natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement of EFSA on host plants, entry and spread pathways and risk reduction options for Xylella fastidiosa Wells et al. EFSA Journal 2013; 11(11):3468, 50 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3468.
”Statement of EFSA on host plants, entry and spread pathways and risk reduction options for Xylella fastidiosa Wells et al.”The EFSA Journal, vol. 11(2013):11, artikelnr 3468 [50 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3468.
List of genera and species referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 1
Förteckning över de släkten och arter som avses i artikel 1 andra stycket b
List of genera and species referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 1
Förteckning över de släkten och arter som avses i artikel 1 andra stycket c
suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’)
om tillfälligt förbud mot import från Bangladesh av livsmedel som innehåller eller består av betelblad
(notified under document C(2014) 794)
[delgivet med nr C(2014) 794]
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs allmänna principer för livsmedel i allmänhet, och för livsmedelssäkerhet i synnerhet, på unionsnivå och på nationell nivå.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
I förordningen fastställs att kommissionen ska vidta nödåtgärder om det kan styrkas att livsmedel som importerats från ett tredjeland kan utgöra en allvarlig risk för människors hälsa.
Since October 2011, 142 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) originating in or consigned from Bangladesh.
Sedan oktober 2011 har 142 anmälningar gjorts via systemet för snabb varning för livsmedel och foder på grund av förekomst av många olika patogena salmonellastammar i livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle) som har sitt ursprung i eller har avsänts från Bangladesh.
Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a ban on all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves.
Bangladesh har informerat kommissionen om att det från och med november 2012 har funnits ett förbud mot all export av betelblad, i avvaktan på införandet av ett program för export av patogenfria betelblad.
The Food and Veterinary Office (FVO) of the Directorate-General for Health and Consumers of the Commission carried out an audit in Bangladesh from 30 January to 7 February 2013 in order to assess the system of official controls for the export of plants to the Union.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor vid kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor (FVO) genomförde en granskning i Bangladesh mellan den 30 januari och den 7 februari 2013 för att bedöma systemet för offentlig kontroll för export av växter till unionen.
It found that the programme for the export of pathogen-free betel leaves was still being developed.
FVO konstaterade att programmet för export av patogenfria betelblad fortfarande höll på att utarbetas.
The audit concluded that weaknesses were present in each stage of the export system, and in particular the pre-export inspection stage.
Vid granskningen konstaterades även brister i alla steg av exportsystemet, särskilt vid kontrollen före export.
Pre-export inspection is essential in order to ensure that only betel leaves which comply with that programme are exported to the Union.
Kontrollen före export är viktig för att säkerställa att enbart betelblad som uppfyller kraven i programmet exporteras till unionen.
Despite the measures introduced by Bangladesh and action taken by it against non-compliant exporters, betel leaves continue to be exported to the Union from Bangladesh and there are still a high number of rapid alerts.
Trots de åtgärder som införts av Bangladesh och de åtgärder som landet vidtagit mot de exportörer som inte uppfyller kraven, exporteras fortfarande betelblad till unionen från Bangladesh och många snabba varningar utfärdas fortfarande.
That high level of contamination presents a serious risk for human health.
Den höga kontamineringshalten utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
It is therefore appropriate to suspend imports into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from that third country, pending the receipt of sufficient guarantees from it.
Det är därför lämpligt att tillfälligt stoppa import till unionen av livsmedel som innehåller eller består av betelblad från det tredjelandet, i avvaktan på tillräckliga garantier från landet.
In order to allow the time necessary for Bangladesh to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures the temporary suspension of imports of betel leaves should be in force at least until 31 July 2014.
För att ge Bangladesh den tid som behövs för att lämna synpunkter och överväga lämpliga riskhanteringsåtgärder bör det tillfälliga förbudet mot import gälla åtminstone till och med den 31 juli 2014.
This Decision shall apply to all foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) including, but not limited to, those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from Bangladesh.
Detta beslut ska tillämpas på alla livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle), inbegripet, men inte begränsat till dem som klassificeras enligt KN-nummer 14049000, som har sitt ursprung i eller avsänds från Bangladesh.
Member States shall prohibit the importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1.
Medlemsstaterna ska förbjuda import till unionen av de livsmedel som avses i artikel 1.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Alla utgifter som uppkommer vid tillämpningen av detta beslut ska betalas av mottagaren eller dennes ombud.
This Decision shall apply until 31 July 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2014.
on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
om ett pilotprojekt för att, med hjälp av informationssystemet för den inre marknaden, genomföra de skyldigheter när det gäller administrativt samarbete som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 av den 25 oktober 2012 om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden och om upphävande av kommissionens beslut 2008/49/EG (IMI-förordningen) [1], särskilt artikel 4.1, och
The Internal Market Information System (‘IMI’), formally established by the IMI Regulation, is a software application accessible via internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, to assist Member States in the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union law pertaining to the internal market by providing a centralised communication mechanism to facilitate the cross-border exchange of information and mutual assistance.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI), formellt inrättat genom IMI-förordningen, är en programvaruapplikation som nås via internet och som har utvecklats av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, och som genom att tillhandahålla en centraliserad kommunikationsmekanism för gränsöverskridande informationsutbyte och ömsesidigt bistånd är ägnad att bistå medlemsstaterna att i praktiken uppfylla de krav på informationsutbyte som fastställs i unionslagstiftning rörande den inre marknaden.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out certain common rules for the certification of train drivers in order to overcome national differences thus contributing to the aims of Union policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, in order to make it easier for train drivers to move from one Member State to another.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG [2] fastställs vissa gemensamma regler för behörighetsprövning av lokförare för att komma till rätta med nationella skillnader och därigenom bidra till målen för unionens politik i fråga om arbetstagarnas fria rörlighet, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster inom ramen för den gemensamma transportpolitiken, för att göra det lättare för lokförare att flytta från en medlemsstat till en annan.
This includes, in particular, the interconnection of national registries of train drivers’ licences and certificates.
Här ingår bland annat sammanlänkning av nationella register över förarbevis och intyg.
The European Railway Agency (ERA) established by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council [3] was set up to support the Commission in ensuring an harmonised approach to rail interoperability and safety in the Union.
Europeiska järnvägsbyrån (ERA) inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 [3] för att stödja kommissionen när det gäller att garantera en harmoniserad modell för driftskompatibilitet och säkerhet i unionen.
A ‘Feasibility Study of Interoperable Registers of Train Driving Licences and Complementary Certificates’ by the ERA and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information exchange between national licence registers and recommended that a pilot project be organised
Enligt en genomförbarhetsstudie av driftskompatibla register över lokförarbevis och kompletterande intyg utförd av ERA och antagen den 2 april 2013, ansågs IMI vara ett lämpligt verktyg för att genomföra informationsutbyte mellan nationella licensregister och ett pilotprojekt rekommenderades.
Commission Decision 2010/17/EC [4] sets out that the European Railway Agency is responsible for monitoring and reporting on the functioning of the pilot.
I kommissionens beslut 2010/17/EG [4] fastställs att Europeiska järnvägsbyrån ansvarar för övervakning och rapportering om hur pilottillämpningen fungerar.
The IMI Regulation requires the Commission to evaluate the outcome of the pilot.
Enligt IMI-förordningen krävs att kommissionen utvärderar resultatet av pilottillämpningen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Internal Market Information System Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för informationssystemet för den inre marknaden.
Scope and objectives of the pilot project
Tillämpningsområde och mål för pilotprojektet
In order to test the effectiveness of the Internal Market Information System (‘IMI’) for implementing the provisions listed in Articles 4 and 5 below, the Commission shall carry out a pilot project.
För att testa effektiviteten hos informationssystemet för den inre marknaden (IMI) i fråga om att genomföra de bestämmelser som anges i artiklarna 4 och 5, ska kommissionen genomföra ett pilotprojekt.
For the purposes of this Decision, the authorities of the Member States shall be those referred to in Article 16 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter referred to as ‘competent authorities’).
Vid tillämpningen av detta beslut avses med behöriga myndigheter i medlemsstaterna de myndigheter som avses i artikel 16 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG [5] (nedan kallade behöriga myndigheter).
In order for the European Railway Agency to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the usage of IMI.
För att Europeiska järnvägsbyrån ska kunna utföra de övervaknings- och rapporteringsuppgifter som avses i artikel 3.2 i beslut 2010/17/EG, kommer kommissionen att förse byrån med statistik och information om användningen av IMI.
Administrative cooperation between competent authorities
Administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter
For the purposes of the pilot project, IMI shall be used between the competent authorities for the exchange of information set out in the following provisions:
Inom ramen för pilotprojektet ska IMI användas mellan de behöriga myndigheterna för utbyte av den information som anges i följande bestämmelser:
point (b) of Article 22(1) of Directive 2007/59/EC, in conjunction with points 4 and 5 of Annex I to Decision 2010/17/EC;
Artikel 22.1 b i direktiv 2007/59/EG, jämförda med punkterna 4 och 5 i bilaga I till beslut 2010/17/EG.
Article 29(2) of Directive 2007/59/EC;
Artikel 29.2 i direktiv 2007/59/EG.
Article 29(3) of Directive 2007/59/EC;
Artikel 29.3 i direktiv 2007/59/EG.
point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC, for requests for further inspection or suspension.
Artikel 29.4 b i direktiv 2007/59/EG för begäran om kompletterande kontroll eller tillfälligt återkallande.
Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex I.
Administrativt samarbete i enlighet med punkt 1 ska genomföras enligt förfarandet i bilaga I.
Administrative cooperation between competent authorities and the Commission
Administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter och kommissionen
For the purposes of the pilot project, IMI shall be used among the competent authorities and between those competent authorities and the Commission for the exchange of information set out in the following provisions:
Inom ramen för pilotprojektet ska IMI användas mellan de behöriga myndigheterna samt mellan dessa behöriga myndigheter och kommissionen för utbyte av den information som anges i följande bestämmelser:
point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
Artikel 29.4 b i direktiv 2007/59/EG för information till kommissionen och andra behöriga myndigheter.
point (c) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
Artikel 29.4 c i direktiv 2007/59/EG för information till kommissionen och andra behöriga myndigheter.
the second subparagraph of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
Artikel 29.4 andra stycket i direktiv 2007/59/EG för information till kommissionen och andra behöriga myndigheter.
Article 29(5) of Directive 2007/59/EC, for referral to the Commission.
Artikel 29.5 i direktiv 2007/59/EG för hänskjutande till kommissionen.
Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex II
Administrativt samarbete i enlighet med punkt 1 ska genomföras enligt förfarandet i bilaga II.
The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:
Kommissionen kommer att göra en utvärdering av pilotprojektet för att bedöma om det mål som anges i artikel 1 har uppnåtts, och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet senast tre år efter det att den börjat beakta följande kriterier:
data protection issues;
Dataskydd.
cost-effectiveness;
Kostnadseffektivitet.
effective translation functionalities;
Effektiva översättningsfunktioner.
user-friendliness;
Användarvänlighet.
overall user’s satisfaction.
Övergripande nöjdhetsgrad hos användare.
The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities.
Utvärderingen av pilotprojektet ska grundas på statistisk information från IMI och på feedback från deltagarna, inbegripet minst en onlineenkät för användare, riktad till de behöriga myndigheterna.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen (EUT L 315, 3.12.2007, s. 51).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (järnvägsbyråförordningen) (EUT L 164, 30.4.2004, s. 1).
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
Kommissionens beslut 2010/17/EG av den 29 oktober 2009 om antagandet av grundläggande föreskrifter för register över lokförarbevis och kompletterande intyg enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG (EUT L 8, 13.1.2010, s. 17).
INFORMATION REQUEST PROCEDURE
FÖRFARANDE FÖR FÖRFRÅGAN OM INFORMATION
REQUEST
FÖRFRÅGAN
ADDITIONAL INFORMATION
ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Requesting CA
Frågande myndighet
Responding CA
Svarande myndighet
Create request
Skapa förfrågan
Draft request
Utkast
Sent request
Sänd förfrågan
Awaiting acceptance
Väntar på godkännande
Accept
Godkänn
Refused information not available
Vägrad information ej tillgänglig
Request accepted
Förfrågan godkänd
Sent reply
Svar skickat
Accept reply
Godkänn svar
Closed
Avslutad
Additional information requested
Förfrågan om kompl. information skickad
Request for additional info accepted
Förfrågan om kompl. information godkänd
Additional info not available
Kompletterande info saknas
Closed add. Info not available
Avslutad kompl. info saknas
Confirm request for additional info
Bekräfta förfrågan om kompl. info
Recipient authorities
Mottagarmyndigheter
Initiating authority
Myndighet som utfärdar anmälan
SENDING NOTIFICATION
ANMÄLAN SKICKAS
COMMENT PERIOD
KOMMENTARSPERIOD
CLOSURE
AVSLUTANDE
Create notification
Skapa anmälan
Draft notification
Utkast
Submit and broadcast notification
Skicka och sänd ut
Notification broadcast
Utsändning av anmälan
Comment notification
Kommentera anmälan
System closure
Systemavslut
Agree
Godkänn
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
om ändring av bilaga I till beslut 2004/558/EG vad gäller godkännande av ett kontrollprogram för utrotning av infektiös bovin rinotrakeit i en region i Italien
(notified under document C(2014) 737)
[delgivet med nr C(2014) 737]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artikel 9.2, och
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
I artikel 9 i det direktivet anges det att en medlemsstat som har ett obligatoriskt nationellt kontrollprogram för någon av de smittsamma sjukdomar som förtecknas i bilaga E(II) till det direktivet får lägga fram programmet för kommissionen för godkännande.
That list includes infectious bovine rhinotracheitis.
I förteckningen ingår infektiös bovin rinotrakeit.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Infektiös bovin rinotrakeit är det tydligaste kliniska tecknet på infektion med bovint herpesvirus typ 1 (BHV1).
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
I kommissionens beslut 2004/558/EG [2] godkänns de program för kontroll och utrotning av BHV1 som de medlemsstater som förtecknas i bilaga I till det beslutet har lagt fram avseende de regioner som anges i den bilagan och för vilka tilläggsgarantier gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG.
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Italien har lagt fram ett program för kommissionen för kontroll och utrotning av BHV1 i den autonoma regionen Aostadalen.
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Programmet uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Programmet omfattar också regler för förflyttning av nötkreatur inom och till denna region som motsvarar de som tidigare tillämpats i provinsen Bolzano i Italien, och som resulterat i att sjukdomen har utrotats i den provinsen.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Det program som Italien lagt fram för den autonoma regionen Aostadalen och de tilläggsgarantier som lagts fram i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG bör godkännas.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/558/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2014.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Kommissionens beslut 2004/558/EG av den 15 juli 2004 om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram (EUT L 249, 23.7.2004, s. 20).
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 2004/558/EG ska ersättas med följande:
All regions, except the federal state of Bavaria
Samtliga regioner med undantag av delstaten Bayern
Region Valle d’Aosta
Regionen Aostadalen
Province of Trento’
Provinsen Trento”