natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibitions under paragraphs 1 and 2, when related to point (b) of paragraph 1 do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol.
Det ska vara förbjudet att tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlings-, bygg- eller ingenjörstjänster som har direkt samband med infrastruktur i Krim eller Sevastopol i de sektorer som avses i artikel 2b.1, och som fastställts på grundval av bilaga II, oavsett var varorna och tekniken har sitt ursprung.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Förbuden i punkt 1 ska till och med den 21 mars 2015 inte påverka uppfyllandet av förpliktelser enligt ett avtal som ingicks före den 20 december 2014,eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av ett sådant avtal.
Article 2c
Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som avses i punkterna 1 och 2.
It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 2b(1) as defined on the basis of Annex II, independently of the origin of the goods and technology.
Artikel 2d
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Det ska vara förbjudet att tillhandahålla tjänster med direkt anknytning till turismverksamhet i Krim eller Sevastopol.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2.
Det ska i synnerhet vara förbjudet för fartyg som tillhandahåller kryssningstjänster, att löpa in i eller lägga till i en hamn i Krim som förtecknas i bilaga III.
Article 2d
Detta förbud gäller fartyg som för en medlemsstats flagg eller fartyg som ägs eller står under operativ kontroll av rederier inom unionen, eller fartyg för vilka ett rederi inom unionen har tagit ett övergripande ansvar för driften.
It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol.
Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas när ett fartyg löper in i eller lägger till i en av de hamnar som förtecknas i bilaga III av hänsyn till sjösäkerheten i en nödsituation.
In particular, it shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula listed in Annex III.
Den behöriga myndigheten ska underrättas om det relevanta fallet då ett fartyg löpt in eller lagt till i hamn. inom fem arbetsdagar.
This prohibition applies to ships flying the flag of a Member State or any ship owned and under the operational control of a Union shipowner or any ship over which a Union operator assumed overall responsibility as regards its operation.
Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt ett avtal eller biavtal som ingåtts före den 20 december 2014, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, underförutsättning att den behöriga myndigheten har underrättats minst fem arbetsdagar i förväg.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports listed in Annex III for reasons of maritime safety in cases of emergency.
Artikel 2e
The competent authority shall be informed of the relevant entry into or calling at the port within five working days.
De behöriga myndigheterna får, på de villkor som de anser lämpliga, bevilja tillstånd i samband med de verksamheter som avses i artiklarna 2a.1 och 2b.2, och de varor och den teknik som avses i artikel 2b.1, under förutsättning att de
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
är nödvändiga för officiella ändamål vid konsulära beskickningar eller internationella organisationer som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt och som är belägna i Krim eller Sevastopol,
Article 2e
är anordningar eller utrustning för medicinskt bruk.
The competent authorities may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) provided that they are:
De behöriga myndigheterna får också, på de villkor som de anser lämpliga, bevilja tillstånd med avseende på de verksamheter som avser i artiklarna 2a.1, förutsatt att transaktionen är avsedd för underhåll för att säkerställa säkerheten hos existerande infrastruktur
related to projects exclusively in support of hospitals, or other public health institutions providing medical services or civilian education establishments located in Crimea or Sevastopol;
I vederbörligen motiverade brådskande fall får försäljning, leverans, överföring eller export ske utan förhandstillstånd, under förutsättning att exportören inom fem arbetsdagar efter det att försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten har ägt rum meddelar den behöriga myndigheten detta, med uppgift om relevant motivering för att försäljningen, leveransen, överföringen eller exporten har skett utan förhandstillstånd.
appliances or equipment for medical use.
Kommissionen och medlemsstaterna ska informera varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med den här punkten och dela alla annan relevant information som de har tillgång till.”
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1), provided that the transaction is for the purpose of the maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure.
Artikel 4 ska ersättas med följande:
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and in Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) and to the services referred to in Article 2c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment.
”Artikel 4
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.
Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt, inbegripet indirekt, delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som fastställs i denna förordning.”
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal.’
Bilagorna II och III ska utgå.
Article 4 is replaced by the following:
Bilagorna I och II till den här förordningen ska läggas till som bilaga II respektive bilaga III.
‘Article 4
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, including indirectly, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Regulation.’
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Annexes II and III are deleted.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2014.
Annexes I and II to this Regulation are added as Annex II and Annex III, respectively.
EUT L 183, 24.6.2014, s. 70.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EU) nr 692/2014 av den 23 juni 2014 om restriktiva åtgärder med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol (EUT L 183, 24.6.2014, s. 9).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådet beslut 2014/933/Gusp av den 18 december 2014 om ändring av beslut 2014/386/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol (se sidan 152 i detta nummer av EUT).
Done at Brussels, 18 December 2014.
Rådets förordning (EEG) 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) (EGT L 364, 12.12.1992, s. 7).”
OJ L 183, 24.6.2014, p. 70.
”BILAGA II
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 9).
Förteckning över varor och teknik som avses i artikel 2b
Council Decision 2014/933/CFSP of 18 December 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 152 of this Official Journal).
Kapitel/KN-nummer
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).’
Produktbeskrivning
‘ANNEX II
Kapitel 25
List of goods and technology referred to in Article 2b
SVAVEL;
Chapter/CN code
JORD OCH STEN;
Product description
GIPS, KALK OCH CEMENT
SALT;
MALM, SLAGG OCH ASKA
SULPHUR;
Kapitel 27
EARTHS AND STONE;
MINERALISKA BRÄNSLEN, MINERALOLJOR OCH DESTILLATIONSPRODUKTER AV DESSA;
PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
BITUMINÖSA ÄMNEN;
Chapter 26
MINERALVAXER
ORES, SLAG AND ASH
Kapitel 28
Chapter 27
OORGANISKA KEMIKALIER;
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
ORGANISKA OCH OORGANISKA FÖRENINGAR AV ÄDLA METALLER, AV SÄLLSYNTA JORDARTSMETALLER, AV RADIOAKTIVA GRUNDÄMNEN OCH AV ISOTOPER
BITUMINOUS SUBSTANCES;
Kapitel 29
MINERAL WAXES
ORGANISKA KEMIKALIER
Chapter 28
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor;
INORGANIC CHEMICALS;
kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS,OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
Biodiesel och blandningar av biodiesel, inte innehållande, eller innehållande mindre än 70 viktprocent, oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Chapter 29
Kapitel 72
ORGANIC CHEMICALS
Järn och stål
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Kapitel 73
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Varor av järn eller stål
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kapitel 74
Chapter 72
Koppar och varor av koppar
Iron and steel
Kapitel 75
Chapter 73
Nickel och varor av nickel
Articles of iron or steel
Kapitel 76
Chapter 74
Aluminium och varor av aluminium
Copper and articles thereof
Kapitel 78
Chapter 75
Bly och varor av bly
Nickel and articles thereof
Kapitel 79
Chapter 76
Zink och varor av zink
Aluminium and articles thereof
Kapitel 80
Chapter 78
Tenn och varor av tenn
Lead and articles thereof
Kapitel 81
Chapter 79
Andra oädla metaller;
Zinc and articles thereof
kermeter;
Chapter 80
varor av dessa material
Tin and articles thereof
VERKTYG FÖR BERG- ELLER JORDBORRNING, UTBYTBARA, MED VERKSAM DEL AV HÅRDMETALL ELLER KERMET
Chapter 81
VERKTYG FÖR BERG- ELLER JORDBORRNING, UTBYTBARA, MED VERKSAM DEL AV DIAMANT ELLER AGGLOMERERAD DIAMANT
Other base metals;
Kärnreaktorer;
cermets;
obestrålade bränsleelement för kärnreaktorer;
articles thereof
maskiner och apparater för isotopseparation
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF SINTERED METAL CARBIDES OR CERMETS
Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga);
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF DIAMOND OR AGGLOMERATED DIAMOND
hetvattenpannor
Nuclear reactors;
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402
fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 8402 eller 8403 (t.ex. economisers, överhettare, sotningsapparater och anordningar för stoftåterföring);
machinery and apparatus for isotopic separation:
kondensorer för ångmaskiner
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
Generatorer för gengas eller vattengas, även med gasrenare;
superheated water boilers:
generatorer för framställning av acetylengas samt liknande gasgeneratorer som arbetar med vatten, även med gasrenare
Central heating boilers other than those of heading 8402
Ångturbiner
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers);
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar
condensers for steam or other vapour power units
Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers;
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Hydrauliska turbiner, vattenhjul samt regulatorer för sådana maskiner
Steam turbines and other vapour turbines:
Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Andra motorer
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semidiesel engines):
Luft– eller vakuumpumpar, kompressorer för luft eller andra gaser samt fläktar och blåsmaskiner;
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
ventilations– eller cirkulationskåpor med inbyggd fläkt, även försedda med filter
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten inte kan regleras separat
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Brännare för flytande bränsle, pulveriserat fast bränsle eller gas, till eldstäder;
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
Industri- och laboratorieugnar, inbegripet förbränningsugnar, icke elektriska
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans;
Kylskåp, frysar och annan kyl– eller frysutrustning, elektriska och andra;
ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas;
Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger;
mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric
Diskmaskiner;
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl;
heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
maskiner och apparater för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, askar, lådor, påsar, säckar eller andra förpackningar;
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
apparater för inpressning av kolsyra i drycker
Centrifuges, including centrifugal dryers;
Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne– och kontrollvågar;
filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
vikter av alla slag för vågar
Dishwashing machines;
Mekaniska apparater (även för handkraft) för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver;
machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
brandsläckningsapparater, även laddade;
other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery);
Taljor och lyftblock;
machinery for aerating beverages
vinschar och gångspel;
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines;
domkrafter
weighing machine weights of all kinds
gränsletruckar och krantruckar
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
Gaffeltruckar;
fire extinguishers, whether or not charged;
andra truckar samt icke självgående vagnar, med lyft– eller annan hanteringsutrustning
spray guns and similar appliances;
Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport (t.ex. hissar, rulltrappor, transportörer och linbanor)
steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm;
winches and capstans;
pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner;
cranes, including cable cranes;
Maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk, avsedda för jordens beredning eller odling;
mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
vältar för gräsmattor eller idrottsplatser
Fork-lift trucks;
Pressar, krossar och liknande maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker
other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Maskiner och apparater för rensning eller sortering av spannmål, torkade baljväxtfrön eller andra frön:
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics
maskiner och apparater som används inom kvarnindustrin eller för bearbetning av spannmål eller torkade baljväxtfrön, andra än maskiner och apparater av lantbrukstyp
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
Bokbinderimaskiner och bokbinderiapparater, inbegripet trådhäftmaskiner
piledrivers and pile extractors;
Andra maskiner och apparater för bearbetning av pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av alla slag
snowploughs and snowblowers
Maskiner, apparater och redskap (andra än verktygsmaskiner enligt nr 8456–8465) för preparering eller tillverkning av klichéer, tryckplåtar, tryckcylindrar eller andra tryckformar;
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
klichéer, tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar;
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation;
plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål (t.ex. slipade, kornade eller polerade)
lawn or sports-ground rollers
Tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar enligt nr 8442;
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
delar och tillbehör
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial
machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
maskiner för spolning (inbegripet väftspolmaskiner), rullning eller haspling av textilgarn samt maskiner för beredning av textilgarn för användning i maskiner enligt nr 8446 eller 8447
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Trikåmaskiner, maskbondningsmaskiner, maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor eller nätknytningar samt maskiner för tuftning
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning tillsammans med maskiner enligt nr 8444, 8445, 8446 eller 8447 (t.ex. skaftmaskiner, jacquardmaskiner, varp– och skottväktare samt anordningar för skyttelväxling);
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt detta nummer eller enligt nr 8444, 8445, 8446 eller 8447 (t.ex. spindlar, spinnvingar, kardbeslag, kammar, spinnmunstycken, skyttlar, solv, skaftramar och trikåmaskinsnålar)
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components;
Maskiner och apparater för tillverkning eller efterbehandling av filt eller bondad duk som längdvara eller i tillformade stycken, inbegripet maskiner för tillverkning av filthattar;
plates, cylinders and other printing components;
hattformar
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Vattentvättmaskiner för hushåll eller tvätterier, inbegripet maskiner som både tvättar och torkar tvätten:
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440;
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner;
parts and accessories thereof
symaskinsnålar
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
Konvertrar, gjutskänkar, götkokiller och gjutmaskiner av sådana slag som används inom metallurgin eller i metallgjuterier
textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Metallvalsverk och valsar till sådana valsverk