natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council wishes to appoint Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Europeiska rådet önskar utse Sabine LAUTENSCHLÄGER som, enligt dess uppfattning, uppfyller alla krav i enlighet med artikel 283.2 i fördraget.
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 27 January 2014.
Sabine LAUTENSCHLÄGER utnämns härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandatperiod på åtta år, från och med den 27 januari 2014.
Done at Brussels, 21 January 2014.
Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2014.
OJ C 8, 11.1.2014, p. 1.
EUT C 8, 11.1.2014, s. 1.
Opinion delivered on 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 16 januari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 8 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 8 januari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
By letter dated 17 December 2013, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI, announced the decision of Mr Jörg ASMUSSEN to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 December 2019.
Europeiska centralbankens ordförande Mario DRAGHI tillkännagav genom en skrivelse av den 17 december 2013 Jörg ASMUSSENs beslut att avgå som ledamot i direktionen före mandatperiodens slut den 31 december 2019.
His resignation took effect on 7 January 2014.
Hans avgång skedde den 7 januari 2014.
of 24 January 2014
av den 24 januari 2014
authorising methods for grading pig carcases in Italy
om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Italien
(notified under document C(2014) 279)
[delgivet med nr C(2014) 279]
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
I punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att för klassificering av slaktkroppar av gris ska innehållet av magert kött bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder. Endast statistiskt utprövade bedömningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av grisslaktkroppen får godkännas.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Denna nivå fastställs i artikel 23.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 [2].
By Commission Decision 2001/468/EC [3], the use of two methods for grading pig carcases in Italy was authorised.
Genom kommissionens beslut 2001/468/EG [3] godkändes fyra klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Italien.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulae are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av de nya formlerna är uppfyllda.
Those formulae should therefore be authorised in Italy.
Dessa formler bör därför godkännas i Italien.
Italy has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Italien har begärt kommissionens godkännande för att föreskriva en annan presentation av slaktkroppar av gris än den standardpresentation som fastställs i avsnitt B.III första stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007.
In accordance with the second paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
I enlighet med avsnitt B.III andra stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 kan medlemsstaterna tillåtas att föreskriva en annan presentation av slaktkroppar av gris än den standardpresentation som anges i första stycket, om normal marknadspraxis på deras territorium avviker från den standardpresentationen.
In its request, Italy specified that in its territory it is commercial practice that carcases can be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
I sin begäran angav Italien att det på dess territorium är marknadspraxis att slaktkroppar av gris presenteras utan mellangärde och att ister avlägsnats innan slaktkropparna vägs och klassificeras.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Italy.
Denna presentation, som skiljer sig från standardpresentationen, bör därför godkännas i Italien.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
För att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör ett nytt beslut antas.
Decision 2001/468/EC should therefore be repealed.
Beslut 2001/468/EG bör därför upphävas.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ändringar av instrument eller klassificeringsmetoder bör bara tillåtas om de uttryckligen har godkänts genom ett genomförandebeslut av kommissionen.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Italy:
Följande metoder får användas i Italien för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med avsnitt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007:
the ‘Fat-O-Meater I (FOM I)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Instrumentet Fat-O-Meater I (FOM I) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del I i bilagan.
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Instrumentet Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del II i bilagan.
the ‘Fat-O-Meat’er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Instrumentet Fat-O-Meat’er II (FOM II) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del III i bilagan.
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
Instrumentet AutoFOM III med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del IV i bilagan.
the ‘CSB-Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex;
Instrumentet CSB-Image-Meater med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del V i bilagan.
the ‘Manual method ZP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part VI of the Annex.
Instrumentet Manual method ZP med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del VI i bilagan.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Italy may be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
Utan hinder av den standardpresentation som avses i avsnitt B.III första stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007, får slaktkroppar av gris i Italien presenteras utan att mellangärde och ister avlägsnats innan de vägs och klassificeras.
Y carcase weight as defined by Regulation (EC) No 1249/2008
Y slaktkroppsvikt enligt definitionen i förordning (EG) nr 1249/2008
X warm carcase weight with flare fat and diaphragm
X den varma slaktkroppens vikt med ister och mellangärde
a sum of flare fat and diaphragm (%)
a summan av ister och mellangärde (%)
for diaphragm, equivalent to 0,29 % (carcase weight from 110,1 to 180 kg) and to 0,26 % (carcase weight from 70 to 110 kg),
För mellangärde: 0,29 % (slaktkroppsvikt 110,1–180 kg) respektive 0,26 % (slaktkroppsvikt 70–110 kg).
for flare fat, equivalent to:
För ister:
0,99 % (carcase weight from 70 to 80,0 kg),
0,99 % (slaktkroppsvikt 70–80,0 kg).
1,29 % (carcase weight from 80,1 to 90,0 kg),
1,29 % (slaktkroppsvikt 80,1–90,0 kg).
1,52 % (carcase weight from 90,1 to 100,0 kg),
1,52 % (slaktkroppsvikt 90,1–100,0 kg).
2,05 % (carcase weight from 100,1 to 110 kg),
2,05 % (slaktkroppsvikt 100,1–110 kg).
2,52 % (carcase weight from 110,1 to 130 kg),
2,52 % (slaktkroppsvikt 110,1–130 kg).
2,62 % (carcase weight from 130,1 to 140 kg),
2,62 % (slaktkroppsvikt 130,1–140 kg).
2,83 % (carcase weight from 140,1 to 150 kg),
2,83 % (slaktkroppsvikt 140,1–150 kg).
2,96 % (carcase weight from 150,1 to 180 kg).
2,96 % (slaktkroppsvikt 150,1–180 kg).
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ändringar av godkända instrument eller klassificeringsmetoder får bara göras om ändringarna uttryckligen har godkänts genom ett genomförandebeslut av kommissionen.
Decision 2001/468/EC is repealed.
Beslut 2001/468/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 24 January 2014.
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2014.
Commission Decision 2001/468/EC of 8 June 2001 authorising methods for grading pig carcases in Italy (OJ L 163, 20.6.2001, p. 31).
Kommissionens beslut 2001/468/EG av den 8 juni 2001 om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av svin i Italien (EGT L 163, 20.6.2001, s. 31).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN ITALY
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I ITALIEN
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet Fat-O-Meater I (FOM I).
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 mm diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photo detector (type SFH 960), having an operating distance of between 5 and 115 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Instrumentet ska vara försett med en sond med en diameter på 6 mm, innehållande en fotodiod av typen Siemens SFH 950 och en fotodetektor (SFH 960). Sondens mätområde skall vara 5–115 mm. Resultatet av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av en dator.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to one of the following two formulae:
Andelen magert kött i slaktkroppen ska beräknas med någon av följande två formler:
carcases weighing between 70 and 110 kg
Slaktkroppar på mellan 70 och 110 kg:
carcases weighing between 110,1 and 180 kg
Slaktkroppar på mellan 110,1 och 180 kg:
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs
Ryggfettets tjocklek (inklusive svål) i millimeter, mätt 8 cm från slaktkroppens mittlinje i höjd med gränsen mellan det tredje och fjärde revbenet, bakifrån räknat.
the thickness of the Longissimus dorsi muscle, measured at the same time and in the same place as x1.
Tjocklek hos muskeln longissimus dorsi, mätt vid samma tidpunkt och på samma ställe som x1.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 5,95 mm i diameter (och 6,3 mm vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO och en fotodetektor av typen 58 MR) och har ett manöveravstånd på mellan 0 och 120 mm. Resultaten av mätningarna ska överföras till uppskattat magert köttinnehåll med hjälp av HGP 7-instrumentet självt och en därtill ansluten dator.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs,
Ryggfettets tjocklek (inklusive svål) i millimeter, mätt 8 cm från slaktkroppens mittlinje i höjd med gränsen mellan det tredje och fjärde revbenet, bakifrån räknat.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet Fat-O-Meat'er II (FOM II).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
FOM II består av en optisk sond med kniv, en anordning för att mäta djup med ett manöveravstånd på 0–125 mm och panel för registrering och analys av uppgifter – en dator av typen Carometec Touch Panel i15 (kapslingsklass IP69K). De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel magert kött med hjälp av själva FOM II-instrumentet.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet AutoFOM III.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (Carometec A/S) med ett manöveravstånd på 25 mm mellan varje sensor. Ultraljudet ska mäta tjockleken på ryggfettet, muskeltjocklek och tillhörande parametrar.
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Y uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen
(R2P1) average skin thickness in mm
(R2P 1) genomsnittlig hudtjocklek i mm
(R2P4) the P2 fat measure at the selected position in mm where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib without skin
(R2P4) fettmåttet P2 i vald position i mm där P2 är den minsta tjockleken på fettet 7 cm från slaktkroppens mittlinje, mätt vid andra eller tredje revbenet utan skinn
(R2P16) coarse assessment of size of fat layer depth
(R2P16) grov bedömning av fettlagrets tjocklek
(R3P1) the meat measure at the selected P2 point in mm
(R3P1) köttmått vid den valda punkt P2 i mm
(R3P5) the max meat measure
(R3P5) maximalt köttmått
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase
Y uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen
(R2P6) weighted average of the two minimum fat measures in mm
(R2P6) vägt genomsnitt av de två minimifettmåtten i mm
(R2P14) The initial assessment of carcase size minus P2 skin, where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib
(R2P14) En första bedömning av slaktkroppens storlek minus P2-skinn, där P 2 är den minsta fettjockleken 7 cm från slaktkroppens mittlinje mätt vid andra eller tredje revbenet
(R3P5) maximum muscle depth
(R3P5) maximalt muskeldjup
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet CSB Image-Meater.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel magert kött med hjälp av en dator.
(MF) mean lean mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(MF) genomsnittlig mager massa, mätt i förhållande till muskeln gluteus medius (mm)
(ML) length of the muscle gluteus medius
(ML) längd på muskeln gluteus medius
(MS) medium fat mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(MS) genomsnittlig fettmassa, mätt i förhållande till muskeln gluteus medius (mm)
(WbS) medium fat mass, measured in correspondence of the second vertebra, detected starting from the front (cranial) end of the muscle gluteus medius (Vb)
(WbS) genomsnittlig fettmassa, mätt i förhållande till den andra ryggkotan, som börjar från den främre (kraniala) änden av muskeln gluteus medium (Vb)
(MF) mean meat measure — over the length of muscle gluteus medius (mm)
(MF) – genomsnittlig köttmängd – över längden på muskeln gluteus medius (mm)
(MS) mean fat measure above (dorsal of) muscle gluteus medius (mm)
(MS) genomsnittlig fettmängd över (ryggdelen av) muskeln gluteus medius (mm)
S (mm) depth of the fat layer, measured at the thinnest point over the muscle gluteus medius
S (mm) fettlagrets djup, mätt vid den tunnaste delen över muskeln gluteus medius
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the ‘manual method (ZP)’ measuring by ruler
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av den manuella metoden (ZP) genom mätning med mätstav.
the minimal fat depth in millimetres (including rind) over the muscle gluteus medius
minsta fettjockleken (inklusive svål) i mm över muskeln gluteus medius,
the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullary canal
minsta muskeldjup i mm mellan muskeln gluteus medius’ främre slut och ryggdelen av ryggmärgskanalen
(R2P11) minpair filter result. Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin.
(R2P11) minpair-filterresultat Tvärsnittsvektor vid det ställe på ryggen där fettjockleken är minst.
(R2P11) minpair filter result. Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin
(R2P11) minpair-filterresultat Tvärsnittsvektor vid det ställe på ryggen där fettjockleken är minst.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory. Italy has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Eftersom de godkända klassificeringsmetoderna behövde anpassas tekniskt, har Italien begärt att kommissionen godkänner att den formel som används i metoderna ”Fat-O-Meater” och ”Hennessy Grading Probe 7” ersätts samt att fyra nya metoder godkänns, nämligen ”AutoFom III”, ”Fat-O-Meat’er II”, ”CSB-Image-Meater” och ”Manual method ZP” för klassificering av slaktkroppar av gris på dess territorium. Italien har lämnat in en detaljerad beskrivning av dissektionsförsöket och de principer som den nya formeln bygger på, samt resultatet av dissektionsförsöket och de formler som används för att beräkna andelen magert kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system. The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Instrumentet är en ny version av mätsystemet Fat-O-Meat’er.
of 27 January 2014
av den 27 januari 2014
confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
som bekräftar Greklands deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad
Having regard to the notification by Greece of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
med beaktande av Greklands anmälan om sin avsikt att delta i det fördjupade samarbetet om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad, och
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
Den 21 november 2012 antog kommissionens beslut 2012/714/EU som bekräftar Greklands deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad [3].
Greece notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 14 October 2013, which the Commission registered as received on 15 October 2013.
Grekland har anmält sin avsikt att delta i det fördjupade samarbetet om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad genom en skrivelse av den 14 oktober 2013, som kommissionen registrerade som mottagen den 15 oktober 2013.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Greece’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Kommissionen noterar att varken beslut 2010/405/EU eller förordning (EU) nr 1259/2010 fastställer några särskilda villkor för deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad och att Greklands deltagande bör öka fördelarna med detta fördjupade samarbete.
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Greklands deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad bör därför bekräftas.
The Commission should adopt transitional measures for Greece necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Kommissionen bör anta de övergångsbestämmelser som är nödvändiga för Grekland när det gäller tillämpningen av förordning (EU) nr 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Förordning (EU) nr 1259/2010 bör träda i kraft i Grekland dagen efter det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Participation of Greece in enhanced cooperation
Greklands deltagande i ett fördjupat samarbete
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Greklands deltagande i ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad som bemyndigats genom beslut 2010/405/EU bekräftas.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece in accordance with this Decision.
Förordning (EU) nr 1259/2010 tillämpas på Grekland i enlighet med detta beslut.
Information to be provided by Greece
Information från Grekland
By 29 October 2014 Greece shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Senast den 29 oktober 2014 ska Grekland till kommissionen överlämna texten till sina eventuella nationella bestämmelser gällande: