natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2014.
I enlighet med artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 antog kommissionen den 21 mars 2014 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en justeringsgrad för direktstöd enligt förordning (EG) nr 73/2009 med avseende på kalenderåret 2014 [4].
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Europaparlamentet och rådet hade inte fastställt justeringsgraden per den 30 juni 2014.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2014, on the basis of new information in its possession.
I enlighet med artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska kommissionen därför fastställa justeringsgraden genom en genomförandeakt och utan dröjsmål underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2014, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2015.
Enligt artikel 26.4 i förordning (EU) nr 1306/2013 får kommissionen anpassa justeringsgraden senast den 1 december 2014, på grundval av de nya uppgifter som kommit till dess kännedom.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N + 1).
I fall av nya uppgifter kommer kommissionen att beakta detta och anta en genomförandeförordning för att anpassa justeringsgraden senast den 1 december 2014, inom ramen för ändringsskrivelsen till budgetförslaget 2015.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
För de jordbrukare som ansöker om direktstöd för ett visst kalenderår (N) görs som en allmän regel utbetalningarna under en fastställd utbetalningsperiod under räkenskapsåret (N + 1).
Such late payments may fall in a later financial year.
Medlemsstaterna kan emellertid inom vissa gränser göra sena betalningar till jordbrukarna utanför denna utbetalningsperiod och utan tidsbegränsningar.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
I vissa fall kan sena betalningar infalla under ett efterföljande budgetår.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
När finansiell disciplin tillämpas för ett visst kalenderår, bör justeringsgraden inte användas på utbetalningar för vilka ansökan har lämnats in under ett annat kalenderår än det som den finansiella disciplinen avser.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [5] lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 applies only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
För att säkerställa likabehandling av jordbrukarna är det därför lämpligt att föreskriva att justeringsgraden bara ska tillämpas på utbetalningar för vilka stödansökan har lämnats in under det kalenderår som den finansiella disciplinen avser, oavsett när stödet betalas ut till jordbrukarna.
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Vid tillämpning av den justering som föreskrivs i artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska betalningsbeloppen i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 73/2009, som beviljas en jordbrukare och som överskrider 2000 euro för en stödansökan som lämnats in för kalenderåret 2014 minskas med 1,301951 %.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of the payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2014 shall be reduced by 1,301951 %.
Minskningen enligt punkt 1 ska inte tillämpas på Bulgarien, Kroatien och Rumänien.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Artikel 2
Article 2
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2014.
Done at Brussels, 12 August 2014.
På kommissionens vägnar
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
I artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs vidare att till följd av det gradvisa införandet av direktstöd ska justeringsgraden för Bulgarien och Rumänien endast gälla från och med den 1 januari 2016 och för Kroatien från och med den 1 januari 2022.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate applies only to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Därför bör den justeringsgrad som ska fastställas i denna förordning inte gälla utbetalningar till jordbrukare i de medlemsstaterna.
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States,
Ordförande
José Manuel Barroso
KOM(2014) 175.
Commission Implementing Regulation (EU) No 880/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 880/2014
of 12 August 2014
av den 12 augusti
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)
The active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/113/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Det verksamma ämnet Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] genom kommissionens direktiv 2008/113/EG [3] i enlighet med förfarandet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 [4].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) on 4 April 2012 [6].
I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina synpunkter på utkastet till granskningsrapport om Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) för kommissionen den 4 april 2012 [6].
The Authority communicated its view on Cydia pomonella Granulovirus(CpGV) to the notifier.
Myndigheten delgav sökanden sina synpunkter på Cydia pomonella Granulovirus (CpGV).
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på utkastet till granskningsrapport.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till granskningsrapport och myndighetens synpunkter.
The draft review report was finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV).
Utkastet till granskningsrapport färdigställdes i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 11 juli 2014 i form av kommissionens granskningsrapport om Cydia pomonella Granulovirus (CpGV).
It is confirmed that the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, in particular the recently published guidance on microbial contaminant limits for microbial plant protection products [7], it is necessary to amend the conditions of approval, in particular the minimum degree of purity of the active substance and the nature and maximum content of certain impurities.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön, särskilt den nyligen offentliggjorda vägledningen om gränsvärden för mikrobiell kontaminering av mikrobiella växtskyddsmedel [7], är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande, särskilt det verksamma ämnets minsta renhetsgrad och vissa föroreningars beskaffenhet och maximala halt.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the column ‘Purity’ of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the words ‘Contaminating micro-organisms (Bacillus cereus) < 1 × 106’, are replaced by ‘Minimum concentration: 1 × 1013 OB/l (occlusion bodies/l) and Contaminating microorganisms (Bacillus cereus) in the formulated product < 1 × 107 CFU/g’.
I kolumnen ”Renhetsgrad” i post 198 om ämnet Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ”Förorenande mikroorganismer (Bacillus cereus): < 1 × 106 CFU/g” ersättas med ”Lägsta koncentration: 1 × 1013 OB/l (ocklusionskroppar/l), Förorenande mikroorganismer (Bacillus cereus) i beredningen: < 1 × 107 CFU/g”.
Done at Brussels, 12 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2014.
Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p. 6).
Kommissionens direktiv 2008/113/EG av den 8 december 2008 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att ta upp flera mikroorganismer som verksamma ämnen (EUT L 330, 9.12.2008, s. 6).
Working Document on Microbial Contaminant Limits for Microbial Pest Control Products (SANCO/12116/2012 Rev. 0, September 2012).
The EFSA Journal, vol.
José Manuel Barroso
10(2012):4, artikelnr 2655.
EFSA Journal (2012); 10(4):2655.
Tillgänglig på http://www.efsa.europa.eu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 881/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 882/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 882/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Torrone di Bagnara (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Torrone di Bagnara (SGB))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Torrone di Bagnara’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Torrone di Bagnara” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Torrone di Bagnara’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Torrone di Bagnara” registreras.
The name ‘Torrone di Bagnara’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Torrone di Bagnara” (SGB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 31 July 2014.
För ordföranden
On behalf of the President,
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
Member of the Commission
EUT C 89, 28.3.2014, s. 62.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 89, 28.3.2014, p. 62.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XItill kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 883/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 883/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Serón (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jamón de Serón (SGB))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Jamón de Serón’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Jamón de Serón” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jamón de Serón’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Jamón de Serón” registreras.
The name ‘Jamón de Serón’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Jamón de Serón” (SGB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 5 August 2014.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 101, 5.4.2014, s. 10.
OJ C 101, 5.4.2014, p. 10.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XItill kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 884/2014
imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
om införande av särskilda villkor för importen av vissa foder och livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av förordning (EG) nr 1152/2009
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b ii, och
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] has to be amended substantially and the scope has to be extended to feed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009 [2] måste ändras på väsentliga punkter och tillämpningsområdet måste utvidgas till att omfatta foder.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in food for the protection of public health.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [3] fastställs tillåtna gränsvärden för aflatoxiner i livsmedel för att skydda folkhälsan.
It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foods from certain countries.
Det kan konstateras att dessa gränsvärden för aflatoxiner ofta överskrids i vissa livsmedel från vissa länder.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Union and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Union level.
Sådan kontaminering utgör ett allvarligt hot mot folkhälsan inom unionen, och därför bör det antas särskilda villkor på unionsnivå.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down maximum permitted levels of aflatoxin B1 in feed for the protection of animal and public health.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG [4] fastställs tillåtna gränsvärden för aflatoxin B1 i foder för att skydda djurs hälsa och folkhälsan.
It can be observed that the maximum levels of aflatoxin B1 are frequently exceeded in certain feed from certain countries.
Det kan konstateras att gränsvärdena för aflatoxin B1 ofta överskrids i visst foder från vissa länder.
Such contamination constitutes a serious threat to animal and public health within the Union and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Union level.
Sådan kontaminering utgör ett allvarligt hot mot djurs hälsa och folkhälsan inom unionen, och därför bör det antas särskilda villkor på unionsnivå.
For the protection of animal and public health it is important that compound feed and food containing to a significant amount the feed and food covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.
Det är viktigt för skyddet av djurs hälsa och folkhälsan att denna förordning även tillämpas på sammansatta foder och livsmedel som till en betydande del innehåller foder och livsmedel som omfattas av denna förordning.
To ensure harmonised enforcement of controls across the EU of processed and compound feed and food, it is appropriate to establish a threshold level.
För att säkerställa enhetlig tillämpning av kontrollerna av bearbetade och sammansatta foder och livsmedel i hela EU bör ett tröskelvärde fastställas.
It is furthermore appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
Dessutom bör icke-kommersiella sändningar undantas från tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning.
The provisions on sampling and analysis for the control of aflatoxins in feed are established by Commission Regulation (EC) No 152/2009 [5] and in food by Commission Regulation (EC) No 401/2006 [6].
Bestämmelserna om provtagning och analys för kontroll av aflatoxiner i foder fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [5] och i livsmedel i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 [6].
Given that for the application of special conditions governing the import of feed from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins the similar provisions are of application as those for the application of the special conditions governing the import of food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins, it is appropriate to include feed and food, for which special conditions are imposed because of the risk of aflatoxin contamination into one Regulation.
Med tanke på likheten mellan de särskilda villkor som gäller för import av foder från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och de särskilda villkor som gäller för import av livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner, bör både foder och livsmedel, för vilka särskilda villkor införs på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner, omfattas av en enda förordning.
It is therefore appropriate to include into this Regulation the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and the watermelon seeds from Nigeria provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [7].
Denna förordning bör därför omfatta bestämmelserna om jordnötter från Indien och Ghana och vattenmelonfrön från Nigeria i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 91/2013 [7].
Implementing Regulation (EU) No 91/2013 should be replaced simultaneously by a new Regulation laying down the provisions as regards okra and curry leaves from India.
Samtidigt bör genomförandeförordning (EU) nr 91/2013 ersättas med en ny förordning i vilken bestämmelser om okra och curryblad från Indien fastställs.
Based on the control results and the outcome of Food and Veterinary Office (FVO) audits, following changes to products to be subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate:
På grundval av resultaten av kontrollerna och resultaten av de revisioner som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utfört är det lämpligt att göra följande ändringar avseende produkter som ska omfattas av särskilda villkor och/eller kontrollfrekvenser:
deletion of special conditions for import of almonds from the US because of favourable control results and favourable outcome of FVO inspection audit,
De särskilda villkoren för import av mandlar från Förenta staterna bör strykas på grund av de goda resultaten av kontrollerna och av de revisionsbesök som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utfört.
reduction of sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the favourable control results and favourable outcome of FVO inspection audit,
Provtagningsfrekvensen på hasselnötter från Turkiet bör minskas med tanke på de goda resultaten av kontrollerna och av de revisionsbesök som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utfört.