natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 December 2013 are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 9, 10, 11, 12 och 13 december 2013 ska avslås.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 December 2013 to 30 September 2014.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 16 december 2013 till och med den 30 september 2014.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 December 2013.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 2–6 december 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 6 December 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 6 december 2013 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Council Regulation (EU) No 1325/2013
Rådets förordning (EU) nr 1325/2013
The Union market for jet fuel depends considerably on imports of jet fuel from third countries.
Unionsmarknaden för flygbränsle är i betydande grad beroende av import av flygbränsle från tredjeländer.
Although bilateral aviation agreements between Member States and third countries typically include provisions concerning duty relief for jet fuel, it is necessary to lay down common rules on duty relief for jet fuel in order to ensure clarity and uniformity in this regard, to provide legal certainty for operators and to avoid any distortion of competition resulting from differing practices and rules.
Även om bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer i regel innehåller bestämmelser om tullfrihet för flygbränsle är det nödvändigt att fastställa gemensamma regler om tullfrihet för flygbränsle för att sörja för tydlighet och enhetlighet i detta avseende, ge aktörerna rättslig förutsägbarhet och undvika snedvridning av konkurrensen till följd av olika arbetssätt och regler.
A significant part of jet fuel imports to the Union originates in countries that benefit from the scheme of generalised tariff preferences or have preferential access to the Union market, and thus the imports are duty-free.
En betydande del av importen av flygbränsle till unionen sitt ursprung i länder som omfattas av det allmänna preferenssystemet eller som har förmånstillträde till unionsmarknaden, vilket innebär att importen omfattas av tullfrihet.
With the application of tariff preferences in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1] starting from 1 January 2014, a number of countries which are important exporters of jet fuel will cease to be beneficiaries of that preferential access to the Union market, and certain other exporting countries will not benefit from preferential access for certain product categories, including fuel, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2].
När tillämpningen av preferenssystemet enligt Europaparlamentets och rådets förordning förordning (EU) nr 978/2012 [1] börjar gälla från och med den 1 januari 2014 kommer ett antal länder som är viktiga exportörer av flygbränsle inte längre att omfattas av detta förmånstillträde till unionsmarknaden, medan vissa andra exporterande länder inte kommer att omfattas av detta förmånstillträde för vissa produktkategorier, däribland bränsle, i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1213/2012 [2].
The imposition of customs duties on jet fuel from those suppliers would likely cause an increase in the price of jet fuel on the Union market as it is not economically viable for refineries in the Union to increase their production of aviation fuel to any significant degree.
Om det infördes tullar på flygbränsle från dessa leverantörer skulle detta sannolikt leda till ett högre pris på flygbränsle på unionsmarknaden, eftersom det inte är ekonomiskt lönsamt för raffinaderier i unionen att öka sin produktion av flygbränsle i nämnvärd utsträckning.
Taking into account possible future changes in the market situation of jet fuel, the suspension should be reviewed on the basis of an assessment within five years.
Med tanke på eventuella framtida förändringar av situationen på marknaden för flygbränsle bör befrielsen ses över, på grundval av en proportionerlig bedömning, inom fem år.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text for CN code 27101921 in column 3 of the table in Chapter 27 of Section V of Part Two, is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska texten som rör KN-nummer 27101921 i kolumn 3 i tabellen i del 2 avdelning V kapitel 27 ersättas med följande:
‘4,7Article 2
”4,7Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1213/2012 av den 17 december 2012 om upphävande av tullförmånerna för vissa förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i fråga om vissa avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet (EUT L 348, 18.12.2012, s. 11).
Autonomous rate of duty: Free.’
Autonom tullsats: Fri.”
It is therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty for jet fuel. The suspension should cover all products falling within CN code 27101921.
Det är därför lämpligt att bevilja befrielse från den autonoma tullsatsen för flygbränsle.Befrielsen bör omfatta alla produkter enligt KN-nummer 27101921.
Council Regulation (EU) No 1326/2013
Rådets förordning (EU) nr 1326/2013
Until 2012, sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles of any material were classified in different Chapters of the Harmonised System nomenclature, depending on the nature or constituent material of the article.
Fram till 2012 klassificerades sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande artiklar av alla slags material enligt olika kapitel i Harmoniserade systemets nomenklatur, beroende på deras beskaffenhet eller material.
Different rates of customs duty were associated with those articles.
För artiklarna gällde flera olika tullsatser.
This led to a complex tariff system of classification.
Detta ledde till ett komplicerat avgifts- och klassificeringssystem.
In 2012, a single heading 961900 was created in the Harmonised System to cover those sanitary articles.
År 2012 inrättades inom Harmoniserade systemet ett enda nummer, 961900, som skulle omfatta dessa sanitetsartiklar.
However, the same complex tariff system of classification was kept under the new heading, which was divided into twelve subheadings according to the constituent material, each corresponding to a different conventional rate of duty.
Samma komplicerade avgiftssystem bibehölls emellertid inom det nya numret, som på grundval av material delades in i tolv undernummer, vart och ett med en annan konventionell tullsats.
That complex system has been found to lead to unnecessary difficulties and burdens in the application of the Combined Nomenclature.
Det komplicerade systemet har visat sig leda till onödiga svårigheter vid tillämpningen av den kombinerade nomenklaturen.
In the interest of legislative simplification and to avoid unnecessary difficulties in applying the Combined Nomenclature, it is therefore appropriate to simplify both the Combined Nomenclature and the tariff structure for those sanitary articles, in order to implement four categories of products (instead of eight), each of them associated with a single autonomous rate of duty.
För att förenkla lagstiftningen och undvika onödiga svårigheter vid tillämpningen av den kombinerade nomenklaturen är det därför lämpligt att förenkla både den kombinerade nomenklaturen och avgiftsstrukturen för dessa sanitetsartiklar genom att inrätta fyra produktkategorier (i stället för åtta), var och en med en enda autonom tullsats.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should therefore be amended accordingly,
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the entries for CN codes 961900 to 96190090 in Chapter 96 of Section XX of Part Two, are replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska uppgifterna för KN-nummer 961900 till 96190090 i del 2 avdelning XX kapitel 96 ersättas med följande:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande artiklar, av alla slags material
Of other textile materials:
Av annat textilmaterial:
Of other materials:
Av annat material:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles:
Sanitetsbindor, tamponger och liknande artiklar
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles:
Blöjor till spädbarn och liknande artiklar
Other (for example, incontinence care articles)
Övriga (t.ex. inkontinensartiklar)
Autonomous rate of duty: 3,8 %.Conventional rate of duty:Of man made fibres: 5 %,Other than of man made fibres: 3,8 %.
Autonom tullsats: 3,8 %.Konventionell tullsats:Av konstfibrer: 5 %.Annat än av konstfibrer: 3,8 %.
Autonomous rate of duty: 6,3 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Autonom tullsats: 6,3 %.Konventionell tullsats:Av trikå: 12 %.Övriga: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: 10,5 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Autonom tullsats: 10,5 %.Konventionell tullsats:Av trikå: 12 %.Övriga: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: Free.Conventional rate of duty:Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres: Free,Of other materials: 6,5 %.".
Autonom tullsats: fri.Konventionell tullsats:Av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer: fri.Av annat material: 6,5 %."
Commission Regulation (EU) No 1327/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1327/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO area 3LN by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo-område 3LN med fartyg som för en EU-medlemsstats flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1328/2013
granting cross-regional cumulation between Indonesia and Sri Lanka as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences pursuant to Regulation (EEC) No 2454/93
om beviljande av interregional kumulation mellan Indonesien och Sri Lanka vad gäller de ursprungsregler som ska användas inom ramen för det allmänna preferenssystemet enligt förordning (EEG) nr 2454/93
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 86 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], särskilt artikel 86, och
Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that and sets conditions under which beneficiary countries of the Union Generalised System of Preferences (GSP) belonging to regional groups I and III may be allowed to use each other’s materials under a specific type of cumulation usually called ‘cross-regional cumulation’.
Artikel 86.5 i förordning (EEG) nr 2454/93 föreskriver att förmånsländer som omfattas av unionens allmänna preferenssystem och som tillhör de regionala grupperna I och III får beviljas rätt att använda varandras material inom ramen för en särskild typ av kumulation som brukar kallas ”interregional kumulation”. Där fastställs också villkoren för detta.
By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka submitted a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom en skrivelse av den 15 april 2013 lämnade Indonesien och Sri Lanka in en gemensam begäran om interregional kumulation enligt artikel 86.5 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The countries concerned propose that, in order to stimulate trade and contribute to the growth of both economies, the tobacco growing sector of Indonesia be allowed to supply the Sri Lankan cigar manufacturing sector with materials of Indonesian origin that Sri Lanka could use there under cumulation in further working or processing going beyond the operations described in Article 78(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
De berörda länderna föreslår att den tobaksodlande sektorn i Indonesien, för att stimulera handeln och bidra till båda ekonomiernas tillväxt, ska få leverera sådant material med ursprung i Indonesien till den cigarrtillverkande sektorn i Sri Lanka som Sri Lanka inom ramen för kumulation kan använda där för ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som beskrivs i artikel 78.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
In the request, both countries have undertaken to comply or ensure compliance with the GSP rules of origin and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of these rules both with regard to the Union and between themselves.
I sin begäran har båda länderna åtagit sig att efterleva eller sörja för efterlevnaden av det allmänna preferenssystemets ursprungsregler och att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för ett korrekt genomförande av dessa regler både gentemot unionen och mellan dem själva.
The request contains a description of the materials to be used under cumulation, which are unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Harmonised System (HS) heading 2401, as well as the processing phases and the supporting processes to be carried out in Sri Lanka.
Begäran innehåller en beskrivning av det material som ska användas inom ramen för kumulation, dvs. råtobak och tobaksavfall enligt HS-nummer 2401 i Harmoniserade systemet, samt de behandlingssteg och stödjande processer som ska ske i Sri Lanka.
The requesting countries submit that the cross-regional cumulation, if granted, would have positive effects on the economies of both countries and would not affect negatively the sectors of the Union economy involved in cigar production and sale.
De berörda länderna framhåller att den interregionala kumulationen, om den beviljas, skulle få positiva effekter på båda ländernas ekonomier och att den inte skulle inverka negativt på de näringsgrenar i unionen som sysslar med cigarrtillverkning och cigarrförsäljning.
The possibility for Sri Lanka to cumulate materials of HS heading 2401 originating in Indonesia should therefore be granted, provided that both countries remain GSP beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Sri Lanka bör därför beviljas möjligheten att kumulera material enligt HS-nummer 2401 med ursprung i Indonesien, under förutsättning att båda länderna förblir förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i den mening som avses i artikel 2 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 [3].
The European Commission will monitor the evolution of the imports resulting from this authorisation and in the light of this monitoring, may reconsider this authorisation based on criteria such as the increase of quantity of imports.
Europeiska kommissionen kommer att följa utvecklingen av den import som sker till följd av detta tillstånd och kan mot bakgrund av denna övervakning ompröva tillståndet på grundval av kriterier som en ökad importvolym.
Sri Lanka is hereby entitled to use, in accordance with Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93, unmanufactured tobacco and tobacco refuse of HS code 2401 originating in Indonesia under cumulation of origin.
Sri Lanka har härmed rätt att i enlighet med artikel 86.5 i förordning (EEG) nr 2454/93 använda råtobak och tobaksavfall enligt HS-nummer 2401 med ursprung i Indonesien inom ramen för ursprungskumulation.
In accordance with Article 86(2)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93, this entitlement is conditional upon both Sri Lanka and Indonesia remaining at the time of exportation of the product to the Union beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012.
I enlighet med artikel 86.2 a i förordning (EEG) nr 2454/93 beviljas denna rätt under förutsättning att både Sri Lanka och Indonesien vid den tidpunkt då produkten exporteras till unionen fortfarande är förmånsländer i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EU) nr 978/2012.
Done at Brussels, 12 December 2013.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1329/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1330/2013
Council Regulation (EU) No 1331/2013
Rådets förordning (EU) nr 1331/2013
adjusting, from 1 July 2012, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2012 av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (‘Staff Regulations’) laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), vilka fastställs genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 83a i och bilaga XII till tjänsteföreskrifterna,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted a report on the 2012 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
I enlighet med artikel 13 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna lade Eurostat fram en rapport om 2012 års försäkringstekniska bedömning av pensionssystemet med en uppdatering av de parametrar som avses i den bilagan.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme would be 9,9 % of the basic salary.
Av bedömningen framgår att den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans är 9,9 % av grundlönen.
Under Article 2(1) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment cannot lead to a contribution that is more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year (11,6 %).
Enligt artikel 2.1 i bilaga XII i tjänsteföreskrifterna får avgiften höjas eller sänkas med högst en procentenhet jämfört med det föregående årets procentsats (11,6 %).
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of Officials and other Servants of the Union, and taking into account the 2011 and 2012 actuarial assessments, the Council considers that the rate of contribution should be adjusted to 10,6 % of the basic salary.
För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i unionen i försäkringsteknisk balans, och med beaktande av 2011 och 2012 års försäkringstekniska bedömning, anser rådet att storleken på avgiften till pensionssystemet bör ändras till 10,6 % av grundlönen.
Where applicable, this may lead to a recovery of overpaid sums from staff,
I tillämpliga fall kan detta leda till återbetalning av överskjutande belopp som erhållits från personalen.
With effect from 1 July 2012, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,6 %.
Med verkan från och med den 1 juli 2012 ska den avgiftssats som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna vara 10,6 %.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the result of this adjustment may be subject to change.
Mot bakgrund av senaste tidens, och kommande, domar i målen angående 2011 och 2012 års anpassning av löner och pensioner och i målet angående anpassningen år 2011 av storleken på avgiften till pensionssystemet, kan resultatet av denna anpassning dock komma att ändras.
The implementation of those judgments may have an impact on the calculation of the rates of contribution for the years 2012 and 2013 and thus require the Council to re-adjust the said rates of contribution with retroactive effect.
Genomförandet av dessa domar kan få konsekvenser för beräkningen av avgiftssatserna för åren 2012 och 2013 och därför tvinga rådet till förnyad anpassning av ovannämnda avgiftssatser med retroaktiv verkan.
Council Regulation (EU) No 1332/2013
Rådets förordning (EU) nr 1332/2013
On 13 December 2013 the Council adopted Decision 2013/760/CFSP [2] amending Decision 2013/255/CFSP.
Den 13 december 2013 antog rådet beslut 2013/760/Gusp [2] om ändring av beslut 2013/255/Gusp.
Derogation from the prohibition of financing and financial assistance relating to certain goods and technology should be provided with regard to activities undertaken by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in accordance with paragraph 10 of United Nations (UN) Security Council Resolution 2118(2013).
Vad gäller förbudet mot att tillhandahålla finansiering och finansiellt bistånd i samband med vissa varor och viss teknik bör det införas ett undantag för verksamhet som bedrivs av Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) i enlighet med punkt 10 i Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 2118(2013).
In order to facilitate the safe return to their legitimate owners of goods constituting Syrian cultural heritage which have been illegally removed from Syria, it is necessary to provide for additional restrictive measures in order to prohibit the import, export or transfer of such goods.
I syfte att underlätta ett säkert återförande av varor som tillhör det syriska kulturarvet och som olagligen förts bort från Syrien till deras rättmätiga ägare, bör det införas ytterligare restriktiva åtgärder för att förbjuda import, export eller överföring av sådana varor.
Derogation from the freezing of funds or economic resources necessary for humanitarian assistance should only be granted if funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering such assistance in accordance with the Syria Humanitarian Assistance Response Plan (SHARP).
Undantag från frysning av tillgångar eller ekonomiska resurser som är nödvändiga för humanitärt bistånd bör endast beviljas om tillgångarna eller de ekonomiska resurserna frigörs för FN i syfte att tillhandahålla sådant bistånd i enlighet med åtgärdsplanen för humanitärt bistånd till Syrien (Sharp).