natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With other ignition system
Råbetsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Other lighters
Annat socker än råsocker
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Isoglukos i fast form, innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Maltodextrin i fast form och sirap av maltodextrin, innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Annat socker, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Combs, hair-slides and the like
Glukos (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av glukos, inte innehållande fruktos eller innehållande mindre än 50 viktprocent fruktos beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker
Of hard rubber or plastics
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av isoglukos
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av glukos och maltodextrin
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar (med undtag av isoglukos, laktos, glukos och maltodextrin)
Toilet sprays
Krossgryn av korn
Mounts and heads
Krossgryn och mjöl av spannmål (med undantag av vete, råg, havre, majs, ris och korn)
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Pelletar av spannmål (med undantag av vete, råg, havre, majs, ris och korn)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Veteflingor, valsade eller bearbetade
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
Majsflingor, valsade eller bearbetade
Not exceeding 0,75 litre
Kornflingor, valsade
Exceeding 0,75 litre
Kornflingor, bearbetade
Parts (other than glass inners)
Bearbetad spannmål (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad), annan än av havre, råg eller majs)
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Majsstärkelse
SECTION XXI – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Dextrin och annan modifierad stärkelse (med undantag av företrad eller förestrad stärkelse)
CHAPTER 97 – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Lim och klister, innehållande minst 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål (med undantag av ris)
Paintings, drawings and pastels
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Original engravings, prints and lithographs
Svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Original sculptures and statuary, in any material
Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal av högst 30, med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 €
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal högre än 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 22 €
Antiques of an age exceeding 100 years
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal högre än 30 men högst 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 18 €
Linear increase in 5 years.
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
ANNEX II
Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent men högst 75 viktprocent
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Order No
Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent sackaros eller isoglukos uttryckt som sackaros
CN code
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, innehållande mindre än 18 viktprocent kakaosmör och minst 70 viktprocent sackaros
Description of goods
Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Quota period
Beredningar på basis av kaffe, te eller matte
From entry into force of this Regulation until 1.11.2014
Blandningar av luktämnen samt blandningar på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används vid tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en verklig alkoholhalt inte överstigande 0,5 volymprocent
Annual quota volume
Andra proteinkoncentrat och texturerade proteiner
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Andra alkoholfria drycker än vatten, innehållande minst 2 viktprocent fett av varor enligt nr % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401-0404
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Odenaturerad etylalkohol
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Cigaretter innehållande tobak, inte innehållande kryddnejlikor
Frozen meat of lamb, boneless
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelseprodukter
frozen meat of sheep, boneless
Vitlök, färsk eller kyld
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
BILAGA III
Other sugar than raw sugar
Tullkvoter för de särskilda jordbruksprodukter som avses i artikel 3.3
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Produkt
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Klassificering enligt tulltaxan
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Mängd
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Nötkött
Flavoured or coloured isoglucose syrups
12000 ton/år
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
uttryckt i nettovikt
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Fläskkött
Barley groats
20000 ton/år
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
+ 20000 ton/år
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
(för KN-numren
Rolled or flaked wheat grains
Kött och köttberedningar av fjäderfä
Rolled or flaked maize grains
16000 ton/år
Rolled barley grains
(för KN-nummer 020712 (10-90))
Flaked barley grains
Mjölk, grädde, kondenserad mjölk och yoghurt
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
8000 ton/år
Maize starch
Mjölkpulver
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
1500 ton/år
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Smör och bredbara smörfettsprodukter
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Ägg och albuminer
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
uttryckt i ekvivalenter av ägg med skal
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
+ 3000 ton/år
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
(för KN-nummer 040700 (30))
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Vanligt vete, mjöl och pelletar
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
950000 ton/år
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Korn, mjöl och pelletar
Butter milk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
250000 ton/år
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Majs, mjöl och pelletar
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
400000 ton/år
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
I detta avseende framförhandlades under 2007–2011 ett associeringsavtal mellan, å ena sidan, Europeiska unionen och dess medlemsstater och, å andra sidan, Ukraina (nedan kallat associeringsavtalet), vilket inbegriper ett djupgående och omfattande frihandelsområde (DCFTA) och som paraferades av de bägge parterna den 30 mars 2012.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Enligt bestämmelserna i DCFTA ska unionen och Ukraina inrätta ett frihandelsområde under en övergångsperiod på högst tio år med början den dag associeringsavtalet träder i kraft, i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994.
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Vid genomförandet av artiklarna 3.2 och 4 i den här förordningen ska kommissionen biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 248a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [5].
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Portvin
Other protein concentrates and textured protein substances
9,6 + 125,8 EUR/ 100 kg/net
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Om importen av produkter som har ursprung i Ukraina och som förtecknas i bilaga I till den här förordningen orsakar, eller hotar att orsaka, allvarliga svårigheter för unionens producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter, får kommissionen återinföra tullarna i den normala Gemensamma tulltaxan på sådan import, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i artiklarna 11 och 11a i rådets förordning (EG) nr 55/2008 [4] som ska gälla i tillämpliga delar.Artikel 6
Other food preparations not elsewhere specified or included
Ommastrephes sagittatus och Loligo spp.
Undenatured ethyl alcohol
Bourgogne
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Val de Loire
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Lazio
Garlic, fresh or chilled
Toscana
ANNEX III
7,2 MIN 0,36 EUR/ 100 kg/net
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
16 + 50,7 EUR/ 100 kg/net mas
Product
10,1 + 31,4 EUR/ 100 kg/net
Tariff classification
18,4 + 222 EUR/ 100 kg/net eda
Quantity
33,6 + 20,6 EUR/ 100 kg/net
Beef meat
15,2 + 20,6 EUR/ 100 kg/net
12000 tons/year
14,4 + 20,6 EUR/ 100 kg/net
expressed in net weight
19,2 + 20,6 EUR/ 100 kg/net
Pork meat
10,5 + 12,9 EUR/ 100 kg/net
20000 tons/year
16,8 + 20,6 EUR/ 100 kg/net
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 375/2014
establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.5,
Solidarity is a fundamental value of the Union and there is potential for further developing means of expressing solidarity of Union citizens with people in third countries vulnerable to or affected by man-made crises or natural disasters.
Solidaritet är en av unionens grundläggande värderingar, och man skulle i betydande utsträckning kunna få unionsmedborgarna att visa ökad solidaritet med människor i tredjeländer som löper risk för eller har drabbats av katastrofer orsakade av människor eller naturkatastrofer.
Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
Unionen är dessutom den största givaren av humanitärt bistånd och står för nästan 50 % av det humanitära biståndet i världen.
Volunteering is a concrete and visible expression of solidarity allowing individuals to dedicate their knowledge, skills and time to the service of fellow human beings, without pecuniary motivation.
Frivilligarbete är ett konkret och synligt uttryck för solidaritet som gör det möjligt för enskilda att ställa sitt kunnande, sina färdigheter och sin tid till sina medmänniskors förfogande utan ekonomisk motivation.
There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
Det finns ett behov av att vidareutveckla solidariteten med offren för kriser och katastrofer i tredjeländer och att göra det humanitära biståndet och frivilligarbetet i allmänhet mer känt och synligt bland unionsmedborgarna.
The Union's vision of humanitarian aid, including a common objective, principles and good practice and a common framework to deliver the Union's humanitarian aid, is set out in the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’ [2].
Unionens vision för det humanitära biståndet, som bland annat omfattar ett gemensamt mål, gemensamma principer och bästa praxis samt en gemensam ram för tillhandahållandet av unionens humanitära bistånd, anges i den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen med titeln Europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd [2] (nedan kallad det europeiska konsensusdokumentet om humanitärt bistånd).
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
I det europeiska konsensusdokumentet om humanitärt bistånd understryks det att unionen är fast besluten att tillämpa en behovsbaserad strategi samt att försvara och främja de grundläggande humanitära principerna om humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende.
The actions of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) should be guided by the European Consensus on Humanitarian Aid.
Det europeiska konsensusdokumentet om humanitärt bistånd bör vara vägledande för de åtgärder som genomförs av den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd (nedan kallad initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete).
The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate.
Unionens humanitära bistånd tillhandahålls i situationer där även andra instrument för utvecklingssamarbete, krishantering och civilskydd kan användas.
The EU Aid Volunteers initiative should work in a coherent and complementary manner and avoid overlaps with relevant Union policies and instruments, in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], the Emergency Response Coordination Centre established by that Decision and with the European External Action Service (EEAS) and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete bör genomföras så att man skapar samstämmighet och komplementaritet och undviker överlappning med andra av unionens relevanta politikområden och instrument, i synnerhet unionens humanitära bistånd, utvecklingssamarbete och civilskyddsmekanism som inrättas genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU [3], det samordningscentrum för katastrofberedskap som inrättas genom det beslutet, och med Europeiska utrikestjänsten och EU:s delegationer i syfte att samordna unionens insatser vid humanitära kriser i tredjeländer.
The EU Aid Volunteers initiative should contribute to efforts to strengthen the Union's capacity to provide needs-based humanitarian assistance and to strengthen the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
Initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete bör bidra till att stärka unionens kapacitet att tillhandahålla behovsbaserat humanitärt bistånd och stärka kapaciteten och motståndskraften i utsatta eller katastrofdrabbade samhällen i tredjeländer.
It is furthermore important to foster cooperation with relevant international organisations and other humanitarian partners and local and regional actors.
Det är dessutom viktigt att främja samarbetet med berörda internationella organisationer, andra partner som ägnar sig åt humanitärt bistånd och lokala och regionala aktörer.
That cooperation should be pursued in accordance with the actions undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA).
Detta samarbete bör även bedrivas i enlighet med de åtgärder som FN vidtar, så att den centrala och övergripande samordnande roll som tillfaller FN:s kontor för samordning av humanitära frågor stärks.
The number, scope and complexity of humanitarian crises worldwide, both natural and man-made, have increased significantly over the years and that trend is likely to continue, leading to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities in order to make them less vulnerable and to strengthen their resilience to disasters.
De humanitära kriserna i världen, både sådana som orsakats av människan och naturkatastrofer, har ökat markant i antal och omfattning och blivit alltmer komplexa under årens lopp.
Volunteers can contribute to strengthening the Union's capacity to provide needs-based and principled humanitarian aid and contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector when they are adequately selected, trained and prepared for deployment so as to ensure that they have the necessary skills and competences to help people in need in the most effective way, provided that they can count on sufficient on-site support and supervision.
Denna utveckling kommer sannolikt att hålla i sig, vilket ställer allt större krav på de humanitära aktörerna att tillhandahålla omedelbara, effektiva och samordnade insatser och ett stöd till lokalsamhällena i tredjeländer, för att göra dessa mindre sårbara och mer motståndskraftiga mot katastrofer.
Volunteering schemes exist in Europe and worldwide focusing on third country deployment.
Frivilligarbetare kan bidra till att stärka unionens kapacitet att tillhandahålla ett behovs- och principbaserat humanitärt bistånd och bidra till att öka effektiviteten i den humanitära sektorn när de har valts ut, utbildats och förberetts för sin utplacering på ett korrekt sätt, så att de har de färdigheter och den kompetens som de behöver för att kunna hjälpa de behövande på bästa möjliga sätt, under förutsättning att de kan räkna med relevant stöd och handledning på platsen för frivilligarbetet.
These are often national schemes which focus mainly or exclusively on development projects.
Det finns frivilligordningar både i Europa och i övriga världen som är inriktade på utplacering i tredjeländer.
The EU Aid Volunteers initiative should, therefore, add value by providing opportunities for volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations, thus reinforcing active European citizenship.
Dessa ordningar är ofta nationella och helt eller delvis inriktade på utvecklingsprojekt.
The EU Aid Volunteers initiative can also add value by fostering transnational cooperation of organisations participating in the implementation of the actions under the EU Aid Volunteers initiative, thereby improving international relations, projecting a positive image of the Union in the world and fostering interest in pan-European humanitarian projects.
Initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete bör därför skapa ett mervärde genom att ge frivilligarbetare möjlighet att gemensamt bidra till humanitära insatser, vilket i sin tur stärker ett aktivt europeiskt medborgarskap.