natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras på följande sätt:
in Annex II the following entries 1374 to 1378 are added:
I bilaga II ska följande poster 1374–1378 läggas till:
Reference Number
Referensnummer
Substance Identification
Ämnesidentifiering
Chemical Name/INN
Kemiskt namn/INN
Isopropyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isopropylparaben)
Isopropyl-4-hydroxibensoat (INCI: Isopropylparaben)
Isobutyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isobutylparaben)
Isobutyl-4-hydroxibensoat (INCI: Isobutylparaben)
Phenyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Phenylparaben)
Fenyl-4-hydroxibensoat (INCI: Phenylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Benzylparaben)
Bensyl-4-hydroxibensoat (INCI: Benzylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Pentylparaben)
Pentyl-4-hydroxibensoat (INCI: Pentylparaben)
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl
ydroxibensoesyra och dess salter och estrar, utom estrar av isopropyl, isobutyl, fenyl, bensyl och pentyl
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
0,8 % (som syra) för blandningar av estrar”
entry 25 is replaced by the following:
Post 25 ska ersättas med följande:
hloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
lor-2-(2,4-diklorfenoxi)fenol
Toothpastes
Tandkräm
Hand soaps
Handtvål
Body soaps/Shower gels
Kroppstvål/duschgel
Deodorants (non-spray)
Deodoranter (ej spray)
Face powders and blemish concealers
Ansiktspuder och concealer
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
Nagelprodukter för rengöring av finger- och tånaglar före applicering av system för konstgjorda naglar
Mouthwashes
Munvatten
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage) Poster SOT Annual Meeting San Francisco USA — Abstract ID 2359*327.
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage), poster vid SOT Annual Meeting San Francisco, Förenta staterna – Abstract ID 2359*327.
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 359/2014
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof
om ändring av bilaga V till förordning (EG) nr 136/2004 vad gäller den förteckning över länder som avses i artikel 9 i den förordningen
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 19.1, och
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
I direktiv 97/78/EG fastställs principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredjeland som förs in i unionen.
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which will be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
Enligt artikel 19.1 i det direktivet ska kommissionen upprätta en förteckning över de växtprodukter som ska genomgå veterinärkontroller vid en gränskontrollstation samt en förteckning över de tredjeländer som kan få tillstånd att exportera dessa växtprodukter till unionen.
Accordingly Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
I bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 [2] förtecknas följaktligen hö och halm som växtprodukter som ska genomgå veterinärkontroller vid en gränskontrollstation, medan del I i bilaga V till den förordningen innehåller en förteckning över de länder från vilka medlemsstaterna får importera hö och halm.
For the sake of clarity, the country ISO codes should be added in Annex V.
Av tydlighetsskäl bör ländernas ISO-koder läggas till i bilaga V.
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the Union.
Serbien har nyligen begärt tillstånd att få exportera hö och halm till unionen.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lists Serbia as a country from which consignments of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of domestic solipeds may be imported into the Union.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [3] förtecknas Serbien som ett land från vilket sändningar av färskt kött från nötkreatur, får och getter och tama hästdjur får importeras till unionen.
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Även om levande hov- och klövdjur från Serbien inte får föras in i unionen, kan hö och halm få föras in, eftersom djurhälsotillståndet i Serbien inte medför någon risk för spridning av infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar hos djur genom dessa växtprodukter, som kan ha kommit i kontakt med levande djur.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 136/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 136/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 9
South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Sydafrika (utom den del av kontrollområdet för mul- och klövsjuka som är belägen i veterinärregionen Nord- och Östtransvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinärregionen Natal och i området som gränsar till Botswana öster om longitud 28°)
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
I den mening som avses i artikel 135 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (EUT L 278, 18.10.2013, s. 16).”
Regulation (EC) No 136/2004 was adopted before the entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Förordning (EG) nr 136/2004 antogs innan 2003 års anslutningsfördrag trädde i kraft.
Part II of Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 contains a list of acceding States which was relevant until 30 April 2004.
Del II i bilaga V till förordning (EG) nr 136/2004 innehåller en förteckning över anslutande stater som var relevant till och med den 30 april 2004.
It is therefore no longer necessary to maintain neither Part II of Annex V nor the separation of Annex V in two parts.
Det är således inte längre nödvändigt vare sig att ha kvar del II i bilaga V eller att dela in bilaga V i två delar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 360/2014
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China and Russia, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ferrokisel med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryssland efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular 11(2), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2, 11.5 och 11.6, och
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Regulation (EC) No 172/2008 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon (‘FeSi’) currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990 originating in the People's Republic of China (‘the PRC’), Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (‘the definitive anti-dumping measures’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 172/2008 [2], en slutgiltig antidumpningstull på import av ferrokisel som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72022100, 72022910 och 72022990 med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina), Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland (nedan kallade de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna).
The measures took the form of an ad valorem duty established at 31,2 % on imports from the PRC, with the exception of Erdos Xijin Kuangye Co.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på 31,2 % på import från Kina för alla företag utom Erdos Xijin Kuangye Co.
(15,6 %) and Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., (29,0 %), at 18,0 % on imports from Egypt, with the exception of The Egyptian Ferroalloys Co.
(15,6 %) och Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co.
(15,4 %), at 33,9 % on imports from Kazakhstan, at 5,4 % on imports from the former Yugoslav Republic of Macedonia and at 22,7 % on imports from Russia, with the exception of Bratsk Ferroalloy Plant (17,8 %).
(29,0 %), 18 % på import från Egypten för alla företag utom Egyptian Ferroalloys Co.
Council Implementing Regulation (EU) No 1297/2009 [3] repealed the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 172/2008 on imports of FeSi originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
(15,4 %), 33,9 % på import från Kazakstan, 5,4 % på import från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och 22,7 % på import från Ryssland för alla företag utom Bratsk Ferroalloy Plant (17,8 %).
On 30 November 2009, the European Commission (‘the Commission’) received a request for a partial interim review (‘the interim review’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, lodged by an exporting producer from Russia, Joint Stock Company Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and its related company Joint Stock Company Kuznetsk Ferroalloy Works (hereinafter jointly referred to as ‘the Russian group’).
Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1297/2009 [3] upphävdes den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 172/2008 på import av ferrokisel med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council, by Regulation (EU) No 60/2012 [4] terminated the partial interim review on the grounds of insufficient evidence of a lasting nature of changed circumstances.
Den 30 november 2009 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en begäran om partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen (nedan kallad interimsöversynen).
In particular, the Russian group did not demonstrate that its pricing behaviour was of a lasting nature.
Begäran ingavs av en exporterande tillverkare från Ryssland, Joint Stock Company Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, och dess närstående företag Joint Stock Company Kuznetsk Ferroalloy Works (nedan gemensamt kallade den ryska koncernen).
Therefore, the dumping margin established for the Russian group in the original investigation was not amended.
Genom rådets genomförandeordning (EU) nr 60/2012 [4] avslutades den partiella interimsöversynen på grund av bristande bevis för att de förändrade omständigheterna var av bestående karaktär.
The undertaking offer made by the Russian group was rejected on the same grounds.
Framför allt kunde den ryska koncernen inte visa att dess prisbeteende var av bestående karaktär.
Request for an expiry review
Således ändrades inte den dumpningsmarginal som hade fastställts för den ryska koncernen i den ursprungliga undersökningen.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 28 November 2012 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Den ryska koncernens prisåtagande avvisades av samma skäl.
The request was lodged by Euroalliages (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of FeSi.
Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
The request concerned the following two countries: the PRC and Russia.
Efter ett tillkännagivande om att de gällande slutgiltiga antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla [5], mottog kommissionen den 28 november 2012 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Begäran ingavs av Euroalliages (nedan kallad sökanden), i egenskap av företrädare för tillverkare som står för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av ferrokisel.
Initiation of an expiry review
Begäran gällde följande två länder: Kina och Ryssland.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 28 February 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Begäran grundades på att dumpningen och skadan för unionsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Investigation
Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Review investigation period and period considered
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstiden utgång och offentliggjorde den 28 februari 2013 i Europeiska unionens officiella tidning [6] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
The investigation of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökning
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2012 (‘the period concerned’).
Översynsperiod och skadeundersökningsperiod
Parties concerned by the investigation
Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 januari 2012–31 december 2012 (nedan kallad översynsperioden eller ÖP i tabeller).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC and in Russia, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden 1 januari 2009–31 december 2012 (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Parter som berörs av undersökningen
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kommissionen underrättade officiellt sökanden och övriga kända tillverkare i unionen, exporterande tillverkare i Kina och Ryssland, icke-närstående importörer, de användare som man visste var berörda samt företrädarna för de exporterande länderna om att en undersökning vid giltighetstidens utgång hade inletts.
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved in the investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above-mentioned parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Given that only one exporting producer in the PRC provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling in the case of the exporting producers in the PRC.
Eftersom antalet exporterande tillverkare i Kina och icke-närstående importörer i unionen som berörs verkade stort, angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att den i enlighet med artikel 17 i grundförordningen hade för avsikt att tillämpa ett stickprovsförfarande.
After having received the questionnaire, the exporting producer decided not to cooperate further.
För att kommissionen skulle kunna besluta om en stickprovsundersökning var nödvändig och i så fall göra ett urval, ombads de ovannämnda parterna att ge sig till känna inom 15 dagar från det att översynen hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.
Therefore, it is considered that no exporting producer in the PRC cooperated in the investigation.
Eftersom bara en enda exporterande tillverkare i Kina lämnade de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande och var villig att samarbeta med kommissionen, beslutade man att inte tillämpa något stickprovsförfarande på exporterande tillverkare i Kina.
Regarding Russia, all known Russian producers were invited to cooperate in the investigation, namely Bratsk Ferroalloy Plant, Serov Ferroalloy Plant, NLMK and the Russian group.
Efter att ha tagit emot frågeformuläret bestämde sig den exporterande tillverkaren för att inte fortsätta samarbeta.
Only one Russian group cooperated with the Commission in the current review investigation.
Därför anses ingen exporterande tillverkare i Kina ha samarbetat i undersökningen.
With regard to the unrelated importers, no reply to the questionnaire was received.
När det gäller Ryssland uppmanades samtliga kända ryska tillverkare att samarbeta i undersökningen, alltså Bratsk Ferroalloy, Serov Ferroalloy, NLMK och den ryska koncernen.
Therefore, it is considered that no unrelated importer in the Union cooperated in the investigation.
Endast den ryska koncernen samarbetade med kommissionen i den aktuella översynen.
Replies to the questionnaires were received from six out of seven known Union producers of FeSi.
Ingen icke-närstående importör besvarade frågeformuläret.
In view of the relatively limited number of Union producers, no sampling was envisaged in the review investigation.
Därför anses ingen icke-närstående importör i unionen ha samarbetat i undersökningen.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Sex av sju kända tillverkare av ferrokisel i unionen besvarade frågeformuläret.
Union producers:
Eftersom antalet tillverkare i unionen var begränsat, planerades inget stickprovsförfarande i översynen.
Madrid, Spain
Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Ferropem — Chambery, France
Tillverkare i unionen
HUTA LAZISKA S.A. — Laziska Gorne, Poland
Madrid, Spanien
Ruse, Slovenia
HUTA LAZISKA SA – Laziska-Gorne, Polen
Vargön, Sweden
Istebne, Slovakien
Union users:
Ruse, Slovenien
Aperam SA — Luxembourg
Användare i unionen:
Ugitech — Ugine, France
Aperam SA – Luxemburg
Exporting producer in Russia:
Ugitech – Ugine, Frankrike
The Russian group:
Exporterande tillverkare i Ryssland:
JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant (‘JSC CHEMK’) — Chelyabinsk, Russia
Den ryska koncernen:
JSC Kuznetsk Ferroalloy Works (‘JSC KF’) — Novokuznetsk, Russia
JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Plant (nedan kallad JSC CHEMK) – Chelyabinsk, Ryssland
RFA International LP (‘RFAI’) — Mishawaka, USA
JSC Kuznetsk Ferroalloy Works (nedan kallad JSC KF) – Novokuznetsk, Ryssland
Producers in the analogue country:
RFA International LP (nedan kallad RFAI) – Mishawaka, Förenta staterna
Elkem AS, Oslo, Norway
Tillverkare i det jämförbara landet
FESIL Rana Metall AS, Trondheim, Norway
Elkem AS, Oslo, Norge
Finnfjord AS, Finnsnes, Norway.
FESIL Rana Metall AS, Trondheim, Norge
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Finnfjord AS, Finnsnes, Norge
Product concerned
B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The product concerned is ferro-silicon currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, originating in the PRC and Russia.
Berörd produkt
The production of FeSi takes place in electric arc furnaces by means of reducing quartz using carbon-bearing products.
Den berörda produkten är ferrokisel som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72022100, 72022910 och 72022990 med ursprung i Kina och Ryssland.
This process is energy-intensive.
Ferrokisel framställs i ljusbågsugnar genom reduktion av kvarts med hjälp av kolhaltiga produkter.
FeSi is sold in the form of lumps, grains or powder and exists in various qualities, depending on the silicon and the impurity content (e.g. aluminium).
Denna process är mycket energikrävande.
FeSi with a silicon content of 70 % and above is considered as a high purity product.
Ferrokisel säljs i form av stycken, korn eller pulver och förekommer i olika kvaliteter som skiljer sig åt beträffande kiselhalten och halten av föroreningar (t.ex. aluminium).
With a silicon content of more than 55 % and less than 70 %, it is a medium purity product, and with a silicon content of less than 55 % it is a low purity product.
Ferrokisel innehållande minst 70 viktprocent kisel anses vara av hög renhetsgrad.
The product concerned is essentially used as a deoxidiser and as an alloying component in the iron and steel industry.
Ferrokisel innehållande mer än 55 men mindre än 70 viktprocent kisel anses vara av normal renhetsgrad och ferrokisel innehållande mindre än 55 viktprocent anses vara av låg renhetsgrad.
Like product
Den berörda produkten används huvudsakligen inom järn- och stålindustrin som ett deoxidationsmedel och som legering.