natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser.
payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att lämna in ifyllda webblanketter till myndigheter eller offentliga sektorn.
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna:
not having any payment card with which to pay over the internet,
Skäl för att inte ha lämnat in blanketter på myndigheternas webbplatser:
(optional) barriers to internet commerce:
har inte behövt lämna in några officiella blanketter.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna och som inte har angett som skäl att de inte behövde lämna in några blanketter:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
Skäl för att inte ha använt internet för att lämna in ifyllda blanketter till myndigheter:
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
det fanns ingen webbplats med en sådan tjänst.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
betänkligheter i fråga om skyddet och säkerheten för personuppgifter.
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
Skäl för att inte ha använt internet för att lämna in ifyllda blanketter till myndigheter:
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites:
den elektroniska signaturen eller den elektroniska identiteten/certifikatet (krävs för autentisering/för att tjänsten ska kunna användas) saknas eller det är problem med den (frivillig uppgift).
submission of official forms unnecessary.
någon annan gjorde det åt mig (t.ex. konsult, skatterådgivare, släkting eller familjemedlem).
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
Problem vid internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som lett till förlust av information eller tid.
no such website service available,
missbruk av personlig information som skickats över internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online).
concerns about protection and security of personal data,
ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming).
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort.
lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
barns tillgång till olämpliga webbplatser.
another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att beställa eller köpa varor eller tjänster för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months:
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att utföra bankärenden, t.ex. kontoförvaltning, för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
catching a virus or other computer infection (e.g. worm, Trojan horse) resulting in loss of information or time,
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att lämna personlig information till mötesplatser online för sociala och yrkesmässiga nätverk de senaste tolv månaderna.
abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att kommunicera med offentliga tjänster eller myndigheterna för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att ladda ner program, musik, videofiler, spel eller andra datafiler för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att använda internet med en mobil enhet (t.ex. bärbar dator) med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet de senaste tolv månaderna.
children accessing inappropriate websites.
Säkerhetskopiering (av dokument, bilder osv.) från den egna datorn till någon extern lagringsenhet (t.ex. cd, dvd, extern hårddisk eller USB-minne), eller till lagringsutrymme på internet (ja (automatiskt eller manuellt), nej).
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
Medvetenhet om att kakor kan användas för att spåra människors rörelser på internet, till att skapa en profil av varje användare och att göra reklam som är skräddarsydd för användarna.
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
Har någon gång ändrat webbläsarinställningarna för att förhindra eller begränsa antalet kakor som sparas på den egna datorn.
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
Användning av mobiltelefon (eller smart telefon) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
Användning av mobiltelefon (eller smart telefon) via mobilnätet för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
Användning av mobiltelefon (eller smart telefon) via trådlöst nät (t.ex.
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
WiFi) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
Användning av bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
Användning av bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via mobilnätet, med hjälp av USB-nyckel eller SIM-kort eller mobiltelefon eller smart telefon som modem, för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Användning av bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via trådlöst nät (t.ex.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
WiFi) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
Användning av andra enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
Har inte använt mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
De statistiska enheterna för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
De statistiska enheterna för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
use of other devices to access the internet away from home or work,
REFERENSPERIOD
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2015.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
SOCIOEKONOMISKA BAKGRUNDSUPPGIFTER
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Geografiskt läge:
REFERENCE PERIOD
Grad av urbanisering:
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2015.
Kön:
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
Medborgarskap:
living in less developed regions;
Ålder, antal fyllda år, under 16 och/eller över 74 (frivillig uppgift).
degree of urbanisation:
Avdelningar i Nace rev.
male;
Offentlig förvaltning, försvar, utbildning, vård och omsorg och sociala tjänster
female,
R, S, T och U
country of birth:
Andra tjänster
national;
Ordförande
non-national:
Användning av wikibaserade kunskapsspridningsverktyg, inte enbart för utläggning av betalda annonser.
national of non-EU country,
Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).
age in completed years;
boende i mindre utvecklad region, boende i övergångsregion, boende i mer utvecklad region.
(optional) under 16 and/or over 74,
boende i tätbefolkade områden, boende i medeltätt befolkade områden, boende i glesbefolkade områden.
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
född i landet, utlandsfödd:
(optional) economic sector of employment:
Tillhandahållande av spårning eller status för lämnade beställningar.
NACE Rev. 2 sections
Tillhandahållande av meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen (frivillig uppgift).
Agriculture, forestry and fishing
Högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste fasta internetuppkopplingen i Mbit/s ([0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100]).
B, C, D and E
Tillhandahållande av beskrivningar av varor eller tjänster, prislistor.
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Tillhandahållande av möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge varor eller tjänster på nätet.
Construction
Tillhandahållande av länkar eller hänvisningar till företagets profil på sociala medier.
G, H and I
Tillhandahållande av annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar på nätet (frivillig uppgift).
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
minst 250 anställda
Information and communication
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1197/2014
Done at Brussels, 5 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 5 november 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1198/2014
supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
om komplettering av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Articles 5(1), 5a(1), 5b(2) and (3) and 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen [1], särskilt artiklarna 5.1, 5a.1, 5b.2, 5b.3 och 8.3, och
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget, ändrades förordning (EG) nr 1217/2009 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1318/2013 [2] så att den anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Anpassningen innebär en ny rättslig ram, och för att den ska fungera bör vissa bestämmelser antas genom delegerade akter och genomförandeakter.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
De nya bestämmelserna bör ersätta de befintliga bestämmelser som kommissionen har fastställt för att genomföra förordning (EG) nr 1217/2009.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulations (EC) No 1242/2008 [3], (EU) No 1291/2009 [4], and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [5].
Det är därför lämpligt att upphäva kommissionens förordningar (EG) nr 1242/2008 [3] och (EU) nr 1291/2009 [4] samt genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 [5].
Regulation (EC) No 1217/2009 empowers the Commission to adopt delegated Regulations laying down the rules related to the data for the determination of incomes and the business analysis of agricultural holdings.
Genom förordning (EG) nr 1217/2009 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade förordningar om de regler som gäller för uppgifter för fastställande av inkomstförhållanden och företagsanalys gällande jordbruksföretag.
The delegated act should notably establish rules for fixing the threshold values delimiting the field of survey, for establishing plans for the selection of holdings, for fixing the reference period for the standard outputs, for determining the general and principle types of farming and for determining the main groups of data on farm returns to be collected as well as the general rules to be followed in this respect.
Den delegerade akten bör särskilt fastställa regler för bestämning av tröskelvärden för att avgränsa undersökningsområdet, fastställande av planer för urval av företag, fastställande av referensperioden för standardresultatet, fastställande av de allmänna och huvudsakliga driftsinriktningarna och bestämning av huvudgrupper av redovisningsuppgifter som ska insamlas samt de allmänna regler som skall följas i detta avseende.
The threshold values delimiting the field of survey should allow representative results for the field of survey to be obtained.
De tröskelvärden som avgränsar undersökningsområdet bör leda till att representativa resultat för undersökningsområdet erhålls.
The threshold values should maximise the benefit/cost ratio and be determined with the aim of including in the field of survey holdings that represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of those holdings which are run with a market orientation.
Tröskelvärdena bör maximera kostnads–nyttoförhållandet och bestämmas så att undersökningsområdet omfattar företag som står för största möjliga andel av jordbruksproduktionen, jordbruksarealen och arbetskraften av de företag som drivs på ett marknadsorienterat sätt.
The selection plan should include a minimum number of elements which demonstrate how a representative sample is selected, thereby allowing the survey to meet the objectives of the farm accountancy data network.
Urvalsplanen bör omfatta ett minimum av information som visar hur ett representativt urval görs, så att undersökningen uppfyller målen för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
The standard outputs are based on average data over a certain reference period.
Standardresultaten baseras på genomsnittliga uppgifter under en viss referensperiod.
Their values should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue to be meaningfully applied.
De bör uppdateras regelbundet mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen så att typologin fortlöpande kan tillämpas på ett ändamålsenligt sätt.
The frequency of the update should be linked to the years in which Union farm structure surveys are carried out.
Aktualiseringen bör göras lika ofta, dvs. samma år, som det görs undersökningar i unionen om företagsstrukturen i jordbruket.
The general and principal types of farming need to be arranged so as to enable homogeneous groups of holdings to be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of groups of holdings can be made.
De allmänna och huvudsakliga driftsinriktningarna måste vara utformade så att homogena grupper av företag kan samlas på en högre eller lägre aggregeringsnivå och så att jämförelser mellan situationer för olika företagsgrupper kan göras.
The data reported in the farm returns should make it possible to obtain a view of the returning holdings as regards the factors of production, to assess the level of farming income, and to reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved.
Uppgifterna i företagsredovisningen bör göra det möjligt att få en översyn över de rapporterande företagen vad gäller produktionsfaktorer, bedöma nivån på jordbruksinkomsterna, samt återge tekniska, ekonomiska och sociala förhållanden i de aktuella företagen.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection should be determined for that purpose.
I detta syfte bör huvudgrupperna av de redovisningsuppgifter som ska samlas in och de allmänna reglerna för insamling av uppgifter fastställas.
The rules provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey,
Bestämmelserna i denna förordning bör tillämpas från och med räkenskapsåret 2015 när det gäller informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter och från och med 2016 års undersökning när det gäller unionens undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket.
This Regulation lays down rules supplementing certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009 for the purpose of an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings by means of the Union farm accountancy data network.
I denna förordning fastställs bestämmelser som kompletterar vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1217/2009 för ett årligt fastställande av inkomstförhållanden och företagsanalys gällande jordbruksföretag genom unionens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Those rules relate to:
Dessa bestämmelser gäller följande:
the threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
Det tröskelvärde som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1217/2009.
the plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
Den plan som avses i artikel 5a.1 i förordning (EG) nr 1217/2009.
the ‘reference period’ referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009;
Den referensperiod som avses i artikel 5b.2 i förordning (EG) nr 1217/2009.
the types of farming referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009;
De driftsinriktningar som avses i artikel 5b.3 i förordning (EG) nr 1217/2009.
the collection of accountancy data referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Den insamling av redovisningsuppgifter som avses i artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1217/2009.
The threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall ensure that the field of the survey represents the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of holdings run with a market orientation.
Det tröskelvärde som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1217/2009 ska garantera att undersökningsområdet omfattar största möjliga andel av jordbruksproduktionen, jordbruksarealen och arbetskraften för de företag som drivs på ett marknadsorienterat sätt.
The plan for the selection of returning holdings to be drawn up by each Member State as referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009, shall include elements to ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Planen för urval av rapporterande företag som ska upprättas av varje medlemsstat enligt artikel 5a.1 i förordning (EG) nr 1217/2009 ska vara utformad så att den garanterar att ett representativt räkenskapsurval erhålls för undersökningsområdet.
In particular, the plan shall:
Planen ska framför allt
be based on the most recent statistical reference sources;
baseras på de mest aktuella statistiska referenskällorna,