natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall review and, as necessary, amend the rules and procedures set out in this Decision no later than three years from the date of its adoption, or at the request of a Member State, or following any measures taken pursuant to Article 3.
Rådet ska se över och vid behov ändra de regler och förfaranden som fastställs i detta beslut senast tre år efter den dag då det antas eller på begäran av en medlemsstat eller till följd av eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 3.
Member States shall, if appropriate, take the necessary measures to ensure the implementation of this Decision in their respective area of responsibility, in accordance with, inter alia, Article 28 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Medlemsstaterna ska i förekommande fall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa genomförandet av detta beslut inom sina respektive ansvarsområden, i enlighet med bland annat artikel 28 i förordning (EU) nr 1285/2013.
For this purpose, Member States shall designate points of contact to assist in the operational management of a threat.
För detta ändamål ska medlemsstaterna utse kontaktpunkter som ska ge stöd vid den operativa hanteringen av ett hot.
These points of contact may be natural or legal persons.
Dessa kontaktpunkter kan vara fysiska eller juridiska personer.
Joint Action 2004/552/CFSP is hereby repealed.
Gemensam åtgärd 2004/552/Gusp ska upphöra att gälla.
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union (OJ L 246, 20.7.2004, p. 30).
Rådets gemensamma åtgärd 2004/552/Gusp av den 12 juli 2004 om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen (EUT L 246, 20.7.2004, s. 30).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 512/2014 of 16 April 2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 512/2014 av den 16 april 2014 om ändring av förordning (EU) nr 912/2010 om inrättande av Europeiska byrån för GNSS (EUT L 150, 20.5.2014, s. 72).
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1104/2011/EU av den 25 oktober 2011 om närmare föreskrifter för tillträde till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via det globala system för satellitnavigering som inrättats genom Galileoprogrammet (EUT L 287, 4.11.2011, s. 1).
of 23 July 2014
av den 23 juli 2014
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Xylella fastidiosa (Well och Raju)
(notified under document C(2014) 5082)
[delgivet med nr C(2014) 5082]
The Commission adopted Implementing Decision 2014/87/EU [2] as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’).
Kommissionen antog genomförandebeslut 2014/87/EU [2] vad gäller åtgärder för att förhindra spridning av Xylella fastidiosa (Well och Raju) (nedan kallad den angivna skadegöraren) inom unionen.
Since the adoption of that Decision, the Italian authorities have carried out investigations in the infected areas and the areas surrounding them concerning the presence and nature of the specified organism.
Sedan det beslutet antogs har de italienska myndigheterna genomfört undersökningar i de angripna områdena och de angränsande områdena med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren och dess karaktär.
Those investigations have produced preliminary results which are sufficient to allow the adoption of more precise measures.
De preliminära resultaten av dessa undersökningar är tillräckliga för att göra det möjligt att anta mer konkreta åtgärder.
The investigations of the Italian authorities, as well as the available scientific and technical evidence, have confirmed that plants of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., and Vinca L. are host plants of the specified organism.
De italienska myndigheternas undersökningar och de tillgängliga vetenskapliga och tekniska beläggen har bekräftat att växter av Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L. och Vinca L. är värdväxter för den angivna skadegöraren.
Taking into account the evidence available, it is likely that plants of Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L. may also be host plants of that organism.
Med beaktande av de tillgängliga beläggen är det troligt att även växter av Malva L., Portulaca L., Quercus L. och Sorghum L. kan vara värdväxter för skadegöraren.
Therefore, the measures should apply to plants for planting, other than seeds, of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L. (hereinafter ‘specified plants’).
Åtgärderna bör därför gälla för växter avsedda för plantering, utom fröer, av Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. och Sorghum L. (nedan kallade de angivna växterna).
It is appropriate to establish conditions for the introduction into the Union of specified plants from third countries where the specified organism is known to be present.
Villkor bör fastställas för införsel av de angivna växterna till unionen från tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer.
Specific requirements should be adopted concerning the registration, supervision and status of production sites, as well as for the inspections, sampling, testing and transport of the specified plants, to ensure that plants which are introduced into the Union are free from the specified organism.
Särskilda krav bör antas för registrering av, övervakning av och status hos produktionsplatser samt för kontroll, provtagning, testning och transport av de angivna växterna, i syfte att säkerställa att växter som förs in till unionen är fria från den angivna skadegöraren.
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area, or which have been moved through such an area, are more likely than other plants to have been infected with the specified organism.
Det är troligare att de angivna växter som har odlats under åtminstone en del av sin livstid i ett avgränsat område eller som har förflyttats genom ett sådant område har infekterats med den angivna skadegöraren än andra växter.
Their movement should therefore be subject to specific requirements.
Förflyttningen av dessa växter bör därför omfattas av särskilda krav.
Those requirements should be similar to the requirements for specified plants introduced from third countries where the specified organism is known to be present.
Dessa krav bör likna de krav som gäller för de angivna växter som förs in från tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories in order to prevent its introduction and spread.
Medlemsstaterna bör genomföra årliga undersökningar med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren på sina respektive territorier för att förhindra att den introduceras och sprids.
In order to ensure the earliest possible action against the potential presence of the specified organism, anyone who might be aware of the presence of that organism should inform the Member States thereof.
För att säkerställa att åtgärder mot den potentiella förekomsten av den angivna skadegöraren vidtas så snabbt som möjligt bör den person som eventuellt får kännedom om förekomsten av skadegöraren informera medlemsstaterna om detta.
Moreover, and in order to ensure appropriate action by stakeholders, Member States should inform professional operators concerned about the potential presence of the specified organism in their territories and the measures to be taken.
För att säkerställa att berörda parter vidtar lämpliga åtgärder bör medlemsstaterna dessutom informera berörda professionella aktörer om den potentiella förekomsten av den angivna skadegöraren på deras respektive territorier och om de åtgärder som bör vidtas.
To eradicate the specified organism and prevent its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
Medlemsstaterna bör upprätta avgränsade områden och vidta nödvändiga åtgärder för att utrota den angivna skadegöraren och förhindra att den sprids.
Those demarcated areas should consist of an infected zone and a buffer zone.
Dessa avgränsade områden bör bestå av en angripen zon och en buffertzon.
The width of the buffer zone should be calculated in view of the risk of the specified organism spreading to other areas.
Buffertzonens bredd bör beräknas med beaktande av risken för att den angivna skadegöraren sprider sig till andra områden.
Where the establishment of a demarcated area does not seem necessary to eliminate the specified organism, the Member State concerned should have the possibility not to establish a demarcated area immediately.
Om det inte verkar nödvändigt att upprätta ett avgränsat område för att eliminera den angivna skadegöraren, bör den berörda medlemsstaten ha möjlighet att inte omedelbart upprätta ett avgränsat område.
In that case, it should eliminate the specified organism on the plants where it was first found to be present and carry out a survey to determine whether any further plants have been infected.
Medlemsstaten bör i så fall eliminera den angivna skadegöraren på de växter där den först påvisades och genomföra en undersökning för att fastställa om ytterligare växter har infekterats.
Specific measures should be established to ensure the eradication of the specified organism where it has been found to be present.
Särskilda åtgärder bör fastställas för att säkerställa att den berörda skadegöraren utrotas där den har påvisats.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2014/87/EU should be repealed.
Av tydlighetsskäl bör genomförandebeslut 2014/87/EU upphävas.
‘specified plants’ means all plants for planting, other than seeds, of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L.;
angivna växter alla växter avsedda för plantering, utom fröer, av Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. och Sorghum L.,
‘specified organism’ means Xylella fastidiosa (Well and Raju).
angiven skadegörare Xylella fastidiosa (Well och Raju).
Introduction into the Union of specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present
Införsel till unionen av angivna växter med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Angivna växter med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer får endast föras in till unionen om de uppfyller följande villkor:
they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Section 1 of Annex I;
De uppfyller de särskilda krav för införsel som fastställs i avsnitt 1 i bilaga I.
on introduction into the Union they have been inspected by the responsible official body in accordance with Section 2 of Annex I for the presence of the specified organism;
Vid införsel till unionen har de kontrollerats av det ansvariga officiella organet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga I med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren.
neither presence nor symptoms of the specified organism have been found when they were inspected in accordance with Section 2 of Annex I.
Varken förekomst av eller symtom på den angivna skadegöraren konstaterades vid kontrollen i enlighet med avsnitt 2 i bilaga I.
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 7, or which have been moved through such an area, shall only be moved to and within areas other than infected zones, if they meet the conditions set out in Annex II.
De angivna växter som har odlats under åtminstone en del av sin livstid i ett avgränsat område som upprättats i enlighet med artikel 7, eller som har förflyttats genom ett sådant område, får endast förflyttas till och inom andra områden än angripna zoner om de uppfyller villkoren i bilaga II.
Surveys of the specified organism
Undersökningar av den angivna skadegöraren
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants and on other possible host plants.
Medlemsstaterna ska på sina respektive territorier årligen genomföra undersökningar med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren på de angivna växterna och på andra möjliga värdväxter.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under the official supervision of the responsible official body.
Undersökningarna ska genomföras av det ansvariga officiella organet eller under officiell tillsyn av det ansvariga officiella organet.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
De ska bestå av visuella undersökningar och, vid misstanke om infektion med den angivna skadegöraren, av provtagning och testning.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles, and shall be carried out at appropriate times with regard to the possibility to detect the specified organism.
Undersökningarna ska bygga på vedertagna vetenskapliga och tekniska principer samt genomföras vid tidpunkter som lämpar sig för att möjliggöra påvisande av den angivna skadegöraren.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants or plants likely to be host plants of the specified organism, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
Undersökningarna ska beakta tillgängliga vetenskapliga och tekniska belägg, biologin hos den angivna skadegöraren och dess vektorer, förekomsten av och biologin hos angivna växter eller växter som troligen är värdväxter för den angivna skadegöraren och all annan lämplig information om förekomsten av den angivna skadegöraren.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 31 December of each year.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december varje år anmäla undersökningarnas resultat till kommissionen och övriga medlemsstater.
Information about the specified organism
Information om den angivna skadegöraren
Where anyone becomes aware of the presence of the specified organism, or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately inform the responsible official body.
När någon får kännedom om förekomsten av den angivna skadegöraren eller har anledning att misstänka sådan förekomst ska den personen omedelbart underrätta det ansvariga officiella organet om detta.
The responsible official body shall immediately record such information.
Det ansvariga officiella organet ska omedelbart registrera sådan information.
Where appropriate, the responsible official body shall request the person referred to in paragraph 1 to provide that body with any other information concerning the presence of the specified organism which is in the possession of that person.
I förekommande fall ska det ansvariga officiella organet begära att den person som avses i punkt 1 förser organet med all övrig information om förekomsten av den angivna skadegöraren som personen har tillgång till.
Confirmation of presence
Bekräftelse av förekomst
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism on the basis of the surveys referred to in Article 4(1), or in accordance with Article 5, it shall take all necessary steps to confirm that presence.
När det ansvariga officiella organet har underrättats om förekomst eller misstänkt förekomst av den angivna skadegöraren på grundval av de undersökningar som avses i artikel 4.1 eller i enlighet med artikel 5, ska organet vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekräfta förekomsten.
Where the presence of the specified organism is confirmed in an area where that presence was previously unknown, the Member State concerned shall, within five working days from the time of the confirmation, notify the Commission and the other Member States of that presence.
Om förekomsten av den angivna skadegöraren bekräftas i ett område där sådan förekomst tidigare inte varit känd ska den berörda medlemsstaten inom fem arbetsdagar från tidpunkten för bekräftelsen anmäla förekomsten till kommissionen och övriga medlemsstater.
The same shall apply in the case of the official confirmation of the presence of the specified organism on a plant species previously not known to be a host plant.
Detsamma ska gälla om den officiella bekräftelsen av förekomsten av den angivna skadegöraren avser en växtart som tidigare inte varit känd som värdväxt.
Those notifications shall be submitted in writing.
Dessa anmälningar ska göras skriftligen.
Member States shall ensure that professional operators whose specified plants may be affected by the specified organism, are immediately informed of the presence of the specified organism in the territory of that Member State, and become aware of the respective risks and measures to be taken.
Medlemsstaterna ska se till att professionella aktörer vars angivna växter kan drabbas av den angivna skadegöraren omedelbart underrättas om förekomsten av den angivna skadegöraren på medlemsstatens territorium samt får kännedom om riskerna och de respektive åtgärder som ska vidtas.
Where the results of the surveys referred to in Article 4(1) show the presence of the specified organism, or where such a presence is confirmed in accordance with Article 6(1), the Member State concerned shall without delay demarcate an area, hereinafter ‘demarcated area’.
Om resultaten av de undersökningar som avses i artikel 4.1 visar på förekomst av den angivna skadegöraren eller om en sådan förekomst har bekräftats i enlighet med artikel 6.1, ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål avgränsa ett område, nedan kallat det avgränsade området.
The demarcated area shall consist of a zone in which the specified organism was found to be present, hereinafter ‘the infected zone’.
Det avgränsade området ska bestå av en zon där den angivna skadegöraren påvisats, nedan kallad den angripna zonen.
That zone shall be defined in accordance with Section 1 of Annex III.
Denna zon ska fastställas i enlighet med avsnitt 1 i bilaga III.
The demarcated area shall further consist of a zone surrounding the infected zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Det avgränsade området ska även bestå av en zon som omger den angripna zonen, nedan kallad buffertzonen.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 2 of Annex III.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder i de avgränsade områdena enligt avsnitt 2 i bilaga III.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State may decide not to establish a demarcated area immediately where all of the following conditions are fulfilled:
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att inte omedelbart upprätta ett avgränsat område när följande villkor är uppfyllda:
there is evidence that the specified organism has been recently introduced into the area with the plants on which it was found;
Det finns belägg för att den angivna skadegöraren nyligen har introducerats till området med de växter där den påvisades.
there is an indication that those plants were infected before their introduction into the area concerned;
Det finns tecken på att dessa växter redan var infekterade vid införseln till det berörda området.
no relevant vectors have been detected in the vicinity of these plants providing evidence that no further spread of the specified organism has occurred.
Inga relevanta vektorer har påvisats i närheten av dessa växter, vilket bevisar att den angivna skadegöraren inte har spridits vidare.
In that case, it shall carry out a survey to determine whether any plants have been infected other than those on which it was first found to be present.
I sådana fall ska medlemsstaten utföra en undersökning för att fastställa om några andra växter har infekterats än de där skadegöraren först påvisades.
On the basis of that survey, the Member State shall determine whether there is a need to establish a demarcated area.
På grundval av den undersökningen ska medlemsstaten fastställa om ett avgränsat område behöver upprättas.
The Member State concerned shall notify to the Commission and the other Member States the conclusions of those surveys, as well as the justification for not establishing a demarcated area.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om slutsatserna från undersökningarna samt skälen för att inte upprätta ett avgränsat område.
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraph 3 and, where relevant, for the carrying out of the survey referred to paragraph 4.
Medlemsstaterna ska fastställa tidsfrister för genomförandet av de åtgärder som anges i punkt 3 och, i förekommande fall, för utförandet av den undersökning som avses i punkt 4.
Member States shall, within 30 days of the notification referred to in the first subparagraph of Article 6(2), report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take in accordance with Article 7(3), as well as the time periods referred to in Article 7(5).
Medlemsstaterna ska inom 30 dagar efter den anmälan som avses i artikel 6.2 första stycket rapportera till kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder de har vidtagit eller ämnar vidta i enlighet med artikel 7.3 samt om de tidsfrister som avses i artikel 7.5.
The report shall also include the following elements:
Rapporten ska också innehålla följande:
information on the location of the demarcated area, and description of its characteristics which may be relevant for the eradication and prevention of the spread of the specified organism;
Information om det avgränsade områdets lokalisering och beskrivning av särdrag som kan vara relevanta för utrotningen av den angivna skadegöraren och för att förhindra dess spridning.
a map showing the delimitation of the demarcated area;
En karta som visar avgränsningen av det avgränsade området.
information on the presence of the specified organism and its vectors;
Information om förekomsten av den angivna skadegöraren och dess vektorer.