natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of dairy products and colostrum-based products authorised for introduction into the European Union in accordance with Articles 2, 3, 4,6 or 7 from third countries or parts thereof where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the period of 12 months preceding the date of signature of the health certificate, or which have carried out vaccination against that disease during that period, shall only be authorised for introduction into the European Union if such products have undergone one of the treatments listed in Article 4.’;
Sändningar av mjölkprodukter och råmjölksprodukter som i enlighet med artikel 2, 3, 4, 6 eller 7 har godkänts för införsel till Europeiska unionen från tredjeländer eller delar därav där det har förekommit utbrott av eller där det har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under tolv månader före utfärdandet av hälsointyget, får endast föras in till Europeiska unionen om sådana produkter har genomgått någon av behandlingarna i artikel 4.”
For a transitional period until 6 September 2014 the introduction into the European Union of consignments of raw milk and dairy products not intended for importation into the European Union but destined for a third country either by immediate transit or after storage in the Union, in accordance with Articles 11, 12 or 13 of Directive 97/78/EC, accompanied by a health certificate conforming to the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010, in its version prior to the entry into force of this Regulation, shall be authorised, provided that the certificate has been signed within 26 July 2014.
Under en övergångsperiod till och med den 6 september 2014 får sändningar av obehandlad mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda för import till Europeiska unionen utan avsedda för ett tredjeland genom transitering antingen direkt eller efter lagring i unionen, i enlighet med artikel 11, 12 eller 13 i direktiv 97/78/EG, och som åtföljs av ett hälsointyg enligt förlagan i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 605/2010, i dess lydelse innan den här förordningen trädde i kraft, föras in till Europeiska unionen under förutsättning att intyget undertecknades senast den 26 juli 2014.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 av den 2 juli 2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel (EUT L 175, 10.7.2010, s. 1).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 605/2010 are amended as follows:
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 605/2010 ska ändras på följande sätt:
List of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum [1] and colostrum-based products [1] and indicating the type of heat treatment required for such commodities
Förteckning över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk [1] och råmjölksprodukter [1] till Europeiska unionen med uppgift om den typ av värmebehandling som krävs för dessa varor
The Emirate of Dubai of the United Arab Emirates [5]
Emiratet Dubai i Förenade Arabemiraten [5]
The colostrum and colostrum-based products can only be introduced into the European Union from countries authorised in column A.
Råmjölk och råmjölksprodukter får endast föras in till Europeiska unionen från länder som är godkända enligt kolumn A.
Only dairy products from camels of the species Camelus dromedarius.
Endast mjölkprodukter från kameldjur av arten Camelus dromedarius.
Dairy products from camels of the species Camelus dromedarius are authorised.’
Mjölkprodukter från kameldjur av arten Camelus dromedarius är tillåtna.”
“Colostrum-C/CPB”
’Colostrum-C/CPB’
Health certificate for colostrum of cows, ewes, goats and buffaloes and colostrum-based products derived from colostrum of the same species from third countries or parts thereof listed in column A of Annex I for human consumption intended for importation into the European Union.
Hälsointyg för råmjölk från kor, får, getter och bufflar och råmjölksprodukter framställda av råmjölk från samma djurarter som är avsedda att användas som livsmedel samt för import till Europeiska unionen från tredjeländer eller delar därav som är godkända enligt kolumn A i bilaga I.
“Milk/ Colostrum-T/S”
’Milk/Colostrum-T/S’
Animal health certificate for raw milk, colostrum, dairy products or colostrum-based products for human consumption, intended for transit through or storage in the European Union.
Djurhälsointyg för obehandlad mjölk, råmjölk, mjölkprodukter eller råmjölksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel och för transitering genom eller lagring i Europeiska unionen.
The health certificates shall be issued by the competent authorities of the third country of origin, in accordance with the appropriate model set out in Part 2 of this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the raw milk, colostrum, dairy products or colostrum-based products concerned.
Hälsointyg ska utfärdas av ursprungstredjelandets behöriga myndigheter på grundval av den tillämpliga förlagan i del 2 i denna bilaga, i enlighet med förlagan för respektive berörda obehandlade mjölk, råmjölk, mjölkprodukter eller råmjölksprodukter.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on either pages or, where more text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
Originalet till hälsointyget ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
A separate, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in the table in Annex I and transported in the same railway wagon, road vehicle, aircraft or ship.
Ett enda separat intyg ska uppvisas för varje sändning av den berörda varan som exporteras från ett tredjeland som anges i tabellen i bilaga I till samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, vägfordon, flygplan eller fartyg.
The original of the health certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where border inspection takes place and of the Member State of destination.
Originalet till hälsointyget och de etiketter som avses i intygsförlagan ska vara avfattade på minst ett officiellt språk i den medlemsstat där besiktningen vid gränskontrollstationen sker och på minst ett officiellt språk i bestämmelsemedlemsstaten.
Where the health certificate comprises more than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the bottom of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top of the page.
Om hälsointyget består av mer än en sida ska varje sida numreras ’–x (sidnummer) av y (det totala antalet sidor)–’ längst ned på sidan, medan intygets nummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the health certificate must be completed and signed by a representative of the competent authority responsible for verifying and certifying that the raw milk, colostrum, dairy products or colostrum-based products meet the health conditions laid down in Section IX of Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC.
Originalet till hälsointyget ska fyllas i och undertecknas av en företrädare för den behöriga myndighet som ansvarar för att kontrollera och intyga att den obehandlade mjölken, råmjölken, mjölkprodukterna eller råmjölksprodukterna uppfyller hälsovillkoren i avsnitt IX kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och i direktiv 2002/99/EG.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are complied with.
De behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet ska se till att de principer om utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG.
in Part 2, the following model certificate is added:
I del 2 ska följande intygsförlaga läggas till:
‘Model Colostrum/Colostrum-based products- C/CBP
”Förlaga Colostrum/Colostrum-based products-C/CBP
Health Certificate for colostrum of cows, ewes, goats and buffaloes and colostrum- based products derived from colostrum of the same species from third countries or parts thereof listed in column A of Annex I for human consumption intended for importation into the European Union
Hälsointyg för råmjölk från kor, får, getter och bufflar och råmjölksprodukter framställda av råmjölk från samma djurarter som är avsedda att användas som livsmedel samt för import till Europeiska unionen från tredjeländer eller delar därav som är godkända enligt kolumn A i bilaga I
Model Colostrum/Colostrum –Based Products C/CBP
Förlaga Colostrum/Colostrum–Based Products C/CBP
Colostrum and colostrum based products from third countries or parts thereof listed in column A of Annex I for human consumption intended for importation
Råmjölk och råmjölksprodukter avsedda som livsmedel och för import från tredjeländer eller delar därav som är godkända enligt kolumn A i bilaga I
1 Animal Health Attestation
1 Djurhälsointyg
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the colostrum /colostrum-based products (1) described in Part I:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2002/99/EG och förordning (EG) nr 853/2004 och att den råmjölk/de råmjölksprodukter (1) som beskrivs i del I
have been obtained or manufactured from colostrum obtained from animals:
har erhållits från eller tillverkats av råmjölk som erhållits från djur
which were in a third country or part thereof that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for a period of at least 12 months prior to the date of this certificate, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out during that period;
som hölls i ett tredjeland eller en del därav som har varit fritt/fri från mul- och klövsjuka och boskapspest i minst 12 månader före detta intygs utfärdande och där ingen vaccinering mot mul- och klövsjuka har utförts under denna tid,
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC.
som har genomgått regelbundna veterinärbesiktningar för att säkerställa att de uppfyller djurhälsovillkoren i avsnitt IX kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och i direktiv 2002/99/EG.
2 Public Health Attestation
2 Hälsointyg
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the colostrum/colostrum-based products made with colostrum (1) described in Part I were produced in accordance with those provisions, and in particular that:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att den råmjölk/de råmjölksprodukter som framställts av råmjölk (1) som beskrivs i del I har producerats i enlighet med dessa bestämmelser, särskilt när det gäller följande:
they were manufactured from colostrum:
De har tillverkats av råmjölk
which complies with the guarantees on the residues status of colostrum provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof;
som uppfyller garantierna avseende restsubstanser i råmjölk enligt de kontrollplaner för påvisande av restsubstanser eller ämnen som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29,
which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of point 4 in Part III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
i vilken gränsvärdena för högsta tillåtna resthalter av antibakteriella veterinärmedicinska läkemedel i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 inte överskrids enligt de undersökningar av resthalter av antibakteriella läkemedel som livsmedelsföretagaren genomfört i enlighet med kraven i avsnitt IX kapitel I del III punkt 4 i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
they come from an establishment implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
De kommer från en anläggning som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
they have been processed, stored, wrapped, packaged and labeled in accordance with Chapters III and IV of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har bearbetats, lagrats, emballerats, förpackats och märkts i enlighet med avsnitt IX kapitlen III och IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
they meet the relevant requirements laid down in Chapter II, Section IX of Annex III to Regulation (EC) N0 853/2004 and the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs, and
De uppfyller de relevanta kriterierna i avsnitt IX kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och de relevanta mikrobiologiska kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof are fulfilled.
De garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls.
This certificate is intended for colostrum or colostrum–based products from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Detta intyg är avsett för råmjölk eller råmjölksprodukter som kommer från tredjeländer eller delar därav som är godkända enligt kolumn A i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
Box reference I.7: Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Fält I.7: Ange namn och ISO-kod för landet eller delen därav enligt bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 av den 2 juli 2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel (EUT L 175, 10.7.2010, s. 1).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 04.10; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02 or 35.04.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 04.05, 04.06, 04.10, 15.17, 17.02, 19.01, 21.05, 21.06, 22.02, 28.35, 30.01, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Part 3, is replaced by the following:
Del 3 ska ersättas med följande:
Model Milk/Colostrum-T/S
Förlaga Milk/Colostrum-T/S
Animal Health Certificate for raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products for human consumption intended for transit through or storage in the European Union
Djurhälsointyg för obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel och för transitering genom eller lagring i Europeiska unionen
For transit through EU to 3rd Country
I.26 För transit till tredjeland i förh. till EU
Raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products for human consumption for transit or storage
Obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter avsedda som livsmedel för transitering eller lagring
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the [raw milk] / [dairy products] / [colostrum] / [colostrum-based products] (1) (2) for [transit] / [storage] (2) in the European Union described in Part I:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att [den obehandlade mjölk] / [de mjölkprodukter] / [den råmjölk] / [de råmjölksprodukter] (1) (2) för [transitering] / [lagring] (2) i Europeiska unionen som beskrivs i del I
come from a country or part thereof authorised for imports to the European Union of raw milk, dairy products, colostrum or colostrum-based products as laid down in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
kommer från ett land eller en del därav som är godkänt/godkänd för import till Europeiska unionen av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk eller råmjölksprodukter enligt bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010,
comply with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in Part II.1 of the model health certificates [Milk-RM] / [Milk-RMP] / [Milk-HTB] / [Milk-HTC]/[Colostrum-C/CBP](2) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010;
uppfyller alla relevanta djurhälsovillkor för de berörda produkterna enligt djurhälsointyget i del II.1 i förlagorna till hälsointyg [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC]/[Colostrum-C/CBP] (2) i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 605/2010,
was/were produced on … (3) or between … (3) and … (3).
producerades den … (3) eller mellan den … (3) och den … (3).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06.; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02; 35.04 or 04.10.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 04.05, 04.06, 15.17, 17.02, 19.01, 21.05, 21.06, 22.02, 28.35, 30.01, 35.01, 35.02, 35.04 eller 04.10.
Raw milk, dairy products, colostrum and colostrum –based products means raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products for human consumption in transit or storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Med ”obehandlad mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”råmjölk” och ”råmjölksprodukter” avses obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter avsedda att användas som livsmedel som transiteras eller lagras i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).
Imports of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products from this third country or part thereof.
Import av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter ska inte tillåtas om den/de erhållits antingen innan det tredjeland eller den del därav som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till Europeiska unionen, eller under en period då Europeiska unionen hade infört restriktioner för import av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter från detta tredjeland eller denna del därav.
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.’
EGT L 13, 16.1.1997, s. 28.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 210/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 211/2014
correcting the Slovak language version of Commission Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om rättelse av den slovakiska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 340/2008 om de avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
In the Slovak language version, an error occurring three times in Table 4 of Annex III to Commission Regulation (EC) No 340/2008 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 254/2013 [3], should be corrected.
I den slovakiska språkversionen bör ett fel rättas som förekommer tre gånger i tabell 4 i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 340/2008 [2], i dess lydelse enligt genomförandeförordning (EU) nr 254/2013 [3].
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 340/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
Concerns only the Slovak language version.
Gäller endast den slovakiska språkversionen.
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 340/2008 av den 16 april 2008 om de avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (EUT L 107, 17.4.2008, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 79, 21.3.2013, p. 7).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 254/2013 av den 20 mars 2013 om ändring av förordning (EG) nr 340/2008 om de avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (EUT L 79, 21.3.2013, s. 7).
Commission Regulation (EU) No 212/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 212/2014
of 6 March 2014
av den 6 mars 2014
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminant citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för det främmande ämnet citrinin i kosttillskott baserade på ris som fermenterats med röd jäst (Monascus purpureus)