natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional examinations included a priori by design may be considered to extend the interpretive value of the study, such as measuring lung weight of surviving rats and/or providing evidence of irritation by microscope examination of the respiratory tract.
Ytterligare undersökningar inklusive a priori genom beräkning kan anses utöka studiens tolkningsvärde, såsom mätning av lungvikt hos överlevande råttor, och/eller ge prov på irritation genom mikroskopundersökningen av luftvägarna.
Examined organs may include those showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours, and organs known or expected to be affected.
Undersökta organ kan innefatta sådana som uppvisar betydande skador och som härrör från djur som överlevt 24 timmar eller mer, och organ kända för, eller som förväntas påverkas.
Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet;
Beskrivning av burförhållanden, inklusive antal (eller förändring av antal) djur per bur, strö, omgivningstemperatur och relativ fuktighet, ljusperiod och identifiering av kost.
Species/strain used and justification for using a species other than the rat;
Art/stam som används och motivering för användning av andra arter än råtta.
Number, age, and sex of animals;
Djurens antal, ålder och kön.
Method of randomisation;
Metod för randomisering.
Details of food and water quality (including diet type/source, water source);
Uppgifter om foder- och vattenkvalitet (inbegripet kosttyp/-källa och vattenförsörjning).
Physical nature, purity, and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation);
Fysikalisk natur, renhet och, i förekommande fall, fysikalisk-kemiska egenskaper (inbegripet isomerisering).
Justification for use of vehicle and justification for choice of vehicle (if other than water);
Motivering för användning av vehikel och valet av vehikel (om annat än vatten).
Description of the inhalation chamber including dimensions and volume;
Beskrivning av inhalationskammaren inklusive mått och volym.
Source and description of equipment used for the exposure of animals as well as generation of atmosphere;
Ursprung och beskrivning av utrustning som används för exponering av djur så väl som generering av atmosfär.
Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration;
Utrustning för mätning av temperatur, fuktighet, partikelstorlek och faktisk koncentration.
Source of air, treatment of air supplied/extracted and system used for conditioning;
Luftkälla, behandling av luft som tillförs/extraheras och system som används för luftkonditionering.
Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere;
Metoder som används för kalibrering av utrustning för att säkerställa en homogen testatmosfär.
Pressure difference (positive or negative);
Tryckskillnad (positiv eller negativ).
Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the system (whole-body);
Exponeringsportar per kammare (enbart nos), placering av djur i systemet (helkropp).
Temporal homogeneity/stability of test atmosphere;
Temporal homogenitet/stabilitet för testatmosfären.
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test atmosphere in the chamber;
Placering av temperatur- och fuktighetsgivare och provtagning av testatmosfären i kammaren.
Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body);
Luftflödeshastigheter, port för luftflöde och exponering (enbart nos), eller djurbelastning och kammare (helkropp).
Information about the equipment used to measure oxygen and carbon dioxide, if applicable;
Information om utrustningen som används för att mäta syre och koldioxid, i förekommande fall.
Time required to reach inhalation chamber equilibrium (t95);
Tid som krävs för att uppnå jämvikt i inhalationskammaren (t95).
Number of volume changes per hour;
Antal volymutbyten per timme.
Rationale for target concentration selection in the main study;
Grunden för valet av målkoncentration i huvudstudien.
Nominal concentrations (total mass of test chemical generated into the inhalation chamber divided by the volume of air passed through the chamber);
Nominella koncentrationer (den totala massan av testkemikalien som genereras i inhalationskammaren dividerad med luftvolymen som passerar genom kammaren).
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for test mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be analysed separately;
Faktiska koncentrationer av testblandningar som insamlats från djurens andningsapparat, för blandningar som bildar heterogena fysikaliska former (gaser, ångor, aerosoler), där var och en kan analyseras separat.
All air concentrations should be reported in units of mass (e.g. mg/l, mg/m3, etc.), units of volume (e.g. ppm, ppb) may also be reported parenthetically;
Alla luftkoncentrationer ska rapporteras i viktenheter (t.ex. mg/l, mg/m3, etc.), enheter för volym (t.ex. ppm, ppb) kan också redovisas inom parantes.
Details of test chemical preparation, including details of any procedures used to reduce the particle size of solid substances or to prepare solutions of the test chemical.
Uppgifter om testkemikalieberedning, inklusive uppgifter om eventuella procedurer som använts för att minska partikelstorleken hos fasta substanser eller för att bereda testlösningar.
In cases where mechanical processes may have altered test chemical composition, include the results of analyses to verify the composition of the test chemical;
I de fall där mekaniska processer kan ha förändrat testkemikaliens sammansättning ska analysresultaten inkluderas för att bekräfta dess sammansättning.
A description (preferably including a diagram) of the equipment used to generate the test atmosphere and to expose the animals to the test atmosphere;
En beskrivning (helst med ett diagram) av utrustningen som används för att generera testatmosfären och exponera djuren för denna atmosfär.
Details of the chemical analytical method used and method validation (including efficiency of recovery of test chemical from the sampling medium);
Uppgifter om den kemiska analysmetod som använts och metodvalidering (inklusive effektiviteten för återvinningen av testkemikalien från provtagningsmediet).
Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow;
Tabelluppställning av kammarens temperatur, fuktighet och luftflöde.
Tabulation of chamber nominal and actual concentration data;
Tabelluppställning av kammarens nominella och faktiska koncentrationsdata.
Tabulation of particle size data including analytical sample collection data, particle size distribution, and calculations of the MMAD and σg;
Tabelluppställning av partikelstorleksdata som omfattar provtagningsdata, partikelstorleksfördelning och beräkning av MMAD och σg.
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity, and duration of effects);
Tabelluppställning av responsdata och koncentrationsnivåer för varje djur (dvs. djur som uppvisar tecken på toxicitet inklusive mortalitet, natur, allvarlighetsgrad och effekternas varaktighet).
Individual body weights of animals collected on study days, date and time of death if prior to scheduled euthanasia; time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each animal;
Den individuella kroppsvikten hos djuren som samlats in på studiedagar, datum och tid för dödsfall som inträffat före planerad avlivning, tidsförlopp för första tecken på toxicitet och om dessa var reversibla för varje enskilt djur.
Necropsy findings and histopathological findings for each animal, if available;
Obduktionsfynd och histopatologiska fynd för varje djur, om detta finns tillgängligt.
The CLP category classification and the LC50 cut-off value;
CLP-kategoriklassificering och LC50-avslutningsvärde;
Particular emphasis should be made to the description of methods used to meet this Test Method’s criteria, e.g. the limit concentration or the particle size;
Särskild uppmärksamhet bör ges till beskrivningen av använda metoder för att uppfylla kriterierna för den här testmetoden, t.ex. koncentrationsgräns eller partikelstorlek.
The respirability of particles in light of the overall findings should be addressed, especially if the particle-size criteria could not be met;
Partiklarnas andningsbarhet i ljuset av de övergripande resultaten bör åtgärdas, särskilt om kriterierna för partikelstorlek inte kunde uppfyllas.
The consistency of methods used to determine nominal and actual concentrations, and the relation of actual concentration to nominal concentration should be included in the overall assessment of the study;
Överensstämmelsen mellan metoderna som används för att bestämma nominell och faktisk koncentration, och förhållandet mellan faktisk och nominell koncentration bör ingå i den samlade bedömningen av studien.
The likely cause of death and predominant mode of action (systemic versus local) should be addressed;
Den sannolika dödsorsaken och dominerande verkningsmekanism (systematisk mot lokal) bör behandlas.
An explanation should be provided if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (7).
En förklaring bör ges om det fanns behov av att offra djur, som visade tecken på uppenbar smärta eller svårt och ihållande lidande, av humanitära skäl på grundval av kriterierna i OECD:s vägledningsdokument om humana endpoints (7).
Chapter B.2 of this Annex, Acute Toxicity (Inhalation).
Kapitel B.2 i denna bilaga, akut toxicitet (inhalation).
Chapter B.1 tris of this Annex, Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method.
Chapter B.1 i denna bilaga, akut inhalationstoxicitet - metod för akut toxcicitesklass (ATC).
Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No 19.
Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
Chapter B.40 bis of this Annex, In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test.
Kapitel B.40 a i denna bilaga, in vitro-test av hudkorrosivitet: test med modell av human hud.
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for gases (ppm/4h)
Förfarande för varje startkoncentration för gaser (ppm/4 h)
General remarks [1]
Allmänna anmärkningar [1]
For each starting concentration, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
För varje startkoncentration ska förfarandet som är beskrivet i detta tillägg följas för respektive testprogram.
Appendix 2a Starting concentration is 100 ppm
Tillägg 2 a Startkoncentration är 100 ppm
Appendix 2b Starting concentration is 500 ppm
Tillägg 2 b Startkoncentration är 500 ppm
Appendix 2c Starting concentration is 2500 ppm
Tillägg 2 c Startkoncentration är 2500 ppm
Appendix 2d Starting concentration is 20000 ppm
Tillägg 2 d Startkoncentration är 20000 ppm
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
Beroende på antalet humant avlivade eller döda djur ska testproceduren följa de angivna pilarna.
In the following tables reference is made to GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The EU equivalent is Regulation (EC) No 1272/2008. In the case of Acute Inhalation Toxicity, the Regulation (EC) No 1272/2008 (9) does not implement Category 5.
I följande tabeller refereras till GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). EU-motsvarigheten är förordning (EG) nr 1272/2008. När det gäller akut inhalationstoxicitet, tillämpar inte förordning (EG) nr 1272/2008 (9) kategori 5.
Appendix 2a
Tillägg 2a
Acute Inhalation Toxicity:
Akut Inhalationstoxicitet:
Test Procedure with a starting concentration of 100 ppm/4h for gases
Tes tförfarande med en s tartkoncentration av 100 ppm/4 h för gas er
3 ♂ + 3 ♀, or 6 animals of the more susceptible sex are used per step
3 ♂ + 3 ♀, eller 6 djurav det mer mot tagliga könet används per steg
0-6: Number of moribund or dead animals/tested concentraion
0-6: Antal döende eller döda djur/testad koncentration
∞: unclassified
∞: oklassifierad
Testing at ≥ 20000 ppm/4h: see Guidance Document 39 (8)
Testning vid ≥ 20000 ppm/4h: se vägledningsdokument 39 (8)
Appendix 2b
Tillägg 2b
Test Procedure with a starting concentration of 500 ppm/4h for gases
Testförfarande med en startkoncentration av 500 ppm/4 h för gaser
Appendix 2c
Tillägg 2c
Test Procedure with a starting concentration of 2500 ppm/4h for gases
Testförfarande med en startkoncentration av 2500 ppm/4 h för gaser
Appendix 2d
Tillägg 2d
Test Procedure with a starting concentration of 20000 ppm/4h for gases
Testförfarande med en startkoncentration av 20000 ppm/4 h för gaser
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for vapour (mg/l/4h)
Förfarande för varje startkoncentration för ångor (mg/l/4 h)
Appendix 3a Starting concentration is 0,5 mg/l
Tillägg 3 a Startkoncentration är 0,5 mg/l
Appendix 3b Starting concentration is 2,0 mg/l
Tillägg 3 b Startkoncentration är 2,0 mg/l
Appendix 3c Starting concentration is 10 mg/l
Tillägg 3 c Startkoncentration är 10 mg/l
Appendix 3d Starting concentration is 20 mg/l
Tillägg 3 d Startkoncentration är 20 mg/l
Appendix 3a
Tillägg 3a
Test procedure with a starting concentration of 0,5 mg/L/4h for vapours
Testförfarande med en startkoncentration av 0,5 mg/L/4 h för ångor
Testing at 50 mg/L/4h: see Guidance Document 39 (8)
Testning vid 50 mg/L/4h: se vägledningsdokument 39 (8)
Appendix 3b
Tillägg 3b
Test procedure with a starting concentration of 2 mg/L/4h for vapours
Testförfarande med en startkoncentration av 2 mg/L/4 h för ångor
Testing at 50 mg/L4h: see Guidance Document 39 (8)
Testning vid 50 mg/L/4h: se vägledningsdokument 39 (8)
Appendix 3c
Tillägg 3c
Test procedure with a starting concentration of 10 mg/L/4h for vapours
Testförfarande med en startkoncentration av 10 mg/L/4 h för ångor
3 ♂ + 3 ♀, or 6 animals of the more susceptible sex are used pers step
3 ♂ + 3 ♀, eller 6 djur av det mer mottagliga könet används per steg
Appendix 3d
Tillägg 3d
Test procedure with a starting concentration of 20 mg/L/4h for vapours
Testförfarande med en startkoncentration av 20 mg/L/4 h för ångor
Testing at 50 mg/L/4h: see Guidance Document 39(8)
Testning vid 50 mg/L/4h: se vägledningsdokument 39 (8)
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for aerosols (mg/l/4h)
Förfarande för varje startkoncentration för aerosoler (mg/l/4 h)
Appendix 4a Starting concentration is 0,05 mg/l
Tillägg 4 a Startkoncentration är 0,05 mg/l
Appendix 4b Starting concentration is 0,5 mg/l
Tillägg 4 b Startkoncentration är 0,5 mg/l
Appendix 4c Starting concentration is 1 mg/l
Tillägg 4 c Startkoncentration är 1 mg/l
Appendix 4d Starting concentration is 5 mg/l
Tillägg 4 d Startkoncentration är 5 mg/l
In the following tables reference is made to GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The EU equivalent is Regulation (EC) No 1272/2008. In the case of Acute Inhalation Toxicity the Regulation (EC) No 1272/2008 (9) does not implement Category 5.
I följande tabeller refereras till GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). EU-motsvarigheten är förordning (EG) nr 1272/2008. När det gäller akut inhalationstoxicitet, tillämpar inte förordning (EG) nr 1272/2008 (9) kategori 5.
Appendix 4a
Tillägg 4a
Test procedure with a starting concentration of 0,05 mg/L/4h for aerosols
Testförfarande med en startkoncentration av 0,05 mg/L/4h för ångor
Testing at 12.5 mg/L4h: see Guidance Document 39 (8)
Testning vid 12,5 mg/L/4h: se vägledningsdokument 39 (8)
Appendix 4b
Tillägg 4b
Test procedure with a starting concentration of 0,5 mg/L/4h for aerosols
Testförfarande med en startkoncentration av 0,5 mg/L/4h för aerosoler
Appendix 4c
Tillägg 4c
Test procedure with a starting concentration of 1 mg/L/4h for aerosols
Testförfarande med en startkoncentration av 1 mg/L/4h för aerosoler
Appendix 4d
Tillägg 4d
Test procedure with a starting concentration of 5 mg/L/4h for_aerosols
Testförfarande med en startkoncentration av 5 mg/L/4h för aerosoler
0-6 : Number of moribund or dead animals/tested concentraion
0-6: Antal döende eller döda djur/testad koncentration
Testing at 12.5 mg/L/4h: see Guidance Document 39 (8)
Testning vid 12,5 mg/L/4h: se vägledningsdokument 39 (8)
Chapter C.10 is replaced by the following:
Kapitel C.10 ska ersättas med följande:
SIMULATION TESTAEROBIC SEWAGE TREATMENT: C.10-A: ACTIVATED SLUDGE UNITS — C.10-B: BIOFILMS
SIMULATIONSTEST AEROB AVLOPPSVATTENBEHANDLING C.10-A: ENHETERNA FÖR AKTIVERAT SLAM – C.10-B BIOFILMER
Activated Sludge Units
Enheterna för aktiverat slam
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 303 (2001).
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje 303 (2001).
In the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive foaming in waste water treatment plants and in rivers.
På 1950-talet insåg man att de ytaktiva ämnen som nyligen tagits i bruk orsakade kraftig skumbildning i avloppsreningsverk och i vattendrag.
They were not fully removed in the aerobic treatment and in some cases limited the removal of other organic matter.
De avlägsnades inte helt under den aeroba behandlingen och i vissa fall kunde annat organiskt material inte avlägsnas.
This instigated many investigations into how surfactants could be removed from waste waters and whether new chemicals produced by industry were amenable to waste water treatment.
Detta föranledde många undersökningar om hur ytaktiva ämnen kunde avlägsnas från avloppsvatten och huruvida nya kemikalier producerade av industrin svarade på avloppsvattenrening.
In order to do this, model units were used representing the two main types of aerobic biological waste water treatment (activated sludge and percolating, or trickling, filtration).
För detta användes modeller som representerar de två huvudtyperna av aerob biologisk avloppsvattenrening (aktiverat slam och perkolations- eller bakteriefilter).
It would have been impractical and very costly to distribute each new chemical and to monitor large-scale treatment plants, even on a local basis.
Det hade varit mycket opraktiskt och dyrt att distribuera varje ny kemikalie och övervaka storskaliga reningsverk, även på lokal basis.
Activated sludge units
Enheterna för aktiverat slam
Model activated sludge units have been described ranging in size from 300 ml up to about 2000 ml.
I beskrivningarna har modellerna för enheterna för aktiverat slam varierat i storlek mellan 300 ml och cirka 2000 ml.
Some closely mimicked full-scale plants, having sludge settlement tanks with settled sludge being pumped back to the aeration tank, while others provided no settlement facilities e.g. Swisher (1).
Vissa av modellerna hade stora likheter med storskaliga anläggningar, med slamsedimenteringstankar där det sedimenterade slammet pumpas tillbaka till luftningstanken, medan andra inte hade sedimenteringsutrustning, t.ex. Swisher (1).
The size of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the operation, while on the other hand it should not be so large that it demands excessive space and materials.
Apparaturens storlek är en kompromiss – å ena sidan måste den vara tillräckligt stor för att de mekaniska operationerna ska fungera väl och för att tillåta tillräcklig provtagningsvolym utan att påverka själva operationen och å andra sidan får den inte vara så stor att utrymmes- och materialbehoven blir för stora.
Two forms of apparatus which have been extensively and satisfactorily used are the Husmann units (2) and Porous Pot units (3)(4), first used in the study of surfactants; these are described in this Test Method.
Två typer av utrustning som har använts i omfattande utsträckning och med tillfredsställande resultat är Husmann-enheter (2) och Porous Pot-enheter (3) (4), som först användes för studier av ytaktiva ämnen; dessa beskrivs i denna testmetod.
Others have also been used satisfactorily, e.g. Eckenfelder (5).
Även andra enheter har använts med framgång, t.ex. Eckenfelder (5).
Because of the relatively high cost and effort of applying this simulation test, simpler and cheaper screening tests, now embodied in chapter C.4 A-F of this Annex (6) were investigated in parallel.
Detta simuleringstest är relativt dyrt och resurskrävande, och därför gjordes en parallell undersökning av enklare och förmånligare screeningtest (se kapitel C.4 A–F i denna bilaga) (6).
Experience with many surfactants and other chemicals has shown that those which passed the screening tests (readily biodegradable) also degraded in the simulation test.
Erfarenheterna med olika ytaktiva ämnen och andra kemikalier har visat att de som klarade screeningtest (lätt nedbrytbara) också bröts ned vid simuleringstestningen.
Some of those failing the screening tests passed the inherent biodegradability tests (chapters C.12 (7) and C.19 (8) of this Annex) but only some of this latter group were degraded in the simulation test, while those chemicals which failed tests for inherent biodegradability did not degrade in the simulation tests (9)(10)(11).
Vissa av dem som inte klarade screeningtest klarade test för lättnedbrytbarhet (kapitlen C.12.7 och C.19.8 i denna bilaga), men endast en del i denna senare grupp bröts ned vid simuleringstest, medan de kemikalier som inte klarade test för lättnedbrytbarhet inte bröts ned i simuleringstest (9) (10) 11).
For some purposes simulation tests carried out under a single set of operating conditions are sufficient; the results are expressed as a percentage removal of the test chemical or of dissolved organic carbon (DOC).
För vissa ändamål kan simuleringstest som gjorts vid en enda uppsättning betingelser vara tillräckliga, och då uttrycks resultaten som en procentandel avlägsnad kemikalie eller upplöst organiskt kol (DOC).
A description of such a test is given in this test method.
En beskrivning av ett sådant test ges i denna testmetod.
However, unlike the previous version of this chapter, which described only one type of apparatus treating synthetic sewage in the coupled mode using a relatively crude method of sludge wastage, this text offers a number of variations.
Till skillnad från den tidigare versionen av detta kapitel, där endast en enda typ av apparatur för behandling av syntetiskt avloppsvatten i kopplad utformning med användning av en relativt primitiv metod för kassering av slam beskrevs, erbjuder denna beskrivning ett antal variationer.
Alternatives to the type of apparatus, mode of operation, sewage and sludge wastage removal are described.
Den innehåller beskrivningar av alternativa typer av apparatur, arbetssätt, avloppsvatten och avlägsnande av kasserat slam.
This text closely follows that of ISO 11733 (12), which was carefully scrutinised during its preparation, though the method has not been subject to a ring test.
Denna text följer nära texten till ISO 11733 (12), som granskades i detalj vid utarbetningen, även om metoden inte har varit föremål för ringtest.
For other purposes the concentration of the test chemical in the effluent is required to be known more accurately and for this a more extensive method is needed.
För andra ändamål krävs en mer exakt kännedom om testkemikaliens koncentration i utflödet, vilket i sin tur kräver en mer omfattande metod.
For example, the sludge wastage rate must be more precisely controlled throughout each day and throughout the period of the test, and units have to be run at a number of wastage rates.
Som exempel kan nämnas att kasseringen av slam måste kontrolleras exaktare under varje dag och under hela testperioden, och enheterna måste köras med ett antal olika andelar kasserat slam.