natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will also be prior consultation between the JV and the NEC before any finance is granted to customers holding sensitive loans.
Dessutom kommer ett samråd att anordnas på förhand mellan det gemensamma företaget och det nya kreditinstitutet innan någon finansiering beviljas kunder med känsliga lån.
The French authorities will appoint an independent expert in order to verify, for a period of two years, compliance with these conditions.
De franska myndigheterna kommer att föreslå en oberoende expert med ansvar för att under två års tid kontrollera att dessa villkor uppfylls.
After that period, the French authorities will forward any information relevant to proving compliance with these conditions to the Commission which may, if it deems necessary, request the appointment of the independent expert for a longer period.
Efter denna period ska de franska myndigheterna överlämna alla relevanta uppgifter för att säkerställa att dessa åtaganden uppfylls till kommissionen som, om den finner det nödvändigt, kan begära att man förlänger användningen av den oberoende experten.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be terminated.
Avtalsförhållandena gällande tillhandahållandet av tjänster mellan dels Dexiakoncernen och dels DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget ska hävas.
These links will in principle be terminated after a transitional period during which particular contractual links, limited to those needed to enable the NEC, DMA and the JV themselves to provide the services in question, may be maintained.
Dessa förhållanden ska i princip upphävas efter en övergångsperiod. Under denna får dock sådana avtalsförhållanden som exakt beskrivs och begränsas till vad som är nödvändigt för att göra det möjligt för det nya kreditinstitutet, DMA och det gemensamma företaget att själva kunna tillhandahålla de berörda tjänsterna får behållas.
As far as non-IT services are concerned, Dexia will supply certain services to the NEC (namely monitoring of the bond portfolio [49], commercial monitoring of non-French loans [50], credit risk analysis [49] For a maximum of six months from closing.
När det rör sig om andra tjänster än IT-tjänster kommer Dexia att tillhandahålla vissa tjänster till det nya kreditinstitutet (nämligen övervakningen av obligationsportföljen [49], den kommersiella övervakningen av lån som inte är franska [50], analysen av kreditrisken [49] Under en period på högst sex månader räknat från det att verksamheten avslutas.
, the in-house scoring system [49] For a maximum of six months from closing.
, det interna riskklassificeringssystemet [49] Under en period på högst sex månader räknat från det att verksamheten avslutas.
, valuation of securities [49] For a maximum of six months from closing.
, värderingen av värdepapper [49] Under en period på högst sex månader räknat från det att verksamheten avslutas.
and audit [50] For a maximum of three months from closing.
och revisionen [50] Under en period på högst tre månader räknat från det att verksamheten avslutas.
) for a limited transitional period of three to six months depending on the services concerned.
) under en begränsad övergångsperiod, i förhållande till de berörda tjänsterna, på 3 eller 6 månader.
In return, the NEC will provide Dexia with services (namely credit risk analysis and services connected with the in-house scoring system) for a maximum of six months.
På samma sätt ska det nya kreditinstitutet tillhandahålla Dexia tjänster (nämligen analysen av kreditrisken och tjänster med anknytning till det interna riskklassificeringssystemet) under mer än sex månader.
As far as IT systems are concerned, the transitional period will be 24 to 30 months because of the complexity of duplicating and migrating a large number of different applications and their related databases.
När det rör sig om IT-systemen kommer övergångsperioden att uppgå till 24–30 månader på grund av svårigheterna i att duplicera och migrera ett stort antal olika applikationer och tillhörande databaser.
According to the French authorities, the main financing needs of the NEC and DMA will be connected with:
Enligt de franska myndigheterna hör det nya kreditinstitutet och DMA:s huvudsakliga finansieringsbehov ihop med
the financing of DMA’s overcollateralisation [51];
DMA:s finansiering av ”säkerhetsmarginalen” [51],
the cash collateral needs raised by the DMA cover instruments in respect of which the NEC may be required to intervene concerning:
behoven av kontanta säkerheter med anknytning till DMA:s säkringsinstrument för vilka det nya kreditinstitutet kan komma att ingripa i fråga om
the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
de ”swappar” som i dag finns tecknade mellan dels DMA och dels DCL och dess dotterbolag (”interna swappar”), och
where necessary, swaps with market counterparties (‘external swaps’).
i förekommande fall, swappar med motparter på marknader (”externa swappar”),
any need for prefinancing to load the new production marketed by the JV.
eventuella behov av förfinansiering inom ramen för omkostnaderna för den nyproduktion som saluförs av det gemensamma företaget.
The financing need connected with the collateral posted by DCL on the internal swaps (swaps between DMA and DCL) to market counterparties (and not received by DCL on behalf of DMA) now stands at some EUR [2-5] billion.
Finansieringsbehovet med anknytning till den säkerhet som ställs av DCL gällande de interna swapparna (swappar mellan DMA och DCL) till motparterna på marknaden (och som inte uppburits av DCL å DMA:s vägnar) uppgår i dag till cirka [2–5] miljarder euro.
In the context of the NEC (and therefore DMA) purchase operation, the parties have agreed that the NEC will, post-closing, broker the internal swaps, in other words it will bear the burden of financing the cash collateral need connected with these swaps.
Inom ramen för köpet av det nya kreditinstitutet (alltså av DMA) har parterna kommit överens om att det nya finasinstitutet när de interna swapparna har sålts ska fortsätta att delta, dvs. ta på sig omkostnaden för att finansiera behovet av kontanta säkerheter med anknytning till dessa swappar.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
Aktieägarna ska tillföra likvida medel till det nya kreditinstitutet till ett marknadsmässigt pris (som ska definieras genom en metod som de franska myndigheterna ska ta fram).
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
DCL ska kompensera det nya kreditinstitutet genom en ersättning på 130 miljoner euro för detta ingripande.
If swaps (or other derivatives) are used, they will be carried out directly by the NEC and/or DMA, without intervention by DCL.
Om swapparna (eller andra derivat) används ska detta ske direkt genom det nya kreditinstitutet och/eller DMA, utan förmedling via DCL.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
De franska myndigheterna åtar sig att se till att DMA:s sista aktieägare behåller kapitaliseringen på en tillräckligt hög nivå för att absorbera eventuella förluster i fråga om dess befintliga portfölj med koppling till att en risk för tvister, som dessa känsliga lån medför, faktiskt uppstår.
Any future recapitalisation will be subject to the prior approval of the Commission.
All framtida rekapitalisering ska godkännas i förväg av kommissionen.
DMA’s final shareholders will contribute, in accordance with the following principles, to the financing needs of the NEC and DMA:
DMA:s sista aktieägare ska, i enlighet med nedanstående principer, bidra till det nya kreditinstitutets och DMA:s finansieringsbehov:
The needs connected with the existing pool, both for overcollateralisation and for the cash collateral linked to swaps, will be met, when the transaction is finalised, by the CDC, via the NEC.
Behoven med anknytning till den befintliga totala utlåningen, både för säkerhetsmarginalen och den kontanta säkerheten med koppling till swapparna, ska säkerställas av CDC genom det nya kreditinstitutet fram till dess att transaktionen har slutförts.
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
Dexia och DCL, som kommer att förlora allt direkt och indirekt innehav i DMA:s kapital vid det datum då avyttringen av DMA genomförs, ska upphöra med att förse DMA med likvida medel från och med detta datum.
The needs connected with the new production of loans will be met by the JV’s shareholders;
Behoven med anknytning till de nya lånen ska uppfyllas av det gemensamma företagets aktieägare.
The CDC’s contribution is capped, for the scheme as a whole, at EUR 12,5 billion.
CDC:s bidrag begränsas, för hela arrangemanget, till 12,5 miljarder euro.
Any contributions by the CDC to the liquidity needs of the JV will in particular be included in this cap;
De eventuella bidragen från CDC till det gemensamma företagets behov av likvida medel ska i synnerhet inkluderas i detta maximala belopp.
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Vid varje emission ska kostnaden för den långfristiga finansiering som det nya kreditinstitutet tar emot av sina aktieägare till marknadsmässigt pris fastställas utifrån de finansieringskostnader, för identiska löptider och valutor, som noteras av en panel bestående av kreditinstitut som det nya kreditinstitutet och dess aktieinnehavare kommit överens om.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Det nya kreditinstitutet/DMA:s finansieringskostnad ska vara detsamma som de genomsnittliga finansieringskostnaderna för de institut som ingår i panelen.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
På samma sätt ska den kortsiktiga finansieringskostnad som aktieägarna tilldelar det nya kreditinstitutet till ett marknadsmässigt pris vara detsamma som genomsnittet för finansieringskostnaderna för de institut som ingår i panelen.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
DMA:s andel av DMA:s balansräkning, som uppskattades till [20–40] miljarder euro den 30 september 2012, som inte motsvarar de befintliga lånen till franska lokala myndigheter och offentliga vårdinrättningar i Frankrike, kommer att avvecklas.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
I själva verket, vilket också framgår av skälen ovan, kommer det nya kreditinstitutets, DMA:s och det gemensamma företagets verksamheter att begränsas till finansieringen av lokala franska myndigheter och offentliga vårdinrättningar i Frankrike.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
En del av den befintliga totala utlåningen i DMA:s balansräkning motsvarar dock inte dessa verksamheter.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
Denna del av del totala utlåningen, som inte längre kommer att motsvara de verksamheter som DMA bedriver efter avyttringen av företaget, kommer att avvecklas och det gemensamma företaget kommer inte att kunna bevilja något lån till övriga kunder som utgörs av lokala franska myndigheter och offentliga sjukhus i Frankrike.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Det bör uppmärksammas att tvärt emot vad de hade förutspått i sitt inledande projekt för avyttring av DMA, enligt vad som lades fram i ett meddelande från de franska myndigheterna i april 2012 och som beskrivs i avsnitt 2.3.5 i beslutet om villkorat godkännande, har de parter som deltar i avyttringen av DMA avstått från att låta Dexia SA och DCL bevilja DMA en så kallad ”stop-loss-garanti” i händelse av förluster avseende den genomsnittliga utestående skulden som ingår i DMA:s balansräkning och en garanti för så kallade ”känsliga lån” för en portfölj med ”känsliga” krediter till ett belopp på omkring 10 miljarder euro som samtidigt täckte förlusterna med anknytning till eventuella tvister och de nedskrivningar som härrör från en omförhandling eller omstrukturering.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
De berörda medlemsstaterna har också avstått från två statliga garantier som inledningsvis planerades inom ramen för DMA:s verksamhet: En motgaranti från franska staten för Dexia SA och DCL:s åtaganden gällande de känsliga lånen bland DMA:s tillgångar [52] och en förlängning av refinansieringsgarantin från de berörda medlemsstaterna för DCL:s medelfristiga obligationer för ett obligationsprogram […], för att undvika en tillämpning av de ersättningsklausuler som förutses i händelse av en omfattande avyttring av tillgångarna.
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
Dessutom planeras det att, vid avyttringen av det nya kreditinstitutet, ingen garanti kommer att beviljas av DCL och (Dexia) för de lån som i) tecknats av DCL och överförts till DMA eller ii) som tecknats av DCL å DMA:s vägnar eller som ii) tecknats direkt av DMA [53].
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
På så sätt kommer det nya kreditinstitutet och DMA i princip att stå för förlusterna med anknytning till dessa tre typer av lån, i synnerhet de som är kopplade till en oegentlighet eller bristande regelefterlevnad som påverkar dessa lån, deras förekomst och deras giltighet.
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
Emellertid förblir DCL ansvarig för domar gällande skador och räntor som DCL döms att betala en låntagare av ett lån i) för en skada som direkt orsakats låntagaren genom en brist från DCL:s sida i fråga om att uppfylla sina avtalsmässiga eller juridiska skyldigheter eller skyldigheter enligt lag och ii) som inte är en följd av att det berörda lånet annulleras, av en ändring av ett eller flera av dess villkor eller som inte syftar till att försätta låntagaren i en situation som liknar den som denne skulle ha befunnit sig i om lånet eller ett eller flera av dess villkor hade varit föremål för ett juridiskt beslut om annullering eller ändring [54].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
Enligt de franska myndigheterna utgör DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget, vars verksamhet begränsas till finansieringen av lokala franska myndigheter och offentliga franska sjukhus, tillsammans en ”utvecklingsbank” [55].
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
De franska myndigheterna har uppgett att en utvecklingsbank krävdes för att komma tillrätta med det marknadsmisslyckande som konstaterats i fråga om finansieringen av franska lokala myndigheter och offentliga franska sjukhus.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
Myndigheterna har även utfört analyser enligt vilka dessas årliga finansieringsefterfrågan uppgår till omkring 20–24 miljarder euro medan bankernas utbud är begränsat till cirka 10 miljarder euro.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
Denna obalans beror framför allt på avvecklingen av Dexia, som stod för omkring [40–50] % av marknaden.
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
Åtagandena med koppling till avyttringen av DMA och inrättandet av den nya utvecklingsbanken anges nedan, och den autentiska texten finns bifogad i bilaga III:
Capital holding
Kapitalinnehav
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Senast den 31 januari 2013 ska DCL avyttra 100 % av det nya kreditinstitutets kapital till franska staten, till CDC och till La Banque Postale till ett pris av 1 euro, som de berörda medlemsstaterna menar är ett ”marknadsmässigt pris” som motsvarar DMA:s anskaffningspris och priset på de program och medel som överförs av DCL, eller som tillhandahållits det nya kreditinstitutet, senast vid det datum då DMA avyttras.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
La Banque Postale kan komma att höja det nya kreditinstitutets kapital till det marknadsmässiga pris som fastställts av dessa oberoende experter och enligt metoder som tillåts i liknande fall, så att dess bidrag till det nya kreditinstitutets kapital på förfallodagen motsvarar den andelen total utlåning som härrör från nyproduktionen i DMA:s säkerhetspool.
Activities of the new development bank
Den nya utvecklingsbankens verksamhet
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
Det gemensamma företagets verksamhetsområde kommer att begränsas till finansieringen av franska regionala myndigheter och av franska offentliga vårdinrättningar.
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
De lån som marknadsförs ska inledningsvis ingå i La Banque Postales balansräkning och sedan överlåtas till DMA under förutsättning av DMA:s åtagandepolicy följs [56].
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
Lån som inte uppfyller de kriterier som ingår i detta åtagande kommer inte att kunna överlåtas till DMA.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
Det gemensamma företagets utbud kommer att vara enkelt, och består av vanliga lån med enkla och transparenta avgiftssystem.
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
Det ska uppfylla de krav som beskrivs i det godkända meddelande som lämnades till kommissionen den 8 oktober 2012 (bilaga IV – b till detta beslut).
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
Finansieringen ska erbjudas lokala franska myndigheter och franska offentliga vårdinrättningar på marknadsmässiga villkor som inte ska vara mer attraktiva än vad som erbjuds av andra kommersiella banker.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
Detta tar sig bland annat uttryck i att det gemensamma företaget i sin marknadsföring är förbjudet att erbjuda mer attraktiva erbjudanden än vad som normalt sett erbjuds på marknaden.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Ombudet med ansvar för övervakningen ska också definiera de villkor som gör det möjligt för denne att kontrollera att detta åtagande uppfylls.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Det nya kreditinstitutets, DMA:s och det gemensamma företagets verksamheter ska godkännas för en period på 15 år, och därtill fastställs det att, när denna period löpt ut och utan att det påverkar åtagandena i skäl 227 nedan 1) för finansieringen av de regionala myndigheterna, detta godkännande förlängs på samma villkor förutsatt att marknadsmisslyckandet fortfarande föreligger; 2) för finansieringen av franska offentliga vårdinrättningar, förlängningen av detta godkännande kommer att ske på villkor att man kan påvisa ett marknadsmisslyckande.