natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
Om ni vill att kommissionen från början särskilt ska ta hänsyn till [33] om de effektivitetsvinster koncentrationen ger upphov till sannolikt främjar den nya enhetens möjligheter och incitament att agera på ett konkurrensfrämjande sätt till nytta för konsumenterna, ge i så fall en beskrivning samt styrkande handlingar av varje effektivitetsvinst (inklusive kostnadsbesparingar, lansering av nya produkter samt förbättringar av tjänster eller produkter) som parterna väntar sig att den planerade koncentrationen ska leda till avseende någon relevant produkt [34].Ge följande upplysningar om varje effektivitetsvinst som påstås föreligga:
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
En detaljerad beskrivning av hur den planerade koncentrationen skulle göra det möjligt för den nya enheten att uppnå effektivitetsvinsten.
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
Ange vilka steg parterna räknar med att ta för att uppnå effektivitetsvinsten, vilka risker det är förknippat med att uppnå effektivitetsvinsten och hur mycket tid och kostnader som krävs för att uppnå den.
where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
Om möjligt, kvantifiera effektivitetsvinsten och förklara i detalj hur kvantifieringen beräknades.
Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements.
Om det är relevant, ge en uppskattning av betydelsen av effektivitetsvinster som gäller lansering av nya produkter eller kvalitetsförbättringar.
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
För effektivitetsvinster som omfattar kostnadsbesparingar, ange separat fasta kostnadsbesparingar av engångskaraktär, återkommande fasta kostnadsbesparingar och rörliga kostnadsbesparingar (i EUR per enhet och EUR per år).
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and
Ange i vilken utsträckning det är troligt att konsumenterna kommer att gynnas av effektivitetsvinsten och förklara hur denna slutsats har nåtts.
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
Ange varför parten eller parterna inte skulle kunna uppnå effektivitetsvinsten i motsvarande omfattning på något annat sätt än genom den planerade koncentrationen, och på ett sätt som inte är trolig att orsaka konkurrensproblem.
Cooperative effects of a joint venture
Samarbetseffekter av gemensamma företag
In the case of a joint venture, for the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation, answer the following questions:
I fråga om gemensamma företag, för tillämpningen av artikel 2.4 i koncentrationsförordningen, ska följande frågor besvaras:
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market [35]?
Behåller två eller flera moderbolag en betydande verksamhet på samma marknad som det gemensamma företaget eller på en marknad som ligger i ett tidigare eller senare led i förhållande till det gemensamma företagets marknader eller på en angränsande marknad som har nära anknytning till denna marknad [35]?
If the answer is affirmative, indicate for each of the markets referred to here:
Om svaret är ja, ange för var och en av dessa marknader:
the turnover of each parent company in the preceding financial year;
Varje moderbolags omsättning under föregående räkenskapsår.
the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
Den ekonomiska betydelsen av det gemensamma företagets verksamhet i förhållande till denna omsättning.
the market share of each parent.
Varje moderbolags marknadsandel.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36], give your reasons.
Om svaret på frågan i punkt a är ja och ni anser att bildandet av det gemensamma företaget inte leder till en sådan samordning mellan oberoende företag som begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och, i tillämpliga fall, i motsvarande bestämmelser i EES-avtalet [36], ange era skäl för detta.
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, if you consider that the criteria of Article 101(3) TFEU and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [37] apply, explain why this is the case.
Utan att det påverkar svaren på a och b, och för att säkerställa att kommissionen kan göra en fullständig bedömning av ärendet, förklara varför ni anser att kriterierna i artikel 101.3 i EUF-fördraget och, i tillämpliga fall, i motsvarande bestämmelser i EES-avtalet [37], är tillämpliga.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation:
Enligt artikel 101.3 i EUF-fördraget får bestämmelserna i artikel 101.1 i EUF-fördraget förklaras icke tillämpliga för transaktioner
contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande,
allows consumers a fair share of the resulting benefit;
tillförsäkrar konsumenterna en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås,
does not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
inte ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål, och
does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
inte ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties:
Anmälan ska avslutas med följande försäkran som ska undertecknas av de anmälande parterna eller på deras vägnar.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
”Den anmälande parten eller de anmälande parterna försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som har lämnats i denna anmälan är sanna, korrekta och fullständiga, att kopiorna av handlingar som krävs i CO-formuläret överensstämmer med originalet och är fullständiga, att alla uppskattningar angivits som sådana och gjorts på grundval av faktaunderlaget samt att alla omdömen har lämnats i god tro.
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of the Merger Regulation.’
De har tagit del av bestämmelserna i artikel 14.1 a i koncentrationsförordningen.”
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
Se särskilt artikel 57 i EES-avtalet, punkt 1 i bilaga XIV till EES-avtalet, protokoll 21 och 24 till EES-avtalet, samt protokoll 4 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet).
Any reference to EFTA States must be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Med alla hänvisningar till Eftastaterna avses de Eftastater som är avtalsslutande parter i EES-avtalet.
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Från och med den 1 maj 2004 är dessa stater Island, Liechtenstein och Norge.
See Article 10(1) of the Merger Regulation.
Se artikel 10.1 i koncentrationsförordningen.
See Article 10(3) of the Merger Regulation.
Se artikel 10.3 i koncentrationsförordningen.
See Article 4(2) of the Merger Regulation.
Se artikel 4.2 i koncentrationsförordningen.
Any personal data submitted in this Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Alla personuppgifter som lämnas med detta CO-formulär kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
Se särskilt artikel 122 i EES-avtalet, artikel 9 i protokoll 24 i EES-avtalet och artikel 17.2 i kapitel XIII i protokoll 4 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (ESA-avtalet).
See Section 6.3 for the definition of affected markets.
Se avsnitt 6.3 för definitionen av berörda marknader.
This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Detta omfattar det företag som är föremål för ett uppköpserbjudande men som motsätter sig detta, varvid uppgifterna ska vara så fullständiga som möjligt.
See Articles 3(3), 3(4) and 3(5) and Article 5(4) of the Merger Regulation.
Se artikel 3.3, 3.4 och 3.5 samt artikel 5.4 i koncentrationsförordningen.
See Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Se kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT C 95, 16.4.2008, s. 1).
See Section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Se avsnitt B IV i det konsoliderade tillkännagivandet om behörighet.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, data on participations in other undertakings) would be appropriate.
Såsom anges i punkterna 1.2 och 1.4 g i den inledande delen vill kanske den anmälande parten eller parterna före anmälan diskutera med kommissionen i vilken utsträckning dispens (undantag) från skyldigheten att tillhandahålla vissa av de begärda uppgifterna (i detta sammanhang uppgifter om andelar i andra företag) är befogad.
On the other hand, the Commission may for specific concentrations require the following for a complete notification based on this Form CO: with respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to sections 3.1.1 or 3.1.6, provide a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and where applicable for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets.
Å andra sidan kan kommissionen när det gäller vissa koncentrationer kräva följande för en fullständig anmälan baserad på detta CO-formulär: Lämna, med avseende på parterna i koncentrationen och varje företag eller person som identifierats i enlighet med avsnitt 3.1.1 eller 3.1.6, en förteckning för varje företag över styrelse- eller direktionsledamöter som också är ledamöter i direktionen eller styrelsen för ett annat företag som är verksamt på de berörda marknaderna, och, i tillämpliga fall, för varje företag en förteckning över ledamöter i dess styrelse som också är ledamöter i direktionen för ett annat företag som är verksamt på de berörda marknaderna.
In each case, identify the name of the other undertaking and the positions held by the management or supervisory board member.
I varje sådant fall ska namnet på det andra företaget och den befattning som styrelse- och direktionsledamöterna innehar anges.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, past acquisitions of undertakings) would be appropriate.
Såsom anges i punkterna 1.2 och 1.4 g i den inledande delen kan det hända att den anmälande parten eller parterna före anmälan vill diskutera med kommissionen i vilken utsträckning dispens (undantag) från skyldigheten att lämna in den begärda informationen (i detta sammanhang tidigare företagsförvärv) är befogad.
On the concepts of ‘undertaking concerned’ and the calculation of turnover see Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings ( OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Om begreppen ”berört företag” och beräkning av omsättning, se kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer ( EUT C 95, 16.4.2008, s. 1).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, documents) would be appropriate.
Såsom anges i punkterna 1.2 och 1.4 g i den inledande delen kan det hända att den eller de anmälande parterna före anmälan vill diskutera med kommissionen i vilken utsträckning dispens (undantag) från skyldigheten att lämna den begärda informationen (i detta sammanhang handlingar) är befogad.
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Se kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (EGT C 372, 9.12.1997, s. 5).
For example, if a party to the concentration holds a market share larger than 30 % in a market that is upstream to a market in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Om en part i koncentrationen till exempel har en marknadsandel på mer än 30 % på en marknad i ett tidigare marknadsled än det där den andra parten är verksam, är både de tidigare och de senare marknadsleden berörda marknader.
Similarly, if a vertically integrated company merges with another party, which is active at the downstream level, and the concentration leads to a combined market share downstream of 30 % or more, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
På motsvarande sätt gäller att om ett vertikalt integrerat företag går samman med en annan part som är verksam i ett senare marknadsled, och koncentrationen leder till en sammanlagd marknadsandel på 30 % eller mer i ett senare marknadsled, är både de tidigare och de senare marknadsleden berörda marknader.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, notifying parties are advised, in pre-notification, to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Såsom anges i GD Konkurrens handledning om bästa praxis för kontroll av företagskoncentrationer ges anmälande parter rådet i förhandsanmälan att lämna ut information om alla potentiellt berörda marknader även om de slutligen anser att de inte påverkas och trots att de kan inta ett särskilt förhållningssätt när det gäller frågan om marknadsdefinition.
In this regard, as set out in introductory Parts 1.2 and 1.4(g), before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, for certain affected markets, or for certain other markets as described under Section 6.4 would be appropriate.
Såsom anges i punkterna 1.2 och 1.4 g i den inledande delen kan det hända att den eller de anmälande parterna före anmälan vill diskutera med kommissionen i vilken utsträckning det är lämpligt att bevilja undantag (dispens) från skyldigheten att lämna den information som begärts (i detta sammanhang om vissa berörda marknader eller om vissa andra marknader som beskrivs i avsnitt 6.4).
Products (or services) are called complementary when, for example, the use (or consumption) of one product essentially implies the use (or consumption) of the other product, such as for staple machines and staples, and printers and printer cartridges.
Produkter (eller tjänster) anses komplettera varandra t.ex. om användningen (eller konsumtionen) av en produkt väsentligen innebär användning (eller konsumtion) av den andra produkten, såsom häftapparater och häftklamrar eller printrar och tonerkassetter.
Examples of products belonging to such a range would be whisky and gin sold to bars and restaurants, and different materials for packaging a certain category of goods sold to producers of such goods.
Exempel på produkter som hör till ett sådant sortiment är whisky och gin som säljs till barer och restauranger samt olika material för förpackning av en viss kategori av varor som säljs till tillverkare av sådana varor.
Without prejudice to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
Utan att det påverkar artikel 4.2 i tillämpningsförordningen.
The value and volume of a market must reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration.
Marknadsvärdet och marknadsvolymen ska återspeglas i produktionen minus export plus import för de berörda geografiska områdena.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Såsom anges i punkterna 1.2 och 1.4. g i den inledande delen kan det hända att den/de anmälande parten/parterna före anmälan vill diskutera med kommissionen i vilken utsträckning dispens (undantag) från skyldigheten att tillhandahålla vissa av de begärda uppgifterna (i detta sammanhang, värde- eller volymbaserade uppgifter för marknadsstorlek och aktier) är befogad.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, capacity data) would be appropriate.
Såsom anges i punkterna 1.2 och 1.4 g i den inledande delen kan det hända att den/de anmälande parten/parterna före anmälan vill diskutera med kommissionen i vilken utsträckning dispens (undantag) från skyldigheten att lämna in de handlingar som krävs vore lämplig.
A reason for a waiver could be that capacity does not appear relevant for competition in the market in question.
Ett skäl för ett undantag skulle kunna vara att kapaciteten inte förefaller relevant för konkurrensen på den berörda marknaden.
Research and development intensity can for instance be illustrated by research and development expenditure as a proportion of turnover.
Forsknings- och utvecklingsinsatser kan t.ex. illustreras med forsknings- och utvecklingsutgifter i proportion till omsättningen.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
Såsom anges i punkterna 1.2 och 1.4 g i den inledande delen kan det hända att den/de anmälande parten/parterna före anmälan vill diskutera med kommissionen i vilken utsträckning dispens (undantag) från skyldigheten att lämna in de handlingar som krävs vore lämplig.
The Commission may at any time, including for a complete notification of a concentration based on this Form CO, request a higher number of contact details for each of the categories of market participants identified in this Form CO and request contact details for other categories of market participants, for example suppliers.
Kommissionen får när som helst, bl.a. för en fullständig anmälan av en koncentration baserad på detta formulär CO, begära ett större antal kontaktuppgifter för varje kategori marknadsaktörer som anges i detta CO-formulär och begära kontaktuppgifter för andra kategorier av marknadsaktörer, t.ex. leverantörer.
It should be noted that submitting information in response to Section 9 is not required for a complete notification and is therefore voluntary.
Det bör noteras att inlämnandet av uppgifter i enlighet med avsnitt 9 inte krävs för en fullständig anmälan och därför är frivilligt.
The notifying party or parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Den eller de anmälande parterna behöver inte motivera varför de inte fyller i detta avsnitt.
Failure to provide information on efficiencies will not be taken to imply that the proposed concentration does not create efficiencies or that the rationale for the concentration is to increase market power.
Om inga uppgifter lämnas om effektivitetsvinster kommer det inte att anses betyda att den planerade koncentrationen inte skapar effektivitetsvinster eller att den logiska grunden för koncentrationen är att öka marknadsstyrkan.
Not providing the requested information on efficiencies at the notification stage does not preclude providing the information at a later stage.
Att den information som begärs inte läggs fram på anmälningsstadiet utesluter inte att informationen lämnas senare.
However, the earlier the information is provided, the better the Commission can verify the efficiency claims.
Ju tidigare informationen läggs fram desto bättre kan kommissionen emellertid kontrollera om de påstådda effektivitetsvinsterna verkligen föreligger.