natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Olika villkor bör därmed antas för varje klass vad gäller sjukdomar, symptom, defekter, produktionskrav och generationer.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
För att bestämmelserna ska vara effektiva bör även gälla officiell testning och officiella kontroller på fält.
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
moderplanta identifierad växt från vilken material tas för förökning,
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
mikroförökning metod för att snabbt reproducera växtmaterial i syfte att producera ett stort antal växter genom in vitro odling av differentierade vegetativa knoppar eller meristem från en växt.
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Minimivillkor för stamutsädespotatis
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
Medlemsstaterna ska se till att stamutsädespotatis uppfyller följande minimivillkor:
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
Den härrör från moderplantor som är fria från följande skadegörare: Pectobacterium spp., Dickeya spp., bladrullvirus, potatisvirus A, potatisvirus M, potatisvirus S, potatisvirus X och potatisvirus Y.
they are free from symptoms of blackleg;
Den har inga symptom på stjälkbakterios.
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
Antalet växter som inte är sortäkta och antalet växter av främmande sorter får tillsammans inte överstiga 0,01 %.
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
I den efterföljande generationen får antalet växter med symptom på virusangrepp inte överstiga 0,5 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
Antalet växter med mosaiksymptom eller med symptom orsakade av bladrullvirus får inte överstiga 0,1 %.
the maximum number of field generations shall be four.
Det högsta antalet generationer i fält ska vara fyra.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Medlemsstaterna ska föreskriva att stamutsädespotatis får saluföras som ”unionsklass PBTC” och ”unionsklass PB” i enlighet med de villkor som anges i bilagan.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 b, c och e ska fastställas genom officiella kontroller på fält.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
I tveksamma fall ska dessa kontroller kompletteras med officiella tester av blad.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Om metoder för mikroförökning används ska överensstämmelse med punkt 1 a fastställas genom officiell testning, eller testning under officiell övervakning, av moderplantan.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Om metoder för klonurval används ska överensstämmelse med punkt 1 a fastställas genom officiell testning, eller testning under officiell övervakning, av moderklonen.
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Minimivillkor för partier av stamutsädespotatis
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Medlemsstaterna ska föreskriva att partier av stamutsädespotatis ska uppfylla följande minimivillkor:
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
Mängden potatis som är angripen av annan röta än ljus ringröta eller mörk ringröta får inte överstiga 0,2 viktprocent.
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
Mängden potatis som har yttre skador, inklusive missbildade eller skadade knölar, får inte överstiga 3,0 viktprocent.
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
Mängden potatis som är angripen av vanlig skorv över mer än en tredjedel av ytan får inte överstiga 5,0 viktprocent.
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
Mängden potatis som är angripen av lackskorv över mer än 10,0 % av ytan får inte överstiga 1,0 viktprocent.
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
Mängden potatis som är angripen av pulverskorv över mer än 10,0 % av ytan får inte överstiga 1,0 viktprocent.
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
Mängden knölar som är skrumpna på grund av överdriven uttorkning eller uttorkning orsakad av silverskorv får inte överskrida 0,5 viktprocent.
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
Den totala mängden potatis som avses i leden b–g får inte överstiga 6,0 viktprocent.
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Villkor för utsläppande på marknaden av stamutsädespotatis i unionsklasserna PBTC och PB
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
För stamutsädespotatis i ”unionsklass PBTC” gäller följande villkor:
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
Växter som inte är sortäkta eller växter av främmande sorter får inte förekomma i skörden.
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
Växter som är angripna av stjälkbakterios får inte förekomma i skörden.
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
I den efterföljande generationen får virusangrepp inte förekomma i skörden.
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
Växter med mosaiksymptom eller symptom orsakade av bladrullvirus får inte förekomma i skörden.
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
Växterna, inklusive knölar, framställs genom mikroförökning.
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
Växterna, inklusive knölar, framställs i en skyddad anläggning och i ett odlingssubstrat som är fritt från skadegörare.
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
Knölar ska inte reproduceras längre än den första generationen.
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
Partier ska vara fria från utsädespotatis som omfattas av något av följande:
they are affected by rots;
Den är angripen av röta.
they are affected by black scurf;
Den är angripen av lackskorv.
they are affected by common scab;
Den är angripen av vanlig skorv.
they are affected by powdery scab;
Den är angripen av pulverskorv.
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
Den har blivit överdrivet skrumpen på grund av uttorkning.
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
Den har yttre skador, inklusive missbildade eller skadade knölar.
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
För stamutsädespotatis i ”unionsklass PB” gäller följande villkor:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
Antalet växter som inte är sortäkta och antalet växter av främmande sorter får tillsammans inte överstiga 0,01 %.
plants shall be free from symptoms of blackleg;
Växter ska vara fria från symptom på stjälkbakterios.
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
I den efterföljande generationen får antalet växter med symptom på virusangrepp inte överstiga 0,5 %.
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
Mängden utsädespotatis som är angripen av annan röta än ljus ringröta eller mörk ringröta får inte överstiga 0,2 viktprocent.
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
Mängden utsädespotatis som är angripen av lackskorv över mer än 10,0 % av ytan får inte överstiga 1,0 viktprocent.
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
Mängden utsädespotatis som är angripen av vanlig skorv över mer än en tredjedel av ytan får inte överstiga 5,0 viktprocent.
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
Mängden utsädespotatis som är angripen av pulverskorv över mer än 10,0 % av ytan får inte överstiga 1,0 viktprocent.
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
Förekomsten av jord och främmande ämnen får inte överstiga 1,0 viktprocent.
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/22/EU
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG vad gäller infektiös laxanemi (ISA)
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
I direktiv 2006/88/EG fastställs bland annat vissa djurhälsoregler för djur och produkter från vattenbruk, inbegripet särskilda bestämmelser om exotiska och andra än exotiska sjukdomar samt de arter som är mottagliga för dessa, vilka förtecknas i del II i bilaga IV till det direktivet.
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
I del I avsnitt B i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG fastställs de kriterier som ska vara uppfyllda för att en sjukdom ska förtecknas som annan än exotisk sjukdom i del II i den bilagan.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
Infektiös laxanemi (ISA) ingår för närvarande i den förteckningen.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
I maj 2013 ändrade Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) kapitel 10.5 i Aquatic Animal Health Code, (nedan kallad OIE:s Aquatic Code) när det gäller infektiös laxanemi.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
Enligt den reviderade versionen av OIE:s Aquatic Code (16:e utgåvan, 2013) definieras infektiös laxanemi som en infektion med genotyp HPR-deleted eller HPR0 (dvs. ej deleted HPR [highly polymorphic region/högvariabel region]) av släktet isavirus inom familjen Orthomyxoviridae.
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Vidare är båda genotyperna anmälningspliktiga i enlighet med artiklarna 1.3.1 och 10.5.1 i OIE:s Aquatic Code.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Före ändringen gjordes ingen åtskillnad mellan de två genotyperna av isavirus.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Endast infektioner med genotyp HPR-deleted av släktet isavirus uppfyller de kriterier som fastställs i del I avsnitt B i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Följaktligen bör endast infektioner med genotyp HPR-deleted av släktet isavirus förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
Vid tillämpning av direktiv 2006/88/EG bör därför infektiös laxanemi (ISA) definieras som en infektion med genotyp HPR-deleted av släktet isavirus.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 15 november 2014 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 16 November 2014 at latest.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 16 november 2014.
In Annex IV to Directive 2006/88/EC, Part II is replaced by the following:
I bilaga IV till direktiv 2006/88/EG ska del II ersättas med följande:
Rainbow trout (Oncorhynchus mykis) and redfin perch (Percha fluviatilis)
Regnbåga (Oncorhynchus mykis) och abborre (Percha fluviatilis)
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Räkor av arterna Penaeus setiferus, P. stylirostris och P. vannamei
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duoranum), Kuruma prawn (P. japonicas), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Räkor av arterna Penaeus aztecus, P. duoranum, P. japonicas, P. monodon, P. setiferus, P. stylirostris och P. vannamei
Herring (Cupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox Lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Onchorhynchus spp.), rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Schophtalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus)
Sill (Cupea spp.), vitfisk (Coregonus sp.), gädda (Esox lucius), kolja (Gadus aeglefinus), stillahavstorsk (G. macrocephalus), atlanttorsk (G. morhua), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), regnbåge (O. mykiss), femtömmad skärlånga (Onos mustelus), öring (Salmo trutta), piggvar (Schophthalmus maximus) skarpsill (Sprattus sprattus), harr (Thymallus thymallus) och japansk var (Paralichthys olivaceus)
Infectious haematopoetic necrosis (IHN)
Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Chum salmon (Oncorchynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus), Chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Hundlax (Oncorhynchus keta), coho (O. kisutch), masulax (O. masou), regnbåge (O. mykiss), indianlax (O. nerka), Biwa-lax (O. rhodurus), kungslax (O. tshawytscha) och atlantlax (Salmo salar)
Infectious salmon anaemia (ISA): infection with genotype HPR-deleted of the genus Isavirus (ISAV)
Infektiös laxanemi (ISA): infektion med genotyp HPR-deleted av släktet isavirus
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (Salmo trutta)
Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), atlantlax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta)
Australian mud oyster (Ostrea angsi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. pelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis)
Australiskt ostron (Ostrea angasi), chilenskt ostron (O. chilensis), europeiskt ostron (O. edulis), argentinskt ostron (O. puelchana), blåmussla (Mytilus edulis) och medelhavsblåmussla (M. galloprovincialis)
Infection with Bonamia ostrea
Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis) and Argentinian oyster (O. puelchana)
Australiskt ostron (Ostrea angasi), chilenskt ostron (O. chilensis), O. conchaphila, O. denselammellosa, europeiskt ostron (O. edulis) och argentinskt ostron (O. puelchana)
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU
of 26 February 2014
av den 26 februari 2014
on the award of concession contracts
om tilldelning av koncessioner
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Articles 62 and 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 53.1, 62 och 114,
The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the internal market.
Avsaknaden av tydliga regler på unionsnivå för tilldelning av koncessioner ger upphov till rättsosäkerhet, skapar hinder för ett fritt tillhandahållande av tjänster och orsakar snedvridningar i den inre marknadens funktion.
As a result, economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that Union citizens benefit from quality services at best prices.
Detta leder till att de ekonomiska aktörerna, särskilt små och medelstora företag, fråntas sina rättigheter på den inre marknaden och förlorar viktiga affärsmöjligheter, medan myndigheterna kanske inte hittar det bästa sättet att använda offentliga medel så att unionens invånare kan dra nytta av kvalitetstjänster till bästa pris.
An adequate, balanced and flexible legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
En lämplig, balanserad och flexibel rättslig ram för tilldelning av koncessioner skulle garantera ett effektivt och icke-diskriminerande marknadstillträde för alla ekonomiska aktörer i unionen samt rättssäkerhet, vilket skulle gynna offentliga investeringar i infrastruktur och strategiska tjänster för invånarna.
Such a legal framework would also afford greater legal certainty to economic operators and could be a basis for and means of further opening up international public procurement markets and boosting world trade.
En sådan rättslig ram skulle även medföra större rättssäkerhet för ekonomiska aktörer och skulle kunna utgöra en grund och ett instrument för att i högre grad öppna de internationella marknaderna för offentlig upphandling och för att stärka världshandeln.
Particular importance should be given to improving the access opportunities of SMEs throughout the Union concession markets.
Särskild vikt bör fästas vid att förbättra möjligheterna för små och medelstora företag att få tillträde till marknaden för koncessioner i hela unionen.
The rules of the legislative framework applicable to the award of concessions should be clear and simple.
Bestämmelserna i regelverket för tilldelning av koncessioner bör vara entydiga och enkla.
They should duly reflect the specificity of concessions as compared to public contracts and should not create an excessive amount of bureaucracy.
De bör vederbörligen återspegla koncessionernas särart i jämförelse med offentliga kontrakt och bör inte skapa överdriven byråkrati.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy, set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), as one of the market-based instruments to be used to achieve smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
Offentlig upphandling ges en framträdande roll i Europa 2020-strategin, som framgår av kommissionens meddelande av den 3 mars 2010 med titeln Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (nedan kallad Europa 2020-strategin), som ett av de marknadsbaserade instrument som ska användas för att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla, samtidigt som den garanterar att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt.
In this context, concession contracts represent important instruments in the long-term structural development of infrastructure and strategic services, contributing to the progress of competition within the internal market, making it possible to benefit from private sector expertise and helping to achieve efficiency and innovation.
I detta sammanhang utgör koncessionskontrakt viktiga verktyg för den långsiktiga strukturella utvecklingen av infrastruktur och strategiska tjänster, som bidrar till konkurrensutvecklingen på den inre marknaden, gör det möjligt att dra nytta av kompetens inom den privata sektorn och medverkar till effektivitet och innovation.
The award of public works concessions is presently subject to the basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4]; while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the principles of free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services, as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Tilldelningen av offentliga byggkoncessioner omfattas för närvarande av de grundläggande reglerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [4] medan tilldelningen av tjänstekoncessioner av gränsöverskridande intresse omfattas av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt principerna om fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster samt de principer som härrör från dessa, såsom likabehandling, icke-diskriminering, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och öppenhet.
There is a risk of legal uncertainty related to divergent interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of various Member States.
Det finns en risk för rättslig osäkerhet till följd av att de nationella lagstiftarna tolkar principerna i fördraget på olika sätt, vilket i sin tur leder till stora skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftningar.
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union which has, nevertheless, only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Denna risk har bekräftats genom Europeiska unionens domstols omfattande rättspraxis, som dock endast delvis behandlar vissa aspekter av tilldelning av koncessionskontrakt.