natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc.
Alla slags objekt som anses viktiga ur kulturperspektiv, exempelvis en stadion, en teater eller ett museum.
historical asset
historisk tillgång
Any object with a historical relevance.
Alla slags objekt av historisk betydelse.
world heritage site
världsarv
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
En plats (som skog, berg, sjö, öken, monument, byggnad, komplex eller stad) som är listad av Unesco som en plats av särskild kulturell eller fysisk betydelse.
Natural Hazard Category (NaturalHazardCategoryValue)
Kategori av naturlig fara (NaturalHazardCategoryValue)
Values for the code list NaturalHazardCategoryValue
Värden för kodlistan NaturalHazardCategoryValue
geological / hydrological
geologisk/hydrologisk
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Processer som har en geologisk (geosfär) eller hydrologisk (hydrosfär) karaktär (eller ursprung).
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land.
Långvågig störning i stor vattenförekomst som når land.
volcanic
vulkanisk
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
En öppning eller spricka i jordskorpan som gör att magma, aska och gaser kan läcka ut.
earthquake
jordbävning
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Jordbävningsfara som involverar spridning av böljande vågrörelser vid eller nära ytan efter frigörning av tektonisk stress eller andra naturliga källor som vulkanexplosioner eller meteoritnedslag.
subsidence and collapse
sättning och kollaps
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Sättning och kollaps involverar främst vertikala, nedåtriktade rörelser av markytan på grund av olika processer där berg eller mark vittrar eller berg komprimeras till den grad då bergets struktur inte klarar tyngden (kollaps) eller medför relativt långsamma nedåtriktade rörelser (sättning).
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.
Processer med nedåtriktade rörelser av jord, berg och organiska material som rör olika typer av markbristningar.
snow avalanche
lavin
A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
En snömassa som oftast har en större volym än 100 m3 och en minimilängd på 50 meter som snabbt glider nedåt.
flood
översvämning
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
Processer med översvämning av vanligen torr (uppstickande) mark eller tillfällig täckning av mark som normalt inte täcks av vatten.
Processes related to the nature of substances that might pose a threat to human health.
Processer som rör karaktären hos ämnen som kan hota människors hälsa.
meteorological / climatological
meteorologisk/klimatologisk
Processes that have a meteorological (atmospheric) or climatic (changes in the long-run of environmental variables) nature (or origin).
Processer som har en meteorologisk (atmosfärisk) eller klimatologisk (förändringar på lång sikt av miljövariabler) karaktär (eller ursprung).
drought
torka
Sustained and extensive occurrence of below-average water availability, caused by climate variability.
Långvarig och omfattande vattentillgång under genomsnittet, orsakad av klimatvariationer.
extreme temperature
extrem temperatur
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
En onormal temperaturhöjning eller -minskning som varar längre än en vanlig höjning eller sänkning.
tornados, hurricanes and strong winds
virvelstormar, orkaner och stormvindar
Violent (high speed) winds.
Våldsamma vindar (av hög hastighet).
lightning
blixt
Discharge of atmospheric electricity.
Urladdning av atmosfärisk elektricitet.
storm surge
stormflod
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
Vatten som trycks från havet upp på land, orsakad av en atmosfärisk störning som en orkan eller snabb förändring av atmosfäriskt tryck.
fires
bränder
This category includes all types of processes that involve the occurrence and spreading of fire.
Denna kategori omfattar alla slags processer som involverar förekomst och spridning av eld.
forest fires or wild fires
skogsbränder eller naturbränder
Fire occurrence and spreading on vegetated land.
Förekomst och spridning av eld på bevuxen mark.
underground fires
underjordiska bränder
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
Eld som sprids under markytan, förekommer vanligen i torvrika marker.
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by living organisms.
Processer som är direkt kopplade till levande organismer eller produkter som produceras av levande organismer.
Abnormal population increase of living organisms.
Onormal populationsökning av levande organismer.
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.
Utbrott av en sjukdom som sprider sig snabbt mellan individer i ett område eller en population.
Biological products or substances (such as pollen) that might cause allergy over a large number of people.
Biologiska produkter eller ämnen (exempelvis pollen) som kan orsaka allergi för många människor.
Processes from outer space.
Processer från yttre rymden.
meteorite impact
meteoritnedslag
Solid materials from outer space reaching the Earth.
Fasta material från yttre rymden som når jorden.
magnetic disruption
magnetisk störning
Disturbances of the magnetic field of the Earth.
Störningar av jordens magnetfält.
solar and cosmic radiations
solstrålning och kosmisk strålning
Radiation from outer space (UV, gamma ray, etc).
Strålning från yttre rymden (UV, gammastrålning osv).
Specific Exposed Element Type (SpecificExposedElementTypeValue)
Specifik exponerad elementtyp (SpecificExposedElementTypeValue)
An additional denomination of exposed elements.
En ytterligare beteckning för exponerade element.
Specific Hazard Type (SpecificHazardTypeValue)
Specifik farotyp (SpecificHazardTypeValue)
An additional classification of the natural hazard.
Ytterligare klassificering av den naturliga faran.
Where a RiskZone is associated with a HazardArea, the RiskZone and the HazardArea shall overlap.
När en RiskZone associeras med en HazardArea ska RiskZone och HazardArea överlappa varandra.
Where a RiskZone is associated with an ExposedElement, the ExposedElement shall overlap with the RiskZone.
När en RiskZone associeras med ett ExposedElement ska ExposedElement överlappa med RiskZone.
Layers for the spatial data theme Natural Risk Zones
Skikt för det rumsliga datatemat naturliga riskområden
Risk Zones
Riskområden
Risk Zones Coverage
Yttäcke för riskområden
Example: NZ.Landslide
Exempel: NZ.Landslide
Example: Landslides
Exempel: Jordskred
Example: NZ.Flood
Exempel: NZ.Flood
Example: Floods
Exempel: Översvämningar
Exposed Elements
Exponerade element
ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES
13 ATMOSFÄRISKA FÖRHÅLLANDEN OCH GEOGRAFISKA METEOROLOGISKA FÖRHÅLLANDEN (ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES)
Structure of the Spatial Data Themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Struktur för de rumsliga datatemana atmosfäriska förhållanden och geografiska meteorologiska förhållanden
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages:
De typer som specificeras för de rumsliga datatemana atmosfäriska förhållanden och geografiska meteorologiska förhållanden struktureras i följande paket:
Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Atmosfäriska förhållanden och geografiska meteorologiska förhållanden
Specialised Observations (specified in Section 7.4 of Annex I)
Specialiserade observationer (Specialised Observations) (specificerade i avsnitt 0 i bilaga I)
Processes (specified in Section 7.2 of Annex I)
Processer (Processes) (specificerade i avsnitt 0 i bilaga I)
Observable Properties (specified in Section 7.3 of Annex I)
Observerbara egenskaper (Observable Properties) (specificerade i avsnitt 0 i bilaga I)
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Europeisk referenskomponent för luftkvalitet (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation.
Definitioner av företeelser som rör luftkvalitet i samband med rapportering enligt EU-lagstiftningen.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för atmosfäriska förhållanden och geografiska meteorologiska förhållanden.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
WMO GRIB-kod och flaggor tabell 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
Definitions of phenomena observed in meteorology.
Definitioner av företeelser som observeras inom meteorologi.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2 of Annex II, gridded data related to the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Utan hinder av kraven i avsnitt 2.2 i bilaga II får rutnätsdata som relaterar till temana atmosfäriska förhållanden och geografiska meteorologiska förhållanden göras tillgängliga med hjälp av vilket lämpligt rutnät som helst.
Data related to the themes Atmospheric Conditions or Meteorological Geographical Features shall be made available using the types defined in Specialised Observations package in Annex I, the OM_Observation spatial object type or sub-types thereof.
Data som relaterar till temana atmosfäriska förhållanden och geografiska meteorologiska förhållanden ska göras tillgängliga med hjälp av de typer som definieras i paketet specialiserade observationer i bilaga I, den rumsliga objekttypen OM_Observation eller subtyper till denna.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference Component, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary.
Den observerade egenskapen för ett OM_Observation ska identifieras av en identifierare från den europeiska referenskomponenten för luftkvalitet, WMO GRIB-kod och flaggor tabell 4.2, vokabulär från Standardnamn för klimat och prognoser eller annan lämplig vokabulär.
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
Inga skikt har specificerats för temana atmosfäriska förhållanden och geografiska meteorologiska förhållanden.
OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES
14 GEOGRAFISKA OCEANOGRAFISKA FÖRHÅLLANDEN (OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES)
Structure of the Spatial Data Theme Oceanographic Geographical Features
Struktur för det rumsliga datatemat geografiska oceanografiska förhållanden
The types specified for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features are structured in the following packages:
De typer som specificeras för det rumsliga datatemat geografiska oceanografiska förhållanden struktureras i följande paket:
Oceanographic Geographical Features
Geografiska oceanografiska förhållanden
Observation References (specified in Section 7.1 of Annex I)
Observationsreferenser (Observation References) (specificerade i avsnitt 0 i bilaga I)
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue)
BODC P01 Parameteranvändning (BODC_P01ParameterUsageValue)
Definitions of phenomena observed in oceanography.
Definitioner av företeelser som observeras inom oceanografi.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Oceanographic Geographical Features.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för geografiska oceanografiska förhållanden.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2. of Annex II, gridded data related to the theme Oceanographic Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Utan hinder av kraven i avsnitt 2.2 i bilaga II får rutnätsdata som relaterar till temat geografiska oceanografiska förhållanden göras tillgängliga med hjälp av vilket lämpligt rutnät som helst.
Data related to the theme Oceanographic Geographical Features shall be made available using the following types defined in the Specialised Observations package in Annex I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Data som relaterar till temat geografiska oceanografiska förhållanden ska göras tillgängliga med hjälp av följande typer som definieras i paketet specialiserade observationer i bilaga I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the BODC P01 Parameter Usage or Climate and Forecast Standard Names vocabularies.
Den observerade egenskapen för ett OM_Observation ska identifieras av en identifierare från vokabulärerna i BODC P01 Parameteranvändning eller Standardnamn för klimat och prognoser.
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features
Skikt för det rumsliga datatemat geografiska oceanografiska förhållanden
Oceanographic Point Observation
Oceanografisk punktobservation
Oceanographic Point Timeseries Observation
Oceanografisk punkttidsserieobservation
Oceanographic Multipoint Observation
Oceanografisk flerpunktsobservation
Oceanographic Grid Observation
Oceanografisk rutnätsobservation
Oceanographic Grid Series Observation
Oceanografisk rutnätsserieobservation
SEA REGIONS
15 HAVSOMRÅDEN (SEA REGIONS)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Sea Regions:
Följande rumsliga objekttyper specificeras för det rumsliga datatemat havsområden:
Sea Area
Havsområde
Marine Circulation Zone
Marint strömningsområde
Intertidal Area
Tidvattenområde
Shore Segment
Strandremsa
Coastline
Kustlinje
Marine Contour
Marin kontur
Marine Layer
Marint skikt
Sea Bed Area
Havsbotten
Sea Surface Area
Havsyta
Sea Area (SeaArea)
Havsområde (SeaArea)
An area of sea defined according to its physical and chemical characteristics.
Ett havsområde som definieras utifrån sina fysiska och kemiska egenskaper.
It may have multiple geometries (extent) to represent different tidal states.
Det kan ha flera geometrier (utbredning) som representerar olika tidvattenstånd.
This type is a sub-type of HydroObject.
Denna typ är en subtyp till HydroObject.
Attributes of the spatial object type SeaArea
Attribut för den rumsliga objekttypen SeaArea
Type of the sea area according to the classifications in the SeaAreaTypeClassificationValue code list, e.g. estuary.
Typ av havsområde i enlighet med klassificeringarna i kodlistan SeaAreaTypeClassificationValue, t.ex. estuarium.
The extent of the sea area at a particular tidal state.
Havsområdets utbredning vid ett visst tidvattenstånd.
A value of some parameter assigned to the sea area.
Ett värde för en viss parameter som tilldelats havsområdet.
E.g. Annual Mean Sea Surface Temperature = 12 degrees Celsius.
T.ex. havets årliga ytmedeltemperatur = 12 grader Celsius.
Association roles of the spatial object type SeaArea
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen SeaArea
Sea Areas can consist of sub areas, e.g. a Sea Area defining all European seas could be an aggregation of multiple Sea Areas (North Sea, Mediterranean Sea etc.).
Havsområden kan bestå av delområden, t.ex. ett havsområde som definierar alla Europas hav kan vara en aggregation av flera havsområden (Nordsjön, Medelhavet osv.).
Extent of sea at High Water (meanHighWater).
Havets utbredning vid medelhögvatten (meanHighWater).
This type is a sub-type of SeaArea.
Denna typ är en subtyp till SeaArea.
Attributes of the spatial object type Sea
Attribut för den rumsliga objekttypen Sea
The extent of the Sea at Mean High Water.
Havets utbredning vid medelhögvatten.
Constraints of the spatial object type Sea
Restriktioner för den rumsliga objekttypen Sea
Sea is defined at Mean High Water.
Havet definieras vid medelhögvatten.
This constraint can be relaxed if there is not significant tidal variation in water level.
Denna restriktion kan släppas om det inte finns någon större tidvattenskillnad på vattenståndet.
Marine Circulation Zone (MarineCirculationZone)
Marint strömningsområde (MarineCirculationZone)
A sea area defined by its physical and chemical circulation patterns.
Ett havsområde som definieras av sina fysiska och kemiska strömningsmönster.
Typically used for management and reporting of the marine environment or marine environmental classification.
Används vanligen för förvaltning och rapportering av den marina miljön eller marin miljöklassificering.
Attributes of the spatial object type MarineCirculationZone
Attribut för den rumsliga objekttypen MarineCirculationZone
The type of the Marine Circulation Zone, e.g. sedimentCell.
Typ av marint strömningsområde, t.ex. sedimentCell.
The extent of the Marine Circulation Zone at a particular tidal state.
Det marina strömningsområdets utbredning vid ett visst tidvattenstånd.
Intertidal Area (InterTidalArea)
Tidvattenområde (InterTidalArea)
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.
Del av den marina miljön som är exponerad (ej täckt av vatten) under en normal tidvattencykel. Definieras som skillnaden mellan högsta och lägsta tidvatten.
This type is a sub-type of Shore.
Denna typ är en subtyp till Shore.
Attributes of the spatial object type InterTidalArea
Attribut för den rumsliga objekttypen InterTidalArea
The low water level which was used to define the lower limit of the Intertidal Area, e.g. “meanLowWater”.
Lågt vattenstånd som användes för att definiera den lägre gränsen för tidvattenområdet, t.ex. ’meanLowWater’.
The high water level which was used to define the upper limit of the Intertidal Area, e.g. “meanHighWater”.
Högt vattenstånd som användes för att definiera den övre gränsen för tidvattenområdet, t.ex. ’meanHighWater’.
Any Boundary between a Sea Area and land.
Alla slags gränser mellan ett havsområde och land.
Attributes of the spatial object type Shoreline
Attribut för den rumsliga objekttypen Shoreline
A section of shoreline.
En del av en strandlinje.
The water level used when defining this shoreline (e.g. meanHighWater).
Det vattenstånd som användes när strandlinjen definierades (t.ex. meanHighWater).
Shore Segment (ShoreSegment)
Strandremsa (ShoreSegment)
A Shore Segment is a section of shoreline.
En strandremsa är en del av shoreline.
Attributes of the spatial object type ShoreSegment
Attribut för den rumsliga objekttypen ShoreSegment
The geometry of the ShoreSegment.
ShoreSegments geometri.
The primary type of the shore segment, taken from the ShoreTypeClassificationValue code list.
Den primära typen för strandremsan, tagen från kodlistan ShoreTypeClassificationValue.
The primary stability type of the shore segment, taken from the ShoreStabilityValue code list.
Den primära stabilitetstypen för strandremsan, tagen från kodlistan ShoreStabilityValue.
Coastline (Coastline)
Kustlinje (Coastline)
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW).
En särskild del av en strandlinje som definieras som strandlinjen vid medelhögvatten (Mean High Water, MHW).
Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Om det inte finns någon större skillnad på vattenståndet kan medelvattennivån (MSL) användas som ersättning för medelhögvatten (MHW).
This type is a sub-type of Shoreline.
Denna typ är en subtyp till Shoreline.
Constraints of the spatial object type Coastline
Restriktioner för den rumsliga objekttypen Coastline
Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW).
Kustlinjen är ett specialfall av strandlinjen vid medelhögvatten (MHW).
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing, discovery and general purpose applications where a land/marine boundary is required.
Kustlinjen är gränsen mellan land och hav som används för observationer, utforskning och allmänna syften när det krävs en gräns mellan land och hav.
Where there is no significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Om det inte finns någon större skillnad på vattenståndet kan medelvattennivån (MSL) användas som ersättning för medelhögvatten (MHW).
Marine Contour (MarineContour)
Marin kontur (MarineContour)
A set of isolines representing the value of some phenomenon at a particular time.
En mängd isolinjer som representerar värdet på en företeelse vid en viss tidpunkt.
Attributes of the spatial object type MarineContour
Attribut för den rumsliga objekttypen MarineContour
Isoline used to generate the contour.
Isolinje som används för att generera konturen.
The property represented by the isolines (e.g. wave height).
Den egenskap som representeras av isolinjerna (t.ex. våghöjd).
The time at which this contour is representative.
Den tidpunkt när denna kontur är representativ.
Association roles of the spatial object type MarineContour
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen MarineContour
Used to link to a collection of underlying observations which were used to define a marine contour.
Används för att koppla en samling underliggande observationer som användes för att definiera en marin kontur.
Marine Layer (MarineLayer)
Marint skikt (MarineLayer)
A Marine Layer describes any layer that may cover any part of a sea surface or sea bottom.
Ett marint skikt beskriver alla slags skikt som täcker något del av havsytan eller havsbotten.
Attributes of the spatial object type MarineLayer
Attribut för den rumsliga objekttypen MarineLayer
Geometry of the marine layer.
Det marina skiktets geometri.
Time period for which the marine layer is valid.
Den tidsperiod under vilken det marina skiktet är giltigt.
Association roles of the spatial object type MarineLayer
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen MarineLayer
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Ett marint skikt kan ha ett subskikt, till exempel kan ett oljeutsläpp ha ett huvudutsläpp med flera mindre underutsläpp.
Constraints of the spatial object type MarineLayer
Restriktioner för den rumsliga objekttypen MarineLayer
A Marine Layer can be represented as either a surface or a point.
Ett marint skikt kan representeras av antingen en yta eller en punkt.
The point type geometry reflects the reality that many Marine Layers are identified by point observations.
Punkttypgeometrin speglar det faktum att många marina skikt identifieras genom punktobservationer.
Sea Bed Area (SeaBedArea)
Havsbotten (SeaBedArea)
An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type.
En del av havsbotten med en identifierad typ av yttäcke, t.ex. ett område med en typ av vegetation eller sediment.
This type is a sub-type of MarineLayer.
Denna typ är en subtyp till MarineLayer.
Attributes of the spatial object type SeaBedArea
Attribut för den rumsliga objekttypen SeaBedArea
Surface type of sea bed.
Havsbottnens typ av yta.
Sea Surface Area (SeaSurfaceArea)
Havsytområde (SeaSurfaceArea)