natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Då unionens deltagande i AAL-programmet avslutas, dock senast den 31 december 2022, ska kommissionen genomföra en slutlig utvärdering av AAL-programmet.
The result of the interim evaluation of AAL Programme shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om den utvärderingen och i rapporten redovisa resultaten av utvärderingen.
At the end of Union participation in the AAL Programme but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Programme.
Kommissionen ska överlämna rapporten till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of the evaluation.
Artikel 13
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Ikraftträdande
Article 13
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Artikel 14
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adressater
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2014.
This Decision is addressed to the Member States.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Brussels, 15 May 2014.
D. Kourkoulas
The President
Yttrande av den 10 december 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 maj 2014.
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 742/2008/EG av den 9 juli 2008 om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som inletts av flera medlemsstater och som syftar till att öka livskvaliteten för äldre människor genom användning av ny informations- och kommunikationsteknik (EUT L 201, 30.7.2008, s.
104).
49).
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
81).
965).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s.
965).
2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
BILAGA I
1).
AAL-PROGRAMMETS SYFTEN
ANNEX I
AAL-programmet ska uppfylla följande syften:
OBJECTIVES OF THE AAL PROGRAMME
Att påskynda utvecklingen och utnyttjandet av relevanta och integrerade innovativa IKT-baserade lösningar till ett överkomligt pris för aktivt och hälsosamt åldrande i hemmiljö, i samhället och i arbetslivet, för att på så sätt förbättra äldre personers livskvalitet, självständighet, sociala delaktighet, deltagande i samhällslivet, kompetens eller anställbarhet och bidra till att hälso- och sjukvård och omsorg tillhandahålls på ett effektivare och mer ändamålsenligt sätt.
The AAL Programme shall fulfil the following objectives:
Att stödja utvecklingen av lösningar som bidrar till att äldre personer blir mer oberoende och att deras känsla av social isolering minskar, men IKT bör för den skull inte minska den mänskliga kontakten utan snarare komplettera den.
accelerate the emergence and take-up of relevant, affordable and integrated innovative ICT-based solutions for active and healthy ageing at home, in the community, or at work, thus improving the quality of life, autonomy, social inclusion, participation in social life, skills or employability of older adults and contributing to increasing the efficiency and effectiveness of health and social care provision;
De IKT-baserade lösningar som stöds inom ramen för AAL-programmet bör därför integrera även icke IKT-aspekter.
maintain and further develop a critical mass of applied research, development and innovation at Union level in the areas of ICT-based products and services for active and healthy ageing;
För att förbättra tillgängligheten kommer konceptet "design för alla" att främjas vid utvecklingen och spridningen av lösningar.
develop cost-effective, accessible and, where relevant, energy-efficient solutions, including establishing relevant interoperability standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences, socio-economic factors (including energy poverty, social inclusion), gender aspects, and regulatory aspects at national or regional level, respect the privacy and dignity of older adults, including the protection and security of personal data by applying state-of-the-art privacy-by-design and, where applicable, support access to services in rural and outlying areas or benefit other groups of people, such as people with disabilities.
AAL-programmet ska skapa en omgivning som är gynnsam för små och medelstora företags deltagande.
To improve accessibility, the concept of Design for All will be promoted in the development and deployment of solutions.
AAL-programmet ska vara inriktat på marknadsorienterad, tillämpad forskning och innovation.
The AAL Programme shall establish a favourable environment for the participation of small and medium-sized enterprises.
Det ska vara ett komplement till den långsiktiga forskning och storskaliga innovationsverksamhet som för detta område planeras inom Horisont 2020 och andra europeiska och nationella initiativ, såsom initiativ för gemensam programplanering och verksamhet som bedrivs inom såväl Europeiska institutet för innovation och teknik som inom dess relevanta kunskaps- och innovationsgrupper.
The AAL Programme shall focus on market-oriented applied research and innovation and shall complement related longer-term research and large scale innovation activities envisaged under Horizon 2020, and other European and national initiatives such as joint programming initiatives and activities undertaken within the European Institute of Innovation and Technology and its relevant Knowledge and Innovation Communities.
Det ska även bidra till genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande.
It shall also contribute to the implementation of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
BILAGA II
ANNEX II
AAL-PROGRAMMETS VERKSAMHETER
ACTIVITIES OF THE AAL PROGRAMME
I. Indirekta åtgärder
I. Indirect actions
Den kan ske i andra former, såsom priser, förkommersiell upphandling och offentlig upphandling av innovativa lösningar.
The implementation of the AAL Programme shall mainly support market-oriented research and innovation projects for active and healthy ageing, which shall demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
Dessutom kan stöd ges till åtgärder för förmedling eller för att främja programmet, särskilt utåtriktad verksamhet till länder som inte för närvarande deltar i AAL-programmet, öka medvetenheten om befintliga möjligheter, främja spridning av innovativa lösningar och skapa kontakt mellan organisationer på tillgångs- och efterfrågesidan och underlätta tillgången till finansiering och investerare.
the financing of those indirect actions under the AAL Programme shall mainly take the form of grants.
Åtgärder i syfte att höja kvaliteten på förslag, genomförbarhetsstudier och workshoppar kan också stödjas.
It may also take other forms such as prizes, pre-commercial procurement, and public procurement of innovative solutions.
Samarbete med unionens regioner kan planeras för att få fler aktörer att delta i AAL-programmet.
In addition, actions for the purposes of brokerage, programme promotion, in particular outreach activities to countries not currently participating in the AAL Programme, actions to raise awareness of the current capabilities, foster deployment of innovative solutions and connect supply and demand side organisations and facilitating access to finance and investors may be supported.
Åtgärder ska syfta till att konsolidera och analysera olika metoder för slutanvändarnas delaktighet för att utveckla evidensbaserade riktlinjer för bästa praxis.
Actions aimed at improving the quality of proposals, feasibility studies and workshops may also be supported.
Genomförande
Collaboration with the regions of the Union may be envisaged to enlarge the group of stakeholders involved in the AAL Programme.
AAL-programmet ska genomföras på grundval av årliga arbetsplaner som identifierar finansieringsformer och ämnen för ansökningsomgångar.
Actions shall aim to consolidate and analyse different methods of end-user involvement in order to develop evidence-based best practice guidelines.
Arbetsplanerna ska bygga på en offentliggjord strategi som belyser utmaningar och prioriteringar och som antagits av AALA.
Implementation
De årliga arbetsplanerna ska godkännas av kommissionen som grund för unionens årliga finansiella bidrag.
The AAL Programme shall be implemented on the basis of annual work plans identifying forms of funding and topics for calls for proposals.
Genomförandet av AAL-programmet ska innefatta samråd, bl.a. i fråga om strategi, med berörda aktörer (t.ex. beslutsfattare från offentliga myndigheter, användarnas företrädare och tillhandahållare av tjänster och försäkringar i den privata sektorn samt industrin, även i form av små och medelstora företag) om vilka prioriteringar som behöver göras inom tillämpad forskning och innovation.
The work plans shall be derived from a published strategy, highlighting challenges and priorities, adopted by the AALA.
Vid genomförandet av AAL-programmet ska man ta hänsyn till trender inom befolkningsutvecklingen och den demografiska forskningen för att kunna erbjuda lösningar som avspeglar det sociala och ekonomiska läget i hela unionen.
The annual work plans shall be agreed with the Commission as a basis for the annual financial contribution from the Union.
Vid genomförandet av AAL-programmet ska man ta hänsyn till unionens industri-, klimat- och energipolitik.
The implementation of the AAL Programme shall entail consultations, including on strategy, with relevant stakeholders (including decision-makers from public authorities, user representatives, private-sector service providers and insurance providers as well as industry, including small and medium-sized enterprises) concerning the applied research and innovation priorities to be addressed.
AAL-programmet ska också främja energieffektivitet och avspegla behovet av att åtgärda energifattigdomen.
The implementation of the AAL Programme shall take into account demographic trends and demographic research in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union.
Vederbörlig hänsyn ska tas till frågor som rör jämställdhet mellan kvinnor och män, etik, samhällsvetenskap och humaniora och personlig integritet i överensstämmelse med principerna och reglerna i Horisont 2020.
The implementation of the AAL Programme shall take into account the Union's industrial, climate and energy policies.
Hänsyn ska även tas till relevant unionslagstiftning och nationell lagstiftning samt internationella riktlinjer, särskilt i fråga om rätten till personlig integritet och uppgiftsskydd.
The AAL Programme shall also promote energy efficiency and reflect the need to tackle energy poverty.
Som en följd av AAL-programmets nära koppling till marknaden och i enlighet med de regler som föreskrivs i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska AALA säkerställa tid för beviljande av bidrag och tid för betalning i enlighet med förordning (EU) nr 1290/2013 och se till att de efterlevs av de deltagande staterna under genomförandet av AAL-programmet.
Due account shall be taken of gender, ethical, social sciences and humanities and privacy issues, in line with the Horizon 2020 principles and rules.
Varje deltagande stat ska i ett så tidigt skede som möjligt i alla forsknings- och innovationsprojekt kraftfullt främja deltagande av organisationer som företräder efterfrågesidans aktörer, däribland slutanvändarna.
Account shall also be taken of relevant Union and national legislation and international guidelines, in particular regarding the rights to privacy and data protection.
Varje deltagande stat ska medfinansiera sina nationella deltagare som fått sina förslag godkända via nationella kontor som också ska kanalisera unionens samfinansiering från den särskilda genomförandestrukturen på grundval av en gemensam projektbeskrivning, som utgör en del av ett avtal som ska ingås mellan de respektive nationella programförvaltningskontoren och deras nationella deltagare för varje projekt.
In line with the close-to-market nature of the AAL Programme and in compliance with the rules set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the AALA shall ensure time-to-grant and time-to-payment in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and ensure compliance with them by Participating States during the implementation of the AAL Programme.
När tidsfristen för att lämna projektförslag gått ut ska AALA i samverkan med de utsedda nationella programförvaltningskontoren genomföra en central kontroll av stödberättigandet.
Each Participating State shall strongly promote, from the earliest stage of all research and innovation projects, the participation of organisations representing demand side actors, including end users.
Denna kontroll ska baseras på de gemensamma stödkriterierna för AAL-programmet, vilka ska offentliggöras tillsammans med inbjudan att lämna projektförslag.
Each Participating State shall co-finance its national participants whose proposals are successful through national agencies that shall, in addition, channel the Union co-funding from the dedicated implementation structure, on the basis of a common project description, which forms part of an agreement to be concluded between the respective national programme management agencies and their national participants for each project.
AALA ska med hjälp av de nationella programförvaltningskontoren kontrollera uppfyllandet av ytterligare nationella stödkriterier som anges i inbjudningarna att lämna projektförslag.
After the closure of a call for project proposals, a central eligibility check shall be carried out by the AALA in cooperation with the designated national programme management agencies.
De nationella stödkriterierna ska hänföra sig endast till de enskilda sökandenas juridiska och ekonomiska ställning, inte till förslagets innehåll, och ska avse följande:
That check shall be performed on the basis of the common eligibility criteria for the AAL Programme which shall be published with the call for project proposals.
Typ av deltagare, inbegripet juridisk form och ändamål.
The AALA shall, with the assistance of the national programme management agencies, check the fulfilment of additional national eligibility criteria set out in the calls for project proposals.
Ansvar och ekonomisk genomförbarhet, inbegripet sunda finanser, fullgörande av skyldigheter i fråga om skatter och sociala avgifter.
The national eligibility criteria shall relate only to the legal and financial status of the individual applicants and not to the content of the proposal and shall concern the following aspects:
AALA ska i samråd med oberoende experter utvärdera projektförslag som är stödberättigande, på grundval av tydligt redovisade och gemensamma utvärderingskriterier, i enlighet med den offentliggjorda inbjudan att lämna förslag, och ska upprätta en förteckning över projekt i rangordning.
applicant type, including legal status and purpose;
Projekten ska väljas ut i enlighet med denna rangordning och med beaktande av tillgänglig finansiering.
liability and viability, including financial soundness, fulfilment of tax and social obligations.
När urvalet har antagits av AALA:s generalförsamling ska det vara bindande för de deltagande staterna.
Eligible project proposals shall be evaluated by the AALA with the assistance of independent experts, on the basis of transparent and common evaluation criteria, as set out in the published call for proposals, and a list of projects in order of score shall be produced.
Om en projektdeltagare inte uppfyller något av de nationella stödkriterierna, eller om motsvarande nationell budget för finansieringsåtaganden är uttömd, får AALA:s styrelse besluta om att en ytterligare central oberoende utvärdering av det berörda förslaget ska genomföras med bistånd av oberoende sakkunniga för att utvärdera förslaget antingen utan den berörda deltagarens medverkan eller med en annan deltagare som föreslagen projektdeltagare.
Projects shall be selected in accordance with that ranking and taking account of available funding.
Rättsliga och finansiella frågor som rör deltagare i projekt som valts ut för finansiering ska handläggas av det utsedda nationella programförvaltningskontoret.
That selection, once adopted by the General Assembly of the AALA, shall be binding on the Participating States.
Nationella förvaltningsregler och förvaltningsprinciper ska tillämpas.
If a project participant fails to meet one or more of the national eligibility criteria or if the corresponding national budget for commitment for funding is exhausted, the Executive Board of the AALA may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal either without the participation of the participant in question or with a replacement participant, as suggested by project participants.
BILAGA III
Legal and financial issues concerning participants in projects selected for funding shall be handled by the designated national programme management agency.
AAL-PROGRAMMETS STYRNING
National administrative rules and principles shall be applied.
AAL-programmet ska ha följande organisatoriska struktur:
ANNEX III
AALA, ska vara den särskilda genomförandestruktur som inrättats av de deltagande staterna.
GOVERNANCE OF THE AAL PROGRAMME
AALA ska ha ansvaret för all verksamhet inom AAL-programmet.
The organisational structure for the AAL Programme shall be as follows:
I AALA:s uppgifter ska ingå kontrakts- och budgetförvaltning, utarbetande av de årliga arbetsprogrammen, anordnande av ansökningsomgångar och handläggning av utvärdering och rangordning av projekt.
The AALA shall constitute the dedicated implementation structure created by the Participating States.
AALA ska dessutom kontrollera och ansvara för projektövervakningen och ska överföra utbetalningarna av unionens bidrag till de utsedda nationella programförvaltningskontoren.
The AALA shall be responsible for all the activities of the AAL Programme.
AALA ska också anordna verksamhet för spridning.
The AALA's tasks shall include contract and budget management, the development of the annual work plans, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of proposals for funding.
AALA ska styras av generalförsamlingen.
In addition, the AALA shall supervise and be responsible for project monitoring and shall transfer the associated payments of the Union contributions to designated national programme management agencies.
Generalförsamlingen ska vara det beslutsfattande organet för AAL-programmet.
It shall also organise dissemination activities.
Den ska utse styrelsens ledamöter och övervaka genomförandet av AAL-programmet, vilket även omfattar godkännande av strategi och årliga arbetsplaner, tilldelning av nationella medel till projekt och handläggning av ansökningar om nya medlemskap.
The AALA shall be governed by the General Assembly.
Den ska arbeta enligt principen ett land – en röst.
The General Assembly shall be the decision-making body of the AAL Programme.
Beslut ska fattas med enkel majoritet, utom i samband med beslut om efterträdare, anslutning eller uteslutning av medlemmar eller upplösande av AALA, för vilket särskilda rösträttsregler kan anges i AALA:s stadgar.