natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 31.3, och
The rules of that Section, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 [3], provide for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 any quantity under the quota remains available.
Enligt bestämmelserna i det avsnittet, ändrade genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 990/2013 [3], kan aktörerna lämna in ansökningar om exportlicenser under perioden 1–10 november, om det efter den ansökningsperiod som avses i artikel 29 första stycket i förordning (EG) nr 1187/2009 finns kvantiteter kvar inom ramen för kvoten.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 990/2013 specifies that the total remaining quantity, for quota year 2013/2014, is 9018 tonnes.
I artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 990/2013 anges att den totala återstående kvantiteten för kvotåret 2013/2014 är 9018 ton.
The applications submitted between 1 and 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
De ansökningar som lämnats in under perioden 1–10 november 2013 för den återstående perioden av det innevarande kvotåret 2013/2014 avser kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantity.
Enligt artikel 31.3 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1187/2009 bör därför den resterande kvantiteten fördelas.
The issue of export licences for that remaining quantity should be conditional upon the competent authority being notified of the supplementary quantity accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Ett villkor för att exportlicenser för den resterande kvantiteten ska utfärdas bör vara att den behöriga myndigheten informeras om den ytterligare kvantitet som aktören godtagit och att aktören ställer en säkerhet.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year shall be accepted.
De ansökningar om exportlicenser som lämnats in under perioden 1–10 november 2013 för den återstående perioden av det innevarande kvotåret 2013/2014 ska godtas.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 73,918032.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om exportlicenser enligt första stycket för de produkter som avses i artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska multipliceras med en tilldelningskoefficient på 73,918032.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
Exportlicenser för kvantiteter som överskrider de begärda kvantiteterna och som fördelas med hjälp av koefficienten i andra stycket ska utfärdas efter aktörens godtagande inom en vecka efter det att denna förordning offentliggjorts och förutsatt att motsvarande säkerhet ställts.
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 990/2013 av den 15 oktober 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1187/2009 vad gäller export av mjölk och mjölkprodukter till Förenta staterna och Dominikanska republiken (EUT L 275, 16.10.2013, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1228/2013
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader från dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Done at Brussels, 28 November 2013.
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2013.
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Produkten är en rektangulär ask av papp med en utsida av plastfolie, vars tjocklek inte är mer än hälften av den totala tjockleken.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Asken är konstruerad som ett skrin med en enda låda som dras ut från asken och som är utformad för att visa en flaska när den är utdragen från asken.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
Lådan är gjord för att rymma en vinflaska med vissa mått.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
På lådans insida är en rund knopp monterad på den ena kortväggen och en ringliknande struktur på den andra kortväggen.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Den ringliknande strukturen är utformad för att omsluta flasktoppen och den runda knoppen för att passa in i den ihåliga delen av flaskbotten.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Dessutom är en ficka av papp, som är avsedd för en broschyr, fäst på sidoväggen inuti lådan.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 h till kapitel 48 samt texten till KN-nummer 4202, 420292 och 42029219.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Klassificering enligt nummer 4819 som en ask av papp är utesluten, eftersom produkten inte bara är en enkel ask av papp enligt detta nummer. På grund av sin utformning, soliditet, plastfolie och inre utformning för att inrymma en flaska med vissa mått, är den i stället ett flaskfodral av papp med en utsida av plastfolie, som omfattas av den andra delen av texten till nr 4202.
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Produkten bör därför klassificeras enligt KN-nummer 42029219 som ett flaskfodral.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1229/2013
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från och med den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Artikeln består av en träplatta (ungefär 40x40 cm) som på ovansidan och på kanterna täcks av en filtfodrad vävnad av syntetfibrer (polypropen).
The fabric has a backing of cellular plastic.
Vävnadens baksida täcks av ett lager cellplast.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
Mitt på träplattan står ett 60 cm högt papprör som är förslutet med lock i båda ändarna.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
Locket i den nedre ändan är av hårdplast och genom locket går det upp en skruv från träplattan som håller pappröret på plats.
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Locket på den övre ändan av pappröret består av ett runt trästycke med en diameter på ca 12 cm som täcks av luggvävnad (en plysch av 60 % polyakryl och 40 % polyester).
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
Röret täcks av en sisalmatta som fästs med klister och häftklamrar.
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Sisalmattan består av en latexbotten som sammanfogats med en vävnad av vegetabiliska sisalfibrer som spunnits till trådar (se foto nr 668B).
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
Varje sisaltråd har en längdvikt på över 20000 decitex.
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
(Se foto nr 668A och 668B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7f till avdelning XI samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079098.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Artikelns objektiva egenskaper visar att det är fråga om en artikel för katter, som utformats för att locka till sig katter och därmed hålla dem borta från möbler, som de annars skulle klösa sönder och ligga i.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Klassificering som en möbel enligt nr 9403 är utesluten, eftersom det numret omfattar produkter av det slag som används för privata bostäder, hotell, kontor, skolor, kyrkor, butiker, laboratorier etc. (se även FAHS, nr 9403).
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Klassificering som en leksak enligt nr 9503 är också utesluten, eftersom artikeln endast är avsedd för djur och därför inte omfattas av det numret i enlighet med anmärkning 5 till kapitel 95.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
Textilmaterialet är av avgörande betydelse för att artikeln ska kunna locka till sig katter (som exempelvis kan använda den för att klösa med klorna, sitta på den och leka med den) och följaktligen av avgörande betydelse för artikelns användning som klös- och lekredskap för katter.
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Det är följaktligen textilmaterialet (inte delarna av trä, papp eller plast) som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt allmäna bestämmelsen 3 b.
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Sisalfibrerna enligt nr 5305 har spunnits till surrningsgarn enligt nr 5607 i den mening som avses i anmärkning 3A e till avdelning XI i KN (se även FAHS, nr 5305 första stycket, samt distinktionen mellan garn och surrningsgarn i tabell I, typ: av andra vegetabiliska fibrer, i FAHS, avdelning XI Allmänna anvisningar avsnitt 1 b 2).
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Sisalvävnaden kan emellertid inte klassificeras som surrningsgarn enligt nr 5609, då det numret inte omfattar textilvaror som omfattas av ett mer specifikt nummer för textilvävnader som nr 6307 (se även FAHS, nr 5609 första stycket och tredje stycket led c).
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Varken sisalmattan eller den filtfodrade vävnaden av syntetfibrer med sin baksida av cellplast kan klassificeras enligt kapitel 57 i den mening som avses i anmärkning 1 till det kapitlet, eftersom materialen ingår i en klösbräda och inte används för inredningsändamål (se även FAHS, kapitel 57, allmänna anvisningar, första stycket).
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
Följaktligen bör en konfektionerad artikel bestående av sisalvävnad, luggvävnad och filtfodrad vävnad av syntetfibrer klassificeras enligt nr 6307.
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Artikeln bör därför klassificeras enligt KN-nummer 63079098 som andra konfektionerade textilvaror.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1230/2013
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från det datum då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg):
En tablett väger ca 900 mg och består av (i mg)
alpha-lipoic acid 300,
alfa-liponsyra (300)
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5,
kalcium (dibasiskt kalciumfosfat) (88,5)
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
mikrokristallinisk cellulosa, hydroxipropyletylcellulosa, kolloidal kiseldioxid och magnesiumstearat (ca 511)
According to the label, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Enligt etiketten utgör produkten ett näringstillskott för människor.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Rekommenderat dagligt intag enligt etiketten: 1 tablett om dagen.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3004 och 30049000.
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Även om produkten presenteras som ett näringstillskott har den verkningar när det gäller att förebygga eller behandla sjukdomar.
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Klassificering av produkten enligt nr 2106 som ”livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans” är därför utesluten (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, nr 2106, punkt 16).
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy.
Produkten föreligger i avdelade doser för försäljning i detaljhandeln och har tydligt angivna profylaktiska eller terapeutiska egenskaper, t.ex. mot polyneuropati.
It is therefore to be classified as a medicament put up in measured doses for retail sale of heading 3004.
Den ska därför klassificeras enligt nr 3004 som medikament föreliggande i avdelade doser för försäljning i detaljhandeln.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1231/2013
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats med avseende på de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna fortsätta att åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties:
Behandlat destillerat aromatiskt extrakt (TDAE) med följande fysikaliska och kemiska egenskaper:
content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);
En halt av aromatiska beståndsdelar mellan 74,2 och 75 viktprocent, fastställt med den kolonnkromatografiprocess som beskrivs i bilaga A till kapitel 27 i de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen (FAKN).
density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3;
Densitet vid 15 °C mellan 0,9521 och 0,9590 g/cm3.
not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method.
Högst 4 volymprocent destillat vid 300 °C, fastställt enligt ASTM D 86-67-metoden (EN ISO 3405).
TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
TDAE är ett extrakt som erhålls genom raffinering av smörjmedel från vakuumdestillationsåterstoder.
The aromatic constituents are produced as by-products in the refining of lubricating oil base stocks and waxes.
De aromatiska beståndsdelarna produceras som biprodukt i raffinering av utgångsmaterial för smörjolja och vaxer.
The product is used as plasticizer for non-vulcanised rubber compounds that constitute raw materials in the manufacture of tyres and other vulcanised rubber products.
Produkten används som mjukgörare för ovulkaniserade gummiblandningar som utgör råvara vid tillverkning av däck och andra mjukgummiprodukter.
Classification is determined by the General Rules 1, and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2707, 270799 and 27079999.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2707, 270799 och 27079999.
As the product has not been directly obtained by distillation or refining of crude petroleum oils or of crude oils obtained from bituminous materials and the weight of the aromatic constituents in the product exceeds that of the non-aromatic constituents, classification under heading 2710 as petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals or waste oils is excluded (see Note 2 to Chapter 27).
Eftersom produkten inte direkt har erhållits genom destillation eller raffinering av råpetroleum eller oraffinerade oljor erhållna ur bituminösa mineral, och vikten av de aromatiska beståndsdelarna i produkten överstiger vikten av de icke-aromatiska beståndsdelarna, är klassificering enligt nr 2710 som oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja, produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral eller spilloljor utesluten (se anmärkning 2 till kapitel 27).