natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation is subject to the condition that the Performance Review Body maintains collective competence in the four key performance areas of safety, capacity, environment and cost-efficiency, and that sufficient, independent and competent support is provided to it by the Eurocontrol performance review unit.
Utnämningen sker under förutsättning att organet för prestationsgranskning behåller samlad behörighet i de fyra nyckelområdena säkerhet, kapacitet, miljö och kostnadseffektivitet, och att det får tillräckligt, oberoende och kompetent stöd från Eurocontrols enhet för resultatöversyn.
When performing the duties entrusted to it by this Decision, the Performance Review Body, its chair and its individual members shall be impartial and shall exercise their functions with independence, avoiding conflicts of interests.
Vid genomförandet av sina uppgifter enligt detta beslut ska organet för prestationsgranskning, dess ordförande samt enskilda ledamöter vara opartiska och utöva sina funktioner självständigt och på ett sätt som undviker intressekonflikter.
The Performance Review Body shall be granted access to the performance-related data referred to in the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
Organet för prestationsgranskning ska ges tillgång till de prestandarelaterade uppgifter som avses i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013, som finns tillgängliga inom Eurocontrol.
The Performance Review Body shall act in full transparency and report directly to the Commission.
Organet för prestationsgranskning ska agera med fullständig öppenhet och insyn och rapportera direkt till kommissionen.
Its reports and recommendations shall be the property of the Commission.
Organets rapporter och rekommendationer ska vara kommissionens egendom.
Publication or dissemination of those reports and recommendations shall require the prior written consent of the Commission.
Offentliggörande eller spridning av dessa rapporter och rekommendationer ska förutsätta kommissionens skriftliga förhandsgodkännande.
The Performance Review Body shall report once a year to the Commission:
Organet för prestationsgranskning ska årligen rapportera till kommissionen
on its cooperation with the European Aviation Safety Agency (EASA) and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, as referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively;
om sitt samarbete med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) och sina arbetsmetoder med leverantörerna av flygtrafiktjänster, flygplatsoperatörer, flygplatssamordnare och lufttrafikföretag som avses i artikel 3.7 och 3.8 i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013,
on the work performed under this Decision and on the use of its resources.
om det arbete som utförts enligt detta beslut och om organets resursanvändning.
Appointment of the chair and members
Utnämning av ordföranden och ledamöter
The chair and the members of the Performance Review Body are listed in the Annex.
Ordföranden och ledamöterna i organet för prestationsgranskning förtecknas i bilagan.
The chair and the members shall sign a statement by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body in an independent manner.
Ordföranden och ledamöterna ska underteckna en förklaring om att de åtar sig att utöva sina uppgifter inom organet för prestationsgranskning på ett oberoende sätt.
If the chair or a member leaves the Performance Review Body before 31 December 2016, a replacement shall be selected among candidates demonstrating the appropriate experience and competence, as well as independence and absence of conflict of interest.
Om ordföranden eller en ledamot lämnar organet för prestationsgranskning före den 31 december 2016, ska en ersättare utses bland kandidater som visat prov på lämplig erfarenhet och kompetens och som styrkt sitt oberoende och frånvaron av intressekonflikter.
That replacement shall be appointed by the Commission in accordance with Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Ersättaren ska utses av kommissionen i enlighet med artikel 3.1 i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013.
The Performance Review Body shall adopt its rules of procedure, subject to prior approval by the Commission, by simple majority voting.
Organet för prestationsgranskning ska själv anta sin arbetsordning med enkel majoritet, efter förhandsgodkännande av kommissionen.
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations by simple majority voting.
Organet för prestationsgranskning ska anta sina rapporter och rekommendationer med enkel majoritet.
The work of the Performance Review Body to carry out the tasks referred to in Article 3(3), (4), (5) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, including the costs of the chair and members of the Performance Review Body as well as the relevant staff costs of Eurocontrol's performance review unit, shall be financed from the budget of the Union.
Det arbete som utförs av organet för prestationsgranskning för att utföra de uppgifter som avses i artikel 3.3, 3.4, 3.5 och 3.6 a i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013, inklusive kostnaderna för ordföranden och ledamöterna i organet för prestationsgranskning samt relevanta personalkostnader för Eurocontrols enhet för resultatöversyn, ska finansieras genom unionens budget.
The tasks referred to in Article 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 shall be subject to specific financing from Member State(s) covering the additional costs incurred resulting from the request of the Performance Review Body's assistance to the Member State(s) concerned.
De uppgifter som avses i artikel 3.6 b och c i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 ska omfattas av särskild finansiering från medlemsstaten/medlemsstaterna som täcker de extrakostnader som uppstår till följd av begäran av bistånd från organet för prestationsgranskning till den eller de berörda medlemsstaterna.
Early termination
Förtida uppsägning
The failure by the chair or a member of the Performance Review Body to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to terminate their appointment.
Om ordföranden eller en ledamot i organet för prestationsgranskning inte efterlever bestämmelserna i detta beslut, har kommissionen rätt att säga upp deras uppdrag.
The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Om Eurocontrol inte efterlever bestämmelserna i detta beslut ska kommissionen med tre månaders skriftligt varsel ha rätt att se över eller säga upp utnämningen.
Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 are repealed.
Kommissionens beslut av den 29 juli 2010 och kommissionens beslut av den 25 juli 2013 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 1 July 2015 and shall apply until 31 December 2016.
Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2015 och upphör att gälla den 31 december 2016.
Done at Brussels, 24 September 2014.
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2014.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.
C(2010) 5134 final.
K(2010) 5134 slutlig.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
BILAGA
ANNEX
ORDFÖRANDE FÖR OCH LEDAMÖTER I ORGANET FÖR PRESTATIONSGRANSKNING
CHAIR AND MEMBERS OF THE PERFORMANCE REVIEW BODY
Ordförande för organet för prestationsgranskning
Chair of the Performance Review Body:
Ledamöter i organet för prestationsgranskning
Members of the Performance Review Body:
Peter Griffiths
GRIFFITHS Peter
Laurent Barthélemy
BARTHELEMY Laurent
Marc Baumgartner
BAUMGARTNER Marc
Nils Gunnar Billinger
BILLINGER Nils Gunnar
René Brun
BRUN René
Juan Manuel Bujia Lorenzo
BUJIA LORENZO Juan Manuel
Hasan Bahadir Erdurak
ERDURAK Hasan Bahadir
Marja Hutchings
HUTCHINGS Marja
Giorgio Iscra
ISCRA Giorgio
Antero J. Lahtinen
LAHTINEN Antero J.
Anne Lambert
LAMBERT Anne
Hans-Martin Niemeier
NIEMEIER Hans-Martin
Ralph Riedle
RIEDLE Ralph
Ordförande
Council Decision 2014/673/CFSP
Rådets beslut 2014/673/Gusp
amending Decision 2013/527/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
om ändring av beslut 2013/527/Gusp om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.2 och 33,
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Den 8 december 2011 utnämnde rådet genom beslut 2011/819/Gusp [1] Alexander RONDOS till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Afrikas horn.
On 24 October 2013, the Council adopted Decision 2013/527/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 31 October 2014.
Den 24 oktober 2013 antog rådet beslut 2013/527/Gusp [2] om ändring och förlängning av uppdraget för den särskilda representanten för Afrikas horn till den 31 oktober 2014.
Decision 2013/527/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2013/527/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2013/527/CFSP is amended as follows:
Beslut 2013/527/Gusp ska ändras på följande sätt:
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’ ;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 november 2013–31 oktober 2014 ska vara 2720000 EUR.
Article 5(1) is replaced by the following:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 november 2014–28 februari 2015 ska vara 890000 EUR.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2013 to 31 October 2014 shall be EUR 2720000.
Artikel 13 ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 890000.’ ;
”Artikel 13
Article 13 is replaced by the following:
Översyn
‘Article 13
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i regionen ska regelbundet ses över.
Review
Den särskilda representanten ska förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en lägesrapport senast vid utgången av april 2014 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget före utgången av november 2014.”
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Artikel 2
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’ .
Ikraftträdande
Entry into force
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2014.
Done at Brussels, 25 September 2014.
F. Guidi
For the Council
Rådets beslut 2011/819/Gusp av den 8 december 2011 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn (EUT L 327, 9.12.2011, s. 62).
The President
Rådets beslut 2013/527/Gusp av den 24 oktober 2013 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn (EUT L 284, 26.10.2013, s. 23).
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Alexander RONDOS uppdrag som särskild representant för Afrikas horn förlängs härmed till och med den 28 februari 2015.
Council Decision 2013/527/CFSP of 24 October 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 284, 26.10.2013, p. 23).
Rådet får, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), besluta att den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare.”
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 28 February 2015.
Ordförande
Council Decision 2014/674/CFSP
Rådets beslut 2014/674/Gusp
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
om ändring och förlängning av beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2013/468/CFSP [2].
Den 21 september 2010 antog rådet beslut 2010/565/Gusp [1], senast ändrat genom beslut 2013/468/Gusp [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 September 2014.
Beslut 2010/565/Gusp upphör att gälla den 30 september 2014.
On 18 June 2014, the Political and Security Committee (PSC) approved the Modalities for the Transition of EUSEC RD Congo, within the framework of the future EU engagement in support of the security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which entails the extension of EUSEC RD Congo for nine months, until 30 June 2015, to implement its final transition with the aim of handing over its tasks.
Den 18 juni 2014 godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) villkoren för övergången av Eusec RD Congo till ramverket för EU:s framtida uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn (SSR) i Demokratiska republiken Kongo (DRC), vilket innebär förlängning av Eusec RD Congo med nio månader fram till och med den 30 juni 2015, för genomförande av dess avslutande övergångsperiod i syfte att lämna över uppgifterna.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Eusec RD Congo kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Beslut 2010/565/Gusp ska ändras på följande sätt:
maintaining support at strategic level while mainstreaming activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence;
Upprätthållande av stödet på strategisk nivå samtidigt som man integrerar åtgärder som gäller kampen mot strafflöshet i fråga om respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet sexuellt våld.
maintaining support for the consolidation of the administration and the establishment of a system of human resource management, based on the work underway to improve the autonomy of the process;
Upprätthållande av stödet till konsolideringen av förvaltningen och inrättandet av ett system för förvaltning av mänskliga resurser som grundar sig på det pågående arbetet för att förbättra självständigheten i processen.
improving the operational capacities of the FARDC, by working with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers.’ ;
Förbättrande av den operationella kapaciteten hos Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor genom att arbeta med de militära myndigheterna för att uppnå ett hållbart militärt utbildningssystem med fokus på skolor för officerare och underofficerare.”
EUSEC RD Congo shall be structured in accordance with its planning documents.’ ;
Eusec RD Congo ska struktureras i enlighet med sina planeringsdokument.”
in Article 5, paragraph 4 is deleted;
Artikel 5.4 ska utgå.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2010–30 september 2011 ska vara 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2011–30 september 2012 ska vara 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 ska vara 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2013–30 september 2014 ska vara 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2014–30 juni 2015 ska vara 4600000 EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUSEC RD Congo shall be open without limitations.
Deltagande i upphandlingsförfaranden som anordnas av Eusec RD Congo ska vara öppet för fysiska och juridiska personer utan begränsningar.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUSEC RD Congo shall apply.
Ingen ursprungsregel ska heller gälla för de varor som inköps av Eusec RD Congo.
Subject to the Commission's approval, the mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande får uppdraget ingå tekniska överenskommelser med medlemsstaterna, värdstaten, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler för Eusec RD Congo.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the mission's budget.
Eusec RD Congo ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget.
For this purpose, EUSEC RD Congo shall sign an agreement with the Commission.
I detta syfte ska Eusec RD Congo teckna ett avtal med kommissionen.
Without prejudice to the provisions on the status of EUSEC RD Congo and its personnel, EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Eusec RD Congo ska, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om uppdragets och dess personals status, ansvara för alla anspråk och skyldigheter som härrör från genomförandet av uppdraget från och med den 1 oktober 2013, med undantag för alla anspråk avseende allvarliga fel begångna av uppdragschefen, vilka uppdragschefen själv ska ansvara för.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Genomförandet av de finansiella arrangemangen ska inte påverka befälsordningen enligt artiklarna 5 och 7 och Eusec RD Congos operativa krav, inbegripet kraven på utrustningskompatibilitet och dess gruppers samverkansförmåga.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Decision.’ ;
Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den dag då detta beslut träder i kraft.”
Project Cell
Projektcell
EUSEC RD Congo shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Eusec RD Congo ska ha en projektcell för fastställande och genomförande av projekt.
EUSEC RD Congo shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUSEC RD Congo and in support of its objectives.
Eusec RD Congo ska, i tillämpliga fall, underlätta och ge råd om projekt som medlemsstater och tredjestater genomför på eget ansvar på områden som rör Eusec RD Congo och till stöd för dess mål.
Subject to paragraph 3, EUSEC RD Congo shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUSEC RD Congo's other actions, if the project is:
Om inte annat följer av punkt 3 ska Eusec RD Congo vara bemyndigat att använda finansiella bidrag från medlemsstater eller tredjestater för att genomföra projekt som anses komplettera Eusec RD Congos övriga insatser på ett konsekvent sätt, om
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Eusec RD Congo ska sluta ett avtal med dessa stater som särskilt omfattar de särskilda förfarandena för att hantera eventuella klagomål från tredje man om skador som orsakats av Eusec RD Congos handlingar eller försummelser vid användningen av medlen från dessa stater.
EUSEC RD Congo shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUSEC RD Congo in the use of the funds provided by those States.
Under inga omständigheter får de bidragsgivande staterna hålla unionen eller den höga representanten ansvariga för handlingar eller försummelser från Eusec RD Congos sida vid användningen av medlen från dessa stater.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUSEC RD Congo in the use of the funds provided by those States.
Finansiella bidrag från tredjestater till projektcellen ska godkännas av Kusp.”
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Article 13 is amended as follows:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 17 ska andra stycket ersättas med följande:
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority and/or to the Head of Mission.’ ;
”Det ska tillämpas till och med den 30 juni 2015.”
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 2
‘It shall apply until 30 June 2015.’ .
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2014.
It shall apply from 1 October 2014.
På rådets vägnar
For the Council
Rådets beslut 2010/565/Gusp av den 21 september 2010 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) (EUT L 248, 22.9.2010, s. 59).