natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml or 1000 ml.
En produkt i flytande form för försäljning i detaljhandeln i flaskor innehållande 200 ml eller 1000 ml.
disodium phosphate (1-5 %),
dinatriumfosfat (1–5 %),
potassium phosphate (1 %),
kaliumfosfat (1 %),
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to neutralise acids and alkalis from the eyes.
Enligt etiketten används produkten för att skölja ögonen vid en olycka så att syror och baser neutraliseras i ögonen.
Classification is determined by the GIR 1 and 6, note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till avdelning VI, anmärkning 3 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 3307 och 33079000.
As the product is not a separate chemically defined compound, its classification in heading 2835 as phosphates is excluded (see note 1 to Chapter 28).
Klassificering enligt nr 2835 som fosfater är utesluten (se anmärkning 1 till kapitel 28) eftersom produkten inte är en isolerad kemiskt definierad förening.
Its classification in Chapter 30 is therefore excluded (see note 1(e) to Chapter 30).
Klassificering enligt kapitel 30 är därför utesluten (se anmärkning 1 e till kapitel 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 767/2014
A product consisting of a block of dried pre-cooked noodles (approximately 65 g), a sachet of seasoning (approximately 3,4 g), a sachet of edible oil (approximately 2 g) and a sachet of dried vegetables (approximately 0,8 g).
En produkt bestående av ett block av torkade förkokta nudlar (ca 65 g), en påse med smaksättare (ca 3,4 g), en påse med ätlig olja (ca 2 g) och en påse med torkade grönsaker (ca 0,8 g).
The product is presented as a set (packaged together) put up for retail sale for the preparation of a noodle dish.
Produkten är förpackad som en sats (förpackad tillsammans) för försäljning i detaljhandeln, för tillagning av en nudelrätt.
According to the instructions printed on the packaging, boiling water has to be added before consumption.
Enligt tillagningsanvisningarna på förpackningen ska kokande vatten tillsättas före konsumtionen.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1902, 190230 och 19023010.
Classification of the product under heading 2104 as soups or broths or preparations therefor is therefore excluded.
Produkten är en sats för försäljning i detaljhandeln enligt den allmänna bestämmelsen 3 b.
The product is to be classified under heading 1902 as pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared.
Produktens huvudsakliga karaktär bestäms av nudlarna eftersom de utgör den största delen av den.
Commission Regulation (EU) No 768/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 768/2014
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2], lays down quotas for 2014.
I rådets förordning (EU) nr 1262/2012 [2] fastställs kvoter för 2014.
Species
Beryxar (Beryxspp.)
Alfonsinos (Beryxspp.)
Område
Zone
EU och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Datum
Commission Regulation (EU) No 769/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 769/2014
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter gråsej i VI, unionens vatten och internationella vatten i Vb, XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
Closing date
unionens vatten och internationella vatten i Vb, XII och XIV
Commission Regulation (EU) No 770/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 770/2014
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union waters of III and IV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter guldlax i unionens vatten i III och IV med fartyg som för irländsk flagg
Greater silver smelt (Argentina silus)
Guldlax (Argentina silus)
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 772/2014
laying down the rules on intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of certain operations financed under the European Maritime and Fisheries Fund
om regler för stödnivå för offentligt stöd som ska tillämpas på de totala stödberättigande utgifterna för vissa åtgärder som finansieras inom ramen för Europeiska havs- och fiskerifonden
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 95(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 95.5, och
Regulation (EU) No 508/2014 lays down in Article 95(1) general rules in relation to the intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of an operation financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
I artikel 95.1 i förordning (EU) nr 508/2014 fastställs allmänna regler för stödnivån för offentligt stöd som ska tillämpas på de totala stödberättigande utgifterna för en insats som finansieras genom Europeiska havs- och fiskerifonden (nedan kallad EHFF).
By way of derogation, Article 95(4) provides for additional percentage points of public aid intensity applicable to specific types of operations which are set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014.
Genom undantag föreskrivs det i artikel 95.4 att ytterligare procentenheter kan tillämpas på stödnivån för specifika typer av insatser som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014.
At the same time, in order not to jeopardise the sustainability of the reform of Common Fisheries Policy (‘CFP’), Articles 94(3)(c) and Article 69(2) of Regulation (EU) No 508/2014 limit the EMFF support to certain types of operations by imposing a reduced co-financing rate.
Samtidigt, för att inte äventyra hållbarheten hos reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, begränsar artiklarna 94.3 c och 69.2 i förordning (EU) nr 508/2014 EHFF-stödet till vissa typer av insatser genom att en minskad samfinansieringsnivå införs.
This logic is reflected also in the different levels of additional percentage points of aid intensity listed in Annex I of Regulation (EU) No 508/2014.
Detta resonemang avspeglas också i de olika nivåer av ytterligare procentsatser för stödnivån som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014.
The compliance with certain conditions of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 may therefore lead to an increase of percentage points of public aid intensity or has to lead to a decrease of percentage points of the public aid intensity.
Efterlevnaden av vissa villkor i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014 kan därför leda till en ökning i procentenheter av den offentliga stödnivån eller måste leda till en minskning i procentenheter av den offentliga stödnivån.
It is therefore necessary to ensure that the accumulation of additional percentage points of aid intensity in case of compliance with several conditions set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 in relation to one operation does not jeopardise the CFP goals and does not lead to the overcompensation or an excessive distortion of market rules in the fisheries and aquaculture sectors.
Det är därför nödvändigt att se till att kumuleringen av procentsatser för stödnivån vid tillämpning av flera villkor som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014 i fråga om en och samma insats inte äventyrar den gemensamma fiskeripolitikens mål och inte leder till överkompensation eller en orimlig snedvridning av marknadsreglerna inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna.
Therefore, where an operation fulfils the conditions laid down in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 allowing for additional increase of percentage points, Members States may apply increased public aid intensity.
Om en transaktion uppfyller de villkor som fastställs i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014 för ytterligare ökning av procentenheter, får medlemsstaterna därför tillämpa ökade offentliga stödnivåer.
However, in case of compliance with more than one condition of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 allowing for several increases in percentage points in relation to one operation, the possible increase should be limited to the highest increase.
När det gäller överensstämmelse med fler än ett villkor i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014, varigenom flera ökningar i procentenheter möjliggörs för en och samma insats, bör den möjliga sammanlagda ökningen begränsas till den största enskilda ökningen.
In case of compliance with more than one condition of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 imposing decreases in percentage points in relation to one operation, the decrease should be limited to the highest decrease.
I fall av överensstämmelse med flera villkor i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014 för minskningar i procentenheter för en och samma insats, bör minskningen begränsas till den största enskilda minskningen.
Finally, in order to comply with an obligation to reduce the percentage points for certain types of operations set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, where an operation can benefit from one or several increases and decreases of percentage points at the same time due to the compliance with several criteria in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, the possible increases should be disregarded and only the highest decrease should be applied.
I syfte att respektera en skyldighet att minska procentenheterna för vissa typer av insatser som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014 bör inga eventuella ökningar beaktas, och endast den största minskningen bör tillämpas, där en och samma insats samtidigt kan omfattas av en eller flera ökningar och minskningar av procentenheter i enlighet med bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska havs- och fiskerifonden.
Specific intensity of public aid
Specifik stödnivå för statligt stöd
Where several conditions set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 are fulfilled in relation to one operation, the different additional percentage increases and decreases of public aid intensity provided for in that Annex shall apply as follows:
Om flera villkor som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014 är uppfyllda med avseende på en och samma insats ska de olika kompletterande procentuella ökningarna och minskningarna av det offentliga stödet som avses i denna bilaga gälla enligt följande:
if several increases in percentage points are applicable pursuant to Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, only the highest of those increases may apply;
Om flera ökningar i procentenheter kommer i fråga i enlighet med bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014 ska endast den högsta av dessa tillämpas.
if several decreases in percentage points are applicable pursuant to Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, only the highest of those decreases shall apply;
Om flera minskningar i procentenheter kommer i fråga i enlighet med bilaga I till förordning (EU) nr 508/2014 ska endast den högsta av dessa minskningar tillämpas.
if an operation can benefit from one or several additional increases of percentage points and at the same time one or several decreases of percentage points are applicable as referred to in Annex I of Regulation (EU) No 508/2014, only the highest decrease shall apply.
Om en insats samtidigt kan omfattas av en eller flera ytterligare ökningar av procentenheter och en eller flera minskningar av procentenheter enligt bilaga I i förordning (EU) nr 508/2014 ska endast den största minskningen tillämpas.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1–66.
EUT L 149, 20.5.2014, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 773/2014
of 15 July 2014
av den 15 juli 2014
Done at Brussels, 15 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 774/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2014
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juli 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183, och
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 [2] ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 10011100, 10011900, ex10019120 (vanligt vete, för utsäde), ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 samt 10079000 motsvara det interventionspris som gäller för dessa produkter vid import, ökat med 55 % och minskat med det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
Article 1(2) of Regulation (EU) No 642/2010 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative CIF import prices are to be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Enligt artikel 1.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska, för beräkningen av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för de produkter som avses i samma punkt.
Under Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010, the import price to be used for the calculation of the import duty on products referred to in Article 1(1) of that Regulation is the daily CIF representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Enligt artikel 2.1 i förordning (EU) nr 642/2010 ska det importpris som ska användas vid beräkningen av importtullen för de produkter som avses i artikel 1.1 i samma förordning vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen.
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 juli 2014 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
I enlighet med artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
From 16 July 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010 ska från och med den 16 juli 2014 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till denna förordning på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (EUT L 187, 21.7.2010, s. 5).
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 16 July 2014
Importtullar som ska gälla från och med den 16 juli 2014 för de produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010
Import duties [1](EUR/t)
Importtull [1](euro/ton)
Durum wheat seed
DURUMVETE, för utsäde
High quality durum wheat, other than for sowing
DURUMVETE av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde
Medium quality, other than for sowing
av medelhög kvalitet, av andra slag än för utsäde
Low quality, other than for sowing
av låg kvalitet, av andra slag än för utsäde
High quality common wheat, other than for sowing
VANLIGT VETE av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde
Rye seed
RÅG, för utsäde
Rye, other than for sowing
RÅG, av andra slag än för utsäde
Maize seed, other than hybrid
UTSÄDESMAJS, annan än hybridmajs
Maize, other than for sowing [2]
MAJS, av annat slag än för utsäde [2]
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
SORGHUM, av andra slag än hybrider för utsäde
Grain sorghum, other than for sowing
SORGHUM, av andra slag än för utsäde
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen sättas ned med3 euro/ton om lossningshamnen befinner sig i Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller i Svarta havet och varorna anländer till unionen från Atlanten eller via Suezkanalen,2 euro/ton om lossningshamnen befinner sig i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid Atlantkusten på den Iberiska halvön och varorna anländer till unionen från Atlanten.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Om villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 642/2010 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Beräkningsgrunder för tullarna i bilaga I
Quotation
Tillägg för Stora sjöarna
Gulf of Mexico premium
Fraktkostnad:
Great Lakes premium
Mexikanska golfen–Rotterdam
Freight costs:
11,87 euro/ton
Gulf of Mexico–Rotterdam
Stora sjöarna–Rotterdam
11,87 EUR/t
46,07 euro/ton
Great Lakes–Rotterdam
Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).
46,07 EUR/t
(euro/ton)
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 775/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(2) thereof, read together with Article 3 of Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [1], särskilt artikel 12.2 jämförd med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014 av den 15 januari 2014 om ändring av vissa förordningar om den gemensamma handelspolitiken vad gäller förfarandena för antagande av vissa åtgärder [2], och
Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a prohibition on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be used for such purposes.
Genom förordning (EG) nr 1236/2005 införs ett förbud mot export av varor vars enda praktiska användningsområde är avrättningar, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning samt kontroller av exporten av vissa varor som kan användas för sådana ändamål.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular respect for and protection of human dignity, the right to life and the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment.
Förordningen respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt respekt för och skydd av människors värdighet, rätt till liv samt förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The lists of goods subject to the controls and to the prohibition have been reviewed in consultation with a group of experts.
Förteckningarna över varor som är föremål för kontroller och förbud har granskats i samråd med en expertgrupp.
It is generally accepted that ordinary handcuffs can be used as restraints in law enforcement and such handcuffs are regular equipment for law enforcement authorities.
Det är allmänt accepterat att vanliga handfängsel kan användas som rörelsebegränsande anordningar vid brottsbekämpning och att sådana handfängsel ingår i brottsbekämpande myndigheters ordinarie utrustning.
The UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners prohibit using chains or irons as restraints and provide that handcuffs and other restraints shall never be applied as a punishment.
FN:s standardminiminormer för behandling av fångar förbjuder användning av kedjor och bojor som rörelsebegränsande anordningar och föreskriver att handfängsel och andra rörelsebegränsande anordningar aldrig får användas som bestraffning.
Using restraints other than chains and irons is only allowed for certain specific purposes, in particular as a precaution against the escape of a prisoner during transfers, or in order to prevent a prisoner from injuring himself or others.
Användning av andra rörelsebegränsande anordningar än kedjor och bojor tillåts endast för vissa speciella ändamål, särskilt för att förhindra att fångar rymmer i samband med förflyttningar eller skadar sig själva eller andra.
Thumb and finger cuffs and neck restraints are not considered admissible for use in law enforcement, whereas using leg restraints for law enforcement is usually not considered admissible.
Det anses inte tillåtet att använda tum- och fingerfängsel eller halsfängsel vid brottsbekämpning, och i regel anses det inte tillåtet att använda benvikter för samma ändamål.