natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further guidance on the assessment of efficiencies, see the Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
För ytterligare vägledning om bedömningen av effektivitetsvinster, se kommissionens riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer (EUT C 31, 5.2.2004, s. 5).
For market definitions refer to Section 6.
För marknadsdefinitioner se avsnitt 6.
See Article 53(1) of the EEA Agreement.
Se artikel 53.1 i EES-avtalet.
See Article 53(3) of the EEA Agreement.
Se artikel 53.3 i EES-avtalet.
SHORT FORM CO FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
FÖRENKLAT CO-FORMULÄR FÖR ANMÄLAN AV EN KONCENTRATION ENLIGT FÖRORDNING (EG) nr 139/2004
The purpose of the Short Form CO
Syftet med det förenklade CO-formuläret
The Short Form CO specifies the information that must be provided by the notifying parties when submitting a notification to the European Commission of certain proposed mergers, acquisitions or other concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
I det förenklade CO-formuläret anges vilka uppgifter de anmälande parterna ska lämna när de lämnar in en anmälan till Europeiska kommissionen om vissa planerade fusioner, förvärv eller andra koncentrationer som troligen inte orsakar några konkurrensproblem.
In completing this Short Form CO, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Short Form CO is annexed.
Vid ifyllande av detta förenklade CO-formulär är det skäl att beakta rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1] (nedan kallad koncentrationsförordningen) och kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 [2] (nedan kallad tillämpningsförordningen), till vilken detta formulär är bifogat.
The text of those Regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Texten till dessa förordningar samt till andra relevanta dokument hittar man på konkurrenssidan på kommissionens webbplats Europa.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
Det är också skäl att notera motsvarande bestämmelser i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [3] (nedan kallat EES-avtalet).
In completing this Short Form CO, your attention is also drawn to the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations [4].As a general rule, the Short Form CO may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met:
Vid ifyllande av detta förenklade CO-formulär finns det också skäl att notera kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer [4].I allmänhet kan det förenklade CO-formuläret användas vid anmälan av koncentrationer som uppfyller ett av följande villkor:
in the case of a joint venture, the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the territory of the European Economic Area (EEA).
I fråga om gemensamma företag, att det gemensamma företaget inte bedriver eller planerar att bedriva verksamhet inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) territorium eller att den verksamhet det bedriver eller planerar att bedriva är försumbar.
Such cases occur where:
Det är fråga om sådana fall när
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and
det gemensamma företagets omsättning och/eller den överförda verksamhetens omsättning är mindre än 100 miljoner EUR inom EES-området vid tidpunkten för anmälan, och
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification;
det sammanlagda värdet på de tillgångar som överförts till det gemensamma företaget är mindre än 100 miljoner EUR inom EES-området vid tidpunkten för anmälan.
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking, provided that none of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product and geographic market [5], or in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged [6] [7];
Två eller flera företag slås samman eller ett eller flera företag förvärvar ensam eller gemensam kontroll över ett annat företag, förutsatt att ingen av parterna i koncentrationen bedriver verksamhet på samma produktmarknad och geografiska marknad [5], eller på en produktmarknad i ett tidigare eller senare marknadsled i förhållande till en produktmarknad där någon annan part i koncentrationen är verksam [6] [7].
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking and:
Två eller flera företag slås samman eller ett eller flera företag förvärvar ensam eller gemensam kontroll över ett annat företag, och
the combined market share of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in the same product and geographic market (horizontal relationships) is less than 20 % [8]; and
den sammanlagda marknadsandelen för de parter i koncentrationen som är verksamma på samma produktmarknad och geografiska marknad (horisontella förbindelser) är mindre än 20 % [8], och
none of the individual or combined market shares of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships) is at either level 30 % or more [9];
ingen av de enskilda eller sammanlagda marknadsandelarna för de parter i koncentrationen som är verksamma på en produktmarknad i ett tidigare eller senare marknadsled i förhållande till en produktmarknad där någon annan part i koncentrationen är verksam (vertikala förbindelser) uppgår till 30 % eller mer [9].
as regards the conditions in point 3(a) and (b), in the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises;
Vad gäller villkoren i punkt 3 a och b betraktas, vid förvärv av gemensam kontroll, förbindelser som enbart förekommer mellan de företag som förvärvar gemensam kontroll inte som horisontella eller vertikala förbindelser i detta förenklade CO-formulär, utan kan behandlas som koncentrationer om en samordningsfråga uppstår.
a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already has joint control.
En part förvärvar ensam kontroll över ett företag som den redan kontrollerar gemensamt.
The Commission may also accept a Short Form CO where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship [10], provided that the increment (‘delta’) of the Herfindahl-Hirschman Index (‘HHI’) resulting from the concentration is below 150 [11] and the parties’ combined market share is below 50 % [12].
Kommissionen kan också godta ett förenklat CO-formulär om det finns en horisontell förbindelse [10] mellan två eller flera av parterna i koncentrationen, förutsatt att ökningen (deltat) av Herfindahl-Hirschmans index (HHI) till följd av koncentrationen understiger 150 [11] och parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 50 % [12].
The Commission will decide on a case-by-case basis whether, under the particular circumstances of the case at hand, the increase in market concentration level indicated by the HHI delta is such that a Short Form CO can be accepted.
Kommissionen avgör från fall till fall om, med hänsyn till de särskilda omständigheterna i det aktuella ärendet, den ökade marknadskoncentration som HHI-deltat anger är sådan att ett förenklat CO-formulär kan godtas.
The Commission is less likely to accept a Short Form CO if any of the special circumstances mentioned in the Commission’s guidelines on the assessment of horizontal mergers are present [13], for instance – but not limited to – where the market is already concentrated, in the case of a concentration that eliminates an important competitive force, in the case of a concentration between two important innovators, or in the case of a concentration involving a firm that has promising pipeline products.
Kommissionen är mindre benägen att godta ett förenklat CO-formulär om någon av de särskilda omständigheter som anges i kommissionens riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer föreligger [13]: till exempel – men inte enbart – när marknaden redan är koncentrerad, vid en koncentration som eliminerar en viktig konkurrensfaktor, en koncentration mellan två viktiga innovatörer eller en koncentration som berör ett företag som har planerade produkter som är lovande.
The Commission may always require a Form CO where it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met, or, exceptionally where they are met, but the Commission determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns.
Kommissionen kan alltid kräva ett CO-formulär om det verkar som om villkoren för att använda det förenklade CO-formuläret inte uppfylls, eller i undantagsfall, om kommissionen i det fallet att de uppfylls ändå anser att en anmälan med CO-formuläret krävs för att eventuella konkurrensproblem ska kunna undersökas på vederbörligt sätt.
Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets [14]; and in concentrations where an issue of coordination arises, as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation.
Exempel på fall där en anmälan enligt CO-formuläret kan vara nödvändig är koncentrationer där det är svårt att definiera de relevanta marknaderna (till exempel på tillväxtmarknader eller om det inte finns någon fast ärendepraxis), om en part är en ny eller potentiell aktör eller innehar ett viktigt patent, om det inte är möjligt att med säkerhet fastställa parternas marknadsandelar, på marknader med höga inträdeshinder, hög koncentrationsgrad eller kända konkurrensproblem, om minst två parter i koncentrationen är verksamma på angränsande marknader med nära anknytning till varandra [14], samt koncentrationer där ett samordningsproblem uppstår enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen.
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
Anmälan med CO-formuläret kan krävas också om en part förvärvar ensam kontroll över ett gemensamt företag som det för närvarande kontrollerar gemensamt, om den förvärvande parten och det gemensamma företaget tillsammans har en stark marknadsställning eller om det gemensamma företaget eller den förvärvande parten har en stark ställning på vertikalt integrerade marknader [15].
Reversion to the normal procedure and notification under Form CO
Återgång till det normala förfarandet och anmälan enligt CO-formuläret
In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form CO, the Commission will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
När kommissionen bedömer om en koncentration kan anmälas med det förenklade CO-formuläret kommer den att se till att alla relevanta omständigheter fastställs tillräckligt tydligt.
In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying parties.
I detta avseende har de anmälande parterna ansvaret för att lämna korrekta och fullständiga uppgifter.
If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form CO, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. This may be the case where:
Om kommissionen efter det att koncentrationen anmälts anser att ärendet inte lämpar sig för anmälan med det förenklade CO-formuläret, kan den kräva en fullständig, eller eventuellt en partiell, anmälan med CO-formuläret. Detta kan ske om
it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met;
det verkar som om villkoren för att använda det förenklade CO-formuläret inte uppfylls,
although the conditions for using the Short Form CO are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation;
även om villkoren för att använda det förenklade CO-formuläret uppfylls, en fullständig eller partiell anmälan med CO-formuläret verkar krävas för att eventuella konkurrensproblem ska kunna undersökas på vederbörligt sätt eller för att fastställa att transaktionen är en koncentration i den mening som avses i artikel 3 i koncentrationsförordningen.
the Short Form CO contains incorrect or misleading information;
det förenklade CO-formuläret innehåller oriktiga eller vilseledande uppgifter,
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
en medlemsstat eller en Eftastat på goda grunder påpekar konkurrensproblem gällande den anmälda koncentrationen inom 15 arbetsdagar efter att ha tagit emot en kopia av anmälan, eller
a third party expresses substantiated competition concerns within the time-limit laid down by the Commission for such comments.
en tredje part kommer med underbyggda konkurrensproblem inom den tidsfrist som kommissionen fastställt för att framföra sådana synpunkter.
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of the Implementing Regulation.
I sådana fall kan anmälan anses ofullständig i ett väsentligt avseende enligt artikel 5.2 i tillämpningsförordningen.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Kommissionen kommer att underrätta de anmälande parterna eller deras ombud om detta skriftligen och utan dröjsmål.
The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
Anmälan blir gällande först den dag då alla uppgifter som krävs har tagits emot.
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be substantial.
Erfarenheten har dock visat att beroende på ärendets särdrag är inte all information alltid nödvändig för en adekvat undersökning av den anmälda koncentrationen.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Short Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’) (see point 1.6(g) of this introductory part for more details).
Se punkt 1.6 g i denna inledning för närmare detaljer. Enligt koncentrationsförordningen har anmälande parter rätt att anmäla en koncentration när som helst, under förutsättning att anmälan är fullständig.
As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Kontakter före anmälan är visserligen inte obligatoriska men de kan vara ytterst värdefulla både för de anmälande parterna och för kommissionen för att exakt bestämma vilken informationsmängd som krävs i en anmälan, och i de flesta fall kommer följden av sådana kontakter att bli en betydande minskning av de uppgifter som behöver lämnas.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible to decide whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Även om parterna således ensamma ansvarar för att besluta om de ska inleda kontakter före anmälan och när exakt de ska göra anmälan, uppmanas de att rådfråga kommissionen om huruvida de uppgifter som de avser att basera sin anmälan på är tillräckligt omfattande och av rätt slag.
Similarly, in cases where the parties wish to submit a Short Form CO, they are encouraged to engage in pre-notification contacts with the Commission to discuss whether the case is one for which it is appropriate to use a Short Form CO.
I fall där parterna vill göra en anmälan med ett förenklat CO-formulär uppmanas de likaså att kontakta kommissionen före anmälan för att diskutera om ärendet lämpar sig för anmälan med ett förenklat CO-formulär.
Notifying parties are also encouraged to engage in pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship with an HHI delta resulting from the concentration of below 150.
Anmälande parter uppmanas att delta i kontakter före anmälan om de vill lämna in en förenklat CO-formulär i situationer där två eller flera av parterna i koncentrationen har horisontella förbindelser med ett HHI-delta på under 150 till följd av koncentrationen.
Nonetheless, pre-notification contacts, in particular the submission of a draft notification, may be less useful in cases falling under point 5(b) of the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations.
Det kan dock hända att kontakter före anmälan, särskilt inlämnandet av ett utkast till anmälan, är till mindre nytta i ärenden som omfattas av punkt 5 b i kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer.
This concerns cases where the parties are not engaged in business activities in the same product and geographic market, or in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged.
Detta gäller ärenden där parterna inte är verksamma inom samma produktmarknad och geografiska marknad, eller på en produktmarknad som ligger uppströms eller nedströms i förhållande till en produktmarknad där någon annan part i koncentrationen är verksam.
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Under sådana omständigheter kanske anmälande parter föredrar att göra en anmälan direkt utan att först lämna in ett utkast till anmälan [16]. De anmälande parterna kan använda sig av handledningen Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, som utarbetats av kommissionens generaldirektorat för konkurrens (GD Konkurrens).
These Best Practices provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Handledningen finns på GD Konkurrens webbplats och uppdateras regelbundet. Handledningen ger vägledning om kontakter före anmälan och om utarbetande av anmälningar.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [17].
Vid en fusion enligt artikel 3.1 a i koncentrationsförordningen eller förvärv av gemensam kontroll över ett företag enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen ska anmälan göras gemensamt av parterna i fusionen eller av dem som förvärvar gemensam kontroll [17].
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
När ett företag förvärvar en kontrollerande andel i ett annat företag ska anmälan göras av förvärvaren.
The information to be provided
Information som ska lämnas
If the concentration gives rise to one or more reportable markets [19], sections 6 and 7 must be completed.
Om koncentrationen ger upphov till en eller flera marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten [19] ska avsnitt 6 och 7 fyllas i.
If the concentration does not give rise to one or more reportable markets [20], section 8 must be completed; sections 6 and 7 do not need to be completed.
Om koncentrationen inte ger upphov till en eller flera marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten [20] ska avsnitt 8 fyllas i. Avsnitt 6 och 7 behöver inte fyllas i.
All information required by this Short Form CO must be correct and complete.
Alla uppgifter som krävs i detta förenklade CO-formulär ska vara korrekta och fullständiga.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Short Form CO.
Uppgifterna ska lämnas i det relevanta avsnittet i detta förenklade CO-formulär.
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the Commission.
Enligt artikel 10.1 i koncentrationsförordningen och artikel 5.2 och 5.4 i tillämpningsförordningen kommer koncentrationsförordningens tidsfrister för anmälan inte att börja löpa förrän kommissionen har fått alla de upplysningar som måste lämnas med anmälan.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [21].
Den anmälande parten eller de anmälande parterna ska när de utarbetar anmälan kontrollera att alla kontaktpersoner och nummer, i synnerhet faxnummer och e-postadresser, som lämnas till kommissionen är riktiga, relevanta och aktuella [21].
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Anmälan kommer endast att gälla från den dagen då en fullständig och riktig information har erhållits av kommissionen (artikel 10.1 i koncentrationsförordningen och artikel 5.2 och 5.4 i tillämpningsförordningen).