natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of Regulation (EC) No 802/2004 should be amended in order to refer to a repeal of the provisional decision rather than to an annulment.
Artikel 12 i förordning (EG) nr 802/2004 bör ändras så att den avser upphävande i stället för ogiltigförklaring av det preliminära beslutet.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Det bör slutligen klargöras att en förlängning av tidsfristen för antagande av ett beslut enligt artikel 8.1, 8.2 och 8.3 i förordning (EG) nr 139/2004 som föreskrivs i artikel 10.3 andra meningen i den förordningen gäller även om de berörda företagen erbjuder åtaganden enligt artikel 8.2 andra stycket i den förordningen mindre än 55 arbetsdagar efter det att förfarandet inletts men lämnar en ändrad version av åtagandena 55 eller flera arbetsdagar efter det att förfarandet inletts.
Where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.’;
När anmälningar undertecknas av godkända externa företrädare för personer eller företag ska sådana företrädare visa skriftlig fullmakt att företräda dem.”
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
The Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
CO-formuläret och de bifogade handlingarna ska lämnas in till kommissionen i det format och det antal kopior som anges av kommissionen med jämna mellanrum i Europeiska unionens officiella tidning.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1).’;
Anmälan ska lämnas till den adress som anges i artikel 23.1.”
Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in Annexes I and II.
Anmälningar ska innehålla de upplysningar, inbegripet handlingar, som krävs i tillämpligt formulär i enlighet med vad som anges i bilagorna I och II.
The information shall be correct and complete.’;
Upplysningarna ska vara korrekta och fullständiga.”
in Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 6.2 första stycket ska ersättas med följande:
Article 2, Article 3(1), third sentence, Article 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Artikel 2, artikel 3.1 tredje meningen, artikel 3.2–3.5, artikel 4, artikel 5.1–5.4 samt artiklarna 21 och 23 i denna förordning ska i tillämpliga delar gälla sådana motiverade skrivelser som avses i artikel 4.4 och 4.5 i förordning (EG) nr 139/2004.”
in Article 12(2), the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 12.2 andra stycket ska första meningen ersättas med följande:
‘Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
”När de anmälande parterna och andra berörda parter har framfört sina synpunkter ska kommissionen fatta ett slutligt beslut som upphäver, ändrar eller bekräftar det interimistiska beslutet.”
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
The parties to whom the Commission’s objections have been addressed or who have been informed of those objections may submit their comments on the objections.
De parter till vilka kommissionens invändningar har riktats eller som har underrättats om dessa invändningar får framföra sina kommentarer avseende invändningarna.
Any comments shall be submitted in writing within the time limit set.
Eventuella kommentarer ska inlämnas skriftligen inom den angivna tidsfristen.
In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
De får i sina skriftliga kommentarer ange alla sakförhållanden och omständigheter som de känner till och som är relevanta för deras försvar och de ska bifoga alla handlingar som kan tjäna som bevis för de angivna sakförhållandena.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
De får också föreslå att kommissionen hör personer som kan bekräfta dessa sakförhållanden.
They shall submit their comments to the Commission at the address referred to in Article 23(1).
De ska lämna sina synpunkter till den adress som anges i artikel 23.1.
The format in which the comments are to be submitted and the number of copies required shall be specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska med jämna mellanrum i Europeiska unionens officiella tidning ange i vilket format synpunkterna ska lämnas och hur många kopior som krävs.
The Commission shall forward copies of such written comments without delay to the competent authorities of the Member States.’;
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra kopior av sådana skriftliga synpunkter till medlemsstaternas behöriga myndigheter.”
The right of access to the file shall not extend to confidential information, or to internal documents of the Commission or of the competent authorities of the Member States.
Rätten till tillgång till handlingar i ärendet ska inte omfatta konfidentiella uppgifter eller interna handlingar hos kommissionen eller medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The right of access to the file shall equally not extend to correspondence between the Commission and the competent authorities of the Member States, between the competent authorities of the Member States and between the Commission and other competition authorities.’;
Rätten till tillgång till handlingar i ärendet ska inte heller omfatta skriftväxling mellan kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter, mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och mellan kommissionen och andra behöriga myndigheter.”
in Article 19(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 19.2 första stycket ska ersättas med följande:
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Åtaganden som de berörda företagen erbjuder enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 139/2004 ska lämnas in till kommissionen inom 65 arbetsdagar från och med den dag då förfarandet inleddes.
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
När de berörda företagen först erbjuder åtaganden inom mindre än 55 arbetsdagar från den dag då förfarandena inleddes men lämnar en ändrad version av åtagandena minst 55 arbetsdagar från den dagen, ska de ändrade åtagandena betraktas som nya åtaganden vid tillämpningen av artikel 10.3 andra meningen i förordning (EG) nr 139/2004.”
in Article 20, paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
Artikel 20.1 och 20.1a ska ersättas med följande:
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
De åtaganden som de berörda företagen erbjuder enligt artikel 6.2 eller 8.2 i förordning (EG) nr 139/2004 ska lämnas in till kommissionen på den adress som anges i artikel 23.1 i det format och det antal kopior som kommissionen med jämna mellanrum anger i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the Member States.
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra kopior av sådana åtaganden till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Utöver de krav som anges i punkt 1 ska de berörda företagen, när de erbjuder åtaganden enligt artikel 6.2 eller artikel 8.2 i förordning (EG) nr 139/2004, samtidigt lämna in ett original av de upplysningar och handlingar som föreskrivs i RM-formuläret gällande korrigerande åtgärder (RM-formulär) i bilaga IV till den här förordningen samt det antal kopior som kommissionen anger i Europeiska unionens officiella tidning.
The information submitted shall be correct and complete.’;
De inlämnade upplysningarna ska vara korrekta och fullständiga.”
The Commission may transmit documents and invitations to the addressees in any of the following ways:
Kommissionen kan översända handlingar och kallelser till mottagarna på något av följande sätt:
delivery by hand against receipt;
Personligt överlämnande mot mottagningsbevis.
registered letter with acknowledgement of receipt;
Rekommenderat brev med mottagningsbevis.
fax with a request for acknowledgement of receipt;
Fax med begäran om mottagningsbevis.
electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’;
Elektronisk post med begäran om mottagningsbevis.”
Where a document is sent by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.’;
När en handling sänds med fax eller elektronisk post ska det antas att den har mottagits av adressaten den dag då den avsändes.”
in Article 23, the following paragraph 4 is added:
I artikel 23 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the Official Journal of the European Union.
Om kommissionen anger att insända handlingar eller eventuella ytterligare kopior av dessa ska lämnas in elektroniskt ska den med jämna mellanrum ange formatet i Europeiska unionens officiella tidning.
Submissions sent by electronic mail shall be sent to the electronic mail address as published by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.’;
Inlagor som lämnas per elektronisk post ska skickas till den elektroniska postadress som kommissionen med jämna mellanrum publicerar i Europeiska unionens officiella tidning.”
Annex I, Annex II and Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I, bilaga II och bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 21 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 133, 30.4.2004, s. 1).
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
CO-FORMULÄR FÖR ANMÄLAN AV EN KONCENTRATION ENLIGT FÖRORDNING (EG) nr 139/2004
The purpose of this Form CO
Syftet med detta CO-formulär
This Form CO specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
Av detta CO-formulär framgår vilka uppgifter som ska lämnas av de anmälande parterna när de lämnar in en anmälan till Europeiska kommissionen om en planerad fusion, ett förvärv eller en annan koncentration som de planerar att genomföra.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed.
Europeiska unionens system för kontroll av företagskoncentrationer fastställs i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1] (nedan kallad koncentrationsförordningen) och i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 [2] (nedan kallad tillämpningsförordningen), till vilken detta CO-formulär är bifogat.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Texten till dessa förordningar samt till andra relevanta dokument hittar man på konkurrenssidan på kommissionens webbplats Europa.
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
Det är skäl att notera motsvarande bestämmelser i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet [3] (nedan kallat EES-avtalet).
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Union dimension [4] (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds) [5] are assessed by the European Commission in a single procedure (the ‘one stop shop’ principle).
För att begränsa tidsåtgången och kostnaderna för att följa olika förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer i flera enskilda länder har Europeiska unionen infört ett system för koncentrationskontroll, där företagskoncentrationer som har en unionsdimension [4] (i regel om parterna i koncentrationen uppfyller vissa tröskelvärden för omsättning) [5] bedöms av Europeiska kommissionen i ett enda förfarande (principen om prövning vid en enda instans).
Concentrations which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.
Koncentrationer som inte når upp till tröskelvärdena för omsättning kan omfattas av behörighetsområdet för medlemsstaternas och/eller Eftastaternas myndigheter med ansvar för koncentrationskontroll.
The Merger Regulation requires the Commission to reach a decision within a legal deadline.
Koncentrationsförordningen föreskriver att kommissionen ska komma fram till ett beslut inom en lagstadgad tidsfrist.
In view of these deadlines, and for the ‘one stop shop’ principle to work, it is essential that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
Med tanke på dessa tidsfrister och för att principen om en enda instans ska fungera är det mycket viktigt att kommissionen i tid får den information den behöver för att kunna genomföra den nödvändiga undersökningen och bedöma koncentrationens påverkan på de berörda marknaderna.
This requires that a certain amount of information be provided at the time of notification.
Det kräver att en viss mängd information lämnas när anmälan görs.
Pre-notification contacts
Kontakter före anmälan Det ska medges att en stor mängd information kan begäras i detta förenklade CO-formulär.
It is recognised that the information requested in this Form CO is substantial.
Erfarenheten har dock visat att beroende på ärendets särdrag är inte all information alltid nödvändig för en adekvat undersökning av den anmälda koncentrationen.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate examination of the proposed concentration.
Om ni anser att vissa upplysningar som krävs i detta förenklade CO-formulär kanske inte är nödvändiga för kommissionens undersökning av ärendet, uppmanas ni därför att hos kommissionen begära befrielse från skyldigheten att lämna vissa upplysningar (dispens).
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (see point 1.4(g) of this Introductory Part for more details).
Se punkt 1.4 g i denna inledande del för närmare detaljer. Möjlighet att delta i kontakterna före anmälan är en tjänst som erbjuds av kommissionen till anmälande parter på frivillig basis, i syfte att förbereda det formella förfarandet för koncentrationskontroll.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible for deciding whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Även om parterna således ensamma ansvarar för att besluta om att inleda kontakter före anmälan och när exakt de ska göra anmälan, uppmanas de att frivilligt rådfråga kommissionen om huruvida de uppgifter som de avser att basera sin anmälan på är tillräckligt omfattande och av rätt slag.
In addition, it should be noted that certain concentrations, which are unlikely to pose any competition concerns, can be notified using a Short Form CO, which is attached to the Implementing Regulation, as Annex II.
Dessutom bör det noteras att vissa koncentrationer, som troligen inte orsakar några konkurrensproblem, kan anmälas med ett förenklat CO-formulär, som utgör bilaga II till tillämpningsförordningen.
Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’), as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Anmälande parter kan använda sig av handledningen Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, som publicerats av kommissionens generaldirektorat för konkurrens (GD Konkurrens) på dess webbplats och som uppdateras regelbundet. Handledningen ger vägledning om kontakter före anmälan och om utarbetande av anmälningar.
Who must notify
Vem är anmälningsskyldig
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [8].
Vid en fusion enligt artikel 3.1 a i koncentrationsförordningen eller förvärv av gemensam kontroll över ett företag enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen ska anmälan göras gemensamt av parterna i fusionen eller av dem som förvärvar gemensam kontroll [8].
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
När ett företag förvärvar en kontrollerande andel i ett annat företag ska anmälan göras av förvärvaren.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Vid ett offentligt bud att förvärva ett företag ska anmälan göras av den som lämnar budet.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Varje part som fyller i anmälan ansvarar för att upplysningarna som tillhandahålls är riktiga.
The requirement for a correct and complete notification
Kravet på en korrekt och fullständig anmälan
All information required by this Form CO must be correct and complete.
Alla uppgifter som krävs i detta CO-formulär ska vara korrekta och fullständiga.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Form CO.
Uppgifterna ska lämnas i det relevanta avsnittet i detta CO-formulär.
In particular you should note that:
Ni bör särskilt notera följande:
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
I enlighet med artikel 10.1 i koncentrationsförordningen och artikel 5.2 och 5.4 i tillämpningsförordningen kommer koncentrationsförordningens tidsfrister för anmälan inte att börja löpa förrän kommissionen har fått alla de upplysningar som måste lämnas med anmälan.
This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the Merger Regulation.
Detta krav finns för att säkerställa att kommissionen kan bedöma den anmälda koncentrationen inom de stränga tidsfrister som fastställs i koncentrationsförordningen.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [9].
Den anmälande parten eller de anmälande parterna ska när de utarbetar anmälan kontrollera att alla kontaktpersoner och nummer, i synnerhet faxnummer och e-postadresser, som lämnas till kommissionen är riktiga, relevanta och aktuella [9].
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Oriktiga eller vilseledande uppgifter i anmälan kommer att betraktas som ofullständiga uppgifter (artikel 5.4 i tillämpningsförordningen).
If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives in writing and without delay.
Om en ansökan är ofullständig kommer kommissionen skriftligen och utan dröjsmål att underrätta de anmälande parterna eller deras ombud om detta.
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Anmälan börjar gälla först den dagen då kommissionen mottar de fullständiga och riktiga upplysningarna (artikel 10.1 i koncentrationsförordningen och artikel 5.2 och 5.4 i tillämpningsförordningen).
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Enligt artikel 14.1 a i koncentrationsförordningen kan anmälande parter som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter åläggas böter om högst 1 % av det berörda företagets sammanlagda omsättning.