natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar.
ANNEX IV
Föremål för försäkran (identifiera produkten så att den kan spåras):
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen:
No … (product, type, batch or serial number):
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de andra tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Det anmälda organet … (namn, nummer) har utfört … (beskrivning av åtgärden) och utfärdat intyg:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Ytterligare information:
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Undertecknat för:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
(ort och datum):
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
(namn, befattning) (namnteckning):
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Det är frivilligt för tillverkaren att numrera EU-försäkran om överensstämmelse.
Additional information:
BILAGA V
Signed for and on behalf of:
DEL A
(place and date of issue):
Upphävda direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
(name, function) (signature):
(se artikel 53)
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Rådets direktiv 93/15/EEG
ANNEX V
(EGT L 121, 15.5.1993, s.
PART A
20)
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
(referred to in Article 53)
(EUT L 284, 31.10.2003, s.
Council Directive 93/15/EEC
1)
(OJ L 121, 15.5.1993, p.
endast punkt 13 i bilaga II
20).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 219/2009
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 87, 31.3.2009, s.
1).
endast punkt 2.2 i bilagan
Only point (13) of Annex II
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 316, 14.11.2012, s.
109).
endast artikel 26.1 b
Only point 2.2 of the Annex
Kommissionens direktiv 2004/57/EG
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 127, 29.4.2004, s.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
73)
Only point (b) of Article 26(1)
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningsdatum
Commission Directive 2004/57/EC
Direktiv
(OJ L 127, 29.4.2004, p.
Tidsfrist för införlivande
73).
Datum för tillämpning
PART B
93/15/EEG (artiklarna 9, 10, 11, 12, 13 och 14)
Time-limits for transposition into national law and dates of application
93/15/EEG (alla övriga artiklar)
Directive
30 juni 1994
Time-limit for transposition
1 januari 1995
Date of application
31 januari 2005
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14)
BILAGA VI
30 September 1993
JÄMFÖRELSETABELL
93/15/EEC (all other articles)
Direktiv 93/15/EEG
30 June 1994
Direktiv 2004/57/EG
1 January 1995
Detta direktiv
31 December 2004
Artikel 1.1
31 January 2005
Artikel 1.2
ANNEX VI
Artikel 2.1
CORRELATION TABLE
Artikel 1.3
Directive 93/15/EEC
Artikel 1.4
Directive 2004/57/EC
Artikel 2.3–2.6, 2.8, 2.13 och 2.14
This Directive
Artikel 2.2, 2.7, 2.9–2.12 och 2.15-2.24
Article 1(1)
Artikel 1.5
Article 1(2)
Artikel 2.2
Article 2(1)
Artikel 2.3
Article 1(3)
Artiklarna 4 och 5.1
Article 1(4)
Artikel 5.2–6.8
Article 2(3) to (6), (8), (13) and (14)
Artikel 4.1
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24)
Artikel 4.2
Article 1(5)
Artikel 43.3
Article 2(2)
Artikel 6.1
Article 2(3)
Artiklarna 24-27
Article 4 and Article 5(1)
Artikel 6.2
Article 5(2) to (8)
Artiklarna 28-40
Article 4(1)
Artikel 7.1
Article 4(2)
Artiklarna 22 och 23
Article 43(3)
Artikel 7.2
Article 6(1)
Artikel 7.3
Articles 24 to 27
Artikel 8.1
Article 6(2)
Artiklarna 42 och 44
Articles 28 to 40
Artikel 8.2
Article 7(1)
Artikel 8.3
Articles 22 and 23
Artikel 9.1
Article 7(2)
Artikel 11.1
Article 7(3)
Artikel 9.2
Article 8(1)
Artikel 9.3
Articles 42 and 44
Artikel 11.2
Article 8(2)
Artikel 9.4
Article 8(3)
Artikel 11.3
Article 9(1)
Artikel 9.5
Article 11(1)
Artikel 11.4
Article 9(2)
Artikel 9.6
Article 9(3)
Artikel 11.6
Article 11(2)
Artikel 9.7
Article 9(4)
Artikel 11.5
Article 11(3)
Artikel 9.8
Article 9(5)
Artikel 11.7
Article 11(4)
Artikel 9.9
Article 9(6)
Artikel 11.8
Article 11(6)
Artikel 10.1
Article 9(7)
Artikel 12.1
Article 11(5)
Artikel 10.2
Article 9(8)
Artikel 12.2
Article 11(7)
Artikel 10.3
Article 9(9)
Artikel 12.3
Article 11(8)
Artikel 10.4
Article 10(1)
Artikel 12.4
Article 12(1)
Artikel 10.5
Article 10(2)
Artikel 12.5
Article 12(2)
Artikel 14.1
Article 10(3)
Artikel 14.2
Article 12(3)
Artikel 13.1
Article 10(4)
Artikel 49.1
Article 12(4)
Artikel 13.2
Article 10(5)
Artikel 13.3
Article 12(5)
Artiklarna 46 och 47
Article 14(1)
Artikel 13.4
Article 14(2)
Artikel 49.2–49.5
Article 13(1)
Artikel 13.5
Article 49(1)
Artikel 14 första stycket
Article 13(2)
Artikel 14 andra stycket
Article 13(3)
Artikel 15.1 och 15.4
Articles 46 and 47
Artikel 14 tredje stycket
Article 13(4)
Artikel 15.2 och 15.4.
Article 49(2) to (5)
Artikel 14 fjärde stycket
Article 14, first paragraph
Artiklarna 51 och 52
Article 14, second paragraph
Bilaga I
Article 14, third paragraph
Bilaga III
Article 15(2) and (4)
Bilaga IV
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/29/EU
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG av den 16 september 2009 om enkla tryckkärl [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter [5] innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse och ger ett ramverk för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt ger allmänna principer för CE-märkning.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter [6] fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser som är avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av sektorspecifik lagstiftning.
Directive 2009/105/EC should be adapted to that Decision.
Direktiv 2009/105/EG bör anpassas till det beslutet.
This Directive covers simple pressure vessels which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new simple pressure vessels made by a manufacturer established in the Union or simple pressure vessels, whether new or second-hand, imported from a third country.
Detta direktiv omfattar enkla tryckkärl som inte redan finns på unionens marknad när de släpps ut på marknaden.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Det betyder att de antingen är nya enkla tryckkärl tillverkade av en tillverkare som är etablerad i unionen eller enkla tryckkärl (antingen nya eller begagnade) som importerats från ett tredjeland.
Member States should ensure on their territory the protection of the health and safety of persons, and the protection of domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Detta direktiv bör tillämpas på alla former av leveranser, inklusive distansförsäljning.
Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of persons, and protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Medlemsstaterna bör inom sina respektive territorier säkerställa skyddet för människors hälsa och säkerhet och skyddet för husdjur och egendom med avseende på hälso- och säkerhetsrisker som kan uppstå om enkla tryckkärl läcker eller brister.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att enkla tryckkärl är i överensstämmelse med detta direktiv, så att en hög skyddsnivå säkerställs i fråga om allmänna intressen, såsom människors hälsa och säkerhet, och skydd av husdjur och egendom, och så att säkra och rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden garanteras.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Alla ekonomiska aktörer i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller enkla tryckkärl som överensstämmer med detta direktiv på marknaden.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and end-users, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Det måste göras en tydlig och proportionell fördelning av vilka skyldigheter som motsvarar varje ekonomisk aktörs roll i leverans- och distributionskedjan.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
För att underlätta kommunikationen mellan ekonomiska aktörer, marknadskontrollmyndigheter och slutanvändare bör medlemsstaterna uppmuntra ekonomiska aktörer att utöver postadressen även ange en internetadress.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Tillverkaren, som besitter detaljkunskap om konstruktions- och tillverkningsprocessen, är den som bäst kan genomföra förfarandet för bedömning av överensstämmelse för enkla tryckkärl.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Därför bör även i fortsättningen endast tillverkaren vara skyldig att göra en bedömning av överensstämmelse.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Det måste finnas garantier för att de enkla tryckkärl från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden överensstämmer med detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa tryckkärl lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bör därför slås fast att importörer ska se till att de enkla tryckkärl de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut tryckkärl som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den produktmärkning och dokumentation som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av de behöriga nationella myndigheterna.
Exceptions should be provided for in cases where the nature of the simple pressure vessel does not allow it.
Vid utsläppandet på marknaden bör varje importör på det enkla tryckkärlet ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och den postadress på vilken han eller hon kan kontaktas.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Undantag bör göras då detta inte är möjligt på grund av det enkla tryckkärlets storlek eller art.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trade mark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Distributören tillhandahåller ett enkelt tryckkärl på marknaden efter det att det har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att dess hantering av det enkla tryckkärlet inte inverkar negativt på tryckkärlets överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut ett enkelt tryckkärl på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett tryckkärl på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med detta direktiv, bör anses vara tillverkare och bör därför ikläda sig tillverkarens skyldigheter.
Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om det berörda enkla tryckkärlet.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant simple pressure vessels available on the market.
Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa ett enkelt tryckkärls spårbarhet genom hela leveranskedjan.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a simple pressure vessel or to whom they have supplied a simple pressure vessel.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för marknadskontrollmyndigheterna att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit enkla tryckkärl som inte uppfyller kraven.
This Directive should be limited to the expression of the essential safety requirements.
När den information som enligt detta direktiv krävs för identifiering av andra ekonomiska aktörer bevaras, bör ekonomiska aktörer inte vara skyldiga att uppdatera denna information vad gäller andra ekonomiska aktörer som antingen har levererat ett enkelt tryckkärl till dem eller till vilka de har levererat ett enkelt tryckkärl.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for simple pressure vessels which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [7] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
I detta direktiv bör de väsentliga säkerhetskraven endast anges.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
För att underlätta bedömningen av överensstämmelse med dessa krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för enkla tryckkärl som överensstämmer med harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering [7] och som innehåller detaljerade tekniska specifikationer av dessa krav.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that simple pressure vessels made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
I förordning (EU) nr 1025/2012 fastställs ett förfarande för invändningar mot harmoniserade standarder som inte helt uppfyller kraven i detta direktiv.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa, och de behöriga myndigheterna kunna säkerställa, att de enkla tryckkärl som har tillhandahållits på marknaden uppfyller de väsentliga säkerhetskraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller moduler för mer eller mindre strikta förfaranden för bedömning av överensstämmelse, allt efter risknivån och den erforderliga säkerhetsnivån.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a simple pressure vessel with this Directive and other relevant Union harmonisation legislation.
För att säkerställa enhetlighet mellan sektorer och undvika tillfälliga varianter bör förfarandena för bedömning av överensstämmelse väljas från dessa moduler.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Tillverkarna bör upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse som innehåller information som enligt detta direktiv krävs om ett enkelt tryckkärls överensstämmelse med detta direktiv och övrig relevant harmoniserad unionslagstiftning.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
För att minska den administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna kan denna enda EU-försäkran om överensstämmelse utgöras av dokumentation bestående av enskilda relevanta förklaringar om överensstämmelse.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-märkningen visar att ett enkelt tryckkärl överensstämmer med kraven och är, i vid bemärkelse, det synliga resultatet av en hel process av bedömning av överensstämmelse.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Allmänna principer för CE-märkning och hur den förhåller sig till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
A check on compliance with the relevant essential safety requirements is necessary in order to provide effective protection for end-users and third parties.
Bestämmelser för hur CE-märkningen ska anbringas bör fastställas i detta direktiv.
The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
För att slutanvändare och tredje man ska garanteras ett effektivt skydd, är det nödvändigt att kontrollera att tillämpliga väsentliga säkerhetskrav efterlevs.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/105/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i detta direktiv kräver involvering av organ för bedömning av överensstämmelse, vilka medlemsstaterna har anmält till kommissionen.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Erfarenheten har visat att de kriterier i direktiv 2009/105/EG som organen för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att kunna bli anmälda till kommissionen är otillräckliga för att säkerställa en enhetligt hög prestationsnivå hos de anmälda organen i hela unionen.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
Detta kräver att obligatoriska krav fastställs för de organ för bedömning av överensstämmelse som vill bli anmälda för att kunna tillhandahålla bedömningar av överensstämmelse.
In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for the notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Om ett organ för bedömning av överensstämmelse visar att kriterierna i de harmoniserade standarderna är uppfyllda bör det förutsättas uppfylla motsvarande krav i detta direktiv.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
För att säkerställa en enhetlig kvalitetsnivå vid bedömning av överensstämmelse måste också krav fastställas för de anmälande myndigheterna och andra organ som är involverade i bedömningen, anmälan och övervakningen av anmälda organ.
In order to safeguard the level of protection required for the simple pressure vessels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Organ för bedömning av överensstämmelse lägger ofta ut verksamhet kopplad till bedömningen av överensstämmelse på underentreprenad eller anlitar ett dotterbolag.