natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Filippinerna, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia (‘the Act of Accession’), the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement (‘the Protocol’).
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien (nedan kallad anslutningsakten) ska Kroatiens anslutning till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Filippinerna, å andra sidan (nedan kallat avtalet), godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet (nedan kallat protokollet).
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten ska ett förenklat förfarande tillämpas vid en sådan anslutning, genom att ett protokoll ingås mellan rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och de berörda tredjeländerna.
The negotiations with the Republic of the Philippines were successfully concluded by the initialling of the Protocol on 16 January 2014.
Förhandlingarna med Republiken Filippinerna har slutförts genom att protokollet paraferades den 16 januari 2014.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Filippinerna, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/3/2014
Beslut av kommittén för utrikes- och Säkerhetspolitik EUTM MALI/3/2014
оf 9 October 2014
av den 9 oktober 2014
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/1/2014
om utnämning av EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut EUTM MALI/1/2014
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Enligt artikel 5.1 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget om Europeiska unionen, fatta lämpliga beslut om politisk kontroll och strategisk ledning av EUTM Mali, inbegripet besluten om utnämning av EU:s kommande uppdragschefer.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/1/2014 [2] appointing Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Den 18 mars 2014 antog Kusp beslut EUTM Mali/1/2014 [2] och utnämnde brigadgeneral Marc RUDKIEWICZ till EU:s uppdragschef för EUTM Mali.
On 26 September 2014, Spain proposed the appointment of Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Marc RUDKIEWICZ.
Den 26 september 2014 föreslog Spanien utnämning av brigadgeneral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL till EU:s nya uppdragschef för EUTM Mali för att efterträda brigadgeneral Marc RUDKIEWICZ.
On 30 September 2014, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Marc RUDKIEWICZ.
Den 30 september 2014 rekommenderade EU:s militära kommitté Kusp att utnämna brigadgeneral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL till EU:s uppdragschef för EUTM Mali för att efterträda brigadgeneral Marc RUDKIEWICZ.
Decision EUTM MALI/1/2014 should be repealed.
Beslut EUTM Mali/1/2014 bör upphöra att gälla.
Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 24 October 2014.
Brigadgeneral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL utnämns härmed till EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) från och med den 24 oktober 2014.
Decision EUTM MALI/1/2014 is hereby repealed.
Beslut EUTM Mali/1/2014 ska upphöra att gälla.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
På kommittén för utrikes-och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2014 of 18 March 2014 on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 95, 29.3.2014, p. 30).
Stevens Ordförande
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Montenegro to the Revised Agreement on Government Procurement
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling om Montenegros anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
On 4 November 2013, Montenegro applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Den 4 november 2013 ansökte Montenegro om anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling (Revised Agreement on Government Procurement, nedan kallat det reviderade GPA).
Montenegro's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 18 July 2014.
Montenegros åtaganden vad gäller räckvidd fastställs i landets slutliga anbud som överlämnades till parterna i de reviderade GPA den 18 juli 2014.
Montenegro's final offer mirrors the Union's coverage schedule in Appendix I to the Revised GPA.
Montenegros slutliga anbud speglar unionens förteckning om omfattning enligt tillägg I till det reviderade GPA.
Therefore, it is satisfactory and acceptable.
Det är därför tillfredsställande och kan godtas.
The terms of Montenegro's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Montenegro's accession.
Villkoren för Montenegros anslutning, som anges i bilagan till detta beslut, kommer att anges i det beslut som antas av kommittén för offentlig upphandling (nedan kallad GPA-kommittén) om Montenegros anslutning.
Montenegro's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further international opening of public procurement markets.
Montenegros anslutning till det reviderade GPA förväntas bidra positivt till ytterligare internationellt öppnande av marknaderna för offentlig upphandling.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
I artikel XXII.2 i det reviderade GPA föreskrivs att varje medlem i WTO har rätt att ansluta sig till det reviderade GPA på villkor som ska överenskommas mellan den berörda medlemmen och avtalsparterna, och att dessa villkor ska anges i ett beslut av GPA-kommittén.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of Montenegro,
Det är därför nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i GPA-kommittén avseende Montenegros anslutning.
The position to be taken on the Union's behalf within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Montenegro to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i GPA-kommittén ska vara att godkänna Montenegros anslutning till det reviderade GPA, med förbehåll för särskilda anslutningsvillkor som anges i bilagan till detta beslut.
Done at Luxembourg, 13 October 2014.
Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 2014.
EU TERMS OF MONTENEGRO'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Montenegro's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (The Central Government contracting authorities of the EU Member States) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
EU:s VILLKOR FÖR MONTENEGROS ANSLUTNING TILL DET REVIDERADE GPA [1]Från och med Montenegros anslutning till det reviderade GPA ska avsnitt 2 punkt 2 (Centrala offentliga upphandlande myndigheter i EU:s medlemsstater) i bilaga 1 till tillägg I för Europeiska unionen ha följande lydelse:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel and Montenegro, procurement by the following central government contracting authorities.’ .
Följande centrala offentliga upphandlande myndigheter är behöriga för upphandling av varor, tjänster, leverantörer och tjänsteleverantörer från Israel och Montenegro.”
Upon Montenegro's accession to the Revised GPA, section 2 of Annex 6 shall read as follows:
Från och med Montenegros anslutning till det reviderade GPA ska avsnitt 2 bilaga 6 ha följande lydelse:
Works concessions contracts, when awarded by Annex 1 and 2 entities, are included under the national treatment regime for the construction service providers of Iceland, Liechtenstein, Norway, the Netherlands on behalf of Aruba, Switzerland and Montenegro, provided their value equals or exceeds 5000000 SDR and for the construction service providers of Korea; provided their value equals or exceeds 15000000 SDR.’ .
Avtal om koncessioner för bygg- och anläggningsarbete som tilldelas av enheter som ingår i bilagorna 1 och 2 omfattas av det nationella behandlingssystemet för leverantörer av byggentreprenader från Island, Liechtenstein, Norge, Nederländerna på Arubas vägnar, Schweiz samt Montenegro, förutsatt att värdet uppgår till minst 5000000 SDR, och för leverantörer av byggentreprenader från Korea, förutsatt att värdet uppgår till minst 15000000 SDR.”
The numbering of the coverage Schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA.
WTO:s sekretariat har med samtycke av parterna i det reviderade GPA ändrat numreringen i förteckningarna om omfattning för parterna i det reviderade GPA.
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
Den numrering som används i denna bilaga motsvarar numreringen i den senaste bestyrkta kopian av de förteckningar om omfattning för parterna i det reviderade GPA som WTO har överlämnat till parterna i det reviderade GPA genom offentligt meddelande och är tillgängliga på http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p. 2 is obsolete.
Den numrering av de förteckningar om omfattning för parterna i det reviderade GPA som offentliggjorts i EUT L 68, 7.3.2014, s. 2, är föråldrad.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling om Nya Zeelands anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling
On 28 September 2012, New Zealand applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (the ‘Revised GPA’).
Den 28 september 2012 ansökte Nya Zeeland om anslutning till avtalet om offentlig upphandling (Revised Agreement on Government Procurement, nedan kallat det reviderade GPA).
New Zealand's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 21 July 2014.
Nya Zeelands åtaganden om räckvidd fastställs i landets slutliga anbud som överlämnades till parterna i det reviderade GPA den 21 juli 2014.
Although comprehensive, the offer by New Zealand does not provide full coverage.
Även om Nya Zeelands anbud är omfattande ger det inte full täckning.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to New Zealand to the Union coverage.
Det är därför lämpligt att införa vissa specifika undantag avseende unionens räckvidd i förhållande till Nya Zeeland.
These specific carve-outs, as reflected in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for New Zealand and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on New Zealand's accession.
Dessa specifika undantag, som återges i bilagan till detta beslut, kommer att ingå i villkoren för Nya Zeelands anslutning till det reviderade GPA och kommer att anges i det beslut som antas av kommittén för offentlig upphandling (nedan kallad GPA-kommittén) om Nya Zeelands anslutning.
New Zealand's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further international opening of public procurement markets.
Nya Zeelands anslutning till det reviderade GPA förväntas bidra positivt till ytterligare internationellt öppnande av marknaderna för offentlig upphandling.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of New Zealand,
Det är därför nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i GPA-kommittén avseende Nya Zeelands anslutning.
The position to be taken on the Union's behalf within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i GPA-kommittén ska vara att godkänna Nya Zeelands anslutning till det reviderade GPA, med förbehåll för särskilda anslutningsvillkor som anges i bilagan till detta beslut.
EU TERMS OF NEW ZEALAND's ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I of the European Union shall read as follows: ‘3.
EU:s VILLKOR FÖR NYA ZEELANDS ANSLUTNING TILL DET REVIDERADE GPA [1]Från och med Nya Zeelands anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling (Revised Agreement on Government Procurement) ska avsnitt 2 punkt 3 (Centrala offentliga upphandlande myndigheter i EU:s medlemsstater) i bilaga 1 till tillägg I för Europeiska unionen ha följande lydelse:
Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and New Zealand, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’ .
Följande centrala offentliga upphandlande myndigheter, utom de som är markerade med en asterisk, är behöriga för upphandling av varor, tjänster, leverantörer och tjänsteleverantörer från Förenta staterna, Kanada, Japan, Hongkong, Kina, Singapore, Korea, Armenien, det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu, och Nya Zeeland.”
Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point e:
Från och med Nya Zeelands anslutning till det reviderade GPA ska anmärkning 1 i anmärkningarna till bilaga 2 till tillägg I för Europeiska unionen innefatta följande punkter efter led e:
procurement by local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] (as amended) in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand;
Upphandling av lokala upphandlande myndigheter (upphandlande myndigheter för administrativa enheter enligt Nuts 3 och mindre administrativa enheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [2] (i dess ändrade lydelse) i fråga om varor, tjänster, leverantörer och tjänsteleverantörer från Nya Zeeland.
g. procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended), in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand, unless their procurement is covered under the EU Annex 3.’ .
g.
Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement Note 6 of the Notes to Annex 3 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point n:
Upphandling av upphandlande myndigheter för administrativa enheter enligt Nuts 1 och 2 enligt förordning (EG) nr 1059/2003 (i dess ändrade lydelse) i fråga om varor, tjänster, leverantörer och tjänsteleverantörer från Nya Zeeland, såvida inte deras upphandling omfattas av bilaga 3 för EU.”
procurement by procuring entities operating in the field of production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services and service providers from New Zealand;
Från och med Nya Zeelands anslutning till det reviderade GPA ska anmärkning 6 i anmärkningarna till bilaga 3 till tillägg I för Europeiska unionen innefatta följande punkter efter led n:
p. procurement by procuring entities operating in the field of airport facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand;
Upphandling av upphandlande enheter inom produktion, transport eller distribution av dricksvatten som omfattas av denna bilaga när det gäller varor, tjänster och tjänsteleverantörer från Nya Zeeland.
procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand;
p.
r. procurement by regional or local contracting authorities operating in the fields covered by this Annex, in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand, with the exception of procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 (as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, as amended) operating in the field of transport by urban railway, automatic systems, tramway, trolley bus, bus and cable.’ .
Upphandling av upphandlande enheter för flygplatsanläggningar som omfattas av denna bilaga när det gäller varor, tjänster och tjänsteleverantörer från Nya Zeeland.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA.
Upphandling av upphandlande enheter inom försörjning av havs- eller inlandshamnar eller andra terminalanläggningar som omfattas av denna bilaga när det gäller varor, tjänster och tjänsteleverantörer från Nya Zeeland.
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
r.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p. 2 is obsolete.
Upphandling av regionala eller lokala upphandlande myndigheter på de områden som omfattas av denna bilaga, när det gäller varor, tjänster och tjänsteleverantörer från Nya Zeeland, med undantag för upphandling av upphandlande myndigheter för administrativa enheter enligt Nuts 1 och 2 (enligt förordning (EG) nr 1059/2003 i dess ändrade lydelse) och som är verksamma inom stadsjärnvägar, automatiserade system, spårvägar, trådbussar, bussar eller linbana.”
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
WTO:s sekretariat har med samtycke av parterna i det reviderade GPA ändrat numreringen i förteckningarna om omfattning för parterna i det reviderade GPA.
M. Martina
Den numrering som används i denna bilaga motsvarar numreringen i den senaste bestyrkta kopian av de förteckningar om omfattning för parterna i det reviderade GPA som WTO har överlämnat till parterna i det reviderade GPA genom offentligt meddelande och är tillgängliga på http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Artikel 2
Whereas:
På rådets vägnar
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genom den planeradeskattenedsättningen vill Tyskland fortsätta att främja en mer utbredd användning av landström som ett från miljösynpunkt mindre skadligt sätt för fartyg att tillgodose sitt elbehov när de ligger i hamn jämfört med förbränning av bunkerbränsle ombord på fartyget.
Article 1
Eftersom man vid användning av landström undviker de utsläpp av luftföroreningar som är förenade med förbränningen av bunkerbränsle ombord på fartyg i hamn bidrar detta till att förbättra den lokala luftkvaliteten i hamnstäderna.
Article 2
Att tillåta Tyskland att tillämpa en nedsatt energiskattesats för landström går inte utöver vad som är nödvändigt för att öka användningen av landström, eftersom elframställning ombord i de flesta fall kommer att förbli det mest konkurrenskraftiga alternativet.