natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of technology and procedures.
Korrigerande åtgärder kan vidtas oberoende av, eller samtidigt med, sanktioner i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner [6].
A SIPS operator shall have clearly defined goals and objectives that are measurable and achievable, such as in the areas of minimum service levels, risk-management expectations and business priorities.
Artikel 23
A SIPS operator shall have established mechanisms for the regular, at least annual, review of the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Sanktioner
Article 19
Om det sker överträdelser av denna förordning ska ECB vidta sanktioner i enlighet med förordning (EG) nr 2532/98 och Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2157/1999 av den 23 september 1999 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/1999/4) [7].
Communication procedures and standards
ECB ska offentliggöra en metod för hur sådana sanktionsavgifter beräknas.Artikel 24
A SIPS operator shall use or accommodate, relevant internationally accepted communication procedures and standards in order to facilitate efficient payment, clearing, settlement and recording.
Granskning
Article 20
ECB-rådet ska granska den allmänna tillämpningen av denna förordning senast två år efter den dag då den träder i kraft, och sedan vartannat år, för att bedöma huruvida den behöver ändras.
Disclosure of rules, key procedures and market data
Artikel 25
A SIPS operator shall adopt clear and comprehensive rules and procedures that are fully disclosed to participants.
Slutbestämmelser
Relevant rules and key procedures shall also be publicly disclosed.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
A SIPS operator shall disclose clear descriptions of the system's design and operations, as well as the SIPS operator's and participants' rights and obligations, so that participants can assess the risks they would incur by participating in the SIPS.
Operatörer av systemviktiga betalningssystem ska inom ett år från dagen då ECB-rådets beslut i enlighet med artikel 1.2 delgavs dem följa kraven enligt denna förordning.
A SIPS operator shall provide all necessary and appropriate documentation and training to facilitate participants' understanding of the SIPS' rules and procedures and the risks they face from participating in the SIPS.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
A SIPS operator shall publicly disclose the SIPS's fees at the level of individual services it offers as well as its discount policies.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 juli 2014.
The SIPS operator shall provide clear descriptions of priced services for comparability purposes.
På ECB-rådets vägnar
A SIPS operator shall complete and disclose publicly responses to the CPSS-IOSCO Disclosure framework for financial market infrastructures.
Mario Draghi
It shall update its responses following material changes to the system or its environment, but at least every two years.
Finns på BIS webbplats: www.bis.org/publ/cpss43.pdf
A SIPS operator shall also, at a minimum, disclose basic data on transaction volumes and values.
Finns på BIS webbplats: www.bis.org/publ/cpss101a.pdf
Article 21
EUT L 30, 30.1.2013, s. 1.
Disclosure to the competent authority
EGT L 166, 11.6.1998, s. 45.
The competent authority shall have the right to obtain from a SIPS operator all information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation.
EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.
A SIPS operator shall report the respective specific information to the competent authority.
EGT L 318, 27.11.1998, s.
Article 22
4.
Corrective measures
EGT L 264, 12.10.1999, s. 21.
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
valutadenomineringen, b) det land där tillgångarna befinner sig eller c) det land där emittenten är etablerad.
provide the SIPS operator the opportunity to be heard and provide explanations.
Kontant med Eurosystemet, eller
Based on the information provided by the SIPS operator, the competent authority may instruct the SIPS operator to implement specific corrective measures in order to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
informera operatören av det systemviktiga betalningssystemet om den bristande efterlevnaden, och
The competent authority may impose corrective measures immediately where it identifies, with a reasoned opinion, that the case of non-compliance is serious enough to require immediate action.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska visa tillbörlig aktsamhet och kontrollera att tillhandahållare av likvida medel inom det systemviktiga betalningssystemet enligt punkt 3 a) har tillräcklig och uppdaterad information för att förstå och hantera sina likviditetsrisker i samband med tillhandahållandet av kontanter eller tillgångar och b) har kapacitet att tillhandahålla kontanter eller tillgångar i tillräcklig utsträckning.
The competent authority shall immediately inform the ECB of any corrective measures imposed on a SIPS operator.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska minst en gång per år kontrollera att han uppfyller kravet på tillbörlig aktsamhet.
Corrective measures may be imposed independent of or in parallel with sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [6].
De ska granska alla enheter som kan utgöra en väsentlig likviditetsrisk för det systemviktiga betalningssystemet, bl.a. likvidbanker, nostro-ombud, förvaringsinstitut, tillhandahållare av likviditet, sammanlänkad finansmarknadsinfrastruktur och, där så är lämpligt, omfatta perioder om flera dagar.
Article 23
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska bl.a. säkerställa att a) det har sådan operativ kapacitet, inkl. tillräckligt välutbildad personal, att genomföra de förfaranden som avses i punkt 2 i rätt tid, och b) det systemviktiga betalningssystemets regler och förfaranden förklarar dokumentations-, informations- och kommunikationsbehov samt, om mer än en finansmarknadsinfrastruktur eller myndighet är inblandad, samordningen.
Sanctions
ECB:s ordförande
In case of an infringement of this Regulation, the ECB shall impose sanctions, in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [7].
Styrelsens roll och ansvar ska vara tydligt definierade och styrelsen ska
The ECB shall publish a notice on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.Article 24
ECB-rådet har den högsta beslutanderätten avseende Target2 och säkrar dess offentliga funktion – denna styrelseform speglar sig i övervakningen av Target2.
Review
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska vara beredd att genomföra sina regler och förfaranden om obestånd, inkl. lämpliga diskretionära förfaranden som reglerna stadgar om.
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every two years, and assess whether it needs to be amended.
Ett betalningssystem ska betecknas som systemviktigt betalningssystem om det a) kan anmälas som ett system enligt direktiv 98/26/EG av en medlemsstat som har euron som valuta eller vars operatör är etablerad inom euroområdet, inkl. etablering genom en filial genom vilken systemet drivs, och b) minst två av följande kriterier uppfylls under ett kalenderår:
Article 25
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska vid varje tidpunkt inneha, eller se till att deltagarna innehar, tillräckliga likvida medel, i alla valutor där man bedriver verksamhet, för att effektuera avveckling under dagen av betalningsförpliktelser under ett stort antal tänkbara stresscenarier.
Final provisions
I förekommande fall ska detta inkludera avveckling under dagen eller under flera dagar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 796/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [1], särskilt artikel 15, och
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
I kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 [2] föreskrivs regler för utarbetande, urval, genomförande, finansiering och kontroll av de program som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 3/2008.
In view of the reform of the Union policy concerning the promotion of agricultural products which is intended to apply as of 1 December 2015, it is appropriate to revise the calendar for the submission of programmes laid down in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 501/2008.
Reformen av unionens politik för främjande av jordbruksprodukter börjar tillämpas från och med den 1 december 2015.
The revised calendar will also allow the trade and inter-trade organisations concerned to become acquainted with the new frequency of the submissions that would be applied as of 2016 due to the reform of the policy.
Mot den bakgrunden är det lämpligt att se över tidsplanen för inlämning av program som fastställs i artiklarna 8 och 11 i förordning (EG) nr 501/2008.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Den reviderade tidsplanen kommer även att göra det möjligt för de berörda branschorganisationerna och branschövergripande organen att vänja sig vid den nya inlämningsfrekvensen som börjar tillämpas från och med 2016 i och med reformen av politiken.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Förordning (EG) nr 501/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
Artikel 1
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Förordning (EG) nr 501/2008 ska ändras på följande sätt:
‘Trade and inter-trade organisations in the Union which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as “proposing organisations”) shall submit their programmes to the Member State no later than 28 February’;
I artikel 8.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Article 11 is replaced by the following:
”Unionens branschorganisationer eller branschövergripande organ från de olika sektorerna (nedan kallade förslagsställande organisationer) ska lägga fram sina program för medlemsstaten senast den 28 februari.”
‘Article 11
Artikel 11 ska ersättas med följande:
Selection of programmes by the Commission
”Artikel 11
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Kommissionens urval av program
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 April.
Medlemsstaterna ska till kommissionen översända den förteckning som avses i artikel 9.1, i tillämpliga fall även förteckningen över de verkställande organen, om dessa redan har utsetts i enlighet med artikel 8.3, samt en kopia av varje program.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
Förteckningen ska skickas både elektroniskt och per brev och vara kommissionen tillhanda senast den 30 april.
No later than 15 July the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
Om ett program berör flera medlemsstater, ska de berörda medlemsstaterna samråda om de uppgifter som ska överlämnas.
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
I enlighet med artikel 7.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 3/2008 ska medlemsstaterna skicka de omarbetade programmen till kommissionen inom 55 kalenderdagar efter underrättelse enligt punkt 2 i den här artikeln.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 55 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Efter genomgång av de omarbetade programmen ska kommissionen senast den 30 november besluta om vilka program som kan delfinansieras i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 3/2008.
After checking the amended programmes the Commission shall decide no later than 30 November which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Den eller de förslagsställande organisationerna ska ansvara för att programmet genomförs och förvaltas korrekt.”
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.’
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas på de förslag till program som avses i förordning (EG) nr 3/2008 och som lämnas in från och med 2015.
It shall apply to the proposals for programmes referred to in Regulation (EC) No 3/2008 to be submitted as from 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2014.
Done at Brussels, 23 July 2014.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 3, 5.1.2008, s.
1.
Kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 av den 5 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 147, 6.6.2008, s.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p.
3).
3).
unionslagstiftningen, eller
the Union rules; or
riktlinjerna, när det gäller program på den inre marknaden, eller
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 797/2014
Done at Brussels, 23 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 798/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 b,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG (EGT L 145, 29.6.1995, s. 47).
Security under Article 3(3)
Säkerhet som avses i artikel 3.3
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Plockade och urtagna (s.k.
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
70 %-kycklingar), frysta
Fowl of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Plockade och urtagna (s.k.
Preparations of fowl of the species Gallus domesticus, uncooked
Kycklingklubbor, frysta
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Styckningsdelar av kalkoner, frysta
The code “ZZ” represents “other origins”. ’
Koden ’ZZ’ betecknar ’övrigt ursprung’. ”
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 799/2014
establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
om inrättande av förlagor för årsarapporter och slutrapporter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 54(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 av den 16 april 2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering [1], särskilt artikel 54.8,
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014,
efter samråd med kommittén för asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet, som inrättats genom artikel 59.1 i förordning (EU) nr 514/2014, och
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
Förordning (EU) nr 514/2014 och de särskilda förordningar som avses i artikel 2 a i förordning (EU) nr 514/2014 bildar ramen för unionens finansiering till stöd för utveckling av området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Regulation (EU) No 514/2014 requires Member States to submit an annual implementation report to the Commission for each national programme.
Enligt förordning (EU) nr 514/2014 ska medlemsstaterna överlämna en årsrapport till kommissionen för varje nationellt program.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Förordning (EU) nr 514/2014 är bindande för Förenade kungariket och Irland, varför även den här förordningen är bindande för dem.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Förordning (EU) nr 514/2014 är inte bindande för Danmark, som därför inte är bundet av den här förordningen.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förlagor för genomföranderapporter
Article 1
Förlagan för årsrapporter och slutrapporter finns i bilagan.
Models for implementation reports
Rapporterna ska överlämnas till kommissionen via det elektroniska systemet för datautbyte som inrättats genom artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 802/2014 [2].Artikel 2
The model for annual and final implementation reports is set out in the Annex.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 24 July 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 150, 20.5.2014, s. 112.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 802/2014 av den 24 juli 2014 om inrättande av förlagor för nationella program samt fastställande av villkor för det elektroniska systemet för datautbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (se sidan 22 i detta nummer av EUT).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
FÖRLAGA FÖR ÅRSRAPPORTER OCH SLUTRAPPORTER
ANNEX
AVSNITT 1
MODEL FOR ANNUAL AND FINAL IMPLEMENTATION REPORTS
Programmets mål (artikel 54.2 i förordning (EU) nr 514/2014)
SECTION 1
Särskilt mål (enligt de särskilda förordningarna)
Programme objectives (Article 54(2) of Regulation (EU) No 514/2014)
Lämna en sammanfattning av vilka framsteg som gjorts i genomförandet av strategin och uppnåendet av de nationella målen under budgetåret.
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
Beskriv vilka förändringar i strategin, de nationella målen eller övriga faktorer som skulle kunna ge ett annat utfall i framtiden.
provide a summary of the progress made in implementing the strategy and achieving the national objectives over the financial year.
Beskriv viktiga frågor som påverkar det nationella programmets resultat.
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
Nationellt mål