natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field inspections shall be carried out in at least 7 % of farms benefiting from an individual derogation under this Decision in respect to the conditions set out in Article 5 and 6 of this Decision.
Kartor som visar andelen jordbruksföretag, andelen djur och andelen jordbruksmark (uttryckt i procent) som omfattas av enskilda undantag i varje kommun i enlighet med artikel 8.1.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with a derogation granted under this Decision.
Resultaten av vattenövervakningen, inklusive uppgifter om trenderna för vattenkvaliteten i grund- och ytvattnet samt om undantagets effekter på vattenkvaliteten.
Article 10
Uppgifter om koncentrationen av nitrat och fosfor i vatten som lämnar rotzonen och tränger ut i grundvatten- och ytvattensystemet enligt artikel 8.5 och resultaten från den stärkta vattenövervakning av områden med avrinning från jordbruket i sandjordar som avses i artikel 8.6.
Reporting
Resultaten av undersökningarna av lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder, och resultaten av modellbaserade beräkningar av omfattningen av kväve- och fosforförluster från jordbruksföretag som omfattas av ett enskilt undantag enligt artikel 8.4.
The competent authorities shall submit to the Commission every year by March a report containing the following information:
En utvärdering av hur undantagets villkor tillämpas på grundval av kontroller på gårdsnivå samt information om jordbruksföretag som inte uppfyller villkoren, på grundval av de administrativa kontrollerna och fältkontrollerna, i enlighet med artikel 9.
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types;
De rumsliga data som ingår i rapporten ska, i tillämpliga fall, uppfylla kraven i direktiv 2007/2/EG.
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
Vid insamlingen av de nödvändiga uppgifterna, ska Nederländerna, när så är lämpligt, använda den information som erhållits inom ramen för det integrerade systemet för administration och kontroll som upprättats i enlighet med avdelning V kapitel II i förordning (EU) nr 1306/2013.
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
Artikel 11
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at national level;
Tillämpning
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, as referred to in Article 8(1);
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2017.
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface water, as well as the impact of derogation on water quality.
Artikel 12
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system as referred to in Article 8(5) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils as referred to in Article 8(6)
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, as referred to in Article 8(4);
Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2014.
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 9.
På kommissionens vägnar
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
Ledamot av kommissionen
In collecting the necessary data, the Netherlands shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Article 11
EUT L 324, 10.12.2005, s. 89.
Application
EUT L 35, 6.2.2010, s. 18.
This Decision shall expire on 31 December 2017.
EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Article 12
EUT L 108, 25.4.2007, s.
Done at Brussels, 16 May 2014.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Member of the Commission
Uppgifterna från Nederländerna för perioden 2008–2011 visar att antalet svin ökat med 7 % och antalet fjäderfä med 8 % jämfört med perioden 2004–2007.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Antalet nötkreatur, får och getter var stabilt.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 89.
De behöriga myndigheterna i Nederländerna har fastställt begränsningar av antalet svin och fjäderfä kombinerat med åtagandet att gödselproduktionen när det gäller både kväve och fosfor inte överstiger nivån för 2002.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 18.
Dessutom ska de behöriga myndigheterna i Nederländerna från och med januari 2015 se till att en lämplig andel av överskottsgödsel från mejerisektorn behandlas.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Kvävetillförseln från stallgödsel under perioden 2008–2011 var 344000 ton, vilket är en liten minskning jämfört med perioden 2004–2007.
OJ L 108, 25.4.2007, p.
Den genomsnittliga användningen av konstgödsel som innehåller kväve minskade med 18 % under perioden 2008–2011 jämfört med perioden 2004–2007.
1.
Det genomsnittliga fosforöverskottet från stallgödsel under perioden 2008–2011 var 16000 ton, vilket är en minskning med 51 % jämfört med perioden 2004–2007.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
De nationella myndigheterna i Nederländerna ska se till att gödselproduktionen varken när det gäller kväve eller fosfor överstiger produktionsnivån för 2002.
549.
Detta innebär att produktionsrättigheter för svin och fjäderfä bibehålls under varaktigheten för det undantag som beviljas genom detta beslut.
Council Decision 2014/293/CFSP
Rådets beslut 2014/293/Gusp
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
Article 8(3) of Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I artikel 8.3 i rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2014 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) [1] föreskrivs att detaljerade villkor för tredjestaters deltagande ska omfattas av de avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen och i enlighet med förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
On 10 February 2014, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali), (‘the Agreement’).
Den 10 februari 2014 antog rådet ett beslut om ett avtal om deltagande mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (nedan kallat avtalet).
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) godkänns härmed på unionens vägnar.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
EUT L 14, 18.1.2013, s. 19.
Council Decision 2014/294/CFSP
Rådets beslut 2014/294/Gusp
of 20 May 2014
av den 20 maj 2014
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
om ändring av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen)
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Den 22 maj 2013 antog rådet beslut 2013/233/Gusp [1] om inrättande av Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen).
The financial reference amount set therein covers the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
EU BAM Libyen kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2013/233/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount until 21 May 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 2013/233/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 11.5 ska ersättas med följande:
Decision 2013/233/CFSP is hereby amended as follows:
Uppdragschefen ska säkerställa skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
Article 11(5) is replaced by the following:
Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Libyen för perioden från och med den 22 maj 2013 till och med den 21 maj 2014 ska vara 30300000 EUR.
Article 13(1) is replaced by the following:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Libyen för perioden från och med den 22 maj 2014 till och med den 21 maj 2015 ska vara 26200000 EUR.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
I artikel 15.1 och 15.2 ska hänvisningarna till ”beslut 2011/292/EU” ersättas med hänvisningar till ”beslut 2013/488/EU”.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 May 2015 shall be EUR 26200000.’;
Artikel 2
In paragraphs 1 and 2 of Article 15, the references to ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by references to ‘Decision 2013/488/EU’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2014.
Done at Brussels, 20 May 2014.
A. Kyriazis
For the Council,
Rådets beslut 2013/233/Gusp av den 22 maj 2013 om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 138, 24.5.2013, s. 15).
The President
EUT L 274, 15.10.2013, s. 1.”
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Beslut 2013/233/Gusp upphör att gälla den 21 maj 2015.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.’;
Det finansiella referensbeloppet som anges i det beslutet omfattar perioden från och med den 22 maj 2013 till och med den 21 maj 2014.
Decision 2013/233/CFSP expires on 21 May 2015.
Ordförande
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller ingressen, artikel 1 och avdelningarna I, II och VII i avtalet
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.1 och 37 jämförda med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
On 22 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Den 22 januari 2007 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om ingående av ett nytt avtal mellan unionen och Ukraina som ska ersätta avtalet om partnerskap och samarbete [1].
Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Med tanke på de nära historiska förbindelserna och de allt starkare banden mellan parterna samt deras önskan att stärka och bredda förbindelserna på ett målmedvetet och innovativt sätt, slutfördes förhandlingarna om associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) genom att avtalet paraferades 2012.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and the Final Act attached to this Decision approved.
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar och den åtföljande slutakten till detta beslut bör godkännas.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 486 thereof, which provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Avtalet bör tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 486 i avtalet, som föreskriver den provisoriska tillämpningen av avtalet innan det träder i kraft, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.
The provisional application of parts of the Agreement does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
Den provisoriska tillämpningen av vissa delar av detta avtal påverkar inte fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater i enlighet med fördragen.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Avtalet bör inte tolkas som att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar och tribunaler.
Due to political developments and in order to implement the decisions of the European Council meeting of 6 March 2014, it is envisaged that the signature of the Agreement is subject to the Final Act,
Till följd av den politiska utvecklingen och för att genomföra Europeiska rådets beslut vid mötet den 6 mars 2014, förutser man att avtalet undertecknas, om inte annat följer av slutakten.
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards the Preamble, Article 1 and Titles I, II and VII thereof is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.
Undertecknandet, på unionens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), vad gäller ingressen, artikel 1 och avdelningarna I, II och VII i avtalet, bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås och i enlighet med slutakten.
The Final Act attached to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Slutakten som åtföljer detta beslut ska godkännas på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Final Act on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet och slutakten på unionens vägnar.
Pending its entry into force, and in accordance with Article 486 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and Ukraine [2], but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:Title I,
I avvaktan på att avtalet ska träda i kraft och i enlighet med artikel 486 i avtalet och med förbehåll för de anmälningar som föreskrivs däri ska följande delar tillämpas provisoriskt av unionen och Ukraina [2], endast i den mån de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, däribland de frågor som omfattas av unionens befogenhet att fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:Avdelning I.
Articles 4, 5 and 6 of Title II,
Avdelning II, artiklarna 4, 5 och 6.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article.
Avdelning VII, med undantag för artikel 479.1, i den mån bestämmelserna i den avdelningen är begränsade till att säkerställa den provisoriska tillämpningen av avtalet enligt den här artikeln.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Avtalet ska inte tolkas så att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar eller tribunaler.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina (EGT L 49, 19.2.1998, s.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den dag från och med vilken avtalet ska tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
on the State aid No SA.29608 (C37/10) implemented by Hungary for the recapitalisation of FHB Jelzálogbank Nyrt
om det statliga stöd nr SA.29608 (C37/10) som Ungern har genomfört för rekapitaliseringen av FHB Jelzálogbank Nyrt
(notified under document C(2012) 1021)
[delgivet med nr C(2012) 1021]
On 31 March 2009 the Hungarian authorities recapitalised FHB in the sum of HUF 30 billion (approximately EUR 100 million) in the form of newly-issued Special Dividend Preference Shares plus one voting share, granted on 31 March 2009 under the guarantee and recapitalisation scheme approved by the Commission [4].
De ungerska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 24 april, 2 juni, 12 augusti och 9 oktober 2009.
By letters dated 3 April, 13 May, 14 July and 11 September 2009, the Commission requested information from the Hungarian authorities regarding the terms of the recapitalisation.
Kommissionen tvivlade på att banken var sund vid tidpunkten för rekapitaliseringen och uppmanade Ungern den 19 oktober 2009 att lämna in en omstruktureringsplan för FHB enligt kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd [5] (nedan kallat omstruktureringsmeddelandet).
The Hungarian authorities replied by letters dated 24 April, 2 June, 12 August and 9 October 2009.
Ungern lämnade kompletterande upplysningar den 12 och 19 november 2009 och ett utkast till omstruktureringsplan den 26 januari 2010.
Because of doubts as to the soundness of the bank at the time of the recapitalisation the Commission requested Hungary on 19 October 2009 to submit a restructuring plan for FHB in line with the Commission's Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [5] (hereinafter the ‘Restructuring Communication’).
Den 19 februari 2010 återbetalade FHB hela rekapitaliseringsbeloppet till staten.
Hungary provided further information on 12 and 19 November 2009 and a draft restructuring plan on 26 January 2010.
Ungern lämnade ytterligare information till kommissionen genom skrivelser av den 24 och 25 mars 2010.
On 19 February 2010, FHB repaid the full amount of the recapitalisation to the State.
FHB höll en bolagsstämma den 21 april 2010 där stämman beslutade om betalning av ersättning till staten för rekapitaliseringen, varefter kommissionen begärde upplysningar genom en skrivelse av den 22 april 2010.
By letters dated 24 and 25 March 2010, Hungary submitted further information to the Commission.
Kommissionen begärde ytterligare information genom skrivelser av den 2 juni och 1 oktober 2010.
FHB held a general assembly of shareholders on 21 April 2010, in which FHB decided on the payment of remuneration to the State for the recapitalisation, following which the Commission requested information by letter dated 22 April 2010.
De ungerska myndigheterna lämnade ytterligare information genom en skrivelse av den 11 juni 2010.
The Commission requested further information by letters dated 2 June and 1 October 2010.
Den 15 juni 2010 lämnade Ungern in en uppdaterad omstruktureringsplan som kompletterades med ytterligare nödvändiga uppgifter den 30 september 2010.
The Hungarian authorities provided additional information by letter of 11 June 2010.
De ungerska myndigheterna lämnade in ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 18 juni, 28 juli och 5 oktober 2010 och informerade kommissionen genom en skrivelse av den 29 oktober 2010 om att FHB hade betalat ersättning för rekapitaliseringen.
On 15 June 2010, Hungary submitted an updated restructuring plan, which was supplemented by a further essential data submitted on 30 September 2010.
Den 16 december 2010 beslutade kommissionen att inleda det förfarande som fastställs i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) om stödåtgärderna till förmån för FHB.