natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All references in Union law to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.
Artikel 19.1 i direktiv 2008/90/EG ska ersättas med följande:
Article 49
Artikel 52
Amendment of Regulation (EC) No 882/2004
Ändring av direktiv 2009/128/EG
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 is deleted.
Artikel 22 i direktiv 2009/128/EG ska utgå.
Article 50
Artikel 53
Amendment of Regulation (EC) No 396/2005
Ändring av förordning (EG) nr 1107/2009
Chapter VII of Regulation (EC) No 396/2005 is deleted.
Artikel 76 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska utgå.
Article 51
Artikel 54
Amendment of Directive 2008/90/EC
Ikraftträdande och tillämpning
In Article 19 of Directive 2008/90/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
Den ska tillämpas från och med den 30 juni 2014.
Article 52
Artiklarna 18.1 d och 47.2 ska emellertid tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Amendment of Directive 2009/128/EC
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 22 of Directive 2009/128/EC is deleted.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2014.
Article 53
På Europaparlamentets vägnar
Amendment of Regulation (EC) No 1107/2009
D. Kourkoulas
Article 76 of Regulation (EC) No 1107/2009 is deleted.
På rådets vägnar
This Regulation shall enter into force on the third day follow ing that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 maj 2014.
It shall apply from 30 June 2014.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 373, 20.12.2013, s.
For the European Parliament
Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s.
For the Council
Rådets direktiv 69/464/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiskräfta (EGT L 323, 24.12.1969, s.
166.
Rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis (EGT L 259, 18.10.1993, s.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rådets direktiv 2007/33/EG av den 11 juni 2007 om bekämpning av potatiscystnematod och om upphävande av direktiv 69/465/EEG (EUT L 156, 16.6.2007, s.
884).
12).
1.
23).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ L 323, 24.12.1969, p.
Rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (EUT L 155, 18.6.2009, s.
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ L 259, 18.10.1993, p.
Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (EGT L 378, 31.12.1982, s.
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
(OJ L 235, 21.8.1998, p.
13).
1).
Rådets beslut 66/399/EEG av den 14 juni 1966 om inrättandet av en ständig kommitté för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk (EGT 125, 11.7.1966, s.
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p.
2289/66).
12).
Rådets beslut 76/894/EEG av den 23 november 1976 om inrättande av en ständig kommitté för växtskydd (EGT L 340, 9.12.1976, s.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
25).
23).
Rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter (EGT L 226, 13.8.1998, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
16).
1).
Rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (EUT L 267, 8.10.2008, s.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
8).
30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s.
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p.
1).
58).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s.
2289/66).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (EUT L 309, 24.11.2009, s.
Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976 establishing a Standing Committee on Plant Health (OJ L 340, 9.12.1976, p.
71).
25).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
1).
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
2).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
13).”
Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
13).”
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Djursjukdomar som avses i artikel 7 Boskapspest
1).
Får- och getpest (sheep and goat plague)
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Vesikulär svinsjuka (swine vesicular disease)
71).
Blåtunga
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of the plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Teschensjuka
1).
Får- och getkoppor
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Rift Valley-feber
2).
Afrikansk hästpest
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Vesikulär stomatit
13).’
Ekvin viral encefalomeylit
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
EHD (epizootisk hemorragisk sjukdom hos hjort)
13).’.
Klassisk svinpest
ANNEX I
Afrikansk svinpest
Animal diseases referred to in Article 7
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
Rinderpest cattle plague
Aviär influensa
Sheep and goat plague
Newcastlesjuka
Swine vesicular disease
Mul- och klövsjuka
Bluetongue
Epizootisk hematopoietisk nekros hos fisk (EHN)
Sheep pox or goat pox
Infektion orsakad av Bonamia exitiosa
Rift Valley fever
Infektion orsakad av Perkinsus marinus
Lumpy skin disease
Infektion orsakad av Microcytos mackini
African horse sickness
Taura-syndrom hos kräftdjur
Vesicular stomatitis
Yellowhead disease hos kräftdjur
Venezuelan equine viral encephalomyelitis
BILAGA II
Haemorrhagic disease of deer
Djursjukdomar och zoonoser som avses i artikel 10
Classical swine fever
Bovin tuberkulos
African swine fever
Bovin brucellos
Contagious bovine pleuropneumonia
Brucellos hos får och getter (B. melitensis)
Avian influenza
Blåtunga i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk
Newcastle disease
Mjältbrand (anthrax)
Foot-and-mouth disease
Eckinokockos
Epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN)
Transmissibla spongiforma encefalopatier
Epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS)
Campylobacterios
Infection with Bonamia exitiosa
Listerios
Infection with Perkinsus marinus
Salmonellos (zoonotisk salmonella)
Infection with Microcytos mackini
Trikinos
Taura syndrome in crustaceans
Verotoxinproducerande E. coli
Yellowhead disease in crustaceans
Viral hemorragisk septikemi (VHS)
ANNEX II
Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Animal diseases and zoonoses referred to in Article 10
Infektion orsakad av koiherpesvirus (KHV)
Bovine tuberculosis
Infektiös laxanemi (ISA)
Bovine brucellosis
Infektion orsakad av Marteilia refringens
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Bluetongue in endemic or high risk areas
White spot disease hos kräftdjur
Anthrax
BILAGA III
Rabies
De prioriteringar i Kommissionens arbetsprogram som avses i Avdelning II Kapitel I Avsnitt 2 och Avdelning II Kapitel II Avsnitt 2 och 3
Echinococcosis
Prioriteringar för unionens finansiella bidrag när det gäller inriktningen på nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser:
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Sjukdomar som påverkar människors hälsa.
Campylobacteriosis
Sjukdomar som påverkar djurs hälsa, med beaktande av deras potentiella spridning och djurpopulationers sjuklighet och dödlighet i berörda sjukdomar.
Listeriosis
Sjukdomar och zoonoser som riskerar att införas och/eller återinföras på unionens territorium från tredjeländer.
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Sjukdomar som har potential att framkalla en krissituation med allvarliga ekonomiska följder.
Trichinellosis
Sjukdomar som påverkar handeln med tredjeländer och handeln inom EU.
Verotoxigenic E. coli
Prioriteringar för unionens finansiella bidrag när det gäller inriktningen på nationella program för undersökningar avseende skadegörare, vilka syftar till att skydda unionens territorium:
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
Skadegörare som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga I och i del A avsnitt I i bilaga II till direktiv 2000/29/EG som skadegörare som inte har påvisats inom unionens territorium.
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Skadegörare som omfattas av unionsåtgärder som antagits i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 2000/29/EG.
Koi herpes virus disease (KHV)
Skadegörare som inte förtecknats i direktiv 2000/29/EG och som utgör en omedelbar fara för unionens territorium.
Infectious salmon anaemia (ISA)
Skadegörare som har potential att framkalla en krissituation med allvarliga ekonomiska och miljömässiga följder.
Infection with Marteilia refringens
Skadegörare som påverkar handeln med tredjeländer och handeln inom EU.
Infection with Bonamia ostreae
Prioriteringar för unionens finansiella bidrag när det gäller inriktningen på nationella program för de yttersta randområdena:
White spot disease in crustaceans
Åtgärder mot skadegörare som är förenade med importen till och klimatet i dessa områden.
ANNEX III
Metoder för att bekämpa dessa skadegörare.
Priorities for the Commission work programmes referred to in Section 2 of Chapter I of Title II, and in Section 2 and Section 3 of Chapter II of Title II
Åtgärder mot de skadegörare som förtecknats i enlighet med de bestämmelser om växtskadegörare som är i kraft i området.
diseases and zoonoses which risk being introduced and/or re-introduced into the Union territory from third countries;
Mötet kommer att hållas senast den 30 november året innan programmen genomförs.
diseases which have the potential to generate a crisis situation with serious economic consequences;
I samband med det mötet kommer kommissionen att lägga fram en förteckning över de program som tekniskt sett har godkänts och föreslås för samfinansiering.
diseases with impact on trade with third countries and intra-EU trade.
De närmare finansiella och tekniska frågorna kommer att diskuteras med de nationella delegationerna och deras synpunkter kommer att beaktas.
Priorities for Union financial support, as regards the orientation of national programmes for pest surveys for the protection of the Union territory:
Innan kommissionen fattar sitt slutliga beslut om finansieringen kommer den vid ett möte i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder i januari att till medlemsstaterna överlämna en slutlig förteckning över de program som valts ut för samfinansiering och de slutliga belopp som tilldelats varje program.
pests listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as not known to occur in the Union territory;
Förberedelser för utformningen av arbetsprogrammet för att genomföra de åtgärder som avses i artiklarna 9, 19 och 25 kommer att göras tillsammans med medlemsstaternas experter i början av februari varje år, så att medlemsstaterna får relevant information för upprättandet av utrotnings- och övervakningsprogram.
Priorities for Union financial support, as regards the orientation of national programmes for outermost regions:
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 7.2 och 10.2 ska ges till kommissionen för en period av sju år från och med den 30 juni 2014.
measures against pests associated with the imports into and the climate in those regions;
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av sju år.
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 653/2014
amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef
om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller elektronisk identifiering av nötkreatur och märkning av nötkött
In 1997, Council Regulation (EC) No 820/97 [3] reinforced Union rules on the identification and traceability of bovine animals in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the origin and movement of animals using conventional ear tags.
1997 förstärkte rådets förordning (EG) nr 820/97 [3] unionens bestämmelser om identifiering av och spårbarhet för nötkreatur, mot bakgrund av epidemin av bovin spongiform encefalopati (BSE) och det därav följande ökade behovet av att spåra djurens ursprung och förflyttningar med hjälp av konventionella öronmärken.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4] provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with that Regulation.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [4] ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur i enlighet med den förordningen.
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied to both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept at each holding.
I förordning (EG) nr 1760/2000 fastställs ett system för identifiering och registrering av nötkreatur som består av öronmärken på djurens båda öron, databaser, djurpass och individuella register på alla anläggningar.
Tracing of beef back to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain.
Spårning av nötkött tillbaka till källan genom identifiering och registrering är en förutsättning för ursprungsmärkning genom hela livsmedelskedjan.
Those measures ensure consumer protection and public health and promote consumer confidence.
Dessa åtgärder säkerställer konsumentskyddet och folkhälsan och främjar konsumenternas förtroende.
Regulation (EC) No 1760/2000 and, more specifically, bovine identification and voluntary beef labelling systems were listed as information obligations with special importance in terms of the burdens they imply to businesses in the Communication from the Commission of 22 October 2009 entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU — Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’.
Förordning (EG) nr 1760/2000, särskilt systemen för identifiering av nötkreatur och frivillig märkning av nötkött, angavs i meddelandet från kommissionen av den 22 oktober 2009 med titeln Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen – Områdesspecifika planer för minskade bördor och åtgärder under 2009 såsom informationskrav av särskild vikt med tanke på den börda de medför för företagen.
The use of electronic identification (‘EID’) systems could potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
Användning av elektroniska identifieringssystem skulle kunna rationalisera spårbarhetsprocesserna genom automatisk och tillförlitligare avläsning och registrering i anläggningarnas register.
Moreover, it would enable automated reporting of animal movements to the computerised database and thus improve the speed, reliability and accuracy of the traceability system.
Dessutom skulle det möjliggöra automatisk rapportering av djurförflyttningar till databasen och därigenom förbättra spårbarhetssystemets snabbhet, tillförlitlighet och noggrannhet.
The use of EID systems would also improve the management of certain direct payments to farmers.
Det elektroniska identifieringssystemet skulle även förbättra handläggningen av vissa direktbetalningar till jordbrukarna.
EID systems based on radio frequency identification have considerably improved over the last 10 years.
Elektroniska identifieringssystem som bygger på radiofrekvensidentifiering har förbättrats avsevärt under de senaste tio åren.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems.
Denna teknik möjliggör en snabbare och tillförlitligare avläsning av enskilda djurs identitetskoder direkt till databehandlingssystem.
This results in a reduction of the time needed to trace potentially infected animals or food, leading to improved reliability of databases and an increase in the capacity to react promptly in the event of disease outbreaks, saving labour costs even if it involves an increase in equipment costs.
Detta leder till en minskning av den tid som behövs för att spåra möjligen smittade djur eller livsmedel, vilket i sin tur leder till förbättrad tillförlitlighet hos databaser och ökad förmåga att snabbt reagera på sjukdomsutbrott samt minskade arbetskostnader, även om kostnaderna för utrustning samtidigt ökar.
This Regulation is coherent with the fact that EID systems have already been introduced in the Union for non-bovine animal species, such as the mandatory system used in ovine and caprine animals.
Denna förordning är förenlig med det faktum att elektroniska identifieringssystem redan införts i unionen för andra djurarter än nötkreatur, t.ex. det obligatoriska systemet för får och getter.
Given the technological advances in EID systems, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
Med tanke på de tekniska framstegen när det gäller systemen för elektronisk identifiering har flera medlemsstater beslutat att införa frivillig elektronisk identifiering av nötkreatur.
Those initiatives are likely to lead to the development of different systems in individual Member States and by different stakeholders.
Dessa initiativ kommer sannolikt att leda till att det i enskilda medlemsstater och av berörda parter utvecklas olika system.
The development of differing systems would impede the subsequent harmonisation of technical standards within the Union.
Utvecklingen av olika system skulle utgöra ett hinder för en efterföljande harmonisering av de tekniska standarderna inom unionen.
The interoperability of the Member State EID systems should be ensured, as should their consistency with the relevant ISO standards or other international technical standards adopted by recognised international standard-setting organisations, with the understanding that those international standards are able to guarantee, at the very least, a higher level of performance than ISO standards.
Kompatibiliteten mellan medlemsstaternas identifieringssystem bör därför säkerställas, samt att de uppfyller relevanta ISO-standarder eller andra internationella tekniska standarder som antagits av erkända internationella standardiseringsorganisationer, då sådana internationella standarder åtminstone kan garantera en högre säkerhets- och prestandanivå än ISO-standarder.
The Report from the Commission of 25 January 2005 on the possibility of introduction of EID for bovine animals concluded that it had been demonstrated that radio frequency identification had been developed to the extent that it could already be applied in practice.
I kommissionens rapport av den 25 januari 2005 om möjligheten att införa elektronisk identifiering för nötkreatur konstaterades att radiofrekvensidentifiering hade visat sig vara så utvecklad att den redan kunde tillämpas i praktiken.
That report also concluded that it was highly desirable to switch to EID of bovine animals within the Union since, among other benefits, it would contribute to the reduction of the administrative burden.
I den rapporten konstaterades också att det är mycket önskvärt att övergå till elektronisk identifiering av nötkreatur i unionen, eftersom det bl.a. skulle bidra till att minska den administrativa bördan.