natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(1) and Article 19(4)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 19.1 och 19.4 a, och
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
I kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [2] föreskrivs vissa allmänna regler för beviljandet av stöd till privat lagring för vissa jordbruksprodukter.
The products eligible for private storage aid were listed in Articles 28 and 31 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
De produkter som berättigar till stöd för privat lagring förtecknades i artiklarna 28 och 31 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3].
Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains provisions on aid for private storage.
Jämfört med de produkter som förtecknas i artiklarna 28 och 31 i förordning (EG) nr 1234/2007 omfattar artikel 17 i förordning (EU) nr 1308/2013 ytterligare tre produkter, nämligen linfibrer, ost med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) och skummjölkspulver som har framställts av komjölk.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 lists the products eligible for private storage aid.
I enlighet med artikel 17 förordning (EU) nr 1308/2013 får stöd till privat lagring beviljas om de berörda produkterna uppfyller villkoren i del II avdelning I kapitel I avsnitt 3 i den förordningen och de ytterligare krav vad gäller kvalitet och produktegenskaper som kommer att antas av kommissionen.
Compared to the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 includes three more products which are flax fibre, cheese with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and skimmed milk powder made from cow's milk.
De villkor för stödberättigande för smör som fastställs i artikel 17 e förordning (EU) nr 1308/2013 har ändrats jämfört med villkoren enligt förordning (EG) nr 1234/2007.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, aid for private storage may be granted if the products concerned fulfil the conditions laid down in Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of that Regulation and the additional requirements as regards quality and product characteristics to be adopted by the Commission.
Bestämmelser om kvalitet och produktegenskaper och kriterier för stödberättigande finns redan i förordning (EG) nr 826/2008 för produkter som berättigar till stöd till privat lagring enligt artiklarna 28 och 31 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Eligibility conditions for butter laid down in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been changed compared to those provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Det är lämpligt att anta de kvalitetskrav och kriterier för stödberättigande med avseende på kvantiteter som ska gälla för linfibrer, skummjölkspulver och ost med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB), att anpassa dem som gäller för smör och att införliva dem i förordning (EG) nr 826/2008.
Provisions on quality and product characteristics and eligibility criteria already exist in Regulation (EC) No 826/2008 for products eligible for private storage aid under Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
I artikel 18 i förordning (EU) nr 1308/2013 anges de kriterier som bör beaktas i kommissionens beslut om att bevilja stöd till privat lagring.
It is appropriate to adopt the quality requirements and the eligibility criteria with respect to quantities for flax fibre, skimmed milk powder and cheese with a PDO or PGI, to adapt those for butter and to incorporate them in Regulation (EC) No 826/2008.
Här ingår de noterade genomsnittliga marknadspriserna i unionen och referenströsklarna och produktionskostnaderna för de aktuella produkterna samt behovet av att snabbt bemöta en särskilt svår marknadssituation eller en ekonomisk utveckling med väsentligt negativ inverkan på marginalerna inom sektorn.
Article 18 of Regulation (EU) No 1308/2013 has set out the criteria that should be taken into account in the decision of the Commission to grant private storage aid.
I artiklarna 3 och 5 i förordning (EG) nr 826/2008 föreskrivs att beslut om beviljande av stöd till privat lagring av vitsocker respektive nötkött får fattas utifrån de registrerade genomsnittspriserna i unionen.
These criteria include the average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned as well as the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector.
Dessa artiklar grundar sig på förordning (EG) nr 1234/2007 som nu har upphävts och ersatts av förordning (EU) nr 1308/2013.
Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008 provide that the decision to grant private storage aid for white sugar and, respectively, beef may be taken based on recorded average Union prices.
Därför bör artiklarna 3 och 5 i förordning (EG) nr 826/2008 utgå.
Those Articles are based on Regulation (EC) No 1234/2007 which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
Den lagrade kvantiteten bör under den avtalade lagringsperioden vara lika stor som den avtalade kvantiteten.
It is therefore appropriate to delete Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008.
Vid tillämpning av artiklarna 15, 18 och 34 i förordning (EG) nr 826/2008 bör emellertid en viss tolerans i fråga om den lagrade kvantiteten tillåtas för vissa produkter som berättigar till stöd till privat lagring.
The quantity stored during the contractual storage period should be equal to the contractual quantity.
Med tanke på produkternas egenskaper bör en sådan tolerans även fastställas för skummjölkspulver i storsäckar och för långa linfibrer.
However, for the purposes of Articles 15, 18 and 34 of Regulation (EC) No 826/2008, a margin of tolerance in respect of the quantity stored is allowed for certain products eligible for private storage aid.
Vad gäller de kvalitetsegenskaper som kommer att fastställas för linfibrer, anses långa linfibrer vara produkter av hög kvalitet som bör omfattas av stöd till privat lagring.
Given the characteristics of the products such a tolerance should be also fixed for skimmed milk powder in big bags and for long flax fibre.
Eftersom produktionen av smör inte längre måste äga rum i en godkänd anläggning är bestämmelserna om intygande av överensstämmelse med de specifika ursprungsmärkningskraven vid lagring i en annan medlemsstat än den där smöret har framställts, vilka anges i bilaga II till förordning (EG) nr 826/2008, inte längre tillämpliga.
As regards the quality characteristics to be laid down for flax fibre, long flax fibres are considered to be high quality products that should be eligible for private storage aid.
Nya förenklade regler bör fastställas när det gäller intyg om att det lagrade smöret uppfyller kraven i artiklarna 9 och 17 e i förordning (EU) nr 1308/2013.
As the production of butter is no longer required to take place in an approved undertaking, the provisions for certifying compliance with the specific origin requirements in case of storage in a Member State other that of the production of the butter, laid own in Annex II to Regulation (EC) No 826/2008, are no longer applicable.
Samma regler bör även gälla för skummjölkspulver.
New simplified rules should be laid down as regards the proof that the butter stored fulfils the requirements of Articles 9 and 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Förordning (EG) nr 826/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The same rules should also apply to skimmed milk powder.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 826/2008 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Smör och skummjölkspulver ska uppfylla de ytterligare krav som anges i bilaga II till denna förordning.”
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Artiklarna 3 och 5 ska utgå.
Butter and skimmed milk powder shall fulfil the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.’;
Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
Articles 3 and 5 are deleted;
Anbud och ansökningar om stöd för privat lagring av smör, skummjölkspulver och ostar ska avse produkter som har inlagrats helt och hållet, om inte annat anges i förordningen om inledande av anbudsförfarandet eller i förordningen om förutfastställelse av stödbeloppet.”
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 15.1 b ska ersättas med följande:
Tenders or applications for private storage aid for butter, skimmed milk powder, and cheeses shall relate to products which have been fully placed in storage, unless otherwise specified in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.’;
Minst 99 %, respektive 90 % för köttprodukter, 98 % för olivolja, 95 % för ostar, 97 % för skummjölkspulver i storsäckar och 97 % för långa linfibrer av den avtalade kvantiteten ska placeras och hållas i lager under den avtalade lagringsperioden på avtalspartens risk i den mening som avses i artikel 19 i denna förordning och enligt de villkor som avses i artikel 22.1 a i denna förordning.”
in Article 15(1), point (b) is replaced by the following:
Artikel 18.1 b ska ersättas med följande
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil, 95 % for cheeses, 97 % for skimmed milk powder in big bags and 97 % for long flax fibre of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation.’;
I artikel 34.1 ska följande stycken läggas till:
in Article 18(1), point (b) is replaced by the following:
”För skummjölkspulver i så kallade storsäckar ska stödet betalas ut för den kvantitet som faktiskt lagras, förutsatt att denna motsvarar minst 97 % av den avtalade kvantiteten.
in Article 34(1), the following subparagraphs are added:
För långa linfibrer ska stödet betalas ut för den kvantitet som faktiskt lagras, förutsatt att denna motsvarar minst 97 % av den avtalade kvantiteten.”
‘For skimmed milk powder in “big bags”, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
For long flax fibre the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.’;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex I is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Artikel 2
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2014.
For the Commission
EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter (EUT L 223, 21.8.2008, s. 3).
671.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
BILAGA I
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Bilaga I till förordning (EG) nr 826/2008 ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
Del II och del III ska ersättas med följande:
Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Ost med SUB/SGB
Parts II and III are replaced by the following:
Stöd för privat lagring ska endast beviljas för ost som omfattas av skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) och som den dag då lagringsavtalet inleds har en minimiålder som motsvarar den tid för mognadslagring som anges i produktspecifikationen enligt artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 för den aktuella osten, sådan denna kommer att saluföras efter den avtalade lagringsperioden, ökad med mognadsperioden utöver denna period, vilken bidrar till att öka ostens värde.
Cheese with PDO/PGI
Om ingen mognadsperiod föreskrivs i den produktspecifikation som avses i artikel 7 förordning (EU) nr 1151/2012 bör osten, den dag då lagringsavtalet inleds, ha en minimiålder som motsvarar den mognadsperiod som bidrar till att öka ostens värde.
Private storage aid shall be granted only for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication(PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.
Vidare ska osten uppfylla följande krav:
Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese should on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to the period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
Varje sats väger minst ett ton.
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
Den är outplånligt märkt med uppgift, eventuellt i kodad form, om det företag där den har tillverkats och med tillverkningsdag.
each lot weighs at least 1 tonne;
Den är märkt med inlagringsdag.
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
Den lagras som hel ost i den medlemsstat där osten tillverkas och där den uppfyller villkoren för att få omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen enligt förordning (EU) nr 1151/2012.
it bears the date of entry into storage;
Den har inte omfattats av ett tidigare lagringsavtal.
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the protected designation of origin or protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012; and
Medlemsstaterna får föreskriva att skyldigheten att ange inlagringsdag på ostarna inte gäller om den lageransvariga förbinder sig att föra ett register i vilket de uppgifter som avses i led b andra stycket förs in på inlagringsdagen.
it has not been the subject of a previous storage contract.
Smör
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph under (b) are entered on the date of entry into store.
Stöd för privat lagring ska endast beviljas för smör
Butter
som tillverkats av grädde som direkt och uteslutande har framställts av komjölk med en lägsta mjölkfetthalt av 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,
Private storage aid shall be granted only for butter:
som tillverkats under de 60 dagar som föregår den första tillämpningsdagen eller den dag då anbudet lämnades in, och
produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk of a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
för vilken minimikvantiteten vad gäller ansökningar om eller anbud för stöd är 10 ton.
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender; and
Smörförpackningen ska minst vara märkt med följande uppgifter, eventuellt i kodad form:
for which minimum quantity for applications or tenders for aid is of 10 tonnes.
Ett nummer som identifierar fabriken och den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
tillverkningsdag,
the number identifying the factory and the Member State of production;
Inlagringsdag.
the date of production;
partinummer,
the date of entry into storage;
Nettovikt.
the production batch number;
Medlemsstaterna får föreskriva att skyldigheten att ange inlagringsdag på förpackningarna inte gäller om den lageransvariga förbinder sig att föra ett register i vilket de uppgifter som avses i andra stycket förs in på inlagringsdagen.
the net weight.
De nya delarna V och VI ska läggas till:
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph are entered on the date of entry into store.
Skummjölkspulver
new Parts V and VI are added:
Stöd för privat lagring ska bara beviljas för skummjölkspulver som framställts av komjölk och som
Skimmed milk powder
innehåller högst 1,5 % fett och 5 % vatten och med en proteinhalt på minst 34 % av fettfri torrsubstans,
Private storage aid shall be granted only for skimmed milk powder made from cow's milk which:
tillverkats under de 60 dagar som föregår den första tillämpningsdagen eller den dag då anbudet lämnades in,
contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
lagras i säckar med ett nettoinnehåll på 25 kg eller i så kallade storsäckar med en vikt på högst 1500 kg och som, eventuellt i kodad form, minst är märkta med
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
nettovikt, och
is stored in bags with a net content of 25 kg or in “big bags” weighing no more than 1500 kg showing at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Medlemsstaterna får föreskriva att skyldigheten att ange inlagringsdag på förpackningarna inte gäller om den lageransvariga förbinder sig att föra ett register i vilket de uppgifter som avses i första stycket förs in på inlagringsdagen.
the net weight; and
Långa linfibrer
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first paragraph are entered on the date of entry into store.
Stöd för privat lagring ska endast beviljas för långa linfibrer som framställts genom att fibrerna helt skilts från stjälkens vedartade delar och som efter skäktningen består av minst 50 cm långa fibrer som ligger parallellt i knippen eller varp, för vilka minimikvantiteten vad gäller ansökningar om eller anbud för stöd är 2000 kg.
Long Flax Fibre
Långa linfibrer ska lagras i balar på vilka, i tillämpliga fall, följande kan anges:
Private storage aid shall be granted only for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
Nettovikt.”
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).”
the net weight.’
BILAGA II
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’;
”BILAGA II
ANNEX II
Smör ska tillverkas av grädde som direkt och uteslutande har framställts av komjölk som har producerats i unionen.
‘ANNEX II
Skummjölkspulver ska vara framställt av komjölk som har producerats i unionen.
Butter has to be produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Union.
Överensstämmelsen med första stycket kan styrkas med ett intyg på att smöret eller skummjölkspulvret har producerats i en anläggning som är godkänd i enlighet med del III punkt 1 a, b och c i bilaga IV till kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [1] och som är föremål för kontroller av de krav som avses i första stycket, eller med ett annat lämpligt bevis som styrker överensstämmelse med första stycket.”
Skimmed milk powder has to be made from cow's milk produced in the Union.
Kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention (EUT L 349, 29.12.2009, s. 1).
Compliance with the first paragraph can be substantiated by proof that the butter or skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [1] which is subject to checks verifying the requirements referred to in the first paragraph, or by another appropriate proof testifying compliance with the first paragraph.’
Förordning (EG) nr 1234/2007 har upphävts och ersatts med förordning (EU) nr 1308/2013, med verkan från och med den 1 januari 2014.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Del II avdelning I kapitel I avsnitt 3 i förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller bestämmelser om stöd för privat lagring.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) No 502/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 502/2014
supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the linear reduction of payments in 2014 and financial discipline for calendar year 2014
om komplettering av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 vad gäller beräkningsgrunden för de minskningar som medlemsstaterna ska tillämpa på jordbrukare på grund av den linjära minskningen av direktstöd under 2014 och på grund av finansiell disciplin för kalenderåret 2014