natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the overall aim of Horizon 2020 Framework Programme to achieve greater simplification and coherence, all calls for proposals under the Joint Undertaking should take into account the duration of Horizon 2020 Framework Programme.
Det gemensamma företaget bör bedriva sin verksamhet på ett öppet och insynsvänligt sätt och tillhandahålla all relevant information inom fastställd tid till relevanta organ, med beaktande av känsliga frågor som immateriella rättigheter, samt främja sin verksamhet, däribland informations- och spridningsverksamhet riktad till allmänheten.
An open call for new members should be organised for the activities to be carried out under the Union's 2014-2020 financial framework.The membership of members of the Joint Undertaking who do not contribute to the activities financed under the Union's 2014-2020 financial framework should be terminated by 31 December 2016.
Arbetsordningen för organen i det gemensamma företaget bör göras allmänt tillgänglig.
The Joint Undertaking should continue to be open to and encourage the widest possible participation and representation of stakeholders from all Member States, including small and medium enterprises, through the accession of new members or other forms of participation.
Det gemensamma företaget bör även använda sig av elektroniska hjälpmedel som förvaltas av kommissionen för att säkerställa öppenhet och insyn och underlätta deltagande.
Furthermore, participation should ensure a proper balance between airspace users, air navigation service providers, airports, military, professional staff associations and manufacturers, and offer opportunities to SMEs, academia and research organisations.
Därför bör de ansökningsomgångar som lanseras av det gemensamma företaget också offentliggöras på den gemensamma deltagarportalen samt genom andra elektroniska spridningsmetoder för ramprogrammet Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen.
Horizon 2020 should contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Dessutom bör det gemensamma företaget lämna ut relevanta uppgifter om bland annat förslag, sökande, bidrag och deltagare, så att dessa kan tas med i de elektroniska rapporterings- och spridningssystem för ramprogrammet Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen, i lämpligt format och med tidsintervall som motsvarar kommissionens rapporteringsskyldigheter.
Therefore the Joint Undertaking should seek to develop close interactions with the ESIF, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities in the area of the Joint Undertaking and underpin smart specialisation efforts.
Erfarenheterna av driften av det gemensamma företaget som ett unionsorgan enligt artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [8] visar att den nuvarande ramen för verksamheten är tillräckligt flexibel och anpassad till det gemensamma företagets behov.
The Joint Undertaking should operate in an open and transparent way providing all relevant information in a timely manner to its appropriate bodies, duly addressing sensitive issues such as intellectual property rights (IPR), as well as promoting its activities, including information and dissemination activities to the wider public.
Det gemensamma företaget bör utöva sin verksamhet i enlighet med artikel 208 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [9].
The rules of procedure of the bodies of the Joint Undertaking should be made publicly available.
Det gemensamma företaget bör även anta finansiella regler som inte avviker från rambudgetförordningen utom efter överenskommelse med kommissionen och förutsatt att detta är nödvändigt på grund av särdragen i dess verksamhet.
The Joint Undertaking should also use electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
Deltagande i indirekta åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget bör vara förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 [10].
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission.
Det bör inte krävas något undantag i enlighet med artikel 1.3 i den förordningen.
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by Joint Undertaking for inclusion in the Horizon 2020 Framework Programme reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
Det gemensamma företaget bör dessutom se till att dessa regler tillämpas på ett konsekvent sätt på grundval av relevanta åtgärder som antas av kommissionen.
The experience acquired from the operation of the Joint Undertaking as a Union body under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8] shows that the current framework of operation is sufficiently flexible and adapted to the needs of the Joint Undertaking.
I syfte att garantera enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
The Joint Undertaking should operate in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council [9].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [11].
The Joint Undertaking should also adopt financial rules which do not depart from the framework Financial Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Förordning (EG) nr 219/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The participation in indirect actions funded by the Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is not foreseen that a derogation in accordance with Article 1(3) of that Regulation will be necessary.
Artikel 1
The Joint Undertaking should, moreover, ensure consistent application of these rules based on relevant measures adopted by the Commission.
Ändringar av förordning (EG) nr 219/2007
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Förordning (EG) nr 219/2007 ska ändras på följande sätt:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Therefore, Regulation (EC) No 219/2007 should be amended accordingly,
Punkt 2 ska ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Punkt 3 ska utgå.
Article 1
I punkt 5 ska femte strecksatsen ersättas med följande:
Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
I artikel 2a ska punkt 5 ersättas med följande:
Article 1 is amended as follows:
Det gemensamma företagets personal ska bestå av tillfälligt anställda och kontraktsanställda.
paragraph 2 is replaced by the following:
Den totala anställningsperioden får inte under några omständigheter överskrida det gemensamma företagets varaktighet.”
The Joint Undertaking shall cease to exist on 31 December 2024.
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
In order to take into account the duration of Horizon 2020 — Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ( “Horizon 2020 Framework Programme”) calls for proposals under the Joint Undertaking shall be launched at the latest by 31 December 2020.
Första och andra styckena i punkt 2 ska ersättas med följande:
In duly justified cases calls for proposals may be launched until 31 December 2021.
Unionens bidrag inom ramen för den fleråriga budgetramen för 2014–2020, inklusive Efta-bidrag, ska vara 585000000 EUR och ska betalas från de anslag i budgeten som avsatts för ramprogrammet Horisont 2020.
paragraph 3 is deleted;
Reglerna för unionens bidrag ska fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansiella genomförandeavtal som ska ingås mellan kommissionen, på unionens vägnar, och det gemensamma företaget.
in paragraph (5), the fifth indent is replaced by the following:
Reglerna ska bland annat avse tillhandahållande av de uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna fullgöra sina skyldigheter i fråga om spridning av resultat och rapportering, även genom den gemensamma deltagarportalen samt genom andra elektroniska spridningsmetoder för ramprogrammet Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen, och bestämmelser om offentliggörande av ansökningsomgångar från det gemensamma företaget även på den gemensamma deltagarportalen samt genom andra elektroniska spridningsmetoder för ramprogrammet Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen.”
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan, through grants to Members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals to achieve the programme objectives, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013’;
Punkt 3 ska ersättas med följande:
in Article 2a, paragraph 5 is replaced by the following:
Alla unionens finansiella bidrag till det gemensamma företaget ska upphöra vid utgången av budgetramen 2014–2020, om inte annat beslutas av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.”
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents.
Artikel 4a ska ändras på följande sätt:
The total period of engagement shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.’;
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Article 4 is amended as follows:
De finansiella regler som är tillämpliga på det gemensamma företaget ska antas av styrelsen efter samråd med kommissionen.
the first and second subparagraphs of paragraph 2 are replaced by the following:
De ska inte avvika från rambudgetförordningen såvida det inte särskilt krävs för det gemensamma företagets verksamhet och kommissionen har givit sitt föregående samtycke.”
The Union contribution under the Multiannual Financial Framework 2014-2020, including EFTA contributions, paid from the budget appropriations allocated to Horizon 2020 Framework Programme shall be EUR 585000000.
Punkt 2 ska utgå.
The arrangements for the Union contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
The arrangements shall include provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations; including on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission and provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission.’;
Kommissionen ska anta unionens ståndpunkt i styrelsen.”
paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
All Union financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the 2014-2020 financial framework unless otherwise decided by the Council on the basis of a Commission proposal.’;
Utan att det påverkar punkt 2 i denna artikel ska unionens ståndpunkt i styrelsen när det gäller beslut om betydande ändringar av huvudplanen antas av kommissionen genom genomförandeakter som ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 6.2.”
Article 4a is amended as follows:
Artikel 6 ska ersättas med följande:
paragraph 1 is replaced by the following:
”Artikel 6
The financial rules applicable to the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board after consulting the Commission.
Kommittéförfarande
They shall not depart from the framework Financial Regulation unless it is specifically required for the Joint Undertaking's operation and the Commission has given its prior consent.’;
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det gemensamma luftrummet, som inrättats genom förordning (EG) nr 549/2004.
paragraph 2 is deleted;
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Article 5 is amended as follows:
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
The Commission shall adopt the Union position in the Administrative Board.’;
Om kommittén inte avger något yttrande ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.”
paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 7 ska ersättas med följande:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the position of the Union in the Administrative Board as regards decisions concerning significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted by the Commission,by means of implementing acts to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).’;
”Artikel 7
Article 6 is replaced by the following:
Deltidsutvärdering och rapport
‘Article 6
Senast den 30 juni 2017 ska kommissionen med bistånd av oberoende experter göra en deltidsutvärdering av genomförandet av denna förordning och det gemensamma företagets resultat, med särskild inriktning på verkan av och effektiviteten hos de konkreta resultat som uppnåtts under den givna tidsperioden, i enlighet med huvudplanen.
Committee procedure
Utvärderingarna ska även omfatta arbetsmetoderna och det gemensamma företagets allmänna finansiella situation.
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee established by Regulation (EC) No 549/2004.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om den utvärderingen och i rapporten ta upp sina slutsatser av utvärderingen och sina iakttagelser.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen ska översända rapporten till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2017.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Resultaten av deltidsutvärderingen av det gemensamma företaget ska beaktas i den ingående bedömning och preliminära utvärdering som avses i artikel 32 i förordning (EU) nr 1291/2013.”
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.’;
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan i den här förordningen.
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 2
‘Article 7
Övergångsbestämmelser för medlemskap i det gemensamma företaget
Interim evaluation and report
Medlemskap i det gemensamma företaget ska upphöra senast den 31 december 2016 för medlemmar i det gemensamma företaget som, per den 1 januari 2014, inte bidrar i natura eller i kontanter till kostnaderna för det gemensamma företagets arbetsprogram som är kopplat till unionens budgetram för 2014–2020.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation on the implementation of this Regulation and the results obtained by the Joint Undertaking, focussing in particular on the impact and effectiveness of these concrete results achieved under the given term, in accordance with the ATM Master Plan.
Artikel 3
The evaluation shall also cover the working methods, as well as the general financial situation of the Joint Undertaking.
Övergångsbestämmelser för det gemensamma företagets verksamheter som finansieras genom unionens budgetram för 2007–2013
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Det gemensamma företagets verksamheter som finansieras inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och ramprogrammet för de transeuropeiska näten, och som inletts senast den 31 december 2013 ska upphöra senast den 31 december 2016, med undantag för projektledningsverksamheter som har samband med programmens upphörande.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Artikel 4
The results of the interim evaluation of the Joint Undertaking shall be taken into account in the in-depth assessment and in the interim evaluation referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.’;
Ikraftträdande och tillämpning
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Transitional provisions relating to the membership in the Joint Undertaking
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Membership in the Joint Undertaking shall end by 31 December 2016 with regard to the Members of the Joint Undertaking who, as of 1 January 2014, do not contribute in kind or in cash to the costs of the Joint Undertaking's work programme related to the Union's 2014-2020 financial framework.
Utfärdad i Luxemburg den 16 juni 2014.
Article 3
På rådets vägnar
Transitional provisions relating to the activities of the Joint Undertaking financed under the Union's 2007-2013 financial framework
G. Karasmanis
The activities of the Joint Undertaking financed under the 7th Framework Programme for research and technological development and the Framework Programme on Trans-European networks initiated until 31 December 2013 shall be terminated by 31 December 2016, with the exclusion of project management activities related to their closing down.
Yttrande av den 15 april 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Article 4
Yttrande av den 10 december 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Entry into force and application
Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR) (EUT L 64, 2.3.2007, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 76, 25.3.2010, s. 28.
It shall apply from 1 January 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 104).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965).
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), (EUT L 412, 30.12.2006, s.
The President
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 19.6.2002, s. 1).
Opinion of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
I synnerhet har artikel 208 i förordning nr 966/2012 ersatt artikel 185 i förordning nr 1605/2002.
Council Regulation (EU) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 81).
OJ C 76, 25.3.2010, p. 28.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 104).”
Council Decision No 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
BILAGA
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Bilagan till förordning (EG) nr 219/2007 ska ändras på följande sätt:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 19.6.2002, p. 1.).
I punkt 1 ska leden m och n ersättas med följande:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
fastställa regler och förfaranden för tilldelning av kontrakt eller bidrag och alla andra avtal som krävs för genomförande av huvudplanen, inklusive särskilda förfaranden för att undvika intressekonflikter,
(OJ L 298 26.10.2012, p. 1).
besluta om förslag till kommissionen om ändring av stadgarna,”
In particular, Article 208 of Regulation (EC) No 966/2012 has replaced Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
Regulation (EC) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Styrelsen ska sammanträda minst tre gånger om året.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Extra sammanträden ska sammankallas om antingen en tredjedel av styrelsemedlemmarna med minst 30 % av rösterna eller kommissionen eller den verkställande direktören begär det.”
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ 347, 20.12.2013, p. 104).’
I artikel 6 ska punkt 1 ersättas med följande: