natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the meat products, treated stomachs, bladders and intestines described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 och att de ovan beskrivna köttprodukterna samt behandlade magarna, blåsorna och tarmarna har framställts i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
2 De kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
Köttprodukterna kommer från kött från tamsvin som antingen undersökts med negativt resultat för trikinos eller kylbehandlats i enlighet med förordning (EG) nr 2075/2005.
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
Köttprodukterna kommer från kött från hästar eller vildsvin som undersökts med negativt resultat för trikinos i enlighet med förordning (EG) nr 2075/2005.
the treated stomachs, bladders and intestines have been produced in accordance with Section XIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
De behandlade magarna, blåsorna och tarmarna har framställts i enlighet med avsnitt XIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
the label(s) affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Union or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
Etiketten på förpackningen till de ovan beskrivna köttprodukterna är försedd med ett märke som anger att köttprodukterna uteslutande härrör från färskt kött från djur som slaktats i slakterier som är godkända för export till Europeiska unionen eller från djur som har slaktats i slakterier med särskilt tillstånd för leverans av kött till den föreskrivna behandlingen enligt delarna 2 och 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Union;
Transportmedlen för och förhållandena vid inlastning av köttprodukterna i denna sändning uppfyller de hygienkrav som fastställs för export till Europeiska unionen.
for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
För import från ett land eller en region med försumbar BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG i dess ändrade lydelse gäller följande:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i landet med försumbar BSE-risk och har genomgått besiktning före och efter slakt.
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, or
föddes djuren efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla, eller
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Produkterna från nötkreatur, får och getter innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får och getter.
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
För import från ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG i dess ändrade lydelse gäller följande:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante mortem and post-mortem inspections;
De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och get härrör har genomgått besiktning före och efter slakt.
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och get härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i landet eller regionen med försumbar BSE-risk och har genomgått besiktning före och efter slakt.
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
innehåller produkterna från nötkreatur, får och getter inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
För import från ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG gäller följande:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante mortem and post-mortem inspections;
De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och get härrör har inte utfodrats med kött- och benmjöl eller fettgrevar från idisslare och har genomgått besiktning före och efter slakt.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får eller get.
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Decision 2007/777/EC (as last amended).
Fält I.8: Region (i förekommande fall) enligt bilaga II till beslut 2007/777/EG (i dess senaste lydelse).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller vägfordon), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.10, 16.01, 16.02 and 05. 04.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 02.10, 16.01, 16.02 och 05.04.
Box reference I.28: Species: select among species described in Part II.1.1.(A);
Fält I.28: Arter: Välj bland de arter som beskrivs i del II 1.1 (A).
Nature of commodity: choose among the following: meat product, treated stomachs, bladders and intestines;
Typ av vara: Ange om köttprodukt, behandlade magar, blåsor eller tarmar.
Abattoir: approval number of any abattoir or game-handling establishment;
Slakteri: Godkännandenummer för varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
Cold store: any storage facility;
Kyl-/fryshus: Varje lagringsanläggning.
Manufacturing plant: approval number.
Tillverkningsanläggning: Godkännandenummer.
Part II:
Fält I.23:
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
Köttprodukter enligt punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 samt behandlade magar, blåsor och tarmar som har genomgått en av behandlingarna i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Om ryggraden inte behöver avlägsnas, ska slaktkroppar eller grossistdelar av slaktkroppar av nötkreatur som har ryggraden kvar identifieras genom en klart synlig blå rand på den märkning som avses i punkt 11.3 a i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Antalet slaktkroppar eller grossistdelar av slaktkroppar av nötkreatur från vilka det krävs att ryggraden avlägsnas och antalet från vilka avlägsnande av ryggraden inte krävs, ska vid import läggas till i det dokument som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 136/2004.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Om ryggraden inte behöver avlägsnas, ska slaktkroppar eller grossistdelar av slaktkroppar av nötkreatur som har ryggraden kvar identifieras genom en klart synlig blå rand på den märkning som avses i punkt 11.3 a i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.
Stamp:’
Stämpel”
I.2.a. Traces reference number
I.2.a Traces-referensnummer
either II.1.5.1. [consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC,]
antingen II.1.5.1 [består av kött och/eller köttprodukter som härrör från en enda art och har genomgått en behandling som uppfyller de relevanta kriterierna i bilaga II till beslut 2007/777/EG,]
or II.1.5.1. [consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC,]
eller II.1.5.1 [består av kött från mer än en art och hela produkten har efter blandning av köttet genomgått en behandling som är minst lika sträng som den som krävs för de köttråvaror som ingår i köttprodukten enligt bilaga II till beslut 2007/777/EG,]
or II.1.5.1. [has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC];
eller II.1.5.1 [har beretts av kött från mer än en art och varje köttråvara hade före blandningen genomgått en behandling som uppfyller de relevanta behandlingskraven för kött från den arten enligt bilaga II till beslut 2007/777/EG.]
as regards a Union financial contribution towards a coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
om finansiellt stöd från unionen till en samordnad kontrollplan för att fastställa förekomst av bedrägerier vid saluföring av vissa livsmedel
(notified under document C(2014) 1912)
[delgivet med nr C(2014) 1912]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular, Article 66 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 66, och
Commission Recommendation 2014/180/EU [2] provides for a second round of coordinated controls to be carried out by the Member States with a view to establishing the continued occurrence of fraudulent practices in the marketing of certain foods.
I kommissionens rekommendation 2014/180/EU [2] anges att medlemsstaterna bör genomföra en andra omgång samordnade kontroller för att fastställa om det fortfarande förekommer bedrägerier vid saluföringen av vissa livsmedel.
In order to facilitate the smooth and fast implementation of this plan, the Union should financially support the Member States which perform the official controls provided for in the Commission Recommendation.
För att underlätta en smidig och snabb tillämpning av planen bör unionen ge finansiellt stöd till de medlemsstater som genomför de offentliga kontrollerna enligt kommissionens rekommendation.
Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to determine the presence of horse meat in foods marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test.
På grundval av beräkningarna efter den första testomgången uppskattas kostnaden för att genomföra DNA-tester på livsmedel som saluförs som och/eller är märkta som innehållande nötkött till 120 euro per test.
The standard Union co-financing rate for coordinated control plans is set at 50 %.
Unionens samfinansiering för samordnade kontrollplaner uppgår normalt sett till 50 %.
The Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium has currently EURL status for tests that are most relevant for this coordinated control plan.
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) i Gembloux i Belgien är för närvarande EU:s referenslaboratorium för de tester som är mest relevanta för denna samordnade kontrollplan.
For the purpose of harmonising the test method during this coordinated control plan, the Commission requested the assistance of this centre.
För att harmonisera testmetoden under den samordnade kontrollplanen har kommissionen bett om hjälp därifrån.
This task is an additional task, not included in the existing work programme this centre performs as an EURL.
Denna uppgift ingår inte i CRA-W:s befintliga arbetsprogram som EU:s referenslaboratorium.
The cost of this additional task is estimated at maximum EUR 20000 and should be compensated by the Commission at a rate of 100 %.
Kostnaden för denna ytterligare uppgift uppskattas till högst 20000 euro och bör ersättas av kommissionen till 100 %.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the Financial Regulation) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] (nedan kallad budgetförordningen) och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [4] ska utgiftsåtaganden som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut som anger huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av institutionen eller av de myndigheter till vilka institutionen delegerat ansvaret för sådana beslut.
Eligibility criteria should be established.
Kriterier för stödberättigande bör fastställas.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
För att effektivisera handläggningen bör alla utbetalningsansökningar som lämnas in för finansiellt stöd från unionen anges i euro.
The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
Omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro bör fastställas.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the coordinated control plan referred to in Recommendation 2014/180/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 145440.
Unionen ska bidra till medlemsstaternas kostnader för tillämpningen av den samordnade kontrollplan som avses i rekommendation 2014/180/EU (nedan kallad kommissionens rekommendation) med ett totalt högsta belopp på 145440 euro.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the calibration and coordination of the testing method for undeclared animal species in meat and meat products, with a total maximum amount of EUR 20000.
Unionen ska bidra till de kostnader som Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) i Gembloux i Belgien har för kalibrering och samordning av testmetoden för odeklarerade djurarter i kött och köttprodukter, med ett totalt högsta belopp på 20000 euro.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be financed from budgetary line 17.0403.
De kostnader som avses i punkterna 1 och 2 ska finansieras under budgetpost 17.0403.
Eligible costs to Member States
Kostnader som är stödberättigande för medlemsstaterna
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 shall take the form of a reimbursement of 50 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in point 1 of the Commission Recommendation.
Det bidrag från unionen som avses i artikel 1.1 ska utgöras av en återbetalning på 50 % av kostnaderna för de tester som de behöriga myndigheterna utfört för att genomföra den kontrollplan som avses i punkt 1 i kommissionens rekommendation.
The Union contribution shall not exceed:
Unionens bidrag får inte överstiga
on average EUR 60 per test;
60 euro/test i genomsnitt,
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Endast de kostnader som anges i bilaga II ska berättiga till stöd.
Eligible costs to Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
Kostnader som är stödberättigande för Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) i Gembloux i Belgien
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 2 shall take the form of a reimbursement of 100 % of the costs of the tasks related to calibration and coordination of the testing method used in the coordinated control plan referred to in the Commission Recommendation.
Det bidrag från unionen som avses i artikel 1.2 ska utgöras av en återbetalning på 100 % av kostnaderna för uppgifter i samband med kalibrering och samordning av den testmetod som används i den samordnade kontrollplan som avses i kommissionens rekommendation.
The following costs are eligible:
Följande kostnader är stödberättigande:
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
Kostnader för personal som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra uppgifterna vid laboratoriet. Kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
consumables related to preparation of the standard samples;
Kostnader för förbrukningsvaror i samband med standardproverna.
shipment costs;
Transportkostnader.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs in (a), (b), and (c).
Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av summan av kostnaderna i leden a, b och c.
The costs shall be reported by 31 August 2014 in accordance with the format in Annex IV of this Decision.
Kostnaderna ska rapporteras senast den 31 augusti 2014 enligt formatet i bilaga IV till detta beslut.
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 is subject to the following conditions:
Det bidrag från unionen som avses i artikel 1.1 ska omfattas av följande villkor:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation;
Testerna har utförts i enlighet med villkoren i kommissionens rekommendation.
the Member States have provided the Commission with the report referred to in the Commission Recommendation within the deadline provided for therein;
Medlemsstaterna har försett kommissionen med den rapport som avses i kommissionens rekommendation och inom den tidsfrist som fastställs där.
by 31 August 2014, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III of this Decision.
Medlemsstaterna har senast den 31 augusti 2014 försett kommissionen med en ekonomisk redovisning i elektronisk form enligt det format som anges i bilaga III till detta beslut.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Kommissionen får minska storleken på det bidrag som avses i artikel 1 i de fall där de villkor som anges i punkt 1 inte är uppfyllda, med hänsyn till den bristande efterlevnadens art och allvarlighet och till den ekonomiska skada som kan uppstå för unionen.
At the request of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2.
På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna tillhandahålla de dokument som styrker de kostnader för vilka ersättning har begärts i enlighet med artikel 2.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska den berörda medlemsstaten omräkna dem till euro med tillämpning av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
Commission Recommendation 2014/180/EU of 27 March 2014 on a second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (see page 64 of this Official Journal).
Kommissionens rekommendation 2014/180/EU av den 27 mars 2014 om en andra samordnad kontrollplan för att fastställa förekomst av bedrägerier vid saluföring av vissa livsmedel (Se sidan 64 i detta nummer av EUT).
MAXIMUM AMOUNT OF THE EU CONTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(B)
DET HÖGSTA BELOPPET FÖR DET BIDRAG FRÅN UNIONEN SOM AVSES I ARTIKEL 2.2 B
Recommended sample numbers
Rekommenderat antal prover
Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %)
Extrapolerat antal prover i den andra omgången (5 %)
Maximum EU contribution per test
Högsta unionsbidrag per test
Maximum EU contribution per MS
Högsta unionsbidrag per medlemsstat
France, Germany, Italy, United Kingdom, Spain, Poland
Frankrike, Tyskland, Italien, Förenade kungariket, Spanien och Polen
Romania, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Czech Republic, Hungary, Sweden, Austria, Bulgaria
Rumänien, Nederländerna, Belgien, Grekland, Portugal, Tjeckien, Ungern, Sverige, Österrike och Bulgarien
Lithuania, Slovakia, Denmark, Ireland, Finland, Latvia, Croatia
Litauen, Slovakien, Danmark, Irland, Finland, Lettland och Kroatien
ELIGIBLE EXPENDITURE AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
DE STÖDBERÄTTIGANDE KOSTNADER SOM AVSES I ARTIKEL 2.3