natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
den verkställande direktören,
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
vetenskapliga kommittén,
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
gruppen med staternas företrädare.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the S2R Joint Undertaking shall publish immediately on its website an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date from which such change takes effect.
Vetenskapliga kommittén och gruppen med staternas företrädare ska vara rådgivande organ till Shift2Rail.
Organisation of the Joint Undertaking
Artikel 6
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Styrelsens sammansättning
the Governing Board;
Styrelsen ska bestå av högst 22 ledamöter, inklusive
the Executive Director;
två företrädare för kommissionen,
the Scientific Committee;
en företrädare för var och en av de andra grundande medlemmarna av Shift2Rail än unionen,
the States Representatives Group.
en företrädare för varje associerad medlem enligt artikel 1.1 som även i egenskap av enskild juridisk person motsvarar kriterierna i artikel 1.2,
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
högst nio företrädare för associerade medlemmar enligt artikel 1.1, av vilka minst en per innovationsprogram enligt artikel 1.3 ska väljas ut i enlighet med förfarandet i artikel 11.4 a.
Article 6
Styrelsens slutliga sammanställning ska i största möjliga mån sörja för att små och medelstora företag, forskarsamhället och aktörerna från järnvägens hela värdekedja och utanför den traditionella järnvägsindustrin företräds på ett välavvägt sätt.
Composition of the Governing Board
För detta ändamål ska minst tre företrädare för järnvägsföretag ingå.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty-two members, including:
Styrelsens funktionssätt
two representatives from the Commission;
Kommissionen ska vara ordförande i styrelsen.
one representative from each of the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
Varje medlem i Shift2Rail ska i styrelsen ha ett röstetal som står i proportion till bidragen till Shift2Rails medel från de medlemmar de företräder.
one representative of each associated member, as referred to in Article 1(1) that also fulfils, as a single legal entity, the criteria listed in Article 1(2);
Kommissionen ska ha 50 % av rösterna.
a maximum of nine representatives of associated members as referred to in Article 1(1), of which at least one per Innovation Programme, referred to in Article 1(3) selected according to the procedure laid down in point (a) of Article 11(4).
Kommissionens röst ska vara odelbar och avspegla unionens ståndpunkt i styrelsen.
The final composition of the Governing Board shall ensure, in so far as possible, a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Företrädarna ska göra sitt yttersta för att uppnå enhällighet.
To this end, it shall include at least three representatives of railway undertakings.
Om enhällighet inte kan uppnås och trots vad som sägs i punkt 4 ska styrelsen fatta beslut med en majoritet av minst två tredjedelar av samtliga röster, inbegripet rösterna för dem som inte är närvarande, om inte annat föreskrivs i dessa stadgar.
Functioning of the Governing Board
Vid beslut om associerade medlemmars representation i styrelsen ska kommissionen ha utslagsröst om en majoritet av två tredjedelar inte kan uppnås.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Styrelsen ska anta sin arbetsordning, som ska säkerställa att arbetet utförs smidigt och effektivt.
The members of the S2R Joint Undertaking in the Governing Board shall have a number of votes in proportion to the contribution to the funds of the Joint Undertaking of the members they represent.
Dessa regler ska omfatta särskilda förfaranden för att fastställa och undvika intressekonflikter.
The Commission shall have 50 % of the voting rights.
Styrelsen ska sammanträda minst tre gånger om året.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Extraordinarie sammanträden ska sammankallas om antingen en tredjedel av styrelsemedlemmarna med minst 30 % av rösterna eller om kommissionen eller den verkställande direktören begär det.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Sammanträdena ska normalt äga rum på den plats där Shift2Rail har sitt säte.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Den verkställande direktören ska ha rätt att delta i överläggningarna men inte ha någon rösträtt.
On decisions pertaining to the representation of associated members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
En företrädare för Europeiska järnvägsbyrån och ordföranden eller vice ordföranden för gruppen med staternas företrädare ska ha rätt att delta i styrelsens möten som observatörer och att utan rösträtt delta i överläggningarna.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Styrelsen får bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden som observatörer.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Vetenskapliga kommitténs ordförande ska särskilt och som observatör bjudas in till möten när ärenden som rör kommitténs uppgifter ska diskuteras och utan rösträtt delta i överläggningarna.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Styrelsens uppgifter
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för Shift2Rails strategiska inriktning och drift och ska övervaka genomförandet av dess verksamhet.
The meetings shall normally take place at the seat of the S2R Joint Undertaking.
Styrelsen ska särskilt ha följande uppgifter:
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Anta huvudplanen för Shift2Rail och eventuella förslag till ändring av denna.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Anta Shift2Rails årliga arbetsplan och tillhörande utgiftsberäkningar, på förslag av den verkställande direktören efter samråd med vetenskapliga kommittén och gruppen med staternas företrädare.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Fastställa den detaljerade förteckningen över kriterier vid urval av associerade medlemmar i enlighet med artikel 4 och bedöma, godkänna eller avslå ansökningar om nytt medlemskap i enlighet med artikel 4 på grundval av den.
In particular, the chairperson of the Scientific Committee shall be invited, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Besluta om styrelsens slutliga sammansättning, särskilt genom att välja ut företrädare för andra associerade medlemmar än de som uppfyller kriterierna i artikel 1.2, på grundval av ett förslag från varje styrkommitté.
Tasks of the Governing Board
Besluta om avslutande av medlemskapet i Shift2Rail för medlemmar som inte fullgör sina skyldigheter och om villkoren för att avsluta det medlemskapet.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Godkänna de medlemsavtal som avses i artikel 3.2 efter samråd, i tillämpliga fall, med en särskild rådgivande grupp.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Anta finansiella regler för Shift2Rail i enlighet med artikel 5 i denna förordning.
adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
Anta Shift2Rails årsbudget, på förslag av den verkställande direktören, inbegripet tjänsteförteckningen med uppgifter om antalet tillfälliga tjänster per tjänstegrupp och lönegrad samt antalet kontraktsanställda och utstationerade nationella experter, uttryckt i heltidsekvivalenter.
adopt the S2R Joint Undertaking's annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
Utöva tillsättningsmyndighetsbefogenheter rörande anställda i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.
define the detailed list of criteria to select associated members in accordance with Article 4 and assess, accept or reject applications for new membership on that basis;
Utnämna, entlediga, förlänga mandatperioden för och ge vägledning till den verkställande direktören samt övervaka dennes arbete.
decide on the final composition of the Governing Board, in particular by selecting the representatives of associated members, other than those fulfilling the criteria in Article 1(2), on the basis of a proposal from each Steering Committee;
Utarbeta en gemensam modell för styrkommittéernas arbetsordning.
decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
Godkänna organisationsplanen på rekommendation av den verkställande direktören.
approve the membership agreements referred to in Article 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
Godkänna den årliga verksamhetsrapporten, inbegripet tillhörande utgifter.
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
Se till att det, om så är lämpligt, inrättas en intern revisionsenhet för Shift2Rail.
adopt the S2R Joint Undertaking's annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Utarbeta förfaranden för öppna och transparenta ansökningsomgångar och anbudsinfordringar, godkänna dessa och, i tillämpliga fall, därmed sammanhängande regler för inlämning, bedömning, urval, tilldelning och översyn.
exercise the appointing authority powers in respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
Godkänna förteckningen över åtgärder som valts ut för finansiering.
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
Inrätta arbetsgrupper som avses i artikel 14 utöver Shift2Rails organ, där så är lämpligt.
develop a common model of rules of procedure for the Steering Committees;
Vid behov fastställa tillämpningsföreskrifter i enlighet med artikel 6.3 i denna förordning samt regler om utstationering av nationella experter vid Shift2Rail och om användning av praktikanter i enlighet med artikel 7 i denna förordning.
approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
Till kommissionen lämna alla förslag om ändring av denna förordning från någon medlem i Shift2Rail, där så är lämpligt.
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Besluta om förslag till kommissionen om utvidgning eller avveckling av Shift2Rail.
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
Utföra alla uppgifter som inte uttryckligen tilldelats något av Shift2Rails organ och som det får tilldela ett av dessa organ.
develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
Utnämning och entledigande av samt förlängning av mandatperioden för den verkställande direktören
approve the list of actions selected for funding;
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen utifrån en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen på grundval av ett öppet och transparent urvalsförfarande.
where appropriate, set up working groups referred to in Article 14 in addition to the bodies of the S2R Joint Undertaking;
Den verkställande direktören är medlem av personalen och ska anställas som tillfälligt anställd hos Shift2Rail i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen.
where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
Vid ingåendet av avtalet med den verkställande direktören ska Shift2Rail företrädas av styrelsens ordförande.
where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any member of the S2R Joint Undertaking;
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
Före utgången av denna period ska kommissionen bedöma den verkställande direktörens arbete och Shift2Rails framtida uppgifter och utmaningar.
exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, som tar hänsyn till den bedömning som avses i punkt 4, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
En verkställande direktör vars mandat har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning vid slutet av den sammantagna mandatperioden.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Den verkställande direktören får bara avsättas genom beslut av styrelsen på grundval av ett förslag av kommissionen.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Den verkställande direktörens uppgifter
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Den verkställande direktören ska leda Shift2Rails löpande verksamhet i enlighet med styrelsens beslut.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Den verkställande direktören ska juridiskt företräda Shift2Rail.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Den verkställande direktören ska vara ansvarig inför styrelsen och i sin tjänsteutövning vara fullständigt oavhängig inom ramen för sina befogenheter.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Den verkställande direktören ska genomföra Shift2Rails budget.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Den verkställande direktören ska ge styrelsen all information som den behöver för att fullgöra sina uppgifter.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Den verkställande direktören ska i synnerhet utföra följande uppgifter:
Tasks of the Executive Director
För antagande av styrelsen utarbeta och lämna in ett utkast till årsbudget, inbegripet tillhörande tjänsteförteckning med uppgift om antalet tillfälliga tjänster i varje lönegrad och tjänstegrupp och antalet kontraktsanställda och utstationerade nationella experter, uttryckt i heltidsekvivalenter.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
För antagande av styrelsen utarbeta och lämna in en årlig arbetsplan för Shift2Rail och tillhörande utgiftsberäkningar.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
För godkännande av styrelsen lägga fram årsbokslutet.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
För godkännande av styrelsen utarbeta och lämna in den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 20.2 samt andra rapporter som styrelsen kan begära.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Handlägga tvister i andra instans inom innovationsprogram.
The Executive Director shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Handlägga tvister i första instans mellan innovationsprogram.
The Executive Director shall in particular:
Förvalta ansökningsomgångarna och anbudsinfordringarna och för godkännande av styrelsen lämna in en förteckning över de åtgärder som valts ut för finansiering.
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Underteckna enskilda överenskommelser eller beslut.
prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
Underteckna upphandlingskontrakt.
submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
Se till att Shift2Rails skyldigheter enligt ingångna kontrakt och avtal fullgörs.
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in Article 20(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
Säkerställa samordning mellan de olika innovationsprogrammen och vidta lämpliga åtgärder för att hantera kopplingar, undvika onödiga överlappningar mellan projekt och främja synergieffekter mellan innovationsprogram.
handle second-instance settlement of disputes within IPs;
För styrelsen föreslå justeringar av det tekniska innehållet och budgetanslagen mellan innovationsprogram.
handle first -instance settlement of disputes across IPs;
Se till att planerade mål och tidtabeller hålls, samordna och följa upp innovationsprogrammens verksamhet och föreslå lämpliga ändringar av målen och tillhörande tidtabeller.
manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
Övervaka innovationsprogrammens framsteg för att uppnå målen.
sign individual agreements or decisions;
Utarbeta och genomföra Shift2Rails kommunikationspolicy.
sign procurement contracts;
För styrelsen lägga fram förslag beträffande organisationsplanen.
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
Organisera, leda och övervaka Shift2Rails verksamhet och personal inom ramen för de gränser för delegeringen som styrelsen beslutar om i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.
ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
Se till att Shift2Rails verksamhet bedrivs fullständigt oavhängigt och utan intressekonflikter.
propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
Inrätta ett ändamålsenligt och effektivt internt kontrollsystem, se till att det fungerar och rapportera alla betydande ändringar av det till styrelsen.
ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
Säkerställa riskbedömning och riskhantering.
monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
Vidta alla andra åtgärder som behövs för att utvärdera Shift2Rails framsteg mot målen.
draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
Regelbundet informera gruppen med statliga företrädare, vetenskapliga kommittén och Europeiska järnvägsbyrån om alla frågor som berör deras rådgivande roll.
submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
Det gemensamma företagets verkställande direktör ska i detta avseende för att beskriva Shift2Rail-initiativets utveckling en gång om året delta vid möte i programkommittén, när denna sammanträder i sammansättningen för smarta, gröna och integrerade transporter inom ramen för Horisont 2020, om kommittén så begär och under det gemensamma företagets löptid.
organise, direct and supervise the operations and the staff of the S2R Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
Fullgöra alla andra uppgifter som styrelsen anförtrott eller delegerat till den verkställande direktören.
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out in complete independence and without any conflicts of interest;
Den verkställande direktören ska inrätta ett programkontor för genomförande, under den verkställande direktörens ansvar, av alla de stöduppgifter som följer av denna förordning.
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
Programkontoret ska bestå av de anställda vid Shift2Rail, och ska särskilt utföra följande uppgifter:
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Tillhandahålla stöd för upprättande och förvaltning av ett lämpligt redovisningssystem i enlighet med Shift2Rails finansiella regler.
take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Handlägga ansökningsomgångar och anbudsinfordringar enligt den årliga arbetsplanen och administrera och samordna överenskommelserna eller besluten.
inform the States Representatives Group, the Scientific Committee and the European Railway Agency regularly of all matters relevant to their advisory role.
Ge Shift2Rails medlemmar och andra organ all information och allt stöd som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter samt tillgodose deras specifika önskemål.
In this respect, the Executive Director of the Joint Undertaking shall attend the Horizon 2020 smart, green and integrated transport specific configuration programme committee meeting at the request of the committee once per year over the lifetime of the Joint Undertaking in order to outline the progress of the Shift2Rail initiative;
Fungera som sekretariat för Shift2Rails organ och ge stöd till de arbetsgrupper som inrättats av styrelsen.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Innovationsprogrammens styrkommittéer