natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To account for Finland's special and unique situation, the Union should transfer a total quantity which should not exceed 10 million assigned amount units from the arithmetic surplus provided for by Decision 2006/944/EC as amended by Decision 2010/778/EU to Finland.
Överföringen bör göras så snart som möjligt och före utgången av true up-perioden för Kyotoprotokollets första åtagandeperiod, med förbehåll för tillgången till tilldelade utsläppsenheter i unionsregistret och lösningen på frågan om åtagandet avseende Kroatien, som anges i protokollet om vissa överenskommelser rörande en eventuell engångsöverföring av utsläppsenheter som Republiken Kroatien tilldelats enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och därmed förbunden kompensation [5] till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
This total quantity should serve the sole purpose of a one-off compensation to Finland for the impact of the change of the compensation rule, to the extent that this is necessary to enable it to comply with the commitments in the second commitment period under the Kyoto Protocol.
Finlands användning av dessa tilldelade utsläppsenheter får inte överstiga krediter från skogsbruksverksamhet i Finland som inte är tillåtna för användning i enlighet med punkt 13 i bilagan till Durbanbeslutet.
That transfer should be made as soon as possible and before the end of the true up period for the first commitment period under the Kyoto Protocol, subject to the availability of assigned amount units in the Union registry and when the commitment regarding Croatia as set out in the Protocol on certain arrangements concerning a possible one-off transfer of assigned amount units issued under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to the Republic of Croatia, as well as the related compensation to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [5] has been settled or resolved.
Kommissionen har tagit vederbörlig hänsyn till Finlands åtagande att annullera eventuella kvarvarande tilldelade utsläppsrätter från denna överföring vid den andra åtagandeperiodens slut.
The use of those assigned amount units by Finland must not exceed credits resulting from forest management activities in Finland that are disallowed for use in accordance with paragraph 13 of the Annex to the Durban Decision.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
The Commission has taken due consideration of Finland's commitment to cancel any assigned amount units remaining from this transfer at the end of the second commitment period.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Högst tio miljoner (10000000) av de tilldelade utsläppsenheter som avses i artikel 2 i beslut 2006/944/EG ska göras tillgängliga för att möjliggöra för Finland att uppfylla sina åtaganden under Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod.
Article 1
Unionsregistrets centrala förvaltare ska så snart som möjligt och före utgången av true up-perioden för Kyotoprotokollets första åtagandeperiod överföra en total kvantitet som inte får överstiga tio miljoner (10000000) av dessa tilldelade utsläppsenheter till partsdepåkontot i Finlands register.
A maximum of 10 million (10000000) of the assigned amount units referred to in Article 2 of Decision 2006/944/EC shall be made available for the purpose of enabling Finland's compliance with its commitments in the second commitment period under the Kyoto Protocol.
Den överföring som avses i punkt 1 ska göras med förbehåll för tillgången till tilldelade utsläppsenheter i unionsregistret och lösningen på frågan om åtagandet avseende Kroatien, som anges i protokollet om vissa överenskommelser rörande en eventuell engångsöverföring av utsläppsenheter som Republiken Kroatien tilldelats enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och därmed förbunden kompensation till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
The Central Administrator of the Union registry shall transfer as soon as possible and before the end of the true up period for the first commitment period under the Kyoto Protocol a total quantity which shall not exceed 10 million (10000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Finland.
Artikel 2
The transfer referred to in paragraph 1 shall be made subject to the availability of assigned amount units in the Union registry and when the commitment regarding Croatia as set out in the Protocol on certain arrangements concerning a possible one-off transfer of assigned amount units issued under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to the Republic of Croatia, as well as the related compensation to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been settled or resolved.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 16 april 2014.
This Decision is addressed to the Member States.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 16 April 2014.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.
Member of the Commission
EUT L 358, 16.12.2006, s. 87.
OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
EUT L 332, 16.12.2010, s. 41.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 87.
EUT L 165, 18.6.2013, s. 80.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 41.
EUT L 112, 24.4.2012, s. 92.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 80.
I sina slutsatser av den 9 mars 2012 bekräftar rådet konsekvenserna av ändringarna av kompensationsregeln för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod genom att erkänna ”att skogrika länder har vissa karakteristiska drag, särskilt när det gäller de begränsade möjligheterna att täcka utsläpp från nybeskogning, återbeskogning och avskogning med större skogsförvaltningssänkor”.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 92.
Samtidigt uppmanade rådet kommissionen att ”undersöka möjligheterna i syfte att finna en tillfredsställande lösning och samtidigt säkerställa miljömässig integritet”.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decision 2009/1014/EU [1] and Decision 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Den 22 december 2009 och 18 januari 2010 antog rådet beslut 2009/1014/EU [1] och beslut 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr P.G. de VEY MESTDAGH.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för P.G. de VEY MESTDAGH har löpt ut.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms S.A.E.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för S.A.E.
POEPJES,
POEPJES har löpt ut.
Mr Bote WILPSTRA, member of the Executive Council of the Province of Groningen;
Bote WILPSTRA, member of the Executive Council of the Province of Groningen,
Mr Hans KONST, member of the Executive Council of the Province of Fryslân.
Hans KONST, member of the Executive Council of the Province of Fryslân.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 348, 29.12.2009, s.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
22.
A. Tsaftaris
EUT L 12, 19.1.2010, s.
as regards the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
vad gäller förlängningen av perioden för rätt till audiovisuella samproduktioner enligt artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
Having regard to Article 4(1) of Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1],
med beaktande av artikel 4.1 i rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan [1],
The Protocol on Cultural Cooperation (‘the Protocol’), which is annexed to the Agreement, sets up, in Article 1, the framework within which the Parties cooperate for the facilitation of exchanges regarding cultural activities, goods and services, including in the audiovisual sector.
I enlighet med artikel 3 i beslut 2011/265/EU har artikel 5 i protokollet om audiovisuella samproduktioner tillämpats provisoriskt med undantag för punkt 2.
Pursuant to Article 15.10.5 thereof, the Agreement has been provisionally applied in part by Decision 2011/265/EU since 1 July 2011, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med artikel 4.1 i beslut 2011/265/EU ska kommissionen skriftligen underrätta Korea om unionens avsikt att inte förlänga perioden för rätt till audiovisuell samproduktion i enlighet med artikel 5 i protokollet enligt det förfarande som fastställs i artikel 5.8 i protokollet, såvida inte rådet på förslag av kommissionen fyra månader innan denna period med rätt till samproduktion löper ut fattar beslut om att förlänga den perioden.
Pursuant to Article 3 of Decision 2011/265/EU, Article 5 of the Protocol concerning audiovisual co-productions has been provisionally applied, with the exception of paragraph 2 thereof.
I enlighet med artikel 4.1 i beslut 2011/265/EU, ska denna skyldighet att lämna underrättelse dessutom åter börja gälla vid utgången av den förnyade perioden för rätt till samproduktion om rådet beslutar att förlänga perioden för rätten.
In accordance with Article 4(1) of Decision 2011/265/EU, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement for audiovisual co-productions pursuant to Article 5 of the Protocol and in accordance with the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to extend that period.
Vid det särskilda beslutet om förlängning av perioden för rätten till samproduktion ska rådet fatta beslut med enhällighet.
Furthermore, pursuant to Article 4(1) of Decision 2011/265/EU, if the Council agrees to extend the period of entitlement, the obligation to provide notice is to become applicable again at the end of the extended period of entitlement.
Den 25 september 2013 avgav unionens inhemska rådgivande grupp, som inrättats i enlighet med artikel 3.5 i protokollet, ett positivt yttrande om förlängningen av perioden för rätten enligt vad som föreskrivs i artikel 5.8 a i protokollet.
For the specific purpose of deciding on the extension of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Rådet samtycker till förlängningen av rätten till att audiovisuella samproduktioner ska omfattas av parternas respektive ordningar för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll, enligt vad som föreskrivs i artikel 5.4, 5.5, 5.6 och 5.7 i protokollet.
On 25 September 2013, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
Detta beslut bör inte påverka unionens respektive medlemsstaternas behörighetsområden.
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Perioden för rätten till audiovisuella samproduktioner för parternas respektive ordningar för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll enligt vad som föreskrivs i artikel 5.4, 5.5, 5.6 och 5.7 i protokollet ska förlängas med tre år, från och med den 1 juli 2014 till och med den 30 juni 2017.
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol shall be extended for a duration of three years, from 1 July 2014 to 30 June 2017.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På rådets vägnar
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
A. Tsaftaris
For the Council
EUT L 127, 14.5.2011, s. 1.
The President
EUT L 127, 14.5.2011, s. 6.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan [2], (nedan kallat avtalet) undertecknades den 6 oktober 2010.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
I protokollet om kulturellt samarbete (nedan kallat protokollet), som bifogas avtalet, upprättas i artikel 1 det ramavtal som parterna samarbetar inom när det gäller att underlätta utbyte av kulturella aktiviteter, varor och tjänster bland annat inom den audiovisuella sektorn.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 6 October 2010.
Ordförande
of 24 April 2014
av den 24 april 2014
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
om avslag på ansökan om godkännande av vissa verksamma biocidämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
Within the period of three months from this publication, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for one or more of the substances and product-types concerned.
Ett antal företag har under de tre månader som följt på offentliggörandet uttryckt intresse för att överta uppgiften som deltagare för ett eller flera av de berörda ämnena och en eller flera av produkttyperna.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier or withdrew.
Dessa företag har emellertid därefter inte lämnat in någon fullständig dokumentation eller har dragit sig ur granskningsprogrammet.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be approved in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 528/2012.
I enlighet med artikel 12.4 och 12.5 i förordning (EG) nr 1451/2007 bör de berörda ämnena och produkttyperna därför inte godkännas i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 528/2012.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be approved for the product-types indicated therein.
De ämnen som anges i bilagan till detta beslut ska inte godkännas för de produkttyper som anges där.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Utfärdat i Bryssel den 24 april 2014.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EUT L 325, 11.12.2007, s. 3).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).
Substances and product types not to be approved
Ämnen och produkttyper som inte ska godkännas
utanone, peroxide
utanon, peroxid
Silver chloride
Tallextrakt
Triclosan
enoxietanol
henoxyethanol
Ordförande
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
om ingående av samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 jämförd med artikel 218.6 a,
On 8 October 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Den 8 oktober 2004 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om ett samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS).
In accordance with the Decision of the Council of 15 November 2005, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine (‘the Agreement’) was signed on 1 December 2005.
I enlighet med rådets beslut av den 15 november 2005 undertecknades samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina (nedan kallat avtalet) den 1 december 2005.
The Agreement allows for closer cooperation with Ukraine in the area of satellite navigation.
Avtalet öppnar möjligheter för ett närmare samarbete med Ukraina inom satellitnavigeringsområdet.
It will implement a number of elements of the European satellite navigation programmes.
Det kommer att genomföra ett antal komponenter i de europeiska satellitnavigeringsprogrammen.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement [1] and make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 17.1 i avtalet [1], samt avge följande förklaring:”I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen, och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla Europeiska gemenskapens skyldigheter.
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union” or to “the Union”’.
Därför ska hänvisningar till ’Europeiska gemenskapen’ eller ’gemenskapen’ i avtalstexten läsas som 'Europeiska unionen' eller 'unionen'.”
The position to be taken by the Union in the GNSS Steering Committee and the Joint Technical Working Groups, referred to in Article 14 of the Agreement, shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission.
Den ståndpunkt som unionen ska inta i styrkommittén för GNSS och de gemensamma tekniska arbetsgrupper som avses i artikel 14 i avtalet ska antas av rådet på förslag av kommissionen.
on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
om undertecknande av ett ramavtal om omfattande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 181 jämförda med artikel 300.2,
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement on Partnership and Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, with the Republic of Indonesia.
Den 25 november 2004 bemyndigade rådet kommissionen att föra förhandlingar med Republiken Indonesien om ett ramavtal om partnerskap och samarbete, nedan kallat avtalet.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement should be signed,
Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det senare ingås.
The signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av ramavtalet om övergripande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för ett rådsbeslut om ingående av avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.
The President
C. Bildt
C. Bildt
Ordförande
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission
om ingående av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan, med undantag för ärenden som rör återtagande
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100, 191.4, 207 och 209 jämförda med artikel 218.6 a,
In accordance with Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2014/229/EU [2] undertecknades ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), den 9 november 2009, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty.
Vissa bestämmelser i avtalet gäller återtagande och faller därmed under tillämpningsområdet för avdelning V i tredje delen av fördraget.