natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 473/2013 om gemensamma bestämmelser för övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner och säkerställande av korrigering av alltför stora underskott i medlemsstater i euroområdet
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 473/2013 av den 21 maj 2013 om gemensamma bestämmelser för övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner och säkerställande av korrigering av alltför stora underskott i medlemsstater i euroområdet [1], särskilt artikel 10.3, och
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
I förordning (EU) nr 473/2013 inrättas en närmare övervakning av de medlemsstater som har euron som valuta och som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott genom ytterligare rapporteringskrav som syftar till att förhindra och på ett tidigt stadium korrigera eventuella avvikelser från rådets rekommendationer eller beslut om att korrigera det alltför stora underskottet.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Denna övervakning kompletterar de befintliga rapporteringskrav som anges i artikel 3.4 a eller artikel 5.1 a i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2], som kräver att en medlemsstat i förfarandet vid alltför stora underskott och som omfattas av rådets rekommendation i enlighet med artikel 126.7 i fördraget eller ett föreläggande enligt artikel 126.9 i fördraget ska rapportera till rådet och kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att korrigera det alltför stora underskottet.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Rapporten ska innehålla mål för de offentliga utgifterna och inkomsterna och för de diskretionära åtgärderna på både utgifts- och inkomstsidan som är förenliga med rådets rekommendation, samt uppgifter om vilka åtgärder som vidtagits och vilken typ av åtgärder som planeras för att uppnå dessa mål.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Förordning (EU) nr 473/2013 kompletterar denna inledande rapporteringsskyldighet genom att kräva en tätare rapportering från de medlemsstater som har euron som valuta och som har ett alltför stort underskott.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
De senare måste rapportera till kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén om de åtgärder som vidtagits för att korrigera det alltför stora underskottet var sjätte månad om de är föremål för rådets rekommendation i enlighet med artikel 126.7 och var tredje månad om rådet antagit ett beslut om föreläggande enligt artikel 126.9 i fördraget.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Rapporteringen ska, för den offentliga sektorn och dess delsektorer, innehålla uppgifter om genomförandet av innevarande års budget, om budgetpåverkan av diskretionära åtgärder både i fråga om utgifter och inkomster, om målen för offentliga utgifter och inkomster och information om de åtgärder som vidtagits och vilka typer av åtgärder som planeras för att uppnå målen.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Denna tätare rapportering kommer att hjälpa kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén att kontinuerligt övervaka om den berörda medlemsstaten är på väg att korrigera sitt alltför stora underskott.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
Enligt artikel 10.3 i förordning (EU) nr 473/2013 ska innehållet i denna kompletterande rapport specificeras av kommissionen.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Denna delegerade akt innehåller en tydlig ram för den information som ska ingå i rapporterna från de medlemsstater som har euron som valuta och som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Det rapporteringssystem som inrättas genom denna delegerade förordning kommer att ge en strukturerad och harmoniserad överblick över budgetsituationen i de berörda medlemsstaterna.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Rapporten bör innehålla årliga och kvartalsvisa uppgifter för att ge närmare uppgifter om den pågående korrigeringen.
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Faktiska uppgifter som rapporteras enligt denna delegerade akt bör överensstämma med de uppgifter som rapporterats till Eurostat i samband med förfarandet vid alltför stora underskott.
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
I denna förordning fastställs specifikationer av innehållet i de rapporter som kan begäras av kommissionen från de medlemsstater som har euron som valuta och som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
Structure and content of the reporting
Rapporternas struktur och innehåll
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
De rapporter som avses i artikel 1 ska ha följande struktur:
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
De faktiska saldona i de offentliga finanserna, skuldutvecklingen och uppdaterade budgetplaner under korrigeringsperioden, för den offentliga sektorn och dess delsektorer.
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
Beskrivning och kvantifiering av den finanspolitiska strategin i nominella och strukturella termer (konjunkturberoende komponent av saldot, exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) för att korrigera det alltför stora underskottet inom den tidsfrist som rådet fastställt enligt rådets senaste rekommendation eller beslut om föreläggande enligt artikel 126.7 eller artikel 126.9 i fördraget, inbegripet detaljerad information om de finanspolitiska åtgärder som planeras eller som redan har vidtagits för att uppnå dessa mål och om deras effekter på de offentliga finanserna.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Rapporterna ska innehålla de tabeller som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
EUT L 140, 27.5.2013, s. 11.
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Tabeller som ska ingå i de rapporter som ska lämnas in i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EU) nr 473/2013 om gemensamma bestämmelser för övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner och säkerställande av korrigering av alltför stora underskott i medlemsstater i euroområdet
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Märk: I tabellerna nedan motsvarar år t det år då rapporterna lämnas in.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Rapportering av de punkter som anges i fetstil är obligatorisk.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Den begreppsmässiga ram som man enades om i samband med rådets direktiv 2011/85/EU [1] bör genomföras.Tabell 1a
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Kvartalsvist budgetgenomförande under innevarande år enligt kontantmetoden [3]för den offentliga sektorn och dess delsektorer [4]
Year t [2]
År t [2]
Overall balance by sub-sector (6-7)
Samlat saldo per delsektor (6–7)
For each sub-sector (please indicate which)
För varje delsektor (ange vilken)
Total revenue/inflows
Totala inkomster/inflöden
Of which (indicative list)
Varav (vägledande förteckning)
Taxes, of which:
Skatter, varav:
Direct Taxes
Direkta skatter
Indirect taxes, of which:
Indirekta skatter, varav:
Capital revenue
Kapitalinkomster
Inflows from operations in financial instruments
Inflöden från transaktioner i finansiella instrument
Total expenditure/outflows
Totala utgifter/utflöden
Purchase of goods and services
Inköp av varor och tjänster
Compensation of employees
Löner och socialförsäkringsavgifter
Capital investments
Kapitalinvesteringar
Outflows from operations in financial instruments
Utflöden från transaktioner i finansiella instrument
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Kvartalsvist budgetgenomförande under innevarande år och utsikter i enlighet med ENS-standarder och icke-säsongsjusterade [6]uppgifter för den offentliga sektorn och dess delsektorer
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Uppgifterna om budgetgenomförandet i tabell 1a och 1b bör överensstämma. En jämförelsetabell som visar metoden för övergång mellan uppgifterna i de två tabellerna bör lämnas.
ESA code
ENS-kod
Year t [5]
År t [5]
Net lending (+)/net borrowing (–)
Nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–)
General government [6]
Offentliga sektorn [6]
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
För den offentliga sektorn (frivilligt för delsektorerna)
Total revenue [6]
Totala inkomster [6]
Of which
varav:
Other [7]
Övriga [7]
Total expenditure [6]
Totala utgifter [6]
Social payments
Sociala ersättningar
Interest expenditure
Ränteutgifter
Gross fixed capital formation [6]
Fast bruttoinvestering [6]
Other [9]
Övriga [9]
Gross debt [10]
Bruttoskuld [10]
Table 1c
Tabell 1c
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Årliga mål för de offentliga finanserna i enlighet med ENS-standarderna för den offentliga sektorn och dess delsektorer
ESA Code
ENS-kod
Year t – 1
År t – 1
Year t
År t
Year t + … [11]
År t + … [11]
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) per delsektor (i % av BNP)
General government (S.13) (% GDP)
Offentlig sektor (S.13) (i % av BNP)
Primary balance [12]
Primärsaldo [12]
One-off and other temporary measures [13]
Engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder [13]
rate of change
Förändringstakt
Real GDP growth
Real BNP-tillväxt
Potential GDP growth
Potentiell BNP-tillväxt
contributions:
bidrag:
labour
arbete
total factor productivity
total faktorproduktivitet
% potential GDP
i % av potentiell BNP
Output gap
Produktionsgap
Cyclical budgetary component
Konjunkturmässig budgetkomponent
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Konjunkturrensat saldo (1 – 14)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Konjunkturrensat primärsaldo (13 + 6)
Structural balance (13 – 10)
Strukturellt saldo (13 – 10)
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Mål för utgifter och inkomster för den offentliga sektorn (S.13) i enlighet med ENS standarder
% GDP
i % av BNP
Year t + 1
År t + 1
Year t + … [14]
År t + … [14]
Total revenue target
Totala inkomstmål
(= table 1c. 6)
(= tabell 1c. 6)
Other [15]
Övriga [15]
p.m.: Tax burden
p.m.: Skattebörda
Total expenditure target
Totala utgiftsmål
(= table 1c.7)
(= tabell 1c.7)
Unemployment benefits [18]
Arbetslöshetsersättningar [18]
Other [19]
Övrigt [19]
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Finanspolitiska åtgärder som antagits och planeras av den offentliga sektorn och dess delsektorer på både inkomst- och utgiftssidan för att uppnå de mål som presenteras i tabell 2
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Förväntade effekter av åtgärder antagna och planerade [22] på de offentliga finanserna
List of measures
Förteckning över åtgärder
Detailed description [23]
Detaljerad beskrivning [23]
Target (Expenditure/Revenue)
Mål (utgifter/inkomster)
Accounting principle [24]
Redovisningsprincip [24]
Adoption Status
Antagande status
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Proportionell effekt på de offentliga finanserna (miljoner euro) för året
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Kvartalsrapporter under innevarande år om effekterna på de offentliga finanserna av de åtgärder som presenteras i tabell 3a
List of measures [25]
Förteckning över åtgärder [25]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Rapportering under innevarande år för åtgärder med en effekt på år t (välj ett av alternativen nedan) [26]
Expected annual budgetary impact for year t
Förväntade effekter på de offentliga finanserna för år t
(= Table 3a)
(= tabell 3a)
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Kvartalsvisa observerade effekter på de offentliga finanserna (miljoner euro) [27]
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Kumulativa observerade effekter på de offentliga finanserna sedan början av året (miljoner euro)
General government (S.13) debt developments and prospects
Offentlig sektor (S.13) skuldutveckling och framtidsutsikter
Year t + … [28]
År t + … [28]
Gross debt [29]
Bruttoskuld [29]
(= Table 1b.8 for the general government)
(= tabell 1b.8 för den offentliga sektorn)
Change in gross debt ratio
Förändring av bruttoskuldkvoten
Contributions to changes in gross debt
Bidrag till förändringar i bruttoskuld
Primary balance
Primärsaldo
(= Table 1c. 9)
(= tabell 1c. 9)
(= Table 1c.8)
(= tabell 1c.8)
Stock-flow adjustment
Stock-/flödesjustering
Differences between cash and accruals [30]
Differenser mellan kontantmetoden och periodiseringmetoden [30]
Net accumulation of financial assets [31]
Nettoackumulering av finansiella tillgångar [31]
Privatisation proceeds
Privatiseringsintäkter
Valuation effects and other [32]
Värderingseffekter och andra [32]
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
p.m.: Implicit räntesats på skuld [33](i %)
Other relevant variables
Andra relevanta variabler
Liquid financial assets [34]
Likvida finansiella tillgångar [34]
Net financial debt 7
Finansiella nettoskulder 7
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Skuldamortering (befintliga obligationer) sedan slutet av föregående år
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Andel av skulden denominerad i utländsk valuta (i %)
Average maturity (years)
Genomsnittlig löptid (i år)
Real GDP growth (%)
Real BNP-tillväxt (i %)
(= Table 1c row 11)
(= tabell 1c rad 11)
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Rapporteringen är obligatorisk fram till innevarande kvartal inkluderat.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Om uppgifterna för innevarande kvartal inte finns tillgängliga, lämna senast tillgängliga månadsuppgifter och ange vilken månad de motsvarar.
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
För saldot i de offentliga finanserna, lämna uppgifter fram till det senast tillgängliga kvartalet (q-1).
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Den normala kvalitetssäkringen och revisionsstrategin bör tillämpas.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Motsvarande uppgifter från den offentliga redovisningen får lämnas om uppgifter som baseras på kontantmetoden inte finns tillgängliga. Ange den redovisningsgrund som använts för att fylla i alla uppgifter i tabellen.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Motsvarande den rapportering som ska lämnas i enlighet med artikel 3.2 i rådets direktiv 2011/85/EU.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Rapporteringen ska gälla fram till slutet av innevarande år t. Kvartalsvisa utsikter är inte bindande och rapporteras som uppskattningar (som eventuellt kan revideras) för informations- och övervakningsändamål.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
För staten ska de poster som anges med ”a” med säsongsrensade uppgifter. Om de nationella myndigheterna inte kan lämna dessa görs den säsongsmässiga justeringen av Eurostat tillsammans med den berörda medlemsstaten.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (andra än D.91rec).
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
Enligt ENS95: D6311_D63121_D63131pay; i ESA2010 D632pay.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (andra än D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 479/2009 (EUT L 145, 10.6.2009, s. 1).
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Efter kommissionens begäran om att aktivera de rapporteringskrav som föreskrivs i artikel 10.3 i förordning (EU) nr 473/2013, börjar rapporteringen från det år då förfarandet vid alltför stora underskott inleds i enlighet med artikel 126.6 i fördraget, och pågår fram till dess att det alltför stora underskottet planeras korrigeras, i enlighet med den tidsfrist som fastställts i rådets rekommendation i enlighet med artikel 126.7 i fördraget eller beslut om föreläggande enligt artikel 126.9 i fördraget.
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Det primära saldot beräknas som (B.9, punkt 8) plus (D.41, punkt 9).
A plus sign means deficit-reducing measures.
Ett plustecken innebär underskottsminskande åtgärder.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Efter kommissionens begäran om att aktivera de rapporteringskrav som föreskrivs i artikel 10.3 i förordning (EU) nr 473/2013, börjar rapporteringen från det år då förfarandet vid alltför stora underskott inleds i enlighet med artikel 126.6 i fördraget, och pågår fram till dess att det alltför stora underskottet planeras korrigeras, i enlighet med den tidsfrist som fastställts i rådets rekommendation i enlighet med artikel 126.7 i fördraget eller beslut om föreläggande enligt artikel 126.9 i fördraget.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Inbegriper de som uppbärs av EU och med en justering för icke uppburna skatter och sociala avgifter D.995), om tillämpligt.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
Inbegriper kontantbidrag (D.621 och D.624) och naturaförmåner (D.631) som avser arbetslöshetsersättning.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (andra än D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
In ESA2010: D.62, D.632.
I ESA2010: D.62-D.632.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
År då det alltför stora underskottet ska korrigeras, i enlighet med den tidsfrist som fastställts i rådets rekommendation i enlighet med artikel 126.7 i fördraget eller beslut om föreläggande i enlighet med artikel 126.9 i fördraget.