natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use,
På ett lämpligt sätt definiera de värden som är nödvändiga för konstruktionsberäkningarna enligt punkt 2.2.3, samt de i punkt 4.1 nämnda väsentliga materialegenskaperna och förutsättningarna för materialens användning.
maintenance including checks by the user.
I den tekniska dokumentation ange hur materialföreskrifterna i detta direktiv uppfylls, på ett av följande sätt:
Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
Genom att använda material enligt harmoniserade standarder.
If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
Genom att använda material som har ett europeiskt materialgodkännande för tryckbärande anordningar enligt artikel 15.
MATERIALS
Genom en särskild utvärdering av materialet.
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
För tryckbärande anordningar i kategorierna III och IV ska en specifik bedömning av den särskilda utvärderingen av materialet utföras av det anmälda organ som ansvarar för bedömningen av överensstämmelse för berörd tryckbärande anordning.
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
Tillverkaren av den tryckbärande anordningen ska vidta lämpliga åtgärder för att försäkra sig om att det använda materialet uppfyller de ställda kraven.
Materials for pressurised parts shall:
Speciellt ska för alla material föreligga dokument utfärdade av materialtillverkaren, som intygar överensstämmelse med en given specifikation.
have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
För de tryckbärande huvudbeståndsdelarna i anordningar i kategorierna II, III och IV ska detta intyg vara ett intyg med särskild kontroll av produkten.
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
Om en materialtillverkare har ett lämpligt kvalitetsstyrningssystem som certifierats av ett i unionen etablerat, behörigt organ och som varit föremål för särskild utvärdering angående materialkunskap, antas de intyg som utfärdas av tillverkaren innebära överensstämmelse med motsvarande krav enligt denna punkt.
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
SÄRSKILDA KRAV FÖR VISSA TRYCKBÄRANDE ANORDNINGAR
where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
Utöver de krav som anges i punkterna 1–4, gäller följande krav för sådana tryckbärande anordningar som avses i punkterna 5 och 6.
be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
TRYCKBÄRANDE ANORDNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4.1 VILKA UTSÄTTS FÖR ÖPPEN LÅGA ELLER VÄRMS PÅ ANNAT SÄTT SOM MEDFÖR RISK FÖR ÖVERHETTNING
the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
Följande tryckbärande anordningar ingår:
not be significantly affected by ageing;
Anordningar, enligt artikel 4.1 b, för produktion av ånga och hetvatten, såsom ångkärl och hetvattenkärl som värms med öppen låga, överhettare och mellanöverhettare, spillvärmekärl, avfallsförbränningspannor, elpannor eller elektrodpannor och autoklaver samt tillbehör till sådana och, i förekommande fall, anordningarnas system för behandling av matarvatten och för bränsletillförsel.
be suitable for the intended processing procedures;
Processuppvärmningsanordningar som är avsedda för andra fluider än ånga eller hetvatten och som omfattas av artikel 4.1 a, såsom uppvärmningsanordningar inom kemisk och annan jämförbar industri eller anordningar för behandling av livsmedel.
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
Sådana tryckbärande anordningar ska beräknas, utformas och konstrueras på sådant sätt att riskerna för väsentliga utsläpp av innehållet till följd av överhettning undviks eller minimeras.
The pressure equipment manufacturer shall:
Särskilt ska i tillämpliga fall säkerställas att
define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
lämplig säkerhetsutrustning finns för att parametrarna vid drift, såsom avseende tillförsel och utsläpp av värme, samt, i förekommande fall, vätskenivån, begränsas i syfte att undvika varje risk för lokal eller allmän överhettning,
provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
provtagningsställen finns, när så är nödvändigt, för kontroll av fluidens egenskaper, för att undvika varje risk förorsakad av avlagringar eller korrosion,
by using materials which comply with harmonised standards,
erforderliga åtgärder vidtas för att eliminera skaderisker till följd av avlagringar,
by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
säkra metoder finns för att leda bort restvärme efter stopp,
by a particular material appraisal;
åtgärder vidtas för att undvika farlig ansamling av brandfarliga blandningar av bränsle och luft samt att lågan slår tillbaka.
for pressure equipment in categories III and IV, a specific assessment of the particular material appraisal shall be performed by the notified body in charge of conformity assessment procedures for the pressure equipment.
RÖRLEDNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4.1 c
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
Utformningen och konstruktionen ska garantera
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
att risken för överbelastning till följd av oacceptabla fria rörelser eller för stora krafter, t.ex. på flänsar, kopplingar, kompensatorer och slangar, på lämpligt sätt förebyggs genom exempelvis stöd, förstärkningar, förankringar, styrning och förspänning,
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
att riskerna för utmattning till följd av vibrationer i rör beaktas i tillräcklig utsträckning,
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
att, då rörledningar innehåller fluider tillhörande grupp 1, nödvändiga åtgärder vidtas för att kunna stänga av förgreningsrör som på grund av sin dimension innebär betydande risker,
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
att placeringen och dragningen av markförlagda rörledningar och kulvertar åtminstone finns registrerad i den tekniska dokumentationen för att underlätta att underhåll, inspektion eller reparation kan ske med full säkerhet.
This pressure equipment includes:
SÄRSKILDA KVANTITATIVA KRAV FÖR VISSA TRYCKBÄRANDE ANORDNINGAR
steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
Nedanstående bestämmelser används som huvudregel.
process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
Om bestämmelserna inte följs, inbegripet de fall då det inte särskilt hänvisas till material och inga harmoniserade standarder tillämpas, ska tillverkaren bevisa att lämpliga åtgärder vidtagits för att uppnå en likvärdig övergripande säkerhetsnivå.
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
Bestämmelserna i avsnittet kompletterar de väsentliga säkerhetskraven i punkterna 1–6 för de tryckbärande anordningar för vilka de gäller.
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
Tillåtna spänningar
appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
Symboler
sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
Re/t, sträckgräns, betecknar värdet vid beräkningstemperaturen av, beroende på förutsättningarna,
adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
den övre sträckgränsen för ett material som uppvisar en övre och en undre sträckgräns,
means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
1,0 %-förlängningsgränsen för austenitiskt stål och olegerat aluminium,
steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
0,2 %-förlängningsgränsen för övriga fall.
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
Rm/20 betecknar minsta värdet för draghållfasthet vid 20 °C.
Design and construction shall ensure:
Rm/t betecknar draghållfastheten vid beräkningstemperaturen.
that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
Den tillåtna allmänna membranspänningen för företrädesvis statisk belastning och för temperaturer utanför det område där krypningsfenomen är betydande, får inte, beroende på vilket material som används, överstiga det minsta av följande värden:
that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
2/3 av Re/t och 5/12 av Rm/20 för ferritiskt stål, inkluderande normaliserat stål (valsat stål) men inte finkornsstål och stål som undergått särskild värmebehandling.
that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of point 2.7 are applicable;
För austenitiskt stål:
that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
2/3 av Re/t om dess brottförlängning överstiger 30 %,
that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
eller alternativt 5/6 av Re/t och 1/3 av Rm/t om brottförlängningen överstiger 35 %.
that the risk of inadvertent discharge is minimised;
10/19 av Re/t och 1/3 av Rm/20 för olegerat eller låglegerat gjutstål.
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
För svetsade förband ska svetsfaktorn vara högst lika med följande värden:
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Det kortvariga övertryck som avses i punkt 2.11.2 får högst vara 10 % av högsta tillåtna tryck.
Allowable stresses
Vätskeprovtryck
Symbols
För tryckkärl ska det provtryck som avses i punkt 3.2.2 vara lika stort som det högsta av något av följande värden:
Re/t, yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
Det tryck som motsvarar den högsta belastning som den tryckbärande anordningen kan utsättas för vid drift, med beaktande av dess högsta tillåtna tryck och dess högsta tillåtna temperatur, multiplicerat med koefficienten 1,25.
the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Det högsta tillåtna trycket multiplicerat med koefficienten 1,43.
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
Materialegenskaper
the 0,2 % proof strength in other cases.
Såvida inte andra värden krävs baserade på de andra kriterier som ska beaktas, anses en stålsort vara tillräckligt duktil för att uppfylla kraven i punkt 4.1 a om dess brottförlängning vid en dragprovning utförd enligt standardförfarande, är minst lika med 14 % och om dess uppmätta energi vid slagprovning med ISO V-provstav uppgår till minst 27 J vid en högsta temperatur av 20 °C, dock inte överstigande den lägsta avsedda driftstemperaturen.
Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
BILAGA II
Rm/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
TABELLER FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Hänvisningarna till de olika kategorierna av moduler i tabellerna är följande:
in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20,
Modulerna A2, D1, E1
in the case of austenitic steel:
Modulerna B (konstruktionstyp) + D, B (konstruktionstyp) + F, B (produktionstyp) + E, B (produktionstyp) + C2, H
if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2/3 of Re/t
Modulerna B (produktionstyp) + D, B (produktionstyp) + F, G, H1
or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t,
Den säkerhetsutrustning som definieras i artikel 2.4 och som avses i artikel 4.1 d är klassificerad i kategori IV.
in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20,
Emellertid kan säkerhetsutrustning som tillverkas för särskilda anordningar undantagsvis vara klassificerad i samma kategori som den anordning den ska skydda.
in the case of aluminium, 2/3 of Re/t,
De tryckbärande tillbehör som definieras i artikel 2.5 och som avses i artikel 4.1 d, är klassificerade beroende på
in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
sitt högsta tillåtna tryck PS,
Joint coefficients
sin volym V eller sin nominella storlek DN, beroende på vad som är tillämpligt,
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
den grupp av fluider för vilka de är avsedda.
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
Motsvarande tabell för behållare eller rörsystem ska användas för att avgöra kategorin för bedömning av överensstämmelse.
for equipment subject to random non-destructive testing:
För det fall både volymen och den nominella storleken anses relevanta enligt första stycket andra strecksatsen, ska det tryckbärande tillbehöret klassificeras i den högsta klassen.
for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
Avgränsningslinjerna i tabellerna för bedömning av överensstämmelse som följer anger den övre gränsen för varje kategori.
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
Tabell 1
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
Tryckkärl som avses i artikel 4.1 a i) första strecksatsen
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Artikel 4.3
Hydrostatic test pressure
Behållare som avses innehålla en instabil gas och som vid tillämpning av tabellen ovan skulle tillhöra kategori I eller II, ska klassificeras i kategori III.
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
Tabell 2
that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
Tryckkärl som avses i artikel 4.1 a i) andra strecksatsen
the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
Bärbara brandsläckare och flaskor för andningsapparatur ska klassas minst i kategori III.
Material characteristics
Tabell 3
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Tryckkärl som avses i artikel 4.1 a ii) första strecksatsen
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
Tryckkärl som avses i artikel 4.1 a ii) andra strecksatsen
The references in the tables to categories of modules are the following:
Aggregat som är avsedda för produktion av varmvatten och som åsyftas i artikel 4.2 andra stycket ska endera genomgå EU-typkontroll (Modul B – konstruktionstyp) med avseende på överensstämmelse med de väsentliga kraven i punkterna 2.10, 2.11, 3.4, 5 a och 5 d i bilaga I, eller fullständig kvalitetssäkring (Modul H).
Modules A2, D1, E1
Tabell 5
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
Tryckbärande anordningar som avses i artikel 4.1 b
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
Konstruktion av tryckkokare ska genomgå ett bedömningsförfarande motsvarande minst en av modulerna i kategori III.
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
Tabell 6
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
Rörledningar som avses i artikel 4.1 c i) första strecksatsen
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
Rörsystem som är avsedda för instabila gaser och som vid tillämpning av tabellen ovan skulle tillhöra kategori I eller II i enlighet med tabell 6, ska klassificeras i kategori III.
their maximum allowable pressure PS,
Tabell 7
their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
Rörledningar som avses i artikel 4.1 c i) andra strecksatsen
the group of fluids for which they are intended.
Alla rörsystem som innehåller en gas vars temperatur överstiger 350 °C och som skulle tillhöra kategori II i enlighet med tabell 7, ska klassificeras i kategori III.
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Tabell 8
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
Rörledningar som avses i artikel 4.1 c ii) första strecksatsen
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
Tabell 9
Table 1
Rörledningar som avses i artikel 4.1 c ii) andra strecksatsen
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
BILAGA III
Article 4, paragraph 3
FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
De skyldigheter som följer av de i denna bilaga angivna bestämmelserna avseende tryckbärande anordningar gäller även för hela aggregat.
Table 2
MODUL A:
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
(INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL)
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda tryckbärande anordningarna uppfyller kraven i detta direktiv.
Table 3
Teknisk dokumentation
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
Tillverkaren ska utarbeta den tekniska dokumentationen.
Table 4
Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den tryckbärande anordningen uppfyller de tillämpliga kraven och innehålla en tillfredställande analys och bedömning av riskerna.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av den tryckbärande anordningens konstruktion, tillverkning och funktion.
Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in the second subparagraph of Article 4(2), shall be subject either to an EU-type examination (Module B — design type) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
Den tekniska dokumentationen ska, där så är tillämpligt, innehålla minst följande:
Table 5
En allmän beskrivning av den tryckbärande anordningen.
Pressure equipment referred to in Article 4(1)(b)
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delenheter, kretsar etc.
Exceptionally, the design of pressure-cookers shall be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och den tryckbärande anordningens funktion.
Table 6
En förteckning över de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), first indent
När det gäller harmoniserade standarder som följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 shall be classified in category III.
Resultat av konstruktionsberäkningar och undersökningar etc.
Table 7
Provningsrapporter.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), second indent
Tillverkning
Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 shall be classified in category III.
Tillverkaren ska vidta alla de åtgärder som behövs för att tillverkningen och övervakningen av den ska leda till att den tryckbärande anordning som tillverkas överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och med kraven i detta direktiv.
Table 8
CE-märkning och EU-försäkran om överensstämmelse
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), first indent
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen på varje enskild tryckbärande anordning som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Table 9
Tillverkaren ska upprätta en skriftlig EU-försäkran om överensstämmelse för en modell av den tryckbärande anordningen och kunna uppvisa den tillsammans med den tekniska dokumentationen för de nationella myndigheterna i tio år efter det att den tryckbärande anordningen har släppts ut på marknaden.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), second indent
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken tryckbärande anordning den har upprättats.