natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
stor server: En motståndskraftig/skalbar server som levereras med ett på förhand integrerat/provat system som är inneslutet i en eller flera fullstora ramar eller rack och som innefattar ett I/O-undersystem med stor anslutbarhet och minst 32 särskilda I/O-uttag.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
Produktkategori
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
En andra gradens klassificering eller undertyp av en produkttyp som baseras på produktegenskaper och installerade komponenter.
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
I den här specifikationen används produkttyper för att fastställa krav för godkännande och provning.
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
Formfaktorer för datorservrar
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
rackmonterad server: En datorserver som är utformad för att användas i ett standardiserat 19-tums datorcenterrack enligt definitionen i EIA-310, IEC 60297 eller DIN 41494.
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
Vid tillämpningen av denna specifikation behandlas bladservrar i en särskild kategori och ingår inte i kategorin rackmonterade servrar.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
tornserver: En fristående datorserver som är utformad med nätaggregat, kylning, I/O-enheter och andra resurser som krävs för fristående drift.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Ramen för en tornserver liknar den som används för en tornklientdator.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Datorserverkomponenter
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
nätaggregat: En enhet som omriktar lik- eller växelström till en eller flera uteffekter i likström för drift av en datorserver.
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
En datorservers nätaggregat måste vara fristående och gå att fysiskt separera från moderkortet och måste förbindas med systemet via en löstagbar eller fast elektrisk anslutning.
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
växel-/likströmsnätaggregat: Ett nätaggregat som omriktar växelström från elnätet till en eller flera likströmsuteffekter för drift av datorn.
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
lik-/likströmsnätaggregat: Ett nätaggregat som omriktar likström från elnätet till en eller flera uteffekter i likström för drift av datorn.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Vid tillämpning av denna specifikation betraktas en likströmsomvandlare (även kallad spänningsregulator) som är intern i en datorserver och används för att omvandla lågspänd likström (t.ex. likström på 12 V) till andra likströmsuteffekter för användning i datorserverkomponenter inte som ett lik-/likströmsnätaggregat.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
nätaggregat med en uteffekt: Ett nätaggregat som är utformat för att leverera merparten av sin märkuteffekt till en primär likströmsuteffekt för att driva en datorserver.
Product Category
Nätaggregat med en uteffekt kan ha en eller flera standby-uteffekter som förblir aktiva när nätaggregatet är uppkopplat till en strömkälla.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Vid tillämpningen av denna specifikation ska den totala märkuteffekten från eventuella ytterligare nätaggregatsuteffekter som inte är primära uteffekter och standby-uteffekter inte vara större än 20 W.
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Nätaggregat med flera uteffekter med samma spänning som den primära uteffekten betraktas som ett nätaggregat med en uteffekt, såvida inte uteffekterna 1) genereras av separata omvandlare eller har separata uteffektskorrigeringssteg, eller 2) har oberoende spänningsgränser.
Computer Server Form Factors
nätaggregat med flera uteffekter: Ett nätaggregat som är utformat för att leverera merparten av sin märkuteffekt till mer än en primär likströmsuteffekt för att driva en datorserver.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Nätaggregat med flera uteffekter kan ha en eller flera standby-uteffekter som förblir aktiva när nätaggregatet är uppkopplat till en strömkälla.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Vid tillämpningen av denna specifikation ska den totala märkuteffekten från eventuella ytterligare nätaggregatsuteffekter som inte är primära uteffekter och standby-uteffekter vara minst 20 W.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
I/O-enhet: En enhet som tillhandahåller datainmatnings- och datautmaningsfunktioner mellan en datorserver och andra enheter.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
En I/O-enhet kan vara integrerad i datorserverns moderkort eller vara kopplad till moderkortet via utbyggnadskontakter (t.ex.
Computer Server Components
PCI, PCIe).
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Exempel på I/O-enheter: diskreta Ethernet-enheter, InfiniBand-enheter, RAID/SAS-kontroller och fiberkanalenheter.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
I/O-port: Fysisk krets inom en I/O-enhet där det går att upprätta en oberoende I/O-session.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
En port är inte samma sak som ett fast anslutningsdon.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Det är möjligt att ett enda fast anslutningsdon kan betjäna flera portar i samma gränssnitt.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
moderkort: Serverns huvudkretskort.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
I denna specifikation innefattar moderkortet anslutningsdon för att ansluta tilläggskort och innehåller vanligen följande komponenter: processor, minne, BIOS och utbyggnadskontakter.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
processor: De logiska kretsar som svarar på och behandlar de grundläggande instruktioner som driver en server.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Vid tillämpningen av denna specifikation är processor datorserverns centralprocessor (CPU).
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
En vanlig centralprocessor är ett fysiskt paket som installeras på serverns moderkort via en sockel eller direktlöds fast på kortet.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Centralprocessorpaketet kan innehålla en eller flera processorkärnor.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
minne: Vid tillämpningen av denna specifikation är minne en del av en server som ligger utanför processorn och i vilken information lagras för omedelbar användning av processorn.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
hårddisk (HDD): Den primära datorlagringsenheten som läser och skriver till en eller flera snurrande magnetiska diskskivor.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
SSD-minne (Solid State Drive): En lagringsenhet som använder integrerade minneskretsar i stället för snurrande magnetiska skivor för datalagring.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
Annan utrustning för datacenter:
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
nätkommunikationsutrustning: En apparat vars huvudsakliga funktion är att förmedla data mellan olika nätverksgränssnitt, tillhandahålla datoranslutbarhet för anslutna enheter (t.ex. routrar och switchar).
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
Datoranslutbarheten åstadkoms genom routning av datapaket som förpackats enligt ett internetprotokoll, fiberkanalprotokoll, InfiniBand-protokoll eller liknande protokoll.
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
lagringsprodukt: Ett fullt funktionsdugligt lagringssystem som tillhandahåller datalagringstjänster för klienter och enheter som är anslutna direkt eller via ett nätverk.
Motherboard: The main circuit board of the server.
Komponenter och delsystem som är en integrerad del av lagringsproduktens arkitektur (för att t.ex. tillhandahålla interna kommunikationer mellan kontroller och diskar) betraktas som en del av lagringsprodukten.
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Komponenter som normalt förknippas med en lagringsmiljö på datacenternivå (t.ex. enheter som krävs för drift av ett externt datalagringsnät) betraktas däremot inte som en del av lagringsprodukten.
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
En lagringsprodukt kan bestå av integrerade lagringskontroller, lagringsenheter, inbyggda nätelement, programvara och andra enheter.
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Lagringsprodukter kan innehålla eller flera inbyggda processorer, men dessa processorer använder inte programvara som tillhandahålls av användaren, utan kan använda datorspecifika programvaror (t.ex. datareplikering, säkerhetskopiering, datakomprimering, installationsagenter).
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
avbrottsfri kraftförsörjning (UPS, Uninterruptible Power Supply): En kombination av strömriktare, strömställare och energilagringsmedel (t.ex. batterier), som utgör ett nätaggregat som ska upprätthålla belastningen vid avbrott i strömtillförseln.
The CPU package may include one or more processor cores.
Driftslägen och effektlägen
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
tomgång: Det driftsläge där operativsystemet och annan programvara är färdigladdade, datorservern kan slutföra belastningstransaktioner men systemet inte har några begärda eller pågående aktiva belastningstransaktioner (dvs. datorservern är i drift men utför inte något användbart arbete).
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
För system där ACPI-normer är tillämpliga motsvarar tomgångsläge endast ACPI-systemnivå S0.
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
aktivt läge: Det driftsläge där datorservern utför arbete som svar på tidigare eller pågående externa förfrågningar (t.ex. instruktion över nätet).
Other Datacenter Equipment:
Det aktiva läget innefattar 1) aktiv behandling och 2) datasökning/datahämtning från minne, cache eller intern/extern lagring samtidigt som servern väntar på ytterligare inmatningar över nätet.
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Andra nyckelbegrepp
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
kontrollersystem: En dator eller datorserver som styr en utvärderingsprocess för riktmärken.
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Kontrollersystemet utför följande funktioner:
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Startar och stoppar varje segment (fas) i prestandabedömningen.
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
Kontrollerar belastningen av prestandabedömningen.
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
Startar och stoppar datainsamling från energianalysen så att energi- och prestandauppgifter från varje fas kan korreleras.
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
Lagrar loggfiler med information om energi- och prestandariktmärken.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Omvandlar rådata till ett lämpligt format för rapportering, inlämning och validering av riktmärken.
Operational Modes and Power States
Samlar in och lagrar miljödata om dessa är automatiska för riktmärket.
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
nätverksklient (provning): En dator eller datorserver som genererar belastningstrafik för överföring till en provenhet (UUT) som är uppkopplad via en nätväxel.
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
RAS-funktioner: En förkortning för tillförlitlighets-, tillgänglighets- och användbarhetsfunktioner (Reliability, Availability and Serviceability).
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
RAS utökas ibland till RASM, när kriteriet hanterbarhet (Manageability) läggs till.
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
När det gäller datorserverar definieras de tre primära RAS-komponenterna enligt följande:
Other Key Terms
tillförlitlighetsfunktioner: Funktioner som stöder en servers förmåga att utföra sin avsedda funktion utan avbrott till följd av komponentfel (t.ex. val av komponenter, temperatur- och/eller spänningsreduktion, upptäckt och korrigering av fel).
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
tillgänglighetsfunktioner: Funktioner som stöder en servers förmåga att fungera maximalt till normal kapacitet under en viss hindertid vid fel (t.ex. redundans [på både mikro- och makronivå]).
The controller system performs the following functions:
användbarhetsfunktioner: Funktioner som stöder möjligheten att utföra service på en server utan att den behöver tas ur drift (t.ex. inkoppling under spänning).
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
serverprocessorutnyttjande: Förhållandet mellan processorns databehandlingsverksamhet och processorns databehandlingsverksamhet vid full belastning vid en angiven spänning och frekvens, mätt momentant eller med ett kortfristigt genomsnitt av utnyttjandet under en uppsättning aktiva cykler och/eller tomgångscykler.
control the workload demands of the performance benchmark;
virtuellt maskinhanteringssystem: En typ av virtualiseringsteknik för hårdvara som gör det möjligt att driva flera gästoperativsystem samtidigt på ett enda värdsystem.
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
tilläggsenheter för att snabba upp behandlingen (Auxiliary Processing Accelerator, APA): Expansionskort som installeras i generella utbyggnadskontakter (t.ex.
store log files containing benchmark power and performance information;
GPGPU som installeras i en PCI-kontakt).
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
buffrad DDR-kanal: Kanal eller minnesport som ansluter en minneskontroller till ett fastställt antal minnesenheter (t.ex.
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
DIMM) i en datorserver.
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
En vanlig datorserver kan innehålla flera minneskontroller som i sin tur kan stödja en eller flera buffrade DDR-kanaler.
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
Varje buffrad DDR-kanal i sig betjänar endast en bråkdel av det totala adresserbara minnesutrymmet i en datorserver.
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
Produktfamilj
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows:
En beskrivning på hög nivå som avser en grupp av datorer som har samma kombination av hölje/moderkort, och som ofta innehåller hundratals möjliga konfigurationer av hårdvara och programvara.
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
gemensamma produktfamiljattribut: En uppsättning egenskaper som är gemensamma för alla modeller/konfigurationer inom en produktfamilj och som utgör en gemensam grundläggande utformning.
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
Alla modeller/konfigurationer inom en produktfamilj måste ha följande gemensamt:
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
De ska komma från samma modellinje eller maskintyp.
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
De ska ha samma formfaktor (t.ex. rackmonterad, blad, piedestal) eller samma mekaniska och elektriska konstruktion med enbart ytliga mekaniska skillnader för att tillåta en utformning som stöder flera formfaktorer.
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
De ska ha processorer som ingår i en enda fastställd processorserie eller ha processorer som passar i en gemensam sockeltyp.
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
De ska ha gemensamma nätaggregat vars effektivitet är minst lika stor som effektiviteten vid samtliga obligatoriska lastpunkter som anges i avsnitt 3.2 (dvs. 10 %, 20 %, 50 % och 100 % maximal last för en uteffekt, eller 20 %, 50 % och 100 % av maximal last för flera uteffekter).
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
Testade produktkonfigurationer för produktfamiljer
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
Varianter som påverkar priset:
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
konfiguration med låg prestanda: Kombination av processorsockelkapacitet, nätaggregat, minne, lagring (HDD/SDD) och I/O-enheter som motsvarar den billigare dataplattformen eller plattformen med lägre prestanda inom produktfamiljen.
Product Family
konfiguration med hög prestanda: Kombination av processorsockelkapacitet, nätaggregat, minne, lagring (HDD/SDD) och I/O-enheter som motsvarar den dyrare dataplattformen eller plattformen med högre prestanda inom produktfamiljen.
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Typisk konfiguration:
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
typisk konfiguration: En produktkonfiguration som ligger mellan den lägsta och högsta prestandakonfigurationen och är representativ för en produkt som är i bruk och som har höga försäljningsvolymer.
All models/configurations within a product family must share the following:
Variationer i effektutnyttjande:
Be from the same model line or machine type;
minimieffektkonfiguration: Den minimikonfiguration som kan starta och driva operativsystem som stöds.