natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Ceric-Eric ska säkerställa lika behandling och möjligheter för sin personal och ska främja rörlighet mellan partnerna och inom det centraleuropeiska området i allmänhet, eller i ett vidare perspektiv.
Article 18
Ceric-Eric ska sträva efter att locka yngre medarbetare i form av t.ex. studenter, forskare och tekniker för utbildning i en internationell och öppen miljö.
Human Resources Policy
I allmänhet ska den personal som behövs för att utföra Ceric-Erics verksamheter vara utstationerad till Ceric-Eric av medlemmarna eller deras företrädande organ, observatörer eller andra medverkande institutioner.
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
Kostnaderna för utstationerad personal ska bäras av den medlem eller det företrädande organ som gjort utstationeringen och ska normalt sett redovisas som en del av bidraget in natura.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
Utstationeringar för särskilda projekt eller i utbildningssyfte kan också redovisas i enlighet med bestämmelserna för det särskilda projektet.
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Policyn och de interna reglerna för Ceric-Erics personalrekrytering ska fastställas av generalförsamlingen och baseras på visstidskontrakt.
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
Artikel 19
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
Immateriella rättigheter, konfidentialitet och datapolicy
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Immateriell äganderätt ska ha samma innebörd som i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, vilken undertecknades den 14 juli 1967.
Article 19
Utväxling och integrering av immateriella rättigheter mellan medlemmar eller företrädande organ ska vara föremål för interna regler som godkänts av generalförsamlingen och som syftar till att förbättra de immateriella rättigheternas mervärde samt deras inverkan på de regionala ekonomierna och EU:s ekonomi.
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
De interna reglerna ska även avse konfidentialitetsvillkor för de uppgifter som utväxlas.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Immateriell äganderätt som uppkommit till följd av verksamheter finansierade av Ceric-Eric ska vara Ceric-Erics egendom.
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Ceric-Eric ska följa tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter och den privata sfären.
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Artikel 20
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
Tekniköverföring och förhållande till näringslivet
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Ceric-Eric ska, som ett distribuerat organ, fungera som en kontaktpunkt för det europeiska näringslivet genom att
Article 20
bedriva utåtriktad verksamhet och samarbete avseende forskning och utveckling med näringslivet, t.ex. gemensam utveckling och förhandsurval genom prototypframställning,
Technology Transfer and Relationship with Industry
förbättra den ekonomiska effekten för enskilda medlemmar eller företrädande organ genom att skapa synergier och enhetlighet vid kunskaps- och tekniköverföring,
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
betona näringslivets deltagande och möjligheter,
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
stimulera och stödja spin-off-företag från forskningen.
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
Artikel 21
underlining industry's involvement and opportunities;
Upphandlingspolicy
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
Ceric-Erics upphandlingspolicy ska grundas på principerna om öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens, med beaktande av att anbuden måste uppfylla de högsta tekniska, ekonomiska och leveransrelaterade kraven; samtidigt ska industrin så tidigt som möjligt informeras om erforderliga specifikationer för tillverkning av avancerade komponenter och system.
Procurement Policies
Kommunikation och informationsspridning
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Ceric-Erics uppgifter och verksamhet syftar till att stärka europeisk forskning, och dess kommunikation och informationsspridning ska stödja denna strategi.
Article 22
Ceric-Eric ska främja spridning av sådana vetenskapliga publikationer och sådan vetenskaplig och teknisk kunskap som är resultat av dess verksamhet, till forskarsamhället, näringslivet och allmänheten.
Communication and Dissemination
Ceric-Eric ska, när så är lämpligt, samarbeta med relevanta beslutsfattare för att söka förverkliga sina mål.
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
KAPITEL III
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
SLUTBESTÄMMELSER
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
Artikel 23
CHAPTER III
Arbetsspråk
FINAL PROVISIONS
Arbetsspråket för Ceric-Eric ska vara engelska.
Working Language
Varaktighet och utträde
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Ceric-Eric ska inrättas för en inledande period på tio år, och ska automatiskt förlängas i successiva tioårsperioder.
Article 24
Medlemmar kan, efter en inledande period på fem års medlemskap, utträda ur Ceric-Eric genom att skriftligen meddela detta ett år i förväg.
Duration and Withdrawal
Ett utträde får verkan vid utgången av det budgetår som följer på det budgetår då begäran om utträde lämnades in, eller vid en senare tidpunkt som medlemmen förslår.
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
En utträdande medlem ska förbli förpliktigad beträffande alla oreglerade skyldigheter och åtaganden gentemot Ceric-Eric och tredje man vid den tidpunkt då utträdet får verkan och beträffande alla eventuella skadeståndsanspråk mot Ceric-Eric på grund av beslut eller handlingar som ägt rum före utträdet.
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Artikel 25
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Åsidosättande av skyldigheter
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Om en medlem underlåter att fullgöra sina viktigaste skyldigheter enligt stadgan ska den upphöra att vara medlem i Ceric-Eric efter ett beslut av generalförsamlingen som fattas med kvalificerad majoritet av två tredjedelar av de röstberättigade medlemmarna.
Article 25
Den medlem som inte fullgjort sina skyldigheter får inte rösta då detta beslut fattas.
Non-Fulfilment of Obligations
Artikel 26
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
Villkor för upplösning
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
Ceric-Eric ska upplösas till följd av att
Article 26
en eller flera medlemmar utträder, och detta leder till att kraven i förordningen inte längre kan uppfyllas,
Conditions for Dissolution
det är omöjligt att uppnå målen för Ceric-Eric,
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
medlemmarna träffar en ömsesidig överenskommelse om upplösning.
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
Artikel 27
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
Likvidation och avveckling av tillgångar
a mutual agreement of the Members.
Vid upplösning av Ceric-Eric ska Ceric-Eric förbli förpliktigat beträffande alla oreglerade skyldigheter och åtaganden gentemot tredje man.
Article 27
Likvidation av Ceric-Eric till följd av att ett av villkoren för upplösning i artikel 26 är uppfyllt ska kräva ett beslut av generalförsamlingen som fattas med en kvalificerad majoritet av två tredjedelar av samtliga röstberättigade medlemmar, och ska anmälas till Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 16 i förordningen.
Winding-up and Settlement of Assets
Beslutet ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
Antalet likvidatorer och – om antalet överstiger ett – arbetsordningen för gruppen av likvidatorer.
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
Utnämning av likvidatorerna och en uppgift om vilka likvidatorer som ska vara rättsliga ombud för Ceric-Eric i likvidation.
Such decision shall at least specify:
Kriterierna för likvidationen, inklusive eventuell överföring av verksamheter till en annan juridisk person, samt likvidatorernas befogenheter.
number of liquidators and rules of functioning of the liquidator board in case of plurality of liquidators;
Artikel 28
appointment of the liquidators and indication of the liquidators who shall be legal representative of the winding-up CERIC-ERIC;
Ändring av stadgan
the criteria of the winding-up, including the possible transfer of activities to another legal entity, and the powers of the liquidators.
Förslag till ändring av stadgan ska antas av generalförsamlingen med enhällighet och överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordningen.
Amendments of the Statutes
Konsoliderad version av stadgan
Proposals for amendments of the Statutes shall be adopted by the General Assembly by consensus and submitted to the Commission in accordance with Article 11 of the Regulation
Stadgan ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på webbplatsen för Ceric-Eric och vid konsortiets stadgeenliga säte.
Article 29
Varje ändring av stadgan ska vara tydligt markerad genom angivande av huruvida ändringen gäller en väsentlig eller icke väsentlig del av stadgan, i enlighet med artikel 11 i förordningen och förfarandet för dess antagande.
Consolidated version of the Statutes
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
1).
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of the Regulation and the procedure followed for its adoption.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, 23.3.2011, s.
1).
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p.
12).
abrogating Decision 2010/283/EU on the existence of an excessive deficit in Belgium
om upphävande av beslut 2010/283/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Belgien
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/283/EU [1], that an excessive deficit existed in Belgium.
Den 2 december 2009 fastslog rådet, efter en rekommendation från kommissionen, genom beslut 2010/283/EU [1], att det förelåg ett alltför stort underskott i Belgien.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 97,6 % of GDP in 2009, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade att det underskottet i den officiella sektorns finanser väntades uppgå till 5,9 % av BNP år 2009, vilket överskred fördragets referensvärde på 3 % av BNP, samtidigt som den offentliga bruttoskulden beräknades uppgå till 97,6 % av BNP år 2009, vilket överskred fördragets referensvärdepå 60 % av BNP.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,6 % and 95,7 % of GDP, respectively.
Underskottet i den offentliga sektorn finanser och den offentliga sektorns skuld för 2009 skrevs därefter ner till 5,6 % respektive 95,7 % av BNP.
On 21 June 2013, on the basis of a Commission recommendation, the Council decided under Article 126(8) of the Treaty that Belgium had not taken effective action in compliance with Council Recommendation of 2 December 2009 to correct its excessive deficit by 2012, and decided under Article 126(9) of the Treaty to give notice to Belgium to put an end to the excessive deficit situation by 2013.
Som en del av tillämpningen av det protokollet ska medlemsstaterna två gånger om året, före den 1 april och före den 1 oktober, lämna uppgifter om offentliga underskott och skulder och därmed sammanhängande nyckeltal i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 479/2009 [3].
Belgium was given the deadline of 15 September to report on the measures taken to comply with this decision in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Vid överväganden om att upphäva ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott bör rådet fatta beslut på grundval av anmälda uppgifter.
On 15 November 2013, the Commission concluded that Belgium had taken effective action and that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
Dessutom bör ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott bara upphävas, om kommissionens prognoser visar att underskottet inte kommer att överstiga fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden [4].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
På grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) lämnat i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009, efter Belgiens anmälan före den 1 april 2014, och på grundval av kommissionens avdelningars vårprognos 2014, är det berättigat att dra följande slutsatser:
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Efter att nått en kulmen på 5,6 % av BNP 2009, varav omkring 0,7 % av BNP kan hänföras till engångsfaktorer, nedbringade Belgien sitt underskott i de offentliga finanserna till 2,6 % av BNP år 2013, i linje med rådets beslut 2013/370/EU [5].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Denna förbättring uppnåddes med hjälp av en väsentlig finanspolitisk konsolidering, samt genom ett förbättrat konjunkturläge.Enligt stabilitetsprogrammet för 2014–2017, som den belgiska regeringen lämnade den 30 april 2014, väntas en sänkning av underskottet till 2,15 % av BNP år 2014 och därefter till 1,4 % år 2015.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Enligt kommissionens avdelningars vårprognos 2014 beräknas underskottet komma att uppgå till 2,6 % av BNP år 2014 och 2,8 % år 2015, med oförändrad politik.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Belgium before 1 April 2014, the 2014 Stability Programme, and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Underskottet förväntas således ligga kvar under fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden.
After peaking at 5,6 % of GDP in 2009, of which around 0,7 % of GDP was due to one-off factors, Belgium's general government deficit was brought down to 2,6 % of GDP in 2013, in line with Council Decision 2013/370/EU [5].
Efter att ha förbättrats med 0,7 % av BNP under 2013 väntas det strukturella saldot, dvs. det konjunkturrensade saldot i de offentliga finanserna och utan beaktande av engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder, ligga kvar på samma nivå under 2014 och försämras något under 2015, med oförändrad politik.
The improvement was driven by significant fiscal consolidation, as well as by an improvement in the cyclical conditions.The Stability Programme for 2014-17, submitted by the Belgian Government on 30 April 2014, plans a decline in the deficit to 2,15 % of GDP in 2014 and then to 1,4 % of GDP in 2015.
I detta sammanhang tycks för närvarande en ny avvikelse uppstå på 0,5 % av BNP i förhållande till den nödvändiga korrigeringen av det strukturella saldot för att under 2014 uppnå det medelfristiga budgetmålet.
Based on a no-policy-change assumption, the Commission services 2014 Spring forecast projects a deficit of 2,6 % of GDP in 2014, and 2,8 % of GDP in 2015.
Detta tyder på att det behövs förstärkta finanspolitiska åtgärder för att stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del ska efterlevas, på grund av den ökande risken för en betydande avvikelse från den nödvändiga anpassningsbanan och för att bryta mot riktmärket för skuldneddragning.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Skuldkvoten ökade under perioden 2009–2013 med omkring 5 procentenheter till 101,5 %, delvis på grund av Belgiens bidrag till det finansiella stödet till medlemsstaterna i euroområdet.
After improving by 0,7 % of GDP in 2013, the structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to remain stable in 2014 and worsen slightly in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Den offentliga bruttoskulden väntas ligga kvar kring denna nivå under 2014 och 2015.
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the medium-term budgetary objective (MTO) in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path and the breach of the debt benchmark.
Rådet påminner om att Belgien från och med 2014, som är året efter korrigeringen av det alltför stora underskottet, i tillräcklig takt bör göra framsteg mot det medelfristiga budgetmålet, inklusive respektera utgiftsriktmärket.
The debt-to-GDP ratio rose by around 5 percentage points between 2009 and 2013, to 101,5 %, in part due to Belgium's contribution to financial assistance to euro area Member States.
Landet bör också göra tillräckliga framsteg mot att uppfylla skuldkriteriet i enlighet med artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1467/97.
The gross government debt is forecast to remain around this level in 2014 and 2015.
I enlighet med artikel 126.12 i fördraget ska ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas, när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Belgium is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its MTO at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Rådet anser att det alltför stora underskottet i Belgien har korrigerats och beslut 2010/283/EU bör därför upphävas.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In the view of the Council, the excessive deficit in Belgium has been corrected and Decision 2010/283/EU should therefore be abrogated,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Belgien har korrigerats.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Belgium has been corrected.
Beslut 2010/283/EU ska upphöra att gälla.
Decision 2010/283/EU is hereby abrogated.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Article 3
Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 2014.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
På rådets vägnar
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
G. A. Hardouvelis
For the Council
Rådets beslut 2010/283/EU av den 2 december 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Belgien (EUT L 125, 21.5.2010, s. 34).
The President
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s. 6).
Council Decision 2010/283/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Belgium (OJ L 125, 21.5.2010, p. 34).
Rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europopeiska gemenskapen (EUT L 145, 10.6.2009, s. 1).