natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with Article 5(2), he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en säkerhetskomponent till hissar inte överensstämmer med kraven i artikel 5.2 får importören inte släppa ut säkerhetskomponenten till hissar på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Om säkerhetskomponenten till hissar utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Importers shall indicate on the safety component for lifts their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the safety component for lifts.
Importörerna ska ange sitt namn, registrerade firmanamn eller registrerade varumärke och den postadress på vilken de kan kontaktas på säkerhetskomponenten till hissar eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett dokument som följer med säkerhetskomponenten till hissar.
Importers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by the instructions referred to in point 6.1 of Annex I in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att säkerhetskomponenten till hissar åtföljs av de bruksanvisningar som avses i punkt 6.1 i bilaga I, på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(2).
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en säkerhetskomponent till hissar, se till att förvarings- eller transportförhållandena för säkerhetskomponenten till hissar inte äventyrar säkerhetskomponentens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i artikel 5.2.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety components for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety components for lifts and recalls of safety components for lifts, and shall keep distributors and installers informed of any such monitoring.
När det anses lämpligt med tanke på de risker som en säkerhetskomponent till hissar utgör ska importörerna, för att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet, utföra slumpvis provning av säkerhetskomponenter till hissar som tillhandahålls på marknaden, granska och vid behov registerföra inkomna klagomål, säkerhetskomponenter till hissar som inte överensstämmer med kraven och återkallelser av säkerhetskomponenter till hissar samt informera distributörerna och installatörerna om all sådan övervakning.
Importers who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Importörer som anser eller har skäl att tro att en säkerhetskomponent till hissar som de har släppt ut på marknaden inte överensstämmer med detta direktiv ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få säkerhetskomponenten att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla den.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om säkerhetskomponenten till hissar utgör en risk ska importörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater på vilkas marknad de har tillhandahållit säkerhetskomponenten till hissar, och lämna uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Importers shall, for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity and, where applicable, of the approval decision(s) at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under tio år efter det att säkerhetskomponenten till hissar har släppts ut på marknaden ska importörerna hålla en kopia av EU-försäkran om överensstämmelse och i tillämpliga fall beslutet eller besluten om godkännande tillgängliga för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a safety component for lifts in a language which can be easily understood by that authority.
Importörerna ska på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet i pappersform eller elektronisk form ge myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en säkerhetskomponent till hissar överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den myndigheten.
When making a safety component for lifts available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
När distributörerna tillhandahåller en säkerhetskomponent till hissar på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls.
Before making a safety component for lifts available on the market, distributors shall verify that the safety component for lifts bears the CE marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity, by the required documents and by the instructions referred to in point 6.1 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3), respectively.
Innan distributörerna tillhandahåller en säkerhetskomponent till hissar på marknaden ska de kontrollera att den är försedd med CE-märkning, att den åtföljs av EU-försäkran om överensstämmelse, av de dokument som krävs och av de bruksanvisningar som avses i punkt 6.1 i bilaga I, på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestäms av den berörda medlemsstaten samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 8.5, 8.6 respektive 10.3.
Where a distributor considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with Article 5(2), he shall not make the safety component for lifts available on the market until it has been brought into conformity.
Om en distributör anser eller har skäl att tro att en säkerhetskomponent till hissar inte överensstämmer med kraven i artikel 5.2 får distributören inte tillhandahålla säkerhetskomponenten till hissar på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Om säkerhetskomponenten till hissar utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören samt marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Distributors shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with Article 5(2).
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en säkerhetskomponent till hissar, se till att förvarings- eller transportförhållandena för säkerhetskomponenten till hissar inte äventyrar säkerhetskomponentens överensstämmelse med kraven i artikel 5.2.
Distributors who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en säkerhetskomponent till hissar som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med detta direktiv ska försäkra sig om att nödvändiga korrigerande åtgärder vidtas för att få säkerhetskomponenten att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla den.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om säkerhetskomponenten till hissar utgör en risk ska distributören dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater på vilkas marknad de har tillhandahållit säkerhetskomponenten till hissar, och lämna uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a safety component for lifts.
Distributörerna ska på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet i pappersform eller elektronisk form ge myndigheten den information och dokumentation som behövs för att visa att en säkerhetskomponent till hissar överensstämmer med kraven.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de säkerhetskomponenter till hissar som de har tillhandahållit på marknaden.
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
Fall där tillverkarens skyldigheter är tillämpliga på importörer och distributörer
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a safety component for lifts on the market under his name or trade mark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut en säkerhetskomponent till hissar på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en säkerhetskomponent som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med detta direktiv kan påverkas.
any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
Ekonomiska aktörer som har levererat en säkerhetskomponent till hissar till dem.
any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
Ekonomiska aktörer till vilka de har levererat en säkerhetskomponent till hissar.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter det att de har fått en säkerhetskomponent till hissar levererad och i tio år efter det att de har levererat en säkerhetskomponent till hissar.
CONFORMITY OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS
ÖVERENSTÄMMELSE MED KRAVEN FÖR HISSAR OCH SÄKERHETSKOMPONENTER TILL HISSAR
Presumption of conformity of lifts and safety components for lifts
Presumtion om överensstämmelse för hissar och säkerhetskomponenter till hissar
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.
Hissar och säkerhetskomponenter till hissar som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska förutsättas överensstämma med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
Conformity assessment procedures for safety components for lifts
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse för säkerhetskomponenter till hissar
Safety components for lifts shall be subject to one of the following conformity assessment procedures:
Säkerhetskomponenter till hissar ska omfattas av ett av följande förfaranden för bedömning av överensstämmelse:
the model of the safety component for lifts shall be submitted for EU type examination set out in Annex IV, Part A and the conformity to type shall be ensured with random checking of the safety component for lifts set out in Annex IX;
En modell av säkerhetskomponenten till hissar ska lämnas för EU-typkontroll i enlighet med del A i bilaga IV, och överensstämmelse med typ ska säkerställas genom stickprovskontroll av säkerhetskomponenter till hissar i enlighet med bilaga IX.
the model of the safety component for lifts shall be submitted for EU type examination set out in Annex IV, Part A and be subject to conformity to type based on product quality assurance in accordance with Annex VI;
En modell av säkerhetskomponenten till hissar ska lämnas för EU-typkontroll i enlighet med del A i bilaga IV, och omfattas av en kontroll av typöverensstämmelse utifrån en kvalitetssäkring av produkter i enlighet med bilaga VI.
conformity based on full quality assurance set out in Annex VII.
Överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring i enlighet med bilaga VII.
Conformity assessment procedures for lifts
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse för hissar
Lifts shall be subject to one of the following conformity assessment procedures:
Hissar ska ha genomgått ett av följande förfaranden för bedömning av överensstämmelse:
if they are designed and manufactured in accordance with a model lift that has undergone an EU-type examination set out in in Annex IV, Part B:
Om hissarna har konstruerats och tillverkats i överensstämmelse med en typhiss som genomgått en EU-typkontroll som anges i del B i bilaga IV:
final inspection for lifts set out in Annex V;
Slutlig kontroll av hissar som anges i bilaga V.
conformity to type based on product quality assurance for lifts set out in Annex X;
Typöverensstämmelse om grundar sig på kvalitetssäkring av produkter för hissar som anges i bilaga X.
conformity to type based on production quality assurance for lifts set out in Annex XII;
Typöverensstämmelse om grundar sig på kvalitetssäkring av produktion för hissar som anges i bilaga XII.
if they are designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI:
Om hissarna har konstruerats och tillverkats enligt ett kvalitetssäkringssystem som godkänts i enlighet med bilaga XI:
conformity based on unit verification for lifts set out in Annex VIII;
Typöverensstämmelse om grundar sig på kontroll av enskilda produkter för hissar som anges i bilaga VIII.
conformity based on full quality assurance plus design examination for lifts set out in Annex XI.
Typöverensstämmelse om grundar sig på fullständig kvalitetssäkring samt konstruktionskontroll för hissar som anges i bilaga XI.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, where the person responsible for the design and manufacture of the lift and the person responsible for the installation and testing of the lift are not the same, the former shall supply to the latter all the necessary documents and information to enable the latter to ensure correct and safe installation and testing of the lift.
I de fall som avses punkt 1 a och b ska den som är ansvarig för konstruktionen och tillverkningen av hissen, om denne inte är identisk med den som är ansvarig för installation och provning av hissen, förse den som är ansvarig för installation och provning av hissen med all dokumentation och information som krävs för att denne ska kunna kontrollera att hissen är korrekt och säkert installerad och har genomgått provning.
All permitted variations between the model lift and the lifts forming part of the lifts derived from the model lift shall be clearly specified (with maximum and minimum values) in the technical documentation.
Alla tillåtna variationer mellan en typhiss och de hissar som tillverkas på grundval av typhissen ska klart redovisas (med maximi- och minimivärden) i den tekniska dokumentationen.
By calculation and/or on the basis of design plans it is permitted to demonstrate the similarity of a range of equipment to satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Det är tillåtet att genom beräkningar och/eller på grundval av konstruktionsritningar påvisa likhet mellan en serie anordningar, vilka uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant Annexes V to XII, and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga II, innehålla de uppgifter som anges i de tillämpliga bilagorna V XII och regelbundet uppdateras.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State in which the lift or the safety component for lifts is placed or made available on the market.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där hissen eller säkerhetskomponenten till hissar släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
Where a lift or a safety component for lifts is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be draw up in respect of all such Union acts.
Om en hiss eller en säkerhetskomponent till hissar omfattas av mer än en unionsakt där det ställs krav på EU-försäkran om överensstämmelse ska en enda EU-försäkran om överensstämmelse upprättas för alla dessa unionsakter.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the safety component for lifts and the installer shall assume responsibility for the compliance of the lift with the requirements laid down in this Directive.
Genom att upprätta EU-försäkran om överensstämmelse tar tillverkaren ansvar för att säkerhetskomponenten till hissar överensstämmer med kraven i detta direktiv, och installatören tar ansvar för att hissen överensstämmer med kraven i detta direktiv.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to each lift car and to each safety component for lifts or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the safety component for lifts.
CE-märkningen ska anbringas på varje hisskorg och på varje säkerhetskomponent till hissar så att den är synlig, lätt läsbar och varaktig eller, om detta inte är möjligt, på en etikett som är fästad vid säkerhetskomponenten till hissar.
The CE marking shall be affixed before the lift or the safety component for lifts is placed on the market.
CE-märkningen ska anbringas innan hissarna eller säkerhetskomponenterna till hissar har släppts ut på marknaden.
The CE marking on lifts shall be followed by the identification number of the notified body involved in any of the following conformity assessment procedures:
CE-märkningen på hissar ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som medverkar i något av följande förfaranden för bedömning av överensstämmelse:
the final inspection referred to in Annex V;
Slutlig kontroll i enlighet med bilaga V.
unit verification, referred to in Annex VIII;
Kontroll av enskilda produkter i enlighet med bilaga VIII.
quality assurance referred to in Annexes X, XI or XII.
Kvalitetssäkring i enlighet med bilaga X, XI eller XII.
The CE marking on safety components for lifts shall be followed by the identification number of the notified body involved in any of the following conformity assessment procedures:
CE-märkningen på säkerhetskomponenter till hissar ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som medverkar i något av följande förfaranden för bedömning av överensstämmelse:
product quality assurance referred to in Annex VI;
Kvalitetssäkring av produkter i enlighet med bilaga VI.
full quality assurance referred to in Annex VII;
Fullständig kvalitetssäkring i enlighet med bilaga VII.
conformity to type with random checking for safety components for lifts referred to in Annex IX.
Kontroll av typöverensstämmelse genom stickprovskontroll för säkerhetskomponenter till hissar i enlighet med bilaga IX.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative or by the installer or his authorised representative.
Det anmälda organets identifikationsnummer ska anbringas av organet självt, eller enligt dess anvisningar, av tillverkaren eller tillverkarens representant eller av installatören eller installatörens representant.
The CE marking and the identification number of the notified body may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen och det anmälda organets identifikationsnummer får åtföljas av ett annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third party conformity assessment tasks under this Directive.
Medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen och övriga medlemsstater vilka organ som fått i uppdrag att utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med detta direktiv.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
Medlemsstaterna ska utse en anmälande myndighet med ansvar för att inrätta och genomföra de förfaranden som krävs för bedömning och anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse och för övervakning av anmälda organ, inklusive överensstämmelse med artikel 26.