natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission encourages the undertakings concerned to submit waivers of confidentiality that would enable the Commission to share information with other competition authorities outside the EEA reviewing the same concentration.
Kommissionen uppmanar dessutom de berörda företagen att medge undantag från sekretessen så att kommissionen kan dela information med andra konkurrensmyndigheter utanför EES som granskar samma koncentration.
Each waiver facilitates joint discussion and analysis of a concentration as it allows the Commission to share relevant information with another competition authority reviewing the same concentration, including confidential business information obtained from the undertakings concerned.
Varje undantag underlättar en gemensam diskussion och analys av en koncentration, eftersom det gör det möjligt för kommissionen att dela relevant information med en annan konkurrensmyndighet som granskar samma koncentration, även konfidentiell affärsinformation som erhållits från de berörda företagen.
To this end, the Commission encourages the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Kommissionen uppmanar de berörda företagen att använda kommissionens mall för undantag, som har offentliggjorts på GD Konkurrens webbplats och uppdateras regelbundet.
Provision of information to employees and their representatives
Information till anställda och deras företrädare
The Commission would like to draw attention to the obligations to which the parties to a concentration may be subject under Union and/or national rules on information and consultation regarding transactions of a concentrative nature vis-à-vis employees and/or their representatives.
Kommissionen vill fästa uppmärksamhet vid de skyldigheter som parterna i en koncentration kan ha gentemot anställda eller deras företrädare enligt unionsregler eller nationella regler om information och samråd avseende transaktioner i form av koncentrationer.
Description of the concentration
Beskrivning av koncentrationen
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets [11]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Ge en kortfattad beskrivning av koncentrationen med uppgifter om parterna i koncentrationen, koncentrationens art (till exempel fusion, förvärv eller gemensamt företag), verksamhetsområdena för parterna i koncentrationen, de marknader koncentrationen kommer att påverka (även de viktigaste berörda marknaderna [11]) samt den strategiska och ekonomiska grunden för koncentrationen.
Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Sammanfatta (med högst 500 ord) den information som lämnats i avsnitt 1.1.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website upon notification.
Meningen är att sammanfattningen ska publiceras på GD Konkurrens webbplats då anmälan görs.
The summary must be drafted so that it contains no confidential information or business secrets.
Sammanfattningen måste formuleras så att den inte innehåller konfidentiell information eller affärshemligheter.
Information about the parties
Uppgifter om parterna
Information on notifying party (or parties) and other parties to the concentration [12]
Uppgifter om den anmälande parten (eller parterna) och andra parter i koncentrationen [12]
For each notifying party as well as for each other party to the concentration provide:
För varje anmälande part samt för varje annan part i koncentrationen ange följande:
name of undertaking;
Företagets namn.
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given must be deemed to be authorised to accept service;
Lämplig kontaktpersons namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress samt befattning. Adressen måste vara en adress för delgivning som handlingar och särskilt kommissionens beslut och andra inlagor kan delges till, och den kontaktperson som anges måste anses vara behörig att ta emot delgivning.
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, the representative or representatives to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
Om en eller flera behöriga externa företrädare för företaget har utsetts, den eller de företrädare som handlingar och, särskilt, kommissionens beslut och andra inlagor kan delges till:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
Varje företrädares namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress samt befattning.
the original written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
Originalet av det skriftliga beviset på att varje företrädare har bemyndigats att agera (baserat på den fullmaktsmall som finns på GD Konkurrens webbplats).
Nature of the parties’ business
Arten av parternas verksamhet
For each of the notifying parties and the other parties to the concentration, describe the nature of the undertaking’s business.
För var och en av de anmälande parterna och övriga parter i koncentrationen, beskriv arten av företagets verksamhet.
Details of the concentration, ownership and control [13]
Uppgifter om koncentrationen samt om ägarskap och kontroll [13]
The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings before and after completion of the concentration.
De uppgifter som efterfrågas i detta avsnitt kan åskådliggöras med tabeller eller diagram för att visa företagens ägande- och kontrollstruktur före och efter genomförandet av koncentrationen.
Describe the nature of the concentration being notified.
Redogör för den koncentration som är föremål för anmälan.
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [14]:
Med hänvisning till relevanta kriterier i koncentrationsförordningen och kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet [14]:
identify the undertakings or persons solely or jointly controlling each of the undertakings concerned, directly or indirectly, and describe the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned before the completion of the concentration;
Ange de företag eller personer som ensamma eller gemensamt direkt eller indirekt kontrollerar vart och ett av de berörda företagen och beskriv ägande- och kontrollstruktur för vart och ett av de berörda företagen innan koncentrationen fullbordats.
explain whether the proposed concentration is:
Förklara varför den planerade koncentrationen är
a full merger,
en fullständig företagssammanslagning,
an acquisition of sole or joint control, or
ett förvärv av ensam eller gemensam kontroll,
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
ett avtal eller ett annat sätt att få till stånd direkt eller indirekt kontroll i den mening som avses i artikel 3.2 i koncentrationsförordningen,
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [15].
ett förvärv av gemensam kontroll över ett självständigt fungerande gemensamt företag enligt artikel 3.4 i koncentrationsförordningen, och om så är fallet, förklara varför det gemensamma företaget anses vara självständigt fungerande [15].
explain how the concentration will be implemented (for example by conclusion of an agreement, by the launch of a public bid, etc.);
Förklara hur koncentrationen kommer att genomföras (genom ingående av ett avtal, inledande av ett offentligt anbudsförfarande etc.)
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain which of the following have taken place at the time of notification:
Med hänvisning till artikel 4.1. i koncentrationsförordningen, ange vilket av följande som skett vid tidpunkten för anmälan:
an agreement has been concluded,
ett avtal har ingåtts,
a controlling interest has been acquired,
en kontrollerande andel har förvärvats,
(the intention to launch) a public bid has been announced, or
(avsikten att inleda) ett offentligt anbudsförfarande har tillkännagetts, eller
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement.
de berörda företagen har visat god vilja att ingå ett avtal.
indicate the expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration;
Ange den väntade tidpunkten för viktiga händelser som är avsedda att leda till att koncentrationen fullbordas.
explain the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned after the completion of the concentration.
Redogör för ägande- och kontrollstruktur för varje berört företag efter det att koncentrationen fullbordats.
Describe the economic rationale of the concentration.
Redogör för den ekonomiska grunden för koncentrationen.
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved, as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Ange transaktionens värde (köpesumman eller värdet på samtliga berörda tillgångar). Precisera om det är fråga om eget kapital, kontanter eller andra tillgångar).
Describe any financial or other support received from public authorities by any of the parties and the nature and amount of this support.
Redogör för ekonomiskt eller annat stöd som någon av parterna har mottagit från offentliga myndigheter, samt stödtyp och stödbelopp.
For the parties to the concentration (other than the seller) provide a list of all other undertakings which are active in affected markets in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities, identifying the holder and stating the percentage held [16]; and
För parterna i koncentrationen (andra än säljaren), ge en förteckning över samtliga övriga företag som är verksamma på berörda marknader i vilka företagen eller personerna i koncernen individuellt eller kollektivt innehar minst 10 % av rösträttigheterna, aktiekapitalet eller andra värdepapper som identifierar innehavaren och den procentandel som innehas [16].
Provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified in Section 2.1 of undertakings active in affected markets [17].
Ge närmare information om förvärv av företag verksamma på de berörda marknaderna som gjorts under de senaste tre åren av de koncerner som anges i avsnitt 2.1 [17].
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [18]:4.1. Worldwide turnover;
För vart och ett av de berörda företagen ska följande uppgifter lämnas för det senaste räkenskapsåret [18]:4.1 Global omsättning.
EU-wide turnover;
Omsättning inom EU.
EEA-wide turnover (EU and EFTA);
Omsättning inom EES (EU och Efta).
turnover in each Member State (indicate the Member State, if any, in which more than two-thirds of EU-wide turnover is achieved);
Omsättningen i varje medlemsstat (om mer än två tredjedelar av omsättningen inom EES hänför sig till en enda Eftastat, ange vilken).
EFTA-wide turnover;
Omsättning inom Efta.
turnover in each EFTA State (indicate the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved; also indicate whether the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover in the EEA territory).
Omsättningen i varje Eftastat (om mer än två tredjedelar av omsättningen i Eftastaterna hänför sig till en enda Eftastat, ange vilken). Ange även om de berörda företagens sammanlagda omsättning inom Eftastaternas territorium uppgår till minst 25 % av deras sammanlagda omsättning inom EES).
Turnover data must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Uppgifter om omsättning ska lämnas på kommissionens tabellmall som tillgänglig på GD Konkurrens webbplats.
Supporting documentation
Styrkande handlingar
The notifying party or parties must provide the following:
Den anmälande parten (de anmälande parterna) ska lämna in följande handlingar:
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid;
Kopior av de slutliga eller senaste versionerna av handlingarna som rör koncentrationen, oavsett om denna genomförs i form av ett avtal mellan parterna i koncentrationen, ett förvärv av ett kontrollerande inflytande eller ett offentligt bud.
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, a copy of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided and a copy of the offer document must be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
Vid ett offentligt bud, en kopia av anbudshandlingen. Om denna handling saknas vid tidpunkten för anmälan, ska en kopia av den mest aktuella handlingen av vilken framgår avsikten att inleda ett offentligt anbudsförfarande tillhandahållas och en kopia av den handling som innehåller anbudet ska lämnas så snart som möjligt och senast när den skickas till aktieägarna.
an indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration; and
Uppgift om den internetadress, om en sådan finns, på vilken de senaste årsredovisningarna och boksluten för parterna i koncentrationen finns tillgängliga eller, om ingen sådan internetadress finns, kopior av de senaste årsredovisningarna och boksluten för parterna i koncentrationen.
copies of the following documents prepared by or for or received by any member(s) of the board of management, the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting:
Kopior av följande handlingar som utarbetats av eller för eller mottagits av en eller flera ledamöter av direktionen, styrelsen eller tillsynsnämnden, i förekommande fall mot bakgrund av företagets bolagsstyrning, eller övriga personer som utövar liknande funktioner (eller till vilken sådana funktioner har delegerats eller anförtrotts) eller aktieägarmötet:
minutes of the meetings of the board of management, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating to the discussion of the transaction;
protokoll från möten i direktionen, styrelsen, tillsynsnämnden och aktieägarmötet vid vilka transaktionen har diskuterats, eller utdrag ur dessa protokoll rörande diskussionen om transaktionen,
analyses, reports, studies, surveys, presentations and any comparable documents for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to its rationale (including documents where the transaction is discussed in relation to potential alternative acquisitions), market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions [19];
analyser, rapporter, studier, undersökningar, presentationer och eventuella därmed jämförbara handlingar för att bedöma eller analysera koncentrationen med hänsyn till dess logiska grund (inklusive handlingar där transaktionen diskuteras med avseende på eventuella alternativa förvärv), marknadsandelar, konkurrensvillkor, konkurrenter (faktiska och potentiella), potential för försäljningsökning eller expansion till andra produktmarknader eller geografiska marknader och/eller allmänna marknadsvillkor [19],
analyses, reports, studies, surveys and any comparable documents from the last two years for the purpose of assessing any of the affected markets [20] with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential) and/or potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets [21].
analyser, rapporter, studier, undersökningar och varje därmed jämförbar handlingar från de två senaste åren för att bedöma någon av de berörda marknaderna [20] med avseende på marknadsandelar, konkurrensvillkor, konkurrenter (faktiska och potentiella) och/eller potential för försäljningsökning eller expansion till andra produktmarknader eller geografiska marknader [21].
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.4, indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Lämna en förteckning över handlingar i detta avsitt 5.4 och ange för varje handling när den utarbetats samt mottagarnas namn och befattning.
Market definitions
Marknadsdefinitioner
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [22].
De relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna anger omfattningen av den marknad inom vilken det ska bedömas hur stor marknadsmakt som tillfaller den nya enhet som uppstår till följd av koncentrationen [22].
When presenting relevant product and geographic markets, the notifying party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
När den eller de anmälande parterna anger relevanta produktmarknader och geografiska marknader ska de, utöver eventuella definitioner av produktmarknader och geografiska marknader som de anser vara relevanta, även ange alla tänkbara alternativa definitioner av produktmarknader och geografiska marknader.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.The notifying party or parties must provide the information requested in this Form CO having regard to the following definitions:
Tänkbara alternativa definitioner av produktmarknader och geografiska marknader kan identifieras på grundval av tidigare kommissionsbeslut och avgöranden från unionsdomstolarna och (särskilt om det inte finns några prejudikat från kommissionen eller domstolen) med hänsyn till branschrapporter, marknadsundersökningar och de anmälande parternas interna handlingar.Den eller de anmälande parterna ska, när de lämnar de upplysningar som begärs i detta CO-formulär, beakta följande definitioner:
Relevant product markets:
Relevanta produktmarknader
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use.
En relevant produktmarknad omfattar alla varor och/eller tjänster som av konsumenterna betraktas som likvärdiga eller utbytbara på grund av sina egenskaper, sitt pris och tilltänkta användning.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
En relevant produktmarknad kan i vissa fall bestå av flera enskilda varor och/eller tjänster som har i stort sett samma fysiska eller tekniska egenskaper och som är utbytbara.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer som är av betydelse för bedömningen av den relevanta produktmarknaden inkluderar en analys av varför varorna eller tjänsterna på dessa marknader inbegrips medan andra är uteslutna. Analysen bör göras med hjälp av definitionen ovan och med beaktande av till exempel utbytbarhet mellan varor och tjänster, pris, korspriselasticitet i efterfrågan eller andra relevanta faktorer (till exempel utbytbarhet beträffande utbud i lämpliga fall).
Relevant geographic markets:
Relevanta geografiska marknader
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Den relevanta geografiska marknaden omfattar det område inom vilket de berörda företagen tillhandahåller de relevanta varorna eller tjänsterna, inom vilken konkurrensvillkoren är tillräckligt likartade och som kan skiljas från angränsande geografiska områden framför allt på grund av väsentliga skillnader i konkurrensvillkoren.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Faktorer som är av betydelse för bedömningen av den relevanta geografiska marknaden är bland annat de berörda varornas eller tjänsternas beskaffenhet och egenskaper, förekomsten av hinder för marknadsinträde, konsumentpreferenser, väsentliga skillnader i företagens marknadsandelar mellan angränsande geografiska områden eller betydande prisskillnader.
Affected markets:
Berörda marknader
For purposes of information required in this Form CO, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
I detta CO-formulär avses med berörda marknader samtliga relevanta produktmarknader och geografiska marknader samt tänkbara alternativa relevanta produktmarknader och geografiska marknader, på grundval av vilka inom EES-området
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market and where the concentration will lead to a combined market share of 20 % or more.
Två eller flera av parterna i koncentrationen är verksamma på samma relevanta marknad och koncentrationen kommer att medföra att de tillsammans får en marknadsandel på minst 20 %.
These are horizontal relationships;
Det är här fråga om horisontella förhållanden.