natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
Om det för ett objekt saknas mer än 50 % av de angivna variablerna ska detta vanligtvis räknas som objektsbortfall.
Annex III to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
För ett enskilt Nace rev.
‘ANNEX III
2-fält/storleksfält ska imputering inte tillåtas om mer än 50 % av de svarande företagens data saknas för mer än 25 % av de kvantitativa variablerna.
Imputation principles and record weighting
För ett enskilt Nace rev.
Member States shall take all appropriate measures to reduce item and unit non-response.
2-fält/storleksfält ska imputering inte göras av en kvantitativ variabel om andelen svarande företag för denna variabel är mindre än 50 %.
Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources.
För ett enskilt Nace rev.
Core variables, for which neither missing values shall be accepted nor imputation permitted, are:
2-fält/storleksfält ska imputering inte göras av en kvalitativ variabel om andelen svarande företag för denna variabel är mindre än 80 %.
Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended, are:
Kvantitativa och kvalitativa variabler anges i bilaga I.
Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits:
Regler för imputering finns i den manual som avses i artikel 8.
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record shall normally be considered as a unit non-response.
Medlemsstaterna ska beräkna och överlämna den viktningsfaktor som används för respektive post tillsammans med hjälpvariabler som eventuellt har använts vid beräkningen av denna viktningsfaktor.
For a single NACE Rev. 2/size cell imputations shall not be allowed if more than 50 % of the responding enterprises have missing data for more than 25 % of the quantitative variables.
Dessa hjälpvariabler ska bokföras som variablerna EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 efter behov.
For a single NACE Rev. 2/size cell, no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %.
De metoder som används för fastställande av viktningsfaktorerna ska beskrivas utförligt i kvalitetsrapporten.”
For a single NACE Rev. 2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %.
Bilaga V till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:
Quantitative and qualitative variables are identified in Annex I.
”BILAGA V
Rules for imputation are provided in the manual referred to in Article 8.
Standardiserad kvalitetsrapport
Member States shall calculate and transmit a weighting factor — to be applied to each data record — together with the auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weighting factor.
Medlemsstaterna ska lämna in en standardiserad kvalitetsrapport som är uppställd enligt det europeiska statistiksystemets standardiserade struktur för kvalitetsrapporter.
These auxiliary variables should be recorded as the variables EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 as necessary.
En kopia av det nationella frågeformuläret ska medfölja kvalitetsrapporten.
The methodology adopted for establishing the weighting factors shall be detailed in the quality report.’
De standardiserade kvalitetskriterierna ska tillämpas enligt följande:
Annex V to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
RELEVANS
‘ANNEX V
Relevans handlar om hur undersökningen genomförts och i vilken utsträckning statistiken uppfyller nuvarande och potentiella användares behov.
Standard quality report
Detta omfattar en beskrivning av användare och deras respektive behov samt en utvärdering av i vilken utsträckning dessa behov uppfyllts.
Member States shall submit a standard quality report in accordance with the European Statistical System Standard Quality Report Structure.
NOGGRANNHET
A copy of the national questionnaire shall be submitted together with the standard quality report.
Urvalsfel
The standard quality criteria shall apply as follows:
Detta omfattar följande:
RELEVANCE
Beskrivning av urvalsdesign och det faktiska urvalet.
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential user needs.
Beskrivning av hur de slutliga viktningsfaktorerna har beräknats inklusive bortfallsmodell och hjälpvariabler som använts, använd estimator, t.ex.
This covers a description of users and their individual needs and an evaluation to what degree these needs have been satisfied.
Horvitz-Thompson-estimatorn, varians av skattningarna enligt urvalsstratum, mjukvara för beräkning av varians.
ACCURACY
Särskilt beskrivningar av hjälpvariabler eller uppgifter som använts ska rapporteras för att Eurostat ska kunna räkna om de slutliga viktningsfaktorerna, eftersom detta krävs för beräkning av variansen.
Sampling errors
Om det finns en bortfallsanalys ska bias i urvalet och resultaten beskrivas.
This covers:
Tabeller som ska överlämnas (uppdelade efter Nace rev.
Description of the sample design and of the effective sample.
2 och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):
Description of the calculation of the final weighting factors including non-response model and auxiliary variables used, estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator, variance of the estimates according to the sample strata, variance estimation software.
Antal företag i urvalsramen.
In particular, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weighting factors at Eurostat since it is needed for variance estimation.
Antal företag i bruttourvalet och i det faktiska urvalet.
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
Tabeller som ska överlämnas för det observerade faktiska urvalet (uppdelade efter Nace rev.
Tables to be provided (broken down by NACE Rev. 2 and size classes according to the national sampling plan):
2 och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):
Number of enterprises in the sampling frame.
Variationskoefficienter [2] för följande nyckelstatistik.
Number of enterprises in the gross sample and in the effective sample.
Totalt antal anställda, totalt antal företag som erbjudit någon form av fortbildning, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjudit någon form av fortbildning och det totala antalet företag.
Tables to be provided for the observed effective sample (broken down by NACE Rev. 2 and size classes according to the national sampling plan):
Totalt antal företag som erbjudit fortbildningskurser, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjudit fortbildningskurser och det totala antalet företag.
Coefficients of variation [2] for the following key statistics.
Totalt antal anställda i företag som erbjudit någon form av fortbildning, totalt antal deltagare i fortbildningskurser, förhållande mellan det totala antalet deltagare i fortbildningskurser och det totala antalet anställda, förhållande mellan det totala antalet deltagare i fortbildningskurser och det totala antalet anställda i företag som erbjudit fortbildning.
Total number of persons employed, total number of enterprises that provided any form of CVT, ratio of the total number of enterprises that provided any form of CVT to the total number of enterprises.
Totala kostnader för fortbildningskurser.
Total number of enterprises that provided CVT courses, ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
Totalt antal företag som erbjuder grundläggande yrkesutbildning, förhållande mellan det totala antalet företag som erbjuder grundläggande yrkesutbildning och det totala antalet företag.
Total number of persons employed in enterprises that provided any form of CVT, total number of participants in CVT courses, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Icke-urvalsfel
Total costs of CVT courses.
Täckningsfel
Total number of enterprises providing IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
Beskrivning av det register som använts för urvalet och dess kvalitet över lag, information som registret innehåller och uppdateringsfrekvens.
Non-sampling errors
Fel som beror på skillnader mellan urvalsramen och målpopulationen och delpopulationer (övertäckning, undertäckning, felklassificeringar).
Coverage errors
Metoder som använts för att erhålla denna information och anmärkningar om behandling av felklassificeringar.
Description of the register used for sampling and its overall quality, information included in the register, and its updating frequency.
Antal företag.
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Förhållande mellan antalet företag för vilka observerade stratum motsvarar urvalsstratum.
Methods used to obtain this information and notes on the processing of misclassifications.
Mätfel
Number of enterprises.
Bedömning av eventuella fel som förekommit i samband med datainsamlingen på grund av t.ex. följande:
Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata.
Utformningen av frågeformuläret (resultat av förhandstest eller laboratoriemetoder, utfrågningsstrategier).
Measurement errors
Rapporterande enhet/uppgiftslämnare när det gäller den datainsamlingsmetod som använts (t.ex. problem och strategier för att finna lämpliga uppgiftslämnare inom företaget, minnesproblem, fel vid ifyllande av frågeformuläret, hjälp till uppgiftslämnarna).
Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due to:
Detta inkluderar en beskrivning och bedömning av åtgärder som vidtagits för att garantera att deltagaruppgifterna är av hög kvalitet och att det inte samlats in uppgifter om själva kurserna.
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Förekomst/användning av relevanta informationssystem och administrativa register inom företaget, t.ex. överensstämmelse mellan registeruppgifterna och undersökningens utformning, t.ex. referensperiod, tillgången till enskilda data).
Reporting unit/respondent considering the data collection mode used (e.g. problems and strategies to find the appropriate respondent(s) in the enterprise, memory problems, errors when filling the forms, assistance to the respondent).
Metoder som används för att minska fel av detta slag, problem med frågeformuläret som helhet och med enskilda frågor.
This includes a description and assessment of measures taken to ensure the high quality of the information related to “participants” and to assure that “participant events” were not collected.
Bearbetningsfel
Existence/use of relevant information systems and administrative records in the enterprise, e.g. correspondence between the administrative and survey concept (reference period, availability of individual data).
Detta avser en beskrivning av dataredigeringsprocessen, t.ex. vilka bearbetningssystem och redskap som har använts, fel som beror på kodning, redigering, viktning eller uppställning i tabellform, kvalitetskontroller på makro- och mikronivå samt korrigeringar och misslyckade redigeringar.
Methods used to reduce this kind of errors, problems with the questionnaire as a whole or with single questions.
Bortfallsfel
Processing errors
Detta avser en bedömning av objektsbortfall och partiellt bortfall och en beskrivning av åtgärder som vidtagits beträffande ’återkontakter’, samt följande:
This covers a description of the data editing process such as processing system and tools used, errors due to coding, editing, weighting or tabulation, quality checks at macro/micro level and corrections/failed edits.
Redogörelse för imputeringsförfaranden, bland annat vilka metoder som använts för imputering och/eller omviktning.
Non-response errors
Anmärkningar om metodik och resultat av bortfallsanalys eller andra metoder för bedömning av effekterna av bortfall.
This covers an assessment of unit non-response and item non-response and a description of the measures undertaken regarding “re-contacts” as well as:
Svarsfrekvens per enhet [3].
Report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Svarsfrekvens per fråga [4] för följande punkter för alla uppgiftslämnare:
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
totalt antal arbetstimmar för alla uppgiftslämnare och totala arbetskraftskostnader för alla uppgiftslämnare.
Unit response rates [3].
Svarsfrekvens per fråga för följande punkter för företag som erbjuder fortbildningskurser:
Item response rates [4] for the following with respect to all respondents:
Totalt antal deltagare i fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser.
total number of hours worked for all respondents and total labour cost for all respondents.
Totalt antal fortbildningstimmar för företag som erbjuder fortbildningskurser, antal timmar intern fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser, antal timmar extern fortbildning för företag som erbjuder fortbildningskurser.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses:
Totala kostnader för fortbildningskurser för företag som erbjuder fortbildningskurser.
Total number of participants in CVT courses for enterprises offering CVT courses.
AKTUALITET OCH PUNKTLIGHET
Total number of hours of all CVT courses for enterprises offering CVT courses, number of hours of internal CVT for enterprises offering CVT courses, number of hours of external CVT for enterprises offering CVT courses.
Detta omfattar en tabell över datum då projektets olika stadier inleddes och slutfördes, t.ex. fältundersökningar (med hänsyn till olika typer av datainsamling), påminnelser och uppföljning, kontroll och redigering av data, ytterligare validering och imputering, bortfallsundersökning (i förekommande fall), skattningar samt dataöverföring till Eurostat och spridning av nationella resultat.
Total costs of CVT courses for enterprises offering CVT courses.
TILLGÄNGLIGHET OCH TYDLIGHET
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
Detta avser den typ av resultat som sänds till företagen, ett system för spridning av resultaten och en kopia av alla handlingar om metoder som använts för att framställa den berörda statistiken.
This covers a table of dates when different phases of the project started and ended such as fieldwork (considering the different data collection modes), reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate) and estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results.
JÄMFÖRBARHET
ACCESSIBILITY AND CLARITY
Detta avser avvikelserna från det vanliga europeiska frågeformuläret och definitionerna i den manual som avses i artikel 8 samt en beskrivning av kopplingar till andra statistikkällor (användning av vissa tillgängliga data i register, undersökningen knuten till en annan nationell undersökning).
This covers the type of results sent to enterprises, a dissemination scheme of results and a copy of any methodological documents about the statistics provided.
SAMSTÄMMIGHET
COMPARABILITY
Detta avser en jämförelse med statistik över samma företeelse eller fråga i andra undersökningar eller källor och en bedömning av samstämmigheten med statistik över företagsstrukturer för antalet anställda som en funktion av Nace rev.
This covers the deviations from the standard European questionnaire and definitions provided in the manual referred to in Article 8 and a description of links done with other statistical sources (use of certain data available in registers, survey linked to another national survey).
2 och storleksklasser.
COHERENCE
Antal anställda ur statistiken över företagsstrukturer (SBS) och antalet anställda ur CVTS-undersökningen om fortbildning.
This covers a comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources and an assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE Rev. 2 and size classes.
Procentuella skillnader (SBS – CVTS)/SBS.
Number of persons employed from structural business statistics and number of persons employed from CVTS.
KOSTNAD OCH BELASTNING
Percentage of differences (SBS — CVTS)/SBS.
Detta omfattar en analys av belastning och nytta på nationell nivå med beaktande av t.ex. följande faktorer: genomsnittlig tid för att besvara frågeformuläret, problematiska frågor och variabler, variabler som har varit till störst/minst nytta vid beskrivning av fortbildning på nationell nivå, skattad eller verklig användarnöjdhet på nationell nivå, olika belastning för små och medelstora företag och insatser som gjorts för att minska belastningen.”
COST AND BURDEN
Variationskoefficienten är kvoten mellan kvadratroten ur estimatorns varians och väntevärdet.
This covers an analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of average time for answering the questionnaire, problematic questions and variables, variables most/least useful in describing CVT at national level, estimated or actual satisfaction level of data users at national level, difference of burden between small and large enterprises and efforts made to reduce the burden.’
Den skattas genom kvoten mellan kvadratroten av skattningen av urvalets varians och det skattade värdet.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
Vid skattning av urvalsvariansen måste man ta hänsyn till urvalsdesign och ändringar i stratum.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Svarsfrekvensen är förhållandet mellan det antal svar som erhållits från dem som omfattas och antalet frågeformulär som skickats ut till målgruppen.
The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
Svarsfrekvens per fråga för en variabel är förhållandet mellan antalet tillgängliga dataposter och antalet tillgängliga och saknade dataposter (motsvarar antalet uppgiftslämnare som omfattas).
CVT stands for continuing vocational training.
Allmänna it-kunskaper
IVT stands for initial vocational training.
Professionella it-kunskaper
Two decimal positions — use “.” as decimal separator
Tekniska, praktiska eller arbetsspecifika färdigheter
A2m
Ordförande
General IT skills
Värdena ’kärnvariabel’ och ’nyckelvariabel’ i kolumnen ’variabelgrupp’ förklaras i bilaga III.
IT professional skills
Med värdet ’ID’ avses en variabel som är en ’identifikationsvariabel’ (inget värde får saknas).
Technical, practical or job-specific skills
För (yrkesinriktad) fortbildning och grundläggande yrkesutbildning kan förkortningarna CVT (Continuing Vocational Training) respektive IVT (Initial Vocational Training) användas.
Commission Regulation (EU) No 1154/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1154/2014
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.
Whereas:
I förordning (EG) nr 1924/2006 anges det också att livsmedelsföretagare kan sända ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten, för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna för kännedom.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Myndigheten ska avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Kommissionen ska med beaktande av myndighetens yttrande fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Efter en ansökan från EJP Pharmaceutical ApS, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om zink och förebyggande av dålig andedräkt (fråga nr EFSA-Q-2010-01092) [2].
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse:
Following an application from EJP Pharmaceutical ApS, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of zinc and prevention of bad breath (Question No EFSA-Q-2010-01092) [2].
”Förebygger dålig andedräkt genom att neutralisera flyktiga svavelföreningar i munnen och munhålan”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows:
Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.
‘Prevents bad breath by neutralising of volatile sulphur compounds (VSC) in the mouth and oral cavity’.
Efter en ansökan från Leiber GmbH, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Yestimun® och försvaret mot patogener i de övre luftvägarna (fråga nr EFSA-Q-2012-00761) [3].
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Efter en ansökan från Clasado Limited, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Bimuno® GOS och minskade mag-tarmbesvär (fråga nr EFSA-Q-2012-01007) [5].
Following an application from Leiber GmbH, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Yestimun® and defence against pathogens in the upper respiratory tract (Question No EFSA-Q-2012-00761) [3].
”Regelbundet dagligt intag av 1,37 g galaktooligosackarider från Bimuno® kan minska magbesvär”.
‘Daily administration of Yestimun® helps to maintain the body's defence against pathogens’.
Den 18 juni 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att ett hälsopåstående om Bimuno® GOS och minskade mag-tarmbesvär redan hade fått en negativ bedömning av myndigheten [6] och att de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat inte kunde användas som vetenskapliga belägg för påståendet.