natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed, med förbehåll för att protokollet senare ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The President
A. Mavroyiannis
A. Mavroyiannis
Ordförande
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 8 oktober 2014.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
M. Lupi
For the Council
EUT L 348, 29.12.2009, s.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 12, 19.1.2010, s.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
EUT L 140, 8.6.2010, s.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
27.
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2010–25 januari 2015.
of 13 October 2014
av den 13 oktober 2014
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
om fastställande av de årliga prioriteringslistorna för utarbetande av nätföreskrifter och riktlinjer för 2015
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003 [1] (elförordningen), särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 [2] (gasförordningen), särskilt artikel 6.1, och
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Utveckling och genomförande av nätföreskrifter och riktlinjer är en viktig åtgärd för att till fullo integrera den inre marknaden för energi.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Genom det tredje energipaketet skapades en institutionell struktur för att utveckla nätföreskrifter i syfte att där det var nödvändigt harmonisera de tekniska och operativa regler samt marknadsregler som styr el- och gasnäten.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
I denna institutionella struktur spelar byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer), Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (Entso) och Europeiska kommissionen en viktig roll när det gäller att nära samarbeta med alla relevanta aktörer vid utarbetandet av nätföreskrifter.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
De områden där nätverksföreskrifter kan utarbetas anges i artikel 8.6 i el- och gasförordningarna.
Despite the possibility to develop network codes according to the process laid down in Articles 6 and 8 of the Electricity Regulation and the Gas Regulation, the Commission can develop guidelines by itself and subsequently initiate the adoption procedure to make them legally binding.
Trots möjligheten att utarbeta nätföreskrifter i enlighet med förfarandet i artiklarna 6 och 8 i el- och gasförordningarna kan kommissionen utarbeta riktlinjer själv och därefter inleda antagningsförfarandet för att göra dem rättsligt bindande.
The areas in which guidelines can be developed are set out in Article 18(1), (2) and (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
De områden där riktlinjer kan utarbetas anges i artikel 18.1–18.3 i elförordningen och i artikel 23.1 i gasförordningen.
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the Commission in accordance with Article 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Som ett första steg i riktning mot bindande europeiska nätföreskrifter måste kommissionen varje år upprätta en förteckning över områden som ska ingå vid utarbetandet av prioriterade nätföreskrifter i enlighet med artikel 6.1 i el- och gasförordningarna.
Before setting the annual priorities, the European Commission has to consult ACER, the ENTSOs and the other relevant stakeholders.
Innan de årliga prioriteringarna fastställs måste Europeiska kommissionen rådfråga Acer, Entso och övriga berörda intressenter.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation and balancing have already been adopted in 2012 and 2013.
Harmoniserade gasregler om förfaranden för hantering av överbelastning, kapacitetstilldelning och balansering antogs redan under 2012 och 2013.
The Commission received 20 responses [3] including from ENTSO-E.
Av det offentliga samrådet framgick att en majoritet av intressenterna stödde prioritering av det arbete som redan inletts och betonade vikten av ett korrekt och väl samordnat genomförandet av antagna nätföreskrifter och riktlinjer.
ACER and ENTSOG have not submitted a response to the public consultation.
Dessutom informerade Acer den 3 juni 2014 kommissionen om att det för närvarande inte behövs några sådana bestämmelser, enligt Acers förundersökning [4] om behovet av harmoniserade regler för gashandel avseende tekniskt och driftsrelaterat tillhandahållande av tjänster för nättillträde och systembalans.
In the public consultation the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of the proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines.
Mot bakgrund av svaren från intressenter och med beaktande av de olika åtgärder som krävs för att uppnå en fullständig integration av den inre marknaden för energi och det faktum att genomförandet av nätföreskrifter och riktlinjer kommer att kräva betydande resurser från alla relevanta aktörer, däribland kommissionen, Acer och Entso, beslutade kommissionen att inte lägga till några nya områden till den årliga prioriteringslistan för 2015 för gas, utan i stället ta bort de föreslagna harmoniserade reglerna för gashandel.
Additionally on 3 June 2014 ACER informed the Commission that according to its scoping exercise [4] on the necessity of harmonised rules for gas trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (hereafter ‘RfT’) such rules are currently not needed.
Slutligen har kommissionen beslutat att till prioriteringslistan för 2015 för gas återinföra harmoniserade regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte, eftersom det slutliga antagandet av denna nätföreskrift kommer att äga rum först i början av 2015 i stället för det ursprungligen planerade datumet för antagande i slutet av 2014.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the Commission, ACER and the ENTSOs, the Commission decided to not add any new areas to the annual priority list for 2015 for gas, but rather to remove the proposed RfT.
För den årliga prioriteringslistan för 2015 för el har kommissionen beslutat att återinföra harmoniserade regler för i) driftsäkerhet, ii) driftsplanering och -schemaläggning, iii) kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning, bland annat styrning för dagen före- och intradagsmarknader, inbegripet kapacitetsberäkning, iv) krav för nätanslutningar för producenter och v) kundanslutning.
Finally, the Commission has decided to reinsert to the gas annual priority list for 2015 harmonised rules on interoperability and data exchange as the final adoption of this network code will only take place in the beginning of 2015 instead of the initially envisaged adoption date at the end of 2014.
Visserligen skulle reglerna enligt planerna antas under 2014, men behovet av ytterligare ändringar som framgår av kommissionens analys och även i svaren på det offentliga samrådet innebär att de också bör läggas till i listan för 2015.
For the electricity annual priority list for 2015 the Commission has decided to reinsert harmonised rules on (i) operational security, (ii) operational planning and scheduling, (iii) capacity allocation and congestion management including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation, (iv) requirements for grid connection applicable to generators and on (v) demand connection.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whilst it had initially been envisaged to complete their adoption during 2014, the need for further changes identified by the Commission's analysis and also highlighted in the responses to the public consultation means that they should also be added to the 2015 list,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kommissionen upprättar följande årliga prioriteringslista för 2015 för utarbetandet av harmoniserade elregler:
Article 1
Regler för nätanslutning:
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2015:
Regler för nätanslutningar för producenter (kommissionens antagandefas).
network connection rules:
Kundanslutning (kommissionens antagandefas).
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission adoption phase),
Regler för anslutning till överföringssystem för högspänd likström (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas).
demand connection (Commission adoption phase),
Systemdriftsregler:
rules on high-voltage direct current transmission system connection (finalise network code and start Commission adoption phase),
Regler om belastningsfrekvens och reserver (kommissionens antagandefas).
system operation rules:
Regler om beredskapskrav och -förfaranden (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas).
rules on load-frequency control and reserves (Commission adoption phase),
Regler om driftsäkerhet (kommissionens antagandefas).
rules on emergency requirements & procedures (finalise network code and start Commission adoption phase),
Regler för driftsplanering och -schemaläggning (kommissionens antagandefas).
rules on operational security (Commission adoption phase),
Regler för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning för dagen före- och intradagsmarknader, inbegripet kapacitetsberäkning (kommissionens antagandefas).
rules on operational planning and scheduling (Commission adoption phase),
Balanseringsregler, inklusive nätrelaterad reservkraft (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas).
rules on capacity allocation and congestion management for day-ahead and intraday markets, including capacity calculation (Commission adoption phase),
Regler för långsiktig kapacitetstilldelning (kommissionens antagandefas).
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (förundersökning utförd av Acer inför utarbetande av ramriktlinjen [5]).
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission adoption phase),
Artikel 2
rules regarding harmonised transmission tariff structures (scoping by ACER to prepare framework guideline [5]).
Kommissionen upprättar följande årliga prioriteringslista för 2015 för utarbetandet av harmoniserade gasregler:
Article 2
Regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte (kommissionens antagandefas).
The Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2015:
Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (färdigställa nätföreskrift och inleda kommissionens antagandefas).
interoperability and data exchange rules (Commission adoption phase),
Regler för en EU-omfattande marknadsbaserad metod för fördelning av nybyggd gasöverföringskapacitet (färdigställa förslag till ändring av nätföreskriften för mekanismer för kapacitetstilldelning och inleda kommissionens antagandefas).
rules regarding harmonised transmission tariff structures (finalise network code and start Commission adoption phase),
Artikel 3
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (finalise amendment proposal of capacity allocation mechanisms network code and start Commission adoption phase).
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2014.
Done at Brussels, 13 October 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
The President
EUT L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Svaren finns på: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm
15.
Kommissionens beslut 2013/442/EU om den årliga prioriteringslistan för 2014 nämnde denna förundersökning (EUT L 224, 22.8.2013, s. 14).
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Beträffande reglerna för investeringsincitament föreskrivs det i TEN-E-förordningen, särskilt artikel 13, regler för att säkerställa att lämpliga incitament beviljas till infrastrukturprojekt av gemensamt intresse för gas och el.
36.
I detta sammanhang fastställs följande uppgifter i TEN-E-förordningen:Varje nationell tillsynsmyndighet ska i förekommande fall senast den 31 juli 2013 till Acer lämna in sina metoder och kriterier för utvärdering av investeringar och de högre risker dessa medför.Acer ska underlätta utbytet av god praxis och lägga fram rekommendationer senast den 31 december 2013.Alla nationella tillsynsmyndigheter ska senast den 31 mars 2014 offentliggöra sina respektive metoder och kriterier för utvärdering av investeringar och de högre risker dessa medför.På grundval av återkoppling från ovannämnda uppgifter kommer Europeiska kommissionen att besluta om riktlinjer måste utfärdas.
The responses are published under http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm
De offentliga samråd som krävs enligt artikel 6.1 i el- och gasförordningarna ägde rum mellan den 26 februari och den 9 maj 2014.
Commission Decision 2013/442/EU on the annual priority list for 2014 had foreseen this scoping exercise (OJ L 224, 22.8.2013, p.
Det inkom 20 svar [3] till kommissionen, inklusive från Entso för el.
to withdraw from the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 1384:2012 ‘Helmets for equestrian activities’ under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
om tillbakadragande från Europeiska unionens officiella tidning av hänvisningen till den harmoniserade standarden EN 1384:2012 ”Ridhjälmar” enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
(notified under document C(2014) 7236)
[delgivet med nr C(2014) 7236]
Having regard to the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut nr 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG [1], särskilt artikel 11, och
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex II to Council Directive 89/686/EEC [2], equipment built in accordance with this standard is presumed to meet the basic health and safety requirements concerned.
När en nationell standard som införlivar en harmoniserad standard, vars hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller fler viktiga hälso- och säkerhetskrav i bilaga II till rådets direktiv 89/686/EEG [2], förutsätts utrustning som konstrueras i enlighet med denna standard uppfylla dessa grundläggande hälso- och säkerhetskrav.
Meanwhile, a new version of the standard, EN 1384:2012, has been published by CEN and listed in the OJ C 395 of 20.12.2012; as from 30 April 2013, the presumption of conformity for the superseded standard EN 1384:1996 has expired.
Eftersom bristerna i standarden inte har åtgärdats i den nya versionen, förnyade kommissionen den formella invändningen mot standarden EN 1384:2012.
The new version now is harmonised and confers presumption of conformity;
Den formella invändningen grundas på brister i standarden som inte tillräckligt uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 3 och som fastställs i bilaga II till direktiv 89/686/EEG, och uppvisar en lägre säkerhetsnivå jämfört med andra säkerhetsstandarder för hjälmar (såsom Snellstandarden eller PAS 015 för ridhjälmar), i synnerhet när det gäller stötdämpning, genomträngande av skalet och hjälmstabilitet.
however, the standard has not been substantially changed.
Efter granskning av standarden EN 1384:2012 och efter samråd med experter anser kommissionen att särskilt följande områden behöver förbättras:
As the deficiencies of the standard have not been remedied by the new version, the Commission updated the formal objection against the standard EN 1384:2012.
Stötdämpningen:
The formal objection is based on the failure of the standard which does not sufficiently cover the basic health and safety requirements referred to in Article 3 and laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC and shows lower safety level compared to other helmet safety standards (such as the Snell standard or PAS 015 for equestrian helmets), in particular regarding shock absorption, penetration of the shell and helmet stability.
De flesta jämförbara standarder använder mer än ett städ och har högre energinivåer.
Having examined standard EN 1384:2012 and after consulting experts, the Commission considers that particularly the following areas need improvement:
Genomträngande av skalet:
shock absorption:
Massans fallhöjd är endast hälften av vad som krävs i Snellstandarden.
most of comparable standards use more than an anvil and have higher energy levels,
Sidostabiliteten:
penetration of the shell:
Det finns inga krav på sidostabilitet, det vill säga att tillverka en hjälm som är tillräckligt stark att stå emot stora sidokrafter.
the drop height of the mass is only half of what is required in the Snell standard,
Skyddsområdena:
side stability:
Områdena vid tinningarna måste ses över, och hörselförmågan får inte påverkas.
there are no requirements for side stability, i.e. to manufacture a helmet strong enough to resist high side forces,
Synfältet:
area of protection:
Det finns inga krav på att synfältet ska säkerställa god sikt under ridningen.
the temple areas need more consideration, and the ability to hear should not be affected,
Hjälmstabilitet:
field of vision:
Ett stabilitetstest såsom i PAS 015 skulle kunna inkluderas för att säkerställa att hjälmen inte ska kunna röra sig på huvudet under ridningen.
there are no requirements for the field of vision, to ensure a good visibility during horse riding,
Med hänsyn till ovannämnda säkerhetsaspekter som måste förbättras, kan inte standarden EN 1384:2012 ge förutsatt överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 89/686/EEG.
helmet stability:
Följaktligen bör hänvisningen till standarden EN 1384:2012 dras tillbaka från EUT.
a stability test as in PAS 015 could be included to ensure that the helmet is not able to move on the head during riding.
De europeiska standardiseringsorganisationerna, europeiska intresseorganisationer som får finansiering av unionen och arbetsgruppen för personlig skyddsutrustning rådfrågades.
Taking into consideration the abovementioned safety aspects to be improved, the standard EN 1384:2012 is not able to provide presumption of conformity with the basic health and safety requirements of the Directive 89/686/EEC.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Regulation (EU) No 1025/2012 became applicable on 1 January 2013.
Artikel 1
According to Article 26 of that Regulation Article 6(1) of Directive 89/686/EEC is deleted and references to the deleted provision shall be construed as reference to Article 11 of the Regulation.
Hänvisningen till standarden EN 1384:2012 ”Ridhjälmar” ska dras tillbaka från Europeiska unionens officiella tidning.
The European standardisation organisations, the European stakeholder organisations receiving Union financing and the personal protective equipment working group were consulted.
Artikel 2