natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
Infallsvinkelsreglage IAM, avrundat till två decimaler.
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
Elförbrukning i standby-läge (solstandby) i W, avrundat till två decimaler.
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Metod för beräkning av varmvattenberedares energieffektivitet vid vattenuppvärmning
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning ska beräkningar genomföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra lämpliga beräkningsmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för beräkningsmetoder.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
De ska vara förenliga med de tekniska parametrar och beräkningar som anges i punkterna 2–6.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Tekniska parametrar för beräkningarna ska mätas i enlighet med bilaga VII.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Följande parametrar ska beräknas för varmvattenberedare under genomsnittliga klimatförhållanden:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning ηwh i %, avrundat till en decimal.
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
Årlig elförbrukning AEC i kWh slutenergi, avrundat till närmaste heltal.
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
Dessutom, för bränsledrivna varmvattenberedare under genomsnittliga klimatförhållanden:
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
Årlig bränsleförbrukning AFC i kWh som bruttovärmevärde, avrundat till närmaste heltal.
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
Dessutom, för solvärmda varmvattenberedare under genomsnittliga klimatförhållanden:
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
Värmegeneratorns energieffektivitet vid vattenuppvärmning ηwh,nonsol i %, avrundat till en decimal.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
Årlig förbrukning av tillsatsel Qaux i kWh slutenergi, avrundat till en decimal.
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
Dessutom, för solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump under kallare och varmare klimatförhållanden:
the parameters set out in points (a) to (c);
parametrarna i led a–c;
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
Dessutom, för solvärmda varmvattenberedare under genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
Årligt värmebidrag från andra källor än solen (Qnonsol) i kWh för primärenergi för el och/eller i kWh för bruttovärmevärdet, avrundat till en decimal.
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Beräkning av energieffektiviteten vid vattenuppvärmning ηwh
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Konventionella varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Energieffektiviteten vid vattenuppvärmning beräknas på följande sätt:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
För varmvattenberedare med vatten-/saltlösning-till-vatten-värmepump ska elförbrukningen för en eller flera grundvattenpumpar beaktas.
Solar water heaters:
Solvärmda varmvattenberedare:
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Beräkning av den årliga elförbrukningen AEC och den årliga bränsleförbrukningen AFC
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Årlig elförbrukning AEC i kWh slutenergi beräknas enligt följande:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
Årlig bränsleförbrukning AFC i GJ som bruttovärmevärde beräknas enligt följande:
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Fastställande av faktorn för smart styrning och reglering SCF och överensstämmelse med smart styrning och reglering smart
The smart control factor is calculated as follows:
Faktorn för smart styrning och reglering beräknas på följande sätt:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Om SCF ≥ 0,07 ska smartvärdet vara 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
I alla övriga fall ska smartvärdet vara 0.
Determination of the ambient correction term Qcor
Fastställande av omgivningskorrigeringsfaktorn Qcor
The ambient correction term is calculated as follows:
Omgivningskorrigeringsfaktorn beräknas på följande sätt:
for conventional water heaters using electricity:
För konventionella varmvattenberedare som drivs med el:
for conventional water heaters using fuels:
För konventionella varmvattenberedare som drivs med bränsle:
for heat pump water heaters:
För varmvattenberedare med värmepump:
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
k-värdena anges i tabell 8 för varje belastningsprofil.
k-values
k-värden
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
För de syften som har att göra med kontroll av överensstämmelse med kraven i artiklarna 3 och 4 ska medlemsstaterna prova en enskild varmvattenberedare, ackumulatortank, solvärmeutrustning eller paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning och tillhandahålla information om testresultaten till de övriga medlemsstaternas myndigheter.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Om de uppmätta parametrarna inte överensstämmer med de värden som leverantören uppgett inom de intervall som anges i tabell 9 ska mätningar genomföras på tre ytterligare varmvattenberedare, ackumulatortankar, solvärmeutrustningar eller paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustningar, och uppgifter om testresultaten ska delges de övriga medlemsstaternas myndigheter och kommissionen inom en månad efter provningen.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre varmvattenberedare, ackumulatortankar, solvärmeutrustningar eller paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustningar ska överensstämma med de värden som angetts av leverantören inom de intervall som anges i tabell 9.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
I annat fall ska den berörda modellen och alla motsvarande varmvattenberedarmodeller, solvärmeutrustningsmodeller, ackumulatortankmodeller eller paket av varmvattenberedar- och solvärmeutrustningsmodelleranses var icke överensstämmande.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
Medlemsstaternas myndigheter ska tillämpa de förfaranden som anges i bilagorna VII och VIII.
Verification tolerance
Kontrolltolerans
Daily electricity consumption Qelec
Daglig elförbrukning Qelec
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 5 % högre än märkvärdet [1].
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Ljudeffektnivå LWA, inomhus och/eller utomhus
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 2 dB högre än märkvärdet.
Daily fuel consumption Qfuel
Daglig bränsleförbrukning Qfuel
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 5 % högre än märkvärdet.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Vecko-bränsleförbrukning med smart styrning och reglering Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Vecko-bränsleförbrukning utan smart styrning och reglering Qfuel,week
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Vecko-elförbrukning med smart styrning och reglering Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Vecko-elförbrukning utan smart styrning och reglering Qelec,week
Collector aperture area Asol
Solfångares öppningsarea Asol
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 2 % lägre än märkvärdet.
Pump power consumption solpump
Pumpens elförbrukning solpump
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 3 % högre än märkvärdet.
Standby power consumption solstandby
Elförbrukning i standby-läge solstandby
Storage volume V
Volym V
Standing loss S
Varmhållningsförlust S
‘Rated value’ means the value declared by the supplier.
Med märkvärde avses ett värde som deklareras av leverantören.
Water heating energy efficiency of package under average climate
Paketets energieffektivitet vid vattenuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden
Commission Regulation (EU) No 813/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 813/2013
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, har betydande miljöpåverkan och erbjuder stora möjligheter till minskning av miljöpåverkan genom design utan att det medför orimliga kostnader.
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].
Bestämmelser om pannors energieffektivitet infördes genom rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle [2].
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
Enligt artikel 16.2 a i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, på lämpligt sätt införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. värmare och varmvattenberedare.
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels.
Miljöaspekter hos pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning som identifierats som betydande för denna förordnings syften är energiförbrukning under användningsfasen och (för värmare med värmepump) ljudeffektnivåer.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
För pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning som använder fossila bränslen har dessutom utsläppen av kväveoxid, kolmonoxid, partiklar och kolväten identifierats som betydande miljöaspekter.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Det är inte lämpligt att fastställa krav på ekodesign för utsläpp av kolmonoxid, partiklar och kolväten, eftersom det ännu inte finns någon lämplig europeisk mätmetod.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.
I syfte att utveckla sådana mätmetoder har kommissionen gett de europeiska standardiseringsorganisationerna i uppdrag att överväga ekodesignkrav för sådana utsläpp i samband med översynen av denna förordning.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
Nationella bestämmelser om ekodesignkrav för pannors och värmepumpars samt pannors eller värmepumpars (med inbyggd tappvarmvattenberedning) utsläpp av kolmonoxid, partiklar och kolväten kan bibehållas eller införas fram till dess att motsvarande EU-ekodesignkrav träder i kraft.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [3], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG av den 30 november 2009 om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen [3], som begränsar förbränningsprodukterna för apparater som förbränner gasformiga bränslen med avseende på hälsa och säkerhet påverkas inte.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of space heaters and combination heaters.
Förstudien har visat att krav avseende de andra ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG inte behövs för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant.
Bland annat har utsläppen av växthusgaser från kylmedel som används i värmare med värmepump för dagens uppvärmning av Europas byggnadsbestånd inte identifierats som betydande.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for these greenhouse gas emissions will be reassessed when reviewing this Regulation.
I samband med att denna förordning ses över kommer man på nytt att ta ställning till huruvida det är lämpligt att införa ekodesignkrav för dessa växthusgasutsläpp.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
Denna förordning bör omfatta pannor för central rumsuppvärmning, kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning och värmepumpar för rumsuppvärmning som levererar värme till vattenburna centralvärmesystem för rumsuppvärmning, och pannor och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning som levererar värme till vattenburna centralvärmesystem för rumsuppvärmning och till produktion av tappvarmvatten.
These heaters are designed to use gaseous or liquid fuels, including from biomass (unless predominantly), electricity and ambient or waste heat.
Sådana värmare är konstruerade för att drivas med gasformiga eller flytande bränslen, bland annat från biomassa (såvida de inte huvudsakligen drivs med biobränsle), el samt omgivnings- eller spillvärme.
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Värmare som i huvudsak är avsedda att drivas med gasformiga eller flytande bränslen (över 50 %) framställda av biomassa har tekniska egenskaper som kräver ytterligare tekniska, ekonomiska och miljörelaterade analyser.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Beroende på resultaten av dessa analyser bör ekodesignkraven för sådana värmare där så är lämpligt fastställas senare.
Annual energy consumption related to space heaters and combination heaters was estimated to have been 12089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 698 Mt CO2 emissions.
Den årliga energiförbrukningen för pannor och värmepumpar samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning beräknades ha uppgått till 12089 PJ (cirka 289 Mtoe) i unionen under 2005, motsvarande utsläpp av 698 Mt koldioxid.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 10688 PJ in 2020.
Prognoser visar att om inga särskilda åtgärder vidtas kommer den årliga energiförbrukningen år 2020 att uppgå till 10688 PJ.
Annual emissions of nitrogen oxides related to space heaters and combination heaters were estimated to have been 821 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
De årliga utsläppen av kväveoxider till följd av användningen av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning beräknas ha uppgått till 821 kt SOx-ekvivalenter i unionen år 2005.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 783 kt SOx equivalent in 2020.
Prognoser visar att om inga särskilda åtgärder vidtas kommer de årliga utsläppen år 2020 att uppgå till 783 kt SOx.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and emissions of nitrogen oxides of space heaters and combination heaters can be significantly reduced.
Förstudien visar att pannors och värmepumpars samt pannors eller värmepumpars (med inbyggd tappvarmvattenberedning) energiförbrukning och utsläpp av kväveoxider i användningsfasen kan minskas betydligt.
The energy consumption of space heaters and combination heaters can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
Pannors och värmepumpars samt pannors eller värmepumpars (med inbyggd tappvarmvattenberedning) energiförbrukning kan minskas med generisk kostnadseffektiv teknik som medför en minskning av de kombinerade kostnaderna för inköp och drift av dessa produkter.
In the Union there are almost five million dwellings with shared open-flue systems.
I unionen finns nästan fem miljoner bostäder med delade öppna skorstenssystem.
For technical reasons it is not possible to replace existing boiler space heaters and boiler combination heaters by efficient condensing boilers in dwellings with a shared open-flue system.
Av tekniska skäl är det omöjligt att ersätta befintliga pannor för central rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning med effektiva kondenserande pannor i bostäder med delade öppna skorstenssystem.
The requirements contained in this Regulation allow non-condensing boilers specifically designed for such a configuration to remain on the market; this is to prevent undue costs for consumers, to give manufacturers time to develop boilers dedicated to more efficient heating technologies, and to give Member States time to reflect on national building codes.
Kraven i denna förordning tillåter att icke-kondenserande pannor som är särskilt konstruerade för sådana situationer förblir på marknaden. Därigenom förebyggs orimliga kostnader för konsumenterna, och tillverkarna får tid att utveckla pannor som utnyttjar effektivare värmeteknik, samtidig som medlemsstaterna får tid att tänka över sina nationella byggnormer.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device [4] is expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of about 1900 PJ (about 45 Mtoe), corresponding to around 110 Mt CO2 emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides emissions of some 270 kt SOx equivalent, compared to what would happen if no measures were taken.
De kombinerade effekterna av ekodesignkraven i denna förordning och i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013 av den 18 februari 2013 som kompletterar Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, paket med pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning samt paket med pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning [4] förväntas leda till årliga energibesparingar på cirka 1900 PJ (cirka 45 Mtoe), motsvarande ungefär 110 Mt koldioxidutsläpp, och till årliga minskningar av kväveoxidutsläppen med cirka 270 kt SOx-ekvivalenter till 2020, jämfört med resultaten om inga åtgärder skulle vidtas.