natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two or more Member States may designate a common body competent to assess compliance with these requirements on their territories.
Två eller flera medlemsstater får utse ett gemensamt organ som behörigt att bedöma om dessa krav uppfylls på deras territorier.
Member States shall notify the national bodies to the Commission.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka de nationella organen är.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Offentliga och privata väghållare, tjänsteleverantörer och företag som sänder trafikinformation ska till de utsedda nationella organen lämna identifieringsuppgifter och en beskrivning av den informationstjänst som de tillhandahåller, samt en förklaring om överensstämmelse med kraven i artiklarna 3–8.
The declaration shall contain the following elements, where applicable:
Förklaringen ska i förekommande fall innehålla följande uppgifter:
the road safety-related categories covered and the road network coverage of the information service;
De vägsäkerhetsrelaterade kategorier och det vägnät som informationstjänsten omfattar.
information on their access point to road safety-related traffic data and its conditions of use;
Information om åtkomstpunkten för vägsäkerhetsrelaterade trafikdata och användningsvillkoren.
the format of the road safety-related traffic data accessible through their access point;
Formatet på de vägsäkerhetsrelaterade trafikdata som är tillgängliga genom åtkomstpunkten.
the means of dissemination of the information service to end users.
Metoder för att sprida informationstjänsten till slutanvändare.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall immediately update their declarations of compliance following any change in the provision of their service.
Offentliga och privata väghållare, tjänsteleverantörer och företag som sänder trafikinformation ska omedelbart uppdatera sina förklaringar om överensstämmelse om det sker en förändring av tillhandahållandet av tjänsten.
The designated national bodies shall randomly inspect the correctness of the declarations of a number of public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information, and shall request proof of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
De utsedda nationella organen ska slumpmässigt kontrollera att förklaringarna från de offentliga och privata väghållarna, tjänsteleverantörerna och företagen som sänder trafikinformation är korrekta, och ska begära bevis för att kraven i artiklarna 3–8 är uppfyllda.
Every year, the designated national bodies shall report to the national authorities on the declarations submitted and on the results of their random inspections.
Varje år ska de utsedda nationella organen rapportera till de nationella myndigheterna om de inlämnade förklaringarna och om resultaten av de slumpmässiga kontrollerna.
Member States shall communicate to the Commission no later than 12 months following the entry into force of this Regulation the following information:
Medlemsstaterna ska senast 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning meddela kommissionen följande uppgifter:
the national body designated for the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
Det nationella organ som utsetts för bedömning av att kraven i artiklarna 3–8 är uppfyllda.
the description of the existing or envisaged national access point.
Beskrivningen av befintlig eller planerad nationell åtkomstpunkt.
At the latest 12 months following the entry into force of this Regulation and every calendar year thereafter, Member States shall communicate to the Commission the following information:
Senast tolv månader efter det att denna förordning trätt i kraft och varje därpå följande kalenderår, ska medlemsstaterna meddela kommissionen följande uppgifter:
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
De framsteg de gjort i genomförandet av informationstjänsten, inklusive de kriterier som användes för att definiera dess kvalitetsnivå och de metoder som används för att övervaka kvaliteten.
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
Resultaten av bedömningen av att kraven i artiklarna 3–8 är uppfyllda.
where relevant, a description of changes to the national access point.
I förekommande fall, en beskrivning av ändringar av den nationella åtkomstpunkten.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
När det gäller den informationstjänst som redan används den dag då denna förordning träder i kraft, ska förordningen tillämpas från och med den 1 oktober 2015.
COM(2010) 389 final.
KOM(2010) 389 slutlig.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
FN – ECE/TRANS/wp.1/119/Rev.2 – 27 maj 2010.
In order for these data to be made easily available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States.
För att dessa data ska vara lätt åtkomliga för utbyte och vidareutnyttjande för tillhandahållande av informationstjänster, bör offentliga och/eller privata väghållare och tjänsteleverantörer göra dem tillgängliga genom enskilda åtkomstpunkter eller se till att de blir tillgängliga genom nationella åtkomstpunkter som medlemsstaterna inrättat och administrerar.
These national access points can take the form of a repository, registry, web portal or similar.
Dessa nationella åtkomstpunkter kan utgöras av databaser, register, webbportaler eller liknande.
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 887/2013
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
om ersättande av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 om medborgarinitiativet
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet [1], särskilt artikel 16, och
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
I artikel 4.1 i förordning (EU) nr 211/2011 anges att organisatörerna av ett föreslaget medborgarinitiativ ska registrera initiativet hos kommissionen och lämna den information som anges i bilaga II till förordningen.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Informationen i bilaga II behöver ändras i syfte att underlätta kommissionens kontroll av att de kriterier för registrering som anges i artikel 4.2 a är uppfyllda, säkerställa en korrekt administrativ behandling av begäranden om registrering samt underlätta kommunikationen mellan organisatörerna och kommissionen under hela förfarandet med ett medborgarinitiativ.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Sex medlemsstater har begärt ändringarna i de uppgifter som krävs i de formulär som återfinns i bilaga III till förordning (EU) nr 211/2011.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Kommissionen har befogenhet att ändra bilagorna II och III till förordningen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
När det gäller bilaga III bör kommissionen beakta de uppgifter som den får från medlemsstaterna.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
Flera organisatörer av initiativ som är registrerades vid kommissionen samlar för närvarande in stödförklaringar i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 211/2011, varför det är nödvändigt att tillåta dem att använda både de formulär som återfinns i bilaga II till den här förordningen och deras tidigare versioner.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Formulär som överensstämmer med bilaga III i förordning (EU) nr 211/2011 i den version som var i kraft före ikraftträdandet av den här förordningen får fortsätta att användas för insamling av stödförklaringar från undertecknare av ett föreslaget medborgarinitiativ vilket har registrerats i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 211/2011 före dagen för den här förordningens ikraftträdande.
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
De fördragsbestämmelser som organisatörerna anser vara relevanta för de föreslagna åtgärderna.
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
Fullständigt namn, postadress, nationalitet och födelsedatum för de sju ledamöter som ingår i medborgarkommittén, med särskild uppgift om företrädaren och ersättaren samt deras e-postadresser och telefonnummer [1].
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
Handlingar som styrker fullständigt namn, postadress, nationalitet och födelsedatum för de sju ledamöter som ingår i medborgarkommittén.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
I kommissionens onlineregister kommer endast organisatörernas fullständiga namn, kontaktpersonernas e-postadresser och uppgifter om källor till stöd och finansiering att göras tillgängliga för allmänheten.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
De registrerade har rätt att invända mot att deras personuppgifter offentliggörs om det finns avgörande och berättigade skäl som rör dem; de har också rätt att när som helst begära att uppgifterna rättas och tas bort från kommissionens onlineregister efter utgången av den tvåårsperiod som löper från och med datumet för registreringen av det föreslagna medborgarinitiativet.”
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
STÖDFÖRKLARINGSFORMULÄR – DEL A (1)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(för de medlemsstater som inte kräver ett personligt ID-nummer eller ett nummer på en personlig ID-handling)
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Om inget annat anges är samtliga fält på detta formulär obligatoriska.
residents in:
bosatta i:
residents in or citizens of:
bosatta eller medborgare i:
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
bosatta eller medborgare i (utlandsboende medborgare endast om de har informerat sina nationella myndigheter om sin boendeort):
European Commission registration number:
Europeiska kommissionens registreringsnummer:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Det föreslagna medborgarinitiativets webbadress i Europeiska kommissionens register:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
De registrerade kontaktpersonernas namn och e-postadress:
Names of the other registered organisers:
De övriga registrerade organisatörernas namn:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
IFYLLS AV UNDERTECKNARNA MED VERSALER:
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
”Härmed intygar jag att de upplysningar som jag har lämnat i detta formulär är riktiga och att detta är första gången jag stöder detta föreslagna medborgarinitiativ.”
FAMILY NAMES (2)
EFTERNAMN (2)
RESIDENCE
BOSTAD
(street, number, postal code, city, country) (3)
(gata, nummer, postnummer, ort, land) (3)
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT (4)
The form shall be printed on one sheet.
Formuläret ska tryckas på ett enda blad.
Organisers may use a double-sided sheet.
Organisatörerna får använda ett blad med text på båda sidorna.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
För Nederländerna och Slovakien, ange även födelsenamn.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
För Finland, ange bara det land där personen är fast bosatt.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
För Finland, Irland och Förenade kungariket, ange bara födelsedatum.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Underskrift krävs inte när formuläret lämnas in elektroniskt via ett system för insamling via internet som avses i artikel 6 i förordning (EU) nr 211/2011.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Meddelande om behandling av personuppgifter: I enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, kommer de personuppgifter som lämnas i detta formulär endast att användas för att kontrollera och intyga antalet giltiga inkomna stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ (se artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet) och, vid behov, vidarebehandlas i samband med administrativa eller rättsliga förfaranden som rör det föreslagna medborgarinitiativet (se artikel 12 i förordning (EU) nr 211/2011).
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
STÖDFÖRKLARINGSFORMULÄR – DEL B (1)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(för de medlemsstater som kräver ett personligt ID-nummer eller ett nummer på en personlig ID-handling)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Alla undertecknare på detta formulär har ett personligt id-nummer eller ett nummer på en personlig ID-handling från:
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
Se del C för mer information om personligt ID-nummer/nummer på en personlig ID-handling; ett av dessa nummer måste anges.
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
PERSONLIGT ID-NUMMER/PERSONLIG ID-HANDLING: TYP OCH NUMMER (5)
DATE AND SIGNATURE (6)
DATUM OCH UNDERSKRIFT (6)
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
För Bulgarien och Grekland, ange även faderns namn.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
För Grekland och Lettland, ange även födelsenamn.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Endast för Frankrike, Kroatien, Italien, Österrike, Polen och Rumänien.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
För Grekland, Spanien, Malta, Portugal och Rumänien, ange endast födelsedatum.
For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
För Frankrike, Italien, Lettland, Österrike, Slovenien och Sverige, ange både födelsedatum och födelseort.
For the other Member States, do not state anything.
För övriga medlemsstater, lämna fältet tomt.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
För italienska ID-handlingar, ange även utfärdande myndighet.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Krav för de medlemsstater som inte kräver tillhandahållande av ett personligt id-nummer/ett nummer på en personlig id-handling (stödförklaringsformulär – del A):
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
utlandsboende danska medborgare, om de har informerat sina nationella myndigheter om sin bosättningsort
residents in Luxembourg
bosatta i Luxemburg
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
utlandsboende luxemburgska medborgare, om de har informerat sina nationella myndigheter om sin bosättningsort
Dutch nationals residing outside the country
utlandsboende nederländska medborgare
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
Förteckning över de medlemsstater som kräver tillhandahållande av antingen ett personligt id-nummer eller ett nummer på en personlig id-handling som anges nedan och som utfärdats av den berörda medlemsstaten (stödförklaringsformulär – del B):
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner’s identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners’ Central Registry)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (id-nummer för utländska medborgare (NIE), numret på kortet eller intyget, som motsvarar det nummer som registrerats i det centrala utlänningsregistret)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d’identité (nationellt id-kort)
Ozone identifikacijski broj (personal identification number)
Osobni identifikacijski broj (personligt id-nummer)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
Δελτίο Ταυτότητας (id-kort för medborgare eller bosatta)
certificat de înregistrare (registration certificate)
certificat de înregistrare (registreringsintyg)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (intyg om permanent boende för EU-medborgare)
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Enotna matična številka občana (personligt id-nummer)
Personnummer (personal identification number)’
Personnummer (personligt id-nummer)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 888/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon de Roscoff (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Oignon de Roscoff [SUB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oignon de Roscoff’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Oignon de Roscoff” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Oignon de Roscoff’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Oignon de Roscoff” registreras.
Done at Brussels, 16 September 2013.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2013.
OJ C 334, 31.10.2012, p. 11.
EUT C 334, 31.10.2012, s. 11.
Oignon de Roscoff (PDO)
Oignon de Roscoff (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 889/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chufa de Valencia (PDO)]
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Chufa de Valencia (SUB)]
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]
Förordning (EU) nr 1151/2012 upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Chufa de Valencia' registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [3]
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 granskat Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Chufa de Valencia” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 378/1999 [3].