natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 allows Member States to apply a reduction coefficient to certain eligible hectares under permanent grassland located in areas with difficult climate conditions, especially due to the altitude and other natural constraints.
Artikel 24.6 i förordning (EU) nr 1307/2013 gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa en nedsättningskoefficient på vissa stödberättigande hektar som utgörs av permanent gräsmark belägen i områden med svåra klimatförhållanden, framför allt på grund av deras höjd och andra naturliga begränsningar.
In order to ensure the proportionate application of that provision, it is appropriate to establish a framework for the application of such a reduction coefficient, in particular as regards the limits for such reduction.
För att säkerställa en proportionell tillämpning av den bestämmelsen är det lämpligt att fastställa en ram för tillämpningen av en sådan nedsättningskoefficient, särskilt med avseende på begränsningarna av en sådan nedsättning.
Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down the basic principle that only active farmers may receive direct payments.
I artikel 9 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs den grundläggande principen att endast aktiva jordbrukare kan få direktstöd.
Furthermore, Article 24(9) of that Regulation allows Member States to fix a minimum size per holding for the allocation of payment entitlements.
Vidare ger artikel 24.9 i den förordningen medlemsstaterna möjlighet att fastställa en minimistorlek per jordbruksföretag för tilldelningen av stödrätter.
It is appropriate to take these provisions into account also in the context of the determination of the value of payment entitlements.
Det är lämpligt att ta dessa bestämmelser i beaktande även i samband med fastställandet av stödrätters värde.
When support granted for calendar year 2014 is taken into account pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 to determine the initial unit value of payment entitlements, it should be clarified that Member States may decide not to take account of all measures listed in that provision.
När stöd som beviljats för kalenderåret 2014 beaktas i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1307/2013 för att fastställa stödrätters ingångsenhetsvärde, bör det klargöras att medlemsstaterna får besluta att inte ta hänsyn till alla åtgärder som förtecknas i den bestämmelsen.
In order to avoid any undue penalisation of farmers, the reference amounts relevant for the determination of the value of payment entitlements should not include any reductions or exclusions established pursuant to Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.
För att undvika eventuella onödiga nackdelar för jordbrukare bör de referensbelopp som är relevanta för fastställandet av stödrätters värde inte inkludera eventuella minskningar eller uteslutningar som fastställs enligt förordning (EG) nr 73/2009 avdelning II kapitel 4.
It is appropriate to specify how that support is to be taken into account and to lay down further criteria necessary in order to respect the decoupled nature of certain schemes which may be taken into account.
Det är lämpligt att specificera hur detta stöd ska beaktas och att fastställa ytterligare kriterier som är nödvändiga för att respektera den frikopplade karaktären hos vissa ordningar som kan komma att beaktas.
Furthermore, for the purpose of determining the initial unit value of payment entitlements, it is necessary to clarify that in Article 26(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, payment entitlements held by a farmer include also those payment entitlements which are leased out to another farmer on the date of submission of the lessor’s application for 2014.
Vid fastställandet av stödrätters ingångsenhetsvärde är det dessutom nödvändigt att klargöra att artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 innebär att stödrätter som innehas av en jordbrukare även omfattar de stödrätter som hyrs ut till en annan jordbrukare på dagen för inlämning av uthyrarens ansökan för 2014.
In order to allow for a prediction of income support for farmers, it is appropriate to set a deadline by which Member States need to establish and communicate to farmers the definitive value and number of payment entitlements where farmers were informed on the basis of provisional data.
För att möjliggöra en uppskattning av inkomststöd för jordbrukare är det lämpligt att fastställa en tidsfrist för när medlemsstater måste fastställa och delge jordbrukare stödrätternas definitiva värde och antal, om jordbrukarna informerats på grundval av preliminära uppgifter.
For the purposes of Article 26 or Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, where a farmer was affected by force majeure or exceptional circumstances during the reference year referred to in those Articles, it is appropriate to establish the value of the payment entitlements on the basis of the last year not affected by force majeure or exceptional circumstances.
Vid tillämpning av artikel 26 eller artikel 40.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 är det, om en jordbrukare påverkats av force majeure eller exceptionella omständigheter under det referensår som avses i dessa artiklar, lämpligt att fastställa stödrätternas värde på grundval av det senaste år som inte påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter.
Member States should however be allowed to set a certain threshold in terms of impact of force majeure or exceptional circumstances on the direct support received in the reference year in order to reduce the administrative burden.
Medlemsstaterna bör emellertid ha möjlighet att fastställa en viss tröskel vad gäller konsekvenserna av force majeure eller exceptionella omständigheter på de direktstöd som mottagits under referensåret i syfte att minska den administrativa bördan.
For the sale or lease of a holding or part of it that took place in the period before the date for lodging an application for allocation of entitlements in the first year of application of the scheme, it should be provided that Member States may decide that farmers may transfer by contract the payment entitlements to be allocated together with the holding or part of it.
Vid försäljning eller arrende av ett jordbruksföretag eller en del av det, som ägde rum under perioden före dagen för inlämnande av en ansökan om tilldelning av stödrätter under det första år som ordningen tillämpas, bör det föreskrivas att medlemsstaterna får besluta att jordbrukarna genom avtal får överlåta stödrätter som kommer att tilldelas tillsammans med företaget eller en del av det.
Under such a private contract clause, the payment entitlements should be allocated to the seller or lessor, respectively, and directly transferred to the buyer or lessee respectively, who will benefit where applicable from taking the payments which the seller or the lessor, respectively, received for 2014 or from the value of the entitlements that the seller or lessor owned in 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 as a reference for the initial unit value of payment entitlements.
Enligt en sådan regel om privat avtal bör stödrätterna tilldelas säljaren eller utarrenderaren och överföras direkt till köparen eller arrendatorn som kommer att ha rätt att, i tillämpliga fall, använda det stöd som säljaren eller utarrenderaren erhållit för 2014 eller värdet på de stödrätter som säljaren eller utarrenderaren innehade under 2014 enligt artikel 26 förordning (EU) nr 1307/2013 som referens för ingångsenhetsvärdet på stödrättigheterna.
It should further be clarified that Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 is not to be applied to such transfers.
Det bör också klargöras att artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1307/2013 inte tillämpas på sådana överlåtelser.
As regards the calculation of the unit value of the payment entitlements, clear rules should be laid down concerning the rounding-up of figures, the possibility to split existing payment entitlements where the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares, and the possibility to merge entitlements and fractions.
Vad gäller beräkningen av stödrätternas enhetsvärde bör det fastställas tydliga regler vad gäller avrundning av siffror, vad gäller möjligheten att dela upp befintliga stödrätter i de fall då storleken på det jordbruksskifte som deklarerats eller överlåtits med stödrätterna endast uppgår till en del av ett hektar samt vad gäller möjligheten att slå samman rätter och delar.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to set a deadline by which the regions referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be set up.
Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att fastställa en tidsfrist inom vilken de regioner som avses i artikel 34.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska inrättas.
Specific provisions for the management of the national or regional reserves should be laid down.
Särskilda bestämmelser bör fastställas om förvaltningen av de nationella eller regionala reserverna.
It is necessary to lay down criteria and maximum percentages for the application of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 in order to prevent that any reduction under that provision results in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
Det är nödvändigt att fastställa kriterier och högsta procentsatser för tillämpningen av artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1307/2013, för att förhindra att eventuella minskningar enligt den bestämmelsen leder till ett betydande hinder för eller förbud mot överlåtelse av stödrätter.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to clarify the determination of the amount that may be reverted to the national or regional reserve pursuant to Article 28 or 40(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 when establishing payment entitlements in the first year of implementation of the basic payment scheme.
Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att klargöra fastställandet av det belopp som kan återgå till den nationella eller regionala reserven enligt artikel 28 eller 40.5 i förordning (EU) nr 1307/2013 vid fastställandet av stödrätter under det första år som ordningen för grundstöd tillämpas.
Article 30 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for compulsory and optional cases of allocation of payment entitlements from the national or regional reserve.
I artikel 30 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs obligatoriska och frivilliga fall av tilldelning av stödrätter från den nationella eller regionala reserven.
It is appropriate to lay down rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way and to provide that priorities established in Article 30(6) of that Regulation are not undermined by the decisions Member States are allowed to take under Article 30(7) and (10) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Det är lämpligt att fastställa regler för beräkningen av stödrätternas antal och värde för de stödrätter som ska tilldelas på detta sätt och att se till att prioriteringar som anges i artikel 30.6 i den förordningen inte undergrävs av de beslut medlemsstaterna har rätt att fatta enligt artikel 30.7 och 30.10 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Similarly, application of Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 should be coherent with Article 24(6) and (7) of that Regulation and with the rules on hardship in this Regulation.
Likaledes bör tillämpningen av artikel 30.6 i förordning (EU) nr 1307/2013 överensstämma med artikel 24.6 och 24.7 i den förordningen och med bestämmelserna om särskilda svårigheter i den här förordningen.
In order to ensure the decoupled nature of the basic payment scheme, the calculation of the number and value of the payment entitlements under the national or regional reserve should not be based on sector-specific criteria after the date fixed by the Member State in accordance with Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [10] for claim year 2013.
För att säkerställa den frikopplade karaktären hos ordningen för grundstöd bör beräkningen av stödrätternas antal och värde inom ramen för systemet med nationell eller regional reserv inte bygga på sektorsspecifika kriterier efter det datum som fastställts av medlemsstaten i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 [10] för ansökningsåret 2013.
For the sake of legal certainty and in order to ensure equal treatment of farmers commencing their agricultural activity, it is appropriate to clarify the notion of ‘farmers commencing their agricultural activity’ referred to in Article 30(11)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Av rättssäkerhetsskäl och för att säkerställa likabehandling av jordbrukare som etablerar jordbruksverksamhet är det lämpligt att klargöra begreppet jordbrukare som etablerar jordbruksverksamhet som anges i artikel 30.11 b i förordning (EU) nr 1307/2013.
Where Member States allocate payment entitlements pursuant to Article 30(7)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the value of such entitlements should be calculated in accordance with Article 25 or 40 of Regulation (EU) No 1307/2013.
När medlemsstaterna tilldelar stödrätter enligt artikel 30.7 c i förordning (EU) nr 1307/2013, bör värdet på dessa beräknas i enlighet med artikel 25 eller 40 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides Member States with several possibilities to limit the number of payment entitlements to be allocated to farmers.
I artikel 24.3–24.7 i förordning (EU) nr 1307/2013 ges medlemsstaterna flera möjligheter att begränsa det antal stödrätter som ska tilldelas jordbrukare.
Certain farmers may thus have a high proportion of eligible hectares not covered by payment entitlements which may lead to hardship cases as certain support schemes accessory to the basic payment scheme, in particular the payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment, are based on the eligible hectares declared for the purpose of activation of payment entitlements.
Vissa jordbrukare kan således ha en stor andel stödberättigande hektar som inte omfattas av stödrätter, något som kan leda till särskilda svårigheter eftersom vissa stödordningar som utgör komplement till ordningen för grundstöd, särskilt stödet för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön, bygger på de stödberättigande hektar som deklarerats för aktivering av stödrätter.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to allocate payment entitlements from the national or regional reserve when a farmer is significantly affected by the limitations provided for in Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Därför bör det klargöras att medlemsstaterna har möjlighet att tilldela stödrätter från den nationella eller regionala reserven om en jordbrukare på betydande sätt påverkas av de begränsningar som nämns i artikel 24.3–24.7 i förordning (EU) nr 1307/2013.
As certain areas are not subject to greening obligations or only involve limited costs of compliance with greening, Member States should further be allowed to decide not to include such areas when determining hardship cases.
Eftersom vissa områden inte omfattas av skyldigheter avseende miljöanpassning eller kostnaderna för att följa miljöanpassningsreglerna i vissa områden är begränsade, bör medlemsstaterna dessutom ha rätt att besluta att inte omfatta sådana områden när de fastställer särskilda svårigheter.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, payment entitlements held by a farmer (owned or leased-in) in excess of the eligible hectares at his disposal expire.
I artikel 21.4 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs att stödrätter som innehas av en jordbrukare (ägda eller hyrda) och som överstiger det antal stödberättigande hektar som denne förfogar över upphör att gälla.
Moreover it is appropriate to give Member States the possibility to take this provision into account also in the context of the determination of the value of payment entitlements.
Medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning och som tillämpar ordningen för grundstöd senast från och med den 1 januari 2018 får differentiera den enhetliga arealersättningen per hektar med beaktande av visst stöd som beviljats för kalenderåret 2014.
Having regard to the fact that the single area payment per hectare is calculated every year and that the eligibility to the basic payment is a precondition for access to most of the other direct payment schemes and thus intrinsically connected with them, it is necessary to clarify that only those eligible hectares, which are determined pursuant to point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 are to be taken into account for the purposes of the relevant schemes.
Om en jordbrukare påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter som påverkade kalenderåret 2014 är det dessutom lämpligt att fastställa differentieringen på grundval av det senaste år som inte påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter.
Member State applying the single area payment scheme and applying the basic payment scheme as from 1 January 2018 at the latest may differentiate the single area payment per hectare taking into account certain payments granted for calendar year 2014.
Av rättssäkerhetsskäl bör dessutom regler fastställas i fall av faktiskt eller förtida arv.
For the purpose of that differentiation, it is appropriate to specify how those payments should be taken into account and to lay down further criteria necessary in order to respect the decoupled nature of certain schemes.
I avdelning III kapitel 3 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs villkoren för beviljande av stöd för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön (nedan kallat miljöanpassningsstöd).
Moreover, where a farmer was affected by force majeure or exceptional circumstances affecting calendar year 2014, it is appropriate to establish the differentiation on the basis of the last year not affected by force majeure or exceptional circumstances.
De villkor som är knutna till miljöanpassningsstödet i enlighet med grundförordningen är allmängiltiga (de tillämpas enligt samma mönster för alla stödmottagare) och de föreskriver icke-avtalsmässiga insatser som går längre än kraven enligt tvärvillkoren.
In addition, for the sake of legal certainty, rules should be provided for the case of an actual or anticipated inheritance.
Dessa principer som anges i grundförordningen måste beaktas vid fastställandet av detaljerade regler rörande miljöanpassningsåtgärder
Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 establishes the conditions for the granting of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘greening’ payment).
För att få en tillräcklig säkerhetsnivå i fråga om de skyldigheter som anges i artikel 43.3 i (EU) nr 1307/2013 vad gäller likvärdiga metoder som omfattas av nationella eller regionala miljöcertifieringssystem, bör kriterier fastställas för utnämning av offentliga eller privata certifieringsmyndigheter.
The requirements tied to the greening payment as stipulated in the basic act are generalised (applicable following the same pattern for all beneficiaries) and provide for non-contractual actions, globally ensuring that EU agriculture is based on practices going beyond the requirements of cross compliance.
För att iaktta principen om undvikande av dubbelfinansiering bör det anges regler för beräkning av stöd för vissa specifika åtaganden som täcker de metoder som avses i avsnitt I punkterna 3 och 4 och avsnitt III punkt 7 i bilaga IX till förordning (EU) nr 1307/2013.
These principles laid down in the basic act shall be taken into account when specifying the detailed rules concerning the greening practices.
Eftersom dessa åtaganden avser likvärdiga metoder som gör det möjligt för jordbrukare som gör åtaganden att iaktta en eller flera skyldigheter för att få det miljöanpassningsstöd som avses i avdelning III kapitel 3 i förordning (EU) nr 1307/2013, bör stödet för dessa åtaganden, i jämförelse med det normala stöd som föreskrivs i artikel 28.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [11], minskas med ett belopp som beräknas på grundval av nivån på miljöanpassningsstödet i den berörda medlemsstaten eller regionen eller i vissa fall på grundval av det individuella miljöanpassningsstödet till jordbrukaren.
In order to have an appropriate level of assurance as regards the obligations set by Article 43(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to equivalent practices covered by national or regional certification schemes, criteria should be established as regards the designation of public or private certification authorities.
I artikel 44 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs skyldigheter med avseende på det antal grödor och de relativa andelarna av grödor på åkermark.
In order to respect the principle of no double funding, rules for the calculation of the payments for some specific commitments covering practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 need to be provided for.
Det måste fastställas regler för den exakta beräkningen av andelen olika grödor.
As those commitments concern equivalent practices that allow farmers taking up such commitments to fulfil one or more obligations in order to receive the ‘greening’ payment referred to in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the payments for those commitments, compared to the normal payment provided for under Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [11], should be reduced by an amount that is to be calculated on the basis of the level of the greening payment in the Member State or region concerned or in specific cases based on the individual greening payment of the farmer.
Det bör fastställas regler för den period som ska beaktas vid beräkningen av den relativa andelen grödor, varvid hänsyn bör tas till den tidpunkt som är praktiskt lämplig för växtodlingsverksamhet och behovet av att möjliggöra en förenklad administration.
Article 44 of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down obligations with respect to the number of crops and the relative shares of crops on arable land.
För att bidra till skyddet av landskapselement som ligger inom åkermark, och av tydlighetsskäl för jordbrukare och medlemsstater, är det nödvändigt att klargöra situationen vad gäller den areal som upptas av landskapselement.
Rules concerning the precise calculation of the shares of different crops need to be established.
För att kunna beräkna andelen olika grödor är det också nödvändigt att fastställa kompletterande regler för särskilda fall av blandad vegetabilieproduktion i skilda rader, insådd och användning av fröblandningar.
Rules on the period that will be taken into account for the calculation of the relative share of crops should be set, taking account of the practical timing of crop cultivation activities and the need to allow a simple administration.
Sådan gräsmark, som utgör områden med högt naturvärde, är belägen inom men även utanför Natura 2000.
For the sake of clarity for farmers and Member States and to contribute to the protection of landscape elements situated within arable fields, it is necessary to clarify the situation with respect to the area occupied by landscape features.
För de områden som är belägna utanför är det nödvändigt att, för att säkra ett effektivt skydd, fastställa ramar för utseendet av dessa områden, vilka gör det möjligt för medlemsstaterna att när de utser dessa områden ta hänsyn till förhållandena i medlemsstaten och vilka bör bygga på synergin med befintlig miljöpolitik.
Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down obligations which ai m at preserving the permanent grassland areas that contribute most to the protection of the environment and in particular carbon sequestration, biodiversity and soil protection.
Artikel 45.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 innehåller bestämmelser om skydd av andelen permanent gräsmark i förhållande till den totala jordbruksarealen.