natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission system operators who are parties to the existing transport contracts may participate in the discussions regarding the bundling arrangement at any time, upon invitation of the network users who are parties to the existing transport contracts.
Systemansvariga för överföringssystem som är parter i befintliga överföringsavtal kan när som helst delta i diskussioner om kombineringsavtal, på inbjudan av nätanvändare som är parter i befintliga överföringsavtal.
Where a bundling arrangement is agreed upon between respective network users, the transmission system operators involved at the interconnection point shall be informed by the parties of such intended bundling arrangement without undue delay and the transfer of the concerned capacity shall be implemented.
Om de olika nätanvändarna enats om ett kombineringsavtal ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen i sammanlänkningspunkten så snart som möjligt informeras av parterna i det planerade kombineringsavtalet, och överföringen av den berörda kapaciteten ska genomföras.
In any case, the bundling arrangement shall be implemented subject to the applicable terms and conditions of existing related transport contracts.
Kombineringsavtalet ska under alla omständigheter genomföras, såvida tillämpliga villkor i befintliga relaterade överföringsavtal är uppfyllda.
Once the bundling arrangement is implemented, the relevant capacity shall be treated as bundled capacity.
När kombineringsavtalet genomförts ska den berörda kapaciteten behandlas som kombinerad kapacitet.
In any case, the duration of the bundling arrangements regarding the capacity bundled under the amendment of the existing contracts shall not exceed the duration of the original transport contracts.
Under alla omständigheter ska kombineringsarrangemang avseende kapacitet som kombinerats genom ändring av befintliga avtal inte ha längre varaktighet än de ursprungliga överföringsavtalen.
All capacity shall be bundled at the earliest opportunity.
All kapacitet ska kombineras så snart som möjligt.
Existing transport contracts for unbundled capacity cannot be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Befintliga överföringsavtal för åtskild kapacitet får inte förnyas, förlängas eller löpa vidare efter att upphörandedatumet passerats.
Such capacity shall become available capacity as of the expiration date of the transport contracts.
Sådan kapacitet ska bli tillgänglig från och med överföringsavtalens upphörandedatum.
INTERRUPTIBLE CAPACITY
FRÅNKOPPLINGSBAR KAPACITET
Allocation of interruptible services
Tilldelning av tjänster med möjlighet till frånkoppling
Transmission system operators shall offer a daily capacity product for interruptible capacity in both directions at interconnection points where firm capacity has been offered but was sold out day-ahead.
Systemansvariga för överföringssystemet ska erbjuda dagliga kapacitetsprodukter för frånkopplingsbar kapacitet i båda riktningar vid sammanlänkningspunkter där fast kapacitet har erbjudits men sålts ut dagen innan.
At unidirectional interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other direction.
Vid enkelriktade sammanlänkningspunkter där teknisk kapacitet bara erbjuds i en riktning, ska de systemansvariga för överföringssystemet erbjuda en daglig produkt för frånkopplingsbar kapacitet i den andra riktningen.
Transmission system operators may offer interruptible capacity products of longer duration as well.
De systemansvariga för överföringssystemen kan även erbjuda kapacitet med möjlighet till frånkoppling med längre varaktighet.
If interruptible capacity is offered, this shall not be detrimental to the amount of firm capacity on offer.
Om frånkopplingsbar kapacitet erbjuds får detta inte påverka den erbjudna mängden fast kapacitet på ett negativt sätt.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
De systemansvariga för överföringssystemet ska inte avsätta kapacitet som kan erbjudas som fast kapacitet i syfte att erbjuda den som frånkopplingsbar kapacitet.
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products.
Om andra kapacitetsprodukter med möjlighet till frånkoppling än dagliga produkter erbjuds ska samma produktvaraktighet gälla för standardkapacitetsprodukter för frånkopplingsbar kapacitet som för standardkapacitetsprodukter för fast kapacitet.
To the extent interruptible capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
Om frånkopplingsbar kapacitet erbjuds ska den, utom för frånkopplingsbar inomdygnskapacitet med möjlighet till frånkoppling, tilldelas genom ett auktionsförfarande.
Within-day interruptible capacity shall be allocated by means of an over-nomination procedure.
Frånkopplingsbar inomdygnsskapacitet ska tilldelas genom ett övernomineringsförfarande.
Within-day interruptible capacity shall only be allocated when firm capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
Frånkopplingsbar inomdygnskapacitet ska tilldelas endast om den fasta kapaciteten, vare sig det gäller teknisk kapacitet eller ytterligare kapacitet, har sålts ut.
Where auctions are held for any interruptible products longer than within-day transmission system operators shall, if known, publish the amounts of interruptible capacity on offer before the start of the auction process.
Om auktioner hålls för någon typ av produkter för frånkopplingsbar kapacitet som sträcker sig längre än inomdygnskapacitet, ska de systemansvariga för överföringssystemen offentliggöra de mängder frånkopplingsbar kapacitet som erbjuds, om denna är känd, innan auktionsförfarandet inleds.
If offered, interruptible capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible capacity.
Om frånkopplingsbar kapacitet erbjuds ska den tilldelas genom en separat auktion efter det att fast kapacitet med samma varaktighet har tilldelats, men innan auktionen för fast kapacitet med kortare varaktighet inleds, med undantag av frånkopplingsbar inomdygnskapacitet.
If offered, interruptible capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm capacity.
Om frånkopplingsbar kapacitet erbjuds ska auktionerna ha samma utformning och tillämpa samma tidsramar som för fast kapacitet.
The exact timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day interruptible capacity.
De exakta tidsramar som ska tillämpas vid auktioner för frånkopplingsbar kapacitet ska specificeras i auktionskalendern, med undantag för frånkopplingsbar inomdygnskapacitet.
Minimum interruption lead times
Minsta ledtider för frånkoppling
Interruptible capacities shall have minimum interruption lead times, which shall be decided jointly by adjacent transmission system operators.
Frånkopplingsbar kapacitet ska ha minsta ledtider för frånkoppling, vilka ska bestämmas gemensamt av angränsande systemansvariga för överföringssystemen.
The default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.
Normvärdet för minsta ledtid för frånkoppling för en given gastimme ska vara fyrtiofem minuter efter det att renomineringscykeln för den gastimmen påbörjats.
Where two transmission system operators wish to shorten the lead time for interruptions, any related agreement entered into between the transmission system operators shall be subject to competent national regulatory authority approval.
Om två systemansvariga för överföringssystemet vill förkorta ledtiden för frånkoppling måste alla överenskommelser mellan dem i detta syfte godkännas av den behöriga nationella tillsynsmyndigheten.
Coordination of interruption process
Samordning av frånkopplingsprocessen
The transmission system operator that initiates the interruption shall notify the relevant adjacent transmission system operator.
Den systemansvariga för överföringssystemet som initierar frånkopplingen ska underrätta de berörda angränsande systemansvariga för överföringssystemet.
Adjacent transmission system operators shall notify their respective affected network users as soon as possible, but with due regard to the reliability of the information.
Angränsande systemansvariga för överföringssystem ska underrätta sina respektive berörda nätanvändare så snart som möjligt, men med vederbörligt beaktande av informationens tillförlitlighet.
Defined sequence of interruptions
Fastställd sekvens för frånkopplingar
The order in which interruptions shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an interruptible basis.
Om summan av nomineringarna överstiger den kvantitet gas som kan flöda i en viss sammanlänkningspunkt ska ordningsföljden för frånkopplingarna fastställas utifrån den avtalsenliga tidstämpeln för respektive överföringsavtal med möjlighet till frånkoppling.
In case of an interruption, transport contract coming into force earlier shall prevail over transport contract coming into force later.
Vid frånkopplingar ska överföringsavtal som trätt i kraft tidigare ha företräde framför överföringsavtal som trätt i kraft senare.
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
Om två eller flera nomineringar rangordnas lika i ordningsföljden för frånkoppling, efter att förfarandet i punkt 1 tillämpats, och den systemansvariga för överföringssystemet inte avbryter samtliga nomineringar, ska en proportionell reduktion av dessa specifika nomineringar tillämpas.
To accommodate the differences between the various interruptible capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis.
För att ta hänsyn till skillnaderna mellan de olika tjänsterna för frånkopplingsbar kapacitet inom unionen ska angränsande systemansvariga för överföringssystem genomföra och samordna de gemensamma förfaranden som föreskrivs i denna artikel för varje enskild sammanlänkningspunkt.
Reasons for interruptions
Skäl för frånkopplingar
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these contracts.
Systemansvariga för överföringssystem ska ange skäl för frånkopplingar antingen direkt i sina överföringsavtal om frånkopplingsbar kapacitet eller i de allmänna villkor som gäller för dessa avtal.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
Skäl till frånkopplingar kan vara – men begränsas inte till – gaskvalitet, tryck, temperatur, flödesmönster, användning av avtal för fast kapacitet, underhåll, begränsningar upp- eller nedströms, skyldigheter beträffande allmännyttiga tjänster och kapacitetsförvaltning till följd av förfaranden för hantering av överbelastning.
TARIFFS AND CAPACITY BOOKING PLATFORMS
TARIFFER OCH KAPACITETSBOKNINGSPLATTFORMAR
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for firm and interruptible capacity.
Den tariff som beräknats enligt den metod som fastställts och/eller godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten, eller den tariff som fastställts och/eller godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten, ska användas som acceptpris vid alla auktioner för samtliga standardkapacitetsprodukter för fast och frånkopplingsbar kapacitet.
The payable price determined in a capacity auction can be either a fixed price or a variable price or be subject to other arrangements provided for in the applicable regulatory regime.
Det pris som ska betalas och som fastställts vid en kapacitetsauktion kan vara antingen fast eller variabelt eller vara föremål för andra arrangemang enligt det tillämpliga regelverket.
The fixed price shall consist of the applicable tariff at the time of the auction plus the auction premium.
Det fasta priset ska bestå av den tariff som gäller då auktionen hålls, plus ett auktionstillägg.
The variable price shall consist of the applicable tariff at the time when the capacity can be used plus the auction premium.
Det variabla priset ska bestå av den tariff som gäller då kapaciteten kan användas, plus ett auktionstillägg.
The arrangements can be different for the capacities in a bundled product on either side of an interconnection point.
Förfarandena kan skilja sig åt mellan kapaciteterna i en kombinerad produkt på vardera sidan av en sammanlänkningspunkt.
The appropriate tariff arrangements for the implementation of this Regulation shall be set out on a Union and/or national level in due time.
Lämpliga åtgärder i fråga om tariffer för genomförande av denna förordning ska fastställas på unionsnivå och/eller nationell nivå vid lämplig tidpunkt.
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Dessa åtgärder ska möjliggöra ett korrekt genomförande av det system för kapacitetsfördelning som fastställs i denna förordning utan att leda till negativa effekter på intäkter och kassaflöden för de systemansvariga för överföringssystemen till följd av genomförandet av denna förordning, särskilt bestämmelserna om att sätta av en del av kapaciteten, däribland ny kapacitet, i enlighet med artiklarna 2.3, 8.7, 8.8 och 19.5 b.
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Auktionsintäkterna från kombinerad kapacitet måste delas upp mellan de systemansvariga för överföringssystemen som placerar kapacitet i kombinerad kapacitet.
The reserve price of the bundled capacity shall be the sum of reserve prices of the capacities in the bundled capacity.
Acceptpriset för kombinerad kapacitet ska utgöras av summan av acceptpriserna för kapaciteterna i den kombinerade kapaciteten.
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Alla intäkter från försäljning av kombinerad kapacitet ska gå till de bidragande systemansvariga för överföringssystemen efter varje kapacitetstransaktion.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Intäkterna från acceptpriset för kombinerad kapacitet ska gå till de systemansvariga för överföringssystemen i förhållande till acceptpriserna för deras respektive kapaciteter i den kombinerade kapaciteten.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Intäkterna från auktionstillägget från kombinerad kapacitet utöver acceptpriset ska delas upp enligt en överenskommelse mellan de systemansvariga för överföringssystemen som, i tillämpliga fall, godkänts av den behöriga nationella tillsynsmyndigheten.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Om ingen överenskommelse träffats före auktionen ska intäkterna från auktionstillägget från kombinerad kapacitet delas lika mellan de systemansvariga för överföringssystemen.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska godkänna system med över- och underkompensation.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
Om ett system med pristak tillämpas ska de nationella tillsynsmyndigheterna godkänna användningen av intäkter från kapacitetspriser som överstiger respektive tariff.
Capacity booking platforms
Kapacitetsbokningsplattformar
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
De systemansvariga för överföringssystemet ska tillämpa denna förordning genom att erbjuda kapacitet via en eller ett begränsat antal gemensamma webbaserade bokningsplattformar.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
De systemansvariga för överföringssystemet kan själva driva dessa plattformar, eller låta en godkänd part som, vid behov, agerar på deras vägnar gentemot nätanvändarna driva plattformen.
Joint booking platforms shall apply the following rules:
Gemensamma bokningsplattformar ska tillämpa följande regler:
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
Reglerna och förfarandena för att erbjuda och fördela all kapacitet i enlighet med kapitel III ska gälla.
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
Inrättandet av ett förfarande för att erbjuda fast kombinerad kapacitet i enlighet med kapitel IV ska prioriteras.
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
Det ska finnas funktioner som gör det möjligt för nätanvändarna att erbjuda och erhålla sekundärkapacitet.
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
För att få använda bokningsplattformarnas tjänster ska nätanvändarna godta och följa alla tillämpliga lagliga krav och avtalsbestämmelser som gör det möjligt för dem att boka och använda kapacitet på det berörda nätet för en systemansvarig för ett överföringssystem, i enlighet med ett överföringsavtal.
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
Kapacitet vid en och samma sammanlänkningspunkt eller virtuell sammanlänkningspunkt ska inte erbjudas vid mer än en bokningsplattform.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Genom inrättandet av en eller ett begränsat antal gemensamma bokningsplattformar ska kapacitetsbokning vid sammanlänkningspunkter i hela unionen för nätanvändare underlättas och förenklas.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
Därför ska det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande genomföra ett offentligt samråd för att identifiera marknadsbehoven.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
Samrådet ska högst vara i sex månader, inbegripet offentliggörandet av en rapport från det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas med resultaten av samrådet.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
I rapporten ska olika alternativ för uppfyllandet av marknadens behov anges, med beaktande av kostnader och tid, i syfte att systemansvariga för överföringssystemet eller tredje parter på dessa vägnar ska kunna genomföra det lämpligaste alternativet.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Där så är lämpligt ska det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas och byrån underlätta detta förfarande.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
Utan att det påverkar artiklarna 6.1 a ska denna förordning tillämpas från och med den 1 november 2015.
Done at Brussels, 14 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2013.
Commission Regulation (EU) No 985/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 985/2013
amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
om ändring och rättelse av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 vad gäller vissa aromämnen
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 fastställs en unionsförteckning över aromer och ursprungsmaterial för användning i livsmedel samt villkoren för användningen av dessa.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Del A i unionsförteckningen innehåller både utvärderade aromämnen som inte har tilldelats några fotnoter och aromämnen under utvärdering som i förteckningen identifieras med fotnoterna 1–4.
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) har slutfört bedömningen av 23 ämnen som för närvarande förtecknas som aromämnen under utvärdering.