natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för en europeisk riskkapitalfond ska via e-post underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten och Esma om de händelser som avses i artiklarna 16.1 och 21.3 i förordning (EU) nr 345/2013 genom att fylla i det formulär som anges i bilagan till denna förordning.
Format of the notification
Artikel 3
The competent authority of the home Member State of a European venture capital fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013, by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Förteckning över e-postadresser
Article 3
Varje behörig myndighet ska meddela Esma relevant e-postadress för anmälan av tillsynsinformation.
List of e-mail addresses
Esma ska meddela alla behöriga myndigheterna förteckningen över relevanta e-postadresser samt e-postadress till Esma.
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Artikel 4
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
Ikraftträdande
Article 4
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2014.
Done at Brussels, 3 June 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 115, 25.4.2013, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
BILAGA
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Anmälan om registrering av en förvaltare av en europeisk riskkapitalfond (EuVECA) eller uppdatering av redan anmäld information
ANNEX
Anmälan om (myndighetens namn) registrering av riskkapitalfondförvaltaren eller uppdatering av redan anmäld information.
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
( Namnet på myndigheten i hemmedlemsstaten ) meddelar att
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
( namnet på EuVECA-förvaltaren ),
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
med följande kontaktuppgifter: ( förvaltarens registrerade adress )
The (name of the EuVECA manager),
har registrerats av ( myndighetens namn ) i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 345/2013 för förvaltningen av de fonder som anges i tabellen nedan.
with the following contact details (registered address of the manager)
Förvaltaren avser att marknadsföra EuVECA i de medlemsstater som anges i nedanstående tabell.
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
Namnet på EuVECA
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
Hemvist
Name of the EuVECA
Värdmedlemsstater
Domicile
Instruktioner
Host Member States
Ange om ni anmäler ändringar av de uppgifter som redan lämnats i en tidigare anmälan:
Instructions:
Ja Nej
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Om ja, ange de uppgifter som ni skulle vilja ändra enligt följande:
Yes No
Tillägg av en ny EuVECA.
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Tillägg av en ny hemvist för inrättandet av en EuVECA.
Addition of a new EuVECA
Tillägg av en ny medlemsstat där förvaltaren avser att marknadsföra EuVECA.
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
Avförande från det nationella registret av EuVECA-förvaltare i enlighet med artikel 21.2 b i EuVECA-förordningen ( 1 ).
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
( 1 )Om så är fallet, vänligen ersätt texten efter adressen till förvaltaren med följande text:
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
”har avförts från det nationella registret av EuVECA-förvaltare i enlighet med artikel 21.2 b i EuVECA-förordningen.”
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
Ordförande
‘has been removed from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation’.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 594/2014
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council on European social entrepreneurship funds
om fastställande av tekniska standarder för genomförande vad gäller formatet för anmälan enligt artikel 17.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 346/2013 om europeiska fonder för socialt företagande
Having regard to Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds [1], and in particular Article 17(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 346/2013 av den 17 april 2013 om europeiska fonder för socialt företagande [1], särskilt artikel 17.5, och
Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund (EuSEF) to notify host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualified social entrepreneurship funds.
Artikel 17.1 förordning (EU) nr 346/2013 innehåller krav på den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för en europeisk fond för socialt företagande (EuSEF) att underrätta värdmedlemsstaterna och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) om händelser som rör pass för förvaltare av godkända fonder för socialt företagande.
Article 22(3) of that Regulation also requires the competent authority of the home Member State inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuSEF from the register.
I artikel 22.3 i den förordningen krävs också att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten underrättar de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna om att förvaltaren av en fond för socialt företagande avförts från registret.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Eftersom Esma ännu inte utvecklat ett särskilt IT-verktyg för sådan anmälan, är e-post det lämpligaste verktyget för denna typ av anmälan mellan behöriga myndigheter och Esma.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Esma bör därför upprätta en förteckning över relevanta e-postadresser och informera alla behöriga myndigheter om den.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Denna förordning baseras på de förslag till tekniska genomförandestandarder som Esma har lämnat till kommissionen.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
Med tanke på den begränsade omfattningen och effekterna av formatet för anmälan och eftersom endast behöriga myndigheter ska använda ett särskilt formulär, genomförde Esma inga offentliga samråd om införandet av detta format för anmälan.
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Esma begärde ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2].
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013.
I denna förordning fastställs formatet för anmälan mellan behöriga myndigheter och Esma av tillsynsinformation i fråga om de händelser som avses i artiklarna 17.1 och 22.3 i förordning (EU) nr 346/2013.
Format of the notification
Format för anmälan
The competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013 by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för en europeisk fond för socialt företagande ska via e-post underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna och Esma om de händelser som avses i artiklarna 17.1 och 22.3 i förordning (EU) nr 346/2013 genom att fylla i det formulär som anges i bilagan till denna förordning.
List of e-mail addresses
Förteckning över e-postadresser
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Varje behörig myndighet ska meddela Esma relevant e-postadress för anmälan av tillsynsinformation.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
Esma ska informera alla behöriga myndigheter om förteckningen över relevanta e-postadresser samt e-postadress till Esma.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 18.
EUT L 115, 25.4.2013, s. 18.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Notification of registration of a European social entrepreneurship funds (EuSEF) manager or update of information already notified
Anmälan av registrering av en förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF) eller uppdatering av information som redan anmälts
Notification of registration by (name of the Authority) of EuSEF manager or update of information already notified
Anmälan av registrering av en EuSEF-förvaltare av (myndighetens namn) eller uppdatering av information som redan anmälts.
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
( Namnet på myndigheten i hemmedlemsstaten ) meddelar att
The (name of the EuSEF manager),
( Namnet på EuSEF-förvaltaren)
with the following contact details (registered address of the manager)
med följande kontaktuppgifter: ( förvaltarens registrerade adress )
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 346/2013 to manage the funds indicated in the table below.
har registrerats av (myndighetens namn) i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EU) nr 346/2013 för förvaltningen av de fonder som anges i nedanstående tabell.
The manager intends to market the EuSEF in the Member States indicated in the table below.
Förvaltaren avser att marknadsföra EuSEF i de medlemsstater som anges i nedanstående tabell.
Name of the EuSEF
Namnet på EuSEF
Domicile
Hemvist
Host Member States
Värdmedlemsstater
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Ange om ni anmäler ändringar av uppgifter som redan lämnats i en tidigare anmälan:
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Om svaret är ja, ange de uppgifter som ni skulle vilja ändra:
Addition of a new EuSEF.
Tillägg av en ny EuSEF.
Addition of a new domicile for the establishment of a EuSEF.
Tillägg av ny hemvist för EuSEF.
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuSEF.
Tillägg av en ny medlemsstat där förvaltaren avser att marknadsföra EuSEF.
Removal from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation ( 1 ).
Avförande från det nationella registret av Eusef-förvaltare i enlighet med artikel 22.2 b i EuSEF-förordningen ( 1 ).
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
( 1 )Om så är fallet, ersätt texten efter förvaltarens adress med följande text:
‘has been removed from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation’.
”har avförts från det nationella registret av EuSEF-förvaltare i enlighet med artikel 22.2 b i EuSEF-förordningen”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 595/2014
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014
on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC
om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Union.
En verklig inre marknad för finansiella tjänster är avgörande för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i unionen.
An integrated, efficient and transparent financial market requires market integrity.
För en integrerad, effektiv och öppen finansmarknad krävs marknadsintegritet.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Väl fungerande värdepappersmarknader som har allmänhetens förtroende är en förutsättning för ekonomisk tillväxt och välstånd.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Marknadsmissbruk skadar finansmarknadernas integritet och allmänhetens förtroende för värdepapper och derivatinstrument.
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4] completed and updated the Union’s legal framework to protect market integrity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG [4] fullbordade och uppdaterade unionens rättsliga ram för att skydda marknadens integritet.
However, given the legislative, market and technological developments since the entry into force of that Directive, which have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced.
Med tanke på lagstiftningens, marknadens och teknikens utveckling sedan det direktivet trätt i kraft, som har medfört betydande förändringar av den finansiella miljön, bör det direktivet nu ersättas.
A new legislative instrument is also needed to ensure that there are uniform rules and clarity of key concepts and a single rule book in line with the conclusions of the report of 25 February 2009 by the High Level Group on Financial Supervision in the EU, chaired by Jacques de Larosière (the ‘de Larosière Group’).
En ny normativ rättsakt behövs också för att säkerställa att det finns enhetliga bestämmelser, tydliga centrala begrepp och en enhetlig regelbok i linje med slutsatserna från rapporten av den 25 februari 2009 av högnivågruppen för finansiell tillsyn inom EU, med Jacques de Larosière som ordförande (nedan kallad Larosièregruppen).
There is a need to establish a more uniform and stronger framework in order to preserve market integrity, to avoid potential regulatory arbitrage, to ensure accountability in the event of attempted manipulation, and to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants.
En mer enhetlig och fastare ram måste fastställas för att bevara marknadens integritet, undvika potentiellt regleringsarbitrage, säkerställa ansvarsskyldighet vid försök till manipulation och öka rättssäkerheten och förenkla lagstiftningen för marknadsaktörer.
This Regulation aims at contributing in a determining manner to the proper functioning of the internal market and should therefore be based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted consistently in the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Denna förordning syftar till att på ett avgörande sätt bidra till en väl fungerande inre marknad och bör följaktligen grundas på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), såsom den tolkats i fast rättspraxis från Europeiska unionens domstol.
In order to remove the remaining obstacles to trade and the significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is necessary to adopt a Regulation establishing a more uniform interpretation of the Union market abuse framework, which more clearly defines rules applicable in all Member States.
För att undanröja kvarvarande hinder för handel och motverka betydande snedvridning av konkurrensen till följd av lagstiftningsskillnader på nationell nivå, samt för att förhindra att andra hinder för handel och snedvridningar av konkurrensen uppstår, är det nödvändigt att anta en förordning som inför en mer enhetlig tolkning av unionens ramverk avseende marknadsmissbruk och som tydligare fastställer regler som ska tillämpas i alla medlemsstater.
Shaping market abuse requirements in the form of a regulation will ensure that those requirements are directly applicable.
Marknadsmissbrukskraven får formen av en förordning, vilket säkerställer att de kraven är direkt tillämpliga.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Detta bör säkerställa enhetliga villkor genom att förhindra uppkomsten av olikartade nationella krav till följd av införlivandet av ett direktiv.
This Regulation will require that all persons follow the same rules in all the Union.
Denna förordning kommer att kräva att alla personer följer samma regler i hela unionen.
It will also reduce regulatory complexity and firms’ compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and it will contribute to eliminating distortions of competition.
Den kommer också att förenkla lagstiftningen och sänka företagens kostnader för att efterleva den, i synnerhet när det gäller företag som har gränsöverskridande verksamhet, och den kommer att bidra till att undanröja snedvridning av konkurrensen.
The Commission Communication of 25 June 2008 on ‘A ‘Small Business Act’ for Europe’ calls on the Union and its Member States to design rules in order to reduce administrative burdens, to adapt legislation to the needs of issuers on markets for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to facilitate access to finance for those issuers.
I kommissionens meddelande av den 25 juni 2008 om En ”Small Business Act” för Europa uppmanas unionen och dess medlemsstater att utarbeta bestämmelser för att minska den administrativa bördan, att anpassa lagstiftningen till behoven hos emittenterna på marknader för små och medelstora företag och att underlätta tillgången till finansiering för dessa emittenter.
A number of provisions in Directive 2003/6/EC impose administrative burdens on issuers, in particular on those whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, which should be reduced.
Ett antal bestämmelser i direktiv 2003/6/EG medför administrativa bördor för emittenterna, särskilt för emittenter av finansiella instrument som godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag, och dessa bördor bör minskas.
Market abuse is a concept that encompasses unlawful behaviour in the financial markets and, for the purposes of this Regulation, it should be understood to consist of insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation.
Marknadsmissbruk är ett begrepp som omfattar olagliga beteenden på finansmarknaderna, och vid tillämpning av denna förordning bör begreppet anses omfatta insiderhandel, olagligt röjande av insiderinformation och marknadsmanipulation.
Such behaviour prevents full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Sådant beteende hindrar fullständig öppenhet på marknaden som är en förutsättning för handel för alla ekonomiska aktörer på integrerade finansmarknader.
The scope of Directive 2003/6/EC focused on financial instruments admitted to trading on a regulated market or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
Tillämpningsområdet för direktiv 2003/6/EG inriktade sig på finansiella instrument upptagna till handel på en reglerad marknad, eller för vilka det har lämnats in en ansökan om upptagande till handel på en sådan marknad.
However, in recent years financial instruments have been increasingly traded on multilateral trading facilities (MTFs).
De senaste åren har man emellertid i allt högre grad handlat med finansiella instrument på multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar).
There are also financial instruments which are traded only on other types of organised trading facilities (OTFs) or only over the counter (OTC).
Det finns också finansiella instrument som handlas endast på andra typer av organiserade handelsplattformar (OTF-plattformar) eller endast över disk (OTC).
The scope of this Regulation should therefore include any financial instrument traded on a regulated market, an MTF or an OTF, and any other conduct or action which can have an effect on such a financial instrument irrespective of whether it takes place on a trading venue.
Denna förordnings tillämpningsområde bör därför utvidgas till att innefatta varje finansiellt instrument som handlas på en reglerad marknad, MTF-plattform eller OTF-plattform, och varje annat beteende eller annan handling som kan påverka ett sådant finansiellt instrument, oavsett om detta äger rum på en handelsplats eller inte.
In the case of certain types of MTFs which, like regulated markets, help companies to raise equity finance, the prohibition against market abuse also applies where a request for admission to trading on such a market has been made.
När det gäller vissa typer av MTF-plattformar, vilka liksom reglerade marknader bistår företag med att anskaffa eget kapital, gäller förbudet mot marknadsmissbruk även när en ansökan om upptagande till handel på en sådan marknad har gjorts.
The scope of this Regulation should therefore include financial instruments for which an application for admission to trading on an MTF has been made.
Tillämpningsområdet för denna förordning bör därför inbegripa finansiella instrument för vilka en ansökan om upptagande till handel på en MTF-plattform har gjorts.
This should improve investor protection, preserve the integrity of markets and ensure that market abuse of such instruments is clearly prohibited.
Detta bör förbättra investerarskyddet, upprätthålla marknadens integritet och säkerställa att marknadsmissbruk av sådana instrument är entydigt förbjudet.