natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viscose and Modal fibre sulphur emissions values
10 c) Rengöringsmedel och andra kemikalier som används för tvätt av fyllmaterial (dun, fjädrar, naturliga eller syntetiska fibrer) ska uppfylla RLS-förteckningens krav rörande hjälpkemikalier och rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare i textilier (se tillägg 1).
Fibre type
11 a) Komponenter av polyuretan ska uppfylla textilfiberkriteriet 5 a rörande organiska tennföreningar och 5 b rörande exponering på arbetsplatsen för aromatiska diisocyanater och DMAc (N,N-dimetylacetamid).
Performance value (g S/kg)
11 b) Komponenter av polyester ska uppfylla textilfiberkriterierna 7 a och 7 c rörande antimonhalt och utsläpp av flyktiga organiska föreningar (VOC) under polymerisering.
Staple fibre
11 c) Polymerer ska uppfylla begränsning g v i RLS-förteckningen i tillägg 1 till detta beslut.
Filament fibre
Enligt det som anges för motsvarande kriterier och/eller i tillägg 1 till detta beslut.
Batch washing
Kriterium 12.
Integrated washing
Metall- och plastkomponenter såsom dragkedjor, knappar och knäppen ska uppfylla kraven enligt RLS-förteckningen för accessoarer (se tillägg 1).
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Enligt det som anges för motsvarande kriterier.
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
KRITERIER FÖR KEMIKALIER OCH PROCESSER
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
Kriterierna i detta avsnitt gäller, där som det specificeras, följande produktionssteg:
Criterion 10.
Spinning
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
Förbehandling iv) Färgning
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
Tryckning
Criterion 11.
Appretering
Coatings, laminates and membranes
Om inte annat anges ska dessa kriterier, inklusive kraven på slumpvis testning, även gälla fibrer som innehåller återvunnet material.
11(a) Components made of polyurethane shall comply with Textile fibre criteria 5(a) relating to organic tin and 5(b) relating to workplace exposure to aromatic diisocyanates and DMAc.
Kriterium 13.
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
13 a) Allmänna krav
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
Slutprodukten och de produktionsrecept som används för tillverkning av slutprodukten får inte innehålla något av de farliga ämnen som finns upptagna i förteckningen över ämnen som omfattas av begränsningar eller i halter över angivna koncentrationsgränser eller enligt angivna begränsningar.
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
RSL-förteckningen finns i tillägg 1.
Criterion 12.
Begränsningarna i RSL-förteckningen går före de undantag som förtecknas i samband med kriterium 14, tabell 6.
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
RSL-förteckningen ska förmedlas till leverantörer och de aktörer som har ansvar för produktionsstegen spinning, färgning, tryckning och appretering.
as indicated in the corresponding criteria.
Kontroll- och testkraven specificeras i RSL-förteckningen för varje produktionssteg och för slutprodukten.
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
Laboratorietestning, där sådan krävs, ska genomföras för varje produktlinje på slumpmässigt valda prover.
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
Testningen ska göras årligen under licensperioden för att demonstrera att kraven enligt RSL-förteckningen fortfarande uppfylls.
Spinning
Den sökande ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med RSL-förteckningen som åtföljs av underlag som gäller för ämnena och de produktionsrecept som används för att tillverka slutprodukten.
Dyeing
Säkerhetsdatabladen ska fyllas i enligt vägledning i avsnitten 2, 3, 9, 10, 11 och 12 i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [4] (Anvisningar om sammanställningen av säkerhetsdatablad).
Printing
Ofullständigt ifyllda säkerhetsdatablad måste kompletteras med intyg från kemikalieleverantörerna.Laboratorieanalysen av slutprodukten ska göras på ett representativt sätt för de licensierade produktlinjerna, där detta anges i RSL-förteckningen och enligt de förtecknade testmetoderna.
Finishing
När test krävs, ska denna göras i samband med ansökan och därefter en gång per år för varje produktlinje, på grundval av ett slumpmässigt prov, och resultatet ska därefter förmedlas till relevant behörigt organ.
Cut/make/trim
Testdata som tagits fram med tanke på överensstämmelse med branschens RSL-förteckningar och andra system ska godtas när testmetoderna är likvärdiga och testerna har gjorts på ett representativt urval av slutprodukten.
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
Om ett testresultat under en licensperiod inte uppfyller kraven måste den berörda produktlinjen testas på nytt.
Criterion 13.
Om det upprepade testet inte ger godkänt resultat ska licensen upphävas för produktlinjen i fråga.
13(a) General requirements
Därefter krävs korrigerande åtgärder för att kunna återinföra licensen.
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
13 b) Ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC)
The RSL can be found in Appendix 1.
Slutprodukten inklusive komponenter och accessoarer får inte, utom vid särskilda undantag, innehålla ämnen som
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
uppfyller kriterierna i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006,
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
har identifierats enligt det förfarande som beskrivs i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 där det införs en kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter (särskilt farliga ämnen).
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Detta gäller ämnen som används för att ge slutprodukten vissa egenskaper och ämnen som med avsikt har använts i produktionsberedningar.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
Inget undantag ska beviljas för ämnen som uppfyller något av dessa två villkor och som finns i en textilprodukt eller i en homogen del av en komplex produkt, i halter högre än 0,10 viktprocent.
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
Ämnen och recept som används i vart och ett produktionssteg ska stämmas av mot den senaste versionen av kandidatförteckningen som publicerats av Echa.
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Den sökande ska sammanställa intyg om överensstämmelse för varje produktionssteg åtföljda av dokumentation om avstämningen.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Om undantag har beviljats ska den sökande visa att användningen av ämnet håller sig inom koncentrationsgränserna och är förenlig med villkoren för undantag enligt RSL-förteckningen.
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
Kriterium 14.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
Substitution av farliga ämnen vid färgning, tryckning och appretering.
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
Ämnen som appliceras på tyger och stickade paneler vid färgning, tryckning och appretering som blir kvar på slutprodukten och som, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [5] eller rådets direktiv 67/548/EG [6], uppfyller kriterierna för klassificering enligt de faroklasser eller riskklasser som förtecknas i tabell 5, får inte användas om de inte uttryckligen är undantagna.
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
Dessa begränsningar ska även gälla funktionella ämnen som införlivas i regenererade fibrer under tillverkningen.14 a) Begränsningar på grund av faroklassificering
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
De faroklassificeringar som omfattas av begränsningar förtecknas i tabell 5.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
De klassificeringsregler som senast antagits av Europeiska unionen går före de förtecknade faroklassificeringarna och riskfraserna.
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
De sökande ska därför se till att alla klassificeringar bygger på de senaste klassificeringsreglerna.
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
Undantag från de ovan nämnda kraven gäller för användningen av ämnen eller blandningar vars egenskaper förändras i processerna (t.ex. upphör att vara biotillgängliga eller genomgår kemisk modifiering) på sådant sätt att den identifierade faran inte längre föreligger.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
Detta ska innefatta polymerer som har modifierats i syfte att få in en funktion och monomerer eller tillsatsämnen som blir kovalent bundna till polymerer.
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Tabell 5
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Klassificeringar för begränsad fara och riskfraser och deras CLP-kategorisering
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Akut toxicitet
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Kategori 1 och 2
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Kategori 3
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
H300 Dödligt vid förtäring (R28)
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
H301 Giftigt vid förtäring (R25)
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
H310 Dödligt vid hudkontakt (R27)
Criterion 14.
H311 Giftigt vid hudkontakt (R24)
Substitution of hazardous substances used in dyeing, printing and finishing
H330 Dödligt vid inandning (R23/26)
Substances applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] or Council Directive 67/548/EC [6], meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in Table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
H331 Giftigt vid inandning (R23)
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into man-made fibres during their manufacturing.14(a) Hazard classification restrictions
H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna (R65)
The hazard classifications restricted are listed in Table 5.
EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen (R39/41)
The most recent classification rules adopted by the European Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Specifik organtoxicitet
Applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent classification rules.
Kategori 1
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirements.
Kategori 2
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
H370 Orsakar organskador (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Table 5
H371 Kan orsaka organskador (R68/20, R68/21, R68/22)
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering (R48/25, R48/24, R48/23)
Acute toxicity
H372 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering (R48/20, R48/21, R48/22)
Category 1 and 2
Luftvägs- och hudsensibilisering
Category 3
Kategori 1A
H300 Fatal if swallowed (R28)
Kategori 1 B
H301 Toxic if swallowed (R25)
Kan orsaka allergisk hudreaktion (R43)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning (R42)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
Cancerframkallande, mutagent eller reproduktionstoxiskt ämne
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
Kategori 1A och 1B
H331 Toxic if inhaled (R23)
H340 Kan orsaka genetiska defekter (R46)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter (R68)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
H350 Kan orsaka cancer (R45)
Specific target organ toxicity
H351 Misstänks kunna orsaka cancer (R40)
Category 1
H350i Kan orsaka cancer vid inandning (R49)
Category 2
H360F Kan skada fertiliteten (R60)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H361f Misstänks kunna skada fertiliteten (R62)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H360D Kan skada det ofödda barnet (R61)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H362 Kan skada spädbarn som ammas (R64)
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
H360Df Kan skada det ofödda barnet Misstänks kunna skada fertiliteten (R61/62)
Respiratory and skin sensitisation
Fara för vattendrag
Category 1A
Kategori 3 och 4
Category 1B
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer (R50)
May cause allergic skin reaction (R43)
H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer (R52/53)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter (R50/53)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer (R53)
Category 1A and 1B
H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter (R51/53)
H340 May cause genetic defects (R46)
Farligt för ozonskiktet
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
EUH059 Farligt för ozonskiktet (R59)
H350 May cause cancer (R45)
14 b) Undantag som gäller för textilämnesgrupper
H351 Suspected of causing cancer (R40)
I enlighet med artikel 6.7 i förordning (EG) nr 66/2010 är ämnesgrupperna i tabell 6 särskilt undantagna från de krav som anges i kriterium 14 a och i enlighet med de villkor för undantag som anges i tabell 6.
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Färgämnen för färgning och tryckning utan pigment
H360Fd May damage fertility.
Stoftfria färgberedningar eller automatisk dosering av färger ska användas i färgningsanläggningar och maskiner för tryckning för att minimera exponering av anställda.
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Färgningsprocesser med reaktivfärger, direktfärger, kypfärger och svavelfärger med dessa klassificeringar ska uppfylla minst ett av följande villkor:
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Användning av färgämnen med hög fixeringsgrad.
H360Df May damage the unborn child.
Frekvensen defekta varor ska vara mindre än 3,0 %.
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Användning av instrument för färgmatchning.
Hazardous to the aquatic environment
Införande av standardförfaranden för färgningsprocessen.
Category 3 and 4
Färgborttagning för att rena spillvatten enligt kriterium 16 a.
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Spinnfärgning och/eller digital tryckning är undantagna från dessa villkor.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Flamskyddsmedel
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Produkten måste vara avsedd för användning i tillämpningar där brandskyddskraven måste uppfyllas enligt ISO- eller EN-standarder eller medlemsstaternas eller den offentliga sektorns normer och regler för upphandling.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Produkten ska uppfylla kraven på funktionsbeständighet (se kriterium 25).
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Undantag för H351 när det gäller applicering av antimontrioxid-synergist som baksidesbeläggning för inredningstextilier.
Hazardous to the ozone layer
Utsläpp till luft på arbetsplatsen där flamskyddsmedel appliceras på textilprodukten ska uppfylla ett yrkeshygieniskt åtta timmars gränsvärde på 0,50 mg/m3.
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Optiska vitmedel
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Optiska vitmedel får endast användas i följande fall:
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Tryckning i vitt.
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
För att få ett vitare utseende hos uniformer och arbetskläder.
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Såsom tillsatsämne vid produktion av polyamid och polyester med återvunnet material.
Table 6
Vatten-, smuts- och fläckavvisande ämnen
Derogated hazard classifications by substance group
Det avvisande ämnet och dess nedbrytningsprodukter ska vara lätt eller fullständigt biologiskt nedbrytbara och icke-bioackumulerande i vattenmiljö, inklusive vattensediment.
Substances that impart function to the final product
Produkten ska uppfylla kraven på funktionsbeständighet (se kriterium 25).
Substance group
Övriga restämnen som kan finnas i slutprodukten
Derogated hazard classifications
Hjälpämnen såsom
Derogation conditions
bärare,
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
utflytningsmedel,
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
dispergeringsmedel,
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
ytaktiva medel,
Use of high affinity dyes;
förtjockningsmedel,
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
bindemedel.
Use of colour matching instrumentation;
Recepten ska formuleras med automatiska doseringssystem och processerna ska följa standardförfaranden (SOP).
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Ämnen med klassificering H311, H331, H317 (1B) får inte finnas i slutprodukten i halter som överskrider 1,0 viktprocent.
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
Den sökande ska få in intyg om överensstämmelse från alla produktionsanläggningar för färgning, tryckning och appretering och, vid behov, från deras kemikalieleverantörer.
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
I dessa ska intygas att följande ämnen, när de används i produktionsrecept, tillsammans med eventuella funktionella ämnen som kan bli kvar i slutprodukten, inte uppfyller kriterierna för att klassificeras enligt en eller flera av de faroklasser och riskfraser som förtecknas i tabell 5:
Flame retardants
biocider,
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
färgämnen och pigment,
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
hjälpkemikalier, utflytningsmedel och dispergeringsmedel,
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
optiska vitmedel,
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
förtjockningsmedel i tryckpastor, bindemedel och mjukgörare,
Optical brighteners
tvärbindningsmedel (från appreteringsmedel för lättskötthet och tryckning),
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
flamskyddsmedel och synergister,
In white coloured printing;
vatten-, smuts- och fläckavvisande ämnen,
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
mjukmedel för tyg.
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
För ämnen som berörs av undantag enligt tabell 6 ska intyget innehålla särskilt omnämnande av dessa ämnen och underlag ska tillhandahållas för att visa hur villkoren för undantag uppfylls.
Water, dirt and stain repellents
För hjälpämnen som omfattas av undantag v) krävs kontroll baserad på laboratorietest av slutprodukten om produktionsberedningarna innehåller ämnen som har de angivna faroklassificeringarna.
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Följande tekniska information ska tillhandahållas som underlag för intyg om klassificering eller ingen klassificering för vart och ett ämne:
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
För ämnen som inte har registrerats enligt förordning (EG) nr 1907/2006 eller som ännu inte har harmoniserad CLP-klassificering:
Other residual substances that may be found on the final product
information som uppfyller kraven enligt bilaga VII till den förordningen.
Auxilliaries comprising:
För ämnen som har registrerats enligt förordning (EG) nr 1907/2006 eller som inte uppfyller kraven för CLP-klassificering:
Carriers,
Information baserad på Reach-registreringsunderlag som bekräftar att ämnet inte är klassificerat.
Levelling agents,
För ämnen som har harmoniserad klassificering eller som är egenklassificerade: