natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
Det bör fastställas att de bestämmelser och principer som tillämpas av officiella veterinärer i tredjeländer ska ge garantier som är åtminstone likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [10] provides that from 1 January 2012, dogs entering Member States or parts thereof listed in Annex I thereto are to be treated against the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the requirements set out in that Regulation.
Enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 av den 14 juli 2011 som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar [10] ska från och med den 1 januari 2012 hundar som förs in i medlemsstater eller delar av sådana medlemsstater som förtecknas i bilaga I till den förordningen behandlas mot parasiten Echinococcus multilocularis i enlighet med kraven i den förordningen.
This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
Den här förordningen bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 2006/146/EG av den 21 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder avseende vissa flyghundar, hundar och katter från Malaysia (Västmalaysia) och Australien [11] genom vilket import av hundar och katter från Malaysia (Västmalaysia) och katter från Australien förbjuds, såvida inte vissa villkor är uppfyllda när det gäller Hendra disease respektive Nipah disease.
This Regulation should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Den här förordningen bör tillämpas från och med det datum då förordning (EU) nr 576/2013 börjar tillämpas.
Format, layout and language requirements of the declarations referred to in Articles 7, 11 and 12 of Regulation (EU) No 576/2013
Krav på format, utformning och språk för de förklaringar som avses i artiklarna 7, 11 och 12 i förordning (EU) nr 576/2013
The declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 1 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
De förklaringar som avses i artiklarna 7.2 a och 11.2 a i förordning (EU) nr 576/2013 ska utarbetas i enlighet med formatet och utformningen i del 1 i bilaga I till den här förordningen och ska uppfylla språkkraven i del 3 i samma bilaga.
The declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 2 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Den förklaring som avses i artikel 12.1 c i förordning (EU) nr 576/2013 ska utarbetas i enlighet med formatet och utformningen i del 2 i bilaga I till den här förordningen och ska uppfylla språkkraven i del 3 i samma bilaga.
Lists of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
De förteckningar över territorier och tredjeländer som anges i artikel 13 i förordning (EU) nr 576/2013
The list of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Den förteckning över territorier och tredjeländer som avses i artikel 13.1 i förordning (EU) nr 576/2013 anges i del 1 i bilaga II till den här förordningen.
The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Den förteckning över territorier och tredjeländer som avses i artikel 13.2 i förordning (EU) nr 576/2013 anges i del 2 i bilaga II till den här förordningen.
Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Förlaga till pass för förflyttning av hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte
The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Det pass som avses i artikel 21.1 i förordning (EU) nr 576/2013 ska utarbetas i enlighet med förlagan i del 1 i bilaga III till den här förordningen och uppfylla de kompletterande kraven i del 2 i samma bilaga.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Genom undantag från punkt 1 ska pass som utfärdats i enlighet med artikel 27 a i förordning (EU) nr 576/2013 i ett av de territorier eller tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till den här förordningen utarbetas i enlighet med förlagan i del 3 i bilaga III till den här förordningen och uppfylla de kompletterande kraven i del 4 i samma bilaga.
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Djurhälsointyg för förflyttning av hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till unionen
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
De djurhälsointyg som avses i artikel 25.1 i förordning (EU) nr 576/2013 ska
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
utarbetas i enlighet med förlagan i del 1 i bilaga IV till den här förordningen,
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
vara korrekt ifyllda och utfärdade i enligt anvisningarna i del 2 i samma bilaga,
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
kompletteras med den skriftliga förklaring som avses i artikel 25.3 i förordning (EU) nr 576/2013, som utarbetats i enlighet med förlagan i del 3 avsnitt A i samma bilaga och som uppfyller de kompletterande kraven i del 3 avsnitt B i samma bilaga.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
Besluten 2003/803/EG, 2004/839/EG och 2005/91/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 28 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2013.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
EUT L 55, 25.2.2006, s. 44.
Format, layout and language requirements of the declarations
BILAGA I
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Krav på format, utformning och språk för de förklaringar som avses i artiklarna 7.2 a, 11.2 a och 12.1 c i förordning (EU) nr 576/2013
Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Format och utformning för den förklaring som avses i artiklarna 7.2 a och 11.2 a i förordning (EU) nr 576/2013
DECLARATION
UTLÅTANDE
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
[ägare eller fysisk person som av ägaren skriftligen bemyndigats att för ägarens räkning utan kommersiellt syfte förflytta sällskapsdjuren (2)]
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
förklarar att följande sällskapsdjur alltifrån födseln fram till tidpunkten för förflyttningen utan kommersiellt syfte inte har haft kontakt med viltlevande djur av arter som är mottagliga för rabies:
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Transponderns/tatueringens (2) alfanumeriska kod
Passport/Animal health certificate (2) number
Passets/djurhälsointygets (2) nummer
To be completed in block letters.
Ifylls med versaler.
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Format och utformning för den förklaring som avses i artikel 12.1 c i förordning (EU) nr 576/2013
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
förklarar att följande sällskapsdjur under transiteringen genom ett annat territorium eller tredjeland än de som förtecknas i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 inte har haft kontakt med djur av arter som är mottagliga för rabies, och att de hållits i säkert förvar i ett transportmedel eller på den internationella flygplatsens område (2):
Animal health certificate number
Djurhälsointygets nummer
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Språkkrav för den förklaring som avses i artiklarna 7.2 a, 11.2 a och 12.1 c i förordning (EU) nr 576/2013
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Förklaringarna ska avfattas på åtminstone ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten/den medlemsstaten där införseln sker och på engelska.
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Förteckning över territorier och tredjeländer enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Förteckning över territorier och tredjeländer enligt artikel 13.1 i förordning (EU) nr 576/2013
Territory or third country
Territorium eller tredjeland
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Förteckning över territorier och tredjeländer enligt artikel 13.2 i förordning (EU) nr 576/2013
Included territories
Territorier som ingår
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
Bonaire, Sint Eustatius och Saba (BES-öarna)
AS – American Samoa
AS – Amerikanska Samoa
MP – Northern Mariana Islands
MP – Nordmarianerna
VI – US Virgin Islands
VI – Amerikanska Jungfruöarna
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i unionen.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Endast tillämpligt fram till dess att detta territorium blir ett av unionens yttersta randområden i den mening som avses i artikel 349 i EUF-fördraget.
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Förlagor till pass för förflyttning av hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte
Model of passport issued in a Member State
Förlaga till pass som utfärdas i en medlemsstat
[Member State]
medlemsstat
PET PASSPORT
PASS FÖR SÄLLSKAPSDJUR
ISO Country Code + Number
ISO-landskod + nummer
Page 1 out of X
Sida 1 av X
Explanatory notes for completing the passport
Anvisningar för ifyllande av pass
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
I varje avsnitt av passet ska följande format användas för att ange
a date: dd/mm/yyyy
Datum: dd/mm/åååå
a time: 00:00
Klockslag: 00:00
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Avsnitt III punkt 5: Uppgifter som krävs om djuret har försetts med en klart läslig tatuering före den 3 juli 2011 och inte har märkts genom implantering av en transponder.
Section V: only required
Avsnitt V: Krävs endast
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
före förflyttning till en annan medlemsstat i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning, eller
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
om djuret återvänder till unionen efter en förflyttning till territorier eller tredjeländer i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning (ska fyllas i innan djuret lämnar unionen), eller
in accordance with national legislation.
i enlighet med nationell lagstiftning.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Avsnitt V, ’GILTIG FR.O.M.2’: Uppgiften krävs inte för förnyad vaccination (boosterdos).
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Avsnitt VI: Krävs endast om djuret återvänder till unionen efter en förflyttning till vissa territorier eller tredjeländer i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning (ska fyllas i innan djuret lämnar unionen).
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Avsnitt VII: Krävs endast före förflyttning till vissa medlemsstater i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Avsnitten VIII–XI: Kan krävas av destinationsterritorier eller destinationstredjeländer som godtar passet.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Avsnitt X: Krävs endast om djuret åtföljs av ett hälsointyg i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning.
Section XII: additional information required under national legislation.
Avsnitt XII: Ytterligare uppgifter som krävs enligt den nationella lagstiftningen.
I. DETAILS OF OWNERSHIP
I. UPPGIFTER OM ÄGAREN
Surrname:
Efternamn:
Addres:
Adress:
Post-Code:
Postnummer:
City:
Ort:
Telephone number*:
TeleFonnummer *:
* optional
* valfritt
DESCRIPTION OF ANIMAL
BESKRIVNING AV DJURET
PICTURE OF THE ANIMAL
BILD AV DJURET
Name*:
Namn *:
Breed*:
Ras *:
Date of Birth*:
Födelsedatum *:
Colour:
Färg:
Any notable or discernable features or characteristics:
Eventuella framträdande eller märkbara kännetecken eller egenskaper:
* as stated by owner
* enligt ägarens uppgifter
MARKING OF ANIMAL
MÄRKNING AV DJURET
Transponder alphanumeric code
Transponderns alfanumeriska kod
Date of application or reading* of the transponder
Datum för märkning med eller avläsning av * transponder
Location of the transponder
Transponderns placering
Tattoo alphanumeric code
Tatueringens alfanumeriska kod
Date of application/date of reading of the tattoo /
Datum för märkning med/avläsning av tatuering /
Location of the tattoo
Tatueringens placering
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
Märkningen måste verifieras innan ytterligare uppgifter lämnas i detta pass
* delete as necessary
* stryk vid behov
ISSUING OF THE PASSPORT
UTFÄRDANDE AV PASSET
Name of the authorised veterinarian:
Förordnad veterinärs namn:
Post-code:
Postnummer:
Date of issuing:
Datum för utfärdande:
STAMP & SIGNATURE
STÄMPEL OCH UNDERSKRIFT
V. VACCINATION AGAINST RABIES
V. VACCINATION MOT RABIES
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
TILLVERKARE OCH VACCINETS NAMN
BATCH NUMBER
PARTINUMMER
VACCINATION DATE1
VACCINATIONSDATUM1
VALID FROM2
GILTIG FR.O.M.2
VALID UNTIL3
GILTIG T.O.M.3
AUTHORISED VETERINARIAN
FÖRORDNAD VETERINÄR
* At least name, address, telephone number and signature.
* Åtminstone namn, adress, telefonnummer och underskrift.
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
TITRERING AV RABIESANTIKROPPAR
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Härmed intygar jag att jag har tagit del av det officiella resultatet av en titrering av rabiesantikroppar som utförts i ett EU-godkänt laboratorium på ett blodprov taget den nedan angivna dagen från det ovan beskrivna djuret och som påvisar minst 0,5 IE/mI neutraliserande antikroppar mot rabiesvirus i serum.
Sample collected on:
Prov taget den:
IN CASE OF A FURTHER TEST
VID YTTERLIGARE TEST
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
BEHANDLING MOT ECHINOCOCCUS
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
TILLVERKARE OCH PRODUKTNAMN
TIME2
KLOCKSLAG2
VETERINARIAN
VETERINÄR
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
ÖVRIGA BEHANDLINGAR MOT PARASITER
OTHER VACCINATIONS
ÖVRIGA VACCINATIONER
VALID UNTIL2
GILTIG T.O.M.2
CLINICAL EXAMINATION
KLINISK UNDERSÖKNING
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
Djuret uppvisar inga tecken på sjukdom och dess hälsotillstånd tillåter den planerade transporten
LEGALISATION
BESTYRKANDE
LEGALISING BODY
BESTYRKANDE ORGAN
STAMP/SIGNATURE
STÄMPEL/SIGNATUR
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Kompletterande krav för pass som utfärdas i en medlemsstat
Format of the passport:
Passets format
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Passet ska ha måtten 100 × 152 mm.
Cover of the passport:
Passets pärm
front cover:
Främre pärm:
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
Färg: blå (PANTONE® Reflex Blue) och gula stjärnor (PANTONE® Yellow) i den övre fjärdedelen i enlighet med anvisningarna för det europeiska emblemet [1].
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
Orden ”Europeiska unionen” och namnet på den medlemsstat som utfärdar passet ska vara tryckta i samma typsnitt.
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
Den utfärdande medlemsstatens ISO-kod följt av en unik alfanumerisk kod (markerat med ”nummer” i förlagan till pass i del 1) ska tryckas längst ner.
inside front cover and inside back cover: colour white;
Insidan av den främre pärmen och insidan av den bakre pärmen: Färg: vit.
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
Bakre pärm: Färg: blå (PANTONE® Reflex Blue).
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Rubrikernas ordningsföljd och sidnumrering i passet:
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
Rubrikernas ordningsföljd (romerska siffror) ska iakttas strikt.
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
Sidorna i passet ska numreras längst ner på varje sida i följande format: ”sida x av n”, där x är det aktuella sidnumret och n det totala antalet sidor i passet.
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
Den utfärdande medlemsstatens ISO-kod följt av en unik alfanumerisk kod ska tryckas på varje sida av passet.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
Antalet sidor samt storleken och formen av ”rutorna” i förlagan till pass i del 1 är vägledande.
Languages:
Språk
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
All tryckt text ska vara på det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstat som utfärdar passet och på engelska.
Security features:
Säkerhetsdetaljer
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
Efter det att de nödvändiga uppgifterna har förts in i avsnitt III i passet ska sidan förseglas med hjälp av en transparent självhäftande film.
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
Om uppgifterna på en av sidorna i passet utgörs av ett klistermärke ska det förseglas med hjälp av en transparent självhäftande film i de fall då klistermärket inte förstörs av sig själv när det avlägsnas.
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Förlaga till pass som utfärdas i ett av de territorier eller tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till denna förordning
[National emblem]
[Nationellt emblem]
[territory or third country]
[Territorium eller tredjeland]
[European Union]
[National emblem]
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Avsnitt III punkt 5: Uppgifter som krävs om djuret har försetts med en klart läslig tatuering före den 3 juli 2011 och inte har märkts genom implantering av en transponder.
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
före förflyttning till en annan medlemsstat/… i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning, eller
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
om djuret återvänder till unionen/… efter en förflyttning till territorier eller tredjeländer i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning (ska fyllas i innan djuret lämnar unionen/…), eller
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
Avsnitt VI: Krävs endast om djuret återvänder till unionen/… efter en förflyttning till vissa territorier eller tredjeländer i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning (ska fyllas i innan djuret lämnar unionen/…).
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
Avsnitt VII: Krävs endast före förflyttning till vissa medlemsstater/… i enlighet med EU:s djurhälsolagstiftning.
Date of application/date of reading of the tattoo
Datum för märkning med/avläsning av tatuering
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Kompletterande krav för pass som utfärdas i ett av de territorier eller tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till denna förordning
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
Färg: PANTONE® monochrome och nationellt emblem i den övre fjärdedelen.