natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
Intygets referensnummer, som anges i fälten I.2 och II.a, ska utfärdas av den behöriga myndigheten i det territorium eller tredjeland som djuret avsänds från.
Written declaration referred to in Article 25(3) of of Regulation (EU) No 576/2013
Skriftlig förklaring som avses i artikel 25.3 i förordning (EU) nr 576/2013
Model of declaration
Förlaga till förklaring
[owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1)]
[ägare eller fysisk person som av ägaren skriftligen bemyndigats att för ägarens räkning utföra förflyttningen utan kommersiellt syfte (1)]
declare that the following pet animals are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership and will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1) within not more than five days of his movement.
försäkrar att följande sällskapsdjur inte är föremål för en förflyttning som syftar till försäljning eller överlåtelse av äganderätten till dem, och att de kommer att åtfölja ägaren eller den fysiska person som av ägaren skriftligen bemyndigats att för ägarens räkning utföra förflyttningen utan kommersiellt syfte (1) inom fem dagar från dennes förflyttning.
Transponder/tattoo (1) alphanumeric code
Transponderns/tatueringens (1) alfanumeriska kod
During the non-commercial movement, the above animals will remain under the responsibility of
Under förflyttningen utan kommersiellt syfte ska ansvaret för de ovannämnda djuren kvarstå hos
either [the owner];
antingen [ägaren.];
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner]
eller [den fysiska person som av ägaren skriftligen bemyndigats att för ägarens räkning utföra förflyttningen utan kommersiellt syfte.]
or [the natural person designated by the carrier contracted to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner: … (insert name of the carrier)]
eller [den fysiska person som av det transportföretag som ägaren anlitat utsetts för att för ägarens räkning utföra förflyttningen utan kommersiellt syfte: … (ange transportföretagets namn)]
Signature of the owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1):
Underskrift av ägaren eller den fysiska person som av ägaren skriftligen bemyndigats att för ägarens räkning utföra förflyttningen utan kommersiellt syfte (1):
Additional requirements for the declaration
Kompletterande krav för förklaringen
The declaration shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of entry and in English and shall be completed in block letters.
Förklaringen ska avfattas på åtminstone ett av de officiella språken i den medlemsstat där införseln sker och på engelska samt ska fyllas i med versaler.
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
Fält I.28: Identifieringssystem: Ange ”transponder” eller ”tatuering”.
In the case of a transponder: select date of application or reading.
För transponder anges datum för märkning eller avläsning.
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II. 2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Den bevisning som avses i punkt II.1 (t.ex. boardingkort, flygbiljett) och i punkt II.2 (t.ex. bekräftelse på anmälan till evenemanget, bevis på medlemskap) ska lämnas om de behöriga myndigheterna som ansvarar för de kontroller som avses i punkt b i anmärkningarna begär detta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 578/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], särskilt artikel 4.6, och
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Genomförandebestämmelser för sådana restriktioner fastställs i artikel 71 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [2].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was last established in Commission Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
En förteckning över arter som tills vidare inte får föras in i unionen finns i kommissionens förordning (EG) nr 757/2012 av den 20 augusti 2012 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till unionen [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Gruppen för vetenskapliga undersökningar har på grundval av ny information kommit fram till att bevarandestatusen för vissa andra arter som är förtecknade i bilagorna A och B till förordning (EG) nr 338/97 allvarligt kommer att äventyras, om det inte tills vidare införs ett förbud mot införsel till unionen från vissa ursprungsländer.
The introduction of the following new species should therefore be suspended:
Införsel av följande arter bör därför förbjudas tills vidare:
Hippopotamus amphibius from Cameroon and Mozambique;
Hippopotamus amphibius från Kamerun och Moçambique.
Cercopithecus dryas from the Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus dryas från Demokratiska republiken Kongo.
Stephanoaetus coronatus and Torgos tracheliotus from Tanzania;
Stephanoaetus coronatus och Torgos tracheliotus från Tanzania.
Balearica pavonina from Sudan;
Balearica pavonina från Sudan.
Chamaeleo africanus from Niger;
Chamaeleo africanus från Niger.
Heosemys annandalii and Heosemys grandis from Laos;
Heosemys annandalii och Heosemys grandis från Laos.
Mantella pulchra from Madagascar;
Mantella pulchra från Madagaskar.
Tridacna crocea, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Cambodia;
Tridacna crocea, Tridacna maxima och Tridacna squamosa från Kambodja.
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Nardostachys grandiflora från Nepal.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required for:
På grundval av den senaste tillgängliga informationen har gruppen för vetenskapliga undersökningar också kommit fram till att det inte längre är nödvändigt att förbjuda införsel av följande arter till unionen:
Canis lupus from Kyrgyzstan;
Canis lupus från Kirgizistan.
Ateles geoffroyi and Brachypelma albopilosum from Nicaragua;
Ateles geoffroyi och Brachypelma albopilosum från Nicaragua.
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani and Furcifer minor from Madagascar;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani och Furcifer minor från Madagaskar.
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Vietnam;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. och Zamiaceae spp. från Vietnam.
Pterocarpus santalinus from India.
Pterocarpus santalinus från Indien.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Samråd har skett med samtliga ursprungsländer som berörs av nya restriktioner för införsel till unionen.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 757/2012 should, for reasons of clarity, be replaced.
Förteckningen över arter som tills vidare inte får föras in i unionen bör därför ändras och förordning (EU) nr 757/2012 bör av tydlighetsskäl ersättas.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Samråd har skett med gruppen för vetenskapliga undersökningar som inrättats enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 338/97.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Härmed förbjuds tills vidare införsel till unionen av exemplar av de arter av vilda djur och växter som anges i bilagan till denna förordning.
Implementing Regulation (EU) No 757/2012 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 757/2012 ska upphöra att gälla.
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Vitryssland, Mongoliet, Tadzjikistan, Turkiet
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Kamerun, Gambia, Moçambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Panama
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Elfenbenskusten, Guinea, Tanzania, Togo
Cameroon, Sudan, Tanzania
Kamerun, Sudan, Tanzania
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodja, Fiji, Salomonöarna, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodja, Fiji, Marshallöarna, Mikronesien, Moçambique, Nya Kaledonien, Salomonöarna, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodja, Fiji, Moçambique, Nya Kaledonien, Salomonöarna, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Wild/ Ranched
Vilda/Odlade
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Djur som är födda i fångenskap men som inte uppfyller villkoren i kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 579/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasas de Málaga (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pasas de Málaga [SUB])
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Genom förordning (EU) nr 1151/2012 upphävdes och ersattes rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pasas de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Pasas de Málaga” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the name ‘Pasas de Málaga’ should be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
However, references to the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and its List of OIV Descriptors for Grape Varieties and Vitis Species were not made correctly in the product description under point 3.2 of the single document.
Hänvisningarna till Internationella vinorganisationen (OIV) och dess regler för beskrivning av sorter och arter av Vitis gjordes emellertid inte på rätt sätt i beskrivningen av produkten i punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet.
For reasons of clarity and legal certainty, the Spanish authorities have amended the Single Document accordingly.
Av tydlighetsskäl har de spanska myndigheterna därför anpassat den aktuella punkten i det sammanfattande dokumentet.
The name contained in Annex I to this Regulation is hereby entered in the register.
Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska föras in i registret.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 35.
EUT C 175, 19.6.2012, s. 35.
Pasas de Málaga (PDO)
Pasas de Málaga (SUB)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PASAS DE MÁLAGA’
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”PASAS DE MÁLAGA”
EC No: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
EG-nr ES-PDO-0005-00849–24.1.2011
PGI () PDO (X)
SGB ( ) SUB (X)
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
3.1 Produkttyp
Description of product to which the name in (1) applies
Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade 3.2 Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the ripe fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga.
De mogna frukterna från Vitis vinifera L., sorten Muscat d’Alexandrie, även känd under namnet Moscatel Gordo eller Moscatel de Malaga.
Regarding the length and width of the berry, as set out in the Descriptor List for Grape Varieties and Vitis Species published by the International Organisation for Vine and Wine (OIV), the Muscat of Alexandria variety features long (7) and wide (7) berries which produce large dry raisins.
Enligt Internationella vinorganisationens (OIV) regler för beskrivning av sorter och arter av Vitis kännetecknas sorten Muscat d’Alexandrie av att druvorna är avlånga (7) och stora (7), vilket ger stora russin.
Colour: uniform purple black
Färg: Enhetligt svart-violett.
Shape: rounded
Form: Rund.
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually.
Det kan förekomma att stjälken sitter kvar, om klasarna skördas för hand.
Skin softness: in the OIV Descriptor List ‘thickness of skin’ is graded as follows: 1 = very thin, 3 = thin, 5 = average, 7 = thick and 9 = very thick; the Muscat of Alexandria variety falls under category 5 (‘average’).
Skalets konsistens: enligt OIV:s regler uttrycks skalets tjocklek med hjälp av följande gradering: 1 = mycket tunt, 3 = tunt, 5 = medeltjockt, 7 = tjockt och 9 = mycket tjockt. Sorten Muscat d’Alexandrie tillhör kategori 5 (medeltjockt skal).
As the berries do not undergo any treatment that impairs the skin, the raisins therefore have a skin of medium thickness.
Den torkade frukten erhålls av druvor som inte utsatts för någon behandling som skadar skalet, och russinen har således en medelhård konsistens.
The degree of moisture must be less than 35 %.
Russinens vattenhalt är under 35 %.
The sugar content must be greater than 50 % w/w.
Sockerhalten är över 50 viktprocent.
Acidity: between 1.2 and 1.7 % in tartaric acid.
Surhetsgrad: 1,2–1,7 % vinsyra.
pH: between 3.5 and 4.5.
pH-värde: 3,5–4,5.
Water-soluble solids: greater than 65 ° Brix.
Vattenlösliga fasta ämnen: över 65 Brixgrader. Organoleptiska egenskaper
Organoleptic characteristics
Russinen behåller den karakteristiska muskatsmaken hos den druva de framställs av.
The raisins retain the characteristic muscat flavour of the grapes from which they are produced: In the OIV Descriptor List the characteristic ‘particular flavour’ is graded as follows: 1 = none, 2 = muscat, 3 = foxy, 4 = herbaceous, 5 = other flavour; Muscat of Alexandria is classed as 2 and it is this variety of Muscat that is the OIV reference for this grade.
Enligt OIV:s regler uttrycks den typiska smaken enligt följande skala: 1 = ingen, 2 = muskatsmak, 3 = blommig konfektsmak, 4 = örtsmak, 5 = annan smak. Sorten Muscat d’Alexandrie tillhör kategori 2, och det är just denna muskatdruva som OIV använder som referens för den smakkategorin.
The muscat flavour is enhanced by an intense retronasal aroma dominated by the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus).
Muskatsmaken förstärks av en intensiv retronasal arom där man urskiljer terpenolerna a-terpineol (aromatiska örter), linalol (ros), geraniol (geranium) och b-citronellol (citrusfrukter).
The degree of acidity, as indicated above, helps to create a specific sweet-sour balance.
Syran, enligt det intervall som anges ovan, ger en särskild balans mellan surt och sött.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
Medelstorleken, vattenhalten och Brixgraden gör att russinet är elastiskt och mjukt, och fruktköttet känns fylligt och saftigt i munnen. Detta är ovanligt hos torkad frukt, som brukar upplevas som torr och oelastisk.
Production and packaging must take place in the geographical area defined in point 4.
Produktion och förpackning ska äga rum i det avgränsade geografiska område som beskrivs i punkt 4. Produktionsprocessen inleds med att druvorna skördas.
Production begins with the harvesting of healthy grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952), avoiding fruit that are not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before harvesting.
Endast druvor utan fel får komma i fråga och druvorna skördas aldrig förrän de är mogna (Baggiolini, 1952). Skadade druvor, druvor med sjukdomar och fallfrukt avlägsnas.
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the sun. They must not be dried artificially.
Nästa steg är torkning av druvorna i direkt solljus. Maskintorkning är förbjuden.
The work is done manually: every day the farmer turns the bunches of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides.
Torkningen är ett manuellt arbete som kräver en daglig insats från jordbrukaren, som måste vända klasarna så att frukten torkar jämnt.
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories.
När klasarna torkat kan de rensas enligt en metod som kallas picado. Det görs antingen för hand, med hjälp av saxar av lämplig storlek och form för att undvika skador på den rensade frukten, eller mekaniskt på rensningsföretag.
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
Efter torkningen fortgår processen, med druvor eller klasar, i anläggningar för framställning av russin. Det sker i följande steg fram till försäljningen av de förpackade russinen:
Receipt and collection of the raisins delivered by the raisin farmers;
Mottagning och sortering av de russin som levererats av vinodlarna.
The raisins are removed from the bunch, if this has not already been done by the farmer;
Avstjälkning, om detta inte gjorts av vinodlaren själv.
They are classed by average size of fruit, measured as the number of raisins per 100 grams; Preparation for packaging: i.e. the separation into units of fruit that has already been classed and stored.
Klassificering beroende på fruktens medelstorlek, mätt som antalet russin per 100 gram.
There must always be fewer than 80 fruits per 100 grams net; Packaging: by hand or by machine.
Sammansättning av utgående partier på grundval av den produkt som tidigare klassificerats och lagrats, så att slutresultatet blir mindre än 80 frukter per 100 gram nettovikt.
This is the final stage of production and it plays a crucial role in protecting the quality characteristics of the raisins over time, so only by isolating it from the environment in clean, well-sealed packaging is it possible to preserve the delicate moisture balance that is such an important characteristic of the product.
Förpackning: manuell eller mekanisk förpackning som utgör det sista steget i produktionsprocessen och på ett avgörande sätt bidrar till bevarandet över tid av de kvalitativa egenskaperna hos russinen med den aktuella beteckningen. Det enda sättet att bevara den känsliga fuktbalans som är så karakteristisk för produkten är att isolera den från den omgivande luften i rena och hermetiskt tillslutna förpackningar.
The packaging must bear the following information (on top of the Protected Designation of Origin):
Märkningen på förpackningarna ska förutom den skyddade ursprungsbeteckningen innefatta följande obligatoriska uppgifter:
the sales name of the product: the name ‘Pasas de Málaga’ must be prominently displayed, with the words ‘Denominación de Origen’ (Designation of Origin) immediately below.
Produktens varubeteckning: I detta fall ska beteckningen ”Pasas de Málaga” anges tydligt, följd av angivelsen ”Denominación de Origen” (ursprungsbeteckning) strax under.
The net quantity, in kilograms (kg) or grams (g),
Nettoinnehåll i kilogram (kg) eller gram (g).
Date of minimum durability.
Bäst före-dag.
The name, trading name or designation of the producer or the packager and, in any event, their registered office address,
Namn, firmanamn eller beteckning på fabrikanten eller förpackningsföretaget och, i samtliga fall, adressen.
The batch.
Parti.
The name under which the product is sold, the net quantity and the use-by date must appear in the same field of view.
Uppgifterna om varubeteckning, nettoinnehåll och bäst före-dag ska finnas i samma synfält.
In all cases, the compulsory indications must be easy to understand, prominently displayed and easily visible, clearly legible and indelible.
De obligatoriska uppgifterna ska i samtliga fall vara lättbegripliga och stå för sig, väl synliga, tydligt läsliga och outplånliga.
They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
De får inte på något sätt döljas, skymmas eller skiljas från andra angivelser eller bilder.
All packaging must include a label bearing the PDO logo and the words ‘Denominación de Origen Protegida’ and ‘Pasas de Málaga’, plus a unique code for each unit.
Samtliga förpackningar ska vara försedda med en etikett med ursprungsbeteckningens logotyp och angivelserna ”Denominación de Origen Protegida” och ”Pasas de Malága” samt en särskild kod för varje enhet.
LOCATION
LÄGE
COUNTRY: SPAIN
LAND: SPANIEN.
AUTONOMOUS COMMUNITY: ANDALUCÍA
SJÄLVSTYRANDE REGION: ANDALUSIEN.
PROVINCE: MÁLAGA
PROVINS: MÁLAGA.
There are areas of vineyard all over the Province of Malaga, north, south, east and west.
I provinsen Málaga finns flera vinodlingsområden i alla fyra väderstrecken.
In two of these areas most of the grapes have traditionally been grown for raisin production.
I två av dessa områden används merparten av druvorna traditionellt för framställning av russin.