natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business plan referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall describe at least:
Utgångsläget för jordbruksföretaget.
in the case of start-up aid to young farmers:
Mål och delmål för att utveckla jordbruksföretagets verksamhet.
the initial situation of the agricultural holding;
De insatser, däribland sådana som rör miljömässig hållbarhet och resurseffektivitet, som krävs för att utveckla jordbruksföretagets verksamhet, såsom investeringar, utbildning och rådgivning.
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
När det gäller nyetableringsstöd för annan verksamhet än jordbruksverksamhet i landsbygdsområden:
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice;
Den ursprungliga ekonomiska situationen för den person eller det mikro- eller småföretag som ansöker om stöd.
in the case of start-up aid for non-agricultural activities in rural areas:
Mål och delmål för att utveckla jordbruksföretagets eller mikro- eller småföretagets nya verksamhet.
the initial economic situation of the person or micro- or small enterprise applying for support,
De insatser som krävs för att utveckla personens, jordbruksföretagets eller mikro- eller småföretagets verksamhet, såsom investeringar, utbildning och rådgivning.
milestones and targets for the development of the new activities of the person or agricultural holding or of the micro- or small enterprise,
När det gäller etableringsstöd för utveckling av småbruk:
details of the actions required for the development of the activities of the person or agricultural holding or micro- or small enterprise, such as details of investments, training, advice;
Utgångsläget för jordbruksföretaget.
in the case of start-up aid for the development of small farms:
De insatser, däribland sådana som rör miljömässig hållbarhet och resurseffektivitet, som krävs för uppnå ekonomisk lönsamhet, såsom investeringar, utbildning och samarbete.
the initial situation of the agricultural holding; and
Medlemsstaterna ska definiera de trösklar som avses i artikel 19.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 1305/2013 vad gäller jordbruksföretagets produktionspotential, uttryckt som standardoutput enligt definitionen i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 [14] eller motsvarande.
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation.
Artikel 6
Member States shall define the thresholds referred to in the third subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 in terms of production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [14], or an equivalent.
Beskogning och skapande av skogsmark
Article 6
Följande lägsta miljökrav ska gälla för åtgärder för beskogning och skapande av skogsmark enligt artikel 22 i förordning (EU) nr 1305/2013:
Afforestation and creation of woodland
Urvalet av de arter som ska planteras och av de arealer och metoder som ska användas ska göras på ett sådant sätt att man undviker olämplig beskogning av känsliga livsmiljöer såsom torvmossar och våtmarker och motverkar negativa effekter på områden med stort ekologiskt värde, inbegripet arealer som används för jordbruk med högt naturvärde.
The following minimum environmental requirements shall apply in the context of the afforestation and creation of woodland measure referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013:
I områden som utsetts till Natura 2000-områden enligt rådets direktiv 92/43/EEG [15] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG [16] bör endast beskogning tillåtas om den är förenlig med förvaltningsmålen för det aktuella området och har godkänts av den nationella myndighet i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av Natura 2000.
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used shall avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Urvalet av arter, sorter, ekotyper och härkomst för träd ska göras på ett sådant sätt att man beaktar behovet av motståndskraft mot klimatförändringar och naturkatastrofer och tar hänsyn till mark- och vattenförhållandena i det berörda området, samt till arternas eventuella invasiva karaktär under de lokala förhållanden som anges av medlemsstaterna.
On sites designated as Natura 2000 pursuant to Council Directive 92/43/EEC [15] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [16] only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 shall be allowed;
Stödmottagaren ska åläggas att skydda och vårda skogen, åtminstone under den period för vilken stödet för uteblivna jordbruksinkomster och underhållskostnader betalas ut.
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees shall take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the biotic, pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions as defined by Member States.
Häri ska ingå skötsel, gallring och bete, när så är lämpligt med hänsyn till skogens framtida utveckling, åtgärder för att minska konkurrensen med örtvegetation och åtgärder för att hålla tillbaka tillväxten av undervegetation som lätt kan fatta eld.
The beneficiary shall be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Vad gäller snabbväxande arter ska medlemsstaterna fastställa minimi- och maximitidsfrister för avverkning.
This shall include tending, thinnings or grazing as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire-prone undergrowth material.
Minimitidsfristen för avverkning får inte vara lägre än åtta år och maximitidsfristen får inte vara mer än 20 år.
As regards fast-growing species, Member States shall define the minimum and maximum time before felling.
I de fall där plantering av fleråriga vedartade arter, på grund av svåra miljö- och klimatförhållanden, inklusive miljöförstöring, inte kan förväntas leda till att det skapas ett skogstäcke enligt definitionen i tillämplig nationell lagstiftning får medlemsstaterna tillåta att stödmottagaren skapar och bibehåller ett annat vedartat växttäcke.
The minimum time shall not be less than 8 years and the maximum shall not exceed 20 years;
Stödmottagaren ska sörja för samma skötsel och skydd som för skog.
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish and maintain other woody vegetation cover.
Vad gäller beskogning som leder till att det skapas skogar som är större än ett visst tröskelvärde som ska fastställas av medlemsstaterna, får beskogningen ske enligt något av följande:
The beneficiary shall provide the same level of care and protection as applicable to forests;
Plantering av uteslutande ekologiskt anpassade arter eller arter som är motståndskraftiga mot klimatförändringar i det aktuella biogeografiska området och för vilka en konsekvensbedömning har visat att de inte hotar den biologiska mångfalden eller ekosystemtjänsterna eller att de inte har någon negativ inverkan på människors hälsa.
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation shall consist of either:
Plantering av en blandning av trädarter som antingen ska bestå av
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; or
minst 10 % lövträd per område, eller
a mix of tree species which includes either:
minst tre trädarter eller trädsorter, varav den minst förekommande arten eller sorten ska täcka minst 10 % av arealen.
at least 10 % of broadleaved trees by area, or
Artikel 7
a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Miljö- och klimatvänligt jordbruk
Article 7
De åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk som avses i artikel 28 i förordning (EU) nr 1305/2013 och som a vser extensifiering av djurproduktionen ska uppfylla minst ett av följande villkor:
Agri-environment-climate
All betesareal på jordbruksföretaget förvaltas och bibehålls för att motverka för högt respektive för lågt betestryck.
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to extensify livestock farming shall comply with at least the following conditions:
Djurtätheten fastställs på grundval av samtliga betande djur på gården eller, i händelse av ett åtagande att begränsa urlakningen av näringsämnen, samtliga djur på gården som har betydelse för åtagandet i fråga.
the whole grazed area of the holding is managed and maintained to avoid over- and under-grazing;
De åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk som avses i artikel 28 i förordning (EU) nr 1305/2013 och som avser uppfödning av lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen eller bevarande av växtgenetiska resurser som hotas av genetisk utarmning ska ha följande syften:
livestock density is defined taking account of all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
Uppfödning av husdjur av lokala raser, som är genetiskt anpassade till ett eller flera traditionella produktionssystem eller miljöer i landet och som riskerar att försvinna från djurhållningen.
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion shall require:
Bevarande av växtgenetiska resurser som är naturligt anpassade till lokala och regionala förhållanden och som hotas av genetisk utarmning.
to rear farm animals of local breeds, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in the country, in danger of being lost to farming; or
Följande produktionsdjur får komma i fråga för stöd:
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
Nötboskap.
The following species of farm animals shall be eligible for support:
Får.
cattle;
Getter.
sheep;
Hästdjur.
goats;
Grisar.
equidae;
Fåglar.
pigs;
Lokala raser ska anses i riskzonen för att försvinna från djurhållningen om följande villkor uppfylls:
birds.
Antalet avelsdjur av honkön på nationell nivå ska anges.
Local breeds shall be considered as being in danger of being lost to farming if the following conditions are fulfilled:
Antalet avelsdjur av honkön på nationell nivå och det faktum att de förtecknade raserna är utrotningshotade ska ha intygats av ett vederbörligen erkänt och relevant vetenskapligt organ.
the number, at national level, of breeding females concerned is stated;
Ett vederbörligen erkänt och relevant tekniskt organ ska föra in uppgifter i stamboken för rasen och hålla denna aktuell.
that number and the endangered status of the listed breeds is certified by a duly recognised relevant scientific body;
De berörda tekniska organen ska ha nödvändig yrkesskicklighet och kunskap för att identifiera djur som tillhör den ras som hotas.
a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed;
Information om att dessa villkor uppfylls ska ingå i landsbygdsprogrammen.
the bodies concerned possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger.
De växtgenetiska resurserna ska anses vara i riskzonen för genetisk utarmning på villkor att tillräckliga bevis för detta, som bygger på vetenskapliga rön eller på indikatorer om att nationella sorter/ursprungliga lokala sorter eller deras populationsdiversitet minskar, samt, i förekommande fall, om förändringar i de lokalt dominerande jordbruksmetoderna, anges i landsbygdsprogrammet.
The information on the fulfilment of those conditions shall be included in the rural development programme.
Verksamhet som ingår i åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk enligt punkterna 1–4 i denna artikel ska inte få komma i fråga för stöd enligt artikel 28.9 i förordning (EU) nr 1305/2013.
Plant genetic resources shall be considered as being under threat of genetic erosion on condition that sufficient evidence of genetic erosion, based upon scientific results or indicators for the reduction of landraces/primitive local varieties, their population diversity and, where relevant, for modifications in the prevailing agricultural practices at local level, is included in the rural development programme.
Artikel 8
Activities covered by the type of agri-environment-climate commitments referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not be eligible for support under Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Bevarande av genetiska resurser inom jord- och skogsbruket
Article 8
I denna artikel avses med
Conservation of genetic resources in agriculture and in forestry
in situ-bevarande inom jordbruket bevarande av genetiskt material i ekosystem och naturliga livsmiljöer och underhåll och återställande av livskraftiga populationer av arter eller förvildade arter i deras naturliga miljö, och, i fråga om raser av tamdjur eller sorter av odlade växter, i den jordbruksmiljö där de har utvecklat sina särskiljande egenskaper.
For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
in situ-bevarande inom skogsbruket bevarande av genetiskt material i ekosystem och naturliga livsmiljöer och underhåll och återställande av livskraftiga populationer av arter i deras naturliga miljö.
‘in situ conservation’ in agriculture means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
bevarande på jord- eller skogsbruket bevarande och utveckling in situ på jordbruks- eller skogsbruksföretaget.
‘in situ conservation’ in forestry means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species in their natural surroundings;
ex situ-bevarande bevarande av genetiskt material för jordbruket eller skogsbruket på annan plats än i den naturliga livsmiljön,
‘on-farm or on-forest holding conservation’ means in situ conservation and development at farm or forest holding level;
ex situ-samling samling av genetiskt material för jordbruket eller skogsbruket på annan plats än i den naturliga livsmiljön.
‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for agriculture or forestry outside their natural habitat;
De insatser för bevarande av genetiska resurser i jordbruket och skogsbruket som kan komma i fråga för stöd enligt artikel 28.9 och 34.4 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska omfatta följande:
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for agriculture or forestry maintained outside their natural habitat.
målinriktade åtgärder: insatser som främjar bevarande ex situ och in situ, beskrivning, insamling och utnyttjande av genetiska resurser i jordbruket och skogsbruket, inbegripet webbaserade förteckningar över genetiska resurser som för närvarande bevaras in situ, inbegripet bevarande in situ/på jordbruks- eller skogsbruksföretaget, samt ex situ-samlingar (genbanker) och databaser.
Operations for the conservation of genetic resources in agriculture and in forestry eligible for support under Articles 28(9) and 34(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall include the following:
samordnande insatser: insatser för att främja utbyte av information för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser i unionens jordbruk och skogsbruk bland behöriga organ i medlemsstaterna.
targeted actions: actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-farm or on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
kompletterande insatser: information, informationsspridning och rådgivande verksamhet som omfattar icke-statliga organisationer och andra berörda intressenter samt utbildning och utarbetande av tekniska rapporter.
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union agriculture or forestry, among competent organisations in the Member States;
Artikel 9
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and preparation of technical reports.
Åtgärder för att undvika dubbelfinansiering av miljö- och klimatvänliga jordbruksmetoder och motsvarande metoder
Article 9
Vid beräkningen av stöd enligt artiklarna 28.6, 29.4 och 30.1 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska hänsyn endast tas till merkostnader och inkomstbortfall som är kopp lade till åtaganden som går utöver de relevanta obligatoriska metoder som avses i artikel 43 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Exclusion of double-funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment and of equivalent practices
I samband med att ett åtagande om miljö- och klimatvänligt jordbruk enligt artikel 28 i förordning (EU) nr 1305/2013 som gäller de metoder som avses i punkterna 3 och 4 i avsnitt I och punkt 7 i avsnitt III i bilaga IX till förordning (EU) nr 1307/2013, och eventuella andra metoder som införs i den bilagan, anmäls i enlighet med artikel 43.8 i förordning (EU) nr 1307/2013 som likvärdigt med en eller flera av de metoder som fastställts enligt artikel 43.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska stödet för åtagandet om miljö- och klimatvänligt jordbruk enligt artikel 28.6 i förordning (EU) nr 1305/2013 minskas med en klumpsumma som motsvarar en andel av miljöanpassningsstödet i medlemsstaten eller regionen för var och en av de miljöanpassningsmetoder som fastställts i enlighet med artikel 43.12 c i förordning (EU) nr 1307/2013.
For the purposes of the support under Articles 28(6), 29(4) and 30(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, the calculation of such payments shall take into account only the additional costs and/or income foregone linked to the commitments which go beyond the relevant obligatory practices under Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikel 10
When an agri-environment-climate commitment under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 for practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013, and for any further practices added to that Annex is notified, in accordance with the rules of Article 43(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, as equivalent to one or more of the practices established under Article 43(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the payment for the agri-environment-climate commitment under Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be reduced by a lump sum corresponding to a part of the greening payment in the Member State or region for each greening practice as established in accordance with Article 43(12)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Djurskydd
Article 10
De åtgärder för djurens välbefinnande som kan komma i fråga för stöd enligt artikel 33 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska innebära strängare normer för produktionsmetoderna inom ett av följande områden:
Animal welfare
Vatten, foder och omvårdnad i enlighet med djurens naturliga behov.
Animal welfare commitments eligible to receive support under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall provide upgraded standards of production methods in one of the following areas:
Inhysningsförhållanden, såsom större utrymme, golvytor, berikningsmaterial och naturligt ljus.
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
Tillträde till utomhusytor.
housing conditions, such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
Praxis som förhindrar stympning och/eller kastrering av djur, eller i de fall då stympning eller kastrering anses nödvändiga, säkrar användning av smärtlindring, bedövning och antiinflammatoriska läkemedel samt immunokastrering.
outdoor access;
Artikel 11
practices which avoid mutilation and/or castration of animals, or in specific cases when mutilation or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
Samarbete
Article 11
Stöd för att inrätta och utveckla korta leveranskedjor enligt artikel 35.2 d i förordning (EU) nr 1305/2013 ska endast beviljas för försörjningskedjor med högst en mellanhand mellan jordbrukaren och konsumenten.
Cooperation
Stöd för att inrätta och utveckla lokala marknader enligt artikel 35.2 d i förordning (EU) nr 1305/2013 ska endast beviljas för marknader för vilka
Support for the establishment and development of short supply chains, as referred to in Article 35(2)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer.
det i landsbygdsprogrammet anges en kilometerbaserad radie till den gård där produkten har sitt ursprung, inom vilken både bearbetning och försäljning till slutkonsumenten ska äga rum, eller
Support for the establishment and development of local markets, as referred to in Article 35(2)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall cover markets for which:
för vilka det i landsbygdsprogrammet anges en övertygande alternativ definition.
the rural development programme sets out a kilometric radius from the farm of origin of the product, within which the activities of processing and sale to the final consumer have to take place; or
För de syften som avses med de åtgärder som kan beviljas stöd enligt artikel 35.2 c i förordning (EU) nr 1305/2013 ska med små aktörer avses mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [17] eller en fysisk person som inte bedriver ekonomisk verksamhet vid den tidpunkt då stödansökan lämnas in.
the rural development programme sets out a convincing alternative definition.
Marknadsföringsverksamhet enligt artikel 35.2 e i förordning (EU) nr 1305/2013 ska endast beviljas stöd om det är fråga om korta leveranskedjor och lokala marknader som uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
For the purposes of operations supported under Article 35(2)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013, ‘small operator’ shall mean a microenterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [17], or a natural person not engaged in economic activity at the moment of applying for support.
Artikel 12
The promotion activities referred to in Article 35(2)(e) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be eligible for support only in respect of short supply chains and local markets meeting the specifications laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommersiella lån till gemensamma fonder