natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements are specific to the rail sector.
En medlemsstat eller en nationell säkerhetsmyndighet får inte fastställa några krav eller villkor utöver vad som föreskrivs i artikel 17.
The rail system, the subsystems, the interoperability constituents, and all interfaces must meet these essential requirements (Article 4(1)).
Å andra sidan bör TSD:erna endast specificera kraven ”i den mån det är nödvändigt” för att fastställa en optimal nivå av teknisk harmonisering och ange de obligatoriska bestämmelser som behövs för att uppfylla de väsentliga kraven i direktiv 2008/57/EG och för att uppnå de mål som avses i artikel 1 i det direktivet (artikel 5.3).
Meeting the essential requirements is a prerequisite before a structural subsystem can be placed in service.
TSD:erna bör därför specificera kraven endast till den detaljeringsnivå som måste harmoniseras för att dessa mål ska uppnås samtidigt som de väsentliga kraven uppfylls.
Compliance with the essential requirements of Directive 2008/57/EC is without prejudice of the application of other EU provisions (Article 3(2)).
De specificerar även gränssnitten mellan delsystem.
The territory of a Member State may include one or more railway networks.
Varje TSD anger ett mål för delsystemet som kan uppnås successivt inom en rimlig tidsram.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001, p.
Den del av det tekniska underlaget som åtföljer EG-kontrollförklaringen som innehåller ”alla uppgifter om villkor och begränsningar för användning, föreskrifter om underhåll, kontinuerlig eller periodisk övervakning, inställningar och underhåll” bör göras tillgänglig, i fråga om nätprojekt, för infrastrukturförvaltaren och, i fråga om fordon, för det järnvägsföretag som ansvarar för driften av fordonet, så att de kan tillhandahålla den informationen till enheten som ansvarar för underhåll.
37).
Dessa kontrollers omfattning är begränsad till relevanta TSD:er.
Commission Delegated Directive 2014/1/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/1/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly som legeringsämne för lager och slitytor i medicinsk utrustning som utsätts för joniserande strålning
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [1], särskilt artikel 5.1 a, och
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Enligt direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda bly i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Det enda tillförlitliga långlivade torra smörjmedel som inte bryts ner när det utsätts för joniserande strålning har konstaterats vara legeringar som innehåller partiklar av bly.
The current use of lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation cannot be eliminated, nor is a feasible substitute available.
Nuvarande användning av bly som legeringsämne för lager och slitytor i medicinsk utrustning som utsätts för joniserande strålning kan inte elimineras, och det finns inte heller något lämpligt substitut tillgängligt.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den sista dagen i den sjätte månaden efter det att det har trätt i kraft.
Done at Brussels, 18 October 2013.
Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2013.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 23 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 23:
Lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation.
Bly som legeringsämne för lager och slitytor i medicinsk utrustning som utsätts för joniserande strålning.
Expires on 30 June 2021.’
Undantaget löper ut den 30 juni 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/2/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/2/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för kadmium i fosforbeläggningar i bildförstärkare för röntgenbilder till och med den 31 december 2019 och i reservdelar till röntgensystem som släppts ut på EU-marknaden före den 1 januari 2020
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Enligt direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda kadmium i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems.
Alternativens sammanlagda negativa miljö- eller hälsokonsekvenser är större än fördelarna med att ersätta kadmium i fosforbeläggningar i bildförstärkare för röntgenbilder och i reservdelar till röntgensystem.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
Användningen av kadmium i fosforbeläggningar i bildförstärkare för röntgenbilder och i reservdelar till röntgensystem bör därför undantas från förbudet.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 21 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 21:
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Kadmium i fosforbeläggningar i bildförstärkare för röntgenbilder till och med den 31 december 2019 och i reservdelar till röntgensystem som släppts ut på EU-marknaden före den 1 januari 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/3/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/3/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för blyacetatmarkör för användning i stereotaktiska huvudramar för användning med CT (datortomografi) och MRT samt i positioneringssystem för gammastrål- och partikelterapiutrustning
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
Blyacetat är ett idealiskt ämne för användning som markör i huvudramar som används för positionering vid ingrepp för att avlägsna tumörer med radioterapi och gammastrålning.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.
Det är från vetenskaplig och teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att ersätta eller ta bort bly i denna användning, och ett praktiskt användbart substitut kommer sannolikt inte att bli tillgängligt inom en nära framtid.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 22 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 22:
Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment.
Blyacetatmarkör för användning i stereotaktiska huvudramar för användning med CT och MRT samt i positioneringssystem för gammastrål- och partikelterapiutrustning.
Commission Delegated Directive 2014/4/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/4/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för ”bly som möjliggör vakuumtäta anslutningar mellan aluminium och stål i bildförstärkare för röntgenbilder”
Lead is used in X-ray image intensifiers in order to enable vacuum tight connections between aluminium and steel.
Bly används i bildförstärkare för röntgenbilder för att möjliggöra vakuumtäta anslutningar mellan aluminium och stål.
The substitution of lead would lead to insufficiently reliable image intensifiers and must currently be considered as technically impracticable.
Att substituera bly skulle leda till otillräckligt tillförlitliga bildförstärkare och måste för närvarande betraktas som tekniskt ogenomförbart.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
Med hänsyn till patienternas hälsa och säkerhet, krävs därför fortsatt användning av bly som möjliggör vakuumtäta anslutningar mellan aluminium och stål i bildförstärkare för röntgenbilder.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 24 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 24:
Lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Bly som möjliggör vakuumtäta anslutningar mellan aluminium och stål i bildförstärkare för röntgenbilder.
Expires on 31 December 2019.’
Undantaget löper ut den 31 december 2019.”
Commission Delegated Directive 2014/5/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/5/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för ”bly i lödmetall på mönsterkort, beläggningar på elektriska och elektroniska komponenter och beläggningar på mönsterkort, lödmetall för anslutande ledningar och kablar, lödpunkter som förbinder omvandlare och sensorer som används varaktigt vid temperaturer under – 20 °C under normala drifts- och lagringsförhållanden”
The substitution or elimination of lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions is currently not possible.
Det är för närvarande inte möjligt att substituera eller ta bort bly i lödmetall på mönsterkort, beläggningar på elektriska och elektroniska komponenter och beläggningar på mönsterkort, lödmetall för anslutande ledningar och kablar, lödpunkter som förbinder omvandlare och sensorer som används varaktigt vid temperaturer under – 20 °C under normala drifts- och lagringsförhållanden.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 26 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 26:
Lead in
Bly i
solders on printed circuit boards,
lödmetall på mönsterkort,
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards,
beläggningar på elektriska och elektroniska komponenter och beläggningar på mönsterkort,
solders for connecting wires and cables,
lödmetall för anslutande ledningar och kablar,
solders connecting transducers and sensors,
lödpunkter som förbinder omvandlare och sensorer
that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
som används varaktigt vid temperaturer under – 20 °C under normala drifts- och lagringsförhållanden.
Expires on 30 June 2021.’
Undantaget löper ut den 30 juni 2021.”.
Commission Delegated Directive 2014/6/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/6/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för ”bly i ytbeläggningar i anslutningssystem som kräver icke-magnetiska anslutningsdon som används varaktigt vid temperaturer under – 20 °C under normala drifts- och lagringsförhållanden”
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Det finns inga tekniskt användbara substitut tillgängliga för användning av bly i ytbeläggningar i anslutningssystem som kräver icke-magnetiska anslutningsdon som används varaktigt vid temperaturer under – 20 °C under normala drifts- och lagringsförhållanden.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 25 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 25:
Lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Bly i ytbeläggningar i anslutningssystem som kräver icke-magnetiska anslutningsdon som används varaktigt vid temperaturer under – 20 °C under normala drifts- och lagringsförhållanden.
Commission Delegated Directive 2014/7/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/7/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used (a) in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or (b) in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lödmetall, beläggning på anslutningar i elektriska och elektroniska komponenter och kretskort, anslutningar för elektriska ledningar, avskärmningar och kapslade kontaktdon som används a) i magnetiska fält inom en sfär med 1 m radie runt magnetens isocenter i medicinsk MRT-utrustning, inklusive patientmonitorer utformade för att användas inom detta område, eller b) i magnetiska fält inom 1 m avstånd från ytterytorna på cyklotronmagneter, magneter för stråltransport och kontroll av strålriktning för partikelterapi
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Bly används för närvarande i lödmetall, beläggning på anslutningar i elektriska och elektroniska komponenter och kretskort, anslutningar för elektriska ledningar, avskärmningar och kapslade kontaktdon som används dels i magnetiska fält inom en sfär med 1 m radie runt magnetens isocenter i medicinsk MRT-utrustning, inklusive patientmonitorer utformade för att användas inom detta område, dels i magnetiska fält inom 1 m avstånd från ytterytorna på cyklotronmagneter, magneter för stråltransport och kontroll av strålriktning för partikelterapi.
There are currently no scientifically and technically practicable and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Det finns för närvarande inga vetenskapligt och tekniskt användbara och tillräckligt tillförlitliga substitut för de ovannämnda användningarna av bly.
Manufacturers need additional time to find reliable and safe lead-free solutions.
Tillverkarna behöver extra tid för att hitta tillförlitliga och säkra blyfria lösningar.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga IV till direktiv 2011/65/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 27 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 27:
solders,
lödmetall,
termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards,
beläggning på anslutningar i elektriska och elektroniska komponenter och kretskort,
connections of electrical wires, shields and enclosed connectors,
anslutningar för elektriska ledningar, avskärmningar och kapslade kontaktdon,
which are used in
som används i
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or
magnetiska fält inom en sfär med 1 m radie runt magnetens isocenter i medicinsk MRT-utrustning, inklusive patientmonitorer utformade för att användas inom detta område, eller
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
magnetiska fält inom 1 m avstånd från ytterytorna på cyklotronmagneter, magneter för stråltransport och kontroll av strålriktning för partikelterapi.
Expires on 30 June 2020.’
Undantaget löper ut den 30 juni 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/8/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/8/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lödmetall för montering av digitala arraydetektorer av kadmiumtellurid och kadmiumzinktellurid på kretskort
The reliability of substitutes for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards is not ensured.
Tillförlitligheten hos substitut för bly i lödmetall för montering av digitala arraydetektorer av kadmiumtellurid och kadmiumzinktellurid på kretskort är inte säkerställd.
Time is required for reliability testing and qualification of alternative solutions.
Tid krävs för tillförlitlighetsprovning och specificering av alternativa lösningar.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 28 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 28:
Lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards.
Bly i lödmetall för montering av digitala arraydetektorer av kadmiumtellurid och kadmiumzinktellurid på kretskort.
Expires on 31 December 2017.’
Undantaget löper ut den 31 december 2017.”
Commission Delegated Directive 2014/9/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/9/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly och kadmium i metallbindningar som skapar supraledande magnetiska kretsar i MRT-detektorer, SQUID-detektorer, NMR-detektorer (kärnmagnetisk resonans) eller FTMS-detektorer (Fourier Transform Mass Spectrometer)
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Enligt direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda bly och kadmium i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
The existing exemption No 12 only covers MRI and SQUID detectors but an exemption is needed also for sub-category 9 industrial applications.
Det nuvarande undantaget nr 12 omfattar endast MRT- och SQUID-detektorer, men ett undantag behövs också för industriella användningar i kategori 9.
The substitution or elimination of lead and cadmium is currently not possible in MRI, SQUID, NMR and FTMS detectors.
Substitution eller borttagande av bly och kadmium är för närvarande inte möjligt i MRT-, SQUID-, NMR- och FTMS-detektorer.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU point 12 is replaced by the following:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EG ska punkt 12 ersättas med följande:
Lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors.
Bly och kadmium i metallbindningar som skapar supraledande magnetiska kretsar i MRT-detektorer, SQUID-detektorer, NMR-detektorer (kärnmagnetisk resonans) eller FTMS-detektorer (Fourier Transform Mass Spectrometer).
Commission Delegated Directive 2014/10/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/10/EU