natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the authorisation and recognition processes of CCPs are still ongoing, the transitional periods in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 should be extended by six months, i.e. until 15 December 2014.
Eftersom förfarandena för godkännande och erkännande av centrala motparter fortfarande pågår bör övergångsperioderna i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och i första och andra stycket i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 förlängas till den 15 december 2014.
If an extension of the transitional periods is not granted, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) would see a significant increase in the own funds requirements for their exposures to those CCPs that have not yet been authorised or recognised, as applicable.
Om en förlängning av övergångsperioder inte beviljas, skulle institut etablerade i unionen (eller deras dotterbolag etablerade utanför unionen) se en betydande ökning av kapitalbaskraven för sina exponeringar mot de centrala motparter som antingen ännu inte har godkänts eller erkänts.
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to their withdrawal as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Även om en sådan ökning endast vore tillfällig, skulle den kunna leda till att de drar sig tillbaka som direkta deltagare i de centrala motparterna och därmed orsakar störningar på de marknader där de centrala motparterna är verksamma.
This Regulation should enter into force before 16 June 2014 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
Den här förordningen bör träda i kraft före den 16 juni 2014 för att garantera att de befintliga övergångsperioderna förlängs innan de löper ut.
A later entry into force could lead to disruption for CCPs, for markets in which they operate and for institutions which have exposures to those CCPs.
Ett senare ikraftträdande skulle kunna leda till störningar för centrala motparter, för marknader där de bedriver verksamhet och för institut som har exponeringar mot motparterna i fråga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, are extended by 6 months.
Övergångsperioderna i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och i första och andra stycket i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 förlängs med sex månader.
Done at Brussels, 3 June 2014.
Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2014.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 592/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 592/2014
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants
om ändring av förordning (EU) nr 142/2011 vad gäller användning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som bränsle i förbränningsanläggningar
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 15(1)(d), Article 15(1)(e), the second subparagraph of Article 15(1), point (h) of the first paragraph of Article 27, point (i) of the first paragraph of Article 27, the second subparagraph of Article 27 and the second subparagraph of Article 45(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (nedan kallad biproduktsförordningen) [1], särskilt artikel 15.1 d, artikel 15.1 e, artikel 15.1 andra stycket, artikel 27 h, artikel 27 i, artikel 27 andra stycket och artikel 45.4 andra stycket, och
It categorises those products into specific categories which reflect the level of such risks and provides for requirements on their safe use and disposal.
I förordningen indelas sådana produkter i särskilda kategorier efter graden av sådana risker, och där anges även krav på säker användning och säkert bortskaffande av sådana produkter.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the use and disposal of manure.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1069/2009, däribland regler om användning och bortskaffande av gödsel.
Poultry manure is produced as an integral part of on-farm breeding and rearing of poultry which can be used onsite without prior treatment as fuel for combustion, provided relevant environmental and health protection requirements are complied with and the specific use will not cause adverse environmental or human health impacts.
Fjäderfägödsel produceras som en integrerad del av avel och uppfödning av fjäderfä på jordbruksföretag, och den kan användas på plats utan föregående behandling som bränsle vid förbränning, under förutsättning att relevanta miljö- och hälsoskyddskrav är uppfyllda och det aktuella användningsområdet inte får några negativa följder för miljön eller människors hälsa.
Combustion plants using poultry manure as fuel are to take the necessary hygiene measures to prevent spread of possible pathogens.
Förbränningsanläggningar som använder fjäderfägödsel som bränsle ska vidta nödvändiga hygienåtgärder för att förhindra eventuell spridning av patogener.
Those measures must also include the handling of waste water originated from storage place of poultry manure.
Dessa åtgärder ska innefatta hantering av avloppsvatten från lagringsplatser för fjäderfägödsel.
Residues from the combustion of poultry manure, primarily ashes, are a rich source of minerals that may be harvested for the production of mineral fertilisers and the Commission is currently developing Union legislation for such residues.
Restprodukter från förbränning av fjäderfägödsel, främst aska, utgör en rik källa till mineraler som kan tas till vara för produktion av mineralgödselmedel, och kommissionen håller på att utveckla unionslagstiftning om sådana restprodukter.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to make use of the combustion residues rather than to dispose of them as waste.
Det är därför lämpligt att göra det möjligt att utnyttja förbränningsresterna i stället för att bortskaffa dem som avfall.
At this stage, the Commission has only been provided with comprehensive evidence whereby technology has been developed to use poultry manure as fuel for combustion on farms without adverse effects on the environment and or human health.
I detta skede har kommissionen tagit emot heltäckande bevisning för att teknik har utvecklats för att använda enbart fjäderfägödsel som bränsle för förbränning på jordbruksföretag utan negativa effekter på miljön och människors hälsa.
In the case that evidence becomes available to the Commission concluding that the use of manure of other species as fuel for combustion could be carried out by ensuring an equivalent level of health and environmental protection, the relevant provisions of the Regulation (EU) No 142/2011 may be reviewed accordingly.
Om kommissionen får tillgång till bevisning för att naturgödsel från andra arter kan användas som bränsle vid förbränning med en likvärdig nivå på hälso- och miljöskyddet, kan de relevanta bestämmelserna i förordning (EU) nr 142/2011 ändras i enlighet med detta.
In order to ensure the lawfulness of the further use of poultry manure as a fuel in combustion plants, additional environmental and health protection requirements for this specific use should be laid down in order to prevent adverse environmental or human health impacts.
För att det ska vara lagligt att använda fjäderfägödsel som bränsle i förbränningsanläggningar bör ytterligare miljö- och hälsoskyddskrav för detta användningsområde fastställas för att förhindra negativa följder för miljön eller människors hälsa.
Harmonised requirements addressing, in a holistic way, the control of risks for human and animal health and the environment arising from the use of manure as a fuel in on-farm combustion plants would also facilitate the development of technologies for combustion plants using poultry manure on-farm as a sustainable source of fuel.
Harmoniserade krav som, på ett övergripande sätt, inriktas på kontrollen av risker för människors och djurs hälsa och för miljön på grund av användning av gödsel som bränsle i förbränningsanläggningar på jordbruksföretag underlättar också utvecklingen av teknik för förbränningsanläggningar som använder fjäderfägödsel på jordbruksföretag som en hållbar bränslekälla.
It is therefore opportune to amend Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 in order to provide additional requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants.
Det är därför lämpligt att ändra artikel 6 förordning (EU) nr 142/2011 och införa kompletterande krav för användning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som bränsle i förbränningsanläggningar.
Compliance by the operators with certain environmental standards referred to in this Regulation should be verified by or on behalf of the competent authority.
De behöriga myndigheterna bör kontrollera eller låta kontrollera att driftansvariga uppfyller vissa miljökrav som omnämns i den här förordningen.
The processing standards as described in point F of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 for thermal boilers have been approved as alternative method in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009.
De bearbetningskrav som anges i kapitel IV avsnitt 2 punkt F i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011 för värmepannor har godkänts som en alternativ metod i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1069/2009.
It is possible to apply those standards, with the necessary adaptations, also to the combustion of animal fats as fuel in stationary internal combustion engines.
De kraven kan även med nödvändiga ändringar tillämpas på förbränning av animaliska fetter i stationära förbränningsmotorer.
Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
For the application of this Regulation it is necessary to introduce requirements for official controls regarding the combustion of animal fats and poultry manure as a fuel.
För tillämpningen av den här förordningen är det nödvändigt att införa krav på offentliga kontroller avseende förbränning av animaliska fetter och fjäderfägödsel som bränsle.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilaga XVI till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
the title of Article 6 is replaced by the following:
Rubriken till artikel 6 ska ersättas med följande:
Disposal by incineration, disposal or recovery by co-incineration and use as a fuel for combustion’
Bortskaffande genom förbränning, bortskaffande eller återvinning genom samförbränning eller användning som bränsle”
Operators shall ensure that combustion plants other than those referred to in Section 2 of Chapter IV of Annex IV, under their control in which animal by-products or derived products are used as a fuel, comply with the general conditions and specific requirements set out in Chapters IV and V of Annex III respectively and are approved by the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Driftansvariga ska se till att andra förbränningsanläggningar än de som avses i kapitel IV avsnitt 2 i bilaga IV under deras kontroll där animaliska biprodukter eller därav framställda produkter används som bränsle uppfyller de allmänna villkor och särskilda krav som anges i kapitlen IV respektive V i bilaga III och har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24.1 d i förordning (EG) nr 1069/2009.
The competent authority shall only approve combustion plants referred to in paragraph 6 for the use of animal by-products and derived products as fuel for combustion, provided that:
Den behöriga myndigheten får enbart godkänna sådana förbränningsanläggningar som avses i punkt 6 för användning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som bränsle under förutsättning att
the combustion plants fall within the scope of Chapter V of Annex III hereto;
förbränningsanläggningarna omfattas av kapitel V i bilaga III till den här förordningen,
the combustion plants comply with all the relevant general conditions and specific requirements set out in Chapters IV and V of Annex III hereto;
förbränningsanläggningarna uppfyller alla relevanta allmänna villkor och särskilda krav i kapitlen IV och V i bilaga III till den här förordningen,
administrative procedures are in place to ensure that the requirements for the approval of the combustion plants are checked annually.
administrativa förfaranden har införts för att se till att kraven för godkännande av förbränningsanläggningar kontrolleras varje år.
For the use of poultry manure as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
För användning av fjäderfägödsel som bränsle vid förbränning enligt kapitel V i bilaga III ska följande regler tillämpas utöver dem som avses i punkt 7 i denna artikel:
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the poultry manure is used as a fuel fully meets the emission limit values and monitoring requirements set out in point 4 of Section B of Chapter V of Annex III hereto;
Ansökningar om godkännande som lämnas av driftansvariga till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24.1 d i förordning (EG) nr 1069/2009 ska innehålla bevis, certifierade av den behöriga myndigheten eller av en yrkesorganisation som är godkänd av medlemsstatens behöriga myndigheter, för att förbränningsanläggningen där fjäderfägödsel används som bränsle till fullo uppfyller de utsläppsgränsvärden och övervakningskrav som anges i kapitel V avsnitt B punkt 4 i bilaga III till den här förordningen.
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
Det förfarande för godkännande som föreskrivs i artikel 44 i förordning (EG) nr 1069/2009 får inte betraktas som genomfört förrän minst två på varandra följande kontroller, varav en oanmäld, har utförts av den behöriga myndigheten eller av en yrkesorganisation som är godkänd av den myndigheten, under de första sex månaderna av förbränningsanläggningens drift, inbegripet nödvändiga mätningar av temperatur och utsläpp.
After the results of those checks showed compliance with the parameters set out in point 4 of Section B of Chapter V of Annex III hereto, full approval can be granted.’
Efter det att dessa mätningar visat att parametrarna i kapitel V avsnitt B punkt 4 i bilaga III till den här förordningen är uppfyllda får ett fullständigt godkännande beviljas.”
Annexes III and XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna III och XVI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
For a transitional period of two years after the date referred to in the first paragraph of Article 3, Member States may allow the operation of combustion plants using rendered fats or poultry manure as a fuel that have been approved under national legislation.
Under en övergångsperiod av två år efter den dag som avses i artikel 3 första stycket får medlemsstaterna tillåta drift vid förbränningsanläggningar som använder utsmält fett eller fjäderfägödsel som bränsle i enlighet med godkännanden enligt nationell lagstiftning.
It shall apply from 15 July 2014.
Den ska tillämpas från och med den 15 juli 2014.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Bilagorna III och XVI till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras på följande sätt:
the title of Annex III is replaced by the following:
I bilaga III ska rubriken ersättas med följande:
DISPOSAL, RECOVERY AND USE AS A FUEL’
BORTSKAFFANDE, ÅTERVINNING OCH ANVÄNDNING SOM BRÄNSLE”
the following Chapters IV and V are added:
Följande kapitel ska läggas till som kapitlen IV och V:
GENERAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS AS A FUEL
ALLMÄNNA KRAV FÖR ANVÄNDNING AV ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER SOM BRÄNSLE
General requirements regarding the combustion of animal by-products and derived products as a fuel
Allmänna krav för förbränning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som bränsle
Operators of combustion plants referred to in Article 6(6) shall ensure that the following conditions are met in the combustion plants under their control:
Driftansvariga för sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 6.6 ska se till att följande villkor är uppfyllda i de förbränningsanläggningar de har under sin kontroll:
Animal by-products and derived products intended to be used as a fuel must be utilised for that purpose as soon as possible or safely stored until used.
Animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är avsedda att användas som bränsle ska användas för det ändamålet så snart som möjligt eller lagras på ett säkert sätt fram till användningen.
The combustion plants must have in place appropriate measures to ensure that cleaning and disinfection of containers and vehicles are carried out in a designated area of their premises from which the wastewater can be collected and disposed of in accordance with Union legislation, to avoid risks of contamination of the environment.
Förbränningsanläggningarna ska ha lämpliga åtgärder för att garantera att rengöring och desinficering av behållare och fordon genomförs i ett utsett område på anläggningen varifrån avloppsvattnet kan samlas upp och bortskaffas i enlighet med unionslagstiftningen, för att undvika förorening av miljön.
By way of derogation from the requirements set out in the first subparagraph, containers and vehicles used for the transport of rendered fats may be cleaned and disinfected at the plant of loading or at any other plant approved or registered under Regulation (EC) No 1069/2009.
Med avvikelse från kraven i första stycket får behållare och fordon som används för transport av utsmälta fetter rengöras och desinficeras på lastningsanläggningen eller på varje annan anläggning som godkänts eller registrerats enligt förordning (EG) nr 1069/2009.
The combustion plants must be located on a well-drained hard standing.
Förbränningsanläggningarna ska vara belägna på ett väldränerat, hårt underlag.
The combustion plants must have appropriate measures in place for the protection against pests.
Förbränningsanläggningarna ska ha tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare.
A documented pest control programme must be used for that purpose.
Det ska för detta ändamål användas ett dokumenterat program för bekämpning av skadegörare.
Staff must have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins, if necessary, to prevent risks of contamination of equipment for handling of farmed animals or their feedstuffs.
Personalen ska ha tillgång till lämpliga installationer för personlig hygien, såsom toaletter, omklädningsrum och tvättställ, om detta är nödvändigt för att undvika risk för kontaminering av utrustning för hantering av husdjur eller foder till husdjur.
Cleaning and disinfection procedures, must be established and documented for all parts of the combustion plant.
Det ska ha införts dokumenterade rengörings- och desinficeringsrutiner för alla delar av förbränningsanläggningen.
Inspection schedules and results must be documented and retained for a period of at least two years.
Inspektionsscheman och resultat ska dokumenteras och ska sparas i minst två år.
Where rendered fats are used as a fuel for combustion in stationary internal combustion engines located within approved or registered food or feed processing plants, the processing of food or feed on the same site must take place under strict conditions of separation.
Om utsmälta fetter används som bränsle för förbränning i stationära förbränningsmotorer belägna inom godkända eller registrerade livsmedels- eller foderbearbetningsanläggningar, ska all bearbetning av livsmedel eller foder på platsen ske under strikt separation.
Operators of the combustion plants shall take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products or derived products to prevent or limit as far as practicable, risks to human or animal health and the environment.
Driftansvariga för förbränningsanläggningar ska vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder i fråga om mottagandet av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter för att förhindra eller, så långt det är praktiskt möjligt, begränsa risker för människors eller djurs hälsa eller för miljön.
Animals must not have access to the combustion plant or to the animal by-products and derived products awaiting combustion or the ash resulting from the combustion.
Djur får inte ha tillgång till förbränningsanläggningen, till animaliska biprodukter och därav framställda produkter som väntar på förbränning eller aska som uppstått vid förbränningen.
Where the combustion plant is located on a holding keeping animals of food producing species:
Om förbränningsanläggningen är belägen på ett jordbruksföretag som håller djur av livsmedelsproducerande arter ska följande gälla:
there must be total physical separation between the combustion equipment and the animals including their feed and bedding;
Förbränningsutrustningen ska hållas fullständigt fysiskt åtskild från djuren, inbegripet dessas foder och strö.