natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Kommissionen ska skriftligt bekräfta mottagandet av den giltiga ansökan till den mottagande medlemsstaten inom 14 dagar från mottagandet.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
Den mottagande medlemsstaten och de berörda medlemsstaterna ska överlämna sitt yttrande till kommissionen inom sex veckor från den dag då den giltiga ansökan översändes.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
Det ska i yttrandet anges huruvida den generiskt hålla beskrivningen uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 och huruvida den har stöd av de uppgifter som avses i punkterna 1.3, 1.4, 1.5 och i förekommande fall punkt 2 i del B i denna bilaga, samtidigt som skälen för detta ska anges.
The opinions shall be submitted in writing.
Yttrandena ska avges skriftligt.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Andra medlemsstater får också lämna ett yttrande till kommissionen om ansökan inom samma tidsfrist och på samma villkor.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Efter att ha tagit emot den giltiga ansökan från en medlemsstat, och de yttranden som avses i punkt 7 i denna del av bilagan, får kommissionen inom skälig tid inleda förfarandet för godkännande av den generiskt hålla beskrivningen i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1924/2006.
Mandatory information
Obligatoriska uppgifter
The application shall consist of the following:
Ansökan ska bestå av följande:
A summary of the application that shall include:
En sammanfattning av ansökan som ska innehålla följande:
the name and the address of the applicant,
Sökandens namn och adress.
the generic descriptor subject to the application,
Den generiskt hållna beskrivning som ansökan gäller.
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
En kort beskrivning av egenskapen hos den kategori av livsmedel eller drycker som den generiskt hållna beskrivningen omfattar.
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
Den eller de medlemsstater för vilka sökanden ansöker om att få använda den generiskt hållna beskrivningen.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Namn, adress och kontaktuppgifter för den livsmedelsföretagare som lämnar in en ansökan och/eller den person som är bemyndigad att kommunicera med kommissionen på sökandens vägnar.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Ansökningar om godkännande av en generiskt hållen beskrivning kan också lämnas in av branschorganisationer som agerar för sina medlemmar, och ska innehålla namn, adress och kontaktuppgifter för den branschorganisation som lämnar in en ansökan och/eller den person som är bemyndigad att kommunicera med kommissionen på branschorganisationens vägnar.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Information om i vilken omfattning organisationens medlemmar stöder ansökan är önskvärd.
The generic descriptor subject to the application
Den generiskt hållna beskrivning som ansökan gäller
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
Den generiskt hållna beskrivningen, i den form som är bruklig på de språk där den traditionellt används.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
En redogörelse för den generiskt hållna beskrivningen på engelska, i förekommande fall.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Den eller de medlemsstater där den generiskt hållna beskrivningen används.
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Den kategori av livsmedel eller drycker som den generiskt hållna beskrivningen omfattar
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
Uppgift om den kategori av livsmedel eller drycker som saluförs med den generiskt hållna beskrivning som ansökan avser.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
En detaljerad redogörelse, med uppgift om de egenskaper och särdrag som särskiljer den kategori av livsmedel eller drycker som saluförs med den generiskt hållna beskrivning som ansökan avser från andra produkter i samma kategori av livsmedel eller drycker.
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Stödjande uppgifter om användningen av den generiskt hållna beskrivningen
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Relevanta bibliografiska eller på annat sätt verifierbara belägg som styrker förekomsten på marknaden i medlemsstaterna av kategorin av livsmedel eller drycker med den generiskt hållna beskrivningen under minst 20 år före dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Ytterligare uppgifter som ska lämnas om en medlemsstat begär det: styrkande uppgifter om konsumenternas förståelse eller uppfattning
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
Den mottagande medlemsstaten och de berörda medlemsstaterna får innan ansökan vidarebefordras till kommissionen begära ytterligare uppgifter från sökanden på följande områden, om de anser det nödvändigt för bedömningen av ansökan:
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
Relevant bevisning eller information om konsumenternas förståelse av och uppfattning om de effekter som den generiskt hållna beskrivningen skulle kunna antyda.
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
Uppgifterna ska omfatta den eller de medlemsstater där den generiskt hållna beskrivningen används.
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
Relevant bevisning eller information som visar att konsumenterna associerar den generiskt hålla beskrivningen till den särskilda kategori av livsmedel eller drycker som nämns i punkt 1.4 i denna del av bilagan.
Any additional information (optional)
Ytterligare upplysningar (frivilligt)
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
Skriftligen bekräfta att ansökan tagits emot inom 14 dagar från mottagandet.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
I bekräftelsen ska dagen för mottagandet av ansökan anges.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 909/2013
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av de tekniska specifikationerna för systemet för elektroniska sjökort och information för inlandssjöfart (ECDIS) som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen [1], särskilt artikel 5.1 a, och
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Flodinformationstjänster (RIS) bör utvecklas och införas på ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet sätt.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
De tekniska specifikationerna för systemet för elektroniska sjökort och information för inlandssjöfart (nedan kallade ECDIS för inlandssjöfart) bör fastställas.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
De tekniska specifikationerna för ECDIS för inlandssjöfart ska baseras på de tekniska principerna i bilaga II till direktiv 2005/44/EG.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
De tekniska specifikationerna bör vederbörligen beakta det arbete som har utförts av relevanta internationella organisationer, särskilt resolution 48 ”Rekommendation om elektroniska sjökort och informationssystem för inlandssjöfart (ECDIS för inre vattenvägar)” som antogs av FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece), samt de relevanta förordningar som fastställts av Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (CCNR).
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
Bland annat har Unece antagit utgåva 2.3 av ECDIS produktspecifikation för elektroniska sjökort på inre vattenvägar (ENC för inlandssjöfart) och statusen för presentationsbibliotek för Uneces resolution 48 ”Rekommendation om elektroniska sjökort och informationssystem för inlandssjöfart (ECDIS för inre vattenvägar)” i enlighet med rekommendationerna från gruppen för harmonisering av ENC för inlandssjöfart och expertgruppen för ECDIS för inlandssjöfart.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
De tekniska specifikationerna bör också beakta det arbete som utförs av expertgruppen för ECDIS för inlandssjöfart, bestående av företrädare för medlemsstaternas myndigheter med ansvar för införandet av ECDIS för inlandssjöfart och av officiella medlemmar från andra statliga organ samt av observatörer från branschen.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
De tekniska specifikationerna bör motsvara aktuell teknisk nivå. Erfarenheter som vunnits från tillämpningen av direktiv 2005/44/EG och tekniska framsteg bör beaktas när de tekniska specifikationerna antas.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
De tekniska specifikationerna bör ta vederbörlig hänsyn till det arbete som utförs av expertgruppen för ECDIS för inlandssjöfart och av Unece och CCNR.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Hänvisningen till Unece-normerna i denna förordning skapar inget prejudikat för framtida EU-normer för inlandssjöfart, RIS eller ECDIS.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Kommissionen har inlett en utvärdering av genomförandet av strategierna för flodinformationstjänster (RIS).
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
I enlighet med artikel 12.2 i direktiv 2005/44/EG ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i denna förordning senast 30 månader efter det att den träder i kraft.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar [2].
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
Enligt artikel 12.2 i direktiv 2005/44/EG ska de tekniska riktlinjerna och specifikationerna träda i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
De tekniska specifikationerna för systemet för elektroniska sjökort och information för inlandssjöfart (ECDIS för inlandssjöfart) fastställs i bilagan.
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
ELEKTRONISKA SJÖKORT OCH INFORMATIONSSYSTEM FÖR INLANDSSJÖFART
(Inland ECDIS)
(ECDIS för inre vattenvägar)
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
AVSNITT 1: FUNKTIONSSTANDARD FÖR ECDIS FÖR INLANDSSJÖFART
Contents, provision and updating of chart information
Innehåll, tillhandahållande och uppdatering av sjökortsinformation
Contents and provision of Inland ENCs
Innehåll och tillhandahållande av ENC för inlandssjöfart
Updates
Uppdatering
Presentation of information
Presentation av information
Display requirements
Krav för visning
Display ranges (scales)
Avståndsområde (skalor)
Image positioning and orientation
Bildens placering och vändning
Display of SENC information
Visning av SENC-information
Display of radar information
Visning av radarinformation
Display of other navigational information
Visning av annan navigeringsinformation
Colours and symbols
Färger och symboler
Data and display accuracy
Data- och visningsprecision
Information mode
Informationsläge
Navigation mode
Navigeringsläge (”Navigation mode”)
Operation and control elements
Komponenter för användning och kontroll
Connections with other equipment
Anslutning till annan utrustning
Indications and alarms
Indikationer och larm
Built in Test Equipment (BITE)
Inbyggd testutrustning (Built in Test Equipment – BITE)
Malfunctions
Funktionsstörning
Fallback arrangements
Nödåtgärder
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Positionsangivelsen i SENC anges inte med tillräcklig precision
Defects
Fel
Power supply in navigation mode
Strömförsörjning i navigeringsläge
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
AVSNITT 2: DATASTANDARD FÖR ENC FÖR INLANDSSJÖFART
Product specification for Inland ENCs
Produktspecifikation för ENC för inlandssjöfart
Definitions for Section 2
Definitioner för avsnitt 2
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
AVSNITT 2A: KODER FÖR TILLVERKARE OCH VATTENVÄGAR (KOMPLETTERAR IHO-S-62 ”ENC PRODUCER CODES”)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
AVSNITT 3: PRESENTATIONSSTANDARD FÖR ECDIS FÖR INLANDSSJÖFART
The Presentation Library for Inland ECDIS
Presentationsbibliotek för ECDIS för inlandssjöfart
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Presentationsbibliotek för S-52 och ECDIS för inlandssjöfart
Look-up tables
Referenstabeller
Conditional symbology procedures (CS)
Villkorsbaserade symboliseringsmetoder
Colours
Färger
Presentation of notice marks
Presentation av tavlor
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
AVSNITT 4: DRIFTS- OCH FUNKTIONSKRAV, TESTMETODER OCH ERFORDERLIGA RESULTAT
Subject matter of this Section
Innehåll i detta avsnitt
Normative references
Hänvisningar till standarder
Operating modes and system configuration
Driftslägen och systemkonfigurationer
Operating modes
Driftslägen
System configurations
Systemkonfiguration
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Utrustning för ECDIS för inlandssjöfart, självständiga system utan radaranslutning
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Utrustning för ECDIS för inlandssjöfart, parallellinstallation och anslutning till radar
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Utrustning för ECDIS för inlandssjöfartg, bildskärm delad med ansluten radarutrustning
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radarutrustning med integrerad funktion för ECDIS för inlandssjöfart
Hardware performance
Hårdvarans prestanda
Software performance
Programvarans prestanda
Performance of operation controls
Knappfunktionernas funktion
Display performance
Bildskärmens prestanda
Display dimensions
Bildskärmens avmätningar
Display orientation
Bildskärmens position
Display resolution
Bildskärmens upplösning
Display colours
Bildskärmens färger
Display brilliance
Bildskärmens ljusstyrka
Picture renewal
Skärmbildens uppdatering
Display technology
Bildskärmsteknik
Operational functions
Driftsfunktioner
Operating mode
Driftsläge
Equipment pre-sets (store/recall)
Utrustningens standardinställning (lagra/läsa tillbaka)
Presentation of SENC information
SENC-informationens presentation
Chart orientation, positioning and shifting
Sjökortets riktning, position och byte av elektroniskt sjökort
Position and bearing of the own vessel
Det egna fartygets position och kurs
Information density
Informationsmängd
Ranges/Range rings
Avstånd/avståndsringar
Picture brilliance
Bildens ljusstyrka
Picture colours
Bildfärger
Pick report
Objektinformation
Measuring features
Mätfunktioner
Input and editing of skippers’ own chart entries
Införande och redigering av befälhavarens egna sjökortsanteckningar
Loading and updating of SENCs
Nedladdning och uppdatering av SENC-uppgifter
Radar picture presentation and overlay
Presentation av radarbild och överlagring
Inland ECDIS functions with immediate access
ECDIS för inlandssjöfart-funktioner med direkt tillgång
Permanently visible function parameters
Permanent synliga funktionsparametrar
Service functions
Servicefunktioner
Static correction of the chart position
Fast korrektion av sjökortets position på skärmen
Static correction of the chart orientation
Fast korrektion av sjökortsriktning
Configuration of interfaces
Gränssnittens konfiguration
Hardware test and required certificates
Hårdvaruprovning och föreskrivna certifikat
Compatibility with the environmental requirements
Överensstämmelse med miljökraven
Equipment documentation
Utrustning och dokumentation
Characteristic of operation controls
Knappfunktionernas egenskaper
Characteristic of the display
Bildskärmens egenskaper
Test of the chart presentation, operation and functionality
Provning av sjökortets presentation, drift och funktionalitet
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Förberedelse av den utrustning som ska testas (”Equipment Under Test”, EUT)
Test of the operation modes
Provning av driftslägen
Test of the displayed features
Provning av de visade uppgifterna
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Provning av den skalberoende informationstätheten (Scamin)
Test of brilliance variation
Provning av ljusstyrkeinställning
Test of the colours
Färgprovning
Test of the measurement functions
Provning av mätfunktionerna
Test of the chart update function
Provning av funktionen för uppdatering av sjökortet
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Provning av visad information i mer än en cell för samma område
Test of radar picture presentation and operation
Provning av radarbildens presentation och drift
Test of the radar picture without under laid chart
Provning av radarbilden utan underliggande sjökort
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Provning av radarbilden, överlagrad information från andra fartyg och underliggande sjökort
Test of the radar overlay
Provning av radarns överlagring
Test of the chart positioning and orientation
Provning av sjökortets läge och inriktning
Test of scale conformity
Test av skalenlighet
Test of alarms and indications
Test av alarm och indikatorer
Test of fall back arrangements
Provning av reservarrangemang
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
AVSNITT 4A: ÅTGÄRDER FÖR ATT GARANTERA MJUKVARANS KVALITET
Software design requirements
Krav på programvaruutformningen
Implementation requirements
Införandekrav
Test requirements
Provningsvillkor
Third party components requirements
Krav på komponenter från tredje part
Requirements for additional services in navigation mode
Krav avseende ytterligare tjänster i navigeringsläget
Documentation requirements for users
Dokumentationskrav för användare
Methods of testing and required results
Testmetoder och erforderliga resultat
Navigation mode operation test
Driftstest i navigeringsläget
Sensor failure
Sensorfel
Performance test interface
Gränssnitt för prestandatest
General software tests
Allmänna programvarutest
Endurance test
Hållbarhetsprov
Changes to certified systems
Ändringar av certifierade system
Hardware and software changes
Förändringar av hårdvara och programvara
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
AVSNITT 4B: SYSTEMKONFIGURATIONER (FIGURER)
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
AVSNITT 5: TERMER
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
ECDIS (”Electronic Chart Display and Information System”) för inlandssjöfart bidrar till att göra inlandssjöfarten säker och effektiv, och medverkar därmed till skyddet av miljön.