natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
roterande UPS: UPS där en eller flera roterande elektriska enheter ger utspänningen.
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
roterande UPS (RUPS) utan dieselmotor: En roterande UPS som inte innehåller någon inbyggd dieselmotor som ger kraftförsörjning vid avbrott i strömtillförseln.
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
roterande UPS med dieselmotor (DRUPS): En roterande UPS med inbyggd dieselmotor som kan ge kraftförsörjning vid avbrott i strömtillförseln.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
Uteffekt:
For the purpose of this specification the following definitions apply:
växelströms-UPS: UPS som levererar kraft som ett kontinuerligt flöde av elektriska laddningar som periodiskt byter riktning.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
likströms-UPS/likriktare: UPS som levererar kraft som ett kontinuerligt flöde av elektriska laddningar med samma strömriktning.
Power conversion mechanism:
Innefattar både enskilda likriktare för likströmstillämpningar och hela UPS-ramar eller UPS-system för likström som består av likriktarenheter, styrenheter och eventuella stödkomponenter.
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
Anmärkning: Likströms-UPS-enheter kallas även likriktare.
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
I detta dokument används termen ”likströms-UPS/likriktare” eftersom ”likriktare” även kan avse ett växelströms-UPS-delsystem.
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
modulär UPS: En UPS som utgörs av två eller fler enskilda UPS-enheter som har en eller flera gemensamma ramar och ett gemensamt energilagringssystem och vars utmatningar i normalt driftsläge är anslutna till en gemensam utmatningsbuss som är helt innesluten i ramen eller ramarna.
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
redundans: Tillägg av UPS-enheter i en parallell UPS för att förbättra kontinuiteten i kraftförsörjningen som klassificeras på följande sätt:
Power Output:
N + 0: UPS som inte tolererar några fel under upprätthållande av normalläge.
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
Ingen redundans.
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
UPS-driftslägen:
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
normalläge: Stabilt driftsläge som UPS-enheten uppnår under följande omständigheter:
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
UPS-enheten försörjs med växelström inom de toleranser som krävs.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
Energilagringssystemet är laddat eller håller på att laddas.
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
Belastningen ligger inom UPS-enhetens märkspänning.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
Förbikoppling finns och ligger inom angivna toleranser (i tillämpliga fall).
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
läge med lagrad energi: Stabilt driftsläge som UPS-enheten uppnår under följande omständigheter:
No redundancy.
Försörjningen med växelström är bortkopplad eller ligger utanför den tolerans som krävs.
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
All kraft kommer från energilagringssystemet eller, för en DRUPS, från den inbyggda dieselmotorn eller från en kombination av båda.
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
förbikopplingsläge: Driftsläge som UPS-enheten uppnår när belastningen försörjs enbart via förbikopplingen.
UPS Operational Modes:
Krav på inmatningsberoende för UPS-enheten:
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
spännings- och frekvensberoende (VFD): Kan skydda belastningen från strömavbrott [3].
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
spänningsoberoende (VI): Kan skydda belastningen enligt kraven för VFD ovan, med undantag av
The energy storage system remains charged or is under recharge.
om inspänningen konstant är för låg,
The load is within the specified rating of the UPS.
om inspänningen konstant är för hög [4].
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
spännings- och frekvensoberoende (VFI): Oberoende av variationer i spänning och frekvens och kan skydda belastningen mot negativa effekter av sådana variationer utan att tömma energilagringssystemet.
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
UPS med ett normalläge: En UPS som fungerar i normalläge inom parametrarna för endast en uppsättning inmatningsberoende egenskaper.
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
Exempel: en UPS som fungerar endast som VFI.
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
UPS med flera normallägen: En UPS som fungerar i normalläge inom parametrarna för fler än en uppsättning inmatningsberoende egenskaper.
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
Exempel: en UPS som kan fungera antingen som VFI eller VFD.
UPS Input Dependency Characteristics:
förbikoppling: Alternativ strömbana till växelströmsomvandlaren.
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
underhållsförbikoppling (bana): Alternativ strömbana vars funktion är att upprätthålla en kontinuerlig kraftförsörjning av belastningen under underhållsverksamhet.
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
automatisk förbikoppling: Strömbana (primär eller reserv) som alternativ till den indirekta växelströmsomvandlaren.
Under-voltage applied continuously to the input
mekanisk förbikoppling: Styrs med en omkopplare med mekaniskt åtskilda kontakter.
Over-voltage applied continuously to the input [4]
statisk förbikoppling (elektronisk förbikoppling): Styrs med en elektronisk omkopplare, t.ex. transistorer, tyristorer, dubbelriktade trioder eller en eller flera andra halvledarenheter.
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
hybridförbikoppling: Styrs med en omkopplare med kontakter som kan åtskiljas mekaniskt i kombination med minst en styrd elektronventil.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
referensbelastning för provning: Belastning eller tillstånd när utmatningen från UPS-enheten ger den aktiva effekt (W) som är enhetens märkeffekt [5].
For example, a UPS that functions only as VFI.
provenhet (UUT, Unit Under Test): Den UPS som provas, konfigurerad som för leverans till kund och med eventuella tillbehör (t.ex. filter eller transformatorer) som krävs för den provningsinställning som anges i avsnitt 3 av Energy Star-provningsmetoden.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
effektfaktor: Kvoten mellan absolutvärdet för aktiv effekt P och den skenbara effekten S.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
produktfamilj: en grupp produktmodeller som 1) tillverkas av samma tillverkare, 2) är föremål för samma kriterier för godkännande enligt Energy Star och 3) har en gemensam grundkonstruktion.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
För UPS-enheter innefattar godtagbara variationer inom en produktfamilj
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
antal installerade moduler,
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
redundans,
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
in- och utmatningsfiltrens typ och antal,
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
antalet likriktarpulser [6], och
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.
energilagringssystemets kapacitet.
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
Förkortningar:
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
AC växelström
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
DC likström
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
DRUPS roterande UPS med dieselmotor
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
RUPS roterande UPS
Number of installed modules;
THD total harmonisk distorsion
Type and quantity of input and output filters;
UUT Unit Under Test (provenhet)
Number of rectifier pulses [6]; and
VFD spännings- och frekvensberoende
Energy storage system capacity.
VFI spännings- och frekvensoberoende
Abbreviations:
VI spänningsoberoende
A Ampere
Wh wattimme
ac Alternating Current
Produkter som uppfyller definitionen för en UPS enligt specifikationen i detta dokument, inklusive statiska och roterande UPS-enheter, växelströms-UPS-enheter och likströms-UPS-enheter/likriktare, kan godkännas enligt Energy Star, med undantag av de produkter som anges i avsnitt 2.3.
dc Direct Current
Produkter som kan godkännas enligt denna specifikation innefattar
RUPS Rotary UPS
kommersiella UPS-enheter avsedda att skydda informations- och kommunikationsutrustning på småföretag och distriktskontor, såsom servrar, nätverksväxlar och routrar, och mindre lagringssystem,
THD Total Harmonic Distortion
UPS-enheter på datacenter, som är avsedda att skydda stora installationer med IKT-utrustning såsom företagsservrar, nätverksutrustning och stora lagringssystem, och
UPS Uninterruptible Power Supply
UPS-enheter för likströms-UPS-enheter/likriktare inom telekommunikation som är avsedda att skydda telekommunikationsnätverk vid ett huvudkontor eller i ett trådlöst/mobilt nät.
V Volt
Industriella UPS-enheter som är konstruerade särskilt för att skydda kritiska styr-, tillverknings- eller produktionsprocesser eller -operationer.
VFD Voltage and Frequency Dependent
UPS-enheter av standardtyp som är konstruerade för att ingå i elektriska överförings- och distributionssystem för el (t.ex. transformatorstationer eller UPS-enheter på grannskapsnivå).
VFI Voltage and Frequency Independent
UPS-enheter för kabel-tv som är konstruerade för att strömförsörja distributionen av kabelsignaler utanför apparaten och är direkt eller indirekt anslutna till själva kabeln.
VI Voltage Independent
”Kabeln” kan vara koaxial (metall), fiberoptisk eller trådlös (t.ex. ”Wi-Fi”).
W Watt
UPS-enheter konstruerade för att uppfylla specifika UL-säkerhetsstandarder för säkerhetsrelaterade tillämpningar såsom nödbelysning, nöddrift och nödutgångar, eller utrustning för medicinsk diagnostik.
Wh Watt-hour
UPS-enheter konstruerade för mobila tillämpningar eller tillämpningar på fartyg, till sjöss eller i luften.
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
Om inget annat anges ska överensstämmelsen med specifikationsgränserna bedömas med användning av direkt uppmätta eller beräknade värden som inte avrundats på ett förmånligt sätt.
Products eligible for qualification under this specification include:
Direkt uppmätta eller beräknade värden som lämnas för rapportering på Energy Star-webbplatsen ska avrundas till närmaste gällande siffra enligt motsvarande specifikationsgräns.
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
Energieffektivitetskrav för växelströms-UPS-enheter
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
UPS-enheter med ett normalläge: Den genomsnittliga belastningsjusterade effektiviteten (EffAVG), beräknad med ekvation 1, ska minst vara den minsta genomsnittliga verkningsgraden (EffAVG_MIN), fastställt enligt tabell 2, för angiven märkuteffekt och inmatningsberoende egenskap, förutom enligt vad som anges nedan.
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
För produkter med en märkuteffekt över 10000 W och kommunikations- och mätningskapacitet, såsom anges i avsnitt 3.6, ska den genomsnittliga belastningsjusterade effektiviteten (EffAVG), beräknad med ekvation 1, vara minst den minsta genomsnittliga verkningsgraden (EffAVG_MIN), fastställd enligt tabell 3, för angiven inmatningsberoende egenskap.
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.
Ekvation 1: Beräkning av genomsnittlig effektivitet för växelströms-UPS-enheter
Products that are internal to a computer or another end-use load (e.g., battery supplemented internal power supplies or battery backup for modems, security systems, etc.);
EffAVG är den genomsnittliga belastningsjusterade effektiviteten,
Industrial UPSs specifically designed to protect critical control, manufacturing, or production processes or operations;
tn % är den andel tid som ägnas åt specifik n % av referensbelastningen för provning, enligt tabell 1, och
Utility UPSs designed for use as part of electrical transmission and distribution systems (e.g. electrical substation or neighbourhood-level UPSs);
n % är effektiviteten vid specifik n % för referensbelastningen för provning, mätt i enlighet med Energy Star-provningsmetoden.
Cable TV (CATV) UPSs designed to power the cable signal distribution system outside plant equipment and connected directly or indirectly to the cable itself.
Inmatningsberoende
The ‘cable’ may be coaxial cable (metallic wire), fibre-optic, or wireless (e.g., ‘Wi-Fi’);
egenskap
UPSs designed to comply with specific UL safety standards for safety-related applications, such as emergency lighting, operations or egress, or medical diagnostic equipment; and,
P ≤ 1500 W
UPSs designed for mobile, shipboard, marine or airborne applications.
1500 W < P ≤ 10000 W
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
VFD, VI eller VFI
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification limit.
P > 10000 W
Energy Efficiency Requirements for Ac output UPSs
Genomsnittlig minimiverkningsgrad för växelströms-UPS
Single-normal-mode UPSs: Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the specified rated output power and input dependency characteristic, except as specified below.
Genomsnittlig minimiverkningsgrad (EffAVG_MIN), där
n % is the efficiency at the particular n % of the Reference Test Load, as measured according to the ENERGY STAR Test Method.
0,0099 × In(P) + 0,815
Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency
0,0099 × In(P) + 0,805
in watts (W)
0,0099 × ln(P) + 0,795
Input
UPS-enheter med flera normallägen som inte levereras med det högsta inmatningsberoende läget aktiverat som standard: Om en UPS med flera normallägen inte levereras med det högsta inmatningsberoende läget aktiverat som standard ska dess genomsnittliga belastningsjusterade effektivitet (EffAVG), beräknad med ekvation 1, vara minst
Dependency
den genomsnittliga minimiverkningsgraden (EffAVG_MIN), fastställd enligt tabell 2, för märkuteffekt och UPS-enhetens lägsta inmatningsberoende läge för modeller med en uteffekt som är högst 10000 W eller som inte har någon kommunikations- eller mätningskapacitet enligt avsnitt 3.6, eller
Characteristic
den genomsnittliga minimiverkningsgraden (EffAVG_MIN), fastställd enligt tabell 3, för märkuteffekten och UPS-enhetens lägsta inmatningsberoende läge för modeller med en uteffekt på mer än 10000 W och som har kommunikations- eller mätningskapacitet enligt avsnitt 3.6.
Proportion of Time Spent at Specified Proportion of Reference Test Load,
UPS-enheter med flera normallägen som levereras med det högsta inmatningsberoende läget aktiverat som standard: Om en UPS med flera normallägen levereras med det högsta inmatningsberoende läget aktiverat som standard ska dess genomsnittliga belastningsjusterade effektivitet (EffAVG), beräknad med ekvation 2, vara minst
P ≤ 1500 W
Ekvation 2: Beräkning av genomsnittlig effektivitet för växelströms-UPS-enheter med flera normallägen
1500 W < P ≤ 10000 W
EffAVG är den genomsnittliga belastningsjusterade effektiviteten,
VFD, VI, or VFI
Eff1 är den genomsnittliga belastningsjusterade effektiviteten i det lägsta inmatningsberoende läget (dvs. VFI eller VI), beräknat med ekvation 1, och
P > 10000 W
Eff2 är den genomsnittliga belastningsjusterade effektiviteten i det högsta inmatningsberoende läget (dvs. VFD), beräknat med ekvation 1.
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement
Verkningsgrad för likströms-UPS-enheter/likriktare
Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), where:
Den genomsnittliga belastningsjusterade verkningsgraden (EffAVG), beräknad med ekvation 3, ska vara minst den genomsnittliga minimiverkningsgraden (EffAVG_MIN), fastställd enligt tabell 4.
P is the Rated Output Power in watts (W), and
Detta krav ska gälla för kompletta system och/eller enskilda moduler.
ln is the natural logarithm.
Tillverkare kan få godkännande för någondera, om följande krav uppfylls:
Rated Output Power
Kompletta system som också är modulära ska godkännas som modulära UPS-produktfamiljer med en viss modell eller modul installerad.
Input Dependency Characteristic
Godkännande av enskilda moduler har ingen bäring på godkännandet av modulära system annat än om även hela systemen godkänns enligt specifikationen ovan.
0,0099 × ln(P) + 0,815
För produkter med en märkuteffekt över 10000 W och kommunikations- och mätningskapacitet, såsom anges i avsnitt 3.6, ska den genomsnittliga belastningsjusterade effektiviteten (EffAVG), beräknad med ekvation 3, vara minst den genomsnittliga minimiverkningsraden (EffAVG_MIN), fastställd enligt tabell 5.
0,0099 × ln(P) + 0,805
Ekvation 3: Beräkning av genomsnittlig effektivitet för alla likströms-UPS-enheter
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Genomsnittlig minimiverkningsgrad för likströms-UPS-enhet/likriktare
0,0099 × ln(P) + 0,795
Genomsnittlig minimiverkningsgrad
Multiple-normal-mode UPSs that Do Not Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does not ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to:
(EffAVG_MIN)
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power less than or equal to 10000 W or no communication and measurement capability as specified in Section 3.6; or
Genomsnittlig minimiverkningsgrad för likströms-UPS-enheter/likriktare med mätnings- och kommunikationskapacitet
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power greater than 10000 W and communication and measurement capability as specified in Section 3.6.
Effektfaktorkrav
Multiple-normal-mode UPSs that Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 2, shall be greater than or equal to:
Den uppmätta inmatningseffektfaktorn för alla växelströms-UPS-enheter vid 100 procent av referensbelastningen för provning ska vara minst det minimieffektfaktorkrav som anges i tabell 6 för alla VFI- och VI-normallägen som krävs för godkännande.
Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs
Tabell 6
EffAVG is the average loading adjusted efficiency,
Minimiineffektfaktor för växelströms-UPS-enheter
Eff1 is the average loading adjusted efficiency in the lowest input dependency mode (i.e., VFI or VI), as calculated per Equation 1, and
Minimieffektfaktor
Eff2 is the average loading adjusted efficiency in the highest input dependency mode (i.e., VFD), as calculated per Equation 1.
Krav
Energy Efficiency Requirements for Dc-output UPSs/Rectifiers
Standardkrav för informationsrapportering
Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 4.
Data för standardiserade energi- och prestandadatablad (PPDS) ska lämnas in till Förenta staternas miljövårdsmyndighet och/eller Europeiska kommissionen för varje modell i produktfamiljen.
This requirement shall apply to complete systems and/or individual modules.
Närmare information om PPDS finns på Energy Star-webbsidan för UPS på www.energystar.gov/products.
Manufacturers can qualify either, subject to the following requirements:
PPDS innehåller följande information: