natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, den europeiska grannskapspolitikens handlingsplan för EU-Moldavien och det östliga partnerskapet har Moldavien upprättat en ambitiös agenda för politisk associering och ytterligare ekonomisk integration med unionen.
Moldova has also already made strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards.
Moldavien har också gjort stora framsteg vad gäller tillnärmning av lagstiftningen i syfte att uppnå överensstämmelse med EU:s lagstiftning och standarder.
In order to support the efforts of Moldova in accordance with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports, the import of wine from Moldova into the Union should be liberalised without delay.
För att understödja Moldaviens ansträngningar i enlighet med den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet och för att tillhandahålla en attraktiv och säker marknad för landets vinexport bör vinimporten från Moldavien till unionen liberaliseras utan dröjsmål. (4a) För att handelsströmmarna från Moldavien ska kunna fortsätta och för att säkerställa rättslig förutsebarhet för de ekonomiska aktörerna är det nödvändigt att de autonoma handelsförmånerna tillämpas utan avbrott fram till det datum som i förordning (EG) nr 55/208 har fastställts för deras upphörande. (4a) För att handelsströmmarna från Moldavien ska kunna fortsätta och för att säkerställa rättslig förutsebarhet för de ekonomiska aktörerna är det nödvändigt att de autonoma handelsförmånerna tillämpas utan avbrott fram till det datum som i förordning (EG) nr 55/208 har fastställts för deras upphörande.
In order to ensure the continuation of trade flows from Moldova and legal certainty for economic operators, it is necessary that the autonomous trade preferences apply without interruption until the date set for their expiry in Regulation (EC) No 55/2008.
Förordning (EG) nr 55/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 55/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 16, the third, fourth and fifth paragraphs are deleted;
I artikel 16 ska tredje, fjärde och femte styckena utgå.
in the table in point 1 of Annex I, the last row concerning order No 09.0514 "Wine of fresh grapes other than sparkling wine" is deleted.
I tabellen i punkt 1 i bilaga I ska sista raden, vilken avser löpnummer 09.0514 "Vin av färska druvor, annat än mousserande vin", utgå.
Negotiations on a new Association Agreement, including the establishment of a deep and comprehensive free trade area between the Union and Moldova, started in January 2010 and were finalised in July 2013.
Förhandlingarna om ett nytt associeringsavtal, inbegripet om inrättandet av ett djupgående och omfattande frihandelsområde, mellan unionen och Moldavien inleddes i januari 2010 och avslutades i juli 2013.
That Agreement provides for the full liberalisation of bilateral trade in wine.
I det avtalet föreskrivs fullständig liberalisering av bilateral handel med vin.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Council Regulation (EU) No 1385/2013
Rådets förordning (EU) nr 1385/2013
amending Council Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union
om ändring av rådets förordningar (EG) nr 850/98 och (EG) nr 1224/2009, och Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1069/2009, (EU) nr 1379/2013 och (EU) nr 1380/2013 med anledning av ändringen av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen
In the field of fisheries and animal health, the following Regulations should be amended.
När det gäller fiske och djurhälsa bör följande förordningar ändras.
As regards Council Regulation (EC) No 850/98 [4], the waters around Mayotte, as a new outermost region, should be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and tuna-like schools of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island should be prohibited, in order to preserve the shoals of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte.
När det gäller rådets förordning (EG) nr 850/98 [4] bör vattnen runt Mayotte i egenskap av nytt yttersta randområde omfattas av den förordningen och användningen av ringnot vid fiske efter tonfisk och närbesläktade arter vara förbjudet i det område som ligger inom 24 sjömil från Mayottes baslinjer, för att skydda stim av stor vandrande fisk i närheten av ön.
As regards Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [5], in view of the very fragmented and under-developed marketing schemes of Mayotte, the application of the rules on the labelling of fishery products would impose on retailers a burden disproportionate to the information that would be transmitted to the consumer.
När det gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 [5], på grund av den väldigt splittrade och underutvecklade situationen när det gäller saluföringen på Mayotte, innebära en börda för återförsäljarna som inte står i proportion till den information som skulle ges till konsumenterna.
It is therefore appropriate to provide for a temporary derogation from the rules concerning the labelling of fishery products offered for retail sale to the final consumer in Mayotte.
Det bör därför föreskrivas om ett tillfälligt undantag från bestämmelserna om märkning av fiskeriprodukter i detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenterna på Mayotte.
As regards Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [6], specific measures should be introduced with respect to fishing capacity and the fleet register.
När det gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [6], bör specifika åtgärder införas gällande fiskekapacitet och fartygsregister.
An important part of the fleet flying the flag of France and operating from the French Department of Mayotte is composed of vessels of less than 10 metres which are dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified, measured and equipped with minimum safety equipment in order to be included in the register of Union fishing vessels.
En stor del av flottan som för fransk flagg och som bedriver fiske från det franska departementet Mayotte består av fartyg under 10 meters längd. Dessa är spridda runt ön, de har inga särskilda landningsplatser och det återstår att identifiera dem, mäta dem och utrusta dem med grundläggande säkerhetsutrustning innan de kan föras in i registret över unionens fiskefartyg.
In view of the fact that France has presented to the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) a development plan describing the indicative size of the fleet of Mayotte and the expected evolution of the underdeveloped fleet of mechanical long-liners which are less than 23 metres in length and of purse-seiners based in Mayotte, as a new outermost region, to which no IOTC contracting party, including the Union, has objected, it is appropriate to use the reference levels of that plan as ceilings for the capacity of the fleet of mechanical long-liners which are less than 23 metres in length and of purse-seiners registered in the ports of Mayotte.
Med tanke på att Frankrike har lagt fram en utvecklingsplan inför Indiska oceanens tonfiskkommission (IOTC) med en uppskattning av storleken på Mayottes flotta och den förväntade utvecklingen av den underutvecklade flottan av mekaniska långrevsfartyg på mindre än 23 meter och snörpvadsfartyg som är baserad i Mayotte i egenskap av landets nya yttersta randområde, som ingen av IOTC:s avtalsslutande parter, inklusive unionen, har invänt emot, bör referensnivåerna i den planen användas som tak för kapaciteten för den flotta av mekaniska långrevsfartyg på mindre än 23 meter och snörpvadsfartyg som är registrerad i Mayottes hamnar.
By way of derogation from the generally applicable Union rules, and due to the currentspecific social and economic situation of Mayotte, sufficient time should be provided to allow France to increase the capacities of the underdeveloped segment of its fleet of smaller vessels until 2025.
Genom undantag från allmänt tillämpliga unionsbestämmelser, och på grund av den rådande särskilda sociala och ekonomiska situationen i Mayotte, bör Frankrike ges tillräckligt med tid för att kunna öka kapaciteten för de underutvecklade segmenten av sin flotta av mindre fartyg fram till 2025.
As regards Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [7], it should be noted that Mayotte has no industrial capacity for the processing of animal by-products.
När det gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [7] bör det noteras att Mayotte saknar industriell kapacitet för bearbetning av animaliska biprodukter.
It is therefore appropriate to allow France a period of five years in order to establish the infrastructure necessary for the identification, handling, transport, treatment and disposal of animal by-products in Mayotte in full compliance with Regulation (EC) No 1069/2009.
Frankrike bör därför få fem år på sig att inrätta den infrastruktur som krävs för identifiering, hantering, transport, behandling och bortskaffande av animaliska biprodukter på Mayotte i full överensstämmelse med förordning (EG) nr 1069/2009.
In addition, it is necessary to train fishermen and controllers and to set up the appropriate administrative and physical infrastructure.
Dessutom behöver fiskare och kontrollörer utbildas och nödvändig administrativ och fysisk infrastruktur inrättas.
It is therefore necessary to provide for a temporary derogation from certain rules concerning the control of fishing vessels and their characteristics, their activities at sea, their gear and their catches at all stages from the vessel to the market in respect of that segment of the fleet.
Det behövs därför ett tillfälligt undantag från vissa regler om kontroll av fiskefartyg och deras egenskaper, verksamhet till havs, redskap och fångst i alla led från fartyget till marknaden när det gäller det flottsegmentet.
However, in order to attain at least some of the most important objectives of Regulation (EC) No 1224/2009, France should establish a national control system allowing it to control and monitor the activities of that segment of the fleet and to comply with the international reporting obligations of the Union.
För att uppnå åtminstone några av de viktigaste målen i förordning (EG) nr 1224/2009 bör dock Frankrike inrätta ett nationellt kontrollsystem för att kunna kontrollera och övervaka verksamheten inom det flottsegmentet och för att kunna uppfylla unionens krav på internationell rapportering.
Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1224/2009, (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 850/98, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1224/2009, (EU) nr 1379/2013 och (EU) nr 1380/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2(1), point (h) is replaced by the following:
I artikel 2.1 ska led h ersättas med följande:
"(h) Region 8
"h) Region 8:
All waters off the coasts of the French departments of Réunion and Mayotte that fall under the sovereignty or jurisdiction of France.".
Alla vatten längs de franska departementen Réunions och Mayottes kuster som lyder under Frankrikes suveränitet eller jurisdiktion."
"Article 34g
"Artikel 34g
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Begränsningar av fiskeaktiviteter i det område som ligger inom 24 sjömil från Mayotte
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the area within 24 miles of the coasts of Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, measured from the baselines from which territorial waters are measured.".
Det är förbjudet för alla fartyg att använda ringnot vid fiske efter tonfisk och närbesläktade arter i det område som ligger inom 24 sjömil från Mayotte, i egenskap av ett yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, uppmätt från de baslinjer från vilka territorialvattnen mäts."
Amendment to Regulation (EU) No 1379/2013
Ändring av förordning (EU) nr 1379/2013
In Article 35 of Regulation (EU) No 1379/2013, the following paragraph is inserted:
I artikel 35 i förordning (EU) nr 1379/2013, ska följande punkt införas:
Until 31 December 2021, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to products offered for retail sale to the final consumer in Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.".
Till och med den 31 december 2021 ska punkterna 1, 2 och 3 inte tillämpas på produkter i detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenterna på Mayotte i egenskap av yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i EUF-fördraget."
Amendments to Regulation (EU) No 1380/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 1380/2013
Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1380/2013 ska ändras på följande sätt:
In Article 23, the following paragraph is added:
I artikel 23 ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from paragraph 1, France shall be authorised, until 31 December 2025, to introduce new capacity without the withdrawal of an equivalent capacity for the various segments in Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Mayotte"), referred to in Annex II."
Genom undantag från punkt 1 ska Frankrike till och med den 31 december 2025 tillåtas införa ny kapacitet i de olika segment i Mayotte, i egenskap av ett yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat Mayotte), som avses i bilaga II utan att kompensera med motsvarande kapacitetsminskning."
In Article 36, the following paragraphs are added:
I artikel 36 ska följande punkter läggas till:
By way of derogation from paragraph 1, France shall be exempted until 31 December 2021 from the obligation to include in its register of Union fishing vessels those vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.
Genom undantag från punkt 1 ska Frankrike till och med den 31 december 2021 undantas från kravet att i sitt register över unionens fiskefartyg föra in fartyg med en totallängd under 10 meter som bedriver fiske från Mayotte.
Until 31 December 2021, France shall keep a provisional register of fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.
Till och med den 31 december 2021 ska Frankrike föra ett tillfälligt register över fiskefartyg med en totallängd under 10 meter som bedriver fiske från Mayotte.
That register shall contain at least the name, overall length and an identification code of each vessel.
Det registret ska för varje fartyg innehålla åtminstone namn, totallängd och en identifikationskod.
Vessels registered in the provisional register shall be considered to be vessels registered in Mayotte."
Fartyg som är införda i det tillfälliga registret ska betraktas som fartyg som är registrerade i Mayotte."
The entries concerning Mayotte contained in the Annex to this Regulation shall be inserted into the table in Annex II to the Regulation (EU) No 1380/2013 after the entry "Guadeloupe: Pelagic species.
Uppgifterna för Mayotte i bilagan till denna förordning ska föras in i tabellen i bilaga II till förordning (EU) nr 1380/2013 efter uppgiften för "Guadeloupe: Pelagiska arter.
Amendment to Regulation (EC) No 1069/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1069/2009
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 56 is replaced by the following:
I förordning (EG) nr 1069/2009 ska artikel 56 ersättas med följande:
"Article 56
"Artikel 56
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater."
Amendment to Regulation (EC) No 1224/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1224/2009
In Regulation (EC) No 1224/2009, the following article is inserted:
I förordning (EG) nr 1224/2009 ska följande artikel införas:
Application of the Union control system to certain segments of the fleet of Mayotte as an outermost region
Tillämpning av unionens kontrollsystem på vissa flottsegment för Mayotte i egenskap av yttersta randområde
Until 31 December 2021, Article 5(3) and Articles 6, 8, 41, 56, 58 to 62, 66, 68 and 109 shall not apply to France in respect of fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte, an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), and the activities and catch of such fishing vessels.
Till och med den 31 december 2021 ska artiklarna 5.3, 6, 8, 41, 56, 58–62, 66, 68 och 109 inte tillämpas på Frankrike när det gäller fiskefartyg med en totallängd under 10 meter som bedriver fiske från Mayotte i egenskap av yttersta randområde i den mening som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och dessa fiskefartygs verksamhet och fångst.
By 30 September 2014, France shall establish a simplified and provisional scheme of control applicable to fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.
Senast den 30 september 2014 ska Frankrike ha inrättat ett förenklat provisoriskt kontrollprogram för fiskefartyg med en totallängd under 10 meter som bedriver fiske från Mayotte.
That scheme shall address the following issues:
Det programmet ska omfatta följande områden:
knowledge of fishing capacity;
Kännedom om fiskekapaciteten.
access to Mayotte waters;
Tillträde till Mayottes fiskevatten.
implementation of declaration obligations;
Tillämpning av deklarationsskyldigheter.
designation of the authorities responsible for the control activities;
Utnämning av myndigheter med ansvar för kontrollverksamheten.
measures ensuring that any enforcement on vessels longer than 10 metres length is carried out on a non-discriminatory basis.
Åtgärder för att se till att verkställighet gällande fartyg med en längd över 10 meter sker på icke-diskriminerande grund.
By 30 September 2020, France shall present to the Commission an action plan setting out the measures to be taken in order to ensure the full implementation of Regulation (EC) No 1224/2009 from 1 January 2022 concerning fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.
Senast den 30 september 2020 ska Frankrike inför kommissionen lägga fram en handlingsplan med åtgärder för att säkerställa att förordning (EG) nr 1224/2009 tillämpas fullt ut från och med den 1 januari 2022 när det gäller fiskefartyg med en totallängd under 10 meter som bedriver fiske från Mayotte.
That action plan shall be the subject of a dialogue between France and the Commission.
En dialog ska föras mellan Frankrike och kommissionen om handlingsplanen.
France shall take all necessary measures to implement that action plan."
Frankrike ska vidta alla de åtgärder som krävs för att genomföra handlingsplanen."
Opinion of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 12 december 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT).
OJ C 341, 21.11.2013, p. 97.
EUT C 341, 21.11.2013, s. 97.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OL L 204, 31.7.2012, p. 131).
Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 204, 31.7.2012, s. 131).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organism (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer(EGT L 125, 27.4.1998, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p.1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
FISHING CAPACITY CEILINGS FOR THE FLEETS REGISTERED IN MAYOTTE AS AN OUTERMOST REGION IN THE MEANING OF ARTICLE 349 TFEU
TAK FÖR FISKEKAPACITETEN FÖR FISKEFLOTTOR SOM ÄR REGISTRERADE I MAYOTTE I EGENSKAP AV YTTERSTA RANDOMRÅDE I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 349 I EUF-FÖRDRAGET
Seiners
Notfartyg
Mechanical long-liners < 23 m
Mekaniska långrevsfartyg < 23 m
Demersal and pelagic species.
Bottenlevande och pelagiska arter.
Vessels < 10 m
Fartyg < 10 m
According to the development plan presented to IOTC on 7 January 2011.
Enligt den utvecklingsplan som förelades Indiska oceanens tonfiskkommission den 7 januari 2011.
Ceilings shall be indicated in this table when ready and at the latest by 31 December 2025.
Taken ska anges i denna tabell när de har färdigställts, senast den 31 december 2025.
By European Council Decision 2012/419/EU [3], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014.
Genom Europeiska rådets beslut 2012/419/EU [3] beslutade Europeiska rådet att ändra Mayottes ställning i förhållande till unionen från och med den 1 januari 2014.
From that date, Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Från och med den dagen upphör Mayotte att vara ett utomeuropeiskt land eller territorium och får ställning som ett av unionens yttersta randområden i den mening som avses i artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Following this amendment of the legal status of Mayotte, Union law will apply to Mayotte from 1 January 2014.
Till följd av denna ändring av Mayottes rättsliga ställning kommer unionsrätten att vara tillämplig på Mayotte från och med den 1 januari 2014.
Taking account of the particular structural social and economic situation of Mayotte, which is compounded by its remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, certain specific measures should be provided for in a number of areas.
På grund av den särskilda strukturella, sociala och ekonomiska situationen i Mayotte, vilken förvärras av dess avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek samt besvärliga terräng- och klimatförhållanden, bör man föreskriva om vissa specifika åtgärder på ett antal områden.
As a consequence, France will not be able to complete this register until 31 December 2021.
Frankrike kommer därför inte att kunna färdigställa detta register förrän den 31 december 2021.
France should, however, keep a provisional fleet register guaranteeing minimum identification of the vessels of this segment, in order to avoid the proliferation of informal fishing vessels.
Frankrike bör dock upprätta ett tillfälligt fartygsregister för att säkerställa en grundläggande identifiering av denna typ av fartyg, för att undvika att antalet inofficiella/oregistrerade fiskefartyg ökar.