natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Alla arter
All species
Uppgifter som ska anges på märkningen av tillsatsen:
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Vattenhalt.
moisture content.
Användarsäkerhet:
For user safety:
Andningsskydd, skyddsglasögon och handskar bör användas vid hanteringen.
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Om tillsatsen frivilligt anges på märkningen av foderråvaror och foderblandningar ska följande ingå:
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
Tillsatsens namn och identifierings-nummer.
name and identification number of the additive,
Tillsatt mängd av tillsatsen.
added amount of the additive.
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1237/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1238/2014
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 59/2011 vad gäller tullkvoter för viner med ursprung i Serbien
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 184 och 187, och
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Serbien, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) undertecknades i Luxemburg den 29 april 2008 och trädde i kraft den 1 september 2013.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
I artikel 7 i protokollet och i bilaga III till detta fastställs ändringar av den nuvarande tullkvoten för viner med ursprung i Serbien med verkan från och med den 1 augusti 2014.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
Enligt artikel 11 i protokollet ska för 2014 volymerna i de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna i befintliga tullkvoter beräknas i proportion till de årliga basvolymerna enligt protokollet, varvid hänsyn ska tas till den del av perioden som förflutit före den 1 augusti 2014.
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
För genomförandet av de tullkvoter för vin som föreskrivs i protokollet måste kommissionens förordning (EU) nr 59/2011 ändras [5].
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Förordning (EU) nr 59/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Eftersom protokollet är tillämpligt från och med den 1 augusti 2014, bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till förordning (EU) nr 59/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2014.
Done at Brussels, 19 November 2014.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 233, 6.8.2014, s. 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets beslut 2014/517/EU av den 14 april 2014 om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 233, 6.8.2014, s. 1).
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Rådets beslut 2014/518/Euratom av den 14 april 2014 om godkännande av Europeiska kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 233, 6.8.2014, s. 20).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 59/2011 av den 25 januari 2011 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viner med ursprung i Republiken Serbien (EUT L 22, 26.1.2011, s. 1).
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
BILAGA
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
”BILAGA
ANNEX
Tullkvoter för viner med ursprung i Serbien som importeras till unionen
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
KN-nummer [1]
Order No
Taric- undernummer
TARIC extension
Kvotvolym 2014 (i hl)
Description
Årlig kvotvolym 2015 och efterföljande år (i hl) [2]
Quota volume 2014 (in hl)
Tull inom kvoten
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
Mousserande kvalitetsvin, annat än champagne eller Asti spumante, annat vin av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 liter
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
11, 21, 31, 41 och 51
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas om anpassning av kvoterna genom överföring av kvantiteter från den kvot som gäller nr ex220429 (löpnummer 09.1527) till den kvot som gäller nr ex220410 och ex220421 (löpnummer 09.1526).”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Den 25 juni 2014 undertecknades protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [2] (nedan kallat protokollet).
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Genom rådets beslut 2014/517/EU [3] godkändes att protokollet undertecknades på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och genom rådets beslut 2014/518/Euratom [4] godkändes dess ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1239/2014
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
om ändring av förordning (EU) nr 716/2013 om tillämpningsbestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker [1], särskilt artiklarna 24.3 och 27, och
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 110/2008 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna in en kravspecifikation för varje fastställd geografisk beteckning.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
För att garantera att denna bestämmelse tillämpas enhetligt bör detaljerade bestämmelser antas när det gäller användningen av informationssystem som överför dessa specifikationer mellan medlemsstaterna och kommissionen.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
För att sörja för en effektiv förvaltning och med beaktande av erfarenheterna från användningen av de informationssystem som tidigare upprättats av kommissionen bör de allmänna principer som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [2] tillämpas.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
De avser särskilt godkännandet av åtkomsträttigheter för de myndigheter och individer som är bemyndigade att skicka anmälningar, handlingarnas äkthet, integritet och läsbarhet på längre sikt och skyddet av personuppgifter.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
Som ett första steg mot fullständig standardisering har kommissionen i sina interna arbetsrutiner och i sina kontakter med de myndigheter som är involverade i förvaltningen av skyddet av geografiska beteckningar för spritdrycker, i enlighet med kapitel III i förordning (EG) nr 110/2008, utvecklat informationssystem som gör det möjligt att elektroniskt lämna in kravspecifikationen för fastställda geografiska beteckningar i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 110/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files.
För att säkra en effektiv förvaltning av dessa specifikationer bör medlemsstaterna vara skyldiga att överföra dem med hjälp av tillgängliga informationssystem.
It should therefore be amended accordingly.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 [3] med bestämmelser om tillämpningen av förordning (EG) nr 110/2008, anger inte hur dessa kravspecifikationer ska överföras.
The measures established in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Den bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
Artikel 1
The following Article 8a is inserted:
Genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 ska ändras på följande sätt:
‘Article 8a
Följande artikel ska införas som artikel 8a:
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
”Artikel 8a
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
Inlämning och mottagande av kravspecifikationer för fastställda geografiska beteckningar
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska till kommissionen lämna in de kravspecifikationer för fastställda geografiska beteckningar som avses i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 110/2008 med hjälp av de informationssystem som avses i bilaga VI.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
Specifikationerna ska anses ha lämnats in den dag då de mottas av kommissionen.
It shall attribute a file number to each file.
Kommissionen ska till medlemsstaternas behöriga myndigheter bekräfta mottagandet av kravspecifikationerna via de informationssystem som avses i bilaga VI.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Den ska tilldela varje specifikation ett ärendenummer.
the file number;
Mottagningsbeviset ska innehålla minst följande uppgifter:
the name concerned; and
ärendenumret,
the date of receipt.
den beteckning som berörs, och
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding the technical files using the information systems referred to in Annex VI.
datum för mottagandet.
Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen ska underrätta och offentliggöra information och kommentarer om kravspecifikationerna med hjälp av de informationssystem som anges i bilaga VI.
The notifications referred to in Article 4(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 792/2009 shall be made at the latest 10 days after the date of application of this Regulation.’
Artiklarna 4, 5, 6, 7 och 8 i förordning (EG) nr 792/2009 ska gälla i tillämpliga delar för anmälan och tillhandahållande av information som avses i punkterna 1 och 2.
Annex VI is added in accordance with the Annex to this Regulation.
De anmälningar som avses i artikel 4.2 a ii i förordning (EG) nr 792/2009 ska lämnas in senast 10 dagar efter den dag då denna förordning börjar tillämpas.”
Article 2
Bilaga VI läggs till i bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande och tillämpning
It shall apply as from 1 January 2015.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 19 November 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2014.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Jean-Claude Juncker
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
ANNEX
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 av den 25 juli 2013 om tillämpningsbestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (EUT L 201, 26.7.2013, s. 21).
‘ANNEX VI
BILAGA
Information systems referred to in Article 8a
”BILAGA VI
In order to obtain instructions on how to access and use the information systems made available by the Commission to the Member States, the competent authorities of Member States shall contact the Commission at the following address:
Informationssystem som avses i artikel 8a
Functional mailbox: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu’
För att få instruktioner om hur man får tillgång till och använder de informationssystem som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna ska medlemsstaternas behöriga myndigheter kontakta kommissionen på följande adress:
Jean-Claude Juncker
E-post: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1240/2014
Done at Brussels, 19 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1241/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Westfälischer Pumpernickel (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Westfälischer Pumpernickel [IGP])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 52.2, och
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Westfälischer Pumpernickel” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Westfälischer Pumpernickel” registreras.
The name ‘Westfälischer Pumpernickel’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Westfälischer Pumpernickel” (IGP) ska föras in i registret.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3.
Beteckning ”Westfälischer Pumpernickel” avser en produkt i klass 2.3.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning(EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 196, 26.6.2014, p. 20.
EUT C 196, 26.6.2014, s. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1244/2014
laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 375/2014 om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete)
Having regard to Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) [1], in particular Articles 9(3), 10(1) and 12(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 375/2014 om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete) [1], särskilt artiklarna 9.3, 10.1 och 12.6, och