natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Födelsedatum: a) 1 januari 1966 b) 28 augusti 1966 c) Omkring 1967.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Födelseort: Mugusa, Butare, Rwanda.
The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that LTL Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Övriga uppgifter: Inreste i Republiken Rwanda den 16 mars 2013, i Gasizi/Rubavu.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
Befattning: Befälhavare, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka-gruppen Födelsedatum: 4 april 1976.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
Födelsedatum: Mellan 1973 och 1974.
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors.
Födelsedatum: a) 1 september 1972 b) Omkring 1975 c) 16 mars 1972.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, LTL Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
Födelseort: a) Ngungu, Masisi-territoriet, Nordkivu.
ADF (alias: a) Forces Democratiques Alliees-Armee Nationale de Liberation de l'Ouganda, b) ADF/NALU, c) Islamic Alliance of Democratic Forces) Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Övriga uppgifter: GLBC hade i december 2008 inga funktionsdugliga flygplan kvar, även om flera plan hade fortsatt att flyga under 2008 trots FN:s sanktioner.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Övriga uppgifter: Existerar inte längre som guldhandel i Butembo i Nordkivu.
The Allied Democratic Forces (“ADF”) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Övriga uppgifter: Guldexportföretag (verkställande direktörer: Rajendra Kumar Vaya och Hirendra M. Vaya).
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GOE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Övriga uppgifter: Guldexportföretag.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF has dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Enligt ett dokument av den 9 juli 2012, undertecknat av M23-ledaren Sultani Makenga, utsågs Runiga till samordnare för M23:s politiska gren.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Politisk/militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Greps i Paris den 3 oktober 2010 sedan han efterlysts av Internationella brottmålsdomstolen för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som FDLR-soldater begått i Kivuprovinserna 2009 och överfördes till Haag den 25 januari 2011.
The GOE's 2013 final report stated that the GOE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Enligt bevis som samlats in av FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp.
Also according to the GOE's report, former ADF fighters told the GOE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GOE that they had received military training from the ADF.
De yngsta har sedan använts som eskorter och äldre barn har placerats ut som soldater i främsta linjen, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e.
The GOE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Sedan juni 2011 befälhavare för Sydkivus operativa sektor, numera kallad FDLR-FOCA:s ’Amazon’.
According to the GOE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
De yngsta har sedan använts som eskorter och äldre barn har placeras ut som soldater i främsta linjen, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Erhöll militärutbildning i Egypten.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Födelsedatum: 1948.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Övriga uppgifter: Greps av tyska myndigheter den 17 november 2009.
According to the GOE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda.
Har sedan januari 2009 de facto varit ställföreträdande befälhavare vid de på varandra följande operationerna ’Umoja Wetu’, ’Kimia II’ och ’Amani Leo’ riktade mot FDLR i Nord- och Sydkivuprovinserna.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
Inreste i Rwanda i mars 2013 och överlämnade sig frivilligt till tjänstemän vid Internationella brottmålsdomstolen (ICC) i Kigali den 22 mars.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Överlämnad till ICC i Haag, där han den 26 mars vid ett inledande förhör delgavs de anklagelser som riktas mot honom.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.”
Detta utgör ’tillhandahållande av bistånd’ till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Privatägt flygbolag med verksamheten förlagd till Butembo.
Address: Butembo, DRC.
Tillgångar tillhörande Machanga, som fanns på Emirates Golds konto, frystes av Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Date of UN designation: 29 March 2007.
Machangas tidigare ägare, Rajendra Kumar, och hans bror Vipul Kumar, köper fortfarande guld från östra Demokratiska republiken Kongo.
Other information: Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Pacifique NTAWUNGUKA (alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL); GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) (alias: CAGL)
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 3 mars 2009.
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Födelseort: Walikaleterritoriet, Demokratiska republiken Kongo Nationalitet: Från Demokratiska republiken Kongo.
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Födelseort: Bigogwe, Rwanda Nationalitet: Från Demokratiska republiken Kongo.
Date of UN designation: 29 March 2007.
Ett befäl inom M23 som gett order om att döda pojken påstås sedan ha sagt till de andra rekryterna: ’[h]an ville överge oss,’ som en förklaring till varför pojken hade dödats.
Other information: No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
I rapporten anges också att vittnen påstått att minst 33 nya rekryter och andra M23-soldater hade blivit föremål för summariska avrättningar när de försökt fly.
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
Vissa bands och sköts inför andra rekryter som ett exempel på bestraffning som dessa kunde få.
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which was controlled by the FNI.
En ung rekryt berättade för HRW: ’[n]är vi var med M23 sade de att [vi kunde välja mellan] att stanna med dem eller dö.
The FNI derived substantial income from taxes imposed on this production.
Många försökte fly.
FORCES DEMOCRATIQUES DE LIBERATION DU RWANDA (FDLR) (alias: a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) Combatant Force for the Liberation of Rwanda, d) FOCA)
Födelseort: Bunia, Demokratiska republiken Kongo Nationalitet: Från Demokratiska republiken Kongo.
Address: a) North Kivu, DRC b) South Kivu, DRC.
Födelseort: Rutshuru, Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo.
Council Implementing Decision 2014/863/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/863/Gusp
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
om genomförande av beslut 2013/798/Gusp om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/798/Gusp av den 23 december 2013 om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken [1], särskilt artikel 2c, och
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Den 23 december 2013 antog rådet beslut 2013/798/Gusp.
On 4 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2127 (2013) updated the information regarding three persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSCR 2134 (2014).
Den 4 november 2014 uppdaterade den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013) informationen om tre personer i den förteckning över personer och enheter som omfattas av åtgärder enligt punkterna 30 och 32 i FN:s säkerhetsråds resolution 2134 (2014).
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2013/798/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2013/798/Gusp ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
EUT L 352, 24.12.2013, s.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2a AND OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2b
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 2a OCH ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2b
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
Födelsedatum: den 14 oktober 1946.
Date of Birth: 14 October 1946.
Födelseort: Mouila, Gabon.
Place of Birth: Mouila, Gabon.
Nationalitet: centralafrikansk.
Nationality: Central African Republic.
Adress: Uganda.
Address: Uganda.
Övriga upplysningar: moderns namn är Martine Kofio.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Uppförd på FN-förteckningen: den 9 maj 2014.
Date of UN designation: 9 May 2014.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Bozize fördes upp på förteckningen den 9 maj 2014 enligt punkt 36 i resolution 2134 (2014) för ’deltagande i eller tillhandahållande av stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken’.
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Övrig information
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
I ett meddelande har han uppmanat sin milis att begå grymheter riktade mot den nuvarande regimen och islamisterna.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Enligt uppgift har Bozize finansiellt och materiellt understött den milis som försöker destabilisera den pågående övergången och återge honom makten.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
En stor del av anti-balaka kommer från den centralafrikanska försvarsmakten, som efter statskuppen har skingrats och nu finns på landsbygden, omorganiserad av Bozize.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Bozize och hans anhängare kontrollerar över hälften av enheterna inom anti-balaka.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Trupper som är lojala mot Bozize har beväpnats med automatkarbiner, granatkastare och raketgevär och har i allt högre grad deltagit i vedergällningsattacker mot den muslimska befolkningsgruppen i Centralafrikanska republiken.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Situationen i Centralafrikanska republiken försämrades snabbt efter den attack som utfördes av anti-balakastyrkor den 5 december 2013 och där mer än 700 personer dödades.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam, b) Nourreldine Adam, c) Nourreddine Adam, d) Mahamat Nouradine Adam)
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Befattning: a) general, b) säkerhetsminister, c) generaldirektör för extraordinära kommittén för försvar av demokratiska landvinningar (Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements).
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Födelsedatum: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) den 1 januari 1970.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Födelseort: Ndele, Centralafrikanska republiken.
Designation: a) General; b) Minister for Security; c) Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
Passnr: D00001184.
Date of birth: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Adress: Birao, Centralafrikanska republiken.
Place of birth: Ndele, Central African Republic.
Uppförd på FN-förteckningen: den 9 maj 2014.
Passport no.: D00001184
Nourredine fördes upp på förteckningen den 9 maj 2014 enligt punkt 36 i resolution 2134 (2014) för ’deltagande i eller tillhandahållande av stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken’.
Address: Birao, Central African Republic.
Noureddine är en av de ursprungliga ledarna för Séléka.
Date of UN designation: 9 May 2014
Han har identifierats som både general och ordförande för en väpnad rebellgrupp inom Séléka, Central PJCC, tidigare kallad Konventet av patrioter för rättvisa och fred (också känd under förkortningen CPJP).
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Noureddine ledde tidigare en ’fundamentalistisk’ utbrytargrupp från Konventet av patrioter för rättvisa och fred (CPJP/F) och var då under offensiver i det tidigare upproret i Centralafrikanska republiken mellan början av december 2012 och mars 2013 militär samordnare för f.d. Séléka.
Noureddine is one of the original leaders of the Seleka.
Utan Noureddines hjälp och nära förbindelser med tchadiska specialstyrkor skulle Séléka troligtvis inte ha kunna överta makten från den tidigare presidenten för Centralafrikanska republiken, François Bozize.
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Efter Catherine Samba-Panzas utnämning till interimspresident den 20 januari 2014 har han varit en central figur bakom f.d.
As former head of the “Fundamental” splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Sélékas taktiska tillbakadragande i Sibut, som ett led i hans plan att skapa en muslimsk bas i norra delen av landet.
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Han har tydligt uppmanat sina styrkor att inte hörsamma föreläggandena från övergångsregeringen och de militära ledarna i det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken (Misca).
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Noureddine leder aktivt f.d. Séléka, de tidigare styrkor inom Séléka som enligt uppgift upplöstes av Djotodia i september 2013, och leder operationer mot kristna områden, och fortsätter att ge betydande stöd och ledning till f.d. Séléka som verkar i Centralafrikanska republiken.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Nourredine Adam fördes även upp på förteckningen den 9 maj 2014 enligt punkt 37 b i resolution 2134 (2014) för ’deltagande i planeringen, ledningen eller utförande av handlingar som kränker internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt, beroende på vad som är tillämpligt’.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
Efter det att Séléka tog över kontrollen av Bangui den 24 mars 2013 utnämndes Nourredine Adam till säkerhetsminister, och därefter generaldirektör för extraordinära kommittén för försvar av demokratiska landvinningar (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques – CEDAD, en nu inte längre aktiv underrättelsetjänst i Centralafrikanska republiken).
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of resolution 2134 (2014) as “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable.”
Nourredine Adam använde CEDAD som sin personliga politiska polis, och denna låg bakom många fall av godtyckliga gripanden, tortyr och summariska avrättningar.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Dessutom var han en av de viktigaste personerna bakom den blodiga operationen i Boy Rabe.
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
I augusti 2013 stormade Sélékastyrkor Boy Rabe, ett område i Centralafrikanska republiken som anses vara ett fäste för anhängare till Bozize och hans etniska grupp.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Under förevändning att de sökte efter vapengömmor dödade Sélékatrupper enligt uppgift ett stort antal civila och ägnade sig åt omfattande plundring.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
När dessa räder spreds till andra områden tog sig tusentals personer som bodde där till den internationella flygplatsen, som ansågs vara en säker plats eftersom där fanns franska trupper, och tog över landningsbanan.
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Nourredine fördes även upp på förteckningen den 9 maj 2014 enligt punkt 37 d i resolution 2134 (2014) för ’tillhandahållande av stöd till väpnade grupper eller kriminella nätverk genom olagligt utnyttjande av naturresurser’.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
I början av 2013 spelade Nourredine en viktig roll inom det nätverk som finansierar f.d. Séléka.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
Han reste till Saudiarabien, Qatar och Förenade Arabemiraten för att samla in pengar till det tidigare upproret.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
Födelsedatum: a) den 14 augusti 1964. b) 1965.
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
Födelseort: Bangui, Centralafrikanska republiken.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite; b) Levy Yakété; c) Levi Yakété)
Adress: Nantes, Frankrike.
Date of birth: a) 14 August 1964 b) 1965.
Övriga upplysningar: faderns namn är Pierre Yakété och moderns namn är Joséphine Yamazon.
Place of Birth: Bangui, Central African Republic.
Yakete fördes upp på förteckningen den 9 maj 2014 enligt punkt 36 i resolution 2134 (2014) för ’deltagande i eller tillhandahållande av stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken’.