natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the financial corrections referred to in Article 143 of Regulation (EU) No 1303/2013, Member States shall make financial corrections if the beneficiary does not respect the obligations referred to in Article 10(2) of this Regulation.
Artikel 104
In the cases of financial corrections referred to in paragraph 1, Member States shall determine the amount of the correction, which shall be proportionate, having regard to the nature, gravity, duration and repetition of the infringement or offence by the beneficiary and the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Konfidentialitet
Control by the Commission
Medlemsstaterna och kommissionen ska vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa konfidentialitet för de uppgifter som överlämnas eller erhålls under kontroller på platsen eller inom ramen för avslutande av räkenskaperna som verkställs enligt denna förordning.
Interruption and suspension
De principer som avses i artikel 8 i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [39] ska tillämpas på de uppgifter som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Article 100
Artikel 105
Interruption of the payment deadline
Kommissionens finansiella korrigeringar
In addition to the criteria allowing for interruption listed in points (a), (b) and (c) of Article 83(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the authorising officer by delegation, within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, may interrupt the payment deadline for an interim payment claim in the case of non-compliance by a Member State with its obligations under the CFP which is liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested.
Utöver i de fall som anges i artiklarna 22.7, 85 och 144.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen anta genomförandeakter för att genomföra finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis ställa in unionens stöd till ett operativt program, när den efter att ha gjort den nödvändiga granskningen drar följande slutsatser:
Prior to the interruption of an interim payment deadline as referred to in paragraph 1, the Commission shall, adopt implementing acts recognising that there is evidence suggesting non-compliance with obligations under the CFP.
Det finns utgifter i en attesterad utgiftsdeklaration som påverkas av fall där stödmottagaren inte respekterar skyldigheterna enligt artikel 10.2 i denna förordning och som inte har korrigerats av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
Before the Commission adopts such implementing acts, it shall immediately inform the Member State concerned of such evidence or reliable information and the Member State shall be given the opportunity to present its observations within a reasonable period of time.
Utgifter som ingår i den attesterade utgiftsdeklarationen påverkas av fall av allvarlig bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler från medlemsstatens sida, vilka har lett till inställande av utbetalning enligt artikel 101 i denna förordning, och den berörda medlemsstaten fortfarande inte kan visa att den har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de tillämpliga reglerna kommer att följas och upprätthållas i framtiden.
The interruption of all or part of the interim payments related to the expenditure referred to in paragraph 1 covered by the payment claim shall be proportionate, having regard to the nature, gravity, duration and repetition of the non-compliance.
Vid fastställande av korrigeringsbeloppet ska kommissionen ta hänsyn till arten, svårighetsgraden, varaktigheten och upprepningen av medlemsstatens eller stödmottagarens allvarliga bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler samt omfattningen av EHFF:s bidrag till den berörda stödmottagarens ekonomiska verksamhet.
Article 101
Om det inte är möjligt att exakt fastställa storleken på de utgifter som är kopplade till medlemsstatens bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, ska kommissionen tillämpa en schablonsats eller göra en extrapolerad finansiell korrigering i enlighet med punkt 4.
Suspension of payments
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 126, för att fastställa kriterier för fastställandet av nivån för den tillämpliga finansiella korrigeringen och kriterier för tillämpningen av schablonbelopp eller extrapolerad finansiell korrigering.
In addition to Article 142 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission may adopt implementing acts suspending all or part of the interim payments under the operational programme in the case of a serious non-compliance by a Member State with its obligations under the CFP, which is liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested.
Artikel 106
Prior to the suspension of an interim payment as referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an implementing act recognising that a Member State has failed to comply with its obligations under the CFP.
Förfarande
Before the Commission adopts such an implementing act, it shall immediately inform the Member State concerned of such findings or reliable information and the Member State shall be given the opportunity to present its observations on the matter.
Artikel 145 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska tillämpas med nödvändiga ändringar, om kommissionen föreslår en finansiell korrigering enligt artikel 105 i den här förordningen.
The suspension of all or part of the interim payments related to the expenditure referred to in paragraph 1 covered by the payment claim shall be proportionate, having regard to the nature, gravity, duration and repetition of the serious non-compliance.
Övervakning, utvärdering, information och kommunikation
Article 102
Inrättandet av och målen för ett gemensamt övervaknings- och utvärderingssystem
Commission powers
Artikel 107
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, defining those cases of non-compliance, referred to in Article 100, and the cases of serious non-compliance, referred to in Article 101(1), deriving from the relevant CFP rules that are essential to the conservation of marine biological resources.
Övervaknings- och utvärderingssystem
Information exchange and financial corrections
Det ska inrättas ett gemensamt övervaknings- och utvärderingssystem för EHFF-insatser inom ramen för delad förvaltning, med vars hjälp man kan mäta hur EHFF fungerar.
Article 103
För att säkerställa en effektiv utvärdering ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 126 som fastställer systemets innehåll och uppbyggnad.
Access to information
EHFF:s allmänna verkan ska beaktas i förhållande till unionens prioriteringar enligt artikel 6.
On request by the Commission, Member States shall communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing Union acts relating to the CFP, where those acts have a financial impact on the EMFF.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa specifika indikatorer för dessa unionsprioriteringar.
Article 104
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med all den information som behövs för att de aktuella åtgärderna ska kunna övervakas och utvärderas.
Confidentiality
Kommissionen ska ta hänsyn till databehovet och synergieffekterna mellan potentiella uppgiftskällor, i synnerhet deras användning för statistiska ändamål när så är lämpligt.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on-the-spot controls or in the context of the clearance of accounts implemented pursuant to this Regulation.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa regler om de uppgifter som ska överlämnas av medlemsstaterna samt om uppgiftsbehoven och synergieffekterna mellan olika potentiella uppgiftskällor.
The principles referred to in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [39] shall apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska vart fjärde år lägga fram en rapport om genomförandet av denna artikel för Europaparlamentet och rådet.
Article 105
Den första rapporten ska läggas fram senast den 31 december 2017.
Financial corrections by the Commission
Artikel 108
In addition to the cases referred to in Article 22(7), Article 85 and Article 144(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission shall adopt implementing acts making financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme if, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Målen för det gemensamma övervaknings- och utvärderingssystemet ska vara följande:
expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases in which the beneficiary does not respect the obligations referred to in Article 10(2) of this Regulation and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Att visa landvinningar och framsteg inom den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken samt att beakta EHFF-insatsernas allmänna verkan och utvärdera deras ändamålsenlighet, effektivitet och relevans.
expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases of serious non-compliance with the CFP rules by the Member State which have resulted in the suspension of payment under Article 101 of this Regulation and where the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken the necessary remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future.
Att bidra till att göra stödet till den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken mer målinriktat.
The Commission shall decide on the amount of the correction taking into account the nature, gravity, duration and repetition of the serious non-compliance by the Member State or beneficiary with the CFP rules and the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary concerned.
Att stödja en gemensam kunskapsprocess i samband med övervakning och utvärdering.
Where it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with the CFP rules by the Member State, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction in accordance with paragraph 4.
Att tillhandahålla solida, faktabaserade utvärderingar av EHFF:s insatser, vilka kan användas i beslutsprocessen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, determining the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections.
Tekniska bestämmelser
Article 106
Artikel 109
Procedure
Gemensamma indikatorer
Article 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall apply mutatis mutandis where the Commission proposes a financial correction referred to in Article 105 of this Regulation.
En förteckning över gemensamma indikatorer som ska vara kopplade till det operativa programmets ursprungssituation samt till dess finansiella genomförande och resultat och som ska vara tillämpliga på varje operativt program ska anges i det övervaknings- och utvärderingssystem som föreskrivs i artikel 107, så att data kan sammanställas på unionsnivå.
Monitoring, evaluation, information and communication
De gemensamma indikatorerna ska vara kopplade till de delmål och mål som fastställs i det operativa programmet i enlighet med unionens prioriteringar enligt artikel 6.
Establishment and objectives of a common monitoring and evaluation system
De gemensamma indikatorerna ska användas med avseende på den resultatöversyn som avses i artikel 21.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 och ska möjliggöra utvärdering av framsteg, effektivitet och ändamålsenlighet i genomförandet av policyn i förhållande till målsättningar och mål på unionsnivå och programnivå.
Article 107
Artikel 110
Monitoring and evaluation system
Elektroniskt informationssystem
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Den centrala information om genomförandet av det operativa programmet, om varje insats som valts ut för finansiering och om avslutade insatser som behövs för övervakning och utvärdering, inbegripet nyckeluppgifter om stödmottagaren och projektet, ska registreras och uppdateras elektroniskt.
In order to ensure an effective performance measurement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, defining the content and construction of that system.
Kommissionen ska säkerställa att det finns ett ändamålsenligt och säkert elektroniskt system för registrering, uppdatering och förvaltning av central information och ska rapportera om övervakning och utvärdering.
The general impact of the EMFF shall be considered in relation to the Union priorities set out in Article 6.
Artikel 111
The Commission may adopt implementing acts establishing the set of indicators specific to those Union priorities.
Tillhandahållande av information
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Stödmottagare inom ramen för EHFF, inbegripet fiskets lokala aktionsgrupper, ska till den förvaltande myndigheten och/eller till utsedda utvärderingsorgan eller andra organ som tilldelats befogenheter att utföra uppgifter på dess vägnar, överlämna alla de data och uppgifter som behövs för att övervaka och utvärdera det operativa programmet, särskilt när det gäller hur de särskilda målen och prioriteringarna uppnås.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Övervakning
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on the information to be sent by Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Artikel 112
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and to the Council every four years.
Övervakningsförfaranden
The first report shall be presented by 31 December 2017.
Den förvaltande myndighet som avses i artikel 97 i denna förordning och den övervakningskommitté som avses i artikel 47 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska övervaka programgenomförandets kvalitet.
Article 108
Den förvaltande myndigheten och övervakningskommittén ska övervaka alla operativa program med utgångspunkt i ekonomiska indikatorer samt utfalls-, utgångs- och resultatindikatorer.
The objectives of the common monitoring and evaluation system shall be:
Artikel 113
to demonstrate the progress and achievements of the CFP and the IMP, to consider the general impact and to assess the effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
Övervakningskommitténs uppgifter
to contribute to better targeted support for the CFP and the IMP;
Utöver de uppgifter som anges i artikel 49 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska övervakningskommittén kontrollera resultatnivån för det operativa programmet och att genomförandet är effektivt.
to support a common learning process related to monitoring and evaluation;
Kommittén ska i detta syfte
to provide robust, evidenced based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision-making process.
inom sex månader efter beslutet om godkännande av programmet höras om urvalskriterierna för finansierade insatser och godkänna dessa; urvalskriterierna ska ses över på grundval av programplaneringsbehoven,
Technical provisions
granska den verksamhet och de resultat som är kopplade till programmets utvärderingsplan,
Article 109
granska de åtgärder inom programmet som rör uppfyllandet av särskilda förhandsvillkor,
Common indicators
granska och godkänna de årliga rapporterna om genomförandet, innan de skickas till kommissionen,
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs and results of the operational programme and applicable to each operational programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 107 to allow for aggregation of data at Union level.
granska åtgärder för främjande av jämställdhet mellan män och kvinnor, lika möjligheter och icke-diskriminering, inklusive tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning,
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes in accordance with the Union priorities set out in Article 6.
Övervakningskommittén ska inte konsulteras om den arbetsplan för datainsamling som avses i artikel 21.
Those common indicators shall be used for the performance review referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, and shall allow assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation against objectives and targets at Union and programme level.
Artikel 114
Article 110
Årlig genomföranderapport
Electronic information system
Senast den 31 maj 2016 och därefter den 31 maj varje år till och med 2023 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna en årlig rapport om det operativa programmets genomförande under det föregående kalenderåret.
Key information on the implementation of the operational programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Den rapport som lämnas in 2016 ska avse kalenderåren 2014 och 2015.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Utöver bestämmelserna i artikel 50 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska de årliga rapporterna om genomförandet innehålla följande:
Article 111
Information om ekonomiska åtaganden och utgifter per åtgärd.
Provision of information
En sammanfattning av den verksamhet som bedrivits i samband med utvärderingsplanen.
Beneficiaries of support under EMFF, including FLAGs, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies to which the performance of functions on its behalf is delegated, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the operational programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Information om de åtgärder som vidtagits vid fall av allvarliga överträdelser enligt artikel 10.1 i denna förordning samt överträdelser av villkoren i artikel 10.2 i denna förordning, samt korrigerande åtgärder.
Monitoring
Information om åtgärder som vidtagits enligt artikel 41.10 i denna förordning.
Article 112
Information om åtgärder som vidtagits för att säkerställa att stödmottagarnas namn offentliggörs i enlighet med bilaga V till denna förordning; i fråga om fysiska personer ska detta ske i överensstämmelse med nationell rätt, med eventuella tillämpliga tröskelvärden.
Monitoring procedures
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa regler om formatet för och presentationen av de årliga rapporterna om genomförandet.
The managing authority referred to in Article 97 of this Regulation and the monitoring committee referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall monitor the quality of programme implementation.
Avsnitt 4
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and result indicators.
Utvärdering
Article 113
Artikel 115
Functions of the monitoring committee
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa vad som ska ingå i de förhandsutvärderingar som avses i artikel 55 i förordning (EU) nr 1303/2013 och fastställa minimikrav för den utvärderingsplan som avses i artikel 56 i den förordningen.
In addition to the functions provided for in Article 49 of Regulation (EU) No 1303/2013, the monitoring committee shall verify the performance of the operational programme and the effectiveness of its implementation.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 127.3 i den här förordningen.
For that purpose, the monitoring committee shall:
Medlemsstaterna ska säkerställa att utvärderingarna görs i enlighet med det gemensamma övervaknings- och utvärderingssystem som överenskommits i enlighet med artikel 107, organisera framtagning och insamling av de data som krävs och tillhandahålla utvärderingsorganen de olika uppgifter som erhålls genom övervakningssystemet.
be consulted and shall approve, within six months of the decision approving the programme, the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Medlemsstaterna och kommissionen ska offentliggöra utvärderingsrapporterna på internet respektive på unionens webbplats.
examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
Artikel 116
examine actions in the programme relating to the fulfilment of specific ex ante conditionalities;
Förhandsutvärdering
examine and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
Medlemsstaterna ska sörja för att en förhandsutvärderare redan tidigt är inbegripen i utarbetandet av det operativa programmet, bland annat när det gäller den analys som avses i artikel 18.1 a, utformningen av programmets insatslogik och fastställandet av programmets mål.
examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons.
Artikel 117
The monitoring committee shall not be consulted on the work plans for data collection referred to in Article 21.
Utvärdering i efterhand
Article 114
I enlighet med artikel 57 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta en rapport med en utvärdering i efterhand.
Annual implementation report
Artikel 118
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2023, Member States shall submit to the Commission an annual implementation report on the implementation of the operational programme in the previous calendar year.
Utvärderingssammanfattning
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
Kommissionen ska ansvara för att det görs en sammanfattning på unionsnivå av rapporterna från förhandsutvärderingen.
In addition to the provisions of Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013, annual implementation reports shall include:
Sammanfattningen av utvärderingsrapporterna ska vara klar senast den 31 december året efter det att de ifrågavarande utvärderingarna lämnades in.
information on financial commitments and expenditure by measure;
Avsnitt 5
a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
Information och kommunikation
information on the actions taken in cases of serious infringements as referred to in Article 10(1) of this Regulation, and of non-respect of the conditions laid down in Article 10(2) of this Regulation, as well as on remedy actions;
Artikel 119
information on actions taken to comply with Article 41(10) of this Regulation.;
Information och offentlighet
information on the actions taken to ensure the publication of beneficiaries in accordance with Annex V to this Regulation, for natural persons in accordance with national law, including any applicable threshold.
Den förvaltande myndigheten ska vara ansvarig i enlighet med artikel 97.1 b för följande:
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
Se till att det inrättas en enda webbplats eller en enda webbportal med information om, och tillgång till, det operativa programmet i medlemsstaten.
Section 4
Informera potentiella stödmottagare om vilka finansieringsmöjligheter som finns inom det operativa programmet.