natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall appoint the members of the Executive Board and supervise the implementation of the AAL Programme, including the approval of the strategy and annual work plans, allocation of national funding to projects and the handling of applications for new membership.
Kommissionen ska ha observatörsstatus vid generalförsamlingens möten och ska godkänna den årliga arbetsplanen.
It shall work on the basis of a one-country one-vote principle.
Kommissionen ska inbjudas till alla AALA:s möten och får delta i diskussionerna.
Decisions shall be taken by simple majority, except for decisions on the succession, admission or exclusion of members or the dissolution of the AALA, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the AALA.
Alla berörda dokument som distribueras i samband med AALA:s generalförsamling ska delges kommissionen.
The Commission shall have an observer status in the meetings of the AALA General Assembly and shall approve the annual work plan.
Styrelsen för AALA, som består av minst en ordförande, en vice ordförande och en kassör och vice kassör, ska väljas av AALA:s generalförsamling och ha det särskilda ledningsansvaret för budgetplanering, personal och kontrakt.
The Commission shall be invited to all the meetings of the AALA and may take part in the discussions.
Styrelsen ska rättsligt företräda AALA och rapportera till AALA:s generalförsamling.
All the relevant documents circulated in connection with the AALA General Assembly shall be communicated to the Commission.
Den centrala förvaltningsenhet som inrättats inom AALA ska ansvara för centralförvaltningen av AAL-programmets genomförande i nära samarbete och samordnat med de nationella programförvaltningskontoren, som av de deltagande staterna ska vara bemyndigade för att utföra arbete med anknytning till projektförvaltning och administrativa och rättsliga aspekter för de nationella projektdeltagarna samt att ge stöd vid utvärderingar av och förhandlingar om projektförslag.
The AALA Executive Board — consisting of at least a president, a vice-president, a treasurer and a vice-treasurer — shall be elected by the AALA General Assembly to undertake specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Den centrala förvaltningsenheten och de nationella programförvaltningskontoren ska arbeta tillsammans som förvaltningsenhet under överinseende av AALA.
The Central Management Unit and national programme management agencies shall work together as the Management Unit under the supervision of the AALA.
För att ta hänsyn till löptiden för Horisont 2020 bör ansökningsomgångar inom ramen för AAL-programmet inledas senast den 31 december 2020.
Decision No 555/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 555/2014/EU
on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research (EMPIR) jointly undertaken by several Member States
om unionens deltagande i ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning (Empir) som genomförs av flera medlemsstater
In its Communication of 3 March 2010 entitled “Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth” ("the Europe 2020 strategy"), the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
I sitt meddelande av den 3 mars 2010 med titeln Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (nedan kallad Europa 2020-strategin) betonade kommissionen behovet av att skapa gynnsamma förutsättningar för investeringar i kunskap och innovation för att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla i unionen.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020").
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 [3] inrättades Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (nedan kallat Horisont 2020).
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Horisont 2020 syftar till att uppnå en större effekt på forskning och innovation genom att bidra till stärkandet av partnerskap mellan offentliga aktörer, bland annat genom unionens deltagande i program som genomförs av flera medlemsstater i enlighet med artikel 185 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
By Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Community decided to make a financial contribution to the European Metrology Research Programme (the "EMRP") matching that of the Participating States but not exceeding EUR 200000000, for the duration of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 912/2009/EG [4] beslutade gemenskapen att ge ett ekonomiskt bidrag till Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) som motsvarar bidraget från de deltagande staterna, dock högst 200000000 EUR under löptiden för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG [5].
In April 2012, the Commission communicated to the European Parliament and to the Council a report on Interim Evaluation of the European Metrology Research Programme – EMRP.
I april 2012 lade kommissionen inför Europaparlamentet och rådet fram en rapport med en preliminär utvärdering av Europeiska forskningsprogrammet för metrologi – EMRP.
That interim evaluation had been carried out by an expert panel three years after the beginning of the programme.
Denna preliminära utvärdering genomfördes av en expertpanel tre år efter programmets start.
The overall opinion of the expert panel was that EMRP is a well-managed joint European research programme that has already achieved a relatively high level of scientific, management and financial integration.
Expertpanelens allmänna åsikt var att EMRP är ett väl förvaltat gemensamt europeiskt forskningsprogram som redan har uppnått en förhållandevis hög nivå av vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integration.
However, the expert panel noted its limited industrial exploitation, limited opening to excellent science outside the metrology institutes and insufficient capacity building.
Expertpanelen konstaterade dock att det industriella utnyttjandet varit begränsat, att mottagligheten för den bästa forskningen utanför de metrologiska instituten har varit begränsad och att kapacitetsuppbyggnaden brister.
The expert panel was also of the opinion that a more inclusive European metrology research area could be built by implementing the EMRP.
Expertpanelen ansåg vidare att ett mer integrerat europeiskt forskningsområde för metrologi kan byggas upp genom att genomföra EMRP.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU [6] further support may be provided to EMRP.
Enligt rådets beslut 2013/743/EU [6] kan ytterligare stöd ges till EMRP.
The European Metrology Programme for Innovation and Research ("EMPIR"), aligned with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, in particular ‘Innovation Union’, ‘A Digital Agenda for Europe’, ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An Industrial Policy for the Globalisation Era’, will be a more ambitious and inclusive programme, implemented over a period of ten years (2014-2024) by 28 Participating States.
Det europeiska metrologiprogrammet för innovation och forskning (nedan kallat Empir), som är kopplat till Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ, särskilt Innovationsunionen, En digital agenda för Europa, Ett resurseffektivt Europa och Industripolitik för en globaliserad tid, kommer att vara ett mer ambitiöst och integrerande program som kommer att genomföras under tio år (2014–2024) av 28 deltagande stater.
As part of the improvement of the previous programme, EMPIR will include activities on innovation and industrial exploitation, on research for norms, standardisation and regulatory purposes and on capacity building.
Som ett led i förbättringarna av det föregående programmet kommer Empir att omfatta verksamheter för innovation och industriellt utnyttjande, forskning i standardiserings- och regleringssyfte samt kapacitetsuppbyggnad.
In order to take into account the duration of Horizon 2020, calls for proposals under EMPIR should be launched at the latest by 31 December 2020.
Ett tak bör fastställas för unionens ekonomiska bidrag till Empir för varaktigheten av Horisont 2020.
In duly justified cases, calls for proposals may be launched by 31 December 2021.
Inom detta tak bör unionens bidrag motsvara de deltagande staternas bidrag till Empir för att skapa en stark hävstångseffekt och säkerställa starkare integration av de deltagande staternas program.
EMPIR's activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
I enlighet med målen för förordning (EU) nr 1291/2013 bör alla medlemsstater och länder som är associerade till Horisont 2020 ha rätt att delta i Empir.
A ceiling should be established for the Union’s financial participation in EMPIR for the duration of Horizon 2020.
Det bör vara ett villkor för unionens ekonomiska bidrag att de deltagande staterna gör formella åtaganden om att bidra till genomförandet av Empir och att de fullgör dessa åtaganden.
Within the limits of that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the States participating in EMPIR, in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of Participating States' programmes.
De deltagande staternas bidrag till Empir bör omfatta ett bidrag till administrativa kostnader, med förbehåll för ett tak på 5 % av Empirs budget.
In line with the objectives of Regulation (EU) No 1291/2013, any Member State and any country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in EMPIR.
De deltagande staterna bör åta sig att, om så är nödvändigt, öka sitt bidrag till Empir genom en reservfinansieringskapacitet på 50 % av sina åtaganden för att försäkra sig om att de kan finansiera sina nationella enheter, nationella metrologiska institut och utsedda institut som deltar i de utvalda projekten.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the implementation of EMPIR and to the fulfilment of those commitments.
Det gemensamma genomförandet av Empir kräver en genomförandestruktur.
Participating States’ contributions to EMPIR should include a contribution to administrative costs, subject to a ceiling of 5 % of the budget of EMPIR.
De deltagande staterna har samtyckt till att genomförandeorganisationen för EMRP ska utgöras av den europeiska regionala metrologiorganisationen Euramet e.V.
Participating States should commit to increase, if necessary, their contribution to EMPIR by a reserve funding capability of 50 % of their commitment to ensure that they are able to fund their national entities, National Metrology Institutes ("NMIs") and Designated Institutes ("DIs"), participating in the selected projects.
(nedan kallad Euramet), som inrättades 2007 enligt tysk lag som en ideell förening.
The joint implementation of EMPIR requires an implementation structure.
Euramet har också uppgifter och skyldigheter när det gäller den bredare europeiska och globala harmoniseringen av metrologi.
EURAMET also has tasks and obligations related to the wider European and global harmonisation of metrology.
Euramet bör därför stå som mottagare av unionens ekonomiska bidrag.
Membership of EURAMET is open to all European NMIs, as members, and to DIs, as associates.
För att målen för Empir ska kunna uppnås bör Euramet tillhandahålla ekonomiskt stöd främst i form av bidrag till deltagare i insatser som väljs ut på Euramets nivå.
Membership of EURAMET is not conditional upon the existence of national metrology research programmes.
Dessa insatser bör väljas ut efter ansökningsomgångar under Euramets ansvar.
Given that, according to the Report on Interim Evaluation of EMRP, the governance structure of EURAMET has proved to be efficient and of high quality for the implementation of the EMRP, EURAMET should also be used for the implementation of EMPIR.
Rangordningen bör vara bindande i fråga om val av förslag och tilldelning av medel för Empirprojekt från unionens ekonomiskabidrag och från bidragen från de deltagande staterna.
EURAMET should, therefore, be the recipient of the Union’s financial contribution.
Unionens ekonomiska bidrag bör förvaltas enligt principen om sund finansiell förvaltning och de relevanta regler för indirekt förvaltning som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [7] och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [8].
In order to achieve the objectives of EMPIR, EURAMET should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions selected at the level of EURAMET.
För att skydda unionens finansiella intressen bör kommissionen ha rätt att minska, tillfälligt dra in eller avsluta unionens ekonomiska bidrag om Empir genomförs felaktigt, endast delvis eller för sent eller om de deltagande staterna inte bidrar eller endast bidrar delvis eller för sent till finansieringen av Empir.
Those actions should be selected following calls for proposals under the responsibility of EURAMET.
Dessa rättigheter bör anges i den delegeringsöverenskommelse som ska ingås mellan unionen och Euramet.
The ranking list should be binding as regards the selection of proposals and the allocation of funding from the Union’s financial contribution and from the contributions from Participating States for EMPIR projects.
I syfte att förenkla bör de administrativa bördorna minskas för samtliga parter.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].
Dubblerad revision och oproportionell dokumentation och rapportering bör undvikas.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if EMPIR is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of EMPIR.
Vid revision bör de nationella programmens särdrag beaktas i lämplig utsträckning.
Those rights should be provided for in the delegation agreement to be concluded between the Union and EURAMET.
Revisioner av mottagare av unionsmedel som ges i enlighet med detta beslut ska säkerställa en minskning av den administrativa bördan i enlighet med förordning (EU) nr 1291/2013.
For the purpose of simplification, administrative burdens should be reduced for all parties.
Deltagandet i indirekta åtgärder som finansieras av Empir omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 [9].
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
På grund av Empirs särskilda operativa behov är det dock nödvändigt att föreskriva undantag från den förordningen i enlighet med artikel 1.3 i den förordningen.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Bidraget från de deltagande staterna består huvudsakligen av institutionell finansiering av de nationella metrologiska institut och de utsedda institut som deltar i de utvalda projekten.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction in the administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Bidraget från de deltagande staterna bör också omfatta ett kontantbidrag till de administrativa kostnaderna för Empir.
Participation in indirect actions funded by EMPIR is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
En andel av unionens bidrag bör tilldelas andra enheter än nationella metrologiska institut och utsedda institut som deltar i de utvalda projekten.
However, due to specific operating needs of EMPIR, it is necessary to provide for derogations from that Regulation in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Vid beräkningen av unionens ekonomiska bidrag för de nationella metrologiska institut och utsedda institut som deltar i Empirprojekt bör det säkerställas att unionens bidrag till Empir inte överstiger de deltagande staternas bidrag.
The contribution from Participating States mainly represents institutional funding of the NMIs and DIs participating in the selected projects.
Med tanke på att de deltagande staternas institutionella finansiering av de nationella metrologiska instituten och de utsedda instituten motsvarar de fasta utgifter som anslås för Empirprojekten som inte ersätts av unionens bidrag, bör schablonnivån för finansiering av de nationella metrologiska institutens och de utsedda institutens stödberättigande indirekta kostnader ändras jämfört med den schablonnivå som anges i förordning (EU) nr 1290/2013.
The contribution from Participating States should also include a cash contribution to the administrative costs of EMPIR.
Schablonnivån för finansiering av de stödberättigande indirekta kostnaderna för de nationella metrologiska instituten och de utsedda instituten bör fastställas på grundval av de fullständiga indirekta kostnader som angetts som stödberättigande av de nationella metrologiska institut och de utsedda institut som deltar i EMRP-projekt, som är stabila och utgör ett tillförlitligt närmevärde för de indirekta kostnader som de nationella metrologiska institut och de utsedda institut som deltar i Empirprojekt kommer att ådra sig.
A proportion of the Union’s contribution should be allocated to entities other than NMIs and DIs participating in the selected projects.
Eftersom dessa indirekta kostnader uppgår till 140 % av de totala direkta stödberättigande kostnaderna för de nationella metrologiska instituten och de utsedda instituten, med undantag för direkt stödberättigande kostnader för underentreprenörer och kostnadsfria naturabidrag som inte används i stödmottagarnas lokaler, bör schablonnivån för finansiering av indirekta kostnader för nationella metrologiska institut och utsedda institut sänkas från 25 %, såsom fastställs i förordning (EU) nr 1290/2013, till 5 %.
The calculation of the Union’s financial contribution for NMIs and DIs participating in EMPIR projects should ensure that the Union’s contribution to EMPIR does not exceed the contribution of the Participating States.
Det är således lämpligt att föreskriva ett undantag från artikel 29 i den förordningen för nationella metrologiska institut och utsedda institut.
Considering that the institutional funding of the NMIs and DIs by Participating States corresponds to the overheads allocated to the EMPIR projects not reimbursed by the Union’s contribution, the flat rate for the financing of the eligible indirect costs of the NMIs and DIs should be adapted, compared to the flat rate laid down in Regulation (EU) No 1290/2013.
Andra enheter som deltar i Empirprojekt bör finansieras i enlighet med den förordningen.
The flat rate for the financing of the eligible indirect costs of the NMIs and DIs should be determined on the basis of the full indirect costs declared as eligible by NMIs and DIs participating in EMRP projects, which are stable and constitute a reliable approximation of the indirect costs to be incurred by NMIs and DIs participating in EMPIR projects.
Empirs offentliggörande av ansökningsomgångar bör även ske genom den gemensamma deltagarportalen och genom andra elektroniska medel för spridning inom ramen för Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen.
Since those indirect costs amount to 140 % of the total direct eligible costs of the NMIs and DIs, excluding direct eligible costs for subcontracting and in-kind contributions free of charge not used on the premises of the beneficiaries, the flat rate for the financing of indirect costs of the NMIs and DIs should be lowered from 25 %, as laid down in Regulation (EU) No 1290/2013, to 5 %.
Finansieringsmodellens lämplighet med avseende på principen om att unionsmedel och medel som inte kommer från unionen ska motsvara varandra bör omprövas vid tidpunkten för den preliminära utvärderingen av Empir.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 29 of that Regulation for the NMIs and DIs.
Europeiska unionens finansiella intressen bör skyddas under hela utgiftscykeln genom proportionella åtgärder, bland annat för att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva belopp som förlorats eller betalningar som skett på felaktig grund eller använts felaktigt och vid behov för att fastställa administrativa och ekonomiska sanktioner i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Other entities participating in EMPIR projects should be funded in accordance with that Regulation.
Kommissionen bör göra en preliminär utvärdering där den särskilt bedömer Empirs kvalitet och effektivitet och vilka framsteg som gjorts för att nå uppsatta mål och även göra en slutlig utvärdering samt utarbeta en rapport om dessa utvärderingar.
Calls for proposals by EMPIR should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
På begäran från kommissionen ska Euramet och de deltagande staterna lämna alla uppgifter som kommissionen behöver ta med i utvärderingsrapporterna om Empir.
The appropriateness of the funding model with regard to the matching principle between Union and non-Union funds should be re-assessed at the time of the interim evaluation of EMPIR.
Målet för detta beslut är att unionen ska delta i Empir för att stödja tillhandahållandet av lämpliga, integrerade och ändamålsenliga metrologilösningar och skapandet av ett integrerat europeiskt forskningssystem för metrologi med kritisk massa och aktivt engagemang på regional, nationell, europeisk och internationell nivå som inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna ensamma.
The Union’s financial interests should be protected by means of proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De metrologiska behoven är av en sådan omfattning och komplexitet att de kräver investeringar som går utöver de centrala forskningsbudgetarna för de nationella metrologiska instituten och deras utsedda institut.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of EMPIR, the progress made towards the objectives set and a final evaluation, and should prepare a report on those evaluations.
Den spetskompetens som krävs för forskning om och utveckling av avancerade metrologiska lösningar är spridd över nationsgränserna och kan därför inte sammanföras endast på nationell nivå.