natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project provides for three types of activities:
Utarbetande, utformning, tryck och spridning av upp till 1500 broschyrer, som beskriver unionens stöd till Haag-uppförandekoden.
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code.
Broschyren kommer även att innehålla följande:
The leaflet will also include:
En beskrivning av Haag-uppförandekoden.
a description of the HCoC;
En redogörelse för Haag-uppförandekodens mål.
the objectives of the HCoC;
En beskrivning av de årliga förklaringarna, föranmälningarna av uppskjutning och de frivilliga observationsbesöken.
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits;
Den europeiska strategin när det gäller Haag-uppförandekoden och spridning av bärarsystem för massförstörelsevapen.
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
Projektets förväntade resultat/indikatorer
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Genom att ”välkomstpaketet” ges bred spridning vid olika evenemang uppnås ökad medvetenhet bland partner om Haag-uppförandekodens mervärde och om unionens roll.
The ‘welcome package’ will include the leaflet described in point (a);
En säkrare webbplats för Haag-uppförandekoden leder till förbättrat utbyte av relevant information mellan partner.
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
”Välkomstpaketet” används av ordföranden för Haag-uppförandekoden, det österrikiska sekretariatet (den omedelbara centrala kontakten – ICC), unionen och andra partner i den utsträckning som krävs för deras uppsökande verksamhet.
Expected results of the project/indicators
Projektmottagare
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
Projektmottagare är både de stater som anslutit sig till Haag-uppförandekoden och de som inte gjort det.
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
Projekt 2: Stöd till icke-spridning av ballistiska missiler
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
Projektets syfte
Beneficiaries of the project
Den fortsatta spridningen och operativa användningen av ballistiska missiler med förmåga att bära massförstörelsevapen ger allt större anledning till oro hos världssamfundet, särskilt när det gäller de missilprogram som genomförs i Mellanöstern, Nordostasien och Sydostasien, inbegripet Iran och Nordkorea.
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Mer generellt ska projektet stödja en rad aktiviteter för bekämpning av spridningen av ballistiska missiler, särskilt i syfte att öka medvetenheten om detta hot, intensifiera insatserna för att de multilaterala instrumenten ska bli effektivare, skapa stöd för initiativ för hantering av dessa specifika problem och hjälpa intresserade länder att stärka sina relevanta exportkontrollordningar.
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
Offentliggörande av två reflektionsdokument per år (fyra under projektets hela löptid).
Purpose of the project
Dessa kan behandla
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
användning av befintliga zoner fria från massförstörelsevapen som ett exempel och en potentiell ram för ytterligare initiativ som förbjuder ballistiska missiler,
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
ytterligare multilaterala åtgärder för att förebygga hotet från missilspridning och främja nedrustningsinsatser på området ballistiska missiler, med särskild inriktning på möjliga förtroendeskapande åtgärder,
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
mekanismer för export- och transitkontroll,
Possible subjects could include:
den roll som spelas av immateriell tekniköverföring inom området ballistiska missiler.
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
Främjandet av multilaterala insatser för att förhindra spridning av missiler, inbegripet Haag-uppförandekoden och MTCR, leder till ökat inflytande för EU på området icke-spridning av missiler.
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
Åtgärder för att uppmuntra till debatt om nya initiativ leder till att stärka koden och MTCR och öppna dörren för ytterligare initiativ.
export and transit control mechanisms;
Främjande av icke-spridning av missiler.
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
Offentliggörande av minst fyra reflektionsdokument.
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
Åtgärder för att öka medvetenheten i frågor som rör teknik med dubbla användningsområden och kunskapsöverföring leder till att oavsiktlig överföring mellan medlemsstaterna förhindras och till att den globala medvetenheten om exportkontrollmekanismen ökar.
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
Projektmottagare
fostering missile non-proliferation;
Unionen och medlemsstaterna kommer att dra nytta av reflektionsdokumenten; den bredare spridningen kommer att avgöras av den höga representanten i nära samråd med medlemsstaterna inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
at least 4 food-for-thought papers to be published;
Det slutliga beslutet kommer att grunda sig på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.2 i detta beslut.
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
Projekt 3: Universalisering av Haag-uppförandekoden – uppsökande verksamhet
Project beneficiaries
Projektet ska öka medvetenheten om både icke-spridning av missiler och Haag-uppförandekoden genom att flera evenemang anordnas i syfte att värva stater som inte anslutit sig till koden.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
I denna strävan kommer evenemang att anordnas i Wien och New York för kontakt med FN-delegationerna i anslutning till relevanta evenemang.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
Projektbeskrivning
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
Projektet kommer att ge möjlighet till tre typer av evenemang:
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Finansiering av fyra uppsökande evenemang (två i varje stad) till stöd för både koden och icke-spridning av ballistiska missiler, vilka kommer att äga rum i två städer:
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
I New York i samband med möten i FN:s generalförsamlings första utskott eller möten i de förberedande kommittéerna för icke-spridningsfördraget.
Project description
I Wien i samband med Haag-uppförandekoden eller annan relevant FN-verksamhet i Wien.
The project will provide for three types of events:
Vad gäller organisationen av seminarierna:
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
Varje seminarium kommer att vara en halv dag och samla upp till 80 deltagare från FN-beskickningarna i New York och Wien kring en begränsad grupp av talare och EU-tjänstemän.
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
Upp till sex talare kommer att bjudas in.
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
Haag-uppförandekodens tillförordnade ordförande kommer att bjudas in.
Regarding the organisation of the seminars:
Luncher eller middagar för en begränsad krets, ledda av en högre EU-företrädare och experter, kommer att anordnas och finansieras inom ramen för detta beslut för kontakt med högre tjänstemän från utvalda länder.
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
I detta syfte kommer genomförandeorganet att för varje evenemang föreslå en förteckning över länder, av vilka några kommer att vara länder som inte anslutit sig.
up to 6 speakers will be invited;
På så sätt blir det möjligt att sammankalla högre tjänstemän som arbetar med icke-spridning.
the HCoC acting Chair will be invited;
Finansiering av tre regionala uppsökande seminarier, som skulle kunna äga rum i Latinamerika (t.ex.
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
Argentina, Brasilien, Chile, Mexiko eller något västindiskt land som inte är medlem), Mellanöstern (t.ex.
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Gulfländerna, Bahrain, Qatar eller Saudiarabien) och Asien (t.ex.
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues.
Indonesien eller Vietnam).
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam).
Valet av ort kommer att göras enligt överenskommelse med den höga representanten, i nära samråd med medlemsstaterna inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Seminariet kommer att ägnas åt trender inom missilspridning och en inriktning på regionala frågor och kommer att ta upp koden och praktisk information om vad det innebär att vara en stat som anslutit sig till Haag-uppförandekoden.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.
Anslutna stater i regionen kommer att bjudas in på regeringsnivå för att dela med sig av sina erfarenheter till stater som inte har anslutit sig.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
Haag-uppförandekodens tillförordnade ordförande kommer också att inbjudas att hålla ett anförande och leda sessionen.
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
Exempelvis skulle tjänstemän, diplomater, militär personal, företrädare för internationella organisationer, EU-företrädare, akademiker osv. kunna delta.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
Varje seminarium kommer att vara en dag.
each seminar will last one day;
Upp till 50 personer kan komma att bjudas in.
up to 50 persons could be invited to attend;
Haag-uppförandekodens tillförordnade ordförande kommer att inbjudas att hålla ett anförande.
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
Upp till 10 särskilda expertuppdrag för stater som inte har anslutit sig.
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
Dessa kommer främst att inriktas på relevanta industrier, forskarsamhället, exportkontrollexperter och företrädare för det civila samhället.
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives.
I samordning med Europeiska unionens centrum med särskild kompetens ska två experter på icke-spridning av ballistiska missiler från genomförandeorganet och en EU-expert genomföra uppdrag på plats i de utvalda länderna.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries.
Destinationerna skulle kunna omfatta bland annat Algeriet, Bahrain, Bolivia, Brasilien, Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Israel, Malaysia, Mexiko, Qatar, Saudiarabien, Sydafrika och Thailand.
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
Den slutliga landsförteckningen kommer att beslutas i nära samarbete med den höga representanten, vilket även gäller lämpligheten av gemensamma démarcher med FN:s 1540-kommittés uppsökande insatser.
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
Exempelvis skulle tjänstemän, diplomater, militär personal, akademiker, industrin, forskare osv. från det besökta landet kunna delta.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
Prioritet kommer att ges åt tjänstemän och politiska beslutsfattare, diplomater, relevant militär personal osv.
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
Upp till 25 personer skulle kunna bjudas in.
up to 25 persons could be invited;
Tre experter kommer att bjudas in.
3 experts will be invited;
Haag-uppförandekodens tillförordnade ordförande kommer att bjudas in.
the HCoC acting Chair will be invited.
Projektets förväntade resultat/indikatorer
Expected results of the project/ indicators
Anordnande av minst fyra uppsökande evenemang i New York och Wien.
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
De tre regionala evenemangen samlar viktiga diplomatiska företrädare och företrädare för den akademiska världen och har gjort nya perspektiv på anslutning möjliga.
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions;
Tio expertuppdrag genomförs för att främja universalisering av Haag-uppförandekoden.
10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC.
Dessa uppdrag samlar minst 20 beslutsfattare och tjänstemän och ökar engagemanget bland tjänstemän och beslutsfattare i de besökta länderna.
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries;
Ökandet av medvetenheten om missilspridningstrender och mer specifikt om koden med avseende på stater som inte anslutit sig främjar diskussioner om ytterligare insatser för att hindra spridning av missiler.
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation;
Projektet främjar debatten både inom och utanför unionen om framtida initiativ.
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives;
Projektet ger frågan om missilspridning en tydligare profil som en strategisk utmaning.
the project raises the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
Huvudinriktningen på dessa evenemang kommer att vara stater som inte anslutit sig, men av politiska skäl kan stater som anslutit sig knytas till en del evenemang.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
I första hand bör myndighetsexperter och högre tjänstemän delta.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Det slutliga valet av mottagarstater kommer att göras i samråd mellan genomförandeorganet och den höga representanten i nära samråd med medlemsstaterna inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
VARAKTIGHET
DURATION
Genomförandet av projekten beräknas pågå under totalt 30 månader.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 30 months.
GENOMFÖRANDEORGAN
IMPLEMENTING ENTITY
FRS kommer att få i uppdrag att genomföra projekten på ett tekniskt plan.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects;
Medfinansiering kommer att bero på FRS.
co-funding will depend on the FRS;
Genomförandeorganet ska utarbeta
the implementing entity will prepare:
kvartalsrapporter om genomförandet av projekten,
quarterly reports on the implementation of the projects;
en slutrapport senast en månad efter det att projekten har genomförts.
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects;
Rapporterna ska ställas till den höga representanten.
reports will be sent to the HR;
FRS ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
ÖVRIGA MEDVERKANDE
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
Projekten kommer i sin helhet att finansieras enligt detta beslut.
The projects will be financed in their entirety under this Decision.
Experter från stater som anslutit sig till koden eller från stater som inte anslutit sig kan betraktas som övriga medverkande.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (EUT L 134, 29.5.2009, s.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
1).
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Belize
om ändring av genomförandebeslut 2014/170/EU om upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske enligt förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske med avseende på Belize
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 [1], särskilt artikel 34.1,
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Genom förordning (EG) nr 1005/2008 upprättas ett unionssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (nedan kallat IUU-fiske).
Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
I kapitel VI i förordning (EG) nr 1005/2008 fastställs förfarandet för identifiering av icke-samarbetande tredjeländer, åtgärder i fråga om länder som identifieras som icke-samarbetande tredjeländer, fastställandet av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer, avförande av länder från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer, offentliggörande av förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer samt eventuella nödåtgärder.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
I enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 1005/2008 meddelade kommissionen genom ett beslut av den 15 november 2012 [2] (nedan kallat beslutet av den 15 november 2012) åtta länder att de ansågs kunna identifieras som icke-samarbetande tredjeländer.
Belize was among those countries.
Belize var ett av dessa länder.
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
I sitt beslut av den 15 november 2012 redogjorde kommissionen för de huvudsakliga faktauppgifterna och motiveringarna bakom en sådan identifiering.
By Implementing Decision of 26 November 2013 [3] (‘Implementing Decision of 26 November 2013’), the Commission identified Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
I enlighet med förordning (EG) nr 1005/2008 angav kommissionen skälen till att den ansåg att dessa tre länder inte fullgjort sina skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstater att vidta åtgärder i syfte att förebygga, hindra och undanröja IUU-fiske.