natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Chair, the deliberations of the Supervisory Board may also take place by means of teleconferencing, unless at least three members of the Supervisory Board object.
På förslag från ordföranden får tillsynsnämndens överläggningar även ske i form av telekonferens utom om minst tre av tillsynsnämndens ledamöter motsätter sig detta.
Attendance at Supervisory Board meetings
Närvaro vid tillsynsnämndens sammanträden
Except as provided herein, attendance at meetings of the Supervisory Board shall be restricted to its members and, where the national competent authority is not the national central bank, to the representative of the national central bank.
Utöver vad som föreskrivs häri ska endast tillsynsnämndens medlemmar ha rätt att närvara vid tillsynsnämndens sammanträden tillsammans med, om den nationella behöriga myndigheten inte är en centralbank, en företrädare för den nationella centralbanken.
Each representative of the national competent authority may normally be accompanied by one person.
Alla företrädare för en nationell behörig myndighet får normalt åtföljas av en person.
If the national competent authority is not the national central bank, this paragraph shall apply to the representative having the voting right.
Om den nationella behöriga myndigheten inte är den nationella centralbanken, ska denna punkt även gälla för den representant som har rösträtt.
This paragraph shall also apply in the case of the attendance by an alternate, as provided in Article 3.3.
Denna punkt ska även gälla om en ersättare närvarar, enligt vad som framgår av artikel 3.3.
If a representative of a national competent authority or, where the national competent authority is not the national central bank, a representative of the national central bank, is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend and to exercise their voting right as applicable, unless otherwise stipulated in the written communication.
Om en företrädare för en nationell behörig myndighet eller, om den nationella behöriga myndigheten inte är den nationella centralbanken, en företrädare för den nationella centralbanken, inte kan närvara ska denne skriftligen utse en ersättare som närvarar och utövar rösträtten om inget annat anges i det skriftliga meddelandet.
This written communication shall be sent to the Chair in due time before the meeting.
Detta skriftliga meddelande ska sändas till ordföranden i god tid före sammanträdet.
In the absence of both the Chair and the Vice-Chair, the Supervisory Board shall be chaired by the most senior member of the Supervisory Board in terms of the length of his/her membership in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of the length of membership.
Om både ordföranden och vice ordföranden är frånvarande ska tillsynsnämnden i första hand ledas av den ledamot i som suttit i tillsynsnämnden under längst tid, och i andra hand av den ledamoten som är äldst om två eller fler ledamöter har suttit i tillsynsnämnden under lika lång tid.
Upon invitation of the Chair, a representative of the European Commission and/or a representative of the European Banking Authority may participate in the meetings as observers.
Ordföranden får bjuda in en företrädare för Europeiska kommissionen och/eller en företrädare för Europeiska bankmyndigheten att delta som observatörer vid tillsynsnämndens sammanträden.
The Chair shall invite the representatives of the Commission and the European Banking Authority if a request for such an invitation is submitted by at least three members of the Supervisory Board.
Ordföranden ska bjuda in företrädarna för kommissionen och Europeiska bankmyndigheten om minst tre ledamöter av tillsynsnämnden begär detta.
Applying the same rules, the Supervisory Board may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Med tillämpning av samma regler får tillsynsnämnden även bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden om nämnden bedömer detta som lämpligt.
Organisation of Supervisory Board meetings
Organisation av tillsynsnämndens sammanträden
The Supervisory Board shall adopt the agenda for each meeting.
Tillsynsnämnden ska anta en dagordning för varje sammanträde.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chair and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Supervisory Board at least five working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Chair shall act appropriately having regard to the circumstances.
En preliminär dagordning ska tas fram av ordföranden och, tillsammans med tillhörande handlingar, skickas till ledamöterna i tillsynsnämnden minst fem arbetsdagar före ett sammanträde, utom i nödsituationer, då ordföranden i stället ska handla på lämpligt sätt mot bakgrund av de rådande omständigheterna.
The Supervisory Board may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the Chair or from any other member of the Supervisory Board.
Tillsynsnämnden kan besluta om att stryka eller lägga till punkter på den preliminära dagordningen på förslag av ordföranden eller en annan ledamot av tillsynsnämnden.
Except in emergencies, an item shall be removed from the provisional agenda at the request of at least three members of the Supervisory Board if the related documents were not submitted to the members of the Supervisory Board in due time.
Utom i nödsituationer ska en punkt strykas från dagordningen på begäran av minst tre ledamöter i tillsynsnämnden, om tillhörande handlingar inte överlämnats till tillsynsnämndens ledamöter i rätt tid.
The proceedings of Supervisory Board meetings shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the Chair.
Protokollen från tillsynsnämndens sammanträden ska godkännas av medlemmarna vid deras nästa sammanträde (eller vid behov tidigare genom skriftligt förfarande) och undertecknas av ordföranden.
All the members of the Supervisory Board shall have regular access to updated information on the institutions deemed significant under Regulation (EU) No 1024/2013.
Alla ledamöter i tillsynsnämnden ska ha regelbunden tillgång till uppdaterad information om de institut som klassas som betydande i enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013.
The information made available to the members of the Supervisory Board should include key items of information that enable a meaningful understanding of such institutions.
Den information som ledamöterna i tillsynsnämnden får tillgång till bör inkludera viktig information som möjliggör en rättvisande bedömning av dessa institut.
The Supervisory Board may adopt internal templates for sharing information for this purpose.
Tillsynsnämnden får anta interna mallar för att dela information i detta syfte.
For the purposes of this Article, the representatives of the authorities of any participating Member State shall together be considered as one member.
Vid tillämpningen av denna artikel ska företrädarna för myndigheter från varje deltagande medlemsstat tillsammans betraktas som en ledamot.
Unless explicitly indicated otherwise in writing by the national competent authority, the voting right shall be exercised by the representative of the national competent authority or their alternate in accordance with Article 3.3.
Om inget annat skriftligen indikerats av den behöriga nationella myndigheten ska rösträtten utövas av företrädaren för den behöriga nationella myndigheten eller dennes ersättare i enlighet med artikel 3.3.
In order for the Supervisory Board to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members having a voting right.
Tillsynsnämnden är beslutför om minst två tredjedelar av de röstberättigade ledamöterna är närvarande.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members of the Supervisory Board may vote without regard to the quorum.
Om tillsynsnämnden inte är beslutför får ordföranden kalla till ett extraordinarie sammanträde där ledamöterna kan rösta utan hänsyn till närvaroregeln.
The Supervisory Board shall proceed to vote at the request of the Chair.
På begäran av ordföranden ska tillsynsnämnden fatta beslut genom omröstning.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three members of the Supervisory Board.
Ordföranden ska även initiera en omröstning om tre ledamöter av tillsynsnämnden begär detta.
Except where otherwise provided by Regulation (EU) No 1024/2013, the Supervisory Board shall act by a simple majority of its members having a voting right.
Om inte annat sägs i förordning (EU) nr 1024/2013 ska tillsynsnämnden fatta beslut med enkel majoritet av de röstberättigade ledamöterna.
Each member shall have one vote.
Varje ledamot har en röst.
In case of a draw, the Chair shall have the casting vote.
Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
In the cases set out in Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the voting rules as laid down in Article 13c of the Rules of Procedure of the European Central Bank apply.
I de fall som framgår av artikel 26.7 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska omröstning ske enligt de regler som framgår av artikel 13c i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
The Chair may initiate a secret ballot if requested by at least three members of the Supervisory Board having a voting right.
Ordförande får besluta om sluten omröstning om minst tre av tillsynsnämndens ledamöter med rösträtt begär detta.
Voting may also take place by written procedure, unless at least three members of the Supervisory Board having a voting right object.
Omröstning kan också ske genom skriftligt förfarande såvida inte minst tre av tillsynsnämndens ledamöter med rösträtt motsätter sig detta.
In such case, the item shall be put on the agenda of the subsequent Supervisory Board meeting.
I ett sådant fall ska punkten tas upp igen på dagordningen för tillsynsnämndens påföljande sammanträde.
A written procedure shall require normally not less than five working days for consideration by each member of the Supervisory Board and a record of any such deliberations in the proceedings of the subsequent Supervisory Board meeting.
Ett skriftligt förfarande förutsätter normalt att varje ledamot av tillsynsnämnden ges minst fem arbetsdagar för att överväga frågan samt att alla eventuella diskussioner som förs tas med i protokollet vid tillsynsnämndens påföljande sammanträde.
The absence of an explicit vote by a member of the Supervisory Board in a written procedure shall be deemed as approval.
Om en ledamot av tillsynsnämnden inte uttryckligen röstar i det skriftliga förfarandet räknas detta som samtycke.
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.
I en nödsituation ska ordföranden eller, vid dennes frånvaro, vice ordföranden sammankalla tillsynsnämnden i tid för att fatta nödvändiga beslut, vid behov även via telekonferens med avvikelse från vad som sägs i artikel 2.4.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.
I kallelsen till ett sådant sammanträde ska ordföranden eller, vid dennes frånvaro, vice ordföranden tydligt ange att man, om regeln om 50 % närvaro vid omröstning i en nödsituation inte kan uppnås, med avvikelse från vad som sägs i artikel 6.3, kommer att avsluta mötet och i direkt anslutning därtill inleda ett extraordinarie sammanträde där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.
The Supervisory Board may lay down further internal rules on the adoption of decisions and other measures in situations of emergency.
Tillsynsnämnden får anta ytterligare interna regler avseende beslutsfattande och andra åtgärder i nödsituationer.
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Tillsynsnämnden kan bemyndiga ordföranden eller vice ordföranden att, för nämndens räkning och under dess ansvar, vidta klart definierade förvaltningsmässiga eller administrativa åtgärder, inklusive användandet av instrument för att förbereda ett beslut som senare ska fattas gemensamt av ledamöterna i tillsynsnämnden samt instrument för att genomföra tillsynsnämndens slutliga beslut.
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
Tillsynsnämnden kan även be ordföranden eller vice ordföranden att anta i) den slutliga texten till sådana instrument som definieras i artikel 8.1 förutsatt att innehållet har slagits fast vid tillsynsnämndens överläggningar och/eller ii) slutliga avgöranden, där en sådan delegering omfattar begränsade och klart definierade verkställighetsbefogenheter som är underkastade en noggrann granskning baserad på objektiva kriterier som antagits av tillsynsnämnden.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
Delegeringar och beslut som antas i enlighet med artikel 8.1 och 8.2 ska tas med i tillsynsnämndens sammanträdesprotokoll.
STEERING COMMITTEE
STYRKOMMITTÉ
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
I enligt med artikel 26.10 i förordning (EU) nr 1024/2013 inrättas härmed styrkommittén för tillsynsnämnden.
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Styrkommittén ska stödja tillsynsnämndens arbete och förbereda nämndens sammanträden.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Styrkommittén ska utföra sina förberedande uppgifter i hela Europeiska unionens intresse och ska samarbeta med tillsynsnämnden under fullständig öppenhet.
Composition and appointment of members
Sammansättning och utnämning av medlemmar
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
Styrkommittén ska bestå av åtta ledamöter från tillsynsnämnden:
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
ordföranden och vice ordföranden, en företrädare för Europeiska centralbanken (ECB) och fem företrädare för de nationella behöriga myndigheterna.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Styrkommittén ska som ordförande ha tillsynsnämndens ordförande eller, vid ett enskilt tillfälle i ordförandens frånvaro, vice ordförande.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Tillsynsnämnden ska utse företrädarna för de nationella behöriga myndigheterna och garantera en rättvis balans och rotation mellan de nationella behöriga myndigheterna.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Tillsynsnämnden ska tillämpa ett rotationssystem enligt vilket de nationella behöriga myndigheterna delas in i fyra grupper baserat på en rangordning av bankernas totala konsoliderade tillgångar i den berörda deltagande medlemsstaten.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Minst en ledamot från varje grupp ska ingå i styrkommittén.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Tillsynsnämnden ska granska gruppernas sammansättning årligen eller varje gång en medlemsstat inför euron eller inleder ett nära samarbete med ECB.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Inom varje grupp ska ledamöterna rotera i den alfabetiska ordningen av de deltagande medlemsstaternas namn på det nationella språket.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Indelningen av de behöriga nationella myndigheterna i grupper och fördelningen av platserna i styrkommittén mellan grupperna framgår av bilagan.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Mandatperioden för företrädarna för de behöriga nationella myndigheterna i styrkommittén är ett år.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
ECB:s ordförande ska utse ECB:s företrädare i styrkommittén bland ECB:s fyra företrädare i tillsynsnämnden och fastställa respektive mandatperiod.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Förteckningen över styrkommitténs ledamöter ska offentliggöras och uppdateras regelbundet.
Steering Committee meetings
Styrkommitténs sammanträden
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Tidpunkten för sammanträdena ska bestämmas av styrkommittén på förslag av ordföranden.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Ordföranden får även kalla till sammanträde närhelst denne finner det nödvändigt.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
På begäran av ordföranden kan styrkommittén även sammanträda via telekonferens, såvida inte minst två ledamöter av styrkommittén motsätter sig detta.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Ordförande ska föreslå en dagordning för alla styrkommitténs möten, och styrkommittén ska anta denna i början av varje möte.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Alla ledamöter i styrkommittén får lämna förslag på frågor och dokument till ordföranden för behandling i styrkommittén.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Dagordningen för styrkommitténs sammanträden ska tillställas alla ledamöter i styrkommittén före varje sammanträde.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
Protokollen från styrkommitténs sammanträden ska göras tillgängliga för alla ledamöter i styrkommittén före styrkommitténs påföljande sammanträde.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
På förslag från ordföranden kan styrkommittén besluta att bjuda in en eller flera andra ledamöter i tillsynsnämnden att delta i hela eller delar av kommitténs sammanträden.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
När frågor diskuteras som rör ett specifikt kreditinstitut ska företrädaren för den nationella behöriga myndigheten i den deltagande medlemsstaten där kreditinstitutet är beläget bjudas in.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Denna arbetsordning träder i kraft den 1 april 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 mars 2014.
The Chair of the Supervisory Board
Danièle Nouy
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.
ROTATION SYSTEM
ROTATIONSSYSTEM
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
Vid tillämpning av artikel 11.3 ska följande rotationssystem tillämpas utifrån uppgifter per den 31 december 2012:
Number of seats on the Steering Committee
Antal platser i styrkommittén
Danièle Nouy
Ordförande för tillsynsnämnden
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Rättegångsregler för Europeiska Unionens personaldomstol
INTRODUCTORY PROVISION
INLEDANDE BESTÄMMELSE
President and Members of the Tribunal
Personaldomstolens ordförande och ledamöter
Judges' term of office
Tidpunkten då domarnas förordnande börjar löpa
Depriving a Judge of his office
Entledigande av en domare
Seniority
Rangordning
Responsibilities of the President of the Tribunal
Personaldomstolens ordförandes befogenheter och skyldigheter
Presidents of Chambers
Avdelningsordförande
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Hänskjutande av ett mål till personaldomstolen i plenum eller till avdelningen med fem domare
Registry and administrative services
Personaldomstolens kansli och administration i övrigt
Absence or inability to act of the Registrar
Om justitiesekreteraren är frånvarande eller förhindrad att tjänstgöra
Consultation of the file and of the register
Rätt att ta del av akten och dagboken
The administrative services
Personaldomstolens administrativa avdelningar
The functioning of the Tribunal
Arbetet vid personaldomstolen
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Datum, tidpunkt och plats för personaldomstolens sammanträden
Calendar of the Tribunal's judicial business
Personaldomstolens verksamhetskalender
Absence or inability to act of a Judge
Om en domare är frånvarande eller är förhindrad att tjänstgöra
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
Om en domare på avdelningen med fem domare är frånvarande eller är förhindrad att tjänstgöra innan den muntliga förhandlingen har ägt rum
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
AVDELNING II PROCESSUELLA BESTÄMMELSER
Agents, advisers and lawyers
Ombud, rådgivare och advokater
Status of agent, adviser or lawyer
Ställning som ombud, rådgivare eller advokat
University teachers
Universitetslärare
Service of documents
Delgivning
Order in which cases are to be dealt with
Den ordning i vilken målen ska handläggas
Conditions and procedure for staying of proceedings
Fall då vilandeförklaring får ske och hur beslut härom ska fattas
Joinder, disjoinder and separation
Förening, särskiljande och avskiljande
Procedural and other documents and items of evidence
Inlagor och handlingar
Confidentiality of documents and items of evidence
Handlingars konfidentialitet
Ordinary procedure
Det ordinära förfarandet
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Grunder och bevisning under rättegången
Production or offer to produce further evidence
Ny bevisning och bevisuppgift