natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surfactants,
Om det inte finns säkerhetsdatablad eller om ämnet är egenklassificerat ska information tillhandahållas som är relevant för faroklassificeringen enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Thickeners,
Om säkerhetsdatablad inte finns ska en beräkning av blandningens klassificering tillhandahållas enligt reglerna i förordning (EG) nr 1272/2008 tillsammans med information som är relevant för blandningens faroklassificering enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Binders,
Säkerhetsdatabladen ska fyllas i enligt vägledningen i avsnitten 2, 3, 9, 10, 11 och 12 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 (Anvisningar om sammanställningen av säkerhetsdatablad).
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
Ofullständigt ifyllda säkerhetsdatablad måste kompletteras med intyg från kemikalieleverantörerna.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Kriterium 15.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
Den sökande ska demonstrera att den energi som används för tvätt, torkning och härdning i samband med färgning, tryckning och appretering av miljömärkta produkter mäts och riktmärks som del av ett ledningssystem för energi eller koldioxidutsläpp.
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
Den sökande ska vidare demonstrera att produktionsanläggningarna har genomfört ett minimum av tekniker för energieffektivitet enligt bästa tillgängliga teknik (BAT) i enlighet med vad som anges i tabell 7 och i tillägg 3 till detta beslut.
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
Tabell 7
biocides
Tekniker för energieffektivitet vid tvätt, sköljning och torkning
dyestuffs and pigments
BAT-ämnesområden
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
Produktionsvolym
optical brighteners
< 10 ton per dag
print thickeners, binders and plasticizers
> 10 ton per dag
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
Allmän energiförvaltning
flame retardants and synergists
Två tekniker
water, dirt and stain repellents
Tre tekniker
fabric softeners
Tvättning och torkning
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
En teknik
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
Torkning och härdning i spannramar
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Den sökande ska sammanställa rapporter från energiledningssystem för varje produktionsanläggning för färgning, tryckning och appretering.
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
ISO 50001 eller likvärdiga system för energi eller koldioxidutsläpp ska godtas som belägg för energiledningssystemet.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Det underlag som krävs för att bevisa genomförande av BAT ska minst omfatta foton av platsen, teknisk beskrivning av varje teknik och utvärdering av de energibesparingar som uppnåtts.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Kriterium 16.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Utsläpp av spillvatten till miljön får inte överskrida 20 g COD per kg textilier som bearbetas.
SDS where available.
Detta krav ska gälla för de processer för vävning, färgning, tryckning och appretering som används för att tillverka produkter.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Mätningen ska göras nedströms internt reningsverk och/eller externt reningsverk som renar spillvatten från processanläggningarna.
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
Om spillvattnet renas internt och släpps ut direkt till ytvatten måste även följande krav uppfyllas:
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
pH mellan 6,0 och 9,0 (såvida inte pH i recipienten ligger utanför detta område).
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
temperatur under 35 °C (såvida inte recipientens temperatur är högre).
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
Om färgborttagning krävs som ett villkor för undantag enligt kriterium 14 ska följande värden för spektral absorptionskoefficient uppfyllas:
Criterion 15.
436 nm (gul sektor) 7 m-1
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
525 nm (röd sektor) 5 m-1
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
620 nm (blå sektor) 3 m-1
Table 7
Den sökande ska tillhandahålla detaljerad dokumentation och testrapporter, med stöd av ISO 6060 och ISO 7887 i tillämpliga delar, och visa överensstämmelse med detta kriterium på grundval av månadsmedelvärden för de sex månader som föregår ansökan, tillsammans med intyg om överensstämmelse.
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
Uppgifterna ska demonstrera att produktionsanläggningen uppfyller kriteriet eller, om spillvattnet renas externt, att reningsverket i fråga uppfyller kraven.
BAT themes
16 b) Utsläpp till luft från processer för tryckning och appretering.
Production volume
De totala utsläppen av organiska föreningar, enligt definitionen i rådets direktiv 1999/13/EG [7], från anläggningar för tryckning och appretering av textil som används för att tillverka miljömärkta produkter får inte överskrida 100,0 mg C/Nm3.
< 10 tonnes/day
Om beläggnings- och torkningsprocesserna för textilier ger möjlighet till återvinning och återanvändning av lösningsmedel ska en utsläppsgräns på 150,0 mg C/Nm3 gälla.
> 10 tonnes/day
Appretering omfattar värmehärdning, thermosolfärgning, beläggning och impregnering av textilier inklusive respektive anläggningar för torkning (i spannramar).
General energy management
Den sökande ska demonstrera överensstämmelse med EN 12619 eller andra motsvarande standarder.
Two techniques
Månadsmedelvärden för totala utsläpp av organiska föreningar från produktionsanläggningar ska tillhandahållas för minst sex månader som föregår ansökan.
Three techniques
Om lösningsmedel återvinns och återanvänds ska övervakningsdata tillhandahållas som underlag för hur dessa system fungerar.
Washing and rinsing processes
KRITERIER FÖR ANVÄNDBARHET
One technique
Kriterierna i detta avsnitt gäller mellanprodukter vid produktion av tyg och stickade produkter och slutprodukten.
Drying and curing using stenter frames
Kriterium 17.
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
Dimensionsförändringar efter tvätt och torkning i tvättemperaturer och förhållanden i hushåll eller industrier får inte överskrida de värden som anges i tabell 8.
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
Tabell 8
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Toleranser för dimensionsförändringar under tvätt och torkning
Criterion 16.
Textilprodukter eller typ av material
16(a) Wastewater discharges from wet processing
Stickade tyger
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
Grovstickat
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Vävda tyger:
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
Bomull och bomullsblandningar
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Ylleblandningar
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Syntetfibrer
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Sockor och strumpvaror
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
Badrumstextilier, inklusive frottéhanddukar och fin ribbväv
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Tvättbar och avtagbar vävd möbelklädsel – Gardiner och möbeltyger
525 nm (red sector) 5 m-1
Madrassvar
620 nm (blue sector) 3 m-1
Fiberduk
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Alla andra tyger
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Detta kriterium gäller inte
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
fibrer eller garn,
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
produkter som är tydligt märkta med ”endast kemtvätt” eller motsvarande,
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
möbeltyger som inte är avtagbara och tvättbara.
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Den sökande ska tillhandahålla testrapporter med stöd av de standarder som gäller för produkten.
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
För hushållstvätt ska EN ISO 6330 i kombination med EN ISO 5077 användas enligt följande:
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
tre tvättar vid temperaturer som anges på produkten med torkning i torktumlare efter varje tvättcykel.
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
För kommersiell tvätt i industriella anläggningar ska ISO 15797 i kombination med EN ISO 5077 användas vid minst 75 °C eller enligt det som anges i standarden för fiber- och blekningskombination.
FITNESS FOR USE CRITERIA
Torkning ska göras enligt anvisningarna på produktetiketten.
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Alternativt, för avtagbara och tvättbara madrassvarstyger ska EN ISO 6330 i kombination med EN 25077 användas.
Criterion 17.
Som standard ska tvätt göras enligt 3A (60 °C) och torkning enligt C (liggande) förutsatt att annat inte anges på produktetiketten.
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Kriterium 18.
Table 8
Färgbeständigheten vid tvätt ska minst vara på nivå 3–4 för färgförändring och minst på nivå 3–4 för fläckning.
Textile products or type of material
För hushållstvätt ska den sökande tillhandahålla testrapporter enligt metoden ISO 105 C06 (en enda tvätt, vid temperatur enligt produktetiketten, med perboratpulver).
Knitted fabrics
För kommersiell tvätt i industriella anläggningar ska ISO 15797 i kombination med ISO 105 C06 användas vid minst 75 °C eller enligt det som anges i standarden för fiber- och blekningskombination.
Chunky knit
Kriterium 19.
Interlock
Färgbeständigheten mot svett (sur och alkalisk) ska minst vara på nivå 3–4 (färgförändring och fläckning).
Woven fabrics:
Nivå 3 kan dock godkännas om tygerna är både mörkfärgade (standarddjup > 1/1) och gjorda av regenererad ull.
Cotton and cotton mix
Bedömning och kontroll
Wool mix
Den sökande ska tillhandahålla testrapporter enligt metoden ISO 105 E04 (sur och alkalisk, jämförelse med tyger tillverkade av flera fibrer).
Synthetic fibres
Kriterium 20.
Socks and hosiery
Färgbeständigheten mot nötning ska minst vara på nivå 2–3.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Nivå 2 kan dock godkännas för indigofärgad denim.
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Kriterium 21.
Mattress ticking
Färgbeständigheten mot torrnötning ska minst vara på nivå 4.
Non-woven fabrics
Nivå 3–4 kan dock godkännas för indigofärgad denim.
All other fabrics
Kriterium 22.
This criterion does not apply to:
För tyger avsedda för möbler, gardiner eller draperier, ska färgbeständigheten mot ljus vara på minst nivå 5.
fibres or yarn;
För alla andra produkter ska färgbeständigheten mot ljus vara på minst nivå 4.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Kriterium 23.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Tvättbeständighet och absorptionsförmåga hos rengöringstextilier
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
Rengöringstextilier ska vara tvättbeständiga och ha absorptionsförmåga enligt de relevanta testparametrar som anges i tabellerna 9 och 10.
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
Testningen för absorptionsförmåga ska inte gälla produkter av tvinnat garn.
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Tabell 9
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Värden och parametrar för tvättbeständigheten hos rengöringstextilier
Drying shall be as indicated on the product label.
Textilprodukter eller typ av material
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Temperatur
Criterion 18.
EN ISO 6630-testreferens
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Vävda produkter och fiberduk för våtrengöring
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Förfarande 4N
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
Mikrofiberprodukter för dammtorkning
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Produkter gjorda av återvunna textilfibrer
Criterion 19.
Moppar för golvtvätt
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Förfarande 6 N
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
Dukar för golvtvätt
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Tabell 10
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Värden och parametrar för absorptionsförmågan hos rengöringstextilier
Criterion 20.
≤ 10 sekunder
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Mikrofiberprodukter för rengöring av ytor och golv
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Produkter för golvtvätt
Criterion 21.
EN ISO 6330 och EN ISO 9073-6.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Testning enligt EN ISO 6330 ska göras med en tvättmaskin typ A för alla produkter och material.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Kriterium 24.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Strumpbyxor och leggings av polyamid ska klara en nivå på minst 2.
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
den sökande ska tillhandahålla rapporter från testning som gjorts på underlaget enligt följande:
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Stickade produkter och fiberduk:
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
ISO 12945-1 Bestämning av tygs benägenhet att bilda ytludd och noppor
Criterion 23.
ISO 12945-2 Martindale-metod
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Kriterium 25.
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
Funktionsbeständighet
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Appretering, behandlingar och tillsatser som ger textilprodukten vatten-, olje- och fläckbeständighet, flamsäkerhet och lättskötthet när den används ska vara hållbara enligt de värden och parametrar som anges i underkriterierna 25 a, b och c.
Table 9
För vatten-, olje- och fläckbeständighet ska konsumenterna ges anvisningar om hur det går att bevara funktionaliteten hos den appretering som har tillämpats på produkten.
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
Textilfibrer, tyger och membran som ger slutprodukten inneboende funktionella egenskaper undantas från dessa krav.
Textile cleaning products or type of material
För produkter med inneboende egenskaper ska de sökande tillhandahålla testrapporter som demonstrerar jämförbara eller bättre prestanda i jämförelse med alternativ som kan användas som appreteringsmedel.
Numbers of washes
25 a) Vatten-, olje- och fläckavvisande funktioner
Temperature
Vattenavvisande behandling ska behålla sin funktionalitet på 80 av 90 efter 20 cykler med hushållsvätt och torktumlare vid 40 °C eller efter 10 cykler med industriell tvätt och torkning vid minst 75 °C.
EN ISO 6630 test reference
Vattenavvisande behandling ska behålla sin funktionalitet på 3,5 av 4,0 efter 20 cykler med hushållsvätt och torktumlare vid 40 °C eller efter 10 cykler med industriell tvätt och torkning vid minst 75 °C.
Woven and non-woven products for wet cleaning
Fläckavvisande behandling ska behålla sin funktionalitet på 3,0 av 5,0 efter 20 cykler med hushållsvätt och torktumlare vid 40 °C eller efter 10 cykler med industriell tvätt och torkning vid minst 75 °C.
Procedure 4N
De industriella tvättemperaturerna kan sänkas till 60 °C för plagg med sömsvetsning.
Microfibre products for dusting
Den sökande ska tillhandahålla rapporter från testning som gjorts på enligt följande standarder, beroende på produkt:
Products deriving from recycled textile fibres
För alla hushållstvättcykler ISO 6330 eller industriella tvättcykler ISO 15797 i kombination med:
Procedure 3G
vattenavvisande behandling:
Mops for washing floors
oljeavvisande behandling:
Procedure 6N
fläckavvisande behandling:
Cloths for washing floors
25 b) Flamskyddsfunktioner
Table 10
Tvättbara produkter ska bibehålla sin funktionalitet efter 50 cykler med industriell tvätt och torktumlare vid minst 75 °C.
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
Icke-tvättbara produkter ska bibehålla sin funktionalitet efter ett blötläggningstest.
Liquid absorbency time
Den sökande ska tillhandahålla rapporter från testning som gjorts på enligt följande standarder, beroende på produkt:
≤ 10 seconds
För cykler med hushållstvätt ISO 6330 eller industriella tvättcykler EN ISO 10528, båda i kombination med EN ISO 12138.
Microfibre products for surface and floor cleaning
För icke-avtagbara textilier BS 5651 eller motsvarande.
Products for washing floors
25 c) Skrynkelfria produkter
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
Naturfiberprodukter ska nå SA-3-släthet och natur- och syntetfiberblandningar SA-4 släthet efter 10 cykler med hushållsvätt och torktumlare vid 40 °C.
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
Den sökande ska tillhandahålla rapporter från testning enligt ISO 7768 Bedömning av släthet hos strykfribehandlat tyg efter hushållstvätt och torkning.
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
KRITERIER FÖR FÖRETAGETS SOCIALA ANSVAR
Criterion 24.
Kriterierna i detta avsnitt gäller stegen för cut/make/trim vid produktion av textilprodukter.
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Kriterium 26.
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
De sökande ska se till att de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetet som de beskrivs i de grundläggande arbetsvillkoren enligt Internationella arbetsorganisationen (ILO), FN:s Global Compact-initiativ och OECD:s riktlinjer för multinationella bolag observeras vid alla cut/make/trim-produktionsanläggningar som används för att tillverka licensierade produkter.
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
För kontroller ska följande grundläggande arbetsvillkor enligt ILO användas:
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
Tvångsarbete
Knitted and non-woven products:
Föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten
ISO 12945-1 Pill box method
Organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten
ISO 12945-2 Martindale method
Lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde
Criterion 25. durability of function
Avskaffandet av tvångsarbete
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
Arbetarskydd och arbetsmiljö
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
Konventionen om minimiålder för tillträde till arbete
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
Eliminering av de värsta formerna av barnarbete