natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State has been found to be compliant, but where the recommendations contain indications for possible further improvements in accordance with Article 14(3)(b), the evaluated Member State shall provide to the Commission its assessment on a possible implementation of such indications within six months of adoption of the recommendations.
Om medlemsstaten fått bedömningen full efterlevnad, men rekommendationerna innehåller uppslag till möjliga ytterligare förbättringar i enlighet med artikel 14.3 b, ska den utvärderade medlemsstaten förse kommissionen med sin bedömning av möjligheten att genomföra sådana uppslag inom sex månader från rekommendationernas antagande.
The members of the on-site teams and of the questionnaire teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Medlemmarna i expertgrupperna och i frågeformulärsgrupperna ska betrakta alla uppgifter som de samlar in under utförandet av sitt uppdrag som konfidentiella.
The evaluation reports drawn up following on-site visits shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
De utvärderingsrapporter som ställs samman efter besöken på platsen ska betraktas som handlingar med säkerhetsskyddsklassificeringen EU RESTRICTED/RESTREINT UE i enlighet med tillämpliga regler om säkerheten.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Klassificeringen ska inte utesluta att information görs tillgänglig för Europaparlamentet.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Översändningen och behandlingen av uppgifter och handlingar som översänts till Europaparlamentet i enlighet med denna förordning ska vara förenlig med de regler om översändning och hantering av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som är tillämpliga mellan Europaparlamentet och kommissionen.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the evaluation report can be made public.
Kommissionen ska, efter samråd med den berörda medlemsstaten, besluta vilken del av utvärderingsrapporten som kan offentliggöras.
Conditions of participation of the United Kingdom and Ireland
Villkor för Förenade kungarikets och Irlands deltagande
Experts of the United Kingdom and Ireland shall only participate in the evaluation of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Förenade kungarikets och Irlands experter ska endast delta i utvärderingen av den del av Schengenregelverket som de medlemsstaterna har tillåtits att delta i.
The evaluations, as described in Article 4(1), shall only cover the effective and efficient application by the United Kingdom and Ireland of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
De utvärderingar som beskrivs i artikel 4.1 ska endast omfatta Förenade kungarikets och Irlands faktiska och ändamålsenliga tillämpning av den del av Schengenregelverket som dessa medlemsstater har tillåtits att delta i.
The United Kingdom and Ireland shall only take part in the adoption of the recommendations by the Council, as provided for in Article 15(3), as regards the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Förenade kungariket och Irland ska endast delta i rådets antagande av rekommendationerna, i enlighet med vad som anges i artikel 15.3, med avseende på den del av Schengenregelverket som de medlemsstaterna har tillåtits att delta i.
Information of the national parliaments
Information till de nationella parlamenten
The Commission shall inform the national parliaments of the content and results of the evaluation.
Kommissionen ska underrätta de nationella parlamenten om utvärderingens innehåll och resultat.
Reporting to the European Parliament and to the Council
Rapport till Europaparlamentet och rådet
The Commission shall present a yearly comprehensive report to the European Parliament and to the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Kommissionen ska årligen lägga fram en omfattande rapport till Europaparlamentet och rådet om de utvärderingar som har genomförts enligt denna förordning.
That report shall be made public and shall include information on the evaluations carried out during the previous year, on the conclusions drawn from each evaluation and on the state of play with regard to remedial action.
Den rapporten ska offentliggöras och ska innehålla uppgifter om de utvärderingar som har genomförts under det föregående året, om slutsatserna från varje utvärdering och en beskrivning av hur åtgärderna för att avhjälpa brister har utvecklats.
The Commission shall forward that report to the national parliaments.
Kommissionen ska översända den rapporten till de nationella parlamenten.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om kommittén inte avger något yttrande ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
The Commission shall undertake a review of the operation of this Regulation and submit a report to the Council within 6 months of the adoption of all evaluation reports regarding the evaluations covered by the first multiannual evaluation programme referred to in Article 5(5).
Kommissionen ska se över hur denna förordning fungerar och till rådet överlämna en rapport inom sex månader från antagandet av samtliga rapporter om de utvärderingar som ingår i det första fleråriga utvärderingsprogrammet som avses i artikel 5.5.
Such review shall cover all the elements of this Regulation, including the functioning of the procedures for adopting acts under the evaluation mechanism.
En sådan översyn ska omfatta allt som ingår i denna förordning, inbegripet frågan om hur förfarandena för antagande av akter enligt utvärderingsmekanismen fungerat.
The Commission shall transmit that report to the European Parliament.
Kommissionen ska översända den rapporten till Europaparlamentet.
Without prejudice to the second and third paragraphs of this Article, the Decision of 16 September 1998 is repealed with effect from 26 November 2013.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra och tredje stycket i denna artikel ska beslutet av den 16 september 1998 upphöra att gälla med verkan från den 26 november 2013.
Part I of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 1 January 2016 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Del I i beslutet som avses i första stycket ska fortsätta att gälla fram till och med den 1 januari 2016 i fråga om utvärderingsförfaranden för medlemsstater som redan har påbörjats den 26 november 2013.
Part II of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 27 November 2014 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Del II i beslutet som avses i första stycket ska fortsätta att gälla till den 27 november 2014 i fråga om utvärderingsförfaranden för medlemsstater som redan har påbörjats den 26 november 2013.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EGT L 63, 6.3.2002, s. 1).
Statement from the European Parliament, the Council and the Commission
Uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the adoption of the Regulation amending the Schengen Borders Code in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances and of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen välkomnar antagandet av förordningen om ändring av kodexen om Schengengränserna i syfte att införa gemensamma regler för tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter och av förordningen om inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism för kontroll av tillämpningen av Schengenregelverket.
They state that this amendment to the Schengen Borders Code will reinforce the coordination and cooperation at the level of the Union by providing on the one hand for criteria for any reintroduction of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to truly critical situations where the overall functioning of the area without internal border controls is put at risk.
De förklarar att denna ändring av kodexen om Schengengränserna kommer att förstärka samordningen och samarbetet på unionsnivå genom att å ena sidan tillhandahålla kriterier för medlemsstaters återinförande av gränskontroller och å andra sidan tillhandahålla en EU-baserad mekanism för mycket kritiska situationer, där det sätt på vilket området utan inre gränskontroller fungerar.
The first multiannual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
Det första fleråriga utvärderingsprogrammet ska upprättas senast den 27 maj 2014.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2019.
Startdatumet för det programmet ska vara den 27 november 2014 och slutdatumet ska vara den 31 december 2019.
The first annual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
Det första årliga utvärderingsprogrammet ska upprättas senast den 27 maj 2014.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2014.
Startdatumet för det programmet ska vara den 27 november 2014 och slutdatumet ska vara 31 december 2014.
That will increase the ability of the evaluation mechanism to guarantee an effective application of the Schengen rules by Member States in accordance with fundamental principles and norms as requested by the European Council in its conclusions of 23 and 24 June 2011.
Detta kommer att öka utvärderingsmekanismens förmåga när det gäller att garantera att medlemsstaterna tillämpar Schengenreglerna på ett effektivt sätt i enlighet med grundläggande principer och normer så som Europeiska rådet begärde i dess slutsatser av den 23 och 24 juni 2011.
It will comply with the request of the European Council, set out in its conclusions of 1 and 2 March 2012, that the evaluation mechanism address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Det kommer att överensstämma med Europeiska rådets begäran enligt dess slutsatser av den 1 och 2 mars 2012 att utvärderingsmekanismen bör omfattar hur de institutioner som deltar i tillämpningen av Schengenregelverket fungerar.
The Commission may invite observers to participate in the revisit. The Commission shall establish the programme of the revisit.
Kommissionen får bjuda in observatörer att delta i återbesöket.
Council Implementing Regulation (EU) No 1054/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1054/2013
May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures against Belarus.
Den 18 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
On the basis of a review of Council Decision 2012/642/CFSP [2], the Council has decided that those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
På grundval av en översyn av rådets beslut 2012/642/Gusp [2] beslöt rådet att de restriktiva åtgärderna skulle förlängas till och med den 31 oktober 2014.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Dessutom bör uppgifterna rörande vissa personer och enheter i bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 aktualiseras.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 29 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2013.
Natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1055/2013
concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species
om godkännande av ett preparat av ortofosforsyra som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
A preparation of orthophosphoric acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Directive 76/603/EEC [3].
Ett preparat av ortofosforsyra godkändes utan tidsbegränsning i enlighet med direktiv 70/524/EEG som fodertillsats för alla djurarter genom kommissionens direktiv 76/603/EEG [3].
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatet infördes därefter som en befintlig produkt i gemenskapens register över fodertillsatser i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, orthophosphoric acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment and it has the potential to preserve feed.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 13 december 2012 [4] att ortofosforsyra under föreslagna villkor för användning i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa och inte förväntas medföra en ytterligare risk för miljön samt att preparatet kan konservera foder.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Myndigheten drog också slutsatsen att inga säkerhetsrisker skulle uppstå för användarna om lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
The assessment of the preparation of orthophosphoric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av ortofosforsyra visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 76/603/EEC.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör det tillåtas en övergångsperiod för avveckling av befintliga lager av tillsatsen och av förblandningar och foderblandningar innehållande den enligt godkännandet genom direktiv 76/603/EEG.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”konserveringsmedel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Både det preparat som anges i bilagan och foder innehållande detta preparat som har tillverkats och märkts före den 19 maj 2014 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 19 november 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
OJ L 198, 23.7.1976, p. 10.
EGT L 198, 23.7.1976, s. 10.
EFSA Journal 2013; 11(1):3043.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):1, artikelnr 3043.
Preparation of orthophosphoric acid
Preparat av ortofosforsyra
(67 %-85,7 %) w/w (aqueous solution)
(67–85,7 viktprocent) (vattenlösning)
CAS No 7664-38-2
CAS-nr: 7664-38-2
Volatile acid: ≤ 10 mg/kg (as acetic acid)
Flyktig syra: ≤ 10 mg/kg (uttryckt som ättiksyra)
Chlorides: ≤ 200 mg/kg (as chlorine)
Klorider: ≤ 200 mg/kg (uttryckt som klor)
Sulphates: ≤ 1500 mg/kg (as CaSO4)
Sulfater: ≤ 1500 mg/kg (uttryckt som CaSO4)
Analytical method [1]For the determination of orthophosphoric acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (JECFA Monograph ‘phosphoric acid’ [2])
Analysmetod [1]Bestämning av ortofosforsyra i fodertillsatsen: titrering med natriumhydroxid (JECFA:s monografi om fosforsyra [2])
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd, ögonskydd, skyddshandskar och skyddskläder ska användas vid hantering.
The content of phosphorus shall be indicated in the label of premixture.
Fosforhalten ska anges på förblandningens märkning.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
JECFA Monograph ‘Phosphoric acid’, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
JECFA:s monografi om fosforsyra finns på http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of orthophosphoric acid, CAS number 7664-38-2, as an additive for all animal species for use in feed, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the functional group ‘preservatives’. That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. The application includes also other uses of the same substance for which no decision has yet been taken.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen har det lämnats in en ansökan om en ny utvärdering av ortofosforsyra, CAS-nr 7664-38-2, som tillsats för användning i foder för alla djurarter, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”konserveringsmedel”. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. Ansökan omfattar även andra användningsområden för samma substans för vilka inga beslut ännu har fattats.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1056/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen neomycin
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009.
Neomycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver, kidney, milk and eggs.
Neomycin är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för muskel, fett, lever, njure, mjölk och ägg från alla livsmedelsproducerande djurslag.
An application for the modification of the existing entry for neomycin has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att ändra den befintliga posten för neomycin har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Additional data on neomycin was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Ytterligare uppgifter om neomycin tillhandahölls till och utvärderades av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for neomycin.
Till följd av detta rekommenderar kommittén att de nuvarande MRL-värdena för neomycin ändras.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a revised MRL for neomycin for bovine species, applicable to kidney and liver, and the extrapolation of the revised MRLs for neomycin from cattle to all food-producing species.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att ett reviderat MRL-värde fastställs för neomycin för njure och lever från nötkreatur, och att detta reviderade MRL-värde extrapoleras till alla livsmedelsproducerande djurslag.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
It shall apply from 30 December 2013.
Den ska tillämpas från och med den 30 december 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance neomycin is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen neomycin ersättas med följande:
‘Neomycin (including framycetin)
”Neomycin (inklusive framycetin)
All food producing species
Alla livsmedelsproducerande djurslag
For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions”.
För fisk avser MRL-värdet för muskel ’muskel och skinn i naturliga proportioner’.
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
MRL-värdena för fett, lever och njure gäller inte fisk.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
För svin och fjäderfä avser MRL-värdet för fett ’skinn och fett i naturliga proportioner’.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1057/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen mangankarbonat
Manganese carbonate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all food-producing species, for oral use only.
Mangankarbonat är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för alla livsmedelsproducerande djurslag, dock endast för oral administrering.