natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon monoxide (CO) emission limits
Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [1].
Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Plastdelar.
Particulate matter (PM) emission limits
Produktdesign för hållbarhet.
Noise emission limits
Installationsanvisningar och användarinformation.
Hazardous substances and mixtures
Information på EU-miljömärket.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Tabell 1 visar vilka kriterier som ska tillämpas på de olika typerna av värmekällor.
Plastic parts
Paket med rumsvärmare ska uppfylla alla kriterier för de olika typer av värmekällor som ingår i paketet.
Product design for sustainability
Dessa kriterier, för vilka det finns en särskild metod avsedd för paket med rumsvärmare, ska tillämpas på paketet i dess helhet.
Installation instructions and user information
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Information appearing on the EU Ecolabel
När det krävs att sökanden tillhandahåller intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter eller på annat sätt styrker att kriterierna är uppfyllda, kan dessa dokument komma från antingen sökanden själv, dennes leverantör eller båda.
Table 1 presents the applicability of the different criteria to each heat generator technology.
Där så är möjligt ska testerna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i den europeiska standarden EN ISO 17025 eller likvärdiga krav.
In the case of a package of space heater, it shall comply with all the criteria applicable to each of the heat generator technologies it is made of.
Testmetoderna för varje kriterium ska, om inget annat anges, vara de som beskrivs i relevanta standarder enligt tabell 2 och tabell 3 (i tillämpliga fall).
Those criteria, for which there is a specific methodology aimed at the packages of space heaters, shall be applicable to the package of space heaters as a whole.
Där så är lämpligt får andra testmetoder än dem som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Metoden för att beräkna årstidsbetingade utsläpp vid rumsuppvärmning anges i tabell 4.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
4 – Utsläppsgränsvärden för kväveoxider (NOx)
The methodology to calculate the seasonal space heating emissions is indicated in Table 4.
5 – Utsläppsgränsvärden för kolmonoxid (CO)
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
6 – Utsläppsgränsvärden för gasformigt organiskt kol (OGC)
Table 1 Applicability of the different criteria to each of the heat generator technologies Heat generator technology Criteria
7 – Utsläppsgränsvärden för partiklar (PM)
1(a) — Minimum seasonal space heating energy efficiency x x x x x x x
8 – Gränsvärden för buller
2 — Greenhouse gas emission limits
9 – Farliga ämnen och material
3 — Refrigerant and secondary refrigerant
10 – Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006
4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
11 – Plastdelar
5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
12 – Produktdesign för hållbarhet
6 — Organic carbon (OGC) emission limits
13 – Installationsanvisningar och användarinformation
7 — Particulate matter (PM) emission limits
14 – Information på EU-miljömärket
8 — Noise emission limits
Tabell 2
9 — Hazardous substances and materials
Relevanta standarder för testmetoder
10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Beteckning
11 — Plastic parts
Titel
12 — Product design for sustainability
Värmare med gaspanna
13 — Installation instructions and user information
Gasutrustning – Fläktbrännare för gas
14 — Information appearing on the EU Ecolabel
Gaseldade värmepannor – Del 1:
Table 2
Allmänna krav och tester
Relevant standards for test methods
Värmare med panna för flytande bränsle
Number
Automatiska brännare för flytande bränslen med forcerat drag
Title
Värmepannor – Del 1:
Gas boiler heaters
Värmepannor med fläktbrännare – Terminologi, allmänna krav, provning och märkning
Automatic Forced draught burners for gaseous fuels
Värmepannor – Del 2:
Gas-fired heating boilers — Part 1:
Värmepannor med fläktbrännare – Särskilda krav för pannor med förstoftningsoljebrännare
General requirements and tests
Värmepannor – Del 4:
Liquid fuel boiler heaters
Värmepannor med fläktbrännare – Särskilda krav på oljeeldade pannor med fläktbrännare med utgående effekt upp till 70 kW och maximalt drifttryck 3 bar – Terminologi, särskilda krav, provning och märkning
Automatic forced draught burners for liquid fuels
Värmepannor – Provningsmetod för värmepannor med förstoftningsoljebrännare
Heating boilers — Part 1:
Värmare med fastbränslepanna
Heating boilers with forced draught burners — Terminology, general requirements, testing and marking
Värmepannor – Del 5:
Heating boilers — Part 2:
Värmepannor för fasta bränslen, manuellt och automatiskt matade, nominellt avgiven effekt upp till 500 kW – Terminologi, krav, provning och märkning
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Fasta biobränslen – Bestämning av kalorimetriskt värmevärde
Heating boilers — Part 4:
Värmare med elpanna
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar — Terminology, special requirements, testing and marking
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2–35:
Heating boilers — Test code for heating boilers for atomizing oil burners
Särskilda fordringar på vattenvärmare av genomströmningstyp
Solid fuel boiler heaters
Bränsleeldad värmare med värmepump
Heating boilers — Part 5:
EN 12309-serien
Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW — Terminology, requirements, testing and marking
Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med effekt högst 70 kW
Solid biofuels — Determination of calorific value
DIN 4702, del 8
Electric boiler heaters
Eldriven värmare med värmepump
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-35:
EN 14511-serien
EN 12309 series
Kraftvärmeaggregat för rumsuppvärmning
Gas-fired absorption and adsorption air-conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW
Gasutrustningar – Värmeutrustning med bränsleceller och med högst 70 kW nominell tillförd effekt [2]
DIN 4702, Part 8
Förbränningsmotorer – Prestanda – Del 1:
Central heating boiler;
Effekt-, bensin- och smörjoljedeklarationer avseende förbrukning och provningsmetoder – Tilläggskrav för motorer för allmänna ändamål
determination of the standard efficiency and the standard emissivity
Tabell 3
Electrically-driven heat pump heaters
Andra relevanta standarder för testmetoder avseende utsläpp till luft
EN 14511 series
Utsläpp av kväveoxider
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling
Utsläpp och utomhusluft – Bestämning av masskoncentrationen kväveoxider (NOx) – Referensmetod:
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance
Kemiluminescens
Cogeneration space heaters
Utsläpp av kolmonoxid
Gas appliances — Fuel cell gas heating appliances — Fuel cell gas heating appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW [2]
Utsläpp och utomhusluft – Bestämning av masskoncentrationen av kolmonoxid (CO) – Referensmetod:
Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1:
Icke-dispersiv infraröd spektroskopi
Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
Utsläpp av gasformigt organiskt kol
Table 3
Utsläpp och utomhusluft – Bestämning av masskoncentrationen av totalt gasformigt organiskt kol i låga halter i rökgas – Kontinuerlig analys med flamjonisationsdetektor
Additional relevant standards for test methods of air emissions
Utsläpp av partiklar
Nitrogen oxide emissions
Utsläpp och utomhusluft – Bestämning av låga masskoncentrationer av stoft – Del 1:
Stationary source emissions — Determination of mass concentration of nitrogen oxides (NOx) — Reference method:
Manuell gravimetrisk metod
Carbon monoxide emissions
Akustik – Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenerginivåer för bullerkällor med användning av ljudtryck – Teknisk metod för frifältsförhållanden över en reflekterande yta (ISO 3744:2010)
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of carbon monoxide (CO) — Reference method:
Akustik – Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenerginivåer hos bullerkällor med användning av ljudtryck – Överslagsmetod med användning av omslutande yta över en reflekterande yta (ISO 3746:2010)
Organic gaseous carbon emissions
Tabell 4
EN 12619
Beräkning av årstidsbetingade utsläpp vid rumsuppvärmning
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon at low concentrations in flue gases — Continuous flame ionisation detector method
där
EN 13284-1
Es,pär utsläppen av partiklar, gasformigt organiskt kol, kolmonoxid och kväveoxider, uppmätta vid 30 % eller 50 % av nominell avgiven värmeeffekt, beroende på vad som gäller.
Stationary source emissions — Determination of low range mass concentration of dust — Part 1:
Es,rär utsläppen av partiklar, gasformigt organiskt kol, kolmonoxid och kväveoxider, uppmätta vid nominell avgiven värmeeffekt.
Manual gravimetric method
Typ av fastbränslepanna
Noise emissions
Formel
EN ISO 3744
Manuellt matade fastbränslepannor som kan användas vid 50 % av nominell avgiven värmeeffekt i kontinuerligt läge, och självmatande fastbränslepannor
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
Manuellt matade fastbränslepannor som inte kan användas vid 50 % eller mindre av nominell avgiven värmeeffekt i kontinuerligt läge, och fastbränsleeldade kraftvärmeaggregat för rumsuppvärmning
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
Kriterium 1 – Lägsta energieffektivitet
Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and cooling — Measurement of airborne noise — Determination of the sound power level
Vattenvärmarens årstidsbetingade energieffektivitet vid rumsuppvärmning ηs får inte understiga de värden som anges i tabell 5.
Table 4
Tabell 5
Methodology to calculate the seasonal space heating emissions
Minimikrav för årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning för olika typer av värmekällor
Where:
Typ av värmekälla
Es are the seasonal space heating emissions.
Alla värmare utom sådana med panna för fasta biobränslen
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable.
Värmare med panna för fasta biobränslen
Es,r are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Den årstidsbetingade energieffektiviteten vid rumsuppvärmning ska beräknas i enlighet med förfarandena i bilaga III till förordning (EU) nr 813/2013 och i bilaga VII till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013 [3] samt, i tillämpliga fall, de harmoniserade standarder vars referensbeteckningar har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller andra tillförlitliga, noggranna och reproducerbara metoder som tar hänsyn till allmänt erkända, moderna metoder och som är förenliga med kraven och de tekniska parametrarna i bilaga III till förordning (EU) nr 813/2013.
Type of solid fuel boiler
För värmare med fastbränslepanna ska ηs beräknas med hjälp av de förfaranden som avses i punkt i, med beaktande av följande tilläggskrav:
Formula
Beräkningen av ηs ska baseras på det kalorimetriska värmevärdet hos det fuktiga bränslet (i levererad form) GCVar, vilket korrigerar för bränslets vattenhalt men inkluderar den latenta värmeenergin i det väte som oxideras till vatten vid förbränningen.
Manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and automatically stoked solid fuel boilers
Principerna i standarden EN 303–5 ska tillämpas vid uppskattningen av ηs, medan GCVar – i stället för det effektiva värmevärdet hos det fuktiga bränslet (i levererad form) NCVar – ska användas vid beräkningen av ηs.
Manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and solid fuel cogeneration space heaters
Vid bestämning av värmevärdet hos fasta biobränslen ska principerna i standarden EN 14918 tillämpas.
Criterion 1 — Minimum energy efficiency
Det kalorimetriska värmevärdet hos det fuktiga bränslet vid konstant volym GCVar,V beräknas med formeln
Table 5
där
Heat generator technology
GCVdry,V är det kalorimetriska värmevärdet hos det torra bränslet (vattenfritt) vid konstant volym
All heaters except solid biomass boiler heaters
Det kalorimetriska värmevärdet hos det torra bränslet vid konstant volym GCVdry,V beräknas med formeln
ηs ≥ 98 %
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
Solid biomass boiler heaters
NCVdry,P är det effektiva värmevärdet hos det torra bränslet (inkl. aska) vid konstant tryck
ηs ≥ 79 %
Hdry är det torra bränslets vätehalt (viktprocent)
The seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [3], including, where applicable, the harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods and that meet the conditions and technical parameters set out in Annex III of Regulation (EU) No 813/2013.
Odry är det torra bränslets syrehalt (viktprocent)
For solid fuel boiler heaters, ηs shall be calculated in accordance with the procedures referred to in point (i), taking into account the following additional requirements:
Ndry är det torra bränslets kvävehalt (viktprocent)
the calculation of ηs shall be based on the gross calorific value of the wet fuel (as received) GCVar, which corrects for the moisture content in the fuel but includes in the energy content the latent heat energy stored in hydrogen that is oxidised to water in the combustion process.
Det effektiva värmevärdet hos det torra bränslet vid konstant tryck NCVdry,P beräknas med formeln
The principles laid down in Standard EN 303-5 shall apply to estimate ηs, while GCVar instead of the net calorific value of the wet fuel (as received) NCVar shall be used for the calculation of ηs.
NCVdry,P = NCVar,P × 100 / (100 – m) + 2,443 × m / (100 – m) [MJ/kg]
for determining the calorific value of solid biomass, the principles laid down in Standard EN 14918 shall apply.
NCVar,P är det effektiva värmevärdet hos det fuktiga bränslet vid konstant tryck
The gross calorific value of the wet fuel at constant volume GCVar,V can be derived as follows:
Det bör påpekas att om man kombinerar c, d och e kan GCVar,V beräknas från NCVar,P med formeln
GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 – m) / 100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
where:
Bedömning och kontroll:
m is the moisture content of the wet fuel (percentage by mass)
Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla resultat från tester som utförts i enlighet med det testförfarande som anges i EN-standarderna (inbegripet övergångsmetoder där så är tillämpligt) för produkttypen i fråga (se tabell 2).
GCVdry,V is the gross calorific value of the dry fuel (moisture-free) at constant volume
Mätningar och beräkningar av årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning ska utföras med de metoder för årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning som gäller paket, och enligt de förfaranden som avses i punkt i.
The gross calorific value of the dry fuel at constant volume GCVdry,V can be derived as follows:
För värmare med fastbränslepanna ska den årstidsbetingade energieffektiviteten vid rumsuppvärmning beräknas i enlighet med punkt ii.
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
Energieffektiviteten vid uppvärmning av vatten ηwh för rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning eller paket med rumsvärmare som innehåller en eller flera rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning får inte understiga 65 %.
NCVdry,P is the net calorific value of the dry fuel (including ash) at constant pressure
Detta kriterium ska inte tillämpas på värmare med fastbränslepanna.
Hdry is the hydrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Energieffektiviteten vid uppvärmning av vatten ska beräknas i enlighet med förfarandena i bilaga III till förordning (EU) nr 813/2013 och bilaga VII till förordning (EU) nr 811/2013.
Odry is the oxygen content of the dry fuel (percentage by mass)
Mätningar och beräkningar ska utföras med de metoder för energieffektivitet vid uppvärmning av vatten som gäller paket, och enligt de förfaranden som avses i punkt ii.
Ndry is the nitrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Kriterium 2 – Utsläppsgränsvärden för växthusgaser
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:
Vattenvärmarnas utsläpp av växthusgaser, uttryckt i gram CO2-ekvivalenter per kWh producerad värme och beräknat med hjälp av de formler för TEWI (Total Equivalent Warming Impact) som anges i tabell 7, får inte överstiga värdena i tabell 6.
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 — m) + 2,443 × m/(100 — m) [MJ/kg]
Tabell 6
It shall be noted that with combining (c), (d) and (e), GCVar,V can be derived from NCVar,P as follows:
Utsläppsgränsvärden för växthusgaser
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 — m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
Alla värmare, utom värmare med värmepump
Assessment and verification:
200 g CO2-ekvivalenter/kWh producerad värme
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide test results conducted in accordance with the testing procedure indicated in the EN standards (including transitional methods where applicable) applicable to the given type of product (see Table 2).
Värmare med värmepump
Measurements and calculations of the seasonal space heating energy efficiency shall be made using the methodology of seasonal space heating energy efficiency of packages and in accordance with the procedures referred to in point (i).
150 g CO2-ekvivalenter/kWh producerad värme
For solid fuel boiler heaters, the seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with point (ii).
Utsläppen av växthusgaser ska beräknas med TEWI-formlerna i tabell 7 (valet av formel beror på vilken typ av värmekälla som används).
The water heating energy efficiency ηwh of combination heaters or package of space heaters containing one or more combination heaters shall not fall below 65 %.
Varje TEWI-formel kan bestå av två delar, en del som beror enbart på värmarens effektivitet (uttryckt i årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning, ηs) och bränslets koldioxidintensitet (parametern β), och en andra del (bara för värmare med värmepump) som är kopplad till utsläppen av växthusgaser till följd av läckage av köldmedium.
This criterion shall not apply to solid fuel boiler heaters.
Utsläppen av växthusgaser på grund av läckage av köldmedium beror på köldmediets globala uppvärmningspotential (GWP100) och på läckaget av köldmedium under användningsfasen (uttryckt som årligt läckage, ER, i procent av köldmediets totala vikt, per år) och när produkten är uttjänt (uttryckt i procent av köldmediets totala vikt, α).
The water heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013.
Tabell 7
Measurements and calculations shall be made using the methodology of water heating energy efficiency of packages in accordance with the procedures referred to in point (ii).
TEWI-formler för olika typer av värmekällor
Criterion 2 — Greenhouse gas (GHG) emission limits
TEWI-formel (g CO2-ekvivalenter/kWh producerad värme)
The greenhouse gas (GHG) emissions of the water-based heater, expressed in grams of CO2-equivalent per kWh of heating output calculated using the Total Equivalent Warming Impact (TEWI) formulas set out in Table 7, shall not exceed the values set out in Table 6.
Värmare med panna
Table 6
Paket med rumsvärmare
GHG emission limits by heat generator technology
De viktigaste parametrarna i TEWI-formlerna i tabell 7 förklaras i tabell 8.
GHG emission limits
Tabell 8
All heaters, except heat pump heaters
De viktigaste parametrarna i TEWI-formlerna
200 g CO2-equivalent/kWh heating output
Beskrivning av parametern
Heat pump heaters
Enheter
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Konstant värde/test för att erhålla parametervärde
The GHG emissions shall be calculated following the TEWI formulae as set out in Table 7 (the formula depends on the heat generator technology).
Utsläpp av växthusgaser för el
Each TEWI formula may consist of two parts, one depending solely on the heater efficiency (expressed in terms of the seasonal space heating energy efficiency, ηs) and the fuel carbon intensity (represented by the β parameter), and the second part (only applicable to heat pump heaters) depending on the greenhouse gas emissions due to refrigerant leakage.
[g CO2-ekvivalenter/kWhelec]
The GHG emissions from the refrigerant leakage depend on the global warming potential (GWP100) of the refrigerant and the refrigerant leakage during the use phase (expressed as an annual leakage rate, ER, in percentage of the total mass of the refrigerant per year) and at end-of-life (expressed as a percentage of the total mass of the refrigerant, α).
Utsläpp av växthusgaser för det bränsle som värmaren förbrukar
Boiler heaters
Ska testas och anges av sökanden (kriterium 1)
Package of space heaters
Årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning för värmaren med panna vid genomsnittliga klimatförhållanden
1 SHP
Ska testas och anges av sökanden.
ηs,B
Årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning för värmaren med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden
The main parameters in the TEWI formulae set out in Table 7 are described in Table 8.
Värdet motsvarar den årstidsbetingade energieffektiviteten vid rumsuppvärmning för den kompletterande värmepumpen, enligt vad som anges i produktinformationsbladet för paketet.
Table 8
Termisk verkningsgrad
Parameter
Eleffektivitet
Description of parameter
= 0 för eldrivna värmare med värmepump
Constant value or test to be performed in order to obtain the parameter
Global uppvärmningspotential (effekt över en 100-årsperiod)
βelec
[g CO2-ekvivalenter/g köldmedium, över en 100-årsperiod]
GHG emission intensity of electricity
Anges av sökanden enligt kriterium 3