natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 29 January 2013 [9] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use increases final body weight and/or daily weight gain in calves for rearing and fattening and that can be extrapolated to kids for rearing and fattening.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sina yttranden av den 29 januari 2013 [9] att preparatet av Enterococcus faecium NCIMB 10415 under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs eller människors hälsa eller på miljön och att preparatet förbättrar slutkroppsvikten och/eller den dagliga viktökningen hos kalvar för uppfödning och gödkalvar, och att detta kan extrapoleras till killingar för uppfödning och slaktkillingar.
It also recognised that the preparation has a beneficial effect in dogs by increasing the intestinal or serum concentration of IgA.
Myndigheten konstaterar också att preparatet har en positiv effekt på hundar genom att det ökar koncentrationen av IgA i tarmen och serum.
Since small but significant effects on faecal quality were observed in cats, it was considered sufficient to confirm the efficacy in this species.
Eftersom små men signifikanta effekter på avföringskvaliteten hade observerats hos katter ansågs det vara tillräckligt för att bekräfta effekten hos denna art.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av Enterococcus faecium NCIMB 10415 visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 102/2009 should be repealed and Regulation (EC) No 1288/2004 should be amended accordingly.
Till följd av att ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordning (EG) nr 102/2009 upphöra att gälla och förordning (EG) nr 1288/2004 bör ändras i enlighet med detta.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional groups ‘gut flora stabilisers’ and ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i de funktionella grupperna ”medel som stabiliserar tarmfloran” och ”andra zootekniska tillsatser” som anges i bilagan godkänns härmed som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Repeal of Regulation (EC) No 102/2009
Upphävande av förordning (EG) nr 102/2009
Regulation (EC) No 102/2009 is repealed.
Förordning (EG) nr 102/2009 ska upphöra att gälla.
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 the entry on E 1705, Enterococcus faecium NCIMB 10415 is deleted.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1288/2004 ska post E 1705 Enterococcus faecium NCIMB 10415 utgå.
The preparation specified in Annex as far as its use for calves is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
När det gäller användning till kalvar får både det preparat som anges i bilagan och foder innehållande detta preparat som har tillverkats och märkts före den 19 maj 2014 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 19 november 2013 fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
The preparation specified in Annex as far as its use for cats and dogs is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
När det gäller användning till katter och hundar får både det preparat som anges i bilagan och foder innehållande detta preparat som har tillverkats och märkts före den 19 november 2015 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 19 november 2013 fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
Kommissionens förordning (EG) nr 1288/2004 av den 14 juli 2004 om permanent godkännande av vissa tillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (EUT L 243, 15.7.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 av den 26 juli 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (EUT L 195, 27.7.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 252/2006 av den 14 februari 2006 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för några redan godkända fodertillsatser (EUT L 44, 15.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 av den 21 juni 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 159, 22.6.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 102/2009 of 3 February 2009 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 34, 4.2.2009, p. 8).
Kommissionens förordning (EG) nr 102/2009 av den 3 februari 2009 om permanent godkännande av en fodertillsats (EUT L 34, 4.2.2009, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 of 13 April 2011 concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 22).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 361/2011 av den 13 april 2011 om godkännande av Enterococcus faecium NCIMB 10415 som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional products Ltd företrädd av DSM Nutritional Products Sp. z o.o) och om ändring av förordning (EG) nr 943/2005 (EUT L 100, 14.4.2011, s. 22).
EFSA Journal 2013; 11(2):3097 and 3098.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3097 och 3098.
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
DSM Nutritional Products Ltd, företrädd av DSM Nutritional products Sp.
NCIMB 10415 containing a minimum of: microencapsulated form with shellac and other microencapsulated forms:
NCIMB 10415 som innehåller minst följande: I mikrokapselform med shellack och andra mikrokapselformer:
1 × 1010 CFU/g additive;
1 × 1010 CFU/g tillsats
non-coated granulated forms:
I granulat utan kapsel:
Viable cells of Enterococcus faecium
Livsdugliga celler av Enterococcus faecium
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Analysmetod [1]Räkning: utstryk på platta med galla-eskulin-azidagar (EN 15788)
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifikation: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
NCIMB 10415 containing a minimum of: 5 × 109 CFU/g of additive;
NCIMB 10415 som innehåller minst följande: 5 × 109 CFU/g tillsats
Microencapsulated forms (shellac).
Mikrokapselformer (shellack)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of gut conditions)
Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (förbättring av förhållandena i tarmen)
NCIMB 10415 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
NCIMB 10415 som innehåller minst följande: 5 × 109 CFU/g tillsats
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for kids, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen har det lämnats in en ansökan om en ny utvärdering av Enterococcus faecium NCIMB 10415 som fodertillsats för kalvar, katter och hundar och, i enlighet med artikel 7 i samma förordning, om ett nytt användningsområde när det gäller killingar, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”zootekniska tillsatser”. Ansökan åtföljdes av de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1062/2013
on the format of the European Technical Assessment for construction products
om format för den europeiska tekniska bedömningen för byggprodukter
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 26.3,
European Technical Assessment is necessary to enable a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Europeisk teknisk bedömning behövs för att en tillverkare av en byggprodukt ska kunna upprätta en prestandadeklaration för en byggprodukt som inte omfattas alls eller inte omfattas fullständigt av en harmoniserad standard.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 305/2011 establishes requirements for the content of the European Technical Assessment.
I artikel 26.2 i förordning (EU) nr 305/2011 fastställs krav på innehållet i den europeiska tekniska bedömningen.
Since the principles for the applicable factory production control shall be set out in the respective European Assessment Document (EAD), the European Technical Assessment should contain only such technical details as deemed necessary in these principles within the EAD to be defined at that level for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance.
Eftersom principerna för tillverkningskontrollen i fabriken ska anges i aktuellt europeiskt bedömningsdokument bör den europeiska tekniska bedömningen endast innehålla sådana tekniska uppgifter som bedöms nödvändiga enligt principerna i det europeiska bedömningsdokumentet, vilket ska fastställas på denna nivå för genomförandet av systemet för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda.
The presentation of the technical description of the product in question should be defined flexibly enough in the format of the European Technical Assessment, given the wide variety of construction products concerned.
Redovisningen av den tekniska beskrivningen av den berörda produkten bör definieras tillräckligt flexibelt i formatet för den europeiska tekniska bedömningen, med tanke på den mångfald av byggprodukter som berörs.
Sufficient flexibility should also be allowed for the presentation of the performance of the product in the European Technical Assessment, to enable the manufacturer to declare fluently and accurately such performance in his declaration of performance which is based on that assessment.
Tillräcklig flexibilitet bör också tillåtas för redovisningen av produktens prestanda i den europeiska tekniska bedömningen, för att tillverkaren ledigt och korrekt ska kunna redovisa prestanda i sin prestandadeklaration som bygger på bedömningen.
In order to protect confidential technical information on the product, the manufacturer should be able to indicate to the responsible Technical Assessment Body which parts of the product description is confidential and may not be disclosed together with the European Technical Assessment.
För att skydda konfidentiell teknisk information om produkten bör tillverkaren kunna ange för det ansvariga tekniska bedömningsorganet vilka delar av produktbeskrivningen som är konfidentiella och inte får lämnas ut med den europeiska tekniska bedömningen.
Confidential information should be included in separate Annexes to those European Technical Assessments.
Konfidentiella uppgifter bör anges i separata bilagor till de europeiska tekniska bedömningarna.
In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them,
För att förbättra den inre marknadens effektivitet och den europeiska byggbranschens totala konkurrenskraft bör europeiska tekniska bedömningar kunna utfärdas så snart som möjligt för tillverkare som önskar ta del av dem.
The format of the European Technical Assessment is set out in the Annex.
Formatet för den europeiska tekniska bedömningen fastställs i bilagan.
Done at Brussels, 30 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2013.
EUROPEAN TECHNICAL ASSESSMENT
EUROPEISK TEKNISK BEDÖMNING
No … of … [date]
Nr … utfärdad den … [datum]
General part
Allmän del
Technical Assessment Body issuing the European Technical Assessment:
Tekniskt bedömningsorgan som utfärdar den europeiska tekniska bedömningen:
Trade name of the construction product:
Byggproduktens handelsnamn:
Product family to which the construction product belongs:
Produktgrupp som byggprodukten tillhör:
Manufacturing plant(s):
Tillverkningsanläggning(ar):
This European Technical Assessment contains … pages including … Annex(es) which form an integral part of this assessment.
Denna europeiska tekniska bedömning innehåller … sidor, inklusive … bilaga/bilagor som utgör en del av bedömningen.
Annex(es) … contain(s) confidential information and is/are not included in the European Technical Assessment when that assessment is publicly disseminated.
Bilaga/bilagorna … innehåller konfidentiella uppgifter och ingår inte i den europeiska tekniska bedömningen när bedömningen sprids offentligt.
This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, on the basis of …
Denna europeiska tekniska bedömning utfärdas i enlighet med förordning (EU) nr 305/2011, på grundval av …
Specific parts
Särskilda delar
Technical description of the product:
Teknisk beskrivning av produkten:
Specification of the intended use(s) in accordance with the applicable European Assessment Document (hereinafter EAD):
Specifikation av avsedd användning/avsedda användningar enligt tillämpligt europeiskt bedömningsdokument:
Performance of the product and references to the methods used for its assessment:
Produktens prestanda och hänvisningar till de metoder som används för att bedöma prestanda:
Assessment and verification of constancy of performance (hereinafter AVCP) system applied, with reference to its legal base:
System för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda som tillämpats, med hänvisning till systemets rättsliga grund:
Technical details necessary for the implementation of the AVCP system, as provided for in the applicable EAD:
Tekniska uppgifter som krävs för tillämpning av systemet för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda, enligt tillämpligt europeiskt bedömningsdokument:
Issued in … on …/… 20….
Utfärdad i … den …/… 20….
Annex(es)
Bilaga/Bilagor
Commission Implementing Regulation (EU) No 1063/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1063/2013
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the use of the equivalence system in the sugar sector
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen med avseende på användningen av systemet med likvärdiga varor inom sockersektorn
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Enligt punkt 3 i bilaga 74 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] får systemet med likvärdiga varor tillämpas mellan råsocker från sockerrör (KN-nummer 17011190) och råsocker från sockerbetor (KN-nummer 17011290) på villkor att förädlingsprodukter enligt KN-nummer 17019910 (vitt socker) framställs.
However, point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 cannot be applied correctly because there is no market for raw beet sugar in the Union.
Punkt 3 i bilaga 74 till förordning (EEG) nr 2454/93 kan dock inte tillämpas korrekt, eftersom det inte finns någon marknad för råsocker från sockerbetor i unionen.
A solution should be found which ensures legal certainty in the sugar sector in connection with the use of equivalent goods.
Det är viktigt att hitta en lösning som garanterar rättssäkerhet inom sockersektorn i samband med användningen av likvärdiga varor.
White sugar is usually obtained from sugar beet in a continuous process.
Vitt socker erhålls vanligen från sockerbetor i en fortlöpande process.
Raw beet sugar is not produced as a separate product during that process and therefore cannot be marketed.
Råsocker från sockerbetor framställs inte som en separat produkt under denna process och kan därför inte saluföras.
For that reason, it is desirable to allow the use of sugar beet instead of raw beet sugar as equivalent goods.
Av detta skäl är det önskvärt att tillåta användning av sockerbetor i stället för råsocker av sockerbetor som likvärdiga varor.
The yield of raw cane sugar should be calculated in accordance with point III(3) of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] because this is a specific calculation method in the sugar sector.
Utbytet för råsocker från sockerrör beräknas i enlighet med punkt III (3) i del B i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3], eftersom detta är en särskild beräkningsmetod inom sockersektorn.
The references to the Combined Nomenclature (CN) codes in point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated because of the changes in the CN.
Hänvisningarna till KN-numren i punkt 3 i bilaga 74 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör uppdateras på grund av förändringarna i Kombinerade nomenklaturen (KN).
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Punkt 3 i bilaga 74 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
Punkt 3 i bilaga 74 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ersättas med följande:
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Systemet med likvärdiga varor får tillämpas mellan råsocker från sockerrör som framställts utanför unionen (KN-nummer 17011390 och/eller 17011490) och sockerbetor (KN-nummer 12129180) på villkor att förädlingsprodukter enligt KN-nummer 17019910 (vitt socker) framställs.
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Motsvarande kvantitet råsocker från sockerrör av standardkvalitet som definieras i punkt III i del B i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ska beräknas genom multiplicering av kvantiteten vitt socker med koefficienten 1,0869565.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
Motsvarande kvantitet råsocker från sockerrör som inte håller standardkvalitet ska beräknas genom multiplicering av kvantiteten vitt socker med en koefficient som erhålls genom att 100 divideras med utbytet för råsocker från sockerrör.
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III (3) of part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Utbytet för råsocker från sockerrör ska beräknas i enlighet med punkt III.3 i del B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).’
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1064/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1064/2013
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2013/2014
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2013/2014
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for a refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1670/2006 ska de kvantiteter spannmål som berättigar till exportbidrag vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som ska fastställas årligen för varje berörd medlemsstat.
The coefficient is to express the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Koefficienten återspeglar förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under ett antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2012, the average ageing period for Scotch whisky in 2012 was seven years.
På grundval av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat för perioden 1 januari–31 december 2012 var den genomsnittliga lagringstiden för Scotch whisky sju år under 2012.