natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GEOMETRIC DESCRIPTION
Cirkeln är arrangerad på så sätt att stjärnorna uppträder i samma position som timmarna på urtavlan till en klocka.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Deras antal är en gång för alla fastställt.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
FÖRESKRIVNA FÄRGER
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Emblemet har följande färger:
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
PANTONE REFLEX BLUE för rektangelns yta.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
PANTONE YELLOW för stjärnorna.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
FYRFÄRGSTRYCK
Their number is invariable.
Om avbildningen görs med fyrfärgstryck måste de två standardfärgerna återskapas genom olika blandningar av de fyra valda färgerna.
REGULATION COLOURS
PANTONE YELLOW erhålls genom att använda 100 % ”Process Gul”.
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE erhålls genom att blanda 100 % ”Process Cyan” och 80 % ”Process Magenta”.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEX BLUE motsvarar i webbpaletten färgen RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) och PANTONE YELLOW motsvarar i webbpaletten färgen RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
PANTONE YELLOW for the stars.
ENFÄRGSTRYCK
FOUR-COLOUR PROCESS
Om man använder svart ska rektangelns konturer och stjärnorna vara i svart, medan bakgrunden behålls vit.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Om man använder blått ska bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
ÅTERGIVNING PÅ FÄRGAD BAKGRUND
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
Om man måste ha en färgad bakgrund ska rektangeln omges av en vit bård med en bredd som motsvarar 1/25 av rektangelns höjd.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Namnet ”Europeiska unionen” ska alltid skrivas ut i sin helhet.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Finansieringsinstrumentets namn ska innehålla en uppgift om att det får stöd från ESI-fonderna.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
I kombination med unionens emblem får typsnitten Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana eller Ubuntu användas.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Kursiveringar, understrykningar eller teckeneffekter får inte användas.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Text får inte överlappa unionens emblem på något sätt.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Teckenstorleken ska vara i proportion till emblemets storlek.
José Manuel Barroso
Färgen på typsnittet ska vara reflexblå, svart eller vit, beroende på bakgrunden.
The name ‘European Union’ shall always be spelled out in full.
Kommissionens genomförandebeslut
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
I beslut nr 1082/2013/EU fastställs mekanismer och strukturer för samordning av insatser mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, inklusive beredskaps- och insatsplanering i samband med sådana insatser.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Enligt artikel 4.1 i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna och kommissionen samråda med varandra inom hälsosäkerhetskommittén i fråga om beredskaps- och insatsplanering i syfte att dela med sig av bästa praxis och erfarenheter, främja den nationella beredskapsplaneringens interoperabilitet, ta upp den intersektoriella dimensionen av beredskaps- och insatsplaneringen på unionsnivå samt stödja genomförandet av de krav på grundläggande kapacitet i fråga om övervakning och insatser som avses i 2005 års internationella hälsoreglemente.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
I artikel 4.2 i beslut nr 1082/2013/EU föreskrivs uppgifter i fråga om beredskaps- och insatsplanering på nationell nivå, och att medlemsstaterna senast den 7 november 2014, och därefter vart tredje år, ska lämna en redogörelse av denna planering till kommissionen.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Enligt artikel 4.3 i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna underrätta kommissionen vid en genomgripande översyn av den nationella beredskaps- och insatsplaneringen.
Their number is invariable.
Enligt artikel 4.5 i beslut nr 1082/2013/EU ska kommissionen analysera de uppgifter den får från medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 samt utarbeta en sammanfattning eller en tematisk lägesrapport.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Vid tillämpning av artikel 4.1 ska kommissionen i god tid inleda diskussioner inom hälsosäkerhetskommittén och, om så är lämpligt, på grundval av denna rapport.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Enligt artikel 4.6 i beslut nr 1082/2013/EU ska kommissionen genom genomförandeakter anta mallar som medlemsstaterna ska använda när de lämnar de uppgifter om sin beredskaps- och insatsplanering som avses i artikel 4.2 och 4.3 för att se till att de är relevanta för de mål som anges i artikel 4.1 och att de är jämförbara.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
För att undvika dubbelrapportering bör de uppgifter om genomförandet av de grundläggande kapacitetskrav avseende beredskaps- och insatsplanering som medlemsstaterna redan har lämnat till Världshälsoorganisationen (WHO) användas för rapportering i enlighet med artikel 4.2 a i beslut nr 1082/2013/EU.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Commission Implementing Decision
I bilagan till detta beslut återfinns den mall som medlemsstaterna ska använda när de lämnar uppgifter om sin beredskaps- och insatsplanering för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 i beslut nr 1082/2013/EU.
of 25 July 2014
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health
Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2014.
(notified under document C(2014) 5180)
Ledamot av kommissionen
(Text with EEA relevance)
EUT L 293, 5.11.2013, s. 1.
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Article 4(6) thereof,
BILAGA
Decision No 1082/2013/EU lays down mechanisms and structures for coordinating responses to serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to such responses.
Mall som medlemsstaterna ska använda för att lämna uppgifter om beredskaps- och insatsplanering för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
Land:
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
Namn och adress till kontaktpunkt:
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Datum:
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
Medlemsstaterna ska utse en lämplig kontaktpunkt som ska besvara nedanstående frågor.
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
Det är dock bra om frågorna besvaras i samarbete med den nationella kontaktpunkten för genomförandet av det internationella hälsoreglementet (IHR).
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Alla frågor bör besvaras.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
Varje fråga ska bara besvaras med ett alternativ – ja, nej, ej tillämpligt eller uppgift saknas – om ett sådant val ges.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
Om frågan är öppen, ge en kort förklaring.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Om en fråga inte är tillämplig på förhållandena i ert land, ange detta tillsammans med skälet till detta i kommentarsfältet i slutet av varje avsnitt.
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
Enligt artikel 4.2 b och c i beslut nr 1082/2013/EU gäller skyldigheten att lämna de uppgifter som begärs i kapitlen II (interoperabilitet) och III (kontinuitetsplaner) endast om sådana åtgärder eller arrangemang finns eller föreskrivs som en del av den nationella beredskaps- och insatsplaneringen.
This Decision is addressed to the Member States.
I. Genomförandet av de grundläggande kapacitetskraven avseende beredskaps- och insatsplanering enligt artikel 4.2 a i beslut nr 1082/2013/EU
Done at Brussels, 25 July 2014.
Bifoga en kopia av ert senaste svar på WHO:s frågeformulär för övervakning av framstegen med genomförandet av de grundläggande kapacitetskraven avseende beredskaps- och insatsplanering hos parterna, och om möjligt WHO:s landprofilrapport.
Member of the Commission
Lämna dessutom upplysningar om följande:
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Har ni slutfört genomförandet av de grundläggande kapacitetskraven avseende beredskaps- och insatsplanering?
ANNEX
Om nej, varför inte?
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
Redogör för era eventuella tankar om vilka åtgärder kommissionen, EU-organen eller medlemsstaterna bör vidta för att se till att WHO:s grundläggande kapacitetskrav upprätthålls och stärks i framtiden.
Country:
Ange vid behov eventuella kommentarer eller förtydliganden till ovanstående frågor och eventuell relevant verksamhet som ert land har genomfört, men som inte återspeglas i detta frågeformulär (kompletterande sidor kan vid behov bifogas).
Name and address of contact point:
Interoperabilitet mellan hälso- och sjukvårdssektorn och andra sektorer enligt artikel 4.2 b i beslut nr 1082/2013/EU
Date:
Enligt artikel 4.2 i beslut nr 1082/2013/EU gäller skyldigheten att lämna uppgifter endast om sådana åtgärder eller arrangemang finns eller föreskrivs som en del av den nationella beredskaps- och insatsplaneringen.
It is at the discretion of the Member States to select the appropriate contact point to reply to the questions raised below.
Med nationella samordningsstrukturer för sektorsövergripande incidenter enligt artikel 4.2 b i) i beslut nr 1082/2013/EU avses strukturer som har strategiska, administrativa och beslutsfattande funktioner, särskilt i fråga om ledningsstrukturen.
It would, however, be useful if the answers could be provided in collaboration with the national contact point for the implementation of the International Health Regulations (IHR).
Det kan röra sig om ett organ, en kommitté eller en särskild grupp.
All questions should be completed.
Med nationella kriscentrum enligt artikel 4.2 b ii) i beslut nr 1082/2013/EU avses operativa strukturer och/eller arrangemang som syftar till att tillhandahålla logistiska funktioner och redskap, särskilt i fråga om kommunikation, i händelse av nya allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
For each question please mark only one appropriate value (yes, no, not applicable or not known) if such a choice is given, or provide brief explanatory text if the question requires an open response.
Medverkar andra sektorer i beredskaps- och insatsplaneringen inom hälso- och sjukvårdssektorn?
If a question is not applicable for your country context, please indicate this in the comment box provided at the end of each section along with the reason why it is not applicable.
ej tillämpligt
In line with Article 4(2)(b) and (c) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information requested in Chapters II (Interoperability) and III (Business continuity) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
uppgift saknas
I. Implementation of IHR core capacities as referred to in Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU
Om ja, för vilka typer av hot som omfattas av beslut nr 1082/2013/EU?
Please provide a copy of your latest reply to the WHO Questionnaire for Monitoring Progress in the Implementation of the IHR Core Capacities in States Parties, and if possible the country profile report compiled by the WHO.
biologiska hot, bestående av
In addition, please provide the following information:
smittsamma sjukdomar (specificera om möjligt), t.ex.
Have you now completed your implementation of the IHR core capacities?
livsmedelsburna sjukdomar
If no what was the reason?
zoonotiska sjukdomar
Please present — where you consider appropriate — your ideas what action the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the WHO core capacities are maintained and strengthened in the future.
vattenburna sjukdomar
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and if considered necessary list any relevant activities that your country has conducted which are not reflected in this questionnaire (additional pages may be attached if necessary).
andra smittsamma sjukdomar (specificera)
Interoperability between the health sector and other sectors as referred to in Article 4(2)(b) of Decision No 1082/2013/EU
antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner i samband med smittsamma sjukdomar
In line with Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
biotoxiner och andra skadliga biologiska agens utan samband med smittsamma sjukdomar
National coordination structures for cross-sectoral incidents as referred to in Article 4(2)(b)(i) of Decision No 1082/2013/EU are understood as structures empowered with strategic administrative and policy making functions, in particular with regard to chain of command.
kemiska hot
This could be a body, committee or a task force.
hot av miljöursprung
National emergency operational centres as referred to in Article 4(2)(b)(ii) of Decision No 1082/2013/EU are understood as operational structures and/or arrangements aiming at providing logistical functions and tools, in particular with regard to communication, in the event of emerging serious cross-border threats to health.
hot av okänt ursprung
Are other sectors involved in the preparedness and response planning activities of the health sector?
händelser som kan eller har förklarats utgöra internationella hot mot människors hälsa enligt det internationella hälsoreglementet, förutsatt att de omfattas av ovanstående kategorier
not applicable
Vilka av följande sektorer har ni fastslagit vara kritiska vid nödsituationer i samband med allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa?
not known
Finns det standardrutiner för samordning inom hälso- och sjukvårdssektorn med någon av följande sektorer?
If yes, for which types of threats falling under the scope of Decision 1082/2013/EU?
energi
threats of biological origin, consisting of:
informations- och kommunikationsteknik
communicable diseases, please specify further if possible, for example
vatten för hälso- och sjukvårdsinrättningar, farmaceutisk verksamhet, sanitära tjänster
foodborne diseases
jordbruk, inklusive veterinärsektorn
oonotic diseases
livsmedelssäkerhet
waterborne diseases
livsmedelsförsörjning
other communicable diseases, please specify
kemisk industri
biotoxins or other harmful biological agents not related to communicable diseases
bevakningstjänster och polis, brandkår och ambulanstjänster
threats of chemical origin
lokala miljötjänster
threats of environmental origin
begravningstjänster
threats of unknown origin
militär
events which may constitute or have been declared public health emergencies of international concern under the IHR, provided they fall under the categories above
civilskydd
Which of the following sectors does your country identify as critical in case of an emergency associated with a serious cross-border threat to health?
förvaltning och myndigheter
Are Standard Operating Procedures (SOP) available for coordination of the health sector with any of the following sectors?
forskningsinrättningar
energy
kulturinrättningar och medier
information communication technology
den ideella sektorn
transport
andra sektorer (specificera)
water for healthcare facilities, pharmaceutical operations, sanitation services
Inom vilka prioriterade sektorer bör samordningen med hälso- och sjukvårdssektorn förbättras?
agriculture including the veterinary sector
Beskriv arrangemangen för de befintliga strategiska samordningsstrukturerna (nationell lagstiftning eller standardrutiner) som syftar till interoperabilitet mellan hälso- och sjukvårdssektorn och andra sektorer, däribland veterinärsektorn, och som fastslagits vara kritiska vid nödsituationer.
food safety
Ange de sektorer som omfattas av dessa samordningsstrukturer.
food supply
Hur är den nationella företrädaren i hälsoskyddskommittén kopplad till strukturen/strukturerna?
chemical industry
Beskriv arrangemangen för de befintliga operativa kriscentrumen (nationell lagstiftning eller standardrutiner) som syftar till interoperabilitet mellan hälso- och sjukvårdssektorn och andra sektorer, däribland veterinärsektorn, och som fastslagits vara kritiska vid nödsituationer.
industry providing pharmaceuticals and other consumables for the healthcare sector
Har interoperabiliteten mellan hälso- och sjukvårdssektorn och andra sektorer testats på nationell nivå?
local environmental services
Kontinuitetsplaner enligt artikel 4.2 c i beslut nr 1082/2013/EU
military
Kontinuitetsplanerna omfattar alla aspekter hos en organisation som fyller en funktion för att upprätthålla kritiska processer, dvs. människor, lokaler, leverantörer, teknik och data m.m.
civil protection
I en verksamhetsanalys förutses konsekvenserna av avbrott i verksamhetsfunktioner och verksamhetsprocesser.
administration and government units
Den ger också den information som behövs för att utarbeta strategier för återupptagande av verksamheten.
scientific facilities
Finns det några nationella kontinuitetsplaner för att säkerställa ett fortlöpande tillhandahållande av kritiska tjänster och produkter vid nödsituationer i samband med allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa enligt definitionen i beslut nr 1082/2013/EU?
cultural and media facilities
Är dessa nationella kontinuitetsplaner allmänna (se fråga 14) eller särskilda (se fråga 15)?
voluntary sector
Vilka hälso- och sjukvårdstjänster omfattar de allmänna planerna?
other sectors, please specify
Ange nedan.
Which are the critical sectors for which the health sector in your country has no coordination arrangements in place? (reply optional)
primärvården
Which are the priority sectors for which coordination with the health sector should be improved?
sjukhus
Please list in the order of priority. (reply optional)
andra tjänster (specificera)
Please describe the arrangements for strategic coordination structures (national law or SOPs) in place now aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
Om ja, vilka andra sektorer som anses kritiska omfattas av planerna?
Please list the sectors covered by these coordination structures.
Om ja, vilka av följande aspekter ingår?
How is the national representation in the Health Security Committee linked to the structure(s)?
Om ja, beskriv
Please describe the arrangements for operational centres (crisis centres) (national law or SOPs)in place aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
verksamhetsanalys
Has the interoperability between the health sector and other sectors been tested at national level?
prioritera kritiska tjänster och funktioner genom riskbedömning för att dra nytta av medicinsk intervention
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and list any relevant activities that your country has conducted (for example either through exercises or triggered by real events) (additional pages may be attached if necessary):
utbildning, övning, utvärdering, uppdatering, validering
Business continuity planning as referred to in Article 4(2)(c) of Decision No 1082/2013/EU
kartlägga personer som är vitala för att upprätthålla kritiska funktioner, och hantera frånvarande personal för att minimera konsekvenserna för kritiska funktioner