natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
I ett sådant fall ska vågen antingen fortsätta att fungera korrekt eller stängas av automatiskt.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Elektroniska vågar ska, med undantag för dem som hör till klass I och II och för vilka e < l g, uppfylla de metrologiska kraven vid hög relativ luftfuktighet vid temperaturintervallets övre gräns.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Långtidsbelastning av en våg i klass II, III eller IIII ska ha försumbar inverkan på belastningsvisningen och på nollvisningen direkt efter avlastning.
Design and construction
Under andra betingelser ska vågen antingen fortsätta att fungera korrekt eller stängas av automatiskt.
General requirements
Konstruktion och utförande
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Allmänna krav
The value of the mass must be indicated.
Vågen ska vara så konstruerad och uppbyggd att den behåller sina metrologiska egenskaper när den är korrekt installerad och används på rätt sätt i den miljö som den är avsedd för.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Vågen måste visa värdet på den vägda massan.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
När en elektronisk våg utsätts för störningar får ett visat resultat inte vara behäftat med ett betydande fel, eller också ska detta automatiskt upptäckas och indikeras.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
När en elektronisk våg automatiskt avkänt ett betydande fel ska den avge en synlig eller hörbar larmsignal, som ska fortgå tills användaren vidtar korrigerande åtgärder eller felet upphör.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
De krav som ställs enligt punkt 8.1 och 8.2 ska uppfyllas under vågens hela förväntade användningstid.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Digitala elektroniska anordningar ska alltid utöva tillräcklig övervakning av att mätprocessen och indikeringsanordningen fungerar på rätt sätt och att all lagring och överföring av data sker korrekt.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
När en elektronisk våg automatiskt avkänner ett betydande hållbarhetsfel ska den avge en synlig eller hörbar larmsignal, som ska fortgå tills användaren vidtar korrigerande åtgärder eller felet upphör.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
De metrologiska egenskaperna hos en elektronisk våg får inte påverkas negativt av att yttre utrustning ansluts till vågen via ett lämpligt gränssnitt.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Vågen får inte ha någon egenskap som kan underlätta att den används i bedrägligt syfte, och möjligheterna att oavsiktligt missbruka vågen ska vara små.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Komponenter som inte får tas isär eller justeras av användaren ska skyddas mot sådana åtgärder.
Indication of weighing results and other weight values
Vågen ska vara så konstruerad att den lätt kan underkastas de föreskrivna kontrollåtgärderna enligt detta direktiv.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Visning av vägningsresultatet och andra viktuppgifter
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Vägningsresultatet och andra viktuppgifter ska visas på ett korrekt, entydigt och icke vilseledande sätt.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Visningsanordningen ska vara lätt att avläsa vid normalt bruk.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Benämningarna och beteckningarna på enheterna enligt punkt l i denna bilaga ska följa föreskrifterna i direktiv 80/181/EEG, med tillägget att beteckningen för metrisk karat ska vara ”ct”.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Vågen ska inte kunna visa resultat som överskrider högsta last (Max) plus 9 e.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
En hjälpanordning för avläsning får endast användas till höger om decimaltecknet.
Printing of weighing results and other weight values
En anordning för utökad visning får endast användas temporärt, varvid någon utskrift inte ska kunna utföras.
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Sekundärresultat får visas, förutsatt att de inte kan förväxlas med primärresultat.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Utskrift av vägningsresultat och andra viktuppgifter
Levelling
Utskrivna resultat ska vara korrekta, identifierbara och entydiga.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Utskriften ska vara tydlig, läsbar, icke raderbar och beständig.
Zeroing
Nivellering
Instruments may be equipped with zeroing devices.
I tillämpliga fall ska vågen vara försedd med en anordning och en indikator för nivellering med tillräcklig känslighet för att vågen ska kunna installeras korrekt.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Nollställning
Tare devices and preset tare devices
Vågen får vara utrustad med nollställningsanordning.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
En sådan anordning ska medge noggrann nollställning och får inte ge upphov till felaktiga vägningsresultat.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Anordningar för tarering och förinställd tarering
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Vågen får ha en eller flera tareringsanordningar och en anordning för förinställd tarering.
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Tareringsanordningarna ska medge korrekt nollställning och korrekt vägning av nettovikt.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Anordningen för förinställd tarering ska säkerställa korrekt bestämning av beräknad nettovikt.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Vågar som används vid försäljning direkt till allmänheten, med en kapacitet på högst 100 kg: tillkommande krav
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
En våg som används vid försäljning direkt till allmänheten ska visa all väsentlig information om vägningen.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Om den visar priset ska den tydligt visa kunden hur priset har beräknats på den vara som ska säljas.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Visat pris för betalning ska vara korrekt.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
En prisberäknande våg ska visa den väsentliga informationen länge nog för att kunden ska hinna läsa den ordentligt.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
En prisberäknande våg får utföra andra funktioner än vägning per post och prisberäkning, under förutsättning att all visning som avser någon transaktion skrivs ut tydligt, entydigt och lämpligt utformat på ett kvitto eller en etikett åt kunden.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
En våg får inte ha några egenskaper som direkt eller indirekt kan försvåra eller komplicera tolkningen av en visning.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
En våg ska vara försedd med skydd som förhindrar oriktiga affärstransaktioner som beror på att vågen inte fungerar korrekt.
Price labelling instruments
Hjälpanordningar för avläsning och anordningar för utökad visning är inte tillåtna.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Tillsatsanordningar som kan användas i bedrägligt syfte är inte tillåtna.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Vågar som liknar dem som normalt används vid försäljning direkt till allmänheten men som inte uppfyller de krav som anges i detta avsnitt måste nära visningsenheten vara beständigt märkta med texten ”Får ej användas för direktförsäljning till allmänheten”.
OJ L 39, 15.2.1980, p.
Prismärkande vågar
40.
En våg som skriver ut prisetiketter ska uppfylla kraven för vågar som visar priset vid försäljning direkt till allmänheten, i den mån dessa kan tillämpas för vågen i fråga.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Vågen ska inte kunna skriva ut en etikett under minsta last.
ANNEX II
EGT L 39, 15.2.1980, s.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
40.
Module B: EU-type examination
För i = r, gäller motsvarande kolumn i tabell 1, med e ersatt av er.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
BILAGA II
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
Modul B: EU-typkontroll
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker en vågs tekniska konstruktion och kontrollerar och intygar att den uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
EU-typkontroll kan utföras på något av följande sätt:
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Undersökning av ett provexemplar av den kompletta vågen (produktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
The application shall include:
Bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för vågen genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som avses i punkt 1.3 samt undersökning av provexemplar av en eller flera kritiska delar av vågen, varvid provexemplaren ska vara representativa för produktionen (kombination av produktionstyp och konstruktionstyp).
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för vågen genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som nämns i punkt 1.3, utan undersökning av provexemplar (konstruktionstyp).
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
Tillverkaren ska lämna in en ansökan om EU-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
the technical documentation.
Ansökan ska innehålla följande:
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Den tekniska dokumentationen.
a general description of the instrument;
Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om vågen uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av vågens konstruktion, tillverkning och funktionssätt.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
Den tekniska dokumentationen ska i tillämpliga fall innehålla minst följande:
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
En allmän beskrivning av vågen.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur vågen fungerar.
test reports;
En förteckning över de harmoniserade standarder som helt eller delvis har följts och till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och, i de fall där de harmoniserade standarderna inte har följts, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga kraven i detta direktiv, inbegripet en förteckning över andra relevanta tekniska specifikationer som följts.
the specimens representative of the production envisaged.
Om de harmoniserade standarderna följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Resultat av konstruktionsberäkningar och undersökningar etc.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Provningsrapporter.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Provexemplar som är representativa för den planerade produktionen.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Det anmälda organet kan vid behov begära in fler provexemplar för att genomföra provningsprogrammet.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
Underlaget ska vid behov innehålla resultaten av provningar som utförts i enlighet med andra relevanta tekniska specifikationer i lämpligt laboratorium som tillhör tillverkaren, eller i något annat provningslaboratorium för dennes räkning och under dennes ansvar.
For the specimen(s):
Det anmälda organet ska göra följande:
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
I fråga om vågen:
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
Granska den tekniska dokumentationen och underlagen i syfte att bedöma den tekniska konstruktionens lämplighet.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential requirements of this Directive;
I fråga om provexemplaret eller provexemplaren:
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
Kontrollera att provexemplaret eller provexemplaren har tillverkats i överensstämmelse med den tekniska dokumentationen samt identifiera såväl de delar som är konstruerade enligt de tillämpliga bestämmelserna i de relevanta harmoniserade standarderna som de delar som är konstruerade i enlighet med andra relevanta tekniska specifikationer.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och provningar för att, i de fall tillverkaren har valt att använda lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna, kontrollera att dessa lösningar har använts på rätt sätt.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och provningar för att, i de fall där lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna inte har tillämpats, kontrollera att de lösningar som tillverkaren använt, med tillämpning av andra relevanta tekniska specifikationer, uppfyller de motsvarande väsentliga kraven i detta direktiv.
Where the type meets the requirements of this Directive, that apply to the instrument concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
I samråd med tillverkaren bestämma på vilken plats undersökningarna och de nödvändiga proven ska genomföras.
That certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Om typen uppfyller de krav i detta direktiv som är tillämpliga på den berörda vågen ska det anmälda organet utfärda ett EU-typintyg till tillverkaren.
The EU-type examination certificate may have one or more annexes attached.
Det intyget ska innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatserna av undersökningen, eventuella giltighetsvillkor samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
EU-typintyget kan ha en eller flera bilagor.
The EU-type examination certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
EU-typintyget och bilagorna ska innehålla all information som behövs för att bedöma om de tillverkade vågarna överensstämmer med den undersökta typen och för att kontrollera produkter i bruk.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of EU-type examination certificate may be limited to two years and extended by three years.
EU-typintygets giltighetstid ska vara tio år från dagen för utfärdandet, och det får därefter förlängas för tio år i taget.
Where the type does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Om vågens grundläggande konstruktion ändrats, t.ex. genom att ny teknik tillämpas, kan EU-typintygets giltighetstid inskränkas till två år, varefter förlängning får erhållas för tre år.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Om typen inte uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv ska det anmälda organet avslå ansökan om EU-typintyg och underrätta den sökande om detta samt utförligt motivera avslaget.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Det anmälda organet ska följa med i den tekniska utvecklingen, och om det visar sig att den godkända typen inte längre uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv ska organet fastställa om det krävs ytterligare undersökningar.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Om så är fallet ska det anmälda organet underrätta tillverkaren om detta.