natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘nominal flow rate (qnom)’ (expressed in m3/s) means the declared design flow rate of an NRVU at standard air conditions 20 °C and 101325 Pa, whereby the unit is installed complete (for example, including filters) and according to the manufacturer instructions;
maximalt nominellt fläktvarvtal (vfan_rated) (uttryckt i varv per minut – rpm), avser fläktvarvtalet vid nominellt flöde och nominellt externt tryck.
‘nominal external pressure (Δps, ext)’ in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate;
internt tryckfall över ventilationskomponenter (Δps,int) (uttryckt i Pa) summan av de statiska tryckfallen i en referenskonfiguration av en dubbelriktad eller enkelriktad ventilationsenhet vid nominellt flöde.
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
internt tryckfall över tilläggskomponenter som inte ingår i ventilationsfunktionen (Δps,add) (uttryckt i Pa), den återstående delen av allt internt tryckfall vid nominellt flöde och nominellt externt tryck efter avdrag för internt tryckfall över ventilationskomponenter (Δps,int).
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
termisk verkningsgrad i värmeåtervinningssystem avsett för annat än bostäder (ηt_nrvu) förhållandet mellan tilluftens temperaturökning och frånluftens värmeminskning, båda i förhållande till utomhustemperaturen, uppmätt under torra förhållanden, med balanserat massflöde, en temperaturskillnad mellan inomhus och utomhus på 20 K, utan korrigering för värmetillskott från fläktmotorer och från inre läckage.
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
intern specifik fläkteffekt för ventilationskomponenter (SFPint) (uttryckt i W/(m3/s)) förhållandet mellan ventilationskomponenternas interna tryckfall och fläktens verkningsgrad, fastställd för referenskonfigurationen.
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;
maximal intern specifik fläkteffekt i ventilationskomponenter (SFPint_limit) (uttryckt i W/(m3/s)), det specifika effektivitetskravet för intern specifik fläkteffekt för ventilationsenheter som omfattas av denna förordning.
‘internal specific fan power of ventilation components (SFPint)’ (expressed in W/(m3/s)) is the ratio between the internal pressure drop of ventilation components and the fan efficiency, determined for the reference configuration;
vätskekopplat värmeåtervinningssystem ett system där värmeåtervinningsbatteriet på frånluftssidan och batteriet som återför den återvunna värmen till luftströmmen på tilluftssidan i ett ventilerat utrymme, är hopkopplade via ett värmeöverförande system där de två sidorna av systemet kan placeras ut fritt i olika delar av en byggnad.
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
anströmningshastighet
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
(uttryckt i m/s), den högre hastigheten av tillufts- och frånluftshastigheterna.
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
Hastigheterna är lufthastighet i ventilationsenheten grundat på invändig tvärsnittsarea för tilluft respektive frånluft i ventilationsenheten.
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
Hastigheten är baserad på tvärsnittsarean i respektive filtersektion eller, om inget filter finns, på tvärsnittsarean i fläktenheten.
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
effektivitetsbonus en korrigeringsfaktor som tar hänsyn till det faktum att effektivare värmeåtervinning orsakar ett större tryckfall som kräver mer specifik fläkteffekt.
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
filterkorrigering (F)' (uttryckt i Pa), ett korrigeringsvärde som ska tillämpas om en enhet avviker från referenskonfigurationen för en dubbelriktad ventilationsenhet.
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
finfilter ett filter som uppfyller de relevanta villkor som anges i bilaga IX.
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
mediumfilter ett filter som uppfyller de relevanta villkor som anges i bilaga IX.
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
filtereffektivitet det genomsnittliga förhållandet mellan andelen stoft som fångas upp och den mängd som matas in i filtret enligt villkoren för finfilter och mediumfilter i bilaga IX.
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
BILAGA II
ANNEX II
Särskilda krav på ekodesign för ventilationsenheter för bostäder som avses i artikel 3.1 och 3.3
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
Från och med den 1 januari 2016
From 1 January 2016:
SEC, beräknad för ett genomsnittligt klimat, får vara högst 0 kWh per kvadratmeter och år.
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
Icke-kanalanslutna enheter, inbegripet ventilationsenheter avsedda att utrustas med en kanalanslutning på tilluftssidan eller frånluftssidan, får ha en maximal ljudeffektnivå på högst 45 dB.
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
Alla ventilationsenheter, utom fläktar med mer än ett användningsområde, ska vara utrustade med en stegvis varvtalsregulator eller en steglös varvtalsregulator.
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
Alla dubbelriktade ventilationsenheter ska ha en termisk by-pass.
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
Från och med den 1 januari 2018:
From 1 January 2018:
SEC, beräknad för ett genomsnittligt klimat, får vara högst – 20 kWh per kvadratmeter och år.
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
Icke-kanalanslutna enheter, inbegripet ventilationsenheter avsedda att utrustas med en kanalanslutning på inloppssidan eller utloppssidan, får ha en maximal ljudeffektnivå på högst 40 dB.
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
Ventilationsenheter med filter ska ha en visuell varningssignal för filterbyte.
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
BILAGA III
ANNEX III
Särskilda krav på ekodesign för andra ventilationsenheter än för bostäder som avses i artikel 3.2 och 3.4
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
Alla ventilationsenheter, utom fläktar med mer än ett användningsområde, ska vara utrustade med en stegvis varvtalsregulator eller en steglös varvtalsregulator.
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
Alla dubbelriktade ventilationsenheter ska ha ett värmeåtervinningssystem.
All BVUs shall have a HRS.
Värmeåtervinningssystemet ska ha en termisk by-pass.
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
Lägsta termiska verkningsgrad (ηt_nrvu) för alla värmeåtervinningssystem utom vätskekopplade i dubbelriktade ventilationsenheter ska vara 67 % och effektivitetsbonusen E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 om den termiska verkningsgraden är minst 67 %, annars E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
Lägsta termiska verkningsgrad (ηt_nrvu) för alla vätskekopplade värmeåtervinningssystem i dubbelriktade ventilationsenheter ska vara 63 % och effektivitetsbonusen E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 om den termiska verkningsgraden (ηt_nrvu) är minst 63 %, annars E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
Lägsta fläkteffektivitet för enkelriktade ventilationsenheter (ηνu) ska vara
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
6,2 % * ln(P) + 35,0 % om P ≤ 30 kW och
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
56,1 % om P > 30 kW.
56,1 % if P > 30 kW.
Högsta interna specifika fläkteffekt för ventilationskomponenter (SFPint_limit) uttryckt i W(m3/s) ska vara
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
för en dubbelriktad ventilationsenhet med vätskekopplat värmeåtervinningssystem
for a BVU with run-around HRS
1700 + E – 300 * qnom/2 – F om qnom < 2 m3/s och
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1400 + E – F om qnom ≥ 2 m3/s
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
för en dubbelriktad ventilationsenhet med annat värmeåtervinningssystem
for a BVU with other HRS
1200 + E – 300 * qnom/2 – F om qnom < 2 m3/s och
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
900 + E – F om qnom ≥ 2 m3/s.
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
250 för en enkelriktad ventilationsenhet avsedd att användas med filter.
250 for an UVU intended to be used with a filter.
Lägsta termiska verkningsgrad (ηt_nrvu) för alla värmeåtervinningssystem, utom vätskekopplade, i dubbelriktade ventilationsenheter ska vara 73 % och effektivitetsbonusen E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 om den termiska verkningsgraden är minst 73 %, annars E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
Lägsta termiska verkningsgrad (ηt_nrvu) för alla vätskekopplade värmeåtervinningssystem i dubbelriktade ventilationsenheter ska vara 68 % och effektivitetsbonusen E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 om den termiska verkningsgraden är minst 68 %, annars E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
6,2 % * ln(P) + 42,0 % om P ≤ 30 kW och
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
63,1 % om P > 30 kW.
63,1 % if P > 30 kW.
1600 + E – 300 * qnom/2 – F om qnom < 2 m3/s och
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1300 + E – F om qnom ≥ 2 m3/s,
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1100 + E – 300 * qnom/2 – F om qnom < 2 m3/s och
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
800 + E – F om qnom ≥ 2 m3/s,
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
230 för en enkelriktad ventilationsenhet avsedd att användas med filter.
230 for an UVU intended to be used with a filter.
Om en filterenhet ingår i konfigurationen ska produkten vara utrustad med en visuell signal eller ett larm i kontrollsystemet som ska aktiveras om filtertrycket överskrider högsta tillåtna sluttryckfall.
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
BILAGA IV
ANNEX IV
Informationskrav för ventilationsenheter för bostäder som avses i artikel 4.1
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
Från och med den 1 januari 2016 ska följande produktinformation tillhandahållas:
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
Deklarerad typ i enlighet med artikel 2 i den här förordningen (ventilationsenhet avsedd för bostäder eller av annan typ, enkelriktad och dubbelriktad).
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
Typ av drivenhet som är installerad eller är avsedd att installeras (stegvis varvtalsregulator eller steglös varvtalsregulator).
and SEC class;
Typ av värmeåtervinningssystem (rekuperativt, regenerativt, inget).
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
Termisk verkningsgrad för värmeåtervinningssystem (i % eller ”ej tillämpligt” om produkten inte har något värmeåtervinningssystem).
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
Maximalt luftflöde i m3/h.
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
Tillförd effekt för fläktens drivenhet, inklusive eventuell motorstyrningsutrustning, vid maximalt flöde (W).
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
Ljudeffektnivån (LWA) i dB avrundad till närmaste heltal.
maximum flow rate in m3/h;
Referensflöde i m3/s.
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
Referenstryckskillnad i Pa.
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
Specifik tillförd effekt i W/(m3/h).
reference flow rate in m3/s;
Styrfaktor och styrtyp i enlighet med relevanta definitioner och klassificeringssystem i tabell 1 i bilaga VIII.
reference pressure difference in Pa;
Deklarerade maximala inre och yttre läckfaktorer (%) för dubbelriktade ventilationsenheter eller återföring (carry over, endast för regenerativa värmeväxlare) och yttre läckfaktorer (%) för enkelriktade kanalanslutna ventilationsenheter.
SPI in W/(m3/h);
Blandningsgrad för icke-kanalanslutna dubbelriktade ventilationsenheter som inte ska utrustas med en kanalanslutning, antingen på tillufts- eller frånluftssidan.
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
Placering och beskrivning av visuell filtervarning för ventilationsenheter för bostäder avsedda att användas med filter, inbegripet en text som påpekar vikten av att regelbundet byta filter för att uppnå bästa prestanda och energieffektivitet.
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
För enkelriktade ventilationssystem: instruktioner för att installera tillufts-/frånluftsgaller i fasaden för naturlig lufttillförsel/extraktion.
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
Webbadress för anvisningar för isärtagning enligt vad som anges i punkt 3.
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
För icke-kanalanslutna enheter:
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
luftflödets känslighet för tryckvariationer vid + 20Pa och – 20 Pa.
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
lufttäthet inomhus/utomhus i m3/h.
for non-ducted units only:
Den information som anges i punkt 1 ska finnas tillgänglig
The information listed in point 1 shall be available:
BILAGA V
in the technical documentation of RVUs;
Informationskrav för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder som avses i artikel 4.2
and
Tillverkarens namn eller varumärke.
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
Tillverkarens modellbeteckning, dvs. en (alfanumerisk) kod som skiljer en viss modell av ventilationsenhet från andra modeller med samma varumärke eller leverantörsnamn.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Deklarerad typ i enlighet med artikel 2 (ventilationsenhet avsedd för bostäder eller av annan typ, enkelriktad och dubbelriktad).
ANNEX V
Typ av värmeåtervinningssystem (vätskekopplat, annat, inget).
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
Nominellt flöde i m3/s.
manufacturer's name or trade mark;
Tillförd effekt (kW).
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
SFPint i W/(m3/s).
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
Anströmningshastighet i m/s vid konstruktionsflödeshastighet.
type of HRS (run-around, other, none);
Nominellt yttre tryck (Δps, ext) i Pa.
nominal NRVU flow rate in m3/s;
Internt tryckfall i ventilationskomponenterna (Δps,int) i Pa.
effective electric power input (kW);
Valfritt:
SFPint in W/(m3/s);
Internt tryckfall i andra komponenter (Δps,add) i Pa.
face velocity in m/s at design flow rate;
Statisk verkningsgrad för fläktar som används i enlighet med förordning (EU) nr 327/2011.
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
Energiprestanda, helst energiklassificering, för filter (deklarerad information om beräknad årlig energianvändning).
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
Beskrivning av visuell filtervarning för andra ventilationsenheter än för bostäder avsedda att användas med filter, inbegripet en text som påpekar vikten av att regelbundet byta filter för att uppnå bästa prestanda och energieffektivitet.
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
Tillverkarens fritt tillgängliga webbplats ska innehålla detaljerade instruktioner om bland annat nödvändiga verktyg för att manuellt ta isär permanentmagnetmotorer och elektroniska delar (tryckta virkort/tryckta kretskort och displayer > 10 g eller > 10 cm2), batterier och större plastdelar (> 100 g) för att möjliggöra effektiv materialåtervinning, utom för modeller av vilka det tillverkas mindre än fem enheter per år.
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
BILAGA VI
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
När myndigheterna i medlemsstaterna utför kontroll av överensstämmelsen med kraven i bilagorna II–V ska de prova en enda ventilationsenhet.
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
Om de uppmätta värdena eller värden som beräknas på grundval av de uppmätta värdena inte uppfyller de av tillverkaren uppgivna värdena enligt artikel 5, inom ramen för toleranserna i tabell 1, gäller följande:
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
För modeller som tillverkas i lägre antal än fem per år ska modellen inte anses överensstämma med denna förordning.
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
Om det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa enheter inte uppfyller kraven, inom ramen för toleranserna i tabell 1, ska modellen och alla likvärdiga modeller inte anses uppfylla kraven i bilaga II–V.
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available:
Medlemsstaternas myndigheter ska tillhandahålla provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad efter det att beslutet om att modellen inte är uppfyller kraven har tagits.
in the technical documentation of NRVUs;
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VIII och IX och tillämpa endast de toleranser som anges i tabell 1.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Tabell 1
ANNEX VI
Kontrolltoleranser
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
Det uppmätta värdet får vara högst 1,07 gånger det högsta uppgivna värdet.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
Termisk verkningsgrad för ventilationsenheter för bostäder och för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
Det uppmätta värdet ska vara minst 0,93 gånger det lägsta uppgivna värdet.
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
Fläkteffektivitet för en enkelriktad ventilationsenhet, avsedd för annat än bostäder
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Ljudeffektnivå för ventilationsenheter för bostäder
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Det uppmätta värdet får inte vara högre än det högsta uppgivna värdet plus 2 dB.
Table 1
Det uppmätta värdet får inte vara högre än det högsta uppgivna värdet plus 5 dB.
Parameter
Kontrolltoleranserna får inte användas av tillverkaren eller importören för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller vid tolkning av dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse.
Verification tolerances
BILAGA VII
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Ventilationsenheter i bostäder:
Thermal efficiency RVU and NRVU
Specifik energianvändning:
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
42 kWh/(m2.a) för dubbelriktade och – 27 kWh/(m2.a) för enkelriktade ventilationsenheter.