natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall be applied provisionally, in accordance with Article 17 thereof, from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Avtalet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 17 i avtalet, från och med dagen för dess undertecknande [2], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 4
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 12 thereof, from the date of its signature [3], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 12 i protokollet, från och med dagen för dess undertecknande [3], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.Artikel 5
Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal (OJ L 226, 29.8.1980, p. 17).
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (EGT L 226, 29.8.1980, s. 17) (ej översatt till svenska).
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum för avtalets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekreterare i Europeiska unionens officiella tidning.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council
Datum för protokollets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekreterare i Europeiska unionens officiella tidning.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 4 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 4’).
Protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) rör definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 4).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties to the Convention.
I den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för de relevanta avtalen mellan de fördragsslutande parterna i konventionen.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 May 2012 and on 1 August 2012 respectively.
För detta ändamål bör det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom avtalet anta ett beslut om ersättande av protokoll 4 med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
Article 6 of the Convention provides that each contracting party to the Convention is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Unionens ståndpunkt inom stabiliserings- och associeringsrådet bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 4 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 4 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Unionens företrädare i stabiliserings- och associeringsrådet får gå med på mindre ändringar av utkastet till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Minor changes to the draft decision of the Stabilisation and Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
The decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUT L 84, 20.3.2004, s. 13.
Done at Luxembourg, 9 October 2014.
EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
UTKAST TILL
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
BESLUT nr … AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
DRAFT
om ersättande av protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
DECISION No … OF THE EU-FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan [1], särskilt artikel 40,
THE EU-FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
med beaktande av protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Article 40 thereof,
I artikel 40 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) hänvisas till protokoll 4 till avtalet (nedan kallat protokoll 4), i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan unionen, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och varje land eller territorium som deltar i unionens stabiliserings- och associeringsprocess.
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Enligt artikel 39 i protokoll 4 får det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom artikel 108 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i protokoll 4.
Article 40 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the Agreement’)refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Tanken med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
Article 39 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 108 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Om övergången till konventionen inte sker samtidigt för alla fördragsslutande parter i konventionen inom kumulationsområdet, bör den inte leda till någon situation som är mindre förmånlig än tidigare, inom ramen för protokoll 4.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 14 June 2012, respectively.
Protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 May 2012 and on 1 August 2012, respectively.
Det ska tillämpas från och med den …
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all contracting parties to the Convention within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 4.
Utfärdat i …
Protocol 4 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
På stabiliserings- och associeringsrådet EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens vägnar
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 14 juni 2012.
It shall apply from ….
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien den 1 maj 2012 respektive den 1 augusti 2012.
Done at …,
Unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 14 juni 2012.
For the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien den 1 maj 2012 respektive den 1 augusti 2012.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 14 June 2012 respectively.
Ordförande
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), rör definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 3).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
I den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för de relevanta avtalen mellan de fördragsslutande parterna i konventionen.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Montenegro on 1 May 2012 and on 1 September 2012, respectively.
För detta ändamål bör det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom avtalet anta ett beslut om ersättande av protokoll 3 med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
Article 6 of the Convention provides that each contracting party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut.
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska baseras på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
Article 1
Unionens företrädare i stabiliserings- och associeringsrådet får gå med på mindre ändringar av utkastet till stabiliserings- och associeringsrådets beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Artikel 2
Minor changes to the draft decision of the Stabilisation and Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 3
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2014.
Done at Luxembourg, 9 October 2014.
Ordförande
For the Council
EUT L 108, 29.4.2010, s. 3.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
UTKAST
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
BESLUT nr … AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–MONTENEGRO
DRAFT
om ersättande av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan
DECISION No … OF THE EU-MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–MONTENEGRO HAR BESLUTAT FÖLJANDE
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, undertecknat i Luxemburg den 15 oktober 2007 [1], särskilt artikel 44,
THE EU-MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
med beaktande av protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, signed in Luxembourg on 15 October 2007 [1], and in particular Article 44 thereof,
I artikel 44 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet), hänvisas till om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 3), i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan unionen, Montenegro, Turkiet och varje land eller territorium som deltar i unionens stabiliserings- och associeringsprocess.
Having regard to Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part,concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Enligt artikel 39 i protokoll 3 får det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom artikel 119 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i det protokollet.
Article 44 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Montenegro, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Syftet med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) är att ersätta de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området med en enda rättsakt.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Om övergången till konventionen inte sker samtidigt för alla fördragsslutande parter inom kumulationszonen, bör den inte leda till någon situation som är mindre förmånlig än tidigare, inom ramen för protokoll 3.