natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major-General Philippe Pontiès is hereby appointed EU Operation Commander of EUFOR RCA.
Generalmajor Philippe Pontiès utnämns härmed till EU:s insatschef för Eufor RCA.
Designation of the EU Operation Headquarters
Utseende av plats för EU:s operationshögkvarter
The Operation Headquarters of EUFOR RCA shall be located in Larissa, Greece.
Operationshögkvarteret för Eufor RCA ska förläggas till Larissa i Grekland.
Rules of Engagement needed for the preparatory phase of EUFOR RCA shall be approved by the Council as soon as possible after the adoption of this Decision.
De insatsregler som är nödvändiga under den förberedande fasen av Eufor RCA ska godkännas av rådet så snart som möjligt efter antagandet av detta beslut.
The Decision to launch EUFOR RCA shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and of the Rules of Engagement necessary for the execution of the mandate.
Beslutet att inleda Eufor RCA ska antas av rådet efter det att den operationsplan och de insatsregler som krävs för utförandet av mandatet har godkänts.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUFOR RCA.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska under ansvar av rådet och den höga representanten utöva den politiska kontrollen och strategiska ledningen av Eufor RCA.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 of the TEU.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 38 i EU-fördraget.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operations Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Detta bemyndigande ska innefatta befogenheten att ändra planeringsdokumenten, inklusive den operativa planen, befälsordningen och insatsreglerna.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and the EU Force Commander.
Bemyndigandet ska också inbegripa befogenhet att fatta beslut i fråga om utnämningen av EU:s insatschef och EU-styrkans befälhavare.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council.
Behörigheten att fatta beslut om målen för och avslutandet av EU:s militära insats ska ligga kvar hos rådet.
The chairman of the EU Military Committee (EUMC) shall, at regular intervals, report to the PSC on the conduct of EUFOR RCA.
Ordföranden för EU:s militära kommitté (EUMC) ska regelbundet rapportera till Kusp om hur Eufor RCA genomförs.
The PSC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Kusp får om lämpligt bjuda in EU:s insatschef eller EU-styrkans befälhavare till sina möten.
The PSC shall assess the progress of EUFOR RCA three months after the launch of the Operation, on the basis of a written report.
Kusp ska bedöma Eufor RCA:s framsteg tre månader efter det att insatsen inletts, på grundval av en skriftlig rapport.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUFOR RCA conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
EUMC ska övervaka att Eufor RCA genomförs korrekt under ansvar av EU:s insatschef.
The EU Operation Commander shall, at regular intervals, report to the EUMC.
EU:s insatschef ska regelbundet rapportera till EUMC.
The EUMC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
EUMC får när så är lämpligt bjuda in EU:s insatschef eller EU-styrkans befälhavare till sina möten.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Ordföranden för EUMC ska vara den primära kontaktpunkten för EU:s insatschef.
Consistency of the Union's response and coordination
Enhetlighet i unionens reaktion och samordning
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Den höga representanten ska säkerställa genomförandet av detta beslut och dess förenlighet med unionens yttre åtgärder, inklusive unionens utvecklingsprogram och humanitära bistånd.
Without prejudice to the chain of command, the EU Operation Commander shall receive local political guidance from the Head of the EU Delegation in Bangui.
Utan att det påverkar befälsordningen ska EU:s insatschef få lokal politisk vägledning från chefen för EU:s delegation i Bangui.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the United Nations, the CAR authorities and neighbouring countries, the AU, the ECCAS, as well as with other relevant international and bilateral actors.
Den höga representanten, med stöd av Europeiska utrikestjänsten, ska fungera som den primära kontaktpunkten för Förenta nationerna, Centralafrikanska republikens myndigheter och grannländer, AU, ECCAS samt andra berörda internationella och bilaterala aktörer.
The coordination arrangements between the EU Operation Commander, Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document.
Arrangemangen för samordning mellan EU:s insatschef, unionens aktörer och viktiga lokala strategiska partner med anknytning till insatsen ska fastställas i det operativa planeringsdokumentet.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Utan att det påverkar unionens självständiga beslutsfattande eller enhetliga institutionella ram får tredjestater inbjudas att delta i insatsen i enlighet med Europeiska rådets relevanta riktlinjer.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operations Commander and the EUMC.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att uppmana tredjestater att erbjuda bidrag till insatsen och att på rekommendation av EU:s insatschef och EUMC fatta vederbörliga beslut om godtagande av föreslagna bidrag.
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Närmare villkor för tredjestaters deltagande ska fastställas i avtal, som ska ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i EUF-fördraget.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUFOR RCA.
Om unionen och en tredjestat har ingått ett avtal om upprättande av ramen för tredjestatens deltagande i unionens krishanteringsuppdrag, ska bestämmelserna i avtalet tillämpas inom ramen för Eufor RCA.
Third States making significant military contributions to EUFOR RCA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Tredjestater som lämnar betydande militära bidrag till Eufor RCA ska ha samma rättigheter och skyldigheter som de medlemsstater som deltar i insatsen när det gäller den löpande förvaltningen av insatsen.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om inrättande av en bidragande länders kommitté för det fall att tredjestater lämnar betydande militära bidrag.
Status of Union-led personnel
Den unionsledda personalens status
The status of Union-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Statusen för de unionsledda enheterna och deras personal, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i EUF-fördraget.
The common costs of the EU military operation shall be administered in accordance with Decision 2011/871/CFSP.
De gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats ska förvaltas i enlighet med beslut 2011/871/Gusp.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUFOR RCA, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
Den höga representanten ska bemyndigas att till tredjestater som är associerade till detta beslut i tillämpliga fall alltefter Eufor RCA:s behov och i enlighet med rådets beslut 2013/488/EU [2], lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som rör insatsena) upp till den nivå som anges i det tillämpliga informationssäkerhetsavtal som har ingåtts mellan unionen och den berörda tredjestaten, eller
up to the ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, i andra fall.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE /EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of the Operation, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov, ska den höga representanten även vara bemyndigad att i enlighet med beslut 2013/488/EU till värdlandet lämna ut alla säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som insatsen ger upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
Det ska i detta syfte ingås överenskommelser mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Den höga representanten ska bemyndigas att till tredjestater som är associerade med detta beslut lämna ut alla icke säkerhetsskyddsklassificerade EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar angående insatsen vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [3].
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Den höga representanten får delegera sådana bemyndiganden samt befogenheten att ingå de överenskommelser som avses i denna artikel till tjänstemän vid Europeiska utrikestjänsten, EU:s insatschef eller EU-styrkans befälhavare i enlighet med bilaga VI sektion VII till beslut 2013/488/EU.
Entry into force and termination
Ikraftträdande och avslutande
EUFOR RCA shall end no later than six months after having reached FOC.
Eufor RCA ska avslutas senast sex månader efter det att full operativ kapacitet har uppnåtts.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Operation Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUFOR RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUFOR RCA, laid down in Decision 2011/871/CFSP.
Detta beslut ska upphöra att gälla samma dag som EU:s operationshögkvarter stängs i enlighet med de planer som har godkänts för avslutande av Eufor RCA och utan att det påverkar förfarandena för revision och kontoredovisning av Eufor RCA i enlighet med beslut 2011/871/Gusp.
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Rådets beslut 2011/871/GUSP av den 19 december 2011 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (EUT L 343, 23.12.2011, s. 35).
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA shall be EUR 25,9 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 50 %.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för Eufor RCA ska uppgå till 25,9 miljoner EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i beslut 2011/871/Gusp ska vara 50 %.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUFOR RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/ EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUFOR RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU. Arrangements between the HR and the competent authorities of UN and AU shall be drawn up for this purpose.
Den höga representanten ska även vara bemyndigad att, beroende på Eufor RCA:s operativa behov och i enlighet med beslut 2013/488/EU, till FN och AU lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som Eufor RCA ger upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Det ska i detta syfte ingås överenskommelser mellan den höga representanten och FN:s och AU:s behöriga myndigheter.
Council Decision 2014/74/CFSP
Rådets beslut 2014/74/Gusp
It is necessary to introduce in Decision 2013/255/CFSP an exemption from the asset freeze to allow the release of funds and economic resources of the Central Bank of Syria and of Syrian State-owned entities in order to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.
Det är nödvändigt att införa ett undantag från frysningen av tillgångar i beslut 2013/255/Gusp i syfte att tillåta att penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör Syriens centralbank och syriska statligt ägda enheter frigörs i syfte att utföra betalningar på Arabrepubliken Syriens vägnar till Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) för verksamhet i samband med OPCW:s kontrolluppdrag och förstöring av syriska kemiska vapen, och i synnerhet OPCW:s särskilda förvaltningsfond för Syrien för verksamhet i samband med fullständig förstöring av syriska kemiska vapen utanför Arabrepubliken Syriens territorium.
In Article 28(3) of Decision 2013/255/CFSP, the following point is added:
I artikel 28.3 i beslut 2013/255/Gusp ska följande led läggas till:
intended for the Central Bank of Syria or Syrian State-owned entities, as listed in Annex I and II, to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
avsedda för Syriens centralbank eller syriska statligt ägda enheter, enligt förteckningen i bilagorna I och II, för att utföra betalningar på Arabrepubliken Syriens vägnar till OPCW för verksamhet i samband med OPCW:s kontrolluppdrag och förstöring av syriska kemiska vapen, och i synnerhet OPCW:s särskilda förvaltningsfond för Syrien för verksamhet i samband med fullständig förstöring av syriska kemiska vapen utanför Arabrepubliken Syriens territorium.”
Council Decision 2014/75/CFSP
Rådets beslut 2014/75/Gusp
on the European Union Institute for Security Studies
om Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 31.1,
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP [1].
Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/554/Gusp [1].
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) should assist the European Union and its Member States in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP), including the common security and defence policy (CSDP), as well as other external action of the Union, under the political supervision of the Council and the operational direction of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (nedan kallat institutet) bör bistå Europeiska unionen och dess medlemsstater vid genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) samt andra av unionens yttre åtgärder, under politisk tillsyn av rådet och med stöd av operativa riktlinjer från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
The Institute should have legal personality and work in complete intellectual independence, without prejudice to the responsibilities of the Council and of the HR.
Institutet bör ha status som juridisk person och arbetet bör bedrivas med fullständigt intellektuellt oberoende, utan att rådets och den höga representantens ansvar påverkas.
On 20 September 2011, pursuant to Article 19 of Joint Action 2001/554/CFSP, the HR presented a report to the Council on the review of the functioning of the Institute.
Den 20 september 2011 förelade den höga representanten, i enlighet med artikel 19 i gemensam åtgärd 2001/554/Gusp, rådet en rapport om hur institutet fungerar.
The Political and Security Committee (PSC) took note of that report and, on 1 February 2012, recommended that the Council amend Joint Action 2001/554/CFSP.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) noterade rapporten och rekommenderade den 1 februari 2012 rådet att ändra gemensam åtgärd 2001/554/Gusp.
It is appropriate, for reasons of legal clarity, to consolidate previous amendments and the additional proposed changes into one single new decision, and to repeal Joint Action 2001/554/CFSP,
Av rättssäkerhetsskäl bör de tidigare ändringarna och de ytterligare föreslagna ändringarna konsolideras i ett enda nytt beslut och gemensam åtgärd 2001/554/Gusp upphöra att gälla.
Continuity and location
Kontinuitet och lokalisering
The European Union Institute for Security Studies established by Joint Action 2001/554/CFSP (‘the Institute’) shall hereby continue its activities in accordance with this Decision.
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier som inrättades genom rådets gemensamma åtgärd 2001/554/Gusp (nedan kallat institutet) ska fortsätta med sin verksamhet i enlighet med detta beslut.
All existing rights and obligations and all rules adopted in the framework of Joint Action 2001/554/CFSP shall remain unaffected.
De befintliga rättigheterna och skyldigheterna och alla bestämmelser som antagits inom ramen för gemensam åtgärd 2001/554/Gusp ska inte påverkas.
In particular, all existing employment contracts shall remain valid and all rights arising therefrom shall continue to exist.
Framför allt ska alla befintliga anställningskontrakt fortsätta att gälla och alla rättigheter som följer därav fortsätta att existera.
The Institute shall have its headquarters in Paris.
Institutet ska ha sitt huvudkontor i Paris.
In order to facilitate the organisation of activities in Brussels, the Institute shall have a liaison office in Brussels.
För att göra det lättare att anordna aktiviteter i Bryssel ska institutet även ha ett sambandskontor i Bryssel.
The Institute’s organisation shall be flexible, with a particular attention paid to quality and efficiency, including as regards staffing levels.
Institutet ska ha en flexibel organisation, särskilt med avseende på kvalitet och effektivitet, inbegripet personalstorlek.
Mission and tasks
Uppdrag och uppgifter
The Institute shall, in close cooperation with Member States, contribute to the development of EU strategic thinking in the field of the Union’s common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy (CSDP), including conflict prevention and peace-building, as well as in the field of other external action of the Union, with a view to strengthening the EU’s analysis, foresight and networking capacity in external action.
Institutet ska i nära samarbete med medlemsstaterna bidra till att utveckla EU:s strategiska tänkande på området för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) och gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP), inbegripet konfliktförebyggande och fredsbyggande, samt på området för andra av unionens yttre åtgärder, i syfte att förbättra EU:s analysförmåga samt förmåga att se framåt och att arbeta i nätverk i de yttre åtgärderna.
The Institute’s activities shall focus on the conduct of policy-oriented analysis, information, dissemination and debate, on the organisation of networking events and workshops, and on the collection of relevant documentation for Union and Member States’ officials and experts.
Institutets verksamhet ska vara inriktad på genomförande av policyinriktad analys, information, informationsspridning och debatt, på anordnande av evenemang och workshoppar för nätverksarbete samt på insamling av relevant dokumentation för unionens och medlemsstaternas tjänstemän och experter.
The Institute shall also promote contacts with academia, think tanks and relevant civil society actors across the European continent, the Atlantic and the wider international community, acting as an interface between the Union institutions and the world of external experts, including security actors.
Institutet ska även främja kontakter med den akademiska världen, tankesmedjor och relevanta aktörer från civilsamhället på hela europeiska kontinenten, över Atlanten samt i en bredare internationell gemenskap och då fungera som kontaktpunkt mellan unionens institutioner och externa experter, inbegripet säkerhetsaktörer.
Political supervision and operational direction
Politisk tillsyn och operativa riktlinjer
The Political and Security Committee (PSC) shall, under the responsibility of the Council, exercise political supervision over the activities of the Institute.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska under rådets ansvar utöva politisk tillsyn över institutets verksamhet.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), in accordance with the HR’s responsibilities for the CFSP and, in particular, for the CSDP, shall give operational direction to the Institute.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (höga representanten) ska, i enlighet med den höga representantens ansvar för Gusp och särskilt för GSFP, ge institutet operativa riktlinjer.
This political supervision and operational direction shall be carried out without impinging on the intellectual independence and operational autonomy enjoyed by the Institute in performing its mission and tasks.
Den politiska tillsynen ska utövas och de operativa riktlinjerna ska ges utan att inkräkta på institutets intellektuella oberoende och operativa självständighet.