natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the home NCB mobilising the credit claim as collateral shall both be governed by the law of a Member State whose currency is the euro.
kreditfordringar uppfyller de godtagbarhetskriterier som tillämpas av Eurosystemet,
Furthermore, there shall be no more than two governing laws in total that apply to the:
sådana kreditfordringar inte samtidigt används som säkerhet med någon tredje part som förmånstagare och att motparten inte kommer att mobilisera någon kreditfordran och lämna den till någon tredje part,
counterparty;
denne senast följande arbetsdag meddelar den relevanta nationella centralbanken om alla händelser som i väsentlig grad påverkar avtalsförhållandet mellan motparten och den nationella centralbanken, i synnerhet om förtida, partiella eller fullständiga återbetalningar, nedgraderingar eller väsentliga förändringar i villkoren för kreditfordringen.
creditor;
De nationella centralbankerna, eller relevanta centrala kreditregister, tillsynsmyndigheter eller externa revisorer, ska göra stickprov av kvaliteten och riktigheten i motparternas skriftliga intyg, antingen genom att infordra originaldokumenten eller genom besök på plats.
debtor;
Den information som kontrolleras för varje kreditfordring ska som ett minimum omfatta de kriterier som medför att en kreditfordring existerar och kan godtas.
guarantor (if relevant);
För motparter som har interna ratingsystem (IRB) som godkänts av ECAF, ska ytterligare kontroller göras av rimlighetsbedömningen av kreditfordringar som omfattar kontrollen av PD avseende gäldenärerna bakom kreditfordringarna som används som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer.
credit claim agreement;
För kontroller enligt artikel 100 eller punkterna 1 a och 1 b i denna artikel som genomförs av nationella centralbanker, tillsynsmyndigheter, externa revisorer eller centrala kreditregister, måste granskaren vara behörig att genomföra en sådan utredning, antingen på grund av avtal eller gällande nationella regler.
Article 98
Giltigheten av avtalet om mobilisering av en kreditfordring
Handling procedures
Avtalet om mobilisering av en kreditfordring som säkerhet måste vara giltigt mellan motparten och den berörda nationella centralbanken enligt den nationella lagstiftningen.
Credit claims shall be handled in accordance with the Eurosystem procedures laid down in the relevant national documentation of the NCBs.
Alla rättsliga formaliteter som krävs för att säkerställa avtalets giltighet och mobiliseringen av kreditfordringar som säkerhet måste, beroende på situationen, uppfyllas av motparten och/eller mottagaren.
Article 99
Artikel 103
Additional legal requirements for credit claims
Full verkan av mobiliseringen gentemot tredje part
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
Avtalet om mobilisering av en kreditfordring som säkerhet måste vara giltigt gentemot tredje parter enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen.
These legal requirements relate to:
Alla rättsliga formaliteter för att säkerställa mobiliseringens giltighet måste, beroende på situationen, uppfyllas av motparten och/eller mottagaren.
verification of the existence of credit claims;
Beroende på den tillämpliga nationella lagstiftningen gäller nedanstående avseende meddelandet till gäldenären.
notification of the debtor about mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation;
Om det krävs att gäldenären i förväg måste underrättas eller en registrering är nödvändig för mobilisering av en kreditfordring som säkerhet för att mobiliseringen ska få full verkan gentemot tredje part, i synnerhet för att säkerställa den nationella centralbankens förmånsrätt gentemot andra borgenärer, krävs sådan underrättelse eller registrering i förväg eller vid den tidpunkt då kreditfordringen faktiskt mobiliseras som säkerhet.
an absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim; (d) an absence of restrictions on the realisation of the credit claim;
Om gäldenären inte i förväg måste underrättas och någon registrering inte är nödvändig för mobilisering av en kreditfordring som säkerhet i enlighet med punkt a, såsom framgår av den tillämpliga nationella dokumentationen, krävs att gäldenären underrättas i efterhand.
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.
En underrättelse av gäldenären i efterhand betyder att denne informeras av motparten eller den nationella centralbanken, såsom framgår av den nationella dokumentationen, om att kreditfordringen mobiliseras som säkerhet av motparten till förmån för den nationella centralbanken direkt efter ett fallissemang eller liknande kredithändelse enligt vad som framgår av den nationella dokumentationen.
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
Den nationella centralbanken kan besluta att kräva underrättelse eller officiell registrering i förväg eller vid tidpunkten för mobiliseringen, även om dessa formaliteter inte krävs för de målen enligt punkt a.
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.
För kreditinstrument som är innehavarpapper får den nationella centralbanken kräva att sådana innehavarpapper överlämnas fysiskt till centralbanken eller tredje part i förväg, eller vid den tidpunkt då de faktiskt mobiliseras som säkerhet.
Article 100
Kraven på underrättelse enligt punkterna a och b gäller inte för kreditfordringar som är innehavarpapper.
Verifications of the procedures used to submit credit claims
Ovanstående är minimikrav.
NCBs, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the counterparty to submit the information on credit claims to the Eurosystem.
De nationella centralbankerna får besluta om underrättelse eller registrering i förväg i andra fall än de situationer som beskrivs ovan, inklusive sådana fall som gäller innehavarpapper.
Verification of existence of credit claims
Inga begränsningar avseende mobilisering och realisering av kreditfordringar
The NCBs shall, as a minimum, take all of the following steps to verify the existence of credit claims mobilised as collateral:
Kreditfordringarna ska vara fullt överförbara och kunna mobiliseras utan inskränkning med Eurosystemet som förmånstagare.
They shall obtain a written confirmation from counterparties, at least each quarter, by which counterparties shall confirm:
Kreditfordringsavtalet eller andra avtal mellan motparten och gäldenären ska inte innehålla några förbehåll gällande mobilisering som säkerhet, såvida inte nationell lagstiftning ger Eurosystemet en priviligierad ställning i fråga om mobilisering av säkerheter, oberoende av avtalsenliga restriktioner.
the existence of the credit claims (this confirmation could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist);
Kreditfordringsavtalet eller andra avtal mellan motparten och gäldenären får inte innehålla några begränsningar gällande realiseringen av den kreditfordran som används som säkerhet för Eurosystemets kreditoperationer, inte heller något krav på form, tid eller andra krav gällande realiseringen.
the compliance of credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska bestämmelserna som begränsar överlåtelse av syndikerade lån till en bank, ett finansinstitut eller enheter som regelbundet hanterar eller har upprättats för att ge, förvärva eller investera i lån, värdepapper eller andra finansiella tillgångar, inte anses utgöra någon begränsning avseende realiseringen av kreditfordringen.
that such credit claim is not used simultaneously as collateral to the benefit of any third party and that the counterparty shall not mobilise such credit claim as collateral to any third party;
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska en s.k. ”facility agent” som utsetts för att ta emot och vidarebefordra betalningar inte anses utgöra någon begränsning avseende mobilisering och realisering av ett syndikerat lån förutsatt att a) agenten är ett kreditinstitut inom unionen, och b) servicerelationen mellan den relevanta syndikatsmedlemmen och agenten kan överföras tillsammans med, eller som en del av, det syndikerade lånet.
that the counterparty will undertake to communicate to the relevant NCB no later than within the course of the next business day, any event that materially affects the contractual relationship between the counterparty and the NCB, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
Artikel 105
They, or relevant central credit registers, banking supervision competent authorities or external auditors, shall perform random checks in respect of the quality and accuracy of the written confirmation of counterparties, by means of delivery of physical documentation or through on-site visits.
Inga begränsningar avseende banksekretess och konfidentialitet
The information checked in relation to each credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of credit claims.
Motparten och gäldenären ska ha avtalat om att gäldenären ovillkorligen samtycker till att motparten till Eurosystemet överlämnar uppgifter om kreditfordringen och gäldenären som krävs av den nationella centralbanken för att säkerställa att en giltig säkerhet skapas för kreditfordringar samt att kreditfordringarna snabbt kan realiseras om motparten fallerar.
For counterparties with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Detta krav faller bort om ett obegränsat tillhandahållande av sådan information säkerställs enligt nationell rätt, enligt vad som framgår av den nationella centralbankens dokumentation.
For the checks that are undertaken in accordance with Article 100 or paragraphs 1(a) and (b) of this Article by NCBs, supervisors, external auditors or central credit registers, those undertaking the checks shall be authorised to carry out these investigations, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Godtagbarhetskriterier för inlåning med fast löptid
Article 102
Artikel 106
Validity of the agreement for the mobilisation of credit claims
Inlåning med fast löptid, enligt vad som beskrivs i artikel 12, som innehas av en motpart är godtagbar som säkerhet för Eurosystemets kreditoperationer.
The agreement for the mobilisation of the credit claim as collateral shall be valid between the counterparty and the relevant NCB under the applicable national law.
Godtagbarhetskriterier för skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD)
All the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the mobilisation of a credit claims as collateral shall be fulfilled by the counterparty and/or the transferee, as appropriate.
Artikel 107
Article 103
Det måste vara en för skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (skuldebrev eller växel) vars säkerhet består av en pool med bolån som inte är fullt värdepapperiserad.
Full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties
Byte av värdepapper i den underliggande poolen måste vara möjligt och det ska finnas en mekanism som garanterar att den nationella centralbanken har prioritet framför fordringsägare, utom de som undantagits på grund av offentlig reglering.
The agreement for the mobilisation of the credit claim as collateral shall be valid vis-à-vis third parties under the applicable national law.
En RMBD måste ha ett fast och villkorslöst kapitalbelopp och en ränta som inte kan resultera i ett negativt kassaflöde.
All legal formalities necessary to ensure valid mobilisation shall be fulfilled by the counterparty and/or the transferee, as appropriate.
En RMBD ska uppfylla Eurosystemets kreditkvalitetskrav som beskrivs i ECAF:s regler för RMBD som beskrivs i del 4 avdelning III kapitel 2.
As regards notification of the debtor, the following shall apply, depending on the applicable national law.
En RMBD ska emitteras av kreditinstitut som är motparter som är etablerade i en medlemsstat som har euron som valuta.
If debtor notification or public registration of the mobilisation of a credit claim as collateral is necessary to ensure full effectiveness of the mobilisation vis-à-vis third parties, and in particular to ensure the priority of the home NCB's security interest vis-à-vis other creditors, these notification or registration requirements shall be completed in advance or at the time of the credit claim's actual mobilisation as collateral.
En RMBD ska vara denominerad i euro eller i någon av de tidigare valutorna i de medlemsstater som har euron som valuta.
If ex ante notification of the debtor or public registration of the mobilisation of a credit claim as collateral is not required in accordance with point (a), as specified in the applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
En RMBD-emittent ska åtminstone månadsvis intyga att de bolån som utgör säkerhetspoolen uppfyller de godtagbarhetskriterier som den nationella centralbanken fastställt enligt nationella arrangemang på vilka kreditbedömningen är baserad.
Ex post notification means that the debtor shall be notified by the counterparty or the home NCB, as specified by the national documentation, about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following an event of default or similar credit event as further specified in the applicable national documentation.
Mobilisering, användning samt hanteringförfaranden avseende RMBD omfattas av Eurosystemets förfaranden såsom de fastställs i respektive nationella centralbanks dokumentation.
The NCBs may decide to require ex ante notification or public registration in advance or at the time of mobilisation, even if these formalities are not necessary for the purposes set out in point (a).
Eurosystemets kreditkvalitetskrav för icke-omsättbara tillgångar
For credit claims that are bearer instruments, the home NCB may require that such bearer instruments are physically transferred to it or to a third party in advance, or at the time of actual mobilisation as collateral.
Artikel 108
The notification requirements set out in points (a) and (b) shall not apply to credit claims that are bearer instruments.
För att icke-omsättbara tillgångar ska vara godtagbara, gäller Eurosystemets kreditkvalitetskrav enligt nedan.
The above are minimum requirements.
Kreditfordringars kvalitet bedöms utifrån gäldenärens eller borgensmannens kreditvärdighet, som minst ska uppfylla kreditkvalitetssteg 3 enligt Eurosystemets harmoniserade bedömningsskala.
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the situations above, including in the case of bearer instruments.
För RMBD ska rimlighetsbedömningen minst uppfylla kreditkvalitetssteg 2 i Eurosystemets harmoniserade bedömningsskala.
Article 104
Eurosystemets kreditkvalitetskrav för kreditfordringar
Absence of restrictions concerning mobilisation and realisation of credit claims
Artikel 109
Credit claims shall be fully transferable and capable of being mobilised without restriction for the benefit of the Eurosystem.
Allmänna regler för rimlighetsbedömningen av kreditfordringar
The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor shall not contain any restrictive provisions on mobilisation as collateral, unless national legislation provides that such contractual restrictions are without prejudice to the Eurosystem with respect to the mobilisation of collateral.
Eurosystemet ska bedöma kreditfordringars kvalitet utifrån gäldenärens eller borgensmannens kreditvärdighet utifrån det kreditbedömningssystem eller källa som motparten valt ut i enlighet med artikel 110.
The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor shall not contain any restrictive provisions regarding the realisation of the credit claim used as collateral for Eurosystem credit operations, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Motparter ska senast påföljande affärsdag informera den berörda nationella centralbanken om alla kredithändelser, även försenade betalningar från gäldenärer avseende kreditfordringar som mobiliserats som säkerhet, som motparten känner till, och om så krävs av den berörda nationella centralbanken, återta eller byta ut tillgångarna.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the provisions restricting the assignment of syndicated loan shares to banks, financial institutions and entities which are regularly engaged in or established for the purpose of creating, purchasing or investing in loans, securities or other financial assets shall not be considered as a restriction on the realisation of the credit claim.
Motparter är skyldiga att kontrollera att de använder de mest aktuella kreditbedömningarna från sina valda kreditbedömningssystem eller källor för gäldenärer eller borgensmän avseende kreditfordringar som mobiliserats som säkerhet.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a facility agent for the collection and distribution of payments and administration of the loan shall not be considered as a restriction on the mobilisation and realisation of a syndicated loan share, provided that: (a) the facility agent is a credit institution located in the Union; and (b) the service relationship between the relevant syndicate member and the facility agent can be transferred alongside or as part of the syndicated loan share.
Artikel 110
Article 105
Valet av kreditbedömningssystem eller kreditbedömningskälla
Absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality
Utöver vad som framgår av punkt 1 kan nationella centralbanker tillåta att motparterna, efter att ha inkommit med en motiverad begäran till den nationella centralbanken som visar att grunden för ansökan är att det saknas tillräcklig täckning i ”huvud”-systemet, använder mer än en källa eller ett system för kreditvärdighetsbedömning.
The counterparty and the debtor shall have agreed contractually that the debtor unconditionally consents to disclosure by the counterparty to the Eurosystem of details in respect of the credit claim and on the debtor that are required by the home NCB for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
Motparterna ska hålla sig till den valda typen av kreditbedömningssystem eller källa under minst tolv månader.
This requirement shall not be necessary if unrestricted provision of such information is ensured under the applicable national law, as specified in the applicable national documentation of the home NCB.
Efter den period som framgår av punkt 4 kan motparter lämna en motiverad begäran till sin nationella centralbank om att få byta kreditbedömningssystem eller källa.
Eligibility criteria for fixed-term deposits
Under vissa omständigheter och särskilt när en motpart fasar in sitt interna ratingsystem eller börjar använda kreditfordringar som säkerhet, kan den nationella centralbanken, utifrån av en motiverad begäran, bevilja motparten ett undantag från tolvmånadersperioden enligt punkt 4 och tillåta att motparten byter kreditbedömningssystem eller källa under denna period.
Article 106
Om motparten har valt ett ECAI som källa för kreditbedömningar kan denne använda en ECAI-kreditbedömning av gäldenären eller borgensmannen.
Fixed-term deposits, as described in Article 12, that are held by a counterparty shall be eligible assets as collateral for Eurosystem credit operations.
Om det finns flera ECAI-bedömningar av emittenten eller borgensmannen för samma kreditfordring får den bästa av ECAI-bedömningarna användas.
Eligibility criteria for RMBDs
Artikel 111
Article 107
Kreditbedömning av kreditfordringar med enheter i den offentliga sektorn eller icke-finansiella företag som gäldenärer eller borgensmän
An RMBD shall be a promissory note or a bill of exchange that is secured by a pool of residential mortgages but falls short of full securitisation.
Eurosystemet ska bedöma kvaliteten på kreditfordringar där enheter i den offentliga sektorn eller icke-finansiella företag är gäldenärer eller borgensmän enligt nedanstående regler, tillämpade i följande ordning.
Substitution of assets in the underlying pool shall be possible and a mechanism shall be in place to ensure that the home NCB enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons.
Om det finns en kreditbedömning från systemet eller källan som motparten valt, ska Eurosystemet använda denna för att avgöra huruvida gäldenären eller borgensmannen från den offentliga sektorn uppnår Eurosystemets kreditkvalitetskrav för icke-omsättbara tillgångar enligt artikel 108.
RMBDs shall have a fixed, unconditional principal amount and an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
I avsaknad av en kreditbedömning enligt punkt a ska Eurosystemet använda en ECAI-kreditbedömning från ett godkänt ECAI-system avseende gäldenären eller borgensmannen från den offentliga sektorn.
RMBDs shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements specified in the ECAF rules for RMBDs as laid down in Chapter 2 of Title III of this Part Four.
Om det saknas en kreditbedömning enligt punkterna a eller b ska förfarandet enligt artikel 87 för omsättbar tillgångar tillämpas på gäldenären eller borgensmannen från den offentliga sektorn.
RMBDs shall be issued by credit institutions that are counterparties which are established in a Member State whose currency is the euro.
Eurosystemet ska bedöma kvaliteten på kreditfordringar där icke-finansiella företag är gäldenärer eller borgensmän enligt följande: den kreditbedömning från systemet eller källan som motparten valt, ska tillhandahålla en kreditbedömning som uppfyller Eurosystemets kreditkvalitetskrav för icke-omsättbara tillgångar enligt artikel 108.
RMBDs shall be denominated in euro or in one of the former currencies of Member States whose currency is the euro.
Eurosystemets kreditkvalitetskrav för skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD)
An issuer of RMBDs shall self-certify, as a minimum on a monthly basis, that the residential mortgages that form the cover pool comply with the eligibility criteria specified in the national arrangements established by the home NCB and on which the credit assessment is based.
Artikel 112
The mobilisation, use and handling procedures in respect of RMBDs shall be subject to the Eurosystem procedures as defined in the national documentation of the home NCB.
Inrättande av Eurosystemets kreditkvalitetskrav för RMBD
Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
För att uppfylla de kreditkvalitetskrav som fastställs i artikel 108, ska den nationella centralbanken göra en kreditkvalitetsbedömning av skuldförbindelserna med säkerhet i inteckning (RMBD) baserat på ett specifikt nationellt ramverk för kreditbedömning som framgår av den nationella dokumentationen.
Article 108
AVDELNING IV
In order for non-marketable assets to be eligible, the following Eurosystem credit quality requirements shall apply.
GARANTIER FÖR OMSÄTTBARA OCH ICKE-OMSÄTTBARA TILLGÅNGAR
For RMBDs, a credit quality assessment shall comply, as a minimum, with credit quality step 2, as specified in the Eurosystem's harmonised rating scale.
Krav på garantier
General rules for the credit quality assessment of credit claims
För tillämpning av punkt 1 ska respektive borgensman bedömas separat utifrån sin kreditvärdighet som ska nå upp till Eurosystemets kreditkvalitetskrav.
The Eurosystem shall assess the credit quality of credit claims on the basis of the credit quality of the debtors or guarantors provided by the credit assessment system or source selected by the counterparty in accordance with Article 110.
Artikel 114