natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Betaltjänstanvändare (payment service user): En fysisk eller juridisk person som i egenskap av betalare och/eller betalningsmottagare utnyttjar en betaltjänst.
Flow adjustments: special features in FVC statistics
Betalaren är den part i betalningstransaktionen som ställer ut betalningsordern eller godkänner att medlen överförs till betalningsmottagaren.
For FVC statistics, NCBs submit transactions for all items on the FVC balance sheet in accordance with Article 20.
Betalningsmottagaren är en fysisk eller juridisk person som är den avsedde slutlige mottagaren av de medel som omfattas av betalningstransaktionen.
FVC reporting agents provide the transactions as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) directly to the relevant NCB or, alternatively, reporting agents may instead provide, with the agreement of the NCB, revaluation adjustments and other changes in volume which allow the NCB to derive transactions in accordance with the principles set out in this Annex.
De kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som blandfonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
NCBs report to the ECB data on write-offs/write-downs in securitised loans in accordance with Article 20.
Börshandlade fonder (ETF:er) (exchange traded funds (ETFs)): Definieras i linje med Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens (Esma) riktlinjer om börshandlade fonder (ESMA/2012/832).
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Esma definierar en ETF-fond som en fond där åtminstone en enhets- eller andelsklass handlas under hela dagen på minst en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform med åtminstone en marknadsgarant som ser till att enheternas eller andelarnas börsvärde inte varierar för mycket i förhållande till fondandelsvärdet (NAV) och, i förekommande fall, det indikativa fondandelsvärdet.
Instead of providing the data on write-offs/write-downs reporting agents may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
I denna riktlinje omfattar detta även icke-fondföretag som uppfyller villkoren för Esmas definition av börshandlade fonder.
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
Centralbanken (central bank): Finansiellt bolag och kvasibolag vars främsta funktion är att ge ut sedlar och mynt, att vidmakthålla det interna och externa värdet hos valutan och att förvalta alla eller delar av de internationella reserverna i ett land.
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month.
Övrig inlåning (other deposits): All inlåning som inte är överförbar.
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
Övrig inlåning kan inte användas för att när som helst göra betalningar och kan bara omvandlas till kontanter eller överförbar inlåning med avsevärda begränsningar eller straffavgifter.
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
Denna underkategori omfattar inlåning på tid, sparinlåning etc.
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) - with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58).
Förklaringar
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
För att det ska vara möjligt att upprätta och underhålla den förteckning över MFI för statistiska ändamål som avses i artikel 4 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) behöver variablerna i bilaga V del 1 och 2 samlas in via RIAD med föreskrivna intervall.
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
De nationella centralbankerna ska utan dröjsmål rapportera uppdateringar av dessa variabler, särskilt när ett institut tillträder MFI-sektorn (dvs. när ett MFI bildas som resultat av en fusion, när nya juridiska enheter skapas till följd av en uppdelning av ett befintligt MFI, när ett nytt MFI etableras eller när en enhets status förändras så att ett tidigare icke-MFI blir ett MFI) eller om ett befintligt MFI lämnar MFI-sektorn (dvs. när ett MFI omfattas av en fusion, när ett MFI köps upp av ett annat institut, när ett befintligt MFI delas upp i olika juridiska enheter, när en enhets status förändras så att ett tidigare MFI blir ett icke-MFI eller när ett MFI träder i likvidation).
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
För att det ska vara möjligt att upprätta och underhålla den förteckning över IF för statistiska ändamål som avses i artikel 3 i förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) behöver variablerna i bilaga V del 1 och 2 samlas in via RIAD med föreskrivna intervall.
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate General Administration.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppdateringar av dessa variabler, särskilt när ett institut tillträder IF-populationen eller när ett befintligt IF lämnar IF-populationen.
See the ECB’s press release of 8 July 1998 ‘Setting-up of common market standards’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
För att det ska vara möjligt att upprätta och underhålla den förteckning över institut som är relevanta för betalningsstatistiken (PSRI) för statistiska ändamål som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) behöver variablerna i bilaga V del 1 samlas in via RIAD med föreskrivna intervall.
The treatment of accrued interest in MFI balance sheet statistics departs from the ESA 2010, which provides that ‘interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding’ and, specifically, as a transaction within the financial instrument to which is relates matching the transaction under interest income in the non-financial accounts (paragraph 5.43).
De nationella centralbankerna ska rapportera uppdateringar av dessa variabler, särskilt när ett institut tillträder eller lämnar PSRI-populationen.
In the balance of payments and i.i.p., accruals are recorded in the relevant instrument category.
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den sista ECB-arbetsdagen i varje månad ska ECB göra en kopia av alla institut som är registrerade i RIAD och göra den tillgänglig för de nationella centralbankerna.
These are loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
ECB ska inte offentliggöra uppgifter som har markerats som ”hemliga” eller ”ska ej publiceras”.
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance-sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
ECB ska inte heller offentliggöra uppgifter om de har markerats som ”hemliga”.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.
När det gäller kvantitativa åtgärder som har markerats som ”hemliga” eller ”ska ej publiceras” får ECB emellertid offentliggöra eller sprida ett spann av storleksklasser.
In accordance with Annex III to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), NCBs either collect the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or, alternatively, they collect only the data on revaluations due to price changes and the necessary data which cover, at a minimum, a currency breakdown into British pounds, US dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
ECB:s ordförande
ANNEX V
Om separata uppgifter över försäkringsbolag inte är tillgängliga kan denna indikator kombineras med indikatorn ”summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut” för att bilda en enda indikator.
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
De nationella centralbankerna måste markera serien om rapportering sker i ”kombinerad” form.
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
Om särskilda uppgifter för pensionsinstitut inte är tillgängliga kan denna indikator kombineras med indikatorn ”summa placeringar av försäkringsbolag” för att bilda en enda indikator.
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
I detta fall ska ”uppgift saknas” anges för indikatorn ”summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut”.
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
FCL
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
En sådan börs kan vara en erkänd börs eller någon annan form av andrahandsmarknad.
Relevant in the context of the list of
Om ett publikt bolag privatiseras genom emission av noterade aktier är det ”Icke-finansiella bolag” som ska vara emitterande sektor.
IFs FVCs
Om ett publikt kreditinstitut privatiseras måste det på motsvarande sätt vara ”Monetära finansinstitut, utom centralbanker” som är emitterande sektor.
PSRIs [2]
Om sektorerna ”Hushåll” eller ”Hushållens icke-vinstdrivande organisationer” skulle emittera värdepapper måste sådana emissioner klassificeras som emitterade av ”Icke-finansiella bolag”.
Type
I skattningarna av ”täckning i procent” ska för varje kategori anges täckningen som andel av det totala emissionsbeloppet, som ska anges under respektive rubrik enligt rapporteringsanvisningarna.
Update frequency
Korta beskrivningar kan lämnas under ”kommentarer”.
LEI (as available)
De nationella centralbankerna måste också i förekommande fall ange förändringar i täckningen som föranletts av EMU.
Flag E-money issuer — licence
varav FVC
Flag E-money issuer — business
Datastruktursdefinitionen ”ECB_OFI1”: om nationella uppgifter endast är tillgängliga med lägre frekvens (dvs. halvårs- eller helårsvis) skattar de nationella centralbankerna kvartalsuppgifterna.
Flag Payment service provider — licence
När kvartalsuppgifter inte kan skattas rapporteras uppgifterna likväl i form av en kvartalsserie, dvs. helårsuppgifter rapporteras som ååååQ4 och halvårsuppgifter som ååååQ2 och ååååQ4 medan övriga kvartal antingen inte rapporteras alls eller rapporteras som saknade med observationsstatus ”L”.
Flag Payment service provider — business
Denna dimension anger posten i monetära finansinstitutets balansräkning enligt definitionerna i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Minimum reference data [1] requested for
Trots att de flesta balansräkningsposter är desamma för alla typer av andra finansförmedlare, kan ”övriga tillgångar” och ”övriga skulder” ha olika definitioner för olika typer av förmedlare.
Types of relationships between organisational units
På tillgångssidan finns två olika definitioner för posten ”övriga tillgångar”: a) för värdepappershandlare (SDD) inkluderar denna post lån, och b) för finansiella bolag med utlåningsverksamhet (FCL) inkluderar posten inlåning, kassa, andelar i investeringsfonder, anläggningstillgångar och finansiella derivat.
Organisational relationships within an enterprise
För posten ”övriga skulder” gäller följande: a) för värdepappershandlare exkluderar denna post skuldebrev, kapital och reserver samt finansiella derivat, och b) för finansiella bolag med utlåningsverksamhet inkluderar denna post finansiella derivat.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, avser gruppen i motsvarande rapporterande sektor.
Relationships within an enterprise group
För överföring till ECB bör koden ”4P” användas, vilket innebär att uppgifter endast bör rapporteras för inhemska bankkontor som hänför sig till stora bankgrupper avseende konsoliderade bankuppgifter.
Control relationship
Vid varje dataöverföring kan de senast tillgängliga observationerna rapporteras som preliminära, och markeras med observationsstatusvärde ”P”.
Ownership relationship
Sådana observationer får sina slutgiltiga värden och rapporteras med observationsstatus ”A” vid en senare tidpunkt när de nya reviderade värdena och observationsstatusmarkeringen ersätter de preliminära observationerna.
Other relationships
Under inga förhållanden får en saknad observation rapporteras i form av värdet ”noll”, eftersom noll är ett normalt numeriskt värde som anger ett exakt och giltigt belopp.
Link between an 'originator' and its FVC
Om de nationella centralbankerna inte kan ge någon exakt förklaring till att ett värde saknas, eller om de inte kan använda hela uppsättningen av värden i kodlistan CL_OBS_STATUS för att rapportera observationer som saknas (”L” eller ”M”), ska värdet ”M” användas.
Link between a 'management company' and its FVC/IF
Nettoeffekten av tillkommande och avgående enheter på den rapporterande sektorns aggregerade tillgångar och skulder beräknas genom att aggregera de första tillgångar och skulder som rapporterats av nytillkommande enheter och de sista tillgångar och skulder som rapporterats av avgående enheter, och genom att ta differensen mellan dessa två för varje post.
Link between a 'non-resident branch' and its 'headquarter'
Denna nettosiffra tas in under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
Under vissa omständigheter kan det förekomma effekter på motparters rapportering, så dessa effekter måste därför tas in i justeringarna, i detta fall en förändring av sektor.
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Om exempelvis ett MFI avstår från sin oktroj men fortsätter sin verksamhet som annan finansförmedlare (OFI) med finansiering på interbankmarknaden, finns det en konstgjord uppgång i MFI:s utlåning till OFI, vilket kräver en justering (täcks av ”förändringar i klassificeringen av motpartssektor”).
d/q
Vid detta förfarande kan de nationella centralbankerna behöva beräkna och/eller göra en skattning av justeringarna för några av de uppdelningar som inte rapporterats av MFI eftersom dessa inte betraktas som ”minimikrav” i del 2 tabell 1A i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Definitions and refinement of reporting instructions
I del 1 i bilaga II till denna riktlinje anges om endast ”omklassificeringar och andra justeringar” eller även ”omvärderingsjusteringar” behöver lämnas till ECB.
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
När det gäller ”prisomvärdering av värdepapper” kan det uppstå inkonsistenser mellan månads- och kvartalsvisa uppgifter beroende på vilken metod som används för att härleda justeringarna.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Manual on MFI balance sheet statistics innehåller detaljerade riktlinjer om vilket förfarande som ska användas i sådana fall för att säkra konsistensen mellan månads- och kvartalsvisa justeringar.
igit country ISO-3166 country codes,
Denna information ger de nationella centralbankerna en möjlighet att få exakt information om de ”omvärderingsjusteringar” som ska lämnas till ECB.
free string.
Med detta alternativ kan de nationella centralbankerna härleda ”omvärderingsjusteringar” enligt den gemensamma metoden för Eurosystemet, dvs. ”metoden för härledning av flöden” som beskrivs i IF-manualen som medföljer förordningen.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Definitionen och klassificeringen av ”andra förändringar” stämmer i huvudsak överens med ENS 2010. ”Omklassificeringar och andra justeringar” motsvarar i princip ”andra volymförändringar i tillgångar och skulder” (K.1–6, se punkterna 6.03–25), medan ”omvärderingar” kan överföras till ”nominella kapitalvinster och kapitalförluster” (K.7, se punkterna 6.26–64).
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
När det gäller BSI-statistik är en viktig avvikelse att ”avskrivningar av lån” förs in under ”omvärderingar” (och närmare bestämt som omvärderingar på grund av prisförändringar), medan de i ENS 2010 i allmänhet betraktas som ”andra volymförändringar” (punkt 6.14) – med undantag för förluster som realiseras vid försäljningen av lån; dessa förluster, som motsvarar skillnaden mellan transaktionspriset och lånens bokförda värde i balansräkningen, ska redovisas som en omvärdering (punkt 6.58).
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Att inkludera ”avskrivningar av lån” i ”justeringar för omvärdering” innebär också en avvikelse från reglerna för utlandsställningen.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
I utlandsställningen behandlas dessa som ”andra justeringar” och inte som ”pris- eller växelkursförändringar”.
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
För IF-statistik begärs inte nedskrivningar/avskrivningar av lån.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Attributets namn [1]
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
ORDLISTA
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Aktiefond (equity funds): Investeringsfond som huvudsakligen placerar i aktier och andra ägarandelar.
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
Betaltjänstleverantör (payment service provider): I enlighet med definitionen i artikel 1 i direktiv 2007/64/EG en fysisk eller juridisk person vars normala yrkes- eller affärsverksamhet inkluderar tillhandahållandet av betaltjänster till användarna av betaltjänster.
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Postgiroinstitut (post office giro institutions (POGI)): Enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39).
Country of legal incorporation or registration.
Privat emitterade obligationer (privately issued bonds): Obligationer som genom bilaterala avtal riktar sig till vissa placerare, om de åtminstone potentiellt kan bli föremål för handel.
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Private equity-fonder (private equity funds): Investeringsfonder utan belåning som främst investerar i egetkapitalinstrument och instrument som är ekonomiskt likvärdiga egetkapitalinstrument som emitteras av icke-börsnoterade bolag.
the city of location,
En underkategori av private equity-fonder är riskkapitalfonder som investerar i nystartade företag.
the street name and the number of the building,
Private equity-fonder (inklusive riskkapitalfonder) utgörs normalt av slutna fonder eller kommanditbolag som förvaltas av ett private equity-bolag (PEC) eller ett riskkapitalbolag när det gäller riskkapitalfonder.
the post code, using the national postal system conventions,
Sluten investeringsfond (closed-end investment funds): Investeringsfond som har ett fast antal emitterade aktier och vars aktieägare måste köpa eller sälja existerande aktier när de tillträder eller lämnar fonden.
the post office box number, using national postal system conventions.
Socialförsäkring (social security funds): Statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala förmåner och som uppfyller båda av följande två kriterier: a) genom lag eller förordning är det obligatoriskt för vissa grupper av befolkningen att delta eller att betala avgifter, och b) den offentliga förvaltningen är ansvarig för ledningen av institutionen när det gäller att bestämma eller godkänna avgifter och förmåner oberoende av dess roll som tillsynsorgan eller arbetsgivare (ENS 2010, punkt 2.117).
Geographical classification required for statistical purposes.
Splitemissioner (split share issues): Aktieemissioner där bolaget eller kvasibolaget ökar antalet aktier i ett visst förhållande eller enligt en viss multiplikator.
The domain of applicable legal forms follow individual national code lists, which need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Staten (central government): Omfattar statliga förvaltningsmyndigheter och andra centrala förvaltningar vars behörighet normalt sträcker sig över hela det ekonomiska territoriet, utom förvaltning av sociala trygghetsfonder (ENS 2010, punkt 2.114).
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Statens innehav av eurosedlar och mynt (euro banknotes and coins held by the central government): Sedlar och mynt som ges ut av ECB, de nationella centralbankerna och staterna i euroområdet, och innehas av staten.
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Syntetisk värdepapperisering (synthetic securitisations): Sådan värdepapperisering där överlåtelsen av kreditrisken för en tillgång eller en tillgångspool uppnås genom kreditderivat, garantier eller liknande mekanismer.
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Särskild revidering (exceptional revision): En revidering av uppgifter som avser tidigare perioder än den föregående referensperioden.
The domain of applicable individual national code lists need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Terminaler (terminals): Elektromagnetisk anordning som ger behöriga användare tillgång till en rad tjänster.
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Användaren får tillgång till terminalens tjänster med kort som har en eller flera av följande funktioner: kontant-, debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion eller elektroniska pengar.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Varje underfond utgör en självständig och specialiserad del.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Specialiseringen kan avse ett särskilt finansiellt instrument eller en viss marknad.