natgillin/translations-raw huggingface dataset:
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
Därefter sker omröstning om texten som helhet, oavsett om ändringar har införts i denna.
Principles governing voting:
Principer för omröstningen:
Compromise Amendments.
Kompromissändringsförslag.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
Om ett eller flera ändringsförslag lagts fram avseende ett visst textavsnitt i ett beslutsdokument, kan ordföranden, föredraganden eller de ledamöter som har lagt fram detta eller dessa ändringsförslag undantagsvis lägga fram kompromissändringsförslag om ändringar.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Dessa kompromissändringsförslag ska ha förtur vid omröstning.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Om föredraganden eller någon av författarna till det ursprungliga ändringsförslaget har invändningar mot kompromissändringsförslaget, ska detta inte tas upp till omröstning.
Joint Votes.
Gemensam omröstning.
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Innan ett visst ändringsförslag antas eller avslås får ordföranden besluta om gemensam omröstning om flera ändringsförslag, om de är liknande till sitt innehåll eller har samma syfte.
These amendments may relate to different parts of the original text.
Dessa ändringsförslag kan avse olika delar av den ursprungliga texten.
Block Votes.
Blockomröstning.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Föredragandena kan upprätta en lista över de ändringsförslag som lagts fram beträffande deras utkast till yttrande och som de föreslår ska antas.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Om det föreligger en röstrekommendation från föredraganden, får ordföranden förrätta en gemensam omröstning om vissa av de ändringsförslag som berörs av rekommendationen (blockomröstning).
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
Varje ledamot får rikta invändningar mot röstrekommendationen och ska då specificera vilka ändringsförslag som ska bli föremål för separat omröstning.
Split Votes.
Delad omröstning.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Om ett textavsnitt som ska gå till omröstning innehåller två eller flera bestämmelser, hänför sig till två eller flera punkter eller kan indelas i två eller flera delar som har en egen betydelse eller ett eget normativt värde, får föredraganden, en politisk grupp, en nationell delegation eller någon av de ledamöter som lämnade in ändringsförslaget begära delad omröstning.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Denna begäran ska framföras minst en timme innan plenarsessionen inleds, om inte ordföranden har fastställt en annan tidsfrist.
The President shall decide on the request.
Ordföranden ska fatta beslut om denna begäran.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Delad omröstning ska inte tillåtas vid kompromissändringsförslag eller föredragandens ändringsförslag.
Voting on amendments:
Omröstning om ändringsförslag:
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
Omröstning om ändringsförslag ska genomföras i samma ordning som punkterna i texten och i följande prioritetsordning:
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
Kompromissändringsförslag, om ingen av författarna till de ursprungliga ändringsförslagen motsätter sig detta.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Föredragandens ändringsförslag och kompromissändringsförslagen ersätter, när de har antagits, de ändringsförslag som de hänför sig till.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
När två eller flera identiska ändringsförslag lämnas in av olika författare ska de vid omröstning betraktas som ett enda ändringsförslag.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Om två eller flera inbördes oförenliga ändringsförslag rör samma ställe i texten, ska det ändringsförslag som ligger längst ifrån den ursprungliga texten ha förtur och gå till omröstning först.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Ordföranden ska före omröstningen meddela om antagandet av ett ändringsförslag innebär att ett eller flera andra ändringsförslag blir inaktuella, antingen för att dessa ändringsförslag ömsesidigt utesluter varandra när de berör samma del av texten eller för att de innebär en motstridighet.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
Ett ändringsförslag ska anses ha blivit inaktuellt om det är oförenligt med resultatet av en tidigare omröstning om samma yttrande.
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
Om författarna till ett ändringsförslag ifrågasätter ordförandens beslut i frågan, ska plenarförsamlingen besluta huruvida omröstning ska genomföras om ändringsförslaget.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
Om texten i dess helhet inte får en majoritet av rösterna i den slutliga omröstningen ska plenarförsamlingen besluta huruvida utkastet till yttrande ska skickas tillbaka till det behöriga utskottet eller dras tillbaka.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Ett yttrande ska anses ha förfallit om den interinstitutionella tidsplanen inte medger fortsatt behandling.
The Committee President will inform the institution from which the request emanated.
Kommitténs ordförande ska i så fall underrätta den institution som har begärt yttrandet.
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to:
Om utkastet till yttrande skickas tillbaka till det behöriga utskottet, ska det utskottet antingen
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
på nytt lägga fram sitt utkast till yttrande för diskussion och antagande, med de ändringar som har antagits vid plenarsessionen,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
utse en ny föredragande och därmed påbörja arbetet med ett nytt yttrande,
or give up the opinion.
eller avstå från att utarbeta ett yttrande.
Coherence of a final text
Samstämmighet i den slutgiltiga texten
If the coherence of the final text has been compromised as a result of the adoption of amendments that have not been declared invalid in accordance with Rule 24(5), or as a result of an adopted amendment that requires other relevant parts of the text to be amended accordingly, the administration shall — having consulted the political groups, the rapporteur and the author of the relevant amendments — introduce modifications to restore the coherence of the final text.
Om de ändringsförslag som antagits och som inte har förklarats inaktuella i enlighet med artikel 24.5 eller ett antaget ändringsförslag som kräver att andra relevanta delar av texten ändras på motsvarande sätt äventyrar samstämmigheten i den slutgiltiga texten, ska administrationen – efter samråd med de politiska grupperna, föredraganden och författaren till de relevanta ändringsförslagen – införa ändringarna i syfte att göra den slutgiltiga texten samstämmig igen.
Any changes to the text must be kept to the strict minimum necessary to restore coherence.
Varje ingrepp i texten ska vara begränsat till det strikta minimum som krävs för att texten ska bli samstämmig.
Members will be informed of any changes introduced.
Ledamöterna ska informeras om de ändringar som har införts.
Urgent opinions
Yttranden i brådskande frågor
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.
I brådskande frågor, då man med det normala förfarandet inte kan hålla den tidsgräns som rådet, kommissionen eller Europaparlamentet har fastställt och det ansvariga utskottet har antagit sitt utkast till yttrande enhälligt, ska ordföranden översända detta till rådet, kommissionen och Europaparlamentet för kännedom.
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Utkastet till yttrande ska på nästa plenarsession läggas fram för plenarförsamlingen för antagande utan ändring.
All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.
Alla dokument med anknytning till nämnda yttrande måste bekräfta dess brådskande karaktär.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
De utkast till yttranden eller rapporter som antagits enhälligt av det ansvariga utskottet ska läggas fram för plenarförsamlingen i oförändrad form, om inte minst 32 ledamöter eller suppleanter med formellt mandat eller en politisk grupp lämnat in ett ändringsförslag inom den tidsgräns som anges i artikel 23.3 första meningen.
If the commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Om det ansvariga utskottet finner att ett rådgivningsärende som det fått i uppdrag att bereda inte bör bli föremål för några kommentarer eller ändringsförslag, kan det föreslå att inga invändningar görs.
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Innan plenarsessionen avslutas ska kommitténs ordförande meddela tid och plats för nästa sammanträde, samt de punkter på dess dagordning som redan är kända.
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
Flaggan, som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten.
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
Hymnen, som grundas på "Hymn till glädjen" i Ludwig van Beethovens nionde symfoni.
the motto ‘United in Diversity’.
Mottot "Förenade i mångfalden".
28 other members;
ytterligare 28 medlemmar samt
3 seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
Tre mandat: Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Polen och Förenade kungariket.
2 seats: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
Två mandat: Belgien, Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Danmark, Grekland, Irland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovakien, Finland och Sverige.
1 seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
Ett mandat: Estland, Cypern, Lettland, Luxemburg, Malta och Slovenien.
The delegation of vote must be notified to the Secretary-General prior to the relevant meeting in accordance with the required notification procedure.
Överlåtelse av rösträtt måste meddelas till generalsekreteraren före det berörda sammanträdet i enlighet med det förfarande som föreskrivs för detta.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first sentence.
Omröstning får genomföras först efter det att beslutsmässigheten har fastställts i enlighet med första meningen i artikel 21.1.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Endast röster "för" en föreslagen kandidat och "nedlagda" röster är giltiga.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Vid fastställande av majoritet räknas endast rösterna "för" förslaget.
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
En gemensam kandidatlista kan läggas fram med kandidater från de nationella delegationer som föreslår endast en kandidat till var och en av de platser de har rätt till i presidiet. Denna lista kan antas i en enda valomgång med en majoritet av de avlagda rösterna.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 32 and 33(2) to (4).
Reglerna för val av ordförande och förste vice ordförande ska tillämpas, i enlighet med artiklarna 32 och 33.2–4.
The chairmen of the political groups elected within each group are members of the Bureau.
De politiska gruppernas ordförande, som har valts inom sin respektive grupp, är medlemmar av presidiet.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
I anslutning till valet av en kandidat till en presidiepost väljs också hans eller hennes personliga suppleant.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 30 to 35.
När en presidiemedlem eller hans eller hennes personliga suppleant avgår som kommittémedlem eller från sitt uppdrag som medlem av presidiet ska denna medlem eller hans eller hennes suppleant ersättas för återstoden av mandattiden i enlighet med artiklarna 30–35.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
Tilläggsval till en vakant presidiepost ska genomföras under en plenarsession under ledning av ordföranden eller en ersättare för ordföranden i enlighet med artikel 39.3.
Establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme.
Utarbetande av politiskt program i början av mandatperioden, presentation av detta för plenarförsamlingen samt bevakning av dess genomförande; i slutet av mandatperioden ska presidiet avlägga rapport för plenarförsamlingen om genomförandet av det politiska programmet.
Organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions.
Organisation och samordning av plenarförsamlingens och utskottens arbeten.
Adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme.
Antagande av utskottens årliga arbetsprogram på förslag av dessa.
Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.
Övergripande ansvar för ekonomiska, organisatoriska och administrativa frågor som berör ledamöter och suppleanter, samt den interna organisationen av kommittén, dess generalsekretariat (bland annat tjänsteförteckningen) och dess organ.
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to 12 members,
Inrätta arbetsgrupper med presidie- eller kommittéledamöter för rådgivning i vissa ärenden. Dessa grupper kan ha upp till tolv medlemmar.
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.
Till sina sammanträden inbjuda andra ledamöter av Regionkommittén på grund av deras kompetens eller mandat, samt utomstående personer.
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73.
Tillsättning av generalsekreteraren och de tjänstemän och övriga anställda som nämns i artikel 73.
Submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 75.
Framläggande av en beräkning av inkomster och utgifter för plenarförsamlingen i enlighet med artikel 75.
Authorisation of meetings away from the usual place of work.
Beviljande av sammanträden på annan ort.
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate.
Fastställande av bestämmelser om sammansättning och arbetssätt i fråga om arbetsgrupper, de gemensamma kommittéerna med ansökarländerna samt andra politiska organ som kommitténs ledamöter medverkar i.
The joint consultative committees are set up with local and regional representatives of the applicant countries on the basis of the provisions laid down in the stabilisation and association agreement.
De gemensamma rådgivande kommittéerna inrättas med företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i ansökarländerna på grundval av bestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalen.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
Ansökarländernas medlemmar i de gemensamma rådgivande kommittéerna utses formellt av sina regeringar med uppdrag att företräda sina lokala och regionala myndigheter.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
Beslut i de gemensamma rådgivande kommittéerna fattas gemensamt med partnerlandets företrädare under delat ordförandeskap mellan Regionkommittén och ansökarlandet.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement process.
De gemensamma rådgivande kommittéerna bör anta rapporter och rekommendationer med fokus på områden som är relevanta för de lokala och regionala myndigheterna under utvidgningsprocessen.
Reports can be also addressed to the association council.
Rapporter kan även riktas till associeringsrådet.
Having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 38(2), taking a decision to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59.
I de fall då plenarförsamlingen inte har kunnat fatta beslut inom tidsfristen: beslut om att väcka talan eller inkomma med en interventionsansökan vid Europeiska unionens domstol som – efter fastställande av beslutsmässighet enligt artikel 38.2 första meningen – fattas med en majoritet av de avlagda rösterna och på förslag av antingen ordföranden eller av det berörda utskottet i enlighet med artiklarna 58 och 59.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
När ett sådant beslut har antagits ska ordföranden väcka talan på kommitténs vägnar, och vid nästa plenarsession höra plenarförsamlingen om huruvida beslutet om att väcka talan ska fastställas.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Om plenarförsamlingen, efter fastställande av beslutsmässighet enligt artikel 21.1 första meningen, uttalar sig med majoritet enligt artikel 13 g mot att väcka talan, ska ordföranden återkalla denna talan.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Kontroll av beslutsmässighet kan begäras av en medlem på villkor att minst sex medlemmar stöder denna begäran.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan presidiet fortsätta sina överläggningar, men omröstningar uppskjuts till påföljande sammanträde.
Rule 22(2) and (6) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 22.2 och 22.6 är tillämpliga.
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 40.4 b kan ordföranden, som en förberedelse för presidiets beslut, ge generalsekreteraren i uppdrag att utarbeta diskussionsunderlag och beslutsrekommendationer avseende de enskilda punkterna. Detta bifogas förslaget till dagordning.
The documents must be made available electronically to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Medlemmarna ska få tillgång till dessa underlag i elektronisk form senast tio dagar före sammanträdet.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Ändringsförslag avseende presidiets dokument ska vara generalsekreteraren till handa minst två arbetsdagar innan presidiesammanträdet inleds, varvid föreskrivna former för inlämning ska respekteras. Så snart dokumenten föreligger i översättning ska de göras tillgängliga i elektronisk form.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Ordföranden ska informera ledamöterna om beslutet och uppmana dem att inom 5 arbetsdagar i skriftlig form framföra eventuella invändningar.
The decision shall be deemed to be adopted unless objections are received from at least six members.
Beslutet ska anses ha antagits om det inte inkommer invändningar från minst sex medlemmar.
He may delegate these powers.
Han eller hon får delegera denna befogenhet.