natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to take all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal;
Om kapitaltillskottet består av hybridinstrument kommer dessa instrument att innehålla en alternativ kupongbetalningsmekanism och en bestämmelse som fastställer hybridinstrumentets omräkningsgrad till eget kapital vid 25 % rabatt på det teoretiska priset utan teckningsrätter (som fastställs på samma sätt som tillskott av eget kapital).
NLB d.d. and its affiliates must provide the Divestiture Trustee with all such cooperation, assistance and information as the Divestiture Trustee may reasonably require to perform its tasks;
Andra beslut innehåller liknande åtaganden, se skäl 218 i kommissionens beslut i ärendet omstrukturering av Royal Bank of Scotland och deltagande i ett system för skydd av tillgångar C(2009)10112 slutlig (EUT C 119, 7.5.2010, s. 1) och skäl 165 i kommissionens beslut i ärendet om omstrukturering av Lloyds Banking Group C(2009)9087 slutlig (EUT C 46, 24.2.2010, s. 2).
the Divestiture Trustee shall be remunerated by NLB d.d. and in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Divestiture Trustee's mandate.
Enligt bankens ersättningspolicy utgörs ”anställda som utför speciella arbetsuppgifter” förutom styrelsen av i) affärsfunktionen – anställda i NLB:s front office-funktioner, direkta risktagare:
granting the Hellenic Republic a derogation from certain provisions of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council
om att bevilja Republiken Grekland ett undantag från vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG
(notified under document C(2014) 5902)
[delgivet med nr C(2014) 5902]
Having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1], and in particular Article 44(1) and Article 48 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG, särskilt artikel 44.1 och 48,
Having regard to the applications by the Hellenic Republic of 17 January 2012 and of 5 December 2003,
med beaktande av ansökningarna från Republiken Grekland av den 17 januari 2012 och av den 5 december 2003,
After informing the Member States of this application,
efter att ha informerat medlemsstaterna om denna ansökan, och
On 17 January 2012, the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change (‘YPEKA’) submitted an application (the ‘application’) to the Commission, pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC for a derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC for certain Greek islands that are not interconnected to the electricity system of mainland Greece (the non-interconnected islands or ‘NIIs’).
Den 17 januari 2012 lämnade det grekiska ministeriet för miljö, energi och klimatförändring (nedan kallat Ypeka) in en ansökan (nedan kallad ansökan) till kommissionen, i enlighet med artikel 44.1 i direktiv 2009/72/EG [1], om ett undantag från kapitlen III och VIII i direktiv 2009/72/EG för vissa grekiska öar som inte är sammanlänkade med elsystemet på det grekiska fastlandet (nedan kallade icke-anslutna öar).
On 12 September 2012, the Commission requested the Greek Regulatory Authority for Energy (‘RAE’) to comment on the application.
Den 12 september 2012 begärde kommissionen att den grekiska tillsynsmyndigheten för energisektorn (nedan kallad RAE) skulle yttra sig om ansökan.
RAE responded to this request on 16 November 2012 (the ‘RAE opinion’).
RAE besvarade denna begäran den 16 november 2012 (nedan kallat RAE:s yttrande).
RAE made further submissions to substantiate the application on 17 December 2013, 23 December 2013, 4 February 2014, 28 February 2014 and 17 March 2014.
RAE lämnade in ytterligare synpunkter för att motivera ansökan den 17 december 2013, den 23 december 2013, den 4 februari 2014, den 28 februari 2014 och den 17 mars 2014.
On 14 March 2014 (with an addendum sent on 20 March 2014), the Commission informed the Member States of the application in accordance with Article 44(1) of Directive 2009/72/EC, with a request to submit observations, if necessary, by 25 March 2014.
Den 14 mars 2014 (med ett tillägg som sändes den 20 mars 2014) underrättade kommissionen medlemsstaterna om ansökan i enlighet med artikel 44.1 i direktiv 2009/72/EG, med en begäran att lämna eventuella synpunkter senast den 25 mars 2014.
No observations were submitted.
Inga synpunkter lämnades in.
With its application YPEKA renewed the request submitted by the Ministry of Development on 5 December 2003 in accordance with Article 26(1) of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘initial application’) for a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC.
Ypeka förnyade genom sin ansökan den begäran som lämnades in av ministeriet för utveckling den 5 december 2003 i enlighet med artikel 26.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG [2] (nedan kallad den ursprungliga ansökan) om undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2003/54/EG.
Although preliminary steps were taken to investigate the initial application, the derogation pursuant to Article 26(1) of Directive 2003/54/EC was neither granted nor refused.
Preliminära åtgärder vidtogs för att utreda den ursprungliga ansökan, men undantaget enligt artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG varken beviljades eller avslogs.
THE APPLICATION SUBMITTED BY YPEKA
ANSÖKAN SOM LÄMNATS IN AV YPEKA
SCOPE OF THE REQUESTED DEROGATION
TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR DET BEGÄRDA UNDANTAGET
The application requests derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC.
Ansökan gäller en begäran om undantag från kapitlen III och VIII i direktiv 2009/72/EG.
Chapter III of Directive 2009/72/EC refers to the authorisation procedure and tendering for new capacity.
I kapitel III i direktiv 2009/72/EG hänvisas till tillståndsförfarande och upphandling i fråga om ny kapacitet.
Chapter VIII refers to third party access, market opening and direct lines.
Kapitel VIII handlar om tredje parts tillträde, marknadsöppnande och direktledningar.
CURRENT ORGANISATION OF THE ELECTRICAL SYSTEM ON THE NIIs
NUVARANDE ORGANISATION AV ELSYSTEMET PÅ ICKE-ANSLUTNA ÖAR
The Greek energy markets are primarily governed by Greek Law 4001/2011 which transposes Directive 2009/72/EC.
De grekiska energimarknaderna styrs i första hand av den grekiska lagen 4001/2011 som införlivar direktiv 2009/72/EG.
Law 4001/2011 has entered into force on 22 August 2011.
Lag 4001/2011 trädde i kraft den 22 augusti 2011.
DEDDIE SA (‘DEDDIE’) is the Greek distribution system operator, which is 100 % owned by, but legally and functionally unbundled from, the Public Power Corporation (‘PPC’), the incumbent Greek electricity producer and supplier.
Deddie SA (nedan kallat Deddie) är systemansvarigt för Greklands distributionssystem.
The network assets operated by DEDDIE are owned by PPC.
Deddie ägs till 100 % av, men är juridiskt och funktionellt fristående från, Public Power Corporation (nedan kallat PPC), den etablerade grekiska producenten och leverantören av elektricitet.
Pursuant to Article 127 of Law 4001/2011, DEDDIE is responsible for developing, operating and maintaining the Greek electricity distribution system, which includes the electricity distribution system on the NIIs.
Tillgångarna i form av elnätet sköts av Deddie och ägs av PPC.
In addition, DEDDIE is responsible for operating the electricity systems on the NIIs.
I enlighet med artikel 127 i lag 4001/2011 ansvarar Deddie för utveckling, drift och underhåll av det grekiska eldistributionssystemet, vilket inbegriper eldistributionssystemet på de icke-anslutna öarna.
These tasks include:
Dessutom ansvarar Deddie för driften av elsystemen på de icke-anslutna öarna.
the preparation of a generation development plan for micro isolated systems, including a programme to interconnect them with other NIIs (ii) ensuring that the necessary sites are available to install new production capacity, to extend existing capacity or delivery components and to expand the Greek electricity distribution system to non-interconnected islands and micro isolated systems (iii) entering into contracts with licence holders governing deliveries of electricity to and from the system, the provision of ancillary services to the distribution systems of NIIs and the remuneration of the producers of electricity, of charges to customers and suppliers for the electricity delivered to them and of other credits and debits on the special accounts, such as those for remunerating public service obligations.
Här ingår följande uppgifter:
Article 137(1) of Law 4001/2011 stipulates that all electricity consumers shall be classified as eligible customers, with the exception of consumers established in micro isolated networks, subject to Article 139 of the same law.
att utarbeta en utvecklingsplan för elproduktion i enskilda mikrosystem, inklusive ett program för att sammanlänka dem med andra icke-anslutna öar; ii) att säkerställa nödvändig plats för att anlägga ny produktionskapacitet, bygga ut befintliga komponenter för kapacitet eller leverans och bygga ut det grekiska eldistributionssystemet till icke-anslutna öar och enskilda mikrosystem; iii) att ingå avtal med licensinnehavare som styr leveranser av el till och från systemet, tillhandahållande av sidotjänster till distributionsnäten på de icke-anslutna öarna och ersättning till elproducenterna, avgifter från kunder och leverantörer för den el som levereras till dem och andra kredit- och debetposter på särskilda konton, t.ex. sådana för ersättning i samband med allmännyttiga skyldigheter.
Pursuant to Article 133(3) of Law 4001/2011:
I artikel 137.1 i lag 4001/2011 föreskrivs att alla elkonsumenter ska klassificeras som berättigade kunder, med undantag för konsumenter i enskilda mikronät, om inte annat följer av artikel 139 i samma lag.
‘With the exception of cases in which electricity is produced using renewable energy sources or by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers, if a derogation has been granted in accordance with the provisions of Article 139, a generation licence shall only be granted to PPC SA in accordance with certain licensing regulations.
Enligt artikel 133.3 i lag 4001/2011 gäller följande:
PPC SA shall be responsible for the uninterrupted supply to micro isolated systems for which it obtains a licence and for safeguarding the long-term financial operation of the electricity systems on those islands.’
”Med undantag för fall där el produceras med förnybara energikällor eller högeffektiva kraftvärme- eller hybridanläggningar och när det gäller egenproducenter, gäller att om undantag har beviljats i enlighet med bestämmelserna i artikel 139 ska endast PPC beviljas produktionslicens i enlighet med vissa licensregler.
Pursuant to Article 134 Law 4001/2011:
PPC ska ansvara för oavbruten försörjning av de enskilda mikrosystem för vilka PPC får licens, och för tryggad långsiktig ekonomisk drift av elsystemen på dessa öar.”
‘Without prejudice to the provisions of Article 139 of the present law, supply licences for micro isolated networks shall be granted solely to PPC SA in accordance with the requirements of the Licensing Regulations.
Enligt artikel 134 i lag 4001/2011 gäller följande:
PPC SA must supply non-eligible customers with electricity on request.’
”Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 139 i denna lag ska endast PPC beviljas försörjningslicenser för enskilda mikronät i enlighet med kraven i licensreglerna.
According to Article 139 of Law 4001/2011 derogations from the provisions of Law 4001/2011 may be granted in accordance with the provisions of Article 44 of Directive 2009/72/EC.
PPC måste försörja icke-berättigade kunder med el på begäran.”
The Ministerial Decision no PD5/EL/B/F IB/12924 adopted pursuant to Article 28 of Greek Law 3426/2005, establishes that the supply of electricity to consumers in NIIs by any electricity producer constitutes a public service obligation (‘the NII PSO’) in the general economic interest.
Enligt artikel 139 i lag 4001/2011 kan undantag från bestämmelserna i lag 4001/2011 beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 44 i direktiv 2009/72/EG.
On the grounds of social cohesion, electricity suppliers in the NII must supply electricity at a price equal, per category of consumer, to those on the Greek interconnected system.
I ministerbeslut nr PD5/EL/B/F IB/12924, som antagits i enlighet med artikel 28 i den grekiska lagen 3426/2005, fastställs att elförsörjning till konsumenter på icke-anslutna öar, oavsett elproducent, utgör en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster (nedan kallad allmännyttig skyldighet) av allmänt ekonomiskt intresse.
Article 52 of Greek Law 4001/2011 stipulates that customers on non-interconnected islands are entitled to special services both in terms of price and in terms of quality and security of supply as well as transparency of contractual terms and conditions.
Med hänvisning till social sammanhållning måste elleverantörer på icke-anslutna öar tillhandahålla el till samma pris (per konsumentkategori) som i det grekiska sammanlänkade systemet.
Providers of the NII PSO receive, in return for discharging the PSO, a financial compensation calculated on the basis of a methodology established by RAE Decision 24/2014/EC [3].
I artikel 52 i den grekiska lagen 4001/2011 föreskrivs att kunder på icke-anslutna öar är berättigade till särskilda tjänster, både när det gäller pris och kvalitet och försörjningstrygghet, samt öppenhet i fråga om avtalsvillkor.
This methodology is based on the difference between the full production costs on the non-interconnected islands (variable and fixed) and the full market price suppliers are facing in the interconnected system (system marginal costs plus all other mechanisms in the Greek interconnected system).
De som fullgör den allmännyttiga skyldigheten får i utbyte en ekonomisk ersättning som beräknas på grundval av en metod som fastställts genom RAE:s beslut 24/2014 [3].
The NII PSO compensation is calculated on a monthly basis and per autonomous island system, and is subject to control by RAE.
Denna metod grundar sig på skillnaden mellan hela produktionskostnaden (fast och rörlig) på icke-anslutna öar och det fulla marknadspriset för leverantörer i det sammanlänkade systemet (systemets marginalkostnader plus alla andra mekanismer i det grekiska sammanlänkade systemet).
The NII PSO compensation is raised through a levy on all customers, including those on the NIIs [4].
Ersättningen för den allmännyttiga skyldigheten beräknas månadsvis och per autonomt ösystem, och kontrolleras av RAE.
The NII PSO mechanism is administered by LAGIE, the Greek state-owned market operator.
Ersättningen för den allmännyttiga skyldigheten samlas in genom en avgift som omfattar alla kunder, inklusive de som finns på icke-anslutna öar.
Ministerial Decision D5-EL/B/F1/oik.27547 of December 2011 [5], based on the provisions of Article 55(3) of Law 4001/2011, established that the NII PSO is to be offered by all suppliers, therefore all suppliers are eligible for NII PSO compensation.
Mekanismen för ersättningen för den allmännyttiga skyldigheten förvaltas av den grekiska, statligt ägda marknadsaktören LAGIE.
Secondary legislation regulates more in detail the supply and production of electricity on the NII.
Ministerbeslut D5-EL/B/F1/oik.27547 från december 2011 [5], grundat på bestämmelserna i artikel 55.3 i lag 4001/2011, fastställde att den allmännyttiga skyldigheten ska gälla alla leverantörer, och att alla leverantörer därför är berättigade till ersättning för den allmännyttiga skyldigheten.
In particular, by its decision No 39/2014 of 28 January 2014, RAE adopted the Code of Management of Electric Power Systems on the Non-Interconnected Islands (the ‘NII Code’) which regulates many issues with respect to the operation of the isolated systems on the NIIs, including market opening, market settlement and electricity production.
Elförsörjning och elproduktion på icke-anslutna öar regleras mer i detalj i sekundärlagstiftning.
The NII Code entered into force on the day of its publication, i.e. 17 February 2014.
Särskilt gäller att RAE, genom sitt beslut nr 39/2014 av den 28 januari 2014, antog regelverket för förvaltning av elkraftsystem på icke-anslutna öar (nedan kallat regelverket för icke-anslutna öar), som reglerar många frågor när det gäller drift av de enskilda systemen på icke-anslutna öar, inklusive marknadsöppnande, avräkning på marknaden och elproduktion.
the large variation in electricity demand in micro isolated systems, accentuated by:(i) the tourism aspect of the economic development of the islands;
I ansökan lyfts följande problem fram i fråga om driften av de grekiska enskilda elsystemen:
and (ii) the increased penetration of Renewable Energy Sources (‘RES’).
Dessa faktorer har negativ inverkan på belastningsfaktorn för produktionskapaciteten i konventionella värmekraftverk och på möjligheten att täcka investeringskostnaderna för sådan produktionskapacitet.
Those factors negatively affect both the load factor of thermal or conventional generation capacity and the possibility to recover costs from investments in such generation capacity;
Den stora variationen i väderförhållandena på öarna som påverkar efterfrågan och orsakar störningar i produktionssystemen, och därför kräver omfattande reserver.
the large variation in weather conditions on the islands which affects demand and causes malfunctions of the generation systems, and as a result requires extensive reserves.
I ansökan lyfts följande problem fram i fråga om konventionell produktion i de grekiska små enskilda elsystemen:
The application highlights the following problems for the development of conventional generation on the Greek small isolated electricity systems:
Svårigheterna eller till och med det omöjliga i att hitta lämpliga platser för nya konventionella kraftverk i de enskilda mikrosystemen, främst på grund av motstånd från allmänheten.
the small size of the NIIs that gives rise to large reversals in the long-term development planning of thermal production due to unforeseeable investments by electricity consumers (such as large tourist complexes or craft facilities) which requires expediency and flexibility in the response to electricity demand;
Den låga belastningen och de stora variationerna i belastningen samt den ökande användningen av förnybara energikällor i de flesta enskilda mikrosystemen begränsar de tillgängliga tekniska lösningarna för konventionell produktion till små produktionsanläggningar som eldas med tjock eldningsolja med låg svavelhalt eller med lättolja.
electricity demand in the NII isolated systems is expected to increase by 2 % per year until 2017.
Förfarandena för upphandling av ny elproduktion är tidskrävande.
Although the authorisations have been granted to PPC for the installation of the additional required capacity and its installation has already been scheduled (which is expected to cover the demand of all NIIs, along with the necessary reserve margins, by 2017), it has not always been possible to comply with the time schedule;
Det tar två till tre och ett halvt år från den tidpunkt då tillstånd beviljas till dess att elgeneratorna tas i drift.
the small load size, large variations in load and increased RES penetration in most micro isolated systems limits the available technological solutions for conventional generation, restricting the choice to small generating installations fuelled with heavy oil of low content in sulphur or with light oil;
Planerna som utvecklas för att anlägga länkar mellan det grekiska sammanlänkade systemet och de enskilda mikrosystemen på de icke-anslutna öarna undergräver intresset för att investera i konventionell produktionskapacitet på dessa öar.
the procedures for the procurement of new power generation are time consuming.
Projekt för sammanlänkning av Kykladerna och Kreta är tidsplanerade.
Two and a half to three years pass from the time authorisation is granted until the power generators enter into service;
Resultatet är att nödlösningar regelbundet måste tillgripas, t.ex. i form av inhyrda mobila dieseldrivna generatorer eller gasturbiner.
the development of plans to construct interconnectors between the Greek interconnected system and the micro isolated systems on the NIIs undermines the interest for investing in conventional generation capacity on the NIIs.
Behovet av tillstånd från fall till fall för att klara akuta produktionsbehov är inte önskvärt eftersom det ger upphov till oekonomisk inhyrning i stället för inköp av utrustning.
Interconnection projects with the Cyclades and Crete are scheduled.
Ansökan innehåller flera exempel på oförutsedda händelser som orsakat mer långsiktig användning av mobila generatorer.
As a result, resort has to be taken on a regular basis to emergency solutions, such as the rental of mobile diesel-fuelled power generators or gas turbines.
I ansökan lyfts följande problem fram i fråga om marknadsöppnande i de enskilda elsystemen på de icke-anslutna öarna:
in order to allow for market opening, specific infrastructure will need to be developed and installed in the isolated systems on the NIIs.
Den högre produktionskostnaden på de icke-anslutna öarna jämfört med produktionskostnaden i det sammanlänkade systemet måste därför täckas av leverantörer som är verksamma på de icke-anslutna öarna genom att respektive del av ersättningen för den allmännyttiga skyldigheten fördelas som en funktion av leverantörernas elförsäljning till sina kunder.
This infrastructure entails the installation of control centres to manage:
Det hävdas att den stora variationen i värdet av den årliga genomsnittliga rörliga produktionskostnaden per icke-ansluten ö skulle göra att avräkningsmekanismen för marknaden blir komplicerad.
the daily scheduling of generation;
Följaktligen anser Ypeka att utveckling av den nödvändiga infrastrukturen för elmarknadens drift och tillsyn i samband med marknadsöppnande i de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna medför kostnader som uppväger de fördelar som skulle tillfalla konsumenterna genom marknadsöppnande.
and (ii) the market settlement in each isolated system by repartitioning the production cost in each isolated system to the suppliers active therein.
Ansökan innehåller inte något datum då det begärda undantaget skulle löpa ut.
The necessary infrastructure is costly and the cost is borne by consumers;
RAE:s YTTRANDE
due to the NII PSO, electricity retail prices are the same for each consumer category throughout the Greek territory.
TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR UNDANTAGET
The higher production cost in the NIIs, as compared to the production cost in the interconnected system, must therefore be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
Undantag från kapitel III i direktiv 2009/72/EG
It is claimed that the large variation in the values of the average annual variable production cost per NII would render the settlement mechanism for the market complicated.
RAE anser att undantaget från kapitel III, i enlighet med artikel 44.1, inte bör gälla anläggande av ny produktionskapacitet som kan utvecklas i ett enskilt system, utan endast renovering, uppgradering eller utvidgning av den befintliga produktionskapaciteten.
Consequently, YPEKA takes the view that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in conjunction with market opening on the isolated systems on the NIIs entails costs that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
Den befintliga produktionskapaciteten utgörs av de kraftverk som redan är i drift eller som håller på att anläggas på de icke-anslutna öarna.
The application does not contain a date by which the requested derogation would expire.
Alla nya kraftverk som kommer att anläggas på dessa öar anses utgöra ny produktionskapacitet.