natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, imports from certain other countries (Korea, Taiwan, China) have been more voluminous and/or more strongly increasing and therefore, if imports have contributed to the injury suffered by the Union industry, this is to be attributed to imports from those countries rather than to imports from India (see recitals 325-327).
Med ”fysisk” i detta avseende menas att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
The causal link within the meaning of Article 8(5) and (6) of the basic Regulation between the subsidised imports from India, and the material injury suffered by the Union industry could therefore not be established.
I licensen anges den tillåtna importmängden och exportskyldigheten, inbegripet typen av exportprodukt.
CONCLUSION
För att det ska vara möjligt för de indiska myndigheterna att företa kontroller har innehavaren av ett förhandstillstånd rättslig skyldighet att i ett särskilt format korrekt ”redovisa förbrukningen och användningen av tullfritt importerade/inhemskt anskaffade varor” (se kapitlen 4.26 och 4.30 samt tillägg 23 till förfarandehandboken 09–14), dvs. föra ett register över den faktiska förbrukningen.
The proceeding should therefore be terminated, as subsidy for the People's Republic of China and Vietnam were found to be de minimis and due to the lack of a causal link between injury and subsidy insofar as imports originating in India are concerned.
Detta register måste kontrolleras av en auktoriserad extern revisor/kostnadsrevisor (cost and works accountant), som utfärdar ett intyg om att det föreskrivna registret och de relevanta underlagen har granskats och att de uppgifter som lämnas enligt tillägg 23 är korrekta i alla avseenden.
The Committee established by Article 25(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
De indiska myndigheterna tillämpade inte ett effektivt kontrollsystem eller ett förfarande för att kunna avgöra vilka insatsvaror och vilka mängder av dem som förbrukats vid tillverkningen av den exporterade produkten (se avsnitt II.4 i bilaga II till grundförordningen och, när det gäller restitutionssystem som tillåter substitution, avsnitt II.2 i bilaga III till grundförordningen).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Eftersom det inte rör sig om ett godkänt tullrestitutionssystem eller ett godkänt restitutionssystem som tillåter substitution motsvarar den utjämningsbara förmånen avskrivningen av de totala importtullar som normalt tas ut vid import av insatsvaror.
Article 2
Dessa villkor var inte uppfyllda i detta fall.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Om det inte fastställs att det finns ett adekvat övervakningssystem är det ovannämnda undantaget för restitutionssystem således inte tillämpligt och de normala reglerna för utjämning av obetalda tullar (uteblivna intäkter), snarare än en föregiven alltför stor avskrivning, är tillämpliga.
Done at Brussels, 16 December 2014.
I enlighet med avsnitt II i bilaga II och avsnitt II i bilaga III till grundförordningen är den undersökande myndigheten inte skyldig att beräkna omfattningen av den alltför stora avskrivningen.
The President
Efter offentliggörandet påpekade en indisk exporterande tillverkare som ingick i urvalet att det kontrollsystem som inrättats i Indien är rimligt, verkningsfullt och i linje med affärsmetoder i Indien och därför finns inte längre den ”huvudsakliga” anledningen till att utjämna systemet.
(OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
Tvärtemot vad som framhölls bekräftade inte undersökningen att kontrollsystemet i Indien gör det möjligt att kontrollera huruvida några och i så fall vilka insatsvaror som förbrukas i samband med tillverkningen av den exporterade produkten, eller huruvida en alltför stor förmån beviljats i den mening som avses i led i i bilaga I och bilagorna II och II till grundförordningen.
See footnote 3.
Utgående lager som andel av produktionen
Bank for Agriculture and Rural Development, Vietnam Foreign Commercial Bank, Industrial and Commercial Bank, Bank for Investment and Development of Vietnam and Mekong Housing Bank.
Även räntabiliteten och kassaflödet utvecklades positivt, och sysselsättningen ökade också under skadeundersökningsperioden.
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet [1], särskilt artikel 7.2 och 7.5,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Förordning (EU) nr 472/2013 är tillämplig på medlemsstater som redan mottar ekonomiskt bistånd, inklusive från Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), vid tidpunkten för dess ikraftträdande.
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of the macroeconomic adjustment programme for Member States in receipt of financial assistance.
I förordning (EU) nr 472/2013 fastställs regler för godkännandet av ett makroekonomiskt anpassningsprogram för medlemsstater som mottar ekonomiskt bistånd.
Those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty Establishing the European Stability Mechanism (TESM).
Dessa regler måste överensstämma med bestämmelserna i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM-fördraget).
Upon a request by Cyprus on 25 June 2012 for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Council Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
På Cyperns begäran av den 25 juni 2012 om ekonomiskt bistånd från ESM, beslutade rådet den 25 april 2013 genom rådets beslut 2013/236/EU [2] att Cypern strikt skulle genomföra ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
On 24 April 2013 the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Den 24 april 2013 beslutade ESM:s styrelse att, i princip, bevilja stabilitetsstöd till Cypern och godkände samförståndsavtalet om särskilda finanspolitiska villkor och undertecknandet av avtalet av kommissionen på ESM:s vägnar.
In accordance with Article 1(2) of Decision 2013/236/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), and, where appropriate, with the International Monetary Fund (IMF), conducted the fifth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures, as well as their effectiveness and economic and social impact.
I enlighet med artikel 1.2 i beslut 2013/236/EU har kommissionen, i samverkan med Europeiska centralbanken (ECB), och, där så varit lämpligt, med Internationella valutafonden (IMF), genomfört den femte utvärderingen av genomförandet av de överenskomna åtgärderna samt dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala konsekvenser.
As a consequence of this review, an update was made to the existing macroeconomic adjustment programme, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the second quarter of 2014.
Som en följd av denna utvärdering gjordes en uppdatering av det befintliga makroekonomiska anpassningsprogrammet, som avspeglar de åtgärder som har vidtagits av de cypriotiska myndigheterna senast det andra kvartalet 2014.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision.
Efter det att förordning (EU) nr 472/2013 hade trätt i kraft antogs det makroekonomiska anpassningsprogrammet i form av rådets genomförandebeslut.
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Av hänsyn till rättslig klarhet och rättslig förutsebarhet antogs därför programmet på nytt på grundval av artikel 7.2 i förordning (EU) nr 472/2013.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of Decision 2013/236/EU.
Innehållet i programmet förblev i sak identiskt med det program som godkändes genom beslut 2013/236/EU, men inbegrep också resultaten av den utvärdering som genomfördes i enlighet med artikel 1.2 i beslut 2013/236/EU.
At the same time, Council Decision 2013/236/EU was repealed.
Samtidigt upphörde beslut 2013/236/EU att gälla.
Council Implementing Decision 2013/463/EU [3] was already amended by Council Implementing Decision 2014/169/EU [4].
Rådets genomförandebeslut 2013/463/EU [3] har redan ändrats genom rådets genomförandebeslut 2014/169/EU [4].
In light of the latest developments, it should be amended again.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen bör det ändras igen.
The Commission, in liaison with the ECB and the IMF, has conducted the fifth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures, as well as their effectiveness and economic and social impact.
Kommissionen har i samverkan med ECB och IMF genomfört den femte utvärderingen för att bedöma hur genomförandet av de överenskomna åtgärderna fortskrider samt dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala konsekvenser.
As a result, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, in particular with regard to:
Till följd av detta bör förändringar göras på områdena för reform av den finansiella sektorn, finanspolitik och strukturreformer, särskilt med avseende på följande:
providing an updated plan for the gradual relaxation of external restrictions, which the authorities commit to starting only after the successful completion of the comprehensive assessment and a smooth transition to the Single Supervisory Mechanism (SSM);
Framläggande av en uppdaterad plan för att det gradvisa lättandet av externa restriktioner, som myndigheterna åtar sig att först inleda efter det att den samlade bedömningen framgångsrikt slutförts och efter en smidig övergång till den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM);
further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans;
ytterligare åtgärder för att stärka bankernas hantering av nödlidande lån;
a requirement to conclude the follow-up on the 2013 audit regarding individual financial institutions, impose sanctions if applicable, and make the final decision public;
en skyldighet att slutföra uppföljningen av 2013 års revision av enskilda finansiella institut, i tillämpliga fall införa sanktioner, och offentliggöra det slutliga beslutet;
the provision of further measures to improve the Cooperative Group's operational capacity;
ytterligare åtgärder för att förbättra den operativa kapaciteten i the Cooperative Group;
the adoption by the Council of Ministers of the new comprehensive framework establishing appropriate corporate and personal insolvency procedures, as well as the adoption by the House of Representatives of the amendments to the legal framework in relation to foreclosures of mortgaged properties (those are two prior actions), with details on the required elements of those two new frameworks;
ministerrådets antagande av det nya samlade ramverket som fastställer lämpliga insolvensförfaranden för bolag och fysiska personer, liksom parlamentets (representanthusets) antagande av ändringarna i den rättsliga ramen för utmätning av intecknade fastigheter (dessa två är tidigare insatser) med närmare uppgifter om de föreskrivna inslagen i dessa båda nya regelverk;
a revision of the 2014 primary fiscal deficit target of no more than EUR 210 million (1,3 % of GDP) to reflect the fiscal performance in the first half of 2014, the submission of a proposal ensuring the fiscal neutrality of the welfare system reform and the achievement of the 2015 fiscal deficit target, while the primary surplus target for 2017 was revised down to 2,5 % of the GDP in order to smooth the fiscal adjustment over 2017-2018;
en revidering av målet för det primära underskottsmålet för de offentliga finanaserna 2014 till högst 210 miljoner EUR (1,3 % av BNP) för att återspegla utfallet för de offentliga finanserna under det första halvåret 2014, med framläggandet av ett förslag som säkerställer budgetneutralitet i reformen av det sociala trygghetssystemet samt att underskotttsmålet för de offentliga finanserna 2015 uppnås, samtidigt som det primära överskottsmålet för 2017 har reviderats ned till 2,5 % av BNP för att underlätta den finanspolitiska korrigeringen under perioden 2017–2018;
the setting of further steps to operationalise the privatisation process in the Cyprus Ports Authority and the Electricity Authority of Cyprus;
fastställandet av ytterligare steg för att göra privatiseringsprocessen i den cypriotiska hamnmyndigheten Cyprus Ports Authority och den cypriotiska elektricitetsmyndigheten Electricity Authority of Cyprus operativ;
the appointment of the new Commissioners and the two Assistant Commissioners of the new tax department, the establishment of a common taxpayer database, and the adoption of necessary regulations to make the enhanced collection powers operational;
utnämningen av en ny chef och två nya biträdande chefer för den nya skattemyndigheten, upprättandet av en gemensam databas för skattebetalare, och antagandet av nödvändig sekundärlagstiftning för att göra de nya utökade uppbördsbefogenheterna tillämpliga i praktiken;
the reform of immovable property taxation to be implemented in 2015;
den reform av fastighetsbeskattningen som ska genomföras under 2015;
the inclusion of further requirements to speed up the issuance of title deeds in the housing market;
inkluderandet av ytterligare krav för att påskynda utfärdandet av lagfartsbevis på bostadsmarknaden;
providing a draft action plan for the elimination of court backlogs, detailed statistics on backlogs and duration of proceedings, as well as establishing an administrative Court;
ett utkast till handlingsplan för att få slut på måleftersläpningen i domstolarna och de långa handläggningstiderna, liksom inrättandet av en förvaltningsdomstol;
the assessment of articles in the current law of the Cyprus Tourism Organisation that may hamper competition;
utvärdering av artiklar i den gällande lagstiftningen för den cypriotiska turismorganisationen Cyprus Tourist Organisation som kan vara konkurrenshämmande;
and (xiii) a preliminary assessment of the technical and economic potential for further increasing electricity production by renewable energy sources and of the cost price of different sources of renewables compared to conventional primary energy sources, together with the inclusion of measures to improve the capacity and independence of the Cyprus Energy Regulatory Agency.
och xiii) en preliminär bedömning av den tekniska och ekonomiska potentialen för ytterligare ökad elproduktion från förnybara energikällor och av inköpspriset för olika typer av förnybara energikällor jämfört med konventionella primärenergikällor, tillsammans med åtgärder för att öka kapaciteten och oberoendet för energiregleringsmyndigheten Cyprus Energy Regulatory Agency.
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Under hela genomförandet av det samlade cypriotiska åtgärdspaketet bör kommissionen ge ytterligare politiska råd samt tekniskt stöd på särskilda områden.
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity is to seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
En medlemsstat som omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram och har otillräcklig administrativ kapacitet bör begära tekniskt stöd från kommissionen, som för detta ändamål kan inrätta expertgrupper.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation in the context of the ongoing transition to the SSM, undertake a reform of the debt restructuring framework, and gradually remove restrictive measures in line with its roadmap, while safeguarding financial stability.
I syfte att återställa den finansiella sektorns sundhet ska Cypern fortsätta att genomföra omstruktureringen av banksektorn och sektorn för de kooperativa kreditinstituten, fortsätta att stärka tillsyn och reglering i samband med den pågående övergången till SSM, vidta en reform av den rättsliga skuldsaneringsramen och gradvis avskaffa restriktiva åtgärder i linje med landets färdplan, med säkerställande av finansiell stabilitet.
ensuring that the liquidity situation of the banking sector shall be closely monitored.
Säkerställa att banksektorns likviditetssituation noga övervakas.
The temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on payments and transfers) shall be closely monitored.
De tillfälliga begränsningarna av den fria rörligheten för kapital (bland annat begränsningar av kontantuttag, betalningar och transfereringar) ska noga följas upp.
The gradual relaxation of the external restrictive measures shall be consistent with financial sector stability and preserve comfortable liquidity buffers.
Det gradvisa lättandet av de externa restriktiva åtgärderna ska vara förenligt med den finansiella sektorns stabilitet och bevara betryggande likviditetsbuffertar.
The Cyprus Central Bank (CBC) will conduct on-site inspections of the implementation of the restrictions, and take appropriate supervisory actions, as needed.
Cyperns centralbank kommer att genomföra kontroller på plats av hur restriktionerna verkställs och, vid behov, vidta lämpliga tillsynsåtgärder.
Further liberalisation of external restrictive measures will only be considered by the authorities after the successful completion of the comprehensive assessment and a smooth transition to the SSM.
Myndigheterna ska endast överväga ytterligare liberalisering av externa restriktiva åtgärder när den heltäckande bedömningen har slutförts och efter en smidig övergång till SSM.
The goal is that controls shall remain in place only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
Målet är att kontroller ska vara kvar endast så länge som det är absolut nödvändigt för att minska allvarliga risker för det finansiella systemets stabilitet.
After the result of the comprehensive assessment, the roadmap for the gradual relaxation of restrictive measures will be updated and published.
Efter resultatet av den samlade bedömningen kommer färdplanen för det gradvisa lättandet av restriktiva åtgärder att uppdateras och offentliggöras.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving state aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
De inhemska bankernas finansierings- och kapitalplaner som bygger på finansiering från centralbanken eller erhållande av statligt stöd ska på ett realistiskt sätt återspegla den förväntade neddragningen av skuldnivån i banksektorn och minska beroendet av lån från centralbankerna, men samtidigt undvika akutförsäljningar av tillgångar och kreditåtstramning.
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the Union-wide stress test;
Anpassa minimikapitalkraven, med hänsyn till balansräkningsbedömningens parametrar och det unionsövergripande stresstestet.
ensuring that any restructuring plans shall be formally approved under State aid rules, before any State aid is provided.
Säkerställa att alla eventuella omstruktureringsplaner formellt godkänns enligt reglerna om statligt stöd, innan eventuellt statligt stöd ges.
Banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures.
Banker med kapitalbrist får, om andra åtgärder inte är tillräckliga, begära rekapitaliseringsstöd från staten i enlighet med regler för statligt stöd.
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
Banker med omstruktureringsplaner ska rapportera hur deras genomförande av planerna fortskrider.
ensuring that the credit register is created and operational;
Säkerställa att kreditregistret upprättas och är operativt.
taking into account the transition to the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
Med beaktande av övergången till SSM, säkerställa det fullständiga genomförandet av regelverket vad avser låneursprung, nedskrivning av tillgångar och reserveringar.
introducing mandatory disclosure requirements to ensure that banks regularly communicate to authorities and to markets on the progress in restructuring their operations;
Införa obligatoriska informationskrav för att säkerställa att banker regelbundet meddelar myndigheter och marknader hur omstruktureringen av deras verksamheter fortskrider.
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, among others, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
Säkerställa översynen av direktivet om styrelseformer som bland annat ska specificera hur bankernas interna revisionsenheter och banktillsynsmyndigheterna bör samverka.
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
Stärka bankernas styrelseformer, inklusive genom att förbjuda utlåning till oberoende styrelseledamöter eller till dem anknutna parter.
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the CBC, including by ensuring a separation between resolution and supervisory functions, the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
Säkerställa nödvändiga personalresurser och ändringar mot bakgrund av de nya ansvarsbefogenheter som Cyperns centralbank påtar sig, bland annat genom att säkerställa åtskillnad mellan resolutions- och tillsynsfunktionerna, införlivandet i nationell rätt av det gemensamma regelverket, inklusive Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU och 2014/49/EU.
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
Stärka hanteringen av nödlidande lån, med beaktande av den gemensamma tillsynsmekanismens utveckling och tidsramar.
This notably includes:
I detta ingår särskilt följande:
a revision of the Code of Conduct and of bank arrears management policies and practices;
en revidering av uppförandekoden och av bankernas politik och praxis för hantering av obetalda förfallna skulder;
the monitoring restructuring targets set by the CBC;
bevakning av de omstruktureringsmål som fastställts av Cyperns centralbank;
measures to allow lenders to obtain adequate financial information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
åtgärder för att göra det möjligt för långivare att erhålla korrekt finansiell information om låntagares finansiella situation och att ansöka om, utverka och verkställa en utmätning av finansiella tillgångar och vinstmedel från försumliga låntagare;