natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [2] provides for amendments in CN codes for dairy products of Chapter 4 with effect from 1 January 2015.
Enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2014 [2] ska KN-nummer ändras för mjölkprodukter i kapitel 4 med verkan från och med den 1 januari 2015.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down detailed rules as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3] innehåller tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter.
To reflect amendments in CN codes for dairy products, it is necessary to update Annexes I, II and VIIa to that Regulation.
För att ta hänsyn till de ändrade KN-numren för mjölkprodukter är det nödvändigt att uppdatera bilagorna I, II och VIIa till den förordningen.
Moreover, Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 2007.
Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 19a(1)(c) and (4)(c) relating to Part 3 of Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 20(1)(a)(ii) relating to Part C of Annex II to that Regulation concern respectively a cheese tariff quota and preferential imports in application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], approved by Council Decision 2004/441/EC [7].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Those provisions refer to CN codes which are deleted with effect from 1 January 2015.
Artikel 1
Since the corresponding quota period and import duty elimination period have expired, it is appropriate to delete those provisions.
Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Artikel 4.2 ska utgå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
I artikel 19a ska punkterna 1 c och 4 c utgå.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 20 ska punkt 1 a ii utgå.
Article 1
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
In Article 4, paragraph 2 is deleted;
Del B ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
In Article 19a, paragraphs 1(c) and 4(c) are deleted;
Del C ska utgå.
In Article 20, paragraph (1)(a)(ii) is deleted;
Bilaga VIIa ska ändras på följande sätt:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Del 3 ska utgå.
Annex II is amended as follows:
Del 4 ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Part B is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Artikel 2
Part C is deleted;
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex VIIa is amended as follows:
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Part 3 is deleted;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Part 4 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
It shall apply from 1 January 2015.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2014 av den 16 oktober 2014 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 312, 31.10.2014, s. 1).
Done at Brussels, 16 December 2014.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter (EGT L 341, 22.12.2001, s. 29).
For the Commission
EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
The President
Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (EGT L 114, 30.4.2002, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EGT L 311, 4.12.1999, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Rådets beslut 2004/441/EG av den 26 april 2004 om ingående av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (EUT L 127, 29.4.2004, s. 109).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
BILAGA I
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Del I.A ska ersättas med följande:
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
TULLKVOTER SOM EJ ANGES PER URSPRUNGSLAND
Council Decision 2004/441/EC of 26 April 2004 concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (OJ L 127, 29.4.2004, p. 109).
Kvotnummer
Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Varuslag [2]
Part I.A is replaced by the following:
Importtull
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
(euro per 100 kg nettovikt)
Quota number
Ursprungsland
CN code
Årskvot
Description [2]
(ton) för Dissostichus spp.
Import duty
Halvårskvot
(EUR/100 kg net weight)
Skummjölkspulver
Country of origin
Alla tredjeländer
Annual quota
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
(in tonnes)
i smörekvivalent [1]
Six-monthly quota
Pizzaost, fryst, i bitar om vardera högst 1 g i förpackningar med ett nettoinnehåll av minst 5 kg, med en vattenhalt av lägst 52 % och med en torrsubstans vars fetthalt inte understiger 38 %
Skimmed-milk powder
Smältost av Emmentaler
All third countries
Smältost av Gruyère
Butter and other fats and oils derived from milk
Ost för bearbetning
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Riven eller pulvriserad ost
Emmentaler
inte riven eller pulvriserad
Gruyère, Sbrinz
Bergkäse och Appenzeller
Cheese for processing
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or och Tête de Moine
Cheddar
Edamer
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Tilsiter
Grated or powdered cheese
Kefalotyri
Other processed cheese,
Ost av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
not grated or powdered
Andra
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Annan ost med en fetthalt av högst 40 viktprocent och med en vattenhalt i den fettfria substansen av mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
Bergkäse and Appenzell
Annan ost med en fetthalt av högst 40 viktprocent och med en vattenhalt i den fettfria substansen av mer än 52 viktprocent men högst 62 viktprocent
Tilsit
Annan ost med en fetthalt av mer än 40 viktprocent
Kefalo-Tyri
Årlig kvot från och med den 1 juli till och med den 30 juni
Jarlsberg
Varuslag [4]
Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkterna (i kolumnen ’Varuslag’) endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Camembert
Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Brie
KN-numret är föremål för ändring, i väntan på en bekräftelse om att produkten klassificerats.”
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 47 % but not exceeding 52 %
BILAGA II
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 52 % but not exceeding 62 %
SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT – TURKIET
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Serienummer
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 72 %
Varuslag [1]
Other cheeses of a fat content, by weight, exceeding 40 %
(euro per 100 kg nettovikt utan annan uppgift)
Part I.I is replaced by the following:
Turkiet
Tariff quotas under Annex II to the Agreement with Iceland approved by Decision 2007/138/EC
Ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
Annual quota from 1 July to 30 June
Tulum peyniri, framställd av fårmjölk eller buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg
(Quantity in tonnes)
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeteckning endast vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Description [4]
Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.”
Applicable duty
BILAGA III
Annual quantity
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR PROTOKOLL nr 1 I BESLUT nr 1/98 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TURKIET
Half yearly quantity as from 1.1.2008
Årlig kvot från och med den 1 januari till 31 december
Natural butter
Ost av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
1 kg of product = 1,22 kg butter
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2535/2001 hänvisas det till KN-nummer som kommer att utgå med verkan från och med den 1 januari 2015.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Bilaga 3, som rör medgivanden avseende ostar, till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [4], vilket godkänts genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [5], föreskriver fullständig liberalisering av den bilaterala handeln med ostar från och med 2007.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Den bestämmelsen är därmed föråldrad och bör strykas.
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Dessa bestämmelser hänvisar till KN-nummer som bör utgå med verkan från och med den 1 januari 2015.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Eftersom motsvarande kvotperiod och period för avveckling av importtullar har löpt ut, bör dessa bestämmelser utgå.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ordförande
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ’varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
Där ex KN-nummer anges, ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1336/2014
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015
om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av tidigareläggning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 219.1 jämförd med artikel 228, och
This ban has resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Förbudet har resulterat i marknadsstörningar med kraftiga prisfall på grund av att en viktig exportmarknad plötsligt inte längre är tillgänglig.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 March to 30 September.
I artikel 12 d i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att offentlig intervention får ske under perioden 1 mars–30 september för smör och skummjölkspulver.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
En situation har därför uppstått där de normala åtgärderna enligt förordning (EU) nr 1308/2013 visar sig vara otillräckliga för att rätta till störningarna på marknaden.
The public intervention period for butter and skimmed milk powder has been extended to 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [2].
Den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver har förlängts till och med den 31 december 2014 genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 949/2014 [2].
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Priserna på smör och skummjölkspulver i unionen har fallit ytterligare och prispressen nedåt kommer sannolikt att fortsätta.
In order to cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention is also available after 31 December 2014.
För att hantera en situation där priserna kan falla ytterligare och marknadsstörningarna förvärras är det viktigt att offentlig intervention också får ske efter den 31 december 2014.
It is therefore appropriate to fix the start of the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 at 1 January.
Det är därför lämpligt att fastställa att perioden för interventionsuppköp av smör och skummjölkspulver börjar den 1 januari 2015.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
För att få en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna bör den tillfälliga åtgärd som föreskrivs i denna förordning träda i kraft dagen efter det att förordningen har offentliggjorts.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Genom undantag från artikel 12 d i förordning (EU) nr 1308/2013 får offentlig intervention under 2015 ske under perioden 1 januari–30 september för smör och skummjölkspulver.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 of 4 September 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014 (OJ L 265, 5.9.2014, p. 21).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 949/2014 av den 4 september 2014 om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av förlängning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2014 (EUT L 265, 5.9.2014, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1337/2014
amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder
om ändring av genomförandeförordningarna (EU) nr 947/2014 och (EU) nr 948/2014 vad gäller sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring för smör och skummjölkspulver
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 18.2, 20 c, f, l, m och n samt 223.3 c,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by the Russian government on imports of dairy products from the Union to Russia.
Genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 947/2014 [4] och (EU) nr 948/2014 [5] öppnas privat lagring för smör respektive skummjölkspulver, mot bakgrund av den särskilt svåra situationen på marknaden, som framför allt beror på det förbud som den ryska regeringen infört mot import av mejeriprodukter från unionen till Ryssland.
Those Regulations provide that applications for aid can be lodged until 31 December 2014.
Enligt dessa förordningar kan ansökningar om stöd lämnas in till och med den 31 december 2014.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Priserna på smör och skummjölkspulver i unionen har sjunkit ytterligare och det är troligt att priserna kommer att fortsätta att pressas nedåt.
In view of the current market situation it is appropriate to extend the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder.
Med tanke på den nuvarande marknadssituationen är det lämpligt att förlänga dessa stödordningar för privat lagring för smör och skummjölkspulver.
Amendment to Regulation (EU) No 947/2014
Ändring av förordning (EU) nr 947/2014
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘31 December 2014’ is replaced by ‘28 February 2015’.
I artikel 5 i förordning (EU) nr 947/2014 ska ”den 31 december 2014” ersättas med ”den 28 februari 2015”.
Amendment to Regulation (EU) No 948/2014
Ändring av förordning (EU) nr 948/2014
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘31 December 2014’ is replaced by ‘28 February 2015’.
I artikel 5 i förordning (EU) nr 948/2014 ska ”den 31 december 2014” ersättas med ”den 28 februari 2015”.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
EUT L 346, 20.12.2013, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014 of 4 September 2014 opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 15).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 947/2014 av den 4 september 2014 om öppnande av privat lagring för smör och om förutfastställelse av stödbeloppet (EUT L 265, 5.9.2014, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 of 4 September 2014 opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 18).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 av den 4 september 2014 om öppnande av privat lagring för skummjölkspulver och om förutfastställelse av stödbeloppet (EUT L 265, 5.9.2014, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1338/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1338/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 439/2011 as regards a prolongation of a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 439/2011 vad gäller en förlängning av undantaget från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ursprungsprodukter som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kap Verdes särskilda situation när det gäller vissa fiskeriprodukter som exporteras från detta land till Europeiska unionen
By Commission Regulation (EC) No 815/2008 [3] Cape Verde was granted a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 815/2008 [3] beviljades Kap Verde undantag från ursprungsreglerna i förordning (EEG) nr 2454/93.
By Implementing Regulation (EU) No 439/2011 [4] the Commission granted Cape Verde a new derogation from those rules of origin.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 439/2011 [4] beviljade kommissionen Kap Verde ett nytt undantag från dessa ursprungsregler.
The latest derogation expires on 31 December 2014.
Det senaste undantaget löper ut den 31 december 2014.