natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (OJ L 140, 14.6.2000, p. 1).
Ordförande
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 May 2016.
Ordförande
They shall immediately inform the Commission thereof.
Sedan den infördes 2002 har emellertid förfalskningar av euron, som är en valuta som hela tiden är föremål för intresse från organiserade kriminella grupper som ägnar sig åt penningförfalskning, orsakat ekonomiska skador på minst 500 miljoner EUR.
M. Schulz
Det är av intresse för unionen som helhet att motsätta sig och lagföra sådan verksamhet som kan antas äventyra eurons tillförlitlighet genom förfalskning.
Directive2014/63/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/63/EU
amending Council Directive 2001/110/EC relating to honey
om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung
Council Directive 2001/110/EC [3] defines honey as the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees (‘bees’).
I rådets direktiv 2001/110/EG [3] definieras honung som det naturliga söta ämne som Apis mellifera-bin (nedan kallade bin) bereder.
Honey consists essentially of different sugars, predominantly fructose and glucose, as well as other substances such as organic acids, enzymes and solid particles derived from honey collection.
Honung består huvudsakligen av olika sockerarter, framför allt av fruktos och glukos samt av andra ämnen, såsom organiska syror, enzymer och fasta partiklar från insamlingen av honung.
Directive 2001/110/EC limits human intervention that could alter the composition of honey and thereby allows for the preservation of the natural character of honey.
Direktiv 2001/110/EG begränsar mänskliga ingrepp som skulle kunna ändra honungens sammansättning och bevarar därigenom honungens naturliga egenskaper.
In particular, Directive 2001/110/EC prohibits the addition of any food ingredient to honey, including food additives, and any other addition other than honey.
I synnerhet är det enligt direktiv 2001/110/EG förbjudet att tillsätta något slags livsmedelsingredienser, inbegripet livsmedelstillsatser, till honung och att tillsätta något annat än honung.
Similarly, that Directive prohibits the removal of any constituent particular to honey, including pollen, unless such removal is unavoidable in the removal of foreign matter.
Enligt det direktivet är det också förbjudet att avlägsna någon beståndsdel specifik för honung, inbegripet pollen, utom när detta är oundvikligt för att kunna avlägsna främmande ämnen.
Those requirements are in line with the Codex Alimentarius standard for honey (Codex Stan 12-1981).
De kraven är förenliga med Codex Alimentarius standard för honung (Codex Stan 12-1981).
Pollen is part of the composition criteria for honey set out in Directive 2001/110/EC.
Pollen ingår i de kriterier för honungens sammansättning som anges i direktiv 2001/110/EG.
Available evidence, including empiric and scientific data, confirms that bees are the origin of the presence of pollen in honey.
Tillgängliga belägg, inbegripet empiriska och vetenskapliga uppgifter, bekräftar att bin ger upphov till förekomsten av pollen i honung.
Pollen grains fall into nectar which is collected by bees.
Pollenkornen faller ned i nektar som samlas in av bin.
In the hive, collected nectar containing pollen grains is transformed into honey by bees.
I bikupan omvandlar bin den insamlade nektarn, som innehåller pollenkorn, till honung.
According to the available data, additional pollen in honey can come from pollen on bees' hair, from pollen in the air inside the hive and from pollen that was packed in cells by bees and released as a result of the accidental opening of those cells during the extraction of honey by food business operators.
Enligt tillgängliga uppgifter kan ytterligare pollen i honungen komma från pollen på binas hår, från pollen i luften inne i bikupan och från pollen som packas av bin i celler som oavsiktligt öppnas då livsmedelsföretagaren utvinner honung.
Pollen can therefore be said to enter the hive as a result of the activity of bees and is naturally present in honey regardless of whether or not food business operators extract that honey.
Pollen kan därför sägas komma in i bikupan till följd av bins aktivitet och förekommer naturligt i honung oavsett om livsmedelsföretagaren utvinner den honungen eller inte.
Furthermore, the deliberate addition of pollen to honey by food business operators is prohibited under Directive 2001/110/EC.
Dessutom är avsiktligt tillsättande av pollen av livsmedelsföretagare till honung förbjudet enligt direktiv 2001/110/EG.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [4], defines ‘ingredient’ as any substance used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even in altered form.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 [4] definieras ingrediens som varje ämne som används vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel och som finns kvar i den färdiga varan, om än i annan form.
That definition implies a deliberate use of a substance in the manufacture or preparation of food.
Den definitionen innebär att ämnet ska användas avsiktligen vid tillverkning eller beredning av livsmedel.
Taking into account the natural character of honey, and in particular the natural origin of the presence of constituents particular to honey, pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered to be an ‘ingredient’ of honey within the meaning of Regulation (EU) No 1169/2011.
Med beaktande av honungens naturliga karaktär, särskilt det naturliga ursprunget för beståndsdelar som är specifika för honung, bör pollen, som är en naturlig beståndsdel som är specifik för honung, inte betraktas som en ingrediens i honung i den mening som avses i förordning (EU) nr 1169/2011.
This Directive is without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5] to honey containing genetically modified pollen, since such honey constitutes food produced from genetically modified organisms within the meaning of that Regulation.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [5] på honung som innehåller genetiskt modifierat pollen, eftersom sådan honung utgör livsmedel som har framställts av genetiskt modifierade organismer, i den mening som avses i den förordningen.
In Case C-442/09 [6], Karl Heinz Bablok and Others v Freistaat Bayern, the Court of Justice of the European Union ruled that the determining criterion for the application of Regulation (EC) No 1829/2003, as set out in recital 16 of that Regulation, is whether material derived from the genetically modified source material is present in food.
I mål C-442/09 [6], Karl Heinz Bablok m.fl. mot Freistaat Bayern, fastställde Europeiska unionens domstol att det avgörande tillämpningskriteriet för förordning (EG) nr 1829/2003, vilket framgår av skäl 16 i den förordningen, är huruvida material som härstammar från det genetiskt modifierade utgångsmaterialet finns i livsmedlet.
Honey containing genetically modified pollen should therefore be regarded as being ‘food (partially) produced from a GMO’ within the meaning of point (c) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Honung som innehåller genetiskt modifierat pollen bör därför anses vara ett livsmedel som (delvis) har framställts av genetiskt modifierade organismer i den mening som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 1829/2003.
Laying down a provision to the effect that pollen is not an ingredient of honey does not therefore affect the Court's conclusion in Case C-442/09 that honey containing genetically modified pollen is subject to Regulation (EC) No 1829/2003, in particular to the requirements thereof concerning authorisation prior to placing on the market, supervision and, where applicable, labelling.
Bestämmelsen att pollen inte är en ingrediens i honung påverkar därför inte domstolens slutsats i mål C-442/09 att honung som innehåller genetiskt modifierat pollen omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003, särskilt med avseende på kraven i den förordningen om godkännande före utsläppande på marknaden, övervakning och, där så är tillämpligt, märkning.
Under the labelling requirements of Regulation (EC) No 1829/2003, there is no obligation to indicate the presence of genetically modified pollen in honey on labels for honey if the following conditions are met:
Enligt märkningskraven i förordning (EG) nr 1829/2003 är det inte nödvändigt att ange förekomsten av genetiskt modifierat pollen i honung på honungens etikett om följande villkor är uppfyllda:
such pollen does not exceed 0,9 % of the honey, and its presence in the honey is adventitious or technically unavoidable.
detta pollen överskrider inte 0,9 % av honungen och dess förekomst i honungen är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig.
It should be recalled that Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [7] provides that Member States may take appropriate measures to avoid the unintended presence of genetically modified organisms in honey.
Det bör hållas i åtanke att det i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [7] föreskrivs att medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att förhindra den oavsiktliga förekomsten av genetiskt modifierade organismer i honung.
Under Directive 2001/110/EC, if honey originates in more than one Member State or third country, the mandatory indication of the countries of origin may be replaced by one of the following, as appropriate:
Enligt direktiv 2001/110/EG får, om honungen har sitt ursprung i mer än en medlemsstat eller mer än ett tredjeland, den obligatoriska uppgiften om ursprungsland ersättas med ett av följande:
‘blend of EC honeys’, ‘blend of non-EC honeys’, ‘blend of EC and non-EC honeys’.
blandning av EG-honung, blandning av icke-EG-honung, blandning av EG-honung och icke-EG-honung.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union replaced and succeeded the European Community.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande ersattes och efterträddes Europeiska gemenskapen av Europeiska unionen.
It is therefore appropriate to clarify the relevant labelling requirements by replacing the reference to ‘EC’ by a reference to ‘EU’.
Det är därför lämpligt att klargöra de aktuella märkningskraven genom att ersätta hänvisningen till EG med en hänvisning till EU.
Directive 2001/110/EC confers power on the Commission to implement some of its provisions, in particular power to adopt measures necessary for implementation of provisions relating to adaptation to technical progress and for bringing that Directive into line with general Union legislation on foodstuffs.
I direktiv 2001/110/EG ges kommissionen befogenhet att genomföra vissa bestämmelser i det direktivet, särskilt befogenheter att anta de åtgärder som krävs för att genomföra bestämmelserna i fråga om anpassningen till den tekniska utvecklingen och för att anpassa direktivet till unionens allmänna livsmedelslagstiftning.
Furthermore, Directive 2001/110/EC confers power on the Commission to adopt methods to permit the verification of the compliance of honey with that Directive.
I direktiv 2001/110/EG ges kommissionen dessutom befogenhet att anta metoder som medger kontroll av honungens överensstämmelse med det direktivet.
It is necessary to review the scope of that power.
Det är nödvändigt att se över omfattningen av den befogenheten.
In order to ensure fair commercial practices, to protect consumer interests and to enable the setting out of relevant methods of analysis, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to lay down quantitative parameters for the criterion of ‘mainly’ as regards the floral or vegetable origin of honey and the minimal content of pollen in filtered honey following removal of foreign inorganic or organic matter.
I syfte att säkerställa god affärssed, skydda konsumenternas intressen och möjliggöra fastställande av relevanta metoder för analys, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen så att den kan föreskriva kvantitativa parametrar för kriteriet huvudsakligen avseende honungens ursprung från blommor eller växter och det lägsta polleninnehållet i silad honung efter det att främmande oorganiska eller organiska ämnen har avlägsnats.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [8], which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directive 2001/110/EC.
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [8], som gäller alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för livsmedel och foder på unionsnivå och på nationell nivå, ska unionens allmänna bestämmelser om livsmedel tillämpas direkt på de produkter som omfattas av direktiv 2001/110/EG.
It is therefore no longer necessary for the Commission to have power to align the provisions of that Directive to the general Union legislation on foodstuffs.
Det är därför inte längre nödvändigt att kommissionen har befogenhet att anpassa bestämmelserna i det direktivet till unionens allmänna livsmedelslagstiftning.
The provisions conferring such power should therefore be deleted.
De bestämmelser som tilldelar sådan befogenhet bör därför utgå.
Following the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9], it is appropriate to adapt the relevant provisions of Directive 2001/110/EC to that Regulation.
Till följd av antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [9] är det lämpligt att anpassa relevanta bestämmelser i direktiv 2001/110/EG till den förordningen.
In order to allow Member States to adopt the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2001/110/EC, as amended by this Directive, a transposition period of 12 months should be established.
För att medlemsstaterna ska kunna anta de nationella lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiv 2001/110/EG, ändrat genom detta direktiv bör en införlivandeperiod på tolv månader fastställas.
During that period, the requirements of Directive 2001/110/EC, without the amendments introduced by this Directive, remain applicable.
Under denna period är kraven i direktiv 2001/110/EG, förutom de ändringar som införs med detta direktiv, fortsatt tillämpliga.
In order to take into account the interests of food business operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing Directive 2001/110/EC, as amended by this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
För att ta hänsyn till intressena hos livsmedelsföretagare som släpper ut sina produkter på marknaden eller märker dem i enlighet med de krav som tillämpas innan tillämpning av nationella bestämmelser om införlivande av direktiv 2001/110/EG, ändrat genom detta direktiv, är det nödvändigt att införa lämpliga övergångsbestämmelser.
Therefore, it should be possible for products placed on the market or labelled before the application of those provisions to continue to be marketed until the exhaustion of stocks.
Det bör därför vara möjligt för produkter som redan har släppts ut på marknaden eller märkts innan de bestämmelserna började tillämpas att fortsätta saluföras till dess att lagren tömts.
Directive 2001/110/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2001/110/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments relating to conferral of power on the Commission concern only the Commission power, they do not need to be transposed by the Member States.
De ändringar som gäller delegering av befogenhet till kommissionen rör endast kommissionens befogenhet, och behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the objectives of this Directive, namely to provide that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered to be an ingredient of honey, to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country, and to review the scope of the existent power conferred on the Commission, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att föreskriva att pollen, som är en naturlig beståndsdel som är specifik för honung, inte bör betraktas vara en ingrediens i honung, att klargöra de märkningskrav som gäller i de fall då honung har sitt ursprung i mer än en medlemsstat eller mer än ett tredjeland samt att se över omfattningen av befintlig befogenhet som har delegerats till kommissionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Directive 2001/110/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/110/EG ska ändras på följande sätt:
In Article 2(4), point (a) is replaced by the following:
Artikel 2.4 a ska ersättas med följande:
the country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Det eller de ursprungsland där honungen har skördats ska anges på etiketten.
Notwithstanding the first subparagraph, if the honey originates in more than one Member State or third country, the indication of the countries of origin may be replaced with one of the following, as appropriate:
Trots vad som sägs i första stycket, om honungen har sitt ursprung i mer än en medlemsstat eller mer än ett tredjeland, får uppgiften om ursprungsländer i förekommande fall ersättas med följande:
“blend of EU honeys”,
Blandning av EU-honung.
“blend of non-EU honeys”,
Blandning av icke-EU-honung.
“blend of EU and non-EU honeys”.’.
Blandning av EU- och icke-EU-honung.”
In Article 2, the following point is added:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Pollen, being a natural constituent particular to honey, shall not be considered to be an ingredient, within the meaning of point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, of the products defined in Annex I to this Directive.
Pollen, en naturlig beståndsdel som är specifik för honung, ska inte betraktas som en ingrediens i den mening som avses i artikel 2.2 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 i de produkter som definieras i bilaga I till detta direktiv.
For the purposes of the second paragraph of Article 9 of this Directive, the Commission may, taking into account international standards and technical progress, by means of implementing acts that are in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, set out methods of analysis to verify whether honey is compliant with the provisions of this Directive.
Vid tillämpningen av artikel 9 andra stycket i detta direktiv, får kommissionen, med beaktande av internationella standarder och den tekniska utvecklingen, genom genomförandeakter som överensstämmer med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004, fastställa analysmetoder för att kontrollera om honungen följer bestämmelserna i detta direktiv.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2) of this Directive.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2 i detta direktiv.
Until the adoption of such methods, Member States shall, whenever possible, use internationally recognised validated methods of analysis such as those approved by the Codex Alimentarius to verify compliance with the provisions of this Directive.
Till dess att sådana metoder har antagits ska medlemsstaterna alltid när så är möjligt använda internationellt godkända validerade analysmetoder, såsom de analysmetoder som godkänts av Codex Alimentarius, för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs.
For the purpose of ensuring fair commercial practices and protecting consumer interests and enabling the setting out of relevant methods of analysis, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to supplement this Directive by laying down the quantitative parameters relating to the following:
För att säkerställa god affärssed och skydda konsumenternas intressen och göra det möjligt att fastställa relevanta analysmetoder, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 6 för att komplettera detta direktiv genom att fastställa de kvantitativa parametrarna avseende följande:
the minimal content of pollen in filtered honey following removal of foreign inorganic or organic matter referred to in point 2(b)(viii) of Annex I.
Artikel 6 ska ersättas med följande:
The Commission shall provide, in those delegated acts, for appropriate transitional arrangements for products placed on the market before the date of application of those delegated acts.
”Artikel 6
Article 6 is replaced by the following:
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
‘Article 6
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 4.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
The delegation of power referred to in Article 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En delegerad akt som antas enligt artikel 4.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Artikel 7 ska ersättas med följande:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
”Artikel 7