natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB calculates exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Delstater och kommuner (state and local government): Offentlig förvaltning som är separata institutionella enheter och utövar några av en regerings funktioner, utom förvaltning av sociala trygghetsfonder, på en nivå under statens men över de offentliga institutionella enheter som finns på lokal nivå.
The detailed method used by the ECB to calculate exchange rate adjustments is provided in its ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
Kommuner inkluderar de typer av allmän administration vars behörighet sträcker sig endast över en lokal del av det ekonomiska territoriet i det rapporterande landet, förutom lokala avdelningar av socialförsäkring (ENS 2010, punkterna 2.115–2.116).
When NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB.
Deltagare (participant): En enhet som är identifierad/erkänd av överföringssystemet och som har befogenhet att sända/och kan ta emot överföringsuppdrag till/från systemet, antingen direkt eller indirekt.
The Regulation, however, contains no rule on the treatment of accrued interest on debt securities issued or held by MFIs.
Emittentens hemvist (residency of issuer): En emitterande enhet definieras som en inhemsk enhet i det rapporterande landet när den har ett centrum av ekonomisk betydelse på det ekonomiska territoriet i det landet – vilket innebär att den under en utsträckt tid (ett år eller mer) inriktar sig på ekonomiska aktiviteter inom det ekonomiska territoriet.
if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet, it should be subject to a revaluation adjustment;
Fastighetsfond (real estate funds): Investeringsfond som huvudsakligen placerar i fastigheter.
if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is classified under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, and not treated as a revaluation adjustment.
Filial till ett kreditinstitut (branch of a credit institution): Avser ett driftsställe som inte är huvudkontoret, som befinner sig i det rapporterande landet och har etablerats av ett kreditinstitut som är rättsligt erkänt i ett annat land.
This suggested treatment is also reflected in the reporting requirements laid down in this Guideline (see Section 3 of Part 4 of Annex II) [7].Section 2:
Alla driftsställen i det rapporterande landet som grundats av ett institut som är rättsligt erkänt i ett annat land utgör en enda filial.
NCBs report to the ECB data on loans write-offs/write-downs in accordance with Part 1 of Annex II.
Vart och ett av dessa driftsställen räknas som ett individuellt kontor (se Kontor).
NCBs are expected to fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.
Filialer (branches): Oregistrerade enheter, som inte är några självständiga juridiska personer och som i sin helhet ägs av moderbolaget.
In particular, NCBs collect, as a minimum, the mandatory requirements specified in Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may also collect additional data not covered by such minimum requirements.
Finansiell leasing (financial leases): Avtal varigenom den lagliga ägaren till en kapitalvara (leasegivaren) hyr ut varan till tredje man (leasetagaren) för större delen av eller hela varans ekonomiska livslängd mot delbetalningar som täcker varukostnaden och en beräknad ränta.
In order to provide a full report to the ECB, NCBs are expected to allocate the adjustments taking into account the accounting rules regarding bad loans [8] and the relative credit risk of each sector.
Finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (FVC) (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)): Definieras i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40).
Where there is insufficient information to allocate the adjustment, it may be broken down into Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions.
Fondföretag (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper) (undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)): Investeringsfonder som har etablerats i enlighet med fondföretagsdirektivet 2009/65/EG.
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised (or otherwise transferred) and write-offs/write-downs on serviced loans are reported to the ECB on a best efforts basis in accordance with Table 3 of Part 1 of Annex II [9].
Fond-i-fond (funds of funds): Investeringsfond som huvudsakligen placerar i investeringsfonders aktier eller andelar.
Revaluation adjustments due to changes in prices of securities
Försäkringsbolag (insurance corporations): Finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling som en följd av riskspridning, huvudsakligen i form av direkt försäkring eller återförsäkring (ENS 2010, punkterna 2.100–2.104)
Price revaluations affect only a limited range of balance sheet items: on the liabilities side, the item ‘debt securities issued’ and, on the assets side, ‘debt securities held’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’.
Försäkringsrelaterad värdepapperisering (insurance-linked securitisations): Värdepapperisering där det förekommer en överföring av de försäkringsavtal som har ingåtts antingen genom överföring av äganderätten eller ägarintresset till ett FVC, eller en överföring av försäkringsrisker från ett försäkrings- eller ett återförsäkringsbolag till ett FVC som helt finansierar sin exponering mot sådana risker genom att ge ut finansiella instrument, och placerarnas rätt till återbetalning inom dessa finansiella instrument är efterställda detta FVC:s skyldigheter i fråga om återförsäkring.
In turn their counterparts are allocated mainly to ‘capital and reserves’ and ‘remaining liabilities’.
Försäljning utanför börsen (private placements): Försäljning av en aktieemission till en enda köpare eller till ett begränsat antal köpare utan att aktierna erbjuds allmänheten.
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.
Globala obligationer (global bonds): Obligationer som emitteras samtidigt på den inhemska marknaden och euromarknaden.
See the ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ for a detailed description of the linkages between price revaluations and their counterpart entries.
För att nå dessa mål finns det få begränsningar av de typer av finansiella instrument som hedgefonderna får investera i, och de kan på ett flexibelt sätt använda en rad finanstekniker som t.ex. belåning eller blankning.
The size and content of the revaluation adjustments on holdings of securities depends on the valuation method used in the compilation of the statistical balance sheet.
Hushåll (households): Individer eller grupper av individer, såväl i egenskap av konsumenter som företagare, som producerar varor samt icke-finansiella och finansiella tjänster för marknaden (marknadsproducenter), förutsatt att produktionen av varor och tjänster inte utförs av separata enheter som behandlas som kvasibolag.
For the purpose of the collection of these data, NCBs can approach reporting agents in two ways.
Här ingår också individer eller grupper av individer i egenskap av producenter av varor och icke-finansiella tjänster uteslutande för egen slutlig användning (ENS 2010, punkterna 2.118–2.128).
The ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ provides an in-depth methodological description of the two approaches and the corresponding admitted compilation methods.
Hårdvarubaserade elektroniska pengar (hardware-based e-money): Produkter för elektroniska pengar som tillhandahåller kunden ett bärbart elektroniskt medium, normalt ett kort med en integrerad krets som innehåller en mikroprocessor (t.ex. kontantkort).
Other items have been added, i.e. on the liabilities side, ‘counterpart of SDRs’ and, on the assets side, ‘gold and gold receivables’ and ‘receivables from drawing rights, SDRs, other’, as stocks for these items are also required under this Guideline.
Betalningsinformationen registreras antingen manuellt på papperskvitton eller elektroniskt, dvs. via Eftpos.
The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
De kan antingen vara utformade så att de överför betalningsinformation online (med en förfrågan om godkännande i realtid) och/eller offline.
The ECB/NCBs submit adjustments in accordance with the procedures outlined above.
Traditionell värdepapperisering (traditional securitisations): Sådan värdepapperisering där överlåtelsen av kreditrisk för en tillgång eller en tillgångspool uppnås antingen genom överföring av äganderätten eller ägarintresset till de tillgångar som värdepapperiseras eller också genom sekundärt deltagande.
However, some modifications can be identified:
Underfond (sub-funds): En separat andelsklass eller enhet i fonden som placerar i en separat del eller investeringsportfölj.
reclassifications and other adjustments: not all sources of the adjustments are relevant; e.g. ‘changes in the composition of the reporting sector’ are not applicable.
En underfond kan ibland även kallas för delfond.
In derogation from the general guidance, a lower threshold of EUR 5 million is set in this case to guarantee the accuracy of flows in NCB balance sheets,
Värdepapper med fast ränta (fixed rate issues): Alla värdepapper där kupongbetalningen, baserad på kupongräntan, inte ändras under värdepapperets löptid.
revaluation adjustments due to changes in prices and exchange rates: the general provisions apply except as regards the ECB, which is allowed to report directly the exchange rate adjustments based on accounting data.
Värdepapper som inte ges ut med en fastställd fast eller rörlig ränta, s.k. mixed rate issues, ingår också (t.ex. värdepapper där räntan först är fast och sedan rörlig (eller tvärtom), värdepapper där kupongbetalningar inte är identiska under värdepapperets löptid, värdepapper där räntekupongen stegvis ökar eller minskar).
Money market funds
Värdepapperisering (securitisation) Enligt definitionen i artikel 1.2 i förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40).
The NCBs include adjustments data on money market funds (MMFs) when fulfilling their reporting obligations in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’.
Värdepappershandlare (security and derivative dealers (SDDs)): Finansiella bolag, klassificerade som OFI, som har tillstånd att tillhandahålla investeringstjänster till tredje part genom att investera i finansiella instrument för egen räkning som affärsverksamhet och främst ägnar sig åt följande former av finansförmedling:
These adjustments are also reported separately for MMFs in accordance with the dedicated quarterly reporting scheme.
Handel för egen räkning och/eller på egen risk, i egenskap av ”värdepappershandlare”, i nya eller utestående finansiella instrument genom anskaffning och försäljning av sådana finansiella instrument enbart för att utnyttja marginalen mellan anskaffnings- och försäljningspriset.
Article 9(3) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) provides that NCBs may grant derogations to some or all MMFs in respect of the reporting of revaluation adjustments.
Detta omfattar även verksamhet som marknadsgarant.
In these cases, NCBs are nevertheless expected to provide information on a best efforts basis, especially when the amounts involved are significant.
Garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande. c) Stödverksamhet för företag i samband med utgivning av nya finansiella instrument genom placering av nya finansiella instrument som antingen omfattar ett fast garantiåtagande eller också ett standbyåtagande till emittenter av nya värdepapper.
However, with respect to cases where MMF shares/units decline in price as a result of losses on the fund’s assets, this cannot be compared to interest payments.
Övriga finansinstitut (other financial institutions): Alla finansinstitut som deltar i ett betalningssystem som står under de berörda myndigheternas tillsyn, dvs. antingen centralbanken eller tillsynsorganet, men som inte omfattas av definitionen av kreditinstitut.
Against this background, Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) includes requirements on price revaluations for MMF shares/units; NCBs are required to use this item to balance the price revaluations on the assets side, when relevant.
Övriga fonder (other funds): Andra investeringsfonder än obligationsfonder, aktiefonder, blandfonder, fastighetsfonder och hedgefonder.
The allocation should be performed in such a way as to only cover the actual price revaluations that are reflected as changes in the value of MMF shares/units.
Övriga kategorier av OFI (other categories of OFIs): En restkategori som utgörs av finansiella bolag som inte är specialiserade inom något av de verksamhetsområden som gäller för de övriga två OFI-kategorierna (värdepappershandlare och finansiella bolag med utlåningsverksamhet).
General government liabilities (and assets)
Specialiserade finansiella bolag som risk- och utvecklingskapitalbolag eller export-/importfinansierande företag ska exempelvis ingå i denna kategori.
Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
Som framgår av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s.
For the purpose of compiling transactions, adjustments data are, in principle, also supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
1).
In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
Statistikkategorin ska vara något större än summan av räkenskapskategorierna eftersom den inkluderar vissa aktier och andra ägarandelar samt kassa (sedlar) i utländsk valuta som exkluderas från räkenskapskategorin.
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex II.
De två värdena kan också avvika från varandra på grund av olika periodicitet i värderingen.
Stock data for the breakdown of debt securities issued by MFIs according to the residency of the holder are collected for the calculation of monetary aggregates.
Antal institut vars avkastning på eget kapital (RoE) 15–20 %
In order to derive transactions, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
Antal institut vars avkastning på eget kapital (RoE) > 20 %
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex II.
% av samlade banktillgångar hos institut med avkastning på eget kapital (RoE) < 0 %
Calculation of flow adjustments on quarterly reporting requirements
% av samlade banktillgångar hos institut med avkastning på eget kapital (RoE) 0–5 %
The procedure for calculating quarterly transactions for the balance sheet items of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) is similar to that applied for deriving monthly transactions for the balance sheet items of Table 1 of Part 2 of Annex I to that Regulation.
% av samlade banktillgångar hos institut med avkastning på eget kapital (RoE) 5–10 %
Flow adjustments are calculated in accordance with the following principles:
% av samlade banktillgångar hos institut med avkastning på eget kapital (RoE) 10–15 %
When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
% av samlade banktillgångar hos institut med avkastning på eget kapital (RoE) 15–20 %
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
Om en viss post inte är tillämplig i ett visst land, ska de nationella centralbankerna utan dröjsmål anmäla detta skriftligen till ECB och lämna en förklaring.
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/instrument classification of existing monthly adjustments.
Rapporterande IF-sektor.
Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
Denna dimension förekommer i datastruktursdefinitionen ”ECB_BSI1” och anger den denomineringsvaluta i vilken observationerna inom en tidsserie uttrycks eller anger den underliggande beräkningen.
In respect of ‘revaluation adjustments’, write-offs and price revaluations are often more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
Särskilt seriesuffix för värdepapper.
It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
Denna dimension innehåller ytterligare datatyper för härledda serier.
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
För medlemsstater i euroområdet: EUR eller PURE_NUMB (i de fall då valutadenomineringen inte är relevant)
Flow adjustments: special features in IF statistics
För indexserier och procentsatser: 4
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, in accordance with the frequency indicated in Article 19.
se även bilaga II del 12 (avsnitt 2.4 och avsnitt 3.6)
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Detta attribut ger information om den tidsperiod eller tidpunkt när tidsserierna insamlas (till exempel början, mitten eller slutet av en period) eller anger om uppgifterna utgör genomsnitt.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
Vid periodens utgång (E)
In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
FVC
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc.
Andra finansförmedlare än försäkringsbolag och pensionsinstitut (OFI) (other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (OFIs)): Finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling genom att ådra sig skulder i andra former än sedlar, mynt och inlåning (eller nära substitut för inlåning) eller aktier/andelar i investeringsfonder eller i förbindelse med försäkring, pension och standardiserade garantier från institutionella enheter (ENS 2010, punkterna 2.86–2.94).
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
Andra ägarandelar (other equity): Alla transaktioner i andra ägarandelar som inte omfattas av noterade och onoterade aktier.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Obligatoriska attribut är sådana som måste ha ett värde, i annat fall bedöms de observationer de hänför sig till som meningslösa.
Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Villkorliga attribut är sådana som definieras endast om de förekommer i den rapporterande enheten (t.ex. inhemskt serie-ID) eller när de är relevanta (t.ex. sammanställning, avbrott) och för dessa attribut måste något värde inte fyllas i.
The decision on the method is left to the NCBs.
Betalningsinstitut (payment institution): Den betydelse som framgår av artikel 4 i direktiv 2007/64/EG.
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis:
Betalningsinstrument (payment instrument): Ett verktyg eller en uppsättning förfaranden som möjliggör överföring av medel från betalare till betalningsmottagare enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2007/64/EG.
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
Betalningsleverantör (payment service operator): En fysisk eller juridisk person vars normala yrkes- eller affärsverksamhet inkluderar tillhandahållandet av teknisk infrastruktur (t.ex. telekommunikationsutrustning eller betalterminaler hos detaljhandlare).
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Betalningsmedel (means of payments, also referred to as settlement media): Tillgångar eller fordringar avseende tillgångar som betalningsmottagaren godkänner som fullgörande av betalarens betalningsskyldighet gentemot betalningsmottagaren.
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF manual accompanying the Regulation,
Betalningsmedel (settlement media, also referred to as means of payment): Tillgångar eller fordringar avseende tillgångar som används för betalningar.
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
Betalningsorder (payment order): En instruktion från betalare eller betalningsmottagare till sin respektive tillhandahållare av betaltjänster där denne ombeds utföra en betalningstransaktion.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Betalningstransaktion (payment transaction): En handling som initieras av betalaren eller betalningsmottagaren i form av insättning, uttag eller överföring av medel från betalaren till betalningsmottagaren, oberoende av eventuella underliggande förpliktelser mellan användarna av betaltjänsten.
For assets and liabilities other than securities or for those securities which are not collected on a security-by-security basis, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
Se även Medel och Betalningsmedel.
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [10].
Betalningstransaktion har den betydelse som framgår av artikel 4 i direktiv 2007/64/EG.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB,
Betaltjänster (payment service): I enlighet med definitionen i artikel 4 i direktiv 2007/64/EG affärsverksamhet som består i utförandet av betalningstransaktioner för en fysisk eller juridisk persons räkning, där minst en av betaltjänstleverantörerna är etablerad inom EU.
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Inom ramen för betalningsstatistiken avses med betaltjänst att en enhet (t.ex. ett kreditinstitut) accepterar en betalningstransaktion för vidare bearbetning (som kan vara en annan enhets uppgift) i form av kontantlös clearing och/eller avveckling.