natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Transaktioner vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som inte har sin hemvist i landet med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet
Payment transactions carried out at all terminals acquired by non-resident PSPs, where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Betalningstransaktioner som utförs vid samtliga terminaler som har införskaffats av betaltjänstleverantörer som inte har sin hemvist i landet, där de kort som används i transaktionerna är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 260/2012 av den 14 mars 2012 om antagande av tekniska och affärsmässiga krav för betalningar och autogireringar i euro (EUT L 94, 30.3.2012, s. 22).
Institutions offering payment services to non-MFIs
Institut som tillhandahåller betaltjänster till icke-MFI
(End of period)
(Slutet av perioden)
Number of overnight deposits (thousands)
Inlåning över natten, antal (1 000-tal)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Inlåning över natten som är internet/PC-ansluten, antal (1 000-tal)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
Överförbar inlåning över natten, antal (1 000-tal)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Överförbar inlåning över natten som är internet/PC-ansluten, antal (1 000-tal)
Number of payment accounts
Betalkonton, antal
Number of e-money accounts
Konton för elektroniska pengar, antal
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Utestående värde av utgivna lagringsmöjligheter för elektroniska pengar [1] (i 1 000-tal euro)
Electronic money institutions
Institut för elektroniska pengar
Other PSPs and e-money issuers
Andra betaltjänstleverantörer och utgivare av elektroniska pengar
(End of period, original units)
(Slutet av perioden, ursprungliga enheter)
Cards issued by resident PSPs
Kort utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet
Cards with a cash function
Kort med kontantfunktion
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Kort med betalningsfunktion (exklusive kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar)
Cards with a debit function
Kort med debetfunktion
Cards with a delayed debit function
Kort med fördröjd debetfunktion
Cards with a credit function
Kort med kreditfunktion
Cards with a debit and/or delayed debit function
Kort med debet- och/eller fördröjd debetfunktion
Cards with a credit and/or delayed debit function
Kort med kredit- och/eller fördröjd debetfunktion
Cards with an e-money function
Kort med funktion för elektroniska pengar
Cards on which e-money can be stored directly
Kort på vilka det är möjligt att lagra elektroniska pengar direkt
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Kort som ger tillgång till elektroniska pengar som är lagrade på konton för elektroniska pengar
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
Kort med funktion för elektroniska pengar som har laddats minst en gång
Cards with a combined debit, cash and e-money function
Kort med kombinerad debetfunktion, kontantfunktion samt funktion för elektroniska pengar
Terminals provided by resident PSPs
Terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet
ATMs
Uttagsautomater
ATMs with a cash withdrawal function
Uttagsautomater med kontantuttagsfunktion
ATMs with a credit transfer function
Uttagsautomater med överföringsfunktion
E-money card terminals
Kortterminaler för elektroniska pengar
E-money card loading and unloading terminals
Terminaler för kortladdning och kortuttag
E-money card accepting terminals
Terminaler som tar emot kort för elektroniska pengar
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
(Totalt för perioden; antal transaktioner i miljoner; värdet av transaktioner i miljoner euro)
Sent
Skickade
Received
Mottagna
Number of transactions
Antal transaktioner
Value of transactions
Värde av transaktioner
Transactions per type of payment service
Transaktioner per kategori av betaltjänst
Initiated in paper-based form
Som initieras i pappersbaserad form
Initiated electronically
Som initieras elektroniskt
Initiated in a file/batch
Som initieras i en fil/batch
Initiated on a single payment basis
Som initieras som enskild betalning
Non-SEPA
Icke-Sepa
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Kortbetalningar med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet (exklusive kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar)
Initiated at a physical EFTPOS
Som initieras vid en fysisk Eftpos-terminal
Initiated remotely
Som initieras på distans
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Betalningstransaktioner med elektroniska pengar som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet
With cards on which e-money can be stored directly
Med kort på vilka det är möjligt att lagra elektroniska pengar direkt
With e-money accounts
Med konton för elektroniska pengar
Accessed through a card
Med tillgång via ett kort
Other payment services
Andra betaltjänster
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Transaktioner per kategori av terminal [2]a) Transaktioner vid terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Kontantuttag ur uttagsautomater (exklusive transaktioner med elektroniska pengar)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
Kontantinsättningar i uttagsautomater (exklusive transaktioner med elektroniska pengar)
E-money card loading and unloading transactions
Kortladdning och kortuttag av elektroniska pengar
E-money payment transactions with cards with an e-money function
Betalningstransaktioner med elektroniska pengar utförda med kort som har funktion för elektroniska pengar
Payment system (other than TARGET2)
Betalningssystem (ej Target2)
Total transactions
Transaktioner totalt
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Transaktioner via uttagsautomat (exklusive transaktioner med elektroniska pengar)
Concentration ratio
Koncentrationskvot
Domestic and cross-border combined
Inhemska och gränsöverskridande tillsammans
Single country breakdowns for all Union countries
Uppdelning per land för samtliga EU-länder
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Utestående värde av lagringsmöjligheter för elektroniska pengar utgivna av utgivare av elektroniska pengar.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
De geografiska uppdelningarna (Geo) baseras på terminalens placering.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.
Uppgiftslämnarna ska tillämpa följande minimistandarder för att uppfylla Europeiska centralbankens (ECB:s) statistikrapporteringskrav:
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Rapporteringen ska ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av den berörda nationella centralbanken.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
Statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av de berörda nationella centralbankerna.
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
Uppgiftslämnarna ska informera den berörda nationella centralbanken om namnen på en eller flera kontaktpersoner.
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
De tekniska specifikationerna för dataöverföringen till de berörda nationella centralbankerna ska följas.
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
De statistiska uppgifterna ska vara exakta: Uppgifterna ska stämma linjärt (t.ex. delsummorna ska sammanräknade stämma med totalsumman) och uppgifter som inrapporteras med olika frekvens ska stämma sinsemellan.
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
De statistiska uppgifterna måste vara fullständiga och får inte innehålla fortlöpande och strukturella luckor: existerande luckor i uppgifterna ska påpekas och förklaras för de berörda nationella centralbankerna, och i förekommande fall snarast möjligt rättas till.
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Uppgiftslämnarna ska tillämpa de avrundningsregler som föreskrivits av de berörda nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Statistiken ska överensstämma med definitioner och klassificeringar som finns i den här förordningen.
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
Vid avvikande definitioner och klassificeringar ska uppgiftslämnarna regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten enligt den här förordningen.
The term is applicable in the following cases:
En deltagare i ett betalningssystem med nivåindelning, där en direkt deltagare används som mellanhand för att utföra en del av de aktiviteter som kan utföras inom systemet, framför allt avveckling. En indirekt deltagares samtliga transaktioner ska avvecklas på kontot för en direkt deltagare som har samtyckt till att företräda den indirekta deltagaren i fråga. Varje deltagare som kan behandlas enskilt inom systemet ska räknas separat, oberoende av om det finns en rättslig koppling mellan två eller flera sådana deltagare. Inhemsk betalningstransaktion (domestic payment transaction) Samma betydelse som ”nationell betalningstransaktion” enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EU) nr 260/2012. Inlåning över natten, antal (number of overnight deposits) Antal konton med insättningar som kan tas ut i kontanter och/eller på begäran kan överföras utan uppsägningstid med check, girering, debitering eller liknande utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgift. Inlåning över natten, antal därav: antal konton med överförbar inlåning över natten som är internet/PC-anslutna (number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits) Antal konton för inlåning över natten som innehas av icke-MFI där kontoinnehavaren har tillgång elektroniskt via internet- eller PC-banktjänster med hjälp av programvara och telekommunikationsnät. Inlösare (acquirer) Detta begrepp ska tillämpas i följande fall:
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
Den enhet som innehar inlåningskonton för kortmottagaren, dvs. köpmännen, och som kortmottagaren överför uppgifter till gällande transaktionerna.
The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
Inlösaren ansvarar för insamling av transaktionsinformation och avveckling med mottagarna.
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
Vid POS-transaktioner: den enhet till vilken mottagaren, vanligtvis en köpman, överför den information som krävs för att bearbeta kortbetalningen.
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
Inlösaren är den enhet som administrerar köpmannens konto.
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
Vid transaktioner med uttagsautomat: den enhet som tillhandahåller sedlar till kortinnehavaren, antingen direkt eller också genom tredje part.
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals.
Den enhet som tillhandahåller terminalerna, oavsett det faktiska ägandeförhållandet. Inlösen (acquiring) Tjänster som gör det möjligt för en betalningsmottagare att godta ett betalningsinstrument eller en betalningstransaktion genom att tillhandahålla autentiserings-, auktorisations- och avvecklingstjänster som resulterar i att medel överförs till betalningsmottagaren. Institut för elektroniska pengar (electronic money institution) Samma betydelse som framgår av definitionen i artikel 2 i direktiv 2009/110/EG. Institut som tillhandahåller betaltjänster till
Acquiring
icke-MFI (institutions offering payment services to non-MFIs) Omfattar samtliga betaltjänstleverantörer, där vissa utvalda indikatorer för kreditinstitut, betalningsinstitut och utgivare av elektroniska pengar ska rapporteras i tabell 1. Kassa (cash) Sedlar och mynt i de monetära finansinstitutens (MFI) lager. Detta omfattar inte minnesmynt som inte brukar användas som betalningsmedel. Koncentrationskvot (concentration ratio)
Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee.
Koncentrationskvot sett till volymen: förhållandet mellan antalet, dvs. volymen, av de transaktioner som har skickats av de fem största deltagarna i ett betalningssystem och det totala antalet, dvs. volymen, av de transaktioner som har skickats via betalningssystemet. Koncentrationskvot sett till värdet: förhållandet mellan värdet av de transaktioner som har skickats av de fem största deltagarna i ett betalningssystem och det totala värdet av de transaktioner som har skickats via betalningssystemet. Kontantförskott vid POS-terminaler (cash advance at POS terminals)
Agent
Transaktioner där kortinnehavaren erhåller kontanter vid en POS-terminal i samband med en betalningstransaktion för varor eller tjänster. Om det inte är möjligt att särskilja uppgifter om kontantförskott vid POS-terminaler, ska dessa rapporteras som ”POS-transaktioner”. Kontantinsättningar i uttagsautomater (exklusive transaktioner med elektroniska pengar) (ATM cash deposit (except e-money transactions)) Kontantinsättning som görs i en uttagsautomat med ett kort som har kontantfunktion.
‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Omfattar alla transaktioner där kontanter sätts in via en terminal, utan manuell insats, och betalaren identifieras med ett betalkort. Kontantuttag ur uttagsautomater (exklusive transaktioner med elektroniska pengar) (ATM cash withdrawal (except e-money transactions))
ATM (automated teller machine)
Kontantuttag som görs i en uttagsautomat med ett kort som har kontantfunktion. Kontantförskott vid POS-terminaler med ett kort som har debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion ingår endast om de inte har någon koppling till en betalningstransaktion. Kontantuttag tillsammans med en betalningstransaktion ingår inte här. Dessa rapporteras i stället under ”POS-transaktioner”. Konton för elektroniska pengar (e-money accounts) Konton där elektroniska pengar lagras. Saldot på kontot kan användas av kontoinnehavaren för att göra betalningar och överföra medel mellan konton. Detta omfattar inte kort på vilka det är möjligt att lagra elektroniska pengar. Konton för elektroniska pengar som är tillgängliga genom ett kort (e-money accounts accessed through a card) Se definitionerna av ”konton för elektroniska pengar” och ”kort med funktion för elektroniska pengar”. Kort (card) En anordning som innehavaren kan använda antingen för att genomföra transaktioner eller också för att ta ut pengar.
Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money.
Genom kort får kortinnehavaren, i enlighet med kortutgivarens avtal, tillgång till en eller flera av följande funktioner: kontant-, debet-, fördröjd debetfunktion, kreditfunktion eller funktion för elektroniska pengar. Kort som är kopplade till ett konto för elektroniska pengar ingår i kategorin ”kort med funktion för elektroniska pengar” samt i andra kategorier beroende på kortets funktioner. Korten räknas på den sändande deltagarens sida (dvs. den kortutgivande sidan). Kort med betalningsfunktion (exklusive kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar) (card with a payment function (except cards with an e-money function only))
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
Kort som har minst en av följande funktioner: debetfunktion, fördröjd debetfunktion eller kreditfunktion. Kortet kan även ha andra funktioner, t.ex. en funktion för elektroniska pengar, men kort som endast har en funktion för elektroniska pengar räknas inte till denna kategori. Kort med debetfunktion (card with a debit function)
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline.
Kort som gör det möjligt för kortinnehavaren att få inköpsbeloppet debiterat sitt konto direkt och omedelbart, oavsett om kontot finns hos kortutgivaren eller ej. Ett kort med debetfunktion kan vara kopplat till ett konto där det också finns möjlighet till övertrassering.
ATM cash deposit (except e-money transactions)
Antalet kort med debetfunktion avser det totala antalet kort som är i omlopp och inte antalet konton som korten är kopplade till. Det som skiljer ett kort med debetfunktion från ett kort med kreditfunktion eller fördröjd debetfunktion är avtalet om att inköp ska betalas direkt med medel på kortinnehavarens transaktionskonto.
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function.
Kort med debetfunktion eller fördröjd debetfunktion (card with a debit or delayed debit function) Kort som har debetfunktion eller fördröjd debetfunktion.
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card.
Denna kategori redovisas endast om uppgifterna inte går att fördela mellan ”kort med debetfunktion” och ”kort med fördröjd debetfunktion”. Kort med funktion för elektroniska pengar (card with an e-money function) Kort som möjliggör transaktioner med elektroniska pengar.
ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
Detta omfattar kort på vilka det är möjligt att lagra elektroniska pengar direkt och kort som ger tillgång till elektroniska pengar som är lagrade på konton för elektroniska pengar. Kort med funktion för elektroniska pengar som har laddats minst en gång (card with an e-money function which has been loaded at least once)
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function.
Kort med funktion för elektroniska pengar som har laddats minst en gång och som därmed kan betraktas som aktiverat. I och med att det har laddats kan detta anses tyda på att det finns en avsikt att använda funktionen för elektroniska pengar. Kort med fördröjd debetfunktion (card with a delayed debit function)
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction.
Kort som gör det möjligt för kortinnehavarna att få inköpsbeloppet debiterat ett konto hos kortutgivaren upp till en tillåten gräns. Saldot på detta konto regleras därefter till fullo i slutet av en förutbestämd period. Innehavaren får normalt betala en årlig avgift. Det som skiljer ett kort med fördröjd debetfunktion från ett kort med kreditfunktion eller debetfunktion är avtalet om att bevilja en kreditlina kopplat till ett åtagande om att den uppkomna skulden ska regleras i slutet av en förutbestämd period. Denna typ av kort kallas ofta ”betalkort”.
Cash withdrawals together with a payment transaction are not included.
Kort med kombinerad debetfunktion, kontantfunktion samt funktion för elektroniska pengar (card with a combined debit, cash and e-money function) Ett kort som är utgivet av en betaltjänstleverantör och som har kombinerad kontantfunktion, debetfunktion och funktion för elektroniska pengar. Kort med kontantfunktion (card with a cash function) Ett kort som gör det möjligt för innehavaren att göra kontantuttag från en uttagsautomat och/eller kontantinsättning i en uttagsautomat.
Instead, these are ‘POS transactions’.
Kort med kreditfunktion (card with a credit function) Kort som gör det möjligt för kortinnehavarna att genomföra inköp samt i vissa fall även ta ut kontanter upp till en viss förutbestämd nivå.
ATM transactions (except e-money transactions)
Den beviljade krediten kan regleras till fullo i slutet av en angiven period eller till viss del, där saldot ses som en förlängd kredit på vilken ränta vanligtvis tas ut. Det som skiljer ett kort med kreditfunktion från ett kort med debetfunktion eller fördröjd debetfunktion är avtalet som ger kortinnehavaren en kreditlina med förlängd kredit. Kort med kreditfunktion eller fördröjd debetfunktion (card with a credit or delayed debit function) Ett kort som har kreditfunktion eller fördröjd debetfunktion.
A card enabling cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not. A card with a debit function may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Terminal som gör det möjligt att överföra elektroniskt värde från en utgivare av elektroniska pengar till ett kort med funktion för elektroniska pengar och vice versa eller från saldot på ett kort till saldot för en mottagare.
A card which has at least one of the following functions: a debit function, delayed debit function or credit function. The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category. Card with an e-money function A card enabling e-money transactions. Cards on which e-money can be stored directly and cards which give access to e-money stored on e-money accounts are included. Card with an e-money function which has been loaded at least once
Ett finansinstitut som tillhandahåller betalkort till kortinnehavarna, godkänner transaktioner vid POS-terminaler eller uttagsautomater och garanterar inlösaren betalning för transaktioner som följer reglerna för respektive ordning.
A card with an e-money function which has been loaded at least once and can thus be considered activated. Loading may be interpreted as indicative of the intention to use the e-money function. Cash Banknotes and coins in the vaults of monetary financial institutions (MFIs). Commemorative coins that are not commonly used to conduct payment transactions are not included. Cash advance at POS terminals
När det gäller trepartssystem är kortutgivaren identisk med kortsystemet.
A written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Clearing and settlement organisation Any clearing and settlement organisation which is a direct participant in a payment system. Concentration ratio
Ett företag som är medlem i ett kortsystem och har ett avtalsrättsligt förhållande till kortinnehavaren som resulterar i att ett kort från det systemet tillhandahålls och används.