natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue amount of the ECB debt certificate
Vid direkta köp/försäljningar av värdepapper övergår äganderätten fullständigt från säljaren till köparen utan någon därmed sammanhörande överenskommelse om återföring av äganderätten.
As regards the operational features of ECB debt certificates:
Vid beräkningen av priset för direkta köp/försäljningar ska Eurosystemet tillämpa den marknadspraxis som är mest utbredd för de skuldinstrument som används vid transaktionen.
they are issued as a liquidity-absorbing open market operation;
Vad gäller de operativa egenskaperna gäller följande för direkta köp/försäljningar:
they may be issued on a regular or a non-regular basis;
de kan vara likvidiserande (direkta köp) eller likviditetsabsorberande (direkta försäljningar),
they have a maturity that is less than 12 months;
de genomförs inte med standardiserad frekvens,
they are issued by means of standard tender procedures;
de genomförs med hjälp av bilaterala förfaranden utom om ECB beslutar att genomföra den specifika transaktionen genom ett snabbt eller standardiserat anbudsförfarande,
they are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs.
de är baserade på godtagbara omsättbara tillgångar enligt vad som framgår i del 4.
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Motparter som deltar i direkta köp/försäljningar omfattas av de godtagbarhetskriterier som framgår av del 3.
Outright transactions
Skyldigheter avseende säkerheter och avveckling vid reverserade transaktioner och valutaswapptransaktioner för penningpolitiska ändamål
An outright transaction shall involve a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
I samband med likvidiserande reverserade transaktioner och likvidiserande valutaswappar för penningpolitiska ändamål ska motparterna
In the execution of outright transactions and the calculation of prices, the Eurosystem shall act in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
överföra ett tillräckligt belopp av godtagbara tillgångar när det gäller reverserade transaktioner eller motsvarande valutabelopp när det gäller valutaswappar för att avveckla på avvecklingsdagen,
As regards their operational features, outright transactions:
säkerställa att tillräckliga säkerheter ställs fram till transaktionens förfallodag,
may be conducted as liquidity-providing operations (outright purchases) or liquidity-absorbing operations (outright sales);
i fall enligt punkt b), tillhandahålla tillräckliga säkerheter genom att ställa tilläggssäkerheter i form av godtagbara tillgångar eller kontanter i tillräcklig omfattning.
have a frequency that is not standardised;
I samband med likviditetsabsorberande reverserade transaktioner och likviditetsabsorberande valutaswappar för penningpolitiska ändamål ska motparterna
are executed by means of bilateral procedures, unless the ECB decides to conduct the specific operation by quick or standard tender procedures;
överföra ett tillräckligt belopp kontanter för att avveckla de belopp som de har tilldelats i den aktuella likviditetsabsorberande transaktionen,
are based only on eligible marketable assets as specified in Part Four.
Om de kraven som framgår av punkterna 1 och 2 inte uppfylls utgår sanktioner enligt artiklarna 154–157.
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Artikel 16
Article 15
Skyldigheter vid avvecklingen av direkta köp och försäljningar, mottagande av inlåning med fast löptid samt emissionen av ECB-skuldcertifikat
Obligations of collateralisation and settlement in reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
I öppna marknadstransaktioner som genomförs med hjälp av direkta köp och försäljningar, mottagande av inlåning med fast löptid och emission av ECB-skuldcertifikat ska motparterna överföra tillräckligt med godtagbara tillgångar eller kontanta medel för att avveckla det belopp som överenskommits i en transaktion.
With regard to liquidity-providing reverse transactions and liquidity-providing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
Om de krav som framgår av punkt 1 inte uppfylls utgår sanktioner enligt artiklarna 154–157.
transfer a sufficient amount of eligible assets in the case of reverse transactions or the corresponding foreign currency amount in the case of foreign exchange swaps to settle on the settlement day;
Avdelning II
ensure adequate collateralisation of the operation until its maturity;
STÅENDE FACILITETER
when applicable as regards point (b), provide adequate collateralisation by way of corresponding margin calls by means of sufficient eligible assets or cash.
Artikel 17
With regard to liquidity-absorbing reverse transactions and liquidity-absorbing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
På initiativ från en motpart ska de nationella centralbankerna ge motparten tillträde till Eurosystemets stående faciliteter.
transfer a sufficient amount of cash to settle the amounts they have been allotted in the relevant liquidity absorbing operation;
Stående faciliteter består av följande kategorier:
The failure to meet the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
utlåningsfaciliteten,
Article 16
inlåningsfaciliteten.
Obligations for settlement for outright purchases and sales, the collection of fixed-term deposits and the issuance of ECB debt certificates
Villkor och förutsättningar för de stående faciliteterna ska vara identiska i alla medlemsstater som har euron som valuta.
In open market operations executed by means of outright purchases and sales, collection of fixed term deposits and issuance of ECB debt certificates, counterparties shall transfer a sufficient amount of eligible assets or cash to settle the amount agreed in the transaction.
De nationella centralbankerna ska endast bevilja tillträde till de stående faciliteterna i överensstämmelse med ECB:s mål och allmänna penningpolitiska överväganden.
The failure to meet the requirement as referred to in paragraph 1 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
ECB kan när som helst ändra villkoren för de stående faciliteterna eller upphäva dem.
TITLE II
ECB-rådet ska regelbundet besluta om räntan på de stående faciliteterna.
STANDING FACILITIES
De reviderade räntorna träder i kraft från och med den nya uppfyllandeperioden enligt definitionen i artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Article 17
ECB publicerar en kalender med uppfyllandeperioderna för kassakraven minst tre månader före varje nytt kalenderår.
The NCBs shall grant access to the standing facilities offered by the Eurosystem at their counterparties' initiative.
Trots punkt 6 får ECB-rådet när som helst ändra räntan på de stående faciliteterna.
Standing facilities shall consist of the following categories:
Artikel 18
the marginal lending facility;
Utlåningsfacilitetens särdrag
the deposit facility.
Motparter kan använda utlåningsfaciliteten för att erhålla likviditet över natten från Eurosystemet genom reverserade transaktioner med den nationella centralbanken till en förutbestämd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet.
The terms and conditions of the standing facilities shall be identical in all Member States whose currency is the euro.
De nationella centralbankerna kan tillföra likviditet via utlåningsfaciliteten antingen i form av repoavtal eller som lån mot säkerhet i enlighet med bestämmelserna i respektive nationell centralbanks avtal eller föreskrifter.
The NCBs shall only grant access to the standing facilities in accordance with the ECB's objectives and general monetary policy considerations.
Utöver kravet på tillräckliga säkerheter enligt punkt 4 finns det ingen övre gräns på det belopp som kan tillhandahållas av utlåningsfaciliteten.
The ECB may adapt the conditions of the standing facilities or suspend them at any time.
Motparter måste ställa tillräckligt med godtagbara tillgångar som säkerhet innan de använder utlåningsfaciliteten.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the standing facilities on a regular basis.
Dessa tillgångar måste antingen i förväg sättas in hos den berörda nationella centralbanken eller levereras tillsammans med en begäran om tillträde till utlåningsfaciliteten.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Artikel 19
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
Tillgång till utlåningsfaciliteten
Notwithstanding paragraph 6, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the standing facilities at any point in time.
Institut som uppfyller de godtagbarhetskriterier som framgår av artikel 55 och som har tillgång till ett konto hos den nationella centralbanken där transaktionen kan avvecklas, t.ex. i TARGET2, får använda utlåningsfaciliteten.
Article 18
Tillgång till utlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar då TARGET2 är öppet.
Characteristics of the marginal lending facility
De dagar då avvecklingssystemen för värdepapper är stängda beviljas tillträde till utlåningsfaciliteten i den utsträckning som godtagbara tillgångar deponerats i förväg hos de nationella centralbankerna.
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the Eurosystem through a reverse transaction with their home NCB at a pre-specified interest rate using eligible assets as collateral.
Om den nationella centralbanken eller någon av dess filialer inte har öppet för penningpolitiska transaktioner på vissa av Eurosystemets affärsdagar på grund av nationella eller regionala helgdagar, ska den nationella centralbanken underrätta motparterna på förhand om vilka arrangemang som ska vidtas för tillgång till utlåningsfaciliteten under en sådan helgdag.
The NCBs shall provide liquidity under the marginal lending facility by means of repurchase agreements or collateralised loans under the NCBs' applicable contractual or regulatory arrangements.
Tillgång till utlåningsfaciliteten kan beviljas på direkt begäran av en motpart eller automatiskt, enligt vad som framgår av punkterna 5 och 6.
There shall be no limit on the amount of liquidity that may be provided under the marginal lending facility, subject to the requirement to provide adequate collateral under paragraph 4.
En motpart kan sända sin begäran om tillgång till utlåningsfaciliteten till sin nationella centralbank.
Counterparties are required to present sufficient eligible assets as collateral prior to using the marginal lending facility.
Förutsatt att en begäran kommit in till den nationella centralbanken senast 15 minuter efter TARGET2-systemets stängningstid, ska den nationella centralbanken handlägga denna begäran samma dag i TARGET2.
These assets should be either pre-deposited with the relevant NCB or delivered with the request for access to the marginal lending facility.
Tidsfristen för en begäran om tillgång till utlåningsfaciliteten förlängs med ytterligare 15 minuter på Eurosystemets sista affärsdag under en uppfyllandeperiod.
Article 19
En begäran om tillgång till utlåningsfaciliteten ska ange det kreditbelopp sökanden behöver.
Access conditions for the marginal lending facility
Motparten ska ställa tillräckliga godtagbara tillgångar som säkerheter för transaktionen, utom i fall då sådana tillgångar redan i förväg deponerats av motparten hos den nationella centralbanken i enlighet med artikel 18.4.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the marginal lending facility.
Vid slutet av varje affärsdag betraktas ett negativt saldo på motpartens avvecklingskonto hos dennes nationella centralbank efter genomförande av kontrollförfarandena vid dagens slut automatiskt som en begäran om att få tillträde till utlåningsfaciliteten.
Access to the marginal lending facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
För att uppfylla kraven i artikel 18.4 ska motparterna i förväg ställa tillräckliga godtagbara tillgångar som säkerheter för transaktionen hos sin nationella centralbank innan en sådan automatisk begäran sker.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facility shall be granted on the basis of eligible assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
Om kraven för att få tillgång inte uppfylls utgår sanktioner enligt artiklarna 154–157.
If an NCB or any of its branches are not open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays, the home NCB shall inform its counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on that bank holiday.
Artikel 20
Access to the marginal lending facility can be granted either based on a specific request of the counterparty or automatically, as specified in paragraph 5 and 6 respectively.
Utlåningsfacilitetens löptider och ränta
A counterparty may send a request to its home NCB for access to the marginal lending facility.
Med utlåningsfaciliteten erhåller motparten en kredit som löper över natten.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
För motparter som är direkta deltagare i TARGET2 ska krediten betalas tillbaka nästa dag då i) TARGET2 och ii) det berörda avvecklingssystemet har öppet, vid den tidpunkt då dessa system öppnar.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Räntan på utlåningsfaciliteten tillkännages i förväg av Eurosystemet och beräknas som en enkel ränta enligt konventionen faktiskt antal dagar/360.
The request for access to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
Den ränta som utgår på utlåningsfaciliteten kallas för ränta på utlåningsfaciliteten.
The counterparty shall deliver sufficient eligible assets as collateral for the transaction, unless such assets have already been pre-deposited by the counterparty with the home NCB pursuant to Article 18(4).
Ränta på utlåningsfaciliteten ska erläggas samtidigt som krediten återbetalas.
At the end of each business day, a negative balance on a counterparty's settlement account with its home NCB after finalisation of the end-of-day control procedures shall automatically be considered as a request for recourse to the marginal lending facility.
Artikel 21
In order to meet the requirement in Article 18(4), counterparties shall have pre-deposited sufficient eligible assets as collateral for the transaction with the home NCB prior to such an automatic request arising.
Inlåningsfacilitetens särdrag
Failure to comply with this access condition shall be subject to sanctions in accordance with Articles 154 to 157.
Motparter kan använda sig av inlåningsfaciliteten för att genom sin nationella centralbank göra insättningar hos Eurosystemet över natten, där en på förhand bestämd ränta utgår.
Article 20
Den ränta som utgår för inlåningsfaciliteten kan vara a) positiv, b) noll procent, eller c) negativ.
Maturity and interest rate of the marginal lending facility
De nationella centralbankerna lämnar inte någon säkerhet för inlåning.
The maturity of credit extended under the marginal lending facility shall be overnight.
Det finns ingen gräns för det belopp som en motpart får deponera hos inlåningsfaciliteten.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit shall be repaid on the next day on which: (a) TARGET2; and (b) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Artikel 22
The interest rate remunerating the marginal lending facility shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Tillgång till inlåningsfaciliteten
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Institut som uppfyller de godtagbarhetskriterier som framgår av artikel 55 och som har tillgång till ett konto hos den nationella centralbanken där transaktionen kan avvecklas, t.ex. i TARGET2, får använda inlåningsfaciliteten.
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
Tillgång till inlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar då TARGET2 är öppet.
Article 21
För att få tillträde till inlåningsfaciliteten ska motparten sända in en begäran till sin inhemska nationella centralbank.
Characteristics of the deposit facility
Förutsatt att en begäran kommit in till den nationella centralbanken senast 15 minuter efter TARGET2-systemets stängningstid, ska den nationella centralbanken handlägga denna begäran samma dag i TARGET2.
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
Tidsfristen för en begäran om tillgång till inlåningsfaciliteten förlängs med ytterligare 15 minuter på Eurosystemets sista affärsdag under en uppfyllandeperiod.
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
I begäran ska det belopp som motparten önskar deponera hos faciliteten anges.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
På grund av skillnader i kontostrukturen mellan de nationella centralbankerna får de nationella centralbankerna, efter att först ha inhämtat ECB:s samtycke, tillämpa tillgångsvillkor som avviker från reglerna i denna artikel.
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
De nationella centralbankerna ska informera motparterna om avvikelser från de tillgångsvillkor som beskrivs i denna artikel.
Access conditions to the deposit facility
Inlåningsfacilitetens löptider och ränta
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
Insättningar hos inlåningsfaciliteten har en löptid som sträcker sig över natten.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
För motparter som är direkta deltagare i TARGET2 förfaller insättningar hos inlåningsfaciliteten till betalning nästa öppethållandedag när TARGET2 öppnar sitt system.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
Räntan på inlåningsfaciliteten tillkännages i förväg av Eurosystemet och beräknas som en enkel ränta enligt konventionen faktiskt antal dagar/360.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Räntan på insättningen betalas när insättningen ska återbetalas.
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Om räntan är negativ, ska tillämpningen av ränta på inlåningsfaciliteten medföra en betalningsförpliktelse för insättaren gentemot dennes nationella centralbank, inklusive en rätt för denna nationella centralbank att debitera motpartens konto i enlighet med detta.
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
AVDELNING III
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
FÖRFARANDEN FÖR EUROSYSTEMETS PENNINGPOLITISKA TRANSAKTIONER
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
Anbud och bilaterala förfaranden för eurosystemets öppna marknadstransaktioner
Maturity and interest rate of the deposit facility
Olika förfaranden för öppna marknadstransaktioner
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
Öppna marknadstransaktioner genomförs med hjälp av anbud eller bilaterala förfaranden.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Avsnitt 1
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Anbudsförfaranden
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
Artikel 25
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
Olika anbudsförfaranden
TITLE III
Anbudsförfarandena genomförs i sex steg enligt vad som framgår av tabell 4.
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Tabell 4
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Operativa steg i anbudsförfaranden
Article 24
Steg 1 Tillkännagivande av anbudsvillkoren
Types of procedures for open market operations
Meddelande av ECB via offentliga nyhetsbyråer och ECB:s webbplats
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Meddelande av de nationella centralbankerna via nationella nyhetsbyråer och (vid behov) direkt till enskilda motparter
Section 1
Steg 2 Motparternas förberedelser och inlämnande av anbud
Tender Procedures
Steg 3 Eurosystemet sammanställer anbuden
Article 25
Steg 4 Tilldelningar och tillkännagivande av resultatet
Overview of tender procedures
ECB:s beslut om tilldelningar
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Tillkännagivande av resultatet via offentliga nyhetsbyråer och ECB:s webbplats
Table 4
Steg 5 Bekräftelse av individuella tilldelningar
Operational steps for tender procedures
Steg 6 Avveckling av transaktionerna
Step 1 Tender announcement
Anbudsförfaranden ska genomföras antingen med hjälp av det standardiserade eller det snabba anbudsförfarandet.
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Förfarandena vid standardiserade anbud och snabba anbud är identiska utom i fråga om tidsramen (tabellerna 5 och 6) samt motpartskretsen.
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Tabell 5
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Indikativ tidsram för operativa steg vid standardiserade anbudsförfaranden (centraleuropeisk tid [13]) Kontraktsdag (T)
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Tillkännagivande av tilldelningar
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Resultat av anbudsförfarandet tillkännages
ECB allotment decision
11:00
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Tabell 6
Step 5 Certification of individual allotment results
Indikativ tidsram för operativa steg vid snabba anbudsförfaranden (centraleuropeisk tid) Kontraktsdag (T)
Step 6 Settlement of the transactions
Tidfrist för motpartena att lämna anbud
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Meddelande av anbudsvillkor
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
1:a tim
Table 5
Eurosystemet kan välja mellan anbud till fast ränta och anbud till rörlig ränta.