natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the guidelines on ‘FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME’, in point 2. ‘Goals’, the words ‘PDO/PGI/TSG and organic farming’ are replaced by the words ‘PDO/PGI/TSG, optional quality terms and organic farming’
I riktlinjerna ”FÄRSKT, KYLT ELLER FRYST KÖTT SOM HAR PRODUCERATS I ENLIGHET MED EU:s KVALITETSSYSTEM ELLER ETT NATIONELLT KVALITETSSYSTEM”, punkt 2 ”Mål”, ska orden ”skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning, garanterad traditionell specialitet eller ekologisk odling” ersättas med ”skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning, garanterad traditionell specialitet, fakultativ kvalitetsterm eller ekologisk odling”.
the guidelines on ‘PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)’ are replaced by the following:
Riktlinjerna ”PRODUKTER MED SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING (SUB), SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING (SGB) ELLER SOM ÄR GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET (GTS)” ska ersättas med följande:
‘PRODUCTS COVERED BY THE SCHEMES FOR PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN (PDO), PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS (PGI), TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED (TSG) OR OPTIONAL QUALITY TERMS IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EU) No 1151/2012
”PRODUKTER SOM OMFATTAS AV ORDNINGARNA FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR (SUB), SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR (SGB), GARANTERADE TRADITIONELLA SPECIALITETER (GTS) ELLER FAKULTATIVA KVALITETSTERMER I ENLIGHET MED FÖRORDNING (EU) nr 1151/2012
The Union system for protecting product names provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
EU:s system för skydd för produktbeteckningar enligt förordningarna (EG) nr 509/2006 och (EG) nr 1151/2012 är prioriterat vid genomförandet av kvalitetsdelen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations, the products covered by the protected names and optional quality terms are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of those products.
Det är därför nödvändigt att fortsätta ansträngningarna att driva kampanjer för beteckningarna och för de produkter som har skyddade beteckningar eller fakultativa kvalitetstermer för att skapa medvetenhet hos alla potentiella aktörer i produktionskedjan och i bearbetnings, saluförings- och konsumtionsleden för dessa produkter.
The objectives of those campaigns should be to:
Målen för kampanjerna ska vara
provide comprehensive information on the content, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
att ge omfattande information om beteckningssystemens innehåll, funktion och EU-karaktär, och särskilt om effekten på saluvärdet av produkter med skyddad beteckning och fakultativa kvalitetstermer, som efter registrering åtnjuter skydd enligt dessa system,
enhance knowledge of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals,
Att öka kunskapen om EU:s symboler för produkter som omfattas av ordningarna för SUB/SGB/GTS eller fakultativa kvalitetstermer hos konsumenterna samt hos distributörer och andra yrkesföreträdare i livsmedelsbranschen,
encourage producer/processor groups not yet taking part in those schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements and to apply optional quality terms,
att uppmuntra producent- och bearbetningsgrupper i berörda regioner som inte ännu deltar i dessa system att registrera produktbeteckningar som uppfyller kraven för registrering, och att använda fakultativa kvalitetstermer,
encourage producers and processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
att uppmuntra producent- och bearbetningsgrupper som ännu inte deltar i dessa system att delta i systemen för produktion av produkter med registrerade beteckningar genom att uppfylla de godkända specifikationer och de krav på kontroll som fastställts för de olika skyddade beteckningarna,
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors.
De produkter som har skyddade beteckningar har särskilda egenskaper som hör samman med deras geografiska ursprung. När det gäller produkter med beteckningen SUB är produktens kvalitet eller egenskaper huvudsakligen eller exklusivt kopplade till den särskilda geografiska miljön.
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Produkter med beteckningen SGB har en särskild kvalitet eller ett särskilt anseende som kan tillskrivas det geografiska ursprunget. Den geografiska kopplingen måste vara uppenbar i åtminstone ett av produktions- eller bearbetningsleden.
The Union symbols for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Union as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
Unionens grafiska symboler för SUB, SGB och GTS är i hela EU förknippade med produkter som uppfyller specifika produktionsvillkor kopplade till geografiskt ursprung eller traditioner och som genomgår särskilda kontroller.
Optional quality terms relate to a characteristic of one or more categories of products, or to a farming or processing attribute which applies in specific areas
Fakultativa kvalitetstermer ska avse en egenskap hos en eller flera produktkategorier eller en jordbruks- eller bearbetningsmässig kvalitet som är tillämplig i särskilda områden.
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar type
Användningen av den fakultativa kvalitetstermen ger produkten ett mervärde i förhållande till liknande produkter.
Optional quality terms have a Union’s dimension
Fakultativa kvalitetstermer har en unionsdimension
The presentation of some products covered by the schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
Presentation av några produkter med beteckningen SUB, SGB, GTS eller fakultativa kvalitetstermer som exempel på att det är möjligt att framgångsrikt saluföra produkter med skyddad beteckning.
These protection schemes support the Union cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
Dessa system stöder EU:s kulturella arv, mångfalden i jordbruksproduktionen och bevarande av landskapet.
Internet and other electronic means
Internet och andra elektroniska hjälpmedel
Public relations contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
PR-kontakter med medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Audiovisual media (specific television spots, etc.)
AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Printed documents (leaflets, brochures, etc.)
Trycksaker (foldrar, broschyrer etc.).
Information and training seminars and actions on the functioning of the Union schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms
Informations- och utbildningsseminarier om hur EU-mekanismerna för SUB, SGB, GTS eller fakultativa kvalitetstermer fungerar
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase.’
12–36 månader, helst fleråriga program med klara mål och en strategi för varje programetapp.”
the guidelines on ‘POULTRYMEAT’ are deleted
Riktlinjerna om ”FJÄDERFÄKÖTT” ska utgå.
the following new guidelines on ‘SHEEP MEAT’ are added:
Följande nya riktlinjer för ”FÅRKÖTT” ska läggas till:
‘SHEEP MEAT
”FÅRKÖTT
The sheep meat sector is a very fragile sector and experiencing a crisis: consumption, production and prices of sheep meat are in decline, whilst costs (introduction of electronic identification, feed prices, traditional production as transhumance) are on the rise.
Fårköttsektorn är en mycket sårbar sektor och befinner sig i kris: Förbrukning, tillverkning och priser för fårkött sjunker stadigt, medan kostnaderna (införande av elektronisk identifiering, foderpriser, traditionell produktion med alternerande beteshållning) ökar.
Moreover, supply of sheep meat from third countries is increasing.
Dessutom ökar införseln av fårkött från tredjeländer.
Given the worsening profitability, many producers are obliged to leave the production, which can have negative consequence on the variety of the meat in the Union and on further abandonment of the countryside.
Med tanke på den försämrade lönsamheten har många producenter tvingats överge produktionen, vilket kan få negativa konsekvenser för köttutbudets mångfald i unionen och på ytterligare utflyttning från landsbygden.
Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape preservation and socioeconomic impact.
Fårkött är en viktig del av det gastronomiska arvet i unionen och dess produktion spelar en betydande roll, särskilt i områden där jordbruksvillkoren är ogynnsamma, där fårhållningen bidrar till bevarande av landskapet och har stora socioekonomiska effekter.
To increase awareness of the target groups about the quality, the sustainable production conditions of the sheep meat and the special role it plays in the culinary heritage in the Union
Att öka målgruppernas medvetenhet om fårköttets kvalitet, hållbara produktionsförhållanden betydelse för unionens gastronomiska arv.
To increase sheep meat consumption
Att öka konsumtionen av fårkött
Consumers (especially the young ones, aged 18 to 40 years) and consumer associations
Konsumenter (i synnerhet unga, i åldern 18–40 år) och konsumentorganisationer
Opinion multipliers, journalists, gastronomic experts
Opinionsbildare, journalister, gastronomiexperter.
Environmentally friendly and traditional production methods
Miljövänliga och traditionella produktionsmetoder
Traceability (electronic identification)
Spårbarhet (elektronisk identifiering)
The labeling of meats allows the consumer to identify the origin and the characteristics of the products
Märkningen av kött gör det möjligt för konsumenterna att identifiera ursprunget och produkternas egenskaper
Inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of sheep meat
Att informera konsumenterna om de olika typerna av fårkött samt om köttets organoleptiska egenskaper och näringsinnehåll.
Advice for use, recipes
Anvisningar för användningen, recept.
The information and promotion campaigns are restricted to products from the Union
Informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna gäller endast varor som producerats inom EU.
Publicity (or publicity editorials) in the press
Reklam (eller redaktionell reklam) i pressen
Audiovisual media (television and radio)
AV-medier (TV och radio).
Other channels
Andra kanaler
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase and are organised by two or several Member States and implemented in at least two new markets.’
12–36 månader, helst fleråriga program med klart definierade mål och en strategi för varje fas och som organiseras av två eller flera medlemsstater och genomförs på minst två nya marknader.”
Part A. ‘LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ is amended as follows:
Avsnitt A. ”FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER FÖR VILKA SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER FÅR GENOMFÖRAS” ska ändras på följande sätt:
the 11th indent is replaced by the following:
Den elfte strecksatsen ska ersättas med följande:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), or traditional specialities guaranteed (TSG) in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012’
Produkter som omfattas av ordningarna för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB), garanterade traditionella specialiteter (GTS) i enlighet med förordning (EU) nr 1151/2012”
the following new indent is added:
Följande strecksats ska läggas till:
Part B. ‘LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT’ is amended as follows:
Avsnitt B. ”FÖRTECKNING ÖVER MARKNADER I TREDJELÄNDER DÄR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER FÅR GENOMFÖRAS” ska ändras på följande sätt:
Section A. ‘Countries’ is amended as follows:
Avsnitt A. ”Land” ska ändras på följande sätt:
the indents for South Africa and Croatia are deleted
Strecksatserna för Sydafrika och Kroatien ska utgå
the following new indents are added:
Följande strecksatser ska läggas till:
Section B. ‘Geographical areas’ is amended as follows:
Avsnitt B. ”Geografiska områden” ska ändras på följande sätt:
the indent for North Africa is deleted
Strecksatsen för Nordafrika ska utgå
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialities guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012: EUR 3 million’
”Produkter som omfattas av ordningarna för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB), garanterade traditionella specialiteter (GTS) eller fakultativa kvalitetstermer i enlighet med förordning (EU) nr 1151/2012: 3 miljoner euro”.
point 15 is deleted
Punkt 15 ska utgå.
the following point 16 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 16:
Sheep meat: p.m.’
Fårkött: p.m.”
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.”
Commission Regulation (EU) No 738/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 738/2013
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av vissa tillsatser i algbaserade fiskromliknande produkter
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Denna förteckning får ändras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [2], antingen på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan.
An application for the authorisation of the use of several additives in seaweed based fish product analogues was submitted on 1 February 2011 and has been made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användning av flera tillsatser i algbaserade fiskliknande produkter lämnades in den 1 februari 2011 och har delgetts medlemsstaterna.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to about 85 % of the product.
Algbaserade fiskromliknande produkter har utvecklats från och består till cirka 85 % av algextrakt.
Additional ingredients are water, spices and authorised additives.
Övriga ingredienser är vatten, kryddor och godkända tillsatser.
Seaweed based fish roe analogues belong to the food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’ according to Part D of the Union List of food additives of the Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Algbaserade fiskromliknande produkter tillhör livsmedelskategori 04.2.4.1, ”Beredningar av frukt, bär och grönsaker utom kompott”, enligt del D i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008.
As these products are not visually appealing, the use of certain food colours are needed.
Eftersom dessa produkter inte ser tilltalande ut krävs användning av vissa färgämnen.
The use of sweeteners is needed to adjust the taste, to mask bitterness and at the same time to avoid that the use of sugars would limit the microbiological stability and the shelf-life of these products.
Sötningsmedel behövs för att anpassa smaken, mildra beskheten och samtidigt undvika användning av socker då det skulle leda till en begränsad mikrobiologisk stabilitet och en begränsad hållbarhetstid för dessa produkter.
Additionally requested additives are needed as stabilisers and antioxidants.
De övriga tillsatserna som omfattas av ansökan behövs som stabiliserings- och antioxidationsmedel.
The seaweed based fish analogues are primarily intended to be used as garniture or for ornamentation purposes on dishes, as an alternative to fish roe.
De algbaserade fiskliknande produkterna är i första hand avsedda att användas som garnityr eller dekoration på maträtter som ett alternativ till fiskrom.
The additional exposure due to the use of these additives would therefore be negligible compared to their use in other foodstuffs and is not liable to have an effect on human health.
Den ytterligare exponering som följer av användningen av dessa tillsatser anses därför vara försumbar i förhållande till deras användning i andra livsmedel och kommer sannolikt inte att påverka människors hälsa.
It is therefore appropriate to authorise the use of certain colours, sweeteners, antioxidants and stabilisers in fish roe analogues.
Användningen av vissa färgämnen, sötningsmedel, antioxidationsmedel och stabiliseringsmedel i fiskromliknande produkter bör därför godkännas.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 måste kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet innan den uppdaterar unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008, utom i sådana fall när uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the authorisation of use of Curcumin (E 100), Riboflavins (E 101), Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120), Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins (E 141), Plain caramels (E 150a), Vegetable carbon (E 153), Carotenes (E 160a), Paprika extract, capsanthin, capsorubin (E 160c), Beta-apo-8’-carotenal (C 30) (E 160e), Beetroot Red, betanin (E 162), Anthocyanins (E 163), Titanium dioxide (E 171), Iron oxides and hydroxides (E 172), Extracts of rosemary (E 392), Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates (E 338 - 452) and Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954) in seaweed based fish roe analogues constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Eftersom godkännandet av användning av kurkumin (E 100), riboflaviner (E 101), koschenill, karminsyra, karminer (E 120), kopparkomplex av klorofyller och klorofylliner (E 141), sockerkulör (E 150a), vegetabiliskt kol (E 153), karotener (E 160a), paprikaoleoresin, kapsantin, kapsorubin (E 160c), beta-apo-8’-karotenal (C 30) (E 160e), rödbetsrött, betanin (E 162), antocyaner (E 163), titandioxid (E 171), järnoxider och järnhydroxider (E 172), extrakt av rosmarin (E 392), fosforsyra – fosfater - di-, tri- och polyfosfater (E 338–452) och sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter (E 954) i algbaserade fiskromliknande produkter innebär en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa är det inte nödvändigt att begära något yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’, is amended as follows:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska livsmedelskategori 04.2.4.1, ”Beredningar av frukt, bär och grönsaker utom kompott”, ändras på följande sätt:
The following entries are inserted in numerical order:
Följande uppgifter ska föras in i nummerordning:
Only seaweed based fish roe analogues
Endast algbaserade fiskromliknande produkter
Cochineal, Carminic acid, Carmines
Koschenill, karminsyra, karminer
Plain caramels
Sockerkulör
Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates
Fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater
Only seaweed based fish roe analogues’
Endast algbaserade fiskromliknande produkter”
The following footnote is inserted after footnote 34:
Följande fotnot ska föras in efter fotnot 34:
As the sum of carnosol and carnosic acid’
Som summan av karnosol och karnosolsyra.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 740/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Colombia
om de undantag från ursprungsreglerna som fastställs i bilaga II till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, och som tillämpas inom kvoterna för vissa produkter från Colombia
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Genom beslut 2012/735/EU godkände rådet att handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet) undertecknades.
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Enligt beslut 2012/735/EU ska avtalet tillämpas provisoriskt i väntan på att förfarandena för avtalets ingående avslutas.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 August 2013.
Avtalet tillämpas provisoriskt sedan den 1 augusti 2013.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
För ett antal produkter anges i tillägg 2A undantag från bilagans ursprungsregler inom ramen för årliga kvoter.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Colombia.
Det är därför nödvändigt att fastställa villkor för tillämpningen av dessa undantag på import från Colombia.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
De kvoter som anges i tillägg 2A till bilaga II bör förvaltas av kommissionen enligt ”först till kvarn”-principen i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].