natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it was established that while demand for modules in the Union was initially generated by financial support schemes, mainly feed-in-tariffs (FITs), it could not be concluded that the FITs cutbacks (at the end of 2011, beginning of 2012) had broken the causal link between subsidised imports and injury [22].
Slutligen är den föreslagna vinstmarginalen på 5 % godtycklig eftersom den inte grundas på några uppgifter eller faktiska beräkningar och avvisas därför.
This was due to the fact that demand for solar modules remained relatively high over the same period 2009-2012.
Åtgärder
Consequently, the level of consumption of solar modules, and as a result the demand of solar glass, remained high during the period considered.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att en slutgiltig utjämningstull bör införas på import av solfångarglas med ursprung i Kina och att den, i enlighet med artikel 15 i grundförordningen och regeln om lägsta tull, bör fastställas till en nivå motsvarande de lägre av de subventions- och skademarginaler som konstaterats.
Its slight decrease in 2012 cannot be regarded on its own as a factor such as to break the causal link established between the subsidised imports from the PRC and the material injury by the Union industry.
I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar de konstaterade subventionsmarginalerna.
Similarly, since the demand for solar modules remained relatively high over the period 2009-2012 and the demand of solar glass increased by 65 % over the same period, the impact on solar glass consumption of the deterioration of the financial situation of solar modules producers in the end of the 2011/beginning of 2012 cannot be regarded on its own as a factor to be such as to break the causal link established between the subsidised imports of solar glass from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Med hänsyn till den höga graden av samarbetsvilja från de kinesiska exporterande tillverkarnas sida, fastställs tullsatsen för alla övriga företag till nivån för den högsta tullsatsen som ska införas för företag i urvalet eller som är samarbetsvilliga.
In view of the above, the Commission confirms that the development of consumption of solar modules cannot be regarded on its own as a factor such as to break the causal link established between the subsidised imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Tullsatsen för alla övriga företag kommer att tillämpas på de företag som inte var samarbetsvilliga i undersökningen.
The investigation has established a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the subsidised imports from the PRC.
För de samarbetsvilliga kinesiska företag som förtecknas i bilagan och som inte ingick i urvalet fastställs den slutgiltiga tullsatsen till den vägda genomsnittliga tullsats som gäller för företagen i urvalet.
The Commission analysed other possible causes of injury, such as imports from other third countries, export performance of the Union industry, changes in the patterns of consumption and of production capacity or the market situation of some of the users of the product concerned.
Mot denna bakgrund fastställs nivån för tullarna till följande:
None of them, analysed both individually and cumulatively, were found to be such as to break the causal link established between the subsidised imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Skademarginal
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the subsidised imports, it is concluded that the subsidised imports from the country concerned have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 8(6) of the basic Regulation.
Tullsats
Post IP several Union solar glass producers have publicly announced cessation of production operations which has inevitably shifted significant operating capacity to idle capacity.
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilaga I
This further reinforces the causal link established above and demonstrates the devastating effect that subsidised imports have on the Union industry.
Alla övriga företag
F. UNION INTEREST
Utjämningstullarna enligt ovan fastställs i form av värdetull, dvs. i förhållande till importens värde.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious subsidy, it was clearly not in the Union interest to adopt measures in this case.
De individuella företagsspecifika utjämningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, raw materials suppliers and users of the product concerned.
De speglar således den situation som under undersökningen konstaterades föreligga för de företag som ingick i urvalet och genomsnittet av de tullsatser som införs för dem tillämpas på de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet.
Interest of the Union industry
Dessa tullsatser är således (i motsats till den landsomfattande tullsats som är tillämplig på övriga företag) uteslutande tillämpliga på import av produkter med ursprung i det berörda landet som har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika rättsliga enheter som nämns.
The Union industry directly employed about 860 people in the IP in the production and sale of the like product.
Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns i artikel 1, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, omfattas inte av dessa tullsatser utan i stället den tullsats som gäller för övriga företag.
The investigation established that the Union industry has suffered material injury caused by the subsidised imports from the country concerned during the investigation period.
En ansökan om tillämpning av en individuell utjämningstullsats (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättande av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande sådana ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
Some Union producers were already forced to close down their production facilities while some others have faced insolvency [23].
Om det är motiverat kommer den här förordningen i sådana fall att ändras genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely.
För att utjämningstullen ska kunna tillämpas korrekt bör tullsatsen för övriga företag inte bara tillämpas på de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna utan också på de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden, utom om de samarbetade vid undersökningen.
It is expected that the imposition of anti-subsidy duties will eliminate the trade-distorting effects of injurious subsidisation and restore effective competition on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of the like product to reflect the costs of production thus improving its profitability.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade klaganden att antidumpnings- och utjämningstullar i form av värdetullar inte var verkningsfulla och bad kommissionen att införa åtgärder i form av ett lägsta importpris.
It can also be expected that the imposition of measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its overall financial situation.
Även flera användare föreslog ett minimiimportpris.
Moreover, the Union industry should be able to have better access to capital and to further invest in R & D and innovation in the solar glass market.
De skäl som framförts av parterna och skälen till att kommissionen avslog dessa anges i skälen 144–168 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 [24] (nedan kallad förordningen om slutgiltig antidumpningstull).
Finally, it is likely that the Union producers who were forced to cease production as a result of the pressure of the Chinese subsidised imports might restart their business activity.
Efter meddelandet av uppgifter erbjöd de tre exporterande tillverkarna i urvalet samt Henan Yuhua prisåtaganden i form av ett minimiimportpris.
Overall, under this scenario, not only the existing jobs would be secured, but there would also be a reasonable prospect for further production expansion and increase in employment.
Kommissionen avvisade de erbjudna åtagandena av de skäl som anges i skälen 172–179 i förordningen om slutgiltig antidumpningstull.
Should measures not be imposed, further losses in market share are expected with a further deterioration of the Union industry’s profitability.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i grundförordningen.
This would be unsustainable in the short to medium-term.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As a consequence, in addition to the large number of Union producers that were already forced out of the market, other producers could be facing insolvency which would in the short to medium term lead to a likely disappearance of the Union industry with the consequent significant impact of the existing jobs.
Artikel 1
It is therefore concluded that the imposition of the anti-subsidy duties would be in the interest of the Union industry.
En slutgiltig utjämningstull införs på import av solfångarglas bestående av härdat kalk-sodaplanglas, med en järnhalt på mindre än 300 ppm, en soltransmittans på mer än 88 % (uppmätt med AM1,5-spektrum 300500 nm), en värmebeständighet på upp till 250 C (uppmätt enligt EN 12150), en termochockresistens på Δ 150 K (uppmätt enligt EN 12150) och med en mekanisk hållfasthet på minst 90 N/mm2 (uppmätt enligt EN 1288–3), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70071980 (Taric-nummer 80) och har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina.
For the two cooperating importers the major business activity consisted of trading the product concerned.
Följande utjämningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av de företag som anges i tabellen:
Both of them had diversified sources of the product concerned, that is to say, they were not only sourcing from the PRC, but also from the Union and third countries.
Företag
An argument was put forward that the imposition of measures on the product concerned would negatively affect the importers’ business activity.
Tarictilläggsnummer
Firstly, the imposition of duties should not result in the elimination of all imports from the PRC.
Tillämpningen av de individuella utjämningstullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga II.
Secondly, although it can be expected that the imposition of measures may have a negative effect on the financial situation of the importers importing only or mainly from the PRC, in view of the possibility to source from third countries, the importers can be expected to be flexible and shift their sources of supply if deemed necessary.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.
It is therefore concluded that the imposition of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated importers of the product concerned, but that its impact is mitigated by the fact that importers and traders can use other sources of supply, both from third countries and the Union industry, the latter having the capacity to increase its production, and in any case it would not outweigh the positive impact on other parties.
Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Interest of raw materials suppliers
Artikel 2
No raw materials supplier cooperated with the investigation.
Om en ny exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att man
In the absence of data from such suppliers, there was no evidence that the imposition of measures would be against the interest of those parties.
inte exporterade den produkt som avses i artikel 1.1 till unionen under undersökningsperioden (1 januari 2012– 31 december 2012),
Interest of users
inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Folkrepubliken Kina som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning,
All users that responded are producers of solar modules and/or thermal collectors.
faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen,
Three users are in favour of imposing anti-subsidy duties, arguing that the Union industry produces better quality solar glass which cannot always be supplied by Chinese companies.
får artikel 1.2 ändras så, att den nya exporterande tillverkaren fogas till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och som således omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen på 12,4 %.
By contrast, three other users were against the imposition of anti-subsidy measures.
Artikel 3
Those users expect that the imposition of anti-subsidy duties would have a negative impact on their business.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
They expect not to be able to pass on the increase in prices to final consumers given the dire situation of the solar modules industry.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
According to the information submitted by users, solar glass constitutes only around 6-8 % of the total costs of the solar modules.
Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2014.
Thus, solar glass constitutes only a limited part of the costs and of the final value of the photovoltaic modules.
På kommissionens vägnar
In addition, it can be estimated that if anti-subsidy duties are imposed on solar glass imported from the PRC, the impact on the total costs of the solar modules should be less than 1 %.
José Manuel Barroso
This is mainly due to the fact that cooperating users buy significant quantities of the solar glass from Union producers.
EUT L 188, 18.7.2009, s.
Accordingly, while a possible imposition of anti-subsidy duties will most probably slightly increase input prices for solar modules compared to the counterfactual scenario without duties, it is not expected to have a significant negative impact on the costs and on the final prices of the Union solar modules industry.
93.
In addition, some of the users already have other sources of supply such as Turkey and India which would not be negatively influenced by the imposition of anti-subsidy duties.
EUT C 122, 27.4.2013, s.
Other users can switch to other sources of supply as well, either from third countries or from the Union industry.
24.
In view of the above, the Commission rejected the arguments brought forward by some of the users against the imposition of measures.
EUT C 58, 28.2.2013, s.
Competition aspects
6, samt rättelse offentliggjord i EUT C 94, 3.4.2013, s.
One importer argued that since some Union producers participated in a world cartel of flat glass (solar glass is part of it) and were fined by the European Commission in 2007, they are using the anti-subsidy tool as a way of recuperating the losses they made on fines for the cartel and on losing market share in the Union.
11.
In addition, if the access to the Union market were to be restricted by means of anti-subsidy duties, there will be stronger incentives for the Union producers to enter into a cartel or other anti-competitive behaviour in respect of products with low volume leverage capabilities in the Union like home furnishing products.
Kommissionens förordning (EU) nr 1205/2013 av den 26 november 2013 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 316, 27.11.2013, s.
These arguments should be rejected.
8).
First, the Commission observes that the cartel has ceased to function in 2007.
Kapitel 9 i den tolfte femårsplanen: ”Fokusera på utveckling av solcellsglas, ultratunt glassubstrat … och andra nya material.”
Therefore, the effects of the cartel in the past had no impact on the industry during the period considered.
Utfärdat av ministeriet för industri och informationsteknik för 2011–2015.
Second, none of the sampled Union producers was part of the cartel and none of the current Union producers with highest sales volume.
Utfärdad av statsrådet för 2006–2020.
Third, the possible imposition of anti-subsidy duties is not expected to have any impact on the competitive behaviour of the Union industry since, on the one hand, it will not change the structure of the Union market and, on the other hand, companies have a general duty to comply with the applicable Union and national competition rules, irrespective of whether duties are imposed or not.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 av den 2 december 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (EUT L 325, 5.12.2013, s.
It was also argued by an importer that the imposition of duties would have a negative impact on the Union market of antireflective coating of solar glass.
66).
Furthermore, it was stated that importers faced difficulties in obtaining orders from the Union producers or in having such orders delivered within a reasonable period of time and at reasonable prices.
Kapitel III artikel 17 i de tillfälliga bestämmelserna om främjande av industriell strukturanpassning.
The market of anti-reflective coating is part of the investigation and not a related market.
Offentliga utvecklingsbanker är banker som inte har kommersiellt syfte utan är offentliga organ som av staten fått i uppdrag att finansiera projekt som drivs på grundval av allmänintresse.
The investigation showed that indeed Union producers during the IP still remained competitive on this niche market despite the relatively higher prices they charge since the market considers their coated products as having a quality advantage.
Artikel 34 i banklagen.
However, no evidence was provided that the Union industry would not be able to meet the demand of a possible increase of antireflective coated solar glass.
Andra offentliga bidrag som hävdas utgöra subventioner behandlas på sidan 37 i den offentliga versionen av klagomålet.
Consequently, that argument should be rejected.
Tillkännagivande av Kinas statsråd om genomförandet av skyddsklausulen om förmånsåtgärder enligt den kinesiska bolagsskattelagen (dekret nr 39/2007).
Regarding the claims that Union producers have refused providing orders or on-time delivery at reasonable prices, it is entirely up to each producer to choose its commercial strategy to the extent that such producer or producers do not enjoy single or joint dominance on the relevant market.
Detta program behandlas på sidorna 52 och 53 i den offentliga versionen av klagomålet.
There is sufficient competition on the Union market in order to change and/or diversify suppliers.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China’s Imbalances, april 2012, s.
Therefore, that argument should be rejected as well.
12.
Conclusion on Union interest
Klagandens uppgifter som dubbelkontrollerats mot unionstillverkarnas svar på frågeformuläret.
In view of the above, it was concluded that, based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, the Union interest calls for the imposition of definitive measures on imports of solar glass originating in the PRC.
Tabellerna 1-a och 1-b i skäl 108 i kommissionens förordning (EU) nr 513/2013 av den 4 juni 2013 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och om ändring av förordning (EU) nr 182/2013 om registrering av dessa importer med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (EUT L 152, 5.6.2013, s.
G. COUNTERVAILING MEASURES
5), nedan kallad den preliminära solpanelförordningen.
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Enligt skäl 20 ff i den preliminära solpanelförordningen är den produkt som omfattas av den förordningen solcellsmoduler av kristallint kisel eller paneler, celler och plattor av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel.
Injury elimination level
Solcellstunnfilmsmoduler omfattades inte av undersökningen och förbrukningen av dessa ingår följaktligen inte.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers, without exceeding the subsidy margins found.
Se till exempel http://www.lesoir.be/421477/article/actualite/fil-info/fil-info-economie/2014-02-07/agc-confirme-l-arret-du-verre-solaire-roux från den 7 februari 2014 och http://www.pv-magazine.com/news/details/beitrag/centrosolar-glas-must-declare-insolvency_100013055/#axzz2tDr5dhxV från den 16 oktober 2013.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by this industry under normal conditions of competition, that is to say, in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
A profit margin of 8,3 % of turnover is regarded as an appropriate minimum that the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidised imports.
BILAGA I
This profit margin is based on the average profit achieved by the sampled Union producers in 2010 when the imports of the product concerned were still small and therefore could not yet have distorted the normal conditions of competition.
Företagsnamn
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
BILAGA II
The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8,3 % to the cost of production during the IP of the sampled Union producers.
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 ska innehålla följande uppgifter:
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations, duly adjusted for importation costs and customs duties with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the IP.
Namn och befattning för tjänstemannen vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
Följande försäkran: