natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Regionalt stöd – driftstöd (artikel 15)
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Kostnader för transport av varor i stödområden (artikel 15.2 a)
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Merkostnader i de yttersta randområdena (artikel 15.2 b)
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
Regionalt stöd för stadsutveckling (artikel 16)
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
nationell valuta
Typically, the sector shall be specified at group level.
Stöd till små och medelstora företag (artiklarna 17, 18, 19 och 20)
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Stöd till små och medelstora företag - små och medelstora företags tillgång till finansiering (artiklarna 21 och 22)
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Riskfinansieringsstöd (artikel 21)
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Stöd till nystartade företag (artikel 22)
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Stöd till små och medelstora företag - Stöd till alternativa handelsplattformar som är specialiserade på små och medelstora företag (artikel 23)
PART II
%; om stödåtgärden beviljas form av startstöd:
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Stöd till små och medelstora företag - stöd till sökkostnader (artikel 24)
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
Stöd till forskning, utveckling och innovation (artiklarna 25-30)
(list)
Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt (artikel 25)
Maximum aid intensity
Grundforskning (artikel 25.2 a)
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Industriell forskning (artikel 25.2 b)
SME — bonuses
Experimentell utveckling (artikel 25.2 c)
Regional aid — operating aid (Art. 15)
Investeringsstöd till forskningsinfrastruktur (artikel 26)
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
Stöd till innovationskluster (artikel 27)
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
Innovationsstöd till små och medelstora företag (artikel 28)
Regional urban development aid (Art. 16)
Stöd till process- och organisationsinnovation (artikel 29)
national currency
Stöd till forskning och utveckling inom fiskeri- och vattenbrukssektorn (artikel 30)
SME aid (Art. 17-18-19-20)
Stöd till utbildning (artikel 31)
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionsnedsättning (artiklarna 32–35)
Risk finance aid (Art. 21)
Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 32)
Aid for start-ups (Art. 22)
Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 33)
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 34)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
Stöd för att kompensera för kostnaderna för bistånd som ges till arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 35)
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
Stöd till miljöskydd (artiklarna 36–49).
Aid for research, development and innovation (Arts.
Investeringsstöd som möjliggör för företag att gå längre än unionsnormer eller att höja nivån på miljöskyddet i avsaknad av unionsnormer (artikel 36)
25-30)
Investeringsstöd för tidig anpassning till framtida unionsnormer (artikel 37)
Aid for research and development projects (Art. 25)
Investeringsstöd till energieffektivitetsåtgärder (artikel 38)
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
Investeringsstöd för energieffektivitetsprojekt i byggnader (artikel 39)
Industrial research (Art. 25(2) b))
Investeringsstöd för högeffektiv kraftvärme (artikel 40)
Experimental development (Art. 25(2)(c))
Investeringsstöd till främjande av energi från förnybara energikällor (artikel 41)
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
Driftstöd för främjande av el från förnybara energikällor (artikel 42)
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
Driftstöd för främjande av energi från förnybara energikällor i småskaliga anläggningar (artikel 43)
Aid for innovation clusters (Art. 27)
Stöd i form av nedsättning av miljöskatter enligt direktiv 2003/96/EG (artikel 44)
Innovation aid for SMEs (Art. 28)
Investeringsstöd för sanering av förorenade områden (artikel 45)
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
Investeringsstöd för energieffektiva fjärrvärme- och kylsystem (artikel 46)
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
Investeringsstöd för återvinning och återanvändning av avfall (artikel 47)
Training aid (Art. 31)
Investeringsstöd för energiinfrastruktur (artikel 48)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
Stöd för miljöstudier (artikel 49)
32-35)
Stödordningar för att avhjälpa skador som orsakats av vissa naturkatastrofer (artikel 50)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 32)
Typ av naturkatastrof
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
jordbävning
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
lavin
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
jordskred
Aid for Environmental protection (Arts.
översvämning
36-49)
orkan
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
vulkanutbrott
Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
terrängbrand
Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
Dag då naturkatastrofen inträffade
Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
Socialt stöd för transport för personer bosatta i avlägsna områden (artikel 51)
Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
Stöd till bredbandsinfrastruktur (artikel 52)
Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
Stödordningar till förmån för audiovisuella verk (artikel 54)
Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
( 1 ) Om det rör sig om regionalstöd för särskilda ändamål som kompletterar stöd som beviljats enligt en stödordning, ange såväl stödnivån för det stöd som beviljats enligt stödordningen som stödnivån för stödet för särskilda ändamål.
Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
Bestämmelser om offentliggörande av information enligt artikel 9.1
Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
Medlemsstaterna ska organisera sina övergripande webbplatser för statligt stöd, där den information som anges i artikel 9.1 ska offentliggöras, på ett sätt som gör att informationen är lättillgänglig.
Aid for environmental studies (Art. 49)
Informationen ska offentliggöras i kalkylbladsformat som möjliggör sökning och utdrag av uppgifter och som är lätt att publicera på internet, till exempel i csv- eller xml-format.
earthquake
Följande information om individuellt stöd enligt artikel 9.1 c ska offentliggöras:
landslide
Stödmottagarens referens.
hurricane
Verksamhetsområde på Nace-gruppnivå [2].Stödinslag, angivet i heltal i nationell valuta [3].
volcanic eruption
Stödinstrument [4] (bidrag/räntesubvention, lån/förskott med återbetalningsskyldighet/bidrag som ska återbetalas, garantier, skatteförmåner eller skattefrihet, riskfinansiering, övrigt (precisera).
wild fire
Datum för beviljande.
Date of occurrence of the natural disaster
Stödets syfte.
Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
För stödordningar enligt artiklarna 16 och 21, namnet på den enhet som anförtrotts befogenheterna och namnen på de finansiella intermediärer som valts.
Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
Stödåtgärdens referens [5].
Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
Nuts – Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter.
Provisions for the publication of information as laid down in Article 9(1)
Vid driftstöd kan det årliga stödbeloppet per stödmottagare tillhandahållas.
Access to the website shall be allowed to any interested party without restrictions.
Enligt den information som kommissionen har lämnat genom det elektroniska förfarande som avses i artikel 11 i denna förordning.
No prior user registration shall be required to access the website.
Förordning (EG) nr 800/2008 gällde ursprungligen till den 31 december 2013, men förlängdes senare genom kommissionens förordning (EU) nr 1224/2013 av den 29 november 2013 om ändring av förordning (EG) nr 800/2008 vad gäller dess tillämpningsperiod [3], och upphör nu att gälla den 30 juni 2014.
Region in which the beneficiary is located, at NUTS level II [1]
Villkoren för förenlighet med den inre marknaden när det gäller stöd till idrottsinfrastruktur eller multifunktionell infrastruktur bör särskilt garantera öppet och icke-diskriminerande tillträde till infrastruktur och ett rättvist förfarande vid tilldelning av koncessioner till en tredje part i enlighet med relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen och unionens rättspraxis för att bygga, förbättra och/eller driva infrastrukturen.
Sector of activity at NACE group level [2]Aid element, expressed as full amount in national currency [3]
första kommersiella försäljning: ett företags första försäljning på en produkt- eller tjänstemarknad, exklusive begränsad försäljning för att testa marknaden.
Aid instrument [4] (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify))
genomförbarhetsstudie: utvärdering och analys av potentialen för ett projekt som syftar till att stödja beslutsprocessen genom att objektivt och rationellt avslöja projektets starka och svaga sidor, möjligheter och risker samt att identifiera de resurser som krävs för att genomföra det, och slutligen utsikterna för att projektet blir en framgång.
Date of granting
en obligatorisk unionsnorm som anger den nivå som enskilda företag ska uppnå i miljöhänseende, eller
Objective of the aid
lagstiftning om den inre marknaden för energi: omfattar Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas [46], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter [47], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel [48] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten, eller senare lagstiftning som helt eller delvis ersätter dessa rättsakter [49].
For schemes under Articles 16 and 21, name of the entrusted entity, and the names of the selected financial intermediaries
tillträde i grossistledet: ett tillträde som möjliggör för en operatör att använda en annan operatörs anläggningar.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p.
ADSL-baserade bredbandsnät: tillträde till accessnätet och bitströmsaccess.
If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
Uppgifterna, inklusive personalstyrkan, om ett företag som har partnerföretag eller anknutna företag ska beräknas på grundval av räkenskaperna och andra uppgifter om företaget eller – om sådana finns – företagets konsoliderade räkenskaper eller de konsoliderade räkenskaperna där företaget räknats in genom konsolidering.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014
laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC
om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG
Having consulted the Committee of the Regions
efter att ha hört Regionkommittén,
Union law provides for requirements regarding food and food safety and feed and feed safety, at all stages of production, including rules that aim to guarantee fair practices in trade and the provision of information to consumers.
I unionsrätten fastställs krav avseende livsmedel och livsmedelssäkerhet samt foder och fodersäkerhet i alla led i produktionen, inklusive bestämmelser för att säkerställa god handelssed och för att tillhandahålla information till konsumenterna.
It also lays down requirements regarding the prevention and control of transmissible diseases in animals and zoonoses, as well as requirements regarding animal welfare, animal by-products, plant health and plant reproductive material, the protection of plant varieties, genetically modified organisms, the placing on the market and use of plant protection products and the sustainable use of pesticides.
Där fastställs också krav avseende förebyggande och bekämpning av smittsamma djursjukdomar och zoonoser samt krav avseende djurskydd, animaliska biprodukter, växtskydd, växtförökningsmaterial, skydd av växtsorter, genetiskt modifierade organismer, utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel samt hållbar användning av bekämpningsmedel.
Union law also provides for official controls and other official activities aimed at ensuring the effective implementation of and the compliance with those requirements.
I unionsrätten föreskrivs även offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som syftar till att säkra ett effektivt genomförande och efterlevnad av kraven.
The general objective of Union law in those areas is to contribute to a high level of health for humans, animals and plants along the food chain, a high level of protection and information for consumers and a high level of protection of the environment, while favouring competitiveness and creation of jobs.
Det allmänna målet för unionsrätten inom dessa områden är att bidra till en hög hälsonivå hos människor och djur samt en hög skyddsnivå för växter i alla led i livsmedelskedjan, en hög nivå i fråga om konsumentskydd och en hög nivå av konsumentinformation samt en hög nivå i fråga om miljöskydd, samtidigt som konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen främjas.
The pursuit of that general objective requires appropriate financial resources.
För att uppnå detta allmänna mål krävs tillräckliga finansiella resurser.
It is therefore necessary for the Union to contribute to the funding of measures undertaken in the different areas relating to that general objective.
Det är därför nödvändigt att unionen bidrar till finansieringen av åtgärder som vidtas inom de olika områden som har samband med det allmänna målet.
In addition, in order to efficiently target the use of the expenditure, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
För att använda resurserna på ett effektivt sätt bör särskilda mål fastställas, och indikatorer bör fastställas för att bedöma hur väl dessa mål har uppnåtts.
Union financing for expenditure relating to food and feed has, in the past, taken the form of grants, procurement and payments to international organisations active in the field.
Unionsfinansieringen av utgifter för livsmedel och foder har tidigare skett i form av stöd, upphandling och utbetalningar till internationella organisationer som är verksamma inom området.
It is appropriate to continue such financing in the same manner.
Finansieringen bör fortsätta på samma sätt.
Union financing may also be used by Member States to support them in actions on plant or animal health for the control, prevention or eradication of pests or animal diseases to be carried out by organisations active in those fields.
Unionens finansiering får också användas av medlemsstaterna för att stödja medlemsstaterna i deras insatser på området för växtskydd eller djurhälsa som syftar till att bekämpa, förebygga eller utrota skadegörare eller djursjukdomar och som genomförs av organisationer som är aktiva inom dessa områden.
For reasons of budgetary discipline, it is necessary to lay down in this Regulation the list of eligible measures which may benefit from a Union contribution as well as the eligible costs and applicable rates.
Av budgetdisciplinära skäl måste det i denna förordning fastställas en förteckning över bidragsberättigande åtgärder som kan komma i fråga för bidrag från unionen samt över bidragsberättigande kostnader och tillämpliga stödnivåer.
Taking into account Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3], the maximum amount for expenditure in relation to food and feed during the whole period 2014 to 2020 is to be EUR 1891936000.
Med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [3] ska det högsta beloppet för utgifter för livsmedel och foder för hela perioden 2014–2020 vara 1891936000 EUR.
Furthermore, Union-level funding should be provided in order to cope with exceptional circumstances such as emergency situations related to animal and plant health, when the appropriations under budget heading 3 are insufficient but emergency measures are necessary.
Vidare bör finansiering på unionsnivå tillhandahållas för att hantera exceptionella omständigheter, såsom nödsituationer som rör djurhälsa och växtskydd i de fall där anslagen under budgetrubrik 3 är otillräckliga men nödåtgärder nödvändiga.
Funding in order to cope with such crises should be mobilised by, for example, drawing on the flexibility instrument, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4].
Medel bör mobiliseras för att hantera sådana kriser, exempelvis genom utnyttjandet av flexibilitetsinstrumentet, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [4].
The law currently provides that some of the eligible costs are to be reimbursed at fixed rates.
I den gällande lagstiftningen föreskrivs att vissa bidragsberättigande kostnader ska ersättas med fasta stödnivåer.
In relation to other costs, the law does not provide for limits on reimbursement.
Med avseende på andra kostnader föreskrivs inte några begränsningar av ersättningsnivåer.
In order to rationalise and simplify the system, a fixed maximum rate for reimbursement should be set.
I syfte att rationalisera och förenkla systemet bör det fastställas en högsta ersättningsnivå.
It is appropriate to set that rate at the level which is usually applied to grants.
Denna bör motsvara den nivå som vanligen gäller för stöd.
It is also necessary to provide the possibility to raise that maximum rate in certain circumstances.
Det bör även föreskrivas en möjlighet att höja denna högsta nivå under vissa omständigheter.
Union law requires Member States to implement certain measures when certain animal diseases or zoonoses occur or develop.
Det är också nödvändigt att genom lämpliga utrotnings-, bekämpnings- och övervakningsåtgärder minska antalet utbrott av djursjukdomar och zoonoser som utgör en risk för människors och djurs hälsa och att förhindra förekomsten av sådana utbrott.
Therefore, the Union should make a financial contribution to such emergency measures.
Nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av dessa sjukdomar och zoonoser bör därför få medel från unionen.
It is also necessary to reduce, by appropriate eradication, control and monitoring measures, the number of outbreaks of animal diseases and zoonoses which pose a risk to human and animal health, as well as to prevent the occurrence of such outbreaks.
Av organisatoriska skäl och effektivitetsskäl bör det för hanteringen av finansiering på områdena för djurhälsa och växtskydd fastställas bestämmelser om innehåll i, inlämnande, utvärdering och godkännande av nationella program, inklusive sådana som genomförs i unionens yttersta randområden enligt artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
National programmes for the eradication, control and monitoring of those diseases and zoonoses should therefore benefit from Union funding.
Av samma skäl bör det också fastställas tidsfrister för rapportering och inlämning av ansökningar om utbetalning.
For organisational and efficiency reasons in respect of the handling of funding in the animal and plant health areas, it is appropriate to lay down rules on content, submission, evaluation and approval of national programmes, including those implemented in the outermost regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Enligt rådets direktiv 2000/29/EG [5] ska medlemsstaterna vidta vissa nödåtgärder för att utrota organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter (nedan kallade skadegörare).
For the same reasons, deadlines for reporting and filing of payment requests should also be laid down.
Unionen bör ge finansiellt bidrag till utrotningen av dessa skadegörare.
Council Directive 2000/29/EC [5] requires Member States to take certain emergency measures for the eradication of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’).
Under vissa omständigheter bör ett finansiellt bidrag från unionen också beviljas för nödåtgärder som syftar till att begränsa spridningen av de skadegörare som har de allvarligaste konsekvenserna för unionen och som inte kan utrotas i vissa områden, samt för förebyggande åtgärder avseende sådana skadegörare.
The Union should make a financial contribution towards the eradication of those pests.
Nödåtgärder mot skadegörare bör berättiga till medfinansiering från unionen under förutsättning att de ger ett mervärde för hela unionen.
A Union financial contribution should also be available, subject to certain conditions, for emergency measures aimed at containing the pests which have the most severe impact on the Union and which cannot be eradicated in certain zones and for prevention measures concerning those pests.
Därför bör unionens finansiella bidrag göras tillgängligt för de skadegörare som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga I och del A avsnitt I i bilaga II till direktiv 2000/29/EG under rubriken Skadegörare som inte har påvisats inom unionen och som är av betydelse för hela unionen.