natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the above mentioned loans are therefore considered as countervailable subsidies, which confer a benefit and are specific in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
De lån till låg ränta som beskrivs ovan betraktas provisoriskt som en subvention i den mening som avses i artiklarna 3.1 a i och 3.2 i grundförordningen.
Article 6(b) of the basic Regulation provides that the benefit on preferential loans was provisionally calculated as the difference between the amount of interest paid and the amount that would be paid for a comparable commercial loan which companies could obtain on the market.
På grundval av undersökningsresultaten drar kommissionen slutsatsen att mottagaren beviljats en förmån i form av en nedsättning av räntan på lån för vattenbruksproduktion.
As a benchmark the Commission applied the weighted average interest rate for Turkish loans for the investigation period by using the electronic trading platform Bloomberg (WAIRCOMM Index).
Systemet med statligt stödda lån ger mottagaren en förmån eftersom lånen beviljas på ekonomiska villkor som inte speglar marknadsvillkoren för lån med jämförbar löptid.
The benefit was calculated for the investigation period as the difference between the interest actually paid during the investigation period, and the interest that would have been paid using the benchmark.
De beviljas till räntor som understiger marknadsräntorna.
The subsidy margins calculated for the sampled exporting producers based on this methodology are as follows:
Dessa system är selektiva i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen, eftersom den beviljande myndigheten eller den tillämpliga lagstiftningen uttryckligen begränsar systemen till att avse vissa företag.
Preferential loans
Samtliga ovannämnda lån betraktas därför som utjämningsbara subventioner, som medför en förmån och är selektiva i den mening som avses i artikel 3.1 a ii i grundförordningen.
The Agricultural Insurance Law and the Regulation on Implementation Principles of the Agricultural Insurance Pool set out the goal of the government to provide insurance coverage against all losses of the fish stock and harvest of trout producers due to numerous possible diseases, natural disasters, accidents etc.
Enligt artikel 6 b i grundförordningen beräknades förmånen i samband med förmånliga lån provisoriskt som skillnaden mellan den ränta som betalats och det belopp som skulle ha betalats för ett likvärdigt kommersiellt lån som företagen skulle ha kunnat få på marknaden.
The insurance types which are covered under the Agricultural Insurance Pool are (i) Crop Insurance, (ii) Greenhouse Insurance, (iii) Big Cattle Insurance, (iv) Small Cattle Insurance, (v) Poultry Insurance, and (vi) Aquaculture Insurance.
Som referensränta tillämpade kommissionen den vägda genomsnittliga räntan för turkiska lån under undersökningsperioden, med hjälp av den elektroniska handelsplattformen Bloomberg (Waircomm Index).
The legal basis of this programme is the Agricultural Insurance Law No 5363 and Turkish Decree No 2012/4138 regarding risks, products and regions within the scope of Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates published in the Official Gazette No 28537 and dated 23 January 2013.
Förmånen beräknades för undersökningsperioden som skillnaden mellan den ränta som faktiskt betalats under undersökningsperioden och den ränta som skulle ha betalats med tillämpning av referensräntan.
The investigation confirmed the existence of this subsidy scheme.
Med utgångspunkt i denna metod beräknades följande subventionsmarginaler för de exporterande producenter som ingick i stickprovet:
According to Articles 12 and 13 of the Agricultural Insurance Law No 5363 and Decree No 2012/4138 regarding Risks, Products and Regions within the Scope of Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates (Decree No 2012/4138), producers of aquaculture products may benefit from an insurance premium support of the government as provided in Article 1/6 of the Decree No 2012/4138.
Förmånliga lån
A company wishing to apply to the Agricultural Insurance Pool files a projection for the insurance policy it wishes.
Enligt lagen om jordbruksförsäkring och förordningen om genomförandeprinciper för jordbruksförsäkringspoolen är statens mål att tillhandahålla försäkringsskydd mot eventuella förluster som drabbar regnbågsproducenters fiskbestånd och skörd till följd av en rad möjliga sjukdomar, naturkatastrofer, olyckor osv.
The company is subsequently inspected by the Agricultural Insurance Pool for a risk assessment and offered an insurance policy including the amount of premium payable.
De försäkringstyper som omfattas av jordbruksförsäkringspoolen är i) skördeförsäkring, ii) växthusförsäkring, iii) försäkring av större och iv) mindre boskap, v) fjäderfäförsäkring och vi) vattenbruksförsäkring.
If the company operating in the agricultural sector accepts the offer, the government pays half of the insurance premium.
Den rättsliga grunden för detta program är lagen om jordbruksförsäkring nr 5363 och det turkiska dekretet nr 2012/4138 om risker, produkter och regioner som omfattas av jordbruksförsäkringspoolen och av premiestöd av den 23 januari 2013, offentliggjord i Turkiets officiella tidning nr 28537.
The Commission found that farmers in Turkey in general do not insure their products.
Undersökningen bekräftade att detta subventionssystem förekom.
Only one of the sampled companies benefited from the insurance premium support programme of the government during the investigation period for 3 months.
Enligt artiklarna 12 och 13 i lag nr 5363 om jordbruksförsäkring och dekret nr 2012/4138 om risker, produkter och regioner som omfattas av jordbruksförsäkringspoolen och av premiestöd (nedan kallat dekret nr 2012/4138), kan producenter av vattenbruksprodukter beviljas statligt försäkringspremiestöd i enlighet med artikel 1/6 i dekret nr 2012/4138.
It then switched to a private insurer.
Ett företag som vill ansluta sig till jordbruksförsäkringspoolen lämnar en ansökan om den försäkring det vill ha.
In practice, the benefit conferred by this scheme takes the form of a reduction in the financial costs incurred in the life insurance coverage of aquaculture livestock.
Företaget inspekteras därefter av jordbruksförsäkringspoolen för en riskbedömning och erbjuds ett försäkringsavtal som innefattar den premie som ska betalas.
This scheme constitutes a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation in the form of a direct grant by the government to trout producers and a ‘financial contribution’ in the sense of the basic Regulation because the recipient of the subsidy benefits from a favourable insurance premium, which is well below the level of insurance premiums available on the market for the coverage of comparable risks.
Om jordbruksföretaget godtar erbjudandet betalar staten halva försäkringspremien.
The scheme confers a benefit within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation.
Kommissionen konstaterade att jordbrukare i Turkiet oftast inte försäkrar sina produkter.
The benefit is equal to the difference between the premiums offered in the context of a commercial insurance policy and the subsidised premium.
Bara ett av företagen i stickprovet utnyttjade det statliga programmet för försäkringspremiestöd i tre månader under undersökningsperioden.
The subsidy is specific as the granting authority and the legislation pursuant to which the granting authority operates explicitly limit access to this grant to enterprises operating in the agriculture sector and even explicitly target risks incurred by aquaculture producers.
Därefter bytte företaget till ett privat försäkringsbolag.
Calculation of subsidy amount
Den förmån som detta system medför har i praktiken formen av en sänkning av de finansiella kostnaderna för livförsäkring avseende vattenbruksdjur.
One company availed of benefits under this scheme.
Detta system utgör en subvention i den mening som avses i artikel 3.1 a i i grundförordningen i form av ett direkt bidrag från staten till regnbågsproducenter och ett ”finansiellt bidrag” i den mening som avses i grundförordningen, eftersom mottagaren av subventionen får en förmånlig försäkringspremie, som är mycket lägre än de försäkringspremier för jämförbara risker som förekommer på marknaden.
This scheme aims at providing the necessary knowledge and know-how to the aquaculture producers in order to modernise and increase production and to become more efficient.
Systemet medför en förmån i den mening som avses i artikel 3.2 i grundförordningen.
None of the sampled exporting producers were found to have benefited from this scheme during the investigation period.
Förmånen motsvarar skillnaden mellan de premier som erbjuds i samband med en kommersiell försäkring och den subventionerade premien.
Subsidies for fuel and discarding fishing vessels
Subventionen är selektiv eftersom den beviljande myndigheten och den tillämpliga lagstiftningen uttryckligen begränsar detta bidrag till att avse företag i jordbrukssektorn och även uttryckligen avser risker som vattenbruksproducenter utsätts för.
These subsidies are linked to the purchase of fuel for fishing boats, or linked to the discarding of fishing vessels.
Beräkning av subventionsbeloppet
These subsidy payments benefit specifically fisheries activities.
Ett företag fick förmåner genom detta system.
None of the sampled exporting producers were found to have benefited from these subsidies during the investigation period.
Detta system syftar till att tillhandahålla den kunskap och det know-how som vattenbruksproducenter behöver för att kunna modernisera och öka produktionen och effektiviteten.
Conclusion on subsidisation
Ingen av de exporterande producenterna i stickprovet konstaterades ha utnyttjat detta system under undersökningsperioden.
The Commission calculated the amounts of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the investigated companies scheme by scheme, and added these figures together to calculate a total subsidy amount for each group for the investigation period.
Subventioner för bränsle och skrotning av fiskefartyg
To calculate the overall subsidy margins below, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount over total company turnover.
Dessa subventioner är kopplade till inköp av bränsle för fiskefartyg eller till skrotning av fiskefartyg.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
De innebär att fiskeverksamhet gynnas selektivt.
The subsidy amount per whole fish equivalent of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the CIF value of the same exports per whole fish equivalent.
Ingen av de exporterande producenterna i stickprovet konstaterades ha beviljats dessa subventioner under undersökningsperioden.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average subsidy margin.
Slutsats beträffande subventionering
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Kommissionen beräknade storleken på de utjämningsbara subventionerna till de företag som omfattas av undersökningen i enlighet med bestämmelserna i grundförordningen, separat för varje system, och adderade uppgifterna för att komma fram till ett sammanlagt subventionsbelopp för hela gruppen för undersökningsperioden.
For all other exporting producers, the Commission established the subsidy margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
För att fastställa de totala subventionsmarginalerna nedan beräknade kommissionen först den procentuella subventioneringen, dvs. subventionsbeloppet i förhållande till företagets totala omsättning.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Denna siffra användes därefter för att beräkna subventionen för exporten av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Därefter beräknades subventionsbeloppet per fiskekvivalent av den berörda produkten som exporterades till unionen under undersökningsperioden, och nedanstående marginaler beräknades som andel av cif-värdet av samma export per fiskekvivalent.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted more than 80 % of the total exports to the Union during the investigation period.
För de samarbetsvilliga exporterande producenter som inte ingick i stickprovet beräknade kommissionen den vägda genomsnittliga subventionsmarginalen.
On this basis, the Commission decided to base the residual subsidy margin at the level of the sampled company with the highest subsidy margin.
Denna marginal fastställdes därför på grundval av marginalerna för de exporterande producenterna i stickprovet.
Weighted average of the sample
För alla övriga exporterande producenter fastställde kommissionen subventionsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 28 i grundförordningen.
Country-wide subsidy margin
Kommissionen fastställde i det sammanhanget de exporterande producenternas samarbetsvilja.
D. INJURY
Nivån på samarbetsviljan motsvarar de samarbetsvilliga exporterande producenternas exportvolym till unionen i förhållande till den totala exportvolymen – enligt Eurostats importstatistik – från det berörda landet till unionen.
Definition of the Union industry and Union production
Nivån på samarbetsviljan är hög i detta fall, eftersom importen från de samarbetsvilliga exporterande producenterna utgjorde mer än 80 % av den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
The like product was manufactured by more than 700 producers in the Union during the investigation period.
Kommissionen beslutade därför att fastställa den övriga subventionsmarginalen på samma nivå som för företaget i stickprovet med högst subventionsmarginal.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.
Vägt genomsnitt för stickprovet
The total Union production during the investigation period was estimated at around 170 million kg ‘whole fish equivalents’ (WFE), based on data provided by national and European producers' associations and individual companies.
Landsomfattande subventionsmarginal
As indicated in recital 10 nine Union producers were selected in the sample representing more than 12 % of the total Union production of the like product.
D. SKADA
Union consumption
Definition av unionsindustrin och produktion i unionen
The Commission established the Union consumption on the basis of the total estimated Union producers' sales volume on the Union market and the total import volume based on Eurostat.
Den likadana produkten producerades av mer än 700 producenter i unionen under undersökningsperioden.
Total Union producers' sales volume was estimated as set out in recital 130 below.
De utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 8.1 i grundförordningen.
As for the import volume, Eurostat reports net weights for six different CN codes, namely live, fresh, chilled, frozen and/or smoked in the form of whole and/or gutted fish or fillets.
Den totala produktionen i unionen under undersökningsperioden beräknades till omkring 170 miljoner kg fiskekvivalenter, baserat på uppgifter från nationella och europeiska producentsammanslutningar och enskilda företag.
Net weights were converted into WFE for comparison purpose by dividing the import quantity recorded in Eurostat with the below conversion factors.
Såsom anges i skäl 10 valdes nio unionsproducenter ut till stickprovet, vilka står för över 12 % av den totala produktionen av den likadana produkten i unionen.
These conversion factors were provided in the complaint and are commonly used in the industry.
Förbrukning i unionen
Table 1
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsproducenternas totala beräknade försäljningsvolym på unionsmarknaden och den totala importvolymen enligt Eurostat.
Conversion factors
Unionsproducenternas totala försäljningsvolym beräknades på det sätt som beskrivs i skäl 130.
Product presentation
När det gäller importvolym redovisar Eurostat nettovikter för sex olika KN-nummer, nämligen levande, färsk, kyld, fryst och/eller rökt hel och/eller rensad fisk eller filéer.
Factor
Nettovikter omvandlades i jämförelsesyfte till fiskekvivalenter genom att den importkvantitet som Eurostat registrerat dividerades med nedanstående omräkningsfaktorer.
Live
Dessa omräkningsfaktorer angavs i klagomålet och används allmänt i branschen.
Fresh/chilled/frozen (gutted)
Tabell 1
Fillets:
Omräkningsfaktorer
Fresh/chilled/frozen
Produktpresentation
The relevant CN codes cover also other types of fish not included in the scope of this investigation, such as brown trout (Salmo trutta), cutthroat trout (Oncorhynchus clarki), golden trout (Oncorhynchus aguabonita) and gila trout (Oncorhynchus gilae).
Levande
However, the investigation found that species other than the product concerned were not produced in Turkey, or only produced in negligible quantities.
Färsk/kyld/fryst (rensad)
This was based on the information provided by the Turkish industry to the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) and other public information sources [8] cross-checked, whenever possible, with relevant Turkish official statistics.
Filéer:
On this basis, it was concluded that Eurostat statistics provided sufficiently reliable and complete import data.
färska/kylda/frysta
The Union consumption, as established, remained stable from 2010 to 2011, then decreased by 5 % between 2011 and 2012 and further dropped by 7 % from 2012 and the investigation period.
rökta
Overall, consumption decreased by 12 % in the period considered.
De tillämpliga KN-numren innefattar även andra typer av fisk som inte omfattas av denna undersökning, t.ex. bäcköring (Salmo trutta), strupsnittsöring (Oncorhynchus clarki), guldöring (Oncorhynchus aguabonita) och gila-öring (Oncorhynchus gilae).
Table 2
Vid undersökningen konstaterades det dock att några andra arter än den berörda produkten inte producerades i Turkiet, eller bara producerades i försumbara kvantiteter.
Union consumption (kg WFE)
Detta baserades på uppgifter från den turkiska industrin till Federationen för europeiska vattenbruksproducenter (nedan kallad Feap) och andra offentliga informationskällor [8], som om möjligt dubbelkontrollerats mot relevant turkisk officiell statistik.
Source:
Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att Eurostats statistik gav tillräckligt tillförlitliga och fullständiga uppgifter om importen.
FEAP, Eurostat
Förbrukningen i unionen förblev stabil mellan 2010 och 2011 och minskade därefter med 5 % mellan 2011 och 2012 och sedan med ytterligare 7 % mellan 2012 och undersökningsperioden.
Investigation period
Överlag minskade förbrukningen med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Index
Förbrukning i unionen (kg fiskekvivalenter)
Imports from the country concerned
Källa:
Volume and market share of the imports from the country concerned
Feap, Eurostat.
As indicated in recital 103, the Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat, expressed in kg WFE.
Undersökningsperioden
The market share of the imports was established on the basis of import volume from Turkey and total Union consumption.
Total förbrukning i unionen
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Import från det berörda landet
Table 3
Volym och marknadsandel för importen från det berörda landet
Import volume (kg WFE) and market share
Såsom anges i skäl 103 fastställde kommissionen importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostat, uttryckt i kg fiskekvivalenter.
Eurostat
Marknadsandelen för importen fastställdes på grundval av importvolymen från Turkiet och den totala förbrukningen i unionen.
Volume of imports from Turkey (kg WFE)
Importen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
Market share
Tabell 3
Despite the decrease in consumption, import volumes of the product concerned to the Union increased steadily during the period considered and in total by 72 %.
Importvolym (kg fiskekvivalenter) och marknadsandel
This led to an increase of the corresponding market share from 9 % in 2010 to 17 % in the investigation period, i.e. an increase of 8 percentage points or of 95 % during the period considered.
Eurostat.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Importvolym från Turkiet (kg fiskekvivalenter)
The Commission established the average prices of imports on the basis of Eurostat by dividing the total volume of Turkish imports expressed in kg WFE by the total value of those imports.
Marknadsandel
Price undercutting of the imports was established on the basis of the data of the sampled exporting producers.
Trots att förbrukningen minskade ökade importvolymerna av den berörda produkten till unionen stadigt under skadeundersökningsperioden och totalt med 72 %.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Det ledde till att motsvarande marknadsandel ökade från 9 % 2010 till 17 % under undersökningsperioden, dvs. en ökning med 8 procentenheter eller 95 % under skadeundersökningsperioden.
Table 4
Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande
Import prices (EUR/kg WFE)
Kommissionen fastställde de genomsnittliga priserna för importen på grundval av uppgifter från Eurostat genom att dividera den totala volymen av importen från Turkiet uttryckt i kg fiskekvivalenter med importens totala värde.
Turkey
Prisunderskridandet för importen fastställdes på grundval av uppgifterna för de exporterande producenterna i stickprovet.
The average import price of the product concerned increased by 8 % between 2010 and 2012 and subsequently decreased by 3 % between 2012 and the investigation period.
Det genomsnittliga priset för import till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
and (b) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis.
Det genomsnittliga importpriset för den berörda produkten steg med 8 % mellan 2010 och 2012 och sjönk därefter med omkring 3 % mellan 2012 och undersökningsperioden.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Det genomsnittliga importpriset steg totalt med 5 % under skadeundersökningsperioden.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
It showed a weighted average undercutting margin ranging between 5 % and 18 % of the imports from the country concerned on the Union market.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen för unionsproducenterna i stickprovet under undersökningsperioden.
One sampled exporting producer argued that the Commission should give due consideration to any difference in the level of trade.
Det visade en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på mellan 5 % och 18 % för importen från det berörda landet på unionsmarknaden.
However, the investigation showed that no differences existed in the level of trade between the sampled Union producers and the sampled exporting producers in Turkey.
En exporterande producent i stickprovet hävdade att kommissionen borde ta vederbörlig hänsyn till eventuella olikheter i handelsled.