natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling;
Institutets likviditets- och finansieringsberedskapsplaner, inbegripet information om de stresscenarion som man utgått från.
the liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios.
Artikel 5
Article 5
Information om solvens
Information concerning solvency
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska meddela en värdmedlemsstats behöriga myndigheter huruvida ett institut uppfyller följande krav:
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of a host Member State whether an institution is compliant with the following requirements:
De kapitalbaskrav som anges i artikel 92 i förordning (EU) nr 575/2013, med beaktande av de åtgärder som antagits eller erkänts i enlighet med artikel 458 i förordningen och, där så är relevant, med beaktande av övergångsarrangemangen i del tio i förordningen.
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation;
De extra kapitalbaskrav som ålagts i enlighet med artikel 104 i direktiv 2013/36/EU.
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
De kapitalbuffertkrav som anges i avdelning VII kapitel 4 i direktiv 2013/36/EU.
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU.
Utöver den information som avses i punkt 1 ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter som utövar tillsyn över en betydande filial till ett institut som är föremål för kapitalbaskrav följande information:
In addition to the information specified in paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall provide to the competent authorities of a host Member State which supervise a significant branch of an institution which is subject to own funds requirements the following information:
Institutets kärnprimärkapitalrelation i den mening som avses i artikel 92.2 a i förordning (EU) nr 575/2013.
the institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of Article 92(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
Institutets primärkapitalrelation i den mening som avses i artikel 92.2 b i förordning (EU) nr 575/2013.
the institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of Article 92(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
Institutets totala kapitalrelation i den mening som avses i artikel 92.2 c i förordning (EU) nr 575/2013.
the institution's total capital ratio, within the meaning of Article 92(2)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
Institutets totala riskvägda exponeringsbelopp i den mening som avses i artikel 92.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
the institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013;
De kapitalbaskrav som är tillämpliga i hemmedlemsstaten i enlighet med artikel 92 i förordning (EU) nr 575/2013, med beaktande av de åtgärder som antagits eller erkänts i enlighet med artikel 458 i förordningen och, där så är relevant, med beaktande av övergångsarrangemangen i del tio i förordningen.
the own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation;
Nivån på den kapitalkonserveringsbuffert som institutet är skyldigt att upprätthålla i enlighet med artikel 129 i direktiv 2013/36/EU.
the level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU;
Nivån på den institutspecifika kontracykliska kapitalbuffert som institutet är skyldigt att upprätthålla i enlighet med artikel 130 i direktiv 2013/36/EU.
the level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU;
Nivån på den systemriskbuffert som institutet är skyldigt att upprätthålla i enlighet med artikel 133 i direktiv 2013/36/EU.
the level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU;
Nivån på den buffert för globala systemviktiga institut eller buffert för andra systemviktiga institut som institutet är skyldigt att upprätthålla i enlighet med artikel 131.4 respektive 131.5 i direktiv 2013/36/EU.
the level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU;
Nivån på de extra kapitalbaskrav som ålagts i enlighet med artikel 104.1 a i direktiv 2013/36/EU och på de övriga krav rörande institutets solvens som ålagts i enlighet med artikel 104 i direktivet.
the level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to the institution's solvency in accordance with that Article.
Om det i enlighet med artikel 7, 10 eller 15 i förordning (EU) nr 575/2013 har gjorts avkall på tillämpning av de relevanta bestämmelserna i förordningen eller om det i enlighet med artikel 21 i direktiv 2013/36/EU har beviljats undantag från kraven i artiklarna 10, 12 och 13.1 i direktivet eller om ett institut har fått tillstånd att tillämpa det förfarande som avses i artikel 9.1 i förordning (EU) nr 575/2013, ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter tillhandahålla den information som avses i punkt 2 på undergruppsnivå eller, i enlighet med artikel 2, på gruppnivå.
Where the application of the relevant provisions of Regulation (EU) No 575/2013 has been waived in accordance with Articles 7, 10 or 15 of that Regulation, or the requirements set out in Articles 10 and 12 and Article 13(1) of Directive 2013/36/EU have been waived in accordance with Article 21 of that Directive 2013/36/EU, or an institution has received permission to apply the treatment referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the competent authorities of the home Member State shall provide the information set out in paragraph 2 at the sub-consolidated level or, in accordance with Article 2 of this Regulation, at the consolidated level.
Artikel 6
Article 6
Information om insättningsgarantisystem
Information concerning deposit-guarantee schemes
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska meddela en värdmedlemsstats behöriga myndigheter namnet på det insättningsgarantisystem som ett institut tillhör i enlighet med artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG [4].
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of a host Member State of the name of the deposit-guarantee scheme to which an institution belongs in accordance with Article 3(1) of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter följande information om det insättningsgarantisystem som avses i punkt 1:
The competent authorities of the home Member State shall provide to the competent authorities of a host Member State the following information in relation to the deposit-guarantee scheme referred to in paragraph 1:
Insättningsgarantisystemets maximala täckning per garantiberättigad insättare.
the maximum coverage of the deposit-guarantee scheme per eligible depositor;
Omfattningen av täckningen och de typer av insättningar som täcks.
the scope of coverage and the types of deposits covered;
Eventuella undantag från täckningen, inbegripet produkter och typer av insättare.
any exclusion from the coverage, including products and types of depositors;
Finansieringsarrangemangen för insättningsgarantisystemet, särskilt huruvida systemet finansieras ex ante eller ex post, och systemets volym.
funding arrangements of the deposit guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex-ante or ex-post, and the volume of the scheme;
Kontaktuppgifter för systemets förvaltare.
contact details of the administrator of the scheme.
Den information som avses i punkt 2 ska inte tillhandahållas en värdmedlemsstats behöriga myndigheter mer än en gång för varje berört insättningsgarantisystem.
The information set out in paragraph 2 shall only be provided to the competent authorities of a host Member State once in relation to each deposit-guarantee scheme concerned.
Vid ändring av informationen ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter emellertid tillhandahålla värdmedlemsstatens behöriga myndigheter uppdaterad information.
Where there is a change in the information provided, the competent authorities of the home Member State shall provide updated information to competent authorities of a host Member State.
Artikel 7
Article 7
Information om begränsning av stora exponeringar
Information concerning limitation of large exposures
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter information om varje situation med avseende på vilken hemmedlemsstatens behöriga myndigheter har fastställt att ett institut inte har iakttagit de tillämpliga gränserna och uppfyllt de tillämpliga kraven i fråga om stora exponeringar i del fyra i förordning (EU) nr 575/2013.
The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation in respect of which the competent authorities of the home Member State have determined that an institution has not complied with applicable large exposures limits and requirements laid down in Part Four of Regulation (EU) No 575/2013.
Situationen och de tillsynsåtgärder som vidtagits eller planeras ska redovisas i den information som tillhandahålls.
The information to be provided shall explain the situation and the supervisory measures taken or planned to be taken.
Artikel 8
Article 8
Information om den systemrisk som ett institut utgör
Information regarding systemic risk posed by institution
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska underrätta en värdmedlemsstats behöriga myndigheter i fall där ett institut har identifierats som globalt systemviktigt institut eller annat systemviktigt institut i enlighet med artikel 131.1 i direktiv 2013/36/EU.
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of a host Member State where an institution has been designated as a global systemically important institution (G-SII) or as another systemically important institution (O-SII) in accordance with Article 131(1) of Directive 2013/36/EU.
Om institutet identifierats som globalt systemviktigt institut, ska den information som tillhandahålls omfatta den underkategori där institutet placerats.
Where the institution has been identified as a G-SII, the information provided shall include the sub-category to which it is allocated.
Artikel 9
Article 9
Information om administrativa förfaranden och redovisningsförfaranden
Information concerning administrative and accounting procedures
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter information om varje situation med avseende på vilken hemmedlemsstatens behöriga myndigheter har fastställt att ett institut inte har följt de redovisningsstandarder och redovisningsförfaranden som institutet är underkastat i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [5].
The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation where the competent authorities of the home Member State have determined that an institution has not complied with applicable accounting standards and procedures to which the institution is subject in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Om den information som avses i punkt 1 är relevant endast för en viss filial, ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter bara lämna informationen till de behöriga myndigheterna i den värdmedlemsstat där filialen i fråga är etablerad.
Where the information specified in paragraph 1 is relevant to a particular branch only, the competent authorities of the home Member State shall only provide the information to the competent authorities of the host Member State in which that branch is established.
Artikel 10
Article 10
Information om mekanismer för intern kontroll
Information concerning internal control mechanisms
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter information om varje situation med avseende på vilken hemmedlemsstatens behöriga myndigheter har fastställt att ett institut inte har uppfyllt kraven i fråga om mekanismer för intern kontroll – inbegripet arrangemang för riskhantering, riskkontroll och internrevision – enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU.
The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation in respect of which the competent authorities of the home Member States have determined that an institution has not complied with requirements concerning internal control mechanisms, including risk management, risk control and internal audit arrangements pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU.
Artikel 11
Article 11
Information om bruttosoliditet
Information concerning leverage
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter information om varje situation med avseende på vilken hemmedlemsstatens behöriga myndigheter har fastställt att ett institut inte har uppfyllt kraven i fråga om bruttosoliditetsgrad enligt del sju i förordning (EU) nr 575/2013 och, där så är relevant, enligt övergångsbestämmelserna i artikel 499 i förordningen.
The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation in respect of which the competent authorities of the home Member States have determined that an institution has not complied with requirements concerning leverage ratios pursuant to Part Seven of Regulation (EU) No 575/2013 and, where relevant, taking into account the transitional provisions in Article 499 of that Regulation.
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter all information som ett institut offentliggör i enlighet med artikel 451 i förordning (EU) nr 575/2013 om sin bruttosoliditetsgrad och sin hantering av risk för alltför låg bruttosoliditet.
The competent authorities of the home Member State shall provide the competent authorities of a host Member State with all information disclosed by an institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage.
Artikel 12
Article 12
Information om allmän underlåtenhet att uppfylla krav
Information concerning general non-compliance
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter information om varje situation med avseende på vilken hemmedlemsstatens behöriga myndigheter har fastställt att ett institut har underlåtit att, bortsett från de krav som avses i artiklarna 3–11, uppfylla sådana krav i unionslagstiftningen och i den nationella lagstiftningen som står i samband med tillsyn över institut och uppsikt över instituts agerande på marknaden, bl.a. kraven i förordning (EU) nr 575/2013 och i direktiv 2013/36/EU.
The competent authorities of the home Member State shall provide information to competent authorities of a host Member State regarding any situations in respect of which the competent authorities of the home Member State have determined that an institution has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU, other than the requirements referred to in Articles 3 to 11 of this Regulation.
Artikel 13
Article 13
Underrättelser om sanktioner och andra tillsynsåtgärder
Communication of supervisory measures and sanctions
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska underrätta en värdmedlemsstats behöriga myndigheter om var och en av följande sanktioner och åtgärder som tillämpas på ett institut och påverkar en filials verksamhet:
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of a host Member State of any of the following penalties or measures which have been imposed on or applied to an institution and which affect the operations of a branch:
Administrativa sanktioner och andra administrativa åtgärder enligt artiklarna 64–67 i direktiv 2013/36/EU.
administrative penalties imposed or other administrative measures applied pursuant to Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU;
Tillsynsåtgärder enligt artikel 104 eller 105 i direktiv 2013/36/EU.
supervisory measures imposed pursuant to Articles 104 or 105 of Directive 2013/36/EU;
Straffrättsliga påföljder som står i samband med överträdelser av förordning (EU) nr 575/2013 eller av nationella bestämmelser om införlivande av direktiv 2013/36/EU.
criminal penalties imposed which relate to breaches of Regulation (EU) No 575/2013 or of the national provisions transposing Directive 2013/36/EU.
Om den information som avses i punkt 1 är relevant endast för en viss filial, ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter bara lämna informationen till de behöriga myndigheterna i den värdmedlemsstat där filialen i fråga är etablerad.
Where the information specified in paragraph 1 is relevant to a particular branch only, the competent authorities of the home Member State is only required to provide the information to the competent authorities of the host Member State in which that branch is established.
Artikel 14
Article 14
Information om förberedelser inför krissituationer
Information regarding preparation for emergency situations
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter och en värdmedlemsstats behöriga myndigheter ska utbyta information om förberedelser inför krissituationer.
The competent authorities of the home Member State and the competent authorities of a host Member State shall exchange information regarding preparations for emergency situations.
De behöriga myndigheterna ska särskilt hålla varandra underrättade om följande:
In particular they shall keep one another informed of the following:
Kontaktuppgifterna för de personer i de behöriga myndigheterna som har ansvaret för hantering av krissituationer.
the emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations;
De kommunikationsförfaranden som ska tillämpas i krissituationer.
the communication procedures that shall apply in emergency situations.
Artikel 15
Article 15
Information från en värdmedlemsstats behöriga myndigheter
Information from authorities of a host Member State
Utan att det påverkar kraven i fråga om informationsutbyte efter inspektioner av filialer enligt artikel 52.3 i direktiv 2013/36/EU ska en värdmedlemsstats behöriga myndigheter tillhandahålla hemmedlemsstatens behöriga myndigheter följande information:
Without prejudice to the information exchange requirements following inspections of branches pursuant to Article 52(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of a host Member State shall provide the competent authorities of the home Member State with the following information:
En beskrivning av varje situation med avseende på vilken de behöriga myndigheterna har fastställt att ett institut har underlåtit att uppfylla sådana krav i unionslagstiftningen och i den nationella lagstiftningen som står i samband med tillsyn över institut och uppsikt över instituts agerande på marknaden, bl.a. kraven i förordning (EU) nr 575/2013 och i nationella bestämmelser om införlivande av direktiv 2013/36/EU, tillsammans med en redovisning av de tillsynsåtgärder som vidtagits eller planeras för att komma till rätta med underlåtenheten att uppfylla kraven.
a description of any situation in respect of which the competent authorities have determined that an institution has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 and of the national provisions transposing Directive 2013/36/EU, together with an explanation of the supervisory measures taken or planned to be taken to address the non-compliance;
En beskrivning av varje underlåtenhet att uppfylla de villkor på grundval av vilka filialen med hänsyn till det allmänna bästa ska bedriva sin verksamhet i värdmedlemsstaten.
a description of any non-compliance with the conditions under which, in the interest of the general good, the activities of the branch shall be carried out in the host Member State;
Varje fastställande av att filialen eller dess verksamhet i värdmedlemsstaten utgör en systemrisk, inbegripet varje bedömning av de troliga verkningarna av inställande eller nedläggning av filialens verksamhet på
any identification of systemic risk posed by the branch or its activities in the host Member State, including any assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on the following:
den systemrelaterade likviditeten,
systemic liquidity;
betalningssystemen,
payment systems;
clearing- och avvecklingssystemen.
clearing and settlement systems;
Marknadsandelen för filialen om denna överstiger 2 % av den totala marknaden i värdmedlemsstaten i någon av följande kategorier:
the market share of the branch where it exceeds 2 % of the total market in the host Member State in either of the following categories:
Insättningar.
deposits;
Lån.
loans;
Alla hinder för överföring av kontanter och säkerheter till eller från filialen.
any obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch.
KAPITEL III
CHAPTER III
UTBYTE AV INFORMATION OM TILLHANDAHÅLLARE AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE TJÄNSTER
INFORMATION EXCHANGE REGARDING CROSS-BORDER SERVICE PROVIDERS
Artikel 16
Article 16
Information om tillhandahållare av gränsöverskridande tjänster
Information regarding cross-border service providers
Om hemmedlemsstatens behöriga myndigheter mottar en begäran från en värdmedlemsstats behöriga myndigheter om information om ett institut som bedriver verksamhet i värdmedlemsstaten genom tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster, ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter tillhandahålla följande information:
Upon receiving a request for information from the competent authorities of a host Member State in relation to an institution carrying out its activities by way of the provision of services in that host Member State, the competent authorities of the home Member State shall provide the following information:
En beskrivning av varje situation med avseende på vilken hemmedlemsstatens behöriga myndigheter har fastställt att institutet har underlåtit att uppfylla sådana krav i unionslagstiftningen och i den nationella lagstiftningen som står i samband med tillsyn över institut och uppsikt över instituts agerande på marknaden, bl.a. kraven i förordning (EU) nr 575/2013 och i nationella bestämmelser om införlivande av direktiv 2013/36/EU, tillsammans med en redovisning av de tillsynsåtgärder som vidtagits eller planeras för att komma till rätta med underlåtenheten att uppfylla kraven.