natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
Rådets beslut 2014/665/EU av den 18 februari 2014 om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 276, 18.9.2014, s. 1).
OJ L 276, 18.9.2014, p. 3.
Kommissionens förordning (EG) nr 2597/2001 av den 28 december 2001 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EGT L 345, 29.12.2001, s. 35).
Council Decision 2014/665/EU of 18 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 276, 18.9.2014, p. 1).
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 345, 29.12.2001, p. 35).
”BILAGA
ANNEX
Tullkvoter för viner med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som importeras till unionen
‘ANNEX
Löpnummer
Tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia imported into the Union
KN-nummer [1]
Order No
Taric-undernummer
CN code [1]
Varuslag
TARIC extension
Kvotvolym 2013 (i hl)
Description
Kvotvolym 2014 och efterföljande år (i hl) [3]
Quota volume 2013 (in hl)
Tull inom kvoten
Quota volume for 2014 and following years (in hl) [3]
Mousserande kvalitetsvin, annat än champagne eller Asti spumante, annat vin av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 liter
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
19, 29, 31, 41 och 51
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
11, 21, 31, 41 och 51
Exemption
Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter
19, 29, 31, 41 and 51
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
11, 21, 31, 41 and 51
Där ’ex’ anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Avseende år 2013 ska en ökning av tullkvoten med 40500 hl från och med den 1 juli 2013 fördelas proportionerligt i förhållande till basvolymen, varvid hänsyn ska tas till den del av perioden som förflutit före den 1 juli 2013, enligt först till kvarn-principen och efter ansökan, mellan de aktörer som har importerat viner med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom de relevanta tullpositionerna under 2013.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas om anpassning av kvoterna genom överföring av de kvantiteter som överstiger 6000 hl från den kvot som gäller nr ex220429 (löpnummer 09.1559) till den kvot som gäller nr ex220410 och ex220421 (löpnummer 09.1558).
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Från och med den 1 januari 2015 ska kvotvolymen ökas årligen med 6000 hl.
For the year 2013, an increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013, calculated as a pro rata of the basic volume by taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013, shall be distributed, on a first-come, first-serve basis and subject to an application, amongst operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under these tariff lines in 2013.
Från och med den 1 januari 2015 ska kvotvolymen minskas årligen med 6000 hl.”
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1559) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1558).
Den 18 juli 2014 undertecknades protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [3] (nedan kallat protokollet).
From 1 January 2015, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Genom rådets beslut 2014/665/EU [4] godkändes att protokollet undertecknas på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.
From 1 January 2015, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Ordförande
Commission Regulation (EU) No 1234/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1234/2014
amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
om ändring av bilagorna IIIB, V och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [1], särskilt artikel 58.1, och
At its eleventh meeting held in Geneva from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (‘Basel Convention’) adopted decision BC-11/6 amending Annex IX of the Basel Convention.
Vid sitt elfte möte i Genève mellan den 28 april och den 10 maj 2013 antog partskonferensen för Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall (nedan kallad Baselkonventionen) beslut BC-11/6 om ändring av bilaga IX till Baselkonventionen.
Annex IX to the Basel Convention is listed in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Bilaga IX till Baselkonventionen är förtecknad i del 1 förteckning B i bilaga V till förordning (EG) nr 1013/2006.
The amendment, which includes two new waste entries, becomes effective upon expiration of six months from 26 November 2013 in accordance to Article 18(2)(b) of the Basel Convention.
Ändringen, som omfattar två nya avfallsposter, träder i kraft efter utgången av sex månader från och med den 26 november 2013 i enlighet med artikel 18.2 b i Baselkonventionen.
The waste streams described by the two new entries B3026 and B3027 correspond to those of three existing entries of Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
De avfallsflöden som beskrivs av de två nya posterna B3026 och B3027 motsvarar flödena för tre befintliga poster i bilaga IIIB till förordning (EG) nr 1013/2006.
Those entries are BEU01, BEU02 and BEU03.
Dessa poster är BEU01, BEU02 och BEU03.
The first and second subindents of entry B3026 correspond to entries BEU02 and BEU03, respectively.
Första och andra understrecksatserna till post B3026 motsvarar posterna BEU02 respektive BEU03.
Entry B3027 corresponds to entry BEU01.
Post B3027 motsvarar post BEU01.
To take account of decision BC-11/6, entries B3026 and B3027 need to be inserted in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Med hänsyn till beslut BC-11/6 behöver posterna B3026 och B3027 införas i del 1 förteckning B i bilaga V till förordning (EG) nr 1013/2006.
At the same time, entries BEU01, BEU02 and BEU03 should be deleted from Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006, which contains unclassified wastes on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the Decision of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Samtidigt bör posterna BEU01, BEU02 och BEU03 utgå ur bilaga IIIB till förordning (EG) nr 1013/2006, som provisoriskt innehåller oklassificerade avfallsslag i avvaktan på ett beslut om att de ska införas i de relevanta bilagorna till Baselkonventionen eller till beslutet från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
At the same meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted by decision BC-11/15 sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Vid samma möte antog partskonferensen för Baselkonventionen genom beslut BC-11/15 avsnitt 1, 2, 4 och 5 i riktlinjerna för miljöriktig hantering av begagnad och uttjänt datautrustning.
Following this adoption, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 should be updated accordingly.
Mot bakgrund av antagandet av det beslutet bör bilaga VIII till förordning (EG) nr 1013/2006 uppdateras i enlighet med detta.
Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna IIIB, V och VIII till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 26 May 2014.
Den ska tillämpas från och med den 26 maj 2014.
OJ L 190, 12.7.2006, p.
EUT L 190, 12.7.2006, s.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s.
Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras på följande sätt:
In Annex IIIB, entries BEU01, BEU02 and BEU03 are deleted from point 2.
I bilaga IIIB ska posterna BEU01, BEU02 och BEU03 i punkt 2 utgå.
In Annex V, Part 1, List B the following two entries are inserted after entry B3020:
I del 1 förteckning B i bilaga V ska följande två poster införas efter post B3020:
The following waste from the pre-treatment of composite packaging for liquids, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics:
Följande avfall från förbehandling av sammansatta förpackningar för vätskor, som inte innehåller material som anges i bilaga I i tillräckliga koncentrationer för att det ska omfattas av bilaga III:
Non-separable plastic-aluminium fraction
Icke-separerbar plast-aluminiumfraktion
Self-adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production’ .
Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Point I.14 is replaced by the following:
Andra stycket i punkt II ska ersättas med följande:
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5.
Antagna vid elfte mötet i partskonferensen för Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 28 april–10 maj 2013.”
Second entry in point II is replaced by the following:
Antagna av OECD:s kommitté för miljöpolitik i februari 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).”
Adopted by the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 28 April to 10 May 2013.’
Ordförande
Adopted by the Environment Policy Committee of the OECD in February 2003 (document ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).’
Avfall av självhäftande etikettlaminat innehållande råvaror använda i produktion av etikettmaterial”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1235/2014
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94
om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2015 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
Under Regulation (EC) No 517/94 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Enligt förordning (EG) nr 517/94 är det under vissa omständigheter möjligt att använda andra tilldelningsmetoder, att dela upp kvoterna i omgångar eller att reservera en del av en särskild kvantitativ begränsning uteslutande för ansökningar som stöder sig på bevis för importens tidigare omfattning.
Rules for management of the quotas established for 2015 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Regler för förvaltningen av kvoterna för 2015 bör antas före kvotårets början så att kontinuiteten i handeln inte störs.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2015.
De åtgärder som har antagits under tidigare år, t.ex. de åtgärder som infördes genom kommissionens förordning (EU) nr 1281/2013 [2], har visat sig vara tillfredsställande, varför liknande regler bör antas för 2015.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2015 equivalent to the quantity which they imported in 2014.
För att en viss kontinuitet i handeln och en effektiv kvotförvaltning ska kunna garanteras bör näringsidkare ha möjlighet att låta sin första ansökan om importtillstånd för 2015 omfatta lika stora kvantiteter som dem som de importerat under 2014.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue, but only until the end of the year at the latest.
För att säkerställa en god förvaltning bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än till årets slut.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2016 licences of which at least one half has been used by the application date.
De behöriga nationella myndigheterna bör emellertid kunna förlänga licensernas giltighetstid med tre månader på importörernas begäran, i de fall där licenserna vid förlängningsansökans tidpunkt utnyttjats till minst hälften, dock längst till och med den 31 mars 2016.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2015.
I denna förordning fastställs regler för 2015 för förvaltningen av kvantitativa kvoter för import av vissa textilprodukter som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 517/94.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
De kvoter som avses i artikel 1 ska fördelas i ordningsföljd efter när kommissionen mottar medlemsstaternas anmälningar om individuella näringsidkares ansökningar om kvantiteter, vilka för varje enskild näringsidkare inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
Dessa maximikvantiteter ska emellertid inte gälla för näringsidkare som vid sin första ansökan för 2015 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för de berörda kategorierna och tredjeländerna importerade mer än de maximikvantiteter som angetts för varje kategori enligt de importlicenser som beviljats dem för 2014.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
För dessa näringsidkare får de behöriga myndigheterna tillåta import som inte överskrider de kvantiteter som importerades 2014 från de berörda tredjeländerna och för berörda kategorier, under förutsättning att detta ryms inom kvoten.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Alla importörer som redan har utnyttjat minst 50 procent av den kvantitet som de tilldelats enligt denna förordning får lämna in en ny ansökan för samma produktkategori och samma ursprungsland avseende kvantiteter som inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
De behöriga nationella myndigheter som anges i bilaga II får från och med kl. 10.00 den 8 januari 2015 till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd har inkommit.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
De behöriga nationella myndigheterna ska utfärda importtillstånd först när kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 517/94 har anmält att det finns kvantiteter tillgängliga för import.
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, men har utnyttjat det till minst 50 procent.
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
Importtillstånden ska vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än till och med den 31 december 2015.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
De behöriga nationella myndigheterna får dock på importörens begäran förlänga tillståndens giltighetstid med tre månader om tillstånden vid tidpunkten för begäran om förlängning utnyttjats till minst 50 procent.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2016.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Artikel 5
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2014.
For the Commission
EGT L 67, 10.3.1994, s. 1.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1281/2013 av den 10 december 2013 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2014 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94 (EUT L 332, 11.12.2013, s. 5).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
BILAGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
Maximikvantiteter enligt artiklarna 2 och 3
ANNEX I
Land
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Kategori
Country concerned
Enhet
Category
Maximikvantitet
Unit
Vitryssland
Belarus
styck
Kilograms
Nordkorea
North Korea
BILAGA II
Pairs
Förteckning över de tillståndsmyndigheter som avses i artikel 4
ANNEX II
Belgien
List of Licensing offices referred to in Article 4
Bulgarien
Bulgaria
Estland
Czech Republic
Spanien
Denmark
Frankrike
Germany
Kroatien
Ireland
Cypern
Croatia
Rumänien
00 385 1 6444626
Sverige
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Ordförande
Cyprus
Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1236/2014
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
om godkännande av L-valin framställt av Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) som fodertillsats för alla djurarter
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
En ansökan om godkännande av L-valin framställt av Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande av L-valin framställt av Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) som fodertillsats i kategorin ”näringstillsatser” för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 2 juli 2014 [2] att L-valin framställt av Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att den anses vara en effektiv källa till den essentiella aminosyran L-valin i foder.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av L-valin framställt av Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Category of nutritional additives.
Funktionell grupp:
Functional group:
aminosyror, deras salter och analoger
amino acids, their salts and analogues.
L-valin
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
Beskrivning av den aktiva substansen
Characterisation of the active substance
L-valin ((2S)-2-amino-3-metylsmörsyra) framställt genom fermentering med Corynebacterium glutamicum (DSM 25202)
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Kemisk formel:
Chemical formula:
CAS-nummer:
CAS number:
Analysmetod [1]Bestämning av L-valin i fodertillsatsen:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Bestämning av valin i förblandningar, foderblandningar och foderråvaror:
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och spektrofotometrisk detektion (HPLC/VIS) – kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.