natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
Detta krav gäller inte lacker, träbets, transparenta vidhäftningsgrundfärger eller andra transparenta beläggningar.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som bygger på den metod som anges i ISO 6504-1 (Färg och lack – Bestämning av täckförmåga – Del 1: Kubelka-Munk-metoden för vita och ljusa färger) eller 6504-3 (Del 3: Bestämning av ljusa färgers täckförmåga [opacitet] vid fastställd dryghet), eller, för färger som särskilt har tagits fram för att ge en tredimensionell dekorativ effekt och som kännetecknas av ett mycket tjockt skikt, på den metod som anges i NF T 30073.
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
När det gäller baser som används för framställning av färgbrutna produkter och som inte har testats i enlighet med ovan angivna krav ska sökanden visa hur slutanvändaren ska rådas om att det är lämpligt att lägga på en grundfärg och/eller ett grått (eller annan lämplig färgton) mellanstrykningslager innan produkten stryks på.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
3 b) Vattenhärdighet
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Alla lacker, golvbeläggningar och golvfärger ska ha en sådan vattenhärdighet, fastställd i enlighet med ISO 2812-3, att inga förändringar i glans eller färg kan konstateras efter 24 timmars exponering och 16 timmars återhämtning.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som bygger på den metod som anges i ISO 2812-3.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
3 c) Vidhäftning
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
Pigmenterade fasadgrundfärger för utomhusbruk ska ha uppnått ett godkänt resultat vid det test enligt EN 24624 (ISO 4624) som avser dragprovning, när underlagets kohesionsförmåga är svagare än färgens vidhäftningsförmåga.
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Om inget sådant resultat kunnat uppnås ska färgens vidhäftningsförmåga vara större än 1,5 MPa för att vara godkänd.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
Golvbeläggningar, golvfärger, mellanstrykningsfärger för golv, fasadgrundfärger för inomhusbruk samt mellanstrykningsfärger för metall och trä ska ha uppnått resultatet 2 eller lägre vid det test enligt EN 2409 som avser vidhäftning.
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
Transparenta grundfärger omfattas inte av detta krav.
3(b) Resistance to water
Sökanden ska antingen testa grundfärgen och/eller topplacken separat eller båda som ett system.
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Om topplacken testas separat ska detta betraktas som sämsta möjliga scenario vad gäller vidhäftning.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som bygger på EN ISO 2409 eller EN 24624 (ISO 4624), beroende på tillämplighet.
3(c) Adhesion
3 d) Slitage
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Golvbeläggningar och golvfärger ska ha en nötningshärdighet på högst 70 milligrams viktförlust efter 1000 testcykler med 1000 grams belastning och ett CS10-hjul i enlighet med EN ISO 7784-2.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar att detta kriterium har uppfyllts i enlighet med EN ISO 7784-2.
Transparent primers are not included in this requirement.
3 e) Väderbeständighet (för utomhusfärger och utomhuslacker)
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
Fasadfärger, trä- och metalltopplacker och andra lacker ska exponeras för artificiell väderpåverkan i testutrustning med fluorescerande UV-lampor och kondens- eller vattenbesprutning i enlighet med ISO 11507.
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
Testförhållandena ska vara UVA 4 h/60 °C + fuktighet 4 h/50 °C.
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
Alternativt kan trätopplacker och andra trälacker för utomhusbruk testas under 1000 timmar i QUV-apparaten för accelererad väderbeständighetsprovning med cyklisk exponering för UV(A)-strålning och besprutning i enlighet med EN 927-6.
3(d) Abrasion
Enligt ISO 7724-3 får färgförändringarna på de prover som har testats för väderbeständighet inte vara större än ΔΕ* = 4.
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
Detta gäller inte lacker och baser.
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
Kritningen ska, när det gäller fasadbeläggningar och trä- och metalltopplacker (om tillämpligt), testas med den metod som anges i EN ISO 4628-6.
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
Detta ska ske efter att proverna har genomgått väderbeständighetsprovning.
Test conditions are:
Produkterna ska uppnå ett resultat på 1,5 eller bättre (0,5 eller 1,0) i detta test.
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
I standarden finns illustrerade referenser.
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
För fasadbeläggningar och trä- och metalltopplacker ska även följande parametrar utvärderas efter det att proverna har genomgått väderbeständighetsprovning:
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
Flagning enligt ISO 4628-5:
It is not applicable to varnishes and bases.
flagningsdensitet högst 2 och flagstorlek högst 2.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
Sprickbildning enligt ISO 4628-4:
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
antal sprickor högst 2 och sprickstorlek högst 3.
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Blåsbildning enligt ISO 4628-2:
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
blåsdensitet högst 3 och blåsstorlek högst 3.
In the standard there are illustrated references.
Testerna ska utföras på basen för brytning.
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
Sökanden ska tillhandahålla testrapporter enligt ISO 11507 på grundval av angivna parametrar och/eller enligt EN 927-6.
Flaking according to ISO 4628-5;
I tillämpliga fall ska sökanden tillhandahålla testrapporter enligt EN ISO 4628-2, 4, 5 respektive 6 samt en testrapport enligt ISO 7724-3.
flake density 2 or less, flake size 2 or less
3 f) Genomtränglighet för vattenånga
Cracking according to ISO 4628-4;
I de fall då det hävdas att fasadfärger för utomhusbruk och färger för målning av betong utomhus kan andas ska färgen ha klassificerats enligt EN 1062-1 som klass II (medelgod genomtränglighet för vattenånga) eller bättre enligt den testmetod som anges i EN ISO 7783.
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
Med tanke på det stora antalet möjliga färgbrytningar ska testningen begränsas till basfärgen.
Blistering according to ISO 4628-2;
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som bygger på den metod som anges i EN ISO 7783 och klassificering enligt EN 1062-1.
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
3 g) Vattengenomtränglighet
Tests should be performed on the tinting base.
I de fall då det hävdas att fasadfärger för utomhusbruk och färger för målning av betong utomhus är vattenavstötande eller elastiska ska färgen ha klassificerats enligt EN 1062-1 som klass III (låg vattengenomtränglighet) enligt den metod som anges i EN 1062-3.
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
Med tanke på det stora antalet möjliga färgbrytningar ska testningen begränsas till basfärgen.
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
Alla andra fasadfärger ska ha klassificerats enligt EN 1062-1 som klass II (medelgod vattengenomtränglighet) eller bättre enligt den testmetod som anges i EN 1062-3.
3(f) Water vapour permeability
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som bygger på den metod som anges i EN 1062-3 och klassificering enligt EN 1062-1.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
3 h) Förmåga att stå emot svampangrepp och algangrepp
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
I de fall då det hävdas att fasad- och träfärger för utomhusbruk har förmåga att stå emot svampangrepp och algangrepp och i enlighet med produkttyp 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [6] om biocidprodukter, ska de metoder som anges i EN 15457 och EN 15458 användas för att påvisa överensstämmelse med följande krav:Fasadfärger ska ha uppnått resultatet klass 1 eller lägre (1 eller 0) för motståndskraft mot svamp (dvs. mindre än 10 % svampangrepp) och resultatet klass 1 eller lägre för motståndskraft mot alger.
the applicant shall provide a test report using methodology EN ISO 7783 and classification according EN1062-1.
Träfärger ska ha uppnått resultatet 0 för motståndskraft mot svamp och 0 för motståndskraft mot alger.
3(g) Liquid water permeability
Med tanke på det stora antalet möjliga färgbrytningar ska testningen begränsas till basfärgen.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified according to EN1062-1 as class III (low liquid permeability) according to method EN 1062-3.
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som bygger på de metoder som anges i EN 15457 och EN 15458.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
3 i) Sprickhämmande egenskaper
All other masonry paints shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium liquid permeability) or better according to the test method EN 1062-3.
I de fall då det hävdas att fasadfärger och färger för målning av betong är elastiska ska dessa färger som minimikrav ha klassificerats som A1 vid 23 °C enligt den testmetod som anges i EN 1062.
the applicant shall provide a test report using methodology EN 1062-3 and classification according EN1062-1.
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som bygger på den metod som anges i DIN EN 1062-7.
3(h) Fungal and algal resistance
3 j) Alkalibeständighet
Where claims are made that exterior masonry finish and wood paints have anti-fungal and algal properties, and in accordance with PT7 of the Biocide Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the following requirements shall be determined using EN 15457 and EN 15458.Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.
Fasadfärger och grundfärger får inte uppvisa några synliga skador efter 24 timmars sprutexponering med tioprocentig natriumhydroxidlösning (NaOH) enligt den testmetod som anges i ISO 2812-4.
Wood paints shall have a score of 0 for fungal resistance and 0 for algal resistance.
Utvärderingen ska göras efter 24 timmars torkning/återhämtning.
Due to the large number of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som bygger på den metod som anges i ISO 2812-4.
the applicant shall provide a test report using the methodology in EN 15457 and EN 15458.
3 k) Korrosionsbeständighet
3(i) Crack bridging
Ett underlag ska utsättas för simulerad korrosionspåverkan för att möjliggöra klassificering enligt lämplig(a) korrosivitetsklass(er) i EN ISO 12944–2 och tillhörande testförfaranden i EN ISO 12944-6.
Where claims are made that masonry (or concrete) paint has elastomeric properties, the paint shall be at least classified as A1 at 23 °C according to EN 1062.
Rostskyddsfärger för underlag av stål ska testas efter 240 timmars saltdimsprovning enligt ISO 9227.
the applicant shall provide a test report using methodology DIN EN 1062-7.
Resultaten ska bedömas enligt ISO 4628-2 för blåsbildning respektive ISO 4628-3 för rostbildning.
3(j) Alkali resistance
Färgen ska som minimikrav ha uppnått resultaten storlek 3 och densitet 3 för blåsbildning respektive Ri2 för rostbildning.
Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4.
Sökanden ska tillhandahålla test- och klassificeringsrapporter som visar att detta kriterium är uppfyllt.
The evaluation is done after 24 hours drying-recovery.
Kriterium 4.
the applicant shall provide a test report using methodology ISO 2812-4.
Halt av flyktiga och halvflyktiga organiska föreningar (VOC, SVOC)
3(k) Corrosion resistance
Halterna av flyktiga organiska föreningar (VOC) och halvflyktiga organiska föreningar (SVOC) får inte överstiga de gränsvärden som anges i tabell 3.
Simulated corrosion stresses shall be applied to a substrate for the purpose of rating according to the appropriate atmospheric corrosivity category or categories in EN ISO 12944-2 and the accompanying test procedures specified in EN ISO 12944-6.
Halterna av VOC och SVOC ska bestämmas för den användningsklara produkten och ska inkludera eventuella tillsatser som rekommenderas före applicering, så som färgämnen och/eller förtunningsmedel.
Anti-rust paints for steel substrates shall be tested after 240 h salt spray following ISO 9227.
Produkter med en VOC-halt som uppfyller gränsvärdena i tabell 3 får ha texten ”reducerad halt av flyktiga organiska föreningar” samt uppgift om VOC-halten i g/l bredvid EU-miljömärket.
The results shall be rated using ISO 4628-2 for blistering and ISO 4628-3 for rusting.
Tabell 3
The paint shall achieve result not worse than size 3 and density 3 in blistering and not worse than Ri2 in rusting test.
Gränsvärden för halter av VOC och SVOC
the applicant shall provide testing and rating reports to confirm compliance with this criterion.
Produktbeskrivning (med underkategoribeteckningar enligt direktiv 2004/42/EG)
Criterion 4.
Gränsvärden för VOC
Content of Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
(g/l inklusive vatten)
The maximum content of Volatile Organic Compounds (VOCs) and Semi-Volatile Organic Compounds (SVOCs) shall not exceed the limits given in Table 3.
a.
The content of VOCs and SVOCs shall be determined for the ready to use product and shall include any recommended additions prior to application such as colourants and/or thinners.
Matt färg för väggar och tak inomhus (glans < 25 vid 60o vinkel)
Products with a VOC content that is in accordance with the limits in Table 3 may display the text ‘reduced VOC content’ and the VOC content in g/l next to the Ecolabel.
b.
Table 3
Blank färg för väggar och tak inomhus (glans > 25 vid 60o vinkel)
Product description (with subcategory denotation according to Directive 2004/42/EC)
Färg för ytor av mineraliskt material utomhus
VOC limits
d.
(g/l including water) SVOC limits
Färg för trä eller metall inomhus/utomhus
(g/l including water)
e.
a.
Klarlack, lasyr och trälasyr (träbets) för trä, metall och plast inomhus, även täcklasyr
Interior matt walls and ceilings (Gloss < 25@60°)
e.
b.
Klarlack, lasyr och trälasyr (träbets) för trä, metall och plast utomhus, även täcklasyr
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
f.
c.
Lasyr, olja eller bets i tunt skikt för inomhusbruk/utomhusbruk
Exterior walls of mineral substrate
g.
d.
Isolerande grundfärg
Interior/Exterior trim and cladding paints for wood and metal
h.
e.
Bindande grundfärg
Interior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
i.
e.
Enkomponentfärg
Exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
j.
f.
Tvåkomponentfärg för särskilda tillämpningar, t.ex. golv
Interior and Exterior minimal build woodstains
l.
g.
Färg med dekorativ effekt
Primers
Rostskyddsfärg
h.
Halten av flyktiga organiska föreningar ska bestämmas antingen genom beräkning baserad på de beståndsdelar och råvaror som använts i produkten, eller enligt de metoder som anges i ISO 11890–2 eller, alternativt för produkter med en VOC-halt på mindre än 1,0 g/l, enligt de metoder som anges i ISO 17895.
Binding primers
Halten av halvflyktiga organiska föreningar ska bestämmas enligt den metod som anges i ISO 11890–2.
i.
Markörerna i tabell 4 ska användas som utgångspunkt för avgränsningen av gaskromatografiresultaten för SVOC.
One-pack performance coatings
För produkter som används både inomhus och utomhus ska det strängaste gränsvärdet för SVOC i inomhusfärger tillämpas.
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Markörämnen som ska användas vid bestämningen av SVOC-halten
l.
Polära system
Decorative effect coatings
(vattenbaserade beläggningsprodukter)
Anti-rust paints
Opolära system
The VOC content shall be determined either by calculation based on the ingredients and raw materials or by using the methods given in ISO 11890-2 or, alternatively for products with a VOC content of less than 1.0 g/l, the methods given in ISO 17895.
(lösningsmedelsbaserade beläggningsprodukter)
The SVOC content shall be determined using the method given in ISO 11890-2.
Dietyladipat (C10H18O4) till metylpalmitat (C17H34O2)
The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOC's.
n-tetradekan (C14H30) till n-dokosan (C22H46)
In the case of products used both indoors and outdoors the strictest SVOC limit value for indoor paints shall prevail.
Sökanden ska, för halten av flyktiga organiska föreningar i den användningsklara produkten, tillhandahålla antingen en testrapport som bygger på de metoder som anges i ISO 11890-2 eller ISO 17895 och som visar att detta kriterium är uppfyllt, eller ett intyg om överensstämmelse kompletterat med beräkningar baserade på de beståndsdelar och råvaror som använts i färgen.
Table 4
Sökanden ska, för halten av halvflyktiga organiska föreningar i den användningsklara produkten, tillhandahålla antingen en testrapport som bygger på den metod som anges i ISO 11890-2, eller ett intyg om överensstämmelse kompletterat med beräkningar baserade på de beståndsdelar och råvaror som använts i färgen.
(water-borne coating products)
Kriterium 5.
Non-polar systems
Slutprodukten får inte innehålla några farliga ämnen eller blandningar enligt de bestämmelser som fastställs i följande underkriterier, vilka avser
(solvent-borne coating products)
faroklassificeringar och riskfraser,
SVOC
andra särskilda ämnen som tas upp i tillägg 1.
Diethyl adipate (C10H18O4) to methylpalmitate (C17H34O2)
Sökanden ska bevisa att slutproduktens sammansättning uppfyller både de allmänna bedömnings- och kontrollkraven och eventuella ytterligare krav som anges i tillägg 1.
n-Tetradecane (C14H30) to n-Docosan (C22H46)
5 a) Allmänna begränsningar gällande faroklassificeringar och riskfraser
the applicant shall provide for the VOC content of the ready to use product either a test report using the methods given in ISO 11890-2 or ISO 17895 that demonstrates compliance or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
Slutproduktens sammansättning, inklusive alla avsiktligt tillsatta beståndsdelar som förekommer i koncentrationer högre än 0,010 %, får inte, såvida inget undantag uttryckligen medges i tillägget, innehålla några ämnen eller blandningar som har klassificerats som toxiska, miljöfarliga, luftvägs- eller hudsensibiliserande respektive cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 eller rådets direktiv 67/548/EEG [9] samt enligt de faroangivelser och riskfraser som anges i tabell 5 i detta kriterium.Tabell 5
The applicant shall provide for the SVOC content of the ready to use product either a test report using the method given in ISO 11890-2 or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
Begränsade faroklassificeringar och dessas indelning
The test should be carried out with reference to the markers specified in Table 4 and the Criteria User Manual.
Akut toxicitet
At the request of a Competent Body applicants may be required to validate calculations using the specified test method.
Kategori 1 och 2
Criterion 5.
Kategori 3
The final product shall not contain hazardous substances and mixtures in accordance with the rules set out in the following sub-criteria which apply to:
H300 Dödligt vid förtäring (R28)
Hazard classifications and risk phrases
H301 Giftigt vid förtäring (R25)
Substances of Very High Concern
H310 Dödligt vid hudkontakt (R27)
Specific other listed substances
H311 Giftigt vid hudkontakt (R24)
Applicants are required to evidence that the final product formulation complies with the overall assessment and verification requirements together with any additional requirements contained within the Appendix.
H330 Dödligt vid inandning (R23/26)
5(a) Overall restrictions to hazard classifications and risk phrases
H331 Giftigt vid inandning (R23)