natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework agreements were signed between MITyC and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza.
Se förenade målen T-443/08 och T-455/08, Freistaat Sachsen och Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) och Mitteldeutsche Flughafen AG och Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) mot Europeiska kommissionen, REG 2011, s.
See, for example, Andalucía's Addendum http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf.
II-01311, punkt 115, där domstolen konstaterar följande:
E.g.
Meddelande från kommissionen om tillämpningen av Europeiska unionens regler om statligt stöd på ersättning för tillhandhållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT C 8, 11.1.2012, s.
Extremadura, Asturias, Canarias, Cataluña, Madrid.
4).
E.g.
Mål C-364/92, SAT/Eurocontrol, REG 1994, s.
Aragon.
I-43, punkterna 19–30, mål C-113/07 P, Selex, REG 2009, s.
As in the cases of Aragón or Asturias.
I-2207.
Extremadura.
Mål C-343/95, Calì & Figli, REG 1997, s.
Out of 516 tenders held by all the regions except Castilla-La Mancha the Commission analysed a sample of 82, both for extension (17) and supply (65).
I-1547, punkt 22.
Only 9 of these were classified as technologically neutral:
Mål T-155/04 Selex, REG 2006, s.
3 tenders for extension (Castilla y Leon), and 6 for supply (5 in the Canary Islands and one in Cantabria).
II-4797, punkterna 73–82, bekräftat genom mål C-113/07, Selex, REG 2009, s.
Excluding Castilla-La Mancha.
I-2307.
The arguments of the central and regional authorities are presented together as the position of Spain (or of the Spanish authorities), except for the Basque Country, which requested the application of public service compensation rules.
Som det konstateras i avsnitt 2.1.3 har de offentliga sändningsföretagen en skyldighet att ha 98 % täckning och måste därför täcka område II med egna medel.
Judgment of the ECJ of 24 July 2003 in case C-280/00, Altmark Trans GMBH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GMBH, ECR 2003 1-7747.
Dessutom sänds RTVE:s nationella offentliga tevekanaler och de regionala offentliga kanalerna via ett annat nätverk.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67) and Community framework for state aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4) (‘Framework’).
Medan de privata sändningsföretagen använder SFN (Single Frequency Network), använder de offentliga sändningsföretagen nätverket Red Global Española (RGE).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p.
Det krävs därför separat markbunden utrustning för vardera nätverket.
5).
T.ex.
The confidential data are indicated in the text of the Decision with […].
Aragonien telecom, Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias, SA, Multimedia de les Illes Balears SA, Instituto Tecnologico de Canarias, Sociedad Regional de Cantabria I+D+I (IDICAN), RETEGAL och Itelazpi är offentliga företag som gavs i uppdrag att genomföra utvidgningen och de organiserade därför anbudsförfaranden för leverans av den utrustning som krävs för att digitalisera sändningsstationer.
According to Astra, thanks to the funds provided by the authorities under Area II measures, Hispasat, a satellite provider co-owned by Abertis and serving Area III, can provide its satellite capacity to broadcasters at no additional cost.
Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació in Catalunya och Agencia de Informatica y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid hade ansvar för att organisera anbudsförfaranden för utvidgning av täckningen för digital markbunden television, och utvidgningen genomfördes av vinnande anbudsgivare.
Finally, Astra claims that as a result of the measure, Abertis obtained the exclusive use of the must carry obligation in Area III.
OPNATEL i Navarra hade ansvar för att genomföra utvidgningen och anskaffade den nödvändiga utrustningen utan anbudsförfaranden.
It claims that satellite platforms have a very high number of users with conditional access around the world, and the complexity of conditional access was not an obstacle for its deployment.
T.ex.
Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II.
Andalusien, Kastilien-León, Extremadura, Murcia, La Rioja och Valencia.
According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million over a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million.
Som förklaras ovan i skäl 33, fick det anbudsvinnande företaget i uppdrag att tillhandahålla, och i många fall bygga upp, ett fungerande nätverk för digital markbunden television.
Abertis submitted this internal study to an external accountancy company, whose report confirmed its findings, while pointing out that the satellite and DTT cost estimates were conservative.
Detta omfattade utformning och uppbyggnad av nätverket, överföring av signalen, användning av nätverket och leverans av behövlig utrustning.
In any event, both studies confirmed the appropriateness of the cost comparators and the conclusion that using satellite technology to provide digital TV services in Area II would have been significantly more costly than using DTT, mainly owing to the higher economic and social costs to be borne by the consumers in the case of satellite.
Dessutom anordnades anbudsförfarande för leverans av utrustning, i fall där nätverket redan fanns.
According to those studies, satellite technology would entail higher costs for the provision of the services at issue.
Anbudsvinnaren förväntades göra en uppgradering med nödvändig utrustning, dvs. leverera, installera och aktivera utrustningen.
Those costs would have to be supported by broadcasters and local network operators as well as by the viewers.
T.ex.
The cost study carried out by Abertis also concluded that the use of satellite technology would require an additional period of approximately six months before the digital switchover could be achieved, as consumers in Area II would need time to purchase and install satellite decoders and dishes, etc.
Abertis och Retevision vann icke-teknikneutrala anbud för utvidgning av täckningen i Extremadura och Kastilien-León för ett totalbelopp på […] miljoner euro.
This in turn would give rise to additional costs related to simulcast broadcasting (analogue and digital platforms broadcasting simultaneously) during that period of time.
Andalusien, Kanarieöarna, Extremadura, Murcia.
Such guidance can be found in the relevant documents of the Central government.
Såsom anges i skäl 21 dominerar Abertis marknaden för sändning av kostnadsfria tevesignaler via den markbundna plattformen i område I och via sitt dotterbolag Hispasat i område III.
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, provide for a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach a digital television coverage equal to the existing analogue coverage.
När räckvidden för digital markbunden television är utvidgad till område II är det fortfarande Abertis som kontrollerar sändning av nationsomfattande kostnadsfria kanaler.
On the one hand they refer to existing transmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television.
Astras inträde i område II kan också i framtiden generera starkare konkurrens mellan plattformar även i områdena I och III.
Given that only the DTT technology requires existence of transmission centres, it seems clear that the planned actions concern only the DTT technology.
Jämförelsevis kan konstateras att det finns ett flertal undersökningar som demonstrerar fördelarna i form av lägre priser och högre kvalitet på tjänsterna när satellitsändningar kom in på tv-marknaden i Förenta staterna.
Further, the addenda to the Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension.
Innan satellitsändningar inleddes hade kabelföretagen haft monopol i lokala geografiska områden.
They define what should be understood by ‘actions to extend the coverage’, making explicit reference only to terrestrial technology.
Se t.ex.
In meetings with the Autonomous Communities, MITyC expressed its objective of ensuring the transition to DTT also in Area II.
Chenghuan Sean Chu,The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol.
This is confirmed by a presentation, publicly available on internet, and signed by MITyC. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
41, No.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities in reply to the Commission's request for information.
4, winter 2010, s. 730–764.
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza.
Detta var fallet för Retevision, helägt av Abertis, som vann icke-neutrala anbud för utvidgning som anordnades i Madrid och Katalonien för ett totalt belopp på […] miljoner euro.
See, for example, the reply from Extremadura:
C52/05 – Digitala dekodrar Italien (EUT C 118, 19.5.2006, s. 10 och EUT L 147, 8.6.2007, s. 1).
‘In accordance with … Royal Decree 944/2005… approving the National Technical Plan for terrestrial digital television setting out the local initiative concerning extension of DTT coverage …’.
Några exempel på företag som har vunnit anbud: Tredess är tillverkare av utrustning för digitala sändningar och tillhör Televes-gruppen som också tillverkar mottagare, antenner och parabolantenner för digitala satellitsändningar (se http://www.tredess.com och http://www.televes.es.).
Tender for supply of equipment of 30 July 2008 published by the Autonomous Community of La Rioja and tender for extension SE/CTTI/06/08 of 27 July 2008 published by the Autonomous Community of Catalonia.
Anbudsförfarandena i område II rörande utvidgningen av täckning gällde ofta nyckelfärdiga lösningar, dvs. hopmontering, installation och leverans av flera utrustningskomponenter (parabolantenn, antenn, sändare, satellitmottagare).
See, for example, resolution of the Authorities of Castilla y Leon:
I de flesta fall omfattade den levererade lösningen utrustning för satellitmottagning av den digitala signalen som sändningsföretagen redan distribuerade via satellit.
Commission decisions N622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph 83), C52/2005 Mediaset (paragraph 96).
Såsom konstateras i Amsterdamprotokollet rörande medlemsstaternas system för sändningar i allmänhetens tjänst, som bifogats Amsterdamfördraget.
Case T-196/04 Ryanair Ltd v European Commission, [2007] ECR II-2379, paragraph 88, Case C-82/01P Aéroports de Paris v Commission, [2002] ECR I-9297, paragraphs 107-109 and 121-125.
Här kan nämnas lag 31/1987 av den 18 december:
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08, Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission [2011] ECR II-01311, paragraph 115, where the Court states:
Sådana tjänster hör samman med försvar och civilskydd och telefonnätets funktion.
‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’
I bilaga II till lag 32/2003 finns exakta teknikneutrala definitioner av telekommunikationer och nätverk för elektroniska kommunikationer:
Communication from the Commission on the application of the European Union state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 1.1.2012, p.
Med telekommunikationer avses all slags överföring, sändning eller mottagning av tecken, signaler, skrift, bilder och ljud eller all slags information via tråd, radioelektricitet, optiska medel eller andra elektromagnetiska system.
4)
Med elektroniska kommunikationsnätverk avses överföringssystem och, där det är tillämpligt, utrustning för växling eller omdirigering och andra resurser som ger möjlighet till transport av signaler via tråd, radio, optiska eller andra elektromagnetiska system, inklusive satellitnätverk, fasta (kretskopplade och paketväxlade, inklusive internet) och mobila markbundna nätverk, elkabelsystem i den utsträckning de används för att förmedla signaler, nätverk för radio- och tv-sändningar och nätverk för kabeltelevision, oavsett vilken typ av information som överförs.
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207.
Skälen 6 och 7 och artikel 5 i överenskommelserna.
Case C-343/95, Calì & Figli, [1997], ECR I-1547, paragraph 22.
Denna undersökning har inte översänts till kommissionen.
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009] ECR I-2307.
Hispasat tillhandahåller dessa tjänster som stöd för nätverket för digital markbunden television i område II.
As set out in section 2.1.3. public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means.
T.ex.
Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcast via a different network.
Frankrike.
OPNATEL in Navarra was in charge of carrying out extension and it acquired the necessary equipment without tenders.
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) mot Europeiska kommissionen, REG 2000, s.
To this end, necessary tasks included design and engineering of the network, transport of the signal, deployment of the network and supply of the necessary equipment.
Ett informationssamhälle för alla, KOM(2003) 541 slutlig, Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) och KOM(2005) 204 slutlig, Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén: om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar.
In addition, tenders for the supply of hardware were organised in the case of already existing networks.
Mindre men bättre riktat statligt stöd:
The winner of such tenders was expected to upgrade with the necessary equipment, i.e. supply, instal and activate the equipment.
en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009, KOM(2005) 107 slutlig.
E.g.
Se skäl 132 i kommissionens beslut C25/04, Införande av digital markbunden television (DVB-T) i Berlin-Brandenburg – Tyskland (EUT L 200, 22.7.2006, s.
Abertis and Retevision won non-neutral tenders for the extension of coverage in Extremadura and Castilla y Leon for the total sum of EUR […] million.
14).
Andalucía, Canarias, Extremadura, Murcia.
KOM(2002) 263 slutlig, eEurope 2005:
As set out in paragraph 21, Abertis dominates the market for the transmission of free to a TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III.
Ett informationssamhälle för alla.
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nationwide free to air TV signals remains under Abertis' control.
KOM(2003) 541 slutlig, Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) och KOM(2005) 204 slutlig, Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén: om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar.
The entry of Astra in Area II could also generate more platform competition also in Areas I and III in the future.
KOM(2005) 229 slutlig, 1.6.2005.
By way of analogy, there are numerous studies demonstrating the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of service when satellite entered the TV market in the US.
Se ovan, fotnot 77.
Prior to satellite entry, cable firms had enjoyed monopoly power in local geographic areas.
Se fotnot 12.
Compare, for example, Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol.
En sådan undersökning tjänade som motivering för valet av en viss teknik i ett fall rörande bredband.
41, No 4, winter 2010, pp. 730-764.
Se kommissionens beslut N222/06 – Aid to bridge the digital divide in Sardinia (EUT C 68, 24.3.2007, s.
This was the case of Retevision, entirely owned by Abertis, which won non-neutral tenders for extension organised in Madrid and Catalonia for the total sum of EUR […] million.
6).
C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1).
Förenade kungariket valde digital markbunden television för lokaltelevision på grundval av en förhandsundersökning genom genomförts av regleringsmyndigheten OFCOM och ett förhandssamråd med marknadens aktörer.
and of 18 December 2009 (RJ 20102313), Legal Basis Three:
Frankrike, Förenade kungariket, Italien och Slovakien.
‘It is unquestionably of public interest to guarantee the extension and universal cover of the state television channels in remote and isolated areas of the country (to be in parity with those which do not have these characteristics) which are not covered by the commitment made by the television operators’.
Detta underströks ytterligare genom utslaget från den nationella domstolen.
These include services related to public defence and civil protection and operation of the telephony network.
Se ovan, fotnoten på sida 7.
Article 2(1) of the Law states:
Se fotnot 13.
‘Telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’.
Enligt Astras uppskattningar är det totala antalet lokala kanaler som för närvarande sänds begränsat till 415 kanaler.
Annex II of the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network.
Satellitsignalen kan sändas över hela spanska territoriet.
Hispasat provides these services in support of the DTT network in Area II.
Mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813, punkt 13.
As, for example, France.
Förenade målen C278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s.
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
I-4103, punkt 75.
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure:
Mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s.
Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N).
I-3671, punkterna 64–65.
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v Commission of the European Communities, [2000] ECR II-3207.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
COM(2002)263 final, eEurope 2005:
Leverans, installation och idrifttagning av den utrustning som krävs för att tillhandahålla överföring och sändning av digital markbunden television, för sex nationella multiplexer (globala statliga nätverket, SFN – Single Frequency Network)) och en självstyrande regions multiplex i Extremadura under fas II av den nationella planen för övergång till digital markbunden television.
An information society for all, COM(2003)541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off')’ and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
Ärende SU-28/2009.
See Less and better target state aid:
Leverans, installation och idrifttagning av den utrustning som krävs för att tillhandahålla överföring och sändning av digital markbunden television, för sex nationella multiplexer (Red Global Estatal (globala statliga nätverket), Red de Frecuencia Única (SFN –Single Frequency Network) – nedan kallade REG, SFN och AUT) och multiplex per självstyrande region på platser enligt fas II av den nationella planen för övergång till digital markbunden television.
a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005)107 final.
Följande aktiviteter ingår:
See, among others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12);
Sida 2, punkt 5 – Huvudsyftet är att utvidga och garantera att digital markbunden television täcker en andel som är så nära 100 % av alla medborgare inom Extremadura fas II.
C25/04 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14);
Inga begränsningar fastställs rörande nätverkets arkitektur eller den teknik (de tekniker) som ska användas, förutsatt att de fastställda minimikraven uppfylls.Sida 10 punkt 7 – Anbudsgivarna måste inkludera det föreslagna distributionsnätverkets arkitektur, som måste vara förenlig med sändningsnätverket.
C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77);
För varje multiplex söks den bästa lösningen för denna tjänst, alltid enligt kriterier för ekonomisk och teknisk optimering.
C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1);
Övriga anbudsförfaranden som kommissionen konstaterar falla inom samma kategori är anbudsförfarande 2009/000127 som anordnades av Junta de Andalucía och anbudsförfarande S-004/10/10 som anordnades av Junta de Extremadura.
N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3);
Tekniska specifikationer för avtalet för utformning av projekt, leverans, installation och idrifttagning av nödvändig infrastruktur och kommunikationer för utvidgning av signalen för digital markbunden television i den självstyrande regionen Madrid.
N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007);
Sluts genom det ordinarie förenklade förfarandet på flerkriteriegrund.
C34/06 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10);
Ärende ECON/000572/2008.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012).
Sida 3, punkt 3 – […] leverans, installation och idrifttagning av den infrastruktur och de kommunikationer som krävs för utvidgning av täckningen av signalen för digital markbunden television i den självstyrande regionen Madrid, inklusive allt arbete för genomförandet av relaterade tekniska projekt, mätningar, underhåll, drift och förvaltning av installationerna som bildar tjänsten för den infrastruktur som används, och det arbete som behövs för att sprida institutionell information för att främja digital markbunden television.Sida 9, punkt 8 – Specifikation kommer att ges för det sändningsnätverk som förslås för att säkerställa täckning för digital markbunden television, beroende på tidtabellen för nedsläckning och det tillgängliga budgetanslaget.
See paragraph 132 of the Commission's decision C25/04, Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Sida 4, punkterna 2 och 8 – Det främsta syftet med genomförandet av nedan beskrivna uppdrag är att utvidga och garantera en procentandel så nära 100 % som möjligt för täckning av digital markbunden television som omfattar medborgarna i den självstyrande regionen Madrid.