred to the EU reference laboratory assisted by the STEG for further characterisation.
Denna slutsats ska meddelas kommissionen och de nationella referenslaboratorierna.
Rapid tests
Alternativa test
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
(Återstår att fastställa).”
the immunoblotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
Den nya bipacksedeln för detta test godkändes av Europeiska unionens referenslaboratorium för TSE den 2 maj 2013.
the sandwich immunoassay for PrPRes detection (short assay protocol) carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE SAP rapid test),
Den 6 december 2013 meddelade företaget Enfer Group att det hade slutat tillverka det diagnostiska testet Enfer Version 3 TSE och begärde att det testet stryks från förteckningen över godkända snabbtest för BSE hos nötkreatur.
the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
900001–1000000
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories)),
800001–900000
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
700001–800000
the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit).
600001–700000
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
500001–600000
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test),
400001–500000
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories)),
300001–400000
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics — Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
200001–300000
In all rapid tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer's instructions for use.
100001–200000
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the EU reference laboratory and ensures that the test performance does not change.
90001–100000
Producers must provide the EU reference laboratory with the test protocols.
80001–90000
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the EU reference laboratory and provided that the EU reference laboratory finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
70001–80000
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.
60001–70000
Alternative tests
50001–60000
(To be defined)’
40001–50000
The new package insert for this test has been approved by the European Union Reference laboratory for TSEs on 2 May 2013.
30001–40000
Furthermore, on 6 December 2013, the Enfer Group informed that it has ceased the manufacture of the Enfer Version 3 TSE diagnostic kit and requested the deletion of this kit from the list of approved BSE rapid tests in bovine animals.
20001–30000
900001-1000000
10001–20000
800001-900000
9001–10000
700001-800000
8001–9000
600001-700000
7001–8000
500001-600000
6001–7000
400001-500000
5001–6000
300001-400000
4001–5000
200001-300000
3001–4000
100001-200000
2001–3000
90001-100000
1001–2000
80001-90000
960 86 Zvolen
70001-80000
Bekräftelsen görs vid ett nationellt referenslaboratorium för TSE.
60001-70000
Ett av de två snabbtesten är en Western blotting.
50001-60000
är av en annan typ än det test som användes vid den primära screeningen.
40001-50000
Om en snabb Western blotting används som första test ska resultatet från detta test dokumenteras och bilden på membranet lämnas till det nationella referenslaboratoriet för TSE.
30001-40000
Ordförande
20001-30000
”Scientific Opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals”, The EFSA Journal, vol.
10001-20000
11(2013):2, artikelnr 3080.
9001-10000
Hrvatski veterinarski institut
8001-9000
Forskningsenheten för djursjukdomsvirologi – TSE
7001-8000
Südufer 10
6001-7000
17493 Greifswald-Insel Riems
5001-6000
km of Larissa – Trikala Highway
4001-5000
Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta – CEA
Institute of Food Safety, Animal Health and Environment (BIOR) Lejupes Str.
Statens veterinärmedicinska anstalt
National Food and Veterinary Risk Assessment Institute J. Kairiūkščio str.
I avsnittet om BSE i 2013-års version av Terrestrial Animal Health Code har det engelska uttrycket för ”bedömning av risken för introduktion av smitta” ändrats och tabellen med punktmål för länder eller regioner har ändrats väsentligt för att bättre kunna tillgodose behoven hos länder med små eller mycket små nötkreaturspopulationer.
State Veterinary Institute Zvolen
Dessa ändringar bör återspeglas i bilaga II.
SK-960 86, Zvolen
2340 Mödling
the confirmation is carried out in a national reference laboratory for TSEs; and
1180 Bruxelles
one of the two rapid tests is a Western blot; and
Forsknings- och laboratorieavdelningen
is of a different type than the test used for the primary screening; and
10154 Torino
if a rapid Western blot is used as the first test, the result of that test must be documented and the blot image submitted to the national reference laboratory for TSEs; and
8203 AA Lelystad
Hrvatski veterinarski institut,
Danmarks Tekniske Universitet
Veterinary Virology Research Unit- TSEs
31 avenue Tony Garnier
Institute for Novel and Emerging Infectious Diseases at the Friederich-Loeffler-Institut
Riga, LV-1076
Federal Research Institute for Animal Health
69342 Lyon Cedex FRANKRIKE
Suedufer 10
Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet) al.
6th km of Larissa — Trikala Highway
050557 București
Commission Implementing Regulation (EU) No 1149/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1149/2014
Done at Brussels, 28 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2014.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1150/2014
amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
om ändring av förordning (EU) nr 374/2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
The European Union has been seeking an increasingly closer relationship with Ukraine in view of the latter's political association and economic integration with the Union.
Europeiska unionen har eftersträvat allt närmare förbindelser med Ukraina med hänsyn till det senares politiska associering och ekonomiska integration med unionen.
Under the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
I artikel 2 i associeringsavtalet fastställs att respekten för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och respekten för rättsstatsprincipen, utgör väsentliga beståndsdelar av det avtalet.
In view of the challenges Ukraine still faces, the application of Regulation (EU) No 374/2014 should be extended until 31 December 2015.
Ukrainas respekt för dessa principer bör också vara en förutsättning för de autonoma handelsförmåner som beviljas enligt förordning (EU) nr 374/2014.
For the purpose of predictability, the customs duties and access to tariff quotas for the extended period should remain the same as for 2014.
I syfte att anpassa förordning (EU) nr 374/2014 till unionens praxis och andra av EU:s handelspolitiska instrument är det lämpligt att införa möjligheten att tillfälligt upphäva förmånsordningarna i de fall Ukraina underlåter att respektera de grundläggande principerna om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten.
Article 2 of the Association Agreement provides that respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and respect for the principle of the rule of law constitute essential elements of that Agreement.
Med tanke på frågans brådskande karaktär bör ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tillämpas.
Furthermore, it provides that the promotion of respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as well as countering the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery also constitute essential elements of that Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The autonomous preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 should also be subject to the respect for those same principles by Ukraine.
Artikel 1
In order to align Regulation (EU) No 374/2014 with Union practice and other EU trade policy instruments, it is appropriate to introduce the possibility to temporarily suspend the preferences in case of failure to respect the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law by Ukraine.
Förordning (EU) nr 374/2014 ska ändras på följande sätt:
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Artikel 1 ska ersättas med följande:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
”Artikel 1
Article 1
Förmånsordningar
Regulation (EU) No 374/2014 is amended as follows:
Tullar på varor med ursprung i Ukraina ska sänkas eller avskaffas i enlighet med bilaga I. När hänvisningar till kategorier görs i bilaga I ska bastullsatsen för 2014 och 2015 avskaffas för kategori 0 och sänkas med 25 % för kategori 3, med 16,7 % för kategori 5 och med 12,5 % för kategori 7.”
Article 1 is replaced by the following:
I artikel 2 ska följande led läggas till:
‘Article 1
Respekten för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt respekt för rättsstatsprincipen som föreskrivs i artikel 2 i associeringsavtalet.
Preferential arrangements
I artikel 7 ska andra stycket ersättas med följande:
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I. Where reference is made in Annex I to staging categories, the basic rate of duties for 2014 and 2015 shall be eliminated in the case of staging category 0 and shall be reduced by 25 % in the case of staging category 3, by 16,7 % in the case of staging category 5 and by 12,5 % in the case of staging category 7.’ ;
”Den ska tillämpas till och med den 31 december 2015.”
in Article 2, the following point is added:
Bilagorna II och III ska ersättas med texten i bilagorna I respektive II till denna förordning.
respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and respect for the principle of the rule of law provided for in Article 2 of the Association Agreement. ;
Artikel 2
in Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
‘It shall apply until 31 December 2015.’ ;
Den ska tillämpas från och med den 2 november 2014.
Annexes II and III are replaced by the text set out respectively in Annexes I and II to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europaparlamentets vägnar
It shall apply from 2 November 2014.
S. Gozi
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 29 October 2014.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 oktober 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 24 oktober 2014.
For the European Parliament
EUT L 161, 29.5.2014, s.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s.
Position of the European Parliament of 23 October 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 October 2014.
1).
3.
3.”
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
BILAGA I
1).
”BILAGA II
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska texten i varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd när det gäller denna bilaga avgörs av KN-numren såsom de föreligger den 23 april 2014.
3.’
Löpnummer
‘ANNEX II
Varuslag
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
Kvantitet för kvotperioden från och med 23.4.2014 till och med 31.12.2014
Order No
(nettovikt i ton, om inte annat anges)
CN code
Kvantitet för kvotperioden 1.1.2015–31.12.2015
Description of goods
Culotte av får, andra styckningsdelar med ben (utom hela eller halva slaktkroppar, korta framkvartsparter samt chines and/or best ends (enkel/dubbelrygg), färska eller kylda
Quantity for the quota period running from 23.4.2014 until 31.12.2014
Benfritt kött av får, färskt eller kylt
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Frysta styckningsdelar av får, med ben (utom hela eller halva slaktkroppar, och korta framkvartsparter)
Quantity for the quota period running from 1.1.2015 until 31.12.2015
Fryst benfritt kött av lamm
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Fryst benfritt kött av får
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Naturlig honung
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Råbetsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Frozen meat of lamb, boneless
Annat socker än råsocker
Frozen meat of sheep, boneless
Lönnsocker i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Natural honey
Isoglukos i fast form, innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Maltodextrin i fast form och sirap av maltodextrin, innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Other sugar than raw sugar
Sockerkulör
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Inulinsirap
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Annat socker, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Glukos (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av glukos, inte innehållande fruktos eller innehållande mindre än 50 viktprocent fruktos beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker
Caramel
Annat fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker
Inulin syrup
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av isoglukos
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av glukos och maltodextrin
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar (med undantag av isoglukos, laktos, glukos och maltodextrin)
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Krossgryn av korn
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Krossgryn och mjöl av spannmål (med undantag av vete, råg, havre, majs, ris och korn)
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Pelletar av spannmål (med undantag av vete, råg, havre, majs, ris och korn)
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Veteflingor, valsade eller bearbetade
Barley groats
Majsflingor, valsade eller bearbetade
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Kornflingor, valsade
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Kornflingor, bearbetade
Rolled or flaked wheat grains
Bearbetad spannmål (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad), annan än av havre, råg eller majs)
Rolled or flaked maize grains
Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Rolled barley grains
Malt, även rostad
Flaked barley grains
Vetegluten, även torkat
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Vetestärkelse
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Majsstärkelse
Malt, whether or not roasted
Potatisstärkelse
Wheat gluten, whether or not dried
Dextrin och annan modifierad stärkelse (med undantag av företrad eller förestrad stärkelse)
Wheat starch
Lim och klister, innehållande minst 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Maize starch
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål (med undantag av ris)
Potato starch
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal av högst 30, med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 EUR
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal högre än 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 22 EUR
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal högre än 30 men högst 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 18 EUR
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Äppelsaft
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent men högst 75 viktprocent
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sockermajs
Apple juice
Kemiskt ren fruktos
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kemiskt ren maltos
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Sweetcorn
Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent sackaros eller isoglukos uttryckt som sackaros
Chemically pure fructose
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, innehållande mindre än 18 viktprocent kakaosmör och minst 70 viktprocent sackaros
Chemically pure maltose
Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Beredningar på basis av kaffe, te eller matte
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Blandningar av luktämnen samt blandningar på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används vid tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en verklig alkoholhalt inte överstigande 0,5 volymprocent
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.