natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of this proxy shall consider the potential risk for market manipulation.
Vid utformningen av pris enligt denna modell ska den potentiella risken för marknadsmanipulering beaktas.
Tolerances may only be applied in case network users do not have access:
Toleranser får endast användas om nätanvändarna inte har tillträde till
to a short term wholesale gas market that has sufficient liquidity;
en tillräckligt likvid kortfristig grossistmarknad för gas,
to gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply; or
den gas som behövs för att möta kortfristiga fluktuationer i efterfrågan, eller
to sufficient information regarding their inputs and off-takes.
tillräckliga besked om sina inmatningar och uttag.
Tolerances shall be applied:
Toleranser ska tillämpas
with regard to network users’ daily imbalance quantity;
för nätanvändarnas dagliga obalansmängd,
on a transparent and non-discriminatory basis;
på en transparent och icke-diskriminerande grund,
only to the extent necessary and for the minimum duration required.
endast i den utsträckning det är nödvändigt och för kortaste möjliga tid.
The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas day.
Användning av toleranser kan minska en nätanvändares ekonomiska exponering för marginalförsäljningspris eller marginalinköpspris när det gäller en del av eller hela nätanvändarens dagliga obalansmängd för gasdygnet.
The tolerance level shall be the maximum quantity of gas to be bought or sold by each network user at a weighted average price.
Toleransnivån ska vara maximimängden gas som varje nätanvändare ska köpa eller sälja till ett vägt medelpris.
If there is a remaining quantity of gas that constitutes each network user’s daily imbalance quantity which exceeds the tolerance level, it shall be sold or bought at marginal sell price or marginal buy price.
Om det finns en återstående mängd gas som utgör varje nätanvändares dagliga obalansmängd som överskrider toleransnivån ska den säljas eller köpas till marginalförsäljningspris eller marginalinköpspris.
The design of the tolerance level shall:
Toleransnivån ska utformas så att den
reflect the transmission network’s flexibility and network user’s needs;
återspeglar överföringsnätets flexibilitet och nätanvändarens behov,
reflect the level of risk to the network user in managing the balance of its inputs and off-takes;
återspeglar risken för nätanvändaren vid hantering av dennes inmatningar och uttag,
not undermine the development of the short term wholesale gas market;
inte underminerar utvecklingen på den kortfristiga grossistmarknaden för gas,
not result in an unduly excessive increase of the transmission system operator’s balancing actions’ costs.
inte leder till orimliga ökningar av balanseringsåtgärdernas kostnader för den systemansvariga för överföringssystemet.
The tolerance level shall be calculated on the basis of each network user’s inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas day.
Toleransnivån ska per gasdygn kalkyleras på grundval av varje nätanvändares inmatningar och uttag, med undantag för handel vid den virtuella handelspunkten.
The subcategories shall be defined under the applicable national rules.
Delkategorierna ska definieras enligt tillämpliga nationella bestämmelser.
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user’s non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take.
Den toleransnivå som enligt nationella bestämmelser ska tillämpas på icke-dygnsavlästa uttag ska basera sig på skillnaden mellan berörd nätanvändares prognos för icke-dygnsavlästa uttag och tilldelningen för icke-dygnsavlästa uttag.
The tolerance level may include a component calculated taking into account the application of the deviation of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes which is the amount by which the relevant forecast:
Toleransnivån kan innehålla en komponent som beräknats med beaktande av tillämpningen av avvikelsen från en nätanvändares prognos för icke-dygnsavlästa uttag, vilket är den mängd med vilken den berörda prognosen
exceeds the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is positive;
överskrider tilldelningen för icke-dygnsavlästa uttag i fall där den dagliga obalansmängden är positiv,
is less than the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is negative.
är mindre än tilldelningen för icke-dygnsavlästa uttag i fall där den dagliga obalansmängden är negativ.
Release of surplus transmission system operator’s flexibility
Frigörande av överskott av den systemansvarigas flexibilitet
Where long term contracts for the procurement of flexibility in force at the date of entry into force of this Regulation provide the transmission system operator with a right to off-take or input specified volumes of gas, the transmission system operator shall aim to reduce these amounts of flexibility.
Om det finns långfristiga avtal för anskaffning av flexibilitet som är i kraft det datum då denna förordning träder i kraft, enligt vilka den systemansvariga för överföringssystemet har rätt att ta ut eller mata in specificerade gasvolymer, ska den systemansvariga sträva efter att minska dessa flexibilitetsmängder.
While determining the amount of surplus flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products.
Vid bestämning av mängden flexibilitetsöverskott som är tillgänglig för inmatning eller uttag inom ramen för ett långfristigt gällande avtal ska den systemansvariga för överföringssystemet beakta användningen av kortfristiga standardiserade produkter.
The surplus flexibility may be released either:
Överskottsflexibilitet kan frigöras
pursuant to the terms and conditions of the existing contract where it contains provisions permitting to reduce the gas quantity committed and/or to terminate the existing contract; or
enligt villkoren i gällande avtal när detta innehåller bestämmelser som ger möjlighet att minska den gasmängdsåtagandet och/eller att avsluta avtalet, eller
as follows in the absence of such contractual rights:
om sådana rättigheter inte finns enligt avtalet, så att
the contract remains in force until its termination pursuant to the applicable terms and conditions;
avtalet förblir i kraft tills att det löper ut enligt gällande villkor,
the contracting parties shall consider additional arrangements in order to release back to the market any surplus gas not required for balancing purposes to give access to the other network users to greater amounts of flexibility.
avtalsparterna överväger tilläggsarrangemang för att släppa tillbaka på marknaden all överskottsgas som inte behövs för balanseringsändamål och ge de övriga nätanvändarna tillträde till större flexibilitetsmängder.
Where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the surplus can be established.
Om det gällande avtalet ger möjlighet att minska flexibiliteten med mängder som stämmer överens med överskottet, ska den systemansvariga för överföringssystemet minska denna flexibilitet så fort som det rimligen är möjligt från och med det att denna förordning träder i kraft eller så snart som överskottet kan fastställas.
The transmission system operator shall consult stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any surplus flexibility under a long term contract in force.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska inhämta intressenternas synpunkter på specifika förslag som ska genomföras som interimistiska åtgärder för att frigöra överskottsflexibilitet inom ramen för ett gällande långfristigt avtal.
The transmission system operator shall publish information on its balancing actions undertaken pursuant to the long term contract in force.
De systemansvariga för överföringssystemen ska offentliggöra information om de balanseringsåtgärder som genomförts inom ramen för det gällande långfristiga avtalet.
The national regulatory authority may set targets for the proportion by which the long term contracts should be reduced in order to increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
Den nationella tillsynsmyndigheten får fastställa mål för den andel med vilken dessa långfristiga avtal ska minskas i syfte att öka likviditeten på den kortfristiga grossistmarknaden för gas.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision in accordance with paragraph 1 within three months following the receipt of such a request.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska fatta och publicera ett motiverat beslut i enlighet med punkt 1 inom tre månader efter mottagande av en sådan begäran.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 28, 33.5, 38.1, 45.4, 46.3, 51 och 52 ska denna förordning tillämpas från och med den 1 oktober 2015.
Done at Brussels, 26 March 2014.
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2014.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s. 1).
OJ L 273, 15.10.2013, p. 5. [7] OJ L 273, 15.10.2013, p. 5.
EUT L 273, 15.10.2013, s. 5.
The national regulatory authority may allow the transmission system operator, based on its justified request, to comply with the provisions of this Regulation within a twenty four-month period as from 1 October 2014, provided no interim measure referred to in Chapter X is implemented by the transmission system operator.
Den nationella tillsynsmyndigheten får tillåta den systemansvariga för överföringssystemet, på grundval av en motiverad begäran från denna, att följa bestämmelserna i denna förordning inom tjugofyra månader från och med den 1 oktober 2014, förutsatt att ingen interimistisk åtgärd enligt kapitel X genomförs av den systemansvariga för överföringssystemet.
In case the national regulatory authority makes use of this possibility, this Regulation shall not apply in the balancing zone of that transmission system operator to the extent and for the duration of the transitional period laid down in the decision of the national regulatory authority.
Om den nationella tillsynsmyndigheten utnyttjar denna möjlighet ska denna förordning inte tillämpas i balanseringsområdet för den systemansvariga för överföringssystemet i den utsträckning och under den löptid för övergångsperioden som fastställs i den nationella tillståndsmyndighetens beslut.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability. Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken.
Utan att det påverkar de särskilda villkor som gäller för avbrytbar kapacitet och kapacitet som omfattas av regler för hantering av överbelastning, får de systemansvariga för överföringssystemet i princip endast ändra den gasmängd som begärts under en nominering eller renominering i undantagsfall och i nödsituationer när det finns en uppenbar fara för systemsäkerheten och stabiliteten; systemansvariga för överföringssystem ska anmäla alla sådana åtgärder som vidtas till den nationella tillsynsmyndigheten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 313/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 313/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino Sardo (PDO)]
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pecorino Sardo (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 215/2011 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Sardo”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) nr 215/2011 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring, i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning, i Europeiska unionens officiella tidning [4].
OJ L 59, 4.3.2011, p. 15.
EUT L 59, 4.3.2011, s. 15.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 8.
EUT C 318, 1.11.2013, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 314/2014
Council Regulation (EU) No 315/2014
Rådets förordning (EU) nr 315/2014
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain catch limits
om ändring av förordning (EU) nr 43/2014 vad gäller vissa fångstbegränsningar
Catch limits for sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV were set at zero in Annex IA to Council Regulation (EU) No 43/2014 [1], pending advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Fångstbegränsningar för tobisfiskar i unionens vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV sattes till noll i bilaga IA till rådets förordning (EU) nr 43/2014 [1], i väntan på råd från Internationella havsforskningsrådet (Ices).
ICES advice on the stock has been available since 21 February 2014, and it is now possible to set a TAC for sandeel in this area, distributed in seven management areas in order to avoid local depletion.
Ices råd om bestånden har varit tillgängliga sedan den 21 februari 2014, och det är nu möjligt att fastställa en TAC för tobisfiskar i detta område, uppdelat i sju förvaltningsområden för att undvika lokal utarmning.
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to fishery resources in each other’s waters, are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreements on fisheries with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
Fiskemöjligheterna för unionens fartyg och i norska och färöiska vatten och för norska och färöiska fartyg i unionens vatten samt villkoren för tillträde till fiskebeståndet i varandras vatten fastställs varje år mot bakgrund av det samråd om fiskerättigheter som hålls i enlighet med det bilaterala avtalet om fiske med Norge [2] respektive Färöarna [3].
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for certain stocks of blue whiting.
I avvaktan på resultatet av samråden om överenskommelserna för 2014 fastställdes i förordning (EU) nr 43/2014 preliminära fiskemöjligheter för vissa bestånd av blåvitling.
On 12 March 2014, the consultations with Norway and the Faroe Islands were concluded, including those related to blue whiting.
Den 12 mars 2014 slutfördes samråden med Norge och Färöarna, inbegripet de som avser blåvitling.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IA till förordning (EU) nr 43/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned were set to zero in the Regulation (EU) No 43/2014.
En sådan retroaktiv tillämpning ska inte påverka tillämpningen av principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna i fråga sattes till noll i förordning (EU) nr 43/2014.
Since the modification of this catch limit has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Eftersom ändringarna av denna fångstbegränsning påverkar den ekonomiska verksamheten och planeringen av fiskeåret för unionsfartygen bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter dess offentliggörande.
Amendment to Regulation (EU) No 43/2014
Ändring av förordning (EU) nr 43/2014
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with the text set out in Annex to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EU) nr 43/2014 ska ändras i enlighet med texten i bilagan till den här förordningen.
The President
A.. Tsaftaris
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s. 1).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Avtal om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan (EGT L 226, 29.8.1980, s. 12).
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Bilaga IA till förordning (EU) nr 43/2014 ska ändras på följande sätt:
the entry for Sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Uppgiften för tobisfiskar i unionens vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV ska ersättas med följande:
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Unionens vatten i IIa, IIIa och IV [1]
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Special condition:
Särskilt villkor:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna mängder tas upp i följande förvaltningsområden för tobisfiskar som definieras i bilaga IID:
Union waters of sandeel management areas
Unionens vatten i förvaltningsområden för tobisfiskar
Norwegian waters of II and IV
Norska vatten i II och IV
the entry for blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Uppgifterna för blåvitling i unionens vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV ska ersättas med följande:
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Uppgifterna för blåvitling i VIIIc, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1 ska ersättas med följande:
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX och X, unionens vatten i Cecaf 34.1.1
the entry for blue whiting in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W is replaced by the following:
Uppgifterna för blåvitling i unionens vatten i II, IVa, V, VI norr om 56° 30′ N och VII väster om 12° W ska ersättas med följande:
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Unionens vatten i II, IVa, V, VI norr om 56° 30′ N och VII väster om 12° W
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %
Särskilda villkor: varav upp till följande procentenhet får fiskas i norsk ekonomisk zon eller i fiskezonen runt Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %.
Special condition: of which up to the following quantity may be fished in Faroese waters (WHB/*05-F.): 25000’;
Särskilda villkor: varav upp till följande kvantitet får fiskas i färöiska vatten (WHB/*05-F): 25000”
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %’;
Särskilda villkor: varav upp till följande procentenhet får fiskas i norsk ekonomisk zon eller i fiskezonen runt Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %”
To be counted against Norway’s catch limits established under the Coastal States arrangement.
Ska räknas av mot Norges fångstbegränsningar som fastställts i kuststatsarrangemanget.
Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 0This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway’s access quota: 0 %
Särskilda villkor: fångsten i IV får vara högst (WHB/*04A-C): 0Denna fångstbegränsning i IV uppgår till följande procentenhet av Norges tillträdeskvot: 0 %
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Ska räknas av mot Färöarnas fångstbegränsningar.
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Särskilda villkor: Får även fiskas i VIb (WHB/*06B-C).
The catch in IVa shall be no more than 6250 tonnes (WHB/*04A-C).’
Fångsten i IVa får vara högst 6250 ton (WHB/*04A-C).”
The catch limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply from 1 January 2014.
Fångstbegränsningarna som föreskrivs i förordning (EU) nr 43/2014 tillämpas från och med den 1 januari 2014.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Bestämmelserna i denna förordning om fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med det datumet.
A.. Tsaftaris
Ordföranden
Commission Regulation (EU) No 316/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 316/2014
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements
om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av avtal om tekniköverföring
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 19/65/EEG av den 2 mars 1965 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden [1], särskilt artikel 1,