natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explain the procedure for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 as well as in accordance with the types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
förklara förfarandet för stratifiering av undersökningsområdet i enlighet med de områden som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1217/2009 samt i enlighet med de driftsinriktningar och de ekonomiska storleksklasser som avses i artikel 5b.1 i förordning (EG) nr 1217/2009,
provide a breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 which corresponds at least to the principal types;
innehålla en uppdelning av företag inom undersökningsområdet baserad på driftsinriktning och ekonomisk storleksklass enligt artikel 5b.1 i förordning (EG) nr 1217/2009 som minst motsvarar de huvudsakliga typerna,
indicate the statistical methods for determining the selection rate chosen for each stratum, the procedures for the selection of returning holdings, and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
ange de statistiska metoderna för bestämmande av det urvalsskikt som ska väljas i varje stratum, metoderna för urval av rapporterande företag, och antalet rapporterande företag som kommer att väljas ut i varje stratum.
Reference period for the standard output
Referensperioden för standardresultatet
For the purposes of calculating standard outputs for the Union farm structure survey for year N, as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, the reference period consists of the five successive years from year N-5 to year N-1.
För beräkning av standardresultat för användning inom unionens undersökning om företagsstrukturen i jordbruket år n, enligt artikel 5b.2 i förordning (EG) nr 1217/2009, ska referensperioden bestå av de fem åren från år n-5 till n-1.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over the reference period laid down in the first paragraph and commonly referred to as ‘N-3 standard outputs’.
Standardresultat ska fastställas på grundval av genomsnittliga basvärden som räknas fram under referensperioden enligt första stycket, så kallade n-3-standardresultat.
These N-3 standard outputs shall be updated to take account of economic trends at least each time a Union farm structure survey is carried out.
Dessa n-3-standardresultat ska uppdateras mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen minst varje gång som det görs en undersökning i unionen om företagsstrukturen i jordbruket.
General and principal types of farming
Allmänna och huvudsakliga driftsinriktningar
The general and principal types of farming and the correspondence between them, referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, are specified in Annex I to this Regulation.
De allmänna och huvudsakliga driftsinriktningarna och sambandet mellan dem, enligt artikel 5b.3 i förordning (EG) nr 1217/2009, anges i bilaga I till denna förordning.
Farm return
Företagsredovisning
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 are specified in Annex II to this Regulation.
Huvudgrupperna av de redovisningsuppgifter som ska samlas in samt de allmänna bestämmelserna för insamlingen av uppgifter enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1217/2009 förtecknas i bilaga II till denna förordning.
Regulations (EC) No 1242/2008, (EU) No 1291/2009, and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 are repealed with effect from 1 January 2015.
Förordning (EG) nr 1242/2008, (EU) nr 1291/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2015.
However, for the Farm Accountancy Data Network, the Regulations referred to in the first paragraph shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
För informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter ska dock de förordningar som avses i första stycket fortsätta att gälla för räkenskapsåren före räkenskapsåret 2015.
Regulation (EC) No 1242/2008 shall continue to apply to the Union farm structure surveys until the 2013 survey.
Förordning (EG) nr 1242/2008 ska fortsätta att gälla för unionens undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket fram till och med 2013 års undersökning.
It shall apply from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2015 när det gäller informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter och från och med 2016 års undersökning när det gäller unionens undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1318/2013 av den 22 oktober 2013 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen (EUT L 340, 17.12.2013, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag (EUT L 335, 13.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag (EUT L 347, 24.12.2009, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 av den 30 april 2012 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden (EUT L 127, 15.5.2012, s. 1).
General and principal types of farming and correspondence between them
Allmänna och huvudsakliga driftsinriktningar och sambanden mellan dem
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Spannmål, oljeväxtfrön och proteingrödor
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Blandad animalieproduktion, huvudsakligen betesdjur
Mixed livestock, mainly granivores
Blandad animalieproduktion, huvudsakligen djur som föds upp med spannmål
Mixed crops — livestock
Blandad vegetabilie- och animalieproduktion
Farm return — main groups of accountancy data to be collected
Företagsredovisning – huvudgrupper av redovisningsuppgifter som ska samlas in
General information on the holding, such as data related to its location, status, type and classification.
Allmän information om företaget, såsom uppgifter om dess lokalisering, ställning, typ och klassificering.
Type of occupation:
Brukningsform:
summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.
sammanfattande information gällande bruket av den jordbruksmark som nyttjas av företaget.
Labour:
Arbetskraft:
data characterising the holding's labour, such as the number of persons working on the farm, time worked and the type of engagement.
uppgifter om företagets arbetskraft, till exempel antalet personer som arbetar på jordbruket, arbetstid och anställningsform.
Assets:
Tillgångar:
data describing the assets of the holding, split into categories, used in its operation during the accounting year.
uppgifter om företagets tillgångar, uppdelat på kategorier, som använts i driften under räkenskapsåret.
Quotas and other rights:
Kvoter och andra rättigheter:
data related to the quotas and other rights related to the holding's operation in the accounting year.
uppgifter om kvoter och andra rättigheter i samband med företagets drift under räkenskapsåret.
Debts:
Skulder:
data related to the holding's indebtedness in the accounting year.
uppgifter om företagets skuldsättning under räkenskapsåret.
Value added tax:
Mervärdesskatt:
data related to the application of the value added tax (VAT) systems to the holding.
uppgifter om det system för mervärdesskatt (moms) som tillämpas på företaget.
Inputs:
Kostnader:
data related to inputs used in the holding's operation, such as specific costs and overheads, to produce its outputs in the accounting year.
uppgifter om resurser som använts i driften av företaget, såsom särskilda kostnader och omkostnader, för produktionen under räkenskapsåret.
Crops:
Grödor:
data detailing production and use of crops in the holding.
uppgifter som anger produktion och användning av grödor i företaget.
Livestock production:
Animalieproduktion:
data detailing production and use of livestock in the holding.
uppgifter som anger produktion och användning av djur i företaget.
Animal products and services:
Animalieprodukter och animalietjänster:
data detailing production and use of animal products and services in the holding.
uppgifter som anger produktion och användning av animalieprodukter och animalietjänster i företaget.
Other gainful activities directly related to the farm:
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget:
data related to all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding, and where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holding are used.
uppgifter om all annan verksamhet än jordbruk som är direkt knuten till företaget och som har ekonomiska konsekvenser för företaget och för vilken antingen företagets resurser (mark, byggnader, maskiner, jordbruksprodukter osv) eller företagets produkter används.
Subsidies:
Subventioner:
data detailing subsidies received during the accounting year by the holding.
uppgifter om subventioner som företaget har erhållit under räkenskapsåret.
Farm return — general rules for data collection
Företagsredovisning – allmänna regler för insamling av uppgifter
The accounting year of 12 consecutive months referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Det räkenskapsår bestående av tolv på varandra följande månader som avses i artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1217/2009 ska sluta under tiden 31 december till och med 30 juni.
Data given in a farm return is to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
De uppgifter som förs in i företagsredovisningen ska tas från räkenskaper bestående av poster som bokförts systematiskt och regelbundet under räkenskapsåret.
The data in a farm return should be given in financial values, in euro or in national monetary units, in physical measures of weight, volume, area, numbers, as well as in other corresponding units or indications.
Uppgifterna i företagsredovisningen ska anges i finansiella värden i euro eller i nationella monetära enheter, i fysiska mått för vikt, volym, område och antal samt i andra motsvarande enheter eller angivelser.
The accountancy data are expressed in monetary terms without VAT.
Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden utan mervärdesskatt.
The accountancy data in monetary terms are expressed without taking into account grants and subsidies, which are recorded separately.
Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan beaktande av bidrag och subventioner, vilka bokförs separat.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt.
Med bidrag och subventioner förstås varje direkt stöd från allmänna medel som har givit upphov till en särskild intäkt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1199/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Mougán (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pemento de Mougán [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Pemento de Mougán’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Pemento de Mougán” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pemento de Mougán’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Pemento de Mougán” registreras.
The name ‘Pemento de Mougán’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Pemento de Mougán” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 198, 27.6.2014, s. 39.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 39.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade, enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1200/2014
Done at Brussels, 6 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 6 november 2014.
Council Regulation (EU) No 1201/2014
Rådets förordning (EU) nr 1201/2014
adjusting, with effect from 1 July 2011, 1 July 2012 and 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
om anpassning, med verkan från och med den 1 juli 2011, från och med den 1 juli 2012 och från och med den 1 juli 2013, av storleken på avgiften till pensionssystemet ör tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 83a i och bilaga XII till tjänsteföreskrifterna,
The purpose of Article 19 of Annex XIII to the Staff Regulations, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], is to enable the institutions of the Union to take the necessary measures to settle their disputes concerning the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions and the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme so as to comply with a judgment of the Court of Justice of the European Union, taking due account of the legitimate expectation of staff that the Council is to decide each year on the adjustment of the rate of contribution to the pension scheme.
Syftet med artikel 19 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, senast ändrade genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 [2], är att göra det möjligt för unionens institutioner att vidta nödvändiga åtgärder för att lösa sina tvister som rör 2011 och 2012 års anpassningar av löner och pensioner samt 2011 års anpassning av avgiften till pensionssystemet för att följa en dom från Europeiska unionens domstol, under vederbörligt beaktande av de anställdas berättigade förväntningar på att rådet varje år ska besluta om anpassningen av avgiften till pensionssystemet.
Those adjustments require the respective retroactive adjustment of the rate of contribution to the pension scheme for the years 2011, 2012 and 2013.
Med hänsyn till dessa bedömningar, och med vederbörlig hänsyn till artikel 4.6 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna, framgår det att den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans är 11 % från och med den 1 juli 2011, 10 % från och med den 1 juli 2012 och 10,9 % från och med den 1 juli 2013.
In accordance with Article 13(3) of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted reports on the 2011, 2012 and 2013 actuarial assessments of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen i försäkringsteknisk balans bör därför avgiftssatsen retroaktivt ändras till 11 % av grundlönen från och med den 1 juli 2011, till 10 % av grundlönen från och med den 1 juli 2012 och till 10,9 % av grundlönen från och med den 1 juli 2013.
Taking into account those assessments and having due consideration to Article 4(6) of Annex XII to the Staff Regulations, the rate of contribution required to maintain an actuarial balance of the pension scheme is 11 % from 1 July 2011, 10 % from 1 July 2012 and 10,9 % from 1 July 2013.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be retroactively adjusted to 11 % of the basic salary from 1 July 2011, 10 % of the basic salary from 1 July 2012 and 10,9 % of the basic salary from 1 July 2013,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den avgiftssats som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna ska vara:
Article 1
11 %, med verkan från och med den 1 juli 2011.
The rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be:
10 %, med verkan från och med den 1 juli 2012.
11 %, with effect from 1 July 2011,
10,9 %, med verkan från och med den 1 juli 2013.
10 %, with effect from 1 July 2012,
Artikel 2
10,9 %, with effect from 1 July 2013.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 7 november 2014.
For the Council
EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 av den 22 oktober 2013 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (EUT L 287, 29.10.2013, s. 15).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Ännu ej offentliggjord i REU.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 422/2014 av den 16 april 2014 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2011 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna (EUT L 129, 30.4.2014, s. 5).
Not yet published in the ECR.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 423/2014 av den 16 april 2014 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2012 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna (EUT L 129, 30.4.2014, s. 12).
Regulation (EU) No 422/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 5).
Som ett led i en övergripande strategi för att lösa tvisterna och för att följa domstolens dom av den 19 november 2013 i mål C-63/12 [3], kommissionen mot rådet, antog Europaparlamentet och rådet förordningarna (EU) nr 422/2014 [4] och (EU) nr 423/2014 [5] om anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen med verkan från och med den 1 juli 2011 och från och med den 1 juli 2012.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Dessa anpassningar kräver att en motsvarande retroaktiv anpassning görs av storleken på avgiften till pensionssystemet för åren 2011, 2012 och 2013.
As a part of a global approach to settle the disputes and in order to comply with the judgment of the Court of Justice of 19 November 2013 in Case C-63/12 [3], Commission v Council, the European Parliament and the Council have adopted Regulations (EU) No 422/2014 [4] and (EU) No 423/2014 [5], adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union with effect from 1 July 2011 and from 1 July 2012.
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) No 1202/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1202/2014
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
om genomförande av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran [1], särskilt artikel 46.2, och
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Den 23 mars 2012 antog rådet förordning (EU) nr 267/2012.
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
I sina domar av den 3 juli 2014 i målen T-155/13, T-157/13 och T-181/13 [2] ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut att föra upp Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers respektive Sharif University of Technology på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers och Sharif University of Technology bör åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder, på grundval av en ny motivering.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Rådet anser att skälen för uppförandet av en enhet på förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 bör ändras.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Identifieringsuppgifterna för fyra enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 bör ändras.