natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the paying party ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Betalningen ska anses ha gjorts i tid om det läggs fram tillräcklig skriftlig bevisning som styrker att betalaren före utgången av den relevanta tidsfristen har begärt överföring till det bankkonto som anges på fakturan.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
En betalningsfrist ska anses ha iakttagits endast om hela avgiftsbeloppet har betalats i tid.
The arrangements for the refund to the paying party of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Reglerna för återbetalning till betalaren av för stora belopp som betalats i avgift ska fastställas av kemikaliemyndighetens verkställande direktör och publiceras på kemikaliemyndighetens webbplats.
However, where an amount paid in excess is below EUR 200 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Det överskjutande beloppet ska inte återbetalas om det understiger 200 euro och den berörda parten inte uttryckligen har begärt att det ska återbetalas.
It shall not be possible to count any amount paid in excess and not refunded as being made towards future payments to the Agency.
Överskjutande belopp får inte räknas som tillgodohavande för kommande betalningar till kemikaliemyndigheten.
Refunds of amounts in case of applications rejected before or during validation or withdrawn during the assessment
Återbetalning när det gäller ansökningar som har avvisats under valideringen eller dragits tillbaka under bedömningen
The Agency shall reimburse 90 % of the fee collected where an application for active substance approval or biocidal product authorisation, submitted in accordance with respectively Article 7(1) or 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012, or an application for a minor or major change of a product, is rejected before or during the validation phase.
Kemikaliemyndigheten ska återbetala 90 % av den inbetalda avgiften om en ansökan om godkännande av ett verksamt ämne eller godkännande av en biocidprodukt, inlämnad enligt artikel 7.1 eller 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012, eller en ansökan om en större eller mindre ändring av en produkt avvisas före eller under valideringen.
The Agency shall reimburse 75 % of the fee collected where an application for active substance approval or biocidal product authorisation, submitted in accordance with respectively Article 7(1) or 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012, or an application for a major change of a product, is withdrawn before the evaluating Competent Authority has transmitted its assessment report to the Agency.
Kemikaliemyndigheten ska återbetala 75 % av den inbetalda avgiften om en ansökan om godkännande av ett verksamt ämne eller godkännande av en biocidprodukt, inlämnad enligt artikel 7.1 eller 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012, eller en ansökan om en större eller mindre ändring av en produkt dras tillbaka innan den utvärderande behöriga myndigheten har lämnat sin bedömningsrapport till kemikaliemyndigheten.
The fee collected shall not be reimbursed where an application is withdrawn after the evaluating Competent Authority has transmitted its assessment report to the Agency.
Den inbetalda avgiften ska inte återbetalas om en ansökan dras tillbaka efter att den utvärderande behöriga myndigheten har lämnat sin bedömningsrapport till kemikaliemyndigheten.
The arrangements for the refund of the remaining amount to the paying party shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Reglerna för återbetalning av kvarstående belopp till betalaren ska fastställas av kemikaliemyndighetens verkställande direktör och publiceras på kemikaliemyndighetens webbplats.
Reimbursement of rapporteurs
Ersättning till föredragande
Members of the Biocidal Product Committee acting as rapporteurs shall be reimbursed through the fees paid in accordance with Article 80(2) to the Member States’ competent authorities acting as evaluating competent authority.
De medlemmar i kommittén för biocidprodukter som agerar som föredragande ska få ersättning genom avgifter som betalas in enligt artikel 80.2 till medlemsstaters behöriga myndigheter som agerar som utvärderande behörig myndighet.
Subject to a favourable opinion from the Commission, the Agency may establish by decision of its Management Board charges for administrative or technical services that it provides in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 at the request of a party in order to facilitate its implementation.
Under förutsättning att kommissionen lämnar ett positivt yttrande kan kemikaliemyndigheten genom ett styrelsebeslut fastställa avgifter för administrativa eller tekniska tjänster som myndigheten på begäran av en part tillhandahåller enligt förordning (EU) nr 528/2012 i syfte att underlätta genomförandet.
The Executive Director of the Agency may decide not to levy a charge on international organisations or countries that request assistance from the Agency.
Kemikaliemyndighetens verkställande direktör får besluta att inte ta ut avgift från internationella organisationer eller länder som begär bistånd från kemikaliemyndigheten.
The charges shall be set at such a level as to cover the costs of the services delivered by the Agency and shall not exceed what is necessary to cover those costs.
Avgifterna ska fastställas på en nivå som täcker kostnaderna för de tjänster som kemikaliemyndigheten tillhandahåller och ska inte vara högre än vad som är nödvändigt för att täcka dessa kostnader.
The charge shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
Avgifter ska betalas inom 30 kalenderdagar från det datum då kemikaliemyndigheten delger faktura.
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], include a specific provisional estimate of income from fees and charges from activities entrusted to the Agency in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 which is separate from income from any subsidy from the Union.Article 17
När kemikaliemyndighetens [9] styrelse i enlighet med artikel 96.5 i förordning (EG) nr 1907/2006 gör en beräkning av sammanlagda inkomster och utgifter för det kommande budgetåret, ska den även göra en särskild preliminär beräkning av avgiftsinkomsterna från uppdrag som anförtrotts kemikaliemyndigheten enligt förordning (EU) nr 528/2012, och dessa inkomster ska redovisas skilt från eventuella unionsbidrag.Artikel 17
The Commission shall review the fees and charges provided for in this Regulation annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat.
De avgifter som föreskrivs i denna förordning ska ses över årligen av kommissionen med beaktande av den inflationstakt som uppmätts med hjälp av det europeiska konsumentprisindex som offentliggörs av Eurostat.
A first review shall be carried out at the latest by 1 January 2015.
En första översyn ska göras senast den 1 januari 2015.
At the latest by 1 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the resources required by the Agency and those required by the competent authorities of the Member States for services of a similar nature.
Senast den 1 januari 2015 ska kommissionen se över denna förordning för att vid behov ändra den, med hänsyn till i synnerhet de resurser som kemikaliemyndigheten behöver och de resurser som medlemsstaternas behöriga myndigheter behöver för motsvarande tjänster.
The review shall take into consideration the impacts on the SMEs, and review the fee reduction rates allowable to SMEs where appropriate.
Vid översynen ska inverkan på mikroföretag samt små och medelstora företag beaktas, och vid behov ska avgiftsnedsättningen för dessa företag ses över.
Done at Brussels, 18 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2013.
OJ L 123, 24.2.1998, p. 1.
EGT L 123, 24.2.1998, s. 1.
MB/53/2008 final.
MB/53/2008 slutlig.
Fees relating to active substances
Avgifter rörande verksamma ämnen
Standard fees
Standardavgifter
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012
Allmän beskrivning av tjänsten samt relevanta bestämmelser i förordning (EU) nr 528/2012
Specific condition or task description
Särskilda villkor eller beskrivning av tjänsten
Fee (EUR)
Avgift (euro)
Approval of an active substance; Article 7(2)
Godkännande av ett verksamt ämne, artikel 7.2
Fee for the first product-type for which that active substance is approved
Avgift för den första produkttypen för vilken det verksamma ämnet godkänns
Additional fee per additional product-type
Tilläggsavgift per ytterligare produkttyp
Additional fee per product-type (for both the first product-type and any additional product-type) if the active substance is a candidate for substitution in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 528/2012
Tilläggsavgift per produkttyp (både första produkttypen och ytterligare produkttyper) om det verksamma ämnet är ett kandidatämne för substitution enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 528/2012
Fee for the amendment of an approval, other than the addition of a product-type.
Avgift för ändring av ett godkännande, annan än tillägg av en produkttyp
Renewal of an approval; Article 13(3)
Förnyat godkännande, artikel 13.3
Fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought
Avgift för den första produkttypen för vilken det ansöks om förnyat godkännande av det verksamma ämnet
Additional fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilläggsavgift för den första produkttypen för vilken det ansöks om förnyat godkännande för det verksamma ämnet, i det fall det konstateras att en fullständig utvärdering krävs enligt artikel 14.1 i förordning (EU) nr 528/2012
Additional fee per additional product-type in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilläggsavgift per ytterligare produkttyp, i det fall det konstateras att en fullständig utvärdering krävs enligt artikel 14.1 i förordning (EU) nr 528/2012
Inclusion in Annex I of an active substance; Article 28
Införlivande av ett verksamt ämne i bilaga I, artikel 28
Fee for the first inclusion in Annex I of an active substance
Avgift för första införlivandet av ett verksamt ämne i bilaga I
Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I
Avgift för ändring av införlivande av ett verksamt ämne i bilaga I
Notification in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 1451/2007
Anmälan enligt artikel 3a i förordning (EG) nr 1451/2007
Fee per substance/product-type combination.
Avgift per kombination ämne/produkttyp
The fee for the notification shall be deducted from the subsequent application in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012.
Avgiften för anmälan ska dras av från avgiften för efterföljande ansökan enligt artikel 7 i förordning (EU) nr 528/2012
Fee reductions for applications for the approval, renewal of approval, inclusion in Annex I of active substances if the active substance manufacturer is an SME established in the Union, except where the active substance is a candidate for substitution
Avgiftsnedsättningar för godkännande, förnyat godkännande och införlivande i bilaga I i fråga om verksamma ämnen vars tillverkare klassificeras som mikroföretag eller litet eller medelstort företag som är etablerat i unionen, utom om det verksamma ämnet är ett kandidatämne för substitution
Type of enterprise
Typ av företag
Reduction (% of the standard fee)
Nedsättning (% av standardavgiften)
Small enterprise
Litet företag
Medium enterprise
Medelstort företag
Fees for Union authorisation of biocidal products
Avgifter för unionsgodkännande av biocidprodukter
Granting of Union authorisation, single product; Article 43(2)
Beviljande av unionsgodkännande, enskild produkt, artikel 43.2
Fee per product not identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Avgift per produkt som inte är identisk med någon av de representativa produkter som bedöms för godkännande av ämnet
Fee per product identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Avgift per produkt som är identisk med någon av de representativa produkter som bedöms för godkännande av ämnet
Additional fee per product when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Tilläggsavgift per produkt när det krävs jämförande bedömning enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 528/2012
Additional fee per product when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilläggsavgift per produkt när det begärda godkännandet är tillfälligt enligt artikel 55.2 i förordning (EU) nr 528/2012
Granting of Union authorisation, biocidal product family; Article 43(2)
Beviljande av unionsgodkännande, biodicproduktfamilj, artikel 43.2
Fee per family
Avgift per produktfamilj
Additional fee per family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Tilläggsavgift per produktfamilj när det krävs jämförande bedömning enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 528/2012
Additional fee per family when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilläggsavgift per produktfamilj när det begärda godkännandet är tillfälligt enligt artikel 55.2 i förordning (EU) nr 528/2012
Notification to the Agency of an additional product within a biocidal product family; Article 17(6)
Anmälan till kemikaliemyndigheten om en ytterligare produkt inom en biocidproduktfamilj, artikel 17.6
Fee per additional product
Avgift per ytterligare produkt
Union authorisation of a same biocidal product; Article 17(7)
Unionsgodkännande av samma biocidprodukt, artikel 17.7
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Avgift per produkt som utgör ”samma produkt” enligt det som avses i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 414/2013 av den 6 maj 2013 om ett förfarande för produktgodkännande av likadana biocidprodukter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [1]
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Större ändring av godkänd produkt eller produktfamilj, artikel 50.2
Fee per application
Avgift per ansökan
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Mindre ändring av godkänd produkt eller produktfamilj, artikel 50.2
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Administrativ ändring av godkänd produkt eller produktfamilj, artikel 50.2
Fee per notification
Avgift per anmälan
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Rekommendation om klassificering av en ändring av en godkänd produkt eller produktfamilj, artikel 50.2
Fee per request in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Avgift per begäran enligt förordning (EU) nr 354/2013.
If the recommendation is to classify the change as an administrative or minor change, the fee for the request shall be deducted from the subsequent application or notification in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Om rekommendationen är att klassificera ändringen som en administrativ eller mindre ändring, ska avgiften för begäran dras av från efterföljande ansökan eller anmälan enligt förordning (EU) nr 354/2013.
Renewal of Union authorisation, single product; Article 45(3)
Förnyande av unionsgodkännande, enskild produkt, artikel 45.3
Fee per product
Avgift per produkt
Additional fee per product in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilläggsavgift per produkt, när det krävs fullständig utvärdering enligt artikel 14.1 i förordning (EU) nr 528/2012
Renewal of Union authorisation, biocidal product family; Article 45(3)
Förnyat unionsgodkännande, biocidproduktfamilj, artikel 45.3
Fee per product family
Avgift per produktfamilj
Additional fee per product family in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilläggsavgift per produktfamilj när det krävs fullständig utvärdering enligt artikel 14.1 i förordning (EU) nr 528/2012
Additional fee per product family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Tilläggsavgift per produktfamilj när det krävs jämförande bedömning enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 528/2012
Fee reductions for applications for the granting and renewal of Union authorisation of biocidal products or biocidal product families, if the prospective authorisation holder is an SME established in the Union, except where the product contains an active substance which is a candidate for substitution
Avgiftsnedsättningar för ansökningar om beviljande och förnyande av unionsgodkännande för biocidprodukter eller biocidproduktfamiljer, om den presumtiva tillståndsinnehavaren är ett mikroföretag eller ett litet eller medelstort företag etablerat i unionen, utom om produkten innehåller ett verksamt ämne som är ett kandidatämne för substitution
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
EUT L 125, 7.5.2013, s. 4.
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012)
Allmän beskrivning av tjänsten samt relevanta bestämmelser i förordning (EU) nr 528/2012
Technical equivalence; Article 54(3)
Teknisk ekvivalens; artikel 54.3
Fee, when difference between the active substance sources is limited to a change in manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Avgift när skillnaden mellan källor för verksamma ämnen är begränsad till ändring av tillverkningsplats, och ansökan endast baserar sig på analytiska data
Fee, when difference between the active substance sources goes beyond a change in the manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Avgift när skillnaden mellan källor för verksamma ämnen går utöver ändring av tillverkningsplats, och ansökan endast baserar sig på analytiska data
Fee when previous conditions are not met.
Avgift när villkoren enligt ovan inte uppfylls
Annual fee for biocidal products authorised by the Union; Article 80(1)(a)
Årsavgift för biocidprodukter som godkänns av unionen; artikel 80.1 a
Fee per Union authorisation of a biocidal product
Avgift per unionsgodkännande av en biocidprodukt
Fee per Union authorisation of a biocidal product family
Avgift per unionsgodkännande av en biocidproduktfamilj
Mutual Recognition Submission fee; Article 80(1)(a)
Avgift för ansökan om ömsesidigt godkännande; artikel 80.1 a
Fee per product or product family concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought
Avgift per produkt eller produktfamilj som berörs av ansökan om ömsesidigt godkännande, per medlemsstat för vilken ömsesidigt erkännande begärts
Appeal; Article 77(1)
Överklagande, artikel 77.1
Fee per appeal
Avgift per överklagande
Submission for inclusion in the list of relevant persons; Article 95
Ansökan om införlivande i förteckningen över relevanta personer; artikel 95
Fee per submission of a letter of access to a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority
Avgift per inlämnande av fullmakt för tillgång eller en dossier som kemikaliemyndigheten eller en utvärderande myndighet redan har konstaterat vara fullständig
Fee per submission of a letter of access to part of a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority, together with complementary data
Avgift per inlämnande av fullmakt för tillgång till del av en dossier som kemikaliemyndigheten eller en utvärderande myndighet redan har konstaterat vara fullständig
Fee per submission of a new dossier
Avgift för inlämnande av en ny dossier
Requests under Article 66(4) submitted to the Agency
Begäran enligt artikel 66.4 som lämnas till kemikaliemyndigheten
Fee per item for which confidentiality is requested
Avgift per uppgift för vilken konfidentialitet begärs
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 565/2013
amending Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008, (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and repealing Regulation (EC) No 491/2007
om ändring av förordningarna (EG) nr 1731/2006, (EG) nr 273/2008, (EG) nr 566/2008, (EG) nr 867/2008, (EG) nr 606/2009 samt genomförandeförordningarna (EU) nr 543/2011 och (EU) nr 1333/2011 vad gäller anmälningsskyldigheter inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, och om upphävande av förordning (EG) nr 491/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 192.2 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [2] fastställs gemensamma regler för hur medlemsstaterna ska anmäla uppgifter och dokument till kommissionen.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Reglerna omfattar i synnerhet medlemsstaternas skyldighet att använda de informationssystem som kommissionen gjort tillgängliga och godkännandet av tillträdesrätt för de myndigheter och enskilda som har rätt att skicka anmälningar.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
I förordning (EG) nr 792/2009 fastställs också gemensamma principer för informationssystemen så att de kan garantera dokumentens äkthet, integritet och läsbarhet under hela den tid de måste bevaras. Dessutom innehåller förordningen regler för skydd av personuppgifter.