natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29.3.1965
Han spelade en viktig roll när det gällde att hindra de ukrainska myndigheterna från att kontrollera Krims territorium.
d.o.b.
En av ledarna för separatistgruppen ”Sydöstra armén” som ockuperade säkerhetstjänstens regionalkontor i Luhansk.
19.11.1965
Innan byggnaden ockuperades var han och hans medhjälpare i besittning av vapen som uppenbarligen levererats illegalt från Ryssland och från lokala kriminella grupper.
Council Implementing Regulation (EU) No 578/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 578/2014
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Rådet antog den 18 januari 2012 förordning (EU) nr 36/2012.
Two persons and one entity should no longer be kept on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Två personer och en enhet ska inte längre vara kvar på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
The information relating to certain persons and entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Uppgifterna rörande vissa personer och enheter förtecknade i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 bör uppdateras.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
I. The persons and entities listed below, as well as the related entries, are hereby deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. De personer och enheter som förtecknas nedan, samt de tillhörande uppgifterna, ska strykas från förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Asif Shawkat
Uppgifterna avseende de personer som förtecknas nedan, dem som återfinns i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012, ska ersättas med följande uppgifter.
Sulieman Maarouf
Identifieringsuppgifter
B. Entities
Skäl
No 45.
Datum för införande
Syria International Islamic Bank.
) (även skrivet Bushra Shawkat)
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries.
Syster till Bashar al-Asad och änka efter Asif Shawkat, biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser.
Name
Mot bakgrund av det nära personliga förhållandet och det inneboende ekonomiska förhållandet till Syriens president Bashar al-Asad, gagnas hon av den syriska regimen och är förbunden med den.
Reasons
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
Date of listing
födelseort:
) (a.k.a.
Damaskus
Bushra Shawkat)
Tidigare finansminister.
Date of birth:
Delar som tidigare minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
Sister of Bashar Al-Assad and widow of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Dr Qadri (
) (a.k.a.
Tidigare vice premiärminister med ansvar för utrikesfrågor och utvandrade.
Place of birth:
Tidigare minister med ansvar för turism.
Kadri) Jamil (
Tidigare utbildningsminister.
) (a.k.a.
Dr Mohamad (
Jameel)
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
Former Vice Prime Minister for Foreign Affairs and Expatriates.
) (alias Dhafer) Mohabak (
Eng.
) (alias Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (a.k.a.
Tidigare minister för ekonomi och utrikeshandel.
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
Tidigare bostadsminister med ansvar för stadsplanering.
Former Minister of Tourism.
) (alias Yaser) Al Siba'ii (
) (a.k.a.
) (alias Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
Al-Abdullah)
Tidigare minister för offentliga arbeten.
Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (alias Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a.
Tidigare minister för olje- och mineralresurser.
Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
Dr Jassem (
Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
Former Minister of Higher Education.
Född 1968
Dr. Mohamad (
Tidigare arbetsmarknads- och socialminister.
) (a.k.a.
Dr Adnan (
Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (alias Abdou) Al Sikhny (
Dhafer) Mohabak (
Tidigare industriminister.
) (a.k.a.
) (alias Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (alias Khrait)
Former Minister of Economy and Foreign Trade.
Tidigare premiärminister.
Dr. Safwan (
Nr 14.
Former Minister of Housing and Urban Development.
Nr 178.
) (a.k.a.
Nr 45.
Yaser) Al Siba'ii (
Ordförande
) (a.k.a.
Ingenjör Hala (
Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
Ingenjör Subhi (
Former Minister of Public Works.
Ingenjör Yasser (
Eng Sa'iid (
Sulieman Marouf
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 581/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse – Prisuttu” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ should therefore be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
Moreover, as the undertakings met the requirements laid down in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the French authorities asked the Commission in the same letter to set a transitional period under that article to allow the undertakings to make legal use of the sales name after registration.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
However, as they have already benefited from the national adjustment period, the five years should take effect from the date on which the application was lodged with the Commission.
Artikel 3
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1
Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2014.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [4].Article 2
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
The undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ (PDO) on a transitional basis until 27 April 2017.
EUT C 80, 19.3.2013, s. 17.
Article 3
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s. 12).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 av den 14 december 2006 om fastställande av närmare tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 369, 23.12.2006, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Förordning (EG) nr 510/2006 har under tiden ersatts av förordning (EU) nr 1151/2012, som trädde i kraft den 3 januari 2013.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Villkoren i artikel 13.3 andra stycket i förordning (EG) nr 510/2006 återfinns nu i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1151/2012.
For the Commission
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga II i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [4].Artikel 2
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Genom en skrivelse bilagd till registreringsansökan som mottogs den 26 april 2012 meddelade de franska myndigheterna kommissionen att den produkt som omfattas av beteckningen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse – Prisuttu” lagligen hade saluförts oavbrutet i mer än fem år oavbrutet av företagen L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies samt Etablissements Semidei.
OJ C 80, 19.3.2013, p. 17.
Kommissionen informerades samtidigt om att detta faktum också tagits upp i det nationella invändningsförfarandet.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Dessa företag beviljades en anpassningsperiod med giltighet från och med den dag då ansökan inlämnades till kommissionen i enlighet med artikel 5.6 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 [3], som var i kraft när ansökan lämnades in.
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Eftersom villkoren i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 är uppfyllda bör rätten att under en övergångsperiod på fem år använda beteckningen ”Jambon sec de Corse”/”Jambon sec de Corse – Prisuttu” tillerkännas företagen L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies samt Etablissements Semidei.
Regulation (EC) No 510/2006 has now been replaced by Regulation (EU) No 1151/2012, in force since 3 January 2013.
Eftersom företagen redan har beviljats en nationell anpassningsperiod bör de fem åren räknas från den dag registreringsansökan lämnades in till kommissionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 582/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (”Coppa de Corse”/”Coppa de Corse – Coppa di Corsica” [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Coppa de Corse”/”Coppa de Corse – Coppa di Corsica” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ should therefore be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Coppa de Corse”/”Coppa de Corse – Coppa di Corsica” registreras.
The undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei are authorised to continue to use the registered name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ (PDO) on a transitional basis until 27 April 2017.
EUT C 78, 16.3.2013, s. 9.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 har under tiden ersatts av förordning (EU) nr 1151/2012, som trädde i kraft den 3 januari 2013.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Villkoren i artikel 13.3 andra stycket i förordning (EG) nr 510/2006 återfinns nu i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1151/2012.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Genom en skrivelse bilagd den registreringsansökan som mottogs den 26 april 2012 meddelade de franska myndigheterna kommissionen att företagen L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies och Etablissements Semidei lagligen hade salufört produkter under varubeteckningen ”Coppa de Corse”/”Coppa de Corse – Coppa di Corsica” kontinuerligt under mer än fem år, samt att detta förhållande hade tagits upp som en punkt inom det nationella invändningsförfarandet.
OJ C 78, 16.3.2013, p. 9.
En anpassningsperiod med början den dag då ansökan om registrerad ursprungsbeteckning lämnats in till kommissionen hade således beviljats dessa företag i enlighet med artikel 5.6 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 [3], vilken var i kraft då ansökan lämnades in.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Eftersom villkoren i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 är uppfyllda bör rätten att under en övergångsperiod på fem år använda beteckningen ”Coppa de Corse”/”Coppa de Corse – Coppa di Corsica” tillerkännas företagen L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies och Etablissements Semidei.
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Eftersom företagen redan har beviljats en nationell anpassningsperiod bör de fem åren räknas från den dag registreringsansökan lämnades in till kommissionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 583/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 583/2014
amending for the 214th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundrafjortonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 22 May 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 22 maj 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en enhet i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
On 29 April 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 29 april 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Furthermore, on 14 May 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend two entries on the list resulting in the creation of an additional entry.
Den 14 maj 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra uppgifterna för två poster i förteckningen, vilket ledde till att ytterligare en post lades till.
‘Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias (a) the Victory Front; (b) Jabhat al-Nusrah; (c) Jabhet al-Nusra; (d) Al-Nusrah Front; (e) Al-Nusra Front; (f) Ansar al-Mujahideen Network); (g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad).
”Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias a) the Victory Front, b) Jabhat al-Nusrah, c) Jabhet al-Nusra, d) Al-Nusrah Front, e) Al-Nusra Front, f) Ansar al-Mujahideen Network), g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad).
Other information: (a) Operates in Syria; (b) Previously listed between 30 May 2013 and 13 May 2014 as an aka of Al-Qaida in Iraq.
Övriga upplysningar: a) verksam i Syrien, b) tidigare uppförd på förteckningen mellan den 30 maj 2013 och den 13 maj 2014 som ett alias till Al-Qaida in Iraq.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.5.2014.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 14 maj 2014.”
‘Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (alias (a) Jama'atu Ahlus-Sunnah Lidda'Awati Wal Jihad (b) Jama'atu Ahlus-Sunna Lidda'Awati Wal Jihad (c) Boko Haram (d) Western Education is a Sin).
”Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (alias a) Jama'atu Ahlus-Sunnah Lidda'Awati Wal Jihad, b) Jama'atu Ahlus-Sunna Lidda'Awati Wal Jihad, c) Boko Haram, d) Western Education is a Sin).
Address: Nigeria.
Adress: Nigeria.
Other information: (a) Affiliate of Al-Qaida and the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM), (b) Associated with and Jama'atu Ansarul Muslimina Fi Biladis-Sudan (Ansaru), (c) The leader is Abubakar Shekau.
Övriga upplysningar: a) ansluten till al-Qaida och Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM), b) associerad med Jama'atu Ansarul Muslimina Fi Biladis-Sudan (Ansaru), c) dess ledare är Abubakar Shekau.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.5.2014.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 maj 2014.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 584/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 586/2014
of 2 June 2014
av den 2 juni 2014
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller förbudet mot fiske ovanför skyddade livsmiljöer samt minimiavståndet från kusten och minimidjupet för fiske med trålare av ”gangui-typ” i vissa territorialvatten i Frankrike (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Articles 4(5) and 13(5) and (10) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet [1], särskilt artiklarna 4.5, 13.5 och 13.10, och
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams.
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 förbjuds fiske med trålredskap, skrapredskap, snörpvad/ringnot, fartygsvad/not, landvad/not eller liknande redskap på sjögräsängar beväxta med i synnerhet Posidonia oceanica eller andra marina fanerogamer.
The Commission may allow a derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that the conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1967/2006, under förutsättning att de villkor som anges i artikel 4.5 är uppfyllda.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that the conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006, under förutsättning att de villkor som anges i artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda.
On 18 May 2011 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1), from the first subparagraph of Article 13(1) and from Article 13(2) of that Regulation, for the use of ‘gangui’ trawlers in certain sea areas situated within the territorial waters of France, above seagrass beds of Posidonia oceanica and within 3 nautical miles from the coast, irrespective of the depth.
Kommissionen fick den 18 maj 2011 in en begäran från Frankrike om undantag från artikel 4.1 första stycket, från artikel 13.1 första stycket och från artikel 13.2 i den förordningen när det gäller användning av trålare av ”gangui-typ” i vissa havsområden inom Frankrikes territorialvatten, ovanför sjögräsängar beväxta med Posidonia oceanica och inom 3 sjömil från kusten, oberoende av djupet.
France provided up-to-date scientific and technical justifications for the derogations.
Frankrike har lämnat in en uppdaterad vetenskaplig och teknisk motivering för undantaget.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France and the related draft management plan at its plenary session held from 11 to 15 July 2011.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) granskade under sin plenarsession den 11–15 juli 2011 Frankrikes begäran om undantag och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan.
The derogations requested by France comply with the conditions laid down in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det undantag som Frankrike begärt uppfyller villkoren i artiklarna 4.5, 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Begäran avser fiskeverksamhet med fartyg med en totallängd på högst 12 meter och en maskinstyrka på högst 85 kW med släpnät som traditionellt dras över ängar beväxta med Posidonia, i enlighet med artikel 4.5 första stycket i förordning (EG) nr 1967/2006.
The fishing activities concerned affect approximately 27,5 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the management plan and 9 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Fiskeverksamheten i fråga berör ungefär 27,5 % av det område som är beväxt med sjögräsängar med Posidonia oceanica inom det område som omfattas av förvaltningsplanen och 9 % av sjögräsängarna inom Frankrikes territorialvatten, i enlighet med kraven i artikel 4.5 första stycket ii och iii i förordning (EG) nr 1967/2006.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Det finns särskilda geografiska begränsningar på grund av kontinentalsockelns begränsade utbredning.
The fishery has no significant impact on marine environment.
Fisket har inte någon betydande inverkan på marin miljö.