natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).’;
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn (EUT L 128, 27.5.2009, s. 15).”
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 ska ändras på följande sätt:
In the third row corresponding to the ‘Field’ entry ‘3’ of the table in point 2, the entry for ‘Field type’ is replaced by the following:
I tabellen i punkt 2 ska i den tredje raden, som svarar mot det fält som betecknas med 3, uppgifterna rörande fälttyp ersättas med följande:
‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;
”Alfanumerisk 16 (siffror och versaler)”.
In point 6, the following fifth row is inserted:
I punkt 6 ska följande läggas till som femte rad:
No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC’.
Ingen garanti i enlighet med artikel 18.4 b i direktiv 2008/118/EG”.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ. The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Uppbyggnaden av koden för punktskattepliktig vara i datagruppen ”e-AD huvuddel” i tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 och uppbyggnaden av samma dataelement i tabell 6 i bilaga I skiljer sig från varandra. Den uppbyggnad som anges i tabell 6 är korrekt och uppbyggnaden av det tidigare nämnda dataelementet bör därför anpassas så att den överensstämmer med uppbyggnaden av datalementet i tabell 6.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications. The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Uppbyggnaden av löpnumret i datagruppen ”e-AD flyttning av punktskattebelagda varor” i tabell 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 motsvarar inte längre den överenskomna uppbyggnaden i specifikationerna för det gemensamma systemet. Dataelementet bör därför anpassas så att det överensstämmer med strukturen i de gemensamma systemspecifikationerna.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC. This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Den dag då flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG, vilken kan infalla högst sju dagar efter dagen för inlämnandet av det preliminära e-AD.
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 77/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 78/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 78/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards certain cereals causing allergies or intolerances and foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna vad gäller vissa spannmål som orsakar allergi eller intolerans och livsmedel med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Articles 10(2) and 21(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna [1], särskilt artiklarna 10.2 och 21.2, och
Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes a list of substances or products causing allergies or intolerances.
I bilaga II till förordning (EU) nr 1169/2011 fastställs en förteckning över ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans.
Point 1 of Annex II lists, amongst others, ‘kamut’ and ‘spelt’.
I punkt 1 i bilaga II förtecknas bland annat kamut och spelt.
However, ‘kamut’ is a registered trademark of a type of wheat, known as ‘khorasan wheat’ and spelt is also a type of wheat.
Kamut är emellertid ett registrerat varumärke av ett veteslag vanligtvis kallat khorasan, och även spelt är ett veteslag.
‘Khorasan wheat’ and ‘spelt’ should therefore be indicated as types of wheat in point 1 of that Annex.
Khorasan och spelt bör därför benämnas som veteslag i punkt 1 i den bilagan.
Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes the list of foods for which the labelling must include one or more additional particulars.
I bilaga III till förordning (EU) nr 1169/2011 fastställs en förteckning över livsmedel för vilka märkningen ska innehålla en eller flera ytterligare uppgifter.
Point 5.1 of that Annex provides that the labelling of foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters must contain, inter alia, a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level.
I punkt 5.1 i den bilagan anges att märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar måste innehålla bland annat ett meddelande om att varan är avsedd enbart för personer som vill sänka kolesterolhalten i blodet.
That statement, in combination with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and should therefore be amended.
Meddelandet bör ändras eftersom det i kombination med de hälsopåståenden som godkänts för dessa livsmedel eller livsmedelsingredienser potentiellt kan resultera i att konsumenter som inte behöver kontrollera kolesterolhalten i blodet använder produkten.
Such amendment should reflect the wording of the statement currently provided for in Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2].
Ändringen bör följa lydelsen i kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 [2].
That Regulation will be repealed and replaced by Regulation (EU) No 1169/2011 as from 13 December 2014.
Den förordningen kommer att upphävas och ersättas av förordning (EU) nr 1169/2011 med verkan från och med den 13 december 2014.
Regulation (EU) No 1169/2011 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1169/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The introductory sentence in point 1 of Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 is replaced by the following:
Den första meningen i punkt 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 1169/2011 ska ersättas med följande:
Cereals containing gluten, namely: wheat (such as spelt and khorasan wheat), rye, barley, oats or their hybridised strains, and products thereof, except:’
Spannmål som innehåller gluten, dvs. vete (t.ex. spelt och khorasanvete), råg, korn, havre eller hybridiserade sorter därav och produkter därav, med följande undantag:”
In the second column of point 5.1 of Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011, point (3) is replaced by the following:
I andra kolumnen i punkt 5.1 i bilaga III till förordning (EU) nr 1169/2011 ska led 3 ersättas med följande:
a statement that the product is not intended for people who do not need to control their blood cholesterol level;’
Meddelande om att varan inte är avsedd för personer som inte behöver kontrollera kolesterolhalten i blodet.”
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).
Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar (EUT L 97, 1.4.2004, s. 44).
Commission Regulation (EU) No 79/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 79/2014
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, chlorpropham, esfenvalerate, fludioxonil and thiobencarb in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för bifenazat, klorprofam, esfenvalerat, fludioxonil och tiobenkarb i eller på vissa produkter
For bifenazate, chlorpropham and esfenvalerate, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för bifenazat, klorprofam och esfenvalerat i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For fludioxonil and thiobencarb, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för fludioxonil och tiobenkarb i del A i bilaga III till den förordningen.
For bifenazate, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
När det gäller bifenazat har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [2].
As regards citrus fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, currants (red, black and white), blackberries and raspberries, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [3] [4].
I fråga om citrusfrukter, stenfrukter, druvor, humle, jordgubbar, tomater, paprikor, auberginer, meloner, vattenmeloner, vinbär (röda, svarta och vita), björnbär och hallon lämnade myndigheten ytterligare yttranden om gränsvärdena [3] [4] efter det att den hade lämnat det yttrande som avses i första meningen.
The Authority recommended, for certain products, raising or keeping the existing MRLs or setting MRLs at the level identified by it.
För vissa produkter rekommenderade myndigheten att befintliga gränsvärden höjs eller behålls eller att gränsvärden fastställs på den nivå som myndigheten angett.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, aubergines (egg plants), beans (fresh, without pods), peas (fresh, without pods) and lentils (fresh) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för kärnfrukter, auberginer (äggplanta), bönor (färska, utan skida), ärter (färska, utan skida) och linser (färska), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For chlorpropham, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
När det gäller klorprofam har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [5].
It recommended lowering the MRLs for cattle milk, sheep milk and goat milk.
Den rekommenderade att gränsvärdena för mjölk från nötkreatur, får och getter sänks.
It concluded that concerning the MRLs for potatoes, celeriac, onions, shallots, lettuce, scarole, rocket, rucola, spinach, witloof, cardoons, celery, fennel, herbal infusions (dried flowers), spices (fruits and berries), chicory roots, poultry meat, poultry fat, poultry liver and bird’s eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för potatis, rotselleri, kepalök, schalottenlök, sallat, escarole, senapskål, ruccolasallat, spenat, endivesallat, kardon, stjälkselleri, fänkål, örtteer (torkade blommor), kryddor (frukter och bär), cikoriarötter, för kött, fett och lever från fjäderfä samt för fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For other products the Authority recommended keeping the existing MRLs.
För övriga produkter rekommenderade myndigheten att befintliga gränsvärden behålls.
For esfenvalerate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
När det gäller esfenvalerat har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [6].
For fludioxonil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7].
När det gäller fludioxonil har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [7].
As regards fresh herbs, spinach and beet leaves, lettuce, lamb’s lettuce, cress, scarole, rocket/rucola, leaves and sprouts of Brassica spp., celery, celery leaves, radishes and cucurbits inedible peel, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [8] [9] [10].
I fråga om färska örter, spenat, betblad, sallat, vårklynne, kryddkrasse, escarole, senapskål, ruccolasallat, blad och groddar av Brassica spp., stjälkselleri, snittselleri, rädisor och gurkväxter med oätligt skal lämnade myndigheten ytterligare yttranden om gränsvärdena [8] [9] [10] efter det att den hade lämnat det yttrande som avses i första meningen.
The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants (red, black and white), elderberries, gooseberries, kiwi, potatoes, garlic, shallots, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, sweet corn, lamb’s lettuce, cress, land cress, rocket, rucola, red mustard, leaves and sprouts of Brassica spp., witloof, beans (fresh, without pods), asparagus, fennel, poppy seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, cotton seed, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rice grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain, sugar beet (roots), poultry meat, cattle milk, sheep milk and goat milk.
Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdena för blåbär, vinbär (röda, svarta och vita), fläderbär, krusbär, kiwifrukter, potatis, vitlök, schalottenlök, tomater, paprikor, auberginer, slanggurkor, druvgurkor, zucchini, sockermajs, vårklynne, kryddkrasse, vinterkrasse (vårgyllen), senapskål, ruccolasallat, sareptasenap, blad och groddar av Brassica spp., endivesallat, bönor (färska, utan skida), sparris, fänkål, vallmofrön, solrosfrön, rapsfrön, sojabönor, bomullsfrön, kornkärnor, bovetekorn, majskorn, hirskorn, havrekorn, riskorn, rågkorn, sorghumkorn, vetekorn, sockerbetor (roten) och fjäderfäkött samt för mjölk från nötkreatur, får och getter.
It concluded that concerning the MRLs for strawberries, cucurbits with inedible peel, celery, bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för jordgubbar, gurkväxter med oätligt skal, stjälkselleri, nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure) och getter (kött, fett, lever och njure), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For thiobencarb, the Authority submitted a reasoned opinion in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [11].
När det gäller tiobenkarb har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [11].
The non-inclusion of thiobencarb in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/934/EC [12].
I kommissionens beslut 2008/934/EG [12] fastställs att tiobenkarb inte ska tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance thiobencarb have been revoked.
Alla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet tiobenkarb har återkallats.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 a i samma förordning bör därför gränsvärdena för det verksamma ämnet i bilagorna II och III utgå.
As regards products for which neither relevant authorisations nor import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
När det gäller produkter för vilka inga relevanta godkännanden och importtoleranser hade rapporterats på unionsnivå och inget gränsvärde fastställt i Codex Alimentarius fann myndigheten att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med beaktande av aktuella vetenskapliga och tekniska rön bör gränsvärden för dessa produkter fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 19 August 2014.
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 19 augusti 2014.
It shall, however, apply from 19 August 2014.
Den ska dock tillämpas från och med den 19 augusti 2014.
OJ L 333, 12.12.2008, p. 11.
EUT L 333, 11.12.2008, s. 11.
the columns for bifenazate, chlorpropham and ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’ are replaced by the following:
Kolumnerna för bifenazat, klorprofam samt fenvalerat och esfenvalerat (summan av RR- och SS-isomerer) ska ersättas med följande:
Bifenazate (bifenazate plus bifenazate-diazene) (F)
Bifenazat (bifenazat och bifenazatdiazen) (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 30 januari 2016, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Chlorpropham - codes 1016000 and 1030000: chlorpropham and 3-chloro-4-hydroxyaniline conjugates, expressed as chlorpropham; Chlorpropham - code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000 : Chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA),expressed as chlorpropham
Klorprofam - koderna 1016000 och 1030000: klorprofam och 3-kloro-4-hydroxianilinkonjugatet, uttryckt som klorprofam. Klorprofam - kod 1000000 utom 1016000, 1030000 och 1040000: klorprofam och 4'-hydroxiklorprofam-O-sulfonsyra (4-HSA), uttryckt som klorprofam
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the effect of processing and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om bearbetningens effekter och de toxikologiska egenskaperna hos 3-kloroanilin saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the toxicological properties of 3-chloroaniline, metabolism and storage stability as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de toxikologiska egenskaperna hos 3-kloroanilin, metabolism och lagringsstabilitet saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the toxicological properties of 3-chloroaniline, metabolism and storage stability as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök, de toxikologiska egenskaperna hos 3-kloroanilin, metabolism och lagringsstabilitet saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the analytical method, metabolism, storage stability and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök, analysmetoden, metabolism, lagringsstabilitet och de toxikologiska egenskaperna hos 3-kloroanilin saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the analytical method and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök, analysmetoden och de toxikologiska egenskaperna hos 3-kloroanilin saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the toxicological properties of 3-chloro-4-hydroxyaniline as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de toxikologiska egenskaperna hos 3-kloro-4-hydroxianilin saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, a feeding study and the toxicological properties of 3-chloro-4-hydroxyaniline as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, en utfodringsundersökning och de toxikologiska egenskaperna hos 3-kloro-4-hydroxianilin saknas.
Fenvalerate (any ratio of constituent isomers (RR, SS, RS & SR) including esfenvalerate) (F) (R)
Fenvalerat (alla förhållanden av ingående isomerer (RR, SS, RS & SR) inkl.esfenvalerat) (F) (R)
Esfenvalerate - codes 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 and 1017040: sum of fenvalerate (any ratio of constituent isomers including esfenvalerate) and CPIA (chlorophenyl isovaleric acid), expressed as fenvalerate
Esfenvalerat - koderna 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 och 1017040: summan av fenvalerat (varje förhållande av ingående isomerer inkl. esfenvalerat) och CPIA (klorofenylisovaleriansyra), uttryckt som fenvalerat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study for lactating ruminants as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas.
Other terrestrial animal products (Wild game)’
Övriga produkter från landdjur (frilevande vilt)”
the following column for fludioxonil is added:
Följande kolumn för fludioxonil ska läggas till: