natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures to ensure the monitoring of the implementation of grant agreements, administrative decisions and contracts according to the contractual terms and conditions.
Bokföringsmetoder som säkerställer att årsredovisningen är fullständig, korrekt och upprättas i tid, och att eventuella fel och utelämnanden upptäcks och korrigeras, särskilt genom regelbundna kontroller och avstämningar.
Procedures for the receipt, recording and processing of financial claims submitted by a beneficiary, defining notably the description of the documents to be used and the procedure for reviewing the work carried out.
F. Förfaranden för förskottsutbetalningar
Checklist of the verifications required by each member of staff responsible for authorisation, including a review of the work carried out.
Metoder som ser till att förskottsutbetalningar till mottagarna bokförs separat i räkenskaperna.
Procedure for authorising payment, including verifying compliance with Union and national rules and including the checks required by Articles 5(2) and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 to prevent and detect fraud and irregularity with particular regard to the risks faced.
Metoder som ser till att förskottsutbetalningar avräknas inom utsatt tid och för att kartlägga vilka som ännu inte avräknats.
Procedures for payment
G. Utestående skulder
Procedures to ensure that payments are made only to bank accounts belonging to the beneficiary and that no payments are made in cash.
Förfaranden som ser till att kriterierna i A–D i tillämpliga delar även gäller för belopp som den ansvariga myndigheten ska återkräva i enlighet med artikel 21 h i förordning (EU) nr 514/2014.
Procedures to ensure that all payments for which transfers are not executed are re-credited to the budget of the national programme.
Förfaranden för lämplig uppföljning av utfärdade återbetalningskrav och eventuell dröjsmålsränta.
Procedures for accounting
Förfaranden för att kartlägga orsaker till att återkrav eventuellt inte kan uppbäras så att det går att avgöra om medlemsstaten bör betala ersättning till unionens budget.
Accounting procedures to ensure that annual accounts are complete, accurate and timely, and that any errors or omissions are detected and corrected, in particular through periodic controls and reconciliations.
System för redovisning av alla utestående belopp och bokföring av skulderna i en fordringsliggare innan de reglerats.
Procedures for advance payments
Regelbunden kontroll av fordringsliggaren för att se till att den är tillförlitlig och fullständig.
Procedures to ensure that payments of advances to beneficiaries are separately identified in the accounting records.
H. Spårning av oriktigheter och bedrägerier
Procedures to ensure that advances are cleared within the stipulated time limits and those overdue for clearing are identified.
Definitioner av oriktigheter i enlighet med unionens krav.
Procedures for debts
Metoder för att i tid upptäcka oriktigheter och omedelbart vidta korrigerande åtgärder.
Procedures to ensure that the criteria provided for in points (A) to (D) apply, mutatis mutandis, to amounts which the Responsible Authority is required to recover in accordance with Article 21(h) of Regulation (EU) No 514/2014.
Proportionerliga bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Procedures to ensure proper follow-up on recovery orders issued and, if applicable, on default interest.
Metoder för att informera kommissionen om upptäckta oriktigheter och eventuella korrigerande åtgärder som gjorts i årsredovisningarna.
Procedures to ensure that if recovery cannot be made, the cause is identified, so as to evaluate whether the Member State should reimburse the Union Budget.
I. Verifikationskedja
System for recognising all amounts due and for recording all such debts prior to their receipt in a debtor's ledger.
Metoder för att säkra en tillräcklig verifikationskedja enligt den genomförandeförordning som antagits med grundval i artikel 27.5 i förordning (EU) nr 514/2014, med hjälp av stödjande handlingar som ska förvaras hos den ansvariga myndigheten avseende projekturval, godkännande, redovisning och utbetalning av betalningsanspråk från mottagare och hanteringen av förskott och utestående skulder.
Procedures to ensure that this debtor's ledger is verified at regular intervals to ensure its reliability and completeness.
Intern information och kommunikation
Procedures for detection of irregularities and anti-fraud
A. Kommunikation
Definitions of irregularities in compliance with Union requirements.
Metoder för att garantera
Mechanisms to ensure that irregularities can be detected in a timely manner and that immediate corrective measure can be taken.
att alla ändringar i unionens lagstiftning beaktas,
Procedures for putting in place proportionate anti-fraud measures.
att alla berörda parter, däribland den ansvariga myndigheten, inom rimlig tid informeras om ändringarna.
Procedures to ensure that the Commission is kept informed of irregularities detected and, if appropriate, of any corrective measures taken in the annual accounts.
Metoder för att se till att alla mottagare har de uppgifter som krävs för att utföra sitt uppdrag och genomföra åtgärder.
Audit trail
Metoder för att se till att de sökande får lämplig efterhandinformation om resultatet av urvalet.
Procedure to ensure an adequate audit trail in accordance with the implementing Regulation adopted on the basis of Article 27(5) of Regulation (EU) No 514/2014, by providing documentary evidence, to be held on the premises of the Responsible Authority, relating to the selection of projects, the authorisation, accounting and payment of financial claims submitted by a beneficiary and the handling of advances and debts.
B. IT-säkerhet
Internal Information and Communication
System för it-säkerhet som överensstämmer med internationellt erkända standarder.
Communication
Metoder för att se till att de ekonomiska och tekniska åtgärderna står i proportion till de risker som föreligger.
all changes in Union legislation are recorded;
A. Interna handlingar och rapporter
instructions, databases and checklists are updated to reflect these in a timely manner;
Dokumenterade metoder och motsvarande checklistor ska utarbetas för att
all interested parties, such as the Delegated Authority, are informed of these changes in a timely manner.
stödja arbetet i den övervakningskommitté som avses i artikel 12.4 i förordning (EU) nr 514/2014 och förse den med de uppgifter den behöver för att utföra arbetet, särskilt uppgifter om utvecklingen när det gäller det nationella programmets måluppfyllelse, ekonomiska uppgifter och uppgifter om indikatorer och delmål,
Procedures to ensure that all beneficiaries have the necessary information to carry out their tasks and implement operations.
utarbeta årliga rapporter och slutrapporter och lämna in dessa till kommissionen,
Procedures to ensure adequate ex post information on the results of the selection process is provided to applicants.
utarbeta handlingar för ansökan om utbetalning av det årliga saldo som avses i artikel 44 i förordning (EU) nr 514/2014,
Information systems security
se till att den högre ledningen får rapporter om oberoende bedömningar eller revisioner av hur systemen fungerar.
Security of the information system(s) used is in line with the most recent internationally accepted standards.
Dokumenterade metoder för rapportering och övervakning om den ansvariga myndigheten överlämnat verkställandet av uppgifterna till ett annat organ.
Procedures to ensure that financial and technological measures are in proportion to the risks.
B. Övervakning av övriga uppgifter som inte utförs av myndigheterna själva
Internal Monitoring and reporting
Organ som agerar inom ramen för den ansvariga myndighetens ansvarsområde ska, utom i fråga om delegerade befogenheter, inrätta metoder för kontroll av sund ekonomisk förvaltning.
Internal documents and reports
Om kontrollerna lagts ut på enreprenad krävs metoder för att se till att man använder samma kontrollmetoder och arbetar konsekvent.
Documented procedures and corresponding checklists to be completed in order to:
Om den ansvariga myndigheten delegerat verksamheten krävs metoder för att se till att artikel 5.4 i den här förordningen efterlevs.
support the work of the monitoring committee referred to in Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014 and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the national programme's progress towards meeting its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
Revision av system ska göras för att kontrollera om den ansvariga myndighetens förvaltnings- och kontrollsystem är så effektiva att de ger en rimlig garanti för att utgifterna i årsräkenskaperna är lagliga och korrekta.
draw up the documents constituting the request for payment of the annual balance referred to in Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014
i förekommande fall den ansvariga myndighetens förhållande till delegerade myndigheter, vilken verksamhet som delegeras och vilka förfaranden som huvudsakligen kommer att användas för tillsynen över den delegerade verksamheten, och
ensure that senior management is provided with all necessary reports and information to effectively monitor the implementation of the programmes that it is responsible for;
Samarbeta med kommissionen och de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.
ensure that senior management is provided with the reports from independent assessments or audits on the functioning of their systems.
uppgifter om vilken information och vilka stödjande handlingar som den delegerade myndigheten ska lämna till den ansvariga myndigheten och vilka frister som gäller, och
Documented procedures for reporting and monitoring, if the Responsible Authority has entrusted the execution of tasks to another body.
Den ansvariga myndigheten och revisionsmyndigheten får inte vara en del av samma organ, om inte revisionsmyndigheten också rapporterar till en extern instans och dess oberoende i revisionshänseende kan garanteras.
Monitoring of other tasks not carried out by the authorities themselves
projektets löptid, och
Where bodies are acting under the responsibility of the Responsible Authority, with the exclusion of delegated authorities, procedures to ensure that supervisory mechanisms are in place to ensure sound financial management.
Ordförande
Where control activities are outsourced, procedures to ensure that supervisory mechanisms are in place to ensure a common control methodology and consistency of the work.
att instruktioner, databaser och checklistor inom rimlig tid aktualiseras med anledning av sådana ändringar, och
Where the Responsible Authority delegates activities, procedures to ensure that Article 5(4) of this Regulation is complied with.
se till att den högre ledningen får alla rapporter och uppgifter som krävs för att övervaka genomförandet av de program de är ansvariga för, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 1043/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1043/2014
of 2 October 2014
av den 2 oktober 2014
Done at Brussels, 2 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1044/2014
of 3 October 2014
av den 3 oktober 2014
establishing budgetary ceilings for 2014 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
om fastställande av budgettak för 2014 för vissa system för direktstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 73/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3), Article 72b(2), the first subparagraph of Article 123(1), Article 125b(2), the first subparagraph of Article 131(4) and Article 142(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 51.2 första stycket, artikel 69.3 första stycket, artikel 72b.2, artikel 123.1 första stycket, artikel 125b.2, artikel 131.4 första stycket och artikel 142 c, och
For Member States implementing, in 2014, the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 52 and 53 of that Regulation should be established for 2014.
För de medlemsstater som under 2014 genomför det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 bör budgettaken för vart och ett av de stöd som avses i artiklarna 52 och 53 i den förordningen fastställas för 2014.
For Member States making use, in 2014, of the options provided for in Article 69(1) or 131(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2014.
För de medlemsstater som under 2014 utnyttjar de möjligheter som föreskrivs i artikel 69.1 eller 131.1 i förordning (EG) nr 73/2009 bör budgettaken för det särskilda stöd som avses i avdelning III kapitel 5 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställas för 2014.
For Member States making use, in 2014, of the options provided for in Article 72a or 125a of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Chapter 5a of Title III and Chapter 2a of Title V of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2014.
För de medlemsstater som under 2014 utnyttjar de möjligheter som föreskrivs i artikel 72a eller 125a i förordning (EG) nr 73/2009 bör budgettaken för det omfördelningsstöd som avses i avdelning III kapitel 5a och avdelning V kapitel 2a i förordning (EG) nr 73/2009 fastställas för 2014.
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used in 2014 for any coupled measure provided for in points (i) to (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) to 6,5 % of the national ceiling referred to in Article 40 of that Regulation.
Genom artikel 69.4 i förordning (EG) nr 73/2009 begränsas de resurser som kan användas 2014 för kopplade stöd enligt artikel 68.1 a i–iv och 68.1 b och e till 6,5 % av det nationella tak som avses i artikel 40 i den förordningen.
Pursuant to Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation have been laid down in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2].
I enlighet med artikel 69.6 a i förordning (EG) nr 73/2009 har de belopp som beräknats enligt artikel 69.7 i den förordningen fastställts i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 [2].
For the sake of clarity, the Commission should publish the amounts notified by Member States which they intend to use in 2014 in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Av tydlighetsskäl bör kommissionen offentliggöra de belopp som medlemsstaterna anmält och som de har för avsikt att använda 2014 i enlighet med artikel 69.6 a i förordning (EG) nr 73/2009.
For the sake of clarity, the 2014 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53, 68 and 72a of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set out in Annex VIII to that Regulation, should be published.
Av tydlighetsskäl bör de budgettak för systemet med samlat gårdsstöd som kommer att gälla 2014, efter det att de tak som fastställts för stöd enligt artiklarna 52, 53, 68 och 72a i förordning (EG) nr 73/2009 dragits av från taken i bilaga VIII till den förordningen, offentliggöras.
The amount to be deducted from the ceilings set out in that Annex in order to finance the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 corresponds to the difference between the total amount for the specific support notified by the Member States and the amounts notified to finance the specific support in accordance with Article 69(6)(a) of that Regulation.
Det belopp som ska dras av från taken i bilaga VIII för att finansiera det särskilda stöd som föreskrivs i artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 motsvarar skillnaden mellan det totala belopp för det särskilda stödet som anmälts av medlemsstaterna och de belopp som anmälts för finansiering av det särskilda stödet i enlighet med artikel 69.6 a i den förordningen.
Where a Member State implementing the single payment scheme decides to grant the support referred to in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, the amount notified to the Commission is to be included in the single payment scheme ceiling, as this support takes the form of an increase in the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements.
Om en medlemsstat som genomför systemet med samlat gårdsstöd beslutar att bevilja det stöd som avses i artikel 68.1 c i förordning (EG) nr 73/2009 måste det belopp som anmäls till kommissionen räknas med i taket för systemet med samlat gårdsstöd, eftersom detta stöd utgör en ökning av enhetsvärdet för jordbrukarens stödrättigheter och/eller antalet stödrättigheter.
For Member States implementing, in 2014, the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
För de medlemsstater som under 2014 genomför systemet för enhetlig arealersättning enligt avdelning V kapitel 2 i förordning (EG) nr 73/2009 bör de årliga finansieringsramarna fastställas i enlighet med artikel 123.1 i den förordningen.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate sugar payments in 2014 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Av tydlighetsskäl bör de maximala belopp som är tillgängliga för de medlemsstater som inom systemet för enhetlig arealersättning beviljar separat sockerstöd under 2014 i enlighet med artikel 126 i förordning (EG) nr 73/2009, och som fastställts på grundval av meddelanden från dessa medlemsstater, offentliggöras.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate fruit and vegetables payments in 2014 pursuant to Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Av tydlighetsskäl bör också de maximala belopp som är tillgängliga för de medlemsstater som inom systemet för enhetlig arealersättning beviljar separat frukt- och grönsaksstöd under 2014 i enlighet med artikel 127 i förordning (EG) nr 73/2009, och som fastställts på grundval av meddelanden från dessa medlemsstater, offentliggöras.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate soft fruit payments in 2014 pursuant to Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Av tydlighetsskäl bör de maximala belopp som är tillgängliga för de medlemsstater som inom systemet för enhetlig arealersättning beviljar separat stöd för bär under 2014 i enlighet med artikel 129 i förordning (EG) nr 73/2009, och som fastställts på grundval av meddelanden från dessa medlemsstater, offentliggöras.
The budgetary ceilings for 2014 referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Section I of the Annex to this Regulation.
De budgettak som avses i artikel 51.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt I i bilagan till den här förordningen.
The budgetary ceilings for 2014 referred to in Articles 69(3) and 131(4) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Section II of the Annex to this Regulation.
De budgettak som avses i artiklarna 69.3 och 131.4 i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt II i bilagan till den här förordningen.
The budgetary ceilings for 2014 for the support provided for in points (i) to (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Section III of the Annex to this Regulation.
Budgettaken för det stöd som föreskrivs i artikel 68.1 a i–iv och 68.1 b och e i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt III i bilagan till den här förordningen.
The amounts that can be used by the Member States in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 to cover the specific support provided for in Article 68(1) of that Regulation are set out in Section IV of the Annex to this Regulation.
De belopp som medlemsstaterna i enlighet med artikel 69.6 a i förordning (EG) nr 73/2009 kan använda för att täcka det särskilda stöd som föreskrivs i artikel 68.1 i den förordningen ska vara de som fastställs i avsnitt IV i bilagan till den här förordningen.
The budgetary ceilings for 2014 referred to in Articles 72b and 125b of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Section V of the Annex to this Regulation.
De budgettak som avses i artiklarna 72b och 125b i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt V i bilagan till den här förordningen.
The budgetary ceilings for 2014 for the single payment scheme referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Section VI of the Annex to this Regulation.
Budgettaken för systemet med samlat gårdsstöd enligt avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt VI i bilagan till den här förordningen.
The annual financial envelopes for 2014 referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Section VII of the Annex to this Regulation.
De årliga finansieringsramar som avses i artikel 123.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt VII i bilagan till den här förordningen.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment in 2014, as referred to in Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Section VIII of Annex to this Regulation.
De maximala belopp som är tillgängliga för Tjeckien, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien och Slovakien för beviljande av separat sockerstöd enligt artikel 126 i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt VIII i bilagan till den här förordningen.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetables payment in 2014, as referred to in Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Section IX of the Annex to this Regulation.
De maximala belopp som är tillgängliga för Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien för beviljande av separat frukt- och grönsaksstöd enligt artikel 127 i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt IX i bilagan till den här förordningen.
The maximum amounts of funding available to Bulgaria, Hungary and Poland for granting the separate soft fruit payment in 2014, as referred to in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Section X of the Annex to this Regulation.
De maximala belopp som är tillgängliga för Bulgarien, Ungern och Polen för beviljande av separat stöd för bär enligt artikel 129 i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2014 vara de som fastställs i avsnitt X i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 3 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2014.