natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fee-paying branches shall be deemed to be separate from subsidiaries of the same credit institution established in the same participating Member State for the purposes of this Regulation.
Den avgiftsskyldige
Article 4
Den avgiftsskyldige för den årliga tillsynsavgiften ska
Fee debtor
vara det avgiftsbetalande kreditinstitutet, om det rör sig om ett avgiftsbetalande kreditinstitut som inte ingår i en grupp som står under tillsyn,
The fee debtor in respect of the annual supervisory fee is:
vara den avgiftsbetalande filialen, om det rör sig om en avgiftsbetalande filial som inte kombineras med en annan avgiftsbetalande filial,
the fee-paying credit institution, in the case of a fee-paying credit institution that is not part of a supervised group;
fastställas i enlighet med bestämmelserna i punkt 2, om det rör sig om en grupp av avgiftsbetalande enheter som står under tillsyn.
the fee-paying branch, in the case of a fee-paying branch that is not combined with another fee-paying branch;
Utan att det påverkar de kostnadsfördelningsarrangemang som görs inom en grupp av avgiftsbetalande enheter, ska en grupp av avgiftsbetalande enheter behandlas som en enda enhet.
determined in accordance with the provisions of paragraph 2, in the case of a supervised group of fee-paying entities.
Varje grupp av avgiftsbetalande enheter ska utse en avgiftsskyldig för hela gruppen samt underrätta ECB om den avgiftsskyldiges identitet.
Without prejudice to the arrangements within a group of fee-paying entities with respect to the allocation of costs, a group of fee-paying entities shall be treated as one unit.
Den avgiftsskyldige ska vara etablerade i en deltagande medlemsstat.
Each group of fee-paying entities shall nominate the fee debtor for the whole group and shall notify the identity of the fee debtor to the ECB.
En sådan underrättelse ska endast anses giltig om den
The fee debtor shall be established in a participating Member State.
anger namnen på alla enheter som står under tillsyn i den grupp som underrättelsen gäller,
Such notification shall be considered valid only if:
undertecknas för alla enheter som står under tillsyn i gruppen,
it states the names of all supervised entities of the group covered by the notification;
inkommer till ECB senast den 1 juli varje år, så att den kan ligga till grund för den avgiftsavi som utfärdas för följande avgiftsperiod.
it is signed on behalf of all supervised entities of the group;
Om ECB får mer än en underrättelse per grupp av avgiftsbetalande enheter inom utsatt tid, ska den underrättelse som ECB får närmast före tidsfristen vara den som gäller.
it reaches the ECB by 1 July of each year at the latest, in order to be taken into account for the issuance of the fee notice in respect of the following fee period.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 förbehåller sig ECB rätten att fastställa den avgiftsskyldige.
If more than one notification per group of fee-paying entities reaches the ECB in time, the notification received by the ECB closest to but prior to the deadline shall prevail.
DEL II
Without prejudice to paragraph 2, the ECB reserves the right to determine the fee debtor.
UTGIFTER OCH KOSTNADER
PART II
Artikel 5
EXPENDITURE AND COSTS
Årliga kostnader
Article 5
De årliga kostnaderna ligger till grund för fastställandet av de årliga tillsynsavgifterna och finansierar kostnaderna.
Annual costs
Det årliga kostnadsbeloppet ska fastställas på grundval av det årliga utgiftsbeloppet som består av alla utgifter som ECB ådrar sig under den relevanta avgiftsperioden och som direkt eller indirekt hör samman med dess tillsynsuppgifter.
The annual costs shall be the basis for determining the annual supervisory fees and they shall be recovered via the payment of such annual supervisory fees.
De årliga tillsynsavgifterna ska sammanlagt uppgå till ett belopp som täcker men inte överstiger de utgifter som ECB ådrar sig i samband med sina tillsynsutgifter under den relevanta avgiftsperioden.
The amount of the annual costs shall be determined on the basis of the amount of the annual expenditure consisting of any expenses incurred by the ECB in the relevant fee period that are directly or indirectly related to its supervisory tasks.
När de årliga kostnaderna fastställs ska ECB beakta
The total amount of the annual supervisory fees shall cover, but not exceed, the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
alla avgiftsbelopp för tidigare avgiftsperioder som inte har kunnat indrivas,
When determining the annual costs, the ECB shall take into account:
alla räntebetalningar som har erhållits i enlighet med artikel 14,
any fee amounts related to previous fee periods that were not collectible;
alla belopp som har erhållits eller återbetalats i enlighet med artikel 7.3.
any interest payments received in accordance with Article 14;
Artikel 6
any amounts received or refunded in accordance with Article 7(3).
Uppskattning och fastställande av de årliga kostnaderna
Article 6
Utan att det påverkar ECB:s rapporteringsskyldigheter enligt förordning (EU) nr 1024/2013 ska ECB i slutet av varje kalenderår beräkna de uppskattade årliga kostnaderna för avgiftsperioden följande kalenderår.
Estimating and determining the annual costs
Inom fyra månader efter utgången av varje avgiftsperiod ska ECB fastställa de faktiska årliga kostnaderna för avgiftsperioden i fråga.
Without prejudice to its reporting obligations under Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall by the end of each calendar year calculate the estimated annual costs in respect of the fee period for the following calendar year.
De uppskattade och faktiska årliga kostnaderna ska ligga till grund för beräkningen av det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet som avses i artikel 9.1.
Within four months after the end of each fee period the ECB shall determine the actual annual costs for that fee period.
DEL III
The estimated annual costs and actual annual costs shall serve as a basis for the calculation of the total amount of the annual supervisory fees referred to in Article 9(1).
FASTSTÄLLANDE AV DEN ÅRLIGA TILLSYNSAVGIFTEN
PART III
Artikel 7
DETERMINING THE ANNUAL SUPERVISORY FEE
Nya enheter som står under tillsyn eller förändrad status
Article 7
Om en enhet eller grupp som står under tillsyn endast står under tillsyn under en del av avgiftsperioden, ska den årliga tillsynsavgiften beräknas utifrån det hela antal avgiftsperiodsmånader som enheten eller gruppen står under tillsyn.
New supervised entities or change of status
Om ECB beslutar att en enhet eller grupp som står under tillsyn ska ändra status från betydande till mindre betydande eller vice versa, ska den årliga tillsynsavgiften beräknas utifrån det antal månader då den enhet eller grupp som står under tillsyn var en betydande eller mindre betydande enhet eller grupp på månadens sista dag.
Where a supervised entity or a supervised group is supervised for only part of the fee period, the annual supervisory fee shall be calculated by reference to the number of full months of the fee period for which the supervised entity or the supervised group is supervised.
Om det årliga tillsynsavgiftsbelopp som tas ut avviker från det avgiftsbelopp som har beräknats i enlighet med punkt 1 eller 2, ska ECB göra en återbetalning till den avgiftsskyldige eller också utfärda en extra faktura över det restbelopp som den avgiftsskyldige ska betala.
Where, following an ECB decision to such effect, the status of a supervised entity or a supervised group changes from significant to less significant, or vice versa, the annual supervisory fee shall be calculated on the basis of the number of months for which the supervised entity or the supervised group was a significant or less significant entity or group at the last day of the month.
Artikel 8
Where the amount of the annual supervisory fee levied deviates from the amount of the fee calculated in accordance with paragraphs 1 or 2, a refund to the fee debtor shall be paid, or an additional invoice shall be issued by the ECB to be paid by the fee debtor.
Fördelning av årliga kostnader mellan betydande och mindre betydande enheter som står under tillsyn
Article 8
För att beräkna vilken årlig tillsynsavgift som ska betalas för varje enhet eller grupp som står under tillsyn ska de årliga kostnaderna delas upp i två delar, en för varje kategori av enheter och grupper som står under tillsyn, enligt följande:
Split of annual costs between significant and less significant supervised entities
De årliga kostnader som ska finansieras av betydande enheter som står under tillsyn.
In order to calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity and supervised group the annual costs shall be split into two parts, one for each category of supervised entities and supervised groups, as follows:
De årliga kostnader som ska finansieras av mindre betydande enheter som står under tillsyn.
the annual costs to be recovered from significant supervised entities;
Uppdelningen av årliga kostnader enligt punkt 1 ska göras på grundval av kostnadsfördelningen för de relevanta funktioner som utför den direkta tillsynen över betydande enheter som står under tillsyn och den indirekta tillsynen över mindre betydande enheter som står under tillsyn.
the annual costs to be recovered from less significant supervised entities.
Artikel 9
The split of the annual costs in accordance with paragraph 1 shall be made on the basis of the costs allocated to the relevant functions which perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Belopp som tas ut
Article 9
Det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet som ECB tar ut ska vara summan av
Amount to be levied
de beräknade årliga kostnaderna för den aktuella avgiftsperioden beräknade på grundval av den godkända budgeten för avgiftsperioden,
The total amount of the annual supervisory fees to be levied by the ECB shall be the sum of:
eventuellt överskott eller underskott från föregående avgiftsperiod som fastställs genom att de faktiska årliga kostnaderna som uppstått under föregående avgiftsperiod dras från de skattade årliga kostnaderna som tagits ut avseende föregående avgiftsperiod.
the estimated annual costs for the current fee period based on the approved budget for the fee period;
För varje kategori av enheter och grupper som står under tillsyn ska ECB besluta om det totala årliga beloppet som tas ut via tillsynsavgiften, och offentliggöra sitt beslut på sin webbplats senast den 30 april under den relevanta avgiftsperioden.
any surplus or deficit from the previous fee period determined by deducting the actual annual costs incurred in respect of the previous fee period from estimated annual costs levied for the previous fee period.
Artikel 10
For each category of supervised entities and supervised groups, the ECB shall decide the total amount to be levied via the annual supervisory fees, which shall be published on its website by 30 April of the relevant fee period.
Årlig tillsynsavgift som ska betalas för enheter eller grupper som står under tillsyn
Article 10
Den årliga tillsynsavgift som ska betalas för varje betydande enhet eller grupp som står under tillsyn ska fastställas genom att de årliga kostnaderna som ska tas ut av kategorin betydande enheter och grupper som står under tillsyn fördelas mellan de enskilda betydande enheterna eller grupperna som står under tillsyn på grundval av deras avgiftsfaktorer.
Annual supervisory fee payable in respect of supervised entities or supervised groups
Den årliga tillsynsavgift som ska betalas för varje mindre betydande enhet eller grupp som står under tillsyn ska fastställas genom att de årliga kostnaderna som ska tas ut av kategorin mindre betydande enheter och grupper som står under tillsyn fördelas mellan de enskilda mindre betydande enheterna och grupperna som står under tillsyn på grundval av deras avgiftsfaktorer.
The annual supervisory fee payable in respect of each significant supervised entity or significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of significant supervised entities and significant supervised groups to the individual significant supervised entities and significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Avgiftsfaktorerna på högsta sammanställningsnivå inom de deltagande medlemsstaterna ska beräknas enligt nedanstående.
The annual supervisory fee payable in respect of each less significant supervised entity or less significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups to the individual less significant supervised entities and less significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Det årliga tillsynsavgiftsbelopp som ska betalas för varje enhet eller grupp som står under tillsyn ska fastställas utifrån avgiftsfaktorer motsvarande beloppet på referensdagen för:
The fee factors at the highest level of consolidation within the participating Member States shall be calculated on the following basis.
sammanlagda tillgångar,
The fee factors used to determine the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group shall be the amount at the reference date of:
total riskexponering.
total assets;
För en avgiftsbetalande filial bedöms den totala riskexponeringen vara noll.
total risk exposure.
Uppgifterna om avgiftsfaktorer ska fastställas och samlas in i enlighet med ett ECB-beslut som anger relevanta metoder och förfaranden.
In the case of a fee-paying branch, total risk exposure is considered zero.
Detta beslut ska offentliggöras på ECB:s webbplats.
The data regarding the fee factors shall be determined and collected in accordance with an ECB decision outlining the applicable methodology and procedures.
Vid beräkningen av avgiftsfaktorer ska grupperna som står under tillsyn – som huvudregel – exkludera sådana tillgångar som dotterföretag har i icke-deltagande medlemsstater och tredjeländer.
This decision shall be published on the ECB website.
Grupper som står under tillsyn får besluta att inte exkludera sådana tillgångar vid beräkningen av avgiftsfaktorerna.
For the purpose of the calculation of fee factors, supervised groups should — as a rule — exclude assets of subsidiaries located in non-participating Member States and third countries.
För enheter och grupper som står under tillsyn som klassats som mindre betydande med stöd av artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska avgiftsfaktorn för de sammanlagda tillgångarna inte överstiga 30 miljarder euro.
Supervised groups may decide not to exclude such assets for the determination of fee factors.
Följande relativa viktning ska användas för avgiftsfaktorer:
For supervised entities or supervised groups classified as less significant on the basis of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the fee factor of total assets shall not exceed EUR 30 billion.
sammanlagda tillgångar:
The relative weighting used in respect of the fee factors shall be:
total riskexponering:
total assets:
Avgiftsskyldiga ska tillhandahålla avgiftsfaktorer med den 31 december föregående år som referensdag och lämna de uppgifter som krävs för ECB:s beräkning av de årliga tillsynsavgifterna till den berörda nationella behöriga myndigheten senast vid affärsdagens slut den 1 juli under det år som följer på denna referensdag eller nästa affärsdag om den 1 juli inte infaller på en affärsdag.
total risk exposure:
Om enheter som står under tillsyn tar fram sitt årsbokslut baserat på ett räkenskapsår som inte sammanfaller med kalenderåret, får de avgiftsskyldiga tillhandahålla avgiftsfaktorer med räkenskapsårets utgång som referensdag.
The fee debtors shall provide the fee factors with a reference date of 31 December of the preceding year and submit the required data to the NCA concerned for the calculation of the annual supervisory fees by the ECB by close of business on 1 July of the year following the said reference date or on the next business day if 1 July is not a business day.
De nationella behöriga myndigheten ska överlämna dessa uppgifter till ECB i enlighet med de förfaranden som ECB inrättar.
Where supervised entities prepare their annual accounts based on an accounting year-end which deviates from the calendar year, the fee debtors may provide fee factors with a reference date of their accounting year-end.
Summan av alla avgiftsskyldigas sammanlagda tillgångar och summan av alla de avgiftsskyldigas totala riskexponering ska offentliggöras på ECB:s webbplats.
NCAs shall submit these data to the ECB in accordance with procedures to be established by the ECB.
Om en avgiftsskyldig inte tillhandahåller avgiftsfaktorerna, ska ECB fastställa avgiftsfaktorerna i enlighet med den metod som framgår av ECB-beslutet.
The sum of all fee debtors' total assets and the sum of all fee debtors' total risk exposure shall be published on the ECB's website.
Om avgiftsfaktorerna inte tillhandahålls i enlighet med punkt 4 i denna artikel bedöms detta som en överträdelse av denna förordning.
In the event that a fee debtor fails to provide the fee factors, the ECB shall determine the fee factors in accordance with the methodology set out in the ECB decision.
Den årliga tillsynsavgiften som ska erläggas av en avgiftsskyldig ska beräknas enligt nedan.
Failure to provide the fee factors as provided in paragraph 4 of this Article shall be considered as a breach of this Regulation.
Den årliga tillsynsavgiften är summan av den lägsta avgiftskomponenten och den variabla avgiftskomponenten.
The calculation of the annual supervisory fee payable by each fee debtor shall be performed as outlined below.
Den lägsta avgiftskomponenten beräknas som en fast procentsats av det totala årliga tillsynsbeloppet för varje kategori av enheter och grupper som står under tillsyn i enlighet med vad som framgår av artiklarna 8 och 9.
The annual supervisory fee is the sum of the minimum fee component and the variable fee component.
För kategorin betydande enheter och grupper som står under tillsyn är den fasta procentsatsen 10 procent.
The minimum fee component is calculated as a fixed percentage of the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities and supervised groups, as determined in accordance with Articles 8 and 9.
Detta belopp ska fördelas lika mellan samtliga avgiftsskyldiga.
For the category of significant supervised entities and significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
För betydande enheter och grupper som står under tillsyn vars tillgångar uppgår till högst 10 miljarder euro halveras den lägsta avgiftskomponenten.
This amount is split equally among all fee debtors.
För kategorin mindre betydande enheter och grupper som står under tillsyn är den fasta procentsatsen 10 procent.
For significant supervised entities and significant supervised groups with total assets of EUR 10 billion or less, the minimum fee component is halved.
Den lägsta avgiftskomponenten utgör den lägre gränsen för den årliga tillsynsavgiften per avgiftsskyldig.
For the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
Den variabla avgiftskomponenten är skillnaden mellan det totala årliga tillsynsbeloppet för varje kategori av enheter som står under tillsyn i enlighet med artiklarna 8 och 9, och den lägsta avgiftskomponenten för samma kategori.
The minimum fee component represents the lower limit of the annual supervisory fee per fee debtor.
Den variabla avgiftskomponenten ska fördelas mellan de enskilda avgiftsskyldiga i varje kategori på grundval av respektive en avgiftsskyldigs andel av summan av alla avgiftsskyldigas viktade avgiftsfaktorer som har fastställts enligt punkt 3.
The variable fee component is the difference between the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities, as determined in accordance with Articles 8 and 9, and the minimum fee component for the same category.
Utifrån de beräkningar som görs i enlighet med föregående stycken och de avgiftsfaktorer som tillhandahålls i enlighet med punkt 4 i denna artikel ska ECB besluta om den årliga tillsynsavgiften som ska tas ut av varje avgiftsskyldig.
The variable fee component is allocated to individual fee debtors in each category according to each fee debtor's share in the sum of all fee debtors' weighted fee factors as determined pursuant to paragraph 3.
Den årliga tillsynsavgiften som den avgiftsskyldige ska betala framgår av avgiftsavin.
On the basis of the calculation performed in accordance with the preceding paragraphs and of the fee factors provided in accordance with paragraph 4 of this Article, the ECB shall decide on the annual supervisory fee to be paid by each fee debtor.
DEL IV
The annual supervisory fee to be paid will be communicated to the fee debtor via the fee notice.
SAMARBETE MED NATIONELLA BEHÖRIGA MYNDIGHETER
PART IV
Artikel 11
COOPERATION WITH NCAS
Samarbete med nationella behöriga myndigheter
Article 11
ECB ska kommunicera med de nationella behöriga myndigheterna innan den fattar beslut om den slutliga avgiftsnivån för att säkerställa att tillsynen alltjämt håller en kostnadseffektiv och rimlig nivå för samtliga berörda kreditinstitut och filialer.
Cooperation with NCAs
För detta ändamål ska ECB utveckla och införa en lämplig kommunikationskanal i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna.
The ECB shall communicate with the NCAs before deciding on the final fee level to ensure that supervision remains cost-effective and reasonable for all credit institutions and branches concerned.
På ECB:s begäran ska de nationella behöriga myndigheterna bistå ECB med att ta ut avgifter.
For this purpose, the ECB shall develop and implement an appropriate channel of communication in cooperation with the NCAs.
För kreditinstitut i en deltagande medlemsstat utanför euroområdet vars nära samarbete med ECB varken har avbrutits eller avslutats ska ECB utfärda instruktioner till den nationella behöriga myndigheten i respektive medlemsstat om insamling av avgiftsfaktorer och fakturering av den årliga tillsynsavgiften.
NCAs shall assist the ECB in levying fees if the ECB so requests.
DEL V
In the case of credit institutions in a participating non-euro area Member State whose close cooperation with the ECB is neither suspended nor terminated, the ECB shall issue instructions to the NCA of that Member State regarding the collection of fee factors and invoicing of the annual supervisory fee.
FAKTURERING
PART V
Artikel 12
INVOICING
Avgiftsavi
Article 12
ECB ska varje år utfärda en avgiftsavi till alla avgiftsskyldiga.
Fee notice
I avgiftsavin ska betalningsmetod för den årliga tillsynsavgiften anges.
A fee notice shall be issued annually by the ECB to each fee debtor.
Den avgiftsskyldige ska uppfylla de krav som framgår av avgiftsavin med avseende på betalning av den årliga tillsynsavgiften.
The fee notice shall specify the means by which the annual supervisory fee shall be paid.
En avgiftsskyldig ska betala det belopp som förfaller till betalning enligt avgiftsavin inom 35 dagar från avgiftsavins utfärdandedag.
The fee debtor shall comply with the requirements set out in the fee notice with respect to the payment of the annual supervisory fee.
Artikel 13
The amount due under the fee notice shall be paid by the fee debtor within 35 days of the date of issuance of the fee notice.
Underrättelse om avgiftsavi
Article 13
Varje avgiftsskyldig ansvarar själv för att dennes kontaktuppgifter för avgiftsavin är aktuella och ska meddela ECB eventuella ändringar av kontaktuppgifterna (dvs. namn, funktion, organisationsenhet, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer).
Notification of the fee notice
Senast den 1 juli varje avgiftsperiod ska varje avgiftsskyldig meddela ECB eventuella ändringar av kontaktuppgifterna.
The fee debtor is responsible for keeping the contact details for the submission of the fee notice up to date and shall communicate to the ECB any changes in the contact details (i.e. name, function, organisational unit, address, e-mail address, telephone number, fax number).
Kontaktuppgifterna ska avse en fysisk person eller hellre en funktion inom den avgiftsskyldiges organisation.