natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To clarify the accounting for a liability to pay a levy, this Interpretation addresses the following issues:
Vilken är den förpliktande händelse som ger upphov till redovisningen av en skyldighet att betala en avgift?
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy?
Ger ett ekonomiskt tvång att fortsätta verksamheten under en framtida period upphov till en informell förpliktelse att betala en avgift som kommer att utlösas av verksamheten under denna framtida period?
does economic compulsion to continue to operate in a future period create a constructive obligation to pay a levy that will be triggered by operating in that future period?
Innebär antagandet om fortlevnad att ett företag har en befintlig förpliktelse att betala en avgift som kommer att utlösas av verksamhet under en framtida period?
does the going concern assumption imply that an entity has a present obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period?
Uppstår redovisningen av en skyldighet att betala en avgift vid en viss tidpunkt eller uppstår den, under vissa omständigheter, successivt över tid?
does the recognition of a liability to pay a levy arise at a point in time or does it, in some circumstances, arise progressively over time?
Vilken är den förpliktande händelse som ger upphov till redovisningen av en skyldighet att betala en avgift, om denna skyldighet utlöses när ett lägsta tröskelvärde uppnås?
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy that is triggered if a minimum threshold is reached?
Är det samma principer för redovisningen av en skyldighet att betala en avgift i årsredovisningen som i delårsrapporten?
are the principles for recognising in the annual financial statements and in the interim financial report a liability to pay a levy the same?
BESLUT
CONSENSUS
Den förpliktande händelse som ger upphov till en skyldighet att betala en avgift är den verksamhet som utlöser betalningen av avgiften, såsom den definieras i lagstiftningen.
The obligating event that gives rise to a liability to pay a levy is the activity that triggers the payment of the levy, as identified by the legislation.
Om exempelvis den verksamhet som utlöser betalningen av avgiften är intäktsgenereringen under den aktuella perioden, och beräkningen av avgiften baseras på de inkomster som genererades under en tidigare period, är den förpliktande händelsen för denna avgift intäktsgenereringen under den aktuella perioden.
For example, if the activity that triggers the payment of the levy is the generation of revenue in the current period and the calculation of that levy is based on the revenue that was generated in a previous period, the obligating event for that levy is the generation of revenue in the current period.
Intäktsgenereringen under den föregående perioden är nödvändig men inte tillräcklig för att skapa en befintlig förpliktelse.
The generation of revenue in the previous period is necessary, but not sufficient, to create a present obligation.
Ett företag har inte en informell förpliktelse att betala en avgift som kommer att utlösas av verksamhet under en framtida period till följd av att företaget av ekonomiska skäl är tvunget att fortsätta att bedriva verksamhet under den framtida perioden.
An entity does not have a constructive obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period as a result of the entity being economically compelled to continue to operate in that future period.
Utformningen av finansiella rapporter enligt antagandet om fortlevnad innebär inte att ett företag har en befintlig förpliktelse att betala en avgift som kommer att utlösas av verksamhet under en framtida period
The preparation of financial statements under the going concern assumption does not imply that an entity has a present obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period.
Skyldigheten att betala en avgift redovisas successivt om den förpliktande händelsen inträffar över tid (dvs. om den verksamhet som utlöser betalningen av avgiften, så som den definieras i lagstiftning, inträffar över tid).
The liability to pay a levy is recognised progressively if the obligating event occurs over a period of time (i.e. if the activity that triggers the payment of the levy, as identified by the legislation, occurs over a period of time).
Om t.ex. en förpliktande händelse är intäktsgenereringen under en tidsperiod redovisas motsvarande skuld eftersom företaget genererar inkomsten.
For example, if the obligating event is the generation of revenue over a period of time, the corresponding liability is recognised as the entity generates that revenue.
Om skyldigheten att betala en avgift utlöses när ett tröskelvärde uppnås ska redovisningen av den skuld som uppkommer till följd av denna skyldighet vara förenlig med de principer som fastställs i punkterna 8–14 i denna tolkning (särskilt punkterna 8 och 11).
If an obligation to pay a levy is triggered when a minimum threshold is reached, the accounting for the liability that arises from that obligation shall be consistent with the principles established in paragraphs 8-14 of this Interpretation (in particular, paragraphs 8 and 11).
Om t.ex. en förpliktande händelse är uppnåendet av ett tröskelvärde för minmiaktivitet (t.ex. ett minimibelopp för intäkter, försäljning eller produktion), ska motsvarande skuld redovisas när tröskelvärdet för minimiaktivitet har uppnåtts.
For example, if the obligating event is the reaching of a minimum activity threshold (such as a minimum amount of revenue or sales generated or outputs produced), the corresponding liability is recognised when that minimum activity threshold is reached.
Ett företag ska tillämpa samma redovisningsprinciper i delårsrapporten som i årsbokslutet.
An entity shall apply the same recognition principles in the interim financial report that it applies in the annual financial statements.
I delårsrapporten ska därför skyldigheten att betala en avgift
As a result, in the interim financial report, a liability to pay a levy:
inte redovisas om det inte finns någon befintlig förpliktelse att betala avgiften vid utgången av rapporteringsperioden, och
shall not be recognised if there is no present obligation to pay the levy at the end of the interim reporting period; and
redovisas om det finns en befintlig förpliktelse att betala avgiften vid utgången av rapporteringsperioden.
shall be recognised if a present obligation to pay the levy exists at the end of the interim reporting period.
Ett företag skall redovisa en tillgång om det har förskottsbeta lat en avgift men ännu inte har en befintlig förpliktelse att betala den avgiften.
An entity shall recognise an asset if it has prepaid a levy but does not yet have a present obligation to pay that levy.
”Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
of 21 May 2014
av den 21 maj 2014
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of three experts of the selection and monitoring panel for the European Capitals of Culture action 2020-33
om de praktiska förfarandena för rådets utnämning av tre experter i urvals- och övervakningsjuryn för insatsen för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2020–2033
Having regard to Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC [1], and in particular to Article 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 445/2014/EU av den 16 april 2014 om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020–2033 och om upphävande av beslut nr 1622/2006/EG [1], särskilt artikel 6, och
According to Article 6 of Decision No 445/2014/EU, a panel of independent experts (‘the panel’) should be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Enligt artikel 6 i beslut nr 445/2014/EU bör en jury med oberoende experter (nedan kallad juryn) inrättas för att genomföra urval och övervakning.
The panel is to be composed of 10 experts appointed by the Union institutions and bodies, three of whom should be appointed by the Council for a period of three years.
Juryn består av tio experter som utnämnts av unionsinstitutioner och unionsorgan, och varav tre bör utses av rådet för tre år.
However, as regards the establishment of the first panel, the Council should appoint its experts for one year in order to allow for staggered replacement of experts and thus avoid the loss of experience and know-how.
Första gången juryn inrättas bör rådet dock utse sina experter för ett år, så att experterna kan bytas ut gradvis och man därmed undviker en förlust av erfarenhet och kunnande.
Each institution and body is entitled to select the experts in accordance with its respective procedures.
Varje institution och organ har rätt att utse experterna i enlighet med sina egna förfaranden.
However, according to the first subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, the experts should be selected from a pool of potential European experts proposed by the Commission.
Enligt artikel 6.3 första stycket i beslut nr 445/2014/EU bör dock experterna väljas ut från en grupp potentiella europeiska experter som föreslagits av kommissionen.
According to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, when appointing its experts, Union institutions and bodies should ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
Enligt artikel 6.3 fjärde stycket i beslut nr 445/2014/EU bör unionsinstitutionerna och unionsorganen när de utnämner sina experter säkerställa att kompetenserna kompletterar varandra och att det finns en geografiskt och könsmässigt balanserad spridning i juryns övergripande sammansättning.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its three experts to the panel.
Det är lämpligt att rådet beslutar om de praktiska förfarandena för utnämning av sina tre experter i juryn.
These arrangements should be fair, non-discriminatory, transparent and easy to implement,
Dessa förfaranden bör vara rättvisa, icke-diskriminerande, öppna och lätta att genomföra.
A draw shall be organised among Member States.
En lottdragning ska organiseras bland medlemsstaterna.
The participation of Member States in the draw shall be voluntary.
Medlemsstaternas deltagande i lottdragningen ska vara frivilligt.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, any Member State from which a city is to be selected or monitored during the term of office of the experts of the panel shall be excluded from the draw.
För att minimera risken för en intressekonflikt får emellertid ingen medlemsstat där det finns någon stad som ska väljas ut eller övervakas under experternas mandatperiod delta i lottdragningen.
A list of excluded Member States drawn up in accordance with this principle is set out in the Annex to this Decision.
En förteckning över de medlemsstater som inte får delta i lottdragningen och som upprättats i enlighet med denna princip återfinns i bilagan till detta beslut.
To ensure a wide geographical coverage, Member States which have recommended experts for appointment by the Council for the previous term of office shall also be excluded from the draw.
För att säkerställa att ett stort geografiskt område omfattas får inte heller de medlemsstater som har rekommenderat experter för utnämning av rådet för den föregående mandatperioden delta i lottdragningen.
The first three Member States that are drawn shall be entitled to recommend one expert each.
De tre först dragna medlemsstaterna ska få rekommendera en expert var.
For this purpose, each of the three Member States shall select one expert from the pool of potential European experts which has been established by the Commission and recommend that this expert be appointed to the panel.
I detta syfte ska var och en av de tre medlemsstaterna välja ut en expert från den grupp potentiella europeiska experter som fastställts av kommissionen och rekommendera att denna expert utses till expert i juryn.
On the basis of these recommendations and following due scrutiny of the recommended experts by the relevant preparatory body of the Council, the Council shall appoint the three experts who are to form part of the selection and monitoring panel for a period of three years.
På grundval av dessa rekommendationer och efter det att rådets relevanta förberedande organ vederbörligen har granskat de rekommenderade experterna, ska rådet utnämna de tre experter som ska ingå i urvals- och övervakningsjuryn under en treårsperiod.
By way of derogation from paragraph 3:
Genom undantag från punkt 3
the Council shall appoint its experts to the 2015 panel for a period of one year;
ska rådet utnämna sina experter till 2015 års jury för en ettårsperiod,
the experts appointed for 2015 shall nevertheless be deemed to have also been appointed for the period 2016-2018.
ska de experter som utnämnts för 2015 likväl anses ha utnämnts också för perioden 2016–2018.
Therefore, in accordance with Article 1(1), Member States from which cities are to be selected or monitored by the 2015 panel as well as by the 2016-2018 panel shall be excluded from the draw to appoint the experts to the 2015 panel.
I enlighet med artikel 1.1 får därför ingen medlemsstat där det finns någon stad som ska väljas ut eller övervakas av 2015 års jury och 2016–2018 års jury delta i den lottdragning genom vilken experterna för 2015 års jury ska utses.
In case of the resignation, death or permanent incapacity of a panel expert, the Member State that had recommended that expert shall recommend the appointment of a replacement for the remainder of the term of office of that expert.
Om en expert i juryn avgår, avlider eller drabbas av permanent arbetsoförmåga ska den medlemsstat som rekommenderat den berörda experten rekommendera utnämning av en ersättare under återstoden av den expertens mandatperiod.
The procedure referred to in this Article shall apply.
Det förfarande som avses i punkt 3 ska tillämpas.
Done at Brussels, 21 May 2014.
Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2014.
The President
A. Kyriazis
OJ L 132, 3.5.2014, p. 1.
EUT L 132, 3.5.2014, s. 1.
List of Member States excluded from the draw [1] [2]
Förteckning över medlemsstater som inte får delta i lottdragningen [1] [2]
Term of office of Council experts on the panel
Mandatperiod för rådets experter i juryn
Member States from which cities are subject to selection or monitoring procedure carried out by the panel of experts
Medlemsstater där det finns städer som omfattas av expertjuryns urvals- eller övervakningsförfarande
PANEL 2015
JURY 2015
Croatia (2020)
Kroatien (2020)
Ireland (2020)
Irland (2020)
Greece (2021)
Grekland (2021)
Romania (2021)
Rumänien (2021)
PANEL 2016-2018
JURY 2016–2018
Lithuania (2022)
Litauen (2022)
Hungary (2023)
Ungern (2023)
United Kingdom (2023)
Förenade kungariket (2023)
Estonia (2024)
Estland (2024)
Austria (2024)
Österrike (2024)
PANEL 2019-2021
JURY 2019–2021
Slovenia (2025)
Slovenien (2025)
Germany (2025)
Tyskland (2025)
Slovakia (2026)
Slovakien (2026)
Latvia (2027)
JURY 2022–2024
PANEL 2022-2024
Frankrike (2028)
Czech Republic (2028)
Polen (2029)
France (2028)
Sverige (2029)
Poland (2029)
Cypern (2030)
Sweden (2029)
Belgien (2030)
Cyprus (2030)
JURY 2025–2027
Belgium (2030)
Spanien (2031)
PANEL 2025-2027
Bulgarien (2032)
Spain (2031)
Nederländerna (2033)
Bulgaria (2032)
Italien (2033)
Denmark (2032)
JURY 2028–2030
Netherlands (2033)
JURY 2031–2033
Italy (2033)
Förteckningen bygger på den turordning för rätten att stå värd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad som fastställs i kalendern i bilagan till beslut nr 445/2014/EU.
PANEL 2028-2030
I enlighet med artikel 1.2 i detta beslut får inte heller de medlemsstater som har rekommenderat experter för utnämning av rådet för den föregående mandatperioden delta i lottdragningen.
PANEL 2031-2033
Ordförande
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Artikel 2
Whereas:
av den 12 juni 2014
Article 1
Rådets beslut 2013/412/Euratom av den 22 juli 2013 om nyutnämning av ledamöter i vetenskapliga och tekniska kommittén och om upphävande av beslut av den 13 november 2012 om utnämning av ledamöter i vetenskapliga och tekniska kommittén (EUT L 205 1.8.2013, s. 11).
(notified under document C(2014) 3772)
[delgivet med nr C(2014) 3772]
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och de grupper av restsubstanser som anges i bilaga I till det direktivet.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Planen bör omfatta åtminstone de grupper av restsubstanser och ämnen som förtecknas i bilaga I till direktivet.
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission.
Pitcairnöarna har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
En post för Pitcairnöarna avseende honung bör därför införas i förteckningen.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Rwanda har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
En post för Rwanda avseende honung bör därför införas i förteckningen.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Ukraina har lämnat in en plan avseende nötkreatur och svin till kommissionen.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Poster för Ukraina avseende nötkreatur och svin bör därför införas i förteckningen.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Beslut 2011/163/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilagan till beslut 2011/163/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2014.
Done at Brussels, 12 June 2014.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Member of the Commission
Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s. 40).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
BILAGA
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
”BILAGA
ANNEX
ISO2-kod
‘ANNEX
Land
Code ISO2
Svin
Bovine Ovine/caprine
Fjäderfä
Porcine
Vattenbruk
Equine
Mjölk
Poultry
Ägg
Aqua-culture
Kanin
Milk
Frilevande vilt
Eggs
Hägnat vilt
Rabbit
Honung
Wild game
Förenade Arabemiraten
Farmed game
Albanien
Andorra
Australien
United Arab Emirates
Bosnien och Hercegovina
Albania
Brasilien
Australia
Schweiz
Brunei
Kuba
Botswana
Falklandsöarna
Belize
Grönland
Canada
Indonesien
Cameroon
Sydkorea
Costa Rica
Moldavien
Ecuador
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
Falklands Islands
Moçambique
Gambia
Franska Polynesien
Honduras
Serbien [5]
Israel
Saudiarabien
Kenya
Förenta staterna
Kyrgyzstan
Sydafrika
South Korea
Endast kamelmjölk.
Sri Lanka
Tredjeländer som i enlighet med artikel 2 endast använder råvaror antingen från medlemsstater eller från andra tredjeländer som godkänts för import av sådana råvaror till unionen.
Morocco
Utom Kosovo (denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring).
Montenegro
Förenade Arabemiraten finns för närvarande med i förteckningen avseende vattenbruk och mjölk (endast kamelmjölk).
Madagascar
Förenade Arabemiraten har dock inte lämnat in någon plan i enlighet med artikel 29 i direktiv 96/23/EG avseende vattenbruk.
Mauritius
Får och getter
Malaysia
den definitiva beteckningen för detta land kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i FN om detta har slutförts.
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
om ändring av genomförandebeslut 2012/138/EU vad gäller villkoren för införsel till och förflyttning inom unionen av angivna växter för att förhindra introduktion och spridning av Anoplophora chinensis (Forster)
(notified under document C(2014) 3798)
[delgivet med nr C(2014) 3798]
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/138/EU [2] tillåts införsel till unionen av växter som under en period om minst två år före exporten hade odlats på en produktionsplats som konstaterats vara fri från Anoplophora chinensis (Forster) (nedan kallad den angivna skadegöraren).
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Att döma av de uppgifter som Kina lämnat medför växter som är yngre än två år och som under hela sin livstid har odlats på en produktionsplats som konstaterats vara fri från den angivna skadegöraren, men som inte ligger i ett skadegörarfritt område, inte någon ytterligare risk för att den skadegöraren ska introduceras.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Därför bör också import av sådana växter tillåtas.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
Det bör också vara tillåtet att föra in sådana växter från andra tredjeländer och förflytta dem inom unionen.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till genomförandebeslut 2012/138/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till genomförandebeslut 2012/138/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 June 2014.
Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2014.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/138/EU av den 1 mars 2012 om nödåtgärder för att förhindra introduktion och spridning av Anoplophora chinensis (Forster) i unionen (EUT L 64, 3.3.2012, s. 38).
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
Bilaga I till genomförandebeslut 2012/138/EU ska ändras på följande sätt:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
I del A punkt 1 b ska inledningsfrasen ersättas med följande: