natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
Anställningsavtalen ska vara i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen i det land där personalen är anställd.
Article 28
Dariah-Eric ska inte på något sätt göra åtskillnad mellan direkt anställd och utstationerad personal.
Employment Policy
Dariah-Eric ska annonsera ut alla tjänster och ange en tillräcklig tidsfrist för mottagande av ansökningar.
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
Dariah-Eric ska inte erbjuda någon tjänst till en sökande före utgången av ovan nämnda tidsfrist.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Dariah-Eric ska inte erbjuda någon tjänst till en person som inte har laglig rätt att ta anställning i Europeiska unionen och/eller värdstaten och/eller på anställningsorten i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning och lokal lagstiftning.
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
Styrelsen ska ansvara för personalrekrytering och biträdas av Dariah-EU:s samordningsbyrå (DCO).
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
KAPITEL 9
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
VARAKTIGHET, UPPLÖSNING, TVISTER OCH BESTÄMMELSER OM INRÄTTANDE
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
Artikel 29
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Varaktighet
CHAPTER 9
Dariah-Eric ska upprättas för en period på tjugo år, som kan förlängas enligt majoritetsbestämmelsen i artikel 10.13 d.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Artikel 30
Article 29
Ändring och upplösning
Duration
Varje medlem liksom styrelsen och det vetenskapliga rådet får lägga fram ändringsförslag för generalförsamlingen.
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
Ändringsförslag ska finnas med på dagordningen som meddelas i samband med kallelsen till generalförsamlingen.
Article 30
Bilagorna får uppdateras av generalförsamlingen utan att detta utgör en ändring av stadgarna.
Amendment, winding up
Dariah-Eric ska upplösas efter ett beslut av generalförsamlingen i enlighet med artikel 10.16 b.
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter antagandet av ett beslut om upplösning av Dariah-Eric, ska Dariah-Eric informera kommissionen om beslutet.
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
De tillgångar som kvarstår efter det att Dariah-Erics skulder betalats ska fördelas bland medlemmarna i förhållande till deras samlade årliga bidrag till Dariah-Eric.
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.
De skulder som kvarstår efter det att Dariah-Erics tillgångar uttömts ska fördelas mellan medlemmarna i enlighet med artikel 24.2.
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
Utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter slutförandet av upplösningsförfarandet, ska Dariah-Eric informera kommissionen om detta.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Dariah-Eric ska upphöra den dag då Europeiska kommissionen offentliggör lämpligt meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.
Assets remaining after payment of DARIAH ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to DARIAH ERIC.
Artikel 31
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).
Tillämplig lagstiftning
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, DARIAH ERIC shall notify the Commission thereof.
Dariah-Eric ska i prioritetsordning regleras av
DARIAH ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
unionslagstiftningen, särskilt förordning (EG) nr 723/2009,
Article 31
lagstiftningen i värdstaten när det gäller frågor som inte omfattas eller endast delvis omfattas av unionslagstiftningen,
Applicable Law
stadgarna och genomförandebestämmelserna.
DARIAH ERIC shall be governed, by precedence:
Artikel 32
a. by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Tvister
b. by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law;
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister om Dariah-Eric mellan medlemmar och observatörer, tvister mellan medlemmar, observatörer och Dariah-Eric samt alla tvister i vilka Europeiska unionen är part.
c. by these Statutes and their implementing rules.
Europeiska unionens lagstiftning om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan Dariah-Eric och tredje parter.
Article 32
I fall som inte omfattas av Europeiska unionens lagstiftning ska den behöriga domstolen för lösningen av sådana tvister fastställas med stöd i värdstatens lagstiftning.
Disputes
Artikel 33
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members and Observers in relation to DARIAH ERIC, between the Members, Observers and DARIAH ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Tillgång till stadgarna
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between DARIAH ERIC and third parties.
Stadgarna ska hållas uppdaterade och vara offentligt tillgängliga på Dariah-Erics webbplats och vid det stadgeenliga sätet.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Artikel 34
Article 33
Bestämmelser om inrättande
Availability of Statutes
Värdstaten ska sammankalla till ett konstituerande möte i generalförsamlingen så snart som möjligt, men senast 45 kalenderdagar efter ikraftträdandet av kommissionens beslut om Dariah-Erics inrättande.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the DARIAH ERIC website and at the statutory seat.
Innan det konstituerande mötet hålls ska värdstaten underrätta de grundande medlemmarna om eventuella specifika brådskande rättsliga åtgärder som måste vidtas i fråga om Dariah-Eric.
Article 34
Såvida inte en grundande medlem framför invändningar mot en rättslig åtgärd inom fem arbetsdagar efter det att den underrättats om åtgärden, ska denna åtgärd genomföras av en person som vederbörligen bemyndigats av värdstaten.
Setting-up provisions
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s.
The Host State shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of DARIAH ERIC before the constitutional meeting is held.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, 23.3.2011, s.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Ordförande
1).
Den person som rekommenderas av ordförandeskapet för ett virtuellt kompetenscentrum och som utses av styrelsen för att ansvara för samordningen av det virtuella kompetenscentrumets verksamhet.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p.
utesluta medlemmar och observatörer, den berörda medlemmens röst ska inte räknas med vid beslutet,
of 12 August 2014
av den 12 augusti 2014
on a measure taken by Belgium according to Article 7 of Council Directive 89/686/EEC recalling from end-users a type of hearing protector earplugs
om en åtgärd vidtagen av Belgien i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 89/686/EEG för att återkalla en typ av öronproppar från slutanvändarna
(notified under document C(2014) 5670)
[delgivet med nr K(2014) 5670]
In June 2013, the Belgian authorities notified to the European Commission a measure ordering the recall of the product from end-users of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spain
I juni 2013 meddelade de belgiska myndigheterna Europeiska kommissionen att de kräver att öronproppar av typ Climax 13 (återanvändbar modell) återkallas från slutanvändarna.
According to the documents submitted to the Commission, this personal protective equipment was subject to the conformity assessment procedure set out in Article 11A of the Directive, attested by the EC type-approval certificate issued by the Spanish Notified Body ‘Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo’ (NB No 0159), making reference to the relevant clauses of the harmonised standard EN 352-2:1993.
Dessa öronproppar tillverkades av Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spanien
The product was notified by Belgian authorities in RAPEX in January 2013 (notification No A12/0039/13).
Enligt de dokument som lämnats till kommissionen hade denna personliga skyddsutrustning omfattats av förfarandet för bedömning av överensstämmelse i artikel 11 punkt A i direktivet.
The reason given by the Belgian authorities for the measure is the non-conformity of the product with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 2:
Detta styrktes av det EG-typkontrollintyg som det spanska anmälda kontrollorganet ”Centro Nacional de Medios de Protección – Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo” (NB nr.
Earplugs, referring to the following basic health and safety requirements (BHSR) set out in Annex II to Directive 89/686/EEC:
0159) hade utfärdat och som hänvisade till bestämmelserna i den harmoniserade standarden EN 352–2:1993.
Information supplied by the manufacturer:
De belgiska myndigheterna anmälde produkten i Rapex i januari 2013 (underrättelse nr A12/0039/13).
the instructions are not in the national languages of Belgium,
Enligt de belgiska myndigheterna berodde underrättelsen på att produkten inte överensstämde med punkterna 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 och 6 i den harmoniserade standarden EN 352–2:1993 Hörselskydd – Fordringar och provning – Del 2:
Protection against the harmful effects of noise:
Proppar, i fråga om följande grundkrav för hälsa och säkerhet i bilaga II till direktiv 89/686/EEG:
the laboratory which tested the product for the Belgian authorities was not able to validate the testing on the level of protection claimed owing to the lack of homogeneity of production (differences in the diameter of the plugs).
Information som tillhandahålls av tillverkaren:
This variation is very significant and affects the protection of the user.
Instruktionerna fanns inte på Belgiens nationella språk.
The Belgian authorities concluded that, since the level of protection cannot be determined, the products were considered to be hazardous because they could cause injury when being used, which is inconsistent with personal protective equipment requirements (risk category: damage to hearing).
Skydd mot skadligt buller:
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor in Belgium inviting them to communicate their observations on the measure taken by the Belgium authorities.
Det laboratorium som provade produkten för de belgiska myndigheternas räkning kunde inte göra om provningen vid den påstådda skyddsnivån eftersom produktionskvaliteten inte var jämn (variationer i propparnas storlek).
Once this action had been taken, the remaining stock of the product was destroyed.
De uppfyllde därför inte kraven på personlig skyddsutrustning (riskkategori: hörselskador).
In response to the notification of the Belgian authorities, the Spanish authorities communicated that a measure of withdrawal of the product from the market was taken, and that the company Productos Climax, SA announced the withdrawal of the product from the market.
Kommissionen skrev till tillverkaren och till distributören i Belgien och uppmanade dem att kommentera den åtgärd som de belgiska myndigheterna vidtagit.
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the hearing protector earplugs of the type Climax 13 (reusable model) fails to comply with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 referring to the basic health and safety requirements (BHSR) 1.4 and 3.5 set out in Annex II to Directive 89/686/EEC, since it could cause injury when being inserted into the ear,
Därefter informerades kunderna om åtgärden, och det återstående lagret förstördes.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Som svar på de belgiska myndigheternas underrättelse meddelade de spanska myndigheterna att produkten kommer att dras bort från marknaden och att företaget Productos Climax, SA informerat om att det kommer att dra bort produkten från marknaden.
Article 1
Mot bakgrund av den dokumentation som finns tillgänglig, de anmärkningar som gjorts och de åtgärder som de berörda parterna vidtagit anser kommissionen att öronproppar av typ Climax 13 (återanvändbar modell) inte uppfyller kraven i punkterna 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 och 6 i den harmoniserade standarden EN 352–2:1993 när det gäller grundkrav 1.4 och 3.5 för hälsa och säkerhet i bilaga II till direktiv 89/686/EEG, eftersom de kan förorsaka skada om de placeras i öronen.
The measure taken by the Belgian authorities, ordering the recall of the product from end user of a type of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, is justified.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Decision is addressed to the Member States.
Den åtgärd som de belgiska myndigheterna vidtagit för att kräva att en typ av öronproppar av märket Climax 13 (återanvändbar modell), tillverkade av Productos Climax SA, återkallas från slutanvändarna, är berättigad.
Done at Brussels, 12 August 2014.
Artikel 2
For the Commission
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Member of the Commission
Utfärdat i Bryssel den 12 augusti 2014.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
På kommissionens vägnar
(notified under document C(2014) 5915)
[delgivet med nr C(2014) 5915]
Latvia has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Lettland har underrättat kommissionen om det rådande läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG upprättat ett smittat område där de åtgärder som avses i artikel 15 i det direktivet tillämpas.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Latvia in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa det smittade området med avseende på afrikansk svinpest i Lettland.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the area identified as infected area in Latvia should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I väntan på mötet i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder bör därför det område i Litauen som fastställts som smittat förtecknas i bilagan till detta beslut, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
Latvia shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the area listed as infected area in the Annex to this Decision.
Lettland ska se till att det smittade område som upprättas i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG omfattar åtminstone det område som förtecknas som smittat område i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 15 September 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 september 2014.
Done at Brussels, 13 August 2014.
Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2014.
Area established as infected area in Latvia referred to in Article 1
Det område som upprättas som smittat område i Lettland och som avses i artikel 1
In the novads of Krustpils the pagasts of Varieši
I Krustpils novads: Varieši pagasts
In the novads of Pļaviņas the pagasts of Aiviekste
I Pļaviņas novads: Aiviekste pagasts
In the novads Madona the pagasti of Kalsnava and Ļaudona
I Madona novads: Kalsnava och Ļaudona pagasts
of 14 August 2014
av den 14 augusti 2014
on the compliance of European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of certain clauses of European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
om överensstämmelsen av Europastandarderna EN 16433:2014 och EN 16434:2014 och vissa punkter i Europastandard EN 13120:2009+A1:2014 för inomhussolskydd med det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG och om offentliggörande av hänvisningar till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], särskilt artikel 4.2 första stycket, och
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Enligt artikel 3.2 andra stycket i direktiv 2001/95/EG ska en produkt, när det gäller de risker och riskkategorier som de relevanta nationella standarderna omfattar, presumeras vara säker om den uppfyller sådana icke bindande nationella standarder som överför Europastandarder till vilka kommissionen har offentliggjort hänvisningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 4.2 i det direktivet.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Enligt artikel 4.1 i direktiv 2001/95/EG ska de europeiska standardiseringsorganen utarbeta Europastandarder på uppdrag från kommissionen.
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/477/EU [2].
Den 27 juli 2011 antog kommissionen beslut 2011/477/EU [2].
This Decision specifies that, in order to reduce the risk of strangulation and internal asphyxiation, internal window blinds (and corded window coverings) must be of an inherently safe design and that accessible cord(s), chain(s), ball-chain(s), if any, shall not form a hazardous loop.
För att minska risken för strypning och kvävning, fastställs i detta beslut att inomhussolskydd (och linförsedda solskyddsanordningar för fönster) ska vara utformade på ett sätt som de facto är säkert och åtkomliga linor, kedjor, kulkedjor, om sådana finns, får inte bilda livsfarliga snaror.
Furthermore, if the design of the product does not eliminate the risk that a hazardous loop is formed, the product must be provided with appropriate safety devices, to minimise the risk of strangulation.
Om produktens utformning inte eliminerar risken för att en livsfarlig snara ska bildas, ska produkten förses med lämpliga säkerhetsanordningar för att minimera strypningsrisken.
If present, the safety device(s) must be resistant to operation by young children.
Om säkerhetsanordningar finns, ska de inte kunna manövreras av småbarn.
In addition, they must not release small parts that could result in internal asphyxiation of the child, must not pose risks of physical injuries to children, due, for example, to sharp edges, entrapment of fingers or protruding parts, must sustain durability and fatigue tests (wear and tear) and must be resistant to ageing due to weather conditions.
Dessutom får de inte innehålla smådelar som kan lossna och leda till att barn kvävs, de får inte utgöra en risk för fysisk skada på barn på grund av exempelvis vassa kanter, ställen där fingrar kan fastna eller utskjutande delar, de ska genomgå hållbarhets- och slitagetest och de får inte slitas på grund av olika väderförhållanden.
On 4 September 2012, the Commission issued mandate M/505 to the European standardisation organisations to draw up European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices.
Den 4 september 2012 utfärdade kommissionen uppdrag M/505 till de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta Europastandarder för att hantera vissa risker för barn som inomhussolskydd, linförsedda solskyddsanordningar för fönster och säkerhetsanordningar medför.
On 19 February 2014, the European Committee for Standardisation published for the first time the European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and the revised European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds in response to the Commission's mandate.
Den 19 februari 2014 offentliggjorde Europeiska standardiseringskommittén för första gången Europastandarderna EN 16433:2014 och EN 16434:2014 och den ändrade Europastandarden EN 13120:2009+A1:2014 för inomhussolskydd som svar på kommissionens uppdrag.
European standards EN 16433 and EN 16434 and certain clauses of European standard EN 13120+A1 fulfil the mandate M/505 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Europastandarderna EN 16433 och EN 16434 och vissa punkter i Europastandard EN 13120+A1 uppfyller uppdrag M/505 och överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG.
Their references should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Följaktligen bör hänvisningar till dem offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
EN 16433:2014 ‘Internal blinds — Protection from strangulation hazards — Test methods’;
EN 16433:2014 Invändiga solskydd – Skydd mot strypfara – Provningsmetoder.
clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 ‘Internal blinds — Performance requirements including safety’.
Artikel 2
Article 2
Hänvisningar till Europastandarderna EN 16433:2014 och EN 16434:2014 och punkterna 8.2 och 15 i Europastandard EN 13120:2009+A1:2014 ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The references of standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 shall be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Artikel 3