natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Det numret kan användas när det är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Tredjelandets landkod: Europeiska unionens bokstavskoder för länder och territorier baseras på den gällande ISO alfa 2-normen (a2) i den utsträckning som den är förenlig med de landkoder som fastställts i enlighet med artikel 5.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
När en avsändares EORI-nummer eller unika identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska avsändarens namn och adress inte anges.
Entry summary declarations:
Summariska införseldeklarationer:
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Detta nummers struktur motsvarar den struktur som anges i delen om ’Summariska utförseldeklarationer’ i denna förklarande anmärkning.
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Person som inger den summariska deklarationen” ska första stycket ersättas med följande:
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
”Denna uppgift ska anges i form av EORI-numret för den person som inger den summariska deklarationen; denna persons namn och adress ska inte anges.”
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Person som begär omdestinering” ska ersättas med följande:
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Begäran om omdestinering: Den person som begär omdestinering vid införsel.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Denna uppgift ska anges i form av EORI-numret för den person som inger begäran om omdestinering; denna persons namn och adress ska inte anges.”
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Mottagare” ska ersättas med följande:
‘Consignee
”Mottagare
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Summariska utförseldeklarationer: I de fall som avses i artikel 789 ska denna uppgift i form av mottagarens fullständiga namn och adress anges i den mån de är tillgängliga.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
När varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement är mottagaren okänd, och uppgifterna om mottagaren ska ersättas med följande kod i fält 44 i exportdeklarationerna:
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Vid användning av blankoöverlåtet konossement i samband med summariska utförseldeklarationer då uppgifter om mottagaren saknas.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Detta ska anges i form av mottagarens EORI-nummer, om detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Om mottagarens EORI-nummer inte är tillgängligt ska mottagarens fullständiga namn och adress anges.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Detta nummers struktur motsvarar den struktur som anges i delen om ’Summariska utförseldeklarationer’ i den förklarande anmärkningen till uppgiften ’Avsändare’.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
När en mottagares EORI-nummer eller unika identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska mottagarens namn och adress inte anges.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Summariska införseldeklarationer: Denna uppgift måste anges om det inte rör sig om samma person som inger den summariska deklarationen.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
När varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement är mottagaren okänd, och uppgifterna om mottagaren ska ersättas med följande kod 10600:
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Vid användning av blankoöverlåtet konossement i samband med summariska införseldeklarationer då uppgifter om mottagaren saknas.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
När denna uppgift krävs ska den anges i form av mottagarens EORI-nummer, om det numret är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Detta nummers struktur motsvarar den struktur som anges i delen om ’Summariska utförseldeklarationer’ i den förklarande anmärkningen till uppgiften ’Avsändare’.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
När en mottagares EORI-nummer eller unika identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska mottagarens namn och adress inte anges.”
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Fraktförare” ska ersättas med följande:
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Denna uppgift ska inte anges om det rör sig om samma person som inger den summariska införseldeklarationen, utom i de fall då lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
I dessa fall kan denna uppgift anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Om det rör sig om en annan person än den som inger den summariska införseldeklarationen ska denna uppgift anges i form av fraktförarens fullständiga namn och adress.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Denna uppgift ska anges i form av fraktförarens EORI-nummer eller ett unikt identifieringsnummer i ett tredjeland
whenever available to the person lodging the summary declaration, and/or
när detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen, och/eller
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
när det är fråga om sjötransport, transport på inre vattenvägar eller lufttransport.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).
Den ska anges i form av fraktförarens EORI-nummer, om fraktförarens system är anslutet till tullens system och fraktföraren önskar få någon av de underrättelser som avses i artikel 183.6, 183.8 eller 184d.2.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
När en fraktförares EORI-nummer eller unika identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska fraktförarens namn och adress inte anges.”
the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Part som ska underrättas” ska första stycket ersättas med följande:
‘Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
”Part som ska underrättas vid ankomsten av importerade varor.
This information needs to be provided where applicable.
Denna uppgift ska anges i tillämpliga fall.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Den ska anges i form av EORI-numret för den part som ska underrättas, om detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Om EORI-numret för den part som ska underrättas inte är tillgängligt ska denna parts fullständiga namn och adress anges.
In Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Section A, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
I avdelning II avsnitt A i bilaga 37 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska följande stycke införas efter andra stycket under ”Fält 8: Mottagare”:
‘Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Annex 30a and facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”, in Annex 30a.’.
”När ett identitetsnummer krävs och deklarationen innehåller de uppgifter som föreskrivs för summariska utförseldeklarationer i bilaga 30a, och när lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen, kan detta identitetsnummer anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen. Strukturen för detta unika identifieringsnummer motsvarar den struktur som anges i delen om ’Summariska utförseldeklarationer’ i den förklarande anmärkningen till uppgiften ’Avsändare’ i bilaga 30a.”
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is added after the first paragraph:
I avdelning II i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska följande stycke läggas till efter första stycket under ”Fält 8: Mottagare”:
‘Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Annex 30a, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used.’.
”När ett identitetsnummer krävs och deklarationen innehåller de uppgifter som föreskrivs för summariska utförseldeklarationer i bilaga 30a kan ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen användas.”
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’.
När EORI-numret eller det unika identifieringsnumret i ett tredjeland för den part som ska underrättas anges, ska denna parts namn och adress inte anges.”
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’;
EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.”
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE. “JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F. “CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Exempel: ’US1234567890ABCDE’ för en avsändare i Förenta staterna (landkod: US) vars unika identifieringsnummer är 1234567890ABCDE. ’JPAbCd9875F’ för en avsändare i Japan (landkod: JP) vars unika identifieringsnummer är AbCd9875F. ’CHpt20130101aa’ för en avsändare i Schweiz (landkod: CH) vars unika identifieringsnummer är pt20130101aa.
Commission Regulation (EU) No 175/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 175/2014
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) (nedan kallad myndigheten), för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna i informationssyfte.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2012-00588) [2].
Efter en ansökan från PiLeJe, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna på tarmbesvär av en kombination av B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 och S. thermophilus LA 104 (fråga nr EFSA-Q-2012-00588) [2].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Improves intestinal comfort’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Förbättrar tarmens välbefinnande”.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not been established between the consumption of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and the claimed effect.
Den 12 februari 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 och S. thermophilus LA 104 och den påstådda effekten.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and stool frequency (Question No EFSA-Q-2012-00589) [3].
Efter en ansökan från PiLeJe, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna på avföringsfrekvensen av en kombination av B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 och S. thermophilus LA 104 (fråga nr EFSA-Q-2012-00589) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Regulates your (intestinal) transit’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Reglerar passagen genom tarmen”.
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ♀EFAX™ and reduction of menstrual discomfort (Question No EFSA-Q-2012-00591) [4].
Efter en ansökan från Nutrilinks Sarl, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ♀EFAX™ när det gäller minskade menstruationsbesvär (Fråga nr EFSA-Q-2012-00591) [4].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘♀EFAX™ contributes to maintain a normal menstruation cycle’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”♀EFAX™ bidrar till att bibehålla en normal menstruationscykel”.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of ♀EFAX™ and the claimed effect.
Den 12 februari 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av ♀EFAX™ och den påstådda effekten.
Following an application from Kemin Foods LC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Slendesta® Potato Extract and reduction of body weight (Question No EFSA-Q-2012-00704) [5].
Efter en ansökan från Kemin Foods LC, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Slendesta® potatisextrakt när det gäller minskad kroppsvikt (fråga nr EFSA-Q-2012-00704) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Slendesta® contributes to the reduction of body weight in overweight individuals’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Slendesta® bidrar till viktminskning hos överviktiga personer”.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slendesta® Potato Extract and the claimed effect.
Den 12 februari 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Slendesta® potatisextrakt och den påstådda effekten.
Following an application from Zambon B.V., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Monurelle® and reduction of bacterial colonisation of the urinary tract (Question No EFSA-Q-2012-00737) [6].
Efter en ansökan från Zambon B.V., inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Monurelle® när det gäller minskning av bakteriell kolonisering i urinvägarna (fråga nr EFSA-Q-2012-00737) [6].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Proantocyanidiner från Monurelle® kan bidra till att förstärka försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i nedre urinvägarna”.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Monurelle® and the claimed effect.
Den 12 februari 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Monurelle® och den påstådda effekten.
Following an application from S.A. Vichy Catalan, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vichy Catalan carbonated natural mineral water and reduction of post-prandial lipaemic response (Question No EFSA-Q-2012-00872) [7].
Efter en ansökan från SA Vichy Catalan, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av det kolsyrade naturliga mineralvattnet Vichy Catalan, och minskad lipemisk respons efter måltid (fråga nr EFSA-Q-2012-00872) [7].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vichy Catalan, a bicarbonated natural mineral water rich in mineral salts, contributes to reduce blood triglycerides rise during digestion’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Vichy Catalan är ett kolsyrat naturligt mineralvatten som är rikt på mineralsalter och som bidrar till att minska triglyceridökningen i blodet under matsmältningen”.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Vichy Catalan carbonated natural mineral water and the claimed effect.
Den 12 februari 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av det kolsyrade naturliga mineralvattnet Vichy Catalan och den påstådda effekten.
The health claim related to Slendesta® Potato Extract is a health claim as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and is therefore subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Hälsopåståenden om Slendesta® potatisextrakt är hälsopåståenden i den mening som avses i artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas därför av övergångsperioden i artikel 28.6 i den förordningen.
However, as the application was not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore this claim may not benefit from the transitional period provided for in that Article.
Eftersom ansökan inte gjordes före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b i den förordningen inte uppfyllt, och påståendet kan därför inte omfattas av övergångsperioden i den artikeln.
The other health claims subject to this Regulation are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation.
De övriga hälsopåståendena i den här förordningen är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas av övergångsperioden i artikel 28.5 i den förordningen tills förteckningen över tillåtna hälsopåståenden har antagits, under förutsättning att de uppfyller kraven i den förordningen.