natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/220/CFSP
Rådets beslut 2014/220/Gusp
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp [1] om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali).
On 17 December 2013, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be extended for a period of two years, until 18 May 2016.
Den 17 december 2013 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik förlängning av EUTM Malis mandat med en period av två år, till och med den 18 maj 2016.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2014 to 18 May 2016.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUTM Mali för perioden den 19 maj 2014–18 maj 2016 bör också fastställas.
Decision 2013/34/CFSP is amended as follows:
Beslut 2013/34/Gusp ska ändras på följande sätt:
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2014 to 18 May 2016 shall be EUR 27700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM Mali för perioden den 19 maj 2014–18 maj 2016 ska uppgå till 27700000 EUR. Den procentandel av det referensbelopp som avses i artikel 25.1 i beslut 2011/871/Gusp ska uppgå till 0 %.”
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2016.’.
Mandatet för EUTM Mali ska upphöra den 18 maj 2016.”
Done at Luxembourg, 15 April 2014.
Utfärdat i Luxembourg den 15 april 2014.
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 14, 18.1.2013, s. 19).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
Rådets beslut 2013/87/Gusp av den 18 februari 2013 om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 46, 19.2.2013, s. 27).
on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 207, jämförda med artikel 218.5,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC [1], the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Sedan den 22 januari 2011, enligt rådets beslut 2010/48/EG [1], har unionen varit bunden av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, vars bestämmelser har blivit en integrerad del av unionens rättsordning.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Den 26 november 2012 bemyndigade rådet kommissionen att, på Europeiska unionen vägnar, förhandla om ett internationellt avtal inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten om förbättrad tillgång till böcker för personer med läshandikapp.
The negotiations were successfully concluded at the Diplomatic Conference held in Marrakesh from 17 to 28 June 2013 and the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt vid den diplomatkonferens som hölls i Marrakech den 17–28 juni 2013, och Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (nedan kallat Marrakechfördraget) antogs den 27 juni 2013.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled and enable the cross-border exchange of accessible format copies of published works that have been made under limitations or exceptions to copyright.
I Marrakechfördraget fastställs en uppsättning regler som säkerställer att det finns inskränkningar av och undantag från upphovsrätten på nationell nivå till förmån för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp och som möjliggör gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format av offentliggjorda verk som framställts enligt ett undantag från eller inskränkning av upphovsrätten.
The Marrakesh Treaty is open for signing by any eligible party for one year after its adoption.
Marrakechfördraget är, under ett år efter det att det antagits, öppet för undertecknande av alla parter som är berättigade att bli part i fördraget.
It should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence, subject to its conclusion at a later date,
Det bör undertecknas på unionens vägnar på grund av att det rör sig om frågor som omfattas av unionens behörighet, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.
The signing, on behalf of the Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled [2] is hereby authorised, subject to its conclusion.
Undertecknandet, på unionens vägnar, av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp [2] bemyndigas härmed, med förbehåll för att fördraget ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Marrakesh Treaty on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den (eller de) person(er) som ska ha rätt att underteckna Marrakechfördraget på unionens vägnar.
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Rådets beslut 2010/48/EG av den 26 november 2009 om ingående från Europeiska gemenskapens sida av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (EUT L 23, 27.1.2010, s. 35).
The text of the Marrakesh Treaty will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till Marrakechfördraget kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
Council Decision 2014/222/CFSP
Rådets beslut 2014/222/Gusp
of 16 April 2014
av den 16 april 2014
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran [1], särskilt artikel 23, och
By its judgment of 12 November 2013 in Case T-552/12 [2], the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/635/CFSP [3] insofar as it included North Drilling Company (NDC) in the list of persons and entities subject to restrictive measures, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
I sin dom av den 12 november 2013 i mål T-552/12 [2] ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut 2012/635/Gusp [3] med avseende på uppförandet av North Drilling Company (NDC) på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
North Drilling Company (NDC) should be included again in the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
North Drilling Company (NDC) bör åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder, på grundval av ett nytt skäl.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
En enhet bör avföras från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Done at Brussels, 16 April 2014.
Utfärdat i Bryssel den 16 april 2014.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
Case T-552/12 North Drilling Co. v Council, judgment of 12 November 2013, not yet reported.
Mål T-552/12, North Drilling Co. mot rådet, dom av den 12 november 2013, ännu ej offentliggjord.
Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 282, 16.10.2012, p. 58).
Rådets beslut 2012/635/Gusp av den 15 oktober 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 282, 16.10.2012, s. 58).
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Den enhet som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del I, avsnitt B (Enheter) i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp:
Argentine Sq.
Alvand St.
Iran
Tfn +98 2188785083-8
Tel. (+ 98) 2188785083-8
North Drilling ger finansiellt stöd till Irans regering genom att företaget ägs indirekt av Mostazafan Foundation, en betydelsefull iransk halvstatlig enhet som kontrolleras av Irans regering.
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
North Drilling är en viktig enhet inom energisektorn som ger Irans regering betydande inkomster.
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Dessutom har North Drilling importerat viktig utrustning för olje- och gasindustrin, inbegripet förbjudna varor.
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
Därigenom stöder North Drilling Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet.
Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
Den enhet som anges nedan, och därmed relaterade uppgifter, ska strykas från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp:
The entity listed below, and the related entry, shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Safa Nicu alias ”Safa Nicu Sepahan”, ”Safanco Company”, ”Safa Nicu Afghanistan Company”, ”Safa Al Noor Company” och ”Safa Nicu Ltd Company”.
‘Safa Nicu Sepahan’, ‘Safanco Company’, ‘Safa Nicu Afghanistan Company’, ‘Safa Al Noor Company’ and ‘Safa Nicu Ltd Company’.
Ordförande
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen på vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97
(notified under document C(2014) 2474)
[delgivet med nr C(2014) 2474]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 13.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt förordning (EG) nr 703/96 [2], särskilt artikel 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 [3], särskilt artiklarna 4, 5, 7 och 10,
After informing the Member States,
efter att ha informerat medlemsstaterna, och
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
Sedan förordning (EG) nr 88/97 trädde i kraft har ett antal cykelmonteringsföretag i enlighet med artikel 3 i den förordningen ansökt om befrielse från den antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 71/97 utvidgades till att omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina (nedan kallad den utvidgade antidumpningstullen).
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
Kommissionens senaste beslut om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen enligt förordning (EG) nr 88/97 antogs den 19 december 2011 [4].
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Kommissionen har vid flera tillfällen offentliggjort förteckningar i Europeiska unionens officiella tidning över cykelmonteringsföretag [5] som i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 88/97 beviljats uppskov med betalning av den utvidgade antidumpningstullen på sådan import av essentiella cykeldelar som deklarerats för övergång till fri omsättning.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
Dessutom har det offentliggjorts förteckningar över cykelmonteringsföretag som nyligen beviljats befrielse och förteckningar över befrielser som återkallats.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
BEMYNDIGANDE AV BEFRIELSE
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Kommissionen mottog från den part som anges i tabell 1 alla uppgifter som behövdes för att avgöra om partens ansökan kunde godtas.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
På grundval av dessa uppgifter fann kommissionen att partens ansökan var godtagbar i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 88/97.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
I enlighet med artikel 5.1 i den förordningen har parten fått uppskov med betalning av tullen från och med den dag då kommissionen mottog ansökan.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Kommissionen fastställde under undersökningen att värdet av de delar med ursprung i Folkrepubliken Kina som användes i partens monteringsverksamhet var lägre än 60 % av det totala värdet av alla delar som användes.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
De omfattas därför inte av artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Därför och i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 88/97 bör den parten befrias från den utvidgade antidumpningstullen.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
I enlighet med artikel 7.2 bör befrielsen gälla från och med den dag då ansökan mottogs och vidare bör partens tullskuld för den utvidgade antidumpningstullen anses upphävd från och med samma dag.
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Eftersom befrielsen endast kommer att gälla den part som uttryckligen anges med namn och adress i tabell 1, måste den befriade parten utan dröjsmål meddela kommissionen [6] om dessa uppgifter ändras (till exempel om namnet, den juridiska formen eller adressen ändras eller om nya monteringsenheter inrättas).
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Parten måste i sådana fall tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt om eventuella ändringar i aktiviteter med anknytning till monteringsverksamheten.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Kommissionen kommer i tillämpliga fall att uppdatera hänvisningen till denna part.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
UPPSKOV MED BETALNING AV TULLARNA FÖR PARTER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Kommissionen mottog från de parter som är föremål för undersökning och som anges i tabell 2 alla uppgifter som behövdes för att på grundval av prima facie-bevisning avgöra om parternas ansökningar om befrielse från tull kunde godtas.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
På grundval av dessa uppgifter fann kommissionen att ansökningarna var godtagbara i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 88/97.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Fram till dess att ett beslut har fattats om de ansökningar som lämnats in av de parter som är föremål för undersökning och som anges i tabell 2, bör betalning av utvidgad antidumpningstull skjutas upp i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 88/97 för all import av essentiella cykeldelar som dessa parter har deklarerat för övergång till fri omsättning.
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Eftersom uppskovet endast kommer att gälla de parter som uttryckligen anges med namn och adress i tabell 2, måste parterna utan dröjsmål meddela kommissionen [7] om dessa uppgifter ändras (till exempel om namnet, den juridiska formen eller adressen ändras eller om nya monteringsenheter inrättas).
Street Asociatiei No 4, Movilita, Ialomita
Polen
Romania
AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM BEFRIELSE OCH HÄVANDE AV DET RELATERADE UPPSKOVET
Poland
Den part som anges i tabell 3 ansökte om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
Betalningarna av tullskulden för den utvidgade antidumpningstullen enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 71/97 har från och med den dag då kommissionen mottog partens ansökan skjutits upp i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 88/97 för all import av essentiella cykeldelar som parten har deklarerat för övergång till fri omsättning.
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Tabell 3
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Partens monteringsverksamhet gäller endast små mängder och importen av cykeldelar från Folkrepubliken Kina ligger fortfarande under gränsen på 300 enheter av varje typ per månad.
Table 3
Parten har därför dragit tillbaka sin ansökan om befrielse från antidumpningstull på cykeldelar.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Den utvidgade antidumpningstullen bör följaktligen tas ut från och med den dag då partens ansökan om befrielse mottogs, dvs. den dag då uppskovet började gälla.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Det som sagts i skälet ovan utesluter inte att en befrielse tillämpas, med förbehåll för att kontroll av användning för särskilda ändamål sker i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 88/97.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
ÅTERKALLANDE AV BEFRIELSE
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
För den part som anges i tabell 4 bör befrielsen återkallas.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
Tabell 4
REVOCATION OF EXEMPTION
Danmark