natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1], and in particular Article 21(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG [1], särskilt artikel 21.5 och
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
Enligt artikel 21.3 i direktiv 2012/18/EU måste medlemsstaterna förse kommissionen med information om verksamheter som omfattas av det direktivet med hjälp av ett särskilt formulär.
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Rapporteringsformuläret bör göra det möjligt för medlemsstaterna att lämna enhetliga uppgifter i syfte att göra informationen så användbar och jämförbar som möjligt med minsta möjliga administrativa ansträngning för medlemsstaterna, samtidigt som man respekterar kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG [2] om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 96/82/EG [3].
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med den information som avses i artikel 21.3 i direktiv 2012/18/EU i det rapporteringsformat som fastställs i bilagan till detta beslut.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
Befintlig information i databasen kommer att ses över senast den 31 december 2016.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Utfärdat i Bryssel den 10 december 2014.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (EUT L 108, 25.4.2007, s.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 10, 14.1.1997, s. 13).
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
FORMAT FÖR INLÄMNING AV INFORMATION ENLIGT ARTIKEL 21.3 I DIREKTIV 2012/18/EU
All fields with an asterisk are mandatory.
Uppgifter markerade med asterisk är obligatoriska.
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
Om vissa uppgifter är sekretessbelagda ska detta markeras, med skälen till varför de inte uppges angivna för varje datatyp, i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG [1].1.
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
Del 1 – Europeiska kommissionens autentiseringssystem (Ecas)
For security purposes, the Member State user will only be able to access eSPIRS by registering in ECAS, the European Commission Authentication System, by providing the following mandatory user information:
Av säkerhetsskäl måste användarna i medlemsstaterna registreras i Europeiska kommissionens autentiseringssystem (Ecas) för att få tillgång till eSpirs.
Name*
Följande information måste anges:
name of user
Efternamn*
Surname*
Användarens efternamn.
surname of user
Förnamn*
E-mail*
Användarens förnamn.
e-mail address of user
E-post*
User role*
Användarens e-postadress.
National Reporter (NR) or National Administrator (NA)
Användarroll*
Once the user has been authenticated, (s)he will be directed to the Major Accident Hazard Bureau's MINERVA portal where eSPIRS is housed.
Nationell uppgiftslämnare (NR) eller nationella administratör (NA).
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
Efter autentisering hänvisas användaren till Minerva-portalen hos Byrån för allvarliga olycksrisker för åtkomst till databasen eSpirs.
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
Användarrättigheter för eSpirs kommer att ges beroende på användarroll.
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
Del 2 – Information som ska rapporteras i eSpirs
Reporting Competent Authority
Användaren ska lämna de upplysningar som anges nedan, antingen med det elektroniska online-formatet vilket gör det möjligt att importera rapporteringsdata för varje verksamhet separat, eller med ett nationellt rapporteringsverktyg med användning av eSpirs XML-mall för automatisk import av uppgifterna i den eller de nationella/regionala/lokala verksamhetsdatabaserna till eSpirs.
Official name of Reporting Competent Authority
Rapporterande behörig myndighet
Address*
Den rapporterande behöriga myndighetens officiella namn.
Street name where the Reporting Competent Authority is located
Adress*
City*
Den rapporterande behöriga myndighetens gatuadress.
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
Ort*
Post code*
Den rapporterande behöriga myndighetens ortsadress.
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
Postnummer*
Country*
Den rapporterande behöriga myndighetens postnummer.
Country where the Reporting Competent Authority is located
Land*
Comments
Den rapporterande behöriga myndighetens landsadress.
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
Anmärkningar
Establishment name and activities
Eventuella kommentarer angående den rapporterande behöriga myndigheten.
Seveso status*:
Verksamhetens namn och aktiviteter
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
Seveso-nivå*:
Name*:
[Enligt Seveso III finns det två nivåer för verksamheter: högre nivå och lägre nivå].
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
Efternamn*:
Parent Company:
Namn på Seveso-verksamhet som rapporteras i eSpirs.
Holding company/parent company of the establishment
Moderbolag:
Personalized code:
Holdingbolag/moderbolag för verksamheten.
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
Personlig kod:
Industry type and/or NACE Code*:
Kod som användaren kan skriva in för att fortsätta med det gamla eSpirs-systemet.
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Industrityp och/eller Nace-kod*:
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Om anläggningen omfattas av fler än en Spirs- och/eller Nace-kod ska åtskillnad göras mellan primär aktivitet och sekundära aktiviteter.
Agriculture
Industrityp ska anges med Spirs-koder enligt Seveso:
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Jordbruk
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Fritids- och idrottsverksamhet (t.ex. isbanor)
Processing of metals
Gruvdrift (gruvavfall och fysikalisk-kemiska processer)
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Bearbetning av metaller
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Bearbetning av järnhaltig metall (gjuterier, smältor osv.)
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Bearbetning av icke-järnhaltig metall (gjuterier, smältor osv.)
Petrochemical/Oil Refineries
Bearbetning av metaller med elektrolys eller kemiska processer
Power generation, supply and distribution
Petrokemisk industri/oljeraffinaderi
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
Energiproduktion, -försörjning och -distribution
Production, destruction and storage of explosives
Bränslelager (inbegripet uppvärmning, detaljhandel osv.)
Production and storage of fireworks
Produktion, destruktion och lagring av sprängämnen
LPG production, bottling and bulk distribution
Produktion och lagring av fyrverkeripjäser
LPG storage
Tillverkning, buteljering och bulkdistribution av gasol
LNG storage and distribution
Lagring av gasol
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Lagring och distribution av gasol
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Lagring och distribution för grosshandel och detaljhandel (utom gasol)
Production and storage of fertilizers
Produktion och lagring av pesticider, biocider, fungicider
Production of pharmaceuticals
Produktion och lagring av gödningsmedel
Waste storage, treatment and disposal
Produktion av läkemedel
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Lagring, behandling och bortskaffande av avfall
Chemical installations
Vatten och avlopp (insamling, försörjning, behandling)
Production of basic organic chemicals
Kemiska anläggningar
Plastic and rubber manufacture
Framställning av organiska baskemikalier
Production and manufacturing of pulp and paper
Plast- och gummitillverkning
Wood treatment and furniture
Produktion och framställning av pappersmassa och papper
Textiles manufacturing and treatment
Behandling av virke och möbelindustri
Manufacture of food products and beverages
Textilframställning och -bearbetning
General engineering, manufacturing and assembly
Framställning av livsmedel och drycker
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Verkstadsindustri, tillverkning och montering
Building and works of engineering construction
Varvsindustri, skrotning av fartyg, reparationsvarv
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Anläggnings- och byggarbeten
Manufacture of glass
Keramisk industri (tegel, krukmakeri, glas, cement osv.)
Manufacture of cement, lime and plaster
Produktion av glas
Electronics and electrical engineering
Tillverkning av cement, kalk och gips
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
Elektronik och elektroteknik
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
Centrum för hantering och transport (hamnar, flygplatser, lastbilsparker, rangerbangårdar osv.)
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
Medicinsk verksamhet, forskning, utbildning (inbegripet sjukhus, universitet osv.)
Other activity (not otherwise specified in the list)
Allmän kemikalieframställning (som inte omfattas av annan post i förteckningen)
NACE code:
Annan aktivitet (som inte omfattas av annan post i förteckningen)
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
Nace-kod:
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
Nace är den europeiska industristandarden för statistisk näringsgrensindelning, bestående av sexsiffriga koder.
Link to the website including further information on the establishment*
Seveso-verksamheten kan kopplas till detta klassificeringssystem genom hänvisning till de första fyra siffrorna, utöver eller i stället för Spirs-koderna.
E-PRTR ID:
Länk till webbplats och ytterligare information om verksamheten*.
Where the establishment is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [2], provide the national unique identifier used for the reporting of the facility under that Regulation, as well as the link to the relevant website.
ID för E-PRTR:
IED ID (from 2016 data onwards):
Om verksamheten helt eller delvis omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 [2] anges det nationella unika identifieringsnummer som används för rapportering enligt den förordningen samt en länk till relevant webbplats.
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
ID för IED (för uppgifter för 2016 och därefter):
Establishment comments:
Om verksamheten helt eller delvis omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [3] (http://ec.europa.eu/environment/industry/stationary/ied/legislation.htm) anges alla relevanta nationella unika identifieringsnummer som används för rapportering enligt den förordningen samt en länk till relevant webbplats.
comments the user may want to add regarding the reported establishment
Anmärkningar angående verksamheten:
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
Eventuella kommentarer angående den verksamhet som rapporteringen gäller.
Street name, street number and city where the establishment is located
Verksamhetens lokalisering* – fullständig adress eller latitud-/longitudkoordinater
Latitude*
Verksamhetens gatu- och postadress.
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Latitud*
Longitude*
Verksamhetens latitudkoordinater (om adress saknas).
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Longitud*
Address comments
Verksamhetens longitudkoordinater (om adress saknas).
comments the user may want to add regarding the establishment address
Anmärkningar angående adressen
Establishment substances
Eventuella kommentarer angående verksamhetens adress.
Substance (according to Seveso III)
Kemiska ämnen som används i verksamheten
The common name or the generic name or the hazard classification
Ämne (enligt Seveso III)
CAS Number
Trivialnamn, generiskt namn eller faroklassificering.
It can contain up to 10 digits, divided by hyphens into three parts.
CAS-numret är ett unikt numeriskt identifieringsnummer som är avsett för endast ett ämne.
Quantity
Det är inte kopplat till kemiska egenskaper och är länkat till omfattande information om det aktuella kemiska ämnet.
Amount of substance in tonnes
Kvantitet
Physical properties
Mängd av ämnet i ton.
Storage conditions under which the substance is maintained, such as state (solid, liquid, gas), granularity (powder, pellets, etc.), pressure, temperature, etc.
Fysiska egenskaper
Substances comments
Förhållanden för lagring av ämnet, såsom form (fast form, vätska eller gas), finkornighet (pulver, pelletar etc.), tryck, temperatur osv.
comments the user may want to add regarding the establishment substances reported
Anmärkningar angående kemiska ämnen
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Eventuella kommentarer angående de kemiska ämnen som rapporteras för verksamheten.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1318/2014
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 4.2, och
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 [2] upprättades en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i unionen.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (EASA) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
Vissa medlemsstater och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) har, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2111/2005, lämnat information till kommissionen som är av betydelse för uppdateringen av den förteckningen.
Relevant information was also communicated by certain third countries.
Relevant information har även lämnats av vissa tredjeländer.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Kommissionen har informerat alla berörda lufttrafikföretag antingen direkt eller via de berörda tillsynsmyndigheterna, och meddelat de centrala fakta och överväganden som kommer att ligga till grund för beslut om att belägga dem med verksamhetsförbud i unionen eller för beslut om att ändra villkoren i ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag som redan finns med i gemenskapsförteckningen.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (the ‘Air Safety Committee’).
Kommissionen har gett de berörda lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av den dokumentation som medlemsstaterna lämnat in, att inkomma med skriftliga synpunkter och att lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och den kommitté som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3922/1991 [3] (nedan kallad flygsäkerhetskommittén).
The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the ongoing joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with competent authorities and air carriers of the states of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Lebanon, Libya, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, Nepal, the Philippines, São Tomé and Príncipe, Sudan and Zambia.
Flygsäkerhetskommittén har fått uppdateringar från kommissionen om pågående gemensamma samråd som inletts inom ramen för förordning (EG) nr 2111/2005 och dess kommissionens genomförandeförordning (EG) nr 473/2006 [4] med behöriga myndigheter och lufttrafikföretag i staterna Angola, Botswana, Georgien, Republiken Guinea, Indien, Indonesien, Kazakstan, Republiken Kirgizistan, Libanon, Libyen, Madagaskar, Islamiska republiken Mauretanien, Moçambique, Nepal, Filippinerna, São Tomé och Príncipe, Sudan och Zambia.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Ghana, Iran and North Korea.
Flygsäkerhetskommittén har också fått information från kommissionen om Afghanistan, Ghana, Iran och Nordkorea.
The Air Safety Committee also received from the Commission updates about technical consultations with the Russian Federation.
Flygsäkerhetskommittén har också fått uppdateringar från kommissionen om tekniskt samråd med Ryssland.
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
Flygsäkerhetskommittén har hört redogörelser från Easa om resultaten av Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) analys av granskningsrapporter inom ramen för Icaos allmänna program för granskning av säkerhetstillsynen (USOAP-programmet).
Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (SSC) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Medlemsstaterna uppmanades att prioritera rampinspektioner av lufttrafikföretag med licens i stater där Icao har konstaterat allvarliga säkerhetsproblem eller vars system för säkerhetstillsyn enligt Easas slutsatser har allvarliga brister.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritisation of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Som komplement till de samråd som kommissionen håller inom ramen för förordning (EG) nr 2111/2005, kommer prioriteringen av rampinspektioner att göra det möjligt att få ytterligare information om säkerhetsnivån när det gäller lufttrafikföretag med licens i dessa stater.
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (SAFA) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
Flygsäkerhetskommittén har hört redogörelser från Easa om resultaten av analyser av rampinspektioner utförda inom ramen för programmet för säkerhetskontroll av utländska luftfartyg (Safa-programmet) i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 [5].
In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's SCAN database, on technical assistance provided by the Union and by its Member States, to improve aviation safety around the world.
I detta sammanhang betonade kommissionen nyttan av att ge information till det internationella luftfartssamfundet, särskilt genom Icaos Scan-databas, om det tekniska bistånd som tillhandahålls av unionen och av dess medlemsstater för att förbättra luftfartssäkerheten i världen.