natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authorisation is valid for the entire journey.
Detta tillstånd gäller för hela resan.
It may only be used by a party or parties whose name is indicated thereon.
Det får endast användas av part(er) vars namn anges på tillståndet.
The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Tillståndet eller en kopia som styrkts av den utfärdande myndigheten ska under resan finnas i fordonet och ska på varje begäran visas upp för behörig kontrollant.
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
En styrkt kopia som stämmer överens med gemenskapens tillstånd ska förvaras i fordonet.
(First page of the certificate)
(Certifikatets första sida)
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
(Pantone 100 (gult), eller så nära denna färg som möjligt, format DIN A4 obestruket papper 100 g/m 2 eller mer)
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
utfärdat på grundval av förordning (EEG) nr 1073/2009, för transport med buss mellan medlemsstaterna för egen räkning
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
(Del som ska fyllas i av den fysiska eller juridiska person som utför transporter för egen räkning)
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
som representerar företaget, den ideella föreningen eller annan organisation (beskrivs)
(Surname and first name or official name, full address)
(Efternamn och förnamn eller annat officiellt namn samt fullständig adress)
certifies that:
intygar:
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
att transporterna bedrivs utan vinstsyfte eller kommersiellt syfte,
transport is only an ancillary activity for the person or entity
att transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen,
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
att bussen med registreringsnummer ägs, har köpts på avbetalning eller har hyrts på långtidskontrakt av nämnda person,
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
att bussen kommer att köras av en anställd hos den fysiska eller juridiska personen, av den fysiska personen själv eller av personal som är anställd hos företaget eller ställts till företagets förfogande enligt en avtalsförpliktelse.
(Signature of the person or representative of the entity)
(Underskrift av den fysiska personen eller av ett ombud för den juridiska personen)
(Part for the competent authority)
(Del som fylls i av behörig myndighet)
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
Detta dokument ska betraktas som ett tillstånd enligt artikel 5.5 i förordning (EEG) nr 1073/2009.
(Period of validity)
(Giltighetstid)
(Signature and stamp of the competent authority)
(Behörig myndighets underskrift och stämpel)
(Second page of the certificate)
(Certifikatets andra sida)
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
I artikel 2.5 i förordning (EEG) nr 1073/2009 fastställs att ”transporter för egen räkning” avser ”transporter utan vinstsyfte eller kommersiellt syfte som ordnas av en fysisk eller juridisk person där
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
de fordon som används ägs eller har köpts på avbetalning eller hyrts med långtidskontrakt av den fysiska eller juridiska personen samt framförs av en anställd hos den personen eller av den fysiska personen själv eller av personal som är anställd hos företaget eller ställts till företagets förfogande enligt en avtalsförpliktelse”.
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
Den som bedriver transportverksamhet för egen räkning har enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1073/2009, rätt att utföra denna typ av transporter utan att diskrimineras på grund av nationalitet eller etableringsort, om han eller hon
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
i etableringsmedlemsstaten har tillstånd att utföra transporter med buss i enlighet med villkoren för tillträde till marknaden i nationell lagstiftning, och
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
uppfyller gällande lagstadgade trafiksäkerhetskrav för förare och fordon i enlighet med tillämplig unionslagstiftning.
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Sådan transport för egen räkning som anges i punkt 1 ska vara underkastad en ordning med certifikat.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Certifikatet ger innehavaren rätt att utföra internationella transporter med buss för egen räkning.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Det ska utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat och ska gälla för hela transportsträckan inklusive transitering.
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Certifikatet ska fyllas i med icke raderbara tryckbokstäver i tre exemplar av den fysiska personen eller av den ansvariga för den juridiska personen och kompletteras av den behöriga myndigheten.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
En kopia ska behållas av myndigheten och en kopia ska behållas av den fysiska eller juridiska personen.
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Föraren ska förvara originalet eller en styrkt kopia i fordonet under hela resan vid internationell trafik.
It is presented to the enforcement authorities on request.
Certifikatet ska på varje begäran visas upp för kontrollmyndigheten.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Den fysiska eller juridiska personen ansvarar för att certifikaten är korrekta.
The certificate is valid for a maximum of five years.
Tillståndet ska vara giltigt i högst fem år.
MODEL COMMUNICATION
MODELL FÖR DET MEDDELANDE
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
(som avses i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006)
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in
Antal tillstånd som utfärdats för reguljär cabotagetrafik som bedrivits under
ear period)
(tvåårsperiod)
in (name of the host Member State)
i (värdmedlemsstatens namn)
Country where the operator is established
Land där verksamhetsutövaren är etablerad
Number of authorisations issued
Antal utfärdade tillstånd
Commission Regulation (EU) No 362/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 362/2014
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
om rättelse av den spanska versionen av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 1258/2011 av den 2 december 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för nitrater i livsmedel [2], särskilt artikel 1.3, och
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
Ett fel har uppstått i den spanska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [3] och dess ändring genom förordning (EU) nr 1258/2011 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för nitrater i livsmedel.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Därför måste texten i tabellen i bilagan till den spanska språkversionen av förordning (EG) nr 1881/2006 rättas.
The other languages are not affected.
De övriga språken påverkas inte.
(Only concerns the Spanish language version.)
(Gäller endast den spanska språkversionen.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 363/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 363/2014
Commission Regulation (EU) No 364/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 364/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för fenpyroximat, flubendiamid, isopyrazam, kresoximmetyl, spirotetramat och tiakloprid i eller på vissa produkter
For kresoxim-methyl and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för kresoximmetyl och tiakloprid i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för fenpyroximat, flubendiamid, isopyrazam och spirotetramat i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenpyroximate on blackberries, raspberries, peppers and beans (with pods), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av att ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet fenpyroximat används på björnbär, hallon, paprikor och bönor (med skida) lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.
När det gäller flubendiamid har en sådan ansökan lämnats in för jordgubbar.
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
När det gäller isopyrazam har en sådan ansökan lämnats in för rot- och knölgrönsaker (utom sockerbetor, potatis och tropiska rot- och knölgrönsaker), paprikor och gurkväxter.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for azaroles.
När det gäller kresoximmetyl har en sådan ansökan lämnats in för azarolhagtorn.
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots.
När det gäller spirotetramat har en sådan ansökan lämnats in för jordgubbar, bananer, bordsoliver och schalottenlök.
As regards thiacloprid, such an application was made for spinach and similar leaves.
När det gäller tiakloprid har en sådan ansökan lämnats in för spenat och liknande blad.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for spirotetramat on pineapples.
En ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för spirotetramat på ananas.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such crop in the United States leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Sökanden hävdar att godkänd användning av ämnet på denna gröda i Förenta staterna leder till resthalter som överskrider gränsvärdet i förordning (EG) nr 396/2005 och att ett högre gränsvärde behövs för att undvika handelshinder för import av den grödan.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena [2].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of kresoxim-methyl on azaroles, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use.
Myndigheten fann i sitt motiverade yttrande att de inlämnade uppgifterna i fråga om användningen av kresoximmetyl på azarolhagtorn är tillräckliga för att fastställa ett nytt gränsvärde grundat på användningen utomhus i norra delen av EU.
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
När det gäller användningen av tiakloprid på spenat och liknande blad är de inlämnade uppgifterna tillräckliga för att fastställa ett nytt gränsvärde enbart vad gäller spenat och betblad grundat på användningen utomhus i norra delen av EU.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för dessa ämnen genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av stor konsumtion av de berörda grödorna och produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget (ADI) eller den akuta referensdosen (ArfD) överskrids.
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnen för tiakloprid ersättas med följande:
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
"Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)
Fat soluble"
Fettlöslig"
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
tomater (körsbärstomater, trädtomat, fysalis (kapkrusbär), gojibär/vargbär (bär av bocktörne och bredbladigt bocktörne, Lycium barbarum och Lycium chinense))
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
I del A ska kolumnerna för fenpyroximat, flubendiamid, isopyrazam och spirotetramat ersättas med följande:
0840040 Horseradish
0840040 pepparrot
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat och dess fyra metaboliter BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxi, BYI08330-monohydroxi och BYI08330-enolglukosid, uttryckt som spirotetramat (R)
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramat - kod 1000000 utom 1040000: spirotetramat och dess metabolit BYI08330-enol, uttryckt som spirotetramat
0840040 Horseradish"
0840040 pepparrot"
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
I del B ska kolumnerna för kresoximmetyl och tiakloprid ersättas med följande:
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Kresoximmetyl - kod 1010000: 490M1 uttryckt som kresoximmetyl
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Kresoximmetyl - kod 1020000: 490M9 uttryckt som kresoximmetyl
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Metabolit 490M1 = 2-metoxiimino-2-[2-(o-tolyloximetyl)fenyl]ättiksyra.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metabolit 490M9 = 2-[2-(4-hydroxi-2-metylfenoximetyl)fenyl]-2-metoxiiminoättiksyra
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops. EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries. EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables. EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles. EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots. EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves. EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
Efsas vetenskapliga rapporter finns på http://www.efsa.europa.eu:”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3272, [45 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):10, artikelnr 3403, [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):9, artikelnr 3385, [38 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3344, [25 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):9, artikelnr 3361, [38 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):9, artikelnr 3382, [26 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 365/2014
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 fastlades en varunomenklatur – Kombinerade nomenklaturen – i bilaga I till den förordningen.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra tillämpningsområdet för Kombinerade nomenklaturen när det gäller nr 040811 och 040819, som gäller ”äggula”.
A new Additional note should therefore be added in Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
I del två kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande kompletterande anmärkning läggas till som kompletterande anmärkning 2:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För nr 040811 och 040819 gäller följande:
Article 1
Uttrycket ’på annat sätt konserverade’ gäller också äggula med en begränsad mängd salt (i allmänhet upp till cirka 12 viktprocent) eller en mindre mängd kemikalier som tillsatts för konserveringsändamål, förutsatt att båda av följande två villkor är uppfyllda:
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
Produkterna behåller karaktären av äggula enligt nr 040811 och 040819.
For the purposes of subheadings 040811 and 040819 the following applies:
Salt eller kemikalier används inte i större mängd än vad som är nödvändigt för konserveringsändamål.”
The expression “otherwise preserved” also applies to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes provided that both of the following conditions are fulfilled:
Artikel 2
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
salt or chemicals may not be used at a level higher than is necessary for purposes of preservation.’
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 7 april 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
För ordföranden
Done at Brussels, 7 April 2014.
Ledamot av kommissionen
For the Commission,
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
On behalf of the President,
Uttrycket ”på annat sätt konserverade” i texten för nr 0408 bör, när det gäller nr 040811 och 040819, omfatta användning av begränsade mängder salt eller kemikalier för konserveringsändamål, så länge saltet eller kemikalierna inte påverkar produkternas karaktär.
Member of the Commission
Salt eller kemikalier bör inte användas i större mängd än vad som är nödvändigt för att uppnå konservering av produkterna, med beaktande av allmänt använda produktionsmetoder för produkter enligt nr 040811 och 040819.