natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43).
Kommissionens beslut 2005/381/EG av den 4 maj 2005 om upprättande av ett frågeformulär för rapportering om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 126, 19.5.2005, s. 43).
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
Kommissionens beslut 2006/803/EG av den 23 november 2006 om ändring av beslut 2005/381/EG om upprättande av ett frågeformulär för rapportering om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 329, 25.11.2006, s. 38).
Job title of contact person:
Kontaktpersonens tjänstebeteckning:
Responsible authorities in the emissions trading scheme (eu ets) and coordination between authorities
Behöriga myndigheter inom EU:s system för handel med utsläppsrätter och samordning mellan myndigheterna
Questions in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Frågorna i detta avsnitt ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State.
Ange i följande tabell namn och förkortning på samt kontaktuppgifter till de behöriga myndigheter som deltar i genomförandet av EU:s utsläppshandelssystem för anläggningar och luftfart i medlemsstaten.
Add further rows if necessary.
Lägg till rader vid behov.
Contact details [1]
Kontaktuppgifter [1]
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the national accreditation body appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].Name
Ange i följande tabell namn och förkortning på samt kontaktuppgifter till det nationella ackrediteringsorgan som utsetts i enlighet med artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [2].Namn
Contact details (1)
Kontaktuppgifter (1)
Have you set up a national certification authority to certify verifiers pursuant to Article 54(2) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [3]?
Har ni inrättat en nationell ackrediteringsmyndighet för certifiering av kontrollörer i enlighet med artikel 54.2 i kommissionens förordning (EU) nr 600/2012 [3]?
Yes/NoIf yes, please state the name, abbreviation and contact details of the national certification authority using the table below.
Ja/NejOm ja, ange namn och förkortning på samt kontaktuppgifter till den nationella ackrediteringsmyndigheten i följande tabell.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in your Member State.
Ange namn och förkortning på samt kontaktuppgifter till medlemsstatens registeradministratör i följande tabell.
In the table below, please indicate which competent authority is responsible for the following tasks, using their abbreviation.
Ange i tabellen nedan vilken behörig myndighet som ansvarar för följande uppgifter (ange myndighetens förkortning).
Please note that if a box in the table below is grey, the task is not relevant for either installations or aviation.
Observera att tabellens grå rutor betyder att uppgiften inte är relevant för anläggningar respektive luftfart.
Competent authority in charge of:
Behörig myndighet med ansvar för:
Installations
Anläggningar
Free allocation to stationary installations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Gratis tilldelning till stationära anläggningar i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG
Free allocation pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC
Gratis tilldelning i enlighet med artikel 3e och 3f i direktiv 2003/87/EG
Activities related to auctioning (the auctioneer mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)
Verksamhet i samband med auktionering (den auktionsförrättare som nämns i kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010) (EUT L 302, 18.11.2010, s. 1)
Financial measures with respect to indirect carbon leakage
Finansiella åtgärder avseende indirekt koldioxidläckage
Approval of the monitoring plan and significant changes to the monitoring plan
Godkännande av övervakningsplanen och väsentliga ändringar av övervakningsplanen
Receiving and assessing verified emissions reports and verification reports
Mottagande och bedömning av verifierade utsläppsrapporter och kontrollrapporter
Making a conservative estimation of emissions according to Article 70 of Commission Regulation (EU) No 601/2012 (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30)
Framtagning av en konservativ uppskattning av utsläppen i enlighet med artikel 70 i kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 (EUT L 181, 12.7.2012, s. 30)
Approval of improvement reports according to Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Godkännande av rapporter om förbättringar av övervakningsmetoden i enlighet med artikel 69 i förordning (EU) nr 601/2012
Approval of the operator’s application to waive a verifier’s site visit pursuant to Article 31(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Godkännande av verksamhetsutövarens ansökan om att kontrollören ska avstå från ett besök på plats i enlighet med artikel 31.1 i förordning (EU) nr 600/2012
Inspection and enforcement
Kontroll och verkställande
Administration of unilateral inclusion of activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC [4]
Administration av unilateralt införande av verksamheter och gaser i enlighet med artikel 24 i direktiv 2003/87/EG [4]
Administration of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC [5]
Administration av anläggningar som undantagits i enlighet med artikel 27 i direktiv 2003/87/EG [5]
Other, please specify:
Andra överträdelser (ange vilka):
If more than one competent authority is designated in your Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, which competent authority is your focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012?
Om fler än en behörig myndighet har utsetts i medlemsstaten i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/87/EG, vilken behörig myndighet är den kontaktpunkt som avses i artikel 69.2 i förordning (EU) nr 600/2012?
Please answer using the abbreviation concerned in the table below.
Ange myndighetens förkortning i följande tabell.
Name of the competent authority that is the focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012
Namnet på den behöriga myndighet som är kontaktpunkt i enlighet med artikel 69.2 i förordning (EU) nr 600/2012
If more than one competent authority is designated in your Member State to carry out the activities in Regulation (EU) No 601/2012, what measures have been taken to coordinate the work of those competent authorities in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012?
Om man har utsett fler än en behörig myndighet i medlemsstaten för den verksamhet som avses i förordning (EU) nr 601/2012, vilka åtgärder har i så fall vidtagits för att samordna dessa behöriga myndigheters arbete i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 601/2012?
Please answer using the table below.
Svara i följande tabell.
Coordination of activities with respect to Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012
Samordning av verksamhet i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 601/2012
Comments (optional)
Kommentarer (frivilligt)
Does national legislation require a central competent authority to review and provide binding instructions on monitoring plans, notifications of changes to the monitoring plan or emissions reports?
Krävs enligt nationell lagstiftning en central behörig myndighet som ser över och utfärdar bindande instruktioner om övervakningsplaner, anmälan om ändringar av övervakningsplanen eller utsläppsrapporter?
Does a central competent authority steer local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
Finns det en central behörig myndighet som styr de lokala och/eller regionala behöriga myndigheterna genom bindande instruktioner och vägledning?
Does a central competent authority review and provide advice on monitoring plans, notifications and emissions reports on a voluntary basis?
Finns det en central behörig myndighet som ser över och ger råd om övervakningsplaner, anmälan och utsläppsrapporter på frivillig basis?
Are regular working groups or meetings organised with the competent authorities?
Anordnas regelbundna arbetsgrupper eller möten med de behöriga myndigheterna?
Is common training organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements?
Anordnas gemensam utbildning för alla behöriga myndigheter för att se till att kraven genomförs enhetligt?
Are IT systems or tools used to ensure common approaches to monitoring and reporting issues?
Används it-system eller it-verktyg för att säkerställa enhetliga övervaknings- och rapporteringsmetoder?
Is a coordination group established, with competent authority staff, which discusses monitoring and reporting issues and develops common approaches?
Har en samordningsgrupp inrättats med personal från behöriga myndigheter som diskuterar övervaknings- och rapporteringsfrågor och utvecklar gemensamma tillvägagångssätt?
Are there other coordination activities?
Finns det andra samordningsåtgärder?
If yes, please specify:
I så fall hur?
What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within your Member State?
Vilket effektivt utbyte av information och effektivt samarbete har upprättats i enlighet med artikel 69.1 i förordning (EU) nr 600/2012 mellan det nationella ackrediteringsorganet eller, i tillämpliga fall, den nationella ackrediteringsmyndigheten och den behöriga myndigheten i medlemsstaten?
Coordination of activities with respect to Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Samordning av verksamheten i enlighet med artikel 69.1 i förordning (EU) nr 600/2012
Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination?
Anordnas regelbundna möten mellan det nationella ackrediteringsorganet/den nationella ackrediteringsmyndigheten (i förekommande fall) och den behöriga myndighet som ansvarar för samordningen?
Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues?
Har en arbetsgrupp inrättats i vilken det nationella ackrediteringsorganet/den nationella ackrediteringsmyndigheten (i förekommande fall), den behöriga myndigheten och kontrollörerna diskuterar frågor om ackreditering och kontroll?
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Kan den behöriga myndigheten delta som observatör i det nationella ackrediteringsorganets ackrediteringsverksamhet?
Coverage of activities, installations and aircraft operators
Verksamheternas, anläggningarnas och luftfartygsoperatörernas omfattning
The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Den andra delfrågan i fråga 3.1 och de andra och tredje delfrågorna i fråga 3.2 i detta avsnitt ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Vid hur många anläggningar förekommer sådan verksamhet och utsläpp av sådana växthusgaser som räknas upp i bilaga I till direktiv 2003/87/EG?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Hur många av dessa anläggningar tillhör kategorierna A, B och C i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EU) nr 601/2012?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Hur många anses vara anläggningar med låga utsläpp i enlighet med artikel 47.2 i förordning (EU) nr 601/2012?
Category A installations
Anläggningar av kategori A
Category B installations
Anläggningar av kategori B
Category C installations
Anläggningar av kategori C
Total number of installations
Totalt antal anläggningar
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
För vilka bilaga I-verksamheter har medlemsstaten utfärdat tillstånd inom ramen för direktiv 2003/87/EG?
Annex I activity
Bilaga I-verksamhet
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Förbränning av bränsle enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Tackjärns- eller ståltillverkning enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion eller bearbetning av järnmetaller enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion av sekundäraluminium enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion eller bearbetning av icke-järnmetaller enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion av cementklinker i roterugn enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion av kalk eller bränning av dolomit eller magnesit enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Tillverkning av glas enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Tillverkning av keramiska produkter enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Tillverkning av isoleringsmaterial av mineralull som görs av glas, sten eller slagg enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Torkning eller bränning av gips eller framställning av gipsplattor och andra gipsprodukter enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Framställning av pappersmassa enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Framställning av papper eller kartong enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion av kimrök enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion av organiska baskemikalier enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion av vätgas (H2) och syntesgas enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion av natriumkarbonat (Na2CO3) och natriumbikarbonat (NaHCO3) enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Avskiljning av växthusgaser från anläggningar enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Transport av växthusgaser via pipeliner för geologisk lagring i en lagringsanläggning som är godkänd enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 114)
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Har medlemsstaten undantagit anläggningar i enlighet med artikel 27 i direktiv 2003/87/EG?
If yes, please complete the table and the questions below.
Om ja, fyll i följande tabell och besvara frågorna nedan.
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Totala utsläpp från anläggningar som undantagits i enlighet med artikel 27 i direktiv 2003/87/EG
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
Antal anläggningar som har överskridit tröskelvärdet på 25000 ton CO2(e) och behöver återinföras i utsläppshandelssystemet
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Vilka kontrollåtgärder har införts i enlighet med artikel 27 i direktiv 2003/87/EG?
Please specify below.
Ange nedan.
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Har några förenklade villkor för övervakning, rapportering och verifiering fastställts för anläggningar med årliga verifierade utsläpp som understeg 5000 ton CO2(e) per år under perioden 2008–2010?
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Om ja, ange nedan vilka förenklade villkor som gäller.
Aircraft operators
Luftfartygsoperatörer
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Hur många luftfartygsoperatörer har lämnat in en övervakningsplan (av de luftfartygsoperatörer som har sådana verksamheter som räknas upp i bilaga I till direktiv 2003/87/EG för vilka medlemsstaten ansvarar i egenskap av administrerande medlemsstat)?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Hur många av dessa luftfartygsoperatörer är kommersiella respektive icke-kommersiella luftfartygsoperatörer?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Hur många av det totala antalet luftfartygsoperatörer ska betraktas som små utsläppskällor i enlighet med artikel 54.1 i förordning (EU) nr 601/2012?
Please specify using the table below.
Specificera i följande tabell:
Type of aircraft operators
Typ av luftfartygsoperatör
Commercial aircraft operators
Kommersiella luftfartygsoperatörer
Non-commercial aircraft operators
Icke-kommersiella luftfartygsoperatörer
Total number of aircraft operators
Totalt antal luftfartygsoperatörer
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Känner ni till om medlemsstaten är administrerande medlemsstat för ytterligare luftfartygsoperatörer, som ska ha lämnat in en övervakningsplan och uppfyllt övriga krav inom ramen för direktiv 2003/87/EG?
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Om ja, ange antalet luftfartygsoperatörer i följande tabell:
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Totalt antal ytterligare luftfartygsoperatörer som ska ha uppfyllt kraven i EU:s utsläppshandelssystem
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Redogör nedan för eventuella frågor kring antalet ytterligare luftfartygsoperatörer.
The issue of permits for installations
Utfärdandet av tillstånd för anläggningar
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Fråga 4.1 och första delen av fråga 4.2 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Har kraven i artiklarna 5, 6 och 7 i direktiv 2003/87/EG integrerats med förfarandena i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [6]?
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Om ja, ange i tabellen nedan hur integreringen utfördes.
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Integrering av tillståndet för växthusgasutsläpp och tillståndet enligt direktivet om industriutsläpp (nedan kallat IED-tillstånd)
Is the ETS permit part of the IED permit?
Ingår tillståndet för växthusgasutsläpp i IED-tillståndet?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Är förfarandena för IED-tillstånd och tillstånd för växthusgasutsläpp integrerade?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Är det de behöriga IED-myndigheterna som ansvarar för godkännandet av övervakningsplaner och bedömning av utsläppsrapporter?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
Är det de behöriga IED-myndigheterna som utför inspektionen av verksamheterna inom ramen för EU:s utsläppshandelssystem?
Is the integration carried out in another way?
Har integreringen skett på annat sätt?
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Om nej, ange i nedanstående tabell hur medlemsstaten samordnar villkor och förfaranden för utfärdandet av tillstånd för växthusgasutsläpp och IED-tillstånd.
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Samordning av villkor och förfaranden för utfärdande av tillstånd för växthusgasutsläpp och IED-tillstånd
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
De behöriga IED-myndigheterna kontrollerar om ett tillstånd för växthusgasutsläpp är tillämpligt och nödvändigt samt informerar den behöriga myndigheten som ansvarar för verksamheten inom EU:s utsläppshandelssystem.
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Den lagstiftning som införlivar direktivet om industriutsläpp innehåller inga gränser för utsläpp eller koncentration av koldioxid.