natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change to an MEL referred to in the first subparagraph, for which an MMEL has not been established as part of the operational suitability data, shall continue to be made in accordance with the MMEL accepted by the State of Operator or Registry as applicable.
Eventuella ändringar av en minimiutrustningslista som avses i första stycket, för vilken det inte har upprättats någon grundläggande minimiutrustningslista som en del av uppgifterna om driftslämplighet, ska fortsätta göras i enlighet med den grundläggande minimiutrustningslista som godkänts av operatörs- eller registreringsstaten, beroende på vad som är tillämpligt.
A new Article 9a is inserted:
Följande nya artikel ska införas som artikel 9a:
Flight and cabin crew training
Utbildning av flyg- och kabinbesättningar
Operators shall ensure that flight crew and cabin crew members who are already in operation and have completed training in accordance with Subparts FC and CC of Annex III which did not include the mandatory elements established in the relevant operational suitability data, undertake training covering those mandatory elements not later than 18 December 2017 or two years after the approval of the operational suitability data, whichever is the latest.’;
Operatörer ska säkerställa att flygbesättnings- och kabinbesättningsmedlemmar som redan är operativa och har genomgått utbildning i enlighet med kapitlen FC och CC i bilaga III som inte omfattade de obligatoriska element som fastställts i de relevanta uppgifterna om driftslämplighet, deltar i utbildning som täcker dessa obligatoriska element senast den 18 december 2017 eller två år efter godkännandet av uppgifterna om driftslämplighet, beroende på vilket datum som är senast.”
Annex III (PART-ORO) is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga III (DEL-ORO) ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex V (PART-SPA) is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga V (DEL-SpA) ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Opinion No 07/2011 of the European Aviation Safety Agency of 13 December 2011, available at http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Yttrande nr 07/2011 av den 13 december 2011 från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, finns på http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Annex III (PART-ORO) to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Bilaga III (DEL-ORO) till förordning (EU) nr 965/2012 ska ändras på följande sätt:
In point ORO.GEN.160, point (b) is replaced by the following:
I punkt ORO-GEN.160 ska punkt b ersättas med följande:
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations or occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious incident.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt a ska operatören till den behöriga myndigheten och den organisation som ansvarar för konstruktionen av luftfartyget rapportera varje tillbud, störning, teknisk defekt, överskridande av tekniska begränsningar eller händelse som skulle kunna tyda på felaktig, ofullständig eller tvetydig information i de uppgifter om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012 eller annan onormal omständighet som har eller kan ha äventyrat en säker drift av luftfartyget och som inte har resulterat i en olycka eller ett allvarligt tillbud.”
Point ORO.MLR.105 is amended as follows:
Punkt ORO.MLR.105 ska ändras på följande sätt:
A minimum equipment list (“MEL”) shall be established as specified in point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (“MMEL”) as defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
En minimiutrustningslista ska upprättas enligt specifikationerna i punkt 8.a.3. i bilaga IV till förordning (EG) nr 216/2008, som baseras på den relevanta grundläggande minimiutrustningslistan (MMEL) så som den har angetts i den obligatoriska delen av uppgifterna om driftslämplighet, som har fastställts i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012.”
In point (j), point (1) is replaced by the following:
Punkt j 1 ska ersättas med följande:
the concerned instruments, items of equipment or functions are within the scope of the MMEL as defined in point (a);’;
Relevanta instrument, utrustningsenheter eller funktioner omfattas av den grundläggande minimiutrustningslistan (MMEL) enligt led a,”
In point ORO.FC.140, point (a) is replaced by the following:
Punkt ORO.FC.140 a ska ersättas med följande:
Flight crew members operating more than one type or variant of aircraft shall comply with the requirements prescribed in this Subpart for each type or variant, unless credits related to the training, checking, and recent experience requirements are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant types or variants.’;
Flygbesättningsmedlemmar som flyger på mer än en typ eller variant av luftfartyg ska uppfylla kraven i denna del för varje typ eller variant, om inte lättnader i fråga om kraven på utbildning och kontroll och aktuell erfarenhet har fastställts i den obligatoriska delen av uppgifterna om driftslämplighet, som har upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012 för de relevanta typerna eller varianterna.”
In point ORO.FC.145, point (b) is replaced by the following:
Punkt ORO.FC.145 b ska ersättas med följande:
When establishing the training programmes and syllabi, the operator shall include the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
När utbildningsprogram och kursplaner upprättas ska operatören inkludera de relevanta element som fastställs i den obligatoriska delen av de uppgifter om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012.”
In point ORO.FC.220, point (e) is replaced by the following:
I punkt ORO.FC.220 ska led e ersättas med följande:
In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time training (“ZFTT”) course shall:
För flygplan: piloter som har tilldelats en typbehörighet som baseras på flygträning utan flygtid (ZFTT) ska
The content of that training shall be described in the operations manual;
Innehållet i denna träning ska beskrivas i drifthandboken;
In point ORO.CC.125, point (b) is replaced by the following:
Punkt ORO.CC.125 b ska ersättas med följande:
When establishing the aircraft type specific and the operator conversion training programmes and syllabi, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
När utbildningsprogram och kursplan utarbetas för utbildning på en specifik luftfartygstyp och operatörsrelaterad övergångsutbildning, ska operatören i tillämpliga fall inkludera de relevanta element som fastställs i den obligatoriska del av uppgifterna om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012.”
In point ORO.CC.130, point (c) is replaced by the following:
Punkt ORO.CC.130 c ska ersättas med följande:
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
När utbildningsprogram och kursplan utarbetas för utbildning på en variant av en luftfartygstyp på vilken tjänstgöring för närvarande sker, ska operatören i tillämpliga fall inkludera de relevanta element som fastställs i den obligatoriska del av uppgifterna om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012.”
In point ORO.CC.250(b), point (1) is replaced by the following:
Punkt ORO.CC.250 b 1 ska ersättas med följande:
each aircraft as a type or a variant taking into account, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant aircraft type or variant; and’.
varje luftfartyg som en typ eller variant med beaktande av de relevanta delar, om sådana finns tillgängliga, som är angivna i den obligatoriska delen av de uppgifter om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012 för relevant typ eller variant av luftfartyg, och”.
Annex V (PART-SPA) Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Bilaga V (DEL-SpA) till förordning (EU) nr 965/2012 ska ändras på följande sätt:
In point SPA.GEN.105(b), point (2) is replaced by the following:
Punkt SpA.GEN.105 b 2 ska ersättas med följande:
that the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 are taken into account.’;
Att de relevanta element som anges i den obligatoriska del av uppgifterna om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012 beaktas.”
Point SPA.GEN.120 is replaced by the following:
Punkt SpA.GEN.120 ska ersättas med följande:
‘SPA.GEN.120
”SpA.GEN.120
Specific approvals shall be issued for an unlimited duration and shall remain valid subject to the operator remaining in compliance with the requirements associated with the specific approval and taking into account the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’.
Ett särskilt godkännande ska utfärdas för att gälla tills vidare och ska förbli giltigt förutsatt att operatören fortsätter att uppfylla de krav som är knutna till det särskilda godkännandet och med beaktande av de relevanta delarna som är angivna i den obligatoriska delen av de uppgifter om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012.”
complete six take-offs and landings in an FSTD not later than 21 days after the completion of the skill test under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the other pilot seat.
utföra sex starter och landningar i ett utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) senast 21 dagar efter det att flygprovet slutförts under ledning av en typinstruktör för flygplan (TRI(A)) placerad i ett pilotsäte.
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
Antalet starter och landningar får minskas om lättnader finns angivna i den obligatoriska delen av de uppgifter om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012.
If those take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher training the content of which shall be described in the operations manual;
Om dessa starter och landningar inte har utförts inom 21 dagar ska operatören tillhandahålla repetitionsutbildning, och innehållet i denna ska beskrivas i drifthandboken;
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Antalet starter och landningar får minskas om lättnader finns angivna i den obligatoriska delen av de uppgifter om driftslämplighet som upprättats i enlighet med förordning (EU) nr 748/2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 72/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 770/2013 as regards deductions from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 770/2013 vad gäller avdrag från Portugals kvot för 2013 för kungsfiskar i Nafos område 3LN
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [2], the Portuguese fisheries industry discovered a mistake in the published 2012 catch figures for redfish in NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) area 3LN.
Efter offentliggörandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 770/2013 [2] har den portugisiska fiskerinäringen upptäckt ett fel i de offentliggjorda fångstsiffrorna för 2012 vad gäller fångster av kungsfiskar i Nafos (Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del) område 3LN.
The Portuguese fisheries authorities noticed that the catch reports on which these 2012 catch figures are based were not correctly transmitted to the Commission.
De portugisiska fiskerimyndigheterna har konstaterat att de fångstrapporter som fångstsiffrorna för 2012 baserades på inte hade överförts till kommissionen korrekt.
This was confirmed by an independent audit.
Detta bekräftades genom en oberoende översyn.
On the basis of the corrected data transmitted by Portugal on 14 November 2013, it appears that the Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN) was overfished by a lower amount than that taken into account for the purpose of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
På grundval av de korrigerade uppgifter som översändes av Portugal den 14 november 2013 framgår att Portugals kvot för kungsfiskar i Nafos område 3LN (RED/N3LN) hade överfiskats med en mindre mängd än vad som låg till grund för genomförandeförordning (EU) nr 770/2013.
The deduction from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN should therefore be corrected as regards figures concerning the overfishing of the quota concerned.
Avdraget från Portugals kvot för kungsfiskar 2013 i Nafos område 3LN bör därför rättas vad gäller uppgifterna om överfiske av den berörda kvoten.
Considering that this Implementing Regulation is amending deductions already operated on the redfish in NAFO area 3LN quota for 2013, its provisions should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Med tanke på att denna genomförandeförordning innebär en ändring av ett avdrag som redan gjorts från kvoten för 2013 för kungsfiskar i Nafos område 3LN bör bestämmelserna i denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den dag då genomförandeförordning (EU) nr 770/2013 trädde i kraft.
Implementing Regulation (EU) No 770/2013 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 770/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 770/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
However, it shall apply from 15 August 2013.
Den ska tillämpas från och med den 15 augusti 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 770/2013 av den 8 augusti 2013 om avdrag från fångstkvoterna för 2013 för vissa bestånd på grund av överfiske under tidigare år (EUT L 215, 10.8.2013, s. 1).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013, on page 12, the line hereunder
I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 770/2013, sidan 12, ska följande
is replaced by the following
ersättas med följande
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 73/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 74/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 74/2014
The Council considers that one entity should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Rådet anser att en enhet bör strykas från förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Följande enhet ska utgå ur förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011:
Done at Brussels, 28 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 75/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1184/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
Den 13 mars 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra fyra poster i förteckningen.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Den 4 september 2013 beslutade sanktionskommittén dessutom att ändra ytterligare en post i förteckningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005 ska ändras på följande sätt:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
”Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Titel: generalmajor. Befattning: kommendör för västra militärområdet i Sudans flygvapen. Född den 24 juni 1953.” ska ersättas med följande:
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
”Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Född den 24 juni 1952. Övriga upplysningar: a) pensionerad från den sudanesiska armén, b) bosatt i al-Waha (El Waha), Umm Durman (Omdurman), Sudan, c) f.d. militär-id-kortnummer: 4302.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
”Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Titel: general. Befattning: fältbefälhavare för Nationella rörelsen för reform och utveckling.” ska ersättas med följande:
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
”Gabril Abdul Kareem Barey (alias a) Gibril Abdul Kareem Barey, b) Tek). Titel: general. Befattning: fältbefälhavare för Nationella rörelsen för reform och utveckling (NMRD). Övriga upplysningar: bosatt i Tine på den sudanesiska sidan av gränsen mot Tchad.”
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
”Shejk Musa Hilal. Övriga upplysningar: högste ledare för Jalulstammen i norra Darfur.” ska ersättas med följande:
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
”Shejk Musa Hilal. Befattning: a) medlem av Sudans nationalförsamling, b) särskild rådgivare till ministeriet för federala frågor (utsedd av Sudans president 2008).”
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
”Adam Yacub Shant. Övriga upplysningar: kommendör för Sudanesiska befrielsearmén” ska ersättas med följande:
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
”Adam Yacub Sharif (alias a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub). Född circa 1976. Övriga upplysningar: uppges ha avlidit den 7 juni 2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 76/2014
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/118/EEG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG [1], särskilt artikel 29.1, och
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
För att förbättra överensstämmelsen mellan de uppgifter om flyttning av punktskattepliktiga varor som innehas av punktskattemyndigheterna och de uppgifter om importerade punktskattepliktiga varor som innehas av de myndigheter som ansvarar för importformaliteterna ska avsändaren, när punktskattepliktiga varor under ett punktskatteuppskov flyttas från platsen för importen, ange koden för det tullkontor som ansvarar för slutförandet av importformaliteterna för punktskattebelagda varor som flyttas under ett punktskatteuppskov.