natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent
UKRAINE
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.”
Until 31 October 2014
Enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 får importörer som godkänts i maj 2013 importera enligt kvoter endast under perioden 1 juli 2013–30 juni 2014.
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Eftersom de kvoter som öppnas för Ukraina undantagsvis löper över två på varandra följande sexmånadersperioder kan godkända importörer endast importera till och med den 30 juni 2014, samtidigt som de berörda kvoterna är öppna fram till och med den 31 oktober 2014.
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Det är därför lämpligt att göra det möjligt för dessa att importera enligt de kvoter som avses i bilaga III till förordning (EU) nr 374/2014 till och med den 31 oktober 2014.
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 416/2014
opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a och c, och
The tariff quotas for the agricultural products referred to in Annex III to that Regulation are administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Därför bör förordningarna (EG) nr 1301/2006 [3], (EG) nr 1342/2003 [4] och (EG) nr 376/2008 [5] tillämpas, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella undantag som föreskrivs enligt denna förordning.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
För att säkra att kvoterna förvaltas korrekt är det lämpligt att fastställa tidsfrister för inlämnande av licensansökningar samt vilka uppgifter som ska ingå i ansökningarna och i licenserna.
Therefore Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 [6] har KN-numren för spannmål i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [7] ersatts med nya KN-nummer som skiljer sig från dem som det hänvisas till i förordning (EU) nr 374/2014.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
De nya KN-numren bör därför återges i bilaga I till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [6] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new codes that differ from the codes referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Eftersom de kvoter som avses i bilaga III till förordning (EU) nr 374/2014 endast är öppna till och med den 31 oktober 2014 bör den här förordningen träda i kraft så snart som möjligt.
Annex I to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
As the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Öppnande och förvaltning av tullkvoter
Article 1
De importtullkvoter för vissa produkter med ursprung i Ukraina som anges i bilagan till denna förordning ska vara öppna till och med den 31 oktober 2014.
Opening and providing for the administration of the tariff quotas
Importtullen inom den tullkvot som avses i punkt 1 ska vara 0 euro per ton.
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation are open until 31 October 2014.
Förordningarna (EG) nr 376/2008, (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 1342/2003 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Artikel 2
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ansökan om och utfärdande av importlicenser
Article 2
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 får den sökande endast lämna in en ansökan om importlicens per löpnummer och vecka.
Rules for issuing import licences
Om en och samma sökande lämnar in mer än en ansökan ska ingen av dem godtas, och de säkerheter som ställts i samband med inlämningen av ansökan ska förverkas av den berörda medlemsstaten.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per serial number and per week.
Ansökningarna om importlicens ska lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på fredagen kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
De får inte lämnas in senare än fredagen den 17 oktober 2014 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
I varje importlicensansökan ska det anges en kvantitet i kilogram, utan decimaler, som inte får överstiga den totala kvantitet som ingår i den aktuella kvoten.
Such applications may not be submitted after 13.00 (Brussels time) on Friday 17 October 2014.
Importlicenserna ska utfärdas den fjärde arbetsdagen som följer på det meddelande som avses i artikel 4.1.
Each import licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed the total quantity of the quota in question.
Artikel 3
The licences are valid solely for products originating in Ukraine.
Importlicensens giltighetstid ska vara den som anges i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1342/2003.
Article 3
Importlicenserna ska under alla omständigheter upphöra att vara giltiga senast den 31 oktober 2014.
Validity of import licences
Artikel 4
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the import licence shall be calculated from the actual date of issue.
Meddelanden
The period of validity of the import licence is the period defined in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Senast kl. 18.00 (lokal tid i Bryssel) måndagen veckan efter inlämnandet av importlicensansökningarna ska medlemsstaterna på elektronisk väg meddela kommissionen varje ansökan per löpnummer, tillsammans med uppgift om produktursprung och begärd kvantitet; om inga ansökningar inkommit ska ett meddelande med texten ”inga” sändas.
In any event, the period of validity expires on 31 October 2014 at the latest.
Den dag då importlicenserna utfärdas ska medlemsstaterna på elektronisk väg meddela kommissionen de uppgifter rörande de utfärdade licenserna som avses i artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006 med uppgift om de totala kvantiteter för vilka importlicenserna har utfärdats.
Communications
Ikraftträdande
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was submitted, the Member States shall send to the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 5
Utfärdad i Bryssel den 23 april 2014.
Entry into force
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s. 1).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (EUT L 189, 29.7.2003, s. 12).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (EUT L 114, 26.4.2008, s. 3).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).
1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Där ex KN-nummer anges ska förmånsordningen bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Löpnummer
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
KN-nummer
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kvantitet
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg, andra slag än för utsäde
Order No
950000 ton
CN code
mjöl av vanligt vete och spält, mjöl av blandsäd av vete och råg
Product description
mjöl av annan spannmål än vete, blandsäd av vete och råg, råg, majs, korn, havre, ris
Quantity
krossgryn och grovt mjöl av vanligt vete och spält
spelt, common wheat and meslin, other than seed
pelletar av vanligt vete
950000 tonnes
korn, andra slag än för utsäde
common wheat flour and spelt flour, meslin flour
250000 ton
cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
kornmjöl
groats and meal of common wheat and spelt
pelletar av korn
wheat pellets
majs, annan än utsädesmajs
barley, other than seed
400000 ton
250000 tonnes
majsmjöl
barley flour
krossgryn samt grovt mjöl av majs
barley pellets
pelletar av majs
maize other than seed
majs bearbetad på annat sätt
400000 tonnes
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 [2] föreskrivs bland annat öppnande av tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina till och med den 31 oktober 2014.
maize flour
Tullkvoterna för de jordbruksprodukter som avses i bilaga III till den förordningen förvaltas av kommissionen enligt regler som fastställts i enlighet med artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013.
groats and meal of maize
Ordförande
maize pellets
I ansökan om importlicens och i själva importlicensen ska namnet ”Ukraina” anges som ursprungsland i fält 8 och fältet ”ja” ska markeras med ett kryss.
worked grains of maize
Licenserna ska endast var giltiga för produkter med ursprung i Ukraina.
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 417/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 418/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance ivermectin
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen ivermektin
Ivermectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all mammalian food producing species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Ivermektin är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för alla livsmedelsproducerande däggdjur med tillämpning på fett, lever och njure, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
On 15 December 2010 the Commission requested that the European Medicines Agency issue a new opinion on the substance ivermectin to include the possibility of establishing a MRL for tissue muscle.
Den 15 december 2010 begärde kommissionen att Europeiska läkemedelsmyndigheten skulle avge ett nytt yttrande om ämnet ivermektin där möjlighet gavs att fastställa ett MRL-värde för muskelvävnad.
On 9 June 2011 the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) adopted an opinion recommending the establishment of MRLs for ivermectin in tissues, including muscle, for all mammalian food producing species.
Den 9 juni 2011 antog kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad kommittén) ett yttrande med en rekommendation om att fastställa MRL-värden för ivermektin i vävnader, inklusive muskelvävnad, för alla livsmedelsproducerande däggdjur.
On 25 October 2011 the Commission requested that the CVMP reconsider its opinion of 9 June 2011 and amend the part referring to residue levels at the injection site in the ‘Other provisions’ of Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Den 25 oktober 2011 begärde kommissionen att kommittén skulle ompröva sitt yttrande av den 9 juni 2011 och ändra den del som berör resthalter på injektionsstället i kolumnen ”Andra bestämmelser” i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010.
On 12 September 2013, the CVMP adopted a revised opinion recommending the establishment of a MRL for ivermectin for all mammalian food producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Den 12 september 2013 antog kommittén ett reviderat yttrande där det rekommenderades att ett MRL-värde för ivermektin skulle fastställas för alla livsmedelsproducerande däggdjur med tillämpning på muskel, fett, lever och njure, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
The CVMP recommended in its revised opinion that, for the purpose of monitoring the residues of ivermectin that, where the entire carcass is available, fat, liver or kidney should be sampled in preference to muscle as residues in these tissues deplete more slowly than residues in muscle.
Kommittén rekommenderade i sitt reviderade yttrande att man i syfte att övervaka resthalterna av ivermektin, i de fall då hela slaktkroppen är tillgänglig, ska ta prover på fett, lever eller njure i stället för muskel eftersom resthalter bryts ned långsammare i dessa vävnader än i muskelvävnad.
The entry for ivermectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRLs for the pharmaceutical substance for all mammalian food producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Posten för ivermektin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den omfattar MRL-värden som fastställts för läkemedelssubstansen för alla livsmedelsproducerande däggdjur med tillämpning på muskel, fett, lever och njure, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
De berörda parterna bör ges en rimlig övergångsperiod så att de kan vidta de åtgärder som kan krävas för att följa de nya MRL-värdena.
It shall apply from 24 June 2014.
Den ska tillämpas från och med den 24 juni 2014.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2014.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel (EUT L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ivermectin is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen ivermektin ersättas med följande:
Target tissues
Andra bestämmelser (i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009)
Other provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Terapeutisk klassificering
Therapeutic classification
”Ivermektin
‘Ivermectin
22,23-Dihydro-avermektin B 1a
22, 23-Dihydro-avermectin B 1a
Alla livsmedelsproducerande däggdjur
All mammalian food producing species
Muskel
Muscle
Fett
Fat
Lever
Liver
Njure
Kidney
För svin avser MRL-värdet för fett ’skinn och fett i naturliga proportioner’.
For porcine species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Antiparasitmedel/Medel mot endo- och ektoparasiter”
Antiparasitic agents/Agents acting against endo and ectoparasites’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 419/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 420/2014
The submission of applications for import licences concerning order number 09.4317 was suspended as from 27 September 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013 [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Ett tillfälligt stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4317 från och med den 27 september 2013 infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 931/2013 [3], i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
The suspension of submission of applications for import licences for order number 09.4317 as from 27 September 2013 laid down by Implementing Regulation (EU) No 931/2013 is withdrawn.
Det tillfälliga stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4317 från och med den 27 september 2013 som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 931/2013 ska upphöra att gälla.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013 of 26 September 2013 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences (OJ L 255, 27.9.2013, p. 11).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 931/2013 av den 26 september 2013 om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka ansökningar lämnats in under perioden 8–14 september 2013, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser (EUT L 255, 27.9.2013, s. 11).
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 421/2014
amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
om ändring av direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, med hänsyn till genomförandet senast 2020 av en internationell överenskommelse om tillämpning av en global marknadsbaserad åtgärd för utsläpp från internationell luftfart
The aviation sector has a strong international character.
Luftfartssektorn har en starkt internationell karaktär.