natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
I och med att referensuppgifterna i RIAD uppdateras kontinuerligt blir det möjligt att underhålla den officiella MFI-förteckningen utifrån klassificeringen av institutionell sektor, verksamhetsstatus och andra kännetecken för ett institut.
When input procedures are used, NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported via RIAD.
I detta sammanhang kan särskilt uppmärksammas sådana fall där ett institut i MFI-förteckningen bedriver begränsad finansiell förmedling, t.ex. i fråga om att ta emot inlåning eller bevilja lån, framför allt innan det likvideras eller avförs från MFI-sektorn.
In the event of failure of RIAD, NCBs shall transmit updates by e-mail to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu
För att noggrant kunna övervaka överensstämmelsen med nationella klassificeringar av MFI kan ECB periodvis begära in ytterligare information från den berörda nationella centralbanken.
NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
De nationella centralbankerna ska om möjligt rapportera uppdateringar av de variabler som specificeras för MFI så snart det sker förändringar i MFI-sektorn eller när det sker förändringar i befintliga MFI:s attribut.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Om detta inte är möjligt ska de nationella centralbankerna lämna en skriftlig förklaring till varför händelsen inte genast rapporterades till ECB.
Acquisition and error acknowledgements
De nationella centralbankerna ska rapportera uppdateringar av de variabler som specificeras för investeringsfonder till ECB, åtminstone på kvartalsbasis, inom två månader efter referensdatumet.
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out checks to validate the formal accuracy and internal consistency of the information provided.
Variabeln avseende NAV-värdet ska dock uppdateras på årsbasis för alla investeringsfonder, senast två månader efter referensdatumet sista december.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (a) an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or (b) an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppdateringar av de variabler som anges för FVC till ECB, åtminstone kvartalsvis, inom 14 arbetsdagar efter referensdatumet.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take action to transmit corrected information.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppdateringar av de variabler som specificeras för PSRI till ECB för årets slut, inom tre månader efter referensdatumet.
If correct information depends on updates recently sent by other NCBs and is not available on the ECB’s website, NCBs shall contact the ECB with specific details of the information required.
Spridning och offentliggörande
Confidentiality
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid varje ECB-arbetsdag ska ECB göra en kopia av MFI-datasetet och göra denna tillgänglig på sin webbplats.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute describing an organisational unit by selecting one of three pre-defined values: ‘F’ meaning free, i.e. not confidential; ‘N’ meaning data attribute may be released only for the use of the ESCB and associated institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or ‘C’ for confidential statistical information.
Samtidigt som förteckningen över MFI offentliggörs på ECB:s webbplats ska ECB översända den till de nationella centralbankerna via RIAD.
Article 25
Samtidigt ska ECB varje ECB-arbetsdag sända ut en förteckning över de ändringar som har gjorts i MFI-populationen till samtliga nationella centralbanker.
Lists of financial institutions maintained for statistical purposes
Meddelandet ska innehålla fullständiga uppgifter om var och en av följande ändringar som rapporterats av de nationella centralbankerna: a) nya MFI och b) strukna MFI.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs for statistical purposes, referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
ECB ska därefter göra förteckningen över IF tillgänglig på ECB:s webbplats.
NCBs shall report any updates of these variables without delay, in particular when an institution joins the MFI sector, i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI, or when an existing MFI leaves the MFI sector, i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI.
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den andra arbetsdagen efter tidsfristen för att översända uppdateringar ska ECB göra en kopia av FVC-datasetet och göra den tillgänglig för de nationella centralbankerna.
The continuously updated reference data in RIAD allows the maintenance of the official MFI list based on institutional sector classification, activity status and other features of an institution.
ECB ska därefter göra förteckningen över FVC tillgänglig på ECB:s webbplats.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins the IF population or when an existing IF leaves the IF population.
Överföringen av uppgifter avseende pensionsinstitut ska ske med utgångspunkt från uppgifter som i nuläget finns tillgängliga på nationell nivå.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Om faktiska uppgifter inte finns tillgängliga ska skattningar göras efter bästa förmåga.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the FVC population.
Den rapporterande populationen ska omfatta pensionsinstitut enligt definitionen i ENS 2010 (punkterna 2.105 och 2.106) och omfatta samtliga pensionsinstitut som är hemmahörande i medlemsstater i euroområdet.
To enable the establishment and maintenance of the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) for statistical purposes referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), the variables specified in Part 1 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Utestående belopp och finansiella transaktioner
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the PSRI population.
De nationella centralbankerna ska rapportera utestående belopp vid slutet av referensperioden och finansiella transaktioner under kvartalet, beräknat i enlighet med ENS 2010.
NCBs shall transmit to the ECB, where possible, updates of the variables specified for MFIs as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
PF-statistik som beskrivs i punkt 1 a ska rapporteras till ECB inom åttiofem kalenderdagar efter referenskvartalets utgång.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation of the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
Från och med rapporteringen för första kvartalet 2017 ska PF-statistik rapporteras till ECB inom åttiotvåkalenderdagar efter referenskvartalets utgång.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for IFs at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
Därutöver kan revideringar av uppgifter som avser tidigare kvartal förekomma.
However, the net asset value variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of a maximum of two months following the reference date of end-December.
Vid all reguljär överföring av kvartalsuppgifter får, förutom uppgifter för senaste kvartalet, endast ”ordinarie” revideringar (dvs. revideringar av uppgifterna som översänts föregående kvartal) lämnas.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for FVCs at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
Särskilda revideringar ska begränsas och rapporteras på annat datum än den reguljära rapporteringen.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for PSRIs as at year-end, with a timeliness of three months following the reference date.
Utan att det påverkar gällande bokföringspraxis i medlemsstaterna ska samtliga tillgångar och skulder rapporteras på bruttobasis för statistiska ändamål.
At the same time as it releases the list of MFIs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via RIAD.
Inlåning och utlåning ska rapporteras med utestående kapitalbelopp vid kvartalets utgång.
At the same time the ECB shall publish a list of changes implemented in the population of MFIs and disseminate it every ECB working day to all NCBs.
De nationella centralbankerna ska till ECB lämna förklaringar som inbegriper uppgiftskällor, system för uppgiftsinsamling, sammanställningsförfarande, rättslig ram, avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar och rapporterande population.
This dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (a) new MFIs and (b) deleted MFIs.
De nationella centralbankerna ska lämna förklaringar till större revideringar och i synnerhet till brott i historiska serier.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and combine it with the variable ‘reserve’ from the Monetary Policy Eligible Counterparties dataset of the same date indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not.
Artikel 27
The ECB shall then make the list of FVCs available on its website.
Det format för statistikmeddelanden som utvecklats för detta elektroniska utbyte av statistiska uppgifter ska vara det standardformat som beslutats av statistikkommittén.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of all institutions recorded in RIAD and make it available to the NCBs.
Andra metoder får dock användas som reservlösning för överföringen av statistiska uppgifter om ECB i förväg godkänt detta.
The ECB shall not publish data marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’.
Artikel 29
Likewise the ECB shall not transmit values to NCBs if marked as ‘confidential’.
Förenklat ändringsförfarande
In respect of quantitative measures marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
ECB:s direktion har rätt att, med beaktande av statistikkommitténs synpunkter, göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen som varken ändrar den underliggande begreppsramen eller påverkar rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna i medlemsstaterna.
Article 26
Direktionen ska utan otillbörligt dröjsmål informera ECB-rådet om varje sådan ändring.
PF statistics
Artikel 30
NCBs shall report to the ECB statistical information on PFs in accordance with Part 22 of Annex II.
Offentliggörande
Data relating to PFs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
De nationella centralbankerna ska inte offentliggöra sina nationella bidrag till de månatliga monetära aggregaten för euroområdet och deras motposter förrän ECB har offentliggjort dessa aggregat.
Where actual data are unavailable, estimates shall be provided on a best efforts basis.
Om en nationell centralbank offentliggör sådana uppgifter ska de vara identiska med dess bidrag till de senast offentliggjorda aggregaten för euroområdet.
The reporting population shall comprise PFs as defined in the ESA 2010 (in paragraphs 2.105 and 2.106) and includes all PFs which are resident in the euro area Member States.
Om en nationell centralbank återger aggregat för euroområdet som offentliggjorts av ECB ska de återges troget mot originalet.
Outstanding amounts and financial transactions
Artikel 31
NCBs shall report outstanding amounts at the end of the reference period and financial transactions during the quarter, which shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Upphävande
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 85 calendar days from the end of the reference quarter.
Riktlinje ECB/2007/9 ska upphöra att gälla.
Starting with the reporting of the first quarter of 2017, PF statistics shall be reported to the ECB within a period not exceeding 82 calendar days from the end of the reference quarter.
Artikel 32
In addition, revisions to data on earlier quarters may also be made.
Verkan och genomförande
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Denna riktlinje får verkan samma dag som den delges de nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
De nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet ska uppfylla kraven i artiklarna 11, 12, 13 och 16 från och med den dag då de delgavs riktlinjen, artikel 26 från och med den 1 januari 2016 och övriga bestämmelser i denna riktlinje från och med den 1 januari 2015.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Direktionen ska senast den 31 december 2018 lämna en rapport till ECB-rådet, med beaktande av synpunkterna från statistikkommittén samt övriga berörda kommittéer, om a) huruvida rapporteringskraven för betalningsstatistik enligt artikel 18 behöver integreras med de rapporteringskrav som anges i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) om betalningsstatistik samt en tänkbar tidsram för detta, och b) hur det kan komma att påverka rapporteringskraven för statistiken över pensionsinstitut enligt artikel 26 om ECBS skulle samla in försäkringsstatistik på annat sätt.
The valuation methods shall be in line with the ESA 2010.
Artikel 33
In principle, assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Adressater
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB including data sources, data collection systems, compilation procedure, legal framework, deviations from the ECB’s reporting instructions, and reporting population.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 4 april 2014.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
På ECB-rådets vägnar
Article 27
Mario Draghi
Verification
EUT L 250, 2.10.2003, s.
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
10.
Article 28
EGT L 318, 27.11.1998, s.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
8.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
EGT L 372, 31.12.1986, s.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
1.
Article 29
EUT L 35, 9.2.2011, s.
Simplified amendment procedure
31.
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Riktlinje ECB/2007/9 av den 1 augusti 2007 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader (EUT L 341, 27.12.2007, s.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
1).
Article 30
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 174, 26.6.2013, s.
Publication
1).
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
1).
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1074/2013 av den 18 oktober 2013 om statistikrapporteringskrav för postgiroinstitut som tar emot inlåning från icke-monetära finansinstitut med hemvist i euroområdet (ECB/2013/39) (EUT L 297, 7.11.2013, s.
Article 31
94).
Repeal
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 av den 24 september 2013 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut (ECB/2013/34) (EUT L 297, 7.11.2013, s.
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
51).
Article 32
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2013/38) (EUT L 297, 7.11.2013, s.
Taking effect and implementation
73).
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Europeiska centralbankens förordning EU nr 1075/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (ECB/2013/40) (EUT L 297, 7.11.2013, s.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with Articles 11, 12, 13 and 16 from the date of notification, with Article 26 from 1 January 2016, and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2015.
107).
By 31 December 2018 the Executive Board shall submit to the Governing Council a report, taking account of the views of the STC in liaison with other relevant Committees, concerning (a) the need for and the possible timeline for integrating the reporting requirements in the area of payment statistics referred to in Article 18 with the reporting requirements set out in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) on payment statistics, and (b) the possible impact on the reporting requirements in the area of pension funds statistics referred to in Article 26 of any new developments concerning the collection of insurance statistics by the ESCB.
Se skäl 13 i riktlinje ECB/2011/23 av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik (EUT L 65, 3.3.2012, s.
Article 33
1); se även skäl 5 i rekommendation ECB/2011/24 av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik (EUT C 64, 3.3.2012, s.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1409/2013 av den 28 november 2013 om betalningsstatistik (ECB/2013/43) (EUT L 352, 24.12.2013, s.
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2014.
18).
For the Governing Council of the ECB
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s.
OJ L 250, 2.10.2003, p.
Se Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes, somkommerattpubliceraspå ECB:swebbplats www.ecb.europa.eu.
10.
BILAGA I
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Konsistenskontroll mellan räkenskaps- och statistikuppgifter avseende de nationella centralbankernas/ECB:s balansräkningar
8.
DEL 1
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Beskrivning av de månadsvisa konsistenskontrollerna
1.
Kontroll nr
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Statistikpost NCB/ECB:s balansräkning
31.
Relation
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
Räkenskapspost
1).
Skulder
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Utelöpande sedlar och mynt
1).
Denna statistikkategori ska vara något större än räkenskapskategorin, eftersom endast statistikkategorin inkluderar mynt som getts ut av staten.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Utelöpande sedlar
1).
Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Denna statistikkategori ska vara större än summan av räkenskapsposterna.
94).
Detta beror på att positionerna inom Eurosystemet ingår i statistikkategorin på aggregerad nivå men inte tas med i räkenskapsposterna [1].
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Förhållandet kan dock vara annorlunda eftersom räkenskapsposterna omfattar de positioner inom Eurosystemet som representerar motposten till eurosedeljusteringen som ingår under ”övriga tillgångar/skulder” för statistiska ändamål, och eftersom saldon i utländsk valuta omvärderas med olika frekvens (kvartalsvis för räkenskapsuppgifter och månadsvis för statistiska uppgifter).
51).
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet + skulder i euro till övriga enheter med hemvist i euroområdet + skulder i utländsk valuta till enheter med hemvist i euroområdet
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet, därav monetära finansinstitut (MFI)
73).
Denna kontroll ska visa effekten av att positionerna inom Eurosystemet inkluderas på bruttobasis inom statistikkategorin men exkluderas från räkenskapskategorin [1].
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
I princip ska de statistiska uppgifterna vara större än räkenskapsuppgifterna, delvis på grund av att de inkluderar skulder till finansiella motparter i utländsk valuta.
107).
Omständigheten att motposten till eurosedeljusteringen klassificeras annorlunda kan dock förändra detta förhållande.