natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse that carry-over to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
I enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013, genom undantag från artikel 169.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska medlemsstaterna återbetala överföringen till de slutliga stödmottagare som under det budgetår som anslagen överförs till omfattas av justeringsgraden.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [5] in the preceding financial year.
Sådan återbetalning tillämpas endast för slutliga stödmottagare i de medlemsstater där finansiell disciplin tillämpats [5] under det föregående budgetåret.
Furthermore, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013, any amount of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation not used is to be reimbursed in accordance with Article 26(5) of that Regulation.
I enlighet med artikel 26.7 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska de belopp i reserven för kriser i jordbrukssektorn som avses i artikel 25 i den förordningen, och som inte utnyttjats, återbetalas i enlighet med artikel 26.5 i den förordningen.
In accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1181/2013 [6] financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2013.
I enlighet med artikel 1.1 i rådets förordning (EU) nr 1181/2013 [6] tillämpas finansiell disciplin i fråga om direktstöd för kalenderåret 2013.
The reserve for crises has not been called on until 15 October 2014, implying that the amount available in the reserve in the 2014 EAGF budget will not be used in this financial year.
Reserven för kriser hade inte utnyttjats till och med den 15 oktober 2014, vilket innebär att det tillgängliga beloppet i reserven i 2014 års budget för EGFJ inte kommer att utnyttjas under detta budgetår.
Moreover, on the basis of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 and an estimated execution under direct management from 1 January 2014 to 31 December 2014, additional non-committed appropriations will remain in the 2014 EAGF budget.
På grundval av genomförandet 2014 av EGFJ-anslag under delad förvaltning för perioden från den 16 oktober 2013 till den 15 oktober 2014 och beräknat genomförande inom ramen för direktförvaltning från den 1 januari 2014 till den 31 december 2014 kommer ytterligare anslag som inte blivit föremål för några åtaganden att stå kvar i 2014 års budget för EGFJ.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014, the financial discipline reduction effectively applied by the Member States in the financial year 2014 amounts to EUR 868,2 million.
Enligt medlemsstaternas utgiftsdeklarationer för perioden från den 16 oktober 2013 till den 15 oktober 2014 uppgår den minskning för finansiell disciplin som faktiskt tillämpats av medlemsstaterna under budgetåret 2014 till 868,2 miljoner euro.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in 2014 financial year of EUR 868,2 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 can be carried over to financial year 2015 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Följaktligen kan outnyttjade anslag motsvarande det belopp för finansiell disciplin som tillämpats under budgetåret 2014 på 868,2 miljoner euro, vilket alltjämt ligger inom ramen för 2 % av de ursprungliga anslag för åtgärder som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1290/2005, överföras till budgetåret 2015 efter ett beslut av kommissionen i enlighet med artikel 169.3 femte stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
För att säkerställa att återbetalningen av dessa anslag till de slutliga mottagarna står i proportion till beloppet för anpassning för finansiell disciplin, är det lämpligt att kommissionen fastställer de belopp som står till medlemsstaternas förfogande för återbetalningen.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2014, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Därför är det lämpligt att kommissionen fastställer den stödberättigande perioden för medlemsstaternas utgifter i samband med återbetalningen i enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013, med beaktande av budgetåret för jordbruket enligt definitionen i artikel 39 i den förordningen.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
För att ta hänsyn till den korta tid som gått sedan meddelandet om medlemsstaternas genomförande av 2014 års EGJF-anslag under delad förvaltning för perioden från den 16 oktober 2013 till den 15 oktober 2014 och tillämpa denna förordning från och med den 1 december 2014, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2014, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Beloppen för de anslag som ska överföras från budgetåret 2014 i enlighet med artikel 169.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och som i enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013 görs tillgängliga för medlemsstaterna för återbetalning till de slutmottagare som under budgetåret 2015 omfattas av anpassningssatsen i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1227/2014 [7], fastställs i bilagan till denna förordning.De belopp som ska överföras omfattas av ett beslut av kommissionen i enlighet med artikel 169.3 femte stycket i förordning (EU) nr 966/2012.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2014 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject, in financial year 2015, to the adjustment rate in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [7] are laid down in the Annex to this Regulation.The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU) No 966/2012.
Medlemsstaternas utgifter i samband med återbetalningen av de överförda anslagen ska berättiga till unionsfinansiering endast om de aktuella beloppen har utbetalats till stödmottagarna före den 16 oktober 2015.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2015.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2014.
It shall apply from 1 December 2014.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2014.
Done at Brussels, 24 November 2014.
För ordföranden
For the Commission,
Generaldirektör för generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
On behalf of the President,
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Finansiell disciplin är inte tillämplig i Bulgarien, Kroatien och Rumänien i enlighet med artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets förordning (EU) nr 1181/2013 av den 19 november 2013 om fastställande av en anpassningssats för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2013 och om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 964/2013 (EUT L 313, 22.11.2013, s. 13).
Financial discipline does not apply in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1227/2014 av den 17 november 2014 om fastställande av en anpassningssats för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2014 och om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2014 (EUT L 331, 18.11.2014, s. 6).
Council Regulation (EU) No 1181/2013 of 19 November 2013 fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013 (OJ L 313, 22.11.2013, p. 13).
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p. 6).
Belopp tillgängliga för återbetalning genom överförda anslag
ANNEX
(euro)
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Belgien
(EUR)
Tjeckien
Belgium
Danmark
France
Cypern
Netherlands
Slovenien
Portugal
Förenade kungariket
Slovenia
För att medlemsstaterna inte ska tvingas göra ytterligare en utbetalning för den återbetalningen, måste denna förordning tillämpas från och med den 1 december 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1260/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1260/2014
fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries
om fastställande av en schablonnedsättning av importtullen för sorghum som importeras till Spanien från tredjeland
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 180, och
Within the context of the agreements made under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Union has committed to allowing Spain to import the amount of 300 tonnes of sorghum per year.
Genom de avtal som har slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [2] har unionen förbundit sig att tillåta import av 300000 ton sorghum per år till Spanien.
Between 1 January 2014 and 15 July 2014, the period during which the import duty for sorghum was set at EUR 0 per tonne, in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010 [3], 41580 tonnes of sorghum were imported into Spain.
Under perioden 1 januari 2014–15 juli 2014, då importtullen för sorghum fastställts till 0 euro per ton i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 [3], har 41580 ton sorghum importerats till Spanien.
Since 16 July 2014, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, no sorghum has been imported into Spain.
Sedan den 16 juli 2014, då en positiv importtull för sorghum återinfördes i enlighet med förordning (EU) nr 642/2010, har ingen import av sorghum skett till Spanien.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 [4], a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010 in order to ensure that import quotas are fully used.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 [4] får en nedsättning tillämpas på den importtull som fastställts i enlighet med förordning (EU) nr 642/2010 för att se till att importkvoterna utnyttjas helt.
Bearing in mind the conditions of the sorghum market, particularly the fact that the price of sorghum on the global market is significantly higher than that of maize, it is necessary to apply a flat-rate reduction of 100 % of the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Mot bakgrund av förhållandena på marknaden för sorghum, särskilt att världsmarknadspriset är betydligt högre än det för majs, är det nödvändigt att tillämpa en schablonnedsättning på 100 % av den importtull som fastställts i enlighet med förordning (EU) nr 642/2010.
As regards the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2014, the flat-rate reduction of the import duty for sorghum referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008 is established at 100 % of the import duty for sorghum fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
För den resterande kvantitet sorghum som får importeras till Spanien inom ramen för den kvot som öppnades den 1 januari 2014, fastställs den schablonnedsättning av importtullen för sorghum som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1296/2008 till 100 % av den importtull som fastställts i enlighet med förordning (EU) nr 642/2010.
It is due to expire on 31 December 2014.
Den upphör att gälla den 31 december 2014.
Commission Regulation (EC) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (EUT L 187, 21.7.2010, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (EUT L 340, 19.12.2008, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1261/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1261/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1262/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1262/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Crotonese (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pecorino Crotonese [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino Crotonese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pecorino Crotonese” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino Crotonese’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Pecorino Crotonese” registreras.
The name ‘Pecorino Crotonese’ (PDO) is hereby registered.
Beteckningen ”Pecorino Crotonese” (SUB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 205, 2.7.2014, p. 22.
EUT C 205, 2.7.2014, s. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1263/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1263/2014
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Estonia, Latvia and Lithuania
om tillfälliga undantagsåtgärder för stöd till mjölkproducenter i Estland, Lettland och Litauen
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 219.1 jämförd med artikel 228,
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on import of certain products from the Union to Russia, including milk products.
Den 7 augusti 2014 införde den ryska regeringen ett förbud mot import av vissa produkter från Europeiska unionen till Ryssland, däribland mejeriprodukter.
The ban has particularly affected the milk and milk products sectors of Estonia, Latvia and Lithuania, which are particularly dependent on exports to Russia.
Förbudet har särskilt drabbat sektorerna för mjölk och mjölkprodukter i Estland, Lettland och Litauen, som är särskilt beroende av exporten till Ryssland.
In 2013 those three Member States had more than 15 % of their milk production exported to Russia and exports to Russia from those Member States accounted for more than 60 % of their total exports of dairy products to third countries.
Under 2013 exporterades mer än 15 % av mjölkproduktionen i dessa tre medlemsstater till Ryssland och exporten till Ryssland från dessa medlemsstater stod för mer än 60 % av deras totala export av mjölkprodukter till tredjeländer.
Farm gate milk prices sharply decreased in Estonia, Latvia and Lithuania in August and September, while the Union average stayed relatively stable.
Mjölkpriserna fritt gård minskade kraftigt i Estland, Lettland och Litauen i augusti och september, medan genomsnittet i unionen låg på en relativt stabil nivå.
Compared to last year, September farm gate milk prices are 26-27 % lower in Estonia and Latvia and 33 % lower in Lithuania, while the Union average is only around 5 % lower.
Jämfört med förra året ligger mjölkpriser fritt gård 26–27 % lägre i Estland och Lettland och 33 % lägre i Litauen, medan EU-genomsnittet bara ligger runt 5 % lägre.
Milk prices in the three Baltic Member States are the closest to intervention levels in the Union.
Mjölkpriserna i de tre baltiska medlemsstaterna ligger närmast interventionsnivåerna i unionen.
The fall in farm gate milk prices to unsustainable levels puts in danger the milk production sector in the three Baltic Member States, which in 2014 were in the process of building a sustainable market position.
Att mjölkpriserna fritt gård sjunkit till ohållbara nivåer äventyrar sektorn för mjölkproduktion i de tre baltiska medlemsstaterna, som år 2014 höll på att bygga upp en hållbar ställning på marknaden.
In addition, milk products produced in the Baltic Member States were largely dependent on the Russian market needs and tastes.
Dessutom var mjölkprodukter framställda i de baltiska medlemsstaterna till stor del beroende av den ryska marknadens behov och smak.
Time is needed for the sector to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Det krävs tid för sektorn att hitta nya avsättningsmöjligheter eller för att anpassa produktionen till nya produkter som kan möta efterfrågan.
The milk and milk products sector in the three Baltic Member States is mostly oriented to products other than butter and skimmed milk powder and, therefore, those products are not covered by public intervention and aid for private storage.
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter i de tre baltiska medlemsstaterna är främst inriktad på andra produkter än smör och skummjölkspulver, och därför bör dessa produkter inte omfattas av offentlig intervention och stöd till privat lagring.