natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCTS OF CAST IRON)
FODERRÖR OCH ANDRA RÖR AV SÅDANA SLAG SOM ANVÄNDS VID BORRNING EFTER OLJA ELLER GAS, SVETSADE, AV VALSADE PLATTA PRODUKTER AV JÄRN ELLER STÅL, MED EN YTTERDIAMETER AV HÖGST 406,4 MM (UTOM PRODUKTER AV ROSTFRITT STÅL ELLER GJUTJÄRN)
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER > 406,4 MM (EXCL.
BEHÅLLARE AV JÄRN ELLER STÅL FÖR KOMPRIMERAD ELLER TILL VÄTSKA FÖRTÄTAD GAS (UTOM BEHÅLLARE SOM ÄR SPECIELLT KONSTRUERADE ELLER UTRUSTADE FÖR BEFORDRAN MED ETT ELLER FLERA TRANSPORTMEDEL)
PRODUCTS OF CAST IRON)
VERKTYG FÖR BERG- ELLER JORDBORRNING, UTBYTBARA, MED VERKSAM DEL AV HÅRDMETALL ELLER KERMET
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED
VERKTYG FÖR BERG- ELLER JORDBORRNING, UTBYTBARA, MED VERKSAM DEL AV DIAMANT ELLER AGGLOMERERAD DIAMANT
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY ARC WELDED (EXCL.
KOLV- ELLER MEMBRANPUMPAR FÖR VÄTSKOR, MOTORDRIVNA (UTOM PUMPAR ENLIGT NR 841311 OCH 841319, BRÄNSLE-, SMÖRJMEDELS- ELLER KYLMEDELSPUMPAR FÖR FÖRBRÄNNINGSKOLVMOTORER SAMT BETONGPUMPAR)
PRODUCTS LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED)
ROTERANDE FÖRTRÄNGNINGSPUMPAR FÖR VÄTSKOR, MOTORDRIVNA (UTOM PUMPAR ENLIGT NR 841311 OCH 841319 OCH BRÄNSLE-, SMÖRJMEDELS- ELLER KYLMEDELSPUMPAR FÖR FÖRBRÄNNINGSKOLVMOTORER)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL (EXCL.
VÄTSKEELEVATORER (UTOM PUMPAR)
PRODUCTS LONGITUDINALLY ARC WELDED)
DELAR TILL VÄTSKEELEVATORER, I.A.N.
CASING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL
MASKINER FÖR BORRNING, INBEGRIPET DJUPBORRNINGSMASKINER, FÖR BORRNING ELLER BRYTNING AV JORD, MINERAL ELLER MALM, INTE SJÄLVGÅENDE OCH INTE HYDRAULISKA (UTOM MASKINER FÖR TUNNELDRIVNING OCH HANDVERKTYG)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
DELAR TILL MASKINER ENLIGT NR 8428, I.A.N.
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
DELAR TILL MASKINER FÖR BORRNING ELLER DJUPBORRNING ENLIGT NR 843041 ELLER 843049, I.A.N.
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
DELAR TILL MASKINER ENLIGT NR 8426, 8429 OCH 8430, I.A.N.
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
MASKINER OCH MEKANISKA APPARATER, I.A.N.
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
BILAR MED DJUPBORRNINGSUTRUSTNING
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
FLYTANDE ELLER NEDSÄNKBARA BORRNINGS- ELLER PRODUKTIONSPLATTFORMAR
CONTAINERS OF IRON OR STEEL, FOR COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS (EXCL.
FYRSKEPP, FLODSPRUTOR, PONTONKRANAR OCH ANDRA FARTYG I FRÅGA OM VILKA FÖRFLYTTNINGEN ÄR AV UNDERORDNAD BETYDELSE I FÖRHÅLLANDE TILL DERAS HUVUDUPPGIFT, FÖR ÖPPEN SJÖ (UTOM MUDDERVERK, FLYTANDE ELLER NEDSÄNKBARA BORRNINGS- ELLER PRODUKTIONSPLATTFORMAR; FISKEFARTYG OCH KRIGSFARTYG)”
CONTAINERS SPECIFICALLY CONSTRUCTED OR EQUIPPED FOR ONE OR MORE TYPES OF TRANSPORT)
Direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster rörande viktig utrustning och teknik som anges i bilaga III eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana produkter som förtecknas i bilaga III till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Krim eller Sevastopol eller för användning i Krim eller Sevastopol.
Council Implementing Regulation (EU) No 826/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 826/2014
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Ukraina anser rådet att ytterligare personer och enheter bör läggas till i den förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2014.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Individuals
Personer
Born on 31.5.1960; in Zagorsk (Sergiev Posad)
Som förste biträdande chef för presidentkansliet är han ansvarig för att ha instruerat ryska mediekällor att inta en gynnsam inställning till separatisterna i Ukraina och annekteringen av Krim och därigenom stödja destabiliseringen av östra Ukraina och annekteringen av Krim.
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Talesperson för den så kallade ”regeringen” i den så kallade ”Folkrepubliken Lugansk” som har gjort uttalanden som bl.a. berättigat nedskjutningen av ett ukrainskt militärplan, gisslantagande, stridande verksamhet som genomförs av olagliga väpnade grupper som har undergrävt Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och enhet.
Boris LITVINOV
Genom att samtycka till att utnämnas till så kallad ”inrikesminister i Republiken Krim” av Rysslands president (dekret nr 301) den 5 maj 2014, och genom sina åtgärder som så kallad ”inrikesminister” har han undergrävt Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och enhet
Born on 27.11.
Rotenberg känner sedan länge president Putin och var tidigare hans judosparringpartner.
1967
Han har byggt upp sin förmögenhet under president Putins ämbetstid.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No.301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Han har gynnats av ryska beslutsfattare genom tilldelning av viktiga kontrakt från ryska staten eller från statsägda företag.
Born on 15.12.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Framför allt tilldelades hans företag flera mycket lukrativa kontrakt för förberedelserna inför de olympiska spelen i Sotji.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Han är en viktig aktieägare i Giprotransmost, ett företag som har mottagit ett offentligt upphandlingskontrakt från ett ryskt statsägt företag för att göra en genomförbarhetsunderökning av byggandet av en bro från Ryssland till den olagligt annekterade autonoma republiken Krim, och därigenom befästa dess integrering med Ryska federationen, vilket i sin tur ytterligare undergräver Ukrainas territoriella integritet.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Född den 03.07.1974 i Puschino
He has been favoured by Russian decision-makers in the award of important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Malofeev har nära kopplingar till ukrainska separatister i östra Ukraina och Krim.
His companies were notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations of the Sochi Olympic Games.
Dessutom gjorde han ett antal offentliga uttalanden till stöd för annekteringen av Krim och införlivandet av Ukraina i Ryssland och sade framför allt i juni 2014: ”Det går inte att införliva hela Ukraina i Ryssland, kanske den östra delen (av Ukraina)”.
He is a major shareholder of Giprotransmost, a company which has received a public procurement contract by a Russian State-owned Company to conduct the feasibility study of the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Malofeev agerar därmed till stöd för destabiliseringen av östra Ukraina.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Han är medgrundare av det så kallade Ozero Dacha, en kooperativ förening som sammanför en inflytelserik grupp personer runt president Putin.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Han gynnas av sina kopplingar till ryska beslutsfattare.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Han är ordförande för och största aktieägare i Bank Rossiya, som han ägde cirka 38 % av 2013, och som betraktas som Ryska federationens högre ämbetsmäns personliga bank.
The East (of Ukraine) maybe’.
Sedan den olagliga annekteringen av Krim har Bank Rossiya öppnat filialer i hela Krim och Sevastopol och därigenom befäst deras integrering i Ryska federationen.
Therefore Mr. Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Vidare har Bank Rossiya viktiga intressen i National Media Group som i sin tur kontrollerar tvstationer som aktivt stöder den ryska regeringens destabiliseringspolitik i Ukraina.
Born on 25.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Född den 24.01.1950
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Shamalov känner sedan länge president Putin.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a co-operative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Han gynnas av sina kopplingar till ryska beslutsfattare.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
Han är den näst största aktieägaren i Bank Rossiya, som han ägde cirka 10 % av 2013, och som betraktas som Ryska federationens högre ämbetsmäns personliga bank.
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Vidare har Bank Rossiya viktiga intressen i National Media Group som i sin tur kontrollerar tvstationer som aktivt stöder den ryska regeringens destabiliseringspolitik i Ukraina.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Enheter
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Webbplats:
Born on 24.1.1950
E-post: antey@almaz-antey.ru
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Almaz-Antei är ett ryskt statsägt företag.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Det tillverkar luftvärnsvapen inklusive luftvärnsrobotar som det levererar till den ryska armén.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Dessa vapen används av separatisterna, bland annat för att skjuta ned flygplan.
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (a.k.a.
Dobrolet är ett dotterbolag till ett ryskt statsägt flygbolag.
ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Sedan den olagliga annekteringen av Krim har Dobrolet hittills uteslutande genomfört flygningar mellan Moskva och Simferopol.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Bolaget underlättar därigenom integreringen av den olagligt annekterade autonoma republiken Krim i Ryska federationen och undergräver Ukrainas suveränitet och territoriella integritet.
ALMAZ-ANTEY JSC;),
Licens från ryska centralbanken nr. 1354
Website:
Ryska federationen, 127 030 Moskva, Krasnoproletarskaya street 9/5 .
almaz-antey.ru;
Efter den olagliga annekteringen av Krim kom Russian National Commercial Bank (RNCB) att fullt ut ägas av den så kallade ”Republiken Krim”.
Almaz-Antei is a Russian state-owned company.
Genom att köpa eller ta över filialer från banker med verksamhet i Krim som håller på att dra sig därifrån gav RNCB materiellt och finansiellt stöd till den ryska regeringens åtgärder för att integera Krim med Ryska federationen och undergrävde därmed Ukrainas territoriella integritet.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Född den 31.5.1960;
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilization of Ukraine.
i Zagorsk (Sergiev Posad)
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Född den 27.11.
As a state-owned company, Almaz-Antei therefore contributes to the destabilization of Ukraine.
41 ul.Vereiskaya, Moskva 121471, Ryssland
DOBROLET aka DOBROLYOT
Ordförande
Dobrolet is a subsidiary of a Russian state-owned airline.
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moskva
Since the illegal annexation of Crimea Dobrolet has so far exclusively operated flights between Moscow and Simferopol.
Han är f.d. anställd hos Borodai, så kallad premiärminister i den så kallade ”Folkrepubliken Donetsk” och hade möten med Aksionov, så kallad premiärminister i den så kallade ”Republiken Krim” under perioden för annekteringen av Krim.
It therefore facilitates the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermines Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
Den ukrainska regeringen har inlett en brottsutredning av hans påstådda materiella och finansiella stöd till separatister.
Council Regulation (EU) No 827/2014
Rådets förordning (EU) nr 827/2014
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Litauen
Council Regulation (EC) No 974/98 [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
I rådets förordning (EG) nr 974/98 [1] föreskrivs att euron ska ersätta valutorna i de medlemsstater som uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron när gemenskapen inledde den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’).
I enlighet med artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Litauen en medlemsstat med undantag, enligt definitionen i artikel 139.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania is to be abrogated with effect from 1 January 2015.
Enligt rådets beslut 2014/509/EU av den 23 juli 2014 om Litauens införande av euron den 1 januari 2015 [2] uppfyller Litauen villkoren för att införa euron och Litauens undantag ska upphävas med verkan från och med den 1 januari 2015.
The introduction of the euro in Lithuania requires the extension to Lithuania of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
För att införa euron i Litauen måste de gällande bestämmelser om införande av euron som anges i förordning (EG) nr 974/98 utvidgas till att omfatta Litauen.
Lithuania's National Euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in Lithuania on the day of the introduction of the euro as its currency.
Enligt Litauens nationella övergångsplan ska eurosedlar och euromynt bli lagliga betalningsmedel i Litauen samma dag som euron införs som landets valuta.
No ‘phasing-out’ period should apply.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 ska ändras genom att följande rad införs i tabellen mellan uppgifterna för Lettland och Luxemburg:
Article 1
”Litauen
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Latvia and Luxembourg:
1 januari 2015
‘Lithuania
Artikel 2
1 January 2015
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2014.
The President
Se sidan 29 i detta nummer av EUT.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Som en följd av detta bör införandet av euron och övergången till eurokontanter ske den 1 januari 2015.
See page 29 of this Official Journal.
En utfasningsperiod bör inte tillämpas.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2015.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 828/2014
on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food
om kraven på tillhandahållande av information till konsumenterna om frånvaro eller reducerad förekomst av gluten i livsmedel
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 36(3)(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna [1], särskilt artikel 36.3 d, och
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and khorasan wheat), rye and barley have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Vete (dvs. alla Triticum-arter, såsom durumvete, spelt och khorasanvete), råg och korn är sädesslag vars korn enligt vetenskapliga rapporter innehåller gluten.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to people intolerant to gluten and therefore its consumption should be avoided by such people.
Det gluten som finns i dessa sädesslag kan ha skadliga hälsoeffekter på personer med glutenintolerans som därför bör undvika att konsumera det.
Information on the absence or reduced presence of gluten in food should help people intolerant to gluten to identify and choose a varied diet when eating inside or outside the home.
Information om frånvaro eller reducerad förekomst av gluten i livsmedel bör hjälpa personer med glutenintolerans att identifiera och välja en varierad kost när de äter hemma eller utanför hemmet.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [2] sets out harmonised rules on the information provided to consumers on the absence (‘gluten-free’) or reduced presence of gluten (‘very low gluten’) in food.
I kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 [2] fastställs harmoniserade bestämmelser om den information som ska ges till konsumenter om frånvaro (”glutenfri”) eller reducerad förekomst av gluten (”mycket låg glutenhalt”) i livsmedel.
The rules of that Regulation are based on scientific data and guarantee that consumers are not misled or confused by information provided on a divergent basis on the absence or reduced presence of gluten in food.
Bestämmelserna i den förordningen grundas på vetenskapliga uppgifter och garanterar att konsumenterna inte vilseleds eller förvillas av information om frånvaro eller reducerad förekomst av gluten i livsmedel som har getts på ett avvikande sätt.
It should be ensured that, after that date, the provision of information on the absence or reduced presence of gluten in food continues to be based on the relevant scientific data and is not provided on a divergent basis which could mislead or confuse the consumers, in accordance with the requirements laid down in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Vissa livsmedel har särskilt framställts, beretts och/eller bearbetats för att reducera glutenhalten i en eller flera gluteninnehållande ingredienser eller för att ersätta gluteninnehållande ingredienser med andra ingredienser som är naturligt glutenfria.
It is therefore necessary that uniform conditions for the application of these requirements to food information provided by food business operators on the absence or reduced presence of gluten in food are maintained in the Union and these conditions should be based on Regulation (EC) No 41/2009.
Andra livsmedel är framställda enbart av ingredienser som är naturligt glutenfria.
Certain foods have been specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten.
Det är tekniskt mycket svårt och dyrt att avlägsna gluten från gluteninnehållande sädesslag, och därför är det svårt att tillverka helt glutenfria livsmedel av sådana sädesslag.
Other foods are made exclusively from ingredients that are naturally free of gluten.
Många livsmedel på marknaden som särskilt bearbetats för att reducera glutenhalten i en eller flera gluteninnehållande ingredienser kan följaktligen innehålla låga resthalter av gluten.
The removal of gluten from gluten-containing grains presents considerable technical difficulties and economic constraints and therefore the manufacture of totally gluten-free food when using such grains is difficult.
De flesta personer med glutenintolerans kan inkludera havre i sin kost utan skadliga effekter på hälsan.
Consequently, many foods especially processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients on the market may contain low residual amounts of gluten.
Denna fråga undersöks och utreds löpande av forskarsamhället.
Most people with intolerance to gluten can include oats in their diet without adverse effect on their health.
Ett stort problem är dock att havren kan kontamineras med vete, råg eller korn under skörd, transport, lagring och bearbetning.
This is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.
Därför bör livsmedelsföretagare i den relevanta information som de ger på produkter som innehåller havre ta hänsyn till risken för glutenkontamination.
However, a major concern is the contamination of oats with wheat, rye or barley that can occur during grain harvesting, transport, storage and processing.
Personer med glutenintolerans kan eventuellt tåla begränsade mängder gluten.
Therefore, the risk of gluten contamination in products containing oats should be taken into consideration with regard to the relevant information provided on those food products by food business operators.
För att enskilda personer ska ha möjlighet att hitta ett urval av produkter som är lämpliga för deras behov och deras känslighet bör det vara möjligt att hitta produkter med varierande, begränsad glutenhalten.