natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate Decision [3] relating to those provisions, as contained in Article 34(3) of the Agreement, is to be adopted in parallel to this Decision.
Ett separat beslut [3] som gäller dessa bestämmelser, enligt artikel 34.3 i avtalet, ska antas parallellt med detta beslut.
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Avtalet bör godkännas på unionens vägnar.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], with the exception of Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan [4], med undantag för artikel 34.3, godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.Artikel 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 41 of the Agreement.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska utöva ordförandeskapet för den gemensamma kommitté som anges i artikel 41 i avtalet.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Unionen eller, alltefter omständigheterna, unionen och medlemsstaterna, ska företrädas i den gemensamma kommittén beroende på vilket ämne som behandlas.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 48.1 i avtalet [5].Artikel 4
[5]Article 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2014.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
På rådets vägnar
For the Council
C. Ashton
The President
Godkännande av den 26 februari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rådets beslut 2014/229/EU av den 27 oktober 2009 om undertecknande av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan (se sidan 16 i detta nummer av EUT).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Rådets beslut 2014/231/EU av den 14 april 2014 om ingående av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan, med undantag för ärenden som rör återtagande (se sidan 46 i detta nummer av EUT).
Council Decision 2014/231/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission (see page 46 of this Official Journal).
Texten till avtalet har offentliggjorts i EUT L 125, 26.4.2014, s.
The text of the Agreement has been published in OJ L 125 of 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
17, tillsammans med beslutet om undertecknande.
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission
om ingående av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan, vad gäller ärenden som rör återtagande
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.3 jämförd med artikel 218.6 a,
In accordance with the Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2014/229/EU [2] undertecknades ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), den 9 november 2009, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
The provisions of the Agreement other than those of Article 34(3) related to readmission are the subject of a separate Decision [3] to be adopted in parallel to this Decision.
Bestämmelserna i avtalet, utöver de i artikel 34.3 som rör återtagande, kommer att bli föremål för ett separat beslut [3] som antas parallellt med det här beslutet.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], as regards Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan [4], vad gäller artikel 34.3, godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 48.1 i avtalet.
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 26 februari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Rådets beslut 2014/229/EU av den 27 oktober 2009 om undertecknande av ett ramavtal om omfattande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan (se sidan 16 i detta nummer av EUT).
Council Decision 2014/230/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 44 of this Official Journal).
Rådets beslut 2014/230/EU av den 14 april 2014 om ingående av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan, med undantag för ärenden som rör återtagande (se sidan 44 i detta nummer av EUT).
The text of the Agreement has been published in OJ L 125, 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
Texten till avtalet har offentliggjorts i EUT L 125, 26.4.2014, s.
C. Ashton
17 tillsammans med beslutet om undertecknande.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a och 218.7,
On 16 April 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Den 16 april 2007 godkände rådet partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Gabon och Europeiska gemenskapen (nedan kallat partnerskapsavtalet) genom antagande av rådets förordning (EG) nr 450/2007 [1].
The Union has negotiated a new protocol with the Gabonese Republic (the ‘New Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Unionen och Republiken Gabon har förhandlat fram ett nytt protokoll som ger unionsfartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Gabons överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
The New Protocol was signed in accordance with Council Decision 2013/462/EU [2], and is applied provisionally as from 24 July 2013 [3].
Det nya protokollet har undertecknats på grundval av rådets beslut nr 2013/462/EU [2] och ska tillämpas provisoriskt från och med den 24 juli 2013 [3].
The New Protocol should therefore be approved.
Det nya protokollet bör godkännas.
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Genom partnerskapsavtalet inrättas en gemensam kommitté, vars uppgift är att övervaka tillämpningen av avtalet.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
I enlighet med protokollet får den gemensamma kommittén dessutom godkänna vissa ändringar av protokollet.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
I syfte att underlätta godkännandet av sådana ändringar är det lämpligt att kommissionen, på vissa särskilda villkor, bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon (nedan kallat protokollet) godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 15 i protokollet.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Med förbehåll för de bestämmelser och villkor som anges i bilagan ska kommissionen bemyndigas att på unionens vägnar godkänna de ändringar av protokollet som antas av gemensamma kommittén.
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 450/2007 av den 16 april 2007 om ingående av partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Gabon och Europeiska gemenskapen (EUT L 109, 26.4.2007, s. 1).
Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 250, 20.9.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/462/EU av den 22 juli 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon (EUT L 250, 20.9.2013, s. 1).
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 229, 28.8.2013, p. 1.).
Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon (EUT L 229, 28.8.2013, s. 1).
The Protocol was published in OJ L 250, 20.9.2013, p. 2 together with the decision on its signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 250, 20.9.2013, s. 2 tillsammans med beslutet om undertecknande.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Gabonese Republic and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Kommissionen ska bemyndigas att förhandla med Republiken Gabon och, när så är lämpligt och med förbehåll för att villkoren i punkt 3 i denna bilaga är uppfyllda, komma överens om ändringar av protokollet vad beträffar följande frågor:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5 and 6 of the Protocol;
Översyn av fiskemöjligheterna i enlighet med artiklarna 5 och 6 i protokollet.
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Beslut om formerna för det sektorsuppdelade stödet i enlighet med artikel 3 i protokollet.
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
I den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med partnerskapsavtalet om fiske ska unionen
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
handla i enlighet med de mål som eftersträvas av unionen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken,
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
vara i linje med rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om meddelandet om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension,
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
När ett beslut om ändring av det protokoll som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas för att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar ska ta hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta informationen som översänts till kommissionen.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument där man anger detaljerna i unionens föreslagna ståndpunkt i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
I de övriga fallen ska den unionsståndpunkt som anges i det förberedande dokumentet anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom 20 dagar efter mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vilken tidpunkt som infaller först.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av beslutet i gemensamma kommittén, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som behövs för detta besluts genomförande.
amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
om ändring av beslut 2013/488/EG om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/937/EU [1] av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning, särskilt artikel 24, och
Appendix B to Council Decision 2013/488/EU [2] contains a table of equivalence of security classifications.
Tillägg B till rådets beslut 2013/488/EU [2] innehåller en jämförelsetabell för säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer.
The United Kingdom has notified the General Secretariat of the Council of changes to its security classifications.
Förenade kungariket har underrättat rådets generalsekretariat om ändringar i landets säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer.
It is, therefore, necessary to modify Decision 2013/488/EU accordingly,
Det är därför nödvändigt att ändra beslut 2013/488/EU i enlighet med detta.
Appendix B to Decision 2013/488/EU is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Tillägg B till beslut 2013/488/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
EUT L 325, 11.12.2009, s. 35.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
Belgium _BAR_
Belgien _BAR_
nota below _BAR_
Danmark _BAR_
Bulgaria _BAR_
Tyskland _BAR_
Czech Republic _BAR_
Estland _BAR_
Denmark _BAR_
Irland _BAR_
Germany _BAR_
Grekland _BAR_
Estonia _BAR_
Spanien _BAR_
Ireland _BAR_
Frankrike _BAR_
Greece _BAR_
Très Secret Défense _BAR_ Secret Défense _BAR_
Spain _BAR_
Cypern _BAR_
France _BAR_
Lettland _BAR_
Très Secret Défense _BAR_
Litauen _BAR_
Secret Défense _BAR_
Luxemburg _BAR_
Confidentiel Défense _BAR_
Ungern _BAR_
Croatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Nederländerna _BAR_
Italy _BAR_
Österrike _BAR_
Cyprus _BAR_
Polen _BAR_
Latvia _BAR_
Sverige _BAR_
Lithuania _BAR_
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding är inte en säkerhetsskyddsmarkering i Belgien.
Luxembourg _BAR_
Belgien hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.
Hungary _BAR_
Tyskland VS = Verschlusssache.
Netherlands _BAR_
Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.
Austria _BAR_
I Maltas fall kan säkerhetsskyddsmarkeringarna vara på antingen maltesiska eller engelska.
Poland _BAR_
Sverige: Säkerhetsskyddsmarkeringarna i den övre raden används av försvarsmyndigheter och de i den undre raden av övriga myndigheter.
Romania _BAR_
VS – VERTRAULICH _BAR_
Slovenia _BAR_
Ordförande
Slovakia _BAR_
VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH _BAR_
Sweden _BAR_
YDERST HEMMELIGT _BAR_
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
HEMMELIGT _BAR_
Belgium handles and protects “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
FORTROLIGT _BAR_
Germany: VS = Verschlusssache.
TIL TJENESTEBRUG _BAR_
France does not use the classification “RESTREINT” in its national system.
Förenade kungariket hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i enlighet med skyddssäkerhetskraven för UK SECRET.”
France handles and protects “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
TRÈS SECRET/UE EU TOP SECRET _BAR_
of 23 April 2014
av den 23 april 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA GENOMFÖRANDEBESLUT
The Council granted financial assistance to Portugal, at the latter's request, on 17 May 2011 by means of Implementing Decision 2011/344/EU [2].
På begäran av Portugal beviljade rådet ekonomiskt stöd till landet den 17 maj 2011 genom genomförandebeslut 2011/344/EU [2].
That financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Detta ekonomiska bistånd beviljades som underlag för ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram (nedan kallat programmet), vars syfte är att återställa förtroendet, möjliggöra en återgång till en hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Portugal, euroområdet och unionen.
At the same time, the availability period of the financial assistance is to end on 18 May 2014.
Den reala bruttonationalprodukten (BNP) under 2013 uppvisade bättre resultat än beräknat vid den tionde utvärderingen av programmet och uppskattas nu ha minskat med 1,4 % (+ 0,2 procentenheter).
To allow for a full assessment of Programme compliance under the final review in due diligence, which is a condition for the release of the last instalment, a short technical extension by six weeks of the availability period of the financial assistance is a necessary formality.
Detta är resultatet av en stark positiv tillväxt under det fjärde kvartalet 2013 och statistiska justeringar uppåt för tidigare kvartal.