natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall communicate to the Commission their representative markets, the qualities to be defined and the weighting coefficients referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), as well as the corrective factors referred to in the second subparagraph of Article 3(3) by 1 June 2014 at the latest and thereafter no later than 1 June each year.
Senast den 1 juni 2014 och därefter senast den 1 juni varje år ska de berörda medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina representativa marknader, vilka kvaliteter som ska definieras och de viktningskoefficienter som avses i artiklarna 1.2, 2.2 och 3.2, liksom om de korrigeringsfaktorer som avses i andra stycket i artikel 3.3.
As regards representative markets, the communication shall include:
Vad gäller de representativa marknaderna ska meddelandet innehålla följande:
the survey method applied with an indication of the types of sources for recording the prices referred to in this Regulation;
Den undersökningsmetod som tillämpas, med angivande av källtyper för notering av de priser som avses i denna förordning.
an indication of the share of the volume recorded, for each type of source for recording prices, expressed as a percentage of each relevant category of bovine animals traded or slaughtered
Uppgift om den noterade volymens andel, för varje källtyp för prisregistrering, uttryckt som en procentandel av varje relevant kategori av nötkreatur som handlas eller slaktats.
The Commission shall communicate the information referred to in the first subparagraph to all Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra de upplysningar som avses i första stycket till övriga medlemsstater.
The Member States concerned shall communicate to the Commission not later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, the national average prices for each type of bovine animals referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) recorded on their respective representative markets.
De berörda medlemsstaterna ska senast kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) varje onsdag meddela kommissionen de nationella genomsnittspriser för varje typ av nötkreatur som avses i artiklarna 1.1 och 2.1 och 3.1 och som registrerats på deras respektive representativa marknader.
Those prices shall relate to the seven day period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Priserna ska avse den sjudagarsperiod från måndag till söndag som föregår den vecka då uppgifterna lämnas.
The prices reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
De priser som rapporteras ska uttryckas i euro eller, i tillämpliga fall, i nationell valuta.
For the communications referred to in this paragraph, Member States shall use electronic means of transmission made available to the Member States by the Commission.
För de meddelanden som avses i denna punkt ska medlemsstaterna använda de elektroniska överföringsverktyg som tillhandahålls medlemsstaterna av kommissionen.
The Commission shall revise periodically the weighting coefficients referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) to take into account trends recorded at national and Union levels.
Kommissionen ska regelbundet se över de viktningskoefficienter som avses i artiklarna 1.1 och 2.1 och 3.1 för att ta hänsyn till utvecklingstendenser på nationell nivå och EU-nivå.
After each revision the Commission shall communicate the revised weighting coefficients to the Member States.
Efter varje sådan justering ska kommissionen vidarebefordra de reviderade viktningskoefficienterna till medlemsstaterna.
Where a Member State takes measures for veterinary or health protection reasons which affect the normal movement in prices recorded on its representative market or markets, the Commission may authorise it either to disregard the prices recorded on the market or markets concerned, or to use the last prices recorded on the market or markets concerned before those measures were put into effect.
Om en medlemsstat vidtar åtgärder av veterinärmedicinska orsaker eller av hälsoskyddsskäl som påverkar den normala prisutvecklingen på deras representativa marknader får kommissionen tillåta medlemsstaten att antingen bortse från de priser som registrerats på den eller de berörda marknaderna eller använda de priser som registrerats senast på den eller de berörda marknaderna innan dessa åtgärder vidtogs.
Member States shall provide for the necessary measures to ensure the representativeness and accuracy of the prices communicated in accordance with Article 4 and shall inform the Commission of those measures by 30 June 2014 at the latest and thereafter within one month after any amendments relating to those measures.
Medlemsstaterna ska besluta om nödvändiga åtgärder för att säkerställa representativiteten och riktigheten av de priser som meddelas i enlighet med artikel 4 och ska underrätta kommissionen om dessa åtgärder senast den 30 juni 2014 och därefter senast en månad efter varje eventuell ändring av dessa åtgärder.
Regulation (EC) No 2273/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 2273/2002 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 1 July 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 of 19 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets (OJ L 347, 20.12.2002, p. 15).
Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2002 av den 19 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1254/1999 när det gäller övervakning av priser på vissa nötkreatur på representativa gemenskapsmarknader (EGT L 347, 20.12.2002, s. 15).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008 av den 19 november 2008 om statistik över besättningar och köttproduktion och om upphävande av rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG (EUT L 321, 1.12.2008, s. 1).
List of Member States reporting prices for dairy and beef type male rearing calves as referred to in Article 1(1)
Förteckning över medlemsstater som rapporterat priser för hankalvar av mjölk- och köttboskap för uppfödning enligt artikel 1.1
A. Member States reporting prices for dairy type male rearing calves:
A. Medlemsstater som rapporterar priser för hankalvar av mjölkboskap för uppfödning:
B. Member States reporting prices for beef type male rearing calves:
B. Medlemsstater som rapporterar priser för hankalvar av köttboskap för uppfödning:
List of Member States reporting prices for young store cattle and yearling store cattle as referred to in Article 2(1)
Förteckning över medlemsstater som rapporterar priser för unga betesdjur och årsgamla betesdjur enligt artikel 2.1
A. Member States reporting prices for young store cattle:
A. Medlemsstater som rapportera priser för unga betesdjur:
B. Member States reporting prices for yearling male store cattle:
B. Medlemsstater som rapporterar priser för årsgamla betesdjur av hankön:
C. Member States reporting prices for yearling female store cattle:
C. Medlemsstater som rapporterar priser för årsgamla betesdjur av honkön:
List of Member States reporting prices for calves slaughtered at the age of less than eight months as referred to in Article 3(1)
Förteckning över medlemsstater som rapporterar priser för kalvar som slaktas vid en ålder på mindre än åtta månader enligt artikel 3.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 808/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU avseende energimärkning av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, pannor och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, paket med pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulator och solvärmeutrustning samt paket med pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings but exhibit a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiv 2010/30/EU kräver att kommissionen antar delegerad lagstiftning om märkning av energirelaterade produkter som ger betydande möjligheter att spara energi och för vilka det finns stora skillnader i fråga om prestandanivåer för likvärdig funktionalitet.
The energy consumed by space heaters and by combination heaters providing space and water heating, accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Den energi som förbrukas av pannor och värmepumpar och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning som används för rumsuppvärmning och tappvattenuppvärmning står för en betydande andel av unionens sammanlagda energibehov.
Space heaters and combination heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Pannor och värmepumpar som används för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning med likvärdig funktion uppvisar stora skillnader i fråga om energieffektivitet.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices.
Det finns en stor potential för att minska deras energiförbrukning, bland annat genom att kombinera dem med lämpliga temperaturregulatorer och med solvärmeutrustning.
Space heaters, combination heaters and packages of such heaters in combination with temperature controls and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Rumsvärmare, pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning och paket av sådana värmare i kombination med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning bör därför omfattas av energimärkningskrav.
Space heaters and combination heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning som är avsedda att i huvudsak drivas med gasformiga eller flytande bränslen (över 50 %) framställda av biomassa har särskilda tekniska egenskaper som kräver ytterligare teknisk, ekonomisk och miljörelaterad analys.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Beroende på resultaten av dessa analyser bör energimärkningskrav för sådana värmare där så är lämpligt fastställas senare.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of space heaters and combination heaters in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Det bör fastställas harmoniserade bestämmelser om märkning och standardiserad produktinformation avseende energieffektiviteten hos pannor och värmepumpar som används för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, i syfte att uppmuntra tillverkarna att förbättra energieffektiviteten hos sådana värmare, uppmuntra slutanvändarna att köpa energieffektiva produkter och bidra till att den inre marknaden fungerar korrekt.
As regards significant energy and cost savings for each type of heater, this Regulation should introduce a new labelling scale from A++ to G for the space heating function of boiler space heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters, boiler combination heaters and heat pump combination heaters.
När det gäller betydande energi- och kostnadsbesparingar för varje enskild typ av värmare bör denna förordning införa en ny märkningsskala från A++ till G för rumsuppvärmningsfunktionen hos pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, kraftvärmepannor, värmepumpar, pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning samt värmepump.
While classes A to G cover the various types of conventional boilers when not combined with cogeneration or renewable energy technologies, classes A+ and A++ should promote the use of cogeneration and renewable energy sources.
Klasserna A–G täcker de olika typerna av konventionella pannor när dessa inte är kombinerade med kraftvärme eller teknik för förnybar energi, medan klasserna A+ och A++ är avsedda att främja användningen av kraftvärme och förnybara energikällor.
Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [2].
Dessutom bör en ny märkningsskala från A till G införas för vattenuppvärmningsfunktionen hos pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning samt värmepump i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 812/2013 av den 18 februari 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av varmvattenberedare, ackumulatortankar och paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning [2].
Further classes A+++ and A+ should be added after four years to the seasonal space heating and water heating classes, respectively, unless the review of the Regulation proves otherwise, to accelerate the market penetration of high-efficiency space heaters and combination heaters using renewable energy sources.
Ytterligare klasser, A+++ och A+, bör läggas till efter fyra år för de säsongsrelaterade rums- respektive vattenuppvärmningsklasserna, om inte annat framgår vid förordningens översyn, i syfte att påskynda marknadsintroduktionen av högeffektiva pannor och värmepumpar som används för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning som använder förnybara energikällor.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of heat pump heaters, based on a seasonal efficiency calculation and measurement method for three European climate zones.
Denna förordning bör säkerställa att konsumenterna får mer tillförlitlig jämförande informationen om prestandan hos värmare med värmepump, utgående från en säsongsbunden effektivitetsberäkning och mätmetoder för tre europeiska klimatzoner.
The Commission mandated the European standardisation bodies to investigate whether a similar method should be developed for other heaters.
Kommissionen har gett europeiska standardiseringsorgan i uppdrag att undersöka huruvida en liknande metod bör utvecklas för andra värmare.
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation.
I samband med översynen av denna förordning kan europeiska standardiserade uppvärmningssäsonger för pannor, kraftvärmepannor och solvärmare övervägas.
The sound power level of a heater can be an important consideration for end-users.
Värmares ljudeffektnivå kan vara en viktig faktor för slutanvändare.
Information on sound power levels should be included on the labels of space heaters and combination heaters.
Information om ljudeffektnivåer bör ingå i märkningen av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [3] is expected to result in estimated annual energy savings of around 1900 PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
Den kombinerade effekten denna förordning och kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG i fråga om ekodesignkrav för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning [3] förväntas till 2020 leda till en beräknad årlig energibesparing på ca 1900 PJ (ca. 45 Mtoe), vilket motsvarar omkring 110 Mt koldioxidutsläpp, jämfört med vad som skulle ske om inga åtgärder vidtogs.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Den information som lämnas i märkningen bör erhållas genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätnings- och beräkningsförfaranden som tar hänsyn till erkända toppmoderna mät- och beräkningsmetoder och, i förekommande fall, harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan på begäran av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [4] för fastställandet av ekodesignkrav.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for space heaters and combination heaters.
Denna förordning bör innehålla regler för en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll i produktmärkningen för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for space heaters and combination heaters.
Dessutom bör denna förordning ange krav för informationsblad och teknisk dokumentation för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of space heaters and combination heaters and in any advertisements and technical promotional material for such heaters.
Denna förordning bör dessutom innehålla krav avseende den information som ska lämnas vid alla former av distansförsäljning av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning och i all form av annonser och tekniskt reklammaterial för sådana värmare.
In addition to the product labels and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of heaters combined with solar devices and/or temperature controls.
Utöver produktmärkningen och informationsbladen för fristående värmare och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning som föreskrivs i denna förordning bör förpackningsmärkning och informationsblad grundade på produktinformationsblad från leverantörerna garantera att slutanvändarna får lätt åtkomst till information om energiprestandan hos paket av värmare i kombination med solvärmeutrustning och/eller temperaturregulatorer.
The most efficient class A+++ may be reached by such a package.
Den mest effektiva klassen A+++ kan nås av ett sådant paket.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, packages of space heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device and packages of combination heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device.
I denna förordning fastställs kraven för energimärkning och tillhandahållande av kompletterande produktinformation för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning och för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning med en nominell avgiven värmeeffekt ≤ 70 kW, paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning ≤ 400 kW, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning samt paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ≤ 70 kW, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning.
heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
Värmare som särskilt konstruerats för att drivas med gasformiga eller flytande bränslen huvudsakligen framställda av biomassa.
heaters using solid fuels;
Värmare som använder fasta bränslen.
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5];
Värmare som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [5].
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
Värmare som producerar värme endast för tillhandahållande av tappvarmvatten.
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
Värmare för uppvärmning och distribution av gasformiga värmeöverföringsmedier, t.ex. ånga eller luft.
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above.
Kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning med en högsta kapacitet på minst 50 kW.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Förutom de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2010/30/EG gäller följande definitioner för de syften som avses i denna förordning:
‘heater’ means a space heater or combination heater;
värmare pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning eller pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.
‘space heater’ means a device that
pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning apparater som
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and
ger värme till ett vattenburet centralvärmesystem i syfte att uppnå och bibehålla en önskvärd nivå på innetemperaturen i ett slutet rum, t.ex. en byggnad, en bostad eller ett rum, och
is equipped with one or more heat generators;
är utrustade med en eller flera värmegeneratorer.
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning värmare för rumsuppvärmning som är konstruerad för att samtidigt ge värme för att tillhandahålla tappvarmvatten med fastställd temperatur, mängd och flödeshastigheter under bestämda intervall, och som är ansluten till en extern försörjning av tappvarmvatten.