natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘marginal interest rate’ means the lowest interest rate in liquidity-providing variable rate tender procedures at which bids are fulfilled, or the highest interest rate in liquidity-absorbing variable rate tender procedures at which bids are fulfilled;
auktion med multipel ränta (amerikansk auktion) (multiple rate auction [American auction]) en auktion där räntan eller priset/swappunkten på tilldelade poster motsvarar räntan eller priset/swappunkten som bjudits vid varje enskilt anbud.
‘marginal lending facility’ means a standing facility offered by the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from the Eurosystem through an NCB at a pre-specified interest rate subject to a requirement for sufficient eligible assets as collateral;
kupong med räntetrappa (multi-step coupon) en kupongstruktur där marginaldelen (x) ökar mer än en gång under produktens livstid enligt ett i förväg bestämt schema på förbestämda datum, normalt på call-dagen eller dagen för kupongbetalningen.
‘marginal lending facility rate’ means the interest rate applied to the marginal lending facility;
nationell centralbank (national central bank [NCB]) en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta.
‘marginal swap point quotation’ means the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted;
NCB-affärsdag (NCB business day) varje dag då en nationell centralbank har öppet för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, inklusive dagar då filialer till en sådan nationell centralbank kan vara stängda på grund av lokala eller regionala helgdagar.
‘marketable assets’ means debt instruments that are admitted to trading on a market and that fulfil the eligibility criteria laid down in Part Four;
G10-länder som inte ingår i EES (non-EEA G10 countries) de länder som deltar i G10-gruppen men inte ingår i EES, dvs. Förenta staterna, Kanada, Japan och Schweiz.
‘maturity date’ means the date on which a Eurosystem monetary policy operation expires.
icke-finansiellt bolag (non-financial corporation) samma betydelse som i förordning (EU) nr 549/2013.
In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date;
icke-omsättbara tillgångar (non-marketable asset) någon av följande tillgångar – inlåning med fast löptid, kreditfordringar och skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD).
‘Member State’ means a Member State of the Union;
andra säkerställda obligationer (other covered bonds) säkerställda obligationer och multi cédulas.
‘multi cédulas’ means debt instruments issued by specific Spanish SPVs (Fondo de Titulización de Activos, FTA) enabling a certain number of small-sized single cédulas (Spanish covered bonds) from several originators to be pooled together;
direkta köp/försäljningar (outright transaction) ett instrument som används för att genomföra öppna marknadstransaktioner där ECB köper eller säljer godtagbara omsättbara tillgångar direkt på marknaden (avista eller på termin), vilket resulterar i att äganderätten överförs från säljaren till köparen utan någon därmed sammanhörande omvänd övergång av äganderätten.
‘multilateral development bank’ means an entity listed in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013, whereby exposures to such an entity are assigned a 0 % risk weight;
poolingsystem (pooling system) ett system för de nationella centralbankernas förvaltning av säkerheter, där en motpart öppnar ett poolingkonto hos den nationella centralbanken för att där ställa tillgångar som säkerhet för den motpartens kreditoperationer med Eurosystemet, varvid tillgångarna registreras på ett sådant sätt att en individuell tillgång inte är knuten till en specifik kreditoperation som Eurosystemet genomför och motparten får kontinuerligt byta ut godtagbara tillgångar.
‘multiple rate auction (American auction)’ means an auction in which the allotment interest rate or price or swap point equals the interest rate or price or swap point offered in each individual bid;
offentligt kreditbetyg (public credit rating) kreditbetyg som a) utfärdats av kreditvärderingsinstitut som är registrerade i unionen och godkänns av Eurosystemet, och b) offentliggörs eller distribueras till abonnenter.
‘multi-step coupon’ means a coupon structure where the margin part (x) increases more than once during the life of the asset according to a predetermined schedule on predetermined dates, usually the call date or the coupon payment date;
enhet inom den offentliga sektorn (public sector entity) en enhet som av en nationell statistikmyndighet klassats som en enhet inom den offentliga sektorn inom ramen för förordning (EU) nr 549/2013.
‘national central bank’ (NCB) means a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
snabbt anbudsförfarande (quick tender) ett anbudsförfarande som vanligen genomförs inom 105 minuter räknat från annonseringen av anbudet till bekräftelsen av tilldelningar, och kan begränsas till en mindre krets av motparter enligt vad som framgår av del 2.
‘NCB business day’ means any day on which an NCB is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations, including days when branches of such an NCB may be closed due to local or regional bank holidays;
repoavtal (repurchase agreement) ett återköpsavtal varigenom en godtagbar tillgång säljs till en köpare utan att säljaren har kvar någon äganderätt, och säljaren samtidigt får rätt och skyldighet att återköpa en likvärdig tillgång till ett angivet pris vid en framtida tidpunkt eller på begäran.
‘non-EEA G10 countries’ means the countries participating in the Group of Ten (G10) that are not EEA countries, i.e. the United States of America, Canada, Japan and Switzerland;
återköpsdag (repurchase date) den dag då köparen är skyldig att sälja tillbaka likvärdiga tillgångar till säljaren i samband med en transaktion enligt ett repoavtal.
‘non-financial corporation’ has the same meaning as in Regulation (EU) No 549/2013;
återköpspris (repurchase price) det pris till vilket köparen är skyldig att sälja tillbaka likvärdiga tillgångar till säljaren i samband med en transaktion enligt ett repoavtal.
‘non-marketable asset’ means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims and RMBDs;
Återköpspriset är lika med summan av anskaffningspriset och den prisdifferens som svarar mot räntan på den likviditet som tillförts under transaktionens löptid.
‘other covered bonds’ means structured covered bonds and multi cédulas;
reverserad transaktion (reverse transaction) ett instrument som används för att genomföra öppna marknadstransaktioner och för att ge tillträde till utlåningsfaciliteten varvid en nationell centralbank köper eller säljer godtagbara tillgångar enligt ett repoavtal eller genomför kreditoperationer i form av lån mot säkerhet.
‘outright transaction’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem buys or sells eligible marketable assets outright in the market (spot or forward), resulting in a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership;
pantkonto (safe custody account) ett värdepapperskonto som förvaltas av en internationell värdepapperscentral, värdepapperscentral eller nationell centralbank där kreditinstitut kan placera godtagbara värdepapper för Eurosystemets kreditoperationer.
‘pooling system’ means a system for NCBs' collateral management, whereby a counterparty maintains a pool account with an NCB to deposit assets collateralising that counterparty's related Eurosystem credit operations, whereby the assets are recorded in such a way that an individual eligible asset is not linked to a specific Eurosystem credit operation and the counterparty may substitute eligible assets on a continuous basis;
värdepappersavvecklingssystem (securities settlement system [SSS]) ett system som möjliggör överföring av värdepapper oavsett om betalning erhållits (free of payment [FOP]) eller inte (delivery versus payment).
‘public credit rating’ means credit ratings which are: (a) issued by credit rating agencies registered in the Union and accepted by the Eurosystem; and (b) disclosed publicly or distributed by subscription;
avvecklingsdag (settlement date) den dag då en transaktion avvecklas.
‘public sector entity’ means an entity that is classified by a national statistical authority as a unit within the public sector for the purposes of Regulation (EU) No 549/2013;
auktion med enhetlig ränta (holländsk auktion) (single rate auction [Dutch auction]) en auktion där räntan eller priset eller swappunkten på alla accepterade bud är lika med marginalräntan eller priset eller swappunkten.
‘quick tender’ means a tender procedure, which is normally executed within a time frame of 105 minutes from the announcement of the tender to the certification of the allotment result, and which can be restricted to a limited set of counterparties, as further specified in Part Two;
specialföretag för värdepapperisering (SPV-företag) (special purpose vehicle [SPV]) ett specialföretag för värdepapperisering enligt definitionen i artikel 4.1 led 66 i förordning (EU) nr 575/2013.
‘repurchase agreement’ means an arrangement whereby an eligible asset is sold to a buyer without any retention of ownership on the part of the seller, while the seller simultaneously obtains the right and the obligation to repurchase an equivalent asset at a specific price on a future date or on demand;
standardiserat anbud (standard tender) ett anbudsförfarande som vanligen genomförs inom 24 timmar räknat från annonseringen av anbudet till bekräftelsen av tilldelningar.
‘repurchase price’ means the price at which the buyer is obliged to sell back equivalent assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
strukturerade säkerställda obligationer (structured covered bonds) säkerställda obligationer, med undantag av multi-cédulas som inte emitterats enligt kraven i artikel 52.4 i direktiv 2009/65/EG.
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the advanced liquidity over the maturity of the operation;
swappunkt (swap point) valutakursskillnaden mellan avistakursen och terminskursen i en valutaswapp, noterat i enlighet med gängse marknadspraxis.
‘reverse transaction’ means an instrument used in conducting open market operations and when providing access to the marginal lending facility whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans;
tap-emission (tap issuance or tap issue) en emission som utgör en enskild serie med en tidigare emission.
‘safe custody account’ means a securities account managed by an ICSD, CSD or NCB on which credit institutions can place securities eligible for Eurosystem credit operations;
TARGET2 (TARGET2) ett system för bruttoavveckling i realtid för euro, där avvecklingen av eurobetalningar sker i centralbankspengar, reglerat enligt riktlinje ECB/2012/27.
‘securities settlement system’ (SSS) means a system which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery-versus-payment);
anbudsförfarande (tender procedure) ett förfarande där Eurosystemet tillför eller drar in likviditet från marknaden genom att en nationell centralbank utför transaktioner där den accepterar anbud som motparter gjort efter ett offentligt meddelande.
‘settlement date’ means the date on which a transaction is settled;
kontraktsdag (trade date [T]) det datum när överenskommelse om en transaktion (dvs. avtal om en finansiell transaktion mellan två motparter) ingås.
‘single rate auction (Dutch auction)’ means an auction in which the allotment interest rate or price or swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate or price or swap point;
Kontraktsdagen kan sammanfalla med avvecklingsdagen för transaktionen (avveckling samma dag) eller föregå avvecklingsdagen med ett angivet antal bankdagar (avvecklingsdagen uttrycks som T + avvecklingens tidsförskjutning).
‘Special Purpose Vehicle’ (SPV) means a securitisation special purpose entity as defined in point 66 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
traditionella säkerställda obligationer (traditional covered bonds) andra säkerställda obligationer än säkerställda obligationer av jumbo-typ som emitterats enligt kraven i artikel 52.4 i direktiv 2009/65/EG.
‘standard tender’ means a tender procedure which is normally carried out within a time frame of 24 hours from the announcement of the tender to the certification of the allotment result;
trepartsagent (tri-party agent [TPA]) en operatör av ett värdepappersavvecklingssystem som har avtalat med en nationell centralbank om att operatören ska tillhandahålla vissa förvaltningstjänster för säkerheter som den nationella centralbankens agent.
‘structural operations’ means a category of open market operations executed by the Eurosystem to adjust the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector or pursue other monetary policy purposes as further specified in Part Two;
union (Union) Europeiska unionen.
‘structured covered bonds’ means covered bonds, with the exception of multi-cédulas, which are not issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
värderingsavdrag (valuation haircut) ett procentuellt avdrag från marknadsvärdet för tillgångar som ställts som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer.
‘swap point’ means the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap, quoted according to general market conventions;
värderingsnedsättning (valuation markdown) ett procentuellt avdrag från marknadsvärdet för tillgångar som ställts som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer, innan eventuella värderingsavdrag görs.
‘tap issuance’ or ‘tap issue’ means an issue forming a single series with an earlier issuance or issue;
anbudsförfarande med anbud till rörlig ränta (variable rate tender procedure) ett anbudsförfarande där de deltagande motparterna lämnar anbud både på belopp, ränta, swappunkt eller pris till vilket de är villiga att genomföra transaktioner med Eurosystemet i konkurrens med varandra, varvid de bästa anbuden tillgodoses först fram till dess att det fastställda beloppet har uppnåtts.
‘TARGET2’ means the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money, regulated under Guideline ECB/2012/27;
nollkupongare (zero coupon)
‘trade date (T)’ means the date on which a trade, i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties, is struck.
DEL 2 EUROSYSTEMETS PENNINGPOLITISKA VERKTYG, OPERATIONER, INSTRUMENT OCH FÖRFARANDEN
The trade date may coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag);
Artikel 3
‘traditional covered bonds’ means covered bonds, other than jumbo covered bonds, which are issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
Eurosystemets ramverk för genomförandet av penningpolitiken
‘tri-party agent’ (TPA) means an operator of an SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such operator is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;
De verktyg som används av Eurosystemet för att genomföra penningpolitiken består av
‘Union’ means the European Union;
öppna marknadstransaktioner,
‘valuation haircut’ means a percentage decrease applied to the market value of an asset mobilised as collateral in Eurosystem credit operations;
stående faciliteter,
‘valuation markdown’ means a certain percentage decrease in the market value of assets, mobilised as collateral in Eurosystem credit operations, prior to the application of any valuation haircut;
minimireserver (kassakrav).
‘variable rate tender procedure’ means a tender procedure whereby participating counterparties bid both the amount they want to transact and the interest rate, swap point or price at which they want to enter into transactions with the Eurosystem in competition with each other, and whereby the most competitive bids are satisfied first until the total amount offered is exhausted;
Kassakraven framgår av förordning (EG) nr 2531/98 och förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
‘zero coupon’ means a debt instrument with no periodic coupon payments.
Vissa aspekter på kassakraven illustreras i informationssyfte i bilaga I.
PART TWO
Artikel 4
THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
Eurosystemets penningpolitiska transaktioner
Article 3
I tabell 1 finns en översikt över Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Eurosystem monetary policy implementation framework
Tabell 1
The tools used by the Eurosystem in the implementation of monetary policy shall consist of:
Översikt över Eurosystemets penningpolitiska transaktioner
open market operations;
Olika kategorier av penningpolitiska transaktioner
standing facilities;
Typer av instrument
minimum reserve requirements.
Löptid
The minimum reserve requirements are specified in Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Frekvens
Certain features of the minimum reserve requirements are illustrated in Annex I for information purposes.
Förfarande
Article 4
Tillförsel av likviditet
Indicative characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
Indragning av likviditet
An overview of the characteristics of the Eurosystem monetary policy operations is set out in Table 1.
Öppna marknadstransaktioner
Table 1
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
Reverserade transaktioner
Categories of the monetary policy operations
En vecka
Types of instruments
Varje vecka
Maturity
Standardiserade anbudsförfaranden
Frequency
Långfristiga refinansieringstransaktioner
Procedure
Tre månader [12]
Provision of liquidity
Varje månad [12]
Absorption of liquidity
Finjusterande transaktioner
Open market operations
Ickestandardiserat
Main refinancing operations
Anbudsförfaranden
Reverse transactions
Valutaswappar
One week
Bilaterala förfaranden
Weekly
Inlåning med fast löptid
Standard tender procedures
Strukturella transaktioner
Longer-term refinancing operations
Emission av ECB-skuldcertifikat
Three months [12]
Mindre än 12 månader
Monthly [12]
Direkta köp
Fine-tuning operations
Direkta försäljningar
Non-standardised
Stående faciliteter
Tender procedures
Utlåningsfaciliteten
Foreign exchange swaps
Över natten
Bilateral procedures
Tillträde efter motparternas begäran
Collection of fixed-term deposits
Inlåningsfacilitet
Structural operations
Inlåning
Issuance of ECB debt certificates
AVDELNING I
Less than 12 months
ÖPPNA MARKNADSTRANSAKTIONER
Outright purchases
KAPITEL 1
Outright sales
Översikt över öppna marknadstransaktioner
Standing facilities
Artikel 5
Marginal lending facility
Översikt över olika kategorier och instrument avseende öppna marknadstransaktioner
Overnight
Eurosystemets får genomföra öppna marknadstransaktioner för att styra räntor, hantera likviditetsläget på finansmarknaden och för att ge signaler om inriktningen på penningpolitiken.
Access at the discretion of counterparties
Beroende på sitt specifika syfte kan öppna marknadstransaktioner sammanfattas i följande kategorier:
Deposit facility
huvudsakliga refinansieringstransaktioner,
Deposits
långfristiga refinansieringstransaktioner,
TITLE I
finjusterande transaktioner,
OPEN MARKET OPERATIONS
strukturella transaktioner.
CHAPTER 1
Öppna marknadstransaktioner ska genomföras med hjälp av något av följande instrument:
Overview of open market operations
reverserade transaktioner,
Article 5
valutaswappar för penningpolitiska ändamål,
Overview of categories and instruments in respect of open market operations
inlåning med fast löptid,
The Eurosystem may conduct open market operations to steer interest rates, manage the liquidity situation in the financial market and signal the stance of monetary policy.
emission av ECB-skuldcertifikat,
Depending on their specific purpose, open market operations can be grouped under the following categories:
direkta köp/försäljningar.
main refinancing operations;
Vad gäller de specifika kategorierna av öppna marknadstransaktioner som framgår av punkt 2, ska följande instrument som avses i punkt 3 gälla:
longer-term refinancing operations;
huvudsakliga refinansieringstransaktioner och långfristiga refinansieringstransaktioner genomförs uteslutande genom reverserade transaktioner,
fine-tuning operations;
finjusterande transaktioner får genomföras genom:
structural operations.
Strukturella transaktioner får genomföras genom:
Open market operations shall be conducted by means of the following instruments:
ECB ska ta initiativet till öppna marknadstransaktioner och beslutar också vilka instrument som ska användas och på vilka villkor transaktionerna kan verkställas.
reverse transactions;
KAPITEL 2
foreign exchange swaps for monetary policy purposes;
Kategorier av öppna marknadstransaktioner
the collection of fixed-term deposits;
Artikel 6
the issuance of ECB debt certificates;
Eurosystemet ska genomföra huvudsakliga refinansieringstransaktioner genom reverserade transaktioner.
outright transactions.
Vad gäller de operativa egenskaperna gäller följande för huvudsakliga refinansieringstransaktioner:
As regards the specific categories of open market operations laid down in paragraph 2, the following instruments referred to in paragraph 3 shall be applicable:
de är likvidiserande transaktioner,
MROs and LTROs are conducted exclusively by means of reverse transactions;
de genomförs varje vecka i enlighet med den vägledande kalendern för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner,
fine-tuning operations may be conducted by means of:
de har normalt en löptid på en vecka i enlighet med den vägledande kalendern för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner och med beaktande av de undantag som framgår av punkt 3,
structural operations may be conducted by means of:
de genomförs decentraliserat av de nationella centralbankerna,
The ECB shall initiate open market operations and shall also decide on the terms and conditions for their execution and on the instrument to be used.
de genomförs med hjälp av ett standardiserat anbudsförfarande,
CHAPTER 2
de omfattas av de godtagbarhetskriterier som framgår av artikel 55 som måste uppfyllas av alla motparter som lämnar anbud för sådana operationer,
Categories of open market operations
de är baserade på godtagbara tillgångar som säkerhet.
Article 6
Löptiden för huvudsakliga refinansieringstransaktioner kan variera på grund av nationella helgdagar i de medlemsstater som har euron som valuta.
The Eurosystem shall conduct MROs by means of reverse transactions.
ECB-rådet ska regelbundet besluta om räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
As regards their operational features, MROs:
De reviderade räntorna träder i kraft från och med den nya uppfyllandeperioden för kassakrav.
are liquidity-providing operations;
Trots punkt 4 får ECB-rådet när som helst ändra räntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
are normally conducted each week in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations;
Ett sådant beslut tillämpas tidigast under Eurosystemets påföljande affärsdag.
normally have a maturity of one week, as indicated in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 3;
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner genomförs med hjälp av ett anbudsförfarande antingen till rörlig eller till fast ränta, enligt Eurosystemets beslut.
are executed in a decentralised manner by the NCBs;
Artikel 7
are executed by means of standard tender procedures;
Eurosystemet ska genomföra långfristiga refinansieringstransaktioner genom reverserade transaktioner för att förse motparterna med likviditet med längre löptid än de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.