natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
ta upp vetenskapliga frågor till behandling som är avbetydelse för det internationella Argoprojektet.
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
Euro-Argo-Eric får bedriva viss begränsad ekonomisk verksamhet så länge denhar nära anknytning till de uppgifter och aktiviteter som anges i dennaartikel och inte äventyrar dessa.
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
Euro-Argo-Eric får delegera vilka som helst av sina aktiviteter tillmedlemmar, observatörer eller tredje parter.
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Euro-Argo-Erics verksamhet ska inte påverka dess medlemmars ochobservatörers verksamhet och uppdrag, och dess uppgifter och verksamhet skainte hindra liknande verksamhet som genomförs av en medlem eller observatör,antingen var och en för sig eller genom bilateralt eller multilateraltsamarbete.
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
KAPITEL 2
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER
contribute to the development of scientific research; and,
Artikel 5
address scientific topics of relevance to International Argo.
Medlemmar och observatörer
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
Euro-Argo-Eric ska bestå av medlemmar och observatörer.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
De ska vara bundnaav de interna arbetsrutiner som godkänts av rådet.
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
Euro-Argo-Erics grundandemedlemmar och grundande observatörer vid tidpunkten för ikraftträdandet avdenna stadga anges i bilagan.
CHAPTER 2
Bilagan ska uppdateras av Euro-Argo-Erics programförvaltare när medlemskapeller observatörsstatus har upphävts eller dragits tillbaka eller när nyamedlemmar eller observatörer har godkänts av rådet.
MEMBERS AND OBSERVERS
Ändringar iförteckningen över Euro-Argo-Erics medlemmar och observatörer ska inte krävaen formell ändring av stadgan.
Members and Observers
Medlemmar
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Medlemmar är stater och mellanstatliga organisationer.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
De får företrädas aven eller flera offentliga enheter, inbegripet regioner, eller privataenheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, vad gällerutövandet av särskilda rättigheter och fullgörandet av särskildaskyldigheter som medlemmar av Euro-Argo-Eric.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Varje medlem ska tala med enröst.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Artikel 7
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Observatörer
Article 6
Observatörer är stater och mellanstatliga organisationer.
Members
De får företrädasav en eller flera offentliga enheter, inbegripet regioner, eller privataenheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, vad gällerutövandet av särskilda rättigheter och fullgörandet av särskildaskyldigheter som Euro-Argo-Erics observatörer.
Members are States and intergovernmental organisations.
En observatör ska underrätta rådet om den har utsett en enhet somföreträder den samt om de rättigheter och skyldigheter som denna enhetkommer att ha.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
Observatören ska omedelbart underrätta rådet om allaförändringar.
Each Member shall speak with a single voice.
Observatörer har rätt att närvara vid alla Euro-Argo-Erics möten utanrösträtt.
Article 7
Varje medlemsstat, anslutet land, tredjeland och mellanstatlig organisationsom vill delta som observatör ska ansluta sig till stadgan genom ettskriftligt avtal.
Observers
För anslutning och uteslutande av observatörer krävs ett beslut avrådet.
Observers are States and intergovernmental organisations.
En observatör får träda ut ur Euro-Argo-Eric vid utgången av etträkenskapsår, enligt definitionen i artikel 20, genom skriftligunderrättelse som ska sändas till programförvaltaren minst ett år före dagenför det föreslagna utträdet.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
Rådet ska formellt registrera utträdet och dess följder förEuro-Argo-Eric.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Artikel 8
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Anslutning av en medlem
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Medlemmar av Euro-Argo-Eric ska vara EU-medlemsstater, icke-EU-medlemsstater(anslutna länder eller tredjeländer) eller mellanstatliga organisationer, ochminst en EU-medlemsstat och två andra länder som antingen är medlemsstater elleranslutna länder ska delta som medlemmar vid varje tidpunkt.
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Varje medlemsstat,anslutet land, tredjeland eller mellanstatlig organisation som vill delta sommedlem ska ansluta sig till stadgan genom ett skriftligt avtal.
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
För anslutningav nya medlemmar krävs ett beslut av rådet.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Artikel 9
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
Utträde av en medlem
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Efter en period av fyra år från dagen för ikraftträdandet av stadgan får enmedlem av Euro-Argo-Eric skriftligt underrätta programförvaltaren om attmedlemmen avser att träda ut ur Euro-Argo-Eric.
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Dagen för utträdet skasammanfalla med utgången av ett räkenskapsår enligt definitionen i artikel20 och programförvaltaren ska ha mottagit den skriftliga underrättelsenminst ett år före den föreslagna dagen för utträde.
Article 8
Medlemmens rätt vid utträdet får aldrig överstiga det bidrag som medlemmenhar lämnat under de närmast föregående fem åren med undantag förmedlemskapsavgifter.
Admission of a Member
Medlemmar som träder ut ur Euro-Argo-Eric kan inte göra gällande någrafinansiella anspråk för medlemskapsavgifter och goodwill.
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Artikel 10
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Uteslutning av en medlem
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
En medlem av Euro-Argo-Eric kan uteslutas om denne väsentligt åsidosättersina skyldigheter enligt stadgan eller orsakar eller riskerar att orsaka enallvarlig störning av driften av Euro-Argo-Eric, vilket ska fastställas avrådet.
Article 9
Ett beslut om att utesluta en medlem ska fattas av rådet, efter detatt den berörda medlemmen har fått möjlighet att agera och framföra sinasynpunkter på det föreslagna beslutet till rådet.
Withdrawal of a Member
Rådet ska i enlighet med artikel 9 fastställa medlemmens anspråk fram tilloch med den dag medlemskapet i Euro-Argo-Eric upphör.
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
KAPITEL 3
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
MEDLEMMARNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska varje medlem ha minstsex röster.
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
Varje medlem ska ha ytterligare en röst för varje boj somanskaffats och tagits i bruk av denne eller på dennes vägnar under de trekalenderår som närmast föregår det räkenskapsår under vilket mötet hålls,oavsett dennes status som medlem av Euro-Argo-Eric.
Article 10
Antalet bojar skabestämmas på grundval av de officiella underrättelser om bojar som gjortsvia IOC:s Argo-informationscentrum, varvid anskaffningen och ibruktagandetav bojar under de tre räkenskapsår som föregår inrättandet av Euro-Argo-Ericska ingå.
Expulsion of a Member
Under Euro-Argo-Erics tre första räkenskapsår ska den period påtre år som närmast föregår det räkenskapsår under vilket mötet hållsinbegripa kalenderåren före inrättandet av Euro-Argo-Eric.
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.
Medlemsstaterna eller de anslutna länderna ska gemensamt inneha enmajoritet av rösträtterna i rådet.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.
Rådet ska fastställa eventuellaförändringar av rösträtter som är nödvändiga för att Euro-Argo-Eric skauppfylla detta krav.
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
Artikel 12
CHAPTER 3
Bidrag
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
De resurser som krävs för att uppnå målen för Euro-Argo-Eric ochsäkerställa Euro-Argo-Erics stabilitet ska tillhandahållas av medlemmarnaoch observatörerna i enlighet med bestämmelserna i denna stadga och rådetsbeslut.
Article 11
Bidragen under Euro-Argo-Erics första fem år efter ikraftträdandetav stadgan fastställs i en teknisk och vetenskaplig beskrivning avEuro-Argo-Eric som ska fogas till denna stadga och inte vara en del avden.
Voting rights
Rådet ska varje år besluta om det lägsta bidrag som krävs för medlemmar ochobservatörer, med två års varsel (beslut som fattats år n ska såledestillämpas för år n+2).
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Alla bidrag ska erläggas i euro.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
Medlemmarnas och observatörernas bidrag till driftskostnaderna är intemervärdesskattepliktiga.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
Om rådet konstaterar att det råder en varaktig och betydande obalans mellanden omfattning i vilken en medlems forskare använder faciliteten iförhållande till medlemmens bidrag, ska rådet ha rätt att begränsa dennaanvändning, såvida inte medlemmen samtycker till att de bidragssatser somanges i punkt 2 i denna artikel anpassas på lämpligt sätt.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
Artikel 13
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Medlemmarnas ansvar
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Medlemmarnas ansvar i fråga om Euro-Argo-Erics skulder och skyldigheter,oavsett karaktär, ska begränsas till deras respektive årsavgift.
Article 12
Euro-Argo-Eric ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de risker somär förknippade med Euro-Argo-Erics verksamhet.
Contributions
KAPITEL 4
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
STYRNING OCH FÖRVALTNING AV Euro-Argo-Eric
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Artikel 14
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Styrning
All contributions shall be made in euro.
Euro-Argo-Erics styrningsstruktur ska bestå av följande organ med de befogenhetersom anges i led a–d:
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Rådet som organ med yttersta beslutsfattande ansvar.
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
Styrelsen som övervakar driften av Euro-Argo-Eric och ser till attdrift och utveckling följer den strategiska inriktning somfastställts av rådet samt uppfyller de krav som forskare ochoperativt verksamma ställt upp.
Article 13
Programförvaltaren utsedd av rådet som verkställande direktör ochjuridisk företrädare för Euro-Argo-Eric.
Liability of the Members
Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen (nedan kallad rådgivande gruppen) som bistår rådet medrådgivning i vetenskapliga och tekniska frågor.
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
Artikel 15
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
Rådet
CHAPTER 4
Rådet ska vara det enda av Euro-Argo-Erics organ som har befogenhet attlägga ned Euro-Argo-Eric.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
Rådet ska lägga fast den övergripande strategiska inriktningen förEuro-Argo-Eric och dess utveckling.
Article 14
Det ska diskutera och godkänna denårliga arbetsplanen och förslag från styrelsen om fördelning av medel frånEuropeiska unionen och från medlemmar, observatörer eller tredje parter.
Governance
Detska fatta alla beslut om stora investeringar, t.ex. i byggnader och störreutrustning på europeisk nivå.
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
Det ska besluta om inrättande av nya tjänstereller om utstationering av personal till programkontoret.
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
Rådet ska besluta om medlemskap i Euro-Argo-Eric, bl.a. om anslutning avmedlemmar och utträden eller uteslutning av medlemmar.
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
Rådet ska på förslag av styrelsen utse programförvaltaren.
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
Rådet ska utse ledamöterna i den rådgivande gruppen och på förslag avstyrelsen lägga fast deras mandat.
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
Ordföranden kan bjuda in centrala intressenter till rådets möten.
Article 15
Varje medlem ska företrädas av en delegat.
The Council
Observatörer får delta vidrådets möten och ska företrädas av en delegat.
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Varje delegat får åtföljas avlämpliga experter.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Rådet ska bland sina medlemmar välja sin ordförande med kvalificeradmajoritet av medlemmarna för en period på tre år, som kan förlängas en gångmed ytterligare en period på tre år.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Rådets vice ordförande ska väljas medkvalificerad majoritet och fullgöra ordförandens uppdrag vid hans/hennesfrånvaro.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Rådet ska fatta beslut med enkel majoritet, kvalificerad majoritet ellerenhällighet enligt följande:
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Beslut med enkel majoritet av de närvarande:
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Godkännande av årsräkenskaperna.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Godkännande av programförvaltarens årligaverksamhetsrapport.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Utnämning av redovisningsrevisorer.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Utnämning av styrelsen.
Each Member shall be represented by one delegate.
Utnämning av den rådgivande gruppen.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Alla andra beslut som inte uttryckligen måstefattas med kvalificerad majoritet ellerenhälligt.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Beslut med två tredjedelars majoritet av de närvarandeeller företrädda röstberättigade ledamöternas röster, somrepresenterar två tredjedelar av rösterna (kvalificeradmajoritet):
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Godkännande av den årliga budgeten.
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Förslag till ändring av stadgan.
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
Val av ordförande för rådet.
Decision by simple majority of those present:
Utnämning av programförvaltaren.
Approval of the annual accounts;
Fastställande av villkoren och förfarandetför nya medlemmar och observatörer.
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
Anslutning av medlemmar.
Appointment of financial auditors;
Anslutning av observatörer.
Appointment of the Management Board;
Upprättande, ändring och godkännande av deinterna arbetsrutinerna.
Appointment of the STAG; and
Beslut om och ändring av de minimiavgiftersom ska erläggas av medlemmar ochobservatörer.
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
Beslut om ändring av de rösträtter som krävsför att säkerställa att Euro-Argo-Eric iakttarvillkoren i artikel 11.2.
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
Fastställande och ändring av förfarandet ochlicensieringen för utnyttjandet av immateriellarättigheter.
Approval of the annual budget;
Flytt av Euro-Argo-Erics officiella adressoch dess stadgeenliga säte till en annanmedlemsstat i Europeiska unionen eller till ettanslutet land.
Proposal for amending the Statutes;
Avveckling av Euro-Argo-Eric.
Election of the Chair of the Council;
Euro-Argo-Erics fortbestånd eller upphörandeav dess verksamhet.
Appointment of the Programme Manager;
Beslut med enhällighet minus den berörda medlemmens röstnär det gäller uteslutning av en medlem.
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
Medlemmarna kommer överens om att bestämmelserna om röstning med fullmakt,representation vid möten och krav på beslutförhet i de internaarbetsrutinerna är bindande för dem.
Admission of Members;
Ordföranden ska normalt sammankalla rådet en gång om året på den plats därEuro-Argo-Eric har sitt säte eller på en annan plats som ordförandenfastställer.
Admission of Observers;
Rådet ska sammanträda senast två månader efter översändandet avårsräkenskaperna för det föregående räkenskapsåret till medlemmarna.
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
Ordföranden får vid behov, eller om ordföranden skriftligen får en sådanbegäran av programförvaltaren eller från minst en tredjedel av medlemmarna,besluta att kalla till extraordinära möten vid andra tidpunkter.
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
Medlemmarna kommer överens om att bestämmelserna om tillkännagivande ochanordnande av möten, dagordning, protokollföring och andra bestämmelser i deinterna arbetsrutinerna är bindande för dem.
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
Artikel 16
Establishing and amending the methods and licensing regarding the exploitation of intellectual property rights;
Styrelse
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
Styrelsen ska övervaka driften av Euro-Argo-Eric och se till att drift ochutveckling följer den strategiska inriktning som fastställts av rådet samtuppfyller de krav som forskare och operativt verksamma ställt upp.