natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system which distinguishes between substantial and minor failures to comply with the recognition criteria would be more efficient and avoid divergent interpretations by Member States.
Ett system som skiljer mellan betydande och mindre avvikelser i efterlevnaden av erkännandekriterierna skulle vara mer effektivt och förhindra att medlemsstaternas tolkningar skiljer sig åt.
It is therefore appropriate to establish a simplified procedure and progressive sanctioning as provided for in Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 to prevent producer organisations which cease to meet recognition criteria to unduly benefit from Union support.
Det är därför lämpligt att fastställa ett förenklat förfarande och progressiva sanktioner såsom föreskrivs i artikel 64 förordning (EU) nr 1306/2013 för att förhindra att producentorganisationer som inte längre uppfyller erkännandekriterierna drar otillbörlig nytta av unionens stöd.
Article 181 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the application of the Customs Code for the clearance of goods subject to the entry price system.
I artikel 181 i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs tillämpning av Gemensamma tulltaxan för klarering av varor som omfattas av systemet med ingångspris.
As the goods in question are perishable and their value at the moment of customs clearance is not always established, it is necessary to allow the Commission to adopt rules for the purpose of checking the veracity of the declared entry price of a consignment against a flat-rate import value to accelerate the custom clearance procedures.
Eftersom varorna i fråga är lättfördärvliga och deras värde vid tidpunkten för tullklareringen inte alltid är fastställt, är det nödvändigt att göra det möjligt för kommissionen att anta regler för att kontrollera korrektheten av det anmälda ingångspriset för ett parti mot ett schablonvärde vid import för att påskynda tullklareringsförfarandena.
Furthermore, experience gained in the application of the entry price system has shown as appropriate to request the lodging of a security when the custom value determined in accordance with the transaction value referred to in Article 29 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] exceeds by more than 8 % the standard import value calculated by the Commission.
Erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av systemet med ingångspriser har vidare visat att det är lämpligt att kräva att det ställs en säkerhet när tullvärdet, fastställt i enlighet med det transaktionsvärde som avses i artikel 29 rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [5], med mer än 8 % överstiger schablonvärdet vid import beräknat av kommissionen.
In order to ensure a smooth transition for the operational programmes approved under Regulation (EC) No 1234/2007 into the new rules under Regulation (EU) No 1308/2013, transitional provisions should be provided for.
För att garantera en smidig övergång för de verksamhetsprogram som godkänts enligt förordning (EG) nr 1234/2007 till de nya reglerna i förordning (EU) nr 1308/2013 bör det föreskrivas övergångsbestämmelser.
The provisions on crisis prevention and management should apply from 1 January 2014, i.e. the date from which the related new provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 apply.
Bestämmelserna om krisförebyggande och krishantering bör tillämpas från och med den 1 januari 2014, dvs. det datum från och med vilket de nya bestämmelserna avseende detta i förordning (EU) nr 1308/2013 tillämpas.
Article 181 of Regulation (EU) No 1308/2013 applies from 1 October 2014 on and hence the corresponding new provisions of this Regulation on checking the veracity of the declared entry price of a consignment and on conditions for lodging a security should apply from the same date,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska ändras på följande sätt:
Article 1
I artikel 26.1 ska följande stycken läggas till som andra och tredje styckena:
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
”Saluföringen ska utföras av producentorganisationen eller under kontroll av producentorganisationen vid utläggande på entreprenad enligt artikel 27.
In Article 26(1), the following second and third subparagraphs are added:
Den ska innefatta beslutet om den produkt som ska säljas, valet av distributionskanal och, utom i de fall försäljningen sker via auktion, förhandlingarna om dess kvantitet och pris.
‘The placing on the market shall be carried out by the producer organisation, or under the control of the producer organisation in the case of outsourcing as set out in Article 27.
Producentorganisationerna ska bevara dokumentation, inklusive bokföring, i minst fem år, som visar att producentorganisationen koncentrerade utbudet och saluförde de av medlemmarnas produkter som den är erkänd för.”
It shall include the decision on the product to be sold, the choice of the distribution channel and unless the sale is done by means of auction, the negotiation on its quantity and price.
Följande artikel ska införas som artikel 26a:
Producer organisations shall keep records, including accounting documents, for at least 5 years, which demonstrate that the producer organisation concentrated supply and placed on the market members' products for which it is recognized.’
”Artikel 26a
The following Article 26a is inserted:
Saluföring av produktionen utanför producentorganisationen
‘Article 26a
Om producentorganisationen ger sitt tillstånd och om det är förenligt med producentorganisationens villkor får producentmedlemmarna
Marketing of the production outside the producer organisation
sälja högst en fastställd procentandel av sin produktion eller sina produkter direkt på eller utanför sina anläggningar till konsumenter för deras personliga bruk; denna procentandel ska fastställas av medlemsstaten och uppgå till minst 10 %,
Where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
själva eller genom förmedling av en annan producentorganisation som utsetts av deras egen organisation, saluföra produkter som utgör en marginell kvantitet i förhållande till den produktionsvolym som den egna organisationen kan saluföra,
sell no more than a fixed percentage of their production or products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
själva eller via en annan producentorganisation som utsetts av deras egen organisation, saluföra produkter vars egenskaper är sådana att den egna organisationen normalt inte handlar med dem.”
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;
Artikel 27 ska ersättas med följande:
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.’
”Artikel 27
Article 27 is replaced by the following:
Utläggande på entreprenad
‘Article 27
De verksamheter som medlemsstaterna får tillåta att en producentorganisation lägger ut på entreprenad i enlighet med artikel 155 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 ska avse producentorganisationernas mål enligt artikel 152.1 c i den förordningen och får inbegripa bland annat insamling, lagring, förpackning och saluföring av producentorganisationens medlemmars produkt.
Outsourcing
En producentorganisation som lägger ut en verksamhet på entreprenad ska ingå ett kommersiellt avtal i form av ett skriftligt avtal med en annan juridisk person, som även kan vara en eller flera av dess medlemmar eller ett dotterbolag, om utförande av den berörda verksamheten.
The activities that a Member State may permit to be outsourced in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall relate to the producer organisations' objectives as set out in Article 152(1)(c) of that Regulation and may include, among others, collecting, storing, packaging and marketing the product of the members of the producer organisation.
Producentorganisationen ska behålla ansvaret för att den verksamhet som lagts ut på entreprenad utförs och för övergripande förvaltningskontroll och tillsyn när det gäller det kommersiella avtalet om utförande av verksamheten.
A producer organisation outsourcing an activity shall enter into a commercial arrangement by way of a written contract with another entity, including one or several of its members or a subsidiary, for the purpose of carrying out of the activity concerned.
Den övergripande förvaltningskontroll och tillsyn som avses i punkt 2 ska vara effektiv och kräva att entreprenadavtalet
The producer organisation shall remain responsible for ensuring the carrying out of the outsourced activity and overall management control and supervision of the commercial arrangement for the carrying out of the activity.
gör det möjligt för producentorganisationen att utfärda bindande instruktioner och innehåller bestämmelser som gör det möjligt för producentorganisationerna att säga upp avtalet om tjänsteleveratören inte uppfyller villkoren och bestämmelserna i entreprenadavtalet,
The overall management control and supervision referred to in paragraph 2 shall be effective and require that the outsourcing contract:
föreskriver närmare villkor och bestämmelser, inbegripet rapporteringsskyldigheter och tidsfrister som gör det möjligt för producentorganisationen att utvärdera och utöva verklig kontroll över de verksamheter som lagts ut på entreprenad.
enables the producer organisation to issue binding instructions and includes provisions enabling the producer organisation to terminate the contract if the service provider does not meet the terms and conditions of the outsourcing contract,
Entreprenadavtal samt de rapporter som avses i led b ska bevaras av producentorganisationen under minst fem år för efterhandskontroller och vara tillgängliga för alla medlemmar på begäran.
lays down detailed terms and conditions, including reporting obligations and deadlines which enable the producer organisation to evaluate and practise genuine control over the outsourced activities.
Artikel 31 ska ersättas med följande:
Outsourcing contracts, as well as the reports referred to in point (b) shall be kept by the producer organisation for at least 5 years for the purpose of ex-post checks and be accessible to all members on request.
”Artikel 31
Article 31 is replaced by the following:
Producentorganisationernas demokratiska ansvar
‘Article 31
Medlemsstaterna ska fastställa en högsta procentandel rösträtter och andelar som en fysisk eller juridisk person får inneha i en producentorganisation.
Democratic accountability of producer organisations
Den högsta procentandelen rösträtter och andelar ska vara mindre än 50 % av de sammanlagda rösträtterna och mindre än 50 % av andelarna.
Member States shall set a maximum percentage of voting rights and shares which any individual or legal person may hold in a producer organisation.
I vederbörligen motiverade fall får medlemsstaterna fastställa en högre högsta procentandel andelar som en juridisk person får inneha i en producentorganisation under förutsättning att sådana personers maktmissbruk undviks i varje fall.
The maximum percentage of voting rights and shares must be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares.
Om det är fråga om producentorganisationer som genomför ett verksamhetsprogram den 17 maj 2014 ska, genom undantag från första stycket, den högsta procentandel andelar som fastställts av medlemsstaten med tillämpning av första stycket endast gälla efter utgången av verksamhetsprogrammet.
In duly justified cases, Member States may set a higher maximum percentage of shares that a legal person may hold in a producer organisation provided that abuse of power of such legal person in any case is avoided.
Medlemsstaternas myndigheter ska utföra kontroller av rösträtter och andelsinnehav, inklusive kontroller av identiteten på fysiska eller juridiska personer som innehar andelar för de medlemmar i producentorganisationen som själva är juridiska personer.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of producer organisations implementing an operational programme on 17 May 2014, the maximum percentage of shares fixed by the Member State in application of the first subparagraph shall only apply after the end of the operational programme.
Om en producentorganisation är en klart definierad del av en juridisk person ska medlemsstaterna anta bestämmelser som helt eller delvis inskränker den juridiska personens möjligheter att ändra, godkänna eller motsätta sig producentorganisationens beslut.”
Member States' authorities shall carry out checks on voting rights and shareholdings, including checks on the identities of the individuals or legal persons holding the shares of the members of the producer organisation which are legal persons themselves.
I artikel 53 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Where a producer organisation is a clearly defined part of a legal entity, Member States shall adopt measures to restrict or prohibit the powers of that legal entity to modify, approve or reject decisions of the producer organisation.’
Stadgarna för en producentorganisation inom sektorn för frukt och grönsaker ska ålägga organisationens producentmedlemmar att betala in de ekonomiska bidrag som fastställs i stadgarna för inrättande och förvaltning av den driftsfond som avses i artikel 32 i förordning (EU) nr 1308/2013.”
In Article 53, the following paragraph 3 is added:
I artikel 62 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
The statutes of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members to pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 32 of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Taket för utgifter för krishantering och krisförebyggande, som avses i artikel 33.3 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1308/2013, inom ramen för verksamhetsprogram tillhörande sammanslutningar av producentorganisationer ska beräknas för varje producentorganisation som är medlem.”
In Article 62, the following paragraph 5 is added:
Följande artikel ska införas som artikel 89a:
The ceiling for the crisis management and prevention expenditure, referred to in fourth paragraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, under the operational programmes of associations of producer organisations shall be calculated at the level of each member producer organisation.’
”Artikel 89a
The following Article 89a is inserted:
Återplantering av fruktträdgårdar efter obligatorisk röjning
‘Article 89a
Om en medlemsstat i sin nationella strategi inbegriper återplantering av fruktträdgårdar, efter obligatorisk röjning av hälsoskäl eller växtskyddsskäl som en krisåtgärd, ska den bestämma vilka arter och, om det är nödvändigt, sorter som får planteras och villkoren för tillämpningen av åtgärden.
Replanting of orchards following mandatory grubbing-up
Vid röjning av växtskyddsskäl ska de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för återplantering av fruktträdgårdar vara förenliga med kraven i rådets direktiv 2000/29/EG.
Where Member States include in their national strategy the replanting of orchards, following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons as a crisis measure, they shall determine the species and, where necessary, the varieties eligible for and the conditions relating to the application of that measure.
Återplantering av fruktträdgårdar får inte uppta mer än 20 % av de totala utgifterna inom verksamhetsprogrammen.
In case of grubbing-up for phytosanitary reasons, the measures taken by Member States for the replanting of orchards shall comply with Council Directive 2000/29/EC.
Medlemsstaterna får besluta att fastställa en lägre procentsats.
Replanting of orchards shall not cover more than 20 % of the total expenditure under operational programmes.
Artikel 114 ska ersättas med följande:
Member States may decide to set up a lower percentage.
”Artikel 114
Article 114 is replaced by the following:
Bristande uppfyllande av erkännandekriterierna
‘Article 114
Om en medlemsstat har fastställt att en producentorganisation inte uppfyller ett av de erkännandekriterier som är kopplade till kraven i artiklarna 21, 23, 26.1, 26.2 och 31, ska den, senast två månader efter det att underlåtenheten konstaterades, till den berörda producentorganisationen, genom rekommenderad försändelse, skicka en skriftlig varning med uppgift om den konstaterade underlåtenheten, de korrigerande åtgärderna och tidsfristerna inom vilka sådana åtgärder ska vidtas, vilka inte får överstiga fyra månader.
Non-respect of recognition criteria
Från och med det att en underlåtenhet har fastställts ska medlemsstaterna tills vidare dra in stödutbetalningarna tills de korrigerande åtgärderna har vidtagits på ett för dem tillfredsställande sätt.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect one of the recognition criteria linked to the requirements of Articles 21, 23, 26(1) and (2) and Article 31, it shall send to the producer organisation in question no later than 2 months after the failure has been identified, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures and the time periods within which these measures shall be taken, which shall not exceed 4 months.
Underlåtenhet att uppfylla erkännandekriterierna enligt punkt 1 inom den tidsfrist som medlemsstaten fastställt ska leda till att erkännandet för producentorganisationen tillfälligt dras in.
As from the moment a failure is established, Member States shall suspend payments of aid until the corrective measures are taken to their satisfaction.
Medlemsstaten ska underrätta producentorganisationen om indragningsperioden, vilken inte får överstiga tolv månader från och med den dag då producentorganisationen mottog varningen.
A failure to respect recognition criteria referred to in paragraph 1 within the time period fixed by the Member State shall lead to the suspension of the recognition of the producer organisation.
Detta ska inte påverka tillämpningen av övergripande nationell lagstiftning som kan föreskriva tillfälligt upphävande av en sådan åtgärd till följd av att anknytande rättsliga förfaranden har inletts.
The Member State shall notify the producer organisation of the period of suspension, which shall not exceed 12 months from the date of the receipt of the warning letter by the producer organisation.
Under den tid då erkännandet är indraget får producentorganisationen fortsätta sin verksamhet, men stödutbetalningarna ska hållas inne till dess indragningen av erkännandet upphävs.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of such an action following the commencement of connected legal proceedings.
Det årliga stödbeloppet ska minskas med 2 % för varje påbörjad kalendermånad under vilken erkännandet har dragits in.
During the suspension of the recognition, the producer organisation may continue its activity, but aid payments shall be withheld until the suspension of the recognition is lifted.
Indragningen ska upphävas den dag då en kontroll visar att erkännandekriterierna i fråga har uppfyllts.
The yearly aid amount shall be reduced by 2 % for each started calendar month during which recognition has been suspended.
Om kriterierna inte är uppfyllda senast vid utgången av den indragningsperiod som fastställts av medlemsstatens behöriga myndighet, ska medlemsstaten återkalla erkännandet med verkan från och med den dag då villkoren för erkännandet inte längre uppfylldes eller, om det inte är möjligt att fastställa detta datum, från och med den dag då underlåtenheten fastställdes.
The suspension shall end on the day of the check which shows that the recognition criteria in question have been fulfilled.
Utestående stöd ska inte betalas ut och felaktigt utbetalda belopp ska återvinnas.
If the criteria are not fulfilled by the end of the period of suspension set by the competent authority of the Member State, the Member State shall withdraw the recognition with effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Om en medlemsstat har fastställt att en producentorganisation inte uppfyller något annat av de erkännandekriterier som fastställs i artikel 154 i förordning (EU) nr 1308/2013 än de som anges i punkt 1, ska den, senast två månader efter det att underlåtenheten konstaterades, till den berörda producentorganisationen, genom rekommenderad försändelse, skicka en skriftlig varning med uppgift om den konstaterade underlåtenheten, de korrigerande åtgärderna och tidsfristerna inom vilka sådana åtgärder ska vidtas, vilka inte får överstiga fyra månader.
Outstanding aid shall not be paid and unduly paid aid shall be recovered.
Underlåtenhet att vidta de korrigerande åtgärder som avses i punkt 4 inom den tidsfrist som fastställts av medlemsstaten ska leda till en tillfällig indragning av utbetalningarna och en minskning av det årliga stödbeloppet med 1 % för varje påbörjad kalendermånad som överstiger den tidsfristen.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect any other of the recognition criteria laid down in Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 other than those mentioned in paragraph 1, it shall send to the producer organisation in question, no later than 2 months after the failure has been established, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures and the time periods within which these measures shall be taken, which shall not exceed 4 months.
Om en producentorganisation för medlemsstaten kan visa att den på grund av naturkatastrofer, ogynnsamma väderleksförhållanden, sjukdomar eller skadedjursangrepp, trots att den har vidtagit de nödvändiga riskförebyggande åtgärderna, inte har möjlighet att uppfylla erkännandekriterierna i artikel 154.1 b i förordning (EU) nr 1308/2013 avseende minsta volym eller värde av avsättningsbar produktion som medlemsstaterna föreskriver, får medlemsstaten för det aktuella året avvika från minsta volym eller värde av avsättningsbar produktion för denna producentorganisation.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 4 within the time period fixed by the Member State shall lead to a suspension of payments and a reduction of the yearly aid amount by 1 % for each started calendar month that exceeds that time period.
I fall där punkterna 1, 2, 4 och 5 ska tillämpas får medlemsstaterna göra utbetalningar efter den tidsfrist som anges i artikel 70, om så är nödvändigt för tillämpningen av denna artikel.
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the necessary risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.
Sådana utbetalningar får emellertid inte göras efter den 15 oktober det andra året efter det år då programmet genomförs.”
In cases where paragraphs 1, 2, 4 and 5 apply, Member States may make payments after the deadline set out in Article 70 where this is necessary for applying this Article.
Artikel 137 ska ersättas med följande:
However, these payments may not be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.’
”Artikel 137
Article 137 is replaced by the following:
Beräkning av ingångspris
‘Article 137
Artikel 181.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska tillämpas på de produkter som förtecknas i bilaga XVI.