natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation code list
De ”omvärderingsjusteringar” som rapporteras av de nationella centralbankerna omfattar omvärderingsjusteringar till följd av pris- och växelkursförändringar.
Methodology reference
När det gäller FVC-statistik ska de nationella centralbankerna rapportera transaktionerna och inte flödesjusteringarna direkt till ECB.
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Transaktionerna bör beräknas (antingen direkt av uppgiftslämnarna eller också av de nationella centralbankerna) i överensstämmelse med den generella strategin för omklassificeringar och andra justeringar samt omvärderingar enligt denna bilaga.
Domestic series identifier
De nationella centralbankerna kan emellertid också täcka dessa rapporteringskrav indirekt (till exempel genom att samla in uppgifter om transaktioner direkt) och får under alla förhållanden samla in ytterligare uppgifter från uppgiftslämnarna.
Breaks
Oavsett vilken strategi som tillämpas på nationell nivå ska de nationella centralbankerna lämna en fullständig uppsättning uppgifter till ECB i enlighet med bilaga II del 1 vad gäller BSI-statistik och bilaga II del 17 vad gäller IF-statistik.
Availability code list
Förändringar i den rapporterande sektorns sammansättning kan ge upphov till en överföring av verksamheter över de ekonomiska sektorernas gränser.
Source publication
Sådana överföringar motsvarar inte transaktioner och behandlas därför som en justering under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Source publication (euro area only)
Ett institut som tillträder den rapporterande sektorn kan föra in verksamhet till sektorn, medan ett institut som lämnar den kan föra ut verksamhet ur sektorn.
Source publication (ECB only)
I den mån det tillträdande institutet nystartar sin verksamhet efter att ha tillträtt den rapporterande sektorn motsvarar detta en finansiell transaktion som inte avlägsnas från statistiken [5].
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
På samma sätt tas ett institut som lämnar sektorn och minskar sin verksamhet innan det lämnar den rapporterande sektorn upp som en transaktion i statistiken.
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Förändringar i den rapporterande sektorns struktur
Observation status
Förändringar i den rapporterande sektorns struktur uppstår i samband med koncerninterna omorganisationer eller fusioner, förvärv och uppdelningar.
Observation confidentiality
Dessa omstruktureringar leder dessutom ofta till att finansiella tillgångar och skulder överförs från en institutionell enhets balansräkning till en annan (förändring i äganderätten).
Observation confidentiality code list
Kriteriet för att överföringar av tillgångar ska behandlas som transaktioner definieras som att det ska finnas två separata institutionella enheter som agerar genom ömsesidig överenskommelse.
Pre-break observation value
Andra fall av ”omklassificeringar och andra justeringar”
Observation comment
Förändringar i sektorklassificering eller kundernas hemvist ger upphov till en omklassificering av tillgångar eller skulder gentemot dessa motparter.
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
På samma sätt kan instrumentklassificeringen av tillgångar och skulder förändras, till exempel när lån blir överlåtbara och följaktligen betraktas som skuldebrev för statistiska ändamål.
C conditional
I idealfallet innebär revideringarna att felet helt avlägsnas från uppgifterna, särskilt om det endast påverkar en enda period eller ett begränsat tidsintervall.
Status
Under dessa förhållanden uppkommer inte något avbrott i serierna.
First value set, stored and disseminated by… [10]
Om däremot felet påverkar historiska uppgifter och ingen rättelse av tidigare uppgifter görs eller om det görs för endast en begränsad tidsperiod, föreligger det ett avbrott mellan den förra perioden med den rättade siffran och den senare perioden som innehåller den felaktiga siffran.
Modifiable by NCBs
Omvärderingsjusteringar på grund av prisförändringar
No [8]
Justeringen för prisomvärdering av tillgångar och skulder hänför sig till fluktuationer i värderingen av tillgångar och skulder till följd av en förändring i det pris till vilket tillgångar och skulder rapporteras eller handlas.
COMPILATION
Justeringen omfattar de förändringar över tiden som uppstår i stockarnas värde i slutet av perioden till följd av förändringar i den redovisade referensnivån på tillgångar och skulder, dvs. vinster eller förluster på innehav.
Yes [9]
Den kan också omfatta förändringar i värderingen som en följd av transaktioner i tillgångar/skulder, dvs. realiserade vinster eller förluster.
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Här förekommer det emellertid avvikande nationell praxis.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar
Attributes at sibling level
För att tillhandahålla statistiska uppgifter till ECB ser de nationella centralbankerna till att tillgångs- och skuldpositioner denominerade i utländsk valuta räknas om till euro till den växelkurs som råder på marknaden vid den tidpunkt som uppgifterna avser.
Mandatory
ECB:s referensväxelkurs bör användas [6].
TITLE_COMPL (title complement).
Växelkursrörelser gentemot euron som sker mellan rapporteringstillfällena per slutet av perioden ger upphov till förändringar i värdet av tillgångar eller skulder i utländsk valuta när de uttrycks i euro.
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Eftersom dessa förändringar motsvarar vinster eller förluster på innehav och inte är en följd av finansiella transaktioner måste dessa värderingseffekter fastställas så att de kan tas bort ur flödesuppgifterna.
UNIT (unit)
Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar kan också omfatta förändringar i värderingen som en följd av transaktioner i tillgångar/skulder, dvs. realiserade vinster eller förluster.
For euro area Member States: EUR
Här förekommer det emellertid avvikande nationell praxis.
SSI For euro area Member States: EUR
Flödesjusteringar: specifika kriterier för BSI-statistiken
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
När det gäller BSI-statistik tillhandahåller varje nationell centralbank separata justeringsuppgifter som täcker dess egen och övriga MFI:s balansräkningar.
For series reported as percentages: PCT
Justeringar av ECB:s balansräkning sammanställs också internt av ECB:s direktorat för internrevision.
For business volumes: EUR
De nationella centralbankerna tillhandahåller justeringar för samtliga poster i MFI:s balansräkning med den frekvens som anges i artikel 3.2 i denna riktlinje.
For interest rates: PCPA
Justeringar för växelkursrörelser beräknas av ECB.
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB
Därför ingår effekten av växelkursförändringar inte i de justeringar som lämnas av de nationella centralbankerna för saldon denominerade i utländsk valuta.
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
ECB beräknar valutakursjusteringar med hjälp av valutaandelar som hämtas från uppdelningen av tillgångar och skulder efter större valutor som återfinns i tabell 4 i del 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
FVC For euro area Member States: EUR
En närmare beskrivning av den metod som ECB använder för att beräkna valutakursjusteringar finns i ECB:s Manual on MFI balance sheet statistics.
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant) CBS
Om de nationella centralbankerna kan sammanställa mer korrekta justeringar kan de också rapportera dessa justeringar till ECB.
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
För flödesjusteringar gäller samma dubbelbokföringssystem som för stockar.
UNIT_MULT (unit multiplier)
I samtliga fall har justeringar en motpost, som i många fall sannolikt blir ”kapital och reserver” eller ”övriga skulder”, beroende på verksamhet och nationell bokföringspraxis.
SSI 0OFI
När det gäller ramen för att sammanställa BSI-statistik bör finansiella transaktioner i allmänhet mätas till transaktionsvärdet, vilket inte nödvändigtvis behöver vara detsamma som det pris som anges på marknaden eller tillgångens verkliga värde vid transaktionstidpunkten.
For business volumes: 6
Ränta på inlåning, lån och emitterade skuldebrev respektive innehav av skuldebrev bör bokföras enligt periodiseringsprincipen, men ska aldrig redovisas som en transaktion med instrumentet i fråga.
For interest rates: 0
Om upplupen ränta ingår i det bokförda priset som rapporterats i den statistiska balansräkningen bör den bli föremål för en ”omvärderingsjustering”.
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Om upplupen ränta inte ingår i stockvärdet av de värdepapper som den hänför sig till i den statistiska balansräkningen, ska den klassificeras under ”övriga tillgångar” eller ”övriga skulder” och inte behandlas som omvärderingsjustering.
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
Denna föreslagna behandling avspeglas också i rapporteringskraven i denna riktlinje (se bilaga II del 4 avsnitt 3) [7].Avsnitt 2 —
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera uppgifterna om avskrivningar/nedskrivningar av lån i enlighet med bilaga II del 1.
DECIMALS (decimals)
De nationella centralbankerna förväntas uppfylla kraven på grundval av de uppgifter som MFI rapporterat.
For index series and percentages: 4 OFI
För att lämna en fullständig rapport till ECB förväntas de nationella centralbankerna inordna justeringarna med hänsyn till de bokföringsbestämmelser som gäller för osäkra fordringar [8] och den relativa kreditrisken för respektive sektor.
For business volumes: 0
När det inte finns tillräcklig information för att inordna justeringen kan den delas upp på de kategorier som fastställs i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) utifrån andelar som bestäms av stocklägets storlek.
For interest rates: 4
Nedskrivningar som sker vid en tidpunkt när ett lån värdepapperiseras (eller överförs) ska liksom avskrivningar/nedskrivningar av administrerade lån rapporteras till ECB efter bästa förmåga i enlighet med tabell 3 i bilaga II del 1 [9].
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Omfattning och innehåll i fråga om omvärderingsjusteringar för innehav av värdepapper beror på vilken värderingsmetod som används när den statistiska balansräkningen sammanställs.
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
När dessa uppgifter samlas in kan de nationella centralbankerna använda sig av två olika strategier gentemot uppgiftslämnarna.
IVF 0FVC
Det ena alternativet är att låta MFI rapportera omvärderingsjusteringar som därefter aggregeras och överförs till ECB.
_REF (methodology reference).
Det andra alternativet är att de nationella centralbankerna kan kräva att uppgiftslämnarna ska direktrapportera observerade transaktioner, och med detta som utgångspunkt härleder de nationella centralbankerna de omvärderingsjusteringar som ska rapporteras (på aggregerad basis) till ECB.
Two values are defined: PSS
De nationella centralbankerna får också samla in nödvändiga statistiska uppgifter om värdepapper (till exempel bokfört värde i balansräkningen, marknadsvärde, köp och försäljning) värdepapper för värdepapper och härleda de aggregerade statistiska uppgifterna (inbegripet uppgifter om justeringar för prisomvärderingar) i enlighet med de minimistandarder som anges i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
I princip ska de nationella centralbankerna hålla sig till ovannämnda metoder.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Månatliga flödesjusteringar – speciella anpassningar
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningsstatistik
Conditional
Kraven för ECB/de nationella centralbankerna har ändrats något i förhållande till kraven för andra MFI för att spegla ECB:s/de nationella centralbankernas aktiviteter.
TITLE (title).
Vissa poster har tagits bort.
NAT_TITLE (national language title).
Vissa modifikationer kan emellertid observeras: Omklassificeringar och andra justeringar: alla källor för justeringarna är inte relevanta.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Så är till exempel ”förändringar i den rapporterande sektorns sammansättning” inte tillämpliga.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Som ett undantag från de generella riktlinjerna fastställs en lägre tröskel på 5 miljoner euro i detta fall för att säkerställa att flödena återges korrekt i de nationella centralbankernas balansräkningar.
COMPILATION (compilation).
Penningmarknadsfonder
For the BSI, IVF, FVC and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Justeringar för prisomvärderingar av PMF-tillgångar beräknas enligt det gemensamma förfarande som gäller för samtliga MFI.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Den offentliga förvaltningens skulder (och tillgångar)
data sources/data collection system,
Stockuppgifter samlas in för den offentliga förvaltningens inlåning och tillgångar.
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
För att transaktioner ska kunna sammanställas tillhandahålls i princip justeringsuppgifter även i enlighet med de krav som gäller för MFI-balansräkningsstatistiken.
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
I praktiken är det osannolikt att det inträffar förändringar av annat slag än transaktioner (dvs. till följd av förändringar i växelkurser eller priser).
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
För att härleda transaktioner beräknas omklassificerings-, valutakurs- och omvärderingsjusteringar för dessa memorandumposter.
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
Dessa uppgifter rapporteras på det sätt som anges i bilaga II del 4.
COVERAGE (coverage)
Beräkning av flödesjusteringar för kvartalsvisa rapporteringskrav
Information on
Förfarandet för att beräkna kvartalsvisa transaktioner för balansräkningsposter i tabell 2 i del 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) liknar det som tillämpas för att härleda månadsvisa transaktioner för balansräkningsposter i tabell 1 i del 2 i bilaga I till den förordningen.
Notes
Flödesjusteringar beräknas enligt följande principer:
coverage of different categories of intermediaries
När en justering tillhandahålls för tabell 1 kan den påverka de uppdelade posterna som finns i tabell 2.
type of intermediary for the different indicators
Konsistens bör säkras mellan de två uppsättningarna uppgifter, dvs. summan av månadsjusteringarna måste vara lika med kvartalsjusteringen.
whether estimation was used in the case of partial coverage
Om en tröskel har upprättats för de kvartalsvisa justeringarna, eller om de kvartalsvisa justeringarna inte kan fastställas till fullo eller till samma detaljnivå som månadsjusteringen, beräknas justeringen på så sätt att avvikelser undviks jämfört med den justering som rapporteras för månadsuppgifterna.
indication of grossing up (if any) OFI
Justeringar kan behövas för kvartalstabellerna även om ingen justering rapporteras i tabell 1.
coverage of total assets/liabilities series
Så är fallet när en omklassificering äger rum på kvartalsnivå vad gäller detaljer, men tas bort på en mer aggregerad månadsnivå.
type of OFIs covered in the main categories
Samma principer tillämpas när flödesjusteringar ska härledas för memorandumposter som samlas in enligt kraven i bilaga II del 3 och 4.
indication of grossing up (if any)
Flödesjusteringar: specifika kriterier för IF-statistiken
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point 6)
Vad gäller IF-statistik ska de nationella centralbankerna lämna omvärderingsjusteringar, vilket omfattar såväl omvärderingar på grund av pris- och växelkursförändringar, som omklassificeringsjusteringar för alla poster på IF:s balansräkning med den frekvens som anges i artikel 19.
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
Vid detta förfarande kan de nationella centralbankerna behöva beräkna och/eller göra en skattning av justeringarna för några av de uppdelningar som inte rapporterats av IF eftersom dessa inte betraktas som ”minimikrav” i tabell 3 i del 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38).
classification of issues
I samtliga fall har justeringar en motpost, som i många fall sannolikt blir ”av investeringsfonderna utgivna aktier/andelar” eller ”övriga skulder”, beroende på verksamhet och lokal bokföringspraxis.
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6)) CBD
I princip lämnas följande riktlinjer för transaktionsvärdena avseende inlåning/lån och värdepapper.
description of the reporting population
Transaktionsvärdet av inlåning/lån och värdepapper omfattar inte avgifter etc. I transaktionsvärdet ingår inte upplupen ränta som är en fordran eller som ska betalas men som inte ännu har mottagits eller betalats.
whether particular institutions were excluded from the collection
I stället registreras upplupen ränta på inlåning/lån i förekommande fall under ”övriga tillgångar” eller ”övriga skulder”.
BSI
De nationella centralbankerna beräknar ”omvärderingsjusteringar” genom att ta differensen mellan stockarna i slutet av perioden, avlägsna transaktionerna och lämna omvärderingsjusteringarna till ECB i enlighet med denna riktlinje.
End-of-period (E) OFI
De nationella centralbanker som väljer denna metod aggregerar de justeringar som rapporterats av IF för att överlämna uppgifterna till ECB.
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
IF rapporterar aggregerade transaktioner: IF samlar upp transaktioner under månaden och överför värdet av köp och försäljning till de nationella centralbankerna.
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Nationella centralbanker som inhämtar transaktionsuppgifter beräknar ”omvärderingsjusteringarna” som en restpost från differensen mellan stockar och transaktioner och lämnar omvärderingsjusteringen till ECB i enlighet med denna riktlinje.
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Flödesjusteringar: specifika kriterier för FVC-statistiken
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Vad gäller FVC-statistik ska de nationella centralbankerna rapportera transaktioner för alla poster på FVC:s balansräkning i enlighet med artikel 20.
SEC:
FVC-uppgiftslämnare ska lämna transaktionerna enligt definitionen i del 3 i bilaga II till förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) direkt till berörd nationell centralbank.
For flows series: sum of observations through the period (S)
Som alternativ kan uppgiftslämnarna i stället, i samförstånd med den nationella centralbanken, lämna omvärderingsjusteringar och andra volymförändringar så att de nationella centralbankerna kan härleda transaktioner i enlighet med de principer som fastställs i denna bilaga.
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera uppgifter om avskrivningar/nedskrivningar av värdepapperiserade lån i enlighet med artikel 20.
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Avskrivningar/nedskrivningar som konstateras vid den tidpunkt då ett lån säljs eller överförs till tredje part tas också med, om de kan fastställas.
end-of-period (E) CBS
I samförstånd med den berörda nationella centralbanken kan uppgiftslämnarna, i stället för att lämna uppgifter om avskrivningar/nedskrivningar, lämna annan information som gör det möjligt för de nationella centralbankerna att härleda de uppgifter som krävs om avskrivningar/nedskrivningar.
end-of-period (E)
I enlighet med ENS 2010 och andra internationella statistikstandarder.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Vad gäller IF-statistik krävs emellertid enligt förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) separat rapportering av nyemission och inlösen av aktier/andelar i investeringsfonder under rapporteringsmånaden.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
De justeringar som motsvarar ECB:s egen balansräkning rapporteras av ECB:s generaldirektorat för administration.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Se ECB:s pressmeddelande av den 8 juli 1998 ”Setting-up of common market standards”, finns på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Dessa utgörs av lån avseende vilka återbetalningen är försenad eller på något annat sätt bedöms vara nödlidande, helt eller delvis, i enlighet med definitionen av fallissemang i artikel 178 i förordning (EU) nr 575/2013.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Avskrivningar/nedskrivningar av lån som administreras av MFI kan förekomma eftersom lånen fortfarande tas upp i balansräkningen, antingen i MFI:s enskilda räkenskaper eller också på gruppnivå, och de administrationsuppgifter som rapporteras till de nationella centralbankerna hämtas därifrån.
BREAKS (breaks).
De kan också förekomma när det ansvariga institutet måste ange en minskad kapitaldel för osäkra lån i syfte att efterleva avtalen med placerarna.
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
I enlighet med bilaga III till förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) ska de nationella centralbankerna antingen samla in uppgifter om omvärderingar på grund av pris- och växelkursförändringar från IF eller också från IF endast samla in uppgifter om omvärderingar på grund av prisförändringar samt de nödvändiga uppgifterna, vilket åtminstone omfattar en valutauppdelning av pund sterling, US-dollar, yen och schweiziska francs, i syfte att härleda omvärderingar på grund av växelkursförändringar.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
BILAGA V
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
FÖRTECKNING ÖVER INSTITUTIONELLA ENHETER FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL