natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Europaparlamentets och rådets 17 december 2013 förordning (EU) nr 1305/2013 av den om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608)."
Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Jämförelse mellan artiklar om åtgärder för programperioderna 2007–2013 och 2014–2020
Regulation (EU) No 1305/2013
Förordning (EU) nr 1305/2013
Article 20(a)(i):
Artikel 20 a i:
Vocational training and information
Yrkesutbildning och information
Article 20(a)(ii):
Artikel 20 a ii:
Setting up of Young Farmers
Startstöd för unga jordbrukare
Article 19(1)(a)(i)
Artikel 19.1 a i
Article 20(a)(iii):
Artikel 20 a iii:
Article 20(a)(iv):
Artikel 20 a iv:
Article 20 (a)(v):
Artikel 20 a v:
Article 20(b)(i):
Artikel 20 b i:
Article 20(b)(ii):
Artikel 20 b ii:
Improvement of the economic value of forests
Höjning av skogens ekonomiska värde
Article 21(1)(d)
Artikel 21.1 d
Article 20(b)(iii):
Artikel 20 b iii:
Adding value to agricultural and forestry products
Höjning av värdet på jord- och skogsbruksprodukter
Article 21(1)(e)
Artikel 21.1 e
Article 20(b)(iv):
Artikel 20 b iv:
Cooperation for development of new products-process-technologies
Samarbete för utveckling av nya produkter, processer och tekniker
Article 20(b)(v):
Artikel 20 b v:
Agricultural and forestry infrastructure
Infrastruktur för jord- och skogsbruk
Article 17(1)(c)
Artikel 17.1 c
Article 20(b)(vi):
Artikel 20 b vi:
Restoration-prevention actions
Återställande–förebyggande åtgärder
Article 20(c)(i):
Artikel 20 c i:
Meeting Standards
Uppfyllande av normer
Article 20(c)(ii):
Artikel 20 c ii:
Food quality schemes
Kvalitetssystem för livsmedel
Article 20(c)(iii):
Artikel 20 c iii:
Article 20(d)(i):
Artikel 20 d i:
Article 19(1)(a)(iii)
Artikel 19.1 a iii
Article 20(d)(ii):
Artikel 20 d ii:
Article 36(a)(i):
Artikel 36 a i:
Natural handicap payments in mountains
Stöd för naturbetingade svårigheter i bergsområden
Article 36(a)(ii):
Artikel 36 a ii:
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Stöd för naturbetingade svårigheter i områden som inte är bergsområden
Article 36(a)(iii):
Artikel 36 a iii:
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG
Article 36(a)(iv):
Artikel 36 a iv:
Article 36(v):
Artikel 36 v:
Article 36(b)(i):
Artikel 36 b i:
Article 21(1)(a)
Artikel 21.1 a
Article 36(b)(ii):
Artikel 36 b ii:
First establishment of agroforestry systems
Ett första införande av agri-silvo-pastorala brukningssystem
Article 21(1)(b)
Artikel 21.1 b
Article 36(b)(iii):
Artikel 36 b iii:
Article 36(b)(iv):
Artikel 36 b iv:
Article 36(b)(v):
Artikel 36 b v:
Article 36(b)(vi):
Artikel 36 b vi:
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Restaurering av skogstillståndet och införande av förebyggande åtgärder
Article 21(1)(c)
Artikel 21.1 c
Article 36(b)(vii):
Artikel 36 b vii:
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Åtgärder enligt förordning (EG) nr 718/2007
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Åtgärder enligt förordning (EU) nr 1305/2013
Article 171(2)(a):
Artikel 171.2 a:
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Investeringar i jordbruksföretag för omstrukturering och modernisering för att uppfylla gemenskapens normer
Article 171(2)(c):
Artikel 171.2 c:
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter, för att omstrukturera och modernisera verksamheterna så att de uppfyller gemenskapsnormerna
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 73/2009 ska ändras på följande sätt:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
I bilaga I ska följande rad infogas efter raden för "Särskilt stöd":
"Redistributive payment
"Omfördelningsstöd
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
Avdelning III kapitel 5a och avdelning V kapitel 2a
Decoupled payment"
Frikopplat stöd"
Point A. "Environment"is replaced by the following:
Punkt A "Miljö" ska ersättas med följande:
Article 6 and Article 13(1)(a)";
Artiklarna 6 och 13.1 a"
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
Punkt 9 under punkt B "Folkhälsa, djurhälsa och växtskydd" ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).
Article 55, first and second sentence".
Artikel 55, första och andra meningarna"
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
I bilaga III ska posten "Vattenskydd och vattenförvaltning" ersättas med följande:
"Protection and management of water:
"Vattenskydd och vattenförvaltning:
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Skydd av vatten mot föroreningar och avrinning, och förvalta vattenförbrukningen
Protection of ground water against pollution:
Skydda grundvattnet mot förorening:
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
förbud mot direkt utsläpp i grundvattnet och åtgärder för att förebygga indirekt förorening av grundvattnet genom utsläpp i mark och filtrering genom markytan av farliga ämnen som förtecknas i bilagan till direktiv 80/68/EEG i den version som är i kraft vid dess sista giltighetsdag, i den mån den avser jordbruksverksamhet
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
I bilaga VIII ska kolumnen för år 2014 ersättas med följande:
"Table 1
"Tabell 1
(thousand EUR)
(i tusental EUR)
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
Följande bilagor ska införas efter bilaga VIII:
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
Belopp som följer av tillämpningen av artikel 136b under 2014
Germany EUR 42600000
Tyskland 42600000 EUR
Sweden EUR 9000000
Sweden 9000000 EUR
Annex VIIIb
Bilaga VIIIb
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
Medelstorlek på jordbruksföretag enligt artiklarna 72a.4 och 125a.3
(in hectares)
(i hektar)
Annex VIIIc
Bilaga VIIIc
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
Nationella tak som avses i artiklarna 72a.3 och 125a.3
(thousands EUR)
(i tusental EUR)
Annex VIIId
Bilaga VIIId
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
Belopp för Bulgarien och Rumänien som avses i artikel 125b.1
Annex XVIIa is replaced by the following:
Bilaga XVIIa ska ersättas med följande:
"Annex XVIIa
"Bilaga XVIIa
Transitional national aid in Cyprus
Nationellt övergångsstöd i Cypern
Pig sector
Grissektorn
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
Buffertremsor för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden måste inom och utanför sådana sårbara zoner som anges i artikel 3.2 i direktiv 91/676/EEG åtminstone uppfylla de krav som avser spridning av gödselmedel på mark i närheten av vattendrag och som finns i punkt A.4 i bilaga II till direktiv 91/676/EEG, vilket ska tillämpas i enlighet med medlemsstaternas åtgärdsprogram som upprättats i enlighet med artikel 5.4 i direktiv 91/676/EEG."
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
Taken har beräknats med beaktande av den tabell för höjningar som anges i artikel 121."
This should also cover certain long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 and there are still payments to be made in 2014.
Detta bör också omfatta vissa åtaganden på lång sikt inom ramen för liknande åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2078/92 [4] och i rådets förordning (EEG) nr 2080/92 [5] och i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [6] om stöd erhölls för de åtgärderna enligt förordning (EU) nr 1698/2005 och om det fortfarande återstår betalningar för 2014.
In the interest of sound financial management and effective programme implementation, such expenditure should be clearly identified in the rural development programmes and throughout the management and control systems of the Member States.
För att uppnå en sund ekonomisk förvaltning och ett effektivt genomförande av programmen bör sådana utgifter identifieras tydligt i landsbygdsprogrammen och i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [7] som inrättar nya stödordningar ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014, but due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 [8] fortsätter därför att utgöra grunden för beviljande av inkomststöd till jordbrukare under kalenderåret 2014, men vederbörlig hänsyn bör tas till rådets förordning (EU) nr 1311/2013 [9].
In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for 2014.
För att följa förordning (EU) nr 1311/2013 och särskilt för att jämna ut de tillgängliga beloppen för direktstöd till jordbrukare och den externa konvergensmekanismen, är det nödvändigt att ändra de nationella tak som fastställs i bilaga VIII till förordning (EG) nr 73/2009 för år 2014.
The modification of the national ceilings will inevitably have an impact on the amounts that individual farmers may receive as direct payments in 2014.
Ändringen av de nationella taken kommer oundvikligen att påverka de belopp som enskilda jordbrukare kan få i direktstöd under 2014.
The way in which this modification will impact on the value of payment entitlements and the level of other direct payments should therefore be laid down.
Det bör därför föreskrivas på vilket sätt denna ändring kommer att påverka värdet av stödrätterna och nivån på andra direktstöd.
The single area payment scheme laid down in Regulation (EC) No 73/2009 is transitional and was due to end on 31 December 2013.
Det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i förordning (EG) nr 73/2009 är av övergångskaraktär och var avsett att upphöra den 31 december 2013.
In the context of the reform of the common agricultural policy ("the CAP"), it was decided that Member States applying this scheme should be allowed to apply it for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken beslutades att de medlemsstater som tillämpar detta system bör få tillämpa det i syfte att bevilja grundstödet under ytterligare en övergångsperiod, dock som längst fram till utgången av 2020.
Therefore, the period of application of the single area payment scheme in Regulation (EC) No 73/2009 should be extended by one year.
Tillämpningsperioden för systemet för enhetlig arealersättning i förordning (EG) nr 73/2009 bör därför förlängas med ett år.
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States other than Bulgaria and Romania applying the single area payment scheme may grant transitional national aid to farmers in 2013.
I enlighet med artikel 133a i förordning (EG) nr 73/2009 får andra nya medlemsstater än Bulgarien och Rumänien som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning bevilja nationellt övergångsstöd till jordbrukare under 2013.
In view of the prolongation of the single area payment scheme for the year 2014, those Member States should retain that possibility in 2014.
Med hänsyn till att systemet för enhetlig arealersättning förlängts till och med 2014 bör de medlemsstaterna behålla den möjligheten under 2014.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.
Med hänsyn till nivån på det kompletterande nationella direktstödet enligt artikel 132 i förordning (EG) nr 73/2009 i Bulgarien och Rumänien under 2014, bör dessa medlemsstater ha möjlighet att välja nationellt övergångsstöd under 2014 i stället för att bevilja kompletterande nationellt direktstöd.
Transitional national aid is to be granted subject to the same conditions as those applied to this aid in 2013 or, in the case of Bulgaria and Romania, subject to the same conditions as those applied to complementary national direct payments in 2013.
Nationellt övergångsstöd ska beviljas enligt samma villkor som tillämpades för detta stöd under 2013 eller, för Bulgarien och Rumänien, enligt samma villkor som tillämpades i fråga om kompletterande nationellt direktstöd under 2013.
However, in order to simplify the management of the transitional national aid in 2014, the reductions referred to in Article 132(2) in conjunction with Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 should not be applied.
I syfte att förenkla förvaltningen av det nationella övergångsstödet under 2014 bör de minskningar som avses i artikel 132.2 jämförd med artiklarna 7 och 10 i förordning (EG) nr 73/2009 inte tillämpas.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] provided for the repeal of Council Directive 80/68/EEC [12] with effect from 22 December 2013.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [11] föreskriver att rådets direktiv 80/68/EEG [12] ska upphöra att gälla från och med den 22 december 2013.
In order to maintain the same rules under cross-compliance related to protection of groundwater as those laid down in Directive 80/68/EEC on the last day of its validity, it is appropriate to adjust the scope of cross-compliance and to define a standard of good agricultural and environmental condition that covers the requirements of both Article 4 and Article 5 of that Directive.
För att behålla samma tvärvillkorsregler i samband med skydd för grundvatten som i direktiv 80/68/EEG vid dess sista giltighetsdag är det lämpligt att anpassa tvärvillkorens tillämpningsområde och fastställa en norm för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som omfattar kraven i artiklarna 4 och 5 i det direktivet.
Finland has been authorised to pay national support to certain agricultural sectors in southern Finland in accordance with Article 141 of the 1994 Act of Accession.
Finland har fått tillåtelse att betala ett nationellt stöd till vissa jordbrukssektorer i södra Finland i enlighet med artikel 141 i 1994 års anslutningsakt.
Taking into account the timing of the CAP reform, and due to the fact that the economic situation of agriculture in southern Finland is difficult and that the producers are, therefore, still in need of specific support, it is appropriate to provide for integration measures whereby Finland may, in accordance with Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be authorised by the Commission to grant national aid in southern Finland under certain conditions.
Med beaktande av tidpunkten för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och mot bakgrund av den svåra ekonomiska situationen för jordbruket i södra Finland, och att producenterna därför fortfarande behöver särskilt stöd, är det lämpligt att föreskriva integreringsåtgärder varigenom Finland i enlighet med artikel 42 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får tillåtelse av kommissionen att under vissa förutsättningar bevilja nationellt stöd i södra Finland.
In order to allow for the prompt application of the transitional provisions envisaged, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2014.
För att de planerade övergångsbestämmelserna ska kunna tillämpas utan dröjsmål bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs och tillämpas från och med den 1 januari 2014.
In order to avoid any overlap between the rules on flexibility between pillars laid down in Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by this Regulation, that particular amendment to Regulation (EC) No 73/2009 should apply from 31 December 2013 and the amendments to Regulation (EU) No 1307/2013, should apply from the date of entry into force of that Regulation.
För att undvika överlappningar mellan reglerna om flexibilitet mellan pelare i förordning (EG) nr 73/2009 respektive förordning (EU) nr 1307/2013 i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, bör just den ändringen av förordning (EG) nr 73/2009 tillämpas från och med den 31 december 2013 och ändringarna av förordning (EU) nr 1307/2013, bör tillämpas från och med den dag då den förordningen träder i kraft.
for payments to be made between 1 January 2014 and 31 December 2015, and, in the case of Croatia, between 1 January 2014 and 31 December 2016, where the financial allocation for the relevant measure of the respective programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 or Regulation (EC) No 718/2007 has already been used up; and
För utbetalningar som ska göras mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2015, och vad gäller Kroatien mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2016, om det ekonomiska anslaget för den berörda åtgärden enligt respektive program som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 1698/2005 eller förordning (EG) nr 718/2007 redan har förbrukats, och
By way of derogation from paragraph 2, Member States may, from 16 October 2014, pay advances to farmers of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex I in respect of applications made in 2014.
Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna från och med den 16 oktober 2014 betala ut förskott till jordbrukare på upp till 50 % av direktstöden enligt de stödsystem som förtecknas i bilaga I för ansökningar som görs under 2014.
In the case of beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV, Member States may increase that percentage to up to 80 %.".
När det gäller de nöt- och kalvköttsbidrag som anges i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 11 får medlemsstaterna öka den procentsatsen till upp till 80 %."
In order to finance the redistributive payment, Member States may decide, by 1 March 2014, to use up to 30 % of the annual national ceiling set in accordance with Article 40 for claim year 2014.
För att finansiera omfördelningsstödet får medlemsstaterna senast den 1 mars 2014 besluta att använda upp till 30 % av det årliga nationella tak som fastställs i enlighet med artikel 40 för ansökningsåret 2014.
The new Member States shall notify the Commission of the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by 31 March 2014.
De nya medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de beslut som avses i punkterna 1 och 2 senast den 31 mars 2014.
The notification of the decision referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Underrättelsen om det beslut som avses i punkt 1 ska innehålla följande information:
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Därefter ska det motsvarande beloppet inte längre vara tillgängligt i form av direktstöd.Det beslut som avses i första stycket ska anmälas till kommissionen senast den 31 december 2013.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.
I det beslutet ska den procentsats anges som avses i det stycket, vilken får skilja sig åt mellan olika kalenderår.
Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of calendar year 2014 may, by 1 August 2014, take that decision, in respect of calendar years 2015 to 2019.
Medlemsstater som inte antar det beslut som avses i första stycket med avseende på kalenderåret 2014 får senast den 1 augusti 2014 anta det beslutet med avseende på kalenderåren 2015–2019.
Member States may decide to review the decision referred to in this paragraph with effect from calendar year 2018.
Medlemsstaterna får besluta att se över beslutet som avses i denna punkt med verkan från kalenderåret 2018.
Any decisions based on such review shall not result in a decrease of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second and third subparagraphs.
Beslut som grundar sig på en sådan översyn får inte leda till att den procentsats som anmälts till kommissionen i enlighet med första, andra och tredje styckena sänks.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph which may vary by calendar year.
I det beslutet ska den procentsats anges som avses i det stycket och som får skilja sig åt mellan olika kalenderår.
Member States may decide to review the decision referred to in this paragraph with effect for financial year 2019 and 2020.
Medlemsstaterna får besluta att se över beslutet som avses i denna punkt med verkan för budgetåren 2019 och 2020.
Any decision based on such review shall not result in an increase of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second and third subparagraphs.
Beslut som grundar sig på en sådan översyn får inte leda till att den procentsats som anmälts till kommissionen i enlighet med första, andra och tredje styckena höjs.
the amount of income aid is degressive over the whole period and in 2020 does not exceed 30 % of the amount granted in 2013; and
inkomststödet lämnas i form av gradvis avtagande belopp under hela perioden och för 2020 inte överstiger 30 % av det belopp som beviljades 2013, och att
The fine-tuning exercise shall be completed by no later than 31 December 2014.
Den noggranna avvägningen ska vara slutförd senast den 31 december 2014.