natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A code list of names of process parameters.
En kodlista med namn på processparametrar.
Observable Properties
Observerbara egenskaper
Constraint (Constraint)
Restriktion (Constraint)
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
En restriktion för en viss egenskap, t.ex. våglängd = 200 nm.
Attributes of the data type Constraint
Attribut för datatypen Constraint
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
Den egenskap som begränsas, t.ex. ’färg’ om restriktionen är ’färg = blå’.
A human readable title for the constraint as a whole.
En titel på restriktionen i sin helhet som kan läsas av människor.
Category Constraint (CategoryConstraint)
Kategorirestriktion (CategoryConstraint)
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
En restriktion som bygger på en klassificerande kategori, t.ex. färg = ’röd’.
This type is a sub-type of Constraint.
Denna typ är en subtyp till Constraint.
Attributes of the data type CategoryConstraint
Attribut för datatypen CategoryConstraint
A comparison operator.
En jämförelseoperator.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
Om det är en kategorirestriktion bör den vara ’equalTo’ eller ’notEqualTo’.
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Värdet på den begränsade egenskapen, t.ex. ’blå’ (om den begränsade egenskapen är färg).
Range Constraint (RangeConstraint)
Värdemängdsrestriktion (RangeConstraint)
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
En numerisk värdemängdsrestriktion för en viss egenskap, t.ex. våglängd >=300nm och våglängd <=600nm.
Attributes of the data type RangeConstraint
Attribut för datatypen RangeConstraint
The numerical value range of the property that is constrained.
Det numeriska värdemängdsintervallet för den begränsade egenskapen.
Units of measure used in the constraint.
Mätenhet som används för restriktionen.
Range Bounds (RangeBounds)
Värdemängdsgränser (RangeBounds)
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Nedre och övre gränsvärden för en numerisk värdemängd (t.ex. start ≥ 50, slut ≤ 99).
Attributes of the data type RangeBounds
Attribut för datatypen RangeBounds
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Den komparator som används för den nedre värdemängdsgränsen (t.ex. greaterThanOrEqualTo).
The lower limit of the range.
Den nedre värdemängdsgränsen.
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Den komparator som används för den övre värdemängdsgränsen (t.ex. lessThan).
The upper limit of the range.
Den övre värdemängdsgränsen.
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Skalär restriktion (ScalarConstraint)
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
En numerisk skalär restriktion för en viss egenskap, t.ex. längd ≥ 1 m.
Attributes of the data type ScalarConstraint
Attribut för datatypen ScalarConstraint
The numerical value of the property that is constrained.
Det numeriska värdet på den begränsade egenskapen.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
Den komparator som ska användas för restriktionen, t.ex. greaterThan.
Other Constraint (OtherConstraint)
Övrig restriktion (OtherConstraint)
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
En restriktion som inte är modellerad på ett strukturerat sätt, men som kan beskrivas genom attributet ’description’ med fri text.
Attributes of the data type OtherConstraint
Attribut för datatypen OtherConstraint
A description of the constraint.
En beskrivning av restriktionen.
Statistical Measure (StatisticalMeasure)
Statistiskt mätvärde (StatisticalMeasure)
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
En beskrivning av en visst statistiskt mätvärde, t.ex. ’högsta dygnsvärdet’.
Attributes of the data type StatisticalMeasure
Attribut för datatypen StatisticalMeasure
A human readable title for the statistical measure.
En titel på det statistiska mätvärdet som kan läsas av människor.
A statistical function e.g. mean.
En statistisk funktion, t.ex. medelvärde.
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Ett tidsmässig värdemängd inom vilken statistiken beräknas, t.ex. en dag eller en timme.
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
En endimensionell rumslig värdemängd inom vilken statistiken beräknas, till exempel 1 meter.
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
En tvådimensionell rumslig värdemängd inom vilken statistiken beräknas, till exempel 1 kvadratmeter.
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
En tredimensionell rumslig värdemängd inom vilken statistiken beräknas, till exempel 1 kubikmeter.
Any other type of aggregation.
Övrig typ av värdemängd.
Association roles of the data type StatisticalMeasure
Sambandsroller för datatypen StatisticalMeasure
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
Ett statistiskt mätvärde kan härledas från ett annat, t.ex. kan högsta månadstemperaturer härledas från dygnsmedeltemperaturer.
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
Jämförelseoperator (ComparisonOperatorValue)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
En uppräkningstyp av jämförelseoperatorer (t.ex. större än)
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
Värden för uppräkningstypen ComparisonOperatorValue
exactly equal to
exakt lika stor som
not exactly equal to
inte exakt lika stor som
less than
mindre än
greater than
större än
less than or exactly equal to
mindre än eller exakt lika stor som
greater than or exactly equal to
större än eller exakt lika stor som
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
Företeelsetyp (PhenomenonTypeValue)
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
En kodlista över företeelser (t.ex. temperatur, vindhastighet).
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar värdena i följande kodlistor eller andra kodlistor som anges av dataleverantörerna:
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue): Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Standardnamn för klimat och prognoser (CFStandardNamesValue): Definitioner av företeelser som observeras inom meteorologi och oceanografi i enlighet med avsnitt 4.5 i denna bilaga.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Parameternamn på profilelement (ProfileElementParameterNameValue): Egenskaper som kan observeras för att känneteckna profilelementet i enlighet med avsnitt 0 i bilaga IV.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Parameternamn för härledda markobjekt (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Markrelaterade egenskaper som kan härledas från markdata och andra data i enlighet med avsnitt 0 i bilaga IV.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Parameternamn på markprofil (SoilProfileParameterNameValue): Egenskaper som kan observeras för att känneteckna markprofilen i enlighet med avsnitt 0 i bilaga IV.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
Parameternamn på en markundersökningsplats (SoilSiteParameterNameValue): Egenskaper som kan observeras för att känneteckna en plats där marken undersökts i enlighet med avsnitt 0 i bilaga IV.
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation, as specified in Section 13.2.1.1 of Annex IV.
EU-referenskomponent för luftkvalitet (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitioner av företeelser knutna till luftkvalitet i samband med rapportering enligt unionslagstiftningen i enlighet med avsnitt 0 i bilaga IV.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitions of phenomena observed in meteorology, as specified in Section 13.2.1.2 of Annex IV.
WMO GRIB-kod och flaggor tabell 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitioner av företeelser som observeras inom meteorologi i enlighet med avsnitt 0 i bilaga IV.
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.
BODC P01 Parameteranvändning (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitioner av företeelser som observeras inom oceanografi i enlighet med avsnitt 0 i bilaga IV.
Statistical Function Type (StatisticalFunctionTypeValue)
Statistisk funktionstyp (StatisticalFunctionTypeValue)
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean).
En kodlista över statistiska funktioner (t.ex. högsta och lägsta värde, medelvärde).
The package Specialised Observations contains the following spatial object types:
Paketet specialiserade observationer omfattar följande rumsliga objekttyper:
Grid Observation
Rutnätsobservation
Grid Series Observation
Rutnätsserieobservation
Point Observation
Punktobservation
Point Observation Collection
Punktobservation samling
Multi Point Observation
Flerpunktsobservation
Point Time Series Observation
Punkt-tidsserieobservation
Profile Observation
Profilobservation
Grid Observation (GridObservation)
Rutnätsobservation (GridObservation)
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Observation som representerar ett rutnät vid en viss tidpunkt.
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation.
Denna typ är en subtyp till SamplingCoverageObservation.
Constraints of the spatial object type GridObservation
Restriktioner för den rumsliga objekttypen GridObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface.
featureOfInterest ska vara en SF_SamplingSolid eller SF_SamplingSurface.
phenomenonTime shall be a TM_Instant.
phenomenonTime ska vara en TM_Instant.
result shall be a RectifiedGridCoverage or RefererencableGridCoverage.
result ska vara en RectifiedGridCoverage eller RefererencableGridCoverage.
Grid Series Observation (GridSeriesObservation)
Rutnätsserieobservation (GridSeriesObservation)
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Observation som representerar ett föränderligt rutnätsfält under en följd av tidpunkter.
Constraints of the spatial object type GridSeriesObservation
Restriktioner för den rumsliga objekttypen GridSeriesObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid.
featureOfInterest ska vara en SF_SamplingSolid.
phenomenonTime shall be a TM_Period.
phenomenonTime ska vara en TM_Period.
result shall be a RectifiedGridCoverage or a ReferenceableGridCoverage.
result ska vara en RectifiedGridCoverage eller en RefererencableGridCoverage.
Point Observation (PointObservation)
Punktobservation (PointObservation)
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Observation som representerar en mätning av en egenskap vid en viss punkt tidsmässigt eller rumsligt.
Constraints of the spatial object type PointObservation
Restriktioner för den rumsliga objekttypen PointObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingPoint.
featureOfInterest ska vara en SF_SamplingPoint.
Point Observation Collection (PointObservationCollection)
Punktobservation samling (PointObservationCollection)
A collection of Point Observations.
En samling punktobservationer.
This type is a sub-type of ObservationSet.
Denna typ är en subtyp till ObservationSet.
Constraints of the spatial object type PointObservationCollection
Restriktioner för den rumsliga objekttypen PointObservationCollection
Each member shall be a PointObservation.
Varje medlem ska vara en PointObservation.
Multi Point Observation (MultiPointObservation)
Flerpunktsobservation (MultiPointObservation)
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Observationer som representerar en uppsättning mätningar som alla gjorts exakt samtidigt men på olika platser.
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation
Restriktioner för den rumsliga objekttypen MultiPointObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid.
featureOfInterest ska vara en SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface eller SF_SamplingSolid.
phenomenonTime shall be a TM_Instant
phenomenonTime ska vara en TM_Instant.
result shall be a MultiPointCoverage.
result ska vara en MultiPointCoverage.
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation)
Punkt-tidsserieobservation (PointTimeSeriesObservation)
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Observation som representerar en tidsserie av punktmätningar av en egenskap vid en viss rumslig plats.
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation
Restriktioner för den rumsliga objekttypen PointTimeSeriesObservation
result shall be a Timeseries.
result ska vara en Timeseries.
Profile Observation (ProfileObservation)
Profilobservation (ProfileObservation)
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Observation som representerar mätning av en egenskap längs en vertikal profil rumsligt vid en viss tidpunkt.
Constraints of the spatial object type ProfileObservation
Restriktioner för den rumsliga objekttypen ProfileObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve.
featureOfInterest ska vara en SF_SamplingCurve.
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage.
result ska vara en ReferenceableGridCoverage eller en RectifiedGridCoverage.
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical.
Rumslig domän för resultatet ska innehålla en axel och den ska vara vertikal.
Trajectory Observation (TrajectoryObservation)
Trajectory observation (TrajectoryObservation)
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Observation som representerar en mätning av en egenskap längs en slingrande kurva tidsmässigt och rumsligt.
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation
Restriktioner för den rumsliga objekttypen TrajectoryObservation
each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple.
Varje punkt i result ska vara en TimeLocationValueTriple.
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve.
featureOfInterest ska vara en SF_Sampling Curve.
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple)
Trippel tid – lokalisering – värde (TimeLocationValueTriple)
A triple set of Time, location, value (measurement).
En trippel med tid, lokalisering och värde (mätning).
For example, at a point along a trajectory.
Till exempel vid en punkt längs en bana.
This type is a sub-type of TimeValuePair.
Denna typ är en subtyp till TimeValuePair.
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
Attribut för datatypen TimeLocationValueTriple
Geographic location where value is valid.
Geografisk lokalisering för vilken värdet gäller.
Requirements for Observations
Krav för observationer
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
När typen OM_Observation eller en subtyp till denna används för att göra data tillgängliga gäller följande krav:
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Typen Process ska användas för att ange vilken procedur som används i en OM_Observation.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
När referens görs till en EnvironmentalMonitoringFacility från en OM_Observation ska ett attribut parameter anges, vars attribut name är ’relatedMonitoringFeature’ och vars attribut value är av typen AbstractMonitoringFeature.
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
För alla kodningar som används för alla eller delar av resultat OM_Observation ska ett offentligt gränssnitt för tillämpningsprogram (API) finnas för att läsa den kodade filen.
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Detta API ska kunna visa den information som krävs för att gestalta rumsliga Inspire-objekt.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
Om attributet processParameter finns med i egenskapen procedure i ett OM_Observation-objekt ska dess värde (ett namn) införas i attributet parameter för OM_Observation-objektet.
ACTIVITY COMPLEX MODEL
8 MODELL FÖR VERKSAMHETSKOMPLEX
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
Inspires modell för verksamhetskomplex omfattar paketet verksamhetskomplex (Activity Complex).
Activity Complex
Verksamhetskomplex
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
Paketet verksamhetskomplex omfattar den rumsliga objekttypen Verksamhetskomplex.
Activity Complex (ActivityComplex)
Verksamhetskomplex (ActivityComplex)
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].
En enda enhet, både tekniskt och ekonomiskt, under ledning av en juridisk person (operatör), som omfattar sådana verksamheter som förtecknas i Eurostats Nace som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [1].
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Verksamhetskomplex måste representera hela området på samma eller olika geografiska läge, som leds av samma operatör samt all infrastruktur, utrustning och allt material.Attribut för den rumsliga objekttypen ActivityComplex
Thematic identifier of the activity complex.
Tematisk identifierare för verksamhetskomplexet.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Den geometri som används för att ange utbredning eller läge för verksamhetskomplexet.
Activities performed by the activity complex.
Verksamhet som utförs i verksamhetskomplexet.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Funktion beskrivs under verksamheten och kompletteras eventuellt med information om indata och utdata som en följd av det.
Descriptive name of the activity complex.
Beskrivande namn på verksamhetskomplexet.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Den tidpunkt då verksamhetskomplexet började existera i verkligheten.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Den tidpunkt då verksamhetskomplexet upphör att existera i verkligheten.
Function (Function)
Funktion (Function)
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Funktionen hos någonting uttryckt som en verksamhet och valfria indata och/eller utdata.
Attributes of the data type Function
Attribut för datatypen Function
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Kategoriserad beskrivning av enskild eller organiserad uppsättning tekniskt relaterade processer som utförs av en ekonomisk enhet, privat eller offentlig, av vinstdrivande eller icke vinstdrivande natur.
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Allt slags klassificerat eller registrerat material som kommer in i en teknisk och ekonomisk enhet i enlighet med sin funktion.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Allt slags klassificerat eller registrerat material som lämnar en teknisk och ekonomisk enhet i enlighet med sin funktion.
A more detailed description of the function.
En mer detaljerad beskrivning av funktionen.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Kvantifiering av faktisk eller potentiell förmåga att utföra en verksamhet, som vanligen inte ändras, inte ändras ofta eller inte ändras i någon större grad.
Attributes of the data type Capacity
Attribut för datatypen Capacity
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Mätbar information om allt slags klassificerat eller registrerat material som kommer in i en teknisk och ekonomisk enhet i enlighet med sin funktion.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Mätbar information om allt slags klassificerat eller registrerat material som lämnar en teknisk och ekonomisk enhet i enlighet med sin funktion.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Den tidsperiod som den angivna kapaciteten syftar på, som 1 år för årskapacitet.
A description of the capacity.
En beskrivning av kapaciteten.
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Mängd indata eller utdata (InputOutputAmount)
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Typ av och, om möjligt, mätbar mängd av ett klassificerat eller registrerat material som kommer in i eller lämnar en teknisk och ekonomisk enhet.
Attributes of the data type InputOutputAmount
Attribut för datatypen InputOutputAmount
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Klassificerat eller registrerat material som kommer in i eller lämnar en teknisk och ekonomisk enhet i enlighet med sin funktion.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Den mängd (som volym eller massa) av det klassificerade eller registrerade materialet som kommer in i eller lämnar en teknisk och ekonomisk enhet.
Permission (Permission)
Tillstånd (Permission)
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Officiellt beslut (formellt godkännande) om tillstånd att driva hela eller delar av ett verksamhetskomplex, på vissa villkor som garanterar att anläggningarna eller delar av anläggningar på samma plats som drivs av samma operatör uppfyller de krav som fastställs av den behöriga myndigheten.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Ett tillstånd kan omfatta en eller flera funktioner och fastställa kapacitetsparametrar.