natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional operating aid to compensate for additional costs in the outermost regions, other than additional transport costs, should only be considered compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty in so far as the level of that aid is limited to either 15 % of the gross value added annually created by the beneficiary in the outermost region concerned or 25 % of the annual labor costs incurred by the beneficiary in the outermost region concerned, or 10 % of the annual turnover of the beneficiary in the outermost region concerned.
Genom att ta itu med anhopningen av ekonomiska, miljömässiga och sociala problem i stadsområden som ligger i stödområden som anges i en regionalstödskarta, bidrar stöd till stadsutveckling till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i medlemsstaterna och i unionen som helhet.
Where the aid does not exceed the amount resulting from one of those alternative methods to determine the additional operating costs (other than transport costs), it can be considered as justified in terms of contributing to regional development and proportionate to the handicaps that undertakings face in the outermost regions.
De marknadsmisslyckanden som stöd till stadsutveckling ska avhjälpa gäller finansieringsmiljön för stadsutveckling, bristen på en samordnad strategi för stadsutveckling, ett finansieringsunderskott som kräver större bidrag från knappa offentliga resurser och behovet av en mer affärsmässig strategi för förnyelse av stadsområden.
By addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map, urban development aid contributes to the economic, social and territorial cohesion of the Member States and the Union as a whole.
Stöd till stadsutveckling för att främja utarbetandet av medverkansbaserade, samordnade och hållbara strategier för att hantera de ytterligare problem som konstateras i stödområden bör därför omfattas av gruppundantaget.
The market failures to be addressed by urban development aid refer to the urban development funding environment, the lack of an integrated urban development approach, a funding deficit necessitating greater leverage of scarce public resources and the need for a more commercial approach to the regeneration of urban areas.
Investeringar i linje med Europa 2020-strategins [14] prioriteringar på områdena miljövänlig teknik och en övergång till en koldioxidsnål ekonomi, genomförda i stödområden som finns på den relevanta regionalstödskartan, bör berättiga till större stödbelopp genom en regional bonus.
Urban development aid to support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the additional problems identified in the assisted areas should therefore be covered by the block exemption.
Små och medelstora företag spelar en avgörande roll för att skapa arbetstillfällen och medverkar allmänt till social stabilitet och ekonomisk utveckling.
Investments corresponding to the Europe 2020 [14] priorities in green technologies and the shift towards a low carbon economy, undertaken in assisted areas as identified in the relevant regional aid map, should be eligible for higher aid amounts by means of a regional bonus.
De små och medelstora företagens utveckling kan dock hämmas av marknadsmisslyckanden som leder till att de drabbas av vissa för sådana företag typiska nackdelar av följande slag.
SMEs play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic development.
Små och medelstora företag har ofta svårigheter att skaffa kapital eller lån, dels på grund av att vissa finansmarknader är ovilliga att ta risker, dels på grund av att de små och medelstora företagen ofta har begränsade möjligheter att erbjuda säkerheter.
However, their development may be hampered by market failures, leading to these SMEs suffering from the following typical handicaps.
De små och medelstora företagens begränsade resurser kan också inskränka deras möjligheter att få tillgång till information, särskilt om ny teknik och nya marknader.
SMEs often have difficulties in obtaining capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
För att underlätta för små och medelstora företag att utveckla sin verksamhet bör därför vissa former av stöd till små och medelstora företag undantas genom denna förordning.
Their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Dessa kategorier bör särskilt omfatta investeringsstöd till små och medelstora företag och till små och medelstora företags deltagande i mässor.
To facilitate the development of the economic activities of SMEs, this Regulation should therefore exempt certain categories of aid when they are granted in favour of SMEs.
Med tanke på vikten av det europeiska territoriella samarbetet för sammanhållningspolitiken som tillhandahåller en ram för genomförandet av gemensamma åtgärder och politiskt utbyte mellan nationella, regionala och lokala aktörer från olika medlemsstater, bör man med denna förordning lösa vissa problem som europeiska territoriella samarbetsprojekt lider av för att underlätta efterlevnaden av reglerna för statligt stöd.
SMEs participating in the European Territorial Cooperation (ETC) projects covered by Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [15] often find difficulties in financing additional costs stemming from the cooperation between partners located in different regions and in different Member States or third countries.
Med beaktande av de särskilda nackdelar som små och medelstora företag har och med hänsyn till olikheterna mellan sådana företag får olika grundläggande stödnivåer och olika bonusnivåer tillämpas.
Given the importance of the ETC for the cohesion policy providing a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States or third countries, this Regulation should address certain difficulties faced by ETC projects in order to facilitate their compliance with State aid rules.
Erfarenheterna av tillämpningen av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [16] visar att det föreligger ett antal specifika misslyckanden på unionens riskkapitalmarknad i fråga om vissa typer av investeringar i de olika skedena av ett företags utveckling.
The ETC-specific issues that this Regulation should address relate to the applicable regional aid intensity for ETC projects, SMEs ' cooperation costs linked to ETC projects and to obligations concerning publication and information, reporting and keeping records for monitoring purposes.
Dessa marknadsmisslyckanden beror på att utbudet av riskkapital inte motsvarar efterfrågan.
Having regard to the specific handicaps and differences between SMEs, different basic aid intensities and different bonuses may apply.
Detta innebär att utbudet av riskkapital på marknaden kan vara för begränsat och att ett företag inte får finansiering trots att det har en värdefull affärsmodell och goda tillväxtutsikter.
On the basis of the experience gained in applying the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in SMEs [16], there are a number of specific risk capital market failures in the Union in respect of certain types of investments at the different stages of the undertakings ' development.
Den främsta orsaken till de misslyckanden på riskkapitalmarknaden som främst påverkar små och medelstora företags tillgång till kapital och som kan motivera offentliga ingripanden är ofullständig eller asymmetrisk information.
Those market failures result from an imperfect matching of supply and demand for risk capital.
Detta påverkar inte endast tillhandahållandet av riskkapital utan hindrar också tillgången till skuldfinansiering för vissa små och medelstora företag.
As a result, the level of risk capital provided in the market may be too restricted and undertakings do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects.
Därför bör riskfinansieringsåtgärder som syftar till att locka privat kapital att bevilja riskfinansiering till icke börsnoterade små och medelstora företag som påverkas av bristen på finansiering och som garanterar vinstmotiverade finansieringsbeslut undantas från anmälningsskyldigheten på vissa villkor.
The main source of market failure relevant to risk capital markets, which particularly affects access to capital by SMEs and which may justify public intervention, relates to imperfect or asymmetric information.
Startstöd för små företag, stöd till alternativa handelsplattformar som är specialiserade på små och medelstora företag och stöd för sökkostnader rörande små och medelstora företag bör också undantas från anmälningsskyldigheten på vissa villkor.
It not only affects the provision of risk capital, but also hampers access to debt finance for certain SMEs.
Stöd till forskning, utveckling och innovation kan bidra till hållbar ekonomisk tillväxt, stärka konkurrenskraften och öka sysselsättningen.
Consequently, risk finance measures which seek to attract private capital for risk finance provision to unlisted SMEs affected by the funding gap and which ensure profit-driven financing decisions and commercial management of financial intermediaries should be exempted from the notification requirement under certain conditions.
Erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EG) nr 800/2008 och gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [17] visar att marknadsmisslyckanden kan hindra marknaden från att ge optimala resultat och leda till ineffektivitet som avser externa effekter, spridningseffekter i form av kollektiva nyttigheter/kunskap, ofullständig och asymmetrisk information samt samordnings- och nätverksproblem.
Start-up aid for small enterprises, aid to alternative trading platforms specialised in SMEs and aid for costs related to the scouting of SMEs should also be exempted from the notification requirement under certain conditions.
Små och medelstora företag kan ha svårt att få tillgång till ny teknisk utveckling, kunskapsöverföring eller högkvalificerad personal.
Aid for research and development and innovation aid can contribute to sustainable economic growth, strengthen competitiveness and boost employment.
Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt, stöd till genomförbarhetsstudier och innovationsstöd till små och medelstora företag, inbegripet stöd för att täcka kostnader i samband med immateriella rättigheter, kan avhjälpa dessa problem och bör därför undantas från anmälningsskyldigheten på vissa villkor.
Experience with the application of Regulation (EC) No 800/2008 and the Community framework for State aid for research and development and innovation [17] shows that market failures may prevent the market from reaching optimal output and lead to inefficiencies related to externalities, public goods/knowledge spill-overs, imperfect and asymmetric information, and coordination and network failures.
När det gäller stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt bör hela den del av forskningsprojektet som får stöd ingå i någon av kategorierna grundforskning, industriell forskning eller experimentell utveckling.
SMEs, may experience difficulties in gaining access to new technological developments, knowledge transfer or highly qualified personnel.
Om ett projekt omfattar olika uppgifter bör det för varje uppgift avgöras om de omfattas av någon av dessa kategorier eller om de inte gör det.
Aid for research and development projects, aid for feasibility studies and innovation aid for SMEs, including aid to cover the costs of industrial property rights, may remedy those problems and should therefore be exempted from the notification requirement under certain conditions.
Denna klassificering måste inte nödvändigtvis vara kronologisk och gå från grundforskning till verksamhet som ligger närmare marknaden.
As regards project aid for research and development, the aided part of the research project should completely fall within the categories of fundamental research, industrial research or experimental development.
En uppgift som utförs i ett senare projektskede kan således klassificeras som industriell forskning.
When a project encompasses different tasks, each task should be qualified as falling under one of those categories or as not falling under any of those categories.
På samma sätt kan en uppgift som utförs i ett tidigare skede utgöra experimentell utveckling.
That qualification need not necessarily be chronological, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Den understödda delen av projektet får också omfatta genomförbarhetsstudier som förberedelse inför forskningsverksamhet.
Accordingly, a task which is carried out at a late project stage may be qualified as industrial research.
Forskningsinfrastruktur av hög kvalitet behövs alltmer för banbrytande forskning och innovation eftersom den lockar till sig internationella begåvningar och är ett nödvändigt stöd för ny informations- och kommunikationsteknik och viktig möjliggörande teknik.
Similarly, an activity carried out at an earlier stage may constitute experimental development.
Offentlig forskningsinfrastruktur bör fortsätta att ingå partnerskap med industriell forskning.
The aided part of the project may also include feasibility studies preparatory to research activities.
Tillträde till offentligt finansierad forskningsinfrastruktur bör beviljas öppet och utan diskriminering och på marknadsvillkor.
High-quality research infrastructures are increasingly necessary for ground-breaking research and innovation because they attract global talent and are essential in supporting new information and communication technologies and key enabling technologies.
Om dessa villkor inte uppfylls bör stödåtgärden inte undantas från anmälningsskyldigheten.
Public research infrastructures should continue to partner with industry research.
Flera parter kan äga, driva och använda en given forskningsinfrastruktur, och offentliga organ och företag kan utnyttja infrastrukturen gemensamt.
Access to publicly funded research infrastructures should be granted on a transparent and non-discriminatory basis and on market terms.
Forskningsinfrastrukturer kan bedriva såväl ekonomisk som icke-ekonomisk verksamhet.
If those conditions are not respected, the aid measure should not be exempted from the notification requirement.
Om en infrastruktur används för både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet utgör finansiering med statliga medel av kostnader för icke-ekonomisk verksamhet inom infrastrukturen inte statligt stöd.
Multiple parties may own, operate and use a given research infrastructure, and public entities and undertakings may use the infrastructure collaboratively.
Offentlig finansiering omfattas av regler om statligt stöd endast i den mån den omfattar kostnader med anknytning till den ekonomiska verksamheten.
In order to avoid granting State aid to economic activities through public funding of non-economic activities, the costs and financing of economic and non-economic activities should be clearly separated.
Om infrastrukturen nästan enbart används för icke-ekonomisk verksamhet kan dess finansiering helt och hållet falla utanför tillämpningsområdet för reglerna om statligt stöd, förutsatt att den ekonomiska verksamheten är rent underordnad, dvs. är en verksamhet som är direkt relaterad till och nödvändig för driften av infrastrukturen eller har ett naturligt samband med dess viktigaste icke-ekonomiska användning, samt har en begränsad omfattning.
Where an infrastructure is used for both economic and non-economic activities, the funding through State resources of the costs linked to the non-economic activities of the infrastructure does not constitute State aid.
Detta bör anses vara fallet när den ekonomiska verksamheten konsumerar samma insatsvaror (t.ex. material, utrustning, arbetskraft och anläggningstillgångar) som den icke-ekonomiska verksamheten och den kapacitet som varje år anslås för sådan ekonomisk verksamhet inte överstiger 20 % av forskningsinfrastrukturens totala årskapacitet.
Public funding falls under State aid rules only insofar as it covers costs linked to the economic activities.
Stöd till innovationskluster syftar till att åtgärda marknadsmisslyckanden som är kopplade till samordningsproblem som hämmar utvecklingen av kluster, eller som begränsar interaktionen och kunskapsflödet inom olika kluster.
Only the latter should be taken into account with a view to ensuring compliance with the notification thresholds and maximum aid intensities.
Statligt stöd kan antingen stödja investeringar i öppen och delad infrastruktur för innovationskluster eller stödja driften av kluster, så att samarbete, nätverksbyggande och lärande främjas.
If the infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, its funding may fall outside State aid rules in its entirety, provided that the economic use remains purely ancillary, that is to say, an activity which is directly related to and necessary for the operation of the infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and is limited in scope.
Driftstöd till innovationskluster bör emellertid endast tillåtas tillfälligt under en begränsad period på högst tio år.
This should be considered to be the case when the economic activities consume the same inputs (such as material, equipment, labour and fixed capital) as the non-economic activities and the capacity allocated each year to such economic activity does not exceed 20 % of the research infrastructure ' s overall annual capacity.
Det sammanlagda stödbelopp som beviljas för de totala stödberättigande kostnaderna bör inte överstiga 50 % under den period då stödet beviljas,
Aid for innovation clusters aims at tackling market failures linked with coordination problems hampering the development of clusters, or limiting the interactions and knowledge flows within clusters.
Process- och organisationsinnovation kan hämmas av marknadsmisslyckanden i form av ofullständig information och positiva externa effekter, vilket kräver särskilda åtgärder.
State aid can either support investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, or support the operation of clusters, so that collaboration, networking and learning is enhanced.
Stöd till denna typ av innovation är främst relevant för små och medelstora företag, eftersom de har begränsningar som kan hindra deras förmåga att förbättra produktions- eller leveransmetoder eller att avsevärt utveckla sina affärsmetoder, sin arbetsplatsorganisation eller sina förbindelser med omvärlden.
Operating aid for innovation clusters should, however, only be allowed on a temporary basis for a limited period not exceeding 10 years.
För att uppmuntra stora företag att samarbeta med små och medelstora företag när det gäller process- och organisationsinnovation bör stöd för stora företags kostnader för sådan verksamhet också omfattas av gruppundantagsförordningen på vissa villkor.
The ratio of the total amount of aid granted to the total eligible costs should not exceed 50 % during the period over which the aid is granted,
Att främja utbildning och rekrytering/anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder är ett centralt mål för unionens och dess medlemsstaters ekonomiska och sociala politik.
Process and organisational innovation may suffer from market failures in the form of imperfect information and positive externalities, which should be addressed by specific measures.
Utbildning alstrar i regel positiva externa effekter för samhället som helhet, eftersom det ökar tillgången på utbildad arbetskraft som företagen kan anställa, förbättrar unionsindustrins konkurrenskraft och spelar en viktig roll i unionens sysselsättningsstrategi.
Aid for this type of innovation is mainly relevant for SMEs, as they face constraints that may hamper their capability to improve their production or delivery methods or to significantly enhance their business practices, workplace organisation and external relations.
Stöd för att främja utbildning bör därför undantas från anmälningsskyldigheten på vissa villkor.
In order to stimulate large enterprises to collaborate with SMEs in process and organisational innovation activities, aid measures which support the costs of large enterprises for such activities should also benefit from the block exemption regulation under certain conditions.
Med tanke på de särskilda svårigheter som små och medelstora företag ställs inför och de relativt sett högre kostnader som de måste bära när de investerar i utbildning, bör de stödnivåer som undantas genom denna förordning höjas för små och medelstora företag.
The promotion of training and the recruitment/employment of disadvantaged workers and of workers with disabilities constitutes a central objective of the economic and social policies of the Union and its Member States.
Vidare bör de stödnivåer som undantas genom denna förordning höjas om utbildningen ges till arbetstagare med sämre förutsättningar eller till arbetstagare med funktionshinder.
Training usually generates positive externalities for society as a whole, since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of the Union industry and plays an important role in the Union employment strategy.
De särskilda villkor som gäller för utbildning inom sjötransportsektorn motiverar en särbehandling av denna sektor.
Aid to promote training should therefore be exempted from the notification requirement under certain conditions.
Vissa kategorier av arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder har fortfarande särskilda svårigheter när det gäller att ta sig in på och hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
In the light of the particular handicaps which SMEs face and the higher relative costs that they must bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
Därför får offentliga myndigheter vidta åtgärder som ger företag incitament att anställa fler arbetstagare inom dessa kategorier, särskilt ungdomar.
Furthermore, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased if the training is given to disadvantaged workers or to workers with disabilities.
Eftersom personalkostnaderna är en del av ett företags normala driftskostnader, bör stöd för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder ha en positiv effekt på sysselsättningsnivåerna inom dessa kategorier av arbetstagare och bör inte endast ge företagen möjlighet att minska kostnader som de annars själva skulle behöva stå för.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
Sådant stöd bör därför undantas från anmälningsskyldigheten när det är sannolikt att det hjälper dessa kategorier av arbetstagare att komma in på eller tillbaka till och hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
Certain categories of disadvantaged workers and workers with disabilities still experience particular difficulties in entering and remaining in the labour market.
Enligt Meddelandet från kommissionen, Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla [19] är hållbar tillväxt för en resurseffektiv, miljövänligare och mer konkurrenskraftig ekonomi en av de viktigaste pelarna i Europa 2020-strategin som syftar till att uppnå en smart och hållbar tillväxtstrategi för alla.