natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Termen kan utvidgas till att omfatta andra slags intyg eller dokument av särskild vikt, beroende på omfattningen (t.ex. ISO, EMAS, nationella kvalitetsnormer osv.).
Attributes of the data type Permission
Attribut för datatypen Permission
Identifying reference to the permission.
Identifierar referensen till tillståndet.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Parter som berörs av det tillstånd som ges för verksamhetskomplexet. De kan ha många olika roller, t.ex. vara behöriga myndigheter eller företag.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
Tidsmässig referens som kompletterar definitionen av tillståndet.
A date starting from which the permission applies and is valid.
Ett startdatum från vilket tillståndet är giltigt.
A date up to which the permission applies and is valid.
Ett slutdatum fram till vilket tillståndet är giltigt.
A description of the permission.
En beskrivning av tillståndet.
Function/s to which the permission is granted.
Funktion(er) som tillståndet beviljas för.
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Största mängd indata och/eller utdata i verksamheten i enlighet med tillståndet.
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Beskrivning av verksamhetskomplex (ActivityComplexDescription)
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Ytterligare information om ett verksamhetskomplex, bland annat dess beskrivning, adress, kontaktuppgifter och närstående parter.
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Attribut för den rumsliga objekttypen ActivityComplexDescription
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
En kompletterande definition av ’verksamhetskomplex’ och dess egenskaper.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
En adress till verksamhetskomplexet, dvs. den adress där verksamheten sker.
Contact information for the activity complex.
Kontaktuppgifter till verksamhetskomplexet.
Information of Parties related to the Activity Complex.
Information om parter knutna till verksamhetskomplexet.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
De kan ha många olika roller som ägare, operatörer och behöriga myndigheter.
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Näringsgren (EconomicActivityValue)
Classification of economic activities.
Näringsgrensindelning.
Classification of inputs or outputs.
Indelning av indata eller utdata.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar värdena i följande kodlistor eller andra kodlistor som anges av dataleverantörerna.
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Om en dataleverantör använder en subtyp till ActivityComplex för att tillgängliggöra information om status, fysisk kapacitet, tillstånd och/eller ytterligare information ska de relevanta kodlistor och datatyper (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) som ingår i paketet Activity Complex användas.”
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
I hela texten ska meningen ”Denna kodlista får inte utvidgas av medlemsstaterna.” ersättas med meningen ”De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar endast värdena i tabellen nedan.”.
In Section 1.1, the following indents are added:
I avsnitt 1.1 ska följande strecksatser läggas till:
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
medelvattennivå (mean sea level, MSL) den genomsnittliga höjden på havsytan vid en tidvattenstation för alla tidvattennivåer under en 19-årsperiod, vanligen utifrån nivåavläsningar en gång i timmen som mäts mot en fast, förutbestämd referensnivå (sjökortets referensyta).
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
lägsta astronomiska tidvatten (lowest astronomical tide, LAT) den lägsta tidvattennivå som kan förutses inträffa under genomsnittliga meteorologiska förhållanden och under godtycklig kombination av astronomiska förhållanden.”
Section 1.3.3 is amended as follows:
Avsnitt 1.3.3 ska ändras på följande sätt:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
För den vertikala komponenten i den fria atmosfären ska barometertrycket konverterat till höjd med hjälp av den internationella standardatmosfären enligt ISO 2533:1975 eller andra linjära eller parametriska referenssystem användas.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
Om andra parametriska referenssystem används ska de beskrivas i en tillgänglig referens med hjälp av EN ISO 19111-2:2012.”
the following indents are added:
Följande strecksatser ska läggas till:
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
För den vertikala komponenten i marina områden med en märkbar tidvattenskillnad (ebb och flod) ska lägsta astronomiska tidvatten användas som referensyta.
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
För den vertikala komponenten i marina områden utan märkbar tidvattenskillnad, på öppet hav och för vatten djupare än 200 meter ska medelvattennivån användas som referensyta, eller en väldefinierad referensyta som ligger nära medelvattennivån.”.
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
”Något av de rutnät med fixerade och entydigt definierade lägen som anges i avsnitten 2.2.1 och 2.2.2 ska användas som georeferenser för att göra rutnätsdata tillgängliga i Inspire, om inte något av följande villkor gäller:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Andra rutnät får anges för specifika rumsliga datateman i bilagorna II–IV.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
För rutnätsreferens i regioner utanför kontinentala Europa får medlemsstaterna definiera ett eget rutnät baserat på ett geodetiskt referenssystem för koordinater som är förenligt med ITRS och Lamberts azimutala ytriktiga projektion enligt samma principer för rutnät som anges i 2.2.1.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
I detta fall måste en identifierare för referenssystemet för koordinater skapas.”
Section 2.2.1 is amended as follows:
Avsnitt 2.2.1 ska ändras på följande sätt:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
Titeln ska ersättas med ”Ytriktigt rutnät”.
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
Meningarna ”Det rutnät som definieras i detta avsnitt ska användas som ram för georeferenser där det krävs rutnät med fixerade och entydigt definierade lägen i ytriktiga rutnätsceller.” och ”Referenspunkten för en rutnätscell ska vara rutnätscellens nedre vänstra hörn.” ska utgå.
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Avsnitt 2.2.2 ska ersättas med följande:
Zoned Geographic Grid
Zonindelat geografiskt rutnät
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
När rutnätsdata ges i form av geodetiska koordinater i enlighet med avsnitt 1.3 i denna bilaga får ett rutnät med multiupplösning enligt definition i detta avsnitt användas som ram för georeferenser.
The resolution levels are defined in Table 1.
Upplösningsnivåerna definieras i tabell 1.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Rutnätet ska baseras på det geodetiska referenssystemet för koordinater ETRS89-GRS80.
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Rutnätets origo ska sammanfalla med den punkt där ekvatorn korsar Greenwichmeridianen (GRS80 latitud φ=0, GRS80 longitud λ=0).
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Rutnätets orientering ska vara syd-nordlig, väst-östlig, i enlighet med det nät som definieras av gradnätet på ellipsoiden GRS80.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
För rutnätsreferens i regioner utanför kontinentala Europa får dataleverantörerna definiera ett eget rutnät baserat på ett geodetiskt referenssystem för koordinater som är förenligt med ITRS enligt samma principer som för det alleuropeiska rutnätet Grid_ETRS89-GRS80zn.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
I detta fall måste en identifierare för referenssystemet och motsvarande identifierare för rutnätet skapas.
This grid shall be subdivided in zones.
Rutnätet ska delas upp i zoner.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Rutnätets syd-nordliga upplösning ska ha samma vinkelavstånd.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Rutnätets väst-östliga upplösning ska fastställas till resultatet av vinkelavståndet multiplicerat med zonens faktor i enlighet med tabell 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Rutnätet ska kallas Grid_ETRS89-GRS80zn_res, där n står för zonens nummer och res för cellstorleken i vinkelenheter i enlighet med tabell 1.
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Gemensamma rutnätet Grid_ETRS89-GRS80: Latitudavstånd (upplösningsnivå) och longitudavstånd för varje zon
Resolution Levels
Upplösningsnivåer
LATITUDE SPACING
LATITUDAVSTÅND
(Arc seconds)
(Bågsekunder)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
LATITUDAVSTÅND (Bågsekunder)
Cell size
Cellstorlek
Zone 3
Zon 3
Zone 4
Zon 4
Zone 5
Zon 5
LEVEL 2
NIVÅ 2
LEVEL 3
NIVÅ 3
LEVEL 4
NIVÅ 4
LEVEL 5
NIVÅ 5
LEVEL 6
NIVÅ 6
LEVEL 7
NIVÅ 7
LEVEL 8
NIVÅ 8
LEVEL 9
NIVÅ 9
LEVEL 10
NIVÅ 10
LEVEL 11
NIVÅ 11
LEVEL 13
NIVÅ 13
LEVEL 14
NIVÅ 14
LEVEL 15
NIVÅ 15
LEVEL 16
NIVÅ 16
LEVEL 17
NIVÅ 17
LEVEL 18
NIVÅ 18
LEVEL 19
NIVÅ 19
LEVEL 20
NIVÅ 20
LEVEL 21
NIVÅ 21
LEVEL 22
NIVÅ 22
LEVEL 23
NIVÅ 23
LEVEL 24
NIVÅ 24
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Struktur för det rumsliga datatemat administrativa enheter
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
De typer som specificeras för det rumsliga datatemat administrativa enheter struktureras i följande paket:
Administrative Units
Administrativa enheter
Maritime Units
Marina enheter
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Paketet administrativa enheter omfattar följande rumsliga objekttyper:
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Tvåställig landskod enligt Publikationshandboken, som offentliggörs av Europeiska unionens publikationsbyrå.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Namn på den nivå i den nationella administrativa hierarki som den administrativa enheten tillhör.
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Sambandsrollen condominium gäller endast för administrativa enheter med nationalLevel=’1st order’ (landsnivå).
Condominium (Condominium)
Condominium (Condominium)
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Paketet marina enheter omfattar följande rumsliga objekttyper:
Maritime Boundary
Marin gräns
Maritime Zone
Marin zon
Baseline (Baseline)
Baslinje (Baseline)
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Den linje som ligger till grund för beräkning av territorialhavets yttergränser och vissa andra yttergränser.
Attributes of the spatial object type Baseline
Attribut för den rumsliga objekttypen Baseline
Association roles of the spatial object type Baseline
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen Baseline
Segment of a baseline.
En baslinjes segment.
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Marin gräns (MaritimeBoundary)
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
En linje som är skiljegräns mellan alla slags marina jurisdiktioner.
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Attribut för den rumsliga objekttypen MaritimeBoundary
Geometric representation of the maritime boundary.
Geometrisk representation av den marina gränsen.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Det land som den marina zonen längs denna gräns tillhör.
Legal status of this maritime boundary.
Rättslig status för denna marina gräns.
The technical status of the maritime boundary.
Teknisk status för denna marina gräns.
Maritime Zone (MaritimeZone)
Marin zon (MaritimeZone)
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Ett havsområde som definierats i internationella fördrag och konventioner där kuststater utövar jurisdiktion.
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Attribut för den rumsliga objekttypen MaritimeZone
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Geometrisk representation av det rumsliga område som omfattas av den marina zonen.
Type of maritime zone.
Typ av marin zon.
The country that this maritime zone belongs to.
Det land som denna marina zon tillhör.
Name(s) of the maritime zone.
Namn på den marina zonen.
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen MaritimeZone
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Baslinje eller baslinjer som används för att avgränsa denna marina zon.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Gräns eller gränser för denna marina zon.
Baseline Segment (BaselineSegment)
Baslinjesegment (BaselineSegment)
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Segment för baslinje som ligger till grund för beräkning av territorialhavets yttergränser och vissa andra yttergränser.
Attributes of the data type BaselineSegment
Attribut för datatypen BaselineSegment
Geometric representation of the baseline segment.
Geometrisk representation av baslinjesegmentet.
The baseline type used for this segment.
Den baslinjetyp som används för detta segment.
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Typ av baslinjesegment (BaselineSegmentTypeValue)
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
De typer av baslinjer som används för att beräkna territorialhavets bredd.
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
Värden för kodlistan BaselineSegmentTypeValue
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
Den normala baslinjen för att beräkna territorialhavets bredd är lågvattenlinjen längs kusten som den är utritad på storskaliga sjökort officiellt godkända av kuststaten.
straight
rät
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
Baslinjen för att beräkna territorialhavets bredd är den räta baslinjen som fastställs genom att lämpliga punkter förbinds med varandra.
archipelagic
arkipelag
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Baslinjen för att beräkna territorialhavets bredd är den räta baslinjen som förbinder de yttersta punkterna på de yttersta öarna och torrlagda reven i ögruppen med varandra.
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Typ av marin zon (MaritimeZoneTypeValue)
Type of martime zone.
Typ av marin zon.
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Värden för kodlistan MaritimeZoneTypeValue
Internal Waters
Inre vatten
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Vattnen på landsidan om baslinjerna i kuststatens territorialhav.
Territorial Sea
Territorialhav
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Ett havsområde av en förutbestämd bredd på högst 12 nautiska mil, beräknat från baslinjerna i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention.
Contiguous Zone
Angränsande zon
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
En zon som angränsar till en kuststats territorialhav och som inte får sträcka sig mer än 24 nautiska mil från de baslinjer utifrån vilka territorialhavets bredd beräknas.
Exclusive Economic Zone
Exklusiv ekonomisk zon
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Ett område utanför och angränsande till en kuststats territorialhav, som omfattas av ett rättssystem enligt vilket kuststatens rättigheter och jurisdiktion samt andra staters fri- och rättigheter styrs av tillämpliga bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention.
Continental Shelf
Kontinentalsockeln
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
En marin zon utanför och angränsande till en kuststats territorialhav, vars yttre gräns har fastställs i enlighet med artikel 76 i Förenta nationernas havsrättskonvention.
[1]Example: AU.ContiguousZone
AU.<KodlisteVärde> [1]Exempel: AU.ContiguousZone
Example: Contiguous Zone
Exempel: Angränsande zon
Maritime boundary
Marin gräns
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
I avsnitt 8.2 ska strecksatsen ”Hydro – rapportering” utgå.
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
I avsnitt 8.5.1 ska följande strecksatser utgå:
Hydro Power Plant
Vattenkraftverk
Inundated Land
Översvämmat område
Pipe
Ledning
Pumping Station
Pumpstation
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
I avsnitt 8.5.1.4 ska meningen ”Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat naturliga riskområden i bilaga III till direktiv 2007/2/EG.” utgå.
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Avsnitten 8.5.1.9 Vattenkraftverk (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Översvämmat område (InundatedLand), 8.5.1.14 Oceanområde (OceanRegion), 8.5.1.15 Ledning (Pipe), 8.5.1.16 Pumpstation (PumpingStation), 8.5.4.3 Översvämning (InundationValue) och 8.6 Hydro – rapportering ska utgå.
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
Avsnitt 8.5.1.19 ska ändras på följande sätt:
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Meningen ”Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat landtäcke i bilaga II till direktiv 2007/2/EG.” ska utgå.
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Raden för attributet ”geometri” i attributtabellen ska ersättas med följande rad:
The geometry of the shore.
Strandens geometri.
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
I avsnitt 8.5.1.24 ska följande restriktion läggas till efter ”Restriktioner för den rumsliga objekttypen Watercourse”:
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’
”Stränderna på vardera sidan om ett vattendrag ska anges (använd egenskapen bank) som två separata Shore-objekt.”
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
I avsnitt 8.5.1.25 ska meningen ”Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat landtäcke i bilaga II till direktiv 2007/2/EG.” utgå.
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
I avsnitt 8.5.4.4 ska meningen ”Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat landtäcke i bilaga II till direktiv 2007/2/EG.” utgå.
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
I avsnitt 8.8 ska tabellen ersättas med följande tabell:
‘Layer Type
”Skikttyp
Waterbodies
Vattenförekomster
Land-Water Boundaries
Strandlinjer
Catchments
Tillrinningar
Hydro Points of Interest
Hydrografiskt intressanta platser
Man-made Objects
Konstgjorda objekt
Shores
Stränder
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).’
Ett skikt ska göras tillgängligt för varje kodlistevärde, i enlighet med art. 14.3.”
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Följande bilaga ska läggas till i förordning (EU) nr 1089/2010:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
Krav för rumsliga datateman förtecknade i bilaga II till direktiv 2007/2/EG