natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Syftet med denna kodning är att göra det möjligt att söka på naturtyper på en harmoniserad alleuropeisk nivå.
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Skikt för det rumsliga datatemat livsmiljö och biotoper
SPECIES DISTRIBUTION
18 ARTERS UTBREDNING (SPECIES DISTRIBUTION)
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
aggregering (aggregation) gruppering av flera objekt i en klass eller ett kluster.
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
sammanslagning (amalgamation) kombination av flera objekt i en enda struktur.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Följande rumsliga objekttyper specificeras för det rumsliga datatemat arters utbredning:
Species Distribution Data Set
Datamängd för arters utbredning
Species Distribution Unit
Enhet för arters utbredning
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Datamängd för arters utbredning (SpeciesDistributionDataSet)
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Denna datamängd är en samling enskilda rumsliga objekt (enheter) inom artens utbredning.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Attribut för den rumsliga objekttypen SpeciesDistributionDataSet
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Den geografiska utbredningen för företeelsesamlingens domän.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Namn på en specifik datamängd som anges för arters utbredning.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen SpeciesDistributionDataSet
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Enskilt rumsligt objekt i en samling rumsliga objekt.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Hänvisning till eller angivelse av ett dokument som beskriver en kampanj eller rättsakt som ligger till grund för datamängden.
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Enhet för arters utbredning (SpeciesDistributionUnit)
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Förekomst av djur- och växtarter som aggregeras i rutnät, region, administrativ enhet eller annan analytisk enhet.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Attribut för den rumsliga objekttypen SpeciesDistributionUnit
The geometry of each unit in a collection.
Geometrin för varje enhet i en samling.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Beskrivning av utbredningssubjektet (förekomster eller population), angivelse av antal observationer eller populationsstorlek för de enskilda arterna, artgrupp eller taxonet och dess utbredning eller isolering inom enheten för arters utbredning.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Identifierare och vetenskapligt namn, inklusive auktor, hämtat från en internationell referenslista, eventuellt kompletterat med ett lokalt namn och dess taxonomiska begreppssamband med referensnamnet.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen SpeciesDistributionUnit
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
En referens till ett annat rumsligt objekt som definierar en utbredningsenhets rumsliga utbredning.
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Restriktioner för den rumsliga objekttypen SpeciesDistributionUnit
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Om geometrin inte har något värde måste en referens anges till ett rumsligt objekt.
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Information om utbredning (DistributionInfoType)
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Beskrivningen av ett utbredningssubjekts status inom enheten för arters utbredning, däribland angivelse av mängden genom räkning, skattning eller beräkning av antalet förekomster eller populationsstorlek för de enskilda arterna.
Attributes of the data type DistributionInfoType
Attribut för datatypen DistributionInfoType
The species population density in the species distribution unit.
Arters populationstäthet i enheten för arters utbredning.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
Information om en arts etableringsstatus – naturligt förekommande kontra införd art eller permanent förekomst.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Ett värdemängdsvärde som anger räknade, skattade eller beräknade förekomster eller populationsstorlekar med hjälp av en övre och en nedre gräns.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Boolean värde som anger huruvida lokalen för en viss art är känslig.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Populationers permanenta förekomst, särskilt avseende flyttande arter inom en viss enhet för arters utbredning.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Det datum då insamling av originaldata för artförekomsten påbörjades.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Det datum då insamling av originaldata för artförekomsten avslutades.
Population Size Type (PopulationSizeType)
Populationsstorlekstyp (PopulationSizeType)
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Ett värdemängdsvärde som anger räknade, skattade eller beräknade förekomster eller populationsstorlekar med hjälp av en övre och en nedre gräns.
Attributes of the data type PopulationSizeType
Attribut för datatypen PopulationSizeType
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Metod för att ange en siffra för en arts storlek inom en viss enhet för arters utbredning.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
Vad som har räknats, skattats eller beräknats när informationen sammanställdes om en arts storlek inom en viss enhet för arters utbredning.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
Ett värdemängdsvärde som anger räknade, skattade eller beräknade förekomster eller populationsstorlekar med hjälp av övre och nedre gränser.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Värde som anger övre och nedre gränser vid räkning, skattning eller beräkning av förekomster.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
Om värdet på detta attribut är ogiltigt och lowerBound (den nedre gränsen) är ifylld medför detta att värdet ligger mellan lowerBound och oändlighet.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
Om värdet på detta attribut är ogiltigt och upperBound (den övre gränsen) är ifylld medför detta att värdet ligger mellan upperBound och noll.
Species Name Type (SpeciesNameType)
Artnamn (SpeciesNameType)
Attributes of the data type SpeciesNameType
Attribut för datatypen SpeciesNameType
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Referenslista som definierar en standard för nomenklatur och taxonomi som alla lokala namn och taxonomiska begrepp ska kopplas till.
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Det vetenskapliga namn som används i det tillåtna ReferenceSpeciesScheme.
Identifier used in national nomenclature.
Identifierare som används i nationell nomenklatur.
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
Namn på lokalt klassificeringssystem för arter (bibliografisk referens).
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Vetenskapligt namn som används i nationell nomenklatur med sitt nationella taxonomiska begrepp.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
Specificerar det taxonomiska begreppssambandet mellan den lokala artens identifierare och referensartens identifierare.
Counting Method (CountingMethodValue)
Räkningsmetod (CountingMethodValue)
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Metod för att få fram siffror över en arts storlek inom en aggregeringsenhet.
Values for the code list CountingMethodValue
Värden för kodlistan CountingMethodValue
counted
räknad
The units defined by the countUnitValues have been counted.
De enheter som definieras av countUnitValues har räknats.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
De enheter som definieras av countUnitValues har skattats.
calculated
beräknad
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
De enheter som definieras av countUnitValues har beräknats med hjälp av en modelleringsteknik.
Counting Unit (CountingUnitValue)
Räkningsenhet (CountingUnitValue)
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Den definierade enhet som används för att uttrycka en räknad eller skattad siffra som anger en arts storlek i en SpeciesDistributionUnit.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i någon av följande kodlistor i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för arters utbredning:
General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size).
Allmän räkningsenhet (GeneralCountingUnitValue): Den enhet som används för att uttrycka en räknad eller skattad siffra som anger en arts storlek i en SpeciesAggregationUnit (t.ex. förekomster eller populationsstorlek).
Article 17 Counting Unit (Article17CountingUnitValue): The unit used for reporting pursuant to Article 17 of Directive 92/43/EEC.
Räkningsenhet för artikel 17 (Article17CountingUnitValue): Den enhet som används för rapportering enlig artikel 17 i direktiv 92/43/EEG.
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size).
Denna enhet uttrycker en räknad eller skattad siffra som anger en arts abundans i en enhet för arters utbredning (t.ex. förekomster eller populationsstorlek).
Local Species Name Code (LocalSpeciesNameCodeValue)
Kod för lokalt artnamn (LocalSpeciesNameCodeValue)
Species identifier taken from any local classification scheme.
Artidentifierare hämtad från ett lokalt klassificeringssystem.
Occurrence Category (OccurrenceCategoryValue)
Förekomstkategori (OccurrenceCategoryValue)
The species population density in the SpeciesDistributionUnit.
Arternas populationstäthet i SpeciesDistributionUnit.
Values for the code list OccurrenceCategoryValue
Värden för kodlistan OccurrenceCategoryValue
The species is regarded as common in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Arten anses som vanlig i SpeciesDistributionUnit av dataleverantören.
The species is regarded as rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Arten anses som sällsynt i SpeciesDistributionUnit av dataleverantören.
The species is regarded as very rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Arten anses som mycket sällsynt i SpeciesDistributionUnit av dataleverantören.
Present
Förekommer
The species is present in the SpeciesDistributionUnit.
Arten förekommer i SpeciesDistributionUnit.
Absent
Frånvarande
The species has been searched for but not found in the SpeciesDistributionUnit.
Man har sökt efter arten men inte hittat den i SpeciesDistributionUnit.
Population Type (PopulationTypeValue)
Populationstyp (PopulationTypeValue)
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för arters utbredning.
Qualifier (QualifierValue)
Kvalificerare (QualifierValue)
This value defines the relation between the taxonomic concepts of a local species name and the reference species name given by reference species identifier or by a reference species scheme.
Detta värde definierar relationen mellan de taxonomiska begreppen för ett lokalt artnamn och för referensartnamnet och anges genom referensartens identifierare eller ett referensartschema.
Values for the code list QualifierValue
Värden för kodlistan QualifierValue
The taxonomic concepts are identical.
De taxonomiska begreppen är identiska.
Included in
Inkluderad i
The taxonomic concept of the localSpeciesName is included in the concept of the referenceSpeciesName.
Det taxonomiska begreppet för localSpeciesName är inkluderat i begreppet för referenceSpeciesName.
Includes
Inkluderar
The taxonomic concept of the localSpeciesName includes the concept of the referenceSpeciesName.
Det taxonomiska begreppet för localSpeciesName inkluderar begreppet för referenceSpeciesName.
Overlaps
Överlappar
The taxonomic concepts partially overlap, but each one has a part that is not included in the other.
De taxonomiska begreppen överlappar delvis varandra, men vart och ett har en del som inte ingår i det andra.
Excludes
Exkluderar
The taxonomic concepts exclude each other.
De taxonomiska begreppen exkluderar varandra.
Reference Species Code (ReferenceSpeciesCodeValue)
Referensartkod (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference lists containing species identifiers.
Referenslistor som innehåller artidentifierare.
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
EU-Nomenkod (EuNomenCodeValue): Referenslistor som innehåller artidentifierare för EU-Nomen, i enlighet med PESI (Pan-European Species directories Infrastructure) som är tillgänglig på webbportalen EU-Nomen.
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web site of the European Environment Agency.
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Referenslistor som innehåller artidentifierare för EUNIS, i enlighet med databasen för biologisk mångfald EUNIS, som offentliggjorts på Europeiska miljöbyråns webbsida.
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): Reference lists containing nature directives species identifiers, as specified in the Reference Portal for Natura 2000 as defined in Commission Implementing Decision 2011/484/EU.
Naturvårdsdirektivkod (NatureDirectivesCodeValue): Referenslistor som innehåller artidentifierare för naturvårdsdirektiven, i enlighet med referensportalen för Natura 2000 enligt definitionen i kommissionens genomförandebeslut 2011/484/EU.
Reference Species Scheme (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Värde för referensartschema (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
Referenslistor som definierar en standard för nomenklatur och taxonomi som lokala namn och taxonomiska begrepp kan kopplas till.
Values for the code list ReferenceSpeciesSchemeValue
Värden för kodlistan ReferenceSpeciesSchemeValue
Names and taxonomic concepts as defined by the Pan European Species Inventory, published by the EU-Nomen portal.
Namn och taxonomiska begrepp enligt definitionen i Pan European Species Inventory som offentliggörs på EU-nomens webbportal.
Names and taxonomic concepts as defined by the EUNIS Species list.
Namn och taxonomiska begrepp enligt definitionen i EUNIS artlista.
Nature directives
Naturvårdsdirektiv
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive).
Namn och taxonomiska begrepp enligt definitionen i artlistorna i direktiv 2009/147/EG (fågeldirektivet) och direktiv 92/43/EEG (habitatdirektivet).
Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit.
Etableringsstatus för förekomsterna eller den skattade populationen inom en viss aggregeringsenhet.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species distribution.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för arters utbredning.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
När det krävs rutnätsrepresentationer av arters utbredning ska Grid_ETRS89-LAEA enligt definitionen i avsnitt 2.2.1 i bilaga II användas.
For SpeciesDistributionUnit spatial objects,
För rumsliga objekt SpeciesDistributionUnit gäller följande:
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”,
Om man inte har sökt aktivt efter en art ska attributet distributionInfo vara ett tomvärde (void) med skälet ’unknown’.
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
Om man har sökt aktivt efter en art, men inte hittat den, ska värdet för attributet occurenceCategory i DistributionInfoType vara ’absent’.
If the geometries of the spatial objects in aSpeciesDistributionUnit data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Om de rumsliga objektens geometrier i en datamängd SpeciesDistributionUnit härleds från rumsliga objekts geometrier i en annan datamängd ska denna källdatamängd (inklusive dess version) beskrivas som en del av ett linjärt metadataelement.
Layer
Skikt
Layer for the spatial data theme Species Distribution
Skikt för det rumsliga datatemat arters utbredning
Species Distribution (of )
Artutbredning (för )
Example: SD.SulaBassana
Exempel: SD.SulaBassana
Example: Species Distribution (of Sula bassana)
Exempel: Artutbredning (för Sula bassana)
ENERGY RESOURCES
19 ENERGIRESURSER (ENERGY RESOURCES)
“energy resource” means a concentration or occurrence of an energy source which may have been present, is present or may be present in the future.
icke förnybar energi (non-renewable energy) naturtillgångar som, på grund av att de bildats under lång tid, inte kan tillverkas, odlas, genereras eller användas i en omfattning som motsvarar förbrukningstakten.
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.
energi från förnybara källor (energy from renewable sources)
“energy from renewable sources” means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases, in accordance with Article 2 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
energi från förnybara, icke-fossila källor som vindkraft, solenergi, aerotermisk energi, geotermisk energi, hydrotermisk energi och vågkraft, vattenkraft, biomassa, metangas, rötgas från reningsverk och biogaser, i enlighet med artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG [16].(6)
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.
avfall som energiresurser (waste as energy resources) ett bränsle som kan bestå av olika material från brännbart avfall från industrier, institutioner, sjukhus och hushåll som gummi, plast, spillolja och liknande produkter.
It is either solid or liquid in form, renewable or non-renewable, biodegradable or non-biodegradable.
Det kan vara i fast eller flytande form, förnybart eller icke förnybart, biologiskt nedbrytbart eller icke biologiskt nedbrytbart.
Structure of the Spatial Data Theme Energy Resources
Struktur för det rumsliga datatemat energiresurser
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
De typer som specificeras för det rumsliga datatemat energiresurser struktureras i följande paket:
Energy Resources Base
Energiresursbas
Energy Resources Vector
Energiresursvektor (Energy Resources Vector)
Energy Resources Coverage
Energiresursyttäcke
Vertical Extent Range Type (VerticalExtentRangeType)
Värdemängdstyp vertikal utbredning (VerticalExtentRangeType)
Value indicating the upper and lower bounds of the height/depth range.
Värde som anger de övre och nedre gränserna för värdemängden höjd/djup.
Attributes of the data type VerticalExtentRangeType
Attribut för datatypen VerticalExtentRangeType
Value indicating the lower bound of the height/depth range.
Värde som anger den nedre gränsen för värdemängden höjd/djup.
Value indicating the upper bound of the height/depth range.
Värde som anger den övre gränsen för värdemängden höjd/djup.
Constraints of the data type VerticalExtentRangeType
Restriktioner för datatypen VerticalExtentRangeType
Value of lowerBound shall be expressed in meters.
Värdet för lowerBound ska uttryckas i meter.
Value of upperBound shall be expressed in meters.
Värdet för upperBound ska uttryckas i meter.
Vertical Extent Type (VerticalExtentType)
Vertikal utbredningstyp (VerticalExtentType)
Vertical dimensional property consisting of an absolute measure or range of measures referenced to a well-defined vertical reference level which is commonly taken as origin (ground level, mean sea level, etc.).
Vertikal måttegenskap som består av ett absolut mätvärde eller en mätvärdesmängd som refererar till en väldefinierad vertikal referensyta som vanligen används som origo (marknivå, medelvattennivå osv.).
Attributes of the data type VerticalExtentType
Attribut för datatypen VerticalExtentType
Extent of the vertical dimension, represented by a scalar or by a range of values.
Den vertikala dimensionens utbredning, representerad av en skalär eller av en värdemängd.
Reference level that was chosen to determine the vertical height/depth.
Referensnivå som valts för att fastställa den vertikala höjden/det vertikala djupet.
Vertical Extent Value (VerticalExtentValue)
Vertikalt utbredningsvärde (VerticalExtentValue)
Either a single number or a range of height/depth values to describe the height/depth position of an Energy Resource.
Antingen en enda siffra eller en värdemängd för höjd/djup som beskriver en energiresurs höjd-/djupposition.
Attributes of the union type VerticalExtentValue
Attribut för den harmoniserade datatypen VerticalExtentValue