natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by an internal body composed of its Chair and Vice-Chair and four representatives of the ECB and one representative of the national competent authority in each participating Member State (‘Supervisory Board’).
De uppgifter som ECB tilldelas bör planeras och genomföras fullt ut av ett internt organ bestående av ordföranden och vice ordföranden och fyra företrädare för ECB och en företrädare för den nationella behöriga myndigheten i varje deltagande medlemsstat (nedan kallad tillsynsnämnden).
In accordance with Article 26(3) of the above-mentioned Regulation, and after hearing the Supervisory Board, the ECB submitted a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board to the European Parliament for approval on 22 January 2014.
I enlighet med artikel 26.3 i ovannämnda förordning och efter det att tillsynsnämnden tillfrågats förelade ECB den 22 januari 2014 Europaparlamentet ett förslag till utnämning av vice ordföranden i tillsynsnämnden för godkännande.
The European Parliament approved this proposal on 5 February 2014.
Europaparlamentet godkände detta förslag den 5 februari 2014.
Subsequently, on 5 February 2014, the ECB submitted to the Council a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Därefter förelade ECB den 5 februari 2014 rådet ett förslag till utnämning av vice ordföranden i tillsynsnämnden.
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is appointed as Vice-Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank.
Sabine LAUTENSCHLÄGER utnämns till vice ordförande i Europeiska centralbankens tillsynsnämnd.
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Rådets genomförandebeslut 2013/797/EU av den 16 december 2013 om genomförande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (EUT L 352, 24.12.2013, s. 50).
For this reason, on 16 December 2013 the Council adopted an implementing decision to appoint the Chair of the Supervisory Board [2]. On the same grounds, the Council should be given the power to adopt an implementing decision to appoint the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Därför antog rådet den 16 december 2013 ett genomförandebeslut om utnämning av ordföranden i tillsynsnämnden [2] På samma grunder bör rådet ges befogenhet att anta ett genomförandebeslut om utnämning av vice ordföranden i tillsynsnämnden.
(notified under document C(2014) 633)
[delgivet med nr C(2014) 633]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the Avant 600 series manufactured by Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.
I enlighet med förfarandet i artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG informerade de danska myndigheterna kommissionen och de övriga medlemsstaterna om en åtgärd som gäller maskiner i serien Avant 600 från tillverkaren Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Maskinen var försedd med CE-märkning och levererades med en EG-försäkran om överensstämmelse enligt direktiv 2006/42/EG om maskiner, Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG [2] om elektromagnetisk kompatibilitet och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG [3] om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus.
Machinery of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction.
Maskiner i serien Avant 600 är flerfunktionslastare som kan utrustas med en rad olika tillbehör för att utföra talrika arbetsmoment inom områden som skogsbruk, jordbruk, anläggningsarbeten, väg- och fastighetsunderhåll, materialhantering, gräv- och byggnadsarbete.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
De danska myndigheterna motiverade åtgärden med maskinernas bristande överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkt 3.4.4 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, där det föreskrivs att om det finns risk för att föremål eller material faller ned på åkande förare, operatörer eller andra personer, ska en självgående maskin vara konstruerad med hänsyn tagen till denna risk och, om dess storlek medger, vara försedd med en lämplig skyddsanordning.
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Enligt de danska myndigheterna hade maskinerna släppts ut på marknaden utan en skyddsanordning mot fallande föremål, trots att flera av de arbetsmoment som maskinerna är avsedda för utsatte den åkande föraren för risker på grund av fallande föremål eller material.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of machinery of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Eftersom detta inte skedde förbjöd de danska myndigheterna att maskiner i serien Avant 600 utan en skyddsanordning mot fallande föremål släpptes ut på marknaden och ålade tillverkaren att vidta korrigerande åtgärder för de maskiner som redan fanns på marknaden.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Denmark.
Kommissionen kontaktade tillverkaren som fick möjlighet att kommentera åtgärden som vidtagits av Danmark.
In his reply, the manufacturer indicated the Avant 600 series was equipped with a cab tested by the Notified Body MTT-Vakola No 0504.
I sitt svar angav tillverkaren att serien Avant 600 är utrustad med en förarhytt som provats av det anmälda organet MTT-Vakola No 0504.
The cab was always fitted with a roll-over protective structure (ROPS) and could be fitted with a FOPS as an option.
Förarhytten förses alltid med ett överrullningsskydd och kan som tillval utrustas med en skyddsanordning mot fallande föremål.
When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance, landscaping or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted.
När maskinen säljs för användning exempelvis inom jordbruk, fastighetsunderhåll, anläggningsarbeten eller i stallbyggnader, monteras ingen skyddsanordning mot fallande föremål eftersom denna risk inte förekommer i dessa fall.
On the other hand, when the machinery was sold for applications where there was a risk of falling objects, such as for example, use in mines, it was always fitted with a FOPS.
När maskinen ska användas för arbeten där det finns risk för att föremål faller ned, till exempel gruvarbeten, utrustas den alltid med en skyddsanordning mot fallande föremål.
The manufacturer also stated that he had decided to clarify the instruction manual and sales literature in order to specify in which situations a cab fitted with a FOPS must be used.
Tillverkaren angav även att man i maskinens bruksanvisning och säljdokumentation skulle förtydliga i vilka situationer som en förarhytt med skyddsanordning mot fallande föremål måste användas.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Syftet med de åtgärder som vidtas ska vara att undanröja alla risker under maskinens förväntade livslängd, i vilken ingår transport, montering, demontering, åtgärder för att göra maskinen oanvändbar samt skrotning.
The measures must be taken according to the principles of safety integration set out in Section 1.1.2(b) of Annex I which give priority to integrated protective measures over information for users.
Åtgärderna ska vidtas i enlighet med principerna för integration av säkerheten i punkt 1.1.2 b i bilaga I, som prioriterar integrerade säkerhetsåtgärder framför användarinformation.
In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling objects or material, it is possible to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions or in environments that expose operators to that risk.
När det gäller flerfunktionsmaskiner såsom maskiner i serien Avant 600 är det sannolikt att en viss maskin som från början inte levererades för arbetsmoment eller miljöer som medför risker på grund av fallande föremål eller material under sin förväntade livslängd kan komma att användas för andra arbetsmoment eller i andra miljöer är de som den är avsedd för, där föraren utsätts för en sådan risk.
Consequently, the risk due to falling objects or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
Följaktligen måste risker på grund av fallande föremål eller material beaktas i maskinens konstruktions- och tillverkningsstadier.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the Avant 600 series without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
En granskning av de uppgifter som de danska myndigheterna har lämnat in och de kommentarer som tillverkaren har lämnat bekräftar att maskiner i serien Avant 600 utan en skyddsanordning mot fallande föremål inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkt 3.4.4 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, och att denna bristande överensstämmelse medför en allvarlig risk för att åkande förare skadas på grund av fallande föremål eller material.
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the Avant 600 series not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Den åtgärd som vidtagits av de danska myndigheterna för att förbjuda att maskiner i serien Avant 600 utan en skyddsanordning mot fallande föremål släpps ut på marknaden och för att begära att tillverkaren vidtar korrigerande åtgärder för de maskiner som redan finns på marknaden är befogad.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG (EUT L 390, 31.12.2004, s. 24).
appointing three Danish members and five Danish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre danska ledamöter och fem danska suppleanter i Regionkommittén
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Knud ANDERSEN, Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN and Mr Henning JENSEN.
Tre platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Knud ANDERSEN, Jens Arne HEDEGAARD JENSEN och Henning JENSEN har löpt ut.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Ms Tatiana SORENSEN and Mr Ole B. SORENSEN.
Tre platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Tatiana SORENSEN och Ole B. SORENSEN har löpt ut.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Simon Mønsted STRANGE and Mr Erik FLYVHOLM as members of the Committee of the Regions,
Två platser som suppleant blir lediga till följd av att Simon Mønsted STRANGE och Erik FLYVHOLM utnämns till ledamöter i Regionkommittén.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María del Mar ESPAÑA MARTÍ,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för María del Mar ESPAÑA MARTÍ har löpt ut.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ursula MÄNNLE,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Ursula MÄNNLEs mandat har löpt ut.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015:
Dr Franz RIEGER, Mitglied des Landtags.
Franz RIEGER, Mitglied des Landtags.
appointing a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en litauisk suppleant i Regionkommittén
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Donatas KAUBRYS,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Donatas KAUBRYS löpt ut.
amending Decision 2009/1014/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
om ändring av beslut 2009/1014/EU om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015
Having regard to the request of the Spanish Government,
med beaktande av den spanska regeringens förslag, och
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1014/EU [1] appointing, in particular, the Spanish members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rådet antog den 22 december 2009 beslut 2009/1014/EU [1] om utnämning av i första hand de spanska ledamöterna i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO has been a member of the Committee of the Regions as from 26 January 2010 and was appointed as President of the Autonomous Community of the Region of Murcia in accordance with the proposal of the Kingdom of Spain [2].
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO har varit ledamot i Regionkommittén sedan den 26 januari 2010 och utnämndes till regionpresident i den autonoma regionen Murcia i enlighet med förslaget från Konungariket Spanien [2].
By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.
Genom en skrivelse av den 8 januari 2014 informerade Spaniens ständiga representation rådet om att Ramón Luis VALCÁRCEL SISO var en vald ledamot av regionfullmäktige i regionen Murcia samt regionpresident i den autonoma regionen Murcia och om att de spanska myndigheterna begärde att rådets beslut 2009/1014/EU skulle ändras i enlighet med detta.
Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO held both these mandates at the time of the adoption of Decision 2009/1014/EU.
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO innehade båda dessa uppdrag vid tidpunkten för antagandet av beslut 2009/1014/EU.
In Annex I of Decision 2009/1014/EU, the entry concerning D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is hereby replaced as follows:
I bilaga I till beslut 2009/1014/EU ska posten om Ramón Luis VALCÁRCEL SISO ersättas med följande:
Letter of 3 December 2009.
Skrivelse av den 3 december 2009.
of 12 February 2014
av den 12 februari 2014
amending Implementing Decision 2013/426/EU on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
om ändring av genomförandebeslut 2013/426/EU om åtgärder för att förhindra spridning till unionen av afrikanskt svinpestvirus från vissa tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av sjukdomen bekräftats och om upphävande av beslut 2011/78/EU
(notified under document C(2014) 715)
[delgivet med nr C(2014) 715]
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Afrikansk svinpest är en mycket smittsam och dödlig infektion som drabbar både tamsvin och vildsvin. Infektionen kan spridas mycket snabbt, särskilt genom produkter som härrör från smittade djur och kontaminerade föremål.
Due to the African swine fever situation in Russia, the Commission adopted Decision 2011/78/EU [2] establishing measures to prevent the introduction of that disease into the Union.
På grund av situationen vad gäller afrikansk svinpest i Ryssland antog kommissionen beslut 2011/78/EU [2] om fastställande av åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till unionen.
Following the confirmation of an outbreak of African swine fever in Belarus, close to the border with Lithuania and Poland in June 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [3] which repealed and replaced Decision 2011/78/EU.
Efter bekräftelsen av ett utbrott av afrikansk svinpest i Vitryssland, nära gränsen till Litauen och Polen, i juni 2013 antog kommissionen genomförandebeslut 2013/426/EU [3] som upphävde och ersatte beslut 2011/78/EU.
Implementing Decision 2013/426/EU lays down measures which provide for appropriate cleansing and disinfection of all ‘livestock vehicles’ which have transported live animals and feed and which enter the Union from Russia and Belarus and it provides that such cleansing and disinfection is to be properly documented.
I genomförandebeslut 2013/426/EU fastställs bestämmelser om ordentlig rengöring och desinfektion av samtliga djurtransportmedel som har använts för transport av levande djur och foder och som anländer till unionen från Ryssland och Vitryssland, samt att denna rengöring och desinfektion dokumenteras på vederbörligt vis.
The implementation of the measures provided for in Implementing Decision 2013/426/EU has been audited by the the Food and Veterinary Office of the Commission’s Health and Consumers Directorate-General (FVO) in four Member States bordering Russia and Belarus.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor vid kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor (FVO) har granskat genomförandet av åtgärderna i genomförandebeslut 2013/426/EU i fyra medlemsstater som gränsar till Ryssland och Vitryssland.
The audits revealed that the cleansing and disinfection of trucks transporting feed cannot be fully implemented because of the difficulty to detect such trucks.
Granskningarna visade att rengöringen och desinfektionen av lastbilar som transporterar foder inte till fullo kan genomföras på grund av svårigheten att upptäcka denna typ av lastbilar.
In addition, it is not possible to know if those trucks have been in places which may represent a risk for the introduction of African swine fever.
Dessutom är det inte möjligt att veta om dessa lastbilar har varit på platser som kan utgöra en risk för att afrikansk svinpest introduceras.
The audits also revealed that the competent authorities of the Member States bordering Russia and Belarus have already put in place additional bio-security measures which increase the level of prevention against the introduction of African swine fever, such as the disinfection of vehicles other than livestock vehicles but for which there is a suspicion that they may constitute a risk for the introduction of that disease.
Granskningarna avslöjade också att de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som gränsar till Ryssland och Vitryssland redan har infört kompletterande biosäkerhetsåtgärder som förstärker skyddet mot att afrikansk svinpest introduceras, t.ex. desinfektion av andra fordon än djurtransportmedel som misstänks utgöra en risk för att sjukdomen introduceras.
The results of the FVO audits should be taken into account in order to enhance the measures laid down in Implementing Decision 2013/426/EU.
Resultaten från FVO:s granskningar bör beaktas för att förbättra de åtgärder som fastställs i genomförandebeslut 2013/426/EU.
It is appropriate to limit the obligation to clean and disinfect trucks only to those trucks transporting live animals.
Skyldigheten att rengöra och desinficera lastbilar bör begränsas till att endast gälla de lastbilar som transporterar levande djur.
Conversely, new bio-security measures for the disinfection of vehicles which could represent a risk should be introduced.
Däremot bör det införas nya biosäkerhetsåtgärder rörande desinfektion av de fordon som skulle kunna utgöra en risk.
The situation as regards African swine fever in the region concerned is expected to evolve in the coming months and therefore the application of Implementing Decision 2013/426/EU should be limited in time.
Under de kommande månaderna förväntas situationen vad gäller afrikansk svinpest i den berörda regionen förändras och därför bör tillämpningen av genomförandebeslut 2013/426/EU tidsbegränsas.
Implementing Decision 2013/426/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2013/426/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2013/426/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2013/426/EU ska ändras på följande sätt:
For the purposes of this Decision, “livestock vehicle” means any vehicle which has been used for the transport of live animals.’
I detta beslut avses med djurtransportmedel ett fordon som har använts för transport av levande djur.”