natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as consumers are concerned, the average spending in sweetcorn per household is very limited, up to EUR 5 per year.
När det gäller konsumenterna lägger de i genomsnitt ut mycket blygsamma 5 EUR per år och hushåll på sockermajs.
Taking into account the moderate level of the current measures, the effects of the continued imposition of measures would likely be negligible for consumers.
Med tanke på de gällande åtgärdernas måttliga nivå skulle effekten av en fortsatt tillämpning av dem sannolikt vara försumbar för konsumenterna.
In light of the above and given the overall low degree of cooperation, it is therefore considered that the situation of retailers and of consumers in the Union is unlikely to be substantially affected by the proposed measures.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan och den allmänt låga graden av samarbetsvilja är det därför inte sannolikt att detaljhandlarnas och konsumenternas situation i gemenskapen skulle påverkas väsentligt av de föreslagna åtgärderna.
Risk of supply shortages/competition on the Union market
Risk för försörjningsbrist/begränsad konkurrens på unionsmarknaden
It should first be recalled that the aim of anti-dumping measures is not to stop access into the Union for imports on which the measures are imposed, but to eliminate the impact of distorted market conditions arising from the continued presence of dumped imports.
Det bör erinras om att syftet med antidumpningsåtgärderna inte är att stoppa den import till unionen på vilken åtgärderna införs, utan att undanröja verkningarna av snedvridna marknadsvillkor som uppstått på grund av fortsatt dumpad import.
The consumption in the Union increased by 9 % during the RIP, reaching around 350000 tonnes.
Förbrukningen i unionen ökade med 9 % under översynsperioden och kom upp i cirka 350000 ton.
The Union industry’s capacity has continuously exceeded Union’s demand over the period considered, reaching a level of around 440000 tonnes in the RIP.
Unionsindustrins kapacitet har stadigt överstigit efterfrågan i unionen under skadeundersökningsperioden och nådde en nivå på cirka 440000 ton under översynsperioden.
There is sufficient competition between Union producers.
Det finns tillräcklig konkurrens mellan unionsproducenterna.
Operating at a capacity utilisation rate of 77 % during the RIP, it appears that the Union industry has the spare capacity to increase its production further in the event of increased demand.
Eftersom unionsindustrins kapacitetsutnyttjande var 77 % under översynsperioden förefaller det finnas reservkapacitet för att öka produktionen ytterligare om efterfrågan ökar.
Imports from other third countries, in particular the United States and the People’s Republic of China, can also satisfy part of the demand.
Import från tredjeländer, främst Förenta staterna och Folkrepubliken Kina, kan också tillgodose en del av efterfrågan.
As mentioned above, it should be pointed out that the anti-dumping measures are not intended to stop the imports from Thailand into the Union.
Såsom nämns ovan, bör det påpekas att syftet med antidumpningsåtgärderna inte är att stoppa importen från Thailand till unionen.
Taking into account the low level of the measures, it is expected that the Thai imports will continue to account for a certain share on the Union market.
Med tanke på den låga nivån på åtgärderna, förväntas det att den thailändska importen kommer att fortsätta att ha en viss marknadsandel på unionsmarknaden.
Given the above considerations, it cannot be concluded that maintaining the anti-dumping measures would likely result in a shortage of supply on the Union market or a restriction of competition on the Union market.
I ljuset av ovanstående går det inte att dra slutsatsen att fortsatt tillämpning av antidumpningsåtgärderna skulle leda till ett bristande utbud eller en begränsning av konkurrensen på unionsmarknaden.
Based on the above, it appears that the negative effects of continuation of measures would be limited and in any case not disproportionate to the benefits of the prolongation of measures for the Union industry.
Utifrån ovanstående torde fortsatta åtgärder endast ha en begränsad negativ inverkan som i vilket fall inte skulle vara oproportionerlig i förhållande till den nytta unionsindustrin skulle ha av en förlängning av åtgärderna.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Alla inlagor och synpunkter beaktades noggrant när så var berättigat.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand should be maintained.
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
It is recalled that those measures consist of an ad valorem duty at different rates.
Dessa åtgärder består alltså av värdetullar av olika storlek.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by those companies and thus by the specific legal entities mentioned.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i den här förordningen gäller endast import av den berörda produkten som producerats av dessa företag, det vill säga de specifika rättsliga enheter som nämns.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Import av den berörda produkten som producerats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i den här förordningens normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, ska inte omfattas av dessa satser utan i stället av den tullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
Any claim requesting the application of those individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av att enhetens namn ändrats eller att nya produktions- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast inges till kommissionen [8] tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hör ihop med t.ex. denna namnändring eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, currently falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, currently falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand.
En slutlig antidumpningstull införs härmed på import av sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex20019030 (Taric-nummer 2001903010), och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex20058000 (Taric-nummer 2005800010), med ursprung i Thailand.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som producerats av nedanstående företag:
Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd, 236 Krung Thon Muang Kaew Building, Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand
Kuiburi Fruit Canning Co., 236 Krung Thon Muang Kaew Building, Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand
Cooperating manufacturers listed in Annex
Samarbetsvilliga producenter som förtecknas i bilagan
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 12,9 % where any new exporting producer in Thailand provides sufficient evidence to the Commission that:
Artikel 1.2 får ändras genom att den nya exporterande producenten fogas till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och således omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen på 12,9 % om en ny exporterande producent i Thailand lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att företaget
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the review investigation period (1 April 2011 to 30 March 2012);
inte exporterade de produkter som avses i artikel 1.1 till unionen under översynsperioden (1 april 2011–30 mars 2012),
it is not related to any of the exporters or producers in Thailand which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
inte är närstående någon av de exportörer eller producenter i Thailand som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och
it has actually exported to the Union the product concerned after the review investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter översynsperioden eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen.
Council Regulation (EC) No 682/2007 of 18 June 2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 159, 20.6.2007, p. 14).
Rådets förordning (EG) nr 682/2007 av den 18 juni 2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (EUT L 159, 20.6.2007, s. 14).
Council Regulation (EC) No 954/2008 of 25 September 2008 amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 260, 30.9.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 954/2008 av den 25 september 2008 om ändring av förordning (EG) nr 682/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (EUT L 260, 30.9.2008, s. 1).
Commission Decision 2007/424/EC of 18 June 2007 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (OJ L 159, 20.6.2007, p. 42).
Kommissionens beslut 2007/424/EG av den 18 juni 2007 om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (EUT L 159, 20.6.2007, s. 42).
Council Regulation (EC) No 847/2009 of 15 September 2009 amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 246, 18.9.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 847/2009 av den 15 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 682/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (EUT L 246, 18.9.2009, s. 1).
OJ C 258, 2.9.2011, p. 11.
EUT C 258, 2.9.2011, s. 11.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 22.
EUT C 175, 19.6.2012, s. 22.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A793
Förteckning över de samarbetsvilliga producenter som avses i artikel 1.2 enligt Taric-tilläggsnummer A793
425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonnesai, Kongsan Bangkok 10600, Thailand
425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Kongsan Bangkok 10600, Thailand
While from 2008 to 2009 it decreased by 5 %, in 2010 and in 2011 it increased respectively by 6 and 9 percentage points (i.e. compared to the previous year).
Den minskade med 5 % från 2008 till 2009 men ökade 2010 och 2011 med 6 respektive 9 procentenheter (dvs. jämfört med året innan).
Then it more or less stabilised during the RIP at a level of around 350000 tonnes.
Därefter stabiliserades den i princip under översynsperioden till en nivå på cirka 350000 ton.
Specifically, prices increased by 6 % in 2008 before decreasing by 10 percentage points in 2010 and by a further 3 percentage points in 2011.
Priserna ökade med 6 % under 2008, innan de minskade med 10 procentenheter 2010 och med ytterligare 3 procentenheter 2011.
From 2011 to the RIP, those prices increased again by 4 percentage points.
Från 2011 till översynsperioden ökade de priserna igen med 4 procentenheter.
The sales of the Union industry of its production intended for the retailer’s brand on the Union market to unrelated customers first decreased by 6 % in 2009, before increasing by 17 percentage points in 2010 and further by 24 percentage points in 2011.
Unionsindustrins försäljning av egen produktion avsedd för detaljhandelns varumärken till icke-närstående kunder på unionsmarknaden minskade först med 6 % år 2009, men ökade sedan med 17 procentenheter 2010 och med ytterligare 24 procentenheter 2011.
From 2011 to the RIP, those sales decreased again by 4 percentage points.
Från 2011 till översynsperioden minskade försäljningen igen med 4 procentenheter.
They first decreased by 5 % in 2009, before increasing by 12 percentage points in 2010 and further by 14 percentage points in 2011.
Den minskade först med 5 % under 2009 innan den ökade med 12 procentenheter under 2010 och med ytterligare 14 procentenheter under 2011.
From 2011 to the RIP those sales decreased again by 2 percentage points.
Från 2011 till översynsperioden minskade den försäljningen igen med 2 procentenheter.
Unit prices for Union industry’s sales of retailer’s brand products to unrelated customers increased by 7 % in 2009 and decreased by 8 percentage points in 2010 and further by 5 percentage points in 2011.
Unionsindustrins enhetspriser på försäljning av produkter under detaljhandelns varumärken till icke-närstående kunder ökade med 7 % år 2009, men minskade igen med 8 procentenheter 2010 och med ytterligare 5 procentenheter 2011.
From 2011 to the RIP they increased by 3 percentage points.
Från 2011 till översynsperioden ökade de med 3 procentenheter.
They increased by 5 % in 2009 and decreased by 7 percentage points in 2010 and further by 3 percentage points in 2011.
De ökade först med 5 % under 2009 innan de åter minskade med 7 procentenheter 2010 och ytterligare 3 procentenheter 2011.
From 2011 to the RIP they increased by 2 percentage points.
Från 2011 till översynsperioden ökade de med 2 procentenheter.
The net cash flow from operating activities stood at around EUR 27000 in 2008.
Kassaflödet (netto) från rörelsen låg på cirka 27000 EUR 2008.
It increased to around EUR 23 million in 2009 and to around EUR 58 million in 2010 before decreasing again to around EUR 8 million in 2011.
Det ökade till cirka 23 miljoner EUR 2009 och till cirka 58 miljoner EUR 2010 innan det gick ned igen till cirka 8 miljoner EUR 2011.
Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 876/2013
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on colleges for central counterparties
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn för de kollegier som ska utöva tillsyn över centrala motparter
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 18(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 18.6, och
In order to ensure a consistent and coherent functioning of colleges across the Union it is necessary to specify the arrangements for the participation in the colleges for CCPs to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012.
Det är nödvändigt att fastställa villkor för deltagandet i de kollegier som ska utöva tillsyn över centrala motparter för att säkerställa att de fungerar på ett enhetligt sätt i hela unionen och underlätta fullgörandet av de uppgifter som anges i förordning (EU) nr 648/2012.
The exclusion of a central bank of issue of a relevant Union currency of financial instruments cleared in the CCP does not affect the rights of such central bank of issue to request and receive information in accordance with Article 18(3) and Article 84 of Regulation (EU) No 648/2012.
Uteslutandet av en centralbank som utger en relevant unionsvaluta som finansiella instrument som clearas via den centrala motparten är denominerade i påverkar inte denna utgivande centralbanks rättigheter att begära och få information i enlighet med artiklarna 18.3 och 84 i förordning (EU) nr 648/2012.
The activity of a CCP may be relevant for a particular central bank of issue in view of the volumes cleared in the currency issued by such central bank.
En central motparts verksamhet kan vara relevant för en viss utgivande centralbank på grund av de volymer som clearas i den valuta som utges av denna centralbank.
However, the relevance of a currency for the participation of a central bank of issue in the college of the CCP should be determined by the share represented by that currency from among the CCP’s average open cleared positions, in order to maintain a proportionate size of the college.
Huruvida en valuta är av sådan relevans att den utgivande centralbanken bör delta i det kollegium som ska utöva tillsyn över den centrala motparten bör emellertid avgöras av valutans andel av den centrala motpartens genomsnittliga öppna clearade positioner, för att se till att kollegiet är av rimlig storlek.
To ensure college meetings achieve an effective result, the objectives of any meeting or activity of the college should be clearly identified by the competent authority of the CCP, in consultation with the college members.
För att kollegiets möten ska utmynna i meningsfulla resultat bör den myndighet som har behörighet när det gäller den centrala motparten tydligt fastställa målen med kollegiets möte eller verksamhet i samråd med kollegiets övriga medlemmar.
Those objectives should be circulated well in advance to the participants together with documentation prepared by the CCP’s competent authority or by other members of the college, so as to create effective discussion.
Information om målen, samt dokumentation som har tagits fram av den myndighet som har behörighet när det gäller den centrala motparten eller av andra medlemmar i kollegiet, bör i god tid skickas ut till deltagarna för att möjliggöra meningsfulla diskussioner.
The function of colleges is to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012, and the tasks assigned to college members as well as their composition, establishment and management of colleges have been articulated by the legislator in the Regulation as legal obligations and, therefore, they are binding and directly applicable in all Members States.
Syftet med kollegierna är att underlätta fullgörandet av de uppgifter som anges i förordning (EU) nr 648/2012, och de uppgifter som ålagts kollegiemedlemmarna, kollegiernas sammansättning, deras inrättande samt förvaltning har av lagstiftaren förts in i förordningen som rättsliga skyldigheter och är därför bindande och direkt tillämpliga i alla medlemsstater.
For the practical functioning of a college a written agreement should be adopted by the members of that college.
För att kollegierna ska fungera i praktiken bör en skriftlig överenskommelse emellertid ingås av kollegiemedlemmarna.
In order to ensure the use of standard written agreements across CCP colleges, incorporating best practice on college operations, consistent approaches by competent authorities, and to facilitate the swift establishment of CCP colleges within the deadline established by Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA should issue guidelines and recommendations in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2].
I syfte att garantera att alla den centrala motpartens kollegier använder sig av skriftliga standardöverenskommelser som omfattar bästa praxis i fråga om kollegiernas verksamhet och samstämmiga förfaranden för behöriga myndigheter, och för att möjliggöra ett snabbt upprättande av den centrala motpartens kollegier inom den tidsfrist som fastställs i artikel 18.1 i förordning (EU) nr 648/2012 bör Esma utfärda riktlinjer och rekommendationer i enlighet med det förfarande som anges i artikel 16 i förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2012 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) [2].
Nothing in this act should prejudice the power of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the TFEU, as well as the actions provided for in Article 265 and Article 271(d) of the TFEU.
Inget i denna rättsakt bör påverka kommissionens befogenhet att inleda överträdelseförfaranden i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget, eller att vidta de åtgärder som avses i artiklarna 265 och 271 d i EUF-fördraget.
To ensure the timely and up-to-date exchange of information amongst college members, the college should meet regularly and allow the opportunity for college members to discuss and provide input to the competent authority’s review of the arrangements, strategy, process and mechanism employed by the CCP to comply with Regulation (EU) No 648/2012, as well as to discuss the competent authority’s evaluation of the risks to which the CCP is, or may be, exposed and that it could pose.
För att se till att information utbyts mellan kollegiemedlemmarna i tid och att den är uppdaterad bör kollegiet hålla regelbundna möten och ge medlemmarna möjlighet att diskutera och komma med synpunkter inför den behöriga myndighetens översyn av de system, strategier, processer och mekanismer som centrala motparter använder för att uppfylla kraven i förordning (EU) nr 648/2012, samt att diskutera den behöriga myndighetens utvärdering av de risker som centrala motparter är eller kan bli exponerade för, eller som de själva kan utgöra.