natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer all or part of the ECB's income referred to in that Article to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
ECB-rådet får före utgången av räkenskapsåret besluta att överföra hela eller delar av ECB:s inkomster som avses i den artikeln till en avsättning för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset.
Decision ECB/2010/24 is repealed with effect from 31 December 2014.
Beslut ECB/2010/24 ska upphöra att gälla från och med den 31 december 2014.
References to Decision ECB/2010/24 shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2010/24 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme (OJ L 6, 11.1.2011, p. 35).
Beslut ECB/2010/24 av den 25 november 2010 om interimistisk fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp och inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna (EUT L 6, 11.1.2011, s. 35).
Decision (EU) 2015/5 of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/5 av den 19 november 2014 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ECB/2014/45) (EUT L 1, 6.1.2015, s. 4).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Beslut ECB/2010/29 av den 13 december 2010 om utgivningen av eurosedlar (EUT L 35, 9.2.2011, s. 26).
Decision ECB/2010/5 of 14 May 2010 establishing a securities markets programme (OJ L 124, 20.5.2010, p.
Beslut ECB/2010/5 av den 14 maj 2010 om inrättandet av ett program för värdepappersmarknaderna (EUT L 124, 20.5.2010, s.
approving restrictions of the authorisation of one biocidal product containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om godkännande av godkännandebegränsningar för en biocidprodukt innehållande difenakum som anmälts av Tyskland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
(notified under document C(2014) 496)
[delgivet med nr C(2014) 496]
Commission Directive 2008/81/EC [2] added the active substance difenacoum for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Genom kommissionens direktiv 2008/81/EG [2] togs det verksamma ämnet difenakum upp för användning i produkttyp 14, rodenticider, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
Difenakum är en antikoagulerande rodenticid känd för att medföra olycksrisker för barn samt risker för djur och miljö.
However, Member States were obliged to ensure, when granting authorisation of products containing difenacoum, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
När medlemsstaterna beviljar godkännande för produkter som innehåller difenakum är de dock tvungna att säkerställa att primär och sekundär exponering av människor, icke-måldjur och miljö minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas.
The company VEBI Istituto Biochimico S.r.l.
Företaget VEBI Istituto Biochimico S.r.l.
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted one application to Italy for authorisation of one rodenticide containing difenacoum (‘the product’).
(nedan kallat sökanden) har i enlighet med artikel 8 i direktiv 98/8/EG lämnat in en ansökan till Italien om godkännande av en rodenticid som innehåller difenakum (nedan kallad produkten).
On 18 February 2013, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisation in respect of the product.
Den 18 februari 2013 lämnade sökanden in en fullständig ansökan till Tyskland om ömsesidigt erkännande av det första godkännandet av produkten.
On 12 June 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Den 12 juni 2013 informerade Tyskland kommissionen, de övriga medlemsstaterna och det ansökande företaget om sitt förslag att begränsa det första godkännandet i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 98/8/EG.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 9 July 2013.
Underrättelsen diskuterades även av kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter för biocidprodukter vid mötet med gruppen för produktgodkännande och underlättande av ömsesidigt erkännande den 9 juli 2013.
In accordance with Directive 98/8/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
I enlighet med direktiv 98/8/EG ska godkännanden som beviljas för biocidprodukter som innehåller difenakum vara föremål för alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder, inklusive begränsning till endast yrkesmässig användning.
The scientific evaluation leading to the inclusion of difenacoum in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
I den vetenskapliga utvärdering som ledde fram till införandet av difenakum i direktiv 98/8/EG fastslogs att bara yrkesmässiga användare kan förväntas följa de instruktioner som minimerar risken för sekundär förgiftning av icke-måldjur, och använda produkterna på ett sätt som förhindrar utveckling och spridning av resistens.
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto (OJ L 201, 30.7.2008, p. 46).
Kommissionens direktiv 2008/81/EG av den 29 juli 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp difenakum som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (EUT L 201, 30.7.2008, s. 46).
Product name in Italy
Produktnamn i Italien
Italian application reference number in the Register for Biocidal Products
Referensnummer för Italiens ansökan i registret för biocidprodukter
Italy granted the authorisation of the product on 20 December 2012.
Italien beviljade godkännande av produkten den 20 december 2012.
The product was authorised with restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Italy.
Produkten godkändes med begränsningar för att säkerställa att villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG uppfylls i Italien.
of 5 February 2014
av den 5 februari 2014
on the safety requirements to be met by European standards for consumer laser products pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
om säkerhetskrav som ska uppfyllas av europeiska standarder för konsumentlaserprodukter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet
Products covered by Directive 2001/95/EC which conform to national standards transposing European standards drawn up under that Directive benefit from a presumption of safety as far as the risks covered by the standards are concerned.
Produkter som omfattas av direktiv 2001/95/EG och som överensstämmer med nationella standarder som överför europeiska standarder som utformats i enlighet med det direktivet får förutsättas vara säkra när det gäller risker som standarderna omfattar.
European standards are to be drawn up on the basis of safety requirements intended to ensure that products which conform to the standards satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Europeiska standarder ska utformas på grundval av säkerhetskrav avsedda att garantera att produkter som överensstämmer med standarderna uppfyller det allmänna säkerhetskravet i artikel 3 i direktiv 2001/95/EG.
Laser products, in particular hand-held, battery-powered laser pointers, that pose a risk of damage to sight and to the skin have become widely available to consumers.
Laserprodukter, särskilt handhållna, batteridrivna laserpekare, som medför risker för syn- och hudskador, har blivit allmänt tillgängliga för konsumenterna.
The current European standard for laser products (EN 60825-1:2007 ‘Safety of laser products – Part 1: Equipment classification and requirements’) provides that the hazard of laser products has to be assessed and that laser products have to carry appropriate warning labels and be supplied with user instructions that contain all relevant safety information.
Enligt den nuvarande europeiska standarden för laserprodukter (EN 60825–1:2007 ”Laser – Säkerhet – Del 1: Klassificering av utrustning samt fordringar”) ska riskerna med laserprodukter bedömas, och laserprodukter ska vara försedda med lämpliga varningsmärkningar och åtföljas av bruksanvisningar med all relevant säkerhetsinformation.
However, compliance with that standard does not ensure that a laser product is safe to be used by consumers.
Att den standarden följs garanterar dock inte att en laserprodukt är säker för konsumentbruk.
Currently there is a widespread consensus that laser products corresponding to classes 1, 1M, 2 and 2M of the classification put in place by the standard referred to in recital 4 can be considered safe when used by consumers (provided that exposure to laser radiation does not take place with optical viewing instruments in case of products corresponding to classes 1M and 2M).
Det råder för närvarande bred enighet om att laserprodukter i klasserna 1, 1M, 2 och 2M i klassificeringen enligt den standard som avses i skäl 4 kan betraktas som säkra när de används av konsumenter (förutsatt att exponeringen för laserstrålning inte sker genom optiska instrument när det gäller produkter i klasserna 1M och 2M).
This is not the case however for laser products of other laser classes.
Så är dock inte fallet för laserprodukter i andra laserklasser.
European standards should be drawn up in such a way as not to hamper technical innovation.
Europeiska standarder bör inte utformas så att de hämmar teknisk innovation.
For this reason, any standard for consumer laser products should not ban completely any products as far as the products can be used safely, bearing in mind that any damage to the eyes or unintended damage to the skin, whether reversible or irreversible, is incompatible with a high level of consumer health and safety protection.
Därför bör alla standarder för konsumentlaserprodukter inte helt förbjuda produkter, förutsatt att produkterna kan användas säkert, under beaktande av det förhållandet att alla skador på ögonen och oavsiktliga skador på huden, både reversibla och irreversibla, är oförenliga med en hög nivå på skyddet av konsumenternas hälsa och säkerhet.
It is therefore appropriate to determine the safety requirements for consumer laser products in order to be able to submit a request to the European standardisation bodies to develop a new European standard or amend the current European standard.
Därför bör säkerhetskrav för konsumentlaserprodukter fastställas, så att en begäran kan lämnas in till de europeiska standardiseringsorganen om att ta fram en ny europeisk standard eller ändra den gällande europeiska standarden.
‘consumer laser product’ means any product or assembly of components that:
konsumentlaserprodukt varje produkt eller sammansättning av komponenter som
is intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them; and
är avsedd för konsumenter eller även om den inte är avsedd för konsumenter sannolikt kan komma att användas av konsumenter under rimligen förutsägbara förhållanden, och
constitutes or incorporates a laser or laser system and during operation permits access to laser radiation;
utgör eller innehåller en laser eller ett lasersystem och under drift medger tillgång till laserstrålning.
‘child appealing consumer laser product’ means a consumer laser product that:
leksaksliknande konsumentlaserprodukt en konsumentlaserprodukt som
resembles, by virtue of its form or design, anything that is commonly recognized as being appealing to, or intended for use by, children; or
på grund av sin form eller konstruktion liknar något som enligt den allmänna uppfattningen tilltalar eller är avsett att användas av barn, eller
has any other feature or characteristic, not necessary for the function of the product, that is likely to be appealing to children;
har någon annan egenskap eller något annat kännetecken, som inte krävs för produktens funktion, som sannolikt kan tilltala barn.
‘damage to the eyes or the skin’ means any effect of laser radiation detrimental to the structure or function of the eyes or the skin, whether reversible or irreversible.
ögon- eller hudskada varje effekt av laserstrålning som är skadlig för ögonens eller hudens struktur eller funktion, oavsett om skadan är reversibel eller irreversibel.
The safety requirements to be met by European standards for consumer laser products pursuant to Directive 2001/95/EC shall be the following:
Följande säkerhetskrav ska uppfyllas av europeiska standarder för konsumentlaserprodukter i enlighet med direktiv 2001/95/EG:
child appealing consumer laser products shall not cause damage to the eyes or the skin in case of any exposure to laser radiation that could occur under any conditions of use, including deliberate long-term exposure with optical viewing instruments;
Leksaksliknande konsumentlaserprodukter får inte orsaka ögon- eller hudskador vid sådan exponering för laserstrålning som kan förekomma under några användningsvillkor, inbegripet avsiktlig, långvarig exponering genom optiska instrument.
all other consumer laser products shall not cause damage to the eyes or unintended damage to the skin in case of any exposure to laser radiation that could occur under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including momentary accidental or unintentional exposure; any intended damage to the skin caused by consumer laser products shall be compatible with a high level of consumer health and safety protection;
Alla andra konsumentlaserprodukter får inte orsaka ögonskador eller oavsiktliga hudskador vid sådan exponering för laserstrålning som kan förekomma under normala eller rimligen förutsägbara användningsvillkor, inbegripet kortvarig ofrivillig eller oavsiktlig exponering. Alla avsiktliga hudskador som orsakas av konsumentlaserprodukter ska vara förenliga med en hög nivå på skyddet av konsumenternas hälsa och säkerhet.
conformity with points 1 and 2 shall be achieved by technical means;
Överensstämmelse med punkterna 1 och 2 ska uppnås med tekniska medel.
in the case of products that conform with point 2, if exposure to laser radiation that would cause damage to the eyes or the skin could occur under conditions of use other than those referred to in point 2, those products shall carry appropriate warning labels and shall be supplied with user instructions that contain all relevant safety information.
Produkter som överensstämmer med punkt 2 ska, om exponering för laserstrålning som kan vålla ögon- eller hudskador kan förekomma under andra användningsvillkor än de som avses i punkt 2, förses med lämpliga varningsmärkningar och åtföljas av bruksanvisningar som innehåller all relevant säkerhetsinformation.
Done at Brussels, 5 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2014.
José Manuel Barroso
Ordföranden
Decision (EU) 2015/433 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/433
of 17 December 2014
av den 17 december 2014
concerning the establishment of an Ethics Committee and its Rules of Procedure (ECB/2014/59)
om inrättandet av en etikkommitté och kommitténs arbetsordning (ECB/2014/59)
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 9a thereof,
med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [1], särskilt artikel 9a, och
Through the establishment of an Ethics Committee of the European Central Bank (hereinafter the ‘Ethics Committee’), the Governing Council aims to strengthen the ethics rules in place and further enhance the corporate governance of the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks (ESCB), the Eurosystem and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Genom att inrätta Europeiska centralbankens etikkommitté (nedan kallad etikkommittén), vill ECB-rådet stärka redan befintliga etiska regler och ytterligare förbättra företagsstyrningen inom Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Eurosystemet och den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
Public awareness of corporate governance issues and of ethics rules has increased over recent years.
Under de senaste åren har allmänhetens medvetenhet kring etikfrågor och företagsstyrning ökat.
Following the establishment of the SSM, governance issues have acquired increased significance for the ECB.
Efter inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen har frågor som rör företagsstyrning fått ökad betydelse inom ECB.
The increased level of public awareness and scrutiny requires the ECB to have in place, and strictly adhere to, state-of-the-art ethics rules in order to safeguard the ECB's integrity and avoid reputational risks.
Allmänhetens ökade medvetenhet och granskning kräver att ECB har, och strikt tillämpar, moderna etikregler som säkerställer ECB:s integritet och undviker renomméförluster.
The ethics rules for members of the bodies involved in the ECB's decision-making processes (hereinafter the ‘addressees’) should be based on the same principles that apply to ECB staff members and should be proportionate to the addressees' respective responsibilities.
De etiska reglerna för medlemmar av ECB:s beslutande organ (nedan kallade adressater) bör vara baserade på samma regler som gäller för ECB:s anställda och bör stå i förhållande till adressaternas respektive uppgifter.
Therefore, the various rules constituting the ECB ethics framework, i.e. the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2], the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board [3], the Code of Conduct for the members of the Supervisory Board and the ECB Staff Rules, should be interpreted in a coherent manner.
Därför bör de olika reglerna som tillsammans utgör ECB:s etiska ramverk, dvs. uppförandekodexen för ECB-rådets ledamöter [2], tilläggskodexen avseende etiska riktlinjer för europeiska centralbankens direktionsledamöter [3], uppförandekodexen för tillsynsnämndens ledamöter samt ECB:s personalföreskrifter behandlas som ett sammanhängande regelverk.
The ethics rules need to be supported by well-functioning monitoring, reporting mechanisms and procedures to achieve adequate and consistent implementation in which the Ethics Committee will play a key role.
De etiska reglerna måste kompletteras av en väl fungerande kontroll, rapporteringsmekanismer och förfaranden för att uppnå en adekvat och konsekvent tillämpning där etikkommittén kommer att inneha en nyckelroll.
In order to ensure effective interoperation between those aspects of the ethics rules that principally relate to operational implementation and those that principally relate to institutional and framework related issues, at least one of the members of the ECB's Audit Committee (hereinafter the ‘Audit Committee’) should also be a member of the Ethics Committee.
För att säkerställa ett effektivt samspel mellan de aspekter av de etiska reglerna som främst avser det operativa genomförandet och sådana som främst avser institutionella och ramverksrelaterade aspekter, bör minst en av ledamöterna i ECB:s revisionskommitté (nedan kallad revisionskommittén) ingå i etikkommittén.
The Ethics Committee should include an external member of the Audit Committee.
Etikkommittén bör inkludera en extern ledamot av revisionskommittén.
External members of the Audit Committee are chosen from among high-ranking officials with experience in central banking,
Externa ledamöter av revisionskommittén väljs ut bland högt uppsatta företrädare med centralbankserfarenhet.
Establishment and composition
Inrättande och sammansättning
An Ethics Committee is hereby established.
Härmed inrättas en etikkommitté.
The Ethics Committee shall be composed of three external members, at least one of whom shall be an external member of the Audit Committee.
Etikkommittén ska bestå av tre externa ledamöter, varav minst en ska vara en extern ledamot av revisionskommittén.
The members of the Ethics Committee shall be individuals of high repute from Member States, whose independence is beyond doubt and who have a sound understanding of the objectives, tasks and governance of the ECB, the ESCB, the Eurosystem and the SSM.
Etikkommitténs ledamöter ska vara välrenommerade personer från medlemsstaterna vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som har en god förståelse för målen, uppgifterna och styrningen av ECB, ECBS, Eurosystemet och den gemensamma tillsynsmekanismen.
They shall not be current staff of the ECB or current members of bodies involved in the decision-making processes of the ECB, the national central banks or the national competent authorities as defined in Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4].
De får inte vara anställda hos ECB eller medlemmar av ECB:s beslutande organ, de nationella myndigheterna eller de behöriga nationella myndigheterna enligt definitionen i förordning (EU) nr 1024/2013 [4].
Appointment of members
Utnämning av ledamöter
The Governing Council shall appoint the members of the Ethics Committee.
ECB-rådet ska utnämna etikkommitténs ledamöter.
The Ethics Committee shall designate its Chair.
Etikkommittén utser en ordförande.
The term of office of the members of the Ethics Committee shall be three years, renewable once.
Mandatperioden för ledamöterna i etikkommittén är tre år och kan förnyas en gång.
The mandates of the Ethics Committee members who are also members of the Audit Committee shall expire if they cease to be members of the Audit Committee.
Förordnandet för ledamöter i etikkommittén som samtidigt även är ledamöter i revisionskommittén ska upphöra om de inte längre är ledamöter i revisionskommittén.
The members of the Ethics Committee shall observe the highest standard of ethical conduct.
Etikkommitténs ledamöter ska iaktta högsta etiska standarder.
They are expected to act honestly, independently, impartially, with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interest.
De förväntas handla ärligt, oavhängigt, opartiskt, med diskretion och utan hänsyn till personliga intressen samt undvika alla situationer som kan ge upphov till intressekonflikter.
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities.
De förväntas betänka betydelsen av sina uppgifter och sitt ansvar.
The members of the Ethics Committee shall abstain from any deliberation in cases of perceived or potential personal conflict of interest.
Etikkommitténs ledamöter ska avstå från att delta i överläggningar där det finns, eller kan tänkas finnas, intressekonflikter.