natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When calculating the score as the average of the category scores, each of the five categories should receive a weighting of 20 %.
Relevanta myndigheter bör med hjälp av en sund tillsynsbedömning kunna omplacera ett globalt systemviktigt institut från en lägre underkategori till en högre underkategori eller utse en enhet till ett globalt systemviktigt institut även om den har ett totalt poängtal som underskrider gränsvärdet för den lägsta underkategorin.
A cap should be applied to the substitutability category for the purpose of calculating the overall score given that, on the basis of an analysis of data until and including the year 2013, that category proved to have a disproportionately high impact on the score for banks that are dominant in the provision of payment, underwriting and asset custody services.
Eftersom en sådan identifiering med hjälp av tillsynsbedömning har samma mål som den regelbundna poängbedömningen bör kriteriet för denna tillsynsbedömning också vara bankens systembetydelse för den globala finansiella marknaden och den globala ekonomin, i överensstämmelse med den metod som används av Baselkommittén för banktillsyn.
Relevant authorities should have the option to use sound supervisory judgment to re-allocate a G-SII from a lower subcategory to a higher subcategory or to designate an entity as a G-SII that has an overall score that is lower than the cut-off score of the lowest subcategory.
Fallissemangsrisken för en bank bör inte utgöra ett kriterium, eftersom den risken redan beaktas i andra tillsynskrav, däribland det totala riskvägda exponeringsbeloppet och, i tillämpliga fall, de ytterligare kapitalbaskraven som exempelvis systemriskbufferten.
As that identification by supervisory judgment shares the same objective as the regular scoring process, the criterion upon which this judgment is to be based should also be the bank's systemic significance for the global financial market and the global economy, consistent with the methodology used by the Basel Committee on Banking Supervision.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som EBA lagt fram för kommissionen.
The failure risk of the bank should not be a criterion, as it is already accounted for in other prudential requirements, inter alia, in the total risk exposure amount and, where applicable, in further own fund requirements such as the systemic risk buffer.
EBA har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den intressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [2].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Buffertkravet för globala systemviktiga institut bör fasas in under en period av tre år i enlighet med artikel 162.5 i direktiv 2013/36/EU:
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Therefore and to inform institutions in a timely manner of the G-SII buffer applicable to them and to give them sufficient time to raise the required capital, G-SIIs should be identified in early 2015 at the latest.
Syfte och tillämpningsområde
the first step of the requirement referred to in Article 162(5)(a) of Directive 2013/36/EU should apply from 1 January 2016 for those G-SIIs which have been identified by relevant authorities in early 2015, on the basis of data of financial year-ends prior to July 2014.
Artikel 2
The second step referred to in Article 162(5)(b) of Directive 2013/36/EU of the G-SII buffer requirement should apply from 1 January 2017 for those G-SIIs which have been identified by relevant authorities by the end of 2015 or, at the latest, the beginning of 2016, on the basis of data of financial year-ends prior to July 2015,
Definitioner
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I denna förordning gäller följande definitioner:
Article 1
relevant enhet ett moderinstitut inom EU eller ett finansiellt moderholdingföretag inom EU eller ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU, eller ett institut som inte utgör ett dotterföretag till ett moderinstitut inom EU eller ett finansiellt moderholdingföretag inom EU eller ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU.
Subject matter and scope
Indikatorvärde det individuella värdet på varje indikator enligt artikel 6 för varje relevant enhet i stickprovet och, för varje bank som auktoriserats i ett tredjeland, ett jämförbart individuellt värde som offentliggjorts i enlighet med internationellt överenskomna standarder.
This Regulation specifies the methodology in accordance with which the authority referred to in Article 131(1) of Directive 2013/36/EU (hereinafter referred to as ‘relevant authority’) of a Member State shall identify, on a consolidated basis, a relevant entity as a global systemically important institution (G-SII), and the methodology for the definition of subcategories of G-SIIs and the allocation of G-SIIs to those subcategories based on their systemic significance and, as part of the methodology, timelines and data to be used for the identification.
Nämnare för varje indikator det totala aggregerade värdet av indikatorvärdena för de relevanta enheter och i tredjeländer auktoriserade banker som ingår i stickprovet.
Article 2
Gränsvärde ett poängtal som bestämmer den understa gränsen och gränserna mellan de fem underkategorier som definieras i artikel 131.9 i direktiv 2013/36/EU.
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
Gemensamma bedömningsgrunder för metoden
‘Relevant entity’ means an EU parent institution or EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company or an institution that is not a subsidiary of an EU parent institution or EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company;
För beräkning av poängtalen ska EBA identifiera ett stickprov av institut eller grupper vars indikatorvärden ska användas som representativa referensvärden för den globala banksektorn, med beaktande av internationellt överenskomna standarder, särskilt det stickprov som används av Baselkommittén för banktillsyn för identifiering av globala systemviktiga banker, och meddela de relevanta myndigheterna de relevanta enheter som ingår i stickprovet senast den 31 juli varje år.
‘Indicator value’ means for each indicator set out in Article 6 and for each relevant entity of the sample the individual value of the indicator and for each bank authorised in a third country a comparable individual value publicly disclosed in accordance with internationally agreed standards;
Stickprovet ska bestå av relevanta enheter och i tredjeländer auktoriserade banker och innefatta de 75 största av dem, baserat på den totala exponering som definieras i artikel 6.1, samt de relevanta enheter som utsetts till globala systemviktiga institut och de banker i tredjeländer som utsetts till globala systemviktiga banker under det föregående året.
‘Denominator’ means for each indicator the total aggregate value of the indicator values of the relevant entities and banks authorised in third countries of the sample;
EBA ska utesluta eller lägga till relevanta enheter eller i tredjeländer auktoriserade banker om och i den utsträckning som krävs för att uppnå ett tillfredsställande referenssystem för att bedöma systembetydelsen vilket återspeglar de globala finansiella marknaderna och den globala ekonomin, med beaktande av internationellt överenskomna standarder, däribland det stickprov som används av Baselkommittén för banktillsyn.
‘Cut-off score’ means a score value determining the lowest boundary and the boundaries between the five subcategories as defined in Article 131(9) of Directive 2013/36/EU.
Den relevanta myndigheten ska senast den 31 juli varje år rapportera till EBA indikatorvärdena för alla relevanta enheter med en exponering på över 200 miljarder euro som auktoriserats inom dess jurisdiktion.
Article 3
Den relevanta myndigheten ska se till att indikatorvärdena är identiska med dem som lämnats till Baselkommittén för banktillsyn och med dem som offentliggjorts av den berörda relevanta enheten i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1030/2014 [3].
Common parameters for the methodology
Den relevanta myndigheten ska använda de mallar som anges i den förordningen.
The EBA shall identify a sample of institutions or groups whose indicator values are to be used as reference values representing the global banking sector for the purpose of calculating the scores, taking into account internationally agreed standards, in particular the sample used by the Basel Committee on Banking Supervision for the identification of global systemically important banks and shall notify relevant authorities of the relevant entities included in the sample by 31 July of each year.
EBA ska beräkna nämnarna på grundval av de indikatorvärden som rapporterats av den relevanta myndigheten i enlighet med punkt 2 och med beaktande av internationellt överenskomna standarder, i synnerhet de nämnare som offentliggjorts av Baselkommittén för banktillsyn för det året, och meddela dem till de relevanta myndigheterna.
The sample shall consist of relevant entities and banks authorised in third countries and comprise the 75 largest of them, based on the total exposure as defined in Article 6(1), as well as relevant entities that were designated as G-SIIs and banks in third countries that were designated as global systemically important in the previous year.
Nämnaren för en indikator ska utgöras av det aggregerade beloppet av indikatorvärdena för samtliga relevanta enheter och i tredjeländer auktoriserade banker vilka ingår i stickprovet, som de rapporterats för relevanta enheter enligt punkt 2 och offentliggjorts av banker som auktoriserats i tredjeländer per den 31 juli för det relevanta året.
The EBA shall exclude or add relevant entities or banks authorised in third countries, if and to the extent necessary to ensure an adequate reference system for assessing systemic significance reflecting the global financial markets and the global economy, taking into account internationally agreed standards including the sample used by the Basel Committee on Banking Supervision.
Artikel 4
The relevant authority shall report the indicator values of each relevant entity with an exposure measure above EUR 200 billion which is authorised within its jurisdiction to the EBA not later than 31 July each year.
Identifieringsförfarande
The relevant authority shall ensure that the indicator values are identical to the ones submitted to the Basel Committee on Banking Supervision and to those disclosed by that relevant entity in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 [3].
Den relevanta myndigheten ska senast den 15 december varje år beräkna poängtalen för de relevanta enheter som ingår i det stickprov som meddelats av EBA och som auktoriserats inom dess jurisdiktion.
The relevant authority shall use the templates set out therein.
När den relevanta myndigheten med hjälp av en sund tillsynsbedömning utser en relevant enhet som ett globalt systemviktigt institut i enlighet med artikel 131.10 b i direktiv 2013/36/EU ska den lämna en skriftlig detaljerad redogörelse för skälen till bedömningen till EBA senast den 15 december varje år.
The EBA shall compute the denominators, based on the indicator values reported by the relevant authority pursuant to paragraph 2, taking into account internationally agreed standards, in particular the denominators published by the Basel Committee on Banking Supervision for that year, and notify them to relevant authorities.
Identifieringen av en relevant enhet som ett globalt systemviktigt institut och placeringen i en underkategori ska få verkan den 1 januari det andra året efter det kalenderår då nämnarna har fastställts i enlighet med artikel 3.
The denominator of an indicator shall be the aggregate amount of the indicator values across all relevant entities and banks authorised in third countries in the sample, as reported for the relevant entities pursuant to paragraph 2 and disclosed by the banks authorised in third countries on 31 July of the relevant year.
Artikel 5
Article 4
Identifiering av globala systemviktiga institut, fastställande av poängtal och placering i underkategorier
Identification procedure
Indikatorvärdena ska baseras på rapporterade data på gruppnivå för den relevanta enheten vid det senaste räkenskapsårsavslutet och, för i tredjeländer auktoriserade banker, på data som offentliggjorts i enlighet med internationellt överenskomna standarder.
The relevant authority shall calculate the scores of the relevant entities that are included in the sample notified by the EBA, which are authorised in its jurisdiction, not later than 15 December of each year.
De relevanta myndigheterna får i fråga om de relevanta enheter vars räkenskapsår avslutas den 30 juni använda indikatorvärden som baseras på institutens ställning per den 31 december.
Where the relevant authority, in the exercise of sound supervisory judgment, designates a relevant entity as a G-SII in accordance with Article 131(10)(b) of Directive 2013/36/EU, the relevant authority shall communicate a detailed statement in written form on the reasons for its assessment to the EBA not later than 15 December of each year.
Den relevanta myndigheten ska fastställa poängtalet för varje relevant enhet i stickprovet som det aritmetiska medelvärdet av kategoripoängtalen, med förbehåll för att kategoripoängtalet för kategorin som avser ersättande inte får överskrida 500 baspunkter.
The identification of a relevant entity as a G-SII and the allocation to a subcategory shall take effect as of the 1 January of the second year following the calendar year when the denominators have been determined in accordance with Article 3.
Varje kategoripoängtal ska beräknas som det aritmetiska medelvärdet av de värden som följer av att man dividerar vart och ett av indikatorvärdena i den kategorin med den nämnare för indikatorn som meddelats av EBA.
Article 5
Poängtalen ska uttryckas som baspunkter och avrundas till närmaste heltal.
Identification as G-SII, determination of the scores and allocation to subcategories
Det lägsta gränsvärdet ska vara 130 baspunkter.
The indicator values shall be based on reported data of the relevant entity of the preceding financial year-end, on a consolidated basis, and for banks authorised in third countries on data disclosed in accordance with internationally agreed standards.
Följande underkategorier ska användas:
Relevant authorities may use indicator values of relevant entities whose financial year-end is 30 June based on their position on 31 December.
Underkategori 1 omfattande poängtal från 130 till 229 baspunkter.
The relevant authority shall determine the score of each relevant entity of the sample as the simple average of the category scores subject to a maximum category score of 500 base points for the category measuring the substitutability.
Underkategori 2 omfattande poängtal från 230 till 329 baspunkter.
Each category score shall be calculated as the simple average of the values resulting from dividing each of the indicator values of that category by the denominator of the indicator notified by the EBA.
Underkategori 3 omfattande poängtal från 330 till 429 baspunkter.
The scores shall be expressed in base points and shall be rounded to the nearest whole base point.
Underkategori 4 omfattande poängtal från 430 till 529 baspunkter.
The lowest cut-off score shall be 130 base points.
Underkategori 5 omfattande poängtal från 530 till 629 baspunkter.
The subcategories shall be allocated as follows:
Den relevanta myndigheten ska identifiera en relevant enhet som ett globalt systemviktigt institut när poängtalet för den enheten minst motsvarar det lägsta gränsvärdet.
subcategory 1 shall encompass scores from 130 to 229 base points;
Ett beslut om att med hjälp av en sund tillsynsbedömning utse en relevant enhet som ett globalt systemviktigt institut i enlighet med artikel 131.10 b i direktiv 2013/36/EU ska baseras på en bedömning av huruvida enhetens fallissemang skulle få en stor negativ effekt på den globala finansiella marknaden och den globala ekonomin.
subcategory 2 shall encompass scores from 230 to 329 base points;
Den relevanta myndigheten ska placera ett globalt systemviktigt institut i en underkategori i enlighet med dess poängtal.
subcategory 3 shall encompass scores from 330 to 429 base points;
Ett beslut om att med hjälp av en sund tillsynsbedömning omplacera ett globalt systemviktigt institut från en lägre till en högre underkategori i enlighet med artikel 131.10 a i direktiv 2013/36/EU ska baseras på en bedömning av huruvida enhetens fallissemang skulle få en större negativ effekt på den globala finansiella marknaden och den globala ekonomin.
subcategory 4 shall encompass scores from 430 to 529 base points;
De beslut som avses i punkterna 4 och 5 får stödjas av hjälpindikatorer, som inte får utgöras av indikatorer för sannolikheten för fallissemang hos den relevanta enheten.
subcategory 5 shall encompass scores from 530 to 629 base points.
Besluten ska innefatta väl dokumenterade och kontrollerbara kvantitativa och kvalitativa uppgifter.
The relevant authority shall identify a relevant entity as a G-SII where the score of that entity is equal to or higher than the lowest cut-off score.
Artikel 6
A decision to designate a relevant entity as a G-SII in the exercise of sound supervisory judgment in accordance with Article 131(10)(b) of Directive 2013/36/EU shall be based on an assessment of whether its failure would have a significant negative impact on the global financial market and the global economy.
Indikatorer
The relevant authority shall allocate a G-SII to a subcategory in accordance with its score.
Kategorin som avser gruppens storlek ska bygga på en indikator som mäter gruppens totala exponering, enligt ytterligare specifikation i bilagan.
A decision to re-allocate a G-SII from a lower subcategory to a higher subcategory in the exercise of sound supervisory judgment in accordance with Article 131(10)(a), of Directive 2013/36/EU shall be based on an assessment whether its failure would have a higher negative impact on the global financial market and the global economy.
Kategorin som avser graden av gruppens sammanlänkning med det finansiella systemet ska bygga på samtliga följande indikatorer, enligt ytterligare specifikation i bilagan:
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary indicators, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
Tillgångar hos andra finansiella institut.
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.
Skulder till andra finansiella institut.
Article 6
Utestående värdepapper.
Indicators
Kategorin som avser möjligheten att ersätta de tjänster eller den finansiella infrastruktur som gruppen tillhandahåller ska bygga på samtliga följande indikatorer, enligt ytterligare specifikation i bilagan:
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group as further specified in the Annex.
Tillgångar under förvaring.
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
Gjorda betalningar.
intra-financial system assets;
Garanterade transaktioner på skuldinstrument- och aktiemarknader.
intra-financial system liabilities;
Kategorin som avser gruppens komplexitet ska bygga på samtliga följande indikatorer, enligt ytterligare specifikation i bilagan:
securities outstanding.
Det teoretiska beloppet av OTC-derivat.
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
Tillgångar som ingår i verkligt värde på nivå 3, mätt i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1255/2012 [4].
assets under custody;
Värdepapper som innehas för handel samt värdepapper som kan säljas.
payments activity;
Kategorin som avser gruppens gränsöverskridande verksamhet ska bygga på följande indikatorer, enligt ytterligare specifikation i bilagan:
underwritten transactions in debt and equity markets.
Fordringar över jurisdiktionsgränserna.
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
Skulder över jurisdiktionsgränserna.
notional amount of over-the-counter derivatives;
När det gäller data som rapporteras i annan valuta än euro ska den relevanta myndigheten använda en lämplig växelkurs, med hänsyn till den av Europeiska centralbanken offentliggjorda referensväxelkurs som var tillämplig den 31 december och internationella standarder.
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Commission Regulation (EU) No 1255/2012 [4];
I fråga om indikatorn avseende gjorda betalningar enligt punkt 3 b ska den relevanta myndigheten använda de genomsnittliga växelkurserna för året i fråga.
trading and available-for-sale securities.
Artikel 7
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators, as further specified in the Annex:
Övergångsbestämmelser
cross-jurisdictional claims;
Samtidigt ska de relevanta myndigheterna meddela kommissionen, Europeiska systemrisknämnden och EBA vilka globala systemviktiga institut som identifierats och offentliggöra deras namn samt deras poängtal för 2014 senast den 28 februari 2015.
cross-jurisdictional liabilities.
Genom undantag från artikel 4.2 ska identifieringen av en relevant enhet som ett globalt systemviktigt institut och den underkategori enheten ska placeras i utifrån poängtalen för 2014 tillämpas från och med den 1 januari 2016.
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
Artikel 8
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
Ikraftträdande
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(1), the EBA shall determine the sample to identify a relevant entity as a G-SII for the year 2014 by 14 January 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The relevant authorities shall report the indicator values regarding relevant entities within that sample based on data for financial year-ends prior to July 2014 to the EBA, by 21 January 2015.
Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2014.
Based on those indicator values, the EBA shall calculate the denominators for the year 2014 by 30 January 2015.
På kommissionens vägnar
The relevant authorities shall determine, on the basis of those denominators, the scores for the relevant entities for the year 2014.
José Manuel Barroso
They shall also identify G-SIIs and allocate them to subcategories.
EUT L 176, 27.6.2013, s. 338.
Concurrently, the relevant authority shall notify the identified G-SIIs to the Commission, the ESRB and EBA and publish their names together with their scores for the year 2014 by 28 February 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).