natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
Har staten ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till Kapstadskonventionen och luftfartygsprotokollet (nedan kallad konventionen)?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Ange ratificerings-/anslutningsdatum och beskriv kort statens anslutnings- eller ratificeringsprocess för konventionen.
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation?
Har konventionen och de lämnade kvalificerande förklaringarna vunnit laga kraft inom hela statens territorium utan ytterligare akter, genomförandelagstiftning eller antagande av ytterligare lagar och andra författningar?
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law.
Ge i så fall en kort förklaring av förfarandet som ger konventionen och de kvalificerande förklaringarna laga kraft.
Effect of national and local law
Den nationella och lokala lagstiftningens effekt
Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State.
Beskriv och ange i tillämpliga fall genomförandelagstiftning och genomförandebestämmelser för konventionen och varje kvalificerande förklaring som staten har lämnat.
Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] (“Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice.
Skulle konventionen och de lämnade kvalificerande förklaringarna, sedan de har överförts till nationell lagstiftning [3] (nedan kallad konventionen och de kvalificerande förklaringarna), upphäva eller ha prioritet framför motstridig nationell lagstiftning eller regelverk, beslut, rättspraxis eller lagstiftningspraxis som står i strid med detta?
If so, please describe the process by which this happens, [4] and if not, please provide details.
Om så är fallet, beskriv förfarandet varigenom detta händer. [4] I annat fall: Lämna närmare information.
Are there any existing gaps in the implementation of the Convention and QDs?
Finns det för närvarande några brister i genomförandet av konventionen och de kvalificerande förklaringarna?
If so, please describe. [5]
Om så är fallet, beskriv dem [5].
Court and administrative decisions
Domstolsbeslut och administrativa beslut
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention?
Har det enligt din kännedom förekommit att en borgenär har vidtagit någon rättslig eller administrativ verkställighetsåtgärd i enlighet med konventionen?
If so, please describe the action and indicate whether it was successful.
Om så är fallet, beskriv åtgärden och ange om den har varit framgångsrik.
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs?
Har det enligt din kännedom efter ratificeringen/genomförandet förekommit att domstolarna i staten i något fall har motsatt sig att genomdriva en gäldenärs eller garants låneåtaganden, i strid med konventionen och de kvalificerande förklaringarna?
To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs?
Finns det enligt din kännedom några andra faktorer som kan inverka på om domstolar och administrativa organ bör förväntas agera på ett sätt som är förenligt med konventionen och de kvalificerande frågeformulären?
If so, please specify.
Om så är fallet, ange på vilket sätt.
For the purposes of this questionnaire, 'national law' refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation.
Med ”nationell lagstiftning” avses i detta frågeformulär all nationell lagstiftning i en stat, vilket bland annat omfattar grundlagen med tillägg samt alla lagar och andra författningar på federal, statlig och regional nivå.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Detta kan t.ex. handla om att i) fördrag har företräde framför annan lagstiftning i egenskap av konstitutionell eller liknande ramlagstiftning i stat X, eller att ii) det krävs lagstiftning i stat X och att sådan lagstiftning har antagits med en uttrycklig angivelse om att Kapstadsfördraget ska ha företräde och/eller ersätter sådan annan lagstiftning, eller att iii) Kapstadsfördraget eller dess genomförandelagstiftning är a) mer specifik än annan lagstiftning (lex specialis derogat legi generali), och/eller b) är senare i tid än annan sådan lagstiftning (lex posterior derogat legi priori), och som följd av punkterna a och/eller b har företräde framför annan sådan lagstiftning.
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
Finns det t.ex. något skäl till att de rättigheter och åtgärder som beviljas långivare enligt konventionen, inklusive inom ramen för de kvalificerande förklaringarna, inte skulle a) anses vara effektiva eller b) i sig vara tillräckliga för att sådana rättigheter och åtgärder ska kunnat utövas på ett giltigt sätt i staten?
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Ett exempel på en administrativ åtgärd som är relevant för denna fråga skulle kunna vara statens underlåtenhet att införa förfaranden eller resurser så att en bestämmelse i konventionen eller en kvalificerande förklaring skulle få effekt.
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Ett annat exempel skulle vara en stats underlåtenhet att införa korrekta förfaranden i sitt luftfartygsregister för att registrera IDERA-tillstånd.
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Ta i din analys upp eventuell rättspraxis/eventuella beslut som rör erkännande av rättigheter för långivare, inklusive exportkreditinstitut, i förekommande fall.
Minimum interest rates
Minimiräntesatser
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
Det statliga finansieringsstödet ska varken helt eller delvis uppväga eller kompensera den lämpliga premiesats för risken för utebliven betalning som tas ut i enlighet med tillägg II.
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
RÖRLIG MINIMIRÄNTESATS
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Den rörliga minimiräntesatsen ska vara EURIBOR, BBSY (Bank Bill Swap Rate) eller LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate), som har sammanställts av de brittiska bankernas sammanslutning BBA, beroende på vad som är tillämpligt, med den valuta och löptid som motsvarar räntebetalningsfrekvensen på statsstödda exportkrediter. Till detta ska läggas ett marginalriktvärde som har beräknats i enlighet med artikel 8 i detta tillägg.
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
Mekanismen för att fastställa den rörliga räntan ska variera på följande sätt beroende på vilken återbetalningsprofil som har valts:
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
När återbetalning av kapitalbelopp och betalning av ränta ska ske i kombination i lika stora amorteringar, ska man använda den EURIBOR/BBSY/LIBOR som är relevant med hänsyn till relevant valuta och betalningsfrekvens och som gällde två affärsdagar före dagen för kreditutnyttjande för att beräkna hela betalningsplanen, som om det vore en fast ränta.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Återbetalningsplanen för kapitalbeloppet ska i så fall vara fast liksom den första räntebetalningen.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Den andra räntebetalningen osv. ska beräknas baserad på den relevanta EURIBOR/BBSY/LIBOR som gällde två affärsdagar före den tidigare betalningsdagen på det utestående kapitalbelopp som inledningsvis fastställdes.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
När återbetalningen av kapitalbeloppet sker i lika stora amorteringar ska man använda den EURIBOR/BBSY/LIBOR som är relevant med hänsyn till relevant valuta och betalningsfrekvens och som gällde två affärsdagar före dagen för kreditutnyttjande och före varje betalningsdatum för att beräkna den följande räntebetalningen på det utestående kapitalbeloppet.
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
När statligt finansieringsstöd beviljas till lån med rörlig ränta, kan köpare/låntagare ha möjlighet att byta från rörlig till fast ränta under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Möjligheten är enbart begränsad till swapräntan.
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
Möjligheten att byta ges endast på begäran, endast en gång och ska rapporteras på vederbörligt sätt med en hänvisning till det rapporteringsformulär som inledningsvis sändes till sekretariatet enligt artikel 24 i denna överenskommelse.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
FAST MINIMIRÄNTESATS
The minimum fixed interest rate shall be either:
Den fasta minimiräntesatsen ska vara något av följande:
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
Swapräntan, när det gäller relevant valuta för den statsstödda exportkrediten och med en löptid enligt tabell 7 nedan, i de fall då amorteringen av lånet baseras på lika stora återbetalningar av kapitalbeloppet eller lika stora återbetalningar av kapitalbeloppet och räntan.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
När återbetalningarna av kapitalbeloppen inte har lagts upp i enlighet med artikel 13 a i denna sektorsöverenskommelse ska den tillämpade löptiden för swapräntan vara den interpolerade räntan för de två tillgängliga årsperioder som ligger närmast lånets medellöptid.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Räntan ska fastställas två affärsdagar före dagen för varje kreditutnyttjande.
Swap Rate Maturity
Swapräntans löptid
Up to 3 years
Upp till 3 år
Up to 5 years
Upp till 5 år
Up to 7 years
Upp till 7 år
Up to 9 years
Upp till 9 år
Up to 10 years
Upp till 10 år
Up to 12 years
Upp till 12 år
Up to 15 years
Upp till 15 år
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Marknadsreferensräntan (CIRR) som har fastställts enligt bestämmelserna i artiklarna 3–7 i detta tillägg, Till detta ska i båda fallen läggas ett marginalriktvärde som har beräknats i enlighet med artikel 8 i detta tillägg.
CONSTRUCTION OF CIRR
KONSTRUKTION AV CIRR
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
En CIRR fastställs för någon av de stödberättigande valutor som anges i artikel 9 i denna sektorsöverenskommelse och beräknas med ett tillägg i form av en fast marginal på 120 baspunkter på en av tre följande löptider (basräntorna):
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
Avkastningen på femåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på högst nio år,
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
Avkastningen på sjuåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än nio men högst tolv år.
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
Avkastningen på nioåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än tolv men högst femton år.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
CIRR ska beräknas månadsvis på grundval av data från föregående månad och anmälas till sekretariatet senast fem dagar efter månadens utgång.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
CIRR ska träda i kraft den femtonde dagen i varje månad.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
I samråd med den berörda icke-parten kan parten eller sekretariatet på icke-partens vägnar lägga fram ett förslag till konstruktion av CIRR i den valutan med hjälp av de förfaranden för en gemensam hållning som anges i artiklarna 28–33 i denna sektorsöverenskommelse.
VALIDITY PERIOD OF CIRR
GILTIGHETSTID FÖR CIRR
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Varaktighet för CIRR: den CIRR som ska tillämpas på en transaktion ska inte gälla under en period som överskrider sex månader från det att den har valts (exportkontraktsdatum eller något tillämpningsdatum efter detta) fram till kreditavtalsdatumet.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Om kreditavtalet inte undertecknas inom den tidsfristen och CIRR fastställs för ytterligare sex månader, ska den nya CIRR beviljas till den räntesats som gällde vid fastställandedatumet.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Efter kreditavtalsdatumet ska CIRR tillämpas för kreditutnyttjandeperioder på högst sex månader.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Efter den första kreditutnyttjandeperioden på sex månader fastställs CIRR för nästa sexmånadersperiod. Den nya CIRR ska vara den som gäller den första dagen under den nya sexmånadersperioden och får inte understiga den CIRR som ursprungligen valdes (detta förfarande ska upprepas för varje efterföljande sexmånadersperiod med kreditutnyttjande).
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
TILLÄMPNING AV MINIMIRÄNTESATSER
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
Enligt kreditavtalets bestämmelser får låntagaren inte ges möjlighet att byta från statsstödd finansiering med rörlig ränta till finansiering med förvald CIRR och ska heller inte tillåtas byta mellan en förvald CIRR och den kortfristiga marknadsränta som anges på varje räntebetalningsdag under lånets livslängd.
EARLY REPAYMENT OF CIRR
FÖRTIDA ÅTERBETALNING AV CIRR
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Om en låntagare frivilligt i förtid helt eller delvis återbetalar ett lån eller när den CIRR som tillämpas inom ramen för kreditavtalet ändras till rörlig ränta eller swapränta, ska låntagaren kompensera den institution som tillhandahållit det statliga finansieringsstödet för alla kostnader och förluster till följd av den förtida återbetalningen, inbegripet institutionens kostnader för att ersätta den del av kassainflödet till fast ränta som bortfaller till följd av den förtida återbetalningen.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Om marknadsutvecklingen kräver anmälan om en ändring av CIRR under loppet av en månad ska den ändrade räntesatsen börja tillämpas tio arbetsdagar efter det att sekretariatet mottagit anmälan om ändringen.
MARGIN BENCHMARK
MARGINALRIKTVÄRDE
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
Ett marginalriktvärde ska beräknas månadsvis, med hjälp av uppgifter som har anmälts till sekretariatet i enlighet med artikel 24 b i denna sektorsöverenskommelse och ska träda i kraft den femtonde dagen varje månad.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
När marginalriktvärdet har beräknats ska sekretariatet underrätta parterna om det och se till att det offentliggörs.
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
Marginalriktvärdet ska vara en räntesats som motsvarar genomsnittet av de lägsta 50 % av marginalerna över LIBOR eller SWAP som tas ut för transaktioner under de tre hela kalendermånader som föregår det ikraftträdandedatum som fastställs i punkt a ovan och som uppfyller följande villkor:
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
Transaktioner, denominerade i US-dollar, med 100 % ovillkorlig garanti.
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency); and
Statsstöd beviljat för luftfartyg som värderas till minst 35 miljoner US-dollar (eller motsvarande i en annan stödberättigande valuta).
Transactions will be notified as of their loan drawdown dates.
Transaktioner anmäls utifrån dagen för kreditutnyttjandet.
In case several drawdowns occur under the same bank mandate at the same margin, only the drawdown of the first aircraft will be notified.
Om det sker flera kreditutnyttjanden inom ramen för samma bankuppdrag och med samma marginal, ska endast kreditutnyttjandet för det första luftfartyget anmälas.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
När marginalriktvärdet har trätt i kraft ska det tillämpas för alla statliga finansieringsstöd som beviljas under den efterföljande månadsperioden fram till dess att marginalriktvärdet fastställs av sekretariatet enligt ovan.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Parterna ska övervaka marginalriktvärdet och se över marginalriktvärdesmekanismen sex och tolv månader efter det att denna sektorsöverenskommelse har trätt i kraft, därefter årsvis eller på en parts begäran.
Reporting form
Rapporteringsformulär
Basic Information
Referensinformation
Notifying country
Anmälande land.
Notification date
Datum för anmälan.
Name of notifying authority/agency
Anmälande myndighets/organs namn.
Identification number
Identifieringsnummer.
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Uppgifter om köparen/låntagaren/garanten
Name and country of buyer
Köparens namn och land.
Name and country of borrower
Låntagarens namn och land.
Name and country of guarantor
Garantens namn och land.
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Köparens/låntagarens/garantens status (dvs. suverän stat, privat bank, annan privat enhet)
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Riskklassificering av köparen/låntagaren/garanten.
Financial Terms and Conditions
Finansiella villkor
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
I vilken form som statsstödet tillhandahålls, t.ex. pure cover, statligt finansieringsstöd.
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Om statligt finansieringsstöd tillhandahålls, är det en direkt kredit/refinansiering/räntestöd.