natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
arrendering av en fabrik: arrendeavtal för en teknisk enhet som arrendatorn avser att driva, inklusive hela den anläggning som behövs för tillverkning av socker, vilket gäller för minst tre på varandra följande regleringsår och vilket parterna förbinder sig att inte säga upp före utgången av det tredje året, med ett företag som är etablerat inom samma medlemsstat som fabriken i fråga, om det företag som arrenderar nämnda enhet efter det att arrendeavtalet börjar gälla kan betraktas som ett enbart sockerproducerande företag vad gäller hela dess produktion.
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
Vid en sammanslagning av sockerproducerande företag ska medlemsstaterna tilldela det företag som skapas genom sammanslagningen en kvot som är lika med summan av de kvoter som företagen hade tilldelats före sammanslagningen.
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
Vid överlåtelse av ett sockerproducerande företag ska medlemsstaten tilldela mottagaren det överlåtna företagets kvot för sockerproduktion. Om det finns mer än en mottagare, ska fördelningen göras i proportion till den sockerproduktion som var och en av dem tar över.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
Vid överlåtelse av en sockerfabrik ska medlemsstaten minska kvoten för det överlåtande företaget och öka kvoten för mottagande företag i proportion till den produktion som vart och ett av företagen tar över.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Om några av de sockerbets- eller sockerrörsodlare som direkt berörs av någon av de transaktioner som avses i punkt 1 uttryckligen tillkännager sin önskan att leverera sina betor eller sockerrör till ett sockerproducerande företag som inte är part i dessa transaktioner, får medlemsstaten genomföra fördelningen av kvoter på grundval av den produktion som tas över av det företag till vilket de avser att leverera sina betor eller sockerrör.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
Vid nedläggning under andra förhållanden än de som avses i punkt 1 av
a sugar-producing undertaking,
ett sockerproducerande företag, eller
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
en eller flera anläggningar som ingår i ett sockerproducerande företag
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
får medlemsstaten tilldela ett eller flera sockerproducerande företag den del av kvoterna som berörs av nedläggningen.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Även i de fall som avses i led b i första stycket får medlemsstaten, om några av de berörda odlarna uttryckligen tillkännager sin önskan att leverera sina betor eller sockerrör till ett bestämt sockerproducerande företag, tilldela det företag till vilket de avser att leverera sina produkter en kvot som står i proportion till den kvantitet som odlarna avser att leverera till företaget.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Om det undantag som avses i artikel 127.5 åberopas, får medlemsstaten kräva att de betodlare och sockerföretag som berörs av undantaget inför särskilda bestämmelser i sina branschavtal som gör det möjligt för medlemsstaten att tillämpa leden 2 och 3 i denna punkt.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
Om en fabrik som tillhör ett sockerproducerande företag utarrenderas, får medlemsstaten minska kvoten för det företag som arrenderar ut fabriken och tilldela det företag som arrenderar fabriken i avsikt att producera socker där denna del av kvoten.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Om arrendet upphör inom den period på tre regleringsår som avses i punkt I d, ska den justering av kvoten som har gjorts enligt första stycket återkallas av medlemsstaten med retroaktiv verkan till den dag då arrendet började löpa.
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
Om avtalet upphör på grund av force majeure, ska medlemsstaten emellertid inte vara förpliktigad att återkalla justeringen.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Om ett sockerproducerande företag inte längre kan garantera att det kan fullgöra sina skyldigheter enligt unionslagstiftningen gentemot berörda sockerbets- eller sockerrörsodlare och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten har fastställt att så är fallet, får medlemsstaten för ett eller flera regleringsår överföra den del av kvoterna som berörs till ett eller flera sockerproducerande företag i proportion till storleken på den produktion de tar över.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years.
Om en medlemsstat beviljar ett sockerproducerande företag pris- och avsättningsgarantier avseende bearbetning av sockerbetor till etylalkohol, får medlemsstaten i samförstånd med företaget och de berörda sockerbetsodlarna överföra hela eller en del av kvoterna för sockertillverkning till ett eller flera andra företag för ett eller flera regleringsår.
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
Åtgärder enligt punkterna II och III får endast vidtas, om
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
de gäller företag etablerade inom de territorier som kvoterna i bilaga XII avser.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Om sammanslagningen eller överlåtelsen sker mellan den 1 oktober och den 30 april följande år, ska bestämmelserna i punkterna II och III börja gälla innevarande regleringsår.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Om sammanslagningen eller överlåtelsen sker mellan den 1 maj och den 30 september samma år, ska bestämmelserna i punkterna II och III börja gälla påföljande regleringsår.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Vid tillämpningen av punkterna II och III ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de justerade kvoterna inom 15 dagar efter utgången av de perioder som anges i punkt V.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
JÄMFÖRELSETABELL SOM AVSES I ARTIKEL 230
Article 5, second paragraph, first part
Artikel 5, andra stycket, första delen
Article 5, second paragraph, second part
Artikel 5, andra stycket, andra delen
Article 14 [1]
Artikel 14 [1]
Article 14 (deleted)
Artikel 14 (utgår)
Article 15 (deleted)
Artikel 15 (utgår)
Article 16 (deleted)
Artikel 16 (utgår)
Article 17 (deleted)
Artikel 17 (utgår)
Article 18(1) to(4)
Artikel 18.1 till 18.4
Article 15(2) [1]
Artikel 15.2 [1]
Article 19 (deleted)
Artikel 19 (utgår)
Article 20 (deleted)
Artikel 20 (utgår)
Article 21 (deleted)
Artikel 21 (utgår)
Article 22 (deleted)
Artikel 22 (utgår)
Article 23 (deleted)
Artikel 23 (utgår)
Article 24 (deleted)
Artikel 24 (utgår)
Article 30 (deleted)
Artikel 30 (utgår)
[Article 18]
[Artikel 18]
Article 35 (deleted)
Artikel 35 (utgår)
Article 36 (deleted)
Artikel 36 (utgår)
[Article 19(3)]
[Artikel 19(3)]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[Artikel 19.5 a och artikel 20 o iii]
Article 20(u)
Artikel 20 u
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
Artikel 43 a - f, i, j och l
Articles 19 and 20
Artiklarna 19 och 20
Article 43(g), (h) and (k)
Artikel 43g, h och k
Article 220(1)(a), (2) and (3)
Artikel 220.1 a, 220.2 och 220.3
Article 220(1)(b), (2) and (3)
Artikel 220.1 b, 220.2 och 220.3
Article 220(6)
Artikel 220.6.
Article 135 [1]
Artikel 135 [1]
Articles 125 and 127
Artiklarna 125 och 127
Article 128 [1]
Artikel 128 [1]
Article 53(a)
Artikel 53.a
Article 132(c)
Artikel 132 c
Article 53(b)
Artikel 53 b
Article 130(2)
Artikel 130.2
Article 53(c)
Artikel 53 c
Article 130(6)
Artikel 130.6
Article 64(2) and(3)
Artikel 64.2 och 64.3
Article 142(2) [1]
Artikel 142.2 [1]
Article 143(1) and Article 144(a)
Artikel 143.1 och artikel 144 a
Article 144(j)
Artikel 144 j
Article 85(c)
Artikel 85 c
Article 144(i)
Artikel 144 i
Article 86 (deleted)
Artikel 86 (utgår)
Article 87 (deleted)
Artikel 87 (utgår)
Article 88 (deleted)
Artikel 88 (utgår)
Article 89 (deleted)
Artikel 89 (utgår)
Article 90 (deleted)
Artikel 90 (utgår)
Article 96 (deleted)
Artikel 96 (utgår)
Article 129 [1]
Artikel 129 [1]
Article 101 (deleted)
Artikel 101 (utgår)
Article 26 [1]
Artikel 26 [1]
Articles 29, 30 and 31
Artiklarna 29, 30 och 31
Article 37(a) and Article 38(b)
Artikel 37 a och artikel 38 b
Article 103ga(7)
Artikel 103ga.7
Article 103h(a) to (e)
Artikel 103h a - e
Articles 37 and 38
Artiklarna 37 och 38
Article 103h(f)
Artikel 103h f
Article 103n(4)
Artikel 103n.4
Article 103u(1)(a)
Artikel 103u.1 a
Article 103u(1)(b)
Artikel 103u.1 b
Article 103u(2) to (5)
Artikel 103u.2 - 103u.5
Articles 53 and 54
Artiklarna 53 och 54
Article 55(4)
Artikel 55.4
Article 109, first sentence
Artikel 109, första meningen
Article 55(1), last sentence
Artikel 55.1, sista meningen
Articles 56 and 57
Artiklarna 56 och 57
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
Artikel 75.1 a–e och 75.2
Article 75(5)
Artikel 75.5
Article 113(3), first subparagraph
Artikel 113.3, första stycket
Article 113(3), second subparagraph
Artikel 113.3, andra stycket
Article 113a(1) to (3)
Artikel 113a.1 -113a.3
Article 113a(4)
Artikel 113a.4
Article 113c
Artikel 113c
Article 113d(1), first subparagraph
Artikel 113d.1, första stycket
Article 78(1) and (2)
Artikel 78.1 och 78.2
Article 113d(1), second subparagraph
Artikel 113d.1, andra stycket
Annex VII, Part II(1)
Bilaga VII, del II.1
Article 113d(2)
Artikel 113d.2
Article 113d(3)
Artikel 113d.3
Article 78(1) [1]
Artikel 78.1 [1]
Article 78(1), Article 75(1)(h)
Artikel 78.1 och Artikel 75.1 h
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Artikel 78.1 och Artikel 75.1 f och g
Article 118d(1)
Artikel 118d.1
Article 94(3)
Artikel 94.3
Article 118d(2) and (3)
Artikel 118d.2 och 118d.3
[Article 109(3)]
[Artikel 109.3]
Article 120d, first subparagraph
Artikel 120d, första stycket
Article 120d, second subparagraph
Artikel 120d, andra stycket
[Article 223]
[Artikel 223]
Article 120e(1)
Artikel 120e.1
Article 75(3) and (4)
Artikel 75.3 och 75.4
Article 120e(2)
Artikel 120e.2
Article 83(3) and (4)
Artikel 83.3 och 83.4
Article 80(5) and Article 91(c)
Artikel 80.5 och artikel 91 c
Article 121(a)(iv)
Artikel 121 a iv
Article 75(2) and Article 91(b)
Artikel 75.2 och Artikel 91 b
Article 121(b)
Artikel 121 b
Article 91(a), Article 78(3)
Artikel 91 a och Artikel 78.3
Article 121(c)(i)
Artikel 121 c i
Article 91(a)
Artikel 91 a
Article 121(c)(ii) and (iii)
Artikel 121 c ii och iii
Article 91(d)
Artikel 91 d
Article 121(c)(iv)
Artikel 121 c iv
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Artikel 121 d ii-v och vii
Article 75(2) and (3)
Artikel 75.3
Article 121(d)(vi)
Artikel 121d vi
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Artikel 121 e ii-v, vii
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Artikel 121 f ii, iii och v
Article 121(f)(iv) and (vii)
Artikel 121 f iv och vii
Article 91(g)
Artikel 91 g
Article 121(j)(i)
Artikel 121 j i
Article 121(j)(ii)
Artikel 121 j ii
Article 121(k)
Artikel 121 k
Article 121(l)
Artikel 121 l
Articles 114, 115 and 116
Artiklarna 114, 115 och 116
Article 121(m)
Artikel 121 m
Article 121, second paragraph
Artikel 121, andra stycket
Article 121, third paragraph
Artikel 121, tredje stycket
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Artikel 121, fjärde stycket, a - f
Article 121, fourth paragraph, (g)
Artikel 121, fjärde stycket, g
Article 75(3)(m)
Artikel 75.3 m
Article 121, fourth paragraph, (h)
Artikel 121, fjärde stycket, h
Article 164(6)
Artikel 164.6
Article 175(d)
Artikel 175 d
Article 164(6) [and Article 175(d)]
Artikel 164.6 [och artikel 175 d]
Articles 154 and 158
Artiklarna 154 och 158
Article 126a(1), (3) and (4)
Artikel 126a1., 126a.3 och 126a.4
Article 126a(2)
Artikel 126a.2
Article 173(2) and Article 174(2)
Artikel 173.2 och artikel 174.2
[Article 177(2)(e)]
[Artikel 177.2 e]
Article 133a(1)
Artikel 133a.1
Article 133a(2)
Artikel 133a.2
Articles 177 and 178
Artiklarna 177 och 178
[Article 180]
[Artikel 180]
Article 187(a)
Artikel 187 a
Article 192(5)
Artikel 192.5
Articles 176, 177, 178 and 179
Artiklarna 176, 177, 178 och 179
Article 164(2) to (4)
Artikel 164.2 - 164.4)
Article 198(2) [1]
Artikel 198.2 [1]
Articles 202 and 203
Artiklarna 202 och 203
[Article 186(2)]
[Artikel 186.2]
Article 177a
Artikel 177a
Article 210(7)
Artikel 210.7
Article 182(3), third subparagraph
Artikel 182.3, tredje stycket
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
Artikel 182.3, första, andra och fjärde stycket
Article 182(4) to (7)
Artikel 182.4 -182.7
Article 225(a)
Artikel 225 a
Article 184(3) to (8)
Artikel 184.3 - 184.8
Article 184(9)
Artikel 184(9)
Article 225(b)
Artikel 225 b
Article 185a
Artikel 185a
Article 185e
Artikel 185e
Article 188a(1) and (2)
Artikel 188a.1 och 188a.2
Article 188a(3) and (4)
Artikel 188a.3 och 188a.4
Article 188a(5) to (7)
Artikel 188a.5 - 188a.7)
Articles 62 and 64
Artiklarna 62 och 64
Article 194a
Artikel 194a
Article 196a
Artikel 196a
230(1) and (3)
och 230.3
Article 203a
Artikel 203a
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1)
Bilaga I (Delarna I - XX, XXIV/1)
Annex I (Parts XXI to XXIII)
Bilaga I (Delarna XXI - XXIII)
Annex VIIa
Bilaga VIIa
Annex VIIb
Bilaga VIIb
Annex VIIc
Bilaga VIIc
Annex Xa
Bilaga Xa
Annex Xb
Bilaga Xb
Annex Xc
Bilaga Xc
Annex Xd
Bilaga Xd
Annex Xe
Bilaga Xe
Annex VII, Part I
Bilaga VII, Del I
Annex XIb
Bilaga XIb
Annex VII, Part II
Bilaga VII, Del II
Annex VII, Part III
Bilaga VII, Del III
Annex VII, Part IV
Bilaga VII, Del IV
Annex XIV.A
Bilaga XIV.A
Annex VII, Part VI
Bilaga VII, Del VI
Annex XIV.B
Bilaga XIV.B
Annex XIV.C
Bilaga XIV.C
Annex XVa
Bilaga XVa
Annex XVb
Bilaga XVb
Annex XVIa
Bilaga XVIa
See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
Se även rådets förordning som ska antas i enlighet med artikel 43.3 EUF-fördraget.
However, see Article 230.
Se dock artikel 203.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
En sådan reform bör omfatta den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga huvudinstrument, inklusive rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [5].
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal that Regulation and to replace it with a new regulation on the common organisation of the markets in agricultural products.
Med tanke på reformens omfattning bör den förordningen upphävas och ersättas med en ny förordning om en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter.
The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Reformen bör dessutom i möjligaste mån innebära att bestämmelserna harmoniseras, strömlinjeformas och förenklas, särskilt de bestämmelser som omfattar mer än en jordbrukssektor, bland annat genom att det säkras att kommissionen kan anta icke väsentliga delar av åtgärder genom delegerade akter.
In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 73/2009 [8] frikopplades arealstödet för humle från och med den 1 januari 2010.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
För att tillåta organisationer för humleproducenter att fortsätta sin verksamhet som tidigare bör en särskild bestämmelse införas om att motsvarande belopp ska användas i de berörda medlemsstaterna för samma verksamheter.
In order to ensure the protection of the legitimate rights or interests of producers and operators, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication; the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a designation of origin or geographical indication, scrutiny by the Commission, the objection procedure, and procedures for amendment, cancellation and conversion of protected designations of origin or protected geographical indication. That empowerment should also cover: the conditions applicable to trans-border applications;
I syfte att säkerställa skyddet för producenters och aktörers legitima rättigheter eller intressen bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på de typer av sökande som får ansöka om skydd av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, de villkor som ska tillämpas för ansökan om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning, kommissionens granskning av ansökningarna, förfarandet för invändningar, förfarandet för ändringar, avregistreringar och omvandling av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
the conditions for applications relating to geographical areas in a third country; the date from which protection or an amendment to a protection applies; and the conditions relating to amendments to product specifications.
Denna delegering av befogenhet bör även omfatta villkoren för gränsöverskridande ansökningar, villkoren för ansökningar som rör ett geografiskt område i ett tredjeland, det datum från och med vilket ett skydd eller en ändring av ett skydd ska gälla och villkoren för ändring av produktspecifikationerna.
In order to take into account the specific characteristics of the wine sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Regulation; certain compulsory and optional particulars; and presentation.
I syfte att ta hänsyn till vinsektorns särdrag bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på presentation och användning av andra uppgifter i märkningen än de som föreskrivs i denna förordning, vissa obligatoriska och frivilliga uppgifter och presentationsformen.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of updating the technical definitions concerning the sugar sector; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar delivered to an undertaking, and on sugar pulp.
I syfte att beakta sockersektorns särdrag bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på en uppdatering av de tekniska definitioner som avser sockersektorn, en uppdatering av de villkor för köp av sockerbetor som fastsälls i denna förordning och ytterligare regler om fastställande av bruttovikt, tara och sockerhalt för socker som levereras till ett företag och om betmassa.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, and given the need to prevent any disturbance of the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of: purchase terms and delivery contracts; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts.
I syfte att beakta sockersektorns särdrag och säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till alla parters intressen, och mot bakgrund av behovet av att förebygga störningar på marknaden, bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på köpevillkor och leveransavtal, uppdatering av de villkor för köp av sockerbetor som fastställs i denna förordning och kriterier för sockerföretagen när de bland sockerbetsförsäljarna fördelar de kvantiteter sockerbetor som ska omfattas av leveransavtal före sådd.