natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions applying to social aid for transport for residents of remote regions
Omfattar vanligtvis anläggningsinfrastruktur, kabelrör och svartfiber samt kopplingsskåp.
‘normal residence’ means the place where a natural person lives for at least 185 days, in each calendar year, because of personal and occupational ties; in the case of a person whose occupational ties are in a different place from his/her personal ties and who lives in two or more Member States, the place of normal residence is regarded as the place of his/her personal ties provided that he/she returns there regularly; where a person is living in a Member State in order to carry out a task of a set duration, the place of residence is still regarded as being the place of his/her personal ties, irrespective of whether he/she returns there during the course of this activity; attendance at a university or school in another Member State does not constitute a transfer of normal residence; alternatively, ‘normal residence’ shall have the meaning attributed to it in Member States ' national law.
nästa generations accessnät (NGA-nät): avancerade nät som har åtminstone följande egenskaper: a) de levererar tjänster på ett tillförlitligt sätt med mycket hög hastighet per abonnent via optiska (eller tekniskt likvärdiga) stomnät som är tillräckligt nära användarnas lokaler för att garantera faktisk leverans med mycket hög hastighet, b) de stöder en rad olika avancerade digitala tjänster, bland annat konvergerande, helt och hållet IP-baserade tjänster och c) de har betydligt högre uppladdningshastigheter (jämfört med grundläggande bredbandsnät).
Definitions for aid for broadband infrastructures
I det nuvarande skedet av marknadsutveckling och teknisk utveckling är NGA-näten a) fiberbaserade accessnät (FTTx), b) avancerade uppgraderade kabelnät och c) vissa avancerade trådlösa accessnät som kan erbjuda varje abonnent tillförlitliga höghastighetstjänster.
‘basic broadband’‘Basic broadband networks’ means networks with basic functionalities which are based on technology platforms such as asymmetric digital subscriber lines (up to ADSL2+ networks), non-enhanced cable (e.g. DOCSIS 2.0), mobile networks of third generation (UMTS) and satellite systems;
smala audiovisuella verk: de verk som identifieras som sådana av medlemsstaterna på grundval av fördefinierade kriterier när de inför stödordningar eller beviljar stöd; det kan röra sig om filmer vars enda originalversion är på ett officiellt språk i en medlemsstat med begränsat territorium eller språkområde eller begränsad befolkning, kortfilmer, filmer som gjorts av förstagångsregissörer eller andragångsregissörer, dokumentärfilmer eller lågbudgetverk eller verk som på något annat är smala i kommersiellt hänseende.
‘broadband-related civil engineering works’ means the civil engineering works which are necessary for the deployment of a broadband network, such as digging up a road in order to enable the placement of (broadband) ducts.
kommittén för utvecklingsbistånd (DAC) inom OECD: omfattar alla länder och geografiska områden som är berättigade till officiellt utvecklingsbistånd och som ingår i den förteckning som sammanställts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
‘ducts’ means underground pipes or conduits used to house (fibre, copper or coax) cables of a broadband network.
Definitioner för stöd till idrottsinfrastruktur och multifunktionell rekreationsinfrastruktur
‘physical unbundling’ grants access to the end-consumer access line and allows competitors ' own transmission systems to directly transmit over it.
professionell idrott: utövande av idrott i form av arbete eller tjänst mot betalning, oavsett om ett formellt anställningsavtal har upprättats mellan den professionella idrottsutövaren och det berörda idrottsförbundet, om ersättningen överskrider kostnaderna för deltagande och utgör en betydande del av inkomsten för den berörda idrottsutövaren.
‘passive broadband infrastructure’ means a broadband network without any active component.
Utgifter för resor och uppehälle på grund av deltagande i sportevenemang ska inte betraktas som ersättning vid tillämpningen av denna förordning.
It typically comprises civil engineering infrastructure, ducts and dark fibre and street cabinets.
Artikel 3
‘next generation access (NGA) networks’ means advanced networks which have at least the following characteristics: (a) deliver services reliably at a very high speed per subscriber through optical (or equivalent technology) backhaul sufficiently close to user premises to guarantee the actual delivery of the very high speed; (b) support a variety of advanced digital services including converged all-IP services, and (c) have substantially higher upload speeds (compared to basic broadband networks).
Villkor för undantag
For FTTH/FTTB networks: ducts access, access to dark fibre, unbundled access to the local loop, and bitstream access.
Denna förordning ska inte tillämpas på stöd som överskrider följande tröskelvärden:
For cable networks: duct access and bit-stream access.
För regionalt investeringsstöd: det justerade stödbeloppet, beräknat i enlighet med den mekanism som anges i artikel 2.20 för en investering med stödberättigande kostnader på 100 miljoner euro.
For ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.
För stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag: 2 miljoner euro per företag per projekt.
For mobile or wireless networks: bit-stream, sharing of physical masts and access to the backhaul networks.
För stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor: 2 miljoner euro per företag per år.
For satellite platforms: bit-stream access.
För stöd till små och medelstora företag för samarbetskostnader som uppstår då de deltar i projekt för europeiskt territoriellt samarbete 2 miljoner euro per företag per projekt.
Definitions for aid for culture and heritage conservation
För riskfinansieringsstöd: 15 miljoner euro per stödberättigat företag enligt artikel 21.9.
‘difficult audiovisual works’: means the works identified as such by Member States on the basis of pre-defined criteria when setting up schemes or granting the aid and may include films whose sole original version is in a language of a Member State with a limited territory, population or language area, short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
För stöd till nystartade företag: de belopp per företag som anges i artikel 22.3, 22.4 och 22.5.
Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD: means all countries and territories that are eligible to receive official development assistance and included in the list compiled by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
För stöd till forskning och utveckling:
‘reasonable profit’ shall be determined with respect to the typical profit for the sector concerned.
Om projektet huvudsakligen består av grundforskning: 40 miljoner euro per företag per projekt.
In any event, a rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points will be considered to be reasonable.
Detta är fallet om mer än hälften av de stödberättigande projektkostnaderna uppkommer i samband med verksamhet som omfattas av kategorin grundforskning.
Definitions for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
Om projektet huvudsakligen består av industriell forskning: 20 miljoner euro per företag per projekt.
‘professional sport’ means the practice of sport in the nature of gainful employment or remunerated service, irrespective of whether or not a formal labour contract has been established between the professional sportsperson and the relevant sport organisation, where the compensation exceeds the cost of participation and constitutes a significant part of the income for the sportsperson.
Detta är fallet om mer än hälften av de stödberättigande projektkostnaderna uppkommer i samband med verksamhet som omfattas av kategorin industriforskning eller inom kategorierna industriforskning och grundforskning tillsammans.
Travel and accommodation expenses to participate to the sport event shall not be considered as compensation for the purposes of this Regulation.
Om projektet huvudsakligen består av experimentell utveckling: 15 miljoner euro per företag per projekt.
Article 3
Detta är fallet om mer än hälften av de stödberättigande projektkostnaderna uppkommer i samband med verksamhet som omfattas av kategorin experimentell utveckling.
Conditions for exemption
Om projektet är ett Eureka-projekt eller genomförs av ett gemensamt företag som inrättats på grundval av artikel 185 eller artikel 187 i fördraget fördubblas de belopp som anges i leden i–iii.
Aid schemes, individual aid granted under aid schemes and ad hoc aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2) or (3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Chapter I of this Regulation, as well as the specific conditions for the relevant category of aid laid down in Chapter III of this Regulation.
Om stöd för forsknings- och utvecklingsprojekt beviljas i form av förskott med återbetalningsskyldighet som, i avsaknad av en vedertagen metod för att beräkna bruttobidragsekvivalenten, uttrycks som en procentandel av de stödberättigande kostnaderna och åtgärden föreskriver att förskotten, om projektet blir en framgång definierat på grundval av en rimlig och försiktig hypotes, kommer att betalas tillbaka med en diskonteringsränta som minst motsvarar den räntesats som var tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljades, får de belopp som anges i leden i–iv höjas med 50 %.
Article 4
Stöd för genomförbarhetsstudier som förberedelse inför forskningsverksamhet: 7,5 miljoner euro per studie.
Notification thresholds
För investeringsstöd för forskningsinfrastruktur: 20 miljoner euro per infrastruktur.
This Regulation shall not apply to aid which exceeds the following thresholds:
För stöd till innovationskluster: 7,5 miljoner euro per kluster.
for regional investment aid: the ‘adjusted aid amount’ of aid, as calculated in accordance with the mechanism defined in Article 2, point 20 for an investment with eligible costs of EUR 100 million;
Innovationsstöd till små och medelstora företag: 5 miljoner euro per företag per projekt.
for regional urban development aid, EUR 20 million as laid down in Article 16(3);
För stöd till utbildning: 2 miljoner euro per utbildningsprojekt.
for investment aid to SMEs: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
För stöd till rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar: 5 miljoner euro per företag per år.
for aid for consultancy in favour of SMEs: EUR 2 million per undertaking, per project;
För stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder: 10 miljoner euro per företag per år.
for aid to SMEs for participation in fairs: EUR 2 million per undertaking, per year;
För stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder: 10 miljoner euro per företag per år.
for aid to SMEs for cooperation costs incurred by participating in European Territorial Cooperation projects: EUR 2 million per undertaking, per project;
För stöd för att kompensera för kostnaderna för bistånd som ges till arbetstagare med sämre förutsättningar: 5 miljoner euro per företag per år.
for risk finance aid: EUR 15 million per eligible undertaking as laid down in Article 21(9);
För investeringsstöd till miljöskydd, exklusive investeringsstöd till sanering av förorenade områden och stöd till distributionsnätsdelen av den energieffektiva fjärrvärme -och fjärrkylanläggningen: 15 miljoner euro per företag per investeringsprojekt.
for aid for start-ups: the amounts laid down per undertaking in Article 22(3), (4) and (5);
För investeringsstöd till energieffektivitetsprojekt: 10 miljoner euro enligt artikel 39.5.
for aid for research and development:
För investeringsstöd för sanering av förorenade områden: 20 miljoner euro per företag per investeringsprojekt.
if the project is predominantly fundamental research: EUR 40 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of fundamental research;
För driftstöd för produktion av el från förnybara energikällor och driftstöd för att främja energi från förnybara energikällor i småskaliga anläggningar.
if the project is predominantly experimental development: EUR 15 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of experimental development;
När stödet beviljas på grundval av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande enligt artikel 42.
if the project is a Eureka project or is implemented by a Joint Undertaking established on the basis of Article 185 or of Article 187 of the Treaty, the amounts referred to in points (i) to (iii) are doubled.
150 miljoner euro per år med hänsyn tagen till den sammanlagda budgeten för alla stödordningar som omfattas av artikel 42.
if the aid for research and development projects is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of a reasonable and prudent hypothesis, the advances will be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable at the time of grant, the amounts referred to in points (i) to (iv) are increased by 50 %;
För investeringsstöd till distributionsnät för fjärrvärme eller fjärrkyla: 20 miljoner euro per företag per investeringsprojekt.
aid for feasibility studies in preparation for research activities: EUR 7,5 million per study;
För investeringsstöd för energiinfrastruktur: 50 miljoner euro per företag per investeringsprojekt.
for investment aid for research infrastructures: EUR 20 million per infrastructure;
För stöd till bredbandsinfrastruktur: totalt 70 miljoner euro per projekt.
for aid for innovation clusters: EUR 7,5 million per cluster;
För investeringsstöd för kultur och bevarande av kulturarvet: 100 miljoner euro per projekt.
innovation aid for SMEs: EUR 5 million per undertaking, per project;
Driftstöd för kultur och bevarande av kulturarvet: 50 miljoner euro per företag per år.
for aid for process and organisational innovation: EUR 7,5 million per undertaking, per project;
aa) För stödordningar för audiovisuella verk: 50 miljoner euro per stödordning per år.
for training aid: EUR 2 million per training project;
bb) För investeringsstöd till idrottsinfrastruktur och multifunktionell infrastruktur: 15 miljoner euro eller de totala kostnaderna över 50 miljoner euro per projekt. driftstöd för energiinfrastruktur: 2 miljoner euro per infrastruktur per år.
for aid for the recruitment of disadvantaged workers: EUR 5 million per undertaking, per year;
cc) För investeringsstöd för lokal infrastruktur: 10 miljoner euro eller de totala kostnaderna över 20 miljoner euro för samma infrastruktur.
for aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies: EUR 10 million per undertaking, per year;
De tröskelvärden som anges i eller som det hänvisas till i punkt 1 får inte kringgås genom en konstgjord uppdelning av stödordningar eller stödprojekt.
for aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities: EUR 10 million per undertaking, per year;
Artikel 5
for aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers: EUR 5 million per undertaking, per year;
Stödets överblickbarhet
for investment aid for environmental protection, excluding investment aid for the remediation of contaminated sites and aid for the distribution network part of the energy efficient district heating and cooling installation: EUR 15 million per undertaking per investment project;
Denna förordning ska endast tillämpas på stöd för vilket det är möjligt att i förväg beräkna den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att göra en riskbedömning (överblickbart stöd).
for investment aid for energy efficiency projects: EUR 10 million as laid down in Article 39(5);
Följande kategorier av stöd ska anses vara överblickbara:
for investment aid for remediation of contaminated sites: EUR 20 million per undertaking per investment project;
Stöd som ingår i bidrag och räntesubventioner.
for operating aid for the production of electricity from renewable sources and operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installations: EUR 15 million per undertaking per project.
Stöd som ingår i lån, om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av den referensränta som gällde när stödet beviljades.
When the aid is granted on the basis of a competitive bidding process under Article 42: EUR 150 million per year taking into account the combined budget of all schemes falling under Article 42;
Stöd i form av garantier
for investment aid for the district heating or cooling distribution network: EUR 20 million per undertaking per investment project;
om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i ett tillkännagivande från kommissionen, eller
for investment aid for energy infrastructure: EUR 50 million per undertaking, per investment project;
om metoden för att beräkna bruttobidragsekvivalenten för garantin före genomförandet av åtgärden har godkänts på grundval av kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [50], eller ett senare tillkännagivande som ersätter detta, efter att ha anmälts till kommissionen enligt en förordning som kommissionen antagit på området statligt stöd som gällde vid den aktuella tidpunkten, och om den godkända metoden uttryckligen avser den typ av garantier och den typ av underliggande transaktioner som det är fråga om vid tillämpningen av denna förordning.
for aid for broadband infrastructures: EUR 70 million total costs per project;
Stöd i form av skatteförmåner, om det i åtgärden föreskrivs ett tak som garanterar att det tillämpliga tröskelvärdet inte överskrids.
for investment aid for culture and heritage conservation: EUR 100 million per project; operating aid for culture and heritage conservation: EUR 50 million per undertaking per year;
Regionalt stöd till stadsutveckling, om villkoren i artikel 16 är uppfyllda.
(aa) for aid schemes for audiovisual works: EUR 50 million per scheme per year;
Stöd i form av riskfinansieringsåtgärder, om villkoren i artikel 21 är uppfyllda.
(bb) for investment aid for sports and multifunctional infrastructures: EUR 15 million or the total costs exceeding EUR 50 million per project; operating aid for sport infrastructure: EUR 2 million per infrastructure per year; and
Stöd till nystartade företag, om villkoren i artikel 22 är uppfyllda.
(cc) for investment aid for local infrastructures: EUR 10 million or the total costs exceeding EUR 20 million for the same infrastructure.
Stöd till energieffektivitetsprojekt, om villkoren i artikel 39 är uppfyllda.
The thresholds set out or referred to in paragraph 1 shall not be circumvented by artificially splitting up the aid schemes or aid projects.
Stöd i form av bidrag utöver marknadspriset, om villkoren i artikel 42 är uppfyllda.
Article 5
Stöd i form av förskott med återbetalningsskyldighet, om det totala nominella beloppet av förskottet med återbetalningsskyldighet inte överstiger de tröskelvärden som är tillämpliga enligt denna förordning eller om metoden för att beräkna bruttobidragsekvivalenten för förskottet med återbetalningsskyldighet, innan åtgärden genomförs, har godkänts efter att ha anmälts till kommissionen.
Transparency of aid
Artikel 6
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without any need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Stimulanseffekt
The following categories of aid shall be considered to be transparent:
Denna förordning ska endast vara tillämplig på stöd som har en stimulanseffekt.
aid comprised in grants and interest rate subsidies;
Stöd ska anses ha en stimulanseffekt om stödmottagaren har lämnat in en skriftlig ansökan om stöd till den berörda medlemsstaten innan arbetet med projektet eller verksamheten inleds.
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
Stödansökan ska minst omfatta följande uppgifter:
aid comprised in guarantees:
Företagets namn och storlek.
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission notice; or
Beskrivning av projektet, inklusive start- och slutdatum.
where before the implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been accepted on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [50], or any successor notice, following notification of that methodology to the Commission under any regulation adopted by the Commission in the State aid area applicable at the time, and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation;
Plats för projektet.
aid in the form of tax advantages, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded;
Förteckning över projektkostnader.
aid for regional urban development if the conditions laid down in Article 16 are fulfilled;
Typ av stöd (bidrag, lån, garanti, förskott med återbetalningsskyldighet, kapitaltillskott eller annat) och det offentliga finansieringsbelopp som behövs för projektet.
aid comprised in risk finance measures if the conditions laid down in Article 21 are fulfilled;
Stöd för särskilda ändamål som beviljas stora företag ska anses ha en stimulanseffekt om medlemsstaten, förutom att se till att det villkor som anges i punkt 2 är uppfyllt, innan den beviljar det berörda stödet har kontrollerat att den dokumentation som stödmottagaren har utarbetat visar att stödet kommer att få ett eller flera av följande resultat:
aid for start-ups if the conditions laid down in Article 22 are fulfilled;
I fråga om regionalt investeringsstöd: att ett projekt genomförs som inte skulle ha genomförts i det berörda området eller inte skulle ha varit tillräckligt lönsamt för stödmottagaren i det berörda området i avsaknad av stöd.
aid for energy efficiency projects if the conditions laid down in Article 39 are fulfilled;
I övriga fall, att
aid in the form of premiums in addition to the market price if the conditions laid down in Article 42 are fulfilled;
projektets eller verksamhetens omfattning ökar påtagligt genom stödet, eller
aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.
det sammanlagda belopp som stödmottagaren investerat i projektet eller verksamheten ökar påtagligt genom stödet, eller
Article 6
slutförandet av projektet eller verksamheten i fråga har påskyndats påtagligt.
Incentive effect
Genom undantag från punkterna 2 och 3 ska åtgärder i form av skatteförmåner anses ha en stimulanseffekt om följande villkor är uppfyllda:
This Regulation shall apply only to aid which has an incentive effect.
Åtgärden fastställer en rätt till stöd i enlighet med objektiva kriterier och utan vidare bedömningsutrymme för medlemsstaten.