natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the amendments made to Directive 96/16/EC are technical in nature and concern committee procedure only, those amendments do not need to be transposed by Member States,
Eftersom ändringarna av direktiv 96/16/EG är tekniska till sin natur och endast gäller kommittéförfarande behöver de ändringarna inte införlivas av medlemsstaterna.
The legislative acts listed in the Annex are amended in accordance with that Annex.
De lagstiftningsakter som förtecknas i bilagan ska ändras i enlighet med den bilagan.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in the legislative acts listed in the Annex which have been initiated but which have not been completed by 10 January 2014.
Denna förordning ska inte påverka de förfaranden för antagande av åtgärder som anges i lagstiftningsakterna förtecknade i bilagan, som inletts men inte avslutats senast den 10 januari 2014.
Position of the European Parliament of 19 November 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 December 2013.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 19 november (ännu inte offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 5 december 2013.
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27).
Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 78, 28.3.1996, s. 27).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (EUT L 33, 5.2.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1921/2006 av den 18 december 2006 om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 (EUT L 403, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/2008 av den 9 juli 2008 om inlämning av statistik över vattenbruket från medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 788/96 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 av den 18 juni 2009 om skördestatistik och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 (EUT L 167, 29.6.2009, s. 1).
Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics (OJ L 179, 7.8.1972, p. 1).
Rådets beslut 72/279/EEG av den 31 juli 1972 om inrättandet av en ständig kommitté för jordbruksstatistik (EGT L 179, 7.8.1972, s. 1).
Directive 96/16/EC is amended as follows:
Direktiv 96/16/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, point 2 is replaced by the following:
I artikel 1 ska punkt 2 ersättas med följande:
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
ska genomföra årliga undersökningar av produktion och användning av mjölk bland jordbruksföretag. enligt artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008.
in Article 3, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 3 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6a, to amend, the list of milk products covered by the surveys and to lay down the standard definitions applicable for the communication of the results for the various products.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 6a för att ändra förteckningen över de mjölkprodukter som omfattas av undersökningarna och fastställa standarddefinitionerna som är tillämpliga vid redovisningen av resultaten för de olika produkterna.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments; they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Dessa delegerade akter ska endast antas när de är nödvändiga för att beakta ekonomisk och teknisk utveckling, när de inte ändrar frivilligheten i den efterfrågade informationen och när de inte innebär en betydande extra börda för medlemsstater eller uppgiftslämnare.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska vederbörligen motivera de statistiska åtgärderna som anges i de delegerade akterna och när det är lämpligt använda information från relevanta sakkunniga baserat på en kostnadseffektivitetsanalys, med en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, som avses i Europaparlamentets och rådets artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.
in Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 5.2 andra stycket ersätts med följande:
‘The methodological reports, the availability and reliability of data and any other matter related to the implementation of this Directive shall be examined once a year with the Member States. Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire. The Commission shall adopt implementing acts drawing up those standard questionnaires. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
”Metodrapporter, uppgifternas tillgänglighet och tillförlitlighet samt alla andra frågor av betydelse för tillämpningen av detta direktiv ska en gång om året behandlas med medlemsstaterna. Medlemsstaterna ska med hjälp av ett standardiserat frågeformulär årligen underrätta kommissionen om metoduppgifter avseende den information som avses i artikel 4.1. Kommissionen ska anta genomförandeakter för att upprätta de standardiserade frågeformulären. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2.”
in Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 6.1 första stycket ska ersättas med följande:
The Commission shall adopt implementing acts laying down tables for the transmission of data.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer tabeller för överföring av uppgifter.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2.”
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 3.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 3.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 2 ersättas med följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 4, to amend the EAA methodology set out in Annex I. Those delegated acts shall be limited to specifying and improving the content of Annex I for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or of ensuring international comparability.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 4 för att ändra EAA-metoden som fastställs i bilaga I. Dessa delegerade akter ska begränsas till att precisera och förbättra innehållet i bilaga I för att säkerställa en harmoniserad tolkning eller för att säkerställa internationell jämförbarhet.
Those delegated acts shall be adopted only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Dessa delegerade akter ska endast antas när de inte innebär någon ändring av grundbegreppen i bilaga I, när de inte kräver ytterligare medel för producenter inom det europeiska statistiksystemet när de ska genomföras och när de inte medför en betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 3 ersättas med följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to amend the list of variables for the provision of data set out in Annex II.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 4 för att ändra förteckningen över variabler för överföring av uppgifter som anges i bilaga II.
Those delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Dessa delegerade akter ska inte innebära en betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.’;
Kommissionen ska vederbörligen motivera de statistiska åtgärderna som anges i de delegerade akterna och när det är lämpligt använda information från relevanta sakkunniga baserat på en kostnadseffektivitetsanalys, med en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, som avses i artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.”
The delegation of power referred to in Article 2(2) and Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.2 och 3.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) or Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 2.2 eller artikel 3.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Regulation (EC) No 1921/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1921/2006 ska ändras på följande sätt:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 6 ska punkt 2 ersättas med följande:
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the Member States.’;
Kommissionen ska granska rapporterna och lägga fram sina slutsatser för medlemsstaterna.”
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 8 ska punkt 1 ändras på följande sätt:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Om statistiken för en viss sektor av fiskerinäringen i en medlemsstat skulle vålla landets myndigheter svårigheter som inte står i proportion till den sektorns betydelse, ska kommissionen anta genomförandeakter som beviljar ett undantag så att medlemsstaten kan utelämna statistiska uppgifter som omfattar den sektorn från de nationella statistiska uppgifter som lämnats in.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2)’;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.”
Technical amendments to the Annexes
Tekniska ändringar av bilagorna
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 10a, concerning technical amendments to the Annexes.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 10a med avseende på teknisk ändring av bilagorna.
Those delegated acts shall not change the optional nature of the required information or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Dessa delegerade akter ska inte innebära någon ändring avseende den efterfrågade informationens frivilliga karaktär eller innebära en extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(d) the following Article is inserted:
Kommissionen ska vederbörligen motivera de statistiska åtgärder som anges i de delegerade akterna och när det är lämpligt använda information från relevanta sakkunniga baserat på en kostnadseffektivitetsanalys, med en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, som avses i artikel 14.3 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009.d) Följande artikel ska införas:
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 9 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Regulation (EC) No 762/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 762/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 6 ska punkt 3 ersättas med följande:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Om statistiken för en viss sektor av vattenbruket i en medlemsstat skulle vålla nationella myndigheter svårigheter som inte står i proportion till sektorns betydelse ska kommissionen anta genomförandeakter som beviljar ett undantag så att medlemsstaten kan utelämna statistiska uppgifter som omfattar den sektorn från de nationella statistiska uppgifter som lämnats.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 10.2.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex I, to adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to Annexes II to VI.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 9a med avseende på tekniska ändringar av bilaga I för att anpassa dessa definitioner till ändringar av internationella definitioner och med avseende på ändringarna av bilagorna II–VI.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Dessa delegerade akter ska endast antas när de är nödvändiga för att beakta den ekonomiska och tekniska utvecklingen, när de inte innebär någon ändring avseende den efterfrågade informationens frivilliga karaktär eller när de inte innebär en extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format in which statistics shall be submitted.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som föreskriver i vilket format statistiken ska lämnas in.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
De genomförandeakterna ska antas i enlighet med de granskningsförfarande som avses i artikel 10.2.
The delegation of power referred to in Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 9.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 9.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Regulation (EC) No 1165/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1165/2008 ska ändras på följande sätt:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19, concerning amendments to Annexes I, II, IV and V.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 19 med avseende på ändringar av bilagorna I, II, IV och V.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Dessa delegerade akter ska endast antas när de är nödvändiga för att beakta ekonomisk och teknisk utveckling, när de inte ändrar frivilligheten i den efterfrågade informationen och när de inte innebär en betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(b) Article 19 is replaced by the following:
Kommissionen ska vederbörligen motivera de statistiska åtgärderna som anges i de delegerade akterna och när det är lämpligt använda information från relevanta sakkunniga baserat på en kostnadseffektivitetsanalys, med en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, som avses i Europaparlamentets och rådets artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.b) Artikel 19 ska ersättas med följande:
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 18 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 18 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 18 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Regulation (EC) No 216/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 216/2009 ska ändras på följande sätt:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 5 för att ändra bilagorna I, II, III och IV vad gäller förteckningarna över statistiska fiskeregioner eller delområden därav och över arter.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Dessa delegerade akter ska endast antas när de är nödvändiga för att beakta den ekonomiska och tekniska utvecklingen och när de inte innebär en betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
The delegation of power referred to in Article 2(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 2.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.