natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.".
"Denna information ska så långt det är möjligt göras tillgänglig, utan att detta påverkar sådana beslut som kommissionen senare kan komma att fatta."
"Article 33a
"Artikel 33a
Regulation (EC) No 260/2009
Förordning (EG) nr 260/2009
As regards Regulation (EC) No 260/2009, its implementation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive safeguard measures, and for the imposition of prior surveillance measures.
När det gäller förordning (EG) nr 260/2009 krävs det för genomförandet av denna förordning att enhetliga villkor fastställs för antagande av provisoriska och slutgiltiga skyddsåtgärder och för införande av åtgärder för övervakning i förväg.
Accordingly, Regulation (EC) No 260/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 260/2009 ska därför ändras på följande sätt:
The Commission shall be assisted by a Committee on Safeguards.
Kommissionen ska biträdas av en kommitté för skyddsåtgärder.
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 17 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
I enlighet med artikel 3.5 i förordning (EU) nr 182/2011 ska, om det skriftliga förfarandet tillämpas för antagande av slutgiltiga åtgärder enligt artikel 17 i denna förordning, detta förfarande avslutas utan resultat om, inom den tidsfrist som fastställts av ordföranden, ordföranden så beslutar eller en majoritet av kommittéledamöterna, såsom anges i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 182/2011, så begär.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate an investigation within one month of the date of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Om kommissionen finner det uppenbart att det finns tillräckliga bevis för att motivera en undersökning, ska den inom en månad efter dagen för mottagandet av underrättelsen från medlemsstaten inleda en undersökning och offentliggöra ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
That notice shall:";
Detta meddelande ska innehålla".
at the end of paragraph 1, the following subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till i slutet av punkt 1:
"The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information is provided to the Commission.";
"Kommissionen ska, normalt inom 21 dagar från den dag då den fick informationen, tillhandahålla medlemsstaterna information om sin analys av informationen."
The Commission shall seek all information it deems necessary and, where it considers it appropriate, after having informed the Member States, endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.";
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och ska, om den finner det lämpligt och efter att ha informerat medlemsstaterna, försöka kontrollera uppgifterna med importörer, affärsmän, agenter, producenter, branschsammanslutningar och branschorganisationer."
Where it appears to the Commission that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member States of its decision within one month of the date of receipt of the information from the Member States.".
Om kommissionen finner att det inte finns tillräckliga bevis för att motivera en undersökning, ska den underrätta medlemsstaterna om sitt beslut inom en månad från den dag då uppgifterna från medlemsstaterna har mottagits."
Where the Commission considers, within nine months of the initiation of the investigation, that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated within a month.
Om kommissionen inom nio månader efter det att undersökningen har inletts anser att det inte behövs några övervaknings- eller skyddsåtgärder på unionsnivå, ska undersökningen avslutas inom en månad.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4(2).".
Kommissionen ska avsluta undersökningen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 4.2."
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.".
Kommissionen och medlemsstaterna, däribland tjänstemännen hos någon av dessa, får inte yppa några uppgifter vilka mottagits i enlighet med denna förordning och för vilka uppgiftslämnaren har begärt konfidentiell behandling, utan uttryckligt tillstånd från den uppgiftslämnaren."
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4(2).".
Beslutet om att införa övervakning ska fattas av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 4.2."
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 18, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Om importen av en produkt inte i förväg har blivit föremål för unionsövervakning, får kommissionen i enlighet med artikel 18 införa en övervakning som är begränsad till import till en eller flera av unionens regioner.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to introduce surveillance.".
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart den har beslutat införa en övervakning."
In Article 16, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Artikel 16.6 och 16.7 ska ersättas med följande:
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3), or, in cases of urgency, in accordance with Article 4(4), shall take a decision within a maximum of five working days of the date of receipt of such a request.".
Om en medlemsstat har begärt att kommissionen ska ingripa, ska kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.3 eller, i brådskande fall, i enlighet med artikel 4.4 fatta ett beslut inom högst fem arbetsdagar efter dagen för mottagandet av en sådan begäran."
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Om unionens intressen så kräver, får kommissionen, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.3 och villkoren i kapitel III, anta lämpliga åtgärder för att hindra att en produkt importeras till unionen i så kraftigt ökade kvantiteter och/eller under sådana villkor eller omständigheter att det orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för unionens producenter av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag.
Article 16(2) to (5) shall apply.".
Artikel 16.2–16.5 ska tillämpas."
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative, and no later than the mid-point of the period of application of measures of a duration exceeding three years:
Under den tid som övervaknings- eller skyddsåtgärder tillämpas enligt kapitlen IV och V får kommissionen när åtgärden pågår mer än tre år, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, senast när halva tillämpningstiden för åtgärden har förflutit,
examine the effects of the measure;
studera åtgärdens effekter,
determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
undersöka huruvida och i vilken omfattning det är lämpligt att öka avvecklingstakten,
ascertain whether application of the measure is still necessary.
fastställa huruvida åtgärden fortfarande behövs.
Where the Commission considers that the application of the measure is still necessary, it shall inform the Member States accordingly.
Om kommissionen anser att åtgärden fortfarande behövs, ska den informera medlemsstaterna om detta.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3), revoke or amend the measure.
Om kommissionen anser att en övervaknings- eller skyddsåtgärd som avses i artiklarna 11, 13, 16, 17 och 18 bör upphävas eller ändras, ska den upphäva eller ändra åtgärden i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.3.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.".
Om beslutet rör regionala övervakningsåtgärder ska det tillämpas från och med den sjätte dagen efter den dag det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning."
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3), may adopt appropriate measures implementing legislative acts to allow the rights and obligations of the Union or of all the Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.".
Om unionens intressen så kräver, får kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.3 anta lämpliga åtgärder för att genomföra lagstiftningsakter som gör det möjligt att utöva och uppfylla unionens och alla dess medlemsstaters rättigheter och skyldigheter på internationell nivå, i synnerhet i fråga om handeln med råvaror."
"Article 23a
"Artikel 23a
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.20.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009.20.
Regulation (EC) No 625/2009
Förordning (EG) nr 625/2009
As regards Regulation (EC) No 625/2009, its implementation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive safeguard measures, and for the imposition of prior surveillance measures.
När det gäller förordning (EG) nr 625/2009 krävs det för dess genomförande att enhetliga villkor fastställs för antagande av provisoriska och slutgiltiga skyddsåtgärder och för införande av åtgärder för kontroll i förväg.
Accordingly, Regulation (EC) No 625/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 625/2009 ska därför ändras på följande sätt:
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 260/2009.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, the Commission shall initiate an investigation within one month of the date of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Om det är uppenbart för kommissionen att det finns tillräckliga bevis för att motivera en undersökning, ska kommissionen inleda en undersökning inom en månad från dagen för mottagandet av underrättelsen från medlemsstaten och offentliggöra ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall seek all information it deems necessary and, where it considers it appropriate, endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.";
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och ska, om den finner det lämpligt, försöka kontrollera dessa uppgifter med importörer, affärsmän, agenter, producenter, branschsammanslutningar och branschorganisationer."
In Article 6(2), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 6.2 ska första meningen ersättas med följande:
In Article 9, the following paragraph is inserted:
I artikel 9 ska följande punkt införas:
Decisions adopted pursuant to paragraph 1 shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4(2).".
De beslut som antas enligt punkt 1 ska fattas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 4.2."
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
I artikel 11 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
"— make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause.".
"— låta utfärdandet av detta dokument vara beroende av vissa villkor och, som en undantagsåtgärd, beroende av införandet av en återkallelseklausul."
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4(2) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.".
Om importen av en produkt inte i förväg har varit föremål för unionskontroll, får kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 4.2 och i enlighet med artikel 17 införa en övervakning som är begränsad till import till en eller flera av unionens regioner."
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Member States and shall take effect immediately.";
De antagna åtgärderna ska omedelbart meddelas medlemsstaterna, och de ska tillämpas genast."
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Punkterna 4, 5 och 6 ska ersättas med följande:
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3).".
Kommissionen får, särskilt i den situation som avses i artikel 15.1, besluta om lämpliga skyddsåtgärder i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.3."
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative:
Under den tid som kontroll- eller skyddsåtgärder tillämpas enligt kapitel IV och V får kommissionen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ,
ascertain whether the application of the measure is still necessary.
fastställa om åtgärden fortfarande behövs.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3), revoke or amend the measure.".
Om kommissionen anser att en övervaknings- eller skyddsåtgärd som avses i kapitlen IV och V bör upphävas eller ändras, ska den i upphäva eller ändra åtgärden i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.3."
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.21.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009.21.
Regulation (EC) No 1061/2009
Förordning (EG) nr 1061/2009
As regards Regulation (EC) No 1061/2009, its implementation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, and for the imposition of prior surveillance measures.
När det gäller förordning (EG) nr 1061/2009 krävs det för dess genomförande att enhetliga villkor fastställs för antagande av provisoriska och slutgiltiga skyddsåtgärder och för införande av åtgärder för övervakning i förväg.
Accordingly, Regulation (EC) No 1061/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1061/2009 ska därför ändras på följande sätt:
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards, established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 260/2009.
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Union interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), or, in cases of urgency, in accordance with Article 4(3).
I avsikt att hindra att en kritisk situation uppstår på grund av en brist på väsentliga varor eller för att avhjälpa en sådan situation och när unionens intresse påkallar ett omedelbart ingripande får kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ och med beaktande av varornas beskaffenhet och andra särskilda kännetecken för berörda transaktioner, kräva att ett exporttillstånd uppvisas för att varorna ska få exporteras; beviljandet av ett sådant tillstånd ska ske enligt de bestämmelser och med de begränsningar som kommissionen fastställer i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.2 eller, i brådskande fall, i enlighet med artikel 4.3.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna ska underrättas om de åtgärder som vidtas.
Such measures shall take effect immediately.";
Sådana åtgärder ska få omedelbar verkan."
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision pursuant to paragraph 1 within a maximum of 5 working days of the date of receipt of such request.
Då ett ingripande av kommissionen har begärts av en medlemsstat ska kommissionen fatta beslut enligt punkt 1 inom högst fem arbetsdagar från dagen då begäran mottagits.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall, not later than 12 working days following the date of entry into force of the measure which it has taken, decide whether to adopt appropriate measures as provided for in Article 7.
Om kommissionen har handlat i enlighet med punkt 1, ska den inom tolv arbetsdagar från dagen då de beslutade åtgärderna har trätt i kraft fatta beslut om huruvida den ska vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 7.
If, at the end of six weeks following the date of entry into force of the measure, no measures have been adopted, the measure in question shall be deemed revoked.".
Om inga åtgärder har vidtagits senast sex veckor efter dagen då åtgärden har trätt i kraft, ska åtgärden i fråga anses vara upphävd."
In Article 7(1), the introductory wording is replaced by the following:
I artikel 7.1 ska inledningen ersättas med följande:
Where the interests of the Union so require, the Commission may, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), adopt appropriate measures:".
När unionens intressen kräver det, får kommissionen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.2"
While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative:
Under den tid som någon åtgärd som avses i artiklarna 6 och 7 är i kraft får kommissionen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ,
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or 7 should be revoked or amended, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).".
Om kommissionen anser att någon åtgärd enligt artikel 6 eller 7 bör upphävas eller ändras, ska den agera i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.2."
In Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 9 ska första stycket ersättas med följande:
"In respect of products listed in Annex I, until the European Parliament and the Council adopt appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all the Member States, Member States shall, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, be authorised to implement the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.".
"När det gäller de varor som förtecknas i bilaga I ska medlemsstaterna, till dess att Europaparlamentet och rådet vidtar lämpliga åtgärder enligt internationella åtaganden som ingåtts av unionen eller alla dess medlemsstater, bemyndigas att genomföra de krisordningar för fördelningsplikter gentemot ett tredjeland som fastställs i internationella åtaganden som ingåtts innan denna förordning träder i kraft, utan att det påverkar de bestämmelser som antas av unionen på detta område."
"Article 9a
"Artikel 9a
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.22.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009.22.
Regulation (EC) No 1225/2009
Förordning (EG) nr 1225/2009
As regards Regulation (EC) No 1225/2009, its implementation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
När det gäller förordning (EG) nr 1225/2009 krävs det för genomförandet av denna förordning att enhetliga villkor fastställs för antagande av provisoriska och slutgiltiga tullar och för avslutande av en undersökning utan åtgärder.
Accordingly, Regulation (EC) No 1225/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1225/2009 ska därför ändras på följande sätt:
In Article 2(7), subparagraph (c) is amended as follows:
Artikel 2.7 c ska ändras på följande sätt:
the words "after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry" are replaced by "after the Union industry";
orden "efter särskilt samråd med rådgivande kommittén och efter det att gemenskapsindustrin" ska ersättas med "efter det att gemenskapsindustrin".