natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of technical, assessment, and coordination, experts, including team leaders, represents an important element of the Union Mechanism.
I artikel 23 i beslut nr 1313/2013/EU fastställs särskilda bestämmelser för tillhandahållande av transportstöd vid en katastrof för att underlätta en snabb och effektiv insats med hjälp av civilskyddsmekanismen.
The tasks and functions of the experts should be defined and the procedure for deploying them should be determined.
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser och förfaranden för medlemsstaternas begäran om finansiellt stöd från unionen som avser transportstöd till det berörda landet och för kommissionens handläggning av en sådan begäran.
Article 23 of Decision No 1313/2013/EU sets out special provisions to provide transport support in the event of a disaster to facilitate a rapid and effective response with the help of the Union Mechanism.
För insynens, samstämmighetens och effektivitetens skull bör det fastställas vilka uppgifter som ska lämnas i begäran om transportstöd och i de därmed sammanhängande svaren från medlemsstaterna och kommissionen.
It is necessary to establish the rules and procedures for the requests made by Member States to obtain financial support from the Union to transport assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
Ifall finansiellt stöd från unionen får tillhandahållas i enlighet med beslut nr 1313/2013/EU bör medlemsstaterna kunna välja mellan att antingen begära ett bidrag eller en transporttjänst.
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by Member States and the Commission.
Kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom [2] och 2007/606/EG, Euratom [3] bör upphöra att gälla.
Where Union financial assistance may be provided in accordance with Decision No 1313/2013/EU, Member States should have the choice to request either a grant or a transport service.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från räddningstjänstkommittén.
Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom [2] and 2007/606/EC, Euratom [3] should be repealed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Civil Protection Committee,
KAPITEL 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
CHAPTER 1
Artikel 1
Article 1
I detta beslut fastställs detaljerade bestämmelser för genomförande av beslut nr 1313/2013/EU vad gäller
Subject matter
samverkan mellan centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) och medlemsstaternas kontaktpunkter,
This Decision lays down detailed rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU, as regards:
komponenterna i det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor (Cecis) och organisationen av informationsutbyte via Cecis,
the interaction of the Emergency Response Coordination Centre (‘ERCC’) with Member States' contact points;
fastställande av moduler, annan insatskapacitet och experter samt de operativa kraven för modulernas funktion och samverkansförmåga, däribland uppgifter, kapacitet, huvudkomponenter, fristående arbete och utplacering,
the components of the Common Emergency Communication and Information System (‘CECIS’) as well as the organisation of information sharing through CECIS;
kapacitetsmålen, kvalitets- och samverkanskraven samt det certifierings- och registreringsförfarande som krävs för att EERC ska fungera, däribland de finansiella arrangemangen,
the identification of modules, other response capacities and experts, as well as the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
fastställande och avhjälpande av brister i EERC,
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, including financial arrangements;
organisationen av utbildningsprogrammet, övningsramen och programmet för tillvaratagna erfarenheter,
identifying and filling gaps in the EERC;
de operativa förfarandena för katastrofinsatser inom och utanför unionen, däribland kartläggning av relevanta internationella organisationer,
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme;
förfarandet för utplacering av expertgrupper,
the operational procedures for the response to disasters within as well as outside the Union, including identification of relevant international organisations;
organisationen av stöd för transport av bistånd.
the process for deploying expert teams;
Artikel 2
the organisation of support for the transport of assistance.
Definitioner
Definitions
sökande av bistånd den medlemsstat eller det tredjeland som drabbats av en katastrof, hotas av en katastrof eller förväntar sig att drabbas av en katastrof samt Förenta nationerna och dess organ och andra relevanta internationella organisationer som anges i bilaga VII.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Civilskyddsbistånd grupper, experter eller moduler avsedda för civilskydd och deras utrustning samt den utrustning eller det materiel som behövs för att lindra de omedelbara följderna av en katastrof.
‘requester of assistance’ means the Member State or a third country affected by a disaster or imminent disaster or expecting to be affected by an imminent disaster, as well as the United Nations and its agencies and other relevant international organisations as specified in Annex VII;
Buffertkapacitet insatskapacitet vid katastrofer där tillgången och den snabba åtkomsten till insatskapaciteten samfinansieras enligt artikel 21.2 d i beslut nr 1313/2013/EU.
‘civil protection assistance’ means teams, experts or modules intended for civil protection, with their equipment, as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of a disaster;
Insatsenhet de mänskliga och materiella resurser, bland annat moduler, som inrättats av en eller flera medlemsstater för civilskyddsinsatser.
‘buffer capacities’ means disaster response capacities, the availability of and rapid access to which are co-financed under Article 21(2)(d) of Decision No 1313/2013/EU;
grupp för tekniskt stöd de mänskliga och materiella resurser som inrättats i en eller flera medlemsstater för att utföra de stöduppgifter som avses i bilaga II.
‘intervention team’ means the human and material resources, including modules, set up by one or more Member States for civil protection interventions;
KAPITEL 2
‘technical assistance and support team’ means the human and material resources set-up by one or more Member States to fulfil support tasks, as referred to in Annex II.
CENTRUM FÖR SAMORDNING AV KATASTROFBEREDSKAP (ERCC)
CHAPTER 2
Artikel 3
EMERGENCY RESPONSE COORDINATION CENTRE (ERCC)
Samverkan mellan ERCC och medlemsstaternas kontaktpunkter
Article 3
Varje medlemsstat ska utse en nationell kontaktpunkt för ERCC som ska vara tillgänglig dygnet runt alla dagar i veckan.
Interaction of the ERCC with Member States' contact points
Kontaktpunkten ska utses med hjälp av ”blanketten för meddelande om deltagande” i bilaga I.
Each Member State shall designate a national contact point for the ERCC available 24 hours a day and seven days a week.
ERCC ska hålla nära kontakt med medlemsstaternas kontaktpunkter för att utföra sina ordinarie arbetsuppgifter och de insatser som föreskrivs i detta beslut och beslut nr 1313/2013/EU.
The designation shall be made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
KAPITEL 3
The ERCC shall maintain close contact with the contact points of Member States for the purpose of carrying out its regular duties and the response operations provided for in this Decision and Decision No 1313/2013/EU.
DET GEMENSAMMA KOMMUNIKATIONS- OCH INFORMATIONSSYSTEMET FÖR OLYCKOR (CECIS)
CHAPTER 3
Artikel 4
COMMON EMERGENCY COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEM (CECIS)
Dimensionerna i Cecis
Article 4
Cecis ska bestå av följande tre komponenter:
CECIS layers
En nätverksdimension som kopplar samman de behöriga myndigheterna och medlemsstaternas kontaktpunkter samt ERCC.
The CECIS shall include the following three components:
En tillämpningsdimension som består av de databaser och andra informationssystem som behövs för att civilskyddsmekanismen ska fungera och särskilt för följande uppgifter:
a network layer, connecting the competent authorities and the contact points in Member States and the ERCC;
Vidarebefordran av anmälningar.
an application layer, consisting of the databases and other information systems necessary for the functioning of the Union Mechanism and in particular those needed:
Utbyte av meddelanden och information mellan ERCC, de behöriga myndigheterna och kontaktpunkterna.
for communicating notifications,
Spridning av erfarenheter från insatser.
for ensuring communication and information sharing between the ERCC and competent authorities and the contact points,
En säkerhetsdimension som består av de system, regler och förfaranden som krävs för att man ska garantera äkthet, riktighet och konfidentialitet hos de uppgifter som lagras i och utbyts via Cecis.
for disseminating lessons learnt from interventions;
Artikel 5
a security layer, consisting of the set of systems, rules and procedures necessary for ensuring the authenticity, integrity and confidentiality of the data stored in and exchanged via the CECIS.
Informationssäkerhet
Article 5
Cecis ska kunna hantera handlingar, databaser och informationssystem på ett säkert sätt via säkra transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter (sTESTA) eller ett jämförbart nätverk.
Information security
Handlingar och information med sekretessgraden ”EU CONFIDENTIAL” eller högre ska överföras enligt särskilda arrangemang mellan den som tillhandahåller dokumenten och deras mottagare i enlighet med kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [4].
The CECIS shall be capable of handling documents, databases, and information systems in a secure way through the Secure Trans European Services for Telematics between Administrations (sTESTA) or a comparable network.
Artikel 6
Documents and information classified as ‘EU CONFIDENTIAL’ or higher, shall be transmitted pursuant to special arrangements between the originator and the recipient(s) as set out in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Information och uppdateringar
Article 6
Medlemsstaterna ska lämna vederbörliga upplysningar till kommissionen med hjälp av ”blanketten för meddelande om deltagande” i bilaga I.
Information and update
Medlemsstaterna ska lämna upplysningar om sina kontaktpunkter och, om det krävs, andra organ som hanterar naturkatastrofer, tekniska och radiologiska katastrofer eller miljöolyckor, däribland oavsiktlig förorening av havet.
Member States shall submit to the Commission the appropriate information using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Medlemsstaterna ska omgående underrätta kommissionen om alla ändringar i den information som avses i punkterna 1 och 2.
Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.
Cecis-databasen ska innehålla ett särskilt avsnitt med information om registrering och tillgången till insatskapacitet inom EERC.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information referred to in paragraphs 1 and 2 immediately.
Kommissionen ska se till att nationella kontaktpunkter för civilskydd kontinuerligt har åtkomst till databasen.
The CECIS database shall contain a designated section with information on the registration and availability of response capacities in the EERC.
Medlemsstaterna ska se till att det särskilda avsnittet i Cecis-databasen alltid är aktuellt vad gäller tillgång till kapacitet och alla nödvändiga faktauppgifter om relevanta egenskaper hos registrerad insatskapacitet inom EERC.
The Commission shall ensure continuous access for national civil protection contact points.
När det är lämpligt får medlemsstaterna bevilja skrivskyddad åtkomst till Cecis för andra relevanta nationella myndigheter.
Member States shall ensure that the designated section in the CECIS database is always up-to-date as regards the availability status and all necessary factual data concerning the relevant characteristics of all registered response capacities in the EERC.
Artikel 7
Where appropriate, Member States may grant read only access in the CECIS to other relevant national authorities.
Cecis användargrupp
Article 7
En användargrupp som består av företrädare som utsetts av medlemsstaterna ska biträda kommissionen vid valideringen, provningen och vidareutvecklingen av Cecis.
CECIS user group
Artikel 8
A user group consisting of representatives nominated by Member States shall assist the Commission in the validation, testing, and further development of the CECIS.
Genomförande och vidareutveckling
Article 8
Kommissionen ska förvalta och vidareutveckla Cecis med beaktande av medlemsstaternas behov och krav.
Implementation and further development
Medlemsstaterna ska tillhandahålla en lämplig informationsteknisk miljö för Cecis på deras territorium i enlighet med de åtaganden som gjorts med hjälp av ”blanketten för meddelande om deltagande” i bilaga I.
The Commission shall manage and further develop the CECIS, taking into account the needs and requirements of Member States.
Artikel 9
Member States shall implement the appropriate CECIS information technology environment on their territory in accordance with the commitments made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Havsföroreningar i Cecis
Article 9
Kommissionen ska se till att medlemsstaterna och Europeiska sjösäkerhetsbyrån via internet har tillgång till en särskild Cecis-tillämpning för havsföroreningar, för att följa de särskilda insatserna vid incidenter till sjöss.
Marine pollution CECIS
Tillämpningen ska också vara öppen via internet för de tredjeländer som delar ett regionalt havsområde med unionen.
The Commission shall ensure that a specialised CECIS application accessible to Member States and the European Maritime Safety Agency through the internet is available for marine pollution to reflect the specificities of the response to maritime incidents.
Tillträde kan också ges på ad hoc-basis till sekretariaten för relevanta regionala havskonventioner.
The application shall, through the internet, also be open to third countries sharing a regional sea basin with the Union.
KAPITEL 4
Access may also be given on an ad hoc basis to the secretariats of the relevant regional sea conventions.
MODULER, GRUPPER FÖR TEKNISKT STÖD, ANNAN INSATSKAPACITET OCH EXPERTER
CHAPTER 4
Artikel 10
MODULES, TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS, OTHER RESPONSE CAPACITIES AND EXPERTS
Registrering av moduler, grupper för tekniskt stöd, annan insatskapacitet och experter
Article 10
Medlemsstaterna ska registrera sina moduler, grupper för tekniskt stöd, annan insatskapacitet och experter som kartlagts i enlighet med artikel 9.6 i beslut nr 1313/2013/EU i Cecis-databasen.
Registration of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Modulerna, grupperna för tekniskt stöd, annan insatskapacitet och experter som på förhand ställs till förfogande för EERC ska registreras i ett särskilt avsnitt av Cecis-databasen.
Member States shall register their modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts identified in accordance with Article 9(6) of Decision No 1313/2013/EU in the CECIS database.
Den information som avses i punkterna 1 och 2 ska vid behov uppdateras.
The modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts pre-committed to the EERC shall be registered in a designated section of the CECIS database.
Artikel 11
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be updated as necessary.
Sammansättning av moduler, grupper för tekniskt stöd, annan insatskapacitet och experter
Article 11
Moduler och grupper för tekniskt stöd får vara sammansatta av resurser från en eller flera medlemsstater.
Composition of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Om en modul eller en grupp för tekniskt stöd består av mer än en komponent får utsändningen av modulen eller gruppen vid en insats begränsas till de komponenter som krävs för den insatsen.
Modules as well as technical assistance and support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Artikel 12
Where a module or a technical assistance and support team are composed of more than one component, the deployment of that module or technical assistance and support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Autonomi hos moduler
Article 12
Autonomin hos varje modul ska avse följande enligt specifikationen i bilaga II:
Self-sufficiency of modules
Lämpligt skydd för rådande väderförhållanden.
The following elements of self-sufficiency shall apply to each module as specified in Annex II:
Elförsörjning och belysning som täcker behovet i baslägret och för den utrustning som krävs för att fullfölja uppdraget.
appropriate shelter for the prevailing weather;
Sanitär utrustning för modulens personal.
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
Tillgång till mat och vatten för modulens personal.
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
Sjukvårdspersonal eller paramedicinsk personal, sjukvårdsinrättningar och sjukvårdsmateriel för modulens personal.
availability of food and water for the personnel of the module;
Lagring och underhåll av modulens utrustning.
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
Utrustning för kommunikation med relevanta partner, i synnerhet de som ansvarar för samordningen på plats.
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
Lokal transport.
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
Logistik, materiel och personal för att ett basläger ska kunna upprättas och för att arbetet omedelbart ska kunna påbörjas vid ankomsten till platsen.
local transportation;
Den biståndsgivande medlemsstaten ska på något av följande sätt se till att kraven på autonomi uppfylls:
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
Förse modulen med den personal, den materiel och de förnödenheter som krävs.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State through any of the following elements:
Vidta nödvändiga åtgärder på platsen för insatsen.
including in the module the necessary staff, equipment and consumables;
Vidta nödvändiga åtgärder för att kombinera en icke-autonom insatsgrupp med en grupp för tekniskt stöd för att uppfylla kraven i artikel 13 innan den berörda modulen registreras i enlighet med artikel 10.1.
making the necessary arrangements on the site of operations;
Modulens garanterade autonomi vid insatsens början får inte vara kortare än
making the necessary pre-arrangements to combine a non-self-sufficient intervention team with a technical assistance and support team in order to comply with the requirements referred to in Article 13 prior to the registration of the module concerned in accordance with Article 10(1).
96 timmar, eller
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
den tid som fastställs i bilaga II.
96 hours;
Artikel 13
the periods laid down in Annex II.
Krav på moduler och grupper för tekniskt stöd
Article 13
Modulerna ska uppfylla de allmänna krav som anges i bilaga II.
Requirements for modules and technical assistance and support teams
Grupperna för tekniskt stöd ska uppfylla de allmänna krav som anges i bilaga II.
The modules shall comply with the general requirements set out in Annex II.
De allmänna kraven i bilaga II ska med jämna mellanrum ses över.
Technical assistance and support teams shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att
The general requirements set out in Annex II shall be reviewed from time to time.
modulerna har kapacitet att drivas med andra moduler,
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
grupperna för tekniskt stöd har kapacitet att fungera med andra grupper för tekniskt stöd och med relevanta aktörer på plats,
modules have the capability to operate with other modules;
komponenterna i en modul har kapacitet att fungera tillsammans som en enda modul,
technical assistance and support teams have the capability to operate with other technical assistance and support teams and with relevant actors on the ground;
komponenterna i en grupp för tekniskt stöd har kapacitet att fungera tillsammans som en enda grupp,
components of a module have the capability to operate together as one module;
modulerna och grupperna för tekniskt stöd, vid uppdrag utanför EU, kan fungera tillsammans med internationella resurser för katastrofinsatser som stödjer det berörda landet,
components of a technical assistance and support team have the capability to operate together as one technical assistance and support team;
gruppledare, ställföreträdande gruppledare och sambandsmän för moduler och grupper för tekniskt stöd deltar i lämplig utbildning och lämpliga övningar som anordnas av kommissionen i enlighet med artiklarna 26–32.
modules and technical assistance and support teams, when deployed outside the Union, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected country;
KAPITEL 5
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of modules and technical assistance and support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission, as set out in Articles 26-32.
UTVECKLING AV EN EUROPEISK INSATSKAPACITET VID NÖDSITUATIONER (EERC) I FORM AV EN FRIVILLIG POOL
CHAPTER 5
Artikel 14
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN EMERGENCY RESPONSE CAPACITY (EERC) IN THE FORM OF A VOLUNTARY POOL
Kapacitetsmål
Article 14
EERC:s kapacitetsmål ska vara de som anges i bilaga III.
Capacity goals
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna bedöma kapacitetsmålens lämplighet minst vartannat år och vid behov se över dem på grundval av risker som kartlagts i nationella riskbedömningar eller andra lämpliga nationella och internationella informationskällor.
The capacity goals of the EERC shall be as specified in Annex III.
Medlemsstaterna ska ge kommissionen sådan relevant information om risker som är nödvändig för att bedöma kapacitetsmålen.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the capacity goals at least every second year and, if necessary, revise them on the basis of risks identified in national risk assessments or other appropriate national or international sources of information.
Artikel 15
Member States shall provide to the Commission relevant information on risks necessary for the assessment of the capacity goals.
Kvalitets- och samverkanskrav
Article 15
De kvalitets- och samverkanskrav som anges i bilaga IV ska tillämpas på moduler, grupper för tekniskt stöd, annan insatskapacitet och experter inom EERC.
Quality and interoperability requirements
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna bedöma lämpligheten hos kvalitets- och samverkanskraven minst vartannat år och vid behov se över dem.
The quality and interoperability requirements specified in Annex IV shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Kvalitetskraven ska grundas på erkända internationella standarder om sådana redan finns.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the quality and interoperability requirements at least every second year and, if necessary, revise them.
Artikel 16