natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
I syfte att säkerställa att de redovisningsuppgifter som insamlas genom företagsredovisningen är jämförbara, oberoende av vilka rapporterande företag som undersöks, ska kommissionen anta genomförandeakter där man fastställer format och utformning av företagsredovisningen samt metoderna och tidsfristerna för översändande av uppgifter till kommissionen.
Articles 9 to 15 and 18 are deleted;
Artiklarna 9–15 och 18 ska utgå.
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Punkt 1 led a ska ersättas med följande:
a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline up to the maximum number of returning holdings as fixed in accordance with Article 5a(2).
En standardavgift som ska betalas till medlemsstaterna för leverans av korrekt upprättade företagsredovisningar inom den fastställda tidsfristen upp till det maximala antal rapporterande företag som fastställts i enlighet med artikel 5a.2.
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Om det totala antalet korrekt upprättade och insända företagsredovisningar för ett ISJR-område eller en medlemsstat understiger 80 % av det antal rapporterande företag som fastställts för det ISJR-området eller den berörda medlemsstaten, ska en avgift som uppgår till 80 % av standardavgiften för varje företagsredovisning från det ISJR-området eller den berörda medlemsstaten tas ut.”
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Kostnader för inrättande och drift av den nationella kommittén, regionala kommittéer och samordningsorgan ska inte inkluderas i unionens allmänna budget.”
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Befogenheter att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 3, 5.1, 5a.1, 5b.2, 5b.3 och 8.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenheten som anges i beslutet upphör att gälla.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 3, 5.1, 5a.1, 5b.2, 5b.3 och 8.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Den perioden ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Kommissionen ska biträdas av gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
the title to Annex I is replaced by the following:
I bilaga I ska rubriken ersättas med följande:
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
”Förteckning över de ISJR-områden som det hänvisas till i artikel 2 d.”
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
EUT C 143, 22.5.2012, s. 149.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 september 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 7 oktober 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 3, 5.1, 5a.1, 5b.2, 5b.3 och 8.3 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 20 december 2013.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).’;
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer de närmare förfarandena i fråga om den standardavgift som avses i punkt 1 a. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19b.2.”
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1319/2013
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) [1], särskilt artiklarna 3.4, 4.1 och 5.4, och
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Genom förordning (EG) nr 1059/2003 inrättas en gemensam nomenklatur för territoriella enheter för att möjliggöra insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik i unionen.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1059/2003 ska ändringar i Nuts-nomenklaturen antas under kalenderårets andra hälft, dock inte oftare än vart tredje år.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
Nuts-nomenklaturen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 [2].
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
Denna förordning ska i fråga om överföring av uppgifter till kommissionen (Eurostat) tillämpas från och med den 1 januari 2015.
CYPRUS
CΥPERN
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
”Arr.” står för ”Arrondissement administratif” på franska eller ”Administratief Arrondissement” på nederländska.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
”Prov.” står för ”Province” på franska eller ”Provincie” på nederländska.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
På Nuts 1-nivå – Belgien: Gewesten/Régions, Tyskland: Länder, Portugal: Continente, Região Autónoma dos Açores och Região Autónoma da Madeira, Förenade kungariket: Scotland, Wales, Northern Ireland och Government Office Regions of England.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
På Nuts 2-nivå – Belgien: Provincies/Provinces, Danmark: Regioner, Grekland: Περιφερέρειες (Periferies), Spanien: Comunidades, Ciudades Autónomas, Frankrike: Régions, Italien: Regioni, Nederländerna: Provincies, Österrike: Länder och Polen: Województwa.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
På Nuts 3-nivå – Belgien: Arrondissementen/Arrondissements, Bulgarien: Области (Oblasti), Tjeckien: Kraje, Tyskland: Kreise/kreisfreie Städte, Spanien: Provincias, Consejos insulares och Cabildos, Frankrike: Départements, Kroatien: Županije, Italien: Provincie, Litauen: Apskritis, Ungern: Megyék, Rumänien: Județe, Slovakien: Kraje, Finland: Maakunnat/Landskap och Sverige: Län.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Belgien: Gemeenten/Communes, Bulgarien: Населени места (Naseleni mesta), Tjeckien: Obce, Danmark: Kommuner, Tyskland: Gemeinden, Estland: Vald, Linn, Irland: Counties, County boroughs, Grekland: Δήμοι (Demoi), Spanien: Municipios, Frankrike: Communes, Kroatien: Gradovi, općine, Italien: Comuni, Cypern: Δήμοι, κοινότητες (Dimoi, koinotites), Lettland: Republikas pilsētas, novadi, Litauen: Seniūnija, Luxemburg: Communes, Ungern: Települések, Malta: Localities, Nederländerna: Gemeenten, Österrike: Gemeinden, Polen: Gminy, miasta, Portugal: Freguesias, Rumänien: Municipii, Orașe och Comune, Slovenien: Občine, Slovakien: Obce, Finland: Kunnat/Kommuner, Sverige: Kommuner och Förenade kungariket: Wards.
NORD-PAS DE CALAIS
NORD-PAS-DE-CALAIS
Nord-Pas de Calais
Nor d-Pas de Calais
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1320/2013
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
om rättelse av genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 7.2, 8.3, 12 och 13.2, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 [2] innehåller ett antal fel.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 bör därför rättas.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 av den 30 april 2012 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden (EUT L 127, 15.5.2012, s. 1).
I. LAYOUT OF FARM RETURN
I. FÖRETAGSREDOVISNINGENS UPPLÄGG
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Hänvisningarna till uppgiftsfält görs enligt följande modell:..[.]..
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
I tabellerna i avsnitt III visas cellerna med vit bakgrund om de kan fyllas i med värden, medan grålagda celler eller celler markerade med ”—” inte har någon betydelse inom gruppen och därför inte kan fyllas i.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
B.UT.20.A (kolumn A i gruppen UT, kategori 20 i tabell B) representerar ”Areal” i ”Arrenderad UJA” som ska registreras under ”UJA som brukas som arrende” i tabell B.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
I.A.10110.1.0.TA (kolumn TA i gruppen A, kategori 10110, i tabell I) representerar totala arealen av ”Vete och spält” för grödotyp 1 ”Frilandsgrödor – huvudgröda, kombinationsgröda” och koden för ”Uppgift saknas” är 0, dvs. inga uppgifter saknas).
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
I tabellerna A till M i avsnitt III visas högnivåmatrisen för grupper och kolumner i den första tabellen.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
De hänför sig till företagets jordbruksverksamhet och annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Med bidrag och subventioner förstås varje intäkt som består av direkt stöd från offentliga medel (se beskrivningen i tabell M ”SUBVENTIONER”).
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Om ett värde inte är relevant eller saknas för ett visst företag ska det inte registreras med värdet ”0”.
Location of the holding
Företagets placering
Accounting office
Redovisningskontor
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Skyddad ursprungsbeteckning/Skyddad geografisk beteckning (SUB/SGB)
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Ifall det kan uppstå sammanblandning med ett annat rapporterande företag om företaget behåller sitt nummer (t.ex. när nya regionala underavdelningar skapas), bör numret bytas.
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Område: ska anges med en kod som motsvarar koden enligt bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Subdivision: a code number is to be given.
Underavdelning: ska anges med en kod.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Företagets placering ska anges med två indikatorer – geografisk referens (latitud och longitud) och koden för territoriell enhet på Nuts 3-nivå.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Redovisningskontorets nummer: ska anges med en kod.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Typ av räkenskaper: ska anges med en kod som beskriver typen av räkenskaper som används i jordbruksföretaget.
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Bokslutsdatum: anges i formatet ”ÅÅÅÅ-MM-DD”, exempelvis 2009-06-30 eller 2009-12-31.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Jordbrukets nationella vägningstal: ska anges som värdet på den extrapoleringsfaktor som beräknats av medlemsstaten.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Driftsinriktning vid den tidpunkt då företaget valdes ut: ska anges som en kod för driftsinriktning i enlighet med bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 [3] vid den tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.A.TY.90.ES.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Ekonomisk storlek vid den tidpunkt då företaget valdes ut: ska anges med en kod för företagets ekonomiska storleksklass i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1242/2008 vid den tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget: ska anges som ett procentintervall för den del av den totala omsättningen [4] i företagsredovisningen som kommer från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
> 50 % to < 100 %
> 50 % till < 100 %
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Ägarkategori/ekonomiskt mål: ska anges med en kod som indikerar företagets ägarskap och ekonomiska mål.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Rättslig ställning: Rättslig ställning anges med en kod som indikerar om jordbruket är en juridisk person eller inte.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Företagarens (företagarnas) ansvarsnivå: ska anges med en kod som indikerar (huvud)företagarens grad av ekonomiskt ansvar.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Ekologiskt jordbruk: ska anges med en kod som indikerar huruvida företaget tillämpar ekologiska produktionsmetoder i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007, särskilt artiklarna 4 och 5.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Sektorer inom ekologiskt jordbruk: ska anges i fråga om företag som tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder för att indikera de produktionssektorer där företaget tillämpar endast ekologiska produktionsmetoder (det är tillåtet att ange flera alternativ).
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
När företaget tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder för alla produktionssektorer ska koden ”Inte tillämpligt” användas.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Skyddad ursprungsbeteckning/Skyddad geografisk beteckning: ska anges med en kod som indikerar huruvida företaget producerar jordbruksprodukter och/eller livsmedel med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB), eller om företaget producerar jordbruksprodukter som enligt uppgift används för framställning av livsmedel med SUB/SGB i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 510/2006 [5].
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Följande koder ska användas:1. Företaget producerar inte produkter eller livsmedel med SUB eller SGB eller någon annan produkt som enligt uppgift används för att producera livsmedel med SUB eller SGB.
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Företaget producerar endast produkter eller livsmedel med SUB eller SGB eller andra produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel med SUB eller SGB.
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
Företaget producerar vissa produkter eller livsmedel med SUB eller SGB eller vissa produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel med SUB eller SGB.