natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 760/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 760/2013
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet med fartyg och fällor som för flagg från eller är registrerade i Portugal
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg och fällor som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uppfiskad.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg eller fällor som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
Från och med den dagen är det även förbjudet att placera i kassar för uppfödning eller gödning, skörda, överföra, omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och fällor och att förvara dessa fångster ombord.
Commission Regulation (EU) No 761/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 761/2013
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IIIa och IV och EU-vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4 och 6 för tobisfiskar, utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula, med fartyg som för brittisk flagg
SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
SAN/2A3A4. och förvaltningsområdena SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
EU-vatten i IIa, IIIa och IV och EU-vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4 och 6 för tobisfiskar (Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula)
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 762/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB och metiram
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
I del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [2] fastställs de verksamma ämnen som anses ha blivit godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Eftersom kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 av den 18 september 2012 om fastställande av de bestämmelser som behövs för att genomföra förnyelseförfarandet för verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [3] ska gälla för dessa verksamma ämnen måste sökandena ges tillräckligt med tid för att slutföra förnyelseförfarandet i enlighet med den förordningen.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Följaktligen är det sannolikt att godkännandeperioderna för dessa verksamma ämnen kommer att löpa ut innan något beslut om att förnya dem har fattats.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där ingen kompletterande dokumentation i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 lämnas in inom 30 månader före det datum då godkännandeperioden löper ut enligt bilagan till den här förordningen, att fastställa det datum godkännandeperioden löper ut till samma datum som gällde före den här förordningen eller så snart som möjligt därefter.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen ska anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett av de verksamma ämnen som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännandet inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandeperioden löper ut till samma datum som gällde före den här förordningen eller till datumet för ikraftträdandet av förordningen om att inte förnya godkännandet av ett verksamt ämne, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
I post 107 för ämnet MCPA ska datumet ”30 april 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
I post 108 för ämnet MCPB ska datumet ”30 april 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 oktober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
I post 111 för ämnet klorpyrifos ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
I post 112 för ämnet klorpyrifosmetyl ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
I post 113 för ämnet maneb ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
I post 114 för ämnet mankozeb ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
I post 115 för ämnet metiram ska datumet ”30 juni 2016” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”31 januari 2018”.
The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016.
Godkännandena av de verksamma ämnena klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB och metiram kommer att löpa ut mellan den 30 april 2016 och den 30 juni 2016.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Ansökningar om förnyelse har lämnats in för dessa verksamma ämnen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 763/2013
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
om ändring av förordning (EG) nr 637/2009 vad gäller klassificering av vissa växtarter för bedömning av sortbenämningars lämplighet för arter (Text av betydelse för EES)
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
Vad gäller vissa arter bör de klasser som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 637/2009 av den 22 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter [3] anpassas för att ta hänsyn till ändringar i den internationella botaniska klassificeringen.
The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
Gemenskapens växtsortsmyndighet inkluderade redan i november 2012 dessa ändringar i ”Riktlinjerna med förklarande anmärkningar för artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt”.
Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 637/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 637/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 637/2009 ska ändras på följande sätt:
in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
I tabell 1, Klasser som ingår i ett släkte, ska raderna för klasserna 4.1 och 4.2 ersättas med följande:
‘Class 4.1
”Klass 4.1
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Solanum lycopersicum, grundstam för tomat och arthybrider
Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
Solanum andra än klass 4.1, 4.2 och 4.3”
in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
I tabell 2, Klasser som sträcker sig över fler än ett släkte, ska raderna för klasserna 201 och 203 ersättas med följande:
‘Class 201
”Klass 201
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa’
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum och Poa”
Secale, Triticum, xTriticosecale
Secale, Triticum och xTriticosecale
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 764/2013
Code des pays tiers [1]
Kod för tredjeland [1]
Valeur forfaitaire à l'importation
Schablonimportvärde
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 765/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Walbecker Spargel [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Walbecker Spargel” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Walbecker Spargel” registreras.
OJ C 288, 25.9.2012, p. 13.
EUT C 288, 25.9.2012, s. 13.
Walbecker Spargel (PGI)
Walbecker Spargel (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 766/2013
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr. 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer som finns i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning bör, under en period av tre månader, fortfarande kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen. [2]
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer som finns i kolumn 2 i tabellen.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med de reglerna som fastställs i denna förordning får under en period av tre månader åberopas i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämpbar i alla medlemsstater.
Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
Flytande produkt baserad på fermenterade mjölkprodukter med tillsats av frukt och flingor av spannmål, bestående av (i viktprocent):
yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9
Yoghurt (mjölkfetthalt 1,9 viktprocent) 78,9
sugar 8,4
Socker 8,4
water 7,4
Vatten 7,4
peach 4,3
Persika 4,3
wheat flakes 0,6
Veteflingor 0,6
rye flakes 0,3
Rågflingor 0,3
and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
samt små mängder aromatiska beredningar (aromämnen), karoten (färgämne) och mikroorganismer som används i livsmedel.
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
Produkten, som är förpackad i en plastflaska som innehåller 400 g, är avsedd för omedelbar konsumtion som dryck.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Klassificeringen baseras på de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av den Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2202, 220290 och 22029095.
Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Att klassificera produkten under rubrik 0403 som flytande yoghurt är uteslutet, eftersom spannmålsflingor inte är ämnen som kan tillsättas till produkter i kapitel 4 (se även de förklarande anmärkningarna till det Harmoniserade systemet till kapitel 4, Allmänna anvisningar, avsnitt I, andra stycket).
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
Dessutom uppfyller spannmål inte kriterierna enligt texten till rubrik 0403 eftersom det inte kan anses vara ”frukt, bär, nötter eller kakao.”
Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
Klassificering enligt rubrik 1901 är inte heller möjlig eftersom produkten har karaktären av en dryck enligt kapitel 22 (se även de förklarande anmärkningarna till det Harmoniserade systemet, nr 1901, avsnitt III, andra stycket).
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Eftersom produkten kan konsumeras direkt som dryck omfattas den av rubrik 2202.
The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.
Produkten ska därför klassificeras enligt rubrik 2202 som ”andra alkoholfria drycker”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 767/2013
of 8 August 2013
av den 8 augusti 2013
withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om återkallande av godkännandet av det verksamma ämnet bitertanol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1278/2011 [2] godkändes bitertanol som verksamt ämne i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009, på villkor att den sökande på vars begäran bitertanol hade godkänts senast den 30 juni 2012 lämnar ytterligare bekräftande uppgifter om den toxikologiska betydelsen av föroreningarna BUE 1662, som benämns så av sekretesskäl, och 3-klorfenoxisammansättning.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
Godkännandet av bitertanol bör därför återkallas.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1278/2011 bör därför upphöra att gälla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Medlemsstaterna bör ges tid att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller bitertanol.
The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Härmed återkallas godkännandet av det verksamma ämnet bitertanol.
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1278/2011
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1278/2011 ska upphöra att gälla.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
I del B i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 21 om bitertanol utgå.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
Medlemsstaterna ska återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller bitertanol som verksamt ämne senast den 1 mars 2014.
Done at Brussels, 8 August 2013.
Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1278/2011 av den 8 december 2011 om godkännande av det verksamma ämnet bitertanol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 och kommissionens beslut 2008/934/EG (EUT L 327, 9.12.2011, s. 49).