natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connected borrowers include employees, shareholders, directors, managers, as well as their spouses, children and siblings and any legal entity directly or indirectly controlled by key-employees (i.e. employees involved in the decision-making process of the Credit Policy), shareholders, directors or managers or their spouses, children and siblings.
När det gäller Eurobank Properties REIC ska åtagandena i kapitel III avsnitt A (4) (dvs. förenligheten med HFSF:s ram för förbindelser), avsnitt C (punkt 27) (förbudet mot utdelning, kuponger, inlösen och återköp), avsnitt C (punkt 28) (förvärvsförbud) och kapitel IV (övervakningsförvaltare), inte längre vara tillämpliga för dotterbolaget när bankens aktieinnehav i Eurobank Properties REIC understiger […] procent.
By extension, any public institution or government-controlled organisation, any public company or government agency shall be considered as a connected borrower.
rekapitalisering och omstrukturering av Eurobank Ergasias SA., rekapitaliseringsstöd till Proton Bank genom skapande och kapitalisering av Nea Proton och ytterligare rekapitalisering av New Proton Bank genom HFSF, resolution av Hellenic Postbank genom skapande av en brobank
Political parties shall also be treated as connected borrowers in the Credit Policy.
Den 6 maj 2013 antog kommissionen ett beslut i ärendet om statligt stöd SA.31155 (2013/C) State aid to TT Hellenic Postbank SA through the creation and the capitalisation of the bridge bank New TT Hellenic Postbank S.A. (nedan kallat förfarandebeslutet avseende New TT) [11].
The definition of connected borrowers has been further specified in a separate document.
De EFSF-obligationer som överfördes till banken var obligationer med rörlig ränta (floating notes) med löptider på sex eller tio år, och emissionsdatumet för dessa var den 19 april 2012.
The Risk Management Department shall be responsible for the mapping of all connected groups of borrowers that represent a single credit risk with a view to properly monitoring credit risk concentration.
Banken har i synnerhet åtagit sig att minska sitt innehav av internationella tillgångar till 8,77 miljarder euro före den 30 juni 2017.
Regarding loans to individuals and legal entities, the Bank, on the basis of the best international practices, applies strict individual and aggregated limits governing the maximum loan amount that can be granted to a single credit risk which relates to connected borrowers (if at all allowed under Greek and EU law).
Banken har också åtagit sig att ytterligare minska innehavet till 3,5 miljarder euro om HFSF behöver investera mer än 1 miljard euro i den kommande aktiekapitalökningen.
The Bank shall monitor separately its exposure to connected borrowers including the public sector entities and political parties.
När det gäller frågan om huruvida försäljningen av Nea Proton Bank medför statligt stöd till banken, måste kommissionen bedöma om vissa krav är uppfyllda i linje med punkt 49 i 2008 års bankmeddelande.
The new production of loans [4] to connected borrowers (annual % of Y-1 stock [5]) shall be no higher than the new production of the total loan portfolio in Greece (annual % of Y-1 stock).
Såsom framgår av skäl 201, måste ett stöd uppfylla de allmänna förenlighetskriterierna lämplighet, nödvändighet och proportionalitet för att vara förenligt enligt artikel 107.3 b i fördraget.
That Commitment shall be complied with separately for each type of connected borrower (employees, shareholder, managers, public entities, political party).
Såsom anges i skäl 201, måste ett stöd uppfylla de allmänna förenlighetskriterierna [137] lämplighet, nödvändighet och proportionalitet för att vara förenligt enligt artikel 107.3 b i fördraget.
The credit assessment of the connected borrowers, as well as the pricing conditions and possible restructuring offered to them, shall not be more advantageous compared to conditions offered to similar but unconnected borrowers, in order to secure a level-playing field in the Greek economy.
Dess kostnader kommer att minska ytterligare fram till 2018.
That obligation does not apply to existing general schemes benefiting employees, offering them subsidised loans.
Det akuta likviditetsstödet till Eurobank Ergasias SA (nedan kallad Eurobank) som beviljats av Greklands centralbank och garanterats av Republiken Grekland (åtgärd L2).
The Bank shall report every month about the evolution of that exposure, the amount of the new production and the recent requests greater than [[…] % of the Bank’s RWA] to be addressed at the Credit committee.
Se kommissionens beslut av den 25 januari 2010 i ärendet om statligt stöd NN 19/09 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society (EUT C 101, 20.4.2010, s.
The credit criteria applied to employees/managers/shareholders shall be no less strict than those applied to other, non-connected borrowers.
7), skäl 47, kommissionens beslut av den 25 oktober 2010 i ärendet om statligt stöd N 560/09 – Aid for the liquidation of Fionia bank (EUT C 76, 26.3.2011, s.
If the total credit exposure to a single employee/manager/shareholder exceeds an amount equal to a [[…]] fixed salary for secured loans and an amount equal to a [[…]] fixed salary for unsecured loans, the exposure shall be reported promptly to the Monitoring Trustee who may intervene and postpone the granting of the loan pursuant to the procedure described in paragraph (25) of Chapter III of the Commitments.
3), skäl 55, och kommissionens beslut av den 8 november 2010 i ärendet om statligt stöd N 392/10 – Restructuring of CajaSur (EUT C 357, 30.12.2010, s.
All loan requests by connected borrowers greater than [[…] % of the Bank’s RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank’s RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm’s-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
12), skäl 52.
The restructuring of loans involving connected borrowers shall comply with the same requirements as for non-connected borrowers.
Om banken får ett ytterligare stöd på mer än 1 miljard euro och mindre än det anmälda stödbeloppet, ska den sammanlagda storleken på portföljen av utländska tillgångar minskas till högst 3,5 miljarder euro före den 30 juni 2018.
Furthermore, established frameworks and policies to deal with troubled assets shall be assessed and improved, if necessary.
Om försäljning av utländska företag används för att nå det målet, får försäljningarna inte avslutas efter den 31 december 2018.
However, it is expected that restructured loans of connected borrowers shall be reported separately, at least per loan asset class and connected borrower type.
Försäljning av investeringar i eget kapital, efterställda obligationer och hybridobligationer Det bokförda värdet av bankens (förutom de reglerade försäkringsdotterbolagens) värdepappersportfölj enligt definitionen nedan ska understiga 35 miljoner euro per den 31 december 2015.
Other restrictions
För att uppnå detta mål har banken åtagit sig att minska antalet filialer och anställda i Grekland till högst […] och […] från och med den 31 december 2017, med en högsta total kostnad i Grekland på 800 miljoner euro.
Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban Unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Hellenic Republic commits that:
Banken ska övervaka kreditrisken med hjälp av en genomtänkt uppsättning varningssystem och rapporter, som gör det möjligt för riskhanteringsavdelningen att i) hitta tidiga tecken på lånenedskrivning och fallissemang, ii) bedöma låneportföljens återhämtningsbarhet (däribland alternativa återbetalningskällor såsom medgäldenärer och borgensmän samt ställda säkerheter eller tillgängliga men inte ställda säkerheter, iii) bedöma bankens allmänna exponering för en enskild kund eller på portföljbasis och iv) föreslå avhjälpande och förbättrande åtgärder för styrelsen efter behov.
The Bank shall not repurchase any of its own shares or exercise a call option in respect of those own funds instruments and subordinated debt instruments;
Dess totala PSI-relaterade kostnader uppgick till cirka 5781 miljoner euro före skatt och hade bokförts fullt ut i räkenskaperna för 2011 [30].
That ban on acquisitions covers both undertaking which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business [6].
Det egna kapitalet per den 31 december 2013 inbegriper rekapitaliseringen i maj 2013, under vilken de båda tillfälliga rekapitaliseringarna konverterades till stamaktier.
Exemption requiring Commission’s prior approval Notwithstanding that prohibition, the Bank may, after obtaining the Commission’s approval, and, where appropriate, on a proposal of the HFSF, acquire businesses and undertakings if it is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition.
Beslut 578/VII/2013 av den grekiska konkurrensmyndigheten, http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis715_1_1391497451.pdf
Activities not falling under the acquisition ban The acquisition ban shall not cover acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
Deloitte genomförde en bedömning av New TT Banks nettotillgångsvärde per den 30 augusti 2013, och den 15 november 2013 betalade HFSF ut 54,9 miljoner euro i kontanter, i enlighet med HFSF:s verksamhetsrapport för perioden juli–december 2013, s.
Advertising ban The Hellenic Republic commits that the Bank shall refrain from advertising referring to state support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the Hellenic Republic.
2, http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
CHAPTER IV
Se Eurobanks årsredovisning Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009, s.
MONITORING TRUSTEE
6, http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/REPORTSITE%202009Final1.pdf
The Hellenic Republic commits that the Bank shall amend and extend the mandate of the Monitoring Trustee approved by the Commission and appointed by the Bank on 22 February 2013 until the end of the restructuring period.
Enligt det avtal som ingicks före tecknandet ska den faktiska risk som ska betalas till banken omfatta EFSF-obligationer samt eventuella kupongbetalningar och upplupen ränta på EFSF-obligationer för perioden mellan emissionen av obligationerna till konverteringen av förskottet till aktiekapital och andra konvertibla finansiella instrument.
The Bank shall also broaden the scope of that mandate to incorporate the monitoring of (i) the restructuring plan and (ii) all Commitments set out in this catalogue.
Eurobanks tillkännagivande av den 30 april 2013 av beslutet från bankens extraordinära bolagsstämma den 30 april 2013, http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030%204%202013_ENG(FINAL).pdf
Four weeks after the Effective Date of the Commitments, the Hellenic Republic shall submit to the Commission the full terms of the amended mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to fulfil its duties under those Commitments.
EFG Eurobank, Annual report 2010, s.
Additional provisions on the Monitoring Trustee are specified in a separate document.
9, se http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Eurobank%20FIN%20AR%202010%20en.pdf
For the purpose of that Commitment, the term ‘loans’ shall be interpreted largo sensu, as any kind of financing, e.g. credit facility, guarantee, etc.
Eurobanks tillkännagivande av den 19 juni 2013, se http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/EuproVeryFinalEnglish_190613.pdf
For clarification, ‘other banks’ refer to any bank — financial institution in the world.
Tillkännagivande av resultaten av anbudsinfordringar för befintliga grupp ett-värdepapper och lägre grupp två-värdepapper, den 20 februari 2013, se http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Harper%20-%20Final%20Results%20Press%20Release%20_Eng.pdf
For clarification, all borrowers, including the Bank’s private banking clients are covered by that Commitment.
I sitt beslut av den 19 november 2008 godkände kommissionen systemet ”Support Measures for the Credit Institutions in Greece” (nedan kallat stödsystemet för de grekiska bankerna) som var avsett att säkerställa stabilitet i det grekiska finansiella systemet.
For clarification, the new production of loans covers also the rolling over of loans and the restructuring of existing loans.
Stödsystemet för de grekiska bankerna gör det möjligt att bevilja stöd genom de tre ingående åtgärderna, nämligen en rekapitaliseringsåtgärd, en garantiåtgärd och en statslåneobligationsåtgärd [4].
For clarification, ‘annual % of Y-1 stock’ refers to the new production as a percentage of the stock at the end of the previous year.
I maj 2009 rekapitaliserade Grekland EFG Eurobank Ergasias SA [5] i enlighet med rekapitaliseringsåtgärden.
The amount of RWA is the one at the end of the year.
Filialnätverket med varumärkesnamnet ”Hellenic Postbank” kommer att reduceras (banken avser att behålla varumärket ”Hellenic Postbank” för vissa delar, medan varumärket ”T Bank” kommer att slopas och filialnätverket ”T Bank” avskaffas nästan helt och hållet) och det kommer att ske en fullständig operativ integration av bankens back office- och andra ledningsfunktioner.
In that respect, the Bank shall make a formal request to the Commission, which shall include a business plan for that entity.
I punkt 31 i omstruktureringsmeddelandet föreskrivs att kommissionen måste beakta stödet ”i förhållande till bankens riskvägda tillgångar” och inte bara det absoluta stödbeloppet.
For clarification, for the purpose of that Commitment, the size of the balance sheet is equal to the Bank’s total assets.
Åtgärderna B1, B2, B3 och B4 har beviljats under en ettårsperiod, från april 2012 till maj 2013.
For clarification, in case the Commission’s approval to lift the acquisition ban is obtained according to point i., paragraph (28), Chapter III of the Commitments, the balance sheet of the Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
Under denna period ändrades bankens riskvägda tillgångar.
% annual growth (unless otherwise stated)
Med andra ord fanns de kapitalbehov som dessa åtgärder avsåg redan i mars 2012.
Real GDP
Det erinras också om att Greklands centralbank, efter mars 2012 och fram till rekapitaliseringen våren 2013, inte beaktade förvärv från de grekiska bankernas sida för att anpassa sina kapitalbehov uppåt eller nedåt.
Nominal loan growth Greece
Denna omständighet visar dessutom att åtgärderna B1, B2, B3 och B4 utgjorde stödåtgärder till förmån för banken per den 31 mars 2012 i dess dåvarande form.
GDP deflator
Se avsnitt II ”The restructuring of the Greek Sovereign Debt” i rapporten Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Greklands centralbank, december 2012, http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Property prices
Liability Management Exercise, se http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf och Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January-June 2013, http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
NPL formation peak
Även om omstruktureringsplanen för Nea Proton Bank baserades på en ”fristående” modell, förklarade HFSF att syftet var att underlätta försäljningen av banken genom att göra den mer attraktiv för investerare och förbättra dess finansiella resultat.
Euribor 3 months (average, %)
HFSF påpekade att kapitaltillskotten innebar att Nea Proton Bank kunde respektera en minsta kapitaltäckningsgrad men också förbättra sin finansiella situation och attraktionskraft för en eventuell framtida sammanslagning med andra mindre banker.
Access to capital markets — repos
HFSF noterade också att det extra kapitaltillskottet hade behövts för att täcka kreditförluster i samband med PSI-programmet och de ökade reserveringarna för lån.
YES-No Cap
I punkt 17 i omstruktureringsmeddelandet klargörs det i detta avseende att ”försäljning av en nödlidande bank till ett annat finansinstitut kan bidra till att återställa den långsiktiga lönsamheten, om köparen är lönsam och klarar av att överta den nödlidande banken, och till att återupprätta förtroendet på marknaden”.
Access to capital market — covered/senior unsecured
I enlighet med memorandumet krävs det dessutom en ytterligare konsolidering av banksektorn och att HFSF säljer Nea Proton Bank före den 15 juli 2013.
YES — up to EUR 500 million each
I punkt 17 i omstruktureringsmeddelandet klargörs det i detta avseende att ”försäljning av en nödlidande bank till ett annat finansinstitut kan bidra till att återställa den långsiktiga lönsamheten, om köparen är lönsam och klarar av att överta den nödlidande banken, och till att återupprätta förtroendet på marknaden”.
YES — up to EUR 1 billion each
I enlighet med memorandumet var försäljningen av New TT Bank en prioriterad åtgärd, med hänsyn tagen till allmänintresset och den finansiella stabiliteten samt skyddet av HFSF:s tillgångar.
on the State aid SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) implemented by Greece for the Eurobank Group related to: Recapitalisation and Restructuring of Eurobank Ergasias S.A.;
Övervakningsförvaltaren ska få tillgång till denna information.
In May 2013, the HFSF participated in the Bank’s share capital increase which had been agreed in December 2012.
Bestämmelser om anslutna låntagare
on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements
om godkännande på Europeiska unionens vägnar av Haagkonventionen av den 30 juni 2005 om avtal om val av domstol
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.2 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a,
The European Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Europeiska unionen strävar efter att inrätta ett gemensamt rättsligt område på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law (‘the Convention’) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and to increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Konventionen om avtal om val av domstol (nedan kallad konventionen), som ingicks den 30 juni 2005 inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt, bidrar på ett värdefullt sätt till att främja partsautonomin vid internationella affärstransaktioner och skapa större förutsebarhet vid den rättsliga prövningen av sådana transaktioner.
In particular, the Convention ensures the necessary legal certainty for the parties that their choice of court agreement will be respected and that a judgment given by the chosen court will be capable of recognition and enforcement in international cases.
Konventionen ger framför allt parterna den rättssäkerhet som krävs för att de ska kunna vara förvissade om att deras avtal om val av domstol kommer att respekteras och att en dom som meddelas av den valda domstolen kommer att kunna erkännas och verkställas i internationella mål.
Article 29 of the Convention allows Regional Economic Integration Organisations such as the European Union to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Enligt artikel 29 i konventionen får regionala organisationer för ekonomisk integration, såsom Europeiska unionen, underteckna, godta, godkänna eller ansluta sig till den.
The Union signed the Convention on 1 April 2009, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/397/EC [1].
Unionen undertecknade konventionen den 1 april 2009, med förbehåll för att denna ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2009/397/EG [1].
The Convention affects Union secondary legislation relating to jurisdiction based on the choice of the parties and to the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) No 44/2001 [2], which is to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Konventionen påverkar unionens sekundärrätt om domstols behörighet som grundar sig på parternas val och om erkännande och verkställighet av de resulterande domarna, särskilt rådets förordning (EG) nr 44/2001 [2], som från och med den 10 januari 2015 ersätts av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 [3].
With the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 the Union paved the way for the approval of the Convention, on behalf of the Union, by ensuring coherence between the rules of the Union on the choice of court in civil and commercial matters and the rules of the Convention.
I och med antagandet av förordning (EU) nr 1215/2012 banade unionen väg för godkännandet av konventionen på unionens vägnar genom att sörja för samstämmighet mellan unionens respektive konventionens bestämmelser om val av domstol på privaträttens område.
When signing the Convention, the Union declared under Article 30 of the Convention that it exercises competence over all the matters governed by the Convention.
När unionen undertecknade konventionen, förklarade den sig, i enlighet med artikel 30 i konventionen, behörig i alla frågor som regleras av denna.
Consequently, the Member States shall be bound by the Convention by virtue of its approval by the Union.
Medlemsstaterna kommer följaktligen att vara bundna av konventionen i kraft av att unionen godkänner den.
The Union should, when approving the Convention, in addition make the declaration allowed under Article 21 excluding from the scope of the Convention insurance contracts in general, subject to certain well-defined exceptions.
Unionen bör i samband med godkännandet av konventionen dessutom avge en förklaring enligt artikel 21 om att från konventionens tillämpningsområde undanta försäkringsavtal i allmänhet, dock med vissa tydligt angivna undantag.
The objective of the declaration is to preserve the protective jurisdiction rules available to the policyholder, the insured party or a beneficiary in matters relating to insurance under Regulation (EC) No 44/2001.
Syftet med förklaringen är att bevara de skyddande behörighetsbestämmelser som finns tillgängliga för försäkringstagaren, den försäkrade eller en förmånstagare i fall som rör försäkringar i enlighet med förordning (EG) nr 44/2001.
The exclusion should be limited to what is necessary to protect the interests of the weaker parties in insurance contracts.
Undantaget bör begränsas till vad som är nödvändigt för att skydda den svagare partens intressen i försäkringsavtal.
It should therefore not cover reinsurance contracts nor contracts relating to large risks.
Det bör därför varken omfatta återförsäkringsavtal eller avtal som avser stora risker.
The Union should at the same time make a unilateral declaration stating that it may, at a later stage in light of the experience acquired in the application of the Convention, reassess the need to maintain its declaration under Article 21.
Unionen bör samtidigt avge en ensidig förklaring om att den, i ett senare skede och mot bakgrund av erfarenheter som förvärvas vid tillämpningen av konventionen, kan komma att ompröva behovet av att vidhålla sin förklaring enligt artikel 21.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EG) nr 44/2001 och deltar följaktligen i antagandet och tillämpningen av detta beslut.