natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply.
För typerna Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity och Volume ska definitionerna i ISO/TS 19103:2005 tillämpas.
For the types DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface and GM_Tin, the definitions given in EN ISO 19107:2005 shall apply.
För typerna DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface och GM_Tin ska definitionerna i EN ISO 19107:2005 tillämpas.
For the types TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period and TM_Position, the definitions given in EN ISO 19108:2005/AC:2008 shall apply.
För typerna TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period och TM_Position ska definitionerna i EN ISO 19108:2005/AC:2008 tillämpas.
For the type GF_PropertyType, the definitions given in EN ISO 19109:2006 shall apply.
För typen GF_PropertyType ska definitionerna i EN ISO 19109:2006 tillämpas.
For the types CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution and URL, the definitions given in EN ISO 19115:2005/AC:2008 shall apply.
För typerna CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution och URL, ska definitionerna i EN ISO 19115:2005/AC:2008 tillämpas.
For the type CV_SequenceRule, the definitions given in EN ISO 19123:2007 shall apply.
För typen CV_SequenceRule ska definitionerna i EN ISO 19123:2007 tillämpas.
For the types AbstractFeature, Quantity and Sign, the definitions given in EN ISO 19136:2009 shall apply.
För typerna AbstractFeature, Quantity och Sign ska definitionerna i EN ISO 19136:2009 tillämpas.
For the types LocalisedCharacterString, PT_FreeText and URI, the definitions given in CEN ISO/TS 19139:2009 shall apply.
För typerna LocalisedCharacterString, PT_FreeText och URI ska definitionerna i CEN ISO/TS 19139:2009 tillämpas.
For the type LC_LandCoverClassificationSystem, the definitions given in ISO 19144-2:2012 shall apply.
För typen LC_LandCoverClassificationSystem ska definitionerna i ISO 19144-2:2012 tillämpas.
For the types GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface and SF_SpatialSamplingFeature, the definitions given in ISO 19156:2011 shall apply.
För typerna GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface och SF_SpatialSamplingFeature ska definitionerna i ISO 19156:2011 tillämpas.
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 shall apply.
För typerna Category, Quantity, QuantityRange och Time ska definitionerna i Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 tillämpas.
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 shall apply.
För typerna TimeValuePair och Timeseries ska definitionerna i Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 tillämpas.
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 shall apply.’
För typerna CGI_LinearOrientation och CGI_PlanarOrientation ska definitionerna i CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 tillämpas.”
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
I avsnitt 2.1 ska följande restriktioner utgå:
‘Constraints of the data type Identifier
”Restriktioner för datatypen Identifier
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: “A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’
I attributen localId och namespace får endast följande teckenuppsättning användas: ’A’ … ’Z’,’a’ … ’z’,’0’ … ’9’, ’_’, ’.’, ’–’, det vill säga endast versala och gemena bokstäver i det latinska alfabetet, utom å, ä och ö, samt siffror, understreck, punkt och bindestreck är tillåtna.”
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Följande delavsnitt ska läggas till som delavsnitten 2.2–2.7:
Related Party (RelatedParty)
Ansvarig part (RelatedParty)
An organisation or a person with a role related to a resource.
En organisation eller person med en roll knuten till en resurs.
Attributes of the data type RelatedParty
Attribut för datatypen RelatedParty
Name of the related person.
Namn på den ansvariga personen.
Name of the related organisation.
Namn på den ansvariga organisationen.
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Befattning för den part som är knuten till en resurs, till exempel avdelningschef.
Contact information for the related party.
Kontaktuppgifter till den ansvariga parten.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Roller för den part som är knuten till en resurs, till exempel ägare.
Constraints of the data type RelatedParty
Restriktioner för datatypen RelatedParty
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Åtminstone namnet på den fysiska personen, organisationen eller befattningen ska anges.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
De kommunikationskanaler som gör det möjligt att få tag i någon eller något.
Attributes of the data type Contact
Attribut för datatypen Contact
An address provided as free text.
En adress tillhandahållen som fri text.
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Ytterligare anvisningar om hur eller när en enskild person eller en organisation ska kontaktas.
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.
En adress till organisationens eller den enskilda personens elektroniska brevlåda.
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
De tidsperioder när en organisation eller enskild person kan kontaktas.
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Faxnummer till organisation eller enskild person.
Telephone number of the organisation or individual.
Telefonnummer till organisation eller enskild person.
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Sidor på internet som tillhandahålls av en organisation eller enskild person.
Document Citation (DocumentCitation)
Dokumentreferens (DocumentCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Uppgifter som ger en entydig hänvisning till ett dokument.
Attributes of the data type DocumentCitation
Attribut för datatypen DocumentCitation
Name of the document.
Dokumentets namn.
Short name or alternative title of the document.
Kortform eller alternativ titel på dokumentet.
Date of creation, publication or revision of the document.
Datum för skapande, offentliggörande eller revision av dokumentet.
Link to an online version of the document
Länk till en nätversion av dokumentet.
Reference to a specific part of the document.
Hänvisning till en viss del i dokumentet.
Legislation Citation (LegislationCitation)
Lagstiftningsreferens (LegislationCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Uppgifter som ger en entydig hänvisning till en rättsakt eller viss del av en rättsakt.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Denna typ är en subtyp till DocumentCitation.
Attributes of the data type LegislationCitation
Attribut för datatypen LegislationCitation
Code used to identify the legislative instrument
Kod som används för att identifiera rättsakten.
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Officiellt dokumentnummer som används för att entydigt identifiera rättsakten.
Date the legislative instrument entered into force.
Det datum då rättsakten trädde i kraft.
Date the legislative instrument was repealed.
Det datum då rättsakten upphävdes.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Den nivå på vilken rättsakten antagits.
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Hänvisning till den författningssamling där rättsakten offentliggjorts.
Constraints of the data type LegislationCitation
Restriktioner för datatypen LegislationCitation
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
Om länkattributet är utelämnat (void) ska hänvisning till författningssamlingen ges.
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Information i författningssamlingen (OfficialJournalInformation)
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Fullständig hänvisning till rättsaktens plats i författningssamlingen.
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Attribut för datatypen OfficialJournalInformation
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Hänvisning till den plats i författningssamlingen där rättsakten offentliggjorts.
This reference shall be comprised of three parts:
Hänvisningen ska bestå av tre delar:
the title of the official journal
Författningssamlingens titel
the volume and/or series number
Författningssamlingens volymnummer och/eller serienummer
Page number(s)
Sidnummer
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
ISSN (International Standard Serial Number) är ett åttasiffrigt nummer som identifierar den periodiska publikation i vilken rättsakten offentliggjorts.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
ISBN (International Standard Book Number) är ett niosiffrigt nummer som unikt identifierar den bok i vilken rättsakten offentliggjorts.
Link to an online version of the official journal
Länk till en nätversion av författningssamlingen.
Thematic Identifier (ThematicIdentifier)
Tematisk identifierare (ThematicIdentifier)
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Tematisk identifierare som unikt identifierar ett rumsligt objekt.
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Attribut för datatypen ThematicIdentifier
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Unik identifierare som används för att identifiera det rumsliga objektet i det angivna identifieringssystemet.
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
Identifierare som definierar det system som används för att bestämma identifieraren.
Section 4.1 is replaced by the following:
Avsnitt 4.1 ska ersättas med följande:
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Anläggnings status (ConditionOfFacilityValue)
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar värdena i tabellen nedan och mer specialiserade värden som definieras av dataleverantörer.
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
Värden för kodlistan ConditionOfFacilityValue
functional
brukbar
The facility is functional.
Anläggningen är i brukbart skick.
projected
projekterad
The facility is being designed.
Anläggningen håller på att utformas.
Construction has not yet started.
Den har inte börjat byggas än.
under construction
under uppbyggnad
The facility is under construction and not yet functional.
Anläggningen är under uppbyggnad och är inte i brukbart skick.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
Detta gäller endast den ursprungliga uppbyggnaden av anläggningen och inte underhållsarbete.
disused
oanvänd
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
Anläggningen används inte längre, men är varken nedmonterad eller under nedmontering.
decommissioned
nedmonterad
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’
Anläggningen används inte längre, och är nedmonterad eller under nedmontering.”
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
I avsnitt 4.2 Landskod (CountryCode) ska meningen ”Denna kodlista får inte utvidgas av medlemsstaterna.” utgå.
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Följande delavsnitt ska läggas till som delavsnitten 4.3–4.6:
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Lagstiftningsnivå (LegislationLevelValue)
The level at which a legal act or convention has been adopted.
Den nivå på vilken en rättsakt eller konvention har antagits.
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar alla värden som definieras av dataleverantörer.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Dataleverantörer kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer om Inspires generiska begreppsmodell (INSPIRE Generic Conceptual Model).
Party Role (PartyRoleValue)
Partsroll (PartyRoleValue)
Roles of parties related to or responsible for a resource.
Roller för parter knutna till eller ansvariga för en resurs.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar värdena i följande kodlistor eller andra kodlistor som anges av dataleverantörerna:
Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Rollkod (CI_RoleCode): funktioner som utförs av en ansvarig part i enlighet med EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue): Classification of related party roles, as specified in the table below.
Ansvarig parts roll (RelatedPartyRoleValue): Klassificering av ansvarig parts roll i enlighet med tabellen nedan.
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
Värden för kodlistan RelatedPartyRoleValue
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
En part med juridisk behörighet att övervaka en resurs och/eller parter knutna till en resurs.
operator
operatör
A party that runs a resource.
En part som driver en resurs.
owner
ägare
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
En part som äger en resurs, dvs. äger den i rättslig bemärkelse.
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Standardnamn för klimat och prognoser (CFStandardNamesValue)
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Definitioner av företeelser som observeras inom meteorologi och oceanografi.
Gender (GenderValue)
Kön (GenderValue)
Gender of a person or group of persons.
Kön på en person eller grupp av personer.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar endast de värden som anges i tabellen nedan.
Values for the code list GenderValue
Värden för kodlistan GenderValue
female
kvinna
A person or group of persons of female gender.
En person eller grupp av personer av kvinnligt kön.
male
man
A person or group of persons of male gender.
En person eller grupp av personer av manligt kön.
A person or group of persons of unknown gender.’
En person eller grupp av personer av okänt kön.”
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
Följande avsnitt 6, 7 och 8 ska läggas till efter avsnitt 5:
COVERAGE MODEL
YTTÄCKESMODELL (COVERAGE MODEL)
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
Inspires yttäckesmodell består av följande paket: Yttäcken (bas) (Coverages (Base))
Coverages (Base)
Yttäcken (bas)
Coverages (Domain And Range)
Coverages (Domain And Range)
Spatial object types
Rumsliga objekttyper
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Paketet yttäcken (bas) omfattar den rumsliga objekttypen Yttäcke.
Coverage (Coverage)
Yttäcke (Coverage)
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Ett rumsligt objekt som genom sin funktion returnerar värden från sin värdemängd för alla direkta positioner inom sin rumsliga, och/eller tidsmässiga utsträckning.
Attributes of the spatial object type Coverage
Attribut för den rumsliga objekttypen Coverage
Application specific metadata of the coverage.
Tillämpningsspecifika metadata för yttäcket.
Description of the structure of the range values.
Beskrivning av strukturen för värdemängdsvärdena.
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:
Yttäcke (domän- och värdemängdsrepresentation) (Coverage (Domain And Range Representation))
Coverage (Domain And Range Representation)
Rektifierat yttäcke i rutnät (Rectified Grid Coverage)
Rectified Grid Coverage Referenceable Grid Coverage
Referensyttäcke i rutnät (Referenceable Grid Coverage)
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Yttäcke (domän och värdemängdsrepresentation) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Yttäcke som anger domän och värdemängd som separata egenskaper.
This type is a sub-type of Coverage.
Denna typ är en subtyp till Coverage.
Attributes of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Attribut för den rumsliga objekttypen CoverageByDomainAndRange
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Beskrivning av hur värdemängdsvärden på lägen i yttäckesdomänen kan erhållas.
Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Konfiguration av yttäckesdomänen beskriven med koordinater.
Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Uppsättning värden som associeras till yttäckesdomänens element genom en funktion.
Constraints of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Restriktioner för den rumsliga objekttypen CoverageByDomainAndRange
The grid function shall only be valid for domains that are grids.
Rutnätsfunktionen ska endast gälla för domäner som är rutnät.
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage)
Rektifierat yttäcke i rutnät (RectifiedGridCoverage)
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Yttäcke vars domän består av ett rektifierat rutnät.
This type is a sub-type of CoverageByDomainAndRange.
Denna typ är en subtyp till CoverageByDomainAndRange.
Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage
Restriktioner för den rumsliga objekttypen RectifiedGridCoverage
The domain shall be a rectified grid.
Domänen ska vara ett rektifierat rutnät.
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level.
Rutnätspunkterna i RectifiedGridCoverage ska sammanfalla med mittpunkterna i celler i de geografiska rutnät som definieras i avsnitt 2.2 i bilaga II på alla upplösningsnivåer.
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage)
Referensyttäcke i rutnät (ReferenceableGridCoverage)
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Yttäcke vars domän består av ett referensrutnät.
Constraints of the spatial object type ReferenceableGridCoverage
Restriktioner för den rumsliga objekttypen ReferenceableGridCoverage
The domain shall be a referenceable grid.
Domänen ska vara ett referensrutnät.
Coverage Function (CoverageFunction)
Yttäckesfunktion (CoverageFunction)
This type is a union type.
Denna typ är en harmoniserad datatyp.
Attributes of the union type CoverageFunction
Attribut för den harmoniserade datatypen CoverageFunction
A formal or informal description of the coverage function as text.
En formell eller informell beskrivning av yttäckesfunktionen som text.
A formal or informal description of the coverage function as reference.
En formell eller informell beskrivning av yttäckesfunktionen som referens.
Mapping rule for grid geometries.
Kopplingsregel för rutnätsgeometri.
Grid Function (GridFunction)
Rutnätsfunktion (GridFunction)
An explicit mapping rule for grid geometries.
En uttalad kopplingsregel för rutnätsgeometri.
Attributes of the data type GridFunction
Attribut för datatypen GridFunction
Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Beskrivning av hur rutnätspunkterna är ordnade för association till värdeelementen i yttäckets värdemängd.
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
Den rutnätspunkt som ska associeras till den första posten i yttäckets värdemängd.
OBSERVATIONS MODEL
OBSERVATIONSMODELL (OBSERVATIONS MODEL)
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
Inspires observationsmodell består av följande paket: Observationsreferenser (Observation References)
Observation References
Observationsreferenser
Processes Observable Properties
Observerbara egenskaper (Observable Properties)
Specialised Observations
Specialiserade observationer
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
Paketet observationsreferenser omfattar den rumsliga objekttypen Observationsuppsättning.
Observation Set (ObservationSet)
Observationsuppsättning (ObservationSet)
Links a set of Observations.
Kopplar en uppsättning observationer.
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Attribut för den rumsliga objekttypen ObservationSet
Information about the spatial and temporal extent.
Information om den rumsliga och tidsmässiga utbredningen.
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen ObservationSet
One member of the ObservationSet.
En medlem i ObservationSet.
The package Processes contains the spatial object type Process.
Paketet Processer omfattar den rumsliga objekttypen Process.
Process (Process)
Process (Process)
Description of an observation process.
Beskrivning av en observationsprocess.
This type is a sub-type of OM_Process.
Denna typ är en subtyp till OM_Process.
Attributes of the spatial object type Process
Attribut för den rumsliga objekttypen Process
Name of the Process.
Processens namn.
Type of process.
Typ av process.
Further information (online/offline) associated with the process.
Ytterligare information (online/offline) associerad till processen.
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Parameter som kontrollerar processens tillämpning och därmed resultatet av den.
Individual or organisation related to the process.
Enskild person eller organisation knuten till processen.
Process Parameter (ProcessParameter)
Processparameter (ProcessParameter)
Description of the given parameter
Beskrivning av den angivna parametern.
Attributes of the data type ProcessParameter
Attribut för datatypen ProcessParameter
Name of the process parameter.
Processparameterns namn.
Description of the process parameter.
Beskrivning av processparametern.
Code lists
Kodlistor
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
Processparameterns namn (ProcessParameterNameValue)