natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
Artikel 2
Article 2
Tillämplig version av de unionsrättsakter som avses i detta avtal
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Hänvisningar i detta avtal till direktiven 2011/16/EU och 2003/48/EG och de andra unionsrättsakter som avses i artikel 1.3 och 1.4 i detta avtal ska anses som hänvisningar till dessa direktiv och därmed sammanhängande akterna i den gällande versionen vid den relevanta tidpunkten, i förekommande fall i deras lydelse enligt efterföljande ändringsakter.
Any reference in this Agreement to Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, and to other legal acts of the Union referred to in Article 1(3) and (4) of this Agreement, shall be understood as a reference to the version of those Directives and related acts and instruments in force at any given time, amended where appropriate by any subsequent amending acts.
Artikel 3
Article 3
Behöriga myndigheter, centrala kontaktkontor, kontaktorgan och behöriga tjänstemän
Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Parterna preciserar att de behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett enligt direktiv 2003/48/EG och de behöriga myndigheter, centrala kontaktkontor, kontaktorgan och behöriga tjänstemän som medlemsstaterna utsett enligt direktiv 2011/16/EU ska tilldelas samma uppgifter och befogenheter vid tillämpning av bestämmelserna i dessa direktiv vad beträffar förvaltningsområdet Saint-Barthélemy enligt artikel 1 i detta avtal.
The Parties declare that the competent authorities designated under Directive 2003/48/EC and the competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials designated under Directive 2011/16/EU by Member States, shall be invested with the same functions and powers for the purpose of implementing those Directives with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, in accordance with Article 1 of this Agreement.
Republiken Frankrike ska för Europeiska kommissionen lägga fram statistik och information om tillämpningen av detta avtal på förvaltningsområdet Saint-Barthélemy.
The French Republic shall submit statistics and information to the European Commission concerning the application of this Agreement to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Artikel 5
This data shall have the same scope, and be reported in the same manner and within the same time limits, as the information that must be provided on the functioning of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC with respect to the French territories to which those Directives apply.
Samförståndsförfarande mellan de behöriga myndigheterna
Article 5
Om genomförandet eller tolkningen av detta avtal ger upphov till ett problem eller orsakar ovisshet i förbindelserna mellan den behöriga myndigheten för förvaltningsområdet Saint-Barthélemy och en eller flera behöriga myndigheter i medlemsstaterna, ska de bemöda sig om att lösa frågan i samförstånd.
Mutual agreement procedure between the competent authorities
De ska underrätta Europeiska kommissionen om resultatet av sina överläggningar, och Europeiska kommissionen ska därefter underrätta de medlemsstater som inte deltagit i överläggningarna.
Where implementation or interpretation of this Agreement leads to problems or raises issues between the competent authority for the collectivity of Saint-Barthélemy and one or more competent authorities of the Member States, they shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
Vad beträffar tolkningsfrågor får Europeiska kommissionen delta i överläggningarna om någon av de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 begär detta.
They shall inform the European Commission of the results of this conciliation procedure, after which the Commission shall inform the other Member States.
Artikel 6
Where there are issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities referred to in paragraph 1.
Lösning av tvister mellan de avtalsslutande parterna
Article 6
I händelse av tvister mellan de avtalsslutande parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska parterna mötas innan frågan eventuellt hänskjuts till Europeiska unionens domstol enligt punkt 2.
Settlement of disputes between Parties to this Agreement
Europeiska unionens domstol ska ha exklusiv behörighet att lösa tvister mellan parterna om tolkningen eller tillämpningen av det här avtalet.
In the event of a dispute between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall meet before any referral to the Court of Justice of the European Union in accordance with paragraph 2.
Talan vid domstolen får väckas av någon av de avtalsslutande parterna.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.
Artikel 7
Referral may be made by any of the Parties.
Ikraftträdande
Article 7
En part ska anmäla avslutandet av de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande till den andra parten.
Entry into force
Avtalet får verkan dagen efter det att den andra anmälan har mottagits.
A Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Artikel 8
This Agreement shall take effect on the day following that of receipt of the second notification.
Varaktighet och uppsägning
Article 8
Detta avtal ingås för obegränsad tid, med förbehåll för någon av parternas uppsägning av avtalet genom skriftligt meddelande till den andra avtalsslutande parten på diplomatisk väg.
Duration and termination
Avtalet upphör att gälla tolv månader efter det att ett sådant meddelande har mottagits.
This Agreement is concluded for an indefinite period, subject to termination by one of the Parties after written notice to the other Party through diplomatic channels.
Artikel 9
This Agreement shall expire 12 months after the receipt of such notice.
Språk
Article 9
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Languages
Europeiska rådets beslut 2010/718/EU av den 29 oktober 2010 om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 325, 9.12.2010, s. 4).
This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Rådets direktiv 2011/16/EU av den 15 februari 2011 om administrativt samarbete i fråga om beskattning och om upphävande av direktiv 77/799/EEG (EUT L 64, 11.3.2011, s. 1).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (EUT L 157, 26.6.2003, s. 38).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Artikel 4
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
Kontroll
Article 4
och
Monitoring
har beslutat att ingå detta avtal av följande skäl:
and
Kommissionens genomförandebeslut
This Agreement shall take effect on the day following that of receipt of the second notification.
om ändring av bilaga F till rådets direktiv 64/432/EEG vad gäller formatet på förlagan till hälsointyg för handel inom unionen med nötkreatur och svin samt ytterligare hälsokrav avseende trikiner hos tamsvin för handel inom unionen
together referred to as ‘the Parties’, Whereas:
[delgivet med nr C(2014) 8336]
Commission Implementing Decision
(Text av betydelse för EES)
of 13 November 2014
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
(notified under document C(2014) 8336)
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16 andra stycket, och
(Text with EEA relevance)
I direktiv 64/432/EEG fastställs djurhälsovillkoren för handeln med nötkreatur och svin inom unionen.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Där fastställs bland annat att nötkreatur och svin under transporten till destinationsplatsen ska åtföljas av ett hälsointyg som överensstämmer med modell 1 eller 2 i bilaga F till det direktivet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
I enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [2] ska de olika hälsointyg som krävs för handel inom unionen utformas i enlighet med den harmoniserade förlagan i bilagan till den förordningen.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Mot bakgrund av de ändringar som ska göras i de hälsointyg som fastställs i modellerna 1 och 2 i bilaga F till direktiv 64/432/EEG måste även formatet på dessa modeller till hälsointyg anpassas.
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Bestämmelserna i artikel 6.2 e och 6.3 i direktiv 64/432/EEG löpte ut den 31 december 2000 och bör därför inte längre utgöra ett alternativ i förlagan till hälsointyg i modell 1 i bilaga F till det direktivet.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
I kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 [3] fastställs bestämmelser för bestämning av statusen hos anläggningar som håller svin.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [2], the various health certificates required in the context of intra-Union trade are to be presented on the basis of the harmonised model annexed to that Regulation.
I kommissionens förordning (EU) nr 216/2014 [4] om ändring av förordning (EG) nr 2075/2005 fastställs de krav som livsmedelsföretagarna ska uppfylla för att få officiellt erkännande av att deras anläggningar tillämpar kontrollerade uppfödningsförhållanden och beviljas undantag från bestämmelser om undersökning vid slakt för sådana anläggningar.
With a view to adaptations to be made to the content of the health certificates set out as Model 1 and 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, it is necessary to also adapt the format of those model health certificates.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1114/2014 [5] om ändring av förordning (EG) nr 2075/2005 klargörs vilka villkor som ska gälla när tamsvin för avel och produktion förflyttas från en anläggning till en annan via uppsamlingsplatser.
The provisions of paragraphs 2(e) and 3 in Article 6 of Directive 64/432/EEC have expired on 31 December 2000 and should therefore no longer constitute a certification option in the model health certificate set out as Model 1 in Annex F to that Directive.
För att medlemsstaterna ska kunna använda lämpliga metoder för trikinundersökning vid slakt och inte äventyra statusen hos den anläggning som tar emot tamsvin för avel och produktion, bör information om att den anläggning som djur i handeln ursprungligen kommer ifrån officiellt har erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2075/2005 ingå i den förlaga till hälsointyg för handel med svin inom unionen som fastställs i modell 2 i bilaga F till direktiv 64/432/EEG.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [3] lays down rules for the determination of the status of holdings where domestic swine are kept.
Bilaga F till direktiv 64/432/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [4] amending Regulation (EC) No 2075/2005 provides for requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions and grants derogation from testing provisions at slaughter to such holdings.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [5] amending Regulation (EC) No 2075/2005 clarifies which conditions apply when domestic swine for breeding and production are moved from one to another holding via assembly centres.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardize the status of the holding of destination of domestic swine for breeding and production the information on the official recognition of the holding of origin of animals being traded, as applying controlled housing conditions as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall be included in the model health certificate for intra-Union trade in swine set out as Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Bilaga F till direktiv 64/432/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2014.
Annex F to Directive 64/432/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
På kommissionens vägnar
It shall apply from 1 January 2015.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Done at Brussels, 13 November 2014.
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött (EUT L 338, 22.12.2005, s. 60).
Member of the Commission
Kommissionens förordning (EU) nr 216/2014 av den 7 mars 2014 om ändring av förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött (EUT L 69, 8.3.2014, s. 85).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1114/2014 av den 21 oktober 2014 om ändring av förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött (EUT L 302, 22.10.2014, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
”BILAGA F
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
Modell 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 of 21 October 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
Djurhälsointyg för nötkreatur för avel/produktion/slakt
ANNEX
EUROPEISKA UNIONEN
‘ANNEX F
Djurhälsointyg för handel inom unionen
Model 1
Del I:
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Uppgifter om sändningen
EUROPEAN UNION
Namn
Intra trade certificate
Adress
Part I:
Postnr
Consignor
Nr på tillhörande dokument
Name
Handlare
Address
Namn Godkännande nr
Consignee
Företag Uppsamlingsplats Handelsanläggning Anläggning
No(s) of related original certificates
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
No(s) of accompanying documents
Vägtransport Övriga
Dealer
Identifikation:
Country of origin
Namn Godkännande nr (4)
Region of origin
Avel Produktion Slakt
Place of origin
Medlemsstat ISO-kod
Holding Assembly centre
Färdplan
Dealer’s premise
Ja Nej
Place of destination
Arter (Vetenskapligt namn) Officiell identifiering Nummer på pass eller provisoriskt pass Födelsedatum Kön
Means of transport
b Lokalt referensnummer
Aeroplane Ship Railway wagon
antingen [I egenskap av officiell veterinär intygar jag att samtliga tillämpliga bestämmelser i direktiv 64/432/EEG uppfylls och att i synnerhet de djur som beskrivs i del I uppfyller följande krav:]
Road vehicle Other
eller [På grundval av uppgifterna i antingen ett officiellt dokument eller i ett intyg där avsnitten A och B fyllts i av den officiella veterinär eller den godkända veterinär som har ansvar för ursprungsanläggningen, intygar jag i egenskap av officiell veterinär att samtliga tillämpliga bestämmelser i direktiv 64/432/EEG uppfylls och att i synnerhet de djur som beskrivs i del I uppfyller följande krav:]
Identification:
1 Avsnitt A
Transporter
så vitt kan fastställas har befunnit sig på ursprungsanläggningen eller ursprungsanläggningarna under de sista 30 dagarna, eller sedan födelsen om de är yngre än 30 dagar, varvid inget djur som importerats från ett tredjeland har förts in där under denna period, såvida det inte varit isolerat från alla andra djur på anläggningen eller anläggningarna,
Name Approval number (4)
kommer från en eller flera besättningar som är officiellt tuberkulosfria, och
Commodities certified for:
och/eller [II.1.2.3.2 anläggningen eller anläggningarna är belägen/belägna i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som erkänts som officiellt brucellosfri i enlighet med avsnitt II punkt 7 i bilaga A till direktiv 64/432/EEG genom kommissionens beslut// (ange nummer),]
Transit through third country
och/eller [II.1.2.3.4 är tolv månader gamla eller äldre och har testats med negativt resultat för brucellos under de sista 30 dagarna före avsändandet från ursprungsanläggningen i enlighet med artikel 6.2 b i direktiv 64/432/EEG den (ange datum),]
Third country ISO code
kommer från en eller flera besättningar som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos,och
Exit point Code
antingen [II.1.2.4.1 anläggningen eller anläggningarna är belägen/belägna i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat med ett övervakningssystem som godkänts enligt kommissionens genomförandebeslut//EU (ange nummer),]
Transit through Member States
och/eller [II.1.2.4.3 är yngre än tolv månader,]
Estimated journey time
Intyg
Route plan
antingen [II.1.2.1 är officiellt brucellosfria,]]
Yes No
och/eller [II.1.2.2 är kastrerade.]]
Identification of the animals
2 Avsnitt B
Species (Scientific name) Official identification Number of passport or temporary passport Birth date Sex
Beskrivningen av sändningen i detta avsnitt motsvaras av uppgifterna i punkterna I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 och I.31.
64/432 F1 Bovine
Avsnitt C
Health information
Djuren inspekterades i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 64/432/EEG den (ange datum) under de sista 24 timmarna före det planerade avsändandet och visade inga kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.
Certificate reference number
Djuren kommer från en eller flera anläggningar och, i tillämpliga fall, en godkänd uppsamlingsplats och ett eller flera områden som i enlighet med unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen inte är föremål för några förbud eller begränsningar föranledda av djursjukdomar som drabbar nötkreatur.
Local reference number
Djuren uppfyller tilläggsgarantierna för infektiös bovin rinotrakeit i enlighet med artikel (ange artikelnummer) i kommissionens beslut// (ange nummer).]
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Djuren vistades inte mer än sex dagar på den godkända uppsamlingsplatsen.
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Arrangemang har gjorts för att transportera djuren i transportmedel som är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan läcka eller spridas ut från fordonet och som har rengjorts och desinficerats omedelbart efter djurtransporten av djur, eller av produkter som skulle kunna påverka djurhälsan, och vid behov före lastningen av djuren med desinfektionsmedel som den behöriga myndigheten officiellt godkänt.
Section A
Vid inspektionen befanns att hälsotillståndet hos de djur som detta hälsointyg omfattar tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005; transporten ska påbörjas den (ange datum).
The animals are bovine animals for breeding or production, and
eller [II.3.7.1. upphör i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 64/432/EEG att gälla den (ange datum).]]
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
Anmärkningar
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
Avsnitten A och B i intyget ska stämplas och undertecknas av antingen
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
den officiella veterinär som har ansvar för den godkända uppsamlingsplatsen den dag då djuren avsändes.
and/or [II.1.2.2.2 the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
Avsnitt C ska stämplas och undertecknas av den officiella veterinären i antingen
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
den godkända uppsamlingsplatsen i transitmedlemsstaten vid ifyllande av intyget för avsändande av djur till bestämmelsemedlemsstaten.
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
Fält I.6: