natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to drain the body in case of water accumulation’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Bidrar till att dränera vätska från kroppen vid vätskeansamling”.
On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claimed effect refers to the maintenance of normal venous blood flow.
Den 14 december 2012 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som noterade att den påstådda effekten avser bibehållandet av normalt blodflöde i venerna.
The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion [14] with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was already considered in the previous opinion.
Myndigheten konstaterade också att samma hälsosamband redan hade bedömts med negativt resultat i ett tidigare yttrande [14] och att hänvisningen till de vetenskapliga beläggen för detta påstående redan hade beaktats i det tidigare yttrandet.
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and reduction of body weight (Question No EFSA-Q-2012-00590) [15].
Efter en ansökan från Nutrilinks Sarl, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av en kombination av extrakt av Paullinia cupana Kunth (guarana) och av Camellia sinensis (L.) Kuntze (grönt te) och viktminskning (fråga nr EFSA-Q-2012-00590) [15].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to burn fat’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Bidrar till att bränna fett”.
On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and the claimed effect.
Den 14 december 2012 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av extrakt av Paullinia cupana Kunth (guarana) och av Camellia sinensis (L.) Kuntze (grönt te) och den påstådda effekten.
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of lycopene, vitamin E, lutein and selenium and ‘Helps to prepare and activate tanning’ (Question No EFSA-Q-2012-00593) [16].
Efter en ansökan från Nutrilinks Sarl, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av en kombination av lykopen, vitamin E, lutein och selen och bidragande till att förbereda och aktivera solbränna (fråga nr EFSA-Q-2012-00593) [16].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to prepare and activate tanning’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Bidrar till att förbereda och aktivera solbränna”.
On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claimed effect refers to increasing the pigmentation of the skin (i.e. tanning) which may contribute to the protection of the skin against UV-induced damage.
Den 14 december 2012 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som noterade att den påstådda effekten avser den ökade pigmenteringen av huden (dvs. solbrännan) som kan bidra till att skydda huden från skador orsakade av UV-strålning.
The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion [17] with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was the same as in the previous opinion.
Myndigheten konstaterade också att samma hälsosamband redan hade bedömts med negativt resultat i ett tidigare yttrande [17] och att referensen till de vetenskapliga beläggen för detta påstående var densamma som i det tidigare yttrandet.
The health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject of the claim, which is prohibited for foods.
Hälsopåståendet om effekterna av fröextrakt av Vitis vinifera L. och bidragande till att minska svullnad i benen är ett hälsopåstående som tillskriver det livsmedel som påståendet avser medicinska egenskaper vilket är förbjudet.
The health claims related to OXY 280 and to the combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Hälsopåståendena om OXY 280 och kombinationen av extrakt av Paullinia cupana Kunth (guarana) och av Camellia sinensis (L.) Kuntze (grönt te) är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas därför av övergångsperioden i artikel 28.6 i den förordningen.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore those claims may not benefit from the transitional period provided for in that Article.
Eftersom ansökningarna inte lämnades in före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b i den förordningen inte uppfyllt, och påståendena kan därför inte omfattas av övergångsperioden i den artikeln.
The other health claims subject to this Regulation, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation.
Övriga hälsopåståenden i den här förordningen är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas av den övergångsperiod som avses i artikel 28.5 i den förordningen tills förteckningen över tillåtna hälsopåståenden har antagits, förutsatt att de uppfyller kraven i den förordningen.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
De hälsopåståenden som avses i punkt 1 och som användes före denna förordnings ikraftträdande får dock fortsätta att användas i högst sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
EFSA Journal 2011; 9(7):2290.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2290.
EFSA Journal 2011; 9(6):2270.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):6, artikelnr 2270.
EFSA Journal 2012; 10(3):2602.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2602.
EFSA Journal 2012; 10(5):2699.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):5, artikelnr 2699.
EFSA Journal 2012; 10(12):3002.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 3002.
EFSA Journal 2012; 10(12):3003.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 3003.
EFSA Journal 2012; 10(12):2996.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 2996.
EFSA Journal 2012; 10(12):2997.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 2997.
EFSA Journal 2012; 10(12):3004.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 3004.
EFSA Journal 2012; 10(12):2999.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 2999.
EFSA Journal 2012; 10(12):2998.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 2998.
EFSA Journal 2012; 10(12):3000.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 3000.
EFSA Journal 2012; 10(12):3001.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):12, artikelnr 3001.
L-tyrosine is essential for the natural formation of dopamine
L-tyrosin är nödvändigt för naturlig dopaminbildning
Excessive hair loss in non-menopausal women
Överdrivet håravfall hos kvinnor som inte är i övergångsåldern
Maintenance of adenosine triphosphate (ATP) levels through reduction of lactates in excess for recovery from muscle fatigue
Bibehållande av adenosintrifosfatnivåer (ATP-nivåer) genom minskning av laktatöverskottet för återhämtning från muskeltrötthet
Contributes to support joint flexibility
Bidrar till att främja ledernas flexibilitet
Helps to improve the comfort of sensitive joints
Bidrar till att förbättra känsliga leders välbefinnande
Vitis vinifera L. seeds extract
Fröextrakt av Vitis vinifera L.
Contributes to promote venous circulation in the legs
Bidrar till att främja den venösa blodcirkulationen i benen
Helps to decrease swollen legs
Bidrar till att minska svullnad i benen
Daily consumption of 500 mg of Cynatine® helps to support joint flexibility
Dagligt intag av 500 mg Cynatine® bidrar till att främja ledernas flexibilitet
OXY 280 helps to lose weight
OXY 280 bidrar till viktminskning
Helps to drain the body in case of water accumulation
Bidrar till att dränera vätska från kroppen vid vätskeansamling
A combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts
En kombination av extrakt av Paullinia cupana Kunth (guarana) och av Camellia sinensis (L.) Kuntze (grönt te)
Helps to burn fat
Bidrar till att bränna fett
Helps to prepare and activate tanning
Bidrar till att förbereda och aktivera solbränna
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [18] and is applicable since 14 December 2012.
Förteckningen över tillåtna hälsopåståenden fastställdes genom kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 [18] och är tillämplig sedan den 14 december 2012.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
För påståenden enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, för vilka myndighetens utvärdering eller kommissionens bedömning inte hade avslutats senast den 14 december 2012 och som enligt den här förordningen inte ingår i förteckningen över tillåtna hälsopåståenden, bör det fastställas en övergångsperiod då de fortfarande får användas, så att både livsmedelsföretagarna och de behöriga nationella myndigheterna får möjlighet att anpassa sig till ett förbud mot sådana påståenden.
Commission Implementing Regulation (EU) No 156/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 156/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 157/2014
on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website
om villkoren för att göra en prestandadeklaration för byggprodukter tillgänglig på en webbplats
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 7(3) in conjunction with Article 60(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 7.3 jämförd med artikel 60 b, och
Article 4(1) of Regulation (EU) No 305/2011 obliges manufacturers of construction products to draw up a declaration of performance when a construction product that is covered by a harmonised standard or conforms to a European Technical Assessment issued for that product is placed on the market.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EU) nr 305/2011 ska tillverkarna av byggprodukter utarbeta en prestandadeklaration för en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard eller överensstämmer med en europeisk teknisk bedömning som utfärdats för den, när denna produkt släpps ut på marknaden.
A copy of that declaration should be supplied either in paper form or by electronic means.
Ett exemplar av deklarationen ska tillhandahållas antingen i pappersform eller i elektroniskt format.
In accordance with Article 7(3) and Article 60(b) of Regulation (EU) No 305/2011, the Commission is delegated the task of setting out the conditions governing the electronic processing of the declarations of performance in order that they may be made available on a website.
I enlighet med artiklarna 7.3 och 60 b i förordning (EU) nr 305/2011 har kommissionen delegerats uppgiften att fastställa villkoren för elektronisk behandling av prestandadeklarationer så att de kan göras tillgängliga på en webbplats.
Those conditions for making the declarations of performance available online permit the use of new information technologies and reduce costs to manufacturers of construction products and the construction sector as a whole.
Villkoren för att göra prestandadeklarationer tillgängliga på nätet gör det möjligt att använda ny informationsteknik och minska kostnaderna för tillverkarna av byggprodukter och byggsektorn som helhet.
Taking into account the potential specific needs of the recipients of construction products, especially the micro-enterprises amongst them, and in particular those operating in construction sites without internet access, this delegated act should not be extended to comprise any derogation from Article 7(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Med tanke på de särskilda behoven hos mottagare av byggprodukter, särskilt mikroföretag och företag som verkar på byggen utan internettillgång, bör den här delegerade akten inte omfatta några undantag från artikel 7.2 i förordning (EU) nr 305/2011.
In order to ensure that the electronic form of a declaration of performance corresponding to a particular product is readily identifiable, manufacturers should link every single product, or batch of the same product, they are placing on the market to a given declaration of performance by means of the unique identification code of the product-type, which should be mentioned in the declaration of performance in accordance with Annex III to Regulation (EU) No 305/2011.
För att den elektroniska formen av en prestandadeklaration som motsvarar en viss produkt ska bli lätt att identifiera, bör tillverkarna koppla varje enskild produkt eller parti av samma produkt som de släpper ut på marknaden till en viss prestandadeklaration med hjälp av den unika identifikationskoden för produkttypen, som bör anges i prestandadeklarationen i enlighet med bilaga III till förordning (EU) nr 305/2011.
For the purpose of alleviating the administrative burden involved in the provision of declarations of performance, while also ensuring the continued reliability of the information provided in such declarations, the electronic form of a declaration of performance should not be altered after it has been made available online and should remain accessible for at least a period of 10 years after the construction product has been placed on the market or such other period that may apply by virtue of the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
För att mildra den administrativa bördan med att tillhandahålla prestandadeklarationer och samtidigt garantera att informationen i prestandadeklarationerna hela tiden är tillförlitlig, bör den elektroniska formen av en prestandadeklaration inte ändras efter det att den har gjorts tillgänglig på nätet och den bör förbli tillgänglig under minst tio år efter det att byggprodukten har släppts ut på marknaden eller under någon annan tid som kan vara tillämplig i enlighet med artikel 11.2 andra stycket i förordning (EU) nr 305/2011.
The website on which the declaration of performance is made available should be subject to monitoring and maintenance to ensure, insofar as possible, that it is kept continuously accessible and does not become unavailable as a result of technical malfunction.
Den webbplats där prestandadeklarationen finns tillgänglig bör övervakas och underhållas så att den i möjligaste mån hålls ständigt tillgänglig och inte blir otillgänglig till följd av tekniska fel.
The website on which the declaration of performance is made available should be accessible free of charge to the recipients of construction products.
Den webbplats där prestandadeklarationen tillhandahålls bör vara kostnadsfritt tillgänglig för byggprodukternas mottagare.
Those recipients should be instructed on how to access the website and the electronic form of the declaration of performance.
Dessa mottagare bör instrueras om hur de får tillgång till webbplatsen och den elektroniska formen av prestandadeklarationen.
In order to enhance the efficiency and competitiveness of the European construction sector as a whole, economic operators providing declarations of performance wishing to benefit from new information technologies for the purposes of facilitating the provision of such declarations should be able to do so as soon as possible,
För att stärka hela den europeiska byggsektorns effektivitet och konkurrenskraft bör de ekonomiska aktörer som tillhandahåller prestandadeklarationer och som vill utnyttja ny informationsteknik för att enklare kunna tillhandahålla prestandadeklarationer kunna göra det så snart som möjligt.
Economic operators may make available a declaration of performance referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 305/2011 on a website, by virtue of derogation from Article 7(1) of Regulation (EU) No 305/2011, provided that they comply with all of the following conditions:
Ekonomiska aktörer får med avvikelse från artikel 7.1 i förordning (EU) nr 305/2011 göra en sådan prestandadeklaration som avses i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 305/2011 tillgänglig på en webbplats, förutsatt att de uppfyller samtliga följande villkor:
they shall ensure that the content of a declaration of performance is not altered after it has been made available on the website;
De ska se till att innehållet i en prestandadeklaration inte ändras efter det att den har lagts ut på webbplatsen.
they shall ensure that the website where the declarations of performance drawn up for construction products have been made available is monitored and maintained so that the website and the declarations of performance are continuously available to recipients of construction products;
De ska se till att den webbplats där de prestandadeklarationer som upprättats för byggprodukter har gjorts tillgängliga övervakas och underhålls så att webbplatsen och prestandadeklarationerna är kontinuerligt tillgängliga för byggprodukternas mottagare.
they shall ensure that the declaration of performance may be accessed by the recipients of construction products free of charge for a period of 10 years after the construction product has been placed on the market, or for such other period that may be applicable in accordance with the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011;
De ska se till att prestandadeklarationen kan nås av byggprodukternas mottagare kostnadsfritt under tio år efter det att byggprodukten har släppts ut på marknaden, eller under den tid som kan vara tillämplig i enlighet med artikel 11.2 andra stycket i förordning (EU) nr 305/2011.
they shall provide instructions to the recipients of construction products on how to access the website and the declarations of performance drawn up for such products available on that website.
De ska förse byggprodukternas mottagare med instruktioner om hur man får tillgång till webbplatsen och prestandadeklarationerna för sådana produkter som är tillgängliga på den webbplatsen.
Manufacturers shall ensure that every single product, or batch of the same product, they are placing on the market is linked to a given declaration of performance by means of the unique identification code of the product-type.
Tillverkarna ska se till att varje enskild produkt eller parti av samma produkt som de släpper ut på marknaden kopplas till en viss prestandadeklaration med hjälp av produkttypens unika identifikationskod.
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 158/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Daujėnų naminė duona (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Daujėnų naminė duona [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Daujėnų naminė duona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Litauens ansökan om registrering av beteckningen ”Daujėnų naminė duona” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Daujėnų naminė duona’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
For the Commission, On behalf of the President,
På kommissionens vägnarFör ordföranden
OJ C 251, 31.8.2013, p. 8.
EUT C 251, 31.8.2013, s. 8.
Agricultural products and foodstuffs listed in point I of Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012:
Jordbruksprodukter och livsmedel som anges i punkt I i bilaga I till förordning (EU) nr 1151/2012:
Daujėnų naminė duona (PGI)
Daujėnų naminė duona (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 159/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata dell’Alto Viterbese (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Patata dell’Alto Viterbese [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Patata dell’Alto Viterbese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Patata dell’Alto Viterbese” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata dell’Alto Viterbese’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Patata dell’Alto Viterbese” registreras.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EGT L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 239, 20.8.2013, p. 2.
EUT C 239, 20.8.2013, s. 2.
Patata dell’Alto Viterbese (PGI)
Patata dell’Alto Viterbese (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 160/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szentesi paprika (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Szentesi paprika [SGB])