natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).
Livscykeln är kort eftersom maskarna blir könsmogna mellan 33 dagar (vid 18 °C) och 74 dagar (vid 12 °C).
Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
Endast odlingar som har hållits i laboratoriet minst 5 veckor (en generation) utan problem får användas för testning.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
Även andra arter av Enchytraeus är lämpliga, särskilt Enchytraeus luxuriosus.
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Denna art är en äkta jordlevande mask, vilket nyligen har beskrivits i (65).
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Om andra arter av Enchytraeus används bör de identifieras tydligt och rapporten bör innehålla motivering för valet av denna art.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) är en art som tillhör samma grupp som Enchytraeus luxuriosus.
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).
Man har inte med säkerhet kunna bekräfta dess existens på fältet, eftersom den endast har beskrivits utifrån daggmaskodlingar och komposthögar (Römbke 2003).
Its original ecological requirements are therefore not known.
Artens ursprungliga ekologiska krav är därför inte kända.
However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005).
Nyligen gjorda laboratoriestudier av olika slags fältjordar har dock bekräftat att denna art har en bred tolerans när det gäller jordegenskaper som pH och textur (Jänsch m.fl. 2005).
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing, e.g. Kuperman et al. 2003).
Under de senaste åren har denna art ofta använts i ekotoxikologiska studier eftersom den är lätt att odla och testa(se t.ex. Kuperman m.fl. 2003).
However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.
Den är dock liten (3–12 mm, i genomsnitt 7 mm, Westheide & Müller 1996), vilket gör hanteringen svårare i jämförelse med Enchytraeus albidus. När denna art används i stället för Enchytraeus albidus, kan storleken på testkärlen vara mindre, men det är inget krav. Dessutom bör man beakta att arten förökar sig mycket snabbt med en generationstid på mindre än 20 dagar vid 20 ± 2 °C (Achazi m.fl. 1999) och ännu snabbare vid högre temperaturer.
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be bred in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm or 20 × 12 × 8 cm which is suitable for culture of worms of small size) filled with a mixture of artificial soil and commercially available, uncontaminated garden soil free of additives.
Enchytraeider av arten Enchytraeus albidus (såväl som andra Enchytraeus-arter) kan odlas i stora plastlådor (t.ex. 30 × 60 × 10 cm eller 20 × 12 × 8 cm, som lämpar sig för odling av små maskar) fyllda med en blandning av syntetisk jord och allmänt tillgänglig oförorenad trädgårdsjord utan tillsatser.
Compost material should be avoided since it could contain toxic chemicals like heavy metals.
Kompostmaterial bör undvikas eftersom det kan innehålla giftiga kemikalier såsom tungmetaller.
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
Fauna bör avlägsnas från odlingsjorden före användning genom djupfrysning i tre omgångar.
Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
Rent syntetisk jord kan också användas men då kan förökningshastigheten vara lägre jämfört med blandade substrat.
The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Substratet bör ha pH 6,0 ± 0,5.
The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
Odlingen hålls i en inkubator vid 15 ± 2 °C utan ljus.
In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided.
Under alla omständigheter ska temperaturer över 23 °C undvikas.
The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.
Jorden (syntetisk eller naturlig) ska vara fuktig men inte våt.
When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear.
När jorden kramas försiktigt i handen ska endast små vattendroppar komma fram.
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air).
Under alla omständigheter bör anoxiska betingelser undvikas (om t.ex. lock används, bör det ha tillräckligt antal hål för att ge tillräcklig luftväxling).
The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.
Odlingsjorden bör luftas genom försiktig omblandning en gång per vecka.
The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil.
Maskarna bör utfodras minst en gång per vecka ad libitum med havreflingor som placeras i en kavitet på jordens yta och täcks med jord.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted accordingly.
Om det finns kvar foder från föregående utfodring bör mängden foder justeras i motsvarande grad.
If fungi grow on the remaining food, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Om det växer svamp på överblivet foder bör det ersättas med en ny mängd havreflingor.
In order to stimulate reproduction, the rolled oats may be supplemented with commercially available, vitamin amended protein powder every two weeks.
För att stimulera förökningen kan havreflingorna kompletteras med allmänt tillgängligt vitaminberikat proteinpulver varannan vecka.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or breeding substrate.
Efter tre månader överförs djuren till en färsk kultur eller färskt odlingssubstrat.
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Havreflingorna ska förvaras i kärl med tättslutande lock och bör behandlas i autoklav eller hettas upp före användning för att undvika infektion med mjölkvalster (t.ex. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) eller rovkvalster (t.ex. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
After disinfecting, the food is ground up so that it can easily be strewn on the soil surface.
Efter desinfektering mals fodret så att det enkelt kan spridas på jordytan.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish food TetraMin®.
En annan tänkbar foderkälla är bakningsjäst eller fiskfoder TetraMin®.
In general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
Allmänt taget gäller att odlingsbetingelserna är tillräckliga om maskarna inte försöker lämna substratet, rör sig snabbt genom jorden, har en glansig yta utan vidhäftande jordpartiklar, har en mer eller mindre vitaktig färg och det går att iaktta maskar av olika åldrar.
Actually, worms can be considered healthy if they reproduce continuously.
Dessutom kan maskarna anses vara friska om de förökar sig kontinuerligt.
This information is only given for the convenience of users.
Denna information ges endast som information till användarna.
Other equivalent computer programmes may be used if they can be shown to produce the same results.
Andra motsvarande datorprogram kan användas om man kan visa att de ger samma resultat.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
För en rad olika mätningar i serum och plasma, särskilt för glukos, är nattlig fasta att föredra.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Den största orsaken till detta är att den ökade variationen som oundvikligen resulterar från icke-fastande, tenderar att maskera mer subtila effekter och göra tolkningen svår.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test chemical.
Å andra sidan kan dock den nattliga fastan inkräkta på djurens allmänna metabolism och kan, särskilt under foderstudier, störa den dagliga exponeringen för testkemikalien.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Om nattlig fasta används ska klinisk biokemisk bestämning utföras efter utförandet av funktionella observationer under vecka 4 i studien.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Eftersom en lång fasteperiod kan införa partiskhet i glukosmätningar för de behandlade djuren jämfört med kontrolldjuren, bör försöksledaren avgöra om det är lämpligt att djuren fastar.
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting).
Om man använder en fasteperiod bör den vara avpassad för den art som används, för råtta kan det vara 16 timmar (fastande över natten).
Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight fasting prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
Bestämning av fasteglukos kan utföras efter en natts fasta under den sista exponeringsveckan, eller efter en natts fasta innan obduktionen (i det senare fallet tillsammans med alla andra kliniska patologiska parametrar).
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting is preferable.
För ett antal mätningar i serum och plasma, särskilt glukos, är det önskvärt med fasta över natten.
However it should be noted that overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Dock bör det noteras att fastande över natten kan påverka djurens allmänna metabolism, särskilt beträffande utfodringsstudier, och kan störa den dagliga exponeringen av testkemikalien.
All animals should be assessed in the same physiological condition and preferably detailed or neurological assessments should therefore be scheduled for a different day than clinical biochemistry sampling.
Samtliga djur bör bedömas i samma fysiologiska tillstånd och därför bör detaljerade eller neurologiska bedömningar planeras för annan dag än den kliniska biokemiska provtagningen.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, e.g. chapter B.40 (10), B.40 bis (11) of this annex or OECD TG 435 (12), pH values, information from similar chemicals or any other pertinent data.
Korrosivitetsbedömningen kan baseras på ett expertutlåtande på grundval av bevis såsom erfarenhet från människor eller djur, befintliga (in vitro) data, dvs. avsnitt B.40 (10), B.40 a (11) i denna bilaga eller OECD TG 435 (12), pH-värden, information från liknande kemikalier eller andra relevanta data.
SiO2 was added to neutralize toxicity.
SiO2 tillsattes för att neutralisera toxicitet.
The percentage degradation in Vessels FC containing the reference substance.
Procentuell nedbrytning i FC-kärl (som innehåller referensämne).
The percentage degradation in Vessels FI.
Procentuell nedbrytning i FI-kärl.
There is no difference of substance between the current version and that from 1981.
Det finns ingen skillnad i sak mellan nuvarande version och den från 1981.
Mainly the format has been changed.
Huvudsakligen har utformningen ändrats.
Available at: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
Finns på [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
OECD (2005), In Vitro Membrane Barrier Test Method For Skin Corrosion.
OECD (2005). In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion. OECD Guideline for Testing of Chemicals No.
The target organ(s) should be identified.
Målorganet(en) bör identifieras.
The NOAEL and LOAEL should be determined.
NOAEL och LOAEL bör bestämmas.
The original TG 452 was adopted in 1981.
Den ursprungliga TG 452 antogs 1981.
Development of this revised Test Method B.30 was considered necessary in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4).
Utvecklingen av denna reviderade testmetod B.30 ansågs nödvändig för att återspegla den senaste utvecklingen inom djurskydd och myndighetskrav (1) (2) (3) (4).
The original TG 451 on Carcinogenicity Studies was adopted in 1981.
Den ursprungliga TG 451 om karcinogenicitetsstudier antogs 1981.
Development of this revised Test Method B.32 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (2) (3) (4) (5) (6).
Utvecklingen av denna reviderade testmetod B.32 ansågs nödvändig för att återspegla den senaste utvecklingen inom djurskydd och myndighetskrav (2) (3) (4) (5) (6).
The original TG 453 was adopted in 1981.
Den ursprungliga TG 453 antogs 1981.
Development of this updated Test Method B.33 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4) (5).
Utvecklingen av denna uppdaterade testmetod B.33 ansågs nödvändig för att återspegla den senaste utvecklingen inom djurskydd och myndighetskrav (1) (2) (3) (4) (5).
Following administration of the test chemical, excretion of radioactivity/test chemical in bile should be monitored as long as necessary to estimate the percentage of the administered dose that is excreted via this route, which can be used to directly calculate the extent of oral absorption, as follows:
Efter administreringen av testkemikalien bör utsöndringen av radioaktivitet/testkemikalie i gallan övervakas så länge som krävs för att uppskatta procentandelen av den administrerade dosen som utsöndras via denna väg, som kan användas för att direkt beräkna omfattningen av oral absorption enligt följande:
Percent absorption
Procentandel absorption
amount in bile
mängd i galla
urine
urin
expired air
utandningsluft
carcass without GI tract contents
kropp utan matspjälkningskanalinnehåll
The evaluation of tissue distribution at additional time points such as the time of peak plasma/blood concentration (e.g. Tmax) or the peak rate of urinary excretion, obtained from the respective plasma/blood kinetic or excretion experiments, may also be needed or required by a competent authority.
Utvärderingen av vävnadsfördelningen vid ytterligare tidpunkter såsom tidpunkten för plasma-/blodtoppkoncentrationen (t.ex. Tmax) eller urinexkretionens topphastighet, kan också behövas eller krävas av en behörig myndighet.
This information can be useful for understanding toxicity and the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
Denna information kan underlätta förståelsen av toxicitet samt testkemikaliens potential och metabolitackumulering och persistens.
Accumulation (Bioaccumulation)
Ackumulering (Bioackumulering)
Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
Ökning av mängden testkemikalie över tid i vävnader (vanligtvis fettvävnader, efter upprepad dosering); om tillförseln av en testkemikalie i kroppen är större än den hastighet med vilken den elimineras, ackumulerar organismen testkemikalien och toxiska koncentrationer av testkemikalien kan uppnås.
A process is linear in terms of kinetics when all transfer rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order.
En process är linjär med avseende på kinetik när alla överföringshastigheter mellan kammare står i proportion till de mängder eller koncentrationer som är närvarande dvs. första ordningen.
Consequently, clearance and distribution volumes are constant, as well as half-lives.
Följaktligen är nedbrytnings- och distributionsvolymerna konstanta såväl som halveringstiderna.
Systems Modelling (Physiologically-based Toxicokinetic, Pharmacokinetic-based, Physiologically-based Pharmacokinetic, Biologically-based, etc.)
Systemmodellering (fysiologiskt baserad toxikokinetik, farmakokinetiskt baserad, fysiologiskt baserad farmakokinetisk, biologiskt baserad etc.)
Abstract model that uses mathematical language to describe the behaviour of a system.
Abstrakt modell som använder matematiskt språk för att beskriva ett systems beteende.
The first acute inhalation TG 403 was adopted in 1981, and has since been revised (see chapter B.2 of this Annex (1)).
Den första testriktlinjen för akut inhalation 403 antogs 1981, och har sedan dess reviderats (se kapitel B.2 i denna bilaga (1)).
Development of an Inhalation Acute Toxic Class (ATC) method (2) (3) (4) was considered appropriate following the adoption of the revised oral ATC method (chapter B.1 tris of this Annex) (5).
Utvecklingen av en inhalationsmetod för akut toxicitetsklass (ATC) (2) (3) (4) ansågs lämplig efter antagandet av den reviderade orala ATC-metoden (kapitel B.1 i denna bilaga) (5).
A retrospective performance assessment of the ATC test method for acute inhalation toxicity showed that the method is suitable for being used for Classification and Labelling purposes (6).
En retrospektiv resultatbedömning av ATC-testmetoden för akut toxicitet vid inhalation visade att metoden är lämplig för klassificerings- och märkningsändamål (6).
The inhalation ATC Test Method will allow the use of serial steps of fixed target concentrations to provide a ranking of test chemical toxicity.
ATC-testmetoden för inhalation medger användningen av seriella steg med fasta målkoncentrationer för att rangordna en testkemikalies toxicitet.
Lethality is used as key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be humanely killed to minimise suffering.
Dödlighet används som viktigaste endpoint, dock, bör djur med svår smärta och som lider, eller är döende avlivas skonsamt för att minska lidandet.
Guidance on humane endpoints is available in the OECD Guidance Document No 19 (7).
Vägledning om humana endpoints finns i OECD:s vägledningsdokument nr 19 (7).
Available: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
Finns på [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
For a fully comprehensive method, tests should also be run at two or three different temperatures: such a method is described by Birch (13)(14) and summarised in Appendix 6.
För en heltäckande metod bör tester även köras vid två eller tre olika temperaturer; en sådan metod beskrivs av Birch (13) (14) och sammanfattas i tillägg 6.
However, present knowledge is insufficient to decide which of the kinetic models are applicable to the biodegradation of chemicals in waste water treatment and in the aquatic environment generally.
De nuvarande kunskaperna är dock inte tillräckliga för att slå fast vilken av de kinetiska modellerna som kan tillämpas på biologisk nedbrytbarhet för kemikalier vid avloppsrening och allmänt taget i vattenmiljö.
For chemicals of adequate solubility, prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water, or in the mineral portion of the synthetic sewage. (for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5).
För kemikalier med rimlig löslighet bereds stamlösningar vid lämpliga koncentrationer (t.ex. 1–5 g/l) i avjoniserat vatten eller i mineraldelen av syntetiskt avloppsvatten (för olösliga och flyktiga kemikalier, se tillägg 5).
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time.
Plotta det organiska mediets procentuella eliminering av DOC eller COD i kontrollenheten (DB) mot tid.
Indicate the mean degree of elimination in the same way as for the test chemical (paragraph 60).
Ange genomsnittlig elimineringsgrad på samma sätt som för testkemikalien (punkt 60).
Such tests are the oxygen uptake methods (chapter C.4 D, E and F of this Annex (6)) or a test with measurement of carbon dioxide production (chapter C.4 C of this Annex (6)) or the ISO Headspace method (18), using a pre-exposed inoculum from the simulation test.
Sådana test är syreupptagningsmetoder (kapitel C.4 D, E och F i denna bilaga (6)) eller test med mätning av koldioxidproduktion (kapitel C.4 C i denna bilaga (6)) eller ISO Headspace-metoden (18), med användning av förexponerat inokulat från simulationstestet.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products which may be more difficult to degrade than the parent chemical.
Om både DOC-eliminering och eliminering av specifik kemikalie har uppmätts och det finns betydande skillnader mellan elimineringsgraderna (DOC-elimineringen är lägre), tyder detta på att utflödena innehåller intermediära organiska produkter som kan vara svårare att bryta ned än den ursprungliga kemikalien.
Eckenfelder, W.W (19) US EPA.
Eckenfelder, W. W, (19), US EPA.
Reynolds L et al.
Reynolds L. m.fl.
The units are operated at each selected set of conditions and, after equilibrium has been reached, the average steady state concentrations in the effluents of test chemical and, optionally, DOC are obtained over a period of about three weeks.
Enheterna körs vid var och en av de olika betingelser som har valts, och efter att jämvikt har nåtts fås genomsnittliga steady state-koncentrationer av testkemikalie i utflödena, och alternativt DOC, under en period som omfattar cirka tre veckor.
Besides assessing the percentage removal of test chemical and, optionally, DOC, the relationship between plant-operating conditions and the concentration in the effluent is expressed in graphical form.
Utöver bedömning av procentandelen eliminering för testkemikalie, och alternativt DOC, fås förhållandet mellan driftsbetingelserna och koncentrationen i utflödet uttryckt i grafisk form.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
En av luftkanalerna har en diffusör och den andra är öppen och placerad i rät vinkel till diffusörens utlopp.