natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV and, for the purposes of point 5(f) in Annex VII, expressed in GJ in terms of GCV;
daglig bränsleförbrukning ( Qfuel) bränsleförbrukningen för uppvärmning av vatten över 24 timmar i följd med den deklarerade belastningsprofilen, uttryckt i kWh som kalometriskt (övre) värmevärde och, för tillämpning av punkt 5 f i bilaga VII, uttryckt i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde,
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
årlig elförbrukning ( AEC) den årliga elförbrukningen för en panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning för uppvärmning av vatten med den deklarerade belastningsprofilen och under givna klimatförhållanden, uttryckt i kWh slutenergi,
Definitions related to solar devices:
årlig bränsleförbrukning ( AFC) den årliga förbrukningen av fossilt bränsle och/eller biomassa för en panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning för uppvärmning av vatten med den deklarerade belastningsprofilen och under givna klimatförhållanden, uttryckt i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, Definitioner för solvärmeutrustning:
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a package of combination heater, temperature control and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
årligt värmebidrag från andra källor än solen ( Qnonsol) det årliga elbidraget (uttryckt i kWh primärenergi, och/eller bränsle (uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde) till den nyttiggjorda avgivna värmen för ett paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, med beaktande av den årliga värmemängd som tas upp av solfångarna och värmeförlusterna i den solvärmda ackumulatortanken,
‘collector aperture area’ (Asol), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘collector size’, means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
solfångares öppningsarea ( Asol) i figurerna 1 till 4 i bilaga IV kallad solfångarstorlek, den maximala projicerade area genom vilken okoncentrerad solstrålning når solfångaren, uttryckt i m2,
‘collector efficiency’ (ηcol) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
solfångarens effektivitet ( ηcol) solfångarens effektivitet vid en temperaturskillnad mellan solfångaren och den omgivande luften på 40 K och en sammanlagd solstrålning på 1000 W/m2, uttryckt i %,
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a solar hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
varmhållningsförlust (S) den värmeeffekt som strålar ut från en solvärmd ackumulatortank vid en given vatten- och rumstemperatur, uttryckt i W,
‘storage volume’ (V), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘tank volume’, means the rated volume of a solar hot water storage tank, expressed in litres or m3;
volym (V) i figurerna 1 till 4 i bilaga IV kallat tankvolym, den nominella volymen för en solvärmd ackumulatortank, uttryckt i liter eller m3,
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 5 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
förbrukning av tillsatsel (Qaux) i figur 5 i bilaga IV kallat tillsatsel, den årliga elförbrukningen för uteslutande solvärmda system till följd av pumpens effektförbrukning och effektförbrukningen i standby-läge, uttryckt i kWh slutenergi,
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar-only system, expressed in W;
pumpens elförbrukning ( solpump) solfångarslingepumpens nominella elförbrukning i uteslutande solvärmda system, uttryckt i kWh,
Other definitions:
effektförbrukning i standby-läge ( solstandby) nominell effektförbrukning för uteslutande solvärmda system när pumpen och värmegeneratorer är inaktiva, uttryckt i W, Andra definitioner:
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
genomsnittliga klimatförhållanden, kallare klimatförhållanden och varmare klimatförhållanden temperaturförhållanden och global solstrålning som är kännetecknande för städerna Strasbourg, Helsingfors respektive Aten,
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific space heater, combination heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, or package of combination heater, temperature control and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
modellbeteckning den kod, i regel alfanumerisk, som särskiljer en viss modell av en panna eller värmepump, pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer, solvärmeutrustning, paket av pannor eller värmare för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning eller paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning från andra modeller med samma varumärke, leverantörsnamn eller återförsäljarnamn.
SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
SÄSONGSBUNDNA ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER FÖR RUMSUPPVÄRMNING
The seasonal space heating energy efficiency class of a heater, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application, shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 1.
Säsongsbunden energieffektivitetsklass för uppvärmning för värmare, med undantag av lågtemperaturvärmepumpar och värmare med värmepumpar för rumsuppvärmning för lågtemperaturapplikationer ska fastställas på grundval av den berörda apparatens säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning enligt tabell 1.
The seasonal space heating energy efficiency classes of a low-temperature heat pump and a heat pump space heater for low-temperature application shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 2.
Säsongsbundna energieffektivitetsklasser för rumsuppvärmning för lågtemperaturvärmepumpar och värmare med värmepump för rumsuppvärmning vid lågtemperaturapplikationer ska fastställas på grundval av apparaternas säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning enligt tabell 2.
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under average climate conditions.
En värmares säsongsbundna energieffektivitet vid rumsuppvärmning ska beräknas i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII, och för värmare med värmepumpar för rumsuppvärmning, pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump och lågtemperaturvärmepumpar ska energieffektiviteten beräknas under genomsnittliga klimatförhållanden.
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Säsongsbundna energieffektivitetsklasser för värmare vid rumsuppvärmning, med undantag av lågtemperaturvärmepumpar och värmepumpar för rumsuppvärmning vid lågtemperaturapplikation
Seasonal space heating energy efficiency class
Säsongsbundna energieffektivitetsklass för rumsuppvärmning
Seasonal space heating energy efficiency ηs in %
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs i %
Seasonal space heating energy efficiency classes of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Energieffektivitetsklass för lågtemperaturvärmepumpar och värmare med värmepump för rumsuppvärmning för lågtemperaturapplikation vid säsongsbunden rumsuppvärmning
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER FÖR UPPVÄRMNING AV VATTEN
The water heating energy efficiency class of a combination heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 3.
Energieffektivitetsklasser för pannors eller värmepumpars (med inbyggd tappvarmvattenberedning) uppvärmning av vatten ska fastställas på grundval av dess energieffektivitet vid vattenuppvärmning enligt tabell 3.
The water heating energy efficiency of a combination heater shall be calculated in accordance with point 5 of Annex VII.
Energieffektiviteten vid vattenuppvärmning för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ska beräknas i enlighet med punkt 5 i bilaga VII.
Water heating energy efficiency classes of combination heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
Energieffektivitetsklasser vid uppvärmning av vatten för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, indelade efter deklarerade belastningsprofiler, ηwh i %
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF SOLAR HOT WATER STORAGE TANKS, IF (PART OF) A SOLAR DEVICE
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER FÖR SOLVÄRMDA ACKUMULATORTANKAR, OM DET RÖR SIG OM (DELAR AV) EN SOLVÄRMEUTRUSTNING
The energy efficiency class of a solar hot water storage tank, if (part of) a solar device, shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 4.
Energieffektivitetsklassen för en solvärmd ackumulatortank, om det rör sig om (delar av) en solvärmeutrustning, ska fastställas på grundval av dess varmhållningsförluster enligt tabell 4.
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device
Energieffektivitetsklasser för solvärmda ackumulatortankar, om det rör sig om (delar av) en solvärmeutrustning
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
Varmhållningsförluster S i watt, med volym V i liter
The labels
Produktetiketter
SPACE HEATERS
PANNOR OCH VÄRMEPUMPAR FÖR RUMSUPPVÄRMNING
Label 1
Produktetikett 1
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Panna för central rumsuppvärmning för de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna A++ till G vid rumsuppvärmning
The following information shall be included in the label:
Följande information ska anges på produktetiketten:
the space heating function;
Rumsuppvärmningsfunktionen.
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Säsongsbunden energieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II. Spetsen på den pil som innehåller den säsongsbundna energieffektivitetsklassen vid rumsuppvärmning för den berörda pannan ska placeras på samma nivå som pilspetsen för berörd energieffektivitetsklass.
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
V. Den nominella avgivna värmeeffekten i kW, avrundat till närmaste heltal.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Ljudeffektnivån LWA i dB, inomhus, avrundat till närmaste heltal.
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Etiketten för pannor för central rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 5 i denna bilaga.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning i de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna A++ till G vid rumsuppvärmning
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Säsongsbunden eergieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II. Spetsen på den pil som innehåller den säsongsbundna energieffektivitetsklassen vid rumsuppvärmning för den berörda kraftvärmepannan ska placeras på samma nivå som pilspetsen för berörd energieffektivitetsklass.
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V. Den nominella avgivna värmeeffekten, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, avrundat till närmaste heltal.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
Ljudeffektnivån LWA inomhus, i dB, avrundat till närmaste heltal.
the additional electricity generation function.
Extra elproduktionsfunktion.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Etiketten för kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 6 i denna bilaga.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Värmare med värmepump för rumsuppvärmning, utom lågtemperaturvärmepumpar, i de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna A++ till G för rumsuppvärmning
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively;
Rumsuppvärmningsfunktionen för mediumtemperaturtillämpning respektive lågtemperaturtillämpning.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Säsongsbunden energieffektivitetsklass för uppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden för lågtemperaturtillämpningar respektive mediumtemperaturtillämpningar, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II. Spetsen på den pil som innehåller den säsongsbundna energieffektivitetsklassen för rumsuppvärmning för den berörda värmaren med värmepump för rumsuppvärmning vid låg respektive medellåg temperatur ska placeras på samma nivå som pilspetsen för berörd energieffektivitetsklass.
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
V. Den nominella avgivna värmeeffekten, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, vid genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden för tillämpningar för låga respektive medellåga temperaturer, avrundat till närmaste heltal.
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
Europeisk temperaturkarta som visar tre indikativa temperaturzoner.
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Ljudeffektnivån LWA inomhus (i förekommande fall) och utomhus, i dB, avrundat till närmaste heltal.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Etiketten för värmepumpar för rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 7 i denna bilaga.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 [1], kan en kopia av miljömärket läggas till.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Lågtemperaturvärmepumpar i de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna A++ till G för rumsuppvärmning
the space heating function for low-temperature application;
Rumsuppvärmningsfunktionen för lågtemperaturapplikationer.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass vid säsongsbunden rumsuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II. Spetsen på den pil som innehåller den säsongsbundna energieffektivitetsklassen för rumsuppvärmning för den berörda lågtemperaturvärmepumpen ska placeras på samma nivå som pilspetsen för berörd energieffektivitetsklass.
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
V. Den nominella avgivna värmeeffekten, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, vid genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal.
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Etiketten för lågtemperaturvärmepumpar ska utformas enligt punkt 8 i denna bilaga.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010, kan en kopia av miljömärket läggas till.
Label 2
Produktetikett 2
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Panna för central rumsuppvärmning för de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna A+++ till D
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Den information som anges i punkt 1.1.1 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Kraftvärmepanna för central rumsuppvärmning för de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna A+++ till D
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Den information som anges i punkt 1.1.2 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Värmepumpar för rumsuppvärmning, utom lågtemperaturvärmepumpar, i de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna A+++ till D för rumsuppvärmning
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
Den information som anges i punkt 1.1.3 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Lågtemperaturvärmepumpar i de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna A+++ till D för rumsuppvärmning
The information listed in point 1.1.4(a) of this Annex shall be included in the label.
Den information som anges i punkt 1.1.4 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.
COMBINATION HEATERS
PANNOR ELLER VÄRMEPUMPAR MED INBYGGD TAPPVARMVATTENBEREDNING
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning i säsongsbunden energieffektivitetsklass A++ till G vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass A till G vid vattenuppvärmning
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
Rums-och vattenuppvärmningsfunktionerna, inbegripet deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 15 i bilaga VII.
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass vid säsongsrelaterad rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning, fastställd i enlighet med punkterna 1 och 2 i bilaga II. Spetsen på de pilar som innehåller energieffektivitetsklassen för säsongsbunden rumsuppvärmning och energieffektivitetsklassen för vattenuppvärmning för den berörda pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning ska placeras på samma nivå som pilspetsen för berörd energieffektivitetsklass.
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
För pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning som kan drivas under perioder med låg belastning kan det piktogram som avses i punkt 9 d.11 i denna bilaga läggas till.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Etiketten för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning ska utformas enligt punkt 9 i denna bilaga.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump i säsongsbunden energieffektivitetsklass A++ till G vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass A till G vid vattenuppvärmning
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
Rumsuppvärmningsfunktionen vid medellåga temperaturtillämpningar och vattenuppvärmningsfunktionen, inbegripet deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 15 i bilaga VII.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass vid säsongsrelaterad rumsuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden för mediumtemperaturtillämpning och energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden, fastställd i enlighet med punkterna 1 och 2 i bilaga II. Spetsen på de pilar som innehåller energieffektivitetsklassen för säsongsbunden rumsuppvärmning och energieffektivitetsklassen för vattenuppvärmning för den berörda pannan med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump ska placeras på samma nivå som pilspetsen för berörd energieffektivitetsklass.
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
Ljudeffektnivån LWA i dB, inomhus (i förekommande fall) och utomhus, avrundat till närmaste heltal.