natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
som har en sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på mer än 200 gram, och
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams per litre.
där det vid beredningen av blandningen har använts en äggulehalt på minst 10 gram per liter.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Försäljningsbeteckningen ”äggaromatiserat vin” får kompletteras med termen cremovo om sådan produkt innehåller minst 80 % vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Marsala”.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Försäljningsbeteckningen ”äggaromatiserat vin” får kompletteras med termen cremovo zabaione om sådan produkt innehåller minst 80 % vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Marsala” och har en äggulehalt på minst 60 gram per liter.
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
Väkevä viiniglögi / Starkvinsglögg:
An aromatised wine:
Aromatiserat vin:
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
vars karakteristiska smak har erhållits genom användning av kryddnejlika och/eller kanel.
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
B. FÖRSÄLJNINGSBETECKNINGAR OCH BESKRIVNINGAR AV AROMATISERADE VINBASERADE DRYCKER
Aromatised wine-based drink
Aromatiserad vinbaserad dryck
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Produkter som motsvarar definitionen i artikel 3.3.
Aromatised fortified wine-based drink
Aromatiserad vinbaserad dryck som tillsatts alkohol
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
som har en faktisk alkoholhalt på minst 7 volymprocent,
which has been sweetened,
som har sötats,
which is obtained from white wine,
som har framställts av vitt vin,
to which dried grape distillate has been added, and
till vilken destillat av torkade druvor har tillsats, och
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
som har smaksatts enbart med kardemummaextrakt,
which is obtained from red wine, and
som har framställts av rött vin, och
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
till vilken aromberedningar som erhållits enbart från kryddor, ginseng, nötter, citrusfruktessenser och aromatiska örter har tillsatts.
Sangría/Sangria
Sangría / Sangria
which is obtained from wine,
som har framställts av vin,
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
som har aromatiserats genom tillsats av naturliga extrakt eller essenser av citrusfrukter, med eller utan fruktsaften av dessa frukter,
to which spices may have been added,
till vilken kryddor kan ha tillsatts,
to which carbon dioxide may have been added,
till vilken koldioxid kan ha tillsatts,
which has not been coloured,
till vilken inga färgämnen har tillsatts,
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
som har en faktisk alkoholhalt på minst 4,5 volymprocent och mindre än 12 volymprocent, och
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
som kan innehålla fasta partiklar av fruktkött eller skal av citrusfrukter och vars färg ska komma uteslutande från de använda råvarorna.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
Sangría eller Sangria får användas som försäljningsbeteckning endast om drycken är framställd i Spanien eller Portugal.
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Då drycken framställs i andra medlemsstater får Sangría eller Sangria användas endast för att komplettera försäljningsbeteckningen ”aromatiserad vinbaserad dryck”, förutsatt att termen åtföljs av orden ”framställd i …”, följda av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller namnet på ett mer begränsat område.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Aromatiserad vinbaserad dryck som framställts av vitt vin under samma förhållanden som för Sangría / Sangria.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Clarea får användas som försäljningsbeteckning endast om drycken är framställd i Spanien.
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Då drycken framställs i andra medlemsstater får Clarea användas endast för att komplettera försäljningsbeteckningen ”aromatiserad vinbaserad dryck”, förutsatt att termen åtföljs av orden ”framställd i …”, följda av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller namnet på ett mer begränsat område.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatiserad vinbaserad dryck som framställts genom att brandy eller vinsprit, enligt definitionerna i förordning (EG) nr 110/2008, tillsatts till Sangría / Sangria och Clarea, eventuellt med tillsats av fruktbitar.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Den faktiska alkoholhalten ska vara minst 9 volymprocent och mindre än 14 volymprocent.
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
som framställts av bitter vino, som måste utgöra minst 50 volymprocent av den slutliga produkten,
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
till vilken koldioxid eller kolsyrat vatten har tillsatts, och
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
som har en faktisk alkoholhalt på minst 8 volymprocent och mindre än 10,5 volymprocent.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Användningen av ordet ”bitter” i det här sammanhanget påverkar inte möjligheterna att använda det för att definiera produkter som inte omfattas av den här förordningen.
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
som framställs genom att blanda vin, pärlande vin eller pärlande vin som tillsatts koldioxid med mousserande vin eller mousserande vin som tillsatts koldioxid,
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
till vilken naturliga ämnen från citron eller extrakt av sådana har tillsatts, och
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
som har en faktisk alkoholhalt på minst 7 volymprocent.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Slutprodukten ska innehålla minst 25 volymprocent mousserande vin eller mousserande vin som tillsatts koldioxid.
which is obtained exclusively from red or white wine,
som har framställts enbart av rött eller vitt vin,
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
som har smaksatts med i huvudsak kanel och/eller kryddnejlika, och
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Det är förbjudet att tillsätta vatten, med undantag av vatten som tillsätts genom tillämpning av bilaga I.2.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Om produkten har framställts av vitt vin ska försäljningsbeteckningen Glühwein kompletteras med ord som anger vitt vin, såsom ordet ”vitt”.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Om produkten har framställts av vitt vin ska försäljningsbeteckningen Viiniglögi / Vinglögg / Karštas vynas kompletteras med ord som anger vitt vin, såsom ordet ”vitt”.
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
som framställts av vin till vilket plantor eller extrakt av Galium odoratum (L.) Scop.
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
Aromatiserad vinbaserad dryck
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
som framställts av vin till vilket plantor av Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) har lakats ur eller till vilket extrakt av detta har tillsatts, med tillsats av apelsiner och/eller andra frukter, eventuellt i form av fruktsaft, koncentrat eller extrakt, och som innehåller högst 5 % socker, och
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
som framställts av rött eller vitt vin och en särskild örtblandning,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
som har en faktisk alkoholhalt på minst 8,5 volymprocent, och
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
som har en sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på 45–50 gram per liter, och en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3 gram per liter.
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
som framställts av vitt eller rött vin, socker och en blandning av efterrättskryddor,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
som har en faktisk alkoholhalt på minst 9 volymprocent och mindre än 12 volymprocent, och
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
som har en sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på 90–130 gram per liter, och en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 2,5 gram per liter.
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
Aromatizovaný dezert får användas som försäljningsbeteckning endast om drycken är framställd i Tjeckien.
When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Då produkten framställs i andra medlemsstater får Aromatizovaný dezert användas endast för att komplettera försäljningsbeteckningen ”aromatiserad vinbaserad dryck”, förutsatt att termen åtföljs av orden ”framställd i …”, följda av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller namnet på ett mer begränsat område.
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
C. FÖRSÄLJNINGSBETECKNINGAR OCH BESKRIVNINGAR AV AROMATISERADE DRINKAR BASERADE PÅ VINPRODUKTER
Aromatised wine-product cocktail
Aromatiserad drink baserad på vinprodukter
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
En produkt som motsvarar definitionen i artikel 3.4.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Användningen av termen ”drink” i detta sammanhang påverkar inte möjligheterna att använda den för att definiera produkter som inte omfattas av den här förordningen.
Wine-based cocktail
Vinbaserad drink
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
i vilken andelen koncentrerad druvmust inte överstiger 10 % av slutproduktens totala volym,
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
som har en faktisk alkoholhalt på mindre än 7 volymprocent, och
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
vars sockerhalt, uttryckt som invertsocker, är mindre än 80 gram per liter.
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
Pärlande aromatiserad druvbaserad drink
which is obtained exclusively from grape must,
som framställts uteslutande av druvmust,
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
som har en faktisk alkoholhalt på mindre än 4 volymprocent, och
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
som innehåller koldioxid som erhållits uteslutande genom jäsning av de använda produkterna.
Sparkling wine cocktail
Mousserande vindrink
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Aromatiserad drink baserad på vinprodukter, blandad med mousserande vin.
Regulation (EEC) No 1601/91
Förordning (EEG) nr 1601/91
Article 2(1) to (4)
Artikel 2.1–2.4
Article 3 and Annex II
Artikel 3 och bilaga II
Article 4(1) and Annex I
Artikel 4.1 och bilaga I
Article 8(4), first and second paragraphs
Artikel 8.4 första och andra styckena
Article 8(4) third paragraph
Artikel 8.4 tredje stycket
Annex I, point 3, second paragraph
Bilaga I.3 andra stycket
Article 8(4a)
Artikel 8.4a
Article 8(5) to (8)
Artikel 8.5–8.8
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30
Artiklarna 2.3, och 10–30
Articles 12 to 15
Artiklarna 12–15
Annex I(3)(a)
Bilaga I.3 a
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.2, 28, 32.2 och 36.1 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 27 mars 2014.
It shall apply from 28 March 2015.
Den ska tillämpas från och med den 28 mars 2015.
However, Article 36(1) and (3) shall apply from 27 March 2014.
Artiklarna 36.1 och 36.3 ska emellertid tillämpas från och med den 27 mars 2014.
(Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.), har tillsatts, så att smaken får sin prägel av Galium odoratum (L) Scop.
(Asperula odorata L.), and
(Asperula odorata L.), och
An applicant satisfying the conditions of Article 12 may apply for approval of an amendment to the product specification of a geographical indication protected under this Regulation, in particular in order to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of Article 10(2). Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
En sökande som uppfyller villkoren i artikel 12 får ansöka om en ändring av produktspecifikationen för en geografisk beteckning som skyddas enligt denna förordning, särskilt för att ta hänsyn till den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen eller för att göra en ny avgränsning av det geografiska område som avses i artikel 10.2 d. I ansökan ska anges vilka ändringar som begärs, med motiveringar.
Corrigendum to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 251/2014 av den 26 februari 2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1601/91
(Official Journal of the European Union L 84 of 20 March 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 84 av den 20 mars 2014)
On page 26, Article 36(2) and (3):
På sidan 26 i artikel 36 ska det i styckena 2 och 3
‘… 27 March 2014 …’,
”den 27 mars 2014”
‘… 28 March 2015 …’.
”den 28 mars 2015”.
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 252/2014
amending Council Regulation (EC) No 774/94, as regards the implementing and delegated powers to be conferred on the Commission
om ändring av rådets förordning (EG) nr 774/94 vad avser de delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som ska ges kommissionen
Council Regulation (EC) No 774/94 [2] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Genom rådets förordning (EG) nr 774/94 [2] tilldelas kommissionen befogenheter att genomföra vissa bestämmelser i den förordningen.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 774/94 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande bör de befogenheter som tilldelas kommissionen genom förordning (EG) nr 774/94 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a Council decision to conclude an agreement with one or more third countries.
I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 774/94 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av förordningen, för det fall volymerna eller andra villkor för kvoterna skulle ändras, i synnerhet genom ett beslut från rådet om att ingå ett avtal med ett eller flera tredjeländer.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94 in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 774/94 när det gäller de regler som är nödvändiga för förvaltningen av de kvotordningar som avses i den förordningen, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 774/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 774/94 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 774/94 ska ändras på följande sätt:
Articles 7 and 8 are replaced by the following:
Artiklarna 7 och 8 ska ersättas med följande:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta nödvändiga regler för förvaltningen av de kvotordningar som avses i denna förordning samt vid behov anta
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
bestämmelser som säkerställer att det ges garantier för produktens art, härkomst och ursprung,
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
bestämmelser om godkännande av de handlingar varigenom de garantier som avses i led a kan granskas, och
the issue of import licences and their term of validity.
bestämmelser om importlicenser och deras giltighetstid.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 8b.2.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
I syfte att efterleva internationella åtaganden och i fall då volymerna eller andra villkor för kvoterna enligt denna förordning ska anpassas av Europaparlamentet och rådet eller av rådet, särskilt genom ett rådsbeslut om ingående av ett avtal med ett eller flera tredjeländer, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 8a med avseende på påföljande ändringar av denna förordning.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 April 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 8 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 9 april 2014.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 8 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 8 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket, som inrättats genom artikel 229 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat, om inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller åtminstone en fjärdedel av kommittéledamöterna så begär.