natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
Totallängden, inklusive kedja och mätt från den ena klovens ytterkant till den andra klovens ytterkant, är mellan 150 och 280 mm när båda klovarna är låsta.
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
Omkretsen på insidan av varje klove är högst 165 mm när spärren är ansatt vid det sista hacket som når låsmekanismen.
This item does not control “ordinary handcuffs”.
Omkretsen på insidan av varje manschett är minst 200 mm när spärren är ansatt vid det första hacket som når låsmekanismen.
Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:
Enskilda klovar eller ringar som är utrustade med en låsmekanism och vars omkrets på insidan överstiger 165 mm när spärren är ansatt vid det sista hacket som når låsmekanismen
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
Denna punkt omfattar halsfängsel och andra enskilda klovar eller ringar som är utrustade med en låsmekanism och kopplade till vanliga handfängsel via en kedja.
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
Spotthuvor:
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism;
huvor, inklusive huvor tillverkade av nät, som är försedda med ett munskydd som förhindrar spottning
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
Vapen och utrustning avsedd för upploppskontroll eller självförsvar:
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Bärbara vapen för elektrisk urladdning som kan rikta en elchock mot en enda person åt gången, inklusive men inte begränsat till elektriska batonger, elektriska sköldar, elchockspistoler och elpilsgevär
Spit hoods:
Denna punkt omfattar inte elektriska bälten och andra anordningar som omfattas av punkt 2.1 i bilaga II.
hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
Denna punkt omfattar inte individuell utrustning för elchocker när den medföljer den person som ska använda den för sitt eget personliga skydd.
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Satser som innehåller alla väsentliga komponenter för sammansättning av bärbara vapen för elektrisk urladdning som omfattas av punkt 2.1
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Följande varor anses vara väsentliga komponenter:
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
Den enhet som avger en elchock.
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
Kontakten, även om den ingår i en fjärrkontroll.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
Elektroderna eller, i tillämpliga fall, de ledningar genom vilka elchocken utdelas.
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
Fasta eller monterbara vapen för elektrisk urladdning som täcker ett större område och kan rikta elchocker mot flera personer
The following goods are considered to be essential components:
Vapen och utrustning för spridning av oskadliggörande eller irriterande ämnen vid upploppskontroll eller självförsvar samt besläktade ämnen:
the unit producing an electric shock,
Bärbara vapen och utrustning som antingen utdelar en dos av ett oskadliggörande eller irriterande kemiskt ämne riktat mot en enskild person eller sprider en dos av ett sådant ämne som påverkar ett begränsat område, t.ex. i form av en dimma eller ett moln.
the switch, whether or not on a remote control, and
Denna punkt omfattar inte utrustning som omfattas av punkt ML 7 e i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [1].
the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
Denna punkt omfattar inte individuell bärbar utrustning, även om den innehåller ett kemiskt ämne, när den medföljer den person som ska använda den för sitt eget personliga skydd.
Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks
Utöver relevanta kemiska ämnen, t.ex. agens för upploppskontroll eller syntetisk pepparspray (PAVA), ska de varor som omfattas av punkterna 3.3 och 3.4 anses vara oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen.
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
N-vanillinylpelargonamid (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
Oljeharts av spansk peppar (oleoresin capsicum) (OC) (CAS 8023-77-6)
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union [1]
Blandningar som innehåller minst 0,3 viktprocent PAVA eller OC och ett lösningsmedel (t.ex. etanol, 1-propanol eller hexan) och som i sig själva skulle kunna användas som oskadliggörande eller irriterande agens, särskilt i aerosoler och i vätskeform, eller som skulle kunna användas för tillverkning av oskadliggörande eller irriterande agens
This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection
Denna punkt omfattar inte såser och preparat för tillredning av såser, soppor och preparat för tillredning av soppor, samt blandningar för smaksättning och kryddning, förutsatt att PAVA eller OC inte är det enda ingående smakämnet.
In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 and 3.4 shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
Denna punkt omfattar inte läkemedel för vilka ett godkännande för försäljning har beviljats i enlighet med unionslagstiftningen [2].
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Fast utrustning för spridning av oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen, som kan fästas på en vägg eller i ett tak inuti en byggnad, som omfattar en behållare med irriterande eller oskadliggörande kemiska agens och som aktiveras med hjälp av fjärrkontroll
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Fast eller monterbar utrustning för spridning av oskadliggörande eller irriterande kemiska agens som täcker ett större område och inte är avsedd att fästas på en vägg eller i ett tak inuti en byggnad
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Denna punkt omfattar inte utrustning som omfattas av punkt ML 7 e i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
Denna punkt omfattar även vattenkanoner.
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law [2]
Produkter som kan användas för avrättning av människor genom dödlig injektion:
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
[(a) till (f)]
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
[(g) och (h)]
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union
Kort- och medellångverkande barbituratbaserade anestetika inklusive, men inte begränsat till:
This item also controls water cannons
Amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Natriumsalt av amobarbital (CAS RN 64-43-7)
to (f))
Pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
and (h))
Natriumsalt av pentobarbital (CAS 57-33-0)
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Sekobarbital (CAS RN 76-73-3)
amobarbital (CAS RN 57-43-2
Natriumsalt av sekobarbital (CAS RN 309-43-3)
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Tiopental (CAS RN 76-75-5)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Natriumsalt av tiopental (CAS RN 71-73-8), också känt som tiopentalnatrium.
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Denna punkt omfattar också produkter som innehåller något av de anestetika som förtecknas under kort- eller medellångverkande barbituratbaserade anestetika.
secobarbital (CAS RN 76-73-3
Komponenter avsedda för varor som är avsedda för avrättning av människor:
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Giljotinblad”
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Senaste version antogs av rådet den 11 mars 2013 (EUT C 90, 27.3.2013, s. 1).
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Se särskilt Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67).
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
Ordförande
Components designed for goods designed for the execution of human beings, as follows:
Klovarna har inte modifierats för att orsaka fysisk smärta eller lidande.
Guillotine blades’
Skivor och bänkar försedda med bojor eller andra anordningar för att begränsa en människas rörelsefrihet
Latest version adopted by the Council on 11 March 2013 (OJ C 90, 27.3.2013, p. 1).
Sådan utrustning framställs ofta som ”icke-dödlig teknik”, men den medför minst lika stor risk för svår smärta eller lidande som bärbara vapen och bärbar utrustning.
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Trots att vatten inte är ett oskadliggörande eller irriterande kemiskt agens kan vattenkanoner användas för att sprida sådana agens i flytande form; exporten av dessa bör därför kontrolleras.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 776/2014
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year
om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2014/15
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 139.2 och första stycket g i artikel 144, och
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission.
Enligt första stycket d i artikel 139.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 får det socker eller den isoglukos som produceras utöver den kvot som avses i artikel 136 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som fastställs av kommissionen.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the EU producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Det är därför nödvändigt att fastställa en kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker och isoglukos, så att de berörda EU-producenterna kan fortsätta att leverera till sina traditionella marknader.
For the 2014/2015 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
För regleringsåret 2014/15 uppskattas att en gräns på inledningsvis 650000 ton, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för export av utomkvotssocker, och 70000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export av utomkvotsisoglukos skulle motsvara marknadsefterfrågan.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favorable competitive position.
Export av socker från unionen till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger EU-produkter förmånsbehandling vid import är i dagsläget särskilt gynnsamt ur konkurrenssynpunkt.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Vissa närliggande destinationer bör uteslutas som möjliga destinationer för exporten, eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd för att bekämpa oegentligheter och eftersom man vill minimera risken för bedrägerier och förhindra eventuellt missbruk i samband med återimport och återinförande av utomkvotssocker till unionen.
For the 2014/2015 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
För regleringsåret 2014/15 ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 139.1 första stycket d i förordning (EU) nr 1308/2013 vara 650000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker enligt KN-nummer 1701 99.
third countries:
Tredjeländer:
Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Kosovo [3], Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia;
Albanien, Andorra, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kosovo [3], Liechtenstein, Montenegro, San Marino och Serbien.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union:
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i unionens tullområde:
the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union:
Europeiska territorier som inte ingår i unionens tullområde och vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat:
Article 2
Fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
För regleringsåret 2014/15 ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 139.1 första stycket d i förordning (EU) nr 1308/2013 vara 70000 ton för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos enligt KN-nummer 17024010, 17026010 och 17029030.
For the 2014/2015 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Export av de produkter som avses i punkt 1 ska endast tillåtas om de uppfyller villkoren i artikel 4 i förordning (EG) nr 951/2006.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Artikel 3
Article 3
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2014.
It shall apply from 1 October 2014.
Den upphör att gälla den 30 september 2015.
It shall expire on 30 September 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2014.
Done at Brussels, 16 July 2014.
På kommissionens vägnar
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 777/2014
Done at Brussels, 16 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 778/2014
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2014 to 30 November 2014
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 september 2014–30 november 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188,
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de sju första dagarna i juli 2014 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 14 juli 2014, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2014 and sent to the Commission by 14 July 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i juli 2014 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 14 juli 2014 ska beviljas med de procentsatser av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 av den 29 mars 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök och vissa andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer (EUT L 90, 30.3.2007, s. 12).
Traditional importers
Nya importörer
New importers
Kina
China
Andra icke-medlemsländer
Other third countries
Ingen kvot för detta ursprung under delperioden i fråga.
No quota for this origin for the subperiod in question.
Ingen licensansökan har överlämnats till kommissionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 780/2014
Done at Brussels, 17 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 781/2014