natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which come from certain countries and territories under conditions laid down by their national rules as provided for in Article 16;
som kommer från vissa länder och territorier på de villkor som fastställs i dessa länders nationella bestämmelser, enligt artikel 16.
the list of travellers’ points of entry drawn up pursuant to Article 34(3), including the competent authority designated to carry out the checks provided for in Article 34(4);
Förteckningen över resandes inreseort, upprättad enligt artikel 34.3, inklusive den behöriga myndighet som är utsedd att genomföra de kontroller som avses i artikel 34.4.
the conditions applicable to the non-commercial movement into the Member States’ territory of pet animals of the species listed in Part B of Annex I, laid down by their national rules as provided for in Article 9(3) and Article 14(3);
De villkor som gäller för förflyttning utan kommersiellt syfte till medlemsstaternas territorium av sällskapsdjur av de arter som förtecknas i del B i bilaga I och som fastställts i dessa länders nationella bestämmelser i enlighet med artikel 9.3 och artikel 14.3.
information on anti-rabies vaccines for which the competent authority of the Member States has granted a marketing authorisation as provided for in point 1(b) of Annex III, and in particular on the corresponding vaccination protocol.
Uppgifter om de vaccin mot rabies för vilka de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har beviljat godkännande för försäljning enligt punkt 1 b i bilaga III, och i synnerhet om motsvarande vaccinationsprotokoll.
Member States shall establish internet-based pages providing the information referred to in paragraph 1 and communicate the internet address of those pages to the Commission.
Medlemsstaterna ska inrätta internetbaserade sidor med den information som avses i punkt 1 och informera kommissionen om internetadressen till dessa sidor.
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
Kommissionen ska hjälpa medlemsstaterna att göra denna information tillgänglig för allmänheten genom att på sin webbplats tillhandahålla
the links to the internet-based information pages of the Member States; and
länkar till medlemsstaternas internetbaserade informationssidor och
the information referred to in points (b), (d) and (e) of paragraph (2) of this Article, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 2(2) in additional languages, as appropriate.
den information som avses i punkt 2 b, 2 d och 2 e i denna artikel och den information som gjorts tillgänglig för allmänheten som avses i artikel 2.2 b på ytterligare språk om så är lämpligt.
Amendments to Annexes
Ändringar i bilagor
In order to take into account technical progress, scientific developments and the protection of public health or the health of pet animals, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 to amend Annexes II to IV.
För att hänsyn ska tas till den tekniska utvecklingen, den vetenskapliga utvecklingen och skyddet av människors hälsa och hälsan hos sällskapsdjur, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 39 för att ändra bilagorna II–IV.
The delegation of power referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 5.5, andra stycket i artikel 17.2, första stycket i artikel 19.1 samt artikel 38 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallelse innebära att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 5.5, andra stycket i artikel 17.2, första stycket i artikel 19.1 samt artikel 38 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 39(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.5.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [19].
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats enligt artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [19].
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska föreskriva sanktioner för överträdelser av denna förordning och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendments affecting them to the Commission without delay.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål delge kommissionen bestämmelserna och eventuella ändringar av dessa.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby repealed, with the exception of Section 2 of Part B and Part C of Annex II, which remain in force until the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) and (2) of this Regulation respectively.
Förordning (EG) nr 998/2003 ska upphöra att gälla, med undantag av del B avsnitt 2 och del C i bilaga II, vilka ska fortsätta gälla tills de genomförandeakter som antagits i enlighet med artikel 13.1 respektive 13.2 i denna förordning träder i kraft.
References in this Regulation to the list in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2) shall be construed as references to the list of third countries and territories set out in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 respectively until the entry into force of those implementing acts.
Hänvisningar i denna förordning till förteckningen i de genomförandeakter som antagits i enlighet med artikel 13.1 eller 13.2 ska betraktas som hänvisningar till förteckningen över tredjeländer och territorier del B avsnitt 2 respektive del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 fram till dess att dessa genomförandeakter träder i kraft.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 shall be without prejudice to the maintenance in force of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [20], which was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of that Regulation.
Upphävandet av förordning (EG) nr 998/2003 hindrar inte att kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 av den 14 juli 2011 som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar [20], som antagits på grundval av artikel 5.1 andra stycket i den förordningen fortsätter att gälla.
Transitional measures regarding identification documents
Övergångsbestämmelser rörande identitetshandlingar
By way of derogation from Article 21(1), the identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Genom undantag från artikel 21.1 ska den identitetshandling som avses i artikel 6.d anses överensstämma med denna förordning om den har
drawn up in accordance with the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
utfärdats i enlighet med den förlaga till pass som fastställs genom beslut 2003/803/EG, och
issued before 29 December 2014.
utfärdats före den 29 december 2014.
By way of derogation from Article 25(1) and Article 27(a), the identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Genom undantag från artiklarna 25.1 och 27a ska den identitetshandling som avses i artikel 10.1 e anses överensstämma med denna förordning om den har
drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II to Decision 2011/874/EU, or where relevant, the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
utfärdats i enlighet med förlagan till intyg i bilaga II till beslut 2011/874/EU, eller i tillämpliga fall, den förlaga till pass som fastställts genom beslut 2003/803/EG, och
It shall apply from 29 December 2014.
Den ska tillämpas från och med den 29 december 2014.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land (EGT L 268, 24.9.1991, s. 56).
Species of pet animals
Art av sällskapsdjur
Dogs (Canis lupus familiaris)
Hund (Canis lupus familiaris)
Cats (Felis silvestris catus)
Katt (Felis silvestris catus)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Iller (Mustela putorius furo)
Invertebrates (except bees and bumble bees covered by Article 8 of Directive 92/65/EEC and molluscs and crustaceans referred to respectively in points (e)(ii) and (e)(iii) of Article 3(1) of Directive 2006/88/EC).
Ryggradslösa djur (utom bin och humlor som omfattas av artikel 8 i direktiv 92/65/EEG samt blötdjur och kräftdjur som avses i artikel 3.1 e ii respektive 3.1 e iii i direktiv 2006/88/EG).
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
Vattenlevande prydnadsdjur enligt definitionen i artikel 3 k i direktiv 2006/88/EG och undantagna från tillämpningen av det direktivet genom dess artikel 2.1 a.
Amphibia
Groddjur
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
Fåglar: exemplar av andra fågelarter än de som avses i artikel 2 i direktiv 2009/158/EG.
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Däggdjur: gnagare och kaniner utom sådana som är avsedda för livsmedelsproduktion och definieras under hardjur i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Technical requirements for transponders
Tekniska krav för transpondrar
The transponders must:
Transpondrarna måste
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
överensstämma med ISO-standard 11784 och fungera med HDX- eller FDX–B-teknik, och
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
kunna avläsas med läsare som överensstämmer med ISO-standard 11785.
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
Giltighetskrav för vaccination mot rabies
The anti-rabies vaccine must:
Rabiesvaccinet ska uppfylla följande krav:
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
Det ska vara ett annat vaccin än ett levande modifierat vaccin och höra till någon av följande kategorier:
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
Ett inaktiverat vaccin med minst en antigenenhet per dos (rekommendation från Världshälsoorganisationen).
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
Ett rekombinant vaccin som uttrycker det immuniserande glykoproteinet i rabiesvirus i en levande virusvektor.
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
Om det administreras i en medlemsstat ska det ha beviljats godkännande för försäljning i enlighet med
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
artikel 5 i direktiv 2001/82/EG, eller
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
artikel 3 i förordning (EG) nr 726/2004.
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
Om det administreras i ett territorium eller ett tredjeland ska det ha beviljats godkännande eller tillstånd av den behöriga myndigheten och åtminstone uppfylla kraven i den relevanta delen av kapitlet om rabies i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals från Världsorganisationen för djurhälsa.
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
En vaccination mot rabies ska uppfylla följande krav:
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
Vaccinet ska administreras av en förordnad veterinär.
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
Sällskapsdjuret ska vara minst tolv veckor gammalt den dag vaccinationen utfördes.
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Datumet för administrering av vaccinet ska anges av en förordnad veterinär eller en officiell veterinär i det relevanta avsnittet i identitetshandlingen.
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
Det datum för administrering som avses i led c ska inte infalla tidigare än det datum för märkning med transponder eller tatuering eller det datum för avläsning av transponder eller tatuering som anges i det relevanta avsnittet i identitetshandlingen.
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
Giltighetstiden för vaccinationen inleds när skyddande immunitet fastställs, vilket ska vara minst 21 dagar efter slutförandet av det vaccinationsprotokoll som tillverkaren kräver för den första vaccinationen, och löper till utgången av perioden med skyddande immunitet i enlighet med den tekniska specifikationen i det godkännande för försäljning som avses i punkt 1 b eller det godkännande eller tillstånd som avses i punkt 1 c för rabiesvaccinet i den medlemsstat eller det territorium eller det tredjeland där vaccinet administreras.
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Giltighetstiden för vaccinationen ska anges av en förordnad veterinär eller en officiell veterinär i det relevanta avsnittet i identitetshandlingen.
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
En förnyad vaccination ska betraktas som en första vaccination om den inte utförts inom den giltighetstid som avses i led e för en tidigare vaccination.
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Giltighetskrav för titreringen av rabiesantikroppar
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Det blodprov som krävs för titreringen av rabiesantikroppar ska utföras och dokumenteras av en förordnad veterinär i det relevanta avsnittet i identitetshandlingen.
The rabies antibody titration test:
Titreringen av rabiesantikroppar ska uppfylla följande krav:
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
Den ska utföras på ett prov som tagits minst 30 dagar efter vaccinationsdatumet, och
not less than three months before the date of:
minst tre månader före datumet för
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
förflyttningen utan kommersiellt syfte från ett annat territorium eller tredjeland än de som förtecknas i de genomförandeakter som antagits i enlighet med artikel 13.1 eller 13.2, eller
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
transiteringen genom ett sådant territorium eller tredjeland, om villkoren i artikel 12 c inte är uppfyllda, eller
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
innan sällskapsdjuret lämnar unionen, vid förflyttning till eller transitering genom ett annat territorium eller tredjeland än de som förtecknas i enlighet med artikel 13.1 eller 13.2; i identitetshandlingen i det format som föreskrivs i artikel 21.1 ska det bekräftas att en titrering av rabiesantikroppar utförts med tillfredsställande resultat före datumet för förflyttning.
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
Den ska påvisa minst 0,5 IE/ml neutraliserande antikroppar mot rabiesvirus i serum och utföras enligt en metod som föreskrivs i den relevanta delen av kapitlet om rabies i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals från Världsorganisationen för djurhälsa.
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
Den ska utföras i ett laboratorium som godkänts i enlighet med artikel 3 i beslut 2000/258/EG.
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
Den behöver inte upprepas efter ett tillfredsställande resultat enligt led b, förutsatt att sällskapsdjuret undergår förnyad vaccination inom den giltighetstid som avses i punkt 2 e i bilaga III.
Correlation table referred to in Article 43(2)
Jämförelsetabell som det hänvisas till i artikel 43.2
Regulation (EC) No 998/2003
Förordning (EC) No 998/2003
First paragraph of Article 2
Artikel 2 första stycket
Second paragraph of Article 2
Artikel 2 andra stycket
Point (a) of Article 2(2)
Artikel 2.2 a
Third paragraph of Article 2
Artikel 2 tredje stycket
Point (b) of Article 2(2)
Artikel 2.2 b
Point (a) of Article 3
Artikel 3 a
Points (a) and (b) of Article 3
Artikel 3 a och 3 b
Point (b) of Article 3
Artikel 3 b
Point (f) of Article 3
Artikel 3 f
Point (c) of Article 3
Artikel 3 c
First subparagraph of Article 4(1)
Artikel 4.1 första stycket
First subparagraph of Article 17(1)
Artikel 17.1 första stycket
Second subparagraph of Article 4(1)
Artikel 4.1 andra stycket
Second subparagraph of Article 17(1)
Artikel 17.1 andra stycket
Point (a) of Article 5(1)
Artikel 5.1 a
Point (a) of Article 6
Artikel 6 a
Point (b) of Article 5(1)
Artikel 5.1 b
Point (d) of Article 6
Artikel 6 d
Point (b)(i)Article 5(1)
Artikel 5.1 b i
Point (b) of Article 6
Artikel 6 b
Point (b)(ii) of Article 5(1)
Artikel 5.1 b ii
Point (c) of Article 6
Artikel 6 c
Second subparagraph of Article 5(1)
Artikel 5.1 andra stycket
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
Artiklarna 5.5, 9, 14 och 28
Articles 10 and 12
Artiklarna 10 och 12
Article 10(1)(e) and Article 27
Artiklarna 10.1 e och 27
Point (a) of Article 8(3)
Artikel 8.3 a
Point (b) of Article 8(3)
Artikel 8.3 b
Point (c) of Article 8(3)
Artikel 8.3 c
Article 14 and Article 30(1) and (2)
Artiklarna 14 och 30.1 och 30.2
First subparagraph of Article 10
Artikel 10 första stycket
Second subparagraph of Article 10
Artikel 10 andra stycket
First sentence of Article 11
Artikel 11 första meningen
Second sentence of Article 11
Artikel 11 andra meningen
Point (a) of Article 34(4)
Artikel 34.4 a
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
Artikel 12 inledningen och första stycket led a
Article 10(2) and Article 34(1)
Artiklarna 10.2 och 34.1
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
Artikel 12 inledningen och första stycket led b
Second subparagraph of Article 12
Artikel 12 andra stycket
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
Artiklarna 34.3 och 37.2 d
First paragraph of Article 14
Artikel 14 första stycket
Point (a) of Article 34(2)
Artikel 34.2 a
Second paragraph of Article 14
Artikel 14 andra stycket
Third paragraph of Article 14
Artikel 14 tredje stycket
Article 35(1) and (3)
Artiklarna 35.1 och 35.3
Fourth paragraph of Article 14
Artikel 14 fjärde stycket
Points 1 and 2(c) of Annex IV
Bilaga IV.1 och IV.2
First paragraph of Article 17
Artikel 17 första stycket
Second paragraph of Article 17
Artikel 17 andra stycket
First paragraph of Article 18
Artikel 18 första stycket
Second paragraph of Article 18
Artikel 18 andra stycket
Article 13(3) and Article 5(5)
Artiklarna 13.3 och 5.5
Article 19a(1) and (2)
Artiklarna 19a.1 och 19a.2
Article 19b(3)
Artikel 19b.3
Article 19c(1) and (3)
Artikel 19c.1 och 19c.3
Article 19c(2)
Artikel 19c.2
Article 19d(1) and Article 19d(2)
Artikel 19d.1 och 19d.2