natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 7
Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning bifallits ska i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
Where the General Court sets aside a judgment or an order of the Tribunal and refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
En anteckning om den nya domen ska göras i marginalen till det ursprungliga avgörandet i original.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court and shall designate as Judge-Rapporteur a Judge other than the Judge who fulfilled that function in the case which gave rise to the appeal.
Om ett överklagande vid tribunalen och en ansökan om resning vid personaldomstolen rör samma avgörande av personaldomstolen, får denna, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande.
Where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber of three Judges of which that Judge is not a member.
Avsnitt 7
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge written observations on the points of law which justified the setting aside of the judgment and the referral back.
Om tribunalen upphäver en dom eller ett särskilt uppsatt beslut av personaldomstolen och återförvisar målet till denna enligt artikel 13 i bilaga I till stadgan, anhängiggörs målet vid personaldomstolen genom återförvisningen.
The applicant's written observations or a letter from the Tribunal informing the defendant that such observations have not been lodged within the time-limit prescribed shall be served on the defendant.
Målet ska av personaldomstolens ordförande tilldelas antingen den dömande sammansättning som har meddelat det upphävda avgörandet eller en annan dömande sammansättning.
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
Ordföranden ska som referent i målet utse en annan domare än den som var referent i det mål i vilket det upphävda avgörandet meddelades.
The time-limit allowed to the defendant for lodging those observations may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Om det upphävda avgörandet har meddelats av ensamdomare, ska en avdelning med tre domare tilldelas målet av personaldomstolens ordförande.
The written observations of the applicant and the defendant or a letter from the Tribunal indicating that one or both of the parties has failed to lodge written observations shall be served on the intervener at the same time.
Målet ska dock inte tilldelas den avdelning som ensamdomaren tillhör.
In the month following such service, the intervener may lodge written observations.
Sökanden får inom två månader från den dag då denne delgavs tribunalens dom inkomma med en inlaga avseende de rättsfrågor som föranlett upphävandet och återförvisningen.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, where the written part of the procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Sökandens inlaga, eller en skrivelse från personaldomstolen i vilken svaranden underrättas om att sökanden inte har gett in en sådan inlaga inom den fastställda fristen, ska delges svaranden.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary written observations to be lodged.
Svaranden får inkomma med inlaga inom en månad från delgivningen.
If the written observations provided for in this Article do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the written observations in order.
Svarandens frist för att ge in denna inlaga får emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från den dag då svaranden delgavs tribunalens dom.
If the party concerned fails to put the written observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the written observations formally inadmissible.
Sökandens och svarandens inlagor, eller en skrivelse från personaldomstolen om att den ena eller båda parterna har underlåtit att ge in inlagor, ska delges intervenienten samtidigt.
By way of derogation from paragraph 6, the Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to rule on the case without a hearing.
Intervenienten får inkomma med inlaga inom en månad från delgivningen.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Om den skriftliga delen av förfarandet vid personaldomstolen inte var avslutad då domen, genom vilken målet återförvisas, avkunnades, ska förfarandet, utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1–3, återupptas i det skede i vilket det senast befann sig, inom ramen för personaldomstolens processledning.
TITLE 3
När det med hänsyn till omständigheterna är befogat, får personaldomstolen medge att ytterligare inlagor ges in.
FINAL PROVISIONS
Om en inlaga som avses i denna artikel inte uppfyller kraven i artikel 45.1 andra–fjärde styckena, artikel 45.2 andra stycket eller artikel 46, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken den berörda parten ska avhjälpa bristen.
The Tribunal may, by a separate act, adopt rules for the implementation of these Rules.
Löper fristen ut utan att parten har avhjälpt bristen, ska personaldomstolen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder mot att beakta inlagan.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Tribunal adopted on 25 July 2007, as last amended on 18 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 19).
Utan hinder av punkt 6 får personaldomstolen, med parternas samtycke, avgöra målet utan muntlig förhandling.
These Rules, which are authentic in the languages of the case referred to in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Personaldomstolen ska besluta om rättegångskostnader som uppkommit under rättegången dels i målet vid personaldomstolen, dels i målet om överklagande vid tribunalen.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
AVDELNING III
Registrar
Personaldomstolen får, genom särskild handling, fastställa praktiska genomförandebestämmelser till dessa rättegångsregler.
S. Van Raepenbusch President
Dessa rättegångsregler ersätter personaldomstolens rättegångsregler av den 25 juli 2007, senast ändrade den 18 maj 2011 (Europeiska unionens officiella tidning, L 162 av den 22 juni 2011, s. 19).
As amended, most recently, by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1).
Dessa rättegångsregler har giltighet på de rättegångsspråk som anges i tribunalens rättegångsregler och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents;
Justitiesekreterare
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
EUT L 225, 29.8.2007, s. 1, med rättelser i EUT L 69, 13.3.2008, s. 37 och i EUT L 162, 22.6.2011, s. 20, med ändringar av den 14 januari 2009 (EUT L 24, 28.1.2009, s. 10), av den 17 mars 2010 (EUT L 92, 13.4.2010, s. 17), och av den 18 maj 2011 (EUT L 162, 22.6.2011, s. 19).
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry; he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Ordförande
Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Instruktion för justitiesekreteraren vid Europeiska unionens personaldomstol
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 21 May 2014,
med beaktande av personaldomstolens rättegångsregler av den 21 maj 2014,
and in particular Article 132 thereof,
och särskilt artikel 132 i dessa rättegångsregler,
has laid down the following
fastställt följande
Responsibilities and replacement of the Registrar
Justitiesekreterarens befogenheter och skyldigheter samt utseende av ersättare för justitiesekreteraren
The responsibilities of the Registrar shall be those laid down in Article 20 of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren har de befogenheter och skyldigheter som anges i artikel 20 i rättegångsreglerna.
The replacement of the Registrar shall take place in accordance with Articles 18 and 19 of those Rules.
Ersättare för justitiesekreteraren utses i enlighet med artiklarna 18 och 19 i rättegångsreglerna.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 25(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Med vardag avses alla dagar med undantag för lördagar och söndagar samt de lagstadgade helgdagar som tas upp i den förteckning som avses i artikel 25.2 i rättegångsreglerna.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the judicial vacations provided for in Article 25(2) of the Rules of Procedure.
Under de rättsferier som föreskrivs i artikel 25.2 i rättegångsreglerna är kansliet stängt för allmänheten varje fredag eftermiddag.
The offices of the Registry shall be open only to the representatives of the parties or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
Endast parternas företrädare eller personer som befullmäktigats av dessa samt personer som ska ge in en ansökan om rättshjälp har tillträde till kansliet.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrance to the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg, at any time of the day or night.
När personaldomstolens kansli är stängt kan inlagor dygnet runt med giltig verkan inlämnas till tjänstgörande vakt vid ingången till Europeiska unionens domstol på rue du Fort Niedergrünewald i Luxemburg.
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are submitted, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
Alla domar och beslut samt alla inlagor som har tagits in i akten i mål som anhängiggjorts vid personaldomstolen ska föras in i dagboken i den ordning de kommer in.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the Decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, p. 11) (‘the e-Curia Decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Detta gäller dock inte sådana inlagor som avses i artikel 6.4 i denna instruktion, vilka upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 90 i rättegångsreglerna.
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
När en inlaga har förts in i dagboken ska en anteckning härom, med uppgift om löpnummer och dagen för införandet, göras på originalet av den inlaga som har getts in av parterna eller på den version som anses utgöra originalet av inlagan, i den mening som avses i artikel 3 i personaldomstolens beslut av den 20 september 2011 om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia (EUT C 289, s.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
11) (nedan kallat e-Curia-beslutet), och, på begäran av parterna, på kopior som de gett in för detta ändamål.
They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Anteckningen på originalet av inlagan ska undertecknas av justitiesekreteraren.
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances:
Införanden i dagboken ska numreras fortlöpande.
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
De ska innehålla de upplysningar som är nödvändiga för att identifiera inlagan, särskilt dagen för ingivande, dagen för införandet i dagboken, målets nummer och inlagans art.
the date referred to in Article 3(5) above,
Vid tillämpningen av föregående punkt ska, alltefter omständigheterna, hänsyn tas till
the date referred to in Article 5 of the e-Curia Decision, or
den dag då inlagan mottogs av justitiesekreteraren eller en tjänsteman eller annan anställd vid kansliet,
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
den dag som avses i artikel 3.5 ovan,
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
den dag som avses i artikel 5 i e-Curia-beslutet,
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
eller, i de fall som omfattas av artikel 54 första stycket i stadgan och artikel 8.1 i bilaga I till stadgan, den dag då inlagan kom in till domstolens justitiesekreterare eller till tribunalens justitiesekreterare.
Article 5
Varje rättelse ska antecknas i dagboken.
Where the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the procedural time limits.
Målnummer
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Ansökningar om interimistiska åtgärder, ansökningar om rättelse eller tolkning av domar eller beslut, ansökningar om resning eller tredjemanstalan, ansökningar om beslut angående rättegångskostnader och ansökningar om rättshjälp som hänför sig till anhängiga mål ska förses med samma löpnummer som det målet, följt av en uppgift som visar att det är fråga om skilda förfaranden.
In the event of a separation of cases as provided for in Article 44(2) of the Rules of Procedure, the case or cases separated from the others shall keep the same serial number, followed by a reference to indicate the separation and, where appropriate, a numerical identifier.
Vid avskiljande av mål enligt artikel 44.2 i rättegångsreglerna ska de avskilda målen behålla samma löpnummer, följt av en uppgift som visar att målen har avskilts och, i förekommande fall, ett särskilt nummer.
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, documents served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Akten i målet ska innehålla inlagor (jämte eventuella bilagor), försedda med den anteckning som avses i artikel 4.2 i denna instruktion, med undantag för inlagor som enligt artikel 8 i denna instruktion inte godtagits, i målet fattade beslut, inbegripet beslut om att inte godta inlagor, förberedande förhandlingsrapporter, förhandlingsprotokoll, uppgift om de delgivningar som justitiesekreteraren ombesörjt samt, i förekommande fall, varje övrig inlaga eller skriftväxling som ska beaktas vid avgörandet av målet.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Om tvivel föreligger ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan, huruvida en inlaga ska tas in i akten, till ordföranden för beslut.
Items contained in the file shall be given a serial number.
De handlingar som ingår i akten ska förses med aktbilagenummer.
By way of derogation from paragraph 1, procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, ska inlagor som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 90 i rättegångsreglerna (se artikel 4.1 i denna instruktion) läggas i en avskild del av akten.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Konfidentiella och icke-konfidentiella versioner av inlagorna ska förvaras i åtskilda delar av akten.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
En inlaga som getts in i ett mål och som tagits in i akten i det målet kan inte beaktas vid beredningen av ett annat mål.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
När ett förfarande är avslutat ska justitiesekreteraren se till att akten tillsluts och arkiveras.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Den tillslutna akten ska innehålla en förteckning över de inlagor som ingår i denna, förutom de som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 90 i rättegångsreglerna, med uppgift om deras nummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, parterna och den dag då akten tillslöts.
Without prejudice to Article 47(1) of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the main parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the main parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47.1 i rättegångsreglerna ska parterna, när det gäller inlagor som de avser att inge på eget initiativ eller på personaldomstolens begäran, i förekommande fall meddela huruvida inlagorna innehåller konfidentiella uppgifter och inge en version där dessa uppgifter har utelämnats.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party's right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
I sådant fall ska den berörda parten samtidigt överlämna en fullständig version av den aktuella inlagan till personaldomstolen, så att denna kan kontrollera dels att de utelämnade uppgifterna faktiskt är konfidentiella, dels att utelämnandet av dem inte är till skada för motpartens rätt till en rättvis rättegång och en god rättskipning.
A party may apply pursuant to Article 87(1) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 44(3) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
En part kan, i enlighet med artikel 87.1 i rättegångsreglerna, begära att vissa uppgifter i akten ska behandlas konfidentiellt i förhållande till en intervenient eller, om mål har förenats, i enlighet med artikel 44.3 i rättegångsreglerna, i förhållande till en annan part i ett förenat mål.
Non-compliance with formal requirements may render the action or other procedural documents inadmissible.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45.2 tredje stycket i rättegångsreglerna och e-Curia-beslutet, ska justitiesekreteraren endast godta inlagor med partsföreträdarens egenhändiga underskrift i original.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren ska se till att volymen på inlagorna, inklusive bilagor, inte överskrider en gräns som strider mot en god rättskipning och att inlagorna ges in i enlighet med relevanta bestämmelser i ”Praktiska anvisningar till parterna”.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Med undantag av de fall som uttryckligen anges i rättegångsreglerna får justitiesekreteraren besluta att inte godta inlagor från parterna som, om så bara delvis, är avfattade på ett annat språk än rättegångsspråket.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure and to the e-Curia Decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party's representative.
I vederbörligen motiverade fall får justitiesekreteraren emellertid tillfälligt godta bilagor på ett annat språk än rättegångsspråket.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
När en interventionsansökan från annan än en medlemsstat inte är avfattad på rättegångsspråket ska justitiesekreteraren begära rättelse innan han eller hon delger parterna ansökan.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Om en på rättegångsspråket avfattad version av denna ansökan ges in inom den av justitiesekreteraren fastställda fristen, ska dagen för ingivande av den första versionen på ett annat språk anses som dagen för ingivande av inlagan.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Om rättelse inte sker eller vid bestridande från den berörda parten ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Artikel 9