natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Gasolja/dieselolja är främst ett medeltungt destillat med ett kokpunktsintervall på 180 °C–380 °C.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Här ingår blandningsämnen.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Flera kvaliteter finns tillgängliga beroende på användningsområde.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
varav: Vägdiesel
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Landsvägsdieselolja för dieseldrivna kompressionsmotorer (bilar, lastbilar m.m.), vanligtvis med låg svavelhalt.
Motor Gasoline
Från 15.1, varav: Biodiesel
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
varav: Uppvärmnings- och annan gasolja
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Lätt eldningsolja för industri och handel, sjöfartsdiesel och järnvägsdiesel, annan gasolja, inklusive tunga gasoljor med kokpunktsintervall på 380 °C–540 °C som används som insatsvaror i petrokemisk industri.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Eldningsolja
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Alla återstående (tunga) bränsleoljor (inklusive de som erhålls genom blandning).
Of which: Biogasoline
Kinematisk viskositet överstiger 10 cSt vid 80 °C.
Aviation Gasoline
Flampunkten ligger alltid över 50 °C och densiteten är alltid över 0,90 kg/l.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
varav: Lågsvavlig
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Tung eldningsolja med en svavelhalt på mindre än 1 %.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
varav: Högsvavlig
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Tung eldningsolja med en svavelhalt på 1 % eller mer.
Distillate used for aviation turbine power units.
Lacknafta och industribensin
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Raffinerade destillationsmellanprodukter med kokpunktsintervall som nafta/fotogen.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
De delas in i följande:
Includes kerosene blending components.
Industribensin Lätta oljor med kokpunktsintervall på 30 °C–200 °C.
Bio jet kerosene
Det finns 7–8 kvaliteter industribensin beroende på gränsen i kokpunktsintervallet.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Kvaliteterna definieras enligt temperaturskillnaden mellan kokpunkterna för 5 volymprocent och 90 volymprocent (som inte överstiger 60 °C).
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Lacknafta Industribensin med en flampunkt på över 30 °C.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Kokpunktsintervallet för lacknafta är 135 °C–200 °C.
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Smörjmedel
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Kolväten som framställs från destillationsbiprodukter och främst används för att minska friktionen mellan belastade ytor.
Includes blending components.
Här ingår alla färdiga kvaliteter av smörjolja, från spindelolja till cylinderolja, och de som används i konsistensfetter, motoroljor och alla kvaliteter av utgångsmaterial för smörjolja.
Several grades are available depending on uses:
Fast, halvflytande eller trögflytande kolväte med kolloidal struktur, med brun till svart färg, som erhålls som rest vid destillation av råolja, eller vakuumdestillation av oljerester från atmosfärisk destillation.
Of which: Road Diesel
Bitumen kallas också asfalt och används främst vid vägbyggen och som takmaterial.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Här ingår bitumenlösningar och bitumenemulsioner.
From 15.1, of which: Biodiesels
Paraffinvaxer
Of which: Heating and Other Gasoil
Mättade alifatiska kolväten.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Dessa vaxer är återstoder som tillvaratas när smörjoljor avvaxas.
Fuel Oil
De har en kristallstruktur av varierande grovlek beroende på kvalitet.
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Deras huvudegenskaper är följande: de är färglösa, luktlösa och genomskinliga med en smältpunkt på mer än 45 °C.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Svart fast biprodukt som främst erhålls genom krackning och förkolning av insatsvaror med ursprung i petroleum, vakuumrester, tjära och beck från processer som fördröjd förkoksning eller fluid förkoksning.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Det består främst av kol (90–95 %) och har låg askhalt.
Of which: Low Sulphur Content
Det används som insatsvara i koksugnar inom stålindustrin, för uppvärmning, för elektrodtillverkning och för kemikalieproduktion.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
De viktigaste kvaliteterna är ’ofullständigt avgasad koks’ och ’kalcinerad koks’.
Of which: High Sulphur Content
Här ingår katalystkoks som avsätts på katalysten under raffinaderiprocesserna.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Denna kokssort kan inte tas tillvara och förbränns normalt som bränsle i raffinaderiet.
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Alla produkter som inte uttryckligen nämns ovan, såsom tjära och svavel.
They are sub-divided as:
Här ingår aromater (t.ex.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
BTX eller bensen, toluen och xylen) och olefiner (t.ex. propen) som produceras vid raffinaderier.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Tillförsel av råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderier, tillsatser och andra kolväten
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Nedanstående tabell är tillämplig endast på råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenater (och andelen biobränslen därav) och andra kolväten:
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Ej tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier och biobränslen.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Från andra källor.
Lubricants
Tillsatser, Biobränslen och Andra kolväten, för vilka produktionen redan har redovisats i andra bränslebalanser.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Ej tillämpligt för råolja, NGL och insatsvaror till raffinaderier.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
varav: Från kol
Bitumen
Här ingår vätskor som produceras i kolförvätskningsanläggningar och flytande produkter från koksugnar.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
varav: Från naturgas
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Tillverkning av syntetisk bensin kan kräva naturgas som insatsvara.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Mängden gas för metanoltillverkning redovisas enligt kapitel 2, medan inkommande metanol redovisas här.
Paraffin Waxes
varav: Från förnybara källor
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Här ingår biobränslen avsedda för blandning med transportbränslen.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Produktionen redovisas enligt kapitel 5, medan den mängd som är avsedd för blandning redovisas här.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Återflöden från petrokemisk industri
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Färdiga eller halvfärdiga produkter som återkommer från slutförbrukarna till raffinaderierna för behandling, blandning eller försäljning.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
De är normalt biprodukter av petrokemisk tillverkning.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Endast tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Överförda produkter
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Importerade petroleumprodukter som omklassificerats som insatsvaror för vidare behandling i raffinaderiet, utan leverans till slutförbrukarna.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Här ingår mängden råolja och produkter som importeras eller exporteras enligt behandlingsavtal (dvs. uppdragsraffinering).
Other Products
Råolja och NGL ska redovisas efter det första ursprungslandet, och insatsvaror till raffinaderier och färdiga produkter ska redovisas efter det sista avsändningslandet.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Här ingår alla gasvätskor (t.ex.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
LPG) som tillvaratas under återförgasning av importerat naturgaskondensat och petroleumprodukter som importeras eller exporteras direkt av den petrokemiska industrin.
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Anm.: All handel med biobränsle som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form) ska redovisas i frågeformuläret om förnybara energikällor.
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Återexport av olja som importerats för behandling inom tullager ska inkluderas som export av en produkt från behandlingslandet till det slutliga bestämmelselandet.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Direktförbrukning
From Other Sources.
Råolja, NGL, Tillsatser/oxygenater (och andel biobränslen därav) samt andra kolväten som förbrukas direkt utan att behandlas i petroleumraffinaderier.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Här ingår råolja som förbränns för elproduktion.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Beräknad insats i raffinaderier
Of which: from Coal
Total mängd av produkten som beräknas ha inträtt i raffinaderiprocessen.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Den definieras som:
Of which: from Natural Gas
Inhemsk produktion + Från andra källor + Återflöden från petrokemisk industri + Överförda produkter + Import – Export – Direktförbrukning + Lagerförändringar
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Definieras som beräknad minus observerad insats i raffinaderier.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Observerad insats i raffinaderier
Of which: from Renewables
Uppmätta mängder som insats i raffinaderier
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Raffinaderiförluster
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Differensen mellan Observerad insats i raffinaderier och Bruttoraffinaderiproduktion.
Backflows From Petrochemical Sector
Förluster kan uppstå under destillationsprocesserna på grund av avdunstning.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Redovisade förluster är positiva.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Volymen kan öka, men inte massan.
Only applicable for refinery feedstocks.
Ingående och utgående lager totalt på det nationella territoriet
Products Transferred
Alla lager på nationellt territorium, inklusive lager som tillhör staten, storförbrukare eller lagrande organisationer, lager ombord på inkommande havsgående fartyg, lager som hålls i tullager och lager som hålls för annans räkning, även enligt bilaterala avtal mellan regeringar.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Med ingående och utgående avses rapporteringsperiodens första respektive sista dag.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Nettovärmevärde
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Produktion, import och export samt övergripande medelvärde.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Tillförsel av oljeprodukter
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Nedanstående tabell är tillämplig på färdiga produkter (raffinaderigas, etan, LPG, nafta, motorbensin och andelen biobensin därav, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp och andelen biofotogen därav, annan fotogen, gasolja/dieselolja, lågsvavlig och högsvavlig eldningsolja, lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra produkter).
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Råolja och NGL som förbränns direkt ska inkluderas i tillförsel av färdiga produkter och överföringar mellan produkter.
Direct Use
Tillförsel av primärprodukter
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Här ingår mängden inhemsk eller importerad råolja (inklusive kondensat) och inhemsk NGL som förbrukas direkt utan att behandlas i ett petroleumraffinaderi samt mängden från Återflöden från petrokemisk industri som även om det inte rör sig om primärbränslen förbrukas direkt.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Bruttoraffinaderiproduktion
Calculated Refinery Intake
Produktion av färdiga produkter vid raffinaderier eller blandningsanläggningar.
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Här ingår inte raffinaderiförluster men däremot raffinaderibränslen.
It is defined as:
Återvunna produkter
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Färdiga produkter som passerar en andra gång genom försäljningsnätet efter att tidigare ha levererats till slutförbrukarna (t.ex. använda smörjmedel som återbehandlats).
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Dessa volymer ska skiljas från Återflöden från petrokemisk industri.
Observed Refinery Intake
Raffinaderibränsle
Amounts measured as input to refineries
Petroleumprodukter som förbrukas till stöd för driften av ett raffinaderi.
Refinery Losses
Här ingår inte produkter som används av oljebolag utanför raffinaderiprocessen, t.ex. bunkring eller oljetanker.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Här ingår bränslen som förbrukas i produktion vid raffinaderiet av el och värme för avsalu.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
varav: Förbrukas för elproduktion
Reported losses are positive.
Mängd som förbrukas för produktion av el i elverk vid raffinaderier.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
varav: Förbrukas för kraftvärmeproduktion
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Mängd som förbrukas i kraftvärmeverk vid raffinaderier.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
varav: Förbrukas för värmeproduktion
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Mängd som förbrukas för produktion av värme vid raffinaderier.
Net Calorific Value
Import och export
Production, imports and exports, and overall average.
Överföring mellan produkter
Supply of oil products
Mängder som omklassificeras antingen för att deras specifikation har ändrats eller för att de blandas in i en annan produkt.
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
En negativ post för en produkt motsvaras av en positiv post (eller flera poster) för en eller flera produkter och omvänt, varvid den totala effekten ska vara noll.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Beräknad inhemsk bruttotillförsel
Primary Product Receipts
Denna definieras som:
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Tillförsel av primärprodukter + Bruttoraffinaderiproduktion + Återvunna produkter – Raffinaderibränsle + Import – Export – Internationell bunkring + Överföring mellan produkter – Överförda produkter + Lagerförändringar
Gross Refinery Output
Definieras som beräknad minus observerad inhemsk bruttotillförsel.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Observerad inhemsk bruttotillförsel
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Observerad tillförsel av färdiga petroleumprodukter från primära källor (t.ex. raffinaderier eller blandningsanläggningar) till den inhemska marknaden.
Recycled Products
Denna uppgift kan skilja sig från den beräknade uppgiften t.ex. på grund av skillnader i omfattning och/eller olika definitioner i olika rapporteringssystem.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
varav: Bruttotillförsel till den petrokemiska industrin
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Mängden bränsle som levereras till den petrokemiska industrin.
Refinery Fuel
varav: Energiförbrukning i den petrokemiska industrin
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Mängden olja som förbrukas som bränsle för petrokemiska processer såsom ångkrackning.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
varav: Annan användning än energi i den petrokemiska industrin
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Mängden olja som används i den petrokemiska industrin för produktion av eten, propen, buten, syntetisk gas, aromater, butadien och andra kolvätebaserade råmaterial i processer som ångkrackning, aromatprocesser och ångreformering.
Of which: used for electricity generation
Här ingår inte mängden olja som används som bränsle.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Återflöden från petrokemisk industri till raffinaderier
Of which: used for CHP production
Ingående och utgående lager
Amounts used in CHP plants at refineries.
Lagerförändringar vid allmänna verk
Of which: used for heat generation
Förändringar av lager som hålls av allmänna verk och inte ingår i Lagernivåer och Lagerförändringar som redovisas på annat håll.
Amounts used to generate heat at refineries.
Här ingår råolja och NGL som används för direkt förbränning, om så är tillämpligt.
Imports and Exports
Nettovärmevärde för inhemsk bruttotillförsel
Interproduct Transfers
Inhemsk bruttotillförsel fördelat på sektor
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Aggregaten i nedanstående tabeller är tillämpliga för råolja, NGL, raffinaderigas, etan, LPG, nafta, motorbensin och biobensin totalt, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp och biofotogen totalt, annan fotogen, gasolja/dieselolja (och kategorierna vägdiesel, uppvärmnings- och annan gasolja, biodiesel och gasolja/dieselolja som inte är biobränslen), eldningsolja totalt (inklusive såväl låg- som högsvavlig), lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra oljeprodukter.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Såväl mängderna för energianvändning som för annan användning än för energi och totalsumman av dem ska redovisas.
Calculated Gross Inland Deliveries
Totala bränslemängder som används för primär eller sekundär omvandling av energi.
This is defined as:
varav: Gasverk/förgasningsanläggningar
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
varav: Blandad naturgas
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
varav: Petrokemisk industri
Observed Gross Inland Deliveries
Total mängd som förbrukas som energi i energisektorn
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
varav: Kraftverk
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Elverk, kraftvärmeverk och värmeverk.
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Förluster uppkomna utanför raffinaderiet på grund av transport och distribution.
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Här ingår förluster i rörsystem.
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
varav: Internationell luftfart
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
varav: Inhemsk luftfart
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
varav: Transport i rörsystem