natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2014/101/EU
Kommissionens direktiv 2014/101/EU
amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular the first subparagraph of Article 20(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [1], särskilt artikel 20.1 första stycket, och
The quality and comparability of the methods used for the monitoring of type parameters generated under Member States responsibility to perform water ecological monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
Kvaliteten och jämförbarheten hos de metoder som används för övervakningen av typparametrar framtagna under medlemsstaternas ansvar för att utföra ekologisk övervakning enligt artikel 8 i direktiv 2000/60/EG bör säkerställas.
Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC requires that methods used for the monitoring of type parameters conform to the international standards listed therein or such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Enligt punkt 1.3.6 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG ska de metoder som används för övervakningen av typparametrar överensstämma med de internationella standarder som anges i bilagan eller med andra nationella eller internationella standarder varigenom det säkerställs att data av motsvarande vetenskapliga kvalitet och jämförbarhet finns att tillgå.
The international standards listed in Annex V were those available at the time of adoption of that Directive.
De internationella standarder som förtecknas i bilaga V är de som fanns tillgängliga när det direktivet antogs.
Since the publication of Directive 2000/60/EC, a number of new standards have been published by the European Committee for Standardisation (CEN), some of them jointly with the International Standards Organisation, addressing biological sampling of phytoplankton, macrophytes and phytobenthos, benthic invertebrates, fish and hydromorphological characteristics.
Efter offentliggörandet av direktiv 2000/60/EG har ett antal nya standarder offentliggjorts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN), vissa av dem tillsammans med Internationella standardiseringsorganisationen, avseende biologisk provtagning av fytoplankton, makrofyter och fytobentos, bentiska evertebrater, fisk och hydromorfologiska egenskaper.
Those standards should be added to Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Dessa standarder bör läggas till i punkt 1.3.6 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG.
As a result of the continued process of development of new standards and update of existing ones, some of the standards listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC are no longer published by CEN Member Bodies and should therefore be removed.
Till följd av fortsatt utveckling av nya standarder och uppdatering av befintliga, offentliggörs vissa av de standarder som förtecknas i punkt 1.3.6 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG inte längre av CEN:s medlemsorgan och bör därför utgå.
Two standards (EN ISO 8689-1:1999 and EN ISO 8689-2:1999 9) listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC addressed biological classification and not monitoring;
Två standarder (EN ISO 8689-1:1999 och EN ISO 8689-2:1999 9) som förtecknas i punkt 1.3.6 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG avsåg biologisk klassificering och inte övervakning;
they have been taken into account subsequently when developing protocols for setting class boundaries under the Common Implementation Strategy related to the Directive and can now be removed.
dessa har senare beaktats vid framtagandet av protokoll för fastställande av klassgränser inom ramen för den gemensamma genomförandestrategin för direktivet och kan nu utgå.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21.1 i direktiv 2000/60/EG.
Annex V to Directive 2000/60/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga V till direktiv 2000/60/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2014.
Done at Brussels, 30 October 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
I bilaga V i direktiv 2000/60/EG ska punkt 1.3.6 ersättas med följande:
ANNEX
Standarder för övervakning av kvalitetsfaktorer
In Annex V to Directive 2000/60/EC, Section 1.3.6 is replaced by the following:
De metoder som används för övervakningen av typparametrar ska överensstämma med de internationella standarder som anges nedan i den mån de avser övervakning, eller med andra nationella eller internationella standarder varigenom det säkerställs att data av motsvarande vetenskapliga kvalitet och jämförbarhet finns att tillgå.
Standards for monitoring of quality elements
Standarder för provtagning av biologiska kvalitetsfaktorer
Methods used for the monitoring of type parameters shall conform to the international standards listed below in so far as they cover monitoring, or to such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Allmänna metoder för användning tillsammans med de särskilda metoder som anges i standarderna för följande biologiska kvalitetsfaktorer:
Standards for sampling of biological quality elements
Vattenundersökningar – Provtagning – Del 3:
Generic methods for use with the specific methods given in the standards relating to the following biological quality elements:
Riktlinjer för konservering och hantering av vattenprover
Water quality — Sampling — Part 3:
Standarder för fytoplankton
Preservation and handling of samples
Vattenundersökningar – Vägledning för bestämning av förekomst och sammansättning av fytoplankton genom inverterad mikroskopi (Utermöhl teknik)
Standards for phytoplankton
Vattenundersökningar – Vägledning för kvantitativa och kvalitativa undersökningar av marina växtplankton
Water quality — Guidance standard on the enumeration of phytoplankton using inverted microscopy (Utermöhl technique)
Water quality – Measurement of biochemical parameters –Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration
ISO 10260:1992
Vattenundersökningar – Vägledning för inventering av makrofyter i sjöar
Water quality — Measurement of biochemical parameters —Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration
Vattenundersökningar – Vägledning för undersökning av akvatiska makrofyter i vattendrag
Standards for macrophyte and phytobenthos
Vattenundersökningar – Vägledning för inventering, provtagning och laboratorieanalys av fytobentos i grunda vattendrag
Water quality — Guidance standard for the surveying of macrophytes in lakes
Vattenundersökningar – Vägledning för provtagning och förbehandling av bentiska kiselalger från sjöar och vattendrag
Water quality — Guidance for the surveying of aquatic macrophytes in running waters
Vattenundersökningar – Vägledning för identifiering och utvärdering av prover av bentiska kiselalger från vattendrag
Water quality — Guidance standard for the surveying, sampling and laboratory analysis of phytobenthos in shallow running water
Standarder för bentiska evertebrater
Water quality — Guidance for the routine sampling and preparation of benthic diatoms from rivers and lakes
Vattenundersökningar – Vägledning för val av metoder och utrustning för provtagning av bottenfauna (bentiska makroevertebrater) i sötvatten
Water quality — Guidance for the identification and enumeration of benthic diatom samples from rivers and lakes
Vattenundersökningar – Vägledning för provtagning av puppskal från fjädermyggor (Chironomidae, ordning Diptera) vid ekologiska undersökningar
Standards for benthic invertebrate
Vattenundersökningar – Vägledning för representativ provtagning av bottenfauna (bentiska makroevertebrater) i grunda vattendrag med pro-rata-metodik
Water quality — Guidelines for the selection of sampling methods and devices for benthic macroinvertebrates in fresh waters
Vattenundersökningar – Vägledning vid marinbiologiska undersökningar av hårdbottensamhällen
Water quality — Guidance on sampling and processing of the pupal exuviae of Chironomidae (order Diptera) for ecological assessment
Vattenundersökningar – Vägledning för kvantitativ provtagning och provhantering av makrofauna på marina mjukbottnar
Water quality — Guidance on pro rata multi-habitat sampling of benthic macro-invertebrates from wadeable rivers
Standarder för fisk
Water quality — Guidance on marine biological surveys of hard-substrate communities
Vattenundersökningar – Vägledning för val och användning av metoder för provtagning av fisk
Water quality — Guidelines for quantitative sampling and sample processing of marine soft-bottom macro-fauna
Vattenundersökningar – Provtagning av fisk med elektricitet
Standards for fish
Vattenundersökningar – Vägledning för beståndsskattning av fisk med mobila hydroakustiska metoder
Water quality — Guidance on the scope and selection of fish sampling methods
Vattenundersökningar – Provtagning av fisk med översiktsnät
Water quality — Sampling of fish with electricity
Standarder för hydromorfologiska parametrar
Water quality — Guidance on the estimation of fish abundance with mobile hydroacoustic methods
Vattenundersökningar – Vägledning vid hydromorfologisk karakterisering av vattendrag
Water quality — Sampling of fish with multi-mesh gillnets
Vattenundersökningar – Vägledning för hydromorfologisk karakterisering av sjöar
Standards for hydromorphological parameters
Standarder för fysikalisk-kemiska parametrar
Water quality — Guidance standard for assessing the hydromorphological features of rivers
Alla relevanta CEN/ISO-standarder”
Water quality — Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 maj 2016.
Standards for physico-chemical parameters
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Any relevant CEN/ISO standards’ .
Ordförande
Council Directive 2014/102/EU
Rådets direktiv 2014/102/EU
adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om anpassning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to that end, adopt the necessary acts if the original act was not adopted by the Commission.
I artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av institutionernas akter antagna före anslutningen, och dessa anpassningar inte återfinns i anslutningsakten eller dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen i det syftet anta nödvändiga akter, såvida inte den ursprungliga akten antagits av kommissionen.
The relevant types of Croatian undertakings should be inserted in Annexes I and II to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [1] in order to provide for the relevant scope of application of the coordination measures provided for by that Directive in Croatia.
De relevanta typerna av kroatiska företagsformer bör införas i bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU [1] för att fastställa det relevanta tillämpningsområdet för de samordningsåtgärder som i det direktivet föreskrivs för Kroatien.
The scope of amendments should be limited to technical adaptations required by reason of the accession of Croatia.
Räckvidden av ändringarna bör begränsas till tekniska anpassningar som krävs till följd av Kroatiens anslutning.
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2013/34/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2013/34/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 2013/34/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 juli 2015.
Member States may provide that the measures referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for the financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
Medlemsstaterna får föreskriva att de i första stycket avsedda bestämmelserna ska tillämpas första gången på finansiella rapporter för det räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller under kalenderåret 2016.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).
Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Direktiv 2013/34/EU ska ändras på följande sätt:
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
I bilaga I ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
in Croatia:
för Kroatien:
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
I bilaga II ska följande införas efter de uppgifter som avser Frankrike:
Commission Directive 2014/103/EU
Kommissionens direktiv 2014/103/EU
adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
om anpassning för tredje gången av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
I bilaga I avsnitt I.1, bilaga II avsnitt II.1 och bilaga III avsnitt III.1 till direktiv 2008/68/EG hänvisas det till bestämmelser i internationella avtal om inrikestransporter av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar enligt definitionerna i artikel 2 i det direktivet.
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2015, with a transitional period up to 30 June 2015.
Senast ändrade versioner av dessa avtal gäller därför från och med den 1 januari 2015, med en övergångsperiod fram till och med den 30 juni 2015.
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga I avsnitt I.1, bilaga II avsnitt II.1 och bilaga III avsnitt III.1 till direktiv 2008/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för transport av farligt gods.
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2015, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’ ;
I bilagorna A och B till ADR, som gäller från och med den 1 januari 2015, ska ’kontraktsslutande part’ i förekommande fall ersättas med ’medlemsstat’.”
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2015, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’ ;
I bilagan till RID, som återfinns i bihang C till COTIF och som gäller från och med den 1 januari 2015, ska ’kontraktsslutande part’ i förekommande fall ersättas med ’medlemsstat’.”
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2015, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’ .
I bestämmelser som bifogas ADN, som gäller från och med den 1 januari 2015, samt i artiklarna 3 f, 3 h, 8.1 och 8.3 i ADN, ska 'kontraktsslutande part' i förekommande fall ersättas med ’medlemsstat’.”
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ikraftträdande
Entry into force
Artikel 4
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2014.
Done at Brussels, 21 November 2014.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 260, 30.9.2008, s. 13.
The President
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2015 at the latest.
Ordförande
Directive 2014/104/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/104/EU
on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
om vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell rätt för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 103 och 114,
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) are a matter of public policy and should be applied effectively throughout the Union in order to ensure that competition in the internal market is not distorted.
Artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) tillhör tvingande rätt och bör tillämpas effektivt i hela unionen för att säkerställa att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids.
The public enforcement of Articles 101 and 102 TFEU is carried out by the Commission using the powers provided by Council Regulation (EC) No 1/2003 [3].
Den offentliga övervakningen av artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget sköts av kommissionen med stöd av de befogenheter den ges i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [3].
Upon the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community became Articles 101 and 102 TFEU, and they remain identical in substance.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 utgörs artiklarna 81 och 82 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen av artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget, och de är identiska i sak.
Public enforcement is also carried out by national competition authorities, which may take the decisions listed in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003.
Den offentliga övervakningen sköts även av nationella konkurrensmyndigheter, som kan fatta de beslut som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1/2003.
In accordance with that Regulation, Member States should be able to designate administrative as well as judicial authorities to apply Articles 101 and 102 TFEU as public enforcers and to carry out the various functions conferred upon competition authorities by that Regulation.
I enlighet med den förordningen bör medlemsstaterna kunna utse såväl administrativa som rättsliga myndigheter att som offentliga verkställande myndigheter tillämpa artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget och utföra de olika uppgifter som genom den förordningen tilldelas konkurrensmyndigheterna.
Articles 101 and 102 TFEU produce direct effects in relations between individuals and create, for the individuals concerned, rights and obligations which national courts must enforce.
Artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget har direkt effekt i förhållanden mellan enskilda och skapar rättigheter och skyldigheter för dessa som nationella domstolar måste genomdriva.
National courts thus have an equally essential part to play in applying the competition rules (private enforcement).
Nationella domstolar spelar således en väsentlig roll för tillämpningen av konkurrensreglerna (privat övervakning).
When ruling on disputes between private individuals, they protect subjective rights under Union law, for example by awarding damages to the victims of infringements.
När de avgör tvister mellan enskilda skyddar de subjektiva rättigheter enligt unionsrätten, till exempel genom att tillerkänna skadelidande skadestånd vid överträdelser.
The full effectiveness of Articles 101 and 102 TFEU, and in particular the practical effect of the prohibitions laid down therein, requires that anyone — be they an individual, including consumers and undertakings, or a public authority — can claim compensation before national courts for the harm caused to them by an infringement of those provisions.
För att artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget, och särskilt den praktiska effekten av de förbud som fastställs i dessa artiklar, ska få full effekt krävs att var och en – oberoende av om det är fråga om enskilda, inklusive konsumenter och företag, eller en offentlig myndighet – kan vända sig till nationella domstolar och begära ersättning för den skada de lidit till följd av en överträdelse av de bestämmelserna.
The right to compensation in Union law applies equally to infringements of Articles 101 and 102 TFEU by public undertakings and by undertakings entrusted with special or exclusive rights by Member States within the meaning of Article 106 TFEU.
Rätten till ersättning enligt unionsrätten gäller även överträdelser av artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget som begås av offentliga företag och företag som medlemsstaterna beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter i den mening som avses i artikel 106 i EUF-fördraget.
The right in Union law to compensation for harm resulting from infringements of Union and national competition law requires each Member State to have procedural rules ensuring the effective exercise of that right.
Rätten till ersättning enligt unionsrätten för skada som uppkommit vid överträdelse av unionens konkurrensrätt och nationell konkurrensrätt innebär att varje medlemsstat måste ha processuella regler som säkerställer att denna rätt utövas effektivt.