natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 116(2), second subparagraph
Artikel 116.2 andra stycket
Article 119(1) and (2)
Artikel 119.1 och 119.2
Article 123(1) and (2)
Artikel 123.1 och 123.2
Article 179(4)
Artikel 179.4 Artikel 124.1
Article 124(1)
Artikel 195.1 Artikel 124.2
Article 198(2), first subparagraph, first sentence
Artikel 198.2 första stycket första meningen
Article 198(3)(d)
Artikel 198.3 d
Article 198(2), first subparagraph, second sentence and second subparagraph, Article 198(3)(a) to (c) and Article 200
Artiklarna 198.2 första stycket andra meningen och andra stycket, 198.3 a–c och 200
Article 203(1), first subparagraph
Artikel 203.1 första stycket
Article 130(2) to (5)
Artikel 130.2–130.5
Article 203(2) to (5)
Artikel 203.2–203.5
Article 131(a)
Artikel 131 a
Articles 202, 203(1), second subparagraph, 203(6), 206, 207 and 209
Artiklarna 202, 203.1 andra stycket, 203.6, 206, 207 och 209
Article 211(1)
Artikel 211.1
Article 136(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 136.2 första stycket a
Article 136(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 136.2 första stycket b
Article 136(2), first subparagraph, point (c)
Artikel 136.2 första stycket c
Article 212(a)
Artikel 212 a
Article 136(2), first subparagraph, point (d)
Artikel 136.2 första stycket d
Article 136(2), first subparagraph, point (e)
Artikel 136.2 första stycket e
Article 136(2), first subparagraph, point (f)
Artikel 136.2 första stycket f
Article 136(2), first subparagraph, point (g)
Artikel 136.2 första stycket g
Article 136(2), first subparagraph, point (h)
Artikel 136.2 första stycket h
Article 136(2), second subparagraph
Artikel 136.2 andra stycket
Article 136(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 136.3 första stycket a
Article 211(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 211.3 första stycket a
Article 136(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 136.3 första stycket b
Article 211(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Artikel 211.3 första stycket b och c
Article 136(3), first subparagraph, point (c)
Artikel 136.3 första stycket c
Article 211(3), first subparagraph, point (d)
Artikel 211.3 första stycket d
Article 136(3), second subparagraph
Artikel 136.3 andra stycket
Article 212(b)
Artikel 212 b
Article 136(4), first subparagraph
Artikel 136.4 första stycket
Article 211(4)
Artikel 211.4
Article 136(4), second subparagraph
Artikel 136.4 andra stycket
Article 211(5)
Artikel 211.5
Article 136(4), third subparagraph
Artikel 136.4 tredje stycket
Article 211(6)
Artikel 211.6
Article 136(4), fourth subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 136.4 fjärde stycket a och b
Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
Artikel 136.4 fjärde stycket c
Article 212(c)
Artikel 212 c
Article 136(5)
Artikel 136.5
Article 214(2) and Article 7(c)
Artiklarna 214.2 och 7 c
Article 215(1) to (3)
Artikel 215.1–215.3
Articles 221(a) and 222(b)
Artiklarna 221 a och 222 b
Article 142(1), first, second and third subparagraphs
Artikel 142.1 första, andra och tredje styckena
Article 223(1)
Artikel.223.1
Article 142(1), fourth subparagraph
Artikel 142.1 fjärde stycket
Article 224(a)
Artikel 224 a
Article 142(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 142.2 första stycket a
Article 223(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 232 första stycket a
Article 142(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Artikel 142.2 första stycket b och c
Article 223(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Artikel 223.2 första stycket c och d
Article 142(2), second subparagraph
Artikel 142.2 andra stycket
Article 223(2), first subparagraph, point (b) and Article 224(c)
Artiklarna 223.2 första stycket b och 224 c
Article 142(3), first subparagraph
Artikel 142.3 första stycket
Article 142(3), second subparagraph
Artikel 142.3 andra stycket
Article 224(d)
Artikel 224 d
Article 142(4)
Artikel 142.4
Articles 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) and (7) and 257(4)
Artiklarna 211.2, 216, 217, 221 b, 222 b, 224 b, 225, 228, 229, 230, 231 b, 232, 233.4, 235, 236, 243.2, 251.4, 254.2, 254.3, 254.6, 254.7 och 257.4
Article 226(1)
Artikel 266.1
Articles 226(2) and 231(a)
Artiklarna 226.2 och 231 a
Article 226(3)
Artikel 226.3
Article 144(4)
Artikel 144.4
Article 145(1) and (2)
Artikel 145.1 och 145.2
Article 145(3), first subparagraph
Artikel 145.3 första stycket
Article 145(3), second subparagraph
Artikel 145.3 andra stycket
Article 233(1) to (3)
Artikel 233.1–233.3
Article 148(2), first subparagraph
Artikel 148.2 första stycket
Article 148(2), second subparagraph
Artikel 148.2 andra stycket
Articles 237(3) and 239
Artiklarna 237.3 och 239
Article 150(2)(a)
Artikel 150.2 a
Article 150(2)(b)
Artikel 150.2 b
Article 151(1), first subparagraph
Artikel 151.1 första stycket
Article 145(5) and (11)
Artikel 145.5 och 145.11
Article 151(3)
Artikel 151.3
Article 151(4)
Artikel 151.4
Article 147(4)
Artikel 147.4
Article 151(5)
Artikel 151.5
Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
Artiklarna 145.1, 145.2, 145.4, 145.6–145.10, 146, 147.3, 147.4, 148 och 151
Article147(1) and (2)
Artikel 147.1 och 147.2
Article 154(1)(a)
Artikel 154.1 a
Article 237(3), first sentence
Artikel 237.3 första meningen
Article 154(1)(b)
Artikel 154.1 b
Article 241(1)
Artikel 241.1
Article 154(2)
Artikel 154.2
Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
Artiklarna 237.3 andra meningen och 241.2
Article 155(2) and (3)
Artikel 155.2 och 155.3
Article 243(3) and (4)
Artikel 243.3 och 243.4
Article 251(1) to (3)
Artikel 251.1–251.3
Article 164, first paragraph
Artikel 164 första stycket
Article 164, second paragraph
Artikel 164 andra stycket
Article 166(2) and (3)
Artikel 166.2 och 166.3
Article 254(4) and (5)
Artikel 254.4 och 254.5
Article 257(1) to (3)
Artikel 257.1–257.3
Article 171(1) and (2)
Artikel 171.1 och 171.2
Article 259(1) and (2)
Artikel 259.1 och 259.2
Article 171(4)
Artikel 171.4
Article 175(1), first subparagraph
Artikel 175.1 första stycket
Article 175(1), second subparagraph
Artikel 175.1 andra stycket
Article 263(2)(a)
Artikel 263.2 a
Article 175(2) and (3)
Artikel 175.2 och 175.3
Article 263(3) and (4)
Artikel 263.3 och 263.4
Article 176(1)(a) and (b)
Artikel 176.1 a och b
Article 263(2)(b) and Article 265(b)
Artiklarna 263.2 b och 265 b
Article 176(1)(c) and (d)
Artikel 176.1 c och d
Article 265(b)
Artikel 265 b
Article 176(1)(e)
Artikel 176.1 e
Article 161(a)
Artikel 161 a
Article 267(1) and (3)
Artikel 267.1 och 267.3
Article 267(2)
Artikel 267.2
Article 177(4)
Artikel 177.4
Article 177(5)
Artikel 177.5
Article 269(1)
Artikel 269.1
Article 178(2)(a)
Artikel 178.2 a
Article 269(2)(a) and (b)
Artikel 269.2 a och b
Article 178(2)(b)
Artikel 178.2 b
Article 269(2)(d) and (e)
Artikel 269.2 d och e
Articles 269(3)
Artikel 269.3
Article 271(1), first subparagraph
Artikel 271.1 första stycket
Article 180(2), first sentence
Artikel 180.2 första meningen
Article 180(2), second sentence
Artikel 180.2 andra meningen
Article 271(3)
Artikel 271.3
Article 180(3), first subparagraph
Artikel 180.3 första stycket
Article 180(3), second subparagraph
Artikel 180.3 andra stycket
Article 271(4)
Artikel 271.4
Article 180(4)
Artikel 180.4
Article 181, first and second paragraphs
Artikel 181 första och andra styckena
Article 181, second paragraph and third paragraph
Artikel 181 andra och tredje styckena
Articles 16(1) and 17
Artiklarna 16.1 och 17
Article 183(2)(a) and (b)
Artikel 183.2 a och b
Article 183(2)(c)
Artikel 183.2 c
Articles 280 and 283
Artiklarna 280 och 283
Article 286(2) and (3)
Artikel 286.2 och 286.3
Article 188(1)
Artikel 188.1
Article 288(1)
Artikel 288.1
Article 288(2)
Artikel 288.2
Article 188(3)
Artikel 188.3
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik skulle särskilt kunna användas under en övergångsfas när de nödvändiga elektroniska systemen ännu inte är i drift, men inte längre än till den 31 december 2020.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
När det gäller centraliserad klarering skulle sådana övergångsmetoder tills de nödvändiga elektroniska systemen är operativa innebära att man behåller det förfarande som för närvarande kallas enhetstillstånd för förenklade förfaranden.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 och 279, ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 30 oktober 2013.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned.
En begäran om undantag ska lämnas skriftligen till kommissionen av det berörda land eller territorium som omfattas av förmånsordningen.
The request shall state the reasons, as indicated in the second subparagraph, why derogation is required and shall contain appropriate supporting documents.
Begäran ska ange skälen, enligt andra stycket, till att undantag begärs anges, och den ska innehålla lämpliga styrkande handlingar.
Where the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, upon application by the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph. Such application may be made retrospectively, provided that the time-limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
Om de berörda varorna uppfyller villkoren i bestämmelserna enligt punkt 2 d–g, ska bestämmelserna i de leden på ansökan av deklaranten gälla i stället för de som avses i punkt 2 c. En ansökan om detta får inges i efterhand, under förutsättning att tillämpliga tidsfrister och villkor enligt den berörda bestämmelsen eller kodexen efterlevs.
Article 195(1) Article 124(2) Article 195(2) and (3) and Article 196
Artiklarna 195.2, 195.3 och 196
Council Regulation (EU) No 1024/2013
Rådets förordning (EU) nr 1024/2013
of 15 October 2013
av den 15 oktober 2013
conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut
Acting in accordance with a special legislative procedure,
i enlighet med det särskilda lagstiftningsförfarandet, och
Over the past decades, the Union has made considerable progress in creating an internal market for banking services.
Under de senaste decennierna har unionen gjort betydande framsteg vad gäller inrättandet av en inre marknad för banktjänster.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.
I många medlemsstater har följaktligen bankkoncerner med huvudkontor etablerade i andra medlemsstater en betydande marknadsandel, och kreditinstitut har diversifierat sin verksamhet geografiskt, både inom och utanför euroområdet.
The present financial and economic crisis has shown that the integrity of the single currency and the internal market may be threatened by the fragmentation of the financial sector.
Den rådande finansiella och ekonomiska krisen har visat att finanssektorns fragmentering kan utgöra ett hot mot den gemensamma valutans och den inre marknadens integritet.
It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Det är därför viktigt att förstärka integreringen av banktillsynen för att stärka unionen, återställa den finansiella stabiliteten och lägga grunden för ekonomisk återhämtning.
Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.
Att upprätthålla och fördjupa den inre marknaden för banktjänster är av central betydelse för att främja den ekonomiska tillväxten i unionen och tillgodose tillräcklig finansiering av realekonomin.
However this proves increasingly challenging.
Detta visar sig emellertid bli allt svårare.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a halt.
Det finns belägg för att integrationen av bankmarknaderna inom unionen avstannar.
At the same time, in addition to the adoption of an enhanced Union regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the lessons of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-connected markets and institutions.
Förutom antagandet av ett förstärkt unions regelverk, måste tillsynsorganen samtidigt intensifiera sin tillsyn för att ta hänsyn till erfarenheterna av de senaste årens finanskris samt kunna övervaka mycket komplexa och sammankopplade marknader och institut.
Competence for supervision of individual credit institutions in the Union remains mostly at national level.
Ansvaret för tillsyn över enskilda kreditinstitut inom unionen ligger mestadels kvar på nationell nivå.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
Samordningen mellan tillsynsorganen är viktig men krisen har visat att enbart samordning inte räcker, särskilt inte när man har en gemensam valuta.
In order to preserve financial stability in the Union and increase the positive effects of market integration on growth and welfare, integration of supervisory responsibilities should therefore be enhanced.
I syfte att bevara den finansiella stabiliteten inom unionen och öka marknadsintegrationens positiva effekter på tillväxt och välfärd bör integrationen av tillsynsansvar därför stärkas.
This is particularly important to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.
Detta är särskilt viktigt för att säkerställa en jämn och bra överblick över en hel bankkoncern och dess generella tillstånd och skulle minska risken för olika tolkningar och motstridiga beslut på den enskilda enhetens nivå.
The stability of credit institutions is in many instances still closely linked to the Member State in which they are established.
Kreditinstitutens stabilitet är i många fall fortfarande nära knuten till den medlemsstat där de är etablerade.
Doubts about the sustainability of public debt, economic growth prospects, and the viability of credit institutions have been creating negative, mutually reinforcing market trends.
Tvivel på den offentliga skuldens hållbarhet, utsikterna till ekonomisk tillväxt och kreditinstitutens bärkraft har skapat negativa marknadstrender som förstärker varandra.
This may lead to risks to the viability of some credit institutions and to the stability of the financial system in the euro area and the Union as a whole, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
Detta kan leda till risker för vissa kreditinstituts bärkraft liksom för det finansiella systemets stabilitet inom euroområdet och unionen som helhet och kan medföra en tung börda för redan ansträngda offentliga finanser i de berörda medlemsstaterna.
The European Parliament has called on various occasions for a European body to be directly responsible for certain supervisory tasks over financial institutions, starting with its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [4] and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union [5].
Europaparlamentet har vid olika tillfällen uppmanat att ett europeiskt organ ska vara direkt ansvarigt för vissa tillsynsuppgifter avseende finansiella institut, med början i dess resolutioner av den 13 april 2000 om kommissionens meddelande Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan [4] och dess meddelande av den 21 november 2002 om tillsynsregler i Europeiska unionen [5].
The European Council conclusions of 29 June 2012 invited the President of the European Council to develop a road map for the achievement of a genuine economic and monetary union.
I Europeiska rådets slutsatser av den 29 juni 2012 uppmanas Europeiska rådets ordförande att utarbeta en särskild färdplan för en verklig ekonomisk och monetär union.
On the same day, the euro Summit pointed out that when an effective single supervisory mechanism is established involving the European Central Bank (ECB) for banks in the euro area, the European Stability Mechanism (ESM) could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly which would rely on appropriate conditionality, including compliance with State aid rules.
Samma dag betonades det vid Eurotoppmötet att Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), när en effektiv gemensam tillsynsmekanism har inrättats, med deltagande av Europeiska centralbanken (ECB) för banker i euroområdet, efter ett ordinarie beslut skulle kunna rekapitalisera banker direkt, vilket förutsätter lämpliga villkor, inklusive efterlevnad av bestämmelserna om statsstöd.
The European Council on 19 October 2012 concluded that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market.
Europeiska rådet konstaterade den 19 oktober 2012 att processen mot en fördjupad ekonomisk och monetär union måste bygga på unionens institutionella och rättsliga ram och kännetecknas av öppenhet och transparens gentemot medlemsstater som inte har euron som valuta och av respekt för den inre marknadens integritet.
The integrated financial framework will have a single supervisory mechanism which will be open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Det integrerade finansiella ramverket kommer att ha en gemensam tillsynsmekanism som så långt möjligt kommer att vara öppen för alla medlemsstater som vill delta.
A banking union should therefore be set up in the Union, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.
En europeisk bankunion bör därför inrättas, underbyggd av ett heltäckande och detaljerat enhetligt regelverk för finansiella tjänster för hela den inre marknaden och bestående av en gemensam tillsynsmekanism och nya ramar för insättningsgarantier samt rekonstruktion och avveckling.
In view of the close links and interactions between Member States whose currency is the euro, the banking union should apply at least to all euro area Member States.
Med tanke på de nära kopplingarna och samspelen mellan de medlemsstater som har euron som valuta bör bankunionen omfatta åtminstone alla medlemsstater i euroområdet.
With a view to maintaining and deepening the internal market, and to the extent that this is institutionally possible, the banking union should also be open to the participation of other Member States.
I syfte att upprätthålla och fördjupa den inre marknaden bör bankunionen också, så långt detta är institutionellt möjligt, vara öppen för andra medlemsstater.
As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism should ensure that the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.
Som ett första steg mot bankunionen bör en gemensam tillsynsmekanism säkerställa att unionens politik i fråga om tillsyn över kreditinstitut genomförs på ett enhetligt och effektivt sätt, att det enhetliga regelverket för finansiella tjänster tillämpas lika på kreditinstitut i alla berörda medlemsstater och att kreditinstituten i fråga omfattas av tillsyn av högsta kvalitet, oaktat av andra hänsyn som inte rör tillsyn.
In particular, the Single Supervisory Mechanism (SSM) should be consistent with the functioning of the internal market for financial services and with the free movement of capital.
I synnerhet måste den gemensamma tillsynsmekanismen vara förenlig med funktionssättet hos den inre marknaden för finansiella tjänster och med den fria rörligheten för kapital.
A single supervisory mechanism is the basis for the next steps towards the banking union.
En gemensam tillsynsmekanism är grunden för de följande stegen mot bankunionen.
This reflects the principle that the ESM will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly when an effective single supervisory mechanism is established.
Detta avspeglar principen att ESM efter ett ordinarie beslut kommer att kunna rekapitalisera banker direkt när en effektiv gemensam tillsynsmekanism har inrättats.
The European Council noted in its conclusions of 13/14 December 2012 that ‘In a context where banking supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools’ and that ‘the single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements’.
Europeiska rådet konstaterade i sina slutsatser den 13–14 december 2012 att ”i ett sammanhang där banktillsynen faktiskt flyttas över till en gemensam tillsynsmekanism kommer det att krävas en gemensam rekonstruktionsmekanism som har tillräckliga befogenheter för att säkerställa att alla banker i de deltagande medlemsstaterna kan bli föremål för rekonstruktion med hjälp av lämpliga verktyg” och att ”Den gemensamma rekonstruktionsmekanismen bör grundas på bidrag från finanssektorn och innefatta lämpliga och effektiva säkerhetsarrangemang”.
As the euro area’s central bank with extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues, the ECB is well placed to carry out clearly defined supervisory tasks with a focus on protecting the stability of the financial system of the Union.
I egenskap av euroområdets centralbank med omfattande expertis i frågor rörande makroekonomi och finansiell stabilitet är ECB väl lämpat att utföra tydligt fastställda tillsynsuppgifter med fokus på att skydda stabiliteten i unionens finansiella system.
Indeed many Member States’ central banks are already responsible for banking supervision.
I många medlemsstater ansvarar centralbankerna redan för banktillsynen.
Specific tasks should therefore be conferred on the ECB concerning policies relating to the supervision of credit institutions within the participating Member States.
ECB bör därför tilldelas särskilda uppgifter rörande politik som rör tillsyn över kreditinstitut inom deltagande medlemsstater.