natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189).
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, vad avser de delar som faller under den behörighet som tilldelats unionen i fördragen, ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2011 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare (konvention nr 189).
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170)
om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 1990 om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet (konvention nr 170)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(8), first subparagraph thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.6 a v och 218.8 första stycket,
The European Parliament, the Council and the Commission are promoting the ratification of international labour conventions that have been classified by the International Labour Organisation as up-to-date, as a contribution to the European Union’s effort to promote decent work for all both inside and outside the Union, of which the protection and improvement of workers’ health and safety is an important aspect.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen främjar ratificeringen av internationella arbetskonventioner som Internationella arbetsorganisationen klassificerat som aktuella som ett led i Europeiska unionens ansträngningar för att främja rimliga arbetsförhållanden för alla såväl i som utanför unionen, och där skydd och förbättring av arbetstagarnas hälsa och säkerhet är en viktig aspekt.
The rules under part III of Convention No 170 concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990 of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union acquis on the approximation of laws, regulations and administrative practices in the area of classification, packaging and labelling that has been developed since 1967 and further consolidated.
Bestämmelserna i del III i Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 170 från 1990 om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet, nedan kallad konventionen, omfattas till stor del av unionens regelverk om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning, som har utvecklats sedan 1967 och ytterligare befästs.
As a consequence, parts of the Convention fall within the competence of the Union, and Member States may not enter into commitments outside the framework of the Union’s institutions in relation to these parts.
Följaktligen omfattas delar av konventionen av unionens behörighet och medlemsstaterna kan inte göra åtaganden utanför ramarna för unionens institutioner vad beträffar dessa delar.
The European Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Europeiska unionen kan inte ratificera konventionen, eftersom endast stater kan vara parter i den.
The Council should therefore authorise the Member States that are bound by Union law on the approximation of laws, regulations and administrative practices in the area of classification, packaging and labelling to ratify the Convention in the interests of the Union,
Rådet bör därför bemyndiga de medlemsstater som är bundna av unionsrätten om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning att ratificera konventionen i unionens intresse.
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170).
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, vad avser de delar som faller under den behörighet som tilldelats unionen i fördragen, ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 1990 om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet (konvention nr 170).
of 11 December 2014
av den 11 december 2014
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2015
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 128.2 och 140.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/509/EU av den 23 juli 2014 om Litauens införande av euron den 1 januari 2015 [1], särskilt artikel 1, och
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Europeiska centralbanken (ECB) har sedan den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Litauens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2015.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
De 18 medlemsstater som har euron som valuta och Litauen har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd euromynt som de beräknar ge ut under 2015, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Eftersom medlemsstaterna får ge ut euromynt i den omfattning som godkänns av ECB, får de inte överskrida dessa ramar utan att ECB först har gett sitt godkännande.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2015
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta under 2015 enligt nedanstående tabell:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
(miljoner EUR)
(million EUR)
Utgivning av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp) under 2015
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Belgien
Belgium
Tyskland
Germany
Estland
Ireland
Grekland
Spain
Frankrike
France
Italien
Italy
Cypern
Cyprus
Litauen
Netherlands
Österrike
Latvia
Slovenien
Austria
Slovakien
Slovenia
Verkan
Slovakia
Detta beslut får verkan samma dag som det delges adressaterna.
Article 2
Adressater
Taking effect
Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som har euron som valuta och Litauen.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 december 2014.
Addressees
EUT L 228, 31.7.2014, s. 29.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Lithuania.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/425
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
om ändring av beslut ECB/2010/21 om Europeiska centralbankens årsbokslut (ECB/2014/55)
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Värderingsmetoden för värdepapper som innehas i penningpolitiska syften behöver klargöras ytterligare.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Tekniska klargöranden behöver införlivas i beslut ECB/2010/21 i enlighet med beslut ECB/2014/40 [2] och beslut ECB/2014/45 [3].
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
Därutöver är det också nödvändigt att göra vissa andra tekniska ändringar av beslut ECB/2010/21.
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/21 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Beslut ECB/2010/21 ska ändras på följande sätt:
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Omvärdering av guld, instrument i utländsk valuta, värdepapper (andra värdepapper än sådana som klassificerats som ’innehas till förfallodagen’, ej omsättningsbara värdepapper och värdepapper som innehas i penningpolitiska syften och som redovisas till upplupet anskaffningsvärde) samt finansiella instrument, både i och utanför balansräkningen, ska ske vid årets slut till marknadens mittkurs respektive mittpris.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
För värdepapper ska omvärdering ske kod för kod (dvs. samma ISIN-nummer eller ISIN-typ), medan säljoptioner inte kommer att separeras för värderingsändamål.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål eller som ingår i posten ’Övriga finansiella tillgångar’ eller ’Diverse’ ska behandlas som separata innehav.
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
Bilaga I ska ersättas av bilagan till det här beslutet.
if the securities are sold during one month before maturity date;
Artikel 2
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’ ;
Ikraftträdande
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft den 31 december 2014.
Article 2
Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2014.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Beslut ECB/2010/21 av den 11 november 2010 om Europeiska centralbankens årsbokslut (EUT L 35, 9.2.2011, s. 1).
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Beslut ECB/2014/40 av den 15 oktober 2014 om genomförandet av det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer (EUT L 335, 22.11.2014, s. 22).
The President of the ECB
Beslut (EU) 2015/5 av den 19 november 2014 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ECB/2014/45) (EUT L 1, 6.1.2015, s. 4).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
BILAGA
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Balansräkningspost
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Beskrivning av balansposten
ANNEX
Värderingsprincip
Balance sheet item
Icke-fysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: a) upp- eller nedgraderingstransaktioner och b) plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag
Categorisation of contents of balance sheet items
Marknadskurs
Valuation principle
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
1 Gold and gold receivables
Fordringar i utländsk valuta på motparter hemmahörande utanför euroområdet, inbegripet mellan- och överstatliga institutioner samt centralbanker utanför euroområdet
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Market value
Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över.
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ’Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet’.
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Särskilda dragningsrätter
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Övriga fordringar
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Det allmänna lånearrangemanget (GAB), lån enligt särskilda låneavtal, inlåning hos fonder som förvaltas av IMF
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
SDRs
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Holdings of SDRs (gross)
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor
Other claims
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Marknadskurs och aktuell valutakurs
Balances with banks outside the euro area
Eventuella över- eller underkurser avskrivs
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Omsättningsbara instrument som klassificeras som ’innehas till förfallodagen’
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning omräknad till marknadsvalutakurs
Marketable securities other than held-to-maturity
Ej omsättningsbara värdepapper
Market price and foreign exchange market rate
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning omräknad till marknadsvalutakurs
Any premiums or discounts are amortised
Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Marketable securities classified as held-to-maturity
Marknadskurs och aktuell valutakurs
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Andra externa lån (inlåning) till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’
Non-marketable securities
Externa lån
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Inlåning till nominellt värde, omräknad till aktuell valutakurs
Marketable equity instruments
Övriga externa tillgångar
Market price and foreign exchange market rate
Sedlar och mynt från länder utanför euroområdet
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
External loans
Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande i euroområdet
Other external assets
Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Non-euro area banknotes and coins
Lån, inlåning, omvända repor och diverse utlåning
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Inlåning och övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Banktillgodohavanden, värdepapper och lån
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till hanteringen av värdepapper noterade i euro
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Nominellt värde
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Egetkapitalinstrument, skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Marknadskurs
Balances with banks, security investments and loans
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Andra lån till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’
Nominal value
Lån utanför euroområdet
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Inlåning till nominellt värde
Market price
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Cost subject to impairment
Värdepapper utgivna av över- eller mellanstatliga organisationer, som t.ex.
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
EIB, oberoende av deras geografiska belägenhet
Loans outside the euro area
Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Deposits at nominal value
Utlåning enligt villkoren för ERM II
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 [1]
Claims arising from the credit facility under ERM II
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
Lending in accordance with the ERM II conditions
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Nominellt värde eller repokostnad
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [1]
Långfristiga refinansieringstransaktioner
Main refinancing operations
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs månadsvis, oftast med tre månaders löptid
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Finjusterande reverserade transaktioner
Nominal value or repo cost
Reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte
Longer-term refinancing operations
Strukturella reverserade transaktioner
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Reverserade transaktioner som justerar Eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn
Fine-tuning reverse operations
Utlåningsfacilitet
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)
Structural reverse operations
Fordringar avseende marginalsäkerheter
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Tilläggskredit till kreditinstitut härrörande från värdeökningar för underliggande tillgångar avseende annan kredit till dessa kreditinstitut
Marginal lending facility
Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Credits related to margin calls
Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften
Nominal value or cost
Värdepapper som emitterats i euroområdet och innehas i penningpolitiska syften.
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning (kostnad när värdeminskningen täcks genom en avsättning inom ramen för Eurosystemet som omfattas av skuldpost 13 b ’Avsättningar’)
Securities held for monetary policy purposes
Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Marketable securities
Fordringar inom Eurosystemet
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Fordringar relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Fordringar inom Eurosystemet gentemot de nationella centralbankerna, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat
Other securities
Anskaffningskostnad