natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in certain cases, withdraw a control body, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body, from the list in Annex IV to that Regulation.
Bio Latina Certificadora hade uppmanats av kommissionen att presentera resultaten av sina utredningar för sex fall av oegentligheter som anmälts av kommissionen, men det har inte svarat inom den fastställda tidsfristen, och inte heller efter det att de påmints.
On that basis, control bodies for which the examination of all information received led to the conclusion that they do not comply with the relevant requirements should be withdrawn from that list.
De berörda länderna och produktkategorierna bör därför strykas från tillämpningsområdet för det erkännande som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008.
Bio Latina Certificadora is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Dessutom har Bio Latina Certificadora underrättat kommissionen om ändringar av sin adress, vilket bör återspeglas i dess avsnitt i den bilagan.
Bio Latina Certificadora had been requested by the Commission to supply the results of its investigations on six irregularity cases notified by the Commission, but it did not reply within the deadline set, nor after being reminded.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008, ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 355/2014 [3] förtecknas Bioagricert S.r.l. som ett erkänt kontrollorgan för produktkategori A. Eftersom Indien förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 för produktkategorierna A och F, kunde BioAgriCert S.r.l inte ha erkänts för Indien för dessa produktkategorier i enlighet med artikel 10.2 b i förordning (EG) nr 1235/2008.
Therefore, the countries and product categories concerned should be withdrawn from the scope of its recognition as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Erkännandet för produktkategori A bör därför utgå.
In accordance with the recommended name to be used in Union acts, ‘Burma/Myanmar’ should be replaced by ‘Myanmar/Burma’.
Detta fel bör rättas till.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [3] lists Bioagricert S.r.l. as a recognised control body for product category A. Since India is listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and F, Bioagricert S.r.l could not have been recognised for India for those product categories in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
The recognition for product category A should therefore be deleted.
För att säkerställa en snabb förlängning av tidsfristen för inlämnande av ansökningar om erkännande med avseende på överensstämmelse i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 834/2007 bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Bioagricert S.r.l. had been invited by the Commission not to certify products falling within product category A on the basis of the erroneous reference to that product category.
För att göra det möjligt för verksamhetsutövarna att anpassa sig till ändringarna av förteckningarna i bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör bestämmelserna om ändring av dessa bilagor endast tillämpas efter en rimlig tidsperiod.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 [4] contains an error in relation to the code number for Zambia for the control body Control Union Certifications.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
That error should be corrected.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Artikel 1
In order to ensure the timely extension of the deadline for the submission of requests for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
However, in order to allow the operators to adapt to the amendments made to the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the provisions amending those Annexes should apply only after a reasonable time period.
I artikel 4.1 ska ”den 31 oktober 2014” ersättas med ”den 31 oktober 2015”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga IV ska ändras och rättas i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
in Article 4(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 October 2015’;
Artikel 1.2 och 1.3 ska dock tillämpas från och med den 24 december 2014.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
However, points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 24 December 2014.
EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).
Done at Brussels, 28 November 2014.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 355/2014 av den 8 april 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 106, 9.4.2014, s. 15).
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 829/2014 av den 30 juli 2014 om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 1235/2008 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för genomförande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 228, 31.7.2014, s. 9).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Avsnittet för ”Israel” ska ändras på följande sätt:
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 228, 31.7.2014, p. 9).
Produktionsregler:
ANNEX I
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, och dess relevanta förordningar”
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
I punkt 5 ska raden för IL-ORG-005 utgå.
the entry relating to Israel is amended as follows:
I avsnittet avseende Tunisien ska punkt 5 ersättas med följande:
point 3 is replaced by the following:
Kontrollorgan:
Production standard:
Kodnummer
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
Namn
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
Webbadress
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
www.ccpb.it”
Control bodies:
BILAGA II
Code number
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras och rättas på följande sätt:
Name
I avsnittet avseende ”Australian Certified Organic”, ska punkt 3 ersättas med följande:
Internet address
Berörda tredjeländer, kodnummer och produktkategorier:
www.ccpb.it’
Tredjeland
ANNEX II
Produktkategori
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Australien
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Kina
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Cooköarna
Third country
Falklandsöarna
Category of products
Hongkong
Australia
Indonesien
Fiji
Papua Nya Guinea
Falkland Islands
I avsnittet avseende ”BCS Öko-Garantie GmbH”, ska punkt 3 ersättas med följande:
Hong Kong
Albanien
Indonesia
Algeriet
South Korea
Armenien
Malaysia
Brasilien
Vanuatu
Egypten
in the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Etiopien
Albania
Georgien
Angola
Kirgizistan
Armenia
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Azerbaijan
Mexiko
Botswana
Filippinerna
Brazil
Ryssland
Cambodia
Saudiarabien
Costa Rica
Turkiet
Côte d'Ivoire
Ukraina
Cuba
Förenade Arabemiraten
Ecuador
Marocko
El Salvador
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Ethiopia
Adress:
Honduras
I avsnittet avseende”CERES Certification of Environmental Standards GmbH” ska punkt 3 ersättas med följande:
Lesotho
Östtimor
Malawi
I avsnittet avseende ”Ecocert SA” ska punkt 3 ersättas med följande:
Mexico
Bosnien och Hercegovina
Montenegro
CN-BIO-154
Peru
Undantag:
Philippines
I avsnittet avseende”IBD Certifications Ltd” ska punkt 1 ersättas med följande:
Russia
I avsnittet avseende ”IMOswiss AG” ska punkt 3 ersättas med följande:
Senegal
Jordanien
Serbia
I avsnittet avseende ”IMO Control Private Limited” ska punkt 2 ersättas med följande:
Swaziland
I avsnittet avseende ”Organic agriculture certification Thailand” ska punkt 3 ersättas med följande:
Tanzania
I avsnittet avseende ”Organska Kontrola” ska punkt 1 ersättas med följande:
Uganda
Kommissionen har begärt ytterligare information om årsrapporten för Organic Food Development Center när det gäller kontrollverksamheten 2012.
Ukraine
Mot bakgrund av att flera bekämpningsmedelsrester påvisats i prover från ekologiska produkter som importerats till unionen från Kina har kommissionen dessutom begärt att Organic Food Development Center ska vidta åtgärder och tillämpa förstärkta kontrollåtgärder vad gäller Kina.
Vietnam
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
Nepal
, Botucatu SP, Brasilien
Togo
UA-BIO-132
point 1 is replaced by the following:
Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1288/2014
Done at Brussels, 3 December 2014.
Utfärdad i Bryssel den 3 december 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1289/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 776/2014 av den 16 juli 2014 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2014/15 [3] fastställs dessa kvantitativa gränser.
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 24–28 november 2014 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 30,097818 %.
Article 1
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnats in den 1, 2, 3, 4 och 5 december 2014 ska avslås.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 8 december 2014 till och med den 30 september 2015.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Artikel 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 3 december 2014.
Done at Brussels, 3 December 2014.
För ordföranden
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 24–28 november 2014.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 28 november 2014 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Council Regulation (EU) No 1290/2014
Rådets förordning (EU) nr 1290/2014
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina, och om ändring av förordning (EU) nr 960/2014 om ändring av förordning (EU) nr 833/2014
Having regard to Council Decision 2014/872/CFSP of 4 December 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/872/Gusp av den 4 december 2014 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina och beslut 2014/659/Gusp om ändring av beslut 2014/512/Gusp [1],
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Den 31 juli 2014 antog rådet förordning (EU) nr 833/2014 [2] om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina.
On 8 September 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 960/2014 [3] amending Regulation (EU) No 833/2014.
Den 8 september 2014 antog rådet förordning (EU) nr 960/2014 [3] om ändring av förordning (EU) nr 833/2014.
On 4 December 2014 the Council adopted Decision 2014/872/CFSP.
Den 4 december 2014 antog rådet beslut 2014/872/Gusp.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/872/CFSP.
Dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga, särskilt för att säkerställa att de genomförs på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater, efter antagandet av beslut 2014/872/Gusp.
Regulations (EU) No 833/2014 and (EU) No 960/2014 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EU) nr 833/2014 och (EU) nr 960/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 2.2 ska andra stycket ersättas med följande:
in Article 2a, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 3.1–3.5 ska ersättas med följande:
in Article 3, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
För all försäljning, leverans, överföring eller export som kräver tillstånd enligt den här artikeln ska ett sådant tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad och uppfylla villkoren i artikel 11 i förordning (EG) nr 428/2009.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
Tillståndet ska vara giltigt i hela unionen.
For all sales, supplies, transfers or exports for which an authorisation is required under this Article, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Bilaga II ska omfatta vissa produkter som är anpassade för följande kategorier av prospekteringsprojekt, inklusive provborrning, och produktionsprojekt i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel:
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Oljeprospektering, inklusive provborrning, och oljeproduktion i vatten på mer än 150 meters djup.
Annex II shall include certain items suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
Oljeprospektering, inklusive provborrning, och oljeproduktion i havsområdet norr om norra polcirkeln.
oil exploration and production in waters deeper than 150 metres;
Projekt som har potential att producera olja från reserver som befinner sig i skifferformationer genom hydraulisk spräckning; detta gäller inte prospektering, inklusive provborrning, och produktion genom skifferformationer för att lokalisera, eller utvinna olja från, andra reservoarer än skifferreservoarer.
oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle; or
Exportörer ska lämna all relevant information som behövs för deras ansökan om exporttillstånd till de behöriga myndigheterna.
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.
De behöriga myndigheterna får inte bevilja tillstånd för någon försäljning, leverans, överföring eller export av de produkter som omfattas av bilaga II om de på rimlig grund kan fastställa att sådan försäljning, leverans, överföring eller export av de produkterna är avsedd för någon av de kategorier av prospekteringsprojekt, inklusive provborrning, och produktionsprojekt som avses i punkt 3.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
De behöriga myndigheterna får dock bevilja tillstånd om försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten avser fullgörande av en skyldighet i enlighet med ett avtal som ingicks före den 1 augusti 2014, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av ett sådant avtal.
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the items included in Annex II, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the items are destined for any of the categories of exploration and production projects referred to in paragraph 3.
De behöriga myndigheterna får också bevilja tillstånd om försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten av produkterna är nödvändig för att i ett brådskande läge förhindra eller dämpa effekterna av en händelse som sannolikt kommer att ha allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön.
The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Artikel 3a.1, 3a.2 och 3a.3 ska ersättas med följande:
The competent authorities may also grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export of the items is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla kringtjänster som är nödvändiga för följande kategorier av prospekteringsprojekt, inklusive provborrning, och produktionsprojekt i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel:
in Article 3a, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
borrning,
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
borrhålsprovning,
For the purpose of this paragraph, associated services shall mean:
geofysisk borrhålsmätning (loggning) och färdigställande,
drilling;
leverans av specialiserade flytande farkoster.
well testing;
Förbuden i punkt 1 ska inte påverka fullgörandet av en skyldighet i enlighet med ett avtal eller ett ramavtal som ingicks före den 12 september 2014 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av ett sådant avtal.
logging and completion services;
Förbudet i punkt 1 ska inte vara tillämpligt om de berörda tjänsterna är nödvändiga för att i ett brådskande läge förhindra eller dämpa effekterna av en händelse som sannolikt kommer att ha allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön.
supply of specialised floating vessels.
Den som tillhandahåller tjänsten ska inom fem arbetsdagar underrätta den behöriga myndigheten om eventuell verksamhet som genomförs enligt denna punkt och lämna detaljerade uppgifter om det relevanta motivet för försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten.”
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Artikel 4.2 och 4.3 ska ersättas med följande:
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Förbuden i punkt 1 ska inte påverka fullgörandet av avtal som ingicks före den 1 augusti 2014, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, eller tillhandahållandet av bistånd som är nödvändigt för underhållet av och säkerheten för befintlig kapacitet inom EU.
The service provider shall notify the competent authority within five working days of any activity undertaken pursuant to this paragraph, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export.’ ;
Det ska krävas tillstånd av den berörda behöriga myndigheten för tillhandahållande av följande: