natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 Amendments and miscellaneous
Artikel 27 Ändringar och övrigt
Article 28 Annexes
Artikel 28 Bilagor
Annex 1 Term Sheet for the Dedicated Window[s]
Bilaga 1 Villkor för [den/de] specifika [delen/delarna]
Annex 2 Exclusion criteria for Financial Intermediaries and Final Recipients and eligibility criteria for the EU contribution [to be provided in part under the specific Funding Agreements]
Bilaga 2 Uteslutningskriterier för finansiella intermediärer och slutmottagare samt stödkriterier för EU:s bidrag [ska delvis tillhandahållas i de specifika finansieringsavtalen]
Annex 3 Payment Request [to be provided under the specific Funding Agreements]
Bilaga 3 Betalningsansökan [ska tillhandahållas i de specifika finansieringsavtalen]
Annex 4 Treasury Asset Management guidelines [to be provided under the specific Funding Agreements]
Bilaga 4 Riktlinjer för tillgångsförvaltning [ska tillhandahållas i de specifika finansieringsavtalen]
Annex 5 Reporting on the operational aspects of the Dedicated Window[s] [to be provided under the specific Funding Agreements]
Bilaga 5 Rapportering om operativa aspekter av [den/de] specifika [delen/delarna][ska tillhandahållas i de specifika finansieringsavtalen]
Annex 6 Reporting on the financial aspects of the Dedicated Window[s] [to be provided under the specific Funding Agreements]
Bilaga 6 Rapportering av finansiella aspekter av [den/de] specifika [delen/delarna] [ska tillhandahållas i de specifika finansieringsavtalen]
This Agreement is entered into on [•] 2014, by and between:
Detta avtal ingås den [•] 2014 av och mellan
[Managing Authority of Member State participating in the SME Initiative] (the ‘Managing Authority’) which is represented for the purposes of the signature of this Agreement by [Name of the person], [Function];
[förvaltande myndighet i medlemsstat som deltar i småföretagsinitiativet] (nedan kallad den förvaltande myndigheten), som för undertecknandet av detta avtal företräds av [personens namn], [befattning],
The [European Investment Fund]/[European Investment Bank], [15, avenue J.F. Kennedy]/[98-100 Boulevard Konrad Adenauer], [L-2968]/[L-2950] Luxembourg, Luxembourg
[Europeiska investeringsfonden]/[Europeiska investeringsbanken], [15, avenue J.F. Kennedy]/[98–100 Boulevard Konrad Adenauer], [2968]/[2950] Luxembourg, Luxemburg
(the ‘EIF’), which is represented for the purposes of the signature of this Agreement by [Name of the person], [Function]; collectively the ‘Parties’ and, individually, the ‘Party’, as the context may require.
(nedan kallad EIF), som för undertecknandet av detta avtal företräds av [personens namn], [befattning], nedan tillsammans kallade parterna och enskilt parten, beroende på sammanhanget,
WHEREAS:
AV FÖLJANDE SKÄL
Following the conclusions of the European Council of 27 and 28 June 2013, the European Investment Bank (EIB) and the European Commission carried out an ex-ante assessment aimed at defining the market failure for financial services and available financial instruments for SMEs currently existing at a pan-European level (the ‘Ex-Ante Assessment’), in the context of a joint European effort to revitalise the blocked credit channel to SMEs, stimulate economic growth and counter fragmentation of the internal market regarding SMEs access to credit (the ‘SME Initiative’);
Till följd av Europeiska rådets slutsatser av den 27 och 28 juni 2013 genomförde Europeiska investeringsbanken (nedan kallad EIB) och Europeiska kommissionen en förhandsbedömning, som syftade till att fastställa den marknadsstörning för finansiella tjänster och tillgängliga finansinstrument för små och medelstora företag som för närvarande finns på europeisk nivå (nedan kallad förhandsbedömningen), som ett led i en gemensam europeisk ansträngning att återställa kreditgivningen till dessa företag, att stimulera den ekonomiska tillväxten och att motverka splittring på den inre marknaden när det gäller de små och medelstora företagens tillgång till kredit (nedan kallat småföretagsinitiativet).
the Ex-Ante Assessment exercise was concluded in December 2013 and showed a market failure in the provision of finance to viable SMEs in [Name of the Member State] comprised in an estimated range of EUR [•] to [•] million;
Förhandsbedömningen avslutades i december 2013 och visade att det fanns en marknadsstörning i samband med tillhandahållandet av finansiering till små och medelstora företag i [medlemsstatens namn] omfattande uppskattningsvis [•]–[•] miljoner euro.
on 17 December 2013, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] was adopted (the ‘CPR’);
Den 17 december antogs Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [1] (nedan kallad förordningen om gemensamma bestämmelser).
pursuant to Article 38(1)(a) of the CPR, managing authorities may provide a financial contribution to a financial instrument set up at Union level; pursuant to Article 39(2) of the CPR, [Name of the Member State] may use up to 7 % of its ERDF and EAFRD aggregate allocation to provide a financial contribution to such financial instruments managed indirectly by the European Commission with implementation tasks entrusted to the EIB group (EIB being defined under Article 2(23) of the CPR as the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the EIB) (the ‘EIB Group’) pursuant to point (c)(iii) of Article 58(1) and Article 139(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2] (Financial Regulation), in respect of [uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to eligible SMEs in accordance with Article 37(4) of the CPR] AND/OR [securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [3], of [existing portfolios of debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees;] AND/OR [new portfolios of debt finance to SMEs] (Option 2); [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (Option 3)];
Enligt artikel 38.1 a i förordningen om gemensamma bestämmelser får förvaltande myndigheter tillhandahålla ett ekonomiskt bidrag till ett finansieringsinstrument som inrättats på unionsnivå.
pursuant to Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC [4] (the ‘COSME Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘COSME Financial Instruments’) that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level; the indicative contribution of the European Commission to the COSME Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [•]million;
Enligt artikel 39.2 i förordningen om gemensamma bestämmelser får [medlemsstatens namn] använda upp till 7 % av sina samlade anslag till Eruf och EJFLU för att tillhandahålla ekonomiska bidrag till sådana finansieringsinstrument som förvaltas indirekt av Europeiska kommissionen genom genomförandeuppgifter som anförtros åt EIB-gruppen (EIB definieras i artikel 2.23 i förordningen om gemensamma bestämmelser som Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden eller dotterbolag till Europeiska investeringsbanken) (nedan kallad EIB-gruppen) i enlighet med artikel 58.1 c iii och artikel 139.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [2] (nedan kallad budgetförordningen), i fråga om [obegränsade garantier som ger finansiella intermediärer kapitallättnad för nyinrättade lånefinansieringsportföljer till stödberättigade små och medelstora företag i enlighet med artikel 37.4 i förordningen om gemensamma bestämmelser] OCH/ELLER [värdepapperisering, enligt definitionen i artikel 4.1.61 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [3], av [befintliga lånefinansieringsportföljer till små och medelstora företag eller andra företag med mindre än 500 anställda] OCH/ELLER [nyinrättade lånefinansieringsportföljer till små och medelstora företag] (alternativ 2), [där medlemsstatens bidrag läggs samman med bidrag från andra medlemsstater (alternativ 3)].
pursuant to Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [5] and pursuant to the Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC [6] (collectively, the ‘H2020 Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘H2020 Financial Instruments’) that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects; the indicative contribution of the European Commission to the H2020 Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [•] million;
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG [4] (nedan kallad Cosme-förordningen) har Europeiska unionen inrättat finansieringsinstrument (nedan kallade Cosme-instrumenten) som syftar till att förenkla och förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag under etablerings-, tillväxt- och överlåtelsefaserna, som ett komplement till medlemsstaternas användning av finansieringsinstrument för små och medelstora företag på nationell och regional nivå.
on [date] [and on [date], respectively,] the European Commission [, the EIB] and the EIF signed [a] delegation agreement[s] (the ‘Delegation Agreement[s]’), setting out, inter alia, the terms and conditions applicable to (i) the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] and in particular to the dedicated windows corresponding to different equity-based and debt-based financial products (including products proposed in the context of the SME Initiative) also open to contributions from Member States, (ii) the contribution of the European Commission to such dedicated windows of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments];
Det preliminära bidraget från Europeiska kommissionen till Cosme-instrumenten under 2014–2016 ska enligt planerna bli upp till [•] miljoner euro.
in the context of the SME Initiative, the Parties are willing to cooperate in view of the implementation and management of [a] dedicated window[s] corresponding to the MS Contribution to the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] the [H2020 Financial Instruments] (the ‘Dedicated Window[s]’), providing [uncapped guarantees for new portfolios of debt finance to eligible SMEs in accordance with Article 37(4) of the CPR (Option 1)] [AND/OR] [securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [existing portfolios of debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees;] [AND/OR] [new portfolios of debt finance to SMEs] (Option 2); [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (Option 3)];
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG [5] och i enlighet med rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975 EG [6] (tillsammans nedan kallade Horisont 2020-förordningen) har Europeiska kommissionen inrättat finansieringsinstrument (nedan kallade Horisont 2020-instrumenten) för att öka tillgången till riskfinansiering för slutmottagare som genomför forsknings- och innovationsprojekt.
pursuant to Article 39(4)(b) of the CPR, on [insert date] 2014, [Name of the Member State] submitted to the Commission a single dedicated national programme in relation to its participation in the Dedicated Window[s] (the ‘Single Dedicated National Programme’).
Det preliminära bidraget från Europeiska kommissionen till Horisont 2020-instrumenten under 2014–2016 ska enligt planerna bli upp till [•] miljoner euro.
On [insert date] 2014, Decision C(2014)[•] of the European Commission approved the Single Dedicated National Programme;
Den [datum] [respektive den [datum]] undertecknade Europeiska kommissionen [, EIB] och EIF [ett/flera] delegeringsavtal (nedan [kallat/kallade] [delegeringsavtalet/delegeringsavtalen]), som bland annat innehåller villkoren för i) [Cosme-instrumenten] OCH/ELLER [Horisont 2020-instrumenten] och särskilt de specifika delar som motsvarar olika finansiella produkter som bygger på eget kapital eller lån (inklusive produkter som erbjuds inom småföretagsinitiativet) och som är öppna för bidrag från medlemsstaterna, ii) Europeiska kommissionens bidrag till sådana specifika delar av [Cosme-instrumenten] OCH/ELLER [Horisont 2020-instrumenten].
pursuant to Article 39 of the CPR, the conditions to participate in the SME Initiative must be set out in a Funding Agreement concluded between each participating Member State and the EIB Group;
Parterna är villiga att samarbeta inom ramen för småföretagsinitiativet för att genomföra och förvalta [en specifik del/specifika delar] som motsvarar medlemsstatens bidrag till [Cosme-instrumenten] [OCH/ELLER] [Horisont 2020-instrumenten] (nedan kallade [den/de] specifika [delen/delarna]) som tillhandahåller [obegränsade garantier för nyinrättade lånefinansieringsportföljer till berättigade små och medelstora företag i enlighet med artikel 37.4 i förordningen om gemensamma bestämmelser (alternativ 1)] [OCH/ELLER] [värdepapperisering, enligt definitionen i artikel 4.1.61 i förordning (EU) nr 575/2013, av [befintliga lånefinansieringsportföljer till små och medelstora företag eller andra företag med mindre än 500 anställda,] [OCH/ELLER] [nyinrättade lånefinansieringsportföljer till små och medelstora företag] (alternativ 2), [där medlemsstatens bidrag läggs samman med bidrag från andra medlemsstater (alternativ 3)].
the Dedicated Window[s] shall be implemented as a part of a compartment of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] dedicated to [NAME OF THE MEMBER STATE] (the ‘Compartment’); the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
I enlighet med artikel 39.4 b i förordningen om gemensamma bestämmelser lämnade [medlemsstatens namn] den [datum] 2014 in till kommissionen ett enhetligt nationellt program för sitt deltagande i [den/de] specifika [delen/delarna] (nedan kallat enhetligt nationellt program).
In order to take into due consideration the magnitude and role of the MS Contribution within the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments], the Parties intend to set out a specific governance of the Dedicated Window[s] including, inter alia, an ad hoc investors' board having an advisory role and supplementing the provisions of the Delegation Agreement[s] for matters related to the MS Contributions;
Den [datum] 2014 godkändes det enhetliga nationella programmet genom Europeiska kommissionens beslut C(2014) [•].
also taking into account the results of the Ex-Ante Assessment and the discussions with relevant institutions and market players in order to define the amount of public resources to allocate to the Dedicated Window[s], the Dedicated Window[s] is endowed with an indicative MS Contribution equal to [•] EUR million; the indicative EU Contribution in the 2014-2016 period is envisaged to be up to [•] EUR million;
I enlighet med artikel 39 i förordningen om gemensamma bestämmelser måste villkoren för att delta i småföretagsinitiativet anges i det finansieringsavtal som ingås mellan varje deltagande medlemsstat och EIB-gruppen.
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law; [NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
[Den/De] specifika [delen/delarna] ska genomföras som delar av en avdelning i [Cosme-instrumenten] OCH/ELLER [Horisont 2020-instrumenten] som inrättats för [MEDLEMSSTATENS NAMN] (nedan kallad avdelningen).
the signature of this Funding Agreement on behalf of the Managing Authority has been authorised by a [Managing Authority to provide];
Avdelningen ska också utnyttja EU-bidraget samt EIF-bidraget och egna medel från EIB och andra investerare, i tillämpliga fall, i enlighet med villkoren i [delegeringsavtalet/delegeringsavtalen] och andra avtal mellan EIF och andra relevanta investerare, i tillämpliga fall.
the signature of this Funding Agreement on behalf of the EIF has been authorised by a [EIF to provide];
För att på lämpligt sätt beakta den storlek och betydelse som medlemsstatens bidrag har inom [Cosme-instrumenten] OCH/ELLER [Horisont 2020-instrumenten] har parterna för avsikt att inrätta ett särskilt system för styrning av [den/de] specifika [delen/delarna], omfattande bl.a. en rådgivande investerarkommitté som kan komplettera bestämmelserna i [delegeringsavtalet/delegeringsavalen] i fråga om medlemsstatens bidrag.
the Parties have agreed as follows:
Med beaktande även av förhandsbedömningen och diskussionerna med relevanta institutioner och marknadsaktörer för att fastställa storleken på de offentliga anslagen till [den/de] specifika [delen/delarna], anslogs ett preliminärt bidrag från medlemsstaten på [•] miljoner euro till [den/de] specifika [delen/delarna].
Definitions and Interpretation
Det preliminära EU-bidraget under perioden 2014–2016 ska enligt planerna vara [•] miljoner euro.
Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
[Den/De] specifika [delen/delarna] har inrättats på ett sätt som överensstämmer med reglerna för statligt stöd i unionslagstiftningen.
‘Business Day’
[MEDLEMSSTATENS NAMN] och EIF erkänner att genomförandet av [den/de] specifika [delen/delarna] måste följa kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse [7] (nedan kallad förordningen om stöd av mindre betydelse) eller kommissionens förordning (EU) nr 1408/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn [8] eller med relevant allmän gruppundantagsförordning, samt att det annars krävs en anmälan till Europeiska kommissionen för en individuell bedömning.
means any working day on which the Managing Authority's public services and the EIF are open for business in [Member State place of business] and Luxembourg;
Undertecknandet av detta finansieringsavtal på den förvaltande myndighetens vägnar har godkänts av [anges av den förvaltande myndigheten].
‘Commitment Period’
Undertecknandet av detta finansieringsavtal på EIF:s vägnar har godkänts av [anges av EIF].
means the period during which [NAME OF MEMBER STATE] may commit the MS Contribution from the [NAME OF MEMBER STATE] budget to the EIF for the purposes of the Dedicated Window[s].
Parterna har enats om följande:
The Commitment Period shall expire on 31 December 2016;
Definitioner och tolkning
‘Compartment’
I detta avtal gäller följande definitioner:
has the meaning set out in Recital 11;
bankdag
‘COSME Financial Instruments’
En dag då den förvaltande myndigheten och EIF har öppet för verksamhet i [medlemsstaten] och i Luxemburg.
has the meaning set out in Recital 5;
anslagsperiod
‘COSME Regulation’
Den period då [MEDLEMSSTATENS NAMN] kan anslå sitt bidrag, från [MEDLEMSSTATENS NAMN]s budget till EIF, för [den/de] specifika [delen/delarna].
‘CPR’
Anslagsperioden löper fram till den 31 december 2016.
has the meaning set out in Recital 3;
avdelning
‘Dedicated Window[s]’
Betydelsen anges i skäl 11.
has the meaning set out in Recital 8;
Cosme-instrument
‘Dedicated Window[s] Account[s]’
Betydelsen anges i skäl 5.
means any separate account[s] (i) opened by the EIF in its name at a commercial bank, on behalf of the Managing Authority and (ii) managed on behalf of the Managing Authority in accordance with Article 13 of this Funding Agreement;
Cosme-förordning
‘Delegation Agreement[s]’
förordningen om gemensamma bestämmelser
has the meaning set out in Recital 7;
Betydelsen anges i skäl 3.
‘Designated Service’
[specifik del/specifika delar]
means the European Commission's service entrusted with the indirect management of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments]; for the purpose of this Funding Agreement, respectively DG [ENTR AND/OR RTD] of the European Commission or the successor[s] thereto;
Betydelsen anges i skäl 8.
‘EAFRD’
[konto/konton] för [den/de] specifika [delen/delarna]
means the European Agricultural Fund for Rural Development;
[Separat konto/Separata konton] som i) öppnats av EIF i eget namn i en affärsbank på den förvaltande myndighetens vägnar och ii) förvaltas på den förvaltande myndighetens vägnar i enlighet med artikel 13 i detta avtal.
‘EIF’
delegeringsavtal
has the meaning set out in the Preamble;
Betydelsen anges i skäl 7.
‘EIF Activity’
ansvarig avdelning