natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a settlement takes place in commercial bank money, the SIPS operator shall monitor, manage, and limit credit and liquidity risks arising from the commercial settlement banks.
i vilken ordningsföljd åtgärder sannolikt vidtas,
In particular, the SIPS operator shall establish and monitor adherence to strict criteria for its settlement banks that take account of, among other things, their regulation and supervision, creditworthiness, capitalisation, access to liquidity, and operational reliability.
de relevanta parternas olika roller, skyldigheter och ansvar, inkl. de deltagare som inte är på obestånd,
The SIPS operator shall also monitor and manage the concentration of credit and liquidity exposures to the SIPS's commercial settlement banks.
andra mekanismer som kommer att aktiveras för att minimera följderna av obeståndet.
If a SIPS operator conducts money settlements on its own books, it shall minimise and strictly control its credit and liquidity risks.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska offentliggöra de viktigaste aspekterna i de regler och förfaranden som avses i punkt 2, vilka som ett minimum ska omfatta
If a settlement takes place in commercial bank money, a SIPS operator's legal agreements with any commercial settlement banks shall state clearly:
under vilka omständigheter åtgärder ska vidtas,
when transfers on the books of individual settlement banks are expected to occur;
vem som ska vidta åtgärderna,
that transfers are to be final when effected;
omfattningen på de åtgärder som ska vidtas,
that funds received shall be transferable as soon as possible, at least by the end of the day.
mekanismerna för att hantera de skyldigheter som operatören av ett systemviktigt betalningssystem har gentemot sådana deltagare som inte hamnat på obestånd.
Article 11
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska testa och se över sina regler och förfaranden som framgår av punkt 2 minst en gång per år eller efter varje väsentlig förändring av betalningssystemet som påverkar dessa regler och förfaranden.
Payment versus payment
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska involvera sina deltagare och relevanta aktörer i testerna och översynen.
A SIPS operator using a payment versus payment mechanism shall eliminate principal risk by ensuring that the final settlement of one obligation occurs if and only if the final settlement of the linked obligation also occurs.
Artikel 13
This rule shall be followed regardless of whether settlement takes place on a gross or net basis and when finality occurs.
Allmän affärsrisk
Article 12
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska inrätta robusta lednings- och kontrollverktyg för att identifiera, övervaka och hantera allmänna affärsrisker, inkl. förluster som härrör från bristfälliga affärsstrategier, negativa kassaflöden eller oväntade och extremt höga rörelsekostnader.
Participant-default rules and procedures
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska inneha likvida nettotillgångar som finansieras av eget kapital, t.ex. aktier, reserver eller andra balanserade vinstmedel så att operatören kan fortsätta sin verksamhet som en ”going concern” om affärsverksamheten skulle drabbas av förluster.
A SIPS operator shall establish a definition of participant default in the SIPS rules and procedures, which shall include, as a minimum, a participant's failure to meet its financial obligations when they fall due, as a result, inter alia, ofoperational reasons, breach of agreement, or the commencement of insolvency proceedings against such participant.
Storleken på dessa tillgångar bestäms av den allmänna affärsrisken och hur lång tid en rekonstruktion eller ordnad avveckling av den kritiska verksamheten och de kritiska tjänsterna kräver efter det att åtgärderna inleds.
A SIPS operator shall distinguish between automatic and discretionary default.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram en fungerande rekonstruktionsplan eller, utom vad gäller Eurosystemets systemviktiga betalningssystem, en plan för ordnad avveckling.
In the case of discretionary default, the SIPS operator shall specify which entity shall exercise that discretion.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska inneha tillräckliga likvida nettotillgångar som finansieras av eget kapital för att genomföra den plan som avses i punkt 3.
It shall review this definition at least annually.
Som ett minimum ska en operatör av systemviktiga betalningssystem inneha likvida nettotillgångar som finansieras av eget kapital till ett värde motsvarande minst sex månaders normala driftskostnader.
A SIPS operator shall have default rules and procedures that enable it to continue to meet its obligations in the event of a participant default, which address the replenishment of resources following a default.
Dessa tillgångar går utöver de resurser som innehas för att täcka deltagares obestånd eller andra risker som omfattas av artiklarna 6 och 8.
The rules and procedures shall define, as a minimum, all of the following:
Eget kapital som innehas enligt internationella riskbaserade kapitalstandarder får inkluderas för att undvika dubbla kapitalkrav.
the actions that a SIPS operator can take when a default occurs;
Tillgångar som innehas för att täcka allmänna affärsrisker ska vara tillräckligt likvida och av tillräckligt hög kvalitet för att kunna realiseras i rätt tid.
whether taking such actions is automatic or discretionary and the means by which that discretion is exercised;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska kunna realisera sådana tillgångar med minimala negativa priseffekter så att den kan fortsätta sin verksamhet som ”going concern” om affärsverksamheten drabbas av förluster.
potential changes to a SIPS operator's normal settlement practices to ensure timely settlement;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ha en fungerande plan för att ta upp nytt eget kapital om det egna kapital skulle närma sig, eller falla under, det belopp som framgår av punkt 4.
the management of payments at different stages of processing;
Planen ska godkännas av styrelsen och uppdateras minst en gång per år.
the probable sequencing of actions;
Punkt 2 samt punkterna 4–6 gäller inte för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem.
the roles, obligations and responsibilities of the relevant parties, including non-defaulting participants;
Artikel 14
other mechanisms to be activated to limit the impact of a default.
Förvarings- och investeringsrisker
A SIPS operator shall publicly disclose the key aspects of the rules and procedures outlined in paragraph 2, including, as a minimum, all of the following:
Operatören ska se över investeringsstrategin minst en gång per år.
the circumstances in which action shall be taken;
De investeringar som en operatör av systemviktiga betalningssystem gör enligt sin investeringsstrategi ska säkras av, eller utgöras av krav på, högkvalitativa gäldenärer.
who shall take those actions;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska definiera kriterierna för högkvalitativa gäldenärer.
the scope of the actions which shall be taken;
Investeringarna ska ske i instrument med minimal kredit-, marknads- och likviditetsrisk.
the mechanisms to address a SIPS operator's obligations towards non-defaulting participants.
Punkterna 3–5 gäller inte för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem.
A SIPS operator shall test and review the SIPS rules and procedures outlined in paragraph 2 at least annually or after any material changes to the SIPS affecting those rules and procedures.
Artikel 15
A SIPS operator shall involve SIPS participants and relevant stakeholders in such testing and review.
Operativ risk
Article 13
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska upprätta en stabil ram med lämpliga system, riktlinjer och förfaranden för att kartlägga, övervaka och hantera operativa risker.
General business risk
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska uppställa mål för servicenivån och driftsäkerheten samt utforma riktlinjer för att nå dessa mål.
A SIPS operator shall establish robust management and control systems to identify, monitor, and manage general business risks, including losses resulting from poor execution of business strategy, negative cash flows, or unexpected and excessively large operating expenses.
Operatören ska se över målen och riktlinjerna minst en gång per år.
A SIPS operator shall hold liquid net assets funded, by equity, e.g. common stock, disclosed reserves or other retained earnings, so that it can continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska vid varje tidpunkt säkerställa att det systemviktiga betalningssystemet har kapacitet att hantera ökande betalningsvolymer som kan uppstå till följd av stressituationer, samt att operatören kan uppnå sina mål för servicenivån.
The amount of these assets shall be determined by its general business risk profile and the length of time required to achieve a recovery or orderly wind-down of its critical operations and services if such action is taken.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram en heltäckande strategi för fysisk säkerhet och IT-säkerhet som på ett lämpligt sätt identifierar, bedömer och hanterar varje sårbarhet och hot.
A SIPS operator shall maintain a viable recovery or, except for Eurosystem SIPS, orderly wind-down plan.
Operatören ska se över strategin minst en gång per år.
A SIPS operator shall hold sufficient liquid net assets funded by equity to implement the plan referred in paragraph 3.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram en strategi för kontinuerlig affärsverksamhet som hanterar händelser som utgör en betydande risk för avbrott i betalningssystemets verksamhet.
As a minimum, a SIPS operator shall hold liquid net assets funded by equity with a value equal to at least six months of current operating expenses.
Strategin ska inkludera ett alternativt driftsställe som gör det möjligt att återuppta driften av kritiska IT-system inom två timmar efter en sådan händelse.
These assets are in addition to resources held to cover participant defaults or other risks covered under Articles 6 and 8.
Strategin ska vara så utformad att det systemviktiga betalningssystemet alltid kan avveckla alla betalningar som ska betalas vid slutet av den affärsdag då störningen inträffar.
Equity held under international risk-based capital standards may be included to avoid duplicate capital requirements.
Operatören av det systemviktiga betalningssystemet ska testa strategin och granska denna minst en gång per år.
Assets held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and high quality to be available in a timely manner.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska identifiera viktiga deltagare baserat på främst betalningsvolym och -värde samt hur dessa kan påverka andra deltagare och det systemviktiga betalningssystemet i sin helhet, om allvarliga operativa problem uppstår hos en sådan deltagare.
The SIPS operator shall be able to realise such assets with little, if any, adverse price effect, so that it can continue operations as a going concern if it incurs general business losses.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska identifiera, övervaka och hantera de risker som de viktigaste deltagarna, andra marknadsinfrastrukturer samt tjänsteleverantörer kan utgöra.
A SIPS operator shall establish a viable plan for raising additional equity should its equity fall close to or below the amount referred to in paragraph 4.
Artikel 16
The plan shall be submitted to the Board for approval and be updated at least annually.
Kriterier för tillgång och deltagande
Paragraphs 2 and 4 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram och offentliggöra icke-diskriminerande kriterier för tillgång till, och deltagande i, det systemviktiga betalningssystemets tjänster för direkta, och i förekommande fall, indirekta deltagare samt andra finansmarknadsinfrastrukturer.
Article 14
Operatören ska se över dessa kriterier minst en gång per år.
Custody and investment risks
Kriterierna enligt punkt 1 för tillgång och deltagande ska vara motiverade i förhållande till säkerheten och effektiviteten i det systemviktiga betalningssystemet och de marknader där detta är verksamt, samt vara anpassat till det systemviktiga betalningssystemets specifika risker.
A SIPS operator shall hold its own and participants' assets with supervised and regulated entities (hereinafter the ‘custodians’), that have accounting practices, safekeeping procedures and internal controls that fully protect these assets against the risk of loss in the event of a custodian's or sub-custodian's insolvency, negligence, fraud, poor administration or inadequate recordkeeping.
I enlighet med proportionalitetsprincipen ska en operatör av systemviktiga betalningssystem ha regler som i minsta möjliga utsträckning begränsar tillgången.
A SIPS operator shall have timely access to its assets and the assets provided by the participants.
Om en operatör av systemviktiga betalningssystem nekar en enhet tillgång ska han skriftligen motivera detta utifrån en omfattande riskanalys.
A SIPS operator shall evaluate and understand its exposures to its custodian banks, taking into account the full scope of its relationships with each.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska kontrollera att deltagarna kontinuerligt uppfyller det systemviktiga betalningssystemets kriterier för tillgång och deltagande.
A SIPS operator shall establish its investment strategy, which shall be consistent with its overall risk-management strategy and fully disclosed to the participants.
Operatören ska ta fram och offentliggöra icke-diskriminerande förfaranden för att kunna stänga av en deltagare om denne inte uppfyller kriterierna för tillgång och deltagande.
It shall review the investment strategy at least annually.
Operatören ska se över dessa förfaranden minst en gång per år.
A SIPS operator's investments under its investment strategy shall be secured by, or be claims on, high-quality obligors.
Artikel 17
A SIPS operator shall define the criteria for high-quality obligors.
Deltagande på olika nivåer
Investments shall be in instruments with minimal credit, market and liquidity risks.
För riskhanteringen ska en operatör av systemviktiga betalningssystem säkerställa att det systemviktiga betalningssystemets regler, rutiner och avtal tillåter operatören att samla in information om indirekt deltagande med målet att identifiera, övervaka och hantera varje väsentlig risk som härrör från deltagandet.
Paragraphs 3 to 5 shall not apply to Eurosystem SIPS.
Denna information ska som ett minimum omfatta
Article 15
hur stor andel av verksamheten som direkta deltagare utför åt indirekta deltagare,
Operational risk
antalet indirekta deltagare som avvecklar via individuella direkta deltagare,
A SIPS operator shall establish a robust framework with appropriate systems, policies, procedures and controls to identify, monitor and manage operational risk.
volymen eller värdet på de betalningar i det systemviktiga betalningssystemet som härrör från varje indirekt deltagare, och
A SIPS operator shall establish service level and operational reliability objectives and policies designed to achieve those objectives.
volymen eller värdet på betalningarna enligt punkt c i relation till dem från direkta deltagare genom vilka de indirekta deltagarna har tillgång till det systemviktiga betalningssystemet.
It shall review the objectives and policies at least annually.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska identifiera väsentliga sammanhang mellan direkta och indirekta deltagare som kan påverka det systemviktiga betalningssystemet.
A SIPS operator shall ensure that a SIPS, at all times, has scalable capacity to handle increases in payment volumes that occur due to stress events, and that it can achieve its service level objectives.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska i riskhanteringssyfte identifiera indirekta deltagare som utgör en väsentlig risk för det systemviktiga betalningssystemet och sådana direkta deltagare genom vilka de har tillgång till systemet.
A SIPS operator shall establish comprehensive physical and information security policies that adequately identify, assess and manage all potential vulnerabilities and threats.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska minst en gång per år kontrollera de risker som härrör från deltagande på olika nivåer.
It shall review the policies at least annually.
Operatören ska vid behov vidta lämpliga riskhanteringsåtgärder.
A SIPS operator shall establish a business continuity plan that addresses events posing a significant risk of disrupting the SIPS' operations.
Artikel 18
The plan shall include the use of a secondary site and be designed to ensure that critical information technology systems can resume operations within two hours of those events.
Ändamålsenlighet och effektivitet
The plan shall be designed in such a way that the SIPS is always able to settle all payments due by the end of the business day on which the disruption occurs.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ha rutiner för att identifiera och bemöta de krav som de marknader som det systemviktiga betalningssystemet betjänar har, särskilt vad gäller
The SIPS operator shall test the plan and review it at least annually.
valet av clearing- och avvecklingssystem,
A SIPS operator shall identify critical participants based, in particular, on payment volumes and values and their potential impact on other participants and the SIPS as a whole, in the event of a significant operational problem experienced by such participants.
driftsstruktur,
A SIPS operator shall identify, monitor, and manage the risks that critical participants, other FMIs, and service and utility providers might pose to the SIPS' operations.
de produkter för vilka clearing eller avveckling sker,
Article 16
användningen av teknik och förfaranden.
Access and participation criteria
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ha klart definierade mål som är mätbara och nåbara, t.ex. för minsta tjänstenivå, förväntningar på riskhantering och affärsprioriteringar.
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct, and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ha etablerade mekanismer för att regelbundet, minst en gång per år, se över de krav som framgår av punkterna 1 och 2.
It shall review the criteria at least annually.
Artikel 19
The access and participation criteria of paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
Kommunikationsförfaranden och standarder
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska använda eller stödja internationellt accepterade kommunikationsförfaranden och standarder i syfte att underlätta effektiv betalning, clearing, avveckling och registrering.
If a SIPS operator denies access to an entity, it shall give reasons in writing for this, based on a comprehensive risk analysis.
Artikel 20
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Information om regler, viktiga förfaranden och marknadsdata
It shall establish and publicly disclose non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the access and participation criteria.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska anta ett omfattande regelverk och informera deltagarna om hela regelverket.
It shall review the procedures at least annually.
Relevanta regler och viktiga förfaranden ska också vara offentligt tillgängliga.
Article 17
En operatör av ett systemviktigt betalningssystem ska lämna tydlig information om hur systemet är utformat och drivs, samt även vilka rättigheter och skyldigheter som operatören av det systemviktiga betalningssystemet och dess deltagare har, så att deltagarna kan bedöma vilka risker ett deltagande i systemet för med sig.
Tiered participation arrangements
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska tillhandahålla all nödvändig och lämplig dokumentation samt utbildning så att deltagarna förstår det systemviktiga betalningssystemets regler och förfaranden och de risker som ett deltagande i systemet för med sig.
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska offentligt informera om betalningssystemets avgifter för de olika tjänsterna samt vilka rabatter operatören tillämpar.
This information shall, as a minimum, cover all of the following:
Operatören av ett systemviktigt betalningssystem ska tydligt informera om prissättningen på tjänsterna så att dessa kan jämföras.
the proportion of activity that direct participants conduct on behalf of indirect participants;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska lämna information, och offentligöra denna, avseende CPSS-Iosco informationsramverket för finansmarknadsinfrastruktur.
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
Operatören ska uppdatera sin information när det inträffar väsentliga förändringar av systemet eller dess omgivning, men minst vartannat år.
the volumes or values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska också, som ett minimum, lämna grundläggande information om transaktionsvolymer och -värden.
the volumes or values of payments under point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
Artikel 21
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS.
Information till behörig myndighet
A SIPS operator shall identify indirect participants who pose material risks to the SIPS and the direct participants through which they access the SIPS with a view to managing these risks.
Den behöriga myndigheten har rätt att från en operatör av ett systemviktigt betalningssystem erhålla all information och all dokumentation som är nödvändig för att bedöma huruvida kraven i denna förordning uppfylls.
A SIPS operator shall review the risks arising from tiered participation arrangements at least annually.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska rapportera den specifika informationen till den behöriga myndigheten.
It shall take mitigating action when needed to ensure that the risks are properly managed.
Artikel 22
Article 18
Korrigerande åtgärder
Efficiency and effectiveness
Om en operatör av systemviktiga betalningssystem inte uppfyller kraven i denna förordning ska den behöriga myndigheten
A SIPS operator shall have a process to identify and meet the needs of the markets the SIPS serves, in particular, with regard to:
ge operatören av det systemviktiga betalningssystemet möjlighet att inkomma med förklaringar.
choice of a clearing and settlement arrangement;
Baserat på den information som operatören av det systemviktiga betalningssystemet lämnar kan den behöriga myndigheten instruera operatören att vidta specifika korrigerande åtgärder för att rätta till den bristande efterlevnaden och/eller undvika en upprening i framtiden.
operating structure;
Den behöriga myndigheten kan vidta omedelbara korrigerande åtgärder om den, på goda grunder, anser att den bristande efterlevnaden är så allvarlig att det krävs omedelbara åtgärder.
scope of products cleared or settled;
Den behöriga myndigheten ska omedelbart informera ECB om den vidtar korrigerande åtgärder gentemot en operatör av systemviktiga betalningssystem.