natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 625/2009 av den 7 juli 2009 om gemenskapsregler för import från vissa tredjeländer (EUT L 185, 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Rådets förordning (EG) nr 1216/2009 av den 30 november 2009 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (EUT L 328, 15.12.2009, s. 10).
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Rådets förordning (EG) nr 614/2009 av den 7 juli 2009 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (EUT L 181, 14.7.2009, s. 8).
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.2
The cereals sector shall cover the products listed in the following table:
Spannmålssektorn omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Torkad sockermajs, hel, skuren, skivad, bruten eller i mjölform, men inte vidare beredd, annan än hybridmajs för utsäde
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991;
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006 och risflingor enligt undernummer 11041991;
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form;
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
konstgjord honung, även blandad med naturlig honung;
caramel:
sockerkulör:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Glukos samt sirap och andra lösningar av glukos, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
I form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererat, innehållande mindre än 99 viktprocent glukos beräknat på torrsubstansen
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Annat, innehållande mindre än 99 viktprocent glukos beräknat på torrsubstansen
Acorns and horse-chestnuts;
Ekollon och hästkastanjer;
pomace or marc of fruit, other than grapes
återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och mjölkprodukter
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter
For the purposes of this subheading 'milk products' means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 17021100, 17021900 and 21069051.
Med mjölkprodukter avses produkter enligt nummer 0401–0406 samt undernummer 17021100, 17021900 och 21069051.
The rice sector shall cover the products listed in the following table:
Rissektorn omfattar de produkter som anges i följande tabell:
The sugar sector shall cover the products listed in the following table:
Sockersektorn omfattar de produkter som anges i följande tabell:
The dried fodder sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för torkat foder omfattar de produkter som anges i följande tabell:
The seeds sector shall cover the products listed in the following table
Frösektorn omfattar de produkter som anges i följande tabell:
for sowing
1209 Frön, frukter och sporer av sådana slag som används
Peas (Pisum sativum):
Ärter (Pisum sativum)
Chickpeas (garbanzos):
Kikärter:
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek:
Bönor av arterna Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.) Wilczek:
Cow peas (Vigna unguiculta):
Ögonbönor (Vigna unguiculata):
Pigeon peas (Cajanus cajan):
Duvärter (Cajanus cajan):
seed
frön
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken:
Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte rostade eller på annat sätt tillagade:
1209 Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
för utsäde
The hops sector shall cover the products listed in the following table
Humlesektorn omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar;
The olive oil and table olives sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för olivolja och bordsoliver omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Oil-cake and other solid residues resulting from the extractions of olive oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja
The flax and hemp sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för lin och hampa omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Flax, raw or processed but not spun;
Lin, oberett eller berett men inte spunnet;
flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
PART IX
DEL IX:
The fruit and vegetables sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för frukt och grönsaker omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099210, 07099290 and 07099960
Andra grönsaker, färska eller kylda, med undantag av grönsaker enligt undernummer 07096091, 07096095, 07096099, 07099210, 07099290 och 07099960
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and kola nuts falling within subheading 08027000, 08028000
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade, med undantag av arekanötter (eller betelnötter) och kolanötter enligt undernummer 08027000, 08028000
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Basilikört, citronmeliss, mynta, Origanum vulgare (oregano/vild mejram), rosmarin, salvia, färsk eller kyld
The processed fruit and vegetable sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för bearbetade produkter av frukt och grönsaker omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex07129005, sweetcorn falling within the subheadings 07129011 and 07129019 and olives falling within subheading ex07129090
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, med undantag av potatis enligt undernummer ex07129005 som är vakuumtorkad på artificiell väg eller genom uppvärmning och otjänlig som människoföda, sockermajs enligt undernummer ex07129011 och 07129019 och oliver enligt undernummer 07129090
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt och bär enligt nr 0801–0806:
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 08135031 and 08135039
blandningar nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel, med undantag av blandningar av enbart nötter enligt nr 0801 och 0802 som hänförs till undernummer 08135031 och 08135039
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade eller tillfälligt konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverade lösningar
Dried sweet peppers (Capsicum annuum), neither crushed nor ground
Torkad sötpaprika (Capsicum annuum), varken krossade eller malda
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt undernummer 20019040
palm hearts of subheading ex20019092
palmhjärtan enligt undernummer ex20019092
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097
vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt undernummer ex20019097
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) enlig undernummer 20049010, oliver enligt undernummer ex20049030 och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl eller flingor enlig undernummer 20041091
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 20057000, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av oliver enligt undernummer 20057000, sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt undernummer 20058000 och frukter av släktet Capsicum andra än sötpaprika enligt undernummer 20059910 och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl eller flingor enligt undernummer 20052010
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex20060038 and ex20060099
Grönsaker, frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade), med undantag av bananer konserverade med socker enligt nr ex20060038 och ex20060099
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med undantag av
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex20079939, ex20079950 and ex20079997
sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av banan enligt undernummer ex20079939, ex20079950 och ex20079997
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089759, ex20089778, ex20089793 and ex20089798
blandningar av bananer, beredda eller konserverade på annat sätt, enligt undernummer ex20089759, ex20089778, ex20089793 och ex20089798
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969 and banana juice of subheading ex20098935, 20098938, 20098979, 20098986, 20098989 and 20098999) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Frukt- och bärsaft (med undantag av druvsaft och druvmust enligt undernummer 200961 och 200969 och banansaft enligt undernummer ex20098935, 20098938, 20098979, 20098986, 20098989 och 20098999) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
The bananas sector shall cover the products listed in the following table:
Banansektorn omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Bananas preserved by sugar
Bananer konserverade med socker
The wine sector shall cover the products listed in the following table:
Vinsektorn omfattar de produkter som anges i följande tabell:
grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098
druvmust, annan än sådan enligt nr 2009, med undantag av annan druvmust enligt undernummer 22043092, 22043094, 22043096 och 22043098
The live plants sector shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Sektorn för levande träd och andra levande växter omfattar alla de produkter som anges i kapitel 6 i Kombinerade nomenklaturen.
The tobacco sector shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
Tobakssektorn omfattar råtobak och tobaksavfall enligt nr KN-nummer 2401.
The beef and veal sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för nöt- och kalvkött omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked;
Kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat;
mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
blandningar av sådant kött eller slakteriprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked;
Kött, berett eller konserverat på annat sätt, innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat;
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, beredda eller konserverade på annat sätt, utom inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter; blandningar av sådant kött eller slakteriprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
Kött, berett eller konserverat på annat sätt, innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, utom inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat; blandningar av sådant kött eller slakteriprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
The milk and milk products sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel;
dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent
The pigmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för griskött omfattar de produkter som anges i följande tabell:
The sheepmeat and goatmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för får- och getkött omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Fats of sheep or goats, other than those of heading 1503
Fetter av får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats;
Kött eller slaktbiprodukter av får eller get, beredda eller konserverade på annat sätt
The eggs sector shall cover the products listed in the following table:
Äggsektorn omfattar de produkter som anges i följande tabell:
The poultrymeat sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för fjäderfäkött omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Poultry liver, fresh, chilled or frozen
Fjäderfälever, färsk, kyld eller fryst
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Fjäderfäfett, inte utsmälta eller på annat sätt extraherade, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
The ethyl alcohol sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för etylalkohol omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördragen
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördragen
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördragen
The ethyl alcohol sector shall also cover products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
Sektorn för etylalkohol ska också omfatta etanolbaserade produkter som framställs av jordbruksprodukter enligt KN-nummer 2208 och som förpackas i behållare som rymmer minst två liter och har samtliga kännetecken för etanol så som den beskrivs i punkt 1.
The apiculture sector shall cover the products listed in the following table:
Sektorn för biodling omfattar de produkter som anges i följande tabell:
The silkworm sector shall cover silkworms falling within CN code ex01069000 and silkworm eggs falling within CN code ex05119985.
Sektorn för silkesmaskar omfattar silkesmaskar enligt KN-nummer ex01069000 och silkesfjärilsägg enligt KN-nummer 05119985.
"Other products" means all agricultural products other than those listed in Parts I to XXIII, including those listed in the following Sections 1 and 2 of this Part.
Begreppet andra produkter omfattar alla jordbruksprodukter utom de som förtecknas i delarna I till XXIII, inbegripet de som förtecknas i följande avsnitt 1 och 2 i denna del.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3].
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 94/28/EG [2] och kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 [3]).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC [5], Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC [6]).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 88/661/EEG [5], och direktiv 94/28/EG och kommissionens beslut 96/510/EG [6]).
Pure-bred breeding animals [1]:
Renrasiga avelsdjur(a): [1]
Pure-bred breeding animals [4]
Renrasiga avelsdjurb [4]
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Kött av åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Of bovine animals, fresh or chilled:
Av nötkreatur eller andra oxdjur, färska eller kylda
For the manufacture of pharmaceutical products [7]
För framställning av farmaceutiska produkter(c) [7]
edible flours and meals of meat or meat offal:
ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter:
Unfit for human consumption [8]
Olämpliga som livsmedel(d) [8]
Animal products not elsewhere specified or included;
Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
döda djur enligt kap. 1 och 3, olämpliga som livsmedel:
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [7]
Av släktet Capsicum, för framställning av capsicin eller alkoholhaltiga oleoresiner av Capsicum(c) [7]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [7]
För industriell framställning av eteriska oljor eller resinoider(c) [7]
Cow peas (Vigna unguiculata):
Ögonbönor (Vigna unguiculata):
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042110
frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda, med undantag av sötpaprika enligt undernummer 09042110
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Frön av anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin och kummin;
juniper berries
enbär
Of the products of Chapter 8:
Av produkter enligt kapitel 8:
Soya beans, whether or not broken, other than seed
Sojabönor, även sönderdelade, andra än utsäde
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than seed
Jordnötter, oskalade, inte rostade eller på annat sätt tillagade, andra än utsäde
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed
Jordnötter, skalade, även sönderdelade, men inte rostade eller på annat sätt tillagade, andra än utsäde
12051090 and ex12059000
12051090 och ex12059000
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex12119086 in Part IX;
Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade, med undantag för de produkter som hänförs till KN-nummer ex12119086 i del IX
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground;
Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda;