natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Undantagen utvärderas på grundval av försiktighetsprincipen samt vetenskapliga och tekniska bevis, särskilt om det finns säkrare produkter att tillgå på marknaden.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Produkttestning av begränsade farliga ämnen krävs som en försäkran gentemot konsumenterna.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
Likaså gäller stränga villkor för tillverkningsprocesserna för textilier för att kontrollera förorening av vatten och luft och för att minimera exponering av anställda.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Kontrollen av att kriterierna uppfylls är utformad för att skapa högt förtroende hos konsumenterna, återspegla de praktiska möjligheterna för sökande att få information från försörjningskedjan och utesluta möjligheten för sökande att ”åka snålskjuts”
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Bedömning och kontroll
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
För att visa att kriterierna uppfylls ska den sökande intyga följande om produkterna och försörjningskedjan:
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Tabell 1
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Översikt över bedömnings- och kontrollkrav
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Kriterier
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Kontrollkälla
Assessment and verification
Kriterier för textilfiber:
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Fullständig redogörelse av produktens eller produkternas materialsammansättning, med identifiering och bevis för att textilfibrer, komponenter och accessoarer uppfyller kriterierna.
Table 1
Tillverkare av fibrer och komponenter, deras råmaterial- och kemikalieleverantörer och testningslaboratorier som följer de specificerade testmetoderna.
Overview of assessment and verification requirements
Kemikalier och processer:
Criteria set
Ämnen, produktionsrecept och teknik som används för tillverkning och för att ge produkten specifika kvaliteter och funktioner vid spinning, förbehandling, färgning, tryckning och appretering och för rening av utsläpp till luft och vatten.
Verification source
Produktionsanläggningar, deras kemikalieleverantörer och testningslaboratorier som följer de specificerade testmetoderna.
Textile fibre criteria:
Vid behov ska den analytiska produkttestningen genomföras årligen under licensperioden och skickas till lämpligt behörigt organ för kontroll.
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
Användbarhet:
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Produkten eller produkternas prestanda definierad genom specifika testningsförfaranden för färgbeständighet vid specifika förhållanden, beständighet mot noppbildning och nötning och hållbarheten hos egenskaper som avstötande förmåga, lättskötthet och flamskydd.
Chemicals and processes:
Testningslaboratorier som följer specificerade testmetoder.
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
Företagets sociala ansvar:
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
De leverantörer som den sökande har valt för cut/make/trim (CMT) uppfyller definierade ILO-standarder.
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
Oberoende kontrollörer eller dokumenterade belägg för granskning av produktionsanläggningar för cut/make/trim.
Fitness for use:
Varje kriterium innehåller detaljerade kontrollkrav enligt vilka den sökande måste sammanställa intyg, dokumentation, analyser, testrapporter och andra belägg rörande produkterna och deras försörjningskedja.
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
Licensens giltighet baserar sig på kontroll vid ansökan och, om så specificeras enligt kriterium 13, produkttestning som ska tillhandahållas behörigt organ för kontroll.
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
Förändringar avseende leverantörer eller produktionsanläggningar för licensierade produkter ska anmälas till behöriga organ tillsammans med kompletterande information som bekräftar att licensvillkoren fortfarande uppfylls.
Corporate Social Responsibility:
De behöriga organen ska i första hand erkänna tester av laboratorier ackrediterade enligt ISO 17025 och kontroller utförda av organ som är ackrediterade enligt standarden EN 45011 eller motsvarande internationell standard.
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
Den funktionella enhet som ska användas som referens för in- och utgående mängder ska avse 1 kg textilmaterial vid normala förhållanden (65 % relativ luftfuktighet ± 4 % och 20 °C ± 2 °C; – dessa normer är specificerade i ISO 139 Textilier – standardförhållanden för konditionering och provning).
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
Om den sökande använder ett certifieringssystem för oberoende kontroller ska det valda systemet och tillhörande system för ackreditering av kontrollörer uppfylla de allmänna kraven i EN 45011 och ISO 17065.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller och besök på plats.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av huruvida kriterierna uppfyllts rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem såsom Emas, ISO 14001 och ISO 50001 används (sådana system måste dock inte användas).
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
För de produkter för vilka miljömärke ansöks ska de sökande visa att kriterierna uppfyllts vad gäller materialsammansättning, kemiska beredningar, produktionsanläggningar och användbarhet.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
KRITERIER FÖR TEXTILFIBRER
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
Kriterier för de olika fibrerna fastställs i denna del för följande fibertyper:
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
Naturfibrer:
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Bomull, och andra naturliga cellulosafibrer, lin och andra bastfibrer, ull och andra keratinfibrer.
EU ECOLABEL CRITERIA
Syntetfibrer:
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
Akryl, elastan, polyamid, polyester och polypropylen.
TEXTILE FIBRE CRITERIA
Regenererade cellulosafibrer:
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
lyocell, modal och viskos.
Natural fibres:
Om produkten innehåller mindre än 5 % av en viss fibertyp i förhållande till textilfibrernas totala vikt, eller om fibern används som vaddering eller foder, behöver kriterierna inte uppfyllas.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
Med undantag av polyamid och polyester behöver dessa kriterier inte uppfyllas
Synthetic fibres:
för hela produkten, om den innehåller fibrer med återvunnet material motsvarande minst 70 viktprocent av alla fibrer i produkten,
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
för enskilda fibrer som ingår i den miljömärkta produkten och som innehåller minst 70 viktprocent återvunnet material.
Man-made cellulose fibres:
I detta sammanhang definieras fibrer som innehåller återvunnet material som fibrer som härrör från avfall före konsumentledet (inklusive avfall från polymer- och fiberproduktion, spillmaterial från textil- och konfektionsindustrin) och avfall efter konsumentledet (textilier och alla typer av fiber- och textilprodukter samt annat avfall än textilier såsom PET-flaskor och fiskenät).
lyocell, modal and viscose.
Återvunnet avfall ska, med undantag av PET-flaskor för tillverkning av polyester, uppfylla kraven enligt kriterium 13 RSL.
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
I detta ska ingå årlig och slumpmässig analytisk testning av specificerade grupper av ämnen.
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
Bedömning och kontroll rörande återvunnet material
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
Återvunnet material ska kunna spåras tillbaka till omarbetningen av råmaterialet.
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
Detta ska kontrolleras genom certifiering av spårbarhetskedjan av en oberoende tredje part eller genom dokumentation från leverantörerna av råmaterialet och från anläggningarna för omarbetning.
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
Om det krävs enligt kriterium 13 ska fibertillverkarna och leverantörerna av råmaterial tillhandahålla intyg och resultat från laboratorietester.
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Kriterium 1.
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
Bomull och andra naturliga cellulosafibrer (inklusive kapok)
Assessment and verification for recycled content
Bomull och andra naturliga cellulosafibrer (nedan kallade bomull) ska ha ett minsta innehåll av antingen ekologisk bomull (se kriterium 1 a) eller bomull som odlats med integrerat växtskydd (IPM-bomull) (se kriterium 1 b).
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Dessutom gäller följande:
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
All konventionell bomull och IPM-bomull som används ska respektera begränsningarna rörande bekämpningsmedel enligt kriterium 1 c).
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
För produktionsstandarden 1 a Ekologisk ska all konventionell bomull och IPM-bomull som används härröra från icke-genetiskt modifierade sorter.
Criterion 1.
All ekologisk bomull och IPM-bomull ska vara fullständigt spårbar i enlighet med kriterium 1 d.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Kläder för barn under tre år ska innehålla minst 95 % ekologisk bomull.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
Produkter som uppfyller specifika nivåer för innehåll av ekologisk bomull eller IPM-bomull får ha tilläggstext intill miljömärket avseende innehållet.
In addition to this:
Vägledning finns under kriterium 28.
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
1 a) Standard för ekologisk produktion
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
Med undantag för de produkter som förtecknas nedan ska minst 10 % av bomullen odlas enligt kraven i rådets förordning (EG) nr 834/2007 [1], i Förenta Staternas National Organic Program (NOP) eller enligt likvärdiga rättsliga förpliktelser som fastställts av EU:s handelspartner.
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
Ekologisk bomull får innehålla ekologiskt odlad bomull och ekologisk bomull från övergångsodling.
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
Bomullsinnehållet i följande produkter ska till minst 95 % bestå av ekologisk bomull:
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
T-tröjor, damöverdelar, vardagsskjortor, jeans, pyjamasar och nattkläder, underkläder och strumpor.
Guidance is provided in criterion 28.
Ett oberoende kontrollorgan bör intyga att det ekologiska innehållet har producerats enligt de produktions- och inspektionskrav som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007 eller i Förenta Staternas National Organic Program (NOP), eller enligt de krav som fastställts av andra handelspartner.
1(a) Organic production standard
Varje ursprungsland ska kontrolleras årligen.
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
Icke-genetiskt modifierade sorter av bomull ska kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 [2].1 b) Bomullsproduktion enligt IPM-principer
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
Minst 20 % av bomullen ska odlas i enlighet med IPM-principer enligt definitionen i IPM-programmet inom ramen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), eller i enlighet med system för integrerad odling som inbegriper IPM-principer, och ska respektera begränsningarna för bekämpningsmedel i kriterium 1 c.
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
För följande produkter ska andelen bomull som ska ha odlats enligt IPM-principer enligt definitionen ovan vara minst 60 %:
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
Den sökande ska styrka att bomullen har odlats av jordbrukare som har deltagit i formell utbildning genom IPM-program och program för integrerad odling, inom ramen för FN:s FAO eller statligt arrangerade sådana, och/eller som har granskats som en del av IPM-system som certifierats av tredje part.
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
Kontrollen ska antingen göras årligen för varje ursprungsland eller på grundval av certifiering av alla IPM-bomullsbalar som anskaffats för tillverkning av produkten.
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Begränsningen rörande bekämpningsmedel gäller inte för system som förbjuder användningen av ämnen förtecknade i kriterium 1 c och där antingen testning genomförs eller odlaren eller grupper av odlare intygar att sådana ämnen inte används, vilket kontrolleras genom besök på plats av kontrollorgan som ackrediterats av nationella regeringar eller erkända certifieringssystem för ekologisk eller IPM-baserad produktion.
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
Icke-genetiskt modifierad IPM-bomull som används i kombination med ekologisk bomull ska kontrolleras enligt förordning (EG) nr 1830/2003.
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
IPM-system som utesluter genetiskt modifierad bomull ska godkännas som bevis på överensstämmelse rörande IPM-innehåll.
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
1 c) Begränsningar rörande bekämpningsmedel som gäller konventionell bomull och IPM-bomull.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
All bomull som används i miljömärkta textilprodukter, med undantag av ekologisk bomull och bomull från IPM-system som är undantagna i 1 b, ska odlas utan användning av följande ämnen:
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
Alaklor, aldikarb, aldrin, kamfeklor (toxafen), captafol, klordan, 2,4,5-T, klordimeform, klorbensilat, cypermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb med salter, endosulfan, endrin, glyfosat, heptaklor, hexaklorbensen, hexaklorcyklohexan (isomerer totalt), metamidofos, metyl-o-dematon, metylparation, monokrotofos, neonikotinoider (klotianidin, imidakloprid, tiametoxam), paration, fosfamidon, pentaklorfenol, tiofanex, triafanex, triazofos.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
Bomull får inte innehålla mer än 0,5 ppm totalt av de ämnen som förtecknas ovan.
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
Bomull ska testas för de ämnen som anges i förteckningen.
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
En testrapport ska tillhandahållas på grundval av följande testmetoder, efter lämplighet:
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
US EPA 8081 B (klorerade organiska bekämpningsmedel: ultraljuds- eller Soxhlet-extraktion och icke-polära lösningsmedel (iso-oktan eller hexan)).
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
US EPA 8151 A (klorerade herbicider: metanol).
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
US EPA 8141 B (organiska fosforföreningar).
Cotton shall be tested for the listed substances.
US EPA 8270 D (måttligt flyktiga organiska föreningar).
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
Testerna ska göras på prover av råbomull från varje ursprungsland och innan den genomgår någon våtbehandling.
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
För varje ursprungsland ska testerna göras på följande grund:
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
Om endast ett parti bomull används per år ska ett enskilt prov tas från en slumpmässigt utvald bal.
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
Om två eller flera partier bomull används per år ska samlingsprover tas från 5 % av balarna.
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
Bomullen behöver inte testas om den har certifierats genom ett IPM-system som förbjuder användning av de förtecknade ämnena.
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
1 d) Spårbarhetskrav som gäller för ekologisk bomull och IPM-bomull