natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each Member State at least 20 % of the Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(b), at least 15 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(c) and at least 10 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(e).
På medlemsstatsnivå ska minst 20 % av det belopp i unionsfinansiering som finns tillgängligt enligt artikel 29 i förordning (EU) nr 1308/2013 avsättas för vart och ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 3.1 b, minst 15 % av unionsfinansieringen för det område som avses i artikel 3.1 c och minst 10 % av unionsfinansieringen för det område som avses i artikel 3.1 e.
If the minimum percentage laid down in paragraph 1 is not fully used up in the areas referred to therein, the amounts not used up may not be allocated to other areas but shall be returned to the Union budget.
Om den lägsta procentsats som avses i punkt 1 inte utnyttjas fullt ut inom de åtgärdsområden som nämns i punkt 1 får de outnyttjade beloppen inte avsättas för andra åtgärdsområden, utan ska återföras till unionens budget.
Selection and eligibility criteria for work programmes
Urvalskriterier för arbetsprogrammen och villkor för stödberättigande
Member States shall select the work programmes referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of the following criteria:
Medlemsstaterna ska välja ut arbetsprogrammen enligt artikel 29.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 på grundval av följande kriterier:
the overall quality of the programme and its consistency with the guiding principles and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
Programmets allmänna kvalitet och dess överensstämmelse med den inriktning och de prioriteringar för olivsektorn i den berörda regionala zonen som fastställts av medlemsstaten.
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the recipient organisations for implementing the proposed measures;
Om den stödmottagande organisationen har tillräckliga resurser och ekonomisk trovärdighet för att genomföra de föreslagna åtgärderna.
the size of the regional area concerned by the work programme;
Storleken på den regionala zon som omfattas av arbetsprogrammet.
the diversity of the economic conditions in the regional area concerned which have been taken into account by the work programme;
De olika ekonomiska förhållanden i den berörda regionala zonen som beaktats i arbetsprogrammet.
the existence of several areas and the size of the financial contribution from the recipient organisations;
Förekomsten av flera åtgärdsområden och storleken på de stödmottagande organisationernas finansiella bidrag.
the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme drawn up by the Member State;
De kvantitativa och kvalitativa effektivitetsindikatorer som medlemsstaten fastställt och som gör det möjligt att utvärdera programmet under dess genomförande och i efterhand.
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [5], Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [6] or Regulation (EC) No 867/2008.
Utvärderingen av eventuella arbetsprogram som de stödmottagande organisationerna redan har genomfört inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002 [5], kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005 [6] eller förordning (EG) nr 867/2008.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of recipient organisations in each regional area.
Medlemsstaten ska beakta hur ansökningarna är fördelade mellan de olika typerna av stödmottagande organisationer i varje regional zon.
Member States shall reject work programmes which are incomplete or contain inaccurate information or include any of the ineligible activities specified in Article 4.
Medlemsstaten får inte godkänna arbetsprogram som är ofullständiga eller som innehåller oriktiga uppgifter, eller som omfattar en åtgärd som inte berättigar till stöd enligt artikel 4.
Start and approval of work programmes
Inledande av arbetsprogrammen och godkännande av dessa
The following periods shall start every three years on 1 April.
Ansökan om godkännande ska omfatta följande:
Each recipient organisation accredited under Regulation (EU) No 1308/2013 may submit an approval application for one single work programme by a date to be laid down by the Member State but no later than 15 February of each year.
Identitetsuppgifter för den aktuella stödmottagande organisationen.
The approval application shall contain the following information:
Information om de urvalskriterier som anges i artikel 6.1.
details of the recipient organisation concerned;
Beskrivning, motivering och tidsplan för de föreslagna åtgärdernas genomförande.
information relating to the selection criteria laid down in Article 6(1);
Utgiftsplan, fördelad per åtgärd och per åtgärdsområde enligt artikel 3.1, och uppdelad i tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med åtskillnad mellan allmänna kostnader, som inte får överstiga 5 % av de totala kostnaderna, och övriga huvudsakliga kostnadsslag.
a description of and the justification and implementation timetable for each proposed measure;
Finansieringsplan per åtgärdsområde enligt artikel 3.1, uppdelad i perioder på högst tolv månader från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med angivande särskilt av den unionsfinansiering som söks och av eventuella finansiella bidrag från de stödmottagande organisationerna och bidrag från medlemsstaten.
the expenditure plan, broken down by measure and area as referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing between the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;
Beskrivning av kvantitativa och kvalitativa effektivitetsindikatorer som gör det möjligt att utvärdera programmet under dess genomförande och i efterhand utifrån allmänna principer som medlemsstaten har fastställt.
the funding plan for each area referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period at most from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Union funding applied for and, where applicable, the financial contributions from recipient organisations and the contribution from the Member State;
Bevis för att det har ställts en säkerhet i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 [7].
a description of the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme on the basis of the general principles laid down by the Member State;
En förskottsbegäran.
proof that a security has been provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [7];
Den deklaration som föreskrivs i artikel 4.2.
an application for an advance;
Identitetsuppgifter för de stödmottagande organisationer som ansvarar för det faktiska genomförandet av de åtgärder som lagts ut.
the declaration stipulated in Article 4(2);
Ett intyg om att de åtgärder som ingår i de stödmottagande organisationernas arbetsprogram inte ingår i någon annan ansökan om unionsfinansiering enligt denna förordning.
for recipient organisations, details of the recipient organisations responsible for actually carrying out the subcontracted activities contained in their programmes;
För det slutliga godkännandet av ett arbetsprogram får det ställas som villkor att det görs de ändringar som medlemsstaten anser nödvändiga.
a declaration that the measures provided for in the recipient organisations' programmes do not form the subject of another application for Union funding under this Regulation.
I sådana fall ska den berörda stödmottagande organisationen lämna sitt godkännande senast 15 dagar efter det att ändringarna meddelades.
Final approval of a work programme may be subject to the incorporation of amendments deemed necessary by the Member State.
Medlemsstaterna ska se till att unionsfinansieringen fördelas inom varje kategori av stödmottagande organisationer med hänsyn till värdet av den olivolja som producerats eller saluförts av de stödmottagande organisationernas medlemmar.
In that case, the recipient organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the amendments being notified.
Medlemsstaten ska senast den 15 mars varje år informera de stödmottagande organisationerna om vilka arbetsprogram som godkänts och, om tillämpligt, om de arbetsprogram för vilka man har beviljat motsvarande nationell finansiering.
Member States shall ensure that the Union funding is allocated within each category of recipients, taking into account the value of the olive oil produced or marketed by the members of the recipient organisations.
Om det föreslagna arbetsprogrammet inte godkänns ska medlemsstaten omedelbart frisläppa den säkerhet som avses i punkt 3 g.
No later than 15 March each year, each Member State shall inform the recipient organisations of the work programmes which have been approved and, where applicable, of the work programmes to which it is granting the corresponding national funding.
Artikel 8
If a proposed work programme is not selected, the Member State shall immediately release the security referred to in paragraph 3 point (g).
Upphävande
Article 8
Förordning (EG) nr 867/2008 ska upphöra att gälla.
Repeal
Den ska emellertid fortsätta att gälla för de arbetsprogram som är under genomförande den dag då denna förordning antas.
Regulation (EC) No 867/2008 is hereby repealed.
Artikel 9
It shall, however, continue to apply to work programmes which are ongoing when this Regulation enters into force.
Ikraftträdande
Article 9
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 867/2008 av den 3 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering (EUT L 237, 4.9.2008, s. 5).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 237, 4.9.2008, p. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002 av den 23 juli 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller verksamhetsprogrammen för organisationer för aktörer inom olivsektorn för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05 (EUT L 195, 24.7.2002, s. 16).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005 av den 19 december 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 865/2004 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering (EUT L 333, 20.12.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2004/2005 (OJ L 195, 24.7.2002, p. 16).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 av den 28 mars 2012 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (EUT L 92, 30.3.2012, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p.
Den första treårsperioden för de arbetsprogram som avses i artikel 29.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska inledas den 1 april 2015.
4).
Efterföljande perioder ska börja den 1 april vart tredje år.
The first three-year work programme period referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall start on 1 April 2015.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 612/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 genom ändring av kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 vad gäller nya åtgärder inom ramen för nationella stödprogram inom vinsektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (b), (c), (e), (f) and (h) of Article 53 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 53 b, c, e, f och h, och
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and contains, in Section 4 of Chapter II of Part II of Title I, rules on national support programmes in the wine sector.
Förordning (EG) nr 1234/2007 [2] har upphävts och ersatts av förordning (EU) nr 1308/2013 som i del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 innehåller regler om nationella stödprogram inom vinsektorn.
While most of the rules laid down in that Section ensure the continuation of the rules applicable to the national support programmes in the wine sector under Regulation (EC) No 1234/2007, certain new rules were also laid down.
De flesta av de regler som fastställs i det avsnittet säkerställer fortsatt tillämpning av de regler som gäller för de nationella stödprogrammen inom vinsektorn enligt förordning (EG) nr 1234/2007, dock fastställdes vissa nya regler.
Those new rules introduce three new elements, namely the promotion of wine in Member States as a parallel sub-measure to the existing promotion on wine on third country markets, a measure of innovation in the wine sector, as well as an extension of the measure on the restructuring and conversion of vineyards to cover the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Genom de nya reglerna införs tre nya inslag, nämligen säljfrämjande åtgärder för vin i medlemsstaterna som en parallell delåtgärd till de befintliga säljfrämjande åtgärderna för vin på tredjeländernas marknader, en innovationsåtgärd inom vinsektorn samt en utvidgning av åtgärden för omstrukturering och omställning av vinodlingar så att den även omfattar återplantering av vinodlingar efter obligatorisk röjning av hälsoskäl eller växtskyddsskäl.
The rules need to be established concerning the content of those new elements.
Det bör fastställas regler om innehållet i dessa nya inslag.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] lays down rules as regards the national support programmes in the wine sector provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3] fastställs regler om de nationella stödprogram inom vinsektorn som föreskrivs i förordning (EG) nr 1234/2007.
In order to supplement the new rules laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate provisions should be introduced in Regulation (EC) No 555/2008.
För att komplettera de nya regler som anges i förordning (EU) nr 1308/2013, bör lämpliga bestämmelser föras in i förordning (EG) nr 555/2008.
Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for specific support for the promotion of wine in Member States.
I artikel 45.1 a i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs särskilt stöd för säljfrämjande åtgärder för vin i medlemsstaterna.
It is necessary to establish eligibility criteria under this new sub-measure so that it may be included in the national support programmes.
Det är nödvändigt att fastställa kriterier för stödberättigande enligt denna nya delåtgärd, så att den kan integreras i de nationella stödprogrammen.
Such criteria should be consistent with similar measures in other schemes, and in particular those on information and the promotion of agricultural products on the internal market provided for in Council Regulation (EC) No 3/2008 [4].
Sådana kriterier bör vara förenliga med liknande åtgärder inom andra ordningar, och framför allt med de informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3/2008 [4].
In order to ensure the implication of the wine sector which has the necessary structure and expertise, it is necessary to specify that a public body cannot be the only beneficiary of the sub-measure of for the promotion of wine in the Member States.
För att säkerställa att vinsektorn verkligen involveras, eftersom den har den struktur och de kunskaper som krävs, är det nödvändigt att specificera att ett offentligt organ inte kan vara ensam stödmottagare inom ramen för delåtgärden för säljfrämjande åtgärder för vin i medlemsstaterna.
The promotion of wine in the Member States must comply with Union competition rules.
De säljfrämjande åtgärderna för vin i medlemsstaterna måste vara förenliga med unionens konkurrensregler.
Therefore, it should be specified that the information conveyed through the sub-measure for the promotion of wine may not be brand-oriented or encourage the consumption of any specific wines.
Därför bör det anges att den information som förmedlas via delåtgärden för säljfrämjande åtgärder för vin inte får vara inriktad på varumärken eller uppmuntra konsumtion av specifika viner.
In order to inform and protect consumers, it should be specified that any information for consumers as regards the impact on health of a product promoted in the Member States needs to have a recognised scientific basis and need to be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
För att informera och skydda konsumenterna bör det anges att all information till konsumenterna rörande hälsoeffekterna av en produkt som främjas i medlemsstaterna måste bygga på en erkänd vetenskaplig grund och måste godkännas av de behöriga nationella myndigheter som ansvarar för folkhälsan i den medlemsstat där insatserna utförs.
The duration of the operations carried out in the Member States in Member States should also be laid down and it should be in line with the duration of the information and promotion programmes financed under Regulation (EC) No 3/2008.
Varaktigheten för de insatser som utförs i medlemsstaterna bör också fastställas och den bör överensstämma med varaktigheten för de program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som finansieras genom förordning (EG) nr 3/2008.
Taking into account the specific nature of the measure for the promotion of wine in the Member States and in the light of the experience gained during the implementation of the promotion of wine in third countries under the national support programmes and of the scheme for the information and promotion of agricultural products on the internal market, rules for the eligibility of personnel costs and overheads incurred by the beneficiary in the execution of such measures should be established.
Med hänsyn till den särskilda karaktären hos de säljfrämjande åtgärderna för vin i medlemsstaterna och mot bakgrund av erfarenheterna i samband med genomförandet av säljfrämjande åtgärder för vin i tredjeländer inom ramen för de nationella stödprogrammen och av ordningen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden, bör det fastställas regler för stödberättigande när det gäller personalkostnader och allmänna omkostnader som stödmottagaren ådragit sig i samband med genomförandet av sådana åtgärder.
In order to facilitate the implementation of operations supported under the sub-measure for the promotion of wine in the Member States and taking into account the duration of those operations, it should be possible for payments to be made in advance of an execution of an entire operation or a part of it, provided that a security is lodged to ensure that the operation is executed.
För att underlätta genomförandet av de insatser som stöds enligt delåtgärden för säljfrämjande åtgärder för vin i medlemsstaterna och med hänsyn till insatsernas varaktighet, bör det vara möjligt att göra utbetalningar före genomförandet av en hel insats eller en del av denna, under förutsättning att det ställts en säkerhet för att insatsen kommer att genomföras.
In order to avoid the double funding of operations eligible under Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, paragraphs 1 and 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 3/2008 and the promotion measures funded under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
För att undvika dubbelfinansiering av insatser som berättigar till stöd enligt artikel 45 i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 3/2008 och av de säljfrämjande åtgärder som finansieras enligt artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [5], bör medlemsstaterna införa tydliga avgränsande kriterier i de nationella stödprogrammen.
Point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of support measure relating to the restructuring and conversion of vineyards to the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
I artikel 46.3 c i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs en utvidgning av stödåtgärden för omstrukturering och omställning av vinodlingar till att omfatta återplantering av vinodlingar efter obligatorisk röjning av hälso- eller växtskyddsskäl.
It is therefore necessary to provide for rules to enable the inclusion of such activity in the national support programmes and to fix a ceiling for expenditure.
Det är därför nödvändigt att fastställa regler som möjliggör att sådan verksamhet inbegrips i de nationella stödprogrammen och att fastställa ett tak för utgifter.
In order to ensure consistency with Union phytosanitary legislation, support should only be possible where such measures comply with Council Directive 2000/29/EC [6].
För att säkerställa samstämmighet med unionens växtskyddslagstiftning, bör stöd endast kunna ges om dessa åtgärder är förenliga med rådets direktiv 2000/29/EG [6].