natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water heating energy efficiency of combination heater
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning för pannor och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning
Declared load profile:
Deklarerad belastningsprofil:
Auxiliary electricity
Tillsatsel
Water heating energy efficiency of package under average climate
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning för paket vid genomsnittliga klimatförhållanden
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning för paket vid genomsnittliga klimatförhållanden
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning vid kallare och varmare klimatförhållanden
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Mellanvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan de båda angränsande värdena.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
Prated är kopplat till den primära pannan eller värmepumpen eller pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning.
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Den tekniska dokumentation för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning som avses i artikel 3.1 c ska omfatta:
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av pann- eller värmepumpmodellen så att den kan identifieras entydigt.
technical parameters:
Tekniska parametrar
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
För pannor för central rumsuppvärmning och kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning, de tekniska parametrar som anges i tabell 7, uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga VII.
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
För värmare med värmepumpar för rumsuppvärmning, de tekniska parametrar som anges i tabell 8, uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga VII.
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
För värmare med värmepump för rumsuppvärmning i fall där informationen rörande en viss modell som omfattar en kombination av inomhus- och utomhusenhet(er) har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om testning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen.
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av pannor eller värmepumpar.
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Den tekniska dokumentation för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning som avses i artikel 3.2 c ska omfatta:
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av modellen av panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning så att den kan identifieras entydigt.
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
För pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning, de tekniska parametrar som anges i tabell 7, uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga VII.
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
För pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, de tekniska parametrar som anges i tabell 8, uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga VII.
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
För värmare med inbyggd tappvarmvattenberedning och värmepump i fall där informationen rörande en viss modell som omfattar en kombination av inomhus- och utomhusenhet(er) har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om testning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen.
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Tekniska parametrar för pannor för central rumsuppvärmning, pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Modell(er): [Information som identifierar den modell (de modeller) som informationen gäller:]
Condensing boiler: [yes/no]
Kondenserande panna: [ja/nej]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Lågtemperaturpanna [2]: [ja/nej]
B11 boiler: [yes/no]
Panna av typ B11: [ja/nej]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Kraftvärmepanna: [ja/nej]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Om ja, utrustad med extra värmegenerator: [ja/nej]
Combination heater: [yes/no]
Pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning: [ja/nej]
Rated heat output
Nominell avgiven värmeeffekt
Seasonal space heating energy efficiency
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
För pannor för central rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning: Nyttiggjord avgiven värme
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
För pannor för central rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning: Nyttoverkningsgrad
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Vid nominell avgiven värmeeffekt och högtemperaturdrift [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Vid 30 % av den nominella avgivna värmeeffekten och lågtemperaturdrift [2]
For cogeneration space heaters: Useful heat output
För kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning: Nyttiggjord avgiven värme
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
För kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning: Nyttoverkningsgrad
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Vid kraftvärmepannans nominell avgiven värmeeffekt med deaktiverad extra värmegenerator
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Vid kraftvärmepannans nominell avgiven värmeeffekt med aktiverad extra värmegenerator
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
För kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning: Eleffektivitet
Supplementary heater
Extra värmegenerator
Type of energy input
Typ av tillförd energi
Auxiliary electricity consumption
Tillsatselförbrukning
At full load
Vid full belastning
Standby heat loss
Varmhållningsförlust
At part load
Vid delbelastning
Ignition burner power consumption
Tändbrännarens energiförbrukning
In standby mode
Standbyläge
Sound power level, indoors
Ljudeffektnivå, inomhus
For combination heaters:
För pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning:
Declared load profile
Deklarerad belastningsprofil
Water heating energy efficiency
Energieffektivitet vid uppvärmning av vatten
Daily electricity consumption
Daglig elförbrukning
Daily fuel consumption
Daglig bränsleförbrukning
Annual fuel consumption
Årlig bränsleförbrukning
Contact details
Kontakt
Name and address of the supplier.
Leverantörens namn och adress,
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Tekniska parametrar för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump:
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Luft-till-vatten-värmepump: [ja/nej]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Vatten-till-vatten-värmepump: [ja/nej]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Saltlösning-till-vatten-värmepump: [ja/nej]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Lågtemperaturvärmepump: [ja/nej]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Utrustad med extra värmegenerator: [ja/nej]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump: [ja/nej]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametrar ska anges för mediumtemperaturtillämpning, utom för lågtemperaturvärmepumpar.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
För lågtemperaturvärmepumpar ska parametrarna anges för lågtemperaturapplikationer.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Parametrarna ska anges för genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden.
Rated heat output [3]
Nominell avgiven värmeeffekt [3]
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad kapacitet för rumsuppvärmning för delbelastning vid inomhustemperatur 20 °C och utomhustemperatur Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarerad värmefaktor eller primärenergifaktor för delbelastning vid en inomhustemperatur på 20 °C och en utomhustemperatur Tj
Tj = operation limit temperature
Tj = driftsgräns
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
För luft-till-vatten-värmepumpar: Tj = – 15 °C (om TOL < – 20 °C)
Bivalent temperature
Bivalenttemperatur
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
För luft-till-vatten-värmepumpar: Gränstemperatur för drift
Cycling interval capacity for heating
Cykelintervallets uppvärmningskapacitet
Degradation co-efficient [4]
Degraderingskoefficient [4]
Heating water operating limit temperature
Uppvärmningsvattnets gränstemperatur för drift
Power consumption in modes other than active mode
Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge
Rated heat output [4]
Nominell avgiven värmeeffekt [4]
Capacity control
Kapacitetsreglering
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
För luft-till-vatten-värmepumpar: Nominellt luftflöde (utomhus)
Sound power level, indoors/outdoors
Ljudeffektnivå, inomhus/utomhus
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
För vatten-/saltlösning-till-vatten-värmepumpar: Nominellt saltlösning- eller vattenflöde, värmeväxlare utomhus
For heat pump combination heater:
För pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Den tekniska dokumentation för temperaturregulatorer som avses i artikel 3.3 b ska omfatta:
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av temperaturregulatormodellen så att den kan identifieras entydigt.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
Temperaturregulatorns bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i %, avrundat till en decimal.
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av temperaturregulatorn.
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
Den tekniska dokumentation för solvärmeutrustning som avses i artikel 3.4 b ska omfatta:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av solfångarmodellen så att den kan identifieras entydigt.
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
Tekniska parametrar (för pumpar i solfångarslingan, om så är tillämpligt)
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
Solfångares öppningsarea Asol i m2, avrundat till två decimaler.
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
Solfångarens verkningsgrad ηcol i %, avrundat till närmaste heltal.
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
Varmhållningsförluster S för den solvärmda ackumulatortanken i W, avrundat till närmaste heltal.
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
Den solvärmda ackumulatortankens volym i liter och m3.
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
Pumpens elförbrukning pump för solvärmekrets i W, avrundat till närmaste heltal.
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
Elförbrukning i standby-läge solstandby i W, avrundat till två decimaler.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
Årlig förbrukning av tillsatsel Qaux i kWh slutenergi, avrundat till närmaste heltal.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av solvärmeutrustningen.
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
Den tekniska dokumentation för paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning som avses i artikel 3.5 c ska omfatta:
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av modellen av paketet av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning så att den kan identifieras entydigt.
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, i % avrundat till närmaste heltal.
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
De tekniska parametrar som anges i punkterna 1, 3, och 4 i denna bilaga.
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av paketet av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning.
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
Den tekniska dokumentation för paket av pannor och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning som avses i artikel 3.6 c ska omfatta:
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivning av modellen av paketet av pannor och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning så att den kan identifieras entydigt.
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Den säsongsrelaterade energieffektivitetsklassen och energieffektiviteten vid vattenuppvärmning i % avrundat till närmaste heltal.
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
De tekniska parametrar som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna bilaga.
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av paketet av pannor och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Högtemperaturdrift innebär 60 °C framledningstemperatur vid värmarens ingång och 80 °C returtemperatur vid värmarens utgång.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Lågtemperatur för kondenserande pannor innebär en returtemperatur på 30°C, för lågtemperaturpannor 37 °C och för övriga värmare 50 °C (vid värmarens ingång).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
För värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump är den nominella avgivna värmeeffekten Prated lika med den dimensionerade värmekapaciteten Pdesignh, och den nominella avgivna värmeeffekten hos en extra värmegenerator Psup är lika med den kompletterande uppvärmningskapaciteten sup(Tj).
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Om Cdh inte bestäms genom mätningar ska degraderingskoefficienten vara Cdh = 0,9.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
De uppgifter som nämns i artikel 4.1 b ska lämnas i följande ordning:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
Nominell avgiven värmeeffekt, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, avrundat till närmaste heltal (för värmare med värmepump för rumsuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för värmare med värmepump för rumsuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden).
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
Årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för värmare med värmepump för rumsuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden).
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
Ljudeffektnivå i dB, utomhus, avrundat till närmaste heltal.
in addition, for low-temperature heat pumps:
Dessutom, för lågtemperaturvärmepumpar:
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
Uppgifter om att lågtemperaturvärmepumpen endast är lämplig för lågtemperaturapplikationer.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Teckenstorlek och typsnitt för den information som avses i punkt 1.1 ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
De uppgifter som nämns i artikel 4.2 b ska lämnas i följande ordning:
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
För rumsuppvärmning, mediumtemperaturapplikation. För vattenuppvärmning, deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav och typisk användning enligt tabell 15 i bilaga VII.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
Nominell avgiven värmeeffekt, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, avrundat till närmaste heltal (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump under genomsnittliga klimatförhållanden).
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
För rumsuppvärmning, årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden). För vattenuppvärmning, årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 5 i bilaga VII (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden). Energieffektivitet vid vattenuppvärmning, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 5 i bilaga VII (för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump vid genomsnittliga klimatförhållanden).
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Teckenstorlek och typsnitt för den information som avses i punkt 2.1 ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
De uppgifter som avses i artikel 4.3 b ska anges i följande ordning: