natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Union in the form of processed products, and released for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duty.
Tullmyndigheterna ska ange den tid inom vilken de temporärt exporterade varorna ska återimporteras till unionens tullområde i form av förädlade produkter och övergå till fri omsättning, för att varorna ska kunna omfattas av fullständig eller partiell befrielse från importtullar.
They may grant an extension, of reasonable duration, of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.
De får bevilja en rimlig förlängning av denna tid om tillståndshavaren lämnar in en motiverad ansökan om detta.
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing or material defect, they shall be granted total relief from import duty.
Om det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt fastställs att varor har reparerats kostnadsfritt, antingen på grund av en kontraktsenlig eller lagstadgad garantiförpliktelse eller på grund av ett fabrikations- eller materialfel, ska varorna beviljas fullständig befrielse från importtullar.
Under the standard exchange system an imported product ('replacement product') may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Inom ramen för standardutbytessystemet får en importerad produkt (nedan kallad ersättningsprodukt) i enlighet med punkterna 2–5 ersätta en förädlad produkt.
The customs authorities shall, upon application authorise the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of defective Union goods other than those subject to measures laid down under the common agricultural policy or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Tullmyndigheterna ska på ansökan tillåta att standardutbytessystemet används om förädlingsprocessen består i reparation av andra defekta unionsvaror än dem som omfattas av åtgärder enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller av de särskilda arrangemang som är tillämpliga på vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter.
Prior import of replacement products
Import i förväg av ersättningsprodukter
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, upon application by the person concerned, authorise replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Tullmyndigheterna ska, enligt de villkor de fastställer och på ansökan av den berörda personen, tillåta att ersättningsprodukter importeras innan de defekta varorna exporteras.
In the event of such prior import of a replacement product, a guarantee shall be provided, covering the amount of the import duty that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Vid en sådan import i förväg av en ersättningsprodukt ska en garanti ställas för att täcka det importtullbelopp som kommer att vara tillämpligt om de defekta varorna inte exporteras i enlighet med punkt 2.
Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may grant an extension, of a reasonable duration, of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.
Om, under exceptionella omständigheter, de defekta varorna inte kan exporteras inom den tid som avses i punkt 2, får tullmyndigheterna på en motiverad ansökan av tillståndshavaren bevilja en rimlig förlängning av fristen.
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
VAROR SOM FÖRS UT UR UNIONENS TULLOMRÅDE
Lodging a pre-departure declaration
Ingivande av deklaration före avgång
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be covered by a pre-departure declaration to be lodged at the competent customs office within a specific time-limit before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Varor som ska föras ut ur unionens tullområde ska omfattas av en deklaration före avgång som ska inges till det behöriga tullkontoret inom en fastställd tidsfrist innan varorna förs ut ur unionens tullområde.
for means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Union without a stop within that territory; or
I fråga om de transportmedel och varor som transporteras på dessa som endast passerar genom unionens tullområdes territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll.
in other specific cases, where duly justified by the type of goods or traffic or where required by international agreements.
I andra särskilda fall när det motiveras av typen av varor eller varuflöden eller föreskrivs i internationella avtal.
a customs declaration, where the goods to be taken out of the customs territory of the Union are placed under a customs procedure for which such declaration is required;
En tulldeklaration, om de varor som ska föras ut ur unionens tullområde är hänförda till ett tullförfarande för vilket en sådan deklaration krävs.
a re-export declaration, in accordance with Article 270;
En deklaration om återexport i enlighet med artikel 270.
an exit summary declaration, in accordance with Article 271.
En summarisk utförseldeklaration enligt artikel 271.
The pre-departure declaration shall contain the particulars necessary for risk analysis for security and safety purposes.
Deklarationen före avgång ska innehålla de uppgifter som krävs för riskanalys av säkerhets- och skyddsskäl.
The customs office to which the pre-departure declaration referred to in Article 263 is lodged shall ensure that, within a specific time-limit, a risk analysis is carried out, primarily for security and safety purposes, on the basis of that declaration and shall take the necessary measures based on the results of that risk analysis.
Det tullkontor till vilket deklarationen före avgång enligt artikel 263 inges ska, främst i säkerhets- och skyddssyfte, se till att en riskanalys utförs inom en särskild tidsfrist på grundval av denna deklaration och ska vidta de åtgärder som krävs med anledning av riskanalysresultaten.
the specific time-limit, referred to in Article 263(1), within which the pre-departure declaration is to be lodged before the goods are taken out of the customs territory of the Union taking into account the type of traffic;
den särskilda tidsfrist som avses i artikel 263.1 inom vilken deklarationen före avgång ska inges innan varorna förs ut ur unionens tullområde med beaktande av typen av varuflöden,
the specific cases where the obligation to lodge a pre-departure declaration is waived in accordance with point (c) of Article 263(2).
de särskilda fall där skyldigheten att inge en deklaration före avgång får frångås i enlighet med artikel 263.2 c.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the time-limit referred to in Article 264, within which risk analysis is to be carried out taking into account the time-limit referred to in Article 263(1).
Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera den tidsfrist som avses i artikel 264 inom vilken riskanalys ska utföras med beaktande av den tidsfrist som avses i artikel 263.1.
Customs supervision and formalities on exit
Tullövervakning och formaliteter vid utförsel
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Varor som ska föras ut ur unionens tullområde ska omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used, and the time-limit to be respected when goods are to be taken out of the customs territory of the Union.
Vid behov får tullmyndigheterna fastställa vilken rutt som ska användas och vilken tidsfrist som ska iakttas när varorna ska föras ut ur unionens tullområde.
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be presented to customs on exit by one of the following persons:
Varor som ska föras ut ur unionens tullområde ska vid utförsel uppvisas för tullen av en av följande personer:
the person who takes the goods out of the customs territory of the Union;
Den person som för ut varorna ur unionens tullområde.
the person in whose name or on whose behalf the person who takes the goods out of the customs territory of the Union acts;
Den person i vars namn eller för vars räkning den person som för ut varorna ur unionens tullområde agerar.
the person who assumes responsibility for the carriage of the goods prior to their exit from the customs territory of the Union.
Den person som tar på sig ansvaret för att transportera varorna innan de förs ut ur unionens tullområde.
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject, as appropriate, to the following:
Varor som ska föras ut ur unionens tullområde ska i tillämpliga fall omfattas av följande:
the repayment or remission of import duty;
Återbetalning eller eftergift av importtullar.
the payment of export refunds;
Betalning av exportbidrag.
the collection of export duty;
Uttag av exporttullar.
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
Tillämpning av förbud och restriktioner som grundas på bland annat hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset av att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda miljön, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, att skydda industriell eller kommersiell äganderätt, bl.a. genom kontroller avseende narkotikaprekursorer, varor som innebär intrång i vissa immateriella rättigheter och kontanter, samt att genomföra åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser och handelspolitiska åtgärder.
Release for exit shall be granted by the customs authorities on condition that the goods in question will be taken out of the customs territory of the Union in the same condition as when:
Tullmyndigheterna får frigöra varorna för utförsel på villkor att de kommer att föras ut ur unionens tullområde i samma skick som när
the customs or re-export declaration was accepted; or
tulldeklarationen eller deklarationen om återexport godtogs, eller
the exit summary declaration was lodged.
den summariska utförseldeklarationen ingavs.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on the exit referred to in Article 267.
Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera de förfaranderegler för utförsel som avses i artikel 267.
Export of Union goods
Export av unionsvaror
Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be placed under the export procedure.
Unionsvaror som ska föras ut ur unionens tullområde ska hänföras till förfarandet för export.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following Union goods:
Punkt 1 ska inte gälla följande unionsvaror:
goods placed under the outward processing procedure;
Varor som hänförs till förfarandet för passiv förädling.
goods taken out of the customs territory of the Union after having been placed under the end-use procedure;
Varor som förs ut ur unionens tullområde efter att ha hänförts till förfarandet för slutanvändning.
goods delivered, VAT or excise duty exempted, as aircraft or ship supplies, regardless of the destination of the aircraft or ship, for which a proof of such supply is required;
Mervärdesskattebefriade eller punktskattebefriade varor som levereras till luftfartyg eller fartyg, oavsett luftfartygets eller fartygets destination, och för vilka leveransbevis krävs.
goods placed under the internal transit procedure;
Varor som hänförs till förfarandet för intern transitering.
goods moved temporarily out of the customs territory of the Union in accordance with Article 155.
Varor som tillfälligt befordras ut ur unionens tullområde i enlighet med artikel 155.
The formalities concerning the export customs declaration laid down in the customs legislation shall apply in the cases referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
De formaliteter för en tulldeklaration om export som fastställs i tullagstiftningen ska tillämpas i de fall som avses i punkt 2 a, b och c.
Re-export of non-Union goods
Återexport av icke-unionsvaror
Non-Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to a re-export declaration to be lodged at the competent customs office.
Icke-unionsvaror som ska föras ut ur unionens tullområde ska bli föremål för en deklaration om återexport, som ska inges till det behöriga tullkontoret.
Articles 158 to 195 shall apply to the re-export declaration.
Artiklarna 158–195 ska gälla en deklaration om återexport.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following goods:
Punkt 1 ska inte gälla följande varor:
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Union;
Varor som hänförs till förfarandet för extern transitering och endast passerar genom unionens tullområde.
goods in temporary storage which are directly re-exported from a temporary storage facility.
Varor i tillfällig lagring som återexporteras direkt från en anläggning för tillfällig lagring.
Lodging an exit summary declaration
Ingivande av en summarisk utförseldeklaration
Where goods are to be taken out of the customs territory of the Union and a customs declaration or a re-export declaration is not lodged as pre-departure declaration, an exit summary declaration shall be lodged at the customs office of exit.
När varor ska föras ut ur unionens tullområde och en tulldeklaration eller en deklaration om återexport inte inges som en deklaration före avgång, ska en summarisk utförseldeklaration inges till utförseltullkontoret.
Customs authorities may allow the exit summary declaration to be lodged at another customs office, provided that the latter immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
Tullmyndigheterna får medge att den summariska utförseldeklarationen inges till ett annat tullkontor under förutsättning att det sistnämnda omedelbart överför de nödvändiga uppgifterna till utförseltullkontoret eller gör dem elektroniskt tillgängliga för det.
The exit summary declaration shall be lodged by the carrier.
Den summariska utförseldeklarationen ska inges av fraktföraren.
Notwithstanding the obligations of the carrier, the exit summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
Trots fraktförarens skyldigheter får den summariska utförseldeklarationen i stället inges av någon av följande personer:
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the carrier acts;
Exportören, avsändaren eller en annan person i vars namn eller för vars räkning fraktföraren agerar.
any person who is able to present the goods in question or have them presented at the customs office of exit.
Varje person som kan anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till utförseltullkontoret.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge an exit summary declaration, provided that they contain the necessary particulars for such declaration and that these particulars are available within a specific time-limit, before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Tullmyndigheterna får godta att system för kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter används för ingivande av en summarisk utförseldeklaration förutsatt att de innehåller de upplysningar som krävs för en sådan deklaration och att dessa upplysningar är tillgängliga inom en särskild tidsfrist, innan varorna förs ut ur unionens tullområde.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an exit summary declaration in the economic operator's computer system.
Tullmyndigheterna får, i stället för ingivande av en summarisk utförseldeklaration, godta ingivande av en anmälan och tillgång till de upplysningar som ska anges i en summarisk utförseldeklaration i den ekonomiska aktörens datorsystem.
Amendment and invalidation of the exit summary declaration
Ändring och ogiltigförklaring av den summariska utförseldeklarationen
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Deklaranten får på ansökan tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i den summariska utförseldeklarationen efter det att den har ingetts.
the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods;
Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav den summariska utförseldeklarationen om att de avser att undersöka varorna.
the customs authorities have established that one or more particulars of the exit summary declaration are inaccurate or incomplete;
Tullmyndigheterna har fastställt att en eller flera uppgifter i den summariska utförseldeklarationen är felaktiga eller ofullständiga.
the customs authorities have already granted the release of the goods for exit.
Tullmyndigheterna har redan gett tillstånd till att varorna frigörs för utförsel.
Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
Om varor för vilka en summarisk utförseldeklaration har ingetts inte förs ut ur unionens tullområde ska tullmyndigheterna ogiltigförklara deklarationen i något av följande fall:
within 150 days after the lodging of the declaration.
Inom 150 dagar efter ingivandet av deklarationen.
lodging the exit summary declaration referred to in Article 271;
ingivande av den summariska utförseldeklaration som avses i artikel 271,
amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);
ändring av den summariska utförseldeklarationen enligt artikel 272.1 första stycket,
invalidating the exit summary declaration, in accordance with Article 272(2).
ogiltigförklaring av den summariska utförseldeklarationen enligt artikel 272.2.
Lodging a re-export notification
Ingivande av en anmälan om återexport
Where non-Union goods referred to in points (b) and (c) of Article 270(3) are taken out of the customs territory of the Union and the obligation to lodge an exit summary declaration for those goods is waived, a re-export notification shall be lodged.
När icke-unionsvaror enligt artikel 270.3 b och c förs ut ur unionens tullområde och skyldigheten att inge en summarisk utförseldeklaration för varorna frångås, ska en anmälan om återexport inges.
The re-export notification shall be lodged at the customs office of exit of the goods by the person responsible for the presentation of goods on exit in accordance with Article 267(2).
Anmälan om återexport ska inges till varornas utförseltullkontor av den person som ansvarar för att varorna uppvisas vid utförsel i enlighet med artikel 267.2.
The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the free zone procedure or to end the temporary storage.
Anmälan om återexport ska innehålla de upplysningar som krävs för att avsluta förfarandet för frizoner eller för att slutföra den tillfälliga lagringen.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge a re-export notification, provided that they contain the necessary particulars for such notification and these particulars are available before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Tullmyndigheterna får godta att system för kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter används för ingivande av en anmälan om återexport förutsatt att de innehåller de upplysningar som krävs för en sådan anmälan och att dessa upplysningar är tillgängliga innan varorna förs ut ur unionens tullområde.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
Tullmyndigheterna får, i stället för ingivande av en anmälan om återexport, godta ingivande av en anmälan och tillgång till de upplysningar som ska anges i en anmälan om återexport i den ekonomiska aktörens datorsystem.
Amendment and invalidation of the re-export notification
Ändring och ogiltigförklaring av en anmälan om återexport
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged.
Deklaranten kan på ansökan tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i en anmälan om återexport efter det att den har ingetts.
the customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods;
Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav anmälan om återexport om att de avser att undersöka varorna.
the customs authorities have established that one or more particulars of the re-export notification are inaccurate or incomplete;
Tullmyndigheterna har fastställt att en eller flera uppgifter i anmälan om återexport är felaktiga eller ofullständiga.
Where the goods for which a re-export notification has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that notification in either of the following cases:
Om varor för vilka en anmälan om återexport har ingetts inte förs ut ur unionens tullområde ska tullmyndigheterna ogiltigförklara anmälan i något av följande fall:
within 150 days after the lodging of the notification.
Inom 150 dagar efter ingivandet av anmälan.
lodging the re-export notification referred to in Article 274;
ingivande av den anmälan om återexport som avses i artikel 274,
amending the re-export notification, in accordance with the first sub-paragraph of Article 275(1);
ändring av anmälan om återexport enligt artikel 275.1 första stycket,
invalidating the re-export notification in accordance with Article 275(2).
ogiltigförklaring av anmälan om återexport enligt artikel 275.2.
Relief from export duty for Union goods temporarily exported
Befrielse från exporttullar för temporärt exporterade unionsvaror
Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 259 ska unionsvaror som exporteras temporärt från unionens tullområde omfattas av befrielse från exporttullar under förutsättning att de återimporteras.
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
ELEKTRONISKA SYSTEM, FÖRENKLINGAR, DELEGERING AV BEFOGENHETER, KOMMITTÉFÖRFARANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
Andra metoder för utbyte och lagring av information än elektronisk databehandlingsteknik enligt artikel 6.1 får användas på övergångsbasis, till och med den 31 december 2020, när de elektroniska system som krävs för tillämpningen av kodexens bestämmelser ännu inte är i funktion.