natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-segment migration of existing exposure without any exposure increase is not considered new business.
En återprivatisering av en omsättningsbar enhet betraktas som slutförd när Republiken Österrike har avyttrat 100 % av andelarna i den aktuella omsättningsbara enheten, eller alla dess tillgångar, till en eller flera köpare som inte kontrolleras av Republiken Österrike.
In this case, the exposure has effectively migrated from the corporate segment to the retail segment.
Fastställande av tidpunkten för återprivatiseringen
The maximum permissible LTV is […] %, and
I de fall då delar av en omsättningsbar enhet säljs till olika köpare gäller den dag då det sista köpeavtalet ingicks.
The maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Vid en börsintroduktion är det den dag då den sista av de aktier, som direkt eller indirekt innehas av Österrike, placeras på marknaden, som ska utgöra grund för bedömningen av om återprivatiseringen har slutförts inom utsatt tid.
Increases in the total exposure of retail loans due to interest, fees or other forms of debt capitalisation (mostly in the context of non-performing loans or restructurings) are not considered to be new business.
Dock upphör de enheter som avyttras genom börsintroduktion att omfattas av de skyldigheter som anges i avsnitt B.III redan den dag då […] aktie har placerats på marknaden.
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR […] (EUR […] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
Tidsfrist för återprivatiseringen
If the exposure is larger, the maturity limitations for corporate clients will apply.
Återprivatiseringen av HBA får pågå fram till och med den 31 december 2013.
However, if the new consolidated loan is granted in the form of a retail loan, and the exposure is (substantially) higher than the sum of exposures of the consolidated loans, the difference in exposure is deemed to be new business, in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Motsvarande tidsfrist för SEE-nätverket är den 30 juni 2015.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Tidsfrister för slutförande
‘Loan top-ups’ on retail loans are not to be considered new business, if the option to top up was explicitly granted in the original loan agreement, could not be cancelled by HGAA and was subject only to the client meeting certain loan covenants, although without the client having to go through a standard loan appraisal.
Förlängning av tidsfristerna för slutförande
In the case of other forms of top-ups on retail loans, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered to be new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Byte av köpare
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Om det, efter en återprivatisering som genomförts inom utsatt tidsfrist, men före utgången av tidfristen för slutförande, visar sig att köparen av en enhet inte kan uppfylla villkoren för slutförande, alternativt inte kan göra detta inom den utsatta tidsfristen för slutförande, kan avyttring till tredje part ske efter samråd med kommissionens avdelningar.
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR […]), are not considered new business.
Detta förutsätter då att försäljningen kan slutföras inom den tidsfrist som ursprungligen gällde för slutförandet av den första avyttringen.
In the event of a substantial increase in exposure, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Överträdelse av tidsfrister för återprivatisering eller slutförande
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Om en tidfrist för återprivatisering enligt 3.3 eller en tidsfrist för slutförande enligt 3.4 jämförd med 3.5 överträds ska den berörda enheten upphöra med all ny affärsverksamhet från och med dagen efter det att den aktuella tidsfristen har löpt ut.
Retail loans granted for the re-marketing or re-leasing of repossessed assets/collaterals are not considered new business, although the following limitations apply:
Den berörda enheten omfattas från och med den dagen av bestämmelserna för avvecklingsdelen i denna lista över åtaganden.
For the re-marketing of apartments and other real estate, the maximum permissible LTV is […] % and the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Avyttringsförfarande
For vehicles and equipment, the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail vehicle and equipment business within each country.
Österrike ska säkerställa att HGAA inleder de avyttringsförfaranden som krävs för återprivatiseringen av de omsättningsbara enheterna i så pass god tid, och genomför dessa så pass skyndsamt, att återprivatiseringen kan ske så snabbt som möjligt.
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go) is not considered to be new business.
Återprivatiseringen av de omsättningsbara enheterna ska antingen ske inom ramen för en marknadsmässig börsintroduktion eller, förutsatt att det är förenligt med lagen och kan ske utan brott mot tystnadsplikten, inom ramen för ett öppet, överblickbart och ovillkorat avyttringsförfarande, som inbegriper sedvanliga intyganden och garantier.
Reprivatisation of the operational entities
Detta hindrar inte att förhandlingar även förs med intressenter som aktivt har sökts upp, före eller under ett sådant förfarande.
Reduction in balance sheet totals and market presence
V. Avvecklingsdel
On 31 December 2008 HGAA was active as an international financial group with 384 branches in twelve countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary) in banking (retail, corporate, public), leasing (retail, corporate, real estate, motor vehicles, equipment) and shareholdings with a balance-sheet total of EUR 43,34 billion and risk-weighted assets (RWA) of EUR 32,83 billion.
Avveckling av befintlig verksamhet under minsta möjliga kapital- och värdeförlust
Soon after HGAA was nationalised, it withdrew from all new business in Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany and ceased all non-strategic activities.
Österrike ska säkerställa att HGAA från och med den dag då det slutgiltiga godkännandet utfärdas, uteslutande avvecklar den verksamhet som vid denna tidpunkt ingår i avvecklingsdelen.
The subsidiaries in these countries were put into wind-down and are now being resolved in an orderly fashion.
Avvecklingen ska ske på ett sätt som vållar minsta möjliga kapital- och värdeförlust.
The strategic new positioning has resulted in the closure of twelve of the former total of eighteen branches in the ‘wind-down countries’ of Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany.
Tillgångarna i avvecklingsdelen ska aktivt och på bästa möjliga sätt avyttras, likvideras eller avvecklas.
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
I princip gäller att tillgångarna ska säljas så snabbt som möjligt.
Of these amounts,
HGAA åtar sig att sälja tillgångarna så snart det är möjligt att få en försäljningsintäkt som minst motsvarar tillgångarnas bokförda värde, såvida inte det försäljningspriset på grundval av en obestridlig, objektiv bedömning kan betraktas som uppenbart orimligt.
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
Alla tillgångar som inte kan avyttras i enlighet med 1.3 förfaller vid utgången av sin respektive löptid.
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
Ingen ny affärsverksamhet i avvecklingsdelen
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
Österrike ska säkerställa att ingen ny affärsverksamhet tas upp i avvecklingsdelen efter det att det slutgiltiga godkännandet har utfärdats.
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
Såvida inget annat framgår av 2.2 och 2.3 nedan kommer alla bolag inom HGAA med undantag för de omsättningsbara enheterna från och med denna tidpunkt endast att avveckla sin dåvarande befintliga verksamhet.
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Förlängningar av transaktioner med befintliga kunder får fortsättningsvis göras även i avvecklingsdelen, om det finns en realistisk, faktabaserad och rimlig möjlighet att finansieringen genom en förlängning kan hanteras eller utnyttjas bättre i framtiden.
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
Förlängningar får inte göras mer än […].
Maintaining profitability until reprivatisation
Motiverade undantagsfall med längre förlängningsperioder ska i varje enskilt fall framläggas för övervakningsförvaltaren med en tillräcklig motivering.
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
Hela avvecklingsverksamheten kommer även efter omstruktureringsperiodens slut att fortsätta avvecklas så snabbt som möjligt.
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
Även följande tillåts fortsättningsvis:
Earliest possible reprivatisation
Transaktioner som är nödvändiga i samband med likviditetsförvaltningen inom avvecklingsdelen, t.ex. transaktioner med centralbanken.
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
Förvaltning av avvecklingsdelens säkerhetspooler, som inte – med undantag för vad som föreskrivs enligt fjärde strecksatsen – inbegriper någon ny utlåningsverksamhet.
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
Derivattransaktioner som är nödvändiga för att hantera ränte-, valuta- och kreditrisker i den befintliga portföljen, t.ex. tillgångsswappar, förutsatt att de leder till att HGAA:s övergripande marknadsrisk minskar.
Reprivatisation
Transaktioner som är nödvändiga av tillsynsmässiga eller andra rättsliga skäl, inbegripet förvärv, innehav och försäljning av godkända säkerheter för förvaltning av HGAA:s säkerhetspooler och för HGAA:s likviditetsförvaltning.
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
Transaktioner som genomförs inom avvecklingsdelen i syfte att möjliggöra den egna refinansieringen, inbegripet nyemissioner och skuldåterköp.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
Förvärv av utrustning och fastigheter inom ramen för rättsliga och utomrättsliga auktioner samt övertagande genom ömsesidiga avtal i syfte att ta säkerheter i besittning.
Date of reprivatisation
Uppfyllande av befintliga avtal och åtaganden (exempelvis ”fastigheter under uppförande”, ”aktivering av outhyrda leasingobjekt”, omklassificering från ”finansiell leasing” till ”operationell leasing” och omvänt etc.).
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Återuthyrning av tillgångar (med kort till medellång löptid) i syfte att reducera resp. undvika kostnader (för underhåll etc.), om det på kort sikt inte är möjligt att avyttra den aktuella tillgången på ett sätt som vållar minsta möjliga värdeförlust.
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
Vidare tillåts även fortsättningsvis transaktioner med bolag inom HGAA-koncernen (förutsatt att de genomförs i syfte att utöka refinansieringsramar), liksom transaktioner med köpare av HGAA:s tillgångar (innehav, portföljer etc.), som sker i samband med återprivatiseringen och krävs för att avyttringen av den aktuella enheten och/eller tillgången ska gå att genomföra (t.ex. säljarfinansiering, förlängning av säkerheter [t.ex. garantier] som HGAA har ställt ut till förmån för köparen etc.).
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
Vad gäller exponeringar vars resultat har påverkats kan en avvecklingsenhet inom ramen för rekonstruktionen och avvecklingen i samråd med den aktuella referensexponeringens gäldenär göra vissa transaktionsjusteringar, förutsatt att dessa åtgärder kan betraktas som värdebevarande eller riskminimerande utan att orsaka någon snedvridning av konkurrensen, vilket i varje enskilt fall ska motiveras inför övervakningsförvaltaren genom tillhandahållande av lämplig dokumentation.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
Med transaktionsjusteringar avses här ändringar av exponeringen, så som t.ex. räntejusteringar, betalningsanstånd, löptidsjusteringar, gäldenärsbyte, förlängningar och skuldsaneringar, t.ex. genom upprättande av nya låneavtal på samma belopp, ändring av säkerheter eller ändring av finansiella nyckeltal resp. bortfall av rättsföljder som avser finansiella nyckeltal.
Reprivatisation deadline
De transaktionsjusteringar som anges i denna punkt får ge en löptidsförlängning på […].
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
Transaktionsjusteringar som går utöver detta får endast genomföras med övervakningsförvaltarens godkännande.
Execution deadline
Vidare är (finansiering av) kostnader för att direkt öka kvaliteten på tillgångar som ska avyttras tillåten om möjligheterna till försäljning därigenom kan förbättras betydligt.
The sale of HBA must take place by […].
Här avses i synnerhet advokatarvoden och administrativa avgifter (t.ex. för att korrigera det lokala fastighetsregistret) liksom i det enskilda fallet även tekniska/byggnadstekniska ändringar av individuella tillgångar, varvid övervakningsförvaltarens godkännande krävs.
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
Avveckling av HBI
Extension of the execution deadlines
För att undvika marknadsstörningar i samband med avvecklingen av hushållsbanken HBI, samt dämpa kapitalutflödet och det ytterligare likviditetsbehov som detta skulle orsaka, gäller följande bestämmelser med avseende på HBI:
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
HBI får inte bedriva någon ny affärsverksamhet, såvida inget annat framgår nedan.
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
HBI:s tillgångar ska reduceras stegvis genom avyttring av portföljer eller enskilda tillgångar, ytterligare omstruktureringstransaktioner (dvs. överföring av portföljer och/eller tillgångar till avvecklingsenheten) och i övrigt genom amortering på befintliga tillgångar.
Change of purchaser
Avvecklingen av HBI:s tillgångar definierar ramarna för den efterföljande avvecklingen av HBI:s skulder.
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
HBI:s skulder kommer således att reduceras i proportion till reduceringen av tillgångarna.
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
För närvarande planeras en avveckling av HBI i följande huvudsteg:
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
Reducering av balansomslutningen från nuvarande ca 3 miljarder euro med ca […] % till slutet av 2013 genom ytterligare portföljöverföringar till den lokala avvecklingsenheten (HLI).
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Reducering av de återstående kundfordringarnas balansomslutning enligt avtalade löptider med cirka […]till ca […] euro till slutet av 2018.
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Såvida inget annat anges ovan gäller reglerna för avvecklingsdelen enligt avsnitt V punkterna 1 och 2 även för avvecklingen av HBI.
V. Wind-down part
I. Tillsättning
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Österrike ska säkerställa att HGAA i enlighet med nedanstående bestämmelser utnämner en (övervaknings-)förvaltare (förvaltare), som ska fullgöra de uppgifter och skyldigheter som anges i avsnitt C.II.
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
Förvaltaren ska vara oberoende av HGAA, får inte vid något tillfälle befinna sig i intressekonflikt och ska ha den specialkunskap som krävs för att utföra sitt uppdrag.
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
Förvaltaren ska få ersättning av HGAA på ett sätt som inte hindrar denne från att utföra sitt uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
Kostnaden för förvaltaren ska så långt det är rättsligt möjligt bäras av HGAA och i övrigt täckas av Österrike.
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
Med kommissionens tillstånd får den övervakningsförvaltare som redan utnämnts inom ramen för uppfyllandet av skyldigheterna i punkt 12 i bilagan till kommissionens beslut om godkännande av den 5 december 2012, C(2012) 9255 final […] även fortsättningsvis anlitas som övervakningsförvaltare.
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
Om kommissionen i stället begär att en annan övervakningsförvaltare ska tillsättas gäller följande:
No new business in the wind-down part
Österrike ska säkerställa att HGAA inom en rimlig tid efter att det slutgiltiga godkännandet har utfärdats inkommer med förslag på en eller flera personer som skulle kunna utnämnas till förvaltare.
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
Förvaltarens uppgifter och skyldigheter
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
Förvaltaren ska varje kvartal rapportera till kommissionen om hur arbetet med genomförandet av omstruktureringsplanen och uppfyllandet av gjorda åtaganden fortgår.
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
I detta syfte ska förvaltaren efter varje avslutat kvartal lämna in ett förslag till en skriftlig rapport om hur arbetet med genomförandet av omstruktureringsplanen och uppfyllandet av gjorda åtaganden fortgår, till kommissionen, Österrike och HGAA.
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Vid behov får kommissionen ange närmare vad rapporten ska omfatta.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Kommissionen, Österrike och HGAA får inkomma med kommentarer på förslaget till rapport inom två veckor från det att de har mottagit rapporten (kommentarsperiod).
The following continue to be admissible:
Inom fyra veckor från det att kommentarsperioden har gått ut ska förvaltaren lämna in den slutgiltiga rapporten till kommissionen, där eventuella kommentarer har beaktats.
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
Förvaltaren ska även översända ett exemplar av den slutgiltiga rapporten till vardera Österrike och HGAA.
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
Österrikes och HGAA:s uppgifter och skyldigheter