natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range.
Det är dock viktigt att sådana produkter märks på lämpligt sätt, så att man säkerställer att de används korrekt av personer med glutenintolerans och att medlemsstaterna stöder detta med hjälp av informationskampanjer.
In order to enable individuals to find on the market a variety of foodstuffs appropriate for their needs and for their level of sensitivity, a choice of products should be possible with different low levels of gluten within such a restricted range.
Det bör vara möjligt att förse ett livsmedel som särskilt framställts, beretts och/eller bearbetats för att reducera glutenhalten i en eller flera gluteninnehållande ingredienser eller för att ersätta gluteninnehållande ingredienser med andra ingredienser som är naturligt glutenfria med en uppgift som anger antingen frånvaro (”glutenfri”) eller reducerad förekomst av gluten (”mycket låg glutenhalt”) i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
It is important, however, that the different products are properly labelled in order to ensure their correct use by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States.
Det bör också vara möjligt att förse livsmedlet med en uppgift som informerar konsumenterna om att det är särskilt framställt för personer med glutenintolerans.
It should be possible for a food which is specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten to bear terms indicating either the absence (‘gluten-free’) or reduced presence (‘very low gluten’) of gluten in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
Det bör också vara möjligt att förse ett livsmedel som innehåller ingredienser som är naturligt glutenfria med en uppgift som anger frånvaro av gluten, i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen och under förutsättning att de allmänna villkoren för rättvisande information i förordning (EU) nr 1169/2011 följs.
It should also be possible for this food to bear a statement informing consumers that it is specifically formulated for people intolerant to gluten.
Livsmedelsinformation bör i synnerhet inte vara vilseledande genom att det antyds att livsmedlet har speciella egenskaper, då alla liknande livsmedel i själva verket har sådana egenskaper.
It should also be possible for a food containing ingredients naturally free of gluten to bear terms indicating the absence of gluten, in accordance with the provisions laid down in this Regulation and provided that the general conditions on fair information practices set out in Regulation (EU) No 1169/2011 are complied with.
Genom kommissionens direktiv 2006/141/EG [4] förbjuds användningen av ingredienser som innehåller gluten vid framställning av modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
In particular, food information should not be misleading by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
Därför bör användningen av uppgifterna ”mycket låg glutenhalt” eller ”glutenfri” förbjudas i informationen om sådana produkter, eftersom dessa uppgifter enligt denna förordning används för att ange en glutenhalt på högst 100 mg/kg respektive 20 mg/kg.
Commission Directive 2006/141/EC [4] prohibits the use of ingredients containing gluten in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae.
Codex-standarden för livsmedel för särskilda näringsändamål avsedda för personer med glutenintolerans (The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten) [5] bör beaktas på lämpligt sätt vid tillämpningen av denna förordning.
Therefore, the use of the statements ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ when providing information on such products should be prohibited given that pursuant to the present Regulation, these statements are used for indicating respectively a content of gluten not exceeding 100 mg/kg and 20 mg/kg.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten [5] should be taken appropriately into consideration for the purposes of this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Syfte och tillämpningsområde
Article 1
Denna förordning ska tillämpas på tillhandahållandet av information till konsumenterna om frånvaro eller reducerad förekomst av gluten i livsmedel.
Scope and subject matter
Artikel 2
This Regulation applies to the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
Definitioner
Article 2
I denna förordning avses med
Definitions
gluten proteinfraktion av vete, råg, korn, havre eller korsningar av dessa, och derivat av dessa, som vissa personer är intoleranta mot och som är olöslig i vatten och 0,5 M koksaltlösning,
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
vete alla Triticum-arter.
‘gluten’ means a protein fraction from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties and derivatives thereof, to which some persons are intolerant and which is insoluble in water and 0,5 M sodium chloride solution;
Artikel 3
‘wheat’ means any Triticum species.
Information till konsumenterna
Article 3
När uppgifter om frånvaro eller reducerad förekomst av gluten i livsmedel används för att informera konsumenterna, ska sådan information endast ges i form av de uppgifter och i enlighet med de villkor som anges i bilagan.
Information to consumers
Den livsmedelsinformation som avses i punkt 1 får åtföljas av uppgiften ”lämplig för personer med glutenintolerans” eller ”lämplig för personer med celiaki”.
Where statements are used to provide information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food, such information shall be given only through the statements and in accordance with the conditions set out in the Annex.
Den livsmedelsinformation som avses i punkt 1 får åtföljas av uppgiften ”särskilt framställt för personer med glutenintolerans” eller ”särskilt framställt för personer med celiaki” om livsmedlet är särskilt framställt, berett och/eller bearbetat för att
The food information referred to in paragraph 1 may be accompanied by the statements ‘suitable for people intolerant to gluten’ or ‘suitable for coeliacs’.
reducera glutenhalten i en eller flera gluteninnehållande ingredienser, eller
The food information referred to in paragraph 1 may be accompanied by the statements ‘specifically formulated for people intolerant to gluten’ or ‘specifically formulated for coeliacs’ if the food is specially produced, prepared and/or processed to:
ersätta gluteninnehållande ingredienser med andra ingredienser som är naturligt glutenfria.
reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients; or
Artikel 4
substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten.
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring
Article 4
Det ska vara förbjudet att tillhandahålla livsmedelsinformation om frånvaro eller reducerad förekomst av gluten i modersmjölksersättning och tillskottsnäring enligt definitionen i direktiv 2006/141/EG.
Infant formulae and follow-on formulae
Artikel 5
The provision of food information on the absence or reduced presence of gluten in infant formulae and follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC shall be prohibited.
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Den ska tillämpas från och med den 20 juli 2016.
It shall apply from 20 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 304, 22.11.2011, s. 18.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 av den 20 januari 2009 om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans (EUT L 16, 21.1.2009, s. 3).
OJ L 304, 22.11.2011, p. 18.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 av den 12 juni 2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll och om upphävande av rådets direktiv 92/52/EEG, kommissionens direktiv 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG och 2006/141/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG och kommissionens förordningar (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009 (EUT L 181, 29.6.2013, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).
Kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG (EUT L 401, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
BILAGA
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
De uppgifter om frånvaro eller reducerad förekomst av gluten i livsmedel som får användas och villkoren för detta
ANNEX
A. Allmänna krav
Statements on the absence or reduced presence of gluten in food that are allowed to be made and conditions thereof
GLUTENFRI
A. General requirements
Uppgiften ”glutenfri” får endast användas om livsmedel som innehåller högst 20 mg gluten/kg i livsmedel som säljs till slutkonsumenten.
GLUTEN-FREE
MYCKET LÅG GLUTENHALT
The statement ‘gluten-free’ may only be made where the food as sold to the final consumer contains no more than 20 mg/kg of gluten.
Uppgiften ”mycket låg glutenhalt” får endast användas om livsmedel som består av eller innehåller en eller flera sådana ingredienser framställda av vete, råg, korn, havre eller korsningar av dessa som särskilt bearbetats för att reducera glutenhalten, och som innehåller högst 100 mg gluten/kg i livsmedel som säljs till slutkonsumenten.
VERY LOW GLUTEN
B. Ytterligare krav för livsmedel som innehåller havre
The statement ‘very low gluten’ may only be made where the food, consisting of or containing one or more ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been specially processed to reduce the gluten content, contains no more than 100 mg/kg of gluten in the food as sold to the final consumer.
Havre i livsmedel som betecknas som glutenfria eller som livsmedel med mycket låg glutenhalt ska vara särskilt framställda, beredda och/eller bearbetade för att undvika kontamination med vete, råg, korn eller korsningar av dessa, och glutenhalten i sådan havre får inte överstiga 20 mg/kg.
B. Additional requirements for food containing oats
I samband med översynen av lagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål upphävs förordning (EG) nr 41/2009 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 [3] från och med den 20 juli 2016.
Oats contained in a food presented as gluten-free or very low gluten must have been specially produced, prepared and/or processed in a way to avoid contamination by wheat, rye, barley, or their crossbred varieties and the gluten content of such oats cannot exceed 20 mg/kg.
Det bör säkerställas att information om frånvaro eller reducerad förekomst av gluten i livsmedel även efter detta datum grundas på relevanta vetenskapliga uppgifter och i enlighet med kraven i artikel 36.2 förordning (EU) nr 1169/2011 inte ges på ett avvikande sätt som skulle kunna vilseleda eller förvilla konsumenterna.
In the context of the revision of the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repeals Regulation (EC) No 41/2009 from 20 July 2016.
Ordförande
of 30 July 2014
(Text av betydelse för EES)
(Text with EEA relevance)
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Punkterna 1 och 5a i bilaga II ska tillämpas från och med den 12 april 2014.
Article 1
EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Article 3
I punkt 1 ”Produktkategorier”, raden ”Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål” ska fotnot (2) ersättas med följande:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Done at Brussels, 30 July 2014.
Berörda tredjeländer, kodnummer och produktkategorier:
For the Commission
Tredjeland
The President
Kodnummer
José Manuel Barroso
Produktkategori
It should be ensured that, after that date, the provision of information on the absence or reduced presence of gluten in food continues to be based on the relevant scientific data and is not provided on a divergent basis which could mislead or confuse the consumers, in accordance with the requirements laid down in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Kanada
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014
Elfenbenskusten
amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Dominikanska republiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
Etiopien
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Hongkong
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for yeast.
Indien
Switzerland has submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic yeast as well.
Indonesien
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by Switzerland have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic yeast are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3].
Sydkorea
Consequently, recognition of the equivalence of Switzerland's systems of production and control measures, as regards processed agricultural products for use as food, should also apply to organic yeast.
Kirgizistan
The recognition of New Zealand pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for wine and yeast.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
The New Zealand authorities have submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic wine as well.
Mexiko
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by New Zealand have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 889/2008.
Moldavien
Consequently, recognition of the equivalence of New Zealand's systems of production and control measures, as regards processed products for use as food, should also apply to organic wine.
Moçambique
According to the information provided by New Zealand, the competent authority, one of the control bodies and the certificate-issuing body have changed.
Det ockuperade palestinska territoriet
This should be reflected in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Serbien
According to information available to the Commission, ‘LibanCert’ has ceased operations.
Texten avseende ”IMO Swiss AG” ska ändras på följande sätt:
It should therefore be withdrawn from the list in Annex IV.
Namnet ”IMO Swiss AG” ska ersättas med ”IMOswiss AG”.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [4] contains an error in relation to the code number for a third country for the control body ‘Abcert AG’ and erroneously refers to ‘IMO Swiss AG’ instead of ‘IMOswiss AG’.
Produkter under omställning till ekologisk produktion och produkter som omfattas av bilaga III”
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Texten avseende ”LibanCert” ska utgå.
For reasons of legal certainty, the corrected provisions relating to Abcert AG and IMOswiss AG should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 355/2014.
Kommissionen har prövat de ansökningar om upptagande i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 som inkom till kommissionen senast den 31 oktober 2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Efter att de uppgifter som inkommit har granskats bör de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som uppfyller de gällande kraven upptas i förteckningen.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
”LibanCert” förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Det underrättade dock inte kommissionen om relevanta uppgifter om det ackrediteringsorgan som avses i artikel 33.3 tredje och fjärde stycket i förordning (EG) nr 834/2007 eller om eventuella ändringar i den tekniska dokumentationen i enlighet med artikel 12.2 b i förordning (EG) nr 1235/2008.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dessutom visade den årliga rapport som ”LibanCert” sände in 2013 att det inte uppfyllde specifikationerna i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008. ”LibanCert” uppmanades av kommissionen att klargöra dessa frågor, men svarade inte inom den fastställda tidsfristen.
Points (1) and (5)(a) of Annex II shall apply from 12 April 2014.
Enligt uppgifter som kommissionen har tillgång till har ”LibanCerts” verksamhet upphört.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Det bör därför strykas från förteckningen i bilaga IV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 830/2014
amending Council Regulation (EC) No 1890/2005, Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 and Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 as regards the product scope of the current anti-dumping measures concerning stainless steel fasteners and parts thereof, and as regards newcomer review requests, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1890/2005, rådets genomförandeförordning (EU) nr 2/2012 och rådets genomförandeförordning (EU) nr 205/2013 vad gäller produktdefinitionen i de gällande antidumpningsåtgärderna avseende fästanordningar av rostfritt stål och delar därav, och vad gäller begäran om översyn avseende nya exportörer, samt om möjligheten till återbetalning eller eftergift av tullar i vissa fall
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 11(3), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 9.4, 11.3, 11.5 och 11.6, och
By Council Regulation (EC) No 1890/2005 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Genom rådets förordning (EG) nr 1890/2005 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna) på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indonesien, Folkrepubliken Kina, Taiwan, Thailand och Vietnam.
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), which was limited to the measures imposed on imports originating in the PRC and Taiwan, the original measures ranging from 11,4 % to 27,4 % for the PRC and 8,8 % to 23,6 % for Taiwan were prolonged by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallad översynen vid giltighetstidens utgång) enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (nedan kallad grundförordningen), som begränsades till de åtgärder som införts på import från Kina och Taiwan, förlängdes de ursprungliga åtgärderna på mellan 11,4 % och 27,4 % för Kina och mellan 8,8 % och 23,6 % för Taiwan genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 2/2012 [3] (nedan kallad förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång).
Following an anti-circumvention investigation based on Article 13(3) of the basic Regulation (‘the anti-circumvention investigation’) the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ from the PRC was extended on imports of SSF consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 [4].
Efter en undersökning avseende kringgående i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen (nedan kallad undersökningen om kringgående) utvidgades den slutgiltiga antidumpningstull som gäller för övriga företag från Kina till att omfatta import av fästanordningar av rostfritt stål som avsänts från Filippinerna, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Filippinerna eller inte, genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 205/2013 [4].
Initiation of interim review
Inledande av en interimsöversyn
A Taiwanese exporting producer, Sheh Kai Precision Co., Ltd, (‘the applicant’), lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
En exporterande tillverkare i Taiwan, Sheh Kai Precision Co., Ltd (nedan kallad sökanden), har lämnat in en begäran om en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The applicant requested the exclusion of certain types of fasteners, namely bi-metal fasteners (‘BMF’), from the scope of the current measures due to their allegedly different physical, chemical and technical characteristics.
Sökanden begärde att vissa typer av fästanordningar, närmare bestämt fästanordningar av bimetall, inte skulle omfattas av de gällande åtgärderna eftersom de påstods ha andra fysiska, kemiska och tekniska egenskaper.