natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Article 45(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [2], särskilt artikel 45.1, och
Article 45(1), second sentence of Regulation (EU) No 652/2014, provides that for programmes implemented in 2014, the relevant provisions of Article 27 of Decision 2009/470/EC continue to apply.
I artikel 45.1 andra meningen i förordning (EU) nr 652/2014 fastställs att relevanta bestämmelser i artikel 27 i beslut 2009/470/EG ska fortsätta att gälla för program som genomfördes 2014.
Commission Decision 2008/341/EC [3] provides that, in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet, at least, the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
För att godkännas i enlighet med den finansiella unionsåtgärd som anges i artikel 27.1 i beslut 2009/470/EG ska de program som medlemsstaterna överlämnar till kommissionen rörande utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilaga I till det beslutet åtminstone uppfylla kriterierna i bilagan till kommissionens beslut 2008/341/EG [3], såsom fastställts i det beslutet.
Commission Implementing Decision 2013/722/EU [4] approves certain national programmes for the year 2014 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2013/722/EU [4] godkänns vissa nationella program för år 2014 och i beslutet fastställs även procentsatser och högsta belopp för unionens finansiella stöd till varje program som medlemsstaterna lagt fram.
Implementing Decision 2013/722/EU also defines the measures that are eligible for a Union financial contribution.
I genomförandebeslut 2013/722/EU definieras också de åtgärder som berättigar till unionens finansiella stöd.
However, the Commission informed the Member States in writing that certain measures will only be eligible if the activities carried out have been properly implemented.
Kommissionen informerade dock medlemsstaterna skriftligen om att vissa åtgärder endast är stödberättigande om de verksamheter som bedrivits har genomförts korrekt.
That was the case for the bovine tuberculosis eradication programme approved for Ireland, where the cost of the tuberculin skin test was not deemed eligible due to the unsatisfactory results obtained in previous years.
Det gällde det program för utrotning av bovin tuberkulos som hade godkänts för Irland, där kostnaderna för hudtest med tuberkulin inte ansågs vara stödberättigande på grund av de otillfredsställande resultaten från tidigare år.
Following progress made by the competent authorities of Ireland in the implementation of the bovine tuberculosis eradication programme, as acknowledged by the experts of the tuberculosis task force, the tuberculin skin test is approved for Union financial contribution, in line with the originally submitted programme.
Till följd av de framsteg som de behöriga myndigheterna på Irland gjort i fråga om genomförandet av programmet för utrotning av bovin tuberkulos, något som erkänts av de sakkunniga i arbetsgruppen för tuberkulos, berättigar hudtestet med tuberkulin till unionens finansiella stöd i linje med det program som ursprungligen lades fram.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue.
Portugal har lämnat in ett ändrat program för utrotning och övervakning av blåtunga.
Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Ungern har lagt fram ett ändrat program för utrotning av rabies.
Denmark has withdrawn the request for a Union financial contribution in 2014 towards the surveillance programme for avian influenza and the programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Danmark har dragit tillbaka sin ansökan om unionens finansiella stöd 2014 till övervakningsprogrammet för aviär influensa och programmet för övervakning och utrotning av viss transmissibel spongiform encefalopati.
Poland has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Polen har lagt fram ett ändrat program för utrotning av rabies.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular, with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
De uppfyller kraven i relevant unionslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i bilagan till beslut 2008/341/EG.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2014, while others will spend in excess of the allocated amount.
Bedömningen visar att vissa medlemsstater inte kommer att utnyttja anslagen för 2014 fullt ut, medan andra kommer att lägga ut mer än det anslagna beloppet.
That reallocation exercise requires an important number of amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2013/722/EU.
Denna omfördelning kräver flera ändringar i vissa av de ansökningar om finansiellt stöd från unionen som har fastställts i genomförandebeslut 2013/722/EU.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2014 programmes concerned by those amendments.
Av öppenhetsskäl bör allt finansiellt stöd från unionen till de godkända program för 2014 som berörs av ändringarna fastställas.
According to the opinion of the EU reference laboratory for brucellosis and tuberculosis of 15 July 2014, a polymerase chain reaction (PCR) test should be considered as an important further step of the bacteriological test.
Enligt yttrandet från EU:s referenslaboratorium för brucellos och tuberkulos av den 15 juli 2014 bör PCR-test betraktas som en viktig vidareutveckling av det bakteriologiska testet.
It should therefore be added to the eligible measures for the eradication programmes of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and ovine and caprine brucellosis.
Detta test bör därför läggas till de stödberättigade åtgärderna för utrotningsprogrammen för bovin brucellos, bovin tuberkulos och brucellos hos får och get.
The Union bluetongue veterinary legislation applies only to domestic animals.
Unionens veterinärlagstiftning om blåtunga gäller endast husdjur.
For reasons of transparency, it should be clarified that the national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue only apply to domestic animals.
Av öppenhetsskäl bör det förtydligas att de nationella programmen för utrotning och övervakning av blåtunga endast gäller husdjur.
The use of unit costs under annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring and surveillance of animal diseases and zoonoses is authorised by Commission Decision C(2014) 1035 final [5].
Användningen av enhetskostnader i de årliga och fleråriga programmen för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser godkänns i kommissionens beslut C(2014) 1035 final [5].
The unit costs for sampling are based on the hourly salary, the time required to execute the sampling and an overhead of 7 %.
Enhetskostnaderna för provtagning baserar sig på timlönen, den tid som krävs för att göra provtagningen och allmänna omkostnader motsvarande 7 procent.
Based on information provided by Ireland, it appears that for some of the tuberculin testing carried out, the sampling costs are not entirely incurred by the Member State.
På grundval av den information som Irland tillhandahållit förefaller det som om medlemsstaterna inte ådrar sig de totala provtagningskostnaderna för vissa typer av tuberkulintestning.
In this case, the Union contribution should be based on the real costs incurred on which the decided co-financing rate is applied.
I detta fall bör unionens stöd basera sig på de verkliga kostnader som uppstått och på vilka medfinansieringssatsen tillämpas.
It should also be clarified that Member States do not have to prefinance the part of their programmes implemented in third countries.
Det bör också förtydligas att medlemsstaterna inte behöver förfinansiera den del av deras program som genomförs i tredjeländer.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2013/722/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Approval of the amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal
Godkännande av Portugals ändrade årliga program för utrotning och övervakning av blåtunga
The amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal on 12 September 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Det ändrade årliga programmet för utrotning och övervakning av blåtunga som Portugal lade fram den 12 september 2014 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary
Godkännande av Ungerns ändrade årliga program för utrotning av rabies
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 23 April 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Det ändrade årliga programmet för utrotning av rabies som Ungern lade fram den 23 april 2014 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
Approval of the amended annual programme for the control and monitoring of classical swine fever by Latvia
Godkännande av Lettlands ändrade årliga program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest
The amended annual programme for the control and monitoring of classical fever submitted by Latvia on 5 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Det ändrade årliga programmet för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som Lettland lade fram den 5 november 2014 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies by Poland
Godkännande av Polens ändrade årliga program för utrotning av rabies
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Poland on 7 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Det ändrade årliga programmet för utrotning av rabies som Polen lade fram den 7 november 2014 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.
Amendments to Implementing Decision 2013/722/EU
Ändringar av genomförandebeslut 2013/722/EU
Implementing Decision 2013/722/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2013/722/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 2(2), point (b)(iii) is replaced by the following:
I artikel 2.2 b ska led iii ersättas med följande:
bacteriological/PCR tests up to a maximum of EUR 10 on average per test’
bakteriologiska tester/PCR-tester, upp till högst 10 euro i genomsnitt per test,”
shall not exceed the following:
och får inte överstiga
EUR 5100000 for Spain;
5100000 euro för Spanien,
EUR 1560000 for the United Kingdom.’
1560000 euro för Förenade kungariket.”
the introductory phrase of Article 3(2) is replaced by the following:
I artikel 3.2 ska första meningen ersättas med följande:
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1:’
Unionens finansiella stöd till de medlemsstater som avses i punkt 1”
in Article 3(2), point (b)(i) is replaced by the following:
I artikel 3.2 b ska led i ersättas med följande:
EUR 12700000 for Ireland;
12700000 euro för Irland,
EUR 5100000 for Italy;
5100000 euro för Italien,
EUR 31000000 for the United Kingdom.’
31000000 euro för Förenade kungariket.”
By derogation to Article 3(2), when the costs of the tuberculin testing are not directly incurred by the Member State, the financial contribution by the Union shall be limited to 50 % of the real costs incurred by the Member State for the purchase of tuberculin.’
Om medlemsstaten inte direkt ådrar sig kostnaderna för tuberkulintestningen ska unionens finansiella stöd, genom undantag från artikel 3.2, begränsas till 50 % av medlemsstatens verkliga kostnader för inköp av tuberkulin.”
in Article 4(2), point (b)(i) is replaced by the following:
I artikel 4.2 b ska led i ersättas med följande:
EUR 7300000 for Spain;
7300000 euro för Spanien,
EUR 3935000 for Italy;
3935000 euro för Italien,
EUR 160000 for Cyprus;
160000 euro för Cypern,
EUR 1125000 for Portugal.’
1125000 euro för Portugal.”
in Article 5, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 ska första stycket ersättas med följande:
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in domestic animals submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.’
De program för utrotning och övervakning av blåtunga hos husdjur som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Finland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2014.”
EUR 100000 for Bulgaria;
100000 euro för Bulgarien,
EUR 72000 for Germany;
72000 euro för Tyskland,
EUR 850000 for Spain;
850000 euro för Spanien,
EUR 2150000 for Italy;
2150000 euro för Italien,
EUR 6000 for Latvia;
6000 euro för Lettland,
EUR 155000 for Portugal;
155000 euro för Portugal,
EUR 115000 for Romania;
115000 euro för Rumänien,
EUR 16000 for Slovenia;
16000 euro för Slovenien,
EUR 5000 for Finland.’
5000 euro för Finland.”
in Article 6(8), point (c) is replaced by the following:
I artikel 6.8 ska led c ersättas med följande:
EUR 70000 for Bulgaria;
70000 euro för Bulgarien,
EUR 320000 for Denmark;
320000 euro för Danmark,
EUR 980000 for Germany;
980000 euro för Tyskland,
EUR 860000 for Greece;
860000 euro för Grekland,
EUR 1390000 for Spain;
1390000 euro för Spanien,
EUR 1360000 for France;
1360000 euro för Frankrike,
EUR 205000 for Croatia;
205000 euro för Kroatien,
EUR 75000 for Latvia;
75000 euro för Lettland,
EUR 2880000 for the Netherlands;
2880000 euro för Nederländerna,
EUR 3180000 for the programme of Poland referred to in paragraph 6;
3180000 euro för det program från Polen som avses i punkt 6,
EUR 2500000 for Slovakia;
2500000 euro för Slovakien,
EUR 150000 for the United Kingdom.’
150000 euro för Förenade kungariket.”
In Article 7(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 7.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 710000 for Germany;
710000 euro för Tyskland,
EUR 35000 for France;
35000 euro för Frankrike,
EUR 145000 for Croatia;
145000 euro för Kroatien,
EUR 835000 for Romania;
835000 euro för Rumänien,
EUR 485000 for Slovakia.’
485000 euro för Slovakien.”
Article 7(3) is deleted.
Artikel 7.3 utgår.
in Article 8(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 8.2 ska led c ersättas med följande:
shall not exceed EUR 815000 for Italy.’
och får inte överstiga 815000 euro för Italien.”
in Article 9(4), point (c) is replaced by the following:
I artikel 9.4 ska led c ersättas med följande:
EUR 15000 for the Czech Republic;
15000 euro för Tjeckien,
EUR 65000 for Germany;
65000 euro för Tyskland,
EUR 1115000 for Italy;
1115000 euro för Italien,
EUR 165000 for Hungary;
165000 euro för Ungern,
EUR 165000 for Romania;
165000 euro för Rumänien,
EUR 140000 for the United Kingdom.’
140000 euro för Förenade kungariket.”
in Article 10(4), point (e) is replaced by the following:
I artikel 10.4 ska led e ersättas med följande:
EUR 165000 for the Czech Republic;
165000 euro för Tjeckien,
EUR 755000 for Ireland;
755000 euro för Irland,
EUR 7700000 for France;
7700000 euro för Frankrike,
EUR 300000 for Croatia;
300000 euro för Kroatien,
EUR 815000 for Cyprus;
815000 euro för Cypern,
EUR 75000 for Lithuania;
75000 euro för Litauen,
EUR 465000 for the Netherlands;
465000 euro för Nederländerna,
EUR 175000 for Austria;
175000 euro för Österrike,
EUR 1060000 for Romania;
1060000 euro för Rumänien,
EUR 1475000 for the United Kingdom.’
1475000 euro för Förenade kungariket.”
in Article 11(6), point (c) is replaced by the following:
I artikel 11.6 ska led c ersättas med följande:
EUR 1665000 for Bulgaria;
1665000 euro för Bulgarien,
EUR 1300000 for Greece;
1300000 euro för Grekland,
EUR 460000 for Estonia;
460000 euro för Estland,
EUR 1400000 for Croatia;
1400000 euro för Kroatien,
EUR 400000 for Latvia;
400000 euro för Lettland,
EUR 2350000 for Lithuania;
2350000 euro för Litauen,
EUR 6400000 for Poland;
6400000 euro för Polen,
EUR 3000000 for Romania;
3000000 euro för Rumänien,
EUR 250000 for Finland.’
250000 euro för Finland.”
in Article 11(7), point (c) is replaced by the following:
I artikel 11.7 ska led c ersättas med följande:
EUR 400000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
400000 euro för den del av Lettlands program som genomförs i Vitryssland,
EUR 1110000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1110000 euro för den del av Litauens program som genomförs i Vitryssland,
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.’
95000 euro för den del av Finlands program som genomförs i Ryssland.”
Only costs incurred in carrying out the annual or multiannual programmes referred to Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member State shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of costs referred to in Article 11(7).’
Endast sådana kostnader för genomförandet av de årliga eller fleråriga program som avses i artiklarna 2–12 som betalats innan medlemsstaten lämnar in slutrapporten ska berättiga till medfinansiering genom finansiellt stöd från unionen, med undantag för de kostnader som avses i artikel 11.7.”
in Annex I, the table set out in point 3 is replaced by the following:
I bilaga I ska tabellen i punkt 3 ersättas med följande:
Tuberculin testing under the bovine tuberculosis programmes:
Tuberkulintestning (programmet för bovin tuberkulos)
Spain
Irland
Italy
Förenade kungariket
United Kingdom
Artikel 6
Article 6
Adressater
Addressees
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 16 december 2014.
Done at Brussels, 16 December 2014.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser (EUT L 115, 29.4.2008, s. 44).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/722/EU av den 29 november 2013 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2014 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program (EUT L 328, 7.12.2013, s. 101).
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Commission Decision C(2014)1035 of 24 February 2014 authorising the use of unit costs under the annual and multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses (ej översatt till svenska).
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2014
om fastställande av att det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna enligt stabiliseringsmekanismen för bananer i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, inte är lämpligt för import av bananer med ursprung i Peru under 2014
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
En stabiliseringsmekanism för bananer infördes genom handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, som gäller provisoriskt mellan parterna avseende Colombia från den 1 augusti 2013 och avseende Peru från den 1 mars 2013.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature) from Colombia or Peru, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of bananas from Colombia or Peru or determine that such suspension is not appropriate.
Enligt denna mekanism och enligt artikel 15.2 i förordning (EU) nr 19/2013 ska kommissionen, när importen av färska bananer (nummer 08039010 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur) från Colombia eller Peru har överskridit en fastställd tröskelvolym, anta en genomförandeakt genom vilken den kan antingen tillfälligt upphäva förmånstullen på import av bananer från Colombia eller Peru, eller besluta att ett sådant upphävande inte är lämpligt.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof.
Kommissionens beslut ska fattas i enlighet med artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 4 i samma förordning.
In November 2014 it appeared that the imports into the Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold defined by the above Trade Agreement.
I november 2014 framgick det att importen till unionen av färska bananer från Peru överskred det tröskelvärde som fastställts i ovannämnda handelsavtal.