natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4
Förteckning över medlemsstater som har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden i enlighet med artikel 4
Czech Republic
Estland
Greece
Kroatien
Croatia
Lettland
Hungary
Polen
Portugal
Slovakien
Slovenia
Tjeckien
Slovakia
Ungern
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis pursuant to Article 5
Förteckning över medlemsstater som under en övergångsperiod har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder i enlighet med artikel 5
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Polen
(notified under document C(2014) 1179)
[delgivet med nr C(2014) 1179]
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Polen har underrättat kommissionen om det rådande läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG upprättat ett smittat område där de åtgärder som avses i artiklarna 15 och 16 i det direktivet tillämpas.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa en unionsförteckning över de smittade områdena med avseende på afrikansk svinpest i Polen.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
I väntan på nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör därför de smittade områdena i Polen förtecknas i bilagan till detta beslut, och det bör anges hur länge denna regionalisering som upprättats i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG ska gälla.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Polen ska se till att det smittade område som upprättas i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG omfattar åtminstone de områden som anges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 14 March 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 14 mars 2014.
The following territories in the republic of Poland:
Följande områden i Republiken Polen:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
I vojvodskapet Podlaskie: powiatet sejneński; kommunerna Płaska, Lipsk och Sztabin i powiatet augustowski; powiatet sokólski; kommunerna Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo och Gródek i powiatet białostocki; samt powiaterna hajnowski, bielski och siemiatycki.
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki;
I vojvodskapet Mazowieckie: powiatet łosicki.
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.
I vojvodskapet Lubelskie: powiaterna bialski och włodawski.
appointing a Czech member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tjeckisk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Bohuslav SVOBODA har löpt ut.
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2013–2018)
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Unionen och Republiken Elfenbenskusten har förhandlat fram ett nytt protokoll som ger unionsfartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Elfenbenskustens suveränitet eller jurisdiktion när det gäller fiske (nedan kallat det nya protokollet).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Det nya protokollet har undertecknats på grundval av rådets beslut 2013/303/EU [2] och kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2013.
The new Protocol should be concluded,
Det nya protokollet bör godkännas.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2013–2018) (nedan kallat det nya protokollet) godkänns härmed på unionens vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the new Protocol [4].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 14 i det nya protokollet [4].Artikel 3
OJ L 170, 22.6.2013, p. 1.
EUT L 170, 22.6.2013, s. 1.
The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Det nya protokollet har offentliggjorts i EUT L 170, 22.6.2013, s. 2 tillsammans med beslutet om protokollets undertecknande.
The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
Beslut EUFOR RCA/1/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 19 February 2014
av den 19 februari 2014
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
om utnämning av EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA)
(2014/103/CFSP)
(2014/103/Gusp)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/73/Gusp av den 10 februari 2014 om Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) [1], särskilt artikel 5, och
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Enligt artikel 5 i beslut 2014/73/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta beslut om utnämningen av EU-styrkans befälhavare för Eufor RCA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
EU:s insatschef har rekommenderat att brigadgeneral Thierry LION utnämns till EU-styrkans befälhavare för Eufor RCA.
Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Brigadgeneral Thierry LION utnämns härmed till EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA).
Done at Brussels, 19 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2014.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
EUT L 40, 11.2.2014, s. 59.
amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades
om ändring av beslut 2004/3/EG vad gäller tillämpliga unionsklasser
(notified under document C(2014) 1081)
[delgivet med nr C(2014) 1081]
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 17(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [1], särskilt artikel 17.2, och
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of basic seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
I kommissionens beslut 2004/3/EG [2] hänvisas till de klasser för basutsädespotatis som fastställs i direktiv 93/17/EEG [3].
Directive 93/17/EEC was replaced by Commission Implementing Directive 2014/20/EU [4].
Direktiv 93/17/EEG har ersatts av kommissionens genomförandedirektiv 2014/20/EU [4].
That Directive sets out requirements as regards harmful organisms, as well as other requirements.
I det direktivet fastställs såväl krav vad gäller skadegörare som andra krav.
In view of that replacement, it is necessary to accordingly replace the references to grades in Decision 2004/3/EC.
Eftersom det direktivet ersätts måste även hänvisningarna till klasser i beslut 2004/3/EG ersättas.
The new references should correspond to the requirements as regards harmful organisms only.
De nya hänvisningarna bör endast gälla kraven i fråga om skadegörare.
Decision 2004/3/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/3/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate that this Decision applies from the same date as Implementing Directive 2014/20/EU will apply.
Detta beslut bör tillämpas från och med samma dag som genomförandedirektiv 2014/20/EU.
Article 1 of Decision 2004/3/EC is replaced by the following:
Artikel 1 i beslut 2004/3/EG ska ersättas med följande:
The Member States listed in column 1 of Annex I are authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of Annex I, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes as follows:
De medlemsstater som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I bemyndigas att i de regioner som förtecknas jämsides dessa i kolumn 2 i bilaga I begränsa saluföringen av utsädespotatis till basutsädespotatis enligt följande:
for seed potato production, to any of the following:
För produktion av utsädespotatis gäller begränsningen
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Commission Implementing Directive 2014/20/EU, or
basutsädespotatis som uppfyller villkoren för ’unionsklass S’ i punkt 1 a ii–1 a v och 1 b i–1 b iv i bilaga I till kommissionens genomförandedirektiv 2014/20/EU, eller
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU;
basutsädespotatis som uppfyller villkoren för ’unionsklass SE’ i punkt 2 a ii–2 a v och 2 b i–2 b iv i bilaga I till genomförandedirektiv 2014/20/EU.
for potato production, to any of the following:
För produktion av potatis gäller begränsningen
basic seed potatoes that fulfil the conditions of “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU,
basutsädespotatis som uppfyller villkoren för ’unionsklass S’ i punkt 1 a ii–1 a v och 1 b i–1 b iv i bilaga I till genomförandedirektiv 2014/20/EU,
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU, or
basutsädespotatis som uppfyller villkoren för ’unionsklass SE’ i punkt 2 a ii–2 a v och 2 b i–2 b iv i bilaga I till genomförandedirektiv 2014/20/EU, eller
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade E” set out in point 3(a)(ii)-(v) and point 3(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU.
basutsädespotatis som uppfyller villkoren för ’unionsklass E’ i punkt 3 a ii–3 a v och 3 b i–3 b iv i bilaga I till genomförandedirektiv 2014/20/EU.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Done at Brussels, 24 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2014.
Commission Decision 2004/3/EC of 19 December 2003 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47).
Kommissionens beslut 2004/3/EG av den 19 december 2003 om bemyndigande att det, för saluföring av utsädespotatis i vissa medlemsstaters samlade territorium eller delar därav, tillämpas strängare åtgärder mot vissa sjukdomar än de som fastställs i bilagorna I och II till rådets direktiv 2002/56/EG (EUT L 2, 6.1.2004, s. 47).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/20/EU av den 6 februari 2014 om unionsklasser för basutsäde och certifikatutsäde av potatis samt om de villkor och beteckningar som ska gälla för dessa klasser (EUT L 38, 7.2.2014, s. 32).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).’
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/20/EU av den 6 februari 2014 om unionsklasser för basutsäde och certifikatutsäde av potatis samt om de villkor och beteckningar som ska gälla för dessa klasser (EUT L 38, 7.2.2014, s. 32).”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Den 19 december 2011 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Azerbajdzjan om ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded and the Agreement was initialled on 29 July 2013.
Förhandlingarna slutfördes med framgång och avtalet paraferades den 29 juli 2013.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd, bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås [1].
of 27 February 2014
av den 27 februari 2014
The term of office of Mr Harald WÖGERBAUER is due to expire on 28 February 2014.
Mandattiden för Harald WÖGERBAUER löper ut den 28 februari 2014.
Mr Oskar HERICS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020.
Oskar HERICS utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 mars 2014–29 februari 2020.
Done at Brussels, 27 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2014.
Opinion of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 25 februari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
repealing Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India
om upphävande av kommissionens beslut 2000/745/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet och antisubventionsförfarandet rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artikel 13,
Countervailing measures on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in India have been in force since 2000 [2].
De utjämningsåtgärder som tillämpas på import av polyetentereftalat (nedan kallat PET) med ursprung i Indien har gällt sedan 2000 [2].
These measures have been last maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 [3], following an expiry review.
Dessa åtgärder har senast bibehållits genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 461/2013 [3], efter en översyn vid giltighetstidens utgång.
Anti-dumping measures on imports of PET originating in India have been in force since 2000 [4].
De antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av PET med ursprung i Indien har gällt sedan 2000 [4].
These measures have been last maintained by Council Regulation (EC) No 192/2007 [5], following an expiry review.
Dessa åtgärder har senast bibehållits genom rådets förordning (EG) nr 192/2007 [5], efter en översyn vid giltighetstidens utgång.
On 24 February 2012 the Commission initiated a subsequent expiry review.
Den 24 februari 2012 inledde kommissionen en efterföljande översyn vid giltighetstidens utgång.
By Implementing Decision 2013/226/EU [6], the Council rejected the Commission’s proposal for a Council implementing regulation maintaining the anti-dumping duty on imports of PET originating in, inter alia, India and, thus, the anti-dumping measures expired.
Genom genomförandebeslut 2013/226/EU [6] avvisade rådet kommissionens förslag till rådets genomförandeförordning om fortsatt tillämpning av antidumpningstullen på import av PET med ursprung i bland annat Indien och därmed upphörde antidumpningsåtgärderna att gälla.
In 2000, by Decision 2000/745/EC [7] the Commission accepted price undertakings (‘the undertakings’), offered in connection with both the anti-dumping and anti-subsidy proceedings from, inter alia, the Indian companies: Pearl Engineering Polymers Limited (‘Pearl’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’).
År 2000 godtog kommissionen genom sitt beslut 2000/745/EG [7] de prisåtaganden (nedan kallade åtagandena) som gjorts i samband med både antidumpnings- och antisubventionsförfarandena av bland annat de indiska företagen Pearl Engineering Polymers Limited (nedan kallat Pearl) och Reliance Industries Limited (nedan kallat Reliance).
In 2005, by Decision 2005/697/EC [8] amending Decision 2000/745/EC, the Commission accepted an undertaking from the Indian company South ASEAN Petrochem Limited which as a result of a merger changed its name to Dhunseri Petrochem & Tea Limited (‘Dhunseri’) [9].
Genom beslut 2005/697/EG [8] om ändring av beslut 2000/745/EG godtog kommissionen 2005 ett åtagande från det indiska företaget South Asian Petrochem Limited, som till följd av en sammanslagning bytt namn till Dhunseri Petrochem & Tea Limited (nedan kallat Dhunseri) [9].
B. CHANGE IN CIRCUMSTANCES DURING THE IMPLEMENTATION OF THE UNDERTAKINGS
B. ÄNDRADE FÖRHÅLLANDEN UNDER GENOMFÖRANDET AV ÅTAGANDENA
A change in the circumstances during the implementation of the undertakings may justify a decision of the Commission to exercise its power to withdraw the acceptance of the undertakings, as set out in Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Ändrade förhållanden under genomförandet av åtagandena kan motivera att kommissionen beslutar att utnyttja sin befogenhet att återta godtagandet av åtagandena, i enlighet med artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
The repeal of the anti-dumping measures and the maintenance of countervailing duties constitute a change in the circumstances under which the undertakings were accepted.
Upphävandet av antidumpningsåtgärderna och bibehållandet av utjämningstullen utgör en ändring av de förhållanden under vilka åtagandena godtogs.
The undertakings were accepted in the presence of both anti-dumping and anti-subsidy measures.
När åtagandena godtogs fanns det både antidumpnings- och antisubventionsåtgärder.
The core element of the undertakings, the Minimum Import Price (‘MIP’), reflects both the dumping and subsidy element.
Den centrala delen i åtagandet, minimiimportpriset, återspeglar både dumpning och subventioner.
Currently, there is no dumping element.
För närvarande saknas den del som gäller dumpning.
Therefore, the MIP is not at the appropriate level.
Minimiimportpriset ligger därför inte på en lämplig nivå.
In addition, one of the Indian companies, Pearl, did not respect its reporting obligation vis-à-vis the Commission.
Ett av de indiska företagen, Pearl, fullgjorde dessutom inte sin rapporteringsskyldighet gentemot kommissionen.
The company failed to submit quarterly sales reports.
Företaget lämnade inte in kvartalsrapporter för försäljningen.
The Commission is thus unable to effectively monitor the undertaking.
Kommissionen har därför ingen möjlighet att övervaka åtagandet på ett effektivt sätt.
The provisions of the undertaking stipulate that failure to submit reports constitutes a breach of the undertaking.
Bestämmelserna om åtagandet föreskriver att underlåtelse att lämna in rapporter utgör en överträdelse av åtagandet.
A recent ruling of the Court of Justice [10] also confirmed that reporting obligations must be regarded as primary obligations for the proper functioning of an undertaking.
I en dom från domstolen [10] bekräftades det också nyligen att rapporteringsskyldigheterna måste ses som grundläggande skyldigheter för att åtagandet ska fungera som avsett.
The acceptance of Pearl’s undertaking has to be withdrawn also on this basis.
Godtagandet av Pearls åtagande måste därför återtas, även på denna grundval.