natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 av den 10 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa (EUT L 193, 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn (EUT L 128, 27.5.2009, s. 15).
The table is amended as follows:
Tabellen ska ändras på följande sätt:
Row 6 is amended as follows:
Rad 6 ska ändras på följande sätt:
In column 1, the following indent is added:
I spalt 1 ska följande strecksats läggas till:
addition of yeast autolysates.’
Tillsats av jästautolysater.”
In column 2, the following text is added:
I spalt 2 ska följande text läggas till:
‘Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation.’
”Endast för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor, koncentrerad druvmust, ungt icke färdigjäst vin.”
In row 10, the second indent is replaced by the following:
På rad 10 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
plant protein from wheat, peas and potatoes.’
Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung, framställda av vete, ärtor och potatis.”
the following rows 51 and 52 are added:
Raderna 51 och 52 ska läggas till:
Use of inactivated yeasts
Användning av inaktiverad jäst
Management of dissolved gas in wine using membrane contactors
Hantering av upplöst gas i vin genom användning av membran
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007except the addition of carbon dioxide for the products defined in paragraphs 4, 5, 6 and 8 of that Annex.’
För de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007 med undantag av tillsats av koldioxid för de produkter som anges i punkterna 4, 5, 6 och 8 i den bilagan.”
The following Appendix 18 is added:
Följande tillägg 18 ska läggas till:
‘Appendix 18
”Tillägg 18
Requirements for the management of dissolved gas in wine using membrane contactors
Föreskrifter för hantering av upplöst gas i vin genom användning av membran
The management of dissolved gas in wine using membrane contactors is a physical method for the management of dissolved gas concentrations in wine using membrane contactors (hydrophobic membranes) and gases applied in oenology.
Hantering av upplöst gas i vin genom användning av membran är en fysisk metod för att reglera koncentrationen av upplöst gas genom att använda membran (hydrofoba membran) och gas som används inom oenologi.
REQUIREMENTS
FÖRESKRIFTER
This technique can be used from the end of alcoholic fermentation to packaging to replace the use of bubbling device or venturi type systems.
Tekniken kan användas från det att alkoholjäsningen är avslutad fram till förpackningsskedet som alternativ till apparater för att skapa bubblor eller system av venturitypen.
This practice shall be carried out by an oenologist or a qualified technician.
Processen ska utföras av en godkänd oenolog eller kvalificerad tekniker.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Metoden ska anges i det register som avses i artikel 185c.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
De membran som används ska uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1935/2004 och i förordning (EU) nr 10/2011 samt nationella bestämmelser om tillämpning av dessa.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.’
Membranen ska uppfylla kraven i OIV:s internationella oenologiska kodex.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1252/2013
Commission Regulation (EU) No 1253/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1253/2013
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC as regards interoperability of spatial data sets and services
om ändring av förordning (EU) nr 1089/2010 om genomförande av direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annex I to Directive 2007/2/EC.
I kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster [2] fastställs de tekniska arrangemangen för interoperabilitet för rumsliga data som rör de rumsliga datateman som finns i bilaga I till direktiv 2007/2/EG.
In order to ensure the full interoperability of spatial data sets, it is appropriate to set out the technical arrangements for the interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annexes II and III to Directive 2007/2/EC.
För att garantera full interoperabilitet för rumsliga datamängder är det lämpligt att fastställa de tekniska arrangemangen för interoperabilitet för rumsliga data som rör de rumsliga datateman som finns i bilagorna II och III till direktiv 2007/2/EG.
In order to ensure the overall consistency of the technical arrangements for the interoperability of spatial data sets included in this Regulation, the existing technical arrangements for the interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annex I to Directive 2007/2/EC should be amended.
För att garantera överensstämmelsen hos de tekniska arrangemangen för interoperabilitet för rumsliga data i denna förordning, bör de befintliga tekniska arrangemangen för interoperabilitet för rumsliga data som rör de rumsliga datateman som finns i bilaga I till direktiv 2007/2/EG ändras.
First, the requirements concerning code lists should be amended in order to allow a flexible approach for describing code list values at different levels of detail and to provide for the technical arrangements for sharing the extended code lists.
För det första bör de krav som rör kodlistor ändras för att tillåta ett flexibelt tillvägagångssätt vid beskrivning av kodlistevärden med olika detaljrikedom och tillhandahålla tekniska arrangemang för att dela de utvidgade kodlistorna.
Second, the restriction of spatial properties to the Simple Feature spatial schema should be relaxed in order to allow making available also 2.5D data.
För det andra bör begränsningen av rumsliga egenskaper till Simple Feature (modellen Simple Feature för att beskriva rumsliga aspekter) lättas för att även 2.5D-data ska göras tillgängliga.
Third, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set.
För det tredje bör ett extra metadataelement införas för att göra det möjligt att fastställa vilken rumslig representationstyp (spatial representation type) som används för en viss datamängd.
Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates.
För det fjärde bör det rumsliga datatemat ”geografiska rutnätssystem” utvidgas så att det även omfattar ett rutnät med multiupplösning som bygger på geografiska koordinater.
Fifth, the ‘Administrative units’ spatial data theme should be extended in order to describe maritime administrative units.
För det femte bör det rumsliga datatemat ”Administrativa enheter” utvidgas så att det även beskriver marina administrativa enheter.
Sixth, in order to avoid overlaps with spatial object types specified for spatial data themes of Annexes II and III to Directive 2007/2/EC, certain candidate types should be removed from the ‘Administrative Units’ and the ‘Hydrography’ spatial data themes.
För det sjätte bör vissa kandidattyper tas bort från de rumsliga datatemana ”administrativa enheter” och ”hydrografi”, för att undvika överlappningar med rumsliga objekttyper som anges för de rumsliga datatemana i bilagorna II och III till direktiv 2007/2/EG.
the introductory sentence is replaced by the following:
Inledningen ska ersättas med följande:
‘For the purposes of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in the Annexes shall apply:’
”I denna förordning gäller följande definitioner samt de temaspecifika definitioner som anges i bilagorna:”
point 4 is deleted;
Led 4 ska utgå.
in point 6, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
I led 6 ska ”ISO 19103” ersättas med ”ISO/TS 19103:2005”.
in point 9, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
I led 9 ska ”EN ISO 19135” ersättas med ”EN ISO 19135:2007”.
in point 11, ‘EN ISO 19128’ is replaced by ‘EN ISO 19128:2008’;
I led 11 ska ”EN ISO 19128” ersättas med ”EN ISO 19128:2008”.
in point 13, ‘EN ISO 19115’ is replaced by ‘EN ISO 19115:2005/AC:2008’;
I led 13 ska ”EN ISO 19115” ersättas med ”EN ISO 19115:2005/AC:2008”.
in point 15, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
I led 15 ska ”EN ISO 19135” ersättas med ”EN ISO 19135:2007”.
in point 18, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
I led 18 ska ”ISO 19103” ersättas med ”ISO/TS 19103:2005”.
the following points 21 to 30 are added:
Följande led ska läggas till som leden 21–30:
“property” means attribute or association role,
egenskap (property) attribut eller sambandsroll.
“union type” means a type consisting of one and only one of several alternatives (listed as member attributes), in accordance with ISO/TS 19103:2005,
harmoniserad datatyp (union type) en typ som består av ett och endast ett av flera alternativ (förtecknade som giltiga attribut) i enlighet med ISO/TS 19103:2005.
“association class” means a type that defines additional properties on a relationship between two other types,
sambandsklass (association class) en typ som definierar ytterligare egenskaper för ett förhållande mellan två andra typer.
“coverage” means a spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain, in accordance with ISO 19123:2007,
yttäcke (coverage) ett rumsligt objekt som genom sin funktion returnerar värden från sin värdemängd för alla direkta positioner inom sin rumsliga, och/eller tidsmässiga utsträckning, i enlighet med ISO 19123:2007.
“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005,
domän (domain) en väldefinierad uppsättning, i enlighet med ISO/TS 19103:2005.
“range” means a set of feature attribute values associated by a function with the elements of the domain of a coverage, in accordance with EN ISO 19123:2007,
värdemängd (range) en uppsättning attributvärden som genom en funktion associeras till yttäckesdomänens element, i enlighet med EN ISO 19123:2007.
“rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
rektifierat rutnät (rectified grid) ett rutnät för vilket det finns en affin transformation mellan rutnätskoordinaterna och koordinaterna i ett referenssystem för koordinater, i enlighet med EN ISO 19123:2007.
“referenceable grid” means a grid associated with a transformation that can be used to convert grid coordinate values into values of coordinates referenced to an external coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
referensrutnät (referenceable grid) ett rutnät associerat till en transformation som kan användas för att omvandla värden på rutnätskoordinater till värden på koordinater i ett referenssystem för koordinater, i enlighet med EN ISO 19123:2007.
“tessellation” means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned.
tessellation (tessellation) uppdelning av ett rum i flera samtidiga underrum som har samma dimension som det uppdelade rummet.
A tessellation in a 2D space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
En tessellation i ett 2D-rum består av en uppsättning icke-överlappande polygoner som täcker den berörda regionen helt.
“narrower value” means a value that has a hierarchical relationship to a more general parent value.’
mer specialiserat värde (narrower value) ett värde som har ett hierarkiskt förhållande till ett allmännare modervärde.”
Paragraph 1 is replaced by:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
For the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC, Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists that are defined in Annexes II, III and IV for the themes the data sets relate to.’
För utbytet och klassificeringen av rumsliga objekt från datamängder som uppfyller villkoren i artikel 4 i direktiv 2007/2/EG ska medlemsstaterna använda de rumsliga objekttyper och associerade datatyper, uppräkningstyper och kodlistor som anges i bilagorna II, III och IV för de teman som datamängderna anknyter till.”
All references to ‘Annex II’ in points 2 and 3 are replaced by references to ‘the Annexes’.
Alla hänvisningar till ”bilaga II” i punkterna 2 och 3 ska ersättas med hänvisningar till ”bilagorna”.
In paragraph 3, the second sentence is replaced by the following: ‘The enumeration and code list values are uniquely identified by language-neutral mnemonic codes for computers. The values may also include a language-specific name to be used for human interaction.’
I punkt 3 ska andra meningen ersättas med följande: ”Uppräkningstypsvärdena och kodlistevärdena identifieras unikt av språkneutrala mnemoniska koder för datorer. Värdena kan också innefatta ett språkspecifikt namn som används vid mänsklig interaktion.”
In Article 5, paragraph 4 is deleted.
Artikel 5.4 ska utgå.
Code lists shall be of one of the following types, as specified in the Annexes:
Kodlistor ska vara någon av följande typer i enlighet med bilagorna:
code lists whose allowed values comprise only the values specified in this Regulation;
kodlistor vilkas tillåtna värden endast omfattar de värden som anges i denna förordning,
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and narrower values defined by data providers;
kodlistor vilkas tillåtna värden omfattar de värden som anges i denna förordning och mer specialiserade värden som definieras av dataleverantörer,
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and additional values at any level defined by data providers;
kodlistor vilkas tillåtna värden omfattar de värden som anges i denna förordning och ytterligare värden på vilken nivå som helst som definieras av dataleverantörer,
code lists, whose allowed values comprise any values defined by data providers.
kodlistor vilkas tillåtna värden omfattar de värden som definieras av dataleverantörer.
For the purposes of points (b), (c) and (d), in addition to the allowed values, data providers may use the values specified in the relevant INSPIRE Technical Guidance document available on the INSPIRE web site of the Joint Research Centre.
Enligt leden b, c och d får dataleverantörer, utöver de tillåtna värdena, använda de värden som anges i Inspires relevanta dokument med tekniska riktlinjer (INSPIRE Technical Guidance) som finns på Inspires webbplats för det gemensamma forskningscentrumet.
Code lists may be hierarchical.
Kodlistor kan vara hierarkiska.
Values of hierarchical code lists may have a more general parent value.
Värdena i hierarkiska kodlistor kan ha ett mer generellt modervärde.
Where the valid values of a hierarchical code list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
Om de giltiga värdena i en hierarkisk kodlista anges i en tabell i denna förordning anges modervärdena i den sista kolumnen.
Where, for an attribute whose type is a code list as referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1, a data provider provides a value that is not specified in this Regulation, that value and its definition shall be made available in a register.
Om en dataleverantör lämnar ett värde som inte anges i denna förordning för ett attribut vars typ är en kodlista enligt punkt 1 b, c eller d, ska värdet och dess definition tillgängliggöras i en förteckning.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list.
Attribut eller sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper vars typ är en kodlista får endast hämta värden som tillåts enligt specifikationen för kodlistan.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.’
Attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper som har en uppräkningstyp får endast hämta värden från förteckningar som anges för uppräkningstypen.”
In paragraph 2 of Article 8 and in paragraph 1 of Article 11, the references to ‘Annex II’ are replaced by references to ‘the Annexes’.
I artikel 8.2 och artikel 11.1 ska hänvisningarna till ”bilaga II” ersättas med hänvisningar till ”bilagorna”.
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.’
Den värdedomän för rumsliga egenskaper som definieras i denna förordning ska begränsas till modellen Simple Feature för att beskriva rumsliga aspekter, i enlighet med Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, om inte annat anges för ett visst rumsligt datatema eller för en viss rumslig datatyp.”
‘SI units’ is replaced by ‘SI units or non-SI units accepted for use with the International System of Units’.
”SI-enheter” ska ersättas med ”SI-enheter eller icke-SI-enheter som är godkända för användning med det internationella enhetssystemet”.
In Article 13, the following point 6 is added:
I artikel 13 ska följande led läggas till som led 6:
Spatial Representation Type: The method used to spatially represent geographic information.’
Rumslig representationstyp: den metod som används för att rumsligt representera geografisk information.”
Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
Punkt 2 b ska ersättas med följande:
the spatial object type(s), or sub-set thereof, that constitute(s) the content of the layer.’
Den eller de rumsliga objekttyper eller delenhet av dessa som utgör skiktets innehåll.”
For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined.
För rumsliga objekttyper vilkas objekt kan klassificeras ytterligare genom tillämpning av ett attribut från kodlistevärden kan flera skikt definieras.
Each of these layers shall include the spatial objects corresponding to one specific code list value.
Vart och ett av skikten ska omfatta de rumsliga objekt som motsvarar ett specifikt kodlistevärde.
In the definition of such sets of layers in Annexes II, III and IV, all of the following requirements shall be fulfilled:
I definitionen av sådana uppsättningar skikt i bilagorna II, III och IV ska alla följande krav uppfyllas:
the placeholder shall represent the values of the relevant code list, with the first letter in upper case;
Platshållaren <KodlisteVärde> ska representera värdena i den relevanta kodlistan, första bokstaven ska vara versal.
the placeholder <human-readable name> shall represent the human-readable name of the code list values;
Platshållaren ska representera ett namn på kodlistevärden som kan läsas av människor.
the spatial object type shall include the relevant attribute and code list, in parentheses;
Den rumsliga objekttypen ska omfatta relevant attribut och kodlista inom parentes.
one example of a layer shall be given.’
Det ska ges ett exempel på ett skikt.”
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Annex III, as set out in Annex III to this Regulation, is added.
Bilaga III ska läggas till, i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Annex IV, as set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Bilaga IV ska läggas till, i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft [20] dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 323, 8.12.2010, p. 11.
EUT L 323, 8.12.2010, s. 11
The title is replaced by the following: ‘Common Types, Definitions and Requirements’.
Titeln ska ersättas med följande: ”Gemensamma typer, definitioner och krav”.
Throughout the text, and except where otherwise provided for in this Annex, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’
I hela texten, och såvida inget annat uttryckligen anges i denna bilaga, ska meningen ”Denna kodlista får inte utvidgas av medlemsstaterna.” ersättas med meningen ”De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar endast värdena i tabellen nedan.”
Throughout the text, in the headings of all tables that are specifying code list values, the text ‘Allowed values for the code list’ is replaced by the text ‘Values for the code list’.
I hela texten ska i rubrikerna för alla tabeller som specificerar kodlistevärden texten ”Tillåtna värden för kodlistan” ersättas med texten ”Värden för kodlistan”.
Section 1 is replaced by the following Section:
Avsnitt 1 ska ersättas med följande avsnitt:
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
TYPER SOM DEFINIERAS I EUROPEISKA STANDARDER OCH I INTERNATIONELLA STANDARDER
The following common types, used in attributes or association roles of spatial object types or data types, are defined as follows:
För följande gemensamma typer, som används i attribut eller sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper, tillämpas följande definitioner: