natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verifications and controls;
Innehållet i dessa samförståndsavtal eller andra överenskommelser ska vara förenligt med bestämmelserna i denna förordning och i finansieringsöverenskommelsen/finansieringsöverenskommelserna.
irregularities and recoveries.
KAPITEL 4
CHAPTER 3
Genomförande
Other agreements or Memoranda of Understanding
Artikel 11
Article 10
Genomförandemetoder
The Managing Authority may conclude Memoranda of Understanding or any other agreement with participating countries outlining programme provisions, in particular national co-financing, specific financial responsibilities, audits and recoveries.
Programmen ska normalt sett genomföras genom delad förvaltning med medlemsstaterna enligt artikel 59 förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The content of those Memoranda of Understanding or any other agreement shall be in line with the provisions laid down in this Regulation and in the financing agreement(s).
De deltagande länderna får föreslå att genomförandet ska ske genom indirekt förvaltning av partnerland i det gränsöverskridande samarbetet eller en internationell organisation i enlighet med artikel 60 förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
CHAPTER 4
Program som genomförs genom indirekt förvaltning omfattas av de bestämmelser som anges i del tre i den här förordningen.
Implementation
AVDELNING II
Article 11
SAMFINANSIERING
Methods of implementation
Artikel 12
Programmes shall be usually implemented in shared management with Member States in accordance with Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Samfinansieringsgrad
Participating countries may propose implementation in indirect management by a CBC partner country or an international organisation in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Samfinansieringen ska motsvara minst 10 % av unionens bidrag.
Programmes implemented in indirect management shall be governed by Part Three of this Regulation.
Samfinansieringen ska om möjligt fördelas jämt under programmets löptid, så att minimimålet på 10 % uppnås vid programmets slut.
TITLE II
Stöd som beviljas inom ramen för programmet ska vara förenligt med tillämpliga unionsregler för statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
CO-FINANCING
Artikel 13
Article 12
Samfinansieringskällor
Co-financing rate
Samfinansieringen ska komma från andra källor än unionen.
Co-financing shall amount to at least 10 % of the Union contribution.
De deltagande länderna har rätt att för varje program själva bestämma vilken källa samfinansieringen ska tas från, hur stor den ska vara och hur dess fördelning ska se ut.
Where possible, co-financing shall be distributed in a balanced way throughout the duration of the programme to ensure that the minimum objective of 10 % is achieved by the end of the programme.
Om ett partnerland i det gränsöverskridande samarbetet förbinder sig att överföra sin samfinansiering till förvaltningsmyndigheten ska villkoren för tillhandahållandet, användandet och övervakningen av samfinansieringen fastställas i den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 9 och, om så är relevant, i de överenskommelser som avses i artikel 10.
Aid granted under the programme shall comply with the applicable Union rules on State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I alla övriga fall får villkoren för samfinansiering fastställas i de överenskommelser som avses i artikel 10.
Co-financing sources
Bidrag in natura
Co-financing shall come from sources other than the Union.
Alla icke-finansiella resurser som tillhandahålls gratis av en tredje part ska anses vara ett bidrag in natura på program- eller projektnivå.
Within each programme the participating countries shall be free to determine the source, amount and distribution of co-financing.
Kostnaderna för personal som avdelats till ett projekt eller program ska inte anses vara ett bidrag in natura utan kan när de betalas av stödmottagare eller deltagarländer anses ingå som en del av den minimisamfinansiering på 10 % som det hänvisas till i artikel 12.
If a CBC partner country undertakes to transfer its co-financing to the Managing Authority, the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing shall be set out in the financing agreement referred to in Article 9 and if relevant in the agreements referred to in Article 10.
Bidrag in natura utgör inte bidragsberättigande kostnader och får inte anses ingå som en del av den minimisamfinansiering på 10 % som det hänvisas till i artikel 12.
In all other cases, the arrangements applicable to the co-financing may be set out in the agreements referred to in Article 10.
AVDELNING III
Article 14
GENOMFÖRANDEPERIOD
Contributions in kind
Artikel 15
Any provision of non-financial resources free of charge by a third party shall be considered as contributions in kind at programme or project level.
Genomförandeperiod
The cost of staff assigned to a project or programme shall not be considered a contribution in kind but may be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12 when paid by beneficiaries or participating countries.
Ett programs genomförandeperiod ska starta tidigast den dag kommissionen antar programmet och avslutas senast den 31 december 2024.
Contributions in kind are not eligible costs and may not be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12.
Artikel 16
TITLE III
Programmets inledningsfas
PERIOD OF EXECUTION
Vid delad förvaltning ska programmet inledas i de deltagande medlemsstaterna så snart de mottagit den underrättelse som avses i artikel 25.4, i vilken kommissionen meddelar att den inte avser att begära de handlingar som det hänvisas till i den artikeln eller att den inte har några synpunkter.
Article 15
De deltagande länderna kan dock inleda de förberedande åtgärder som krävs för att inrätta förvaltnings- och kontrollsystemen innan dess.
Period of execution
De därmed sammanhängande kostnaderna ska vara bidragsberättigande i enlighet med artikel 36.
The period of execution of each programme shall start at the earliest on the date of the adoption of the programme by the Commission and end on 31 December 2024 at the latest.
Vid indirekt förvaltning i enlighet med artiklarna 80 och 82 ska programmet inledas i de deltagande medlemsstaterna efter ikraftträdandet av den överenskommelse genom vilken budgetgenomförande anförtros en internationell organisation eller ett partnerland i det gränsöverskridande samarbetet.
Article 16
Dessutom kan följande ytterligare förberedande åtgärder vidtas inför inledandet av programmet:
Starting phase of the programme
Inrättandet av förvaltningsmyndigheten och, i förekommande fall, det gemensamma tekniska sekretariatet.
Under shared management, the programme shall start in the participating Member States upon receipt of the notification referred to in Article 25(4) by which the Commission informs that it does not intend to request the documents referred to in that Article or that it does not have any observation.
De första sammanträdena i den gemensamma övervakningskommittén, med bl.a. företrädare för de partnerländer i det gränsöverskridande samarbetet som ännu inte undertecknat någon finansieringsöverenskommelse eller vars finansieringsöverenskommelse ännu inte trätt i kraft.
The participating countries may launch the preparatory actions required to set up the management and control systems earlier.
Förberedande och inledande av förfarandena för val av projekt eller tilldelning av kontrakt med en klausul som avbrytande om finansieringsöverenskommelsen inte träder i kraft.
The related costs shall be eligible in accordance with Article 36.
I avvaktan på att de respektive finansieringsöverenskommelserna träder i kraft kan endast sådana förberedande åtgärder som avses i punkterna 1 och 3 inledas med berört partnerland i det gränsöverskridande samarbetet.
Under indirect management referred to in Articles 80 and 82, the programme shall start in the participating Member States after the entry into force of the agreement entrusting budget implementation tasks to an international organisation or to a CBC partner country.
Artikel 17
In addition, the following further preparatory actions required to start the programme may be undertaken:
Avbrytande av programmet
the establishment of the Managing Authority and, where relevant, of the Joint Technical Secretariat;
I det fall inget av partnerländerna i det gränsöverskridande samarbetet har undertecknat relevant finansieringsöverenskommelse till den dag som avses i artikel 8.2 ska programmet avbrytas.
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including also representatives of CBC partner countries that have not yet signed a financing agreement or where the financing agreement has not yet entered into force;
De årliga delbetalningar från Europeiska regionala utvecklingsfonden som redan anslagits ska fortsätta att vara tillgängliga under sin normala livslängd, men får endast användas för sådan verksamhet som uteslutande äger rum i de berörda medlemsstaterna och under förutsättning att kontraktet ingåtts innan kommissionen beslutade avbryta programmet.
the preparation and launching of project selection or contract award procedures with a suspension clause linked to the entry into force of the financing agreements.
Förvaltningsmyndigheten ska inom tre månader från kontraktets avslutande överlämna slutrapporten till kommissionen som ska följa förfarandet i punkterna 2 och 3.
Pending the entry into force of the respective financing agreements, only preparatory actions referred to in paragraphs 1 and 3 may be launched with the relevant CBC partner country.
Om programmet inte kan genomföras på grund av problem i relationerna mellan de deltagande länderna och i andra välmotiverade fall får kommissionen besluta att avbryta programmet före genomförandeperiodens utgång, på begäran av den gemensamma övervakningskommittén eller på eget initiativ efter samråd med den gemensamma övervakningskommittén.
Article 17
Om programmet avbryts ska förvaltningsmyndigheten överlämna slutrapporten inom sex månader från kommissionens beslut.
Discontinuation of the programme
Efter avräkning av tidigare förhandsfinansiering ska kommissionen göra slutbetalningen eller, i förekommande fall, utfärda ett betalningskrav.
Where none of the CBC partner countries has signed the relevant financing agreement before the date referred to in Article 8(2), the programme shall be discontinued.
Dessutom ska kommissionen dra tillbaka kvarstående åtaganden.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime, but they may be used only for activities that take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Alternativt kan det beslutas om en minskning av anslaget till programmet i enlighet med artikel 6.2 c.
The Managing Authority shall transmit to the Commission the final report within three months from the closure of the contracts and the latter shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 gäller att stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden som motsvarar årliga delbetalningar som ännu inte har tagits i anspråk eller årliga delbetalningar för vilka åtaganden gjorts och som dragits tillbaka helt eller delvis under samma budgetår utan att omfördelas till ett annat program inom samma kategori av program för externt samarbete ska fördelas till de interna gränsöverskridande samarbetsprogrammen i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 1299/2013.
Where the programme cannot be implemented due to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution at the request of the Joint Monitoring Committee or on its own initiative after having consulted the Joint Monitoring Committee.
Stöd från förordning (EU) nr 232/2014 som motsvarar årliga delbetalningar för vilka det ännu inte gjorts några åtaganden eller årliga delbetalningar för vilka åtaganden gjorts och som dragits tillbaka helt eller delvis under samma budgetår ska användas till att finansiera andra program eller projekt som är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 232/2014.
Where the programme is discontinued, the Managing Authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Artikel 18
After clearing the previous prefinancing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue a recovery order.
Projekt
The Commission shall also de-commit the balance of commitments.
Vad gäller kontrakt för stora infrastrukturprojekt som valts ut inom ramen för ett förfarande för direktupphandling ska dessa undertecknas och bidraget till finansieringsinstrumenten tillhandahållas före den 30 juni 2019.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme budget allocation in accordance with point (c) of Article 6(2).
Alla andra kontrakt ska undertecknas före den 31 december 2021.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, support from the European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been reallocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
All projektverksamhet som finansieras genom programmet ska vara avslutad senast den 31 december 2022.
Support from Regulation (EU) No 232/2014 corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EU) No 232/2014.
Artikel 19
Article 18
Avslutande av programmet
Projects
Under perioden 1 januari 2023–30 september 2024 får endast sådan verksamhet som har samband med programmets avslutande genomföras.
Contract for large infrastructure projects selected through direct award shall be signed and contribution to financial instruments shall be provided before 30 June 2019.
Ett program ska anses vara avslutat när följande villkor är uppfyllda:
All other contracts shall be signed before 31 December 2021.
Alla kontrakt som ingåtts inom ramen för programmet har avslutats.
All project activities financed by the programme shall end on 31 December 2022 at the latest.
Slutlig betalning eller slutlig reglering av återkrav har gjorts.
Article 19
Återstående anslag har dragits tillbaka av kommissionen.
Closure of the programme
Avslutandet av programmet ska inte påverka kommissionens rätt att vid behov senare göra finansiella korrigeringar beträffande förvaltningsmyndigheten eller mottagarna om det vid kontroller eller revisioner som görs efter dagen för avslutandet visar sig att slutbeloppet för programmet eller projekten måste ändras.
Only activities linked to the closure of the programme may be carried out between 1 January 2023 and 30 September 2024.
AVDELNING IV
A programme shall be considered closed when:
PROGRAMSTRUKTURER
all contracts concluded under the programme have been closed;
Artikel 20
the final balance has been paid or reimbursed;
Utseende av myndigheter och förvaltningsorgan
remaining appropriations have been de-committed by the Commission.
De deltagande länderna ska till förvaltningsmyndighet utse en myndighet eller ett organ på nationell, regional eller lokal nivå eller ett privaträttsligt organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter.
The closure of the programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Managing Authority or the beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls or audits carried out after the closure date.
Denna förvaltningsmyndighet kan väljas för mer än ett program.
TITLE IV
De deltagande länderna ska till enda revisionsmyndighet utse en myndighet eller ett organ på nationell, regional eller lokal nivå, som är funktionellt oberoende av förvaltningsmyndigheten.
PROGRAMME STRUCTURES
Revisionsmyndigheten ska vara belägen i den medlemsstat som är värdland för förvaltningsmyndigheten.
Article 20
Denna revisionsmyndighet kan utses för mer än ett program.
Appointment of authorities and management bodies
En eller flera förmedlande organ kan utses till att utföra vissa av förvaltnings- myndighetens uppgifter under överinseende av denna.
A national, regional or local public authority or body, or a private law body with a public service mission shall be selected as Managing Authority by the participating countries.
De relevanta arrangemangen mellan förvaltningsmyndigheten och de förmedlande organen ska dokumenteras formellt i skrift.
The same Managing Authority may be selected for more than one programme.
Det förmedlande organet ska lämna garantier för sin solvens och sin kompetens inom det berörda området samt för sin administrativa och ekonomiska förvaltningskapacitet.
The participating countries shall appoint a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the Managing Authority, as the single Audit Authority.
De deltagande länderna ska i förvaltnings- och kontrollsystemen och, i förekommande fall, i de finansieringsöverenskommelser som avses i artiklarna 8 och 9 och/eller de överenskommelser som avses i artikel 10 fastställa de regler som gäller för deras förbindelser med förvaltningsmyndigheten och revisionsmyndigheten, förbindelserna mellan dessa myndigheter och förbindelserna mellan dessa myndigheter och kommissionen.
The Audit Authority shall be situated in the Member State hosting the Managing Authority.
Den medlemsstat i vilken förvaltningsmyndigheten är belägen får på eget initiativ utse ett samordnande organ som ska ha till uppgift att ha kontakt med kommissionen och att hålla denna underrättad, samordna övriga relevanta utsedda organs verksamheter och främja en harmoniserad tillämpning av tillämplig rätt.
The same Audit Authority may be appointed for more than one programme.
Varje deltagande land ska utse
One or more intermediate bodies may be appointed to carry out certain tasks of the Managing Authority under the responsibility of the latter.
en nationell myndighet som ska hjälpa förvaltningsmyndigheten att förvalta programmet i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning,
The relevant arrangements between the Managing Authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
en kontaktpunkt som ska bistå förvaltningsmyndigheten i dess arbete med att kontrollera att de skyldigheter som följer av programmet iakttas,
The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.
en företrädare till den revisorsgrupp som avses i artikel 28.2,
The participating countries shall lay down in the management and control systems and where relevant in the financing agreements referred to in Articles 8 and 9 and/or the agreements referred to in Article 10, the rules governing their relations with the Managing Authority and Audit Authority, the relations between these authorities and the relations between these authorities and the Commission.
företrädare till den gemensamma övervakningskommitté som avses i artikel 21.
The Member State in which the Managing Authority is located may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and inform the Commission, coordinate activities of the other relevant designated bodies and promote the harmonised application of applicable law.
Gemensam övervakningskommitté
Each participating country shall appoint:
Artikel 21
a national authority to support the Managing Authority in the management of the programme in accordance with the principle of sound financial management;
De deltagande länderna ska inrätta en gemensam övervakningskommitté inom tre månader efter det att kommissionen antagit programmet.
a control contact point to support the Managing Authority in its control of the programme obligations;
Artikel 22
a representative to the group of auditors referred to in Article 28(2);
Gemensamma övervakningskommitténs sammansättning
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
Den gemensamma övervakningskommittén ska bestå av minst en företrädare för varje deltagande land.
Joint Monitoring Committee
Dessa företrädare ska utses i egenskap av företrädare för sina länder och inte i personlig egenskap.
Article 21
Den gemensamma övervakningskommittén får utse observatörer, vilka dock måste vara andra personer än företrädarna.
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
De deltagande länderna ska närhelst så är möjligt och lämpligt se till att alla berörda aktörer deltar på lämpligt sätt, särskilt lokala intressenter som t.ex. det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter, i syfte att garantera att dessa aktörer verkligen deltar i genomförandet av programmet.
Article 22
Kommissionen ska delta i den gemensamma övervakningskommitténs arbete som observatör.
Composition of the Joint Monitoring Committee
Den ska bjudas in till varje sammanträde i den gemensamma övervakningskommittén samtidigt med företrädare för de deltagande länderna.
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
Kommissionen får inför varje sammanträde i den gemensamma övervakningskommittén avgöra om den ska delta eller inte, eller om den bara ska delta i en del av sammanträdet.
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
Den gemensamma övervakningskommitténs ordförande ska vara en av dess ledamöter, en företrädare för förvaltningskommittén eller någon annan person enligt vad som anges i dess arbetsordning.
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
En företrädare för förvaltningsmyndigheten, det gemensamma tekniska sekretariatet eller det förmedlande organ som avses i artikel 20.3 ska utses till sekreterare i den gemensamma övervakningskommittén.
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
Artikel 23
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
Funktionssätt
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
Den gemensamma övervakningskommittén ska utarbeta och anta sin egen arbetsordning genom enhälligt beslut.
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
Den gemensamma övervakningskommittén ska fatta beslut i samförstånd.
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
Den får emellertid låta vissa beslut gå till omröstning, särskilt sådana beslut som rör det slutliga urvalet av projekt och de bidragsbelopp som anslås till dessa i enlighet med sin arbetsordning.
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
Varje deltagande land har samma rösträtt oavsett hur många företrädare det har utsett.
Article 23
Sekreteraren, kommissionen och alla andra observatörer saknar rösträtt.
Functioning
Ordföranden för den gemensamma övervakningskommittén ska leda diskussionerna.