natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the competent central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Artikel 8
The competent central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Medlemsstaterna ska i sin lagstiftning föreskriva att sådan talan om återlämnande som avses i detta direktiv inte får väckas mer än tre år efter det att den behöriga centrala myndigheten i den återkrävande medlemsstaten fått vetskap om var kulturföremålet finns och om innehavarens eller mellanhandens identitet.
The exchange of information shall be conducted using the IMI in accordance with the applicable legal provisions on the protection of personal data and privacy, without prejudice to the possibility for the competent central authorities to use other means of communication in addition to the IMI.
En sådan talan får i alla händelser inte väckas mer än 30 år efter det att föremålet olagligen fördes bort från den återkrävande medlemsstatens territorium.
Article 8
Emellertid gäller för föremål som utgör en del av sådana offentliga samlingar som definieras i artikel 2.8 och för föremål som tillhör inventarier i kyrkliga eller andra religiösa institutioner i de medlemsstater där de åtnjuter särskilt skydd enligt nationell rätt en tidsgräns för talan om återlämnande om 75 år, utom i medlemsstater där talerätten inte är föremål för någon tidsgräns eller i sådana fall där bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater föreskriver en tid som överstiger 75 år.
Member States shall provide in their legislation that return proceedings under this Directive may not be brought more than three years after the competent central authority of the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Talan om återlämnande får inte väckas om bortförandet av kulturföremålet från den återkrävande medlemsstatens territorium inte längre är olagligt vid den tidpunkt då talan väcks.
Such proceedings may, in any event, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Artikel 9
However, in the case of objects forming part of public collections, defined in point (8) of Article 2, and objects belonging to inventories of ecclesiastical or other religious institutions in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States providing for a period exceeding 75 years.
Om inte något annat föreskrivs i artiklarna 8 och 14 ska den behöriga domstolen besluta om återlämnande av kulturföremålet i fråga, om domstolen finner att detta är ett kulturföremål enligt artikel 2.1 och att det olagligen har förts bort från det nationella territoriet.
Return proceedings may not be brought if removal of the cultural object from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Artikel 10
Article 9
Då återlämnande av föremålet beslutas ska den behöriga domstolen i den krävda medlemsstaten tillerkänna innehavaren en ersättning som är skälig med hänsyn till omständigheterna i fallet, förutsatt att innehavaren bevisligen har visat vederbörlig omsorg och uppmärksamhet vid anskaffandet av föremålet.
Save as otherwise provided in Articles 8 and 14, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of point (1) of Article 2 and to have been removed unlawfully from national territory.
Då det gäller gåv a eller arv ska innehavaren inte vara i en förmånligare ställning än den som han förvärvade föremålet från.
Article 10
Den återkrävande medlemsstaten ska betala ersättningen vid återlämnandet av föremålet.
Where return of the object is ordered, the competent court in the requested Member State shall award the possessor fair compensation according to the circumstances of the case, provided that the possessor demonstrates that he exercised due care and attention in acquiring the object.
Artikel 11
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by those means.
Samma sak gäller för kostnaderna för de åtgärder som anges i artikel 5.4.
The requesting Member State shall pay that compensation upon return of the object.
Artikel 12
Article 11
Betalning av skälig ersättning och de kostnader som avses i artiklarna 10 och 11 ska inte påverka den återkrävande medlemsstatens rätt att kräva betalning av de personer som är ansvariga för det olagliga bortförandet av kulturföremålet från dess territorium.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Artikel 13
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 5.
Äganderätten till kulturföremålet efter återlämnande ska avgöras av den återkrävande medlemsstatens rätt.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 10 and 11 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State ' s right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Detta direktiv ska bara gälla kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium den 1 januari 1993 eller senare.
Article 13
Artikel 15
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Varje medlemsstat får tillämpa de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv för att återlämna andra kulturföremål än dem som definieras i artikel 2.1.
Article 14
Varje medlemsstat får tillämpa det förfarande som föreskrivs i detta direktiv på begäran om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från andra medlemsstaters territorium före den 1 januari 1993.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Artikel 16
Article 15
Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av de civil- och straffrättsliga åtgärder som kan vidtas enligt medlemsstaternas nationella rätt av den återkrävande medlemsstaten och/eller ägaren av ett kulturföremål som har stulits.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to the return of cultural objects other than those defined in point (1) of Article 2.
Artikel 17
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Medlemsstaterna ska senast den 18 december 2015 och därefter vart femte år till kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv.
Article 16
Vart femte år ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta direktivs tillämpning och effektivitet.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
By 18 December 2015 and every five years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Följande punkt ska läggas till i bilagan till förordning (EU) nr 1024/2012:
Every five years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, reviewing the application and effectiveness of this Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/60/EU av den 15 maj 2014 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012: Artiklarna 5 och 7.
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Artikel 19
Article 18
Medlemsstaterna ska senast den 18 december 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 2.1, 5 första stycket led 3, 5 andra stycket, 7 tredje stycket, 8.1, 10 första och andra styckena och 17.1 i detta direktiv.
The following point shall be added to the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012:
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 5 and 7.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Article 19
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det direktiv som upphävs genom det här direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
By 18 December 2015, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) of Article 2, point (3) of the first paragraph of Article 5, the second paragraph of Article 5, the third paragraph of Article 7, Article 8(1), the first and the second paragraphs of Article 10 and Article 17(1) of this Directive.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Artikel 20
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Direktiv 93/7/EEG, ändrat genom de direktiv som förtecknas i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla med verkan från och med den 19 december 2015, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikel 21
Article 20
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 19 December 2015, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Artikel 2.2–2.8, artiklarna 3 och 4, artikel 5 första stycket leden 1, 2 och 4–6, artikel 6 och artikel 7 första och andra styckena, artikel 8.2, artikel 9, artikel 10 tredje och fjärde styckena, samt artiklarna 11–16 ska tillämpas från och med den 19 december 2015.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Artikel 22
Article 21
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2014.
Points (2) to (8) of Article 2, Articles 3 and 4, points (1), (2) and (4) to (6) of the first paragraph of Article 5, Article 6, the first and second paragraphs of Article 7, Article 8(2), Article 9, the third and fourth paragraphs of Article 10, and Articles 11 to 16 shall apply from 19 December 2015.
På Europaparlamentets vägnar
Article 22
D. Kourkoulas
The Directive is addressed to the Member States.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 15 May 2014.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 maj 2014.
For the European Parliament
Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 74, 27.3.1993, s.
For the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG av den 17 februari 1997 om ändring av bilagan till direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 60, 1.3.1997, s.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/38/EG av den 5 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 187, 10.7.2001, s.
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 60, 1.3.1997, p.
Rådets förordning (EG) nr 116/2009 av den 18 december 2008 om export av kulturföremål (EUT L 39, 10.2.2009, s.
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 187, 10.7.2001, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 av den 25 oktober 2012 om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden och om upphävande av kommissionens beslut 2008/49/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s.
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
EUT L 159, 28.5.2014, s.
74).
1.”
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
BILAGA I
OJ L 159 28.5.2014, p.
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
1’.
(som det hänvisas till i artikel 20)
ANNEX I
Rådets direktiv 93/7/EEG
PART A
(EGT L 74, 27.3.1993, s.
(referred to in Article 20)
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG
Council Directive 93/7/EEC
(EGT L 60, 1.3.1997, s.
74).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/38/EG
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
(EGT L 187, 10.7.2001, s.
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
(OJ L 187, 10.7.2001, p.
Direktiv
43).
Tidsfrist för införlivande
PART B
93/7/EEG
List of time-limits for transposition into national law
15.12.1993 (15.3.1994 för Belgien, Tyskland och Nederländerna)
Directive
BILAGA II
Time-limit for transposition
Jämförelsetabell
93/7/EEC
Direktiv 93/7/EEG
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgium, Germany and the Netherlands)
Detta direktiv
ANNEX II
Artikel 1.1 första strecksatsen
Correlation table
Artikel 2.1
Directive 93/7/EEC
Artikel 1.1 andra strecksatsen inledningen
This Directive
Artikel 1.1 andra strecksatsen första understrecksatsen första meningen
Article 1, point (1), first indent
Artikel 1.1 andra strecksatsen första understrecksatsen andra meningen
Article 2, point (1)
Artikel 2.8
Article 1, point (1), second indent, introductory part
Artikel 1.1 andra strecksatsen andra understrecksatsen
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, first phrase
Artikel 1.2 första strecksatsen
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second phrase
Artikel 2.2 a
Article 2, point (8)
Artikel 1.2 andra strecksatsen
Article 1, point (1), second indent, second sub-indent
Artikel 2.2 b
Article 1, point (2), first indent
Artikel 1.3–1.7
Article 2, point (2)(a)
Artikel 2.3–2.7
Article 1, point (2), second indent
Artikel 4 inledningen
Article 2, point (2)(b)
Artikel 5 första styckets inledning
Article 1, points (3) to (7)
Artikel 4.1 och 4.2
Article 2, points (3) to (7)
Artikel 5 första stycket leden 1 och 2
Article 4, introductory part
Artikel 4.
Article 5, first paragraph, introductory part
3
Article 4, points (1) and (2)
Artikel 5 första stycket led 3
Article 5, first paragraph, points (1) and (2)
Artikel 4.4–4.6
Article 4, point (3)
Artikel 5 första stycket leden 4–6
Article 5, first paragraph, point (3)
Artikel 5 andra stycket
Article 4, points (4) to (6)
Artikel 5 första stycket
Article 5, first paragraph, points (4) to (6)
Artikel 6 första stycket
Article 5, second paragraph
Artikel 5 andra stycket första strecksatsen
Article 5, first paragraph
Artikel 6 andra stycket led a
Article 6, first paragraph
Artikel 5 andra stycket andra strecksatsen
Article 5, second paragraph, first indent
Artikel 6 andra stycket led b
Article 6, second paragraph, point (a)
Artikel 7 första stycket
Article 5, second paragraph, second indent
Artikel 6 andra stycket
Article 6, second paragraph, point (b)
Artikel 7 andra stycket
Article 7, first paragraph
Artikel 7 tredje stycket
Article 6, second paragraph
Artikel 7.1 och 7.2
Article 7, second paragraph
Artikel 8.1 och 8.2
Article 7, third paragraph
Artikel 9 första stycket
Article 7(1) and (2)
Artikel 10 första stycket
Article 8(1) and (2)
Artikel 9 andra stycket
Article 9, first paragraph
Artikel 10 andra stycket
Article 10, first paragraph
Artikel 9 tredje och fjärde styckena
Article 9, second paragraph
Artikel 10 tredje och fjärde styckena
Article 10, second paragraph
Artiklarna 10–15
Article 9, third and fourth paragraphs
Artiklarna 11–16
Articles 10 to 15
Artikel 17.1 och 17.2
Articles 11 to 16
Artikel 16.3
Annex I
Efter ansökan från den återkrävande medlemsstaten efterforska ett närmare angivet kulturföremål som olagligen har förts bort från dess territorium och identifiera innehavaren och/eller mellanhanden.
Annex II
Vid bedömningen av om innehavaren har visat vederbörlig omsorg och uppmärksamhet ska det tas hänsyn till alla omständigheter i samband med anskaffandet, däribland dokumentation om föremålets proveniens, de tillstånd för utförsel som krävs enligt den återkrävande medlemsstatens lagstiftning, parternas karaktär, det pris som betalats, om innehavaren kontrollerat tillgängliga register över stulna kulturföremål och all relevant information som innehavaren rimligen kunnat erhålla, eller vidtagit andra sådana åtgärder som en omdömesgill person skulle ha vidtagit under samma omständigheter.
Corrigendum to Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/60/EU av den 15 maj 2014 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012
(Official Journal of the European Union L 159 of 28 May 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 159 av den 28 maj 2014)
On contents page and page 1, title:
I innehållsförteckningen och på sidan 1 ska titeln
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)’,
”Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/60/EU av den 15 maj 2014 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (omarbetning)”
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast) (Text with EEA relevance)’;
”Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/60/EU av den 15 maj 2014 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (omarbetning) (Text av betydelse för EES)”.
on page 6, Article 17(1):
På sidan 6, artikel 17.1, ska det
By 18 December 2015 and every five years thereafter, …’,
Medlemsstaterna ska senast den 18 december 2015 och därefter vart femte år […]”
By 18 December 2020 and every five years thereafter, …’.
Medlemsstaterna ska senast den 18 december 2020 och därefter vart femte år […]”.
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/61/EU
on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation
The digital economy is changing the internal market profoundly.
Den digitala ekonomin håller på att förändra den inre marknaden i grunden.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.
Den kan integrera den inre marknaden på ny nivå, genom att den är innovativ, snabb och når över nationsgränserna.
The Union's vision is that of a digital economy that delivers sustainable economic and social benefits based on modern online services and fast internet connections.
Unionens vision är en vision om en digital ekonomi, baserad på moderna onlinetjänster och snabb internetanslutning, som skapar hållbara ekonomiska och sociala fördelar.
A high quality digital infrastructure underpins virtually all sectors of a modern and innovative economy and is of strategic importance to social and territorial cohesion.
En digital infrastruktur av hög kvalitet är grunden för i princip alla sektorer i en modern och innovativ ekonomi och av strategisk betydelse för den sociala och territoriella sammanhållningen.
Therefore, all citizens as well as the private and public sectors must have the opportunity to be part of the digital economy.
Därför måste alla medborgare såväl som den privata och offentliga sektorn ha möjlighet att delta i den digitala ekonomin.