natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Statistik över postgiroinstitut och staten
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus do not fulfil the MFI definition.
De nationella centralbankerna ska samla in statistiska uppgifter om postgiroinstitut i enlighet med förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39).
This reporting shall also include reporting from small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), whether or not they are credit institutions.
Kraven omfattar monetära skulder gentemot icke-monetära finansinstitut med hemvist i euroområdet, dvs. nära substitut för de monetära finansinstitutens inlåning samt innehav av kassa och värdepapper som emitterats av MFI i euroområdet.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
De nationella centralbankerna ska rapportera dessa uppgifter till ECB i enlighet med del 3 i bilaga II.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
De nationella centralbankerna ska även inbegripa statens monetära skulder och innehav av kassa och värdepapper som emitterats av MFI i euroområdet i rapporteringen enligt bilaga II del 3.
The series shall be reported on an annual basis to the ECB by the last working day of the month following the end of the reference period.
När sådana tillgångar och skulder inte förekommer eller är obetydliga behöver de för enkelhetens skull inte rapporteras.
Article 6
Uppgifter om flödesjusteringar ska rapporteras i enlighet med artikel 3.1 b.
Statistics on POGIs and central government
Serierna ska rapporteras månadsvis med beaktande av samma tidsfrister som anges i artikel 3.2 för månadsvis BSI-statistik.
NCBs collect statistical information on POGIs in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39).
Artikel 7
The requirements cover monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions, i.e. close substitutes for monetary financial institutions deposit liabilities, and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
Memorandumposter
These data shall be reported by NCBs to the ECB in accordance with Part 3 of Annex II.
I de fall där uppgifter är tillgängliga, inbegripet uppgifter i form av välgrundade skattningar, ska de nationella centralbankerna rapportera kompletterande statistiska uppgifter i enlighet med den förteckning över memorandumposter som återfinns i del 4 i bilaga II som komplement till, och med samma frekvens och tidsfrister, som den BSI-statistik som avses i artikel 3.2.
NCBs shall also cover central government monetary liabilities and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs in the reporting under Part 3 of Annex II.
ECB ska i samarbete med de nationella centralbankerna kartlägga och registrera vilken statistisk information som är tillgänglig och hur den har sammanställts.
On de minimis grounds, these items shall not be reported where such assets and liabilities do not exist or are insignificant.
Dessa memorandumposter utgör uppgifter som behövs för att sammanställa monetära aggregat för euroområdet, statistik över MFI:s räntesatser och finansräkenskaper för den monetära unionen och har hög prioritet, om inte annat anges i tabellerna.
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Efter överenskommelse mellan ECB och de nationella centralbankerna behöver de poster som avser uppdelningen av MFI:s emitterade skuldebrev efter innehavarens hemvist i tabell 2 i bilaga II del 4 avsnitt 1 inte rapporteras av de nationella centralbankerna i de fall där ECB använder alternativa uppgiftskällor.
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
Flödesuppgifter kan tillhandahållas i enlighet med bilaterala överenskommelser mellan ECB och den berörda nationella centralbanken.
Article 7
Serierna ska rapporteras månadsvis vad gäller posterna i del 4 avsnitt 1 och 2 i bilaga II och kvartalsvis för posterna i del 4 avsnitt 3 i bilaga II och med beaktande av samma tidsfrister som gäller för den obligatoriska månads- och kvartalsvisa statistik över MFI-sektorns balansräkning som rapporteras i enlighet med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Memorandum items
Memorandumposter som krävs enligt denna artikel ska rapporteras enligt samma värderings- och redovisningsregler som de uppgifter som rapporteras i enlighet med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex II as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the BSI statistics specified in Article 3(2).
Artikel 8
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Statistik över kassakravsbasen
These memorandum items represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates, MFI interest rate statistics and monetary union financial accounts, and have high priority, unless otherwise indicated in the tables.
Månadsstatistiken över den aggregerade kassakravsbasen, uppdelad efter skuldkategorier, ska beräknas i form av stockar vid månadssluten i enlighet med förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) och med de kategorier som framgår av förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Subject to agreement between the ECB and the NCB, the items relating to the split of MFI debt securities issued by residency of the holder in Table 2 of Section 1 of Part 4 of Annex II need not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Uppgifter som krävs för att ta fram sådan statistik i enlighet med del 5 i bilaga II ska utgå från de uppgifter som kassakravspliktiga kreditinstitut rapporterar till de nationella centralbankerna.
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the relevant NCB.
Revideringar som de rapporterande instituten gör avseende kassakravsbasen/kassakraven efter det att uppfyllandeperioden börjat får inte medföra några revideringar av statistiken över kassakravsbasen och över kassakraven.
The series shall be reported monthly for the items referred to in Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex II and quarterly for the items referred to in Section 3 of Part 4 of Annex II and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Artikel 9
Memorandum items required under this article shall be reported following the same valuation and accounting rules as apply to the data reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Makrorelationsstatistik
Article 8
ECB ska månadsvis, på grundval av den månadsslutsstatistik som kreditinstituten rapporterar till de nationella centralbankerna i enlighet med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), kontrollera riktigheten av de vid varje tidpunkt gällande schablonavdragen från kassakravsbasen som kreditinstitut får tillämpa på utestående belopp avseende skuldebrev som emitterats med en löptid om högst två år.
Reserve base statistics
De nationella centralbankerna ska sammanställa nödvändiga aggregat i enlighet med del 6 i bilaga II och rapportera dem till ECB.
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down by type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and with the categories set out in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
De tre tidsserierna för sektorn kreditinstitut som avser stockuppgifter vid månadsslut ska rapporteras till ECB månadsvis, senast den NCB-arbetsdag som föregår början av uppfyllandeperioden.
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
Uppgifterna används av ECB för att sammanställa balansräkningsstatistik för såväl penningmarknadsfonder som kreditinstitut.
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements made after the maintenance period has started may not lead to revisions being made to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
Eftersom uppgifter om hela MFI-sektorn redan rapporteras i enlighet med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), ska bestämmelserna i denna artikel endast gälla för penningmarknadsfonder.
Article 9
Ett litet antal andra institut klassificeras som monetära finansinstitut i vissa medlemsstater, men dessa institut är inte väsentliga ur kvantitativ synpunkt.
Macro ratio statistics
De uppgifter om justeringar för omklassificeringar och omvärderingar som avses i tabell 2 i bilaga II del 7 ska rapporteras i enlighet med artikel 3.1 b, med beaktande av eventuella undantag som har beviljats enligt artikel 9.2 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
The ECB shall monitor on a monthly basis, using the end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
Om rapporteringen av omvärderingsjusteringar omfattas av ett undantag som de nationella centralbankerna har beviljat till penningmarknadsfonderna i enlighet med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), ska de nationella centralbankerna rapportera uppgifter efter bästa förmåga för poster där omvärderingsjusteringarna kan vara av betydelse.
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex II and report them to the ECB.
Uppgifter ska rapporteras varje kvartal, senast 28 arbetsdagar efter referensperiodens utgång.
The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
Uppgifterna om balansräkningen för PMF-sektorn ska täcka 100 procent av instituten som ingår i sektorn.
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the relevant Member State.
I de fall där den faktiska rapporteringen täcker mindre än 100 procent av instituten på grund av principen ”cutting off the tail”, ska de nationella centralbankerna göra en uppräkning av de rapporterade uppgifterna enligt artikel 3.5 så att 100 procents täckning uppnås.
Article 10
Revideringar av PMF-uppgifter ska vara konsistenta med motsvarande uppgifter för andra MFI (OMFI) vid detta kvartalsslut.
MMF balance sheet statistics
Om överföringen av nya eller reviderade PMF-uppgifter gör att det krävs ändringar i motsvarande OMFI-referensperiod, ska även de nödvändiga revideringarna av OMFI-uppgifter rapporteras.
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 of Part 7 of Annex II.
Artikel 11
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Finansiella strukturindikatorer
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the requirements laid down in this article apply only to MMFs.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppgifter om andra finansiella strukturindikatorer i enlighet med del 8 i bilaga II.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppgifter för de indikatorer som anges i del 8 i bilaga II enligt de begreppsmässiga och metodologiska föreskrifterna däri.
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 2 in Part 7 of Annex II shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
De statistiska principer som har antagits för sammanställningen av BSI-statistik ska följas, dvs.
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall report data on a best efforts basis for items in respect of which revaluation adjustments may be significant.
uppgifter ska inte konsolideras utan aggregeras,
Data shall be reported on a quarterly basis within 28 working days of the end of the reference period.
hemvistprincipen ska utgå från den s.k. ”värdlandsansatsen”, och
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
balansräkningsuppgifter ska rapporteras på bruttobasis.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to cutting off the tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(5) to ensure 100 % coverage.
Uppgifter för beräkning av finansiella strukturindikatorer för kreditinstitut som hänför sig till föregående år ska rapporteras senast i slutet av mars.
Revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
Indikatorn ”antal anställda hos KI” som hänför sig till föregående år ska, om möjligt, rapporteras senast i slutet av maj.
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, the required revisions for other MFI data shall also be transmitted.
När de rapporterade uppgifterna revideras ska de nationella centralbankerna tillämpa följande allmänna regler:
Article 11
Vid alla reguljära årliga uppgiftsöverföringar ska, förutom det senaste årets uppgifter, i förekommande fall även ordinarie revideringar och särskilda revideringar av föregående års uppgifter sändas.
Structural financial indicators
I undantagsfall kan särskilda revideringar som i betydande grad förbättrar uppgifternas kvalitet sändas under året.
NCBs shall report data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex II.
Uppgifter som insamlas ska täcka 100 procent av de institut som definieras som kreditinstitut i enlighet med artikel 1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
NCBs shall provide data in respect of the indicators specified in Part 8 of Annex II in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
I de fall där den faktiska rapporteringen täcker mindre än 100 procent av instituten ska de nationella centralbankerna göra en uppräkning av de rapporterade uppgifterna enligt artikel 3.5 så att 100 procents täckning uppnås.
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
De nationella centralbankerna ska rapportera varje avvikelse från definitionerna och föreskrifterna ovan till ECB, så att en övervakning av nationell praxis möjliggörs.
data shall be aggregated, not consolidated;
De nationella centralbankerna ska förklara orsakerna bakom större revideringar.
the residency principle shall follow the ‘host country approach’;
Artikel 12
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
Konsoliderade bankuppgifter
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
De nationella centralbankerna ska rapportera konsoliderade bankuppgifter i enlighet med del 9 i bilaga II och ska i samband med detta följa de begreppsmässiga och metodologiska föreskrifterna som anges där.
The indicator ‘number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
Konsoliderade bankuppgifter ska rapporteras med en kortsiktig strategi i enlighet med rapporteringsstandarderna FINREP/COREP som har införts av Europeiska bankmyndigheten.
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
För att säkerställa största möjliga täckning ska uppgifter samlas in om samtliga kreditinstitut enligt definitionen i nationell lagstiftning.
during all regular annual data transmissions, in addition to data for the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary;
Uppgifterna ska konsolideras helt gränsöverskridande och sektorsövergripande.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
Med ”gränsöverskridande” avses inhemska bankers filialer och dotterbolag som är belägna utanför den inhemska marknaden och som ingår i de uppgifter som rapporteras av moderinstitutet och med ”sektorsövergripande” avses filialer och dotterbolag till banker som kan klassificeras som övriga finansinstitut.
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Denna konsolidering ska inte inbegripa försäkringsbolag.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(5) to ensure 100 % coverage.
Konsoliderade bankuppgifter ska rapporteras separat för:
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and rules above to allow monitoring of national practice.
Små inhemska bankgrupper och självständiga kreditinstitut.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
Medelstora inhemska bankgrupper och självständiga kreditinstitut.
Article 12
Stora inhemska bankgrupper och självständiga kreditinstitut.
Consolidated banking data
Utlandskontrollerade (utanför EU) dotterbolag.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
Utlandskontrollerade (utanför EU) filialer.
Consolidated banking data shall be reported utilising a short-term approach in accordance with the FINREP/COREP reporting standards established by the European Banking Authority.
Utlandskontrollerade (EU) dotterbolag.
In order to ensure the maximum possible coverage, data on all credit institutions, as defined in national laws, shall be collected.
Utlandskontrollerade (EU) filialer.
The data shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where ‘cross-border’ refers to domestic banks’ branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and ‘cross-sector’ includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
I denna artikel ska banker klassificeras som stora bankgrupper eller självständiga kreditinstitut om deras tillgångar överstiger 0,5 procent av EU-bankernas totala konsoliderade tillgångar, som medelstora banker om deras tillgångar uppgår till mellan 0,5 och 0,005 procent av dessa totala konsoliderade tillgångar och som små banker om deras tillgånger understiger 0,005 procent av dessa totala konsoliderade tillgångar.
Insurance companies shall not be included in the consolidation.
Konsoliderade bankuppgifter ska rapporteras två gånger per år.
Consolidated banking data shall be reported separately for:
Ett fullständigt dataset ska rapporteras för årsslutsuppgifter.
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Dessa årsvisa uppgifter ska överlämnas första gången senast den 15 april följande år och ska omfatta de poster som är markerade med en asterisk (*) i bilaga II del 9.
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Det fullständiga årsvisa datasetet ska rapporteras senast den 15 maj.
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Ett dataset med en begränsad uppsättning poster som hänför sig till den 30 juni ska rapporteras senast den 15 oktober samma år.
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
Serierna ska rapporteras i enlighet med bilaga II del 9.
foreign (non-European Union) controlled branches,
Revideringar av rapporterade uppgifter ska genomföras i enlighet med följande allmänna principer:
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
Vid alla reguljära uppgiftsöverföringar som sker årsvis och halvårsvis ska, förutom det senaste årets uppgifter, i förekommande fall även ordinarie revideringar och särskilda revideringar av föregående års uppgifter sändas.
foreign (European Union) controlled branches.
Om större revideringar görs ska förklaringar lämnas till ECB.
For the purposes of this article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
De nationella centralbankerna ska rapportera varje avvikelse från definitionerna och föreskrifterna ovan till ECB, så att en övervakning av nationell praxis möjliggörs.
Consolidated banking data shall be reported twice a year.
Artikel 13
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Internationell konsoliderad bankstatistik
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the following year, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 of Annex II.
(utlåningsexponeringar sektorsvis och regionalt för stora inhemska bankgrupper)
The full annual dataset shall be reported by mid-May.
De nationella centralbankerna ska rapportera de globala konsoliderade internationella fordringarna för inhemska bankkontor till inhemskt ägda stora bankgrupper enligt definitionen i artikel 12, uppdelat efter löptid, instrument, låntagarens geografiska region samt låntagarsektor, på samma sätt som de har rapporterats i BIS internationella konsoliderade bankstatistik.
A dataset focused on a restricted set of items shall be reported with a reference date of end-June by mid-October of the same year.
Uppgifterna ska rapporteras i överensstämmelse med den kvartalsvisa rapporteringen av aggregerade uppgifter till BIS för den internationella konsoliderade bankstatistiken.
The series shall be reported in accordance with Part 9 of Annex II.
Uppgifterna ska rapporteras till ECB i enlighet med den rapporteringsordning som används för att överföra aggregerade uppgifter till BIS.
Revisions to reported data shall be carried out in accordance with the following general principles:
De nationella centralbankerna ska aggregera den enskilda avkastningen för bankgrupperna i fråga.
during all regular annual and biannual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent when necessary;
Rapporteringen är begränsad till de nationella centralbanker som rapporterar BIS internationella konsoliderade bankstatistik samt till de länder där de stora bankgrupperna har sitt huvudkontor.
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Nationella centralbanker ska rapportera kvartalsvisa uppgifter till ECB inom två veckor från BIS formella tidsfrist för rapportering.