natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
Originalet till intyget ska åtfölja sändningen tills den når den bestämmelseort som anges i intyget.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
Om sändningen delas upp ska en kopia av intyget åtfölja varje del av sändningen.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Genom undantag från kravet i punkt 1, för att officiellt intyga att frön har producerats i överenstämmelse med bestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004 och till och med den 1 juli 2015, får emellertid sändningar av frön avsedda för groddning och för export till unionen genomgå en mikrobiologisk undersökning med avseende på Enterobacteriaceae i syfte att kontrollera de hygieniska förhållandena före exporten.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
Resultaten av de mikrobiologiska undersökningarna får inte överstiga 1000 cfu/g.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Intyget och, i tillämpliga fall, resultaten av sådana undersökningar ska på begäran av de behöriga myndigheterna tillhandahållas av den livsmedelsföretagare som producerar groddar från importerade frön.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Förlagan till intyg för import av groddar eller av frön avsedda för produktion av groddar i bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 25 June 2014.
Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2014.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
Kommissionens förordning (EU) nr 211/2013 av den 11 mars 2013 om intygskrav för import till unionen av groddar och av frön avsedda för produktion av groddar (EUT L 68, 12.3.2013, s. 26).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 208/2013 av den 11 mars 2013 om spårbarhetskrav för groddar och för frön avsedda för produktion av groddar (EUT L 68, 12.3.2013, s. 16).
16).
Kommissionens förordning (EU) nr 210/2013 av den 11 mars 2013 om godkännande av anläggningar som producerar groddar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 (EUT L 68, 12.3.2013, s. 24).”
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
BILAGA
24).’;
”FÖRLAGA TILL INTYG FÖR IMPORT AV GRODDAR ELLER AV FRÖN AVSEDDA FÖR PRODUKTION AV GRODDAR
ANNEX
LAND:
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
Intyg för EU
COUNTRY:
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Certificate to EU
Avsändare
Part I: Details of dispatched consignment
Namn
Consignor
Adress
Name
Tfn.
Address
Intygets referensnummer
Consignee
Ursprungsland
Postcode
ISO-kod
Country of origin
Ursprungs-region
ISO code
Kod
Region of origin
Bestämmelseland
Code
Ursprungsort för frön och/eller groddar
Country of destination
Lastningsort
Place of origin of seeds and/or sprouts
Datum för avresa
Place of loading
Transportmedel
Date of departure
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Means of transport
Vägtransport Övriga
Aeroplane Ship Railway wagon
Identifikation
Road vehicle Other
Dokumentreferens
Identification
Beskrivning av varan
Documentation references
Varukod (HS)
Description of commodity
Kvantitet (kg)
Commodity code (HS code)
Temperatur
Quantity (Kgs)
Rumstemperatur Kyld
Temperature of product
Antal förpackningar
Ambient Chilled
Förseglingens nummer/Containernummer
Number of packages
Typ av förpackning
Seal/Container No
Varorna intygas vara avsedda som/för:
Type of packaging
Livsmedel
Commodities declared for:
Identifiering av varorna
Human consumption
Tillverkningsanläggning Antal förpackningar Typ av vara Nettovikt Partinummer
Identification of the commodities
LAND
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
Intyg för import av groddar eller av frön avsedda för produktion av groddar
COUNTRY
Hälsoinformation
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
a Intygets referensnummer
Health information
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004 och att följande gäller:
a Certificate reference No
( 1 ) antingen [II.1.1.
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
De frön som beskrivs ovan har producerats under förhållanden som följer bestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004, särskilt de allmänna hygienbestämmelserna för primärproduktion och därmed sammanhängande verksamhet i del A i bilaga I till den förordningen.]
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
eller [II.1.1.
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
Fröna har provtagits och undersökts med avseende på Enterobacteriaceae och resultaten översteg inte 1 000 cfu/g ( 2 ).
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
Det laboratorium som utfört analyserna är ackrediterat enligt ISO 17025 för analyserna.]
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
Groddarna har producerats i anläggningar som har godkänts i enlighet med kraven i artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 210/2013 ( 3 );
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
Groddarna har producerats under förhållanden som uppfyller spårbarhetskraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 208/2013 ( 4 ) och uppfyller de mikrobiologiska kriterierna i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 ( 5 ).
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Fält I.7: Ange ursprungslandets ISO-kod för fröna.
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Fält I.11: Namnet på ursprungsorten, vilket måste vara detsamma som ursprungslandet i fält I.7.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Ange namn och adress för anläggningen som har samlat fröna och/eller groddarna.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Vid transport i containrar anges det totala antalet och registreringsnummer.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
Eventuella förseglingsnummer anges i fält I.23.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta de behöriga myndigheterna vid de lämpliga kontrollstationerna i EU (frivillig uppgift).
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91, 1214 90.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt i kg.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name of the establishments of production of seeds.
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Part II:
Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Ange namnet på den anläggning som har producerat fröna.
( 1 ) Delete as appropriate.
Del II:
( 2 ) For the sampling and testing, a representative sample of at least 0,5 % of the weight of the batch of seeds has been taken in sub samples of 50 g.
( 1 ) Stryk det som inte är tillämpligt.
From this sample, 5 sub-samples of 25 g, have been prepared according to ISO 6887-4:2003 and have been analysed for Enterobacteriaceae according to ISO 21528-2.
( 2 ) För provtagning och undersökning har ett representativt prov på minst 0,5 % av fröpartiets vikt tagits i form av delprov på 50 g.
( 3 ) Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Från detta prov har fem delprov på 25 g beretts enligt ISO 6887-4:2003 och analyserats med avseende på Enterobacteriaceae enligt ISO 21528-2.
24).
( 3 ) Kommissionens förordning (EU) nr 210/2013 av den 11 mars 2013 om godkännande av anläggningar som producerar groddar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 (EUT L 68, 12.3.2013, s.
( 4 ) Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
24).
16).
( 4 ) Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 208/2013 av den 11 mars 2013 om spårbarhetskrav för groddar och för frön avsedda för produktion av groddar (EUT L 68, 12.3.2013, s.
( 5 ) Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
16).
1).
( 5 ) Kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
1).
of 25 June 2014
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För att genomföra avtalet mellan unionen och Thailand fastställs i artikel 140 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [4] importtullen för brutet ris på 65 euro per ton.
Article 1
Förordning (EU) nr 1308/2013, som upphäver och ersätter förordning (EG) nr 1234/2007, innehåller inte några bestämmelser liknande artikel 140 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 706/2014
amending Regulation (EC) No 972/2006 as regards the import duty applicable to Basmati rice
om ändring av förordning (EG) nr 972/2006 vad gäller importtullen för basmatiris
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 183 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 a, och
Pursuant to the Agreement between the European Union and India [2] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Enligt avtalet mellan Europeiska unionen och Indien [2] avseende ris godkänt genom rådets beslut 2004/617/EG [3], ska tullsatsen vid import av råris av vissa sorters basmatiris med ursprung i Indien vara noll.
Pursuant to the Agreement between the European Union and Pakistan [4] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Enligt avtalet mellan Europeiska unionen och Pakistan [4] avseende ris godkänt genom rådets beslut 2004/618/EG [5], ska tullsatsen vid import av råris av vissa sorters basmatiris med ursprung i Pakistan vara noll.
To implement those agreements, Article 138 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] provided that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements had to qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
För att genomföra dessa avtal fastställdes det i artikel 138 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [6] att för råris av sorterna basmatiris som omfattas av avtalen skulle nolltullsats användas enligt de villkor som fastställs av kommissionen.
Those conditions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 972/2006 [7].
Dessa villkor har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 972/2006 [7].
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 138 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Förordning (EU) nr 1308/2013 som upphäver och ersätter förordning (EG) nr 1234/2007, innehåller inte några bestämmelser som liknar artikel 138 i förordning (EG) nr 1234/2007.
As regards the import duties, Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt implementing acts fixing the level of the applied import duty in accordance with the rules set out, inter alia, in an international agreement concluded in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vad gäller importtullarna bemyndigas kommissionen genom artikel 183 i förordning (EU) nr 1308/2013 att anta genomförandeakter som fastställer nivån på den importtull som tillämpas i enlighet med bestämmelserna bland annat i internationella avtal som ingåtts i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In order to continue to comply with the Agreement between the Union and India and the Agreement between the Union and Pakistan, it should be provided in Regulation (EC) No 972/2006 that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements should qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed in that Regulation.
För att fortsätta att uppfylla bestämmelserna i avtalet mellan unionen och Indien och avtalet mellan unionen och Pakistan, bör det i förordning (EG) nr 972/2006 fastställas att tullsatsen vid import av råris av sorterna basmatiris som omfattas av avtalen bör vara noll enligt de villkor som fastställs i den förordningen.
Regulation (EC) No 972/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 972/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 972/2006 ska ersättas med följande:
This Regulation shall apply to husked Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, of the following varieties:
Denna förordning ska tillämpas på basmatiråris med KN-nummer 10062017 och 10062098 av följande sorter:
Notwithstanding the rates of import duty fixed in the Common Customs Tariff, the husked Basmati rice of the varieties referred to in the first paragraph shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by this Regulation.’.
Trots de importtullar som fastställts i den gemensamma tulltaxan ska tullsatsen vid import av basmatiråris av de sorter som avses i första stycket vara noll enligt de villkor som fastställs i denna förordning.”
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 19).
Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i Gatt 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Gatt 1994 (EUT L 279, 28.8.2004, s. 19.)
Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 17).
Rådets beslut 2004/617/EG av den 11 augusti 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i Gatt 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Gatt 1994 (EUT L 279, 28.8.2004, s. 17.)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 25).
Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i Gatt 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Gatt 1994 (EUT L 279, 28.8.2004, s. 25.)
Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 23).
Rådets beslut 2004/618/EG av den 11 augusti 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i Gatt 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Gatt 1994 (EUT L 279, 28.8.2004, s. 23.)
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”), ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53).
Kommissionens förordning (EG) nr 972/2006 av den 29 juni 2006 om fastställande av särskilda regler för import av basmatiris och ett övergångssystem för fastställande av deras ursprung (EUT L 176, 30.6.2006, s. 53).
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 707/2014
Having regard to the requests submitted by France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom,
med beaktande av Irlands, Frankrikes, Italiens, Portugals och Förenade kungarikets begäran, och
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
I vissa fall beviljades ett tillfälligt erkännande så att den berörda medlemsstaten skulle ha möjlighet att lämna nödvändiga uppgifter om att skadegörarna i fråga inte förekom i den berörda medlemsstaten eller det berörda området eller slutföra insatserna för att utrota skadegöraren.
Certain parts of the territory of Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Vissa delar av Portugals territorium är erkända som skyddad zon med avseende på Bemisia tabaci Genn.
The measures taken in 2013 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
De åtgärder som vidtogs 2013 för att utrota denna skadegörare har inte visat sig vara effektiva.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Dendroctonus micans Kugelan.
Det framgår av uppgifter som Grekland lämnat att Greklands territorium fortsatt är fritt från Dendroctonus micans Kugelan.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Dendroctonus micans should be prolonged until 30 April 2016.
Erkännandet av Greklands skyddade zon med avseende på Dendroctonus micans bör därför förlängas till och med den 30 april 2016.
Ireland has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Irland har begärt att dess territorium ska erkännas som skyddad zon med avseende på Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
On the basis of surveys conducted between 2006 and 2013, Ireland has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
På grundval av undersökningar som genomfördes 2006–2013 har Irland lagt fram bevisning för att denna skadegörare inte förekommer på dess territorium, trots att det råder gynnsamma förhållanden för dess etablering där.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Irland bör därför erkännas som skyddad zon med avseende på Dryocosmus kuriphilus endast till och med den 30 april 2016.
Portugal has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Portugal har begärt att dess territorium ska erkännas som skyddad zon med avseende på Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
På grundval av undersökningar som genomfördes 2010–2013 har Portugal lagt fram bevisning för att denna skadegörare inte förekommer på dess territorium, trots att det råder gynnsamma förhållanden för dess etablering där.
Therefore, Portugal should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Portugal bör därför erkännas som skyddad zon med avseende på Dryocosmus kuriphilus endast till och med den 30 april 2016.