natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Mot bakgrund av resultatet från dessa revisioner och antalet sändningar som vägrats införsel konstateras att Indiens nuvarande fytosanitära skyddsåtgärder är otillräckliga för att säkerställa att sändningar är fria från skadegörare eller för att hantera risken för att skadegörare introduceras i unionen genom import av de angivna varorna.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Åtgärder bör vidtas för att hantera den risk som import till unionen av de angivna varorna med ursprung i Indien utgör.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Följaktligen bör införsel till unionen av de angivna varorna med ursprung i Indien förbjudas.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Åtgärderna bör gälla till och med den 31 december 2015 för att hantera den fortlöpande risken för introduktion och för att ge Indien möjlighet att uppgradera sitt certifieringssystem.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att till unionen föra in växter, utom fröer och rötter, av Colocasia Schott samt växter, utom fröer, av Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. och Trichosanthes L. med ursprung i Indien.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2015.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/238/Gusp
of 28 April 2014
av den 28 april 2014
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om genomförande av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende [1], särskilt artikel 3.1, och
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen anser rådet att ytterligare personer bör läggas till i förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2014/145/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 28 April 2014.
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
EUT L 78, 17.3.2014, s.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 1
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Född 7.11.1958 i Kirovohrad, Ukrainska SSR
Deputy Prime Minister.
Vice premiärminister.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Ansvarig för övervakning av integreringen av den annekterade autonoma republiken Krim i Ryska federationen.
Born 15.9.1949 in Moscow
Född 15.9.1949 i Moskva
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Befullmäktigad företrädare för Ryska federationens president i det s.k. federala distriktet Krim, icke-ständig ledamot av ryska säkerhetsrådet.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ansvarig för genomförandet av det ryska statsöverhuvudets konstitutionella prerogativ på den annekterade autonoma republiken Krims territorium.
Born 27.10.1965 in Leningrad
Född 27.10.1965 i Leningrad
Minister for Crimean Affairs.
Minister for Krimfrågor.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Ansvarig för integreringen av den annekterade autonoma republiken Krim i Ryska federationen..
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Född 22.8.1960 i Alagir, Nordossetiska autonoma SSR, RSFSR
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Tillförordnad guvernör för den annekterade ukrainska staden Sevastopol.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
Född 7.5.1962 i Simferopol, Ukrainska SSR
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ledamot av ryska federationsrådet från den annekterade autonoma republiken Krim.
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Född 24.9.1949 i Alma-Ata, Sovjetunionen
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Vice ordförande i statsduman, Enade Ryssland – ansvarig för initiativ till lagstiftning för att integrera den den annekterade autonoma republiken Krim i Ryska federationen.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Direktör för GRU (Centrala underrättelsedirektoratet), biträdande chef för generalstaben vid Ryska federationens försvarsmakt, generallöjtnant.
Born 28.3.1957
Ansvarig för GRU-officerares verksamhet i östra Ukraina.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Född 8.9.1955 i Kazan
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Chef för generalstaben vid Ryska federationens försvarsmakt, Ryska federationens första vice försvarsminister, general i armén.
Born 8.9.1955 in Kazan
Ansvarig för den massiva utplaceringen av ryska trupper utmed ukrainska gränsen och för att situationen inte nedtrappas.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
German PROKOPIV
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Valeriy BOLOTOV
Close links with the ‘Army of the South-East’.
En av ledarna för den ideologiskt radikala organisationen Donbass folkmilis.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Vice ordförande i statsduman, Enade Ryssland – ansvarig för initiativ till lagstiftning för att integrera den den annekterade autonoma republiken Krim i Ryska federationen.
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
Deltog i övertagandet av säkerhetstjänstens regionalkontor i Luhansk, spelade in en video riktad till president Putin och Ryssland från den ockuperade byggnaden.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Nära kopplingar till ”Sydöstra armén”.
Active spokesperson for the separatists.
En av ledarna för separatistgruppen ”Sydöstra armén” som ockuperade säkerhetstjänstens regionalkontor i Luhansk.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Pensionerad officer.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Innan byggnaden ockuperades var han och hans medhjälpare i besittning av vapen som uppenbarligen levererats illegalt från Ryssland och från lokala kriminella grupper.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Överhuvud för ”republiken Donetsk”, aktiv deltagare i och organisatör av separatistaktioner, samordnare för ”ryska turisters” aktioner i Donetsk.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
In accordance with Council Decision 2014/242/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2014/242/EU [1] undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet) på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which is to adopt its rules of procedure.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté för återtagande som själv ska anta sin arbetsordning.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar lämna den underrättelse som avses i artikel 23.2 i avtalet för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [2].Artikel 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established under Article 19 of the Agreement.
Kommissionen ska, biträdd av experter från medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté för återtagande som inrättas genom artikel 19 i avtalet.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of that Committee's rules of procedure, pursuant to Article 19(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén för återtagande i fråga om antagandet av den kommitténs arbetsordning, i enlighet med artikel 19.5 i avtalet, ska antas av kommissionen efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekreterare i Europeiska unionens officiella tidning.
concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 a v,
By Decision 98/591/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’).
Genom beslut 98/591/EG [1] godkände rådet ingåendet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering (nedan kallat avtalet).
Article 12(b) of the Agreement provides that the Agreement is concluded for an initial period of five years and may be extended, with possible amendments, thereafter for additional periods of five years by mutual written agreement between the Parties.
I artikel 12 b i avtalet anges att avtalet sluts för en inledande period på fem år och kan därefter förlängas med eventuella ändringar för ytterligare perioder på fem år genom ömsesidig skriftlig överenskommelse mellan parterna.
By Council Decision 2009/306/EC [2], the Agreement was extended for a further period of five years.
Genom rådets beslut 2009/306/EG [2] förlängdes avtalet med ytterligare fem år.
The Parties to the Agreement consider that a rapid extension of the Agreement would be in their mutual interest.
Avtalsparterna anser att det vore av ömsesidigt intresse att förlänga avtalet inom en snar framtid.
The content of the extended Agreement is to be identical to the content of the Agreement, which expires on 14 October 2013.
Innehållet i det förlängda avtalet ska vara identiskt med innehållet i det avtal som löper ut den 14 oktober 2013.
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the European Union,
Förlängningen av avtalet bör därför godkännas på Europeiska unionens vägnar.
The extension, for an additional period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Förlängningen av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering, med ytterligare fem år, godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the United States of America that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with point (b) of Article 12 of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar anmäla till Förenta staternas regering att unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för attt förlänga avtalet, i enlighet med artikel 12 b i avtalet.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen, och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union”.’.
Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten, i lämpliga fall, läsas som Europeiska unionen.”
Council Decision 98/591/EC of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 284, 22.10.1998, p. 35).
Rådets beslut 98/591/EG av den 13 oktober 1998 om att ingå ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (EGT L 284, 22.10.1998, s. 35).
Council Decision 2009/306/EC of 30 March 2009 concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 90, 2.4.2009, p. 20).
Rådets beslut 2009/306/EG av den 30 mars 2009 om förlängning och ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (EUT L 90, 2.4.2009, s. 20).
concerning the ratification of, or the accession to, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, by the Member States in the interests of the European Union
om medlemsstaternas ratificering av eller anslutning till den internationella Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (2009) i Europeiska unionens intresse
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.6 a v och artikel 218.8 första stycket,
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter ‘the Convention’), was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO), as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (2009) (nedan kallad konventionen) antogs den 15 maj 2009 inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) som ett resultat av förhandlingar vid den internationella konferensen om säker och miljöriktig återvinning av fartyg.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Konventionen omfattar formgivning, konstruktion, drift och förberedning av fartyg med tanke på säker och miljöriktig återvinning utan avkall på fartygets säkerhet och driftseffektivitet.
It also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Den omfattar även säker och miljövänlig drift av anläggningar för fartygsåtervinning samt inrättande av en lämplig verkställighetsmekanism för fartygsåtervinning.
The Convention enters into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Hongkongkonventionen träder i kraft 24 månader efter det att den har ratificerats av minst 15 stater vars sammanlagda handelsflotta uppgår till minst 40 % av världshandelsflottans bruttodräktighet och vars sammanlagda maximala årliga fartygsåtervinningsvolym under de föregående tio åren uppgår till minst 3 % av den sammanlagda bruttodräktigheten av dessa staters handelsflotta.
In its conclusions of 21 October 2009, the Council strongly encouraged the Member States to ratify the Convention as a matter of priority so as to facilitate its entry into force as early as possible and to generate a real and effective change on the ground.
I sina slutsatser av den 21 oktober 2009 uppmanade rådet å det bestämdaste medlemsstaterna att snarast ratificera konventionen för att underlätta dess ikraftträdande så snart som möjligt och få till stånd en reell och fungerande förändring på fältet.
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council [1] aims, amongst other things, to minimise and, to the extent practicable, eliminate adverse effects on human health and the environment caused by ship recycling and to facilitate the ratification of the Convention.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 [1] syftar bland annat till att minimera och, i största möjliga utsträckning, eliminera negativa hälso- och miljöeffekter till följd av fartygsåtervinning samt underlätta ratificeringen av konventionen.
Articles 5(9), 7(2), 10(1), 10(2), 12(1) and 12(3) of that Regulation provide for the alignment of Union law with the Convention.
Genom artiklarna 5.9, 7.2, 10.1, 10.2, 12.1 och 12.3 i den förordningen anpassas unionsrätten till konventionen.
Article 32(4) refers to the situation of Member States which have no ships flying their flag or registered under their flag or have closed their national ship registers.
Artikel 32.4 gäller de medlemsstater som inte har några fartyg som för eller är registrerade under deras flagg eller som har avslutat sina nationella fartygsregister.
Those Member States may derogate from certain provisions of the Regulation as long as no ship is registered under their flag.
Dessa medlemsstater kan göra undantag från vissa bestämmelser i förordningen så länge inga fartyg som för deras flagg eller är registrerade under deras flagg.
The Union cannot accede to the Convention, as only States can be parties thereto.
Unionen kan inte ansluta sig till konventionen eftersom endast stater kan vara parter i den.
Thus, the Council should authorise Member States having ships flying their flag or registered under their flag which fall within the scope of the Convention to ratify or accede to it,
Rådet bör därför bemyndiga medlemsstater som har fartyg som för deras flagg eller är registrerade under deras flagg vilka omfattas av konventionens tillämpningsområde att ratificera eller ansluta sig till den.
Member States are hereby authorised to ratify or accede to, for the parts falling under the exclusive competence of the Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed, för de delar som omfattas av unionens exklusiva behörighet, att ratificera eller ansluta sig till den internationella Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (2009).
Member States which have ratified or acceded to the Convention shall notify the Commission thereof within 6 months of the date of deposit of their instruments of ratification or accession with the Secretary-General of the IMO.
De medlemsstater som har ratificerat eller anslutit sig till konventionen ska underrätta kommissionen om detta inom sex månader från den dag då de deponerar sina ratificerings- eller anslutningsinstrument hos IMO:s generalsekretariat.
The Council will review the progress of the ratification by 31 December 2018.
Rådet kommer att se över ratificeringsprocessen senast den 31 december 2018.
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 av den 20 november 2013 om återvinning av fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 och direktiv 2009/16/EG (EUT L 330, 10.12.2013, s.
A. Tsaftaris
1.).
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar