natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 202nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundrandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 11 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 11 september 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 18 September 2013.
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2013.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
"Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy (alias (a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, b) Ahmad, Mufti Rasheed, c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad). Pakistansk medborgare.
‘Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy (alias (a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, (b) Ahmad, Mufti Rasheed, (c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad). Nationality: Pakistani. Other information: (a) Founder of Al-Rashid Trust; (b) Reportedly deceased in Pakistan on 18 Feb. 2002. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Övriga upplysningar: (a) Grundare av Al-Rashid Trust; (b) Uppges ha avlidit i Pakistan den 18 februari 2002.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 896/2013
Council Regulation (EU) No 897/2013
Rådets förordning (EU) nr 897/2013
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
On 16 April 2007, the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community was approved by the adoption of Council Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Den 16 april 2007 godkände rådet partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Gabon och Europeiska gemenskapen (nedan kallat partnerskapsavtalet) genom antagande av förordning (EG) nr 450/2007 [1].
The Union has negotiated a new protocol to the Partnership Agreement with the Gabonese Republic granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction with respect to fishing.
Unionen och Republiken Gabon har förhandlat fram ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Gabons överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/462/EU [2] on the signing and provisional application of the New Protocol.
Den 22 juli 2013 antog rådet beslut nr 2013/462/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the New Protocol.
Metoden för fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna bör fastställas för det nya protokollets giltighetstid.
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the New Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
Enligt rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [3] ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om det visar sig att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt det nya protokollet inte utnyttjas till fullo.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Om inget svar inkommit inom en tidsfrist som ska fastställas av rådet, ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte till fullo utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
To ensure that EU vessels can continue their fishing activities, the New Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis from the date of its signature.
För att säkerställa att unionsfartygens fiskeverksamhet återupptas fastställs i det nya protokollet möjligheten för vardera parten att tillämpa protokollet provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande.
This Regulation should therefore apply from the date of signature of the New Protocol,
Denna förordning bör således gälla från och med den dag då det nya protokollet undertecknas.
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon (nedan kallat protokollet) ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
freezer tuna seiners:
Notfartyg för tonfiskfiske, med frysanläggning:
France 12 vessels
Frankrike 12 fartyg
pole-and-line tuna vessels:
Fartyg för spöfiske med fasta linor:
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av partnerskapsavtalet.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fiskelicens från medlemsstaterna enligt punkt 1 inte leder till att fiskemöjligheterna enligt protokollet uttöms ska kommissionen beakta ansökningar om fiskelicens från alla övriga medlemsstater, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
Den tidsfrist enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar fiskemöjligheterna enligt avtalet ska vara tio arbetsdagar från och med den dag då kommissionen underrättar medlemsstaterna om att fiskemöjligheterna inte fullständigt har uttömts.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Den ska tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/94 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 898/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de Navarra (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Aceite de Navarra [SUB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Navarra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Aceite de Navarra” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Navarra’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Aceite de Navarra” registreras.
OJ C 322, 24.10.2012, p. 9.
EUT C 322, 24.10.2012, s. 9.
Aceite de Navarra (PDO)
Aceite de Navarra (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 899/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de Lucena (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Aceite de Lucena [SUB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Lucena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Aceite de Lucena” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Aceite de Lucena” registreras.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
EUT C 352, 16.11.2012, s. 13.
Aceite de Lucena (PDO)
Aceite de Lucena (SUB)
Commission Regulation (EU) No 900/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 900/2013
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIIh, VIIj och VIIk med fartyg som för irländsk flagg
OJ L 23, 25.1.2013, p. 1.
EUT L 23, 25.01.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 901/2013
of 19 September 2013
av den 19 september 2013
Done at Brussels, 19 September 2013.
Utfärdad i Bryssel den 19 september 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 902/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2013 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2013 för delperioden 1 oktober–31 december 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2013.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Denna förordning träder i kraft den 20 september 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2013–31.12.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 903/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2013 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 904/2013
Eggs, not in shell, dried
Äggula
Commission Regulation (EU) No 905/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 905/2013
Commission Regulation (EU) No 906/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 906/2013
Commission Regulation (EU) No 907/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 907/2013
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
om bestämmelser för ansökningar om användning av generiskt hållna beskrivningar (beteckningar)
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [1], särskilt artikel 1.4, och
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
Enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 får särskilda generiskt hållna beskrivningar (beteckningar) som traditionellt har använts för att ange en egenskap hos en kategori av livsmedel eller drycker och som skulle kunna antyda en effekt på hälsa undantas från tillämpningen av den förordningen, efter ansökan från de berörda livsmedelsföretagarna.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
För att ansökningar om generiskt hållna beskrivningar ska handläggas med full insyn och inom skälig tid ska kommissionen enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 anta och offentliggöra bestämmelser om hur sådana ansökningar ska göras.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Bestämmelserna bör garantera att ansökan visar och innehåller all information som behövs för bedömningen av ansökan.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Bestämmelserna bör inte heller hindra kommissionen från att vid behov begära kompletterande information, beroende på arten av generiskt hållen beskrivning och omfattningen av det undantag som ansökan avser.
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
Branschorganisationer som företräder specifika livsmedelssektorer bör kunna lämna in ansökningar för sina medlemmars räkning, för att undvika flera ansökningar om samma generiskt hållna beskrivning (beteckning).
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
För att bland annat säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenterna bör påståenden inte användas på ett oriktigt, tvetydigt eller vilseledande sätt.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
Samma princip bör gälla för användningen av generiskt hållna beskrivningar (beteckningar) som skulle kunna antyda en effekt på hälsan.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
För att nå det målet och i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen måste de nationella myndigheterna använda sitt eget omdöme, med beaktande av domstolens rättspraxis, när de fastställer genomsnittskonsumentens typiska reaktion i ett visst fall.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Det bör kunna styrkas att generiskt hållna beskrivningar (beteckningar) har använts i minst 20 år i medlemsstaterna före dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Member States have been consulted,
Samråd har skett med medlemsstaterna.
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
Ansökningar om användning av generiskt hållna beskrivningar (beteckningar) i den mening som avses i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska lämnas in och utformas i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
Done at Brussels, 20 September 2013.
Utfärdad i Bryssel den 20 september 2013.
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Ansökan får göras för användning av en generiskt hållen beskrivning i en eller flera medlemsstater.
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
Denna ansökan ska lämnas in till den nationella behöriga myndigheten i en enda medlemsstat (nedan kallad den mottagande medlemsstaten).
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Livsmedelsföretagare får välja den medlemsstat till vilken de lämnar sina ansökningar bland de medlemsstater där den generiskt hållna beskrivningen används.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
Ansökan ska lämnas in elektroniskt med alla de uppgifter som anges i del B i denna bilaga.
Member States may request a paper copy if they require it.
Medlemsstaterna får begära en papperskopia om de behöver det.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
För de uppgifter som avses i punkterna 1.5 och 2 i del B i denna bilaga räcker det inte med enbart en förteckning över hänvisningar.
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
Vid mottagandet av en ansökan ska den behöriga nationella myndigheten i den mottagande medlemsstaten göra följande:
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
Utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta genom att översända sammanfattningen av ansökan.
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
Vid behov vidarebefordra den fullständiga ansökan till alla andra medlemsstater som avses i ansökan om användning av den generiskt hållna beskrivningen (nedan kallade berörda medlemsstater).
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
Om de berörda medlemsstaterna anser att ansökan inte innehåller de uppgifter och den information som anges i del B i denna bilaga ska de underrätta den mottagande medlemsstaten inom fyra veckor.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
Den mottagande medlemsstaten ska utan dröjsmål, och med beaktande av de uppgifter som lämnats av de berörda medlemsstaterna, kontrollera om ansökan innehåller alla obligatoriska uppgifter enligt del B i denna bilaga.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Om ansökan inte innehåller alla de uppgifter som krävs enligt del B i denna bilaga, ska den mottagande medlemsstaten begära de erforderliga ytterligare uppgifterna från sökanden och meddela sökanden inom vilken tidsfrist uppgifterna ska lämnas.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
En ansökan ska betraktas som ogiltig om sökanden underlåter att lämna sådana ytterligare uppgifter som den mottagande medlemsstaten begärt.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
I så fall ska den mottagande medlemsstaten underrätta sökanden, kommissionen och alla andra berörda medlemsstater och ange orsakerna till att ansökan anses vara ogiltig.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
Sökanden ska ges möjlighet att lämna in samma ansökan på nytt, med uteslutande av de medlemsstater för vilka begärda uppgifter inte har lämnats.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Den mottagande medlemsstaten ska utan dröjsmål översända den giltiga ansökan till kommissionen och till alla medlemsstater, och underrätta sökanden om detta.