natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24
Grundforskning.
Aid for scouting costs
Industriell forskning.
Aid for scouting costs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Experimentell utveckling.
The eligible costs shall be the costs for initial screening and formal due diligence undertaken by managers of financial intermediaries or investors to identify eligible undertakings pursuant to Articles 21 and 22.
Genomförbarhetsstudier.
SECTION 4
De stödberättigande kostnaderna för forsknings- och utvecklingsprojekt ska hänföras till en specifik kategori av forskning och utveckling och ska vara följande:
Aid for research and development and innovation
Personalkostnader: forskare, tekniker och annan stödpersonal i den omfattning som de arbetar med projektet.
Article 25
Kostnader för byggnader och mark i den utsträckning och under den tid som de används för projektet.
Aid for research and development projects
När det gäller byggnader anses endast de avskrivningskostnader som motsvarar forskningsprojektets livscykel, beräknade på grundval av allmänt accepterade redovisningsprinciper, vara stödberättigande.
The aided part of the research and development project shall completely fall within one or more of the following categories:
Kostnader för kontraktsforskning, kunskap och patent som köps eller hyrs in från externa källor på marknadsmässiga villkor, samt kostnader för konsulttjänster och motsvarande tjänster som används uteslutande för forskningsverksamheten.
fundamental research;
Andra allmänna omkostnader och andra driftskostnader, inklusive kostnader för materiel, förrådsartiklar och liknande produkter, som uppkommit som direkt följd av ett projekt.
industrial research;
De stödberättigande kostnaderna för genomförbarhetsstudier ska vara kostnaderna för studien.
experimental development;
Stödnivån för varje stödmottagare får inte överskrida följande:
feasibility studies.
100 % av de stödberättigande kostnaderna för grundforskning.
The eligible costs of research and development projects shall be allocated to a specific category of research and development and shall be the following:
50 % av de stödberättigande kostnaderna för industriell forskning.
personnel costs: researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
25 % av de stödberättigande kostnaderna för experimentell utveckling.
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
50 % av de stödberättigande kostnaderna för genomförbarhetsstudier.
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Stödnivåerna för industriell forskning och experimentell utveckling får höjas upp till en högsta tillåten stödnivå på 80 % av de stödberättigande kostnaderna på följande sätt:
Costs for of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Med 15 procentenheter om ett av följande villkor är uppfyllt:
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.
Projektet omfattar faktiskt samarbete
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm ' s length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
mellan företag av vilka minst ett är ett litet eller medelstort företag, eller genomförs i minst två medlemsstater, eller i en medlemsstat och i ett land som är avtalsslutande part i EES-avtalet, och inget enda företag står för mer än 70 % av de stödberättigande kostnaderna, eller
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project;
mellan ett företag och en eller flera organisationer för forskning och kunskapsspridning, om den senare står för minst 10 % av de stödberättigande kostnaderna och har rätt att offentliggöra sina egna forskningsresultat.
The eligible costs for feasibility studies shall be the costs of the study.
Resultaten av forskningsprojektet får omfattande spridning genom konferenser, offentliggörande, öppna databaser eller gratis eller öppen programvara.
The aid intensity for each beneficiary shall not exceed:
Stödnivåerna för genomförbarhetsstudier får höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag.
100 % of the eligible costs for fundamental research;
Artikel 26
50 % of the eligible costs for industrial research;
Investeringsstöd till forskningsinfrastruktur
25 % of the eligible costs for experimental development;
Stöd till byggande eller uppgradering av forskningsinfrastruktur som utför ekonomisk verksamhet ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om villkoren i denna artikel och i kapitel I är uppfyllda.
50 % of the eligible costs for feasibility studies.
Om en forskningsinfrastruktur bedriver både ekonomiska och icke-ekonomiska verksamheter ska finansieringen, kostnaderna och intäkterna för varje typ av verksamhet redovisas separat på grundval av konsekvent tillämpade och objektivt försvarbara principer för kostnadsredovisning.
The aid intensities for industrial research and experimental development may be increased up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs as follows:
Det pris som tas ut för drift eller användning av infrastrukturen ska motsvara marknadspriset.
by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
Tillträdet till infrastrukturen ska vara öppet för flera användare och beviljas på ett transparent och icke-diskriminerande sätt.
by 15 percentage points if one of the following conditions is fulfilled:
Företag som har finansierat minst 10 % av investeringskostnaderna för infrastrukturen kan beviljas förmånstillträde på fördelaktigare villkor.
the project involves effective collaboration:
För att undvika överkompensation ska sådant tillträde stå i proportion till företagets bidrag till investeringskostnaderna och dessa villkor ska göras tillgängliga för allmänheten.
between undertakings among which at least one is an SME, or is carried out in at least two Member States, or in a Member State and in a Contracting Party of the EEA Agreement, and no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs, or
De stödberättigande kostnaderna ska utgöras av kostnaderna för investeringar i immateriella och materiella tillgångar.
between an undertaking and one or more research and knowledge-dissemination organisations, where the latter bear at least 10 % of the eligible costs and have the right to publish their own research results;
Om en forskningsinfrastruktur tar emot offentlig finansiering för både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet ska medlemsstaterna införa regler om övervakning och om återbetalning för att se till att den tillämpliga stödnivån inte överskrids som en följd av att den ekonomiska verksamhetens andel ökar jämfört med den situation som förutsågs vid den tidpunkt då stödet beviljades.
the results of the project are widely disseminated through conferences, publication, open access repositories, or free or open source software.
Artikel 27
The aid intensities for feasibility studies may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
Stöd till innovationskluster
Article 26
Stöd till innovationskluster ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om villkoren i denna artikel och i kapitel I är uppfyllda.
Investment aid for research infrastructures
Stöd till innovationskluster ska bara beviljas den juridiska person som driver innovationsklustret (klusterorganisationen).
Aid for the construction or upgrade of research infrastructures that perform economic activities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Tillträdet till klustrens lokaler, anläggningar och verksamheter ska vara öppet för flera användare och beviljas på ett transparent och icke-diskriminerande sätt.
Where a research infrastructure pursues both economic and non-economic activities, the financing, costs and revenues of each type of activity shall be accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Företag som har finansierat minst 10 % av innovationsklustrets investeringskostnader får beviljas förmånstillträde på fördelaktigare villkor.
The price charged for the operation or use of the infrastructure shall correspond to a market price.
Avgifterna för att använda klustrets anläggningar och delta i klustrets verksamhet ska motsvara marknadspriserna eller återspegla kostnaderna för användning eller deltagande.
Access to the infrastructure shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Investeringsstöd får beviljas för uppförande eller uppgradering av innovationskluster.
Undertakings which have financed at least 10 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions.
Stödnivån för investeringsstöd till innovationskluster får inte överskrida 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
In order to avoid overcompensation, such access shall be proportional to the undertaking ' s contribution to the investment costs and these conditions shall be made publicly available.
Stödnivån får höjas med 15 procentenheter för innovationskluster i stödområden som uppfyller villkoren i artikel 107.3 a i fördraget, och med 5 procentenheter för innovationskluster i stödområden som uppfyller villkoren i artikel 107.3 c i fördraget.
The eligible costs shall be the investment costs in intangible and tangible assets.
Driftstöd får beviljas för driften av innovationskluster.
Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non-economic activities, Member States shall put in place a monitoring and claw-back mechanism in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid.
Det får beviljas för högst tio år.
Article 27
De stödberättigande kostnaderna för driftstöd till innovationskluster ska utgöras av personal- och administrationskostnader (inbegripet allmänna omkostnader) som avser följande:
Aid for innovation clusters
Aktivering av klustret för att underlätta samarbete, informationsutbyte och tillhandahållande eller kanalisering av specialiserade och kundanpassade stödtjänster för företag.
Aid for innovation clusters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Marknadsföring av klustret för att höja nya företags eller organisationers deltagande och för att öka synligheten.
Aid for innovation clusters shall be granted exclusively to the legal entity operating the innovation cluster (cluster organisation).
Förvaltning av klustrets utrustning.
Access to the cluster ' s premises, facilities and activities shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Organisering av utbildningsprogram, seminarier och konferenser för att stimulera kunskapsutbyte, nätverksbyggande och gränsöverskridande samarbete.
Undertakings which have financed at least 10 % of the investment costs of the innovation cluster may be granted preferential access under more favourable conditions.
Driftstödets stödnivå får inte överskrida 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna under den period då stödet beviljas.
The fees charged for using the cluster ' s facilities and for participating in the cluster ' s activities shall correspond to the market price or reflect their costs.
Artikel 28
Investment aid may be granted for the construction or upgrade of innovation clusters.
Innovationsstöd till små och medelstora företag
The aid intensity of investment aid for innovation clusters shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Innovationsstöd till små och medelstora företag ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om villkoren i denna artikel och i kapitel I är uppfyllda:
The aid intensity may be increased by 15 percentage points for innovation clusters located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty and by 5 percentage points for innovation clusters located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty
Kostnader för att anskaffa, validera och försvara patent och andra immateriella tillgångar.
Operating aid may be granted for the operation of innovation clusters.
Kostnader för utstationering av högkvalificerad personal från en organisation för forskning och kunskapsspridning eller ett stort företag, som arbetar med forskning, utveckling och innovation i en nyinrättad funktion inom det stödmottagande företaget och som inte ersätter annan personal.
It shall not exceed 10 years.
Kostnader för innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster.
The eligible costs of operating aid for innovation clusters shall be the personnel and administrative costs (including overhead costs) relating to:
I det särskilda fallet med stöd för innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster kan stödnivån höjas upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, under förutsättning att det totala stödbeloppet för innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster inte överstiger 200000 euro per företag under en treårsperiod.
animation of the cluster to facilitate collaboration, information sharing and the provision or channelling of specialised and customised business support services;
Artikel 29
marketing of the cluster to increase participation of new undertakings or organisations and to increase visibility;
Stöd till processinnovation och organisationsinnovation
management of the cluster ' s facilities; organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking and transnational cooperation.
Stöd till processinnovation och organisationsinnovation ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om villkoren i denna artikel och i kapitel I är uppfyllda.
The aid intensity of operating aid shall not exceed 50 % of the total eligible costs during the period over which the aid is granted.
Stöd till stora företag ska anses vara förenligt med den inre marknaden endast om de faktiskt samarbetar med små och medelstora företag inom den understödda verksamheten och om de samarbetande små och medelstora företagen står för minst 30 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
Article 28
Personalkostnader.
Innovation aid for SMEs
Kostnader för instrument, utrustning, byggnader och mark i den utsträckning och under den tid som de används för projektet.
Innovation aid for SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled:
Kostnader för kontraktsforskning, kunskap och patent som köps eller licensieras från externa källor på marknadsmässiga villkor.
costs for obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Andra allmänna omkostnader och andra driftskostnader, inklusive kostnader för materiel, förrådsartiklar och liknande produkter, som uppkommit som direkt följd av ett projekt.
costs for secondment of highly qualified personnel from a research and knowledge-dissemination organization or a large enterprise, working on research, development and innovation activities in a newly created function within the beneficiary and not replacing other personnel;
Stödnivån får inte överskrida 15 % av de stödberättigande kostnaderna för stora företag och 50 % av de stödberättigande kostnaderna för små och medelstora företag.
costs for innovation advisory and support services;
Artikel 30
In the particular case of aid for innovation advisory and support services the aid intensity can be increased up to 100 % of the eligible costs provided that the total amount of aid for innovation advisory and support services does not exceed EUR 200000 per undertaking within any three year period.
Stöd till forskning och utveckling inom fiskeri- och vattenbrukssektorn
Article 29
Stöd till forskning och utveckling inom fiskeri- och vattenbrukssektorn ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget, om villkoren i denna artikel och i kapitel I är uppfyllda.
Aid for process and organisational innovation
Det understödda projektet ska vara av intresse för samtliga företag inom den berörda sektorn eller delsektorn.
Aid for process and organisational innovation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Före dagen för inledandet av det understödda projektet ska följande information offentliggöras på internet:
Aid to large undertakings shall only be compatible if they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Information om att det understödda projektet kommer att genomföras.
personnel costs;
Målen för det understödda projektet.
costs of instruments, equipment, buildings and land to the extent and for the period used for the project;
Ungefärligt datum för offentliggörande av de förväntade resultaten av projektet och platsen för deras offentliggörande på internet.
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm ' s length conditions;
En angivelse av att resultaten av det understödda projektet kommer att hållas tillgängliga kostnadsfritt för alla företag som är verksamma inom den berörda sektorn eller delsektorn.
additional overheads and other operating costs, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Resultatet av det understödda projektet ska göras tillgängligt på internet från och med projektets slutdatum eller från och med den dag då eventuella uppgifter om dessa resultat ges till medlemmar i en viss organisation, beroende på vilket som infaller först.
The aid intensity shall not exceed 15 % of the eligible costs for large undertakings and 50 % of the eligible costs for SMEs.
Resultaten ska hållas tillgängliga på internet i minst fem år från och med det understödda projektets slutdatum.
Article 30
Stödet ska beviljas direkt till en organisation för forskning och kunskapsspridning och får inte omfatta direkt beviljande av icke-forskningsrelaterat stöd till ett företag som producerar, bearbetar eller saluför fiskeri- eller vattenbruksprodukter.
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector
De stödberättigande kostnaderna ska vara de som anges i artikel 25.3.
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Stödnivån får inte överskrida 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
The aided project shall be of interest to all undertakings in the particular sector or sub-sector concerned.
AVSNITT 5
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
Stöd till utbildning
that the aided project will be carried out;
Artikel 31
the goals of the aided project;
Stöd till utbildning ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om villkoren i denna artikel och i kapitel I är uppfyllda.
the approximate date for the publication of the results expected from the aided project and its place of publication on the internet;
Stöd får inte beviljas för utbildning som företagen anordnar för att följa tvingande nationella normer för utbildning.
a reference that the results of the aided project will be available to all undertakings active in the particular sector or sub-sector concerned at no cost.
Personalkostnader för lärare, för de timmar då lärarna deltar i utbildningen.
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
Driftskostnader för lärare och deltagare som har direkt samband med utbildningsprojektet, t.ex. resekostnader, material och utrustning som har ett direkt samband med projektet, avskrivning av hjälpmedel och utrustning, i den utsträckning de används uteslutande för utbildningsprojektet.
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
Logikostnader omfattas inte med undantag för ett nödvändigt minimum av logikostnader för deltagare som är arbetstagare med funktionshinder.
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation and shall not involve the direct granting of non-research related aid to an undertaking producing, processing or marketing fishery or aquaculture products.
Kostnader för rådgivning i samband med utbildningsprojektet.
The eligible costs shall be those provided in Article 25(3).
Personalkostnader för deltagare och allmänna indirekta kostnader (administrativa kostnader, hyra, allmänna omkostnader) för de timmar då praktikanterna deltar i utbildningen.
The aid intensity shall not exceed 100 % of the eligible costs.
Den får höjas upp till en högsta tillåten stödnivå på 70 % av de stödberättigande kostnaderna, enligt följande:
SECTION 5
Med 10 procentenheter om utbildningen ges till arbetstagare med funktionshinder eller arbetstagare med sämre förutsättningar.
Training aid
Med 10 procentenheter om stödet ges till medelstora företag och med 20 procentenheter om stödet ges till små företag.
Article 31
Om stödet beviljas inom sjötransportsektorn får stödnivån höjas till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: