natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 30 October 2014
av den 30 oktober 2014
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
om ändring av rådets beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
På grundval av en översyn av beslut 2012/642/Gusp bör de restriktiva åtgärderna mot Vitryssland förlängas till och med den 31 oktober 2015.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Rådet anser att det inte längre finns skäl att behålla vissa personer och enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2012/642/Gusp.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Dessutom bör uppgifterna om vissa personer och enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2012/642/Gusp uppdateras.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2012/642/Gusp ska ändras på följande sätt:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
It shall be kept under constant review.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Artikel 2
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 30 October 2014.
S. Gozi
For the Council
Rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 285, 17.10.2012, s.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
BILAGA
1).
I. Följande personer och enheter ska strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2012/642/Gusp.
ANNEX
A. Personer
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
B. Enheter
A. Persons
Uppgifterna avseende följande personer och enheter i bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ersättas med följande uppgifter:
B. Entities
Namn
Transcription of Belarusian spelling
(rysk stavning)
Transcription of Russian spelling
Identifieringsuppgifter
Name
Skäl
(Belarussian spelling)
Adress:
(Russian Spelling)
БФСО ”Динамо”
Identifying Information
Har varit aktivt delaktig i repressionen mot det civila samhället i Vitryssland.
Reasons
Som f.d. biträdande chef för KGB med ansvar för personal och organisation av deras uppgifter var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
БФСО ‘Динамо’
Även ledamot i styrelsen för CJSC Dinamo-Minsk som står upptaget i punkt 20 i avsnitt B.
220030, г.
Biträdande chef för KGB, sedan april 2014 ansvarig för utländsk underrättelsetjänst.
Минск, ул.
Överste med ansvar för KGB:s terrorismbekämpningsenhet (enheten Alfa).
Кирова 8 корп.
Före detta biträdande ordförande och domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk (t.om. den 18 juni 2012).
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Hennes genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.
КГБ 210623, г.
Födelseort:
Минск, проспект Независимости, 17
Asjmjany (Osjmjany), länet Hrodna
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
distriktet Tjasjniki, länet Vitsebsk
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Chef för Hrodnas regionala tullkommitté, tidigare förste biträdande chef för KGB (2005–2007), f.d. biträdande chef för den statliga tullkommittén.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Ansvarig för KGB:s repressiva verksamhet mot det civila samhället och demokratiska opposition, särskilt under 2006–2007.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Före detta biträdande chef för KGB (sedan juli 2013) med ansvar för utländsk underrättelsetjänst.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Han var delansvarig för KGB:s repressesiva verksamhet mot det civila samhället och den politiska oppositionen.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а, VITRYSSLAND
DOB:
Chef för polisen i länet Vitebsk (sedan juni 2012), polisgeneral (sedan 2013).
POB:
Tidigare biträdande chef för polisen i Minsk och chef för Minsk-polisens kravallstyrka (Omon).
Oshmiany, Hrodna region
Förde befäl över styrkor som slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010, deltog personligen i de våldsamheter som han i februari 2011 belönades för genom ett tackbrev från president Lukasjenko.
210601 г.
Under 2011 förde han också befäl över styrkor som slog ner flera andra protestaktioner som genomfördes av politiska aktivister och fredliga medborgare i Minsk.
Витебск, ул.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aljaksandr Aljaksandrovitj) (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011.
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Chef för straffkoloni IK-2 i Babrujsk (Bobrujsk)
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Ansvarig för omänsklig behandling av de politiska fångarna A. Sannikau och A. Bjaljatski i straffkoloni IK-2 i Babrujsk.
Chashniki district, Vitebsk region
Oppositionsaktivister torterades, vägrades tillgång till advokat och placerades i isolering i straffkolonin under hans överinseende.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Kakunin utövade påtryckningar på A. Bjaljatski och A. Sannikau för att tvinga dem att underteckna en nådeansökan.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Akulintsy, länet Mahiljou (Mogiljov)
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Nära band till president Lukasjenko, som han hade ett tätt samarbete med under 1980-talet, men främst under 1990-talet.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Vice ordförande i nationella olympiska kommittén (Aleksandr Lukasjenko är ordförande).
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Tidigare talman i parlamentets undre kammare, utnämnd av presidenten.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Var en av huvudaktörerna i presidentvalet 2006, vilket inte genomfördes korrekt.
Joined the reserve forces in February 2012.
Har av preidentadministrationen tilldelats en bostad i nomenklaturadistriktet Drozdy i Minsk.
Currently a General in the reserve forces.
Före detta chef för fånglägret i Horki.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Han har gjort sig skyldig till omänsklig behandling av fångarna, särskilt förföljelse och tortyrliknande behandling av samhällsaktivisten Dzmitryj Dasjkevitj, som fängslades i samband med valet den 19 december 2010, och ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Раковская 38 VITRYSSLAND
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Åklagare i staden Minsk.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Tidigare åklagare i länet Brest.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Befordrad i februari 2011.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Som f.d. biträdande allmän åklagare fram t.o.m.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Akulintsi, Mohilev region
КОРЖ, Иван Алексеевич Chef för KGB i länet Hrodna.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Ansvarig för KGB:s repressiva verksamhet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i länet Hrodna.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
General, före detta chef för GRU (försvarsministeriets underrättelsedepartement) och biträdande personalchef för Vitrysslands försvarsmakt (t.o.m. februari 2013).
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Ansvarig för underrättelsetjänstens repressiva verksamhet mot det civila samhället och demokratisk opposition.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск, VITRYSSLAND
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Chef för KGB:s utbildningscentrum, tidigare chef för KGB i länet och staden Minsk.
Former Director of the prison camp in Horki.
Som ansvarig för förberedelse och utbildning av KGB:s personal var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
I sina tidigare tjänster har han varit ansvarig för samma repressiva verksamhet för KGB i länet och staden Minsk.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013, VITRYSSLAND
ХМАРУК, Сергей Константинович
Utnämndes till chef för den centrala valkommissionen under presidentvalskampanjen 2010.
Address: Прокуратура г.
Vägrade i september 2012 att släppa in ledamöter från oberoende medier i tillsynsorganet.
Минска ул.
Förste biträdande chefredaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus.
Раковская 38
Källa till regeringsvänlig politik, genom förfalskade uppgifter och icke rättvisande kommentarer om de processer som pågår i Vitryssland mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället, vilka systematiskt har lyfts fram på ett negativt och nedsättande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010.
Prosecutor of the City of Minsk.
Tidigare chef för KGB i länet Homel och f.d. biträdande chef för KGB i Homel.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Ansvarig för KGB:s repressiva verksamhet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i länet Homel.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Han avskedades från sin tjänst av presidenten den 2 april på grund av olämpligt uppträdande.
Promoted in February 2011.
Som före detta ordförande för den statliga kontrollkommittén (till 2010) var han en av huvudpersonerna i målet mot Ales Bjaljatski, en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna, vice ordförande för FIDH.
Has actively undermined democracy in Belarus.
A. Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som hade utsatts för förföljelse i samband med valen den 19 december 2010 och repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
+375 17 280 83 40
Ansvarig för omänsklig behandling av D. Dasjkevitj, bl.a. tortyr och vägran att ge tillgång till rättslig företrädare.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Lopatko hade en nyckelroll i det fångläger där Dasjkevitj hölls fången och där metoder för psykologisk press, inbegripet vägrande av sömn och isolering, användes mot politiska fångar såsom Dasjkevitj.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Vetenevka, distriktet Slomin, länet Hrodna
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Chef för statliga gränskommittén, före detta sekreterare vid säkerhetsrådet.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Smolensk (Ryssland)
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
I sin egenskap av inrikesminister var han ansvarig för de repressiva åtgärderna mot fredliga demonstrationer tills han pensionerades av hälsoskäl den 6 april 2009.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Erhöll av preidentadministrationen en bostad i nomenklaturadistriktet Drozdy i Minsk.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Affärsman, hedersordförande i inrikesministeriets förening för veteraner från specialstyrkorna vid inrikesministeriet.
Address: Ул.
Var som före detta förste biträdande inrikesminister (t.o.m. 2012) ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valet i december 2010.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Överste i reservstyrkorna.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee.
Domare vid domstolen i distriktet Partyzanski som arbetar med målet mot Mikita Lichavid.
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Den 29 mars 2011 dömde hon Lichavid, en aktivist i rörelsen För frihet, till tre och ett halvt års fängelse.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Som ledamot av den centrala valkommissionen var hon ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och parlamentsvalet i september 2012.
Former Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Mogiljov (Mahiljou)
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Talman i parlamentets övre kammare, tidigare biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor inom presidentens kansli (2006–2008).
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Var i denna position en av de främsta källorna till och språkrören för statlig propaganda och ideologiskt stöd för regimen.
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Tidigare chef för KGB:s avdelning för ekonomisk säkerhet
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Han var ansvarig för KGB:s repressesiva verksamhet mot det civila samhället och den politiska oppositionen.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Ordförande i den regimvänliga fackföreningsorganisationen i länet Hrodna.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Chef för undersökningskommittén, tidigare biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. åklagare i länet Homel.
President's Sports Club
Som ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och parlamentsvalet i september 2012.
220029, г.
Ordförande i staden Minsks hälsovårdskommitté och tidigare chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk.
Минск, ул.
Motsatte sig inte bortförandet av presidentkandidat Uladzimir Njakljajeu, som fördes till akutsjukhuset efter att ha misshandlats svårt den 19 december 2010.
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
Överstelöjtnant, tidigare verksam inom KGB:s militära kontraspionage (numera chef för presstjänsten i Vitrysslands nyinrättade undersökningskommitté).
Smolensk (Russia)
Han förfalskade bevisning och använde hot för att tvinga fram bekännelser av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Han var direkt ansvarig för användningen av grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och nekade rätten till en rättvis rättegång.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Biträdande chef för straffkoloni IK-2 i Babrujsk (Bobrujsk)
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Ansvarig för omänsklig och grym behandling av de politiska fångarna A. Sannikau och A. Bjaljatski i straffkoloni IK-2 i Babrujsk.
Vitebsk
Oppositionsaktivister torterades, vägrades tillgång till juridiskt ombud och placerades i isolering i straffkolonin under hans överinseende.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’
Trutko utövade påtryckningar på A. Bjaljatski och A. Sannikau för att tvinga dem att underteckna en nådeansökan.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Som före detta chef för KGB:s underrättelseavdelning var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Zjytomyr, Ukraina (Sovjetunionen)
Rakov
Ansvarig för spridning, via medier, av falsk information om de demonstranter som deltog i demonstrationen den 19 december 2010, enligt vilken dessa påstås ha haft med sig material som kunnat användas som vapen.
Суд Партизанского района г.
Han hotade personligen den tidigare presidentkandidaten Andrej Sannikaus fru och barn.
Минска
Han är den huvudsakliga initiativtagaren till order om olaglig förföljelse av den demokratiska oppositionen, tortyr av politiska motståndare och misshandel av fångar.
Минск, ул.
2012) bär han ansvaret för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Семашко, 33 Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Under hans överinseende deltog KGB-personal i förhör med politiska aktivister efter demonstrationen den 19 december 2010.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Försvarsminister sedan 2009.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
Den 24 februari 2012 dömde hon Siarhej Kavalenka, som betraktades som en politisk fånge 2012–2013, till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Alena Zjuk var direkt ansvarig för kränkandet av en persons mänskliga rättigheter eftersom hon nekade Siarhej Kavalenka rätten till rättvis rättegång.
Mohilev
Siarhej Kavalenka hade tidigare fått en villkorlig dom för att ha hängt upp en förbjuden historisk vit-röd-vit flagga, en symbol för oppositionen, i Vitsebsk.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Den efterföljande domen som meddelades av Alena Zjuk var oproportionerligt hård med tanke på brottets art och strider mot den vitryska strafflagen.
Member of the Security Council since March 2014.
Sedan maj 2003 generaldirektör (vd) för den statliga nyhetsbyrån Belta.
220010, Республика Беларусь, г.
Som biträdande åklagare vid distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk arbetar han med målet mot Iryna Chalip, Siarhej Martsaleu och Pavel Sevjarynets, som är framstående företrädare för det civila samhället.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Republiken Vitryssland, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Tfn:
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
+375 172 63 63 83
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
+375 172 63 90 12
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Beltechexport drar nytta av regimen i sin egenskap av största exportör av vapen och militär utrustning i Vitryssland, vilket fordrar tillstånd från de vitryska myndigheterna.