natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
Namn eller kod för metallskrotskategorin, i enlighet med en branschspecifikation eller norm:
Where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
De viktigaste tekniska uppgifterna i en kundspecifikation, t.ex. sammansättning, storlek, typ och egenskaper, i tillämpliga fall:
The scrap metal consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2(a) or with the customer specification to in point 2(b).
Metallskrotssändningen uppfyller den branschspecifikation eller standard som avses i punkt 2 a eller kundspecifikationen i punkt 2 b.
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Ett intyg på radioaktivitetstest har upprättats i enlighet med nationella eller internationella bestämmelser om övervakning och åtgärder för radioaktivt metallskrot.
The producer of scrap metal applies a management system complying with the requiremets of Commission Regulation (EU) No 715/2013, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Producenten av metallskrot tillämpar en förvaltning som uppfyller kraven i kommissionens förordning (EU) nr 715/2013, som har kontrollerats av ett ackrediterat organ för bedömning av överensstämmelse eller av en miljökontrollant eller, där metallskrot som upphört att vara avfall importeras till unionens tullområde, av en utomstående och oberoende kontrollant.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 715/2013.
Metallskrotssändningen uppfyller de kriterier som avses i punkterna 1–3 i artikel 3 i förordning (EU) nr 715/2013.
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge:
Försäkran från producenten/importören av metallskrot: Jag försäkrar att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta:
At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials. The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density). The appropriate frequencies of analysing representative samples shall be established taking into account the following factors:
Detta krav påverkar inte tillämpningen av den lagstiftning om skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa som antagits enligt kapitel III i Euratomfördraget, särskilt rådets direktiv 96/29/Euratom [1].
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results), the inherent risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process, the inherent precision of the monitoring method, and the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials.
Behörig personal ska övervaka varje sändnings radioaktivitet.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the management system and should be available for auditing. 1.3. The scrap shall not contain excessive metal oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions. Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment. 1.4. The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Varje sändning av skrot ska åtföljas av ett intyg som upprättats i enlighet med nationella eller internationella bestämmelser om övervakning och åtgärder för radioaktivt metallskrot.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip. 1.5. There is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Intyget får ingå i annan dokumentation som medföljer sändningen.
This requirement is without prejudice to the legislation on the health protection of workers and members of the public adopted in Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [1]. Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment. Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment. 1.6. The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and the Council.
1.6 Skrotet får inte ha några av de farliga egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 2008/98/EG.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
om tillämpningsbestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 24(3) and Article 27 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker [1], särskilt artiklarna 4.3 och 27, och
In order to clarify certain provisions of Regulation (EC) No 110/2008 and to ensure their uniform implementation in the Member States, detailed rules should be adopted, in particular as regards the use of compound terms, allusions, sales denominations and geographical indications for the presentation of spirit drinks.
För att förtydliga vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 110/2008 och för att säkerställa enhetlig tillämpning av dessa i medlemsstaterna bör närmare bestämmelser antas, i synnerhet när det gäller utnyttjandet av sammansatta termer, hänvisningar, försäljningsnamn och geografiska beteckningar för presentation av spritdrycker.
According to Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 110/2008, a spirit drink or another foodstuff may, under certain conditions, bear in its presentation a compound term which includes the name of one of the categories listed in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or one of the geographical indications listed in Annex III to that Regulation or may bear one or more allusions that include one or more of those categories or geographical indications.
Enligt artikel 10.1 och 10.2 i förordning (EG) nr 110/2008 får en spritdryck eller ett annat livsmedel på vissa villkor i sin presentation ha en sammansatt beteckning som innehåller namnet på en av de kategorier som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 eller en av de geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga III till den förordningen, eller får vara märkt med antydningar om någon av dessa kategorier eller geografiska beteckningar.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to establish detailed rules of their usage for the presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
För att säkerställa en enhetlig användning av sammansatta termer och hänvisningar i medlemsstaterna är det nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser för deras användning för presentation av spritdrycker och andra livsmedel.
When reference is made to a certain spirit drink in the presentation of a foodstuff, that spirit drink must fully comply with Regulation (EC) No 110/2008 and not be diluted.
När det hänvisas till en viss spritdryck i presentationen av ett livsmedel bör denna spritdryck fullt ut uppfylla kraven i förordning (EG) nr 110/2008 och inte vara utspädd.
It is necessary to clarify the meaning of the term ‘dilution’ when referred to spirit drinks, since certain manufacturing processes should not be considered as dilution.
Det är nödvändigt att klargöra innebörden av begreppet ”utspädning” avseende spritdrycker, eftersom vissa tillverkningsprocesser inte bör betraktas som utspädning.
To ensure that the conditions for the registration of geographical indications laid down in Regulation (EC) No 110/2008 are met, applications for registration should be examined by the Commission and detailed implementing rules on the application, examination, objection and cancellation procedures for geographical indications of spirit drinks should be established.
I syfte att säkerställa att villkoren för registrering av geografiska beteckningar som fastställs i förordning (EG) nr 110/2008 uppfylls bör ansökningarna om registrering granskas av kommissionen, och detaljerade tillämpningsföreskrifter för ansöknings-, gransknings-, invändnings- och avregistreringsförfarandena för geografiska beteckningar för spritdrycker bör fastställas.
To ensure a uniform implementation of those rules, models should be drawn up for the application for registration, the technical file, statement of objection, amendment of the technical file and cancellation of a geographical indication.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa regler, bör mallar utarbetas för ansökan om registrering, det tekniska underlaget, invändningar, ändring av det tekniska underlaget och upphävande av en geografisk beteckning.
In order to facilitate communication between the Commission and Member States and third countries in relation to registered geographical indications, Member States and third countries should communicate to the Commission the main specifications of the technical files of their geographical indications, besides the complete technical files.
För att underlätta kommunikationen mellan kommissionen och medlemsstaterna och tredjeländer i fråga om registrerade geografiska beteckningar, bör medlemsstaterna och tredjeländer till kommissionen överlämna texterna till huvudspecifikationerna för den tekniska dokumentationen till sina geografiska beteckningar, utöver den fullständiga tekniska dokumentation.
Restrictions concerning the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to package the spirit drink in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to provide services.
Restriktioner beträffande förpackningar för en spritdryck med en geografisk beteckning, såsom skyldigheten att förpacka spritdrycken inom ett bestämt geografiskt område, utgör begränsningar av den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster.
Such restrictions should only be allowed if they are necessary, proportionate and suitable to protect the reputation of the geographical indication.
Den typen av restriktioner bör endast tillåtas om de är nödvändiga, proportionella och lämpliga för att skydda den geografiska beteckningens anseende.
A Union symbol for geographical indications of spirit drinks should be established in order to enable the consumer to identify certain spirit drinks the characteristics of which are linked to the origin of the drinks.
En unionssymbol för geografiska beteckningar för spritdrycker bör inrättas för att göra det möjligt för konsumenten att identifiera vissa spritdrycker vars egenskaper förknippas med dryckernas ursprung.
Considering the time needed by the Member States to implement the measures related to the use of compound terms and allusions, the application of those measures should be deferred.
Med tanke på den tid medlemsstaterna behöver för att genomföra dessa åtgärder i fråga om användning av sammansatta termer och antydningar, bör tillämpningen av dessa åtgärder senareläggas.
The measures established in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 as regards in particular:
I denna förordning anges tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 110/2008, särskilt avseende
the use of compound terms and allusions as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 110/2008 in the description, presentation and labelling of a foodstuff;
användning av sammansatta termer och antydningar som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 110/2008 i beskrivningen, presentationen och märkningen av ett livsmedel,
the geographical indications of the spirit drinks referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 and the use of a Union symbol for the geographical indications of spirit drinks.
geografiska beteckningar för spritdrycker som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 110/2008 och användningen av en unionssymbol för geografiska beteckningar för spritdrycker.
‘spirit drink category’ means one of the categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008;
kategori av spritdryck någon av kategorierna 1–46 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008.
‘geographical indication’ means one of the geographical indications registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008;
geografisk beteckning en av de geografiska beteckningar som ingår i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
‘compound term’ means the combination of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or a geographical indication of a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with:
sammansatt beteckning kombinationen av en beteckning som anges i kategorierna 1–46 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 eller en geografisk beteckning på en spritdryck, från vilka all alkohol i den färdiga produkten härstammar, med:
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, or adjectives deriving from those names; and/or
namnet på en eller flera andra livsmedel än de som används för produktion av denna spritdryck i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008, eller adjektiv som är bildade av dessa namn, och/eller
the term ‘liqueur’;
begreppet likör.
‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drink categories or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 9(9) of Regulation (EC) No 110/2008.
antydning direkt eller indirekt hänvisning till en eller flera kategorier av spritdrycker eller geografiska beteckningar, förutom hänvisningen i en sammansatt term eller förteckning över ingredienser som avses i artikel 9.9 i förordning (EG) nr 110/2008.
RULES ON THE USE OF COMPOUND TERMS AND ALLUSIONS
REGLER FÖR ANVÄNDNING AV SAMMANSATTA BEGREPP OCH ANTYDNINGAR
Compound terms
Sammansatta begrepp
The term ‘spirit drink’ shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage.
Begreppet ”spritdryck” ska ej utgöra del av ett sammansatt begrepp för en alkoholdryck.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the name of one of the categories 33 to 40 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
Ett sammansatt begrepp som beskriver en alkoholhaltig dryck ska inte bestå av en kombination av termen ”likör” med namnet på en av kategorierna 33–40 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008.
A compound term shall not replace the sales denomination of a spirit drink.
Ett sammansatt begrepp får inte ersätta en spritdrycks försäljningsnamn.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.
Den sammansatta beteckning som beskriver en alkoholdryck ska anges med enhetliga bokstäver av samma typsnitt, storlek och färg.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Den ska inte avbrytas av något text- eller bildinslag som inte ingår i beteckningen och ska inte anges med större bokstäver än försäljningsbeteckningen.
Allusions
Antydningar
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Antydningar avseende spritdryckskategorier eller geografiska beteckningar ska för presentation av ett livsmedel inte ligga på samma rad som försäljningsnamnet.
For alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.
För alkoholhaltiga drycker ska antydningen göras i en mindre teckenstorlek än försäljningsbeteckningen och den sammansatta beteckningen.
Dilution of a spirit drink
Utspädning av en spritdryck
For the purpose of Article 10(2) of Regulation (EC) No 110/2008, the reduction of the alcoholic strength of a spirit drink below the minimum alcoholic strength established for that spirit drink in the corresponding category in Annex II to that Regulation, exclusively by the addition of water, shall be considered as dilution.
Vid tillämpning av artikel 10.2 i förordning (EG) nr 110/2008 ska minskning av alkoholhalten i spritdrycker under den lägsta alkoholhalt som fastställts för denna spritdryck i motsvarande kategori i bilaga II till den förordningen, uteslutande genom tillsats av vatten betraktas som utspädning.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
Application for the registration of a geographical indication
Ansökan om registrering av en geografisk beteckning
The application for registration of a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 shall be submitted to the Commission and consist of:
Ansökan om registrering av en geografisk beteckning i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ska lämnas till kommissionen och bestå av följande:
the application form, according to the model set out in Annex I to this Regulation;
Ansökningsformuläret enligt den förlaga som finns i bilaga I till denna förordning.
the technical file, according to the model set out in Annex II to this Regulation;
Det tekniska underlaget, i enlighet med förlagan i bilaga II till denna förordning.
the main specifications of the technical file referred to in point (b).
Huvudspecifikationerna i det tekniska underlag som avses i punkt b.
Trans-border applications
Gränsöverskridande ansökningar
Where a trans-border geographical indication involves only Member States, the relevant application shall be submitted jointly or by one of the Member States in the name of the others.
Om en geografisk beteckning som skär över nationella gränser endast rör medlemsstater ska ansökan lämnas in gemensamt eller av en av medlemsstaterna på de andras vägnar.
In the latter case, the application shall include a document from each of the other Member States concerned authorising the Member State forwarding the application to act on its behalf.
I det senare fallet ska ansökan innehålla ett dokument från samtliga övriga berörda medlemsstater som bemyndigar medlemsstaten att vidarebefordra ansökan på deras vägnar.
Where a trans-border geographical indication involves only third countries, the relevant application shall be submitted to the Commission either by one of the applicants on behalf of the others or by one of the third countries on behalf of the others and shall include:
Om en gränsöverskridande ansökan endast omfattar tredjeländer ska ansökan lämnas till kommissionen antingen av någon av de sökande på de övrigas vägnar eller av något av tredjeländerna på de övriga tredjeländernas vägnar och innehålla
a document from each of the other third countries concerned authorising the third country submitting the application to act on its behalf.
ett dokument från samtliga övriga berörda tredjeländer som bemyndigar det tredjeland som lämnar in ansökan att agera på deras vägnar.
Where a trans-border geographical indication involves at least one Member State and at least one third country, the application shall be submitted to the Commission by one of the Member States, third-country authorities or private entities from the third country in question and shall include:
Om en gränsöverskridande geografisk beteckning berör minst en medlemsstat och minst ett tredjeland ska ansökan lämnas till kommissionen av någon av medlemsstaterna, tredjelandets myndigheter eller privata aktörer från tredjelandet och ska innehålla
a document from each of the Member States or third countries concerned authorising the party forwarding the application to act on its behalf.
ett dokument från samtliga övriga medlemsstater eller berörda tredjeländer som bemyndigar den part som vidarebefordrar ansökan att agera i deras ställe.
The Member State or the third-country authority or the private entity from the third country in question which submits to the Commission a trans-border application shall become the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Medlemsstatens eller tredjelandets myndighet eller de privata aktörerna från det aktuella tredjelandet som till kommissionen överlämnar en gränsöverskridande ansökan blir mottagaren för alla eventuella meddelanden och beslut från kommissionen.
The date of submission of an application shall be the date of its receipt by the Commission.
Dagen för inlämnande av en ansökan ska vara den dag när det inkommer till kommissionen.
The Member State or the third-country authority or the private entity from the third country in question shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
Medlemsstatens eller tredjelandets myndigheter eller den privata aktören i det berörda tredjelandet ska få ett mottagningsbevis som innehåller minst följande uppgifter:
the number of pages received;
Antalet mottagna sidor.
Established geographical indications
Etablerade geografiska beteckningar
If the technical file for an established geographical indication, submitted pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 does not demonstrate that the requirements laid down in Article 15(1) of that Regulation are fulfilled, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State.
Om det av den tekniska dokumentationen för en fastställd geografisk beteckning som lämnats i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 110/2008 inte framgår att kraven i artikel 15.1 i den förordningen är uppfyllda ska kommissionen fastställa en tidsfrist för dess ändring eller återkallelse eller för inlämnande av synpunkter från medlemsstaten.
If such deficiencies are not remedied by the Member State within the time period referred to in the first paragraph, the technical file shall be deemed not to have been submitted and Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008 shall apply.
Om sådana brister inte åtgärdas av medlemsstaten inom den tidsperiod som avses i första stycket ska det tekniska underlaget anses inte ha lämnats in och artikel 20.3 i förordning (EG) nr 110/2008 ska tillämpas.
Packaging in the geographical area concerned
Förpackning i det berörda geografiska området