natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Dina fingeravtryck kommer att kontrolleras mot Eurodac för att se om du tidigare har ansökt om asyl eller om dina fingeravtryck tidigare har tagits vid en gräns.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
Detta bidrar till att fastställa vilket Dublinland som ansvarar för att pröva asylansökan.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Dina fingeravtryck kan också kontrolleras mot informationssystemet för viseringar (VIS), som är en databas som innehåller information om viseringar som beviljats inom Schengenområdet.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Om du har eller har haft en visering i ett annat Dublinland, kan du kan du sändas dit för prövning av din ansökan om internationellt skydd.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Eftersom du har ansökt om asyl kommer dina fingeravtryck att lagras i Eurodac i 10 år – efter 10 år raderas de automatiskt från Eurodac.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
Om du beviljas asyl, finns dina fingeravtryck kvar i databasen tills de raderas automatiskt.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Om du blir medborgare i ett Dublinland, kommer dina fingeravtryck att raderas då.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
Dina fingeravtryck och uppgifter om din könstillhörighet kommer att lagras i Eurodac – ditt namn, fotografi, födelsedatum och medborgarskap sänds inte till Eurodac-databasen, men de kan lagras i en nationell databas.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
Du kan när som helst i framtiden be att få ta del av uppgifter om dig som har registrerats i Eurodac.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Om du anser att uppgifterna är felaktiga eller inte bör registreras, kan du begära att de rättas eller raderas.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Information om de myndigheter som ansvarar för hantering (eller kontroll) av dina uppgifter i landet och de myndigheter som ansvarar för att övervaka skyddet av personuppgifter finns nedan.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Eurodac drivs av en av Europeiska unionens byråer som heter eu-LISA.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Dina uppgifter får bara användas för de ändamål som fastställs i lag.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Endast Eurodacs centrala system kommer att motta dina uppgifter.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Om du i framtiden ansöker om asyl i ett annat Dublinland, kommer dina fingeravtryck att sändas till det landet för kontroll.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
De uppgifter som lagras i Eurodac kommer inte att föras vidare till ett annat land eller en annan organisation utanför Dublinländerna.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Från och med den 20 juli 2015 kan dina fingeravtryck sökas av myndigheter, såsom polisen och Europeiska polisbyrån (Europol) som kan begära tillgång till Eurodac-databasen för att förebygga, upptäcka och utreda allvarliga brott och terrorism.
What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Vilka rättigheter har jag under den period som det avgörs vilket land som ansvarar för min asylansökan?
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Om det är vi som ansvarar för prövningen av din asylansökan, har du rätt att stanna här. Om det är ett annat land som ansvarar för asylansökan, har du rätt att stanna här till dess att du har överförts dit.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Om vi ansvarar för prövningen av din asylansökan, har du rätt att stanna här åtminstone tills ett första beslut har fattats om din asylansökan.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Du har också rätt till materiella mottagningsvillkor, t.ex. logi, mat osv. samt grundläggande sjukvård och akutsjukvård.
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Du får skriva eller berätta om din situation och om det finns några familjemedlemmar i Dublinländer muntligen. Du får använda ditt eget språk eller ett annat språk som du är bra på (eller få en tolk om det behövs).
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Du får också en skriftlig kopia av beslutet att överföra dig till ett annat land.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Du har också rätt att kontakta oss för om du vill ha mer information, eller kontakta FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) i vårt land.
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)
Kontaktinformation, särskilt: (Fyll i uppgifter för medlemsstaten)
Address and contact details of the asylum authority;
Asylmyndighetens adress och kontaktuppgifter.
Details of the National Supervisory Authority;
Uppgifter om den nationella tillsynsmyndigheten.
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
Den registeransvariga för Eurodac och dennas ombud.
Contact details of the office of the controller;
Kontaktuppgifter till den registeransvarigas kontor.
Contact details of the local UNHCR office (if present);
Kontaktuppgifter till det lokala UNHCR-kontoret (i förekommande fall).
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
Kontaktuppgifter till rättshjälpsombud/flyktingorganisationer.
Contact details of IOM.
Kontaktuppgifter till Internationella organisationen för migration (IOM).
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
DUBLINFÖRFARANDET – INFORMATION TILL SÖKANDE AV INTERNATIONELLT SKYDD SOM BEFINNER SIG I ETT DUBLINFÖRFARANDE I ENLIGHET MED ARTIKEL 4 I FÖRORDNING (EU) nr 604/2013 [4]
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Du har fått denna broschyr eftersom du har ansökt om internationellt skydd (asyl) i detta land eller i ett annat Dublinland, men de lokala myndigheterna tror att ett annat land kan vara ansvarigt för att pröva din ansökan.
We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Vilket land som ska pröva din ansökan avgörs enligt en av Europeiska unionens lagar som kallas Dublinförordningen.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Om du inte förstår något i den här broschyren, fråga våra myndigheter om råd.
Why am I in the Dublin procedure?
Varför används Dublinförfarandet i mitt fall?
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
Dublinförordningen tillämpas i en geografisk region som omfattar 32 länder.
The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinländerna är: Österrike, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Förenade kungariket samt fyra länder som deltar i Dublinförordningen: Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein.
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
Dublinförfarandet fastställer vilket land som ansvarar för att pröva din asylansökan.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
Det innebär att du kan överföras härifrån till ett annat land som ansvarar för att pröva din ansökan.
The Dublin procedure has two purposes:
Dublinförfarandet har två syften:
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
garantera att din asylansökan når myndigheten i det land som ansvarar för att pröva den,
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
se till att du inte ansöker om asyl i flera länder för att förlänga din vistelse i Dublinländerna.
Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
Tills det har avgjorts vilket land som ansvarar för att fatta beslut om din ansökan kommer de lokala myndigheterna inte att behandla uppgifterna i din ansökan.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.
KOM IHÅG: Det är inte meningen att du ska flytta till ett annat Dublinland.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Om du flyttar till ett annat Dublinland, kommer du att skickas tillbaka hit eller till ett land där du tidigare har ansökt om asyl.
Abandoning your application here will not change the responsible country.
Att du inte fullföljer din ansökan här kommer inte att ändra vilket land som är ansvarigt.
If you hide or run away, you also risk being detained.
Om du flyr eller gömmer dig, riskerar du att tas i förvar.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Om du tidigare har vistats i ett av Dublinländerna och lämnade regionen med Dublinländerna innan du anlände hit, måste du tala om det för oss.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.
Detta är viktigt eftersom det kan påverka vilket land som ansvarar för att pröva din ansökan.
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Du kan behöva styrka hur länge du vistats utanför Dublinländerna, t.ex. med hjälp av en stämpel i passet, ett beslut om återsändande eller ett avlägsnandebeslut eller officiella handlingar som visar att du har bott eller arbetat utanför Dublinländerna.
What information should I make sure that the authorities know?
Vilken information bör jag se till att myndigheterna får reda på?
How can I explain this information to the authorities?
Hur kan jag förklara denna information för myndigheterna?
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
Det är troligt att myndigheterna kommer att intervjua dig för att få reda på vilket land som har ansvaret för att pröva din ansökan om asyl.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Vid denna intervju kommer vi att redogöra för Dublinförfarandet.
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Du bör ge oss all information som du har om någon familjemedlem eller annan släkting befinner sig i Dublinländer, liksom annan information som du tror kan vara relevant för att fastställa vilket land som är ansvarigt (se nedan för detaljer om vilken information som är relevant).
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
Du bör även ge in alla handlingar eller papper som innehåller relevant information.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Tala om all relevant information för oss för att hjälpa oss att avgöra vilket land som ansvarar för prövningen av ansökan.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Intervjun sker på ett språk som du förstår eller rimligen kan förväntas förstå och kunna kommunicera på.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Du kan be om en tolk för att hjälpa dig att kommunicera om du inte förstår det språk som används.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Tolken ska endast tolka vad du och intervjuaren säger.
The interpreter must not add his or her personal views.
Tolken får inte lägga till sina personliga åsikter.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Om du har svårt att förstå tolken, måste du tala om det för oss och/eller tala med din advokat.
The interview will be confidential.
Intervjun kommer att vara konfidentiell.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
Detta innebär att information som du lämnar, däribland att du har ansökt om asyl, inte överlämnas till personer eller myndigheter i ditt hemland som på något sätt kan skada dig eller dina familjemedlemmar som fortfarande är i ditt ursprungsland.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Du kan endast nekas rätten till en intervju om du redan har lämnat denna information på annat sätt, efter det att du har informerats om Dublinförfarandet och dess följder för din situation.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Om du inte intervjuas, kan du be att få lämna ytterligare skriftlig information som är relevant för att avgöra vilket land som är ansvarigt.
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Hur kommer myndigheterna att fastställa vilket land som ansvarar för att pröva min ansökan?
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
Det finns olika orsaker till varför ett land kan vara ansvarigt för att pröva din ansökan.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Dessa orsaker ordnas efter betydelse i lagen.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Om en orsak inte är relevant, övervägs följande orsak och så vidare.
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
Orsakerna har samband med följande faktorer och ordnas efter betydelse:
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
Du har en familjemedlem (make eller maka, barn under 18 år) som har beviljats internationellt skydd eller är asylsökande i ett annat Dublinland.
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Det är därför viktigt att du informerar oss om du har familjemedlemmar i ett annat Dublinland innan ett första beslut fattas om din asylansökan.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
Om ni vill återförenas i samma land måste du och din familjemedlem ge in detta önskemål skriftligen.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
Ett annat Dublinland utfärdade tidigare en visering eller ett uppehållstillstånd till dig.
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
Dina fingeravtryck togs i ett annat Dublinland (och lagras i en europeisk databas som heter Eurodac [5]).Det finns bevis på att du har rest till eller rest genom ett annat Dublinland, även om dina fingeravtryck inte togs där.
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Vad gäller om jag är beroende av någons vård eller om någon är beroende av mig?
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
Ni kan återförenas i samma land där din mor, din far, ditt barn eller ditt syskon befinner sig om samtliga villkor nedan är uppfyllda:
they are legally resident in one of the Dublin countries;
De är lagligen bosatta i ett Dublinland.
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
En av er är gravid eller har ett nyfött barn, är allvarligt sjuk eller har en allvarlig funktionsnedsättning eller är gammal.
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
En av er är beroende av den andras vård och denna person är kapabel att ta hand om honom eller henne.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
Det land där ditt barn, ditt syskon eller din förälder är bosatt bör normalt godta ansvaret för att pröva ansökan, förutsatt att familjeanknytningen existerade i ditt ursprungsland.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Man kommer också att be dig att skriftligen ange att ni båda önskar återförenas.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
Du kan be om denna möjlighet om du redan är i det land där ditt barn, ditt syskon eller din förälder befinner sig eller om du befinner dig i ett annat land än det där dina släktingar är bosatta.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
I det här fallet innebär det att du måste resa till det landet, om du inte har ett hälsotillstånd som hindrar dig att resa under en längre tid.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Förutom denna möjlighet kan du under asylförfarandet be att få ansluta dig till en familjemedlem av humanitära skäl, familjeskäl eller kulturella skäl.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
Om detta godtas, kan du behöva flytta till det land där din familjemedlem befinner sig.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
I så fall ber man också om ditt skriftliga medgivande.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Det är viktigt att du informerar oss om eventuella humanitära skäl till att din ansökan ska granskas här eller i ett annat land.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Om frågor om relationer, beroende ställning eller humanitära frågor tas upp, kan du bli ombedd att ge in förklaringar eller bevis som stödjer dina påståenden.
What if I am ill or have any special needs?
Vad gäller om jag är sjuk eller har särskilda behov?
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
För att du ska få lämplig medicinsk vård eller behandling behöver de lokala myndigheterna känna till om du har särskilda behov, bl.a. om ditt hälsotillstånd, särskilt om du:
are a disabled person,
har ett funktionshinder,
are pregnant,
är gravid,
have a serious illness,
har en allvarlig sjukdom,
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Om du talar om din medicinska information och det beslutas att du kommer att sändas till ett annat land, ber vi om ditt tillstånd att överföra din medicinska information till det land dit du skickas.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Om du inte godtar detta, överförs inte den medicinska informationen, men det hindrar inte att du skickas till det ansvariga landet.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Tänk på att om du inte samtycker till att vi överför din medicinska information till det andra landet, kommer det landet inte att kunna ta hand om dina särskilda behov.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Observera att din medicinska information alltid behandlas enligt stränga sekretessregler av yrkesutövare som är bundna av tystnadsplikt.