natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 308 of Regulation (EU) No 575/2013, a CCP shall report the following information to those of its clearing members which are institutions and to their competent authorities:
Vid tillämpning av artikel 308 i förordning förordning (EU) nr 575/2013 ska en central motpart rapportera följande till de clearingmedlemmar som är institut och de behöriga myndigheterna:
the hypothetical capital (KCCP);
Det hypotetiska kapitalet (KCCP).
the sum of pre-funded contributions (DFCM);
Summan av de förfinansierade bidragen (DFCM).
the amount of its pre-funded financial resources that it is required to use - by law or due to a contractual agreement with its clearing members - to cover its losses following the default of one or more of its clearing members before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP);
Beloppet av de förfinansierade finansiella medel som den enligt lag eller enligt avtal med sina clearingmedlemmar måste använda för att täcka sina förluster till följd av att en eller flera av clearingmedlemmarna har fallerat, innan den använder de övriga clearingmedlemmarnas bidrag till obeståndsfonden (DFCCP).
the total number of its clearing members (N);
Det totala antalet clearingmedlemmar (N).
the concentration factor (β), as set out in Article 50d;
Koncentrationsfaktorn (β) enligt artikel 50d.
the sum of all of the contractually committed contributions DFCM
Summan av alla avtalsenliga bidrag DFCM
Where the CCP has more than one default fund, it shall report the information in the first subparagraph for each default fund separately.
Om en central motpart har mer än en obeståndsfond, ska den rapportera informationen i första stycket separat för varje obeståndsfond.
The CCP shall notify those of its clearing members which are institutions at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those clearing members.
Den centrala motparten ska till de clearingmedlemmar som är institut anmäla ovanstående minst kvartalsvis eller oftare, om dessa clearingmedlemmars behöriga myndigheter så begär.
the uniform template for the purpose of the reporting specified in paragraph 1;
den enhetliga mallen för den rapportering som avses i punkt 1,
the frequency and dates of the reporting specified in paragraph 2;
frekvens och tidpunkter för den rapportering som avses i punkt 2,
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of reporting than those referred to in point (b).
i vilka situationer den behöriga myndigheten för ett institut som fungerar som clearingmedlem får kräva att beräkningar och rapportering ska ske oftare än vad som anges i led b.
Article 50d
Artikel 50d
Calculation of specific items to be reported by the CCP
Beräkning av specifika poster som ska rapporteras av den centrala motparten
For the purposes of Article 50c, the following shall apply:
Vid tillämpning av artikel 50c ska följande gälla:
where the rules of a CCP provide that it use part or all of its financial resources in parallel to the pre-funded contributions of its clearing members in a manner that makes those resources equivalent to pre-funded contributions of a clearing member in terms of how they absorb the losses incurred by the CCP in the case of the default or insolvency of one or more of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those resources to DFCM;
Om en central motpart har regler enligt vilka den ska använda en del eller alla av sina finansiella medel parallellt med de förfinansierade bidragen från clearingmedlemmarna på ett sätt som gör dessa medel likvärdiga med förfinansierade bidrag från en clearingmedlem genom hur de täcker förluster som den centrala motparten ådrar sig om en av clearingmedlemmarna fallerar eller blir insolvent, ska den centrala motparten addera det motsvarande värdet av dessa medel till DFCM.
where the rules of a CCP provide that it use part or all of its financial resources to cover its losses due to the default of one or more of its clearing members after it has depleted its default fund, but before it calls on the contractually committed contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those additional financial resources DFCCP
Om en central motpart har regler enligt vilka den ska använda en del eller alla av sina finansiella medel för att täcka sina förluster till följd av att en eller flera av dess clearingmedlemmar har fallerats efter att obeståndsfonden är förbrukad men innan den begär de avtalsenliga bidragen från sina clearingmedlemmar, ska den centrala motparten addera det motsvarande värdet av dessa ytterligare finansiella medel DFCCP
to the total amount of pre-funded contributions (DF) as follows:
till det totala värdet av de förfinansierade bidragen (DF) enligt följande:
a CCP shall calculate the concentration factor (β) in accordance with the following formula:
En central motpart ska beräkna koncentrationsfaktorn (β) i enlighet med följande formel:
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i;
det reducerade talet för möjliga framtida kreditexponeringar för en central motparts samtliga kontrakt och transaktioner med clearingmedlem i.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with the clearing member that has the largest PCEred value;
det reducerade talet för möjliga framtida kreditexponeringar för en central motparts samtliga kontrakt och transaktioner med den clearingmedlem som har det största PCEred-värdet.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with the clearing member that has the second largest PCEred value.
det reducerade talet för möjliga framtida kreditexponeringar för en central motparts samtliga kontrakt och transaktioner med den clearingmedlem som har det andra största PCEred-värdet.";
in Article 11(15), point (b) is deleted;
I artikel 11.15 ska led b utgå.
in Article 89, the following paragraph is inserted:
I artikel 89 ska följande text punkt införas:
Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the first subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 14 on the authorisation of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.
Upp till 15 månader efter dagen för ikraftträdandet av det sista av de 11 tekniska standarder för tillsyn som avses i slutet av punkt 3 första stycket eller tills ett beslut enligt artikel 14 har fattats om auktorisation av den centrala motparten, beroende på vilket datum som inträffar först, ska den centrala motparten tillämpa den behandling som avses i tredje stycket i denna punkt.
Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the second subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 25 on the recognition of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.
Upp till 15 månader efter dagen för ikraftträdandet av det sista av de 11 tekniska standarder för tillsyn som avses i slutet av punkt 3 andra stycket eller tills ett beslut enligt artikel 25 har fattats om godkännande av den centrala motparten, beroende på vilken dag som infaller först, ska den centrala motparten tillämpa den behandling som avses i tredje stycket i denna punkt.
Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the information it shall report in accordance with Article 50c(1) shall include the total amount of initial margin it has received from its clearing members (IM).
När en central motpart saknar obeståndsfond och inte har något bindande avtalsmässigt arrangemang med sina clearingmedlemmar som tillåter den att använda hela eller en del av den initialsäkerhet som den har mottagit från clearingmedlemmarna som om den var ett förfinansierat bidrag, ska de uppgifter som den ska rapportera i enlighet med artikel 50c.1 inbegripa den totala summan av den initialsäkerhet som den har mottagit från sina clearingmedlemmar.
The deadlines in the first and second subparagraphs of this paragraph may be extended by an additional six months where the Commission has adopted the implementing act referred to in Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013."
Tidsfristerna i första och andra styckena i denna punkt får förlängas med ytterligaer sex månader när kommissionen har antagit den genomförandeakt som avses I artikel 497.3 I förordning (EU) nr 575/2013."
PART ELEVEN
DEL ELVA
Article 521
Artikel 521
This Regulation shall apply from 1 January 2014, with the exception of:
Denna förordning ska gälla från och med den 1 januari 2014, med undantag för
Article 8(3), Article 21 and Article 451(1), which shall apply from 1 January 2015;
artiklarna 8.3, 21 och 451.1, som ska gälla från och med den 1 januari 2015,
Article 413(1), which shall apply from 1 January 2016;
artikel 413.1, som ska gälla från och med den 1 januari 2016,
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 31 December 2014.
de bestämmelser i denna förordning enligt vilka Europeiska tillsynsmyndigheten måste överlämna förslag till tekniska standarder till kommissionen samt de bestämmelser i denna förordning enligt vilka kommissionen tilldelas befogenhet att anta delegerade akter eller genomförandeakter, som ska gälla från och med den 31 December 2014.
Done at Brussels, 26 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2013.
OJ C 68, 6.3.2012, p. 39.
EUT C 68, 6.3.2012, s. 39.
See page 338 of this Official Journal.
Se sidan 338 i detta nummer av EUT.
OJ C 119, 25.4.2013, p. 1.
EUT C 119, 25.4.2013, s. 1.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
EUT L 3, 7.1.2007, s. 36.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 320, 29.11.2008, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).
Kommissionens förordning (EU) nr 1205/2011 av den 22 november 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (EUT L 305, 23.11.2011, s. 16).
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
EGT L 126, 16.5.2000, s. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.";
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.";
Classification of off-balance sheet items
Klassificering av poster utanför balansräkningen
guarantees having the character of credit substitutes, (e.g. guarantees for the good payment of credit facilities);
Garantier knutna till kreditgivning (t.ex. garantier för betalning av kreditfaciliteter i tid.
credit derivatives;
Kreditderivat.
acceptances;
Egna accepter.
endorsements on bills not bearing the name of another institution;
Endosserade växlar, för vilka inget annat institut bär växelansvar.
transactions with recourse (e.g. factoring, invoice discount facilities);
Transaktioner med regress (t.ex. factoring, fakturabelåningsfaciliteter).
irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;
Oåterkalleliga kreditlöften med karaktär av kreditsubstitut.
assets purchased under outright forward purchase agreements;
Tillgångar som förvärvats genom rena terminskontrakt.
forward deposits;
Avtalad utlåning på termin (forward deposits).
the unpaid portion of partly-paid shares and securities;
Obetald del av betalning för aktier och andra värdepapper.
asset sale and repurchase agreements as referred to in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC;
Sådana avtal om försäljning och återköp som avses i artikel 12.3 och 12.5 i direktiv 86/635/EEG.
other items also carrying full risk.
Andra poster av högrisktyp.
trade finance off-balance sheet items, namely documentary credits issued or confirmed (see also 'Medium/low risk');
Handelsfinansiering av poster utanför balansräkningen, dvs, remburser, öppnade eller bekräftade (se även "medel-lågrisk").
other off-balance sheet items:
Andra poster utanför balansräkningen:
shipping guarantees, customs and tax bonds;
Sjöfartsgarantier, tull och skattegarantier.
undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year;
Outnyttjade kreditmöjligheter (åtaganden att lämna kredit, att köpa värdepapper eller att utfärda garantier eller accepter) med en ursprunglig löptid på mer än ett år.
note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs);
Note issuance facilities (NIF) och revolving underwriting facilities (RUF).
other items also carrying medium risk and as communicated to EBA.
Andra poster av medelrisktyp, så som de meddelats till EBA.
trade finance off-balance sheet items:
Handelsfinansiering av poster utanför balansräkningen:
documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions;
Remburser för vilka levererade varor utgör säkerhet samt andra självlikviderande transaktioner.
warranties (including tender and performance bonds and associated advance payment and retention guarantees) and guarantees not having the character of credit substitutes;
Garanti- och ansvarsförbindelser (inbegripet anbuds- och fullgörandegarantier och associerade betalnings- och retentionsgarantier) samt garantiförbindelser som inte har karaktär av kreditsubstitut.
irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes;
Oåterkalleliga kreditlöften som inte har karaktär av kreditsubstitut.
undrawn credit facilities which comprise agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness;
Outnyttjade kreditmöjligheter, vilka omfattar åtaganden att lämna kredit, att köpa värdepapper eller att utfärda garantier eller accepter, med en ursprunglig löptid på högst ett år, vilka inte kan återtas villkorslöst vid något tillfälle utan avisering eller som inte omfattas av effektiva bestämmelser om automatiskt återtagande, om låntagarens kreditvärdighet försämras.
other items also carrying medium/low risk and as communicated to EBA.
Andra poster av medel- eller lågrisktyp så som de meddelats till EBA.
undrawn credit facilities comprising agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.
Outnyttjade kreditmöjligheter, vilka omfattar åtaganden att lämna kredit, att köpa värdepapper eller att utfärda garantier eller accepter, vilka kan återtas när som helst utan föregående avisering eller som omfattas av effektiva bestämmelser om automatiskt återtagande, om låntagarens kreditvärdighet försämras.
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Kontokrediter till hushåll får betraktas som villkorslöst återtagbara, om avtalsvillkoren medger att instituten återtar dem i hela den utsträckning som tillåts enligt konsumentskyddslagstiftningen och därmed sammanhängande lagstiftning.
undrawn credit facilities for tender and performance guarantees which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness; and
Outnyttjade kreditmöjligheter för anbuds- och fullgörandegarantier, vilka kan återtas när som helst utan föregående avisering eller som omfattas av effektiva bestämmelser om automatiskt återtagande, om låntagarens kreditvärdighet försämras.
other items also carrying low risk and as communicated to EBA.
Andra poster av lågrisktyp, så som de meddelats till EBA.
basis-swaps;
Basisswappar.
forward rate agreements;
Ränteterminskontrakt (Forward Rate Agreements).
interest-rate futures;
Räntefutureskontrakt.
interest-rate options purchased;
Köpta ränteoptioner.
other contracts of similar nature.
Andra kontrakt av liknande art.
cross-currency interest-rate swaps;
Räntevalutaswappar i mer än en valuta.
forward foreign-exchange contracts;
Valutaterminskontrakt (Forward foreign-exchange contracts).
currency futures;
Valutafutureskontrakt.
other contracts of a similar nature;
Andra kontrakt av liknande slag.
contracts of a nature similar to (a) to (e) concerning gold.
Kontrakt avseende guld av liknande slag som i leden a–e.
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) of this Annex concerning other reference items or indices.
Kontrakt liknande dem i punkterna 1 a–e och 2 a–d i denna bilaga avseende andra referensposter eller -index.
This includes as a minimum all instruments specified in points 4 to 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC not otherwise included in point 1 or 2 of this Annex.
Detta ska som ett minimum avse alla instrument som specificeras i punkterna 4–7, 9 och 10 i avsnitt C i bilaga I i direktiv 2004/39/EG vilka inte ingår i punkterna 1 eller 2 i denna bilaga.
Items subject to supplementary reporting of liquid assets
Poster som omfattas av kompletterande rapportering av likvida tillgångar
Cash.
Kontanter.
Central bank exposures, to the extent that these exposures can be drawn down in times of stress.
Centralbanksexponeringar, i den omfattning dessa exponeringar kan utnyttjas under perioder av stress.
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
Överlåtbara värdepapper som representerar fordringar på eller fordringar som garanteras av stater, centralbanker, icke-statliga offentliga organ, regioner med fiskalt självbestämmande och beskattnings- och indrivningsrätt samt lokala myndigheter, Banken för internationell betalningsutjämning (BIS), Internationella valutafonden (IMF), Europeiska unionen, Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, Europeiska stabilitetsmekanismen eller multilaterala utvecklingsbanker, vilka uppfyller samtliga följande villkor:
they are assigned a 0 % risk-weight under Chapter 2, Title II of Part Three;
De åsätts 0 % riskvikt enligt del tre avdelning II kapitel 2.
they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.
De är inte någon skyldighet för ett institut eller någon av dess anknutna enheter.
Transferable securities other than those referred to in point 3 representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank's operations in that third country.
Andra överlåtbara värdepapper än dem som avses i punkt 3, vilka representerar fordringar på eller fordringar som garanteras av stater eller centralbanker och är utställda i den inhemska valutan av staten eller centralbanken i den valuta och i det land där likviditetsrisken tas eller utställda i utländska valutor, om innehavet av denna skuld motsvarar likviditetsbehoven i bankens verksamhet i detta tredjeland.
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
Överlåtbara värdepapper som representerar fordringar på eller fordringar som garanteras av stater, centralbanker, icke-statliga offentliga organ, regioner med fiskalt självbestämmande och beskattnings- och indrivningsrätt samt lokala myndigheter eller multilaterala utvecklingsbanker, vilka uppfyller samtliga följande villkor:
they are assigned a 20 % risk-weight under Chapter 2, Title II of Part Three;
De åsätts 20 % riskvikt enligt del tre avdelning II kapitel 2.
Transferable securities other than those referred to in points 3, 4 and 5 that qualify for a 20 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and fulfil any of the following conditions:
Andra överlåtbara värdepapper än dem som avses i punkterna 3, 4 och 5, vilka kvalificeras för 20 % riskvikt eller bättre enligt del tre avdelning II kapitel 2 eller är internt klassificerade med motsvarande kreditkvalitet och uppfyller något av följande villkor:
they do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities;
De representerar inte någon fordring på ett specialföretag för värdepapperisering, ett institut eller någon av institutets anknutna enheter.
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5);
De är obligationer som är berättigade till den behandling som anges i artikel 129.4 eller 129.5.
they are bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in point (b) of this point.
De är andra obligationer än de obligationer som avses under b i denna punkt, enligt artikel 52.4 i direktiv 2009/65/EG.
Transferable securities other than those referred to in points 3 to 6 that qualify for a 50 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities.
Andra överlåtbara värdepapper än dem som avses i punkterna 3–6, vilka kvalificeras för 50 % riskvikt eller bättre enligt del tre avdelning II kapitel 2 eller är internt klassificerade med motsvarande kreditkvalitet och inte representerar någon fordring på ett specialföretag för värdepapperisering, ett institut eller någon av institutets anknutna enheter.
Transferable securities other than those referred to in points 3 to 7 that are collateralised by assets that qualify for a 35 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and are fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Article 125.
Andra överlåtbara värdepapper än dem som avses i punkterna 3–7, vilka säkras med tillgångar som kvalificeras för 35 % riskvikt eller bättre enligt del tre avdelning II kapitel 2 eller är internt klassificerade med motsvarande kreditkvalitet och är fullt ut säkrade genom panträtt i bostadsfastighet i enlighet med artikel 125.