natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ta is annual operating hours [h/a];
ΔΤdefr är den genomsnittliga skillnaden i K mellan utomhustemperaturen och – 4 °C under avfrostningsperioden.
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Qdefr gäller endast dubbelriktade enheter med rekuperativ värmeväxlare.
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
För enkelriktade enheter eller enheter med regenerativ värmeväxlare är Qdefr = 0.
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
SPI och ηt är härledda värden från tester och beräkningsmetoder.
CTRL is the ventilation control factor [-];
Andra parametrar och deras standardvärden anges i tabell 1.
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
Specificerad energianvändning för klassificeringen på etiketten grundas på principen genomsnittligt klimat.
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
Den årliga energianvändningen per 100 m2 golvarea (AEC) (i kWh el per år) och den årliga besparingen av uppvärmning (AHS), vilket innebär den årliga besparingen av energiförbrukningen för uppvärmning (i kWh kalorimetriskt värmevärde per år) beräknas på följande sätt, med definitionerna i punkt 1, och standardvärdena som anges i tabell 1, för varje klimattyp (genomsnittligt, varmt och kallt):
th is total hours heating season [h];
Icke-kanalanslutna ventilationsenheter:
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
Tidsstyrning (ingen DCV)
ηh is the average space heating efficiency [-];
Central behovsstyrning
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Lokal behovsstyrning
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Motor och drivenhet
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
x-värde
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
På/av och en hastighet
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
Tre hastigheter
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Variabel hastighet
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Klimat
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
i h
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
i K
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Qdefr [1]i kWh/a.m2
qref
Standardvärden
Non-ducted ventilation units
Specifik värmekapacitet i luft, cair i kWh/m3
CTRL Manual control (no DCV)
Krav på nettoventilation/m2 uppvärmd golvarea, qnet i m3/h.m2
Clock control (no DCV)
Referensvärde naturlig ventilation per m2 uppvärmd golvarea, qref i m3/h.m2
Central demand control
Driftstimmar per år, ta i h
Local demand control
Primär energifaktor för alstring och distribution av elkraft, pef
motor & drive
Lokaluppvärmningseffektivitet, ηh
x-value
Avfrostning gäller endast för dubbelriktade enheter med rekuperativ värmeväxlare och beräknas som Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
on/off & single speed
För enkelriktade enheter eller enheter med regenerativ värmeväxlare är Qdefr = 0
peed
BILAGA IX
variable speed
När myndigheterna i medlemsstaterna utför den kontroll av överensstämmelse med kraven som anges i bilaga II ska de prova en enda ventilationsenhet för bostäder.
Climate
Om de uppmätta värdena eller värden som beräknas på grundval av uppmätta värdena inte uppfyller de av tillverkaren uppgivna värden enligt artikel 3, inom ramen för toleranserna i tabell 1, ska mätningar utföras på ytterligare tre enheter.
in h
Om det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa enheter inte uppfyller kraven, inom ramen för toleranserna i tabell 1, ska modellen och alla likvärdiga modeller inte anses uppfylla kraven i bilaga II.
in K
Medlemsstaternas myndigheter ska tillhandahålla provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad efter det att beslutet om att modellen inte uppfyller kraven har tagits
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VIII.
Cold
Tabell 1
Average
Kontrolltoleranser
Warm
Det uppmätta värdet får vara högst 1,07 gånger det högsta angivna värdet.
Defaults
Termisk verkningsgrad för ventilationsenheter avsedda för bostäder
value
Det uppmätta värdet ska vara minst 0,93 gånger det lägsta angivna värdet.
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Ljudeffektnivå
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Det uppmätta värdet får inte vara högre än det högsta angivna värdet plus 2 dB.
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna och får inte användas av leverantören som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen.
annual operating hours, ta in h
De värden och klasser som anges på etiketten eller i (det elektroniska) produktbladet får inte vara gynnsammare för leverantören än de värden som anges i den tekniska dokumentationen.
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
Specifika energianvändningsklasser (SEC) för ventilationsenheter i bostäder beräknade för ett genomsnittligt klimat:
space heating efficiency, ηh
Etikett för enkelriktade ventilationsenheter som saluförs efter den 1 januari 2016:
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Etiketten ska innehålla följande uppgifter:
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
I. Leverantörens namn eller varumärke.
ANNEX IX
Leverantörens modellbeteckning.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
Ljudeffektnivån (LWA) i dB avrundat till närmaste heltal.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
V. Maximalt luftflöde i m3/h avrundat till närmaste heltal, åtföljt av en pil som står för enkelriktade ventilationsenheter.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
Etikett för dubbelriktade ventilationsenheter som saluförs efter den 1 januari 2016:
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
V. Maximalt luftflöde i m3/h avrundat till närmaste heltal, åtföljt av två pilar som pekar i mottsatta riktningar, som står för dubbelriktade ventilationsenheter.
Table 1
Färgerna ska vara CMYK – cyan, magenta, gult och svart – enligt följande exempel:
Parameter
Calibri fet 8 p.
Verification tolerances
Beräkningsparametrar för specifik energianvändning
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Allmän typindelning
Thermal efficiency RVU
Kanalanslutna ventilationsenheter:
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Ventilationsstyrning
Sound power level
Manuell styrning (ingen DCV)
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Ordförande
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
Calibri fet 18,5 p, versaler, vit plustecken (+):
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Ange produktens energieffektivitetsklass i vitt och i samma teckenstorlek som för priset.
Specific energy consumption (SEC) classes of residential ventilation units calculated for average climate:
Specificerad tillförd effekt
Label for UVUs marketed after 1 January 2016:
70–00-X-00,
The label shall provide the following information:
30–00-X-00,
I. supplier's name or trade mark;
00–00-X-00,
supplier's model identifier;
00–30-X-00,
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer;
00–70-X-00,
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by one arrow representing UVUs.
00–70-X-00:
Label for BVUs marketed after 1 January 2016:
EU-logotyp + energilogotyp – bredd:
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
X-00-00–00.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1255/2014
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt genom fastställande av innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna, inbegripet förteckningen över gemensamma indikatorer
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt [1], särskilt artikel 13.6, och
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Enligt förordning (EU) nr 223/2014 ska kommissionen anta delegerade akter som kompletterar de icke-väsentliga bestämmelserna om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad fonden).
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
I förordning (EU) nr 223/2014 föreskrivs att medlemsstaterna ska lämna in årliga och slutliga rapporter med uppgifter om genomförandet av operativa program till kommissionen, inbegripet uppgifter om gemensamma och, i förekommande fall, specifika programindikatorer.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
För att möjliggöra lämplig övervakning av genomförandet av de operativa programmen och av deras bidrag till fondens specifika mål, bör bestämmelser fastställas om innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna samt om förteckningen över gemensamma indikatorer som måste rapporteras.
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
De krav som anges i denna förordning bör begränsas till det nödvändiga med beaktande av bestämmelserna i förordning (EU) nr 223/2014 och den unionsrätt som gäller skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [2].
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
För att beakta att de insatser som får stöd genom operativt program I och operativt program II är av olika art, och i enlighet med de olika bestämmelser som gäller för varje operativt program enligt förordning (EU) nr 223/2014, bör olika krav gälla för innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna samt för förteckningen över gemensamma indikatorer som bör rapporteras för varje operativt program.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
För att beakta att man måste respektera värdigheten för de personer som stöds genom fonden och för att minska den administrativa bördan för stödmottagarna till ett minimum i enlighet med kraven i förordning (EU) nr 223/2014, bör värdena för vissa indikatorer fastställas utifrån en välgrundad uppskattning gjord av partnerorganisationerna snarare än utifrån uppgifter som lämnats av slutmottagarna.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
I syfte att möjliggöra ett snabbt genomförande av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation lays down the provisions supplementing Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators.
I denna förordning fastställs bestämmelser som kompletterar förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna, inbegripet förteckningen över gemensamma indikatorer.
Content of the annual and final implementation reports and list of indicators
Innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna och förteckningen över indikatorer
(Article 13(6) of Regulation (EU) No 223/2014)
(Artikel 13.6 i förordning (EU) nr 223/2014)
The annual and final implementation reports shall set out the following elements:
De årliga och slutliga genomföranderapporterna ska innehålla följande:
information on implementation of the programme by reference to the common indicators for the partially or fully completed operations;
Uppgifter om genomförandet av programmet i enlighet med de gemensamma indikatorerna för delvis eller helt genomförda insatser.
information on and assessment of the actions which take into account the principles set out in Articles 5(6), 5(11) and, where appropriate, Article 5(13) of Regulation (EU) No 223/2014.
Uppgifter om och bedömning av åtgärderna med hänsyn till principerna i artikel 5.6 och 5.11 och, i förekommande fall, i artikel 5.13 i förordning (EU) nr 223/2014.
In addition to the information referred to in the first subparagraph, the annual and final implementation reports on OP II shall provide information on the data regarding to the programme specific indicators and quantified target values, and on the changes in the result indicators, as well as information on and assessessment of the progress towards achieving the specific objectives of the operational programme.
Utöver de uppgifter som avses i första stycket, ska de årliga och slutliga genomföranderapporterna för ett operativt program II innehålla uppgifter om de programspecifika indikatorerna och om kvantifierade målvärden samt om förändringar i resultatindikatorerna, liksom uppgifter om och en bedömning av i vilken mån de specifika målen i det operativa programmet har uppnåtts.
The indicators referred to in point (a) of paragraph 1 are listed in the Annex.
De indikatorer som avses i punkt 1 a förtecknas i bilagan.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the final implementation report and, in 2017 and 2022, the annual implementation report shall set out information on and assessment of the contribution to achieving the specific and global objectives of the FEAD, specified in Article 3 of Regulation (EU) No 223/2014.
Utöver de uppgifter som avses i punkt 1 ska den slutliga genomföranderapporten, och under 2017 och 2022 även den årliga genomföranderapporten, innehålla uppgifter om och en bedömning av bidraget till att de specifika och övergripande mål för fonden, som anges i artikel 3 i förordning (EU) nr 223/2014, har uppnåtts.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
EUT L 72, 12.3.2014, s. 1.
COMMON INDICATORS FOR OP I AND OP II
GEMENSAMMA INDIKATORER FÖR OPERATIVT PROGRAM I OCH OPERATIVT PROGRAM II
Input indicators
Inputindikatorer
Total amount of eligible public expenditure approved in the documents setting out the conditions for support of operations.
Sammanlagda stödberättigande offentliga utgifter som godkänts enligt dokumenten med villkoren för stödet till insatserna.
Total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations.
Sammanlagda stödberättigande offentliga utgifter som stödmottagarna haft och betalat vid genomförandet av insatserna.
Thereof, where relevant:
Varav (i förekommande fall):
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of food support;
Sammanlagda stödberättigande offentliga utgifter som stödmottagarna haft och betalat vid genomförandet av insatser som gäller livsmedelsbistånd.
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of basic material assistance.
Sammanlagda stödberättigande offentliga utgifter som stödmottagarna haft och betalat vid genomförandet av insatser som gäller grundläggande materiellt bistånd.
Total amount of eligible public expenditure declared to the Commission.
Sammanlagda stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats för kommissionen.
These data shall be expressed in euro.
Dessa uppgifter ska anges i euro.
COMMON INDICATORS FOR OP I
GEMENSAMMA INDIKATORER FÖR OPERATIVT PROGRAM I
Output indicators on food support distributed [1]
Utfallsindikatorer för utdelade livsmedel [1]
Quantity of fruits and vegetables.
Mängd frukt och grönsaker.
Quantity of meat, eggs, fish, seafood.
Mängd kött, ägg, fisk, skaldjur.
Quantity of flour, bread, potatoes, rice and other starchy products.
Mängd mjöl, bröd, potatis, ris och andra stärkelsehaltiga produkter.
Quantity of sugar.
Mängd socker.
Quantity of milk products.
Mängd mjölkprodukter.
Quantity of fats, oil.
Mängd fett, olja.
Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling under the aforementioned categories).
Mängd färdigmat, andra livsmedel (som inte omfattas av de övriga kategorierna).
Total quantity of food support distributed.
Den sammanlagda mängden utdelade livsmedel.
Thereof:
Varav:
share of food for which only transport, distribution and storage were paid for by the OP (in %);
Andel (%) livsmedel för vilka endast transport, distribution och lagring har betalats av det operativa programmet.
proportion of FEAD co-financed food products in the total volume of food distributed by the partner organisations (in %) [2].
Andel (%) livsmedelsprodukter som medfinansierats genom fonden av den sammanlagda mängden livsmedel som delas ut av partnerorganisationerna [2].
Total number of meals distributed partly or totally financed by the OP [3].
Det sammanlagda antalet utdelade måltider, helt eller delvis finansierade av det operativa programmet [3].
Total number of food packages distributed partly or totally financed by the OP [4].
Det sammanlagda antalet utdelade livsmedelspaket, helt eller delvis finansierade av det operativa programmet [4].
Result indicators on food support distributed [5]
Resultatindikatorer för utdelade livsmedel [5]
Total number of persons receiving food support.
Det sammanlagda antalet personer som får livsmedelsbistånd.
number of children aged 15 years or below;
Antal högst 15-åriga barn.
number of persons aged 65 years or above;
Antal minst 65-åriga vuxna.
number of women;
Antal kvinnor.
number of migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma);
Antal migranter, deltagare med utländsk bakgrund, minoriteter (inklusive marginaliserade grupper som romer).
number of persons with disabilities;
Antal personer med funktionsnedsättning.
number of homeless.
Antal hemlösa personer.
Output indicators on basic material assistance distributed
Utfallsindikatorer för utdelat grundläggande materiellt bistånd
Total monetary value of goods distributed.
Det sammanlagda värdet på de utdelade varorna.
total monetary value of goods for children;
Det sammanlagda värdet på varor till barn.
total monetary value of goods for the homeless;
Det sammanlagda värdet på varor till hemlösa personer.
total monetary value of goods for other target groups.
Det sammanlagda värdet på varor till andra målgrupper.
List of most relevant categories of goods distributed to children [6]:
Förteckning över de viktigaste kategorierna av varor som delats ut till barn [6].
layette;
Babyutstyrsel.
school bags;
Skolväskor.
stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Papper, övningsböcker, pennor, målarutrustning och annat skolmaterial (annat än kläder).
sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.);
Idrottsutrustning (skor, gymnastikdräkt, baddräkt m.m.).
clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.);
Kläder (vinterjacka, skodon, skoluniform m.m.).
other category — to be specified
Övriga kategorier – bör preciseras.
sleeping bags/blankets;
Köksutrustning (grytor, kastruller, bestick m.m.).
kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.);
Kläder (vinterjacka, skodon m.m.).
clothes (winter coat, footwear, etc.);
Linne (sängkläder, handdukar m.m.).
household linen (towels, bedclothes);
Hygienartiklar (första hjälpen-utrustning, tvål, tandborste, engångsrakhyvel m.m.).
hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.);
Övriga kategorier – bör preciseras.
other category —to be specified.
Kategorierna bör preciseras.
categories to be specified.
Det varken förväntas eller krävs att de grundar sig på uppgifter som lämnats av slutmottagarna.
Result indicators on basic material assistance distributed [5] Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
Det sammanlagda antalet personer som får grundläggande materiellt bistånd.
It is neither expected nor required that they are based on information provided by end-recipients.
Antal migranter, deltagare med utländsk bakgrund, minoriteter (inklusive marginaliserade grupper som romer).
Total number of persons receiving basic material assistance.
GEMENSAMMA INDIKATORER FÖR OPERATIVT PROGRAM II
number of migrants, participants with a foreign background, minorities including marginalised communities such as the Roma;
Utfallsindikatorer för stöd till social delaktighet