natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
Fördjupning, dike eller grop som grävts för att leverera grus, sand eller andra material till vägar eller andra byggnadsändamål: ett slags täkt.
quarry
stenbrott
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
Brytningsområden som är dagbrott, vanligen för brytning av sten.
reclaimed land
återvunnen mark
A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations.
Markområde som består av fyllnadsmassor av jord som har placerats och formats för att efterlikna naturen, ofta som en del av återställningsförsök efter gruvdrift.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
Det kan också vara mark som ofta översvämmas i naturligt tillstånd och som skyddas av konstgjorda strukturer och dräneras för jordbruk eller andra syften.
reservoir lake
reservoar
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.
Permanent inlandsvatten, vanligen sötvatten, i en sänka i jordytan omsluten av en fördämning.
spoil bank
upplag av överskottsmassor
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
En vall, varphög eller annan konstgjord ansamling av stenmassor och jordavfall som tagits bort ur diken, gruvor eller andra utgrävningar.
subsidence area (anthropogenic)
sättningsområde (antropogent)
An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production.
Ett område som råkat ut för sättningar orsakade av mänsklig aktivitet, till exempel underjordisk gruvdrift, tunnelbygge, produktion av kolväte eller grundvatten.
Borehole Purpose (BoreholePurposeValue)
Borrhålets syfte (BoreholePurposeValue)
Purposes for which a borehole was drilled.
Syftet med att borrhålet borrades.
This code list is hierarchical.
Denna kodlista är hierarkisk.
Values for the code list BoreholePurposeValue
Värden för kodlistan BoreholePurposeValue
geological survey
geologisk undersökning
General examination of an area's geological entities.
Allmän undersökning av ett områdes geologiska enheter.
exploration and exploitation of raw material
prospektering och exploatering av råvaror
The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential.
Upptäckt och kartläggning av mineraltillgångar, inbegripet bedömning av deras betydelse och värdering av deras ekonomiska potential.
exploration and exploitation of energy resources
prospektering och exploatering av energiresurser
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof.
Undersökning av underjorden efter tillgångar i form av fossil energi och planering inför utvinning av dessa.
hydrocarbon production
kolväteproduktion
Production of petroleum oil and/or gas.
Produktion av petroleumolja och/eller gas.
hydrocarbon exploration
kolväteprospektering
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
Prospektering i ett oprövat område för att söka efter ett nytt fält, en ny fyndighet, ett djupare lager eller ett grundare lager.
hydrocarbon appraisal
bedömning av kolväten
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
Utvärdering av kännetecknen på en bevisad ansamling av kolväten.
geothermal energy, geothermal heat exchangers
geotermisk energi, geotermiska värmeväxlare
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
Prospektering för användning av geotermisk energi och utformning av geotermiska värmepumpar.
heat storage
värmelagring
Well to enable the underground to be used for heat storage.
Brunn i underjorden för värmelagring.
mineral exploration and extraction
prospektering och utvinning av mineral
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Brunn borrad för att hitta och/eller utvinna mineral från underjorden, vanligen genom injicering och/eller utvinning av mineralbärande vätskor.
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
prospektering och utvinning av icke-metalliska mineralfyndigheter
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
Prospektering avseende tillgänglighet och planering inför brytning av icke-metalliska mineralfyndigheter, främst för byggnadsändamål, byggnadsstenar, cement-, keramik- och glasindustrin.
disposal
bortskaffande
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
En brunn, ofta en tömd olje- eller gasbrunn, där avfallsvätskor kan injiceras för säkert bortskaffande.
exploration of natural underground storage space
prospektering av naturligt underjordiskt lagringsutrymme
Examination of the subsurface's ability to store various materials.
Undersökning av underjordens lämplighet att lagra olika material.
water supply
vattenförsörjning
Water supply in general.
Vattenförsörjning i allmänhet.
drinking water supply
dricksvattenförsörjning
Well construction for drinking water.
Brunnskonstruktion för dricksvatten.
industrial water supply
industriell vattenförsörjning
Well construction for industrial water supply.
Brunnskonstruktion för industriell vattenförsörjning.
To supply water to aquaculture purposes.
Vattenförsörjning för vattenbruk.
irrigation
bevattning
Well construction for irrigation purposes.
Brunnskonstruktion för bevattning.
emergency water supply
vattenförsörjning för brandsläckning
Well construction for emergency water supply.
Brunnskonstruktion för vattenförsörjning för brandsläckning.
contingency water supply
vattenförsörjning för beredskap
Stand-by water supply in case of water deficiency.
Vattenreserv i händelse av vattenbrist.
geophysical survey
geofysisk undersökning
Examination of the subsurface's geophysical properties.
Undersökning av underjordens geofysiska egenskaper.
shot hole
skotthål
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
I samband med seismiska undersökningar laddas sprängämnen i skotthål.
flowing shot
skotthål med artesiskt vatten
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
En skotthål med artesiskt vatten är ett hål borrat för seismiska syften som har stött på grundvatten med tillräckligt tryck för att hålet ska svämma över.
hydrogeological survey, water management
hydrogeologisk undersökning, vattenförvaltning
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
Undersökning av grundvattenflödet, grundvattnets kemiska egenskaper, transport av partiklar, lösta ämnen och energi, samt hållbar förvaltning av grundvattnet.
geotechnical survey, construction site characterization
geoteknisk undersökning, beskrivning av byggplats
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
Geotekniska undersökningar som utförs för att få information om jordlagrens och berggrundens fysiska och mekaniska egenskaper kring en plats, för att utforma markarbeten och fundament för de planerade anläggningarna och för att reparera skador på markarbeten och anläggningar som orsakats av underjordiska förhållanden.
geochemical survey, analyses
geokemisk undersökning, analyser
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
Undersökning av kemiska egenskaper hos en geologisk formation och/eller porvätskor.
pedological survey
markundersökning
Investigation to characterize types of soils.
Undersökning för att beskriva marktyper.
environmental monitoring
miljöövervakning
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
Övervakning av grundvattenkemin och grundvattennivån.
pollution monitoring
föroreningsövervakning
Monitoring of known pollution sites.
Övervakning av kända föroreningskällor.
water quality monitoring
övervakning av vattenkvaliteten
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
Övervakning för att bedöma karaktär och spridning av föroreningar och kontaminerande ämnen i grundvattnet; karaktär och spridning av naturligt förekommande kemiska beståndsdelar; underjordiska hydrologiska förhållanden, och hydrauliska egenskaper hos strata i fråga om föroreningarnas och de kontaminerande ämnenas rörelser.
groundwater level monitoring
övervakning av grundvattennivån
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
Konstruktion av en mätare för att övervaka förändringar i grundvattennivån.
dewatering
avvattning
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Avvattning är att ta bort vattnet från fasta material eller jordlager genom våtklassificering, centrifugering, filtrering eller liknande processer för att separera fasta och flytande material.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Avlägsna eller dränera vatten från en flodbädd, byggplats, sänkkista eller gruvschakt genom pumpning eller förångning.
mitigation
minskning
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
Sänkning av grundvattennivån för att förhindra att grundvattnet når förorenade platser.
remediation
sanering
Remediation in general.
Sanering i allmänhet.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
Avlägsnande av föroreningar eller kontaminerande ämnen från grundvatten, mark och berg
sparging, thermal cleaning
pålakning, termisk rening
A kind of remediation.
Ett slags sanering.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
Rening av jord på plats genom värme, ånga.
recharge
påfyllning
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Infiltrationsbrunnar för akvifer: Används för att fylla på tömda akviferer genom insprutning av vatten från olika källor som sjöar, vattendrag, vattenreningsverk, andra akviferer osv.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
brunnar med intrusionsspärrar mot salthaltigt vatten: Används för att spruta in vatten i sötvattenakviferer för att förhindra intrusion av saltvatten i sötvattenakviferer.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Brunnar för sättningskontroll: Används för att spruta in vätskor i icke olje- eller gasproducerande område för att minska eller eliminera sättningar i samband med överuttag av sötvatten.
Collection Type (CollectionTypeValue)
Samlingstyp (CollectionTypeValue)
Types of collections of geological and geophysical objects.
Samlingstyper för geologiska och geofysiska objekt.
Values for the code list CollectionTypeValue
Värden för kodlistan CollectionTypeValue
borehole collection
borrhålssamling
Collection of boreholes
Borrhålssamling
Collection of objects for a 3D geological spatial model
Objektsamling för en geologisk, rumslig 3D-modell
geological map
geologisk karta
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
Samling företeelser för en geologisk karta som beskriver geologiska enheter, strukturer, geomorfologiska företeelser osv.
geophysical object collection
geofysisk objektsamling
Collection of geophysical objects
Samling av geofysiska objekt
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Beståndsdel (CompositionPartRoleValue)
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Roller som en beståndsdel spelar i en geologisk enhet.
Values for the code list CompositionPartRoleValue
Värden för kodlistan CompositionPartRoleValue
only part
enda delen
Entire described unit consists of a single part or constituent.
Hela den beskrivna enheten består av en enda beståndsdel.
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
Delens roll i den geologiska enheten är inte känd i detalj.
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
Syftar på en viss bergartskropp som är en lateral variant av en litostratigrafisk enhet, eller en variant av en litodemisk enhet.
inclusion
inneslutning
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
Geologisk beståndsdel som förekommer som massa med i allmänhet skarpa kanter innesluten i en grundmassa av något annat material.
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
Ett slags bergartskropp som förekommer flera gånger i en enda geologisk enhet.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
En bergartsmassa av enhetlig karaktär som karakteriseras genom sin geometri, sammansättning och inre struktur.
stratigraphic part
stratigrafisk del
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
En del av en geologisk enhet som innehar en särskild stratigrafisk position i en geologisk enhet.
unspecified part role
ospecificerad roll
Geologic unit part with unspecified role.
Del av geologisk enhet med ospecificerad roll.
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Händelsemiljö (EventEnvironmentValue)
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
Termer för de geologiska miljöer där geologiska händelser äger rum.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Dataleverantörer kan också använda de mer specialiserade värden som anges för denna kodlista i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för geologi.
Values for the code list EventEnvironmentValue
Värden för kodlistan EventEnvironmentValue
earth interior setting
endogen miljö
Geologic environments within the solid Earth.
Geologiska miljöer inne i det fasta jordklotet.
earth surface setting
exogen miljö
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
Geologiska miljöer på jordens yta.
extra-terrestrial setting
utomjordisk miljö
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
Material med ursprung utanför jordklotet eller dess atmosfär.
tectonically defined setting
tektoniskt definierad miljö
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Sammansättning definierad av förhållandena till de tektoniska plattorna eller i jordklotet.
Event Process (EventProcessValue)
Händelseprocess (EventProcessValue)
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Termer som specificerar vilken process eller vilka processer som inträffade under en händelse.
Values for the code list EventProcessValue
Värden för kodlistan EventProcessValue
bolide impact
bolidnedslag
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
Nedslag av en utomjordisk kropp på jordskorpan.
deep water oxygen depletion
syreförbrukning i djupvatten
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Process där syre försvinner från den djupa delen av en vattenförekomst.
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
Förflyttning av bergartskroppar genom rörelse i förkastningszoner eller skjuvzoner eller formförändring av en kropp av geologiskt material.
diagenetic process
diagenetisk process
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
En kemisk, fysisk eller biologisk process som påverkar ett sedimentärt geologiskt material efter den ursprungliga sedimentationen, och under eller efter litifiering, undantaget vittring och metamorfos.
extinction
utrotning
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Försvinnande av en art eller högre taxon, så att den inte längre existerar någonstans eller i efterföljande fossil.
geomagnetic process
geomagnetisk process
Process that results in change in Earth's magnetic field.
Process som leder till förändringar i jordklotets magnetfält.
human activity
mänsklig aktivitet
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
Antropogen påverkan på jorden som orsakar geologiska företeelser.
magmatic process
magmatisk process
A process involving melted rock (magma).
En process som omfattar smält berg (magma).
metamorphic process
metamorf process
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Mineralogisk, kemisk och strukturell anpassning av fast berg till fysikaliska och kemiska förhållanden som skiljer sig från de förhållanden under vilka de aktuella bergarterna uppstod. De förekommer i allmänhet på djupet, under de ytzoner som berörs av vittring och cementering.
sea level change
förändring av havsytan
Process of mean sea level changing relative to some datum.
Process där medelvattennivån ändras jämfört med en viss referensnivå.
sedimentary process
sedimentationsprocess
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
En process som ändrar fördelning eller fysikaliska egenskaper hos ett sediment vid eller nära jordskorpans yta.
speciation
artbildning
Process that results inappearance of new species.
Process som leder till att nya arter uppkommer.
tectonic process
tektonisk process
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
Processer som rör ömsesidig påverkan mellan eller deformation av stela plattor som utgör jordskorpan.
weathering
vittring
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Den process eller de processer där berg eller jordmaterial utsatt för atmosfärisk påverkan på eller nära jordytan ändrar färg, textur, sammansättning, fasthet eller form, med liten eller ingen bortförsel av det lösa eller ändrade materialet.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
Processerna omfattar vanligen oxidering, hydrering och lakning av lösliga ämnen.
Fault Type (FaultTypeValue)
Typ av förkastning eller skjuvzon (FaultTypeValue)
Terms describing the type of shear displacement structure.
Termer som beskriver typ av förkastning eller skjuvzon.
Values for the code list FaultTypeValue
Värden för kodlistan FaultTypeValue
fault
Förkastning där rörelsevektorns strykningsparallella komponent är mer än 10 gånger så stor som rörelsevektorns stupningsparallella komponent på minst en plats längs förkastningens kartlagda utsträckning. fault
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
En avskild yta, eller zon med avskilda ytor av en viss tjocklek som skiljer två bergsmassor åt genom att den ena massan har glidit förbi den andra.
extraction fault
förkastning med rörelsekomponent vinkelrätt mot förkastningsplanet
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
En förkastning vars två sidor väsentligt har närmat sig varandra vinkelrätt mot förkastningen.
high angle fault
högvinkelförkastning
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
Förkastning som lutar minst 45 grader över mer än halva sin konstaterade utsträckning, där inte glidning eller separering uttryckligen har specificerats.
low angle fault
lågvinkelförkastning
oblique slip fault
obliqueSlipFault
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Förkastning vars rörelsevektor har en kvot mellan strykningsparallell och stupningsparallell rörelse på mellan 10 till 1 och 1 till 10 på minst en plats längs förkastningens kartlagda utsträckning. fault reverseFault
scissor fault
scissorFault
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
saxförkastning
strike slip fault
strikeSlipFault
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
horisontalförkastning
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Vecktyp (FoldProfileTypeValue)
Terms specifying the type of fold.
Termer som specificerar typen av veck.
Values for the code list FoldProfileTypeValue
Värden för kodlistan FoldProfileTypeValue
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Ett veck som i allmänhet är konvext uppåt och vars kärna består av stratigrafiskt äldre bergarter.
Any convex-upward, concave downward fold.
Ett veck som är konvext uppåt och konkavt nedåt.
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Ett veck vars kärna består av stratigrafiskt yngre bergarter – det är i allmänhet konkavt uppåt.
Any fold whose limbs close at the bottom.
Ett veck som är konvext nedåt.
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Geokronologisk era (GeochronologicEraValue)
Terms specifying recognised geological time units.
Termer som specificerar erkända geologiska tidsenheter.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar de värden som anges i Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 och ytterligare värden på vilken nivå som helst som definieras av dataleverantörer.