natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force and application
Rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (1958 års reviderade överenskommelse) (EGT L 346, 17.12.1997, s.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
78).
It shall apply from 1 January 2016.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG (EUT L 188, 18.7.2009, s.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Kommissionens förordning (EU) nr 582/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro VI) och om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (EUT L 167, 25.6.2011, s.
The President
Rådets direktiv 80/720/EEG av den 24 juni 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EGT L 194, 28.7.1980, s.
1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
24).
78).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG (EUT L 171, 9.7.2003, s.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
1).
1).
SAMMANFATTNING
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p.
Bilagans nummer
1).
Bilagans titel
Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 194, 28.7.1980, p.
Sida
1).
Krav på fordonskonstruktion och allmänna typgodkännandekrav
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Krav gällande överrullningsskydd (statisk provning)
24).
Krav avseende tekniska tjänster
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p.
I sitt meddelande Cars 2020:
1).
Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa framhöll kommissionen att det effektivaste sättet att undanröja icke-tariffära handelshinder är att godkänna internationella föreskrifter inom ramen för 1958 års Uneceöverenskommelse.
SUMMARY
Även om stora delar av kraven i denna förordning har förts över från upphävda direktiv, bör avsevärda ändringar göras där det behövs för att anpassa kraven till den tekniska utvecklingen, utöka tillämpningen till ytterligare fordonskategorier och höja säkerhetsnivån exempelvis vad gäller tillträde till förarplatsen, nödutgångar, manöverdon och deras placering, förarhandbok, varningar, symboler och piktogram, skydd mot varma ytor, smörjpunkter, uppallningspunkter, motorhuv, förbränningshastighet på material i förarhytten, batterifrånskiljare, osv.
Annex Number
Det gäller exempelvis krav på upplevd bullernivå för föraren, tillträde till förarplatsen och manöverdon.
Annex title
Det gäller vissa av kraven och provningsförfarandena för förarsätet, manöverdonen och skyddet av transmissionskomponenter.
Page
Ordförande
Vehicle construction and general type-approval requirements
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Council Regulation (EU) No 1323/2014
Rådets förordning (EU) nr 1323/2014
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
med beaktande av rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
On 12 December 2014, the Council adopted Decision 2014/901/CFSP [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to prevent jet fuels and additives being sold, supplied, transferred or exported, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
Den 12 december 2014 antog rådet beslut 2014/901/Gusp [3] om ändring av beslut 2013/255/Gusp i syfte att förhindra att flygbränsle och bränsletillsatser säljs, levereras, överförs eller exporteras, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Syrien, eller för användning i Syrien.
Furthermore, it should be prohibited to provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance or brokering services, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria with respect to the sale, supply, transfer or export of jet fuels and additives in Syria, or for use in Syria.
Dessutom bör det införas ett förbud för att tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, samt försäkring, återförsäkring eller förmedlingstjänster, till personer, enheter eller organ i Syrien eller för användning i Syrien när det gäller försäljning, leverans, överföring eller export av flygbränsle och bränsletillsatser till Syrien, eller för användning i Syrien.
It is necessary to provide for a prohibition on the participation, knowing and intentional, in activities the object or effect of which is to circumvent the provisions of this Regulation.
Det är nödvändigt att föreskriva ett förbud mot medvetet och avsiktligt deltagande i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av bestämmelserna i denna förordning.
It is necessary to amend the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 36/2012 in accordance with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Det är nödvändigt att ändra friskrivningsklausulen i förordning (EU) nr 36/2012 i enlighet med riktlinjerna för genomförande och utvärdering av restriktiva åtgärder (sanktioner) inom ramen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget, och åtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera flygbränsle och bränsletillsatser som anges i bilaga Va till personer, enheter eller organ i Syrien, eller för användning i Syrien,
provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, samt försäkring och återförsäkring, när det gäller försäljning, leverans, överföring eller export av flygbränsle och bränsletillsatser som anges i bilaga Va till personer, enheter eller organ i Syrien, eller för användning i Syrien,
provide brokering services with regard to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
tillhandahålla förmedlingstjänster i fråga om försäljning, leverans, överföring eller export av flygbränsle och bränsletillsatser enligt bilaga Va till personer, enheter eller organ i Syrien, eller för andvänding i Syrien.
Annex Va shall include jet fuel and fuel additives.
Bilaga Va ska även omfatta flygbränsle och bränsletillsatser.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as identified on the websites listed in Annex III may authorise the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives and the provision of financing and financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Vb to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria under such conditions as they deem appropriate, having determined that the jet fuel and fuel additives are required by the United Nations, or bodies acting on its behalf, for humanitarian purposes such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food or the transfer of humanitarian workers and related assistance, or for evacuations from Syria or within Syria.
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III ge tillstånd till försäljning, leverans, överföring eller export av flygbränsle och bränsletillsatser och tillhandahållande av finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, samt försäkring och återförsäkring och förmedlingstjänster, när det gäller försäljning, leverans, överföring eller export av flygbränsle och bränsletillsatser som anges i bilaga Vb till personer, enheter eller organ i Syrien, eller för användning i Syrien på sådana villkor som de anser lämpliga, om de har försäkrat sig om att flygbränslet och bränsletillsatserna begärs av Förenta nationerna eller organ som agerar på Förenta nationernas vägnar för humanitära ändamål som tillhandahållande av eller stöd till tillhandahållande av bistånd, bland annat medicinska förrnödenheter, livsmedel eller transport av biståndsarbetare och relaterat stöd, eller för evakuering från Syrien eller inom Syrien.
The Member States concerned shall within four weeks inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this Article.
De berörda medlemsstaterna ska inom fyra veckor informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillstånd som utfärdats enligt denna artikel.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to:
Förbudet som föreskrivs i punkt 1 ska inte gälla
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by non-Syrian civilian aircraft landing in Syria, provided that they are intended and used solely for the continuation of the flight operation of the aircraft into which they were loaded;
flygbränsle och bränsletillsatser enligt bilaga Vb som utslutande används av icke-syriska civila luftfartyg som landar i Syrien under förutsättning att de är avsedda och används enbart för fortsatt flygning med det luftfartyg i vilket de tankades,
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a designated Syrian air carrier as listed in Annexes II and IIa carrying out evacuations from Syria in accordance with Article 16(h);
flygbränsle och bränsletillsatser enligt bilaga Vb som uteslutande används av ett syriskt lufttrafikföretag som är uppfört på förteckningarna i bilagorna II och IIa och som används för evakueringar från Syrien i enlighet med artikel 16 h,
Article 27 is replaced by the following:
”Artikel 27
‘Article 27
Inga anspråk i samband med ett avtal eller en transaktion som direkt eller indirekt, helt eller delvis, har påverkats av de åtgärder som införts genom denna förordning, inbegripet skadeståndsanspråk eller andra anspråk av detta slag, såsom ersättningsanspråk eller garantianspråk, särskilt ett anspråk på förlängning eller betalning av en obligation, en garanti eller en ersättning, i synnerhet en finansiell garanti eller finansiell ersättning, ska, oavsett form, uppfyllas om de görs av
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningarna i bilaga II eller bilaga IIa,
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or IIa;
någon annan syrisk person, enhet eller organ, inbegripet Syriens regering,
any other Syrian person, entity or body, including the Syrian government;
någon person, enhet eller organ som agerar via eller för en av de personer, enheter eller organ som avses i led a eller b.
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b).
I alla förfaranden avseende indrivning av ett anspråk är det den person som begär indrivning av anspråket som ska bevisa att ett uppfyllande av anspråket inte är förbjudet enligt punkt 1.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
”Artikel 27a
‘Article 27a
Bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga Vb till förordning (EU) nr 36/2012.
Annex I to this Regulation is inserted as Annex Va to Regulation (EU) No 36/2012.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex Vb to Regulation (EU) No 36/2012.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
S. Giannini
Done at Brussels, 12 December 2014.
EUT L 147, 1.6.2013, s.
For the Council
14.
The President
Rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 (EUT L 16, 19.1.2012, s.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
1).
14.
Rådets beslut 2014/901/Gusp av den 12 december 2014 om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (se sidan 28 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
BILAGA I
Council Decision 2014/901/CFSP of 12 December 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 28 of this Official Journal).
”BILAGA Va
ANNEX I
FLYGBRÄNSLE OCH BRÄNSLETILLSATSER SOM AVSES I ARTIKEL 7a.1
‘ANNEX Va
Beskrivning
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(1)
KN-nr
Description
Flygbränsle (annat än fotogen):
CN Code
Jetbensin (lättoljor)
Jet fuel (other than kerosene):
Andra än fotogen (mellanoljor)
Spirit type jet fuel (light oils)
Flygfotogen (mellanoljor)
Other than kerosene (medium oils)
Flygfotogen blandat med biodiesel [1]
Kerosene type jet fuel (medium oils)
Preparat för motverkande av oxidation
Kerosene type jet fuel blended with biodiesel [1]
Preparat för motverkande av oxidation som används i tillsatsmedel för smörjoljor:
Oxidation inhibitors
preparat för motverkande av oxidation innehållande oljor erhållna ur petroleum:
Oxidation inhibitors used in additives for lubricating oils:
andra preparat för motverkande av oxidation:
oxidation inhibitors containing petroleum oils:
Preparat för motverkande av oxidation som används för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor:
other oxidation inhibitors:
Tillsatsmedel för att motverka statisk elektricitet
Oxidation inhibitors used for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Tillsatsmedel för att motverka statisk elektricitet avsedda för smörjoljor:
Static dissipater additives
innehållande oljor erhållna ur petroleum:
Static dissipater additives for lubricating oils:
andra:
containing petroleum oils:
Tillsatsmedel för att motverka statisk elektricitet för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor:
other:
Preparat för motverkande av korrosion
Static dissipater additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Preparat för motverkande av korrosion avsedda för smörjoljor:
Corrosion inhibitors
Preparat för motverkande av korrosion för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor:
Corrosion inhibitors for lubricating oils:
Preparat för förhindrande av isbildning i bränslesystem (antifrysmedel)
Corrosion inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Preparat för förhindrande av isbildning i bränslesystem avsedda för smörjoljor:
Fuel system icing inhibitors (anti-icing additives)
Preparat för förhindrande av isbildning i bränslesystem för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor:
Fuel system icing inhibitors for lubricating oils:
Metalldesaktivatorer
Fuel system icing inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Metalldesaktivatorer för smörjoljor:
Metal de-activators
Metalldesaktivatorer för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor:
Metal de-activators for lubricating oils:
Biocidtillsatsmedel
Metal de-activator for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Biocidtillsatsmedel för smörjoljor:
Biocide additives
Biocidtillsatsmedel för andra vätskor som används för samma ändamål som mineral:
Biocide additives for lubricating oils:
Tillsatsmedel för att förbättra den termiska stabiliteten
Biocide additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Tillsatsmedel för att förbättra den termiska stabiliteten avsedda för smörjoljor:
Thermal stability improver additives
Tillsatsmedel för att förbättra den termiska stabiliteten för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor:
Thermal stability improver for lubricating oils:
Förutsatt att det fortfarande innehåller minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller bituminösa mineral.
Thermal stability improver for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
BILAGA II
Provided it still contains 70 % or more by weight of petroleum oils or bituminous mineral oils.
”BILAGA Vb
ANNEX II
FLYGBRÄNSLE OCH BRÄNSLETILLSATSER SOM AVSES I ARTIKEL 7a.3
‘ANNEX Vb
flygbränsle och bränsletillsatser enligt bilaga Vb som uteslutande används av ett syriskt lufttrafikföretag som inte är uppfört på någon förteckning och som används för evakueringar från eller inom Syrien.”
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(3)
Denna artikel ska inte påverka den rätt som de personer, enheter och organ som avses i punkt 1 har till rättslig prövning av lagligheten av att skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls i enlighet med detta beslut.”
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a non-designated Syrian air carrier carrying out evacuations from or within Syria.’ .
Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av bestämmelserna i artiklarna 2a, 3, 3a, 4, 5, 6, 7a, 8, 9, 11, 11a, 11b, 11c, 12, 13, 14, 24, 25, 26 och 26a.”
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’ .
Ordförande
Commission Regulation (EU) No 1324/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1324/2014
Commission Regulation (EU) No 1325/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1325/2014
Whereas:
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
av den 12 december 2014
Article 1
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i traditionellt rökt kött och rökta köttprodukter samt traditionellt rökt fisk och rökta fiskeriprodukter
Article 2
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i livsmedel, bl.a. i rökt kött och rökta köttprodukter samt rökt fisk och rökta fiskeriprodukter.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Följaktligen skulle sådana traditionellt rökta produkter försvinna från marknaden, vilket skulle leda till att många små och medelstora företag läggs ner.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ett undantag från tillämpningen av de lägre gränsvärdena för PAH från och med den 1 september 2014 bör därför föreskrivas för vissa medlemsstater i tre år för lokal framställning och konsumtion av traditionellt rökt kött och rökta köttprodukter och/eller rökt fisk och rökta fiskeriprodukter.
For the Commission
Detta undantag bör omfatta allt kött och alla köttprodukter och/eller all fisk och alla fiskeriprodukter i allmänhet, utan att specifika livsmedelsbeteckningar anges.
Commission Regulation (EU) No 1327/2014
Den skall tillämpas från och med den 1 september 2014.
of 12 December 2014
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2014.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in traditionally smoked meat and meat products and traditionally smoked fish and fishery products
Jean-Claude Juncker
(Text with EEA relevance)
EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5).