natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide for a period of 12 months after the entry into force of this Regulation within which stakeholders should take measures to comply with it, including for air fresheners and deodorisers that are already in the supply chain or in stock.
De berörda parterna bör ges en period på 12 månader efter att denna förordning har trätt i kraft för att vidta åtgärder för att följa den, bl.a. avseende luftfräschare och luktborttagare som redan finns i leverantörskedjan eller i lager.
It shall apply from 1 June 2015.
Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2015.
Done at Brussels, 8 May 2014.
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2014.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Commission communication on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (OJ C 34, 7.2.2008, p. 1).
Kommissionens beslut 2007/565/EG av den 14 augusti 2007 om icke-upptagande i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden när det gäller vissa ämnen som granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i det direktivet (EUT L 216, 21.8.2007, s. 17).
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976, p. 201).
RPA – Risk & Policy Analysts Limited, ”Socio-Economic Evaluation arising from a Proposal for Risk Reduction Measures related to Restrictions on 1,4-Dichlorobenzene”, slutrapport, juni 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
RPA — Risk & Policy Analysts Limited (2010) Socio-Economic Evaluation arising from a Proposal for Risk Reduction Measures related to Restrictions on 1,4-Dichlorobenzene, Final Report — June 2010.http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm
BILAGA
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande post läggas till:
ANNEX
1,4-diklorbensen
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:
CAS-nr 106-46-7
1,4-dichlorobenzene
EG-nr 203-400-5
CAS No 106-46-7
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i blandningar i en koncentration på 1 viktprocent eller högre, om ämnet eller blandningen släpps ut på marknaden för att användas som eller används som luftfräschare eller luktborttagare för toaletter, bostäder, kontor eller andra offentliga lokaler.”
EC No 203-400-5
Ordförande
Shall not be placed on the market or used, as a substance or as a constituent of mixtures in a concentration equal to or greater than 1 % by weight, where the substance or the mixture is placed on the market for use or used as an air freshener or deodoriser in toilets, homes, offices or other indoor public areas.’
”European Union Risk Assessment Report, 1,4-dichlorobenzene”, Existing substances, volym 48, European Chemicals Bureau.
Commission Implementing Regulation (EU) No 475/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 475/2014
Council Regulation (EU) No 476/2014
Rådets förordning (EU) nr 476/2014
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om ändring av förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende [1],
Decision 2014/145/CFSP provides for travel restrictions and for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
I beslut 2014/145/Gusp föreskrivs resebegränsningar och frysning av penningmedel och ekonomiska resurser för vissa personer med ansvar för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
These natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Dessa fysiska eller juridiska personer, enheter och organ förtecknas i bilagan till det beslutet.
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Rådets förordning (EU) nr 269/2014 [2] ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i beslut 2014/145/Gusp och föreskriver frysning av penningmedel och ekonomiska resurser för vissa personer med ansvar för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt för fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem.
On 12 May 2014, the Council adopted Decision 2014/265/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to include, in particular, legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, in line with the policy of non-recognition by the Union of the illegal annexation of Crimea by the Russian Federation.
Den 12 maj 2014 antog rådet beslut 2014/265/Gusp [3] som ändrar beslut 2014/145/Gusp och innehåller ändrade kriterier för upptagandet på förteckningen av framför allt juridiska personer, enheter eller organ på Krim eller i Sevastopol där det har skett ett ägarskifte i strid med ukrainsk lagstiftning, eller juridiska personer, enheter eller organ som har dragit fördel av ett sådant ägarskifte, i linje med unionens policy att inte erkänna Ryska federationens olagliga annektering av Krim.
The beneficiaries of the transfer of ownership are to be understood as legal persons, entities or bodies that have become the owners of assets transferred contrary to Ukrainian law following the annexation of Crimea and Sevastopol.
Med juridiska personer, enheter eller organ som har dragit fördel av ett ägarskifte avses juridiska personer, enheter eller organ som blivit ägare till tillgångar som överförts i strid med ukrainsk lagstiftning efter annekteringen av Krim och Sevastopol.
These amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Dessa ändringar omfattas av tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska bli verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras på följande sätt:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal persons, entities or bodies, or natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem, och som förtecknas i bilaga I, ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies, or natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I.’.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ eller fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem, och som förtecknas i bilaga I.”
Annex I shall include natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.’.
Bilaga I ska omfatta fysiska personer som är ansvariga för, aktivt stöder eller genomför åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller stabiliteten eller säkerheten i Ukraina, eller som hindrar internationella organisationers arbete i Ukraina, samt fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem, eller juridiska personer, enheter eller organ på Krim eller i Sevastopol där det har skett ett ägarskifte i strid med ukrainsk lagstiftning, eller juridiska personer, enheter eller organ som har dragit fördel av ett sådant ägarskifte.”
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, at 12 May 2014.
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2014.
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s.
Council Implementing Regulation (EU) No 477/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 477/2014
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Den 17 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 269/2014.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2014.
Born 4 February 1964 in Alekseevka, Saratov region.
Född den 4 februari 1964 i Alekseevka, Saratovregionen.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Förste biträdande chef för den ryske presidentens kansli.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Ansvarig för övervakningen av den politiska integreringen av den annekterade ukrainska regionen Krim i Ryska federationen.
Born 15.02.1954 in Barnaul.
Född 15.2.1954 i Barnaul.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Befälhavare för de ryska luftbaserade trupperna, generalöverste.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
I sin överordnade ställning, ansvarig för utplaceringen av ryska luftburna styrkor på Krim.
Born 19.05.1960 in Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Född 19.5.1960 i Ignatovo, Vologodsk oblast, Sovjetunionen.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Ordförande för dumans konstitutionsutskott.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Ansvarig för underlättande av antagandet av lagstiftning avseende annekteringen av Krim och Sevastopol till Ryska federationen.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Tillförordnad chef för Krims federala migrationsmyndighet.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Ansvarig för det systematiska och snabba utfärdandet av ryska pass för Krims invånare.
Born 19.12.1962 in Zaporozhye
Född 19.12.1962 i Zaporizjzja
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Tillförordnad chef för Sevastopols federala migrationsmyndighet.
Self-declared mayor of Slaviansk.
Självutnämnd borgmästare i Slaviansk.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Ponomarev uppmanade Vladimir Putin att sända ryska styrkor för att skydda staden och bad honom senare att tillhandahålla vapen.
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Ponomarevs män är inblandade i kidnappningar (de tillfångatog den ukrainska reportern Irma Krat och Simon Ostrovsky, reporter för Vice News, som båda senare släpptes, de frihetsberövade även militära observatörer inom ramen för OSSE:s Wiendokument).
Born in 1965
Född 1965
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
En av ledarna för Horlivkas självutnämnda milis.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Han övertog kontrollen över den ukrainska säkerhetstjänstens reginalkontor i Donetsk och intog därefter inrikesministeriets distriktskontor i staden Horlivka.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Uppmanade offentligt till inrättandet av den federala republiken Novorossia, bestående av regioner i sydöstra Ukraina.
Member of the Rada.
Roman LYAGIN
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Ordförande för ”folkrepubliken Donetsks” centrala valkommission.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Har aktivt organiserat folkomröstningen den 11 maj om ”folkrepubliken Donetsks” självbestämmande.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Aleksandr MALYKHIN
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ordförande för ”folkrepubliken Luhansks” centrala valkommission.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Har aktivt organiserat folkomröstningen den 11 maj om ”folkrepubliken Luhansks” självbestämmande.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
Född 18.3.1980 i Eupatoria.
Prosecutor of Crimea.
Åklagare på Krim.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Genomför aktivt Rysslands annektering av Krim.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Ställföreträdande åklagare i Sevastopol.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Genomför aktivt Rysslands annektering av Sevastopol.
Council Regulation (EU) No 478/2014
Rådets förordning (EU) nr 478/2014
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
om ändring av förordning (EG) nr 147/2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 om restriktiva åtgärder mot Somalia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp [1],
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Genom rådets förordning (EG) nr 147/2003 [2] infördes ett allmänt förbud mot tillhandahållande av finansiering, ekonomiskt stöd, teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning, med anknytning till militär verksamhet till alla personer, enheter eller organ i Somalia.
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Den 5 mars 2014 antog FN:s säkerhetsråd FN:s säkerhetsråds resolution 2142 (2014) om situationen i Somalia, där säkerhetsrådet bekräftar vapenembargot mot Somalia, som förlängs till och med den 25 oktober 2014, och sin beslutsamhet att se till att vapenembargot inte ska gälla tillhandahållande av vapen, ammunition och militär utrustning eller tillhandahållande av rådgivning, stöd och utbildning, när detta endast är avsett för utveckling av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering för tryggande av det somaliska folkets säkerhet, utom i samband med leverans av vissa varor som anges i bilagan till FN:s säkerhetsråds resolution 2111 (2013), vilka förutsätter ett förhandsgodkännande från den sanktionskommitté som har inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992).
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
Genom FN:s säkerhetsråds resolution 2142 (2014) ändras anmälningskraven för leveranser av vapen, ammunition och militär utrustning eller tillhandahållande av rådgivning, stöd elleroch utbildning till Somalias säkerhetsstyrkor samtoch för undantagsförfarandet för leverans av de varor som anges i bilagan till FN:s säkerhetsråds resolution 2111 (2013).
On 12 May 2014, the Council adopted Decision 2014/270/CFSP [3] amending Decision 2010/231/CFSP in accordance with UNSCR 2142 (2014).
Rådet antog den 12 maj 2014 beslut 2014/270/Gusp [3] om ändring av beslut 2010/231/Gusp i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2142 (2014).
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Vissa av dessa ändringar omfattas av fördragets tillämpningsområde och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att se till att ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 147/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 147/2003 ska ändras på följande sätt:
Article 2a(e) is replaced by the following:
Artikel 2a e ska ersättas med följande:
the competent authority concerned has determined that such financing, financial assistance, technical advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people; and
Den behöriga myndighet som berörs ska ha fastställt att finansieringen, det ekonomiska stödet, den tekniska rådgivningen, det tekniska stödet eller den tekniska utbildningen är avsedda endast för att utveckla de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering för att trygga det somaliska folkets säkerhet, och
a notification to the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) has been made by the Federal Government of Somalia or, in the alternative, by the Member State providing the financing, financial assistance, technical advice, assistance or training, at least five days in advance of any provision of such financing, financial assistance, technical advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, in accordance with paragraphs 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014) and paragraph 16 of UNSCR 2111 (2013);’.
Somalias federala regering eller, alternativt, den berörda medlemsstat som tillhandahåller finansieringen, det ekonomiska stödet, den tekniska rådgivningen, det tekniska stödet eller den tekniska utbildningen ska ha gjort en anmälan till den kommitté som inrättats genom punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) senast fem dagar före tillhandahållandet av finansiering, ekonomiskt stöd, teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning avsedda endast för att utveckla de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering för att trygga det somaliska folkets säkerhet, i enlighet med punkterna 3 och 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 2142 (2014) och punkt 16 i FN:s säkerhetsråds resolution 2111 (2013).”
OJ L 105, 27.4.2010, p.
EUT L 105, 27.4.2010, s.
Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures against Somalia (OJ L 24, 29.1.2003, p.
Rådets förordning (EG) nr 147/2003 av den 27 januari 2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia (EGT L 24, 29.1.2003, s.
Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 479/2014