natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindsay’s hedgehog cacti Echinocereus schmollii (I)
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Nelle’s cactus Escobaria sneedii (I)
Luden pinnkägelkaktus
LILIACEAE Lilies
Liljeväxter
(Except for the species included in Annex A) #4 Tropical pitcher plants
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.) #4
Melocactus glaucescens (I)
Melocactus conoideus (I)
Parnassius apollo (II)
Apollofjäril
Tobusch fishhook cactus Sclerocactus erectocentrus (I)
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
Harpagophytum spp.
§3 Djävulsklo
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña”, och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–ECUADOR”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–ECUADOR–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.
Suidae
Svin
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Arakan forest turtle
Heosemys depressa (II) (Det har fastställts en årlig noll-exportkvot för vilda exemplar som tagits från naturen och med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.)
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Annam pond turtle
Mauremys annamensis (II) (Det har fastställts en årlig noll-exportkvot för vilda exemplar som tagits från naturen och med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Malayan giant turtle
Orlitia borneensis (II) (Det har fastställts en årlig noll-exportkvot för vilda exemplar som tagits från naturen och med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.)
Cuatro Cienagas soft-shell turtle Chitra chitra (I)
Svart lädersköldpadda
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Populationen i Argentina (upptagen i bilaga B):Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor i de populationer som är upptagna i bilaga B, och med tyg och produkter av sådan ull samt andra hantverksprodukter.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–ARGENTINA”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–ARGENTINA–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Populationen i Bolivia (upptagen i bilaga B):Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor, och med tyg och föremål tillverkade av sådan ull, inklusive hantverksarbeten i lyxklass och stickade varor.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña”, och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–BOLIVIA”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–BOLIVIA–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Populationen i Chile (upptagen i bilaga B):Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor i de populationer som är upptagna i bilaga B, och med tyger och produkter av sådan ull, inklusive hantverksarbeten i lyxklass och stickade varor.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–CHILE”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–CHILE–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Populationen i Ecuador (upptagen i bilaga B):Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor, och med tyg och föremål tillverkade av sådan ull, inklusive hantverksarbeten i lyxklass och stickade varor.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Populationen i Peru (upptagen i bilaga B):Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor och med det lager av 3249 kg ull som fanns i Peru vid det nionde mötet i partskonferensen (november 1994), och med tyg och föremål tillverkade av sådan ull, inklusive hantverksarbeten i lyxklass och stickade varor.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–PERU”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–PERU–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.
Elephantidae
Elefanter
Angonoka Chelonoidis nigra (I)
Madagaskisk sporrsköldpadda
CYATHEACEAE Tree ferns
Cyateaormbunksväxter
Narrow-headed softshell turtles Chitra vandijki (I)
Smalhuvade lädersköldpaddor
Frogs and toads Aromobatidae
Stjärtlösa groddjur
Bufonidae Toads
Äkta paddor
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2 East African sandalwood
Osyris lanceolata (II) (Endast populationerna i Burundi, Etiopien, Kenya, Rwanda, Uganda och Förenade republiken Tanzania. Ingen annan population är upptagen i bilagorna till denna förordning.) #2
(I/II) [8] Cetaceans
(I/II) [8]
Short-tailed albatross PSITTACIFORMES
Gulnackad albatross, kortstjärtad albatross
Vipera latifii
Latifis huggorm
Geochelone platynota (I)
Galapagossköldpadda
Geckos Hoplodactylus spp.
Hoplodactylus spp.
Babyrousa babyrussa (I) Buru babirusa
Buruhjortsvin, hårigt hjortsvin
Elephas maximus (I) Asian elephant
Indisk elefant, asiatisk elefant
Buceros bicornis (I) Great hornbill
Större hornkorp, dubbelhornad näshornsfågel, bandvingad näshornsfågel
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa) Diurnal birds of prey
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A; utom en art i familjen Cathartidae som är upptagen i bilaga C. De övriga arterna i den familjen är inte upptagna i bilagorna till denna förordning; och utom Caracara lutosa.)
Amazona arausiaca (I) Red-necked parrot
Rödhalsad amazon, rödnackad amazon
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies) Owls
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A och utom Sceloglaux albifacies.)
Latifi’s viper Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (Endast populationen i Europa, utom det område som tidigare ingick i Sovjetunionen. De senare populationerna är inte upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Mountain apollo Teinopalpus spp.
Teinopalpus spp.
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4 Cacti
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Pereskia spp., Pereskiopsis spp. och Quiabentia spp.) [14] #4
Mammillaria pectinifera (I)
Dvärgescobaria
Conchilinque Mammillaria solisioides (I) Pitayita
Escobaria sneedii (I)
Pediocactus bradyi (I)
Soldatpelarkaktus
Pediocactus sileri (I)
Navajokaktus
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
Gråsuggekaktussläktet
Needle-spined pineapple cactus Sclerocactus glaucus (I)
Sclerocactus erectocentrus (I)
Sclerocactus pubispinus (I)
Papperssklerokaktus
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 753/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 121 första stycket led k och m tillsammans med artikel 4, och
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Kroatien blev medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013.
The wine legislation applicable in Croatia contains no provisions on protected designations of origin and geographical indications or on the labelling of wine products, particularly those provided for by Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2].
Den vinlagstiftning som var tillämplig i Kroatien före anslutningen till Europeiska unionen innehåller inga bestämmelser om skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar eller om märkning av vinprodukter som motsvarar bestämmelserna i unionsrätten, särskilt de som anges i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 [2].
To allow the economic operators established in Croatia to continue to sell products made in line with the provisions applicable in Croatia before it acceded to the Union, the operators must be given the option of using up stocks of wine produced in line with the rules applying prior to accession.
För att göra det möjligt för ekonomiska aktörer i Kroatien att fortsätta marknadsföra produkter som är framställda i enlighet med de bestämmelser som var tillämpliga i Kroatien före anslutningen till unionen, bör dessa aktörer beviljas möjligheten att avyttra lagren av vinprodukter som är framställda i enlighet med bestämmelserna som var tillämpliga före anslutningen.
In view of its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia, in conformity with Article 62(3) of Regulation (EC) No 607/2009, has requested that the wine grape variety names ‘Alicante Bouschet’, ‘Burgundac crni’, ‘Burgundac sivi’, ‘Burgundac bijeli’, ‘Borgonja istarska’ and ‘Frankovka’ traditionally used to market wines produced in that country, which consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication, may continue to appear on the labels of Croatian wines with a protected designation of origin or geographical indication.
Inför anslutningen den 1 juli 2013 begärde Kroatien, i enlighet med artikel 62.3 i förordning (EG) nr 607/2009, att namnen på druvsorterna Alicante Bouschet, Burgundac crni, Burgundac sivi, Burgundac bijeli, Borgonja istarska och Frankovka, som traditionellt används för marknadsföring av vin som framställs i landets territorium, och som innehåller eller utgör en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inom unionen, skulle få fortsätta att användas på etiketterna på kroatiska viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part A of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Efter en kontroll visar det sig att namnet Kroatien med verkan från anslutningsdatum bör tas upp, i bilaga XV, del A, i ovannämnda förordning med avseende på de druvsortsnamn som omfattas av denna begäran.
Croatia has also requested that the wine grape variety names and their synonyms ‘Aglianico crni’, ‘Nebbiolo’, ‘Primitivo’, ‘Rajnski rizling’, ‘Radgonska ranina’, ‘Sangiovese’, ‘Stajerska belina’, ‘Stajerka’ and ‘Vermentino’, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refer to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may appear on the label of a Croatian product with a protected designation of origin or geographical indication.
Kroatien har också begärt att namnen på druvsorterna och deras synonymer Aglianico crni, Nebbiolo, Primitivo, Rajnski rizling, Radgonska ranina, Sangiovese, Stajerska belina, Stajerka och Vermentino, som delvis innehåller en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning och som direkt hänvisar till det geografiska inslaget i den skyddade ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen i fråga ska kunna få förekomma på etiketten till en kroatisk produkt med skyddad ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning.
Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part B of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Efter en kontroll visar det sig att namnet Kroatien med verkan från anslutningsdatum bör tas upp, i bilaga XV, del B i förordning (EG) nr 607/2009, med avseende på de druvsortsnamn som omfattas av denna begäran.
Regulation (EC) No 607/2009 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 607/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 73, the following paragraph 4 is added:
I artikel 73 ska följande punkt 4 läggas till:
Wines produced in Croatia before 30 June 2013, that comply with the relevant provisions applicable in Croatia on that date, may be marketed until stocks are exhausted.
Viner som har framställts i Kroatien till och med den 30 juni 2013, som är förenliga med de bestämmelser som var tillämpliga det datumet i Kroatien, får marknadsföras till dess att lagren är uttömda.
These products may be labelled under the provisions applicable in Croatia on 30 June 2013.’
Dessa produkter får märkas i enlighet med de bestämmelser som var tillämpliga i Kroatien den 30 juni 2013.”
Annex XV is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga XV ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
Bilaga XV till förordning (EG) nr 607/2009 ska ändras på följande sätt:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 2.
På rad 2 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
after line 14 the following line 14a is added:
Efter rad 14 ska följande införas som rad 14a:
after line 15 the following line 15a is added:
Efter rad 15 ska följande införas som rad 15a:
line 16 is deleted.
Rad 16 ska utgå.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 17.
På rad 17 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 39.
På rad 39 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
after line 2 the following line 2a is added:
Efter rad 2 ska följande införas som rad 2a:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 33.
På rad 33 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 37.
På rad 37 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 45.
På rad 45 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 51.
På rad 51 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 52.
På rad 52 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
after line 52 the following line 52a is added:
Efter rad 52 ska följande införas som 52a:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 58.
På rad 58 ska ”Kroatien” läggas till i fjärde spalten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 754/2013
amending for the 198th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundranittioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 23 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 23 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Furthermore, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend four entries on the list.
Sanktionskommittén beslutade dessutom att ändra fyra poster i förteckningen.
Done at Brussels, 5 August 2013.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2013.
‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih. Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013.’
”Abu Mohammed Al-Jawlani (alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih; i) Al Fatih. Född i Syrien mellan 1975 och 1979. Syrisk medborgare. Adress: i Syrien i juni 2013. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 juli 2013.”
The entry ‘Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008. Other information: Father's name is Noor Muhammad.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Född den 1 mars 1965. Pakistansk medborgare. Dag som avses i artikel 2a. 4 b): den 10 december 2008. Övriga upplysningar: faderns namn är Noor Muhammad.” ersättas med följande:
‘Haji Muhammad Ashraf (alias (a) Haji M. Ashraf, (b) Muhammad Ashraf Manshah, (c) Muhammad Ashraf Munsha). Date of birth: (a) 1.3.1965, (b) 1955. Place of birth: Faisalabad, Pakistan. Nationality: Pakistani. Passport no.: (a) AT0712501 (Pakistani, issued on 12.3.2008, expired 11.3.2013), (b) A-374184 (Pakistani). National identification no.: (a) 6110125312507 (Pakistani), (b) 24492025390 (Pakistani). Other information: Father's name is Noor Muhammad. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008.’
”Haji Muhammad Ashraf (alias a) Haji M. Ashraf, b) Muhammad Ashraf Manshah, c) Muhammad Ashraf Munsha). Född a) den 1 mars 1965, b) 1955 i Faisalabad, Pakistan. Pakistansk medborgare. Pass nr: a) AT0712501 (pakistanskt pass utfärdat den 12 mars 2008, upphörde att gälla den 11 mars 2013), b) A-374184 (pakistanskt pass). Nationellt identitetsnummer: a) 6110125312507 (Pakistan), b) 24492025390 (Pakistan). Övriga upplysningar: faderns namn är Noor Muhammad. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 10 december 2008.”