natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Den enda text som är tillämplig enligt direktivet är den text som återfinns i punkt 3 i bilaga I till WTO-avtalet, som följande vägledande förteckning grundas på:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer;
ex 27.10: special engine fuels
ex 27.10: särskilda motorbränslen
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper
ex 28.09: explosives
ex 28.09: sprängämnen
ex 28.13: explosives
ex 28.13: sprängämnen
ex 28.14: tear gas
ex 28.14: tårgas
ex 28.28: explosives
ex 28.28: sprängämnen
ex 28.32: explosives
ex 28.32: sprängämnen
ex 28.39: explosives
ex 28.39: sprängämnen
ex 28.50: toxic products
ex 28.50: giftiga ämnen
ex 28.51: toxic products
ex 28.51: giftiga ämnen
ex 28.54: explosives
ex 28.54: sprängämnen
ex 29.03: explosives
ex 29.03: sprängämnen
ex 29.04: explosives
ex 29.04: sprängämnen
ex 29.07: explosives
ex 29.07: sprängämnen
ex 29.08: explosives
ex 29.08: sprängämnen
ex 29.11: explosives
ex 29.11: sprängämnen
ex 29.12: explosives
ex 29.12: sprängämnen
ex 29.13: toxic products
ex 29.13: giftiga ämnen
ex 29.14: toxic products
ex 29.14: giftiga ämnen
ex 29.15: toxic products
ex 29.15: giftiga ämnen
ex 29.21: toxic products
ex 29.21: giftiga ämnen
ex 29.22: toxic products
ex 29.22: giftiga ämnen
ex 29.23: toxic products
ex 29.23: giftiga ämnen
ex 29.26: explosives
ex 29.26: sprängämnen
ex 29.27: toxic products
ex 29.27: giftiga ämnen
ex 29.29: explosives
ex 29.29: sprängämnen
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Albuminer; lim och klister; enzymer
Miscellaneous chemical products,
Diverse kemiska produkter
ex 38.19: toxic products
ex 38.19: giftiga ämnen
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Plaster och plastvaror
ex 39.03: explosives
ex 39.03: sprängämnen
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
Gummi och gummivaror
ex 40.11: bullet-proof tyres
ex 40.11: skottsäkra däck
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Oberedda hudar och skinn samt läder
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; researtiklar, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material
Wood and articles of wood, wood charcoal
Trä och varor av trä; träkol
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Paper-making material
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; avfall och förbrukade varor av papper eller papp
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken
Iron and steel and articles thereof
Gjutjärn, järn och stål
Copper and articles thereof
Koppar
Nickel and articles thereof
Nickel
Aluminium and articles thereof
Aluminium
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnesium och beryllium
Lead and articles thereof
Bly
Zinc and articles thereof
Zink
Tin and articles thereof
Tenn
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Andra oädla metaller
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall
ex 82.05: tools
ex 82.05: verktyg
ex 82.07: tools, parts
ex 82.07: verktyg, delar
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap
ex 84.08: other engines
ex 84.08: övriga motorer
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.53: datorer
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.55: delar av datorer under rubrik nr 84.53
ex 84.59: nuclear reactors
ex 84.59: kärnreaktorer
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Elektriska maskiner och apparater, delar till sådana varor
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.13: teleutrustning
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: transmissionsapparater
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.02: pansarlok, elektriska
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.03: övriga pansarlok
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.05: pansarvagnar
ex 86.06: repair wagons
ex 86.06: underhålls- och servicevagnar
ex 86.07: wagons
ex 86.07: vagnar
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel samt delar och tillbehör till fordon
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: stridsvagnar och andra bepansrade fordon
ex 87.02: military vehicles
ex 87.02: militära fordon
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: bärgningsbilar
ex 87.09: motorcycles
ex 87.09: motorcyklar
ex 87.14: trailers
ex 87.14: släpfordon
Ships, boats and floating structures,
Fartyg och annan flytande materiel
ex 89.01A: warships
ex 89.01A: krigsfartyg
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: kikare
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13: diverse instrument, laser
ex 90.14: telemeters
ex 90.14: avståndsmätare
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28: elektriska och elektroniska mätinstrument
ex 90.11: microscopes
ex 90.11: mikroskop
ex 90.17: medical instruments
ex 90.17: medicinska instrument
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.18: redskap för sjukgymnastik
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopediska redskap
ex 90.20: X-ray apparatus
ex 90.20: röntgenapparater
Chapter 91:
Kapitel 91:
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Musikinstrument; apparater för inspelning och återgivning av ljud, apparater för inspelning och återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar
ex 94.01A: aircraft seats
ex 94.01A: flygplanssäten
Articles and manufactures of carving or moulding material
Varor och produkter av utskärnings- eller pressmaterial
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Borstar, penslar, kvastar, dammvippor och såll
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
KRAV PÅ VERKTYG OCH ANORDNINGAR FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR SAMT RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Verktyg och anordningar för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar samt för översändning av ritningar och planer i projekttävlingar ska, i fråga om teknik och lämpliga förfaranden, åtminstone garantera att
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
exakt tid och dag för mottagande av anbud, anbudsansökningar, ritningar och planer kan fastställas noggrant,
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
endast behöriga personer kan få tillträde till samtliga eller en del av de insända uppgifterna i de olika etapperna av upphandlingsförfarandet eller projekttävlingen,
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
endast behöriga personer får bevilja tillträde till de insända uppgifterna, och först efter det fastställda datumet,
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
de uppgifter som mottagits och öppnats enligt dessa krav är tillgängliga endast för de personer som har behörighet att få kännedom om dem,
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
det finns rimliga garantier för att överträdelser eller försök till överträdelse av de förbud eller villkor i fråga om tillträde som anges i leden b, c, d, e och f klart kan spåras.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Den upphandlande myndighetens namn, identifikationsnummer (när sådant föreskrivs i den nationella lagstiftningen), adress inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och webbadress och (om det inte är samma uppgifter) motsvarande uppgifter i fråga om den avdelning där ytterligare information kan erhållas.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Typ av upphandlande myndighet och dess huvudsakliga verksamhet.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
I förekommande fall, uppgift om att den upphandlande myndigheten är en inköpscentral eller att det är eller kan vara fråga om någon annan typ av gemensam upphandling.
CPV codes.
CPV-koder.
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Webbadress för upphandlarprofilen (URL).
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datum då meddelandet om offentliggörande av förhandsmeddelandet om upphandlarprofil avsänts.
Information to be included in prior information notices
Information som ska finnas I förhandsmeddelanden
(as referred to in Article 48)
(i enlighet med artikel 48)
I. Information to be included in all cases
I. Upplysningar som alltid ska lämnas
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
E-post- eller webbadress där upphandlingsdokumenten kommer att finnas tillgängliga för fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Uppgifter om hur tillgång till upphandlingsdokumenten kan erhållas, om fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång inte kan erhållas av skäl som anges i artikel 53.1 andra och tredje stycket.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
I förekommande fall, uppgift om att den upphandlande myndigheten är en inköpscentral eller att det är eller kan vara fråga om någon annan typ av gemensam upphandling.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
CPV-koder. Om kontraktet är uppdelat i flera delar ska denna information lämnas för varje del.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Nuts-kod för byggentreprenaders huvudsakliga lokalisering i fråga om kontrakt för byggentreprenader, eller Nuts-kod för den huvudsakliga platsen för leverans eller tillhandahållande i fråga om kontrakt för varor och tjänster. Om kontraktet är uppdelat i flera delar ska denna information lämnas för varje del.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Kortfattad beskrivning av upphandlingen: byggentreprenadens art och omfattning, varornas art och mängd eller värde, tjänsternas art och omfattning.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
I de fall detta meddelande inte används som anbudsinfordran: Beräknat/beräknade datum för offentliggörande av meddelande/meddelanden om upphandling för det eller de kontrakt som avses i förhandsmeddelandet.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Angivande av huruvida upphandlingen omfattas av tillämpningsområdet för WTO-avtalet.
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
Kompletterande information som ska finnas när meddelandet används som anbudsinfordran (artikel 48.2)
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Uppgift om att intresserade ekonomiska aktörer ska meddela den upphandlande myndigheten sitt intresse för kontraktet eller kontrakten.
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Typ av tilldelningsförfarande (selektivt förfarande, dynamiskt inköpssystem eller inte, eller förhandlat förfarande under konkurrens).
Where appropriate, indication whether:
I tillämpliga fall, angivande av huruvida det rörde sig om ett
a framework agreement is involved,
ett ramavtal,
a dynamic purchasing system is involved.
ett dynamiskt inköpssystem.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Så långt det redan är känt, tidsfrister för leverans eller tillhandahållande av varor, byggentreprenader och tjänster och kontraktets längd.
As far as already known, conditions for participation, including:
Så långt det redan är känt, villkoren för deltagande, däribland följande:
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett offentligt kontrakt som är reserverat för skyddade verkstäder eller ett kontrakt som ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
I förekommande fall, uppgift om huruvida tillhandahållandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori.
brief description of selection criteria.
Kortfattad beskrivning av urvalskriterierna.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Så långt det redan är känt, en kortfattad beskrivning av de kriterier som ska tillämpas vid tilldelningen av kontraktet.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Så långt det redan är känt, kontraktets eller kontraktens uppskattade totala storleksordning. Om kontraktet är uppdelat i flera delar ska denna information lämnas för varje del.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Sista datum för mottagande av intresseanmälningar.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Adress som intresseanmälningar ska skickas till.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Det eller de språk som tillåts för inlämnande av ansökan eller anbud.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
elektronisk inlämning av anbud eller anbudsansökningar krävs/godtas,
electronic ordering will be used,
elektronisk beställning tillämpas,
electronic invoicing will be used,
elektronisk fakturering tillämpas,
electronic payment will be accepted.
elektronisk betalning accepteras.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Uppgift om huruvida kontraktet hör ihop med ett projekt och/eller ett program som finansieras av unionsmedel.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till det behöriga prövningsorganet och i tillämpliga fall det organ som ansvarar för medling.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Exakta uppgifter om sista dag för prövningsförfaranden eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den avdelning där informationen kan erhållas.
Information to be included in contract notices
Information som ska finnas I meddelanden om upphandling
(as referred to in Article 49)
(i enlighet med artikel 49)
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Uppgifter om hur tillgång till upphandlingsdokumenten kan erhållas, om fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång inte kan erhållas av skäl som anges i artikel 53.1 andra och tredje styckena.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
I förekommande fall, uppgift om att den upphandlande myndigheten är en inköpscentral eller att det är fråga om någon annan typ av gemensam upphandling.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Beskrivning av upphandlingen: byggentreprenadens art och omfattning, varornas art och mängd eller värde, tjänsternas art och omfattning.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Om kontraktet är uppdelat i flera delar ska denna information lämnas för varje del.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kontraktets eller kontraktens uppskattade totala storleksordning. Om kontraktet är uppdelat i flera delar ska denna information lämnas för varje del.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Tidsfrist för leverans eller tillhandahållande av varor, byggentreprenader och tjänster och, så långt det är möjligt, kontraktets längd.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
När det är fråga om ett ramavtal: Angivande av den planerade längden på ramavtalet och, i förekommande fall, med uppgift om skälen till en eventuell längd på mer än fyra år. Så långt det är möjligt, uppgift om värde eller storleksordning och frekvens på de kontrakt som ska tilldelas, antal och, i förekommande fall, föreslaget högsta antal ekonomiska aktörer som får delta.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
När det är fråga om ett dynamiskt inköpssystem: Angivande av systemets planerade varaktighet. Så långt det är möjligt, uppgift om värde eller storleksordning och frekvens på de kontrakt som ska tilldelas.
Conditions for participation, including:
Villkor för deltagande, inbegripet följande:
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
I förekommande fall, angivande av huruvida tillhandahållandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori, hänvisning till berörd lag eller annan författning.
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
En förteckning över och kortfattad beskrivning av kriterier för de ekonomiska aktörernas personliga ställning som kan medföra att de utesluts från förfarandet samt av urvalskriterier, eventuella minimistandarder, obligatoriska uppgifter (egen försäkran, dokumentation).