natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the broadband projects should demonstrate higher ambitions, aiming at higher speeds and thus serve as pilot projects for faster connectivity and models with potential for replicability.
En del av bredbandsprojekten bör visa högre ambitioner och sikta mot högre hastigheter och därigenom tjäna som pilotprojekt för snabbare anslutningsmöjligheter och modeller som kan reproduceras.
In its resolution of 12 September 2013 on the Digital Agenda for Growth, Mobility and Employment, time to move up a gear, the European Parliament emphasised that a revised forward-looking Digital Agenda for Europe target for 2020 is to connect all Union households with broadband connections delivering 100 Mbps, with 50 % of households subscribing to 1 Gbps or more.
I sin resolution av den 12 september 2013 om den digitala agendan för tillväxt, rörlighet och sysselsättning: dags att lägga i en högre växel betonade Europaparlamentet att det bör vara ett mål för en reviderad framtidsinriktad digital agenda för Europa att alla hushåll i unionen till år 2020 har bredbandsuppkoppling som kan leverera 100 megabit/sekund, och att 50 % av hushållen abonnerar på 1 gigabit/sekund eller mer.
The private sector should play the leading role in rolling out and modernising broadband networks, supported by a competitive and investment-friendly regulatory framework.
Den privata sektorn bör vara ledande i utbyggnaden och moderniseringen av bredbandsnät, med stöd av en konkurrensfrämjande och investeringsvänlig rättslig ram.
Where private investment falls short, Member States should make the necessary efforts to achieve the targets of the Digital Agenda for Europe.
Då de privata investeringarna inte räcker, bör medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå målen för den digitala agendan för Europa.
Public financial assistance to broadband should be limited to programmes or initiatives targeting projects which cannot be solely financed by the private sector, confirmed by an ex-ante assessment identifying market failures or sub-optimal investment situations, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [13].
Det offentliga finansiella bredbandsstödet bör begränsas till program eller initiativ som är inriktade på projekt som den privata sektorn inte kan finansiera på egen hand, vilket bekräftas genom en förhandsutvärdering där marknadsmisslyckanden och suboptimala investeringssituationer identifieras, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [13].
Financial instruments for broadband networks are not to unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest.
Finansieringsinstrument för bredbandsnät får inte otillbörligen snedvrida konkurrensen, tränga ut privata investeringar eller avskräcka privata operatörer från att investera.
In particular, they are to be in compliance with Articles 101, 102, 106 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as well as, if relevant, with the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks.
De bör i synnerhet vara förenliga med artiklarna 101, 102, 106 och 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) samt i förekommande fall med unionens riktlinjer för tillämpningen av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät.
Public funding for broadband networks is to be spent solely on infrastructures which comply with the applicable law, in particular with competition law, and with access obligations in accordance with Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council [14].
Offentlig finansiering av bredbandsnät får användas endast för infrastrukturer som är förenliga med tillämplig rätt, särskilt konkurrensrätten, och med tillträdesskyldigheterna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG [14].
Since the financial resources available under CEF are limited, financial assistance should focus on the establishment of financing mechanisms at Union level to attract additional investments, promote a multiplier effect, and so facilitate the efficient use of private and other public funds for investment.
Eftersom de ekonomiska resurser som är tillgängliga inom FSE är begränsade, bör det finansiella stödet inriktas på inrättandet av finansieringsmekanismer på unionsnivå som kan locka till sig ytterligare investeringar och främja en multiplikatoreffekt och därigenom underlätta en effektiv användning av privata och andra offentliga medel för investeringar.
This approach allows for contributions from business and institutional players well beyond the funding levels directly eligible through CEF.
På så sätt möjliggörs bidrag från näringslivet och institutionella aktörer som är betydligt mer omfattande än de finansieringsnivåer som kan erhållas direkt från FSE.
In view of limited financial resources under CEF and in order to ensure appropriate funding for digital service infrastructures, the total budgetary allocation to broadband should not exceed the minimum amount necessary to establish a cost-efficient intervention, which should be determined by an ex-ante assessment taking into account, inter alia, the type of envisaged financial instruments, potential leverage effect for the minimum efficient project portfolio, and market conditions.
Eftersom de ekonomiska resurser som är tillgängliga inom FSE är begränsade och för att säkerställa tillräcklig finansiering för infrastrukturer för digitala tjänster, bör det sammanlagda budgetanslaget till bredband inte överstiga det minimibelopp som är nödvändigt för att inrätta en kostnadseffektiv åtgärd, som bör fastställas genom en förhandsbedömning där man beaktar bland annat typen av planerade finansieringsinstrument, den möjliga hävstångseffekten för minsta möjliga effektiva projektportfölj samt marknadsvillkoren.
The CEF support to broadband deployment should complement assistance provided under other Union programmes and initiatives, including the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), in cases where an ex-ante assessment identifies market failures or sub-optimal investment situations and where so decided by managing authorities.
Stödet till bredbandsutbyggnad från FSE bör komplettera det stöd som tillhandahålls inom ramen för andra unionsprogram och unionsinitiativ, inbegripet de europeiska struktur- och investeringsfonderna, i de fall då man vid en förhandsbedömning identifierar marknadsbrister eller suboptimala investeringssituationer och där så beslutas av förvaltningsmyndigheter.
CEF financial assistance to broadband deployment should contribute to Member States' efforts both directly and by providing an investment vehicle for voluntary, ring-fenced contributions from other sources, including ESI Funds, thus allowing Member States to take advantage of the know-how and scale-effects of Union-managed facilities with a view to increasing the efficiency of public spending.
Det finansiella stödet till bredbandsutbyggnad från FSE bör bidra till medlemsstaternas insatser både direkt och genom att fungera som ett investeringsverktyg för frivilliga, öronmärkta bidrag från andra källor, inklusive de europeiska struktur- och investeringsfonderna, och på så sätt göra det möjligt för medlemsstaterna att dra nytta av kunnandet och skaleffekterna av faciliteter som förvaltas av unionen med sikte på att öka de offentliga utgifternas effektivitet.
In order to ensure best value for money and given the limited resources, CEF funding should be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replication.
För att kunna säkerställa största möjliga ekonomisk nytta och med tanke på de begränsade resurserna bör finansieringen från FSE vara tillgänglig för projekt som bygger på den för det specifika projektet mest lämpade tekniken, som kan bidra till att ge incitament till innovativa företagsmodeller och som visar stor potential för att kunna reproduceras.
Where projects are funded through voluntary contributions under CEF, such as ESI Funds or through national or regional funding, eligibility criteria should be more flexible and take account of the specific situation and conditions in the areas that such funding is intended to serve.
Om projekt finansieras genom frivilliga bidrag inom ramen för FSE, såsom europeiska struktur- och innovationsfonder eller genom nationell eller regional finansiering, bör kriterierna för stödberättigande vara mer flexibla och bland annat ta hänsyn till den specifika situationen och de specifika förhållandena inom de områden som sådan finansiering är avsedd att tjäna.
The Union may support the deployment of broadband networks contributing to the objectives of the Digital Agenda for Europe in all types of areas.
Unionen får stödja utbyggnaden av bredbandsnät som bidrar till målen för den digitala agendan för Europa på alla slags områden.
The reduction of the digital divide and the increase in digital inclusion are important objectives of the Digital Agenda for Europe.
Minskningen av den digitala klyftan samt ökningen av den digitala delaktigheten är viktiga mål i den digitala agendan för Europa.
All the Union's actions in the field of broadband should therefore address the special needs of suburban, rural, and in particular sparsely populated and less developed regions, which need to be served with connections.
Alla unionens åtgärder på bredbandsområdet bör därför ta upp de särskilda behoven i städers ytterområden, landsbygdsområden och i synnerhet glesbygd och mindre utvecklade regioner, som har behov av att få tillgång till anslutningarna.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Detta innefattar utbyggnaden av bredbandsnät för att förbinda öar, inlandsområden, bergsområden, avlägsna områden och perifera områden, inbegripet ömedlemsstater, med unionens centrala områden, och/eller åtgärder för att förbättra tillförlitligheten eller prestandan för anslutningar mellan sådana områden och unionens centrala områden.
In order to complete the Digital Single Market, compatibility between the CEF and national and regional broadband actions should be encouraged.
För att fullborda den digitala inre marknaden bör man främja kompatibiliteten mellan programmet för FSE och nationella och regionala bredbandsåtgärder.
In implementing this Regulation, the forms of financial assistance should be aligned with the characteristics of the actions in question.
Vid genomförandet av denna förordning bör formerna för finansiellt stöd anpassas till åtgärderna i fråga.
Thus, in the field of digital service infrastructures, core service platforms which cannot be funded from other sources should be prioritised for funding in the form of procurement or, exceptionally, grants, while generic services should be given only limited financial assistance from the CEF.
När det gäller infrastrukturer för digitala tjänster bör därför kärnplattformar som inte kan finansieras från andra källor prioriteras för finansiering genom upphandling eller i undantagsfall genom bidrag, medan bastjänster endast bör ges begränsat finansiellt stöd från FSE.
Furthermore, any financial assistance from the CEF should aim at efficient use of the Union's funds and, therefore, broadband networks should be supported by financial instruments, which ensure a higher leverage effect than grants.
Allt finansiellt stöd från fonden bör syfta till en effektiv användning av unionens medel, och därför bör bredbandsnät stödjas genom finansieringsinstrument som ger större hävstångseffekter än bidrag.
Intervention under this Regulation should aim at achieving synergies and interoperability between the different projects of common interest described in the Annex, as well as with other infrastructures, including transport and energy infrastructures supported by the CEF, relevant research infrastructures supported, inter alia, by Horizon 2020 and relevant infrastructures supported by ESI Funds, while avoiding duplication and undue administrative burdens.
Åtgärder inom ramen för denna förordning bör sträva efter att uppnå synergieffekter och interoperabilitet mellan olika projekt av gemensamt intresse som beskrivs i bilagan samt med andra infrastrukturer, inklusive transport- och energiinfrastrukturer som stöds av FSE, relevanta forskningsinfrastrukturer som stöds av bland annat Horisont 2020 samt relevanta infrastrukturer som stöds av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, samtidigt som dubbelarbete och onödiga administrativa bördor undviks.
Financial assistance to projects of common interest should be complemented by horizontal actions, including technical assistance, demand stimulation measures and coordination, which should aim to maximise the impact of Union intervention.
Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse bör kompletteras med övergripande åtgärder, inklusive tekniskt bistånd, efterfrågestimulerande åtgärder och samordning, som bör syfta till att maximera effekterna av unionsåtgärderna.
When committing funds to intervention in broadband networks, the Commission should take due account of the results of the evaluations of existing Union financial instruments.
När medel avsätts för åtgärder avseende bredbandsnät bör kommissionen ta vederbörlig hänsyn till resultaten från utvärderingarna av unionens befintliga finansieringsinstrument.
The Commission should be assisted by an Expert Group of representatives of all Member States which should be consulted on and contribute to, inter alia, monitoring of the implementation of this Regulation, planning, evaluation and addressing implementation problems.
Kommissionen bör bistås av en expertgrupp med företrädare för alla medlemsstater som bör konsulteras om och bidra till bland annat övervakningen av genomförandet av denna förording, planering, utvärdering och åtgärdande av genomförandeproblem.
The Expert Group should also cooperate with those entities involved in the implementation of this Regulation, such as local and regional authorities, internet access providers, public network administrators and component manufacturers as well as national regulatory authorities and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
Expertgruppen bör också samarbeta med de enheter som deltar i genomförandet av denna förordning, såsom lokala och regionala myndigheter, internetleverantörer, offentliga nätoperatörer och tillverkare av utrustning samt nationella tillsynsmyndigheter och Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (nedan kallat Berec), inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 [15].
Regulation (EU) No 1316/2013 establishes the CEF Coordination Committee, which is also a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Genom förordning (EU) nr 1316/2013 inrättas en samordningskommitté för FSE, som också är en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [16].
Since the objectives of this Regulation, in particular the coordinated development of the trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the cross-border character of the supported infrastructures, and effects on the entire territory of the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för denna förordning, särskilt samordnad utveckling av transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare, på grund av den gränsöverskridande karaktärem hos de infrastrukturer som stöds och deras inverkan på hela unionens territorium, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In order to support projects of common interest in the sectors of transport, telecommunications and energy infrastructures, Regulation (EU) No 1316/2013 determines the conditions, methods and procedures for providing Union financial assistance to trans-European networks.
För att stödja projekt av gemensamt intresse inom sektorerna för transport-, telekommunikations- och energiinfrastrukturer fastställs i förordning (EU) nr 1316/2013 villkoren, metoderna och förfarandena för att bevilja finansiellt stöd från unionen till transeuropeiska nät.
It also establishes the breakdown of the resources to be available under Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 in all three sectors.
Däri fastställs även fördelningen av de resurser som ska vara tillgängliga enligt förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inom alla tre sektorerna.
Therefore, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Därför bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council [17] should be repealed,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG [17] bör upphävas.
This Regulation lays down guidelines for the timely deployment and interoperability of projects of common interest in the field of trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
I denna förordning fastställs riktlinjer för en snabb utbyggnad och interoperabilitet för projekt av gemensamt intresse när det gäller transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur.
In particular, this Regulation provides for:
Denna förordning omfattar i synnerhet:
the objectives for and operational priorities of projects of common interest;
Målen för och de operativa prioriteringarna för projekt av gemensamt intresse.
the identification of projects of common interest;
Fastställandet av projekt av gemensamt intresse.
the criteria according to which actions contributing to projects of common interest shall be eligible for Union financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 1316/2013 in their development, implementation, deployment, interconnection, and interoperability;
De kriterier i enlighet med vilka åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse ska ge rätt till finansiellt stöd från unionen i enlighet med förordning (EU) nr 1316/2013 i samband med utveckling, genomförande, utbyggnad, sammankoppling och interoperabilitet.
priorities for funding projects of common interest.
Prioriteringarna för finansieringen av projekt av gemensamt intresse.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EU) nr 1316/2013 gälla.
For the purposes of this Regulation and of Regulation (EU) No 1316/2013, the following definitions shall also apply:
I denna förordning och förordning (EU) nr 1316/2013 gäller dessutom följande definitioner:
"telecommunications infrastructure" means broadband networks and digital service infrastructures;
telekommunikationsinfrastruktur bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster.
"digital service infrastructures" means infrastructures which enable networked services to be delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services of common interest for citizens, businesses and/or public authorities, and which are composed of core service platforms and generic services;
infrastrukturer för digitala tjänster infrastrukturer som gör det möjligt att tillhandahålla nätverkstjänster elektroniskt, normalt över internet, och att tillhandahålla transeuropeiska interoperabla tjänster av allmänintresse för medborgare, företag och/eller myndigheter och vilka består av kärnplattformar och bastjänster.
"building blocks" means basic digital service infrastructures, which are key enablers to be reused in more complex digital services infrastructures;
byggstenar grundläggande infrastrukturer för digitala tjänster, vilka är fundamentala funktioner för återanvändning i mer komplexa infrastrukturer för digitala tjänster.
"core service platforms" means central hubs of digital service infrastructures aiming to ensure trans-European connectivity, access and interoperability, and which are open to Member States and may be open to other entities;
kärnplattform centrala nav i infrastrukturer för digitala tjänster som syftar till att säkerställa transeuropeisk anslutbarhet, åtkomst och interoperabilitet och vilka ska vara öppna för medlemsstaterna och får vara öppna för andra enheter.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s);
bastjänster anslutningstjänster som kopplar ihop en eller flera nationella infrastrukturer med kärnplattformar.
"broadband networks" means wired and wireless access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity;
bredbandsnät fasta och trådlösa accessnät med tillhörande infrastruktur och stamnät som klarar att leverera mycket snabba hastigheter.
"horizontal actions" means studies and programme support actions as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013, respectively.
övergripande åtgärder studier och programstödjande åtgärder enligt definitionen i artikel 2.6 och 2.7 i förordning (EU) nr 1316/2013.
The projects of common interest shall contribute to achieving the general objectives specified in Article 3 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Projekten av gemensamt intresse ska bidra till uppnåendet av de allmänna mål som anges i artikel 3 i förordning (EU) nr 1316/2013.
In addition to the general objectives, the projects of common interest shall pursue one or more of the following specific objectives:
Utöver de allmänna målen ska projekt av gemensamt intresse bidra till ett eller flera av följande särskilda mål:
economic growth and support to the completion and functioning of the internal market in support of the competitiveness of the European economy, including small and medium-sized enterprises (SMEs);
Ekonomisk tillväxt och stöd till fullbordandet av en fungerande inre marknad till stöd för konkurrenskraften inom den europeiska ekonomin, inklusive små och medelstora företag.
improvements in daily life for citizens, businesses and public authorities at every level through the promotion of broadband networks, interconnection and interoperability of national, regional and local broadband networks, as well as non-discriminatory access to such networks and digital inclusion.
Förbättringar i det dagliga livet för medborgare, företag och offentliga myndigheter på alla nivåer genom främjande av bredbandsnät, de nationella, regionala och lokala bredbandsnätens sammankoppling och interoperabilitet samt icke-diskriminerande tillgång till sådana nät och digital delaktighet.
The following operational priorities shall contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraphs (1) and (2):
Följande operativa prioriteringar ska bidra till uppnåendet av de mål som avses i punkterna 1 och 2:
interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level;
Interoperabilitet, anslutbarhet, hållbar utbyggnad, drift och uppgradering av transeuropeiska infrastrukturer för digitala tjänster samt samordning på europeisk nivå.
efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of broadband networks with a view to contributing to achieving the broadband targets of the Digital Agenda for Europe.
Ett effektivt flöde av privata och offentliga investeringar för att främja utbyggnaden och moderniseringen av bredbandsnät för att bidra till bredbandsmålen i den digitala agendan för Europa.