natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the active substance pyridalyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet pyridalyl i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Austria received on 9 October 2006 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe S.A.S. for the inclusion of the active substance pyridalyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Österrike den 9 oktober 2006 emot en ansökan från Sumitomo Chemical Agro Europe S.A.S. om upptagande av det verksamma ämnet pyridalyl i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 8 January 2009.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 8 januari 2009.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance pyridalyl [4] on 24 May 2013.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet pyridalyl [4] för kommissionen den 24 maj 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for pyridalyl.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 13 december 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om pyridalyl.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing pyridalyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller pyridalyl i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve pyridalyl.
Pyridalyl bör därför godkännas.
The active substance pyridalyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet pyridalyl enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing pyridalyl as an active substance by 31 December 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller pyridalyl som verksamt ämne senast den 31 december 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing pyridalyl as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller pyridalyl, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 juni 2014 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till del B i kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing pyridalyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller pyridalyl som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing pyridalyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller pyridalyl som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Commission Decision 2007/669/EC of 15 October 2007 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamectin, pyridalil and Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 274, 18.10.2007, p. 15).
Kommissionens beslut 2007/669/EG av den 15 oktober 2007 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamektin, pyridalil och Spodoptera littorali nukleopolyedervirus i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 274, 18.10.2007, s. 15).
EFSA Journal 2013;11(6):3240.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3240.
CAS No 179101-81-6
CAS-nr 179101-81-6
CIPAC No 792
Cipac-nr 792
2,6-dichloro-4-(3,3-dichloroallyloxy)phenyl 3-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]propyl ether
2,6-dikloro-4-(3,3-dikloroallyloxi)fenyl 3-[5-(trifluorometyl)-2-pyridyloxi]propyleter
Only uses in greenhouses with permanent structure may be authorised.
Får endast godkännas för användning i fasta växthus.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyridalyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om pyridalyl från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 december 2013, särskilt tilläggen I och II.
the risk to re-entry workers;
Risken för arbetstagare som återvänder till det behandlade området.
the risk to groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soils and/or climatic conditions;
Risken för grundvattnet när ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the risk to birds, mammals and aquatic organisms.
Risken för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer.
the toxicological and ecotoxicological information to address the relevance of impurities 4, 13, 16, 22 and 23;
De toxikologiska och ekotoxikologiska uppgifterna om betydelsen av föroreningarna 4, 13, 16, 22 och 23.
the relevance of the metabolite HTFP and, concerning that metabolite, the groundwater risk assessment for all uses on crops in greenhouse;
Betydelsen av metaboliten HTFP och, med avseende på den metaboliten, riskbedömningen rörande grundvattnet i fråga om alla användningar på grödor i växthus.
the risk to aquatic invertebrates.
Risken för vattenlevande ryggradslösa djur.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information as regards point (1) by 31 December 2014 and information as regards point (2) and (3) by 30 June 2016.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med uppgifterna vad gäller punkt 1 senast den 31 december 2014 och vad gäller punkterna 2 och 3 senast den 30 juni 2016.
The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential groundwater contamination from the metabolite HTFP in vulnerable zones, by 30 June 2016.
Sökanden ska för kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 juni 2016 lägga fram ett övervakningsprogram för att bedöma risken för eventuell förorening av grundvattnet med metaboliten HTFP i känsliga områden.
The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 30 June 2018.
Resultaten av övervakningsprogrammet ska senast den 30 juni 2018 lämnas in som en övervakningsrapport till den rapporterande medlemsstaten, kommissionen och myndigheten.
The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential groundwater contamination from the metabolite HTFP in vulnerable zones by 30 June 2016.
Sökanden ska för kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 juni 2016 lägga fram ett övervakningsprogram för att bedöma risken för eventuell förorening av grundvattnet med metaboliten HTFP i känsliga områden.
The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 30 June 2018.’
Resultaten av övervakningsprogrammet ska senast den 30 juni 2018 lämnas in som en övervakningsrapport till den rapporterande medlemsstaten, kommissionen och myndigheten.”
For pyridalyl the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/669/EC [3].
För pyridalyl uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2007/669/EG [3].
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing pyridalyl. Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller pyridalyl Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla godkännanden.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 144/2014
approving the active substance valifenalate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet valifenalat i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 February 2008.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 19 februari 2008.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [5] additional information was requested from the applicant on 18 July 2011.
I enlighet med artikel 11.6 i kommissionens förordning (EU) nr 188/2011 [5] begärdes kompletterande uppgifter från sökanden den 18 juli 2011.
The evaluation of the additional data by Hungary was submitted in the format of an updated draft assessment report in April 2012.
Ungerns utvärdering av de kompletterande uppgifterna lämnades i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i april 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance valifenalate [6] on 31 May 2013.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet valifenalat [6] för kommissionen den 31 maj 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for valifenalate.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 13 december 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om valifenalat.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing valifenalate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller valifenalat i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve valifenalate.
Valifenalat bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing valifenalate.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller valifenalat.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfarenheter från upptaganden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 [7] har visat att det kan uppstå svårigheter vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har i fråga om tillgången till uppgifter.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [8] should be amended accordingly.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [8] ändras i enlighet med detta.
The active substance valifenalate, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet valifenalat enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing valifenalate as an active substance by 31 December 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller valifenalat som verksamt ämne senast den 31 december 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing valifenalate as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller valifenalat, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 juni 2014 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing valifenalate as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller valifenalat som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing valifenalate as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller valifenalat som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Commission Decision 2006/586/EC of 25 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chromafenozide, halosulfuron, tembotrione, valiphenal and Zucchini yellow mosaic virus — weak strain in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 236, 31.8.2006, p. 31).
Kommissionens beslut 2006/586/EG av den 25 augusti 2006 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av kromafenozid, halosulfuron, tembotrion, valifenal och zucchinigulmosaikvirus – svag stam i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 236, 31.8.2006, s. 31).
On 17 June 2013, Isagro S.p.A. informed the Commission that the ownership of the active substance was transferred to Belchim Crop Protection SA/NV.
Isagro SpA underrättade den 17 juni 2013 kommissionen om att äganderätten till det verksamma ämnet hade överlåtits till Belchim Crop Protection SA/NV.
EFSA Journal 2013; 11(6):3253.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3253.
CAS No 283159-90-0
CAS-nr 283159-90-0
CIPAC No 857
Cipac-nr 857
Methyl N-(isopropoxycarbonyl)-L-valyl-(3RS)-3-(4-chlorophenyl)-β-alaninate
Metyl-N-(isopropoxikarbonyl)-L-valyl-(3RS)-3-(4-klorofenyl)-β-alaninat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on valifenalate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om valifenalat från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 december 2013, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för vattenlevande organismer.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of metabolite S5 to contaminate groundwater.
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om potentialen hos metaboliten S5 att förorena grundvatten.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 30 June 2016.
Sökanden ska inkomma med relevanta uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 juni 2016.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 30 June 2016.’
Sökanden ska inkomma med relevanta uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 juni 2016.”
For valifenalate the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC [3].
För valifenalat uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2006/586/EG [3].
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Hungary received on 2 September 2005 an application from Isagro S.p.A. [4] for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Ungern den 2 september 2005 emot en ansökan från Isagro SpA [4] om införande av det verksamma ämnet valifenalat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 145/2014
approving the active substance thiencarbazone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet tienkarbazon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 13 April 2007 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance thiencarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Förenade kungariket den 13 april 2007 emot en ansökan från Bayer CropScience AG om upptagande av det verksamma ämnet tienkarbazon i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 17 December 2008.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 17 december 2008.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 7 July 2011.
I enlighet med artikel 11.6 i kommissionens förordning (EU) nr 188/2011 [4] begärdes kompletterande uppgifter från sökanden den 7 juli 2011.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report in April 2012.
Förenade kungarikets utvärdering av de kompletterande uppgifterna lämnades i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i april 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance thiencarbazone [5] on 17 June 2013.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet tienkarbazon [5] för kommissionen den 17 juni 2013.