natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union financial assistance should therefore be granted up to a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Ekonomiskt stöd från unionen bör därför beviljas för upp till 10 % av volymen saluförd produktion från varje producentorganisation.
In the light of the exceptional market disturbances and in in order to ensure that all producers of peaches and nectarines are supported by the Union, Union financial assistance should be extended to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation.
Med hänsyn till de exceptionella marknadsstörningarna och för att se till att alla persiko- och nektarinproducenter får stöd av unionen bör det ekonomiska stödet från unionen utvidgas till sådana persiko- och nektarinproducenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation.
Producers who are not members of a producer organisation should receive 50 % of the amounts provided for under the existing Union financial assistance.
Producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation bör erhålla 50 % av de befintliga stödbeloppen från unionen.
However, they should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
De bör dock uppfylla samma eller liknande villkor som producentorganisationer.
Therefore, in this context, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Därför bör de i detta sammanhang, på samma sätt som erkända producentorganisationer, omfattas av relevanta bestämmelser i förordning (EU) nr 1308/2013 och i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 [2].
Moreover, increased consumption of peaches and nectarines should help to stabilise the market situation more rapidly.
En ökande konsumtion av persikor och nektariner bör bidra till att stabilisera situationen på marknaden snabbare.
Promotion campaigns should be used to encourage consumption.
Marknadsföringskampanjer bör därför utnyttjas för att öka konsumtionen.
Therefore, additional Union support should be given to producer organisations as regards promotion campaigns.
Dessutom bör det ges ytterligare unionsstöd till producentorganisationer för marknadsföringskampanjer.
Most production is concentrated in four Member States.
För att säkerställa en effektiv användning av den tillgängliga budgeten, bör inga anslag beviljas till medlemsstater vars andel av unionens produktion understiger 1 %.
Twenty-four Member States together account for only 3,7 % of the Union production of peaches and nectarines.
Medlemsstaterna bör själva besluta hur de vill fördela de ytterligare stöd som föreskrivs i denna förordning i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013 och genomförandeförordning (EU) nr 543/2011, utom då undantag från dessa förordningar fastställs i denna förordning.
In order to ensure an efficient use of the available budget, no allocation should be granted to Member States with a share of the Union production below 1 %.
För att de tillfälliga undantagsåtgärderna enligt denna förordning ska få en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna bör de tillämpas från och med den 11 augusti 2014 då kommissionen tillkännagav åtgärderna.
It should be left to the Member States concerned to determine how they will allocate the additional support provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except where derogations to those Regulations are provided in this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 11 August 2014,
Artikel 1
Article 1
I denna förordning fastställs regler för tillfälligt undantagsstöd för persikor och nektariner enligt KN-nummer 080930 som är avsedda att konsumeras färska.
Subject matter and scope
De stödåtgärder som avses i punkt 1 ska omfatta
This Regulation lays down rules for temporary exceptional support measures for peaches and nectarines of CN code 080930 intended for fresh consumption.
återtag från marknaden som äger rum under perioden 11 augusti–30 september 2014 och som utförs antingen av producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn som erkänts i enlighet med artikel 154 i förordning (EU) nr 1308/2013 eller av producenter som inte är me dlemmar i en sådan organisation, och
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover:
marknadsföringsinsatser enligt artikel 33.3 c i förordning (EU) nr 1308/2013 som äger rum under perioden 11 augusti–31 december 2014 och som utförs av producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn som erkänts i enlighet med artikel 154 i den förordningen.
withdrawal operations carried out from 11 August until 30 September 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as by producers who are not members of such organisations; and
Artikel 2
promotion activities as referred to in Article 33(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 carried out from 11 August until 31 December 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of that Regulation.
Stöd till producentorganisationer för återtag från marknaden
Article 2
När det gäller återtag från marknaden enligt artikel 1.2 a ska unionens ekonomiska stöd för återtag för gratis utdelning i enlighet med artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 beviljas för upp till 10 % av volymen saluförd produktion från varje producentorganisation.
Financial assistance to producer organisations for withdrawals
Det ekonomiska stödet från unionen enligt punkt 1 ska vara tillgängligt även för producentorganisationer som inte föreskrivit sådant återtag från marknaden i sitt verksamhetsprogram.
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a), Union financial assistance for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Artikel 32.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska inte tillämpas på ekonomiskt stöd från unionen i enlighet med denna artikel.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
Det tak på en tredjedel av utgifterna som avses i fjärde stycket i artikel 33.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 och det maximitak på 25 % för ökningen avdriftsfonden som anges i artikel 66.3 c i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte tillämpas på utgifter som uppstår för sådant återtag från marknaden som avses i artikel 1.2 a i denna förordning.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation.
Artikel 3
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Ekonomiskt stöd till producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation
Article 3
Ekonomiskt stöd från unionen på 50 % av de belopp som anges i bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska beviljas i enlighet med denna artikel till frukt- och grönsaksproducenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation.
Financial assistance to producers not being members of producer organisations
Det ekonomiska stödet från unionen enligt punkt 1 ska tillhandahållas för leveranser av produkter som senare återtas från marknaden av producentorganisationen i enlighet med artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013, inom de tak som anges i punkt 3 första stycket i denna artikel.
Union financial assistance of 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be granted in accordance with this Article to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
Producenterna ska ingå kontrakt med en erkänd producentorganisation för hela den kvantitet produkter som ska levereras i enlighet med denna artikel.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market by a producer organisation in accordance with Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Producentorganisationerna ska godta varje rimlig begäran från en producent som inte är medlem i en erkänd producentorganisation.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity of products to be delivered under this Article.
Innan producentorganisationen undertecknar kontraktet ska den kontrollera att den kvantitet som ska levereras enligt kontraktet inte överskrider det lägre av följande tak:
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
10 % av producentens totala produktion under 2012 på grundval av skriftliga handlingar med bevisvärde som ska tillhandahållas av producenten.
Before signing the contract, the producer organisation shall verify that the quantity to be delivered under the contract does not exceed the lower of the following ceilings:
Producentorganisationens och dess medlemmars genomsnittliga avkastning per hektar för persikor respektive nektariner under 2012, multiplicerad med 10 % av den areal som producenten använt till produktion av persikor respektive nektariner under 2014 på grundval av skriftliga handlingar med bevisvärde som ska tillhandahållas av producenten.
10 % of the producer ' s total production in 2012, on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer; and
Det ekonomiska stödet från unionen till producenter som inte är medlemmar i producentorganisationer ska betalas av den producentorganisation med vilken den berörda producenten tecknat ett kontrakt i enlighet med punkt 3.
Member States shall establish a production yield for peaches and nectarines respectively to be used by producer organisations which did not market peaches and/or nectarines in 2012.
Bevis på kostnaderna ska lämnas i form av fakturor.
In case Member States establish regional yields, the regions shall be the ones defined under Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, if applicable.
Om erkännandet av en producentorganisation tillfälligt dras in i enlighet med artikel 114.2 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska medlemmarna betraktas som producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation vid tillämpningen av denna artikel.
The Union financial assistance shall be paid to producers not being members of producer organisations by the producer organisation with which the non-member producer signed a contract in accordance with paragraph 3.
Villkoren för återtag från marknaden och motsvarande påföljder vid bristande efterlevnad av de villkor som fastställs i förordning (EU) nr 1308/2013 och genomförandeförordning (EU) nr 543/2011, liksom artikel 2.2–2.5 i denna förordning, ska i tillämpliga delar gälla för denna artikel.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
Artikel 4
Evidence of the costs shall be provided by means of invoices.
Kontroll av återtag från marknaden
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of this Article.
Återtag från marknaden som avses i artiklarna 2 och 3 ska omfattas av kontroller på primär nivå i enlighet med artikel 108 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
The conditions for market withdrawal and the corresponding penalties for non-compliance with those conditions as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 2(2) to (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Article.
Kontrollerna ska omfatta minst 10 % av den kvantitet produkter som återtagits från marknaden och 10 % av producentorganisationer och producenter som inte är medlemmar av en producentorganisation som omfattas av stödåtgärderna.
Checks on withdrawal operations
Ytterligare stöd till producentorganisationer för marknadsföringsinsatser
The withdrawal operations referred to in Articles 2 and 3 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Detta belopp ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med bilagan.
The checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and 10 % respectively of producer organisations and producers who are not members of a producer organisation who benefit from the support measures.
Om de godkända stödansökningarna överstiger det högsta stödbelopp som en medlemsstat tilldelas i enlighet med bilagan, ska medlemsstaten fastställa en tilldelningskoefficient på grundval av de mottagna ansökningarna.
Additional support to producer organisations for promotion activities
Det ytterligare stödet enligt punkt 1 ska vara tillgängligt även för producentorganisationer som inte föreskrivit detta slags marknadsföringsinsatser i sitt verksamhetsprogram.
This amount shall be allocated to Member States in accordance with the Annex.
Det ytterligare stödet enligt punkt 1 ska inte beaktas vid beräkningen av de tak som avses i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Producer organisations shall submit initial requests for the additional support referred to in paragraph 1 to the Member States by 15 October 2014.
Det tak på en tredjedel av utgifterna som avses i artikel 33.3 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1308/2013 och det maximitak på 25 % för ökningen av driftsfonden som anges i artikel 66.3 c i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte tillämpas på utgifter som uppstår vid marknadsföringsinsatser enligt artikel 1.2 b i denna förordning.
Member States shall decide on the requests and on the distribution of the additional support to producer organisations as follows:
Artikel 6
in case the approved requests exceed the maximum amount allocated to a Member State in accordance with the Annex, the Member State shall set an allocation coefficient on the basis of received requests;
Ansökan om och utbetalning av unionsstöd
in case the approved requests do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Producentorganisationer ska ansöka om utbetalning av unionens ekonomiska stöd till dem och/eller till producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation och utbetalning av det ytterligare stödet enligt följande:
The additional support referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such promotion activities in their operational programmes.
Senast den 31 oktober 2014 för unionens ekonomiska stöd för återtag enligt artikel 1.2 a.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to additional support under this Article.
Senast den 30 januari 2015 för det ytterligare stödet för marknadsföringsinsatser enligt artikel 1.2 b.
The additional support referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Genom undantag från första och andra styckena i artikel 72 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska producentorganisationerna ansöka om utbetalning av det totala belopp för unionens ekonomiska stöd och det ytterligare stöd som avses i punkt 1 i denna artikel senast de respektive datum som anges i den punkten.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation.
Det tak på 80 % av det stödbelopp som ursprungligen godkändes för ett verksamhetsprogram enligt artikel 72 tredje stycket i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte tillämpas.
Application for and payment of Union support
Anmälningar och utgiftsdeklarationer
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance to be paid to them and/or to producers not being members of a producer organisation and for the payment of the additional support to be paid to them as follows:
Medlemsstaterna ska anmäla följande till kommissionen:
by 31 October 2014 for the Union financial assistance for the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a); and
Senast den 28 november 2014: de sammanlagda återtagna kvantiteterna och ansökningarna om totalt ekonomiskt stöd från unionen för återtag från marknaden.
by 30 January 2015 for the additional support for the promotion activities referred to in Article 1(2)(b).
Senast den 27 februari 2015: marknadsföringsinsatserna och ansökningarna om totalt ytterligare stöd för dessa marknadsföringsinsatser.
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total amounts of the Union financial assistance and additional support referred to in paragraph 1 of this Article by the respective dates referred to in that paragraph.
Medlemsstaterna ska senast den 27 februari 2015 redovisa för kommissionen vilka utgifter som uppstått för återtag från marknaden och/eller marknadsföringsinsatser enligt artikel 1.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third subparagraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Artikel 8
Article 7
Ikraftträdande och tillämpning
Notifications and declarations of expenditure
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall notify the Commission:
Den ska tillämpas från och med den 11 augusti 2014.
by 28 November 2014 of the total quantities withdrawn and the applications for total Union financial assistance for the withdrawal; and
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
by 27 February 2015 of the promotion activities and the applications for the total additional support for the corresponding promotion activities.
Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2014.
Member States shall declare to the Commission by 27 February 2015 the expenditure incurred for the withdrawal operations and/or promotion activities referred to in Article 1.
På kommissionens vägnar
Article 8
José Manuel Barroso
Entry into force and application
EUT L 347, 20.12.2013, s.
It shall apply from 11 August 2014.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 157, 15.6.2011, s.
Done at Brussels, 21 August 2014.
BILAGA
For the Commission
Högsta belopp som tilldelas medlemsstaterna för ytterligare stöd för marknadsföringsinsatser enligt artikel 5.1:
The President
Medlemsstat
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Maximalt stöd (EUR)
671.
Grekland
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Spanien
1).
Frankrike
Maximum amounts allocated to Member States for the additional support for promotion activities as referred to in Article 5(1):
Totalt
Member State
Detta ytterligare stöd för marknadsföringsinsatser bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av deras produktion av persikor och nektariner under 2012.
Maximum support (EUR)
Huvuddelen av produktionen är koncentrerad till fyra medlemsstater.
Greece
Medlemsstaterna ska fastställa en avkastning för persikor respektive nektariner som ska användas av de producentorganisationer som inte saluförde persikor och/eller nektariner under 2012.
Spain
Om medlemsstaterna fastställer regionala avkastningar ska regionerna vara de som definieras enligt artikel 91.4 i förordning (EU) nr 543/2011, om tillämpligt.
France
Producentorganisationer ska senast den 15 oktober 2014 lämna in sina första ansökningar om ytterligare stöd enligt punkt 1 till medlemsstaterna.
Italy
Medlemsstaterna ska besluta om ansökningarna och om fördelningen av det ytterligare stödet till producentorganisationer enligt följande:
Total
Ordförande
That additional support for promotion activities should be distributed between the Member States on the basis of their production of peaches and nectarines in 2012.
Unionens utgifter för ytterligare stöd för marknadsföringsinsatser enligt artikel 1.2 b får inte överstiga 3000000 euro.
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 914/2014
amending for the 217th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundrasjuttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 15 August 2014 the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of six natural persons to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 15 augusti 2014 godkände FN:s säkerhetsråd (UNSC) att lägga till sex fysiska personer i FN:s säkerhetsråds (FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för al-Qaida) förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Furthermore, on 4 August, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend two entries on the list.
Den 4 augusti beslutade sanktionskommittén dessutom att ändra två poster i förteckningen.
Done at Brussels, 21 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2014.