natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Vattennivåerna bör fyllas på efter behov för att ersätta avdunstning och förebygga uttorkning.
Water can be replaced if necessary.
Vattnet kan vid behov ersättas.
Gentle aeration should be provided.
Det bör finnas en skonsam luftning.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
De kärl som innehåller larver bör hållas i en lämplig bur som hindrar vuxna exemplar från att rymma.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Buren bör vara tillräckligt stor för att de vuxna exemplaren ska kunna svärma, annars kan kopulation utebli (minimum är cirka 30 × 30 ×30 cm).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Burarna ska hållas i rumstemperatur eller ett tempererat utrymme vid 20 ± 2 °C med en ljusperiod på 16 timmar (intensitet ca 1000 lux) och 8 timmar mörker.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Det har rapporterats att luftfuktighet under 60 % RH kan hämma reproduktion.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Allt lämpligt naturligt eller syntetiskt vatten kan användas.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Ofta används källvatten, avklorerat kranvatten och artificiella medier (t.ex. Elendt M4 eller M7, se nedan).
The water has to be aerated before use.
Vattnet måste luftas före användningen.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Vid behov kan odlingsvattnet förnyas genom att försiktigt hälla eller sifonera använt vatten från odlingskärlen utan att förstöra larvrören.
Feeding larvae
Utfodring av larver
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Chironomus-larverna ges fiskfoder i flingform (Tetra Min®, Tetra Phyll® eller motsvarande patenterat märke), cirka 250 mg per kärl och dag.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Fodret kan ges i form av torrt malet pulver eller som suspension i vatten: 1,0 g flingfoder blandas med 20 ml utspädningsvatten till en homogen blandning.
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Beredningen kan ges med en dosering på cirka 5 ml per kärl och dag (skaka om före användning).
Older larvae may receive more.
Äldre larver kan få en större dos.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Utfodringen justeras enligt vattenkvaliteten.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Om odlingsmediet blir grumligt bör dosen sänkas.
Food additions must be carefully monitored.
Foderdoseringen måste övervakas noggrant.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
För liten mängd leder till att larverna emigrerar mot vattenkolumnen och för stor mängd leder till ökad mikrobiell aktivitet och lägre syrekoncentrationer.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Båda omständigheterna kan leda till minskad tillväxt.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Även celler av vissa grönalger (t.ex. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) kan tillsättas när nya odlingskärl läggs upp.
Feeding emerged adults
Utfodring av vuxna exemplar
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Vissa testutövare har föreslagit att bomullskompresser indränkta i mättad sukroslösning kan användas som foder för vuxna exemplar.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
Vid 20 ± 2 °C börjar vuxna exemplar kläckas i odlingskärlen efter cirka 13–15 dagar.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Hanarna är lätta att känna igen på sina fjäderantenner.
Egg masses
Äggmassor
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
När vuxna exemplar finns i odlingsburen bör alla larver i odlingskärlen kontrolleras tre gånger per vecka för att se om gelatinösa äggmassor har deponerats.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Om sådana upptäcks, bör de avlägsnas försiktigt.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Äggmassorna överförs till ett litet kärl som innehåller ett prov av odlingsvattnet.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
De används sedan för att starta nya odlingskärl (t.ex. 2–4 äggmassor per kärl) eller för toxicitetstest.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Första stadiets larver bör kläckas efter 2–3 dagar.
Set-up of new culture vessels
Uppläggning av nya odlingskärl
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
När odlingarna är etablerade bör det vara möjligt att lägga upp en färsk larvodling veckovis eller med längre intervall beroende på testningskraven, och avlägsna äldre kärl efter att vuxna myggor har kläckts.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
På detta sätt fås regelbunden tillgång till vuxna exemplar med minimal insats.
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Beredning av testlösningarna M4 och M7
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
M4-mediet upptäcktes av Elendt (1990).
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
M7-mediet bereds på samma sätt som M4-mediet med undantag för de ämnen som anges i tabell 1, för vilka koncentrationerna är fyra gånger lägre i M7 jämfört med M4.
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
En publikation om M7-mediet är under arbete (Elendt, personlig kommunikation).
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Testlösningen ska inte beredas enligt Elendt och Bias (1990) eftersom de angivna koncentrationerna av NaSiO3·5H2O, NaNO3, KH2PO4 och K2HPO4 inte är lämpliga.
Preparation of the “M7”-medium
Beredning av M7-medium
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Varje stamlösning (I) bereds individuellt och en kombinerad stamlösning (II) bereds av dessa stamlösningar (I) (se tabell 1).
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
50 ml av den kombinerade stamlösningen (II) och de mängder av varje stamlösning med makronäring som anges i tabell 2 och avjoniserat vatten tillsätts upp till 1 liter för att bereda M7-mediet.
The medium is aerated and stabilised.
Mediet luftas och stabiliseras.
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Stamlösningar av spårelement för M4- och M7-medium
Stock solutions (I)
Stamlösningar (I)
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Mängd (mg) som byggs upp till 1 liter med avjoniserat vatten
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Beredning av kombinerad stamlösning (II): blanda följande mängder (ml) stamlösning (I) och bygg upp till 1 liter med avjoniserat vatten
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Slutliga koncentrationer i testlösningarna (mg/l)
MnCl2 · 4 H2O [1]
MnCl2 · 4H2O [1]
SrCl2 · 6 H2O [1]
SrCl2 · 6H2O [1]
MoO4 · 2 H2O [1]
MoO4 · 2H2O [1]
CuCl2 · 2 H2O [1]
CuCl2 · 2H2O [1]
CaCl2 · 6 H2O
CaCl2 · 2H6O
EDTA · 2 H2O [1] [2]
EDTA · 2H2O [1] [2]
FeSO4 · 7 H2O [1] [2]
FeSO4 · 7H2O [1] [2]
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Stamlösningar med makronäringsämnen för medium M4 och M7
Amount made up to 1 litre of deionised water
Mängd som byggs upp till 1 liter med avjoniserat vatten
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Mängd stamlösning med makronäringsämnen som tillsätts för att bereda medium M4 och M7
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Slutliga koncentrationer i testlösningarna M4 och M7
CaCl2 · 2 H2O
CaCl2 · 2H2O
MgSO4 · 7 H2O
MgSO4 · 7H2O
NaSiO3 · 9 H2O
NaSiO3 · 9H2O
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Mängd stamlösning med vitaminer som tillsätts för att bereda medium M4 och M7
Cyanocobalamin (B12)
Cyanokobalamin (B12)
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Dessa ämnen avviker i M4 och M7, såsom anges ovan.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
Dessa ämnen bereds individuellt, blandas och autoklaveras omedelbart.
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
BEREDNING AV SYNTETISKT SEDIMENT
Sediment composition
Sedimentsammansättning
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Syntetiskt sediment ska ha följande sammansättning:
Constituent
Beståndsdel
% of sediment
% av sedimentets
dry weight
torrvikt
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Sphagnum, så nära pH 5,5–6 som möjligt utan synliga växtrester och finfördelad (partikelstorlek ≤1 mm) och lufttorkad.
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Partikelstorlek: > 50 % av partiklarna bör ha storlek inom området 50–200 μm
Kaolinite clay
Kaolinitlera
Kaolinite content ≥ 30 %
Kaolinithalt ≥ 30 %
Organic carbon
Organiskt kol
Adjusted by addition of peat and sand
Justeras genom tillsats av torv och sand
CaCO3, pulverised, chemically pure
CaCO3, pulveriserat, kemiskt rent
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Konduktivitet ≤ 10 μS/m
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Torven lufttorkas och mals ner till ett fint pulver.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
En suspension av behövlig mängd torvpulver i avjoniserat vatten bereds med effektiv homogeniseringsapparat.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Suspensionens pH justeras till 5,5 ± 0,5 med CaCO3.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Suspensionen konditioneras minst två dagar med skonsam omrörning vid 20 ± 2 °C, för att stabilisera pH och etablera en stabil mikrobiell komponent, varefter pH uppmäts på nytt och bör vara 6,0 ± 0,5.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Torvsuspensionen blandas sedan med de övriga beståndsdelarna (sand och kaolinlera) och avjoniserat vatten till ett homogent sediment med en vattenhalt som ger kring 30–50 procent torrvikt av sediment.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Därefter mäts den slutliga blandningens pH på nytt och justeras vid behov till 6,5–7,5 med CaCO3.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Prover tas av sedimentet för att bestämma torrvikten och halten organiskt kol.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
Likaså rekommenderas att det syntetiska sediment som ska användas i ett chironomidtoxicitetstest konditioneras före användningen i sju dagar i samma betingelser som råder i det efterföljande testet.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
De torra beståndsdelarna för beredning av syntetiskt sediment kan lagras i ett torrt och svalt utrymme vid rumstemperatur.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Berett (vått) sediment ska inte lagras för användning i test.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Det bör användas omedelbart efter den 7 dagar långa konditioneringsperioden i slutet av beredningen.
Chapter C.8 of this Annex. Toxicity for Earthworms.
Kapitel C.8 i denna bilaga, Toxicitet hos daggmaskar.
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Krav på kemiska egenskaper hos utspädningsvatten
Hardness as CaCO3
Hårdhet som CaCO3
Total organophosphorus pesticides
Bekämpningsmedel med organiska fosforföreningar, totalt.
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Bekämpningsmedel med organiska klorföreningar plus polyklorerade bifenyler, totalt.
Total organic chlorine
Totalt organiskt klor
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Här bör noteras att om man misstänker växelverkan mellan hårdhetsjoner och testämnet, bör vatten med lägre hårdhet användas (och i en sådan situation får Elendt Medium M4 inte användas).
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Vägledning för övervakning av kläckning av chironomider
Emergence traps are placed on the test beakers.
Fällor placeras på testbägarna.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
Dessa fällor behövs från dag 20 fram till testets slut.
Example of trap used is drawn below:
Exempel på en fälla visas nedan.
A the nylon screen
A nylonnät
B the inverted plastic cups
B upp-och-nedvänd plastkopp
C the lipless exposure beaker
C exponeringskärl utan läpp
D the water exchange screen ports
D filterportar för vattenutbyte
E water
E vatten
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
C. 28 TOXICITETSTEST I SEDIMENT- OCH VATTENFAS PÅ CHIRONOMID-LARVER MED SPIKAT VATTEN
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje 219 (2004).
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Den baserar sig i huvudsak på BBA-vägledningen med ett sediment-vatten-testsystem med syntetisk jord och vattenkolumnexponering (1).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Metoden beaktar också existerande toxicitetstestprotokoll för Chironomus riparius och Chironomus tentans som har tagits fram i Europa och Förenta staterna (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) och ringtestats (1) (6) (9).
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
Exponeringen i denna testmetod görs med spikat vatten.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Vattenexponeringen med spikad vattenkolumn är avsedd att simulera vindavdrift av bekämpningsmedel och täcker den inledande toppkoncentrationen i porvatten.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
Metoden är också användbar för andra typer av exponering (inklusive kemikaliespill), med undantag för ackumuleringsprocesser som är längre än testperioden.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
Om korttidsdata krävs för ett specifikt ändamål, t.ex. för att undersöka effekterna av instabila kemikalier, kan tilläggsreplikat avlägsnas efter tio dagar.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).
Toxicitetsdata från tester med naturliga och syntetiska sediment har visat sig vara jämförbara för flera kemikalier (2).
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test substance in sediment-water systems.
Första stadiets chironomidlarver exponeras för ett urval koncentrationer av testämnet i ett sediment-vattensystem.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
Testet inleds genom att tillsätta första stadiets larver i testbägare som innehåller ett sediment-vatten-system och därefter spika vattnet med testämnet.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause x % reduction in emergence, larvae survival or growth (e.g. EC15, EC50, etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Dessa data analyseras med användning av en regressionsmodell för att uppskatta den koncentration som skulle orsaka × % minskning av antalet fullbildade myggor eller av larvernas överlevnad eller tillväxt (EC15, EC50 osv.) eller genom användning av statistisk hypotesprövning för att bestämma NOEC/LOEC.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12).
Närmare vägledning för testning av ämnen vars fysikalkemiska egenskaper gör det svårt att genomföra detta test finns i (12).
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride. (1)(2)(5)(6)(13).
Exempel på toxiska referensämnen som med framgång har använts i ringtest och valideringsstudier är lindan, trifluranid, pentaklorfenol, kadmiumklorid och kaliumklorid (1) (2) (5) (6) (13).
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Syrekoncentrationen bör vara minst 60 % av luftmättnadsvärdet (ASV) vid den använda temperaturen och pH i överliggande vatten bör vara 6–9 i alla testkärl.
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
Variationen i vattentemperatur får inte vara större än ± 1,0 °C.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time intervals.
Vattentemperaturen kan kontrolleras genom att göra testningen i ett isotermiskt utrymme, varvid rumstemperaturen bör kontrolleras med lämpliga tidsintervall.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
75–76 % (torrvikt) kvartssand (till största del bestående av fin sand där mer än 50 % av partiklarna har storleken 50–200 μm).
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in a range of 30-50 %.
Avjoniserat vatten tillsätt så att blandningen får en slutlig fukthalt på 30–50 %.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
Kemiskt rent kalciumkarbonat CaCO3) tillsätts för att justera den slutliga sedimentblandningens pH till 7,0 ± 0,5.
Stock solutions — Spiked water
Stamlösningar – spikat vatten
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Testkoncentrationerna beräknas på grundval av vattenkolumnens koncentrationer, dvs. det vatten som ligger över sedimentet.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Testlösningar för de valda koncentrationerna bereds i regel genom utspädning av en stamlösning.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.
Stamlösningarna ska helst beredas genom upplösning av testämnet i ett testmedium.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
I vissa fall kan det krävas lösningsmedel eller dispergeringsmedel för att få en stamlösning med lämplig koncentration.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol.
Exempel på lämpliga lösningsmedel är aceton, etanol, metanol, etylenglykolmonoetyleter, etylenglykoldimetyleter, dimetylformamid och trietylenglykol.
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Dispergeringsmedel som kan användas är Cremofor RH40, Tween 80, metylcellulosa 0,01 % och HCO-40.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Lösningsmedlets koncentration i det slutliga testmediet bör vara minimal (t.ex. ≤ 0,1 ml/l) och bör vara samma för alla behandlingar.
When a solubilising agent is used, it must have no significant effects on survival or no visible adverse effect on the chironomid larvae as revealed by a solvent-only control.
Om lösningsmedel används, får det inte ha någon betydande effekt på överlevnad eller synliga skadliga effekter på chironomidlarverna, vilket kan verifieras genom en kontroll med enbart lösningsmedel.
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
Man bör dock in i det sista undvika att använda dessa medel.
The analysis by regression is preferred to the hypothesis testing approach.
Regressionsanalys rekommenderas för att testa hypotesen.
Extrapolation much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
Extrapolering under lägsta positiva koncentration eller över högsta koncentration bör undvikas.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
Det är under alla omständigheter tillrådligt att använda tillräckligt många testkoncentrationer för att få en god modelluppskattning.
If the LOEC/NOEC are to be estimated, five test concentrations with at least four replicates should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
Om LOEC eller LOEC ska uppskattas bör det finnas fem testkoncentrationer med minst fyra replikat och faktorn mellan koncentrationerna får inte vara större än två.
The purpose of the limit test is to indicate that the toxic value of the test substance is greater than the limit concentration tested.
Syftet med gränstest är att få indikation om att testämnets toxiska värde är högre än den testade gränskoncentrationen.
No suggestion for a recommended concentration can be made in this Test Method; this is left to the regulators’ judgement.
Inga förslag på rekommenderade koncentrationer kan ges i denna testmetod, utan frågan måste bedömas av tillsynsmyndigheterna.
Preparation of spiked water-sediment system
Beredning av systemet med spikat vatten och sediment