natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 3 is replaced by the following:
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.”
The delegation of power referred to in Article 3(3) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Punkt 5 ska ersättas med följande:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En delegerad akt som antas enligt artikel 3.3 och 3.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
I förordning (EU) nr 691/2011 ska bilagor IV, V och VI, som återfinns i bilagan till denna förordning, läggas till.
paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 2
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Annexes IV, V and VI, as set out in the Annex to this Regulation, are added to Regulation (EU) No 691/2011.
Utfärdad i Strasbourg den 16 april 2014.
Article 2
På Europaparlamentets vägnar
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
D. Kourkoulas
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 april 2014.
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU av den 20 november 2013 om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser (EUT L 354, 28.12.2013, s. 171).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011 av den 6 juli 2011 om europeiska miljöräkenskaper (EUT L 192, 22.7.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 2008 om energistatistik (EUT L 304, 14.11.2008, s. 1).”
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
BILAGA
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
”BILAGA IV
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
MODUL FÖR RÄKENSKAPER FÖR MILJÖSKYDDSKOSTNADER
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).’.
Avsnitt 1
ANNEX
MÅL
‘ANNEX IV
Räkenskaper för miljöskyddskostnader visar uppgifter på ett sätt som är förenligt med uppgifter som lämnas enligt ENS, och avser utgifter för miljöskydd, dvs. ekonomiska resurser som av inhemska enheter avsätts till miljöskydd.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE ACCOUNTS
Tack vare sådana räkenskaper kan nationella utgifter för miljöskydd sammanställas, vilket definieras som summan av inhemska enheters användning av miljöskyddstjänster, fasta bruttoinvesteringar för miljöskyddsaktiviteter samt transfereringar för miljöskydd som inte motsvarar tidigare poster minus finansiering från övriga världen.
Section 1
Räkenskaperna för miljöskyddskostnader bör bygga på befintlig information från nationalräkenskaperna (produktion och sammanställning av inkomstkonton, fasta bruttoinvesteringar enligt Nace, tillgångs- och användningstabeller, uppgifter grundade på ändamålsklassifikationen av den offentliga sektorns slutliga användning), statistiken över företagsstrukturer, företagsregister och andra källor.
OBJECTIVES
I denna bilaga anges vilka uppgifter avseende räkenskaper för miljöskyddskostnader som medlemsstaterna ska samla in, sammanställa, överföra och utvärdera.
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
Avsnitt 2
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
OMFATTNING
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
Räkenskaper för miljöskyddskostnader har samma systemgränser som ENS och visar utgifter för miljöskydd för primära aktiviteter, sekundära aktiviteter och hjälpaktiviteter.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
Följande sektorer omfattas:
Section 2
Den offentliga sektorn (inklusive hushållens icke-vinstdrivande organisationer) och företag som institutionella sektorer som producerar miljöskyddstjänster.
COVERAGE
Specialiserade producenter producerar miljöskyddstjänster som huvudaktivitet.
Environmental protection expenditure accounts have the same system boundaries as ESA and show environmental protection expenditure for principal, secondary and ancillary activities.
Hushållen, den offentliga sektorn och företag i egenskap av konsumenter av miljöskyddstjänster.
The following sectors are covered:
Resten av världen som mottagare eller ursprung av transfereringar för miljöskydd.
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
Avsnitt 3
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
VARIABELFÖRTECKNING
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
Medlemsstaterna ska sammanställa räkenskaper för miljöskyddskostnader enligt följande variabler som definieras i enlighet med ENS:
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
Produktion av miljöskyddstjänster.
Section 3
Åtskillnad görs mellan marknadsproduktion, icke-marknadsproduktion och produktion inom hjälpaktiviteter.
LIST OF CHARACTERISTICS
Insatsförbrukning av miljöskyddstjänster av specialiserade producenter.
Member States shall produce environmental protection expenditure accounts according to the following characteristics which are defined in accordance with ESA:
Import och export av miljöskyddstjänster.
output of environmental protection services.
Mervärdesskatt (moms) och andra skatter minus produktsubventioner på miljöskyddstjänster.
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
Fasta bruttoinvesteringar samt anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar för produktion av miljöskyddstjänster.
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
Slutlig användning av miljöskyddstjänster.
imports and exports of environmental protection services,
Miljöskyddstransfereringar (inbetalt/utbetalt).
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
Alla uppgifter ska anges i miljoner nationella valutaenheter.
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
Avsnitt 4
final consumption of environmental protection services,
FÖRSTA REFERENSÅR, FREKVENS OCH TIDSFRISTER FÖR ÖVERFÖRING
environmental protection transfers (received/paid).
Statistik ska sammanställas och överföras årligen.
All data shall be reported in million national currency.
Statistik ska överföras senast 24 månader efter referensårets slut.
Section 4
För att uppfylla användarnas behov av fullständiga och aktuella uppgifter ska kommissionen (Eurostat) så snart tillräckliga uppgifter från länderna finns tillgängliga, ta fram beräkningar av totalerna för EU-28 för denna moduls huvudaggregat.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Kommissionen (Eurostat) ska i möjligaste mån ta fram och offentliggöra beräkningar av uppgifter som medlemsstaterna inte har överfört inom den tidsfrist som anges i punkt 2.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Det första referensåret är 2015.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Vid den första dataöverföringen ska medlemsstaterna lämna årsdata från 2014 till det första referensåret.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
Vid varje därpå följande dataöverföring till kommissionen ska medlemsstaterna lämna årsdata för åren n – 2, n – 1 och n, där n är referensåret.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Medlemsstaterna får lämna tillgängliga data för de år som föregår 2014.
The first reference year is 2015.
Avsnitt 5
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
RAPPORTERINGSTABELLER
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
För de variabler som avses i avsnitt 3 ska uppgifter rapporteras uppdelade enligt följande:
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
Typer av producenter/konsumenter av miljöskyddstjänster enligt avsnitt 2.
Section 5
Klasser i Klassifikation av miljöskyddsaktiviteter (CEPA) uppdelade på följande sätt:
REPORTING TABLES
För den offentliga sektorns tjänster och för miljöskyddstransfereringar:
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
Summan av CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 och CEPA 7
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
Summan av CEPA 8 och CEPA 9
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
För företags hjälpaktiviteter:
For general government activities and for environmental protection transfers:
Summan av CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 och CEPA 9
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
För företag i egenskap av sekundära och specialiserade producenter:
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
För hushåll i egenskap av konsumenter:
For ancillary activities of corporations:
Följande Nace-koder för produktion av miljöskyddstjänster inom hjälpaktiviteter: Nace Rev.
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
2 B, C, D, huvudgrupp 36.
For corporations as secondary and specialist producers:
Uppgifter för avdelning C ska uppdelas efter huvudgrupper.
For households as consumers:
Huvudgrupperna 10–12, 13–15 och 31–32 ska grupperas tillsammans.
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
De medlemsstater som enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 [1] (vad gäller definitioner av variabler, tekniskt format för dataöverföring, dubbla rapporteringskrav för Nace Rev.
Data for section C shall be presented by divisions.
1.1 och Nace Rev.
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
2 samt undantag i fråga om statistik över företagsstrukturer) inte är skyldiga att samla in uppgifter om kostnader för miljöskydd för en eller flera av dessa Nace-koder behöver inte lämna uppgifter för dessa Nace-koder.2.
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
De CEPA-klasser som avses i punkt 1 är följande:
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
CEPA 1 – Skydd av luft och klimat
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 2 – Avloppshantering
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 3 – Avfallshantering
CEPA 3 — Waste management
CEPA 4 – Skydd och återställande av mark, grundvatten och ytvatten
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
CEPA 5 – Buller- och vibrationsdämpning
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
CEPA 6 – Skydd av biologisk mångfald och landskap
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
CEPA 7 – Strålskydd
CEPA 7 — Protection against radiation
CEPA 8 – Miljörelaterad forskning och utveckling
CEPA 8 — Environmental research and development
CEPA 9 – Andra miljöskyddsaktiviteter
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
Avsnitt 6
Section 6
MAXIMAL LÄNGD FÖR ÖVERGÅNGSPERIODERNA
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Vid tillämpning av bestämmelserna i denna bilaga är den längsta övergångsperiod som får medges två år efter den första tidsfristen för överföring.
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer (EUT L 97, 9.4.2008, s. 13).
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
BILAGA V
ANNEX V
MODUL FÖR RÄKENSKAPER ÖVER SEKTORN FÖR MILJÖVÄNLIGA VAROR OCH TJÄNSTER
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
Statistiken om miljövänliga varor och tjänster registrerar och visar uppgifter om de nationella ekonomiernas produktionsaktiviteter som alstrar miljövänliga produkter, på ett sätt som är förenligt med de uppgifter som lämnas inom ENS.
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
Räkenskaperna över miljövänliga varor och tjänster bör använda de redan befintliga uppgifterna från nationalräkenskaper, strukturell företagsstatistik, företagsregister och andra källor.
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
I denna bilaga anges de uppgifter som medlemsstaterna ska samla in, sammanställa, överföra och utvärdera i fråga om miljövänliga varor och tjänster.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
Sektorn för miljövänliga varor och tjänster har samma systemavgränsningar som ENS och består av alla miljövänliga varor och tjänster som skapas inom produktionsgränsen.
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
I ENS definieras produktion som en aktivitet som utförs under kontroll och ansvar av en institutionell enhet, som använder insats av arbetskraft, kapital samt varor och tjänster för att producera varor och tjänster.
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
Miljövänliga varor och tjänster indelas i följande kategorier: miljöspecifika tjänster, produkter med enbart miljösyfte (anknytande produkter), anpassade varor samt miljöteknik.
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
Medlemsstaterna ska sammanställa statistik om sektorn för miljövänliga varor och tjänster enligt variablerna
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
marknadsproduktion, varav
market output, of which:
export
exports,
förädlingsvärde av marknadsaktiviteter,
value added of market activities,
sysselsättning inom marknadsaktiviteter.
employment of market activities.
Alla uppgifter ska anges i miljoner nationella valutaenheter, utom variabeln ’sysselsättning’ som ska anges i ’heltidsekvivalenter’.
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
För de variabler som avses i avsnitt 3 ska uppgifter rapporteras korsklassificerade efter
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
näringsgrensindelningen Nace Rev.
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
2 (aggregationsnivån A*21 enligt ENS),
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
CEPA-klasser och Klassifikation av resurshanteringsaktiviteter (CReMA) enligt följande:
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Summan av CEPA 7, CEPA 8 och CEPA 9
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
Summan av CReMA 12, CReMA 15 och CReMA 16
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
De CEPA-klasser som avses i punkt 1 är de som anges i bilaga IV.
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
De CreMA-klasser som avses i punkt 1 är följande:
CReMA 10 — Management of water
CReMA 10 – Vattenhantering
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 11 – Hantering av skogsresurser
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 12 – Hantering av vilda växter och djur
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 13 – Hantering av energiresurser
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 13A – Produktion av energi från förnybara källor
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
CReMA 13B – Värme/energibesparingar och -hantering
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
CReMA 13C – Minimering av användningen av fossil energi som råvara
CReMA 14 — Management of minerals
CReMA 14 – Mineralhantering
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
CReMA 15 – Forskning och utveckling inom resurshantering
CReMA 16 — Other resource management activities
CReMA 16 – Andra resurshanteringsaktiviteter
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
MODUL FÖR RÄKENSKAPER ÖVER FYSISKA ENERGIFLÖDEN
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
Räkenskaperna över fysiska energiflöden visar uppgifter om fysiska flöden av energi, uttryckt i terajoule, på ett sätt som är helt förenligt med ENS.
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
Räkenskaperna över fysiska energiflöden registrerar energiuppgifter i förhållande till de nationella ekonomiernas inhemska enheters ekonomiska aktiviteter, uppdelat efter ekonomisk aktivitet.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
De visar försörjning och användning av primära energibärare, energiprodukter och energiresidualer.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Som ekonomiska aktiviteter räknas produktion, förbrukning, anskaffning och förändringar i lagerhållning.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
I denna bilaga fastställs vilka uppgifter medlemsstaterna ska samla in, sammanställa, överföra och utvärdera för räkenskaperna över fysiska energiflöden.
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
Räkenskaperna över fysiska energiflöden har samma systemavgränsningar som ENS och bygger också på hemvistprincipen.
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
I enlighet med ENS bygger hemvistbegreppet på följande princip: En enhet sägs vara en inhemsk enhet i ett land när den har ett centrum av ekonomisk betydelse inom det landets ekonomiska territorium – vilket innebär att den under en längre tid (ett år eller mer) utövar ekonomisk aktivitet inom det territoriet.
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
I räkenskaperna över fysiska energiflöden registreras fysiska flöden av energi som uppstår vid ekonomiska aktiviteter vid alla inhemska enheter, oberoende av var dessa flöden faktiskt sker geografiskt.
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
Räkenskaper över fysiska energiflöden registrerar fysiska flöden av energi från miljön till ekonomin, inom ekonomin och från ekonomin tillbaka till miljön.
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
Medlemsstaterna ska producera räkenskaper över fysiska energiflöden enligt följande variabler:
the physical energy flows grouped into three generic categories:
Fysiskt energiflöde efter tre allmänna kategorier:
natural energy inputs,
Tillförsel av primära energibärare.
energy products,
Energiprodukter.
energy residuals,
Energiresidualer.
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
De fysiska energiflödenas ursprung, uppdelat i fem kategorier: produktion, förbrukning, anskaffning och förändringar i lagerhållning, resten av världen och miljön.
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
De fysiska flödenas destination, uppdelat i samma fem kategorier som de fysiska energiflödenas ursprung.
All data shall be reported in terajoules.
Alla uppgifter ska anges i terajoule.