natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of mixtures containing those substances placed on the market shall be reported, also indicating the amounts used as components of these mixtures from other sources than own production.
Kvantiteter av blandningar som innehåller dessa ämnen och som släpps ut på marknaden ska rapporteras, inklusive de mängder som används som komponenter i dessa blandningar från andra källor än egen produktion.
INFORMATION TO BE REPORTED
UPPGIFTER SOM SKA RAPPORTERAS
Total quantity of production from facilities in the Union
Total kvantitet som produceras i anläggningar i unionen
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
kvantitet som produceras i anläggningar i unionen och som utgörs av återvunnen biproduktion eller oönskade produkter där biproduktionen eller produkterna har destruerats i anläggningarna före utsläppande på marknaden
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting section 8
Producenter som utför destruktion ska rapportera de totala kvantiteter som destruerats i rapporteringsavsnitt 8.
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
kvantitet som produceras i anläggningar i unionen och som utgörs av återvunnen biproduktion eller oönskade produkter där biproduktionen eller produkterna har överlämnats till andra företag för destruktion utan att dessförinnan ha släppts ut på marknaden
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Det företag som utför destruktionen ska anges.
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
AUTOMATISKT BERÄKNADE KVANTITETER
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
Total kvantitet av egen produktion som har destruerats och som inte tidigare har släppts ut på marknaden
Production available for sale
Produktion som finns tillgänglig för försäljning
To be filled in by importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Ska fyllas i av importörer av gaser – artikel 19.1 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkt 2 a i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in imported pre-blended polyols.
Kvantiteter ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet, separat för varje gas som förtecknas i bilaga I eller bilaga II till förordning (EU) nr 517/2014, för blandningar som innehåller minst en av dessa gaser eller för varje gas eller blandning som ingår i importerade förblandade polyoler.
Only bulk imports shall be reported here, including quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after import, but not quantities contained in equipment.
Endast bulkimport ska rapporteras här, inklusive kvantiteter som fraktas tillsammans med utrustning i syfte att fylla på den utrustningen efter import, men inte de kvantiteter som ingår i utrustningen.
Imports of gases contained in products or equipment shall be reported in reporting section 11.
Import av gaser som ingår i produkter eller utrustning ska rapporteras i rapporteringsavsnitt 11.
All imports shall be reported, except imports for transit through the Unions customs territory or imports under other procedures that allow for a temporary movement of the goods on the customs territory provided that in the latter case the goods remain no longer than 45 days on the customs territory.
All import ska rapporteras, utom import för transit genom unionens tullområde eller import enligt andra förfaranden som möjliggör en tillfällig förflyttning av varorna inom tullområdet, i det senare fallet förutsatt att varorna inte befinner sig mer än 45 dagar inom tullområdet.
Amount imported into the Union
Mängd som importerats till unionen
To be filled in by exporters of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 3(a) and (b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Ska fyllas i av exportörer av gaser – artikel 19.1 och 19.2 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkt 3 a och b i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in exported pre-blended polyols.
Kvantiteter ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet, separat för varje gas som förtecknas i bilaga I eller bilaga II till förordning (EU) nr 517/2014, för blandningar som innehåller minst en av dessa gaser eller för varje gas eller blandning som ingår i exporterade förblandade polyoler.
Only exports of bulk gases, including any quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after export, shall be reported under this Section.
Endast export av bulkgaser, inklusive kvantiteter som fraktats tillsammans med utrustning i syfte att fylla på den utrustningen efter export, ska redovisas i detta avsnitt.
Quantities from own production or own import supplied to other undertakings in the Union for direct export shall be reported in reporting Section 5.
Kvantiteter från egen produktion eller egen import som levererats till andra företag i unionen för direktexport ska rapporteras i rapporteringsavsnitt 5.
Total amount exported from the Union
Total mängd som exporterats från unionen
Exported amounts from own production or import
Exporterad mängd från egen produktion eller import
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Exporterad mängd som köpts in från andra företag i unionen
Amount exported for recycling
Mängd som exporterats för återanvändning
Amount exported for reclamation
Mängd som exporterats för regenerering
To be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(d), 2(b) and 2(d) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Ska fyllas i av producenter och importörer av gaser – artikel 19.1 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkterna 1 d, 2 b och 2 d i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
Applicable for the first time to reportin g on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
Totala lager den 1 januari
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
varav lager den 1 januari av kvantiteter från egen import eller produktion
Total 1st January stocks
varav lager den 1 januari av kvantiteter från egen import eller produktion, som inte tidigare släppts ut på marknaden
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production
Särskilt osåld egen produktion och egen import som inte övergått till fri omsättning
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
varav lager den 1 januari av kvantiteter från egen import eller produktion, som tidigare släppts ut på marknaden
In particular unsold own production and own imports not released for free circulation
Särskilt egen import som övergått till fri omsättning
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
Övriga lager den 1 januari
In particular own imports released for free circulation
Särskilt från inköp inom unionen
Other 1 January stocks
Totala lager den 31 december
In particular from purchases within the Union
varav lager den 31 december av kvantiteter från egen import eller produktion
Total 31st December stocks
varav lager den 31 december av kvantiteter från egen import eller produktion, som inte tidigare släppts ut på marknaden
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production
Särskilt osåld egen produktion och egen import som inte övergått till fri omsättning
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
varav lager den 31 december av kvantiteter från egen import eller produktion, som tidigare släppts ut på marknaden
In particular unsold own production, own imports not released for free circulation
Särskilt egen import som övergått till fri omsättning
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
varav Övriga lager den 31 december
In particular own import released for free circulation
= 4F – 4G
thereof: Other 31 December stocks
Mängd som regenererats av företaget självt
= 4F-4G
Mängd som återanvänts av företaget självt
Amount reclaimed by the undertaking itself
Total mängd som fysiskt släppts ut på marknaden
Amount recycled by the undertaking itself
Avsnitt 5:
Total amount physically placed on the market
Kvantiteter för användningar som är undantagna enligt artikel 15.2, ska fyllas i av producenter och importörer av fluorkolväten – artikel 19.1, 19.2, 19.3 och 19.4 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkterna 1 b och 2 a i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
Section 5:
Kvantiteter ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet, separat för varje fluorkolväte (för gaser som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 517/2014, för blandningar eller förblandade polyoler som innehåller minst en av dessa gaser).
Quantities for uses exempted under Article 15(2), to be filled in by producers and importers of hydrofluorocarbons — Article 19(1), (2) (3) and (4) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(b) and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Kvantitet som importerats till unionen för destruktion
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (for gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures or pre-blended polyols containing at least one of those gases).
Det eller de företag som utför destruktionen ska anges.
Quantity imported into the Union for destruction
Importörer som också utför destruktion ska rapportera de kvantiteter som destruerats i rapporteringsavsnitt 8.
The undertaking/s carrying out the destruction shall be specified.
Kvantitet som använts av en producent eller importör i råmaterialtillämpningar eller som en producent eller importör levererat direkt till företag för användning i råmaterialtillämpningar
Reports from importers which also carry out destruction themselves on the quantities destroyed shall be made in reporting Section 8.
Det eller de företag som använder råmaterialet ska anges.
Quantity used by a producer or importer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications
Producenter eller importörer som också är råmaterialanvändare ska rapportera sin råmaterialanvändning i rapporteringsavsnitt 7.
The feedstock using undertaking/s shall be specified
Kvantitet som levererats direkt till företag för export från unionen, såvida inte dessa kvantiteter därefter gjorts tillgängliga för en annan part inom unionen före export
Reports from producers or importers which are also feedstock users themselves on their feedstock use shall be made in reporting section 7.
På frivillig basis, kvantiteter som levererats direkt till företag för tillverkning av utrustning i unionen, om sådan utrustning direkt därefter exporteras från unionen
Quantity supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to another party within the Union prior to export
Det eller de exporterande företagen ska anges.
On a voluntary basis, quantities supplied directly to undertakings for manufacturing of equipment in the Union, where such equipment is subsequently directly exported out of the Union
Styrkande handlingar bör tillhandahållas.
The exporting undertaking/s shall be specified.
Endast fluorkolväten i bulk ska rapporteras, inte de kvantiteter som ingår i produkter eller utrustning.
Verification documents should be provided.
Uppgifter om leveranser för tillverkning av utrustning för direkt export kan tillhandahållas i informationssyfte och bör ange den exporterande tillverkaren och exporterade kvantiteter.
Only hydrofluorocarbons in bulk shall be reported, not quantities contained in products or equipment.
Kvantitet som levererats direkt för använ dning i militär utrustning
Data on supply for the manufacturing of equipment that is directly exported may be provided for information purposes, and should specify the exporting equipment manufacturer and quantities that were exported.
Det företag som mottagit kvantiteten för användning i militär utrustning ska anges.
Quantity supplied directly for use in military equipment
Kvantitet som levererats direkt till ett företag som använder den för etsning av halvledande material eller rengöring av kammare för utfällning av kemiska ångor inom halvledartillverkningsindustrin
The undertaking receiving the quantity for use in military equipment shall be specified.
Den mottagande halvledartillverkaren ska anges.
Quantity supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector
Kvantitet som levererats direkt till ett företag som tillverkar dosaerosoler för tillförsel av farmaceutiska substanser
The receiving semiconductor manufacturer shall be specified.
Den mottagande tillverkaren av dosaerosoler för tillförsel av farmaceutiska substanser ska anges.
Quantity supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients
Avsnitt 6:
The receiving producer of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be specified.
Tillämpningskategorier för gaser på eu-marknaden, ska fyllas i av producenter och importörer av gaser – artikel 19.1 och 19.2 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkterna 1 a och 2 a i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
Categories of application of gases for the EU market, to be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a), and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
För fluorkolväten ska den mängd som rapporteras här [6A] vara minst samma mängd som i rapporteringsavsnitt 5 anges som levererad direkt till företag för export från unionen, såvida dessa kvantiteter inte därefter gjorts tillgängliga för en annan part inom unionen före export [5C].
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Destruktion
Export
För fluorkolväten ska den mängd som rapporteras här [6B] vara minst samma mängd som i rapporteringsavsnitt 5 anges som importerad till unionen för destruktion [5A].
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6A] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export [5C].
Militär utrustning
Destruction
För fluorkolväten ska den mängd som rapporteras här [6C] vara minst samma mängd som i rapporteringsavsnitt 5 anges som levererad direkt för användning i militär utrustning [5D].
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6B] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as imported into the Union for destruction [5A].
Kylning, luftkonditionering och uppvärmning
Military equipment
Andra värmebärare
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6C] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly for use in military equipment [5D].
Produktion av skum
Refrigeration, air-conditioning and heating
Produktion av förblandade polyoler
Other heat transfer fluids
Brandskydd
Production of foams
Aerosoler – medicinska dosaerosoler
Production of pre-blended polyols
För fluorkolväten ska den mängd som rapporteras här [6I] vara minst samma mängd som i rapporteringsavsnitt 5 anges som levererad direkt till ett företag som tillverkar dosaerosoler för tillförsel av farmaceutiska substanser [5F].
Fire protection
Aerosoler – andra användningar
Aerosols — medical dose inhalers
Lösningsmedel
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6I] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients [5F].
Råmaterial
Aerosols — other uses
För fluorkolväten ska den mängd som rapporteras här [6L] vara minst samma mängd som i rapporteringsavsnitt 5 anges som använd av en producent i råmaterialtillämpningar eller som en producent eller importör levererar direkt till företag för användning i råmaterialtillämpningar [5B].
Solvents
Tillverkning av halvledare
Feedstock
För fluorkolväten ska den mängd som rapporteras här [6M] vara minst samma mängd som i rapporteringsavsnitt 5 anges som levererad direkt till ett företag som använder den för etsning av halvledande material eller rengöring av kammare för utfällning av kemiska ångor inom halvledartillverkningsindustrin [5E].
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6L] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications [5B].
Tillverkning av solceller
Semiconductor manufacture
Annan elektroniktillverkning
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Elektrisk brytarutrustning
Photovoltaics manufacture
Partikelacceleratorer
Other electronics manufacture
Pressgjutning av magnesium
Electrical switchgear equipment
Anestesi
Particle accelerators
Annan eller okänd tillämpning
Magnesium die casting operations
Andra tillämpningar ska anges, och okända tillämpningar ska förklaras av rapportören.
Anaesthetics
Läckage under lagring, transport eller överföring
Other or unknown application
Bokföringsmässiga justeringar
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
Om sådana kvantiteter rapporteras bör en förklaring lämnas.
Leakage during storage, transport or transfer
AUTOMATISKT GENERERADE BERÄKNINGAR AV KVANTITETER
Accountancy adjustments
Totala kvantiteter för tillämpningskategorierna
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
Om uppgifterna rapporteras korrekt kommer de totala kvantiteterna för tillämpningskategorierna [6W] att motsvara den beräknade totala kvantitet som levererats till unionsmarknaden [6X].
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
Total kvantitet som levererats till unionsmarknaden
Total quantities for the categories for applications
Avsnitt 7:
If data are reported correctly, then the total quantities for the categories of applications [6W] will correspond to the calculated total quantity supplied to the Union market [6X].
Ska fyllas i av råmaterialanvändare av gaser – artikel 19.3 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkt 5 i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
Total quantity supplied to the Union market
Endast de kvantiteter som faktiskt använts som råmaterial ska rapporteras här.
Section 7:
Om fluorkolväten (gaser som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 517/2014 eller blandningar som innehåller minst en av dessa gaser) har producerats eller importerats av det företag som använder dem som råmaterial, ska de kvantiteter som använts rapporteras även i avsnitt 5.
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Om företaget har producerat eller importerat dessa gaser och därefter sålt dem för användning som råmaterial till andra företag, ska de kvantiteter som levererats endast rapporteras i rapporteringsavsnitt 5, med uppgift om vilka företag som använt råmaterialet.
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
Mängd som använts som råmaterial av företaget självt
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
Avsnitt 8:
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
Ska fyllas i av företag som har destruerat gaser – artikel 19.2 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkt 4 i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Kvantiteter ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet, separat för varje fluorerad växthusgas som förtecknas i bilaga I eller bilaga II till förordning (EU) nr 517/2014 eller för varje blandning som innehåller minst en av dessa gaser.
Section 8:
De totala kvantiteter som destruerats av det rapporterande företaget självt ska rapporteras.
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Företag som är producenter ska också rapportera om de kvantiteter av sin egen produktion som har destruerats, i rapporteringsavsnitt 1.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Företag som är importörer av fluorkolväten (gaser som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 517/2014 eller blandningar som innehåller minst en av dessa gaser) ska rapportera de kvantiteter av sin import som har destruerats, i rapporteringsavsnitt 5.
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
Kvantiteter som skickats för destruktion till andra företag i EU ska inte rapporteras här.
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
Kvantiteter som exporterats för destruktion utanför EU ska rapporteras i 3F.
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
Mängd som har destruerats av det rapporterande företaget genom förbränning vid hög temperatur
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.
Mängd som har destruerats av det rapporterande företaget genom termisk desorption
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
Mängd som har destruerats av det rapporterande företaget med andra metoder
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Den använda destruktionsmetoden ska anges
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
Total mängd som destruerats av företaget självt