natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selected experts from the European Neighbourhood Policy countries and candidate countries and potential candidates.
de internationella organisationer som anges i bilaga VII,
Participation in the training courses shall be also open to selected experts from:
tredjeländer och i förekommande fall andra relevanta aktörer.
the United Nations and its agencies;
Medlemsstaterna och kommissionen ska utse praktikanter för varje utbildningsomgång.
the international organisations specified in Annex VII;
Artikel 28
third countries and, where appropriate, other relevant actors.
Utbildningskurser
Member States and the Commission shall designate their trainees for each training session.
Programmet ska bestå av ett antal kurser på introduktionsnivå, operativ nivå och ledningsnivå.
Article 28
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna fastställa kurser, innehåll, kursplaner och tidsplan för kurserna, däribland tillträdeskrav.
Training courses
Kommissionen ska se till att lärare och utbildare har uppdaterats om den relevanta utvecklingen av unionens civilskyddsmekanism.
The programme shall consist of a set of courses on introduction level, operational level and management level.
Artikel 29
The Commission shall in cooperation with Member States determine the set of courses, content, curricula and schedules of the system of courses, including the access requirements.
Utbyte av experter
The Commission shall ensure that trainers and lecturers are updated on relevant developments of the Union Mechanism.
Systemet för utbyte av experter mellan medlemsstaterna eller med kommissionen ska göra det möjligt för experter att
Article 29
erhålla och utbyta erfarenheter,
Exchange of experts
få kunskap om olika tekniska lösningar och operativa förfaranden,
The system for the exchange of experts between Member States or with the Commission shall enable experts to:
studera andra deltagande räddningstjänsters och institutioners metoder.
gain and share experience;
Artikel 30
become acquainted with various techniques and operational procedures used;
Ytterligare utbildning
study approaches taken by other participating emergency services and institutions.
När det är lämpligt och i enlighet med det årliga arbetsprogrammet ska det tillhandahållas ytterligare utbildningstillfällen som uppfyller de behov som kartlagts för att smidigt och effektivt genomföra åtgärder för civilskydd och katastrofhantering.
Additional training actions
Utvärderingssystem
Where appropriate and in accordance with the annual work programme, additional training opportunities to meet identified needs for the smooth and efficient implementation of civil protection and disaster management actions shall be provided.
Kommissionen ska se till att utbildningens nivå och innehåll är sammanhängande.
Article 31
Kommissionen ska därför ta fram ett lämpligt system för utvärdering av utbildningsverksamheten.
Evaluation system
KAPITEL 9
The Commission shall ensure coherence of the level of training and its content.
ÖVNINGSRAM
To that end, the Commission shall organise an appropriate evaluation system of the training actions organised.
Artikel 32
CHAPTER 9
Övningsprogram, strategisk ram och prioriteringar
EXERCISE FRAMEWORK
Ett program för civilskyddsövningar ska inrättas och förvaltas av kommissionen.
Article 32
Programmet för civilskyddsövningar ska styras av en strategisk ram som fastställer mål och roller för övningarna inom civilskyddsmekanismen.
Exercise programme, strategic framework and priorities
Programmet ska särskilt ha till syfte att
A programme of civil protection exercises shall be set up and managed by the Commission.
förbättra medlemsstaternas insatskapacitet, särskilt när det gäller grupper och andra tillgångar som tillhandahålls vid biståndsinsatser inom civilskyddsmekanismen,
The programme of civil protection exercises shall be guided by a strategic framework that sets out the objectives and roles of exercises under the Union Mechanism.
förbättra och kontrollera förfarandena, införa en gemensam strategi för samordningen av biståndsinsatser inom civilskyddsmekanismen och minska insatstiden vid större katastrofer,
The exercise programme shall in particular aim at:
förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas civilskyddstjänster och kommissionen,
improving the response capacity of Member States, in particular with regard to teams and other assets provided in assistance interventions under the Union Mechanism;
kartlägga och utbyta erfarenheter,
improving and verifying the procedures and establishing a common approach for the coordination of assistance interventions under the Union Mechanism and reducing the response time in major disasters;
testa utnyttjandet av tillvaratagna erfarenheter.
enhancing cooperation between the civil protection services of Member States and the Commission;
Övningsprogrammets allmänna prioriteringar ska fastställas i en långsiktig övergripande plan.
identifying and sharing lessons learnt;
I den ska ingå relevanta katastrofscenarier och kapacitet.
testing the implementation of lessons learnt.
Kommissionen ska
The general priorities of the exercise programme shall be outlined in a long-term comprehensive plan.
i samarbete med medlemsstaterna utveckla den strategiska ramen och långsiktiga övergripande planen med beaktande av programmet för tillvaratagna erfarenheter och annan relevant information,
This shall include elements of relevant disaster scenarios and capabilities.
årligen lägga fram ett förslag i arbetsprogrammet om särskilda prioriteringar för övningar i enlighet med den långsiktiga övergripande planen.
The Commission shall:
KAPITEL 10
develop the strategic framework and long-term comprehensive plan, in cooperation with Member States, taking into account the lessons learnt programme and other relevant information;
PROGRAMMET MED TILLVARATAGNA ERFARENHETER
make an annual proposal in the work programme for specific exercise priorities in line with the long-term comprehensive plan.
Övervakning, analys och utvärdering
CHAPTER 10
Kommissionen och medlemsstaterna ska utbyta de uppgifter, den information och de bedömningar som krävs för att övervaka, analysera och utvärdera alla relevanta civilskyddsåtgärder inom civilskyddsmekanismen.
LESSONS LEARNT PROGRAMME
Kommissionen ska inrätta och förvalta en databas som kan användas av medlemsstaterna och kommissionen för att samla in och utbyta uppgifter, sprida erfarenheter och upprätthålla en överblick över genomförandet.
Article 33
Kommissionen ska underlätta kartläggningen av erfarenheter med relevanta berörda parter, bland annat genom att anordna möten.
Monitoring, analysing and evaluating
Artikel 34
The Commission and Member States shall share data, information and assessments necessary for them to monitor, analyse and evaluate all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism.
Främjande av utnyttjandet
The Commission shall set up and manage a database which can be used by Member States and the Commission to collect and share data, to disseminate identified lessons, and to maintain an overview over their implementation status.
Kommissionen ska se till att de erfarenheter som har kartlagts av kommissionen, medlemsstaterna och relevanta berörda parter beaktas i beslutsprocessen för att ytterligare utveckla civilskyddsmekanismen.
The Commission shall facilitate the identification of lessons with relevant stakeholders, including through the organization of meetings.
De erfarenheter som kartlagts ska särskilt bidra till fastställandet av
Article 34
utbildningsprogrammets prioriteringar, däribland, i tillämpliga fall, kursernas och övningsprogrammets innehåll och läroplaner,
Promoting implementation
prioriteringarna för den planeringsverksamhet som avses i artikel 10 i beslut nr 1313/2013/EU.
The Commission shall ensure that lessons which have been identified by the Commission, Member States and relevant stakeholders feed into the decision-making process for further developing the Union Mechanism.
Kommissionen ska regelbundet rapportera om programmet med tillvaratagna erfarenheter och förteckna relevanta erfarenheter, vilka avhjälpande åtgärder som planeras, ansvar och tidsramar samt hur erfarenheterna utnyttjats.
In particular, identified lessons shall contribute to the setting of:
Medlemsstaterna ska regelbundet rapportera om de framsteg som görs med de erfarenheter som kartlagts och som omfattas av deras nationella ansvar.
priorities of the training programme, including where appropriate the content and curricula of the training courses, and the exercises programme;
KAPITEL 11
priorities of the planning activities referred to in Article 10 of Decision No 1313/2013/EU.
Artikel 35
The Commission shall regularly report on the lessons learnt programme, listing relevant identified lessons, the remedial actions foreseen, responsibilities and timeframes, as well as the implementation status of the lessons.
Begäran om bistånd och svar
Member States shall periodically report on progress made in the implementation of identified lessons which fall into their national responsibility.
När en katastrof inträffar eller vid överhängande fara för en katastrof inom unionen ska kommissionen, efter att ha mottagit en begäran om bistånd via Cecis, på lämpligt sätt och utan dröjsmål genomföra de åtgärder som fastställs i artikel 15.3 i beslut nr 1313/2013/EU.
CHAPTER 11
När en katastrof inträffar eller vid överhängande fara före en katastrof utanför unionen som kan kräva civilskyddsbistånd får kommissionen underrätta tredjelandet om möjligheterna att begära bistånd inom civilskyddsmekanismen.
OPERATIONAL PROCEDURES FOR THE RESPONSE TO DISASTERS
En medlemsstat eller ett tredjeland som drabbats av en katastrof eller hotas av överhängande fara före en katastrof ska, om de vill begära bistånd genom civilskyddsmekanismen, rikta en skriftlig begäran om bistånd till ERCC via de behöriga nationella myndigheterna.
Article 35
Om de vill begära bistånd genom civilskyddsmekanismen, Förenta nationerna och dess organ eller ett av de internationella organisationer som anges i bilaga VII, ska de rikta en skriftlig begäran om bistånd till ERCC.
Requests for assistance and response
Det biståndsbegärande landet ska ge ERCC alla relevanta uppgifter om situationen och framför allt om specifika behov, det stöd som begärs och platsen.
When a disaster occurs within the Union, or is imminent, upon receiving a request for assistance via CECIS, the Commission shall, as appropriate and without delay, carry out the actions provided for in Article 15(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Sökanden ska underrätta ERCC om tidsplanen, kontaktpunkten, den plats för vilken biståndet begärs och den operativa kontaktpunkten på plats som hanterar katastrofen.
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, which may require civil protection assistance, the Commission may inform the third country of the possibilities to request assistance under the Union Mechanism.
ERCC ska i möjligaste mån utarbeta särskilda insatsplaner för varje begäran om bistånd.
A Member State or a third country affected by a disaster or threatened by an imminent disaster shall, if they wish to request assistance through the Union Mechanism, address a written request for civil protection assistance to the ERCC through its competent national authorities.
De ska innehålla rekommendationer för tillhandahållande av bistånd, bland annat uppmaningar att utplacera moduler, grupper för tekniskt stöd, annan insatskapacitet och experter som registrerats i EERC och en utvärdering av eventuella kritiska behov.
If they wish to request assistance through the Union Mechanism, the United Nations and its agencies, or any of the international organisations specified in Annex VII, shall address a written request for civil protection assistance to the ERCC.
Särskilda planer för utplacering ska följa den struktur och beskrivning som anges i bilaga VI och baseras på allmänna redan utarbetade planer som avses i artiklarna 15.3 c och 16.3 b i beslut nr 1313/2013/EU, som ska omfatta de mest relevanta typerna av katastrofrisker och beakta de riskscenarier som identifieras i medlemsstaternas riskbedömningar.
The requester of assistance shall provide the ERCC with all relevant information concerning the situation, and in particular specific needs, the support requested, and the location.
De särskilda planerna för utplacering ska översändas till alla medlemsstater.
The requester of assistance shall inform the ERCC about the time frame, the entry point, and the location for which the assistance is requested, and the on-site operational contact point managing the disaster.
Följande kriterier, vilkas prioritet kan bero på omständigheterna i begäran om bistånd, ska beaktas vid valet av kapacitet i EERC:
The ERCC shall prepare, to the extent possible, specific deployment plans for every request for assistance.
Tillgänglighet.
They shall include recommendations for the provision of assistance, including invitations to deploy modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts registered in the EERC, and an assessment of possible critical needs.
Lämplighet.
Specific deployment plans shall follow the structure and outline specified in Annex VI and be based on the general pre-developed plans referred to in Articles 15(3)(c) and 16(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU, which shall cover the most relevant types of disaster risks and take into account the risk scenarios identified in Member States' risk assessments.
Plats/närhet.
The specific deployment plans shall be transmitted to all Member States.
Uppskattade transporttider och kostnader.
The following criteria, the priority of which may depend on the specifics of the request for assistance, shall be considered in the process of selecting among capacities in the EERC:
Tidigare erfarenhet.
availability;
Tidigare användning av tillgången.
suitability;
Andra relevanta kriterier, såsom språkkunskaper, kulturell närhet.
location/proximity;
Om inte annat överenskommits med medlemsstaterna, ska ERCC inte uppmana medlemsstaterna att sända ut särskild kapacitet från ERCC i områden med väpnade konflikter, områden där det finns hot om väpnade konflikter eller områden där andra förhållanden kan utsätta grupperna för fara.
estimated transport times and costs;
De medlemsstater som uppmanas att sända ut kapacitet från EERC ska i enlighet med artikel 11.7 i beslut nr 1313/2013/EU meddela sitt slutliga beslut till ERCC.
prior experience;
ERCC ska ange den tidsfrist inom vilken medlemsstaten i princip ska svara.
prior use of the asset;
Denna tidsfrist ska baseras på katastrofens art och ska i varje fall uppgå till minst två timmar.
other relevant criteria, such as language capabilities, cultural proximity.
Sökanden av bistånd ska informera ERCC om vilka erbjudanden om bistånd som den har godtagit.
Unless otherwise agreed with Member States, the ERCC shall not invite Member States to deploy specific capacities from the EERC to areas of armed conflict, threats thereof, or other conditions where the safety and security of teams is at risk.
När biståndet är nödvändigt för att tillgodose ett kritiskt behov och biståndet inte är tillgängligt eller inte är tillgängligt i tillräcklig omfattning i EERC, ska kommissionen omedelbart informera alla nationella kontaktpunkter via Cecis om unionens tillgängliga finansiella stöd till transporter, i enlighet med artikel 23.3 b i beslut nr 1313/2013/EU.
Member States to which an invitation is addressed to deploy capacities from the EERC shall, in accordance with Article 11(7) of Decision No 1313/2013/EU, communicate their ultimate decision on deployment to the ERCC.
När det gäller begäran om insatsenheter och hjälpmedel, ska ERCC informera medlemsstaterna om det val som sökanden av bistånd har gjort.
The ERCC shall specify the time limit within which the Member State shall in principle reply.
De medlemsstater som tillhandahåller bistånd ska regelbundet informera ERCC om utsända insatsenheter och hjälpmedel, däribland all kapacitet som är en del av EERC.
This deadline shall be based on the nature of the disaster and shall in any case not be less than two hours.
Kommissionen får välja ut, utse och sända ut en expertgrupp för stöd på plats i enlighet med artikel 17 i beslut nr 1313/2013/EU.
The requester of assistance shall inform the ERCC which offers of assistance it has accepted.
Artikel 36
Where assistance is necessary to address a critical need and the assistance is not, or not sufficiently, available in the EERC, the Commission shall immediately inform all national contact points via CECIS of available Union financial support for transport, pursuant to Article 23(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU.
Expertuppdrag
With regard to requests for intervention teams and means, the ERCC shall inform Member States of the selection of the requester of assistance.
De utsända experterna ska utföra de uppgifter som anges i artikel 8 d i beslut nr 1313/2013/EU.
Member States providing the assistance shall keep the ERCC regularly informed on the dispatch of the intervention teams and means, including all capacities that are part of the EERC.
De ska regelbundet rapportera till den biståndsbegärande statens myndigheter och till ERCC.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team for support on site in accordance with Article 17 of Decision No 1313/2013/EU.
ERCC ska informera medlemsstaterna om expertuppdragets framsteg.
Article 36
Sökanden av bistånd ska regelbundet informera ERCC om utvecklingen av den pågående verksamheten på plats.
Expert missions
Vid insatser i tredjeländer ska gruppledaren regelbundet informera ERCC om utvecklingen av den pågående verksamheten på plats.
The dispatched experts shall carry out the tasks set out in Article 8(d) of Decision No 1313/2013/EU.
ERCC ska sammanställa all inkommen information och vidarebefordra den till medlemsstaternas kontaktpunkter och behöriga myndigheter.
They shall report regularly to the requesting State authorities and to the ERCC.
Artikel 37
The ERCC shall keep Member States informed about the progress of the expert mission.
Operativ avslutning
The requester of assistance shall inform the ERCC on a regular basis about the evolution of ongoing activities on site.
Om den biståndssökande medlemsstaten eller någon av de medlemsstater som tillhandahåller bistånd anser att det inte längre krävs något bistånd, eller att bistånd inte längre kan tillhandahållas, ska den snarast möjligt informera ERCC, de utsända experterna och insatsenheterna om detta.
In the case of interventions in third countries, the team leader shall inform the ERCC on a regular basis of the evolution of ongoing activities on site.
Sökanden av bistånd och medlemsstaterna ska organisera den faktiska avslutningen på lämpligt sätt.
The ERCC shall compile all information received and distribute it to the contact points and competent authorities of Member States.
ERCC ska informeras om detta.
Article 37
I tredjeländer ska gruppledaren snarast möjligt underrätta ERCC om han eller hon anser, efter lämpligt samråd med sökanden av bistånd, att det inte längre krävs något bistånd eller om något hindrar ett effektivt tillhandahållande av bistånd.
Operational disengagement
ERCC ska vidarebefordra denna information till unionens delegation i det landet samt till kommissionens relevanta avdelningar, Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna.
The requesting Member State or any of the Member States providing assistance shall inform as soon as possible the ERCC and the dispatched experts and intervention teams in case they consider their assistance is no longer required or can no longer be provided.
ERCC ska i samarbete med sökanden av bistånd säkra den faktiska avslutningen för utsända experter och insatsenheterna.
The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requester of assistance and the Member States.
Artikel 38
The ERCC shall be kept informed thereof.
Rapportering och gjorda erfarenheter
In third countries, the team leader shall report as soon as possible to the ERCC in case (s)he considers, following appropriate consultations with the requester of assistance, that the assistance is no longer required or where obstacles prevent the effective provision of assistance.
De behöriga myndigheterna i den stat som söker bistånd och i de medlemsstater som har tillhandahållit bistånd, liksom de utsända experterna, ska ha möjlighet att lägga fram sina slutsatser om samtliga aspekter av insatsen för ERCC.
The ERCC shall transmit this information to the Union delegation in that country as well as the relevant Commission services, the EEAS, and Member States.
En sammanfattande rapport ska utarbetas av ERCC om det bistånd som tillhandahållits och eventuella relevanta erfarenheter.
The ERCC in coordination with the requester of assistance shall ensure the effective disengagement of dispatched experts and intervention teams.
Utöver artiklarna 33 och 34 ska ERCC tillsammans med medlemsstaterna följa upp utnyttjandet av erfarenheterna för att förbättra biståndsinsatserna inom civilskyddsmekanismen.
Reporting and lessons identified
Kostnader
The competent authorities of the requester of assistance and of the Member States having provided assistance, as well as the dispatched experts, shall have the possibility to present their conclusions on all aspects of the intervention to the ERCC.
Om inget annat har avtalats ska sökanden av bistånd bära kostnaderna för det bistånd som tillhandahålls av medlemsstaterna.
A summary report shall be prepared by the ERCC on the assistance provided and any relevant lessons identified.
Med hänsyn till bland annat katastrofens art och skadornas omfattning får en medlemsstat helt eller delvis tillhandahålla sitt bistånd kostnadsfritt.
In addition to Articles 33 and 34, the ERCC together with Member States shall follow up on the implementation of identified lessons in order to improve the assistance interventions under the Union Mechanism.
Medlemsstaten får också när som helst helt eller delvis avstå från ersättning för sina kostnader.
Article 39
Om inget annat har avtalats ska sökanden av bistånd under den tid som insatsen varar förse biståndsgrupperna med kost och logi samt kostnadsfritt fylla på deras proviant.
Costs
Biståndsgrupperna ska dock inledningsvis vara logistiskt oberoende och självförsörjande under en rimlig tid, beroende på vilka tillgångar som används, och underrätta ERCC om detta.
Unless agreed otherwise, the requester of assistance shall bear the costs of assistance provided by Member States.
Kostnaderna för att sända ut experter och relevant logistiskt stöd ska behandlas i enlighet med artikel 22 a i beslut nr 1313/2013/EU.
Any Member State providing assistance may, bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of any damage, offer its assistance entirely or partially free of charge.
Dessa kostnader ska berättiga till unionsfinansiering.
That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Artikel 40
Unless agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requester of assistance shall facilitate board and accommodation for the assisting teams and replenish supplies and provisions free of charge.
Ersättning för skador
Nevertheless, assisting teams shall be initially logistically independent and self-sufficient for a reasonable period depending on the used assets and shall inform the ERCC accordingly.
De medlemsstater som söker bistånd ska avstå från att begära ersättning av medlemsstaterna för skador som orsakas av en biståndsinsats som tillhandahållits inom civilskyddsmekanismen och enligt detta beslut, utom i bevisade fall av bedrägeri eller grov oaktsamhet.
Costs for dispatching experts and relevant logistical support shall be handled in accordance with Article 22(a) of Decision No 1313/2013/EU.
De medlemsstater som söker bistånd och de medlemsstater som tillhandahåller bistånd ska samarbeta för att göra det lättare för tredje part att få ersättning för sådan skada som är en följd av biståndsinsatser i enlighet med tillämplig lagstiftning och relevanta ramar.
These costs shall be eligible for Union funding.
KAPITEL 12
Article 40
FÖRFARANDET FÖR UTSÄNDNING AV EXPERTGRUPPER
Compensation for damage
Artikel 41