natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation introduces the necessary adjustments to the language tables.
Genom den här förordningen införs de nödvändiga anpassningarna av språktabellerna.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
I tabell 3.1 förtecknas den harmoniserade klassificeringen och märkningen av farliga ämnen utifrån kriterierna i delarna 2–5 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [4].
I tabell 3.2 förtecknas den harmoniserade klassificeringen och märkningen av farliga ämnen utifrån kriterierna i bilaga VI till rådets direktiv 67/548/EEG [4].
Proposals for new or updated harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Förslag till en ny eller uppdaterad harmoniserad klassificering och märkning av vissa ämnen har lämnats in till Europeiska kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, remove or update harmonised classification and labelling of certain substances by amending Annex VI to that Regulation.
På grundval av de yttranden som kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté har avgett om dessa förslag och av de synpunkter som inkommit från de berörda parterna, är det lämpligt att införa, stryka eller uppdatera den harmoniserade klassificeringen och märkningen av vissa ämnen genom att ändra bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Det bör inte krävas att de nya harmoniserade klassificeringarna efterlevs omedelbart, eftersom det är nödvändigt att ge leverantörerna en viss tid för att anpassa märkningen och förpackningen av ämnen och blandningar till de nya klassificeringarna och att sälja befintliga lager.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Dessutom behöver leverantörerna få tid på sig att efterleva de registreringskrav som blir följden av de nya harmoniserade klassificeringarna för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska – kategorierna 1A och 1B (tabell 3.1) och kategorierna 1 och 2 (tabell 3.2) – eller som mycket giftiga för vattenlevande organismer och med potentiella långtidseffekter i vattenmiljön.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Här avses särskilt de krav som anges i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
I linje med övergångsbestämmelserna i förordning (EG) nr 1272/2008 som medger att de nya bestämmelserna tillämpas i ett tidigare skede på frivillig grund, bör leverantörer ha möjlighet att frivilligt tillämpa de nya harmoniserade klassificeringarna och att anpassa märkningen och förpackningen i enlighet därmed före det datum då de nya bestämmelserna ska efterlevas.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Artikel 1
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex VI is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Article 2
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
By way of derogation from Article 3(2), substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Artikel 2
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Genom undantag från artikel 3.2 får ämnen och blandningar före den 1 december 2014 respektive den 1 juni 2015 klassificeras, märkas och förpackas i enlighet med denna förordning.
By way of derogation from Article 3(2), mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Genom undantag från artikel 3.2 ska det inte krävas att ämnen som klassificeras, märks och förpackas i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och släpps ut på marknaden före den 1 december 2014 märks om och förpackas om i enlighet med denna förordning förrän den 1 december 2016.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
Genom undantag från artikel 3.2 ska det inte krävas att blandningar som klassificeras, märks och förpackas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [6] eller förordning (EG) nr 1272/2008 och släpps ut på marknaden före den 1 juni 2015 märks om och förpackas om i enlighet med denna förordning förrän den 1 juni 2017.
Article 3
Genom undantag från artikel 3.3 får de harmoniserade klassificeringar som anges i bilaga III till denna förordning tillämpas före det datum som anges i artikel 3.3.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
Artikel 1.1 och 1.2 ska tillämpas från och med den 1 december 2014 vad gäller ämnen och från och med den 1 juni 2015 vad gäller blandningar.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 1 april 2015.
Done at Brussels, 5 June 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 5 juni 2014.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
Ordförande
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 112, 24.4.2012, s. 21.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 487/2013 av den 8 maj 2013 om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (EUT L 149, 1.6.2013, s. 1.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s.
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
BILAGA I
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I del 1 i bilaga III ska tabell 1.1 ändras på följande sätt:
može se rasprsnuti ako se grije.’
I kod H229 ska följande införas efter posten för GA:
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
može se rasprsnuti ako se grije.”
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
I kod H230 ska följande införas efter posten för GA:
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.”
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
I kod H231 ska följande införas efter posten för GA:
ANNEX II
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.”
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
BILAGA II
Table 1.2 is amended as follows:
Del 2 i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
I kod P210 ska följande införas efter posten för GA:
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P223 ska följande införas efter posten för GA:
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P244 ska följande införas efter posten för GA:
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P251 ska följande införas efter posten för GA:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P284 ska följande införas efter posten för GA:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.”
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P310 ska följande införas efter posten för GA:
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P311 ska följande införas efter posten för GA:
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P312 ska följande införas efter posten för GA:
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P340 ska följande införas efter posten för GA:
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P352 ska följande införas efter posten för GA:
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P361 ska följande införas efter posten för GA:
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P362 ska följande införas efter posten för GA:
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kod P364 ska följande införas efter posten för GA:
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
I kod P378 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P301 + P310 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P301 + P312 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P302 + P352 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P303 + P361 + P353 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P304 + P340 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P308 + P311 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P342 + P311 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P361 + P364 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P362 + P364 ska följande införas efter posten för GA:
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerade koderna P370 + P378 ska följande införas efter posten för GA:
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
Posten för indexnummer 015-188-00-X ska utgå.
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
Posterna för indexnumren 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 och 616-035-00-5 ska ersättas med följande poster:
‘006-086-00-6
”006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
H373 (hearing organs)
H373 (hörselorgan)
H372 (hearing organs)
H372 (hörselorgan)
H373 (blood, thymus)
H373 (blod, thymus)
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
Följande poster ska införas i samma ordningsföljd som för posterna i tabell 3.1:
‘050-028-00-2
”050-028-00-2
H372 (nervous system, immune system)
H372 (nervsystem, immunsystem)
H372 (lungs) (inhalation)
H372 (lungor) (inhalation)
H372 (larynx)
H372 (struphuvud)
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
Posterna för indexnumren 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 och 616-035-00-5 ska ersättas med följande poster:
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
0,25 % ≤ C < 2,5 %”
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
Följande poster ska införas i samma ordningsföljd som för posterna i tabell 3.2:
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 606/2014
Done at Brussels, 5 June 2014.
Utfärdad i Bryssel den 5 juni 2014.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 311 fjärde stycket,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel [1], särskilt artikel 9,
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Överskådligheten i unionens system för egna medel bör säkerställas genom tillhandahållande av adekvat information till budgetmyndigheten.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Därför bör medlemsstaterna ställa till kommissions förfogande, och vid behov överlämna till kommissionen, de dokument och uppgifter som behövs för att kommissionen ska kunna utöva sina befogenheter avseende unionens egna medel.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Ordningen med att medlemsstaterna när de utövar sitt ansvar för uppbörden av egna medel ska rapportera till kommissionen, bör göra det möjligt för kommissionen att övervaka deras åtgärder för att uppbära egna medel, särskilt sådana egna medel som äventyras genom bedrägeri och oriktigheter.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
För att säkerställa en balanserad budget bör man om unionens inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett budgetår överföra dessa till närmast följande budgetår.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Följaktligen bör det saldo som ska överföras fastställas.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
Medlemsstaterna bör genomföra kontroller och undersökningar av hur unionens egna medel fastställs och tillhandahålls.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
För att underlätta tillämpningen av de finansiella föreskrifterna om egna medel krävs ett samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
För konsekvensens och begriplighetens skull bör det fastställas bestämmelser om befogenheter och skyldigheter för de tjänstemän som bemyndigats av kommissionen att utföra kontroller av unionens egna medel, med beaktande av särdragen hos varje kategori egna medel.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
De förhållanden under vilka kommissionens bemyndigade tjänstemän utför sina uppdrag bör anges, särskilt de bestämmelser som alla unionens tjänstemän, övriga anställda och utsända nationella experter ska iaktta vad gäller sekretessbestämmelser och skydd av personuppgifter.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Det är nödvändigt att fastställa de utsända nationella experternas ställning och möjligheten för de berörda medlemsstaterna att motsätta sig att andra medlemsstaters tjänstemän närvarar vid en inspektion.
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Av konsekvensskäl bör vissa bestämmelser i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 [2] införas i den här förordningen.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Dessa bestämmelser avser beräkningen och budgeteringen av budgetsaldot, kontroll och övervakning av egna medel och relevanta rapporteringskrav samt rådgivande kommittén för egna medel.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [3].
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Det rådgivande förfarandet bör användas när genomförandeakter antas för att fastställa närmare bestämmelser om rapportering av bedrägerier och oriktigheter som påverkar rättigheterna till traditionella egna medel samt bestämmelser om medlemsstaternas årliga kontrollrapporter, mot bakgrund av det tekniska innehåll som krävs i dessa rättsakter för rapporteringsändamål.
Appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including relevant reporting requirements.
Relevant parlamentarisk kontroll enligt fördragen krävs för bestämmelser av allmän natur som är tillämpliga på alla typer av egna medel och som omfattar kontroll och övervakning av inkomster, inklusive relevanta rapporteringskrav.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 [4] should be repealed.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1026/1999 [4] bör upphöra att gälla.
The European Court of Auditors and the European Economic and Social Committee were consulted and have adopted opinions [5].
Europeiska revisionsrätten och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har hörts och de har avgivit yttranden [5].