natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles which have been used for the transport of pigs or animal by-products from porcine animals originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides and carries in the vehicle proof of such cleansing and disinfection.
Artikel 19
Article 18
Överensstämmelse
Information requirements of the Member States concerned
Medlemsstaterna ska ändra de åtgärder som de tillämpar för handel så att dessa är i överensstämmelse med detta beslut och omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de åtgärder som antagits.
The Member States concerned shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for African swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC and referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision.
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Compliance
Upphävande
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Genomförandebeslut 2014/178/EU ska upphöra att gälla.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Artikel 21
Article 20
Tillämpning
Repeal
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2018.
Implementing Decision 2014/178/EU is repealed.
Artikel 22
Article 21
Adressater
Applicability
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2014.
Article 22
På kommissionens vägnar
Addressees
Ledamot av kommissionen
This Decision is addressed to the Member States.
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Done at Brussels, 9 October 2014.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
For the Commission
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Member of the Commission
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/178/EU av den 27 mars 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 95, 29.3.2014, s. 47).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Kommissionens beslut 2005/362/EG av den 2 maj 2005 om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien (EUT L 118, 5.5.2005, s. 37).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/442/EU av den 7 juli 2014 om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Litauen och Polen (EUT L 200, 9.7.2014, s. 21).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Kommissionens beslut 93/444/EEG av den 2 juli 1993 om närmare bestämmelser om handeln inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter avsedda för export till tredje land (EGT L 208, 19.8.1993, s. 34).
Commission Implementing Decision 2014/442/EU of 7 July 2014 approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Lithuania and Poland (OJ L 200, 9.7.2014, p. 21).
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Kommissionens beslut 2003/422/EG av den 26 maj 2003 om godkännande av en diagnostikhandbok för afrikansk svinpest (EUT L 143, 11.6.2003, s. 35).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Godkända i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1) och förordning (EG) nr 853/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
EUT L 295, 11.10.2014, s.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
63.”
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (EGT L 224, 18.8.1990, s. 62).
Approved in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004.
BILAGA
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
DEL I
OJ L 295, 11.10.2014, p.
Estland
63.’
Följande områden i Estland:
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Põlvamaa maakond.
ANNEX
Võrumaa maakond.
PART I
Häädemeeste vald.
Estonia
Kambja vald.
The following areas in Estonia:
Kasepää vald.
the maakond of Põlvamaa,
Kolga-Jaani vald.
the maakond of Võrumaa,
Konguta vald.
the vald of Häädemeeste,
Kõo vald.
the vald of Kambja,
Kõpu vald.
the vald of Kasepää,
Laekvere vald.
the vald of Kolga-Jaani,
Nõo vald.
the vald of Konguta,
Paikuse vald.
the vald of Kõo,
Pärsti vald.
the vald of Kõpu,
Puhja vald.
the vald of Laekvere,
Rägavere vald.
the vald of Nõo,
Rannu vald.
the vald of Paikuse,
Rõngu vald.
the vald of Pärsti,
Saarde vald.
the vald of Puhja,
Saare vald.
the vald of Rägavere,
Saarepeedi vald.
the vald of Rannu,
Sõmeru vald.
the vald of Rõngu,
Surju vald.
the vald of Saarde,
Suure-Jaani vald.
the vald of Saare,
Tahkuranna vald.
the vald of Saarepeedi,
Torma vald.
the vald of Sõmeru,
Viiratsi vald.
the vald of Surju,
Vinni vald.
the vald of Suure-Jaani,
Viru-Nigula vald.
the vald of Tahkuranna,
Kunda linn.
the vald of Viiratsi,
Lettland
the vald of Vinni,
Följande områden i Lettland:
the vald of Viru-Nigula,
Aizkraukles novads.
the linn of Kunda,
Alojas novads.
the linn of Viljandi.
Alūksnes novads.
Latvia
Amatas novads.
The following areas in Latvia:
Apes novads.
the novads of Aizkraukles,
Baltinavas novads.
the novads of Alojas,
Balvu novads.
the novads of Alūksnes,
Cēsu novads.
the novads of Amatas,
Gulbenes novads.
the novads of Apes,
Ikšķiles novads.
the novads of Baltinavas,
Inčukalna novads.
the novads of Balvu,
Jaunjelgavas novads.
the novads of Cēsu,
Jaunpiepalgas novads.
the novads of Gulbenes,
Ķeguma novads.
the novads of Ikšķiles,
Kocēnu novads.
the novads of Inčukalna,
Krimuldas novads.
the novads of Jaunjelgavas,
Lielvārdes novads.
the novads of Jaunpiepalgas,
Līgatnes novads.
the novads of Ķeguma,
Limbažu novads.
the novads of Kocēnu,
Mālpils novads.
the novads of Krimuldas,
Mazsalacas novads.
the novads of Lielvārdes,
Neretas novads.
the novads of Līgatnes,
Ogres novads.
the novads of Limbažu,
Pārgaujas novads.
the novads of Mālpils,
Priekuļu novads.
the novads of Mazsalacas,
Raunas novads.
the novads of Neretas,
Ropažu novads.
the novads of Ogres,
Rugāju novads.
the novads of Pārgaujas,
Salacgrīvas novads.
the novads of Priekuļu,
Salas novads.
the novads of Raunas,
Sējas novads.
the novads of Ropažu,
Siguldas novads.
the novads of Rugāju,
Skrīveru novads.
the novads of Salacgrīvas,
Smiltenes novads.
the novads of Salas,
Vecpiebalgas novads.
the novads of Sējas,
Vecumnieku novads.
the novads of Skrīveru,
Viļakas novads.
the novads of Vecpiebalgas,
Litauen
the novads of Vecumnieku,
Följande områden i Litauen:
the novads of Viesītes,
Biržai rajono savivaldybe.
the novads of Viļakas,
Jonava rajono savivaldybe.
the republikas pilsēta of Valmiera.
Kaišiadorys rajono savivaldybe.
Lithuania
Kaunas rajono savivaldybe.
The following areas in Lithuania:
Kedainiai rajono savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Biržai,
Panevežys rajono savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Jonava,
Pasvalys rajono savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
Prienai rajono savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Kaunas,
Birštonas savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
Kazlu Ruda savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Panevežys,
Marijampole savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
Kalvarija savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Prienai,
Kaunas miesto savivaldybe.
the savivaldybe of Birštonas,
Panevežys miesto savivaldybe.
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
I Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava, Kupiškis, Noriūnai och Subačius seniūnija.
the savivaldybe of Marijampole,
Polen
the savivaldybe of Kalvarija,
Följande områden i Polen:
the miesto savivaldybe of Kaunas,
I województwo podlaskie:
the miesto savivaldybe of Panevežys,
Powiat M. Suwałki.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
Powiat M. Białystok.
Poland
Gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki och Raczki i powiat suwalski.
The following areas in Poland:
Gminy Krasnopol och Puńsk i powiat sejneński.
In the województwo podlaskie:
Gminy Augustów med staden Augustów, Nowinka, Sztabin och Bargłów Kościelny i powiat augustowski.
the powiat M. Suwałki,
Powiat moniecki.
the powiat M. Białystok,
Gminy Suchowola och Korycin i powiat sokólski.
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady och Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki.
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Powiat bielski.
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Powiat hajnowski.
the powiat moniecki,
Gminy Grodzisk, Dziadkowice och Milejczyce i powiat siemiatycki.
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Gminy Rutki i powiat zambrowski.
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med staden Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo och Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki.
the powiat bielski,
DEL II
the powiat hajnowski,
Ida-Virumaa maakond.
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Valgamaa maakond.
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Abja vald.
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
Halliste vald.
PART II
Karksi vald.
the maakond of IDA-Virumaa,
Paistu vald.
the maakond of Valgamaa,
Tarvastu vald.
the vald of Abja,
Aknīstes novads.
the vald of Halliste,
Cesvaines novads.
the vald of Karksi,
Ērgļu novads.
the vald of Paistu,
Ilūkstes novads.
the vald of Tarvastu.
Jēkabpils republikas pilsēta.
the novads of Aknīstes,
Jēkabpils novads.
the novads of Cesvaines,
Kokneses novads.
the novads of Ērgļu,
Krustpils novads.
the novads of Ilūkstes,
Līvānu novads.
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Lubānas novads.
the novads of Jēkabpils,
Madonas novads.
the novads of Kokneses,
Pļaviņu novads.
the novads of Krustpils,
Varakļānu novads.
the novads of Līvānu,
Alytus apskritis.
the novads of Lubānas,
Šalcininkai rajono savivaldybe.
the novads of Madonas,
Širvintos rajono savivaldybe.
the novads of Pļaviņu,
Trakai rajono savivaldybe.
the novads of Varakļānu.
Ukmerge rajono savivaldybe.
the apskritis of Alytus,
Vilnius rajono savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
Elektrenai savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Širvintos,
Vilnius miesto savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Trakai,
I Anykščiai rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos seniūnija och den del av Svėdasai seniūnija som är belägen söder om väg nr 118.
the rajono savivaldybe of Vilnius,
I województwo podlaskie:
the savivaldybe of Elektrenai,
Gminy Giby och Sejny med staden Sejny i powiat sejneński.
the miesto savivaldybe of Vilnius,
Gminy Lipsk och Płaska i powiat augustowski.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
Gminy Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków och Michałowo i powiat białostocki.
In podlaskie voivodship:
Gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka och Szudziałowo i powiat sokólski.
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
DEL III
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Aglonas novads.
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
Beverīinas novads.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Burtnieku novads.
PART III
Ciblas novads.
the novads of Aglonas,
Dagdas novads.
the novads of Beverīinas,
Daugavpils novads.
the novads of Burtnieku,
Kārsavas novads.
the novads of Ciblas,
Krāslavas novads.
the novads of Dagdas,
Ludzas novads.
the novads of Daugavpils,
Naukšēnu novads.
the novads of Kārsavas,
Preiļu novads.
the novads of Krāslavas,
Rēzeknes novads.
the novads of Ludzas,
Riebiņu novads.
the novads of Naukšēnu,
Rūjienas novads.
the novads of Preiļu,
Streņču novads.
the novads of Rēzeknes,
Valkas novads.
the novads of Riebiņu,
Vārkavas novads.
the novads of Rūjienas,
Viļānu novads.
the novads of Streņču,
Zilupes novads.
the novads of Valkas,
Daugavpils republikas pilsēta.
the novads of Vārkavas,
Rēzekne republikas pilsēta.
the novads of Viļānu,
Ignalina rajono savivaldybe.
the novads of Zilupes,
Moletai rajono savivaldybe.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Rokiškis rajono savivaldybe.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Švencionys rajono savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Utena rajono savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Moletai,
Zarasai rajono savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Visaginas savivaldybe.
the rajono savivaldybe of Švencionys,
I Kupiškis rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybe of Utena,
Šimonys och Skapiškis seniūnija.
the rajono savivaldybe of Zarasai,
I Anykščiai rajono savivaldybė:
the savivaldybe of Visaginas,
den del av Svėdasai seniūnija som är belägen norr om väg nr 118.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
DEL IV
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Italien
PART IV
Följande områden i Italien:
Italy
Alla områden på Sardinien.
The following areas in Italy:
härrör från svin som sedan födseln har hållits i anläggningar belägna utanför de områden som förtecknas i del II, III eller IV i bilagan och att svinköttet samt svinköttsberedningarna och svinköttsprodukterna bestående av eller innehållande sådant kött har producerats, lagrats och bearbetats i anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 12, eller
all areas of Sardinia.
härrör från svin som uppfyller kraven i artikel 3.1 och 3.2 eller 3.3 och att svinköttet samt svinköttsberedningarna och svinköttsprodukterna bestående av eller innehållande sådant kött har producerats, lagrats och bearbetats i anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 12, eller
derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex, and the pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such meat, have been produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12; or
härrör från svin som sedan födseln har hållits i anläggningar belägna utanför de områden som förtecknas i bilagan och att svinköttet samt svinköttsberedningarna och svinköttsprodukterna bestående av eller innehållande sådant kött har producerats, lagrats och bearbetats i anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 12, eller
derived from pigs that comply with the requirements laid down in paragraph 1 and paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3 and the pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such meat, have been produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12; or
har genomgått laboratorietester med negativa resultat med avseende på förekomst av afrikansk svinpest på prover som tagits i enlighet med de provtagningsförfaranden som föreskrivs i den plan för utrotning av afrikansk svinpest som avses i artikel 1 andra stycket i detta beslut inom 15 dagar före förflyttningen och en klinisk undersökning med avseende på förekomst av afrikansk svinpest utfördes på dagen för avsändningen av en officiell veterinär i enlighet med förfarandena för kontroll och provtagning i kapitel IV del A i bilagan till beslut 2003/422/EG, eller
derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in the Annex, and the pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such meat, have been produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12; or
The EFSA Journal, vol.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
Rådet bemyndigade den 23 oktober 2006 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla med Republiken Tunisien (nedan kallad Tunisien) om ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan [1], med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Enligt artikel 8.2 i det protokoll som förhandlats fram med Tunisien ska protokollet kunna tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.