natgillin/translations-raw huggingface dataset:
results-based approaches to development, including through the use of transparent country-level results frameworks, based on, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs, to assess and communicate the results, including the outputs, outcomes and impact of development aid.
Resultatbaserade utvecklingsstrategier, bland annat genom användning av transparenta resultatramar på landsnivå, som i förekommande fall grundar sig på internationellt överenskomna mål och indikatorer, såsom de för millennieutvecklingsmålen, för att bedöma och rapportera resultat, inbegripet utfall, resultat och effekt för utvecklingsbiståndet.
The Union shall support, as appropriate, the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, the development dimension of partnership agreements, and triangular cooperation.
Unionen ska, där så är lämpligt, stödja samarbete och dialog på bilateral, regional och multilateral nivå, partnerskapsavtalens utvecklingsdimension och trepartssamarbete.
The Union shall also promote South-South cooperation.
Unionen ska också främja syd–syd-samarbete.
The Commission shall have regular exchanges of information with civil society and local authorities.
Kommissionen ska ha regelbundna informationsutbyten med det civila samhället och lokala myndigheter.
In its development cooperation activities the Union shall, as appropriate, draw from and share the reform and transition experiences of Member States and the lessons learned.
I sitt utvecklingssamarbete ska unionen när så är lämpligt dra nytta av och dela med sig av medlemsstaternas erfarenheter när det gäller reform och övergång och de lärdomar som kan dras av dessa erfarenheter.
Union assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, or operations having military or defence purposes.
Unionens bistånd enligt denna förordning får inte användas för att finansiera upphandling av vapen eller ammunition eller insatser med militära eller försvarsrelaterade ändamål.
Implementation of Union Assistance
Genomförande av unionens stöd
Union assistance shall be implemented, in accordance with Regulation (EU) No 236/2014, through:
Unionens stöd ska genomföras i enlighet med förordning (EU) nr 236/2014 genom
geographic programmes;
geografiska program,
thematic programmes, composed of:
tematiska program, som består av
a ‘Global Public Goods and Challenges’ programme, and
ett program för globala allmänna nyttigheter och utmaningar, och
a ‘Civil Society Organisations and Local Authorities’ programme, and
ett program för det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter, och
a Pan-African programme.
ett panafrikanskt program.
Union cooperation activities under this Article shall be implemented for activities of a national, regional, trans-regional and continental nature.
Unionens samarbetsverksamhet enligt denna artikel ska vara av nationell, regional, transregional och kontinental karaktär.
A geographic programme shall encompass cooperation in appropriate areas of activity:
Ett geografiskt program ska omfatta samarbete inom lämpliga verksamhetsområden
regionally with partner countries referred to in point (a) of Article 1(1), in particular with a view to easing the impact of graduation in partner countries showing high and growing inequalities; or
regionalt med partnerländer som avses i artikel 1.1 a, särskilt i syfte att lindra effekterna av gradering i partnerländer som uppvisar omfattande och växande ojämlikheter, eller
bilaterally:
bilateralt
with partner countries that are not upper middle income countries on the OECD/DAC list of developing countries, or do not have a gross domestic product greater than one per cent of global gross domestic product;
med partnerländer som inte är högre medelinkomstländer enligt OECD/DAC-förteckningen över utvecklingsländer eller som har en bruttonationalprodukt som motsvarar högst 1 % av världens totala bruttonationalprodukt, och
in exceptional cases, including with a view to phasing out development grant aid, bilateral cooperation may also be undertaken with a limited number of partner countries when duly justified in accordance with Article 3(2).
i undantagsfall, inbegripet för att fasa ut bistånd i bidragsform, får bilateralt samarbete också bedrivas med ett begränsat antal partnerländer om det kan anses vederbörligen motiverat i enlighet med artikel 3.2.
Phasing-out shall take place in close coordination with other donors.
Utfasning ska ske i nära samarbete med övriga givare.
Ending that type of cooperation shall, where appropriate, be accompanied by a policy dialogue with the countries concerned, focusing on the needs of the poorest and most vulnerable groups.
Avslutande av detta slags samarbete ska, när det är lämpligt, åtföljas av en politisk dialog med de berörda länderna med inriktning på behoven för de fattigaste och mest sårbara grupperna.
In order to attain the objectives laid down in Article 2, geographic programmes shall be drawn from the areas of cooperation contained in the European Consensus and subsequent agreed modifications thereto as well as from the following areas of cooperation:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska de geografiska programmen avse samarbetsområden som ingår i det europeiska samförståndet med senare överenskomna ändringar och tillägg till detta, samt följande samarbetsområden:
human rights, democracy and good governance:
Mänskliga rättigheter, demokrati och god styrning:
human rights, democracy and the rule of law;
Mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
gender equality, empowerment of and equal opportunities for women;
Jämställdhet, kvinnors egenmakt och lika möjligheter för kvinnor.
public sector management at central and local level;
Den offentliga sektorns förvaltning på central och lokal nivå.
tax policy and administration;
Skattepolitik och skatteförvaltning.
fight against corruption;
Bekämpning av korruption.
civil society and local authorities;
Det civila samhället och lokala myndigheter.
the promotion and protection of the rights of children;
Främjande och skydd av barnets rättigheter.
inclusive and sustainable growth for human development:
Hållbar tillväxt för alla som förutsättning för mänsklig utveckling:
health, education, social protection, employment and culture;
Hälsa, utbildning, socialt skydd, sysselsättning och kultur.
business environment, regional integration and world markets;
Företagsmiljö, regional integration och världsmarknaderna.
sustainable agriculture; food and nutrition security;
Hållbart jordbruk, tryggad livsmedels- och näringsförsörjning.
sustainable energy;
Hållbar energi.
natural resources management, including land, forestry and water;
Förvaltning av naturresurser, inklusive mark, skog och vatten.
climate change and environment;
Klimatförändring och miljö.
other areas of significance for development:
Övriga områden av betydelse för utveckling:
migration and asylum;
Migration och asyl.
linking humanitarian relief and development cooperation;
Sammankopplingen av humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete.
resilience and disaster risk reduction;
Återhämtningsförmåga och katastrofriskreducering.
development and security, including conflict prevention.
Utveckling och säkerhet, inklusive konfliktförebyggande.
Further details of the areas of cooperation referred to in paragraph 3 are set out in Annex I.
Ytterligare detaljer om de samarbetsområden som avses i punkt 3 återfinns i bilaga I.
Within each bilateral programme, the Union shall, in principle, concentrate its assistance on a maximum of three sectors, to be agreed with the partner country concerned where possible.
Inom varje bilateralt program ska unionen i princip koncentrera sitt bistånd till maximalt tre sektorer, enligt överenskommelse med det berörda partnerlandet när detta är möjligt.
Actions undertaken through thematic programmes shall add value to, and be complementary to and coherent with, actions funded under geographic programmes.
Åtgärder som vidtas inom ramen för de tematiska programmen ska ge ett mervärde till och komplettera samt överensstämma med åtgärder som finansieras inom ramen för de geografiska programmen.
At least one of the following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Minst ett av följande villkor ska gälla för programplaneringen av tematiska åtgärder:
Union policy objectives under this Regulation cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes, including, where appropriate, where there is no geographic programme or where it has been suspended or where there is no agreement on the action with the partner country concerned;
Unionspolitikens mål enligt denna förordning kan inte uppnås på ett lämpligt eller effektivt sätt genom geografiska program, inklusive i förekommande fall, när det inte finns något geografiskt program eller när detta har upphävts, eller när det inte finns någon överenskommelse om åtgärder med det berörda partnerlandet.
the actions address global initiatives supporting internationally agreed development goals or global public goods and challenges;
Åtgärderna avser genomförande av globala initiativ till stöd för internationellt överenskomna utvecklingsmål eller globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
the actions have a multi-regional, multi-country and/or cross-cutting nature;
Åtgärderna är multiregionala, multinationella och/eller övergripande.
the actions implement innovative policies or initiatives with the objective of informing future actions;
Åtgärderna genomför innovativ politik eller initiativ som ska kunna utnyttjas för framtida åtgärder.
the actions reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union relevant to development cooperation.
Åtgärderna avspeglar en prioritering i unionspolitiken eller en internationell förpliktelse eller ett internationellt åtagande som unionen ingått och som är relevant inom området utvecklingssamarbete.
Unless otherwise provided for in this Regulation, thematic actions shall directly benefit countries or territories specified in point (b) of Article 1(1) and shall be carried out in those countries or territories.
Tematiska åtgärder ska, om inte annat anges i denna förordning, vara till direkt nytta för länder eller territorier som anges i artikel 1.1 b och ska genomföras i dessa länder eller territorier.
Such actions may be carried out outside those countries or territories when it is the most effective way of achieving the objectives of the programme concerned.
Sådana åtgärder får genomföras utanför dessa länder eller territorier när det är det effektivaste sättet att uppnå målen för det berörda programmet.
Global Public Goods and Challenges
Globala allmänna nyttigheter och utmaningar
The objective of Union assistance under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme shall be to support actions in areas to be drawn from:
Syftet med unionens bistånd inom ramen för programmet globala allmänna nyttigheter och utmaningar ska vara att stödja åtgärder på områden bland följande:
environment and climate change;
Miljö och klimatförändringar.
human development, including decent work, social justice and culture;
Mänsklig utveckling, däribland anständigt arbete, social rättvisa och kultur.
food and nutrition security and sustainable agriculture; and
Tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk.
migration and asylum.
Migration och asyl.
Further details of the areas of cooperation referred to in paragraph 1 are set out in Part A of Annex II.
Ytterligare detaljer om de samarbetsområden som avses i punkt 1 återfinns i del A i bilaga II.
Civil Society Organisations and Local Authorities
Det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter
The objective of Union assistance under the ‘Civil Society Organisations and Local Authorities’ programme shall be to strengthen civil society organisations and local authorities in partner countries and, where provided for in this Regulation, in the Union and in the beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014.
Syftet med unionens bistånd inom ramen för programmet det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter ska vara att stärka det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter i partnerländerna och, när så föreskrivs i denna förordning, i unionen, och stödberättigade mottagare enligt förordning (EU) nr 231/2014.
The actions to be financed shall be primarily carried out by civil society organisations and local authorities.
De åtgärder som ska finansieras ska i första hand genomföras av det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, actions may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations and the local authorities concerned.
Åtgärder får, när så är lämpligt för att säkerställa att de blir verkningsfulla, genomföras av andra aktörer för berörda organisationer i det civila samhället och lokala myndigheter.
Further details of the areas of cooperation under this Article are set out in Part B of Annex II.
Ytterligare detaljer om samarbetsområdena enligt denna artikel återfinns i del B i bilaga II.
Pan-African Programme
Det panafrikanska programmet
The objective of Union assistance under the Pan-African programme shall be to support the strategic partnership between Africa and the Union, and subsequent modifications and additions thereto, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature in and with Africa.
Syftet med unionen bistånd inom ramen för det panafrikanska programmet ska vara att stödja det strategiska partnerskapet mellan Afrika och unionen, med senare ändringar och tillägg, för att täcka verksamheter av transregional, kontinental eller global karaktär i och med Afrika.
The Pan-African programme shall be complementary to and consistent with other programmes under this Regulation, as well as other Union's instruments for financing external action, in particular the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Det panafrikanska programmet ska utgöra ett komplement till och stå i överensstämmelse med andra program som omfattas av denna förordning liksom med andra unionsinstrument inom för finansiering av yttre åtgärder, särskilt Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska grannskapsinstrumentet.
Further details of the areas of cooperation under this Article are set out in Annex III.
Ytterligare detaljer om samarbetsområdena enligt denna artikel återfinns i bilaga III.
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMPLANERING OCH TILLDELNING AV MEDEL
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document as provided for in Article 11.
För geografiska program ska fleråriga vägledande program för partnerländer och partnerregioner bygga på ett strategidokument i enlighet med artikel 11.
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
För tematiska program ska de fleråriga vägledande programmen utarbetas i enlighet med artikel 13.
The Pan-African multiannual indicative programme shall be drawn up as provided for in Article 14.
Det fleråriga vägledande programmet för det panafrikanska programmet ska utarbetas i enlighet med artikel 14.
The Commission shall adopt the implementing measures referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 236/2014 on the basis of the programming documents referred to in Articles 11, 13 and 14 of this Regulation.
Kommissionen ska anta de genomförandeåtgärder som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 236/2014 och på grundval av de programplaneringsdokument som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i den här förordningen.
Union support may also take the form of measures not covered in the programming documents referred to in Articles 11, 13 and 14 of this Regulation, as provided for in Article 2 of Regulation (EU) No 236/2014.
Unionens stöd får även ta formen av åtgärder som inte omfattas av de programplaneringsdokument som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i den här förordningen, i enlighet med artikel 2 i förordning (EU) nr 236/2014.
The Union and the Member States shall consult each other at an early stage of and throughout the programming process in order to promote coherence, complementarity and consistency among their cooperation activities.
Unionen och medlemsstaterna ska samråda med varandra i ett tidigt skede av och under hela programplaneringsprocessen, för att verka för samstämmighet, komplementaritet och enhetlighet i samarbetet.
Such consultation may lead to joint programming between the Union and the Member States.
Sådant samråd kan leda till gemensam programplanering mellan unionen och medlemsstaterna.
The Union shall also consult other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and other implementing bodies.
Unionen ska också höra andra givare och utvecklingsaktörer, däribland företrädare för det civila samhället, lokala myndigheter och andra genomförandeorgan.
The European Parliament shall be informed.
Europaparlamentet ska informeras.
Programming under this Regulation shall have due regard to human rights and democracy in partner countries.
Vid programplanering enligt denna förordning ska mänskliga rättigheter och demokrati i partnerländerna vederbörligen beaktas.
Funds provided for by this Regulation may be left unallocated in order to ensure an appropriate response of the Union in the event of unforeseen circumstances, in particular in fragile, crisis and post-crisis situations, as well as to allow for the synchronisation with partner countries' strategy cycles and the modification of indicative financial allocations as a result of the reviews carried out pursuant to Article 11(5), Article 13(2) and Article 14(3).
En del av medlen enligt denna förordning får anslås senare i syfte att säkerställa att unionen kan vidta lämpliga åtgärder vid oförutsedda omständigheter, särskilt vid instabila situationer, kriser och efter kriser, samt att möjliggöra synkronisering med partnerländernas strategicykler och att anpassa de vägledande finansiella anslagen efter de översyner som gjorts i enlighet med artiklarna 11.5, 13.2 och 14.3.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation in accordance with the procedures provided for in Article 15, the use of those funds shall be decided at a later date in accordance with Regulation (EU) No 236/2014.
Med förbehåll för tilldelning eller omfördelning av dessa medel i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 15, ska användningen av dessa medel beslutas vid en senare tidpunkt i enlighet med förordning (EU) nr 236/2014.
The part of funds left unallocated at the level of each type of programme shall not exceed 5 %, except for the purpose of synchronisation and for countries referred to in Article 12(1).
Den del av medlen som inte anslagits får inte överstiga 5 % för någon programtyp, utom i syfte att åstadkomma synkronisering och för de länder som det hänvisas till i artikel 12.1.
Without prejudice to Article 2(3), the Commission may include a specific financial allocation to assist partner countries and regions in strengthening their cooperation with neighbouring Union outermost regions.
Kommissionen får, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3, fastställa en särskild tilldelning av medel i syfte att bistå partnerländer och partnerregioner för att stärka deras samarbete med angränsande yttersta randområden i unionen.
Any programming or review of programmes taking place after the publication of the mid-term review report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014 shall take into account the results, findings and conclusions of that report.
Vid all programplanering och programöversyn som genomförs efter offentliggörandet av den rapport om halvtidsöversyn som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 236/2014 ska resultaten, rönen och slutsatserna i den rapporten beaktas.
Programming documents for geographic programmes
Programplaneringsdokument för geografiska program
The preparation, implementation and review of all programming documents under this Article shall comply with the principles of policy coherence for development and those of aid effectiveness, namely democratic ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with partner country or regional systems, transparency, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(4) to (8).
Utarbetandet, genomförandet och översynen av alla programplaneringsdokument enligt denna artikel ska följa principerna för en konsekvent politik för utveckling och biståndseffektivitet, nämligen demokratiskt egenansvar, partnerskap, samordning, harmonisering, anpassning till partnerlandets eller partnerregionens system, öppenhet och insyn, ömsesidig ansvarighet och resultatorientering, i enlighet med artikel 3.4–3.8.
Where possible, the programming period shall be synchronised with partner country strategy cycles.
Där så är möjligt ska programperioden synkroniseras med partnerländernas strategicykler.
Programming documents for geographic programmes, including joint programming documents, shall be based, to the extent possible, on a dialogue between the Union, the Member States and the partner country or region concerned, including national and regional parliaments, and shall involve civil society and local authorities and other parties so as to enhance ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly for those aimed at reducing poverty.
Programplaneringsdokument för geografiska program, inbegripet gemensamma programplaneringsdokument, ska i största möjliga utsträckning grundas på en dialog mellan unionen, medlemsstaterna och berörda partnerländer eller partnerregioner, inklusive nationella och regionala parlament, och ska inbegripa det civila samhället och lokala myndigheter samt andra aktörer, för att stärka egenansvaret för processen och främja stöd till nationella utvecklingsstrategier, särskilt strategier för att minska fattigdomen.
Strategy papers shall be drawn up by the Union for the partner country or region concerned to provide a coherent framework for development cooperation between the Union and that partner country or region, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy provisions set out in this Regulation.
Strategidokument ska utarbetas av unionen för det berörda partnerlandet eller den berörda partnerregionen för att ge en sammanhängande ram för utvecklingssamarbetet mellan unionen och det berörda partnerlandet eller den berörda partnerregionen som överensstämmer med det övergripande syftet och tillämpningsområdet och med bestämmelserna om unionens mål, principer och politik i denna förordning.
No strategy paper shall be required for:
Inget strategidokument ska krävas för
countries having a national development strategy in the form of a national development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, at the time of adoption of the latter document;
länder som har en nationell utvecklingsstrategi i form av en nationell utvecklingsplan eller motsvarande utvecklingsdokument som godtas av kommissionen som grund för motsvarande fleråriga vägledande program, vid tidpunkten för antagande av det senare dokumentet,
countries or regions for which a joint framework document laying down a comprehensive Union strategy, including a specific chapter on development policy, has been drawn up;
länder eller regioner för vilka ett gemensamt ramdokument med en heltäckande unionsstrategi, inbegripet ett särskilt kapitel om utvecklingspolitik, har utarbetats,
countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
länder eller regioner för vilka ett gemensamt flerårigt programplaneringsdokument har överenskommits mellan unionen och medlemsstaterna,
regions having a jointly agreed strategy with the Union;
regioner som har en strategi som överenskommits gemensamt med unionen,