natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering requests for authorisation, competent authorities should take into account the humanitarian principles of humanity, neturality, impartiality and independence as set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.
När de behöriga myndigheterna bedömer ansökningar om tillstånd bör de ta hänsyn till de humanitära principerna om humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende som fastställs i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd.
It is necessary to provide for an additional derogation from the asset freeze and the prohibition of making funds or economic resources available in order to allow transfers by a non-designated person or entity to a non-designated person or entity, through a designated entity, in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use.
Det nödvändigt att införa ett ytterligare undantag från frysningen av tillgångar och förbudet mot att tillgängliggöra tillgångar eller ekonomiska resurser för att tillåta överföringar vilka genom en enhet som är uppförd på förteckningen görs av en person eller enhet som inte är uppförd på förteckningen till en person eller enhet som är inte uppförd på förteckningen och vilka har samband med ett särskilt handelsavtal för medicinska produkter, livsmedel, skydd, renhållning eller hygien för civil användning.
The abovementioned measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ovannämnda åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget och åtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [3] should therefore be amended accordingly,
Rådets förordning (EU) nr 36/2012 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2a, the following paragraph is inserted:
I artikel 2a ska följande punkt införas:
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for sale, supply, transfer or export of equipment, goods or technology as listed in Annex IA undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), consistent with the objective of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention) and after consultation with the OPCW.";
Med avvikelse från punkt 1 a får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning, varor eller teknik som förtecknas i bilaga IA som sker i enlighet med punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 2118(2013) och tillämpliga beslut från Organisationen för förbud mot kemiska vapens (OPCW) verkställande råd och som står i överensstämmelse med målet för konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (konventionen om kemiska vapen) och efter samråd med OPCW."
By way of derogation from points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to equipment, goods or technology as listed in Annex IA where such technical assistance, brokering services, financing or financial assistance is provided for the sale, supply, transfer or export of such equipment, goods or technology undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of Chemical Weapons Convention and after consultation with the OPCW.";
Med avvikelse från punkt 1 a och b får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller finansiellt bistånd i samband med utrustning, varor eller teknik som förtecknas i bilaga IA i de fall där sådant tekniskt bistånd, sådana förmedlingstjänster, sådan finansiering eller sådant finansiellt bistånd tillhandahålls för försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning, varor eller teknik som sker i enlighet med punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 2118(2013) och tillämpliga beslut från OPCW:s verkställande råd och som står i överensstämmelse med målet för konventionen om kemiska vapen och efter samråd med OPCW."
"Article 3b
"Artikel 3b
Article 3a shall not apply to the provision of financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any import or transport of goods and technology listed in the Common Military List if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country, undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of the Chemical Weapons Convention.";
Artikel 3a ska inte gälla för tillhandahållande av finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, eller för försäkring och återförsäkring och förmedlingstjänster med anknytning till försäkring och återförsäkring för import eller transport av varor och teknik som tas upp i den gemensamma militära förteckningen om de har sitt ursprung i Syrien, eller exporteras från Syrien till något annat land, som sker i enlighet med punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 2118(2013) och tillämpliga beslut från OPCW:s verkställande råd och som står i överensstämmelse med målet för konventionen om kemiska vapen."
"Article 11c
"Artikel 11c
It shall be prohibited to import, export, transfer, or provide brokering services related to the import, export or transfer of, Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.
Det ska vara förbjudet att importera, exportera, överföra eller tillhandahålla förmedlingstjänster som rör import, export eller överföring av syriska kulturföremål och andra varor av arkeologisk, historisk, kulturell, sällsynt vetenskaplig eller religiös betydelse, däribland dem som anges i bilaga XI, i de fall där det finns rimlig anledning att misstänka att föremålen har förts bort från Syrien utan den rättmätige ägarens medgivande eller har förts bort i strid med syrisk lagstiftning, särskilt om dessa varor utgör en integrerad del av antingen offentliga samlingar förtecknade i bevarade samlingar hos syriska museer, arkiv eller bibliotek eller inventarier i syriska religiösa institutioner.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply if it is demonstrated that:
Förbudet i punkt 1 ska inte gälla om det styrks att
the goods were exported from Syria prior to 9 May 2011; or
varorna exporterades från Syrien före den 9 maj 2011, eller att
the goods are being safely returned to their legitimate owners in Syria.";
varorna på ett säkert sätt håller på att återlämnas till deras rättmätiga ägare i Syrien."
in the first paragraph of Article 16, point (f) is replaced by the following:
I artikel 16 första stycket ska led f ersättas med följande:
"(f) necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, and provided that, in the case of release of frozen funds or economic resources, the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Assistance Response Plan (SHARP);";
"f) nödvändiga av humanitära skäl, till exempel för att tillhandahålla och underlätta tillhandahållande av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel, humanitär personal och tillhörande bistånd, under förutsättning att de frysta tillgångarna eller ekonomiska resurserna frigörs till FN för ändamålet att tillhandahålla eller underlätta tillhandahållandet av bistånd i Syrien i enlighet med åtgärdsplanen för humanitärt bistånd till Syrien,"
in the first paragraph of Article 16, the following point is added:
I artikel 16 första stycket ska följande led läggas till:
"(h) necessary for evacuations from Syria.";
"h) nödvändiga för evakueringar från Syrien."
"Article 16a
"Artikel 16a
Authorisations granted under point (f) of the first paragraph of Article 16 before 15 December 2013 shall not be affected by the modifications to point (f) of the first paragraph of Article 16 provided for in Council Regulation (EU) No 1332/2013.
Tillstånd som före den 15 december 2013 ges inom ramen för artikel 16 första stycket led f ska inte påverkas av de ändringar av artikel 16 första stycket led f som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 1332/2013.
Requests for authorisations under point (f) of the first paragraph of Article 16 submitted before 15 December 2013 shall be considered withdrawn unless the person, entity or body confirms its intention to maintain the request after that date.
Ansökningar om tillstånd inom ramen för artikel 16 första stycket led f som lämnats in före den 15 december 2013 ska anses ha dragits tillbaka såvida inte personen, enheten eller organet bekräftar sin avsikt att vidhålla ansökan efter det datumet.
"Article 21c
"Artikel 21c
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Med avvikelse från artikel 14 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på de villkor som de finner lämpliga ge tillstånd till
a transfer by or through the Commercial Bank of Syria of funds or economic resources received from outside of the territory of the Union and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use; or
en överföring av eller genom Commercial Bank of Syria av tillgångar eller ekonomiska resurser som denna har mottagit från en plats utanför unionens territorium och som frysts efter dagen för dess uppförande på förteckningen, om överföringen gäller en betalning som ska göras i samband med ett särskilt handelsavtal för medicinska produkter, livsmedel, skydd, renhållning eller hygien för civil användning, eller
a transfer of funds or economic resources from outside of the territory of the Union to or through the Commercial Bank of Syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for the purpose of meeting essential civilian needs, including medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use;
en överföring till eller genom Commercial Bank of Syria av tillgångar eller ekonomiska resurser från en plats utanför unionens territorium, om överföringen gäller en betalning som ska göras i samband med ett särskilt handelsavtal för medicinska produkter, livsmedel, skydd, renhållning eller hygien för civil användning,
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under this Article.";
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen, inom fyra veckor, om alla tillstånd som den beviljar enligt denna artikel."
the Annex to this Regulation is added as Annex XI.
Bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga XI.
Done at Brussels, 13 December 2013.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2013.
Council Decision 2013/760/CFSP of 13 December 2013 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 50 of this Official Journal).
Rådets beslut 2013/760/Gusp av den 13 december 2013 om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (Se sidan 50 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 (EUT L 16, 19.1.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1332/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 335, 14.12.2013, p. 3)."
Rådets förordning (EU) nr 1332/2013 av den 13 december 2013 om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien (EUT L 335, 14.12.2013, s. 3)."
List of categories of goods referred to in Article 11c
Förteckning över de kategorier av varor som avses i artikel 11c
ex CN code
ex KN-nummer
Pictures and paintings, other than those included in category 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Tavlor och målningar, som inte tillhör kategori 4 eller 5, som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst [1]
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Akvareller, gouacher och pasteller som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in category 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Mosaiker, som inte ingår i kategorierna 1 eller 2, som utförts helt för hand i vilket material som helst och teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Originalgravyrer, tryck, silkscreentryck och litografier med deras respektive matriser och originalaffischer [1]
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1] other than those in category 1
Originalskulpturer eller originalstatyer och kopior, framställda enligt samma process som originalet [1] och som inte tillhör kategori 1
Photographs, films and negatives thereof [1]
Fotografier, filmer och negativ av dessa [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Inkunabler och manuskript, inbegripet kartor och partitur, enstaka eller i samlingar [1]
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Arkiv och däri ingående delar, som är äldre än 50 år, på vilket underlag och i vilket medium som helst
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Samlingar, enligt definitionen av domstolen i dess dom i mål 252/84 [2], och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Samlingar [2], av historiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Chapters 86-89
Kapitlen 86–89
Any other antique items not included in categories 1 to 14
Andra antikviteter som inte tillhör kategorierna 1–14 och som är
between 50 and 100 years old:
mellan 50 och 100 år gamla:
toys, games
leksaker och spel
glassware
glas och glasvaror
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
guld- och silversmedsvaror
optical, photographic or cinematographic apparatus
optiska instrument och apparater, foto och kinoapparater
clocks and watches and parts thereof
ur och delar till ur
articles of wood
varor av trä
pottery
keramiska produkter
tapestries
tapisserier
wallpaper
papperstapeter
more than 100 years old.
äldre än 100 år.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Som är äldre än 50 år och inte tillhör sina upphovsmän.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’
Enligt definitionen i domstolens dom i mål 252/84: Samlarföremål enligt nr 97.05 i Gemensamma tulltaxan är föremål som har de egenskaper som krävs för att ingå i en samling, dvs. föremål som är relativt sällsynta, som normalt inte används för sitt ursprungliga ändamål, som är föremål för speciella transaktioner utanför den normala handeln med liknande bruksföremål och som är av högt värde.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1333/2013
amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
om ändring av förordningarna (EG) nr 1709/2003, (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 972/2006, (EG) nr 341/2007, (EG) nr 1454/2007, (EG) nr 826/2008, (EG) nr 1296/2008, (EG) nr 1130/2009, (EU) nr 1272/2009 och (EU) nr 479/2010 vad gäller anmälningsskyldigheterna inom ramen för den gemensamma marknadsordningen inom jordbruket
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2] establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [2] fastställs gemensamma bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Dessa regler omfattar särskilt medlemsstaternas skyldighet att använda de informationssystem som kommissionen gjort tillgängliga samt godkännandet av tillträdesrätterna för de myndigheter och individer som har rätt att skicka anmälningar.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
I förordning (EG) nr 792/2009 fastställs också gemensamma principer för informationssystemen så att de kan garantera dokumentens äkthet, integritet och läsbarhet under hela den tid som de måste bevaras. Dessutom innehåller förordningen regler för skydd av personuppgifter.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1709/2003 [3], (EC) No 1345/2005 [4], (EC) No 972/2006 [5], (EC) No 341/2007 [6], (EC) No 1454/2007 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1296/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 479/2010 [12].
Flera meddelande- och anmälningsskyldigheter kan fullgöras genom detta system, särskilt de som anges i kommissionens förordningar (EG) nr 1709/2003 [3], (EG) nr 1345/2005 [4], (EG) nr 972/2006 [5], (EG) nr 341/2007 [6], (EG) nr 1454/2007 [7], (EG) nr 826/2008 [8], (EG) nr 1296/2008 [9], (EG) nr 1130/2009 [10], (EU) nr 1272/2009 [11] och (EU) nr 479/2010 [12].
In the interest of efficient administration and taking into account the experience acquired, some communications and notifications should be simplified or specified.
I syfte att skapa en effektiv förvaltning, och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, bör vissa meddelanden och anmälningar förenklas eller specificeras.
In order to enhance the monitoring of the market situation in the olive oil sector and considering the experience gained in the field, it is necessary to clarify some notification obligations of the Member States listed in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
I syfte att förbättra övervakningen av marknadssituationen inom olivoljesektorn och med tanke på de erfarenheter som gjorts på det området är det nödvändigt att förtydliga vissa anmälningsskyldigheter som åligger de medlemsstater som förtecknas i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 826/2008.
For this purpose, the frequency of the provision of an estimate of the production and consumption of olive oil as well as ending stocks shall be increased but the obligation to notify shall be limited to Member States producing olive oil.
I detta syfte ska en uppskattning av produktionskapaciteten och konsumtionen av olivolja samt slutlagren tillhandahållas oftare, men anmälningsskyldigheten ska begränsas till de medlemsstater som producerar olivolja.
The amendment should be applicable from 1 January 2014 since that is the expected date of application of the new common organisation of the markets.
Ändringen bör tillämpas från och med den 1 januari 2014, eftersom det är den förväntade tillämpningsdagen för den nya gemensamma marknadsordningen.
Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1709/2003, (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 972/2006, (EG) nr 341/2007, (EG) nr 1454/2007, (EG) nr 826/2008, (EG) nr 1296/2008, (EG) nr 1130/2009, (EU) nr 1272/2009 och (EU) nr 479/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1709/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1709/2003 ska ändras på följande sätt:
Member States with rice producers or rice mills shall notify the Commission:
Medlemsstater med risproducenter eller riskvarnar ska anmäla följande till kommissionen:
before 15 November, of the information shown in Annexes I and II resulting from a summary of the data provided in the declarations referred to in Article 1(a) and Article 2;
Före den 15 november, de uppgifter som anges i bilagorna I och II, på grundval av en sammanfattning av upplysningarna i de deklarationer som avses i artiklarna 1 a och 2.
before 15 December, of the information shown in Annex III, resulting from a summary of the data provided in the crop declarations referred to in Article 1(b) and the estimated whole-grain yield forecast for the harvest.
Före den 15 december, de uppgifter som anges i bilaga III, på grundval av en sammanfattning av upplysningarna i de skördedeklarationer som avses i artikel 1 b och den beräknade avkastningen i hela riskorn för skörden.
The transmitted data may be amended up to 15 January at the latest.
De inlämnade uppgifterna får ändras fram till och med den 15 januari.
The notifications referred to in paragraph 1 and in Article 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar som avses i punkt 1 och artikel 4 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.