natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A breakdown by original maturity in combination with residual maturity and next interest rate reset is applied to indicators 15 to 26 as defined in Appendix 1.
En uppdelning efter ursprunglig löptid i kombination med återstående löptid och tidpunkt för bindningstidens utgång tillämpas på indikatorerna 15–26 enligt definitionen i tillägg 1.
Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 56, as set out in Appendix 2.
Separata uppgifter om lån till icke-finansiella företag med en tidsperiod för första räntebestämning upp till ett år i kombination med ursprunglig löptid över ett år rapporteras för varje låneintervall som anges i punkt 56, se tillägg 2.
The lending interest rates on new business, except for indicators 88 to 91 on renegotiated loans in Appendix 2, are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract.
Utlåningsräntan avseende nya avtal, med undantag för indikatorerna 88–91 om omförhandlade lån i tillägg 2, delas upp efter tidsperioden för den första räntebestämningen enligt avtalet.
The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for example as 6-month EURIBOR plus 2 percentage points at a certain predetermined day and time.
Räntesatsen anses endast vara oföränderlig om den anges som en exakt nivå, t.ex. 10 procent, eller som en differens till en referensränta vid en viss tidpunkt, till exempel som 6-månader EURIBOR plus 2 procentenheter på en viss dag och tidpunkt.
If at the start of the contract a procedure to calculate the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent for a certain period of time, for example 6-month EURIBOR plus 2 percentage points for three years, the initial rate fixation period is not considered to be three years, but six months, since the value of the interest rate may change every six months during the three years.
Om hushållet eller det icke-finansiella företaget och uppgiftslämnaren vid början av avtalet kommer överens om ett förfarande för att beräkna utlåningsräntan för en viss tidsperiod, till exempel 6-månader EURIBOR plus 2 procentenheter för tre år, anses den första räntebestämningen inte vara tre år utan sex månader, eftersom räntesatsen kan ändras var sjätte månad under de tre åren.
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to non-financial corporations up to EUR 0,25 million, over EUR 0,25 million up to EUR 1 million and over EUR 1 million:
Följande tidsperioder för första räntebestämning ska särskiljas för lån till icke-finansiella företag ”upp till 250 000 euro”, ”över 250 000 euro och upp till 1 miljon euro” samt ”över 1 miljon euro”:
For the purposes of MFI interest rate statistics, ‘floating rate’ is defined as the interest rate that is subject to interest revisions on a continuous basis, e.g. every day, or at the discretion of the MFI except central banks and MMFs.
För statistiken över MFI:s räntesatser definieras ”rörlig ränta” som den ränta som revideras regelbundet (t.ex. varje dag) eller efter det monetära finansinstitutets (utom centralbanker och penningmarknadsfonder) egna gottfinnande.
Furthermore, no breakdown by collateral/guarantees is required for the indicators referring to new business volumes of renegotiated loans.
Det krävs ingen uppdelning efter säkerhet/garantier för de indikatorer som avser nya affärsvolymer för omförhandlade lån.
In order to derive aggregates referring to all euro area Member States, three levels of aggregation are applied for each of the instrument categories listed in Appendices 1 and 2.
I syfte att erhålla aggregat som avser alla euroområdets medlemsstater för varje instrumentkategori som anges i tilläggen 1 och 2, tillämpas tre nivåer av aggregering.
The first level of aggregation is carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 67 to 72.
Uppgiftslämnarna svarar för den första aggregeringsnivån i enlighet med punkterna 67–72.
The data is reported to the NCB of the euro area Member State in which the reporting agent is resident.
Uppgifterna rapporteras till den nationella centralbanken i den medlemsstat i euroområdet där uppgiftslämnaren har sin hemvist.
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
Om räntan på utestående belopp, dvs. indikatorerna 1–26 i tillägg 1, sammanställs som observationer vid månadens slut, ska uppgiftslämnarna tillhandahålla en viktad genomsnittlig ränta som avser den sista dagen i månaden för varje instrumentkategori.
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories.
Om räntan på utestående belopp, dvs. indikatorerna 1–26 i tillägg 1, sammanställs som en implicit ränta som avser medeltalet för månaden, ska uppgiftslämnarna rapportera upplupen ränta att erlägga eller erhålla under månaden och stockarna av inlåning och utlåning i medeltal under samma månad för varje instrumentkategori.
If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
Om räntan på inlåning över natten, inlåning med uppsägningstid, utökad kredit relaterad till kreditkort och revolverande lån samt checkräkningskrediter, dvs. indikatorerna 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 och 36 i tillägg 2, sammanställs som observationer vid månadens slut, ska uppgiftslämnarna för varje instrumentkategori rapportera en viktad genomsnittlig ränta som avser den sista dagen i månaden.
If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, then the reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories.
Om räntor på inlåning över natten, inlåning med uppsägningstid, utökad kredit relaterad till kreditkort och revolverande lån samt checkräkningskrediter, dvs. indikatorerna 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 och 36 i tillägg 2 sammanställs som en implicit ränta som avser medeltalet för månaden, ska uppgiftslämnarna för varje instrumentkategori rapportera upplupen ränta att erlägga eller erhålla under månaden samt stockarna av inlåning och utlåning i medeltal under samma månad.
For the instrument categories referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations (indicators 88 to 91 in Appendix 2), only information on new business volumes is required.
För de instrumentkategorier som avser omförhandlade lån till hushåll och icke-finansiella företag (indikatorerna 88–91 i tillägg 2) krävs endast information om nya avtal.
Credit and other institutions that are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group are considered as one reporting agent and provide the data referred to in paragraphs 67 to 71 referring to the group as a whole.
De kreditinstitut och andra institut som har fått tillåtelse av en nationell centralbank att rapportera MFI:s räntestatistik tillsammans som en grupp betraktas som en uppgiftslämnare och tillhandahåller de uppgifter som anges i punkterna 67–71 hänförliga till gruppen som helhet.
National weighted average interest rates and Aggregated results for the euro area Member States
Nationella viktade genomsnittliga räntesatser och aggregerade resultat för euroområdets medlemsstater
The final level of aggregation of the instrument categories per euro area Member State to the level of all euro area Member States is carried out by the ECB.
ECB ombesörjer den slutliga aggregeringen av instrumentkategorierna i varje medlemsstats i euroområdet till den nivån som omfattar samtliga medlemsstater i euroområdet.
S.14 and S.15 combined, as defined in the ESA 2010 laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
S.14 och S.15 kombinerat, enligt definitionen i ENS 2010 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 174, 26.6.2013, s. 1).
S.11 as defined in ESA 2010.
S.11 enligt definitionen i ENS 2010.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.
Uppgiftslämnarna ska tillämpa följande minimistandarder för att uppfylla Europeiska centralbankens (ECB:s) rapporteringskrav:
reporting must be timely and within the deadlines set by the NCB of the euro area Member State in which the reporting agent is resident (hereinafter the ‘relevant NCB’);
Uppgifterna ska rapporteras snabbt och inom de tidsramar som fastställts av den nationella centralbanken i den medlemsstat som har euron som valuta där uppgiftslämnaren har sin hemvist (nedan kallade berörd nationell centralbank).
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
Rapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av den berörda nationella centralbanken.
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
Kontaktperson(er) hos uppgiftslämnarna ska namnges för den berörda nationella centralbanken.
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed.
De tekniska specifikationerna för dataöverföringen till den berörda nationella centralbanken ska följas.
statistical information must be correct;
De statistiska uppgifterna ska vara korrekta.
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
Uppgiftslämnarna ska kunna lämna information den utveckling som inlämnade uppgifter innebär.
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps should be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
Statistisk information ska vara fullständig och inte innehålla fortlöpande och strukturella luckor. Luckor i uppgifterna ska påpekas och förklaras för den berörda nationella centralbanken och om möjligt snarast rättas till.
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Uppgiftslämnarna ska använda de enheter, de avrundningsregler och det antal decimaler som den berörda nationella centralbanken har föreskrivit för den tekniska dataöverföringen.
Minimum standards for compliance with concepts:
Minimistandarder för begreppsmässig överensstämmelse
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
De statistiska uppgifterna ska överensstämma med definitioner och klassificeringar som anges i den här förordningen.
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
Vid avvikelser från dessa definitioner och klassificeringar ska uppgiftslämnarna regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten i denna förordning.
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.
Uppgiftslämnarna ska kunna förklara avbrott i inrapporterade data jämfört med uppgifterna för föregående period.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och de berörda nationella centralbankerna ska följas.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH ÄNDRINGAR AV DENNA
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18)
Förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18)
(OJ L 10, 12.1.2002, p. 24)
(EUT L 10, 12.1.2002, s. 24)
Amended by:
Ändrad genom:
Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21)
Förordning (EG) nr 2181/2004 (ECB/2004/21)
(OJ L 371, 18.12.2004, p. 42)
(EUT L 371, 18.12.2004, s. 42)
Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7)
Förordning (EG) nr 290/2009 (ECB/2009/7)
(OJ L 94, 8.4.2009, p. 75)
(EUT L 94, 8.4.2009, s. 75)
Regulation (EU) No 674/2010 (ECB/2010/7)
Förordning (EU) nr 674/2010 (ECB/2010/7)
(OJ L 196, 28.7.2010, p. 23)
(EUT L 196, 28.7.2010, s. 23)
Annex I [1]
Bilaga I [1]
To be included in an ECB guideline recasting Guideline ECB/2007/9.
Flyttad till en riktlinje som omarbetar riktlinje ECB/2007/9.
For the purpose of MFI interest rate statistics, the breakdown of loans according to collateral/guarantees includes the total amount of new business loans which are collateralised using the ‘funded credit protection’ technique as defined in Article 4(1)(58) and Articles 197 to 200 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms [6] and/or guaranteed using the ‘unfunded credit protection’ technique as defined in Article 4(1)(59) and Articles 201, 202 and 203 of Regulation (EU) No 575/2013, in such a way that the value of the collateral and/or guarantee is higher than or equal to the total amount of the loan. If an MFI except central banks and MMFs applies a system different from the ‘Standardised Approach’ as defined in Regulation (EU) No 575/2013 for supervisory purposes, it may also apply the same treatment in the reporting of loans included under this breakdown.
För statistiken över MFI:s räntesatser inkluderar uppdelningen av lån efter säkerhet/garantier det totala beloppet av nya låneavtal som lånats ut med hjälp av tekniken ”förbetalt kreditriskskydd” enligt artikel 4.1 (58) och artiklarna 197–200 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag [6] och/eller med hjälp av tekniken ”obetalt kreditriskskydd” enligt definitionen i artikel 4.1 (59) i förordning (EU) nr 575/2013, på ett sådant sätt att värdet på säkerheten och/eller garantin uppgår till minst samma belopp som lånet. Om MFI utom centralbanker och penningmarknadsfonder tillämpar ett annat system för tillsynen än ”schablonmetoden” enligt definitionen i förordning (EU) nr 575/2013, får det behandla rapporteringen av lån som inkluderas i denna uppdelning på samma sätt.
Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis-à-vis households (including non-profit institutions serving households) [4] and vis-à-vis non-financial corporations [5]. In addition, separate data is reported for sole proprietors/partnerships without legal status as part of households, but only in respect of new business loans for ‘other purposes’.
Tilläggen 1 och 2 skiljer därför mellan indikatorer som avser hushåll (inklusive hushållens icke vinstdrivande organisationer) [4] och indikatorer som avser icke-finansiella företag [5].
The APRC covers the ‘total cost of the credit to the consumer’, as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC. These total costs comprise an interest rate component and a component of other (related) charges, such as the cost of inquiries, administration, preparation of the documents, guarantees, credit insurance, etc.
Den effektiva räntan täcker ”konsumentens sammanlagda kreditkostnad”, enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2008/48/EG. Dessa sammanlagda kostnader inkluderar en komponent ränta och en komponent andra (relaterade) avgifter, till exempel kostnader för undersökningar, administration, förberedelse av dokument, garantier, kreditförsäkring, etc.
For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 37 to 54 and 62 to 85 in Appendix 2, three categories of amounts are distinguished: (a) ‘up to and including EUR 0,25 million’; (b) ‘over EUR 0,25 million up to and including EUR 1 million’; and (c) ‘over EUR 1 million’. The amount refers to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
För övrig utlåning till icke-finansiella företag, dvs. indikatorerna 37–54 och 62–85 i tillägg 2, urskiljs tre kategorier av belopp, dvs. a) ”upp till 250000 euro”, b) ”över 250000 euro och upp till 1 miljon euro” samt c) ”över 1 miljon euro”. Beloppet avser endast det enskilda lån som betraktas som ett nytt avtal, inte övriga affärsrelationer som eventuellt existerar mellan det icke-finansiella företaget och uppgiftslämnaren.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013
concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (recast)
om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (omarbetning)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], särskilt artiklarna 5.1 och 6.4,
Since Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [2] needs to be substantially amended, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3], it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom omfattande ändringar behöver göras av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 958/2007 av den 27 juli 2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2007/8) [2], särskilt mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen [3], bör den omarbetas så att den blir mer översiktlig.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that investment funds (IFs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB’s statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Av artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 2533/98 följer att investeringsfonder utgör en del av referenspopulationen för uppfyllandet av ECB:s statistikrapporteringskrav bl.a. inom den monetära och finansiella statistiken.
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions (MFIs), the ESCB requires high quality statistical information on the business of IFs.
För att fullgöra sina uppgifter och övervaka annan finansiell verksamhet än den som utförs av monetära finansinstitut (MFI) kräver ECBS statistikuppgifter av hög kvalitet om investeringsfondernas verksamhet.
The principal purpose of such information is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Huvudsyftet med sådana uppgifter är att förse ECB med en heltäckande statistisk bild av investeringsfondssektorn i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade euroområdets medlemsstater), vilka ses som ett enda ekonomiskt område.
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also used to compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
Uppgifter om finansiella transaktioner, liksom stockuppgifter, används också för att sammanställa annan statistik, särskilt finansräkenskaperna för euroområdet.
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
Även om de förordningar som antas enligt artikel 34.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) inte medför några rättigheter eller påför några skyldigheter för de medlemsstater som inte har euron som valuta (nedan kallade medlemsstater utanför euroområdet), tillämpas artikel 5 i ECBS-stadgan på alla medlemsstater, såväl i som utanför euroområdet.
Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 refers to the fact that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
I skäl 17 till förordning (EG) nr 2533/98 anges att artikel 5 i ECSB-stadgan, tillsammans med artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen, medför en skyldighet att på nationell nivå utforma och genomföra alla de åtgärder som medlemsstaterna utanför euroområdet anser lämpliga för att kunna inhämta de statistiska uppgifter som behövs för att uppfylla ECB:s rapporteringskrav och för att i rätt tid fullborda förberedelserna på statistikområdet för att bli medlemsstater i euroområdet.
Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include other entities in the actual reporting population.
Även om denna förordning primärt riktas till investeringsfonder, kan fullständig information om innehavarna av innehavarandelar som emitteras av investeringsfonder eventuellt inte vara direkt tillgänglig från investeringsfonder, och det är därför nödvändigt att inkludera andra enheter i den faktiska uppgiftslämnande populationen.
The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply.
De standarder för skydd och användning av konfidentiella statistiska uppgifter som fastställs i artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98 bör tillämpas.
‘investment fund (IF)’ means a collective investment undertaking that:
investeringsfond ett företag för kollektiva investeringar som
invests in financial and/or non-financial assets, within the meaning of Annex II, to the extent that its objective is investing capital raised from the public; and
investerar i finansiella och/eller icke-finansiella tillgångar, enligt betydelsen i bilaga II, i den utsträckning som dess mål är att investera kapital från allmänheten, och
is constituted pursuant to Union or national law under:
är bildat i enlighet med unionsrätten eller nationell rätt enligt
contract law, as a common fund managed by management companies;
avtalsrätt, som en gemensam fond som förvaltas av förvaltningsbolag,