natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 1966.
omkring 1966.
approximately 1958.
omkring 1958.
Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
distriktet Panjway, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Approximately 1961.
omkring 1961.
Approximately 1965.
omkring 1965.
Approximately 1958, (b)1 January 1967.
omkring 1958, b) den 1 januari 1967.
Approximately 1958, (b) Approximately 1953.
omkring 1958, b) omkring 1953.
Approximately 1948.
omkring 1948.
Approximately 1972.
omkring 1972.
In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the movement of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he travelled abroad to obtain weapon parts.
I december 2005 hjälpte Gul Agha Ishaqzai till att flytta människor och varor till talibanernas träningsläger och i slutet av 2006 reste han utomlands för att införskaffa vapenkomponenter.
Approximately 1962, (b) 1961.
omkring 1962, b) 1961.
Qari. Grounds for listing:
Skäl till upptagande på förteckningen:
Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
byn Shin Kalay, distriktet Nad-e Ali, provinsen Helmand, Afghanistan, b) provinsen Zabol, Afghanistan.
, (b)14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
den 15 oktober 1963, b) den 14 februari 1973, c) 1967, d) omkring 1957.
approximately 1963.
omkring 1963.
Mohammad Abbas Akhund
Mohammad (Mohamad) Abbas Akhund
Said Ahmed Shahidkhel
Said Ahmed (Ahmad) Shahidkhel
Mohammad Ahmadi
Mohammad (Mohamad) Ahmadi
Abdulhai Motmaen
Abdulhai (Abdulhay) Motmaen
Mohammad Yaqoub
Mohammad Yaqoub, (Mohamad Yaqub)
Mohammad Shafiq Mohammadi
Mohammad Shafiq Mohammadi (Mohamad Shafiq Mohamadi)
Pul-e-Khumri or Baghlan Jadid District, Baghlan Province, Afghanistan. Nationality:
Pul-e Khumri eller distriktet Baghlan Jadid, provinsen Baghlan, Afghanistan, Medborgarskap:
Minister of Repatriation under the Taliban regime. Date of birth:
minister för repatriering under talibanregimen Född:
Mohammed Omar Ghulam Nabi
Mohammed (Mohamed) Omar Ghulam Nabi
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards the amendment of Decision No 2/2003 of that Committee
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma jordbrukskommitté som inrättas genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, vad gäller ändring av den kommitténs beslut nr 2/2003
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 jämförd med artikel 218.9,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the "Agreement") entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Article 6 of the Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the "Committee"), which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its good functioning.
Genom artikel 6 i avtalet inrättas en gemensam jordbrukskommitté (nedan kallad kommittén) med ansvar för avtalets förvaltning och dess korrekta tillämpning.
In accordance with Article 6(4) of the Agreement, by its Decision No 1/2003, the Committee adopted its own Rules of Procedure [2].
I enlighet med artikel 6.4 i avtalet antog kommittén genom sitt beslut nr 1/2003 sin arbetsordning [2].
In accordance with Article 6(7) of the Agreement, several working groups needed to administer the Annexes to the Agreement were set up, including a working group on protection of designations of origin (PDOs) and on protection of geographical indications (PGIs) (Working Group on PDOs and PGIs), and their terms of reference were adopted by Decision No 2/2003 of the Committee [3].
I enlighet med artikel 6.7 i avtalet inrättades flera arbetsgrupper som är nödvändiga för att förvalta bilagorna till avtalet, inbegripet en arbetsgrupp för skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (Arbetsgruppen för SUB och SGB), och deras befogenheter fastställdes i kommitténs beslut nr 2/2003 [3].
In accordance with the Annex to that Decision, the main task of the Working Group on PDOs and PGIs is to consider the mutual protection of PDOs and PGIs.
I enlighet med bilagan till beslutet hade arbetsgruppen för SUB och SGB som huvuduppgift att granska det ömsesidiga skyddet av SUB och SGB.
In 2011, the Union and Switzerland concluded an Agreement on the protection of designations of origin and geographical indications [4], amending the Agreement by adding Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
År 2011 ingick unionen och Schweiz ett avtal om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, [4] vilket ändrar avtalet genom tillägg av bilaga 12 om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
The Working Group on PDOs and PGIs met in order to consider, in particular, amending Decision No 2/2003 as regards the terms of reference of the working group in order to take into account that amendment to the Agreement.
Arbetsgruppen för SUB och SGB har sammanträtt för att betrakta i synnerhet ändring av beslut nr 2/2003 vad gäller befogenheterna för arbetsgruppen, i syfte att beakta den ändringen av avtalet.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Committee as regards amending Decision No 2/2003.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vad gäller ändring av beslut nr 2/2003 bör fastställas.
The position of the Union within the Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt inom kommittén bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee on Agriculture shall be based on the draft Decision of the Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på nionens vägnar i den gemensamma jordbrukskommittén ska grunda sig på det utkast till beslut från kommittén som bifogas detta beslut.
Technical amendments to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Committee without the need for a further Council Decision.
Unionens företrädare i kommittén får gå med på mindre tekniska ändringar av utkastet till beslut utan att ett ytterligare rådsbeslut erfordras.
The Decision of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision No 1/2003 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Beslut nr 1/2003 av den gemensamma jordbrukskommitté som inrättades genom avtalet mellan europeiska gemenskapen och schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 21 oktober 2003 om antagande av kommitténs arbetsordning (EUT L 303, 21.11.2003, s. 24).
Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural Products of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
Beslut nr 2/2003 av den gemensamma jordbrukskommitté som inrättades genom avtalet mellan europeiska gemenskapen och schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 21 oktober 2003 om inrättande av arbetsgrupper och fastställande av befogenheterna för dessa grupper (EUT L 303, 21.11.2003, s. 27).
Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 297, 16.11.2011, p. 3).
Avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vilket ändrar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EUT L, 297, 16.11.2011, s. 3).
DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE
GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉNS BESLUT nr …/2014
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as 'the Agreement') entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Bilaga 12 i avtalet rör skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the Working Group on PDOs and PGIs assists the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as 'the Committee') at the latter's request.
I enlighet med artikel 15.6 i bilaga 12 till avtalet bistår arbetsgruppen för SUB och SGB gemensamma jordbrukskommittén (nedan kallad kommittén) om denna så begär.
Following the adoption of the Agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs of 1 December 2011, adding Annex 12 to the Agreement, Decision No 2/2003 of the Committee should be amended, in particular as regards the basis in the Agreement and the terms of reference of the Working Group on PDOs and PGIs,
Till följd av antagandet av avtalet om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel den 1 december 2011, med tillägg av bilaga 12 till avtalet, är det lämpligt att ändra kommitténs beslut nr 2/2003, i synnerhet vad gäller avtalets grundval och befogenheterna för arbetsgruppen för SUB och SGB.
The Annex to Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups shall, as regards the Working Group on PDOs and PGIs, be amended as follows:
Bilagan till gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 2/2003 av den 21 oktober 2003 om inrättandet av arbetsgrupper och fastställandet av befogenheterna för dessa grupper, när det gäller arbetsgruppen för SUB och SGB, ska ändras på följande sätt:
The section 'Working Group on PDOs and PGIs' is replaced by:
Avsnittet "Arbetsgruppen för SUB och SGB" ska ersättas med följande:
'Working Group on PDOs and PGIs
"Arbetsgruppen för SUB och SGB
To examine any issue relating to Annex 12 and its implementation.
Granska alla frågor som rör artikel 12 och dess genomförande.
To draw up, in particular, proposals to be submitted to the Joint Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 12.'
Utarbeta förslag som ska läggas fram för gemensamma kommittén i syfte att anpassa och uppdatera tilläggen till bilaga 12."
This Decision shall enter into force on … 2014.
Detta beslut träder i kraft den … 2014.
Done at …,
Utfärdat i … den ….
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards amendment of the Annex to the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma jordbrukskommitté som inrättas genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, vad gäller ändring av bilagan till tilläggsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein
An Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the "Additional Agreement") entered into force on 27 September 2007.
Ett tilläggsavtal mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om utvidgning av tillämpningsområdet för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter till att även omfatta Furstendömet Liechtenstein [2] (nedan kallat tilläggsavtalet) trädde i kraft den 27 september 2007.
Pursuant to Article 2(2) of the Additional Agreement, the Committee may modify the Annex to the Additional Agreement, in accordance with Articles 6 and 11 of the Agreement.
I enlighet med artikel 2.2 i tilläggsavtalet får kommittén ändra bilagan till tilläggsavtalet, i enlighet med artiklarna 6 och 11 i avtalet.
It is necessary to amend the Annex to the Additional Agreement in order to update the details of the competent agency of the Liechtenstein government and to reflect the amendments to Annex 7 and Annex 12 to the Agreement.
Bilagan till tilläggsavtalet bör ändras i syfte att uppdatera kontaktuppgifterna för Liechtensteins behöriga offentliga organ, och för att spegla ändringarna i bilaga 7 och bilaga 12 till avtalet.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kommittén bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee on Agriculture shall be based on the draft Decision of the Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma jordbrukskommittén ska grunda sig på det utkast till beslut från kommittén som bifogas detta beslut.
Done at Brussels, 11 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2014
The Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as 'the Additional Agreement') entered into force on 27 September 2007.
Tilläggsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om utvidgning av tillämpningsområdet för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter till att även omfatta Furstendömet Liechtenstein (nedan kallat tilläggsavtalet) trädde i kraft den 27 september 2007.
For matters handled by the canton agricultural authorities this means the Office for the Environment, Agriculture Department ('Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft'), Dr Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz
När det gäller frågor som handhas av kantonernas jordbruksmyndigheter innebär detta Liechtensteins miljömyndighet, jordbruksdivisionen (Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft), Dr. Grass-Straβe 12, FL-9490 Vaduz
, and for matters handled by the canton veterinary and food authorities it means the Office of Food Inspection and Veterinary Affairs (OFV) ('Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen'), Postplatz 2, FL-9494 Schaan
, och när det gäller frågor som handhas av kantonernas veterinär- och livsmedelsmyndigheter innebär det Liechtensteins myndighet för livsmedelstillsyn och veterinära frågor (Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen), Postplatz 2, FL-9494 Schaan
Under the entry 'Annex 7, Trade in wine products', the subheading 'Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 6 of Annex 7)' is replaced by the following subheading:
Under Bilaga 7, Handel med vinprodukter ska underrubriken Skyddade beteckningar för vinprodukter med ursprung i Liechtenstein (enligt artikel 6 i bilaga 7) ersättas med följande underrubrik:
'Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 5 of Annex 7)'.
"Skyddade beteckningar för vinprodukter med ursprung i Liechtenstein (enligt artikel 5 i bilaga 7)".
The following geographical indication is added to the list of Swiss geographical indications protected under Appendix 1 to Annex 12 to the Agreement, the geographical area of which also includes the territory of Liechtenstein:
Följande geografiska beteckning ska läggas till i förteckningen över de schweiziska geografiska beteckningar som skyddas enligt tillägg 1 till bilaga 12 till avtalet, för vilka det geografiska området även omfattar Liechtensteins territorium:
‘Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (PDO)’.
"Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (SUB)".
Done at …,
Utfärdat i …
The second paragraph under the heading 'Principle' is replaced by the following:
Under rubriken Princip ska andra stycket ersättas med följande:
‘Where Swiss canton authorities are assigned duties, responsibilities and powers, these shall be incumbent on the competent Liechtenstein government agencies.
"Om kantonala myndigheter i Schweiz har tilldelats skyldigheter, ansvarsområden eller befogenheter ska dessa gälla även för Liechtensteins behöriga offentliga organ.
Council Decision 2014/145/CFSP
Rådets beslut 2014/145/Gusp
of 17 March 2014
av den 17 mars 2014
concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende
On 6 March 2014, the Heads of State or Government of the Union's Member States strongly condemned the unprovoked violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity by the Russian Federation and called on the Russian Federation to immediately withdraw its armed forces to the areas of their permanent stationing, in accordance with the relevant agreements.
Den 6 mars 2014 fördömde stats- och regeringscheferna i unionens medlemsstater kraftfullt Ryska federationens oprovocerade kränkning av Ukrainas suveränitet och territoriella integritet och uppmanade Ryska federationen att omedelbart dra tillbaka sina väpnade styrkor till de områden där de är permanent stationerade, i enlighet med relevanta avtal.
They called on the Russian Federation to enable immediate access for international monitors.
De uppmanade Ryska federationen att omedelbart ge tillträde åt internationella observatörer.
The Heads of State or Government considered that the decision by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the Ukrainian Constitution and therefore illegal.
Stats- och regeringscheferna ansåg att det beslut som fattats av Autonoma republiken Krims högsta råd att hålla en folkomröstning om territoriets framtida status strider mot Ukrainas konstitution och därmed är olagligt.
The Heads of State or Government decided to take actions, including those envisaged by the Council on 3 March 2014, notably to suspend bilateral talks with the Russian Federation on visa matters as well as talks with the Russian Federation on a new comprehensive Agreement which would replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Stats- och regeringscheferna beslutade att vidta åtgärder, bland annat de som rådet angav den 3 mars 2014, nämligen att skjuta upp de bilaterala samtalen med Ryska federationen om viseringsfrågor och samtalen med Ryska federationen om en ny övergripande överenskommelse som skulle ersätta det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.
Stats- och regeringscheferna underströk att lösningen på krisen måste sökas genom förhandlingar mellan regeringarna i Ukraina och Ryska federationen, inbegripet genom potentiella multilaterala mekanismer, och att unionen, om inga resultat uppnås inom en begränsad tidsram, kommer att besluta om ytterligare åtgärder, såsom reseförbud och frysning av tillgångar, och inställande av toppmötet mellan EU och Ryssland.
In the current circumstances, travel restrictions and an asset freeze should be imposed against persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, including actions on the future status of any part of the territory which are contrary to the Ukrainian Constitution, and persons, entities or bodies associated with them.
Under nuvarande omständigheter bör resebegränsningar och frysning av tillgångar införas för personer som är ansvariga för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, inbegripet åtgärder rörande den framtida statusen för någon del av territoriet vilka strider mot Ukrainas konstitution, samt för personer, enheter eller organ som är förbundna med dem.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and of natural persons associated with them, as listed in the Annex.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de fysiska personer som är ansvariga för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, samt fysiska personer som är förbundna med dem, och som förtecknas i bilagan.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 ska inte göra en medlemsstat skyldig att vägra egna medborgare inresa till sitt territorium.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of the United Nations;
som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses gälla också i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of the restrictive measures, including support for the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1, när resan är motiverad av allvarliga humanitära skäl eller för deltagande i mellanstatliga möten och möten som stöds eller anordnas av unionen eller som anordnas av en medlemsstat som är ordförande i OSSE, där man för en politisk dialog som direkt främjar de restriktiva åtgärdernas politiska mål, inbegripet stöd för Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.