natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Attributet ”Skatteupplags referensnummer” ska vara detsamma som ett av attributen <(ANVÄNDNING AV) SKATTEUPPLAG.
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Skatteupplags referensnummer> inom en eller flera -datagrupper av ”Godkänd upplagshavare”-typ och även iaktta regel 204.
Validity Begin Date
Giltighets startdatum
Validity End Date
Giltighets upphörandedatum
(see Operation in box 3.1a)
(se Ändring i fält 3.1a)
TEMPORARY AUTHORISATION
TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE
Temporary Authorisation Reference
Tillfälligt godkännandes referensnummer
(see Code list 2 in Annex II,)
(se kodförteckning 2 i bilaga II)
Office Reference Number of Issuance
Utfärdande kontors referensnummer
Date of Expiry
Upphörandedatum
Re-usable Temporary Authorisation flag
Markering för återanvändbart tillfälligt godkännande
0 No or False
0 Nej eller Felaktig
1 Yes or True
1 Ja eller Korrekt
Small Wine Producer flag
Markering för liten vinproducent
(see Operation in box 4.1a)
(se Ändring i fält 4.1a)
TRADER CONSIGNOR
AVSÄNDARE
‘R’ if is not present or is False
Obligatoriskt (”R”) om <TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE. Markering för liten vinproducent> inte är ifylld eller är ”Felaktig”
For TRADER Consignor
För AVSÄNDARE:
The of the referred must be:
för den berörda ekonomiska aktören måste vara
‘Authorised warehouse keeper’; OR
”1” (Godkänd upplagshavare), eller
‘Registered consignor’
”3” (Registrerad avsändare)
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
UPPGIFTER OM TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE
If is present and is True THEN the
Om <TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE. Markering för liten vinproducent> är ifylld och ”Korrekt”,
must be either:
måste vara
‘W200’; OR
”W200”, eller
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(se kodförteckning 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009)
Refusal of update of economic operators
Avvisande av uppdatering som rör ekonomisk aktör
Operations on the Register of Economic Operators Message Submission
Inlämnande av meddelandet ”Ändringar i registret över ekonomiska aktörer”
(see Table 2 for details)
(se tabell 2 för närmare uppgifter)
REJECTION
AVVISANDE
Rejection Date and Time
Datum och tidpunkt för avvisande
Rejection Reason Code
Kod för orsak till avvisande
1 Missing operation
1 Ändring saknas
2 Unknown operation
2 Ändring okänd
3 Economic operator Excise number incorrect format
3 Felaktigt format för ekonomisk aktörs punktskattenummer
4 Tax warehouse reference incorrect format
4 Felaktigt format för skatteupplags referensnummer
5 Temporary authorisation incorrect format
5 Felaktigt format för tillfälligt godkännandes referensnummer
6 Office reference number incorrect format
6 Felaktigt format för kontors referensnummer
7 Missing name
7 Namn saknas
8 Economic operator already exists (creation)
8 Ekonomisk aktör finns redan (skapande)
9 Tax warehouse already exists (creation)
9 Skatteupplag finns redan (skapande)
10 Temporary authorisation already exists (creation)
10 Tillfälligt godkännande finns redan (skapande)
11 Economic operator not found (Update / Deletion)
11 Ekonomisk aktör ej funnen (uppdatering/strykning)
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
12 Skatteupplag ej funnet (uppdatering/strykning)
13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
13 Tillfälligt godkännande ej funnet (uppdatering/strykning)
14 Unknown Economic operator
14 Ekonomisk aktör okänd
18 Missing operator type
18 Typ av ekonomisk aktör saknas
19 Unknown operator type
19 Typ av ekonomisk aktör okänd
20 Missing operator role
20 Ekonomisk aktörs roll saknas
21 Unknown operator role
21 Ekonomisk aktörs roll okänd
22 Inconsistency between operator type and operator role
22 Oförenlighet mellan typ av ekonomisk aktör och ekonomisk aktörs roll
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
23 Godkännandes startdatum saknas eller har fel format
24 Incorrect format of the authorisation end date
24 Felaktigt format för godkännandes upphörandedatum
25 Missing or incorrect format of the date of expiry
25 Datum för upphörande av godkännande saknas eller har fel format
26 Missing or unknown office reference number
26 Kontors referensnummer saknas eller kontors referensnummer okänt
27 Inconsistency between Excise number and Excise office
27 Oförenlighet mellan punktskattenummer och punktskattekontor
28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper
28 Ett skatteupplag kan inte tillhöra mer än en godkänd upplagshavare
29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
29 Punktskattenumret för en godkänd upplagshavare kan inte vara detsamma som punktskattenumret för en ekonomisk aktör, om inte den senare är sin egen godkända upplagshavare
30 Missing Excise product category
30 Kategori för punktskattepliktig vara saknas
31 Unknown Excise product category
31 Kategori för punktskattepliktig vara okänd
32 Missing Excise product
32 Punktskattepliktig vara saknas
33 Unknown Excise product
33 Punktskattepliktig vara okänd
34 Incomplete address
34 Ofullständig adress
35 Missing language code
35 Språkkod saknas
36 Unknown language code
36 Språkkod okänd
37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given
37 Åtminstone telefonnummer, faxnummer eller e-postadress måste anges
38 Missing owner/manager of the tax warehouse
38 Ägare/förvaltare av skatteupplag saknas
39 Unknown owner/manager of the tax warehouse
39 Ägare/förvaltare av skatteupplag okänd
40 The owner/manager of the tax warehouse must be a warehouse keeper
40 Ägaren/förvaltaren av skatteupplaget måste vara en upplagshavare
41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse
41 Endast en upplagshavare kan få godkännande att använda ett skatteupplag
42 Invalid Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
42 Skatteupplags referensnummer ogiltigt (överträdelse av regel 204)
43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation)
43 Godkänd upplagshavare med hänvisning till skatteupplag saknas (överträdelse av regel 205)
44 is missing (Cond 157 violation)
44 saknas (överträdelse av villkor 157)
45 Invalid value for (Rule 212 violation)
45 Ogiltigt värde för (överträdelse av regel 212)
SEED statistics
SEED-statistik
The value of is unique per Member State.
Värdet för <Begärans korrelationsidentifierare> är unikt för varje medlemsstat
For 2 b, c, and d:
För 2b, 2c och 2d:
Number of Active Economic Operators
Antal aktiva ekonomiska aktörer
Number of Inactive Economic Operators
Antal inaktiva ekonomiska aktörer
Number of Pending Expirations
Antal godkännanden som håller på att löpa ut
Number of Tax Warehouses
Antal skatteupplag
Number of Excise Authorisation Changes
Antal ändringar av punktskattegodkännanden
OPERATOR_TYPE
EKONOMISK AKTÖR_TYP
Number of Economic Operators
Antal ekonomiska aktörer
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY
PUNKTSKATTEPLIKTIG_VARA_KATEGORI_VERKSAMHET
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY
PUNKTSKATTEPLIKTIG_VARA_VERKSAMHET
STA_ALL_MS
STA_ALLA_MS
Total Number of Active Economic Operators
Sammanlagt antal aktiva ekonomiska aktörer
Total Number of Inactive Economic Operators
Sammanlagt antal inaktiva ekonomiska aktörer
Total Number of Pending Expirations
Sammanlagt antal godkännanden som håller på att löpa ut
Total Number of Tax Warehouses
Sammanlagt antal skatteupplag
Total Number of Excise Authorisation Changes
Sammanlagt antal ändringar av punktskattegodkännanden
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
EKONOMISK AKTÖR_TYP_ALLA_MS
Total Number of Economic Operators
Sammanlagt antal ekonomiska aktörer
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY_ALL_MS
PUNKTSKATTEPLIKTIG_VARA_KATEGORI_VERKSAMHET_ALLA_MS
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY_ALL_MS
PUNKTSKATTEPLIKTIG_VARA_VERKSAMHET_ALLA_MS
LIST OF CODES
KODFÖRTECKNINGAR
Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Kodförteckning 1: Ekonomisk aktörs punktskattenummer/Skatteupplags referensnummer
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
Identifierare för den medlemsstat där den ekonomiska aktören/skatteupplaget är registrerad/registrerat
Alphanumeric 11
Alfanumerisk 11
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009,).
Fält 1 ska stå i överensstämmelse med det som anges i punkt 3 (Medlemsstater) i bilaga II (Förteckning över koder) till förordning (EG) nr 684/2009.
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
Fält 2 ska ifyllas med en unik identifierare för den punktskatteregistrerade ekonomiska aktören (en godkänd upplagshavare, registrerad mottagare eller registrerad avsändare) eller för skatteupplaget.
The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
Hur detta värde tilldelas faller under medlemsstaternas myndigheters ansvar, men varje punktskatteregistrerad ekonomisk aktör och varje skatteupplag måste ha ett unikt punktskattenummer.
Code list 2: Temporary Authorisation Reference
Kodförteckning 2: Tillfälligt godkännandes referensnummer
The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Ett tillfälligt godkännandes referensnummer ska ha samma struktur som en ekonomisk aktörs punktskattenummer/ett skatteupplags referensnummer.
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Fält 1 ska stå i överensstämmelse med det som anges i punkt 3 (Medlemsstater) i bilaga II (Förteckning över koder) till förordning (EG) nr 684/2009.
Code list 3: Excise Product Categories
Kodförteckning 3: Kategorier för punktskattepliktiga varor
Excise Product Category Code
Kod för kategori för punktskattepliktig vara
Manufactured tobacco products
Tobaksvaror
Wine and fermented beverages other than wine and beer
Vin och andra jästa drycker än vin och öl
Ethyl alcohol and spirits
Etylalkohol och spritdrycker
Energy products
Energiprodukter
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided. When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
obligatoriskt, dvs. uppgiften ska anges (R=required): även om en data(under)grupp är fakultativ (O=optional) eller villkorad (C=conditional) kan dataelement inom den gruppen fortfarande vara obligatoriska (R=required) om de behöriga myndigheterna i medlemsstaten har beslutat att uppgifterna i denna (under)grupp måste fyllas i eller om villkoret gäller,
Commission Regulation (EU) No 613/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 613/2013
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme
om ändring av förordning (EG) nr 1451/2007 vad gäller ytterligare verksamma ämnen som ska granskas enligt granskningsprogrammet
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [2] innehåller en uttömmande förteckning över existerande verksamma ämnen som ska undersökas inom arbetsprogrammet för systematisk granskning av alla verksamma ämnen som redan finns på marknaden (nedan kallat granskningsprogrammet). Enligt den förordningen förbjuds utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller kombinationer av verksamt ämne och produkttyp som inte är upptagna i den bilagan eller i bilaga I eller IA till direktiv 98/8/EG eller avseende vilka kommissionen har fattat ett beslut om att de inte ska tas upp i de bilagorna.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3], in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete.
Förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 1451/2007 omfattar existerande kombinationer av verksamt ämne och produkttyp som har anmälts i enlighet med artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1896/2000 av den 7 september 2000 om första fasen av det program som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om biocidprodukter [3], avseende vilka en medlemsstat har framfört ett önskemål i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1896/2000 eller avseende vilka dokumentation har lämnats in senast den 1 mars 2006 och accepterats som fullständig.
The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
Definitionerna av biocidprodukter i artikel 2.1 a i direktiv 98/8/EG och verksamma ämnen i artikel 2.1 d i det direktivet samt beskrivningarna av produkttyper i bilaga V till det direktivet har tolkats på olika sätt.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time.
I vissa fall har den gemensamma tolkning som delats av kommissionen och de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 26 i direktiv 98/8/EG ändrats över tiden.
In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH [4], clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms.
I synnerhet klargjordes genom EU-domstolens dom av den 1 mars 2012 i mål C-420/10, Söll GmbH mot Tetra GmbH [4], att begreppet biocidprodukter ska tolkas så, att det innefattar vissa produkter som endast indirekt verkar på de avsedda skadliga organismerna.
Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.
Personer som förlitar sig på vägledning som offentliggjorts eller skriftlig rådgivning som lämnats av kommissionen eller en behörig myndighet som utsetts i enlighet med artikel 26 i direktiv 98/8/EG kan därför ha underlåtit att anmäla en existerande kombination av verksamt ämne och produkttyp i en produkt som har släppts ut på marknaden, eller att ta över rollen som deltagare, eftersom de hade en objektivt berättigad anledning att tro att produkten inte omfattas av direktiv 98/8/EG eller att den ingår i en annan produkttyp.
Those persons should have the possibility of submitting a dossier for examination under the review programme in such cases, subject, where relevant, to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified interpretation as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequently contested by Member States or the Commission.
Dessa personer bör i sådana fall ha möjlighet att lämna in dokumentation för granskning enligt granskningsprogrammet, under förutsättning att de i förekommande fall gör en förhandsanmälan, så att det undviks att produkter måste dras tillbaka från marknaden i fall där medlemsstater eller kommissionen i efterhand invänder mot en motiverad tolkning i fråga om produktens karaktär av biocidprodukt eller dess korrekta produkttyp.
In addition, in cases where, for the same reasons, active substances have not yet been identified as existing, Annex I to Regulation (EC) No 1451/2007 should be updated to correctly reflect all existing active substances.
I fall där verksamma ämnen av samma skäl ännu inte har identifierats som existerande bör dessutom bilaga I till förordning (EG) nr 1451/2007 uppdateras så att den på ett korrekt sätt återger alla existerande verksamma ämnen.
The situation of persons wishing to notify an active substance/product-type combination on the basis of this Regulation will be similar to that of persons wishing to take over the role of participant in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Situationen för personer som önskar anmäla en kombination av verksamt ämne och produkttyp på grundval av denna förordning kommer att vara liknande den som gäller för personer som önskar ta över rollen som deltagare i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1451/2007.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of intention to the Commission.
Det är därför lämpligt att föreskriva ett liknande förfarande och liknande tidsfrister för att underrätta berörda parter och tillåta avsiktsförklaringar till kommissionen.
Furthermore, it is appropriate to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current working methods of the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Det är vidare lämpligt att i så stor utsträckning som möjligt anpassa tidsfristerna och andra krav för anmälan till de som anges i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1896/2000 för de första anmälningarna av existerande verksamma ämnen, samtidigt som hänsyn tas till de nuvarande arbetsmetoderna vid den europeiska kemikaliemyndighet som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [5].
In cases where no Rapporteur Member State has been designated for the active substance concerned by a notification, and in order to ensure that the substance will be evaluated for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority agrees to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance.
I fall där det inte har utsetts någon rapporterande medlemsstat för det verksamma ämne som berörs av en anmälan bör det krävas att anmälaren bekräftar att en behörig myndighet medger att utvärdera den kommande ansökan om godkännande av det verksamma ämnet, så att det säkerställs att ämnet kommer att utvärderas för godkännande.
In order to ensure a smooth transition from Directive 98/8/EC to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [6], certain parts of this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 528/2012.
För att säkerställa en smidig övergång från direktiv 98/8/EG till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [6], bör vissa delar av denna förordning börja tillämpas samma dag som förordning (EU) nr 528/2012.
‘In addition, “participant” means a person which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or with Article 3c(1) of this Regulation, or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000.’;
”I denna förordning avses med deltagare en person som har lämnat in en anmälan som kommissionen har godkänt i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1896/2000 eller artikel 3c.1 i denna förordning, eller en medlemsstat som har framfört ett önskemål i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1896/2000.”
in Article 3(2), the following point (d) is added:
I artikel 3.2 ska följande led läggas till som led d:
existing active substances notified in accordance with Article 3b.’;
Existerande verksamma ämnen som har anmälts i enlighet med artikel 3b.”
Procedure for the declaration of intention to notify
Förfarande för förklaring om avsikt att anmäla
A person or a Member State considering that a biocidal product being placed on the market and containing only existing active substances is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 prohibits the placing on the market may submit a request to the Commission to allow the notification of the active substances contained in that product for the relevant product-types.
En person eller en medlemsstat som anser att en biocidprodukt som släpps ut på marknaden och som endast innehåller existerande verksamma ämnen omfattas av direktiv 98/8/EG och ingår i en eller flera produkttyper som enligt artikel 4 inte får släppas ut på marknaden, får lämna in en begäran till kommissionen om tillåtelse att anmäla de verksamma ämnen som ingår i den produkten för de relevanta produkttyperna.
The request shall indicate the relevant active substance/product-type combinations, and a justification for the failure to submit a notification in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000, or to indicate an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation, or to take over the role of participant in accordance with Article 12 of this Regulation, or to submit a complete dossier in accordance with Article 9(1) of this Regulation.
Begäran ska ange de relevanta kombinationerna av verksamt ämne och produkttyp och innehålla en motivering för underlåtenheten att lämna in en anmälan i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1896/2000, att framföra ett önskemål i enlighet med artikel 5.3 i den förordningen, att ta över rollen som deltagare i enlighet med artikel 12 i denna förordning eller att lämna in fullständig dokumentation i enlighet med artikel 9.1 i denna förordning.
Upon receipt of a request in accordance with paragraph 1, the Commission shall consult Member States on whether the request is acceptable.
När kommissionen har mottagit en begäran i enlighet med punkt 1 ska den samråda med medlemsstaterna om huruvida begäran är godtagbar.