natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Namn på befattningshavare vid företaget som utfärdat handelsfakturan och följande undertecknade deklaration:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
’Undertecknad intygar härmed att försäljning för direkt export till Europeiska unionen av de varor som omfattas av denna faktura sker inom ramen för och på villkoren för det åtagande som [företagets namn] erbjudit och Europeiska kommissionen godtagit genom beslut 2013/423/EU. Jag intygar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och riktiga.’
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
EXPORTÅTAGANDEINTYG
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Följande uppgifter ska anges på det exportåtagandeintyg som ska utfärdas av CCCME för varje handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till Europeiska unionen av varor som är föremål för åtagandet:
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Namn, adress och fax- och telefonnummer för Kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (CCCME).
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Namn på det företag på förteckningen i bilagan till beslut 2013/423/EU som utfärdar handelsfakturan.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Det Tarictilläggsnummer enligt vilket varorna på fakturan ska tullklareras vid Europeiska unionens gräns.
The exact description of the goods, including:
En exakt beskrivning av varorna, inbegripet
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
tekniska specifikationer för varorna och företagets eventuella produktkodnummer (CPC),
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Mängd exporterade varor uttryckt i watt (moduler och celler) eller antal enheter (plattor).
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Intygets nummer och sista giltighetsdag (tre månader efter utfärdandet).
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
Namn på den befattningshavare vid CCCME som har utfärdat intyget och följande undertecknade deklaration:
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
’Undertecknad intygar härmed att detta intyg utfärdats för direkt export till Europeiska unionen av de varor som omfattas av den handelsfaktura som åtföljer försäljning som är föremål för åtagandet, och att intyget har utfärdats inom ramen för och enligt villkoren för det åtagande som [företagets namn] erbjudit och Europeiska kommissionen godtagit genom beslut 2013/423/EU. Jag intygar att uppgifterna i detta intyg är riktiga och att den mängd som intyget gäller inte överskrider tröskeln i åtagandet.’
The signature and seal of CCCME.
CCCME:s underskrift och sigill.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Följande uppgifter ska anges på handelsfakturor som åtföljer företagets försäljning till Europeiska unionen av varor som är föremål för antidumpningstull:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
Rubriken ’HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ANTIDUMPNINGSTULL’.
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
mängd, uttryckt i watt (moduler och celler) eller antal enheter (plattor).
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Namn och underskrift för den befattningshavare på företaget som utfärdat handelsfakturan.
Worldwide Energy and Manufacturing USA Co. Ltd
Worldwide Energy and Manufacturing Förenta staterna Co. Ltd
And Exp. Corp. Ltd
And Exp. Corp., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 749/2013
Commission Regulation (EU) No 750/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 750/2013
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Förteckningarna innehåller de förteckningar som finns i bilagorna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) (nedan kallad konventionen).
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Vid det sextonde mötet i partskonferensen för konventionen, som hölls i Bangkok i Thailand i mars 2013, gjordes vissa ändringar i bilagorna till konventionen.
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Familjen Platysternidae spp. har tagits med i bilaga I till konventionen (den enda arten i familjen Platysternon megacephalum togs tidigare upp i bilaga II).
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Följande arter har strukits från bilaga I till konventionen: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis och Campephilus imperialis.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Följande arter har flyttats från bilaga II till bilaga I till konventionen: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki och Pristis microdon.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Följande taxa har flyttats från bilaga I till bilaga II till konventionen: Vicugna vicugna (populationen i Ecuador, med not) och Tympanuchus cupido attwateri.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
Följande arter har tagits med i bilaga II till konventionen: Naultinus spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(tidigare upptagen i bilaga III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (tidigare upptagna i bilaga III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (tidigare upptagna i bilaga III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (tidigare upptagna i bilaga III), Sacalia quadriocellata (tidigare upptagen i bilaga III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (tidigare upptagna i bilaga III), Pelodiscus axenaria (tidigare upptagen i bilaga III), Pelodiscus maackii (tidigare upptagen i bilaga III), Pelodiscus parviformis (tidigare upptagen i bilaga III), Rafetus swinhoei (tidigare upptagen i bilaga III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (med not), Sphyrna lewini (med not; tidigare upptagen i bilaga III), Sphyrna mokarran (med not), Sphyrna zygaena (med not), Lamna nasus (med not; tidigare upptagen i bilaga III), Manta spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(med not), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(med not; populationerna i Madagaskar; de flesta av dessa arter togs tidigare upp i bilaga III), Dalbergia cochinchinensis (med not), Dalbergia granadillo (med not), Dalbergia retusa (med not; populationerna i Guatemala och Panama togs tidigare upp i bilaga III), Dalbergia stevensonii (med not; populationerna i Guatemala togs tidigare upp i bilaga III), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
(med not; populationerna i Madagaskar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (med not; populationerna i Burundi, Etiopien, Kenya, Rwanda, Uganda och Förenade republiken Tanzania) och Cyphostemma laza.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Följande arter har strukits från bilaga II till konventionen: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera och Dudleya traskiae.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Taxa Rupicapra pyrenaica ornata och Papilio hospiton har flyttats från bilaga I till bilaga II till konventionen.
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Dessa taxa ingår i bilaga II (arter av gemenskapsintresse som kräver att särskilda bevarandeområden utses) och bilaga IV (arter av gemenskapsintresse som kräver strikt skydd) till rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [2].
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Båda taxa bör därför stå kvar i bilaga A till denna förordning.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Följande arter som tas upp i bilaga II till konventionen omfattas av en årlig noll-exportkvot som har fastställts för vilda exemplar med vilka handel bedrivs i kommersiellt syfte: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis och Orlitia borneensis.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Chelodina mccordi har behållits i bilaga II med en not om noll-exportkvot.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Not #3 i bilaga II till konventionen för arterna Panax ginseng och Panax quinquefolius har ändrats.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Not #9 för arterna Hoodia spp. i bilaga II till konventionen har ändrats.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Not #12 för arterna Aniba rosaeodora i bilaga II till konventionen har ändrats.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Noten för arterna Aquilaria spp. och Gyrinops spp. i bilaga II till konventionen har ersatts med en ny not #14.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Vid det sextonde mötet i partskonferensen för konventionen antogs nya nomenklaturreferenser för djur.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Efter det sextonde mötet i partskonferensen för konventionen har följande art tagits med i bilaga III till konventionen: Hynobius amjiensis.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97 är endast utformade för att tillämpas på levande exemplar av invasiva främmande arter, och detta bör klargöras i annotationerna gällande dessa arter.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
För att genomföra ändringarna av bilagorna I, II och III till konventionen i EU-lagstiftningen bör bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter, inrättad enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 338/97.
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Arterna i bilagorna A, B, C och D är upptagna
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Förkortningen spp. betecknar alla arter som ingår i ett högre taxon.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
ssp. betecknar underart,
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
var. betecknar varietet, och
‘fa.’ is used to denote forma.
fa betecknar form.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Symbolerna (I), (II) och (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon hänvisar till de bilagor till konventionen där arten är upptagen, enligt vad som anges i punkterna 7, 8 och 9.
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Med sort avses, i enlighet med definitionen i åttonde utgåvan av den internationella nomenklaturen för odlade växter International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, ett urval växter som a) har valts ut på grund av en särskild egenskap eller en kombination av särskilda egenskaper, b) är särskiljbar, enhetlig och stabil i dessa egenskaper och c) behåller dessa egenskaper om de förökas på lämpligt sätt.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
För att ett nytt taxon av en sort ska anses vara etablerat krävs att dess benämning och beskrivning formellt har offentliggjorts i senaste utgåvan av International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
I enlighet med artikel 2 t anger symbolen # följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller ett högre taxon som ingår i bilaga B eller C, de delar eller produkter som omfattas av denna förordning enligt följande:
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Alla hela och skivade rötter och delar av rötter, utom bearbetade delar eller produkter som t.ex. pulver, tabletter, extrakt, tonikum, teer och konfekt.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#9 Alla delar och produkter, utom sådana som bär etiketten ”Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]”.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#12 Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood och extrakt.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
Färdiga produkter som innehåller sådant extrakt som ingrediens, inklusive doftämnen, anses inte omfattas av denna not.
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#13 Kärnan (även kallad frövita, fruktkött eller kopra) och andra former av denna.
#14 Designates all parts and derivatives, except:
#14 Alla delar och produkter, utom
fruits;
frukter,
leaves;
blad,
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes;
agarträpulver, inklusive komprimerat pulver i alla former,
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
färdiga produkter som är paketerade och klara för detaljhandel; detta undantag gäller inte för pärlor, radband och sniderier.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Eftersom ingen art eller högre taxon av växter (FLORA) som upptas i bilaga A är försedd med en not som innebär att dess hybrider ska behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i förordningen, innebär detta att handel med artificiellt förökade hybrider från en eller flera av dessa arter eller högre taxa får ske med ett intyg om artificiell förökning, och att frön och pollen (pollinier), snittblommor, plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, av dessa hybrider inte omfattas av bestämmelserna i förordningen.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan särskild behandling av det berörda djuret omfattas inte av förordningens bestämmelser.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
För djurarter som är upptagna i bilaga D ska bestämmelserna i denna förordning endast gälla levande exemplar och hela eller huvudsakligen hela döda exemplar, med undantag för taxa med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
För växtarter som är upptagna i bilaga D ska bestämmelserna i denna förordning endast gälla levande exemplar, med undantag för taxa med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee (III Nepal) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bubalus bubalis, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning)
Bontebok
Bontebock
Slender-horned gazelle
Sandgasell, afrikansk sandgasell
Lechwe
Lechwevattenbock, lechwe
Himalayan goral
Himalayagoral, goral
Ladakh urial
Ladakhstäppfår, Ladakhurial, shapu
Steppe saiga
Rysk saigaantilop, västlig saiga