natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Certificate of Succession
Bilaga V — Ställningen och/eller rättigheterna för varje testamentstagare som har direkta rättigheter i arvet (OBLIGATORISKT om syftet med intyget är att styrka dessa omständigheter)
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Bilaga VI — Testamentsexekutorns och/eller boutredningsmannens befogenheter (OBLIGATORISKT om syftet med intyget är att styrka dessa omständigheter)
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Medlemsstat där den utfärdande myndigheten är belägen (*)
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Utfärdande myndighet
Annexes included in the certificate (*)
Myndighetens namn och beteckning (*):
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
Uppgifter i akten
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Referensnummer (*):
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Datum (dd/mm/åååå) då intyget utfärdas (*):
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Den utfärdande myndighetens behörighet (Artikel 64 i förordning (EU) nr 650/2012)
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Den utfärdande myndigheten är belägen i den medlemsstat vars domstolar är behöriga att pröva arvsmålet i enlighet med (*)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Artikel 4 i förordning (EU) nr 650/2012 (allmän behörighet)
Member State of the issuing authority (*)
Artikel 7 a i förordning (EU) nr 650/2012 (behörighet vid lagval)
Issuing authority
Artikel 7 b i förordning (EU) nr 650/2012 (behörighet vid lagval)
Name and designation of the authority (*):
Artikel 7 c i förordning (EU) nr 650/2012 (behörighet vid lagval)
Information on the file
Artikel 10 i förordning (EU) nr 650/2012 (subsidiär behörighet)
Reference number (*):
Artikel 11 i förordning (EU) nr 650/2012 (forum necessitatis)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Omständigheter som ligger till grund för den utfärdande myndighetens bedömning att den är behörig att utfärda arvsintyget (2):
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Personuppgifter om sökanden (fysisk person (3))
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Civilstånd (*)
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
Registrerad partner
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Son Dotter Far Mor Barnbarn (manligt kön) Barnbarn (kvinnligt kön) Farfar/Morfar Farmor/Mormor Make/maka Registrerad partner De Facto partner (5) Sambo Bror Syster Brorson/Systerson Brorsdotter/Systerdotter Farbror/Morbror Faster/Moster Kusin Annan (precisera):
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Efternamn vid födseln (om annat än i punkt 6.1.):
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseplats (ort/land (ISO-kod)) (*):
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
Civilstånd vid dödstillfället (*)
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Adress vid dödstillfället
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Dödsdatum (dd/mm/åååå) och dödsort (*):
Details concerning the applicant (natural person (3))
Dödsattestens nummer, utfärdandedatum och ort:
Civil status (*)
Arv enligt en testamentarisk arvsordning/den legala arvsordningen
Registered Partner
Arvet omfattas av (*)
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
en testamentarisk arvsordning
Surname at birth (if different from point 6.1.):
den legala arvsordningen
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
både den testamentariska och den legala arvsordningen
Civil status at the time of death (*)
Om arvet helt eller delvis omfattas av den testamentariska arvsordningen bygger arvsintyget på följande giltiga förordnande(n) om kvarlåtenskap (6)
Address at the time of death
Typ:
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Testamente Gemensamt testamente Arvsavtal
Death certificate number, date and place of issuance:
Datum (dd/mm/åååå) då handlingen upprättades:
Testate/intestate succession
Plats där handlingen upprättades (ort/land (ISO-kod)):
The succession is (*)
Namn och beteckning på den myndighet inför vilken handlingen upprättades:
testate
Datum (dd/mm/åååå) då handlingen registrerades eller deponerades:
intestate
Registrets eller depositariens beteckning:
partially testate and partially intestate
Referensnummer i registret eller depån:
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Övriga referensnummer:
Type:
Såvitt den utfärdande myndigheten känner till hade den avlidne gjort följande förordnanden om kvarlåtenskapen vilka återkallats eller ogiltigförklarats (6)
Will Joint will Agreement as to succession
Övriga relevanta upplysningar i enlighet med artikel 68 j i förordning (EU) nr 605/2012 (precisera):
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Lag som är tillämplig på arvet
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Den lag som är tillämplig på arvet är lagen i (*)
Name and designation of the authority before which it was established:
Vilken lag som är tillämplig har avgjorts med hjälp av följande omständigheter (*)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Den avlidne hade hemvist i landet vid sin död (artikel 21.1 i förordning (EU) nr 650/2012).
Designation of the register or the depository:
Den avlidne hade valt lagen i det land där han eller hon var medborgare (artikel 22.1 i förordning (EU) nr 650/2012) (se punkt 7.2.).
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Den avlidne hade uppenbart en närmare anknytning till ett annat land än det där han eller hon hade sin hemvist (artikel 21.2 i förordning (EU) nr 650/2012), precisera hur:
Other reference number:
Lagen i ett tredjeland som är tillämplig i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EU) nr 650/2012 hänvisar till lagen i landet (artikel 34.1 i förordning (EU) nr 650/2012).
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Precisera:
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Den tillämpliga lagen är lagen i en stat med mer än en rättsordning (artiklarna 36 och 37 i förordning (EU) nr 650/2012).
Law applicable to the succession
Följande rättsregler är tillämpliga (ange vid behov vilken territoriell enhet som avses):
The law applicable to the succession is the law of (*)
Särskilda regler är tillämpliga vilka fastställer begränsningar för eller påverkar arvskiftet med avseende på vissa av den avlidnes tillgångar (artikel 30 i förordning (EU) nr 650/2012) (ange vilka särskilda regler och tillgångar som berörs):
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Myndigheten intygar att den vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att upplysa förmånstagarna om att ett arvsintyg sökts och att inga av de i intyget nämnda omständigheterna hade bestridits av förmånstagarna när intyget upprättades.
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Följande punkter har inte fyllts i eftersom de inte ansågs vara relevanta för det syfte för vilket intyget utfärdats (*):
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Utfärdat i (*) den (*) (dd/mm/åååå)
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Underskrift och/eller stämpel från den myndighet som utfärdar intyget (*):
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
BESTYRKT KOPIA
Please specify:
Denna bestyrkta kopia av ett europeiskt arvsintyg har utfärdats
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
(namn på den eller de sökande eller den eller de personer som visat legitimt intresse) (enl. artikel 70 i förordning (EU) nr 650/2012)
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Kopian är giltig t.o.m. den (*):
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Datum för utfärdandet (*):
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
FORMULÄR V — BILAGA I
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Uppgifter om sökanden (juridisk person (7))
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
Organisationens registrering (*)
CERTIFIED COPY
Registreringsnummer (4):
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Datum (dd/mm/åååå) och ort för registreringen (*):
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
FORMULÄR V — BILAGA II
It is valid until (*):
Uppgifter om sökandens företrädare (8)
Date of issue (*):
Företrädare (*) på följande grund:
FORM V — ANNEX I
FORMULÄR V — BILAGA III
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Uppgifter om egendomsordningen inom den avlidnes äktenskap eller förhållande med jämförbar verkan (9)
Registration of the organisation (*)
Efternamn och samtliga förnamn på den avlidnes (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner (*):
Registration number (4):
Efternamn vid födseln på den avlidnes (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner (om annat än i punkt 1):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Datum och ort där äktenskapet eller det förhållande som kan ha jämförbar verkan med äktenskap ingicks:
FORM V — ANNEX II
Hade den avlidne ingått ett äktenskapsförord med den person som nämns i punkt 1?
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Datum (dd/mm/åååå) när avtalet upprättades:
Representative capacity (*):
Hade den avlidne ingått ett avtal om egendomsordningen inom ett förhållande med jämförbar verkan med den person som nämns i punkt 1?
FORM V — ANNEX III
Den lag som tillämpas på egendomsordningen är lagen i
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Tillämplig lag har fastställts genom lagval (*)
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Ange om den tillämpliga lagen är lagen i en stat med mer än en rättsordning (och vid behov vilken territoriell enhet som avses):
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Den tillämpliga egendomsordningen är följande:
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
All egendom utgör enskild egendom
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
All egendom utgör undantagslöst giftorättsgods
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
All egendom som inte är enskild egendom utgör giftorättsgods
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Avkastning av egendomen utgör giftorättsgods
The law applied to the property regime was the law of
Egendom som förvärvas under äktenskapet utgör giftorättsgods
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Ange egendomsordningens benämning på ursprungsspråket och de lagrum som avses (10):
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
Bodelning och skifte har skett av den egendom som omfattas av egendomsordningen inom den avlidnes äktenskap eller förhållande med jämförbar verkan med den person som anges i punkt 1:
The applied property regime was as follows:
FORMULÄR V — BILAGA IV
Separation of property
Ställning och rättigheter för varje arvtagare (11)
Universal community of property
Är sökanden arvtagare?
Community of property
Se avsnitt 5 i formuläret (ange i förekommande fall vilken sökande):
Community of accrued gains
Se bilaga I (ange i förekommande fall vilken sökande):
Deferred community property
Efternamn och samtliga förnamn eller organisationsnamn:
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Arvtagaren har accepterat arvet
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Ja, förbehållslöst
FORM V — ANNEX IV
Ja, med förbehåll för bouppteckning (ange verkan):
Status and rights of the heir(s) (11)
Ja, med andra förbehåll (ange verkan):
Is the heir the applicant?
Accept av arvet krävs inte enligt den lag som är tillämplig på arvet
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Arvtagaren har utsetts (12) (*):
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
enligt ett förordnande om kvarlåtenskap
Surname and given name(s) or organisation name:
enligt lag
The heir has accepted the succession
Arvtagaren har avstått från arvet.
Yes without conditions
Arvtagaren har accepterat sin laglott.
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Arvtagaren har avstått från sin laglott.
Yes under other conditions (please specify effects):
Arvtagaren har fråntagits rätten att ärva:
No acceptance required under the law applicable to the succession
enligt dom
The heir is designated by (12) (*):
Arvtagaren har rätt till följande andel av kvarlåtenskapen (precisera):
a disposition of property upon death
Tillgång(ar) som tilldelats arvtagaren som omfattas av intyget (ange tillgång(ar) och alla relevanta identifikationsuppgifter (13):
operation of law
Villkor och begränsningar i arvtagarens rättigheter (ange om arvtagarens rättigheter inskränks i den lag som är tillämplig på arvet och/eller ett förordnande om kvarlåtenskap):
The heir has waived the succession.
Övriga relevanta upplysningar eller förtydliganden (precisera):
The heir has accepted a reserved share.
FORMULÄR V — BILAGA V
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Ställningen och/eller rättigheterna för testamentstagare som har direkta rättigheter i arvet (14)
The heir has been disqualified from inheriting:
Är sökanden testamentstagare?
by a court decision
Identifikationsnummer (4):
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Testamentstagaren har accepterat arvet
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Ja, med vissa förbehåll (ange vilka):
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Testamentstagaren har avstått från arvet
Other relevant information or further explanations (please specify):
Testamentstagaren har rätt till följande andel av kvarlåtenskapen (precisera):
FORM V — ANNEX V
Tillgång(ar) som tilldelats testamentstagaren som omfattas av intyget (ange tillgång(ar) och alla relevanta identifikationsuppgifter) (15):
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Villkor och begränsningar i testamentstagarens rättigheter (ange om testamentstagarens rättigheter inskränks i den lag som är tillämplig på arvet och/eller ett förordnande om kvarlåtenskap) (*):
Is the legatee the applicant?
FORMULÄR V — BILAGA VI
Identification number (4):
Testamentsexekutorns och/eller boutredningsmannens befogenheter (16)
The legatee has accepted the legacy.
Fullmakt för följande person (*):
Yes under conditions (please specify):
Sökanden
The legatee has waived the legacy.
Se avsnitt 5 i formuläret (ange i förekommande fall vilken sökande):
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Arvtagare som nämns i bilaga IV (ange i förekommande fall vilken arvtagare):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Testamentstagare som nämns i bilaga V (ange i förekommande fall vilken testamentstagare):
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
Annan
FORM V — ANNEX VI
Efternamn vid födseln (om annat än i punkt 1.4.1):
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Fullmakt att (*)
Powers of the following person (*):
verkställa ett testamente
The applicant
utreda boet eller delar av det
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Testamentsexekutorns och/eller boutredningsmannens befogenheter omfattar följande (*)
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
Hela kvarlåtenskapen
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
Hela kvarlåtenskapen utom följande delar eller tillgångar (precisera):
Other
Följande delar eller tillgångar i kvarlåtenskapen (precisera):
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
Den person som anges i avsnitt 1 har befogenhet (*) (12):
Powers to (*)
att inhämta alla upplysningar om tillgångar och skulder i kvarlåtenskapen
execute a will
att ta del av alla testamenten och andra förordnanden och handlingar som rör kvarlåtenskapen
administer the estate or part of it
att vidta eller ansöka om säkerhetsåtgärder
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
att vidta brådskande åtgärder
the whole of the estate
att sammanställa tillgångarna
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
att inkassera skulder och utfärda giltigt kvitto
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
att fullgöra och häva avtal
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
att öppna, förvalta och avsluta ett bankkonto
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
att ta upp lån
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
att överlåta eller fastställa belastningar på tillgångarna
to take or apply for any protective measures
att fastställa sakrättsliga anspråk eller inteckningar på tillgångarna
to take any urgent measures
att avyttra:
to collect the assets
fast egendom övrig egendom
to collect the debts and give a valid receipt
att bevilja lån
to perform and rescind contracts
att driva affärsverksamhet
to open, operate and close a bank account
att utöva aktieägares rättigheter i dennes ställe
to borrow
att föra talan
to transfer or constitute charges on the assets
att reglera skulder
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
att fördela legat
to sell:
att skifta kvarlåtenskapen
an immovable property other property
att fördela återstoden
to lend
att begära registrering av rättigheter i fast eller lös egendom
to carry on a business
att verkställa gåvor
to exercise the rights of a shareholder
Om en eller flera av de rutor som fyllts i ovan inte ger en fullständig beskrivning av testamentsexekutors eller boutredningsmans befogenheter, komplettera här (17):
to sue and be sued
Ange om någon av de befogenheter som anges i avsnitt 4 utövas såsom sådana kvarstående befogenheter som avses i artikel 29.2 andra stycket eller artikel 29.3 första stycket i förordning (EU) nr 650/2012 (*):
to settle debts
Testamentsexekutor/boutredningsman har utsetts (12):
to distribute legacies
ett förordnande om kvarlåtenskap (se punkt 7.2 i formuläret)
to divide the estate
dom
to distribute the residue
en överenskommelse mellan arvtagarna
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
lag
to donate
Befogenheterna grundar sig på (12):
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
Skyldigheterna och åliggandena följer av (12):
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
Villkor eller begränsningar av de befogenheter som avses i avsnitt 4 (18) (*):
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
Ange var den avlidne hade sin sista hemvist och eventuella överenskommelser om val av domstol.
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
För juridiska personer ska bilaga I fyllas i och bifogas.
a court decision
Om det finns mer än en sökande, lägg till ytterligare en sida.
an agreement between the heirs
För företrädare ska bilaga II fyllas i och bifogas.
the law
Om det finns mer än ett förordnande om kvarlåtenskap, lägg till ytterligare en sida.
The powers derive from (12):
Om mer än en juridisk person ansöker, lägg till ytterligare en sida.
The obligations and duties derive from (12):
Om det finns mer än en relevant egendomsordning, lägg till ytterligare en sida.
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
Närmare upplysningar om nationella egendomsordningar inom äktenskap och registrerade partnerskap finns på den europeiska e-juridikportalen (https://e-justice.europa.eu).
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
Om det finns mer än en arvtagare, lägg till ytterligare en sida.
For legal persons, please complete and append Annex I.
Ange om arvtagaren förvärvat äganderätten eller andra rättigheter till tillgångarna (ange vilka rättigheter som avses och om även andra personer har rättigheter till dessa tillgångar).
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
Om tillgången är registrerad, lämna de upplysningar som krävs enligt lagen i den medlemsstat där registret förs för att möjliggöra identifikation (för fast egendom t.ex. exakt adress, nummer i fastighetsregister, jordlottens nummer eller fastighetsbeteckning och beskrivning av egendomen - bifoga vid behov relevanta handlingar).