natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final product formulation, including all intentionally added ingredients present at a concentration of greater than 0,010 %, shall not, unless expressly derogated in the Appendix, contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EC [9] and as interpreted according to the hazard statements and risk phrases listed in Table 5 of this criteria.Table 5
H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna (R65)
Restricted hazard classifications and their categorisation
EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen (R39/41)
Acute toxicity
Specifik organtoxicitet
Category 1 and 2
Kategori 1
Category 3
Kategori 2
H300 Fatal if swallowed (R28)
H370 Orsakar organskador (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H301 Toxic if swallowed (R25)
H371 Kan orsaka organskador (R68/20, R68/21, R68/22)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H372 Orsakar organskador (R48/25, R48/24, R48/23)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H372 Kan orsaka organskador (R48/20, R48/21, R48/22)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
Luftvägs- och hudsensibilisering
H331 Toxic if inhaled (R23)
Kategori 1A
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
Kategori 1B
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
Kan orsaka allergisk hudreaktion (R43)
Specific target organ toxicity
Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning (R42)
Category 1
Cancerogenitet, mutagenitet eller reproduktionstoxicitet
Category 2
Kategori 1A och 1B
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H340 Kan orsaka genetiska defekter (R46)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter (R68)
H372 Causes damage to organs (R48/25, R48/24, R48/23)
H350 Kan orsaka cancer (R45)
H373 May cause damage to organs (R48/20, R48/21, R48/22)
H351 Misstänks kunna orsaka cancer (R40)
Respiratory and skin sensitisation
H350i Kan orsaka cancer vid inandning (R49)
Category 1A
H360F Kan skada fertiliteten (R60)
Category 1B
H361f Misstänks kunna skada fertiliteten (R62)
May cause allergic skin reaction (R43)
H360D Kan skada det ofödda barnet (R61)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet (R63) H360FD Kan skada fertiliteten.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Kan skada det ofödda barnet.
Category 1A and 1B
(R60, R60/61) H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten.
H340 May cause genetic defects (R46)
Misstänks kunna skada det ofödda barnet.
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
(R62/63) H360Fd Kan skada fertiliteten.
H350 May cause cancer (R45)
Misstänks kunna skada det ofödda barnet.
H351 Suspected of causing cancer (R40)
(R60/63) H362 Kan skada spädbarn som ammas (R64)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H360Df Kan skada det ofödda barnet.
H360F May damage fertility (R60)
Misstänks kunna skada fertiliteten.
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
(R61/62)
H360D May damage the unborn child (R61)
Fara för vattenmiljön
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Kategori 3 och 4
H360FD May damage fertility.
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer (R50)
May damage the unborn child (R60, R60/61)
H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer (R52/53)
H361fd Suspected of damaging fertility.
H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter (R50/53)
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer (R53)
H360Fd May damage fertility.
H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter (R51/53)
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Fara för ozonskiktet
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
EUH059 Farligt för ozonskiktet (R59)
H360Df May damage the unborn child.
De klassificeringsbestämmelser som senast antagits av unionen ska ha företräde framför de faroklassificeringar och riskfraser som anges i tabell 5.
Suspected of damaging fertility (R61/62)
I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska sökanden därför försäkra sig om att alla klassificeringar baseras på de senaste bestämmelserna avseende klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
Hazardous to the aquatic environment
Sökanden ska utföra en beräkning av den slutliga färgproduktens faroklassificering för att påvisa överensstämmelse med detta kriterium.
Category 3 and 4
Detta ska ske i enlighet med de metoder för klassificering av blandningar som anges i förordning (EG) nr 1272/2008 inklusive alla ändringar.
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Motsvarigheten mellan klassificeringar av blandningar enligt direktiv 67/548/EEG om farliga ämnen och klassificeringar enligt förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP-förordningen) beskrivs i tabell 6.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Slutprodukten får inte ha klassificerats eller märkts som akut toxisk, specifikt organtoxisk, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk eller miljöfarlig i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 eller rådets direktiv 67/548/EEG.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Tabell 6
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Klassificering av slutprodukter:
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
CLP-klassificeringar och deras motsvarigheter i direktiv 67/548/EEG
Hazardous to the ozone layer
CLP-klassificering av blandningar
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Motsvarande klassificering enl. direktiv 67/548/EEG
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Akut toxisk
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
T eller T+
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
Specifikt organtoxisk
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
T, T+ eller Xn
Equivalence between mixture classifications according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC (referred to as DSD) and those made according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the CLP Regulation) can be found in Table 6.
Luftvägs- eller hudsensibiliserande
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk
Table 6
Cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk kategori 1–3
Final product classification:
Miljöfarlig
CLP versus DSD equivalence
N (utom R53 och R52/53)
CLP Mixture classification
5 a i) Undantag gällande grupper av ämnen
DSD equivalent
För den aktuella produktgruppen har undantag medgetts för vissa särskilda grupper av ämnen som därmed får förekomma i slutprodukten.
Acutely toxic
För varje undantag anges vilka faroklassificeringar som är undantagna för respektive specifik ämnesgrupp samt vilka villkor för undantag och vilka koncentrationsgränser som ska gälla.
T or T+
Undantagen fastställs i tillägget och gäller följande grupper av ämnen:
Specific target organ toxicant
Konserveringsmedel tillsatta i färgämnen, bindemedel eller slutprodukten:
T, T+ or Xn
Konserveringsmedel för burkförpackade produkter.
A respiratory or skin sensitiser
Konserveringsmedel i färgbrytningsmaskiner.
A carcinogen, mutagen or reproductive toxicant
Konserveringsmedel för torra ytbeläggningar.
Carcinogen, Mutagen or Reproductive toxicant categories 1-3
Konserverande stabiliseringsmedel.
Hazardous to the environment
Torkmedel och medel som motverkar hinnbildning:
N (excluding R53 and R52/53)
Torkmedel.
5(a)(i) Derogations applying to substance groups
Medel som motverkar hinnbildning.
For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Korrosionshämmande medel.
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Förebyggande medel mot ärg.
The derogations are set out in the Appendix and apply to the following substance groups:
Ytaktiva ämnen:
Preservatives added to colourants, binders and the final product
Ytaktiva ämnen för allmänna ändamål.
In-can preservatives
Alkylfenoletoxylater (APEO).
Tinting machine preservatives
Perfluorerade ytaktiva ämnen.
Dry film preservatives
Diverse funktionella ämnen med allmän tillämpning:
Preservative stabilisers
Silikonhartsemulsion i vita färger, färgämnen och baser för brytning.
Drying and anti-skinning agents
Metaller och deras föreningar.
Drying agents
Mineralråvaror inklusive fyllnadsmedel.
Anti-skinning agents
Neutraliseringsmedel.
Corrosion inhibitors
Optiska vitmedel.
Verdigris prevention
Pigment.
Surfactants
Diverse funktionella ämnen med yrkesmässig tillämpning:
General purpose surfactants
UV-skydd och stabiliseringsmedel.
Alkylphenolethoxylates (APEOs)
Mjukgörare.
Perfluorinated surfactants
Restprodukter som får förekomma i slutprodukten:
Miscellaneous functional substances with general application
Formaldehyd.
Silicon resin emulsion in white paints, colourant and tinting bases
Lösningsmedel.
Metals and their compounds
Oreagerade monomerer.
Mineral raw materials including fillers
Flyktiga aromatiska föreningar och halogenerade föreningar.
Neutralising agents
5 a ii) Villkor för undantag gällande produktionsanläggningar
Optical brighteners
Om undantag har medgetts för akut toxiska eller specifikt organtoxiska ämnen ska ytterligare villkor gälla för tillverkningen av färger och lacker.
Pigments
I dessa fall ska sökanden visa att följande krav har uppfyllts:
Miscellaneous functional substances with specialist applications
För ämnen som har klassificerats som akut toxiska eller specifikt organtoxiska ska sökanden visa att relevanta europeiska eller nationella indikativa yrkeshygieniska gränsvärden är uppfyllda, varvid det strängaste gränsvärdet ska tillämpas.
UV protectors and stabilisers
Om inget referensgränsvärde finns ska sökanden visa hur exponeringen för det (de) ingående ämnet (ämnena) minimeras med hjälp av hälso- och säkerhetsrutiner för hanteringen på den produktionsanläggning där den slutliga, miljömärkta färgprodukten tillverkas.
Plasticisers
I de fall då klassificeringen avser ett ämne som aerosol eller ånga ska sökanden visa att inga arbetstagare exponeras för ämnet i denna form.
Residual substances that may be present in the final product
I de fall då klassificeringen avser ett ämne i torrt tillstånd ska sökanden visa att inga arbetstagare kan komma i kontakt med ämnet i denna form under tillverkningen.
Formaldehyde
Sökanden ska visa att detta kriterium är uppfyllt genom att tillhandahålla ett intyg avseende klassificeringen och/eller avsaknaden av klassificering för
Solvents
den slutliga färg- eller lackprodukten, baserat på de metoder för klassificering av blandningar som anges i förordning (EG) nr 1272/2008 inklusive alla ändringar, samt
Unreacted monomers
alla beståndsdelar i färg- eller lackberedningen som ingår i någon av de grupper av ämnen som anges under 5 a i och som förekommer i koncentrationer högre än 0,010 %.
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Intyget ska baseras på uppgifter som inhämtats enligt kraven i tillägget.
5(a)(ii) Derogation conditions applying to production sites
Även verksamma beståndsdelar för vilka särskilda koncentrationsgränser kan gälla enligt förordning (EG) nr 1272/2008 och som kan förekomma i koncentrationer lägre än 0,010 % ska anges.
Additional conditions relating to production of paints and varnishes shall apply in the case of derogations for acute toxins or specific target organ toxins.
Följande tekniska information ska tillhandahållas till stöd för intyget om beståndsdelarnas klassificering eller avsaknad av klassificering:
In this case applicants shall submit evidence that they have met the following requirements:
För ämnen som inte har registrerats inom ramen för Reach-förordningen eller som ännu inte har en harmoniserad CLP-klassificering:
Substances to which an acute toxic or specific target organ toxins classification applies shall demonstrate compliance with relevant European indicative Occupational Exposure Limit Values (OELV's) or Member State OELV's for the substance(s), with the strictest applying;
information som uppfyller kraven i bilaga VII till Reach-förordningen.
Where there is no reference OELV then the applicant shall demonstrate how health and safety procedures for the handling of the ingoing substance(s) at production sites for the final ecolabelled paint product minimise exposure;
För ämnen som har registrerats inom ramen för Reach-förordningen och som inte uppfyller kraven för CLP-klassificering:
Substances to which a classification applies as an aerosol or vapour shall demonstrate that workers are not exposed in this form;
information baserad på Reach-registreringsunderlag som styrker ämnets status som icke klassificerat.
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
För ämnen som har en harmoniserad klassificering eller är egenklassificerade:
the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration of the classification and/or non-classification for:
säkerhetsdatablad om sådana finns.
The final paint or varnish product based on the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation
Om inga säkerhetsdatablad finns eller ämnet är egenklassificerat ska den information tillhandahållas som enligt bilaga II till Reach-förordningen är relevant för faroklassificering av ämnen.
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed in 5(a)(i) and that are present at concentrations of more than 0,010 %
För blandningar:
This declaration shall be based on information collected according to the requirements in the Appendix.
säkerhetsdatablad om sådana finns.
Active ingredients to which specific concentration limits may apply under Regulation (EC) No 1272/2008 and which may fall below the cut-off value of 0,010 % shall also be identified.
Om inga säkerhetsdatablad finns ska en beräkning av blandningens klassificering tillhandahållas enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1272/2008, tillsammans med relevant information för faroklassificering av blandningar enligt bilaga II till Reach-förordningen.
The following technical information shall be provided to support the declaration of the classification or non-classification of ingredients:
Ämnen och blandningar ska beskrivas i enlighet med avsnitten 10, 11 och 12 i bilaga II till Reach-förordningen (Anvisningar om sammanställningen av säkerhetsdatablad).
For substances that have not been registered under the REACH Regulation or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Detta ska inbegripa uppgifter om beståndsdelarnas fysiska form och tillstånd samt identifiering av de beståndsdelar som består av avsiktligt tillverkade nanomaterial där minst 50 % av partiklarna i antalsstorleksfördelningen har en eller flera yttre dimensioner i storleksintervallet 1–100 nm.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to the REACH Regulation;
Sökanden ska även ange vilka av de ämnen och blandningar som har använts i färgberedningen som omfattas av särskilda undantagskrav enligt tillägget.
For substances that have been registered under the REACH Regulation and which do not meet the requirements for CLP classification:
För varje ämne eller blandning som har medgetts undantag ska kompletterande information tillhandahållas som visar hur undantagskraven har uppfyllts.
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
5 b) Begränsningar gällande ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
I enlighet med artikel 6.7 i förordning (EG) nr 66/2010 får ingen slutprodukt, beståndsdel eller råvara, såvida den inte beviljats ett särskilt undantag, innehålla ämnen som
safety data sheets where available.
uppfyller kriterierna i artikel 57 i Reach-förordningen, eller
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
har identifierats enligt det förfarande som beskrivs i artikel 59.1 i Reach-förordningen och som används för upprättande av en kandidatförteckning över ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter.
In the case of mixtures:
Inga undantag ska medges för ämnen som uppfyller ett eller båda av dessa villkor, och som förekommer i en färg- eller lackprodukt i koncentrationer högre än 0,10 viktprocent.
Safety data sheets where available.
Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium kompletterat med intyg om överensstämmelse undertecknade av dennes leverantörer.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Sökande ska visa att de har kontrollerat att inget av de ingående ämnena förekommer i den gällande kandidatförteckningen över ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter eller uppfyller kriterierna i artikel 57 i Reach-förordningen.
Substances and mixtures shall be characterised in accordance with sections 10, 11 and 12 of Annex II to the REACH Regulation (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
5 c) Begränsningar gällande vissa särskilda farliga ämnen
This shall include information on the physical form and state of the ingredients and shall include identification of manufactured nanomaterial ingredients for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm.
Slutprodukten får inte innehålla något av de farliga ämnen som specifikt anges i tillägget i koncentrationer som motsvarar eller överstiger de angivna gränsvärdena.
The applicant shall also identify substances and mixtures used in the paint formulation which fall under the specific requirements for derogation as set out in the Appendix.
Begränsningarna av ämnen i tillägget gäller följande beståndsdelar och restprodukter i färger och lacker:
For each derogated substance or mixture supporting information shall be provided showing how the derogation requirements have been met.
Ytaktiva ämnen i form av alkylfenoletoxylater (APEO).
5(b) Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
Fri formaldehyd.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the final product and any ingredients or raw materials, shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Gällande krav för kontroll och testning anges i tillägg 1 för varje ämne och beroende på relevans för respektive typ av färg eller lack.
Meet the criteria in Article 57 of the REACH Regulation;
Kriterium 6.
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the REACH Regulation which establishes the Candidate List for Substances of Very High Concern.
6 a) Följande texter ska finnas på förpackningen eller tillhandahållas tillsammans med denna:
No derogation shall be given concerning substances that meet one or both of these conditions, and which are present in a paint or varnish product at concentrations higher than 0.10 % (weight by weight).
”Minimera ditt färgavfall genom att på förhand uppskatta hur mycket färg du behöver.”
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by declarations of compliance signed by their suppliers.
”Ta hand om överbliven färg så att du kan använda den igen.”
Applicants shall demonstrate that they have carried out a screening of ingoing substances against the current Candidate List for Substances of Very High Concern and the criteria in Article 57 of the REACH Regulation.
”Genom att använda överbliven färg minskar du effektivt produktens miljöpåverkan under hela dess livscykel.”
5(c) Restrictions that apply to specific hazardous substances
6 b) Följande allmänna uppgifter och anvisningar ska finnas på förpackningen eller tillhandahållas tillsammans med denna:
Alkylphenolethoxylates (APEOs) surfactants
6 c) Följande anvisningar och rekommendationer avseende hanteringen av färgen ska finnas på förpackningen eller tillhandahållas tillsammans med denna:
Free formaldehyde
Säkerhetsåtgärder för användaren.
verification and testing requirements are as specified in the Appendix for each substance and as relevant to specific forms of paint and varnish.
Användning av rengöringsutrustning och lämpligt omhändertagande av avfall (för att begränsa riskerna för förorening av vatten och mark).
Criterion 6.
Exempelvis en text som informerar om att oanvänd färg måste tas om hand av en specialist för miljövänligt bortskaffande och därför aldrig får kastas tillsammans med hushållssopor eller kommersiellt avfall (t.ex. ”Häll aldrig överbliven färg i diskhon eller toaletten, eller i soporna.”).
6(a) The following texts shall appear on or be attached to the packaging:
Lämpliga förvaringsförhållanden för färgen (före och efter öppning), och vid behov säkerhetsanvisningar.
‘Minimise paint wastage by estimating how much paint you will need’
Sökanden ska som en del av ansökan intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla det behöriga organet bildmaterial eller ett provexemplar av användarinformationen som visar dess grafiska utformning och/eller en länk till tillverkarens webbplats med information.
‘Recover unused paint for re-use’.
Även den vägledande mängdrekommendationen för färgen ska tillhandahållas.
‘Reuse of paint can effectively minimise the products' life cycle environmental impact’
Kriterium 7.
6(b) The following general information and advice shall be provided on or be attached to the packaging:
Märket får, där så är relevant, innehålla den frivilliga tilläggtexten:
How to estimate the amount of paint needed prior to purchase in order to minimise paint wastage and a recommended amount as a guideline (e.g. for 1 m2 of wall x litres of paint is needed).
”Minimerad halt av farliga ämnen.”
How to deal with the ‘unused paint’ together with, where available, a web-link or contact details from which the consumer can find more detailed information.
”Reducerad halt av flyktiga organiska föreningar (VOC): x g/l.”
6(c) The following advice and recommendations on how to handle the paint shall be provided on or be attached to the packaging:
”Goda resultat vid inomhusbruk”(om produkten uppfyller kriterierna för inomhusbruk) eller
Safety measures for the user.
”Goda resultat vid utomhusbruk”(om produkten uppfyller kriterierna för utomhusbruk) eller
It shall also include additional measures that should be taken when using spray equipment.
Riktlinjerna för användningen av märket med tilläggstext finns i Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo på
The use of cleaning equipment and appropriate waste management (in order to limit water and soil pollution).
Sökanden ska tillhandahålla ett provexemplar av produktens etikett eller bildmaterial som visar den grafiska utformningen av den förpackning där EU-miljömärket är placerat, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.