natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2015 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
Hinder för användning av IKT, internet och andra elektroniska nätverk samt e-handel och e-affärsprocesser.
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
Om det under det föregående kalenderåret har tillhandahållits utbildning för att utveckla IKT-specialisternas IKT-relaterade färdigheter.
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
Om det under det föregående kalenderåret har tillhandahållits utbildning för att utveckla övriga anställdas IKT-relaterade färdigheter.
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
Om man under det föregående kalenderåret har rekryterat eller försökt rekrytera IKT-specialister.
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’; ‘Mainly by external supplier’; ‘Not applicable’):
Om det under det föregående kalenderåret har utförts någon av följande IKT-funktioner (”Huvudsakligen utfört av egna anställda, inklusive anställda i moder- eller systerföretag”, ”Huvudsakligen utfört av extern leverantör”, ”Ej tillämpligt”):
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
Underhåll av IKT-infrastruktur (servrar, datorer, skrivare, nätverk).
support for office software,
Stödtjänster för kontorsprogramvara.
development of business management software/systems,
Utveckling av affärsprogramvara/affärssystem.
support for business management software/systems,
Stödtjänster för affärsprogramvara/affärssystem.
development of web applications,
Utveckling av webbtillämpningar.
support for web applications,
Stödtjänster för webbtillämpningar.
security and data protection.
Säkerhet och dataskydd.
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
Om det finns lediga platser för IKT-specialister som var svåra att tillsätta under det föregående kalenderåret.
internet connection:
Internetuppkoppling:
DSL or any other type of fixed broadband connection,
DSL eller någon annan typ av fast bredbandsanslutning.
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar enhet som använder mobilnät (3G eller 4G).
(optional) internet connection:
Internetuppkoppling:
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar dator som använder mobilnät (3G eller 4G) (frivillig uppgift).
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobil bredbandsuppkoppling via andra bärbara enheter som smarta telefoner som använder mobilnät (3G eller 4G) (frivillig uppgift).
use of a website,
Användning av webbplats.
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
Användning av sociala nätverk, inte enbart för utläggning av betalda annonser.
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
Användning av företagets bloggar eller mikrobloggar, inte enbart för utläggning av betalda annonser.
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
Användning av webbplatser för delning av multimedieinnehåll, inte enbart för utläggning av betalda annonser.
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
Tillhandahållande av beställning eller bokning på nätet.
provision of the following facility:
Användning av sociala medier för att få eller reagera på synpunkter, recensioner eller frågor från kunder.
online ordering or reservation or booking,
Användning av sociala medier för att samarbeta med affärspartner eller andra organisationer.
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Användning av kontorsprogramvara som molndatatjänst (frivillig uppgift).
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
Värdtjänster för företagets databas(er) som molndatatjänst (frivillig uppgift).
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
Fillagring som molndatatjänst (frivillig uppgift).
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
Användning av finans- eller redovisningstillämpningar som molndatatjänst (frivillig uppgift).
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
Användning av kundvårdssystem (CRM-program) som molndatatjänst (frivillig uppgift).
use of social media to recruit employees,
Användning av datakraft för körning av företagets egen programvara som molndatatjänst (frivillig uppgift).
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
Användning av molndatatjänster som tillhandahålls från tjänsteleverantörernas delade servrar (frivillig uppgift).
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Användning av molndatatjänster som tillhandahålls från tjänsteleverantörernas servrar som är helt förbehållna företaget (frivillig uppgift).
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Användning av resursplaneringsprogram för företag (ERP) för utbyte av information mellan olika avdelningar.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (kundvårdssystem eller CRM-program) som gör det möjligt att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (kundvårdssystem eller CRM-program) som gör det möjligt att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte.
(optional) use of office software as a cloud computing service,
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder för att samordna tillgänglighet och leverans av varor eller tjänster till slutkunden, utan att uppgifterna matas in manuellt.
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
Avsändning av fakturor till andra företag eller myndigheter under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) storing files as a cloud computing service,
Andel (i procent) av alla fakturor som skickats som e-fakturor i ett standardformat lämpligt för automatisk behandling till andra företag eller myndigheter under föregående kalenderår (frivillig uppgift).
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
Andel av alla fakturor som skickats som fakturor i ett elektroniskt format som inte är lämpligt för automatisk behandling till andra företag eller myndigheter under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
Andel av alla fakturor som skickats enbart som fakturor i pappersformat till andra företag eller myndigheter under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
Andel av alla fakturor som tagits emot som e-fakturor i ett standardformat lämpligt för automatisk behandling under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
Andel av alla fakturor som tagits emot som fakturor i pappersformat eller i ett elektroniskt format som inte är lämpligt för automatisk behandling under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
Uppgifter som ska samlas in för företag som elektroniskt utbyter information om styrning av försörjningskedjan:
E-business processes and organisational aspects
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via webbplatser (företagets webbplats, affärspartnernas webbplatser eller webbportaler).
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via elektroniskt utbyte av information som är lämplig för automatisk behandling.
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
IKT-säkerhet och förtroende för IKT
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
Det finns en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet.
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som har en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet:
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet:
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
förstörelse eller korruption av data till följd av angrepp eller oväntad incident.
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
röjande av konfidentiella uppgifter till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker eller av misstag.
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
icke tillgängliga IKT-tjänster till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker).
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Tidsperiod för fastställande eller senaste översyn av policyn för IKT-säkerhet:
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
(”de senaste tolv månaderna”, ”för 12–24 månader sedan”, ”för mer än 24 månader sedan”).
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
E-handel
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller app (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: varorna eller tjänsterna lämpar sig inte för webbförsäljning (frivillig uppgift).
ICT security and trust
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: problem med logistiken (frivillig uppgift).
existence of a formally defined ICT security policy.
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: problem med betalningen (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: problem med IKT-säkerhet eller dataskydd (frivillig uppgift).
addressed risk in ICT security policy:
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: juridiska problem (frivillig uppgift).
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: alltför höga investeringskostnader i förhållande till förväntad vinst (frivillig uppgift).
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden (EDI-försäljning) under det föregående kalenderåret.
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
Har gjort beställningar av varor eller tjänster via en webbplats, en app eller ett EDI-meddelande under det föregående kalenderåret.
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret:
E-commerce
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen (omsättningen) till privatkunder (B2C) som utgjordes av beställningar via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen (omsättningen) till andra företag (B2B) och e-handelsförsäljningen till myndigheter (B2G) som utgjordes av beställningar via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
E-handelsförsäljning efter ursprung:
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
det egna landet under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
andra EU-länder under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
övriga världen under det föregående kalenderåret.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
Användning av nätbetalningssystem för försäljning via en webbplats eller app, dvs. betalningen är integrerad i beställningstransaktionen (frivillig uppgift).
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Användning av betalningssystem utanför nätet för försäljning via en webbplats eller app, dvs. betalningen är inte integrerad i beställningstransaktionen (frivillig uppgift).
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar av varor och tjänster via EDI-meddelanden:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
övriga världen under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
Uppgifter som ska samlas in för företag som har skickat beställningar via en webbplats, en app eller ett EDI-meddelande:
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
electronic sales by origin:
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
own country, in the previous calendar year,
Har skickat beställningar via en webbplats, en app eller ett EDI-meddelande av varor eller tjänster till ett värde av minst 1 % av det totala inköpsvärdet under det föregående kalenderåret.
other EU countries, in the previous calendar year,
Uppgifter som ska samlas in för företag som har skickat beställningar via en webbplats, en app eller ett EDI-meddelande till ett värde av minst 1 % av det totala inköpsvärdet under det föregående kalenderåret:
rest of the world, in the previous calendar year,
E-handelsförsäljning efter ursprung:
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Följande bakgrundsuppgifter om företagen ska samlas in eller hämtas från alternativa källor:
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
Uppgifter som ska samlas in för alla företag:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.
rest of the world, in the previous calendar year.
Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
TÄCKNING
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
Uppgifterna i punkt 1 b–c i denna bilaga ska samlas in för företag inom följande näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Näringsgren:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
företag i följande kategorier i Nace rev.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
2:
(optional) electronic purchases by origin:
Nace-kategori
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Benämning
Characteristics to be collected for all enterprises:
Avdelning C
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Tillverkning
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Avdelning D, E
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
El, gas, värme och kyla, vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
COVERAGE
Avdelning F
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Byggverksamhet
Economic activity:
Avdelning G
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Handel, reparation av motorfordon och motorcyklar
NACE category
Avdelning H
Description
Transport och magasinering
Section C
Avdelning I
‘Manufacturing’
Hotell- och restaurangverksamhet
Section D, E
Avdelning J
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Informations- och kommunikationsverksamhet
Section F
Avdelning L
‘Construction’
Fastighetsverksamhet
Section G
Huvudgrupperna 69–74
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
Section H
Avdelning N
‘Transport and storage’
Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Section I
Grupp 95.1
‘Accommodation and food service activities’
Reparation av datorer och kommunikationsutrustning
Section J
Företagsstorlek:
‘Information and communication’
företag med minst tio anställda.
Section L
Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.
‘Real estate activities’
Geografisk täckning:
Divisions 69-74
företag belägna på medlemsstatens territorium.
‘Professional, scientific and technical activities’
REFERENSPERIODER
Section N
Referensperioden är 2014 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
‘Administrative and support activities’
Referensperioden är 2015 för övriga uppgifter.
Group 95.1
UPPDELNING
‘Repair of computers and communication equipment’
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga ska följande bakgrundsuppgifter lämnas:
Enterprise size:
Uppdelning efter näringsverksamhet:
enterprises with 10 or more persons employed.
enligt följande aggregat inom Nace rev.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
2:
Geographical scope:
Aggregering inom Nace rev.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
2 för eventuell beräkning av nationella aggregat
REFERENCE PERIODS
10–18
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
19–23
The reference period is 2015 for the other characteristics.
24–25
BREAKDOWNS
26–33
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
35–39
Economic activity breakdown:
41–43
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
45–47
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
49–53
10-18
58–63
19-23
69–74
24-25
77–82
26-33
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
35-39
Aggregering inom Nace rev.
41-43
2 för eventuell beräkning av europeiska aggregat
45-47
10–12
49-53
13–15
58-63
16–18
69-74
27–28
77-82
29–30
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
31–33
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
55–56
10-12
58–60
13-15
62–63
16-18
77–78 + 80–82
27-28
Uppdelning efter storleksklass:
29-30
uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
31-33
Storleksklass
55-56
minst 10 anställda
58-60
10–49 anställda
62-63
50–249 anställda