natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any changes to the organisation that affect its approval have the effect of a recalculation of the surveillance fee due as of the next 12 months period.
Eventuella ändringar av organisationen som påverkar dess godkännande medför en omräkning av den övervakningsavgift som ska betalas från och med nästa tolvmånadersperiod.
Termination of application
Avslutande av ansökan
The application may be rejected if the fees due for a certification task have not been received upon the expiry of the time period provided for in Article 4(2) and after the Agency has consulted the applicant.
Ansökan får avslås om de certifikatavgifter som ska betalas för en certifieringsuppgift inte har inkommit vid utgången av den tidsfrist som anges i artikel 4.2 och när byrån har rådgjort med den sökande.
The balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working on the certification task, together with travel expenses and any other amounts due, in the following cases:
Hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat per timme för den pågående tolvmånadersperioden men inte överstigande det tillämpliga schablonbeloppet, ska utkrävas när byrån avbryter certifieringsuppgiften, tillsammans med resekostnader och andra resterande belopp, i följande fall:
if the Agency rejects the application; or
Om byrån avslår ansökan.
a certification task has to be terminated by the Agency because the applicant:
Om en certifieringsuppgift måste avslutas av byrån på grund av att sökanden
has insufficient resources;
har otillräckliga resurser,
fails to comply with the applicable requirements; or
inte uppfyller de tillämpliga kraven, eller
decides to abandon its application or to postpone its project.
bestämmer sig för att dra tillbaka ansökan eller skjuta upp projektet.
When, on demand of the applicant, the Agency starts previously stopped certification task again, the Agency shall levy a new fee, irrespective of the fees already paid for the stopped tasks.
När byrån, på den sökandes begäran, återupptar den tidigare avslutade certifieringsuppgiften ska byrån ta ut en ny certifikatavgift, oavsett vilka certifikatavgifter som redan har betalats för de uppgifter som avbrutits.
Suspension or revocation of certificate
Tillfälligt upphävande eller återkallande av certifikat
If the outstanding fees have not been received upon the expiry of the time period provided for in Article 4(2), the Agency may suspend or revoke the relevant certificate after having consulted the applicant.
Om de obetalda certifikatavgifterna inte har inkommit vid utgången av den tidsfrist som anges i artikel 4.2, får byrån tillfälligt upphäva eller återkalla certifikat efter att ha rådgjort med den sökande.
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee period shall continue and the applicant shall pay for the period of suspension.
Om byrån tillfälligt upphäver certifikatet, på grund av att den årliga avgiften eller övervakningsavgiften inte betalats eller den sökande inte uppfyller de tillämpliga kraven, fortsätter respektive avgiftsperiod att löpa och sökanden ska betala för perioden av tillfälligt upphävande.
If the Agency revokes the certificate, the balance of fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full together with any other amounts due at that time.
Om byrån återkallar certifikatet ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat per timme för den pågående tolvmånadersperioden men inte överstigande det tillämpliga schablonbeloppet, utkrävas tillsammans med alla andra belopp som ska betalas vid den tidpunkten.
Surrender or transfer of certificates
Återlämnande eller överföring av certifikat
If the certificate holder surrenders or transfers the corresponding certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full on the date the surrender or transfer takes effect, together with travel expenses and any other amounts due at that time.
Om certifikatsinnehavaren återlämnar eller överför motsvarande certifikat ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat per timme för den pågående tolvmånadersperioden, men inte överstigande det tillämpliga schablonbeloppet, utkrävas den dag återlämnandet eller överföringen träder i kraft, tillsammans med resekostnader och andra resterande belopp som ska betalas vid den tidpunkten.
Certification tasks on exceptional basis
Certifieringsuppgifter i exceptionella fall
An exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request of the applicant, if due to that request a certification task is exceptionally carried out as follows:
En exceptionell ökning ska tillämpas på den certifikatavgift som tas ut för att täcka alla byråns kostnader för att tillgodose särskilda önskningar från den sökande, om denna önskning medför att en certifieringsuppgift exceptionellt utförs genom att
by assigning categories of staff, which the Agency would not normally assign under its standard procedures, or
byrån för ändamålet avdelar personal ur kategorier som enligt byråns ordinarie förfaranden inte avdelas för denna typ av uppgifter, eller
by assigning such number of staff that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
byrån avdelar så mycket personal att arbetet kan utföras på kortare tid än vad som varit möjligt om det ordinarie förfarandet hade följts.
Charges
Tjänsteavgifter
The amount of the charges levied by the Agency for services listed in Part II, point 1 of the Annex shall be equal to the real costs of the service provided.
Den tjänsteavgift som byrån tar ut för tjänster som finns förtecknade i del II punkt 1 i bilagan ska motsvara de faktiska kostnaderna för den tjänst som tillhandahålls.
To that end the time spent by the Agency shall be invoiced at the hourly rate mentioned in that list.
Den tid som byrån har använt ska debiteras enligt den timtaxa som anges i förteckningen.
The amount of the charges levied by the Agency for services other than those listed in Part II point 1 of the Annex shall be equal to the real cost of the service provided.
Den tjänsteavgift som byrån tar ut för andra tjänster än de som finns förtecknade i del II punkt 1 i bilagan ska motsvara de faktiska kostnaderna för den tjänst som tillhandahålls.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly rate referred to in Part II point 2 of the Annex.
Den tid som byrån har använt för att tillhandahålla tjänsten ska debiteras enligt den timtaxa som avses i del II punkt 2 i bilagan.
Costs that the Agency may incur in order to perform particular services that cannot be adequately determined and charged using the hourly rate shall be charged in accordance with internal administrative procedures.
När byråns kostnader för att utföra vissa tjänster inte kan fastställas på lämpligt sätt och betalas enligt timtaxan ska dessa debiteras enligt interna administrativa förfaranden.
Time of Levying the Charges
Tidpunkt för debitering av tjänsteavgifter
Unless otherwise decided by the Agency, after due consideration of the financial risks, the charges shall be levied before the service is provided.
Såvida byrån inte beslutar något annat, efter att finansiella risker vederbörligen beaktats, ska tjänsteavgifterna tas ut innan tjänsten tillhandahålls.
Processing appeals
Handläggning av överklaganden
Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008.
Tjänsteavgifter ska tas ut för handläggningen av överklaganden enligt artikel 44 i förordning (EG) 216/2008.
The amounts of charges shall be calculated in accordance with the method set out in Part III of the Annex.
Tjänsteavgifterna ska beräknas i enlighet med den metod som anges i del III i bilagan.
The appeal shall be admissible only when the charge for appeal has been paid within the time period referred to in paragraph 3.
Överklaganden godtas endast om överklagandeavgiften har betalats inom den tidsfrist som anges i punkt 3.
A legal person lodging the appeal shall submit to the Agency a certificate signed by an authorised officer specifying the turnover of the appellant.
En juridisk person som lämnar in ett överklagande ska till byrån lämna ett undertecknat intyg från en bemyndigad tjänsteman som anger omsättningen hos klaganden.
That certificate shall be submitted together with the appeal.
Detta intyg ska lämnas in tillsammans med överklagandet.
Appeal charges shall be paid according to the applicable procedure established by the Agency within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency.
Överklagandeavgiften ska betalas enligt det tillämpliga förfarande som fastställts av byrån och inom 60 kalenderdagar från den dag då överklagandet registrerades hos byrån.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency.
Om överklagandeförfarandet avslutas till klagandens förmån, ska byrån utan dröjsmål återbetala de överklagandeavgifter som betalats.
PROCEDURES OF THE AGENCY
BYRÅNS FÖRFARANDEN
The Agency shall distinguish revenue and expenditure which are attributable to certification tasks and services provided.
Byrån ska skilja mellan intäkter och utgifter som hänför sig till certifieringsuppgifter och tjänster som tillhandahålls.
In order to distinguish revenue and expenditure as provided for in the first subparagraph:
För att skilja mellan intäkter och utgifter enligt första stycket
the fees and charges levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
ska de certifikatavgifter och tjänsteavgifter som tas ut av byrån sättas in på ett särskilt konto och vara föremål för separata bokföringsrutiner, och
the Agency shall draw up and use analytical accounting for its revenue and expenditure.
byrån ska föra och använda en kostnadsbokföring över sina intäkter och utgifter.
The fees and charges shall be subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
En övergripande prognos över certifikatavgifter och tjänsteavgifter ska göras i början av varje budgetår.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Prognosen ska grundas på byråns tidigare ekonomiska resultat, dess intäkts- och utgiftsprognos och dess preliminära verksamhetsplan.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 64(5) of Regulation (EC) No 216/2008, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with Article 19(1)(a) of the Agency’s Financial Regulation.
Om de sammanlagda intäkterna från certifikatavgifter, som utgör en intäkt avsedd för ett särskilt ändamål i enlighet med artikel 64.5 i förordning (EG) nr 216/2008, överstiger de sammanlagda kostnaderna för certifieringsuppgifterna vid utgången av ett budgetår, ska överskottet användas för att finansiera certifieringsuppgifterna i enlighet med artikel 19.1 a i byråns budgetförordning.
Evaluation and Revision
Utvärdering och granskning
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 33(4) of Regulation (EC) No 216/2008 annually with information on the components serving as a basis for determining the amount of the fees.
Byrån ska årligen informera kommissionen, styrelsen och det rådgivande organet för berörda parter som inrättats i enlighet med artikel 33.4 i förordning (EG) nr 216/2008 om de delar som ligger till grund för fastställandet av avgiftsbeloppen.
That information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Denna information ska bland annat bestå av en kostnadsfördelning som avser tidigare och följande år.
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically by the Agency to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Bilagan till denna förordning ska regelbundet ses över av byrån för att säkerställa att väsentlig information som avser underliggande antaganden om byråns förväntade inkomster och utgifter återspeglas korrekt i de certifikatavgifter och tjänsteavgifter som tas ut av byrån.
Where necessary, this Regulation may be revised at the latest five years after its entry into force.
Vid behov ska denna förordning revideras senast fem år efter ikraftträdandet.
When necessary, it shall be amended taking into account in particular the income of the Agency and its related costs.
När så är nödvändigt ska den ändras med beaktande av byråns inkomster och relaterade kostnader.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex.
Byrån ska rådfråga berörda parters rådgivande organ enligt punkt 1 innan den yttrar sig om föreslagna ändringar av de belopp som avses i bilagan.
During that consultation, the Agency shall explain the reasons for the proposed change.
Under detta samråd ska byrån förklara skälen till den föreslagna ändringen.
Regulation (EC) No 593/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 593/2007 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall apply as follows:
Denna förordning ska tillämpas på följande sätt:
the application fees set out in Part I and Part II of the Annex shall apply to any application that has been filed after the entry into force of this Regulation;
De ansökningsavgifter som anges i del I och del II i bilagan ska tillämpas på alla ansökningar som har lämnats in efter denna förordnings ikraftträdande.
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
De årsavgifter och övervakningsavgifter som anges i tabellerna 1–4 och 6–12 i del I i bilagan ska tillämpas på alla pågående certifieringsuppgifter från och med den första årliga betalningen efter denna förordnings ikraftträdande.
the hourly rates set out in Part II of the Annex shall apply as of the entry into force of this Regulation to any ongoing tasks chargeable on an hourly basis;
De timtaxor som anges i del II i bilagan ska från och med denna förordnings ikraftträdande tillämpas på varje pågående uppgift som omfattas av timtaxa.
the indexation referred to in Article 3(4) shall take place each year on 1 January following the entry into force of this Regulation, starting January 2015.
Den indexering som avses i artikel 3.4 ska äga rum den 1 januari varje år efter denna förordnings ikraftträdande, med början i januari 2015.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20.
Trots artikel 18 ska bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 488/2005 [6] och (EG) nr 593/2007 fortsätta att tillämpas på alla certifikatavgifter och tjänsteavgifter som ligger utanför denna förordnings tillämpningsområde i enlighet med punkt 20.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.).
Kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EUT L 140, 1.6.2007, s. 3).
Draft Commission delegated Regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, expected to enter into force as of 1 January 2014.
Utkast till kommissionens delegerade förordning med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 208 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, som förväntas träda i kraft den 1 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster (EUT L 128, 9.5.2013, s. 31).
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Se aktuella traktamenten (Current per diems rates) som offentliggörs på kommissionens webbplats EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), senast uppdaterad den 5 juli 2013.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
Kommissionens förordning (EG) nr 488/2005 av den 21 mars 2005 om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EUT L 81, 30.3.2005, s. 7).
Part I: Tasks charged a flat rate fee
Del I: Uppgifter som ska debiteras enligt ett schablonbelopp
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Del II: Uppgifter som debiteras per timme
Part III: Charges for appeals
Del III: Tjänsteavgifter för överklaganden
Part IV: Annual inflation rate
Del IV: Årlig inflationstakt
Part V: Explanatory Note
Del V: Förklaring
Tasks charged a flat fee
Uppgifter som ska debiteras enligt ett schablonbelopp
Type Certificates and Restricted Type Certificates
Typcertifikat och begränsade typcertifikat
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
(som avses i avsnitt A kapitlen B och O i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 [1] [1]
Flat fee (EUR)
Schablonbelopp (euro)
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Över 5,7 ton upp till 22 ton (inklusive luftfartyg med hög prestanda (High-Performance Aircraft))
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Över 2 ton upp till 5,7 ton (utom luftfartyg med hög prestanda (High-Performance Aircraft))
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
Upp till 2 ton (utom luftfartyg med hög prestanda (High-Performance Aircraft))
Light Sport Aeroplanes
Lätta sportflygplan
Medium
Medelstort
Small
Litet
Airships Large
Luftskepp, stora
Airships Medium
Luftskepp, medelstora
Airships Small
Luftskepp, små
Turbine engines with take-off thrust over 25 KN or take-off power output over 2000 kW
Turbinmotorer med startdragkraft större än 25 KN eller starteffekt större än 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Turbinmotorer med startdragkraft upp till 25 KN eller starteffekt upp till 2000 kW
CS-22J Class Propeller
Propeller klass CS-22J-p
Parts and Appliances
Delar och anordningar
Auxiliary Power Unit (APU)
Hjälpkraftaggregat (APU)
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Härledningar till typcertifikat eller begränsade typcertifikat
Flat fee [2] (EUR)
Schablonbelopp [2] (euro)
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(som avses i avsnitt A kapitel E i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012)
Flat fee [3] (EUR)
Schablonbelopp [3] (euro)
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(som avses i avsnitt A kapitlen D och M i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012)
Flat fee [4] (EUR)
Schablonbelopp [4] (euro)
Flat fee [5] (EUR)
Schablonbelopp [5] (euro)
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
Årlig avgift för innehavare av Easa-typcertifikat och begränsade typcertifikat och andra typcertifikat som anses godtagbara i enlighet med förordning (EG) nr 216/2008
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(som avses i avsnitt A kapitlen B och O i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012)
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Schablonbelopp [6] [7] [8] (euro)
Table 7A
Tabell 7 A
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(som avses i avsnitt A kapitel J i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012)
Approval fee
Godkännandeavgift
Table 7B
Tabell 7 B
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Alternativa förfaranden för godkännande av konstruktionsorganisation
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Alternativt förfarande för godkännande av konstruktionsorganisation
Type certification
Typcertifiering.
Type certification – Continued airworthiness only
Typcertifiering – Endast fortsatt luftvärdighet
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
Kompletterande typcertifikat (STC) och/eller större reparationer
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
STC och/eller större reparationer – Endast fortsatt luftvärdighet
ETSOA – Continued airworthiness only
ETSOA – Endast fortsatt luftvärdighet
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(som avses i avsnitt A kapitel G i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012)
Turnover [9] below 1 million euros
Omsättning [9] under 1 miljon euro
Approval fee [11]
Godkännandeavgift [11]
Surveillance fee [11]
Övervakningsavgift [11]
Flat fee based on technical rating [12]
Schablonbelopp baserat på den tekniska värderingen [12]
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
(som avses i bilaga IV till förordning (EG) nr 2042/2003
Approval fee (EUR)
Godkännandeavgift (euro]
Surveillance fee (EUR)
Övervakningsavgift (euro)
Fee for the second and subsequent additional facility
Avgift för det andra tilläggssystemet och efterföljande tilläggssystem
Fee for second and subsequent additional training course
Avgift för den andra utbildningskursen och efterföljande utbildningskurser
Fee for training course approval
Avgift för godkännande av utbildningskurs
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
(som avses i del M i kapitel G bilaga I till förordning (EG) nr 2042/2003)
Flat fee [13] (EUR)
Schablonbelopp [13] (euro)
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
Schablonbelopp baserat på den tekniska värderingen [14] (euro) – Första godkännandet
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
Schablonbelopp baserat på den tekniska värderingen [14] (euro) – Övervakning
A1 = airplanes above 5,7 ton
A1 = flygplan över 5,7 ton
A2 = airplanes below 5,7 ton
A2 = flygplan under 5,7 ton
A3 = helicopters
A3 = helikoptrar
A4: all others
A4: alla övriga
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Beviljande av godkännanden som motsvarar ”Del 145”- och ”Del 147”-godkännanden i enlighet med de tillämpliga bilaterala avtalen
New approvals, per application and per period of first 12 months
Nya godkännanden, per ansökan och per första tolvmånadersperiod