natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MRLs for these commodities should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter om gränsvärdena när det gäller vitlök, tomater, slanggurkor, meloner och jordnötter, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For bentazone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas på den specifika bestämningsgränsen eller på standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
It proposed to change the residue definition.
När det gäller bentazon har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [6].
It recommended lowering the MRLs for garlic, shallots, herbs, beans (fresh, without pods), peas (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), peanuts, millet, poultry (meat, fat and liver) and birds' eggs.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av bekämpningsmedelsresten.
It concluded that concerning the MRLs for potatoes, leek, herbal infusions (dried, leaves), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk (from cattle, sheep and goat), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vitlök, schalottenlök, örter, bönor (färska, utan skida), ärter (färska, med skida), ärter (färska, utan skida), jordnötter, hirs, fjäderfä (kött, fett och lever) och fågelägg.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller potatis, purjolök, örtteer (torkade, blad), svin (kött, fett, lever och njure), nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure), getter (kött, fett, lever och njure) samt mjölk (från nötkreatur, får och getter), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärden när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
It also concluded that concerning the MRLs for spring onions, cucumbers, poppy seeds and soya beans no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande.
The MRLs for these commodities should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Myndigheten konstaterade också att det saknades uppgifter om gränsvärdena när det gäller knipplök, slanggurkor, vallmofrön och sojabönor, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For bromoxynil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas på den specifika bestämningsgränsen eller på standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
It recommended lowering the MRLs for garlic, onions, shallots, sweetcorn, asparagus, leek and linseeds.
När det gäller bromoxinil har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [7].
It concluded that concerning the MRL for hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vitlök, kepalök, schalottenlök, sockermajs, sparris, purjolök och linfrön.
As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdet när det gäller humle och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdet när det gäller denna produkt fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
For chlorothalonil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Detta gränsvärde kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter den här förordningens offentliggörande.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlars, loquat, apricots, peaches, table and wine grapes, strawberries, gooseberries, bananas, papayas, potatoes, carrots, celeriac, horseradish, parsnips, parsley root, salsify, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, celery leaves, parsley, beans (fresh, with pods), beans (fresh, without pods), peas (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), asparagus, celery, leek, cultivated fungi, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupins (dry), peanuts, barley grain, oat grain, wheat grain, rye grain, hops, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), milk (from cattle, sheep and goat) and birds' eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
När det gäller klortalonil har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [8].
For famoxadone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
Den konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller äpplen, päron, kvittenfrukter, mispelfrukter, japansk mispel, aprikoser, persikor, bordsdruvor, druvor för vinframställning, jordgubbar, krusbär, bananer, papaya, potatis, morötter, rotselleri, pepparrot, palsternackor, rotpersilja, haverrot, kålrötter, vitlök, kepalök, schalottenlök, knipplök, tomater, auberginer, slanggurkor, druvgurkor, zucchini, meloner, pumpor, vattenmeloner, blomkål, brysselkål, huvudkål, snittselleri, persilja, bönor (färska, med skida), bönor (färska, utan skida), ärter (färska, med skida), ärter (färska, utan skida), linser (färska), sparris, stjälkselleri, purjolök, odlade svampar, bönor (torkade), linser (torkade), ärter (torkade), lupin (torkad), jordnötter, kornkärnor, havrekorn, vetekorn, humle, svin (kött, fett, lever och njure), nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure), getter (kött, fett, lever och njure), fjäderfä (kött, fett och lever), mjölk (från nötkreatur, får och getter) samt fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
It recommended lowering the MRL for oat grain.
När det gäller famoxadon har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [9].
It concluded that concerning the MRLs for rape seeds, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), milk (from cattle, sheep and goat) and birds' eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdet när det gäller havrekorn.
For imazamox, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [10].
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller rapsfrön, svin (kött, fett, lever och njure), nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure), getter (kött, fett, lever och njure), fjäderfä (kött, fett och lever), mjölk (från nötkreatur, får och getter) samt fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
It concluded that concerning the MRLs for beans (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), beans (dry), lentils (dry), peas (dry), sunflower seeds, rape seeds, soya beans, maize, rice swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk (from cattle, sheep and goat), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
När det gäller imazamox har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [10].
For methyl bromide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) thereof [11].
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller bönor (färska, med skida), ärter (färska, utan skida), bönor (torkade), linser (torkade), ärter (torkade), solrosfrön, rapsfrön, sojabönor, majs, ris, svin (kött, fett, lever och njure), nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure), getter (kött, fett, lever och njure) samt mjölk (från nötkreatur, får och getter), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
The non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/753/EC [12] and confirmed in Commission Decision 2011/120/EU [13].
När det gäller metylbromid har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i den förordningen [11].
No authorised uses in third countries have been notified.
I kommissionens beslut 2008/753/EG [12] fastställs att metylbromid inte ska tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, vilket bekräftas i kommissionens beslut 2011/120/EU [13].
For methyl bromide the default MRLs cannot be quantified by control laboratories and it is therefore not appropriate to set any MRLs for this substance.
Ingen godkänd användning i tredjeländer har anmälts.
However, methyl bromide is naturally transformed into bromide ion, for which MRLs quantifiable by control laboratories are already established.
När det gäller metylbromid kan kontrollaboratorier inte kvantifiera standardgränsvärdena och det är därför inte lämpligt att fastställa gränsvärden för detta ämne.
For propanil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [14].
Metylbromid omvandlas emellertid naturligt till bromidjoner, för vilka kontrollaboratorier redan har fastställt kvantifierbara gränsvärden.
The non-inclusion of propanil in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/769/EC [15] and confirmed in Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2011 [16].
När det gäller propanil har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [14].
Considering that the use of propanil is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
I kommissionens beslut 2008/769/EG [15] fastställs att propanil inte ska tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, vilket bekräftas i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1078/2011 [16].
The MRLs set out for propanil in Annex III should therefore be deleted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Med tanke på att användningen av propanil inte längre är tillåten i unionen och att ingen godkänd användning i tredjeländer har anmälts, bör gränsvärdena fastställas på bestämningsgränsen eller på standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
For sulphuric acid, the Authority submitted a reasoned opinion in accordance with Article 12(1) thereof [17].
De gränsvärden som fastställs för propanil i bilaga III bör därför strykas i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 a i samma förordning.
The non-inclusion of sulphuric acid in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/937/EC [18].
När det gäller svavelsyra har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande i enlighet med artikel 12.1 i den förordningen [17].
Considering the low toxicity of sulphuric acid the Authority recommended not setting any MRLs.
I kommissionens beslut 2008/937/EG [18] fastställs att svavelsyra inte ska tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
It is therefore appropriate to include sulphuric acid in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Med tanke på svavelsyras låga toxicitet rekommenderade myndigheten att det inte fastställs några gränsvärden.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Svavelsyra bör därför tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Kommissionen rådfrågade EU:s referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
För flera ämnen fann laboratorierna att det på grund av den tekniska utvecklingen behöver fastställas specifika bestämningsgränser när det gäller vissa produkter.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som lagligen framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det finns uppgifter om att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Unionens handelspartner har tillfrågats om de nya gränsvärdena inom ramen för Världshandelsorganisationen, och deras synpunkter har beaktats.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 1
Article 2
Bilagorna II, III, IV och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 18 May 2015.
Artikel 2
Article 3
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 18 maj 2015.
It shall, however, apply from 18 May 2015.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska dock tillämpas från och med den 18 maj 2015.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2014.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
José Manuel Barroso
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Kommissionens beslut 2008/753/EG av den 18 september 2008 om att inte ta upp metylbromid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne (EUT L 258, 26.9.2008, s. 68).
Commission Decision 2008/986/EC of 15 December 2008 concerning the non-inclusion of anthraquinone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 352, 31.12.2008, p. 48).
Kommissionens beslut 2011/120/EU av den 21 februari 2011 om att inte ta upp metylbromid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 47, 22.2.2011, s. 19).
(29 pp.).
blad av rooibosbuske (ginkgoblad)
Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 258, 26.9.2008, p. 68).
maté (paraguansk järnek)
(22 pp.).
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet och utfodringsundersökningar saknas.
Commission Decision 2008/769/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of propanil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 14).
kött
(9 pp.).
njure
Commission Decision 2008/937/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of sulphuric acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 334, 12.12.2008, p. 88).
ätliga slaktbiprodukter
ANNEX
Mjölk
Annexes II, III and IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
nötkreatur
Annex II is amended as follows:
får
The columns for bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone and imazamox are replaced by the following:
getter
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
hästar
Fat soluble
Bromoxinil och dess salter, uttryckt som bromoxinil
Sum of bentazone, its salts and 6-hydroxy (free and conjugated) and 8-hydroxy bentazone (free and conjugated), expressed as bentazone (R)
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
HUMLE (torkad)
Bentazone — codes from 1010000 to 1070000, except 1040000:
Klortalonil (R)
Sum of bentazone, its salts and 6-hydroxy (free and conjugated), expressed as bentazone
Klortalonil – kod 1010000–1070000, utom 1040000:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
2,5,6-trikloro-4-hydroxiftalonitril (SDS-3701)
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Vidare har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet uppmärksammat att metaboliten 2,5,6-trikloro-4-hydroxiftalonitril (SDS-3701) inte har beaktats, eftersom en validerad metod för tillsyn av, en fullständig uppsättning resthaltsförsök för, undersökningar om lagringsstabilitet hos och uppgifter om bearbetning av SDS-3701 saknas för alla växtprodukter.
Potatoes
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta dessa uppgifter, om de lämnas in senast den 29 oktober 2016, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Leek
Kärnfrukter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and GAP parameters as unavailable.
äpplen (vildapel)
Leaves
päron (nashipäron)
Strawberry leaves
kvitten
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
mispel
Maté
japansk mispel
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
persikor (nektariner och liknande hybrider)
Horseradish
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and feeding studies as unavailable.
Bordsdruvor och druvor för vinframställning
Muscle
bordsdruvor
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, feeding studies and analytical methods for fat as unavailable.
druvor för vinframställning
Fat
Jordgubbar
Liver
krusbär (inklusive hybrider med andra Ribesarter)
Kidney
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har uppmärksammat att metaboliten 2,5,6-trikloro-4-hydroxiftalonitril (SDS-3701) inte har beaktats, eftersom en validerad metod för tillsyn av, en fullständig uppsättning resthaltsförsök för, undersökningar om lagringsstabilitet hos och uppgifter om bearbetning av SDS-3701 saknas för alla växtprodukter.
Edible offal
bananer (dvärgbanan, mjölbanan, äppelbanan)
Milk
morötter
Cattle
rotselleri
Sheep
pepparrot (angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter)
Goat
palsternackor
Horse
rotpersilja
Bromoxynil and its salts, expressed as bromoxynil
haverrot (svartrot, spansk taggfibbla, ätlig kardborre)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
rovor
HOPS (dried)
Lökgrönsaker
Chlorothalonil (R)
vitlök
Chlorothalonil — codes from 1010000 to 1070000, except 1040000:
kepalök (övriga rotlökar, silverlök)
2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701)
schalottenlök
Moreover, the European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities.
knipplök och piplök (övriga stjälklökar och liknande sorter)