natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 91 c, och
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
I kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 [2] fastställs den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten i vin.
Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
Enligt punkt A.4 i bilaga I B får kommissionen besluta att de berörda medlemsstaterna får ge tillstånd till att den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten, om den är under 300 mg/l, höjs med högst 50 mg/l om väderleksförhållandena gör det nödvändigt.
On 15 January 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2013 in the wine-growing areas of the demarcated areas of the protected designation of origin ‘Mosel’ and of the protected geographical indications ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ and ‘Saarländischer Landwein’.
Den 15 januari 2014 överlämnade de tyska myndigheterna en officiell begäran om att höja den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten, om den är under 300 mg/l, med högst 50 mg/l för vin som har framställts av druvor som skördats 2013 i de vinodlingszoner som är avgränsade områden som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckning Mosel eller de geografiska beteckningarna Landwein der Mosel, Landwein der Ruwer, Landwein der Saar och Saarländischer Landwein.
The technical note provided by the competent German authorities explains that climate conditions have affected the sanitary quality of grapes harvested in 2013 in the above-mentioned areas.
Den vetenskapliga rapporten som de tyska myndigheterna har lämnat in visar att väderleksförhållandena har påverkat den sanitära kvaliteten på de druvor som skördades 2013 i ovannämnda områden.
In particular, following a late harvest, several grapes were rotten and a higher quantities of pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid were produced during the fermentation.
På grund av den sena skörden var en stor del av druvorna ruttna och en högre andel av pyruvat, acetaldehyd och alfaketoglutarsyra producerades under fermenteringen.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
Dessa ämnen binder svaveldioxid och minskar dess konserverande verkan.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
Därför är de sammanlagda mängder svaveldioxid som krävs för att garantera en god framställning och lagring högre i vin som producerats av dessa druvor.
This is why the temporary authorisation referred in point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Det tillfälliga tillstånd som avses i punkt A.4 i bilaga I B till förordning (EG) nr 606/2009 är därför den enda möjlighet som står till buds för att kunna använda de druvor som utsatts för dessa ogynnsamma väderleksförhållanden för framställning av vin som lämpar sig för att släppas ut på marknaden.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 606/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tillägg 1 till bilaga I B till förordning (EG) nr 606/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 4 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2014.
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Höjning av den högsta tillåtna svaveldioxidhalten när väderleksförhållandena gör detta nödvändigt
Wine-growing areas(s)
Vinodlingszon(er)
All wine-growing areas of Germany.
Samtliga vinodlingszoner på tyskt territorium
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Vinodlingszonerna Baden-Württemberg, Bayern, Hessen och Rheinland-Pfalz
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”.
Vinodlingszonerna i avgränsade områden som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen Mosel eller de geografiska beteckningarna Landwein der Mosel, Landwein der Ruwer, Landwein der Saar och Saarländischer Landwein
All wines obtained from grapes harvested in 2013.’
Allt vin av druvor som skördades under år 2013”
Commission Implementing Regulation (EU) No 348/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 348/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 349/2014
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
A soft reversible textile article in the form of a basket, measuring approximately 35 cm × 25 cm, with stuffed edges (height 10 cm) and a stuffed bottom.
En mjuk vändbar textilartikel i form av en korg, med de ungefärliga måtten 35 cm × 25 cm, med stoppade kanter (höjd 10 cm) och stoppad botten.
One of the outer sides of the article is made of woven fabric (100 % polyester), the other side is made of knitted plush fabric (100 % polyester).
Den ena av artikelns yttersidor är gjord av väv (100 % polyester) och den andra av trikå (100 % polyester).
The article is for use by small pets.
Artikeln är avsedd att användas av smärre sällskapsdjur.
(see photographs A and B) [1]
(Se fotografi A och B [1].)
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079098.
Given its objective characteristics, the article is a textile basket designed to give comfort to small pets.
Mot bakgrund av dess objektiva egenskaper är artikeln en textilkorg utformad för att ge komfort åt små sällskapsdjur.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Klassificering som möbel enligt nr 9403 är utesluten, eftersom det numret omfattar produkter av ett annat slag som används för privata bostäder, hotell, kontor, skolor, kyrkor, butiker, laboratorier etc. (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), nr 9403).
Classification under heading 9404 is also excluded as textile baskets are not similar to articles of bedding and similar furnishing.
Klassificering enligt nr 9404 är också utesluten, eftersom textilkorgar inte är att jämställa med sängkläder och liknande inredningsartiklar.
Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.
Artikeln har dessutom inga extra delar som tyder på användning som sängkläder.
The article is considered a made-up textile article within the meaning of heading 6307.
Artikeln betraktas som en konfektionerad textilartikel i den mening som avses i nr 6307.
The interior and exterior are equally essential to the article, due to the fact that it can be turned inside out and used either way.
Innersidan och yttersidan är lika väsentlig för artikeln, eftersom den kan vändas ut och in och användas på båda sidor.
As it cannot be established whether the knitted plush fabric (leading to a classification under CN code 63079010) or the woven fabric (leading to a classification under CN code 63079098) gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Eftersom det inte går att fastställas om plyschen (klassificering enligt KN-nummer 63079010) eller vävnaden (klassificering enligt KN-nummer 63079098) ger artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, ska det HS-nummer tillämpas som står sist av de HS-nummer som skäligen kan komma i fråga.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079098.
The photograph is purely for information.
Fotografierna är endast vägledande.
Commission Implementing Regulation (EU) No 350/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 350/2014
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tullkodexkommittén har inte utfärdat ett yttrande inom den tidsfrist som har fastställts av dess ordförande.
Article consisting of a wooden box covered on the inside and outside with textile fabric.
Artikel bestående av en trälåda som på insidan och utsidan är täckt av textilvävnad.
The box has an opening in the front allowing a cat to enter it and is big enough for a cat to sleep in it.
På framsidan av lådan finns en öppning som en katt kan ta sig in igenom, och lådan är tillräckligt stor för att en katt ska kunna sova i den.
On top of the box a paperboard tube is mounted vertically.
Ovanpå lådan finns ett rör av papp som monterats vertikalt.
The tube is covered with a cord of sisal fixed to it.
Röret täcks av ett sisalsnöre som är virat runt det.
The cord is made of spun sisal fibres and measures more than 20000 decitex.
Snöret består av spunna sisalfibrer och har en vikt på mer än 20000 decitex.
The tube is sustaining a wooden platform covered with textile fabric.
Röret bär upp en träplattform som är täckt av textilvävnad.
The platform is big enough to allow a cat to lie on it.
Plattformen är tillräckligt stor för att en katt ska kunna ligga på den.
A wooden tube covered in textile fabric on the inside and outside is fixed to the bottom of the platform.
Ett trärör som på insidan och utsidan är täckt av textilvävnad är fästat vid plattformens botten.
The tube is wide enough to allow a cat to crawl into it.
Röret är tillräckligt stort för att en katt ska kunna krypa in i det.
The textile fabric used is a woven pile fabric (plush of polyester).
Den textilvävnad som använts är luggvävnad (plysch av polyester).
The total surface of the textile fabric is bigger than the surface of the sisal material.
Den totala ytan av textilvävnaden är större än ytan av sisalmaterial.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 f till avdelning XI samt texterna till KN-nummer 6307, 630790 och 63079098.
Given its objective characteristics, the article is intended to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Artikelns objektiva egenskaper visar att det är fråga om en artikel som utformats för att locka till sig katter och därmed hålla dem borta från möbler, som de annars skulle klösa på och ligga i.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Klassificering som en möbel enligt nr 9403 är utesluten, eftersom det numret omfattar produkter av ett annat slag som används för privata bostäder, hotell, kontor, skolor, kyrkor, butiker, laboratorier etc. (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), nr 9403).
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Klassificering som en leksak enligt nr 9503 är också utesluten, eftersom artikeln endast är avsedd för djur och därför inte omfattas av det numret i enlighet med anmärkning 5 till kapitel 95.
The textile material (the woven textile fabric and the sisal cord) is essential in enabling the product to be used as intended because it attracts cats which can e.g. scratch their claws, sit, sleep on it and play with it.
Textilmaterialet (textilvävnaden och sisalsnöret) är viktigt för att produkten ska kunna användas som avsett, eftersom det lockar till sig katter som t.ex. kan vässa klorna på det, sitta eller sova i det och leka med det.
It is therefore the textile material (not the wood or paperboard) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Det är följaktligen textilmaterialet (inte trät eller papperet) som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b.
As it cannot be determined whether the sisal or the woven textile material is more essential to attract cats, the bigger quantity of the woven textile fabric and the wider variety of activities it provides to the cat are considered to give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b) (see also the HSEN to GIR 3(b), (VIII)).
Eftersom det är svårt att avgöra om det är sisalsnöret eller det vävda textilmaterialet som är viktigast för att locka katter till produkten, anses textilvävnaden ge varan dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b (se även den förklarande anmärkningen till Harmoniserade systemet 3 b (VIII)), då den förekommer i större mängd och ger katten ett större utbud av aktiviteter.
Within the meaning of note 7(f) to Section XI, the woven textile fabric is assembled by sewing and is consequently a made-up textile article of textile fabric.
Textilvävnaden har hopfogats genom sömnad i den mening som avses i anmärkning 7 f till avdelning XI och är därför en konfektionerad textilvara av textilvävnad.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as other made-up textile articles.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079098 som andra konfektionerade textilvaror.
Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 351/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia al vino (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar(Queso de Murcia al vino [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso de Murcia al vino’, registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso de Murcia al vino”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1097/2002 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre i den mening som avses i artikel 53.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012, har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning.
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
EGT L 166, 25.6.2002, s. 8.
OJ C 326, 12.11.2013, p. 11.
EUT C 326, 12.11.2013, s. 11.
SPAIN
Klass 1.3 Ost
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 352/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Queso de Murcia [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Queso de Murcia', registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso de Murcia”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1097/2002 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre i den mening som avses i artikel 53.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012, har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning.
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
EGT L 166, 25.6.2002, s. 8.
OJ C 329, 13.11.2013, p. 4.
EUT C 329, 13.11.2013, s. 4.
Queso de Murcia (PDO)
Queso de Murcia (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 353/2014
of 7 April 2014
av den 7 april 2014
Done at Brussels, 7 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 7 april 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 354/2014
amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om ändring och om rättelse av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 12(3), 14(2), 16(1) and (3)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 12.3, 14.2, 16.1 och 16.3 a, och
Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 834/2007 lays down basic requirements with regard to farm production.
I kapitel 2 i avdelning III i förordning (EG) nr 834/2007 fastställs allmänna regler för jordbruksproduktion.
The detailed rules for the implementation of those basic requirements have been established by Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Tillämpningsföreskrifterna för dessa allmänna regler fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [2].
Article 12 of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of farm-inputs such as fertilisers, soil conditioners and plant protection products under certain conditions, provided that they have been authorised for use in organic production.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 834/2007 får insatsvaror i jordbruket såsom gödselmedel, jordförbättringsmedel och växtskyddsmedel användas på vissa villkor, om de har godkänts för användning i ekologisk produktion.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of that Regulation, Member States have submitted dossiers to the other Member States and the Commission, in view of including certain products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 889/2008.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 16.3 i den förordningen har vissa medlemsstater lämnat underlag till andra medlemsstater och kommissionen för att införa vissa produkter i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 889/2008.
Those dossiers have been examined by the Expert group for technical advice for organic production (hereinafter ‘EGTOP’).
Denna information har granskats av expertgruppen för teknisk rådgivning om ekologisk produktion.
Based on the recommendations of the EGTOP [3], which concluded as regards fertilisers and soil conditioners that the substances biogas digestate, hydrolysed proteins from animal by-product origin, leonardite, chitin and sapropel comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 for use under certain specific conditions.
Expertgruppen för teknisk rådgivning om ekologisk produktion har i sina rekommendationer [3] dragit slutsatsen att ämnena rötrester från biogasanläggning, hydrolyserade proteiner från biprodukter av animaliskt ursprung, leonardit, kitin och sapropel uppfyller de ekologiska målen och principerna, varför dessa ämnen bör införas i bilaga I till förordning (EG) nr 889/2008 för användning under särskilda villkor.
Based on the recommendations of the EGTOP, the limit of ‘0’ for chromium (VI) relating to certain substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 should be replaced with ‘not detectable’.
På grundval av rekommendationerna från expertgruppen för teknisk rådgivning om ekologisk produktion bör gränsvärdet ”0” för krom (VI) i fråga om vissa ämnen som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 889/2008 ersättas med ”ej påvisbar”.
For plant protection products, the EGTOP concluded in its recommendations [4] that the substances sheep fat, laminarin and aluminium silicate (Kaolin) comply with the organic objectives and principles.
För växtskyddsmedel fann expertgruppen för teknisk rådgivning om ekologisk produktion i sina rekommendationer [4] att ämnena fårtalg, laminarin och aluminiumsilikat (kaolin) uppfyller de ekologiska målen och principerna.