natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For formetanate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
När det gäller formetanat har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [5].
It recommended keeping the existing MRL for tomatoes.
Myndigheten rekommenderade att det befintliga gränsvärdet för tomater behålls.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in melons and watermelons some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för formetanat på meloner och vattenmeloner, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, beans with pods, leek and courgettes no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades information om gränsvärdena för formetanat på bordsdruvor, druvor för vinframställning, jordgubbar, paprikor, slanggurkor, bönor med skida, purjolök och zucchini, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden för dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Authority indicated that the existing MRL for formetanate in courgettes may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten angav att det befintliga gränsvärdet för formetanat på zucchini kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance formetanate on apricots, peaches/nectarines, table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce and escarole, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet formetanat på aprikoser, persikor/nektariner, bordsdruvor, druvor för vinframställning, jordgubbar, paprikor, slanggurkor, meloner, pumpor, vattenmeloner, sallat och escarole lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Denna ansökan utvärderades i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 av den berörda medlemsstaten och utvärderingsrapporten sändes till kommissionen.
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [6].
Myndigheten bedömde ansökningen och utvärderingsrapporten, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter ett motiverat yttrande om de föreslagna gränsvärdena [6].
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Den sände detta yttrande till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of formetanate on apricots, the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Myndigheten fann i sitt motiverade yttrande att de inlämnade uppgifterna i fråga om användningen av formetanat på aprikoser inte var tillräckliga för att fastställa ett nytt gränsvärde.
It indicated that the proposed MRLs for strawberries, peppers, cucumbers and courgettes may raise concerns of consumer protection.
Den angav att de föreslagna gränsvärdena för jordgubbar, paprikor, slanggurkor och zucchini kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
As regards all other uses, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
När det gäller alla andra användningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en exponeringsbedömning av 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of formetanate.
Den tog hänsyn till de senaste rönen om formetanats toxikologiska egenskaper.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för detta ämne genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla ämnet eller korttidsexponeringen till följd av stor konsumtion av de berörda grödorna och produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget (ADI) eller den akuta referensdosen (ArfD) överskrids.
For oxamyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
När det gäller oxamyl har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [7].
It recommended keeping the existing MRLs for certain products.
Myndigheten rekommenderade att de befintliga gränsvärdena för vissa produkter behålls.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oxamyl in oranges, mandarins, bananas, tomatoes, aubergines, cucumbers, gherkins and courgettes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för oxamyl på apelsiner, mandariner, bananer, tomater, auberginer, slanggurkor, druvgurkor och zucchini, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
Concerning the MRLs for oranges, mandarins and potatoes, the Authority concluded that further consideration of the risk assessment values by risk managers was required, taking into account the specific limit of determination in the residue trials.
När det gäller gränsvärdena för apelsiner, mandariner och potatis konstaterade myndigheten att värdena från riskbedömningen måste utredas ytterligare av riskhanterare, med hänsyn till den specifika bestämningsgränsen i resthaltsförsöken.
The Authority indicated that the evaluated new uses for oxamyl in peppers, melons and watermelons as well as the existing MRL for peppers may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten angav att de utvärderade nya användningsområdena för oxamyl på paprikor, meloner och vattenmeloner samt det befintliga gränsvärdet för paprikor kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
For tebuconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
När det gäller tebukonazol har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [8].
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflower, head cabbage, asparagus, leek, soya bean, rye grain, wheat grain and ruminant milk.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena för äpplen, päron, aprikoser, persikor, bordsdruvor, jordgubbar, björnbär, hallon, blåbär, tranbär, vinbär, krusbär, fläderbär, morötter, palsternackor, rotpersilja, vitlök, tomater, slanggurkor, pumpor, vattenmeloner, broccoli, blomkål, huvudkål, sparris, purjolök, sojabönor, rågkorn, vetekorn och mjölk från idisslare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in cherries, wine grapes, dewberries, salsify, aubergines, melons, celery, peanuts, rice grain, hops, spices (seeds) and caraway some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för tebukonazol i körsbär, vindruvor, blåhallon, haverrot, auberginer, meloner, stjälkselleri, jordnötter, riskorn, humle, kryddor (fröer) och kummin, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
As regards caraway, it is appropriate to take into account additional information on the good agricultural practice provided by Austria and to set the MRL for that product at the same level as for the group of spices — seeds.
När det gäller kummin bör hänsyn tas till ytterligare uppgifter om god jordbrukspraxis som Österrike lämnat och gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas på samma nivå som för gruppen kryddor (fröer).
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in kohlrabi, beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with pods), sunflower seed and sugar beet root no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades information om gränsvärdena för tebukonazol i kålrabbi, bönor (färska, med och utan skida), ärter (färska, med skida), solrosfrön och sockerbetor (roten), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
MRLs for kohlrabi, sunflower seed and sugar beet root should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden för kålrabbi, solrosfrön och sockerbetor (roten) bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
Taking into account comments by trading partners of the Union and as there is no risk for consumers, MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Med hänsyn till synpunkter från unionens handelspartner och eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärden för bönor (färska, med och utan skida) och ärter (färska, med skida) fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån.
The MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Gränsvärdena för bönor (färska, med och utan skida) och ärter (färska, med skida) kommer att ses över med beaktande av den information som är tillgänglig senast två år efter den här förordningens offentliggörande.
The Authority indicated that the evaluated use for tebuconazole in Chinese cabbage as well as the existing MRLs for apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten angav att den utvärderade användningen av tebukonazol på salladskål samt att de befintliga gränsvärdena för äpplen, päron, körsbär, persikor, bordsdruvor, druvor för vinframställning och salladskål kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
The MRL for Chinese cabbage should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärdet för salladskål bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
As regards tebuconazole in citrus fruit except oranges, lettuce and other salad plants, chives, parsley and dry pulses, the Authority submitted opinions concerning MRLs for those products [9] [10].
När det gäller tebukonazol har myndigheten lämnat motiverade yttranden om gränsvärdena för citrusfrukter (utom apelsiner), sallat och övriga sallatväxter, gräslök, persilja och torkade baljväxter [9] [10].
As those opinions contain additional information previously not available to the Authority, it is appropriate to take them into account.
Dessa yttranden bör beaktas eftersom de innehåller ytterligare uppgifter som tidigare inte varit tillgängliga för myndigheten.
As regards tebuconazole in plums, garlic, onions, sweet corn, globe artichokes, dry beans, peanuts, soya bean, cotton seed, hops and mammalian edible offal, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for tebuconazole.
När det gäller tebukonazol på plommon, vitlök, kepalök, sockermajs, kronärtskockor, torkade bönor, jordnötter, sojabönor, bomullsfrön, humle och ätliga slaktbiprodukter från däggdjur har Codex Alimentarius-kommissionen [11] antagit gränsvärden i Codex Alimentarius (nedan kallade CXL-värden) för tebukonazol.
As these CXLs are supported by an updated assessment of the Authority, it is appropriate to take them into account, with the exception of those CXLs which are not safe for consumers in the Union and for which the Union presented a reservation to the CAC [12].
Eftersom dessa CXL-värden stöds av en uppdaterad bedömning från myndigheten bör de beaktas, med undantag för de CXL-värden som inte är säkra för konsumenterna i unionen och för vilka unionen framfört en reservation till Codex Alimentarius-kommissionen [12].
As regards products for which neither relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
När det gäller produkter för vilka inga relevanta godkännanden och importtoleranser hade rapporterats på unionsnivå och inget gränsvärde fastställts i Codex Alimentarius fann myndigheten att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med beaktande av aktuella vetenskapliga och tekniska rön bör gränsvärden för dessa produkter fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Unionens handelspartner har tillfrågats om de nya gränsvärdena inom ramen för Världshandelsorganisationen, och deras synpunkter har beaktats.
As regards the active substances in and on products, as set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 14 August 2014:
När det gäller de verksamma ämnena i och på produkter som anges i följande förteckning ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla på följande villkor för produkter som lagligen framställts före den 14 augusti 2014:
cyromazine and fenpropidin: all products;
Cyromazin och fenpropidin: alla produkter.
formetanate: all products except table and wine grapes, tomatoes, aubergines, courgettes, melons, pumpkins and watermelons;
Formetanat: alla produkter, utom bordsdruvor, druvor för vinframställning, tomater, auberginer, zucchini, meloner, pumpor och vattenmeloner.
oxamyl: all products except peppers;
Oxamyl: alla produkter, utom paprikor.
tebuconazole: wine and all other products except apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage.
Tebukonazol: vin och alla andra produkter, utom äpplen, päron, körsbär, persikor, bordsdruvor, druvor för vinframställning och salladskål.
However, it shall apply from 14 August 2014 except for formetanate in table and wine grapes, tomatoes, aubergines, melons, pumpkins and watermelons, for which it shall apply from the date of entry into force.
Den ska dock tillämpas från och med den 14 augusti 2014, utom för formetanat på bordsdruvor, druvor för vinframställning, tomater, auberginer, meloner, pumpor och vattenmeloner för vilka den ska tillämpas från dagen för dess ikraftträdande.
Done at Brussels, 24 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2014.
the columns for cyromazine and oxamyl are replaced by the following:
Kolumnerna för cyromazin och oxamyl ska ersättas med följande:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and melamine formation as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök och bildning av melamin saknas.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 25 januari 2016, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om metabolismen i grödor saknas.
(+) veterinary medicinal MRL
(+) Veterinärmedicinska gränsvärden
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet, metabolism i grödor och resthaltsförsök saknas.
the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added:
Följande kolumner för fenpropidin, formetanat och tebukonazol ska läggas till:
Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S)
Fenpropidin (summan av fenpropidin och dess salter, uttryckt som fenpropidin) (R) (S)
fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin
Fenpropidin - kod 1000000 utom 1040000: summan av fenpropidin, 2-metyl-2-[4-(2-metyl-3-piperidin-1-ylpropyl)fenyl]propionsyra och deras salter, uttryckt som fenpropidin
The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available.
EU:s referenslaboratorier för resthalter av bekämpningsmedel konstaterade att referensstandarden för 2-metyl-2-[4-(2-metyl-3-piperidin-1-ylpropyl)fenyl]propionsyra inte är kommersiellt tillgänglig.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 25 January 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta om den referensstandard som avses i första meningen är kommersiellt tillgänglig senast den 25 januari 2015, eller, om referensstandarden inte är kommersiellt tillgänglig senast detta datum, avsaknaden av referensstandard.
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)
Formetanat: summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanat(hydroklorid)
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Tebukonazol - kod 1000000 utom 1040000: summan av tebukonazol, hydroxitebukonazol och deras konjugater, uttryckt som tebukonazol
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
Formetanat: summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanat(hydroklorid)
in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted.
I bilaga III ska kolumnerna för cyromazin, fenpropidin, formetanat, oxamyl och tebukonazol utgå.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(7):2326. [52 pp.]
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2326, [52 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(8):2333. [42 pp.]
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):8, artikelnr 2333, [42 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2010;8(10):1832. [30 pp.]
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1832, [30 s.].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops. EFSA Journal 2012;10(8):2866. [35 pp.]
”Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):8, artikelnr 2866, [35 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2010;8(10):1830. [34 pp.]
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1830, [34 s.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(8):2339. [96 pp.]
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):8, artikelnr 2339, [96 s.].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses. EFSA Journal 2011;9(6):2282. [30 pp.]
”Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):6, artikelnr 2282, [30 s.].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives. EFSA Journal 2012;10(9):2898. [37 pp.]
”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):9, artikelnr 2898, [37 s.].
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012;10(7):2859. [155 pp.]
”Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2859, [155 s.].