natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
ger den information och bedriver den forskning som behövs för att styra produktionen till produkter som bättre motsvarar marknadens behov och konsumenternas smak och förväntningar, särskilt när det gäller produktkvalitet och miljöskydd,
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create products with added value which are more attractive to the consumer;
behåller och utvecklar mejerisektorns produktionspotential genom att bland annat främja innovations- och stödprogram för tillämpad forskning och utveckling i syfte att utnyttja mjölkens och mjölkprodukternas fulla potential, och särskilt för att skapa mervärdesprodukter som är attraktivare för konsumenterna,
seeking ways of restricting the use of animal health products, improving the management of other inputs and enhancing food safety and animal health;
undersöker på vilket sätt det skulle gå att begränsa användningen av veterinärläkemedel, förbättra hanteringen av andra produktionselement och förbättra såväl livsmedelssäkerheten som djurhälsan,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
utvecklar metoder och medel för att förbättra produktkvaliteten i alla produktions- och saluföringsled,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.
främjar integrerad produktion eller andra miljövänliga produktionsmetoder.
Recognition of interbranch organisations
Erkännande av branschorganisationer
Member States may recognise interbranch organisations applying for such recognition, provided that they:
Medlemsstaterna får erkänna de branschorganisationer som ansöker om erkännande, förutsatt att dessa organisationer
fulfil the requirements laid down in Article 157;
uppfyller villkoren i artikel 157,
account for a significant share of the economic activities referred to in point (a) of Article 157(1);
står för en väsentlig andel av den ekonomiska verksamhet som avses i artikel 157.1 a,
with the exception of the cases laid down in Article 162, do not, themselves, engage in production, processing or trade.
inte själva producerar, bearbetar eller saluför produkter, med undantag av de fall som avses i artikel 162.
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are deemed to be recognised as interbranch organisations pursuant to Article 157.
Medlemsstaterna får besluta att branschorganisationer som på grundval av nationell lagstiftning har erkänts före den 1 januari 2014 och som uppfyller de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel ska anses vara erkända som branschorganisationer enligt artikel 157.
Interbranch organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until 1 January 2015.
Branschorganisationer som på grundval av nationell lagstiftning har erkänts före den 1 januari 2014, men som inte uppfyller de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel, får fortsätta att bedriva sin verksamhet inom ramen för nationell lagstiftning till och med den 1 januari 2015.
Member States may recognise interbranch organisations in all sectors existing prior to 1 January 2014, whether they were recognised on request or established by law, even though they do not fulfil the condition laid down in point (b) of Article 157(1) or in point (b) of Article 157(3).
Medlemsstaterna får i alla sektorer erkänna branschorganisationer som redan finns före den 1 januari 2014, oavsett om de erkänts efter ansökan eller inrättats enligt lag, och även om de inte upp fyller villkoren i artikel 157.1 b eller 157.3 b.
Where Member States recognise an interbranch organisation in accordance with paragraph 1 or 2, they shall:
Om medlemsstaterna erkänner en branschorganisation i enlighet med punkt 1 eller 2 ska de
decide whether to grant recognition within four months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
inom fyra månader efter det att en ansökan åtföljd av alla relevant styrkande handlingar har lämnats in, besluta om en branschorganisation ska erkännas;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised interbranch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
med regelbundna och av dem själva fastställda intervaller kontrollera att erkända branschorganisationer uppfyller villkoren för erkännandet,
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and, if necessary, decide whether recognition should be withdrawn;
vid bristande efterlevnad av eller oegentligheter vid tillämpning av bestämmelserna i denna förordning utdöma tillämpliga och av dem själva fastställda sanktioner för sådana organisationer, och om nödvändigt besluta huruvida erkännandet bör återkallas,
withdraw recognition if the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
återkalla erkännandet om de krav och villkor för erkännande som anges i denna artikel inte längre uppfylls,
inform the Commission by 31 March of each year of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous calendar year.
senast den 31 mars varje år till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på ansökningar om erkännande eller om återkallande av erkännanden som de har fattat under det föregående kalenderåret.
Additional rules for specific sectors
Ytterligare regler för specifika sektorer
Obligatory recognition
Obligatoriskt erkännande
By way of derogation from Articles 152 to 158, Member States shall, on request, recognise:
Med avvikelse från artiklarna 152–158 ska medlemsstaterna på begäran erkänna
producer organisations in:
producentorganisationer inom
the fruit and vegetables sector in respect of one or more products of that sector and/or such products solely intended for processing,
sektorn för frukt och grönsaker, när det gäller en eller flera produkter inom den sektorn och/eller sådana produkter som endast är avsedda för bearbetning,
the silkworm sector,
sektorn för silkesodling,
the hops sector;
humlesektorn,
interbranch organisations in the olive oil and table olives sector and the tobacco sector.
branschorganisationer inom sektorn för olivolja och bordsoliver samt sektorn för tobak.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector
Producentorganisationerna inom frukt- och grönsakssektorn
In the fruit and vegetables sector producer organisations shall pursue at least one of the objectives set out in points (c)(i), (ii) and (iii) of Article 152(1).
Producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn ska ha bildats för minst ett av målen i artikel 152.1 c i–iii.
The statutes of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members to market their entire production concerned through the producer organisation.
Stadgarna för en producentorganisation inom sektorn för frukt och grönsaker ska ålägga organisationens producentmedlemmar att saluföra hela den produktion som berörs via producentorganisationen.
Producer organisations and associations of producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be deemed to be acting in the name and on behalf of their members in economic matters within their terms of reference.
I ekonomiska frågor som omfattas av deras mandat ska producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker anses verka i sina medlemmars namn och på deras vägnar.
Recognition of producer organisations in the milk and milk products sector
Erkännande av producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
Medlemsstaterna ska som producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter erkänna alla juridiska personer eller tydligt definierade delar av juridiska personer som har ansökt om ett sådant erkännande, under förutsättning att
they fulfil the requirements laid down in Article 152(3);
de uppfyller de krav som anges i artikel 152.3,
they have a minimum number of members and/or cover a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where they operate;
de i det område där de är verksamma har ett visst antal medlemmar och/eller har den omfattning uttryckt i minsta volym av avsättningsbar produktion som den berörda medlemsstaten ska fastställa,
they have statutes that are consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
de har stadgar som överensstämmer med leden a, b och c i denna punkt.
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are to be considered to be recognised as producer organisations pursuant to Article 152(3).
Medlemsstaterna får besluta att producentorganisationer som på grundval av nationell lagstiftning har erkänts före den 2 april 2012 och som uppfyller de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel ska anses vara erkända som producentorganisationer enligt artikel 152.3.
decide whether to grant recognition to a producer organisation within four months of the lodging of an application, accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
besluta om en producentorganisation ska erkännas inom fyra månader efter det att en ansökan åtföljd av alla relevanta styrkande handlingar har lämnats in den medlemsstat där organisationen har sitt huvudkontor,
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
med regelbundna och av dem själva fastställda intervaller kontrollera att erkända producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer följer bestämmelserna i detta kapitel,
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Chapter, impose on those organisations and associations the applicable penalties that they have laid down and, if necessary, decide whether recognition should be withdrawn;
vid överträdelser eller oegentligheter vid genomförandet av åtgärderna i detta kapitel utdöma tillämpliga och av dem själva fastställda sanktioner för sådana organisationer och sammanslutningar, och om nödvändigt besluta huruvida erkännandet bör återkallas,
inform the Commission by 31 March of each year of every decision to grant, refuse or withdraw recognition which they have taken during the previous calendar year.
senast den 31 mars varje år till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på ansökningar om erkännande eller om återkallande av erkännanden som de har fattat under det föregående kalenderåret.
Interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors
Branschorganisationer inom sektorn för olivolja och bordsoliver och sektorn för tobak
For interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors, the specific aim referred to in point (c) of Article 157(1) may also include at least one of the following objectives:
När det gäller branschorganisationer inom sektorn för olivolja och bordsoliver och sektorn för tobak får det särskilda syfte som avses i artikel 157.1 c också omfatta minst ett av följande mål:
concentrating and co-ordinating supply and marketing of the produce of the members;
Att koncentrera och samordna utbudet och saluföringen av medlemmarnas produkter.
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
Att gemensamt anpassa produktion och bearbetning till marknadens krav och förbättra produkten.
promoting the rationalisation and improvement of production and processing.
Att främja rationalisering och förbättring inom produktion och bearbetning.
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector
Erkännande av branschorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Member States may recognise interbranch organisations in the milk and milk products sector provided that such organisations:
Medlemsstaterna får erkänna branschorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter förutsatt att dessa organisationer
fulfil the requirements laid down in Article 157(3);
uppfyller de krav som anges i artikel 157.3,
account for a significant share of the economic activities referred to in point (a) of Article 157(3);
motsvarar en väsentlig andel av den ekonomiska verksamhet som avses i artikel 157.3 a,
do not themselves engage in the production of, the processing of, or the trade in, products in the milk and milk products sector.
inte själva producerar, bearbetar eller saluför produkter från sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered to be recognised as interbranch organisations under Article 157(3).
Medlemsstaterna får besluta att branschorganisationer som på grundval av nationell rätt har erkänts före den 2 april 2012 och som uppfyller de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel ska anses vara erkända som branschorganisationer enligt artikel 157.3.
Where Member States make use of the option to recognise an interbranch organisation in accordance with paragraph 1 or 2, they shall:
Om medlemsstaterna utnyttjar möjligheten att erkänna en branschorganisation i enlighet med punkt 1 eller 2 ska de
the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer fulfilled;
de krav och villkor för erkännande som anges i denna artikel inte längre uppfylls,
the interbranch organisation takes part in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 210(4);
branschorganisationen deltar i sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 210.4;
such withdrawal of recognition shall be without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
ett sådant återkallande påverkar inte tillämpningen av andra sanktioner som utdöms enligt nationell rätt,
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 210(2);
branschorganisationen inte fullgör den anmälningsskyldighet som avses i artikel 210.2 första stycket a,
Extension of rules and compulsory contributions
Utvidgning av reglernas räckvidd och obligatoriska bidrag
Extension of rules
Utvidgning av reglernas räckvidd
In cases where a recognised producer organisation, a recognised association of producer organisations or a recognised interbranch organisation operating in a specific economic area or areas of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in, or processing of, a given product, the Member State concerned may, at the request of that organisation, make binding for a limited period of time some of the agreements, decisions or concerted practices agreed within that organisation on other operators acting in the economic area or areas in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation or association.
Om en erkänd producentorganisation, en erkänd sammanslutning av producentorganisationer eller en erkänd branschorganisation som är verksam inom ett eller flera särskilda ekonomiska områden i en medlemsstat anses vara representativ för produktionen av, handeln med eller bearbetningen av en viss produkt får den berörda medlemsstaten på begäran av organisationen i fråga förklara vissa avtal, beslut eller samordnade förfaranden som har godkänts inom den organisationen bindande under en begränsad tid för andra aktörer inom det eller de ekonomiska områdena som inte är medlemmar av organisationen eller sammanslutningen, oavsett om det rör sig om enskilda eller grupper.
For the purposes of this Section, an "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
I detta avsnitt avses med ekonomiskt område ett geografiskt område som består av produktionsområden som gränsar till varandra eller ligger nära varandra och där produktions- och saluföringsvillkoren är homogena.
An organisation or association shall be deemed representative where, in the economic area or areas concerned of a Member State, it accounts for:
En organisation eller sammanslutning ska anses vara representativ om den i det eller de ekonomiska områdena i en medlemsstat
as a proportion of the volume of production of, or of trade in, or of processing of the product or products concerned:
står för minst följande andelar av produktions- eller handelsvolymen eller av bearbetningsvolymen för den eller de berörda produkterna
for producer organisations in the fruit and vegetables sector, at least 60 %, or
för producentorganisationer i frukt- och grönsakssektorn: minst 60 %,
in other cases, at least two thirds; and
för övriga: minst två tredjedelar, och
in the case of producer organisations, more than 50 % of the producers concerned.
när det gäller producentorganisationer, omfattar mer än 50 % av de berörda producenterna.
However, where, in the case of interbranch organisations, the determination of the proportion of the volume of production, or of trade in, or of processing of the product or products concerned gives rise to practical difficulties, a Member State may lay down national rules for determining the specified level of representativeness referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph.
När det gäller branschorganisationer för vilka det medför praktiska svårigheter att fastställa den volymandel av produktion av, handel med eller bearbetning av den eller de berörda produkterna, får en medlemsstat dock föreskriva nationella bestämmelser för fastställande av den angivna nivå av representativitet som avses i första stycket a ii.
Where the request for an extension of its rules to other operators covers more than one economic area, the organisation or association shall demonstrate the minimum level of representativeness as defined in the first subparagraph for each of the branches it groups in each of the economic areas concerned.
Om en ansökan om utvidgad tillämpning av reglerna till att omfatta andra aktörer täcker mer än ett ekonomiskt område, ska organisationen eller sammanslutningen kunna styrka en viss lägsta representativitet enligt definitionen i första stycket för varje bransch som den representerar i vart och ett av de berörda ekonomiska områdena.
The rules for which extension to other operators may be requested as provided for in paragraph 1 shall have one of the following aims:
De regler för vilka utvidgning med andra aktörer får begäras enligt punkt 1 ska ha ett av följande syften:
stricter production rules than those laid down in Union or national rules;
Striktare produktionsregler än de som föreskrivs i unionsreglerna eller nationella regler.
the drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
Utarbetande av standardavtal som är förenliga med unionsreglerna.
marketing;
Saluföring.
protecting the environment;
Skyddet av miljön.
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Åtgärder för att skydda ekologiskt jordbruk samt ursprungs- och kvalitetsbeteckningar och geografiska beteckningar.
studies to improve the quality of products;
Undersökningar i syfte att förbättra produkternas kvalitet.
research, in particular into methods of cultivation permitting reduced use of plant protection or animal health products and guaranteeing conservation of the soil and conservation or improvement of the environment;
Forskning, särskilt om odlingsmetoder som medger en minskad användning av växtskyddsmedel och djurläkemedel och som garanterar att marken skyddas och miljön skyddas eller förbättras.
the definition of minimum qualities and definition of minimum standards of packing and presentation;
Fastställande av minimikvaliteter och minimistandarder för förpackning och presentation.
the use of certified seed and monitoring of product quality;
Användning av certifierat utsäde och kontroll av produktkvaliteten.
animal health, plant health or food safety;
Djurens hälsa, växtskydd och livsmedelssäkerhet.
the management of by-products.
Hanteringen av biprodukter.
Those rules shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union and shall not have any of the effects listed in Article 210(4) or be otherwise incompatible with Union law or national rules in force.
Reglerna får inte skada övriga aktörer i den berörda medlemsstaten eller i unionen, får inte leda till något av de resultat som anges i artikel 210.4 och får inte vara oförenliga med gällande unionsrätt eller gällande nationella regler.
The extension of the rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by publication in full in an official publication of the Member State concerned.
En utvidgning av bestämmelserna i punkt 1 ska i sin helhet meddelas aktörerna genom offentliggörande i en officiell publikation i den berörda medlemsstaten.
Member States shall notify the Commission of any decisions taken under this Article.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om beslut som fattas med stöd av denna artikel.
Where rules of a recognised producer organisation, a recognised association of producer organisations or a recognised interbranch organisation are extended under Article 164 and the activities covered by those rules are in the general economic interest of economic operators whose activities relate to the products concerned, the Member State which has granted recognition may, after consulting the relevant stakeholders, decide that individual economic operators or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Om reglerna för en erkänd producentorganisation, en erkänd sammanslutning av producentorganisationer eller en erkänd branschorganisation utvidgas enligt artikel 164 och om de verksamheter som reglerna avser är av allmänt ekonomiskt intresse för de ekonomiska aktörer vars verksamhet är knuten till produkterna i fråga, får den medlemsstat som har beviljat erkännandet efter samråd med alla berörda intressenter besluta att enskilda ekonomiska aktörer eller grupper som inte är medlemmar i organisationen men som drar nytta av verksamheten ska erlägga hela eller en del av det ekonomiska bidrag som medlemmarna betalar till organisationen, i den mån bidraget är avsett att täcka omkostnader som är en direkt följd av de aktuella verksamheterna.