natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an error in the Czech and Polish language versions of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [4], more precisely in Article 11(1) thereof.
Det finns ett fel i de tjeckiska och polska språkversionerna av kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 [4], närmare bestämt i artikel 11.1.
There is another error in the Polish language version of that Regulation, more precisely in Part II of Annex I thereof.
Det finns ytterligare ett fel i den polska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt i del II i bilaga I.
These errors should be corrected with effect from the entry into force of Regulation (EC) No 828/2009.
Dessa fel bör rättas med verkan från och med ikraftträdandet av förordning (EG) nr 828/2009.
The obligation imposed by Article 11(1) of the Czech and Polish language versions of that Regulation on each holder of an import licence for sugar should be withdrawn retroactively because it should be limited only to its original holder.
Den skyldighet som föreskrivs i artikel 11.1 i de tjeckiska och polska språkversionerna av den förordningen för varje innehavare av importlicens för socker bör återkallas med retroaktiv verkan eftersom den bör begränsas enbart till den ursprungliga innehavaren.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 828/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
Concerns only the Czech and Polish language versions.
Avser endast de tjeckiska och polska språkversionerna.
It shall apply with effect from 14 September 2009.
Den ska tillämpas från och med den 14 september 2009.
Done at Brussels, 4 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2013.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 av den 10 september 2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal (EUT L 240, 11.9.2009, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 955/2013
to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9
om godkännande av propikonazol som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 9
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [2] fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [3].
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, propiconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 9 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har propikonazol utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i konserveringsmedel för fibrer, läder, gummi och polymeriserade material av produkttyp 9 enligt definitionen i bilaga V till det direktivet och som motsvarar produkttyp 9 enligt definitionen i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Finland was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 February 2011 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Finland utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 11 februari 2011, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.
It appears from the assessment report that biocidal products used for product-type 9 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Av de undersökningar som gjorts framgår att biocidprodukter som används för produkttyp 9 och som innehåller propikonazol kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 9.
Det är därför lämpligt att godkänna propikonazol för användning i biocidprodukter för produkttyp 9.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Eftersom nanomaterial inte ingick i utvärderingen, bör godkännandet inte omfatta sådana material i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EU) nr 528/2012.
Propiconazole shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation.
Propikonazol ska godkännas som ett verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 9, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan till denna förordning är uppfyllda.
Authorisations are subject to the following condition:
Godkännanden ska ges om följande villkor är uppfyllda:
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Säkra driftsrutiner och lämpliga organisatoriska åtgärder ska fastställas för industriella och yrkesmässiga användare.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Produkter ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning endast om riskerna inte kan reduceras till en acceptabel nivå på andra sätt.
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates propiconazole, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of propiconazole under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Om en behandlad vara har behandlats med eller avsiktligt innehåller propikonazol, och om så är nödvändigt på grund av att hudkontakt samt utsläpp av propikonazol kan förekomma under normala användningsförhållanden, ska den person som ansvarar för att den behandlade varan släpps ut på marknaden se till att etiketten innehåller information om risken för hudsensibilisering samt den information som avses i artikel 58.3 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012.
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI i förordning (EU) nr 528/2012 återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 956/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards payment of the aid to producer organisations in the fruit and vegetables sector
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 vad gäller utbetalning av stöd till producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provide for Union financial assistance to producer organisations for fruit and vegetables.
Förordning (EG) nr 1234/2007 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 [2] omfattar ekonomiskt bistånd från unionen till producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker.
The General Court by judgment of 30 May 2013 in joined cases T-454/10 and T-482/11 [3] annulled the second subparagraph of Article 52(2a) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [4] and the equivalent Article 50(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the calculation of the value of marketed production of fruit and vegetables intended for processing.
I sin dom av den 30 maj 2013 i de förenade målen T-454/10 och T-482/11 [3] ogiltigförklarade tribunalen det andra stycket i artikel 52.2a i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 [4] och motsvarande artikel 50.3 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 när det gäller beräkningen av värdet av den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för bearbetning.
The General Court annulled also Article 60(7) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 on eligibility of actions under operational programmes, as regards investments and actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables.
Tribunalen ogiltigförklarade även artikel 60.7 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 som rör stödberättigande insatser inom ramen för verksamhetsprogram som avser omvandling av frukt och grönsaker till bearbetade frukter och grönsaker.
The General Court’s judgment maintained the effects of the provision on the calculation of the value of marketed production to the extent only that the relevant payments have already been executed until the date of delivery of the judgment.
Tribunalens dom upprätthöll effekterna av bestämmelserna om beräkning av värdet av den saluförda produktionen endast i den mån de relevanta utbetalningarna redan hade verkställts före den dag då domen kungjordes.
Consequently, Member States may have suspended or delayed payments pending either the adoption of new rules replacing the annulled ones or the suspensory effects of an appeal.
Följaktligen kan medlemsstaterna ha avbrutit eller skjutit upp utbetalningar i väntan på antagandet av nya bestämmelser som ersätter de ogiltigförklarade bestämmelserna eller den suspensiva verkan av ett överklagande.
The Commission decided to bring an appeal against the decision of the General Court in the above mentioned cases.
Kommissionen har beslutat att överklaga tribunalens beslut i ovannämnda fall.
Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that the aid to producer organisations has to be paid by 15 October of the year following the year of implementation of the operational programme.
Enligt artikel 70 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska stödet till producentorganisationer betalas ut senast den 15 oktober året efter det att programmet har genomförts.
If the aid is paid after this date, the reductions provided for in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5] should apply.
Om stödet betalas ut efter detta datum ska de minskningar som avses i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [5] tillämpas.
It is therefore appropriate to extend the time limit for Member States to pay the Union financial assistance for the operational programmes concerned as regards implementing year 2012, to take into account that until the Commission launched its appeal, Member States may have suspended processing payment applications during this period.
Därför bör medlemsstaternas tidsfrist för utbetalning av ekonomiskt stöd från unionen till de berörda verksamhetsprogrammen förlängas för genomförandeår 2012, för att ta hänsyn till att medlemsstaterna kan ha avbrutit behandlingen av stödansökningar under perioden fram till att kommissionen lämnade in sin överklagan.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 543/2011 accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following paragraph is added:
I artikel 70 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska följande stycke läggas till:
‘However, aid for programmes implemented in year 2012 regarding fruit and vegetables intended for processing may be paid no later than 31 December 2013.’
”När det gäller frukt och grönsaker avsedda för bearbetning får dock stödet till program som genomförs under 2012 betalas ut senast den 31 december 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 157, 15.6.2011, s. 1).
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) and Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) and Others (T482/11) v European Commission (not yet published in ECR).
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) och Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) m.fl. (T482/11) mot Europeiska kommissionen (ännu ej offentliggjort i REU).
Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of account by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU (EUT L 171, 23.6.2006, s. 1).
The appeal was filed with the Court of the European Union on the 12 August 2013.
Den 12 augusti 2013 registrerades överklagandet vid Europeiska unionens domstol.
Pending the decision of the Court in the appeal, and unless otherwise provided by the Court the effects of the judgment of the General Court are suspended.
I avvaktan på domstolens beslut, och om inte annat föreskrivs av domstolen, ska rättsverkan av tribunalens dom upphävas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 957/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar [Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen (SGB)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Bamberger Hörnla'/'Bamberger Hörnle'/'Bamberger Hörnchen' was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006, har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Bamberger Hörnla” / ”Bamberger Hörnle” / ”Bamberger Hörnchen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The name 'Bamberger Hörnla'/'Bamberger Hörnle'/'Bamberger Hörnchen' should therefore be entered in the register,
Beteckningen ”Bamberger Hörnla” / ”Bamberger Hörnle” / ”Bamberger Hörnchen” bör därför registreras,
OJ C 283, 19.9.2012, p. 18.
EUT C 283, 19.9.2012, s. 18.
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (PGI)
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (SGB)
The Association 'Arche Noah', based in Schiltern in Austria, objected to the registration of that name. In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission nevertheless considered that objection inadmissible, since it was sent directly to the Commission, which was in breach of the second subparagraph of Article 7(2) of that Regulation, which requires objections to be sent via the relevant national authorities.
Företaget ”Arche Noah”, beläget i Schiltern, i Österrike, motsätter sig registrering av beteckningen. I enlighet med artikel 7.3 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen emellertid avvisat den förutnämnda invändningen, eftersom den skickades direkt till kommissionen, i strid med artikel 7.2, andra stycket, i vilken överföring genom de behöriga nationella myndigheterna föreskrivs.
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 958/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 959/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 5(4) and 7(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 5.4 och 7.2, och
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings and the Annex to that Regulation fixes the number of returning holdings per division.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 [2] fastställs tröskelvärden för den ekonomiska storleken för jordbruksföretag och i bilagan till samma förordning fastställs antalet rapporterande företag per räkenskapsår.
By reason of the accession of Croatia, the threshold as well as the number of returning holdings for that new Member State should be fixed.
Till följd av Kroatiens anslutning bör ett tröskelvärde och antalet rapporterande företag fastställas för den nya medlemsstatens vidkommande.
In addition, the date by which Croatia is to forward its first plan for the selection of returning holdings to the Commission needs to be laid down.
Det bör också fastställas ett datum för när Kroatien ska lämna in sin första plan för urvalet av företag till kommissionen.
Structural change in Italy has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, implying that those holdings do no longer need to be taken into account for the field of survey with a view to covering the most relevant part of the agricultural activity.
Strukturförändringar i Italien har lett till en minskning av antalet små jordbruksföretag och av deras bidrag till det sammanlagda jordbruksresultatet, vilket gör att det inte längre är nödvändigt att ta med dessa i undersökningsområdet för att detta ska omfatta de mest relevanta delarna av jordbruksverksamheten.
In order to guarantee a more efficient representativeness of the Italian sample, the threshold for Italy should be adapted and the number of farms adjusted.
För att säkra att det italienska urvalet är representativt bör tröskelvärdet och antalet jordbruksföretag för Italien ändras.
between the indents concerning France and Italy, the following indent is inserted:
Följande strecksats ska införas mellan strecksatserna avseende Frankrike och Italien:
Croatia EUR 4000’
Kroatien 4000 euro.”
the indent concerning Italy is replaced by the following:
Strecksatsen avseende Italien ska ersättas med följande:
Italy EUR 8000’
Italien 8000 euro.”
In the second paragraph of Article 5, the following sentence is added:
I artikel 5 andra stycket ska följande mening läggas till:
‘For the accounting year 2013 Croatia shall notify the Commission of its selection plan by 31 October 2013.’
”För räkenskapsåret 2013 ska Kroatien anmäla sin urvalsplan till kommissionen senast den 31 oktober 2013.”
For Croatia, it shall apply from the 2013 accounting year.
För Kroatiens vidkommande ska den tillämpas från och räkenskapsåret 2013.
For Italy, it shall apply from the 2014 accounting year.
För Italiens vidkommande ska den tillämpas från och räkenskapsåret 2014.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2013.
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag (EUT L 347, 24.12.2009, s. 14).
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009, the following row is inserted between the rows for France and Italy:
I bilagan till förordning (EG) nr 1291/2009 ska följande rad införas mellan raderna avseende Frankrike och Italien:
The rows concerning Italy are replaced by the following:
Raderna om Italien ska ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 960/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 960/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 961/2013
Done at Brussels, 8 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2013.
Commission Regulation (EU) No 962/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 962/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in VIaS, VIIb, VIIc areas by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter sill i VIaS, VIIb, VIIc med fartyg som för nederländsk flagg
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
I rådets förordning (EU) nr 39/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för år 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2], fastställs kvoter för 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 963/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carn d’Andorra (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Carn d’Andorra [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Principality of Andorra’s application to register the name ‘Carn d’Andorra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Furstendömet Andorras ansökan om registrering av beteckningen ”Carn d’Andorra” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 356, 20.11.2012, p. 5.
EUT C 356, 20.11.2012, s. 5.
PRINCIPALITY OF ANDORRA
FURSTENDÖMET ANDORRA
Carn d’Andorra (PGI)
Carn d’Andorra (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 964/2013
on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
om fastställande av en anpassningssats för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2013