natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional public authorities and their representative offices are not expected to register, but can register if they wish to do so.
Nätverk, plattformar eller andra former av kollektiv verksamhet vilka saknar rättslig status eller status som juridisk person, men i praktiken utgör en källa till organiserat inflytande och vars aktiviteter omfattas av registret, förväntas registrera sig.
Any association or network created to represent regions collectively is expected to register.
Medlemmarna i sådan typ av kollektiv verksamhet ska utse en företrädare som agerar som deras kontaktperson och som ansvarar för kontakterna med det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret.
All sub-national public authorities other than those referred to in paragraph 16, such as local and municipal authorities or cities, or their representation offices, associations or networks, are expected to register.
De verksamheter som ska beaktas vid bedömningen av huruvida registreringen är berättigad är de som är (direkt eller indirekt) inriktade på EU:s institutioner, byråer och organ samt deras ledamöter och dessas assistenter, liksom deras tjänstemän och övriga personal.
Networks, platforms or other forms of collective activity, which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities covered by the register, are expected to register.
Sådana verksamheter omfattar inte verksamhet som är inriktad på medlemsstaterna, framför allt inte sådan som är inriktad på deras ständiga representationer vid Europeiska unionen.
Members of such forms of collective activity shall designate a representative to act as their contact person responsible for liaising with the ‘Joint Transparency Register Secretariat’ (JTRS).
De europeiska nätverken, förbunden, organisationerna eller plattformarna uppmanas att ta fram gemensamma, tydliga riktlinjer för sina medlemmar där den verksamhet som omfattas av registret anges.
The activities to be taken into account for assessing eligibility to register are those aimed (directly or indirectly) at all EU institutions, agencies and bodies, and their Members and their assistants, officials and other staff.
De förväntas offentliggöra dessa riktlinjer.
Such activities do not include activities directed at Member States, in particular those directed at their permanent representations to the European Union.
REGLER FÖR DE REGISTRERADE
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities covered by the register.
Organisationer och enskilda personer som registrerar sig
They are expected to make those guidelines public.
samtycker till att de uppgifter som de lämnar för registrering i registret offentliggörs,
RULES APPLICABLE TO REGISTRANTS
samtycker till att agera enligt uppförandekoden i bilaga III och att vid behov tillhandahålla eventuell text till en yrkesrelaterad uppförandekod som de följer [4],
By registering, the organisations and individuals concerned:
garanterar att de uppgifter som lämnats för registrering i registret är riktiga, och samtycker till att samarbeta vid administrativa förfrågningar om kompletterande information och uppdateringar,
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be in the public domain;
godtar att anmärkningar eller klagomål som riktas mot dem hanteras enligt reglerna i uppförandekoden i bilaga III,
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex III and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound [4];
samtycker till att åtgärder kan riktas mot dem vid överträdelse av uppförandekoden i bilaga III, och går med på att de åtgärder som anges i bilaga IV kan riktas mot dem om reglerna i uppförandekoden inte följs,
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
beaktar att parterna på begäran och om inte annat följer av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [5] kan bli skyldiga att lämna ut brevväxling och andra handlingar om de registrerades verksamheter.V.
accept that any alert or complaint concerning them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct set out in Annex III;
TILLÄMPNING
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
Europaparlamentets och Europeiska kommissionens generalsekreterare ska vara ansvariga för att övervaka systemet och för alla viktiga operativa aspekter.
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.V.
Efter överenskommelse ska de vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra avtalet.
IMPLEMENTATION
Även om systemet drivs gemensamt har parterna rätt att använda registret oberoende av varandra för sina egna specifika ändamål.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
För att tillämpa systemet upprätthåller Europaparlamentets och Europeiska kommissionens avdelningar en gemensam operativ struktur som kallas det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret (nedan kallat det gemensamma sekretariatet).
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Det gemensamma sekretariatet består av en grupp tjänstemän från Europaparlamentet och Europeiska kommissionen enligt en överenskommelse mellan de behöriga avdelningarna.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
Det gemensamma sekretariatets arbete samordnas av en enhetschef vid Europeiska kommissionens generalsekretariat.
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
Det gemensamma sekretariatets uppgift är bland annat att ta fram riktlinjer för genomförandet, inom ramarna för det föreliggande avtalet, i syfte att underlätta en enhetlig regeltolkning för de registrerade samt kontrollera kvaliteten på registrets innehåll.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Det gemensamma sekretariatet ska använda de administrativa resurser som står till dess förfogande för att utföra kvalitetskontroller av innehållet i registret, men det är de registrerade som är ytterst ansvariga för de upplysningar de lämnat.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
Parterna ska anordna lämplig utbildning och interna informationskampanjer för att öka medvetenheten om registret och om förfarandena för anmärkningar och klagomål bland sina ledamöter och sin personal.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
Parterna ska vidta lämpliga externa åtgärder för att öka medvetenheten om registret och främja dess användning.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
Grundläggande statistik ur registrets databas ska offentliggöras regelbundet på öppenhetsregistrets webbplats Europa och ska vara tillgänglig via en användarvänlig sökmotor.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Det offentliga innehållet i den databasen ska vara tillgängligt på begäran i elektroniskt, maskinläsbart format.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare ska överlämna en årsrapport om registrets verksamhet till Europaparlamentets berörda vice talman och till Europeiska kommissionens berörda vice ordförande.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
Årsrapporten ska innehålla faktauppgifter om registret, dess innehåll och dess utveckling och ska offentliggöras varje år för det föregående kalenderåret.
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
ÅTGÄRDER FÖR REGISTRERADE SOM FÖLJER UPPFÖRANDEKODEN
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
Europaparlamentets passerkort kommer endast att utfärdas till personer som företräder eller arbetar för organisationer som omfattas av registret, om dessa organisationer eller personer har registrerat sig.
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
Registrering ger emellertid inte automatiskt rätt till ett sådant passerkort.
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Utfärdande och kontroll av passerkort med längre giltighetstid som ger tillträde till Europaparlamentets lokaler ska även fortsättningsvis skötas av parlamentet genom ett internt förfarande som parlamentet självt ansvarar för.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Parterna ska erbjuda incitament inom ramen för sin administrativa befogenhet för att uppmuntra registrering inom den ram som skapas genom detta avtal.
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
De incitament som Europaparlamentet erbjuder de registrerade kan bland annat vara följande:
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
Ytterligare förenklad tillgång till parlamentets lokaler, ledamöter och dessas assistenter samt parlamentets tjänstemän och övriga personal.
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
Tillstånd att anordna eller stå som värd för evenemang i parlamentets lokaler.
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
Förenklad förmedling av information, inklusive särskilda e-postlistor.
authorisation to organise or co-host events on its premises;
Deltagande som talare i utskottsutfrågningar.
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
Stödverksamhet från Europaparlamentet.
participation as speakers in committee hearings;
De incitament som Europeiska kommissionen erbjuder de registrerade kan bland annat vara följande:
patronage by the European Parliament.
Åtgärder för förmedling av information till de registrerade när offentliga samråd inleds.
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
Åtgärder avseende expertgrupper och andra rådgivande organ.
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
Särskilda e-postlistor.
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
Stödverksamhet från Europeiska kommissionen.
specific mailing lists;
De särskilda incitament som står till de registrerades förfogande ska meddelas till dem av parterna.
patronage by the European Commission.
ÅTGÄRDER OM UPPFÖRANDEKODEN INTE FÖLJS
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
Vem som helst får göra anmärkningar och lämna in klagomål med hjälp av det standardiserade kontaktformuläret på registrets webbplats, i fråga om eventuella överträdelser av uppförandekoden i bilaga III.
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Anmärkningar och klagomål ska behandlas i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga IV.
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
En anmärkningsmekanism är ett komplement till de kvalitetskontroller som utförs av det gemensamma sekretariatet i enlighet med punkt 24.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
Vem som helst kan göra en anmärkning rörande sakfel i de uppgifter som lämnats av de registrerade.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
Anmärkningar kan också göras i fråga om icke-berättigade registreringar.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Vem som helst kan lämna in ett formellt klagomål vid misstanke om att en registrerad inte följer uppförandekoden, när det inte handlar om sakfel.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
Klagomål ska styrkas med sakuppgifter vid misstänkta överträdelser av uppförandekoden.
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
Det gemensamma sekretariatet ska utreda den misstänkta överträdelsen av uppförandekoden med vederbörlig hänsyn till principerna om proportionalitet och god förvaltning.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
Om registrerade eller deras företrädare avsiktligt överträder uppförandekoden ska de åtgärder som fastställs i bilaga IV tillämpas.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.
Om upprepat bristande samarbete, upprepat olämpligt uppträdande eller allvarliga överträdelser av uppförandekoden har konstaterats av det gemensamma sekretariatet enligt de förfaranden som beskrivs i punkterna 31–33 ska den registrerade i fråga strykas ur registret under antingen ett eller två år, och denna åtgärd kommer då att omnämnas i registret, i enlighet med bilaga IV.
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
DELAKTIGHET AV ANDRA INSTITUTIONER OCH ORGAN
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
Europeiska rådet och rådet uppmanas att ansluta sig till registret.
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
EU:s övriga institutioner, organ och byråer uppmanas att själva tillämpa detta avtal som ett referensinstrument för sin egen samverkan med organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik.
The European Council and the Council are invited to join the register.
SLUTBESTÄMMELSER
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Detta avtal ska ersätta avtalet av den 23 juni 2011 mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, som ska upphöra att gälla från och med den dag då detta avtal träder i kraft.
FINAL PROVISIONS
Registret ska ses över 2017.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
Detta avtal träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The register shall be subject to a review in 2017.
Det ska gälla från och med den 1 januari 2015.
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Enheter som redan är registrerade den dag då detta avtal träder i kraft ska ändra sin registrering så att den uppfyller de nya kraven i detta avtal inom tre månader från ikraftträdandet.
It shall apply from 1 January 2015.
Utfärdat i Strasbourg den 16 april 2014.
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
På Europaparlamentets vägnar
For the European Parliament
För Europeiska kommissionen
The President
M. Šefčovič
For the European Commission
EUT L 191, 22.7.2011, s. 29.
The Vice-President
EUT C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
EUT C 377 E, 7.12.2012, s. 176.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
Den yrkesrelaterade uppförandekod som en registrerad företrädare följer kan innebära skyldigheter som går utöver de krav som fastställs i uppförandekoden i bilaga III.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EUT L 145, 31.5.2001, s. 43).
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
BILAGA I
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
”Öppenhetsregister”
ANNEX I
Organisationer och egenföretagare som är involverade i utformning och genomförande av EU:s politik
‘Transparency Register’
Sektioner
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Beskrivning/anmärkningar
Sections
Professionella konsultfirmor/advokatbyråer/fristående konsulter
Characteristics/remarks
Undersektion
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Professionella konsultfirmor
Subsection
Firmor som för klienters räkning utför advokatverksamhet, lobbyverksamhet och PR-verksamhet samt sköter samhällskontakter (public affairs) och kontakter med offentliga myndigheter.
Professional consultancies
Advokatbyråer
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Advokatbyråer som för klienters räkning utför advokatverksamhet, lobbyverksamhet och PR-verksamhet samt sköter samhällskontakter (public affairs) och kontakter med offentliga myndigheter.
Law firms
Fristående konsulter
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Konsulter eller advokater som är egenföretagare och som för klienters räkning utför advokatverksamhet, lobbyverksamhet och PR-verksamhet samt sköter samhällskontakter (public affairs) och kontakter med offentliga myndigheter.
Self-employed consultants
Denna undersektion av registrerade är till för enheter som endast består av en person.
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Företagsegna lobbyister samt bransch-/näringslivs-/yrkesorganisationer
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Företag och koncerner
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Företag eller koncerner (med eller utan rättslig status) som bedriver företagsegen advokatverksamhet, lobbyverksamhet, PR-verksamhet samt samhällskontakter (public affairs) för egen räkning.
Companies and groups
Bransch- och yrkesorganisationer
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Organisationer (med eller utan vinstsyfte) som företräder vinstdrivande företag eller blandade grupper och plattformar.
Trade and business associations
Fackföreningar och näringslivsorganisationer
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
Enheter som företräder enskilda arbetstagares, anställdas, branschers eller yrkens intressen.
Trade unions and professional associations
Andra organisationer, bland annat
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
enheter (med eller utan vinstsyfte) som anordnar evenemang,
Other organisations including:
intresserelaterade medieenheter eller forskningsinriktade enheter som har en koppling till privata vinstdrivande intressen,
event-organising entities (profit or non-profit making);
tillfälliga koalitioner och tidsbegränsade sammansättningar (med vinstdrivande medlemskap).
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
Icke-statliga organisationer
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
Icke-statliga organisationer, plattformar, nätverk, tillfälliga koalitioner, tidsbegränsade sammansättningar och andra liknande organisationer
Non-governmental organisations
Icke vinstdrivande organisationer (med eller utan rättslig status) som är oberoende av offentliga myndigheter eller kommersiella organisationer.
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Detta omfattar stiftelser, välgörenhetsinrättningar osv.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Varje sådan enhet som har vinstdrivande medlemmar måste registrera sig i sektion II.
Includes foundations, charities, etc.
Tankesmedjor, forskningsinstitutioner och akademiska institutioner
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Tankesmedjor och forskningsinstitutioner
Think tanks, research and academic institutions
Specialiserade tankesmedjor och forskningsinstitutioner som ägnar sig åt Europeiska unionens verksamhet och politik.
Think tanks and research institutions
Akademiska institutioner
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Institutioner vars huvudsyfte är utbildning men som även ägnar sig åt Europeiska unionens verksamhet och politik.
Academic institutions
Organisationer som företräder kyrkor och religiösa samfund