natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific evaluation of the annual activities shall be the responsibility of the STAG.
All anställning och rekrytering skaske på en strikt icke-diskriminerande grund.
A review of the activities and operation of Euro-Argo ERIC shall be conducted every five years by the STAG, who may involve other independent experts in the review as necessary, reporting to the Council.
Artikel 29
Article 27
Riktlinjer för upphandling
Dissemination Policy
Euro-Argo-Erics riktlinjer för upphandling ska vara öppna och genomsynliga,icke-diskriminerande och konkurrensutsatta.
Dissemination of the data shall be undertaken either in the ‘pull mode’, i.e. by downloading from the data centres web sites; or in the ‘push mode’, whereby regular data files will be provided to the World Meteorological Organisation (WMO) Global Telecommunication System (GTS), to the International Argo Data Centres, to the European Marine Observation and Data Network (EMODnet), to the Copernicus Marine Service and to specific users upon request.
Riktlinjerna för upphandlingen ska definieras närmare i de internaarbetsrutinerna, som ska godkännas av rådet.
All users are encouraged to publish their results in peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including without limitation the general public, the press, citizen groups, education.
KAPITEL 8
The Euro-Argo ERIC Programme Manager shall develop a communication plan to target appropriate audiences.
VARAKTIGHET, AVVECKLING, TVISTER
Use and collection of the Euro-Argo ERIC data is subject to European Union and national laws on data privacy.
Artikel 30
Article 28
Varaktighet
Employment Policy
Euro-Argo-Eric ska inrättas för en inledande period som avslutas den 31 december 2020 och ska fortbestå efter detta datumunder förutsättning att beslut om detta fattas av rådet.
Employment policy shall be governed by the laws of the State where Euro-Argo ERIC has its Statutory Seat.
Artikel 31
All employment and recruitment shall be on a strictly non-discriminatory basis.
Avveckling
Article 29
Rådet kan när som helst besluta att avbryta och avveckla Euro-Argo-Ericeller att flytta verksamheten till en annan juridisk person.
Procurement Policy
Utan otillbörligt dröjsmål efter rådets antagande av ett beslut omavveckling, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter ett sådantantagande, ska Euro-Argo-Eric delge kommissionen beslutet.
The Euro-Argo ERIC procurement policy shall be transparent, non-discriminatory and open to competition.
Europeiskakommissionen ska offentliggöra ett meddelande om detta i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The procurement policy shall be defined in detail in the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Utan otillbörligt dröjsmål efter slutförande av avvecklingsförfarandet ochi vilket fall som helst inom tio dagar efter avvecklingen ska Euro-Argo-Ericdelge Europeiska kommissionen avvecklingen.
CHAPTER 8
Närhelst Euro-Argo-Eric är oförmöget att betala sina skulder ska detomedelbart informera Europeiska kommissionen om detta.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES
Alla tillgångar och skulder som kvarstår efter betalning av Euro-Argo-Ericsskulder ska fördelas på medlemmarna i proportion till deras rösträtt vidtidpunkten för avvecklingen.
Article 30
Medlemmarna skall åta sig att genomföra avvecklingen av Euro-Argo-Eric ochfinansiera relevanta kostnader i förhållande till sin rösträtt vidavvecklingen utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.
Duration
Euro-Argo-Eric ska upphöra att existera den dag då Europeiska kommissionenoffentliggör meddelandet om detta i Europeiska unionensofficiella tidning.
Euro-Argo ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2020 and shall continue to exist after that date subject to decisions of the Council.
Artikel 32
Article 31
Språk
Winding up
Arbetsspråket för Euro-Argo-Eric ska vara engelska.
The Council may decide at any time to discontinue and wind up Euro-Argo ERIC, or to transfer its activities to another legal entity.
Där så krävs kommer ett av Euro-Argo-Eric värdlands officiella språk attanvändas för samarbete med värdlandets myndigheter.
Without undue delay after the adoption of the decision by the Council to wind up and in any event within 10 days after such adoption, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Giltiga språkversioner för denna stadga är versionerna engelska, franskaoch alla andra officiella språk i Europeiska unionen.
The European Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ingen språkversion skaha företräde framför de andra.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Artikel 33
At any time, in the event that Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission thereof.
Tillämplig lag
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.
Euro-Argo-Eric ska i följande rangordning regleras av
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
Europeiska unionens lagstiftning, särskilt Eric-förordningen (EG)nr 723/2009,
Euro-Argo ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
lagstiftningen i värdstaten när det gäller frågor som inte omfattas(eller endast delvis omfattas) av EU-lagstiftningen,
Article 32
denna stadga, antagen i enlighet med ovannämnda rättskällor,och
Language
genomförandebestämmelser, om dessa är förenliga medstadgarna.
The working language of Euro-Argo ERIC shall be English.
Artikel 34
Where required, an official language of the Euro-Argo ERIC host country will be used for the relationship with the host country's authorities.
Tvister
These statutes shall be deemed authentic in English, French and in all other official languages of the European Union.
Med förbehåll för vad som anges i andra artiklar i stadgan, ska rådet ihändelse av tvist eller oenighet mellan medlemmarna på grund av eller isamband med stadgan, inbegripet Euro-Argo-Erics drift eller resultat ellermedlemmarnas fullgörande av deras skyldigheter enligt stadgan, så snart somdet är praktiskt möjligt sammanträda för att i positiv anda samråda ochförsöka lösa tvisten.
No linguistic version shall prevail.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister omEuro-Argo-Eric mellan medlemmarna eller mellan medlemmarna ochEuro-Argo-Eric samt alla tvister i vilka unionen är part.
Article 33
I fall som inte omfattas av Europeiska unionens lagstiftning skalagstiftningen i den stat där Euro-Argo-Eric har sitt stadgeenliga sätefastställa vilken domstol som är behörig att avgöra den aktuellatvisten.
Applicable Law
Artikel 35
Euro-Argo ERIC shall be governed in order of precedence:
Konsoliderad version av stadgan
by European Union law, in particular the ERIC Regulation (EC) No 723/2009;
Varje ändring av stadgan ska varatydligt markerad genom angivande av huruvida ändringen gäller en väsentlig ellericke väsentlig del av stadgan i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr723/2009 och förfarandet för dess antagande.
by the law of the Hosting State in case of matters not covered (or partly covered) by such European Union law;
Bilaga – Förteckning över medlemmar ochobservatörer
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
Medlemmar och deras företrädande organ är följande:
by the implementing rules complying with the Statutes.
Förbundsrepubliken Tyskland företräds av det federala havs- ochhydrografiska organet, nedan kallat BSH, med säte iBernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg,Tyskland .
Article 34
Republiken Grekland företräds av Greklands centrum för marinforskning, med säte i 46,7 km Athens-Sounio Ave.
Disputes
Box 712Anavyssos, Attika 190 13, Grekland .
Save as set out in any other Articles of the Statutes, in the event of a dispute or difference between the Members arising out of or in connection with the Statutes, including the operation or performance of Euro-Argo ERIC or the performance by the Members of their obligations under the Statutes, the Council shall meet as soon as reasonably practicable to consult in good faith and seek to settle the dispute.
Republiken Frankrike företräds av forskningsinstitutet förutnyttjande av havet – (Ifremer) – med huvudkontor på 155rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux,Frankrike .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to Euro-Argo ERIC, between the Members and Euro-Argo ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Republiken Italien företräds av det nationella institutet föroceanografi och geofysik (OGS) med säte i Borgo GrottaGigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italien .
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where Euro-Argo ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Nederländerna företräds av Nederländernas kungligameteorologiska institut (KNMI), med säte på Wilhelminalaan10, 3732 GK De Bilt, Nederländerna .
Article 35
Republiken Finland företräds av Kommunikationsministeriet, medsäte på Box 31, FI-00023 Statsrådet, Finland .
Consolidated version of the Statutes
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland företrädsav Met Office, för och på uppdrag av Secretary of State for theDepartment for Business, Innovation and Skills, med huvudsäte påFitzroy Road, Exeter EX 1 3PB .
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Observatörer och deras företrädande organ är följande:
Annex — List of Members and Observers
Konungariket Norge företräds av Havsforskningsinstitutet (IMR)med säte på Nordnesgaten 50, 5005 Bergen,Norge .
Members and their representing entities are the following:
Republiken Polen företräds av Ministeriet för vetenskapoch högre utbildning (MSHE), 20 Hoża ulica 1/3 Wspólna ulica00-529 Warszawa, Polen .
The Federal Republic of Germany is represented by the Federal Maritime and Hydrographic Agency hereinafter referred to as BSH whose registered office is at Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germany;
ORDLISTA
The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
Rådet
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Greece;
rådet består av medlemmarna eller en (1) i vederbörligordning utsedd företrädande enhet eller delegat för varjemedlem.
The French Republic is represented by the Research Institute for Exploitation of the Sea — (Ifremer) — whose registered office is at 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, France;
Kvalificerad majoritet
The Italian Republic is represented by the National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (OGS) whose registered office is at Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italy;
ett sådant beslut kan antas endast om två tredjedelar avde närvarande röstar för och om de representerar två tredjedelarav rösträtterna.
The Netherlands is represented by the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI), whose registered office is at Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Netherlands;
Europiska miljöbyrån.
The Republic of Finland is represented by the Ministry of Transport and Communications, whose registered office is at PO Box 31, FI–00023 Government, Finland;
konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur, enligtdefinitionen i förordningen.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is represented by the Met Office, for and on behalf of the Secretary of State for the Department for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having its principal place of business at Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB;
Euro-Argo-Eric
Observers and their representing entities are the following:
rättslig enhet som omfattas av Eric-stadgan och sominrättats för att samordna Euro-Argo-programmet.
The Kingdom of Norway is represented by the Institute of Marine Research (IMR) whose registered office is at Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norway.
Infrastrukturen Euro-Argo
The Republic of Poland is represented by the Ministry of Science and Higher Education (MSHE), 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Warsaw, Poland.
europeiska faciliteter som bidrar tillEuro-Argo-programmet.
GLOSSARY
Euro-Argo-programmet
Council
verksamhet som medlemmarna och observatörerna genomför ienlighet med målen för Argo och de beslut och program somvaliderats av styrelsen och godkänts av Euro-Argo-Ericsråd.
The Council is composed of the Members or one (1) duly appointed representing entity or delegate for each Member.
global övervakning för miljö och säkerhet (Global Monitoring for Environment andSecurity), ett EU-program.
Qualified majority
alla patent, rättigheter till uppfinningar,nyttighetsmodeller, upphovsrätt och närstående rättigheter,varumärken, varumärken för tjänster, handels-, firma- ochdomännamn, rättigheter till presentationsform vid saluföring,rättigheter till goodwill eller att väcka talan vid snyltning(passing off), rättigheter vidillojal konkurrens, mönsterskydd, programvarurättigheter,databasrättigheter, kretsmönsterskydd, ideella rättigheter,rättigheter till konfidentiell information (inbegripet know-howoch företagshemligheter) och alla andra immateriellarättigheter, i varje enskilt fall oavsett om de är registreradeeller oregistrerade och inklusive alla ansökningar om ochförnyanden eller förlängningar av sådana rättigheter, och allaliknande eller likvärdiga rättigheter eller former av skydd ialla delar av världen.
a decision can be adopted only if 2/3 of those present are in favour and if they represent 2/3 of the voting rights.
Interna arbetsrutiner
European Environment Agency.
organ som godkänts av rådet och som ansvarar för attövervaka driften av Euro-Argo-Eric.
European Research Infrastructure Consortium, as defined by the Regulation.
Medlemsstater
Euro-Argo ERIC
Europeiska unionens medlemsstater.
the legal entity, object of the ERIC statutes, set-up to coordinate the Euro-Argo Programme.
Euro-Argo-Erics medlemmar enligt de villkor som anges iartikel 6.
Euro-Argo Infrastructure
Euro-Argo-Erics observatörer enligt de villkor som angesi artikel 7.
the European facilities contributing to the Euro-Argo Programme.
av rådet utsedd person inom Euro-Argo-Eric som ansvararför ett korrekt utarbetande och genomförande av de beslut ochprogram som validerats av styrelsen och godkänts av rådet ienlighet med artikel 15.
Euro-Argo Programme
Programkontor
the activities carried out by the Members and Observers pursuant to the objectives of Argo and the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council of Euro-Argo ERIC.
kontor som upprättats till stöd för programförvaltarenoch den löpande förvaltningen av Euro-Argo-Eric.
Global Monitoring for Environment and Security, a Programme of the EU.
rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsligaram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur(Eric-konsortium) (EUT L 206, 8.8.2009,s.
all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
1.)
Internal Working Procedures
Enkel majoritet
a document approved by the Council that sets out the internal working rules for Euro-Argo ERIC.
en majoritet av de närvarande eller företrädda medrösträtt.
The board appointed by the Council and responsible for supervising the operation of Euro-Argo ERIC.
Euro-Argo-Erics vetenskapliga och tekniska rådgivandegrupp.
Member States
Gruppen utarbetar rekommendationer i vetenskapliga ochtekniska frågor och om Euro-Argo-Erics strategiskainriktning.
Member States of the European Union.
EUT L 298, 26.10.2012, s.1.
Members of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 6.
EUT L347, 11.12.2006, s.
Observers of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 7.
1.
the Euro-Argo ERIC person appointed by the Council and responsible for the proper preparation and implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council as set out in Article 15.
Ordförande
Programme Office
Den rådgivande gruppen
the office set-up to assist the Programme Manager and support the day to day management of Euro-Argo ERIC.
SOM BEAKTAR att de havsobservationer på plats som krävs och som måste pågå under lång tidinte kan genomföras av enskilda forskarlag och länder, och att det globalahavsobservationssystemet inom ramen för det internationella Argoprojektet, det förstaglobala nätverket för havsobservationer i oceanografins historia och ett mycket viktigtkomplement till satellitsystem, har utformats för att möta denna utmaning,
Regulation
SOM BEAKTAR att ett sådant stort projekt bara kan bli framgångsrikt genom ett mycketomfattande internationellt samarbete, och att Euro-Argo kommer att utveckla och stärkaden europeiska delen av det globala nätverket, att särskilda europeiska intressen ävenkräver en ökad provtagning i vissa regionala hav, att Euro-Argo-infrastrukturen alltidbör omfatta sammanlagt cirka 800 bojar i drift, och att driften av ett sådant systemkräver att Europa tar i bruk cirka 250 bojar om året,
The Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p.
och
1).
Eric:
Simple majority
Euro-Argo består av en central infrastruktur som ägs och kontrolleras avEuro-Argo-Eric (nedan kallad central infrastruktur).Den centrala infrastrukturen ska samordna Euro-Argos verksamhet inom ramenför arrangemang med oberoende utspridda nationella rättsliga enheter ochinrättningar.
a majority of those with voting rights present or represented.
En medlem ska underrätta rådet om den har utsett en enhet som företräderden liksom om de rättigheter och skyldigheter som denna enhet kommer att ha.Medlemmen ska omedelbart underrätta rådet om alla förändringar.
The Scientific and Technical Advisory Group of Euro-Argo ERIC.
Rådet ska avgöra om medlemmen har rätt till eventuella belopp vid utträdet.Om medlemmen har rätt till detta ska rådet fastställa värdet av dennamedlems rättigheter och skyldigheter med beaktande av Euro-Argo-Ericstillgångar och skulder vid den tidpunkt då medlemskapet för denna medlemupphör.
of 7 May 2014
av den 7 maj 2014
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a twelfth, a thirteenth, a fourteenth and a fifteenth region
om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde regionen
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the twelfth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama; the thirteenth region comprises Canada, Mexico and the United States; the fourteenth region comprises Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago; and the fifteenth region comprises Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/493/EU [2] omfattar tolfte regionen där insamling och överföring av viseringsuppgifter till informationssystemet bör inledas för alla viseringsansökningar Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Den trettonde regionen omfattar Kanada, Mexiko och Förenta staterna.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a twelfth, a thirteenth, a fourteenth and a fifteenth region.
Den fjortonde regionen omfattar Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kuba, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den femtonde regionen omfattar Australien, Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Nauru, Nya Zeeland, Palau, Papua Nya Guinea, Samoa, Salomonöarna, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu och Vanuatu.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the Regulation (EC) No 767/2008 in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Medlemsstaterna har meddelat kommissionen att de har vidtagit de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna för att samla in och överföra de uppgifter som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 767/2008 till VIS för alla ansökningar i dessa regioner, inbegripet åtgärder för insamling och/eller överföring för en annan medlemsstats räkning.
Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision.
Eftersom villkoret i den första meningen i artikel 48.3 i förordning (EG) nr 767/2008 således är uppfyllt, måste kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde regionen.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3].
Mot bakgrund av behovet att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift till en dag i den närmaste framtiden bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Med tanke på att förordning (EG) nr 767/2008 bygger på Schengenregelverket har Danmark enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, anmält att landet har genomfört förordning (EG) nr 767/2008 i sin nationella lagstiftning.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4].
Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra det här beslutet.