natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST B
FÖRTECKNING B
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
INDICIER
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
En familjemedlem (fader, moder, förmyndare) till en underårig sökande utan medföljande vuxen befinner sig i medlemsstaten (artikel 8)
Indicative evidence [1]
Indicier [1]
verifiable information from the applicant;
Kontrollerbara angivelser från den sökande.
statements by the family members concerned;
Angivelser från berörda familjemedlemmar.
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
Rapport/bekräftelse av uppgifter från en internationell organisation, till exempel FN:s flyktingkommissariat.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Laglig vistelseort för en familjemedlem som beviljats flyktingstatus eller internationellt skydd i en medlemsstat (artikel 9)
Indicative evidence
Indicier
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Uppehållstillstånd som är gällande (artikel 12.1 och 12.3) och uppehållstillstånd som har löpt ut mindre än två år tidigare [med datum för ikraftträdande] (artikel 12.4)
detailed and verifiable statements by the applicant;
Kontrollerbara förklaringar från den sökande.
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
Rapport/bekräftelse av uppgifter från en internationell organisation, till exempel FN:s flyktingkommissariat.
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
Rapporter/bekräftelse av uppgifter från en medlemsstat som inte har utfärdat viseringen.
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
Rapport/bekräftelse av uppgifter från familjemedlemmar, medresenärer, osv.
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
Rapport/bekräftelse av uppgifter från en annan medlemsstat eller tredjeland.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
Fingeravtryck, utom i de fall då myndigheterna skulle ha tagit fingeravtrycken när den sökande passerade den yttre gränsen.
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
I så fall utgör de bevis i förteckning A:s mening.
tickets;
Färdbiljetter.
hotel bills;
Hotellräkningar.
entry cards for public or private institutions in the Member States;
Kort som ger tillträde till offentliga eller privata institutioner i medlemsstaterna.
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
Besökskort hos läkare, tandläkare, osv.
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
Uppgifter som intygar att den sökande har använt sig av en resebyrås tjänster.
other circumstantial evidence of the same kind.
Andra indicier av liknande slag.
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
Inresa utan tillstånd i territoriet via en yttre gräns (artikel 13.1)
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
Uppgifter som intygar att den sökande har anlitat en människosmugglares eller en resebyrås tjänster.
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
Rapport/bekräftelse av uppgifter från en icke-statlig organisation, till exempel en organisation som driver härbärgen och liknande.
reports/confirmation of the information by another Member State;
Rapport/bekräftelse av uppgifter från en annan medlemsstat.
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
Utresestämpel när sökanden i fråga har lämnat medlemsstaternas territorium under minst tre månader.
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
Besökskort hos läkare, tandläkare, osv. i tredjeland.
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
Skyldighet att åter släppa in eller återta för den medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd
verifiable statements by the applicant;
Kontrollerbara förklaringar från den sökande.
reports/confirmation of the information by another Member State.
Rapporter/bekräftelse av uppgifter från en annan medlemsstat.
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
Förfarande för ansökan om internationellt skydd är under prövning, eller tidigare ansökan (artikel 18.1 b, c och d)
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
Utresestämpel när sökanden i fråga har lämnat medlemsstaternas territorium under minst tre månader.
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
Dessa indicier ska alltid åtföljas av bevis i förteckning A:s mening.
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
ENHETLIGT FORMULÄR FÖR FRAMSTÄLLAN OM ÅTERTAGANDE
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Framställan om återtagande på grundval av följande artikel i förordning (EU) nr 604/2013:
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
artikel 20.5 (förfarande för prövning av ansökan pågår i den medlemsstat där ansökan lämnats in)
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
artikel 18.1 b (sökanden vistas i medlemsstaten utan uppehållstillstånd då sökandens ansökan är under prövande i den ansvariga medlemsstaten)
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
artikel 18.1 c (en tredjelandsmedborgare eller statslös person som har återkallat en ansökan under prövning och lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat eller som befinner sig i en annan medlemsstat utan tillstånd)
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
artikel 18.1 d (en tredjelandsmedborgare eller statslös person vars ansökan har avslagits och som har lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat eller som befinner sig i en annan medlemsstat utan uppehållstillstånd)
Reason for urgency: …
Orsak till att svar önskas så snart som möjligt: …
In block capitals
Med versaler.
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Datum då ansökan lämnades in i den anmodande staten, då en träff registrerades i Eurodac eller datum då den anmodande staten fick reda på att den anmodade staten skulle kunde vara ansvarig för personen i fråga, beroende på vilket som är tillämpligt.
Previous procedures
Föregående förfaranden
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Har den sökande tidigare lämnat in en ansökan om internationellt skydd eller att beviljas flyktingstatus, i den stat där den sökande uppehåller sig eller i någon annan stat?
When was the decision taken
Datum för beslutet
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Anger den sökande att han/hon rest ut ur medlemsstaternas territorium?
Date of departure: …
Datum för utresa: …
Date of return: …
Datum för inresa: …
Which country(ies) did he go to?
till vilket land/vilka länder?
Travel route:
Resväg:
Other useful information:
Annan viktig information:
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Modell för passersedel för överföring av sökande av internationellt skydd
LAISSEZ-PASSER
PASSERSEDEL
Reference No (*):
Referensnummer: (*):
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Utfärdad i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller statslös person har lämnat in i någon medlemsstat (1).
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Endast giltig för överföring från … (2) till … (3). Den sökande ska anmäla sig i … (4) by … (5)
Issued at: …
Utfärdad i: …
SURNAME: …
EFTERNAMN …
FORENAMES: …
FÖRNAMN …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
FÖDELSEORT OCH FÖDELSEDATUM: …
NATIONALITY: …
MEDBORGARSKAP: …
Date of issue …
Utfärdad den: …
For the Ministry for the Interior: …
På inrikesministeriets vägnar: …
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Innehavaren av denna passersedel har för myndigheterna styrkt sin identitet på grundval av … (6) (7).
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Detta dokument utfärdas endast enligt artikel 29.1 och förordning (EU) nr 604/2013 och kan inte på något sätt jämställas med en resehandling som tillåter att de yttre gränserna passeras, eller en identitetshandling
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Referensnummer ges av den stat från vilken överföringen sker.
Member State from which transferred.
Medlemsstat från vilken överföringen sker.
Member State to which transferred.
Medlemsstat till vilken överföringen sker.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Plats där den sökande ska inställa sig vid ankomsten till den ansvariga medlemsstaten.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Tidsfrist för när den sökande ska inställa sig vid ankomsten till den ansvariga medlemsstaten.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
På grundval av följande resehandlingar eller identitetshandlingar som har uppvisats för myndigheten.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
På grundval av den sökandes upplysningar eller andra handlingar än resehandlingar eller identitetshandlingar.
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR ENLIGT ARTIKEL 34 I FÖRORDNING (EU) nr 604/2013
Individual concerned:
Berörd person
Indicative evidence enclosed:
Bifogade indicier:
This request for information concerns:
Denna begäran om upplysningar avser
residence document:
uppehållstillstånd
appeal:
överklagande
travel document:
resehandling
decision:
beslut
visa:
visum
expulsion:
avlägsnande
application for international protection:
ansökan om internationellt skydd
other:
annat
Details: …
Detaljer: …
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDFORMULÄR FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER INFÖR EN ÖVERFÖRING I ENLIGHET MED ARTIKEL 31.4 I FÖRORDNING (EU) NR 604/2013
Date (DD/MM/YY):
Datum (DD/MM/ÅÅ):
Transferring Member State:
Överförande medlemsstat:
Ref. number in the transferring Member State:
Ref. nummer i den överförande medlemsstaten:
Responsible Member State:
Ansvarig medlemsstat:
Ref. number in the responsible Member State:
Ref. nummer i den ansvariga medlemsstaten:
Data identifying the person to be transferred:
Uppgifter som identifierar den person som ska överföras:
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Efternamn: (om det är ett annat i den ansvariga medlemsstaten anges detta )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Förnamn: (om det är ett annat i den ansvariga medlemsstaten anges detta )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Alias: (om det är ett annat i den ansvariga medlemsstaten anges detta )
Nationality(ies):
Medborgarskap
Sex: M/F
Kön: M/K
Timeframe regarding the transfer:
Tidsram för överföringen:
Within six months of acceptance of the request;
Inom sex månader från godkännande av begäran
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
Inom sex månader från ett beslut om överklagande med suspensiv verkan. Ange datum för det slutliga beslutet om överklagande eller rättslig omprövning
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
Inom ett år från godkännande av begäran på grund av att personen sitter i fängelse
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
Inom 18 månader från godkännande av begäran på grund av att personen har avvikit
Data regarding the transfer:
Uppgifter om överföringen:
Type of transfer:
Typ av överföring:
Voluntary transfer
Frivillig överföring
By supervised departure
Genom övervakad avresa
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Med ledsagare , ge om möjligt uppgifter om ledsagaren (namn, befattning osv.)
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Föreslaget datum för överföringen (DD/MM/ÅÅ):
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Transportsätt för att överföra personen till ansvarig medlemsstat:
By car (please provide specific details )
Bil (ange detaljer )
By train (please provide specific details )
Tåg (ange detaljer )
By plane (please provide specific details )
Flyg (ange detaljer )
Other (please mention which and provide specific details)
Annat transportsätt (ange vilket och detaljer)
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Den plats inom det egna territoriet (1) i den ansvariga medlemsstaten där personen ska anmäla sig eller överlämnas till myndigheterna
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Planerat datum och tid för ankomst till den ansvariga medlemsstaten
The person to be transferred will be in possession of:
Personen som ska överföras kommer att inneha
a laissez-passer;
passersedel
other travel document; please indicate type and reference number
annan resehandling; ange slag och referensnummer
Documents the person will be carrying:
Personen kommer att inneha följande handlingar:
Other data regarding the person to be transferred:
Övriga uppgifter om den person som ska överföras:
Where the person travels with family:
När personen reser med sin familj:
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Make eller maka; ange namn, ålder och referensnummer om tillämpligt
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Barn: ange namn, ålder och referensnummer om tillämpligt
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Annan släkting; ange släktskap, namn, ålder och referensnummer om tillämpligt
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Assistans som behövs vid ankomst, inte hälsorelaterad:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Kontaktuppgifter till familjemedlemmar, släktingar och andra personer med familjeband i den ansvariga medlemsstaten:
Languages spoken by the person(s) transferred:
De språk den överförda personen (de överförda personerna) talar:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Om en underårig medföljer; ange om möjligt vilken skolutbildning den underårige har:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Hälsotillstånd hos den person (de personer) som ska överföras:
All persons to be transferred appear fit to travel;
Alla personer som ska överföras tycks förmögna att resa
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
En eller flera personer som ska överföras har hälsorelaterade problem. I detta fall ange personens (personernas) namn och referensnummer och ange om motsvarande hälsointyg finns bifogade:
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
nej, personen är fysiskt eller rättsligt oförmögen att ge sitt medgivande och inga av den sökandes eller en annan persons vitala intressen kan påverkas
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
nej, personen vägrar att medge översändande av sina hälsouppgifter
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Andra relevanta uppgifter om den person som ska överföras:
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDFORMULÄR FÖR INFORMATIONSUTBYTE OM BARN, SYSKON ELLER FÖRÄLDRAR TILL EN SÖKANDE I BEROENDESTÄLLNING I ENLIGHET MED ARTIKEL 16.4 I FÖRORDNING (EU) nr 604/2013
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
UPPGIFTER SOM SKA FYLLAS I AV DEN ANMODANDE MEDLEMSSTATEN
Ref. number:
Ref. nummer:
Requesting Member State:
Anmodande medlemsstat:
Requested Member State(s):
Anmodad(e) medlemsstat(er):
Data regarding the applicant:
Uppgifter om den sökande:
First name:
Förnamn:
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Födelsedatum och födelseort (uppgett eller dokumenterat av den sökande):
In the absence of that, age declared by the applicant:
Ålder som uppgetts av den sökande, i avsaknad av uppgifter:
Proposed date for receiving a reply:
Föreslaget datum för mottagande av svar:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Upplysningar som gör det möligt att identifiera och lokalisera den person som eventuellt befinner sig på den anmodade medlemsstatens territorium:
presumed relationship with the applicant:
Personens antagna förhållande med den sökande:
sibling
Syskon
parent
Förälder
personal details of the child, sibling or parent:
Personuppgifter om barn, syskon eller förälder:
Nationality(ies) (present and former):
(Nuvarande och tidigare) medborgarskap:
Sex: M /F
Kön: M /K
Address in the requested Member State:
Adress i den anmodade medlemsstaten:
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Bifoga alla fotografiska bevis som kan vara till hjälp när det gäller att identifiera barn, syskon eller förälder.
Photographic evidence annexed (if any).
Fotografiska bevis bifogas (om sådana finns).
claimed relationship of dependence:
Uppgiven beroendeställning:
the applicant claims to be dependent on the person;
Sökanden uppger sig vara beroende av personen.
the person claims to be dependent on the applicant.
Personen uppger sig vara beroende av den sökande.
type of dependence:
Typ av beroendeställning:
pregnancy
graviditet,
new-born child
nyfött barn,
serious illness
allvarlig sjukdom,
severe disability
person med allvarlig funktionsnedsättning
old age
hög alder
Any other comments:
Ytterligare kommentarer
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
UPPGIFTER SOM SKA FYLLAS I AV DEN ANMODADE MEDLEMSSTATEN
Information requested:
Upplysningar som begärs:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Angående följande person som eventuellt finns på den anmodade medlemsstatens territorium:
Person was not found;
Personen har inte hittats
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
Ovannämnda person har laglig hemvist i den anmodade medlemsstaten:
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
Personen har ansökt om laglig vistelse (ytterligare information: )
Any other situation (please mention which):
Annan situation (ange vilken):
Where the person was identified and/or located, please provide:
Om personen har identifierats och/eller påträffats:
Contact details: address, telephone number, etc.:
Kontaktuppgifter: adress, telefon osv.
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Annan information som gör det möjligt att identifiera och lokalisera personen (fotografier, rapporter, administrativa uppgifter osv.)
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
I situationer där ett barn, syskon eller förälder har identifierats som lagligt bosatta i den anmodade medlemsstaten:
Declared relationship with the applicant:
Uppgivet förhållande till den sökande:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Ange (efter utredning) vilket det förmodade förhållandet är mellan den angivna personen och sökanden:
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Ge information om vilken typ av uppgifter som har använts för att fastställa förhållandet (t.ex. administrativa intyg eller andra typer av officiella handlingar som påträffats hos personen)
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
I tillämpliga fall, ange förmodad kapacitet att ta hand om den sökande:
The person does not seem capable of taking care of the applicant
Personen tycks inte vara kapabel att ta hand om den sökande
The person seems capable of taking care of the applicant
Personen tycks vara kapabel att ta hand om den sökande
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
I det senare fallet, lämna en preliminär uppgift om någon eller alla av följande aspekter:
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Grundläggande bevis för materiell kapacitet att ta hand om den sökande (ekonomisk information, information om sysselsättning, socialförsäkring osv.) – bifoga dokumentation.
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Bevis på förmåga att kunna ta hand om den sökande (personen lämnar ett skriftligt önskemål om att ta hand om den sökande, personen förefaller socialt och psykiskt lämplig att ta hand om den sökande, personen hade redan tidigare hand om den sökande osv.) – bifoga skriftligt medgivande.