natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement.
Om kreditavtalet ger möjlighet att utnyttja krediten på olika sätt med olika avgifter eller krediträntor, ska det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat till den högsta avgift och kreditränta som tillämpas på den form för utnyttjande av krediten som är vanligast inom denna typ av kreditavtal.
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount of credit and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the credit agreement and in accordance with those drawdown limits.
Om kreditavtalet allmänt ger konsumenten ett fritt val att utnyttja kreditmöjligheten men bland de olika sätten för kreditutnyttjande fastställer en begränsning med avseende på kreditbelopp och tidsperiod ska kreditbeloppet anses vara utnyttjat vid den tidigaste av de tidpunkter som anges i kreditavtalet enligt dessa begränsningar för kreditutnyttjandet.
If different borrowing rates and charges are offered for a limited period or amount, the highest borrowing rate and charges shall be deemed to be the borrowing rate and charges for the whole duration of the credit agreement.
Om olika krediträntor och avgifter erbjuds under en begränsad period eller för ett begränsat belopp ska krediträntan och avgifterna anses vara den högsta krediträntan och avgifterna under kreditavtalets hela löptid.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator or internal reference rate the calculation of the APRC shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculation of the APRC, based on the value of the agreed indicator or internal reference rate at that time, but is not less than the fixed borrowing rate.
För kreditavtal där en bunden kreditränta fastställs för den inledande perioden, vid vars utgång en ny kreditränta fastställs och därefter regelbundet anpassas enligt en överenskommen indikator eller intern referensränta, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att krediträntan vid utgången av perioden med den bundna krediträntan är densamma som vid den tidpunkt då den effektiva räntan beräknades, på grundval av den överenskomna indikatorns eller den interna referensräntans värde vid denna tidpunkt, men inte lägre än den fasta krediträntan.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 170000. In the case of credit agreements — other than contingent liabilities or guarantees — the purpose of which is not to acquire or retain a right in immovable property or land, overdrafts, deferred debit cards or credit cards this ceiling is assumed to be EUR 1500.
Om inget tak för krediten ännu har fastställts ska taket antas vara 170000 EUR. För andra kreditavtal än ansvarsförbindelser eller garantier, där avsikten inte är att förvärva eller behålla äganderätt till fast egendom eller mark, kontokrediter eller betal- eller kreditkort ska taket antas vara 1500 EUR.
In the case of credit agreements other than overdrafts, bridging loans, shared equity credit agreements, contingent liabilities or guarantees and open-ended credit agreements as referred to in the assumptions set out in points (i), (j), (k), (l) and (m):
För andra kreditavtal än kontokrediter, överbryggningskrediter, värderelaterade kreditavtal, ansvarsförbindelser eller garantier och kreditavtal utan tidsbegränsning enligt antagandena i leden i, j, k, l och m ska följande gälla:
if the date or amount of a repayment of capital to be made by the consumer cannot be ascertained, it shall be assumed that the repayment is made at the earliest date provided for in the credit agreement and is for the lowest amount for which the credit agreement provides;
Om det inte går att fastställa datum eller belopp för en återbetalning av kapital som konsumenten ska göra ska det antas att återbetalningen görs vid den tidigaste av de tidpunkter som anges i kreditavtalet med det lägsta belopp som fastställs i kreditavtalet.
if the interval between the date of initial drawdown and the date of the first payment to be made by the consumer cannot be ascertained, it shall be assumed to be the shortest interval.
Om det inte går att fastställa intervallet mellan tidpunkten för det första kreditutnyttjandet och den tidpunkt då konsumenten ska göra den första betalningen ska det antas att detta är det kortaste intervallet.
Where the date or amount of a payment to be made by the consumer cannot be ascertained on the basis of the credit agreement or the assumptions set out in points (g), (i), (j), (k), (l) and (m) it shall be assumed that the payment is made in accordance with the dates and conditions required by the creditor and, when these are unknown:
Om det på grundval av kreditavtalet eller antagandena i leden g, i, j, k, l eller m inte går att fastställa datum eller belopp för en betalning som konsumenten ska göra ska det antas att betalningen görs vid de tidpunkter och på de villkor som kreditgivaren har uppställt och, om dessa är okända, ska
interest charges are paid together with the repayments of the capital;
räntor betalas tillsammans med återbetalningarna av kapital,
non-interest charges expressed as a single sum are paid at the date of the conclusion of the credit agreement;
en avgift som inte är ränta, i form av ett engångsbelopp, betalas det datum kreditavtalet ingås,
non-interest charges expressed as several payments are paid at regular intervals, commencing with the date of the first repayment of capital, and if the amount of such payments is not known they shall be assumed to be equal amounts;
avgifter som inte är räntor ska betalas regelbundet i form av flera betalningar, med början det datum då den första återbetalningen av kapital görs, och om beloppet för betalningarna inte är känt ska betalningarna antas vara lika stora,
the final payment clears the balance of capital, interest and other charges, if any.
slutbetalningen innebär att kapitalskulden, räntorna och eventuella andra avgifter är färdigbetalda.
In the case of an overdraft facility, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
När det gäller en kontokredit ska hela det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat under kreditavtalets hela löptid.
If the duration of the overdraft facility is not known, the APRC shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Om kreditavtalets löptid inte är känd, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att kreditens löptid är tre månader.
In the case of a bridging loan, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
När det gäller en överbryggningskredit, ska hela det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat under kreditavtalets hela löptid.
If the duration of the credit agreement is not known the APRC shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is 12 months.
Om kreditavtalets löptid inte är känd, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att kreditens löptid är tolv månader.
In the case of an open ended credit agreement, other than an overdraft facility and bridging loan, it shall be assumed that:
När det gäller andra kreditavtal utan tidsbegränsning än kontokredit och överbryggningskredit, ska det antas att
for credit agreements, the purpose of which is to acquire or retain rights in immovable property the credit is provided for a period of 20 years starting from the date of the initial drawdown, and that the final payment made by the consumer clears the balance of capital, interest and other charges, if any; in the case of credit agreements the purpose of which is not to acquire or retain rights in immovable property or which are drawn down by deferred debit cards or credit cards, this period shall be of one year;
kredit inom ramen för kreditavtal som syftar till att förvärva eller behålla äganderätten till fast egendom lämnas för en period på 20 år från och med datumet för det första kreditutnyttjandet och att konsumentens slutbetalning innebär att kapitalskulden, räntorna och andra eventuella avgifter är färdigbetalda; för kreditavtal som inte syftar till att förvärva eller behålla äganderätt till fast egendom eller som utnyttjas genom betal- eller kreditkort ska denna period vara ett år,
the capital is repaid by the consumer in equal monthly payments, commencing one month after the date of the initial drawdown.
konsumenten betalar tillbaka kapitalet med lika stora månadsbetalningar, med början en månad efter datumet för det första kreditutnyttjandet.
However, in cases where the capital must be repaid only in full, in a single payment, within each payment period, successive drawdowns and repayments of the entire capital by the consumer shall be assumed to occur over the period of one year.
I de fall när kapitalet måste betalas tillbaka i sin helhet i form av en engångsbetalning inom varje betalningsperiod ska dock konsumentens senare kreditutnyttjanden och återbetalningar av hela kapitalet antas ske under en ettårsperiod.
Interest and other charges shall be applied in accordance with those drawdowns and repayments of capital and as provided for in the credit agreement.
Ränta och andra avgifter ska avpassas efter dessa utnyttjade krediter och återbetalningar av kapitalet i enlighet med kreditavtalet.
For the purposes of this point, an open-ended credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
I detta led avses med kreditavtal utan tidsbegränsning ett kreditavtal utan fast löptid, samt krediter som ska återbetalas i sin helhet inom eller efter en viss tid men som kan utnyttjas igen när de har återbetalats.
In the case of contingent liabilities or guarantees, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full as a single amount at the earlier of:
När det gäller ansvarsförbindelser eller garantier, ska det sammanlagda kreditbeloppet anses vara till fullo utnyttjat som ett enda belopp vid den tidigare av följande tidpunkter:
the latest draw down date permitted under the credit agreement being the potential source of the contingent liability or guarantee; or
Senaste tillåtna datum för kreditutnyttjande enligt det kreditavtal som utgör den potentiella grunden för ansvarsförbindelsen eller garantin, eller
in the case of a rolling credit agreement at the end of the initial period prior to the rollover of the agreement.
om det rör sig om ett avtal om löpande kredit, vid utgången av den inledande perioden före avtalets förlängning.
In the case of shared equity credit agreements:
När det gäller värderelaterade kreditavtal ska
the payments by consumers shall be deemed to occur at the latest date or dates permitted under the credit agreement;
konsumentens betalningar anses äga rum vid det eller de senaste datum som medges enligt kreditavtalet,
percentage increases in value of the immovable property which secures the shared equity credit agreement, and the rate of any inflation index referred to in the agreement, shall be assumed to be a percentage equal to the higher of the current central bank target inflation rate or the level of inflation in the Member State where the immovable property is located at the time of conclusion of the credit agreement or 0 % if those percentages are negative.
procentuella värdeökningar i den fasta egendom som har ställts som säkerhet för värderelaterade kreditavtalet och procentsatsen för eventuella inflationsindex som det hänvisas till i avtalet antas vara en procentsats som är lika med det högre värdet av centralbankens aktuella procentsats för inflationsmålet eller inflationsnivån i den medlemsstat där den fasta egendomen är belägen vid tidpunkten för ingåendet av kreditavtalet eller 0 %, om dessa procentsatser är negativa.
EUROPEAN STANDARDISED INFORMATION SHEET (ESIS)
STANDARDISERAT EU-FAKTABLAD
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Texten i denna modell ska återges i denna form i det standardiserade EU-faktabladet.
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Uppgifterna inom hakparentes ska ersättas med relevanta uppgifter.
Instructions for the creditor or, where applicable, credit intermediary on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Instruktioner för kreditgivaren eller i tillämpliga fall kreditförmedlaren om hur faktabladet fylls i lämnas i del B.
Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Uppgifterna nedan ska lämnas som ett enda dokument. Typsnittet ska vara fullt läsbart.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Alla tillämpliga riskvarningar ska markeras.
(Introductory text)
(Inledningstext)
This document was produced for [name of consumer] on [current date].
Detta dokument framställdes för [konsumentens namn] den [dagens datum].
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Dokumentet är framställt på grundval av de uppgifter du hittills har lämnat och de aktuella förhållandena på finansmarknaden.
The information below remains valid until [validity date], (where applicable) apart from the interest rate and other costs.
Informationen nedan är giltig t.o.m. den [giltighetsdatum], (i tillämpliga fall) förutom räntan och övriga kostnader.
After that date, it may change in line with market conditions.
Efter detta datum kan den på förändras med marknadsförhållandena.
(Where applicable) This document does not constitute an obligation for [name of creditor] to grant you a loan.
(I tillämpliga fall) Detta dokument medför ingen skyldighet för [kreditgivarens namn] att bevilja dig ett lån.
Lender
Långivare
[Telephone number]
[Telefon]
[Geographical address]
[Geografisk adress]
(Optional) [E-mail address]
(Frivillig uppgift) [e-postadress]
(Optional) [Fax number]
(Frivillig uppgift) [Faxnummer]
(Optional) [Web address]
(Frivillig uppgift) [Webbadress]
(Optional) [Contact person/point]
(Frivillig uppgift) [Kontaktperson/kontaktpunkt].
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(I förekommande fall uppgifter om huruvida rådgivningstjänster tillhandahålls:) ([Efter en bedömning av dina behov och omständigheter rekommenderar vi att du väljer detta bostadslån / Vi rekommenderar inte något visst bostadslån för dig. Baserat på dina svar på några frågor informerar vi dig om detta bostadslån så att du kan fatta ett eget beslut.])
(Where applicable) Credit intermediary
(I tillämpliga fall) Kreditförmedlare:
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(I förekommande fall [uppgifter om huruvida rådgivningstjänster tillhandahålls]) ([Efter en bedömning av dina behov och omständigheter rekommenderar vi att du väljer detta bostadslån / Vi rekommenderar inte något visst bostadslån för dig. Baserat på dina svar på några frågor informerar vi dig om detta bostadslån så att du kan fatta ett eget beslut.])
[Remuneration]
[Ersättning]
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(I tillämpliga fall) Detta lån är inte uttryckt i [låntagarens nationella valuta].
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(I tillämpliga fall) Värdet på ditt lån i [låntagarens nationella valuta] kan förändras.
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
(I tillämpliga fall) Till exempel om värdet på [låntagarens nationella valuta] skulle sjunka med 20 % jämfört med [lånevalutan] skulle värdet på ditt lån öka till [för in belopp i låntagarens nationella valuta].
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
Detta skulle dock kunna vara högre om värdet på [låntagarens nationella valuta] sjunker med mer än 20 %.
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
(I tillämpliga fall) Du kommer att ha möjlighet att [för in rätt att omförhandla lånet i utländsk valuta eller rätt att konvertera lånet till [relevant valuta] och villkor].
Duration of the loan: [duration]
Lånets löptid: [löptid]
[Type of loan]
[Typ av lån]
[Type of applicable interest rate]
[Typ av tillämplig ränta]
Total amount to be reimbursed:
Sammanlagt belopp som ska återbetalas:
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
Detta innebär att du kommer att betala tillbaka [belopp] för varje [valutaenhet] som du lånat.
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan.
(I tillämpliga fall) [Detta/En del av detta] är ett amorteringsfritt lån.
You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
Du kommer fortfarande att vara skyldig [infoga det lånebelopp som är ett amorteringsfritt lån] i slutet av låneperioden.
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(I tillämpliga fall) Egendomens uppskattade värde för ifyllandet av detta faktablad: [infoga belopp]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(I tillämpliga fall) Högsta tillgängliga lånebelopp i förhållande till egendomens värde [för in förhållande] eller minsta värde på egendomen som krävs för att få låna det exemplifierade beloppet [infoga belopp]
(Where applicable) [Security]
(I tillämpliga fall) [Säkerhet]
Interest rate and other costs
Räntesats och andra kostnader
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Den effektiva räntan är den sammanlagda kostnaden för lånet uttryckt som en årlig procentsats.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
Den effektiva räntan lämnas för att hjälpa dig att jämföra olika erbjudanden.
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Den effektiva ränta som är tillämplig på ditt lån är [den effektiva räntan].
It comprises:
Häri ingår följande:
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
Ränta [procentvärde eller i tillämpliga fall en referensränta och en procentsats som anger kreditgivarens risk för räntespread]
[Other components of the APRC]
[Andra komponenter i den effektiva räntan]
Costs to be paid on a one-off basis
Engångskostnader
Costs to be paid regularly
Periodiska kostnader
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(I tillämpliga fall) Denna effektiva ränta beräknas med hjälp av antaganden avseende räntesatsen.
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(I tillämpliga fall) Observera att denna effektiva ränta är beräknad utgående från att räntesatsen förblir på den nivå som fastställdes under början av löptiden under avtalets hela löptid.
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(I tillämpliga fall) Följande kostnader är inte kända av långivaren och ingår följaktligen inte i den effektiva räntan: [kostnader]
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
(I tillämpliga fall) Du kommer att behöva betala en avgift för att registrera inteckningen.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Se till att du vet vilka andra skatter och kostnader som är förknippade med ditt lån.
Frequency and number of payments
Betalningarnas antal och frekvens
Repayment frequency: [frequency]
Återbetalningsfrekvens: [frekvens]
Number of payments: [number]
Antal betalningar: [antal]
Amount of each instalment
Belopp per avbetalning
[Amount] [currency]
[Belopp] [Valuta]
Your income may change.
Din inkomst kan förändras.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
Tänk på att du, om din inkomst sjunker, fortfarande måste ha råd att betala dina avbetalningar [frekvens].
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
(I tillämpliga fall) Eftersom detta/en del av detta är ett amorteringsfritt lån behöver du på annat sätt se till att du kan återbetala [infoga det lånebelopp som är ett amorteringsfritt lån] som du kommer att vara skyldig i slutet av låneperioden.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
Kom ihåg att lägga till eventuella ytterligare betalningar som måste göra till det avbetalningsbelopp som visas här.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
(I tillämpliga fall) Räntan på [en del] av detta lån kan förändras.
This means the amount of your instalments could increase or decrease.
Detta betyder att avbetalningsbeloppet kan öka eller minska.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B] your payments could increase to [insert instalment amount corresponding to the scenario].
Om till exempel räntesatsen för ditt lån ökar till [enligt scenariot som beskrivs i del B] kan dina betalningar öka till [infoga det avbetalningsbelopp som motsvarar scenariot].
(Where applicable) The value of the amount you have to pay in [national currency of the borrower] each [frequency of instalment] could change.
(I tillämpliga fall) Värdet på det belopp i [låntagarens nationella valuta] som du ska betala varje [avbetalningarnas periodicitet] kan förändras.
(Where applicable) Your payments could increase to [insert maximum amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(I tillämpliga fall) Dina betalningar skulle kunna öka till [för in maximalt belopp i låntagarens nationella valuta] varje [infoga period]. (I tillämpliga fall).
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency] you would have to pay an extra [insert amount in national currency of the borrower] each [insert period].
Om till exempel värdet på [låntagarens nationella valuta] sjunker med 20 % jämfört med [lånevalutan] skulle du behöva betala ytterligare [för in belopp i låntagarens nationella valuta] varje [infoga period].
Your payments could increase by more than this.
Dina betalningar skulle kunna öka mer än detta.