natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business continuity planning refers to the management processes and integrated plans that maintain the continuity of an organisation's critical processes — those processes which enable a business to deliver critical services or products — in the case of a disruptive event.
tillhandahålla tydliga ledningsstrukturer, delegering av befogenheter och ersättningsordning
Business continuity encompasses all aspects of an organisation that play a role in sustaining critical processes, namely:
bedöma behovet av att lagra strategiska reserver av varor, material och utrustning
people, premises, suppliers, technologies, data, etc.
kartlägga enheter, avdelningar eller tjänster som kan krympas eller stängas
A business impact analysis (BIA) predicts the consequences of disruption of a business function and process and gathers information needed to develop recovery strategies.
utse och utbilda alternativ personal för kritiska funktioner
Are there national business continuity plans in place aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products in the event of an emergency associated with serious cross-border threats to health as defined by Decision 1082/2013/EU?
överväga och testa metoder för att minska störningar i samhället (t.ex. arbeta på distans eller från hemmet samt minska antalet fysiska möten och resor)
Are these national business continuity plans generic (see question 14) or specific (see question 15)?
planera för behovet av sociala stödtjänster för viktiga arbetstagare
Which health services do the generic plans address?
planera för behovet av psykosociala stödtjänster så att arbetstagarna förblir effektiva
Please indicate below.
planera för återupptagandefasen
primary health service
andra aspekter (specificera)
hospitals
Vilka specifika allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa omfattas av de särskilda planerna?
other services, please specify
Ange nedan i enlighet med artikel 2 i beslut nr 1082/2013/EU.
If yes, which non-health sectors considered critical do these plans address?
Vilka hälso- och sjukvårdstjänster omfattas av planerna?
If yes, which of the following elements are included?
Ange nedan.
If yes, please describe
Finns det sådana kontinuitetsplaner för införselställen som avses i det internationella hälsoreglementet?
business impact analysis
Ange vid behov eventuella kommentarer eller förtydliganden till ovanstående frågor och eventuell relevant verksamhet som ert land har genomfört (kompletterande sidor kan vid behov bifogas).
prioritisation of critical services and functions through risk assessment to benefit from medical interventions
Översyn av den nationella beredskapsplaneringen enligt artikel 4.3 i beslut nr 1082/2013/EU
training, exercising, evaluating, updating, validating
Huvudsyftet med detta kapitel är att få information om den nuvarande situationen i medlemsstaterna.
identification of the personnel vital to maintain critical functions,dealing with staff absenteeism to minimise its impact on critical functions
Medlemsstaterna ska enligt artikel 4.3, på eget initiativ och oberoende av någon begäran från kommissionen, lämna information genom att använda denna mall när de på ett genomgripande sätt ser över den nationella beredskapsplaneringen.
providing clear command structures, delegations of authority and orders of succession
När gjorde ni en genomgripande översyn av er nationella beredskapsplanering?
assessing the need to stockpile strategic reserves of supplies, material and equipment
Lämna uppgifter om den genomgripande översynen i det format som anges i kapitlen I, II och III i denna bilaga.
identification of units, departments or services that could be downsized or closed
Inom vilka kritiska hälso- och sjukvårdssektorer i ert land saknas det samordningsarrangemang?
assigning and training alternative staff for critical posts
(svar frivilligt)
considering and testing ways of reducing societal disruption (e.g. telecommuting or working from home and reducing the number of physical meetings and travel)
Ange i prioritetsordning.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg
The Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat (‘1966 Agreement’) between Denmark, Norway and Sweden was signed on 19 December 1966 and entered into force on 7 August 1967.
Avtalet om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt (nedan kallat 1966 års avtal) mellan Danmark, Norge och Sverige undertecknades den 19 december 1966 och trädde i kraft den 7 augusti 1967.
The 1966 Agreement allowed for reciprocal access between Denmark, Norway and Sweden to fish in the area up to four nautical miles from their respective baselines in the Skagerrak and Kattegat.
1966 års avtal möjliggjorde ömsesidigt tillträde för Danmark, Norge och Sverige att fiska i området fram till fyra sjömil från deras respektive baslinjer i Skagerrak och Kattegatt.
It also established that, for the purposes of such fishing, the area in question was deemed to constitute the high seas and that therefore flag State jurisdiction applied in matters such as control.
Det fastställde även att området i fråga, vid utövandet av sådant fiske, ansågs utgöra fritt hav och att flaggstatens jurisdiktion därför skulle tillämpas på frågor såsom kontroll.
With the accession of Denmark and Sweden to the Union in 1973 and 1995 respectively, the Union became responsible for the management of the 1966 Agreement on behalf of those two Member States.
I och med Danmarks och Sveriges anslutning till unionen 1973 respektive 1995 blev unionen ansvarig för förvaltningen av 1966 års avtal på dessa två medlemsstaters vägnar.
On 29 July 2009, the Ministry of Foreign Affairs of Norway notified Denmark, the depositary of the 1966 Agreement, that they wished to terminate the 1966 Agreement with a formal denunciation in accordance with that Agreement and consequently, the 1966 Agreement expired on 7 August 2012.
Den 29 juli 2009 meddelade det norska utrikesministeriet Danmark, depositarie för 1966 års avtal, att de ville säga upp 1966 års avtal genom en formell uppsägning i enlighet med det avtalet, och följaktligen upphörde 1966 års avtal att gälla den 7 augusti 2012.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, a new agreement with the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and Kattegat.
Rådet bemyndigade kommissionen att, på unionens vägnar, förhandla fram ett nytt avtal med Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt.
As a result of those negotiations, the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrakfor vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden (‘Agreement’) was initialled on 24 October 2013.
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg (nedan kallat avtalet) den 24 oktober 2013.
The Agreement should be signed.
Avtalet bör undertecknas.
In order to guarantee the continuation of access by Union vessels for fishing activities, the Agreement should be applied on a provisional basis up to two years from the date of its signature, pending its entry into force,
För att säkerställa kontinuitet i unionsfartygens tillträde till fiskeverksamhet bör avtalet tillämpas provisoriskt upp till två år från och med dagen för dess undertecknande, i avvaktan på att det träder i kraft.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämda avtal ingås.
The Agreement shall be applied on a provisional basis up to two years from the date of its signature [1], pending its entry into force.Article 4
Avtalet ska tillämpas provisoriskt upp till två år från och med dagen för dess undertecknande [1], i avvaktan på att det träder i kraft.Artikel 4
appointing a German member and two German alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk ledamot och två tyska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the GermanGovernment,
med beaktande av den tyska regeringens förslag, och
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/377/EU [3], Dr Zsuzsa BREIER was appointed as member until 25 January 2015.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Michael REUTER har löpt ut.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Dr Zsuzsa BREIER.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Mark WEINMEISTER utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael REUTER.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mark WEINMEISTER as member of the Committee of the Regions.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
Article 1
som ledamot
as member:
som suppleanter
Ms Ursula HAMMANN, Mitglied des Hessischen Landtags
Artikel 2
Ms Sabine WASCHKE, Mitglied des Hessischen Landtags.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 182, 13.7.2012, s. 40.
OJ L 182, 13.7.2012, p. 40.
Den 10 juli 2012 utnämndes, genom rådets beslut 2012/377/EU [3], Zsuzsa BREIER till suppleant fram till och med den 25 januari 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1] OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ordförande
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/377/EU [3], Dr Zsuzsa BREIER was appointed as member until 25 January 2015.
och
on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015
om Litauens införande av euron den 1 januari 2015
By Decision 2000/427/EC [2] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2001.
I enlighet med punkt 1 i det till EG-fördraget fogade protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och det beslut som fattades av stats- och regeringscheferna i Edinburgh i december 1992 har Danmark anmält till rådet att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU.
By Decision 2006/495/EC [3] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2007.
Danmark har inte begärt att det förfarande ska inledas som avses i artikel 140.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
By Decision 2008/608/EC [6] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [9] är Republiken Tjeckien, Litauen, Ungern och Polen medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget.
By Decision 2010/416/EU [7] the Council decided that Estonia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
I enlighet med artikel 5 i 2005 års anslutningsakt [10] är Bulgarien och Rumänien medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget.
By Decision 2013/387/EU [8] the Council decided that Latvia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
I enlighet med artikel 5 i 2012 års anslutningsakt [11] är Kroatien medlemsstat med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’), the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Förfarandena för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (ERM II) fastställdes i ett avtal av den 16 mars 2006 mellan ECB och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen [13].
That notification has not been changed.
I artikel 140.2 i EUF-fördraget fastställs förfaranden för att upphäva de berörda medlemsstaternas undantag.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the EC Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
Minst en gång vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat med undantag, ska kommissionen och ECB rapportera till rådet enligt förfarandet i artikel 140.1 i EUF-fördraget.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
Kommissionens och ECB:s rapporter ger en detaljerad bedömning av den litauiska lagstiftningens förenlighet med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och med ECBS-/ECB-stadgan.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [9], the Czech Republic, Lithuania, Hungary and Poland have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
I enlighet med artikel 1 i protokoll nr 13 om konvergenskriterier, som det hänvisas till i artikel 140 i EUF-fördraget, innebär prisstabilitetskriteriet enligt artikel 140.1 första strecksatsen i EUF-fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen ska uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflationstakt som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationstakten i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession [10], Bulgaria and Romania have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
För prisstabilitetskriteriet ska inflationstakten mätas med hjälp av det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP) som definieras i rådets förordning (EG) nr 2494/95 [14].
In accordance with Article 5 of the 2012 Act of Accession [11], Croatia has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
För att bedöma prisstabilitetskriteriet ska en medlemsstats inflationstakt mätas som den procentuella förändringen av det aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersindexet i förhållande till det aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersindexet för föregående period.
The European Central Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998.
I kommissionens och ECB:s rapporter beräknades referensvärdet som det enkla aritmetiska medelvärdet av inflationstakten i de tre medlemsstater med bäst resultat i fråga om prisstabilitet plus 1,5 procentenheter.
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [12].
Under ettårsperioden till och med april 2014 beräknades inflationstaktens referensvärde till 1,7 procent, med Lettland, Portugal och Irland som de tre medlemsstaterna med bäst resultat i fråga om prisstabilitet.
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union.
Dessa länders inflationstakt uppgick till 0,1, 0,3 respektive 0,3 procent.
[13]
Det är befogat att till medlemsstaterna med bäst resultat inte räkna de länder vars inflationstakter inte kan ses som ett meningsfullt referensvärde för andra medlemsstater.
Article 140(2) TFEU lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
För beräkningen av referensvärdet ersätts de av Lettland, Portugal och Irland, som är de medlemsstater som har de näst lägsta genomsnittliga inflationstakterna.
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
I enlighet med artikel 2 i protokoll nr 13 fordrar kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 140.1 andra strecksatsen i EUF-fördraget att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 126.6 i EUF-fördraget om att ett alltför stort underskott föreligger.
National legislation in the Member States, including the statutes of national central banks, is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘Statute of the ESCB and of the ECB’).
I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 13 fordrar kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism som avses i artikel 140.1 tredje strecksatsen i EUF-fördraget att kursrörelserna för en medlemsstats valuta ska ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
In accordance with Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 TFEU, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Sedan den 1 januari 1999 ska bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II.
For the purpose of the criterion on price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 [14].
Kommissionen och ECB har i sina rapporters bedömningar av hur väl växelkurskriteriet uppfylls granskat tvåårsperioden till och med den 15 maj 2014.
In order to assess the price stability criterion, a Member State's inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
I enlighet med artikel 4 i protokoll nr 13 fordrar kriteriet om konvergens i räntesatserna som avses i artikel 140.1 fjärde strecksatsen i EUF-fördraget att en medlemsstat under ett år före granskningen ska ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
När det gäller kriteriet om konvergens i räntesatserna användes räntan på jämförbara tioåriga referensobligationer.
In the one-year period ending in April 2014, the inflation reference value was calculated to be 1,7 percent, with Latvia, Portugal and Ireland as the three best-performing Member States in terms of price stability, with inflation rates of, respectively 0,1 percent, 0,3 percent and 0,3 percent.
För att bedöma i vilken utsträckning kriteriet om räntesatser uppfylls beräknades ett referensvärde i kommissionens och ECB:s rapporter i form av det enkla aritmetiska medelvärdet av den nominella långfristiga räntesatsen i tre av de medlemsstater som hade uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus två procentenheter.
It is warranted to exclude from the best performers Member States whose inflation rates could not be seen as a meaningful benchmark for other Member States.
Referensvärdet baseras på den långfristiga räntesatsen i Lettland (3,3 %), Irland (3,5 %) och Portugal (5,9 %) och uppgick till 6,2 % under den ettårsperiod som gick ut i april 2014.
Such outliers were in the past identified in the 2004, 2010 and 2013 Convergence Reports.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 13 ska kommissionen tillhandahålla de uppgifter som ska användas vid bedömningen av konvergenskriteriets tillämpning.
At the current juncture, it is warranted to exclude Greece, Bulgaria and Cyprus from the best performers [15].
Kommissionen tillhandahöll dessa uppgifter.
They are replaced by Latvia, Portugal and Ireland, the Member States with the next-lowest average inflation rates, for the calculation of the reference value.
Uppgifter om de offentliga finanserna tillhandahölls av kommissionen efter medlemsstaternas rapportering per den 1 april 2014 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 479/2009 [16].
In accordance with Article 2 of Protocol No 13, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) TFEU requires that, at the time of the examination, the Member State not be the subject of a Council decision under Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists.
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB om hur Litauen fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen drogs följande slutsatser:
In accordance with Article 3 of Protocol No 13, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) TFEU requires that a Member State have complied with the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Litauens nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadga, är förenlig med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
När det gäller Litauens uppfyllande av de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 140.1 i EUF-fördraget kan följande konstateras:
Since 1 January 1999, the ERM II provides the framework for assessing the fulfillment of the exchange rate criterion.
Den genomsnittliga inflationstakten i Litauen under ettårsperioden till och med april 2014 låg på 0,6 %, vilket är klart lägre än referensvärdet, och den förväntas understiga referensvärdet under de kommande månaderna.
In assessing the fulfillment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB examined the two-year period ending on 15 May 2014.
Med ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 2,1 % av BNP under 2013 är Litauen inte föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott.