natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are subject to the eligibility criteria laid down in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
Vad gäller de operativa egenskaperna gäller följande för långfristiga refinansieringstransaktioner:
are based on eligible assets as collateral.
de är likvidiserande reverserade transaktioner,
The maturity of MROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
de genomförs regelbundet varje månad i enlighet med den vägledande kalendern för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner, med beaktande av de undantag som framgår av punkt 4,
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the MROs on a regular basis.
de har normalt en löptid på tre månader i enlighet med den vägledande kalendern för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner, med beaktande av de undantag som framgår av punkterna 3 och 4,
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period.
de omfattas av de godtagbarhetskriterier som framgår av artikel 55 som måste uppfyllas av alla motparter som lämnar anbud för sådana operationer,
Notwithstanding paragraph 4, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the MROs at any point in time.
Löptiden för långfristiga refinansieringstransaktioner kan variera på grund av nationella helgdagar i de medlemsstater som har euron som valuta.
Such decision shall become effective at the earliest from the following Eurosystem business day.
Eurosystemet får också – med oregelbundna mellanrum – genomföra långfristiga refinansieringstransaktioner med annan löptid än tre månader.
MROs are executed by means of fixed rate tender procedures or variable rate tender procedures, as decided by the Eurosystem.
Sådana operationer framgår inte av den vägledande kalendern för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner.
Article 7
Långfristiga refinansieringstransaktioner med längre löptid än tre månader genomförs med oregelbundna mellanrum, enligt vad som framgår av punkt 4, och kan innehålla bestämmelser om förtida återbetalning.
The Eurosystem shall conduct LTROs by means of reverse transactions to provide counterparties with liquidity with a maturity longer than that of the MROs.
En sådan bestämmelse om förtida återbetalning kan vara antingen frivillig eller obligatorisk för motparterna som ska återbetala hela eller delar av de belopp som de tilldelats i en viss operation.
As regards their operational features, LTROs:
Bestämmelser om obligatorisk återbetalning baseras på uttryckliga och fördefinierade villkor.
are liquidity-providing reverse operations;
Eurosystemet ska redan vid tillkännagivandet av en operation informera om de datum då de förtida återbetalningarna ska ske.
are conducted regularly each month in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 4;
I undantagsfall får Eurosystemet besluta att skjuta upp en förtida återbetalning på specifika datum, t.ex. på grund av helgdagar i de medlemsstater som har euron som valuta.
normally have a maturity of three months in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exceptions laid down in paragraphs 3 and 4;
Långfristiga refinansieringstransaktioner genomförs med hjälp av ett anbudsförfarande med anbud till rörlig kurs, utom i fall då Eurosystemet beslutar att genomföra dem med hjälp av ett anbudsförfarande till fast ränta.
are subject to the eligibility criteria specified in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
I ett sådant fall kan den ränta som gäller för ett anbudsförfarande till fast ränta indexeras mot en underliggande referensränta (t.ex. genomsnittlig ränta på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna) under operationens löptid, med eller utan spread.
The maturity of LTROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Artikel 8
The Eurosystem may conduct — on a non-regular basis — LTROs with a maturity other than three months.
Eurosystemet får genomföra finjusterande transaktioner genom reverserade transaktioner, valutaswappar för penningpolitiska ändamål eller inlåning med fast löptid, särskilt för att hantera likviditetsfluktuationer på marknaden.
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Vad gäller de operativa egenskaperna gäller följande för finjusterande transaktioner:
LTROs with a maturity of more than three months that are conducted on a non-regular basis, as referred to in paragraph 4, may have an early repayment clause.
de kan vara likvidiserande eller likviditetsabsorberande transaktioner,
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation.
de genomförs normalt inte med standardiserad frekvens eller löptid,
Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
de genomförs normalt med hjälp av ett snabbt anbudsförfarande, utom om Eurosystemet beslutar att genomföra en specifik finjusterande transaktion på annat sätt (standardiserat anbud eller bilateralt förfarande) på grund av specifika penningpolitiska överväganden eller som reaktion på marknadsförhållandena,
The dates on which the early repayments become effective shall be announced by the Eurosystem at the time of the announcement of the operations.
de genomförs decentraliserat av de nationella centralbankerna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45.3,
The Eurosystem may decide in exceptional circumstances to suspend early repayments on specific dates on the grounds of, inter alia, bank holidays in Member States whose currency is the euro.
omfattas av de godtagbarhetskriterier för motparter som framgår av del 3, beroende på:
LTROs are executed by means of variable rate tender procedures, unless it is decided by the Eurosystem to execute them by means of a fixed-rate tender procedure.
valet av specifikt instrument för de finjusterande transaktionerna, och
In such a case, the rate applicable to fixed-rate tender procedures may be indexed to an underlying reference rate (e.g. average MRO rate) over the life of the operation, with or without a spread.
tillämpligt förfarande för den specifika instrumenttypen,
Article 8
när de genomförs med hjälp av reverserade transaktioner är de baserade på godtagbara tillgångar som säkerhet.
The Eurosystem may conduct fine-tuning operations by means of reverse transactions, foreign exchange swaps for monetary policy purposes or the collection of fixed-term deposits, in particular to deal with liquidity fluctuations in the market.
ECB får under alla Eurosystemets affärsdagar genomföra finjusterande transaktioner för att motverka likviditetsobalanser under uppfyllandeperioden.
As regards their operational features, fine-tuning operations:
Om en handelsdag, avvecklingsdag och återbetalningsdag inte infaller på NCB-affärsdagar, är den relevanta nationella centralbanken inte skyldig att genomföra sådana operationer.
may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;
Eurosystemet ska, för att kunna reagera på marknadsförhållandena, upprätthålla en hög grad av flexibilitet i valet av förfaranden och operativa egenskaper vid genomförandet av finjusterande transaktioner.
have a frequency and maturity that are normally not standardised;
Artikel 9
are normally executed by means of quick tender procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific fine-tuning operation by other means (standard tender procedure or bilateral procedure) in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
Eurosystemet får genomföra strukturella transaktioner genom att använda reverserade transaktioner, emittera ECB-skuldcertifikat eller genomföra direkta köp/försäljningar i syfte att justera Eurosystemets strukturella likviditetspositioner vis-à-vis banksystemet eller för att genomföra penningpolitiken.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3);
Vad gäller de operativa egenskaperna gäller följande för strukturella transaktioner:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three, depending on:
de kan vara likvidiserande eller likviditetsabsorberande transaktioner,
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
de genomförs inte med standardiserad frekvens eller löptid,
the applicable procedure for that specific type of instrument;
de genomförs med hjälp av ett anbudsförfarande eller bilaterala förfaranden, beroende på instrumenttypen för den finjusterande transaktionen,
when conducted by means of reverse transactions, they are based on eligible assets as collateral.
omfattas av de godtagbarhetskriterier för motparter som framgår av del 3 beroende på: i) valet av instrument för de strukturella transaktionerna, och ii) tillämpligt förfarande för den specifika instrumenttypen,
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
likvidiserande strukturella transaktioner är baserade på godtagbara tillgångar som säkerhet, förutom direkta köp/försäljningar.
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB may not conduct such operations.
Eurosystemet ska, för att kunna reagera på marknadsförhållandena och andra strukturella utvecklingar, upprätthålla en hög grad av flexibilitet i valet av förfaranden och operativa egenskaper vid genomförandet av strukturella transaktioner.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of fine-tuning operations, in order to react to market conditions.
KAPITEL 3
Article 9
Instrument för öppna marknadstransaktioner
The Eurosystem may conduct structural operations by means of reverse transactions, the issuance of ECB debt certificates or outright transactions to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial system, or pursue other monetary policy implementation purposes.
Artikel 10
As regards their operational features, structural operations:
Reverserade transaktioner är specifika instrument för att genomföra öppna marknadstransaktioner varigenom en nationell centralbank köper eller säljer godtagbara tillgångar enligt ett repoavtal eller lånar ut medel mot säkerhet, beroende på vilka avtal och föreskrifter som den nationella centralbanken tillämpar.
are liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Återköpsavtal och lån mot säkerhet ska uppfylla de ytterligare krav för sådana instrument som framgår av del 7.
have a frequency and maturity that is not standardised;
En likvidiserande reverserad transaktion ska baseras på godtagbart tillgångar enligt del 4.
are executed by means of tender or bilateral procedures, depending on the specific type of instrument for conducting the structural operation;
De operativa egenskaperna på de reverserade transaktionerna beror på den typ av öppen marknadsoperation för vilka de används.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;
En likviditetsabsorberande reverserad transaktion ska baseras på tillgångar som tillhandahålls av Eurosystemet.
liquidity-providing structural operations are based on eligible assets as collateral, with the exception of outright purchases.
Godtagbarhetskriterierna för dessa tillgångar är desamma som de som tillämpas för likvidiserande reverserade transaktioner enligt del 4.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of structural operations in order to react to market conditions and other structural developments.
Värderingsavdrag tillämpas inte på likviditetsabsorberande transaktioner.
CHAPTER 3
Artikel 11
Instruments for open market operations
Valutaswappar för penningpolitiska ändamål
Article 10
Vid penningpolitiska valutaswappar köps (säljs) utländsk valuta mot euro avista med samtidig försäljning (köp) på termin.
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Valutaswappar för penningpolitiska ändamål ska uppfylla de ytterligare krav för sådana instrument som framgår av del 7.
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Såvida inte annat beslutas av ECB-rådet utför Eurosystemet transaktioner endast i valutor med hög omsättning och i överensstämmelse med praxis på marknaden.
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Vid varje valutaswapp för penningpolitiska ändamål ska Eurosystemet och motparterna avtala om transaktionens swappunkter i enlighet med gällande marknadspraxis.
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
Villkoren för växelkurserna avseende valutaswappar för penningpolitiska ändamål anges i tabell 2.
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
Vad gäller de operativa egenskaperna gäller följande för valutaswappar för penningpolitiska ändamål:
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
de kan vara likvidiserande eller likviditetsabsorberande transaktioner,
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
de genomförs med hjälp av ett snabbt eller bilateralt anbudsförfarande, utom om Eurosystemet beslutar att genomföra en specifik finjusterande transaktion på annat sätt (standardiserat anbudsförfarande) på grund av specifika penningpolitiska överväganden eller som reaktion på marknadsförhållandena,
Article 11
de genomförs decentraliserat av de nationella centralbankerna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45.3.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Motparter som deltar i valutaswappar för penningpolitiska ändamål omfattas av de godtagbarhetskriterier för motparter som framgår av del 3, beroende på det tillämpliga förfarandet för den aktuella transaktionen.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
Tabell 2
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Villkoren för växelkurserna avseende valutaswappar för penningpolitiska ändamål
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
S avistaväxelkursen mellan euron (EUR) och valutan ABC (på kontraktsdagen för valutaswappen)
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
FM terminsväxelkursen mellan euron och valutan ABC på återköpsdagen för swappen (M)
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
DΜ terminspunkter mellan euron och valutan ABC på återköpsdagen för swappen (M)
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
N(.) avistabeloppet för valutan N(.)M är terminsbeloppet för valutan:
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
eller NEUR
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
Artikel 12
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
Eurosystemet får erbjuda motparter inlåning med fast löptid hos deras inhemska nationella centralbank.
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Inlåningen från motparterna ska gälla för en bestämd period och till en bestämd ränta.
Table 2
Räntan på inlåningen med fast löptid kan vara a) positiv, b) noll procent, eller c) negativ.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Räntan på inlåningen med fast löptid är en enkel ränta baserad på konventionen faktiskt antal dagar/360.
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
Räntan erläggs när inlåningen förfaller till betalning.
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
Om räntan är negativ, ska tillämpningen på inlåning med fast löptid medföra en betalningsförpliktelse för insättaren gentemot den nationella centralbanken, inklusive en rätt för denna nationella centralbank att debitera motpartens konto i enlighet därmed.
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
De nationella centralbankerna ställer inte någon säkerhet för inlåning med fast löptid.
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
Inlåning med fast löptid hålls på konton i den nationella centralbanken även när ECB genomför sådana transaktioner centraliserat enligt artikel 45.3.
or NEUR
Vad gäller de operativa egenskaperna gäller följande för inlåning med fast löptid:
Article 12
den syftar till att absorbera likviditet,
The Eurosystem may invite counterparties to place fixed-term deposits with their home NCBs.
kan genomföras på grundval av i förväg annonserade operationer som genomförs enligt i förväg angiven frekvens och löptid eller får genomföras ad hoc som reaktion på likviditetsutvecklingen, t.ex. kan inlåning med fast löptid tas emot den sista dagen under uppfyllandeperioden för att motverka likviditetsobalanser som kan ha uppstått sedan tilldelningen i den senaste huvudsakliga refinansieringstransaktionen,
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
den genomförs med hjälp av ett snabbt anbudsförfarande, utom om ECB beslutar att genomföra den specifika transaktion på annat sätt (bilateralt eller standardiserat anbudsförfarande) på grund av specifika penningpolitiska överväganden eller som reaktion på marknadsförhållandena,
The interest rates applied to fixed-term deposits may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
den genomförs decentraliserat av de nationella centralbankerna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45.3,
The interest rate applied to the fixed-term deposit shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Motparter som deltar i inlåning med fast löptid omfattas av de godtagbarhetskriterier för motparter som framgår av del 3, beroende på det tillämpliga förfarandet för den aktuella transaktionen.
The interest shall be paid at maturity of the deposit.
Artikel 13
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
ECB-skuldcertifikat utgör en skuldförbindelse från ECB gentemot innehavaren av certifikatet.
The NCBs shall not provide any collateral in exchange for the fixed-term deposits.
ECB-skuldcertifikaten ska emitteras och hålls i en kontobaserad form och förvaras hos värdepapperscentraler i medlemsstater som har euron som valuta.
Fixed-term deposits shall be held in accounts with the home NCB, even where such operations are to be executed in a centralised manner by the ECB under Article 45(3).
ECB får inte införa några begränsningar för handeln med ECB-skuldcertifikat.
As regards their operational features, the collection of fixed-term deposits:
ECB får emittera ECB-skuldcertifikat till
is conducted in order to absorb liquidity;
ett diskonterat emissionspris under det nominella värdet, eller
may be conducted on the basis of a pre-announced schedule of operations with pre-defined frequency and maturity or may be conducted ad hoc to react to liquidity condition developments, e.g. the collection of fixed-term deposits may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation;
ett belopp över det nominella värdet,
is executed by means of quick tender procedures, unless it is decided by the ECB to conduct the specific operation by other means (bilateral procedure or standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
som på förfallodagen löses in till nominellt värde.
is executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
Skillnaden mellan emissionspriset och det nominella (inlösen) värdet är lika med räntan på emissionsbeloppet, till avtalad ränta, under certifikatets löptid.
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Räntesatsen är en enkel ränta baserad på konventionen faktiskt antal dagar/360.
Article 13
Beräkningen av emissionsbeloppet sker i enlighet med tabell 3.
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder.
Tabell 3
ECB debt certificates shall be issued and held in book-entry form in securities depositories in Member States whose currency is the euro.
Emissionsbeloppet är: PT
The ECB shall not impose any restrictions on the transferability of ECB debt certificates.
där:
The ECB may issue ECB debt certificates at:
N ECB-skuldcertifikatets nominella värde
a discounted issue amount that is below the nominal amount; or
ränta ( %)
an amount above the nominal amount,
D ECB-skuldcertifikatets löptid (i dagar)
which are to be redeemed at maturity at a nominal amount.
emissionsbeloppet på ECB-skuldcertifikatet
The difference between the issue and the nominal (redemption) amount shall equal the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
De operativa egenskaperna för ECB-skuldcertifikat är att de
The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
ges ut som en likviditetsabsorberande öppen marknadsoperation,
The calculation of the issue amount shall be made in accordance with Table 3.
kan emitteras regelbundet eller oregelbundet,
Table 3
har en löptid som är kortare än tolv månader,
The issue amount is: PT
genomförs med hjälp av ett standardiserat anbudsförfarande,
where:
bjuds ut och avvecklas decentraliserat av de nationella centralbankerna.
N nominal amount of the ECB debt certificate
Motparter som deltar i det standardiserade anbudsförfarandet för emission av ECB-skuldcertifikat omfattas av de godtagbarhetskriterier som framgår av del 3.
interest rate (in %)
Artikel 14
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
Direkta köp/försäljningar