natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Mer allmänt ger den fortsatta spridningen av ballistiska missiler med förmåga att bära massförstörelsevapen allt större anledning till oro hos världssamfundet, särskilt när det gäller de missilprogram som genomförs i Mellanöstern, Nordostasien och Sydostasien, inbegripet Iran, Syrien och Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea).
The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
FN:s säkerhetsråd framhöll i sin resolution 1540 (2004) och erinrade i sin resolution 1977 (2011) om att spridningen av kärnvapen och kemiska och biologiska vapen och bärarsystem för sådana vapen utgjorde ett hot mot internationell fred och säkerhet och ålade staterna att bland annat avhålla sig från att på något sätt stödja icke-statliga aktörer i deras utveckling, förvärv, tillverkning, innehav, transport, överföring eller användning av kärnvapen eller kemiska eller biologiska vapen och bärarsystem för sådana vapen.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Att kärnvapen och kemiska och biologiska vapen och bärarsystem för sådana vapen utgör ett hot mot internationell fred och säkerhet bekräftades i FN:s säkerhetsråds resolution 1887 (2009) om icke-spridning och nedrustning av kärnvapen.
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCRs 1929 (2010) and 1718 (2006), based inter alia on UNSC resolutions 1540 (2004), 1977 (2011) and 1887 (2009), that Iran and the DPRK should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran and DPRK related to such activities.
Dessutom beslutade FN:s säkerhetsråd i sina resolutioner 1929 (2010) och 1718 (2006), som bygger på bland annat säkerhetsrådsresolutionerna 1540 (2004), 1977 (2011) och 1887 (2009), att Iran och Nordkorea inte bör bedriva någon verksamhet med anknytning till ballistiska missiler med förmåga att bära kärnvapen, inbegripet uppskjutning med användning av ballistisk missilteknik, och att staterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra tekniköverföring eller tekniskt bistånd till Iran och Nordkorea med anknytning till sådan verksamhet.
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight against the proliferation of ballistic missiles,
Detta beslut bör mer generellt fungera så att en rad aktiviteter för bekämpning av spridning av ballistiska missiler stöds.
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, as referred to in the Annex, the Union shall:
I syfte att säkerställa ett fortlöpande och praktiskt genomförande av vissa inslag i strategin som avses i bilagan ska unionen
support activities in support of the Code and the MTCR, in particular with the aim to:
stödja verksamhet som stöder koden och MTCR, särskilt i syfte att
promote the universality, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
främja universalisering, särskilt att alla stater som kan tillverka ballistiska missiler ansluter sig till koden,
support the implementation and reinforcing the visibility of the Code;
stödja genomförandet av och förbättra synligheten för koden,
promote adherence to the MTCR guidelines and the Annex thereto;
främja anslutning till MTCR-riktlinjerna och bilagan till dessa,
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
mer generellt stödja en rad aktiviteter för bekämpning av spridning av ballistiska missiler, särskilt i syfte att öka medvetenheten om detta hot, intensifiera insatserna för att de multilaterala instrumenten ska bli effektivare, skapa stöd för initiativ för hantering av dessa specifika problem och hjälpa intresserade länder att stärka sina relevanta exportkontrollordningar.
activities in support of the Code:
Verksamhet till stöd för koden:
prepare and publish a ‘welcome package’ for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;
Utarbeta och offentliggöra ett ”välkomstpaket” för uppsökande verksamhet riktat till stater som inte anslutit sig, som även erinrar om de anslutna staternas förpliktelser.
organise outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing States;
Anordna uppsökande sidoevenemang i Wien i samband med de deltagande staternas årsmöte om Haag-uppförandekoden.
organise outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings;
Anordna uppsökande sidoevenemang för att stödja Haag-uppförandekoden i samband med mötet i FN:s generalförsamlings första utskott.
organise up to three regional outreach seminars based on EU priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America);
Anordna upp till tre regionala uppsökande seminarier som bygger på EU:s prioriteringar (eventuellt Asien, Gulfländerna och Latinamerika).
encourage subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars;
Uppmuntra företrädare från såväl utvecklingsländer som anslutit sig och sådana som inte anslutit sig att närvara vid årsmöten och uppsökande seminarier om Haag-uppförandekoden.
organise awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna;
Anordna informationsmöten med stater som nyligen anslutit sig till Haag-uppförandekoden för att hjälpa dem att fullgöra sina förpliktelser, även i samband med årsmötet om Haag-uppförandekoden i Wien.
support the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into the 1540 Committee country visits;
Stödja samordningen av de främjande insatserna för Haag-uppförandekoden med verksamheten i FN:s 1540-kommitté, även genom finansiering av deltagande av experter på Haag-uppförandekoden vid 1540-kommitténs landsbesök.
support the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website;
Stödja Haag-uppförandekodens säkra internetbaserade informations- och kommunikationsmekanism (e-ICC), även genom teknisk förbättring av webbplatsen.
activities in support of ballistic missile non-proliferation in general:
Verksamhet till stöd för icke-spridning av ballistiska missiler i allmänhet:
organise up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
Anordna upp till fyra seminarier för att i samband med multilaterala forum öka medvetenheten om spridning av ballistiska missiler, eventuellt i anslutning till de uppsökande arrangemangen om Haag-uppförandekoden som avses i led a, t.ex. ett seminarium i samband med FN:s generalförsamling eller de förberedande kommittéerna för icke-spridningsfördraget.
organise up to three regional seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other EU outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America;
Anordna upp till tre regionala seminarier för att öka medvetenheten om spridning av ballistiska missiler och stimulera till diskussion om perspektiven för bättre hantering av det hot som spridningen av ballistiska missiler innebär på regional nivå, eventuellt i anslutning till EU:s övriga uppsökande arrangemang om Haag-uppförandekoden; seminarier skulle kunna anordnas i Asien, Gulfregionen och Latinamerika tillsammans med de stater som berörs.
provide four food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures and exploring the possibility to adopt a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
Tillhandahålla fyra dokument med punkter för reflektioner om eventuella ytterligare multilaterala åtgärder för att förebygga hotet från missilspridning och främja nedrustningsinsatser på området ballistiska missiler med särskild inriktning på möjliga förtroendeskapande åtgärder och med undersökning av möjligheten att välja ett regionalt fokus som första steg, till exempel i regioner av särskilt unionsintresse och/eller där framsteg kan väntas inom en nära framtid.
in order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organise up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and the industry;
Anordna upp till tre medvetenhetsskapande möten för experter, särskilt från forsknings- och/eller rymdområdet och industrin, för att redan i ett tidigt skede förhindra överföring av varor med dubbla användningsområden och kunskapsöverföring.
encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence;
Främja tillträde för akademiker från utvecklingsländer som arbetar med icke-spridning av missiler till projekt vid EU:s centrum med särskild kompetens.
in coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
I samordning med EU:s centrum med särskild kompetens organisera riktade expertuppdrag i tredjeländer för att utbyta information och tillvaratagna erfarenheter om exportkontroll i samband med missilteknik och varor med dubbla användningsområden och hjälpa dem att bygga upp sin nationella kapacitet.
support experts training on ballistic missiles non-proliferation, through participation in EU programmes such as that of the European Security and Defence College or in programmes of the Member States of the Union (‘Member States’).
Stödja expertutbildning om icke-spridning av ballistiska missiler genom deltagande i EU-program, till exempel ESFP-akademins program, eller i EU-medlemsstaternas program.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska ombesörjas av Fondation pour la recherche stratégique (FRS), som ska utföra denna uppgift på den höga representantens ansvar.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 990000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som är tillämpliga på unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att det bidrag som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Den ska därför ingå en finansieringsöverenskommelse med FRS.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att FRS ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå finansieringsöverenskommelsen i punkt 3 snarast möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om datumet för finansieringsöverenskommelsens ingående.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.2.
This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 30 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet, om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid denna tidpunkt.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/Gusp av den 17 november 2003 om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare (EUT L 302, 20.11.2003, s.
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Rådets beslut 2008/974/Gusp av den 18 december 2008 till stöd för Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 345, 23.12.2008, s.
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p.
Rådets beslut 2012/423/Gusp av den 23 juli 2012 till stöd för icke-spridning av ballistiska missiler inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och för rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/Gusp (EUT L 196, 24.7.2012, s. 74).
74).
BILAGA
ANNEX
SYFTEN
OBJECTIVES
Unionen är en bestämd förespråkare av icke-spridning av missiler.
The Union is a strong promoter of missile non-proliferation.
Dess ansträngningar i detta avseende inbegriper strategin samt gemensam ståndpunkt 2003/805/Gusp.
Its efforts in this regard include the Strategy and Common Position 2003/805/CFSP.
Rådet har dessutom godkänt Nya handlingslinjer för Europeiska unionen i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och EU stödde FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004), som det senare erinras om i FN:s säkerhetsråds resolution 1977 (2010).
In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010).
Unionen betraktar MTCR som ett viktigt multilateralt instrument, som syftar till att hindra spridning av ballistiska missilsystem och tillhörande teknik och sakkunskap genom fastställande och genomförande av exportkontrollbestämmelser för känsligt material.
The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials.
Nitton medlemsstater är medlemmar av MTCR och samtliga medlemsstater tillämpar MTCR:s exportkontrollförteckning genom rådets förordning (EG) nr 428/2009 [1].Unionen har också redan från början kraftfullt stött Haag-uppförandekoden och har regelbundet uttryckt oro över spridningen av ballistiska missiler.
19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Unionen betraktar koden som en central öppenhets- och förtroendeskapande åtgärd.
The Union considers the Code as a central transparency and confidence building measure.
Alla medlemsstater har anslutit sig till koden och genomför den, trogna kodens anda.
All Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
I det förflutna har unionen sökt råda bot på återstående luckor i kodens genomförande och universalitet genom att organisera workshoppar, expertmöten och regionala informationsseminarier.
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars.
Denna verksamhet, som organiserats inom ramen för rådets beslut 2008/974/Gusp och genomförts av FRS, har visat sig vara både effektiv och relevant.
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance.
Styrkt av resultaten av dessa evenemang har unionen gått vidare med sitt initiativ och stött koden när det gäller följande tre aspekter:
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Kodens universalitet.
universality of the Code;
Kodens genomförande.
implementation of the Code;
Utveckling av koden och förbättring av dess funktionssätt.
enhancement and improved functioning of the Code.
Insatsen gjordes inom ramen för beslut 2012/423/Gusp, som erbjöd möjlighet att utarbeta flera initiativ för stöd till Haag-uppförandekoden, bland annat
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including:
utveckling av en särskild och säker webbplats,
the development of a dedicated secure website;
anordnande av flera sidoevenemang i Wien, Genève och New York i syfte att ge koden uppmärksamhet bland stater som inte anslutit sig till den,
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York;
en workshop för ökad medvetenhet i Paris för länder i Afrika och Mellanöstern,
awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris;
regionala seminarier i Singapore, Abu Dhabi och Lima,
regional seminars in Singapore, Abu Dhabi and Lima;
utarbetande av dokument med punkter för reflektioner.
preparation of food-for-thought papers.
Beslut 2012/423/Gusp bidrog till att öka medvetenheten om koden och till dess främjande gentemot tredjeländer.
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries.
Genom det beslutet har unionen stött Costa Rica, Frankrike, Japan, Peru, Rumänien och Ungern i deras verksamhet som ordförande inom ramen för Haag-uppförandekoden.
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Genom att Haag-uppförandekoden blev mer känd underlättades anslutningen av nya medlemmar till koden.
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code.
Med hänsyn till de resultat som uppnåtts och den fortsatta spridningen av ballistiska missiler med förmåga att bära massförstörelsevapen, som ger allt större anledning till oro hos världssamfundet, särskilt när det gäller de missilprogram som genomförs i Mellanöstern, Nordostasien och Sydostasien, bland annat i Iran och Nordkorea, kommer följande insatser att göras:
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out:
Projekt 1: information och kommunikation.
project 1, information and communication;
Projekt 2: stöd till icke-spridning av ballistiska missiler.
project 2, strengthening the ballistic missile non-proliferation;
Projekt 3: universalisering av Haag-uppförandekoden – uppsökande verksamhet.
project 3, universalisation of the HCoC — Outreach activities;
Detta beslut, som är mer långtgående än att bara främja anslutning till koden och MTCR, gör det möjligt att fördjupa den internationella debatten om missilspridning och att involvera nya regionala områden och nya grupper.
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
BESKRIVNING AV PROJEKTET
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Projekt 1: Information och kommunikation
Project 1: Information and Communication
Projektets syfte
Objective of the project
Koden utgör ett viktigt instrument för att förhindra spridning av ballistiska missiler och tillhörande teknik genom öppenhet och förtroendeskapande åtgärder.
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Ytterligare åtgärder är dock nödvändiga för att framförallt
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
främja universalisering av koden, särskilt att alla stater som kan tillverka ballistiska missiler och som har rymdkapacitet ansluter sig till koden,
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities;
stödja genomförande av koden i alla dess aspekter,
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
förbättra kodens synlighet.
reinforcing the visibility of the Code.
Projektbeskrivning
Description of the project
Projektet omfattar tre typer av åtgärder: