natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Offentliggörande av en förteckning över de finansinstitut som är godtagbara tillhandahållare av obetalt kreditriskskydd eller av de vägledande kriterierna för fastställande av sådana finansinstitut
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
De behöriga myndigheterna ska offentliggöra och uppdatera förteckningen över de finansiella institut som är godtagbara tillhandahållare av obetalt kreditriskskydd enligt artikel 201.1 f i förordning (EU) nr 575/2013 eller de vägledande kriterierna för fastställande av sådana godtagbara tillhandahållare
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
En förteckning över finansinstituten i fråga eller de vägledande kriterierna för fastställande av dessa finansinstitut
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
[fri text – den behöriga myndigheten kan på sin webbplats ange en länk till förteckningen eller de vägledande kriterierna]
Description of the applicable prudential requirements
En beskrivning av de tillämpliga tillsynskraven
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
De behöriga myndigheterna ska offentliggöra en beskrivning av de tillämpliga tillsynskraven tillsammans med förteckningen över godtagbara finansinstitut eller de vägledande kriterierna för fastställande av dessa finansinstitut
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
En beskrivning av de tillsynskrav som den behöriga myndigheten tillämpar
Article 227(2)(e)
Artikel 227.2 e
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
Villkor för tillämpning av 0 % volatilitetsjustering
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
Enligt den fullständiga metoden för finansiella säkerheter får instituten tillämpa en volatilitetsjustering på 0 %, under förutsättning att transaktionen avvecklas inom ett beprövat avvecklingssystem för detta slag av transaktioner
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
En detaljerad beskrivning av hur den behöriga myndigheten avgör att ett avvecklingssystem ska anses vara ett beprövat system.
Article 227(2)(f)
Artikel 227.2 f
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
Enligt den fullständiga metoden för finansiella säkerheter får instituten tillämpa en volatilitetsjustering på 0 %, under förutsättning att den dokumentation som avser avtalet eller transaktionen är standarddokument för repor eller värdepapperslån i de berörda värdepapperen
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
En detaljerad beskrivning av vilken dokumentation som ska anses vara standarddokument
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach
Värderingsprinciper för säkerheter i form av fastigheter enligt internmetoden
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
Fastigheten får värderas av en oberoende värderingsman till ett värde som överensstämmer med eller är lägre än fastighetsbelåningsvärdet i de medlemsstater som har fastställt strikta kriterier för bedömning av fastighetsbelåningsvärdet i lagar och andra föreskrifter
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Kriterierna i den nationella lagstiftningen för bedömning av fastighetsbelåningsvärdet
Specific disclosure requirements applied to institutions
Särskilda upplysningskrav för institutionerna
Directive 2013/36/EU
Direktiv 2013/36/EU
Article 106(1)(a)
Artikel 106.1 a
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
De behöriga myndigheterna får kräva att finansinstituten offentliggör den information som avses i del åtta i förordning (EU) nr 575/2013 mer än en gång per år och sätter tidsfrister för offentliggörandet
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
Frekvens och tidsfrister för finansinstitutens offentliggörande
Article 106(1)(b)
Artikel 106.1 b
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
De behöriga myndigheterna får kräva att finansinstituten använder specifika medier och platser för offentliggörande av annan information än årsredovisningen
Types of specific media to be used by institutions
Typer av specifika medier som finansinstituten ska använd sig av
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Betydande dotterföretag samt dotterföretag som har väsentlig betydelse för sin lokala marknad ska offentliggöra de uppgifter som anges i del åtta i förordning (EU) nr 575/2013, individuellt eller på undergruppsnivå.
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary
De kriterier som den behöriga myndigheten ska använda för att bedöma ett dotterföretags betydelse
Waivers for the application of prudential requirements
Undantag från tillämpningen av tillsynskrav
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
Om behöriga myndigheter inte beviljar undantag eller tillstånd ska fälten ha orange färg.
(Individual waivers for subsidiaries)
(individuella undantag för dotterföretag)
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Undantag på individuell nivå från tillämpningen av tillsynskraven i delarna två till fem och i del åtta i förordning (EU) nr 575/2013
The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
Undantag får beviljas ett dotterföretag under förutsättning att det inte finns några rådande eller förutsebara väsentliga praktiska eller rättsliga hinder för att moderföretaget snabbt ska kunna överföra medel ur kapitalbasen eller återbetala skulder i enlighet med artikel 7.1 a.
Criteria applied by the competent authority to assess that there is no obstacle to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
De kriterier som den behöriga myndigheten använder sig av för att avgöra att det inte finns några hinder för en snabb överföring av medel ur kapitalbasen eller återbetalning av skulder
(Individual waivers for parent institutions)
(individuella undantag för moderinstitut)
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
Undantag får beviljas ett moderinstitut under förutsättning att det inte finns några rådande eller förutsebara väsentliga praktiska eller rättsliga hinder för att snabbt överföra medel ur kapitalbasen eller återbetala skulder till moderinstitutet i enlighet med artikel 7.3 a
(Individual consolidation method)
(individuell konsolideringsmetod)
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Tillstånd för moderinstitut att ta med dotterföretag i beräkningen av de tillsynskrav som anges i delarna två till fem och i del åtta i förordning (EU) nr 575/2013
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
Sådant tillstånd om moderinstitutet på ett tillfredsställande sätt kan påvisa för de behöriga myndigheterna att det inte finns några rådande eller förutsebara väsentliga praktiska eller rättsliga hinder för att det dotterföretag som har tagits med i beräkningen snabbt ska kunna överföra medel ur kapitalbasen eller återbetala förfallna skulder till moderföretaget i enlighet med artikel 9.2
(Liquidity waivers for subsidiaries)
(likviditetsundantag för dotterföretag)
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
Undantag från tillämpningen på individuell nivå av de likviditetskrav som anges i del sex i förordning (EU) nr 575/2013
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
De kriterier som den behöriga myndigheten använder sig av för att avgöra om avtalen medger fri överföring av medel mellan instituten i en likviditetsundergrupp
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
Artikel 10
Article 10
(kreditinstitut som är permanent underställda ett centralt organ)
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
Undantag från tillämpningen på individuell nivå av de tillsynskrav som anges i delarna två till åtta i förordning (EU) nr 575/2013
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Medlemsstaterna får bibehålla och använda befintlig nationell lagstiftning avseende tillämpningen av undantaget förutsatt att den inte strider mot förordning (EU) nr 575/2013 eller direktiv 2013/36/EU
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
Tillämplig nationell lagstiftning/nationella bestämmelser om tillämpning av undantaget
PART 7
Kvalificerat innehav i ett kreditinstitut
Qualifying holdings in a credit institution
Bedömningskriterier och information som är nödvändig för att man ska kunna bedöma om den tilltänkta förvärvaren av ett kreditinstitut är lämplig och om det tilltänkta förvärvet är ekonomiskt sunt
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
Artikel 23.1 a
Article 23(1)(a)
Den tilltänkta förvärvarens anseende
Reputation of the proposed acquirer
En beskrivning av hur den behöriga myndigheten bedömer den tilltänkta förvärvarens integritet
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
En beskrivning av hur den behöriga myndigheten bedömer den tilltänkta förvärvarens fackkompetens
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
De praktiska detaljerna rörande samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 24 i direktiv 2013/36/EU
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
Artikel 23.1 b
Article 23(1)(b)
Anseende, kunskaper, färdigheter och erfarenheter för de medlemmar i ledningsorganet och medlemmar i den verkställande ledningen som kommer att leda kreditinstitutets verksamhet
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
En beskrivning av hur den behöriga myndigheten bedömer anseendet, kunskaperna, färdigheterna och erfarenheten hos medlemmarna av ledningsorgan och i den verkställande ledningen
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
Artikel 23.1 c
Article 23(1)(c)
Den tilltänkta förvärvarens ekonomiska ställning
Financial soundness of the proposed acquirer
En beskrivning av hur den behöriga myndigheten bedömer den tilltänkta förvärvarens ekonomiska ställning
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Artikel 23.1 d
Article 23(1)(d)
Hur kreditinstitutet uppfyller tillsynskraven
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
En beskrivning av hur den behöriga myndigheten går till väga för att bedöma om ett kreditinstitut kommer att klara av att uppfylla tillsynskraven
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Artikel 23.1 e
Article 23(1)(e)
Misstanke om penningtvätt eller finansiering av terrorism
Suspicion of money laundering or terrorist financing
En beskrivning av hur de behöriga myndigheterna går till väga för att bedöma om det finns rimlig anledning att misstänka penningtvätt eller finansiering av terrorism
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
Artikel 23.4
Article 23(4)
Förteckning med de uppgifter som måste lämnas till de behöriga myndigheterna vid tidpunkten för anmälan
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
En förteckning med de uppgifter som måste lämnas av den tilltänkta förvärvaren vid tidpunkten för anmälan för att den behöriga myndigheten ska kunna göra en bedömning av den tilltänkta förvärvaren och det tilltänkta förvärvet
PART 8
Lagstadgad och finansiell rapportering
Regulatory and financial reporting
Genomförandet av rapportering av finansiell information i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 650/2014
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Tillämpas kravet i artikel 99.2 i förordning (EU) nr 575/2013 även på institutioner som inte tillämpar internationella redovisningsstandarder enligt förordning (EG) nr 1606/2002?
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
Om så är fallet, vilka redovisningsregler gäller för dessa institut?
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
Om så är fallet, vilken är tillämpningsnivån för rapporteringen?
If so, which is the level of application of the reporting?
(individuell nivå/gruppnivå/undergruppsnivå)
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
Tillämpas kraven i artikel 99.2 i förordning (EU) nr 575/2013 även på andra finansiella enheter än kreditinstitut eller värdepappersföretag?
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Om så är fallet, vilka slag av finansiella enheter (t.ex. finansiella företag) omfattas av dessa rapporteringskrav?
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Om så är fallet, vilken är storleken på dessa finansiella enheter i termer av balansomslutning (på individuell nivå)?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
Används XBRL-standarder för rapporteringen till den behöriga myndigheten?
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
Genomförandet av rapporteringen vad gäller kapitalbasen och av kapitalbaskravet i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 650/2014
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Tillämpas kraven i artikel 99.1 i förordning (EU) nr 575/2013 även på andra finansiella enheter än kreditinstitut eller värdepappersföretag?
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Om så är fallet, vilka redovisningsregler gäller för dessa finansiella enheter?
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
BILAGA II
ANNEX II
ALTERNATIV OCH HANDLINGSUTRYMMEN
OPTIONS AND DISCRETIONS
Översikt över de alternativ och handlingsutrymmen som anges i direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Del 1 Översikt över de alternativ och handlingsutrymmen som anges i direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Närmare uppgifter om särskilda övergångsalternativ och övergångshandlingsutrymmen som anges i förordning (EU) nr 575/2013
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
Del 2 Övergångsbestämmelser för kapitalbaskrav (artikel 465)
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Del 3 Övergångsbehandling av orealiserade förluster som tas upp till verkligt värde (artikel 467)
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Del 4 Övergångsbehandling av orealiserade vinster som tas upp till verkligt värde (artikel 468)
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
Del 5 Övergångsbestämmelser för avdrag från poster i kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott och supplementärkapital (artikel 478)
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Del 6 Övergångserkännande i konsoliderat kärnprimärkapital av instrument och poster som inte kvalificeras som minoritetsinnehav (artikel 479)
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Del 7 Övergångserkännande av minoritetsinnehav samt kvalificerande primärkapitaltillskott och supplementärkapital (artikel 480)
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Del 8 Ytterligare övergångsfilter och avdrag (artikel 481)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Del 9 Begränsning av tillämpningen av äldre regler på poster i kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott och supplementärkapital (artikel 486)
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Närmare uppgifter om särskilda alternativ och handlingsutrymmen som inte är av övergångsnatur som anges i direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Del 10 Ersättningens rörliga delar (artikel 94 i kapitalkravsdirektivet)
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
Del 11 Riskvikter och kriterier som tillämpas på exponeringar säkrade genom panträtt i fast egendom (artikel 124 i kapitalkravsförordningen)
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)
Del 12 Minimivärde för LGD (förlust vid fallissemang) för hushållsexponeringar där säkerhet har ställts i form av fastighet
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Typ av alternativ eller handlingsutrymme
Nature of the option or discretion
Förordning (EU)
Regulation (EU)
Benämning
Denomination
Beskrivning av alternativet eller handlingsutrymmet
Description of the option or discretion
Utnyttjas
Exercised
(Ja/Nej/Ej tillämpligt)
(Y/N/NA)
Finns på engelska
Available in EN
(Ja/Nej)
(Y/N)
Artikel 9.2
Article 9(2)
Undantag från förbudet för personer eller företag som inte är kreditinstitut att ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel från allmänheten
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
Förbudet för personer eller företag som inte är kreditinstitut att driva rörelse som omfattar att ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel från allmänheten ska inte gälla för en medlemsstat, medlemsstatens regionala eller lokala myndigheter, offentliga internationella organ i vilka en eller flera medlemsstater ingår, eller i fall som är särskilt omfattade av nationell lagstiftning eller av unionsrätten, under förutsättning att verksamheten är underkastad regler och övervakning till skydd för insättare och investerare.
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Artikel 12.3
Article 12(3)
Startkapital
Initial capital
Medlemsstaterna får besluta att kreditinstitut som inte uppfyller villkoret att ha en särskild kapitalbas men som existerade den 15 december 1979 får fortsätta att bedriva verksamhet.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Medlemsstaterna får befria dessa företag från skyldigheten att uppfylla villkoren enligt artikel 13.1 första stycket i direktiv 2013/36/EU.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Artikel 12.4
Article 12(4)
Medlemsstaterna får bevilja auktorisation för särskilda kategorier av kreditinstitut vars startkapital är mindre än 5 miljoner euro, förutsatt att startkapitalet uppgår till minst 1 miljon euro och att den berörda medlemsstaten anmäler sina skäl för att utnyttja denna möjlighet till kommissionen och till EBA.
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Artikel 21.1
Article 21(1)
Undantag för kreditinstitut som är permanent underställda en central enhet