natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for suspension of operation or for interim measures (Interim proceedings)
Ansökningar om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder (Interimistiskt förfarande)
The written part of the procedure in appeals
Den skriftliga delen av förfarandet i mål om överklagande
The appeal
Överklagande
The response
Klaganden ska dessutom till kansliet ge in erforderliga handlingar som visar att kraven i artikel 19 i stadgan, vilka återkommer i artikel 119 i rättegångsreglerna, är uppfyllda. Svarsskrivelse
The cross-appeal
Anslutningsöverklagande
The response to the cross-appeal
Svarsskrivelse med anledning av anslutningsöverklagandet
Appeals brought under Article 57 of the Statute
Överklagande enligt artikel 57 i stadgan
Intervention in direct actions and appeals
Intervention i mål om direkt talan och i mål om överklagande
The application to intervene
Interventionsansökan
The statement in intervention
Interventionsinlaga
Observations on the statement in intervention
Yttrande över interventionsinlagan
Applications to intervene made out of time
För sent ingivna interventionsansökningar
Intervention in the context of an application for interim measures or an expedited procedure
Intervention med anledning av en ansökan om interimistiska åtgärder eller ansökan om skyndsam handläggning
No intervention in preliminary rulings
Ingen intervention i mål om förhandsavgörande
The form and structure of procedural documents
Inlagornas form och struktur
The lodging and transmission of procedural documents
Ingivande och översändande av inlagor
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
The purpose of the hearing
Syftet med den muntliga förhandlingen
The request for a hearing
Begäran om muntlig förhandling
The notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Kallelse till förhandling och behovet av ett snabbt svar på denna kallelse
The steps to be taken with a view to the hearing
Åtgärder att vidta inför förhandlingen
The normal procedure at a hearing
Den muntliga förhandlingens normala förlopp
The first stage of the hearing: oral submissions
Den första delen av förhandlingen: de muntliga anförandena
The purpose of the oral submissions
Syftet med de muntliga anförandena
Speaking time and its possible extension
Längden på de muntliga anförandena och eventuell förlängning av talartiden
The number of persons presenting oral argument
Antalet talare
The second stage of the hearing: questions from members of the Court
Den andra delen av förhandlingen: frågor från domstolens ledamöter
The third stage of the hearing: replies
Den tredje delen av förhandlingen: replikerna
The implications and constraints of simultaneous interpretation
De konsekvenser och krav som är en följd av simultantolkningen
The procedure following the hearing
Målets handläggning efter den muntliga förhandlingen
THE COURT OF JUSTICE,
DOMSTOLEN HAR,
Having regard to the Rules of Procedure of 25 September 2012 [1] and, in particular, Article 208 thereof,
med beaktande av rättegångsreglerna av den 25 september 2012, [1] särskilt artikel 208 däri, och
In the interests of the proper administration of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to replace the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the earlier Rules of Procedure, and to give the parties and their representatives practice directions based on the new Rules of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their implementation.
För att tillgodose behovet av en god rättskipning och för att öka läsbarheten, finns det således skäl att ersätta de praktiska anvisningar för direkt talan och överklagande som antagits med stöd av de tidigare rättegångsreglerna. Vidare finns det skäl att ge parterna och deras ombud praktiska anvisningar som bygger på de nya rättegångsreglerna, med beaktande bland annat av de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av de nya rättegångsreglerna.
These new directions, which apply to all categories of cases brought before the Court, are not intended to replace the relevant provisions of the Statute and of the Rules of Procedure.
Dessa nya anvisningar är tillämpliga på samtliga måltyper som domstolen har att avgöra, men ersätter inte tillämpliga bestämmelser i stadgan eller i rättegångsreglerna.
Their purpose is to afford the parties and their representatives a better understanding of the implications of those provisions and to outline in greater detail the conduct of proceedings before the Court and, in particular, the constraints on the Court, particularly those associated with the processing and translation of procedural documents or the simultaneous interpretation of the observations submitted in the course of a hearing.
Syftet med anvisningarna är att göra det möjligt för parterna och deras ombud att bättre förstå innebörden av dessa bestämmelser och att ge en mer exakt bild av förfarandet vid domstolen, särskilt i fråga om de krav som ställs med anledning av behandlingen och översättningen av inlagorna jämte simultantolkningen av de muntliga yttrandena vid förhandlingen.
In a context notable, on the one hand, for a constant increase in the number of cases brought before the Court and, on the other hand, for the growing complexity of their subject-matter, observing and taking into account these directions constitutes, both for the parties and for the Court, the best guarantee that the latter will be able to deal with cases with the greatest efficiency.
Mot bakgrund av att antalet mål vid domstolen hela tiden fortsätter att öka och att de förhållanden som målen rör blir mer och mer komplicerade, är den bästa garantin – såväl för parternas som för domstolens vidkommande – för att få till stånd en optimal handläggning att dessa anvisningar iakttas och beaktas.
In the interests of clarification, it is also necessary to incorporate into these new directions certain provisions of a rather more practical nature — which have until now been included in the Notes for the guidance of Counsel, the Instructions to the Registrar of the Court or letters of notice to attend a hearing — relating to the lodging and service of procedural documents and to the actual conduct of the oral part of the procedure,
Av tydlighetsskäl finns det även anledning att i dessa nya instruktioner ta med vissa bestämmelser som är av mer praktiskt slag och som tidigare har återfunnits i vägledningen för ombud, instruktionen för domstolens justitiesekreterare och i kallelserna till förhandling. Dessa bestämmelser avser ingivande och delgivning av inlagor samt den konkreta handläggningen under den muntliga delen av förfarandet.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
ANTAGIT DESSA PRAKTISKA ANVISNINGAR:
Subject to special provisions laid down in the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’) or in the Rules of Procedure, the procedure before the Court is to consist, as a general rule, of a written part and an oral part.
Förfarandet vid domstolen ska som huvudregel bestå av en skriftlig del och av en muntlig del, såvida inte annat föreskrivs i särskilda bestämmelser i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan) eller i rättegångsreglerna. Syftet med den skriftliga delen av förfarandet är att domstolen ska få kännedom om vilka anmärkningar, grunder och argument som åberopas av parterna.
The purpose of the written part of the procedure is to put before the Court the claims, pleas and arguments of the parties to the proceedings or, in preliminary rulings, the observations which the interested persons referred to in Article 23 of the Statute intend to submit concerning the questions put by the courts and tribunals of the Member States of the European Union.
När det är fråga om ett mål om förhandsavgörande är syftet att domstolen ska få kännedom om de yttranden som avges av de berörda som avses i artikel 23 i stadgan angående de frågor som ställts av domstolarna i unionens medlemsstater.
The oral part, which follows it, is intended for its part to allow the Court to complete its knowledge of the case by the possible hearing of submissions from those parties or interested persons at a hearing and, if appropriate, by hearing the Opinion of the Advocate General.
Den muntliga delen äger rum efter den skriftliga delen och syftar till att domstolen ska kunna få bättre kännedom om målet genom att parterna eller de berörda eventuellt yttrar sig vid en förhandling och, i förekommande fall, genom att domstolen tar del av generaladvokatens förslag till avgörande.
In accordance with Article 19 of the Statute, parties to proceedings before the Court must be represented by a person who is duly authorised to represent them.
Enligt bestämmelserna i artikel 19 i stadgan ska parterna i mål vid domstolen företrädas av vederbörligen behöriga personer.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), the European Free Trade Association (‘EFTA’) Surveillance Authority and the institutions of the European Union, which are to be represented by an agent appointed for each case, other parties to the proceedings must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Med undantag för medlemsstaterna, övriga stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), övervakningsmyndigheten vid Europeiska frihandelssammanslutningen (nedan kallad Efta) och unionens institutioner, vilka företräds av ett ombud som utses för varje mål, ska övriga parter i förfarandet företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i EES-avtalet.
The evidence of that capacity must be capable of being produced, on request, at any stage of the proceedings.
En handling, av vilken framgår att advokaten är behörig att uppträda inför domstol, ska på begäran kunna uppvisas under hela förfarandet.
University teachers who are nationals of a Member State whose law accords them a right of audience are treated as lawyers by virtue of the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Universitetslärare som är medborgare i en medlemsstat vars lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol ska enligt artikel 19 sjunde stycket i stadgan likställas med advokater.
In preliminary ruling proceedings, the Court is to take account, so far as concerns the representation of the parties to the main proceedings, of the procedural rules applicable in the court or tribunal which made the reference.
I mål om förhandsavgörande beaktar domstolen emellertid – när det gäller företrädande av parterna i målet vid den nationella domstolen – vilka processrättsliga regler som styr rättegången vid den nationella domstolen.
Any person empowered to represent a party before that court or tribunal may therefore also represent him before the Court of Justice and, if the national procedural rules do not require parties to be represented, the parties to the main proceedings are entitled to submit their own written and oral observations.
Den som är behörig att företräda en part i målet vid den nationella domstolen får således göra detta även vid domstolen. Såvida parterna inte är skyldiga att företrädas av ett ombud enligt de nationella processrättsliga reglerna, har de möjlighet att själva avge skriftliga och muntliga yttranden.
In the event of uncertainty in this respect, the Court may, at any time, request those parties, their representatives or the court or tribunal which made the reference to provide the relevant information.
För det fall det råder tvivel i denna fråga, får domstolen när som helst inhämta upplysningar från parterna, deras ombud eller den nationella domstolen.
The persons called upon to present oral argument before the Court, irrespective of their qualifications or the capacity in which they are called upon, are required to wear gowns.
Oavsett ställning eller i vilken egenskap de uppträder inför domstolen, ska de som håller muntliga anföranden vid domstolen bära ämbetsdräkt.
Where a hearing is organised, agents and lawyers taking part in that hearing are therefore requested to provide their own gowns; the Court has a number of plain gowns available for parties or representatives who have none.
När en förhandling äger rum, ska ombud och advokater bära sin egen ämbetsdräkt. För det fall part eller ombud inte har någon ämbetsdräkt, har domstolen ett antal ämbetsdräkter till förfogande.
Subject to the provisions set out in Article 143 of the Rules of Procedure, proceedings before the Court are to be free of charge, no charge or tax being payable to that latter on account of the initiation of proceedings or the lodging of a procedural document.
Såvida inte annat föreskrivs i bestämmelserna i artikel 143 i rättegångsreglerna, är förfarandet inför domstolen kostnadsfritt. Ingen avgift tas ut för att väcka talan eller ge in någon inlaga.
A party or, in preliminary ruling proceedings, a party to the main proceedings who is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings before the Court may, at any time, apply for legal aid under the conditions provided for, respectively, in Articles 115 to 118 and 185 to 189 of the Rules of Procedure.
Om en part eller, i mål om förhandsavgörande, en part i det nationella målet, helt eller delvis saknar möjlighet att bära kostnaderna för förfarandet, får denne när som helst ansöka om rättshjälp enligt de villkor som anges i artiklarna 115–118 och 185–189 i rättegångsreglerna.
In order for it to be possible for such applications to be considered, they must however be accompanied by all the information and supporting documents necessary to enable the Court to assess the legal aid applicant’s true financial situation.
För att domstolen ska kunna beakta en sådan ansökan, måste den emellertid åtföljas av upplysningar och bestyrkande handlingar som gör det möjligt för domstolen att bedöma sökandens faktiska ekonomiska situation.
Since, in preliminary rulings, the Court gives its ruling at the request of a court or tribunal of a Member State, the parties to the main proceedings must, first of all, apply for any legal aid from that court or tribunal or the competent authorities of the Member State concerned, the aid granted by the Court being only subsidiary to the aid granted at national level.
Eftersom domstolen meddelar sitt förhandsavgörande med anledning av en begäran från en domstol i en medlemsstat, ska parterna i det nationella målet i första hand ansöka om rättshjälp hos den nationella domstolen eller hos behöriga myndigheter i den aktuella medlemsstaten. Den rättshjälp som domstolen beviljar är nämligen endast subsidiär i förhållande till den rättshjälp som beviljas i det nationella målet.
It is worth noting that, where it grants the application for legal aid, the Court is responsible, where applicable within the limits set by the formation of the Court, solely for costs involved in the assistance and representation before the Court of the applicant for legal aid.
När domstolen bifaller en rättshjälpsansökan, ska endast sökandens kostnader för att biträdas eller företrädas vid domstolen betalas ur domstolens kassa, i förekommande fall inom de gränser som bestämts av den dömande sammansättningen.
In accordance with the rules set out in the Rules of Procedure, those costs can be recovered subsequently by the Court in the decision ending the proceedings and ruling on costs, and the formation of the Court which gave a decision on the application for legal aid may, moreover, withdraw that legal aid at any time if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Enligt bestämmelserna i rättegångsreglerna kan dessa kostnader senare krävas åter av domstolen i det avgörande genom vilket målet avslutas och beslut om rättegångskostnaderna fattas. Dessutom kan den dömande sammansättning som har prövat ansökan om rättshjälp när som helst besluta att rättshjälpen ska upphöra, om de omständigheter som låg till grund för beviljandet har ändrats under förfarandets gång.
Where a party considers it necessary that its identity or certain information concerning it should not be disclosed in a case brought before the Court, it may request that the Court ‘anonymise’ the relevant case, in whole or in part.
Om en part anser att det är nödvändigt att dennes namn, eller någon uppgift rörande denne, inte röjs i ett mål vid domstolen, får vederbörande ansöka hos domstolen om att sekretess ska gälla helt eller delvis i målet.
To be effective, such an application must, however, be made as early as possible.
För att verkan av en sådan ansökan inte ska gå förlorad, måste en sådan ansökan emellertid ges in så snabbt som möjligt.
On account of the increasing use of new information and communication technologies, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union or, in preliminary ruling proceedings, if the request for a preliminary ruling has already been served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, about one month after the request has been lodged at the Court.
Ny informations- och kommunikationsteknologi används i allt större utsträckning, vilket innebär att det är mycket svårare att upprätthålla sekretess då ett meddelande om målet redan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller då en begäran om förhandsavgörande redan har delgetts de berörda som avses i artikel 23 i stadgan, ungefär en månad efter det datum då begäran inkom till domstolen.
The written part of the procedure plays an essential role in the Court’s understanding of the case in so far as it must allow the Court, by reading the written pleadings or observations lodged, to acquire a detailed and accurate idea of the subject-matter of the case before it and the issues raised by that case.
Den skriftliga delen av förfarandet är av grundläggande betydelse för att domstolen ska kunna bilda sig en uppfattning om målet. Genom att ta del av inlagor eller yttranden i målet, ska domstolen kunna få en klar bild av saken i målet och vilka konsekvenser som avgörandet i målet kan få. Detta gäller för alla mål som handläggs vid domstolen.
Although this is the Court’s objective when dealing with any case brought before it, the conduct and the pattern of the written part of the procedure differ depending on the nature of the action.
Handläggningen under den skriftliga delen av förfarandet är emellertid inte densamma för alla måltyper, och förfarandets form kan skilja sig åt i denna del. I mål om direkt talan och i mål om överklagande bereds parterna tillfälle att redovisa sin inställning till de inlagor som getts in av de andra parterna i målet. I mål om förhandsavgörande kännetecknas den skriftliga delen av förfarandet emellertid av att det inte är fråga om något kontradiktoriskt förfarande.
Whereas in direct actions or appeals the parties are requested to adopt a position on the written pleadings lodged by the other parties to the proceedings, the written part of the procedure in preliminary rulings is characterised by the absence of adversarial proceedings, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute being merely requested to submit any observations they may make on the questions referred by a national court or tribunal, without as a general rule knowing the position adopted by the other interested persons on those questions.
De berörda som avses i artikel 23 i stadgan bereds endast tillfälle att inkomma med yttranden angående de frågor som ställts av en nationell domstol, utan att få del av yttrandena från övriga berörda parter beträffande dessa frågor.
This gives rise to different requirements as regards both the form and length of those observations and also the subsequent conduct of the procedure.
Detta innebär att särskilda krav ställs på dessa yttrandens form och längd, samt på hur målet fortsättningsvis ska handläggas.
On account of the non-adversarial nature of preliminary ruling proceedings, the lodging of written observations by the interested persons referred to in Article 23 of the Statute does not involve any specific formalities.
Mål om förhandsavgörande är mål utan motstående parter. Det finns därför inte några särskilda formkrav för de berörda som avses i artikel 23 i stadgan för att ge in skriftliga yttranden.
Where a request for a preliminary ruling is served on them by the Court, those persons may thus submit, if they wish, written observations in which they set out their point of view on the request made by the referring court or tribunal.
När domstolen delger dessa berörda en begäran om förhandsavgörande, får de således, om de så önskar, inkomma med ett yttrande och därvid redovisa sin inställning till begäran om förhandsavgörande. Detta yttrande ska ges in inom två månader från delgivningen av begäran om förhandsavgörande (med tio dagars förlängning med hänsyn till avstånd).
The purpose of those observations — which must be lodged within a time-limit of two months from service of the request for a preliminary ruling (extended on account of distance by a single period of 10 days) that cannot otherwise be extended — is to help clarify for the Court the scope of that request, and above all the answers to be provided to the questions referred by the referring court or tribunal.
Fristen kan inte förlängas. Syftet med yttrandet är att upplysa domstolen om innebörden av begäran, och särskilt om hur den nationella domstolens frågor bör besvaras.
Although the statement must be complete and include, in particular, the arguments on which the Court may base its answer to the questions referred, it is not necessary, on the other hand, to repeat the factual and legal background of the dispute set out in the order for reference, unless it requires further comment.
Redogörelsen härför ska vara fullständig och särskilt innefatta de argument som kan ligga till grund för domstolens svar på frågorna. Däremot är det inte nödvändigt att uttala sig om den faktiska eller rättsliga bakgrund som redovisas i begäran om förhandsavgörande, såvida inte det finns behov av kompletterande synpunkter.
Subject to special circumstances or specific provisions of the Rules of Procedure providing for a restriction of the length of the documents because of the urgency of the case, written observations lodged in a preliminary ruling should not exceed 20 pages.
Med förbehåll för särskilda omständigheter som kan vara för handen, eller för särskilda bestämmelser i rättegångsreglerna som begränsar inlagornas längd i brådskande mål, bör ett skriftligt yttrande i ett mål om förhandsavgörande inte vara längre än 20 sidor.
On account of its adversarial nature, the written part of the procedure in direct actions follows stricter rules.
Mål om direkt talan är till sin natur mål mellan motstående parter. Därför är den skriftliga delen av förfarandet i sådana mål striktare reglerad.
Unless there are special circumstances, the application should not exceed 30 pages.
Såvida inte särskilda omständigheter är för handen, bör ansökan inte vara längre än 30 sidor.
As is apparent from Article 120(c) of the Rules of Procedure, the application must also include a summary of the pleas in law relied upon.
Såsom framgår av artikel 120 c i rättegångsreglerna ska ansökan innehålla en kortfattad framställning av de grunder som åberopas. Denna framställning får inte vara längre än två sidor.
That summary — which must not exceed two pages — is intended to facilitate the drafting of the notice, on each case brought before the Court, which must be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 21(4) of the Rules of Procedure.
Syftet med framställningen är att göra det lättare att upprätta det tillkännagivande beträffande varje mål vid domstolen som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 21.4 i rättegångsreglerna.