natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each line shall contain the following fields (in this order):
Redogörelsen eller redogörelserna ska omfatta standardkoder som för varje budgetkod visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och den månatliga deklarationen (T104) eller mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2007 – EJFLU:s programperiod 2007–2013), eller som för varje budgetkod och/eller fokusområde visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2014 – EJFLU:s programperiod 2014–2020) eller mellan den årliga deklarationen och summan av alla poster (Σ F106) i X-tabellen.
F100 paying agency code;
Varje rad ska innehålla följande fält, i följande ordning:
F109 budget code;
Exco kod för redogörelse för överensstämmelse
F106 amount expressed in the currency code F107;
F106 den förklarade skillnadens belopp i euro
F107 currency code.
Koden för redogörelse för överensstämmelse ska anges med en kod som motsvarar förteckningen nedan.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
För skillnader avseende deklarationer under EGFJ:s eller EJFLU:s programperiod 2007–2013 kan endast en kod för redogörelse användas per budgetkod (F109).
etc.
För skillnader som avser deklarationer över utgifter under EJFLU:s programperiod 2014–2020 bör koden för redogörelse (enligt nedannämnda förteckning – koderna B01-B99) utökas med ytterligare två tecken och omfatta respektive unionsprioritering och fokusområde i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [3] (t.ex.
[2]
4c för skillnader som avser fokusområdet ”Förebygga markerosion och förbättra markskötseln”) [4].
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
För fokusområden som inte uttryckligen beskrivs i artikel 5 bör de två ytterligare tecken som ska användas vara ”yy”.
Explanation of differences
Skillnader i utgifter som inte avser fokusområden bör identifieras genom ett tillägg av ”zz”.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (= MINUS) månadsdeklaration (T104)]
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret och överföras till EGFJ via den årliga deklarationen)
Each line shall contain the following fields and in following order):
Avrundningsfel
Exco explanation-reconciliation code;
Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod)
F106 amount of the explained difference in euros
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i T104)
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the list underneath.
Avgränsningsfel (beloppet finns i T104 men inte i årsdeklarationen)
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
Betalningsfel (betalningen har fastnat på banken)
Differences of expenditure not related to focus areas should be identified by adding ‘zz’.
Avskrivning av oindrivbart belopp
Code EAGF
Avskrivning av oindrivbart belopp (50/50-regeln)
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) Monthly Declaration (T104))
Korrigering till följd av indrivning av utestående skulder
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Korrigering till följd av dubbel bokföring av en utgift
Rounding error
Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller unionsfond)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Korrigeringar avseende överensstämmelse
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Anpassning av stödrättigheter
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Icke deklarerad modulering
Payment error (payment pending in the bank)
Växelkurskorrigeringar
Late payment correction
Offentlig lagring (P-STO-tabeller 13:e perioden)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Annat fel
Off-set of irrecoverable amount
EJFLU-kod
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (= MINUS) kvartalsdeklaration (SFC2007-SFC2014)]
Correction due to recovery of outstanding debts
Administrativt fel (utestående belopp som återkrävts men ännu inte dragits av i kvartalsdeklarationerna under referensperioden och krediterats EJFLU via årsdeklarationen)
Correction due to double entry of expenditure
Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod och/eller fokusområde)
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i kvartalsdeklarationen)
Conformity corrections
Avgränsningsfel (beloppet finns i kvartalsdeklarationen men inte i årsdeklarationen)
Adjustments on entitlements
Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)
Modulation not declared
Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen)
Exchange rate corrections
Skillnad till följd av samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen
Public storage (P-STO tables 13th period)
X-tabellkod
Other error
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (= MINUS) X-tabell (EGFJ och EJFLU)]
Code EAFRD
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret och överföras till EGFJ/EJFLU via den årliga deklarationen).
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007 — SFC2014))
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i X-tabellen)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i X-tabellen men inte i årsdeklarationen)
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Korrigering för betalningsförseningar i årsdeklarationen
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Gränsvärdesfel (korrigering i årsdeklarationen för att utgifter överstigit takvärdet)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
EJFLU:
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i X-tabellen)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
EGFJ – 25 % av beloppen från tvärvillkor behålls inne [5]
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
EGFJ – 20 % av belopp som återkrävts till följd av oegentligheter behålls [6]
Code X-table
Ej begärda X-tabelluppgifter
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) X-table (EAGF and EAFRD))
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2014):
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro högre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabell 104].
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro lägre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabell 104].
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 125,80 euro lägre än det belopp som har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabell 104] till följd av korrigering av ”administrativa fel”.
Late payment correction in AD
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 31,05 euro högre än det belopp som angivits i X-tabellen till följd av ett avgränsningsfel.
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Det belopp som deklareras för åtgärd 015 i årsdeklarationen är 150,00 euro lägre än det belopp som rapporteras via kvartalsdeklarationerna [SFC 2014] på grund av administrativa fel.
EAFRD:
Det har skett ett administrativt fel på 100,00 euro för en transaktion som bokförs under fokus 4a och ett andra administrativt fel för en betalning under fokus 4c.
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Koden för administrativa fel utökas med 2 siffror som anger fokusområdet (endast för programperioden 2014–2020).
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
Filer med redovisning av skillnader ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Om det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, ska medlemsstatens samordnande myndighet tillhandahålla en kodförteckning för varje utbetalningsställe via STATEL/eDAMIS för att förklara alla de koder som använts.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Utbetalningsstället och adressatens administrativa enhet ska anges tydligt.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Dataöverföring
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations (Tables 104) due to the correction on ‘administrative errors’.
Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, ska kommissionen genast underrättas.
;050302072121141;C04;+31.05
Alla filer som innehåller felaktig information ska anges.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Kommissionen ska därför ombes att förstöra dessa filer.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150,00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations (SFC2014) due to administrative errors.
För att undvika överlappning av datauppgifter eller datafiler ska det samordnande organet därefter sända den korrigerade datafilen för att helt ersätta den tidigare felaktiga informationen.
There has been an administrative error of EUR 100,00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Anm.:
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 5 i bilaga III.
;050405013211001;C14;–688.23
Budgetkoder för vilka inga utgifter har deklarerats ska inte tas med i filen med den årliga deklarationen.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
Documentation (code list)
En korrekt kombination skulle till exempel kunna vara B011a för skillnader som beror på administrativa fel som rör utgifter som utbetalats i enlighet med artikel 5.1 a i förordning (EU) nr 1305/2013.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
Artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
BILAGA III
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
”MEMORANDUM”
‘CODE-LIST’.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Data transfer
Uppgifter avseende betalning:
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Utbetalningsställe
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Betalningens referensnummer
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Typ av betalning
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Betalning med påföljd
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Tvärvillkor:
Note:
minskning av eller uteslutning från stöd
You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Icke utbetalt belopp (i euro):
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
minskning av eller uteslutning från stöd till följd av administrativa kontroller och/eller kontroller på plats
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Belopp (i euro)
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Offentliga utgifter (i euro)
Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Valutaenhet
Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Betalningsdag
ANNEX III
Budgetkod
‘AIDE-MEMOIRE’
Regleringsår, kalenderår eller period
TABLE OF CONTENTS
Uppgifter avseende mottagaren (sökanden):
Data relating to payments:
Identifieringskod
name of paying agency
Namn
reference number of payment
Sökandens adress (gatuadress)
type of payment
Sökandens adress (internationellt postnummer)
payment with sanction
Sökandens adress (ortsadress)
cross-compliance:
Företag i mindre gynnad region
reduction or exclusion from payments
Region och delregion i medlemsstaten
amount (in euros) not paid:
Den intermediära organisationens identifieringskod
reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
Den intermediära organisationens namn
amount (in euros)
Organisationens adress (internationellt postnummer)
public expenditure (in euros)
Organisationens adress (ortsadress)
currency unit
Uppgifter avseende deklaration/ansökan:
date of payment
Deklarations-/ansökningsnummer
budget code
Deklarations-/ansökningsdatum
marketing year or period
Kontrakts-/projektnummer (i förekommande fall)
Data relating to beneficiary (applicant):
Ansvarigt organ
identification code
Licens- eller intygsnummer
name
Datum för utfärdande av licens eller intyg
applicant's address (street and number)
Organ som förvarar stödjande dokument
applicant's address (international post code)
Uppgifter avseende säkerhet:
applicant's address (municipality or city)
Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
holding in less-favoured region
Uppgifter avseende produkterna:
region and sub-region in the Member State
Produktkod/kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
identification code of the intermediate organisation
Betald kvantitet (antal djur, hektar etc.)
name of the intermediate organisation
Den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)
organisation's address (international post code)
Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
organisation's address (municipality or city)
Areal för vilken betalning har verkställts
Data relating to declaration/application:
Felaktigt deklarerad areal
number of declaration/application
Unionsförordning och artikelnummer
date of declaration/application
EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
number of contract/project (where applicable)
Total alkoholhalt uttryckt i volym
authorising office
Naturlig alkoholhalt uttryckt i volym
number of certificate/licence
Vinodlingszon
date of issue of the certificate/licence
Uppgifter avseende kontroller:
office holding supporting documents
Kontroll på plats
Data relating to security:
Datum för kontroll
amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
Sänkt ansökningsbelopp
Data relating to products:
Skäl till nedsättning
product code/rural development sub-measure code
Uppgifter avseende stödrättigheter:
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
Belopp för stödrättighet (i euro)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
Stödrättigheter grundade på areal (normala stödrättigheter)
area covered by payment application lodged
Belopp för stödrättighet i euro
area covered by payment made
Fastställd areal
area wrongly declared
Areal som inte uppmätts
Union regulation and article number
Stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor
EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Antal djurenheter under referensperioden
total alcoholic strength by volume
Antal djurenheter som deklarerats
natural alcoholic strength by volume
Antal djurenheter som fastställts
wine-growing zone
Ytterligare uppgifter avseende exportbidrag:
Data relating to inspections:
Nettovikt/kvantitet
on-the-spot inspection
Måttenhet för F800
date of inspection
Tullkontor som genomför tullövervakning
application reduced
Utförseltullkontor
reason for reduction
Kod för exportbidrag
Data relating to payment entitlements:
Destinationskod
amount of payment entitlement (in euros)
Datum för förutfastställelse
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Sista giltighetsdag (förutfastställelse)
amount (in euros) of payment entitlement
Referens till anbudsinfordran i förekommande fall (förutfastställelse)
area determined
Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
area not found
Datum för godkännande av exportdeklaration
Payment entitlements subject to special conditions
Datum för export från unionens territorium
number of livestock units (LU) in the reference period
Allmän anmärkning:
number of LU declared
Betydelse av koderna X, A och D i bilaga I
number of LU determined
Alla uppgifter som markeras ”X” eller ”A” är obligatoriska.
net weight/quantity
Uppgift som ska läggas till jämfört med genomförandeförordning (EU) nr 991/2013.
unit of measurement for field F800
Uppgift som ska tas bort jämfört med genomförandeförordning (EU) nr 991/2013.
application number (export refunds: SAD)
Om en uppgift saknar relevans under vissa omständigheter eller inte är tillämplig för den berörda medlemsstaten, ska ett nollvärde anges med två på varandra följande semikolon (;;) i datafilen i CSV-format eller med siffror (0.00).
customs office of placing under customs supervision
UPPGIFTER AVSEENDE BETALNING
customs office of exit
Inledande anmärkning:
export refund code
I detta avsnitt avser ”betalning” både utbetalningar från och inbetalningar till EGFJ och EJFLU.
code for destination
Format:
date of advance fixing
ska anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED):
last day of validity (advance fixing)
Referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
Utlagring i samband med livsmedelsbistånd ska inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter.
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
I detta särskilda fall kan fält F101 lämnas utan avseende.
date of acceptance of export declaration
ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående kodförteckning:
date of export from the Union territory
Betydelse
General remark:
ånd
significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Förskottsbetalning
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Slutbetalning (första och enda betalning/slutbetalning efter förskottsbetalning/normal betalning av exportbidrag)
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Återvinning/återbetalning (efter påföljd)/korrigering
data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller slutbetalning)
data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Förfinansiering av betalning av exportbidrag
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Ingen finansiell transaktion
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Delbetalning
Preliminary remark:
För EGFJ ska fält F105B användas för att ange det belopp som minskats eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 23 i förordning (EG) nr 73/2009 [nu artikel 97 i förordning (EU) nr 1306/2013].
In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Detta negativa belopp (i euro) som följer av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under direktstöd.
Required format:
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, utan det avdrag på 25 % som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 73/2009 [nu artikel 100 i förordning (EU) nr 1306/2013].
to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
För EJFLU avser fältet offentliga utgifter.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Fältet ska användas för att ange det belopp som minskats eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [1] [nu förordning EU nr 1306/2013].
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Detta negativa belopp (i euro) till följd av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under de motsvarande EJFLU-budgetkoderna.Format:
In this particular case field F101 can be ignored.
+99… 99.99 eller -99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Fältet ska användas för att ange avdragsbeloppet eller det belopp som uteslutits till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats i enlighet med gällande bestämmelser i sektorn.