natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 19661639000.
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning för perioden 2014–2020 fastställs till 19661639000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
De årliga anslagen ska beslutas av Europaparlamentet och rådet inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetramen.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex IV.
I bilaga IV fastställs de vägledande belopp som tilldelas varje program som avses i artiklarna 5–9 för perioden 2014–2020.
In accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council [16], an indicative amount of EUR 1680000000 from the different instruments for financing external action (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Partnership Instrument and Instrument for Pre-accession Assistance) shall be allocated to actions in respect of learning mobility to or from partner countries within the meaning of Regulation (EU) No 1288/2013, and to cooperation and policy dialogue with authorities, institutions and organisations from those countries.
I enlighet med artikel 18.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 [16], ska ett preliminärt belopp på 1680000000 EUR från de olika instrumenten för finansiering av yttre åtgärder (instrumentet för utvecklingssamarbete, europeiska grannskapsinstrumentet, partnerskapsinstrumentet och instrumentet för stöd inför anslutningen), anslås till insatser i fråga om rörlighet i utbildningssyfte till eller från partnerländer i den mening som avses i förordning (EU) nr 1288/2013 och till samarbete och politisk dialog med myndigheter, institutioner och organisationer från dessa länder.
Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the use of those funds.
Förordning (EU) nr 1288/2013 ska gälla för användningen av dessa medel.
The allocation of that funding shall be reflected in the multiannual indicative programming provided for in this Regulation, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Tilldelningen av denna finansiering ska återspeglas i den fleråriga vägledande programplaneringen för instrumentet enligt den här förordningen, i linje med fastställda behov och prioriteringar hos länderna i fråga.
The allocations may be revised in the event of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the priorities of the Union's external action.
Anslagen får ses över om betydande oförutsedda omständigheter eller betydande förändringar i de politiska förutsättningarna skulle komma att påverka unionens utrikespolitiska prioriteringar.
The funding under this Regulation for actions referred to in paragraph 3 shall not exceed EUR 707000000. The funds shall be drawn from the financial allocations for geographic programmes, and the expected regional distribution and the types of actions shall be specified.
Finansieringen enligt denna förordning för åtgärder som avses i punkt 3 får inte överstiga 707000000 EUR. Medlen ska tas från de finansiella anslagen till de geografiska programmen och den förväntade regionala fördelningen och typerna av åtgärder ska specificeras.
Funding pursuant to this Regulation aimed at financing actions covered by Regulation (EU) No 1288/2013 shall be used for actions for the benefit of the partner countries which are covered by this Regulation, with particular attention paid to the poorest countries.
Medel enligt denna förordning som syftar till att finansiera åtgärder som täcks av förordning (EU) nr 1288/2013 ska användas för åtgärder som främjar partnerländerna som omfattas av den här förordningen, med särskild tonvikt på de fattigaste länderna.
The student and staff mobility actions funded through the allocation from this Regulation shall focus on areas that are relevant to the inclusive and sustainable development of developing countries.
Rörlighetsinsatsen för studenter och personal som finansieras genom anslag från den här förordningen ska inriktas på områden som är relevanta för en hållbar utveckling för alla människor i utvecklingsländerna.
The Commission shall include in its annual report on the implementation of this Regulation, as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 236/2014, a list of all actions referred to in paragraph 3 of this Article the funding of which is derived from this Regulation, including their compliance with the objectives and principles set out in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Kommissionen ska i sin årliga rapport om genomförandet av denna förordning enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 236/2014 ta med en förteckning över alla insatser som avses i punkt 3 i den här artikeln vars finansiering härrör från denna förordning, inklusive deras överensstämmelse med de mål och principer som anges i artiklarna 2 och 3 i den här förordningen.
Done at Strasbourg, 11 March 2014.
Utfärdad i den Strasbourg 11 mars 2014.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (see page 77 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 234/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett partnerskapsinstrument för samarbete med tredjeländer (se sidan 77 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (see page 95 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2014 av den 11 mars 2014 om fastställande av gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet av Europeiska unionens instrument för finansiering av yttre åtgärder (se sidan 95 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (see page 27 of this Official Journal).
Europarlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (se sidan 27 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (see page 11 of this Official Journal).
Europarlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (se sidan 11 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ”Erasmus+”: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av besluten nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG ( EUT L 347, 20.12.2013, s. 50).
AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
SAMARBETSOMRÅDEN ENLIGT GEOGRAFISKA PROGRAM
A. COMMON AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
A. GEMENSAMMA SAMARBETSOMRÅDEN ENLIGT GEOGRAFISKA PROGRAM
Geographic programmes shall be drawn from the areas of cooperation set out below, which should not be read to equate with sectors.
Geografiska program ska hämtas från de samarbetsområden som anges nedan, som inte ska tolkas som liktydiga med sektorer.
Priorities will be established in accordance with international commitments in the area of development policy that the Union has entered into, in particular the MDGs and post-2015 internationally-agreed new development targets which modify or replace the MDGs, and on the basis of a policy dialogue with each eligible partner country or region.
Prioriteringar kommer att fastställas i enlighet med unionens internationella åtaganden på området utvecklingspolitik, i synnerhet millennieutvecklingsmålen och internationellt avtalade nya utvecklingsmål efter 2015 som förändrar eller ersätter millennieutvecklingsmålen, och på grundval av en politisk dialog med varje stödberättigat partnerland eller stödberättigad region.
I. Human rights, democracy and good governance
I. Mänskliga rättigheter, demokrati och god styrning
Human rights, democracy and the rule of law
Mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen
supporting democratisation and strengthening democratic institutions, including the role of parliaments;
stödja demokratisering och stärka demokratiska institutioner, inklusive parlamentens roll,
strengthening the rule of law and the independence of judicial and protection systems and ensuring unhindered and equal access to justice for all;
stärka rättsstatligheten och rättsväsendenas och skyddssystemens oberoende samt säkerställa obehindrad och lika tillgång till rättslig prövning för alla,
supporting the transparent and accountable functioning of institutions and decentralisation; promoting a participatory in-country social dialogue and other dialogues on governance and human rights;
stödja institutioners öppna och ansvarsfulla verksamhet samt decentralisering, främja deltagarinriktad social dialog inom landet och andra dialoger om samhällsstyrning och mänskliga rättigheter,
promoting media freedom, including for modern means of communication;
främja mediernas frihet, inklusive moderna kommunikationsmedel,
promoting political pluralism, protection of civil, cultural, economic, political and social rights and protection of persons belonging to minorities and to most vulnerable groups;
främja politisk pluralism, skydd av civila, kulturella, ekonomiska, politiska och sociala rättigheter samt skydd av personer som tillhör minoriteter och de mest utsatta grupperna,
supporting the fight against discrimination and discriminatory practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or ethnic origin, caste, religion or belief, sex, gender identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or age;
stödja kampen mot diskriminering och diskriminerande praxis på vilken grund som helst, bland annat på grundval av ras eller etniskt ursprung, kast, religion eller övertygelse, kön, könsidentitet eller sexuell läggning, social anknytning, funktionshinder, hälsotillstånd eller ålder,
promoting civil registration, especially birth and death registration.
främja folkbokföring, särskilt registrering av födelser och dödsfall.
Gender equality, empowerment of and equal opportunities for women
Jämställdhet mellan könen, ökad egenmakt och lika möjligheter för kvinnor
promoting gender equality and equity;
främja jämställdhet mellan könen och likvärdig behandling,
protecting the rights of women and girls, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and girls and support for the victims of gender-based violence;
skydda kvinnors och flickors rättigheter, inklusive genom åtgärder mot barnäktenskap och andra skadliga traditionella sedvänjor såsom kvinnlig könsstympning och alla former av våld mot kvinnor och flickor, samt stöd till offer för könsbaserat våld,
promoting the empowerment of women, including in their roles as development actors and peace-builders.
främja ökad egenmakt för kvinnor, inklusive i deras roller som utvecklingsaktörer och fredsbyggare.
Public sector management at central and local level
Den offentliga sektorns förvaltning på central och lokal nivå
supporting the development of the public sector with the purpose of enhancing universal and non-discriminatory access to basic services, especially health and education;
stödja utvecklingen av den offentliga sektorn för att förbättra den universella och icke-diskriminerande tillgången till grundläggande tjänster, särskilt hälso- och sjukvård och utbildning,
supporting programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting-up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management;
stödja program som syftar till att förbättra utformningen av politiken, den ekonomiska förvaltningen inom den offentliga sektorn, inklusive ett inrättande eller en förstärkning av organ och åtgärder för revision, kontroll och bedrägeribekämpning, samt den institutionella utvecklingen, inklusive förvaltningen av mänskliga resurser,
strengthening the technical expertise of parliaments, enabling them to assess and contribute to the formulation and oversight of national budgets, including as regards domestic revenues from resource extraction and tax matters.
stärka parlamentens tekniska sakkunskap så att de kan utvärdera och bidra till utarbetandet och översynen av de nationella budgetarna, inklusive när det gäller skattefrågor och inhemska intäkter från råvaruutvinning.
Tax policy and administration
Skattepolitik och skatteförvaltning
supporting the building-up or strengthening of fair, transparent, effective, progressive and sustainable domestic tax systems;
stödja skapandet eller förstärkningen av rättvisa, transparenta, effektiva, progressiva och hållbara nationella skattesystem,
strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against tax evasion and illicit financial flows;
stärka utvecklingsländernas övervakningskapacitet i kampen mot skatteundandragande och olagliga finansiella flöden,
supporting the production and dissemination of work on tax fraud and its impact, in particular by oversight bodies, parliaments and civil society organisations;
stödja utförande och spridning av arbete om skattebedrägeri och dess verkningar, särskilt genom tillsynsorgan, parlament och det civila samhällets organisationer,
supporting multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms;
stödja multilaterala och regionala initiativ rörande skatteförvaltning och skattereformer,
supporting developing countries to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes;
stödja utvecklingsländerna så att de mer ändamålsenligt kan delta i strukturerna och processerna för det internationella skattesamarbetet,
supporting the inclusion of country-by-country and project-by-project reporting in the legislation of partner countries to enhance financial transparency.
stödja införandet av rapportering land för land och projekt för projekt i partnerländernas lagstiftning för att öka den finansiella öppenheten.
assisting partner countries in tackling all forms of corruption, including through advocacy, awareness-raising and reporting;
hjälpa partnerländerna att bekämpa alla former av korruption, bland annat genom främjande verksamhet, höjande av medvetenheten och anmälningar av sådant beteende,
increasing the capacity of control and oversight bodies and of the judiciary.
öka kontroll- och tillsynsorganens samt domstolsväsendets kapacitet.
Civil society and local authorities
Det civila samhället och lokala myndigheter
supporting capacity building of civil society organisations, in order to strengthen their voice and active participation in the development process and to advance political, social and economic dialogue;
stödja kapacitetsuppbyggnaden i det civila samhällets organisationer för att stärka deras röst och aktiva deltagande i utvecklingsprocessen och för att främja den politiska, sociala och ekonomiska dialogen,
supporting capacity building of local authorities and mobilising their expertise to promote a territorial approach to development, including decentralisation processes;
stödja de lokala myndigheternas kapacitetsuppbyggnad och mobilisera deras sakkunskap för att främja ett territoriellt tillvägagångssätt när det gäller utveckling, inklusive decentraliseringsprocesser,
promoting an enabling environment for citizen participation and civil society action.
främja en gynnsam miljö för medborgardeltagande och för insatser från det civila samhället.
Promotion and protection of the rights of children
Främjande och skydd av barnens rättigheter
promoting the granting of legal documents;
underlätta utfärdande av rättsliga handlingar,
supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;
stödja en skälig och hälsosam levnadsstandard och en sund uppväxt,
ensuring the provision of basic education to all.
se till att alla erbjuds grundutbildning.
Inclusive and sustainable growth for human development
Hållbar tillväxt för alla för mänsklig utveckling
Health, education, social protection, employment and culture
Hälsa, utbildning, socialt skydd, sysselsättning och kultur
supporting sectoral reforms that increase access to basic social services, in particular quality health and education services, with a focus on the related MDGs and on access to such services by the poor and by marginalised and vulnerable groups;
stödja sektorsreformer som ökar tillgången till grundläggande sociala tjänster, i synnerhet hälso- och sjukvårds- och utbildningstjänster av god kvalitet, med central inriktning på de relaterade millennieutvecklingsmålen, tillgången till sådana tjänster för fattiga, marginaliserade och utsatta grupper,
strengthening local capacities to respond to global, regional and local challenges, including through using sectoral budget support with intensified policy dialogue;
stärka lokal kapacitet att reagera på globala, regionala och lokala utmaningar, inklusive genom att använda sektorsspecifikt budgetstöd tillsammans med en intensifierad politisk dialog,
strengthening health systems, inter alia by addressing the lack of qualified health providers, fair financing for health and making medicines and vaccines more affordable for the poor;
stärka hälso- och sjukvårdssystem, bland annat genom att ta itu med bristen på kvalificerade vårdgivare, stärka en rättvis finansiering av hälso- och sjukvården och göra läkemedel och vaccin tillgängliga för fattiga människor till ett mer överkomligt pris,
promoting the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcomes of their review conferences and in this context sexual and reproductive health and rights;
Främja ett fullständigt och effektivt genomförande av handlingsplanen från Peking och handlingsprogrammet från den internationella befolknings- och utvecklingskonferensen samt resultatet från konferenserna om översyn av dessa och i detta sammanhang sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter,
ensuring an adequate supply of affordable good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene;
säkerställa en tillräcklig tillgång på dricksvatten av god kvalitet och till ett överkomligt pris och tillfredsställande sanitära och hygieniska förhållanden,
enhancing support for and equal access to quality education;
öka stödet för och en likvärdig tillgång till utbildning av god kvalitet,
supporting vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research in favour of sustainable development;
stödja yrkesutbildning för ökad anställbarhet och förmågan att bedriva och använda resultaten av forskning som stöder hållbar utveckling,
supporting national social protection schemes and floors, including social insurance systems for health and pension schemes, with a focus on reducing inequality;
stödja nationella system för socialt skydd och socialt grundskydd, inklusive socialförsäkringssystem för hälso- och sjukvårds- och pensionsplaner med tonvikt på att minska ojämlikheter,
supporting the decent work agenda, and promoting social dialogue;
stödja agendan för anständigt arbete och främja social dialog,
promoting inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
Främja interkulturell dialog, kulturell mångfald och respekt för alla kulturers lika värde.
promoting international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries to fully exploit its potential to fight poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property rights.
främja internationellt samarbete för att stimulera kulturindustriernas bidrag till den ekonomiska tillväxten i utvecklingsländerna för att fullt ut utnyttja dess potential för fattigdomsbekämpning, och även behandla frågor som marknadstillträde och immateriella rättigheter.
Business environment, regional integration and world markets
Företagsklimat, regional integration och världsmarknader
supporting the development of a competitive local private sector, including by building local institutional and business capacity;
stödja utvecklingen av en konkurrenskraftig privat sektor lokalt, bland annat genom att bygga upp lokala institutioners och företags kapacitet,
supporting the development of local production systems and of local enterprises, including green enterprises;
stödja utvecklingen av lokala produktionssystem och lokala företag, inklusive gröna företag,
promoting small and medium-sized enterprises (SMEs), microenterprises and cooperatives and fair trade;
främja små och medelstora företag, mikroföretag och kooperativ och rättvis handel,
promoting the development of local, domestic and regional markets, including markets for environmental goods and services;
främja utvecklingen av lokala, inhemska och regionala marknader, inklusive marknader för miljöprodukter och miljötjänster,
supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement;
stödja reformer av lagstiftning och regelverk samt kontroll av tillämpningen,
facilitating access to business and financial services such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer;
underlätta tillgången till företagstjänster och finansiella tjänster såsom mikrokredit och sparande, mikroförsäkring och betalningsöverföring,
supporting the enforcement of internationally agreed labour rights;
stödja genomförandet av internationellt överenskomna rättigheter för arbetstagare,
establishing and improving laws and land registries to protect land and intellectual property rights;
anta och förbättra lagar och fastighetsregister för att skydda markäganderätten och immateriella rättigheter,
promoting research and innovation policies which contribute to sustainable and inclusive development;
främja sådan forsknings- och innovationspolitik som bidrar till hållbar utveckling för alla,
promoting investments that generate sustainable employment, including through blending mechanisms, with a focus on financing for domestic companies and leveraging domestic capitals, in particular at SME level, and supporting human resources development;
främja investeringar som genererar hållbar sysselsättning, inklusive genom mekanismer med kombinerad finansiering, med fokus på finansiering av inhemska företag och anskaffning av inhemskt kapital, i synnerhet vad gäller små och medelstora företag, och stödja utveckling av de mänskliga resurserna,
improving infrastructure with full respect for social and environmental standards;
förbättra infrastrukturen med full respekt för sociala och miljömässiga standarder,
promoting sectoral approaches to sustainable transport, meeting partner countries' needs, ensuring transport safety, affordability and efficiency, and minimising negative effects on the environment;
främja en sektoriell strategi för hållbar transport, tillfredsställa partnerländernas behov och se till att transporterna är säkra, överkomliga i pris och effektiva och att de negativa effekterna på miljön minimeras,