natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Green Pine Associated Corporation (nedan kallat Green Pine) har tagit över mycket av verksamheten i Korea Mining Development Trading Corporation (nedan kallat Komid).
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Green Pine är också ansvarigt för uppskattningsvis hälften av de vapen och det vapenrelaterade material som exporteras av Nordkorea.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Green Pine har pekats ut för sanktioner för export av vapen eller vapenrelaterat material från Nordkorea.
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine specialiserar sig på tillverkning av örlogsfartyg och krigsmateriel som ubåtar, militära båtar och robotsystem och har exporterat torpeder och tekniskt stöd till iranska företag med koppling till försvaret.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Posten ”11.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Korea Heungjin Trading Company (även kallat a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Adress: Pyongyang, Nordkorea.
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Datum för upptagande på förteckningen: 2.5.2012.” ska ersättas med följande:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Korea Heungjin Trading Company används av Komid för handelsändamål.
Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Företaget misstänks ha medverkat i leverans av robotrelaterade varor till Irans Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Address: Pyongyang, DPRK.
Heungjin har haft samröre med Komid och, mer specifikt, med Komids upphandlingskontor.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Heungjin har använts för att anskaffa avancerad digital styrteknik med tillämpningar inom robotkonstruktion.
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Posten ”12.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Korean Committee for Space Technology (även kallat a) DPRK Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the DPRK; c) Committee for Space Technology; d) KCST).
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Adress: Pyongyang, Nordkorea.
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Datum för upptagande på förteckningen: 22.1.2013.” ska ersättas med följande:
Address: Pyongyang, DPRK.
Korean Committee for Space Technology (även kallat a) DPRK Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the DPRK;
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Pyongyang, Nordkorea.
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Korean Committee for Space Technology genomförde Nordkoreas uppskjutningar den 13 april och den 12 december 2012 via satellitkontrollcentrumet och uppskjutningsområdet Sohae.
Pyongyang, DPRK.
Posten ”13.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Bank of East Land (även kallad a) Dongbang BANK;
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, Nordkorea
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
” ska ersättas med följande:
’ is replaced by the following:
Bank of East Land (även kallad a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U'NHAENG;
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Nordkoreas finansinstitut Bank of East Land är behjälpligt med vapenrelaterade transaktioner för vapentillverkaren och vapenexportören Green Pine Associated Corporation (Green Pine) samt med annat stöd till denne.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land har aktivt samarbetat med Green Pine för överföring av tillgångar på ett sätt som kringgår sanktionerna.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Under 2007 och 2008 var Bank of East Land behjälplig vid transaktioner som inbegrep Green Pine och iranska finansinstitut, bland annat Bank Melli och Bank Sepah.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Säkerhetsrådet utpekade i resolution 1747(2007) Bank Sepah för tillhandahållande av stöd till Irans program för ballistiska robotar.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Posten ”14.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Korea Kumryong Trading Corporation.
Date of designation:
Datum för upptagande på förteckningen: 22.1.2013.” ska ersättas med följande:
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Posten ”16.
LM-873, RM B, 14/F, Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, China
LM-873, RM B, 14/F, Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hongkong, Kina
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1060/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1061/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2], särskilt artikel 7e jämförd med artikel 9.1, och
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Enligt artikel 139.1 första stycket d i förordning (EU) nr 1308/2013 får socker som under ett regleringsår produceras utöver kvoterna i artikel 136 i den förordningen exporteras endast inom ramen för den kvantitativa gräns som kommissionen fastställt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year [3] sets such quantitative limits.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 776/2014 av den 16 juli 2014 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2014/15 [3] fastställs dessa kvantitativa gränser.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 776/2014.
De kvantiteter socker som omfattas av ansökningar om exportlicens överstiger den kvantitativa gräns som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 776/2014.
All export-licence applications for sugar lodged after 3 October 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 1–3 oktober 2014 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 28,699472 %.
Article 1
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnats in den 6, 7, 8, 9 och 10 oktober 2014 ska avslås.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 3 October 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 28,699472 %.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 13 oktober 2014 till och med den 30 september 2015.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 6, 7, 8, 9 and 10 October 2014 are hereby rejected.
Artikel 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 13 October 2014 to 30 September 2015.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2014.
Done at Brussels, 8 October 2014.
För ordföranden
For the Commission,
Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
On behalf of the President,
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Director-General for Agriculture and Rural Development
EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 210, 17.7.2014, s. 11.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 1–3 oktober 2014.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 3 oktober 2014 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Regulation (EU) No 1063/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1063/2014
Commission Regulation (EU) No 1064/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1064/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter tunga i VIIf och VIIg med fartyg som för brittisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1065/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1065/2014
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIII, IX och X samt i unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för belgisk flagg
OJ L 343, 22.12.2009, p.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
1.
Rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
BILAGA
1).
Medlems stat
Belgium
Art
Stock
Rödspätta (Pleuronectes Platessa)
Species
Område
Zone
VIII, IX och X;
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
unionens vatten i Cecaf 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1066/2014
Done at Brussels, 9 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1067/2014
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
om fastställande av form för och innehåll i den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 104, och
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 [3].
Formen för och innehållet i de redovisningsuppgifter som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 991/2013 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 991/2013 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2015.
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) nr 991/2013 kan inte användas för de avsedda ändamålen under räkenskapsåret 2015.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Genomförandeförordning (EU) nr 991/2013 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för det räkenskapsåret fastställs.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 885/2006 och sättet för att översända dem till kommissionen ska följa bilagorna I (X-tabellen), II (Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU), III (Memorandum) och IV (Struktur för EJFLU:s budgetkoder [F109]) till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 is repealed with effect from 16 October 2014.
Genomförandeförordning (EU) nr 991/2013 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 16 oktober 2014.
It shall apply from 16 October 2014.
Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).
Kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (EUT L 171, 23.6.2006, s. 90).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 of 15 October 2013 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 275, 16.10.2013, p. 7).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 991/2013 av den 15 oktober 2013 om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering (EUT L 275, 16.10.2013, s. 7).
Financial year 2015
Räkenskapsåret 2015
Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure
Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler avseende EGFJ:s och EJFLU:s utgifter
These technical specifications apply in respect of the financial year 2014, which commenced on 16 October 2013.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för räkenskapsåret 2014, som började den 16 oktober 2013.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Det senaste ”eDamis client”-programmet och mer information om hur man använder Statel/eDamis finns på jordbruksfondernas CIRCABC-webbplats.
[1]2.3.
Datafilerna måste ha följande egenskaper:
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Den första posten i filen (rubrikraden) ska innehålla en filbeskrivning.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
De följande posterna i filen ska innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
The computer files must have the following characteristics:
Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (”;”).
Only field names existing in that Annex are allowed.
Posternas längd får variera.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Andra koder (t.ex.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) godtas inte.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Kod
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Medlemsstat
The file is in ASCII coding according to the following table.
Numeriska fält:
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Decimaltecken:
Code
Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
Member State
Inga mellanslag mellan siffror.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Datumfält:
GR and CY
”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och dag med två siffror).
EE, LV and LT
Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag:
Numeric fields:
(där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Alla fält:
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
No spaces between digits.
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2013):
No spaces or other signs between thousands.
;215452;+0,50;EUR;20130615;050201011000016 (Observera + 0.50 och inte +.50)
Date field:
osv.
‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
(andra datarader med fälten i samma ordning).
Budget code (field F109) required format without spaces:
Datafiler med de egenskaper som anges i punkt 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”eDamis client”).
(where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från CIRCABC för offline-validering.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Årlig deklaration
All fields:
Det samordnande organet i medlemsstaten måste skicka antingen en fil med den årliga deklarationen för samtliga utbetalningsställen eller separata filer med den årliga deklarationen för varje enskilt utbetalningsställe.
no spaces at the beginning or end of a field.
Filen med den årliga deklarationen ska innehålla totalbeloppen per utbetalningsställe tillsammans med budget- och valutakoder för åtgärder inom ramen för både EGFJ och EJFLU (artikel 6 b och c i förordning (EG) nr 885/2006).
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i punkt 2.4.
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):
etc.
F100 kod för utbetalningsställe
(other data rows with the fields in the same order).
F109 budgetkod
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
F106 belopp uttryckt i valutakod F107
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
F107 valutakod
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2013):
Annual declaration
osv. [2]
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Redogörelse för skillnader
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Om den årliga deklarationen skiljer sig från månads- eller kvartalsdeklarationen eller från uppgifterna i X-tabellen, ska medlemsstatens samordnande organ antingen skicka in en enda redogörelse för skillnaderna för samtliga utbetalningsställen eller separata redogörelser för skillnaderna för varje enskilt utbetalningsställe.