natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2016 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Transposition
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2017.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Artikel 7
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Översynsklausul
Article 7
Kommissionen ska före den 1 januari 2019 se över artikel 2.4.
Review clause
Artikel 8
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
Ikraftträdande
Article 8
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Artikel 9
Article 9
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2014.
Done at Brussels, 15 October 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 267, 8.10.2008, s. 8.
The President
Plantorna eller växtdelarna är i en förpackning eller behållare som förseglats i enlighet med punkt 2.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
För sorter för vilka en ansökan om officiell registrering eller om växtförädlarrätt håller på att behandlas ska den föreslagna benämningen anges, tillsammans med upplysningen ”ansökan under behandling”.
of 15 October 2014
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
Whereas:
Artikel 1
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Article 1
Artikel 13
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
José Manuel Barroso
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Bestämmelserna om certifiering och saluföring av utgångsmaterial, elitmaterial och certifierat material bör ta hänsyn till de skilda produktionscyklerna för de släkten och arter som omfattas av detta direktiv.
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
Det bör också regelbundet kontrolleras att moderplantor för utgångsmaterial, liksom därav producerat utgångsmaterial, överensstämmer med sortbeskrivningen.
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
Rådets direktiv 2000/29/EG [2] innehåller bestämmelser som syftar till att förhindra att vissa skadegörare förs in i unionen och sprids där.
any other relevant information.
Mot bakgrund av biologin och kännetecknen hos släkten och arter av relevanta växter och skadegörare bör det antas bestämmelser om frekvenser för okulärbesiktningar, provtagning och testning av elitmaterial, moderplantor för elitmaterial, certifierade moderplantor och certifierat material.
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
Denna teknik anses vara ett bra alternativ till odling in vitro, eftersom lagring vid dessa temperaturer gör det möjligt att till fullo bevara förökningsmaterialets egenskaper.
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Elitmaterial bör dock få lov att produceras på friland för att underlätta effektiv förökning till senare generationer och andra kategorier.
A Member State may, however, renew the registration of a variety for which no written application has been submitted, where it considers that renewal serves to preserve genetic diversity and sustainable production or serves another general interest.
Leverantörerna bör dock säkerställa identifieringen av material som är avsett för förökning.
at the time of the application for registration or during examination, false or fraudulent particulars had been supplied concerning the facts on the basis of which the variety was registered.
Medlemsstaterna bör se till att förökningsmaterial och fruktplantor officiellt inspekteras under produktion och saluföring, för att kontrollera att kraven och villkoren i detta direktiv uppfylls.
the list of varieties for which applications for registration are pending in the Member State concerned.
tänkbar moderplanta för utgångsmaterial en moderplanta som leverantören avser att försöka få godtagen som moderplanta för utgångsmaterial,
The Commission shall, on the basis of the information received pursuant to subparagraph 2 of Article 10(1), establish, regularly update and publish in an electronic format a common list of the varieties included in the variety registers of the Member States.
moderplanta för certifierat material en moderplanta avsedd för produktion av certifierat material,
Article 12
skadegörare alla arter, stammar och biotyper av växter, djur och patogener som är skadliga för växter eller växtprodukter och som förtecknas i bilagorna I, II och III,
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
fruktbärande planta en planta som producerats från en moderplanta och som odlas för produktion av frukt för att göra det möjligt att kontrollera moderplantans sortäkthet,
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
kategori utgångsmaterial, elitmaterial, certifierat material eller CAC-material,
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
uppförökning vegetativ produktion av moderplantor för att få fram ett tillräckligt antal sådana i samma kategori,
Member States shall determine how such reference is to be made.
förnyelse av en moderplanta ersättande av en moderplanta med en vegetativt producerad dotterplanta,
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
mikroförökning uppförökning av växtmaterial i syfte att producera ett stort antal plantor genom in vitro-odling av differentierade vegetativa knoppar eller differentierade vegetativa meristem från en planta,
Article 13
praktiskt taget fri från defekter defekter som kan försämra kvalitet och användbarhet hos förökningsmaterial eller fruktplantor förekommer i en omfattning som är lika stor som eller mindre än den omfattning som förväntas bli resultatet av goda odlings- och hanteringsmetoder, och denna nivå är förenlig med goda odlings- och hanteringsmetoder,
Directive 93/79/EEC is repealed with effect from 1 January 2017.
laboratorium varje anläggning som används för tester av förökningsmaterial och fruktplantor,
Article 14
kryokonservering bevarande av växtmaterial genom nedkylning till extremt låga temperaturer i syfte att bevara materialets livskraft.
Entry into force
Allmänna bestämmelser
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterna ska se till att förökningsmaterial och fruktplantor av de släkten och arter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2008/90/EG i samband med produktion och saluföring uppfyller kraven i artiklarna 3–27 i det här direktivet, beroende på vad som är tillämpligt.
Article 15
Medlemsstaterna ska se till att leverantörerna i samband med produktion av förökningsmaterial och fruktplantor av de släkten och arter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2008/90/EG uppfyller kraven i artiklarna 28 och 29.
Addressees
Medlemsstaterna ska se till att förökningsmaterial och fruktplantor av de släkten och arter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2008/90/EG i samband med produktion och saluföring genomgår officiell inspektion i enlighet med artikel 30.
This Directive is addressed to the Member States.
Förökningsmaterial som uppfyller kraven för en viss kategori får inte blandas med material av andra kategorier.
Done at Brussels, 15 October 2014.
KAPITEL 2
For the Commission
KRAV FÖR FÖRÖKNINGSMATERIAL OCH, I FÖREKOMMANDE FALL, FRUKTPLANTOR
The President
AVSNITT 1
José Manuel Barroso
Krav för utgångsmaterial
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
I stället för att avlägsna grundstammarna får leverantören vidta lämpliga åtgärder för att se till att de åter uppfyller kraven.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU
Krav för godtagande av moderplantor för utgångsmaterial
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
Det ansvariga officiella organet ska godta plantor som moderplantor för utgångsmaterial om de uppfyller kraven i artiklarna 7–12 och om de motsvarar sortbeskrivningen i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
Godtagandet ska beviljas på grundval av en officiell inspektion samt testresultat, dokumentation och förfaranden i enlighet med artikel 30.
Provisions for the certification and marketing of pre-basic, basic and certified material should take into account the different production cycles of the various genera and species covered by this Directive.
Det ansvariga officiella organet ska fastställa att moderplantor för utgångsmaterial motsvarar sortbeskrivningen genom att bedöma uttrycket av respektive sorts egenskaper.
It is necessary that pre-basic material complies with very strict requirements concerning health and quality in order to ensure health and quality of the propagating material and fruit plants derived from pre-basic material.
Bedömningen ska baseras på någon av följande faktorer:
In order to ensure the identification and quality of pre-basic material, it is appropriate to lay down rules concerning the establishment and verification of its trueness to the variety to which that material belongs.
Den officiella beskrivningen för sorter som är registrerade i ett nationellt register och sorter som skyddas genom en växtförädlarrätt.
Moreover, identification and quality of pre-basic material should be ensured through rules concerning its propagation, which may include renewal and multiplication.
Den beskrivning som åtföljer ansökan, för sorter som är föremål för en ansökan om registrering i någon medlemsstat enligt vad som avses i artikel 5.1 i kommissionens genomförandedirektiv 2014/97/EU [5].
In order to ensure the health of pre-basic material, it is important to lay down rules concerning the absence of pests, inspections, sampling and testing, as appropriate for the genus and species concerned.
Den beskrivning som åtföljer ansökan, för sorter som är föremål för en ansökan om registrering av en växtförädlarrätt.
Furthermore, the quality of that material should be ensured through the adoption of rules concerning defects.
Den officiellt erkända beskrivningen, om den beskrivna sorten är registrerad i ett nationellt register.
In order to ensure the identification and quality of rootstocks not belonging to a variety, those rootstocks should be true to the description of the species to which they belong.
När punkt 2 b eller c är tillämplig ska moderplantor för utgångsmaterial endast godtas om det finns en rapport som utarbetats av ett ansvarigt officiellt organ i unionen eller i ett tredjeland och som visar att den sort det gäller är särskiljbar, enhetlig och stabil.
It is necessary that plants from which material is intended to be taken for the production of basic material or certified material, other than fruit plants, are identified.
I avvaktan på registrering av en sort får moderplantan i fråga och det material som framställs av den bara användas för produktion av elitmaterial eller certifierat material och får inte saluföras som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material.
Those plants are referred to as ‘mother plants’.
Om överensstämmelsen med sortbeskrivningen bara kan fastställas på grundval av egenskaperna hos den fruktbärande plantan ska bedömningen av uttrycket av sortens egenskaper göras på frukten hos en fruktbärande planta som producerats från en moderplanta för utgångsmaterial.
Mother plants for the production of pre-basic material (pre-basic mother plants) should fulfil the same requirements as pre-basic material.
Dessa fruktbärande plantor ska hållas åtskilda från utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial.
Pre-basic mother plants and pre-basic material should be identified throughout the production process.
Fruktbärande plantor ska okulärbesiktigas under de perioder på året som är lämpligast med tanke på klimat- och odlingsförhållanden för plantor av de berörda släktena eller arterna.
The responsible official body should establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Krav för godtagande av grundstammar som inte tillhör någon sort
Furthermore, the trueness to the description of the variety of the pre-basic mother plant and of the derived pre-basic material should be verified regularly.
Det ansvariga officiella organet ska godta grundstammar som inte tillhör någon sort som moderplantor för utgångsmaterial om de motsvarar artbeskrivningen samt uppfyller kraven i artiklarna 8–12.
In the case of material intended for certification, the trueness to the description of a variety should be established on the basis of an official description of that variety, which ensures that the variety is distinct, uniform and stable, the description accompanying an application for registration or for a plant variety right or an officially recognised description.
Godtagandet ska beviljas på grundval av en officiell inspektion samt testresultat, dokumentation och förfaranden hos leverantören, i enlighet med artikel 30.
In case of a variety with an officially recognised description, it is appropriate to require that the variety has been registered in a national register in order to ensure that that description is appropriate for the material under certification.
Kontroll av överensstämmelse med sortbeskrivningen
In the case of pre-basic and basic material, the establishment of trueness to the description of the variety should also be possible on the basis of a description accompanying the application for registration of a variety in a Member State and of a description accompanying the application for registration of a plant variety right, provided that a report is already available in the Union or in a third country indicating that the respective variety is distinct, uniform and stable.
Det ansvariga officiella organet och, i förekommande fall, leverantören ska regelbundet kontrollera att utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial överensstämmer med sortbeskrivningen i enlighet med artikel 5.2 och 5.3, beroende på vad som är lämpligt för den berörda sorten och den förökningsmetod som används.
The purpose of granting that possibility is to accelerate the initial phases of the certification process, in cases where the registration of the variety is close to completion but still pending.
Utöver att göra regelbundna kontroller av utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial ska det ansvariga officiella organet och, i förekommande fall, leverantören efter varje förnyelse kontrollera de moderplantor för utgångsmaterial som blivit resultatet av förnyelsen.
However, and in order to ensure transparency and informed choices for the users of that material, its marketing should only be allowed once the variety registration has been concluded.
Krav för bevarande av utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial
It is important that strict provisions apply concerning the protection of pre-basic material from all types of infections by pests.
Leverantörerna ska bevara utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial i anläggningar som är avpassade efter de berörda släktena eller arterna och som är skyddade mot insektsangrepp och förhindrar infektioner via luftvektorer och alla andra tänkbara källor under hela produktionsprocessen.
Therefore the suppliers should maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
Tänkbara moderplantor för utgångsmaterial ska skyddas från insektsangrepp och hållas fysiskt isolerade från moderplantor för utgångsmaterial i de anläggningar som avses i första stycket, till dess att alla tester avseende efterlevnad av artikel 9.1 och 9.2 har avslutats.
For the same reason, pre-basic mother plants and pre-basic material should be grown or produced, isolated from the soil, in pots of soil-free or of sterilised growing media.
Utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial ska bevaras på ett sätt som garanterar att de kan identifieras individuellt genom hela produktionsprocessen.
However, and in order to address particular production needs, Member States should be permitted to apply for the authorisation to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the field provided that appropriate measures are taken to prevent infection by the relevant pests.
Utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial ska odlas eller produceras isolerat från marken, i krukor med odlingssubstrat som är fritt från jord eller steriliserat.
Council Directive 2000/29/EC [2] sets out the rules preventing the introduction into the Union of certain harmful organisms and their spread therein.
De ska märkas med etiketter som gör att de kan spåras.
This includes requirements for certain genera and species that complement the certification requirements in this Directive in respect of harmful organisms covered by Directive 2000/29/EC.
Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 får en medlemsstat beviljas tillstånd att producera utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial på friland under icke insektsskyddade förhållanden för särskilda släkten eller arter.
Additional rules on other harmful organisms should be set out.
Sådant material ska märkas med etiketter så att det kan spåras.
Where a pest could cause unacceptable damage to the health or usefulness of pre-basic material of the genera or species concerned, its absence should be required.
Tillståndet ska beviljas förutsatt att den berörda medlemsstaten ser till att lämpliga åtgärder vidtas för att förebygga infektion av plantor via luftvektorer, rotkontakt, korsinfektion genom maskiner, ympverktyg och andra möjliga källor.
Those pests should be listed.
Utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial får bevaras genom kryokonservering.
Where a pest could cause such damage only when its presence exceeds certain levels, its presence should only be prohibited in quantities exceeding those levels.
Moderplantor för utgångsmaterial får bara användas under en period som beräknats på grundval av sortens stabilitet eller miljöförhållandena under odlingen och andra faktorer som påverkar sortens stabilitet.
Those pests should be listed separately from those whose absence is required.
Sundhetskrav för tänkbara moderplantor för utgångsmaterial och moderplantor för utgångsmaterial som produceras genom förnyelse
Candidate pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.
Tänkbara moderplantor för utgångsmaterial ska vara fria från de skadegörare som förtecknas i bilaga I för berörda släkten och arter.
For that reason, they should be subject to the most stringent phytosanitary requirements to ensure freedom from the relevant pests.
De tänkbara moderplantorna för utgångsmaterial i fråga ska vid okulärbesiktning på anläggningarna och på frilandsodlingarna befinnas vara fria från de skadegörare som förtecknas i bilaga I för berörda släkten och arter.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the relevant pests concerned, visual inspections of the candidate pre-basic mother plants should be required for the presence of the pests listed in Annex I. In case of doubts regarding the presence of those pests, each candidate pre-basic mother plant should be sampled and tested in order to ensure accurate findings.
Okulärbesiktningen ska utföras av det ansvariga officiella organet och, i förekommande fall, av leverantören.
Each candidate pre-basic mother plant should be tested for the pests listed in Annex II to ensure with certainty the absence of the relevant pests.
Om det är oklart huruvida dessa skadegörare förekommer ska det ansvariga officiella organet och, i förekommande fall, leverantören utföra provtagning och tester av de tänkbara moderplantorna för utgångsmaterial.
Very similar requirements should apply to pre-basic mother plants produced by renewal due to their importance for the further production and certification process.
Tänkbara moderplantor för utgångsmaterial ska vara fria från de skadegörare som förtecknas i bilaga II för berörda släkten och arter.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the relevant pests concerned, visual inspections of the pre-basic mother plants or pre-basic material should be required for the presence of the pests listed in Annexes I and II.
De tänkbara moderplantorna för utgångsmaterial i fråga ska vid okulärbesiktning på anläggningarna och på frilandsodlingarna samt vid provtagning och tester befinnas vara fria från de skadegörare som förtecknas i bilaga II för berörda släkten och arter.
In case of doubts regarding the presence of those pests, pre-basic mother plants and pre-basic material should be sampled and tested in order to ensure accurate findings.
Okulärbesiktningen, provtagningen och testerna ska utföras av det ansvariga officiella organet och, i förekommande fall, av leverantören.