natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palau
Vägledande förteckning över kategorier av subjekt och juridiska konstruktioner som inte anses vara föremål för faktisk beskattning vid tillämpning av artikel 4.2
Representative office
Länder
Credit union (financial cooperative)
Kommentarer
Philippines
Europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG)
Puerto Rico
Belgien
Estate
Société de droit commun/maatschap(bolag enligt civil- eller handelslagstiftning utan juridisk status)
International banking entity
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (bolag utan juridisk status vars syfte är att hantera en eller flera specifika handelsoperationer)
Saint Kitts and Nevis
Société interne/stille handelsvennootschap (bolag utan juridisk status genom vilka en eller flera personer har intresse i operationer som en eller flera personer hanterar för deras del)
Exempt Limited Partnership
Ska endast tas med om den ekonomiska aktör i ett tidigare led som gör räntebetalningen dit eller ombesörjer detta inte har fastställt samtliga sina betalningsmottagares identitet och hemvist; i annat fall omfattas detta av artikel 4.2 d.
Saint Lucia
Dessa företag (vars namn anges på franska och nederländska) har ingen juridisk status, och ur beskattningssynpunkt kan metoden med genomlysning tillämpas.
Sao Tomé e Principe
Bulgarien
Samoa
Дружество със специална инвестиционна цел (investeringsföretag som bildas för ett särskilt ändamål, s.k.
Offshore bank
SPC-företag)
Offshore insurance company
Инвестиционно дружество(investeringsföretag, omfattas inte av artikel 6)
Seychelles
Om inte förvaltaren kan bevisa att trusten faktiskt är föremål för inkomstskatt i Bulgarien
Singapore
Tjeckien
Tonga
Danmark
Tuvalu
Interessentskab (handelsbolag)
Provident fund
Kommanditselskab (kommanditbolag)
United Arab Emirates
Kommanditaktieselskab(Partnerselskab)
State of Delaware (USA)
Tyskland
Limited Liability Company
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (civilrättsligt bolag)
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Irland
Aruba
Ομόρρυθμος εταιρεία (OE) (handelsbolag)
Stichting Particulier Fonds
Ετερόρρυθμος εταιρεία (EE) (kommanditbolag)
Jersey
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (civilrättsligt bolag med eller utan status som juridisk person)
Liechtenstein
Herencias yacentes (dödsbo)
Stiftung (Foundation)
Övriga subjekt utan status som juridisk person som utgör en separat ekonomisk enhet eller en separat grupp tillgångar (artikel 35.4 i Ley General Tributaria, allmänna skattelagen).
Fondation (Foundation)
Société en participation (joint venture)
Netherlands Antilles
Indivision (gemensam äganderätt)
San Marino
Italien
Fondazione (Foundation)
Alla civilrättsliga bolag och införlivade subjekt
Switzerland
Kategorin civilrättsliga bolag omfattar società in accomandita semplice, società semplici, associazioni (föreningar) bland artister eller yrkesverksamma för utövandet av deras konst eller yrke, utan status som juridisk person società in nome collettivo, società di fatto (icke regelmässiga öppna bolag eller sådana de factobolag) och società di armamento
Turks and Caicos
Bolag med ett begränsat antal andelsägare som väljer skattetransparens
Exempted company
Systemet med ’skattetransparens’ kan tillämpas av bolag med begränsat ansvar eller kooperativa företag vars medlemmar är fysiska personer (artikel 116 i TUIR).
Trust, governed by local or foreign law’.
Om inte förvaltaren kan uppvisa dokumentation som styrker att trusten har sitt skattemässiga hemvist och är föremål för faktisk bolagsbeskattning i Italien.
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Cypern
‘ANNEX II
Συνεταιρισμός (handelsbolag)
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Σύνδεσμος eller σωματείο (förening)
Countries
Συνεργατικές (kooperativ)
Comments
Enbart transaktioner med medlemmar.
All EU Member States
Trust eller annan liknande juridisk konstruktion som regleras av lokal eller utländsk rätt
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Truster som inrättas enligt cypriotisk jurisdiktion anses vara transparenta bolag enligt nationell rätt.
Belgium
Lettland
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Pilnsabiedrība (handelsbolag)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Komandītsabiedrība (kommanditbolag)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Biedrība un nodibinājums(föreningar och stiftelser)
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Lauksaimniecības kooperatīvs(jordbrukskooperativ)
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Litauen
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Luxemburg
Bulgaria
Ungern
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Enligt de nationella bestämmelserna i Ungern erkänns truster som rättssubjekt.
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Soċjetà In Akkomandita (kommanditbolag), vars kapital inte är uppdelat i andelar
Entity exempt from corporate income tax
Arrangement in participation(Förening ’en participation’)
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Soċjetà Kooperattiva(Kooperativ förening)
Czech Republic
Kommanditbolag en commandite vars kapital inte är uppdelat i andelar är föremål för allmän kapitalvinstbeskattning.
(Partnership)
Vennootschap onder firma (handelsbolag)
Sdružení (Association)
Commanditaire vennootschap (kommanditbolag)
Komanditní společnost
Handelsbolag, kommanditbolag och EEIG är skattemässigt transparenta.
Denmark
Vereniging(förening)
Interessentskab (General partnership)
Stichting (stiftelse)
Kommanditselskab (Limited partnership)
Verenigingen (föreningar) och stichtingen (stiftelser) är befriade från skatt utom om de har handels- eller affärsverksamhet.
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
Österrike
Germany
Offene Gesellschaft (OG) (handelsbolag)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (handelsbolag)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Kommanditgesellschaft(KG) (kommanditbolag)
Estonia
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht(civilrättsligt bolag)
Seltsing (Partnership)
Polen
Ireland
Spólka jawna (Sp. j.) (handelsbolag)
Partnership and investment club
Spólka komandytowa (Sp. k.) (kommanditbolag)
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (aktiebolag)
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Spólka partnerska (Sp. p.) (yrkesföretag)
Greece
Spolka cywilna (s.c.) (civilrättsligt bolag)
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Civilrättsligt bolag som inte är registrerat i kommersiell form
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Registrerade företag som har verksamhet inom förtecknade yrkesverksamheter och där alla delägare är fysiska personer med samma yrke
Partnerships are subject to corporate income tax.
Företag som enbart har tillgångar som antingen kontrolleras av en familjegrupp eller är helägda av högst fem personer
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Företag med tillstånd att utöva verksamhet vid International Business Centre på Madeira och som kan undantas från bolagsskatt (artikel 33 i EBF)
Spain
Artikel 33 i EBF, som är tillämplig på företag med tillstånd fram till och med den 31 december 2000 föreskriver ett undantag från bolagsskatt fram till och med den 31 december 2011.
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Icke bolagsetablerade föreningar
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
De enda truster som tillåts enligt portugisisk rätt är sådana som inrättas vid International Business Centre på Madeira enligt utländsk rätt och av juridiska personer.
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Rumänien
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Förening (bolag)
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Cooperative (kooperativ)
France
Slovenien
Société ou association de fait (De facto company)
Verejná obchodná spoločnosť (handelsbolag)
Indivision (Joint ownership)
Komanditná spoločnosť (kommanditbolag)
Fiducie
Združenie (förening)
Italy
Avoin yhtiö/öppet bolag
All Civil law partnerships and assimilated entities
Kommandiittiyhtiö/ kommanditbolag
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Sverige
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
Handelsbolag
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Kommanditbolag
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
Enkelt bolag
Cyprus
Handelsbolag
Συνεταιρισμός (Partnership)
Kommanditbolag
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
Handelsbolag, kommanditbolag och kommanditbolag med begränsat ansvar för delägarna är skattemässigt transparenta.
Συνεργατικές (Cooperative)
Investeringsklubb (där medlemmarna har rätt till en viss andel av tillgångarna)
Only transactions with members.
Inkomst från truster är skattebefriad enligt Income Tax Rules 1992, om
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
trusten har inrättats av en utomlands boende person eller på dennes vägnar, och
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
inkomsten
Latvia
intjänats eller uppburits utanför Gibraltar, eller
Pilnsabiedrība (General partnership)
tagits emot av en trust och, om den har gått direkt till mottagaren, den inte skulle ha varit skattepliktig enligt Income Tax Ordinance.
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
Detta är inte tillämpligt om trusten har inrättats före den 1 juli 1983 och trustens stadgar uttryckligen anger att personer bosatta i Gibraltar inte kan vara mottagare.
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
Förenade kungariket är den medlemsstat som omhändertar Gibraltars utrikes angelägenheter i enlighet med artikel 355.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
Följande bilaga ska läggas till som bilaga IV:
Lithuania
”BILAGA IV
Hungary
Ekonomiska uppgifter
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
Källskatt
Malta
För Luxemburg och Österrike (så länge som de tillämpar övergångsbestämmelserna enligt kapitel III): det totala årliga beloppet av delade skatteintäkter från källskatt, uppdelat per medlemsstat där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
För Luxemburg och Österrike (så länge som de tillämpar övergångsbestämmelserna enligt kapitel III): det totala årliga beloppet av skatteintäkter som delas med de övriga medlemsstaterna från den källskatt som tagits ut enligt artikel 11.5.
Arrangement in participation (Association “en participation”)
Uppgifter om totalbelopp som tagits ut från källskatten, uppdelade per medlemsstat där de faktiska betalningsmottagarna har sitt hemvist, bör också sändas till de nationella institutionerna med ansvar för att sammanställa betalningsstatistik.
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Belopp för räntebetalning/försäljningsintäkter
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, beloppet för räntebetalningar inom deras territorium som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 9, uppdelat enligt medlemsstat eller beroende och associerat territorium där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
The Netherlands
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, beloppet för försäljningsintäkter inom deras territorium som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 9, uppdelat enligt medlemsstat eller beroende och associerat territorium där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
Vennootschap onder firma (General partnership)
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt mekanismen för frivilligt utlämnande av uppgifter, beloppet för räntebetalningar som är föremål för informationsutbyte, uppdelat enligt typ av räntebetalning enligt de kategorier som fastställs i artikel 8.2.
Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
Uppgifterna rörande totala belopp för räntebetalningar och försäljningsintäkter, uppdelade enligt de medlemsstater där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist, bör även lämnas till de nationella institutioner som har ansvar för att sammanställa betalningsstatistik.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Faktisk betalningsmottagare
Vereniging (Association)
För alla medlemsstater, antalet faktiska betalningsmottagare med hemvist i andra medlemsstater och beroende eller associerade territorier, uppdelade per medlemsstat eller beroende och associerat territorium.
Stichting (Foundation)
Betalningsombud
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
För alla medlemsstater, antalet betalningsombud (per översändande medlemsstat) som deltar i informationsutbyte eller uttag av skatt i enlighet med detta direktiv.
Austria
Betalningsombud vid mottagande
Offene Gesellschaft (OG) (general partnership)
För alla medlemsstater, antalet betalningsombud vid mottagande som har erhållit räntebetalningar enligt artikel 6.4.
Offene Handelsgesellschaft(OHG) (commercial partnership)
Detta gäller både översändande medlemsstater i vilka räntebetalningarna har gjorts till betalningsombud vid mottagande vars faktiska företagsledning finns i andra medlemsstater och mottagande medlemsstater som har sådana rättssubjekt eller juridiska konstruktioner inom sitt territorium.
Kommanditgesellschaft (KG) (limited partnership)
Tekniska detaljer
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (civil law partnership)
Poster
Poland
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, antalet översända och mottagna poster.
Spólka jawna (Sp. j.)
En post omfattar en betalning för en faktisk betalningsmottagare.
(General partnership)
Behandlade/korrigerade poster
(Limited partnership)
Antalet och procentandelen syntaktiskt ogiltiga poster som inte kan behandlas.
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
Antalet och procentandelen icke-behandlade poster.
(Limited joint-stock partnership)
Antalet och procentandelen poster som har korrigerats på begäran.
Spólka partnerska (Sp. p.)
Antalet och procentandelen poster som har korrigerats spontant.
(Professional partnership)
Antalet och procentandelen poster som har behandlats med framgång.
Spolka cywilna (s.c.) (civil law company)
Frivilliga poster
Portugal
För medlemsstaterna, beloppet för räntebetalningar till subjekt eller juridiska konstruktioner som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 4.2, uppdelat enligt medlemsstat där subjektet har sin faktiska företagsledning.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form
För medlemsstaterna, beloppet för försäljningsintäkter till subjekt eller juridiska konstruktioner som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 4.2, uppdelat enligt medlemsstat där subjektet är etablerat.
Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
De respektive andelarna av total årlig skatt som uttagits från skattebetalare med hemvist, på räntebetalningar som de har mottagit från inhemska och utländska betalningsombud.”
Companies merely holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by no more than five persons;
Det framgår dock av den första kommissionsrapporten av den 15 september 2008 om direktivets tillämpning att det inte fullt ut lever upp till de slutsatser som enhälligt antogs av rådet vid dess möte den 26–27 november 2000.
Companies licensed to operate on the International Business Centre of Madeira eligible for exemption from IRC (Article 33 of the EBF)
Särskilt omfattas inte vissa finansiella instrument som är likvärdiga med räntebärande värdepapper och vissa indirekta möjligheter till innehav av räntebärande värdepapper.
Article 33 of EBF, applicable to companies licensed until 31 December 2000, provides for an exemption from corporate income tax until 31 December 2011.
Inkomster som avses i punkt 1 första stycket b ska anses vara räntebetalning endast i den mån de värdepapper som ger inkomsten har emitterats den 1 juli 2014 eller senare.
Unincorporated associations
De värdepapper som utfärdas före detta datum ska inte räknas med i de procentsatser som avses i punkterna 1 e och 6.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira.
Trust/nominee company (truster/förvaltningsbolag)
Romania
Ordförande
Cooperative (Cooperative)
Om ett betalningsombud enligt artikel 4.2 har flyttat sin faktiska företagsledning till en annan medlemsstat, ska den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten vidarebefordra uppgifterna i artikel 4.2 sjunde stycket till den behöriga myndigheten i den nya medlemsstaten.”
Slovenia
Kommanditbolag med begränsat ansvar för delägarna
Slovak Republic
Även med beaktande av de åtgärder för bekämpning av penningtvätt som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG [4] är det därför lämpligt att kräva att betalningsombud tillämpar ”genomlysningsmetoden” på betalningar som görs till vissa subjekt och juridiska konstruktioner som är etablerade eller har sin faktiska företagsledning i vissa länder eller territorier där direktiv 2003/48/EG eller åtgärder med samma eller motsvarande verkan inte tillämpas.
Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
De betalningsombuden bör använda information som de redan har om de faktiska betalningsmottagarna hos sådana subjektet eller juridiska konstruktioner för att se till att bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG tillämpas när en betalningsmottagare som identifieras på detta sätt är en fysisk person med hemvist i en annan medlemsstat än den där betalningsombudet är etablerat.
Komanditná spoločnosť (Limited partnership)
För att minska betalningsombudens administrativa börda bör en vägledande förteckning över subjekt och juridiska konstruktioner i de tredjeländer och jurisdiktioner som berörs av denna åtgärd upprättas.
Združenie (Association)
De skyldigheter som avses i femte stycket ska kvarstå under tio år från och med den dag då den sista räntebetalningen erhölls eller ombesörjdes av subjektet eller den juridiska konstruktionen, eller den sista dag då en fysisk person fick rätt till de tillgångar som ger upphov till sådan räntebetalning eller till andra tillgångar som utgör räntebetalningen, varvid den av dessa tidpunkter som infaller senast ska gälla.
Finland
Företag för kollektiva investeringar eller andra fonder eller system för kollektiva investeringar som antingen är registrerade som sådana enligt lagstiftningen i någon medlemsstat eller i länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som inte tillhör unionen, eller som har fondbestämmelser eller bolagsordning som regleras av lagstiftningen om kollektiva investeringsfonder eller investeringssystem i en av dessa stater eller länder; detta ska gälla oavsett ett sådant företags rättsliga form, fonder eller system och oavsett inskränkningar till en begränsad grupp av investerare i köpet, försäljningen eller inlösen av deras aktier eller andelar.
avoin yhtiö/öppet bolag (Partnership)
Foreign sales corporation (Förenta staterna-företag som får skattelättnader vid försäljning utomlands)
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/50/EU
on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
om minimikrav för ökad rörlighet mellan medlemsstaterna för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Union.
Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheterna i unionen.
Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee, are to issue Directives setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers as laid down in Article 45 TFEU.
I artikel 46 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska utfärda direktiv eller förordningar i vilka de åtgärder anges som är nödvändiga för att genomföra den fria rörlighet för arbetstagare som fastställs i artikel 45 i EUF-fördraget.
Article 45 TFEU provides that the freedom of movement for workers entails, inter alia, the right to accept offers of employment and to move freely within the territory of Member States for this purpose.
I artikel 45 i EUF-fördraget föreskrivs att fri rörlighet för arbetstagare bland annat innefattar rätten att anta faktiska erbjudanden om anställning och förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium för detta ändamål.
This Directive aims to promote worker mobility by reducing the obstacles to that mobility created by certain rules concerning supplementary pension schemes linked to an employment relationship.
Detta direktiv syftar till att främja arbetstagarnas rörlighet genom att minska de hinder för den rörligheten som skapas genom vissa bestämmelser som rör kompletterande pensionssystem knutna till ett anställningsförhållande.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary pension schemes linked to the employment contract which are becoming increasingly common in the Member States.
Arbetstagarnas sociala trygghet på pensionsområdet garanteras genom lagstadgade socialförsäkringssystem, tillsammans med kompletterande pensionssystem knutna till anställningsavtalet, vilka blir allt vanligare i medlemsstaterna.
The European Parliament and the Council have wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 46 TFEU.
Europaparlamentet och rådet har stor frihet att avgöra vilka åtgärder som är lämpligast för att uppnå målet i artikel 46 i EUF-fördraget.