natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
Se till att de utgifter som deklarerats av stödmottagarna verkligen avser genomförandet av projektet och motsvarar den verksamhet som fastställs i kontraktet och som överenskommits av samtliga stödmottagare.
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
Kontrollera att de utgifter som deklarerats av stödmottagarna verkligen har granskats i enlighet med artikel 32.1.
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
Stödberättigande utgifter
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
Bidrag kan vara utformade på något av följande sätt:
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
Ersättning av en bestämd andel av de faktiska bidragsberättigande kostnader som avses i artikel 48.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
Finansiering till schablonsats som bestäms genom tillämpning av en procentsats på en eller flera definierade kostnadskategorier.
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
Ett enhetsbelopp.
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
Ersättning på grundval av enhetskostnader.
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
En kombination av de former som anges i a–d, dock endast om vart och ett omfattar olika kostnadskategorier.
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
Bidrag i den form som avses i punkt 1 a ska beräknas på grundval av stödmottagarens faktiska stödberättigande kostnader, varvid en beräkning av kostnaderna också ska ingå i den preliminära budget som läggs fram tillsammans med förslaget och som ingår som en del av kontraktet.
Eligibility of expenditure
Den finansiering till schablonsats som avses i punkt 1 b ska täcka specifika kategorier av på förhand identifierade stödberättigande kostnader genom tillämpning av en procentsats.
Article 47
De enhetsbelopp som avses i punkt 1 c ska genom ett övergripande bidrag täcka alla eller vissa specifika kategorier av stödberättigande kostnader som på förhand är identifierade.
Forms of grants
De enhetskostnader som avses i punkt 1 d ska omfatta alla eller vissa specifika kategorier av stödberättigande kostnader som på förhand är identifierade genom hänvisning till ett belopp per enhet.
Grants may take any of the following forms:
Bidrag får inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst inom ramen för projektet.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
De undantag som anges i artikel 125.4 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska vara tillämpliga.
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
Artikel 48
lump sums;
Stödberättigande kostnader
reimbursement on the basis of unit costs;
Bidragen får inte överstiga ett visst tak, uttryckt som en procentsats och ett absolut belopp som ska fastställas på grundval av de beräknade bidragsberättigande kostnaderna.
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
Bidragen får inte överskrida de bidragsberättigande kostnaderna.
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
Som bidragsberättigande kostnader ska räknas sådana kostnader som faktiskt belastar stödmottagaren och som uppfyller samtliga nedanstående kriterier:
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
De har uppkommit under projektets genomförandeperiod.
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
Kostnader för tjänster och bygg- och anläggningsarbeten ska avse verksamhet som genomförts under genomförandeperioden.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
Kostnader för varor ska avse sådana varor som levererats och installerats under genomförandeperioden.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
Undertecknanden av kontrakt, beställningar och åtaganden om utgifter som görs inom genomförandeperioden, men där tjänsten, bygg- och anläggningsarbetet eller varorna kommer att tillhandahållas efter det att genomförandeperioden löpt ut ska inte anses uppfylla detta krav.
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Kontantöverföringar mellan den samordnande stödmottagaren och de andra stödmottagarna ska inte anses vara faktiska kostnader.
Article 48
Faktiska kostnader ska betalas innan slutrapporterna lämnas in.
Eligibility of costs
De kan betalas efter inlämnandet under förutsättning att de anges i slutrapporten med angivande av beräknat datum för betalning.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Undantagna från denna regel är sådana kostnader i samband med slutrapporten som kan uppstå efter projektets genomförandeperiod, t.ex. kontroll av utgifter, revision och slutlig utvärdering av projektet.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Det är möjligt att inleda de förfaranden för tilldelning av kontrakt som avses i artikel 52 och efterföljande artiklar och att ingå kontrakt med stödmottagarna före projektets genomförandeperiod, under förutsättning satt bestämmelserna i artikel 52 och efterföljande artiklar iakttas.
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
De har angivits i den preliminära totala budgeten för projektet.
they are incurred during the implementation period of the project.
De är nödvändiga för genomförandet av projektet.
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
De är möjliga att identifiera och kontrollera, registrerade i stödmottagarens bokföring och fastställda i enlighet med gällande redovisningsstandarder och gängse redovisningspraxis som gäller för stödmottagaren.
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
De uppfyller kraven i tillämplig skatte- och sociallagstiftning.
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
De är rimliga, motiverade och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet.
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
De stöds av fakturor eller handlingar med motsvarande tillförlitlighet.
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
Bidrag får beviljas retroaktivt i följande fall:
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
Om den sökande kan visa att projektet måste inledas innan kontraktet undertecknas.
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
Om det rör sig om kostnader som avser studier och dokumentation för projekt som innehåller en infrastrukturkomponent.
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
Bidrag får inte beviljas retroaktivt för redan slutförda projekt.
they are indicated in the project's estimated overall budget;
I syfte att skapa starka partnerskap ska kostnader som uppkommit innan bidragsansökan lämnats in när det gäller projekt som beviljats bidrag, vara bidragsberättigande under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
they are necessary for the project implementation;
De har uppkommit efter offentliggörandet av förslagsinfordran.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
De avser endast kostnader för resor och uppehälle för personal som är anställd av stödmottagarna, under förutsättning att de uppfyller villkoren i punkt 5 b.
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
De överstiger inte det högsta belopp som fastställts på programnivå.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 ska följande direkta kostnader för stödmottagaren vara stödberättigande:
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
De avser kostnaden för verksamhet som stödmottagaren inte skulle ha utfört om projektet inte fanns.
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
De överstiger inte stödmottagarens normala kostnader, såvida det inte kan påvisas att detta är nödvändigt för att genomföra projektet.
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
De avser den faktiska bruttolönen, inklusive sociala avgifter och kostnader för andra löneförmåner.
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
Kostnader för resor och uppehälle för personal och andra som deltar i projektet, under förutsättning att de varken överstiger de kostnader som stödmottagaren normalt sett betalar enligt sina regler och bestämmelser eller de växelkurser som offentliggjorts av kommissionen vid tidpunkten för tjänsteresan om ersättningen sker på grundval av enhetsbelopp, enhetskostnader eller finansiering till schablonsats.
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
Kostnader för förvärv eller hyra av utrustning (ny eller begagnad) och varor avsedda specifikt för projektet, under förutsättning att de är till marknadspris.
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
Kostnader för förbrukningsvaror som köpts in specifikt för projektet.
they are incurred after the publication of the call for proposals;
Kostnader i samband med kontrakt som tilldelats av stödmottagarna inom ramen för projektet.
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
Kostnader som är en direkt följd av krav enligt denna förordning och projektet (t.ex. informations- och synliggörandeåtgärder, utvärderingar, extern revision, översättning osv.), vilket även inbegriper kostnader för finansiella tjänster (t.ex. banköverföringar och finansiell säkerhet).
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
I enlighet med artikel 4 kan det fastställas ytterligare regler för stödberättigande för programmet som helhet.
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
Artikel 49
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
Icke stödberättigande kostnader
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
Följande kostnader i samband med genomförandet av projektet ska inte anses vara stödberättigande:
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
Skulder och avgifter för skulder (ränta).
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
Avsättningar för framtida förluster och skulder.
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
Kostnader som deklarerats av stödmottagaren och som redan finansierats genom unionens budget.
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
Förvärv av mark eller fastigheter för ett belopp som överstiger 10 % av de stödberättigande utgifterna för det berörda projektet.
the cost of consumables specifically purchased for the project;
Valutaförluster.
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
Tullar, skatter och avgifter, bl.a. mervärdesskatt, utom sådana som är icke-återvinningsbara enligt tillämplig nationell lagstiftning, om inte annat föreskrivs i relevanta bestämmelser som förhandlas fram med partnerländerna i det gränsöverskridande samarbetet.
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
Lån till tredje part.
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
Böter, straffavgifter och rättegångskostnader.
Article 49
Bidrag in natura enligt artikel 14.1.
Non-eligible costs
I enlighet med artikel 4 kan andra kategorier av kostnader förklaras som icke-stödberättigande för ett program.
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
Artikel 50
debts and debt service charges (interest);
Enhetsbelopp, enhetskostnader och finansiering till schablonsats
provisions for losses or liabilities;
Den totala finansieringen på grundval av enhetsbelopp, enhetskostnader och finansiering till schablonsats får inte överstiga 60000 euro per stödmottagare och projekt, såvida inte annat belopp fastställs i programmet i enlighet med artikel 4, vilket dock inte får överstiga 100000 euro.
costs declared by the beneficiary and already financed by the Union budget;
Användningen av enhetsbelopp, enhetskostnader och finansiering till schablonsats ska stödja sig på åtminstone följande:
purchases of land or buildings for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the project concerned;
En motivering av lämpligheten av dessa finansieringsformer med avseende på typen av projekt och till riskerna för oriktigheter och bedrägerier samt kontrollkostnaderna.
exchange-rate losses;
En angivelse av vilka kostnader eller kategorier av kostnader som täcks av enhetsbelopp, enhetskostnader eller finansiering till schablonsats, vilka dock inte kan omfatta de icke-stödberättigande kostnader som avses i artikel 49.
duties, taxes and charges, including VAT, except where non-recoverable under the relevant national tax legislation, unless otherwise provided in appropriate provisions negotiated with CBC partner countries;
En beskrivning av metoderna för att fastställa enhetsbelopp, enhetskostnader eller finansiering till schablonsats, och av villkoren för att på ett rimligt sätt säkerställa att principerna om icke-vinst och samfinansiering respekteras och att dubbel finansiering av kostnader undviks.
loans to third parties;
Dessa metoder ska bygga på
fines, financial penalties and expenses of litigation;
en bedömning för varje enskild stödmottagare på grundval av bestyrkta eller kontrollerbara historiska uppgifter för stödmottagaren eller stödmottagarens normala kostnadsredovisningsmetoder.
contributions in kind as defined in Article 14(1).
När beloppen granskats och godkänts av förvaltningsmyndigheten kan de inte ifrågasättas genom efterhandskontroller.
Pursuant to Article 4 a programme may declare other categories of costs as ineligible.
Artikel 51
Article 50
Indirekta kostnader
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Indirekta kostnader kan beräknas som en schablonsats på upp till 7 % av de stödberättigande direkta kostnader, med undantag av kostnader i samband med tillhandahållandet av infrastruktur, under förutsättning att denna sats beräknas med hjälp av en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod.
The total amount of financing on the basis of lump sums, unit costs and flat rate financing may not exceed EUR 60000 per beneficiary and per project, unless the programme establishes otherwise according to Article 4, but not exceeding EUR 100000.
Med indirekta kostnader för ett projekt avses sådana bidragsberättigande kostnader som inte kan identifieras som specifika kostnader som är direkt kopplade till genomförandet av projektet och som inte direkt kan tillskrivas projektet enligt de villkor för stödberättigande som anges i artikel 48.
The use of lump sums, unit-costs and flat-rate financing shall at least be supported by the following:
De får inte omfatta sådana icke stödberättigande kostnader som avses i artikel 49 eller kostnader som redan deklarerats under en annan post eller rubrik i projektets budget.
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the projects as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
Avsnitt 1
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit rule and co-financing principles are complied with and that double financing is avoided.
Artikel 52
These methods shall be based on:
Tillämpliga bestämmelser
statistical data or similar objective means;
När en stödmottagare måste upphandla varor eller bygg- och anläggningsarbeten i samband med genomförandet av projektet gäller följande bestämmelser:
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Om stödmottagaren är en upphandlande myndighet eller en upphandlande enhet i den mening som avses i den unionslagstiftning som är tillämplig på upphandlingsförfaranden kan den tillämpa de nationella lagar och andra författningar som antagits i förbindelse med unionslagstiftningen eller reglerna i punkt 2.
Once the amounts have been assessed and approved by the Managing Authority, they will not be challenged by ex post controls.
Om stödmottagaren är en internationell organisation kan den tillämpa sina egna upphandlingsregler om de erbjuder garantier som är likvärdiga med internationellt vedertagna normer.
Article 51
Om stödmottagaren är en myndighet i ett partnerland i det gränsöverskridande samarbetet vars samfinansiering överförts till förvaltningsmyndigheten kan den tillämpa nationella lagar och andra författningar, under förutsättning att detta är tillåtet enligt finansieringsöverenskommelsen och att de allmänna principer som anges i punkt 2 a iakttas.
Indirect costs
I alla övriga fall ska följande krav vara uppfyllda:
Indirect costs may be calculated on a flat-rate of up to 7 % of eligible direct costs, excluding costs incurred in relation to the provision of infrastructure, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
Kontraktet ska tilldelas den anbudsgivare som lämnar det ekonomiskt fördelaktigaste anbudet eller i tillämpliga fall den anbudsgivare som erbjuder det lägsta priset, samtidigt som man ser till att alla intressekonflikter undviks.
As indirect costs for a project shall be considered those eligible costs which may not be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and may not be booked to it directly according to the conditions of eligibility as defined in Article 48.
För kontrakt som har ett värde som överstiger 60000 euro ska även följande regler tillämpas:
They may not include ineligible costs as referred to in Article 49 or costs already declared under another cost item or heading of the budget of the project.
Det ska inrättas en utvärderingskommitté för att utvärdera ansökningarna eller anbuden på grundval av uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterier som stödmottagaren offentliggjort i förväg i upphandlingsdokumenten.
Section 1
Denna kommitté ska ha ett ojämnt antal medlemmar, som måste ha all den tekniska och administrativa kunskap som är nödvändig för att kunna yttra sig sakkunnigt om anbuden/ansökningarna.
Procurement
Det måste finnas tillräckligt med öppenhet, rättvis konkurrens och förhandsinformation.
Article 52
Likabehandling, proportionalitet och icke-diskriminering måste garanteras.
Applicable rules
Upphandlingsdokumenten måste vara upprättade i enlighet med bästa internationella praxis.
If the implementation of a project requires procurement of goods, works or services by a beneficiary, the following rules shall apply:
Tidsfristerna för inlämning av ansökningar och anbud ska vara tillräckligt långa för berörda parter ska ha rimlig tid på sig att förbereda sina anbud.
where the beneficiary is a contracting authority or a contracting entity within the meaning of the Union legislation applicable to procurement procedures, it may apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation or rules of paragraph 2;
Anbudssökande och anbudsgivare ska vara uteslutna från deltagande i ett upphandlingsförfarande om de befinner sig i någon av de situationer som anges i artikel 106.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
where the beneficiary is an international organisation, it may apply its own procurement rules if they offer guarantees equivalent to internationally accepted standards;
Anbudssökande och anbudsgivare ska försäkra att de inte befinner sig i någon av dessa situationer.
where the beneficiary is a public authority of a CBC partner country whose co-financing is transferred to the Managing Authority, it may apply national laws, regulations and administrative provisions, provided that the financing agreement allows it and the general principles set out in point (a) of paragraph 2 are respected.
Dessutom får kontrakt inte tilldelas anbudssökande och anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 107 förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
In all other cases the following obligations shall be complied with:
De upphandlingsförfaranden som anges i artiklarna 53–56 ska följas.
the contract is awarded to the tender offering best value for money, or as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests;
I samtliga fall är de nationalitets- och ursprungsregler som anges i artiklarna 8 och 9 i förordning (EU) nr 236/2014 tillämpliga.