natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monthly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular calendar month (starting on the 1st day of each month).
Månatliga standardkapacitetsprodukter ska vara kapacitet i en viss mängd som en nätanvändare kan bjuda på gällande för alla gasdygn under en viss kalendermånad (med början första dagen i varje månad).
Daily standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for a single gas day.
Dagliga standardkapacitetsprodukter ska vara kapacitet i en viss mängd som en nätanvändare kan bjuda på för ett enda gasdygn.
Within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day.
Inomdygnskapacitetsprodukter ska vara kapacitet i en viss mängd som en nätanvändare kan bjuda på från och med en starttid under ett viss gasdygn och fram till samma gasdygns slut.
Applied capacity unit
Tillämpat kapacitetsmått
The capacity offered shall be expressed in energy units per unit of time.
Den erbjudna kapaciteten ska erbjudas uttryckt som energimått per tidsenhet.
The following units shall be used: kWh/h or kWh/d.
Följande mått ska användas: kWh/h eller kWh/d.
In case of kWh/d a flat flow rate over the gas day is assumed.
Om kWh/d används antas ett standardflöde över hela gasdygnet.
Annual yearly capacity auctions
Årliga auktioner för årlig kapacitet
The yearly capacity auctions shall be held once a year.
De årliga kapacitetsauktionerna ska hållas en gång om året.
Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Kapacitet för varje årlig standardkapacitetsprodukt ska auktioneras ut genom den årliga auktionen för årlig kapacitet med hjälp av en algoritm för ascending-clock auktion i enlighet med artikel 17.
The auction process shall offer capacity for no longer than the upcoming 15 years.
Auktionsförfarandet ska erbjuda kapacitet för längst de påföljande 15 åren.
Annual yearly capacity auctions shall start on the first Monday of March each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Årliga auktioner för årlig kapacitet ska inledas den första måndagen i mars varje år om inget annat anges i auktionskalendern.
During the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacity products.
Vid den årliga auktionen för årlig kapacitet ska nätanvändarna kunna delta i en eller flera samtidiga auktioner avseende varje enskild sammanlänkningspunkt, för att bjuda på standardkapacitetsprodukter.
The capacity to be offered during the annual yearly capacity auction shall be equal to:
Den kapacitet som tillhandahålls vid den årliga auktionen för årlig kapacitet ska vara lika med:
A is the transmission system operator’s technical capacity for each of the standard capacity products;
A är den systemansvarigas tekniska kapacitet för varje enskild standardkapacitetsprodukt,
B for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity beyond the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7);
B för årliga auktioner för årlig kapacitet där kapacitet erbjuds för de kommande fem åren, är mängden av teknisk kapacitet (A) som avsatts i enlighet med artikel 8.7 b, för årliga auktioner för kapacitet utöver de första fem åren, är mängden av teknisk kapacitet (A) som avsatts i enlighet med artikel 8.7 b,
C is the previously sold technical capacity, adjusted by the capacity which is re-offered in accordance with applicable congestion management procedures;
C är den tidigare sålda tekniska kapaciteten, justerad mot den kapacitet som erbjuds i enlighet med tillämpliga förfaranden för hantering av överbelastning,
D is additional capacity, for such year, if any.
D är eventuell ytterligare kapacitet för sådana år.
The capacity to be offered may be either bundled capacity or unbundled capacity in accordance with Article 19.
Den kapacitet som tillhandahålls kan vara antingen kombinerad kapacitet eller åtskild kapacitet i enlighet med artikel 19.
This also applies to all other auctions as set out in Articles 12 to 15.
Detta gäller även alla andra auktioner enligt artiklarna 12–15.
One month before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of technical capacity to be offered for each year for the upcoming annual yearly capacity auction.
En månad före auktionens början ska de systemansvariga för överföringssystemen underrätta nätanvändarna om den mängd teknisk kapacitet som erbjuds för varje år vid den kommande årliga auktionen för årlig kapacitet.
In addition the transmission system operators shall notify network users whether any additional capacity may be made available.
Dessutom ska de systemansvariga för överföringssystemen underrätta nätanvändarna om huruvida eventuell ytterligare kapacitet kan komma att göras tillgänglig.
The bidding rounds of each auction shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.
Budrundorna i varje auktion ska äga rum varje berört gasdygn mellan kl. 8.00 UTC och kl. 17.00 UTC (vintertid) eller mellan kl. 7.00 UTC och kl. 16.00 UTC (sommartid).
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
Budrundorna ska inledas och avslutas inom varje gasdygn, i enlighet med artikel 17.2.
The allocation results of the auction shall be published, as soon as reasonably possible, and no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Auktionens tilldelningsresultat ska offentliggöras så snart som det rimligen är möjligt, och senast nästa arbetsdag efter det att budrundan avslutats; de ska offentliggöras samtidigt för alla enskilda nätanvändare som deltar i respektive auktion.
Aggregated information on auction results shall be published to the market.
Aggregerade uppgifter om auktionsresultat ska offentliggöras för marknaden.
Annual quarterly capacity auctions
Årliga auktioner för kvartalsvis kapacitet
The annual quarterly capacity auction shall be held once a year.
De årliga auktionerna för kvartalsvis kapacitet ska hållas en gång om året.
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Kapacitet för varje kvartalsvis standardkapacitetsprodukt ska auktioneras ut genom den årliga auktionen för kvartalsvis kapacitet med hjälp av en algoritm för ascending-clock auktion i enlighet med artikel 17.
Each gas year, capacity for each quarter from the first quarter (October-December) of the upcoming gas year to the last quarter (July-September) of the upcoming gas year (inclusive) shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction.
Varje gasår ska kapaciteten för varje kvartal från första kvartalet (oktober–december) i det kommande gasåret till det sista kvartalet (juli–september) i det kommande gasåret auktioneras ut genom årliga kvartalsvisa kapacitetsauktioner.
During the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standard capacity products.
Vid den årliga auktionen för kvartalsvis kapacitet ska nätanvändarna kunna delta i en till fyra samtidiga auktioner avseende varje enskild sammanlänkningspunkt, för att bjuda på standardkapacitetsprodukter.
Annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Årliga auktioner för kvartalsvis kapacitet ska inledas den första måndagen i juni varje år om inget annat anges i auktionskalendern.
The capacity to be offered in the annual quarterly capacity auction shall be equal to:
Den kapacitet som tillhandahålls vid den årliga auktionen för kvartalsvis kapacitet ska vara lika med:
D is additional capacity, for such quarter, if any.
D är eventuell ytterligare kapacitet för sådana kvartal.
Two weeks before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for each quarter for the upcoming annual quarterly capacity auction.
Två veckor före auktionens början ska de systemansvariga för överföringssystemen underrätta nätanvändarna om den kapacitetsmängd som erbjuds för varje kvartal vid den kommande årliga auktionen för kvartalsvis kapacitet.
The bidding rounds of each auction, shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant Gas Days.
Budrundorna i varje auktion ska äga rum varje berört gasdygn mellan kl. 8.00 UTC och kl. 17.00 UTC (vintertid) eller mellan kl. 7.00 UTC och kl. 16.00 UTC (sommartid).
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Budrundorna ska inledas och avslutas inom varje gasdygn, i enlighet med artikel 17.2.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market.
Aggregerade uppgifter om auktionsresultat ska offentliggöras för marknaden.
Rolling monthly capacity auctions
Rullande auktioner för månadsvis kapacitet
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month.
De rullande auktionerna för månadsvis kapacitet ska hållas en gång i månaden.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
Kapacitet för varje månadsvis standardkapacitetsprodukt ska auktioneras ut genom den rullande auktionen för månadsvis kapacitet med hjälp av en algoritm för ascending-clock auktion i enlighet med artikel 17.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned.
Varje månad ska de månatliga standardkapacitetsprodukterna för följande kalendermånad auktioneras ut.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product.
Vid den rullande auktionen för månatlig kapacitet ska nätanvändarna kunna bjuda på en månatlig standardkapacitetsprodukt.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar.
Rullande månatliga kapacitetsauktioner ska inledas den tredje måndagen varje månad för följande månatliga standardkapacitetsprodukter om inte annat anges i auktionskalendern.
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to:
Den kapacitet som tillhandahålls vid rullande auktioner för månatlig kapacitet ska varje månad vara lika med:
D is additional capacity, for such month, if any.
D är eventuell ytterligare kapacitet för sådana månader.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction.
En vecka före auktionens början ska de systemansvariga för överföringssystemen underrätta nätanvändarna om den kapacitetsmängd som erbjuds vid den kommande rullande auktionen för månadsvis kapacitet.
Rolling day ahead capacity auctions
Rullande auktioner för kapacitet nästkommande gasdygn
The rolling day ahead capacity auction shall be held once a day.
Den rullande auktionen för kapacitet nästkommande gasdygn ska hållas en gång om dagen.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction.
Varje dag ska en standardkapacitetsprodukt för nästa gasdygn auktioneras ut i den rullande auktionen för kapacitet nästkommande gasdygn.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.
Kapacitet för varje daglig standardkapacitetsprodukt ska auktioneras ut i den rullande kapacitetsauktionen för kapacitet nästkommande gasdygn med hjälp av en algoritm för enhetsprisauktioner enligt artikel 18.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned.
Varje dag ska den dagliga standardkapacitetsprodukten för nästa gasdygn auktioneras ut.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product.
Vid den rullande kapacitetsauktionen för kapacitet nästkommande gasdygn ska nätanvändarna kunna bjuda på kapacitet för en daglig standardkapacitetsprodukt.
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).
Budrundan ska inledas varje dag kl. 15.30 UTC (vintertid) eller kl. 14.30 UTC (sommartid).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).
Ett bud för kapacitet för den dagliga standardkapacitetsprodukten vid den rullande kapacitetsauktionen för kapacitet nästkommande gasdygn ska läggas fram på följande sätt: Inlämnande, återkallande eller ändring mellan kl. 15.30 UTC och kl. 16.00 UTC (vintertid) eller mellan kl. 14.30 UTC och kl. 15.00 UTC (sommartid).
The capacity to be offered in the rolling day ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
Den kapacitet som tillhandahålls vid rullande kapacitetsauktioner för nästkommande gasdygn ska dagligen vara lika med:
D is additional capacity, for such day, if any.
D är eventuell ytterligare kapacitet för sådana dagar.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction.
När budrundan börjar ska de systemansvariga för överföringssystemen underrätta nätanvändarna om den kapacitetsmängd som erbjuds vid den kommande rullande kapacitetsauktionen för nästkommande gasdygn.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Auktionens tilldelningsresultat ska offentliggöras senast 30 minuter efter det att budrundan avslutats; de ska offentliggöras samtidigt för alla enskilda nätanvändare som deltar i respektive auktion.
Within-day capacity auctions
Auktioner för inomdygnskapacitet
Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18.
Under förutsättning att kapacitet görs tillgänglig ska auktioner för inomdygnskapacitet hållas varje timme under gasdygnet, med hjälp av en algoritm för enhetsprisauktioner enligt artikel 18.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14.
Den första budrundan ska inledas direkt på nästa hela timme efter offentliggörandet av resultatet av den sista auktionen för kapacitet nästkommande gasdygn (i förekommande fall inklusive frånkopplingsbar kapacitet) i enlighet med artikel 14.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day.
Den första budrundan slutar kl. 01.30 UTC (vintertid) eller 00.30 UTC (sommartid) före gasdygnet.
The allocation of successful bids shall be effective from 05:00 UTC (winter time) or 04:00 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Fördelningen av vinnande bud ska gälla från kl. 5.00 UTC (vintertid) eller kl. 4.00 UTC (sommartid) det berörda gasdygnet.
The last bidding round shall close at 00:30 UTC (winter time) or 23:30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Den sista budrundan slutar kl. 00.30 UTC (vintertid) eller 23.30 UTC (sommartid) det berörda gasdygnet.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round.
Nätanvändarna ska ha rätt att lägga, återkalla eller ändra bud från starten av varje budrunda och fram till avslutandet av respektive budrunda.
Each hour on the relevant gas day, capacity effective from the hour + 4 shall be auctioned as within-day capacity.
Varje timme under det berörda gasdygnet ska kapacitet som är tillgänglig från och med fyra timmar senare auktioneras ut som inomdygnskapacitet.
Each bidding round shall open at the start of every hour on the relevant gas day.
Budrundorna ska inledas i början av varje timme på det berörda gasdygnet.
The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round.
Budrundorna ska vara högst 30 minuter från och med budrundans start.
The capacity to be offered in the within-day capacity auction shall be, each hour, equal to:
Den kapacitet som tillhandahålls vid auktioner för inomdygnskapacitet ska varje timme vara lika med:
D is additional capacity, if any.
D är eventuell ytterligare kapacitet.
Transmission system operators shall publish the available amount of within-day firm capacity on offer, after closure of the last day-ahead auction and in accordance with Article 21(9).
De systemansvariga ska efter avslutande av den sista auktionen för inomdygnskapacitet och i enlighet med artikel 21.9 offentliggöra uppgifter om den tillgängliga mängden fast inomdygnskapacitet som erbjuds.
Transmission system operators shall provide network users who bid in the day-ahead auctions with the option to have valid unsuccessful bids automatically entered into the subsequent within-day auction.
De systemansvariga ska medge nätanvändare som deltar i auktioner för inomdygnskapacitet möjligheten att låta giltiga otilldelade bud automatiskt ingå i den efterföljande auktionen för inomdygnskapacitet.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Kapaciteten ska fördelas inom 30 minuter från och med det att budrundan avslutats, förutsatt att buden godtagits och den systemansvariga för överföringssystemet genomför tilldelningsförfarandet.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network users.
Resultaten av auktionen ska göras tillgängligt samtidigt för de enskilda nätanvändarna.
Aggregated information on the auction results shall be published at least at the end of each day.
Aggregerade uppgifter om auktionsresultat ska offentliggöras åtminstone vid varje dags slut.
Auction algorithms
Auktionsalgoritmer
If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Om flera standardkapacitetsprodukter erbjuds under en auktion ska de olika tilldelningsalgoritmerna tillämpas separat för varje standardkapacitetsprodukt när den tilldelas.
Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm.
Bud för de olika standardkapacitetsprodukterna ska beaktas oberoende av varandra vid tillämpningen av auktionsalgoritmen.
For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.
Vid årliga auktioner för årskapacitet, årliga auktioner för kvartalskapacitet och rullande auktioner för månadskapacitet ska en algoritm för ascending-clock auktioner med flera budrundor användas, i enlighet med artikel 17.
For rolling day-ahead capacity auctions and within-day capacity auctions, a uniform-price auction algorithm, with a single bidding round, shall be applied in accordance with Article 18.
För rullande kapacitetsauktioner för nästkommande gasdygn och inomdygnskapacitet ska en algoritm för auktioner med enhetligt pris och med en enda budrunda tillämpas, i enlighet med artikel 18.
Ascending Clock auction algorithm
Algoritmen för ascending-clock auktioner
Ascending Clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P0.
Ascending-clock auktioner ska göra det möjligt för nätanvändarna att lämna volymbud i förhållande till stigande priser som tillkännages vid på varandra följande budrundor, med början på acceptpriset P0.
The first bidding round, with an associated price equal to the Reserve Price P0, shall have a duration of 3 hours.
Den första budrundan, med ett associerat pris som motsvarar reserveringspriset P0, ska vara i 3 timmar.
Subsequent Bidding Rounds shall have a duration of 1 hour.
Efterföljande budrundor ska vara i 1 timme.
There shall be a period of 1 hour between Bidding Rounds.
Det ska vara 1 timme mellan budrundorna.
A bid shall specify:
Buden ska innehålla följande uppgifter:
the identity of the network user applying;
Identiteten för den nätanvändare som bjuder.
the concerned interconnection point and direction of the flow;
Den berörda sammanlänkningspunkten och flödesriktningen.
the standard capacity product for which the capacity is applied for;
Den standardkapacitetsprodukt för vilken kapacitet begärs.
per price-step, the amount of capacity for the respective standard capacity;
För varje prissteg: kapacitetsmängden för respektive standardkapacitet.
product applied for.
Den produkt som ansökan gäller.
A bid shall be considered valid if it is submitted by a network user and complies with all provisions of this Article.
Ett bud ska betraktas som giltigt om det lämnas av en nätanvändare och uppfyller alla villkor i den här artikeln.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding round.
För att nätanvändare ska få delta i en auktion ska det vara obligatoriskt att lämna ett volymbud i den första budrundan.
Transmission system operators shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price step.
De systemansvariga för överföringssystemet ska ge nätanvändarna möjlighet att automatiskt lämna bud i varje prissteg.
Once the relevant bidding round closes, no modification, withdrawal or variation to valid bids shall be accepted.
Så snart en budrunda slutar ska det inte längre vara möjligt att ändra, dra tillbaka eller variera giltiga bud.
All valid bids shall become binding commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the relevant bidding round.
Alla giltiga bud ska bli bindande åtaganden från nätanvändarnas sida att boka kapacitet för den begärda mängden per tillkännagivet pris, förutsatt att clearingpriset vid auktionen är det som tillkännagetts i den aktuella budrundan.
The volume bid in any bidding round per network user shall be equal or smaller to the capacity offered in a specific auction.
Volymbudet per nätanvändare ska i varje budrunda högst vara lika stort eller mindre än den kapacitet som erbjuds i en viss auktion.
The volume bid per network user at a specific price shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the previous round, except where paragraph 16 applies.
Det volymbud som en nätanvändare lämnar till ett visst pris ska vara lika med eller mindre än det volymbud som samma nätanvändare lämnat i den föregående omgången, utom i fall där punkt 16 är tillämplig.