natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products produced by animals, such as milk and eggs, production should take place in mountain areas.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG [1], särskilt artiklarna 6.2 och 7.6 b, och
For products made from animals, such as meat, the animals should be raised in mountain areas.
Mekanismen för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser är nödvändig för att man ska kunna bedöma de faktiska framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla unionens och medlemsstaternas åtaganden att begränsa eller minska utsläppen av alla växthusgaser enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad UNFCCC), godkänd genom rådets beslut 94/69/EG [2], samt dess Kyotoprotokoll som godkänts genom rådets beslut 2002/358/EG [3] och den uppsättning unionsrättsakter som antogs 2009 (nedan kallade klimat- och energipaketet).
As transhumance applies also to beehives, the application of the term ‘mountain product’ to products of beekeeping should be clarified.
Bestämmelserna om unionens inventeringssystem bör därför specificeras så att skyldigheterna enligt det beslutet kan uppfyllas och det garanteras att rapporteringen av utsläpp av växthusgaser till UNFCCC:s sekretariat är snabb, öppen för insyn, tillförlitlig, konsekvent, jämförbar och fullständig.
However, as sugar fed to bees does not normally come from mountain areas, feedstuff restrictions should not apply with regard to bees.
För att garantera kvaliteten på unionens inventeringssystem är det nödvändigt att införa ytterligare bestämmelser om programmet för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av unionens växthusgasinventering.
In mountain areas in certain parts of the Union, there are insufficient facilities for producing milk and milk products from raw milk, slaughtering animals and cutting and deboning carcasses, and pressing olive oil.
För att säkerställa att unionens inventering är fullständig i enlighet med riktlinjerna för att förbereda de nationella växthusgasinventeringarna är det nödvändigt att fastställa de metoder och uppgifter som ska användas när kommissionen, i samråd och nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, utarbetar uppskattningar för uppgifter som saknas i en medlemsstats inventering i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EU) nr 525/2013.
Natural constraints affect the availability of suitable processing facilities in mountain areas and make processing difficult and unviable.
För att säkerställa ett snabbt och effektivt genomförande av unionens skyldigheter enligt Kyotoprotokollet till UNFCCC är det nödvändigt att fastställa tidsramarna för samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och unionen under den årliga rapporteringen och UNFCCC:s granskning.
In addition, in order to allow existing facilities for producing milk and milk products to continue their activity, only those in place on the date of entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012 should be allowed to use the term ‘mountain product’.
Hänsyn bör tas till förändringar i värdena för den globala uppvärmningspotentialen och internationellt överenskomna riktlinjer för nationella inventeringar av antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag av växthusgaser i sänkor i enlighet med tillämpliga beslut som antas av UNFCCC:s och Kyotoprotokollets organ.
As the availability of such facilities in mountain areas varies, Member States should be authorised to impose a stricter distance requirement or eliminate this possibility altogether,
För att säkerställa samstämmighet med genomförandet av övervaknings- och rapporteringskraven enligt UNFCCC och Kyotoprotokollet bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2015.
and
Syfte
Commission Delegated Regulation (EU) No 666/2014
Unionens inventering av växthusgaser är summan av medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser från källor och minskningar genom upptag i sänkor för Europeiska unionens territorium i enlighet med artikel 52 i fördraget om Europeiska unionen och ska fastställas på grundval av medlemsstaternas växthusgasinventeringar, som rapporterats i enlighet med artikel 7 förordning (EU) nr 525/2013 för hela tidsserien av inventeringsår.
of 12 March 2014
Denna förordning innehåller bestämmelser om kraven på unionens inventeringssystem, utförligare bestämmelser om förberedelse och förvaltning av unionens inventering av växthusgaser inklusive bestämmelser om samarbete med medlemsstaterna under den årliga rapporteringen och granskningen av inventeringen enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
establishing substantive requirements for a Union inventory system and taking into account changes in the global warming potentials and internationally agreed inventory guidelines pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council
I denna förordning fastställs också bestämmelser om värden för den globala uppvärmningspotentialen och internationellt överenskomna inventeringsriktlinjer som ska användas av medlemsstaterna och kommissionen vid fastställande och rapportering av växthusgasinventeringen.
(Text with EEA relevance)
Unionens inventering av växthusgaser
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 6(2) and Article 7(6)(b) thereof,
Vid förberedandet och förvaltningen av unionens växthusgasinventering ska kommissionen sträva efter att säkerställa följande:
The mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions is necessary to enable the assessment of the actual progress towards meeting the Union's and the Member States' commitments relating to the limitation or reduction of all greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) approved by Council Decision 94/69/EC [2], its Kyoto Protocol approved by Council Decision 2002/358/EC [3] and the set of Union legal acts, adopted in 2009, collectively referred to as the ‘Climate and Energy Package’.
Att unionens inventering av växthusgaser blir fullständig, genom tillämpning av det förfarande som fastställs i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 525/2013.
Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol lays down the guidelines for national systems the Parties should apply.
Att unionens inventering av växthusgaser är en genomsynlig aggregering av medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser och upptag av växthusgaser i sänkor, och att den på ett genomsynligt sätt återspeglar hur medlemsstaternas utsläpp och upptag av växthusgaser i sänkor bidrar till unionens växthusgasinventering.
The rules on the Union inventory system should therefore be specified in order to fulfil the obligations pursuant to that Decision, ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting of greenhouse gas emissions to the UNFCCC Secretariat.
Att unionens sammanlagda utsläpp av växthusgaser och minskningar genom upptag av växthusgaser i sänkor under ett givet rapporteringsår är lika med summan av medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser och upptag av växthusgaser i sänkor så som detta rapporteras i enlighet med artikel 7.1–7.5 i förordning (EU) nr 525/2013 för samma år.
To ensure the quality of the Union inventory system, it is necessary to establish further rules on the Union greenhouse gas inventory quality assurance and quality control programme.
Att unionens växthusgasinventering innehåller en enhetlig tidsserie för utsläpp och upptag i sänkor för alla inrapporterade åren.
In order to ensure completeness of the Union's inventory in accordance with the guidelines for preparing the national greenhouse gas inventories it is necessary to provide for the methodologies and the data to be used by the Commission when, in consultation and close cooperation with the Member State concerned, preparing estimates for data missing from a Member State inventory pursuant to Article 9(2) of Regulation (EU) No 525/2013.
Kommissionen och medlemsstaterna ska sträva efter att göra medlemsstaternas växthusgasinventeringar mer jämförbara.
In order to ensure the timely and effective implementation of Union's obligations under the Kyoto Protocol of the UNFCCC it is necessary to set the timescales for cooperation and coordination during the annual reporting process and the UNFCCC review between Member States and the Union.
Program för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av unionens växthusgasinventering
Account should be taken of changes in the global warming potential values and internationally agreed guidelines for national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Unionens program för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll som avses i artikel 6.1 a i förordning (EU) nr 525/2013 ska komplettera de kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollprogram som genomförs av medlemsstaterna.
In order to ensure consistency with the implementation of monitoring and reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, this Regulation should apply from 1 January 2015,
Medlemsstaterna ska garantera kvaliteten på de verksamhetsuppgifter, utsläppsfaktorer och andra parametrar som de använder i sina nationella inventeringar av växthusgaser, bl.a. genom att tillämpa artiklarna 6 och 7.
Subject matter
Medlemsstaterna ska till kommissionen och Europeiska miljöbyrån lämna all relevant information från de arkiv som upprättats och administreras i enlighet med punkt 16 a i bilagan till beslut 19/CMP.1 från partskonferensen för UNFCCC i sin funktion som Kyotoprotokollets partsmöte, om så krävs i samband med UNFCCC:s granskning av unionens inventering av växthusgaser.
The Union greenhouse gas inventory is the sum of Member States' greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks for the territory of the European Union in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union and is established on the basis of the Member States' greenhouse gas inventories, as reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013, for the complete time series of inventory years.
Åtgärdande av brister
This Regulation lays down rules on the requirements for a Union inventory system, further specifying rules on the preparation and administration of the Union greenhouse gas inventory including rules on cooperation with the Member States during the annual reporting process and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) inventory review.
Kommissionens uppskattningar för uppgifter som saknas i en medlemsstats växthusgasinventering i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EU) nr 525/2013 ska vara baserade på följande metoder och uppgifter:
This Regulation also lays down rules with regard to the global warming potential values and the internationally agreed inventory guidelines to be used by the Member States and the Commission in the determination and reporting of the greenhouse gas inventory.
Om en medlemsstat under föregående år har lämnat en enhetlig tidsserie av uppskattningar för den relevanta källkategorin och denna inte har justerats i enlighet med artikel 5.2 i Kyotoprotokollet och något av följande gäller:
Union greenhouse gas inventory
Medlemsstaten har lämnat in en approximativ inventering av växthusgaser för år X – 1 i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 525/2013, som innehåller de saknade uppskattningarna av uppgifterna: i så fall ska uppskattningarna baseras på den approximativa inventeringen av växthusgaser.
In preparing and administering the Union greenhouse gas inventory, the Commission shall strive to ensure:
Medlemsstaten har inte lämnat in en approximativ inventering av växthusgaser för år X – 1 i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 525/2013, men unionen har uppskattat approximativa utsläpp av växthusgaser för år X – 1 för medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 525/2013: i så fall ska uppskattningarna baseras på unionens approximativa inventering av växthusgaser.
the completeness of the Union greenhouse gas inventory by applying the procedure set out in Article 9(2) of Regulation (EU) No 525/2013;
Användningen av uppgifter från den approximativa inventeringen av växthusgaser är inte möjlig eller kan leda till en ytterst felvisande uppskattning av saknade uppskattningar i energisektorn: i så fall ska uppskattningarna baseras på uppgifter som erhålls i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 [4].
that the Union greenhouse gas inventory provides a transparent aggregation of Member States' greenhouse gas emissions and removals by sinks and reflects in a transparent manner the contribution of Member States' emissions and removals by sinks to the Union greenhouse gas inventory;
Användningen av uppgifter från den approximativa inventeringen av växthusgaser är inte möjlig eller kan leda till en ytterst felvisande uppskattning för saknade uppskattningar i icke energirelaterade sektorer: i så fall ska uppskattningarna baseras på riktlinjerna om metoder för justeringar enligt artikel 5.2 i Kyotoprotokollet utan tillämpning av den försiktighetsfaktor som definieras i de riktlinjerna.
that the total of the Union's greenhouse gas emissions and removals by sinks for a reporting year is equal to the sum of Member States' greenhouse gas emissions and removals by sinks reported pursuant to paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 for that same year;
Om en uppskattning för den relevanta källkategorin under tidigare år har justerats i enlighet med artikel 5.2 i Kyotoprotokollet och den berörda medlemsstaten inte har lämnat in en reviderad uppskattning: i så fall ska uppskattningarna baseras på den grundläggande anpassningsmetod som använts av den expertgrupp som anges i riktlinjerna om metoder för justeringar i enlighet med artikel 5.2 i Kyotoprotokollet, utan tillämpning av den försiktighetsfaktor som definieras i de riktlinjerna.
that the Union greenhouse gas inventory includes a consistent time series of emissions and removals by sinks for all reported years.
Om en uppskattning för den relevanta kategorin under tidigare år varit föremål för tekniska ändringar enligt artikel 19.3 c i förordning (EU) nr 525/2013 och den berörda medlemsstaten inte har lämnat in en reviderad uppskattning: i så fall ska uppskattningarna baseras på den metod som används av den tekniska expertgruppen för att beräkna den tekniska korrigeringen.
The Commission and the Member States shall strive to increase the comparability of Member States' greenhouse gas inventories.
Om ingen enhetlig tidsserie av rapporterade uppskattningar finns tillgänglig för den relevanta källkategorin, och om uppskattningen av källkategorin inte har justerats i enlighet med artikel 5.2 i Kyotoprotokollet: i så fall ska uppskattningarna baseras på de tekniska justeringsriktlinjerna, utan tillämpning av den försiktighetsfaktor som definieras i de riktlinjerna.
Union greenhouse gas inventory quality assurance and quality control programme
Senast den 31 mars under rapporteringsåret ska kommissionen i samråd med den berörda medlemsstaten utarbeta de uppskattningar som avses i punkt 1.
The Union quality assurance and quality control programme referred to in Article 6(1)(a) of Regulation (EU) No 525/2013 shall complement the quality assurance and quality control programmes implemented by the Member States.
Den berörda medlemsstaten ska använda de uppskattningar som avses i punkt 1 för sin nationella inlämning till UNFCCC:s sekretariat den 15 april, i syfte att säkerställa samstämmigheten mellan unionens inventering av växthusgaser och medlemsstaternas inventeringar av växthusgaser.
Member States shall ensure the quality of activity data, emission factors and other parameters used for their national greenhouse gas inventory including by applying Articles 6 and 7.
Tidsplaner för samarbete och samordning under den årliga rapporteringen och UNFCCC:s granskning
Member States shall provide to the Commission and to the European Environment Agency all relevant information from their archives set up and managed in accordance with paragraph 16(a) of Annex to Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, if required during the UNFCCC review of the Union greenhouse gas inventory.
När en medlemsstat har för avsikt att på nytt lämna in sin inventering till UNFCCC:s sekretariat senast den 27 maj ska denna medlemsstat i förväg rapportera samma inventering till kommissionen senast den 8 maj.
Gap filling
Den information som rapporteras till kommissionen ska inte avvika från inlämning till UNFCCC:s sekretariat.
The Commission estimates for data missing from a Member State's greenhouse gas inventory as referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 525/2013 shall be based on the following methodologies and data:
Om en medlemsstat har för avsikt att utföra andra nyinlämningar av sina inventarier till UNFCCC:s sekretariat efter den 27 maj, som innehåller information som skiljer sig från den som redan har anmälts till kommissionen, ska medlemsstaten rapportera dessa uppgifter till kommissionen senast inom en vecka efter det att de lämnats in på nytt till UNFCCC:s sekretariat.
where a Member State has submitted in the previous reporting year a consistent time series of estimates for the relevant source category that has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol and any of the following occurs:
Medlemsstaterna ska rapportera följande till kommissionen:
that Member State has submitted an approximated greenhouse gas inventory for the year X – 1 pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 525/2013 that includes the missing estimate, on the data from that approximated greenhouse gas inventory;
Indikationer från en expertgrupp om eventuella problem med medlemsstaternas inventering av växthusgaser avseende bindande krav, som skulle kunna leda till en justering eller ett tänkbart ifrågasättande av genomförandet (”lördagsdokumentet”), inom en vecka efter att den informationen mottagits från UNFCCC:s sekretariat.
that Member State has not submitted an approximated greenhouse gas inventory for the year X – 1 under Article 8(1) of Regulation (EU) No 525/2013, but the Union has estimated approximated greenhouse gas emissions for the year X – 1 for the Member States in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 525/2013, on the data from that Union approximated greenhouse gas inventory;
Korrigeringar av uppskattningar av utsläpp av växthusgaser som gjorts i överenskommelse mellan medlemsstaten och expertgruppen för den berörda inlämnade inventeringen av växthusgaser under översynen och som anges i svaren på de indikationer som avses i led a, inom en vecka från det att de lämnats in till UNFCCC:s sekretariat.
the use of the data from the approximated greenhouse gas inventory is not possible or may lead to a highly inaccurate estimation, for missing estimates in the energy sector, on the data obtained in accordance with Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [4];
Utkastet till den enskilda granskningsrapporten för inventeringen som innehåller de justerade uppskattningarna av utsläppen av växthusgaser eller ett ifrågasättande av genomförandet om medlemsstaten inte har åtgärdat de problem som expertgruppen påpekat, inom en vecka efter mottagandet av rapporten från UNFCCC:s sekretariat.
the use of the data from the approximated greenhouse gas inventory is not possible or may lead to a highly inaccurate estimation, for missing estimates in non-energy sectors, on estimation based on the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol without application of the conservativeness factor defined in that guidance.
Medlemsstatens svar på utkastet till den enskilda granskningsrapporten för inventeringen där en föreslagen justering inte godtas, med en sammanfattning där medlemsstaten anger huruvida den godtar eller avvisar de föreslagna justeringarna, inom en vecka efter det att svaret lämnats in till UNFCCC:s sekretariat.
where an estimate for the relevant source category was subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol in previous years and the Member State concerned has not submitted a revised estimate, on the basic adjustment method used by the expert review team as set out in the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol without application of the conservativeness factor defined in that guidance;
Den slutliga enskilda granskningsrapporten för inventeringen, inom en vecka efter mottagandet från UNFCCC:s sekretariat.
where an estimate for the relevant category was subject to technical corrections under point (c) of Article 19(3) of Regulation (EU) No 525/2013 in previous years and the Member State concerned has not submitted a revised estimate, on the method used by the technical expert review team to calculate the technical correction;
Ifrågasättande av genomförandet som har lämnats till Kyotoprotokollets efterlevnadskommitté, efterlevnadskommitténs tillkännagivande om att ett ifrågasättande av genomförandet kommer att behandlas, och alla efterlevnadskommitténs och dess avdelningars preliminära resultat och beslut som avser medlemsstaten, inom en vecka efter mottagandet från UNFCCC:s sekretariat.
where a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is not available and the estimate of the source category has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, on the technical guidance for adjustments, without application of the conservativeness factor defined in that guidance.
Kommissionens avdelningar ska tillhandahålla en sammanfattning av den information som avses i punkt 3 till alla medlemsstater.
The Commission shall prepare the estimates referred to in paragraph 1 by 31 March of the reporting year in consultation with the Member State concerned.
Kommissionens avdelningar ska förse medlemsstaterna med de uppgifter som avses i punkt 3 och tillämpa den punkten, i tillämpliga delar, på unionens växthusgasinventering.
The Member State concerned shall use the estimates referred to in paragraph 1 for its national submission to the UNFCCC Secretariat of 15 April to ensure consistency between the Union greenhouse gas inventory and the Member States' greenhouse gas inventories.
Eventuella korrigeringar som avses i punkt 3 b avseende anmälan av unionens växthusgasinventering ska göras i samarbete med den berörda medlemsstaten.
Timescales for cooperation and coordination during the annual reporting process and the UNFCCC review
Om justeringar tillämpas på en medlemsstats inventering av växthusgaser inom ramen för Kyotoprotokollets efterlevnadsmekanism, ska medlemsstaten med kommissionen samordna sitt svar på granskningsförfarandet med avseende på skyldigheterna enligt förordning (EU) nr 525/2013 inom följande tidsfrister:
When a Member State intends to re-submit its inventory to the UNFCCC Secretariat by 27 May, that Member State shall report the same inventory in advance to the Commission by 8 May.
Inom de i Kyotoprotokollet fastställda tidsfristerna, om de justerade uppskattningarna för ett enda år eller de sammanlagda justeringarna för åren efter åtagandeperioden för en eller flera medlemsstater skulle medföra justeringar av unionens inventering av växthusgaser i en sådan omfattning att metod- och rapporteringskraven i enlighet med artikel 7.1 i Kyotoprotokollet, vad gäller kraven om rätten att delta såsom de fastställs i de riktlinjer som antagits i enlighet med artikel 7 i Kyotoprotokollet, inte skulle kunna uppfyllas.