natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and
företagets bokföringsmässiga skuldsättningsgrad har varit större än 7,5 och
the undertaking's EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0;
företagets rörelseresultat före räntor, skatter och avskrivningar, EBITDA, har legat under 1,0.
‘fallen stock’ means animals which have been killed by euthanasia with or without a definite diagnosis or which have died, including stillborn and unborn animals, on a farm or on any premises or during transport, but which have not been slaughtered for human consumption;
avlivade eller självdöda djur: djur som avlivats genom dödshjälp med eller utan slutgiltig diagnos, eller som dött, inklusive dödfödda och ofödda djur, på ett jordbruksföretag eller i någon lokal eller under transport, men som inte slaktats för att användas som livsmedel.
‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ means unfavourable weather conditions such as frost, storms and hail, ice, heavy or persistent rain or severe drought which destroy more than 30 % of the average of the production calculated on the basis of:
allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof: ogynnsamma väderförhållanden såsom frost, stormar och hagel, is, kraftigt eller ihållande regn eller allvarlig torka som förstör mer än 30 % av den genomsnittliga produktionen beräknat på grundval av
the preceding three-year period; or
den föregående treårsperioden, eller
a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
genomsnittet under tre år grundat på föregående femårsperiod, där den högsta och den lägsta noteringen inte medräknas.
‘other adverse climatic events’ means unfavourable weather conditions which do not meet the conditions of Article 2(16) of this Regulation;
annan allvarlig klimathändelse: ogynnsamma väderförhållanden som inte uppfyller villkoren i artikel 2.16 i denna förordning.
‘plant pest’ means harmful organisms as defined in Article 2(1)(e) of Council Directive 2000/29/EC [25];
skadegörare på växter: skadegörare enligt definitionen i artikel 2.1 e i rådets direktiv 2000/29/EG [25].
‘catastrophic event’ means an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of forest structures, eventually causing important economic damage to the forest sectors;
annan katastrof: en oförutsedd händelse av biotiskt eller abiotiskt slag som orsakats av människan och som leder till stora störningar av skogsstrukturerna och som så småningom orsakar stora ekonomiska skador för skogsbrukssektorn.
‘gross grant equivalent’ means the amount of the aid if it had been provided in the form of a grant to the beneficiary, before any deduction of tax or other charges;
bruttobidragsekvivalent: stödbeloppet om stödet hade getts i form av ett bidrag till stödmottagaren, före eventuella avdrag för skatt eller andra avgifter.
‘tangible assets’ means assets consisting of land, buildings and plant, machinery and equipment;
materiella tillgångar: tillgångar i form av mark, byggnader och anläggningar, maskiner och utrustning.
‘intangible assets’ means assets that do not have a physical or financial embodiment such as patents, licences, know-how or other intellectual property;
immateriella tillgångar: tillgångar som saknar fysisk eller finansiell gestaltning, t.ex. patent, licenser, know-how eller andra immateriella rättigheter.
‘agroforestry systems’ means land use systems where trees are grown in combination with agriculture on the same land;
trädjordbruk: markanvändningssystem där träd odlas i kombination med jordbruk på samma mark.
‘repayable advance’ means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the project;
förskott med återbetalningsskyldighet: ett lån för ett projekt som betalas ut i en eller flera delbetalningar och där villkoren för återbetalning beror på projektets resultat.
‘start of works on the project or activity’ means the earlier of either the start of the activities or the construction works relating to the investment, or the first legally binding commitment to order equipment or employ services or any other commitment that makes the project or activity irreversible; buying land and preparatory works such as obtaining permits and conducting feasibility studies are not considered start of works or activity;
inledande av arbete med projektet eller verksamheten: antingen inledandet av byggnadsarbeten eller byggnadsverksamheter eller det första rättsligt bindande åtagandet att beställa utrustning eller utnyttja tjänster eller varje annat åtagande som gör investeringen oåterkallelig, beroende på vilket som inträffar först; markförvärv och förberedande arbeten såsom att utverka tillstånd och utföra genomförbarhetsstudier anses inte som inledande av arbetet eller verksamheten.
‘large enterprises’ means undertakings not fulfilling the criteria laid down in Annex I;
stort företag: företag som inte uppfyller kriterierna i bilaga I.
‘fiscal successor scheme’ means a scheme in the form of tax advantages which constitutes an amended version of a previously existing scheme in the form of tax advantages and which replaces it;
efterföljande ordning på skatteområdet: en ordning i form av skatteförmåner som utgör en ändrad version av en tidigare befintlig ordning i form av skatteförmåner och som ersätter denna.
‘aid intensity’ means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs, before any deduction of tax or other charge;
stödnivå: stödbeloppet brutto uttryckt som en procentandel av de stödberättigande kostnaderna, före eventuella avdrag för skatter eller andra avgifter.
‘date of granting the aid’ means the date when the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime;
dag då stödet beviljas: den dag då stödmottagaren får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning.
‘Union standard’ means mandatory standard laid down in Union legislation setting the level which individual undertakings must achieve, in particular as regards the environment, hygiene and animal welfare; however, standards or targets set at Union level which are binding for Member States but not for individual undertakings are not deemed to be Union standards;
unionsnorm: obligatorisk norm enligt unionslagstiftning som fastställer den nivå som enskilda företag måste uppnå, särskilt i fråga om miljö, hygienförhållanden och djurens välbefinnande; normer eller mål som fastställs på unionsnivå och som är bindande för medlemsstaterna men inte för enskilda företag betraktas dock inte som unionsnormer.
‘rural development programme’ means rural development programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EU) No 1305/2013;
landsbygdsprogram: sådana landsbygdsprogram som avses i artikel 6.1 i förordning (EU) nr 1305/2013.
‘non-productive investment’ means investment which does not lead to a significant increase in the value or profitability of the holding;
icke-produktiv investering: en investering som inte leder till en påtaglig ökning av företa gets värde eller lönsamhet.
‘investments to comply with an Union standard’ means investments made to comply with an Union standard after the expiry of the transitional period provided for in Union legislation;
investeringar för att följa en unionsnorm: investeringar som görs för att följa en unionsnorm efter utgången av den övergångsperiod som föreskrivs i unionslagstiftning.
‘young farmer’ means a person who is no more than 40 years of age on the date of submitting the aid application, possesses adequate occupational skills and competences and is setting up for the first time in an agricultural holding as a head of that holding;
ung jordbrukare: en person som inte är äldre än 40 år vid datumet för inlämnandet av ansökan om stöd, som har tillräckliga yrkesfärdigheter och yrkeskvalifikationer och etablerar ett jordbruksföretag för första gången som ansvarig för det jordbruksföretaget.
‘outermost regions’ means the regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty;
yttersta randområden: de områden som anges i artikel 349 första stycket i fördraget.
‘smaller Aegean islands’ means the smaller islands referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council [26];
de mindre Egeiska öarna: de mindre öar som avses i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 229/2013 [26].
‘less developed regions’ means regions where the gross domestic product (GDP) per capita is less than 75 % of average GDP of the EU-27;
mindre utvecklade regioner: regioner där bruttonationalprodukten (BNP) per capita är lägre än 75 % av den genomsnittliga BNP för EU-27.
‘EU-25’ means the 25 Member States of the Union who were Member States of the Union in May 2005;
EU-25: de 25 medlemsstater i unionen som var medlemsstater i unionen i maj 2005.
‘EU-27’ means the 27 Member States of the Union who were Member States of the Union in January 2007;
EU-27: de 27 medlemsstater i unionen som var medlemsstater i unionen i januari 2007.
‘capital works’ means works, undertaken by the farmer personally or by the farmer's workers, that create an asset;
anläggningsarbeten: arbeten som utförs av jordbrukaren själv eller av jordbrukarens anställda och som skapar en tillgång.
‘food based biofuel’ means a biofuel produced from cereal and other starch rich crops, sugars and oil crops as defined in the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources [27];
livsmedelsbaserat biobränsle: biodrivmedel som framställts från spannmål och andra stärkelserika grödor, socker och oljegrödor enligt definitionen i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor [27].
‘active farmer’ means an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 [28] of the European Parliament and of the Council;
aktiv jordbrukare: en aktiv jordbrukare i den mening som avses i artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [28].
‘producer group and organisation’ means a group or organisation set up for the purpose of:
producentgrupp och producentorganisation: en grupp eller organisation som bildas i syfte att
adapting the production and output of producers who are members of such producer groups or organisations to market requirements; or
för de producenter som är medlemmar i dessa producentgrupper eller producentorganisationer anpassa produktionen och utbudet till marknadens krav, eller
jointly placing goods on the market, including the preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers; or
gemensamt släppa ut varor på marknaden, inklusive förberedelse för försäljning, centralisering av försäljningen och leveranser till grossister, eller
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability; or
införa gemensamma regler för information om produktionen, särskilt om skörd och tillgänglighet, eller
other activities that may be carried out by producer groups or organisations, such as the development of business and marketing skills and the organisation and facilitation of innovation processes;
bedriva annan verksamhet som kan bedrivas av producentgrupper eller producentorganisationer, såsom utveckling av affärs- och marknadsföringskompetens och organisering och underlättande av innovationsprocesser.
‘fixed costs arising from participation in quality scheme’ means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that quality scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the quality scheme;
fasta kostnader som uppstår till följd av deltagande i kvalitetssystem: kostnader för att ansluta sig till ett kvalitetssystem för vilket stöd beviljas samt årsavgiften för deltagande i det systemet, inklusive i förekommande fall utgifter för nödvändiga kontroller av överensstämmelse med specifikationerna i kvalitetssystemet.
‘advice’ means complete advice given in the framework of one and the same contract;
rådgivning: uttömmande rådgivning som ges inom ramen för ett och samma kontrakt.
‘member of a farm household’ means a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, with the exception of farm workers;
medlem i ett jordbrukshushåll: en fysisk eller juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett den rättsliga status som gruppen och dess medlemmar tillerkänns i nationell lagstiftning, med undantag av anställda vid jordbruket.
‘Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) test costs’ means all costs, including those for test kits and for the taking, transporting, testing, storing and destruction of samples necessary for sampling and laboratory testing in accordance with Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [29];
kostnader för TSE-tester (transmissibel spongiform encefalopati) och BSE-tester (bovin spongiform encefalopati): samtliga kostnader, inklusive kostnader för provtagningsutrustning, provtagning, transporter, utförande av testerna samt lagring och destruering av de prov som krävs för provtagning enligt kapitel C i bilaga X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [29].
‘herd book’ means any book, register, file or data medium:
stambok: varje bok, förteckning eller dataregister
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted; and
som upprätthålls av en uppfödarorganisation eller uppfödarförening som officiellt erkänts av den medlemsstat i vilken organisationen eller föreningen etablerades, och
in which pure-bred breeding animals of a given breed are entered or registered with mention of their ancestors;
där renrasiga avelsdjur av en viss ras är införda eller registrerade med uppgifter om deras härstamning.
‘protected animal’ means any animal protected either by Union or by national legislation;
skyddat djur: djur som är skyddat genom antingen unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
‘research and knowledge-dissemination organisation’ means an entity (such as universities or research institutes, technology transfer agencies, innovation intermediaries, research-oriented physical or virtual collaborative entities), irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to independently conduct fundamental research, industrial research or experimental development, or to widely disseminate the results of such activities by way of teaching, publication or knowledge transfer.
organisation för forskning och kunskapsspridning: en enhet (såsom universitet eller forskningsinstitut, tekniköverföringsorgan, innovationsmäklare forskningsinriktade fysiska eller virtuella gemensamma enheter), oberoende av dess rättsliga status (om den omfattas av offentligrättslig eller privaträttslig lagstiftning) eller finansieringssätt, vars främsta syfte är att bedriva oberoende grundforskning, industriell forskning eller experimentell utveckling, eller att sprida resultaten av sådan verksamhet genom undervisning, offentliggörande eller kunskapsöverföring.
Where such entity also pursues economic activities the financing, the costs and the revenues of those economic activities must be accounted for separately.
Om en sådan enhet även bedriver ekonomisk verksamhet måste finansieringen, kostnaderna och intäkterna av den ekonomiska verksamheten redovisas separat.
Undertakings that can exert influence upon such an entity, in the quality of, for example, shareholders or members, may not enjoy a preferential access to its research capacities or to the results generated by it;
Företag som kan utöva inflytande över en sådan organisation, till exempel i egenskap av aktieägare eller medlemmar, får inte ges företräde till dess forskningskapacitet eller till de resultat den uppnår.
‘arm's length’ means that the conditions of the transaction between the contracting parties do not differ from those which would be stipulated between independent undertakings and contain no element of collusion.
normala marknadsmässiga villkor: sådana villkor för en transaktion mellan avtalsslutande parter som inte skiljer sig från de villkor som skulle fastställas mellan oberoende företag och som inte innehåller inslag av samverkan.
Any transaction that results from an open, transparent and unconditional procedure is considered as meeting the arm's length principle;
Varje transaktion som är resultatet av ett öppet, transparent och villkorslöst förfarande anses uppfylla principen om normala marknadsmässiga villkor.
‘fast growing trees’ means a short rotation forest, where the minimum time before felling is set to be not less than 8 years and the maximum time before felling is set not to exceed 20 years;
snabbväxande träd: skog med kort omloppstid, där minimitiden före avverkning är fastställd till minst 8 år och maximitiden före avverkning är fastställd till högst 20 år.
‘trees for short rotation coppicing’ means tree species of CN code 06 02 9041 to be defined by Member States that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools of which remain in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States;
skottskog med kort omloppstid: arealer som har planterats med trädarter enligt KN-nummer 06 02 9041, som ska anges av medlemsstaterna och som består av vedartade, fleråriga skogsgrödor, där rotskott eller stubbskott lämnas kvar i marken efter skörd och där nya skott växer upp följande säsong samt med ett maximalt avverkningsintervall som ska fastställas av medlemsstaterna.
‘transaction cost’ means an additional cost linked to fulfilling a commitment, but not directly attributable to its implementation or not included in the costs or income foregone that are compensated directly; and which can be calculated on a standard cost basis;
transaktionskostnad: merkostnad som är knuten till fullgörandet av ett åtagande, men som inte direkt kan hänföras till dess genomförande eller inte ingår i de kostnader eller det inkomstbortfall som kompenseras direkt; den kan beräknas på grundval av en standardkostnad.
‘other land manager’ means an undertaking which manages land other than undertaking active in the agricultural sector;
annan markförvaltare: ett företag som förvaltar mark men som inte är ett företag som är verksamt inom jordbrukssektorn.
‘processing of agricultural products into non-agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is not covered by Annex I to the Treaty;
bearbetning av jordbruksprodukter till icke-jordbruksprodukter: varje process som en jordbruksprodukt undergår som till resultat ger en produkt som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
‘“a” areas’ means those areas designated in an approved regional aid map for the period from 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(a) of the Treaty;
a-områden: områden som anges i en godkänd regionalstödskarta för perioden 1 juli 2014–31 december 2020 med tillämpning av artikel 107.3 a i fördraget.
‘“c” areas’ means those areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(c) of the Treaty;
c-områden: områden som anges i en godkänd regionalstödskarta för perioden 1 juli 2014–31 december 2020 med tillämpning av artikel 107.3 c i fördraget.
‘sparsely populated areas’ means areas accepted by the Commission as such in the individual decisions on regional aid maps for the period from 1 July 2014 to 31 December 2020;
glest befolkade områden: områden som kommissionen har godkänt som sådana i enskilda beslut om regionalstödskartor för perioden 1 juli 2014–31 december 2020.
‘NUTS 3 area’ means a region specified at level 3 of a common classification of territorial units for statistics in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [30];
Nuts 3-område: en region som anges på nivå 3 i en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [30].
‘non-predefined “c” areas’ means areas that a Member State at its own discretion designates as ‘c’ areas provided that the Member State demonstrates that such areas fulfil certain socioeconomic criteria and that those areas are designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of the provisions of Article 107(3)(c) of the Treaty;
icke-förhandsdefinierade c-områden: områden som en medlemsstat efter eget gottfinnande kan utse till c-områden förutsatt att medlemsstaten visar att sådana områden uppfyller vissa socioekonomiska kriterier och att dessa områden anges i en godkänd regionalstödskarta för perioden 1 juli 2014–31 december 2020 med tillämpning av artikel 107.3 c i fördraget.
‘former “a” areas’ means those areas designated as ‘a’ areas in an approved regional map for the period from 1 January 2011 to 30 June 2014;
tidigare a-områden: områden som angavs som a-områden i en godkänd regionalstödskarta för perioden 1 januari 2011–30 juni 2014.
‘foodstuffs’ means foodstuffs which are not agricultural products and which are listed in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [31].
livsmedel: livsmedel som inte är jordbruksprodukter och som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [31].
Aid schemes, individual aid granted under aid schemes and ad hoc aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2) or (3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Chapter I of this Regulation, as well as the specific conditions for the relevant category of aid laid down in Chapter III of this Regulation.
Stödordningar, individuellt stöd som beviljas enligt stödordningar och stöd för särskilda ändamål ska anses vara förenliga med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.2 eller 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget under förutsättning att sådant stöd uppfyller samtliga villkor i kapitel I i denna förordning och de särskilda villkor för den relevanta stödkategorin som anges i kapitel III i denna förordning.
Notification thresholds
Tröskelvärden för anmälan
This Regulation shall not apply to any individual aid, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds:
Denna förordning ska inte tillämpas på individuellt stöd vars bruttobidragsekvivalent överstiger följande tröskelvärden:
aid for investments in tangible assets or intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as referred to in Article 14: EUR 500000 per undertaking per investment project;
Stöd för investeringar i materiella eller immateriella tillgångar i jordbruksföretag knutna till primär jordbruksproduktion enligt artikel 14: 500000 euro per företag per investeringsprojekt.