natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 703/2013
Done at Brussels, 23 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 704/2013
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Body Control Module"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 16 × 13 × 3 cm, comprising:
En elektronisk styrenhet för en driftsspänning av högst 1000 V (så kallad ABS-styrenhet) som en del av det elektroniska kontrollsystemet i ett motorfordon med en storlek på cirka 16 × 13 × 3 cm, bestående av
a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors,
ett styrsystem med programmerbara minnen med aktiva och passiva komponenter, t.ex. transistorer, dioder, en processor, motstånd, kondensatorer och induktansspolar,
a built-in receiver and an attached antenna.
en inbyggd mottagare och en ansluten antenn.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Enheten tar emot signaler från handmanövrerade knappar och från sensorer (t.ex. regnsensorer och ljussensorer), behandlar dem och styr på grundval av dessa signaler olika anordningar i fordonet, t.ex., vindrutetorkare, fönstervärmare, inre belysning, främre och bakre dimljus och varselljus.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Dessutom styr den aktiveringen av signalanordningar, t.ex. bältespåminnare och hastighetsvarnare.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Den tar emot signaler från nyckelfjärrstyrningen så att fordonets dörrar kan låsas eller låsas upp.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 f till avdelning XVII samt texten till KN-nummer 8537, 853710 och 85371099.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Klassificering enligt nr 8512 är utesluten, eftersom enheten inte innehåller visuell eller akustisk signalutrustning utan enbart aktiverar sådan utrustning.
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Klassificering enligt nr 9032 är också utesluten, eftersom enheten inte utför automatisk reglering av elektriska eller andra storheter (se anmärkning 7 till kapitel 90).
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Enheten är avsedd att utföra två eller flera kompletterande eller alternativa arbetsuppgifter som omfattas av KN-nummer 85371091 och 85371099.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Den fungerar som ett styrsystem med programmerbara minnen för elektrisk styrning av maskiner, t.ex., vindrutetorkare och fönstervärmare (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (HS) rubrik 8537 punkt 3, och de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen (KN) till undernummer 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Enheten är också avsedd för elektrisk styrning av aktiveringen av signalanordningar, t.ex. bältespåminnare och hastighetsvarnare.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.
Eftersom båda funktioner är lika viktiga för att enheten ska fungera är det inte möjligt att fastställa enhetens huvudsakliga funktion.
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Enheten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85371099 som andra tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplingsorgan för en driftspänning av högst 1000 V.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
En elektronisk styrenhet för en driftsspänning av högst 1000 V (så kallad automatväxel) som en del av det elektroniska kontrollsystemet i ett motorfordon med en storlek på cirka 8 × 6 × 3 cm.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Enheten tar emot signaler från sensorer som registrerar växelspakens position, behandlar dem och styr på grundval av dessa signaler valet av lämplig växel i en automatväxellåda till ett motorfordon.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 f till avdelning XVII samt texten till KN-nummer 8537, 853710 och 85371099.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
Klassificering enligt KN-nummer 85371091 är utesluten eftersom enheten endast används för elektrisk styrning av valet av lämplig växel i en automatväxellåda till ett motorfordon och styrsystemet inte är programmerbart.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
En elektronisk styrenhet för en driftsspänning av högst 1000 V (så kallad smart nyckel) som en del av det elektroniska kontrollsystemet i ett motorfordon med en storlek på cirka 15 × 12 × 4 cm, bestående av
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
en inbyggd mottagare för transponderkommunikation (lokalisering av nyckeln) mellan nyckeln och enheten.
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Enheten är ansluten till antenner som redan ingår i fordonet, och som gör det möjligt att upptäcka om nyckeln befinner sig i närheten av fordonet.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Enheten tar emot signaler från handmanövrerade knappar och från antennerna, behandlar dem och styr på grundval av dessa signaler utrustning; till exempel låser den och låser den upp fordonsdörrar, startar motorn.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Dessutom styr den aktiveringen av signalanordningar, t.ex. kontrollfunktionerna för nyckellös tillgång, inbegripet akustisk varning när den elektroniska nyckeln lämnat fordonet.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Klassificering enligt nr 8512 är utesluten, eftersom enheten inte innehåller optisk eller akustisk signalutrustning utan enbart aktiverar sådan utrustning.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Den fungerar som ett styrsystem med programmerbara minnen för elektrisk styrning av maskiner, t.ex., låsning och upplåsning av fordonsdörrarna och start av motorn (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (HS) rubrik 8537 punkt 3, och de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen (KN) till undernummer 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Enheten är också avsedd för elektrisk styrning av aktiveringen av signalanordningar, t.ex. de kontrollfunktioner för nyckellös tillgång inbegripet akustisk varning när den elektroniska nyckeln lämnar fordonet.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors. The controller is not programmable.
Den består av ett styrsystem med aktiva och passiva komponenter, t.ex. transistorer, dioder, en processor, motstånd, kondensatorer och induktansspolar, Styrsystemet är inte programmerbart.
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 705/2013
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
Handhållen utrustning (så kallad ”handenhet för flygplan”) som omfattar en styrenhet med inbyggd mikrofon och en högtalare, olika knappar på framsidan och baksidan, en bildskärm, en magnetisk kortläsare och ett anslutningsdon, för en spänning av högst 1000 V, med de ungefärliga måtten 16 × 4 × 2,5 cm.
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
Anordningen är avsedd att monteras i luftfartygs passagerarsäten och ha följande funktioner:
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
Fungera som en omkopplare och styranordning för olika externa enheter, t.ex. ljud- och videoutrustning, spelkonsoler eller andra ombordtjänster.
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
Uppringning via det allmänna kommunikationsnätet ombord som omvandlar ljudfrekvenspulser till ljudvågor och vice versa.
reading data from swipe cards.
Avläsning av data från elektroniska kort.
The device cannot connect directly to a communication network.
Anordningen kan inte anslutas direkt till ett kommunikationsnät.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8537, 853710 och 85371099.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 8517 som telefoner eller andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data utesluten.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
Produkten är en sammansatt apparat som består av apparater som klassificeras enligt olika nummer i avdelning XVI.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
Med tillämpning av anmärkning 3 till avdelning XVI samt på grund av apparatens objektiva egenskaper, anses den komponent som utför den elektriska styrfunktionen vara apparatens huvudsakliga funktion, eftersom den främst används för att välja ut och styra olika externa enheter.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 8471 som en kortläsare eller under rubrik 8518 som en mikrofon och en högtalare utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85371099 som andra tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplingsorgan för en driftspänning av högst 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 706/2013
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, under en period av tre månader [2].
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
En styrenhet som består av ett tryckt kretskort med integrerade kretsar (till exempel en kontrollkrets av halvledartyp), passiva delar (till exempel motstånd, kondensatorer och induktansspolar), aktiva element (till exempel dioder och transistorer) och ett kylelement för en spänning på högst 1000 V, i ett hölje med de ungefärliga måtten 24 × 13 × 5 cm).
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
Efter installation av lämplig mjukvara, ska styrenheten monteras i en tvättmaskin vars funktioner den ska styra (till exempel start och stopp av motorn och systemet för vattenuppvärmning, öppning och stängning av vattenregleringsventiler).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8537, 853710 och 85371091.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Klassificering enligt nummer 8450 som del av en tvättmaskin är utesluten eftersom enheten är en produkt som ingår i ett tulltaxenummer i kapitel 85.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Eftersom enheten består av ett tryckt kretskort uppfyller det inte kraven för elektroniska integrerade kretsar i anmärkning 8 b till kapitel 85.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Klassificering enligt nummer 8542 är därför också utesluten.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Eftersom enheten är programmerbar och används för elektronisk styrning av en tvättmaskins funktioner, ska den klassificeras enligt KN-nummer 85371091 som styrsystem med programmerbara minnen för en spänning på högst 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 707/2013
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Svetsade rör av olegerat stål, med runt tvärsnitt, med en längd av 3 eller 6 m, väggtjocklek av 2,6 till 3,6 mm och en yttre diameter av 33,7 mm till 114,2 mm, med räfflor i båda ändar.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
De är avsedda att användas som rör i sprinklersystem.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 7306, 730630 och 73063077.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Med tanke på produktens objektiva kännetecken och egenskaper uppfyller den villkoren enligt nr KN-nummer 7306.
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Denna rubrik omfattar också rör som till exempel används i maskiner enligt kapitel 84 (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet nummer 7306).
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Rörens avsedda användning är oberoende av deras objektiva kännetecken eftersom de inte är av en särskild form, de inte är monterade som särskilda identifierbara artiklar och därför, vid uppvisandet inte kan identifieras som delar av en mekanisk apparat för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, enligt nr 8424.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Räfflorna är endast avsedda för att ansluta rören.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Följaktligen är klassificering som delar till apparater enligt nr 8424 utesluten.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Rören ska därför klassificeras enligt KN-nummer 73063077 som andra svetsade rör av olegerat stål.
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 708/2013
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
En artikel (s.k. ”led-remsa”) omfattande lysdioder (LED), transistorer, motstånd och skyddsdioder.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Dessa komponenter ingår i en tryckt krets i form av ett böjligt metallband med ett självhäftande skikt, som skyddas av ett avdragbart papper på baksidan, med de ungefärliga måtten 17 × 1 cm.
The components are interconnected.
Komponenterna är sammankopplade.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Kontakter i ändarna på remsan lämpliga för lödning (t.ex. av metalltrådar) gör det möjligt att koppla till ett 12 V likspänningssystem.
The article provides light when supplied with electrical current.
Artikeln tillhandahåller ljus om den ansluts till en strömkälla.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Artikeln är en belysningsartikel avsedd att användas exempelvis i möbler.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9405, 940540 och 94054099.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Eftersom artikeln består av ett tryckt kretskort (se även de förklarande anmärkningarna till KN för undernummer 84439910, som omfattar elektroniska komponenter), uppfyller den inte villkoren för att vara halvledarelement eller lysdioder enligt nr 8541.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Klassificering enligt nummer 8541 är därför utesluten.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Artikeln har alla de objektiva egenskaper som karaktäriserar en belysningsartikel enligt nr 9405.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Klassificering enligt nummer 8543 är därför utesluten.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Med hänsyn till artikelns egenskaper har artikeln de väsentliga kännetecknen för en komplett belysningsartikel enligt nr 9405, eftersom den för att fungera endast behöver anslutas till en strömkälla.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94054099 som andra belysningsartiklar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 709/2013
of 24 July 2013
av den 24 juli 2013
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om ändring av förordning (EU) nr 717/2010 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, särskilt artikel 9.1 a [1], och