natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
[Anmärkning: De risker som medlemsstaterna identifierar ska överensstämma med de mål som anges i artikel 3]
Use of standardized boxes,
Användning av standardiserade lådor.
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013,
Skyldighet att landa från och med den 1 januari 2015, i enlighet med förordning (EU) nr 1380/2013.
Frequent/
Vanlig/
Medium/
Genomsnittlig/
Seldom cases/or
Sällsynta fall/eller
Not significant
Obetydlig
Serious/
Allvarliga/
Significant/
Betydande/
Acceptable/or Marginal
Godtagbara/eller Marginella
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Följande målriktmärken och mål ska årligen uppnås vid inspektioner till havs av fiskefartyg som bedriver fiske som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, svärdfisk i Medelhavet och bestånden av sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet, om inspektioner till havs är relevanta med avseende på ledet i fiskekedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
Benchmarks per year [1]
Riktmärken per år [1]
Fishery No 1 bluefin tuna
Fiske nr 1 blåfenad tonfisk
Inspection at sea of at least [2,5] % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst [2,5] % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med hög risknivå och som är inriktade på fisket i fråga.
Inspection at sea of at least [5] % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst [5] % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med mycket hög risknivå och som är inriktade på fisket i fråga.
Any risk level
Alla risknivåer
Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum.
Utan hinder av de riktmärken som fastställs ovan, ska målet vara att inspektera ett maximalt antal överföringar.
Fishery No 2 swordfish
Fiske nr 2 svärdfisk
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
För inspektioner till havs ska efterlevnaden av tekniska åtgärder och fredningstider prioriteras.
Fishery No 3 sardine and anchovy
Fiske nr 3 sardiner och ansjovis
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inspektion till havs av minst 20 % av de fiskefartyg som utnyttjar beståndet i fråga under respektive fiskeperiod.
On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Följande målriktmärken och mål ska årligen uppnås vid inspektioner på land (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner i hamnar eller vid första försäljningen) av fiskefartyg eller andra aktörer som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, svärdfisk i Medelhavet och för fiske som utnyttjar bestånden av små sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet, om inspektioner på land är relevanta med avseende på ledet i fiske- eller saluföringskedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
Inspection in port of at least [10] % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst [10] % av den totala mängd som landats av fiskefartyg med hög risknivå.
Inspection in port of at least [15] % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst [15] % av den totala mängd som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå.
Inspection in port of overall [10] % landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels.
Inspektion i hamn av [10] % av den totala mängd som landats av fiskefartyg med hög risknivå.
Inspection in port of overall [15] % landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels.
Inspektion i hamn av [15] % av den totala mängd som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
För inspektioner på land ska efterlevnaden av tekniska åtgärder och fredningstider prioriteras.
Level of inspections in traps and farm installations
Inspektionsnivån i fällor och odlingsanläggningar
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Följande målriktmärken ska årligen uppnås vid inspektioner av fällor och odlingsanläggningar för blåfenad tonfisk i området, om inspektioner på land är relevanta med avseende på ledet i fiske- eller marknadskedjan och ingår i riskhanteringsstrategin:
Benchmarks per year [3]
Riktmärken per år [3]
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Risknivå i fällor och/eller andra aktörer (odlaren eller första köparen)
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Inspektion av 100 % av placering i kassar och överföring vid fällor och odlingsanläggningar, inbegripet utsläppande av fisk.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
Uttryckt i % av kvantiteter som placeras i kassar genom fällor och odlingsanläggningar (per år) med hög eller mycket hög risknivå, inbegripet överföring och utsläppande av fisk.
YYYY-MM-DD
ÅÅÅÅ-MM-DD.
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
Till havs, på land, transport, överföringskontroll, placering i kasse, lagring, omlastning, utsläppande, dokument (ska anges).
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Registreringsnummer i registret över unionens fiskeflotta och Iccats registreringsnummer (i förekommande fall), och namn på fiskefartyget, fällor, identifiering av fordon, och/eller operatörens företagsnamn, inklusive odlingsanläggningar.
Y = yes, N = no
J = Ja, N = Nej.
Type of Infringement detected
Typ av överträdelse som konstaterats
Description of infringement with indication of provision concerned.
Beskriv överträdelsen med angivande av berörda bestämmelser.
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ange om möjligt vilken typ av allvarlig överträdelse som konstaterats, med hänvisning till nummer (vänster kolumn) i bilaga XXX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
Dessutom (i förekommande fall), de allvarliga överträdelser som avses i bilaga VI till förordning (EG) nr 302/2009 ska vara som identifierats av bokstäverna ”a”, ”b”, … ”p”.
Amount of fish concerned, by species
Mängd fisk, uppdelad efter art
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Ange de aktuella kvantiteterna för var och en av arterna ombord eller (för levande blåfenad tonfisk) i kassen (för blåfenad tonfisk: vikt och antal).
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
FÅNGST/REDSKAP/ANNAT för fysiskt beslagtagande.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
Värdet av beslagtagna fångster/redskap i euro, t.ex. 10000.
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
Vid återkallande av licens eller tillstånd, ange LI eller AU + antal dagar, t.ex. AU30.
In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
Om inga åtgärder har vidtagits efter det att en överträdelse har konstaterats, ange skälen för detta i fri text.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Jämförelse av den typ av kontroll- och inspektionsverktyg som används och antalet medel för inspektion som avsatts eller antalet medel som tillhandahålls för att genomföra det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet, inklusive period och områden för utnyttjande.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
Jämförelse av den typ av kontroll- och inspektionsverktyg som används och antalet kontroller och inspektioner som genomförs (fylls i på grundval av den information som lämnas i enlighet med bilaga III) och antalet överträdelser som fastställs samt, när det är möjligt, en analys av skälen till att dessa överträdelser har begåtts.
Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Sanktioner som ålagts på grund av överträdelser (fylls i på grundval av den information som lämnas i enlighet med bilaga III).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
Analys av andra insatser (andra än kontroll-, inspektions- och tillsynsinsatser, som t.ex. utbildning eller informationsmöten) utformade för att påverka fiskefartygs och andra aktörers efterlevnad [exempel: antal mer selektiva redskap införda, antal stickprov av torsk/ungfisk etc.].
infringements rate at sea,
Fall av överträdelser till havs.
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
Andel inspektioner till havs på fiskefartyg med en mycket låg, låg eller genomsnittlig risknivå som lett till att en eller flera överträdelser har konstaterats.
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
Andel inspektioner till havs på fiskefartyg med en hög eller mycket hög risknivå som lett till att en eller flera överträdelser har konstaterats.
ashore infringements rate,
Fall av överträdelser på land.
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
Andel inspektioner på land på fiskefartyg och/eller aktörer med en mycket låg, låg eller genomsnittlig risknivå som lett till att en eller flera överträdelser har konstaterats.
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
Andel inspektioner på land på fiskefartyg och/eller aktörer med en hög eller mycket hög risknivå som lett till att en eller flera överträdelser har konstaterats.
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
Analys av inspektionerna (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner) som gjorts i fällor och anläggningar för gödning och odling, särskilt följande:
For caging operations
För placering i kasse
comparison of inspections provided/committed,
Jämförelse av de inspektioner som tillhandahållits eller avsatts.
infringements rate regarding transfer, caging and release operations,
Fall av överträdelser som gäller överföring, placering i kassar och utsläppande.
For trap installations
Anläggningar med fällor
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.
Jämförelse av kontroller som utförs, med tanke på att 100 % upptagande och överföring ska inspekteras i fällor, inklusive överföringar till odlingsanläggningar och till transportkassar.
infringements rate in trap installations,
Fall av överträdelser i anläggningar med fällor.
comparison of inspection means provided/committed;
Jämförelse av de inspektionsmedel som tillhandahållits eller avsatts.
infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years);
Fall av överträdelser och trend (jämfört med de två föregående åren).
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more infringements;
Andel inspektioner på fiskefartyg eller av aktörer som lett till att en eller flera överträdelser har konstaterats.
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Analys av annan inspektions- och kontrollverksamhet, t.ex. omlastning, flygövervakning, import eller export osv. och andra insatser som t.ex. utbildning eller informationsmöten som är utformade för att påverka fiskefartygs och andra aktörers efterlevnad.
Council Decision 2014/157/CFSP
Rådets beslut 2014/157/Gusp
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
På grundval av en översyn av beslut 2011/173/Gusp bör de restriktiva åtgärderna i det beslutet förlängas till och med den 22 mars 2015.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/173/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Rådets beslut 2011/173/Gusp av den 21 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina (EUT L 76, 22.3.2011, s. 68).
amending Decision 2006/594/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Convergence objective
om ändring av beslut 2006/594/EG vad gäller ytterligare anslag från Europeiska socialfonden till vissa medlemsstater inom konvergensmålet
(notified under document C(2014) 1707)
[delgivet med nr C(2014) 1707]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [1], särskilt artikel 18.2, och
Commission Decision 2006/594/EC [2] fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013.
Genom beslut 2006/594/EG [2] fastställdes en vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndigandena inom ramen för konvergensmålet för perioden 2007–2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [3] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Förordning (EG) nr 1083/2006 ändrades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1298/2013 [3], i syfte att ta itu med de specifika problemen med arbetslöshet, särskilt ungdomsarbetslöshet, och fattigdom och social utestängning, genom ett ytterligare anslag på 125513290 euro i 2004 års priser inom Europeiska socialfonden.
Article 19 of Regulation (EC) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Convergence objective in order to increase the European Social Fund allocation of France by EUR 13959768 in 2013.
Genom artikel 19 i förordning (EU) nr 1083/2006 i dess ändrade lydelse görs en ändring av de medel som är tillgängliga för konvergensmålet för att öka Europeiska socialfondens anslag till Frankrike med 13959768 euro under 2013.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence objective in 2013 should be revised for that Member State.
De vägledande beloppen för åtagandebemyndigandena för de regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna inom konvergensmålet under 2013 bör ses över för den medlemsstaten.
Decision 2006/594/EC has not been amended with regard to the additional financial allocation for Croatia at its accession.
Beslut 2006/594/EG har inte ändrats vad gäller det extra anslaget för Kroatien vid dess anslutning.
For reasons of transparency and completeness, the allocations for Croatia should also be inserted.
För insynens och fullständighetens skull bör anslagen till Kroatien också föras in.
Annexes I and III to Decision 2006/594/EC are replaced by the Annex to this Decision.
Bilagorna I och III till beslut 2006/594/EG ska ersättas med bilagorna till det här beslutet.
Commission Decision 2006/594/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 37).
Kommissionens beslut 2006/594/EG av den 4 augusti 2006 om fastställande av en vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndiganden inom konvergensmålet för perioden 2007–2013 (EUT L 243, 6.9.2006, s. 37).
Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards the financial allocation for certain Member States from the European Social Fund (OJ L 347, 20.12.2013, p. 256).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1298/2013 av den 11 december 2013 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 vad gäller medel till vissa medlemsstater från Europeiska socialfonden (EUT L 347, 20.12.2013, s. 256).
Table 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
Tabell 1 – Anslagsbelopp (i 2004 års priser)
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
Tabell 2 – Årlig fördelning av anslagen (i 2004 års priser)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndigandena för medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden inom konvergensmålet för perioden 1 januari 2007–31 december 2013
TABLE 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
Tabell 1 – Anslagsbelopp (2004 års prisnivå)
Additional funding referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Tilläggstöd enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1083/2006 punkt
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
Tabell 2 – Årlig fördelning av anslagen (2004 års prisnivå)
amending Decision 2006/593/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Regional competitiveness and employment objective
om ändring av beslut 2006/593/EG vad gäller ytterligare anslag från Europeiska socialfonden till vissa medlemsstater inom målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning
(notified under document C(2014) 1708)
[delgivet med nr C(2014) 1708]
Commission Decision 2006/593/EC [2], as amended by Commission Decision 2010/476/EU [3], fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007 to 2013.
Genom beslut 2006/593/EG [2], ändrat genom kommissionens beslut 2010/476/EU [3], fastställde kommissionen en vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndigandena inom målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning för perioden 2007–2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [4] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion in those countries by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Förordning (EG) nr 1083/2006 ändrades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1298/2013 [4], i syfte att ta itu med de specifika problemen med arbetslöshet, särskilt ungdomsarbetslöshet, och fattigdom och social utestängning i vissa länder, genom ett ytterligare anslag på 125513290 euro i 2004 års priser inom Europeiska socialfonden.
Article 20 of Regulation (EU) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Regional competitiveness and employment objective in order to increase the European Social Fund allocations of France, Italy and Spain by EUR 111553522 in 2013.
Genom artikel 20 i förordning (EU) nr 1083/2006 i dess ändrade lydelse görs en ändring av de medel som är tillgängliga för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning för att öka Europeiska socialfondens anslag till Frankrike, Italien och Spanien med 111553522 euro under 2013.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective should be revised for those Member States.
De vägledande beloppen för åtagandebemyndigandena för de regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna inom målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning bör ses över för de medlemsstaterna.
Annex I to Decision 2006/593/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2006/593/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.