natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 av den 16 december 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte (EUT L 346, 20.12.2013, s. 20).
Article 2
Kommissionens förordning (EU) nr 1356/2013 av den 17 december 2013 om inledande av en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 om import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av vissa lätt modifierade glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina, och om registrering av sådan import (EUT L 341, 18.12.2013, s. 43).
The duty shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1356/2013 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN code ex70194000 (TARIC codes 7019400011, 7019400021 and 7019400050), originating in the People's Republic of China.
Kommissionens förordning (EU) nr 138/2011 av den 16 februari 2011 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 43, 17.2.2011, s.
Article 3
9).
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 1356/2013.
Under 2011 infördes provisoriska åtgärder den 18 februari och slutgiltiga åtgärder den 9 augusti.
Article 4
Källa:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Comext.I Comext redovisas volymen i ton som konverteras till kvadratmeter i enlighet med omräkningsfaktorn 1 m2 = 0,14 kg.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Undersökningsperioden fastställdes till att omfatta perioden från och med den 1 april 2010 till och med den 30 september 2013 i syfte att undersöka den påstådda förändringen av handelsmönstret.
Done at Brussels, 15 September 2014.
Referensperioden (i tabeller kallad RP) omfattade perioden från och med den 1 oktober 2012 till och med den 30 september 2013 i syfte att undersöka om importen skedde till priser under det icke-skadevållande pris som hade fastställts i den undersökning som föranledde de gällande åtgärderna.
The President
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen gjordes en bedömning av huruvida ett eventuellt kringgående förekom genom att man i tur och ordning analyserade 1) huruvida det skett en förändring i handelsmönstret mellan Kina och unionen, 2) om denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering finns än införandet av antidumpningstullen, 3) om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på eller kvantiteter av den undersökta produkten, och 4) om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till tidigare fastställda normalvärden för den likadana produkten, i förekommande fall, i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Undersökningen har visat att den undersökta produkten är glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Kina, med högre viktandel ”roving” än ”garn”. ”Roving” och ”garn” består av en samling av en eller flera trådar av långa (kontinuerliga) glasfiber.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Enligt anmärkningarna till Harmoniserade systemet är den största skillnaden mellan ”roving” och ”garn” att ”garn” är tvinnat (mer än fem gånger per meter) och att ”roving” är löst sammansatt och inte, eller i mycket liten utsträckning, är tvinnat (mindre än fem gånger per meter).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Den produkt som påstås kringgå åtgärderna är i huvudsak densamma som den berörda produkten, förutom att den har högre viktandel ”roving” än ”garn” och att den därför för närvarande kan klassificeras enligt KN-nummer ex70194000 och därmed inte omfattas av tullar, medan den berörda produkten har högre viktandel ”garn” än ”roving” och för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900.
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
I många fall är skillnaden mellan de två produkterna inte synlig och den korrekta koden kan endast fastställas genom laboratorieundersökningar.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
I samband med undersökningen hittades inga skillnader i tillverkningsprocessen mellan den undersökta produkten och den berörda produkten, förutom viktandelen ”roving” respektive ”garn” i varje produkt.
Commission Regulation (EU) No 1356/2013 of 17 December 2013 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modifiedopen mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 341, 18.12.2013, p. 43).
Dessutom har den samarbetsvilliga klagande tillverkaren bekräftat att produktionskostnaden för den undersökta produkten när det gäller råvaror är ungefär densamma som för den berörda produkten, men den undersökta produkten har längre produktionstid eftersom de maskiner som används måste köras på lägre hastighet.
Commission Regulation (EU) No 138/2011 of 16 February 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 43, 17.2.2011, p.
Detta innebär att de exporterande tillverkarna inte har någon annan ekonomisk fördel av att tillverka den undersökta produkten än att de gällande åtgärderna kan undvikas.
9).
Det konstaterades vidare att vissa användare av den berörda produkten gick över till den undersökta produkten efter det att de provisoriska åtgärderna infördes den 17 februari 2011 genom kommissionens förordning (EU) nr 138/2011 [7], vilket tyder på att det för användarna inte finns någon väsentlig skillnad mellan den berörda produkten och den undersökta produkten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 977/2014
Done at Brussels, 15 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 15 september 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 978/2014
of 16 September 2014
av den 16 september 2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 105.1 och 105.2, och
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2013 is to be reduced by 8126 tonnes.
I kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 [2] fastställs att den fiskekvot för makrill (Scomber scombrus) i zon VIIIc, IX och X, unionsvatten i CECAF 34.1.1 (nedan kallad fiskekvot för makrill) som tilldelats Spanien för 2013 ska minskas med 8126 ton.
Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the year 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by 9747 tonnes.
I förordning (EU) nr 165/2011 föreskrivs också att den fiskekvot för makrill som kan tilldelas Spanien för 2015 och, i tillämpliga fall, för efterföljande år ska minskas med 9747 ton.
On 19 February 2014, Spain informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2013 had not been fully used and requested the Commission to take the unutilised tonnage into account for the purpose of paying back the mackerel overfishing in 2010, as operated by Regulation (EU) No 165/2011.
Den 19 februari 2014 informerade Spanien kommissionen om att landets fiskekvot för makrill för 2013 inte hade utnyttjats fullt ut, och begärde att kommissionen skulle beakta den outnyttjade kvantiteten när det gäller kompensationen för överfisket av makrill 2010, i enlighet med förordning (EU) nr 165/2011.
The unutilised quantity amounts to 4158 tonnes.
Den outnyttjade kvantiteten uppgick till 4158 ton.
However, Spain had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], that, within the limits of that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2013 be withheld and transferred to the following year.
Spanien hade dock begärt, i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [3], att en del av landets fiskekvot för makrill för 2013 skulle hållas inne och överföras till nästa år, inom de gränser som anges i den förordningen.
Hence, the remaining unutilised tonnage for the year 2013 amounts to 2136.
Kvantiteten bör läggas till avdraget för 2013, vilket därmed blir 10262 ton, och samtidigt dras ifrån avdraget för efterföljande år.
The amount of 2136 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011 as amended by Regulation (EU) No 976/2012 [5].
Förordning (EU) nr 165/2011, ändrad genom förordning (EU) nr 976/2012, bör därför ändras i enlighet med detta.
On 8 May 2014, Spain requested that the unutilised tonnage be subtracted from the 2014 deduction amount.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This is compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011.
Artikel 1
Regulation (EU) No 165/2011 as amended by Regulation (EU) No 976/2012 should, therefore, be amended accordingly,
Bilagan till förordning (EU) nr 165/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Since the modification of Spain's catch limits as a result of this Regulation has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Spanish vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Done at Brussels, 16 September 2014.
Kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 av den 22 februari 2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 (EUT L 48, 23.2.2011, s. 11).
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med tilldelning mellan åren (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3).
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 520/2014 av den 16 maj 2014 om tillägg till 2014 års fiskekvoter av vissa kvantiteter som hållits inne under år 2013 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (EUT L 147, 17.5.2014, s. 44).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Kommissionens förordning (EU) nr 976/2012 av den 23 oktober 2012 om ändring av förordning (EU) nr 165/2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 (EUT L 294, 24.10.2012, s.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2014 of 16 May 2014 adding to the 2014 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2013 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 147, 17.5.2014, p.
”BILAGA
44).
Bestånd
Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 294, 24.10.2012, p.
Ursprunglig kvot 2010
3).
Anpassad kvot 2010
ANNEX
Fastställda fångster 2010
‘ANNEX
Skillnad kvoter–fångster (överfiske)
Stock
Multiplicering med faktor enligt artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1224/2009 (överfiske * 2)
Initial quota 2010
Avdrag 2011
Adapted quota 2010
Avdrag 2012
Established catches 2010
Avdrag 2013
Difference quota-catches (overfishing)
Avdrag 2014
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
Avdrag 2015 och, i tillämpliga fall, efterföljande år
Deduction 2011
(79,7 % av 2010 års kvot)
Deduction 2012
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 520/2014 [4] överfördes 2022 ton av Spaniens outnyttjade fiskekvot för 2013 till 2014.
Deduction 2013
Därmed uppgår den återstående outnyttjade kvantiteten för 2013 till 2136 ton.
Deduction 2014
Den 8 maj 2014 begärde Spanien att avdragen för 2014 skulle minskas med den outnyttjade kvantiteten.
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Detta är förenligt med resonemanget i skäl 7 i förordning (EU) nr 165/2011.
(79,7 % of 2010 quota)
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 979/2014
Done at Brussels, 16 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2014.
Commission Regulation (EU) No 980/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 980/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i IIa och IV med fartyg som för fransk flagg
Commission Regulation (EU) No 981/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 981/2014
Closing date
PLE/03AN
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 982/2014
Done at Brussels, 17 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 983/2014
of 18 September 2014
av den 18 september 2014
Done at Brussels, 18 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 984/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 19 September 2014
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 19 september 2014
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 [2] ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 10011100, 10011900, ex10019120 (vanligt vete, för utsäde), ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 samt 10079000 motsvara det interventionspris som gäller för dessa produkter vid import, ökat med 55 % och minskat med det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
Import duties should be fixed for the period from 19 September 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 19 september 2014 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 19 September 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010 ska från och med den 19 september 2014 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till denna förordning på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 19 September 2014
Importtullar som ska gälla från och med den 19 september 2014 för de produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
BERÄKNINGSGRUNDER FÖR TULLARNA I BILAGA I
Freight costs:
13,71 euro/ton
13,71 EUR/t
48,85 euro/ton
48,85 EUR/t
(euro/ton)
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 985/2014
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2014 för delperioden 1 oktober–31 december 2014 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2014.
This Regulation shall enter into force on 19 September 2014.
Denna förordning träder i kraft den 19 september 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014-31.12.2014
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2014–31.12.2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 986/2014
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2014 för delperioden 1 oktober–31 december 2014 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2014.
Commission Regulation (EU) No 987/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 987/2014
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea VII by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter havskräfta i funktionell enhet 16 i Ices område VII med fartyg som för irländsk flagg
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII
Funktionell enhet 16 i Ices område VII
on the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium