natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21, point (b)
Artikel 21, led b
Article 24, point (b)
Artikel 24, led b
Article 21, point (c)
Artikel 21, led c
Article 21, point (d)
Artikel 21, led d
Article 24, point (c)
Artikel 24, led c
Article 21, point (e)
Artikel 21, led e
Article 21, point (f)
Artikel 21, led f
Article 24, point (d)
Artikel 24, led d
Article 21, point (g)
Artikel 21, led g
Article 21, point (h)
Artikel 21, led h
Article 21, point (i)
Artikel 21, led i
Article 24, par. 1
Artikel 24.1
Article 24, par. 2
Artikel 24.2
Article 21; Article 62, point 1
Artikel 21; artikel 62, led 1
Article 24, par. 3
Artikel 24.3
Article 27, par. 1
Artikel 27.1
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
Artikel 22a in fine, artikel 12 i directive 2009/81/EG
Article 27, par. 2
Artikel 27.2
Article 29, par. 1
Artikel 29.1
Article 23, par. 1
Artikel 23.1
Article 29, par. 2
Artikel 29.2
Article 29, par. 3
Artikel 29.3
Article 23, par. 2
Artikel 23.2
Article 29, par. 4
Artikel 29.4
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
Artikel 23.3, leden a - c
Article 29, par. 5
Artikel 29.5
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
Artikel 23.3, andra stycket
Article 29, par. 6
Artikel 29.6
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
Artikel 23.3, tredje stycket
Article 23, par. 4
Artikel 23.4
Article 23, par. 5
Artikel 23.5
Article 24, point (e)
Artikel 24, led e
Article 33, par. 1 and 2
Artikel 33.1 och 33.2
Article 33, par. 3
Artikel 33.3
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
Artikel 34.1, första och andra meningarna
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
Artikel 30.1; artikel 62, led 2
Article 34, par. 1, 3rd sentence
Artikel 34.1, tredje meningen
Article 34, par. 1, 4th sentence
Artikel 34.1, fjärde meningen
Article 30, par. 2, Recital 41
Artikel 30.2, skäl 41
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
Artikel 34.2, första stycket
Article 30, par. 2
Artikel 30.2
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
Artikel 34.2, andra stycket
Article 34, par. 3
Artikel 34.3
Article 30, par. 3
Artikel 30.3
Article 35, par. 1
Artikel 35.1
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
Artikel 30.4, första stycket; 30.5, första och andra styckena
Article 35, par. 2
Artikel 35.2
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
Artikel 30,. 5, första och andra stycket
Article 35, par. 3
Artikel 35.3 Artikel 30,.
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
4, andra stycket; 30.5, fjärde stycket; Artikel 62, led 2
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
Artikel 30.4, tredje stycket
Article 35, par. 4
Artikel 35.4
Article 35, par. 5
Artikel 35.5
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
Artikel 30.6, andra stycket
Article 35, par. 6
Artikel 35.6
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
Artikel 30.6, tredje och fjärde styckena
Article 36, par. 1
Artikel 36.1
Article 36, par. 2
Artikel 36.2
Article 38, par. 1
Artikel 38.1
Article 28, 1st subpar.
Artikel 28, första stycket
Article 38, par. 2
Artikel 38.2
Article 28, 2nd subpar.
Artikel 28, andra stycket
Article 40, par. 1
Artikel 40.1
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
Artikel 48.1, 48.2 och 48.4; Artikel 64.1
Article 40, par. 2
Artikel 40.2
Article 40, par. 3
Artikel 40.3
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
Artikel 48.3; Artikel 64.2
Article 40, par. 4
Artikel 40.4
Art, 40, par. 5
Artikel 40.5
Article 40, par. 6
Artikel 40.6
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
Artikel 48.5 och 48.6; artikel 64.3
Article 40, par. 7, 1st subpar.
Artikel 40.7, första stycket
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
Artikel 70.2, led f och andra stycket
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 40.7, andra och tredje styckena
Article 41, par. 1
Artikel 41.1
Article 1, par. 13
Artikel 1.13
Article 41, par 2
Artikel 41.2
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
Artikel 70.2, leden c och d; artikel 70.2, andra stycket
Article 44, par. 1
Artikel 44.1
Article 40, par. 1 & 2
Artikel 40.1 och 40.2
Article 44, par. 2
Artikel 44.1a
Article 44, par. 3
Artikel 44.1b
Article 44, par. 4
Artikel 44.2
Article 42, par 1 & par. 3, point b
Artikel 42.1 och 42.3, led b
Article 44, par. 5
Artikel 44.3
Beginning of Article 40(3)
Början av artikel 40.3
Article 45, par. 1, 1st subpar.
Artikel 45.1, första stycket
Article 1, par. 9, point (a)
Artikel 1.9, led a
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 45.1, andra och tredje styckena
Article 45, par. 2
Artikel 45.2
Article 45, par. 4
Artikel 45.4
Article 45, par. 3
Artikel 45.3
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
Artikel 1.9, led b; artikel 45.3
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
Artikel 1.9, led c; artikel 45.3
Article 50, point (a)
Artikel 50, led a
Article 40, par. 3, point (a)
Artikel 40.3, led a
Article 50, point (b)
Artikel 50, led b
Article 40, par. 3, point (b)
Artikel 40.3, led b
Article 50, point (c)
Artikel 50, led c
Article 40, par. 3, point (c)
Artikel 40.3, led c
Article 50, point (d)
Artikel 50, led d
Article 40, par. 3, point (d)
Artikel 40.3, led d
Article 50, point (e)
Artikel 50, led e
Article 40, par. 3, point (e)
Artikel 40.3, led e
Article 50, point (f)
Artikel 50, led f
Article 40, par. 3, point (g)
Artikel 40.3, led g
Article 50, point (g)
Artikel 50, led g
Article 40, par. 3, point (h)
Artikel 40.3, led h
Article 50, point (h)
Artikel 50, led h
Article 40, par. 3, point (j)
Artikel 40.3, led j
Article 50, point (i)
Artikel 50, led i
Article 40, par. 3, point (k)
Artikel 40.3, led k
Article 50, point (j)
Artikel 50, led j
Article 40, par. 3, point (l)
Artikel 40.3, led l
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
Artikel 51.1, första och andra styckena
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
Artikel 14.1; artikel 1.4
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
Artikel 51.1, tredje stycket
Article 51, par. 2, 1st and 2nd subpar.
Artikel 51.2, första and andra styckena
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
Artikel 51.2, tredje stycket
Article 14, par. 4
Artikel 14.4
Article 52, par. 1
Artikel 52.1
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
Artikel 1.5; artikel 15.1
Article 52, par. 2
Artikel 52.2
Article 15, par. 2
Artikel 15.2
Article 52, par. 3
Artikel 52.3
Article 15, par. 2, last sentence
Artikel 15.2, sista meningen
Article 52, par. 4
Artikel 52.4
Article 15, par. 3
Artikel 15.3
Article 52, par. 5
Artikel 52.5
Article 15, par. 4
Artikel 15.4
Article 52, par. 6
Artikel 52.6
Article 15, par. 6
Artikel 15.6
Article 52, par. 7
Artikel 52.7
Article 52, par. 8
Artikel 52.8
Article 52, par. 9
Artikel 52.9
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
Artikel 15.7, tredje stycket
Article 53, par. 1, 1st subpar.
Artikel 53.1, första stycket
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
Artikel 1.6; artikel 56.1
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 53.1, andra och tredje styckena
Article 1, par. 6
Artikel 1.6
Article 53, par. 2
Artikel 53.2
Article 56, par. 2
Artikel 56.2
Article 53, par. 3
Artikel 53.3
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
Artikel 56.2, tredje stycket
Article 53, par. 4
Artikel 53.4
Article 56, par. 3
Artikel 56.3
Article 53, par. 5
Artikel 53.5
Article 56, par. 4
Artikel 56.4
Article 53, par. 6
Artikel 53.6
Article 56, par. 5
Artikel 56.5
Article 53, par. 7
Artikel 53.7
Article 56, par. 6
Artikel 56.6
Article 53, par. 8
Artikel 53.8
Article 56, par. 7
Artikel 56.7
Article 53, par. 9
Artikel 53.9
Article 56, par. 8
Artikel 56.8
Article 55, par. 1
Artikel 55.1
Article 55, par. 2
Artikel 55.3
Article 55, par. 3
Artikel 55.4
Article 55, par. 4
Artikel 55.5
Recital 15
Skäl 15
Article 60, par. 1
Artikel 60.1
Article 60, par. 2
Artikel 60.2
Article 34, par. 2
Artikel 34.2
Article 60, par. 3
Artikel 60.3
Article 60, par. 4
Artikel 60.4
Article 34, par. 8
Artikel 34.8
Article 60, par. 5
Artikel 60.5
Article 34, par. 4
Artikel 34.4
Article 60, par. 6
Artikel 60.6
Article 34, par. 5
Artikel 34.5
Article 61, par. 1
Artikel 60.1
Article 34, par. 6
Artikel 34.6
Article 61, par. 2
Artikel 60.2
Article 62, par. 1
Artikel 62.1
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
Artikel 34.4, andra stycket; 35.5, andra och tredje styckena; 34.6, andra stycket; 34.7
Article 62, par. 2
Artikel 62.2
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
Artikel 34.4, första stycket; 34.5, första stycket, 34.6, första stycket
Article 62, par. 3
Artikel 62.3
Article 64, par. 1
Artikel 64.1
Article 64, par. 2
Artikel 64.2
Article 66, par. 1
Artikel 66.1
Article 45, par. 1
Artikel 45.1
Article 66, par. 2
Artikel 66.2
Article 45, par. 9
Artikel 45.9
Article 45, par. 10
Artikel 45.10
Article 66, par. 3
Artikel 66.3
Article 67, par. 1
Artikel 67.1
Article 41, par. 1 & 2
Artikel 41.1 och 41.2
Article 67, par. 2
Artikel 67.2
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
Artikel 42.3; artikel 44.1
Article 41, par. 3
Artikel 41.3
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
Artikel 42.1, led c; artikel 44.1
Article 70, par. 1
Artikel 70.1
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
Artikel 43.1, första stycket; artikel 44.1
Article 70, par. 2
Artikel 70.2
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 43.1, andra och tredje styckena
Article 70, par. 3
Artikel 70.3
Article 43, par 2 & 3
Artikel 43.2 och 43.3
Article 70, par. 4
Artikel 70.4
Article 43, par. 5
Artikel 43.5
Article 71, par. 1
Artikel 71.1
Article 44, par. 1;
Artikel 44.1;
Article 70, par. 1, point (b)
artikel 70.1, led b
Article 71, par. 2, 1st sentence
Artikel 71.2, första meningen
Article 44, par. 2, 3
Artikel 44.2, 44.3
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
Artikel 71.2, andra och tredje meningarna
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
Artikel 44.4, andra stycket
Article 71, par 3
Artikel 71.3
Article 44, par. 4, 1st subpar.
Artikel 44.4, första stycket
Article 71, par. 4
Artikel 71.4
Article 71, par. 5, 1st subpar.
Artikel 71.5, första stycket
Article 44, par. 6
Artikel 44.6
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
Artikel 71.5, andra stycket
Article 44, par. 7
Artikel 44.7
Article 71, par. 6
Artikel 71.6
Article 44, par. 8
Artikel 44.8
Article 72, par. 1
Artikel 72.1
Article 44, par. 5, 1st subpar.
Artikel 44.5, första stycket
Article 72, par. 2 and 3
Artikel 72.2 and 72.3
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 44.5, andra och tredje styckena
Article 73, par. 1
Artikel 73.1
Article 45, par. 6
Artikel 45.6
Article 73, par. 2
Artikel 73.2
Article 46, par. 2
Artikel 46.2
Article 74, par. 1
Artikel 74.1
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
Artikel 47.1, första meningen och 47.5, första stycket
Article 74, par. 2
Artikel 74.2
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
Artikel 47.1, andra meningen och 47.5, andra stycket Artikel 75.1 Artikel 49.1 Artikel 75.2
Par. 5, 2nd subpar.
Artikel 49.2, första och andra styckena
Article 75, par. 1
Artikel 75.3
Article 49, par. 1
Artikel 49.2, tredje stycket
Article 76, par. 1
Artikel 76.1
Article 51, par. 1
Artikel 51.1
Article 76, par. 2
Artikel 76.2
Article 51, par. 2
Artikel 51.2
Article 76, par. 3
Artikel 76.3
Article 76, par. 4
Artikel 76.4
Article 76, par. 5
Artikel 76.5
Article 51, par. 3
Artikel 51.3
Article 76, par. 6
Artikel 76.6
Article 76, par. 7
Artikel 76.7
Article 76, par. 8
Artikel 76.8
Article 77, par. 1
Artikel 77.1
Article 53, par. 1
Artikel 53.1
Article 77, par. 2
Artikel 77.2
Article 77, par. 3
Artikel 77.3
Article 77, par. 4
Artikel 77.4
Article 77, par. 5
Artikel 77.5
Article 77, par. 6
Artikel 77.6
Article 78, par. 1
Artikel 78.1
Article 54, par. 1 & 2
Artikel 54.1 och 54.2
Article 78, par. 2
Artikel 78.2
Article 54, par. 3
Artikel 54.3
Article 79, par. 1
Artikel 79.1
Article 53, par. 4 & 5
Artikel 53.4 och 53.5
Article 79, par. 2
Artikel 79.2
Article 54, par. 5 & 6
Artikel 54.5 och 54.6
Article 79, par. 3
Artikel 79.3
Article 80, par. 1
Artikel 80.1
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
Artikel 53.3; artikel 54.4
Article 80, par. 2
Artikel 80.2
Article 80, par. 3
Artikel 80.3
Article 81, par. 1
Artikel 81.1
Article 81, par. 2
Artikel 81.2
Article 81, par. 3
Artikel 81.3
Article 82, par. 1
Artikel 82.1
Article 82, par. 2
Artikel 76.2
Article 82, par. 3
Artikel 82.3
Article 82, par. 4
Artikel 82.4
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Skäl 1; skäl 55, tredje stycket
Article 82, par. 5
Artikel 82.5
Article 84, par. 1
Artikel 84.1
Article 57, par. 1, 1st subpar.
Artikel 57.1, första stycket
Article 84, par. 2, point (a)
Artikel 84.2, led a
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
Artikel 57.1, andra stycket, led a
Article 84, par. 2, point (b)
Artikel 84.2, led b
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
Artikel 57.1, andra stycket, led b
Article 84, par. 2, point (c)
Artikel 84.2, led c
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
Artikel 57.1, andra stycket, led c
Article 84, par. 2, point (d)
Artikel 84.2, led d
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
Artikel 57.1, andra stycket, led d
Article 84, par. 2, point (e)
Artikel 84.2, led da
Article 84, par. 2, point (f)
Artikel 84.2, led e
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
Artikel 57.1, andra stycket, led e
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
Artikel 84.3, första stycket
Article 57, par. 2
Artikel 57.2
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
Artikel 84.3, andra stycket
Article 84, par. 4
Artikel 84.5
Article 57, par. 3
Artikel 57.3
Article 84, par. 5
Artikel 84.6
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
Artikel 85.1, 85.2, 85.3, 85.4 och artikel 86
Article 58, par 1 - 4; Article 59
Artikel 58.1 - 58.4; artikel 59
Article 85, par. 5
Artikel 85.5
Article 58, par. 5
Artikel 58.5
Article 88, par. 1
Artikel 88.1
Article 88, par. 2
Artikel 88.2
Article 37, 1st sentence
Artikel 37, första meningen
Article 88, par. 3
Artikel 88.3
Article 88, par. 4
Artikel 88.4
Article 37, 2nd sentence
Artikel 37, andra meningen
Article 88, par. 5 - 8
Artikel 88.5 - 88.8
Article 96, par. 1
Artikel 96.1
Article 63, par. 1, 1st subpar.
Artikel 63.1, första stycket
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
Artikel 96.2, första stycket
Article 63, par. 1, 1st subpar;
Artikel 63.1, första stycket
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 96.2, andra and tredje styckena
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
Artikel 63.1, andra stycket, första och andra meningarna
Article 96, par. 3
Artikel 96.3
Article 63, par. 2
Artikel 63.2
Article 97, par. 1
Artikel 97.1
Article 65, par. 1
Artikel 65.1
Article 97, par. 2
Artikel 97.2
Article 97, par. 3 & 4
Artikel 97.3 och 97.4
Article 65, par. 2 & 3
Artikel 65.2 och 65.3
Article 99, par. 1
Artikel 99.1
Article 72, 1st subpar.
Artikel 72, första stycket
Article 99, par. 2 - 6
Artikel 99.2 - 99.6
Article 68, par. 3 & 4
Artikel 68.3 och 68.4
Article 68, par. 5
Artikel 68.5
Article 105, par 1 & 2
Artikel 105.1 och 105.2
Article 68, par. 1 & 2
Artikel 68.1 och 68.2
Article 105, par. 3
Artikel 105.3
Article 106, par. 1
Artikel 106.1
Article 71, par. 1, 1st subpar.
Artikel 71.1, första stycket
Article 106, par. 2
Artikel 106.2
Article 106, par. 3
Artikel 106.3
Article 71, par. 1, 3rd subpar
Artikel 71.1, tredje stycket
Annex I to X
Bilagorna I till X
Annex I (except 1st sentence)
Bilaga I (förutom första meningen)
Annex XII (except footnote 1)
Bilaga XII (utom fotnot 1)
1st sentence of Annex I
första meningen i Bilaga I
Footnote 1 to Annex XII
Footnote 1 till Bilaga XII
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Bilaga III, punkterna A, B, C, E, F, G, H, I och J
Annex III, point D
Bilaga III, punkt D
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
Bilaga IV, punkt 1, första till tredje styckena
Article 30, par. 6, 1st subpar.
Artikel 30.6, första stycket
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
Bilaga IV, punkt 1, fjärde stycket
Annex IV, point 2
Bilaga IV, punkt 2
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
Artikel 30.6, första stycket, andra meningen
Annex V, (a) — (f)
Bilaga V, a–f
Annex XXIV, (b) — (h)
Bilaga XXIV, b–h
Annex V, (g)
Bilaga V, g
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
Artikel 56.3, andra stycket, leden a– f
Annex VIII, except for point 4
Bilaga VIII, förutom punkt 4
Annex XXI, except for point 4
Bilaga XXI, förutom punkt 4
Annex VIII, point 4
Bilaga VIII, punkt 4
Annex XXI, point 4
Bilaga XXI, punkt 4
Annex XIII, point 1
Bilaga XIII, punkt 1
Article 47, par. 4
Artikel 47.4
Annex XIII, point 2.
Bilaga XIII, punkt 2
Article 47, par. 5
Artikel 47.5
Annex XXVI
Bilaga XXVI
Annex XXV
Bilaga XXV
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Med hänsyn till vikten av innovation bör upphandlande enheter uppmanas att tillåta alternativa anbud så ofta som möjligt.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Dessa enheter bör följaktligen uppmärksammas på behovet av att fastställa minimikrav som de alternativa anbuden ska uppfylla innan de anger att alternativa anbud får lämnas.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
De upphandlande enheterna ska på begäran anmäla alla verksamheter som de anser undantagna enligt punkt 1 till kommissionen.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra förteckningar över de verksamhetskategorier som den anser omfattas av detta undantag.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
kontrakt för sändningstid eller tillhandahållande av program som tilldelas leverantörer av audiovisuella medietjänster eller radiotjänster.
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34].
I detta led har leverantörer av medietjänster samma betydelse som i artikel 1.1 d i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU [34].
offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date on which the invitation to confirm interest is sent. The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools and devices are accessible;
på elektronisk väg ger oinskränkt, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till dessa verktyg och anordningar från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet i enlighet med bilaga IX eller från den dag då inbjudan att bekräfta intresse avsänds; den webbadress där dessa verktyg och anordningar finns tillgängliga ska anges i meddelandet eller inbjudan att bekräfta intresse,
where the modifications, irrespective of their value, are not substantial within the meaning of paragraph 4.
om ändringarna, oberoende av deras värde, inte är väsentliga i den mening som avses i punkt 4.
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Upphandlande enheter som har ändrat ett kontrakt i de fall som anges i leden b och c i denna punkt ska offentliggöra ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Om möjligt, de kriterier som enligt artikel 82 ska användas vid tilldelning av kontrakt.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Utom när det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet har fastställts enbart på grundval av priset, ska de kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras prioritetsordning, anges, om de inte framgår av specifikationerna eller inbjudan att lämna anbud eller att förhandla.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Art och mängd av de varor som ska levereras (CPV-koder). Ange särskilt option på kompletterande köp och, om möjligt, en uppskattning av den tid som står till förfogande för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar.
In addition, they should be applied in accordance with Directive 96/71/EC, as interpreted by the Court of Justice of the European Union, and should not be chosen or applied in a way that discriminates directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the GPA or to Free Trade Agreements to which the Union is party. Thus, requirements concerning the basic working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective agreements applied in accordance with Union law in the context of that Directive
De bör dessutom tillämpas i enlighet med direktiv 96/71/EG, som det tolkas av Europeiska unionens domstol, och bör inte väljas eller tillämpas på ett sätt som direkt eller indirekt diskriminerar ekonomiska aktörer från andra medlemsstater eller från tredjeländer som är parter i WTO-avtalet eller de frihandelsavtal som unionen är part i. Krav som rör grundläggande arbetsvillkor i direktiv 96/71/EG, exempelvis minimilön, bör således även fortsättningsvis ligga på den nivå som anges i nationell lagstiftning eller i kollektivavtal som tillämpas i enlighet med unionsrätten inom ramen för det direktivet.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of Article 4 of this Directive. The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legal acts of the Union which do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of Article 4 of this Directive:
Rättigheter som har beviljats genom ett förfarande i vilket tillräcklig publicitet har säkerställts och där beviljandet av dessa rättigheter har grundats på objektiva kriterier ska inte utgöra ”särskilda rättigheter eller ensamrätt” i den mening som avses i artikel 4 i det här direktivet. I det följande förtecknas förfaranden som garanterar tillräcklig förhandsinsyn för att bevilja tillstånd på grundval av andra unionsrättsakter som inte utgör ”särskilda rättigheter eller ensamrätt” i den mening som avses i artikel 4 i det här direktivet:
98000000-3, 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 and 98130000-3
98000000-3, 98120000-0; 98132000-7, 98133110-8 och 98130000-3
Article 75, par. 2 Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar. Article 75, par. 3 Article 49, par. 2, 3rd subpar.
Artikel 75.4, 75.5 och 75.6
Article 75, par. 4, 5 and 6 Article 49, par. 3, 4 & 5
Artikel 49.3, 49.4 och 49.5
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/26/EU
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
om kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter och gränsöverskridande licensiering av rättigheter till musikaliska verk för användning på nätet på den inre marknaden
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(1) and 53(1) and Article 62 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 50.1, 53.1 och 62,