natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘liquidity risk’ means the risk that a counterparty, whether a participant or other entity, will have insufficient funds to meet its financial obligations when they fall due, although it may have sufficient funds to do so in the future;
gränsöverskridande säkerheter säkerhet för vilken, ur det landets perspektiv där tillgångarna godtas som säkerhet, minst en av följande är utländsk:
‘operational risk’ means the risk that deficiencies in information systems or internal processes, human error, management failures, or disruptions caused by external events or outsourced services will result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a SIPS;
gränsöverskridande betalning en betalning mellan deltagare som är etablerade i olika länder.
‘custody risk’ means the risk of incurring a loss on assets held in custody in the event of a custodian's or sub-custodian's insolvency, negligence, fraud, poor administration or inadequate recordkeeping;
finansmarknadsinfrastruktur (FMI) ett multilateralt system mellan deltagande institutioner, inklusive systemoperatören, som används för clearing, avveckling eller dokumentering av betalningar, värdepapper, derivat eller andra finansiella transaktioner.
‘investment risk’ means the risk of loss faced by a SIPS operator or participant when the SIPS operator invests its own or its participants' resources, e.g. collateral;
deltagare en enhet som är identifierad eller erkänd av ett betalningssystem och, antingen direkt eller indirekt, får sända överföringsuppdrag till systemet och kan ta emot överföringsuppdrag från det.
‘market risk’ means the risk of losses, in both on- and off-balance sheet positions, arising from movements in market prices;
styrelse administrativ styrelse eller tillsynsråd för operatören av ett systemviktigt betalningssystem i enlighet med nationell lagstiftning.
‘deferred net settlement system’ (DNS) means a system which settles on a net basis at the end of a predefined settlement cycle, e.g. at the end of, or during, the business day;
företagsledning ledande befattningshavare, dvs. de personer som ansvarar för den dagliga ledningen av en operatör av systemviktiga betalningssystem samt medlemmar i företagsledningen för operatörer av systemviktiga betalningssystem i system med dubbla ledningsnivåer.
‘cross-border collateral’ means collateral for which, from the perspective of the country in which the assets are accepted as collateral, at least one of the following is foreign:
relevanta aktörer deltagare, finansmarknadsinfrastruktur som har inverkan på risken hos ett systemviktigt betalningssystem samt, beroende på situationen, andra berörda marknadsaktörer.
‘cross-border payment’ means a payment between participants established in different countries;
tillhandahållare av likviditet en tillhandahållare av likviditet enligt artiklarna 5.3, 6.5, 8.1, 8.9 och 8.11 eller tillgångar enligt artikel 8.4, inklusive en deltagare i ett systemviktigt betalningssystem eller en utomstående part.
‘financial market infrastructure’ (FMI) means a multilateral system among participating institutions, including the system operator, used to clear, settle, or record payments, securities, derivatives, or other financial transactions;
extrema men möjliga marknadsförhållanden en omfattande uppsättning parametrar och antaganden som beaktar olika historiska och hypotetiska förhållanden, däribland de mest volatila perioderna som förekommit på de marknader där det systemviktiga betalningssystemet är verksamt.
‘participant’ means an entity that is identified or recognised by a payment system and, either directly or indirectly, is allowed to send transfer orders to that system and is capable of receiving transfer orders from it;
planerad avvecklingsdag den dag som avsändaren av ett överföringsuppdrag anger som avvecklingsdag i ett systemviktigt betalningssystem.
‘the Board’ means the administrative or supervisory board of a SIPS operator, or both, in accordance with national law;
allmän affärsrisk varje potentiell försämring av den ekonomiska ställningen för ett systemviktigt betalningssystem p.g.a. minskade intäkter eller ökade kostnader, så att kostnaderna överstiger intäkterna och förlusten måste täckas av det egna kapitalet.
‘the Management’ means executive directors, i.e. members of a unitary board who are engaged in the daily management of the SIPS operator and members of a managerial board of the SIPS operator in a dual board system;
rekonstruktionsplan en plan som operatören av systemviktiga betalningssystem tar fram för att återställa ett välfungerande systemviktigt betalningssystem.
‘relevant stakeholders’ means participants, FMIs that have an impact on the risk in a SIPS, and, on a case-by-case basis, other affected market actors;
plan för ordnad avveckling en plan som operatören av systemviktiga betalningssystem tar fram för en ordnad avveckling av ett systemviktigt betalningssystem.
‘credit exposure’ means an amount or value at risk that a participant will not settle for full value, either when due or at any time thereafter;
väsentlig beskriver en risk, avhängighet och/eller förändring som kan påverka en enhets förmåga att utföra eller tillhandahålla tjänster som planerat.
Collateral includes both domestic and cross-border collateral;
kapitalbeloppsrisk risken att en motpart förlorar hela transaktionens värde, t.ex. risken att en säljare oåterkalleligt levererar en finansiell tillgång men inte får betalt, eller risken att en köpare av en finansiell tillgång oåterkalleligt betalar för, men ej erhåller, tillgången.
‘liquidity provider’ means a provider of cash under Articles 5(3), 6(5), 8(1), 8(9) and 8(11) or assets under Article 8(4), including a SIPS participant or external party;
förvaringsinstitut en bank som förvarar och säkrar tredje parts finansiella tillgångar.
‘extreme but plausible market conditions’ means a comprehensive set of historical and hypothetical conditions, including the most-volatile periods that have been experienced by the markets the SIPS serves;
likvidbank en bank som för konton där betalningar regleras som är resultatet av skyldigheter som uppstått i ett betalningssystem.
‘intended settlement date’ means the date that is entered into SIPS as the settlement date by the sender of a transfer order;
nostro-ombud en bank som deltagarna i ett systemviktigt betalningssystem använder för avveckling.
‘general business risk’ means any potential impairment of the financial position of the SIPS as a business concern as a consequence of a decline in its revenues or an increase in its expenses, such that expenses exceed revenues and result in a loss that must be charged against capital;
ensidig betalning en betalning som endast omfattar en betalningsöverföring i en valuta.
‘recovery plan’ means a plan developed by a SIPS operator to re-establish the smooth operation of a SIPS;
tvåsidig betalning en betalning som omfattar två betalningsöverföringar i olika valutor i ett avvecklingssystem enligt principen ”exchange-for-value”.
‘orderly wind-down plan’ means a plan developed by a SIPS operator for the orderly closure of a SIPS;
korrelationsrisk den risk som uppstår till följd av exponering mot en deltagare eller emittent när den säkerhet som motparten ställer eller emittenten emitterar är starkt korrelerad till dess kreditrisk.
‘material’ qualifies a risk, a dependency and/or a change which may affect the ability of an entity to perform or provide services as expected;
affärsdag den betydelse som framgår av artikel 2 n i direktiv 98/26/EG.
‘relevant authorities’ means authorities who have a legitimate interest in accessing information from a SIPS to fulfil their statutory requirements, e.g. resolution authorities and supervisors of major participants;
Artikel 3
‘principal risk’ means the risk that a counterparty will lose the full value involved in a transaction, i.e. either the risk that a seller of a financial asset will irrevocably deliver the asset, but not receive payment, or the risk that a buyer of a financial asset will irrevocably pay for, but not receive the asset;
En sund rättslig grund
‘custodian bank’ means a bank holding and safeguarding the financial assets of third parties;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska bedöma huruvida gällande lagstiftning i alla relevanta rättsordningar garanterar hög säkerhet för, och stöder alla viktiga aspekter av, det systemviktiga betalningssystemets verksamhet.
‘settlement bank’ means a bank holding accounts with regards to payments, where the discharge of obligations arising from a payment system takes place;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram regler och förfaranden samt sluta avtal som är tydliga och uppfyller de lagstadgade kraven i alla relevanta rättsordningar.
‘nostro agent’ means a bank used by the participants in a SIPS for settlement;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska kunna ange tillämpliga lagar, regler, förfaranden och avtal för driften av betalningssystemet för den behöriga myndigheten, deltagarna samt, i förekommande fall, deltagarnas kunder, på ett tydligt och begripligt sätt.
‘one-sided payment’ means a payment involving only one funds transfer in one currency;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska vidta åtgärder för att säkerställa att dess regler, förfaranden och avtal är rättsligt giltiga i alla relevanta rättsordningar och att de åtgärder som vidtas med stöd av sådana regler, förfaranden och avtal kan genomdrivas.
‘two-sided payment’ means a payment involving two funds transfers in different currencies in an exchange-for-value settlement system;
En operatör av systemviktiga betalningssystem som bedriver verksamhet i mer än en jurisdiktion ska identifiera och reducera de risker som uppstår till följd av lagvalsfrågor.
‘wrong-way risk’ means risk arising from exposure to a participant or issuer when the collateral provided by that participant or issued by that issuer is highly correlated with its credit risk;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska göra sitt yttersta för att säkerställa att betalningssystemet betecknas enligt direktiv 98/26/EG.
‘business day’ has the same meaning as defined in Article 2(n) of Directive 98/26/EC.
Artikel 4
Article 3
Styrning
Legal soundness
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ha dokumenterade mål där han prioriterar ett säkert och effektivt betalningssystem.
A SIPS operator shall assess whether the applicable law in all relevant legal systems provides a high degree of certainty for and supports each material aspect of the activities of its SIPS.
Målen ska uttryckligen stödja finansiell stabilitet och andra relevanta allmänna intressen, särskilt öppna och effektiva finansmarknader.
A SIPS operator shall establish SIPS rules and procedures and enter into contracts, which are clear and consistent with the applicable law in all relevant legal systems.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ha dokumenterade regler som klart och tydligt fördelar ansvar och skyldigheter.
A SIPS operator shall be able to specify the applicable law, rules, procedures and contracts for the operation of a SIPS to the competent authority, participants, and, where relevant, participants' customers, in a clear and understandable way.
Den behöriga myndigheten, ägarna samt deltagarna ska ha tillgång till dessa regler.
A SIPS operator shall take measures to ensure that its rules, procedures, and contracts are enforceable in all relevant legal systems, and that the actions it takes under such rules, procedures and contracts will not be voided, reversed, or subject to stays.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska göra en nedkortad version av dessa tillgängliga för allmänheten.
A SIPS operator conducting business in more than one legal system shall identify and mitigate the risks arising from any potential conflict of laws.
ta fram tydliga strategiska mål för det systemviktiga betalningssystemet,
A SIPS operator shall use its best efforts to ensure the SIPS's designation under Directive 98/26/EC.
skapa dokumenterade rutiner för hur det systemviktiga betalningssystemet ska fungera, inkl. rutiner för att identifiera och hantera intressekonflikter mellan medlemmarna,
Article 4
med undantag för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem, säkerställa ett effektivt urval och en effektiv kontroll, samt vid behov, uppsägning av medlemmar i företagsledningen,
Governance
med undantag för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem, skapa lämpliga kompensationsmodeller i linje med bästa praxis och baserade på långsiktiga resultat.
A SIPS operator shall have documented objectives which place a high priority on the safety and efficiency of the SIPS.
Med undantag för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem ska styrelsen granska dess övergripande resultat och det arbete som de enskilda medlemmarna i företagsledningen utför minst en gång per år.
The objectives shall explicitly support financial stability and other relevant public interest considerations, in particular open and efficient financial markets.
Styrelsens sammansättning ska säkerställa integritet och, med undantag för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem, bestå av en lämplig blandning av tekniska färdigheter, kunskap och erfarenhet både av systemviktiga betalningssystem och hela finansmarknaden, så att styrelsen har möjlighet att utföra sina uppgifter och ta sitt ansvar.
A SIPS operator shall have documented governance arrangements that provide clear and direct lines of responsibility and accountability.
Sammansättningen ska därutöver beakta de allmänna kunskapskraven enligt nationell lagstiftning.
These arrangements shall be made available to the competent authority, owners and participants.
Om den nationella lagstiftningen så tillåter ska styrelsen, med undantag för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem, inkludera styrelsemedlemmar som inte arbetar på heltid i företaget.
A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.
Företagsledningens roll, ansvar och rapporteringsvägar ska vara tydligt definierade.
establishing clear strategic aims for the SIPS;
den verksamhet som operatören av det systemviktiga betalningssystemet bedriver stämmer överens med dess mål, strategi och risktolerans,
establishing documented procedures for the SIPS' functioning, including procedures to identify, address and manage conflicts of interest of its members;
interna kontroller och tillhörande förfaranden är ändamålsenligt utformade, utförda och kontrollerade för att främja de målsättningar som operatören av det systemviktiga betalningssystemet har,
with the exception of Eurosystem SIPS, ensuring the effective selection, monitoring, and, where appropriate, removal of members of Management;
interna kontroller och tillhörande förfaranden regelbundet ses över och testas av en riskhanteringsavdelning och internrevision som är väl fungerande och har tillräckligt med personal,
with the exception of Eurosystem SIPS, establishing appropriate compensation policies, consistent with best practices and based on long-term achievements.
den är aktivt involverad i riskkontrollprocessen.
Except for Eurosystem SIPS, the Board shall review both its overall performance and the performance of its individual Board members at least annually.
tillräckliga resurser allokeras till riskhanteringen inom det systemviktiga betalningssystemet.
The Board's composition shall ensure integrity and, except for Eurosystem SIPS, an appropriate mix of technical skills, knowledge and experience both of SIPS and of the financial market in general, allowing the Board to fulfil its respective roles and responsibilities.
Styrelsen ska skapa och kontrollera dokumenterade rutiner för riskhantering som
The composition shall depend further on the general allocation of competencies according to the national law.
inkluderar riktlinjer för risktolerans hos operatören av det systemviktiga betalningssystemet,
Except for Eurosystem SIPS, when permitted by national law, the Board shall include non-executive board members.
fördelar ansvaret och skyldigheterna i samband med riskbeslut,
Management's role, responsibilities and reporting lines shall be clearly defined.
klargör beslutsgången vid kriser och i nödsituationer,
The composition shall ensure integrity and an appropriate mix of technical skills, knowledge and experience both of SIPS and of the financial market in general, allowing Management to fulfil its responsibilities for the operation and risk management of the SIPS operator.
klargör interna kontrollfunktioner.
Management's responsibilities shall include, under Board direction, ensuring all of the following:
Styrelsen ska säkerställa att riskhantering och interna kontrollfunktioner har nödvändig auktoritet, oberoende, resurser och tillgång till styrelsen.
that the SIPS operator's activities are consistent with its objectives, strategy and risk tolerance;
Styrelsen ska säkerställa att viktiga beslut som berör tekniska och funktionella frågor, regler och övergripande strategi hos det systemviktiga betalningssystemet, i synnerhet vad gäller valet av clearing- och avvecklingsförfarande, driftsstruktur, för vilka produkter clearing eller avveckling sker samt användning av teknik och förfaranden, på ett lämpligt sätt speglar de berättigade intressena hos det systemviktiga betalningssystemets relevanta aktörer.
that internal controls and related procedures are appropriately designed, executed and overseen in order to promote the SIPS operator's objectives;
De relevanta aktörerna och, om detta är lämpligt, allmänheten ska konsulteras i rimlig tid före sådana beslut.
that internal controls and related procedures are subject to regular review and testing by well-trained and sufficiently staffed risk-management and internal-audit functions;
Artikel 5
active involvement in the risk-control process;
Regler för en omfattande riskhantering
that sufficient resources are allocated to the SIPS's risk-management framework.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram och underhålla sunda regler för riskhantering så att man på ett heltäckande sätt kan identifiera, mäta, övervaka och hantera de risker som uppstår inom, eller bärs av, systemet.
The Board shall establish and oversee a documented risk-management framework, which shall:
Operatören ska minst årligen utvärdera riskhanteringsreglerna.
include the SIPS operator's risk-tolerance policy;
Riskhanteringen ska
assign responsibilities and accountability for risk decisions;
inkludera riktlinjer för risktolerans och lämpliga instrument för riskhantering hos operatören av det systemviktiga betalningssystemet,
address decision making in crises and emergencies;
fördela ansvaret och skyldigheterna i samband med riskbeslut,
address internal control functions.
ange riktlinjer för beslutsfattande i nödsituationer avseende det systemviktiga betalningssystemet, inklusive utvecklingar på finansmarknaderna som kan inverka negativt på marknadens likviditet och det finansiella systemets stabilitet i någon av de medlemsstater som har euron som valuta där operatören av det systemviktiga betalningssystemet eller någon av dess deltagare är etablerad.
The Board shall ensure that the risk management and internal control functions have sufficient authority, independence, resources and access to the Board.
En operatör av ett systemviktigt betalningssystem ska ge deltagarna, och i förekommande fall deras kunder, incitament att hantera och begränsa de risker som berör det systemviktiga betalningssystemet.
The Board shall ensure that major decisions affecting the SIPS's technical and functional setup, rules and overall strategy, in particular, with regard to choice of a clearing and settlement arrangement, operating structure, scope of products cleared or settled, and use of technology and procedures, appropriately reflect the legitimate interests of the SIPS's relevant stakeholders.
Vad gäller deltagarna ska sådana incitament inkludera effektiva, proportionella och avskräckande ekonomiska sanktioner eller andel i förlust, eller både och.
The relevant stakeholders and, where appropriate, the public shall be consulted reasonably in advance on such decisions.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska granska de väsentliga risker som det systemviktiga betalningssystemet är utsatt för, eller utgör för andra enheter, bl.a. finansmarknadsinfrastruktur, likvidbanker, tillhandahållare av likviditet och tjänsteleverantörer, till följd av ömsesidiga beroendeförhållanden minst en gång per år.
Article 5
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram fungerande riskhanteringsverktyg som motsvarar den aktuella risknivån.
Framework for the comprehensive management of risks
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska definiera vilken verksamhet och vilka tjänster inom operatören som är kritiska.
A SIPS operator shall establish and maintain a sound risk-management framework to comprehensively identify, measure, monitor and manage the range of risks that arise in or are borne by the SIPS.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska identifiera specifika scenarier under vilka operatören inte kan tillhandahålla denna kritiska verksamhet och dessa tjänster som en ”going concern” och bedöma vilka möjligheter som finns för rekonstruktion eller, med undantag för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem, en ordnad avveckling.
It shall review the risk-management framework at least annually.
Operatören ska minst årligen utvärdera den kritiska verksamheten och de kritiska tjänsterna.
The risk-management framework shall:
Baserat på denna utvärdering ska operatören av det systemviktiga betalningssystemet ta fram en rekonstruktionsplan för systemet eller, med undantag för Eurosystemets systemviktiga betalningssystem, en ordnad avveckling.
include the SIPS operator's risk-tolerance policy and appropriate risk-management tools;
Rekonstruktionsplanen och planen för en ordnad avveckling ska bl.a. omfatta en fristående sammanfattning av de viktigaste strategierna för rekonstruktion och ordnad avveckling, en omformulering av systemets kritiska verksamhet och kritiska tjänster samt en beskrivning av de åtgärder som krävs för att genomföra de viktigaste strategierna.
assign responsibility and accountability for risk decisions;
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska i förekommande fall ge relevanta myndigheter den information som dessa behöver för rekonstruktionsplanering.
address decision-making in emergency situations relating to a SIPS, including developments in financial markets potentially having an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any Member State whose currency is the euro where the SIPS operator or one of the participants are established.
Operatören ska minst årligen utvärdera planerna för rekonstruktion och ordnad avveckling.
A SIPS operator shall provide incentives to participants and, where relevant, their customers to manage and limit the risks they pose to and bear from the SIPS.
Artikel 6
With regard to participants, such incentives shall include an effective, proportionate and dissuasive financial penalties regime or loss-sharing arrangements, or both.
Kreditrisk
A SIPS operator shall review the material risks the SIPS bears from and poses to other entities, including, inter alia, FMIs, settlement banks, liquidity providers and service providers, as a result of interdependencies at least annually.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ta fram en stabil ram för att mäta, övervaka och hantera sin kreditexponering mot deltagarna samt deltagarnas kreditexponering sinsemellan till följd av betalningar, clearing och avveckling inom det systemviktiga betalningssystemet.
The SIPS operator shall develop risk-management tools that are robust and proportionate to the identified level of risk.
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska identifiera alla kreditrisker.
A SIPS operator shall define the SIPS' critical operations and services.
Mätning och övervakning av kreditexponeringar ska ske under hela dagen och baseras på aktuell information och lämpliga riskhanteringsverktyg.