natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Innovation kopplad till bevarandet av de marina biologiska resurserna
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden – insamling av avfall
Article 38.1.a
Artikel 38.1 a
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden – bidrag till bättre förvaltning och bevarande, nybyggnation, utplacering eller modernisering av fasta eller flyttbara anläggningar, utarbetande av skydds- och förvaltningsplaner för Natura 2000-områden och särskilda skyddsområden, förvaltning, återställande och övervakning av marina skyddsområden, inklusive Natura 2000-områden, miljömedvetenhet, deltagande i andra åtgärder som syftar till att bevara och främja den biologiska mångfalden och ekosystemtjänster
Article 38.1.b-e, ea, f
Artikel 38.1 b–e, ea och f
Protection and restoration of marine biodiversity – schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden – program för kompensering av skador orsakade av däggdjur och fåglar
Article 38.1.eb
Artikel 38.1 eb
Mitigation of climate change – on board investments
Åtgärder för att lindra effekterna av klimatförändringarna – investeringar ombord
Article 39.1.a
Artikel 39.1 a
Mitigation of climate change – energy efficiency audits and schemes
Åtgärder för att lindra effekterna av klimatförändringarna – energieffektivitetsbesiktningar och energieffektivitetsordningar
Article 39.1.b
Artikel 39.1 b
Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs
Energieffektivitet – studier för att bedöma bidraget från alternativa framdrivningssystem och skrovformer
Article 39.1.c
Artikel 39.1 c
Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Ersättning eller modernisering av huvud- eller hjälpmotorer
Article 39.2
Artikel 39.2
Added value, product quality and use of unwanted catches
Mervärde, produktkvalitet och användning av oönskade fångster
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Fiskehamnar, landningsplatser, auktionshallar och skyddshamnar – investeringar för att förbättra infrastrukturer i fiskehamnar och auktionshallar samt landningsplatser och skyddshamnar
Article 41.1
Artikel 41.1
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Fiskehamnar, landningsplatser, auktionshallar och skyddshamnar – investeringar för att göra det lättare att uppfylla kravet att landa alla fångster
Article 41.2
Artikel 41.2
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Fiskehamnar, landningsplatser, auktionshallar och skyddshamnar – investeringar för att förbättra säkerheten för yrkesfiskare
Article 41.3
Artikel 41.3
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – investeringar ombord eller i individuell utrustning enligt artikel 33
Article 42.1.a
Artikel 42.1 a
Investments in equipment and types of operations as referred to in Article 36 and Article 37
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – investeringar i utrustning och typer av åtgärder enligt artiklarna 36 och 37
Article 42.1.b
Artikel 42.1 b
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board and energy efficiency audits and schemes
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – investeringar ombord samt energieffektivitetsbesiktningar och energieffektivitetsordningar
Article 42.1.c
Artikel 42.1 c
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora –promotion of human capital and social dialogue.
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – främjande av humankapital och social dialog
Article 42.1.aa
Artikel 42.1 aa
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports, shelters and landing sites
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar
Article 42.1.d
Artikel 42.1 d
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – investeringar som förbättrar den fångade fiskens värde eller kvalitet
Article 42.1.da
Artikel 42.1 da
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for young fishermen
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – starthjälp till unga yrkesfiskare
Article 42.1.1a
Artikel 42.1a
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - development and facilitation of innovation
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – utveckling och underlättande av innovationer
Article 42.1b
Artikel 42.1b
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - to protect and develop aquatic fauna and flora,
Inlandsfiske och den akvatiska faunan och floran i inlandet – skydd och utveckling av den akvatiska faunan och floran
Article 42.5
Artikel 42.5
Sustainable development in aquaculture
Hållbar utveckling i vattenbruket
Productive investments in aquaculture
Produktiva investeringar i vattenbruk
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Förvaltning och avbytar- och rådgivningstjänster för vattenbruksföretag
Promoting human capital and networking
Främjande av humankapital och nätverksbyggande
Increasing the potential of aquaculture sites
Förbättrad potential för vattenbruksanläggningar
Encouraging new sustainable aquaculture farmers
Främjande av nya vattenbrukare som bedriver ett hållbart vattenbruk
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Omställning till miljöledningssystem, revisionssystem och ekologiskt vattenbruk
Aquaculture providing environmental services
Vattenbruk som tillhandahåller miljötjänster
Animal health and welfare measures
Åtgärder för djurs hälsa och välbefinnande
Aquaculture stock insurance
Försäkring för vattenbruksbestånd
Sustainable development of fisheries areas
Hållbar utveckling i fiskeberoende områden
Preparatory support
Förberedande stöd
Article 63.1.a
Artikel 63.1 a
Implementation of local development strategies
Genomförande av lokala utvecklingsstrategier
Cooperation activities
Samarbetsåtgärder
Running cost and animation
Löpande kostnader och ledningsfunktioner
Article 63.1.d
Artikel 63.1 d
Marketing and processing related measures
Saluförings- och beredningsrelaterade åtgärder
Production and marketing plans
Produktions- och saluföringsplaner
Marketing measures
Saluföringsåtgärder
Processing of fisheries and aquaculture products
Beredning av fiskeri- och vattenbruksprodukter
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Kompensation för extra kostnader i de yttersta randområdena med avseende på fiskeri- och vattenbruksprodukter
Compensation regime
Kompensationssystem
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Kompletterande åtgärder för den gemensamma fiskeripolitiken inom ramen för delad förvaltning
Control and enforcement
Kontroll och tillsyn
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Åtgärder inom den integrerade havspolitiken som finansieras inom ramen för delad förvaltning
Integrating Maritime Surveillance
Integrerad övervakning till havs
Article 79b.1.a
Artikel 79b.1 a
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Främjande av skyddet av havsmiljön och en hållbar användning av havs- och kustresurser
Article 79b.1.b
Artikel 79b.1 b
A weight of 40 % can be assigned to the measures marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Åtgärder som markerats med en asterisk i tabellen kan viktas med 40 %, i enlighet med artikel 3.2.
The milestones or targets of a priority shall be deemed to be achieved if all indicators included in the related performance framework have achieved at least 85 % of the milestone value by the end of 2018 or at least 85 % of the target value by the end of 2023.
Delmålen och målen inom en prioritering ska anses vara nådda om alla indikatorer i motsvarande resultatram uppgår till minst 85 % av delmålets värde vid utgången av 2018 eller minst 85 % av målvärdet vid utgången av 2023.
By way of derogation, where the performance framework includes three or more indicators, the milestones or targets of a priority may be deemed to be achieved if all indicators except for one achieve 85 % of their milestone values by the end of 2018 or 85 % of their target value by the end of 2023.
Som ett undantag gäller att om resultatramen innehåller tre eller fler indikatorer, kan delmålen eller målen inom en prioritering anses vara nådda om alla indikatorer utom en når upp till 85 % av delmålets värde vid utgången av 2018 eller 85 % av målvärdet vid utgången av 2023.
The indicator, which does not achieve 85 % of its milestone or target value, shall not achieve less than 75 % of its milestone or target value.
Den indikator som inte når upp till 85 % av delmålets värde eller målvärdet måste uppgå till minst 75 %.
Commission Regulation (EU) No 216/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 216/2014
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 6, 8, 10 and 12 of Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 18.6, 18.8, 18.10 och 18.12, och
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
I kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött [2] föreskrivs bestämmelser för provtagning av slaktkroppar av arter som är mottagliga för trikininfektion, för bestämning av statusen för anläggningar och regioner samt villkoren för import av kött till unionen.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Vidare föreskrivs där referensmetoder och likvärdiga metoder för påvisande av trikiner i prover från slaktkroppar.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) antog den 3 oktober 2011 ett vetenskapligt yttrande om faror för folkhälsan som bör omfattas av besiktning av kött (svin) [3]. I yttrandet fastställde Efsa att trikiner utgör en medelstor risk för folkhälsan som är relaterad till konsumtion av griskött.
In that opinion EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
Efsa drar slutsatsen att när det gäller inspektionsmetoder för biologiska faror är säkerhetskontroller av slaktkroppar av svin det enda sättet att garantera en effektiv kontroll av de största farorna. Säkerhetskontrollerna omfattar ett antal förebyggande åtgärder och kontroller som tillämpas både på gårdarna och på slakterierna på ett integrerat sätt.
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella.
Efsa identifierade vissa epidemiologiska indikatorer i förhållande till trikiner.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
Beroende på syftet och den epidemiologiska situationen i landet kan indikatorerna tillämpas på nationell eller regional nivå eller på slakteriet eller anläggningen.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
Efsa är medveten om att trikiner förekommer sporadiskt i unionen, främst hos frigående svin och hobbybesättningar av svin.
EFSA also identified that the type of production system is the single main risk factor for Trichinella infections.
Efsa konstaterade också att typen av produktionssystem är den viktigaste enskilda riskfaktorn när det gäller trikininfektioner.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
Dessutom visar tillgängliga uppgifter att risken för trikininfektion är försumbar hos svin som kommer från anläggningar som officiellt erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Animal Health Organisation (OIE).
En försumbar risk för ett land eller en region erkänns inte längre i internationella sammanhang av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).
Instead, such recognition is linked to compartments of one or more holdings applying specific controlled housing conditions.
I stället är ett sådant erkännande kopplat till delområden bestående av en eller flera anläggningar som tillämpar särskilda kontrollerade uppfödningsförhållanden.
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be adapted, rationalised and simplified.
För att skapa samstämmighet med internationella normer och för att förbättra kontrollsystemet i överensstämmelse med de faktiska folkhälsoriskerna, bör dels de riskreducerande åtgärderna rörande trikiner på slakterier, inklusive importvillkoren, dels villkoren för bestämning av trikininfektionsstatus för länder, regioner eller anläggningar anpassas, rationaliseras och förenklas.
Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
Belgien och Danmark anmälde under 2011 en försumbar trikinrisk för sitt territorium i enlighet med förordning (EG) nr 2075/2005.
Such negligible risk status for a country or region is however no longer recognised.
En sådan försumbar riskstatus för ett land eller en region erkänns emellertid inte längre.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark which comply with the conditions for controlled housing at the date of entry into force of this Regulation should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
Icke desto mindre bör anläggningar och delområden i Belgien och Danmark som uppfyller villkoren för kontrollerade uppfödningsförhållanden den dag då denna förordning träder i kraft tillåtas tillämpa undantaget för sådana anläggningar och delområden utan ytterligare villkor, såsom ytterligare krav på senare officiellt erkännande av den behöriga myndigheten.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of the Regulation in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
EU:s referenslaboratorium för parasiter har rekommenderat att texten i förordningen ska förtydligas i fråga om förfarandet för vissa likvärdiga metoder för trikinundersökning.
It should be provided that the operators must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
Det bör föreskrivas att livsmedelsföretagarna ska se till att döda djur samlas in, identifieras och transporteras utan onödigt dröjsmål i enlighet med artiklarna 21 och 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordningen om animaliska biprodukter) [4] och bilaga VIII till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen [5].
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Antalet fall (importerade och inhemska) av trikininfektion hos människor, inklusive epidemiologiska data, bör rapporteras i enlighet med kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [6].
The requirements provided for in this Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
De krav som fastställs i den här förordningen innebär att både livsmedelsföretagarnas och de behöriga myndigheternas nuvarande rutiner måste anpassas.
It is therefore appropriate to allow a delayed application of some of the provisions of this Regulation.
Därför bör tillämpningen av vissa bestämmelser i den här förordningen senareläggas.
Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2075/2005 ska ändras på följande sätt:
“Trichinella” means any nematode belonging to the species of the genus Trichinella;
trikiner alla nematodarter som tillhör släktet Trichinella.
“controlled housing conditions” means a type of animal husbandry where swine are kept at all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding and housing;
kontrollerade uppfödningsförhållanden en typ av djurhållning där svin oavbrutet hålls under utfodrings- och inhysningsförhållanden som kontrolleras av livsmedelsföretagaren.
“compartment” means a group of holdings which apply controlled housing conditions.
delområde en grupp anläggningar som tillämpar kontrollerade uppfödningsförhållanden.
All holdings applying controlled housing conditions in a Member States, may be considered as one compartment.’;
Alla anläggningar som tillämpar kontrollerade uppfödningsförhållanden i en medlemsstat kan betraktas som ett delområde.”
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows:
Slaktkroppar från tamsvin ska som ett led i besiktningen efter slakt provtas på slakterierna enligt följande:
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella;
Alla slaktkroppar av avelssuggor och avelsgaltar eller minst 10 % av slaktkropparna av de djur som sänds in för slakt varje år från varje anläggning som officiellt erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden ska undersökas för förekomst av trikiner.
all carcases from holdings not being officially recognised as applying controlled housing conditions shall be systematically examined for Trichinella.
Alla slaktkroppar från anläggningar som inte officiellt erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden ska systematiskt undersökas för förekomst av trikiner.
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined for Trichinella, in a laboratory designated by the competent authority, using one of the following methods of detection:
Det ska tas ett prov från varje slaktkropp, och provet ska undersökas för förekomst av trikiner med en av följande detektionsmetoder i ett laboratorium som utsetts av den behöriga myndigheten:
an equivalent method of detection set out in Chapter II of Annex I.
En likvärdig detektionsmetod som fastställs i kapitel II i bilaga I.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, such carcases may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises as the slaughterhouse (the premises).
I avvaktan på resultaten av trikinundersökningen och under förutsättning att livsmedelsföretagaren garanterar fullständig spårbarhet får slaktkropparna styckas i högst sex delar på ett slakteri eller i en styckningsanläggning belägen i samma lokaler som slakteriet (nedan kallade lokalen).
By way of derogation from the first subparagraph and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse provided that:
Genom undantag från första stycket får sådana slaktkroppar efter den behöriga myndighetens godkännande styckas i en styckningsanläggning i anslutning till eller åtskild från slakteriet under förutsättning att
a carcase or the parts thereof have not more than one cutting plant as its destination;
slaktkroppen eller delarna därav inte har mer än en styckningsanläggning som bestämmelseort,
in case of a positive result all the parts are declared unfit for human consumption.
samtliga styckningsdelar, vid positivt resultat, förklaras otjänliga som livsmedel.
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.
Slaktkroppar från hästar, vildsvin och andra hägnade och frilevande djurarter som är mottagliga för trikininfektion ska som ett led i besiktningen efter slakt provtas systematiskt på slakterier eller vilthanteringsanläggningar.