natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 January, 31 July and 31 October of each year, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each cross-border programme and by priority axis:
I övervakningssyfte ska förvaltningsmyndigheten senast den 31 januari, den 31 juli och den 31 oktober varje år för vart och ett av programmen för gränsöverskridande samarbete, och för varje prioriterat område, på elektronisk väg överlämna följande uppgifter till kommissionen:
the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
De totala stödberättigande kostnaderna och de offentliga stödberättigande kostnaderna för insatserna och antalet insatser som valts ut för stöd.
the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
De totala stödberättigande utgifter som stödmottagarna har redovisat till förvaltningsmyndigheten.
In addition, the transmission made by 31 January shall contain the data referred to in points (a) and (b) broken down by category of intervention.
Dessutom ska den överföring som ska göras senast den 31 januari innehålla de uppgifter som avses i punkterna a) och b), fördelade på insatskategori.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Överföringen ska anses uppfylla kraven för överföring av ekonomiska uppgifter som avses i artikel 50.2 i förordning (EU) nr 1303/2013.
A forecast of the amount for which the managing authority expects to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
De överföringar som ska göras senast den 31 januari respektive den 31 juli ska åtföljas av en prognos över de belopp för vilka förvaltningsmyndigheten förväntas inkomma med betalningsansökningar om för innevarande och påföljande budgetår.
The cut-off date for the data submitted under this paragraph shall be the end of the month preceding the month of submission.
Slutdatum för de uppgifter som lämnas enligt den här punkten ska vara utgången av den månad som föregår överlämningsmånaden.
The managing authority shall coordinate the tasks linked to the requirements on information, publicity and transparency under Article 24(1) and (3) of this Regulation.
Förvaltningsmyndigheten ska samordna de uppgifter som är knutna till de krav på information, offentlighet och öppenhet som avses i artikel 24.1 och 24.3 i denna förordning.
By way of derogation from Article 25 of this Regulation, the managing authority shall be responsible for the information and communication activities as set out in Articles 115 and 116 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Genom undantag från artikel 25 i denna förordning ska förvaltningsmyndigheten ha ansvaret för de informations- och kommunikationsåtgärder som anges i artiklarna 115 och 116 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Eligibility and durability
Stödberättigande och varaktighet
By way of derogation from Article 15(1) of this Regulation, expenditure shall be eligible for funding under IPA II cross-border cooperation assistance:
Genom undantag från artikel 15.1 i denna förordning ska utgifter vara berättigade till IPA II-stöd för gränsöverskridande samarbete
if it has been incurred by a beneficiary from a Member State and paid between 1 January 2014 and 31 December 2022; or
om de är utgifter för en stödmottagare från en medlemsstat och har betalats mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2022, eller
if it has been incurred by a beneficiary from an IPA II beneficiary and paid after the submission of the cross-border cooperation programme.
om de är uppgifter för en stödmottagare från en IPA II-stödmottagare och har betalats efter inlämnandet av programmet för gränsöverskridande samarbete.
In addition to the rules set out in Article 15(2) of this Regulation, IPA II cross-border cooperation assistance shall not support:
Utöver de regler som fastställs i artikel 15.2 i denna förordning kan IPA II-stöd för gränsöverskridande samarbete användas till följande:
value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation;
Mervärdesskatt (moms), utom när denna inte kan återkrävas enligt nationell momslagstiftning.
the decommissioning and the construction of nuclear power stations;
Avveckling och byggande av kärnkraftverk.
investment to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities falling under Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [11];
Investeringar för att minska växthusgasutsläpp från sådana verksamheter som omfattas av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [11].
undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules;
Företag i svårigheter enligt definitionen i unionens regler för statligt stöd.
By way of derogation from Article 15(2) of this Regulation, the purchase of land not built on and land built on in the amount up to 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned shall be eligible for funding under IPA II cross-border cooperation assistance.
Genom undantag från artikel 15.2 i denna förordning berättigar förvärv av obebyggd och bebyggd mark för ett belopp av högst 10 % av de totala stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga till stöd inom ramen för IPA II-stöd för gränsöverskridande samarbete.
For derelict sites and for those formerly in industrial use which comprise buildings, this limit shall be increased to 15 %.
När det gäller övergivna tomter och tomter som tidigare använts för industriellt bruk där det finns byggnader ska denna gräns höjas till 15 %.
In exceptional and duly justified cases, this limit may be raised above the respective preceding percentages for operations concerning environmental conservation.
I väl motiverade undantagsfall kan gränsvärdet överstiga ovan nämnda procentsatser i fall av miljöbevarande insatser.
Operations shall not be selected for IPA II assistance where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the cross-border cooperation programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Insatser får inte väljas ut för IPA II-stöd om de fysiskt har avslutats eller fullt ut genomförts innan stödmottagaren lämnar in sin ansökan om stöd från programmet för gränsöverskridande samarbete till förvaltningsmyndigheten, oavsett om stödmottagaren har gjort alla utbetalningar eller inte.
Articles 61, 65(4) and (6) to (9) and (11), 66to 68, 69(1) and (2) and 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning grants shall apply.
Artiklarna 61, 65.4, 65.6–65.9, 65.11, 66–68, 69.1, 69.2 och 71 i förordning (EU) nr 1303/2013 rörande bidrag ska tillämpas.
In addition to Article 6(2) of this Regulation, the financing agreements for cross-border cooperation programmes under this Chapter shall establish the hierarchy of eligibility rules applicable to the cross-border cooperation programme concerned in accordance with the principles set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Förutom vad som anges i artikel 6.2 i denna förordning ska det dessutom i finansieringsöverenskommelserna för programmen för gränsöverskridande samarbete enligt detta kapitel upprättas en rangordning för stödberättigandereglerna för program för gränsöverskridande samarbete i enlighet med de principer som anges i artikel 18 i förordning (EU) nr 1299/2013.
Article 19 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning staff costs shall also apply.
Artikel 19 i förordning (EU) nr 1299/2013 rörande personalkostnader ska också tillämpas.
Eligibility depending on location
Stödberättigande beroende på geografiskt läge
Operations, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the programme area comprising the part of the territory of the participating countries as defined in the relevant cross-border cooperation programme (the ‘programme area’).
Insatser ska, med förbehåll för de undantag som avses i punkterna 2 och 3, äga rum i programområdet, vilket omfattar den del av de deltagande ländernas territorium som fastställs i det relevanta programmet för gränsöverskridande samarbete (nedan kallat programområdet).
The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:
Förvaltningsmyndigheten får godkänna att hela insatsen eller delar av den genomförs utanför programområdet, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:
the total amount allocated under the cross-border cooperation programme to operations located outside the programme area does not exceed 20 % of the support from the Union at programme level;
Det belopp som anslagits i programmet för gränsöverskridande samarbete till insatser belägna utanför programområdet överskrider inte 20 % av stödet från unionen på programnivå.
the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cross-border cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country in which the operation is implemented.
De skyldigheter som gäller för förvaltnings- och revisionsmyndigheterna i fråga om förvaltning, kontroll och revision av insatsen sköts av programmyndigheterna, eller så har dessa slutit avtal med myndigheterna i den medlemsstat eller det tredjeland där insatsen genomförs.
For operations concerning technical assistance, promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the programme area provided that the conditions in points (a) and (c) of paragraph 2 are fulfilled.
När det gäller insatser rörande tekniskt bistånd, marknadsföring och kapacitetsuppbyggnad får utgifter ha uppkommit utanför programområdet, under förutsättning att villkoren i led a och c i punkt 2 är uppfyllda.
For the award of service, supply and work contracts, by beneficiaries the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and of Chapter 3 of Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 which apply in the whole programme area, both on the Member State and on the IPA II beneficiary/ies' territory.
När kontrakt rörande tjänster, varor eller bygg- och anläggningsarbeten tilldelas av stödmottagaren ska upphandlingsförfarandena följa bestämmelserna i del två avdelning IV kapitel 3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och i del två avdelning II kapitel 3 i den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012, vilka är tillämpliga i hela programområdet, både på medlemsstatens och på IPA II-stödmottagarens eller IPA II-stödmottagarnas territorium.
For the award of service, supply and work contracts by the managing authority under the specific budget allocation for technical assistance operations, the procurement procedures applied by the managing authority may either be those referred to in paragraph 1 or those of its national law.
När kontrakt rörande tjänster, varor eller bygg- och anläggningsarbeten tilldelas av förvaltningsmyndigheten inom ramen för det särskilda budgetanslaget för tekniskt bistånd, ska de upphandlingsförfaranden som tillämpas av förvaltningsmyndigheten antingen vara de som avses i punkt 1 eller de som anges i dess nationella lagstiftning.
Financial management, decommitment, examination and acceptance of accounts, closure and financial corrections
Ekonomisk förvaltning, återtaganden, granskning och godkännande av räkenskaper, avslutande och finansiella korrigeringar
Article 76 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning budget commitments shall apply.
Artikel 76 i förordning (EU) nr 1303/2013 rörande budgetåtaganden ska tillämpas.
Articles 77 to 80, 82 to 83, 129 to 132, 134 to 135 and 142 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning payments shall apply.
Artiklarna 77–70, 82–83, 129–132, 134–135 och 142 i förordning (EU) nr 1303/2013 rörande betalningar ska tillämpas.
In addition, Article 27(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning payments into a single account shall apply.
Dessutom ska artikel 27.1 i förordning (EU) nr 1299/2013 rörande betalningar till ett enda konto tillämpas.
Article 28 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the use of the euro shall apply.
Artikel 28 i förordning (EU) nr 1299/2013 rörande användningen av euro ska tillämpas.
Concerning pre-financing, following the Commission decision adopting the cross-border cooperation programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission.
När det gäller förfinansiering ska kommissionen, när den har beslutat att anta programmet för gränsöverskridande samarbete, betala ett enda förhandsbelopp.
The pre-financing shall amount to 50 % of the first three budgetary commitments to the programme.
Förfinansieringen ska uppgå till 50 % av de tre första budgetåtagandena för programmet.
The pre-financing amount may be paid in two instalments, where necessary, according to budgetary needs.
Förfinansieringsbeloppet får vid behov betalas ut som två delbetalningar, beroende på budgetbehoven.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payments application under the cross-border cooperation programme is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
Hela det belopp som utbetalas som förfinansiering ska återbetalas till kommissionen om ingen betalningsansökan inom ramen för programmet för gränsöverskridande samarbete inkommit inom 24 månader efter utbetalningen av den första delen av förfinansieringsbeloppet.
Articles 86 to 88 and 136 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning decommitment shall apply.
Artiklarna 86–88 och 136 i förordning (EG) nr 1303/2013 rörande återtaganden ska tillämpas.
Articles 84 and 137 to 141 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the examination and acceptance of accounts as well as closure shall apply.
Artiklarna 84 och 137–141 i förordning (EU) nr 1303/2013 om granskning och godkännande av räkenskaperna samt avslutande ska tillämpas.
Articles 85, 122(2) and 143 to 147 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning financial corrections and recoveries shall apply.
Artiklarna 85, 122.2 och 143–147 i förordning (EU) nr 1303/2013 om finansiella korrigeringar och återkrav ska tillämpas.
Article 27(2) and (3) of Regulation (EU) No 1299/2013 shall also apply.
Artikel 27.2 och 27.3 i förordning (EG) nr 1299/2013 ska också tillämpas.
Management and control systems and audit
Förvaltnings- och kontrollsystem och revision
Articles 72 and 122(1) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the general principles of management and control systems shall apply.
Artikel 72 och artikel 122.1 och 122.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 rörande de allmänna principerna för förvaltnings- och kontrollsystem ska tillämpas.
Article 128 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the cooperation between the Commission and the audit authorities shall apply.
Artikel 128 i förordning (EU) nr 1303/2013 rörande samarbetet mellan kommissionen och revisionsmyndigheterna ska tillämpas.
Article 148 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the proportional control of cross-border cooperation programmes shall apply.
Artikel 148 i förordning (EU) nr 1303/2013 rörande proportionell kontroll av program för gränsöverskridande samarbete ska tillämpas.
Discontinuation of cross-border cooperation programmes
Avbrytande av program för gränsöverskridande samarbete
Where none of the participating IPA II beneficiaries has concluded the financing agreement by the end of the year following the year of the adoption of the programme, the Commission shall discontinue the cross-border cooperation programme.
Om ingen av de deltagande IPA II-stödmottagarna har undertecknat finansieringsöverenskommelsen senast vid utgången av det år som följer på det år programmet antogs ska kommissionen avbryta programmet för gränsöverskridande samarbete.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime but may be used only for activities which take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
De årliga delbetalningar från Europeiska regionala utvecklingsfonden som redan anslagits ska fortsätta att vara tillgängliga under sin normala livslängd, men får endast användas för sådan verksamhet som uteslutande äger rum i de berörda medlemsstaterna och under förutsättning att kontraktet ingåtts innan kommissionen beslutade avbryta programmet.
The managing authority shall transmit the final report within three months of the closure of the contracts to the Commission which shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Förvaltningsmyndigheten ska inom tre månader från kontraktets avslutande överlämna slutrapporten till kommissionen som ska följa förfarandet i punkterna 2 och 3.
Where the cross-border cooperation programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution, at the request of the JMC or on its own initiative after having consulted the JMC.
Om programmet för gränsöverskridande samarbete inte kan genomföras på grund av problem i relationerna mellan de deltagande länderna och i andra välmotiverade fall får kommissionen besluta att avbryta programmet före genomförandeperiodens utgång, på begäran av den gemensamma kommittén eller på eget initiativ efter samråd med den gemensamma kommittén.
Where the programme is discontinued, the managing authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Om programmet avbryts ska förvaltningsmyndigheten överlämna slutrapporten inom sex månader från kommissionens beslut.
After clearing the previous pre-financing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue the recovery order.
Efter avräkning av tidigare förhandsfinansiering ska kommissionen göra slutbetalningen eller, i förekommande fall, utfärda ett betalningskrav.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme's allocation to the programme scope in accordance with Article 31(5).
Som ett alternativ kan anslaget till programmet minskas så att det överensstämmer med programmets räckvidd i enlighet med artikel 31.5.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, non-committed support from European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and decommitted totally or partially during the same budgetary year, which have not been re-allocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 gäller att stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden för vilket det inte gjorts några åtaganden och som motsvarar årliga delbetalningar som ännu inte har tagits i anspråk eller årliga delbetalningar för vilka åtaganden gjorts och som dragits tillbaka helt eller delvis under samma budgetår utan att omfördelas till ett annat program inom samma kategori av program för gränsöverskridande samarbete ska fördelas till de interna gränsöverskridande samarbetsprogrammen i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 1299/2013.
IPA II assistance corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and decommitted totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible for IPA II assistance.
IPA II-stöd motsvarande de årliga delbetalningar som det ännu inte gjorts några åtaganden för eller årliga delbetalningar för vilka åtaganden gjorts och som dragits tillbaka helt eller delvis under samma budgetår ska användas till att finansiera andra program eller projekt som är berättigade till IPA II-stöd.
Cross-border cooperation between IPA II beneficiaries or between IPA II beneficiaries and countries under the European Neighbourhood Instrument
Gränsöverskridande samarbete mellan IPA II-stödmottagare eller mellan IPA II-stödmottagare och länder som omfattas av det europeiska grannskapsinstrumentet
Cross-border cooperation programmes shall be drawn up in accordance with the model programme provided by the Commission and shall be prepared jointly by the participating countries and submitted to the Commission by electronic means.
Program för gränsöverskridande samarbete ska upprättas i enlighet med den mall som tillhandahålls av kommissionen, utarbetas gemensamt av de deltagande länderna och lämnas till kommissionen på elektronisk väg.
A cross-border cooperation programme shall consist of thematic priorities in accordance with Article 29.
Ett program för gränsöverskridande samarbete ska bestå av tematiska prioriteringar i enlighet med artikel 29.
The amount of IPA II assistance to be allocated to technical assistance shall be limited to 10 % of the total amount allocated to the cross-border cooperation programme.
Den del av IPA II-stödet som anslås till tekniskt bistånd får inte överstiga 10 % av det totala belopp som anslagits till programmet för gränsöverskridande samarbete
Implementation modes
Metoder för genomförande
Cross-border cooperation programmes referred to in points (b) and (c) of Article 27, shall be implemented under direct or indirect management.
De program för gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 27 b och c ska genomföras genom direkt eller indirekt förvaltning.
Cross-border cooperation programmes shall be managed by one contracting authority as defined in the Commission implementing decision approving the relevant cross-border cooperation programme.
Program för gränsöverskridande samarbete ska förvaltas av en upphandlande myndighet, vilken anges i kommissionens genomförandebeslut om godkännande av det relevanta programmet för gränsöverskridande samarbete.
The following structures shall be involved in the management of cross-border cooperation programmes in the IPA II beneficiaries:
Följande strukturer ska delta i förvaltningen av program för gränsöverskridande samarbete i IPA II-stödmottagarna:
the NIPACs of the countries participating in the cross-border cooperation programme as referred to in Article 4 and, where applicable, the territorial cooperation coordinators;
De nationella IPA II-samordnarna i de länder som deltar i det program för gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 4 och, i förekommande fall, samordnarna för territoriellt samarbete.
the NAO and the management structure as referred to in Article 7 of the participating IPA II beneficiary in which the contracting authority is located when the cross-border programme is implemented in indirect management;
Den nationella utanordnaren och den förvaltningsstruktur som avses i artikel 7 i den deltagande IPA II-stödmottagare där den upphandlande myndigheten är belägen, om det gränsöverskridande programmet genomförs genom indirekt förvaltning.
the operating structures in all the participating countries which shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border cooperation programme.
De operativa strukturerna i alla deltagande länder ska ha ett nära samarbete i fråga om programplaneringen och genomförandet av det berörda programmet för gränsöverskridande samarbete.
In case of indirect management the operating structure shall include a contracting authority;
Vid indirekt förvaltning ska en upphandlande myndighet ingå i den operativa strukturen.
the audit authority as referred to in Article 7(3) when the cross-border programme is implemented in indirect management.
Den revisionsmyndighet som avses i artikel 7.3, om det gränsöverskridande programmet genomförs genom indirekt förvaltning.