natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions
om fastställande av enhetliga villkor för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1260/2013 om europeisk befolkningsstatistik, vad gäller uppdelningen av uppgifter, tidsfrister och revideringar av uppgifter
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1260/2013 av den 20 november 2013 om europeisk befolkningsstatistik [1], särskilt artikel 3.4, och
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
I förordning (EU) nr 1260/2013 fastställs en gemensam rättslig ram för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik över befolkning och demografiska händelser.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
För att säkra att de uppgifter om befolkning och demografiska händelser som medlemsstaterna ska tillhandahålla enligt förordning (EU) nr 1260/2013 är av hög kvalitet, jämförbara och konsistenta, och för att möjliggöra tillförlitliga analyser på unionsnivå, bör uppgifterna delas upp.
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2].
De uppgifter som lämnas till kommissionen bör därför vara uppdelade på territoriella enheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) [2].
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Genom denna förordning fastställs enhetliga villkor för den uppdelning av uppgifter som krävs enligt förordning (EU) nr 1260/2013, samt för tidsfrister och revideringar av dessa uppgifter.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
Definitionerna i förordning (EU) nr 1260/2013 gäller.
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
I denna förordning gäller dessutom följande definitioner:
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
ålder vid ett visst datum (antingen referenstidpunkten eller datumet för händelsen), tidsintervallet mellan födelsedatumet och detta datum, uttryckt i fyllda år.
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
födelseland för en person, det land (inom de nuvarande gränserna, om de upplysningarna är tillgängliga) där personens mor hade sin stadigvarande bosättning vid tiden för nedkomsten, eller, om de upplysningarna inte finns att tillgå, det land (inom de nuvarande gränserna, om de upplysningarna är tillgängliga) där födseln ägde rum.
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
moderns födelseland födelselandet för modern.
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
medborgarskap en särskild rättslig anknytning som finns mellan en enskild och en stat och som förvärvats vid födseln eller genom naturalisering, antingen genom förklaring, valmöjlighet, giftermål eller på annat sätt i enlighet med nationell lagstiftning.
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
placering i födelseordningen den registrerade levande föddas plats i ordningsföljden i förhållande till moderns alla tidigare levande födslar.
‘month of occurrence’ means the calendar month of occurrence of the event;
månad för händelsen den kalendermånad då händelsen inträffade.
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth;
födelseår det kalenderår då födseln ägde rum.
‘Member State’ means a country that is a member of the European Union at the end of the reference year.
medlemsstat ett land som är medlem i Europeiska unionen vid referensårets slut.
Breakdowns and statistical tables
Uppdelningar och statistiska tabeller
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
Uppdelningen av de uppgifter som ska lämnas till kommissionen (Eurostat) enligt förordning (EU) nr 1260/2013 anges i bilaga I.
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II.
De statistiska tabellerna som ska lämnas till kommissionen (Eurostat) finns i bilaga II.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Varje år ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med preliminära uppgifter om totalbefolkningen, totalt antal levande födda och totalt antal dödsfall på nationell nivå enligt vad som anges i punkt 1 i bilaga II, inom sex månader efter referensårets slut.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Varje år ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med uppgifter på nationell och regional nivå enligt vad som anges i punkt 2 i bilaga II samt tillhörande standardreferensmetadata (enligt den definition för metadatastruktur som fastställts för metadatastrukturen Euro SDMX) för referensåret, inom 12 månader efter referensårets slut.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Varje år ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med preliminära månadsuppgifter om totalt antal levande födda och totalt antal dödsfall enligt vad som anges i punkt 3 i bilaga II, vardera omfattande åtminstone referensårets första sex månader, senast den 30 november samma referensår.
Data revisions
Revidering av uppgifter
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen (Eurostat) om eventuella planerade revideringar av de uppgifter som lämnats in enligt artikel 4.2 senast en vecka innan de reviderade uppgifterna offentliggörs i den berörda medlemsstaten.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med eventuella reviderade uppgifter senast en vecka efter det att uppgifterna offentliggjorts.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Medlemsstaterna ska se till att eventuella reviderade uppgifter som lämnas till kommissionen (Eurostat) är konsistenta med hela den uppsättning data som tillhandahållits enligt artikel 4.2.
Done at Brussels, 4 March 2014.
Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2014.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
EUT L 330, 10.12.2013, s. 39.
BREAKDOWNS OF DATA
UPPDELNING AV UPPGIFTER
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Följande uppdelning ska göras av de statistiska uppgifter som ska lämnas in enligt förordning (EU) nr 1260/2013.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Kategorin ”Okänt” ska innehålla mindre än 5 % av fallen i kategorin ”Totalt” inom samma fördelning.
Low detail breakdown
Uppdelning på lägre detaljnivå
High detail breakdown
Uppdelning på högre detaljnivå
Identification
Identifierare
5 to 9 years
5–9 år
10 to 14 years
10–14 år
15 to 19 years
15–19 år
20 to 24 years
20–24 år
25 to 29 years
25–29 år
30 to 34 years
30–34 år
35 to 39 years
35–39 år
40 to 44 years
40–44 år
45 to 49 years
45–49 år
50 to 54 years
50–54 år
55 to 59 years
55–59 år
60 to 64 years
60–64 år
65 to 69 years
65–69 år
70 to 74 years
70–74 år
75 to 79 years
75–79 år
80 to 84 years
80–84 år
85 to 89 years
85–89 år
90 to 94 years
90–94 år
95 to 99 years
95–99 år
100 years and older [1]
100 år och äldre [1]
110 years and older [2]
110 år och äldre [2]
Age of the mother
Moderns ålder
50 years and older
50 år och äldre
Single breakdown
Enda uppdelning
Native-born
Född i landet
Foreign-born
Utlandsfödd
Born in another
Född i en annan
Born outside the EU
Född utanför EU
National citizenship
Medborgare i landet
Non-national citizenship
Utländsk medborgare
Citizenship of another Member State
Medborgare i en annan medlemsstat
Citizenship of a country not a member of the EU
Medborgare i ett land utanför EU
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
En person med två eller fler medborgarskap ska redovisas endast under ett medborgarskap, vilket ska bestämmas i följande prioritetsordning:
reporting country, or
Uppgiftslämnande land.
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
Om personen inte är medborgare i det uppgiftslämnande landet: en annan medlemsstat.
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
Om personen inte är medborgare i en annan medlemsstat: ett annat land utanför EU.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
För personer som har medborgarskap i två länder som båda tillhör EU men ingetdera landet är uppgiftslämnande land, ska medlemsstaterna bestämma vilket land som ska anges för medborgarskapet.
Country of citizenship of the mother
Moderns medborgarskap
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Samma tekniska specifikationer som för ”Medborgarskap”.
Medium detail breakdown
Uppdelning på mellanliggande detaljnivå
NUTS classification
Nuts-klassificeringen
NUTS level 0 (territory of the country)
Nuts 0-nivå (hela landet)
All NUTS level 2 geographic denominations
Alla geografiska beteckningar på Nuts 2-nivå
All NUTS level 3 geographic denominations
Alla geografiska beteckningar på Nuts 3-nivå
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Den version av Nuts-klassificeringen eller statistiska regioner som används ska vara den version som gäller vid referensårets slut.
Live birth order (biological)
Placering i födelseordningen (biologisk)
Live-birth order
Placering i födelseordningen
Rank 4 and more
4:e eller senare
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
Vid flerfödslar ska varje levande fött barn räknas separat.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Döda foster ska inte räknas med, och räkningen ska göras oberoende av om alla levande födda föddes inom eller utom äktenskapet, inom nuvarande eller tidigare förhållanden, och oberoende av om de levande födda barnen lever eller är döda på referensdagen eller om de bor med sin mor eller ej.
Month of occurrence
Månad för händelsen
Reference year – 1
Referensår – 1
Reference year – 2
Referensår – 2
Reference year – 3
Referensår – 3
Reference year – 4
Referensår – 4
Reference year – 5
Referensår – 5
Reference year – 6
Referensår – 6
Reference year – 7
Referensår – 7
Reference year – 8
Referensår – 8
Reference year – 9
Referensår – 9
Reference year – 10
Referensår – 10
Reference year – 11
Referensår – 11
Reference year – 12
Referensår – 12
Reference year – 13
Referensår – 13
Reference year – 14
Referensår – 14
Reference year – 15
Referensår – 15
Reference year – 16
Referensår – 16
Reference year – 17
Referensår – 17
Reference year – 18
Referensår – 18
Reference year – 19
Referensår – 19
Reference year – 20
Referensår – 20
Reference year – 21
Referensår – 21
Reference year – 22
Referensår – 22
Reference year – 23
Referensår – 23
Reference year – 24
Referensår – 24
Reference year – 25
Referensår – 25
Reference year – 26
Referensår – 26
Reference year – 27
Referensår – 27
Reference year – 28
Referensår – 28
Reference year – 29
Referensår – 29
Reference year – 30
Referensår – 30
Reference year – 31
Referensår – 31
Reference year – 32
Referensår – 32
Reference year – 33
Referensår – 33
Reference year – 34
Referensår – 34
Reference year – 35
Referensår – 35
Reference year – 36
Referensår – 36
Reference year – 37
Referensår – 37
Reference year – 38
Referensår – 38
Reference year – 39
Referensår – 39
Reference year – 40
Referensår – 40
Reference year – 41
Referensår – 41
Reference year – 42
Referensår – 42
Reference year – 43
Referensår – 43
Reference year – 44
Referensår – 44
Reference year – 45
Referensår – 45
Reference year – 46
Referensår – 46
Reference year – 47
Referensår – 47
Reference year – 48
Referensår – 48
Reference year – 49
Referensår – 49
Reference year – 50
Referensår – 50
Reference year – 51
Referensår – 51
Reference year – 52
Referensår – 52
Reference year – 53
Referensår – 53
Reference year – 54
Referensår – 54
Reference year – 55
Referensår – 55
Reference year – 56
Referensår – 56
Reference year – 57
Referensår – 57
Reference year – 58
Referensår – 58
Reference year – 59
Referensår – 59
Reference year – 60
Referensår – 60
Reference year – 61
Referensår – 61
Reference year – 62
Referensår – 62
Reference year – 63
Referensår – 63
Reference year – 64
Referensår – 64
Reference year – 65
Referensår – 65
Reference year – 66
Referensår – 66
Reference year – 67
Referensår – 67
Reference year – 68
Referensår – 68
Reference year – 69
Referensår – 69
Reference year – 70
Referensår – 70
Reference year – 71
Referensår – 71
Reference year – 72
Referensår – 72
Reference year – 73
Referensår – 73
Reference year – 74
Referensår – 74
Reference year – 75
Referensår – 75
Reference year – 76
Referensår – 76
Reference year – 77
Referensår – 77
Reference year – 78
Referensår – 78
Reference year – 79
Referensår – 79
Reference year – 80
Referensår – 80
Reference year – 81
Referensår – 81
Reference year – 82
Referensår – 82
Reference year – 83
Referensår – 83
Reference year – 84
Referensår – 84
Reference year – 85
Referensår – 85
Reference year – 86
Referensår – 86
Reference year – 87
Referensår – 87
Reference year – 88
Referensår – 88
Reference year – 89
Referensår – 89
Reference year – 90
Referensår – 90
Reference year – 91
Referensår – 91
Reference year – 92
Referensår – 92
Reference year – 93
Referensår – 93
Reference year – 94
Referensår – 94
Reference year – 95
Referensår – 95
Reference year – 96
Referensår – 96
Reference year – 97
Referensår – 97
Reference year – 98
Referensår – 98
Reference year – 99
Referensår – 99
Reference year – 100
Referensår – 100
Reference year – 101
Referensår – 101
Reference year – 102
Referensår – 102
Reference year – 103
Referensår – 103
Reference year – 104
Referensår – 104
Reference year – 105
Referensår – 105
Reference year – 106
Referensår – 106
Reference year – 107
Referensår – 107
Reference year – 108
Referensår – 108
Reference year – 109
Referensår – 109
Reference year – 110
Referensår – 110
or earlier [3]
eller tidigare [3]
or later
eller senare
or earlier
eller tidigare
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Uppdelningen på femåriga åldersgrupper (AGE.L) krävs upp till ”100 år och äldre”; dock ska Eurostat sprida uppgifter uppdelade på femåriga åldersgrupper endast upp till ”90 år och äldre” (Nuts 3-nivå).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Uppdelningen på enskilda år (AGE.H) krävs upp till ”110 år och äldre”; dock ska Eurostat sprida uppgifter uppdelade på enskilda år endast upp till ”100 år och äldre” (nationell nivå och Nuts 2-nivå).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Uppdelningen på enskilda födelseår (YOB.H) krävs upp till ”Referensår – 110 år eller tidigare”; dock ska Eurostat sprida uppgifter uppdelade på enskilda födelseår endast upp till ”Referensår – 100 år eller tidigare” (nationell nivå och Nuts 2-nivå).
STATISTICAL TABLES
STATISTISKA TABELLER
Data referred to in Article 4(1)
Uppgifter som avses i artikel 4.1
Breakdowns to be crossed
Uppdelningar som ska korsklassificeras
Live births
Födslar (levande födda)
Data referred to in Article 4(2)
Uppgifter som avses i artikel 4.2
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Befolkning efter ålder, kön och bostadsregion (nivå 2)
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Befolkning efter ålder, kön och bostadsregion (nivå 3)
Live births by month of occurrence
Levande födda efter månad för händelsen
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Levande födda efter moderns ålder, moderns födelseår och moderns bostadsregion (nivå 2)
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Levande födda efter moderns ålder och moderns bostadsregion (nivå 3)
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Levande födda efter moderns ålder, moderns födelseår och moderns födelseland
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Levande födda efter moderns ålder, moderns födelseår och moderns medborgarskap
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Levande födda efter moderns ålder, moderns födelseår och placering i födelseordningen
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Levande födda efter moderns ålder, moderns födelseår och könet på den nyfödda
Deaths by month of occurrence
Dödsfall efter månad för händelsen
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Dödsfall efter kön, ålder, födelseår och bostadsregion (nivå 2)
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Dödsfall efter kön, ålder och bostadsregion (nivå 3)
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Dödsfall efter kön, ålder, födelseår och födelseland
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Dödsfall efter kön, ålder, födelseår och medborgarskap
Data referred to in Article 4(3)
Uppgifter som avses i artikel 4.3
The category ‘Unknown’ shall not be used. Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Kategorin ”Okänt” får inte användas. Fall där åldern är okänd ska fördelas med hjälp av bästa nationella skattningar.
The category ‘Unknown’ shall not be used. Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Kategorin ”Okänt” får inte användas. Fall där kön är okänt ska fördelas med hjälp av bästa nationella skattningar.
The category ‘Unknown’ shall not be used. Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Kategorin ”Okänt” får inte användas. Fall där åldern är okänd ska fördelas med hjälp av bästa nationella skattningar.
Commission Regulation (EU) No 206/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2014
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
om ändring av förordning (EU) nr 601/2012 vad gäller den globala uppvärmningspotentialen hos växthusgaser andra än koldioxid
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
I bilaga VI till kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 [2] fastställs den globala uppvärmningspotentialen hos växthusgaser andra än koldioxid.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
I beslut 15/CP.17 [3] av partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) för att genomföra användningen av 2006 års ”IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories”, fastställs att från och med 2015 tills det föreligger ytterligare beslut av partskonferensen för UNFCCC bör den globala uppvärmningspotentialen hos växthusgaser som används av parterna för att beräkna kolodioxidekvivalensen av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser vara de som förtecknas i bilaga III till beslut 15/CP.17.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
I syfte att sörja för att relevant unionslagstiftning är samstämmig med metodiken som används i samband med UNFCCC-processen, bör förordning (EU) nr 601/2012 ändras i enlighet med detta.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
I enlighet med artikel 13.1 i direktiv 2003/87/EG, ska utsläppsrätter som utfärdas från och med den 1 januari 2013 vara giltiga för utsläpp under en handelsperiod på åtta år räknat från den dagen.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Anpassningen av den kvantitet utsläppsrätter som ska utfärdas från och med den 1 januari 2013 i enlighet med artikel 9a.1 i det direktivet ska bestämmas med beaktande av dess globala uppvärmningspotential som förtecknas i bilaga III till beslut 15/CP.17 av partskonferensen för UNFCCC.