natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28
Inom nio månader efter det att den första finansieringsöverenskommelsen undertecknats i enlighet med artikel 8.2, ska revisionsmyndigheten till kommissionen lämna in en revisionsstrategi för genomförandet av revisioner.
Functions of the Audit Authority
Denna revisionsstrategi ska ange revisionsmetoden för årsräkenskaperna och för projekten, urvalsmetoden för revisioner av projekt samt planeringen av revisioner under det innevarande och de två påföljande räkenskapsåren.
The Audit Authority of the programme shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of projects and on the annual accounts of the programme.
Den uppdaterade revisionsstrategin ska lämnas till kommissionen tillsammans med den årliga rapporten för programmet.
The Audit Authority shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each participating country in the programme.
Revisionsmyndigheten ska i enlighet med artikel 68 upprätta
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that this body has the necessary functional independence.
ett revisionsuttalande om årsräkenskaperna för föregående räkenskapsår,
The Audit Authority shall ensure that the audit work complies with internationally accepted auditing standards.
en årlig revisionsberättelse.
The audit strategy shall set out the audit methodology on the annual accounts and on projects, the sampling method for audits on projects and the planning of audits for the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Artikel 29
The audit strategy shall be updated annually from 2017 until end 2024.
Samarbete med revisionsmyndigheten
Where a common management and control system applies to more than one programme, a single audit strategy may be prepared for the programmes concerned.
Kommissionen ska samarbeta med revisionsmyndigheten för att samordna revisionsplanerna och revisionsmetoderna samt meddela resultaten från revisionerna av förvaltnings- och kontrollsystemen för det berörda programmet.
The updated audit strategy shall be submitted to the Commission together with the programme annual report.
AVDELNING V
The Audit Authority shall draw up in conformity with Article 68:
FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEM
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year;
Artikel 30
an annual audit report.
Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
Where a common management and control system applies to more than one programme, the information required under point (b) may be covered by a single report.
Förvaltnings- och kontrollsystemen ska omfatta följande:
Article 29
De uppgifter som utförs av varje organ som omfattas av förvaltningen och kontrollen, bl.a. uppgiftsfördelningen mellan de olika organen och deras interna organisation i enlighet med principen om uppgiftsdelning mellan och inom sådana organ.
Cooperation with the Audit Authority
Förfaranden för att säkerställa att de deklarerade utgifterna är korrekta.
The Commission shall cooperate with the Audit Authority to coordinate its audit plans and methods and shall share the results of audits carried out on management and control systems of the concerned programme.
Elektroniska system för redovisning, lagring, övervakning och rapportering.
TITLE V
System för rapportering och rapportering i de fall det ansvariga organet anförtror utförandet av uppgifter till ett annat organ.
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Rutiner för revision av hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar.
Article 30
System och förfaranden för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja.
General principles of management and control systems
Förfaranden för förebyggande, upptäckande och korrigering av oriktigheter, inklusive bedrägeri, och återkrävande av felaktigt utbetalda stödbelopp jämte eventuell ränta.
Management and control systems shall include:
Upphandlingsförfaranden för tekniskt bistånd och förfaranden för urval av projekt.
the functions of each body involved in management and control, including division of functions within each body, their internal organisation in compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
De nationella myndigheternas roll och de deltagande ländernas ansvar i enlighet med artikel 31.
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
Förvaltningsmyndigheten ska säkerställa att förvaltnings- och kontrollsystem för programmet har inrättats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning samt att de fungerar effektivt.
electronic data systems for accounting, storage, monitoring and reporting;
Artikel 31
systems for monitoring and reporting where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
Nationella myndigheter och de deltagande ländernas ansvar
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
Den nationella myndighet som har utsetts i enlighet med artikel 20.6 a ska bl.a.
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
ansvara för inrättandet förvaltnings- och kontrollsystem på nationell nivå samt för att dessa fungerar effektivt,
procedures for prevention, detection and correction of irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest;
stå för den övergripande samordningen av de institutioner som deltar i genomförandet av programmet på nationell nivå, bl.a. de institutioner som fungerar som kontrollkontaktpunkter och som medlemmar av revisorsgruppen,
contract award procedures for technical assistance and projects selection procedures
företräda sitt land i den gemensamma övervakningskommittén.
the role of national authorities and the responsibilities of the participating countries in accordance with Article 31.
Vad gäller partnerländer i det gränsöverskridande samarbetet ska den nationella myndigheten vara det organ som har det yttersta ansvaret för tillämpningen av bestämmelserna i den finansieringsöverenskommelse som avses i artiklarna 8 och 9.
The Managing Authority shall ensure that the management and control systems for the programme are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that these systems function effectively.
De deltagande länderna ska bistå förvaltningsmyndigheten i uppfyllandet av dess skyldighet enligt artikel 30.2.
Article 31
De deltagande länderna ska på sina territorier förebygga, upptäcka och korrigera oriktigheter, inklusive bedrägerier, och återkräva felaktigt utbetalda stödbelopp jämte eventuell ränta i enlighet med artikel 74.
National authorities and responsibilities of participating countries
De ska utan dröjsmål anmäla dessa oriktigheter till förvaltningsmyndigheten och kommissionen och hålla dem underrättade om hur de därmed sammanhängande administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
The national authority which has been appointed pursuant to point (a) of Article 20(6) shall inter alia:
De deltagande ländernas ansvar när det gäller felaktigt utbetalda belopp till en stödmottagare fastställs i artikel 74.
be responsible for the set up and effective functioning of management and control systems at national level;
En finansiell korrigering som görs av kommissionen ska varken påverka förvaltningsmyndighetens skyldighet att återkräva belopp i enlighet med artiklarna 74 och 75 eller medlemsstaternas skyldighet att återkräva statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [9].
ensure the overall coordination of the institutions involved at national level in the programme implementation, including, inter alia, the institutions acting as control contact points and as member of the group of auditors;
Artikel 32
represent its country in the Joint Monitoring Committee.
Revisions- och kontrollstrukturer
For CBC partner countries, the national authority is the ultimate responsible body for implementing the provisions set out in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9.
Utgifter som stödmottagaren deklarerat till stöd för en ansökan om utbetalning ska granskas av en revisor eller av en behörig offentlig tjänsteman som är oberoende av stödmottagaren.
Participating countries shall support the Managing Authority in its obligation referred to in Article 30(2).
Revisorn eller den behöriga offentliga tjänstemannen ska undersöka om de kostnader och intäkter för projektet som deklarerats av stödmottagaren är faktiska, korrekt angivna och stödberättigande enligt kontraktet.
Participating countries shall prevent, detect and correct irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest pursuant Article 74 on their territories.
Denna undersökning ska ske på grundval av ett överenskommet förfarande som ska genomföras i enlighet med
They shall notify these irregularities without delay to the Managing Authority and the Commission and keep them informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
den internationella standarden för näraliggande tjänster 4400 – Uppdrag att utföra granskning enligt särskild överenskommelse rörande finansiell information (utfärdad av Internationella revisorsförbundet (Ifac)),
Responsibilities of participating countries for amounts unduly paid to a beneficiary are laid down in Article 74.
Ifacs etiska regler för god revisorssed som utfärdats av International Ethics Standards Board for Accountants (Ifacs styrelse för etikfrågor).
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Managing Authority's obligation to pursue recoveries under Articles 74 and 75 nor the obligation by Member States to recover State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9].
När det gäller offentliga tjänstemän ska dessa förfaranden och standarder fastställas på nationell nivå, med hänsyn tagen till internationella standarder.
Article 32
Revisorn ska uppfylla minst ett av följande krav:
Audit and control Structures
Vara medlem i ett nationellt organ eller institut för redovisning eller revision som sin tur är medlem i Ifac.
Expenditure declared by the beneficiary in support of a payment request shall be examined by an auditor or by a competent public officer being independent from the beneficiary.
Vara medlem i ett nationellt redovisningsorgan eller redovisningsinstitut.
The auditor or the competent public officer shall examine whether the costs declared by the beneficiary and the revenue of the project are real, accurately recorded and eligible in accordance with the contract.
Om denna organisation inte är medlem i Ifac ska revisorn åta sig att utföra arbetet i överensstämmelse med Ifacs standarder och etik.
This examination shall be performed on the basis of an agreed-upon procedure which will be undertaken in accordance with:
Vara registrerad som lagstadgad revisor i ett offentligt register hos ett offentligt tillsynsorgan i en medlemsstat i överensstämmelse med de principer för offentlig tillsyn som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG [10].
the International Standard on Related Services 4400 Engagements to perform Agreed-upon Procedures regarding Financial Information as promulgated by International Federation of Accountants (IFAC);
Vara registrerad som lagstadgad revisor i ett offentligt register hos ett offentligt tillsynsorgan i ett partnerland i det gränsöverskridande samarbetet, varvid detta register måste följa de principer för offentlig tillsyn som anges i det berörda landets lagstiftning.
IFAC Code of Ethics for Professional Accountants, developed and issued by IFAC's International Ethics Standards Board for Accountants.
Den offentliga tjänstemannen ska ha den tekniska expertis som krävs för att kunna genomföra undersökningsarbetet.
For public officers, those procedures and standards shall be laid down at national level taking account of international standards.
Förvaltningsmyndigheten ska dessutom utföra sina egna kontroller i enlighet med artikel 26.5 a och 26.6.
The auditor shall meet at least one of the following requirements:
När det gäller arbetet med att utföra kontroller i hela programområdet får förvaltningsmyndigheten bistås av kontrollkontaktpunkterna.
be a member of a national accounting or auditing body or institution which in turn is member of IFAC;
De deltagande länderna ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att bistå förvaltningsmyndigheten i utförandet dess kontrolluppgifter.
be a member of a national accounting or auditing body or institution.
Revisionsmyndigheten ska i enlighet med artikel 28 se till att revision genomförs av förvaltnings- och kontrollsystemen, av ett lämpligt urval av projekt och av programmets årsräkenskaper.
Where this organisation is not a member of IFAC, the auditor shall commit to undertake the work in accordance with IFAC standards and ethics;
Den revisorsgrupp som nämns i artikel 28.2 ska inrättas inom tre månader efter det att förvaltningsmyndigheten utsetts.
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a Member State in accordance with the principles of public oversight set out in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [10];
Den ska fastställa sin egen arbetsordning.
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a CBC partner country, provided this register is subject to principles of public oversight as set out in the legislation of the country concerned.
Den ska ha den revisionsmyndighet som utsetts för programmet som ordförande.
The public officer shall have the necessary technical expertise in carrying out its examination work
Varje deltagande land får bemyndiga revisionsmyndigheten att utföra sina uppgifter direkt på dess territorium.
In addition the Managing Authority shall perform its own verifications pursuant to point (a) of Article 26(5) and Article 26(6).
Oberoendet för det eller de organ som nämns i punkterna 1, 2 och 3 ska garanteras.
For the purpose of carrying out verifications throughout the whole programme area, the Managing Authority may be assisted by the control contact points.
Artikel 33
The participating countries shall take all possible measures to support the Managing Authority in its control tasks.
Unionens kontroller
The Audit Authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of projects and on the annual accounts of the programme as referred to in Article 28.
Kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, Europeiska revisionsrätten och varje extern revisor som bemyndigats av dessa institutioner och organ får kontrollera hur unionens medel använts av förvaltningsmyndigheten, stödmottagare, uppdragstagare, underleverantörer och tredjeparter som mottar ekonomiskt stöd genom att granska handlingar och/eller genomföra kontroller på plats.
The group of auditors mentioned in Article 28(2) shall be set up within three months of the designation of the Managing Authority.
Varje kontrakt ska uttryckligen ange att dessa institutioner och organ kan utöva sina kontrollbefogenheter, avseende lokaler, handlingar och information, oavsett på vilket sätt de lagras.
It shall draw up its own rules of procedures.
Kommissionen ska förvissa sig om att förvaltnings- och kontrollsystemen överensstämmer med denna förordning och fungerar väl genom en kontroll av tillgänglig information, bl.a. beslutet om utnämning, den årliga förvaltningsförklaringen, de årliga kontrollrapporterna, det årliga revisionsuttalandet, den årliga rapporten och de revisioner som utförts av nationella organ och unionsorgan.
It shall be chaired by the Audit Authority appointed for the programme.
Kommissionen kan uppmana förvaltningsmyndigheten att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar på ett korrekt sätt och att utgifterna är korrekta.
Each participating country may authorise the Audit Authority to carry out directly its duties on its territory.
AVDELNING VI
The independence of the body(ies) mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be guaranteed.
TEKNISKT BISTÅND
Controls by the Union
Budgeten för tekniskt bistånd
The Commission, the European Anti-Fraud Office, the European Court of Auditors and any external auditor authorised by these institutions and bodies may verify the use of Union funds by the Managing Authority, beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties in receipt of financial support by examining documents and/or conducting on-the-spot checks.
Högst 10 % av unionens sammanlagda bidrag får anslås till tekniskt bistånd.
Each contract shall expressly stipulate that these institutions and bodies can exercise their power of control, concerning premises, documents and information, irrespective of the medium in which they are stored.
I motiverade fall kan ett högre belopp anslås efter överenskommelse med kommissionen.
The Commission shall satisfy itself that, on the basis of available information, including the designation decision, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual report and audits carried out by national and Union bodies, the management and control systems comply with this Regulation and that these function effectively.
Storleken på det tekniska biståndet bör återspegla de faktiska behoven för programmet, varvid hänsyn ska tas särskilt till faktorer såsom programmets totala budget, storleken på det geografiska område som täcks av programmet och antalet deltagande länder.
The Commission may ask the Managing Authority to take the necessary actions to ensure the effectiveness of the management and control systems and the correctness of expenditure.
Artikel 35
TITLE VI
Syfte
TECHNICAL ASSISTANCE
Tekniskt bistånd omfatta förberedelser, förvaltning, övervakning, utvärdering, information, kommunikation, nätverksarbete, tvistlösning, kontroll- och revisionsverksamhet med anknytning till programmets genomförande samt åtgärder för att stärka den administrativa förmågan att genomföra programmet.
Article 34
Tekniskt bistånd för sådan verksamhet som avses i punkt 1 ska användas för att täcka behoven både för programstrukturerna och stödmottagarna.
Technical Assistance budget
Utgifter för verksamhet som rör främjande och kapacitetsuppbyggnad som uppkommit utanför programområdet kan täckas inom den gräns som anges i artikel 39.2, under förutsättning att de villkor som anges där är uppfyllda.
A maximum of 10 % of the Union's total contribution may be allocated to technical assistance.
Artikel 36
In duly justified cases in agreement with the Commission a higher amount may be allocated.
Stödberättigande
The technical assistance level should reflect the real needs of the programme, in particular taking into account factors such as the total budget of the programme, the size of the geographical area covered by a programme and the number of participating countries.
De villkor för stödberättigande som anges i artikel 48 ska gälla i tillämpliga delar för kostnader för tekniskt bistånd.
Article 35
Kostnaderna för de tjänstemän från de deltagande länder som avdelats till programmet kan anses vara stödberättigande kostnader under rubriken tekniskt stöd.
Purpose
Parallella ersättningssystem och tilläggsbetalningar ska undvikas.
Technical assistance activities include preparation, management, monitoring, evaluation, information, communication, networking, complaint resolution, control and audit activities related to the implementation of the programme and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme.
De kostnader som avses i artikel 49 ska inte anses vara stödberättigande kostnader under rubriken tekniskt stöd.
Technical assistance for activities referred to in paragraph 1 should be used for the needs, of both programme structures and beneficiaries.
Kostnader för de förberedande åtgärder som avses i artikel 16 blir stödberättigande när programmet lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 4, dock tidigast den 1 januari 2014 och under förutsättning att programmet godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 5.
Expenditure for activities concerning promotion and capacity building incurred outside the programme area may be covered within the limit indicated in Article 39(2) and provided the conditions set out therein are fulfilled.
Artikel 37
Article 36
Upphandlingsregler
Eligibility
Om det är nödvändigt med upphandlingar i samband med genomförandet av den årliga planen för användning av budgeten för tekniskt bistånd ska kontrakt tilldelas enligt följande regler:
Eligibility requirements set out in Article 48 apply mutatis mutandis to technical assistance costs.
När det rör sig om en enhet som är etablerad i en medlemsstat ska denna tillämpa antingen de nationella lagarna och andra författningar som antagits i anslutning till den unionslagstiftning som är tillämplig på offentlig upphandling eller de bestämmelser om offentlig upphandling som fastställs i avdelning IV i del II i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och avdelning II i del två i den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012.
Costs concerning officials of the participating countries assigned to the programme may be considered eligible as technical assistance costs.
I alla övriga fall ska de upphandlingsregler som ska tillämpas beskrivas i den finansieringsöverenskommelse som avses i artiklarna 8 och 9 eller i de överenskommelser som avses i artiklarna 81 och 82.
Parallel remuneration systems and topping ups shall be avoided.
I samtliga fall är de nationalitets- och ursprungsregler som anges i artiklarna 8 och 9 i förordning (EU) nr 236/2014 tillämpliga.
Costs referred to in Article 49 shall not be considered eligible as technical assistance costs.
Antennernas upphandlingar ska vara begränsade till vanliga driftskostnader och kostnader för kommunikations- och synliggörandeåtgärder.
Costs for preparatory actions referred to in Article 16 shall be eligible upon submission of the programme to the Commission pursuant to Article 4, but not earlier than 1 January 2014 provided the programme is approved by the Commission pursuant to Article 5.
AVDELNING VII
Article 37
PROJEKT
Procurement rules
Allmänna bestämmelser
If the implementation of the annual plan for the use of the technical assistance budget requires procurement, the contract must be awarded according to the following rules:
Artikel 38
where it is an entity established in a Member State it shall either apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation applicable to public procurement or procurement rules set out in Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Typ av stöd
in all other cases, the relevant procurement rules shall be described in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9 or in the agreements referred to in Articles 81 and 82.
Ett projekt är en rad aktiviteter som fastställts och förvaltas i förhållande till de mål, den output, de resultat och de effekter som det är meningen att det ska uppnå inom en viss tidsfrist och budget.
In all cases, the rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Mål, output, resultat och effekter ska bidra till de prioriteringar som fastställs i programmet.
Procurement by branch offices shall be limited to ordinary running costs and costs for communication and visibility activities.
Ekonomiska bidrag från ett program till projekt ska tillhandahållas i form av bidrag eller, i undantagsfall, överföringar till finansieringsinstrument.
TITLE VII
Projekt som finansieras genom bidrag ska omfattas av kapitlen 2–4.
PROJECTS
Bidrag ska beviljas till projekt som valts ut genom en förslagsinfordran i enlighet med de regler som fastställs i programmet, utom i de vederbörligen motiverade fall som anges i artikel 41.
General Provisions
Den del av unionsmedlen som anslagits till stora infrastrukturprojekt och till de bidrag till finansieringsinstrument som avses i artikel 42 får inte överstiga 30 %.
Nature of support
Finansieringsvillkor