natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Publications Office of the European Union will give the contracting entity the confirmation referred to in the second subparagraph of Article 71(5).
Europeiska unionens publikationsbyrå ska till den upphandlande enheten sända den bekräftelse som avses i artikel 71.5 andra stycket.
Publication of complementary or additional information
Offentliggörande av kompletterande upplysningar
Except where otherwise provided for in the third and fourth subparagraph of Article 73(1), contracting entities shall publish the procurement documents in their entirety on the internet;
Om inte annat föreskrivs i artikel 73.1 tredje och fjärde styckena ska de upphandlande enheterna offentliggöra upphandlingsdokumenten i deras helhet på internet.
The buyer profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 67(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Upphandlarprofilen kan innehålla de förhandsmeddelanden som avses i artikel 67.1, uppgifter om pågående inbjudningar att lämna anbud, planerade inköp, tecknade kontrakt, annullerade förfaranden samt all annan information av allmänt intresse, t.ex. kontaktpunkter, telefon- och faxnummer, post- och e-postadress.
The buyer profile may also include periodic indicative notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 72.
Upphandlarprofilen kan också innehålla förhandsmeddelanden som använts som anbudsinfordran, som offentliggjorts på nationell nivå i enlighet med artikel 72.
Format and procedures for the electronic transmission of notices
Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the internet address http://simap.eu.int
Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg som fastställs av kommissionen är tillgängliga på följande webbadress: http://simap.eu.int
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM ATT DET FINNS ETT KVALIFICERINGSSYSTEM
(as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
(i enlighet med artiklarna 44.4 b och 68)
Purpose of the qualification system (description of the products, services or works or categories thereof to be procured through the system — CPV codes).
Syftet med kvalificeringssystemet (beskrivning av de varor, tjänster eller byggentreprenader eller kategorier av dessa som ska inköpas med hjälp av detta system – CPV-koder).
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service.
Nuts-kod för den plats där huvuddelen av byggentreprenaden utförs, när det gäller byggentreprenader, eller Nuts-kod för huvudsaklig leveransplats när det gäller varor och tjänster.
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
De villkor som ekonomiska aktörer ska uppfylla med tanke på deras kvalificering enligt systemet och de metoder med vilka vart och ett av dessa villkor ska kontrolleras.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Om beskrivningen av villkoren och kontrollmetoderna är omfattande och bygger på dokument som intresserade ekonomiska aktörer har tillgång till, räcker det med en sammanfattning av de huvudsakliga villkoren och metoderna och en hänvisning till dessa dokument.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Den tid kvalificeringssystemet gäller och formaliteter för förnyande av systemet.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Uppgift om att meddelandet fungerar som anbudsinfordran.
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (where different from the addresses mentioned under point (1).
Adress från vilken ytterligare information och dokumentation om kvalificeringssystemet kan erhållas (om denna adress inte är densamma som i punkt 1).
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM UPPHANDLING
(as referred to in Article 69)
(i enlighet med artikel 69)
A. OPEN PROCEDURES
A. ÖPPET FÖRFARANDE
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (CPV codes).
Art av kontrakt (varor, byggentreprenad eller tjänster samt angivande av om det gäller ett ramavtal eller ett dynamiskt inköpssystem), beskrivning (CPV-koder).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
I förekommande fall anges om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.
For supplies and works:
För varor och byggentreprenader:
indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
Uppgift om huruvida leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Om entreprenaden eller kontraktet i fråga om byggentreprenadkontrakt är uppdelat i flera delar ska storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller alla delar.
for works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
För byggentreprenadkontrakt: uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
For services:
För tjänster:
The nature and quantity of the products to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Art och omfattning av de varor som ska levereras. Ange särskilt option på kompletterande köp och, om möjligt, en uppskattning av den tid som står till förfogande för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
I samband med återkommande kontrakt anges, om möjligt, även en preliminär tidsplan för ytterligare anbudsinfordringar för de tjänster som ska upphandlas.
Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
Angivande av om utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.
Reference of the law, regulation or administrative provision;
Hänvisning till lagar och andra författningar.
Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
Uppgift om huruvida juridiska personer ska ange namn och yrkeskvalifikationer för den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
Uppgift om huruvida tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av tjänsterna i fråga.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Om möjligt, uppgift om huruvida det är tillåtet att lämna in alternativa anbud.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Tidsfrister för tjänstekontraktets leverans, utförande eller varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.
E-mail or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
E-post:- eller webbadress där det ges fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till upphandlingsdokumenten.
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Sista dag för mottagande av anbud eller preliminära anbud när det rör sig om införandet av ett dynamiskt inköpssystem.
Address to which they shall be sent;
Adress till vilken begäran ska skickas.
Language or languages in which they shall be drawn up.
Det eller de språk som dessa ska vara avfattade på.
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
I förekommande fall, personer som får närvara vid öppnandet av anbuden.
Date, time and place of such opening.
Dag, tid och plats för öppnandet.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de bestämmelser som innehåller villkoren.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp av ekonomiska aktörer som tilldelas kontrakt ska anta.
Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Ekonomiska och tekniska minimikrav på den ekonomiska aktör som tilldelas kontraktet.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Den tid under vilken anbudsgivaren ska vara bunden av sitt anbud.
Criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
De kriterier som avses i artikel 82 och som ska användas vid tilldelning av kontrakt.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Utom när det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet har fastställts enbart på grundval av priset, ska de kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras prioritetsordning, anges, om de inte framgår av specifikationerna.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
I förekommande fall, datum för och hänvisning till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av förhandsmeddelandet eller meddelandet om offentliggörande av detta meddelande på upphandlarprofilen för kontraktet.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överklagande, eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den avdelning från vilken informationen kan erhållas.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Datum då den upphandlande enheten avsände meddelandet.
B. RESTRICTED PROCEDURES
B. SELEKTIVT FÖRFARANDE
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (CPV codes).
Art av kontrakt (varor, byggentreprenad eller tjänster samt angivande av om det gäller ett ramavtal), beskrivning (CPV-koder).
The nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Art och mängd av de varor som ska levereras (CPV-koder). Ange särskilt option på kompletterande köp och, om möjligt, en uppskattning av den tid som står till förfogande för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes);
I samband med återkommande kontrakt anges även, om möjligt, en preliminär tidsplan för ytterligare anbudsinfordringar för de varor som ska upphandlas eller art och omfattning av tjänsterna samt en allmän beskrivning av entreprenaden (CPV-koder).
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
Uppgift om huruvida leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
Hänvisning till lagar och andra författningar.
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Tidsfrister för leverans eller utförande eller kontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.
Final date for receipt of requests to participate;
Sista dag för mottagande av begäran om deltagande.
Final date for dispatch of invitations to tender.
Sista dag för avsändande av inbjudan att lämna anbud.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Upplysningar om den ekonomiska aktörens ställning och de ekonomiska och tekniska minimikrav som vederbörande ska uppfylla.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Utom när det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet har fastställts enbart på grundval av priset, ska de kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras prioritetsordning, anges, om de inte framgår av specifikationerna eller inbjudan att lämna anbud.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
I förekommande fall, datum för och hänvisning till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av förhandsmeddelandet eller meddelandet om offentliggörande av detta meddelande på upphandlarprofilen för kontraktet.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Datum då den upphandlande enheten avsänt meddelandet.
C. NEGOTIATED PROCEDURES
C. FÖRHANDLAT FÖRFARANDE
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
För byggentreprenadkontrakt: uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Art och omfattning av de tjänster som ska levereras. Ange särskilt option på kompletterande köp och, om möjligt, en uppskattning av den tid som står till förfogande för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
I förekommande fall, begärda säkerheter eller garantier.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Utom när det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet har fastställts enbart på grundval av priset, ska de kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras prioritetsordning, anges, om de inte framgår av specifikationerna eller inbjudan att förhandla.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
I förekommande fall, namn på och adress till de ekonomiska aktörer som den upphandlande enheten redan utsett.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
I förekommande fall, datum för och hänvisning till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av förhandsmeddelandet eller meddelandet om offentliggörande av detta meddelande på upphandlarprofilen för kontraktet.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM TILLDELNING AV KONTRAKT
(as referred to in Article 70)
(i enlighet med artikel 70)
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
I. Information som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning [1].
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Art av kontrakt (varor, byggentreprenader eller tjänster och CPV-koder samt angivande av om det gäller ett ramavtal).
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Åtminstone en kort beskrivning av art och mängd/omfattning av de varor, byggentreprenader eller tjänster som ska levereras.
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Form av anbudsinfordran (meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem, förhandsmeddelande, inbjudan att lämna anbud).
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
Datum för och hänvisning till offentliggörandet av meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
Om kontrakt tilldelats utan föregående anbudsinfordran: de relevanta bestämmelserna enligt artikel 50.
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Upphandlingsförfarande (öppet, selektivt eller förhandlat).
Number of tenders received, specifying
Antal mottagna anbud, med uppgift om
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
antal mottagna anbud från ekonomiska aktörer som är små och medelstora företag,
number of tenders received from abroad,
antal mottagna anbud från utlandet,
number of tenders received electronically.
antal anbud som har mottagits elektroniskt.
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
Vid flera tilldelade kontrakt (delkontrakt, flera ramavtal) ska dessa uppgifter lämnas för varje tilldelat kontrakt.
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
Priset vid förmånliga inköp enligt artikel 50 h.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
För varje tilldelat kontrakt: namn, adress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och webbadress till den utvalda anbudsgivaren, inklusive
information whether the successful tenderer is an SME,
uppgift om huruvida den utvalda anbudsgivaren är ett litet eller medelstort företag,
information whether the contract was awarded to a consortium.
uppgift om huruvida kontraktet har tilldelats ett konsortium.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Ange i förekommande fall om ett kontrakt har blivit eller eventuellt kan bli utlagt på underleverantörer.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Erlagt pris eller högsta och lägsta anbud som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till det organ som är behörigt vid överklaganden eller i förekommande fall medling.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överklagande eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den avdelning från vilken denna information kan erhållas.
Optional information:
Valfria upplysningar:
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
Värde och andel av kontraktet som har blivit eller eventuellt kan bli utlagt på tredje man.
award criteria.
Kriterier för tilldelning av kontrakt.
Information not intended for publication
Information som inte är avsedd att offentliggöras.
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Antal tilldelade kontrakt (när ett kontrakt har delats mellan flera leverantörer).
Value of each contract awarded.
Värdet av varje tilldelat kontrakt.
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Varornas eller tjänsternas ursprungsland (ursprung inom eller utom EU, i det senare fallet med angivande av tredjeland).
Which award criteria were used?
Vilka tilldelningskriterier tillämpades?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Tilldelades kontraktet en anbudsgivare som föreslagit alternativ enligt artikel 64.1?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Förkastades några anbud enligt artikel 84 på grund av att de var onormalt låga?
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Datum då den upphandlande enheten avsänt meddelandet.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Uppgifterna i rubrikerna 6, 9 och 11 ska betraktas som upplysningar som inte ska publiceras när den upphandlande enheten anser att en publicering skulle skada ett känsligt kommersiellt intresse.
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
INNEHÅLL I DE INBJUDNINGAR ATT LÄMNA ANBUD, DELTA I DIALOGEN, FÖRHANDLA ELLER BEKRÄFTA INTRESSE SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 74
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
Inbjudan att lämna anbud, delta i dialogen eller förhandla enligt artikel 74 ska åtminstone innehålla följande:
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
Sista dag för mottagande av anbud samt uppgift om till vilken adress anbuden ska skickas och på vilket eller vilka språk de ska avfattas.