natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Parterna kan rådfråga handledningen ”Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” (bästa metoder för kontroll av företagskoncentrationer) som kommissionens generaldirektorat för konkurrens (GD Konkurrens) offentliggjort på sin webbplats och regelbundet uppdaterar. Handledningen ger vägledning om förhandskontakter och om utarbetande av anmälningar och motiverade skrivelser.
Persons entitled to submit a reasoned submission
Personer som har rätt att lämna in en motiverad skrivelse
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Vid en fusion enligt artikel 3.1 a i koncentrationsförordningen eller ett förvärv av gemensam kontroll över ett företag enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen ska den motiverade skrivelsen utarbetas gemensamt av parterna i fusionen eller av dem som förvärvar gemensam kontroll.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
När ett företag förvärvar en kontrollerande andel i ett annat företag ska den motiverade skrivelsen utarbetas av den förvärvande parten.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
Vid ett offentligt bud att förvärva ett företag ska den motiverade skrivelsen utarbetas av den som lämnar budet.
Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Varje part som utarbetar en motiverad skrivelse ansvarar för att uppgifterna som tillhandahålls är korrekta.
The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
Kravet på att en motiverad skrivelse ska vara korrekt och fullständig
All information required by this Form RS must be correct and complete.
Alla uppgifter som krävs i detta RS-formulär ska vara korrekta och fullständiga.
The information required must be supplied in the appropriate section of this Form RS.
Uppgifterna ska lämnas i relevant avsnitt i detta RS-formulär.
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Oriktiga eller vilseledande uppgifter i det motiverade yttrandet kommer att betraktas som ofullständiga uppgifter (artikel 5.4 i tillämpningsförordningen).
In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
Enligt artikel 4.4 och 4.5 i koncentrationsförordningen är kommissionen skyldig att utan dröjsmål översända motiverade skrivelser till medlemsstaterna och Eftastaterna.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.
Tidsfristen för bedömning av en motiverad skrivelse börjar löpa den dag då de berörda medlemsstaterna eller Eftastaterna tar emot skrivelsen.
The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Beslutet om huruvida en motiverad skrivelse ska godkännas eller inte fattas i regel på grundval av de uppgifter den innehåller utan att de berörda myndigheterna gör några vidare undersökningar.
The submitting parties must therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
De parter som lämnar in skrivelsen ska därför när de utarbetar sin motiverade skrivelse försäkra sig om att alla uppgifter och argument underbyggs tillräckligt av oberoende källor.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Enligt artikel 14.1 a i koncentrationsförordningen kan parter som lämnar in en motiverad skrivelse och som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter åläggas böter om högst 1 % av det berörda företagets sammanlagda omsättning.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS.
Enligt tillämpningsförordningen får kommissionen bevilja undantag från skyldigheten att lämna vissa uppgifter i den motiverade skrivelsen och från varje annat krav som fastställs i detta RS-formulär.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Ni kan därför skriftligen begära dispens och begära att kommissionen befriar er från skyldigheten att lämna dessa uppgifter, om ni inte har rimliga möjligheter att helt eller delvis få tillgång till dem (till exempel på grund av bristande information om ett företag som motsätter sig ett uppköpserbjudande).
Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Begäran om dispens bör lämnas in samtidigt som utkastet till RS-formulär.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form RS itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Begäran om dispens bör lämnas antingen tillsammans med själva utkastet till RS-formulär eller i form av ett e-postmeddelande eller ett brev till ansvarig handläggare och/eller enhetschef.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Kommissionen kommer att ta upp en sådan ansökan om undantag till bedömning, förutsatt att ni anger skälen till att informationen inte är tillgänglig, och ger era bästa möjliga uppskattningar av uppgifter som saknas tillsammans med de källor som används vid uppskattningarna.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.
Ange om möjligt var kommissionen eller de berörda medlemsstaterna eller Eftastaterna kan få den begärda information som ni inte har kunnat få tillgång till.
Requests for waivers will be dealt with in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings and DG Competition would normally require five working days before responding to a waiver request.
En begäran om dispens kommer att behandlas i enlighet med GD Konkurrens handledning om bästa metoder för genomförande av förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer, och GD Konkurrens behöver i regel fem arbetsdagar på sig för att besvara en begäran om dispens.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements are not necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Enligt tillämpningsförordningen får kommissionen bevilja undantag från skyldigheten att lämna vissa uppgifter i den motiverade skrivelsen eller från andra krav som anges i RS-formuläret, om kommissionen anser att det inte är nödvändigt för prövningen av en framställan om hänskjutande före anmälan att sådana skyldigheter eller krav iakttas.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
Ni kan därför lämna in en skriftlig begäran om dispens där ni begär att kommissionen befriar er från skyldigheten att tillhandahålla sådana uppgifter, om ni anser att vissa upplysningar som krävs i detta RS-formulär kanske inte är nödvändiga för kommissionens eller de berörda medlemsstaternas eller Eftastaternas prövning av framställningen om hänskjutande före anmälan.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
En begäran om dispens bör lämnas in samtidigt som utkastet till RS-formulär RS för att kommissionen ska kunna fastställa huruvida den information avseende vilken dispens begärs är nödvändig för prövningen av framställningen om ett hänskjutande före anmälan.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Kommissionen kommer att ta upp en sådan begäran om dispens till bedömning, förutsatt att ni anger fullgoda skäl till varför informationen i fråga inte är nödvändig för att pröva er begäran om ett hänskjutande före anmälan.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Kommissionen kan samråda med den relevanta myndigheten eller de relevanta myndigheterna i medlemsstaten eller Eftastaten innan den fattar beslut om att godkänna en sådan begäran.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
För att undvika missförstånd bör det noteras att det faktum att kommissionen kan ha godtagit att vissa upplysningar som krävs i detta RS-formulär inte var nödvändiga för en fullständig motiverad skrivelse för en koncentration inte på något sätt hindrar kommissionen från att begära dessa upplysningar när som helst, särskilt genom en begäran om upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen.
How to make a reasoned submission
Hur utarbetas en motiverad skrivelse?
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Den motiverade skrivelsen ska göras på ett av Europeiska unionens officiella språk.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Detta språk kommer i fortsättningen att vara handläggningsspråk för de parter som lämnat in skrivelsen.
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
För att underlätta för myndigheterna i medlemsstaterna och Eftastaterna att behandla RS-formuläret, uppmanas parterna att förse kommissionen med en översättning av sin motiverade skrivelse till ett eller flera språk som förstås av alla dem som uppgifterna riktar sig till.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Vad beträffar begäran om hänskjutande till en eller flera medlemsstater eller Eftastater uppmanas parterna bifoga en kopia av begäran på det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstat eller de medlemsstater och Eftastater man begär att ärendet ska hänskjutas till.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
De uppgifter som begärs i detta RS-formulär ska lämnas enligt RS-formulärets indelning i avsnitt och punkter. Förklaringen i slutet ska undertecknas och styrkande handlingar bifogas.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Originalet till RS-formuläret ska undertecknas av personer som enligt lag är bemyndigade att företräda varje inlämnande part/parter eller av en eller flera behöriga externa företrädare för den inlämnande parten eller parterna.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Det är dock viktigt att all väsentlig information läggs fram i själva RS-formuläret.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Bilagor till detta RS-formulär ska endast användas för att komplettera den information som läggs fram i själva RS-formuläret.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Styrkande handlingar ska lämnas in på sitt originalspråk. Om originalspråket inte är något av unionens officiella språk ska handlingarna översättas till det språk som används vid handläggningen av ärendet.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
I det senare fallet ska den part som lämnar in skrivelsen bestyrka att kopiorna överensstämmer med originalen och att de är fullständiga.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Ett original och det begärda antalet kopior av RS-formuläret och av de styrkande handlingarna ska lämnas in till kommissionen.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Det begärda antalet kopior i begärt format (i pappersform eller elektronisk form) ska regelbundet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och på GD Konkurrens webbplats.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Skrivelsen ska lämnas till den adress som anges i artikel 23.1 i tillämpningsförordningen.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Skrivelsen ska lämnas till kommissionen under arbetsdagar enligt definitionen i artikel 24 i tillämpningsförordningen under de öppettider som anges på GD Konkurrens webbplats.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Alla elektroniska kopior av RS-formuläret och styrkande handlingar ska tillhandahållas i ett användbart och sökbart format enligt vad som anges på GD Konkurrens webbplats.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Det följer av artikel 287 i fördraget och artikel 17.2 i koncentrationsförordningen samt av motsvarande bestämmelser i EES-avtalet [4] att kommissionen, medlemsstaterna, Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna samt deras tjänstemän och andra anställda inte får avslöja upplysningar som de har inhämtat med stöd av förordningen och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Samma princip ska också gälla för att skydda konfidentiella uppgifter mellan de inlämnande parterna.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
När det gäller fusioner eller gemensamma förvärv eller andra fall där den motiverade skrivelsen fylls i av mer än en av parterna, kan affärshemligheter översändas i särskilda bilagor och i skrivelsen hänvisas till som en bilaga.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
Alla sådana bilagor ska åtfölja den motiverade skrivelsen.
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Definitioner och anvisningar för detta RS-formulär
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Part/parter som lämnar in en motiverad skrivelse: i fall där en motiverad skrivelse lämnas av endast ett av de företag som är parter i transaktionen, avses med parter som lämnar in en motiverad skrivelse endast det företag som faktiskt lämnar in skrivelsen.
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Om inte annat anges omfattar begreppen part(er) som lämnar in en motiverad skrivelse och part(er) i koncentrationen alla företag som tillhör samma koncerner som dessa parter.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Berörda marknader: enligt avsnitt 4 i detta RS-formulär ska de parter som lämnar in en motiverad skrivelse definiera de relevanta produktmarknaderna, och dessutom ange vilka av dessa relevanta marknader som sannolikt berörs av transaktionen.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Denna definition av berörd marknad används som grund för information som ska ges i ett antal andra frågor i detta RS-formulär.
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form RS as the affected market(s).
De definitioner som på det sättet läggs fram av de parter som lämnar in en motiverad skrivelse benämns i detta RS-formulär berörda marknader.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Detta begrepp kan avse en relevant marknad som utgörs antingen av produkter eller tjänster.
Year: all references to the word ‘year’ in this Form RS must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: alla hänvisningar till ordet år i detta RS-formulär avser kalenderår om inte annat anges.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Alla uppgifter som begärs i detta RS-formulär avser, om inte annat anges, året före det år då den motiverade skrivelsen lämnas in.
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
De finansiella uppgifter som begärs i detta RS-formulär ska uttryckas i euro med de genomsnittliga växelkurserna för de år eller andra perioder det är fråga om.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Alla hänvisningar till lagbestämmelser i detta RS-formulär avser de relevanta artiklarna och punkterna i koncentrationsförordningen om inte annat anges.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.
Kommissionen uppmanar i detta syfte inlämnande parter att tillsammans med detta RS-formulär lämna en förteckning över de jurisdiktioner utanför EES där koncentrationen är föremål för godkännande enligt reglerna om koncentrationskontroll före eller efter fullbordande.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Ge en kortfattad beskrivning av koncentrationen där ni anger parterna i koncentrationen, koncentrationens art (till exempel fusion, förvärv eller gemensamt företag), koncentrationsparternas verksamhetsområden, de marknader koncentrationen kommer att påverka (även de viktigaste berörda marknaderna) samt den strategiska och ekonomiska grunden för koncentrationen.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
Ange om den motiverade skrivelsen läggs fram enligt artikel 4.4 eller 4.5 i koncentrationsförordningen och/eller enligt bestämmelserna i EES-avtalet.
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
Hänskjutande enligt artikel 4.4 till medlemsstat(er) och/eller hänskjutande till Eftastat(er).
Article 4(5) referral to the Commission.
Hänskjutande till kommissionen enligt artikel 4.5.
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration [5]
Uppgifter om den anmälande parten (eller parterna) och andra parter i koncentrationen [5]
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
För varje part som lämnar in den motiverade skrivelsen samt för varje annan part i koncentrationen ange:
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
Om en eller flera behöriga externa företrädare för företaget utses som handlingar och särskilt kommissionens beslut och andra inlagor kan delges till enligt följande:
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
Originalet av det skriftliga beviset på att varje företrädare har bemyndigats att agera (baserat på den fullmaktsmall som finns tillgänglig på GD Konkurrens webbplats).
General background and details of the concentration
Allmän bakgrund och uppgifter om koncentrationen