natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation pursuant to paragraph 1 shall not become applicable earlier than six months following its adoption.
En förordning enligt punkt 1 får inte börja tillämpas tidigare än sex månader efter det att den har antagits.
Application of the market-share thresholds
Tillämpning av tröskelvärdena för marknadsandelar
For the purposes of applying the market-share thresholds laid down in Article 3 the following rules shall apply:
Vid tillämpningen av de tröskelvärden för marknadsandelar som anges i artikel 3 ska följande regler gälla:
the market share shall be calculated on the basis of market sales value data; if market sales value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales volumes, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
Marknadsandelen ska beräknas på grundval av uppgifter om marknadsvärdet av försäljningen. Om det inte föreligger några tillgängliga uppgifter om försäljningsvärdet på marknaden, kan uppskattningar som grundas på annan tillförlitlig marknadsinformation, däribland försäljningsvolymer på marknaden, användas för att fastställa det berörda företagets marknadsandel.
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2);
Den marknadsandel som innehas av de företag som avses i artikel 1.2 andra stycket led e ska fördelas lika mellan vart och ett av de företag som har de rättigheter eller befogenheter som anges i artikel 1.2 andra stycket led a.
the market share of a licensor on a relevant market for the licensed technology rights shall be calculated on the basis of the presence of the licensed technology rights on the relevant market(s) (that is the product market(s) and the geographic market(s)) where the contract products are sold, that is on the basis of the sales data relating to the contract products produced by the licensor and its licensees combined;
Marknadsandelen för en licensgivare på en relevant marknad för de licensierade teknikrättigheterna ska beräknas med hänsyn till de licensierade teknikrättigheternas förekomst på den eller de relevanta marknad(er) (som är produktmarknaden/marknaderna och geografiska marknaden/marknaderna) där avtalsprodukterna säljs, det vill säga på grundval av uppgifter om försäljningen som avser de avtalsprodukter som producerats av licensgivaren och dennes licenstagare tillsammans.
if the market share referred to in Article 3(1) or (2) is initially not more than 20 % or 30 % respectively, but subsequently rises above those levels, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold or 30 % threshold was first exceeded.
Om den marknadsandel som avses i artikel 3.1 eller 3.2 från början inte överstiger 20 % respektive 30 % men senare överstiger denna nivå, ska undantaget enligt artikel 2 fortsätta att gälla under två på varandra följande kalenderår efter det år då tröskelvärdet på 20 % eller tröskelvärdet på 30 % överskreds första gången.
Relationship with other block exemption regulations
Sambandet med andra gruppundantagsförordningar
This Regulation shall not apply to licensing arrangements in research and development agreements which fall within the scope of Regulation (EU) No 1217/2010 or in specialisation agreements which fall within the scope of Regulation (EU) No 1218/2010.
Denna förordning ska inte tillämpas på licensupplägg i forsknings- och utvecklingsavtal som omfattas av förordning (EU) nr 1217/2010 eller i specialiseringsavtal som omfattas av förordning (EU) nr 1218/2010.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply from 1 May 2014 until 30 April 2015 to agreements already in force on 30 April 2014 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 30 April 2014, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 772/2004.
Förbudet i artikel 101.1 i fördraget ska inte tillämpas från och med den 1 maj 2014 till och med den 30 april 2015 i fråga om avtal som redan är i kraft den 30 april 2014 och som inte uppfyller de villkor för undantag som anges i denna förordning men som den 30 april 2014 uppfyller de villkor för undantag som anges i förordning (EG) nr 772/2004.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2014.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2014.
It shall expire on 30 April 2026.
Den upphör att gälla den 30 april 2026.
Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 7 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 av den 7 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring (EUT L 123, 27.4.2004, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 330/2010 av den 20 april 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden (EUT L 102, 23.4.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).
Kommissionens förordning (EU) nr 1217/2010 av den 14 december 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av forsknings- och utvecklingsavtal (EUT L 335, 18.12.2010, s. 36).
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).
Kommissionens förordning (EU) nr 1218/2010 av den 14 december 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av specialiseringsavtal (EUT L 335, 18.12.2010, s. 43).
Commission Regulation (EU) No 317/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 317/2014
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits.
Genom posterna 28–30 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 förbjuds försäljning till allmänheten av ämnen som är klassificerade som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1A eller 1B och av blandningar i vilka dessa ämnen ingår i koncentrationer som överstiger vissa koncentrationsgränser.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] was amended by Commission Regulations (EU) No 618/2012 [3] and (EU) No 944/2013 [4] for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, in order to update or include a number of new harmonised classifications of CMR substances.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [2] ändrades genom kommissionens förordningar (EU) nr 618/2012 [3] och (EU) nr 944/2013 [4] för att anpassa den till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och uppdatera eller införa ett antal nya harmoniserade klassificeringar av CMR-ämnen.
Regulation (EU) No 618/2012 establishes a new harmonised classification for the following substances: indium phosphide has been classified as carcinogenic 1B, trixylyl phosphate and 4-tert-butylbenzoic acid have been classified as reproductive toxicant 1B.
I förordning (EU) nr 618/2012 fastställs en ny harmoniserad klassificering för följande ämnen: indiumfosfid har klassificerats som cancerframkallande i kategori 1B, trixylylfosfat och 4-tert-butylbensoesyra har klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 1B.
Regulation (EU) No 944/2013 establishes a new harmonised classification for the following substances: [pitch, coal tar, high-temp.] has been classified as carcinogenic 1A; gallium arsenide has been classified as carcinogenic 1B; [pitch, coal tar, high-temp.] has been classified as mutagenic 1B; [pitch, coal tar, high-temp.], epoxiconazole (ISO), nitrobenzene, dihexyl phthalate, N-ethyl-2-pyrrolidone, ammoniumpentadecafluorooctanoate, perfluorooctanoic acid and 2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate have been classified as reproductive toxicant 1B.
I förordning (EU) nr 944/2013 fastställs en ny harmoniserad klassificering för följande ämnen: [beck, koltjäre-, högtemperaturs-] har klassificerats som cancerframkallande i kategori 1A; galliumarsenid har klassificerats som cancerframkallande i kategori 1B; [beck, koltjäre-, högtemperaturs-] har klassificerats som mutagena i kategori 1B; [beck, koltjäre-, högtemperaturs-], epoxikonazol (ISO), nitrobensen, dihexylftalat, N-etyl-2-pyrrolidon, ammoniumpentadekafluorooktanoat, perfluorooktansyra och 2-etylhexyl-10-etyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-tenntetradekanoat har klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 1B.
As operators may apply the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 at an earlier date, they should be able to apply the provisions of this Regulation earlier, on a voluntary basis.
Eftersom aktörer får tillämpa de harmoniserade klassificeringar som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 vid ett tidigare datum bör de på frivillig basis kunna tillämpa bestämmelserna i den här förordningen tidigare.
Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended accordingly.
Tilläggen 1–6 till bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with Annexes I, II and III to this Regulation.
Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagorna I, II och III till den här förordningen.
Annex I to this Regulation shall apply from 1 April 2014.
Bilaga I till denna förordning ska tillämpas från och med den 1 april 2014.
Annex II to this Regulation shall apply from 1 January 2015.
Bilaga II till denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Annex III to this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Bilaga III till denna förordning ska tillämpas från och med den 1 april 2016.
Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).
Kommissionens förordning (EU) nr 618/2012 av den 10 juli 2012 om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (EUT L 179, 11.7.2012, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 261, 3.10.2013, p. 5).
Kommissionens förordning (EU) nr 944/2013 av den 2 oktober 2013 om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (EUT L 261, 3.10.2013, s. 5).
In Appendix 2, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
I tillägg 2 ska följande post införas i tabellen i den ordning som anges där:
‘indium phosphide
”Indiumfosfid
In Appendix 6, the following entries are inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
I tillägg 6 ska följande poster införas i tabellen i den ordning som anges där:
‘trixylyl phosphate
”Trixylylfosfat
ert-butylbenzoic acid
ert-butylbensoesyra
‘gallium arsenide
”Galliumarsenid
‘epoxiconazole (ISO);
”Epoxikonazol (ISO);
,3SR)-3-(2-chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane
,3SR)-3-(2-klorfenyl)-2-(4-fluorfenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)metyl]oxiran
nitrobenzene
Nitrobensen
dihexyl phthalate
Dihexylftalat
N-ethyl-2-pyrrolidone; 1-ethylpyrrolidin-2-one
N-etyl-2-pyrrolidon; 1-etylpyrrolidin-2-on
ammoniumpentadecafluorooctanoate
Ammoniumpentadekafluoroktanoat
perfluorooctanoic acid
Perfluoroktansyra
thylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
tylhexyl-10-etyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-tenntetradekanoat
In Appendix 1, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
I tillägg 1 ska följande post införas i tabellen i den ordning som anges där:
‘pitch, coal tar, high-temp.;
”Beck, koltjäre-, högtemperaturs-
(The residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
(Återstoder från destillation av högtemperaturstenkolstjära. Svart, fast ämne med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 30 °C och 180 °C [86 °F–356 °F]. Består främst av en sammansatt blandning av tre eller flera kondenserade aromatringar.)
In Appendix 2, the following entry is deleted:
I tillägg 2 ska följande post utgå:
In Appendix 4, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
I tillägg 4 ska följande post införas i tabellen i den ordning som anges där:
In Appendix 6, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
I tillägg 6 ska följande post införas i tabellen i den ordning som anges där:
Commission Regulation (EU) No 318/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 318/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenarimol, metaflumizone and teflubenzuron in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för fenarimol, metaflumizon och teflubenzuron i eller på vissa produkter
For fenarimol maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för fenarimol i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For metaflumizone and teflubenzuron MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för metaflumizon och teflubenzuron i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance metaflumizone on cucurbits (edible peel), melons, watermelons, broccoli, cauliflower, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants, herbs, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes and cotton seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av att ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet metaflumizon används på gurkväxter (med ätligt skal), meloner, vattenmeloner, broccoli, blomkål, salladskål, sallat och övriga sallatväxter, örter, bönor (med skida), ärter (med skida), kronärtskockor och bomullsfrön lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards teflubenzuron, such an application was made for crops belonging to the Solanaceae group and cucurbits (edible peel).
När det gäller teflubenzuron har en sådan ansökan lämnats in för grödor som tillhör gruppen Solanacea och gurkväxter med ätligt skal.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fenarimol on apples, cherries, peaches, grapes strawberries, bananas, tomatoes, cucumbers, melons, pumpkins and watermelons.
En ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för fenarimol på äpplen, körsbär, persikor, druvor, jordgubbar, bananer, tomater, slanggurkor, meloner, pumpor och vattenmeloner.
The applicant claims that the authorised uses of fenarimol on such crops in several third countries lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Sökanden hävdar att godkänd användning av fenarimol på sådana grödor i flera tredjeländer leder till resthalter som överskrider gränsvärdena i förordning (EG) nr 396/2005 och att högre gränsvärden behövs för att undvika handelshinder för import av dessa grödor.
The European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority' assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fenarimol on peaches, grapes, strawberries, bananas, tomatoes and watermelons and the use of metaflumizone on melons, watermelons, herbs and salad plants (except lettuce), the submitted data are not sufficient to set new MRLs.
Myndigheten fann i sina motiverade yttranden att de inlämnade uppgifterna i fråga om användningen av fenarimol på persikor, druvor, jordgubbar, bananer, tomater och vattenmeloner och användning av metaflumizon på meloner, vattenmeloner, örter och sallatväxter (utom sallat) inte var tillräckliga för att fastställa nya gränsvärden.
As regards the use of metaflumizone on scarole, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded.
När det gäller användningen av metaflumizon på escarole rekommenderar myndigheten att det föreslagna gränsvärdet inte fastställs eftersom en risk för konsumenterna inte kan uteslutas.
As regards the use of metaflumizone on broccoli and lettuce, the Authority recommends setting lower MRLs than the ones proposed by the applicant.
När det gäller användningen av metaflumizon på broccoli och sallat rekommenderar myndigheten att lägre gränsvärden fastställs än de som sökande föreslagit.
As regards the use of teflubenzuron on Solanaceae crops and cucurbits (edible peel), the Authority identified chronic consumer intake concerns.
När det gäller användningen av teflubenzuron på Solanacea-grödor och gurkväxter med ätligt skal hade myndigheten farhågor beträffande konsumenternas kroniska intag.
However, the main contributor to the total exposure is apple.
Det är dock äpplen som bidrar mest till den totala exponeringen.
The Authority recommends lowering the MRL set for apples when increasing the MRLs for the above crops.
Myndigheten rekommenderar att gränsvärdet när det gäller äpplen sänks när gränsvärdena som gäller de andra grödorna höjs.
Since such MRL was set to accommodate an import tolerance request based on authorised uses in Brazil, the applicant has been contacted in order to avoid trade barriers.
Eftersom ett sådant gränsvärde skulle fastställas för att tillmötesgå en begäran om importtolerans grundad på godkänd användning i Brasilien, kontaktades sökanden för att undvika handelshinder.
The applicant proposed a fall-back MRL of 0,5 mg/kg, which is sufficient to accommodate the uses authorised in Brazil.
Sökanden föreslog ett alternativt gränsvärde på 0,5 mg/kg, vilket är tillräckligt för att omfatta den användning som godkänts i Brasilien.
As a high level of consumer protection is maintained, it is appropriate to set that MRL to 0,5 mg/kg.
Eftersom en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls bör detta gränsvärde fastställas till 0,5 mg/kg.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
När det gäller alla andra ansökningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en exponeringsbedömning av 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 17 October 2014.
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 17 oktober 2014.
It shall apply from 17 October 2014.
Den ska tillämpas från och med den 17 oktober 2014.
In Annex II, the column for fenarimol is replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnen för fenarimol ersättas med följande:
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
persikor (nektariner och liknande hybrider)+B67
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
kepalök (övriga rotlökar, silverlök)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
snittselleri (fänkålsblad, korianderblad, dill, kumminblad, libbsticka, angelika, spansk körvel och övriga Apiacea-blad, sallatsmartorn, penningört (Eryngium foetidum))
In Part A, the columns for metaflumizone and teflubenzuron are replaced by the following:
I del A ska kolumnerna för metaflumizon och teflubenzuron ersättas med följande:
Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)
Metaflumizon (summan av E- och Z-isomerer)
In Part B, the column for fenarimol is replaced by the following:
I del B ska kolumnen för fenarimol ersättas med följande:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’
Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i del B i bilaga III gäller.”
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops. EFSA Journal 2011; 9(9):2350 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities. EFSA Journal 2013; 11(7):3316 [50 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various fruiting vegetables. EFSA Journal 2012; 10(3):2633 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633.
Efsas vetenskapliga rapporter finns på http://www.efsa.europa.eu”Reasoned opinion of EFSA on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):9, artikelnr 2350, [32 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3316, [50 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various fruiting vegetables”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2633, [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633.
Commission Regulation (EU) No 319/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 319/2014