natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility to separate the losses associated to the core transformer from those associated with other components performing voltage regulation functions, where this is the case,
Lämpligheten av fortsatta lättnader för stolptransformatorer och särskilda kombinationer av lindningsspänning för medelstora krafttransformatorer.
the appropriateness of establishing minimum performance requirements for single-phase power transformers, as well as for small power transformers,
Möjligheten att täcka annan miljöpåverkan än energi i användarledet.
whether concessions made for pole-mounted transformers and for special combinations of winding voltages for medium power transformers are still appropriate,
Artikel 8
the possibility of covering environmental impacts other than energy in the use phase.
Ikraftträdande
Article 8
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2014.
Done at Brussels, 21 May 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
The President
Utrustning som är avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG (EGT L 100, 19.4.1994, s. 1).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
BILAGA I
Equipment intended for use in potentially explosive atmospheres is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Ekodesignkrav
ANNEX I
Minimikrav på energiprestanda eller effektivitet för medelstora krafttransformatorer
Ecodesign requirements
Medelstora krafttransformatorer ska överensstämma med de maximalt tillåtna belastnings- och tomgångsförlusterna eller indexvärdena för maximal effektivitet (PEI) i tabellerna I.1–I.5, med undantag av medelstora stolptransformatorer, som ska överensstämma med de maximalt tillåtna belastnings- och tomgångsförlusterna i tabell I.6.
Minimum energy performance or efficiency requirements for medium power transformers
Krav för medelstora trefastransformatorer med en märkeffekt på ≤ 3150 kVA
Medium power transformers shall comply with the maximum allowed load and no-load losses or the Peak Efficiency Index (PEI) values set out in Tables I.1 to I.5, excluding medium power pole-mounted transformers, which shall comply with the maximum allowed load and no load losses values set out in Table I.6.
Tabell I.1: Maximalt tillåtna belastnings- och tomgångsförluster (i W) för vätskeisolerade medelstora trefastransformatorer med en lindning med Um ≤ 24 kV och den andra med Um ≤ 1,1 kV
Requirements for three-phase medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA
Fas 1 (fr.o.m. den 1 juli 2015)
Table I.1: Maximum load and no-load losses (in W) for three-phase liquid-immersed medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV
Fas 2 (fr.o.m. den 1 juli 2021)
Tier 1 (from 1 July 2015)
Märkeffekt (kVA)
Tier 2 (from 1 July 2021)
Maximala belastningsförluster Pk (W) [1]
Rated Power (kVA)
Maximala tomgångsförluster Po (W) [1]
Maximum load losses Pk (W) [1]
Tabell I.2: Maximalt tillåtna belastnings- och tomgångsförluster (i W) för torrisolerade medelstora trefastransformatorer med en lindning med Um ≤ 24 kV och den andra med Um ≤ 1,1 kV
Maximum no-load losses Po (W) [1]
Fas 1 (1 juli 2015)
Table I.2: Maximum load and no-load losses (in W) for three –phase dry-type medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV.
Fas 2 (1 juli 2021)
Tier 1 (1 July 2015)
Maximala belastningsförluster Pk (W) [2]
Tier 2 (1 July 2021)
Maximala tomgångsförluster Po (W) [2]
Maximum load losses Pk (W) [2]
Tabell I.3: Korrigering av belastnings- och tomgångsförluster i händelse av andra kombinationer av lindningsspänning eller dubbelspänning i den ena eller bägge lindningarna (märkeffekt ≤ 3150 kVA)
Maximum no-load losses Po (W) [2]
En lindning med Um ≤ 24 kV och den andra med Um > 1,1kV
Table I.3: Correction of load and no load losses in case of other combinations of winding voltages or dual voltage in one or both windings (rated power ≤ 3150 kVA)
De maximalt tillåtna förlusterna i tabellerna I.1 och I.2 ska ökas med 10 % för tomgångsförluster och med 10 % för belastningsförluster
One winding with Um ≤ 24 kV and the other with Um > 1,1 kV
En lindning med Um = 36 kV och den andra med Um ≤ 1,1 kV
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 10 % for no load losses and by 10 % for load losses
De maximalt tillåtna förlusterna i tabellerna I.1 och I.2 ska ökas med 15 % för tomgångsförluster och med 10 % för belastningsförluster
One winding with Um = 36 kV and the other with Um ≤ 1,1 kV
En lindning med Um = 36 kV och den andra med Um > 1,1 kV
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses
De maximalt tillåtna förlusterna i tabellerna I.1 och I.2 ska ökas med 20 % för tomgångsförluster och med 15 % för belastningsförluster
One winding with Um = 36 kV and the other with Um > 1,1 kV
Fall av dubbelspänning i en lindning
The maximum allowable losses indicated in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and by 15 % for load losses
När det gäller transformatorer med en högspänningslindning och två spänningsnivåer härrörande från en reglerad lågspänningslindning ska förlusterna beräknas på grundval av den högre lågspänningslindningen och överensstämma med de maximalt tillåtna förlusterna i tabellerna I.1 och I.2.
Case of dual voltage on one winding
Den maximalt tillgängliga effekten i den lägre lågspänningslindningen i sådana transformatorer ska begränsas till 0,85 av lågspänningslindningens märkeffekt vid den högre spänningen.
In case of transformers with one high-voltage winding and two voltages available from a tapped low-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the low-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and 1.2.
När det gäller transformatorer med en lågspänningslindning och två spänningsnivåer härrörande från en reglerad högspänningslindning ska förlusterna beräknas på grundval av den högre högspänningslindningen och överensstämma med de maximalt tillåtna förlusterna i tabellerna I.1 och I.2.
The maximum available power on the lower voltage of the low-voltage winding on such transformers shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the low-voltage winding at its higher voltage.
Den maximalt tillgängliga effekten i den lägre högspänningslindningen i sådana transformatorer ska begränsas till 0,85 av högspänningslindningens märkeffekt vid den högre spänningen.
In case of transformers with one low-voltage winding with two voltages available from a tapped high-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the high-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2., The maximum available power on the lower voltage of the high-voltage winding on such transformer shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the high-voltage winding at its higher voltage.
Om den fullständiga nominella effekten är tillgänglig oberoende av kombinationen av spänningar kan förlustnivåerna i tabellerna I.1 och I.2 ökas med 15 % för tomgångsförluster och med 10 % för belastningsförluster.
If the full nominal power is available regardless of the combination of voltages, the levels of losses indicated in Tables I.1 and I.2 can be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses.
Fall av dubbelspänning i bägge lindningarna
Case of dual voltage on both windings
De maximalt tillåtna förlusterna i tabellerna I.1 och I.2 kan ökas med 20 % för tomgångsförluster och med 20 % för belastningsförluster i fråga om transformatorer med dubbelspänning i bägge lindningarna.
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 can be increased by 20 % for no load losses and by 20 % for load losses for transformers with dual voltage on both windings.
Förlustnivån erhålls för den högsta möjliga märkeffekten och med utgångspunkt i att märkeffekten är densamma oberoende av spänningskombination.
The level of losses is given for the highest possible rated power and on the basis that the rated power is the same regardless of the combination of voltages.
Krav för medelstora krafttransformatorer med en märkeffekt på > 3150 kVA
Requirements for medium power transformers with rated power > 3150 kVA
Tabell I.4: Lägsta indexvärden för maximal effektivitet (PEI) för vätskeisolerade medelstora krafttransformatorer
Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Lägsta index för maximal effektivitet (%)
Minimum Peak Efficiency Index (%)
Lägsta indexvärden för maximal effektivitet (PEI) för kVA-värden som faller mellan de märkeffekter som visas i tabell I.4 ska beräknas genom linjär interpolering.
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.4 shall be calculated by linear interpolation.
Tabell I.5: Lägsta indexvärden för maximal effektivitet (PEI) för torrisolerade medelstora krafttransformatorer
Table I.5: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for dry type medium power transformers
Lägsta indexvärden för maximal effektivitet (PEI) för kVA-värden som faller mellan de märkeffekter som visas i tabell I.5 ska beräknas genom linjär interpolering.
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.5 shall be calculated by linear interpolation.
Krav för medelstora krafttransformatorer med en märkeffekt på ≤ 3150 kVA och utrustade med uttag lämpliga för att anpassa spänningen när transformatorn är spänningssatt eller belastad.
Requirements for medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA equipped with tapping connections suitable for operation while being energised or on-load for voltage adaptation purposes.
Distributionstransformatorer för spänningsreglering tillhör denna kategori.
Voltage Regulation Distribution Transformers are included in this category.
De maximalt tillåtna förlustnivåerna i tabellerna I.1 och I.2 i denna bilaga ska ökas med 20 % för tomgångsförluster och med 5 % för belastningsförluster i fas 1 och med 10 % för tomgångsförluster i fas 2.
The maximum allowable levels of losses set out in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and 5 % for load losses in Tier 1 and by 10 % for no load losses in Tier 2.
Krav för medelstora stolptransformatorer
Requirements for medium power pole-mounted transformers
Nivåerna för tomgångs- och belastningsförluster i tabellerna I.1 och I.2 gäller inte vätskeisolerade stolptransformatorer med märkeffekter på 25 kVA–315 kVA.
The levels of load and no load losses indicated in Tables I.1 and I.2 are not applicable to liquid immersed pole-mounted transformers with power ratings between 25 kVA and 315 kVA.
För dessa specifika typer av medelstora stolptransformatorer anges de maximalt tillåtna förlustnivåerna i tabell I.6.
For these specific models of medium power pole-mounted transformers, the maximum levels of allowable losses are set out in Table I.6.
Tabell I.6: Maximalt tillåtna belastnings- och tomgångsförluster (i W) för vätskeisolerade medelstora stolptransformatorer
Table I.6: Maximum load and no-load losses (in W) for medium power liquid immersed pole-mounted transformers
Maximala belastningsförluster (W) [3]
Maximum load losses (in W) [3]
Maximala tomgångsförluster (W) [3]
Maximum no-load losses (in W) [3]
Minimikrav på energieffektivitet för stora krafttransformatorer
Minimum energy efficiency requirements for large power transformers
Minimikraven på energieffektivitet för stora krafttransformatorer anges i tabellerna I.7 och I.8.
The minimum efficiency requirements for large power transformers are set out in Tables I.7 and I.8.
Tabell I.7: Minimikrav för lägsta indexvärde för maximal effektivitet för vätskeisolerade stora krafttransformatorer
Table I.7: Minimum Peak Efficiency Index requirements for liquid immersed large power transformers
Märkeffekt (MVA)
Rated Power (MVA)
Lägsta indexvärden för maximal effektivitet (PEI) för MVA-värden som faller mellan de märkeffekter som visas i tabell I.7 ska beräknas genom linjär interpolering.
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.7 shall be calculated by linear interpolation.
Tabell I.8: Minimikrav för lägsta indexvärde för maximal effektivitet för torrisolerade stora krafttransformatorer
Table I.8: Minimum Peak Efficiency Index requirements for dry-type large power transformers
Lägsta indexvärden för maximal effektivitet (PEI) för MVA-värden som faller mellan de märkeffekter som visas i tabell I.8 ska beräknas genom linjär interpolering.
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.8 shall be calculated by linear interpolation.
Krav på produktinformation
Product information requirements
Från och med den 1 juli 2015 ska följande produktinformation avseende transformatorer som omfattas av denna förordning (artikel 1) ingå i all produktdokumentation, även tillverkarnas fritt tillgängliga webbplatser:
From 1 July 2015, the following product information requirements for transformers included in the scope of this Regulation (Article 1) shall be included in any related product documentation, including free access websites of manufacturers:
Information om märkeffekt, belastnings- och tomgångsförlust och elektrisk effekt för kylsystem som krävs vid tomgång.
information on rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load;
För medelstora (i tillämpliga fall) och stora krafttransformatorer, indexvärdet för maximal effektivitet och effekten det uppnås vid.
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
För transformatorer med dubbelspänning, den maximala märkeffekten vid den lägre spänningen enligt tabell I.3.
for dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3;
Information om vikten på krafttransformatorns huvudkomponenter (åtminstone ledaren, ledarens art och kärnmaterialet).
information on the weight of all the main components of a power transformer (including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material);
För medelstora stolptransformatorer, en synlig märkning med ”Endast för montering på stolpar”.
For medium power pole mounted transformers, a visible display ‘For pole-mounted operation only’.
Informationen enligt a, c och d ska också anges på krafttransformatorns märkplåt.
The information under a); c) and d) shall also be included on the rating plate of the power transformers.
Teknisk dokumentation
Technical documentation
Följande information ska ingå i den tekniska dokumentationen för krafttransformatorer:
The following information shall be included in the technical documentation of power transformers:
Tillverkarens namn och adress.
manufacturer's name and address;
Modellbeteckning och den alfanumeriska kod som särskiljer en modell från andra modeller med samma tillverkare.
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer;
Den information som krävs enligt punkt 3.
the information required under point 3.
Om delar av den tekniska dokumentationen baseras på (delar av) den tekniska dokumentationen för en annan modell, ska den modellens modellbeteckning anges och det ska anges i den tekniska dokumentationen hur informationen erhållits från den tekniska dokumentationen för den andra modellen, t.ex. genom beräkningar eller extrapoleringar, inklusive de tester som tillverkaren gjort för att kontrollera dessa beräkningar eller extrapoleringar.
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the model identifier of that model shall be provided and the technical documentation shall provide the details of how the information is derived from the technical documentation of the other model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculations or extrapolations undertaken.
Maximala förluster för kVA-värden som faller mellan de märkeffekter som visas i tabell I.1 ska erhållas genom linjär interpolering.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.1 shall be obtained by linear interpolation.
Maximala förluster för kVA-värden som faller mellan de märkeffekter som visas i tabell I.2 ska erhållas genom linjär interpolering.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.2 shall be obtained by linear interpolation.
Maximalt tillåtna förluster för kVA-värden som faller mellan de märkeffekter som visas i tabell I.6 ska erhållas genom linjär interpolering.
Maximum allowable losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.6 shall be obtained by linear interpolation.
BILAGA II
ANNEX II
Mät- och beräkningsmetoder
Measurement and calculation methods
Mätmetod
Measurement method
För efterlevnaden av denna förordning ska mätningar utföras enligt ett tillförlitligt, exakt och reproducerbart mätförfarande som tar hänsyn till allmänt vedertagna mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som fastställs i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning.
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Beräkningsmetoder
Calculation methods
Metoden för att beräkna index för maximal effektivitet (PEI) för medelstora och stora krafttransformatorer baseras på förhållandet mellan transformatorns skenbara uteffekt minus de elektriska förlusterna och transformatorns skenbara uteffekt.
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
där
Where:
P0 är de uppmätta tomgångsförlusterna vid märkspänning och märkfrekvens, på det nominella uttaget.
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
är den effekt som kylsystemet behöver för tomgångsdrift
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
Pk är den uppmätta belastningsförlusten vid märkström och märkfrekvens på det nominella uttaget vilka korrigerats till referenstemperatur
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
Sr är transformatorns eller autotransformatorns märkeffekt som Pk baseras på
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
BILAGA III
ANNEX III
Kontrollförfarande
Verification procedure
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de tillämpa följande kontrollförfarande i fråga om de krav som anges i bilaga I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast testa en enhet per modell.
Member States authorities shall test one single unit per model;
Modellen ska anses uppfylla de tillämpliga kraven i bilaga I till denna förordning om värdena i den tekniska dokumentationen uppfyller kraven i bilaga I och om de uppmätta parametrarna uppfyller kraven i bilaga I inom de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 i den här bilagan.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I of this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex I, and if the measured parameters meet the requirements set out in Annex I within the verification tolerances indicated in the Table of this Annex;
Om de resultat som avses i punkt 2 inte är tillfredsställande ska modellen inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternas myndigheter ska inom en månad från och med det att ett beslut fattats om att modellen inte uppfyller kraven delge myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen all relevant information, inklusive testresultaten i förekommande fall.
The Member States authorities shall provide all relevant information, including the test results if applicable, to the authorities of the other Member States and the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.
Member States authorities shall use the measurement methods and calculation methods set out in Annex II.
Med tanke på vikt- och storleksbegränsningarna vid transport av medelstora och stora krafttransformatorer får medlemsstaternas myndigheter besluta att genomföra kontrollförfarandet hos tillverkarna innan transformatorerna tas i bruk vid slutdestinationen.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna och får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member States authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Tabell
Table
Uppmätt parameter
Measured parameter
Kontrolltoleranser
Verification tolerances
Belastningsförluster
Load losses
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 5 % högre än det angivna värdet.
The measured value shall not be greater than the declared value by more than 5 %.
Tomgångsförluster
No load losses
Den effekt som kylsystemet behöver för tomgångsdrift
The electrical power required by the cooling system for no load operation
BILAGA IV
ANNEX IV
När denna förordning antas anses marknadens bästa tillgängliga teknik för medelstora krafttransformatorer vara följande:
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
Vätskeisolerade medelstora krafttransformatorer: Ao – 20 %, Ak – 20 %.
Liquid-immersed medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Torrisolerade medelstora krafttransformatorer: Ao – 20 %, Ak – 20 %.
Dry-type medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Medelstora krafttransformatorer med kärna av amorft stål: Ao – 50 %, Ak – 50 %.
Medium power transformers with amorphous steel core: Ao – 50 %, Ak – 50 %
Tillgången på material för att tillverka transformatorer med kärna av amorft stål behöver förbättras innan sådana förlustvärden kan anges som minimikrav i framtiden.
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.
Ordförande