natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Interventionsorganen ska säkerställa att lagringsplatserna uppfyller minst de villkor som fastställs i artikel 3 i denna förordning.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
Lagringsplatserna för spannmål och ris ska ha godkänts av interventionsorganen.
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
Information om lagringsplatserna för spannmål och ris ska uppdateras och ställas till medlemsstaternas och allmänhetens förfogande i enlighet med artikel 55 i denna förordning.”
‘Requirements for storage places’;
”Krav på lagringsplatser”
point (a) of paragraph 1 is deleted;
Punkt 1 a ska utgå.
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
”För tillämpningen av denna punkt ska med lägsta lagringskapacitet avses en lägsta kapacitet som inte nödvändigtvis måste finnas tillgänglig permanent, men som ska vara lättillgänglig under den period då interventionsuppköp kan äga rum. Den lägsta lagringskapaciteten ska gälla för all spannmål och alla rissorter som kan köpas in.”
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 8.1 ska led a ersättas med följande:
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
Vanligt vete, korn och majs: 80 ton.”
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
I punkt 1 a ska led iv ersättas med följande:
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
För spannmål och ris, uppgift om den godkända lagringsplats som erbjudandet eller anbudet avser, samt uppgift om lägsta kostnad enligt artikel 29. Lagringsplatsen i fråga får inte vara den lagringsplats där produkten förvaras vid den tidpunkt då erbjudandet eller anbudet lämnas in.”
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
I punkt 2 ska hänvisningen till ”artikel 2.3” ersättas med ”artikel 2.2”.
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
anbudsförfarandet för uppköp av vanligt vete, smör eller skummjölkspulver för kvantiteter utöver den högsta kvantiteten på respektive 3 miljoner ton, 50000 ton eller 109000 ton,”
a new paragraph 2a is inserted:
Följande punkt ska föras in som punkt 2a:
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen får utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 229.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 inleda anbudsförfarandet för uppköp av nötkött, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, på grundval av de två senaste veckonoteringarna för marknadspriserna, i enlighet med artikel 13.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Kommissionen får avsluta anbudsförfarandet enligt samma förfarande, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, på grundval av de senaste veckonoteringarna för marknadspriserna.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
När det gäller ris får anbudsförfarandet begränsas till vissa särskilda sorter eller en eller flera typer av paddyris enligt definitionen i bilaga II del I punkt I.2 till förordning (EU) nr 1308/2013 (rundkornigt ris, mellankornigt ris, långkornigt ris kategori A eller långkornigt ris kategori B).”
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
Anbud som avser nötkött ska inte beaktas om det pris som erbjuds är högre än det genomsnittliga marknadspriset per kategori i den enskilda medlemsstaten eller regionen i en medlemsstat och som uttrycks i kvalitet R3 enligt de koefficienter som anges i bilaga III del II.”
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 26 ska punkt 1 ersättas med följande:
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
Om spannmål eller ris inte kan levereras till den lagringsplats enligt artikel 10.1 a iv som anges av den aktör som lämnat in erbjudandet eller anbudet, ska interventionsorganet utse en annan lagringsplats, till vilken leveransen ska göras, till lägsta kostnad.”
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
I artikel 31.2 ska hänvisningen till ”artikel 2.3” ersättas med ”artikel 2.2”.
in Article 32(5), point (i) is deleted;
I artikel 32.5 ska led i utgå.
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
I artikel 47.3 ska ”[…] enligt bilaga I delarna IX, X och XI” ersättas med följande: ”[…] enligt bilaga I delarna IX och XI”.
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
”Interventionsorgan och lagringsplatser för spannmål och ris”
the approved storage places; and’;
De godkända lagringsplatserna.”
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Förteckningen över interventionsorgan och förteckningen över lagringsplatser samt uppdateringar av förteckningarna ska ställas till medlemsstaternas och allmänhetens förfogande med alla lämpliga medel via de informationssystem som upprättas av kommissionen, inbegripet offentliggörande på internet.”
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Bilaga I ska ändras i enlighet med del A i bilagan till denna förordning.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
Bilaga III ska ändras i enlighet med del B i bilagan till denna förordning.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Förteckningen över bilagor ska ändras i enlighet med del C i bilagan till denna förordning.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Förordningarna (EU) nr 1125/2010 och (EU) nr 162/2011 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 1 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 1 april 2014.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Kommissionens förordning (EU) nr 1125/2010 av den 3 december 2010 om fastställande av interventionsorter för spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1173/2009 (EUT L 318, 4.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
Kommissionens förordning (EU) nr 162/2011 av den 21 februari 2011 om fastställande av interventionsorter för ris (EUT L 47, 22.2.2011, s. 11).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.”
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
A. Bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009 ska ändras på följande sätt:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
I del I ska andra stycket b ersättas med följande:
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
De gränsvärden för korn och majs som fastställs i direktiv 2002/32/EG.”
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
I del II ska kolumnen ”Sorghum” utgå.
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
I punkt 1.1 ska tredje stycket utgå.
Point 1.2 is amended as follows:
Punkt 1.2 ska ändras på följande sätt:
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
I led a andra stycket ska orden ”och sorghum” utgå.
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I led b andra stycket ska orden ”och sorghum” utgå.
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I led c andra stycket ska orden ”och sorghum” utgå.
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
Led d andra stycket ska ersättas med följande:
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
”Begreppet kärnor med missfärgat groddanlag är inte tillämpligt på korn och majs.”
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I led e andra stycket ska orden ”och sorghum” utgå.
Point (f) is replaced by the following:
Led f ska ersättas med följande:
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete definieras begreppet fläckiga kärnor i standarden EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
Begreppet fläckiga kärnor är inte tillämpligt på vanligt vete, korn och majs.”
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
I andra stycket i punkt 1.3 ska orden ”och sorghum” utgå.
Point 1.4 is amended as follows:
Punkt 1.4 ska ändras på följande sätt:
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
I led a andra stycket ska orden ”och sorghum” utgå.
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
Led f andra stycket ska ersättas med följande:
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
”Begreppet skämda kärnor är inte tillämpligt på korn och majs.”
Point 2.5 is deleted.
Punkt 2.5 ska utgå.
Part IV is amended as follows:
Del IV ska ändras på följande sätt:
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I led a andra strecksatsen ska orden ”och sorghum” utgå.
Point (c) is deleted.
Led c ska utgå.
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
I rubriken ska orden ”och sorghum” utgå.
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
I första stycket ska orden ”och 250 g för sorghum” utgå.
The fourth subparagraph is replaced by:
Fjärde stycket ska ersättas med följande:
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
”Med hjälp av en provdelare tas från de beståndsdelar som kvarhållits av sikten med 1,0 mm slitsbredd ut ett delprov om 100–200 g när det gäller majs. Detta delprov vägs. Provet sprids ut i ett tunt lager på ett bord. Med hjälp av en pincett eller spatel avlägsnas andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur, kärnor som värmeskadats vid torkning, grodda kärnor, ogräsfrön, skadade kärnor, agnar och orenheter av animaliskt ursprung. Kärnorna klassificeras därefter efter deras tillstånd.”
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
I femte stycket ska orden ”och 1,8 mm för sorghum” utgå.
Part IX is amended as follows:
Del IX ska ändras på följande sätt:
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
I första kolumnen i tabell I ska orden ”och sorghum” utgå.
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
I första kolumnen i tabell II ska orden ”och sorghum” utgå.
Part X is deleted.
Del X ska utgå.
Part XI is amended as follows:
Del XI ska ändras på följande sätt:
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I led a ska orden ”och sorghum” utgå.
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I led c ska orden ”och sorghum” utgå.
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I led d ska orden ”och sorghum” utgå.
Point (f) is replaced by:
Led f ska ersättas med följande:
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
Om andelen andra orenheter (Schwarzbesatz) överstiger 0,5 % för durumvete och 1 % för vanligt vete, korn och majs, ska ett avdrag göras på 0,1 euro för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.”
Point (i) is deleted.
Led i ska utgå.
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
B. Bilaga III till förordning (EU) nr 1272/2009 ska ändras på följande sätt:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
I del I.1 ska leden a och b ersättas med följande:
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
Kött från okastrerade handjur som är 12 månader eller äldre men yngre än 24 månader (kategori A).
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
Kött från kastrerade handjur som är 12 månader eller äldre (kategori C).
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
Kött från handjur som är 8 månader eller äldre men yngre än 12 månader (kategori Z).”
Part V is replaced by the following:
Del V ska ersättas med följande:
‘PART V
”DEL V
Classification of products
Klassificering av produkter
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
I denna del avses med kategori Z endast handjur som beskrivs i punkt 1 c i del I i denna bilaga.
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
C. Förteckningen över bilagor till förordning (EU) nr 1272/2009 ska ändras på följande sätt:
Part V of Annex I is replaced by the following:
Del V i bilaga I ska ersättas med följande:
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
”Referensmetod för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet när det gäller majs”
Part X of Annex I is deleted.
Del X i bilaga I ska utgå.
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 341/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014
Kommissionens Delegerade Förordning (EU) nr 342/2014
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller tekniska standarder för tillsyn av användningen av beräkningsmetoder för kapitaltäckningskraven för finansiella konglomerat (Text av betydelse för EES)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG [2], särskilt artikel 21.a3, och
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 49(6) thereof,
av följande skäl:
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular to Article 21a(3) thereof,
I fråga om finansiella konglomerat med en väsentlig bank- eller värdepappersverksamhet och försäkringsverksamhet bör flerfaldig användning av de delar som får användas för beräkning av egen kapitalbas på det finansiella konglomeratets nivå, dvs. dubbelt utnyttjande och olämpligt skapande av kapitalbas inom det finansiella konglomeratet, elimineras för att ge en korrekt bild av tillgången på konglomeratens kapitalbas för att täcka förluster och garantera extra kapitaltäckning på det finansiella konglomeratets nivå.
Whereas:
Det är viktigt att se till att kapitalbasen som överstiger den som behövs för att uppfylla sektoriella solvenskrav endast medräknas på det finansiella konglomeratets nivå om det inte föreligger några hinder för överföring av medel eller återbetalning av skulder mellan olika enheter i finansiella konglomerat, inbegripet mellan olika sektorer.
For financial conglomerates which include significant banking or investment business and insurance business, multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate that is to say, multiple gearing as well as any inappropriate intra-group creation of own funds should be eliminated in order to accurately reflect the availability of conglomerates' own funds to absorb losses and to ensure supplementary capital adequacy at the level of the financial conglomerate.
Ett finansiellt konglomerat bör endast innehålla kapitalbas som överstiger sektoriella solvenskrav vid beräkningen av den egna kapitalbasen om denna bas kan överföras mellan olika enheter inom det finansiella konglomeratet.
It is important to ensure that own funds in excess of sectoral solvency requirements are only included at conglomerate level if there are no impediments to the transfer of assets or repayment of liabilities across different conglomerate entities, including across sectors.
Lämpliga bestämmelser bör ta hänsyn till att sektorsspecifika kapitalbaskrav är utformade för att täcka risker som rör den sektorn, och inte är avsedda att täcka risker utanför den sektorn.
A financial conglomerate should only include own funds that exceed sectoral solvency requirements in the calculation of its own funds if those funds are transferable across entities within the financial conglomerate.
För att säkerställa konsekvent tillämpning av beräkningen av den extra kapitaltäckningen, bör de sektorskrav som omfattar solvenskrav för detta ändamål anges.
Appropriate rules should take into account that sector-specific own funds requirements are designed to cover risks relating to that sector, and are not intended to cover risks outside that sector.
Dessa krav bör inte påverka särreglerna för de åtgärder som ska vidtas om de sektoriella solvenskraven inte följs.
To ensure consistent application of the supplementary capital adequacy calculation the sectoral requirements which comprise solvency requirements for this purpose should be listed.
I synnerhet om ett underskott uppträder på nivån finansiellt konglomerat beroende på ett brott mot de kombinerade buffertkraven enligt kapitel 4 avdelning VII i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [3] bör de nödvändiga åtgärderna baseras på dem i det kapitlet.
Those requirements should be without prejudice to the sectoral provisions concerning the measures to be taken following a breach of sectoral solvency requirements.
Vid beräkningen av det extra kapitaltäckningskravet i ett finansiellt konglomerat, bör både ett teoretiskt solvenskrav och en teoretisk nivå på kapitalbasen beräknas för icke reglerade finansiella enheter inom det finansiella konglomeratet.
In particular, where a deficit arises at the level of a financial conglomerate due to a breach in the combined buffer requirement under Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], the necessary measures required should be based on those set out in that Chapter.
I del II i bilaga I till direktiv 2002/87/EG anges tre tekniska metoder för att beräkna kapitaltäckningskraven på nivån finansiellt konglomerat: Metod baserad på sammanställd redovisning (metod 1), avräknings- och totalmetoden (metod 2) och den kombinerade metoden (metod 3) som tillåter en kombination av metod 1 och 2.
When calculating the supplementary capital adequacy requirement of a financial conglomerate, both a notional solvency requirement and a notional level of own funds should be calculated for non-regulated financial entities within the financial conglomerate.
De tekniska beräkningsmetoderna 1 och 2 bör specificeras så att de tillämpas konsekvent.
Part II of Annex I to Directive 2002/87/EC sets out three technical methods for calculating capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate: ‘Accounting consolidation method’ (method 1), ‘Deduction and aggregation method’ (method 2) and ‘Combination method’ (method 3), allowing the combination of method 1 and method 2.
Dessutom bör omständigheterna för användning av metod 3 fastställas och det bör säkerställas att de behöriga myndigheterna tillåter användningen av denna metod vid liknande omständigheter, tillämpar gemensamma kriterier och kräver att metoden tillämpas enhetligt i fråga om finansiella konglomerat.
The technical calculation methods 1 and 2 should be specified to ensure their consistent application.
De behöriga myndigheterna bör endast tillåta tillämpning av metod 3 om ett finansiellt konglomerat kan visa att tillämpningen av enbart metod 1 eller 2 inte är möjlig.
In addition, the circumstances for the use of method 3 should be specified and it should be ensured that the competent authorities permit the use of that method in similar circumstances, apply common criteria and require that method to be applied in a way which is consistent across financial conglomerates.
Användning av metod 3 bör vara konsekvent över tiden så att villkoren blir likvärdiga.
The competent authorities should only allow the application of method 3 where a financial conglomerate can demonstrate that the application of method 1 or 2 alone would not be reasonably feasible.
Eftersom de tekniska beräkningsmetoderna används i enlighet med de tekniska principer som det hänvisas till i del 1 i bilaga I till direktiv 2002/87/EG är det nödvändigt att även specificera de principerna.
The use of method 3 should be consistent over time to ensure equivalent conditions.
Metod 1 för att beräkna solvens på gruppnivå enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG [4] och metod 1 för beräkning av extra kapitaltäckningskrav enligt direktiv 2002/87/EG bör anses likvärdiga eftersom bägge metoderna är förenliga med huvudmålen för extra tillsyn.