natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 26, 31.1.1996, p.
Rådets beslut 2008/492/EG av den 23 juni 2008 om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (EUT L 174, 3.7.2008, s.
Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprise (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1).
Ordförande
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
med beaktande av artikel 11.6 i rådets arbetsordning [1], och
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Från och med den 1 november 2014 måste det när en akt ska antas av rådet med kvalificerad majoritet kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 65 % av unionens befolkning.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Fram till och med den 31 mars 2017 kan en rådsmedlem, när en akt ska antas av rådet med kvalificerad majoritet, begära att akten ska antas med kvalificerad majoritet enligt definitionen i artikel 3.3 i protokoll nr 36 om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
I det fallet får en rådsmedlem begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totala befolkning.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Dessa procentandelar beräknas i enlighet med befolkningssiffrorna i bilaga III till rådets arbetsordning (nedan kallad arbetsordningen).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
I artikel 11.6 i arbetsordningen föreskrivs det att rådet, med verkan från och med den 1 januari varje år, ska ändra sifferuppgifterna i den bilagan i enlighet med de uppgifter som Europeiska unionens statistikkontor innehar den 30 september föregående år.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2015,
Arbetsordningen bör därför ändras i enlighet med detta för år 2015.
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Bilaga III till arbetsordningen ska ersättas med följande:
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
35).
, befolkningen i varje medlemsstat och den procentandel som varje enskild medlemsstats befolkning utgör av unionens befolkning under perioden 1 januari 2015–31 december 2015 vara följande:
f the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be as follows:
Medlemsstat
Member State
Befolkning (× 1000)
Portugal
Ungern
Czech Republic
Sverige
Finland
Kroatien
Malta
Ordförande
on State aid SA 15395 (C 11/04) granted by Greece to Olympic Airways (Privatisation)
om det statliga stöd SA.15395 (C 11/04) som Grekland beviljat till förmån för Olympic Airways (privatisering)
(notified under document C(2014) 5017)
[delgivet med nr C(2014) 5017]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med ovan nämnda bestämmelser, och
By Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
Genom beslut K(2004) 772 [1] av den 16 mars 2004 beslutade kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget avseende ett antal finansiella flöden och överföringar till och från Olympic Airlines (nedan kallat OAL) och Olympic Airways Services (nedan kallat OAS).
On 14 September 2005, by negative Commission Decision C(2005) 2706 [2], the Commission closed case C11/2004 involving illegal and incompatible State aid granted to OAL and OAS.
Den 14 september 2005 avslutades genom kommissionens negativa beslut K(2005) 2706 [2] ärende C 11/2004 avseende olagligt och oförenligt statligt stöd som beviljats OAL och OAS.
By Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008 [3] and by Decision C(2009) 1824 of 10 March 2009 [4], the Commission authorised the sale of certain key assets of OAL and OAS, concluding that the sale did not entail State aid, provided it was conducted in line with the requirements set out in those decisions.
Genom beslut K(2008) 5074 [3] av den 17 september 2008 och genom beslut K(2009) 1824 [4] av den 10 mars 2009 gav kommissionen tillstånd till försäljning av vissa av OAL:s och OAS nyckeltillgångar och slog fast att denna försäljning inte medför statligt stöd, förutsatt att den genomförs i enlighet med de krav som anges i de besluten.
Subsequently, OAL and OAS were put into liquidation.
Därefter försattes OAL och OAS i likvidation.
Their remaining assets were to be sold by the liquidator through a liquidation procedure, and a Monitoring Trustee was appointed to oversee this process.
Deras återstående tillgångar skulle säljas av likvidatorn genom ett likvidationsförfarande, och en övervakande förvaltare utsågs att övervaka processen.
The General Court found that the Commission had not sufficiently established that some of the contested measures in respect of OAS amounted to illegal State aid incompatible with the internal market and that as regards some of the measures in respect of OAL the Commission had failed to state reasons.
Kommissionen överklagade inte den delvisa ogiltigförklaringen.
The General Court partially annulled Decision C(2005) 2706 which had ordered the recovery of aid granted a) to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets transferred to Olympic Airlines, for failing to establish/demonstrate that this measure amounted to illegal State aid incompatible with the internal market, and b) to Olympic Airlines by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments amounting to EUR 39,75 million, for failing to state reasons.
Genom skrivelser av den 8 oktober 2010, den 26 juli och den 12 oktober 2011, den 7 mars och den 16 november 2012 och den 7 februari, den 25 juni och den 19 december 2013 ställde kommissionen frågor om detaljerna i likvidationsförfarandet och om hur det fortskred.
The Commission did not appeal the partial annulment.
De grekiska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 8 november 2010, den 11 augusti och den 15 december 2011, den 10 juli 2012 och den 4 februari, den 22 april och den 5 augusti 2013.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
När det gäller övervärderingen av Olympic Airways tillgångar hade kommissionen i beslut K(2005) 2706 slagit fast att Grekland, genom att övervärdera de tillgångar som överfördes till Olympic Airlines vid dess bildande, hade beviljat Olympic Airways statligt stöd på 91,5 miljoner euro, som var olagligt och oförenligt med den inre marknaden.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
När det gäller andrahandshyrorna konstaterade kommissionen i beslut K(2005) 2706 att Grekland olagligen beviljat Olympic Airlines statligt stöd genom de rabatterade andrahandskontrakt som ingåtts med Olympic Airlines.
As regards the overvaluation of Olympic Airways' assets, the Commission had concluded in its Decision C(2005) 2706 that by overvaluing the assets transferred to Olympic Airlines at the time of its creation, Greece had granted to Olympic Airways State aid amounting to EUR 91,5 million, which was illegal and incompatible with the internal market.
Genom en skrivelse av den 8 november 2010 bekräftade de grekiska myndigheterna att Atens appellationsdomstol den 2 oktober 2009 försatt båda företagen i särskild likvidation i enlighet med artikel 14A i lag 3429/2005, kompletterad genom artikel 40 i lag 3710/2008.
As regards the sub-lease payments, the Commission found in its Decision C(2005) 2706 that Greece had unlawfully granted State aid to Olympic Airlines by means of the discounted sub-leases concluded with Olympic Airlines.
De grekiska myndigheterna bekräftade också att all affärsverksamhet och aktivitet i de två företagen upphört 2009 och att Ethniki Kefalaiou, ett helägt dotterbolag till National Bank of Greece, utsetts till likvidator.
By letter dated 8 November 2010, the Greek authorities confirmed that as of 2 October 2009, the Athens Court of Appeal had entered both companies into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005 as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
I enlighet med kommissionens beslut K(2008) 5074 av den 17 september 2008 lämnade den övervakande förvaltaren sin slutrapport om försäljningen av vissa nyckeltillgångar i OAL och OAS.
The Greek authorities also confirmed that all commercial activities and operations of the two companies ceased during 2009 and that 'Ethniki Kefalaiou', a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece, had been appointed as liquidator.
Enligt de upplysningar som lämnats av de grekiska myndigheterna och den övervakande förvaltaren var alla väsentliga delar av försäljningsprocessen, däribland bildandet av de nya företagen och försäljningen av dem till en investerare till marknadspris samt upphörandet av verksamheten i de gamla företagen, förenliga med beslut K(2008) 5074 av den 17 september 2008.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the Monitoring Trustee submitted its final report with regard to the sale of certain key assets of OAL and OAS.
Enligt de upplysningar som lämnats av de grekiska myndigheterna pågår likvidationen av OAL och OAS.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies were in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
En del tillgångar återstår fortfarande och kommer sannolikt att bli svåra att sälja.
According to the information provided by the Greek authorities, the liquidation of OAL and OAS is ongoing.
När försäljningen slutförts kommer registreringen av återkravsanspråken att träda i kraft.
There are still some assets left which are unlikely to be easily sold.
SLUTSATS
Once the sale has been completed the registration of the recovery claims will take effect.
De bolag som försatts i likvidation bedriver inte längre någon ekonomisk verksamhet, och det är högst osannolikt att de någonsin kommer att återuppta den.
OAL AND OAS have been put into liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Det granskningsförfarande som inleddes genom beslut K(2004) 772 av den 16 mars 2004 kan därför avslutas eftersom det saknar syfte.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Merparten av återkravsskyldigheten enligt kommissionens beslut K(2005) 2706 av den 14 september 2005 har redan fullgjorts.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
Ett belopp på omkring 70000 euro återstår fortfarande att återkräva.
Consequently, a formal investigation into the remaining matters is unnecessary.
Enligt de grekiska myndigheterna pågår återkravet av detta belopp, och kommissionens avdelningar övervakar processen.
The investigation procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 can, therefore, be closed on the grounds that it lacks useful purpose.
Mot denna bakgrund kan det förfarande som inleddes genom kommissionens beslut K(2004) 772 av den 16 mars 2004 och som ledde till kommissionens återkravsbeslut K(2005) 2706 av den 14 september 2005, som delvis ogiltigförklarades av tribunalen den 13 september 2010, avslutas.
The major part of the recovery obligation imposed by Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 has already taken place.
Kommissionen betonar den gällande skyldigheten för de grekiska myndigheterna att i vederbörlig ordning registrera eventuella utestående återkravsanspråk i detta sammanhang och att underrätta kommissionen därom.
The recovery of an outstanding amount of approximately EUR 70000 is still pending.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
According to the Greek authorities, the recovery of this amount is ongoing and the Commission is monitoring the process.
Artikel 1
In the light of the above, the procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 which led to Commission recovery Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 as partially annulled by the General Court on 13 September 2010, can be closed.
Det förfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget som inleddes genom kommissionens beslut K(2004) 772 av den 16 mars 2004 ska avslutas med avseende på stöd som beviljats Olympic Airlines genom en övervärdering med 91,5 miljoner euro av Olympic Airways tillgångar och genom godkännande av rabatterade hyror på 39,75 miljoner euro för hyrning av flygplan i andra hand.
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Article 1
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2014.
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 is closed insofar as it concerns aid granted to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets and aid by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments of EUR 39,75 million.
På kommissionens vägnar
Article 2
Vice ordförande
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
EUT C 192, 28.7.2004, s. 2.
Done at Brussels, 23 July 2014.
EUT L 45, 18.2.2011, s. 1.
For the Commission
EUT C 18, 23.1.2010, s. 9.
Vice-president
EUT C 25, 2.2.2010, s. 15.
OJ C 192, 28.7.2004, p. 2.
Dom i de förenade målen T-415/05, T-416/05 och T-423/05, Republiken Grekland, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) och Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways -Services) mot kommissionen.
OJ L 45, 18.2.2011, p. 1.
Den 13 september 2010 ogiltigförklarade tribunalen [5] delvis kommissionens negativa beslut om statligt stöd K(2005) 2706 av den 14 september 2005.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
Tribunalen ansåg att kommissionen inte tillräckligt hade styrkt att en del av de omtvistade åtgärderna till förmån för OAS utgjorde olagligt statligt stöd som var oförenligt med den inre marknaden och att kommissionens motivering var bristfällig med avseende på en del av åtgärderna till förmån för OAL.
OJ C 25, 2.2.2010, p. 15.
OAL och OAS har försatts i likvidation och vissa nyckeltillgångar har överförts till olika köpare till marknadspris genom ett öppet, ovillkorligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande och i överensstämmelse med kommissionens beslut K(2008) 5074 av den 17 september 2008.
Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.
Vidare har merparten av OAL:s och OAS tillgångar sålts, och försäljningen av de få återstående tillgångarna pågår.
on State aid SA 24639 (C 61/07) granted by Greece to Olympic Airways Services/Olympic Airlines
om det statliga stöd SA.24639 (C 61/07) som Grekland beviljat till förmån för Olympic Airways Services/Olympic Airlines
(notified under document C(2014) 5028)
[delgivet med nr C(2014) 5028]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the those provisions cited above,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med ovannämnda bestämmelser, och
By Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airways Services and Olympic Airlines and to look into possible State aid granted to both companies since the adoption of Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 [2].
Genom beslut K(2007) 6555 [1] av den 19 december 2007 beslutade kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget avseende ett antal finansiella flöden och överföringar till och från Olympic Airways Services och Olympic Airlines och att undersöka det eventuella statliga stöd som båda företagen beviljats sedan antagandet av beslut K(2005) 2706 [2] av den 14 september 2005.
By Decision C(2008) 5073 of 17 September 2008 [3] the Commission partially closed case C61/2007 (ex NN 71/07), finding that Greece had through various acts and omissions granted illegal State aid incompatible with the internal market to Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
Genom beslut K(2008) 5073 [3] av den 17 september 2008 avslutade kommissionen delvis ärende C 61/2007 (f.d. NN 71/07) och konstaterade att Republiken Grekland genom olika slags handlande och underlåtenhet beviljat Olympic Airlines (nedan kallat OAL) och Olympic Airways Services (nedan kallat OAS) olagligt statligt stöd som var oförenligt med den inre marknaden.
This was left to be dealt with at a later stage.
Enligt detta beslut skulle, eftersom OAL och OAS upphört med affärsverksamheten och skulle försättas i likvidation, deras återstående tillgångar säljas av likvidatorn genom likvidationsförfarandet.
By Decision C(2008) 5074 [5] of 17 September 2008 the Commission authorised the sale of certain OAL and OAS assets.
I det sammanhanget skulle en övervakande förvaltare utses, vilket också skedde.
This decision provided that since OAL and OAS had ceased trading and were to be placed into liquidation their remaining assets would be sold by the liquidator through the liquidation procedure.
Genom skrivelser av den 8 oktober 2010, den 26 juli och den 12 oktober 2011, den 7 mars och den 16 november 2012 och den 7 februari, den 25 juni och den 19 december 2013 ställde kommissionen frågor om detaljerna i likvidationsförfarandet och om hur det fortskred.
A Monitoring Trustee was appointed.
De grekiska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 8 november 2010, den 11 augusti och den 15 december 2011, den 10 juli 2012 och den 4 februari, den 22 april och den 5 augusti 2013.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
BESKRIVNING
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
Sedan 2002 har i tre slutliga negativa beslut om statligt stöd [6] gällande olika företag i Olympic-koncernen (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services och Olympic Airlines) specifika åtgärder identifierats varigenom företag i den gruppen exklusivt beviljas finansiella resurser.
DESCRIPTION
Genom en skrivelse av den 25 augusti 2011 bekräftade de grekiska myndigheterna att Atens appellationsdomstol försatt OAS och OAL i särskild likvidation i enlighet med artikel 14A i lag 3429/2005, kompletterad genom artikel 40 i lag 3710/2008.
Since 2002 three final negative State aid decisions involving various companies of the Olympic group (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services and Olympic Airlines) [6] identified specific measures granting financial resources exclusively to companies within that group.
De grekiska myndigheterna har också bekräftat att all affärsverksamhet och aktivitet i OAS och OAL upphörde 2009 och att Ethniki Kefalaiou (ett helägt dotterbolag till National Bank of Greece) utsetts till likvidator.
By letter dated 25 August 2011 the Greek authorities confirmed that the Athens Court of Appeal had entered OAS and OAL into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005, as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
I enlighet med kommissionens beslut K(2008) 5074 av den 17 september 2008 lämnade den övervakande förvaltaren sin slutrapport i anslutning till privatiseringen av OAL och OAS.
The Greek authorities have also confirmed that all commercial activities and operations of OAS and OAL ceased during 2009 and ‘Ethniki Kefalaiou’ (a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece) had been appointed as liquidator.
Enligt de upplysningar som lämnats av de grekiska myndigheterna och den övervakande förvaltaren skedde alla väsentliga delar av försäljningsprocessen, däribland bildandet av de nya företagen och försäljningen av dem till en investerare till marknadspris samt upphörandet av verksamheten i de gamla företagen, i överensstämmelse med beslut K(2008) 5074 av den 17 september 2008.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the appointed Monitoring Trustee provided its final report in the context of the privatisation process of OAL and OAS.
Enligt de upplysningar som lämnats av de grekiska myndigheterna pågår likvidationen av OAL och OAS.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies have been carried out in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
En del tillgångar återstår fortfarande och kommer sannolikt att bli svåra att sälja.