natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has annulled the contested Regulation in its entirety, in so far as it relates to the appellants.
Domstolen har till alla delar ogiltigförklarat den omtvistade förordningen såvitt den avser klagandena.
As a consequence, the effect of the judgments with respect to the measure annulled is not dependent on an additional act to be adopted by the Institutions.
Därför är domens rättsverkningar avseende den ogiltigförklarade åtgärden inte beroende av att en ytterligare akt antas av institutionerna.
The Council therefore concludes that Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union does not oblige the Institutions to reimpose the duties in the present case,
Rådet drar därför slutsatsen att institutionerna inte enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är skyldiga att återinföra tullarna i det här fallet.
The proposal for a Council Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd is rejected and the proceedings with regard to these producers are terminated.
Förslaget till rådets genomförandeförordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och som tillverkas av Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd och Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import avvisas och förfaranden med avseende på dessa exportörer avslutas.
Done at Brussels, 18 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2014.
On 23 March 2006, the Commission had already adopted Regulation (EC) No 553/2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and Vietnam (OJ L 98, 6.4.2006, p. 3).
Den 23 mars 2006 hade kommissionen redan antagit förordning (EG) nr 553/2006 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam (EUT L 98, 6.4.2006, s. 3).
Subsequently to the adoption of the contested Regulation, the measures were extended to imports consigned from the Macao Special Administrative Region by Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p. 1).
Efter det att den omtvistade förordningen antogs utvidgades åtgärderna till att även gälla import som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao genom rådets förordning (EG) nr 388/2008 av den 29 april 2008 om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1472/2006 beträffande import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta import av samma produkt som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte (EUT L 117, 1.5.2008, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1294/2009 av den 22 december 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Vietnam och Folkrepubliken Kina, utvidgad till att omfatta import av vissa skodon med överdelar av läder som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 352, 30.12.2009, s. 1).
Judgments of 4.3.2012 in Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) and others v Council ([2010] ECR II-671) and in Joined Cases T-407/06 and T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes and Wenzhou Taima Shoes v Council ([2010] ECR II-747).
Domarna av den 4 mars 2012 i mål T-401/06, Brosmann Footwear (HK) m.fl. mot rådet (REU 2010, s. II-671) och i de förenade målen T-407/06 och T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes och Wenzhou Taima Shoes mot rådet (REU 2010, s. II-747).
OJ C 295, 11.10.2013, p. 6.
EUT C 295, 11.10.2013, s. 6.
Cf. judgment of the Court of Justice of 23.2.2006 in Case C-201/04, Molenbergnatie ([2006] ECR I-2049), paragraph 41; judgment of 28.1.2010 in Case C-264/08, Direct Parcel Distribution Belgium ([2010] ECR I-731), paragraph 43.
Se domstolens dom av den 23 februari 2006 i mål C-201/04, Molenbergnatie mot Belgische staat, ([2006]REG I-2049), punkt 41; domstolens dom av den 28 januari 2010 i mål C-264/08, Direct Parcel Distribution Belgium mot Belgische Staat ([2010] REG I-731), punkt 43.
on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC
om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av populationer av växtarterna vete, korn, havre och majs i enlighet med rådets direktiv 66/402/EEG
(notified under document C(2014) 1681)
[delgivet med nr C(2014) 1681]
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 13a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], särskilt artikel 13a, och
Directive 66/402/EEC sets out specific requirements for the production and marketing of cereal seed.
I direktiv 66/402/EEG fastställs särskilda krav för produktion och saluföring av utsäde av stråsäd.
Those provisions prevent the marketing of seed not belonging to a variety.
Dessa bestämmelser hindrar saluföring av utsäde som inte tillhör någon sort.
However, new research in the Union on plant reproductive material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity, shows that there could be benefits of using this diverse material, in particular with regards to organic production or in low input agriculture for example to reduce the spread of diseases.
Emellertid visar ny forskning i unionen om växtförökningsmaterial som inte uppfyller sortdefinition i fråga om enhetlighet att det kan finnas fördelar med detta skiftande material, särskilt inom ekologisk produktion eller det resurssnåla jordbruket, till exempel för att minska spridningen av sjukdomar.
To allow seed from those populations to be marketed, it would be necessary to amend points E, F and G of Article 2(1) of Directive 66/402/EEC by adding the possibility to market seed which does not fulfil the requirements concerning varietal aspects.
För att utsäde av dessa populationer ska kunna saluföras är det nödvändigt att ändra avsnitten E, F och G i artikel 2.1 i direktiv 66/402/EEG genom att lägga till möjligheten att saluföra utsäde som inte uppfyller kraven på sortegenskaper.
In order to decide about such amendment to Directive 66/402/EEC, it is necessary to gather information on the marketing of seed from populations.
För att kunna besluta om en sådan ändring av direktiv 66/402/EEG är det nödvändigt att samla in information om saluföring av utsäde av populationer.
In particular, it needs to be verified whether the identification of populations of particular species can be ensured, with guarantees similar to those resulting from the requirements concerning varietal aspects, on the basis of information on their breeding and production methods.
Framför allt måste det kontrolleras om identifieringen av populationer av vissa arter kan säkerställas, med garantier som liknar dem som följer av kraven på sortegenskaper, med utgångspunkt i uppgifter om deras förädlings- och produktionsmetoder.
Moreover, it should be assessed under this experiment whether the identity of the seed marketed as belonging to those populations and the information to the user can be ensured, with guarantees similar to those resulting from Article 3(1) and Article 10, based on traceability requirements and identification of the places of production.
Vidare bör det inom ramen för försöket bedömas om identiteten hos det utsäde som saluförs som tillhörande dessa populationer och informationen till användaren kan säkerställas, med garantier som liknar dem som följer av artiklarna 3.1 och 10, baserat på krav på spårbarhet och identifiering av produktionsplatserna.
Given the characteristics of populations, the certification of seed from populations might imply a disproportionate burden for authorities and for operators.
På grund av egenskaperna hos populationer kan certifiering av utsäde av populationer innebära en orimlig börda för myndigheter och för aktörer.
It is therefore appropriate to gather information on the possibility to provide for a system of controls of the production and marketing of seed of populations not requiring certification.
Det är därför lämpligt att samla in information om möjligheten att införa ett system för kontroll av produktionen och saluföringen av utsäde av populationer som inte kräver certifiering.
In view of their significance for the market sector of cereals and available research results, the species subject to this experiment should be wheat, barley, oats and maize.
Med tanke på deras betydelse för marknadssektorn för spannmål och tillgängliga forskningsresultat bör de arter som ingår i försöket vara vete, korn, havre och majs.
In order to clarify the nature of populations in comparison to varieties, it is necessary to lay down a requirement on the number of varieties used in the crossings to breed a population.
För att klargöra egenskaperna hos populationer i jämförelse med sorter är det nödvändigt att fastställa ett krav på antalet sorter som används vid korsning för att förädla en population.
The responsible official bodies should monitor this experiment through official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those populations and the performance of those populations in specific areas.
De ansvariga officiella organen bör övervaka försöket genom offentlig kontroll av produktionen och saluföringen av utsäde av populationer och mängderna därav, de personer som upprätthåller dessa populationer och populationernas odlingsvärde i särskilda områden.
Conditions should be established for the submission of applications and authorisation of a population pursuant to this Decision, submission of a reference sample, denomination of the population, and registration of persons producing and marketing those populations.
Det bör fastställas villkor för inlämnande av ansökningar samt godkännande av en population i enlighet med detta beslut, inlämnande av ett referensprov, benämning på populationen och registrering av personer som producerar och saluför dessa populationer.
It is important that those conditions are assessed to ensure identity and traceability during the production and marketing of such population, effective controls by the responsible official bodies and avoidance of the creation of a market parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Det är viktigt att dessa villkor bedöms för att säkerställa identiteten och spårbarheten under produktionen och saluföringen av dessa populationer, effektiv kontroll från de ansvariga officiella organens sida och undvikande av att det skapas en marknad som är parallell med den som inrättats i enlighet med direktiv 66/402/EEG.
Furthermore, it is appropriate to provide for specific requirements for the production and marketing in order to ensure that the seeds from populations fulfil the same requirements in all participating Member States.
Det bör därutöver fastställas särskilda krav för produktion och saluföring för att se till att utsädet från populationer uppfyller samma krav i alla deltagande medlemsstater.
These requirements should be based on the conditions set out in this Decision.
Dessa krav bör bygga på de villkor som fastställs i detta beslut.
In order to ensure the health and quality of the seed those requirements should be similar to those set out for certified seed in Directive 66/402/EEC as to ensure the comparable level of quality.
För att säkerställa utsädets hälsa och kvalitet bör dessa krav likna dem som fastställts för certifikatutsäde i direktiv 66/402/EEG för att säkerställa en jämförbar kvalitetsnivå.
Given the experimental nature of the measure provided for by this Decision, a maximum quantity for the marketing of populations should be fixed, taking into account the need to test different types of populations using existing facilities.
Eftersom det i fråga om den åtgärd som fastställs i detta beslut handlar om en åtgärd av försökskaraktär bör det fastställas en högsta mängd för saluföringen av populationer, med beaktande av behovet av att testa olika typer av populationer med hjälp av befintliga faciliteter.
That quantity should be such as to allow for reliable and representative results of the experiment.
Denna mängd bör vara tillräcklig för att ge tillförlitliga och representativa försöksresultat.
However it should not exceed a certain limit, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Den bör emellertid inte överstiga en viss gräns, i syfte att undvika att det skapas en utsädesmarknad som är parallell med den som inrättats i enlighet med direktiv 66/402/EEG.
In order to ensure transparency and informed choices for the users of those populations, and to prevent fraudulent practices, special labelling conditions should be adopted for the marketing of seed from those populations during that experiment.
För att säkerställa transparens och göra det möjligt för användarna av dessa populationer att träffa välgrundade val samt för att förhindra bedrägliga förfaranden bör det antas särskilda märkningsvillkor för saluföringen av utsäde av dessa populationer under försöket.
Due to the special nature of the populations, those conditions should derogate from the provisions of Annex V to Directive 66/402/EEC.
På grund av populationernas särskilda egenskaper bör dessa villkor avvika från bestämmelserna i bilaga V till direktiv 66/402/EEG.
It should be tested whether sufficient and appropriate information to the user of the material may be ensured by the requirements that the denomination of populations clearly indicates that they are populations and that the label indicates the region of production.
Det bör testas om det kan säkerställas att användaren av materialet får tillräcklig och lämplig information genom kravet på att det av benämningen på populationer tydligt ska framgå att de är populationer och på att märkningen ska innehålla uppgifter om produktionsområdet.
In order to determine the economic, agronomic and environmental value of the improved alternatives to the above provisions of Directive 66/402/EEC, it is important to ensure a comprehensive assessment of several elements and results of that experiment.
I syfte att fastställa det ekonomiska, agronomiska och miljömässiga värdet av de förbättrade alternativen till ovanstående bestämmelser i direktiv 66/402/EEG är det viktigt att säkerställa en omfattande bedömning av flera aspekter och resultaten av försöket.
To that purpose Member States should record the appropriate information, namely the species and denominations used for populations under the experiment, type of populations, modalities and costs of authorisation of populations, results of testing, performance results, sizes of involved operators, type of users and their experience.
För detta ändamål bör medlemsstaterna dokumentera relevanta uppgifter, dvs. arter och benämningar som används för populationer under försöket, populationstyp, villkor och kostnader för godkännande av populationer, testresultat, resultat från odlingsvärdeprovningen, storleken på berörda aktörer samt typ av användare och deras erfarenheter.
To allow Member States to verify that the maximum quantity of seed from populations is not exceeded, operators intending to produce such populations should communicate to the Member States concerned the quantities they intend to produce.
För att medlemsstaterna ska kunna kontrollera att de högsta mängderna av utsäde av populationer inte överskrids bör aktörer som avser att producera sådana populationer meddela de berörda medlemsstaterna vilka mängder de avser att producera.
In order to allow operators to produce and market a sufficient quantity of seed, and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the report, the experiment should take place over a period of at least three marketing seasons.
För att aktörerna ska kunna producera och saluföra en tillräcklig mängd utsäde och för att de behöriga myndigheterna ska kunna besiktiga detta material och samla in tillräcklig och jämförbar information för utarbetandet av rapporten bör försöket genomföras under minst tre handelssäsonger.
A temporary experiment is organised at Union level for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and marketing, under certain conditions, of seed from populations, as referred to in Article 2 and belonging to the species Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. and, Zea mays L., may constitute an improved alternative to the exclusion of the marketing of seed not complying with the requirements of Article 2(1)(E), (F) and (G) of Directive 66/402/EEC concerning varietal aspects of seeds of certain species, and to the requirements of Article 3(1) concerning the placing on the market with official certification as ‘certified seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Ett tidsbegränsat försök ska anordnas på unionsnivå för att bedöma om produktion i saluföringssyfte och saluföring, på vissa villkor, av utsäde av de populationer som avses i artikel 2 tillhörande arterna Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. och Zea mays L. skulle vara ett bättre alternativ än att utesluta saluföring av utsäde som inte uppfyller kraven i artikel 2.1 E, F och G i direktiv 66/402/EEG avseende sortegenskaper för utsäde av vissa arter, eller än att som i artikel 3.1 kräva att utsäde endast får släppas ut på marknaden om det har certifierats officiellt som ”certifikatutsäde”, ”certifikatutsäde, första generationen” eller ”certifikatutsäde, andra generationen”.
The following elements shall be assessed:
Följande aspekter ska bedömas:
whether the identification of populations of those species can take place on the basis of information on their breeding and production methods, the varieties used in the crossing, and the main characteristics of those populations; and
Om identifiering av populationer av dessa arter kan ske på grundval av uppgifter om deras förädlings- och produktionsmetoder, de sorter som användes vid korsning och de viktigaste egenskaperna hos dessa populationer.
whether the identity of seeds from those populations marketed can be based on traceability requirements and identification of the region of production.
Om identiteten hos det utsäde av dessa populationer som saluförs kan baseras på spårbarhetskraven och identifiering av produktionsområdet.
This Decision shall cover plant groupings which fulfil all of the following requirements:
Detta beslut ska omfatta växtgrupper som uppfyller samtliga följande krav:
they result from a given combination of genotypes;
De härrör från en bestämd kombination av genotyper.
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
De betraktas som en enhet beträffande deras lämplighet att förökas i oförändrad form efter etableringen i ett bestämt produktionsområde med särskilda odlings- och klimatförhållanden.
they are generated by one of the following techniques:
De har erhållits genom någon av följande metoder:
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
Korsning av fem eller flera sorter i alla kombinationer följt av samling av avkomman och utsättande av stamutsädet för naturligt urval under flera på varandra följande generationer.
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
Gemensam odling av minst fem sorter av en övervägande korsbefruktande art, samling av avkomman, upprepad omsådd och utsättande av stamutsädet för naturligt urval till dess att det inte längre finns några växter av de ursprungliga sorterna.
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
Korsning inom sorter med hjälp av korsningsprotokoll som skiljer sig från protokollen i leden i och ii för att producera en lika heterogen population som inte innehåller några sorter.
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
Sådana växtgrupper kallas nedan populationer.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Deltagandet ska inledas senast i januari 2017.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Medlemsstater som beslutar att delta i försöket (nedan kallade deltagande medlemsstater) ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om deltagandet med angivande av de arter och områden som försöket omfattar samt av de åtgärder som tillämpas enligt detta beslut.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Deltagande medlemsstater får när som helst avsluta deltagandet genom att underrätta kommissionen om detta.
Release from obligations
Befrielse från skyldigheter
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Deltagande medlemsstater ska vara befriade från skyldigheterna i artiklarna 2.1 E, F och G, 3.1 och 10 i direktiv 66/402/EEG avseende produktion i saluföringssyfte och saluföring av populationer.
Identification of populations
Identifiering av populationer
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
En population ska kunna identifieras på grundval av följande aspekter:
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
De sorter som användes vid korsningen för att ta fram populationen.
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
Förädlingsplaner såsom de definieras i respektive protokoll.
the region of production;
Produktionsområde.
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
Graden av heterogenitet, särskilt hos självbefruktande arter.