natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, small and medium-size slaughterhouses in particular are not able to handle feet destined for human consumption themselves in a cost-effective way.
Därför kan särskilt små och medelstora slakterier själva inte på ett kostnadseffektivt sätt hantera fötter som är avsedda att användas som livsmedel.
While technological developments allow the valorisation of feet of ungulates into food thereby reducing food waste, in particular small and medium-size slaughterhouses are facing practical consequences, hindering such valorisation.
Medan den tekniska utvecklingen gör det möjligt att tillvarata fötter från hov- och klövdjur som livsmedel och därigenom minska matavfallet, står i synnerhet små och medelstora slakterier inför praktiska problem som hindrar ett sådant tillvaratagande.
Rennet is refined for the production of cheese and is obtained from stomachs of young ruminants in dedicated establishments.
Löpe raffineras för framställning av ost och erhålls från magar från unga idisslare i särskilda anläggningar.
Scalding or cleaning of stomachs substantially reduces the yield of rennet from these stomachs while it does not contribute to the safety of the rennet, being highly refined afterwards.
Skållning eller rengöring av magar minskar utbytet av löpe från dessa magar avsevärt utan att bidra till säkerheten hos löpet, som därefter genomgår kraftig raffinering.
To promote better regulation and competitiveness a high level of food safety must be maintained, while offering a level-playing field for operators, which is also sustainable for small and medium-size slaughterhouses.
Det är nödvändigt att upprätthålla en hög nivå på livsmedelssäkerheten för att främja bättre lagstiftning och konkurrenskraft samt skapa likvärdiga konkurrensvillkor för företagarna, villkor som även är hållbara för små och medelstora slakterier.
Stomachs of ruminants and feet of ungulates are included in the definition of offal in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Magar från idisslare och fötter från hov- och klövdjur omfattas av definitionen av slaktbiprodukter i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
The requirements for handling of offal in that Regulation, including the temperature requirements during storage and transport, ensure that these products can be safely handled and transported to an establishment outside the slaughterhouse, collected from different slaughterhouses and valorised.
Kraven för hantering av slaktbiprodukter i den förordningen, däribland temperaturkraven under lagring och transport, säkerställer att dessa produkter kan hanteras säkert och transporteras till en anläggning utanför slakteriet, samlas upp från olika slakterier och tas tillvara.
The transport to another establishment of non-skinned or non-scalded and non-depilated feet of ungulates should therefore be allowed by the competent authority.
Den behöriga myndigheten bör därför tillåta att fötter från hov- och klövdjur som inte har avhudats eller skållats och avhårats transporteras till en annan anläggning.
In Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, point 18 of Chapter IV of Section I is replaced by the following:
I avsnitt I kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska punkt 18 ersättas med följande:
When destined for further handling:
Före ytterligare hantering måste
stomachs must be scalded or cleaned;
magar skållas eller rengöras;
however, in the case of stomachs of young ruminants intended for rennet production, the stomachs need only be emptied;
när det gäller magar från unga idisslare avsedda för framställning av löpe måste magarna dock endast tömmas,
heads and feet must be skinned or scalded and depilated;
skallar och fötter avhudas eller skållas och avhåras;
however, when authorised by the competent authority, visibly clean feet may be transported to and skinned or scalded and depilated in an approved establishment further handling the feet for processing into food.’ .
synbart rena fötter får dock, om detta har godkänts av den behöriga myndigheten, transporteras till och avhudas eller skållas och avhåras i en godkänd anläggning där fötterna hanteras ytterligare för bearbetning till livsmedel.”
Done at Brussels, 27 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1138/2014
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
That application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Ansökan gäller godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 as a feed additive for sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
IMI CC 378536 som fodertillsats för suggor i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
A preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 was authorised for 10 years for poultry, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 [2].
IMI CC 378536 godkändes för tio år för fjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 290/2014 [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 May 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 20 maj 2014 [3] att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
IMI CC 378536 under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority also determined that the results of the meta-analysis showed that supplementing sows' diets with the additive at the recommended dose resulted in a statistically significant lower body weight loss of the sows during lactation, without affecting the other parameters evaluated.
Myndigheten fastställde också att resultaten av metaanalysen visade att när suggors diet kompletterades med den rekommenderade dosen av tillsatsen ledde det till en statistiskt signifikant mindre förlust av suggornas kroppsvikt under diperioden, utan att de övriga utvärderade parametrarna påverkades.
Since the low level of weight reduction, questioned by the Authority because of lack of biological/physiological relevance, was judged a significant zootechnical parameter, it was considered that the provided in vivo studies meet the conditions for the demonstration of the efficacy in lactating sows.
Myndigheten ifrågasatte den minskade viktförlusten på grund av att den saknade biologisk/fysiologisk betydelse, men eftersom den bedömdes vara en betydande zooteknisk parameter ansågs det att de in vivo-studier som gjorts uppfyller villkoren för dokumentation av effektiviteten i digivande suggor.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) och endo-1,3(4)-beta-glukanas (EC 3.2.1.6) framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
IMI CC 378536 visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta- glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 290/2014 av den 21 mars 2014 om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 943/2005, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 322/2009 (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 som fodertillsats för fjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin samt om ändring av förordningarna (EG) nr 1259/2004, (EG) nr 943/2005, (EG) nr 1206/2005 och (EG) nr 322/2009 (innehavare av godkännandet: Adisseo France S.A.S.)
(OJ L 87, 22.3.2014, p. 84).
(EUT L 87, 22.3.2014, s. 84).
EFSA Journal 2014;
BILAGA
End of period of authorisation
Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Kategori: zootekniska tillsatser.
Category of zootechnical additives.
Endo-1,3(4)-beta-glukanas
Functional group: digestibility enhancers
Endo-1,4-beta-xylanas
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Tillsatsens sammansättning
Endo-1,4-beta-xylanase
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
Additive composition
IMI CC 378536.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Minsta aktivitet: Fast form:
IMI CC 378536 having a minimum activity of:
endo-1,3(4)-beta-glukanas 30000 VU/g [1] och endo-1,4-beta-xylanas 22000 VU/g.
solid form:
Flytande form:
endo-1,3(4)-beta-glucanase 30000 VU/g [1] and endo-1,4-beta-xylanase 22000 VU/g;
endo-1,3(4)-beta-glukanas 7500 VU/ml och endo-1,4-beta-xylanas 5500 VU/ml.
liquid form:
Beskrivning av den aktiva substansen
endo-1,3(4)-beta-glucanase activity of 7500 VU/ml and endo-1,4-beta-xylanase activity of 5500 VU/ml.
Endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Talaromyces versatilis sp. nov.
endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Analysmetod [2]Bestämning av endo-1,3(4)-beta-glukanasaktivitet:
IMI CC 378536.
Viskosimetrisk metod baserad på minskad viskositet genom verkan av endo-1,3(4)-beta-glukanas på det glukanhaltiga substratet (kornbetaglukan) vid pH 5,5 och 30 °C.
Analytical method [2]For the quantification of endo-1,3(4)-beta-glucanase activity:
Bestämning av endo-1,4-beta-xylanasaktivitet:
For the quantification of endo-1,4-beta-xylanase actvity:
Suggor
viscosimetric method based on decrease in viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan).
Endo-1,3(4)-beta-glukanas 1500 VU
Sows
Endo-1,4-beta-xylanas 1100 VU
endo-1,3(4)-beta-glucanase 1500 VU
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering.
endo-1,4-beta-xylanase 1100 VU
För användning på suggor från en vecka före grisning och under hela diperioden.
For safety:
1 VU (viscosimetry unit) motsvarar den mängd enzym som hydrolyserar substratet (kornbetaglukan respektive vetearabinoxylan) och minskar lösningens viskositet, så att den relativa fluiditeten ändras med 1 (dimensionslös enhet)/min vid pH 5,5 och 30 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1139/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1139/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on artichokes, courgettes, oranges, clementines, mandarins and satsumas, lemons, apples and pears
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 vad gäller tröskelvolymerna för tilläggstullarna för kronärtskockor, zucchini, apelsiner, klementiner, mandariner och satsumas, citroner, äpplen och päron
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 b, och
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2011, 2012 and 2013, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2014 for artichokes, clementines, mandarins and satsumas, from 1 December 2014 for oranges and from 1 January 2015 for courgettes, lemons, apples and pears.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2011, 2012 och 2013, bör det göras en ändring av tröskelvolymerna inför tillämpningen av tilläggstullarna för kronärtskockor, klementiner, mandariner och satsumas från och med den 1 november 2014, för apelsiner från och med den 1 december 2014 och för zucchini, citroner, äpplen och päron från och med den 1 januari 2015.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on artichokes, courgettes, oranges, clementines, mandarins and satsumas, lemons, apples and pears shall be replaced by the trigger levels in the corresponding column of this Annex as set out in the Annex to this Regulation.
I bilaga XVIII till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska tröskelvolymerna för tilläggstullen för kronärtskockor, zucchini, apelsiner, klementiner, mandariner och satsumas, citroner, äpplen och päron ersättas med volymerna som anges i motsvarande kolumn i den bilagan enligt bilagan till denna förordning.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES:
TILLÄGGSIMPORTTULLAR:
TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
AVDELNING IV KAPITEL I AVSNITT 2
From 1 November to 30 April
Från och med den 1 november till och med den 30 april
From 1 January to 31 December
Från och med den 1 januari till och med den 31 december
Lemons
Från och med den 1 januari till och med den 31 maj
From 1 June to 31 December
Bordsdruvor
From 1 January to 31 May
Från och med den 21 juli till och med den 20 november
Table grapes
Äpplen
From 21 July to 20 November
Från och med den 1 januari till och med den 31 augusti
Apples
Från och med den 1 september till och med den 31 december
From 1 January to 31 August
Päron
From 1 September to 31 December
Från och med den 1 januari till och med den 30 april
Pears
Från och med den 1 juli till och med den 31 december
From 1 January to 30 April
Aprikoser
From 1 July to 31 December
Från och med den 1 juni till och med den 31 juli
Apricots
Körsbär, andra än surkörsbär
From 1 June to 31 July
Från och med den 21 maj till och med den 10 augusti
Cherries, other than sour
Persikor, inbegripet nektariner
From 21 May to 10 August
Från och med den 11 juni till och med den 30 september
Peaches, including nectarines
Plommon
From 11 June to 30 September
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), wilkings och liknande citrushybrider
Plums
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1140/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1140/2014
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014
on the statute and funding of European political parties and European political foundations
om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 224,
Article 10(4) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) state that political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union.
I artikel 10.4 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och artikel 12.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) fastställs det att de politiska partierna på europeisk nivå ska bidra till att skapa ett europeiskt politiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas vilja.
Articles 11 and 12 of the Charter state that the right to freedom of association at all levels, for example in political and civic matters, and the right to freedom of expression, which includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers, are fundamental rights of every citizen of the Union.
I artiklarna 11 och 12 i stadgan fastställs det att var och en i unionen åtnjuter föreningsfrihet på alla nivåer, bland annat på det politiska och medborgerliga området, liksom yttrandefrihet, som innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida information och idéer utan myndighetsinblandning och oberoende av territoriella gränser.
European citizens should be enabled to use those rights in order to participate fully in the democratic life of the Union.
Unionsmedborgarna bör kunna utnyttja dessa rättigheter och till fullo delta i den demokratiska processen i unionen.
Truly transnational European political parties and their affiliated European political foundations have a key role to play in articulating the voices of citizens at European level by bridging the gap between politics at national level and at Union level.
Verkligt gränsöverskridande europeiska politiska partier och deras anknutna stiftelser har den viktiga uppgiften att göra medborgarnas stämma hörd på europeisk nivå genom att överbrygga klyftan mellan den nationella politiken och politiken på unionsnivå.
European political parties and their affiliated European political foundations should be encouraged and assisted in their endeavour to provide a strong link between European civil society and the Union institutions, in particular the European Parliament.
Europeiska politiska partier och deras anknutna europeiska politiska stiftelser bör uppmuntras och få hjälp i uppgiften att bygga broar mellan det europeiska civila samhället och unionsinstitutionerna, i synnerhet Europaparlamentet.
Experience acquired by the European political parties and their affiliated European political foundations in applying Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council [5], together with the European Parliament's resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 [6], show the need to improve the legal and financial framework for European political parties and their affiliated European political foundations so as to enable them to become more visible and effective actors in the multi-level political system of the Union.
Att de europeiska politiska partierna och deras anknutna stiftelser behöver bättre rättsliga och ekonomiska ramar för att bli synligare och starkare aktörer i unionens politiska flernivåsystem framgår av partiernas och stiftelsernas erfarenheter från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 [5] och av Europaparlamentets resolution av den 6 april 2011 om tillämpningen av förordning (EG) nr 2004/2003 [6].
As a recognition of the mission attributed to European political parties in the TEU and in order to facilitate their work, a specific European legal status should be established for European political parties and their affiliated European political foundations.
Med tanke på den uppgift som de europeiska politiska partierna åläggs i EU-fördraget, och för att underlätta deras arbete, bör det införas en särskild europeisk rättslig ställning för europeiska politiska partier och deras anknutna europeiska politiska stiftelser.
An Authority for European political parties and foundations ('the Authority') should be established for the purpose of registering, controlling and imposing sanctions on European political parties and European political foundations.
En myndighet för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (nedan kallad myndigheten) bör inrättas i syfte att registrera, kontrollera och ålägga sanktioner mot europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser.
Registration should be necessary in order to obtain European legal status, which entails a series of rights and obligations.
Registreringen bör vara obligatorisk för att erhålla europeisk rättslig ställning, som medför en rad rättigheter och skyldigheter.
To avoid any possible conflict of interests, the Authority should be independent.
För att motverka eventuella intressekonflikter bör myndigheten vara oberoende.
The procedures to be followed by European political parties and their affiliated European political foundations in order to obtain European legal status pursuant to this Regulation should be laid down, as should the procedures and criteria to be respected in arriving at a decision on whether to grant such European legal status.
Det bör fastställas förfaranden för hur de europeiska politiska partierna och deras anknutna europeiska politiska stiftelser ska kunna erhålla en sådan europeisk rättslig ställning som avses i denna förordning, och det behövs även bestämmelser om förfaranden och kriterier för beslut om att bevilja en sådan europeisk rättslig ställning.
It is also necessary to lay down the procedures for cases in which a European political party or a European political foundation forfeits, loses or gives up its European legal status.
Man bör även fastställa under vilka omständigheter ett europeisk politiskt parti eller en europeisk politisk stiftelse kan fråntas, förlora eller tvingas avsäga sig sin europeiska rättsliga ställning.
In order to facilitate the oversight of legal entities that will be subject to both Union and national law, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the functioning of a register of European political parties and foundations to be managed by the Authority ('the Register'), in particular as regards the information and supporting documents held in the Register.
I syfte att underlätta tillsynen över juridiska personer som omfattas av både unionsrätten och nationell rätt, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) delegeras till kommissionen med avseende på funktionssättet för ett register över europeiska politiska partier och stiftelser som ska föras av myndigheten (nedan kallat registret), i synnerhet vad gäller den information och de styrkande handlingar som finns i registret.