natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
I frottéstyckets övre kant har flerfärgade och numrerade flikar, öglor och band av vävt textilmaterial fästs.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, subheading note 2(A) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 7 f och 8 a till avdelning XI, anmärkning till undernummer 2 A i avdelning XI, anmärkning 1 till kapitel 63 samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079010.
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth.
Varan är inte i första hand avsedd att roa spädbarn eller småbarn, eftersom de varken kan urskilja dess form eller numreringen och flikarna som sådana; varan fungerar därför snarare som en snuttefilt.
Therefore, the article cannot be classified as ‘other toys’ under heading 9503 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9503 (D) first paragraph).
Den kan därför inte klassificeras som ”andra leksaker” enligt nr 9503 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, till nr 9503 D första stycket).
The product is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up articles — knitted or crocheted’.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079010 som ”andra konfektionerade artiklar – av trikå”.
(See illustrations Nos 665 A and 665 B) [1]
(Se illustrationerna 665 A och 665 B) [1]
The photographs are purely for information.
Fotografierna har bara tagits med i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 672/2013
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels.
I kapitel V i förordning (EG) nr 1005/2008 fastställs förfaranden för identifiering av fiskefartyg som bedriver olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (nedan kallade IUU-fiskefartyg) samt förfaranden för att upprätta Europeiska unionens förteckning över sådana fartyg.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
I artikel 37 i samma förordning föreskrivs vilka åtgärder som bör vidtas mot fiskefartyg som förts upp på den förteckningen.
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3] and (EU) No 1234/2012 [4].
Unionens förteckning över IUU-fiskefartyg upprättades genom kommissionens förordning (EU) nr 468/2010 [2] och ändrades därefter genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 724/2011 [3] och 1234/2012 [4].
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [5].
Alla regionala fiskeriförvaltningsorganisationer har antagit principen om att offentliggöra en förteckning över IUU-fartyg och uppdatera sina respektive förteckningar vid sina årliga möten [5].
The Commission has received the updated lists from the annual meetings of the regional fisheries management organisations.
Kommissionen har mottagit de uppdaterade förteckningarna från de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas årsmöten.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the respective regional fisheries management organisations.
Med hänsyn till att ett och samma fartyg kan vara förtecknat under olika namn och/eller flagg beroende på när det fördes upp på de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas förteckningar, bör unionens uppdaterade förteckning innehålla de uppgifter om namn och/eller flagg som fastställts av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
Done at Brussels, 15 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2013.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
EUT L 350, 20.12.2012, s. 38.
Last updates: CCAMLR: 2012 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXI 24 October-1 November 2012 and updated on 3 April 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2012 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2012-8rev1 as adopted at 31st annual meeting 12-16 November 2012; NAFO: At its 34th Annual meeting on 17-21 September 2012, NAFO reviewed its IUU vessel list and noted that there were no necessary changes to the list.
Nyligen gjorda uppdateringar: CCAMLR: 2012 års IUU-förteckning vilken antogs vid CCAMLR:s 31:a årsmöte den 24 oktober–1 november 2012 och som uppdaterades den 3 april 2013. SEAFO. SEAFO:s IUU-förteckning omfattar förteckningarna från CCAMLR,NEAFC-B och Nafo. Iccat: 2013 års IUU-förteckning, som antogs vid årsmötet i november 2012 (rekommendation 11–18). IATTC. 2012 års IUU-förteckning vid IATTC:S 83:e möte i juni 2012. NEAFC. IUU-förteckning B, AM 2012–8.1, som antogs vid det 31:a årsmötet 12–16 november 2012. Nafo. Nafo gjorde vid sitt 34:e årsmöte den 17–21 september 2012 en genomgång av IUU-förteckningen och konstaterade att inga ändringar behövde göras. Till följd av NEAFC:S beslut att stryka fartyget RED från sin IUU-förteckning strök även Nafo fartyget i fråga från sin IUU-förteckning den 21 december 2012. WCPFC.
Subsequently, following a NEAFC decision to delete the vessel ‘RED’ from its IUU list, NAFO deleted on 21 December 2012 this vessel from its IUU list; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2013 as at 6 December 2012 (effective from 6 February 2013).
WCPFC:s förteckning över IUU-fartyg för 2013 i dess lydelse enligt den 6 december 2012 (gäller från och med den 6 februari 2013).
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Fartygets IMO-nummer [1]/referens för regional fiskeriförvaltningsorganisation
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Panama (tidigare flaggstater: St. Kitts och Nevis [Nafo/NEAFC]/St. Kitts och Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)
Tanzania (tidigare flaggstater: Togo, Honduras)
Unknown (previous flag: Belize)
Okänd (tidigare flaggstat: Belize)
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]/Russia [NEAFC, SEAFO])
Okänd (tidigare flaggstater: Ryssland, Georgien [Nafo]/Ryssland [NEAFC, SEAFO])
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
Panama (tidigare flaggstater: Spanien, Seychellerna [SEAFO]/Seychellerna [Nafo/NEAFC])
Unknown (previous flag: Panama)
Okänd (tidigare flaggstat: Panama)
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Okänd (senast kända flaggstater: Sierra Leone, Panama [Nafo/NEAFC])
Panama (previous flag: Uruguay)
Panama (tidigare flaggstat: Uruguay)
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzania [CCAMLR]/Okänd [SEAFO] (tidigare flaggstater: Uruguay, Saint Vincent och Grenadinerna, Ekvatorialguinea, Sierra Leone, Nordkorea (Demokratiska folkrepubliken Korea), Panama)
Tanzania (previous flags: Mongolia, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Tanzania (tidigare flaggstater: Mongoliet, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]
Panama [Nafo, SEAFO]/Okänd [NEAFC]
Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Mali (tidigare flaggstater: Togo, Ekvatorialguinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongolia [CCAMLR] (previous flag: Tanzania [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongoliet [CCAMLR] (tidigare flaggstat: Tanzania [CCAMLR])
Iran (previous flag: Spain [CCAMLR])
Iran (tidigare flaggstat: Spanien [CCAMLR])
Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Okänd (tidigare flaggstater: Japan, Sierra Leone, Mongoliet, Togo)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles)
Okänd (senast kända flaggstater: Togo, Ghana, Seychellerna)
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Okänd (senast kända flaggstat: Togo [Nafo/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Mongoliet (tidigare flaggstater: Uruguay, Ekvatorialguinea, Nordkorea, Mongoliet, Togo, Honduras [CCAMLR])
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
Okänd (senast kända flaggstater: Uruguay, Mongoliet, Togo)
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Okänd (senast kända flaggstater: Belize, Mongoliet, Ekvatorialguinea, Sydafrika) [CCAMLR]/Belize (tidigare flaggstater: Sydafrika, Ekvatorialguinea, Mongoliet) [SEAFO]
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Panama (tidigare flaggstater: Portugal, Guinea (Conakry)
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzania (tidigare flaggstater: Uruguay, Togo, Nordkorea, Panama)
Unknown (latest known flags: Libya)
Okänd (senast kända flaggstat: Libyen)
Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines)
Okänd (senast kända flaggstat: Saint Vincent och Grenadinerna
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
Okänd (senast kända flaggstater: Belize, Seychellerna, Togo)
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Nigeria (tidigare flaggstater: Förenade kungariket, Seychellerna, Mongoliet, Togo [CCAMLR])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Ghana (tidigare flaggstater: Panama, Marocko) [NEAFC]/Panama (tidigare flaggstater: Marocko [Nafo]/Gibraltar, Marocko [SEAFO])
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
WEN TENG No 688 (förefaller ha bytt namn till MAHKOIA ABADI No 196)
International Maritime Organization.
Internationella sjöfartsorganisationen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 673/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 674/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 juli 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 juli 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 juli 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Importtullar från och med den 16 juli 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 675/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pomodoro di Pachino [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 617/2003 [3].
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT L 343, 14.12 2012, s. 1.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
EUT L 89, 5.4.2003, s. 3.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
EUT C 308, 12.10.2012, s. 17.
Pomodoro di Pachino (PGI)
Pomodoro di Pachino (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 676/2013
Done at Brussels, 16 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 677/2013
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 629/2013 av den 28 juni 2013 om undantagsåtgärder vad gäller utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2012/13 [2], särskilt artikel 5, och
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för socker producerat utöver kvoten, som lämnats in under perioden 2 juli–10 juli 2013 och som anmälts till kommissionen under perioden 10 juli–12 juli 2013 överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 629/2013.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Därför är det i enlighet med artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 629/2013 nödvändigt att fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de anmälda licensansökningarna.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
De kvantiteter för vilka licensansökningar för socker producerat utöver kvoten har lämnats in i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 629/2013 under perioden 2 juli–10 juli 2013 och som anmälts till kommissionen under perioden 10 juli–12 juli 2013 ska multipliceras med en tilldelningskoefficient på 53,134774 %.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
EUT L 179, 29.6.2013, s. 55.
Council Regulation (EU) No 678/2013
Rådets förordning (EU) nr 678/2013
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Lettland
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [1] föreskrivs att euron ska ersätta valutorna i de medlemsstater som uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron när gemenskapen inledde den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Lettland en medlemsstat med undantag, enligt definitionen i artikel 139.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
Enligt rådets beslut 2013/387/EU av den 9 juli 2013 om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014 [2] uppfyller Lettland villkoren för att införa euron och Lettlands undantag upphävs med verkan från och med den 1 januari 2014.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
För att införa euron i Lettland måste de gällande bestämmelser om införande av euron som anges i förordning (EG) nr 974/98 utvidgas till att omfatta Lettland.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Enligt Lettlands nationella övergångsplan ska eurosedlar och euromynt bli lagliga betalningsmedel i denna medlemsstat samma dag som euron införs som landets valuta.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 ska ändras genom att följande rad förs in i tabellen mellan uppgifterna för Cypern och Luxemburg:
1 January 2014
1 januari 2014
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2014.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014.
Som en följd av detta bör införandet av euron och övergången till eurokontanter ske den 1 januari 2014.
Council Regulation (EU) No 679/2013
Rådets förordning (EU) nr 679/2013
laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and from of 1 July 2012 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
Förändringarna i levnadskostnaderna i tredjeländer bör beaktas och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och från och med den 1 juli 2012 på löner som utbetalas i anställningslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i unionen som tjänstgör i tredjeländer.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 964/2011 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetalningar på grundval av rådets förordning (EU) nr 964/2011 [2] kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkta löner, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden från den 1 juli 2011 till den dag då denna förordning träder i kraft.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation,
Det bör föreskrivas att sådana återbetalningar begränsas till en period på högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft.
With effect from 1 July 2011 to 30 June 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex I.
De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2011 och till och med den 30 juni 2012 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid unionen som tjänstgör i tredjeländer anges i bilaga I.
With effect from 1 July 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex II.
De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med 1 juli 2012 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer anges i bilaga II.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2011 and 1 July 2012 respectively.
De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner ska fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3] och ska motsvara växelkurserna den 1 juli 2011 respektive den 1 juli 2012.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in Annexes I and II.
Om tillämpningen av de korrigeringskoefficienter som anges i bilagorna I och II leder till höjda löner ska institutionerna göra retroaktiva utbetalningar.