natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements for traditional own resources referred to in Article 2(3).
Kommittéförfarande
CHAPTER III
Kommissionen ska biträdas av rådgivande kommittén för egna medel.
COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Article 7
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Committee procedure
Artikel 8
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Slutbestämmelser
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Förordning (EG, Euratom) nr 1026/1999 ska upphöra att gälla.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Hänvisningar till den upphävda förordningen samt bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, upphävd genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 609/2014 [11], som det hänvisas till i jämförelsetabellen i bilagan till den här förordningen, ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen.Artikel 9
Article 8
Ikraftträdande
Final provisions
Denna förordning träder i kraft dagen för ikraftträdandet av beslut 2014/335/EU, Euratom.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
References to the repealed Regulation and to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [11], which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation, shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.Article 9
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Entry into force
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
På rådets vägnar
It shall apply from 1 January 2014.
Ch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vasilakos
Done at Brussels, 26 May 2014.
Se sidan 105 i detta nummer av EUT.
For the Council
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
See page 105 of this Official Journal.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1026/1999 av den 10 maj 1999 om fastställelse av befogenheter och skyldigheter för kommissionens bemyndigade anställda vid kontroller av gemenskapens egna medel (EGT L 126, 20.5.1999, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Revisionsrättens yttrande nr 2/2012 av den 20 mars 2012 (EUT C 112, 18.4.2012, s. 1) och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 mars 2012 (EUT C 181, 21.6.2012, s. 45).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) ( EUT L 181, 19.7.2003, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (se sidan 39 i detta nummer av EUT).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
BILAGA
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
JÄMFÖRELSETABELL
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
Förordning (EG, Euratom) nr 1026/1999
ANNEX
Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000
CORRELATION TABLE
Denna förordning
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Artiklarna 1–6.4
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Artikel 6.5
This Regulation
Artikel 5.1
Articles 1 to 6(4)
Artiklarna 7–12
Article 6(5)
Artikel 15
Article 5(1)
Artikel 1.1
Articles 7 to 12
Artikel 16.1 och 16.2
Article 15
Artikel 1.2
Article 1(1)
Artikel 16 tredje stycket
Article 16(1) and (2)
Artikel 17.1–17.4
Article 1(2)
Artikel 2.1
Article 16, third paragraph
Artikel 2.2
Article 17(1) to (4)
Artikel 17.5 första, andra och fjärde meningen
Article 2(1)
Artikel 6.1
Article 2(2)
Artikel 17.5 tredje meningen
Article 17(5), first, second and fourth sentence
Artikel 5.3
Article 6(1)
Artikel 18.1
Article 17(5), third sentence
Artikel 2.3 a
Article 5(3)
Artikel 18.2 första stycket a
Article 18(1)
Artikel 2.3 b första och andra meningen
Article 2(3)(a)
Artikel 18.2 första stycket b
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 2.3 c första meningen
Article 2(3)(b), first and second sentence
Artikel 18.2 andra stycket första meningen
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 2.3 d tredje meningen
Article 2(3)(c), first sentence
Artikel 18.2 andra stycket andra meningen
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 2.3 c andra meningen
Article 2(3)(d), third sentence
Artikel 18.2 tredje stycket a
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
Artikel 2.3 b tredje meningen
Article 2(3)(c), second sentence
Artikel 18.2 tredje stycket b
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
Artikel 4.6 tredje stycket
Article 2(3)(b), third sentence
Artikel 18.3 första meningen
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
Artikel 2.3 d första meningen
Article 4(6), third subparagraph
Artikel 18.3 andra meningen
Article 18(3), first sentence
Artikel 2.3 d andra meningen
Article 2(3)(d), first sentence
Artikel 18.3 tredje och fjärde meningen
Article 18(3), second sentence
Artikel 4.1
Article 2(3)(d), second sentence
Artikel 18.4
Article 18(3), third and fourth sentence
Artikel 2.3 e
Article 4(1)
Artikel 18.5
Article 18(4)
Artikel 6.3
Article 2(3)(e)
Artikel 2.4
Article 18(5)
Artikel 19, första och andra meningen
Article 6(3)
Artikel 2.5 a
Article 2(4)
Artikel 2.5 b
Article 19, first and second sentence
Artikel 2.6
Article 2(5)(a)
Artikel 1 första stycket
Article 2(5)(b)
Artikel 3.1 första stycket
Article 2(6)
Artikel 1 andra stycket
Article 1, first subparagraph
Artikel 3.1 tredje stycket
Article 3(1), first subparagraph
Artikel 1 tredje stycket
Article 1, second subparagraph
Artikel 3.1 fjärde stycket
Article 3(1), third subparagraph
Artikel 2.1 och 2.2
Article 1, third subparagraph
Artikel 2.3 första meningen
Article 3(1), fourth subparagraph
Artikel 3.1 andra stycket
Article 2(1) and (2)
Artikel 2.3 andra meningen
Artice 2(3), first sentence
Artikel 4.3 tredje meningen
Article 3(1), second subparagraph
Artikel 3.1 a och b
Article 2(3), second sentence
Artikel 3.2 första stycket
Article 4(3), third sentence
Artikel 19 tredje meningen
Article 3(1)(a) and (b)
Artikel 3.2 andra stycket
Article 3(2), first subparagraph
Artikel 3.1 c
Article 19, third sentence
Artikel 3.2 tredje stycket
Article 3(2), second subparagraph
Artikel 3.2 a
Article 3(1)(c)
Artikel 4.2
Article 3(2), third subparagraph
Artikel 3.2 b
Article 3(2)(a)
Artikel 4.3 första och andra meningen
Article 4(2)
Artikel 3.2 c
Article 3(2)(b)
Artikel 4.4
Article 4(3), first and second sentence
Artikel 4.5
Article 3(2)(c)
Artikel 5.1 och 5.2
Article 4(4)
Artikel 3.3
Article 4(5)
Artikel 3.4
Article 5(1) and (2)
Artikel 4.6, första och andra stycket
Article 3(3)
Artiklarna 20–23
Article 3(4)
Artikel 5.2
Article 4(6), first and second subparagraph
Artikel 6.2
Articles 20 to 23
Artikel 9
Article 5(2)
Ordförande
Article 6(2)
De tjänstemän som kommissionen bemyndigat att utföra sådana kontroller ska få tillgång till dokument på samma sätt som för kontrollerna som avses i led c.
Article 9
Medlemsstaterna är skyldiga att underlätta dessa kontroller.
Ch.
Den medlemsstat som berörs ska inom tre månader på lämpligt sätt informeras om resultatet av de kontroller som avses i artikel 2, med undantag av kontroller som utförs av medlemsstaterna som avses i artikel 2.3 a och b.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 322.2,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
med beaktande av Europeiska revisionsrättens yttrande [1], och
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 [2] har ändrats väsentligt vid ett flertal tillfällen.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar krävs bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Vissa av bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 har införts i rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 [3], och omfattas därför inte av den här förordningen.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Till de bestämmelserna hör beräkningen och budgeteringen av budgetsaldot, kontroll och övervakning av egna medel, relevanta rapporteringskrav samt bestämmelserna om rådgivande kommittén för egna medel.
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Unionen måste få möjlighet att på bästa möjliga villkor disponera över de egna medel som avses i artikel 2 i rådets beslut 2014/335/EU, Euratom [4].
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Följaktligen bör det föreskrivas hur medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen dessa egna medel.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
I denna förordning ingår bestämmelserna om tillhandahållande av de traditionella egna medel som avses i artikel 2.1 a i beslut 2014/335/EU, Euratom, de egna medel som baseras på mervärdesskatt (moms) som avses i artikel 2.1 b i det beslutet (nedan kallade momsbaserade egna medel) samt de egna medel som baseras på bruttonationalinkomsten (BNI) som avses i artikel 2.1 c i det beslutet (nedan kallade BNI-baserade egna medel), vilka tidigare utgjorde en del av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Begreppet fastställande bör definieras, och det bör fastställas närmare villkor för när skyldigheten att fastställa egna medel uppfylls avseende de traditionella egna medel som avses i artikel 2.1 a i beslut 2014/335/EU, Euratom.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
När det gäller egna medel från sådana avgifter inom sockersektorn för vilka det bör säkerställas att uppbörden av dessa inkomster och budgetåret sammanfaller med utgifterna för samma regleringsår, bör det föreskrivas att medlemsstaterna ska ställa medlen från avgifter inom sockersektorn till kommissionens förfogande under det budgetår för vilket de fastställts.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
Medlemsstaterna bör hålla till kommissionens förfogande och vid behov sända till kommissionen de dokument och upplysningar som behövs för att kommissionen ska kunna utöva sina befogenheter avseende unionens egna medel.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
De nationella myndigheter som ansvarar för uppbörden av egna medel bör se till att kommissionen ständigt har tillgång till underlaget till uppbörden.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Särskilda räkenskaper bör föras för tillgodohavanden som inte har uppburits.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
Dessa räkenskaper samt en kvartalsrapport för dessa räkenskaper bör möjliggöra för kommissionen att mer noggrant övervaka medlemsstaternas åtgärder för att uppbära egna medel, särskilt sådana egna medel som äventyras genom bedrägeri eller andra oegentligheter.
In order to ensure that the budget of the Union will be financed in all circumstances, a procedure should be laid down, as regards the VAT-based own resource and the GNI-based own resource created in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5], for Member States to make available to the Union, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of the VAT-based own resource and the relevant changes to GNI as soon as they are fully known.
Det är viktigt att en preskriptionstid fastställs mellan medlemsstaterna och kommissionen, eftersom nya fastställande som medlemsstaterna gör i fråga om betalningsskyldighet för tidigare budgetår bör betraktas som fastställanden för pågående budgetår.
The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
För att under alla omständigheter säkerställa finansieringen av unionens budget bör det fastställas ett förfarande för hur medlemsstaterna ska tillhandahålla unionens momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel – vilka beräknas på grundval av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 [5], i form av en konstant tolftedel av de egna medel som redovisas i budgeten, och sedan justera de överförda beloppen enligt det faktiska beräkningsunderlaget för momsbaserade egna medel samt relevanta förändringar av BNI så snart som dessa till fullo är kända.
The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
Om BNI-uppgifter modifieras efter det att det berörda budgetåret löpt ut bör det klargöras vilken inverkan sådana modifieringar ska ha på finansieringen av bruttominskningarna.
In order to restrict the movements of funds to that which is necessary for the implementation of the budget, the Union must confine itself to drawing on those accounts solely to cover the Commission's cash requirements.
De egna medlen bör tillhandahållas genom att de fastställda beloppen krediteras ett konto som i kommissionens namn öppnats för detta syfte hos respektive medlemsstats finansförvaltning eller hos ett organ utsett av medlemsstaten.
The Commission must have sufficient cash resources to comply with the regulatory requirements for payments concentrated in the opening months of the year, in particular for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 [6].
För att begränsa transaktioner med medlen till det som krävs för att genomföra budgeten bör kommissionen inskränka sig till att från dessa konton endast ta ut de medel som behövs för att täcka kommissionens likviditetsbehov.
In accordance with the principle of sound financial management, care should be taken that the cost of recovery of interest due on own resources made available belatedly should not exceed the amount of the interest payable.
Kommissionen måste ha tillräcklig likviditet för att uppfylla bestämmelserna i lagstiftningen för utbetalningar som är koncentrerade till årets första månader, i synnerhet för det särskilda syftet att betala utgifter för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 73/2009 [6].
The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonised.
Enligt principen om sund ekonomisk förvaltning bör man noggrant se till att kostnaden för att uppbära de räntor som genereras när egna medel tillhandahålls för sent inte överstiger beloppen på själva räntorna.
Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources.
Man bör harmonisera reglerna för rapportering av fall där fastställda belopp skrivits av därför att de bedömts vara omöjliga att uppbära.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen är ägnat att underlätta en korrekt tillämpning av de finansiella föreskrifterna om egna medel.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [7].
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
Genomförandeakter med närmare regler för de månatliga rapporterna över anspråk på traditionella egna medel och kvartalsrapporterna över de särskilda räkenskaperna samt bestämmelser om handläggningen av ärenden där belopp som överstiger 50000 EUR inte går att uppbära bör antas enligt det rådgivande förfarandet, med tanke på den tekniska karaktären hos sådana redovisningsbestämmelser.
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 bör upphöra att gälla.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För konsekvensens skull och med beaktande av artikel 11 i beslut 2014/335/EU, Euratom bör denna förordning träda i kraft samma dag som det beslutet och börja tillämpas från och med den 1 januari 2014.
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Syfte
Article 2
I denna förordning anges regler för hur de egna medel som avses i artikel 2.1 a, b och c i beslut 2014/335/EU, Euratom ska tillhandahållas kommissionen.
Date of establishment of traditional own resources
Artikel 2
For the purpose of applying this Regulation, the Union's entitlement to the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be established as soon as the conditions provided for by the customs regulations have been met concerning the entry of the entitlement in the accounts and the notification of the debtor.
Datum för fastställande av traditionella egna medel