natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'capacity-building providers' means entities capable of providing expertise in accordance with Annex I in order to enable participating financial intermediaries to assess effectively the specificities and risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors and with their projects.
tillhandahållare av kapacitetsuppbyggnadstjänster enheter med förmåga att tillhandahålla sakkunskap i enlighet med bilaga I för att göra det möjligt för medverkande finansiella förmedlare att effektivt bedöma särdrag hos och risker förbundna med små och medelstora företag samt mikroorganisationer och små och medelstora organisationer som är verksamma inom de kulturella och kreativa sektorerna och med deras projekt.
The general objectives of the Programme shall be:
Programmets allmänna mål ska vara följande:
to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity and to promote Europe's cultural heritage;
Skydda, utveckla och främja Europas kulturella och språkliga mångfald och främja Europas kulturarv.
to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audiovisual sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Stärka de europeiska kulturella och kreativa sektorernas konkurrenskraft, särskilt den audiovisuella sektorn, för att främja smart och hållbar tillväxt för alla.
The specific objectives of the Programme shall be:
Programmet ska ha följande särskilda mål:
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally and internationally;
Stödja de europeiska kulturella och kreativa sektorernas förmåga att verka transnationellt och internationellt.
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and transnational mobility of cultural and creative players, in particular artists, as well as to reach new and enlarged audiences and improve access to cultural and creative works in the Union and beyond, with a particular focus on children, young people, people with disabilities and under-represented groups;
Främja den transnationella cirkulationen för kulturella och kreativa verk och kulturella och kreativa aktörers transnationella rörlighet, i synnerhet konstnärer, och nå ut till ny och större publik samt förbättra tillgången till kulturella och kreativa verk i och utanför unionen med särskild inriktning på barn, unga, personer med funktionsnedsättningar samt underrepresenterade grupper.
to strengthen the financial capacity of SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors in a sustainable way, while endeavouring to ensure a balanced geographical coverage and sector representation;
Stärka den finansiella kapaciteten hos små och medelstora företag samt mikroorganisationer och små och medelstora organisationer inom kulturella och kreativa sektorer på ett hållbart sätt, samtidigt som säkerställande av en välavvägd geografisk täckning och sektorsmässig representation strävas efter.
to foster policy development, innovation, creativity, audience development and new business and management models through support for transnational policy cooperation.
Främja utarbetandet av policyutveckling, innovation, kreativitet, publikutveckling och nya affärs- och ledningsmodeller genom stöd till transnationellt policysamarbete.
Recognising the intrinsic and economic value of culture, the Programme shall support actions and activities with a European added value in the cultural and creative sectors.
Som ett erkännande av kulturens inneboende och ekonomiska värde ska programmet stödja åtgärder och verksamheter som har ett europeiskt mervärde inom de kulturella och kreativa sektorerna.
It shall contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Det ska bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ.
European added value shall be ensured through one or more of the following:
Det europeiska mervärdet ska säkerställas med hjälp av en eller fler av följande:
the transnational character of actions and activities which complement regional, national, international and other Union programmes and policies, and the impact of such actions and activities on the cultural and creative sectors as well as on citizens and on their knowledge of cultures other than their own;
Åtgärdernas och verksamheternas transnationella natur som kompletterar regionala, nationella, internationella och andra unionsprogram och politikområden och effekten av sådana åtgärder och verksamheter på de kulturella och kreativa sektorerna samt på medborgare och deras kunskap om andra kulturer än den egna.
the development and promotion of transnational cooperation between cultural and creative players, including artists, audiovisual professionals, cultural and creative organisations and audiovisual operators, focused on stimulating more comprehensive, rapid, effective and long-term responses to global challenges;
Utvecklingen och främjandet av transnationellt samarbete mellan kulturella och kreativa aktörer, inbegripet konstnärer, audiovisuellt yrkesverksamma, kulturella och kreativa organisationer och audiovisuella operatörer, med fokus på att stimulera mer omfattande, snabba, effektiva och långsiktiga reaktioner på globala utmaningar.
the economies of scale and critical mass which Union support fosters, creating a leverage effect for additional funds;
Skalfördelar och kritisk massa som unionsstödet främjar och skapar hävstångseffekter för ytterligare finansiering.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and/or linguistic area.
Säkerställande av att det finns mer lika villkor inom de europeiska kulturella och kreativa sektorerna genom att hänsyn tas till länder med låg produktionsförmåga och/eller länder eller regioner med begränsat geografiskt och/eller språkligt område.
The Programme shall consist of:
Programmet ska bestå av följande:
a MEDIA Sub-programme;
Ett delprogram Media.
a Culture Sub-programme;
Ett delprogram Kultur.
a Cross-sectoral Strand.
Ett sektorsövergripande programområde.
Logos of the Sub-programmes
Delprogrammens logotyper
The Commission shall ensure the visibility of the Programme through the use of logos, which shall be specific to each of the Sub-programmes.
Kommissionen ska säkerställa programmets synlighet genom att använda logotyper, vilka ska vara specifika för varje delprogram.
The beneficiaries of the MEDIA Sub-programme shall use the logo set out in Annex II.
Delprogrammet Medias stödmottagare ska använda logotypen som fastställs i bilaga II.
The Commission shall establish details for the use of that logo and shall communicate them to the beneficiaries.
Kommissionen ska fastställa specifikationer för användningen av den logotypen och ska informera stödmottagarna om detta.
The beneficiaries of the Culture Sub-programme shall use a logo which shall be established by the Commission.
Delprogrammet Kulturs stödmottagare ska använda en logotyp, vilken ska fastställas av kommissionen.
The Commission and the Creative Europe Desks referred to in Article 16 shall also be entitled to use the logos of the Sub-programmes.
Kommissionen och de kontaktkontor för Kreativa Europa som avses i artikel 16 ska också ha rätt att använda delprogrammens logotyper.
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention.
Programmet ska främja kulturell mångfald på internationell nivå i linje med 2005 års Unescokonvention.
The Programme shall be open to the participation of the Member States.
Programmet ska vara öppet för deltagande från medlemsstaterna.
Without prejudice to paragraph 4, the Programme shall be open to the participation of the following countries provided that they pay additional appropriations and that, for the MEDIA Sub-programme, they meet the conditions set out in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [20]:(a) acceding countries, candidate countries and potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska programmet vara öppet för deltagande från följande länder, under förutsättning att de betalar tilläggsanslag och att de, för delprogrammet Media, uppfyller villkoren i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU [20]:a) Anslutande länder, kandidatländer och de potentiella kandidatländer som omfattas av anslutningsstrategin, i enlighet med de allmänna principer, villkor och förfaranden för dessa länders deltagande i unionsprogram som fastställs i ramavtalen, respektive associeringsråds beslut eller liknande avtal.
EFTA countries that are party to the EEA Agreement, in accordance with that Agreement;
Eftaländer som är parter till EES-avtalet i enlighet med det avtalet.
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement with that country;
Schweiz, på grundval av ett bilateralt avtal med det landet.
countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the procedures established with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes.
De länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, i enlighet med de förfaranden som fastställs med de länderna enligt ramavtal om deras deltagande i unionens program.
The countries referred to in points (a) and (d) of paragraph 3 shall be precluded from participating in the Guarantee Facility.
De länder som avses i punkt 3 a och 3 d ska vara uteslutna från deltagande i lånegarantin.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations paid by, and specific arrangements to be agreed upon with, those countries or regions.
Programmet ska vara öppet för bilateralt eller multilateralt samarbete som riktas till utvalda länder eller regioner på grundval av tilläggsanslag som betalats av dessa länder eller regioner och särskilda arrangemang, som de länderna eller regionerna ska komma överens om.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations which are active in the cultural and creative sectors such as Unesco, the Council of Europe, the OECD or the WIPO on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.
Programmet ska tillåta samarbete och gemensam verksamhet med länder som inte deltar i programmet och med internationella organisationer som är verksamma inom de kulturella och kreativa sektorerna, till exempel Unesco, Europarådet, OECD och Wipo på grundval av gemensamma bidrag till förverkligandet av programmets mål.
MEDIA Sub-programme
Delprogrammet Media
Priorities of the MEDIA Sub-programme
Prioriteringar för delprogrammet Media
The priorities in the field of reinforcing the European audiovisual sector's capacity to operate transnationally shall be the following:
Följande ska prioriteras för att stärka den europeiska audiovisuella sektorns förmåga att verka transnationellt:
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models;
Underlätta för audiovisuellt yrkesverksamma att förvärva och förbättra färdigheter och kompetens liksom utvecklingen av nätverk, inbegripet användning av digital teknik för att säkerställa anpassningen till utvecklingen på marknaden, testande av nya tillvägagångssätt för publikutveckling och testande av nya affärsmodeller.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters;
Öka kapaciteten hos audiovisuella operatörer att utveckla europeiska audiovisuella verk som har potential att cirkulera i och utanför unionen och underlätta europeisk och internationell samproduktion, däribland med TV-bolag.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets.
Uppmuntra till utbyten mellan företag genom att underlätta tillträdet till marknaderna för audiovisuella operatörer, och ge dem affärsverktyg för att öka synligheten för deras projekt på unionsmarknaderna och de internationella marknaderna.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Följande ska prioriteras för att främja transnationell cirkulation:
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works;
Stödja biografdistribution genom transnationell marknadsföring, varumärkesutveckling, distribution och visning av audiovisuella verk.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms;
Främja transnationell marknadsföring, varumärkesutveckling och distribution av audiovisuella verk på alla andra plattformar än biografer.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
Stödja publikutveckling som ett sätt att främja intresset för och förbättra tillgången till europeiska audiovisuella verk, särskilt via marknadsföring, evenemang, filmkunnighet och festivaler.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Främja nya distributionssätt för att möjliggöra framväxt av nya affärsmodeller.
Support measures of the MEDIA Sub-programme
Stödåtgärder för delprogrammet Media
In order to implement the priorities set out in Article 9, the MEDIA Sub-programme shall provide support for:
För att prioriteringarna i artikel 9 ska kunna genomföras, ska delprogrammet Media stödja följande:
the development of a comprehensive range of training measures promoting the acquisition and improvement of skills and competences by audiovisual professionals, knowledge-sharing and networking initiatives, including the integration of digital technologies;
Utveckling av ett heltäckande utbud av utbildningsåtgärder för att uppmuntra audiovisuellt yrkesverksamma att förvärva och förbättra färdigheter och kompetenser samt för att främja kunskapsutbyte och nätverksinitiativ, inbegripet integrering av digital teknik.
the development of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction, documentaries and children's and animated films, as well as interactive works such as video games and multimedia with enhanced cross-border circulation potential;
Utveckling av europeiska audiovisuella verk, särskilt filmer och tv-produktioner såsom fiktion, dokumentärer, barnproduktioner och animationer, liksom interaktiva verk såsom dataspel och multimedia, med större potential att cirkulera över gränserna.
activities aiming to support European audiovisual production companies, in particular independent production companies, with a view to facilitating European and international co-productions of audiovisual works including television works;
Verksamhet som syftar till att stödja europeiska audiovisuella produktionsbolag, särskilt oberoende produktionsbolag, i syfte att underlätta europeisk och internationell samproduktion av audiovisuella verk, inbegripet tv-produktioner.
activities helping European and international co-production partners to come together and/or providing indirect support for audiovisual works co-produced by international co-production funds based in a country participating in the Programme;
Verksamhet som bidrar till att europeiska och internationella samproduktionspartner träffas och/eller ger indirekt stöd till samproducerade audiovisuella verk genom internationella samproduktionsfonder baserade i ett land som deltar i programmet.
facilitating access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside the Union;
Underlättande av tillträdet till audiovisuella branschevenemang och marknader och användningen av online-affärsverktyg i och utanför unionen.
establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;
Inrättande av stödsystem för distribution av icke-nationella europeiska filmer genom biografdistribution och på alla andra plattformar, samt för aktiviteter knutna till internationell försäljning, särskilt textning, dubbning och syntolkning av audiovisuella verk.
facilitating the circulation of European films worldwide and of international films in the Union on all distribution platforms, via international cooperation projects in the audiovisual sector;
Underlättande av cirkulationen av europeiska filmer i hela världen och av internationella filmer i unionen på alla distributionsplattformar, via internationella samarbetsprojekt inom den audiovisuella sektorn.
a European cinema operators' network screening a significant proportion of non-national European films;
Ett europeiskt nätverk av biografägare där en betydande andel icke-nationella europeiska filmer visas.
initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works, including short films, such as festivals and other promotional events;
Initiativ som presenterar och främjar en mångfald av europeiska audiovisuella verk, inbegripet kortfilmer, till exempel festivaler och andra PR-evenemang.
activities aimed at promoting film literacy and at increasing audiences' knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular among young audiences;
Verksamhet som syftar till att främja filmkunnighet och öka publikens kunskap om och intresse för europeiska audiovisuella verk, inbegripet det audiovisuella arvet och filmarvet, särskilt för en ung publik.
innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and use of digital technologies.
Innovativa insatser där nya affärsmodeller och verktyg testas på områden som kan komma att påverkas av införandet och användningen av digitalteknik.
European Audiovisual Observatory
Europeiska audiovisuella observationsorganet
The Union shall be a member of the Observatory for the duration of the Programme.
Unionen ska vara medlem i observatoriet under programmets hela löptid.
The Union's participation in the Observatory shall contribute to the achievement of the priorities of the MEDIA Sub-programme by:
Unionens deltagande i observatoriet ska bidra till att delprogrammet Medias prioriteringar uppnås genom att
encouraging transparency and the establishment of a level playing field as regards the accessibility of legal and financial/market information, and contributing to the comparability of legal and statistical information;
främja transparens och skapa lika villkor i fråga om tillträde till rättslig och finansiell information/marknadsinformation samt arbeta för att förbättra jämförbarheten av rättslig och statistisk information,
providing data and market analysis useful for the elaboration of the action lines of the MEDIA Sub-programme and for the evaluation of their impact on the market.
tillhandahålla uppgifter och marknadsanalyser som kan användas vid utarbetandet av handlingslinjerna för delprogrammet Media och vid utvärderingen av handlingslinjernas effekter på marknaden.
The Commission shall represent the Union in its dealings with the Observatory.
Kommissionen ska företräda unionen i dess kontakter med observatoriet.
Culture Sub-programme
Delprogrammet Kultur.
Priorities of the Culture Sub-programme
Prioriteringar för delprogrammet Kultur
The priorities in the field of reinforcing the cultural and creative sectors' capacity to operate transnationally shall be the following:
Följande ska prioriteras för att stärka de kulturella och kreativa sektorernas förmåga att agera transnationellt:
supporting actions providing cultural and creative players with skills, competences and know-how that contribute to strengthening the cultural and creative sectors, including encouraging adaptation to digital technologies, testing innovative approaches to audience development and testing new business and management models;
Stöd till insatser som ger kulturella och kreativa aktörer de färdigheter, den kompetens och de kunskaper som kan bidra till att stärka de kulturella och kreativa sektorerna, inbegripet främjande av anpassning till digital teknik, testande av innovativa tillvägagångssätt för publikutveckling och testande av nya affärs- och ledningsmodeller.
supporting actions enabling cultural and creative players to cooperate internationally and to internationalise their careers and activities in the Union and beyond, where possible on the basis of long-term strategies;
Stöd till insatser som gör att kulturella och kreativa aktörer kan samarbeta internationellt och kan internationalisera sina yrkeskarriärer och sin verksamhet, i och utanför unionen, när så är möjligt på grundval av långsiktiga strategier.
providing support to strengthen European cultural and creative organisations and international networking in order to facilitate access to professional opportunities.
Stöd till insatser för att stärka europeiska kulturella och kreativa organisationer och internationellt nätverksarbete för att underlätta tillträdet till nya yrkesmöjligheter.
The priorities in the field of promoting transnational circulation and mobility shall be the following:
Följande ska prioriteras för att främja transnationell cirkulation och rörlighet:
supporting international touring, events, exhibitions and festivals;
Stöd till internationella turnéer, evenemang, utställningar och festivaler.
supporting the circulation of European literature with a view to ensuring its widest possible accessibility;
Stöd till cirkulation för europeisk litteratur i syfte att säkerställa dess högsta möjliga tillgänglighet.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European cultural and creative works and tangible and intangible cultural heritage.
Stöd till publikutveckling som ett sätt att främja intresset för och förbättra tillgången till europeiska kulturella och kreativa verk och materiellt och immateriellt kulturarv.
Support measures of the Culture Sub-programme
Stödåtgärder för delprogrammet Kultur
In order to implement the priorities set out in Article 12, the Culture Sub-programme shall provide support for:
För att prioriteringarna i artikel 12 ska kunna genomföras, ska delprogrammet Kultur stödja följande:
transnational cooperation projects bringing together cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
Transnationella samarbetsprojekt som för samman kulturella och kreativa organisationer från olika länder i verksamhet inom eller över sektorerna.
activities by European networks of cultural and creative organisations from different countries;
Verksamhet som utförs av europeiska nätverk av kulturella och kreativa organisationer från olika länder.