natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of the reason from 01 to 12 (code of the difficulty as in the variable DIFFTYPE)
LÄRA MED HJÄLP AV DATORER (MED ELLER UTAN INTERNETANSLUTNING)
Participation in informal learning
LÄRA GENOM TV/RADIO/VIDEO
PARTICIPATION IN THE FOLLOWING OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE LEARNING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS AT WORK OR DURING FREE TIME)
LÄRA GENOM GUIDADE RUNDTURER PÅ MUSEER, HISTORISKA PLATSER, I NATUROMRÅDEN ELLER INDUSTRIOMRÅDEN
LEARNING FROM A FAMILY MEMBER, FRIEND OR COLLEAGUE
LÄRA GENOM ATT BESÖKA LÄRCENTER (INKLUSIVE BIBLIOTEK)
LEARNING BY USING PRINTED MATERIAL (BOOKS, PROFESSIONAL MAGAZINES, ETC.)
Språk
LEARNING BY USING COMPUTERS (ONLINE OR OFFLINE)
MODERSMÅL (ETT ELLER FLERA)
LEARNING THROUGH TELEVISION/RADIO/VIDEO
Koder enligt ISO:s förteckning över länder
LEARNING BY GUIDED TOURS IN MUSEUMS, HISTORICAL OR NATURAL OR INDUSTRIAL SITES
Förstaspråk
LEARNING BY VISITING LEARNING CENTRES (INCLUDING LIBRARIES)
Andraspråk (00 om inget finns)
Languages
ANDRA SPRÅK ÄN MODERSMÅL
MOTHER TONGUE(S)
0–99
Codes based on the ISO country classification
Antal andra språk
1st language
1 – Kod för första språk eller 00 (inget)
2nd language (00 if none)
2 – Kod för andra språk eller 00 (inget)
OTHER LANGUAGES APART FROM MOTHER TONGUE(S)
3 – Kod för tredje språk eller 00 (inget)
0-99
4 – Kod för fjärde språk eller 00 (inget)
Number of other languages
5 – Kod för femte språk eller 00 (inget)
1 — Code of the first language or 00 (none)
6 – Kod för sjätte språk eller 00 (inget)
2 — Code of the second language or 00 (none)
7 – Kod för sjunde språk eller 00 (inget)
3 — Code of the third language or 00 (none)
Varje variabel för LANGUSED_x ska kodas på grundval av ISO:s förteckning över länder
4 — Code of the fourth language or 00 (none)
BÄSTA SPRÅK (UNDANTAGET MODERSMÅL)
5 — Code of the fifth language or 00 (none)
Bästa språk (2-siffrig kod)
6 — Code of the sixth language or 00 (none)
Inte tillämpligt (LANGUSED = 0, -1)
7 — Code of the seventh language or 00 (none)
KUNSKAPER I BÄSTA SPRÅKET (UNDANTAGET MODERSMÅL)
Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification
bara förstå och använda några ord och fraser
FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
Kan förstå och använda de vanligaste vardagliga uttrycken.
1st language (2digits code)
Använder språket när det gäller välkända saker och situationer
Not applicable (LANGUSED = 0, -1)
Kan förstå det väsentliga i tydligt tal och skriva enkla texter.
FIRST BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
Kan beskriva erfarenheter och händelser och kommunicera relativt flytande
only understand and can use a few words and phrases
Kan förstå ett brett urval av krävande texter och använda språket flexibelt.
I can understand and use the most common everyday expressions.
Behärskar språket nästan helt
I use the language in relation to familiar things and situations.
Inte tillämpligt (LANGBEST1 = -1, -2)
I can understand the essential of clear language and produce simple text.
NÄST BÄSTA SPRÅK (UNDANTAGET MODERSMÅL)
I can describe experiences and events and communicate fairly fluently.
Näst bästa språk (2-siffrig kod)
I can understand a wide range of demanding texts and use the language flexibly.
Inte tillämpligt (LANGUSED = 0, 1, -1)
I master the language almost completely.
KUNSKAPER I NÄST BÄSTA SPRÅKET (UNDANTAGET MODERSMÅL)
Not applicable (LANGBEST1 = -1, -2)
Kodas som LANGLEVEL1
SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
BILAGA II
2nd language (2digits code)
Urvals- och precisionskrav
Not applicable (LANGUSED = 0, 1, -1)
Uppgifterna för den andra vuxenutbildningsundersökningen ska grundas på nationellt representativa sannolikhetsurval.
Sample and precision requirements
Den andra vuxenutbildningsundersökningen bör utformas så att skattningen av den absoluta felmarginalen inte överstiger 1,4 procentenheter för det skattade deltagandet i icke-formell utbildning för hela referenspopulationen på 25–64 år.
The Second Adult Education Survey data shall be based on nationally representative probability samples.
Detta krav sänks så att tröskeln är 1,7 procentenheter för länder med en population av 25–64-åringar på mellan en miljon och tre och en halv miljoner.
The weighting factors should be calculated taking into account in particular the probability of selection and the available external data relating to the distribution of the population being surveyed, according to sex, age groups (25-34; 35-54; 55-64), education (at most lower secondary education (ISCED level 1 or lower, ISCED 2 and ISCED 3 programmes of less than 2 years); upper secondary (ISCED levels 3 and 4); tertiary education (levels 5 to 8));
Detta krav sänks så att tröskeln är 2,0 procentenheter för länder med en population av 25–64-åringar på mindre än en miljon.
employment (employed or unemployed);
Den absoluta felmarginal som nämns i punkt 3 är den halva längden av det 95-procentiga konfidensintervallet.
region (NUTS II level), where such external data are held to be sufficiently reliable at national level.
Storleken på det faktiska nationella urvalet bör justeras för designeffekter och förväntade objektsbortfall i syfte att fastställa urvalets verkliga storlek på planeringsstadiet.
According to the Annex to Regulation (EC) No 452/2008, the sample size of the Second Adult Education Survey shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be no larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Dessa krav avser ett urval av befolkningen i åldrarna 25–64 år.
The absolute margin of error for the indicator mentioned in point 3 shall not exceed the threshold stipulated in point 3, unless this requires an effective national sample size larger than 5000 individuals.
Vid mer omfattande nationella urval bör skattningar för befolkningen i åldrarna 25–64 år uppfylla precisionskraven ovan.
In the latter case, the size of the required effective national sample shall be 5000 individuals.
BILAGA III
The Second Adult Education Survey should be designed in such a way that the estimate of the absolute margin of error does not exceed 1,4 percentage points for the estimated participation rate in non-formal education and training for the total reference population aged 25 to 64.
Kvalitetskrav och kvalitetsrapport
The same requirement is relaxed to a threshold of 1,7 percentage points for countries with a population aged 25 to 64 of one million to three and a half million.
En standardiserad kvalitetsrapport ska lämnas in, och den ska vara uppställd enligt det europeiska statistiksystemets standardiserade struktur för kvalitetsrapporter.
The same requirement is relaxed to a threshold of 2,0 percentage points for countries with a population aged 25 to 64 of less than one million.
Särskild vikt ska läggas vid relevans, tillförlitlighet, aktualitet och punktlighet, tillgänglighet och tydlighet, jämförbarhet och samstämmighet i enlighet med artikel 4.1 d i förordning (EG) nr 452/2008.
The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.
En kopia av det nationella frågeformuläret ska medfölja rapporten.
Effective national sample sizes should be adjusted for design effects and anticipated unit non-response to determine the real sample sizes at planning stage.
De standardiserade kvalitetskriterierna ska tillämpas enligt följande:
These requirements apply to a sample of resident individuals aged 25 to 64.
RELEVANS
ANNEX III
Beskrivning och klassificering av användarna.
Quality requirements and standard quality report
Varje användargrupps respektive behov.
A standard quality report shall be submitted in accordance with the European Statistical System Standard Quality Report Structure.
Om och i vilken utsträckning dessa behov uppfyllts.
Particular attention shall be given to relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence in accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008.
TILLFÖRLITLIGHET/NOGGRANNHET
Member States shall submit a standard quality report as defined in Article 6 of this Regulation.
Urvalsfel
They shall do so using the transmission formats the Commission (Eurostat) provides.
Beskrivning av urvalsdesign och det faktiska urvalet.
A copy of the national questionnaire shall accompany the report.
Beskrivning av hur de slutliga viktningsfaktorerna har beräknats inklusive bortfallsmodell och hjälpvariabler som använts.
The standard quality criteria shall be applied as follows.
Variationskoefficienter av skattningarna enligt urvalsstratum för de indikatorer av intresse som förtecknas i bilaga II punkt 3.
RELEVANCE
Mjukvara för beräkning av varians.
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
Beskrivning av hjälpvariabler eller uppgifter som använts.
Description and classification of users.
En bortfallsanalys med beskrivning av bias i urvalet och resultaten.
Individual needs of each user group.
Icke-urvalsfel
Whether and to what degree those needs have been met.
Täckningsfel
ACCURACY
Beskrivning av det register som använts för urvalet och dess kvalitet över lag.
Sampling errors
Information som registret innehåller och uppdateringsfrekvens.
Description of the sample design and the actual sample.
Fel som beror på skillnader mellan urvalsramen och målpopulationen och delpopulationer (övertäckning, undertäckning, felklassificeringar).
Description of the calculation of the final weighting factors including the non-response model and auxiliary variables used.
Metoder som använts för att erhålla denna information.
Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata with regard to the indicators of interest listed in Annex II, point 3.
Anmärkningar om behandling av felklassificeringar.
Variance estimation software.
Mätfel
A description of the auxiliary variables or information used.
Bedömning av fel som förekommit i samband med datainsamlingen på grund av t.ex. följande:
With regard to non-response analysis, a description of the biases in the sample and the results.
Utformningen av frågeformuläret (resultat av förhandstest eller laboratoriemetoder, utfrågningsstrategier).
Non-sampling errors
Rapporterande enhet/uppgiftslämnare (uppgiftslämnarnas reaktioner).
Coverage errors
Verktyg för datainsamling och användningen av administrativa register (överensstämmelse mellan registeruppgifterna och undersökningens utformning, t.ex. referensperiod, tillgången till enskilda data).
Description of the register used for sampling and its overall quality.
Datainsamlingsmetoder.
Information included in the register and its updating frequency.
Bearbetningsfel
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Beskrivning av dataredigeringsprocessen:
Methods used to obtain this information.
Vilka bearbetningssystem och redskap som har använts.
Notes on the processing of misclassifications.
Fel som beror på kodning, redigering, viktning, uppställning i tabellform etc.
Measurement errors
Kvalitetskontroller på makro- och mikronivå.
Assessment of errors that occurred at the data collection stage, due for example to:
Uppdelningar av korrigeringar och misslyckade redigeringar i saknade värden, fel och anomalier.
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Bortfallsfel
Reporting unit/respondent (respondents' reactions).
Beskrivning av åtgärder som vidtagits för att kontakta uppgiftslämnare igen:
Data collection tools and the use of administrative records (correspondence between the administrative and the survey concepts, e.g. the reference period, the availability of individual data).
Svarsfrekvens per objekt och fråga.
Data collection modes.
Bedömning av objektsbortfall och partiellt bortfall.
Processing errors
Fullständig redogörelse för imputeringsförfaranden, bland annat vilka metoder som använts för imputering och/eller omviktning.
Description of the data editing process:
Anmärkningar om metodik och resultat av bortfallsanalys eller andra metoder för bedömning av effekterna av bortfall.
Processing system and tools used.
AKTUALITET OCH PUNKTLIGHET
Errors due to coding, editing, weighting and tabulation, etc.
TILLGÄNGLIGHET OCH TYDLIGHET
Quality checks at macro-/micro-level.
Villkor för tillgång till uppgifter.
Breakdown of corrections and of failed edits into missing values, errors and anomalies.
Plan för spridning av resultaten.
Non-response errors
En kopia av alla handlingar om metoder med anknytning till den statistik som tagits fram.
Assessment of unit non-response and item non-response.
Avvikelser från det europeiska frågeformuläret och definitioner.
Full report on imputation procedures including the methods used for imputation and/or re-weighting.
Om undersökningen var knuten till en annan nationell undersökning.
Methodological notes and the results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
I vilken utsträckning undersökningen gjordes med hjälp av befintliga data i register.
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
En beskrivning av hur kraven i den här förordningen har uppfyllts så att uppgifternas jämförbarhet kan bedömas.
Table of dates showing when each of the following phases of the project started and ended:
SAMSTÄMMIGHET
data collection, reminders and follow-up, checking and editing data, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations, data transmission to Eurostat and the dissemination of national results.
Jämförelser med statistik över samma företeelse eller fråga i andra undersökningar eller källor.
ACCESSIBILITY AND CLARITY
Beskrivning av hur kraven i den här förordningen har uppfyllts så att uppgifternas geografiska jämförbarhet kan bedömas.
Conditions of access to data.
KOSTNAD OCH BELASTNING
Plan for disseminating the results.
Analys av belastning och nytta på nationell nivå med beaktande av bl.a. följande faktorer:
A copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Genomsnittlig tid för att besvara frågeformuläret.
COMPARABILITY
Problematiska frågor eller moduler från undersökningen.
As appropriate and relevant, countries should comment on:
Problem med klassificeringen och definitionen av utbildningsaktiviteter, andra klassificeringsproblem.
Deviations from the European questionnaire and definitions.
Variabler som varit till störst/minst nytta vid insamlingen av data om vuxnas deltagande i livslångt lärande.
Whether the survey was linked to another national survey.
Skattad eller verklig användarnöjdhet på nationell nivå.
To what extent the survey was done using existing data in registers.
Belastning för uppgiftslämnare.
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the comparability of the data can be assessed.
Insatser som gjorts för att minska belastningen.
COHERENCE
Datainsamlingen för den andra undersökningen av vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande (nedan kallad den andra vuxenutbildningsundersökningen) ska äga rum mellan den 1 juli 2016 och den 31 mars 2017.
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Den referensperiod för vilken uppgifterna om deltagande i verksamhet inom livslångt lärande samlas in ska vara de tolv månader som föregår intervjun.
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.
Ordförande
COST AND BURDEN
Personliga orsaker (träffa andra människor, friska upp kunskaperna i allmänna ämnen osv.)
Analysis of the burden and benefit at national level by considering the following for example:
Medlemsstaterna ska lämna in en standardiserad kvalitetsrapport i enlighet med artikel 6 i den här förordningen.
Average time for answering the questionnaire.
De ska då använda de överföringsformat som kommissionen (Eurostat) tillhandahåller.
Problematic questions or modules from the survey.
Tabell över datum då projektets olika stadier inleddes och slutfördes, såsom datainsamling, påminnelser och uppföljning, kontroll och redigering av data, ytterligare validering och imputering, bortfallsundersökning (i förekommande fall), skattningar samt dataöverföring till Eurostat och spridning av nationella resultat.
Problems with the classification and definition of learning activities, problems with other classifications.
Viktningsfaktorerna bör beräknas med hänsyn särskilt till urvalssannolikheten och tillgängliga externa data om den undersökta populationens fördelning på kön, åldersgrupper (25–34, 35–54, 55–64), utbildning (högst grundskola [Isced-nivå 1 eller lägre, Isced 2 och Isced 3-program som är kortare än två år], gymnasium [Isced-nivåer 3 och 4], högre utbildning [nivåerna 5–8]), sysselsättning (i arbete eller arbetslös), region (Nuts II-nivå), om dessa externa data anses vara tillräckligt tillförlitliga på nationell nivå.
The variables which were most/least useful in collecting data on adult participation in lifelong learning.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [1], särskilt artikel 36.2, och
Respondent burden.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2014 är uttömd.
The data collection for the second survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (hereinafter referred to as the ‘Second Adult Education Survey’) shall take place between 1 July 2016 and 31 March 2017.
Uttömd kvot
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Den fiskekvot för 2014 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Commission Regulation (EU) No 1178/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2014
Commission Regulation (EU) No 1179/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1179/2014
Commission Regulation (EU) No 1180/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1180/2014
establishing a prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter torsk i VIIa med fartyg som för irländsk flagg
Commission Regulation (EU) No 1181/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1181/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k med fartyg som för belgisk flagg
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k
Commission Regulation (EU) No 1182/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1182/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa-c och VIIe-k med fartyg som för nederländsk flagg
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Unionens vatten i VIa, VIb, VIIa-c och VIIe-k
Commission Regulation (EU) No 1183/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1183/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter tunga i område VIIa med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1184/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1184/2014
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter gråsej i IIIa och IV samt i unionens vatten i IIa, IIIb, IIIc och i delområdena 22–32 med fartyg som för svensk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1185/2014
of 3 November 2014
av den 3 november 2014
Done at Brussels, 3 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 3 november 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1186/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 4 November 2014
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 4 november 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183, och
Import duties should be fixed for the period from 4 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 4 november 2014 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 4 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010 ska från och med den 4 november 2014 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till denna förordning på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 4 November 2014
Importtullar som ska gälla från och med den 4 november 2014 för de produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010
Freight costs:
14,17 euro/ton
Gulf of Mexico-Rotterdam
Stora sjöarna–Rotterdam
14,17 EUR/t
47,21 euro/ton
Great Lakes-Rotterdam
Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).
47,21 EUR/t
(euro/ton)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1187/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1187/2014
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards regulatory technical standards for determining the overall exposure to a client or a group of connected clients in respect of transactions with underlying assets
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för bestämning av den sammanlagda exponeringen mot en kund eller en grupp av kunder med inbördes anknytning med avseende på exponeringar genom transaktioner med underliggande tillgångar
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 390(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 390.8 tredje stycket, och
In order to identify the overall exposure to a particular obligor that results from the institution’s exposures to a transaction with underlying assets, the exposure value should be firstly identified separately for each of these exposures.
I syfte att bestämma den sammanlagda exponering mot en viss gäldenär som är resultatet av ett instituts exponeringar mot en transaktion med underliggande tillgångar bör man först bestämma exponeringsvärdet separat för var och en av dessa exponeringar.