natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for Elevation Grid Coverages
Krav för rutnät för höjdyttäcke
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
Genom ett undantag från kravet i avsnitt 2.2 i bilaga II får vilket rutnät som helst som är kompatibelt med något av följande referenssystem för koordinater användas för att tillgängliggöra rutnätsdata för höjd:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
tvådimensionella geodetiska koordinater (latitud och longitud) baserade på ett datum som anges i 1.2 i bilaga II och som använder parametrarna i ellipsoiden GRS80,
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
plankoordinater som använder Lamberts koniska konforma projektion ETRS89,
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
plankoordinater som använder projektionen Transverse Mercator ETRS89.
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
Det rutnät som anges i avsnitt 2.2.1 i bilaga II ska inte användas.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Attributet domainExtent för varje förekomst av ElevationGridCoverage ska minst innehålla en subtyp till typen EX_GeographicExtent.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
De höjdegenskapsvärden som ingår i värdemängden för en enda ElevationGridCoverage ska referera till endast ett höjdreferenssystem.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
Alla förekomster av ElevationGridCoverage som en aggregerad ElevationGridCoverage refererar till ska stämma överens.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
Det innebär att de ska ha samma typ av värdemängd, referenssystem för koordinater och upplösning.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
De ska också stödja rutnätsgruppering, dvs. rutnätspunkterna i en instans av ElevationGridCoverage grupperar sig med rutnätspunkter för övriga instanser av ElevationGridCoverage, så att rutnätscellerna inte delvis överlappar varandra.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
De begränsningslinjer för (multi-)delarea som två instanser, vilka som helst, av ElevationGridCoverage som samma aggregerade instans av ElevationGridCoverage refererar till ska antingen gränsa till varandra eller vara åtskilda.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Den geografiska utbredningen (domainExtent) för den aggregerade instansen av ElevationGridCoverage ska fastställas genom de harmoniserade instanserna av de begränsningslinjer för (multi-)delarea i ElevationGridCoverage som samma aggregerade instans av ElevationGridCoverage refererar till.
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Paketet ElevationGridCoverage ska begränsas genom tvådimensionella geometrier.
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
Information om datumen för anskaffning av data i rutnät för höjdyttäcke ska anges på minst ett av följande sätt:
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
genom att ange metadataelementet temporal referens för varje rumsligt objekt i form av den rumsliga objekttypens metadataattribut ElevationGridCoverage,
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
genom att ange metadataelementet temporal referens i enlighet med förordning (EG) nr 1205/2008 som en temporal utsträckning.
Requirements for Elevation Vector Data
Krav för vektordata höjd
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
När vektordatamängder för höjd ges med hjälp av 2-D-geometrier ska den vertikala komponenten (tredje dimensionen) ges som höjdegenskapsvärden inom attributet propertyValue.
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
När vektordatamängder för höjd ges med hjälp av 2.5-D-geometrier ska höjdegenskapsvärdena endast införas i den tredje koordinaten (Z) i dessa geometrier.
Requirements for Elevation TINs
Krav för TIN-modeller höjd
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
De egenskapsvärden som ingår i en enskild instans av den rumsliga objekttypen ElevationTIN (TIN-modell) ska referera till endast ett höjdreferenssystem.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
Trianglar som skär en stopplinje ska tas bort från en TIN-yta och lämna hål i ytan.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Om det sker en koincidens mellan ytans gränstrianglar ska det leda till att ytgränserna ändras.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
De rumsliga vektorobjekt som anges som komponenter i en TIN-samling ska uppfylla reglerna för generisk överensstämmelse för vektorobjekt.
Requirements on reference systems
Krav på referenssystem
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
För att mäta djupet till havsbottnen om det finns en märkbar tidvattenskillnad (ebb och flod) för den vertikala komponenten i marina områden ska lägsta astronomiska tidvatten (lowest astronomical tide, LAT) användas som referensyta.
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
För att mäta djupet till havsbottnen i marina områden utan märkbar tidvattenskillnad, på öppet hav och i vatten djupare än 200 meter ska djupet till havsbottnen referera till medelvattennivån (mean sea level, MSL) eller en väldefinierad referensyta som ligger nära medelvattennivån.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Höjden på den referensyta som djupet på en inlandsvattenförekomst mäts mot ska referera till ett tyngdkraftsrelaterat höjdreferenssystem.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
Detta ska vara det europeiska höjdreferenssystemet (EVRS, European Vertical Reference System) för områden inom EVRS geografiska omfattning eller det tyngdkraftsrelaterade höjdreferenssystemet angivet av medlemsstaten utanför EVRS omfattning.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
När en integrerad höjdmodell land/hav används ska endast en höjdegenskap modelleras (antingen höjd eller djup), och dess värden ska referera till ett enda höjdreferenssystem.
Requirements on data quality and consistency
Krav på datakvalitet och konsistens
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Om andra mätvärden än ISO:s datakvalitetsmått har använts för att bedöma höjddatamängder ska metadataelementet tillkomsthistorik inbegripa uppgifter om dessa mätvärden och, om möjligt, en hänvisning till en webbplats där det finns mer information.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Anknutna rumsliga konturlinjeobjekt ska ha samma höjdvärde när de refererar till samma höjdreferenssystem.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
När höjdvärdena på rumsliga brytlinjeobjekt anges som tredje koordinater (Z) ska skärningspunkten mellan de båda rumsliga brytlinjeobjekten ha samma höjdvärde.
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
När ett rumsligt konturlinjeobjekt och ett rumsligt brytlinjeobjekt som anges i samma höjdreferenssystem skär varandra ska skärningspunkten ha samma höjdvärde (om höjdvärdena på de rumsliga brytlinjeobjekten anges genom den tredje koordinaten (Z).
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Rumsliga konturlinjeobjekt som har olika höjdvärde ska varken skära eller beröra varandra när de refererar till samma höjdreferenssystem.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Gränsen för ett isolerat rumsligt områdesobjekt ska inte beröra yttergränsen för ett tomt rumsligt områdesobjekt när de refererar till samma höjdreferenssystem.
Layers for the spatial data theme Elevation
Skikt för det rumsliga datatemat höjd
Break Line
Brytlinje
Elevation Grid Coverage
Rutnät för höjdyttäcke
Elevation TIN
Höjd TIN
LAND COVER
2 LANDTÄCKE
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
klassificeringssystem (classification system) system för att tilldela objekt till klasser i enlighet med ISO 19144-1:2012.
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
diskret yttäcke (discrete coverage) ett yttäcke som returnerar samma företeelseattributvärden för alla direkta positioner inom ett enda rumsligt och/eller tidsmässigt objekt inom sin utsträckning, i enlighet med EN ISO 19123:2007.
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
landtäckesobjekt (land cover object) ett rumsligt objekt (punkt, pixel eller polygon) där landtäcket har observerats.
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
teckenförklaring (legend) en klassificerings tillämpning inom ett visst område som använder en fastställd kartskala och viss datamängd.
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
minsta karteringsenhet (minimal mapping unit) den minsta områdesstorleken på en polygon som får återges i en viss landtäckesdatamängd.
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
tillstånd (situation) tillståndet för ett visst landtäckesobjekt vid en viss tidpunkt.
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
Struktur för det rumsliga datatemat landtäcke
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
De typer som specificeras för det rumsliga datatemat landtäcke struktureras i följande paket:
Land Cover Nomenclature
Landtäckesnomenklatur
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Landtäckesnomenklatur (LandCoverNomenclature)
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Information om referenser i form av nationell, institutionell eller lokal landtäckesnomenklatur.
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Attribut för datatypen LandCoverNomenclature
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Part som ansvarar för utveckling och/eller uppdatering av nomenklaturen.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Dokument som beskriver den nomenklatur som används i denna datamängd.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
En inbyggd kodning i klassificeringssystemet i enlighet med ISO 19144-2.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
En http URI som pekar på den kodlista som bifogas den använda nomenklaturen.
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Restriktioner för datatypen LandCoverNomenclature
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Den inbyggda beskrivningen eller den externa beskrivningen ska anges.
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Landtäckesklass (LandCoverClassValue)
Land cover code list or classification.
Kodlista eller klassificering för landtäcke.
Data providers may use the values and the integer codes (to be used to represent specific land cover classes in the range of the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Cover.
Dataleverantörerna kan använda de värden och heltalskoder (används för att representera särskilda landtäckesklasser i värdemängden för LandCoverGridCoverage-objekt) som specificerats för kodlistan för komponenten Pure Land Cover (PureLandCoverComponentValue) i Inspires dokument med tekniska riktlinjer om landtäcken.
Land Cover Vector
Landtäckesvektor
The package Land Cover Vector contains the following spatial object types:
Paketet landtäckesvektor omfattar följande rumsliga objekttyper:
Land Cover Data Set
Landtäckesdatamängd.
Land Cover Unit
Landtäckesenhet.
Land Cover Data Set (LandCoverDataset)
Landtäckesdatamängd (LandCoverDataset)
A vector representation for Land Cover data.
En vektorrepresentation för landtäckesdata.
Attributes of the spatial object type LandCoverDataset
Attribut för den rumsliga objekttypen LandCoverDataset
Name of the Land Cover data set.
Namn på landtäckesdatamängden.
Contains the extent of the data set.
Innehåller datamängdens omfattning.
Information about the nomenclature used in this data set.
Information om den nomenklatur som används i denna datamängd.
The time when the phenomenon started to exist in the real world.
Den tidpunkt då företeelsen började existera i verkligheten.
The time from which the phenomenon no longer exists in the real world.
Den tidpunkt då företeelsen upphör att existera i verkligheten.
Association roles of the spatial object type LandCoverDataset
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen LandCoverDataset
A Land Cover Unit being part of the data set.
En landtäckesenhet som är del av datamängden.
Land Cover Unit (LandCoverUnit)
Landtäckesenhet (LandCoverUnit)
An individual element of the Land Cover data set represented by a point or surface.
Ett enskilt element i landtäckesdatamängden som representeras av en punkt eller yta.
Attributes of the spatial object type LandCoverUnit
Attribut för den rumsliga objekttypen LandCoverUnit
Spatial representation of the Land Cover data.
Rumslig representation för landtäckesdata.
Land cover information at a specific time and place.
Landtäckesinformation vid en viss tidpunkt och plats.
Constraints of the spatial object type LandCoverUnit
Restriktioner för den rumsliga objekttypen LandCoverUnit
Geometries shall be points or surfaces.
Geometrier ska vara punkter eller ytor.
Land Cover Observation (LandCoverObservation)
Landtäckesobservation (LandCoverObservation)
Land Cover information interpreted at a specific time and place.
Landtäckesinformation tolkad vid en viss tidpunkt och plats.
Attributes of the data type LandCoverObservation
Attribut för datatypen LandCoverObservation
The assignment of a land cover class to a land cover unit through a classification code identifier.
Tilldelning av landtäckesklass till en landtäckesenhet genom en identifieringskod för klassificering.
The observation date associated of an observation.
Observationsklass associerad till en observation.
List of classification values describing into details a land cover unit, associated with percentages.
Lista över klassificeringsvärden som i detalj beskriver en landtäckesenhet, associerad till procentsatser.
Constraints of the spatial object type LandCoverObservation
Restriktioner för den rumsliga objekttypen LandCoverObservation
The sum of all coveredPercentage attributes attached to each LandCoverObservation shall be lower or equal to 100.
Summan av alla attribut coveredPercentage (procentuell täckningsgrad) som är anslutna till varje LandCoverObservation ska vara högst 100.
Land Cover (LandCoverValue)
Landtäcke (LandCoverValue)
Generic class supporting Land Cover value and percentage.
Generisk klass som stöder värde och procentsats för landtäcke.
Attributes of the data type LandCoverValue
Attribut för datatypen LandCoverValue
Assignment of a land cover spatial object to a land cover class through a classification code identifier.
Tilldelning av ett rumsligt landtäckesobjekt till en landtäckesklass genom en identifieringskod för klassificering.
Fraction of the LandCoverUnit being concerned with the classification value.
Andel av LandCoverUnit som berörs av klassificeringsvärdet.
Land Cover Raster
Landtäckesraster
The package Land Cover Raster contains the spatial object type Land Cover Grid Coverage.
Paketet landtäckesraster omfattar den rumsliga objekttypen landtäckets rutnätsyttäcke.
Land Cover Grid Coverage (LandCoverGridCoverage)
Landtäckets rutnätsyttäcke (LandCoverGridCoverage)
A raster representation for Land Cover data.
En rasterrepresentation för landtäckesdata.
Attributes of the spatial object type LandCoverGridCoverage
Attribut för den rumsliga objekttypen LandCoverGridCoverage
Name of the Land Cover coverage.
Namn på landtäckets yttäcke.
Information about the nomenclature used in this coverage.
Information om den nomenklatur som används i detta yttäcke.
Constraints of the spatial object type LandCoverGridCoverage
Restriktioner för den rumsliga objekttypen LandCoverGridCoverage
The values in the range set are restricted to Integer.
Värdena i värdemängden begränsas till heltal.
If an onlineDescription attribute is provided for a LandCoverNomenclature data type, the referenced online description shall define, for each class, at least a code, a name, a definition and a RGB value to be used for portrayal.
Om ett attribut onlineDescription anges för en datatyp LandCoverNomenclature ska det i den refererade onlinebeskrivningen för varje klass definieras minst en kod, ett namn, en definition och ett RGB-värde som ska användas för beskrivningen.
If the online description describes the nomenclature for a LandCoverGridCoverage object, an integer grid code shall also be provided for each class.
Om onlinebeskrivningen beskriver nomenklaturen för ett objekt LandCoverGridCoverage ska också en rutnätskod i heltal anges för varje klass.
This code shall be used in the range of the LandCoverGridCoverage to represent the corresponding class.
Denna kod ska användas i värdemängden för LandCoverGridCoverage för att representera motsvarande klass.
Layers for the spatial data theme Land Cover
Skikt för det rumsliga datatemat landtäcke
Land Cover Points
Landtäckespunkter
Land Cover Surfaces
Landtäckesytor
ORTHOIMAGERY
3 ORTOFOTO (ORTHOIMAGERY)
“mosaic” means an image composed of multiple overlapping or adjoining photographs or images merged together.
mosaikbild (mosaic) en bild som består av flera sammansatta fotografier eller bilder som överlappar eller angränsar till varandra.
“orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.
ortofotoaggregering (orthoimage aggregation) en kombination av delar av flera homogena ortofotoyttäcken som bildar ett nytt ortofotoyttäcke.
“raster” means a usually rectangular pattern of parallel scanning lines forming or corresponding to the display on a cathode ray tube, in accordance with EN ISO 19123:2007.
raster (raster) ett vanligen rektangulärt mönster av parallella skanningslinjer som utgör eller motsvarar displayen på en katodstrålerörsmonitor, i enlighet med EN ISO 19123:2007.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Orthoimagery:
Följande rumsliga objekttyper specificeras för det rumsliga datatemat ortofoto: Ortofotoyttäcke (Orthoimage Coverage).
Orthoimage Coverage
Mosaikbildselement (Mosaic Element).
Aggregated Mosaic Element
Aggregerat mosaikbildselement (Single Mosaic Element).
Orthoimage Coverage (OrthoimageCoverage)
Ortofotoyttäcke (OrthoimageCoverage)
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Rasterbild av jordytan som har rektifierats geometriskt (’ortorektifierad’) för att få bort förvrängningar som orsakats av höjdskillnader, sensorlutning och, eventuellt, av sensoroptik.
Attributes of the spatial object type OrthoimageCoverage
Attribut för den rumsliga objekttypen OrthoimageCoverage
Geographic area enclosing valid data of the orthoimage coverage.
Geografiskt område som omfattar giltiga data för ortofotoyttäcket.
Mathematical method which shall be used to evaluate a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the domain of the coverage.
Matematisk metod som ska användas för att bedöma ett kontinuerligt yttäcke, dvs. fastställa yttäckets värden för alla direkta positioner inom yttäckets utbredning.
Free text name of the orthoimage coverage.
Fritextnamn på ortofotoyttäcket.
Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).
Beskrivning av tidsmässig omfattning för observation/anskaffning av indatabilden/indatabilderna.
Temporal position at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Tidpunkt då denna version av det rumsliga objektet infördes eller ändrades i den rumsliga datamängden.
Temporal position at which this version of the spatial object was superseded or retired from the spatial data set.
Tidpunkt då denna version av det rumsliga objektet ersattes eller upphörde att gälla i den rumsliga datamängden.
Association roles of the spatial object type OrthoimageCoverage
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen OrthoimageCoverage
Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.
Referens till de ortofotoyttäcken som bildar ett aggregerat ortofotoyttäcke.