natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2014.
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikel 4 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The following paragraph is inserted after paragraph 2m:
Följande punkt ska införas efter punkt 2m:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
Eftastaterna ska, med verkan från och med den 1 januari 2014, delta i följande program:
32013 R 1288: Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing “Erasmus+”: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
32013 R 1288: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ’Erasmus+’: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av besluten nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 50)”.
50).’
Texten i punkt 3 ska ersättas med följande:
The text of paragraph 3 is replaced by the following:
”Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 21, 2m och 2n.”
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Artikel 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel …
Done at Brussels, …
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
For the EEA Joint Committee
Sekreterarna för gemensamma EES-kommittén
The Secretaries to the EEA Joint Committee
EUT L 347, 20.12.2013, s.
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
om ändring av beslut 2009/935/RIF med avseende på förteckningen över de tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) [1], särskilt artikel 26.1 a,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/934/RIF av den 30 november 2009 om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med partner, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information [2], särskilt artiklarna 5 och 6, och
On 30 November 2009, the Council adopted Decision 2009/935/JHA [3].
Den 30 november 2009 antog rådet beslut 2009/935/RIF [3].
Since the determination of the list of the third States and organisations with which Europol shall conclude agreements referred to in point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA (the ‘list’) is linked to the external relations of the Union and its Member States, that point confers on the Council implementing powers to determine the list.
Eftersom fastställandet av den förteckning över de tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser som avses i artikel 26.1 a i beslut 2009/371/RIF (nedan kallad förteckningen) är kopplat till unionens och dess medlemsstaters yttre förbindelser ger det ledet rådet genomförandebefogenheter att fastställa förteckningen.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, the list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Förteckningen återges, i enlighet med beslut 2009/371/RIF och 2009/935/RIF, i bilagan till beslut 2009/935/RIF.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose to the Council amendments thereto.
Europols styrelse ska vid behov se över förteckningen och besluta huruvida rådet ska föreläggas ett förslag till ändring av förteckningen.
In its meeting of 3-4 October 2012, Europol's Management Board decided to recommend to the Council that it add certain third States to the list, outlining the operational need to conclude cooperation agreements with those third States.
Vid sitt möte den 3 och 4 oktober 2012 beslutade Europols styrelse att rekommendera rådet att lägga till vissa tredjestater i förteckningen och redogjorde för det operativa behovet av att ingå samarbetsöverenskommelser med de tredjestaterna.
It is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement giving priority to Georgia, given the commitments in the framework of the Eastern Partnership established in 2009, the initialling in November 2013 of the Association Agreement between the European Union and Georgia, and the EU-Georgia Association agenda, as well as the EU-Georgia Visa Liberalisation Action Plan.
Det är mycket viktigt att Europol inleder förfarandet för ingående av ett samarbetsavtal varvid Georgien prioriteras mot bakgrund av åtagandena inom ramen för det östliga partnerskapet som inrättades 2009, paraferingen av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Georgien i november 2013, associeringsagendan EU–Georgien samt EU:s och Georgiens handlingsplan för viseringsliberalisering.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/935/RIF bör därför ändras i enlighet med detta.
On 19 December 2012, the Council decided to consult the European Parliament and, following that consultation, the European Parliament issued an opinion [4],
Den 19 december 2012 beslutade rådet att höra Europaparlamentet och efter detta samråd lade Europaparlamentet fram ett yttrande [4].
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entries are inserted:
I punkt 1 i bilagan till beslut 2009/935/RIF ska följande enheter införas:
United Arab Emirates.
Förenade Arabemiraten
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
EUT L 325, 11.12.2009, s. 6.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Rådets beslut 2009/935/RIF av den 30 november 2009 om fastställande av förteckningen över de tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser (EUT L 325, 11.12.2009, s. 12).
Opinion of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 20 november 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2014/270/CFSP
Rådets beslut 2014/270/Gusp
amending Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) on the situation in Somalia, reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Den 5 mars 2014 antog FN:s säkerhetsråd FN:s säkerhetsråds resolution 2142 (2014) om situationen i Somalia, där säkerhetsrådet bekräftar vapenembargot mot Somalia, som förlängs till och med den 25 oktober 2014, och sin beslutsamhet att se till att vapenembargot inte ska gälla tillhandahållande av vapen, ammunition och militär utrustning eller tillhandahållande av rådgivning, stöd och utbildning, när detta endast är avsett för utveckling av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering för tryggande av det somaliska folkets säkerhet, utom i samband med leverans av vissa varor som anges i bilagan till FN:s säkerhetsråds resolution 2111 (2013), vilka förutsätter ett förhandsgodkännande från den sanktionskommitté som har inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992).
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
Genom FN:s säkerhetsråds resolution 2142 (2014) ändras anmälningskraven för leveranser av vapen, ammunition och militär utrustning eller tillhandahållande av rådgivning, stöd och utbildning till Somalias säkerhetsstyrkor samt för undantagsförfarandet för leverans av de varor som anges i bilagan till FN:s säkerhetsråds resolution 2111 (2013).
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly.
Beslut 2010/231/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1(3)(f) and (g) are replaced by the following:
Artikel 1.3 f och g ska ersättas med följande:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made as set out in paragraph 4 of this Article;
leverans, försäljning eller överföring av vapen och dithörande material av alla slag, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett för utveckling av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering, för tryggande av det somaliska folkets säkerhet, utom i samband med leverans av de varor som anges i bilaga II om sanktionskommittén har underrättats enligt punkt 4 i denna artikel,
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis, as set out in paragraph 4a of this Article;’.
leverans, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel av alla slag enligt bilaga II till Somalias federala regering, efter förhandsgodkännande av sanktionskommittén från fall till fall, enligt punkt 4a i denna artikel.”
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall include details of the manufacturer and supplier of the arms and ammunition, a description of the arms and ammunition including the type, calibre and quantity, the proposed date and place of delivery, and all relevant information concerning the intended destination unit in the Somali National Security Forces, or the intended place of storage.
I artikel 1 ska följande punkt införas:
A Member State supplying arms or ammunition may, in cooperation with the Federal Government of Somalia, no later than 30 days after the delivery of such items, submit to the Sanctions Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage.’.
Somalias federala regering ska ha huvudansvaret för att i enlighet med punkt 3 g begära sanktionskommitténs förhandsgodkännande av leveranser av de varor som anges i bilaga II.
In Article 1, the following paragraph is inserted:
Alternativt får medlemsstater begära sanktionskommitténs förhandsgodkännande, i samråd med Somalias federala regering, i enlighet med punkt 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 2142 (2014).”
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to request advance approval by the Sanctions Committee for any supplies of items set out in Annex II, as set out in point (g) of paragraph 3.
Artikel 2
In the alternative, Member States may request advance approval by the Sanctions Committee, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 of UNSCR 2142 (2014).’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2014.
Done at Brussels, 12 May 2014.
C. Ashton
For the Council
Rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 om restriktiva åtgärder mot Somalia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp (EUT L 105, 27.4.2010, s. 17).
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Somalias federala regering ska ha huvudansvaret för att i förväg underrätta sanktionskommittén om leverans av vapen, ammunition eller militär utrustning eller tillhandahållande av rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning till säkerhetsstyrkorna i enlighet med punkt 3 f.
C. Ashton
Alternativt får medlemsstater som tillhandahåller stöd underrätta sanktionskommittén om detta minst fem dagar i förväg, i samråd med Somalias federala regering, i enlighet med punkterna 3 och 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 2142 (2014).
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/271/Gusp
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 6.2, och
The Council carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) of that Decision.
Rådet gjorde en översyn av de åtgärder som avses i artiklarna 4.1 b och 5.1 b i beslut 2010/656/Gusp, i enlighet med artikel 10.3 det beslutet.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Rådet har fastställt att det inte längre finns någon grund för att behålla en person på förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated.
Dessutom bör informationen om två personer i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp uppdateras.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2014.
OJ L 285, 30.10.2010, p.
EUT L 285, 30.10.2010, s.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as follows:
Bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ska ändras på följande sätt:
I. The entry for the following person is replaced by the following:
I. Uppgifterna om följande person ska ersättas med följande:
Born 18 February 1951 in Adjamé.
Född den 18 februari 1951 i Adjamé.
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
Passnummer: 08AA14345 (förmodas ha upphört att gälla den 6 oktober 2013)
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Spelar också en central roll i den illegala vapenhandeln.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
De betydande medel han har förskingrat och hans kännedom om illegala vapennätverk gör att han fortfarande utgör ett hot mot stabiliteten och säkerheten i Elfenbenskusten.
The entry for the following person is renamed as follows:
Uppgifterna om följande person ska ändras på följande sätt:
‘Justin Koné Katina’ is replaced by ‘Justin Koné Katinan’
”Justin Koné Katina” ska ersättas med ”Justin Koné Katinan”.
THE EUROPEAN COMMISSION,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.2, och
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 of on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
av följande skäl:
Whereas:
A. FÖRFARANDE
A. PROCEDURE
INLEDANDE
INITIATION
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och om därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera inledandet av förfarandet.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i ett brev till kommissionen av den 18 februari 2014.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and users made their views known.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande strider mot unionens intresse.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Av undersökningen har inte framgått något som tyder på att ett sådant avslutande skulle strida mot unionens intresse.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Därför anser kommissionen att det aktuella förfarandet bör avslutas.
By letter of 18 February 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Inga synpunkter lämnades dock.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Artikel 1
However, no comments were received.
Härmed avslutas antidumpningsförfarandet rörande import till unionen av tegelstenar och andra artiklar med plan yta, block och kakor av konstgjord sten bunden av hartser eller krossmaterial av sten och/eller glas och/eller spegelglas bunden av hartser med ursprung i Folkrepubliken Kina och klassificerade enligt KN-nummer ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 och ex70200080.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2014.
Article 1
På kommissionens vägnar
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tiles and other articles of flat surface, blocks and slabs of artificial stone bound by resins or of an agglomeration of stone and/or glass and/or mirror bound by resins originating in the People's Republic of China and currently falling under CN codes ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 and ex70200080 is hereby terminated.
José Manuel Barroso
Article 2
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 183, 28.6.2013, s. 21.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Ordförande
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia
(Endast den slovenska texten är giltig)
(notified under document C(2012) 6345)
(Text av betydelse för EES)
(Only the Slovenian text is authentic)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
(Text with EEA relevance)
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
THE EUROPEAN COMMISSION,
efter att i enlighet med den nämnda artikeln ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
av följande skäl:
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
FÖRFARANDE
Whereas:
Den 10 juli 2008 ingav det tyska skidtillverkningsföretaget Marker Völkl International GmbH (nedan kallad klaganden) ett klagomål i vilket det uppgavs att Slovenien hade beviljat statligt stöd till företaget Elan d.o.o.
PROCEDURE
(nedan kallat Elan, vid tidpunkten för klagomålet känt som Skimar d.o.o.).
On 10 July 2008, Marker Völkl International GmbH (hereinafter referred to as ‘complainant’), a German ski producer, filed a complaint alleging that Slovenia had granted state aid to the company Elan d.o.o.
Genom en skrivelse av den 12 maj 2010 underrättade kommissionen Slovenien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget avseende detta stöd.
(hereinafter referred to as ‘Elan’; at the time of the complaint it was known as Skimar d.o.o.).
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
In November 2009, the Commission also sent a request for information to the complainant, to which it replied on 5 March 2010.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter.
By letter dated 12 May 2010, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Efter beslutet om att inleda förfarandet lämnade Slovenien ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 9, 10 och 16 juni 2010 (den senare med bilagor daterade den 26 maj, den 28 maj, den 31 maj, den 2 juni och den 14 juni 2010).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
BESKRIVNING AV STÖDET
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
STÖDMOTTAGARE
The Commission received no comments from interested third parties.
Aktiebolaget Elan tillverkar skidutrustning och marina farkoster, såsom lustjakter.