natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the Tribunal may, by decision adopted in accordance with Article 132, set the maximum length of procedural documents lodged before it.
Med avvikelse från punkt 1 första stycket andra meningen ska, vid bedömningen av om fristerna rörande förfarandet följts, det datum och det klockslag beaktas då en kopia av det undertecknade originalet av en inlaga inklusive den förteckning över handlingar som avses i punkt 1 andra stycket inkommer till personaldomstolens kansli per telefax, förutsatt att det undertecknade originalet av inlagan, tillsammans med bilagor och kopior som avses i punkt 1 andra stycket, ges in till kansliet senast tio dagar efter mottagandet av kopian av originalet.
Subject to Article 44(3) and Article 87(3), the Tribunal shall take into consideration only those documents and items of evidence which have been made available to the agents, advisers or lawyers of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Artikel 38 ska inte tillämpas på denna tiodagarsfrist.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Personaldomstolen ska genom beslut fastställa på vilka villkor en inlaga som getts in till kansliet elektroniskt kan anses utgöra originalet av inlagan.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Personaldomstolen får, såvida inte annat föreskrivs i särskilda bestämmelser i dessa rättegångsregler, genom beslut enligt artikel 132 fastställa den högsta tillåtna längden på inlagor som ges in till den.
The applicant shall be informed, as soon as the action has been brought, that the Tribunal's decisions are published on the internet.
Om inte annat följer av artiklarna 44.3 och 87.3, ska personaldomstolen beakta endast handlingar som parternas ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare eller advokater har kunnat ta del av och yttra sig över.
On a reasoned application or of its own motion, the Tribunal shall omit the name of the applicant and, if necessary, other information from the publications of the Tribunal, if there are legitimate reasons for that anonymity.
När personaldomstolen har att kontrollera huruvida en handling som kan vara relevant för avgörandet av ett mål ska vara konfidentiell i förhållande till en eller flera parter, ska handlingen inte tillställas parterna innan kontrollen har avslutats.
The first subparagraph shall apply to interveners who are natural persons.
När en handling, som en institution har beslutat att inte lämna ut, har getts in till personaldomstolen i ett mål som rör detta besluts lagenlighet, ska handlingen inte tillställas de andra parterna.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the names of other persons or entities mentioned in connection with the proceedings, or certain information concerning them, from documents issued by the Tribunal, if there are legitimate reasons for keeping the identity of those persons or entities or the information confidential.
Sökanden ska så snart talan har väckts upplysas om att personaldomstolens avgöranden offentliggörs på internet.
The written part of the procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 55, the lodging of a reply and a rejoinder.
Personaldomstolen ska, på motiverad begäran eller på eget initiativ, utelämna sökandens namn och vid behov andra uppgifter i handlingar som personaldomstolen offentliggör, om det finns giltiga skäl till sådan sekretess.
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
Första stycket ska tillämpas på intervenienter som är fysiska personer.
the name and address of the applicant;
Personaldomstolen får, på motiverad begäran eller på eget initiativ, i handlingar som den offentliggör och som har upprättats av den utelämna namnet på andra personer eller enheter som omnämns i förfarandet eller vissa uppgifter som rör dem, om det finns giltiga skäl till att hålla en persons identitet eller innehållet i dessa uppgifter hemliga.
the professional capacity and address of the signatory;
Den skriftliga delen av förfarandet ska omfatta ingivande av ansökan och svaromål samt, på de villkor som anges i artikel 55, ingivande av replik och duplik.
the name of the party against whom the application is made;
En sådan ansökan som avses i artikel 21 i stadgan ska innehålla följande:
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
Uppgift om sökandens namn och adress.
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
Uppgift om den undertecknandes ställning och adress.
where appropriate, any evidence offered.
Uppgift om svaranden.
To the application there shall be annexed, where appropriate:
Uppgift om saken och sökandens yrkanden.
the act of which annulment is sought;
En tydlig kronologisk redogörelse av de relevanta faktiska omständigheterna samt en separat framställning, som ska vara tydlig och strukturerad, av åberopade grunder och argument avseende rättsliga omständigheter.
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Bevisuppgift, i förekommande fall.
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
Till ansökan ska i förekommande fall fogas följande handlingar:
an address for service and the name of the person authorised to accept service; or
Den rättsakt som begärs ogiltigförklarad.
the agreement of the applicant's lawyer to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax; or
Det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna och det beslut varigenom klagomålet har besvarats, med uppgift om vilken dag klagomålet gavs in respektive beslutet delgavs.
the three methods of service of documents referred to above.
För rättegångens genomförande ska ansökan innehålla
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to that party's representative.
en delgivningsadress, med uppgift om namnet på den person som har fått i uppdrag att ta emot delgivning,
By way of derogation from Article 36(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
eller uppgift om att sökandens advokat har samtyckt till att ta emot delgivning elektroniskt enligt artikel 36.4 eller per telefax,
The applicant's lawyer must attach to the application the document referred to in Article 31(2).
eller uppgift om de tre ovan angivna delgivningssätten.
If the application does not comply with the requirements set out in the second and third subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 1(a), (b) and (c), in paragraph 2 or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order.
Om ansökan inte uppfyller de krav som avses i punkt 3, ska till dess bristen avhjälpts all delgivning med den berörda parten under rättegången ske genom att en rekommenderad försändelse sänds till dennes företrädare.
If the applicant fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Utan hinder av artikel 36.1 ska delgivning i sådant fall anses ha skett, då den rekommenderade försändelsen har lämnats in på ett postkontor på den ort där personaldomstolen har sitt säte.
The application shall be served on the defendant.
Sökandens advokat är skyldig att till ansökan foga den handling som avses i artikel 31.2.
In the cases provided for by Article 50(6), service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
Om ansökan inte uppfyller kraven i artikel 45.1 andra och tredje styckena, artikel 45.2 andra stycket och artikel 46 eller i punkt 1 a, b och c, punkt 2 eller punkt 5 i den här artikeln, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken sökanden ska avhjälpa bristen.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the defendant, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
Löper fristen ut utan att sökanden har avhjälpt bristen, ska personaldomstolen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder för att ta upp talan till prövning.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers of three Judges in accordance with the criteria set out in Article 13(2).
Ansökan ska delges svaranden.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
I de fall som behandlas i artikel 50.6 ska delgivning ske så snart bristerna i ansökan har avhjälpts eller, om så inte har skett, så snart personaldomstolen har förklarat att talan kan tas upp till prövning.
The President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Ett tillkännagivande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, som ska innehålla följande uppgifter: det datum när ansökan inkom, svarandens namn, saken och en beskrivning av tvisten samt yrkandena i ansökan.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
Så snart talan har väckts ska personaldomstolens ordförande tilldela en avdelning med tre domare målet i enlighet med riktlinjerna i artikel 13.2.
the name and address of the defendant;
Ordföranden på den avdelningen ska, för varje mål som tilldelats avdelningen, lämna förslag på referent till personaldomstolens ordförande.
the form of order sought by the defendant;
Beslut fattas av personaldomstolens ordförande.
the legal context of the case, a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
Inom två månader efter det att ansökan har delgetts svaranden ska denne inkomma med skriftligt svaromål.
The provisions of Article 50(3) and (4) shall apply.
Svaromålet ska innehålla följande:
The agent representing the defendant and the adviser or lawyer assisting him are required to lodge at the latest together with the defence the documents referred to in Article 31.
Uppgift om svarandens namn och adress.
To the defence shall be annexed the texts not published in the Official Journal of the European Union and which form the legal context of the case, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
Svarandens yrkanden.
If the defence does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the defendant is to put the defence in order.
Den rättsliga bakgrunden i målet, en tydlig kronologisk redogörelse av de relevanta faktiska omständigheterna samt en separat framställning, som ska vara tydlig och strukturerad, av åberopade grunder och argument avseende rättsliga omständigheter.
If the defendant fails to put the defence in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the defence formally inadmissible.
Artikel 50.3 och 50.4 ska tillämpas.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant or of the President's own motion in the interests of the proper administration of justice.
Det ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, som företräder svaranden samt den rådgivare eller advokat som biträder denne är skyldiga att senast i samband med att svaromålet ges in inkomma med de handlingar som avses i artikel 31.
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Om den rättsliga bakgrunden i målet omfattar beslut, bestämmelser eller andra handlingar som inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska dessa fogas till svaromålet, med uppgift om när de antogs, trädde i kraft och, i förekommande fall, upphävdes.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Om svaromålet inte uppfyller kraven i artikel 45.1 andra–fjärde styckena, artikel 45.2 andra stycket och artikel 46 eller i punkt 3 i den här artikeln, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken svaranden ska avhjälpa bristen.
The Tribunal may restrict the second exchange of pleadings to questions of law or of fact which it shall specify.
Löper fristen ut utan att svaranden har avhjälpt bristen, ska personaldomstolen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder mot att beakta svaromålet.
If the pleading does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 2 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the pleading in order.
Ordföranden kan på vederbörligen motiverad ansökan av svaranden, eller på eget inititiativ för att tillgodose intresset av en god rättskipning, undantagsvis förlänga den frist som anges i punkt 1.
If the party concerned fails to put the pleading in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the pleading formally inadmissible.
När Europaparlamentet, rådet eller Europeiska kommissionen inte är part i ett mål, ska kopior av ansökan och svaromålet, utan därtill fogade bilagor, översändas till dessa institutioner, så att de kan pröva om det med åberopande av artikel 277 FEUF görs gällande att en av institutionens rättsakter inte ska tillämpas.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Personaldomstolen får, med tillämpning av artikel 7.3 i bilaga I till stadgan, på eget initiativ eller på motiverad begäran av sökanden, besluta att en andra skriftväxling är nödvändig för att komplettera målet.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
Personaldomstolen får begränsa den andra skriftväxlingen till att avse vissa angivna rättsfrågor eller sakfrågor.
Consideration of the admissibility of new pleas in law shall be reserved for the final decision.
Om repliken eller dupliken inte uppfyller kraven i artikel 45.1 andra–fjärde styckena, artikel 45.2 andra stycket och artikel 46 eller i punkt 2 i den här artikeln, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken den berörda parten ska avhjälpa bristen.
The parties may produce or offer further evidence in support of their arguments up until the end of the hearing, on condition that the delay in producing or offering to produce it is duly justified.
Löper fristen ut utan att bristen har avhjälpts, ska personaldomstolen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder mot att beakta repliken eller dupliken.
The other parties shall be given an opportunity to comment.
Nya grunder får inte åberopas efter det att den första skriftväxlingen har ägt rum, såvida de inte föranleds av rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under rättegången.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
Om en part under rättegången åberopar en ny grund, får ordföranden, sedan de ordinarie fristerna löpt ut, på grundval av referentens rapport, fastställa en frist inom vilken den andra parten ska yttra sig över denna grund.
The preliminary report shall contain proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to whether to dispense with a hearing, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber of five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Prövningen av huruvida nya grunder får åberopas ska anstå till det avgörande genom vilket målet avgörs slutligt.
The Tribunal shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
Parterna får fram till dess att den muntliga förhandlingen har avslutats ge in bevis eller inkomma med bevisuppgift, under förutsättning att de anger godtagbara skäl till att detta inte har gjorts tidigare.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Övriga parter ska ges tillfälle att yttra sig häröver.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Efter det att den skriftliga delen av förfarandet har avslutats, ska ordföranden bestämma det datum när referenten ska föredra den förberedande rapporten för personaldomstolen.
The President shall fix the date of the hearing.
Den förberedande rapporten ska innehålla förslag om huruvida målet kräver att det vidtas åtgärder för processledning eller bevisupptagning.
If the similarities between two or more cases so permit, the Tribunal may decide to organise a joint hearing of those cases.
Den förberedande rapporten ska även innehålla referentens förslag i frågan om personaldomstolen eventuellt ska besluta att inte hålla muntlig förhandling, huruvida det finns möjligheter till förlikning samt huruvida målet ska hänskjutas till personaldomstolen i plenum, till avdelningen med fem domare eller till referenten i egenskap av ensamdomare.
The representatives of the parties who have been duly summoned to the hearing shall be required to inform the Tribunal in good time if they will be absent.
Personaldomstolen ska besluta om de åtgärder som referentens förslag föranleder.
The absence, without excuse, of a party's representative who has been duly summoned shall not prevent the hearing from taking place.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i dessa rättegångsregler enligt vilka personaldomstolen får avgöra ett mål genom särskilt uppsatt beslut, och om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel, ska förfarandet vid personaldomstolen innefatta en muntlig förhandling.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral part of the procedure is closed.
När en andra skriftväxling har ägt rum och personaldomstolen anser att det inte är nödvändigt att hålla muntlig förhandling, får den, med parternas samtycke, besluta att avgöra målet utan muntlig förhandling.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Ordföranden ska fastställa tidpunkten för den muntliga förhandlingen.
The oral proceedings in cases heard in camera in accordance with Article 31 of the Statute shall not be published.
Om det – på grund av att det finns likheter mellan olika mål – är möjligt att hålla en muntlig förhandling som är gemensam för dessa mål, får domstolen besluta att en sådan förhandling ska hållas.
A party may address the Tribunal only through his agent or lawyer.
Partsföreträdare som i vederbörlig ordning har blivit kallade till den muntliga förhandlingen ska i god tid underrätta personaldomstolen om de inte kommer att närvara vid densamma.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
Om en partsföreträdare som i vederbörlig ordning har blivit kallad till den muntliga förhandlingen utan godtagbara skäl uteblir från densamma, hindrar inte detta att förhandlingen hålls.
put questions to the parties' agents, advisers or lawyers;
När företrädarna för samtliga parter har meddelat att de inte kommer att närvara vid den muntliga förhandlingen, får personaldomstolen besluta att den muntliga delen av förfarandet ska avslutas.
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
Den muntliga förhandlingen ska förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ordningen.
The President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Sådant beslut om stängda dörrar som avses i artikel 31 i stadgan medför att vad som förevarit vid förhandlingen inte får uppenbaras.
The Tribunal may order the reopening of the oral part of the procedure.
En part får yttra sig endast genom sitt ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, eller sin advokat.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Ordföranden och övriga domare får under den muntliga förhandlingen
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
ställa frågor till parternas ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare eller advokater, och
They shall constitute an official record and shall be served on the parties.
uppmana parterna att själva yttra sig om vissa aspekter av målet.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party to listen, on the Tribunal's premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Ordföranden ska vid den muntliga förhandlingens slut förklara den muntliga delen av förfarandet avslutad.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing under the best possible conditions, to ensure efficient conduct of the written and oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence and the resolution of disputes.
Personaldomstolen får besluta att det muntliga förfarandet ska återupptas.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Justitiesekreteraren ska föra protokoll över varje muntlig förhandling.
putting questions to the parties;
Detta protokoll ska undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren och ska äga vitsord.
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings and, in particular, to clarify the forms of order they are seeking and their pleas in law and arguments or to clarify the points at issue;
Protokollet ska delges parterna.