natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significance
Detta (negativa) belopp till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats ska rapporteras i fält F105C för varje budgetpost för vilken en minskning eller ett uteslutande har företagits.
aid
Detta negativa belopp (i euro) får endast anges en gång per bidragsmottagare.
Advance payment
Belopp som uppkommit till följd av tvärvillkor ska rapporteras i fält F105B och ska därför inte ingå i det (negativa) beloppet i fält F105C.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Belopp (i euro)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Beloppet för varje enskild betalningspost i euro.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Beloppen i fält F106 rör endast EGFJ:s och EJFLU:s utgifter.
Partial payment
För EJFLU ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) motsvara de belopp som beräknas i kvartalsdeklarationerna över utgifter under den berörda perioden.
yes = ‘Y’;
Offentliga utgifter (i euro)
no = ‘N’.
Belopp för alla former av offentliga bidrag till finansiering av insatser oavsett om pengarna kommer från medlemsstatens, regionala eller lokala myndigheters eller unionens budget samt andra liknande utgifter.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Summan av dessa belopp (F106A) i varje budgetkod (F109) ska i princip överensstämma med de belopp som deklarerats som offentliga utgifter i kvartalsdeklarationerna under den berörda perioden.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Det datum som avgör månaden för deklarationen till EGFJ/EJFLU.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013).
För EGFJ ska den fullständiga koden för ABB-strukturen (verksamhetsbaserad budgetering) anges med avdelning, kapitel, artikel, punkt och underavsnitt.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
För EJFLU-budgetpost 05040501 ska budgetunderavsnitten anges i enlighet med avsnitt 1.2 i bilaga IV.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] (now Regulation (EU) No 1306/2013).
För EJFLU-budgetpost 05046001 ska budgetunderavsnitten anges i enlighet med avsnitt 2.2 i bilaga IV.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format:
ABB-format utan mellanslag:
+99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Regleringsår, kalenderår eller period
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
För interventionsvaror, det regleringsår produkten tillhörde eller till vilket kvotår den kan hänföras.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
För investeringsåtgärder inom EJFLU ska anges det kalenderår då den ursprungliga ansökan om ekonomiskt stöd lämnades in.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
För fleråriga åtaganden, t.ex. areal- eller djurbaserade åtgärder, ska anges det kalenderår då åtagandet inleddes.
amount in euros
UPPGIFTER AVSEENDE MOTTAGAREN (SÖKANDEN)
Amount of each individual item of payment in euros.
Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C ska alltid användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutliga stödmottagaren.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Fälten F220, F221, F222B och F222C får endast fyllas i om en betalning till en mottagare görs via en intermediär organisation.
National expenditure shall not appear under this heading.
Fält F207 hänför sig endast till fält F200.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Den unika identifieringskod som tilldelas varje sökande av medlemsstaterna för alla betalningar inom ramen för EGFJ och EJFLU.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Sökandens efternamn och förnamn, eller företagsnamnet.
public expenditure in euros
Stöd till ett företag i ett mindre gynnat område ska det anges här.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Region och underregion (Nuts 3-kod) för stödmottagarens företag fastställs utifrån företagets huvudsakliga verksamhet.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Koden ”Extra region” (MSZZZ) ska anges endast om det inte finns någon Nuts 3-kod eller i liknande fall.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Nuts 3-kod enligt kodförteckning F207 på GJP-ED:
For EAGF, the full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Den individuella unika identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand, eller direkt till organisationen.
For EAFRD budget line 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 2.2 of Annex IV.
Organisationens namn.
Required ABB-format without spaces:
UPPGIFTER AVSEENDE DEKLARATION/ANSÖKAN
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Detta ska göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.
marketing year, calendar year or period
Det ska vara unikt för interventioner på jordbruksområdet, direktstöd och landsbygdsutveckling och säkerställa en tydlig identifiering av deklarations-/ansökningsnumret i redovisningssystemet.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Datum då deklarationen/ansökan tas emot av utbetalningsstället eller av ett av dess delegerade organ, vilket innefattar utbetalningsställets divisions- och regionkontor.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för att lämna in ansökan vara det som avses i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [2].För landsbygdsutvecklingsstöd för åtgärder som omfattas av del II avdelning I i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [3] avser deklarationsdatumet den ansökan om utbetalning som avses i artikel 8 i den förordningen.
For multiannual commitments, related to, e.g. area based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
När det gäller landsbygdsutvecklingsstöd för åtgärder som omfattas av del I avdelning II i samma förordning avser ansökningsdatumet den ansökan om utbetalning som avses i artikel 2 b i den förordningen.Format:
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
För EJFLU-åtgärder och -program måste ett unikt identifieringsnummer tilldelas varje projekt.
The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.
The field F207 is only related to the field F200.
”N” = nej, om ej tillämpligt.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Detta fält måste fyllas i om ett licens- eller intygsnummer har angivits i fält F305.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHET
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities ofthe holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases, e.g. where no NUTS 3 code exists.
När det gäller förskottsbetalningar inom vinsektorn (budgetpost 05020908) måste beloppet på den ställda säkerheten anges.
NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
+99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
UPPGIFTER AVSEENDE PRODUKTERNA
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Inledande anmärkning om kvantiteter:
The organisation's name.
Som grundregel gäller att kvantiteter, arealer och antal djur får rapporteras endast en gång.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
För förskott som följs av slutbetalningar ska kvantiteten anges i posten för förskottsbetalning.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Detta gäller även då förskottsbetalning och slutbetalning bokförs på olika budgetdelposter (förskott och slutbetalningar).
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Ändringar av kvantiteter, arealer och antal djur ska rapporteras i posten för slutbetalning eller efterföljande betalningsposter.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
För återvinning gäller, i de fall fordran minskas på grund av felaktig uppgift om kvantiteter, arealer eller antal djur, att justeringen av kvantiteterna ska rapporteras som en minuspost.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2].For rural development measures subject to Title I of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3]; the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Medlemsstaterna ska upprätta egna kodförteckningar.
In the case of rural development measures which are subject to Title II of Part II of that Regulation, the date of application is related to the payment claim as defined in Article 2(b) of that Regulation.Required format:
Koderna ska förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för EJFLU-budgetposterna 05040501 och 05046001 ska i förekommande fall en kod per genomförd delåtgärd anges (t.ex. typ av åtgärd för miljövänligt jordbruk).
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Då ska i F500 anges produktkoden (det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga I, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
När det gäller särskilt stöd enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 ska den åtgärd anges för vilken stöd beviljas.
‘N’ = no, if not applicable.
Se inledande anmärkning under rubrik 5 (Uppgifter avseende produkterna).
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
För vinsektorn ska de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
För alla andra sektorer ska den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i förordningen fastställs som grund för bidragsutbetalningen.
DATA RELATING TO SECURITY:
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
amount of processing security (others than tender securities) in euros
Den areal ansökan om stöd gäller.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Se inledande anmärkning under rubrik 5 (Uppgifter avseende produkterna).
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Den areal på vilken betalningen grundas.
DATA RELATING TO PRODUCTS:
Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Preliminary remark concerning quantities:
Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
För interventionsvaror ska det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Fält F511 måste användas om data anges i något av de föreskrivna kvantitetsfälten F502, F508B eller F800.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Stödsatsen ska anges i samma måttenhet som den angivna kvantiteten.
For rural development measures under EAFRD budget post 05040501 and 05046001, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Vinodlingszon enligt definitionen i tillägg 1 till bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [5].Format:
In the case of export refunds:
ska anges med en av följande koder:
F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLLER
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Antal kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 indicate the measure for which the support is granted.
Om bidraget helt bortfaller eller återvinns ska noll-utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, ska ha lämplig kod i fält F600.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 av den 22 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stöd för odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter (EGT L 192, 24.7.1999, s. 21).
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 av den 17 december 2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (EUT L 339, 18.12.2008, s. 53).
(maximum 6).
Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
The area covered by the application.
Datum behöver inte anges för fjärranalyser.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Om ansökningsbeloppet har sänkts efter kontroll ska detta anges här.
The area on which the payment is made.
Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats har gjorts.
The difference between the area declared and that measured.
Om det finns fler än ett skäl ska det som motiverar den strängaste påföljden anges.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Ska uttryckas som en kod.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Koderna ska förklaras i följebrevet.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.5.8.
UPPGIFTER AVSEENDE STÖDRÄTTIGHETER
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Följande uppgifter ska lämnas:
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Totalbelopp för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 [nu förordning EU nr 1307/2013].
9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Ekonomiska uppgifter om de belopp som inte betalats ut till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats (IACS-kontroller).
Expressed in %vol/hl.
Belopp för stödrättighet (i euro)
Wine-growing zone as defined in the Appendix 1 to Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [5] of the European Parliament and of the Council.Required format:
Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som ska betalas ut med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 [nu förordning EU nr 1307/2013] efter IACS-kontroller.
to be expressed by one of the following codes:
För stödrättigheter grundade på areal:
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Stödrättigheter som anges i punkt 7.3–7.12 är de som avses i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 [nu förordning EU nr 1307/2013]:
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
+99… 99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Den areal som fastställts genom administrativa kontroller eller kontroller på plats.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Differensen mellan den aktiva arealen i ansökan och den areal som uppmätts vid administrativa kontroller eller kontroller på plats.
Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19).
Antalet djurenheter som fastställts genom de administrativa kontroller eller kontroller på plats som genomförts för att kontrollera efterlevnaden av artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).
YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE EXPORTBIDRAG
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Vikt eller kvantitet ska uttryckas i måttenheten.
Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter):
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
kvantitet av den beståndsdel som är stödberättigande.
, shall not be mentioned in F600.
Om produktkoden (F500) omfattar mer än en beståndsdel som är stödberättigande (F804) ska det skapas flera uppgiftsposter med motsvarande belopp (F106) och kvantiteter (F800).
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående tabell:
Required format:
Betydelse
‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Liter
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing;
Styck
one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Ju mer detaljerat ansökningsnumret är, desto viktigare blir denna information.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Exempelvis möjliggör en utvidgning av ansökningsnumret med ett ingrediensnummer en exaktare identifiering av exportbidragsuppgifterna.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [7].
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Det är förteckningen över godkända tullkontor för unionstransitering eller gemensam transitering.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Det kan hända att vissa tullkontor saknas på grund av att det gäller transiteringar, men detta ska vara ett undantag.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [7] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
to be expressed by a code;
Det kan hända att vissa tullkontor saknas på grund av att det gäller transiteringar, men detta ska vara ett undantag.
the codes must be explained in the accompanying letter.
Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna för kontroller med avseende på utbyte.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Uppgifterna finns i T5 eller motsvarande dokument.
The following data shall be provided:
När det gäller obearbetade jordbruksprodukter: