natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emergency slaughter in accordance with point 1 of Chapter VI of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, oran ante mortem inspection with observations concerning accidents, or serious physiological and functional problems, or signs in accordance with point 2 of Part B of Chapter II of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.2.2. All healthy bovine animals over 30 months of age slaughtered normally for human consumption shall be tested for BSE.
nödslaktats i enlighet med avsnitt I kapitel VI punkt 1 i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, ellergenomgått en besiktning före slakt med iakttagelser om olyckor, eller allvarliga fysiologiska och funktionella störningar, eller tecken i enlighet med avsnitt I kapitel II del B punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.2.2 Alla friska nötkreatur äldre än 30 månader och som har slaktats på normalt sätt för att användas som livsmedel ska testas för BSE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 631/2013
repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012
om upphävande av förordning (EG) nr 546/2006 och genomförandeförordning (EU) nr 233/2012
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section I of Chapter A of Annex VIII thereto,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt kapitel A punkt I b iii i bilaga VIII, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (‘TSEs’) in animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos djur.
Annex VIII thereto provides for the approval and subsequent amendment of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
I bilaga VIII föreskrivs att medlemsstaternas nationella program för kontroll av skrapie får godkännas, inklusive senare ändringar av dessa program, om de uppfyller vissa kriterier som anges i förordningen.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approves the national scrapie control programmes of certain Member States.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 546/2006 av den 31 mars 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier, om undantag från vissa krav i beslut 2003/100/EG och om upphävande av förordning (EG) nr 1874/2003 [2] godkänns vissa medlemsstaters nationella program för kontroll av skrapie.
It also lays down the additional guarantees from which those Member States can benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
Där fastställs också kompletterande garantier som kan gagna dessa medlemsstater när det gäller förflyttning av får och getter samt sperma och embryon från dem.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [3] approves the amended national scrapie control programme for Denmark.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 233/2012 av den 16 mars 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller godkännande av det ändrade nationella programmet för kontroll av skrapie i Danmark [3] godkänns det ändrade nationella programmet för kontroll av skrapie i Danmark.
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], sets out the list of the Member States with an approved national control programme for classical scrapie and the corresponding additional guarantees from which those Member States benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
För att unionslagstiftningen ska vara tydlig och bli enklare fastställs i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 630/2013 av den 28 juni 2013 om ändring av bilagorna till förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4], en förteckning över de medlemsstater som har ett godkänt nationellt kontrollprogram för klassisk skrapie och de motsvarande kompletterande garantier som gagnar dessa medlemsstater när det gäller förflyttning av får och getter samt sperma och embryon från dem.
In the interest of legal clarity and certainty, those Regulations should therefore be repealed on the same date.
Med tanke på rättslig tydlighet och säkerhet bör dessa förordningar därför upphöra att gälla samma dag.
Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 are repealed with effect from 1 July 2013.
Förordning (EG) nr 546/2006 och genomförandeförordning (EU) nr 233/2012 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2013.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 set out in Regulation (EU) No 630/2013 apply from 1 July 2013.
De ändringar av förordning (EG) nr 999/2001 som fastställs i förordning (EU) nr 630/2013 ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 become therefore redundant on that date.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 546/2006 och genomförandeförordning (EU) nr 233/2012 blir därmed överflödiga från och med den dagen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 632/2013
amending for the 194th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundranittiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 30 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 30 maj 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en uppgift i förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
The entry ‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Qaida in Iraq (alias a) AQI, b) al-Tawhid, c) the Monotheism and Jihad Group, d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, f) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, i) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, j) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, k) Jama’at Al-Tawhid Wa’al-Jihad, l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, n) ISI, o) al-Zarqawi network). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 18 oktober 2004.” ersättas med följande:
‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Al-Nusrah Front, (s) The Victory Front, (t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, (u) Islamic State in Iraq and the Levant). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’
”Al-Qaida in Iraq (alias a) AQI, b) al-Tawhid, c) the Monotheism and Jihad Group, d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, f) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, i) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, j) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, k) Jama’at Al-Tawhid Wa’al-Jihad, l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, n) ISI, o) al-Zarqawi network), p) Jabhat al Nusrah, q) Jabhet al-Nusra, r) Al-Nusrah Front, s) The Victory Front, t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, u) Islamic State in Iraq and the Levant). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 18 oktober 2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 633/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 634/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 juli 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 juli 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 juli 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2013
Importtullar från och med den 1 juli 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
On page 133, Article 6, Amendments to Directive 2004/39/EC, point (4), new paragraph 8 to be added to Article 10a,
På sidan 133, artikel 6, ändringar av direktiv 2004/39/EG, punkt 4, nya punkten 8 som ska läggas till i artikel 10a, ska det
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering av denna artikel ska Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att upprätta en uttömmande förteckning över uppgifter enligt artikel 10b.4, som tilltänkta förvärvare ska foga till sin underrättelse, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2.”
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2 …’,
För att säkerställa en konsekvent harmonisering av denna artikel ska Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att upprätta en uttömmande förteckning över uppgifter enligt punkt 4, som tilltänkta förvärvare ska foga till sin underrättelse, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2.”
Commission Regulation (EU) No 638/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 638/2013
terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China
om avslutande av undersökningen beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 925/2009 på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av viss ej glödgad aluminiumfolie på rullar med en bredd av mer än 650 mm med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.2 och 13.3,
By Regulation (EC) No 925/2009 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (‘the existing measures’).
Genom förordning (EG) nr 925/2009 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallad de gällande åtgärderna) på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
On 24 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a request pursuant to Article 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the existing measures and to make imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China (‘the product under investigation’) subject to registration.
Den 24 september 2012 tog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) emot en begäran enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de gällande åtgärderna och om att registrera import av ej glödgad aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,008 mm och högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av mer än 650 mm och med en vikt över 10 kg och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071119 (Taricnummer 7607111920), med ursprung i Kina (nedan kallad den undersökta produkten).
The request was lodged by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Begäran ingavs av fyra unionstillverkare av aluminiumfolie: Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet och Hydro Aluminium Rolled Products GmbH.
The request contained prima facie evidence that the existing measures are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into aluminum foil in rolls of a width not exceeding 650 mm, being the product subject to the existing measures.
Begäran innehöll prima facie-bevis för att de gällande åtgärderna kringgås genom att den undersökta produkten importeras och sedan omvandlas till aluminiumfolie i rullar med en bredd av högst 650 mm, som är den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna.
Pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, by Regulation (EU) No 973/2012 [3] initiated an investigation and directed the customs authorities to register imports of the product under investigation.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen inledde kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, genom förordning (EU) nr 973/2012 [3] en undersökning och gav tullmyndigheterna i uppdrag att registrera import av den undersökta produkten.
Questionnaires were sent to nine exporting producers and to the authorities in the PRC.
Frågeformulär sändes till nio exporterande tillverkare och till de kinesiska myndigheterna.
Neither the exporting producers nor the authorities in the PRC came forward and submitted a questionnaire reply.
Varken de exporterande tillverkarna eller de kinesiska myndigheterna gav sig till känna och lämnade in svar på frågeformuläret.
Questionnaires were also sent to sixteen importers in the Union.
Frågeformulär sändes även till sexton importörer i unionen.
Only one importer came forward but did not submit a questionnaire reply.
Endast en importör gav sig till känna, men denna importör besvarade inte frågeformuläret.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
ÅTERKALLANDE AV BEGÄRAN OCH AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN
By letters of 3 and 4 April 2013 to the Commission, the four Union producers formally withdrew their request to investigate the possible circumvention of the existing measures.
Genom skrivelser till kommissionen av den 3 och 4 april 2013 återkallade de fyra unionstillverkarna formellt sin begäran om undersökning av eventuellt kringgående av de gällande åtgärderna.
Under Article 9(1) and Article 13(3) of the basic Regulation, the investigation may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Enligt artiklarna 9.1 och 13.3 i grundförordningen kan undersökningen avslutas om begäran återkallas, såvida inte ett sådant avslutande skulle strida mot unionens intresse.
The Commission considered that the present investigation should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen ansåg att den aktuella undersökningen borde avslutas eftersom det inte hade framkommit något inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande skulle strida mot unionens intresse.
The Commission therefore concludes that the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China should be terminated.
Kommissionen drar därför slutsatsen att undersökningen beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Kina genom import av viss ej glödgad aluminiumfolie i rullar med en bredd av mer än 650 mm med ursprung i Kina bör avslutas.
The registration of imports of the product under investigation introduced by Regulation (EU) No 973/2012 should therefore be discontinued and Regulation (EU) No 973/2012 be repealed,
Den registrering av importen av den undersökta produkten som infördes genom förordning (EU) nr 973/2012 bör därför upphöra och förordning (EU) nr 973/2012 upphöra att gälla.
The investigation initiated by Regulation (EU) No 973/2012 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, is hereby terminated.
Den undersökning som inleddes genom förordning (EU) nr 973/2012 beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 925/2009 på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Kina genom import av ej glödgad aluminiumfolie med en tjocklek på minst 0,008 mm och högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av mer än 650 mm och med en vikt över 10 kg, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071119 (Taricnummer 7607111920), med ursprung i Kina, avslutas härmed.
Customs authorities shall discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EU) No 973/2012.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som införts i enlighet med artikel 2 i förordning (EU) nr 973/2012.
Regulation (EU) No 973/2012 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 973/2012 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 2 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2013.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 28.
EUT L 293, 23.10.2012, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 639/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 640/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 641/2013
A set put up for retail sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of:
Varor i en sats för försäljning i detaljhandeln, ett s.k. eldställ bestående av
a floor standing cast iron tool holder,
en redskapshållare av gjutjärn som ställs på golvet,
a poker,
en eldgaffel,
a shovel,
en skyffel,
tongs.
en tång.
It is designed for handling coal, logs and ash at a fireplace.
Varusatsen är avsedd för hantering av ved, kol och aska i en eldstad.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8205 och 82055100.
The items are considered goods put up in sets for retail sale within the terms of General Rule 3(b), because they are put up for retail sale together to meet a particular need or carry out a specific activity, taking care of the fireplace.
Varorna är att betrakta som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b med anledning av att de utbjuds för försäljning tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för ett speciellt göromål (att sköta eldstaden).