natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
Växterna har under en period om minst två år före exporten, eller under hela sin livstid när det gäller växter som är yngre än två år, odlats på en produktionsplats som konstaterats vara fri från Anoplophora chinensis (Forster) i enlighet med de internationella normerna för fytosanitära åtgärder där följande gäller:”
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
I del B punkt 1 b ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
I avsnitt 2 punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 635/2014
opening a tariff quota for the import of industrial sugar until the end of 2016/2017 marketing year
om öppnande av en tullkvot för import av industrisocker till och med slutet av regleringsåret 2016/17
Having regard to Council Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 193 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av en gemensam organisation av marknaden för jordbruksprodukter och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 193, och
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
I artikel 139.1 a i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att de produkter som avses i artikel 140.2 i den förordningen får tillverkas med hjälp av socker som produceras utöver de kvoter som avses i artikel 136 i den förordningen.
However, those products may also be manufactured by using sugar imported in the Union.
Det är dock möjligt att dessa produkter också kan framställas genom användning av socker som importerats till unionen.
To guarantee the supply necessary for this production it is appropriate to suspend import duties for certain quantities of industrial sugar.
För att säkerställa den försörjning som krävs för denna produktion är det lämpligt att tillfälligt avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av industrisocker.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
Erfarenheterna från de senaste regleringsåren visar att det tillfälliga upphävandet av importtullarna för en kvantitet på 400000 ton socker per regleringsår avsedda för produktion av de produkter som avses i artikel 140.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 har varit tillräckligt för att säkerställa den nödvändiga försörjningen för tillverkning av sådana produkter i unionen under regleringsåret i fråga.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
För att garantera intressenterna visshet om att den nödvändiga försörjningen för tillverkningen av sådana produkter som avses i artikel 140.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 är konstant tillgänglig varje regleringsår till dess att kvotsystemet upphör, bör en befrielse från importtullar för en viss kvantitet socker föreskrivas för vart och ett av följande tre regleringsår, från 2014/15 till 2016/17.
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
Artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [2] innehåller dessutom bestämmelser om förvaltning av tullkvoten för importerat industrisocker med löpnummer 09.4390.
It is therefore necessary to determine the quantity of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2014/2015 until 2016/2017 marketing year.
Det är därför nödvändigt att fastställa för vilka kvantiteter industrisocker som ingen importtull ska tas ut under regleringsåret 2014/15 till och med regleringsåret 2016/17.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
Importtullarna för industrisocker som omfattas av KN-nummer 1701 och med löpnummer 09.4390 ska upphävas för en kvantitet på 400000 ton för vart och ett av de tre regleringsåren från och med den 1 oktober 2014 till och med den 30 september 2017.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2014 till och med den 30 september 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 254, 26.9.2009, s.
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
om överensstämmelsen av Europastandard EN 16281:2013 för eftermonterade öppningsbegränsande beslag för fönster och balkongdörrar med det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG och om offentliggörande av en hänvisning till den standarden i Europeiska unionens officiella tidning
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations (ESOs) under mandates drawn up by the Commission.
Enligt artikel 4.1 i direktiv 2001/95/EG ska de europeiska standardiseringsorganen utarbeta Europastandarder på mandat från kommissionen.
On 7 January 2010, the Commission adopted Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC [2].
Den 7 januari 2010 antog kommissionen beslut 2010/11/EU om säkerhetskrav för konsumentmonterade barnsäkra spärrar för fönster och balkongdörrar i Europastandarder på grundval av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG [2].
On 10 May 2010, the Commission issued mandate M/465 to the ESOs for drawing up a European standard for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in order to address the risk of choking due to small parts, the risk of any physical injury due to sharp edges and projecting parts and the risk of entrapment of fingers.
Den 10 maj 2010 gav kommissionen de europeiska standardiseringsorganen mandat M/465 att utarbeta en Europastandard för konsumentmonterade barnsäkra spärrar för fönster och balkongdörrar för att hantera risken för kvävning på grund av smådelar, risken för kroppsskador på grund av vassa kanter och utskjutande delar samt risken för att fingrar fastnar.
Furthermore, the mandate requested that suitable tests be identified for the child-resistance of the locks, to ensure their structural integrity throughout the expected lifetime as well as to ensure their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Vidare ingick det i mandatet att identifiera lämpliga provningar för kontroll av spärrarnas barnsäkerhet, deras strukturella hållfasthet under hela den förväntade användningstiden samt deras motståndskraft mot åldrande och väderförhållanden.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted the European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in response to the Commission's mandate.
Som en följd av mandatet från kommissionen har Europeiska standardiseringskommittén (CEN) antagit Europastandard EN 16281:2013 för eftermonterade öppningsbegränsande beslag för fönster och balkongdörrar.
European standard EN 16281:2013 fulfils the mandate M/465 and complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Europastandard EN 16281:2013 uppfyller syftet enligt mandat M/465 och överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG.
Its reference should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Följaktligen bör en hänvisning till den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The European standard EN 16281:2013 ‘Child protective products — Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Europastandard EN 16281:2013 ”Barnsäkerhetsprodukter – Eftermonterade öppningsbegränsande beslag för fönster och balkongdörrar – Krav och provmetoder” överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG när det gäller de risker som standarden omfattar.
The reference of standard EN 16281:2013 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till standard EN 16281:2013 ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 13 June 2014.
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2014.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
OJ L 4, 8.1.2010, p. 91.
EUT L 4, 8.1.2010, s. 91.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 636/2014
on a model certificate for the trade of unskinned large wild game
om en förlaga till intyg för handel med icke avhudat frilevande storvilt
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 7.2 a, och
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Där föreskrivs bland annat krav som gäller för produktion och utsläppande på marknaden av kött från frilevande vilt.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Livsmedelsföretagare ska se till att sådant kött släpps ut på marknaden endast om det har framställts i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till den förordningen.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
Enligt förordning (EG) nr 853/2004 ska det även fastställas förlagor till intyg som åtföljer sändningar av produkter av animaliskt ursprung.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
I kommissionens förordning (EU) nr 633/2014 [2] om ändring av bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 föreskrivs att icke avhudat frilevande storvilt får sändas till en vilthanteringsanläggning i en annan medlemsstat om det under transporten till vilthanteringsanläggningen åtföljs av ett intyg som säkerställer att bestämmelserna i avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 följs.
In order to facilitate trade in unskinned large wild game, it is appropriate to provide a model certificate for trade between Member States.
För att underlätta handeln med icke avhudat frilevande storvilt bör det fastställas en förlaga till intyg för handel mellan medlemsstaterna.
Because unskinned bodies of large wild game may carry pathogens causing diseases in animals, the large game should not have been harvested in areas which for health reasons are subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Eftersom icke avhudade kroppar av frilevande storvilt kan innehålla patogener som orsakar sjukdomar hos djur, bör storviltet inte härstamma från områden som av hälsoskäl är föremål för förbud eller restriktioner i fråga om dessa arter i enlighet med unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen.
Trade in unskinned wild boar bodies may only take place without prejudice to Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3].
Handel med icke avhudade kroppar av vildsvin får endast äga rum utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens genomförandebeslut 2013/764/EU [3].
Consignments of unskinned large wild game dispatched to Member States shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex.
Sändningar av icke avhudat frilevande storvilt som avsänds till medlemsstater ska åtföljas av ett intyg i enlighet med förlagan i bilagan.
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Intyget ska styrka att sändningen åtföljs av en skriftlig försäkran om den undersökning som genomförts av en utbildad person, i tillämpliga fall, och de relevanta delarna av kropparna i enlighet med punkt 4 i avsnitt IV kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
EUT L 139, 30.4.2004, s.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
Kommissionens förordning (EU) nr 633/2014 av den 13 juni 2014 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 vad gäller de särskilda kraven för hantering av frilevande storvilt och för besiktning av frilevande vilt efter slakt (se sidan 6 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p.
Kommissionens gemomförandebeslut 2013/764/EU av den 13 december 2013 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 338, 17.12.2013, s.
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
Förlaga till hälsointyg för handeln med icke avhudat frilevande storvilt
Name Approval
Namn Godkännande
Postal code/Region
Postnr/Region
Ambient Chilled
Rumstemperatur Kyld
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Arter (vetenskapligt namn) Identitetsmärkning Antal
Unskinned large wild game
Icke avhudat frilevande storvilt
I, the undersigned, hereby certify, that:
Härmed intygar jag följande:
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Alla relevanta delar av djurkropparna och försäkran uppfyllde kraven i avsnitt IV kapitel II punkt 4 i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Det frilevande storviltet härstammar inte från ett område som av hälsoskäl omfattas av förbud eller restriktioner i fråga om dessa arter i enlighet med unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen.
Box reference 1.12: Give a registration number or any other identification number.
Fält 1.12: Ange ett registreringsnummer eller något annat identifieringsnummer.
If not applicable, put ‘XXX’.
Skriv ”XXX” om det inte är tillämpligt.
Box reference I.13: indicate the details of the game-handling establishment.
Fält I.13: Ange uppgifter om vilthanteringsanläggningen.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 eller 0208 90 98.
Box reference 1.2.: the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Fält 1.25: Intygande för användning som livsmedel förutsätter att den officiella besiktningen på vilthanteringsanläggningen gav tillfredsställande resultat.
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Name (in Capital): Qualification and title:
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Local Veterinary Unit: LVU no.:
Lokal veterinärenhet: Lokal veterinärenhets nr:
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ministerrådet beträffande översynen av bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 209.2 jämförd med artikel 218.9,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat AVS–EG-partnerskapsavtalet),
The rules of nationality and origin could be further improved in line with those international commitments.
Bestämmelserna om nationalitet och ursprung kan förbättras ytterligare i linje med dessa internationella åtaganden.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers annexed hereto.
Europeiska unionens ståndpunkt i AVS–EU-ministerrådet beträffande översynen av bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet ska grunda sig på det utkast till AVS–EU-ministerrådets beslut som åtföljer detta beslut.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
AVS–EU-ministerrådets beslut ska efter det att det har antagits offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 5 June 2014.
Utfärdat i Luxemburg den 5 juni 2014.
The President
N. Dendias
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Avtalet ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4) och det avtal som undertecknades i Ouagadougou den 22 juni 2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).
DECISION OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
BESLUT AV AVS–EU-MINISTERRÅDET
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the ‘ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] samt i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3] (nedan kallat AVS–EG-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 100, och
a. an ACP State, a Member State of the European Community, beneficiaries of the Instrument for pre-accession assistance of the European Community, a Member State of the European Economic Area, and overseas countries and territories covered by Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union;
en AVS-stat, en medlemsstat i Europeiska gemenskapen, ett förmånsland för Europeiska gemenskapens instrument för stöd inför anslutningen, en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller utomeuropeiska länder och territorier som omfattas av rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen,