natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall facilitate, including by means of a website, the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of relevant outcomes in the area of non-financial assistance to the most deprived persons.
Kommissionen ska underlätta, bl.a. genom en webbplats, erfarenhetsutbyte, kapacitetsuppbyggnad och nätverksarbete samt spridning av relevanta resultat avseende icke-finansiellt bistånd till dem som har det sämst ställt.
Relevant organisations that do not make use of the Fund may also be included.
Berörda organisationer som inte utnyttjar fonden får också inkluderas.
In addition, the Commission shall consult, at least once a year, the organisations which represent the partner organisations at Union level on the implementation of support from the Fund and, following such consultation, shall report back to the European Parliament and to the Council in due course.
Dessutom ska kommissionen minst en gång om året samråda med organisationer som företräder partnerorganisationerna på unionsnivå beträffande genomförandet av stödet ur fonden, och ska efter detta samråd i vederbörlig ordning rapportera till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall also facilitate the online dissemination of relevant outcomes, reports and information in relation to the Fund.
Kommissionen ska också underlätta spridningen online av relevanta resultat, rapporter och information som rör fonden.
MONITORING AND EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING, INFORMATION OCH KOMMUNIKATION
Monitoring committee for an OP II
Övervakningskommitté för ett operativt program II
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting an OP II, the Member State shall set up or appoint a committee, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned to monitor the implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
Inom tre månader från dagen för anmälan till medlemsstaten av kommissionens beslut att anta ett operativt program II, ska medlemsstaten inrätta eller utse en kommitté i enlighet med den berörda medlemsstatens institutionella, rättsliga och finansiella ramar för att övervaka genomförandet av programmet, i samförstånd med den förvaltande myndigheten.
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
Medlemsstaten ska besluta om övervakningskommitténs sammansättning, under förutsättning att övervakningskommittén består av företrädare för den berörda medlemsstatens myndigheter och förmedlande organ samt av alla relevanta aktörer liksom, där så är lämpligt, av företrädare för behöriga regionala, lokala och andra myndigheter.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Företrädare för behöriga regionala, lokala och andra myndigheter samt för relevanta aktörer ska utses att delta i övervakningskommittén av sina respektive organisationer genom ett transparent förfarande.
Each member of the monitoring committee may have a voting right.
Varje medlem av övervakningskommittén får vara röstberättigad.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Förteckningen över övervakningskommitténs medlemmar ska offentliggöras.
Functions of the monitoring committee for an OP II
Uppgifter som åligger en övervakningskommitté för ett operativt program II
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives.
Övervakningskommittén ska sammanträda minst en gång om året och ska granska programmets genomförande och framstegen när det gäller att uppnå dess specifika mål.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Vid granskningen ska den ta hänsyn till ekonomiska uppgifter samt allmänna och programspecifika indikatorer, inklusive förändringar i resultatindikatorernas värden och framsteg i riktning mot kvantifierade målvärden och, i förekommande fall, resultaten av kvalitativa analyser.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
Övervakningskommittén ska undersöka alla frågor som påverkar programmets resultat.
It shall examine in particular:
Den ska särskilt undersöka
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
vilka framsteg som har gjorts för att uppnå det operativa programmets specifika mål på grundval av de handlingar som lämnats in av den förvaltande myndigheten, inbegripet resultat från utvärderingar,
implementation of the information and communication actions;
genomförandet av informations- och kommunikationsåtgärder,
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
åtgärder, som beaktar och främjar jämställdhet, lika möjligheter och icke-diskriminering.
The monitoring committee shall examine and approve:
Övervakningskommittén ska granska och godkänna följande:
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
Metoden och kriterierna för urval av insatser i linje med de vägledande principer som anges i artikel 7.3 f.
the annual and final implementation reports;
Den årliga och den slutliga genomföranderapporten.
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
Eventuella förslag till ändringar av det operativa programmet från den förvaltande myndigheten.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Övervakningskommittén får lämna synpunkter till den förvaltande myndigheten om genomförandet och utvärderingen av programmet.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Den ska övervaka åtgärder som vidtas som ett resultat av dessa synpunkter.
Implementation reports and indicators
Rapporter om genomförande och indikatorer
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Från och med 2015 och till och med 2023 ska medlemsstaterna senast den 30 juni varje år lämna in en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av det operativa program som genomfördes det föregående budgetåret.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Medlemsstaterna ska utarbeta den årliga genomföranderapporten i enlighet med den delegerade akt som avses i punkt 6, inbegripet förteckningen över gemensamma indikatorer och, i fråga om de operativa programmen för social delaktighet, över programspecifika indikatorer.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
Medlemsstaterna ska höra de relevanta aktörerna om genomföranderapporterna för operativa program I, men intressekonflikter måste undvikas. En sammanfattning av de relevanta aktörernas synpunkter ska bifogas rapporten.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
De årliga genomföranderapporterna ska anses godtagbara om de innehåller alla uppgifter som krävs i enlighet med den delegerade akt som avses i punkt 6.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Kommissionen ska inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av den årliga genomföranderapporten informera medlemsstaten om rapporten inte är godtagbar.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
Om kommissionen inte har informerat medlemsstaten inom tidsfristen ska rapporten anses vara godtagbar.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
Kommissionen ska granska den årliga genomföranderapporten och lämna sina synpunkter till medlemsstaten inom två månader efter det att den mottagit den årliga genomföranderapporten.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
Om kommissionen inte lämnar synpunkter till medlemsstaten inom denna tidsfrist ska rapporterna anses vara godkända.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
Medlemsstaten ska lämna in en slutlig rapport om genomförandet av det operativa programmet senast 30 september 2024.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Medlemsstaterna ska utarbeta den slutliga genomföranderapporten i enlighet med de delegerade akter som avses i punkt 6.
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
Kommissionen ska granska den slutliga genomföranderapporten och lämna sina synpunkter till medlemsstaten inom fem månader efter det att den mottagit den slutliga rapporten.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
Om kommissionen inte lämnar synpunkter till medlemsstaten inom denna tidsfrist ska rapporterna anses ha godkänts.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 62, för att fastställa innehållet i den årliga och den slutliga genomföranderapporten, inbegripet förteckningen över gemensamma indikatorer, senast den 17 juli 2014.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
Kommissionen får lämna synpunkter till en medlemsstat angående genomförandet av det operativa programmet.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Den förvaltande myndigheten ska inom tre månader informera kommissionen om de korrigerande åtgärder som har vidtagits.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Den förvaltande myndigheten ska offentliggöra en sammanfattning av innehållet i varje årlig och slutlig genomföranderapport.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
Kommissionen ska i vederbörlig ordning lägga fram en sammanfattning av de årliga genomföranderapporterna och de slutliga genomföranderapporterna för Europaparlamentet och rådet.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Det förfarande som tillämpas för genomföranderapporter får inte vara alltför betungande i förhållande till de anslagna medlen och typen av stöd, och får inte medföra onödiga administrativa bördor.
Review meetings
Översynsmöten
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
Kommissionen och medlemsstaterna ska hålla möte varje år under perioden 2014–2023, om man inte enas om annat, för att göra en översyn av framstegen när det gäller genomförandet av det operativa programmet, med beaktande av den årliga genomföranderapporten och de synpunkter från kommissionen som avses i artikel 13.7 där så är tillämpligt.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
Kommissionen ska vara ordförande vid översynsmötet.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Relevanta aktörer ska bjudas in att delta i översynsmöten avseende operativa program I, med undantag för de delar av mötet där deras deltagande skulle medföra intressekonflikter eller innebära att förtroliga uppgifter röjs med avseende på revisionsfrågor.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
Medlemsstaten ska säkerställa att kommissionens synpunkter följs upp på lämpligt sätt efter översynsmötet och ska hänvisa till den uppföljningen i genomföranderapporten för det nästföljande räkenskapsåret eller eventuellt de nästföljande räkenskapsåren.
General provisions on evaluation
Allmänna bestämmelser om utvärdering
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla de resurser som krävs för att genomföra utvärderingarna, och säkerställa att förfaranden finns för att framställa och samla in de uppgifter som krävs för utvärderingarna, inbegripet uppgifter som rör de gemensamma indikatorer som avses i artikel 13.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Utvärderingarna ska utföras av experter som agerar fristående från de myndigheter som har ansvaret för genomförandet av det operativa programmet.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Alla utvärderingar ska offentliggöras i sin helhet, men får under inga omständigheter innehålla uppgifter om slutmottagarnas identitet.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Utvärderingarna får inte vara alltför betungande i förhållande till de anslagna medlen eller typen av stöd, och får inte medföra onödiga administrativa bördor.
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme.
Medlemsstaterna ska utföra en förhandsutvärdering av varje operativt program.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
Förhandsutvärderingen ska utföras under ansvar av den myndighet som svarar för utarbetandet av det operativa programmet.
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
Den ska lämnas in till kommissionen samtidigt med det operativa programmet, åtföljt av en sammanfattning.
Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements:
I förhandsutvärderingen av operativa program I ska det bedömas
the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
hur programmet bidrar till uppnåendet av unionens mål att det senast 2020 ska finnas 20 miljoner färre människor som lever i fattigdom eller som riskerar fattigdom och social utestängning, med beaktande av den utvalda typen av materiell fattigdom som ska åtgärdas och med hänsyn till nationella omständigheter vad gäller fattigdom, social utestängning och materiella fattigdom,
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments;
om det föreslagna operativa programmet är sammanhållet och konsekvent och hur det samverkar med andra relevanta finansieringsinstrument,
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
om tilldelningen av budgetmedel överensstämmer med det operativa programmets mål,
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
hur de förväntade utfallen bidrar till slutresultaten och därmed till fondens mål,
the involvement of relevant stakeholders;
i vilken utsträckning relevanta aktörer deltar,
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
om förfarandena för övervakning av det operativa programmet och för insamling av de uppgifter som behövs för utvärderingarna är lämpliga.
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
I förhandsutvärderingen av operativa program II ska det bedömas
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
hur programmet bidrar till främjandet av social sammanhållning och fattigdomsminskning i enlighet med Europa 2020-strategin, med beaktande av nationella behov,
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
om det föreslagna programmet är sammanhållet och konsekvent och hur det samverkar med andra relevanta instrument, särskilt ESF,
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
hur relevanta och tydliga de föreslagna programspecifika indikatorerna är,
how the expected outputs will contribute to results;
hur de förväntade utfallen kommer att bidra till resultaten,
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
om de kvantifierade målvärdena för indikatorerna är realistiska i förhållande till det planerade stödet från fonden,
the rationale for the form of support proposed;
vilka skäl som ligger bakom den förslagna formen av stöd,
the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
hur väl personella resurser och administrativ kapacitet har anpassats till programmets förvaltning,
the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
om förfarandena för övervakning av programmet och för insamling av de uppgifter som behövs för utvärderingarna är lämpliga,
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
hur lämpliga de planerade åtgärderna är för att främja jämställdhet och förhindra all diskriminering.
Evaluation during the programming period
Utvärdering under programperioden
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Senast den 31 december 2018 ska kommissionen lägga fram en halvtidsutvärdering av fonden för Europaparlamentet och rådet.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
Kommissionen får på eget initiativ utvärdera operativa program.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
Under programperioden får den förvaltande myndigheten för ett operativt program I utvärdera det operativa programmets effektivitet och verkan.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Den förvaltande myndigheten för ett operativt program I ska under 2017 och 2022 utföra en strukturerad undersökning av slutmottagarna i enlighet med den mall som antagits av kommissionen.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
Kommissionen ska efter samråd med relevanta aktörer anta en genomförandeakt för att fastställa mallen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 63(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 63.2.
Appropriate follow up shall be ensured.
Det måste ske en lämplig uppföljning.
Ex post evaluation
Efterhandsutvärdering
At its own initiative and in close cooperation with the Member States, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation, to assess the effectiveness and efficiency of the Fund and the sustainability of results obtained, as well as to measure the added value of the Fund.
Kommissionen ska på eget initiativ och i nära samarbete med medlemsstaterna med stöd av externa experter genomföra en efterhandsutvärdering för att bedöma fondens effektivitet och verkan och resultatens långsiktighet och för att mäta det mervärde som fonden tillför.
This ex post evaluation shall be completed by 31 December 2024.
Denna efterhandsutvärdering ska vara slutförd senast den 31 december 2024.
The Commission and the Member States shall provide information on and promote the actions supported by the Fund.
Kommissionen och medlemsstaterna ska informera om och främja de åtgärder som finansieras genom fonden.
The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.
Informationen ska särskilt riktas till de personer som har det sämst ställt samt till en bredare allmänhet och till medierna.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.
Unionens roll ska lyftas fram i informationen och stödet från fonden, medlemsstaterna och partnerorganisationerna avseende unionens sammanhållningspolitiska mål ska uppmärksammas utan att slutmottagarna stigmatiseras.
The managing authority shall, in order to ensure transparency in the support of the Fund, maintain a list of operations supported by the Fund in a spread sheet data format, which allows the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on the internet.
Den förvaltande myndigheten ska i syfte att säkerställa insyn i fondens stöd föra en förteckning över insatser som får stöd från fonden i kalkylbladsformat, vilket gör det möjligt att sortera, göra sökningar i, hämta och jämföra uppgifter och att enkelt offentliggöra dem på internet.
The list of operations shall include at least the following information:
Förteckningen över insatser ska minst omfatta följande uppgifter:
the name and address of the beneficiary;
Stödmottagarens namn och adress.