natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ab) Portugal shall implement adequate measures to eliminate the energy tariff debt and to ensure the sustainability of the national electricity system;
ab) Portugal ska genomföra lämpliga åtgärder för att reglera energitariffskulden och säkerställa det nationella elsystemets hållbarhet.
(ac) the government shall submit to the Portuguese Parliament the professional bodies' amended statutes;
ac) Regeringen ska för det portugisiska parlamentet lägga fram ändrade stadgar för yrkessammanslutningarna.
(ad) Portugal shall approve the corresponding amendments to the bylaws of the National Regulatory Authorities;
ad) Portugal ska godkänna motsvarande ändringar av stadgarna för de nationella tillsynsmyndigheterna.
(ae) Portugal shall continue to eliminate barriers to entry, soften existing authorisation requirements and reduce administrative burden in the services sector;
ae) Portugal ska fortsätta att undanröja hinder för marknadstillträde, mjuka upp befintliga tillståndskrav och minska den administrativa bördan inom tjänstesektorn.
(af) Portugal shall publish quarterly reports on recovery rates; duration and costs of corporate insolvency cases; duration and cost of tax cases and on the clearance rate of enforcement court cases;
af) Portugal ska offentliggöra kvartalsvisa rapporter om återkravsnivåer, om varaktighet och kostnader för insolvensförfaranden för företag, om handläggningstid och kostnader för skatteärenden och om uppklarandegraden vad gäller domstolsärenden.
(ag) Portugal shall adopt the Construction Laws and the other sectorial amendments to fully implement the Directive 2006/123/EC;
ag) Portugal ska anta byggnadslagarna och de andra sektoriella ändringarna för att fullt ut genomföra direktiv 2006/123/EG.
(ah) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
ah) Portugal ska bedöma effekterna av ett frivilligt system för mervärdesskatteredovisning.
(ai) Portugal shall carry out an inventory and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
ai) Portugal ska genomföra en inventering och en analys av kostnaderna för bestämmelser som sannolikt kommer att ha en större effekt på ekonomisk verksamhet.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of Understanding.
I syfte att återställa förtroendet för finanssektorn ska Portugal sträva efter att upprätthålla lämpliga kapitalnivåer i sin banksektor och säkerställa en ordnad minskning av utlåningsgraden i enlighet med de tidsfrister som fastställs i samförståndsavtalet.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
I detta avseende ska Portugal genomföra den strategi för den portugisiska banksektorn som överenskommits med kommissionen, ECB och IMF så att den finansiella stabiliteten bibehålls.
monitor the banks' transition to the new capital rules as laid down in the Capital Requirements Directive IV package (CRD IV) and ensure that capital buffers remain commensurate with the challenging operating environment;
Övervaka bankernas övergång till de nya kapitalregler som fastställs i det fjärde kapitalkravsdirektivet (CRD IV) och se till att kapitalbuffertarna förblir i proportion till den utmanande verksamhetsmiljön.
remain committed to providing further support to the banking system, if needed, encouraging banks to seek private solutions while resources from the Bank Solvency Support Facility (BSSF) are available in line with the recently amended Union's State aid rules to further support viable banks, subject to strict conditionality;
Stå fast vid sitt åtagande att vid behov ge ytterligare stöd till banksystemet och uppmuntra bankerna att söka privata lösningar under det att medel på strikta villkor kan fås från stödfaciliteten för bankers solvens i enlighet med unionens nyligen ändrade regler för statligt stöd i syfte att ytterligare stödja livskraftiga banker.
continue to strengthen the supervisory organisation of the Banco de Portugal (BdP), optimise its supervisory processes and develop and implement new supervisory methodologies and tools.
Fortsätta att stärka tillsynsorganisationen inom Banco de Portugal (BdP), optimera dess tillsynsprocesser samt utveckla och genomföra nya metoder och verktyg för tillsyn.
The BdP will revise the standards on non-performing loans in order to achieve convergence with the criteria included in the relevant EBA technical standard in line with the timeframe set at the Union level;
BdP kommer att se över standarderna för nödlidande lån i syfte att uppnå konvergens med kriterierna i den berörda tekniska standarden från EBA i enlighet med den tidsram som fastställts på unionsnivå.
continue to monitor on a quarterly basis the banks' potential capital needs with a forward looking approach under stress conditions including through the integration of the new top-down stress testing framework into the quality assurance process, which allows for a review of the key drivers of the results;
Fortsätta att kvartalsvis övervaka bankernas potentiella kapitalbehov med ett framåtblickande förhållningssätt under stressförhållanden, inbegripet genom att integrera den nya ramen för stresstester "uppifrån och ned" i kvalitetssäkringsprocessen, vilket möjliggör en översyn av de viktigaste drivkrafterna bakom resultaten.
continue to streamline the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) group;
Fortsätta att effektivisera den statsägda koncernen Caixa Geral de Depositos (CGD).
outsource the management of the Banco Português de Negócios (BPN) credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure the timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
Lägga ut förvaltningen av de krediter från Banco Português de Negócios (BPN) som för närvarande innehas av Parvalorem till de företag som har valts ut genom anbudsförfarande med ett mandat att gradvis återvinna tillgångarna; och säkerställa överlåtelse i rätt tid av dotterbolag och tillgångar i de två andra statsägda specialföretagen.
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans in line with the relevant (draft) EBA technical standards and the forthcoming Union Directive on the recovery and resolution of credit institutions, and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks;
Analysera bankernas återhämtningsplaner och utfärda riktlinjer för systemet för återhämtningsplaner i enlighet med berörda (utkast till) tekniska standarder från EBA och det kommande unionsdirektivet om återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut, samt utarbeta rekonstruktionsplaner på grundval av de rapporter som bankerna lämnar in.
finalise the implementation of the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and smoothen the application of the framework for restructuring of corporate debt;
Slutföra genomförandet av ramen för finansinstituts deltagande i förfaranden för utomrättslig skuldsanering för hushåll och förenkla tillämpningen av ramen för omstrukturering av företagens skulder.
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of companies adhering to the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress (PER) and the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency (SIREVE);
Utarbeta kvartalsrapporter om genomförandet av de nya omstruktureringsverktygen; på grundval av den nyligen genomförda undersökningen utforska alternativ i syfte att stärka återhämtningen för de företag som anslutit sig till det särskilda revitaliseringsförfarandet för företag som befinner sig i allvarliga finansiella svårigheter (Per) och företagens system för återhämtning genom utomrättsliga avtal för företag som befinner sig i en svår ekonomisk situation eller överhängande eller faktisk konkurs (Sireve).
continue the monitoring of the high indebtedness of the corporate and household sectors through quarterly reports and of the implementation of the new debt restructuring framework to ensure that it is working as effectively as possible;
Fortsätta övervakningen av företagens och hushållens höga skuldsättning genom kvartalsvisa rapporter samt av genomförandet av den nya skuldsaneringramen för att maximera dess effektivitet.
encourage, on the basis of the proposals already made, the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
På grundval av framlagda förslag uppmuntra en diversifiering av finansieringsalternativen för företagssektorn, utarbeta och genomföra lösningar som ger företagssektorn alternativ till finansiering via traditionella banklån genom en rad åtgärder som syftar till att förbättra företagens tillträde till kapitalmarknaderna.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
EUT C 216, 30.7.2013, s. 1.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 51).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (EUT L 376, 27.12.2006, s. 36).”
The 2014 State Budget and other supporting legislation are consistent with a deficit target of 4 % of GDP in 2014.
I 2014 års statsbudget och annan stödjande lagstiftning håller sig inom ramen för ett underskottsmål på 4 % av BNP för 2014.
In order to reach the target consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP are being implemented, which also cover budgetary pressures and the need to rebuild the provisional budget allocation for 2014.
För att nå detta mål håller man på att genomföra rehabiliteringsåtgärder på omkring 2,3 % av BNP, vilket även täcker budgettryck och behovet av att bygga upp det preliminära budgetanslaget för 2014.
Those measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure savings.
Åtgärderna är huvudsakligen av permanent slag och gäller främst utgiftsbesparingar.
A comprehensive reform of the corporate income tax aimed at promoting simplification as well as boosting the internationalisation and competitiveness of Portuguese companies was approved in the Parliament in December 2013 and entered into force on 1 January 2014.
En omfattande reform av bolagsskatten som syftar till en förenkling samt till att främja de portugisiska företagens internationalisering och konkurrenskraft godkändes av parlamentet i december 2013 och trädde i kraft den 1 januari 2014.
A key feature of the reform is the reduction of the standard Corporate Income Tax (CIT) rate from 25 % to 23 % and a reduced 17 % rate applicable to the first EUR 15000 of taxable income for Small and Medium Enterprises (SMEs).
Ett centralt inslag i reformen är en sänkning av den ordinarie bolagsskattesatsen från 25 % till 23 % och en nedsatt sats på 17 % på de första 15000 EUR av beskattningsunderlaget för små och medelstora företag.
While the renegotiation of PPPs has made progress, it could not be concluded by the end of 2013.
Även om det gjorts framsteg i omförhandlingen av de offentlig-privata partnerskapen hade man inte lyckats slutföra dessa förhandlingar vid utgången av 2013.
Nevertheless, significant savings are expected for 2014 and beyond.
Man förväntar sig ändå betydande besparingar från och med 2014.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
Det offentliga underskottet ska inte överstiga 4 % av BNP 2014.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Vid beräkningen av detta underskott ska de eventuella budgetkostnader för stödåtgärder för banker inom ramen för regeringens strategi för finanssektorn inte beaktas.
The progress in this process shall be analysed at the eleventh review and identified measures shall be reflected in the 2014 Fiscal Strategy Document.
Framstegen i denna process ska analyseras vid den elfte utvärderingen och identifierade åtgärder kommer att återspeglas i 2014 års dokument om den finanspolitiska strategin.
In order to comply with the Union budgetary framework requirements, that document shall also provide details of the medium-term budgetary plans;
För att uppfylla unionens krav vad gäller budgetramen ska det dokumentet även innehålla uppgifter om budgetplanerna på medellång sikt.
Portugal shall reduce the number of municipal tax offices by at least 25 % in the first quarter of 2014 and by a further 25 % by May 2014.
Portugal ska minska antalet kommunala skattekontor med minst 25 % under det första kvartalet 2014 och med ytterligare 25 % till maj 2014.
The number of resources devoted to auditing in the tax administration shall increase by at least 30 % of the total staff.
Antalet resurser som avsätts till revision i skatteförvaltningen ska ökas med minst 30 % av den totala personalen.
This shall replace the wage revision included in the 2014 Budget Law.
Denna ska ersätta den löneöversyn som ingår i 2014 års budgetlag.
In addition, following the survey on cash supplements, Portugal shall prepare a report on the comprehensive reform of wage supplements.
Efter undersökningen om kontanta lönetillägg ska Portugal dessutom sammanställa en rapport om den omfattande lönetilläggsreformen.
improve the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit.
Förbättra kvaliteten på och styrningen av befintliga statsstödda kreditlinor på grundval av resultaten av den nyligen genomförda externa revisionen.
Implement the recently revised roadmap for improving the governance of the National Guarantee System (NGS) and making these schemes more efficient while minimising risks for the State;
Genomföra den nyligen reviderade färdplanen för att förbättra styrningen av det nationella garantisystemet och för att effektivisera dessa program, samtidigt som man minimerar riskerna för staten.
establish a development financial institution (DFI) aiming at streamlining and centralising the management of the reimbursable part of the financial instruments of Union structural funds for the 2014-2020 programming period.
Inrätta ett finansiellt utvecklingsinstitut (DFI) för att rationalisera och centralisera förvaltningen av den återbetalningsbara delen av finansieringsinstrumenten inom unionens strukturfonder för programperioden 2014–2020.
The institution shall neither accept deposits or other repayable funds from the public nor engage in direct lending.
Institutet får varken ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel från allmänheten eller bedriva direkt utlåning.
In addition to the existing surtaxes, a third state surtax of 7 % will apply on taxable profits exceeding EUR 35 million. Other key provisions of the reform include the revision of tax incentives, changes to dividends and capital gains taxation, group taxation and intangible assets regime, the introduction of a participation exemption regime, an extension of the period during which losses can be carried forward and a further limitation to interest deductibility.
Utöver de befintliga tilläggsskatterna kommer även en tredje tilläggsskatt på 7 % att tillämpas på beskattningsbara vinster som överskrider 35 miljoner EUR. Andra centrala bestämmelser i reformen är omstöpningen av skatteincitament, ändringar av beskattningen av utdelningar och realisationsvinster, koncernbeskattning och ordningen för immateriella tillgångar, införandet av en undantagsordning från skatteplikt på aktier, en förlängning av den period under vilken förluster kan skjutas framåt och ytterligare begränsningar av ränteavdragen.
Council Decision 2014/198/CFSP
Rådets beslut 2014/198/GUSP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade republiken Tanzania om villkoren för överföring av misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits från den EU-ledda marina styrkan till Förenade republiken Tanzania
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37 jämfört med artikel 218.5 och 218.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
On 2 June 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1816 (2008) calling upon all States to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Den 2 juni 2008 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (FN:s säkerhetsråd) resolution 1816 (2008) i vilken alla stater uppmanas att samarbeta för att fastställa jurisdiktionen och att utreda och åtala personer som är ansvariga för piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
Those provisions were reaffirmed by subsequent UNSC Resolutions.
Dessa bestämmelser bekräftades genom efterföljande resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] providing for a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘operation “Atalanta”’).
Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp [1] om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (insatsen Atalanta).
Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts of piracy or armed robbery may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
I gemensam åtgärd 2008/851/Gusp föreskrivs att personer som misstänks ha för avsikt att begå, eller som misstänks begå eller ha begått piratdåd eller väpnade rån i Somalias territorialvatten, som tillfångatagits och kvarhålls, i syfte att åtalas, och egendom som använts för att genomföra sådana piratdåd eller väpnade rån, får överföras till en tredjestat som önskar utöva sin jurisdiktion över ovannämnda personer och egendom, förutsatt att villkoren för överföringen har överenskommits med den tredjestaten på ett sätt som överensstämmer med tillämplig internationell rätt, särskilt den internationella lagstiftningen om mänskliga rättigheter för att garantera i synnerhet att ingen blir föremål för dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling.
Following the adoption of a Decision by the Council on 22 March 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union negotiated an Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’).
Efter rådets beslut av den 22 mars 2011 om bemyndigande att inleda förhandlingar har unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenade republiken Tanzania om villkoren för överföring av misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits från den EU-ledda marina styrkan till Förenade republiken Tanzania (nedan kallat avtalet).
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade republiken Tanzania om villkoren för överföring av misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits från den EU-ledda marina styrkan till Förenade republiken Tanzania (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 11.1 i avtalet [2].Artikel 4
The President
I. Vroutis
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (EUT L 301, 12.11.2008, s. 33).
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
I. Vroutsis
Ordförande
on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain Tax scheme applicable to certain finance lease agreements also known as the Spanish Tax Lease System
om den stödordning SA.21233 C/11 (f.d.
(notified under document C(2013) 4426)
NN/11, f.d.
(Only the Spanish text is authentic)
CP 137/06) som Spanien har genomfört – Skatteordning tillämplig för vissa finansiella leasingavtal, även känd som ”tax lease”-systemet
(Text with EEA relevance)
[delgivet med nr C(2013) 4426]
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Endast den spanska texten är giltig)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
(Text av betydelse för EES)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,