natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.2 och 33,
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe Lefort as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Den 25 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/518/Gusp [1] om utnämning av Philippe LEFORT till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sydkaukasien och för krisen i Georgien.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
Den 2 juli 2013 antog rådet beslut 2013/353/Gusp [2], genom vilket den särskilda representantens uppdrag förlängdes till och med den 30 juni 2014.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/22/CFSP [3] providing the EUSR with a financial reference amount of EUR 1040000 for the period 1 January 2014 to 30 June 2014.
Den 20 januari 2014 antog rådet beslut 2014/22/Gusp [3], genom vilket det finansiella referensbeloppet för den särskilda representantens uppdrag fastställs till 1040000 EUR för perioden 1 januari 2014–30 juni 2014.
Following the resignation of Mr Philippe LEFORT on 31 January 2014, Mr Herbert SALBER should be appointed as the new EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period until 28 February 2015.
Efter Philippe LEFORTs avgång den 31 januari 2014 bör Herbert SALBER utnämnas till ny särskild representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien för perioden till och med den 28 februari 2015.
Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Beslut 2013/353/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 1 the following paragraph is added:
I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
‘Mr Herbert SALBER is hereby appointed as EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period until 28 February 2015.
”Herbert SALBER utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien för perioden till och med den 28 februari 2015.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the HR.’;
Rådet får besluta att den särskilda representantens uppdrag ska avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och ett förslag från den höga representanten.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 1050000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 juli 2013–31 december 2013 ska uppgå till 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 januari 2014–30 juni 2014 ska uppgå till 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1380000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 juli 2014–28 februari 2015 ska uppgå till 1380000 EUR.”
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’
Den särskilda representanten ska förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i slutet av november 2014.”
Done at Brussels, 8 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2014.
The President
P. C. Padoan
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Rådets beslut 2011/518/Gusp av den 25 augusti 2011 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien (EUT L 221, 27.8.2011, s. 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Rådets beslut 2013/353/Gusp av den 2 juli 2013 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien (EUT L 185, 4.7.2013, s. 9).
Council Decision 2014/22/CFSP of 20 January 2014 amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 16, 21.1.2014, p. 30).
Rådets beslut 2014/22/Gusp av den 20 januari 2014 om ändring av beslut 2013/353/Gusp om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien (EUT L 16, 21.1.2014, s. 30).
Corrigendum to Council Implementing Decision 2014/439/CFSP of 8 July 2014 implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Rättelse till rådets genomförandebeslut 2014/439/Gusp av den 8 juli 2014 om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 9 juli 2014)
On page 14, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p. 61).
På sidan 14, bilagan, punkt II, enda uppgiften (korrigerad genom rättelse offentliggjord i EUT L 328, 13.11.2014, s.
for:
61), ska det
Name
i stället för:
(Belarusian spelling)
Namn
(Russian Spelling)
(vitrysk stavning)
Reasons
(rysk stavning)
Judge at the regional court in Shklov.
Domare vid den regionala domstolen i Sjklau.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
I januari 2012 beslutade han att flytta den tidigare presidentkandidaten och oppositionsaktivisten Mykola Statkevitj till en sluten anstalt i Mahiljou endast mot bakgrund av de påstådda överträdelserna av bestämmelserna om fängelsestraff vid fångkoloni IK-17 i Sjklau.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Detta beslut har lett till att Mykola Statkevitj utsatts för kränkningar av sina mänskliga rättigheter, däribland förvägrad sömn och hälsohot.”
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Detta beslut har lett till att Mykola Statkevitj utsatts för kränkningar av sina mänskliga rättigheter, däribland förvägrad sömn och hälsohot.”
of 7 July 2014
av den 7 juli 2014
derogating from Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission of certain male registered horses participating in the World Equestrian Games in France in 2014
om undantag från besluten 92/260/EEG och 2004/211/EG vad gäller tillfällig införsel av vissa registrerade hästar av hankön som deltar i ryttar-VM i Frankrike 2014
(notified under document C(2014) 4490)
[delgivet med nr C(2014) 4490]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [1], särskilt artikel 19 inledningsfrasen och led b, och
Commission Decision 92/260/EEC [2] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
I kommissionens beslut 92/260/EEG [2] fastställs djurhälsovillkor och krav för veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar under högst 90 dagar till unionen från tredjeländer i särskilda sanitära grupper enligt bilaga I till det beslutet.
Annex II to that Decision sets out specimen animal health certificates which must accompany the animals arriving from third countries assigned to the corresponding sanitary groups.
Bilaga II till det beslutet innehåller förlagor för de hälsointyg som ska åtfölja djur som kommer från tredjeländer i de respektive sanitära grupperna.
That Decision provides amongst others for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
I det beslutet föreskrivs bland annat garantier för att okastrerade hästar av hankön som är äldre än 180 dagar inte utgör en risk när det gäller virusarterit.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
I kommissionens beslut 2004/211/EG [3] fastställs dels en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta tillfällig införsel av registrerade hästar, återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export och import av såväl registrerade hästdjur som hästdjur för avel och produktion, dels villkoren för import av hästdjur från tredjeländer.
Registered horses participating in at least one of the eight competition disciplines of the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France, will be under the veterinary supervision of the competent authorities of France and the organising Fédération Équestre Internationale (FEI).
Registrerade hästar som deltar i minst en av de åtta tävlingsgrenarna i ryttar-VM i Normandie i Frankrike den 23 augusti–7 september 2014 kommer att stå under veterinärtillsyn av de behöriga myndigheterna i Frankrike och den organisation som anordnar tävlingen, Fédération Équestre Internationale (FEI).
About a thousand horses will be presented during the Games in seven venues.
Omkring 1000 hästar kommer att presenteras under tävlingen, som hålls på sju platser.
The competitions in the FEI disciplines will take place in Caen, in Le Pin National Stud in the Orne region and in Sartilly in the Manche region.
Tävlingarna i FEI-grenarna kommer att hållas i Caen, i Le Pin National Stud i departementet Orne och i Sartilly i departementet Manche.
However there will be other events not involving FEI-registered horses in Deauville, Caen and Saint-Lô.
Andra evenemang som inte omfattar FEI-registrerade hästar kommer dock att anordnas i Deauville, Caen och Saint-Lô.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high-level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
Vissa registrerade hästar av hankön som kvalificerat sig för deltagande i dessa ridsportevenemang på hög nivå uppfyller eventuellt inte kraven i fråga om virusarterit i besluten 92/260/EEG och 2004/211/EG.
However, the likelihood of those horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.
Sannolikheten för att dessa hästar används för avel under tävlingarna och den föregående acklimatiseringsperioden är dock försumbar.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from those requirements for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Därför bör undantag medges från dessa krav för okastrerade registrerade hästar av hankön som tillfälligt förs in för att delta i dessa sportevenemang.
This Decision should set out the animal health and veterinary certification requirements to exclude the risk of spreading equine viral arteritis through breeding or semen collection.
I det här beslutet bör det fastställas krav i djurhälso- och veterinärintyget för att undvika risk för att virusarterit sprids genom avel eller spermainsamling.
Commission Decision 2004/292/EC [4] created a single electronic database (‘Traces’) for monitoring the movement of animals within the Union and from third countries, as well as providing all the reference data relating to trade in such goods.
Genom kommissionens beslut 2004/292/EG [4] inrättades den enhetliga databas (nedan kallad Traces) för övervakning av förflyttningar av djur inom unionen och från tredjeländer som även tillhandahåller alla referensuppgifter om handel med sådana varor.
That system is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Det systemet är det lämpligaste instrumentet för att säkerställa att okastrerade registrerade hästar av hankön som tillfälligt förs in enligt särskilda villkor beträffande virusarterit lämnar unionen tidigare än 90 dagar efter införseln och utan dröjsmål efter det att de ridsportevenemang som de deltagit i har avslutats.
Traces should therefore be used for traceability of those registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Traces bör därför användas för spårbarhet för de registrerade hästar som tillfälligt förs in för att delta i dessa sportevenemang.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] introduced a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the European Union.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 [5] infördes ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredjeland som förs in till Europeiska unionen.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [6] provides a format for the identification of the consignment which allows to establish a link to animal health documents which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European Union.
I kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [6] fastställs en förlaga för identifiering av sändningar som gör det möjligt att fastställa en koppling till de djurhälsodokument som åtföljde djuret till gränskontrollstationen vid stället för införsel till Europeiska unionen.
Commission Decision 2009/821/EC [7] provides details of a communication network connecting veterinary units in Member States in order to follow up movements of, for example, temporarily admitted registered horses.
Kommissionens beslut 2009/821/EG [7] innehåller närmare uppgifter om ett kommunikationsnät mellan medlemsstaternas veterinärenheter för uppföljning av förflyttningar av bland annat registrerade hästar som tillfälligt förs in.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Den gemensamma veterinärhandling vid införsel som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 282/2004 i kombination med intyg för förflyttning av sådana hästar från den första bestämmelsemedlemsstaten till andra medlemsstater (nedan kallat intyg för vidarebefordran) är det lämpligaste instrumentet för att säkerställa att okastrerade registrerade hästar av hankön som tillfälligt förts in på särskilda villkor beträffande virusarterit lämnar Europeiska unionen tidigare än 90 dagar efter införseln och utan dröjsmål efter det att de ridsportevenemang som de deltagit i har avslutats.
However, because the onward certification in Section VII of the specimen health certificate in accordance with Decision 92/260/EEC is not implemented in Traces, it is necessary to connect this onward certification through the common veterinary entry document with a health attestation in accordance with Annex II to Directive 2009/156/EC which should be notified to the place of destination and in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004.
Eftersom intyget för vidarebefordran i avsnitt VII i förlagan till hälsointyget enligt beslut 92/260/EEG inte har införts i Traces är det nödvändigt att koppla detta intyg för vidarebefordran via den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel till ett hälsointyg enligt bilaga II till direktiv 2009/156/EG som ska anmälas till bestämmelseorten i det format som föreskrivs i förordning (EG) nr 599/2004.
With a view to the importance of the event, the importance of the region as a horse breeding area and the limited number of well-known individual horses entering the European Union under the specific conditions provided for in this Decision, the additional administrative procedures appear to be appropriate.
Med hänsyn till evenemangets omfattning, regionens betydelse som område för hästavel och det begränsade antalet välkända enskilda hästar som förs in i Europeiska unionen enligt de särskilda villkor som anges i detta beslut, förefaller de ytterligare administrativa förfarandena lämpliga.
By way of derogation from Article 1 of Decision 92/260/EEC and Article 6(a) of Decision 2004/211/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral arteritis provided for in point (e)(v) of Section III of the specimen certificates ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, provided that these horses are:
Genom undantag från artikel 1 i beslut 92/260/EEG och artikel 6 a i beslut 2004/211/EG ska medlemsstaterna tillåta tillfällig införsel av okastrerade registrerade hästar av hankön som inte uppfyller kraven i fråga om virusarterit i led e v i avsnitt III i intygsförlagorna A–E i bilaga II till beslut 92/260/EEG, under förutsättning att hästarna
accompanied by a valid identification document, issued or recognised by the Fédération Equestre Internationale (FEI);
åtföljs av en giltig identitetshandling, utfärdad eller erkänd av Fédération Equestre Internationale (FEI), och
intended to participate in at least one of the eight FEI competition disciplines represented in the World Equestrian Games in Normandy in France from 23 August to 7 September 2014;
ska delta i minst en av FEI:s åtta tävlingsgrenar vid ryttar-VM i Normandie i Frankrike under perioden 23 augusti–7 september 2014,
in compliance with the conditions set out in Article 2 of this Decision.
är i överensstämmelse med villkoren i artikel 2 i det här beslutet.
Member States shall ensure that the horses referred to in Article 1 (‘the horses’) are accompanied by a health certificate corresponding to the appropriate specimen ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC in which:
Medlemsstaterna ska se till att de hästar som avses i artikel 1 (nedan kallade hästarna) åtföljs av ett hälsointyg som motsvarar tillämplig förlaga A–E i bilaga II till beslut 92/260/EEG, där
in point (e)(v) of Section III, the following text is added:
följande text ska läggas till i led e v i avsnitt III:
the horse is intended to participate in the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France in at least one of the FEI competition disciplines,
att åtgärder har vidtagits för att transportera hästen ut ur Europeiska unionen utan dröjsmål efter det att ryttar-VM avslutas den … (ange datum) via utförselstället … (ange utförselställets namn),
arrangements have been made to transport the horse out of the European Union without delay after the end of the World Equestrian Games on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point);
att hästen inte är avsedd för avel eller insamling av sperma under sin vistelse på mindre än 90 dagar i Europeiska unionen.”
the horse is not intended for breeding or for the collection of semen during its residence of less than 90 days in the European Union.’
Följande punkt ska läggas till i den deklaration som ska undertecknas av ägaren:
The following point is added to the declaration to be signed by the owner:
Under de 90 dagar som hästen vistas i Europeiska unionen kommer den att hållas på följande anläggning utanför tävlingsplatserna i Frankrike (ange ort för anläggningen i Frankrike eller följande ’vistas inte utanför tävlingsplatserna i Frankrike’):
During the 90 days' residence in the European Union the horse will be kept on the following premises in France outside the competition venues (insert place of premises in France or state “no residence in France outside competition venues”):
De medlemsstater som tillämpar ett alternativt kontrollsystem enligt artikel 6 i direktiv 2009/156/EG ska säkerställa hästarnas spårbarhet via Traces.
Member States which implement an alternative control system, as provided for in Article 6 of Directive 2009/156/EC, shall ensure traceability of the horses through Traces.
Hästarnas status får inte omvandlas från tillfällig införsel till permanent införsel.
The status of the horses cannot be converted from temporary entry into permanent entry.
Artikel 3
Article 3
Medlemsstaterna ska se till att de veterinärmyndigheter som utfärdar den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (nedan kallad CVED-dokumentet) enligt förordning (EG) nr 282/2004, förutom veterinärkontrollerna av hästarna i enlighet med direktiv 91/496/EEG, även
Member States shall ensure that in addition to the veterinary checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities issuing the common veterinary entry document (‘CVED’) in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 also:
till det utförselställe som anges i avsnitt IV i det intyg som avses i artikel 2 b anmäler planerad export från Europeiska unionen genom att fylla i punkt 20 i CVED-dokumentet,
notify the exit point indicated in Section IV of the certificate referred to in Article 2(b) of the scheduled export from the European Union by completing point 20 of the CVED;
via fax eller e-post anmäler hästarnas ankomst till var och en av de lokala veterinärenheter (FR01400, FR05000 och FR06100) enligt artikel 2 b iii i beslut 2009/821/EG som ansvarar för de tävlingsplatser för ridsportevenemangen som avses i artikel 1 (nedan kallade tävlingsplatser).
communicate by fax or e-mail the arrival of the horses to each of the local veterinary units (FR01400, FR05000, FR06100) as defined in Article 2(b)(iii) of Decision 2009/821/EC responsible for the venues designated for the equestrian events as referred to in Article 1 (‘the venues’).
Medlemsstaterna ska se till att hästarna på väg från den första bestämmelsemedlemsstaten enligt CVED-dokumentet till en efterföljande medlemsstat eller till tävlingsplatserna åtföljs av följande hälsohandlingar:
Member States shall ensure that the horses on their way from the Member State of first destination indicated in the CVED to a subsequent Member State, or to one of the venues, are accompanied by the following health documents:
Hälsointyget, ifyllt enligt artikel 2.1, med det särskilda avsnittet VII för intyg om förflyttningar mellan medlemsstater ifyllt.