natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The argument should therefore be rejected.
Undersökningen visade dock att inga olikheter i handelsled fanns mellan unionsproducenterna i stickprovet och de exporterande producenter i Turkiet som ingick i stickprovet.
The Aegean Exporters' Association (representing the Turkish exporters) and one exporting producer claimed that the Union industry is mainly focussed on the production of organic trout and pink trout which have a significant price premium as compared to trout exported from Turkey.
Argumentet bör därför avvisas.
Therefore, they claimed that the prices were not comparable.
Den egeiska exportörssammanslutningen (som företräder de turkiska exportörerna) och en exporterande producent hävdade att unionsindustrin främst är inriktad på produktion av ekologisk regnbåge och regnbåge med rosa kött, som har ett betydande prispåslag jämfört med regnbåge som exporteras från Turkiet.
However, as explained in the recital 113 above, the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
De menade därför att priserna inte var jämförbara.
As a consequence any price differences based on different product types have been duly taken into consideration.
Såsom anges i skäl 113 gjordes dock prisjämförelserna för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt.
The Aegean Exporters' Association also claimed that the Union industry used different production processes resulting in different optic and sensory characteristics and a difference in shelf life.
Eventuella prisskillnader som har sin grund i olika produkttyper har följaktligen beaktats.
It was alleged that trout produced by the Union industry also had different weight ranges when compared to trout produced in Turkey.
Den egeiska exportörssammanslutningen hävdade också att unionsindustrin använde andra produktionsprocesser, vilket resulterade i skillnader i fråga om optiska och sensoriska egenskaper och hållbarhet.
All these elements had allegedly an impact on the price comparison and should therefore be taken into consideration.
Det hävdades att regnbåge som producerats av unionsindustrin även hade olika viktintervall jämfört med regnbåge producerad i Turkiet.
However, no evidence was provided in order to substantiate these claims, neither did the evidence obtained during the investigation support these claims.
Alla dessa faktorer påstods påverka prisjämförelsen och borde därför beaktas.
As explained in recital 113 the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
Ingen bevisning lades dock fram för att styrka dessa påståenden, och de stöddes inte heller av den bevisning som inhämtades under undersökningen.
Any differences based on different product types have been therefore duly taken into consideration.
Såsom anges i skäl 113 gjordes prisjämförelserna för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt.
Therefore, the claims made regarding price comparisons should be rejected.
Eventuella prisskillnader som har sin grund i olika produkttyper har därför beaktats.
Economic situation of the Union industry
Kraven beträffande prisjämförelser bör därför avvisas.
General remarks
Unionsindustrins ekonomiska situation
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Allmänna anmärkningar
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
I enlighet med artikel 8.4 i grundförordningen omfattade granskningen av den subventionerade importens inverkan på unionsindustrin en utvärdering av alla ekonomiska faktorer som påverkade unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Såsom nämns i skäl 10 tillämpades ett stickprovsförfarande för fastställandet av den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, FEAP and Eurostat.
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska indikatorer.
The data related to all Union producers.
Kommissionen utvärderade de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i klagomålet och från Feap och Eurostat.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Uppgifterna avsåg samtliga unionsproducenter.
The data related to the sampled Union producers.
Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i svaren på frågeformuläret från unionsproducenterna i stickprovet.
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Uppgifter om unionsindustrins produktionsvolym kom från Feap och klaganden.
Macroeconomic indicators
Feaps uppgifter inhämtas från odlingarna och avser levande fisk fångad i varje medlemsstat.
Production, production capacity and capacity utilisation
Eftersom Feaps uppgifter endast avsåg en del av undersökningsperioden kompletterades de med klagandens uppskattningar.
Production volume of the Union industry was obtained from FEAP and the complainant.
Eftersom Feaps uppgifter inhämtas från odlingarna och avser levande fångad fisk, och för att undvika dubbelräkning, lades dessutom den andel import från alla källor som var avsedd för vidare bearbetning (omkring 20 % av alla importvolymer, med undantag för rökt regnbåge, baserat på uppgifterna i svaren på frågeformuläret från de exporterande producenterna i stickprovet) till produktionen av levande fisk i EU.
FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested in each Member State.
Den totala produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades därmed på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As FEAP data covered only part of the investigation period, they were completed on the basis of estimates of the complainant.
Tabell 5
In addition, since FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested, and in order to avoid double-counting, the proportion of imports from all sources destined for reprocessing (around 20 % of all import volumes, excluding ‘smoked’, based on the information provided by the sampled exporting producers in the questionnaire replies) was added to the EU production of life fish.
Klaganden, Feap, uppgifter från unionsproducenterna i stickprovet och exporterande producenter i stickprovet, Eurostat.
On this basis, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionsvolym (kg fiskekvivalenter)
Table 5
Produktionskapacitet (kg fiskekvivalenter)
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers and of sampled exporting producers, Eurostat.
Kapacitetsutnyttjande
Production volume (kg WFE)
Produktionskapaciteten minskade varje år under skadeundersökningsperioden.
Production capacity (kg WFE)
Produktionskapaciteten beräknades genom att produktionsvolymen dividerades med kapacitetsutnyttjandet för unionsproducenterna i stickprovet.
Capacity utilisation
Unionsindustrins produktionskapacitet minskade med 17 % under hela skadeundersökningsperioden.
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Unionsproducenternas kapacitetsutnyttjande var omkring 75 % under skadeundersökningsperioden och minskade med 1 procentenhet mellan 2010 och slutet av undersökningsperioden.
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
Försäljningsvolym och marknadsandel
Production capacity was estimated by dividing the production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production capacity of the Union industry decreased by 17 % throughout the period considered.
Tabell 6
The findings of the investigation indicate that a number of Union producers have closed down their production facilities during the period considered thereby decreasing the total Union production capacity.
Klaganden, Feap, uppgifter från unionsproducenterna i stickprovet, Eurostat.
Union producers' capacity utilisation rate was at around 75 % during the period considered, decreasing by 1 percentage point between 2010 and the end of the investigation period.
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (kg fiskekvivalenter)
Sales volume and market share
Unionsindustrins försäljningsvolym fastställdes på grundval av den totala produktionsvolymen med avdrag för unionsindustrins exportförsäljning, såsom beskrivs i skäl 123.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Exportförsäljningsvolymen baserades på uppgifter från Eurostat som omvandlats till kg fiskekvivalenter.
Table 6
Andra öringarter som skulle kunna innefattas av de berörda KN-numren ansågs försumbara eftersom de inte producerades i unionen eller bara producerades i mycket små kvantiteter.
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers, Eurostat
Eurostats uppgifter om exporten av regnbåge under skadeundersökningsperioden ansågs därför tillräckligt tillförlitliga.
Sales volume on the Union market (kg WFE)
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade följaktligen konstant mellan 2010 och undersökningsperioden och totalt med 20 % under hela skadeundersökningsperioden.
Sales volume of the Union industry was established on the basis of the total production volume, as described in recital 123 by deducting the Union industry's export sales.
Denna negativa utveckling har varit mer uttalad än den totala konsumtionens minskning under samma period, såsom beskrivs i skäl 105.
Export sales volume was based on Eurostat data converted into kg WFE.
Detta ledde till att även unionsindustrins marknadsandel minskade under hela skadeundersökningsperioden, totalt med 8 procentenheter under samma period.
Other trout species possibly included in the CN codes concerned were considered negligible since they were not produced in the Union, or produced in only very small quantities.
Samtidigt ökade importen från Turkiet med 72 % och motsvarande marknadsandel med 8 procentenheter, såsom beskrivs i skäl 108, vilket motsvarade unionsindustrins förlorade marknadsandel.
Therefore, it was considered that Eurostat provided sufficiently reliable data for the export of rainbow trout during the period considered.
Tillväxt
Thus, sales volume of the Union industry decreased constantly between 2010 and the investigation period and overall by 20 % throughout the period considered.
Förbrukningen i unionen minskade från 2011 till slutet av undersökningsperioden.
This negative trend has been more pronounced than the decrease in the total consumption over the same period as described in recital 105.
Trots den minskande efterfrågan på unionsmarknaden nästan fördubblades importen från Turkiet, och marknadsandelen ökade därmed under skadeundersökningsperioden.
As a result the market share held by the Union industry also decreased throughout the period considered and overall fell by 8 percentage points during the same period.
Unionsindustrin förlorade följaktligen en del av sin marknadsandel, medan marknadsandelen för den berörda importen ökade på den krympande unionsmarknaden.
At the same time Turkish imports increased by 72 % and the corresponding market share by 8 percentage points, as described in recital 108 above, which corresponded to the loss of market share of the Union industry.
Samtidigt minskade unionsindustrins produktionsvolym i större utsträckning än marknaden krympte, medan volymen av importen från Turkiet ökade i både absoluta och relativa termer.
Growth
Sysselsättning och produktivitet
The Union consumption declined from 2011 to the end of investigation period.
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Despite the decreasing demand on the Union market, imports from Turkey nearly doubled and resulted in a growing market share during the period considered.
Tabell 7
Thus, the Union industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs in the decreasing Union market.
Klaganden, Feap, uppgifter från unionsproducenterna i stickprovet.
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the market contracted while the volume of the Turkish imports increased both in absolute and in relative terms.
Antal anställda
Employment and productivity
Produktivitet (kg fiskekvivalenter per anställd)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Sysselsättningen inom unionsindustrin beräknades på grundval av den totala produktionsvolymen, dividerad med produktiviteten för unionsproducenterna i stickprovet.
Table 7
Mot bakgrund av minskningen av produktionsvolymen (tabell 5) minskade sysselsättningen inom unionsindustrin med 22 % under skadeundersökningsperioden.
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers
Eftersom sysselsättningen minskade mer än produktionsvolymen ökade den uppskattade produktiviteten per anställd, mätt som produktion i kg fiskekvivalenter per anställd, med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Number of employees
Storleken på de utjämningsbara subventionerna och återhämtning från tidigare subventionering eller dumpning
Productivity (kg WFE/employee)
Alla subventionsmarginaler ligger väsentligt över miniminivån.
Employment of the Union industry was estimated on the basis of the total production volume, divided by the productivity of the sampled Union producers.
När det gäller inverkan på unionsindustrin av storleken på de utjämningsbara subventionerna kan den, med tanke på volymen av och priserna för importen från Turkiet, inte anses vara försumbar.
Given the decrease in production volume (Table 5), the level of employment of the Union industry declined by 22 % during the period considered.
Eftersom detta är den första antisubventionsundersökning som gäller den berörda produkten finns det inga uppgifter tillgängliga för att bedöma effekterna av eventuell tidigare subventionering eller dumpning.
As employment decreased at a higher rate than production volume, the estimated productivity per employee, measured as output in kg WFE per employee, increased by 5 % during the period considered.
Mikroekonomiska indikatorer
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
Priser och faktorer som påverkar priser
All subsidy margins are significantly above the de minimis level.
De vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet som unionsproducenterna i stickprovet tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As regards the impact of the magnitude of the amount of the countervailable subsidies on the Union industry, given the volume and prices of imports from Turkey, the impact can be considered not negligible.
Tabell 8
Since this is the first anti-subsidy investigation concerning the product concerned, no data are available to assess effects of possible past subsidisation or dumping.
Försäljningspriser i unionen
Microeconomic indicators
Uppgifter från unionsproducenterna i stickprovet.
Prices and factors affecting prices
Genomsnittliga försäljningspriser per enhet till icke-närstående kunder, euro/kg fiskekvivalenter
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Produktionskostnad per enhet, euro/kg fiskekvivalenter
Table 8
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet för unionsproducenterna i stickprovet steg först från 2,76 euro per kg fiskekvivalenter 2010 till 2,91 euro 2011, sjönk sedan till 2,89 euro 2012 och steg sedan igen till 2,95 euro under undersökningsperioden.
Sales prices in the Union
De genomsnittliga försäljningspriserna för unionsproducenterna i stickprovet steg med totalt 7 % under skadeundersökningsperioden.
Data of the sampled Union producers
Denna ökning var dock inte tillräcklig för att kompensera för produktionskostnadens ökning med 9 % under samma period.
Average unit sales prices to unrelated customers EUR/kg WFE
Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset per enhet föll således under produktionskostnaden per enhet under undersökningsperioden.
Unit cost of production EUR/kg WFE
Arbetskraftskostnader
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsproducenterna i stickprovet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
Tabell 9
The sampled Union producers' production cost increased from EUR 2,73 per kg WFE in 2010 to EUR 2,84 in 2011.
Mellan 2010 och undersökningsperioden ökade de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd för unionsproducenterna i stickprovet med totalt 4 %.
In 2012 a more moderate increase to EUR 2,89 was observed.
Denna totala ökning under skadeundersökningsperioden är relativt liten och under alla omständigheter mindre än arbetskraftskostnadernas och inflationens generella ökning i unionen (7,5 % [9] respektive 9,6 % [10]) under samma period.
A bigger increase to EUR 2,98 took place in the investigation period when the cost of production exceeded the average unit sales prices — making the Union production unprofitable overall.
Lager
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
Regnbåge är en lättfördärvlig produkt som, om den inte är fryst, har en hållbarhet på mindre än två veckor.
Labour costs
Eftersom unionsproducenterna i stickprovet inte lagrar regnbåge efter fångsten och inte i någon betydande utsträckning fryser produktionen anses inte lager vara någon meningsfull skadeindikator i denna undersökning.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Table 9
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionsproducenterna i stickprovet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average labour costs per employee
Tabell 10
Average labour costs per employee (EUR)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Between 2010 and the investigation period, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 4 %.
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen)
This overall increase during the period considered is relatively low and in any event below the general increase in labour cost (7,5 %) [9] and the inflation rate (9,6 %) [10] in the Union during the same period.
Kassaflöde (i 1000 euro)
Inventories
Investeringar (1000 euro)
Trout is a perishable product, which unless frozen, has a shelf life of less than two weeks.
Räntabilitet
As the sampled Union producers do not keep stocks of trout after harvest and do not, to any significant degree, freeze their production, stock levels are not considered to be a meaningful indicator of injury in this investigation.
Kommissionen fastställde lönsamheten för unionsproducenterna i stickprovet genom att nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Lönsamheten ökade något 2010 och 2011 men låg kvar på nivåer bara strax över break-even.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Situationen försämrades ytterligare 2012, när lönsamheten blev negativ, och under undersökningsperioden, när förlusterna ökade ytterligare.
Table 10
Detta berodde, såsom förklaras i skäl 142, på att produktionskostnaden ökade utan att unionsindustrin kunde höja sina priser i motsvarande utsträckning.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ett antal unionsproducenter gick i konkurs under hela skadeundersökningsperioden.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Nettokassaflödet är unionsproducenternas förmåga att investera i sin verksamhet.
Cash flow (1000 EUR)
Nettokassaflödet ökade mellan 2010 och 2011 och minskade därefter.
Investments (1000 EUR)
Mellan 2012 och undersökningsperioden minskade det kraftigt, vilket innebar att det totala ackumulerade kassaflödet under skadeundersökningsperioden var negativt.
Return on investments
Kassaflödets negativa utveckling följer generellt lönsamhetens nedåtgående trend, även om det negativa kassaflödet 2010 och den kraftiga minskningen mellan 2012 och undersökningsperioden också var ett resultat av investeringar som gjorts i konsolideringssyfte, såsom förklaras i skäl 149.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeringarna ökade bara något mellan 2010 och 2012, medan en stor ökning skedde under undersökningsperioden.
In 2010 and 2011 profitability increased slightly but remained at low levels only slightly above break-even.
Investeringarna avsåg förvärv av produktionsanläggningar från nedlagda företag och/eller konsolidering av närstående företag och inte ersättning av befintliga tillgångar eller förvärv av ytterligare och/eller ny utrustning.
The situation declined further in 2012 where profitability turned negative and during the investigation period where losses further increased.
Den investeringstopp som kunde iakttas under undersökningsperioden hängde alltså främst samman med konsolidering.
This, as explained in recital 142, is due to the increasing trend of production cost while the Union industry could not raise its prices accordingly.
Detta bekräftas av att den totala produktionskapaciteten minskade med 17 % under skadeundersökningsperioden.
Throughout the period concerned, a number of Union producers went out of business.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Räntabiliteten utvecklades på samma sätt som lönsamheten och ökade alltså från 2010 till 2011 men låg kvar bara strax över break-even.
The trend in net cash flow increased from 2010 to 2011 and declined after that.
Räntabiliteten sjönk därefter och blev negativ 2012.
Between 2012 and the investigation period it declined deeply, rendering the total cumulative cash flow of the period concerned negative.
Den minskade ytterligare under undersökningsperioden.
Generally, the negative trend in cash flow follows the declining trend of the profitability, although the negative cash flow in 2010 and the substantial drop between 2012 and the investigation period was also the result of investments made due to consolidation efforts as explained in recital 149.
Denna negativa utveckling berodde på att unionsindustrin inte kunde höja sina priser, trots att produktionskostnaden ökade.