natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Konsumentinformation
Restriction of hazardous substances and mixtures
Information på EU-miljömärket
Overall restrictions that apply to hazard classifications and risk phrases
Kriterierna för EU-miljömärket återspeglar bästa miljöprestanda för produkter på marknaden för färger och lacker.
Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
Höga krav på kvalitet och prestanda är nödvändiga för att säkerställa en lång produktlivslängd och därmed bidra till att väsentligt reducera den totala miljöpåverkan som färgprodukten har under hela sin livscykel.
Restrictions that apply to specific hazardous substances
Kriterierna syftar även till att minimera användningen av flyktiga och halvflyktiga organiska ämnen i färgberedningar.
Consumer information
Kemikalieanvändning och utsläpp av föroreningar är en del av tillverkningsprocessen.
Information appearing on the EU Ecolabel
Att en produkt bär EU-miljömärket innebär dock att konsumenten garanteras att användningen av sådana ämnen har begränsats så långt det varit tekniskt möjligt utan att minska produktens funktionsduglighet.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of paints and varnishes.
Vidare får den slutliga färg- eller lackprodukten inte vara klassificerad som akut toxisk eller miljöfarlig enligt unionens produktmärkningslagstiftning.
High quality and performance standards of the paint are required to ensure the longevity of the product and contribute that way to the significant reduction of the paints' overall life cycle impacts.
Kriterierna utesluter, där så är möjligt, ett antal ämnen som identifierats som farliga för människors hälsa och miljön och som ibland förekommer i färg- och lackberedningar.
Moreover, the criteria aim at minimizing the use of volatile and semi-volatile organic substances in the paint formulation.
Om det inte är möjligt att utesluta ett sådant ämne begränsas den koncentration som krävs för att ge produkten vissa särskilda funktioner eller egenskaper till ett minimum.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to its fitness for use.
Endast då ett ämne är nödvändigt för att uppfylla konsumentens förväntningar på prestanda eller gällande krav på produkten (till exempel avseende färgkonservering), och inga tillgängliga alternativ finns som testats och tillämpas, medges undantag för användning av ett sådant ämne i produkter som tilldelats EU-miljömärket.
Moreover, the final paint or varnish product may not be classified as being an acute toxin or hazardous to the environment under European legislation on the labelling of products.
Undantag bedöms i enlighet med försiktighetsprincipen och utifrån vetenskapliga och tekniska rön, särskilt om säkrare produkter finns tillgängliga på marknaden.
The criteria exclude whenever possible or restrict to a minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous to human health and the environment that may be used in the formulation of paints and varnishes.
Det kan bli nödvändigt att testa slutprodukten avseende förekomsten av begränsade farliga ämnen för att säkerställa en hög säkerhetsgrad för konsumenterna.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance paint preservation), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
För att undvika exponering av arbetstagare införs även, där det bedöms lämpligt, stränga krav på hanteringen av ämnen i processer för tillverkning av färger och lacker.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Kontrollen av att kriterierna uppfylls är utformad på ett sådant sätt att konsumenterna garanteras en hög säkerhetsnivå, hänsyn tas till de praktiska möjligheter som sökande har att få tag på information från leverantörskedjan och att sökande förhindras att ”åka snålskjuts”.
Testing of the final product for the presence of restricted hazardous substances may be requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Bedömning och kontroll
Where appropriate, strict conditions are also imposed on the handling of substances in manufacturing processes for paints and varnishes to avoid workforce exposure.
Krav
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges separat för varje kriterium.
Assessment and verification
När sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er).
Requirements
Vid ändringar, till exempel av leverantör, färgberedning eller en utvidgning av ett produktsortiment, som påverkar hur färgen eller lacken uppfyller ett eller i förekommande fall flera kriterier, ska innehavaren av tillståndet, innan ändringarna görs, lämna in uppgifter till det ansvariga behöriga organet som visar att produkten fortsatt uppfyller de relevanta kriterierna.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Där så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas, om de finns beskrivna i användarhandboken för tillämpningen av kriterierna för miljömärket och godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna tester som är godkända enligt ISO 17025 och kontroller utförda av ackrediterade organ enligt EN 45011 eller motsvarande internationell standard.
In the case of changes such as in supplier, the paint formulation or an extension of a product range that results in a change in how the paint or varnish complies with one or more criteria (as relevant) then the licenseholder shall, in advance of any change, submit information to the relevant Competent Body demonstrating the products ongoing compliance as specified in the relevant criteria.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även utföra oberoende kontroller.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Tröskelvärden
Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Såvida inget annat anges krävs överensstämmelse med kriterierna för EU-miljömärket för avsiktligt tillsatta ämnen och blandningar samt för biprodukter och föroreningar från råvaror, som förekommer i den slutliga beredningen i koncentrationer motsvarande 0,010 viktprocent eller mer.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Uppgifter om produktens exakta sammansättning, inklusive funktion och fysisk form för alla beståndsdelar som identifierats inom ramen för kriterierna och alla ytterligare funktionella beståndsdelar samt dessas ingående koncentrationer, ska lämnas till det behöriga organet.
Measurement thresholds
För varje beståndsdel ska kemisk benämning, CAS-nummer och CLP-klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 anges.
Unless otherwise indicated compliance with the Ecolabel criteria is required for intentionally added substances and mixtures, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Alla beståndsdelar som identifierats inom ramen för kriterierna samt alla ytterligare funktionella beståndsdelar och kända föroreningar som förekommer i produkten i koncentrationer högre än 0,010 % ska redovisas, såvida inte en lägre koncentration krävs för att uppfylla ett villkor för undantag.
The exact formulation of the product, including the function and the physical form of all ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients, and their ingoing concentration shall be provided to the competent body.
Med beståndsdelar avses i kriterierna ämnen och beredningar eller blandningar.
The chemical name, CAS number and CLP classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided for each ingredient.
Definitionerna av ”ämnen” och ”blandningar” återfinns i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [1] (Reach-förordningen).Enligt Reach-förordningen ska säkerhetsdatablad och/eller CAS-nummer och CLP-klassificeringar lämnas in till det behöriga organet för varje beståndsdel.
All ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients and known impurities, that are present at concentrations in the product of greater than 0,010 % shall be reported unless a lower concentration is required in order to comply with a derogation requirement.
För alla kriterier utom Kriterium 4 – Flyktiga och halvflyktiga organiska föreningar (VOC, SVOC) – gäller de angivna gränsvärdena för den förpackade färgen eller det förpackade lacket.
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations or mixtures.
I enlighet med direktiv 2004/42/EG ska gränsvärdena för flyktiga organiska föreningar däremot gälla den användningsklara produkten, varför den högsta tillåtna halten av flyktiga organiska föreningar ska mätas eller beräknas inklusive rekommenderade tillsatser, till exempel färgämnen och/eller förtunningsmedel.
The definitions of ‘substances’ and ‘mixtures’ are given in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the REACH Regulation’.
För denna beräkning eller mätning behövs uppgifter från råvaruleverantören om torrsubstanshalt, halt av flyktiga organiska föreningar och produktdensitet.
Safety data sheets and/or CAS numbers and CLP classifications for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with the REACH Regulation.
Ovanstående gäller även mätning eller beräkning av SVOC.
For all criteria, apart from Criterion 4 Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs), the limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Behöriga organ kan begära att en produkt testas för SVOC i syfte att validera beräkningar.
In line with Directive 2004/42/EC the VOC limits relate to the ready to use product and so the maximum VOC content shall be measured or calculated including any recommended additions such as colorants and/or thinners.
Kriterium 1.
For this calculation or measurement, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.
Vita pigment och härdighet mot våtnötning
The above is also applicable in the measurement or calculation of SVOCs.
1 a) Minimikrav för halt av vita pigment
Competent bodies may request testing for SVOC's in order to validate calculations.
Vägg- och takfärger för inomhusbruk som hävdas ha en härdighet mot våtnötning motsvarande klass 1 eller 2 ska ha en halt av vita pigment (vita oorganiska pigment med ett brytningsindex som är högre än 1,8) per m2 torrt skikt som högst motsvarar den halt som anges i tabell 1, med 98-procentig opacitet.
Criterion 1.
För färgbrytningssystem gäller detta krav endast basfärgen.
White pigment and Wet Scrub Resistance
Tabell 1
1(a) Minimum requirement for white pigment content
Förhållande mellan härdighet mot våtnötning och TiO2-halt för inomhusfärger
Indoor wall and ceiling paints for which Class 1 and 2 wet scrub resistance claims are made shall have a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) per m2 of dry film equal to or lower than that described in Table 1, with 98 % opacity.
Härdighet mot våtnötning
For tinting systems this requirement only applies to the base paint.
Inomhusgränsvärde (g/m2)
Table 1
Klass 1
Relationship between wet scrub resistance and TiO2 content for indoor paints
Klass 2
Wet scrub resistance
I alla andra färger, inklusive kalkfärger, silikatfärger, grundfärger, rostskyddsfärger och fasadfärger, får halten av vita pigment (vita oorganiska pigment med ett brytningsindex som är högre än 1,8) inte överstiga 36 g/m2 för inomhusprodukter respektive 38 g/m2 för utomhusprodukter.
Indoor limit (g/m2)
För färger avsedda för både inomhus- och utomhusbruk ska det strängare gränsvärdet tillämpas.
Class 1
Om de ovannämnda produkterna omfattas av undantag enligt 1 b får halten av vita pigment (vita oorganiska pigment med ett brytningsindex som är högre än 1,8) inte överstiga 25 g/m2 torrt skikt, med 98-procentig opacitet.
Class 2
1 b) Minimikrav för härdighet mot våtnötning (gäller endast inomhusfärger)
For all other paints, including limed paints, silicate paints, primers, anti-rust paints and facade paints, the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 36 g/m2 for indoor products and 38 g/m2 for outdoor products.
Alla vägg- och takfärger för inomhusbruk (topplacker) ska ha en härdighet mot våtnötning som uppfyller kraven enligt klass 1 eller klass 2 i EN 13300 och EN ISO 11998.
In the case of paints for both indoor and outdoor use the more stringent limit shall apply.
Detta krav gäller endast baser för brytning (basfärger).
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
Vägg- och takfärger för inomhusbruk med en halt av vita pigment (vita oorganiska pigment med ett brytningsindex som är högre än 1,8) på högst 25 g/m2 torrt skikt, med 98-procentig opacitet, är undantagna från detta krav.
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)
Endast miljömärkta färger som motsvarar klass 1 eller 2 för härdighet mot våtnötning får marknadsföras som härdiga mot våtnötning på produktetiketten och i annat marknadsföringsmaterial.
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
Bedömning och kontroll:
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Kraven enligt både 1 a och 1 b ska vara uppfyllda.
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
Sökanden ska tillhandahålla dokumentation som visar att halten av vita pigment överensstämmer med detta kriterium.
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport enligt EN 13300 där härdigheten mäts med den metod som anges i EN ISO 11998 (Bestämning av härdighet mot våtnötning samt rengörbarhet).
Assessment and verification:
För takfärger och väggfärger för inomhusbruk ska förpackningens etikett, inklusive tillhörande text, tillhandahållas för att visa hur slutanvändaren informeras om att produkten uppfyller krav på härdighet mot våtnötning.
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
Kriterium 2.
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
Titandioxidpigment
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
SOx beräknat som SO2:
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
500 kg/ton TiO2-pigment.
For the sulphate process:
För klorprocessen:
SOx calculated as SO2 :
Om naturlig rutil används:
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
103 kg kloravfall/ton TiO2-pigment.
Sulphate waste:
Om syntetisk rutil används:
500 kg/tonne TiO2 pigment
179 kg kloravfall/ton TiO2-pigment.
For the chloride process:
Om slaggmetaller används:
If natural rutile ore is used, 103 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
329 kg kloravfall/ton TiO2-pigment.
If synthetic rutile ore is used:
Om olika typer av mineral/metaller används gäller dessa värden i proportion till mängden av respektive mineral/metall.
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Anmärkning:
If slag ore is used:
Gränsvärdena för SOx-utsläpp avser endast sulfatprocessen.
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Definitionen av avfall i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets ramdirektiv 2008/98/EG [3] ska tillämpas.
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Om tillverkaren av TiO2 kan visa att dennes fasta avfall enligt artikel 5 i ramdirektivet om avfall kan klassas som biprodukt ska avfallet undantas.
Note:
Sökanden ska lämna dokumentation som visar att den titandioxidtillverkare som framställer råvaran till färgprodukten uppfyller detta kriterium, antingen i form av ett intyg om att ingen titandioxid har använts eller i form av ett intyg med uppgifter som visar att de respektive gränsvärdena för processutsläpp och restavfall som härrör från framställningen har respekterats.
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Kriterium 3.
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
För att påvisa färgers och lackers effektivitet vid användning ska följande tester utföras på respektive typ av färg och/eller lack (enligt indelningen i tabell 2):
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
Tabell 2
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
Prestandakrav för olika typer av färger och lacker
Criterion 3.
Kriterier
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Färger och lacker (med hänvisning till underkategorier enligt direktiv 2004/42/EG)
Table 2
Inomhusfärg
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Utomhusfärg
Criteria
Utsmyckningar och beklädnad
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Tjocka dekorativa beläggningar inomhus och utomhus
Indoor paint
Lack och träbets
Outdoor paint
Enkomponentfärg, golvfärg
Trim and cladding
Isolerande grundfärg
Thick decorative coating indoor and outdoor
Mellanstrykningsfärg och bindande grundfärg
Varnish and woodstain
3 a) Dryghet (avser endast vita och ljusa färger, inkl. de vita basfärger som används i färgbrytningssystem) – ISO 6504-1
One pack performance and floor covering paint
4 m2/L (färg som innehåller elastomerer)
Primer
6 m2/L (fasadfärg)
Undercoat and primer
Utomhusprodukter 6 m2/L
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
Inomhusprodukter 8 m2/L
4 m2/L (elastomeric paint)
6 m2/L (utan opacitet)
6 m2/L (masonry paint)
8 m2/L (med opacitet)
Outdoor products 6 m2/L
3 b) Vattenhärdighet – ISO 2812-3
Indoor products 8 m2/L
Vattenhärdig
6 m2/L (without opacity)
3 c) Vidhäftning – EN 24624 –
8 m2/L (with opacity)
1,5 MPa (fasadfärg)
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
3 d) Slitage – EN ISO 7784-2
3(c) Adhesion — EN 24624
3 e) Väderbeständighet – EN 11507/EN 927-6
Score 2
1000 h (utomhus)
1,5 MPa (masonry paint)
1000 h (utomhus)
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
3 f) Genomtränglighet för vattenånga [4] – EN ISO 7783-2
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
Klass II eller bättre (utomhus)
1000 h
3 g) Vattengenomtränglighet [4]
1000 h (outdoor)
Om anspråk görs Klass III
1000 h (outdoor)
EN 1062-3
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
Alla andra produkter Klass II eller bättre
Class II or better
3 h) Förmåga att stå emot svampangrepp [4] – EN 15457
Class II or better (outdoor)
Klass 1 eller lägre (fasad- eller träfärger)
3(g) Liquid water permeability [4]
Klass 0 (produkter för trä utomhus)
Where claims are made Class III
Klass 1 eller lägre (utomhus)
EN 1062-3
3 h) Förmåga att stå emot algangrepp – EN 15458 [4]
All other products Class II or better
3 i) Sprickhämmande egenskaper [4] – EN 1062-7
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
A1 (endast färger som innehåller elastomerer)
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
3 j) Alkalibeständighet ISO 2812-4
Class 0 (outdoor wood products)
Fasadfärg
Class 1 or lower (outdoor)
Utomhus för fasad
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
3 k) Korrosionsbeständighet [4]
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
Rostskyddsfärg
A1 (elastomeric paint only)
EN ISO 12944-2 och 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 och 4628-3
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
Blåsbildning:
Masonry paint
≥ storlek 3/densitet 3
Outdoor for masonry
Rostbildning:
3(k) Corrosion resistance [4]
3 a) Dryghet
Anti-rust paint
Kravet på dryghet ska gälla vita och ljusa färgprodukter.
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
Om en färg finns i flera nyanser ska dryghetskravet tillämpas på den ljusaste nyansen.
Blistering:
För färgbrytningssystem ska detta kriterium endast gälla den vita basen (den bas som innehåller mest TiO2).
≥ size 3/density 3
I de fall då den vita basen inte uppfyller detta krav ska kriteriet i stället vara uppfyllt efter att den vita basen brutits till standardfärgen RAL 9010.
Rusting:
När det gäller färger som ingår i ett färgbrytningssystem ska sökanden upplysa slutanvändaren, på förpackningen och försäljningsstället, om vilken färgton eller grundfärg/mellanstrykningsfärg (om möjligt försedd med EU-miljömärket) som ska användas som underlag innan den mörkare färgtonen stryks på.
3(a) Spreading rate
Transparenta och halvtransparenta grundfärger och mellanstrykningsfärger ska ha en dryghet på minst 6 m2 och de med täckförmåga ska ha en dryghet på minst 8 m2.
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
Tjocka dekorativa beläggningar (färger som särskilt har tagits fram för att ge en tredimensionell dekorativ effekt och som därför kännetecknas av ett mycket tjockt skikt) ska ha en dryghet på 1 m2 per kg produkt.
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
Täckande färger som innehåller elastomerer ska ha en dryghet på minst 4 m2 per liter produkt.