natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Frankrike ska uppfylla samtliga åtaganden i bilaga III till detta beslut, i sin helhet och inom de fastställda tidsfristerna.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Belgien, Frankrike och Luxemburg ska informera kommissionen, inom två månader från datumet för anmälan av detta beslut, om vilka åtgärder som vidtagits för att följa beslutet.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike och Storhertigdömet Luxemburg.
Done at Brussels, 28 December 2012.
Utfärdat i Bryssel den 28 december 2012.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Det är terminologin i EUF-fördraget som används i detta beslut.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
EGT C 146, 12.5.1998, s. 6 och EUT C 210, 1.9.2006, s. 12.
OJ L 274, 19.10.2010, p. 54.
EUT L 274, 19.10.2010, s. 54.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
Detta belopp inbegriper även en garanti från belgiska staten gällande likviditetsstödet i krislägen från BNB till förmån för Dexia.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Dessa åtaganden hade inte uppfylls i fråga om de […] lån som tecknats mellan den 31 mars 2010 och den 30 juni 2010, från ett urval på 299 lån.
Confidential information
Förtroliga uppgifter
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
Dexia Sabadell är en bank som är etablerad i Spanien och som är specialiserad på finansiering av offentlig sektor.
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
Banken ägs till 60 % av Dexia Crédit Local (och till 40 % av Banco Sabadell).
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Nämligen ett lån på [6,5–7] miljoner euro som Dexia Sabadell beviljades av Banco Sabadell, som inte ingår i Dexia.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
Punkt 1.16.1 i den slutliga versionen av den femte rapporten från experten för Dexia SA av den 5 oktober 2012.
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Dexia Insurance Belgium inbegriper dotterbolagen, varumärkena och distributionskanalerna för försäkringsprodukterna (DVV, Corona Direct och DLP).
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
I detta beslut avses med DBB/Belfius den enhet som fram till den 29 februari 2012 hette Dexia Banque Belgique och som blev Belfius från den 1 mars 2012, det datum då banken officiellt bytte namn.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
EUT C 345, 13.11.2012, s. 50.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
Beslut av den 25 juli 2012 i ärende SA.34440 försäljningen av Dexia BIL, ännu ej offentliggjort i EUT.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
EUT C 345, 13.11.2012, s. 4.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
EUT C 333, 30.10.2012, s. 9.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
EUT C 352, 16.11.2012, s. 5.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Denna verksamhet omfattar även det franska hypotekbolaget DMA.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Se skäl 41–46 i beslutet att utvidga förfarandet.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Se skäl 9–12 i beslutet att inleda förfarandet om DBB.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Se planen för ordnad rekonstruktion och avveckling och avveckling av Dexia, del IV, avsnitt A ”Description générale de la stratégie proposée” (allmän beskrivning av den föreslagna strategin), s. 97.
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Den finns tillgänglig för allmänheten på det franska ekonomiministeriets webbplats:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Marknadsandel 2011 för bankverksamheten och 2010 för försäkringsverksamheten.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
Dvs. en återstående avgift på 150 miljoner euro.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
EUT C 356, 6.12.2011, s. 7.
See paragraph 8 thereof.
Se punkt 8 i meddelandet.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
I planen för ordnad rekonstruktion och avveckling planeras det att 1,9 miljarder euro i preferensaktier (B1) kommer att omvandlas till aktier i kategori B3 (rättigheter som motsvarar de för stamaktier) under 2018.
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Commission Bancaire, Financière et des Assurances.
See recital 106.
Se skäl 106.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Vid datumet för detta åtagande har portföljen med de berörda lånen ett bokfört värde på 1,2 miljarder euro.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
Vad beträffar metoden för uppgiftslämning om och värdering av samtliga avyttringar, se skäl 84 i detta beslut.
Emphasis added.
Understrykning har lagts till.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
Punkt 24 i meddelandet med titeln ”Note des autorités françaises à la Commission européenne” (meddelande från de franska myndigheterna till kommissionen) gällande presentationen av DMA:s koppling till staten, Caisse des Dépôts et Consignations och La Banque Postale, som först bara skickades in av de franska myndigheterna, sedan den 14 december 2012 av de tre berörda medlemsstaterna tillsammans.
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Punkt 25 i meddelandet om avyttringen av DMA.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Punkt 26 i meddelandet om avyttringen av DMA.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Punkt 27 i meddelandet om avyttringen av DMA.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Dessa uppgifter har tillhandahållits av de franska myndigheterna och härrör från arbetet vid Dexia Crédit Locals analysavdelning.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
Utifrån avsensibiliseringsbehoven och nivåerna på de marginaler som tillämpas på nyproduktionen har banken fastställt att en produktion på 1 miljard euro per år under fem år var nödvändig för att kunna avsensibilisera 80 % av de känsliga lånen.
For a maximum of six months from closing.
Under en period på högst sex månader räknat från det att verksamheten avslutas.
For a maximum of three months from closing.
Under en period på högst tre månader räknat från det att verksamheten avslutas.
According to the regulatory provisions, an overcollateralisation ratio of mortgage lending companies is to be calculated as the ratio between all asset components (‘cover pool’) and debts benefiting from legal privilege.
Enligt gällande regler ska en säkerhetsmarginalkvot för hypoteksbolagen beräknas och motsvara förhållandet mellan samtliga tillgångar (säkerhetspoolen) och de skulder som drar fördel av lagen.
This ratio must be at least 102 %.
Denna kvot ska minst uppgå till 102 %.
However, the rating agencies may require a level of overcollateralisation greater than the regulatory requirements.
Kreditvärderingsinstituten får dock kräva en säkerhetsmarginalnivå som överskrider vad som krävs enligt lag.
This requirement depends on the methods used by each agency (quality of the cover pool, rating of the sponsor, asset and liability term differences, etc.) and may vary over time.
Detta krav beror på vilken metod som varje institut använder (kvaliteten på företagets säkerhetspool, det medverkande institutets kreditbetyg, skillnaden mellan tillgångarnas och skuldernas löptid osv.) och varierar med tiden.
DMA has undertaken to maintain this ratio at a level of 105 % or more.
DMA åtar sig att behålla denna kvot på en nivå på minst 105 %.
Law No 2011-1416 of 2 November 2011 on amended finance for 2011 (OJ of the French Republic No 0255 of 3 November 2011) in practice authorises the French minister for the economy to grant the companies disposing of DMA — Dexia SA and DCL — a guarantee on ‘the commitments entered into by these companies with his agreement in respect of assets recorded in the balance sheet of the company Dexia Municipal Agency on the date of disposal by Dexia Crédit Local SA of more than the majority of that company’s capital’.
Lag nr 2011–1416 av den 2 november 2011 om ändringsfinansiering för 2011 (Republiken Frankrikes officiella tidning, nr°0255, 3.11.2011) ger nämligen den franska ministern med ansvar för ekonomi behörighet att ge DMA:s säljbolag – Dexia SA och DCL– en garanti för de åtaganden som görs av dessa företag med dess samtycke vad gäller de tillgångar som ingår i företaget Dexia Municipal Agencys balansräkning vid det datum då Dexia Crédit Local SA avyttrar mer än majoriteten av detta företags kapital.
This guarantee would have been granted for outstanding assets of a maximum of EUR 10 billion and would have been exercised after applying a deduction of EUR 500 million, up to a limit of 70 % of the amounts due in respect of those commitments and a total amount of EUR 6,65 billion.
Denna garanti skulle ha beviljas för totala tillgångar på högst 10 miljarder euro och skulle ha utnyttjats efter tillämpningen av en självrisk på 500 miljoner euro, inom en gräns på 70 % av de utestående beloppen för dessa åtaganden och till ett totalt belopp på 6,65 miljarder euro.
The remuneration by DCL of the State counter-guarantee would have been EUR 10 million per annum.
DCL:s ersättning för denna statliga motgaranti skulle ha varit 10 miljoner euro per år.
Term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 October 2012, p. 11.
Termsheet över uppgifter och garantier som ska godkännas, version av den 13 oktober 2012, s. 11.
See paragraph 112 of the memorandum on the DMA disposal operation, p. 25.
Se punkt 112 i meddelandet om avyttringen av DMA, s. 25.
DMA’s commitment policy is intended to limit the risk represented by the loans on its balance sheet.
DMA:s åtagandepolicy syftar till att begränsa den risk som lånen i dess balansräkning innebär.
By way of example, a loan complying with the commitments mentioned in recitals 223 and 224 might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Exempelvis skulle ett lån som uppfyller de åtaganden som nämns i skäl 223 och 224 likväl inte kunna följa DMA:s åtagandepolicy om DMA:s totala exponering gentemot den berörda kunden bedöms vara för stor, eller om den berörda kundens övergripande skuldsättning överstiger den intäktsandel som fastställts för denna kund.
Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Bilaga VII till anmälan av den 14 december 2012.
Provided in Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Finns i bilaga VII till anmälan av den 14 december 2012.
According to the Belgian authorities.
Enligt de belgiska myndigheterna.
The reimbursement of non-securitised financing would take priority over the reimbursement of securitised financing.
Återbetalningen av finansieringen utan säkerheter ska prioriteras framför återbetalningen av finansieringen med säkerheter.
Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Oförutsedd inkomst på 308 miljoner euro som inbegriper realisationsvinsterna för köpen av underordnade obligationer och kostnaden för riskminskningen.
No dividend will be paid to shareholders up to 2016.
Ingen utdelning kommer att göras till aktieägarna förrän 2016.
On 2 March 2012, DBB’s gross exposure to the Dexia group was EUR [10-30] billion, including EUR [10-20] billion of State-guaranteed bonds issued by DCL and EUR [10-20] billion of securitised and non-securitised loans to different entities of the Dexia group.
Den 2 mars 2012 uppgick DBB:s bruttoexponering mot Dexiakoncernen till [10–30] miljarder euro, varav [10–20] miljarder euro i statligt garanterade obligationer som emitterats av DCL och [10–20] miljarder euro i lån med säkerheter och utan säkerheter till olika enheter i Dexiakoncernen.
After the securities provided and lending operations had been taken into account, the residual net credit exposure was some EUR [5-10] billion.
Efter hänsyn tagen till de säkerheter som skjutits till och låneverksamheten uppgick den kvarstående nettokreditexponeringen till omkring [5–10] miljarder euro.
The detailed commitments are annexed to this decision at Annex II.
Åtagande beskrivs närmare i bilaga II till detta beslut.
ELA was exceptionally granted on 20 February 2012.
Ett likviditetsstöd i krislägen delades ut som ett undantag den 20 februari 2012.
In Dexia’s view, as at 30 June 2011, it had disposed of a bond portfolio of EUR 51,5 billion since the beginning of the restructuring plan, exceeding the target of EUR 30 billion to be achieved in 2010/11 under point 13(n) of the commitments.
Enligt Dexia hade bolaget den 30 juni 2011 avyttrat en obligationsportfölj på 51,5 miljarder euro sedan det att omstrukturerings- och avvecklingsplanen inleddes, som överskrider målet på 30 miljarder euro som skulle ha uppfyllts 2010/2011 i enlighet med punkt 13n i åtagandena.
All in all, in 2010-11, Dexia had met the minimum target for bond portfolio disposals to which it had committed itself in accordance with the commitments in the conditional authorisation decision for the period 2010-14.
Under perioden 2010–2011 uppnådde Dexia totalt sett sitt minimimål för avyttringen av dess obligationsportfölj, i enlighet med åtagandena i beslutet om villkorat godkännande, för perioden 2010–2014.
EUR 10 billion in 2010, in comparison with EUR 15 billion authorised, and EUR 7,6 billion in 2011, in comparison with EUR 18 billion authorised.
10 miljarder euro under 2010 jämfört med de 15 miljarder euro som tilläts, och 7,6 miljarder euro under 2011 jämfört med de 18 miljarder euro som tilläts.
See recital 283 of the decision to extend the procedure.
Se skäl 283 i beslutet om att utvidga förfarandet.
Memorandum from the French authorities to the European Commission of 4 December 2012 concerning the DMA operation.
Meddelande från de franska myndigheterna till Europeiska kommissionen av den 4 december 2012 om DMA.
This memorandum was subsequently notified (on 14 December 2012) by the three Member States concerned (see recital 151 and footnotes 42 to 45 above).
Detta meddelande skickades sedan in (den 14 december 2012) gemensamt av de tre berörda medlemmarna (se skäl 151 och fotnoterna 42–45 ovan).
Questions included in recitals 198, 223, 297 and 298, 299, 305 and 306, and 307 of the decision to extend the procedure.
Frågorna i skälen 198, 223, 297–299 och 305–307 i beslutet om att utvidga förfarandet.
In response to the Commission’s question in recital 257 of the decision to extend the procedure.
Som svar på kommissionen fråga i skäl 257 i beslutet om att utvidga förfarandet.
In response to the Commission’s question in recital 259 of the decision to extend the procedure as to whether Dexia would have faced, in the baseline scenario, a regulatory capital shortfall of some EUR 0,5 billion.
Detta svarar på den fråga som kommissionen ställde i skäl 259 i beslutet om att utvidga förfarandet enligt vilket Dexia i ett grundscenario skulle ha ställts inför en brist på lagstadgat kapital på omkring 0,5 miljarder euro.
The bank refers to Sections IV.B.3 and V.B.2(d) of the revised orderly resolution plan as regards the limitation of Dexia’s recapitalisation to the amount strictly needed to maintain the regulatory ratios of the Dexia Group entities.
Angående begränsningen av beloppet på rekapitaliseringen av Dexia till vad som är strikt nödvändigt för att bibehålla de lagstadgade kvoterna för enheterna i Dexiakoncernen hänvisar banken till delarna IV.B.3 och V.B.2.d i den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling.
In response to the Commission’s questions (recital 261 of the decision to extend the procedure) as to the reasons for Dexia’s choice of short-term debt placement, the bank refers to the debt placement forecasts amended by agreement with the central banks (Section V.B.2(a) of the revised orderly resolution plan).
Som svar på kommissionens frågor (skäl 261 i beslutet om att utvidga förfarandet) angående vad som fick Dexia att välja en kortfristig placering av skulden hänvisar banken till bestämmelserna om skuldplacering som ändrats efter överenskommelse med centralbankerna (del V.B.2.a) i den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling.
As to the Commission’s comments on Dexia’s strategy on the reduction of derivative positions following the reduction of the Group’s size and the disposal of entities (recital 262 of the decision to extend the procedure), Dexia refers to the derivative presentation notified to the Commission in September 2012.
När det gäller kommissionens synpunkter om den strategi som Dexia antagit inom ramen för minskningen av derivatpositionerna till följd av minskningen av koncernens storlek och avyttringen av enheterna (skäl 262 i beslutet om att utvidga förfarandet) hänvisar Dexia till den presentation av derivat som överlämnades till kommissionen i september 2012.
Judgment in Case T-324/00 CDA v Commission [2005] ECR II-4309, paragraph 93.
Dom av den 19 oktober 2005 DCA mot kommissionen, T-324/00, REG 2000 s. II-4309, punkt 93.
Judgment in Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 v Commission [2003] ECR I-4035.
Dom av den 8 maj 2003, Italien och SIM 2 mot kommissionen, C-328/99 och C-399/00, REG 2003, s. I-4035.
See also the Commission decision in respect of BIL: Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, recitals 44, 71 and 86 et seq.
Se också kommissionens beslut angående BIL: Kommissionens beslut av den 25 juli 2012 i ärende SA.34440, skälen 44, 71 och 86.
Commission Decision of 5 December 2007, Case NN 70/07, OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
Kommissionens beslut av den 5 december 2007, ärende NN 70/07, EUT C 43, 16.2.2008, s. 1.
See recital 314 above.
Se skäl 314 ovan.
See recitals 415 and 418 below.
Se skälen 415 och 418 nedan.
The Commission notes that the parties to the DMA disposal operation subsequently abandoned 1) the ‘stop-loss’ guarantee, 2) the ‘sensitive loans’ guarantee by Dexia SA and DCL in favour of DMA, 3) the counter-guarantee by the French State in respect of the commitments of Dexia SA and DCL regarding the sensitive loans in DMA’s assets, and 4) an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term bonds of DCL in a bond programme […] (see recital 213 above).
Kommissionen erinrar om att de parter som deltar i avyttringen av DMA fortsättningsvis avsäger sig ”stop loss-garantin” och 2) garantin gällande Dexia SA:s och DCL:s ”känsliga lån” till förmån för DMA, liksom 3) motgarantierna från franska staten gällande Dexia SA:s och DCL:s åtaganden i fråga om känsliga lån från DMA:s tillgångar och 4) en utvidgning av refinansieringsgarantin från de berörda medlemsstaterna till DCL:s medelfristiga obligationer avseende ett obligationsprogram […] (se skäl 213 ovan).
Judgment in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Dom av den 16 maj 2002, Frankrike mot kommissionen, C-482/99, REG 1999, s. I-4397, punkt 37.
Decision SA.15526 of 2 July 2008 — Hellenic Shipyard.
Beslut SA.15526 av den 2 juli 2008 – Hellenic Shipyard.
Comments of the Belgian, French and Luxembourg authorities on the decisions of 31 May 2012 and 6 June 2012 to extend the formal investigation procedure.
Synpunkter från de belgiska, franska och luxemburgska myndigheterna angående beslutet om att utvidga det formella förfarandet av den 31 maj 2012 och den 6 juni 2012.
See recitals 6-12 above.
Se skäl 6–12 ovan.
See Section 3.2.3, recitals 314-317.
Se avsnitt 3.2.3 i skäl 314–317.
According to recital 80 of the temporary approval decision: ‘Such a change to the restructuring conditions, added to the fact that the bank is having difficulty in executing the restructuring plan (see Section 1.2.2, recitals 10-12 above on failings identified in the proper execution of the commitments laid down in the conditional decision), warrants the opening of a new investigation procedure ….’According to recitals 317 and 318 of the decision to extend the procedure:‘In examining the aid which the Member States concerned are contemplating providing for Dexia’s orderly resolution, account must therefore be taken of the measures already granted, classified as aid by the conditional decision of 26 February 2010, whose compatibility with the internal market is called into question’.
Enligt skäl 80 i beslutet om villkorat godkännande: En sådan ändring av omstruktureringsvillkoren, utöver det faktum att banken stöter på svårigheter i samband med verkställandet av omstruktureringsplanen (se avsnitt 1.2.2, skäl 10–12 ovan om de brister som konstaterats i verkställandet av de åtaganden som planeras i det villkorade beslutet), motiverar inledandet av ett nytt granskningsförfarande.Enligt skäl 317 och 318 i beslutet om att utvidga förfarandet:Vid granskningen av de stöd som de berörda medlemsstaterna planerar att tillföra den ordnade rekonstruktionen och avvecklingen av Dexia bör man alltså beakta de åtgärder som redan beviljats, vilka bedömdes vara stöd i det villkorade beslutet av den 26 februari 2010 och vars förenlighet med den inte marknaden ifrågasätts.
See recital 45 of the decision of 3 April 2012.
Se skäl 45 i beslutet av den 3 april 2012.
Belgian Official Gazette, 21.4.2009, Ed.2, N.2009 — 1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf
Moniteur Belge, 21.4.2009, Ed.2, N.2009 – 1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf
See Arco Group press release of 6 October 2011,http://actua.groeparco.be/news/be-fr/0/detail/14
Se pressmeddelandet från Arcokoncernen av den 6 oktober 2011.http://actua.groeparco.be/news/be-fr/0/detail/14