natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier may propagate a pre-basic mother plant to produce pre-basic material.
Medlemsstaterna ska se till att leverantörerna tillämpar en plan för att identifiera och övervaka kritiska moment i produktionsprocessen för förökningsmaterial och fruktplantor, och att denna är avpassad efter berörda släkten och arter.
Multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants shall take place in accordance with the protocols referred to in paragraph 4.
Planen ska minst omfatta följande:
Member States shall apply protocols concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants.
Plantornas lokalisering och antal.
Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Odlingstid.
Where such protocols do not exist, Member States shall apply relevant protocols established at national level.
Förökningsmoment.
The protocols referred to in subparagraph 1 of this paragraph shall have been tested on the relevant genera or species for a period of time considered appropriate for those genera or species.
Förpacknings-, lagrings- och transportmoment.
That period of time shall be considered appropriate when it allows phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
Artikel 29
The supplier may only renew the pre-basic mother plant before the end of the period referred to in Article 8(6).
Att hålla övervakningsinformation tillgänglig för granskning
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants
Medlemsstaterna ska se till att leverantörerna dokumenterar den övervakning av kritiska moment som avses i artikel 6.1 i direktiv 2008/90/EG, och på begäran gör dokumentationen tillgänglig för granskning.
In the case of multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants, for the production of other pre-basic mother plants or pre-basic material, it shall take place in accordance with the protocols set out in paragraph 2.
Dokumentationen ska hållas tillgänglig under minst tre år efter det att det berörda materialet producerats.
Member States shall apply protocols concerning micropropagation of pre-basic mother plants and pre-basic material which are protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Medlemsstaterna ska se till att leverantörerna dokumenterar fältbesiktningar, provtagning och tester så länge som förökningsmaterialet och fruktplantorna står under deras kontroll, och i minst tre år efter det att förökningsmaterialet och fruktplantorna har avlägsnats eller saluförts.
Member States shall only apply protocols which have been tested on the relevant genus or species for a period of time considered sufficient to allow phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
KAPITEL 4
SECTION 2
OFFICIELLA INSPEKTIONER
Requirements for basic material
Artikel 30
Requirements for the certification of basic material
Allmänna krav för officiella inspektioner
Propagating material, other than basic mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it fulfils the requirements of paragraphs 2, 3 and 4.
Officiella inspektioner ska innefatta okulärbesiktningar och, i tillämpliga fall, provtagning och tester.
The propagating material shall be propagated from a basic mother plant.
Vid officiella inspektioner ska det ansvariga officiella organet särskilt beakta följande:
A basic mother plant shall fulfil one of the following requirements:
Lämplighet och faktisk användning av olika metoder vid leverantörens kontroll av samtliga kritiska moment i produktionsprocessen.
be grown from pre-basic material;
Generell kompetens hos leverantörens personal för att utföra de åtgärder som anges i artikel 6.1 i direktiv 2008/90/EG.
be produced by multiplication from a basic mother plant in accordance with Article 19.
Medlemsstaterna ska se till att de ansvariga officiella organen tar fram och sparar dokumentation med resultat och datum för alla fältbesiktningar, provtagningar och tester som de utfört.
The propagating material shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Article 12.
KAPITEL 5
The propagating material shall fulfil the additional requirements concerning:
SLUTBESTÄMMELSER
health, as set out in Article 16;
Artikel 31
maintenance of basic mother plants and basic material as set out in Article 18;
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
specific conditions for propagation, as set out in Article 19.
Artikel 32
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(2) and (6), and the additional requirements of Articles 12, 16, 17, 18 and 19.
Övergångsåtgärder
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to basic mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to basic material.
Artikel 33
Where a basic mother plant or basic material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17 the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
Direktiven 93/48/EEG och 93/64/EEG ska upphöra att gälla.
That removed mother plant or material may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Artikel 34
Where a rootstock not belonging to a variety is a basic mother plant or basic material that no longer fulfils the requirements of Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17, the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
Artikel 35
That removed rootstock may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive concerning the respective categories.
Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s. 1).
Article 16
Kommissionens direktiv 93/48/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som skall uppfyllas av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/34/EEG (EGT L 250, 7.10.1993, s. 1).
Health requirements
Kommissionens direktiv 93/64/EEG av den 5 juli 1993 om genomförandebestämmelser för tillsyn och kontroll av leverantörer och anläggningar enligt direktiv 92/34/EEG om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (EGT L 250, 7.10.1993, s. 33).
A basic mother plant or basic material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/97/EU av den 15 oktober 2014 om genomförande av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller registrering av leverantörer och sorter samt den gemensamma sortlistan (se sidan 16 i detta nummer av EUT).
The basic mother plant or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
BILAGA I
The percentage of basic mother plants or basic material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
FÖRTECKNING ÖVER SKADEGÖRARE FÖR VILKA DET KRÄVS OKULÄRBESIKTNING OCH, I VISSA FALL, PROVTAGNING OCH TESTER AVSEENDE FÖREKOMST
The basic mother plants or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
DEL A
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the basic mother plant or basic material concerned.
Förteckning över skadegörare som plantor ska vara fria eller praktiskt taget fria från enligt artiklarna 9.1, 10.1, 16.1, 21.1 och 26.1
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a basic mother plant or basic material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Släkte eller art
Paragraph 1 shall not apply to basic mother plants and basic material during cryopreservation.
Skadegörare
Article 17
Svampar
Basic mother plants and basic material may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Virusliknande sjukdomar
Freedom of such pests hosting viruses shall be established by sampling and testing.
Insekter
That sampling and testing shall be carried out before the basic mother plants or the basic material concerned is planted and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Rundmaskar
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the basic mother plants or the basic material concerned.
Kvalster
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Bakterier
Article 18
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. och Pyrus L.
Requirements concerning the maintenance of basic mother plants and basic material
Virus
Basic mother plants and basic material shall be maintained in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Andra än de som förtecknas i bilaga II
The isolation distance of the fields referred to in paragraph 1 shall depend on regional circumstances, the type of propagating material, the presence of pests in the area concerned and the relevant risks involved as set out by the responsible official body based on official inspection.
Virusliknande sjukdomar
Article 19
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica och P. salicina
Conditions for multiplication
Pseudomonas syringae pv. syringae (på P. armeniaca)
The basic mother plants which are grown from pre-basic material within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied in a number of generations to obtain the necessary number of basic mother plants.
Pseudomonas viridiflava (på P. armeniaca)
The basic mother plants shall be multiplied in accordance with Article 13 or shall be multiplied by micropropagation in accordance with Article 14.
Insekter och kvalster
The maximum permitted number of generations, and the maximum permitted life span of basic mother plants, shall be as set out in Annex V for the relevant genera or species.
DEL B
Where multiple generations of basic mother plants are permitted, each generation, other than the first one, may derive from any previous generation.
Förteckning över skadegörare som plantor ska vara fria eller praktiskt taget fria från, eller för vilka vissa toleransnivåer för förekomsten ska tillämpas, enligt artiklarna 9.1, 10.1, 16.1, 21.1 och 26.1
Propagating material of different generations shall be kept separately.
Skadegörare på olika släkten och arter
SECTION 3
Toleransnivå (%)
Requirements for certified material
Utgångsmaterial
Article 20
Elitmaterial
Requirements for certification of certified material
Certifierat material
Propagating material, other than mother plants, and fruit plants shall, on request, be officially certified as certified material if they fulfil the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Fytoplasmasjukdomar
The propagating material, and fruit plants, shall be propagated from a certified mother plant.
Aucuba mosaic och blackcurrant yellows kombinerat
A certified mother plant shall fulfil one of the following requirements:
Vein clearing och vein net hos svarta vinbär, Gooseberry vein banding
be grown from basic material.
Godronia cassandrae (anamorf Topospora myrtilli)
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22.
BILAGA II
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the health requirements set out in Article 21.
Förteckning över skadegörare för vilka det krävs okulärbesiktning och, i vissa fall, provtagning och tester avseende förekomst, enligt artiklarna 9.2, 9.4, 10.1, 16.1, 21.1, 26.1 och 26.4
The propagating material and fruit plants shall be propagated from a certified mother plant which fulfils the soil requirements of Article 22.
Citrus L., Fortunella Swingle och Poncirus Raf.
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as certified material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(6) and the additional requirements of Articles 12, 21 and 22.
Viroider
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to certified mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to certified material.
Fytoplasma
Where a certified mother plant or certified material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Cydonia oblonga Mill. och Pyrus L.
That removed mother plant or material may be used as CAC material provided that if fulfils the requirements set out in Section 4.
Prunus avium och P. cerasus
Where a rootstock not belonging to a variety is a certified mother plant or certified material that no longer fulfils the requirements of Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Little cherry virus 1 och 2 (LChV1, LChV2)
Article 21
Prunus domestica och P. salicina
A certified mother plant or certified material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
beroende på arten i fråga
The certified mother plant or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Phytophthora spp. som infekterar Rubus
The percentage of certified mother plants or certified material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Virusliknande sjukdomar
The certified mother plants or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
Virusliknande sjukdomar
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the certified mother plant or certified material concerned.
BILAGA III
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a certified mother plant or certified material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Förteckning över skadegörare vars förekomst i jord regleras genom artiklarna 11.1, 11.2, 17.1, 17.2, 22.1 och 22.2
Paragraph 1 shall not apply to certified mother plants and certified material during cryopreservation.
Specifika skadegörare
Article 22
Olea europaea L
Certified mother plants may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
P. domestica, P. persica och P. salicina
That sampling and testing shall be carried out before the certified mother plant concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
BILAGA IV
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the certified mother plants or the certified material concerned.
Krav för okulärbesiktning, provtagning och tester för varje släkte eller art och kategori i enlighet med artiklarna 10.2, 16.2, 21.2 och 26.2
Sampling and testing shall not be carried out in the case of certified fruit plants.
Material av alla kategorier
SECTION 4
Okulärbesiktning
Requirements for CAC material
Okulärbesiktningar ska utföras en gång om året.
Article 23
Provtagning och tester
Conditions for CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety
Provtagning och tester ska utföras vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I.
CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety, may only be marketed if it has been found to fulfil the following requirements:
Utgångsmaterial
it is propagated from an identified source of material recorded by the supplier;
Okulärbesiktningar ska utföras två gånger om året.
it is true to the description of the variety, in accordance with Article 25;
Alla moderplantor för utgångsmaterial ska provtas och testas sex år efter att de godtagits som moderplantor för utgångsmaterial och därefter med sex års mellanrum, med avseende på förekomst av de skadegörare som förtecknas i bilaga II samt vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I.
it complies with the health requirements of Article 26;
Elitmaterial
it complies with Article 27 concerning defects.
Ett representativt urval av moderplantor för elitmaterial ska provtas och testas vart sjätte år på grundval av en bedömning av risken för infektion av dessa plantor när det gäller förekomst av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I och bilaga II.
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Certifierat material och CAC-material
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
Alla moderplantor för utgångsmaterial ska provtas och testas femton år efter att de godtagits som moderplantor för utgångsmaterial och därefter med femton års mellanrum, med avseende på förekomst av de skadegörare, utom virusliknande sjukdomar och viroider, som förtecknas i bilaga II samt vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I.
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
Ett representativt urval av moderplantor för elitmaterial ska provtas och testas vart femtonde år på grundval av en bedömning av risken för infektion av dessa plantor när det gäller förekomst av andra skadegörare än de virusliknande sjukdomar och viroider som förtecknas i bilaga II, och vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I.
Article 24
Certifierat material
Conditions for CAC material in the case of rootstocks not belonging to a variety
Ett representativt urval av moderplantor för certifierat material ska provtas och testas vart femtonde år på grundval av en bedömning av risken för infektion av dessa plantor när det gäller förekomst av andra skadegörare än de virusliknande sjukdomar och viroider som förtecknas i bilaga II, och vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, CAC material shall comply with the following requirements:
Certifierade fruktplantor ska provtas och testas vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I och i bilaga II.
The actions to comply with the requirements of paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
CAC-material
In case CAC material no longer complies with the requirements of paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
Okulärbesiktningar ska utföras två gånger om året under vegetationsperioden.
Article 25
För plantor och material som producerats genom mikroförökning och som bevaras i mindre än tre månader krävs bara en besiktning under denna period.
Trueness to the description of the variety
Alla moderplantor för utgångsmaterial ska provtas och testas ett år efter att de godtagits som moderplantor för utgångsmaterial och därefter med ett års mellanrum, med avseende på förekomst av de skadegörare som förtecknas i bilaga II samt vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del B i bilaga I.
The trueness of CAC material to the description of its variety shall be established by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Elitmaterial, certifierat material och CAC-material
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right; or
Provtagning och tester ska utföras vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del B i bilaga I och bilaga II.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU;
Alla blommande moderplantor för utgångsmaterial ska provtas och testas ett år efter att de godtagits som moderplantor för utgångsmaterial och därefter med ett års mellanrum, med avseende på förekomst av de skadegörare som förtecknas i bilaga II samt vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I.
the description accompanying the application for a plant variety right;
Ett representativt urval av moderplantor för elitmaterial ska provtas och testas varje år på grundval av en bedömning av risken för infektion av dessa plantor när det gäller förekomst av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I och bilaga II.
the officially recognised description of a variety as referred to in Article 7(2)(c)(iii) of Directive 2008/90/EC.
Ett representativt urval av moderplantor för certifierat material ska provtas och testas vart tredje år på grundval av en bedömning av risken för infektion av dessa plantor när det gäller förekomst av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I och bilaga II.
The trueness of the CAC material to the description of its variety, shall be regularly verified through the observation of the expression of the characteristics of the variety in the CAC material concerned.
Certifierade fruktplantor ska provtas och testas vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I och bilaga II.
Article 26
Alla moderplantor för utgångsmaterial ska provtas och testas tio år efter att de godtagits som moderplantor för utgångsmaterial och därefter med tio års mellanrum, med avseende på förekomst av de skadegörare som förtecknas i bilaga II samt vid osäkerhet om förekomsten av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I.
CAC material shall be practically free from the pests listed in Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Ett representativt urval av moderplantor för elitmaterial ska provtas, så att alla plantor har testats inom en tidsperiod på trettio år, på grundval av en bedömning av risken för infektion av dessa plantor när det gäller förekomst av de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I och bilaga II.