natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The run takes approximately 60 min. Oven temperature and/or flow rate must be adjusted to achieve a chromatogram similar to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the resolutions between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are good.
Körningen tar cirka 60 min. Justera ugnstemperaturen och/eller flödeshastigheten för att få ett kromatogram som motsvarar det i figur 1, där trilinolein (topp 1) eluerar vid 15,5 min och upplösningen mellan paren LLL/OLLn (topp 1 och 2) och OLL/OOLn (topp 4 och 5) är god.
The height of peak 2 (OLLn+PoLL) must reach at least 3 % of the full scale.
Topp 2 (OLLn+PoLL) måste nå en höjd på minst 3 % av fullt skalutslag.
Add 0,1 mL of a 2N solution of potassium hydroxide in methanol to the solution of purified oil in 1 mL of n-heptane.
Tillsätt 0,1 ml av en 2N kaliumhydroxidlösning i metanol till lösningen av renad olja i 1 ml n-heptan.
Cap the tube and screw tight.
Sätt skruvlocket på röret och skruva åt ordentligt.
Shake the tube vigorously for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes).
Skaka röret kraftigt i 15 sekunder och låt det sedan stå tills det övre skiktet av lösningen klarnat (5 minuter).
The n-heptane solution is ready to be injected into the gas chromatograph.
Lösningen av n-heptan är färdig att injiceras i gaskromatografen.
The solution may be left at room temperature for a maximum of 12 hours.
Lösningen får lämnas i rumstemperatur i högst 12 timmar.
GC analysis of fatty acid methyl esters
GC-analys av metylestrar av fettsyra
The procedure described in the method for the determination of trans-unsaturated fatty acids must be used (see Annex X A).
Det förfarande som beskrivs i metoden för bestämning av omättade transfettsyror ska användas (se bilaga X A).
The GC system is set up at an oven temperature of 165 °C.
Gör i ordning GC-systemet med en ugnstemperatur på 165 °C.
The recommended oven temperature is isothermal at 165 °C for 10 min, then raising it to 200 °C at 1,5 °C/min.
Den rekommenderade ugnstemperaturen är isotermisk vid 165 °C i 10 minuter, varefter den kan höjas till 200 °C med 1,5 °C/min.
An injector temperature between 220 °C and 250 °C is recommended to minimise the formation of trans-fatty acids (see Annex X A).
En injektortemperatur på mellan 220 °C och 250 °C rekommenderas för att minimera uppkomsten av transfettsyror (se bilaga X A).
Detector temperature 250 °C.
Detektortemperaturen ska vara 250 °C.
Hydrogen or helium must be used as the carrier gas at a column head pressure of 130 kPa, approximately.
Väte eller helium ska användas som bärgas vid ett kolonntryck på ca 130 kPa.
Injection volume 1μL in split injection mode.
Injektionsvolymen ska vara 1 μl vid separerad injektion.
A GC profile similar to that shown in Figure 2 must be obtained.
En GC-profil motsvarande den i figur 2 ska erhållas.
Special attention must be paid to the resolution between C18:3 and C20:1 (the C18:3 peak must appear before the C20:1).
Särskild uppmärksamhet måste ägnas upplösningen mellan C18:3 och C20:1 (toppen C18:3 måste formas före C20:1).
To achieve these conditions, the initial temperature and/or the column head pressure must be optimised.
För att åstadkomma dessa förhållanden måste ursprungstemperaturen och/eller bärgasens tryck optimeras.
Adjust the injector conditions (temperature, split ratio and volume injection) to minimise the discrimination of palmitic and palmitoleic acid.
Justera injektionsförhållandena (temperatur, delningsförhållande och injektionsvolym) för att reducera diskriminering av palmitinsyra och palmitoleinsyra.
The height of the C20:0 peak must be about 20 % of full scale to quantify the trans isomers.
Höjden på C20:0-toppen ska motsvara ungefär 20 % av fullt skalutslag för att kvantifiera transisomererna.
If the C18:0 peak appears distorted, reduce the sample amount.
Om C18:0-toppen är oregelbunden, reducera provmängden.
INTEGRATION OF CHROMATOGRAPHIC PEAKS
INTEGRERING AV KROMATOGRAFISKA TOPPAR
HPLC chromatogram
HPLC-kromatogram
Figure 1 shows a typical HPLC chromatogram of the triacylglycerols of a purified olive oil.
Figur 1 visar ett typiskt HPLC-kromatogram för triglycerider i renad olivolja.
For peak integration, three baselines must be traced: the first between the start of peak 1 and the end of peak 3; the second between the start of peak 4 and the valley before peak 8; the third between the valley preceding peak 8 and the end of peak 18.
För integrering av topparna dras tre baslinjer: den första från början av topp 1 till slutet av topp 3, den andra från början av topp 4 till dalen före topp 8, och den tredje från dalen före topp 8 till slutet av topp 18.
The total area is the sum of the areas of all the peaks (identified and not identified) from peak 1 to peak 18.
Den totala arean är summan av arean av alla toppar (identifierade och icke identifierade) från topp 1 till topp 18.
The percentage of each peak is given by
Procentandelen för varje topp beräknas på följande sätt:
The percentages have to be given to two decimal figures.
Resultaten anges med två decimaler. 6,2.
GC chromatogram
GC-kromatogram
Figure 2 shows a GC chromatogram of fatty acid alkyl esters obtained from a purified olive oil.
Figur 2 visar ett GC-kromatogram av fettsyraalkylestrar som utvunnits ur renad olivolja.
Percentages of the following fatty acids must be calculated:
Procentsatserna av följande fettsyror beräknas:
Palmitic;
Palmitinsyra:
methyl ester + ethyl ester
metylestrar + etylestrar
Stearic;
Stearinsyra:
methyl ester
metylestrar
Palmitoleic;
Palmitinoljesyra:
sum of methyl esters of the two cis-isomers
summan av metylestrarna från de två cisisomererna
Oleic;
Oljesyra:
sum of methyl esters of the two cis-isomers + ethyl ester + trans-isomers
summan av metylestrarna från de två cisisomerna + etylestrar + transisomererna
Linoleic;
Linolsyra:
methyl ester+ ethyl ester + trans-isomers
metylestrar + etylestrar + transisomerer
Linolenic;
Linolensyra:
Ln (C18:3)
L (C18:3)
methyl ester + trans-isomers
metylestrar + etylestrar + transisomerer
Arachidic;
Arakidsyra:
Eicosenoic (gondoic);
Gadoljesyra
Ethyl and trans-isomers esters may be absent in the GC chromatogram.
Etylestrar och transisomerer kan saknas i GC-kromatogrammet.
Total area (AT) is the sum of all the peaks appearing in the chromatogram from C14:0 to C24:0, except that corresponding to squalene.
Den totala arean (AT) är summan av alla toppar i kromatogrammet från C14:0 till C24:0, utom den topp som motsvarar skvalen.
The percentage of each peak is calculated as follows:
Procentandelen för varje topp beräknas på följande sätt:
The results have to be expressed to two decimal places.
Resultaten uttrycks med två decimaler.
For the calculations of the computer programs, it is not necessary to normalise to 100 because this is done automatically.
Vid beräkningar med hjälp av dator är det inte nödvändigt att normalisera till 100, då detta sker automatiskt.
HPLC chromatogram of TAGs of a “Chamlali” virgin olive oil.
HPLC-kromatogram av triglycerider i en jungfruolja av märket Chamlali.
Main components of chromatographic peaks
Viktigaste komponenter i de kromatografiska topparna
Repeatability data of the determination of virgin olive oil TAGs by HPLC at a column temperature of 20 °C and using propionitrile as mobile phase
Repeterbarhetsdata vid bestämning av triglycerider i jungfruolja genom HPLC vid en kolonntemperatur på 20 °C och propionitril som mobil fas
n 3 replicates
n 3 replikat
Relative Standard Deviation of the repeatability
Relativ standardavvikelse för repeterbarheten
HPLC peaks
HPLC-toppar
TAGs
Triglycerider
Mean (%)
Medelvärde (%)
GC chromatogram of fatty acid alkyl esters obtained from an olive-pomace oil by transesterification with a cold solution of KOH in methanol
GC-kromatogram av fettsyraalkylestrar som utvunnits ur olivolja av pressrester genom transesterifiering med en kall lösning av KOH i metanol
DETECTION OF EXTRANEOUS OILS IN OLIVE OILS
METOD FÖR ATT PÅVISA FÖREKOMST AV FRÄMMANDE OLJOR I OLIVOLJA
The calculation method of the detection of extraneous oils in olive oils by means of a comparison of mathematical algorithms with a data base built from genuine olive oils is set out in Annex I to standard IOC/T.20/Doc.
Den beräkningsmetod för påvisande av främmande oljor i olivolja där matematiska algoritmer jämförs med värden i en databas med data från äkta olivolja beskrivs i bilaga I till standard IOC/T.20/Doc.
No 25.’
Nr 25.”
In order to allow a period of adjustment to the new rules, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 March 2014.
För att ge aktörerna tid att anpassa sig till de nya bestämmelserna och praktiskt tillämpa dem, och för att inte orsaka störningar i handeln, bör de ändringar som införs genom denna förordning inte börja tillämpas förrän den 1 mars 2014.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-pomace oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Av samma skäl bör det föreskrivas att olivolja och olivolja av pressrester som framställts och märkts på lagligt sätt i unionen eller på lagligt sätt importerats till unionen och övergått till fri omsättning före den dagen, får saluföras till dess att lagren tömts.
A more practical definition is that the median is the 50th percentile of a distribution of numbers arranged in increasing order.
En mer praktisk definition är att medianvärdet är den 50:e percentilen av en uppsättning tal som ordnats i stigande ordning.
In simpler terms, it is the midpoint of an ordered set of odd numbers, or the mean of two midpoints of an ordered set of even numbers.
Enkelt uttryckt är det mittpunkten i en ordnad serie om antalet tal är ojämnt, eller medelvärdet av de två mittpunkterna i en ordnad serie om antalet tal är jämnt.
Go to Table 3.
Gå till tabell 3.
(purity criteria)
(renhetskriterier)
See the standard IOC/T.20/Doc. No 5 “Glass for Oil Tasting” for the method which has to be used for heating the samples when in the glass.
Se standard IOC/T.20/Doc. nr 5 ”Glas för provsmakning av olja” för den metod som måste användas för uppvärmning av proven i glaset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1349/2013
Regulation (EU) No 1350/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1350/2013
amending certain legislative acts in the field of agricultural and fishery statistics
om ändring av vissa lagstiftningsakter inom jordbruks- och fiskestatistik
A number of legislative acts in the field of agricultural and fishery statistics (‘the legislative acts’) confer powers on the Commission to implement some of the provisions of those legislative acts.
Ett antal lagstiftningsakter inom jordbruks- och fiskestatistik (nedan kallade lagstiftningsakterna) tilldelar kommissionen befogenheter att genomföra några av bestämmelserna i dessa lagstiftningsakter.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those implementing powers need to be aligned with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste dessa genomförandebefogenheter anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Commission has committed itself to review legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny in the light of the criteria laid down in Article 290 TFEU.
Kommissionen har åtagit sig att se över lagstiftningsakter som för närvarande innehåller hänvisningar till det föreskrivande förfarandet med kontroll för att anpassa dem efter kriterierna i artikel 290 i EUF-fördraget.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative acts, in particular to take account of economic, social and technical developments, the Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakter, särskilt för att ta hänsyn till den ekonomiska, sociala och tekniska utvecklingen bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
As regards Council Directive 96/16/EC [2], in order to take account of experience acquired and of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the list of milk products covered by the surveys and the standard definitions applicable for the communication of the results for the various products.
Beträffande rådets direktiv 96/16/EG [2] bör, i syfte att ta hänsyn till erfarenheter och ekonomisk och teknisk utveckling, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på förteckningen över de mjölkprodukter som omfattas av undersökningarna och de standarddefinitioner som är tillämpliga vid redovisningen av resultaten för de olika produkterna.
As regards Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II to that Regulation.
Beträffande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 [3] bör, i syfte att ta hänsyn till ekonomisk och teknisk utveckling, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilagorna I och II till den förordningen.
As regards Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council [4], in order to take account of technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of technical amendments to the Annexes to that Regulation.
Beträffande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1921/2006 [4] bör, i syfte att ta hänsyn till teknisk utveckling, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på tekniska ändringar av bilagorna till den förordningen.
As regards Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to that Regulation.
Beträffande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/2008 [5] bör, i syfte att ta hänsyn till ekonomisk och teknisk utveckling, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilagorna till den förordningen.
As regards Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [6], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, IV and V to that Regulation.
Beträffande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008 [6] bör, i syfte att ta hänsyn till ekonomisk och teknisk utveckling, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilagorna I, II, IV och V till den förordningen.
As regards Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, III and IV to that Regulation, with regard to the lists of statistical fishing areas, or the subdivisions thereof, and species.
Beträffande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009 [7] bör, i syfte att ta hänsyn till teknisk utveckling och internationella krav, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilagorna I, II, III och IV till den förordningen vad gäller förteckningarna över statistiska fiskeområden eller delområden därav och över arter.
As regards Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [8], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, III and IV to that Regulation, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Beträffande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 217/2009 [8] bör, i syfte att ta hänsyn till teknisk utveckling och internationella krav, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilagorna I, II, III och IV till den förordningen vad gäller förteckningarna över arter och statistiska fiskeområden samt beskrivningarna av dessa områden, liksom mått, koder och definitioner av fiskeriaktiviteter, fiskeredskap, fartygsstorlekar och fiskemetoder.
As regards Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [9], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II and III to that Regulation, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
Beträffande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 [9] bör, i syfte att ta hänsyn till teknisk utveckling och internationella krav, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilagorna I, II och III till den förordningen vad gäller förteckningarna över arter och statistiska fiskeområden, beskrivningarna av dessa områden och tillåten grad av aggregering av data.
As regards Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council [10], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of the transmission tables set out in the Annex to that Regulation.
Beträffande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 [10] bör, i syfte att ta hänsyn till ekonomisk och teknisk utveckling, befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på anpassningen av överföringstabellerna som återfinns i bilagan till den förordningen.
When adopting delegated acts, it is particularly important for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
När kommissionen antar delegerade akter är det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission should also ensure that the delegated acts provided for in the legislative acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Kommissionen bör också säkerställa att de delegerade akter som föreskrivs i lagstiftningsakterna inte innebär en betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the legislative acts, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av lagstiftningsakterna bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
The Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS) set up by Council Decision 72/279/EEC [12] provides advice to the Commission and assists it in exercising its implementing powers under the legislative acts.
Ständiga kommittén för jordbruksstatistik som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG [12] ger råd till kommissionen och bistår den när denna utövar sina genomförandebefogenheter enligt lagstiftningsakterna.
Under the strategy for a new European Statistical System (ESS) structure, aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [13], should have an advisory role and should assist the Commission in exercising its implementing powers.
Enligt strategin för en ny struktur för det europeiska statistiksystemet (ESS) som syftar till bättre samordning och partnerskap i en tydlig pyramidstruktur inom ESS, bör kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén), som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [13], ha en rådgivande funktion och bistå kommissionen när denna utövar sina genomförandebefogenheter.
To that effect, the legislative acts should be amended by replacing the reference to the SCAS by a reference to the ESSC.
Lagstiftningsakterna bör därför ändras genom att ersätta hänvisningen till ständiga kommittén för jordbruksstatistik med en hänvisning till ESS-kommittén.
The Commission should continue to confer with experts in agriculture and fisheries statistics before bringing a matter before the ESSC.
Kommissionen bör även i fortsättningen överlägga med sakkunniga i jordbruks- och fiskestatistik innan den tar upp frågan i ESS-kommittén.
The objectives of this Regulation are to align the existing conferral of powers on the Commission in the legislative acts with the TFEU and with the new legal framework resulting from the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011, and, where appropriate, to review the scope of those powers.
Målen för denna förordning är att anpassa nuvarande tilldelning av befogenheter till kommissionen i de lagstiftningsakterna till EUF-fördraget och till den nya rättsliga ram som är följden av att förordning (EU) nr 182/2011 trätt i kraft, och där det är lämpligt se över omfattningen av de befogenheterna.
Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom dessa mål inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not affect the procedures for the adoption of measures provided for in the legislative acts which have been initiated but which have not been completed before the entry into force of this Regulation.
Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning inte påverka de förfaranden för antagande av åtgärder som föreskrivs i lagstiftningsakterna, som inletts men inte avslutats innan den här förordningen träder i kraft.