natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Riktlinje ECB/2010/20 av den 11 november 2010 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet (EUT L 35, 9.2.2011, s. 31).
For the Governing Council of the ECB
Beslut ECB/2014/40 av den 15 oktober 2014 om genomförandet av det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer (EUT L 335, 22.11.2014, s. 22).
The President of the ECB
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/5 av den 19 november 2014 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ECB/2014/45) (EUT L 1, 6.1.2015, s. 4).
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
BILAGA
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
”BILAGA IV
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN [2]TILLGÅNGAR
ANNEX
Balansräkningspost [3]
‘ANNEX IV
Beskrivning av balansposten
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
Värderingsprincip
Balance sheet item [3]
Tillämpning [4]
Categorisation of contents of balance sheet items
Guld och guldfordringar
Valuation principle
Marknadskurs
Scope of application [4]
Obligatorisk
Gold and gold receivables
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Market value
Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Mandatory
Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över: IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ’Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet’.
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Särskilda dragningsrätter
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Övriga fordringar
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
SDRs
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor
Holdings of SDRs (gross)
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
Other claims
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Marknadskurs och aktuell valutakurs
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Eventuella över- eller underkurser avskrivs
Balances with banks outside the euro area
Omsättningsbara instrument som klassificerats som ’innehas till förfallodagen’
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning omräknad till marknadsvalutakurs
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Ej omsättningsbara värdepapper
Marketable securities other than held-to-maturity
Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Market price and foreign exchange market rate
Andra externa lån (inlåning) utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’
Any premiums or discounts are amortised
Externa lån
Marketable securities classified as held-to-maturity
Inlåning till nominellt värde, omräknad till aktuell valutakurs
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Övriga externa tillgångar
Non-marketable securities
Sedlar och mynt från länder utanför euroområdet
Marketable equity instruments
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
External loans
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande i euroområdet
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Other external assets
Lån, inlåning, omvända repor och diverse utlåning
Non-euro area banknotes and coins
Inlåning till övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Banktillgodohavanden, värdepapper och lån
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån.
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Omvända repor med anknytning till hanteringen av värdepapper noterade i euro
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Marknadskurs
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Andra lån utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Lån utanför euroområdet
Nominal value
Inlåning till nominellt värde
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Market price
Värdepapper utgivna av över- eller mellanstatliga organisationer, som t.ex.
Cost subject to impairment
EIB, oberoende av deras geografiska belägenhet
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Loans outside the euro area
Utlåning enligt villkoren för ERM II
Deposits at nominal value
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i bilaga I till Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2011/14 [5]
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
Claims arising from the credit facility under ERM II
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid
Lending according to the ERM II conditions
Nominellt värde eller repokostnad
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Långfristiga refinansieringstransaktioner
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of the European Central Bank [5]
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs månadsvis, oftast med tre månaders löptid
Main refinancing operations
Finjusterande reverserade transaktioner
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte
Nominal value or repo cost
Strukturella reverserade transaktioner
Longer-term refinancing operations
Reverserade transaktioner som justerar Eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Utlåningsfacilitet
Fine-tuning reverse operations
Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Fordringar avseende marginalsäkerheter
Structural reverse operations
Tilläggskredit till kreditinstitut härrörande från värdeökningar för underliggande tillgångar avseende annan kredit till dessa kreditinstitut
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Marginal lending facility
Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Credits related to margin calls
Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Värdepapper som emitterats i euroområdet och innehas i penningpolitiska syften.
Nominal value or cost
ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Omsättningsbara värdepapper
Securities of euro area residents denominated in euro
Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)
Securities held for monetary policy purposes
In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Fordringar inom Eurosystemet+)
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Andel i ECB+)
Marketable securities
Balanspost endast för nationella centralbanker
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Varje nationell centralbanks andel i ECB:s kapital enligt fördraget och respektive fördelningsnyckel samt överföringar i enlighet med artikel 48.2 i ECBS-stadgan
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Fordringar motsvarande överföring av valutareserver+)
Other securities
Fordringar i euro på ECB avseende de första (och de därpå följande) överföringarna av valutareserver i enlighet med artikel 30 i ECBS-stadgan
General government debt denominated in euro
Fordringar inom Eurosystemet gentemot de nationella centralbankerna, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Anskaffningskostnad
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet+), [1]
Intra-Eurosystem claims+)
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)+)
Participating interest in ECB+)
Nettopositionen för följande delposter:
Only an NCB balance sheet item
Nettofordringar härrörande från Target2- konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldpost 10.4 ’Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)’
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster [1]
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Övriga tillgångar
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Euroområdets mynt
Only an ECB balance sheet item
Euromynt som inte har en nationell centralbank som laglig utgivare
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Cost
Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Anskaffningskostnad minus avskrivning
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Datorer och tillhörande maskin- och programvara samt motorfordon: 4 år
Net position of the following sub-items:
Inventarier, möbler och maskiner i byggnader: 10 år
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering: 25 år
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Övriga finansiella tillgångar
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Items in the course of settlement
Värdepapper inklusive aktier och andra finansiella instrument och saldon (t.ex. inlåning med fast löptid och avistakonton) som innehas som en öronmärkt portfölj
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
Other assets
Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
Coins of euro area
Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Substansvärde
Tangible and intangible fixed assets
Omsättningsbara instrument som klassificerats som ’innehas till förfallodagen’ eller som innehas som permanent investering
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Banktillgodohavanden och lån
Cost less depreciation
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs om tillgodohavandena är i utländsk valuta
Recommended
Omvärderingseffekter för instrument utanför balansräkningen
Depreciation rates:
Omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar (om inte den dagliga marginalsäkerheten tillämpas), FRA-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)
Other financial assets
Nominellt värde, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Diverse
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Förskott, lån, andra mindre poster.
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Temporärt värderegleringskonto (balanspost bara under året; orealiserade förluster på omvärderingsdagar under året som inte täcks av respektive värderegleringskonton i skuldposten ’Värderegleringskonton’).
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Lån på förtroendebasis.
Investment in subsidiaries or significant interests
Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning.
Net asset value
Mynt i nationell (euroområdets) valuta.
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Löpande kostnader (ackumulerad nettoförlust), föregående års förlust före täckning.
Balances with banks and loans
Nettopensionstillgångar
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Temporära värderegleringskonton
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning
Accruals and prepaid expenditure
Utestående fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)
Income not due in, but assignable to the reported period.
Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Tillgångar eller fordringar (gentemot tredje part), som övertas och/eller förvärvas i samband med att säkerheter realiseras som ställts av en av Eurosystemets motparter som inte fullgör sina skyldigheter
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Tillgångar eller fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)
Sundry
Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)
Advances, loans and other minor items.
Årets förlust
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
SKULDER
Loans on a trust basis.
Balansräkningspost [8]
Investments related to customer gold deposits.
Tillämpning [9]
Coins denominated in national euro area currency units.
Utelöpande sedlar [7]
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Eurosedlar, plus/minus justeringar på grund av tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar enligt besluten ECB/2010/23 och ECB/2010/29
Net pension assets
Sedlar denominerade i nationella (euroområdets) valutaenheter under året för utbyte av sedlar och mynt
Revaluation suspense accounts
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Posterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5: Inlåning i euro såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14
Investments related to customer gold deposits
Löpande räkningar (inklusive kassakrav)
Outstanding claims (from defaults)
I denna post ingår huvudsakligen konton som används för minimireserver
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Inlåningsfacilitet
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Inlåning över natten till förutbestämd ränta (stående facilitet)
Assets or claims (from defaults)
Inlåning med fast löptid
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Inlåning för att absorbera likviditet med anknytning till finjusterande transaktioner
Loss for the year
Penningpolitiskt betingade transaktioner för att absorbera likviditet
LIABILITIES
Inlåning relaterad till marginalsäkerheter
Balance sheet item [8]
Inlåning från kreditinstitut på grund av värdeminskningar för underliggande tillgångar avseende krediter till dessa kreditinstitut
Scope of application [9]
Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Banknotes in circulation [7]
Emitterade skuldcertifikat
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Balanspost endast för ECB – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost.
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Underkurser avskrivs
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Offentlig sektor
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Övriga skulder
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Löpande räkningar tillhöriga personal, företag och kunder inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav (se skuldpost 2.1 ’Löpande räkningar’); inlåning med fast löptid, avistainlåning
Deposit facility
Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning, inbegripet konton för betalningar och konton för reservförvaltning: tillhöriga andra banker, centralbanker, mellan- och överstatliga organisationer inbegripet Europeiska kommissionen; andra insättares löpande räkningar.
Fixed-term deposits
Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepapper noterade i euro.
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Saldon på Target2-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet Löpande räkningar.
Deposits related to margin calls
Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Lån enligt villkoren för ERM II
Debt certificates issued
Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF