natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
En dokumentmängd som anger en strategisk inriktning för utvecklingen av ett visst geografiskt område, fastslår politik, prioriteringar, program och markplanering som leder till att den strategiska inriktningen genomförs och påverkar fördelning av människor och verksamhet i rummet i olika grader.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Fysiska planer kan utarbetas för detaljplanering, översiktsplanering, miljöplanering, landskapsplanering, nationella fysiska planer eller fysisk planering på EU-nivå.
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Attribut för den rumsliga objekttypen SpatialPlan
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
Geometrisk harmonisering av alla instanser av de rumsliga objekttyperna ZoningElement och SupplementaryRegulation.
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
När en SpatialPlan endast består av ett dokument är attributets omfattning kanten på den kartbild som innehåller markanvändningsinformationen (dvs. markanvändningskartans omfattning).
Official title of the spatial plan.
Den fysiska planens officiella titel.
Level of the administrative units covered by the plan.
Nivå på de administrativa enheter som omfattas av planen.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Första datum som denna fysiska plan är giltig i verkligheten.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Den tidpunkt då den fysiska planen upphör att existera i verkligheten.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Alternativ (inofficiell) titel på den fysiska planen.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Namn på den plantyp som medlemsstaten har gett planen.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Allmän angivelse av vilket skede i planeringen som planen befinner sig i.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Identifiering av den bakgrundskarta som har använts för att ta fram planen.
Reference to relevant administrative ordinance.
Referens till relevant administrativ föreskrift.
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen SpatialPlan
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Länk till de officiella dokument som relaterar till den fysiska planen.
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Referens till de ZoningElements som tillhör denna SpatialPlan
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Länkar till kompletterande regleringar med information och/eller begränsningar av mark-/vattenanvändning som kompletterar zonindelningen som en del av denna fysiska plan.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Kompletterande reglering (SupplementaryRegulation)
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Ett rumsligt objekt (punkt, linje eller polygon) i en fysisk plan som ger kompletterande information och/eller begränsningar av mark-/vattenanvändning, som krävs av planeringsskäl eller för att formalisera externa regler som definieras i lagtext.
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Attribut för den rumsliga objekttypen SupplementaryRegulation
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Geometrin för den markbit som den kompletterande regleringen gäller för.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Första datum som denna version av den kompletterande regleringen är giltig i verkligheten.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Det datum från vilket den kompletterande regleringen inte längre är giltig.
Legal nature of the land use regulation.
Markanvändningsregleringens rättsliga karaktär.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Referens till en kategori av kompletterande regleringar som anges i en specifik nomenklatur för kompletterande regleringar av dataleverantören.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Kod för den kompletterande regleringen ur den hierarkiska kodlista för kompletterande regleringar som fastställts på EU-nivå.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Allmän angivelse av vilket skede i planeringen som den kompletterande regleringen befinner sig i.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Identifiering av den bakgrundskarta som har använts för att ta fram den kompletterande regleringen.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Specifikationer om den dimensionering som läggs till dimensioneringen av de zonindelningselement som överlappar den kompletterande regleringens geometri.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Angivelse om huruvida den kompletterande regleringen har övertagits från en annan fysisk plan.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
Markanvändningsregleringens rättsliga karaktär ur nationellt perspektiv.
Official name of the supplementary regulation
Den kompletterande regleringens officiella namn.
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen SupplementaryRegulation
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Länk till de textuella regleringar som motsvarar denna kompletterande reglering.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Länk till den plan som denna kompletterande reglering är en del av.
Zoning Element (ZoningElement)
Zonindelningselement (ZoningElement)
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Ett rumsligt objekt som är homogent i fråga om tillåten markanvändning baserad på zonindelning som skiljer en slags markanvändning från en annan.
Attributes of the spatial object type ZoningElement
Attribut för den rumsliga objekttypen ZoningElement
Geometry of this zoning element.
Geometri för detta zonindelningselement.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Det datum då företeelsen började existera i verkligheten.
Land use class that is dominant in this land use object.
Markanvändningsklass som dominerar i detta markanvändningsobjekt.
Legal nature of the land use indication.
Markanvändningsangivelsens rättsliga karaktär.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
Allmän angivelse av vilket skede i planeringen som zonindelningselementet befinner sig i.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
Identifiering av den bakgrundskarta som har använts för att ta fram zonindelningselementet.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
Specifikationer om dimensioneringen av stadsutveckling.
Association roles of the spatial object type ZoningElement
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen ZoningElement
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
SpatialPlan som detta ZoningElement tillhör.
Textual Regulation that is part of this zoning element.
Textuell reglering som är en del av zonindelningselementet.
Background Map (BackgroundMapValue)
Bakgrundskarta (BackgroundMapValue)
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Information om den karta som har använts som bakgrund för definitionen av en fysisk plan, ett zonindelningselement eller en kompletterande reglering.
Attributes of the data type BackgroundMapValue
Attribut för datatypen BackgroundMapValue
Date of the background map used.
Datum på den bakgrundskarta som använts.
Reference to the background map that has been used.
Referens till den bakgrundskarta som använts.
URI referring to service that provides background map.
URI som refererar till den tjänst som tillhandahåller bakgrundskartan.
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioneringsangivelse i karaktärer (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
Dimensioneringsangivelse vars värde är av typen CharacterString.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Denna typ är en subtyp till DimensioningIndicationValue.
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
Attribut för datatypen DimensioningIndicationCharacterValue
Value of the dimension indications.
Dimensionsangivelsernas värde.
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Dimensioneringsangivelse i heltal (DimensioningIndicationIntegerValue)
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Dimensioneringsangivelse vars värde är av typen heltal (integer).
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
Attribut för datatypen DimensioningIndicationIntegerValue
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Dimensioneringsangivelse i mätvärde (DimensioningIndicationMeasureValue)
Dimensioning indication whose value is a measure.
Dimensioneringsangivelse vars värde är ett mätvärde (measure).
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
Attribut för datatypen DimensioningIndicationMeasureValue
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Dimensioneringsangivelse i verkligheten (DimensioningIndicationRealValue)
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Dimensioneringsangivelse vars värde är ett flyttal.
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
Attribut för datatypen DimensioningIndicationRealValue
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Dimensioneringsangivelse (DimensioningIndicationValue)
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
Attribut för datatypen DimensioningIndicationValue
Description of the dimension indication.
Beskrivning av dimensionsangivelsen.
Ordinance (OrdinanceValue)
Föreskrift (OrdinanceValue)
Reference to administrative ordinance.
Referens till administrativ föreskrift.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Föreskrift är en rättslig bestämmelse som antas av en myndighet som är rättsligt behörig att utfärda en sådan föreskrift.
Attributes of the data type OrdinanceValue
Attribut för datatypen OrdinanceValue
Date of the relevant administrative ordinance.
Datum för relevant administrativ föreskrift.
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Nivå av fysisk plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Territorial hierarchy of plan.
Planens territoriell hierarki.
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
Värden för kodlistan LevelOfSpatialPlanValue
infra-local
infralokal
A plan that covers only part of a municipality.
En plan som endast omfattar en del av en kommun.
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Plan på kommunal nivå, vilket motsvarar den lägre administrativa nivån LAU2, enligt bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [3].
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
En plan som omfattar flera kommuner (helt eller delvis).
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
En plan som omfattar flera administrativa underenheter i en enda administrativ region.
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
Plan på regional nivå (motsvarar NUTS2 i Eurostats nomenklatur över statistiska enheter enligt vad som fastställs i förordning (EG) nr 1059/2003).
A plan that overlaps several administrative regions.
En plan som omfattar flera administrativa regioner.
national
nationell
Plan at Member State level.
Plan på medlemsstatsnivå.
Other level of spatial plan.
Annan nivå för fysisk plan.
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Processens skede allmänt (ProcessStepGeneralValue)
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
Allmän angivelse av vilket skede i planeringen som planen befinner sig i.
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
Värden för kodlistan ProcessStepGeneralValue
in the process of adoption
under antagande
Plan in the process of being legally adopted.
Plan som håller på att antas rättsligt.
under elaboration
under utarbetande
Plan under elaboration.
Plan under utarbetande.
legally binding or active
rättsligt bindande eller i kraft
Plan already adopted and being legally binding or active.
Plan som redan antagits och är rättsligt bindande eller i kraft.
obsolete
föråldrad
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Plan som har ersatts av en annan plan eller inte längre är i kraft.
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
Regleringens karaktär (RegulationNatureValue)
Values for the code list RegulationNatureValue
Värden för kodlistan RegulationNatureValue
binding for developers
bindande för utvecklare
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
Markanvändningsangivelsen är bindande endast för den enhet som ansvarar för att utveckla området.
binding only for authorities
bindande endast för myndigheter
The land use indication is binding only for certain authorities.
Markanvändningsangivelsen är endast bindande för vissa myndigheter.
generally binding
generellt bindande
The land use indication is binding for everybody.
Markanvändningsangivelsen är bindande för alla.
not binding
ej bindande
The land use indication is not binding.
Markanvändningsangivelsen är inte bindande.
defined in legislation
definierad i lagstiftning
The land use indication is defined by the legislation.
Markanvändningsangivelsen är definierad i lagstiftningen.
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
Plantypsnamn (PlanTypeNameValue)
Types of plans as defined in the Member States.
Typer av planer definieras i medlemsstaterna..
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Specifik kompletterande reglering (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Kategori av kompletterande reglering som anges i en specifik nomenklatur för kompletterande regleringar av dataleverantören.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Kompletterande reglering (SupplementaryRegulationValue)
Types of conditions and constraints in spatial plans.
Typer av villkor och begränsningar för fysiska planer.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för markanvändning.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
Alla datamängder för markanvändning ska tilldela en markanvändningstyp till varje polygon, pixel eller position från Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System, HILUCS (Inspires hierarkiska användningsklassificering av mark), ur den lämpligaste och mest detaljerade hierarkiska nivån.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
Den rumsliga objekttypen CoverageByDomainAndRange får endast vara en subtyp till GridCoverage.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
När en zon har fastställts för att reglera planerad markanvändning och definierats i en rättsligt bindande fysisk plan faller den under temat markanvändning och ska kodas som en SupplementaryRegulation.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Om zonen har fastställts i ett lagstiftningskrav, men ännu inte definierats i en rättsligt bindande fysisk plan ska den däremot kodas som en ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan.
Utifrån Inspires horisontella referenssystem för koordinater ska varje medlemsstat definiera en projektion eller projektionsmängd som passar för att arbeta med underliggande fastighetsområden på nationellt territorium och gränstrakter, där det är aktuellt för en SpatialPlan.
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
En projektion är lämplig om den innehåller få linjära ändringar (helst mindre än 50 cm per 500 m) och därmed gör det möjligt att mäta distanser och ytor på ett meningsfullt sätt.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
Denna projektion eller projektionsmängd ska definieras i överenskommelse med grannländerna.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Projektionen eller projektionsmängden måste vara väldokumenterad för att kunna konverteras fram och tillbaka i det gemensamma referenssystemet för koordinater.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Dokumentationen ska lämnas i enlighet med ISO 19111, där det fastslås hur ett projicerat referenssystem för koordinater måste beskrivas.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Det gemensamma metadataelementet rumslig upplösning (Spatial Resolution) (i enlighet med avsnitt 6.2 i del B i bilagan till förordning (EG) nr 1205/2008) ska endast användas för att ange en upplösningsdistans.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Dataleverantörerna ska ta med följande nyckelord, förutom de obligatoriska nyckelord som anges i förordning (EG) nr 1205/2008:
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
Ett av följande språkneutrala nyckelord för att beskriva typen av datamängd för markanvändning: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
Om datamängden innehåller SpatialPlan-objekt används ett nyckelord som beskriver nivån på de administrativa enheter som omfattas av planen, i enlighet med kodlistan i LevelOfSpatialPlan.
Layers for the spatial data theme Land Use
Skikt för det rumsliga datatemat markanvändning
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Gällande markanvändningsobjekt i enlighet med lämpligaste nivå i Inspires hierarkiska användningsklassificering av mark
Extent of a spatial plan
En fysisk plans omfattning
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Fysisk planering – zonindelningsobjekt i enlighet med lämpligaste nivå i Inspires hierarkiska klassificeringssystem för markanvändning.
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
Regleringar som kompletterar zonindelningen och påverkar markanvändningen.
HUMAN HEALTH AND SAFETY
5 MÄNNISKORS HÄLSA OCH SÄKERHET (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Följande rumsliga objekttyper specificeras för det rumsliga datatemat människors hälsa och säkerhet:
Health Statistical Data
Statistiska hälsodata
Biomarker
Biomarkörer
Disease
Sjukdomar
General Health Statistic
Allmän hälsostatistik
Health Services Statistic
Vårdstatistik
Environmental Health Determinant Measure
Mätvärde för miljörelaterad hälsodeterminant
Environmental Health Determinant Statistical Data
Statistiska data för miljörelaterad hälsodeterminant
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)
Statistiska hälsodata (HealthStatisticalData)
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Data som rör människors hälsa, från registrerade sjukdomar och relaterade hälsoproblem (enligt internationellt godtagna kodlistor som ICD-10), uttryckta som sjuklighet och dödlighet, till data om allmänt hälsotillstånd (BMI, självskattad hälsa osv.), data om vårdinrättningar (hälso- och sjukvårdsavgifter, dagvård osv.) och data om biomarkörer; dessa är statistiska index aggregerade från olika statistiska enheter, insamlade/rapporterade hos olika befolkningsgrupper.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Att ta med data om mänskliga, biologiska exponeringsmätningar ger en möjlighet att undersöka potentiella direkta och indirekta kopplingar mellan människors hälsa och miljön.
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen HealthStatisticalData
Statistical unit to which health statistical data refers.
Statistisk enhet som statistiska hälsodata refererar till.
Biomarker (Biomarker)
Biomarkör (Biomarker)
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
En biomarkör (för exponering) är en koncentrerad kemikalie, dess metabolit eller reaktionsprodukt mellan en kemikalie och en målmolekyl eller cell som mäts i en del av en organism.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Denna typ är en subtyp till HealthStatisticalData.