natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for contracts with a value of more than EUR 60000, the following rules shall also apply:
Artikel 53
an evaluation committee shall be set up to evaluate applications and/or tenders on the basis of the exclusion, selection and award criteria published by the beneficiary in advance in the tender documents.
Upphandlingsförfaranden för tjänstekontrakt
The committee must have an odd number of members with all the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders/applications;
Tjänstekontrakt till ett värde av minst 300000 euro ska tilldelas genom en selektiv internationell anbudsinfordran efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
sufficient transparency, fair competition and adequate ex-ante publicity must be ensured;
Meddelandet om upphandling ska offentliggöras i alla lämpliga medier utanför programområdet, med angivande av det antal anbudssökande (minst fyra och högst åtta) som kommer att inbjudas att lämna anbud, och garantera verklig konkurrens.
equal treatment, proportionality and non-discrimination shall be ensured;
Tjänstekontrakt till ett värde av minst 60000 euro men högst 300000 euro ska tilldelas genom ett förhandlat förfarande under konkurrens, utan offentliggörande.
tender documents must be drafted according to best international practice;
Stödmottagaren ska samråda med minst tre tjänsteleverantörer efter eget val och förhandla om kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
deadlines for submitting applications or tenders must be long enough to give interested parties a reasonable period to prepare their tenders;
Artikel 54
candidates or tenderers shall be excluded from participating in a procurement procedure if they fall within one of the situations described in Article 106(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Upphandlingsförfaranden för varukontrakt
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of these situations.
Varukontrakt till ett värde av minst 300000 euro ska tilldelas genom en öppen internationell anbudsinfordran efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling som ska offentliggöras i alla lämpliga medier utanför programområdet.
In addition, contracts may not be awarded to candidates or tenderers which, during the procurement procedure fall within one of the situations referred to in Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Varukontrakt till ett värde av minst 100000 euro men högst 300000 euro ska tilldelas genom ett öppet anbudsförfarande som ska offentliggöras i programområdet.
procurement procedures set out in Articles 53 to 56 shall be followed.
Alla stödberättigade anbudsgivare ska ges samma möjligheter som lokala företag.
In all cases, the rules of nationality and origin set forth in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Varukontrakt till ett värde av minst 60000 euro men högst 100000 euro ska tilldelas genom ett förhandlat förfarande under konkurrens, utan offentliggörande.
Article 53
Stödmottagaren ska samråda med minst tre leverantörer efter eget val och förhandla om kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
Procurement procedures for service contracts
Artikel 55
Service contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international restricted tender procedure following publication of a procurement notice.
Upphandlingsförfaranden för bygg- och anläggningskontrakt
The procurement notice shall be published in all appropriate media beyond the programme area, stating the number of candidates which will be invited to submit tenders within a range of four to eight candidates and ensuring genuine competition.
Bygg- och anläggningskontrakt till ett värde av minst 5000000 euro ska tilldelas genom en öppen internationell anbudsinfordran, eller genom en selektiv anbudsinfordran när det gäller bygg- och anläggningsarbeten med särskilda egenskaper, efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling som ska offentliggöras i alla lämpliga medier utanför programområdet.
Service contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Bygg- och anläggningskontrakt till ett värde av minst 300000 euro men högst 5000000 euro ska tilldelas genom ett öppet anbudsförfarande som ska offentliggöras i programområdet.
The beneficiary shall consult at least three service providers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Bygg- och anläggningskontrakt till ett värde av minst 60000 euro men högst 300000 euro ska tilldelas genom ett förhandlat förfarande under konkurrens, utan offentliggörande.
Article 54
Stödmottagaren ska samråda med minst tre uppdragstagare efter eget val och förhandla om kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
Procurement procedures for supply contracts
Artikel 56
Supply contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure following publication of a procurement notice, which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.
Användning av det förhandlade förfarandet
Supply contracts with a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
Stödmottagaren får besluta att använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud i de fall som avses i artiklarna 266, 268 och 270 i den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012.
Any eligible tenderer must be provided with the same opportunities as local firms.
Avsnitt 2
Supply contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 100000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Ekonomiskt stöd till tredje part
The beneficiary shall consult at least three suppliers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Artikel 57
Article 55
Om det krävs ekonomiskt stöd till tredje man för genomförandet av projektet kan detta beviljas på följande villkor:
Procurement procedures for works contracts
Varje tredje part erbjuder tillräckliga garantier för att kommissionens fordringar kommer att återbetalas.
Works contracts with a value of EUR 5000000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure, or in view of the specific characteristics of certain works by means of a restricted tender procedure, following publication of a procurement notice which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.
Principerna om proportionalitet, öppenhet och insyn, sund ekonomisk förvaltning, likabehandling och icke-diskriminering respekteras.
Work contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
Intressekonflikter förebyggs.
Work contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Ekonomiskt stöd får inte kumuleras eller tilldelas retroaktivt och ska, i princip, inbegripa samfinansiering samt får inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst för en tredje part.
The beneficiary shall consult at least three contractors of its choice and shall negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Villkoren för erhållande av ekonomiskt stöd ska noggrant fastställas i kontraktet för att undvika att bidragsmottagaren gör skönsmässiga bedömningar.
Article 56
Kontraktet ska bland annat specificera vilka kategorier av personer som är bidragsberättigade, tilldelningskriterier (särskilt kriteriet för fastställande av det exakta beloppet) och en fastställd förteckning över verksamheter som kan erhålla ekonomiskt stöd.
Use of Negotiated Procedure
Högst 60000 euro får utbetalas i ekonomiskt stöd till varje enskild tredje part, utom i de fall det ekonomiska stödet är det främsta syftet med projektet.
The beneficiary may decide to use negotiated procedure on the basis of a single tender in the cases referred to in Articles 266, 268, 270 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
De nationalitets- och ursprungsregler som anges i artiklarna 8 och 9 i förordning (EU) nr 236/2014 är tillämpliga.
Section 2
Om ett bidrag i flera led överstiger 60000 euro ska de regler för deltagande som fastställs i artikel 52 b vi gälla i tillämpliga delar.
Financial support to third parties
AVDELNING VIII
Article 57
BETALNINGAR, REDOVISNING OCH GODKÄNNANDE AV RÄKENSKAPER, FINANSIELLA KORRIGERINGAR OCH ÅTERKRAV
If the project requires the award of financial support to third parties, it may be given on condition that:
Betalningar
each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;
Artikel 58
principles of proportionality, transparency, sound financial management, equal treatment and non-discrimination are complied with;
Årliga åtaganden
conflicts of interests are prevented;
Vid delad förvaltning ska kommissionen göra de inledande åtgandena efter det att kommissionen antagit programmet i enlighet med artikel 5.
financial support may not be cumulative or awarded retrospectively, it shall, in principle, involve co-financing and it may not have the purpose or the effect of producing a profit for each third party;
Vid indirekt förvaltning ska kommissionen göra det inledande åtagandet efter programmets antagande, efter ikraftträdandet av den överenskommelse som avses i artiklarna 81 och 82 genom vilken budgetgenomförandeuppgifter delegeras till en internationell organisation eller ett partnerland i det gränsöverskridande samarbetet.
conditions for giving financial support are strictly defined in the contract to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
Därefter ska kommissionen göra motsvarande åtaganden varje budgetår senast den 1 maj.
In particular, the contract shall specify the categories of persons which are eligible for the support, the award criteria (including the criteria for determining the exact amount) and a fixed list of the different types of activity that may receive such financial support;
Storleken på de årliga åtagandena ska fastställas i enlighet med finansieringsplanen, varvid hänsyn ska tas till vilka framsteg som gjorts i genomförandet av programmet och vilka medel som finns tillgängliga.
the maximum amount of financial support that can be paid does not exceed EUR 60000 per third party, except where the financial support is the primary aim of the project.
Kommissionen ska underrätta förvaltningsmyndigheten när det årliga åtagandet gjorts.
Rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Artikel 59
Where a sub-grant exceeds EUR 60000 the rules of participation laid down in point (b)(vi) of Article 52 shall apply mutatis mutandis.
Gemensamma regler för betalningar
TITLE VIII
Betalningar till en förvaltningsmyndighet kan ha formen av en förhandsfinansiering eller en slutbetalning.
PAYMENTS, PRESENTATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND RECOVERIES
Det ska öppnas ett bankkonto i euro specifikt för programmet.
Payments
När kommissionens betalning går via ett annat bankkonto än programmets konto ska beloppen i fråga och all eventuell ränta utan dröjsmål, och i sin helhet, överföras till programmets konto.
Article 58
Inga belopp får dras av eller hållas inne och inga särskilda avgifter eller andra avgifter med motsvarande effekt får tas ut på dessa belopp eller på eventuell ränta.
Annual commitments
Artikel 60
Under shared management, the Commission shall make the initial commitments after adoption of the programme by the Commission pursuant to Article 5.
Gemensamma regler för beräkning av förhandsfinansiering
Under indirect management, the Commission shall make the initial commitments after the adoption of the programme, after the entry into force of the agreement delegating budget execution tasks to an international organisation or to a CBC partner country referred to in Articles 81 and 82.
Varje budgetår får förvaltningsmyndigheten så snart den underrättats om det årliga åtagandet begära en förhandsfinansiering i form av en överföring på upp till 80 % av unionens bidrag för budgetåret i fråga.
Subsequently the Commission shall make the corresponding commitment each financial year no later than 1 May.
Från och med det andra budgetåret ska det till ansökningar om förhandsfinansiering fogas en preliminär budget som i detalj redovisar förvaltningsmyndighetens åtaganden och betalningar för de två räkenskapsår som följer på det senaste revisionsuttalandet enligt artikel 68.
The amount of the annual commitments shall be determined in accordance with the financial plan taking into account the programme's progress and the availability of funds.
Efter det att kommissionen har granskat den preliminära budgeten, bedömt programmets faktiska finansieringsbehov och kontrollerat tillgängliga medel ska den helt eller delvis betala ut den begärda förhandsfinansieringen senast 60 dagar efter den dag ansökan om utbetalning registrerades hos kommissionen.
The Commission shall inform the Managing Authority when the annual commitment is made.
Förvaltningsmyndigheten får under budgetårets lopp begära att redan anslagna medel helt eller delvis överförs för att utgöra ytterligare förhandsfinansiering.
Article 59
Den gemensamma förvaltningsmyndigheten ska grunda sin ansökan på en ekonomisk delrapport som visar att de utgifter som faktiskt uppkommit eller kommer att uppkomma till budgetårets slut överstiger beloppen för redan beviljad förhandsfinansiering.
Common rules for payments
Denna typ av efterföljande överföringar ska anses utgöra ytterligare förhandsfinansiering under förutsättning att de inte stödjer sig på ett sådant revisionsuttalande som avses i artikel 68.
Payments to managing authorities may take the form of prefinancing or payment of the final balance.
Varje budgetår under programmets genomförande ska kommissionen, efter godkännandet av räkenskaperna i enlighet med artikel 69.2, stämma av tidigare utbetalningar av förhandsfinansiering mot faktiska och stödberättigande kostnader, som stödjer sig på ett revisionsuttalande enligt artikel 68.
A bank account in euro, specifically dedicated to the programme shall be opened.
På grundval av resultaten av denna avstämning ska kommissionen om så är nödvändigt vidta nödvändiga finansiella justeringar.
When payments by the Commission are channelled through another bank account than the programme's, the related amounts and any accrued interest shall be transferred to the programme bank account without delay and in full.
Artikel 61
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied on these amounts or on any accrued interest.
Avbrott i betalningsfristen
Article 60
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 får avbryta betalningsfristen för en ansökan om utbetalning i högst sex månader under följande omständigheter:
Common rules for calculating prefinancing
Om det enligt uppgifter från ett revisionsorgan på nationell nivå eller unionsnivå finns tydliga indikationer på en allvarlig brist i förvaltnings- och kontrollsystemets funktion.
Each financial year, once the Managing Authority has been notified of the annual commitment, it may request as prefinancing the transfer of up to 80 % of the Union contribution for the financial year in question.
Om den delegerade utanordnaren måste genomföra ytterligare kontroller efter att ha tagit del av uppgifter som tyder på att utgifter i en betalningsansökan står i samband med en oriktighet med allvarliga ekonomiska följder.
From the second financial year, requests for prefinancing shall be accompanied by the provisional budget detailing the Managing Authority's commitments and payments for the two accounting years following the latest audit opinion referred to in Article 68.
Om något av de dokument som krävs enligt artikel 77 inte har lämnats in.
After reviewing that provisional budget, assessing actual financing needs of the programme and verifying the availability of funds, the Commission shall proceed with the payment of all or part of the requested prefinancing no later than 60 days after the date on which the payment request is registered with the Commission.
Om något av de dokument som krävs enligt artiklarna 60 och 64 inte har lämnats in.
In the course of the financial year, the Managing Authority may ask for the transfer of all or part of the funds already committed, as additional prefinancing.
Förvaltningsmyndigheten får samtycka till en förlängning av avbrottsperioden med ytterligare tre månader.
In support of its request, the Managing Authority shall submit an interim financial report showing that the expenditure actually incurred or likely to be incurred before the end of the financial year exceeds the amount of prefinancing already paid.
Den delegerade utanordnaren ska begränsa avbrottet till att gälla den del av utgifterna som omfattas av den betalningsansökan som berörs av omständigheter som avses i punkt 1 första stycket, såvida det inte är omöjligt att identifiera den del av utgifterna som påverkas.
Such subsequent transfers shall constitute additional prefinancing provided they are not supported by an audit opinion referred to in Article 68.
Den delegerade utanordnaren ska omedelbart informera förvaltningsmyndigheten och den medlemsstat som är värdland för denna myndighet om anledningen till avbrottet och be dem att åtgärda situationen.
Each financial year of the programme's implementation, the Commission shall clear previous prefinancing payments on the basis of eligible expenditure actually incurred, supported by the audit opinion referred to in Article 68 following the acceptance of accounts as described in Article 69(2).
Den delegerade utanordnaren ska låta avbrottet upphöra så snart nödvändiga åtgärder har vidtagits.
On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments.
Detta avbrott kan förlängas utöver sex månader om de åtgärder som krävs inte har vidtagits.
Interruption of the payment deadline
Innehållande av utbetalningar
The authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may interrupt payment deadline for a payment request for a maximum period of six months in any of the following circumstances:
Kommissionen får tillfälligt hålla inne samtliga eller en del av utbetalningarna under följande omständigheter:
following information provided by a national or Union audit body, there is a clear evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
Programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister som har äventyrat unionens bidrag och för vilka inga korrigerande åtgärder har vidtagits.
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences;
De deltagande länderna har på ett allvarligt sätt åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 31.
there is a failure to submit one of the documents required under Article 77;
Utgifterna står i samband med en oriktighet med allvarliga ekonomiska följder som inte har korrigerats.
there is a failure to submit one of the documents required under Articles 60 and 64.
Utvärderings- och övervakningssystemet har allvarliga brister vad gäller kvalitet och tillförlitlighet.
The Managing Authority may agree to an extension of the interruption period for another three months.
Det framgår av övervakningen, utvärderingen eller revisionen att programmet inte håller de tidsramar som anges i artikel 4 och att resultaten inte motsvarar vad som beskrivits i rapporterna i enlighet med artikel 77.
The authorising officer by delegation shall limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of the expenditure affected.
Kommissionen får besluta att helt eller delvis hålla inne utbetalningar av förhandsfinansiering efter att ha gett förvaltningsmyndigheten möjlighet att lämna synpunkter.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State hosting the Managing Authority and the Managing Authority immediately of the reasons for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Kommissionen ska häva innehållandet av hela eller delar av betalningarna om förvaltningsmyndigheten har vidtagit de åtgärder som krävs för att innehållandet ska kunna hävas.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Artikel 63
This interruption may be extended beyond six months if the necessary measures have not been taken.
Utbetalningar till samordnande stödmottagare
Article 62
Utbetalningar till samordnande stödmottagare kan ha följande form:
Suspension of payments
Förhandsfinansiering
The Commission may suspend all or part of the payments in any of the following circumstances:
Mellanliggande betalning
there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control systems of the programme which has put the Union contribution at risk and for which corrective measures have not been taken;
Slutbetalning
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 31;
Förvaltningsmyndigheten ska se till att utbetalningarna till de samordnande stödmottagarna förmedlas så snabbt som möjligt i enlighet med det ingångna kontraktet.
expenditure is linked to an irregularity which has not been corrected having serious financial consequences;
Inga belopp får dras av eller hållas inne, såvida det inte annat anges i det ingångna kontraktet, och det får inte heller tas ut några särskilda avgifter eller andra avgifter med motsvarande effekt som kan minska utbetalningarna.
there is a serious deficiency in the quality and reliability of the evaluation and monitoring system;
Artikel 64
there is evidence resulting from monitoring, evaluation or audit that the programme does not deliver in accordance with the time-frames indicated in Article 4 and as reported in accordance with Article 77.
Slutbetalning
The Commission may decide to suspend all or part of prefinancing payments after having given the Managing Authority the opportunity to present its observations.
Senast den 30 september 2024 ska förvaltningsmyndigheten lämna in ansökan om slutbetalning jämte de handlingar som avses i artikel 77.5.
The Commission shall end suspension of all or part of payments where the Managing Authority has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Slutsaldot ska betalas ut senast tre månader efter räkenskapsavslutningen för det sista räkenskapsåret eller en månad efter godtagandet av den slutliga genomföranderapporten, beroende på vilken dag som infaller senast.
Article 63
Artikel 65
Payment to lead beneficiaries
Undantag från återtagande
Payments to lead beneficiaries can take one of the following forms:
Det belopp som ska återtas ska minskas med de belopp som förvaltningsmyndigheten inte har kunnat deklarera till kommissionen på grund av
prefinancing;
att ett fall av force majeure allvarligt har påverkat genomförandet av hela eller delar av programmet,
interim payment;
att artiklarna 61 och 62 är tillämpliga.
payment of the final balance.
Om förvaltningsmyndigheten åberopar force majeure enligt punkt 1 b ska den visa vilka direkta följder denna force majeure har för genomförandet av hela eller delar av programmet.
The Managing Authority shall ensure that payments to lead beneficiaries are processed as quickly as possible according to the signed contract.
Vid tillämpningen av punkt 1 a och b är det möjligt att begära minskning en gång om inställandet eller force majeure har varat i högst ett år, eller ett antal gånger som motsvarar den tid som force majeure varat eller antalet år mellan den dag då genomförandet av projektet ställdes in genom ett rättsligt eller administrativt beslut och dagen för det slutliga rättsliga eller administrativa beslutet.