natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information shall include a description of each activity, including indirect action, its budget, the value of the funding allocated to it if any, and its status.
Styrelsen ska ha det antal ledamöter som generalförsamlingen beslutat, dock minst fem.
With regard to calls managed by the EDCTP2-IS, the annual report shall moreover include information on the number of projects submitted and selected for funding, the detailed use of the Union’s financial contribution, the distribution of national and other contributions including specification on the type of in kind contributions, the types of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities.
Sekretariatet ska åtminstone ha följande uppgifter:
The annual report may also include, when appropriate, information on measures taken to facilitate access to products stemming from EDCTP2.
Genomföra den årliga arbetsplanen.
The annual report shall also include information on the progress towards achieving the EDCTP2 Programme objectives set out in Annex I.
Stödja generalförsamlingen.
In addition, the EDCTP2-IS shall provide any report and information foreseen by this Decision and the agreement concluded with the Union.
Övervaka och rapportera om genomförandet av EDCTP2-programmet.
ANNEX III
Förvalta de finansiella bidragen från de deltagande staterna, unionen och eventuella tredje parter samt rapportera om hur bidragen används till generalförsamlingen och unionen.
GOVERNANCE OF THE EDCTP2 PROGRAMME
Öka EDCTP2-programmets synlighet genom informations- och kommunikationsverksamhet.
The organisational structure of the EDCTP2 Programme shall be as follows:
Hålla kontakt med kommissionen i enlighet med den delegeringsöverenskommelse som avses i artikel 7.
The EDCTP2-IS shall be governed by a general assembly (‘GA’), in which all Participating States are represented.
En vetenskaplig rådgivande kommitté ska bistå generalförsamlingen med råd om EDCTP2-programmets strategiska prioriteringar.
The GA’s principal responsibility shall be to ensure that all necessary activities are undertaken to achieve the objectives of the EDCTP2 Programme, and that its resources are properly and efficiently managed.
Den vetenskapliga rådgivande kommittén ska utses av generalförsamlingen och bestå av europeiska och afrikanska oberoende experter med kompetens på de områden som är relevanta för EDCTP2-programmet, med beaktande av könsbalansen.
It shall adopt the annual work plan.
Den vetenskapliga rådgivande kommittén ska ha följande uppgifter:
The GA shall decide by consensus.
Bistå generalförsamlingen med råd om prioriteringar och strategiska behov i fråga om kliniska prövningar i Afrika.
Failing consensus, the GA shall take its decisions by a majority of at least 75 % of the votes.
bistå generalförsamlingen med råd om innehållet i samt omfattningen och dimensionen av utkastet till årlig arbetsplan för EDCTP2-programmet, inklusive vilka sjukdomar som ska ingå och vilka tillvägagångssätt som ska väljas ur en vetenskaplig och teknisk synpunkt.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all GA meetings as an observer, and shall receive all necessary documents.
Se över de vetenskapliga och tekniska aspekterna av genomförandet av EDCTP2-programmet och avge ett yttrande om årsrapporten.
It may take part in discussions.
När den vetenskapliga rådgivande kommittén fullgör sina uppgifter ska den övervaka och främja höga standarder för etiskt utförande av kliniska prövningar och ha kontakt med tillsynsmyndigheter med ansvar för vaccin.
The GA shall appoint a Management Board that shall supervise the secretariat of the EDCTP2-IS (‘SEC’) established by the GA as the executive body of the EDCTP2 Programme.
Den vetenskapliga rådgivande kommittén får rekommendera generalförsamlingen att inrätta vetenskapliga underkommittéer, specialgrupper och arbetsgrupper.
The Management Board shall consist of such number of Board Members as the GA may determine, but not less than five.
Generalförsamlingen ska fastställa antalet medlemmar i den vetenskapliga rådgivande kommittén, deras rösträtt samt villkor för utnämningar i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 1290/2013.
SEC shall have at least the following tasks:
Generalförsamlingen får inrätta specialiserade arbetsgrupper inom ramen för den vetenskapliga rådgivande kommittén med ytterligare oberoende experter för specifika uppgifter.
execute the annual work plan;
De deltagande staterna har för avsikt att bidra till genomförandet av EDCTP2-programmet under den period som omfattas av det, nämligen 2014–2024.
provide support to the GA;
För att ta hänsyn till Horisont 2020:s löptid bör ansökningsomgångar inledas inom ramen för EDCTP2-programmet senast den 31 december 2020.
monitor and report on the implementation of the EDCTP2 Programme;
I vederbörligen motiverade fall kan ansökningsomgångar inledas senast den 31 december 2021.
manage the financial contributions from the Participating States, the Union and any third party, and report on their use to the GA and the Union;
Främja kapacitetsutveckling för kliniska prövningar och relaterad forskning i utvecklingsländer, särskilt i Afrika söder om Sahara, genom bidrag till karriärutveckling för junior-/seniorstipendiater, främja rörlighet, bidrag för personalutbyten, forskningsutbildningsnätverk, stärka etik- och tillsynsmyndigheter, mentorskap och partnerskap på individuell, institutionell eller regional nivå.
liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 7.
EDCTP2-IS ska uppfylla de rapporteringskrav som anges i artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
A Scientific Advisory Committee (‘SAC’) shall advise the GA on the strategic priorities of the EDCTP2 Programme.
Förfaranden för kommissionens godkännande eller förkastande av utkastet till EDCTP2-programmets årliga arbetsplan, innan den godkänns av EDCTP2-IS.
The SAC shall be appointed by the GA and consist of European and African independent experts competent in areas relevant to the EDCTP2 Programme, taking into account gender balance.
Ordförande
The SAC shall have the following tasks:
Ordförande
review the scientific and technical aspects of the implementation of the EDCTP2 Programme and deliver an opinion on its annual report.
det nuvarande tillämpningsområdet för EDCTP1-programmet behöver ändras och utökas, utvecklingsländernas kapacitet för korrekt genomförande och sund förvaltning av kliniska prövningar bör vid behov utvecklas och stärkas ytterligare, särskilt när det gäller inrättandet av etiska granskningskommittéer och deras roll och lagstiftningen i samband med detta, samordningen, samarbetet och, vid behov, integrationen av europeiska nationella program bör förbättras ytterligare, samarbetet med andra viktiga offentliga och privata partner, även läkemedelsindustrin, och offentlig-privata partnerskap som produktutvecklingspartnerskap, civilsamhället, icke-statliga organisationer och stiftelser behöver stärkas och utökas.
In exercising its tasks, the SAC shall monitor and promote high standards of ethical conduct of clinical trials and engage with vaccine regulatory authorities.
Det bör finnas klara och öppna regler för styrningen, synergier med unionens utrikespolitiska åtgärder bör utvecklas specifikt med unionens utvecklingsstöd, medfinansieringsreglerna bör klargöras och förenklas och övervakningsverktygen behöver stärkas.
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 562/2014/EU
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital
Pursuant to Council Decision 94/375/EC [3], the European Investment Fund (the ‘Fund’) was founded in 1994 to ‘stimulate sustained and balanced growth within the Community’.
Genom rådets beslut 94/375/EG [3] inrättades Europeiska investeringsfonden (nedan kallad fonden) 1994 för att ”stimulera uthållig och balanserad tillväxt inom gemenskapen”.
Following an increase in the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % of the capital paid-in.
Efter ökningen år 2007 av fondens tecknade kapital uppgår dess auktoriserade kapital till 3 miljarder EUR, fördelat på 3000 andelar med ett nominellt värde av 1 miljon EUR per andel.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC [4].
Andelen inbetalt kapital är 20 %.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to 900 shares of the Fund in total for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Unionen, företrädd av kommissionen, medverkade i ökningen år 2007 av fondens tecknade kapital, på grundval av rådets beslut 2007/247/EG [4].
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 27-28 June 2013 launched a ‘New Investment Plan for Europe’ to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
I slutsatserna från mötet uppmanade Europeiska rådet kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) att prioritera en ökning av fondens kreditförstärkningskapacitet.
In that context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the European Investment Bank (EIB) to implement an increase in the Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
Europeiska rådet erinrade vid sitt möte den 19 och 20 december 2013 om att återställande av en normal utlåning till ekonomin, framför allt till små och medelstora företag, fortfarande är en prioritet.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of 19-20 December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
I slutsatserna från mötet uppmanar Europeiska rådet kommissionen och EIB att förbättra fondens kapacitet ytterligare genom att öka fondens kapital, med sikte på att nå en slutlig överenskommelse senast i maj 2014.
The current size of the Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, as called for by the European Council, since the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceiling on the overall commitments of the Fund established by the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Den nuvarande storleken på fondens egna medel ger inte utrymme för en väsentlig ökning av dess verksamhet som svar på Europeiska rådets önskemål, eftersom fondens garanti- och riskkapitaltransaktioner inte får överstiga den begränsning av fondens totala åtaganden som fastställs i fondens stadgar eller av fondens bolagsstämma.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Dessutom begränsas fondens kreditförstärkningskapacitet av storleken på dess tillgängliga egna medel.
On 26 November 2013, the Fund's Board of Directors thus gave its approval as to the rationale for an increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Den 26 november 2013 gav fondens styrelse därför godkännande för grundtanken om en ökning av fondens tecknade kapital med upp till 1500 miljoner EUR, vilket ger en marginal för den erforderliga ökningen av fondens egna kapital.
The technical arrangements and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course in order to request authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
De tekniska villkoren och närmare förfarandena för kapitalökningen kommer att föreläggas styrelsen vid lämplig tidpunkt, tillsammans med en begäran om tillstånd att lägga fram ett förslag för godkännande vid fondens bolagsstämma 2014.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Unionen bör medverka i ökningen av fondens kapital för att uppnå sina mål att, på det sätt som redovisas i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 28 och 29 juni 2012, den 27 och 28 juni 2013 samt den 19 och 20 december 2013 och specificeras i tillväxt- och sysselsättningspakten och den nya investeringsplanen för Europa, främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela unionen, särskilt i fråga om små och medelstora företag, och främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom unionens politik för innovation, forskning och teknisk utveckling.
The agreement on the funding of the Union contribution to the Fund's capital increase should be without prejudice to the possible treatment of dividends.
När det gäller de särskilda mål som eftersträvas genom unionens deltagande i ökningen av fondens kapital, särskilt fondens stöd till åtgärder som kompletterar medlemsstaternas åtgärder till förmån för företag, framför allt små och medelstora företag, ger artikel 173.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt nödvändiga befogenheter för antagandet av detta beslut.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of the Union's policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of 28-29 June 2012, 27-28 June 2013 and 19-20 December 2013 and detailed in the ‘Compact for Growth and Jobs’ and the ‘New Investment Plan for Europe’.
För att göra det möjligt för unionens företrädare vid fondens bolagsstämma att rösta om kapitalökningen snarast möjligt bör det här beslutet träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts.
With regard to the specific objectives pursued by the Union's participation in the increase of the Fund's capital, in particular the Fund's support for actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly SMEs, Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides the necessary powers for the adoption of this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to allow the Union representative in the Fund's General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Beslutet syftar till att öka Europeiska investeringsfondens (nedan kallad fonden) stöd till åtgärder som kompletterar medlemsstaternas åtgärder till förmån för företag, framför allt små och medelstora företag.
This Decision aims to increase the European Investment Fund (the ‘Fund’) support of actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Unionen ska utöver sitt nuvarande andelsinnehav i fonden teckna upp till 450 andelar i fonden med ett nominellt värde av 1 miljon EUR per andel.
Article 2
Teckningen av andelar och de årliga betalningarna ska ske i enlighet med de villkor som fastställs av fondens bolagsstämma.
In addition to its current shareholding in the Fund, the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Artikel 3
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Det budgetmässiga åtagandet får delas upp i årliga delåtaganden under fyra år, i enlighet med artikel 85.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [5].Artikel 4
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Artikel 5
During the 2014-2017 period, a total amount of up to EUR 178 million shall be available within the general budget of the Union to cover the cost of the subscription, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5].Article 4
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2014.
The Commission shall monitor how the objective set out in Article 1 has been achieved and present two reports to the European Parliament and to the Council, an interim report by 31 December 2016 and a final report by 31 December 2018.
På Europaparlamentets vägnar
Article 5
D. Kourkoulas
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 15 May 2014.
Yttrande av den 25 mars 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 maj 2014.
The President
Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7.7.1994, s. 12).
For the Council
Rådets beslut 2007/247/EG av den 19 april 2007 om gemenskapens medverkan i Europeiska investeringsfondens kapitalökning (EUT L 107, 25.4.2007, s. 5).
Opinion of 25 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Uttalande av Europaparlamentet och rådet
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Europaparlamentet och rådet är ense om att ta upp frågan om hur fondens utdelningar ska hanteras, inom ramen för nästa översyn av de finansiella reglerna för unionens allmänna budget eller, allra senast, inom ramen för den preliminära rapport som föreskrivs i artikel 4.
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Fondens andelsägare bör kunna teckna nya andelar efter eget gottfinnande under en fyraårsperiod som inleds 2014 och avslutas 2017.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Priset för nya andelar bör fastställas årligen och grundas på den formel för substansvärdet som fondens andelsägare kommit överens om.
Statement by the European Parliament and the Council
Unionen ska köpa de nya andelarna i fonden under en fyraårsperiod som inleds 2014.
The European Parliament and the Council agree to address the issue of the treatment of the Fund's dividends in the framework of the next revision of the financial rules applicable to the general budget of the Union or, at the latest, in the context of the interim report on the achievement provided for in Article 4.
Under perioden 2014–2017 ska ett sammanlagt belopp på upp till 178 miljoner EUR göras tillgängligt i unionens allmänna budget för att täcka kostnaderna för teckningen, varvid redan planerade anslag under rubrik 1a i den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 ska användas, så att de totala fördelade utgifterna förblir oförändrade.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Ordförande
In addition to its current shareholding in the Fund, the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Europeiska rådet antog vid sitt möte den 28 och 29 juni 2012”tillväxt- och sysselsättningspakten”, i syfte att stimulera smart, hållbar, inkluderande, resurseffektiv och sysselsättningsskapande tillväxt.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Europeiska rådet framhåller i slutsatserna från mötet – bland de ytterligare brådskande åtgärder som enligt Europeiska rådet krävs på unionsnivå för att stimulera tillväxten och öka sysselsättningen, främja finansieringen av ekonomin och göra Europa mer konkurrenskraftigt som en plats för produktion och investering – att Europeiska investeringsfondens verksamhet bör utvecklas i samverkan med befintliga nationella strukturer, såsom nationella utvecklingsbanker och utvecklingsinstitut, särskilt när det gäller fondens riskkapitalverksamhet.
Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 565/2014/EU
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC
om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Bulgariens, Kroatiens, Cyperns och Rumäniens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likställda med de egna nationella viseringarna för transitering genom dessa länders territorium eller planerade vistelser på deras territorium som inte överstiger 90 dagar under en 180-dagarsperiod och om upphävande av beslut 895/2006/EG och 582/2008/EG
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 77(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a och b,
Pursuant to Article 4(1) of the 2011 Act of Accession, Croatia, which acceded to the Union on 1 July 2013, is required from that date to subject nationals of the third countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] to a visa requirement.
Enligt artikel 4.1 i 2011 års anslutningsakt är Kroatien, som anslöt sig till unionen den 1 juli 2013, skyldigt att från och med detta datum införa viseringsskyldighet för medborgare från de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
Pursuant to Article 4(2) of the 2011 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis on the conditions and criteria for issuing uniform visas, as well as the provisions on mutual recognition of visas and on the equivalence between residence permits/long stay visas and short stay visas, only apply to Croatia after adoption of a Council decision to that effect.
Enligt artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt är bestämmelserna i Schengenregelverket om villkor och kriterier för utfärdande av enhetliga viseringar, liksom bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av viseringar och om likvärdighet mellan uppehållstillstånd och viseringar, tillämpliga på Kroatien endast efter det att rådet har antagit ett beslut med denna innebörd.
However, they are binding on Croatia from the date of accession.
De är dock bindande för Kroatien från och med anslutningsdagen.