natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial security shall not cease before the end of the period of validity of the financial security unless the financial security provider has given prior notification of at least 30 days to the competent authority of the flag State.
C. Förslag till ett nytt tillägg
If the provider of insurance or other financial security has made any payment to any seafarer in accordance with this Standard, such provider shall, up to the amount it has paid and in accordance with the applicable law, acquire by subrogation, assignment or otherwise, the rights which the seafarer would have enjoyed.
Före tillägg A5-I ska följande tillägg läggas till:
Nothing in this Standard shall prejudice any right of recourse of the insurer or provider of financial security against third parties.
TILLÄGG A2-I
The provisions in this Standard are not intended to be exclusive or to prejudice any other rights, claims or remedies that may also be available to compensate seafarers who are abandoned.
Bevis på ekonomisk säkerhet enligt punkt 2 i regel 2.5
National laws and regulations may provide that any amounts payable under this Standard can be offset against amounts received from other sources arising from any rights, claims or remedies that may be the subject of compensation under the present Standard.
Det intyg eller andra styrkande handlingar som avses i punkt 7 i standard A2.5.2 ska innehålla följande information:
B. Proposal relating to Guideline B2.5
Fartygets namn.
At the end of the present Guideline B2.5, add the following heading and text:
Fartygets registreringshamn.
Guideline B2.5.3 — Financial security
Fartygets anropssignal.
In implementation of paragraph 8 of Standard A2.5.2, if time is needed to check the validity of certain aspects of the request of the seafarer or the seafarer's nominated representative, this should not prevent the seafarer from immediately receiving such part of the assistance requested as is recognized as justified.
Fartygets IMO-nummer.
C. Proposal for a new appendix
Namn- och adressuppgifter för den eller dem som tillhandahåller den ekonomiska säkerheten.
Before Appendix A5-I, add the following appendix:
Kontaktuppgifter för den person eller enhet som ansvarar för hanteringen av sjömäns begäran om stöd.
APPENDIX A2-I
Redarens namn.
Evidence of financial security under Regulation 2.5, paragraph 2
Ett intyg från den som tillhandahåller ekonomisk säkerhet på att den ekonomiska säkerheten uppfyller kraven i standard A2.5.2.
The certificate or other documentary evidence referred to in Standard A2.5.2, paragraph 7, shall include the following information:
D. Förslag gällande tilläggen A5-I, A5-II och A5-III
port of registry of the ship;
Ekonomisk säkerhet för hemresa.
call sign of the ship;
I tillägg A5-II efter punkt 14 under rubriken Försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen – del I ska följande punkt läggas till:
IMO number of the ship;
Ekonomisk säkerhet för hemresa (regel 2.5)
name and address of the provider or providers of the financial security;
I tillägg A5-II efter punkt 14 under rubriken Försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen – del II ska följande punkt läggas till:
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' requests for relief;
Vid slutet av tillägg A5-III ska följande punkt läggas till:
name of the shipowner;
Förslag till ändringar i koden gällande regel 4.2 i 2006 års sjöarbetskonvention
period of validity of the financial security;
A. Förslag gällande standard A4.2
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A2.5.2.
I den nuvarande rubriken ”Standard A4.2 – Redarens ansvar” ska ”A4.2” ersättas med ”A4.2.1”.
D. Proposals relating to Appendices A5-I, A5-II and A5-III
Efter punkt 7 i nuvarande standard A4.2 ska följande text läggas till:
At the end of Appendix A5-I, add the following item:
Nationella lagar och andra författningar ska föreskriva att systemet för ekonomisk säkerhet för att säkerställa ersättning i enlighet med punkt 1 b i denna standard för avtalsgrundade anspråk, enligt definitionen i standard A4.2.2, uppfyller följande minimikrav:
Financial security for repatriation.
Den avtalsenliga ersättningen ska, om den fastställs i sjömannens anställningsavtal och utan att det påverkar tillämpningen av c i denna punkt, betalas ut fullständigt och utan dröjsmål.
In Appendix A5-II, after item 14 under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part I, add the following item:
Ingen ska utsättas för påtryckningar att ta emot en lägre ersättning än den avtalade.
Financial security for repatriation (Regulation 2.5).
Om typen av långvarig invaliditet hos en sjöman gör det svårt att bedöma den totala ersättning som sjömannen har rätt till, ska en mellanliggande betalning eller mellanliggande betalningar ske för att undvika orimligt lidande för sjömannen.
In Appendix A5-II, after item 14 under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part II, add the following item:
Ett anspråk på avtalsenlig ersättning kan ställas direkt av den berörda sjömannen eller en anhörig, representant för sjömannen eller utsedd förmånstagare.
At the end of Appendix A5-III, add the following area:
Nationella lagar och andra författningar ska säkerställa att sjömän meddelas i förväg om en redares ekonomiska säkerhet kommer att upphöra att gälla eller upphävas.
Proposal for amendments to the Code relating to Regulation 4.2 of the MLC, 2006
Nationella lagar och andra författningar ska säkerställa att flaggstatens behöriga myndighet informeras av den som tillhandahåller den ekonomiska säkerheten om en redares ekonomiska säkerhet upphör att gälla eller upphävs.
In the present heading, ‘Standard A4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘A4.2’ by ‘A4.2.1’.
Den ekonomiska säkerheten ska täcka betalning av alla avtalsgrundade anspråk som omfattas av den och som uppkommer under säkerhetens giltighetstid.
Following paragraph 7 of the present Standard A4.2, add the following text:
Certifikatet eller andra styrkande handlingar för den ekonomiska säkerheten ska innehålla de uppgifter som anges i tillägg A4-I.
National laws and regulations shall provide that the system of financial security to assure compensation as provided by paragraph 1(b) of this Standard for contractual claims, as defined in Standard A4.2.2, meet the following minimum requirements:
Efter nuvarande standard A4.2 ska följande rubrik och text läggas till:
the contractual compensation, where set out in the seafarer's employment agreement and without prejudice to subparagraph (c) of this paragraph, shall be paid in full and without delay;
Standard A4.2.2 – Hantering av avtalsgrundade anspråk
there shall be no pressure to accept a payment less than the contractual amount;
Enligt punkt 8 i standard A4.2.1 och den nuvarande standarden avser ”avtalsgrundade anspråk” alla anspråk gällande dödsfall eller långvarig invaliditet hos sjömän på grund av skada, sjukdom eller risk i arbetet enligt bestämmelser i nationell lag, sjömännens anställningsavtal eller kollektivavtal.
where the nature of the long-term disability of a seafarer makes it difficult to assess the full compensation to which the seafarer may be entitled, an interim payment or payments shall be made to the seafarer so as to avoid undue hardship;
Systemet för ekonomisk säkerhet enligt punkt 1 b i standard A4.2.1 kan ta formen av ett socialförsäkringssystem, en försäkring, en fond eller liknande.
in accordance with Regulation 4.2, paragraph 2, the seafarer shall receive payment without prejudice to other legal rights, but such payment may be offset by the shipowner against any damages resulting from any other claim made by the seafarer against the shipowner and arising from the same incident;
Nationella lagar och andra författningar ska säkerställa att det finns effektiva rutiner för mottagning och opartisk handläggning av avtalsgrundade anspråk på ersättning enligt punkt 8 i standard A4.2.1 genom snabba och rättvisa förfaranden.
the claim for contractual compensation may be brought directly by the seafarer concerned, or their next of kin, or a representative of the seafarer or designated beneficiary.
B. Förslag gällande anvisning B4.2
National laws and regulations shall ensure that seafarers receive prior notification if a shipowner's financial security is to be cancelled or terminated.
I den nuvarande rubriken ”Anvisning B4.2 – Redarens ansvar” ska ”B4.2” ersättas med ”B4.2.1”.
National laws and regulations shall ensure that the competent authority of the flag State is notified by the provider of the financial security if a shipowner's financial security is cancelled or terminated.
I punkt 1 i den nuvarande anvisningen B4.2 ska ”Standard A4.2” ersättas med ”standard A4.2.1”.
Each Member shall require that ships that fly its flag carry on board a certificate or other documentary evidence of financial security issued by the financial security provider.
Efter punkt 3 i den nuvarande anvisningen B4.2 ska följande rubrik och text läggas till:
The financial security shall provide for the payment of all contractual claims covered by it which arise during the period for which the document is valid.
Anvisning B4.2.2 – Hantering av avtalsgrundade anspråk
The certificate or other documentary evidence of financial security shall contain the information required in Appendix A4-I.
Nationella lagar och andra författningar ska föreskriva att parterna i betalningen av ett avtalsgrundat anspråk kan använda förlagan till formulär för betalningsmottagning eller ansvarsfriskrivning i tillägg B4-I.
Add the following heading and text following the present Standard A4.2:
C. Förslag till nya tillägg
Standard A4.2.2 — Treatment of contractual claims
Efter tillägg A2-I ska följande tillägg läggas till:
For the purposes of Standard A4.2.1, paragraph 8, and the present Standard, the term ‘contractual claim’ means any claim which relates to death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard as set out in national law, the seafarers' employment agreement or collective agreement.
TILLÄGG A4-I
The system of financial security, as provided for in Standard A4.2.1, paragraph 1(b), may be in the form of a social security scheme or insurance or fund or other similar arrangements.
Bevis på ekonomisk säkerhet enligt regel 4.2
National laws and regulations shall ensure that effective arrangements are in place to receive, deal with and impartially settle contractual claims relating to compensation referred to in Standard A4.2.1, paragraph 8, through expeditious and fair procedures.
Det certifikat eller de andra styrkande handlingar för den ekonomiska säkerheten som avses i punkt 14 i standard A4.2.1 ska innehålla följande uppgifter:
B. Proposals relating to Guideline B4.2
Kontaktuppgifter för den person eller enhet som ansvarar för hanteringen av sjömäns avtalsgrundade anspråk.
In the present heading, ‘Guideline B4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘B4.2’ by ‘B4.2.1’.
Ett intyg från den som tillhandahåller ekonomisk säkerhet på att den ekonomiska säkerheten uppfyller kraven i standard A4.2.1.
In paragraph 1 of the present Guideline B4.2, replace ‘Standard A4.2’ by ‘Standard A4.2.1’.
Efter tillägg A4-I ska följande tillägg läggas till:
Following paragraph 3 of the present Guideline B4.2, add the following heading and text:
TILLÄGG B4-I
Guideline B4.2.2 — Treatment of contractual claims
Förlaga till formulär för betalningsmottagning eller ansvarsfriskrivning enligt anvisning B4.2.2
National laws or regulations should provide that the parties to the payment of a contractual claim may use the Model Receipt and Release Form set out in Appendix B4-I.
Fartyg (namn, registreringshamn och IMO-nummer):
C. Proposals for new appendices
Incident (datum och plats):
After Appendix A2-I, add the following appendix:
Sjöman/arvinge och/eller anhörig:
APPENDIX A4-I
Redare:
Evidence of financial security under Regulation 4.2
Jag [sjöman] [sjömannens arvinge och/eller anhörig] bekräftar härmed mottagandet av beloppet på [valuta och belopp] genom vilket redaren uppfyller sin skyldighet att betala avtalsenlig ersättning för personskada och/eller dödsfall enligt bestämmelserna och villkoren i [mitt] [sjömannens] [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
The certificate or other documentary evidence of financial security required under Standard A4.2.1, paragraph 14, shall include the following information:
anställningsavtal, och jag befriar härmed redaren från sina skyldigheter enligt nämnda villkor.
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' contractual claims;
Betalning sker utan erkännande av ersättningsansvar och tas emot utan att detta påverkar [min] [sjömannens arvinges och/eller anhöriges] [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A4.2.1.
rätt att på rättslig väg ställa ersättningsanspråk för försummelse, skadelidande eller åsidosättande av lagstadgade skyldigheter eller att utnyttja andra rättsliga möjligheter som härrör från ovannämnda incident.
After Appendix A4-I, add the following appendix:
Datum:
APPENDIX B4-I
Namnteckning:
Model Receipt and Release Form referred to in Guideline B4.2.2
För kännedom:
Ship (name, port of registry and IMO number):
Redaren/redarens ombud:
Incident (date and place):
Tillhandahållare av ekonomisk säkerhet:
Seafarer/legal heir and/or dependant:
Ekonomisk säkerhet gällande redarens ansvar.
Shipowner:
I tillägg A5-II, som sista punkt under rubriken Försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen – del I, ska följande punkt läggas till:
I, [Seafarer] [Seafarer's legal heir and/or dependant] hereby acknowledge receipt of the sum of [currency and amount] in satisfaction of the Shipowner's obligation to pay contractual compensation for personal injury and/or death under the terms and conditions of [my] [the Seafarer's] [1] Delete as appropriate.
Ekonomisk säkerhet gällande redarens ansvar (regel 4.2).
employment and I hereby release the Shipowner from their obligations under the said terms and conditions.
I tillägg A5-II, som sista punkt under rubriken Försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen – del II, ska följande punkt läggas till:
The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] [1] Delete as appropriate.
Stryk det som ej är tillämpligt.
right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
Unionens ståndpunkt vid Internationella arbetskonferensens 103:e möte ska, när det gäller frågor som omfattas av unionens befogenhet och med avseende på vilka unionen har antagit bestämmelser, vara att stödja godkännandet av de ändringar av koden i konventionen som antogs av kommittén vid dess möte den 7–11 april 2014.
Dated:
Texten till ändringarna åtföljer detta beslut.
Signed:
inte kan täcka kostnaderna för sjömannens hemresa, eller
For acknowledgement:
har lämnat sjömannen utan nödvändigt uppehälle och stöd, eller
Shipowner/Shipowner's representative:
I enlighet med punkt 2 b i denna standard ska nödvändigt uppehälle och stöd för sjömännen omfatta tillräcklig kost, logi, dricksvattenförsörjning, tillräckligt med bränsle för överlevnad ombord på fartyget och nödvändig sjukvård
Financial security provider:
Alla kostnader som rimligtvis har uppstått för sjömannen, inklusive de kostnader för hemresa som avses i punkt 10.
Financial security relating to shipowners' liability.
Sjömannens grundläggande behov, inbegripet tillräcklig kost, kläder vid behov, logi, dricksvattenförsörjning, tillräckligt med bränsle för överlevnad ombord på fartyget, nödvändig sjukvård och eventuella andra rimliga kostnader eller avgifter som följer av en handling eller en underlåtenhet som leder till att sjömannen blir strandsatt, tills det att han eller hon är hemma.
In Appendix A5-II, as the last item under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part I, add the following item:
Giltighetstid för den ekonomiska säkerheten.
Financial security relating to shipowners' liability (Regulation 4.2).
I enlighet med punkt 2 i regel 4.2 ska sjömannen få ersättning utan att det påverkar andra lagstadgade rättigheter, men redaren kan räkna av en sådan betalning från övriga skadeståndsanspråk som sjömannen ställer på redaren och som baseras på samma incident.
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114, 168, 169, 172, 173.3, 188 och 192 jämförda med artikel 218.6 a,
In accordance with Council Decision 2012/777/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes [2] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2012.
I enlighet med rådets beslut 2012/777/EU [1] undertecknades protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram [2] (nedan kallat protokollet) på unionens vägnar den 17 december 2012.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 10 i protokollet [3].Artikel 3
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
EUT L 340, 13.12.2012,s.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
K. Hatzidakis
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 2014/349/CFSP
Rådets beslut 2014/349/Gusp
of 12 June 2014
av den 12 juni 2014
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1], Eulex Kosovo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for a period of two years until 14 June 2012.
Den 8 juni 2010 antog rådet beslut 2010/322/Gusp [3] som innebar att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ändrades och förlängdes Europeiska unionens rättstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) under en period på två år till och med den 14 juni 2012.
On 6 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of EULEX KOSOVO for a period of two years until 14 June 2014.
Den 6 juni 2012 antog rådet beslut 2012/291/Gusp [4] som innebar att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ändrades och förlängdes Eulex Kosovo under en period på två år till och med den 14 juni 2014.
Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
Till följd av rekommendationen i den strategiska översyn som antogs 2014 är det nödvändigt att förlänga Eulex Kosovo under en period på ytterligare två år.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the transitional period from 15 June 2014 until 14 October 2014.
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Joint Action 2008/124/CFSP is amended as follows:
Följande punkt ska läggas till:
Article 8 is amended as follows:
Uppdragschefen ska vara företrädare för uppdraget.
the following paragraph is inserted:
Uppdragschefen får delegera förvaltningsuppgifter i personalfrågor och finansiella frågor till personal som deltar i uppdraget, under hans eller hennes övergripande ansvar.”
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Punkt 5 ska utgå.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Punkt 9 ska ersättas med följande:
paragraph 5 is deleted;
Uppdragschefen ska sörja för att Eulex Kosovo vid behov har nära samarbete och samordning med Kosovos behöriga myndigheter och med berörda internationella aktörer, inklusive Nato/KFOR, Unmik, OSSE och tredje stater som är engagerade i rättsstatsuppdraget i Kosovo.”
paragraph 9 is replaced by the following:
Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE and third States involved in the rule of law in Kosovo.’.
All personal ska utföra sina uppgifter och agera i uppdragets intresse.
Article 9(4) is replaced by the following:
All personal ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell och lokalanställd personal ska fastställas i avtal mellan Eulex Kosovo och berörd personal.”
Article 10 (3) is replaced by the following:
Artikel 14.7 ska ersättas med följande: