natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1), divided by the total number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1) in all registered trade repositories.
Antalet registrerade utestående transaktioner den 31 december föregående år (n-1), dividerat med det totala antalet utestående transaktioner den 31 december föregående år (n-1) i alla registrerade transaktionsregister.
The applicable turnover of a given trade repository (‘TRi’ in the formula below) as referred to in the first subparagraph shall be calculated as follows:
Den tillämpliga omsättningen för ett visst transaktionsregister (”TRi” i formeln nedan) som avses i första stycket ska beräknas enligt följande:
Core Revenues TRi
Huvudintäkter TRi
Core Revenues all TR
Huvudintäkter alla TR
Trades reported to TRi
Transaktioner som rapporterats till TRi
Trades reported to all TR
Transaktioner som rapporterats till alla TR
Outstanding Trades at TRi
Utestående transaktioner i TRi
Outstanding Trades at all TR
Utestående transaktioner i alla TR
Where the trade repository did not operate during the full year (n-1), the applicable turnover shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade repository, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated in year (n-1) to the whole year (n-1).
Om transaktionsregistret inte har bedrivit verksamhet under hela året (n-1) ska den tillämpliga omsättningen beräknas enligt formeln i punkt 1 genom extrapolering för transaktionsregistret, och för var och en av de uppgifter som avses i leden a, b och c i punkt 1, de värden som beräknats för antal månader under vilka transaktionsregistret var verksamt under år (n-1) i förhållande till hela året (n-1).
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus.
Avgifter som tas ut av transaktionsregister bör fastställas till en sådan nivå att en betydande ackumulering av underskott eller överskott undviks.
Where there is a recurrent significant surplus or deficit, the Commission shall revise the level of fees.
Om ett återkommande betydande överskott eller underskott föreligger ska kommissionen ändra avgiftsnivån.
Where the fees charged to trade repositories in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.
Om de avgifter som tas ut av transaktionsregistren under år (n) är otillräckliga för att täcka Esmas totala nödvändiga kostnader för registrering, övervakning och godkännande av transaktionsregister ska Esma under år (n+1) öka de tillsynsavgifter som ska tas ut av transaktionsregister som registrerats under hela året (n) och fortfarande är registrerade år (n+1) med det belopp som krävs.
The adjustment of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade repository in proportion to its applicable turnover in year (n).
Anpassningen av avgifterna för underskott som omfattas av punkt 2 ska beräknas för varje enskilt transaktionsregister i proportion till dess tillämpliga omsättning under år (n).
Types of fees
Typ av avgifter
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Transaktionsregister som är etablerade i unionen och som ansöker om registrering i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr 648/2012 ska betala följande typer av avgifter:
registration fees according to Article 6;
Registreringsavgifter enligt artikel 6.
annual supervisory fees according to Article 7.
Årliga tillsynsavgifter enligt artikel 7.
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Transaktionsregister som är etablerade i tredjeland och som ansöker om registrering i enlighet med artikel 77.1 i förordning (EU) nr 648/2012 ska betala följande typer av avgifter:
recognition fees according to Article 8(1);
Registreringsavgifter enligt artikel 8.1.
annual supervisory fees for recognised trade repositories according to Article 8(2).
Årliga tillsynsavgifter för godkända transaktionsregister enligt artikel 8.2.
The registration fee to be paid by individual applicant trade repositories shall be calculated according to the supervisory effort necessary for the assessment and examination of the application, as well as the expected total turnover of the trade repository as specified in paragraphs 2 to 6.
Den registreringsavgift som ska betalas av enskilda sökande transaktionsregister ska beräknas utifrån det tillsynsarbete som krävs för bedömning och prövning av ansökan, samt transaktionsregistrets förväntade totala omsättning enligt punkterna 2–6.
For the calculation of the registration fee, the following activities shall be taken into consideration:
Vid beräkningen av registreringsavgiftens storlek ska hänsyn tas till huruvida ett transaktionsregister
the provision by the trade repository of ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio confirmation or portfolio compression services;
tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster som orderavstämning, ordermatchning, kredithändelsetjänster, portföljförliknings- och portföljkompressionstjänster,
the provision of repository services in three or more classes of derivatives by the trade repository.
tillhandahåller transaktionsregistertjänster i tre eller fler klasser av derivat.
For the purposes of paragraph 2, a trade repository shall be deemed to offer ancillary services in any of the following situations:
Vid tillämpning av punkt 2 ska ett transaktionsregister anses erbjuda verksamhetsanknutna tjänster i följande situationer:
where it provides direct ancillary services;
Där det tillhandahåller direkta verksamhetsanknutna tjänster.
where an entity belonging to the same group as the trade repository provides indirect ancillary services;
Där en enhet som tillhör samma koncern som transaktionsregistret tillhandahåller indirekta verksamhetsanknutna tjänster.
where an entity with which the trade repository has concluded an agreement in the context of the trading or post-trading chain or business line to cooperate in the provision of services provides the ancillary services.
Där de verksamhetsanknutna tjänsterna tillhandahålls av en enhet med vilken transaktionsregistret har ingått ett avtal rörande någon del av hela kedjan, dvs. handel och avveckling av transaktioner, om att samarbeta om tillhandahållandet av tjänster.
Where a trade repository does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000.
Om ett transaktionsregister inte bedriver någon av de verksamheter som anges i punkt 2 ska det berörda transaktionsregistret anses ha en låg förväntad total omsättning och ska betala en registreringsavgift på 45000 euro.
Where a trade repository engages in one of the two activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a medium expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 65000.
Om ett transaktionsregister bedriver en av de båda verksamheter som anges i punkt 2 ska det berörda transaktionsregistret anses ha en medelhög förväntad total omsättning och ska betala en registreringsavgift på 65000 euro.
Where a trade repository engages in both activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a high expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 100000.
Om ett transaktionsregister bedriver båda verksamheter som anges i punkt 2 ska det berörda transaktionsregistret anses ha en hög förväntad total omsättning och ska betala en registreringsavgift på 100000 euro.
In case of a material change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a higher registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially, the trade repository shall be charged the difference between the initially paid registration fee and the higher applicable registration fee resulting from that material change.
I händelse av en väsentlig förändring när det gäller tillhandahållande av tjänster, som leder till att transaktionsregistret får en högre registreringsavgift enligt punkterna 4, 5 och 6 än den betalade registreringsavgift som ursprungligen betalats ska mellanskillnaden mellan den ursprungligen betalda registreringsavgiften och den högre tillämpliga registreringsavgift som följer av dessa väsentliga förändringar betalas av transaktionsregistret.
Annual supervisory fee for registered trade repositories
Årlig tillsynsavgift för registrerade transaktionsregister
A registered trade repository shall be charged an annual supervisory fee.
En årlig tillsynsavgift ska tas ut av registrerade transaktionsregister.
The total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated as follows:
Den sammanlagda årliga tillsynsavgiften för ett visst räkenskapsår (n) ska beräknas på följande sätt:
the basis for the calculation of the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of trade repositories as included in the ESMA’s budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
Grunden för beräkningen av den sammanlagda årliga tillsynsavgiften för ett visst räkenskapsår (n) ska vara de uppskattade utgifterna i samband med tillsynen av kreditvärderingsinstituten som ingår i Esmas budget för det året, som är fastställda och godkända enligt artikel 63 i förordning (EU) nr 1095/2010.
the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated by deducting the following from the estimate of expenditure according to point (a):
Den totala årliga tillsynsavgiften för ett visst räkenskapsår (n) ska beräknas genom att följande dras av från de uppskattade utgifterna enligt punkt a:
the total registration fees paid by trade repositories in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade repositories in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
De sammanlagda registreringsavgifter som betalas av transaktionsregister i enlighet med artikel 6 under ett visst budgetår (n) och de extra registreringsavgifter som betalas ett visst räkenskapsår (n) av redan registrerade transaktionsregister om en väsentlig förändring av deras registrering sker enligt artikel 6.7.
the total recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given financial year (n);
De sammanlagda godkännandeavgifter som betalas av transaktionsregister i tredjeland i enlighet med artikel 8 under det berörda budgetåret (n).
the initial supervisory fee to be paid by trade repositories in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
Den inledande tillsynsavgift som transaktionsregistret betalar under ett visst budgetår (n) enligt punkt 4.
a registered trade repository shall pay an annual supervisory fee resulting from dividing the total annual supervisory fee calculated pursuant to point (b) between all trade repositories registered in year n-1, in proportion to the ratio of the trade repository’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered trade repositories calculated pursuant to Article 3(1), and adjusted pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 4.
Ett registrerat transaktionsregister ska betala en årlig tillsynsavgift på grundval av en uppdelning av den totala årliga tillsynsavgift som beräknats enligt punkt b mellan alla registrerade transaktionsregister i år n-1, enligt förhållandet mellan transaktionsregistrets tillämpliga omsättning och den totala tillämpliga omsättningen för alla registrerade transaktionsregister, beräknat enligt artikel 3.1 och justerat i enlighet med punkterna 2 och 3 i artikel 4.
In no case shall the trade repository pay an annual supervisory fee of less than EUR 30000.
Under inga omständigheter ska transaktionsregistret betala en årlig tillsynsavgift på mindre än 30000 euro.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, a registered trade repository shall pay, in the year of its registration, an initial supervisory fee equal to the lower of the following:
Genom undantag från punkterna 2 och 3 ska ett registrerat transaktionsregister under sitt registreringsår betala en inledande tillsynsavgift som är det lägre av följande:
the registration fee due in accordance with Article 6;
Registreringsavgiften i enlighet med artikel 6.
the registration fee due in accordance with Article 6 multiplied by the ratio between the working days from its date of registration until the end of the year and 60 working days.
Registreringsavgiften i enlighet med artikel 6 multiplicerat med kvoten mellan arbetsdagar efter registreringen fram till slutet av året och 60 arbetsdagar.
This calculation shall be made as follows:
Denna beräkning ska utföras på följande sätt:
TR supervisory fee in year 1
Tillsynsavgift TR år 1
Min TR Registration fee, TR Registration fee * Coefficient
Min registreringsavgift TR, registreringsavgift TR * Koefficient
Supervisory working days in year 1
Arbetsdagar tillsynår 1
Fee for recognition of third country trade repositories
Avgift för godkännande av tredjelandtransaktionsregister
A trade repository applying for recognition shall pay an application fee calculated as the sum of the following:
Ett transaktionsregister som ansöker om godkännande ska erlägga en ansökningsavgift som beräknas som summan av följande:
EUR 20000;
20000 euro.
the amount resulting from dividing EUR 35000 among the total number of trade repositories from the same third country that are either recognised by ESMA, or that have applied for recognition but have not been yet recognised.
Det belopp som erhålls genom att dividera 35000 euro bland det totala antalet transaktionsregister från samma tredjeland som antingen är godkända av Esma, eller som har ansökt om godkännande men ännu inte har redovisats.
A trade repository recognised in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall pay an annual supervisory fee of EUR 5000.
Ett transaktionsregister som har godkänts i enlighet med artikel 77.1 i förordning (EU) nr 648/2012 ska betala en årlig tillsynsavgift på 5000 euro.
PAYMENT AND REIMBURSEMENT CONDITIONS
VILLKOR FÖR UTBETALNING OCH ÅTERBETALNING
General payment modalities
Allmänna betalningsvillkor
All fees shall be payable in euro.
Alla avgifter ska betalas i euro.
They shall be paid as specified in Articles 10, 11 and 12.
De ska betalas ut på det sätt som anges i artiklarna 10, 11 och 12.
Payment of registration fees
Betalning av registreringsavgifter
The registration fee referred to in Article 6 shall be paid in full at the time the trade repository applies for registration.
Registreringsavgiften som avses i artikel 6 ska betalas i sin helhet när transaktionsregistret ansöker om registrering.
Registration fees shall not be reimbursed if a trade repository withdraws its application for registration before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, or if registration is refused.
Registreringsavgifter ska inte återbetalas om ett transaktionsregister drar tillbaka sin registreringsansökan innan Esma har antagit ett motiverat beslut om att godkänna eller avslå registrering, eller om registreringen avslås.
Payment of annual supervisory fees
Betalning av årliga tillsynsavgifter
The annual supervisory fee referred to in Article 7 for a given financial year shall be paid in two instalments.
Den årliga tillsynsavgift som avses i artikel 7 för ett visst räkenskapsår ska betalas i två inbetalningar.
The first instalment shall be due on 28 February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Den första inbetalningen ska göras senast den 28 februari det året och ska uppgå till två tredjedelar av den beräknade årliga tillsynsavgiften.
If the applicable turnover calculated pursuant to Article 3 is not yet available at that time, the calculation on the turnover shall be based on the last applicable turnover available pursuant to Article 3.
Om den tillämpliga omsättningen, beräknad enligt artikel 3, ännu inte finns tillgänglig vid den tidpunkten, ska beräkningen på den omsättning som grundas på den senaste tillämpliga omsättningen som finns tillgänglig i enlighet med artikel 3.
The second instalment shall be due on 31 August.
Den andra inbetalningen ska göras senast den 31 augusti.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to Article 7 reduced by the amount of the first instalment.
Beloppet för den andra inbetalningen ska vara den årliga tillsynsavgift som beräknats enligt artikel 7 subtraherad med beloppet för den första inbetalningen.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the trade repositories at least 30 days before the respective payment date.
Esma ska skicka fakturorna för inbetalningarna till transaktionsregistren minst 30 dagar före respektive förfallodag.
Payment of recognition fees
Betalning av godkännandeavgifter
The recognition fees referred to in Article 8(1) shall be payable in full at the time the trade repository applies for recognition.
De godkännandeavgifter som avses i artikel 8.1 ska betalas i sin helhet när transaktionsregistret ansöker om godkännande.
They shall not be reimbursed.
De ersätts inte.
Each time a new application for recognition of a third country trade repository is made, ESMA shall recalculate the amount referred to in Article 8(1)(b).
Varje gång en ny ansökan om godkännande av ett tredjelands transaktionsregister görs, ska Esma göra en ny beräkning av det belopp som avses i artikel 8.1 b.
ESMA shall reimburse equally among the trade repositories already recognised from the same third country the difference between the amount charged pursuant to Article 8(1)(b) and the amount resulting from the recalculation.
Esma ska mellan de transaktionsregister som redan redovisats från samma tredjeland till lika delar ersätta skillnaden mellan det belopp som tas ut i enlighet med artikel 8.1 b och det belopp som uppstår genom någon omräkning.
That difference shall be reimbursed either through direct payment or through reduction of the fees charged the subsequent year.
Denna skillnad ska återbetalas antingen genom direkt utbetalning eller genom minskning av avgifterna för det följande året.
The annual supervisory fee for a recognised trade repository shall be due by the end of February each financial year.
Den årliga tillsynsavgiften för ett godkänt transaktionsregister ska betalas före utgången av februari varje räkenskapsår.
ESMA shall send a payment invoice to a recognised trade repository at least 30 days before that date.
Esma ska skicka en faktura till ett godkänt transaktionsregister minst 30 dagar före den dagen.
Reimbursement of competent authorities
Återbetalning till behöriga myndigheter
Only ESMA shall charge fees to trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Endast Esma ska ta ut avgifter från transaktionsregister för deras registrering, tillsyn och godkännande.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out tasks pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Esma ska ersätta en behörig myndighet för de faktiska kostnader myndigheten har haft i samband med utförandet av uppgifter enligt förordning (EU) nr 648/2012 och särskilt som ett resultat av en delegering av uppgifter i enlighet med artikel 74 i förordning (EU) nr 648/2012.
Fees in 2013
Avgifter under 2013
Trade repositories which apply for registration in 2013 shall pay the registration fee referred to in Article 6 in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application for registration, whichever is the later.
Transaktionsregister som ansöker om registrering under 2013 ska till fullo betala den registreringsavgift som avses i artikel 6 senast 30 dagar efter det att denna förordning trätt i kraft eller vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan om registrering, om detta datum infaller senare.
Trade repositories registered in 2013 shall pay for 2013, an initial annual supervisory fee calculated in accordance with Article 7(4) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on registration, whichever is the later.
Transaktionsregister som registrerats under 2013 ska 60 dagar efter det att denna förordning trätt i kraft eller 30 dagar efter antagandet av beslutet om registrering, om detta datum infaller senare för 2013 till fullo betala en första årlig tillsynsavgift som beräknas i enlighet med artikel 7.4.
Third country trade repositories which apply for recognition in 2013 shall pay the recognition fee referred to in Article 8(1) in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application, whichever is the later.
Tredjelands transaktionsregister som ansöker om godkännande under 2013 ska betala den godkännandeavgift som avses i artikel 8.1 till fullo 30 dagar efter det att denna förordning trätt i kraft eller vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan, om detta datum infaller senare.
Third country trade repositories recognised in 2013 shall pay, for 2013, an annual supervisory fee calculated in accordance with Article 8(3) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on recognition, whichever is the later.
Tredjelands transaktionsregister som godkänts under 2013 ska för 2013 till fullo betala en årlig tillsynsavgift som beräknas i enlighet med artikel 8.3 senast 60 dagar efter det att denna förordning trätt i kraft eller 30 dagar efter antagandet av beslutet om godkännande, om detta datum infaller senare.
Annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013
Årlig tillsynsavgift för 2014 för transaktionsregister som registrerats under 2013
Trade repositories registered in 2013 shall be charged an annual supervisory fee for 2014 calculated according to Article 7 on the basis of their applicable turnover during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, as set out in paragraph 2 of this Article.
Transaktionsregister som registrerats under 2013 ska åläggas en årlig tillsynsavgift för 2014 beräknad enligt artikel 7 på grundval av deras tillämpliga omsättning under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 30 juni 2014, i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
For the purposes of calculating supervisory fees for 2014 for trade repositories registered in 2013 pursuant to Article 7, the applicable turnover of a trade repository shall be the sum of one third of each of the following:
För beräkning av tillsynsavgifterna för 2014 för transaktionsregister som registrerats under 2013 i enlighet med artikel 7 ska transaktionsregistrets tillämpliga omsättning vara summan av en tredjedel av vart och ett av följande: