natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment referred to in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall no longer be granted if all young farmers complying with the criteria set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and, where appropriate, in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 have ceased control over the legal person.
Det årliga stödet ska uttryckas som stödbelopp per enhet.
For the purposes of this Article:
Det ska grundas på förhållandet mellan det belopp som fastställs för finansieringen av den åtgärd som anmälts enligt punkt 3 i i bilaga I till denna förordning och antingen den areal eller det antal djur som berättigar till stöd under det berörda året, eller den areal eller det antal djur som fastställts i enlighet med första stycket.
any reference in Article 50(4) to (10) of Regulation (EU) No 1307/2013 to ‘farmer’ shall be construed as a reference to the legal person referred to in this Article;
Om de kopplade stödåtgärderna avser sådana oljeväxter som avses i bilagan till samförståndsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om oljeväxter inom ramen för Gatt, får summan av de maximala arealer som omfattas av stöd och som anmälts av medlemsstaterna inte överstiga den maximala areal för hela unionen som fastställts för efterlevnad av unionens internationella åtaganden.
the reference to the first submission of an application to the basic payment scheme or single area payment scheme referred to in Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be construed as a reference to the legal person’s first application for the payment under the young farmers scheme;
Om den maximala areal som anges i första stycket överskrids ska de berörda medlemsstaterna anpassa den areal som anmälts genom att tillämpa en nedsättningskoefficient som grundar sig på förhållandet mellan den tillåtna maximala arealen och den totala areal som anmälts för stöd till sådana oljeväxter enligt första stycket.
without prejudice to paragraph 4 of this Article, the reference in the second sentence of Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 to ‘setting up’ shall be construed as a reference to the setting up by the young farmers having control over the legal person in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska fastställa den nedsättningskoefficient som avses i andra stycket med hjälp av genomförandeakter som antas utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 71.2 eller 71.3 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Where several young farmers as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 have acquired control over the legal person at different moments of time, the earliest acquisition of control shall be considered as the time of ‘setting up’ referred to in the second sentence of Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Om de kopplade stödåtgärderna avser nötkreatur och/eller får och getter ska medlemsstaterna, som ett villkor för stödberättigande, ange de krav på identifiering och registrering av djur som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [25] respektive rådets förordning (EG) nr 21/2004 [26].
Article 50
Medlemsstaterna får inte bevilja arealbaserat kopplat stöd till områden som inte är stödberättigande arealer enligt artikel 32.2, 32.3 och 32.4 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Article 49 shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 for which the requirements laid down in Article 49(1)(a) of this Regulation are met at the level of the group.
Artikel 54
CHAPTER 5
Förenlighet och kumulering av stöd
COUPLED SUPPORT
Vid tillämpning av artikel 52.8 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska de åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) nr 1305/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [27] betraktas som ”andra unionsåtgärder och annan unionspolitik”.
Voluntary coupled support
Medlemsstaterna ska säkerställa förenlighet mellan
Article 51
kopplade stödåtgärder och åtgärder som genomförs i enlighet med andra unionsåtgärder och annan unionspolitik,
Definitions
olika kopplade stödåtgärder, och
For the purposes of this Section, ‘coupled support measures’ means measures implementing the voluntary coupled support referred to in Article 52(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
kopplade stödåtgärder och åtgärder som finansieras genom statligt stöd.
Article 52
Medlemsstaterna ska säkerställa att kopplade stödåtgärder inte hindrar andra åtgärder enligt första stycket från att fungera väl.
The regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013shall be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as the agronomic and socioeconomic characteristics and the regional agricultural potential, or the institutional or administrative structure.
Om stöd enligt en viss kopplad stödåtgärd också kan beviljas enligt en annan kopplad stödåtgärd, eller enligt en åtgärd som genomförs enligt andra unionsåtgärder och annan unionspolitik, ska medlemsstaterna säkerställa att jordbrukaren kan få stöd för att uppnå det mål som avses i artikel 52.5 i förordning (EU) nr 1307/2013 endast inom ramen för en av dessa åtgärder.
Such regions may differ from regions established under other support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikel 55
When defining the specific types of farming or specific agricultural sectors referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall take into account in particular the relevant production structures and conditions of the region or sector concerned.
Kriterier för kommissionens godkännande
For the purposes of Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, certain types of farming or specific agricultural sectors shall be considered as being in ‘difficulties’ if there is a risk of abandonment or of decline of production due to, inter alia, the weak profitability of the activity carried out which negatively affects the economic, social or environmental balance in the region or sector concerned.
Vid tillämpning av artikel 55.1 a i förordning (EU) nr 1307/2013 ska en brist på alternativ anses föreligga om
Article 53
omställning till en annan produktion är kraftigt kringskuren på grund av bristande tillgång till mark eller infrastruktur anpassad till den produktionen eller på grund av betydande konsekutiva minskningar av antalet företag, av den investeringsnivå som behövs till följd av omställningen eller liknande skäl.
Conditions for granting the support
Vid tillämpning av artikel 55.1 b i förordning (EU) nr 1307/2013 ska det anses vara nödvändigt att förse den lokala bearbetningsindustrin med stabila leveranser när ett tillfälligt stopp i eller en minskning av produktionen i den berörda regionen eller sektorn väntas ha en negativ inverkan på verksamheten och därmed lönsamheten eller sysselsättningen i företag som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan och som till stor del är beroende av en sådan produktion, till exempel företag som bearbetar råvaror, slakterier eller företag inom livsmedelsindustrin.
Member States shall lay down eligibility criteria for coupled support measures in compliance with the framework set out in Regulation (EU) No 1307/2013 and the conditions laid down in this Regulation.
Sådana företag i senare led måste vara belägna i respektive region eller vara ytterst beroende av sektorn för sin fortsatta verksamhet.
Areas and yields and number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be fixed by the Member States at regional or sector level.
Vid tillämpning av artikel 55.1 c i förordning (EU) nr 1307/2013 ska kontinuerliga störningar på den berörda marknaden anses föreligga när jordbrukare i den berörda regionen eller sektorn drabbas av ekonomiska förluster till följd av framför allt förorening, kontaminering eller kvalitetsförsämring av miljön kopplad till en specifik händelse med begränsad geografisk utsträckning.
They shall reflect the maximum yields, area cultivated or number of animals reached in the targeted region or sector in at least one year in the period of five years preceding the year of the decision referred to in Article 53(1) of that Regulation.
Vid bedömningen av den stödnivå för kopplat stöd som kommer att följa av åtgärder som ska godkännas och som anmälts av medlemsstaten ska kommissionen ta hänsyn till nivån på de kopplade direktstöd som beviljats under minst ett år inom referensperioden 2010–2014 enligt artikel 53.4 i förordning (EU) nr 1307/2013.
The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
Grödspecifikt stöd för bomull
It shall result from the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and either the area or the number of animals eligible for the support in the year in question, or the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 56
Where the coupled support measure concerns the oilseeds referred to in the Annex to the Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oilseeds within the framework of the GATT, the total of the maximum areas to be supported as notified by the Member States shall not exceed a maximum area for the whole Union for the purpose of ensuring compliance with its international commitments.
Godkännande av jordbruksmark för bomullsproduktion
Where the maximum area referred to in the first subparagraph is exceeded, the Member States concerned shall adjust the area notified by applying a reduction coefficient resulting from the ratio between the maximum area and the total of the areas notified for the support of those oilseeds referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna ska fastställa objektiva kriterier för godkännande av jordbruksmark i enlighet med artikel 57.2 i förordning (EU) nr 1307/2013.
The Commission shall fix the reduction coefficient referred to in the second subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 71(2) or (3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Kriterierna ska vara grundade på en eller flera av följande faktorer:
Where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States shall define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [25] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [26] respectively.
De ekonomiska förhållandena inom jordbruket i de regioner som har en betydande bomullsproduktion.
Member States may not grant area-related coupled support for areas that are not eligible areas within the meaning of Article 32(2), (3) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Jordmåns- och klimatförhållandena i de berörda områdena.
Where Member States grant coupled support to hemp, the condition referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and in Article 9 of this Regulation shall apply.
Förvaltningen av bevattningsresurser.
Article 54
Växtföljder och odlingstekniker som sannolikt är miljövänliga.
Consistency and cumulation of support
Artikel 57
For the purposes of Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [27] shall be considered as ‘other Union measures and policies’.
Godkännande av sorter för sådd
Member States shall ensure consistency between:
Vid tillämpning av artikel 57.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska medlemsstaterna godkänna de sorter som registrerats i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, antagen genom direktiv 2002/53/EG, och som är anpassade till marknadsbehoven.
different coupled support measures;
Regler för stödberättigande
coupled support measures and measures funded by state aids.
Sådd på de arealer som avses i artikel 57.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska ske enligt en lägsta planteringstäthet, som ska fastställas av den berörda medlemsstaten på grundval av jordmåns- och klimatförhållandena och, i tillämpliga fall, regionala särdrag.
Member States shall ensure that coupled support measures do not interfere with the proper functioning of other measures mentioned in the first subparagraph.
Artikel 59
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure.
Jordbruksmetoder
Article 55
Medlemsstaterna får fastställa särskilda bestämmelser för sådana jordbruksmetoder som krävs för att upprätthålla och skörda grödor under normala odlingsbetingelser.
Criteria for approval by the Commission
Artikel 60
For the purposes of Article 55(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013, a lack of alternatives shall exist if:
Godkännande av branschorganisationer
no other production than the production subject to coupled support measure can be carried out in the targeted region or sector or the continuation of such production requires significant changes in the production structures; or
Varje år ska medlemsstaterna, för en period av ett år med start senast den 1 mars, godkänna en branschorganisation enligt artikel 59.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 som ansöker om att bli en sådan godkänd organisation och som
conversion towards another production is severely limited due to the unavailability of land or infrastructures adapted to that production, the consecutive significant reduction in the number of holdings, the level of investments needed resulting from the conversion or due to similar reasons.
omfattar en sammanlagd areal på minst 4000 ha, vilken fastställts av medlemsstaten och som uppfyller de kriterier för godkännande som fastställs i artikel 56 i denna förordning,
For the purposes of Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall be necessary to provide stable supply to the local processing industry where a suspension or reduction of the production in the targeted region or sector is expected to negatively impact the activity and the related economic viability or employment in downstream enterprises which significantly depend on such production, such as processors of raw material, slaughterhouses or food industries.
innefattar minst ett rensningsföretag, och
Such downstream enterprises need to be located in the respective region or need to be significantly reliant on the sector for the continuation of their activity.
har antagit en intern arbetsordning, särskilt angående villkor för medlemskap och avgifter, i enlighet med nationella regler och unionsregler.
For the purposes of Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, continuing disturbances on the related market shall exist where farmers in the targeted region or sector are affected by economic losses resulting in particular from occurrence of pollution, contamination or degradation in the quality of the environment related to a specific event of limited geographical scope.
Om det konstateras att en godkänd branschorganisation inte uppfyller kriterierna för godkännande enligt punkt 1 ska medlemsstaten återkalla godkännandet, såvida inte åtgärder vidtas för att iaktta kriterierna.
When assessing the level of coupled support resulting from the measures to be approved as notified by the Member State, the Commission shall take into account the level of coupled direct payments granted during at least one year within the reference period 2010-2014 as referred to in Article 53(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Medlemsstaten ska meddela branschorganisationen om den har planer på att återkalla godkännandet och samtidigt motivera varför.
Crop specific payment for cotton
Medlemsstaten ska ge branschorganisationen möjlighet att lämna synpunkter under en angiven tidsperiod.
Article 56
En jordbrukare som är medlem i en godkänd branschorganisation vars godkännande återkallas i enlighet med första stycket ska förlora rätten till det ökade stöd som anges i artikel 60.2 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Authorisation of agricultural land for cotton production
Artikel 61
Member States shall establish objective criteria on the basis of which agricultural land is authorised pursuant to Article 57(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Producenters skyldigheter
Those criteria shall be based on one or more of the following:
En producent som är medlem i en godkänd branschorganisation ska endast leverera sin bomull till ett rensningsföretag som tillhör samma organisation.
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
Producenternas medlemskap i en godkänd branschorganisation ska vara frivilligt.
the soil and climate in the areas in question;
KAPITEL 6
the management of irrigation water;
ANMÄLNINGAR
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
Artikel 62
Article 57
Anmälningar rörande definitioner och tillhörande bestämmelser
Authorisation of varieties for sowing
Artikel 63
For the purposes of Article 57(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall authorise the varieties registered in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ provided for in Directive 2002/53/EC that are adapted to market needs.
Anmälningar rörande nedsättningskoefficienten enligt artikel 32.5 i förordning (EU) nr 1307/2013
Article 58
Artikel 64
Eligibility requirements
Anmälningar rörande grundstöd
Sowing the areas referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State concerned on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Om en medlemsstat till kommissionen anmäler sina beslut enligt artiklarna 22.2, 22.3, 24.10, 29 och 40.4 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska anmälan innehålla närmare uppgifter om besluten.
Article 59
För beslut enligt artiklarna 24.10, 29 och 40.4 i den förordningen ska det i tillämpliga fall dessutom ingå en motivering.
Agronomic practices
Om en medlemsstat till kommissionen anmäler sina beslut enligt artikel 23.6 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska anmälan innehålla närmare uppgifter om besluten, motiveringen till besluten och de objektiva kriterier på grundval av vilka besluten har fattats, i synnerhet de kriterier som använts för fastställande av regioner enligt artikel 23.1 i förordningen, de kriterier som använts för fördelning av de nationella taken mellan regioner enligt artikel 23.2 i förordningen och de kriterier som använts för årliga successiva ändringar enligt artikel 23.3 i förordningen.
Member States may establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Om en medlemsstat beslutar att utnyttja de möjligheter som föreskrivs i artiklarna 30.7, 30.11 b, 32.3 b, 32.5 och 36.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska den, senast den 31 januari under det första tillämpningsåret för ett sådant beslut, till kommissionen anmäla närmare uppgifter om besluten samt motiveringen till besluten och, i tillämpliga fall, de objektiva kriterier på grundval av vilka besluten har fattats.
Article 60
Om det beslut som avses i artikel 30.7 i förordning (EU) nr 1307/2013 blir föremål för en översyn ska de uppgifter som avses i första stycket i den här punkten anmälas till kommissionen senast den 31 januari under det första tillämpningsåret för ett sådant beslut som setts över.
Approval of inter-branch organisations
Om en medlemsstat beslutar att utnyttja den möjlighet som avses i artikel 34.3 och 34.4 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska den anmäla sitt beslut till kommissionen senast den 31 januari under det första tillämpningsåret för beslutet.
Each year Member States shall approve for a period of one year, starting not later than 1 March, any inter-branch organisation referred to in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 that applies to become such an approved organisation and which:
Om en medlemsstat beslutar att utnyttja de möjligheter som föreskrivs i artiklarna 39.1 andra stycket, 40.2 och 40.5 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska den, senast den 31 juli året före det första tillämpningsåret för ett sådant beslut, till kommissionen anmäla närmare uppgifter om samt motiveringen till besluten och, i tillämpliga fall, de objektiva kriterier på grundval av vilka besluten har fattats.
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State that meet the authorisation criteria laid down in Article 56 of this Regulation;
Om en medlemsstat beslutar att tillämpa det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i artikel 36.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska den, senast den 1 september varje år och för det berörda ansökningsåret, till kommissionen anmäla det totala antal hektar som jordbrukarna har deklarerat i enlighet med artikel 36.2 i samma förordning.
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Union rules.
Anmälningar rörande miljöanpassning
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied.
Medlemsstaterna ska anmäla följande uppgifter till kommissionen:
Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
Senast den 15 december 2014:
The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
I tillämpliga fall, deras beslut att beräkna det stöd som avses i artikel 43.9 i förordning (EU) nr 1307/2013 i enlighet med tredje stycket i den punkten.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 60(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
I tillämpliga fall, deras beslut att utse ytterligare områden som känslig permanent gräsmark enligt artikel 45.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1307/2013.
Article 61
I tillämpliga fall, deras beslut att använda det stöd som avses i artikel 43.9 i förordning (EU) nr 1307/2013 på regional nivå i enlighet med artikel 47.2 andra stycket i den förordningen.
A producer shall not be a member of more than one approved inter-branch organisation referred to in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Senast den 15 december varje år, för det berörda ansökningsåret:
A producer who is a member of an approved inter-branch organisation shall deliver his cotton only to a ginner belonging to that same organisation.
Det totala antal jordbrukare som måste tillämpa åtminstone en skyldighet avseende miljöanpassning enligt artikel 43.2 och 43.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 och det totala antal hektar som dessa jordbrukare deklarerat.
CHAPTER 6
Dessa antal ska inte inbegripa de jordbrukare som deltar i ordningen för småbrukare.
NOTIFICATIONS
Det totala antal jordbrukare som tillämpar likvärdiga åtgärder, med särskiljning av de jordbrukare som tillämpar likvärdighet enligt artikel 43.3 a eller b i förordning (EU) nr 1307/2013 och det respektive antal hektar som dessa jordbrukare deklarerat.
Article 62
Det totala antal jordbrukare som omfattas av ett krav på diversifiering av grödor, med uppdelning på det antal jordbrukare som har diversifiering med två grödor och det antal som har diversifiering med tre grödor och det respektive antal hektar åkermark som dessa jordbrukare deklarerat.
Notifications relating to definitions and related provisions
Det totala antal jordbrukare som beaktats för beräkningen av andelen permanent gräsmark i förhållande till den totala jordbruksarealen och det totala antal hektar som täcks av permanent gräsmark som deklarerats av dessa jordbrukare.