natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Dexia ska inte använda sin ställning som en bank som omfattas av en statlig garanti eller andra statliga stöd från staterna för vissa av sina åtaganden i reklam som riktas mot andra tredje parter än de tredjeparter som definieras i garantiavtalet, och ska inte använda garantin för rena arbitragetransaktioner.
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
De berörda staterna understryker att särdragen hos preferensaktierna gör det omöjligt att göra utdelningar för stamaktierna, eftersom avsättningarna till de vinster som Dexia kan dela ut under planens varaktighet understiger preferensutdelningarnas belopp på 8 % som går till belgiska och franska staten.
the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
De berörda staterna understryker att preferensaktierna endast innehas av belgiska och franska staten och att begränsningarna i fråga om utdelningen endast gäller stamaktierna och inte preferensaktierna, med rätt att beröva belgiska och franska staten rätten till utdelning med avseende på deras investering.
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
När det gäller preferensaktiernas del i förlusterna, vilket tas upp i planen för ordnad rekonstruktion och avveckling, kommer preferensaktierna helt eller delvis att förlora sina preferensrättigheter om Dexias lagstadgade kvoter sjunker under vissa miniminivåer.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
Utan att det påverkar de transaktioner som Dexia enligt lag är skyldig att genomföra, eller transaktioner som bolaget måste genomföra till följd av avtal som ingåtts innan datumet för beslutet, ska Dexia i fråga om hybridinstrument i Tier 1 och Tier 2 avstå från att
pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
göra räntebetalningar för hybridinstrument i Tier 1 eller instrument i Tier 2 som innehas av andra personer eller enheter än Dexia SA och dess dotterbolag och för vilka betalningen är diskretionär i enlighet med avtalsbestämmelserna för dessa instrument,
approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
godkänna eller rösta för utbetalning av alla former av utdelningar av alla dotterbolag som Dexia SA direkt eller indirekt har exklusiv kontroll över (däribland enheter som ägs till 100 %) när en sådan utbetalning skulle medföra en skyldighet att betala ut ränta på hybridinstrument i Tier 1 eller instrument i Tier 2 som innehas av andra personer än Dexia SA och dess dotterbolag,
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
utöva en diskretionär möjlighet till förskottsbetalning för de hybridinstrument i Tier 1 eller instrument i Tier 2 som anges i led a ovan.
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Med förbehåll för att det rör sig om en premie som inte överstiger 10 % av marknadsvärdet och ett pris (premien inberäknad) som inte överstiger 90 % av det nominella värdet, kommer Dexia dock, efter att ha anmält detta och fått tillstånd av kommissionen, att kunna lansera uppköpserbjudanden beträffande emissionen av hybridinstrument i Tier 1 och Tier 2.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
De åtaganden om avses i föregående stycken hindrar inte utdelningen med anknytning till de preferensaktier som de belgiska och franska staterna innehar.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Dexia åtar sig i synnerhet att utesluta betalningen av den rörliga delen av ersättningen till medlemmarna i Dexia SA:s ledning och fastställa den övre gränsen för den rörliga delen till 30 % av den fasta delen av ersättningen till Dexia SA:s andra samarbetspartners och bankfilialer som avses i punkt 2.5.1.1. i Dexias ersättningspolicy som anmäldes den 15 mars 2011 till CBFA.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
De berörda medlemsstaterna ska för övrigt se till att Dexiakoncernen uppfyller gällande lagstiftning beträffande löner och ersättning, och i synnerhet de ersättningstak som gäller för bankinstitut.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
De berörda medlemsstaterna åtar sig att se till att Dexia noggrant följer de krav som kommissionen ställer nedan inom ramen för genomförandet av reglerna om statligt stöd.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
De berörda medlemsstaterna ska också sträva efter att på bästa sätt använda de offentliga medlen när det gäller löner och ersättningar till anställda vid de bankinstitut som omfattas av den ordnade rekonstruktionen och avvecklingen.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
I synnerhet ska de berörda medlemsstaterna se till att sänka avgångsvederlagen till det lagstadgade minimibeloppet, samtidigt som de bevarar den nödvändiga flexibiliteten för att inte skjuta upp den ordnade rekonstruktionen och avvecklingen av Dexiakoncernen.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
I enlighet med den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling som lämnades in den 14 december 2012 ska Dexia inte inleda någon nyproduktion räknat från detta beslut, med undantag av om enheten i fråga är föremål för ett avyttringsåtagande i enlighet med punkt 10.a i–x nedan.
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
Inom ramen för detta åtagande ses inte följande som ”nyproduktion”:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
De transaktioner som är nödvändiga inom ramen för likviditetshanteringen (till exempel transaktioner med centralbanken eller förvaltningen av DLG:s och DKD:s säkerhetspooler för att uppfylla de lagstadgade begränsningarna, försiktighetsbegränsningarna eller de begränsningar som föreskrivs av värderingsinstituten och påtagligt förbättra finansieringskostnaden).
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
Transaktioner med derivat som är nödvändiga för att hantera risken med anknytning till räntesatsen/valutakursen/kreditnivån för den befintliga portföljen under förutsättning att dessa transaktioner minskar av Dexiakoncernens övergripande riskexponering, inom ramen för de gränser och förfaranden som definieras i Dexias riktlinjer och/eller tillsynsmyndigheternas riktlinjer. [2]
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
Utbetalningar av kreditåtaganden som bekräftats vid datumet för detta beslut, dvs. utbetalningar som Dexia är avtalsmässigt bunden att göra för att uppfylla sina åtaganden gentemot låntagare i enlighet med avtal som ingåtts innan den 30 september 2012.
By way of exception to point (a):
Genom undantag från led a:
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
För att undvika att de […] och således uppfylla sina skyldigheter enligt lag med avseende på avvecklingen kommer Dexia Crediop att kunna bevilja ny finansiering till sina befintliga kunder till ett belopp av 200 miljoner euro under en period på ett år räknat från detta beslut.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
Efter denna ettårsperiod kommer staterna att kunna be kommissionen om tillstånd för ett kompletterande årsanslag med ny finansiering enligt vad som behövs för att undvika […] och även uppfylla sina lagstadgade skyldigheter.
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
DCL kommer att kunna bevilja ny finansiering för flödena med anknytning till avsensibiliseringen av de av DCL:s befintliga lån (efter avyttringen av DMA) som ses som känsliga (dvs. lån som beviljats regionala myndigheter och som klassificeras utanför Gisslerstadgan eller anmärkningarna E3, E4 eller E5 i Gisslerstadgan eller med ett Cepcor-betyg på minst 11), under förutsättning att den totala utlåningens ekonomiska värde förbättras, eftersom detta värde definierats med hänsyn tagen till den påtagliga minskning av den risk för tvister som avsensibiliseringen medför [3].
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
Endast följande transaktioner kommer att godkännas i detta sammanhang: […]
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
Vidare ska de flöden som nämns i led c ii ovan att begränsas enligt följande villkor:
The new flows will be solely at a fixed rate.
De nya flödena kommer uteslutande att ha en fast ränta.
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
Löptiden för de nya flödena kommer att begränsas till 30 år.
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
De nya flödena kommer att förbättra Gissler- eller Cepcor-betyget.
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Under den första avsensibiliseringsperioden (februari–juli 2013) kommer de nya flödena främst att röra de mest känsliga krediterna, dvs. de som beviljats [30–50] av DCL:s största kunder som står för [40–60] % av Mark to Market för de derivat som kopplas till lån utanför Gisslerstadgan.
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
Dexia ska avyttra följande enheter enligt tidsplanen nedan:
This disposal took place on 20 October 2011.
Denna avyttring utfördes den 20 oktober 2011.
This disposal took place on 27 July 2012.
Denna avyttring utfördes den 27 juli 2012.
This disposal took place on 28 September 2012.
Denna avyttring utfördes den 28 september 2012.
This disposal took place on 29 June 2012.
Denna avyttring utfördes den 29 juni 2012.
Disposal of DMA by 31 January 2013.
DMA ska avyttras före den 31 januari 2013.
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
DAM, Dexias aktieinnehav i Popular Banca Privada och Sofaxis ska avyttras före den 31 december 2013.
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
Avyttring eller avveckling av Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail och Dexia LLD före den 31 december 2013.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Avyttring av Dexias (direkta eller indirekta) aktieinnehav i Dexia Israel inom de tolv månader som följer på ett slutgiltigt beslut som inte kan överklagas genom åberopande av de olika rättsliga åtgärder som vidtagits mot DIL och DCL i egenskap av aktieägare.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Om något av de åtaganden om avyttring som nämns ovan inte uppfylls ska staterna föreslå att man utser ett ombud med ansvar för avyttringen av den berörda enheten inom den månad som följer på den tidfrist som fastställts för avyttringen, på de villkor som beskrivs i punkt 12 nedan.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Före varje avyttring som avses ovan och som återstår att genomföra ska Dexia hålla den oberoende experten informerad om vilka parter som har visat intresse om att förvärva bolagets tillgångar och förse denne med samtliga uppgifter som är nödvändiga och rimligen finns tillgängliga för att säkerställa sig om den potentiella köparens oberoende.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Kommissionen ska inom 15 dagar meddela staterna om namnen på de parter som, enligt kommissionen, inte uppfyller de nödvändiga kraven på lämplighet och oberoende och motivera sitt beslut.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Dexia ska då avbryta försäljningen till dessa parter (utan att det påverkar möjligheten att bestrida kommissionens beslut genom rösträtterna).
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
Följande metod gäller för Dexias avyttringar av enheterna eller innehaven i enheterna:
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
För avyttringar till ett belopp på mindre än 50 miljoner euro och i) till ett belopp på mer än 25 miljoner euro eller i) för vilka det innehav som avyttras värderas till ett belopp på mer än 25 miljoner euro eller iii) för vilka köparen har en ägarkoppling till Dexia (aktieinnehav på mer än 2 % i Dexia) (kategori 2): Överlämnande av ett prospekt till kommissionen och värdering av den rådgivande bank som ger Dexia råd om transaktionen.
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
För övriga avyttringar (även de avyttringar som rör aktieinnehavet i finansieringsprojekt, i synnerhet equity-fonder) (kategori 3): Intern värdering av Dexia och tillhandahållande av uppgifter till kommissionen på grundval av databasen Intralinks.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia ska göra sitt yttersta för att genomföra en skyndsam avyttring av obligationsportföljen, när marknadsvillkoren har förbättrats, och på så sätt uppfylla de lagstadgade kvoterna, med hänsyn tagen till att sådan avyttring endast bör göras när den inte längre har någon omfattande negativ inverkan på Dexias solvens.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
Dexia ska varje år överföra en översyn av dessa möjligheter till kommissionen.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
Från och med det datum då beslutet anmäls ska de enheter som inte nämns i punkt 10.a ovan (vilket inbegriper Dexia Sabadell när det förvärv som nämns i punkt 3 ovan utförts på förfallodagen) avvecklas (run-off), framför allt utan någon nyproduktion enligt punkt 9 ovan.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
Med tanke på Dexia SA:s och Dexiakoncernens sociala intresse ska Dexia, fram till dess att DAM och Dexia Israel (från och med det förtydligande som avses i punkt 10.a x ovan för Dexia Israel) faktiskt avyttras
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
bemöda sig om att bevara lönsamheten, den återförsäljningsbara karaktären för den framtida köparen och DAM:s och Dexia Israels konkurrenskraft, i enlighet med god handelspraxis,
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
med förbehåll för åtagande 4 ovan, i största möjliga mån ge DAM och Dexia Israel tillräckliga medel för deras verksamhet på grundval av de befintliga verksamhetsplanerna och de som de skulle kunna följa, och
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Från och med nu fram till avyttringen inom en period på ett år från och med föreliggande beslut eller avvecklingen ska Dexiakoncernen sköta Crediop genom en särskild förvaltning.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
För att garantera att samtliga beslut som fattas av Crediops styrelse mellan datumet för föreliggande beslut och genomförandet av avyttringen (inom en period på ett år från och med detta beslut eller avvecklingen) ligger i Crediops intresse med avseende på dess avyttring eller avveckling, ska Dexia utse en förvaltare med ansvar för att garantera att Crediops verksamheter separeras och se till att denna förvaltare arbetar fullständigt oberoende inom ramen för de åtaganden som gäller för Crediop.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Denna förvaltare med ansvar för att garantera att verksamheterna separeras kan vara Crediops generaldirektör.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Denne ska sköta Crediop med största möjliga hänsyn till dess intressen, i samråd med Dexia, under övervakning av den oberoende expert som avses i punkt 13 ovan.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Utnämningen av en förvaltare med ansvar för att garantera att Dexia Israels och DAM:s verksamheter separeras krävs inte eftersom dessa enheter redan förvaltas separat vid datumet för beslutet av de skäl som åberopas i rekonstruktions- och avvecklingsplanen.