natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CBS remaining maturities
Nej [8]
Issue maturity code list
Ja [9]
CBS currency type of booking location
Definitionen av en uppsättning attribut som ska utväxlas tillsammans med uppgifterna gör det möjligt att utväxla ytterligare information om de tidsserier som utväxlas.
Currency type of booking location
Nedan förklaras mer i detalj vilken information attributen för ECB:s berörda statistiska dataset innehåller.
CBS counterparty sector
Attribut på syskonnivå
CBS counterparty area
Obligatoriska
Counterpart area
TITLE_COMPL (titelkomplement).
Balance sheet counterpart sector
För medlemsstater i euroområdet: EUR
Balance sheet counterpart sector code list
För serier som rapporteras som absoluta värden och för index: PURE_NUMB
Counterpart sector
För serier som rapporteras som procent: PCT
Financial vehicle corporations originator sector
För räntesatser: PCPA
Financial vehicle corporations originator sector code list
För serier om originalenheter (del 16 tabell 5 i bilaga II), antal transaktioner (del 16 tabellerna 3, 4, 6 och 7 i bilaga II) och serier om koncentrationer (del 16 tabell 6 i bilaga II): PURE_NUMB
Currency of transaction
För serier om transaktionsvärde (del 16 tabellerna 3, 4, 6 och 7 i bilaga II): EUR
Currency code list
För uppgifter som rapporteras i US-dollar av samtliga länder: USD.
Denomination of the series or special calculation
För uppgifter i de fall då valutadenomineringen inte är relevant: PURE_NUMB.
Denomination of the series or special calculation code list
UNIT_MULT (enhetsmultiplikator)
Balance sheet suffix
För volymer: 6
Balance sheet suffix code list
För räntesatser: 0
Series suffix in securities context
För serier om originalenheter utom serier om transaktioner (del 16 tabell 5 i bilaga II): 0
Securities suffix code list
För serier om transaktioner (del 16 tabellerna 3, 4, 6 och 7 i bilaga II, exkl. uppgifter om koncentrationer): 6
Frequency.
För absoluta värden: 0
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
För volymer: 0
The specific data exchange requirements are as follows.
För räntesatser: 4
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
_REF (metodhänvisning).
Reference area.
De ”förbättrade” definitioner som genomfördes 2005 används: ”2005”.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
De definitioner som genomfördes tidigare år (2004 eller tidigare) används: ”tidigare”.
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector [6].
Attributet ska även ange för vilken period som varje definition gäller.
Adjustment indicator.
Exempelvis ”2005 års definitioner för hela serien”, ”2005 års definitioner från och med uppgifter avseende 2003, tidigare definitioner för resten”, eller ”tidigare definitioner fram till uppgifter avseende 2004”.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Villkorliga
Balance sheet reference sector breakdown.
TITLE (titel).
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
De nationella centralbankerna kan använda attributet TITLE för att konstruera korta titlar.
Reference sector breakdown.
NAT_TITLE (titel på nationellt språk).
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
De nationella centralbankerna kan använda attributet NAT_TITLE för att ge en exakt beskrivning och andra kompletterande förtydliganden på sitt nationella språk.
PSS information type.
COMPILATION (sammanställning).
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD.
För dataseten BSI, IVF, FVC och MIR kan detta attribut användas för ytterligare förklaringar i textform av sammanställningsmetoder, viktning och statistiska förfaranden som använts för att sammanställa de underliggande serierna, särskilt om dessa avviker från ECB:s regler och standarder.
PSS instrument.
Normalt är strukturen på de nödvändiga nationella förklaringarna följande:
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Uppgiftskällor/system för uppgiftsinsamling:
PSS entry point.
Sammanställningsförfaranden (även beskrivning av skattningar och antaganden som gjorts).
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar (uppdelning på geografiska områden/sektorer och/eller värderingsmetoder).
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Information om den nationella rättsliga ramen.
Other financial intermediaries reporting sector.
På samma sätt finns det för datasetet SEC en detaljerad beskrivning av den information som ska ingå under detta attribut i punkterna 1, 2, 4, 5, 8, 9 och 10 i de nationella förklaringarna (del 12 i bilaga II).
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
COVERAGE (täckning)
Investment funds reporting sector.
Information om
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Anmärkningar
Financial vehicle corporations reporting sector.
täckning av olika kategorier av institut
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
täckning av serierna för summa tillgångar/skulder
CBD sector size.
typ av OFI som ingår i huvudkategorierna
This dimension indicates the size of the reporting institution with respect to its total assets.
information om uppräkning (vid behov)
It only applies to the domestic credit institutions.
se även del 11 i bilaga II (nationella förklaringarna, punkt 6)
Structural financial indicator.
stratifieringskriterier, urvalsförfarande (lika sannolikhet/sannolikheten proportionell till storleken/urvalet av de största instituten) om urval görs
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
klassificering av emissioner
Balance sheet item.
beskrivning av den rapporterande populationen
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
anger om vissa institut har uteslutits vid insamlingen
Other financial intermediaries balance sheet item.
anledningen till att de inte tagits med
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
SOURCE_AGENCY (källa).
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
ECB kommer att bestämma ett värde för detta attribut som anger namnet på den nationella centralbank som lämnar uppgifterna.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Attribut på tidsserienivå
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
COLLECTION (insamlingsindikator).
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
För utestående belopp: vid periodens utgång (E)
Securities item.
För flödesserier: summa av observationer under perioden (S)
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
För räntor på utestående belopp: vid periodens utgång (E)
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
För räntor på nya avtal: genomsnittet av observationerna under perioden (A)
Investment funds assets and liabilities.
För volymer avseende utestående belopp:
This dimension relates to the item of the IF’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
För volymer på de nya avtalen: summan av (uppräknade) observationer under perioden (S)
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
För flödesserier: summa av observationer under perioden (S)
This dimension relates to the item of the FVC’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
För antal deltagare och koncentrationer (del 16 tabellerna 5 och 6 i bilaga II): vid periodens utgång (E)
Consolidated banking data item.
För transaktioner exkl. uppgifter om koncentrationer (del 16 tabellerna 3, 4, 6 och 7 i bilaga II): summa observationer under perioden (S)
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks’ income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
vid periodens utgång (E)
Original maturity.
DOM_SER_IDS (inhemskt serie-ID).
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
Detta attribut gör det möjligt att hänvisa till den kod som används i nationella databaser för den berörda serien (dessutom kan formler som använder nationella referenskoder specificeras).
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
UNIT_INDEX_BASE (basvärde för index).
Securities valuation.
Detta attribut är obligatoriskt när det hör till en serienyckel som beskriver ett index.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’ and ‘ECB_CBD1’ DSDs.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (källpublikation, källpublikation (endast euroområdet), källpublikation (endast ECB)).
MIR data type.
Dessa attribut kommer att bestämmas av ECB om uppgifterna offentliggörs i ECB:s publikationer, antingen i ECB:s offentliga eller i ECB:s sekretessbelagda publikationer.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
De ger en hänvisning (dvs. publikationer, poster etc.) till publicerade uppgifter.
Securities data type.
Avsnitt 5 —
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Attribut på observationsnivå
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Om en nationell centralbank vill revidera ett attribut på observationsnivå ska relevant(a) observation(er) samtidigt återrapporteras.
Stock, flow.
Om en nationell centralbank reviderar en observation utan att även tillhandahålla det tillhörande attributsvärdet, kommer de befintliga värdena att ersättas med normalvärden.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
OBS_STATUS (observationsstatus).
Reference area code for BIS-IFS.
De nationella centralbankerna anger ett observationsstatusvärde för varje observation de rapporterar.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
Detta attribut är obligatoriskt och ska tillhandahållas vid varje dataöverföring för varje individuell observation.
CBS bank type.
När nationella centralbanker reviderar värdet för detta attribut återrapporteras såväl observationsvärdet (även om det är oförändrat) som markeringen för det nya observationsvärdet.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
I förteckningen nedan beskrivs de för statistiken förväntade värdena, enligt den överenskomna ordningsföljden, för dessa attribut:
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
normalt värde (normalt för observationer som inte saknas).
CBS reporting basis.
värde vid avbrott i tidsserien för följande: SSI, MIRCBD och PSS [13].”M”
CBS remaining maturity.
Saknade värden (”–”) används när det inte går att rapportera ett numeriskt värde (till exempel när uppgifter saknas eller inte har samlats in).
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
När uppgifter för en tidsserie, beroende på lokala statistikförhållanden, inte insamlas på specifika tidpunkter eller för hela tidsseriens längd (den underliggande ekonomiska företeelsen existerar men bevakas inte statistiskt), rapporteras ett saknat värde (”–”) med observationsstatus ”L” för respektive period.
CBS currency type of booking location.
När en tidsserie (eller en del därav) inte är relevant (den underliggande företeelsen existerar inte) beroende på lokal marknadspraxis eller den rättsliga/ekonomiska ramen, rapporteras ett saknat värde (”–”) med observationsstatus ”M”.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
OBS_CONF (observationskonfidentialitet).
CBS counterparty sector.
De nationella centralbankerna anger ett konfidentialitetsvärde för varje observation de rapporterar.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
Trots att detta attribut anges som villkorligt i ECB:s fil över strukturella definitioner ska det tillhandahållas vid varje dataöverföring för varje individuell observation eftersom varje konfidentiell observation måste förses med lämplig markering.
CBS counterparty area.
När nationella centralbanker reviderar värdet för detta attribut ska såväl det berörda observationsvärdet som markeringen för observationsvärdet (även om det är oförändrat) återrapporteras.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
I förteckningen nedan beskrivs de för statistiken förväntade värdena för dessa attribut:
Counterpart area.
får offentliggöras.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
ska ej offentliggöras, får endast användas internt.
Amount category.
insynsskyddad statistisk information i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
sekundär konfidentialitet som bestäms och hanteras av mottagaren, ska ej offentliggöras.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
sekundär konfidentialitet som bestäms av avsändaren, ska ej offentliggöras.
Balance sheet counterpart sector.
Denna kod kan användas av de nationella centralbanker som redan skiljer mellan primär och sekundär konfidentialitet i sina rapporteringssystem.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
I annat fall måste den rapporterande nationella centralbanken använda ”C” för att ange sekundär konfidentialitet.
Counterpart sector.
OBS_PRE_BREAK (observationsvärde före avbrott i serie).
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Detta attribut innehåller observationsvärdet före ett avbrott i en serie och är i likhet med observationen ett numeriskt fält [15].
Financial vehicle corporations originator sector.
Normalt används det när ett avbrott förekommer i en serie, och i sådana fall måste observationsstatusen sättas till ”B” (värde vid avbrott i tidsserien).
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
För dataseten BSI, IVF, FVC och OFI behövs detta attribut inte eftersom informationen redan kan hämtas från omklassificeringsserien.
Currency of transaction.
Det har lagts till i attributlistan eftersom det ingår i den undergrupp av attribut som är gemensam för samtliga dataset.
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); and (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD).
OBS_COM (observationskommentar).
Denomination of the series or special calculation.
Detta attribut kan användas för att ge textkommentarer på observationsnivå (till exempel för att beskriva en skattning av en specifik observation som gjorts på grund av att uppgifter saknas.
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Här kan även en avvikande observation förklaras eller information lämnas om förändringar i den rapporterade tidsserien.)
Balance sheet suffix.
Det nuvarande datautbytet sker via SDMX-EDI-formatet, även kallat Gesmes/TS.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Benämndes tidigare nyckelfamiljer.
Series suffix in securities context.
Inom den internationella konsoliderade bankstatistiken ska samtliga rapporterande länder ha gemensam kodstruktur och datastruktursdefinition, vilka bör vara desamma som används för att rapportera motsvarande uppgifter till Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Här anges antalet bokstäver/siffror som är tillåtna för varje element på kodlistorna (till exempel betyder AN..7 en alfanumerisk sträng med max sju tecken och AN1 betyder en siffra).
Interest rates business coverage.
För de nationella centralbankerna gäller att emittentsektorn är hemmahörande i det land där den nationella centralbanken har sin hemvist.
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Här anges antalet bokstäver/siffror som är tillåtna för överföringen av varje attribut (till exempel betyder AN..1050 en alfanumerisk sträng med max.
Attributes
1050 tecken, AN1 betyder ett alfanumeriskt tecken, och N1 betyder 1 siffra).
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
Om en nationell centralbank vill företa en modifiering ska den konsultera ECB som sedan genomför ändringen.
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
Ändringar meddelas ansvarig avdelning inom ECB per e-post.
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
Med ECB avses här ECB:s generaldirektorat för statistik.
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
För att säkerställa en tydlig kommunikation rekommenderar ECB att de nationella centralbankerna lämnar denna information.
Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 and BIS_CBS DSDs
Uppgifter om räntor anges som procentsatser.
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Om OBS_STATUS rapporteras som ”B” måste ett värde rapporteras under attributet OBS_PRE_BREAK.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level.
Observationsstatus ”E” ska användas för alla observationer eller uppgiftsperioder som utgör skattningar och som inte kan betraktas som normala värden.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
De fyra objekten observationsvärde samt OBS_STATUS, OBS_CONF och OBS_PRE_BREAK behandlas som en enhet.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Detta betyder att de nationella centralbankerna ska sända all tilläggsinformation för en observation.
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
(När attributen inte rapporteras ersätts deras tidigare värden med normalvärden).
Statistical concept
BILAGA IV
SSI MIR
Allmän beskrivning av förfarandet för att härleda transaktioner
CBS
Ram
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Ramen för att härleda transaktioner för de monetära finansinstitutens balansräkningsposter respektive statistik över IF:s och FVC:s tillgångar och skulder utgår från Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (nedan kallat ENS 2010).
Title
Denna bilaga tolkas i enlighet med ENS 2010, om inte förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38), förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) eller denna riktlinje, uttryckligen eller underförstått, ger en annan tolkning av dess bestämmelser.
uncoded
I enlighet med ENS 2010 definieras finansiella transaktioner som nettoförvärv av finansiella tillgångar eller nettoökning av skulder för varje typ av finansiellt instrument, dvs. summan av alla finansiella transaktioner som förekommer under en given rapporteringsperiod [1].
Unit
Transaktioner som täcker varje post specificerad i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) och förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) beräknas på nettobasis, dvs. det föreligger inget krav på att fastställa brutto finansiella transaktioner eller omsättning [2].
Unit code list
Värderingsmetoden för varje transaktion består i att man tar det värde till vilket tillgångarna anskaffas/avyttras och/eller skulder upprättas, avvecklas eller byts.
Unit multiplier
Avvikelser får emellertid göras från ENS 2010.
Unit multiplier code list
I denna bilaga beskrivs den metod som används för att härleda transaktioner inom ramen för BSI-, IF- och FVC-statistik.
Decimals
I denna del behandlas ECB:s beräkning av transaktionsuppgifter samt de nationella centralbankernas rapportering av de underliggande uppgifterna, medan del 2 inriktas på flödesjusteringar.
Decimals code list
Del 3, 4 och 5 innehåller därefter specifik information om ramarna för att sammanställa BSI-, IF- respektive FVC-statistik.
Title complement
Mer information och räkneexempel finns i manualerna om sådan statistik som offentliggörs på ECB:s webbplats.
Compilation
De ”omvärderingsjusteringar” som rapporteras av de nationella centralbankerna omfattar nedskrivningar/avskrivningar av lån samt omvärderingsjusteringar på grund av prisändringar.
Coverage
Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar beräknas normalt av ECB, men om de nationella centralbankerna kan sammanställa mer korrekta justeringar kan de också rapportera dessa justeringar direkt till ECB [4].
Source agency
Vad gäller IF-statistik ska de nationella centralbankerna rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med bilaga II del 17.