natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elimination kinetics can be modelled using the data from the elimination phase and applying the following model equation and a computer-based non-linear parameter estimation method.
Elimineringskinetiken kan modelleras med stöd av data från elimineringsfasen och med tillämpning av följande modellekvation och en datorstödd icke-linjär metod för modelluppskattning.
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test item concentration in the animals, a one-compartment model (equation 9) can be used to describe the time course of elimination.
Om datapunkterna plottade mot tiden indikerar en konstant exponentiell minskning av testämneskoncentrationen i djuren, kan en one-compartment-modell (ekvation 9) användas för att beskriva elimineringens tidsförlopp.
[equation 10]
(ekvation 10)
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g. (27) (68).
Elimineringsprocesserna verkar i bland ha två faser med en snabb minskning av Ca till en början och därefter en långsammare avgång av testämne senare under elimineringen, t.ex. (27) (68).
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test item is lost with different velocities.
De två faserna kan tolkas genom antagande om att det finns två olika enheter i organismen från vilka testämnet avgår med olika hastigheter.
In these cases, specific LITERATURE should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
I sådana fall bör information inhämtas från specifik litteratur, t.ex. (38) (39) (40) (78).
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
Med användning av modellekvationerna ovan kan de kinetiska parametrarna ks och ke även kalkyleras i ett steg genom att samtidigt tillämpa modeller för första ordningens kinetik på alla data från både upptagnings- och elimineringsfasen.
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (41), (73) and (70) may be consulted.
Beskrivning av en metod som ger möjlighet till en sådan kombinerad beräkning av upptagnings- och elimineringskonstanter kan sökas i hänvisningarna (41), (73) och (70).
[equation 11]
(ekvation 11)
When uptake and elimination parameters are estimated simultaneously from the combined uptake and the elimination data, “m” as shown in equation 11 is a descriptor that allows the computer program to assign the equation’s sub-terms to the data sets of the respective phase and to perform the evaluation correctly (m = 1 for uptake phase; m = 2 for elimination phase).
När upptagnings- och elimineringsparametrar uppskattas samtidigt utifrån kombinerade upptagnings- -och elimineringsdata är ”m” såsom visas i ekvation 11 en deskriptor som gör det möjligt för datorprogrammet att tilldela ekvationens subtermer till datauppsättningarna för respektive fas och göra utvärderingen korrekt (m = 1 för upptagningsfasen och m = 2 för elimineringsfasen).
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test chemical's bioavailability, or (bio)degradation occur during the test (see e.g. (79)).
Dessa modellekvationer bör dock användas med försiktighet, särskilt när det sker ändringar i testkemikaliens biotillgänglighet eller om (bio)nedbrytning sker under testet (se t.ex. (79)).
EXAMPLES OF SCHEDULES FOR SOIL BIOACCUMULATION TESTS
EXEMPEL PÅ SCHEMAN FÖR TEST AV BIOACKUMULERING FRÅN JORDAR
Earthworm test
Test med daggmaskar
Uptake phase with 8 sampling dates used for calculation of kinetics
Upptagningsfas med 8 provtagningsdatum som används för beräkning av kinetik.
Conditioning of the prepared soil for 48 h;
Konditionering av förberedd jord under 48 timmar.
Spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil);
Spikning av jordfraktionen med testkemikalielösning, avdunstning av eventuellt lösningsmedel, blandning av jordbeståndsdelarna, fördelning av jord i testkärlen och stabilisering till jämvikt i testbetingelserna i 4 dagar (3 veckor för metallspikad jord).
3 to – 1
3 till – 1
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
Separation av testorganismerna från odlingen för acklimatisering, beredning och fuktning av jordbeståndsdelarna.
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
ätning av temperatur och jordens pH, avlägsnande av jordprover från behandlade kärl och lösningsmedelskontroller för bestämning av testkemikaliens koncentration, tillsats av föda, vägning och slumpvis fördelning av maskarna till testkärlen med bibehållande av tillräckligt antal maskar för bestämning av analytiska bakgrundsvärden, våt- och torrvikt och fettinnehåll, vägning av alla testkärl för kontroll av jordens fukthalt och kontroll av lufttillförsel om stängda testsystem används.
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test item concentration;
Kontroll av lufttillförsel, registrering av maskarnas beteende och temperatur samt tagning av jord- och maskprover för bestämning av koncentrationen testämne.
Same as day 1;
Samma som dag 1.
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
Kontroll av lufttillförsel, maskarnas beteende och temperatur.
Same as day 3;
Samma som dag 3.
Same as day 1; addition of food ration; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Samma som dag 1: tillförsel av föda, kontroll av jordens fukthalt genom vägning av testkärlen och vattenpåfyllnad motsvarande avdunstningen.
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Samma som dag 1: mätning av temperatur och jordens pH, kontroll av jordens fukthalt genom vägning av testkärlen, slut på upptagningsfasen, överföring av maskarna från återstående exponerade replikat till kärl som innehåller ren jord för elimineringsfasen (ingen tarmtömning) samt provtagning av jord och maskar från lösningsmedelskontrollerna.
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test chemical.
Aktiviteterna före exponering (stabiliseringsfasen) bör tidplaneras med beaktande av testkemikaliens egenskaper.
Activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).
Aktiviteterna för dag 3 bör genomföras dagligen (åtminstone på arbetsdagar).
Elimination phase
Elimineringsfas
Preparation and moisturising of the soil constituents; conditioning of the prepared soil for 48 h;
Beredning och fuktning av jordens beståndsdelar samt konditionering av beredd jord i 48 timmar.
Mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;
Blandning av jordens beståndsdelar, fördelning av jord till testkärlen och inkubation under testbetingelserna i 4 dagar.
0 (end of uptake phase)
0 (upptagningsfasens slut)
Measuring temperature and soil pH; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; addition of food ration; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil; taking soil and worm samples after 4-6 h for determination of test chemical concentration;
Mätning av temperatur och jordens pH, vägning och slumpmässig fördelning av maskar till testkärlen, tillförsel av föda, överföring av maskar från återstående exponerade replikat till kärl som innehåller ren jord samt tagning av jord- och maskprover efter 4–6 timmar för bestämning av testkemikaliens koncentration.
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test chemical concentration;
Kontroll av lufttillförsel, registrering av maskarnas beteende och temperatur samt tagning av jord- och maskprover för bestämning av testkemikaliens koncentration.
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
Samma som dag 1: mätning av temperaturen och jordens pH, kontroll av jordens fuktighet genom vägning av testkärlen samt tagning av jord- och maskprover från lösningsmedelskontrollerna.
Preparation of the soil prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Beredning av jorden före elimineringsfasens början bör göras på samma sätt som beredningen före upptagningsfasen.
Enchytraeid test
Test med enchytraeider
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration to soil; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
ätning av temperatur och jordens pH, avlägsnande av jordprover från behandlade kärl och lösningsmedelskontroller för bestämning av testkemikaliens koncentration, tillsats av föda till jorden, vägning och slumpvis fördelning av maskarna till testkärlen med bibehållande av tillräckligt antal maskar för bestämning av analytiska bakgrundsvärden, våt- och torrvikt och fettinnehåll, vägning av alla testkärl för kontroll av jordens fukthalt och kontroll av lufttillförsel om stängda testsystem används.
Same as day 1; addition of food ration to soil; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Samma som dag 1: tillförsel av föda till jorden, kontroll av jordens fukthalt genom vägning av testkärlen och vattenpåfyllnad motsvarande avdunstningen.
Same as day 1; addition of food ration to soil; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Samma som dag 1: tillförsel av föda till jorden, mätning av temperaturen och jordens pH, kontroll av jordens fukthalt genom vägning av testkärlen; slut på upptagningsfasen; överföring av maskarna från återstående exponerade replikat till kärl som innehåller ren jord för elimineringsfasen (ingen tarmtömning) samt provtagning av jord och maskar från lösningsmedelskontrollerna.
Artificial soil – preparation and storage recommendations
Syntetisk jord – rekommendationer för beredning och lagring
Since natural soils from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micro-pollutants can influence the test, an artificial substrate, the artificial soil according to Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms (48), is recommended for use in this test.
Eftersom naturjordar från en viss källa inte alltid finns att tillgå under hela året, och ingående organismer och mikroföroreningar kan påverka testet, rekommenderas syntetiskt substrat, syntetisk jord enligt kapitel C.8 i denna bilaga, Toxicitet för daggmaskar (48), för användning i detta test.
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided.
Flera olika testarter kan överleva, växa och föröka sig i denna jord, och den ger också maximal standardisering såväl som jämförbarhet inom och mellan laboratorier och odlingsbetingelser.
Soil constituents:
Jordens beståndsdelar
Peat:
Torv:
Sphagnum-peat, in accordance with the OECD Guideline 207 (48);
Sphagnum-torv, enligt OECD:s riktlinje 207 (48)
Quartz sand:
Kvartssand:
Industrial quartz sand (air dried); grain size: more than 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm, but all particles should be ≤ 2 mm;
Industriell kvartssand (lufttorkad), minst 50 % av partiklarna bör ha en storlek inom området 50–200 μm, men alla partiklar bör vara ≤ 2 mm
Kaolinite clay:
Kaolinitlera:
Kaolinite content ≥ 30 %;
Kaolinithalt ≥ 30 %
Calcium carbonate:
Kalciumkarbonat:
CaCO3, pulverised, chemically pure.
CaCO3, pulveriserat, kemiskt rent
As an option, the organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % of dry soil and increasing the sand content accordingly.
Alternativt kan jordens organiska kolhalt minskas, t.ex. genom att sänka torvhalten till 4–5 % av torrjord och öka sandhalten i motsvarande grad.
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased, and the availability of the test chemical to the worms may increase (74).
Med en sådan minskning av halten organiskt kol kan möjligheterna till adsorption av testkemikalien till jorden (organiskt kol) minskas, och då blir testkemikalien bättre tillgänglig för maskarna (74).
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus and Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content, e.g. 2,7 % (33), (61), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Det har demonstrerats att Enchytraeus albidus och Eisenia fetida kan uppfylla validitetskriterierna för reproduktion vid testning i fältjordar med lägre halt organiskt kol, t.ex. 2,7 % (33), (61), och det finns erfarenheter som visar att detta också kan uppnås i syntetisk jord med 5 % torv.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
Jordens torra beståndsdelar blandas omsorgsfullt (t.ex. i en storskalig laboratorieblandare).
This should be done about one week before starting the test.
Detta bör göras cirka en vecka innan testet inleds.
The mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
De blandade torra jordbeståndsdelarna bör fuktas med avjoniserat vatten minst 48 timmar före applicering av testämnet för att nå surhetsjämvikt.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used.
För bestämning av pH används en blandning av jord och 1 M lösning av KCl i förhållandet 1:5.
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
Om pH-värdet inte ligger inom rekommenderat område (6,0 ± 0,5) bör tillräcklig mängd CaCO3 tillföras jorden eller så måste en ny sats jord beredas.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined according to ISO 11268-2 (35).
Den syntetiska jordens maximala vattenhållningskapacitet (WHC) bestäms enligt ISO 11268-2 (35).
At least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.
Minst två dagar innan testet inleds fuktas den torra syntetiska jorden med tillräcklig mängd avjoniserat eller rekonstituerat vatten till en vattenhalt som motsvarar cirka hälften av den slutliga vattenhalten.
The final water content should be 40 % to 60 % of the maximum WHC.
Den slutliga vattenhalten bör vara cirka 40–60 % av maximal vattenhållningskapacitet (WHC).
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into as many batches as the number of test concentrations and controls used for the test, and the moisture content is adjusted to 40-60 % of WHCmax by using the solution of the test item and/or by adding deionised or reconstituted water.
Vid teststart ska den förhandsfuktade jorden delas upp i lika många delar som antalet testkoncentrationer och kontroller som används för testet, och fukthalten justeras till 40–60 % av WHCmax genom användning av en lösning av testämnet och/eller genom tillförsel av avjoniserat eller rekonstituerat vatten.
The dry constituents of the artificial soil may be stored at room temperature until use.
De torra beståndsdelarna av syntetisk jord kan förvaras i rumstemperatur fram till användningen.
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.
Den förberedda förfuktade jorden kan förvaras i svalt utrymme i upp till tre dagar före spikningen, och vattenavdunstningen bör minimeras.
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item.
Jord som spikats med testämne bör användas omedelbart, med undantag för om det finns information om att jorden i fråga kan förvaras utan att testämnets toxicitet och biotillgänglighet påverkas.
Samples of spiked soil may then be stored under the conditions recommended for the particular test item until analysis.
Prover av spikad jord kan sedan förvaras i de förhållanden som rekommenderas för testsystemet i fråga fram till analys.
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil
Arter av jordlevande oligochaeter som rekommenderas för testning av bioackumulering från jord
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
Rekommenderad testart är Eisenia fetida (Savigny 1826), som tillhör familjen Lumbricidae.
In comparison to other lumbricid earthworms, they have a short life-cycle, reaching maturity within ca. 2-3 months (at room temperature).
Jämfört med andra daggmaskar (familjen Lumbricidae) har de en kort livscykel och når vuxenstadiet inom cirka 2–3 månader (vid rumstemperatur).
Their optimum temperature is approximately at 20-24 °C.
Den optimala temperaturen för dessa daggmaskar ligger kring 20–24 °C.
They prefer relatively moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
De föredrar relativt fuktiga substrat med nästan neutralt pH och en hög halt av organiskt material.
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77).
Dessa arter har använts i stor utsträckning i standardiserade ekologiska tester i cirka 25 år och odling av dem är därför väl etablerad (48) (77).
Both species can be bred in a wide range of animal wastes.
Båda arterna kan odlas i ett stort urval djuravfall.
The breeding medium recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Som odlingsmedium rekommenderas enligt ISO (35) en 50/50-blandning av häst- eller boskapsgödsel och torv.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or less than 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Mediet bör ha pH på cirka 6–7 (reglerat med kalciumkarbonat), låg jonisk konduktivitet (lägre än 6 mS/cm eller en salthalt under 0,5 %) bör inte ha för hög halt av ammoniak eller animaliskt urin.
Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used.
Likaså kan man använda kommersiell trädgårdsjord fri från tillsatser eller syntetisk jord enligt OECD (48) eller en 50/50-blandning av båda.
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable.
Lämplig storlek på odlingslådorna är 10–50 liter.
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons.
För att få maskar med standardålder och standardmassa är det bäst att inleda odlingen med kokonger.
Therefore, adult worms are added to a breeding box containing fresh substrate to produce cocoons.
För detta tillsätts vuxna maskar till en odlingslåda med färskt substrat för att de ska producera kokonger.
Practical experience has shown that a population density of approximately 100 adult worms per kg substrate (wet weight) leads to good reproduction rates.
Erfarenheterna har visat att en populationsdensitet på cirka 100 vuxna maskar per kg substrat (våtvikt) ger goda förökningsnivåer.
After 28 days, the adult worms are removed.
Efter 28 dagar avlägsnas de vuxna maskarna.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months.
Daggmaskarna som kläckts ur kokonger används för testning när de har nått vuxenstadium efter minst 2 månader men högst 12 månader.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate, and reproduce continuously.
Maskar av de arter som beskrivs ovan kan anses vara friska om de rör sig genom substratet, inte försöker lämna substratet och förökar sig kontinuerligt.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
Mycket långsamma rörelser eller gul bakre del (i fråga om Eisenia fetida) tyder på utarmat substrat.
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
Då rekommenderas färskt substrat och/eller mindre antal djur per låda.
Additional selected references
Valda ytterligare hänvisningar
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
Den rekommenderade testarten är Enchytraeus albidus Henle 1837 (vit ringmask).
Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
Enchytraeus albidus är en av de största arterna (upp till 15 mm) bland ringmaskar (Annelida) i Oligochaetfamiljen Enchytraeidae och finns över hela världen, se t.ex. (8).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Enchytraeus albidus finns i marina och limniska livsmiljöer och livsmiljöer på land, främst i multnande organiskt material (tång, kompost) men är sällsynt på ängar (42).
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Denna breda ekologiska tolerans och vissa morfologiska variationer tyder på att det kan finnas olika raser av denna art.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Enchytraeus albidus säljs allmänt på marknaden som fiskfoder.
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Kontroll bör göras av om odlingen är förorenad av andra, i regel mindre arter (60).
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
Om förorening förekommer bör alla maskar tvättas med vatten i en petriskål.
Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Stora vuxna exemplar av Enchytraeus albidus väljs sedan ut (med användning av stereomikroskop) för start av en ny odling.
All other worms are discarded.
Alla andra maskar kasseras.