natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
Ceric-Eric ska bokföra bidrag in natura, ekonomiska bidrag och utgifter och ska säkerställa en sund ekonomisk förvaltning i syfte att uppnå en balanserad budget.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Mervärdesskatt, punktskatt och andra undantag som beviljas enligt artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG [1], artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [2] och artikel 12 i rådets direktiv 2008/118/EG [3], ska endast gälla för inköp som görs av Ceric-Eric eller av en medlem i direkt anslutning till och för officiell och exklusiv användning av Ceric-Eric, under förutsättning att dessa inköp sker enbart för Ceric-Erics icke-ekonomiska verksamheter inom ramen för dess verksamhet.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
Undantag från mervärdesskatt ska begränsas till inköp vars värde överstiger 300 euro.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Ceric-Eric ska registrera kostnader och inkomster för sin ekonomiska verksamhet separat och ska ta ut marknadsmässiga priser för den, eller, om dessa inte kan fastställas, den totala kostnaden plus en rimlig marginal.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Dessa verksamheter ska inte omfattas av skatteundantag.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Artikel 8
Article 8
Åtkomstpolicy för användare
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Artikel 9
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Ansvarighet
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Ceric-Eric ska vara ansvarigt för sina skulder.
Article 9
Medlemmarnas, eller deras företrädande organs, ekonomiska ansvar för Ceric-Erics skulder ska begränsa sig till deras respektive årliga bidrag till Ceric-Eric.
Liability
Ceric-Eric ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de specifika risker som byggande och drift av Ceric-Eric-infrastrukturen innebär.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
Ansvar relaterat till särskilda projekt som genomförs inom Ceric-Eric för en eller flera medlemmars och/eller observatörers räkning ska fastställas av generalförsamlingen.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
Generalförsamlingen ska fastställa ansvar i andra frågor som kan vara sammankopplade, till exempel beträffande användningen av bidrag in natura, inklusive bidrag från observatörer och externa källor.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
KAPITEL II
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
STYRNING
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
Artikel 10
CHAPTER II
Organ inom Ceric-Eric
GOVERNANCE
Ceric-Erics styrande organ ska vara generalförsamlingen, den verkställande direktören, styrelsen för partneranläggningarna samt den internationella vetenskapliga och tekniska rådgivande kommittén (Istac).
Bodies of CERIC-ERIC
Generalförsamlingen
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Varje medlem ska företrädas av maximalt två ledamöter i generalförsamlingen.
Article 11
Ledamöterna ska utses av medlemmen för en period av tre år.
General Assembly
Ledamöternas mandat får förnyas tre månader före mandatets utgång.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Varje medlem ska utan dröjsmål skriftligen underrätta generalförsamlingens ordförande om alla tillsättningar eller entlediganden av dess ledamöter.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Om en medlems ena eller båda ledamöter är förhindrade att närvara vid ett möte och måste företrädas av en annan bemyndigad person, ska den berörda medlemmen före mötet skicka ett skriftligt meddelande, i enlighet med generalförsamlingens arbetsordning, till generalförsamlingens ordförande.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Ledamöter får biträdas av rådgivare och experter i enlighet med generalförsamlingens arbetsordning.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Varje medlem ska ha en enda odelbar röst och är företrädd om minst en ledamot är närvarande personligen eller genom telefonkonferens, i enlighet med generalförsamlingens arbetsordning.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Ordföranden i den internationella vetenskapliga och tekniska rådgivande kommitté (Istac) som föreskrivs i artikel 15 ska delta i generalförsamlingens möten och där ha en rådgivande funktion.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Mötet i generalförsamlingen ska anses vara lagligen sammankallat om två tredjedelar av medlemmarna är representerade.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Om detta villkor inte är uppfyllt ska ett nytt möte i generalförsamlingen med samma dagordning sammankallas så snart som möjligt, i enlighet med generalförsamlingens arbetsordning.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Utom för de frågor som anges i artikel 12.2 och 12.3 ska ett sådant nytt möte i generalförsamlingen anses vara beslutfört om minst hälften av medlemmarna är representerade.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
Ordföranden för generalförsamlingen ska väljas bland ledamöterna med kvalificerad majoritet enligt artikel 12, för en period på tre år.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
En vice ordförande får utses med samma majoritet på förslag av ordföranden och ska ha samma mandatperiod som ordföranden.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
I frånvaro av ordföranden och vice ordföranden ska generalförsamlingen ledas av den ledamot som har högst senioritet räknat från utnämningen.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Beslut i generalförsamlingen ska fattas i enlighet med artikel 12.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
Generalförsamlingen ska sammanträda minst en gång per år.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
Generalförsamlingen ska också sammankallas på begäran av minst tre medlemmar eller av den verkställande direktören om detta krävs med tanke på Ceric-Erics intressen.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Generalförsamlingen ska upprätta sin egen arbetsordning i enlighet med stadgan.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Kostnaderna för deltagande i generalförsamlingen ska betalas av medlemmarna eller deras företrädande organ.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Lokala kostnader för anordnande av generalförsamlingens möten ska betraktas som bidrag in natura från den medlem som är värd för mötet.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Artikel 12
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Generalförsamlingens befogenheter, röstmajoritet
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Generalförsamlingen ska vara Ceric-Erics högsta styrande organ och ska fastställa Ceric-Erics policy i vetenskapliga, tekniska och administrativa frågor.
Article 12
Generalförsamlingen ska utfärda lämpliga instruktioner till den verkställande direktören.
Powers and voting majorities of the General Assembly
Generalförsamlingen ska besluta med enhällighet om alla förslag till ändring av stadgan, i enlighet med det förfarande som fastställs i förordningen.
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Följande frågor ska godkännas av generalförsamlingen med kvalificerad majoritet i form av två tredjedelar av de röstberättigade medlemmarna:
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
Anslutning av nya medlemmar och beviljande av observatörsstatus.
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
Förslag till sådana kontantbidrag från medlemmar som omfattas av begränsningar och villkor som anges av varje medlem.
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
Ceric-Erics organisatoriska och funktionella uppbyggnad.
accession of new Members and the status of Observers;
Generalförsamlingens arbetsordning.
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
Ekonomiska regler samt andra regler och förfaranden för genomförande av bestämmelser i stadgan.
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
Utnämning av ordförande och medlemmar i den internationella vetenskapliga och tekniska rådgivande kommittén.
General Assembly's rules of procedure;
Upptag av lån.
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
Godkännande eller avslag för en viss anläggning som en medlem angett som partneranläggning, baserat på en utvärdering av Istac eller av en tillfällig internationell utvärderingskommitté.
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
Utnämning och entledigande av den verkställande direktören samt tilldelning av befogenheter.
taking out of loans;
Avslutande av deltagandet i Ceric-Eric för en medlem som inte fullgör sina skyldigheter.
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
Likvidation av Ceric-Eric och avveckling av tillgångar.
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
Godkännande av externa kontrakt och bidrag.
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
Följande frågor ska godkännas av generalförsamlingen med kvalificerad majoritet i form av två tredjedelar av de närvarande röstberättigade medlemmarna:
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
Val av ordförande och vice ordförande i generalförsamlingen.
approval of external contracts and contributions.
Antagande av Ceric-Erics vetenskapliga och tekniska program.
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
Antagande av Ceric-Erics årliga ordinarie verksamhetsprogram och budget.
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
Antagande av särskilda projekt och dithörande budgetar.
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
Överenskommelser om redovisningsvärden för bidrag in natura.
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
Antagande av den årliga verksamhetsrapporten.
adoption of specific projects and related budgets;
Avslutande av årsredovisningen.
agreement of credited values for in-kind contributions;
Inrättande av rådgivande kommittéer och andra organ.
adoption of the Annual Activity Report;
Om inte annat föreskrivs i stadgan ska alla andra beslut av generalförsamlingen fattas av en majoritet av de närvarande och röstande medlemmarna.
closure of annual accounts;
Varje medlem ska ha en röst i generalförsamlingen, förutsatt att Europeiska unionens medlemsstater eller associerade länder tillsammans alltid innehar en majoritet av rösterna.
establishment of advisory Committees or other Bodies.
Nedlagda röster ska inte beaktas vid beräkningen av röstmajoritet.
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
Vid lika röstetal ska generalförsamlingens ordförande ha utslagsröst.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
Generalförsamlingen ska också ha de övriga befogenheter och utföra de övriga uppgifter som är nödvändiga för att uppnå målen med Ceric-Eric.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Artikel 13
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
Den verkställande direktören
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Den verkställande direktören ska utses av generalförsamlingen.
Article 13
Den verkställande direktören ska vara Ceric-Erics verkställande organ och dess rättsliga ombud.
Executive Director
Den verkställande direktören ska ansvara för den dagliga ledningen av Ceric-Eric och ska delta i generalförsamlingens möten med rådgivande funktion.
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Den verkställande direktören ska överlämna följande till generalförsamlingen:
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
Den årliga rapporten om Ceric-Erics verksamhet.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
I samråd med Istac och/eller något annat rådgivande organ, ett förslag till Ceric-Erics årliga vetenskapliga och tekniska program, tillsammans med en beskrivning av bidragen in natura från varje medlem.
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
Den föreslagna budgeten för Ceric-Eric för det kommande budgetåret, i enlighet med de ekonomiska reglerna, inklusive redovisningen av bidrag in natura för de ordinarie verksamheterna och de särskilda projekten.
the annual report on CERIC-ERIC activities;
Redovisningen för föregående budgetår.
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
Andra handlingar som ska diskuteras och godkännas av generalförsamlingen.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
Artikel 14
the accounts for the preceding financial year;
Styrelsen för partneranläggningar
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
Styrelsen för partneranläggningarna ska bestå av de direktörer för partneranläggningarna som utsetts av medlemmarna eller de företrädande organen.
Article 14
Styrelsen för partneranläggningarna ska välja en ordförande bland de egna medlemmarna.
Board of Directors of Partner Facilities
Styrelsen för partneranläggningarna ska övervaka samordningen av genomförandet av de strategier som antagits av generalförsamlingen.
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Den ska upprätthålla samstämmigheten och enigheten inom Ceric-Eric liksom samarbetet mellan medlemmarna.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Den verkställande direktören ska rådgöra med styrelsen för partneranläggningarna om alla förslag som ska läggas fram för generalförsamlingen i följande frågor:
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
Förslaget till Ceric-Erics årliga vetenskapliga och tekniska program, tillsammans med de framtida bidragen in natura från varje medlem.
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
Den föreslagna budgeten för Ceric-Eric för det kommande budgetåret, i enlighet med de ekonomiska reglerna, inklusive redovisningen av bidrag in natura för de ordinarie verksamheterna och de särskilda projekten.
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
Arbetsformerna för partneranläggningarnas styrelse ska anges i en arbetsordning som ska antas av generalförsamlingen.
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
Artikel 15
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Internationella vetenskapliga och tekniska rådgivande kommittén (Istac)
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Generalförsamlingen ska, i enlighet med artikel 12, utse de Istac-medlemmar som ska anses som framstående auktoriteter på de områden som är relevanta för Ceric-Eric, och deras antal ska fastställas av generalförsamlingen.
Article 15
Utom vid exceptionella omständigheter ska Istac bland sina medlemmar föreslå en ordförande som sedan ska utses av generalförsamlingen.
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Istac ska svara för oberoende rådgivning till generalförsamlingen och den verkställande direktören i alla strategiska frågor samt när det gäller Ceric-Erics vetenskapliga och tekniska verksamhet.
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
Istac ska särskilt bedöma förslag till nya partneranläggningar och driften av befintliga sådana anläggningar, samt ge råd till generalförsamlingen om godkännande och fortsatt drift.
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
Kostnaderna för Istac ska bäras av medlemmarna på lika villkor, eller finansieras genom Ceric-Erics budget.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
Artikel 16
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
Oberoende expertkommittén för revision
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Generalförsamlingen ska utse ett oberoende expertorgan för revision i syfte att kontrollera att inköp som ska användas som bidrag in natura och som generalförsamlingen tagit med i den årliga budgeten för Ceric-Eric uppfyller kraven i artikel 7.5.
Article 16
Medlemmarna i den oberoende expertkommittén för revision ska utses av generalförsamlingen för en period på tre år som inte kan förlängas.
Independent Audit Expert Committee
Den oberoende expertkommittén för revision ska biträdas av tekniska experter och ska lämna en rapport om sina iakttagelser vid varje möte i generalförsamlingen.
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Artikel 17
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Revision och konsekvensbedömning
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Ceric-Erics räkenskaper, liksom de övergripande budgetarna och värdet på bidragen in natura för Ceric-Erics verksamhet, ska kontrolleras av oberoende revisorer som utses av generalförsamlingen.
Article 17
Kostnaderna för dessa revisioner ska bäras av Ceric-Eric.
Audit and Impact Assessment
Ceric-Eric ska göra en periodisk utvärdering av kvaliteten på sin vetenskapliga verksamhet samt en bedömning av dess effekter på det europeiska forskningsområdet och på de regioner där dess partneranläggningar är belägna, liksom på internationell nivå.
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
Då detta görs ska man beakta både Ceric-Erics resultat som konsortium och resultatet för enskilda partneranläggningar.
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
Artikel 18
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
Personalpolitik