natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five manufacturers accepted the preliminary data without corrections whilst 42 manufacturers submitted notifications of errors within the given deadline.
Fem tillverkare godtog de preliminära uppgifterna utan korrigeringar medan 42 tillverkare lämnade in anmälningar om fel inom den angivna tidsfristen.
The Commission has verified the corrections notified by the manufacturers and the respective justifications, and the dataset has been adjusted as appropriate.
Kommissionen har kontrollerat de korrigeringar som anmälts av tillverkarna och respektive motiveringar, och datamängden har justerats på lämpligt sätt.
In the case of records with missing or incorrect identification parameters, such as the type, variant, version code or the type approval number, the fact that manufacturers cannot verify or correct those records should be taken into account.
När det gäller uppgifter där identifieringsparametrar saknas eller är felaktiga, t.ex. avseende typ, variant, versionskod eller typgodkännandenummer, bör det faktum att tillverkarna inte kan verifiera eller korrigera uppgifterna beaktas.
As a consequence, it is appropriate to apply an error margin to the CO2 emissions and mass values of those records.
Det är därför lämpligt att tillämpa en felmarginal för koldioxidutsläpps- och viktvärdena för dessa uppgifter.
The error margin should be calculated as the difference between the distances to the specific emissions target expressed as the average emission target subtracted from the specific average emissions calculated including and excluding those registrations that cannot be verified by the manufacturers.
Felmarginalen bör beräknas som skillnaden mellan avstånden till de specifika utsläppsmålen, varvid avståndet beräknas genom att det genomsnittliga utsläppsmålet subtraheras från de specifika genomsnittliga utsläppsvärdena både inklusive och exklusive de registreringar som inte kan verifieras av tillverkarna.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 443/2009, a manufacturer should be considered as compliant with its specific emission target referred to in Article 4 of that Regulation where the average emissions indicated in this Decision are lower than the specific emissions target, expressed as a negative distance to target.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 443/2009 bör en tillverkare anses uppfylla sitt specifika utsläppsmål enligt artikel 4 i den förordningen när de genomsnittliga utsläpp som anges i detta beslut är lägre än det specifika utsläppsmålet uttryckt som ett negativt avstånd till målet.
Where the average emissions exceed the specific emissions target, an excess emission premium will be imposed in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 443/2009, unless the manufacturer concerned benefits from an exemption from that target in accordance with Article 2(4) or Article 11 of that Regulation or is a member of a pool in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 and the pool complies with its specific emissions target.
Om de genomsnittliga utsläppen överstiger det specifika utsläppsmålet, kommer en avgift för extra utsläpp att tas ut i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 443/2009, såvida inte den berörda tillverkaren åtnjuter en befrielse från det målet enligt artikel 2.4 eller artikel 11 i den förordningen, eller är medlem i en pool enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 443/2009 och poolen uppfyller sitt specifika utsläppsmål.
On that basis, two manufacturers should be considered exceeding their specific emission targets for 2013.
På grundval av detta bör två tillverkare anses överskrida sina specifika utsläppsmål för 2013.
The average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in 2013, the specific emissions targets and the difference between those two values should be confirmed accordingly,
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar som registrerades under 2013, de specifika utsläppsmålen och skillnaden mellan dessa två värden bör bekräftas i enlighet med detta.
The values relating to the performance of manufacturers, as confirmed or amended for each manufacturer of passenger cars and for each pool of such manufacturers in respect of the 2013 calendar year in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, are specified in the Annex to this Decision.
De värden som gäller tillverkarnas resultat, bekräftade eller ändrade för varje tillverkare av personbilar och för varje pool av sådana tillverkare avseende kalenderåret 2013 i enlighet med artikel 8.5 i förordning (EU) nr 443/2009, anges i bilagan till detta beslut.
The values referred to in points (a) to (e) of Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009 for each manufacturer of passenger cars and for each pool of such manufacturers in respect of the 2013 calendar year are also specified in the Annex to this Decision, with the exception provided for in Article 2(4) of that Regulation for the manufacturers concerned.
De värden som avses i artikel 10.1 a–e i förordning (EU) nr 443/2009 för varje tillverkare av personbilar och för varje pool av sådana tillverkare avseende kalenderåret 2013 anges också i bilagan till detta beslut, med det undantag som föreskrivs i artikel 2.4 i den förordningen för de berörda tillverkarna.
This Decision is addressed to the following individual manufacturers and pools formed in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009:
Detta beslut riktar sig till följande enskilda tillverkare och pooler som bildats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 443/2009:
Represented in the EU by:
Representeras i EU av:
Nissan International SA
Morgan Motor Co., Ltd.
Adam Opel AG
1040 Bryssel
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
Dr.
Proton Cars UK Ltd
Ing. h.c.F.
Qoros Automotive Co., Ltd
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
Quattro GmbH
Qoros Automotive Co., Ltd.
Radical Motorsport Ltd
Quattro GmbH
Renault S.A.S.
Radical Motorsport Ltd.
Rolls-Royce Motor Cars Ltd
Renault Trucks
Seat S.A.
Seat S.A.
Skoda Auto A.S.
Skoda Auto A.S.
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
Volkswagen AG
Volkswagen AG
Pool for:
Pool för:
Suzuki Pool
Suzuki Pool
Toyota — Daihatsu Group
Toyota -Daihatsu Group
Done at Brussels, 30 October 2014.
Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2014.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 11.11.2010, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 1014/2010 av den 10 november 2010 om övervakning och rapportering av uppgifter om registrering av nya personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (EUT L 293, 11.11.2010, s.
Values relating to the performance of manufacturers confirmed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 443/2009
Värden som hänför sig till tillverkarnas resultat, bekräftade i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 443/2009
Average CO2 (75 %) corrected
Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (75 %)
Pool
Förklaringar till tabellerna 1 och 2
TOYOTA-DAIHATSU GROUP
Kolumn A
Explanatory notes to Tables 1 and 2
Tabell 1:
Column A:
Tillverkarens namn: det namn på tillverkaren som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren eller, när en sådan anmälan inte gjorts, det namn som registrerats av medlemsstatens registreringsmyndighet.
Table 1:
Tabell 2:
Table 2:
Kolumn B
‘Pool name’ means the name of the pool declared by the pool manager.
D innebär att ett undantag som hänför sig till en småskalig tillverkare har beviljats i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 443/2009 med verkan från och med kalenderåret 2013.
Column B:
ND innebär att ett undantag som hänför sig till en nischtillverkare har beviljats i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009 med verkan från och med kalenderåret 2013.
‘D’ means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect for the calendar year 2013;
DMD innebär att undantag gäller för tillverkare av mindre betydelse, dvs. en tillverkare som tillsammans med alla sina anslutna företag ansvarade för färre än 1000 nya registrerade fordon under 2013 behöver inte uppfylla något specifikt utsläppsmål.
‘ND’ means that a derogation relating to a niche manufacturer has been granted in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect for the calendar year 2013;
P innebär att tillverkaren är medlem i en pool (som anges i tabell 2) som har bildats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 443/2009 och poolningsavtalet är giltigt för kalenderåret 2013.
‘DMD’ means that a de minimis derogation applies, i.e. a manufacturer which together with all its connected undertakings was responsible for fewer than 1000 new registered vehicles in 2013 does not have to meet a specific emissions target;
Kolumn C
‘P’ means that the manufacturer is a member of a pool (listed in table 2) formed in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 and the pooling agreement is valid for calendar year 2013.
Antal registreringar det totala antal nya bilar som registrerats av medlemsstaterna under ett kalenderår, med undantag av registreringar där uppgifter om vikt- och/eller koldioxidutsläppsvärden saknas samt registreringar där uppgifter inte erkänns av tillverkaren.
Column C:
Antalet registreringar som rapporterats av medlemsstaterna kan inte ändras på andra grunder.
‘Number of registrations’ means the total number of new cars registered by Member States in a calendar year, not counting those registrations that relate to records where the values for mass and/or CO2 are missing and those records which the manufacturer does not recognise.
Kolumn D
The number of registrations reported by Member States may otherwise not be changed.
Korrigerat genomsnittligt CO 2-utsläpp (75 %) genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats på grundval av de 75 % fordon hos varje tillverkare som har de lägsta utsläppen i enlighet med artikel 4 andra stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 443/2009 och avsnitt 4 i kommissionens meddelande KOM(2010) 657 slutlig.
Column D:
I tillämpliga fall har de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen justerats för att ta hänsyn till de korrigeringar som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren.
‘Average CO2 (75 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of the 75 % lowest emitting vehicles in the manufacturer's fleet in accordance with the second indent of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and point 4 of Commission Communication COM(2010) 657 final.
De uppgifter som använts för beräkningen omfattar uppgifter innehållande ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp.
Where appropriate, the average specific emissions have been adjusted to take into account the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
Kolumn E
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
Specifikt utsläppsmål utsläppsmål beräknat utifrån den genomsnittliga vikten för alla fordon som tillskrivs en tillverkare efter tillämpning av den formel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009.
Column E:
Kolumn F
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Avstånd till mål skillnaden mellan genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt kolumn D och specifika utsläppsmål enligt kolumn E. När värdet i kolumn F är positivt överstiger de genomsnittliga specifika utsläppen det specifika utsläppsmålet.
Column F:
Kolumn G
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is positive the average specific emissions exceed the specific emissions target.
Justerat avstånd till mål när värdena i denna kolumn skiljer sig från värdena i kolumn F har värdena i den kolumnen justerats för att ta hänsyn till en felmarginal.
Column G:
Felmarginalen är endast tillämplig om tillverkaren har meddelat kommissionen uppgifter med felkod B enligt artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1014/2010.
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.
Felmarginalen beräknas enligt följande formel:
The error margin only applies if the manufacturer has notified the Commission of records with the error code B as set out in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010.
Fel = absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
The error margin is calculated in accordance with the following formula:
genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn D)
Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
specifikt utsläppsmål inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn E)
the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp exklusive oidentifierbara fordon
the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
specifikt utsläppsmål exklusive oidentifierbara fordon
the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
Kolumn I
the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles.
Genomsnittligt CO 2-utsläpp (100 %) genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats på grundval av 100 % av de fordon som tillskrivs en tillverkare.
Column I:
De uppgifter som används för beräkningen omfattar uppgifter som innehåller ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp, men beaktar inte de superkrediter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
Niehl Plant, building Imbert 479
31-32 Quai De Dion Bouton
70327 Stuttgart,
00040 Ariccia (Rom)
of 31 October 2014
av den 31 oktober 2014
on the identification of Universal Business Language version 2.1 for referencing in public procurement
om fastställande av Universal Business Language version 2.1 som hänvisning vid offentlig upphandling
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts,
efter samråd med Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering och med experter inom sektorn, och
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
Standardisering fyller en viktig funktion för att stödja Europa 2020-strategin, vilket framhålls i kommissionens meddelande Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla [2].
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
I flera flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin framhålls vikten av frivillig standardisering på varu- och tjänstemarknaderna för att säkerställa kompatibilitet och interoperabilitet mellan varor och tjänster, stimulera teknisk utveckling och stödja innovation.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
I det digitala samhället har standarder blivit oundgängliga för interoperabilitet mellan anordningar, tillämpningar, databaser, tjänster och nät.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of information and communication technologies (ICT) standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
I kommissionens meddelande En strategisk vision för europeiska standarder:
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
bättre och snabbare hållbar tillväxt i den europeiska ekonomin före 2020 [3] framhävs särdragen i standardisering inom informations- och kommunikationsteknik (IKT), eftersom lösningar, tillämpningar och tjänster på området ofta utvecklas av globala IKT-forum och IKT-konsortier som intagit en ledande ställning för utarbetande av IKT-standarder.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Förordning (EU) nr 1025/2012 syftar till att modernisera och förbättra ramarna för den europeiska standardiseringen.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
I förordningen fastställs ett system där kommissionen kan besluta om att fastställa de mest relevanta och allmänt vedertagna tekniska specifikationer på IKT-området som utfärdats av andra organ än europeiska, internationella eller nationella standardiseringsorganisationer.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Möjligheten att använda hela skalan av tekniska specifikationer på IKT-området vid upphandling av maskinvara, programvara och IT-tjänster kommer att möjliggöra interoperabilitet, bidra till att undvika inlåsning för offentliga förvaltningar samt stimulera konkurrens i tillhandahållandet av driftskompatibla IKT-lösningar.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation (WTO) in the field of standardisation.
De tekniska specifikationer på IKT-området som kan komma i fråga för hänvisningar vid offentlig upphandling måste uppfylla kraven i bilaga II till förordning (EU) nr 1025/2012.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Dessa krav innebär att myndigheterna garanteras att de tekniska specifikationerna på IKT-området fastställs enligt de principer för öppenhet, rättvisa, objektivitet och icke-diskriminering som erkänns av Världshandelsorganisationen (WTO) i fråga om standardisering.
On 22 May 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice on its identification for referencing in public procurement.
Beslutet att fastställa IKT-specifikationer ska antas efter samråd med Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering, inrättat genom kommissionens beslut [4], i kombination med andra former av samråd med experter inom sektorn.
The evaluation of UBL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that also gave a positive advice on its identification.
Den 22 maj 2014 bedömde Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) enligt kraven i bilaga II till förordning (EU) nr 1025/2012, och tillstyrkte att standarden kunde användas vid offentlig upphandling.
UBL 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a royalty-free library of standard electronic Extensible Markup Language (XML) business documents.
Bedömningen av UBL 2.1 överlämnades därefter till samråd med sektorsexperter, vilka instämde i forumets bedömning.
It is designed to plug directly into existing business, legal, auditing, and records management practices, and to operate within a standard business framework such as ISO 15000 (ebXML) to provide a complete, standards-based infrastructure that can extend the benefits of existing Electronic Data Interchange (EDI) systems to businesses of all sizes,
UBL 2.1 har utvecklats av Organization for the Advancement of Structured Information Standards och är ett avgiftsfritt bibliotek av standardiserade elektroniska affärsdokument som följer standarden Extensible Markup Language (XML).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det är konstruerat för att direkt användas tillsammans med befintlig affärs-, juridik-, revisions- och arkiveringsverksamhet och fungera inom en standardiserad ram för verksamheten, t.ex.
Article 1
ISO 15000 (ebXML), och tillhandahålla en fullständig, standardbaserad infrastruktur som kan erbjuda fördelarna med befintliga EDI-system (Electronic Data Interchange) till företag av alla storlekar.
Universal Business Language version 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is eligible for referencing in public procurement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Universal Business Language, version 2.1, som utvecklats av Organization for the Advancement of Structured Information Standards, får användas i hänvisningar vid offentlig upphandling.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Artikel 2
For the Commission
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2014.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
På kommissionens vägnar
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
José Manuel Barroso
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
EUT L 316, 14.11.2012, s. 12.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
KOM(2010) 2020 slutlig, 3.3.2010.
José Manuel Barroso
KOM(2011) 311 slutlig, 1.6.2011.
on granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Ireland, France, Malta and Finland
om beviljande av undantag från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande för Belgien, Irland, Frankrike, Malta och Finland
(notified under document C(2014) 7865)
[delgivet med nr C(2014) 7865]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, finska, franska, maltesiska, nederländska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland,
med beaktande av de ansökningar som gjorts av Konungariket Belgien, Irland, Republiken Frankrike, Republiken Malta och Republiken Finland, och
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
I förordning (EG) nr 452/2008 fastställs en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över utbildning och livslångt lärande.
It applies to the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning.
Den tillämpas på framställningen av statistik över vuxnas deltagande i livslångt lärande.