natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under the Executive Director's responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Styrkommittéer ska inrättas för vart och ett av innovationsprogrammen.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Varje styrkommitté ska ha följande sammansättning:
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
En företrädare för varje grundande medlem och associerad medlem som motsvarar kriterierna i artikel 1.2 eller, när det gäller järnvägsföretag, kriterierna i artikel 4.5.
manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
En företrädare för varje associerad medlem som deltar i innovationsprogrammet.
provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
En eller flera företrädare för programkontoret, utsedda av den verkställande direktören.
act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board.
Varje styrkommitté ska anta sin egen arbetsordning, på grundval av en för alla styrkommittéer gemensam och av styrelsen godkänd modell.
Innovation Programmes' Steering Committees
Den ska utse en ordförande bland sina ledamöter.
Steering Committees shall be established for each of the Innovation Programmes.
Vid styrkommitténs möten får en företrädare för kommissionen och Europeiska järnvägsbyrån delta som observatörer.
Each Steering Committee shall be composed of:
Andra medlemmar som har ett intresse i innovationsprogrammets resultat får bjudas in att närvara.
a representative of each founding member and associated member fulfilling the criteria listed in Article 1(2) or, for railway undertakings, the criteria listed in Article 4(5);
Varje styrkommitté ska ansvara för bland annat följande:
a representative of each associated member participating in the Innovation Programme;
Att föreslå styrelsen en slutlista som innehåller minst två kandidater, av vilka styrelsen ska välja en ut en som innovationsprogrammets företrädare i styrelsen, och i förekommande fall fastställa en rotationsordning.
one or more representatives of the Programme Office, as designated by the Executive Director.
Slutlistan ska i största möjliga mån sörja för att små och medelstora företag, forskarsamhället och aktörerna från järnvägens hela värdekedja och utanför den traditionella järnvägsindustrin företräds på ett välavvägt sätt.
Each Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common model approved by the Governing Board.
Att lämna relevant tekniskt underlag till innovationsprogrammet, särskilt för utveckling av ansökningsomgångarna inför styrelsens godkännande.
It shall elect a chairperson amongst its members.
Att fastställa detaljerade årliga genomförandeplaner för innovationsprogrammet i linje med de årliga arbetsplaner som styrelsen ska anta i enlighet med artikel 2 c.
A representative of the Commission and of the European Railway Agency may participate in meetings of the Steering Committee as observers.
Att rapportera till den verkställande direktören på grundval av de centrala resultatindikatorer som definieras i artikel 2.2 i denna förordning.
Other members with an interest in the results of the IP may be invited to attend.
Europeiska järnvägsbyrån
Each Steering Committee shall be responsible amongst others for:
Europeiska järnvägsbyrån ska bidra till fastställandet och genomförandet av huvudplanen för Shift2Rail, i synnerhet genom att utföra följande rådgivande uppgifter:
proposing to the Governing Board a shortlist of a minimum of two candidates from which the IP's representative in the Governing Board will be selected, as well as, where necessary, establishing an order of rotation.
Föreslå eventuella ändringar av huvudplanen för Shift2Rail och de årliga arbetsplanerna, i synnerhet för att se till att behoven av forskning tillgodoses för att det gemensamma europeiska järnvägsområdet ska förverkligas.
Insofar as possible, the shortlist should reflect a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector;
Föreslå, efter samråd med de berörda parter som avses i artikel 2.1 e i denna förordning, riktlinjer för forskning och utveckling som ska utmynna i tekniska standarder i syfte att garantera resultatens interoperabilitet och säkerhet.
providing the relevant technical input to its IP, in particular for the development of the calls for proposals with a view to approval by the Governing Board;
Se över det gemensamma utvecklingsarbetet för det framtida systemet och bidra till att fastställa målsystem i rättsliga föreskrifter.
establishing the detailed annual implementation plans for the IP in line with the annual work plans adopted by the Governing Board in accordance with Article 2(c);
Se över projektverksamhet och projektresultat för att fastställa deras relevans för de mål som anges i artikel 2.2 i denna förordning och för att garantera forskningsresultatens interoperabilitet och säkerhet.
reporting to the Executive Director on the basis of the key performance indicators defined in Article 2(2) of this Regulation.
Vetenskapliga kommittén
European Railway Agency
Vetenskapliga kommittén ska bestå av högst tolv ledamöter.
The European Railway Agency shall contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Den ska utse en ordförande bland sina ledamöter.
proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
Ledamöterna ska utgöra en välavvägd representation av internationellt erkända forskare och ingenjörer från den akademiska världen, näringslivet, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer och tillsynsmyndigheter.
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in point (e) of Article 2(1) of this Regulation, guidelines for research and development activities leading to technical standards with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
Vetenskapliga kommitténs ledamöter ska tillsammans ha den nödvändiga vetenskapliga kompetens och sakkunskap på det tekniska område som krävs för att man ska kunna lämna vetenskapligt grundade rekommendationer till Shift2Rail.
reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
Styrelsen ska fastställa de särskilda kriterierna och det särskilda urvalsförfarandet för sammansättningen av vetenskapliga kommittén samt utse dess ledamöter.
reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
Styrelsen ska beakta de tänkbara kandidater som gruppen med staternas företrädare, Errac och Europeiska järnvägsbyrån föreslagit.
Scientific Committee
Vetenskapliga kommittén ska utföra följande uppgifter:
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Ge råd om de vetenskapliga och tekniska prioriteringar som ska ingå i de årliga arbetsplanerna.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Ge råd om de vetenskapliga och tekniska resultat som beskrivs i den årliga verksamhetsrapporten.
The members shall reflect a balanced representation of world-renowned scientists and engineers from academia, industry, SMEs, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Föreslå möjliga områden för avancerad forskning som skulle kunna vidareutvecklas.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Föreslå möjliga synergieffekter med nationell och internationell forsknings- och innovationsverksamhet på det järnvägstekniska området, särskilt via teknikplattformen Errac, och på andra områden som nämns i artikel 2 k.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Vetenskapliga kommittén ska sammanträda minst två gånger per år.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the ERRAC and by the European Railway Agency.
Sammanträdena ska sammankallas av ordföranden.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Vetenskapliga kommittén får, efter godkännande från ordföranden, bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden.
advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
Vetenskapliga kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
Gruppen med staternas företrädare
suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
Gruppen med staternas företrädare ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och för varje land som är associerat till Horisont 2020.
suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in Article 2(k).
Den ska bland sina medlemmar välja en ordförande och en vice ordförande.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Gruppen med staternas företrädare ska sammanträda minst två gånger per år.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Den verkställande direktören och styrelsens ordförande eller deras företrädare ska närvara vid sammanträdena.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Ledamöterna i kommittén för ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, inrättad genom artikel 62 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU [1], eller deras företrädare, samt ledamöterna i kommittén för driftkompatibilitet och säkerhet, inrättad genom artikel 29 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG [2], får delta i gruppens sammanträden.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Gruppen med staternas företrädare ska medverka och framför allt granska information och avge yttranden på följande områden:
States Representatives Group
Uppdatering av den strategiska inriktningen och av huvudplanen för Shift2Rail och framsteg i arbetet med att uppnå dess mål.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Shift2Rails årliga arbetsplaner.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person from among its members.
Kopplingar till Horisont 2020 och till andra av unionens och medlemsstaternas finansieringsinstrument, bl.a.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Fonden för ett sammanlänkat Europa och de europeiska strukturfonderna.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Kopplingar till unionens lagstiftning om järnvägstransport och målet att förverkliga ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [1], or their representatives, and the members of the Railway Interoperability and Safety Committee, established by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Deltagande av små och medelstora företag och relevanta aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.
The States Representatives Group shall be involved and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Gruppen med staternas företrädare ska också tillhandahålla information till och fungera som förbindelselänk med Shift2Rail i följande frågor:
updating of strategic orientation and of the S2R Master Plan and progress towards achievement of its targets;
Status för relevanta nationella eller regionala program för forskning och innovation och kartläggning av möjliga samarbetsområden, inbegripet användning av relevant teknik för att möjliggöra synergier och undvika överlappning.
the S2R Joint Undertaking annual work plans;
Särskilda åtgärder på nationell eller regional nivå i fråga om spridningsevenemang, specialiserade tekniska seminarier samt kommunikationsverksamhet.
links to Horizon 2020 and to other Union and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, and the ESIF;
Gruppen med staternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer och förslag till styrelsen i tekniska och finansiella frågor samt ledningsfrågor och årsplaner, särskilt när sådana frågor påverkar nationella eller regionala intressen.
links to the Union rail transport legislation and the goal of achieving a Single European Railway Area;
Styrelsen ska beakta dessa förslag och utan onödigt dröjsmål informera gruppen med staternas företrädare om hur man följt upp rekommendationerna eller förslagen; om ingen uppföljning gjorts, ska detta motiveras.
involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
Gruppen med staternas företrädare ska med jämna mellanrum informeras om bland annat deltagandet i åtgärder som finansieras av Shift2Rail, resultaten av varje ansökningsomgång och ansökningsinfordran och projektgenomförande, synergier med andra relevanta unionsprogram och om genomförandet av budgeten för Shift2Rail.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Gruppen med staternas företrädare ska själv anta sin arbetsordning.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies to allow synergies and avoid overlaps;
Arbetsgrupper
specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
För genomförandet av de uppgifter som anges i artikel 2 får Shift2Rails styrelse inrätta ett mindre antal arbetsgrupper med uppgift att utföra verksamhet som styrelsen delegerar till dem.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations and proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters, as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Dessa grupper ska bestå av experter och arbeta på ett öppet sätt.
The Governing Board shall take these proposals into account and inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, including the justifications if they are not taken up.
De experter som deltar i arbetsgrupperna ska inte tillhöra Shift2Rails personal.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the S2R Joint Undertaking budget.
För att säkerställa bredast möjliga sakkunskap ska Shift2Rail uppmuntra och underlätta för små och medelstora företag, forskningsorganisationer och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn att delta i arbetsgrupperna.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
En företrädare för Shift2Rail ska vara ordförande i arbetsgrupperna.
Working groups
Kommissionen och Europeiska järnvägsbyrån ska bistå dessa arbetsgrupper som observatörer.
In order to carry out the tasks provided for in Article 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking may set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to them by the Governing Board.
Finansieringskällor
These groups shall be composed of experts and shall work in a transparent manner.
Shift2Rail ska finansieras gemensamt av unionen och andra medlemmar än unionen samt deras anknutna enheter genom finansiella bidrag som utbetalas i delbetalningar och naturabidrag bestående av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder som inte ersätts av Shift2Rail.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
De administrativa kostnaderna för Shift2Rail får inte överstiga 27000000 EUR och ska täckas genom finansiella bidrag som fördelas lika på årsbasis mellan unionen och de andra medlemmar än unionen i Shift2Rail som inte är forskningscentrum och universitet.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
Bidraget från de andra medlemmarna än unionen ska fastställas i proportion till deras respektive budgetåtagande.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Om en del av bidraget för administrativa kostnader inte används får det göras tillgängligt för att täcka driftskostnaderna för Shift2Rail.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups as observers.
Driftskostnaderna för Shift2Rail ska täckas med följande:
Sources of financing
Ett finansiellt bidrag från unionen.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Naturabidragen från andra medlemmar än unionen och deras anknutna enheter, bestående av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder, med avdrag för bidrag från Shift2Rail och andra unionsbidrag till dessa kostnader.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27000000, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
De medel som tas upp i Shift2Rails budget ska bestå av följande bidrag:
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Medlemmarnas finansiella bidrag till de administrativa kostnaderna.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Unionens finansiella bidrag till driftskostnaderna.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Shift2Rails eventuella egna inkomster.
a financial contribution by the Union;
Andra finansiella bidrag, medel och inkomster.
in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the S2R Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
Ränta som genereras av bidrag till Shift2Rail från dess medlemmar ska betraktas som det gemensamma företagets inkomster.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered into its budget shall be composed of the following contributions:
Shift2Rails samlade resurser ska användas för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
members' financial contributions to the administrative costs;
Shift2Rail ska äga alla tillgångar som det genererat eller som överförts till företaget för uppnåendet av dess mål enligt artikel 2 i denna förordning.
Union financial contribution to the operational costs;
Om inkomsterna överstiger utgifterna får överskottet inte fördelas och betalas ut till medlemmarna i Shift2Rail, om inte annat följer av artikel 24.4.
any revenue generated by the S2R Joint Undertaking;
Fördelning av unionens bidrag
any other financial contributions, resources and revenues.
Unionens finansiella bidrag till Shift2Rail för driftskostnader som avses i artikel 3.1 a i denna förordning och det extra bidrag som avses i artikel 3.1 b i denna förordning ska fördelas enligt följande:
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Upp till 40 % ska tilldelas andra grundande medlemmar än unionen och deras anknutna enheter.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Upp till 30 % ska tilldelas associerade medlemmar och deras anknutna enheter.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Minst 30 % ska tilldelas aktörer som väljs ut genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
Subject to Article 24(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Finansiering enligt punkt 1 ska fördelas efter det att oberoende experter utvärderat de olika förslagen.
Allocation of the Union contribution
Shift2Rails finansiella åtaganden får inte överstiga beloppet för de finansiella resurser som finns tillgängliga eller som medlemmarna åtagit sig att betala till dess budget.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in point (a) of Article 3(1) of this Regulation and the additional contribution referred to in point (b) of Article 3(1) of this Regulation shall be allocated as follows:
Räkenskapsår
up to 40 % shall be allocated to founding members, other than the Union, and their affiliated entities;
Räkenskapsåret ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
up to 30 % shall be allocated to associated members and their affiliated entities;
Operativ och finansiell planering
at least 30 % shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
Den verkställande direktören ska på grundval av huvudplanen för Shift2Rail utarbeta och för antagande av styrelsen lägga fram ett utkast till årlig arbetsplan, som ska innehålla en detaljerad plan för forsknings- och innovationsverksamheten, den administrativa verksamheten och tillhörande utgiftsprognoser för det kommande året.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Utkastet till arbetsplan ska också innehålla uppgifter om det beräknade värdet av de bidrag som ska lämnas i enlighet med artikel 16.3 b.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Arbetsplanen för ett visst år ska antas senast i slutet av det föregående året.
Financial year
Den årliga arbetsplanen ska vara offentligt tillgänglig.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Den verkställande direktören ska utarbeta ett förslag till årsbudget för det påföljande året och lägga fram det för antagande av styrelsen.
Operational and financial planning
Styrelsen ska anta årsbudgeten för ett visst år före utgången av det föregående året.