natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occupation or current position:
Precisera:
PROPOSED ACTION
Inkomst saknas
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Beskattningsbar inkomst av tjänst (enligt lönebesked)
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Inkomst av näringsverksamhet (jordbruksinkomst och annan inkomst av näringsverksamhet samt icke-kommersiella inkomster)
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
Familjeförmåner
A. FINANCIAL RESOURCES
Arbetslöshetsersättning
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Dagpenning (vid sjukdom, barnledighet, yrkessjukdom/skada, olyckshändelse i arbetet)
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Pension, ålderspension, livränta och förtidspension/ sjukersätt-ning
Table 1:
Underhåll (belopp som faktiskt har betalats ut)
Resources in the reference period
Andra inkomster (t.ex. hyresin-täkter, inkomst av kapital eller värdepapper …)
Your resources
Om denna ruta fylls i ska du nedan ange hur du försörjer dig:
Resources of your spouse or partner
Tabell 2:
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
inkomster under innevarande beskattningsår
Specify:
B. FÖRMÖGENHET
No income
Ange arten av och värdet på ditt innehav av lös egendom (aktier, obligationer, annat kapital etc.) och adressen till och värdet på fast egendom (hus, mark etc.) som du förfogar över, även sådan som inte inbringar några inkomster:
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
C. UTGIFTER
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
I tabellen nedan ska du ange uppgifter om de personer som du försörjer eller som normalt bor hos dig (t.ex. barn):
Family allowances
Efternamn och förnamn
Unemployment benefits
Släktskapsband
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
(t.ex. son, syskonbarn, mor)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Födelsedatum
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Ange hur mycket du betalar i underhåll till utomstående:
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Ange hur mycket du betalar i hyra för din stadigvarande bostad eller hur mycket du amorterar på banklån som du tagit för att förvärva din stadigvarande bostad:
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
D. ÖVRIGT
Resources in the current financial period
FÖRSLAG PÅ ADVOKAT
B. CAPITAL
I fältet nedan kan du lämna förslag till personaldomstolen på en advokat som ska företräda dig.
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Om du inte fyller i fältet nedan kommer personaldomstolen att tillämpa artikel 112.3 andra stycket i rättegångsreglerna.
C. OUTGOINGS
I denna bestämmelse föreskrivs att den advokat som ska företräda sökanden ska utses med beaktande av förslagen från den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Advokatens namn:
Surname(s) and forename(s)
Telefon:
Relationship to you
FÖRSÄKRAN PÅ HEDER OCH SAMVETE
(e.g.: son, nephew, mother)
Jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som jag har lämnat i denna ansökan om rättshjälp är korrekta och fullständiga:
Date of birth
Datum:
(dd / mm / yyyy)
Sökandens eller dennes advokats underskrift:
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR TILL STÖD FÖR ANSÖKAN
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Handlingar till stöd för ansökan som gör det möjligt att bedöma din ekonomiska situation:
D. MISCELLANEOUS
Om talan ännu inte har väckts, relevanta bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma huruvida den tilltänkta talan kan tas upp till prövning och huruvida den är välgrundad:
In the following section you may include any additional information about your circumstances — resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Denna vägledning ingår i mallen för ansökan om rättshjälp.
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Uppgifterna är hämtade ur personaldomstolens rättegångsregler och ur ”Praktiska anvisningar till parterna”.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Med hänsyn till intresset av en god rättskipning och för att säkerställa att den muntliga förhandlingen genomförs på ett effektivt sätt bör parternas företrädare ges praktiska anvisningar om hur deras inlagor ska ges in till personaldomstolen.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 112(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Handlingar till stöd för ansökan ska ges in med ansökan om rättshjälp, som ska vara undertecknad av sökanden eller dennes advokat.
Title (e.g. Maître) and name:
Om ansökan ges in via e-Curia av sökandens advokat krävs dock inte advokatens underskrift.
SOLEMN DECLARATION
Om det finns flera företrädare är det tillräckligt att en av dem undertecknar inlagan.
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Utfärdat i Luxemburg den 21 maj 2014.
Date:
S. Van Raepenbusch Ordförande
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Personaldomstolen har vid behov ett antal kappor till förfogande, och den som behöver låna en kappa kan vända sig till domstolsvaktmästaren.
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
I förekommande fall den rättsakt som sökanden avser att begära ogiltigförklarad.
This guide is an integral part of the standard form of application for legal aid.
Bilagorna ska vara numrerade, och det ska framgå vilken inlaga som handlingen utgör en bilaga till (exempelvis bilagorna A.1, A.2 etc. för bilagorna till ansökan, B.1, B.2 etc. till svaromålet, C.1, C.2 etc. till repliken och D.1, D.2 etc. till dupliken).
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Om det finns fler än tre bilagor ska de helst separeras med mellanläggsblad.
it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties' representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR BESLUTAT ATT ANTA FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR,
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
En ansökan som ges in på annat sätt än med användning av mallen kommer inte att beaktas.
Agreement between the European Parliament and the European Commission
Avtal mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen
on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
om öppenhetsregistret för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformning och genomförande av EU:s politik
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN (nedan kallade parterna) har ingått detta avtal,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 11.1 och 11.2, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 295, och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan tillsammans kallade fördragen), och av följande skäl:
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
EU:s beslutsfattare agerar inte isolerat från det civila samhället, utan för en öppen, transparent och fortlöpande dialog med intresseorganisationer och det civila samhället.
Whereas the parties hereto have reviewed the Transparency Register (hereinafter ‘the register’) established by the Agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [1] pursuant to paragraph 30 of that agreement,AGREE AS FOLLOWS:
Parterna har sett över det öppenhetsregister (nedan kallat registret) som inrättades genom det interinstitutionella avtalet av den 23 juni 2011 mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om inrättandet av ett öppenhetsregister för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik [1], i enlighet med punkt 30 i det avtalet.PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:
I. PRINCIPLES OF THE REGISTER
I. PRINCIPER FÖR REGISTRET
The establishment and operation of the register shall not affect or prejudice the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2] and in its decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register [3].2.
Inrättandet och driften av registret ska varken påverka eller föregripa målen i Europaparlamentets resolution av den 8 maj 2008 om utvecklingen av en ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyverksamhet) vid Europeiska unionens institutioner [2] respektive dess beslut av den 11 maj 2011 om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan parlamentet och kommissionen om ett gemensamt öppenhetsregister [3].2.
The operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Registret ska drivas i överensstämmelse med unionsrättens allmänna principer, inbegripet principerna om proportionalitet och icke-diskriminering.
The operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction.
Registret ska drivas med respekt för Europaparlamentets ledamöters rätt att utan begränsningar utöva sitt parlamentariska mandat.
The operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Registret ska drivas utan att inkräkta på parternas behörighet eller rättigheter eller påverka deras respektive organisatoriska befogenheter.
The structure of the register shall be as follows:
Registrets struktur ska bestå av följande:
provisions on the scope of the register, activities covered by the register, definitions, incentives and exemptions;
Bestämmelser om registrets användningsområde, verksamheter som omfattas av registret, definitioner, incitament och undantag.
sections for registration (Annex I);
Sektioner för registrering (bilaga I).
information required from registrants, including financial disclosure requirements (Annex II);
Uppgifter som ska lämnas av de registrerade, bland annat ekonomisk information (bilaga II).
code of conduct (Annex III);
En uppförandekod (bilaga III).
alert and complaint mechanisms and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints (Annex IV);
Anmärknings- och klagomålsmekanismer och åtgärder som ska vidtas om uppförandekoden inte följs, inbegripet förfaranden för anmärkningar samt utredning och behandling av klagomål (bilaga IV).
implementation guidelines with practical information for registrants.
Riktlinjer för genomförandet, med praktisk information för de registrerade.
The scope of the register covers all activities, other than those referred to in paragraphs 10 to 12, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of where they are undertaken and of the channel or medium of communication used, for example via outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Registret omfattar all verksamhet, med de undantag som nämns i punkterna 10–12, som avser att direkt eller indirekt påverka utformning eller genomförande av EU-institutionernas politik och beslutsprocesser, oavsett var de genomförs och med vilken kommunikationskanal eller vilket medium de genomförs, till exempel genom utkontraktering, massmedier, kontrakt med professionella mellanhänder, tankesmedjor, plattformar, forum, kampanjer och gräsrotsinitiativ.
For the purpose of this agreement, ‘directly influencing’ means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and ‘indirectly influencing’ means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions.
I detta avtal ska ”direkt påverkan” innebära direkt kontakt eller kommunikation med EU-institutionerna eller andra åtgärder som utgör en uppföljning av sådan verksamhet, och ”indirekt påverkan” ska innebära utnyttjande av mellanliggande kanaler såsom massmedier, den allmänna opinionen, konferenser eller sociala evenemang riktade mot EU-institutionerna.
In particular, those activities include:
Verksamheten omfattar i synnerhet
contacting Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
kontakter med ledamötereller deras assistenter, eller med tjänstemän eller annan personal vid EU:s institutioner,
preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers;
utarbetande, spridning och förmedling av brev, informationsmaterial eller diskussionsunderlag och ståndpunkter,
voluntary contributions and participation in formal consultations or hearings on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations.
Alla organisationer och egenföretagare, oavsett rättslig status, som bedriver eller förbereder verksamhet som omfattas av registret förväntas registrera sig.
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities, whether on-going or under preparation, covered by the register are expected to register.
All verksamhet som omfattas av registret och som utformas enligt avtal av en mellanhand som tillhandahåller juridisk eller annan professionell rådgivning ska berättiga till registrering för både mellanhanden och klienten.
Any activity covered by the register and which is developed under contract by an intermediary providing legal and other professional advice, shall entail eligibility for registration both for the intermediary and for its client.
Sådana mellanhänder ska redogöra för alla klienter som man har sådana avtal med och för inkomsten per klient för representationsverksamhet i enlighet med bilaga II punkt II.C.2.b.
Such intermediaries shall declare all clients under such contracts as well as the revenue per client for representation activities as set out in Annex II at point II.C.2.b.
Detta krav befriar inte klienterna från kravet att i sina egna kostnadsberäkningar ta med kostnaden för andra verksamheter som läggs ut på en mellanhand.
This requirement does not exempt clients from registering and including in their own cost estimates the cost of any activities subcontracted to an intermediary.
Verksamhet som inte omfattas av registret
Activities not covered
En organisation ska omfattas av registret endast om den bedriver verksamhet som omfattas av registret och som har lett till direkt eller indirekt kommunikation med en eller flera av EU-institutionerna.
An organisation shall only be eligible to register if it carries out activities, covered by the register, which have resulted in direct or indirect communication with EU institutions.
En organisation som bedöms vara icke-berättigad kan strykas ur registret.
An organisation deemed non-eligible may be removed from the register.
Verksamhet som avser juridisk eller annan professionell rådgivning omfattas inte av registret om
Activities concerning the provision of legal and other professional advice are not covered by the register in so far as:
den utgörs av rådgivning och kontakter med offentliga myndigheter i syfte att vägleda en klient i fråga om en rättslig situation i allmänhet eller dennes specifika rättsliga ställning eller ge råd om huruvida ett rättsligt eller administrativt initiativ är lämpligt eller tillåtet enligt gällande lagstiftning och regelverk,
they consist of advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the existing legal and regulatory environment;
den utgörs av rådgivning till en klient i syfte att hjälpa denne att organisera sin verksamhet i överensstämmelse med gällande lagstiftning,
they consist of advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the relevant law;
den utgörs av analyser och studier som för klienters räkning utarbetats om lagstiftningsändringars eller regeländringars eventuella konsekvenser för deras rättsliga ställning eller verksamhetsområde,
they consist of analyses and studies prepared for clients on the potential impact of any legislative or regulatory changes with regard to their legal position or field of activity;
den hänför sig till en klients utövande av sin grundläggande rätt till rättvis prövning, inbegripet rätten till försvar vid administrativa förfaranden, exempelvis verksamhet som utförs av advokater eller andra yrkesutövare som deltar däri.
they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as activities carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Denna regel gäller samtliga verksamhetsområden inom Europeiska unionen.
If a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or procedure, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework is not covered by the register.
Följande verksamheter avseende tillhandahållande av juridisk eller annan professionell rådgivning omfattas emellertid av registret om de är avsedda att påverka EU-institutionerna, deras ledamöter eller dessas assistenter, eller tjänstemän eller annan EU-personal:
This subparagraph applies to all business sectors in the European Union.
tillhandahållande av taktisk och strategisk rådgivning, inbegripet frågor som tas upp med en omfattning och vid en tidpunkt som är avsedda att påverka EU-institutionerna, deras ledamöter eller dessas assistenter, eller tjänstemän eller annan EU-personal.
However, the following activities concerning the provision of legal and other professional advice are covered by the register where they are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff:
Verksamhet som bedrivs av arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen (fackföreningar, arbetsgivarorganisationer etc.) omfattas inte av registret när de deltar i sådan verksamhet som ingår i deras roll enligt fördragen.
the provision of tactical or strategic advice, including the raising of issues the scope of which and the timing of communication of which are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff.
Verksamhet som bedrivs på direkt och individuell begäran av en EU-institution eller ledamot av Europaparlamentet, t.ex. enstaka eller återkommande förfrågningar om faktauppgifter, data eller sakkunskap, omfattas inte av registret.
Activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers' associations, etc.) are not covered by the register where those social partners perform the role assigned to them in the Treaties.
Särskilda bestämmelser
This paragraph applies mutatis mutandis to any entity specifically designated in the Treaties to play an institutional role;
Registret omfattar inte kyrkor och religiösa samfund.
Activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, are not covered by the register.
Byråer eller rättsliga organ för intressebevakning, byråer och nätverk som företräder kyrkor och religiösa samfund gentemot EU-institutionerna samt deras organisationer förväntas dock registrera sig.
Specific provisions
Registret omfattar inte politiska partier.
The register does not apply to churches and religious communities.
Organisationer med verksamhet som omfattas av registret vilka bildas eller stöds av politiska partier förväntas dock registrera sig.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent churches and religious communities in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Registret omfattar inte medlemsstaternas regeringar, tredjeländernas regeringar, internationella mellanstatliga organisationer och deras diplomatiska beskickningar.
The register does not apply to political parties.
Regionala myndigheter och deras representationskontor förväntas inte registrera sig, men kan göra det om de så önskar.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities covered by the register are expected to register.
Alla organisationer eller nätverk som skapats för att kollektivt företräda regioner förväntas registrera sig.
The register does not apply to Member States' government services, third countries' governments, international intergovernmental organisations and their diplomatic missions.
Alla regionala och lokala myndigheter utom dem som avses i punkt 16, såsom kommuner eller städer, och deras representationskontor, organisationer och nätverk förväntas registrera sig.