natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notify the third country operator about the non-compliance and request a revised proposal to achieve compliance; and
Byrån ska meddela en brist på nivå 1 när den konstaterar en sådan betydande bristande efterlevnad av tillämpliga krav i förordning (EG) nr 216/2008 och Del-TCO eller av villkoren för auktorisationen som sänker säkerheten eller allvarligt äventyrar flygsäkerheten.
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ART.230 and ART.235, as appropriate.
Brister på nivå 1 ska bland annat omfatta följande:
Findings and corrective actions
Att byrån inte får tillträde till tredjelandsoperatörens lokaler enligt TCO.115 b under normala verksamhetstider och på skriftlig begäran.
The Agency shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Att ändringar som kräver ett förhandstillstånd genomförs utan att en auktorisation erhållits enligt ART.210.
A level 1 finding shall be issued by the Agency when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation that lowers safety or seriously hazards flight safety.
Att en giltig auktorisation erhålls eller bibehålls genom förfalskning av handlingar.
The level 1 findings shall include, but are not limited to:
Att det finns bevis för oegentligheter eller för att auktorisationen har använts på ett bedrägligt sätt.
failure to give the Agency access to the third country operator's facilities as defined in TCO.115(b) during normal operating hours and after a written request;
Byrån ska meddela en brist på nivå 2 när den konstaterar en sådan bristande efterlevnad av tillämpliga krav i förordning (EG) nr 216/2008 och Del-TCO eller av villkoren för auktorisationen som skulle kunna sänka säkerheten eller äventyra flygsäkerheten.
implementing changes requiring prior authorisation without having received an authorisation as defined in ART.210;
När en brist konstateras under övervakning ska byrån, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare åtgärder som krävs enligt förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter, skriftligen meddela operatören från tredjeland denna brist och begära att korrigerande åtgärder vidtas för att eliminera eller mildra grundorsaken, så att den fastställda bristande efterlevnaden inte upprepas.
obtaining or maintaining the validity of the authorisation by falsification of documentary evidence;
Om brister på nivå 2 föreligger ska byrån göra följande:
evidence of malpractice or fraudulent use of the authorisation.
Bevilja operatören från tredjeland en period för genomförande av korrigerande åtgärder anpassad till typen av brist.
A level 2 finding shall be issued by the Agency when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation which could lower safety or hazard flight safety.
Vid utgången av denna period och beroende på typen av brist kan byrån förlänga denna period, om den godkänner en andra tillfredsställande plan för korrigerande åtgärder.
When a finding is detected during monitoring, the Agency shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the third country operator in writing and request corrective action to eliminate or mitigate the root cause in order to prevent recurrence of the non-compliance(s) identified.
Bedöma de korrigerande åtgärder och den genomförandeplan som föreslagits av operatören från tredjeland.
In the case of level 2 findings, the Agency shall:
Om bedömningen kommer fram till att åtgärden innehåller en analys av grundorsaker och åtgärder för att effektivt eliminera eller mildra dessa grundorsaker så att den bristande efterlevnaden inte upprepas, ska byrån godta de korrigerande åtgärderna och genomförandeplanen.
grant the third country operator a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding.
Om en operatör från tredjeland inte lämnar in någon godtagbar plan för korrigerande åtgärder enligt ART.230 e 1 eller inte vidtar korrigerande åtgärder inom en tidsperiod som godtagits eller förlängts av byrån, ska bristen eskaleras till en brist på nivå 1 och åtgärder vidtas i enlighet med ART.235 a.
At the end of the period, and subject to the nature of the finding, the Agency may extend the period subject to a second satisfactory corrective action plan agreed by the Agency; and
Byrån ska registrera alla brister som den eskalerat och underrätta operatörs- eller registreringsstaten om dessa.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the third country operator.
Begränsning, tillfällig indragning och återkallande av auktorisationer
If the assessment concludes that it contains root cause(s) analysis and course(s) of action to effectively eliminate or mitigate the root cause(s) to prevent recurrence of the non-compliance(s), the corrective action and implementation plan shall be accepted.
Utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare efterlevnadsåtgärder ska byrån vidta åtgärder för att begränsa eller tillfälligt dra in en auktorisation när
Where a third country operator fails to submit an acceptable corrective action plan referred to in ART.230(e)(1), or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Agency, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in ART.235(a).
en brist på nivå 1 konstateras,
The Agency shall record and notify the State of the operator or the State of registry, as applicable, of all findings it has raised.
det finns kontrollerbara bevis för att operatörs- eller registreringsstaten inte kan certifiera och utöva tillsyn över operatören och/eller luftfartyget i enlighet med tillämplig Icao-standard, eller
Limitation, suspension and revocation of authorisations
operatören från tredjeland omfattas av en åtgärd i enlighet med punkterna 1 och 2 i artikel 6 i förordning (EG) nr 2111/2005.
Without prejudice to any additional enforcement measures, the Agency shall take action to limit or suspend the authorisation in case of:
En auktorisation får tillfälligt dras in i högst sex månader.
a level 1 finding;
Vid utgången av sexmånadersperioden kan byrån förlänga den tillfälliga indragningen ytterligare tre månader.
verifiable evidence that the State of operator or State of registry, as applicable, is not capable to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standard; or
Begränsningen eller den tillfälliga indragningen ska lyftas när byrån är förvissad om att framgångsrika korrigerande åtgärder har vidtagits av operatören från tredjeland och/eller operatörsstaten.
the third country operator being subject to a measure pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Vid övervägande av huruvida en tillfällig indragning ska lyftas ska byrån utföra en revision av operatören från tredjeland när villkoren i ART.205 c är uppfyllda.
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
Om den tillfälliga indragningen beror på att operatörs- eller registreringsstatens tillsyn över sökanden uppvisat stora brister, kan revisionen innefatta en bedömning för att kontrollera att dessa tillsynsbrister har korrigerats.
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.
Byrån ska återkalla en auktorisation när
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
den period som avses i led b har löpt ut, eller
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
operatören från tredjeland har belagts med verksamhetsförbud i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005.
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
Om en operatör från tredjeland beläggs med en inskränkning av verksamheten i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005 efter en begränsning som avses i led a, ska byrån upprätthålla en sådan begränsning tills inskränkningen av verksamheten har dragits tillbaka.
The Agency shall revoke the authorisation when:
Kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (EUT L 84, 23.3.2006, s.
the period referred to in (b) has expired; or
8).
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Ordförande
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
operatören från tredjeland fortsätter att uppfylla de relevanta kraven i Del-TCO, varvid bestämmelserna om hantering av brister enligt TCO.325 också ska beaktas,
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8).
Utan att det påverkar tillämpliga bilaterala avtal ska sökanden förse byrån med alla uppgifter som den behöver för att bedöma huruvida den avsedda verksamheten kommer att bedrivas i enlighet med tillämpliga krav i TCO.200 a.
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 453/2014
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Denna period bör vara tre månader.
That period should be set at three months.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Artikel 2
Article 2
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från det datum då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2014.
Member of the Commission
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
BILAGA
ANNEX
Varubeskrivning
Description of the goods
Klassificering (KN-nummer)
Classification (CN code)
Motivering
Reasons
En apparat, en s.k.
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
TV-simulator, innesluten i ett plasthölje med transparent framsida och de ungefärliga måtten 8 × 7 × 6 cm.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9405, 940540 och 94054039.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Apparatens funktion är att generera ett slumpmässigt flackande ljus för att simulera en påkopplad TV-apparat.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
Eftersom det slumpmässigt flackande ljuset inte fyller någon signaleringsfunktion, är klassificering av apparaten enligt nr 8531 som visuell signalapparat utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8531, första stycket).
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Eftersom apparaten har de objektiva kännetecken som belysningsartiklar enligt nr 9405 har, ska den klassificeras enligt KN-nummer 94054039, som annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar av plast.
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Apparaten är utrustad med fyra LED-lampor som genererar ljus, en kvartskristall, en skymningssensor, en timer, en arbetsmodedisplay, kontrollknappar och ett nätaggregat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 454/2014
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om upphävande av förordning (EU) nr 1066/2010 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1066/2010 [2], ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 441/2013 [3], klassificeras en produkt bestående av en tonfrekvensförstärkare och en högtalare i samma hölje enligt KN-nummer 85184080 som elektrisk tonfrekvensförstärkare.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
Kommittén för Harmoniserade systemet godkände vid sitt 52:a sammanträde i september 2013 ett klassificeringsutlåtande om klassificering av en identisk produkt enligt HS-undernummer 851822 som högtalaraggregat med två eller flera inmonterade högtalare.
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
Genom rådets beslut 87/369/EEG av den 7 april 1987 [4] är EU avtalsslutande part i den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (Harmoniserade systemet eller HS), som upprättats av Tullsamarbetsrådet (Världstullorganisationen eller WCO).
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
Europeiska unionens domstol har fastställt att även om utlåtanden från WCO om klassificering av varor i HS inte är rättsligt bindande utgör de, när det gäller klassificeringen av dessa varor i Kombinerade nomenklaturen, viktiga tolkningsdata vid bedömningen av vad som inbegrips i olika KN-nummer, i den mån utlåtandena inte strider mot formuleringen i respektive nummer (se bland annat domstolens domar i målen C-206/03 [5], C-15/05 [6] och C-227/11 [7]).
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
För att garantera en enhetlig tolkning och tillämpning av Harmoniserade systemet på internationell nivå och eftersom beslutet är i överensstämmelse med lydelsen i HS-undernummer 851822, bör EU tillämpa detta klassificeringsutlåtande.
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
Förordning (EU) nr 1066/2010, ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 441/2013, bör därför upphöra att gälla.
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1066/2010 ska upphöra att gälla.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
Kommissionens förordning (EG) nr 1066/2010 av den 19 november 2010 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 304, 20.11.2010, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 441/2013 av den 7 maj 2013 om ändring eller upphävande av vissa förordningar om klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 130, 15.5.2013, s. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Rådets beslut 87/369/EEG av den 7 april 1987 om ingående av den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering samt upprättandet av ändringsprotokollet till denna konvention (EGT L 198, 20.7.1987, s. 1).
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
EUT C 106, 30.4.2005, s. 10.
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
EUT C 143, 17.6.2006, s. 18.
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
EUT C 126, 28.4.2012, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
Kommissionens Genomförandeförordning (EU) nr 455/2014
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt KN-numren i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
Article 1
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt de KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Artikel 2
For the Commission
För ordföranden
On behalf of the President
Ledamot av kommissionen
Reasons
En på golvet stående apparat som ger kallt vatten (s.k. dricksvattenkylare), med en höjd på ungefär 124 cm och en vikt på ungefär 100 kg.
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Apparaten innefattar ett kylsystem som består av en kompressor och en kylare.
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Den har en lagringskapacitet på 150 l och en nominell kyleffekt på 150 l/h, vilket motsvarar upp till 750 glas vatten per timme.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
Apparaten drivs med en spänning på 220 V AC.
It operates with a voltage of 220 V AC.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8418 och 84186900.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
Kylning av vatten som endast är avsett som dricksvatten anses inte utgöra behandling av material genom ett förfarande som inbegriper temperaturändring.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Klassificering enligt nummer 8419 är därför utesluten.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84186900 som annan kyl- eller frysutrustning (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8418, grupp I.2).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
En på golvet stående apparat som ger varmt eller kallt vatten (s.k. vattenautomat), med en höjd på ungefär 97 cm och en vikt på ungefär 15 kg.