natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [23].
en eller flera av parterna i koncentrationen bedriver verksamhet på en relevant marknad som utgör ett tidigare eller senare led i förhållande till en relevant marknad inom vilken en annan part i koncentrationen är verksam, och någon av parternas enskilda eller sammanlagda marknadsandelar i något av leden är 30 % eller mer, oavsett om det föreligger ett leverantörs- eller kundförhållande mellan parterna i koncentrationen [23].
These are vertical relationships.
Det är här fråga om vertikala förhållanden.
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market [24].
På grundval av definitionerna och tröskelvärdena för marknadsandelar som fastställs i avsnitt 6, ange varje berörd marknad [24].
Other markets in which the notified operation may have a significant impact
Andra marknader där den anmälda transaktionen kan ha en betydande inverkan
On the basis of the definitions in Section 6, describe the product and geographic scope under all plausible alternative market definitions of markets (where such markets include the whole or a part of the EEA) other than affected markets identified in Section 6.1. in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
Beskriv på grundval av definitionerna i avsnitt 6 den produktmässiga och geografiska omfattningen med alla tänkbara alternativa definitioner av andra marknader (där sådana marknader omfattar hela eller en del av EES) än de berörda marknader som anges i avsnitt 6.1 där den anmälda transaktionen kan ha en betydande inverkan, t.ex. i följande fall:
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market.
Någon av parterna i koncentrationen har en marknadsandel på mer än 30 % och en annan part i koncentrationen är en potentiell konkurrent på den marknaden.
A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past three years;
En part kan i synnerhet betraktas som en potentiell konkurrent om den planerar att gå in på en marknad eller har utvecklat eller arbetat på sådana planer under de senaste tre åren.
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market;
Någon av parterna i koncentrationen har en marknadsandel på mer än 30 % och någon annan part i koncentrationen innehar viktiga immateriella rättigheter för den marknaden.
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 30 % or more.
Någon av parterna i koncentrationen är verksam på en produktmarknad som är en angränsande marknad som har nära anknytning till en produktmarknad där någon annan part i koncentrationen är verksam, och deras enskilda eller sammanlagda marknadsandelar på någon av dessa marknader är minst 30 %.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other [25] or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use [26].
Produktmarknader är angränsande marknader med nära anknytning till varandra om produkterna kompletterar varandra [25] eller om de hör till ett produktsortiment som i regel köps av samma kundgrupp för samma slutliga användningsändamål [26].
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets.
För att kommissionen redan från början ska kunna bedöma den planerade koncentrationens påverkan på konkurrensen på de marknader som anges i avsnitt 6.4, uppmanas de anmälande parterna att lämna in uppgifterna enligt avsnitt 7 och 8 i detta CO-formulär även med avseende på de marknaderna.
Information on affected markets
Uppgifter om berörda marknader
For each horizontally affected market, for each vertically affected market and for each of the other markets where the notified operation may have a significant impact, and for each of the last three years [27], provide the following:
För varje horisontellt berörd marknad, för varje vertikalt berörd marknad och för var och en av de övriga marknader där den anmälda transaktionen kan ha en betydande inverkan, och för vart och ett av de senaste tre åren [27], ange följande:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;
För var och en av parterna i koncentrationen: arten av företagets verksamhet, de viktigaste dotterbolagen verksamma på dessa marknader och/eller märken, produktnamn eller varumärken som används på var och en av dessa marknader.
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [28].
En uppskattning av marknadens totala storlek mätt i försäljningsvärde (i euro) och volym (enheter) [28].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
Ange grunden och källorna för beräkningarna och lägg fram handlingar om sådana finns tillgängliga till stöd för dessa beräkningar.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
Försäljningsvärdet och försäljningsvolymen samt en uppskattning av marknadsandelarna för varje part i koncentrationen.
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the relevant market under consideration.
En uppskattning av marknadsandelen i värde (och i tillämpliga fall volym) för alla konkurrenter (inbegripet importörer) som har minst 5 % av den relevanta marknaden under behandling.
Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation.
Ange vilka källor som använts för att beräkna dessa marknadsandelar och lägg fram handlingar, om sådana finns tillgängliga, till stöd för dessa beräkningar.
an estimate of the total Union-wide and EEA-wide capacity.
Ge en uppskattning av den totala kapaciteten för hela unionen och hela EES.
Over the last three years what proportion of this capacity has been accounted for by each of the parties to the concentration, and what have their respective rates of capacity utilisation been?
Vilken proportion av denna kapacitet redovisas för de senaste tre åren för var och en av parterna i koncentrationen och vad har deras respektive kapacitetsutnyttjande varit i procent?
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets [29].
Ange i tillämpliga fall på vilka orter var och en av parterna har tillverkningsanläggningar på berörda marknader och hur stor kapacitet dessa anläggningar har [29].
Structure of supply in affected markets
Leveransstruktur på de berörda marknaderna
Provide a brief explanation of the structure of supply in each of the affected markets.
Redogör i korthet för leveransstrukturen på var och en av de berörda marknaderna.
Specify in particular:
Ange särskilt följande:
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price locally;
På vilket sätt parterna i koncentrationen tillverkar, prissätter och säljer varor och/eller tjänster; t.ex. om de tillverkar, säljer och prissätter lokalt.
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors;
Arten och utsträckningen av den vertikala integreringen för varje part i koncentrationen jämfört med deras största konkurrenter.
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
De mest utbredda distributionssystemen på marknaden och deras betydelse, och i vilken utsträckning distribution utförs av tredje man eller företag tillhörande samma företagsgrupp som parterna, samt betydelsen av exklusiva distributionsavtal och andra typer av långtidsavtal.
the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
De mest utbredda servicenäten (till exempel underhåll och reparationer) och deras betydelse för dessa marknader.
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties?
I vilken omfattning svarar tredje man och/eller företag inom samma koncern som parterna för sådan service?
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
Om ni anser att det finns andra relevanta överväganden vad gäller utbudssidan bör dessa anges.
Structure of demand in affected markets
Efterfrågestruktur på de berörda marknaderna
Provide a brief explanation of the structure of demand in each affected market, specifying, in particular:
Redogör i korthet för efterfrågestrukturen på varje berörd marknad, och ange särskilt följande:
the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
Marknadsfaserna till exempel i fråga om introduktion, tillväxt, mognad och tillbakagång samt en prognos över efterfrågetillväxten.
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
Kundpreferensernas betydelse, till exempel i fråga om varumärkeslojalitet, tillhandahållande av service före och efter försäljningen, tillhandahållande av ett fullständigt sortiment av produkter, eller näteffekter.
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
Betydelsen av kostnaderna (i tid och pengar) för kunder för att byta från en leverantör till en annan
for existing products and
för befintliga produkter och
for new products replacing existing products (including the normal time horizon of customer contracts);
för nya produkter som ersätter befintliga produkter (inklusive den normala tidsramen för kundavtal).
the degree of concentration or dispersion of customers;
Graden av koncentration eller spridning av kunderna.
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.
Hur kunderna köper varorna eller tjänsterna i fråga, i synnerhet huruvida de använder upphandlingsmetoder, bland annat framställningar om förslag och budgivningsförfaranden.
Product differentiation and closeness of competition
Produktdifferentiering och konkurrensgrad
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular:
Redogör i korthet för graden av produktdifferentiering på varje berörd marknad, i synnerhet:
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘horizontal’ and ‘spatial differentiation’);
Produktdifferentieringens roll och betydelse när det gäller kvalitet (”vertikal differentiering”) och övriga produktegenskaper (”horisontell” och ”geografisk differentiering”).
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and
Eventuell indelning av kunderna i olika grupper med en beskrivning av den ”typiske kunden” i varje grupp.
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
Rivaliteten mellan parterna i koncentrationen i allmänhet, samt den direkta utbytbarheten mellan produkter från parterna i koncentrationen, inklusive för varje kundgrupp och ”typiska kunder” som angetts i svaret på frågan i punkt b.
Market entry and exit
Inträde på och utträde från marknaden
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected market?
Har det skett något betydande inträde på någon berörd marknad under de senaste fem åren?
If so, identify such entrants and provide an estimate of the current market share of each such entrant.
Om så är fallet, ange vilka de nya aktörerna är och ge en uppskattning av den nuvarande marknadsandelen för varje sådan aktör.
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the EU or the EEA) that are likely to enter any affected market?
Finns det enligt de anmälande parternas uppfattning företag (även sådana som för närvarande endast är verksamma utanför EU eller EES) som sannolikt kommer att gå in på en berörd marknad?
If so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
Om så är fallet, förklara varför ett sådant inträde är sannolikt och ge en uppskattning av inom vilken tid ett sådant inträde troligen kommer att ske.
Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Redogör i korthet för de viktigaste faktorer som påverkar ett inträde på var och en av de berörda marknaderna, både ur geografisk och produktmässig synpunkt.
In so doing, take account of the following where appropriate:
Beakta vid behov följande:
the total costs of entry (R & D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
De totala kostnaderna för marknadsinträde (FoU, produktion, upprättande av distributionssystem, säljfrämjande åtgärder, reklam, service osv.) i en omfattning motsvarande en betydande konkurrenskraftig konkurrent och ange en sådan konkurrents marknadsandel.
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
Varje form av rättsliga eller andra regleringsmässiga hinder för marknadsinträde, såsom myndighetstillstånd eller standarder i någon form.
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
Eventuella hinder för tillgång till kunder, t.ex. de som följer av produktcertifieringsförfaranden, eller vikten av anseende och dokumenterad erfarenhet.
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
Eventuella behov av och möjlighet till att få tillgång till patent, know-how och andra immateriella rättigheter på dessa marknader.
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
Den utsträckning i vilken var och en av parterna i koncentrationen är licenstagare eller licensgivare av patent, know-how och av andra rättigheter på de berörda marknaderna.
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
Betydelsen av stordriftsfördelar och räckvidd och av nätverkseffekter för produktionen eller distributionen av produkter och/eller tjänster på de berörda marknaderna.
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
Tillgången till leveranser, bl.a. tillgången till råmaterial och nödvändig infrastruktur.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
Förklara om någon av parterna i koncentrationen eller någon av konkurrenterna har produkter som troligen släpps ut på marknaden på kort eller medellång sikt (planerade produkter), eller planerar att utöka sin produktions- eller försäljningskapacitet på någon av de berörda marknaderna.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Om så är fallet, ge en uppskattning av koncentrationsparternas beräknade försäljning och marknadsandelar under de kommande tre till fem åren.
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
Har det skett något utträde från någon berörd marknad under de senaste fem åren?
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Om så är fallet, ange vilket företag som lämnat marknaden och gör en uppskattning av dess marknadsandel under året före utträdet.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Redogör med avseende på de berörda marknaderna för betydelsen av forskning och utveckling för företagens förmåga att konkurrera på lång sikt.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Beskriv arten av den forskning och utveckling som parterna i koncentrationen bedriver på berörda marknader.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Beakta vid behov följande:
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
FoU-verksamhetens trender och intensitet [30] på dessa marknader samt för parterna i koncentrationen.
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
Den tekniska utvecklingen på dessa marknader under en lämplig tidsperiod (inklusive frekvensen för införande av nya produkter och/eller tjänster, utveckling av nya produkter och tjänster, produktionsmetoder, distributionssystem osv.).
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
Parternas egen planering och prioritering på forskningsområdet under de kommande tre åren.
Cooperative Agreements
Samarbetsavtal
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
I vilken omfattning finns det samarbetsavtal (horisontella, vertikala eller övriga) på de berörda marknaderna?
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Om det är relevant, redogör i detalj för de viktigaste samarbetsavtalen som parterna i koncentrationen har ingått på de berörda marknaderna, t.ex. avtal om forskning och utveckling, licenser, gemensam produktion, specialisering, distribution, långtidsleveranser och informationsutbyte, och lämna kopior på dessa avtal om ni anser det vara till nytta [31].
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Handel mellan medlemsstaterna och import från länder utanför EES
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Förklara i vilken omfattning handeln inom EES-området med berörda produkter påverkas av transport- och andra kostnader.
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
För de berörda marknaderna, ge en uppskattning av totalvärdet och totalvolymen och importkällor utanför EES-området och ange
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
den andel av sådan import som härrör från de koncerner som parterna i koncentrationen tillhör,
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
en uppskattning av i vilken omfattning denna import är föremål för kvoter eller tariffära eller icke-tariffära handelshinder, och
Trade associations
Branschorganisationer
With respect to the trade associations in the affected markets:
I fråga om branschorganisationer på de berörda marknaderna
identify those of which the parties to the concentration are members;
ange i vilka branschorganisationer parterna i koncentrationen är medlemmar,
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
ange de viktigaste branschorganisationerna som kunder till parterna i koncentrationen är medlemmar i, och
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section [31] As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
ange kontaktpersonens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för alla branschorganisationer som anges i detta avsnitt [31] Såsom anges i punkterna 1.2 och 1.4 g i den inledande delen kan det hända att den/de anmälande parten/parterna före anmälan vill diskutera med kommissionen i vilken utsträckning dispens (undantag) från skyldigheten att lämna in de handlingar som krävs vore lämplig.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
Ge namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till chefen för juristavdelningen (eller till en annan person med motsvarande uppgifter, eller om ingen sådan person finns, till den verkställande direktören) för [32]:
the competitors identified under section 7.4;
de konkurrenter som anges i avsnitt 7.4,
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
var och en av parternas fem största kunder på var och en av de berörda marknaderna,
the recent entrants identified under section 8.4; and
de nya aktörer som anges i avsnitt 8.4,
the potential entrants identified under section 8.5;
de potentiella aktörer som anges i avsnitt 8.5.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Kontaktuppgifter ska anges enligt kommissionens mall som finns tillgänglig på GD Konkurrens webbplats.
Efficiencies
Effektivitetsvinster