natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
marknadsutvecklingen för elektroniska cigaretter och påfyllningsbehållare bland annat med avseende på den information som samlats in i enlighet med artikel 20, däribland om antalet ungdomar och icke-rökare som börjar konsumera dessa produkter liksom dessa produkters inverkan på ansträngningar att avbryta konsumtionen samt de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit vad gäller smaker,
The delegation of powers referred to in Articles 3(2) and(4), 4(3) and (5), 7(5), (11) and (12), 9(5), 10(3), 11(6), 12(3), 15(12), 20(11) and (12) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
marknadsutvecklingen och konsumenternas preferenser ifråga om vattenpiptobak med särskild inriktning på smaker.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Medlemsstaterna ska bistå kommissionen och förse den med all den tillgängliga information som krävs för att genomföra utvärderingen och utarbeta rapporten.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rapporten ska följas upp med förslag till ändring av detta direktiv som kommissionen bedömer nödvändiga i syfte att anpassa det, i den omfattning som är nödvändig för att den inre marknaden ska fungera smidigt, till utvecklingen på området för tobaksvaror och relaterade produkter, och för att beakta ny utveckling som grundar sig på vetenskapliga fakta och vetenskaplig utveckling som gäller internationellt överenskomna standarder för tobaksvaror och relaterade produkter.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 29
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Införlivande
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2) and (4), 4(3) and (5), 7(5), (11) and (12), 9(5), 10(3), 11(6), 12(3), 15(12), 20(11) and (12) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 20 maj 2016, utan att artiklarna 7.14, 10.1 e, 15.13 och 16.3 påverkas.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Article 28
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det direktiv som upphävs genom det här direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Report
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska medlemsstaterna själva utfärda.
No later than five years from 20 May 2016, and whenever necessary thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
When drafting the report, the Commission shall be assisted by scientific and technical experts in order to have all the necessary information at its disposal.
Artikel 30
In the report, the Commission shall indicate, in particular, the elements of the Directive which should be reviewed or adapted in the light of scientific and technical developments, including the development of internationally agreed rules and standards on tobacco and related products.
Övergångsbestämmelse
The Commission shall pay special attention to:
Medlemsstaterna får tillåta att följande produkter, som inte uppfyller kraven i detta direktiv, släpps ut på marknaden till och med den 20 maj 2017:
the experience gained with respect to the design of package surfaces not governed by this Directive taking into account national, international, legal, economic and scientific developments;
Tobaksvaror som tillverkats eller övergått till fri omsättning och som är märkta i enlighet med direktiv 2001/37/EG före den 20 maj 2016.
market developments concerning novel tobacco products considering, inter alia, notifications received under Article 19;
Elektroniska cigaretter eller påfyllningsbehållare som tillverkas eller övergår till fri omsättning före den 20 november 2016.
market developments which constitute a substantial change of circumstances;
Örtprodukter för rökning som tillverkas eller övergår till fri omsättning före den 20 maj 2016.
the feasibility, benefits and possible impact of a European system for the regulation of the ingredients used in tobacco products, including the establishment, at Union level, of a list of ingredients that may be used or present in, or added to tobacco products, taking into account, inter alia, the information collected in accordance with Articles 5 and 6;
Artikel 31
market developments concerning cigarettes with a diameter of less than 7,5 mm, and consumer perception of their harmfulness as well as the misleading character of such cigarettes;
Upphävande
the feasibility, benefits and possible impact of a Union database containing information on ingredients and emissions from tobacco products collected in accordance with Articles 5 and 6;
Direktiv 2001/37/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 20 maj 2016 utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande med nationell rätt av det direktivet.
market developments and consumer preferences as regards waterpipe tobacco, with a particular focus on its flavours.
Artikel 32
The Member States shall assist the Commission and provide all available information for carrying out the assessment and preparing the report.
Ikraftträdande
The report shall be followed-up by proposals for amending this Directive, which the Commission deem necessary to adapt it - to the extent necessary for the smooth functioning of the internal market - to developments in the field of tobacco and related products, and to take into account new developments based on scientific facts and developments concerning internationally agreed standards for tobacco and related products.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 29
Artikel 33
Transposition
Adressater
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2016.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Utfärdat i Bryssel den 3 april 2014.
The Member States shall apply those measures from 20 May 2016, without prejudice to Articles 7(14), 10(1)(e), 15(13) and 16(3).
På Europaparlamentets vägnar
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
D. Kourkoulas
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
På rådets vägnar
The Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
EUT C 327, 12.11.2013, s.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
65.
Article 30
EUT C 280, 27.9.2013, s.
Transitional provision
57.
Member States may allow the following products, which are not in compliance with this Directive, to be placed on the market until 20 May 2017:
Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 mars 2014.
tobacco products manufactured or released for free circulation and labelled in accordance with Directive 2001/37/EC before 20 May 2016;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (EGT L 194, 18.7.2001, s.
electronic cigarettes or refill containers manufactured or released for free circulation before 20 November 2016;
26).
herbal products for smoking manufactured or released for free circulation before 20 May 2016.
Rådets rekommendation 2003/54/EG av den 2 december 2002 om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll (EUT L 22, 25.1.2003, s.
Article 31
31).
Repeal
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (EUT L 149, 11.6.2005, s.
Directive 2001/37/EC is repealed with effect from 20 May 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of that Directive.
22).
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in Annex III to this Directive.
Rådets direktiv 89/622/EEG av den 13 november 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om märkning av tobaksvaror samt förbud för utsläppande på marknaden av vissa tobakstyper för användning i munnen (EGT L 359, 8.12.1989, s.
Article 32
1).
Entry into force
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EUT L 311, 28.11.2001, s.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
67).
Article 33
Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT L 169, 12.7.1993, s.
This Directive is addressed to the Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s.
Done at Brussels, 3 April 2014.
37).
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
For the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
OJ C 327, 12.11.2013, p.
31).
65.
EUT C 369, 17.12.2011, s.
OJ C 280, 27.9.2013, p.
14.
57.
Rådets direktiv 2011/64/EU av den 21 juni 2011 om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (EUT L 176, 5.7.2011, s.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
24).
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
Rådets direktiv 2007/74/EG av den 20 december 2007 om undantag från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer (EUT L 346, 29.12.2007, s.
26).
6).
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (OJ L 22, 25.1.2003, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use (OJ L 359, 8.12.1989, p.
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) (EUT L 95, 15.4.2010, s.
67).
1).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
BILAGA I
1).
FÖRTECKNING ÖVER VARNINGSTEXTER
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
(som avses i artiklarna 10 och 11.1)
37).
Rökning är orsaken till 9 av 10 fall av lungcancer
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Rökning orsakar mun- och halscancer
13).
Rökning skadar lungorna
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Rökning orsakar hjärtinfarkt
31).
Rökning orsakar stroke och funktionsnedsättningar
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Rökning ger förträngningar i blodkärlen
14.
Rökning ökar risken för blindhet
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p.
Rökning skadar tänderna och tandköttet
24).
Rökning kan döda ditt ofödda barn
Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (OJ L 346, 29.12.2007, p.
Rök skadar dina barn, din familj och dina vänner
6).
Barn till rökare röker oftare själva
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Sluta röka nu – lev vidare för dina nära och kära
1).
Rökning minskar fruktsamheten
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Rökning ökar risken för impotens
1).
BILAGA II
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
BILDARKIV
36).
(SOM AVSES I ARTIKEL 10.1)
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
[Ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 10.3 b.]
1).
BILAGA III
ANNEX I
JÄMFÖRELSETABELL
LIST OF TEXT WARNINGS
Direktiv 2001/37/EG
(referred to in Article 10 and Article 11(1))
Detta direktiv
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Artikel 3.1
Smoking causes mouth and throat cancer
Artikel 3.2 och 3.3
Smoking damages your lungs
Artikel 4.1
Smoking causes heart attacks
Artikel 4.2
Smoking causes strokes and disability
Artikel 4.3–4.5
Smoking clogs your arteries
Artikel 5.1
Smoking increases the risk of blindness
Artikel 5.2 a
Smoking damages your teeth and gums
Artikel 9.1
Smoking can kill your unborn child
Artikel 5.2 b
Your smoke harms your children, family and friends
Artikel 10.1 a och 10.2, Artikel 11.1
Smokers' children are more likely to start smoking
Artikel 5.3
Quit smoking – stay alive for those close to you
Artikel 10.1
Smoking reduces fertility
Artikel 5.4
Smoking increases the risk of impotence
Artikel 5.5 första stycket
ANNEX II
Artikel 9.3 femte stycket,
PICTURE LIBRARY
Artikel 11.2 och 11.3
(REFERRED TO IN ARTICLE 10(1))
Artikel 12.2 b
[To be established by the Commission pursuant to Article 10(3)(b).]
Artikel 5.5 andra stycket
ANNEX III
Artikel 11.4
CORRELATION TABLE
Artikel 5.6 a
Directive 2001/37/EC
Artikel 9.4 a
This Directive
Artikel 5.6 b
Article 3(1)
Artikel 5.6 c
Article 3(2) and (3)
Artikel 9.4 b
Article 4(1)
Artikel 5.6 d
Article 4(2)
Artikel 8.6 och artikel 11.5 andra stycket
Article 4(3) to (5)
Artikel 5.6 e
Article 5(1)
Artikel 8.1
Article 5(2) point (a)
Artikel 5.7
Article 9(1)
Artikel 8.3 och 8.4
Article 5(2) point (b)
Artikel 5.8
Article 10(1) point (a) and 10(2), Article 11(1)
Artikel 5.9 första stycket
Article 5(3)
Artikel 15.1 och 15.2
Article 10(1)
Artikel 5.9 andra stycket
Article 5(4)
Artikel 15.11
Article 5(5) first subparagraph
Artikel 6.1 första stycket
Article 9(3) fifth subparagraph
Artikel 5.1 första stycket
Article 11(2) and (3)
Artikel 6.1 andra stycket
Article 12(2) point (b)
Artikel 5.2 och 5.3
Article 5(5) second subparagraph
Artikel 6.1 tredje stycket
Article 11(4)
Artikel 6.2
Article 5(6) point (a)
Artikel 6.3 och 6.4
Article 9(4) point (a)
Artikel 13.1 b
Article 5(6) point (b)
Artikel 4.3
Article 5(6) point (c)
Artikel 9.2
Article 9(4) point(b)
Artikel 10.2 och 10.3 a
Article 5(6) point (d)
Artikel 9.3
Article 8(6) and Article 11(5) second subparagraph
Artikel 16.2
Article 5(6) point (e)
Artikel 25.1
Article 5(9) first subparagraph
Artikel 13.1
Article 15(1) and (2)
Artikel 24.1
Article 5(9) second subparagraph
Artikel 13.2
Article 15(11)
Artikel 24.2
Article 6 (1) first subparagraph
Artikel 13.3 —
Article 5(1) first subparagraph
Artikel 14.1 första stycket
Article 6 (1) second subparagraph
Artikel 29.1 första stycket
Article 5(2) and (3)
Artikel 14.1 andra stycket
Article 6 (1) third subparagraph
Artikel 29.2
Article 6(2)
Artikel 14.2 och 14.3
Article 6(3) and (4)
Artikel 30 a
Article 13(1) point (b)
Artikel 14.4
Article 4(3)
Artikel 29.3
Article 9(2)
Bilaga I (Förteckning över kompletterande varningstexter)
Article 10(2) and (3) point (a)
Bilaga I (Förteckning över varningstexter)
Article 9(3)
Bilaga II (Tidsfrister för införlivande och genomförande av de upphävda direktiven)
Article 16(2)
Bilaga III (Jämförelsetabell)
Article 25(1)
Medlemsstaterna ska också kräva att tillverkare och importörer årligen rapporterar om sina försäljningsvolymer per märke och typ, i styck eller kg, och per medlemsstat, med början från den 1januari 2015.
Article 10(2) and (3)
Medlemsstaterna ska tillhandahålla alla andra uppgifter om försäljningsvolym som de har tillgång till.
Article 25(2)
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska ansvara för genomförandet och verkställandet av de skyldigheter som föreskrivs i detta direktiv inom tre månader från den 20 maj 2016.
Article 28(2) first subparagraph
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 maj 2016.
Article 11 fourth subparagraph
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Article 28(3)
Tobaksvaror eller deras förpackningar skulle kunna vilseleda konsumenter, särskilt ungdomar, om de skapar ett intryck av att dessa produkter är mindre skadliga.
Article 13(1)
Detta är till exempel fallet om vissa ord eller andra inslag används, till exempel ord som ”låg tjärhalt”, ”light”, ”ultralight”, ”mild”, ”naturlig”, ”ekologisk”, ”utan tillsatser”, ”utan smaktillsatser” eller ”slim”, eller vissa namn, bilder och figurativa eller icke figurativa symboler.
Article 13(2)
Vissa förpackningar och tobaksvaror skulle också kunna vilseleda konsumenterna genom att de skapar föreställningar om fördelar i form av viktminskning, sexuell dragningskraft, social status, socialt liv eller egenskaper såsom kvinnlighet, manlighet eller elegans.
Article 24(2)
På samma sätt skulle de enskilda cigaretternas storlek och utseende kunna vilseleda konsumenterna genom att skapa ett intryck av att vara mindre skadliga.
Article 14(1) first subparagraph
Ordförande
Article 29(1) first subparagraph
Ordförande
Article 14(1) second subparagraph
tryckta med typsnittet Helvetica med fet stil i svart på vit bakgrund; för att ta hänsyn till språkkrav får medlemsstaterna bestämma storleken på typsnittet, förutsatt att den typsnittsstorlek som fastställs i nationell rätt säkerställer att den relevanta texten täcker största möjliga andel av den yta som har reserverats för dessa hälsovarningar, och
Article 29(2)
återges på den övre kanten av en styckförpackning och eventuell ytterförpackning och placeras på samma led som all annan information på denna yta av förpackningen; tillfälliga undantag från skyldigheten om den kombinerade hälsovarningens placering får tillämpas i medlemsstater där skattemärken eller nationella identifieringsmärken för skatteändamål fortfarande är obligatoriska, på följande sätt:
Corrigendum to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG