natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Ytterligare specifikationer för utbytesljuddämpningssystem eller dess komponenter som innehåller akustiskt absorberande fibermaterial
Measurement with running vehicle
Ljudabsorberande fibermaterial får endast användas i ljuddämpningssystem eller komponenter av dessa, om minst ett av följande förhållanden föreligger:
When the replacement silencing system, or components thereof, is mounted on the vehicle described in point 1.3.3, the sound levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Avgaserna kommer inte i kontakt med fibermaterialet.
the value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned;
Ljuddämpningssystemet eller komponenterna tillhör samma konstruktionsfamilj som system eller dess komponenter för vilka det har visats, i samband med ett typgodkännandeförfarande enligt kraven i denna förordning, att de inte är utsatta för försämring.
the value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle described in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Om inget av dessa förhållanden föreligger ska hela ljuddämpningssystemet eller komponenterna i fråga genomgå en konventionell konditionering enligt något av de tre förfaranden som beskrivs nedan.
Where back-to-back comparison of the replacement silencing system with the original system is chosen, for the application of point 4.1.2.1.4.2 and/or point 4.1.2.2.1.2 of Annex II, it is allowed to have a gear change to higher accelerations and the use of electronic or mechanical devices to prevent this downshift is not mandatory.
För tillämpningen av första stycket b) ska grupper av ljuddämpningssystem eller dess komponenter i sådana system anses tillhöra samma konstruktionsfamilj om samtliga nedanstående egenskaper är identiska:
If under these conditions the sound level of the test vehicle becomes higher than the COP values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Kontinuerlig körning på väg 10000 km
Measurement with stationary vehicle
Det fullständiga provningsprogrammet ska omfatta minst 10 avbrott på vardera minst tre timmar för att återge de verkningar av avkylning och eventuell kondens som kan uppstå.
the value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned;
Med hjälp av standarddelar och under iakttagande av tillverkarens anvisningar ska ljuddämpningssystemet eller komponenterna monteras på det fordon som avses i punkt 1.3.3 eller på den motor som avses i punkt 1.3.4.
the value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle described in point 1.3.3, when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
I det första fallet ska fordonet monteras på en rulldynamometer.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system, or components thereof, has to fulfil the applicable specifications of Annex VII.
I det senare fallet ska motorn kopplas till en dynamometer.
For replacement silencing systems intended for vehicles type approved in accordance with Directive 70/157/EEC the requirements of Annex VII as well as the specifications of points 5.2.3.1 to 5.2.3.3 of this Annex do not apply.
Under varje sextimmarsperiod ska motorn i tur och ordning köras under följande förhållanden:
Where the replacement silencing system, or components thereof, is a system or components with variable geometry, in the application for type-approval the manufacturer shall provide a statement in conformity with the Appendix to Annex VII that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3 of this Annex.
Under provningen får ljuddämpningssystemet eller komponenterna inte kylas med tryckluftskylning som simulerar normalt luftflöde runt fordonet.
The approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
På tillverkarens begäran får ljuddämpningssystemet eller komponenterna icke desto mindre kylas för att inte överskrida den temperatur som mäts vid inloppet när fordonet körs i högsta hastighet.
Where the replacement silencing system, or components thereof, is not a system with variable geometry, it is sufficient in the application for type-approval that the manufacturer provides a statement in conformity with the Appendix to Annex VII that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3 of this Annex.
Ljuddämpningssystemet eller komponenterna ska monteras på det fordon som avses i punkt 1.3.3 eller på den motor som avses i punkt 1.3.4.
The compliance statement shall read as follows: ‘(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3 of Annex IX to Regulation (EU) No 540/2014.
I det första fallet ska fordonet monteras på en rulldynamometer och i det senare fallet ska motorn monteras på en dynamometer.
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.’
Provningsutrustningen, varöver en detaljerad ritning visas i figur 1 i tillägg 1 till bilaga IV, ska monteras vid ljuddämpningssystemets mynning.
Measurement of the vehicle performances
All annan utrustning som ger motsvarande resultat är godtagbar.
The replacement silencing system, or components thereof, shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or components thereof.
Provningsutrustningen ska ställas in så att avgasflödet växelvis avbryts och återställs under 2500 cykler med hjälp av snabbventilen.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of that system shall be compared with an original silencing system, or components thereof, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Ventilen ska öppnas när avgasmottrycket, uppmätt minst 100 mm nedströms från inloppsflänsen, når ett värde mellan 35 och 40 kPa.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Den ska stängas när detta tryck inte avviker med mer än 10 % från sitt stabiliserade värde uppmätt med öppen ventil.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below.
Tidreläet ska ställas in för den avgasperiod som följer av bestämmelserna i punkt 5.4.1.3.4.
Test method
Om så krävs, iakttas en avkylningsperiod efter varje timme.
Test method with engine
Efter konditionering kontrolleras ljudnivån enligt punkt 5.2.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4 coupled to a dynamometer.
UTVIDGNING AV EU-TYPGODKÄNNANDE
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Tillverkaren av ljuddämpningssystemet eller dennes ombud kan, hos den myndighet som beviljat EU-typgodkännande av ljuddämpningssystemet för en eller flera fordonstyper, ansöka om en utvidgning av godkännandet till andra typer av fordon.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Förfarandet är det som föreskrivs i punkt 1.
Test method with vehicle
Rapport om utvidgning av EU-typgodkännandet (eller avslag på ansökan om utvidgning) ska meddelas medlemsstaterna enligt förfarandet i direktiv 2007/46/EG.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
ÄNDRINGAR AV TYPEN AV LJUDDÄMPNINGSSYSTEM
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Vid ändringar av en typ som har godkänts enligt denna förordning, ska bestämmelserna i artiklarna 13–16 och 17.4 i direktiv 2007/46/EG tillämpas.
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials
Åtgärder ska vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen i enlighet med de krav som fastställs i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems, or components thereof, where any of the following conditions are fulfilled:
De provningar som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG är de provningar som föreskrivs i bilaga XI till denna förordning.
the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG ska normalt utföras vartannat år.
the silencing system, or the components thereof, are of the same design family as systems, or components thereof, for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
INFORMATION FÖR ANVÄNDARE OCH TEKNISK INSPEKTION
Unless one of those conditions is fulfilled, the complete silencing system, or components thereof, shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Varje utbytesljuddämpningssystem ska åtföljas av ett pappersdokument som utfärdats av systemets tillverkare eller av dennes ombud.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, a group of silencing system or silencing system components thereof shall be considered as being of the same design family when all of the following characteristics are the same:
Det pappersdokumentet ska åtminstone innehålla följande upplysningar:
Continuous road operation for 10000 km
Utbytesljuddämpningssystemets EU-typgodkännandenummer (5:e avsnittet med numret på utvidgningen av typgodkännandet kan utelämnas),
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
EU-typgodkännandemärke,
Using standard parts and observing the manufacturer's instructions, the silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or the engine referred to in point 1.3.4.
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn),
In the first case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
Typ och handelsbeteckning och/eller delnummer,
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
Tillverkarens företagsnamn och adress,
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall,
During the test, the silencing system, or components thereof, shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Uppgifter om de fordon som utbytesljuddämpningssystemet är avsett för:
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system, or components thereof, may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Fabrikat.
The silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or to the engine referred to in point 1.3.4.
Typ.
In the first case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Typgodkännandenummer.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Motorkod.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
Motorns maxeffekt.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Transmissionstyp.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Eventuella begränsningar vad gäller de fordon där systemet kan monteras.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Ljudnivå för fordonet i rörelse i dB(A) respektive vid stillastående i dB(A) vid min–1 (vid avvikelse från värdena för fordonstypgodkännandet).
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Monteringsanvisningar
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Om det pappersdokument som avses i punkt 9.1 består av mer än ett pappersark ska samtliga ark åtminstone vara försedda med en hänvisning till EU-typgodkännandenumret.
After conditioning, the sound level is checked pursuant to point 5.2.
Upplysningarna i punkt 9.1 g och h får lämnas på tillverkarens webbplats om adressen till webbplatsen anges i pappersdokumentet.
EXTENSION OF EU TYPE-APPROVAL
BILAGA X
The silencing system manufacturer or his representative may ask the administrative department which has granted the EU type-approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE FÖR UTBYTESLJUDDÄMPNINGSSYSTEM SOM SEPARATA TEKNISKA ENHETER
The procedure is that set out in point 1.
Dessa krav överensstämmer med den provning som ska utföras för att kontrollera produktionsöverensstämmelse i enlighet med punkt 8 i bilaga IX.
Notice of the extension of the EU type-approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
PROVNING OCH FÖRFARANDEN
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
Provningsmetoderna, mätinstrumenten och tolkningen av resultaten ska vara de som beskrivs i punkt 5 i bilaga IX.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Det utbytesljuddämpningssystem eller dess komponenter som provas ska genomgå den provning som beskrivs i punkterna 5.2, 5.3 och 5.4 i bilaga IX.
COP
Ett ljuddämpningssystem eller dess komponenter ska väljas ut och utsättas för de provningar som avses i punkt 2.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Om provningsresultaten uppfyller kraven för produktionsöverensstämmelse enligt punkt 8.1 i bilaga IX, ska produktionsöverensstämmelse anses föreligga för typen av ljuddämpningssystem eller komponent.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex XI to this Regulation.
Om något av provningsresultaten inte uppfyller kraven för produktionsöverensstämmelse enligt punkt 8.1 i bilaga IX, ska ytterligare två ljuddämpningssystem eller dess komponenter av samma typ provas i enlighet med punkt 2 i denna bilaga.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Om provningsresultaten för det andra och tredje ljuddämpningssystemet eller dess komponenter uppfyller kraven för produktionsöverensstämmelse enligt punkt 8.1 i bilaga IX, ska produktionsöverensstämmelse anses föreligga för typen av ljuddämpningssystem eller komponent.
INFORMATION INTENDED FOR USERS AND TECHNICAL INSPECTION
Om något av provningsresultaten för det andra eller det tredje ljuddämpningssystemet eller dess komponenter inte uppfyller kraven för produktionsöverensstämmelse enligt punkt 8.1 i bilaga IX, ska typen av ljuddämpningssystem eller dess komponenter inte anses uppfylla kraven enligt denna förordning, och tillverkaren ska vidta de åtgärder som krävs för att återställa produktionsöverensstämmelsen.
Each replacement silencing system shall be accompanied by a paper document issued by the manufacturer of the replacement silencing system or his representative.
BILAGA XI
That paper document shall at least bear the following information:
ÄNDRINGAR AV DIREKTIV 2007/46/EG
EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
EU type-approval mark;
Del A
make (trade name of manufacturer);
Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
type and commercial description and/or part number;
Följande rad ska införas i tabellen i del I:
company name and address of manufacturer;
Punkt
name and address of the manufacturer's representative (if any);
Område
data of the vehicles for which the replacement silencing system is intended:
Rättsakt
make,
Tillämplighet
type,
Ljudnivå
type-approval number,
Förordning (EU) nr 540/2014
engine code,
Följande rad ska införas i tabell 1 i tillägg 1 till del I:
maximum engine power
Särskilda aspekter
kind of transmission
Tillämplighet och särskilda krav
any restriction concerning the vehicles where the system can be mounted
Förordning (EU) nr 540/2014
sound level for the vehicle in motion in dB(A) and stationary sound level in dB(A) at min–1 (if deviating to the values of the vehicle type-approval);
Följande rad ska införas i tabell 2 i tillägg 1 till del I:
mounting instructions.
I bilaga VI ska följande rad införas i tabellen i tillägget till mall A:
If the paper document referred to in point 9.1 consists of more than of sheet of paper all sheets shall bear at least a reference to the EU type-approval number.
Rättsakt
The information concerning point 9.1(g) and (h) may be provided on the website of the manufacturer if the website address is indicated on the paper document.
Ändrad genom
ANNEX X
Tillämpligt på varianter
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION FOR REPLACEMENT SILENCING SYSTEM AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
Ljudnivå
These requirements are consistent with the test to be held to check COP in accordance with point 8 of Annex IX.
Förordning (EU) nr 540/2014”
TESTING AND PROCEDURES
Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in point 5 of Annex IX.
I tillägg 1 ska följande rad införas i tabellen:
The replacement silencing system, or components thereof, under test shall be subjected to the test as described in points 5.2, 5.3 and 5.4 of Annex IX.
G+H”
One silencing system or components thereof shall be chosen and subjected to the tests of point 2.
I tillägg 2 ska följande rad införas i tabellen:
If the test results fulfil the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system or component shall be considered to be in compliance with COP.
I tillägg 3 ska följande rad införas i tabellen:
If one of the test results does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, two more silencing systems, or components thereof, of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
I tillägg 4 ska följande rad införas i tabellen:
If the test results for the second and the third silencing system, or components thereof, comply with the conformity of production requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered to be in compliance with the conformity of production.
I tillägg 5 ska följande rad införas i tabellen:
If one of the test results for the second or third silencing system, or components thereof, does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
Mobilkranar i kategori N 3
ANNEX XI
Del B
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2007/46/EC
Punkt 1 i tabellen i del I ska utgå.
Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
Punkt 1 i tabell 1 i tillägg 1 till del I ska utgå.
Part A
Punkt 1 i tabell 2 i tillägg 1 till del I ska utgå.
Annex IV shall be amended as follows:
Punkt 1 i tabellen i del II ska utgå.
the following row shall be inserted in the table in Part I:
I bilaga VI ska punkt 1 i tabellen i tillägget till mall A utgå.
Item
Punkt 1 i tabellen i tillägg 1 ska utgå.
Subject
Punkt 1 i tabellen i tillägg 2 ska utgå.
Regulatory act
Punkt 1 i tabellen i tillägg 3 ska utgå.
Applicability
Punkt 1 i tabellen i tillägg 4 ska utgå.
Sound level
Punkt 1 i tabellen i tillägg 5 ska utgå.
Regulation (EU) No 540/2014
BILAGA XII
the following row shall be inserted in Table 1 of Appendix 1 of Part I:
JÄMFÖRELSETABELL
Specific issues
Direktiv 70/157/EEG
Applicability and specific requirements
Denna förordning
Regulation (EU) No 540/2014
Artikel 4.1 och 4.2
the following row shall be inserted in Table 2 of Appendix 1 of Part I:
Artikel 2a
In Annex VI, the following row shall be inserted in the table in the Appendix to Model A:
Artikel 4.3 och 4.4
Regulatory act reference
Bilaga I punkt 1
As amended by
Bilaga I punkt 3
Applicable to versions
Bilaga I punkt 2
Sound Level
Bilaga I punkt 4
Regulation (EU) No 540/2014’
Bilaga I punkt 5
Annex XI shall be amended as follows:
Bilaga I punkt 6
in Appendix 1, the following row shall be inserted in the table:
Bilaga I tillägg 1
G+H’
Bilaga I tillägg 2
in Appendix 2, the following row shall be inserted in the table:
Bilaga II punkterna 1, 2, 3 och 4
in Appendix 3, the following row shall be inserted in the table:
Bilaga IX punkterna 1, 2, 3 och 4
in Appendix 4, the following row shall be inserted in the table:
Bilaga II punkterna 5 och 6
in Appendix 5, the following row shall be inserted in the table:
Bilaga IX punkterna 7 och 8
Mobile crane of category N 3
Bilaga II tillägg 1
Part B
Bilaga IX tillägg 1
Item 1 in the table in Part I shall be deleted;
Bilaga II tillägg 2
Item 1 in Table 1 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
Bilaga IX tillägg 2
Item 1 in Table 2 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
Bilaga II tillägg 3
Item 1 of the table in Part II shall be deleted.
Bilaga IX tillägg 3
In Annex VI, in the table in the Appendix to Model A, Item 1 shall be deleted.
Den nya metoden bör baseras på den provningsmetod som offentliggjordes av Uneces arbetsgrupp för buller (GRB) 2007 som införlivade en version från 2007 av standarden ISO 362.
Item 1 in the table in Appendix 1 shall be deleted;
Resultaten från övervakning av både den gamla och den nya provningsmetoden har lagts fram för kommissionen.
Item 1 in the table in Appendix 2 shall be deleted;
I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram [11] fastställdes en ram för miljöpolitiken i unionen för perioden 2002–2012.
Item 1 in the table in Appendix 3 shall be deleted;
I det programmet efterlystes bullerminskande åtgärder för att avsevärt minska antalet personer som regelbundet och under lång tid utsätts för genomsnittliga bullernivåer, särskilt från trafiken.
Item 1 in the table in Appendix 4 shall be deleted;
Kommissionen ska utföra och offentliggöra en detaljerad undersökning av ljudnivågränsvärden senast den 1 juli 2021.
Item 1 in the table in Appendix 5 shall be deleted.
Undersökningen ska bygga på fordon som uppfyller de senaste regelkraven.
ANNEX XII
Ordförande
CORRELATION TABLE
Vid valet av representativt fordon för fordonstypen, ska den tekniska tjänst som ansvarar för provningen göra detta så att det godtas av godkännandemyndigheten.