natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the equipment has been checked on installation, an installation plaque must be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible.
Sedan färdskrivarutrustningen har kontrollerats efter installation ska en väl synlig installationsskylt monteras bredvid eller på själva färdskrivaren, i fordonet.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
En ny installationsskylt ska ersätta den tidigare varje gång en godkänd montör eller verkstad har gjort en besiktning som medfört krav på ändring av själva installationssättet.
The installation plaque must show at least the following details:
På installationsskylten ska åtminstone följande uppgifter finnas:
name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer,
Godkänd montörs, verkstads eller fordonstillverkares namn och adress eller firmanamn.
characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km’ or ‘w = … imp/km’,
Fordonets karaktäristiska koefficient uttryckt i ”w = … varv/km” eller ”w = … imp/km”.
effective circumference of the wheel tyres, in the form ‘1 = … mm’,
Däckens effektiva omkrets, uttryckt i ”l = … mm”.
the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres was measured.
Datum då fordonets karaktäristiska koefficient och däckens effektiva omkrets fastställts.
The following parts must be sealed:
Följande komponenter ska plomberas:
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
Installationsskylten, om den inte är fästad på ett sådant sätt att den inte kan avlägsnas utan att texten på den förstörs.
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
De båda ändarna på drivwiren eller impulsledningen mellan själva färdskrivaren och fordonet.
the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
Själva adaptern och dess anslutningar.
the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
Omställningsanordningen i fordon med två eller flera axelutväxlingar.
the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
Den drivwire eller impulsledning som förenar adaptern och omställningsanordningen med resten av färdskrivarutrustningen.
the casings required under point (a)(7.2) of Part III;
Höljen enligt punkt a 7.2 i del III.
any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
Alla höljen som måste öppnas för att färdskrivarkonstanten ska kunna anpassas till fordonets karaktäristiska koefficient.
In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of those seals must be made on the approval certificate.
I särskilda fall kan ytterligare plomberingar föreskrivas vid typgodkännande av färdskrivaren och det ska anges på intyget om typgodkännande var dessa plomberingar är placerade.
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed:
De plomberingar som anges i första stycket b, c och e får avlägsnas
in cases of emergency,
i nödsituationer,
in order to install, adjust or repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety,
för att installera, anpassa eller reparera hastighetsbegränsande anordningar eller andra anordningar som bidrar till trafiksäkerheten,
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
under förutsättning att färdskrivaren fortsätter att fungera som den ska och återförseglas av en godkänd montör, verkstad eller fordonstillverkare omedelbart efter det att den hastighetsbegränsande anordningen eller någon annan anordning som bidrar till trafiksäkerheten har installerats, eller inom sju dagar i övriga fall.
For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Varje gång dessa plomberingar bryts ska en skriftlig rapport upprättas, där skälen till åtgärden redovisas. Rapporten ska ställas till behörig myndighets förfogande.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
Ledningarna som förbinder färdskrivaren med impulssändaren ska skyddas av ett obrutet, plasttäckt kabelhölje i rostfritt stål med kontaktpressade ändar, om inte ett likvärdigt skydd mot manipulation garanteras på något annat sätt (t.ex. genom elektronisk övervakning såsom signalkryptering) som gör det möjligt att i största möjliga utsträckning upptäcka utrustning som inte är nödvändig för att färdskrivaren ska fungera korrekt och vars syfte är att förhindra att färdskrivaren fungerar korrekt genom kortslutning eller strömavbrott eller genom förändring av den elektroniska datan från avstånds- och hastighetssensorn.
A joint, comprised of sealed connections, is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation.
En plomberad fog anses som obruten i denna förordning.
The aforementioned electronic monitoring may be replaced by an electronic control which ensures that the recording equipment is able to record any movement of the vehicle, independent from the signal of the speed and distance sensor.
Ovannämnda elektroniska övervakning kan ersättas av en elektronisk kontroll som säkerställer att färdskrivaren kan registrera all rörelse hos fordonet, oberoende av signalen från avstånds- och hastighetssensorn.
For the purposes of the application of this point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1].
För tillämpningen av denna punkt avses med fordon i kategorierna M1 och N1 de fordon som definieras i del A i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG [1].
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
För fordon som är utrustade med färdskrivare i enlighet med denna förordning och som inte är anpassade till installation av en armerad kabel mellan avstånds- och hastighetssensorerna och färdskrivaren ska en adapter anslutas så nära avstånds- och hastighetssensorerna som möjligt.Den armerade kabeln ska installeras mellan adaptern och färdskrivaren.
CHECKS AND INSPECTIONS
KONTROLLER OCH BESIKTNINGAR
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Medlemsstaterna ska utse de organ som ska genomföra kontroller och besiktningar.
Certification of new or repaired instruments
Utfärdande av intyg för nya eller reparerade instrument
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
Varje enskild anordning ska, oavsett om den är ny eller reparerad, ha en plombering i enlighet med del V punkt 4 första stycket f, som bestyrker att instrumentet fungerar som det ska och att dess avlästa och registrerade värden är exakta inom de i del III punkt f 1 fastställda gränsvärdena.
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
I detta syfte får medlemsstaterna föreskriva en första verifikation, som består av en kontroll av att en ny eller reparerad enhet överensstämmer med typgodkänd modell och/eller med kraven i förordningen och dess bilagor, eller delegera behörighet att utfärda intyg till tillverkarna eller till deras representanter.
When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in point (f)(2) of Part III.
När färdskrivarutrustningen monteras i ett fordon, ska färdskrivaren och hela installationen överensstämma med föreskrifterna om största tillåtna toleranser i del III punkt f 2.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility.
Besiktningsproven ska utföras av godkänd montör eller verkstad på dess eget ansvar.
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
Periodiska besiktningar av färdskrivarutrustning i fordon ska ske minst vartannat år och får genomföras i samband med allmän kontrollbesiktning.
Those inspections shall include the following checks:
Dessa besiktningar ska omfatta
that the equipment is working correctly,
kontroll av att färdskrivaren fungerar korrekt,
that the equipment carries the type-approval mark,
kontroll av att typgodkännandemärke finns på färdskrivaren,
that the installation plaque is affixed,
kontroll av att installationsskylt finns uppsatt,
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
kontroll av att plomberingarna på färdskrivaren och de andra delarna av installationen är orörda,
the actual circumference of the tyres.
kontroll av däckens faktiska omkrets.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
Besiktning i syfte att kontrollera efterlevnaden av föreskrifterna i del III punkt f 3 om största tillåtna toleranser vid drift ska genomföras åtminstone vart sjätte år, även om en medlemsstat får föreskriva kortare intervall för besiktning av fordon som är registrerade på dess territorium.
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Vid sådana besiktningar ska installationsskylten bytas ut.
Measurement of errors
Uppmätning av fel
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Uppmätning av fel vid installation och drift ska genomföras under följande förutsättningar, vilka ska anses utgöra standardiserade provningsförhållanden:
vehicle unladen, in normal running order,
Fordon utan last i körklart skick.
tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions,
Däcktryck i enlighet med tillverkarens anvisningar.
tyre wear within the limits allowed by law,
Däckförslitning inom av lagen tillåtna gränsvärden.
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h.
Fordonets rörelse: fordonet ska, framdrivet av sin egen motor, röra sig framåt i rät linje och på jämnt underlag med en hastighet av 50 ± 5 km/tim.
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
Förutsatt att provningen kan ske med jämförbar precision, får den även utföras i lämplig provbänk.
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
TYPGODKÄNNANDEMÄRKE OCH TYPGODKÄNNANDEINTYG
I. APPROVAL MARK
I. TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
The approval mark shall be made up of:
Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
En rektangel, inom vilken bokstaven ”e” ska vara inskriven, följd av en siffer- eller bokstavskod för det land som har utfärdat godkännandet, enligt följande:
Belgium 6,
Belgien 6,
Bulgaria 34,
Bulgarien 34,
Czech Republic 8,
Tjeckien 8,
Denmark 18,
Danmark 18,
Germany 1,
Tyskland 1,
Estonia 29,
Estland 29,
Ireland 24,
Irland 24,
Greece 23,
Grekland 23,
Spain 9,
Spanien 9,
France 2,
Frankrike 2,
Croatia 25,
Kroatien 25,
Italy 3,
Italien 3,
Cyprus CY,
Cypern CY,
Latvia 32,
Lettland 32,
Lithuania 36,
Litauen 36,
Hungary 7,
Ungern 7,
Netherlands 4,
Nederländerna 4,
Austria 12,
Österrike 12,
Poland 20,
Polen 20,
Romania 19,
Rumänien 19,
Slovenia 26,
Slovenien 26,
Slovakia 27,
Slovakien 27,
Sweden 5,
Sverige 5,
United Kingdom 11,
Förenade kungariket 11,
an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the recording equipment or the record sheet or to the number of a tachograph card, placed at any point within the immediate proximity of that rectangle.
En godkännandesiffra som motsvarar numret på det intyg om godkännande som utfärdats för färdskrivarens prototyp eller för diagrambladet eller för ett färdskrivarkorts nummer. Denna siffra ska vara placerad i rektangelns omedelbara närhet.
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card.
Typgodkännandemärket ska finnas på typskylten för varje färdskrivarutrustning och på varje diagramblad och på varje färdskrivarkort.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
Märket ska inte kunna utplånas och det ska alltid förbli tydligt läsbart.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Måtten på typgodkännandemärket nedan [1] är i millimeter och är de minsta tillåtna.
The ratios between the dimensions must be maintained.
Förhållandena mellan måtten ska bibehållas.
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR ANALOGA FÄRDSKRIVARE
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
En stat som har beviljat typgodkännande ska åt sökanden utfärda ett typgodkännandeintyg enligt nedan angivna mall.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
När en medlemsstat informerar andra medlemsstater om utfärdade typgodkännanden eller om eventuellt återkallade sådana, ska den använda kopior av detta intyg.
APPROVAL CERTIFICATE
TYPGODKÄNNANDEINTYG
Name of competent administration …
Namn på den behöriga myndigheten …
Notification concerning [2]:
Meddelande om [2]:
approval of a type of recording equipment
godkännande av en typ av färdskrivare
withdrawal of approval of a type of recording equipment
återkallelse av godkännande av en typ av färdskrivare
approval of a model record sheet
godkännande av en typ av diagramblad
withdrawal of approval of a model record sheet
återkallelse av godkännande av en typ av diagramblad
Approval No …
Typgodkännande nr: …
Trade mark or name …
Varumärke eller firmanamn …
Name of type or model …
Namn på typ eller modell …
Name of manufacturer …
Tillverkarens namn …
Address of manufacturer …
Tillverkarens adress …
Submitted for approval on …
Ansökan om godkännande inlämnad den …
Tested at …
Provningsställe …
Date and number of the test(s) …
Datum för och nummer på provningen/provningarna …
Date of approval …
Datum för godkännande …
Date of withdrawal of approval …
Datum för återkallelse av godkännande …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Typ eller typer av färdskrivare i vilka diagrambladet är avsett att användas …
Descriptive documents annexed …
Bifogade beskrivande handlingar …
Remarks (including the position of seals if applicable)
Anmärkningar (inbegripet plomberingarnas placering, i förekommande fall)
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR DIGITALA FÄRDSKRIVARE
Notification concerning [3]:
Anmälan med avseende på [3]:
 approval of:
 typgodkännande av
 withdrawal of approval of:
 återkallelse av godkännande av
 recording equipment model
 färdskrivarmodell
 recording equipment component [4]
 färdskrivarkomponent [4]
 a driver’s card
 ett förarkort
 a workshop card
 ett verkstadskort
 a company card
 ett företagskort
 a controller’s card
 ett kontrollkort
Manufacturing brand or trademark …
Tillverkningsmärke eller varumärke …
Name of model …
Modellens namn …
Submitted for approval for …
Ansökan om godkännande inlämnad för …
Laboratory(-ies) …
Laboratorium/laboratorier …
Date and number of test report …
Provningsprotokollets datum och nummer …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Färdskrivarmodell(er) som komponenten är avsedd att användas ihop med …
These figures are shown for guidance only.
Sifferuppgifterna är endast vägledande.
Delete items not applicable.
Stryk de alternativ som inte är tillämpliga.
Tick the relevant boxes.
Kryssa för tillämplig ruta.
Specify the component dealt with in the notification.
Ange vilken komponent anmälan avser.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
De genomförandeakter som antas för tillämpning av denna förordning och som kommer att ersätta bestämmelserna i bilaga I B till förordning (EEG) nr 3821/85 och andra genomförandeåtgärder bör antas senast den 2 mars 2016.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Om dessa genomförandeakter av någon anledning inte har antagits i tid bör den kontinuitet som krävs emellertid säkerställas med hjälp av övergångsbestämmelser.
The Member States shall notify the Commission of those measures and the rules on penalties by 2 March 2016.
Medlemsstaterna ska senast den 2 mars 2016 till kommissionen anmäla dessa åtgärder och bestämmelser om sanktioner.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures.
De ska underrätta kommissionen om varje ändring av dessa åtgärder.
It shall, subject to the transitional measures in Article 46, apply with effect from 2 March 2016.
Den ska, med förbehåll för övergångsbestämmelserna i artikel 46, tillämpas från och med den 2 mars 2016.
However, Articles 24, 34 and 45 shall apply with effect from 2 March 2015.
Artiklarna 24, 34 och 45 ska dock tillämpas från och med den 2 mars 2015.
the measurement range of the speedometer, in the form ‘Vmin … km/h, Vmax … km/h’. This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
Hastighetsmätarens mätområde i form av ”Vmin … km/tim, Vmax … km/tim”. Denna markering är inte nödvändig, om den visas på färdskrivarens typskylt.
The symbol ‘km/h’ must be shown at least once within the area. The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
Förkortningen ”km/tim” ska finnas på åtminstone ett ställe på denna yta. Den sista markeringen på skalan ska sammanfalla med mätområdets övre gräns.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 166/2014
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller intygskrav för import av kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel till unionen och uppgifterna om Israel och Sydafrika i förteckningen över tredjeländer eller områden
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket, artikel 8.3 och 8.4 och artikel 9.2 b, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [2] får vissa varor endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Kraven tar hänsyn till om särskilda villkor gäller och om det krävs tilläggsgarantier på grund av sjukdomsstatusen i dessa tredjeländer, områden, zoner eller delområden.
Specific conditions and additional guarantees that those commodities are required to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
De särskilda villkor och tilläggsgarantier som dessa varor ska uppfylla anges i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
I kapitel III i förordning (EG) nr 798/2008 fastställs villkoren för att tredjeländer, områden, zoner eller delområden ska anses vara fria från högpatogen aviär influensa (HPAI) samt kraven för de veterinärintyg som är relevanta för varor som ska importeras till unionen.
At present South Africa is not in a position to declare its HPAI free status.
Sydafrika kan för närvarande inte förklara sig vara fritt från HPAI.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
Utegående ratiter utgör en särskild utmaning för att förhindra eventuell introduktion av aviär influensa i flockar av ratiter, särskilt från vilda fåglar.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
Den sydafrikanska behöriga myndigheten har i samarbete med ratitnäringen tagit fram ett skräddarsytt system för produktion av kött som erhålls från ratiter som hålls på registrerade, slutna ratitanläggningar som godkänts av den behöriga myndigheten.