natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Breton guides, such as ‘Le Finistère gourmand 1997/1998’, contain references to the numerous Breton specialities and praise ‘Pâté de Campagne Breton’ in particular. Similarly, the ‘Terroir de Bretagne’ guide praises the Breton charcuterie tradition: ‘(…) Forty, even fifty, kilograms of “Pâté de Campagne Breton” are produced every week by a country charcuterie-maker. Each producer jealously guards his own recipe, although all adhere to the following basic proportions: 1/3 offal and 2/3 throat (…)’. ‘Pâté de Campagne Breton’ is referred to in numerous old and new cookbooks:
När det gäller produktens anseende omnämns ”Pâté de Campagne Breton” som en traditionell bretonsk produkt i flera böcker, och i vissa av dem anges receptet för att tillaga patén. I många guideböcker över Bretagne, däribland ”Le Finistère gourmand 1997/1998”, nämns de många bretonska specialiteterna och bland annat bretonsk lantpaté omnämns i berömmande ordalag. På liknande vis hyllas den bretonska charkuteritraditionen i ”Terroir de Bretagne”: ”[…] Ett charkuteri på landsbygden tillverkar varje vecka fyrtio eller rentav femtio kilo bretonsk lantpaté. Varje charkuteri bevakar svartsjukt sitt recept men de grundläggande proportionerna respekteras av alla: en tredjedel slaktavfall och två tredjedelar halsbit […]”. I många receptböcker, såväl äldre som nutida, ingår recept på bretonsk lantpaté:
Description of the product to which the name in (1) applies ‘Pâté de Campagne Breton’ is a pure pork pâté made from pigmeat and pig offal.
Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
It must contain the following meat ingredients: skinned throats (≥ 25 %), liver (≥ 20 %), cooked rinds (≥ 5 %) and fresh onions (≥ 5 %). The meat ingredients and the onions must be fresh.
”Pâté de Campagne Breton”, eller bretonsk lantpaté, är en köttpastej som framställs ur kött och slaktavfall som uteslutande kommer från gris. Pastejen måste innehålla följande köttingredienser: halsbit utan svål (≥ 25 %), lever (≥ 20 %) och kokt svål (≥ 5 %), samt färsk lök (≥ 5 %). Köttingredienserna och löken måste vara färska.
‘Pâté de Campagne Breton’ is composed of several large, coarsely minced pieces distributed uniformly throughout a slice. Its colour is darkish, its texture firm and it has a pronounced taste of meat, liver and onions.
”Pâté de Campagne Breton” innehåller på grund av grovhackningen många och stora bitar som är jämnt fördelade över snittytan. Pastejen är relativt mörk till färgen, fast i konsistensen och har en utpräglad smak av kött, lever och lök.
Specificity of the geographical area Historic Brittany corresponds to the traditional production area of ‘Pâté de Campagne Breton’.
Specifika uppgifter om det geografiska området
Brittany has a centuries-long charcuterie-making tradition. In the days of Ducal Brittany in the 16th century, Breton families slaughtered their pigs and made their own cured meats.
Det historiska Bretagne motsvarar det område där ”Pâté de Campagne Breton” traditionellt framställs. Den bretonska charkuteritraditionen har flera hundra år gamla rötter. På femtonhundratalet, under den tid då Bretagne ännu var ett hertigdöme, slaktade bretonska familjer sina grisar och framställde sina egna charkuterier med hjälp av saltning, så kallade salaisons.
The presence of a caul on top of the pâté, formerly used to shape the filling and protect the product, is still an obligatory feature of ‘Pâté de Campagne Breton’ when presented fresh, in order to preserve its traditional appearance. This makes it possible to obtain specific organoleptic characteristics: a firm and crisp texture, a pronounced taste of meat, cooked pork, liver and onions.
Bukhinnan på pastejens ovansida användes ursprungligen för att forma pastejsmeten och skydda produkten, och är än i dag obligatorisk på bretonsk lantpaté som saluförs färsk, för att pastejen ska bevara sitt ursprungliga utseende.
B. Another characteristic: special know-how The former practice was to use the meats immediately after the pig was cut up.
Härigenom uppnås särskilda organoleptiska egenskaper: en fast och knaprig textur, en utpräglad smak av kött, kokt fläsk, lever och lök.
‘Pâté de Campagne Breton’ derives from a long tradition of pig rearing and from the processing of pigs at their place of rearing. Very early on, Brittany’s agricultural system started focusing on rearing, in particular on the rearing of pigs on each holding.
”Pâté de Campagne Breton” har sina rötter i den långa traditionen av grisuppfödning och vidareförädling på uppfödningsplatsen. Jordbrukssystemen i Bretagne fick snart en inriktning mot uppfödning, särskilt uppfödning av grisar på varje gård.
The use of livers, considered a fine part of the pig at the beginning of the 20th century, soon became one of the principal characteristics of ‘Pâté de Campagne Breton’, giving it a pinkish colour and a very specific taste. Producers made use of the extensive range of vegetables grown locally by introducing onions into ‘Pâté de Campagne Breton’.
Inslaget av lever, som i början av 1900-talet ansågs vara en förnämlig del av grisen, visade sig snart vara ett av den bretonska lantpaténs främsta kännetecken, som gav den dess rosaaktiga färg och särpräglade smak.
The brown crust is linked definitively to the product through a traditional cooking process in communal ovens. As regards the pâté’s reputation, several works classify ‘Pâté de Campagne Breton’ as a traditional Breton product or give its recipe.
”Pâté de Campagne Breton” är verkligen ett resultat av kunnandet hos tillverkarna, som har lyckats ge produkten vissa särskilda egenskaper. Bortsett från ingredienserna kan produkten vid uppskärning lätt kännas igen på de grovhackade köttbitarna. Det brungräddade ytskiktet förknippas definitivt med produkten, beroende på att den traditionellt gräddades i gemensamma ugnar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1186/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Orkney Scottish Island Cheddar (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Orkney Scottish Island Cheddar [SGB])
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Förordning (EU) nr1151/2012 upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Orkney Scottish Island Cheddar’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av beteckningen ”Orkney Scottish Island Cheddar” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Dairy Australia, the Dairy Companies Association of New Zealand and the Consortium for Common Food Names lodged statements of objection to that registration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 510/2006.
Sammanslutningarna Dairy Australia, Dairy Companies Association of New Zealand samt Consortium for Common Food Names har rest invändningar mot denna registrering i enlighet med artikel 7.3 b i förordning (EG) nr 510/2006.
Those statements of objection were deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp invändningarna till prövning på grundval av artikel 7.3 i förordningen.
The abovementioned statements of objection stressed, in particular, that registering the name in question would jeopardise the existence of names, trade marks or products which had been marketed legally for at least five years before the publication date provided for in Article 6(2), and that the name proposed for registration was generic.
Inom ramen för ovannämnda invändningar framhävs särskilt att registreringen av beteckningen i fråga skulle äventyra överlevnaden för beteckningar, varumärken eller produkter som lagligen har saluförts under åtminstone fem år före dagen för det offentliggörande som anges i artikel 6.2, och att den beteckning som ansökan gällde är ett sortnamn.
By letter of 20 March 2013 the Commission asked the interested parties to hold appropriate consultations.
Genom en skrivelse av den 20 mars 2013 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.
Agreement was reached between the United Kingdom and the objecting parties within the stipulated three-month period and notified to the Commission on 8 July 2013.
En överenskommelse, som anmäldes till kommissionen den 8 juli 2013, ingicks inom den föreskrivna tidsfristen på tre månader mellan Förenade kungariket och de parter som gjort invändningar.
The name ‘Orkney Scottish Island Cheddar’ should therefore be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Beteckningen ”Orkney Scottish Island Cheddar” bör därför föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Notwithstanding the first paragraph, the name ‘Cheddar’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
Utan hinder av punkt 1 får namnet ”Cheddar” även fortsättningsvis användas inom Europeiska unionen förutsatt att principerna och bestämmelserna i unionens rättsordning följs.
OJ C 239, 9.8.2012, p. 5.
EUT C 239, 9.8.2012, s. 5.
Orkney Scottish Island Cheddar (PGI)
Orkney Scottish Island Cheddar (SGB)
It emerges from the abovementioned consultations that the objecting parties’ main concern is the status of the one word ‘Cheddar’ in the composite name ‘Orkney Scottish Island Cheddar’. However, the protection sought by the producer relates only to the said composite name as a whole. Pursuant to the last subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Cheddar’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
Av ovannämnda samråd framgår att motståndarnas principiella oro endast rör statusen för ordet ”Cheddar” som ingår i den sammansatta beteckningen ”Orkney Scottish Island Cheddar”. Det skydd som begärs av producenten avser emellertid endast den sammansatta beteckningen i sin helhet. I enlighet med artikel 13.1 sista stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 får beteckningen ”Cheddar” även fortsättningsvis användas inom Europeiska unionen om principerna och bestämmelserna i unionens rättsordning följs.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1187/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1187/2013
approving the active substance penthiopyrad, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet pentiopyrad i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 10 December 2009 an application from LKC UK Ltd for the inclusion of the active substance penthiopyrad in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Förenade kungariket den 10 december 2009 emot en ansökan från LKC UK Ltd om upptagande av det verksamma ämnet pentiopyrad i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2010/466/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom beslut 2010/466/EU bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 31 January 2012.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 31 januari 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance penthiopyrad [4] on 7 February 2013.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet pentiopyrad [4] för kommissionen den 7 februari 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for penthiopyrad.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 3 oktober 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om pentiopyrad.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing penthiopyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller pentiopyrad i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve penthiopyrad.
Pentiopyrad bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing penthiopyrad.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller pentiopyrad.
The active substance penthiopyrad, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet pentiopyrad enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing penthiopyrad as an active substance by 31 October 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller pentiopyrad som verksamt ämne senast den 31 oktober 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing penthiopyrad as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller pentiopyrad, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 april 2014 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing penthiopyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller pentiopyrad som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 oktober 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing penthiopyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller pentiopyrad som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 oktober 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Commission Decision 2010/466/EU of 24 August 2010 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 224, 26.8.2010, p. 6).
Kommissionens beslut 2010/466/EU av den 24 augusti 2010 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av pentiopyrad i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 224, 26.8.2010, s. 6).
EFSA Journal 2013; 11(2):3111.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3111.
CAS No 183675-82-3
CAS-nr 183675-82-3
(RS)-N-[2-(1,3-dimethylbutyl)-3-thienyl]-1-methyl-3-(trifluoromethyl)pyrazole-4-carboxamide
(RS)-N-[2-(1,3-dimetylbutyl)-3-tienyl]-1-metyl-3-(trifluorometyl)pyrazol-4-karboxamid
(50:50 racemic mixture)
(50:50 racemisk blandning)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on penthiopyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om pentiopyrad från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 3 oktober 2013, särskilt tilläggen I och II.
the risk to aquatic and soil organisms;
Risken för vatten- och marklevande organismer.
the level of residues in rotational crops following consecutive application of the active substance over several years.
Resthalter i grödor vid växelbruk efter flera på varandra följande behandlingar med det verksamma ämnet under flera år.
the non-relevance of metabolite M11 (3-methyl-1-3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-ylpentanoic acid) for groundwater with the exception of evidence related to the risk of carcinogenicity, which is dependent on the classification of the parent and specified separately at (3) below;
Uppgifter om att metaboliten M11 (3-metyl-1-3-[(1-metyl-3-trifluorometyl-1H-pyrazol-4-karbonyl)amino]tiofen-2-ylpentansyra) inte är av betydelse för grundvattnet, med undantag av belägg vad gäller risken för carcinogenicitet, som beror på ursprungsämnets klassificering och anges separat under led 3 nedan.
the toxicological profile and the reference values of the metabolite PAM;
Den toxikologiska profilen och referensvärden för metaboliten PAM.
the relevance of the metabolites M11 (3-methyl-1-3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-ylpentanoic acid), DM-PCA (3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4- carboxylic acid), PAM (1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carboxamide) and PCA (1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid) and their risk to contaminate groundwater, if penthiopyrad is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic cat. 2.
Betydelsen av metaboliterna M11 (3-metyl-1-3-[(1-metyl-3-trifluorometyl-1H-pyrazol-4-karbonyl)amino]tiofen-2-ylpentansyra), DM-PCA (3-trifluorometyl-1H-pyrazol-4-karboxylsyra), PAM (1-metyl-3-trifluorometyl-1H-pyrazol-4-karboxamid) och PCA (1-metyl-3-trifluorometyl-1H-pyrazol-4-karboxylsyra) samt risken att de förorenar grundvattnet, om pentiopyrad klassificeras som cancerframkallande i kategori 2 enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) and (2) by 30 April 2016 and the information set out in point (3) within six months from the notification of the classification decision concerning penthiopyrad.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med uppgifterna i leden 1 och 2 senast den 30 april 2016 och med uppgifterna i led 3 senast sex månader efter delgivandet av klassificeringsbeslutet om pentiopyrad.
the non-relevance of metabolite M11 (3-methyl-1-3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-ylpentanoic acid) for groundwater with the exception of evidence related to the risk of carcinogenicity, which is dependent on the classificationof the parent and specified separately at (3) below;
Uppgifter om att metaboliten M11 (3-metyl-1-3-[(1-metyl-3-trifluorometyl-1H-pyrazol-4-karbonyl)amino]tiofen-2-ylpentansyra) inte är av betydelse för grundvattnet, med undantag av belägg vad gäller risken för carcinogenicitet, som beror på ursprungsämnets klassificering och anges separat under led 3 nedan.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) and (2) by 30 April 2016 and the information set out in point (3) within six months from the notification of the classification decision concerning penthiopyrad.’
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med uppgifterna i leden 1 och 2 senast den 30 april 2016 och med uppgifterna i led 3 senast sex månader efter delgivandet av klassificeringsbeslutet om pentiopyrad.”
For penthiopyrad the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/466/EU [3].
För pentiopyrad uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2010/466/EU [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1188/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1188/2013
providing for a reduced notification period before arrival at port for Union vessels engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula which land in Spanish ports
om förkortad anmälningsfrist inför ankomst till hamn för EU-fartyg som bedriver fiske efter bestånd av sydkummel och havskräfta i Kantabriska sjön och väster om Iberiska halvön och som landar sina fångster i spanska hamnar