natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
”grundforskning”: experimentellt eller teoretiskt arbete som främst utförs för att inhämta ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte har ett specifikt praktiskt syfte eller mål.
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3);
ML17 ”kärnreaktor”: inkluderar de föremål som är placerade inne i eller i direkt anslutning till reaktortanken, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innehåller, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden.
cyanoethylated polyamines and their salts;
ML9, ML19 ”laser”: en sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission.
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4);
ML8, ML10, ML14 ”luftfartyg”: luftburna farkoster med fasta vingar, svängande vingar, roterande vingar (helikoptrar), tippande rotorer eller tippande vingar.
cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
ML10 ”lättare än luft-farkoster”: ballonger och luftskepp som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, för att lyftas.
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8);
ML17 ”manipulatorer”: griparmar, aktiva verktygsenheter och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en ”robot”.
TEPB (Tris (ethoxyphenyl) bismuth) (CAS 90591-48-3);
Teknisk anmärkning ”Aktiva verktygsenheter” är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke.
g.
ML10 ”obemannat luftfartyg” (”UAV”): ”luftfartyg” som utan att ha någon människa ombord har förmåga att lyfta, flyga och navigera kontrollerat.
“Precursors” as follows:
ML8 ”prekursorer”: specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen.
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
ML18,ML21, ML22 ”produktion”: alla produktionsskeden, exempelvis produktionsutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta stegmotorer. d) Den har även ”användartillgänglig programmerbarhet” med hjälp av lär/utför-metoden eller med hjälp av en elektronisk dator som kan vara en programmerbar logikcontroller, dvs. utan mekanisk förmedling.
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
Not Ovanstående definition omfattar inte följande anordningar: 1.
Hexaazaisowurtzitane derivates including HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.) and TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 182763-60-6) (see also ML8.a.4.);
Manipulationsmekanismer som bara kan styras manuellt eller med fjärrstyrning.
Not used since 2013;
2.
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
Mekanismer med fast-sekvens-manipulering som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är inte variabla eller utbytbara på mekaniskt, elektroniskt eller elektriskt sätt.
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.);
3.
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är variabla inom det fasta programmönstret.
Black powder;
Variationer eller modifikationer av programmönstret (t.ex. ändringar av stift eller utbyte av kammar) längs en eller flera rörelseaxlar kan endast göras genom mekaniska operationer.
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
4.
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Icke servostyrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
Nitrostarch (CAS 9056-38-6);
Programmet är variabelt, men sekvensen kan endast genomföras med hjälp av binära signaler från mekaniskt fixerade elektriska binära anordningar eller justerbara stoppanordningar.
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
5.
Tetranitronaphthalene;
Staplingskranar som är definierade som kartesiska koordinatmanipuleringssystem som är tillverkade som en integrerad del av ett lodrätt system av lagringsbehållare och konstruerade för att hämta innehållet i dessa behållare för lagring eller hämtning.
Trinitronaphthalene;
Aktiva och passiva satelliter och rymdsonder.
Trinitroxylene; k.
”rymdkvalificerade”:
ethyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
Konstruerade, tillverkade eller kvalificerade genom framgångsrik provning för drift på en höjd av minst 100 km ovanför jordytan.
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
, ML18 ”sprängämnen”: fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärt sprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera.
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
”tillsatser”:
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
ämnen som används i explosiva blandningar för att förbättra deras egenskaper.
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Ordförande
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
Utrustning enligt ML4 a.
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
passiva sensorer med en maximal respons på 100–400 nm, eller
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
ett civilt typcertifikat, eller
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
De innehåller inga produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning och som tillverkats efter 1945, med undantag för reproduktioner av originaldelar eller originaltillbehör till fordonet;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
(CAS 104-81-4)
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
CL-20 (HNIW eller hexanitrohexaazaisowurtzitan (CAS-nr 135285-90-4), klatrater av CL-20 (se även ML8 g 3 och g 4 angående dess ”prekursorer”)
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3);
250 sekunder för icke metalliserade, halogeniserade ”drivmedel”, eller
dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7);
Zirkonium (CAS-nr 7440-67-7), magnesium (CAS-nr 7439-95-4) eller legeringar av dessa som har en partikelstorlek under 60 μm, eller
methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Magnesium.
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
Partiklar som anges i ML8 c.12 a. med en storlek av 200 nm eller mindre i någon riktning.
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
Syre.
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
Nitrazgrupper.
itrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Neopentyl [diallyl] oxy, tri [dioktyl] fosfattitanat (CAS-nr 103850-22-2), även känt som titan IV, 2,2 [bis 2-propenolat-metyl, butanolat, tris (dioktyl) fosfat] (CAS-nr 110438-25-0) eller LICA 12 (CAS-nr 103850-22-2)
itrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
TEPAN (tetraetylenpentaaminakrylonitril) (CAS-nr 68412-45-3), cyanoetylerat polyamin och dess salter
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
TEPANOL (tetraetylenpentaaminakrylonitrilglycidol) (CAS-nr 68412-46-4), cyanoetylerade polyaminer aducerade med glycidol och deras salter
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Anordningar för värmesignaturminskning (t.ex. avgaskylsystem) med undantag av dem som särskilt utformats för att öka den totala drivkraftseffektiviteten eller minska miljöpåverkan, eller
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
Uteffekt större än eller lika med 1,12 MW (1500 hk), och
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
en uteffekt på 37,3 kW (50 hk) eller mer och
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
f inbegriper anslutningsdon av enkel- eller flerledartyp, koaxial typ eller vågledartyp och skrovgenomföringar för fartyg vilka motstår läckage utifrån och som bibehåller erforderliga egenskaper på djup överstigande 100 m samt fiberoptiska anslutningsdon och optiska skrovgenomföringar utformade för överföring av ”laser”ljus oavsett djup.
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
ML9 f omfattar inte vanliga skrovgenomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger.
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.);
Dämpning av aktiva signaturer.
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
”Luftfartyg” enligt ML10 a.
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
De innehåller inte produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, med undantag för artiklar som är nödvändiga för att uppfylla säkerhets- eller luftvärdighetsnormer i en EU-medlemsstat eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
a.
Huvudgenerator, elektriskt pansar, energilagring (t.ex. högenergikondensatorer), temperaturreglering, klimatbehandling, omkoppling eller bränslehantering och elektriska gränssnitt mellan strömkälla, vapen och andra elektriska drivfunktioner för vapentorn.
Vessels and components, as follows:
Lättgas.
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
tillverkad för att motsvara en militär standard eller specifikation, eller
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Innehåller medel för skydd av hydraulledningar mot punktering förorsakad av ballistiska fragment som kommer utifrån (innehåller t.ex. självtätande ledningar) och har utformats för användning av hydraulvätskor med en flampunkt som överstiger 839 K (566 °C).
a.
Varje ämne på förteckningen under ML8 ska omfattas av denna förteckning, även om det används på ett annat användningsområde än det angivna (TAGN t.ex. används för det mesta som sprängämne men kan också användas som bränsle eller oxidationsmedel).
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
Karboraner, dekaboran (CAS-nr 17702-41-9), pentaboraner (CAS-nr 19624-22-7 och 18433-84-6) och deras derivater.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Vätskekylda.
b.
”luftfartyg” som förts upp på förteckningar med luftvärdighetsbevis som utges av civila luftfartsmyndigheter för kommersiella flygningar på inrikes eller utrikes leder eller för legitimt civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
Fire control systems specified in ML5.;
Bis(2-kloretyl)etylamin (CAS-nr 538-07-8)
c.
Bis(2-kloretyl)metylamin (CAS-nr 51-75-2)
Having all of the following:
Tris(2-kloretyl)amin (CAS-nr 555-77-1)
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;
Tekniska anmärkningar
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes;
Tystgående lager med något av följande, komponenter för dessa och utrustning som innehåller sådana lager, särskilt utformade för militär användning:
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
Till detta används dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
’Teknisk assistans’ kan ges i form av instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster. ’Teknisk assistans’ kan inbegripa överföring av tekniska uppgifter.
d.
När det gäller desarmeringsanordningar, se ML4 och avsnitt 1A006 i EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
’Luftoberoende framdrivningssystem’ (AIP) särskilt utformade för ubåtar.
‘CBRN protection’;
detekterings-, datafusions-, igenkännings- eller identifieringsutrustning samt utrustning för sensorintegration.
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller.
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact;
”fibrer eller fiberliknande material”:
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulering, lagring och bearbetning av informationen, att visa upp situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för fördelningen av resurser mellan styrkegrupperingar eller delar av den operativa förbandssammansättningen eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget eller operationsfasen, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
b.
Beträffande laddningar och anordningar, se ML4 och avsnitt 1A008 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom ”dubbla citattecken”.
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Definitioner av termer inom ’enkla citattecken’ ges i en teknisk anmärkning till respektive produkt eller teknik.
a.
I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse.
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more;
ämnen som när de används enligt sedvanliga villkor i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner kort efter det att exponeringen avbrutits.
Rotary speed of 700 rpm or more;
”anpassad för användning i krig”:
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
alla modifikationer eller urval (såsom ändrad renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som gjorts för att öka effektiviteten i form av förlust av människoliv och djur, skador på utrustning, skördar eller miljön.
a.
”användning”:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
”automatiserade ledningssystem”:
b.
elektroniska system genom vilka information som är nödvändig för att en grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapenledning matas in, bearbetas och överförs.
Quick reversing;
”expressionsvektorer”:
c.
omfattar:
Liquid cooled;
kontinuerliga garn och vävar,
d.
tejp, duk, mattor, band,
Totally enclosed;
hackade fibrer, stapelfibrer och sammanhängande fiberfiltar,
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
specifik information som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av en produkt.
a.
Informationen har formen ’tekniska uppgifter’ eller ’teknisk assistans’.
Commission Directive 2014/110/EU
Kommissionens direktiv 2014/110/EU
amending Directive 2004/33/EC as regards temporary deferral criteria for donors of allogeneic blood donations
om ändring av direktiv 2004/33/EG vad gäller kriterier för tillfällig avstängning från blodgivning av allogena givare
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 29 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG [1], särskilt artikel 29 andra stycket led d, och
Point 2.2 of Annex III to Commission Directive 2004/33/EC [2] lays down temporary deferral criteria for donors with an infectious illness or donors leaving an area where an infectious illness is present.
I punkt 2.2 i bilaga III till kommissionens direktiv 2004/33/EG [2] fastställs kriterier för tillfällig avstängning av givare med en infektionssjukdom eller givare som har lämnat ett område där en infektionssjukdom förekommer.
Point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC establishes a deferral period for prospective donors of 28 days after leaving an area with ongoing transmission of West Nile Virus (WNV) to humans.
I punkt 2.2.1 i bilaga III till direktiv 2004/33/EG fastställs en avstängningsperiod för potentiella givare på 28 dagar efter det att denne har lämnat ett område med fall av pågående överföring av West Nile-virus (WNV) till människor.
Recent scientific evidence has demonstrated that a temporary deferral of such prospective donors is not required if a Nucleic Acid Test (NAT) was carried out and the test was negative.
Nya vetenskapliga rön har visat att en tillfällig avstängning av potentiella givare inte behövs om det har genomförts en nukleinsyrabaserad test (NAT) med negativt resultat.
Therefore, the Member States should be given the option to apply such a test, if they want to replace the temporary deferral criteria.
Medlemsstaterna bör därför ges möjlighet att använda ett sådant test om de vill ersätta kriterierna för tillfällig avstängning.
The deferral criterion for West Nile Virus set out in the table (second column, last row) of point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC is replaced by the following:
Det kriterium för avstängning som gäller för West Nile-virus och som anges i tabellen (andra kolumnen, sista raden) i punkt 2.2.1 i bilaga III till direktiv 2004/33/EG ska ersättas med följande:
‘28 days after leaving a risk area of locally acquired West Nile Virus unless an individual Nucleic Acid Test (NAT) is negative’
”28 dagar efter att ha lämnat ett riskområde för lokalt förvärvat West Nile-virus om inte en individuell nukleinsyrabaserad test (NAT) är negativ”
Article 4
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2014.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 33, 8.2.2003, s.
OJ L 33, 8.2.2003, p.
Kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter (EUT L 91, 30.3.2004, s. 25).
30.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ L 91, 30.3.2004, p.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
25).
Ordförande
Commission Implementing Directive 2014/111/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/111/EU
amending Directive 2009/15/EC with regard to the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
om ändring av direktiv 2009/15/EG vad gäller Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) antagande av vissa koder och tillhörande ändringar av vissa konventioner och protokoll
Having regard to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular the second sentence of Article 7(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/15/EG av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed [1], särskilt artikel 7.2 andra meningen,
Acting in accordance with the conformity checking procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2],
i enlighet med det förfarande för kontroll av överensstämmelse som fastställs i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (Coss) [2], och
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 2099/2002, Member States and the Commission shall cooperate in order to define, as appropriate, a common position or approach in the competent international fora with a view to reducing the risks of conflict between the maritime legislation of the Union and international instruments.
I enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2099/2002 ska medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att i förekommande fall fastställa en gemensam ståndpunkt eller strategi i behöriga internationella forum för att minska risken för en konflikt mellan unionens sjöfartslagstiftning och internationella instrument.
Directive 2009/15/EC forms together with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council [3] one coherent piece of legislation where the activities of recognised organisations are regulated in a consistent manner in accordance with the same principles and definitions.
Tillsammans med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 [3] utgör direktiv 2009/15/EG en sammanhängande rättsakt där erkända organisationers verksamhet regleras på ett enhetligt sätt enligt samma principer och definitioner.
Pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/15/EC, if a Member State decides, with respect to ships flying its flag, to authorise an organisation to carry out on its behalf the inspections and surveys related to statutory certificates, it shall entrust these duties only to a recognised organisation, which, pursuant to Article 2(g) of that Directive, means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009.
I artikel 3.2 i direktiv 2009/15/EG fastställs att om en medlemsstat beslutar att med avseende på fartyg som seglar under dess flagg bemyndiga en organisation att utföra inspektioner och besiktningar avseende föreskrivna certifikat, ska den anförtro dessa uppgifter endast åt en erkänd organisation vilken enligt artikel 2 g i direktivet är en organisation som har erkänts i enlighet med förordning (EG) nr 391/2009.
Therefore, the set of rules on the basis of which the organisations concerned are recognised has an impact on both acts.
Därför påverkas båda rättsakter av de bestämmelser enligt vilka de berörda organisationerna erkänns.