natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See pages 116, 216 and 217, and 318 of the report of 23 March 2012 by the Special Commission of the Belgian House of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, available at:http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/53K1862002.pdf.
Se sidorna 116, 216–217 och 318 i rapporten av den 23 mars 2012 från den särskilda kommittén vid Belgiens representanthus med ansvar för att undersöka de omständigheter som ledde till att Dexia SA avvecklades, som finns tillgänglig på följande webbplats:http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/53K1862002.pdf.
Article entitled ‘La garantie aux coopérateurs d’Arco suspendue’ in ‘L’Echo’, 27 January 2012, available at:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1
Artikeln ”La garantie aux coopérateurs d’Arco suspendue” i tidningen L’Echo av den 27 januari 2012, som finns tillgänglig på följande webbplats:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1
Summary record, plenary sitting of the morning of Wednesday, 28 March 2012, p. 20 (speech by Mr Dedecker).
Protokoll, plenarsessionen på morgonen den 28 mars 2012, s. 20 (inlägg från parlamentsledamot Dedecker).
See the website of the Belgian House of Representatives: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdfEmphasis added.
Se webbplatsen för Belgiens representanthus: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdfUnderstrykning har lagts till.
See recitals 397-402 above.
Se skäl 397–402 ovan.
See recitals 46-51.
Se skäl 46–51.
See recital 128.
Se skäl 128.
See recital 69.
Se skäl 69.
See recital 46.
Se skäl 46.
See recital 53.
Se skäl 53.
See recital 45.
Se skäl 45.
See recitals 24-27.
Se skälen 24–27.
See recital 13.
Se skäl 13.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Meddelande från kommissionen om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen, EUT C 270, 25.10.2008, s. 8.
See recital 315 above.
Se skäl 315 ovan.
See recital 313 above and 426 below.
Se skäl 313 ovan och 426 nedan.
See recital 414 above.
Se skäl 414 ovan.
See the BNB website: http://www.nbb.be
Se BNB:s webbplats: http://www.nbb.be
‘P/E’ means ‘price/earnings’.
Med ”P/E” avses ”price/earnings”.
‘P/TBV’ means ‘price/tangible book value’.
”P/TBV” = ”price/tangible book value”.
See recital 65 of the opening decision on the sale of DBB/Belfius.
Se skäl 65 i beslutet om att inleda förfarandet gällande försäljningen av DBB/Belfius.
See recitals 16 and 98 of the temporary approval decision.
Se skäl 16 och 98 i beslutet om tillfälligt godkännande.
See recital 151 of the decision to extend the procedure.
Se skäl 151 i beslutet om att utvidga förfarandet.
Judgment in Case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, paragraphs 170 and 171.
Dom av den 15 september 1998, BP Chemicals mot kommissionen, T-11/95, REG 1995 s. II-3235, punkterna 170 och 171.
See Section 2.2.6 ‘Recapitalisation’, recitals 96-102 above.
Se avsnittet 2.2.6 ”Rekapitalisering”, skäl 96–102 ovan.
See recitals 177, 212, 215, 218, 219, 222 and 225 of the decision to extend the procedure.
Se skäl 177, 212, 215, 218, 219, 222 och 225 i beslutet om att utvidga förfarandet.
See paragraphs 51-54 of their comments of 2 July 2012.
Se punkterna 51–54 i deras synpunkter av den 2 juli 2012.
See Section III-2, p. 5, of its comments.
Se avsnitt III-2, s. 5, i dess synpunkter
See paragraph 66 of the memorandum.
Se punkt 66 i meddelandet.
In Section III-2, p. 5, of Dexia’s comments on the temporary approval decision, the decision to extend the procedure, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, Dexia refers, as regards ‘the Commission’s questions on the new mortgage lending structure’, to the authorities’ memorandum of 4 December 2012 concerning the DMA operation.
Enligt avsnitt III-2, s. 5, i Dexias synpunkter om beslutet om tillfälligt godkännande, beslutet om att utvidga förfarandet, beslutet om en första förlängning av garantin, beslutet om att höja taket på garantin och beslutet om en andra förlängning av garantin, där Dexia när, det gäller kommissionens frågor angående den nya hypoteklånsstrukturen, hänvisar till myndigheternas meddelande av den 4 december 2012 om åtgärden beträffande DMA.
Judgment in Case C-41/90 Höfner and Elser v Macrotron [1991] ECR I-1979, paragraph 21; judgment in Case C-159/91 Poucet and Pistre v AGF and Cancava [1993] ECR I-637, paragraph 17.
Domarna av den 23 april 1991, Höfner och Elser mot Macrotron, C-41/90, REG 1979, s. I-1979, punkt 21; och av den 17 februari 1993, Poucet och Pistre mot AGF och Cancava, C-159/91, REG 1991, s. I-637, punkt 17.
Judgment in Case C-480/09 P AceaElectrabel Produzione SpA v Commission [2010] ECR I-13355, paragraphs 47-55; judgment in Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others [2006] ECR I-289, paragraph 112.
Dom av den 16 december 2010, AceaElectrabel Produzione SpA mot kommissionen, C-480/09 P, REU 2009, s. I-13355, punkterna 47–55; och av den 10 januari 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze SpA e.a., C-222/04, REG 2004, s. I-289, punkt 112.
See point 28 of the notification of the DMA sale operation.
Se punkt 28 i meddelandet om avyttringen av DMA.
Point 66 of the memorandum on the DMA sale operation.
Punkt 66 i meddelandet om avyttringen av DMA.
See point 111 of the memorandum on the DMA sale operation.
Se punkt 111 i meddelandet om avyttringen av DMA.
Point 110, second sentence, of the memorandum on the DMA sale operation and the title of Section 4.3 which it introduces read as follows: ‘In any event, classification as a development bank allows reduced profitability. 4.3. Classification as a development bank allows reduced profitability’.
Punkt 110 andra meningen i meddelandet om avyttringen av DMA och den rubrik i avsnitt 4.3 som införs genom denna har följande lydelse: I vilket fall som helst tillåter kvalificeringen som en utvecklingsbank en begränsad lönsamhetsnivå. 4.3. Kvalificeringen som en utvecklingsbank tillåter en begränsad lönsamhetsnivå.
In their comments in response to the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling.
I sina synpunkter som svar på beslutet om att utvidga förfarandet och beslutet om att höja taket på garantin
See points 32, 42, 58, 79, 92, 95, 100, 110, 111, 113, 122 and 125, and footnote 38 of the memorandum on the DMA sale operation.
Se punkterna 32, 42, 58, 79, 92, 95, 100, 110, 111, 113, 122 och 125 liksom fotnot 38 i meddelandet om avyttringen av DMA.
See points 82, 88, 92, 113, 114 (‘… the overall profitability of DMA, the NEC and the JV …’), 118, 122 and 125 ( ‘… the activities to be carried out by DMA, the NEC and the JV’), and the titles of Sections 3.3 and 4.2 of the memorandum on the DMA sale operation.
Se punkterna 82, 88, 92, 113, 114: DMA:s, det nya kreditinstitutets och det gemensamma företagets övergripande lönsamhet; 118, 122 och 125: den verksamhet som kommer att bedrivas av DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget, liksom rubriken i avsnitten 3.3. och 4.2. i meddelandet om avyttringen av DMA.
See points 6, 7 and 8 of the commitments.
Se punkterna 6, 7 och 8 i åtagandena.
See point 7 of the commitments.
Se punkt 7 i åtagandena.
Judgment in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 52, 55 and 56 (the ‘Stardust Marine’ judgment).
Dom av den 16 maj 2002, Frankrike mot kommissionen (den så kallade Stardust Marine-domen), C-482/99, REG 1999, s. I-4397, punkterna 52, 55 och 56.
In the ‘Air France’ judgment, these factors were sufficient for it to be held that the CDC belongs to the public sector, whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58-61 of the judgment in Case T 358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2019).
I den så kallade Air France-domen var dessa uppgifter tillräckliga för att motivera att CDC ses som ett organ som tillhör offentlig sektor, vars agerande tillskrivs staten (se framför allt punkterna 58–61 i domen av den 12 december 1996, Air France mot kommissionen, T-358/94, REG 1994, s. II-2019).
Law No 2008-776 of 4 August 2008, OJ of the French Republic of 5 August 2008.
Lag nr°2008-776 av den 4 augusti 2008, Republiken Frankrikes officiella tidning, 5.8.2008.
77,1 % of La Poste’s capital and voting rights are held by the State and 22,9 % by the CDC, as at 6 April 2012.
La Postes kapital och röströtter innehas till 77,1 % av staten och till 22,9 % av CDC, den 6 april 2012.
Law No 83-675 of 26 July 1983 on the democratisation of the public sector, as amended by Law No 2010-123 of 9 February 2010 on La Poste public undertaking and postal activities, OJ of the French Republic No 0034 of 10 February 2010, page 2321.
Lag nr°83–675 av den 26 juli 1983 om demokratiseringen av offentlig sektor, i dess ändrade lydelse genom lag nr°2010–123 av den 9 februari 2010 om det offentligägda företaget La Poste och postverksamheten, Republiken Frankrikes officiella tidning nr°0034, 10.2.2010, s. 2321.
i.e. as […].
Dvs. i egenskap av […].
Page 150 of the revised orderly resolution plan for Dexia.
Sida 150 i den reviderade planen om ordnad rekonstruktion och avveckling av Dexia
See recitals 188 et seq. of the decision to extend the procedure.
Se skäl 188 och följande i beslutet om att utvidga förfarandet.
See point 42 of the comments from the Member States concerned on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling.
Se punkt 42 i synpunkterna från de berörda medlemsstaterna gällande beslutet om att utvidga förfarandet och beslutet om att höja taket på garantin.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7, see paragraph 3.
EUT C 356, 6.12.2011, s. 7. Se punkt 3.
Point 7 of the ELA notification: ‘Moreover, the Belgian authorities’ position is that the ELA from the BNB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB’ (emphasis added).
Punkt 7 i anmälan av likviditetsstödet i krislägen ”Moreover, the Belgian autorities’ position is that the ELA from NBB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and, that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB” (understrykning har lagts till).
See Title B and sub-title 1 on page 83 of the notification of the orderly resolution plan for Dexia, entitled respectively ‘Description of aid granted to Dexia under the orderly resolution plan’ and ‘Emergency Liquidity Assistance (‘ELA’) granted by the BNB ’.
Se avdelning B och underavdelning 1 på sida 83 i anmälan av planen om ordnad rekonstruktion och avveckling av Dexia: ”Description des aides accordées à Dexia dans le cadre du plan de résolution ordonnée” (beskrivning av de stöd som beviljats Dexia inom ramen för planen för ordnad rekonstruktion och avveckling) och ”Emergency Liquidity Assistance (”ELA”) accordée par la BNB ” (likviditetsstöd i krislägen som beviljats av BNB).
See point 32 of the comments, p. 11.
Se punkt 32 i synpunkterna, s. 11.
See point 33 of the comments, p. 11.
Se punkt 33 i synpunkterna, s. 11.
See point 39 of the comments, p. 13.
Se punkt 39 i synpunkterna, s. 13.
See point 34 of the comments, p. 12 ‘The only reason to regard the ELAs as forming part of the orderly resolution plan for Dexia would be if they were classified as State aid’.
Se punkt 34 i synpunkterna, s. 12: Den enda anledningen till att se likviditetsstöden i krislägen som att de utgör en del av planen för ordnad rekonstruktion och avveckling av Dexia skulle vara att de bedömdes vara statligt stöd.
DBB/Belfius was sold on 20 October 2011, whereas the ELA to DBB/Belfius fell in early 2012 and came to an end on 1 February 2012.
Avyttringen av DBB/Belfius skedde den 20 oktober 2011, medan likviditetsstödet i krislägen till DBB/Belfius minskade i början av 2012 och upphörde den 1 februari 2012.
These exposures included EUR [2,5-7,5] billion in securities; EUR [2,5-7,5] billion in PWB loans; and EUR [10-15] billion of other exposures (particularly loans to retail customers).
Dessa exponeringar omfattade [2,5–7,5] miljarder euro i värdepapper; [2,5–7,5] miljarder euro i PWB-lån; [10–15] miljarder euro i andra exponeringar (framför allt lån till dess privatkunder).
See points 43-50 of the Banking Communication.
Se punkterna 43–50 i bankmeddelandet.
In order to enable such an orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or for satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
För att möjliggöra en avveckling under ordnade former kan likvidationsstöd anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det t.ex. behövs för tillfällig rekapitalisering av en avvecklingsbank eller struktur eller för att ersätta vissa kategorier av fordringsägare i syfte att säkra den finansiella stabiliteten.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
För exempel på sådant stöd och under vilka villkor det ansetts förenligt, se kommissionens beslut av den 1 oktober 2008 i ärende NN 41/2008 Förenade kungariket, undsättningsstöd till Bradford & Bingley (EUT C 290, 13.11.2008, s. 2) och kommissionens beslut av den 5 november 2008 i ärende NN 39/2008 Danmark, stöd till likvidering av Roskilde Bank (EUT C 12, 17.1.2009, s. 3).
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, (OJ C 225, 30.7.2011, p. 2), recital 52.7.
Se kommissionens beslut av den 1 oktober 2008 i ärende NN 41/2008, Undsättningsstöd till Bradford & Bingley (EUT C 290, 13.11.2008, s. 2); och av den 6 juni 2011 i ärende SA.32634, Undsättningsstöd till Amagerbanken, (EUT C 225, 30.7.2011, s. 2), skäl 52.7.
DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat and DKB Polska.
Det rör sig om DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat och DKB Polska.
These arethe sale of DAM, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2014,the sale of Dexia’s holding (direct or indirect) in Dexia Israel at the latest 12 months after a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as shareholder,the run-off management of Crediop by 31 December 2013.
Det rör sig omavyttringen av DAM, Dexias aktieinnehav i Popular Banca Privada och Sofaxis innan den 31 december 2013,avyttringen (eller avvecklingen) av Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD och Dexia Flobail innan den 31 december 2014),avyttringen av Dexias (direkta eller indirekta) aktieinnehav i Dexia Israel senast tolv månader efter ett slutgiltigt beslut som inte kan överklagas genom åberopande av de olika rättsliga åtgärder som vidtagits mot Dexia Israel och DCL i egenskap av aktieägare,avvecklingen av Crediop innan den 31 december 2013.
Financial projections show that ordinary shareholders would only be paid dividends if the annual distributable dividend was over EUR [400-500]million (and EUR [200-300] million after 2018 if B1 or B2 shares are actually converted into B3 shares).
De finansiella prognoserna visar att innehavarna av stamaktier endast kommer att kunna få utdelningar om den årliga distribuerbara utdelningen överskrider [400–500] miljoner euro och [200–300] miljoner euro efter 2018 om B1- eller B2-aktierna faktiskt omvandlas till B3-aktier).
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at best the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
Planen för ordnad rekonstruktion och avveckling av koncernen förutspår dock ingen vinst innan 2018 och denna kommer som högst att vara [50–100] miljoner euro 2020.
The sensitivity of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
Derivatportföljens känslighet uppgår till omkring [50–250] miljoner euro per räntepunkt.
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap rate between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties.
Sänkningen på 100 räntepunkter av den tioåriga swapräntan mellan juni 2011 och oktober 2011 uttrycks alltså i form av en ökning på mer än [0–25] miljarder euro av beloppet på de kontanta säkerheter som ska betalas ut till motparterna.
Sensitivity is not stable, however, and is also influenced by other factors such as movements in the rates curve.
Känsligheten är dock inte stabil och påverkas också av andra faktorer, bland annat svängningarna i avkastningskurvan.
EUR [0-5] billion on 1 March 2012.
[0–5] miljarder euro den 1 mars 2012.
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
Beslut av den 27 februari 2002 i ärende N 543/2001 Skattemässiga avdrag för sjukhusinvesteringar – Irland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (skälen 10, 17 och 19).
Around 30 % before the crisis began.
Cirka 30 % innan krisen bröt ut.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the financing shortfall.
Ett anslag på 5 miljarder euro beviljades av CDC 2012 för att avhjälpa finansieringsunderskottet.
This envelope was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was 3-5 times oversubscribed.
Detta anslag erbjöds till ett pris på cirka Euribor+ 320 räntepunkter och beräkningarna visar att utbudet har övertecknats till en nivå på mer än 3–5 gånger så mycket.
The Member State thus indicated that the equilibrium price was higher.
Medlemsstaten har alltså uppgett att jämviktspriset var högre.
Its Basel 3 Core Tier 1 ratio is expected to be [20-30] % in 2017.
Dess kapitalbaskvot CT1 enligt Basel 3 förväntas ligga på [20–30] % 2017.
Annex VII to the notification.
Bilaga VII till anmälan.
ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA.
REVIDERAD PLAN FÖR ORDNAD REKONSTRUKTION OCH AVVECKLING AV DEXIA.
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED
DE BERÖRDA MEDLEMSSTATERNAS ÅTAGANDEN
The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present commitments (‘the Commitments’), are implemented in full.
Konungariket Belgien, Republiken Frankrike och Storhertigdömet Luxemburg (”staterna”) ska säkerställa att planen för ordnad rekonstruktion och avveckling av den 14 december 2012 för Dexia SA och dess dotterbolag liksom dessa åtaganden (”åtagandena”) genomförs i sin helhet så länge som Dexia SA utövar gemensam eller exklusiv kontroll över dessa (”dotterbolagen” och, tillsammans med Dexia SA, ”Dexia”) [1].
Except where otherwise provided, the commitments below will apply until Dexia’s assets have been fully written off. If there is any contradiction between the provisions of the orderly resolution plan and these Commitments, the Commitments will take precedence.
Såvida inget annat anges gäller åtagandena nedan fram till dess att Dexias tillgångar skrivits av helt Vid motsättning mellan bestämmelserna i planen för ordnad rekonstruktion och avveckling och dessa åtaganden, har åtagandena företräde.
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Denna skrivelse med åtaganden ska överföras på begäran av kommissionen, på grundval av diskussioner som hålls och dokument som utbyts mellan kommissonen och staterna, med de enda syftet att göra det möjligt för kommissionen att anta ett beslut (”beslutet”) som godkänner de stöd som beviljats Dexia i ärendena SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 och SA.34927.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Dexia får inte förvärva aktiekapital i andra kreditinstitut eller värdepappersföretag (i enlighet med direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument) eller försäkringsbolag, utan tillstånd från kommissionen.
The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Föregående åtagande hindrar inte, med förbehåll för ett föregående tillstånd från kommissionen, Dexias eventuella delägarskap som ersättning för bidrag eller verksamheter som utförts inom ramen för en avyttring eller ihopslagning (genom fusion eller genom tillskott) av tillgångar eller verksamheter under förutsättning att detta inte ger Dexia exklusiv eller gemensam kontroll över den enhet som tar emot tillskottet eller bildas genom fusionen.
By way of exception to the previous paragraphs, Dexia may acquire a minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these Commitments.
Genom undantag från styckena ovan kommer Dexia att kunna bli minoritetsägare till 40 % i Dexia Sabadell (med tanke på avvecklingen av denna enhet) till följd av utnyttjandet av Banco Sabadells säljoption (put option), eftersom detta förvärv fortfarande inte har skett på datumet för dessa åtaganden.
Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
Med förbehåll för de åtagandena som Dexia redan hade gjort med avseende på Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail och Dexia LLD vid datumet för beslutet åtar sig Dexia att inte bevilja någon ny koncernintern finansiering (dvs. ett belopp som överskrider nivån för den befintliga internkoncernfinansieringen vid datumet för detta beslut) till de enheter som ska avyttras i enlighet med punkt 10.a i–x nedan (avgränsning).
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below.
Detta åtagande påverkar inte lagstadgade skyldigheter som Dexia omfattas av som aktieägare i de berörda enheterna och dess skyldighet att bibehålla Dexia Israels och DAM:s lönsamhet i enlighet med punkt 10.d nedan.