natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Sådant beslut kan fattas när som helst under rättegången.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
Mål som fördelats på en avdelning som sammanträder med tre domare får avgöras av referenten i egenskap av ensamdomare, om de lämpar sig för detta med hänsyn till att rättsfrågorna eller sakfrågorna inte innefattar några svårigheter, att målen är av begränsad betydelse och att särskilda omständigheter i övrigt inte föreligger.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Mål som omfattar frågor om lagenligheten av en rättsakt med allmän giltighet får inte hänskjutas till ensamdomare, såvida inte dessa frågor redan har varit föremål för prövning av domstolen, tribunalen eller personaldomstolen.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Beslut om hänskjutande ska sedan parterna hörts fattas enhälligt av den avdelning som handlägger målet.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Om den ensamdomare till vilken målet har hänskjutits är frånvarande eller är förhindrad att tjänstgöra, ska personaldomstolens ordförande utse en annan domare att ersätta honom eller henne.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Ensamdomare ska hänskjuta målet till avdelningen om han eller hon finner att förutsättningarna i punkt 1 inte längre föreligger.
Section 1
I mål som handläggs av ensamdomare ska ordförandens befogenheter utövas av den domaren.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Avsnitt 1
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Personaldomstolen ska utnämna en justitiesekreterare.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Om tjänsten som justitiesekreterare är ledig, ska tjänsten utlysas i Europeiska unionens officiella tidning.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Fristen för att inkomma med ansökningar till tjänsten får inte vara kortare än tre veckor.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
En ansökan ska åtföljas av fullständiga uppgifter om sökandens universitetsexamina, språkkunskaper, nuvarande och tidigare anställningar, eventuella erfarenhet av domstolsarbete eller internationellt arbete samt medborgarskap.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Personaldomstolens ordförande ska två veckor före utsatt tidpunkt för utnämningen underrätta övriga domare om inkomna ansökningar.
He may be reappointed.
Omröstningen ska ske enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7.3.
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Justitiesekreteraren utnämns för en tid av sex år.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
Han eller hon kan återutnämnas.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Personaldomstolen får besluta att återutnämna innehavaren av tjänsten som justitiesekreterare utan att tillämpa förfarandet enligt punkterna 2 och 3.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
I sådant fall ska punkt 4 tillämpas.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Justitiesekreteraren ska, innan han eller hon tillträder sin tjänst, inför personaldomstolen avlägga den ed som föreskrivs i artikel 3 och underteckna den förklaring som föreskrivs i artikel 4.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Justitiesekreterarens namn ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Justitiesekreteraren får skiljas från sin tjänst endast om han eller hon inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
Personaldomstolen ska fatta beslut sedan justitiesekreteraren getts tillfälle att yttra sig.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Om justitiesekreteraren lämnar sin tjänst före förordnandetidens utgång, ska personaldomstolen utnämna en ny justitiesekreterare för en tid av sex år.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
Personaldomstolen får i den ordning som föreskrivs för justitiesekreteraren utnämna en biträdande justitiesekreterare som ska biträda justitiesekreteraren och inträda i hans eller hennes ställe när han eller hon är frånvarande eller förhindrad att tjänstgöra.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Personaldomstolens ordförande ska utse de tjänstemän eller andra anställda som ska fullgöra justitiesekreterarens uppgifter, då han eller hon och, i förekommande fall, den biträdande justitiesekreteraren är frånvarande eller förhindrad att tjänstgöra eller då dessa tjänster är lediga.
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;
När personaldomstolen sammanträder utan att justitiesekreteraren är närvarande, ska den uppdra åt en domare, som ska utses i omvänd ordning i förhållande till den rangordning som anges i artikel 6, att om det finns skäl till det upprätta ett protokoll, som ska undertecknas av ordföranden och av den domaren.
he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Justitiesekreteraren ska ansvara för kansliet och är därvid underställd personaldomstolens ordförande.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
Han eller hon ska särskilt ansvara för mottagande, översändande och förvaring av handlingar samt för de delgivningar som tillämpningen av dessa rättegångsregler medför.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
Justitiesekreteraren ska biträda personaldomstolens ledamöter i deras tjänsteutövning.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 5, 17.1 och 29, ska justitiesekreteraren närvara vid personaldomstolens sammanträden och upprätta protokoll från dem.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
Justitiesekreteraren ska förvara sigillet och ansvara för arkivet.
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
Han eller hon ska ansvara för domstolens publikationer, däribland särskilt rättsfallssamlingen.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
Justitiesekreteraren ska ansvara för personaldomstolens administration och verkställigheten av de inkomster och utgifter som hänför sig till denna.
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
Han eller hon ska därvid bistås av institutionens avdelningar och vara underställd personaldomstolens ordförande.
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
Kansliet ska under justitiesekreterarens tillsyn föra en dagbok i vilken alla inlagor ska föras in i den ordning de inkommer.
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
Införanden i dagboken och anteckningar som justitiesekreteraren gjort på originalet eller på kopior som ingetts för detta ändamål ska äga vitsord.
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
Kansliet ska separat registrera handlingar som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 90.
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 44.3, 47 och 87.3, har samtliga parter rätt
those copies shall be, where necessary, certified copies.
att på kansliet ta del av akten i målet och dagboksutdrag som rör deras mål, och
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
att få ytterligare kopior av inlagor, av bilagor till inlagor och av särskilt uppsatta beslut och domar samt kopior av andra handlingar i akten och dagboksutdrag, mot betalning enligt kansliets taxa, som ska fastställas av personaldomstolen på förslag av justitiesekreteraren.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Kopiornas riktighet ska, i förekommande fall, bestyrkas.
The inspection may only be carried out at the Registry.
Utomstående personer, vare sig de är privaträttsliga eller offentligrättsliga subjekt, får ta del av akten i målet endast om personaldomstolens ordförande, efter att ha hört parterna, har gett dem uttryckligt tillstånd till detta.
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
En ansökan om att få ta del av akten i målet ska, för att helt eller delvis kunna bifallas, vara skriftlig och innehålla en utförlig redogörelse för skälen till att sökanden har ett välgrundat intresse av att ta del av akten.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
Om ansökan bifalls, får sökanden ta del av akten på kansliet.
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Utomstående personer kan mot betalning enligt kansliets taxa få kopior av domar och särskilt uppsatta beslut.
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
Kopiornas riktighet ska bestyrkas, om den som begär det har ett berättigat intresse därav.
Section 2
Var och en som har ett berättigat intresse därav kan få tillstånd av personaldomstolens ordförande att ta del av dagboken på kansliet samt få kopior eller utdrag ur denna mot betalning enligt kansliets taxa.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
När kopior av domar eller särskilt uppsatta beslut lämnas ut samt när tillstånd enligt första eller tredje stycket i den här punkten ges, ska det vid behov tas hänsyn till artiklarna 44.3, 47, 48 och 87.3 samt till beslut som har fattats med stöd av de bestämmelserna.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Avsnitt 2
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Tjänstemän och andra anställda med uppgift att direkt bistå personaldomstolens ordförande, domarna och justitiesekreteraren ska anställas på de villkor som anges i tjänsteföreskrifterna.
The Tribunal may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
De är underställda justitiesekreteraren och ytterst ordföranden.
The judicial year shall begin on 1 October of each calendar year and end on 30 September of the following year.
Ordföranden ska fastställa datum och tidpunkt för personaldomstolens sammanträden.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Personaldomstolen får välja att hålla ett eller flera sammanträden på annan ort än den där personaldomstolen har sitt säte.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Rättsåret inleds den 1 oktober varje kalenderår och avslutas den 30 september nästföljande år.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
De datum för rättsferierna och den förteckning över lagstadgade helgdagar som fastställs av domstolen och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning ska gälla även för personaldomstolen.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Under rättsferierna ska personaldomstolens ordförandes arbetsuppgifter utföras där personaldomstolen har sitt säte, antingen av personaldomstolens ordförande eller av en avdelningsordförande eller en annan domare som ordföranden har utsett att ersätta honom eller henne.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Personaldomstolens ordförande får i brådskande fall sammankalla domarna.
five Judges for the full court;
Personaldomstolen får, när det finns skälig anledning till det, bevilja en domare tjänstledighet.
three Judges for the Chamber of five Judges or for the Chambers of three Judges, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Statute.
Personaldomstolen är domför
If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
med fem domare i plenum, och
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
med tre domare på avdelningen med fem domare och på avdelningarna med tre domare, i enlighet med artikel 17 andra stycket i stadgan.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the reverse order to that provided for in Article 6.
Om personaldomstolen inte är domför på grund av att en domare är frånvarande eller är förhindrad att tjänstgöra, ska ordföranden skjuta upp sammanträdet till dess att frånvaron eller förhindret har upphört.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
Ordföranden får även, för att tillgodose kravet på en god rättskipning och för att uppnå att en avdelning blir domför, komplettera den dömande sammansättningen med en annan domare på samma avdelning eller, om detta inte är möjligt, föreslå personaldomstolens ordförande att han eller hon ska utse en domare på en annan avdelning.
The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
Den ersättande domaren ska utses i motsatt ordning i förhållande till den rangordning som anges i artikel 6.
If, in the Chamber of five Judges, a Judge is absent or prevented from acting before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the reverse order of seniority to that referred to in Article 6.
Om den dömande sammansättningen kompletteras enligt punkt 2 efter att den muntliga förhandlingen har ägt rum, ska den muntliga delen av förfarandet återupptas, såvida inte personaldomstolen beslutar, med parternas samtycke och för att den ska kunna avgöra målet inom en rimlig tid, att inte hålla en ny muntlig förhandling.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Den muntliga delen av förfarandet måste återupptas när fler än en av de domare som deltagit i den muntliga förhandlingen är frånvarande eller är förhindrad att tjänstgöra.
The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.
Om en domare på avdelningen med fem domare är frånvarande eller är förhindrad att tjänstgöra innan den muntliga förhandlingen har ägt rum, ska personaldomstolens ordförande utse en annan domare, varvid motsatt ordning i förhållande till den rangordning som anges i artikel 6 ska följas.
Without prejudice to Article 27(3), when a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Om ett antal av fem domare inte kan uppnås, kan den muntliga förhandlingen likväl hållas, under förutsättning att avdelningen är domför.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Personaldomstolens överläggningar ska vara och förbli hemliga.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27.3, ska, när en muntlig förhandling har hållits, endast de domare som deltagit i denna delta i överläggningen.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Varje domare som deltar i överläggningen ska säga sin mening och ange skälen till denna.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, if, in the Chamber of five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from acting, the Judge who is the first in the reverse order to that provided for in Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Den mening som efter avslutande diskussion omfattas av majoriteten av domarna ska bestämma domstolens avgörande.
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.
När personaldomstolens överläggningar rör administrativa frågor ska justitiesekreteraren delta, om inte personaldomstolen beslutar annorlunda.
TITLE 2
I enlighet med artikel 17 första stycket i stadgan och artikel 5 första stycket i bilaga I till stadgan ska, om antalet domare är jämnt på avdelningen med fem domare eller i plenum till följd av att en domare är förhindrad att tjänstgöra, den första domaren i motsatt ordning i förhållande till den rangordning som anges i artikel 6 avstå från att delta i överläggningen, såvida det inte är fråga om referenten.
PROCEDURAL PROVISIONS
Om så är fallet, ska den domare som står omedelbart efter referenten i denna motsatta rangordning avstå från att delta i överläggningen.
Pursuant to the first paragraph of Article 19 of the Statute, the agents, advisers or lawyers acting on behalf of a Member State or an institution are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they are representing or assisting.
AVDELNING II
Pursuant to the first, third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute, lawyers are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
PROCESSUELLA BESTÄMMELSER
Agents, advisers and lawyers who appear before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Enligt artikel 19 första stycket i stadgan är ombud, rådgivare och advokater som företräder en medlemsstat eller en institution skyldiga att styrka sin ställning genom att till kansliet ge in en officiell handling eller en fullmakt utfärdad av den part som de företräder eller biträder.
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
Enligt artikel 19 första, tredje och fjärde styckena i stadgan är advokater skyldiga att styrka sin ställning genom att till kansliet ge in en handling, av vilken framgår att han eller hon är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
all papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure.
Ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare och advokater som uppträder inför personaldomstolen eller en rättslig myndighet hos vilken personaldomstolen har gjort en framställning om rättslig hjälp, ska åtnjuta immunitet vad gäller sina muntliga och skriftliga uttalanden rörande målet eller parterna.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare och advokater ska dessutom åtnjuta följande privilegier och förmåner:
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of their duty without hindrance.
Handlingar av alla slag som rör förfarandet får inte genomsökas eller tas i beslag.