natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of developments in scientific knowledge, it is to be considered that, as regards wood of Platanus L., debarking does not obviate the pest risk associated with Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Mot bakgrund av den vetenskapliga utvecklingen vad gäller trä av Platanus L. bör hänsyn tas till att det inte hjälper att barka för att undanröja den risk som skadegöraren Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Del A avsnitt I i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG bör ändras i enlighet med detta.
In view of the risk posed by Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Med tanke på den risk som Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
& T. C. Harr., it is technically justified, to include that harmful organism in Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC in order to protect the production and trade of plants and plant products in certain endangered areas.
Harr. utgör, är det motiverat av tekniska skäl att inkludera denna skadegörare i del B i bilaga II till direktiv 2000/29/EG för att skydda produktionen av och handeln med växter och växtprodukter i vissa hotade områden.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Förenade kungariket har begärt att dess territorium ska erkännas som skyddad zon med avseende på Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
Harr..
På grundval av undersökningar som genomfördes 2010–2013 har Förenade kungariket lagt fram bevisning för att denna skadegörare inte förekommer på dess territorium, trots att det råder gynnsamma förhållanden för dess etablering där.
On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Emellertid måste ytterligare undersökningar genomföras.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Dessa undersökningar bör övervakas av experter under kommissionens överinseende.
Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
Dessutom bör del B i bilaga IV och del A avsnitt II i bilaga V till direktiv 2000/29/EG ändras för att införa krav för förflyttning av vissa växter, växtprodukter och andra föremål till skyddade zoner.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2016.
Bilagorna I, II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Parts B of Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be therefore amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A.II of Annex V to Directive 2000/29/EC should be amended to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Bilagorna I, II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Artikel 2
Article 1
Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2014 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Article 2
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2014.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
They shall apply those provisions from 1 October 2014.
Artikel 3
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Artikel 4
Article 3
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2014.
This Directive is addressed to the Member States.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 25 June 2014.
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
The President
I del B rubrik a i bilaga I ska punkt 1 ersättas med följande:
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
(europeiska populationer)
ANNEX
IRL, P (Azorerna, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste [kommunerna Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche och Torres Vedras] och Trás-os-Montes), S, FI, UK”
Annex I, in heading (a) of Part B, point 1 is replaced by the following:
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
(European populations)
I del A avsnitt II rubrik c ska punkt 1 ersättas med följande:
IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), UK, S, FI’
Växter av Platanus L. för plantering, utom fröer, samt trä av Platanus L., inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta”
Annex II is amended as follows:
I del B rubrik b punkt 2 ska texten i den tredje kolumnen (Skyddad(e) zon(er)) ersättas med följande:
In heading (c) of Section II of Part A, point 1 is replaced by the following:
”E (utom de självstyrande regionerna Aragonien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Extremadura, Murcia, Navarra och Rioja samt provinsen Guipuzcoa [Baskien], L'Alt Vinalopó och El Vinalopó Mitjà [comarcas] i provinsen Alicante samt kommunerna Alborache och Turís i provinsen Valencia [Valencia]), EE, F (Korsika), IRL (utom Galway), I (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna [provinserna Parma och Piacenza], Lazio, Ligurien, Lombardiet [utom provinserna Mantua och Sondrio], Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toscana, Umbrien, Aostadalen, Venetien [utom provinserna Rovigo och Venedig, kommunerna Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano och Vescovana i provinsen Padua samt området söder om motorväg A4 i provinsen Verona]), LV, LT (utom kommunerna Babtai och Kėdainiai [regionen Kaunas]), P, SI (utom regionerna Gorenjska, Koroška, Maribor och Notranjska samt kommunerna Lendava och Renče-Vogrsko [söder om motorväg H4]), SK (utom kommunerna Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky och Trhová Hradská [distriktet Dunajská Streda], Hronovce och Hronské Kľačany [distriktet Levice], Dvory nad Žitavou [distriktet Nové Zámky], Málinec [distriktet Poltár], Hrhov [distriktet Rožňava], Veľké Ripňany [distriktet Topoľčany], Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín [distriktet Trebišov]), FI, UK (Nordirland, Isle of Man och Kanalöarna)”
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface’
I del B rubrik c ska följande punkt införas före punkt 0.1:
In point 2 of heading (b) of Part B, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Växter av Platanus L. för plantering, utom fröer, samt trä av Platanus L., inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta
‘E (except the autonomous communities of Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra and La Rioja, and the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Corsica), IRL (except Galway city), I (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (except the provinces of Mantua and Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), SK (except the communes of Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky and Trhová Hradská (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
In heading (c) of Part B, the following point is inserted before point 0.1:
I del B punkt 1 ska texten i den andra kolumnen (Skyddad(e) zon(er)) ersättas med följande:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
I del B punkt 2 ska texten i den andra kolumnen (Skyddad(e) zon(er)) ersättas med följande:
Annex III is amended as follows:
Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
In point 1 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Del A avsnitt I ska ändras på följande sätt:
Section I of Part A is amended as follows:
Officiellt uttalande att träet har torkats i torkugn enligt ett lämpligt tids-/temperaturschema så att fuktkvoten är under 20 % av torrsubstansen.
Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Punkt 7.1 ska ersättas med följande nya punkter 7.1.1 och 7.1.2:
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B i bilaga V, i form av flis, spån, sågspån, hyvelspån eller annat träavfall, som helt eller delvis erhållits från
Point 7.1 is replaced by the following new points 7.1.1 and 7.1.2:
Populus L., med ursprung i länder på den amerikanska kontinenten
Whether or not listed among the CN-codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
Officiellt uttalande att något av följande krav uppfylls:
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
Träet har genomgått lämplig gasning med en metod som godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.
Populus L., originating in the American continent.
Träet har genomgått lämplig värmebehandling så att hela träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C, vilket ska anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.
Official statement that the wood:
Platanus L., med ursprung i Armenien, Förenta staterna eller Schweiz
has been produced from debarked round wood,
Träet har genomgått lämplig värmebehandling så att hela träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C, vilket ska anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.”
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
Punkt 12 ska ersättas med följande:
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Växter av Platanus L., för plantering, utom fröer, med ursprung i Armenien, Förenta staterna eller Schweiz
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Officiellt uttalande att inga symptom på Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
& T.C. Harr. har iakttagits på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter ingången av den senaste avslutade växtperioden”
Platanus L. originating in Armenia, Switzerland or the USA.
I del A ska avsnitt II ändras på följande sätt:
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Punkt 2 ska ersättas med följande:
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
Trä av Platanus L., inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta
Point 12 is replaced by the following:
Officiellt uttalande att något av följande krav uppfylls:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Träet har sitt ursprung i områden som man vet är fria från Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Official statement that no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Det ska framgå genom märkningen” kiln-dried”,” KD ”eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk, att träet vid tidpunkten för bearbetningen har torkats i torkugn enligt ett lämpligt tids-/temperaturschema så att fuktkvoten är under 20 % av torrsubstansen”
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Punkt 8 ska ersättas med följande:
Section II of Part A is amended as follows:
Växter av Platanus L. för plantering, utom fröer
Point 2 is replaced by the following:
Träet har sitt ursprung i ett område som man vet är fritt från Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface.
Inga symtom på Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Official statement that:
& T.C. Harr. har iakttagits på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter ingången av den senaste avslutade växtperioden”
the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Del B ska ändras på följande sätt:
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.’
Följande punkt ska införas efter punkt 6.3:
Point 8 is replaced by the following:
Trä av Platanus L., inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Armenien, Europeiska unionen, Förenta staterna eller Schweiz
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som tillämpas på det trä som anges i del A avsnitt I punkterna 5 och 7.1.2 i bilaga IV samt i del A avsnitt II punkt 2 i bilaga IV, i tillämpliga fall, officiellt uttalande att något av följande krav uppfylls:
the plants originate in an area known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Träet har sitt ursprung i ett område som är fritt från Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T.C. Harr., vilket fastställts i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder.
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Det ska framgå genom märkningen” kiln-dried”,” KD ”eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk, att träet vid tidpunkten för bearbetningen har torkats i torkugn enligt ett lämpligt tids-/temperaturschema så att fuktkvoten är under 20 % av torrsubstansen.
Part B is amended as follows:
Träet har sitt ursprung i en skyddad zon som anges i den högra kolumnen.
The following point is inserted after point 6.3:
Följande punkt ska införas efter punkt 12:
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
Växter av Platanus L., för plantering, utom fröer, med ursprung i Armenien, Europeiska unionen, Förenta staterna eller Schweiz
Without prejudice to the provisions applicable to the wood listed in Annex IVA(I)5 and 7.1.2, and IVA(II)2, where appropriate, official statement that:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som tillämpas på de växter som anges i del A avsnitt I punkt 12 i bilaga IV och i del A avsnitt II punkt 8 i bilaga IV, i tillämpliga fall, officiellt uttalande att något av följande krav uppfylls:
the wood originates in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som är fritt från Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, or
& T.C. Harr., vilket fastställts i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder.
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule, or
Växterna har under hela sin livstid odlats i en skyddad zon som anges i den högra kolumnen.
the wood originates from a protected zone listed in the right hand column
I punkt 21 ska texten i den tredje kolumnen (Skyddad(e) zon(er)) ersättas med följande:
The following point is inserted after point 12:
I punkt 21.3 ska texten i den tredje kolumnen (Skyddad(e) zon(er)) ersättas med följande:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
I punkt 24.1 ska texten i den tredje kolumnen (Skyddad(e) zon(er)) ersättas med följande:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex IVA(I)12 and IVA(II)8, where appropriate, official statement that:
”IRL, P (Azorerna, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste [kommunerna Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche och Torres Vedras] och Trás-os-Montes), S, FI, UK”
the plants have been grown throughout their life in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
I punkt 24.2 ska texten i den tredje kolumnen (Skyddad(e) zon(er)) ersättas med följande:
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standard for Phytosanitary Measures, or
I punkt 24.3 ska texten i den tredje kolumnen (Skyddad(e) zon(er)) ersättas med följande:
the plants have been grown throughout their life in a protected zone listed in the right hand column.
Bilaga V ska ändras på följande sätt:
In point 21, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Punkt 1.2 ska ersättas med följande:
In point 21.3, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Växter av Platanus L., Populus L. och Beta vulgaris L. för plantering, utom fröer”
In point 24.1, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Punkt 1.10 a ska ersättas med följande:
‘IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), FI, S, UK’.
helt eller delvis har erhållits från barrträd (Coniferales), med undantag av barkfritt trä,
In point 24.2, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Castanea Mill., med undantag av barkfritt trä,
In point 24.3, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Platanus L., inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta,
Annex V is amended as follows:
och”
Point 1.2 is replaced by the following:
I del B avsnitt I punkt 6 a ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Plants, intended for planting, other than seeds, of Platanus L., Populus L. and Beta vulgaris L.’
Platanus L., inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Armenien, Förenta staterna eller Schweiz,”
In point 6(a) of Section I of Part B, the second indent is replaced by the following:
Träet har producerats från barkat rundvirke.
Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA,’.
Träet har torkats i torkugn enligt ett lämpligt tids-/temperaturschema så att fuktkvoten är under 20 % av torrsubstansen.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2016.
I de certifikat som avses i artikel 13.1 ii ska anges verksamt ämne, lägsta trätemperatur, halt (g/m3) och behandlingstid (h).
Parts B of Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be therefore amended accordingly.
Träet har genomgått lämplig gasning med en metod som godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.
Commission Directive 2014/84/EU
Kommissionens direktiv 2014/84/EU
of 30 June 2014
av den 30 juni 2014
amending Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards nickel
om ändring av tillägg A till bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet, vad gäller nickel
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet [1], särskilt artikel 46.3, och
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
I direktiv 2009/48/EG fastställs allmänna krav för ämnen som klassificeras som cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska (nedan kallade CMR-ämnen) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [2].