natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 2.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Medlemsstaterna ska senast den 14 november 1996 till kommissionen avge en detaljerad rapport där de beskriver hur uppgifterna om fångst tagits fram och anger hur representativa och tillförlitliga uppgifterna är.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion with Member States.
Kommissionen ska göra en sammanfattning av dessa rapporter för att diskutera med medlemsstaterna.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided under paragraph 1 within three months of their occurrence.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om varje ändring av informationen enligt punkt 1 inom tre månader efter den har inträffat.
The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member States.’.
Kommissionen ska granska metodrapporter, uppgifternas tillgänglighet och tillförlitlighet och andra relevanta frågor som sammanhänger med tillämpningen av denna förordning en gång om året tillsammans med medlemsstaterna.”
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 4 ersättas med följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 6 för att ändra bilagorna I, II, III och IV vad gäller förteckningarna över arter och statistiska fiskeområden samt beskrivningarna av dessa områden, liksom mått, koder och definitioner av fiskeriaktiviteter, fiskeredskap, fartygsstorlekar och fiskemetoder
The delegation of power referred to in Article 2(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 2.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 2.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 7 ska punkt 3 ersättas med följande:
Regulation (EC) No 218/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 218/2009 ska ändras på följande sätt:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II and III, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 5 för att ändra bilagorna I, II och III vad gäller förteckningarna över arter och statistiska fiskeområden, beskrivningarna av dessa områden och tillåten grad av aggregering av data.
The delegation of power referred to in Article 2(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 2.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 2.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Regulation (EC) No 543/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 543/2009 ska ändras på följande sätt:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 8a, to amend the transmission tables set out in the Annex.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 8a för att ändra överföringstabellerna i bilagan.
Those delegated acts shall not amend the frequency of reporting and deadlines or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Dessa delegerade akter ska inte ändra hur ofta och när rapportering ska ske eller medföra en betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
The delegation of power referred to in Article 6(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 6.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 6.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Articles 9 and 10 are deleted;
Artikel 9 och 10 ska utgå.
in Article 11, paragraph 2 is deleted;
I artikel 11 ska punkt 2 utgå.
‘It shall apply from 1 January 2010.’.
”Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.”
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (EUT L 321, 1.12.2008, s. 14).”
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).”
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.13).”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 january 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 3.2 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.2 och 3.3 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 9 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 9.1 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 18 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 18 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 2.5 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 2.4 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 2.3 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 6.2 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1352/2013
establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
om fastställande av de formulär som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [1], and in particular Article 6(1) and Article 12(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 av den 12 juni 2013 om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter och upphävande av rådets förordning (EG) nr 1383/2003 [1], särskilt artiklarna 6.1 och 12.7,
Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Förordning (EU) nr 608/2013 fastställer villkor och förfaranden för tullmyndigheternas ingripande när varor som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet är eller borde ha varit föremål för tullövervakning eller tullkontroller i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
I enlighet med förordning (EU) nr 608/2013 har behöriga personer och enheter rätt att lämna in en ansökan till den behöriga tullenheten och begära att tullmyndigheterna ska ingripa mot dessa varor (ansökan) och får också begära en förlängning av den period under vilken tullmyndigheterna ska ingripa i enlighet med en tidigare beviljad ansökan (begäran om förlängning).
In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
För att säkerställa enhetliga villkor för ansökan och begäran om förlängning bör standardformulär fastställas.
Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
Dessa standardformulär bör ersätta dem som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 [3] om genomförande av förordning (EG) nr 1383/2003 [4], som ska upphävas genom förordning (EU) nr 608/2013.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 bör därför upphöra att gälla.
Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
Förordning (EU) nr 608/2013 ska tillämpas från och med den 1 januari 2014, och därför bör den här förordningen också tillämpas från och med detta datum.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den tullkodexkommitté som avses i artikel 34.1 i förordning (EU) nr 608/2013.
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Den ansökan om att tullmyndigheterna ska ingripa mot varor som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet (nedan kallad ansökan) som avses i artikel 6 i förordning (EU) nr 608/2013 ska göras på formuläret i bilaga I till denna förordning.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Den begäran om förlängning av den period under vilken tullmyndigheterna ska ingripa (nedan kallad begäran om förlängning) som avses i artikel 12 i förordning (EU) nr 608/2013 ska göras på formuläret i bilaga II till denna förordning.
The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Formulären i bilagorna I och II ska fyllas i i enlighet med anmärkningarna om ifyllande av ansökan i bilaga III.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.6 i förordning (EU) nr 608/2013 får formulären i bilagorna I och II till den här förordningen, där så är nödvändigt, fyllas i läsligt för hand.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
Dessa formulär ska inte innehålla några raderingar, överskrivna ord eller andra ändringar och ska utfärdas i två exemplar.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Om formuläret fylls i för hand ska det fyllas i med bläck och med versaler.
Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
Förordning (EG) nr 1891/2004 ska upphöra att gälla.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
EUT L 181, 29.6.2013, s. 15.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 av den 21 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1383/2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter (EUT L 328, 30.10.2004, s. 16).
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
Rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter (EUT L 196, 2.8.2003, s. 7).
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
DEN BEHÖRIGA TULLENHETENS EXEMPLAR
EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
EUROPEISKA UNIONEN – ANSÖKAN OM INGRIPANDE
Name (*):
Namn (*):
Address (*):
Adress (*):
Town (*):
Ort (*):
Country (*):
Land (*):
EORI-No:
EORI-nr:
TIN No:
Skatteregistreringsnummer:
National registration No:
Nationellt registreringsnummer:
Mobile: (+)
Mobil: (+)
For official use
Myndigheternas anteckningar
Date of receipt
Datum för mottagande
Registration number of application
Ansökans registreringsnummer
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 608/2013
Union application
Unionsansökan
National application
Nationell ansökan
Status of applicant
Sökandens status
Right-holder
Rättighetsinnehavare
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Grupp av producenter av produkter med en geografisk beteckning eller företrädare för en sådan grupp
Person or entity authorised to use the IP right
Person eller enhet som har rätt att använda den immateriella rättigheten
Operator entitled to use a Geographical Indication
Aktör som har rätt att använda en geografisk beteckning
IP collective rights management body
Organisation för kollektiv förvaltning av immateriella rättigheter
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Inspektionsorgan eller inspektionsmyndighet med behörighet för geografiska beteckningar
Professional defence body
Organ som tillvaratar branschintressen
Exclusive license holder covering two or more Member States
Innehavare av en exklusiv licens som omfattar två eller fler medlemsstater
Representative submitting the application in the name of the applicant:
Företrädare som inger ansökan för sökandens räkning:
Evidence of the representatives power to act is enclosed
Fullmakt bifogas
Type of right to which the application refers
Typ av rättighet som ansökan avser
National trademark (NTM)
Nationellt varumärke (NTM)
Geographical Indication/Designation of origin:
Geografisk beteckning/ursprungsbeteckning:
Community trademark (CTM)
Gemenskapsvarumärke (CTM)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
för jordbruksprodukter och livsmedel (CGIP)
International registered trademark (ITM)
Internationellt registrerat varumärke (ITM)
for wine (CGIW)
för vin (CGIW)
Registered national design (ND)
Registrerad nationell formgivning (ND)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
för aromatiserade vinbaserade drycker (CGIA)
Registered Community design (CDR)
Registrerad gemenskapsformgivning (CDR)
for spirit drinks (CGIS)
för spritdrycker (CGIS)
Unregistered Community design (CDU)
Internationellt registrerad formgivning (ICD)
for other products (NGI)
för andra produkter (NGI)
International registered design (ICD)
Oregistrerad gemenskapsformgivning (CDU)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
som förtecknas i avtal mellan unionen och tredjeländer (CGIL)
Copyright and related right (NCPR)
Upphovsrätt eller närstående rättighet (NCPR)
Plant variety right:
Växtförädlarrätt:
Trade name (NTN)
Handelsnamn (NTN)
national (NPVR)
nationell (NPVR)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Kretsmönster i halvledarprodukter (NTSP)
Community (CPVR)
för EU (CPVR)
Patent as provided for by national law (NPT)
Patent enligt nationell lagstiftning (NPT)
Supplementary protection certificate:
Tilläggsskydd:
Patent as provided for by Union law (UPT)
Patent enligt EU-lagstiftning (UPT)
for medicinal products (SPCM)
för läkemedel (SPCM)
Utility model (NUM)
Bruksmönster (NUM)
for plant protection products (SPCP)
för växtskyddsmedel (SPCP)
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Medlemsstat, eller i fråga om en unionsansökan, medlemsstater där tullmyndigheternas ingripande begärs
ALL MEMBER STATES
ALLA MEDLEMSSTATER
Representative for legal matters
Företrädare i rättsliga frågor:
Representative for technical matters
Företrädare i tekniska frågor
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
Om det rör sig om en unionsansökan finns uppgifterna om de utsedda företrädarna i rättsliga och tekniska frågor i bilaga nr …
Small consignment procedure
Förfarande för småförsändelser