natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish the guidelines by 6 December 2016.
Rapporten ska offentliggöras senast den 6 december 2018 och ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag.
Review
Införlivande
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Directive, including, among other aspects, its scope, particularly as regards large non-listed undertakings, its effectiveness and the level of guidance and methods provided.
Medlemsstaterna ska föreskriva att de bestämmelser som avses i första stycket ska tillämpas på alla företag som omfattas av artikel 1 för det räkenskapsår som inleds den 1 januari 2017 eller under kalenderåret 2017.
The report shall be published by 6 December 2018 and shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Article 4
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Transposition
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Ikraftträdande
Member States shall provide that the provisions referred to in the first subparagraph are to apply to all undertakings within the scope of Article 1 for the financial year starting on 1 January 2017 or during the calendar year 2017.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Artikel 6
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Adressater
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Article 5
Utfärdat i Strasbourg den 22 oktober 2014.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
B. Della Vedova
Article 6
På rådets vägnar
Addressees
EUT C 327, 12.11.2013, s.
This Directive is addressed to the Member States.
47.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 september 2014.
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s.
The President
19).
For the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s.
OJ C 327, 12.11.2013, p.
338).
47.
Medlemsstaterna ska senast den 6 december 2016 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2014.
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Ordförande
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Om någon sådan policy inte tillämpas ska rapporten innehålla en motivering till detta.”
338).
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska avge ett uttalande i enlighet med artikel 34.1 andra stycket när det gäller den information som tagits fram i enlighet med punkt 1 c och d i den här artikeln och kontrollera att den information som avses i punkt 1 a, b, e, f och g i den här artikeln har lämnats.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 December 2016.
Medlemsstaterna får undanta sådana företag som avses i punkt 1 som endast har emitterat andra värdepapper än aktier som tagits upp till handel på en reglerad marknad enligt artikel 4.1.14 i direktiv 2004/39/EG från tillämpningen av punkt 1 a, b, e, f och g i den här artikeln, såvida inte dessa företag har emitterat aktier som är upptagna till handel i en multilateral handelsplattform i den mening som avses i artikel 4.1.15 i direktiv 2004/39/EG.”
They shall immediately inform the Commission thereof.
Ordförande
M. Schulz
I sitt meddelande av den 13 april 2011 med titeln Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden ”Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt” konstaterade kommissionen att det finns ett behov av att öka öppenheten så att den sociala och miljörelaterade information som företag inom alla sektorer och i samtliga medlemsstater tillhandahåller når upp till samma höga nivå.
If no such policy is applied, the statement shall contain an explanation as to why this is the case.’ ;
Detta är helt i överensstämmelse med medlemsstaternas möjlighet att vid behov kräva ytterligare förbättringar av öppenheten när det gäller företagens icke-finansiella information, vilket i sig är en ständig strävan.
Commission Implementing Directive 2014/96/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/96/EU
of 15 October 2014
av den 15 oktober 2014
on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
om kraven för märkning, försegling och förpackning av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 2008/90/EG
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion [1], särskilt artikel 9.1, och
It is appropriate to adopt requirements with regard to labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production to ensure that marketing takes place in accordance with Directive 2008/90/EC.
Det bör antas krav beträffande märkning, försegling och förpackning av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion för att säkerställa att saluföringen sker i enlighet med direktiv 2008/90/EG.
As regards fruit plant propagating material officially certified as pre-basic, basic or certified material and fruit plants officially certified as certified material, it is necessary to provide for sealing and packaging requirements.
Det är nödvändigt att fastställa förseglings- och förpackningskrav för fruktplantsförökningsmaterial som officiellt certifierats som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material och för fruktplantor som officiellt certifierats som certifierat material.
Pre-basic, basic or certified material should be marketed with a label satisfying certain requirements.
Utgångsmaterial, elitmaterial och certifierat material bör vid saluföringen vara försett med en etikett som uppfyller vissa krav.
That label should be prepared and affixed by the responsible official body.
Etiketten bör framställas och anbringas av det ansvariga officiella organet.
Member States should have the possibility to provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att föreskriva att det ansvariga officiella organet får tillåta att leverantören, under organets överinseende, framställer och anbringar etiketten.
The design of the label should in any case be established by the responsible official body, in accordance with the requirements set out in this Directive.
Etikettens utformning bör under alla omständigheter fastställas av det ansvariga officiella organet, i enlighet med kraven i detta direktiv.
To allow lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together, Member States should be permitted to provide for an accompanying document complementing the label in order to facilitate information of users and to improve traceability and controls of lots at all stages of marketing.
För att partier av olika sorter eller typer av utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material ska kunna marknadsföras tillsammans bör medlemsstaterna få lov att införa ett följedokument som kompletterar etiketten.
This document should be prepared by the responsible official body, or by the supplier concerned under supervision of the responsible official body.
Detta i syfte att underlätta informationen till användarna och förbättra spårbarheten och kontrollen av varupartierna i alla handelsled.
For marketing of CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material a document prepared by the supplier should be required.
Följedokumentet bör tas fram av det ansvariga officiella organet eller av den berörda leverantören under överinseende av det ansvariga officiella organet.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Vid saluföring av CAC-material (Conformitas Agraria Communitatis) bör det krävas ett dokument som tagits fram av leverantören.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
Labelling, sealing and packaging requirements
Artikel 1
Member States shall ensure that fruit plant propagating material, hereinafter ‘propagating material’, officially certified as pre-basic material, basic material or certified material, and fruit plants intended for fruit production, hereinafter ‘fruit plants’, officially certified as certified material, are only marketed if they comply with the labelling, sealing and packaging requirements set out in Articles 2 and 4.
Krav avseende märkning, försegling och förpackning
Where appropriate, an accompanying document, as provided for in Article 3, may be used to complement the label.
Medlemsstaterna ska se till att fruktplantsförökningsmaterial, nedan kallat förökningsmaterial, som officiellt certifierats som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material, samt fruktplantor avsedda för fruktproduktion, nedan kallade fruktplantor, som officiellt certifierats som certifierat material, släpps ut på marknaden endast om de uppfyller kraven avseende märkning, försegling och förpackning i artiklarna 2 och 4.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants which qualify as CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material are only marketed if they comply with the requirements for the supplier's document set out in Article 5.
Där så är lämpligt får ett följedokument enligt artikel 3 användas för att komplettera etiketten.
Article 2
Medlemsstaterna ska se till att förökningsmaterial och fruktplantor som betecknas som CAC-material (Conformitas Agraria Communitatis) släpps ut på marknaden endast om kraven för leverantörens dokument enligt artikel 5 är uppfyllda.
Label for pre-basic, basic or certified material
Artikel 2
Member States shall ensure that for pre-basic, basic or certified material a label complying with paragraphs 2 to 5 is prepared and affixed by the responsible official body to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Etikett för utgångsmaterial, elitmaterial och certifierat material
Member States may provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
När det gäller utgångsmaterial, elitmaterial och certifierat material ska medlemsstaterna se till att det ansvariga officiella organet framställer och anbringar en etikett som uppfyller kraven i punkterna 2–5 på växter eller växtdelar som ska saluföras som förökningsmaterial eller fruktplantor.
The design of the label shall be established by the responsible official body, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstaterna får föreskriva att det ansvariga officiella organet har möjlighet att tillåta att leverantören, under organets överinseende, framställer och anbringar etiketten.
Propagating material or fruit plants forming part of the same lot may be marketed with a single label where such material or such plants are part of the same package, bundle or container, and that label is affixed in accordance with the second subparagraph of paragraph 5.
Etikettens utformning ska fastställas av det ansvariga officiella organet i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
Member States may provide that fruit plants, which are one or more years old, are to be labelled individually.
Förökningsmaterial eller fruktplantor som ingår i samma parti får saluföras med en enda etikett om materialet eller plantorna ingår i samma förpackning, bunt eller behållare, och förutsatt att etiketten anbringas i enlighet med punkt 5 andra stycket.
In this case, labelling may be carried out in the field before or during uprooting or later.
Medlemsstaterna får föreskriva att fruktplantor som är minst ett år gamla ska märkas individuellt.
Where labelling is carried out later, plants of the same lot shall be uprooted together and be kept separate from other lots in labelled containers until those plants are labelled.
I sådana fall kan märkningen utföras på fältet innan eller i samband med att plantorna grävs upp, eller senare.
The label shall contain the following information:
Om märkningen utförs senare ska växter tillhörande samma parti grävas upp tillsammans och hållas åtskilda från andra partier i märkta behållare till dess att de försetts med märkning.
the indication ‘EU rules and standards’;
Följande uppgifter ska anges på etiketten:
Member State of labelling or the respective code;
Angivelsen ”EU:s regler och standarder”.
responsible official body or the respective code;
Medlemsstat som svarar för märkningen, eller motsvarande kod.
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
Ansvarigt officiellt organ, eller motsvarande kod.
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
Leverantörens namn eller registreringsnummer/kod utfärdad av det ansvariga officiella organet.
botanical name;
Referensnummer för förpackningen eller bunten, individuellt löp-, vecko- eller partinummer.
category, and for basic material also the generation number;
Vetenskapligt namn.
denomination of the variety and, where appropriate, the clone.
Kategori och, för elitmaterial, generationsnummer.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, the name of the species or the interspecific hybrid concerned.
Sortens benämning och, i förekommande fall, klonens benämning.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
För grundstammar som inte hör till någon sort: artens eller arthybridens namn.
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
Mängd.
quantity;
Produktionsland och motsvarande kod, om landet inte är detsamma som den medlemsstat som svarar för märkningen.
country of production and the respective code, where different from the Member State of labelling;
Utfärdandeår.
year of issue;
Om den ursprungliga etiketten ersätts av en ny:
in case the original label is replaced by another label:
den ursprungliga etikettens utfärdandeår.
the year of issue of the original label.
Etiketten ska vara tryckt med outplånlig skrift på ett av unionens officiella språk, och texten ska vara väl synlig och läslig.
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
Om en färgad etikett används för någon kategori av växter eller växtdelar ska etiketten vara
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
vit med ett diagonalt violett band för utgångsmaterial,
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
vit för elitmaterial,
white for basic material;
blå för certifierat material.
blue for certified material.
Etiketten ska anbringas på de plantor och växtdelar som ska saluföras som förökningsmaterial eller fruktplantor.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Om sådana plantor eller växtdelar ska saluföras i en förpackning, bunt eller behållare ska etiketten anbringas på denna förpackning, bunt eller behållare.
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
Om förökningsmaterial eller fruktplantor saluförs med en enda etikett, i enlighet med punkt 1 andra stycket, ska denna etikett anbringas på den förpackning, bunt eller behållare som bildas av förökningsmaterialet eller fruktplantorna i fråga.
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
Artikel 3
Article 3
Följedokument för utgångsmaterial, elitmaterial och certifierat material
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
Medlemsstaterna får föreskriva att ett följedokument som kompletterar den etikett som avses i artikel 2 får tas fram av det ansvariga officiella organet, eller av den berörda leverantören under överinseende av organet, för partier med olika sorter eller typer av utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material som ska saluföras tillsammans.
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
Följedokumentet ska
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
innehålla de uppgifter som fastställs i artikel 2.2 och som anges på respektive etikett,
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
vara avfattat på ett av unionens officiella språk,
be written in one of the official languages of the Union;
utfärdas i minst två exemplar (leverantör och mottagare),
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
åtfölja materialet från leverantören till mottagaren,
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
ange mottagarens namn och adress,
include the name and address of the recipient;
ange datum för dokumentets utfärdande,
include the date of issue of the document;
vid behov innehålla ytterligare information beträffande de berörda varupartierna.
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
Om uppgifterna i följedokumentet inte stämmer överens med uppgifterna på den etikett som avses i artikel 2 ska uppgifterna på etiketten ha företräde.
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Artikel 4
Article 4
Krav avseende försegling och förpackning för utgångsmaterial, elitmaterial och certifierat material
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
När utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material saluförs i partier om två eller flera plantor eller växtdelar ska medlemsstaterna se till att dessa partier är tillräckligt homogena.
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
De plantor eller växtdelar som ingår i partierna ska uppfylla något av följande krav:
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
Plantorna eller växtdelarna ingår i en bunt som förseglats i enlighet med punkt 2.
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
beträffande en förpackning eller behållare, förslutning på ett sådant sätt att förpackningen/behållaren inte kan öppnas utan att förslutningen skadas och, beträffande en bunt, hopbindning på ett sådant sätt att de plantor eller växtdelar som ingår i bunten inte kan åtskiljas utan att bandet eller banden skadas.
For the purposes of this Directive ‘sealing’ means:
Förpackningen, behållaren eller bunten ska vara märkt på ett sådant sätt att etiketten förstörs när den avlägsnas.
in the case of a package or container, closing in such a way that it cannot be opened without damaging the closure, in the case of a bundle, tying up in such a way that the plants or parts of plants forming part of the bundle cannot be separated without damaging the tie or ties.
Artikel 5
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
Leverantörens dokument för CAC-material
Article 5
Medlemsstaterna ska se till att CAC-material saluförs med ett dokument som tagits fram av leverantören och som uppfyller kraven i punkterna 2 och 3, nedan kallat leverantörens dokument.
Supplier's document for CAC material
För att undvika att leverantörens dokument förväxlas med en etikett som avses i artikel 2 eller ett följedokument som avses i artikel 3 ska medlemsstaterna se till att leverantörens dokument inte liknar något av dessa båda dokument.
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
Leverantörens dokument ska innehålla minst följande uppgifter:
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
Medlemsstat där leverantörens dokument har tagits fram, eller motsvarande kod.
The supplier's document shall contain at least the following information:
Individuellt löp-, vecko- eller partinummer.
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
CAC-material.
individual serial number, week number or batch number;
Produktionsland och motsvarande kod, om landet inte är detsamma som den medlemsstat där leverantörens dokument har utarbetats.
CAC material;
Datum för dokumentets utfärdande,
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
Leverantörens dokument ska vara tryckt med outplånlig skrift på ett av unionens officiella språk, och texten ska vara väl synlig och läslig.
date of issue of the document.
Artikel 6
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Införlivande