natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom may, by derogating from point (a) of FCL.1010.SFE ‘SFE — Prerequisites’ of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011, allow SFIs to apply for an SFE certificate on single-pilot high performance complex aeroplanes and define specific prerequisites for this aeroplane category.
Republiken Slovakien får, genom undantag från FCL.625 (IR – Giltighet, förlängning och förnyelse) punkterna c och d i bilaga I (Del-FCL) till förordning (EU) nr 1178/2011, tillåta att innehavare av certifikat enligt Del-FCL, som nyligen flugit med hänvisning till en giltig IR i ett certifikat som utfärdats i ett tredjeland i enlighet med Icao Annex 1, uppfyller kriterierna för förnyelse av IR enligt FCL.625 punkt c genom att uppfylla kriterierna för förlängning enligt FCL.625 punkt b.
No further conditions shall be fulfilled.
Dessutom får Republiken Slovakien tillåta att dessa innehavare av certifikat enligt Del-FCL, som också innehar ett IR som utfärdats i ett tredjeland och som inte längre är giltigt, men som har förlängts eller förnyats inom de föregående sju åren, endast uppfyller kriterierna för förnyelse av IR enligt FCL.625 punkt c utan att göra om teoriproven enligt FCL.625 punkt d.
authorising the United Kingdom to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
om bemyndigande för Förenade kungariket att avvika från vissa gemensamma säkerhetsregler för luftfarten i enlighet med artikel 14.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008
(notified under document C(2014) 4355)
[delgivet med nr C(2014) 4355]
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 14(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 14.7, och
The United Kingdom notified its intention to grant an approval derogating from the common aviation safety rules contained in Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2].
Förenade kungariket har anmält sin avsikt att bevilja ett godkännande som avviker från de gemensamma säkerhetsreglerna för luftfarten i kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 [2].
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, the Commission assessed the need for, and the level of protection emerging from, the proposed derogation, based on the recommendation from the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’).
I enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 216/2008 har kommissionen bedömt behovet av det föreslagna undantaget samt den skyddsnivå som följer av undantaget, på grundval av rekommendationen från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån).
The proposed derogation, notified by the United Kingdom on 2 August 2013, concerns the conversion of the existing national licences for sailplane pilots, set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011.
Det föreslagna undantaget, anmält av Förenade kungariket den 2 augusti 2013, gäller konvertering av befintliga nationella certifikat för segelflygplanspiloter, så som beskrivs i artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EU) nr 1178/2011.
The United Kingdom argued that the derogation is needed so that the holder of any non-statutory qualification document issued by the British Gliding Association (BGA) may be credited with compliance with the relevant parts of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011, in accordance with the conversion report that has been developed in consultation with the Agency in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1178/2011.
Förenade kungariket hävdade att undantaget behövs så att innehavare av icke lagstadgade behörighetsbevis som utfärdats av British Gliding Association (BGA) kan tillgodoräkna sig dessa vad gäller uppfyllande av tillämpliga delar av bilaga I till förordning (EU) nr 1178/2011, i enlighet med den konverteringsrapport som har utarbetats i samråd med byrån i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 1178/2011.
The derogation would enable the United Kingdom to issue equivalent Part-FCL LAPL(S) or SPL licences and instructor and examiner certificates to the holders of such qualification documents.
Undantaget skulle göra det möjligt för Förenade kungariket att utfärda motsvarande LAPL(S)- eller SPL-certifikat enligt Del-FCL samt instruktörs- och kontrollantbehörighet till innehavarna av sådana behörighetsbevis.
Based on the recommendation from the Agency, issued on 8 October 2013, the Commission concluded that the proposed derogation would provide a level of protection equivalent to the one attained by application of the common aviation safety rules, provided certain conditions are met.
På grundval av byråns rekommendation som utfärdades den 8 oktober 2013 drog kommissionen slutsatsen att det föreslagna undantaget skulle ge en skyddsnivå likvärdig med den som uppnås genom tillämpning av de gemensamma säkerhetsreglerna för luftfarten, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the Commission that a Member State may grant a proposed derogation needs to be notified to all Member States, which would also be entitled to apply the measure in question.
I enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 216/2008 ska ett beslut av kommissionen att en medlemsstat får bevilja ett föreslaget undantag meddelas till alla medlemsstater, och dessa ska också ha rätt att tillämpa den aktuella åtgärden.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States to also apply that measure when they are in the same situation, without requiring a further decision by the Commission.
Beskrivningen av undantaget och de villkor som är knutna till det bör göra det möjligt för andra medlemsstater att också tillämpa åtgärden när de befinner sig i samma situation, utan krav på ytterligare beslut från kommissionen.
For these purposes, considering that the aforementioned conversion report is not publicly available, the United Kingdom should make it available to the other Member States upon their request.
Med tanke på att ovannämnda konverteringsrapport inte är allmänt tillgänglig bör Förenade kungariket tillhandahålla den för detta ändamål på begäran från andra medlemsstater.
In addition, the Member States should exchange information on the application of this measure where they apply it, in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as this application may have effects outside the Member States that grant the derogation.
Dessutom bör medlemsstaterna utbyta information om hur denna åtgärd faktiskt tillämpas, i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 216/2008, eftersom denna tillämpning kan ge effekter utanför de medlemsstater som beviljar undantaget.
The United Kingdom may grant approvals derogating from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011 and instead apply the rules laid down in section 1 of the Annex to this Decision, provided that conditions specified in section 2 of that Annex are complied with.
Förenade kungariket får bevilja godkännanden som avviker från artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EU) nr 1178/2011, och i stället tillämpa de regler som fastställs i det första avsnittet i bilagan till detta beslut, under förutsättning att de villkor som anges i bilagans andra avsnitt uppfylls.
All Member States shall be entitled to apply the measure referred to in Article 1.
Alla medlemsstater ska ha rätt att tillämpa den åtgärd som avses i artikel 1.
The United Kingdom shall make the conversion report, referred to in Article 4(4) and (5) of Regulation (EU) No 1178/2011, available to the other Member States wishing to apply this measure, upon their request.
Förenade kungariket ska, på begäran från andra medlemsstater som vill tillämpa denna åtgärd, tillhandahålla den konverteringsrapport som avses i artikel 4.4 och 4.5 i förordning (EU) nr 1178/2011.
Member States applying this measure shall notify the Commission, the Agency and the national aviation authorities thereof.
Medlemsstater som tillämpar denna åtgärd ska underrätta kommissionen, byrån och de nationella luftfartsmyndigheterna om detta.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
I kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 av den 3 november 2011 fastställs tekniska krav och administrativa förfaranden för flygande personal inom civil luftfart enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 311, 25.11.2011, s. 1).
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to the conversion of national sailplane qualifications.
Undantag för Förenade kungariket från förordning (EU) nr 1178/2011 vad gäller konvertering av nationella behörigheter för segelflygplan
The United Kingdom may, by derogation from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011, approve the conversion of national sailplane qualifications and of instructor and examiner qualifications issued by a national association or organisation into a Part-FCL LAPL(S) or SPL licence and associated ratings and certificates, subject to the conditions specified in the conversion report established for these purposes in accordance with Article 4(4) and (5) of that Regulation.
Förenade kungariket får, genom undantag från artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EU) nr 1178/2011, godkänna konvertering av nationella behörigheter för segelflygplan och av instruktörs- och kontrollantbehörigheter som utfärdats av en nationell sammanslutning eller organisation till ett LAPL(S)- eller SPL-certifikat enligt Del-FCL, med tillhörande behörigheter och behörighetsbevis, enligt de villkor som anges i den konverteringsrapport som utarbetats för dessa syften i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i förordningen.
CONDITIONS ATTACHED TO THE APPLICATION OF THE DEROGATION
VILLKOR FÖR TILLÄMPNINGEN AV UNDANTAGET
This derogation applies to holders of sailplane qualifications which have been issued by the British Gliding Association (BGA) before 8 April 2015 in accordance with national legislation.
Detta undantag gäller innehavare av segelflygbehörighet som utfärdats av British Gliding Association (BGA) före den 8 april 2015 och i enlighet med nationell lagstiftning.
Although these qualifications are not considered to be licences within the meaning of Regulation (EU) No 1178/2011, they shall be treated as such and they shall be converted into Part-FCL licences and certificates in accordance with the conversion report referred to in section 1.
Även om dessa behörigheter inte betraktas som certifikat enligt förordning (EU) nr 1178/2011 ska de behandlas som sådana, och de ska konverteras till Del-FCL-certifikat och behörighetsbevis enligt den konverteringsrapport som avses i det första avsnittet.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the adoption of a decision by the Association Council on the inclusion in Annex XVIII of the respective geographical indications protected in the territory of the parties
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det associeringsråd som inrättats genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, vad gäller antagande av ett beslut av associeringsrådet om att i bilaga XVIII inkludera de respektive geografiska beteckningar som skyddats inom parternas territorier
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet) [1] paraferades den 22 mars 2011 och undertecknades den 29 juni 2012.
The Agreement, pursuant to Article 353(4) thereof, has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
I enlighet med artikel 353.4 i avtalet har avtalet tillämpats provisoriskt med Nicaragua, Honduras och Panama sedan den 1 augusti 2013, med El Salvador och Costa Rica sedan den 1 oktober 2013 och med Guatemala sedan den 1 december 2013.
Pursuant to Article 353(5) of the Agreement, each Party has fulfilled the requirements established in Article 244 and Article 245(1)(a) and (b), which relate to the implementation of legislation on geographical indications and the registration and protection of the relevant geographical indications as listed in Annex XVII to the Agreement.
I enlighet med artikel 353.5 i avtalet har varje part uppfyllt kraven i artiklarna 244 och 245.1 a och b vilka avser genomförandet av lagstiftning om geografiska beteckningar och registrering och skydd av de geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga XVII till avtalet.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council which is to, inter alia, oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
Genom artikel 4 i avtalet inrättas ett associeringsråd som bland annat ska se till att målen i avtalet uppnås och övervaka genomförandet av avtalet.
Article 245(2) of the Agreement provides that the Association Council, at its first meeting, is to adopt a Decision including in Annex XVIII (‘Protected Geographical Indications’) all names from Annex XVII (‘List of Names to be Applied for Protection as Geographical Indications in the Territory of the Parties’) which are protected as geographical indications following their successful examination by the Parties' competent national or regional authorities (the ‘Decision of the Association Council’).
I artikel 245.2 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet vid sitt första möte ska anta ett beslut om att i bilaga XVIII (Skyddade geografiska beteckningar) inkludera alla namn från bilaga XVII (Förteckning över namn som ska skyddas som geografiska beteckningar inom parternas territorium) som skyddats som geografiska beteckningar efter prövning och godkännande av parternas behöriga nationella eller regionala myndigheter (nedan kallat associeringsrådets beslut).
The Decision of the Association Council also concerns additional geographical indications from Central America, listed in the Joint Declaration, attached to the Agreement, ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, provided that they have been successfully registered as geographical indications in the Party of Origin and have subsequently been successfully examined by the competent authority of the Union.
Associeringsrådets beslut gäller även ytterligare geografiska beteckningar från Centralamerika, som förtecknas i den gemensamma förklaring som bifogas avtalet (Namn som har tillämpats för registrering som geografiska beteckningar i en republik hos CA-parten), förutsatt att de har registrerats som geografiska beteckningar hos ursprungsparten och därefter har prövats och godkänts av unionens behöriga myndighet.
The objections raised against the registration of Banano de Costa Rica in the Union are rejected on the ground that they either do not comply with the criteria specified in the public consultation or, where eligible, are not substantiated.
Invändningarna mot registreringen av Banano de Costa Rica i unionen har avvisats på grund av att de antingen inte uppfyller de kriterier som anges i det offentliga samrådet eller, i tillämpliga fall, inte är motiverade.
No other objection was made under this public consultation.
Inga andra invändningar gjordes under det offentliga samrådet.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the geographical indications to be inserted in Annex XVIII of the Agreement.
Europeiska unionen bör fastställa vilken ståndpunkt som ska intas i associeringsrådet vad gäller de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet.
The position of the Union should therefore be based on the attached draft Decision of the Association Council,
Unionens ståndpunkt bör därför baseras på det åtföljande utkastet till associeringsrådets beslut.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council set up by Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the geographical indications to be included in Annex XVIII, Part A and Part B of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas i det associeringsråd som inrättats genom artikel 4 i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, vad gäller de geografiska beteckningar som ska inkluderas i del A och del B i bilaga XVIII till avtalet, ska grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som åtföljer detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council, without further decision of the Council.
Mindre tekniska justeringar av utkastet till associeringsrådets beslut får godkännas av företrädare för unionen i associeringsrådet utan något nytt beslut av rådet.
After its adoption, the Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Associeringsrådets beslut ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
DECISION No …/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT nr…/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU-CENTRALAMERIKA
on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement
om de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU-CENTRALAMERIKA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
I enlighet med artikel 353.4 har del IV i avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 augusti 2013 med Nicaragua, Honduras och Panama, sedan den 1 oktober 2013 med El Salvador och Costa Rica och sedan den 1 december 2013 med Guatemala.
Geographical Indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Geografiska beteckningar i Europeiska unionen och Centralamerika, som har förtecknats i bilaga XVII till avtalet, eller i den gemensamma förklaringen Namn som har tillämpats för registrering som geografiska beteckningar i en republik hos CA-parten, och som sedan dess har prövats och godkänts av den andra partens behöriga myndigheter, ska förtecknas i bilaga XVIII i enlighet med del IV avdelning VI och XIII i avtalet.
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
De geografiska beteckningar som förtecknas i bilagan till detta beslut ska inkluderas i del A och del B i bilaga XVIII till avtalet i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at …, on ….
Utfärdat i … den …
For the EU-Central America Association Council,
På associeringsrådet EU–Centralamerikas vägnar
For Costa Rica
För Costa Rica
For El Salvador
För El Salvador
For Guatemala
För Guatemala
For Honduras
För Honduras
For Nicaragua
För Nicaragua
For Panama
För Panama
Council Decision 2014/430/CFSP
Rådets beslut 2014/430/Gusp
of 3 July 2014
av den 3 juli 2014
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/355/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2014.
Den 3 juli 2013 antog rådet beslut 2013/355/Gusp [2] om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp till och med den 30 juni 2014.
On 9 April 2014, the Political and Security Committee recommended to extend the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
Den 9 april 2014 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah skulle förlängas med ytterligare en 12-månadersperiod till och med den 30 juni 2015.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2014 until 30 June 2015 on the basis of the current mandate.
EU BAM Rafah bör förlängas ytterligare från och med den 1 juli 2014 till och med den 30 juni 2015 på grundval av det nuvarande mandatet.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EU BAM Rafah kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
All personal ska förbli underställd berörd utstationerande stat eller EU-institution och ska utföra sina uppgifter och agera i uppdragets intresse.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
All personal ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012 ska vara 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013 ska vara 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014 ska vara 940000 EUR.