natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant radio equipment are justified or not.
Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av bestämmelser i nationell rätt som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och se till att dessa sanktioner tillämpas.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that those rules are enforced.
Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Det är nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser om att radioutrustning som redan har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 1999/5/EG ska få tillhandahållas på marknaden och tas i bruk.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market and putting into service of radio equipment that has already been placed on the market in accordance with Directive 1999/5/EC.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att se till att radioutrustning som tillhandahålls på marknaden uppfyller krav som tillgodoser en hög nivå av skydd för hälsa och säkerhet, en adekvat nivå av elektromagnetisk kompatibilitet och en ändamålsenlig och effektiv radiospektrumanvändning så att skadlig störning undviks, samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar väl, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare, på grund av dess omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that radio equipment made available on the market fulfils requirements providing a high level of protection of health and safety, adequate level of electromagnetic compatibility and an effective and efficient use of radio spectrum so as to avoid harmful interference while guaranteeing the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Direktiv 1999/5/EG bör upphöra att gälla.
Directive 1999/5/EC should be repealed.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument [14] har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i nationella instrument för införlivande.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [14], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Subject matter and scope
Genom detta direktiv upprättas en rättslig ram för tillhandahållandet på marknaden och ibruktagandet av radioutrustning i unionen.
This Directive establishes a regulatory framework for the making available on the market and putting into service in the Union of radio equipment.
Detta direktiv ska inte tillämpas på den utrustning som förtecknas i bilaga I.
This Directive shall not apply to equipment listed in Annex I.
Detta direktiv ska inte tillämpas på radioutrustning som uteslutande används för verksamhet som rör allmän säkerhet, försvar, nationell säkerhet, inbegripet statens ekonomiska välstånd om verksamheterna gäller frågor som rör nationell säkerhet, eller statens verksamhet på det straffrättsliga området.
This Directive shall not apply to radio equipment exclusively used for activities concerning public security, defence, State security, including the economic well-being of the State in the case of activities pertaining to State security matters, and the activities of the State in the area of criminal law.
Radioutrustning som omfattas av detta direktiv ska inte samtidigt omfattas av direktiv 2014/35/EU, med undantag för vad som anges i artikel 3.1 a i det här direktivet.
Radio equipment falling within the scope of this Directive shall not be subject to Directive 2014/35/EU, except as set out in point (a) of Article 3(1) of this Directive.
Artikel 2
Definitions
I detta direktiv avses med:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
radioutrustning: en elektrisk eller elektronisk produkt som avsiktligt avger och/eller mottar radiovågor för radiokommunikation och/eller radiobestämning eller en elektrisk eller elektronisk produkt som måste kompletteras med ett tillbehör, t.ex. antenn, för att avsiktligt avge och/eller motta radiovågor för radiokommunikation och/eller radiobestämning.
‘radio equipment’ means an electrical or electronic product, which intentionally emits and/or receives radio waves for the purpose of radio communication and/or radiodetermination, or an electrical or electronic product which must be completed with an accessory, such as antenna, so as to intentionally emit and/or receive radio waves for the purpose of radio communication and/or radiodetermination;
radiokommunikation: kommunikation med hjälp av radiovågor.
‘radio communication’ means communication by means of radio waves;
radiobestämning: fastställande av ett föremåls position, hastighet och/eller andra kännetecken eller erhållande av information om dessa parametrar med hjälp av radiovågornas utbredningsegenskaper.
‘radiodetermination’ means the determination of the position, velocity and/or other characteristics of an object, or the obtaining of information relating to those parameters, by means of the propagation properties of radio waves;
radiovågor: elektromagnetiska vågor med frekvenser under 3000 GHz utsända i rymden utan konstgjord styrning.
‘radio waves’ means electromagnetic waves of frequencies lower than 3000 GHz, propagated in space without artificial guide;
radiogränssnitt: specificering av den reglerade användningen av radiospektrum.
‘radio interface’ means the specification of the regulated use of radio spectrum;
radioutrustningsklass: en klass där särskilda kategorier av radioutrustning som enligt detta direktiv anses likvärdiga och de radiogränssnitt till vilka anslutning av radioutrustningen är avsedd definieras.
‘radio equipment class’ means a class identifying particular categories of radio equipment which, under this Directive, are considered similar and those radio interfaces for which the radio equipment is designed;
skadlig störning: skadlig störning enligt definitionen i artikel 2 r i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG [15].
‘harmful interference’ means harmful interference as defined in point (r) of Article 2 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [15];
elektromagnetisk störning: elektromagnetisk störning enligt definitionen i artikel 3.1.5 i direktiv 2014/30/EU.
‘electromagnetic disturbance’ means electromagnetic disturbance as defined in point 5 of Article 3(1) of Directive 2014/30/EU;
tillhandahållande på marknaden: varje leverans av radioutrustning för distribution, förbrukning eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller kostnadsfritt.
‘making available on the market’ means any supply of radio equipment for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av radioutrustning på unionsmarknaden.
‘placing on the market’ means the first making available of radio equipment on the Union market;
ibruktagande: användning för första gången av radioutrustning inom unionen av slutanvändaren.
‘putting into service’ means the first use of radio equipment in the Union by its end-user;
tillverkare: fysisk eller juridisk person som tillverkar eller som låter konstruera eller tillverka radioutrustning och saluför denna utrustning, i eget namn eller under eget varumärke.
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures radio equipment or has radio equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trade mark;
tillverkarens representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och som enligt skriftlig fullmakt från en tillverkare har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter.
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
importör: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och släpper ut radioutrustning från ett tredjeland på unionsmarknaden.
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places radio equipment from a third country on the Union market;
distributör: fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller radioutrustning på marknaden.
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes radio equipment available on the market;
ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören.
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
teknisk specifikation: dokument där det fastställs vilka tekniska krav som radioutrustningen ska uppfylla.
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by radio equipment;
harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/2012.
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
ackreditering: ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008.
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
nationellt ackrediteringsorgan: nationellt ackrediteringsorgan enligt definitionen i artikel 2.11 i förordning (EG) nr 765/2008.
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
bedömning av överensstämmelse: den process där det visas huruvida de väsentliga kraven i detta direktiv för radioutrustning har uppfyllts.
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Directive relating to radio equipment have been fulfilled;
organ för bedömning av överensstämmelse: ett organ som utför bedömning av överensstämmelse.
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities;
återkallelse: åtgärd för att dra tillbaka radioutrustning som redan tillhandahållits slutanvändaren.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of radio equipment that has already been made available to the end-user;
tillbakadragande: åtgärd för att förhindra att radioutrustning i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden.
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing radio equipment in the supply chain from being made available on the market;
harmoniserad unionslagstiftning: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att radioutrustningen överensstämmer med de tillämpliga kraven i harmoniserad unionslagstiftning som föreskriver CE-märkning.
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the radio equipment is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att avgöra om vissa kategorier av elektriska eller elektroniska produkter motsvarar definitionen i punkt 1.1 i denna artikel.
The Commission may adopt implementing acts to determine whether certain categories of electrical or electronic products meet the definition set out in point 1 of paragraph 1 of this Article.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 45.3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(3).
Artikel 3
Article 3
Väsentliga krav
Essential requirements
Radioutrustningen ska vara konstruerad så att följande säkerställs:
Radio equipment shall be constructed so as to ensure:
Skydd av hälsa och säkerhet för personer och husdjur och skydd av egendom, inklusive de mål avseende säkerhetskrav som anges i direktiv 2014/35/EU, dock utan att spänningsgränserna tillämpas.
the protection of health and safety of persons and of domestic animals and the protection of property, including the objectives with respect to safety requirements set out in Directive 2014/35/EU, but with no voltage limit applying;
En adekvat nivå av elektromagnetisk kompatibilitet enligt direktiv 2014/30/EU.
an adequate level of electromagnetic compatibility as set out in Directive 2014/30/EU.
Radioutrustningen ska vara konstruerad så att den ändamålsenligt använder och stöder en effektiv användning av radiospektrum och därigenom undviker skadlig störning.
Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference.
Radioutrustning inom vissa kategorier eller klasser ska vara konstruerad så att den uppfyller följande väsentliga krav:
Radio equipment within certain categories or classes shall be so constructed that it complies with the following essential requirements:
Radioutrustningen samverkar med tillbehör, i synnerhet gemensamma laddare.
radio equipment interworks with accessories, in particular with common chargers;
Radioutrustningen samverkar via nät med annan radioutrustning.
radio equipment interworks via networks with other radio equipment;
Radioutrustningen kan anslutas till gränssnitt av lämplig typ i hela unionen.
radio equipment can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Union;
Radioutrustningen skadar inte nätet eller dess funktion eller innebär att nätresurserna används på ett felaktigt sätt med därigenom orsakad oacceptabel försämring av tjänsten.
radio equipment does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service;
Radioutrustningen innehåller skyddsmekanismer för att säkerställa att användarens och abonnentens personuppgifter och personliga integritet skyddas.
radio equipment incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected;
Radioutrustningen stöder vissa funktioner som säkerställer skydd mot bedrägeri.
radio equipment supports certain features ensuring protection from fraud;
Radioutrustningen stöder vissa funktioner som säkerställer tillgång till larmtjänster.
radio equipment supports certain features ensuring access to emergency services;
Radioutrustningen stöder vissa funktioner för att underlätta användning för användare med funktionshinder.
radio equipment supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability;
Radioutrustningen stöder vissa funktioner för att säkerställa att programvara enbart kan laddas i radioutrustningen om det har visats att kombinationen av radioutrustning och programvara överensstämmer.
radio equipment supports certain features in order to ensure that software can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of the radio equipment and software has been demonstrated.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 44 som anger vilka kategorier eller klasser av radioutrustning som berörs av vart och ett av kraven första stycket a–i i den här punkten.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 44 specifying which categories or classes of radio equipment are concerned by each of the requirements set out in points (a) to (i) of the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 4
Article 4
Tillhandahållande av information om kombinationer av radioutrustning och programvara
Provision of information on the compliance of combinations of radio equipment and software
Tillverkare av radioutrustning och av programvara som möjliggör att radioutrustning kan användas på avsett sätt ska ge medlemsstaterna och kommissionen information om hur avsedda kombinationer av radioutrustning och programvara överensstämmer med de väsentliga krav som anges i artikel 3.
Manufacturers of radio equipment and of software allowing radio equipment to be used as intended shall provide the Member States and the Commission with information on the compliance of intended combinations of radio equipment and software with the essential requirements set out in Article 3.
Sådan information ska vara en följd av den bedömning av överensstämmelse som har gjorts i enlighet med artikel 17 och ska ges i form av ett intyg om överensstämmelse som omfattar de element som anges i bilaga VI.
Such information shall result from a conformity assessment carried out in accordance with Article 17, and shall be given in the form of a statement of compliance which includes the elements set out in Annex VI.
Beroende på de specifika kombinationerna av utrustning och programvara ska det av informationen klart och tydligt framgå vilken radioutrustning och programvara som har bedömts, och informationen ska regelbundet uppdateras.
Depending on the specific combinations of radio equipment and software, the information shall precisely identify the radio equipment and the software which have been assessed, and it shall be continuously updated.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 44 som anger vilka kategorier eller klasser av radioutrustning som berörs av kravet i punkt 1 i den här artikeln.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 44 specifying which categories or classes of radio equipment are concerned by the requirement set out in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa operativa bestämmelser för att tillhandahålla informationen om överensstämmelse för de kategorier och klasser som identifierats genom delegerade akter antagnas i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the operational rules for making the information on compliance available for the categories and classes specified by the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
Artikel 5
Article 5
Registrering av radioutrustningstyper inom vissa kategorier
Registration of radio equipment types within some categories
Från och med den 12 juni 2018 ska tillverkarna registrera radioutrustningstyper inom utrustningskategorier där det finns en låg grad av överensstämmelse med de väsentliga kraven i artikel 3 inom ett centralt system som avses i punkt 4 i den här artikeln innan radioutrustning inom dessa kategorier släpps ut på marknaden.
As from 12 June 2018, manufacturers shall register radio equipment types within categories of radio equipment affected by a low level of compliance with the essential requirements set out in Article 3 within a central system referred to in paragraph 4 of this Article prior to radio equipment within those categories being placed on the market.
Vid registrering av sådana radioutrustningstyper ska tillverkarna tillhandahålla vissa delar av den tekniska dokumentation som finns förtecknad i bilaga V a, d, e, f, g, h och i eller, där så är motiverat, all denna dokumentation.
When registering such radio equipment types, manufacturers shall provide some, or where justified all, elements of the technical documentation listed in points (a), (d), (e), (f), (g), (h) and (i) of Annex V. The Commission shall allocate to each registered radio equipment type a registration number, which manufacturers shall affix on radio equipment placed on the market.
Kommissionen ska tilldela varje registrerad radioutrustningstyp ett registreringsnummer, som tillverkarna ska anbringa på radioutrustning som släpps ut på marknaden.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 44 specifying which categories of radio equipment are concerned by the requirement set out in paragraph 1 of this Article, and the elements of the technical documentation to be provided, taking into account the information on the compliance of radio equipment provided by Member States in accordance with Article 47(1) and following an evaluation of the risk of non-implementation of the essential requirements.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 44 vilka anger vilka kategorier av radioutrustning som omfattas av kravet i punkt 1 i den här artikeln och vilka delar som ska ingå i den tillhandahållna tekniska dokumentationen, med hänsyn till den information om radioutrustningens överensstämmelse som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 47.1 och efter en utvärdering av risken för att de väsentliga kraven inte uppfylls.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the operational rules for registration and the operational rules for affixing the registration number on radio equipment for the categories specified by the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa operativa bestämmelser för registrering och operativa bestämmelser för anbringande av registreringsnummer på radioutrustning, för de kategorier som fastställts genom delegerade akter som antagits i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
The Commission shall make available a central system allowing manufacturers to register the required information.
Kommissionen ska tillhandahålla ett centralt system så att tillverkarna kan registrera den information som krävs.
That system shall ensure appropriate control of access to information of confidential nature.
Systemet ska säkerställa en tillräcklig kontroll över tillgången till information av konfidentiell natur.
Following the date of application of a delegated act adopted pursuant to paragraph 2 of this Article, the reports prepared in accordance with Article 47(1) and (2) shall evaluate its impacts.
Efter tillämpningsdagen för en delegerad akt som antagits enligt punkt 2 i denna artikel ska de rapporter som utarbetats i enlighet med artikel 47.1 och 47.2 utvärdera den delegerade aktens följder.
Member States shall take appropriate measures to ensure that radio equipment is made available on the market only if it complies with this Directive.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att radioutrustning görs tillgänglig på marknaden endast om den uppfyller kraven i detta direktiv.
Putting into service and use
Ibruktagande och användning