natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Denna rättighet gäller tills körkortet upphör att gälla.
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Om ett nytt körkort utfärdas efter indragning är innehavaren enbart behörig att köra fordon i kategori A1 i enlighet med direktiv 2006/126/EG.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Förnyelse eller utfärdande av körkort i andra fall än efter indragning påverkar inte de tidigare rättigheterna.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori B före den 1 juli 1996 är behöriga att köra personbilar med en högsta tillåtna totalvikt som överstiger 3,5 ton under förutsättning att fordonet är registrerat som personbil och inte som lätt lastbil.
All categories are valid for life.
Om ett nytt körkort utfärdas efter indragning är innehavaren enbart behörig att köra fordon i kategori B i enlighet med direktiv 2006/126/EG.
Harmonised Codes:
Förnyelse eller utfärdande av körkort i andra fall än efter indragning påverkar inte de tidigare rättigheterna.
Ručné riadenie = This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori A1 eller A före den 19 januari 2013 är behöriga att köra fyrhjuliga motorcyklar.
Model Slovakia 2 (SK2)
Om ett nytt körkort utfärdas efter indragning är innehavaren enbart behörig att köra fordon i kategori A1 eller A i enlighet med direktiv 2006/126/EG.
Issued since 1.5.2004
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori A1 före den 19 januari 2013 är behöriga att köra motorcyklar i kategori A1 med ett effekt/viktförhållande över 0,1 kW/kg (kod 79.05).
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori A före den 19 januari 2013 är behöriga att köra motorcyklar vars effekt överstiger 25 kW eller vars effekt/viktförhållande överstiger 0,16 kW/kg endast om de har haft ett körkort för kategori A under minst två år eller har godkänts i körprov på sådan motorcykel efter att ha fyllt 21 år.
Security features:
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori B före den 19 januari 2013 är behöriga att köra trehjuliga motorcyklar oavsett effekt.
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
Körkort för kategori B som utfärdats efter indragning efter den 19 januari 2013 ger rätt att köra trehjuliga motorcyklar med en nettoeffekt som överstiger 15 kW enbart inom svenskt territorium och under förutsättning att innehavaren har fyllt 21 år.
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori BE före den 19 januari 2013 är behöriga att köra fordon där den högsta tillåtna totalvikten för släpvagnen överstiger 3,5 ton (kod 79.06).
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
Om ett nytt körkort utfärdas efter indragning är innehavaren enbart behörig att köra fordon i kategori BE i enlighet med direktiv 2006/126/EG.
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
Utfärdad i Sverige från den 27 november 2007 till den 18 januari 2013
(f ) an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
Beskrivning: Körkortet utfärdas som ett ID-1-kort av polykarbonat.
Categories of model SK2
Kortet är rosa och kännetecknas av ett genomskinligt fönster mitt på kortet, under underskriften.
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori B före den 1 juli 1996 är behöriga att köra personbilar med en högsta tillåtna totalvikt som överstiger 3,5 ton under förutsättning att fordonet är registrerat som personbil och inte som lätt lastbil.
Description: Pink paper model, two pages.
Kategori AM infördes i Sverige den 1 oktober 2009 som en nationell kategori.
Categories of model FIN1
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori A1 eller A före den 19 januari 2013 är behöriga att köra fyrhjuliga motorcyklar.
Model Finland 2 (FIN2)
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori A1 före den 19 januari 2013 är behöriga att köra motorcyklar i kategori A1 med ett effekt/viktförhållande över 0,1 kW/kg (ny kod 79.05 från den 31 december 2013).
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori A före den 19 januari 2013 är behöriga att köra motorcyklar vars effekt överstiger 25 kW eller vars effekt/viktförhållande överstiger 0,16 kW/kg endast om de har haft ett körkort för kategori A under minst två år eller har godkänts i körprov på sådan motorcykel efter att ha fyllt 21 år.
Categories of model FIN2
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori B före den 19 januari 2013 är behöriga att köra trehjuliga motorcyklar oavsett effekt.
Model Finland 3 (FIN3)
Körkort för kategori B som utfärdats efter indragning efter den 19 januari 2013 ger rätt att köra trehjuliga motorcyklar med en nettoeffekt som överstiger 15 kW enbart inom svenskt territorium och under förutsättning att innehavaren har fyllt 21 år.
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Körkortsinnehavare som erhöll ett körkort för kategori BE före den 19 januari 2013 är behöriga att köra fordon där den högsta tillåtna totalvikten för släpvagnen överstiger 3,5 ton (ny kod 79.06 från den 31 december 2013).
Categories of model FIN3
MODELLER UTFÄRDADE I FÖRENADE KUNGARIKET
Model Finland 4 (FIN4)
Modell Förenade kungariket 1 (UK1)
Issued in Finland since 1.1.1998
Utfärdad i Storbritannien från januari 1976 till januari 1986
Categories of model FIN4
Beskrivning: Grön, lång modell, som är vikt.
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Kategorier för modell UK1 (Storbritannien)
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Innehavare av körkort för kategori A är behöriga att köra fordon i kategorierna D1 och D1E, men inte mot ersättning (inte för yrkesmässigt bruk och inte med passagerare som direkt eller indirekt betalar), och fordon i kategori C1E under förutsättning att den sammanlagda vikten för släpvagnen och dragfordonet inte överstiger 8,25 ton.
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Samma regler som för innehavare av körkort för kategori A, men endast för fordon med automatisk växellåda.
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Modell Förenade kungariket 2 (UK2)
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Utfärdad i Storbritannien från januari 1986 till juni 1990
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Beskrivning: Rosa körkort, vikt format.
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Endast en del utgör det egentliga körkortet, som kompletteras med en motstående sida.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Kategorier för modell UK2 (Storbritannien)
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Innehavare av körkort för kategori A är behöriga att köra fordon i kategorierna D1 och D1E, men inte mot ersättning (inte för yrkesmässigt bruk och inte med passagerare som direkt eller indirekt betalar), och fordon i kategori C1E under förutsättning att den sammanlagda vikten för släpvagnen och dragfordonet inte överstiger 8,25 ton.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Begränsat till fordon i kategori A av typen trehjulig motorcykel eller fordon i kategori B1 av typen fyrhjuling, med en högsta tillåtna vikt på ≥ 550 kg i båda fallen.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Begränsat till fordon i kategori A1 med en cylindervolym ≤ 50 cm3 och en högsta tillåtna konstruktionshastighet ≤ 50 km/tim.
Model Finland 5 (FIN5)
Modell Förenade kungariket 3 (UK3)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Utfärdad i Storbritannien från juni 1990 till december 1996
Description: Pink paper licence, two pages.
Beskrivning: Rosa och grönt körkort, vikt format.
Categories of model FIN5
Kategorier för modell UK3 (Storbritannien)
Model Finland 6 (FIN6)
Innehavare av körkort för kategori A är behöriga att köra fordon i kategorierna D1 och D1E, men inte mot ersättning (inte för yrkesmässigt bruk och inte med passagerare som direkt eller indirekt betalar), och fordon i kategori C1E under förutsättning att den sammanlagda vikten för släpvagnen och dragfordonet inte överstiger 8,25 ton.
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Begränsat till fordon i kategori A1 med en cylindervolym ≤ 50 cm3 och en högsta tillåtna konstruktionshastighet ≤ 50 km/tim.
Categories of model FIN6
Nationell kategori, fordon framtagna och byggda för handikappade, med en vikt ≤ 254 kg.
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
Modell Förenade kungariket 4 (UK4)
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
Utfärdad i Storbritannien från januari 1997 till mars 2000
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Kategorier för modell UK4 (Storbritannien)
Model Finland 7 (FIN7)
Begränsat till fordon i kategori A1 med en cylindervolym ≤ 50 cm3 och en högsta tillåtna konstruktionshastighet ≤ 50 km/tim.
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Utfärdades endast för dem som innehade denna behörighet före den 12 november 1999.
Categories of model FIN7
Utfärdandeperioderna för modellerna UK4 och UK5 överlappar varandra.
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Modell Förenade kungariket 5 (UK5)
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Utfärdad i Storbritannien från juli 1998 och fram till den 19 januari 2013
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Den motstående sidan, där trafikdomar registreras, utfärdas separat.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Utfärdandeperioden för den här modellen överlappar utfärdandeperioden för modell UK4 eftersom den nya modellen infördes successivt.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
Kategorier för modell UK5 (Storbritannien)
Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
Begränsat till fordon i kategori A av typen trehjulig motorcykel eller fordon i kategori B1 av typen fyrhjuling (med en högsta tillåtna vikt på ≥ 550 kg i båda fallen).
6 Category B1 will be removed on 19.1.2013.
Modell Förenade kungariket 6 (UK6)
Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
Utfärdad i Nordirland från den 1 april 1999 och fram till den 19 januari 2013
MODELS ISSUED IN SWEDEN
Kategorier för modell UK6 (Nordirland)
Model Sweden 1 (S1)
Modell Förenade kungariket 7 (UK7)
Issued in Sweden from 1.6.1999 to 30.11.2007
Utfärdad i Gibraltar från den 2 december 1990 till den 15 januari 1997
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Beskrivning: Körkort av rosa papper med sex sidor som utfärdades i enlighet med bilaga I till rådets första direktiv 80/1263/EEG [2].Tabell över överensstämmelser
Categories of model S1
Kategorier för modell UK7 (Gibraltar)
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
A, B1 79 (≤ 400 kg) enbart trehjuliga motorcyklar
This right remains until the driving licence expires.
B, B1 (enbart fyrhjulingar)
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC.
BE, C, C1E, CE och för innehavare av körkort för kategori D även D1E och DE
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights..
Modell Förenade kungariket 8 (UK8)
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Utfärdad i Gibraltar från den 16 januari 1997 till den 24 augusti 2006
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Beskrivning: Körkort av rosa papper med sex sidor som utfärdades i enlighet med bilaga I till direktiv 91/439/EEG.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights.
Kategorier för modell UK8 (Gibraltar)
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Modell Förenade kungariket 9 (UK9)
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Utfärdad i Gibraltar från den 15 augusti 2006
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (code 79.05).
Samma som modell UK8 men framsidan har ändrats för att återspegla anslutningen av nya medlemsstater.
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
Kategorier för modell UK9 (Gibraltar)
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
MODELLER UTFÄRDADE PÅ ISLAND
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Modell Island 1 (ÍS1)
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3.5 t (code 79.06).
Utfärdad på Island från den 12 april 1960 till 1981
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive BE vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Beskrivning: Inplastat körkort av grönt papper med två sidor.
Model Sweden 2 (S2)
Kategorier för modell ÍS1
Issued in Sweden from 27.11.2007 to 18.1.2013
Behörigheten att köra fordon i kategori C för dessa körkort gäller endast yrkesmässig trafik för kategori B och/eller E och saknar betydelse i förhållande till direktiv 91/439/EEG.
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Modell Island 2 (ÍS2)
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Utfärdad på Island från 1981 till den 1 mars 1988
Categories of model S2
Beskrivning: Inplastat körkort av rosa papper med två sidor.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights
Kategorier för modell ÍS2
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Modell Island 3 (ÍS3)
Category AM was introduced in Sweden on 1.10.2009 as a national category.
Utfärdad på Island från den 1 mars 1988 till den 31 maj 1993
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Kategorier för modell ÍS3
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (new code 79.05 from 31 December 2013).
Modell Island 4 (ÍS4)
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
Utfärdad på Island från den 1 juni 1993 till den 14 augusti 1997
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
Kategorier för modell ÍS4
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Modell Island 5 (ÍS5)
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (new code 79.06 from 31 December 2013).
Utfärdad på Island sedan den 15 augusti 1997
Model United Kingdom 1 (UK1)
MODELLER UTFÄRDADE I LIECHTENSTEIN
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Modell Liechtenstein 1 (FL1)
Description: Green long model, which is folded.
Utfärdad i Liechtenstein från 1978 till 1993
Categories of model UK1 (Great Britain)
Beskrivning: Körkort av blått papper, storlek A5.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Kategorier för modell FL1
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
B (för yrkesmässigt bruk)
Model United Kingdom 2 (UK2)
Modell Liechtenstein 2 (FL2)
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Utfärdad i Liechtenstein från 1993 till april 2003
Description: Pink model, folded.
Beskrivning: körkort av blått papper, storlek A5.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Kategorier för modell FL2
Categories of model UK2 (Great Britain)
Modell Liechtenstein 3 (FL3)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Utfärdad i Liechtenstein sedan april 2003
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Beskrivning: kreditkortsformat, EU-modell.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Kategorier för modell FL3
Model United Kingdom 3 (UK3)
MODELLER UTFÄRDADE I NORGE
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Allmän anmärkning avseende alla modeller: Alla norska körkort har en tryckt text på bokmål eller nynorsk.
Description: Pink and green model, folded.
Båda språkformerna har likvärdig ställning.
Categories of model UK3 (Great Britain)
Orden ”førerkort” och ”Norge” visar att texten är på bokmål, och orden ”førarkort” och ”Noreg” anger nynorsk form.
2 Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Utfärdad i Norge från den 23 april 1967 till den 31 mars 1979
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Beskrivning: körkort med mörkgrön pärm, hopvikt i A7-format, sex sidor.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Ordet ”Førerkort” eller ”Førarkort” är tryckt på framsidan.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Kategorier för modell N1
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Modell Norge 2 (N2)
Categories of model UK4 (Great Britain)
Utfärdad i Norge från den 1 april 1979 till den 1 mars 1989
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Beskrivning: inplastat körkort av ljusrosa papper, två sidor.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Körkort som utfärdades efter juli 1985 har samma datum som körkortsinnehavarens första körkort (”Første førerkort”).
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Kategorier för modell N2
Model United Kingdom 5 (UK5)
A + ”Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
A + ”Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Stämpeln med den begränsande texten sitter på körkortets baksida.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Behörigheten som finns stämplad på körkortets baksida slutade gälla den 1 januari 2002.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Innehavare av körkort för ”klasse 1” eller ”klasse 2” som utfärdades före den 1 april 1979 och som senare bytts ut mot ett körkort av modell N2 i kategori BE är dessutom behöriga att köra fordon i kategorierna AM och A1.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Modell Norge 3 (N3)
Model United Kingdom 6 (UK6)
Utfärdad i Norge från den 1 mars 1989 till den 31 december 1997
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19 January 2013
Beskrivning: inplastat körkort av ljusrosa och grått papper, två sidor.
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Kategorier för modell N3
B1(invalid carriages)
Kategori A1 infördes den 1 januari 1997.
Model United Kingdom 7 (UK7)
Behörigheten som finns stämplad på körkortets baksida slutade gälla den 1 januari 2002.
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Innehavare av körkort för ”klasse 1” eller ”klasse 2” som utfärdades före den 1 april 1979 och som senare bytts ut mot ett körkort av modell N2 och/eller modell N3 i kategori BE är dessutom behöriga att köra fordon i kategori A1.