natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possible impact of financial constraints flowing from the payment of fines imposed by a competition authority for an infringement of competition law on the possibility for injured parties to obtain full compensation for the harm caused by that infringement of competition law;
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
the extent to which claimants for damages caused by an infringement of competition law established in an infringement decision adopted by a competition authority of a Member State are able to prove before the national court of another Member State that such an infringement of competition law has occurred;
Artikel 22
If appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a legislative proposal.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella bestämmelser som antas i enlighet med artikel 21 i syfte att följa de materiella bestämmelserna i detta direktiv inte ska tillämpas retroaktivt.
Article 21
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella bestämmelser som antas i enlighet med artikel 21, utöver de bestämmelser som avses i punkt 1, inte ska tillämpas på skadeståndstalan som väckts vid en nationell domstol före den 26 december 2014.
Transposition
Artikel 23
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 December 2016.
Ikraftträdande
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikel 24
Member States shall determine how such reference is to be made.
Adressater
Article 22
Utfärdat i Strasbourg den 26 november 2014.
Temporal application
På Europaparlamentets vägnar
Member States shall ensure that the national measures adopted pursuant to Article 21 in order to comply with substantive provisions of this Directive do not apply retroactively.
S. Gozi
Member States shall ensure that any national measures adopted pursuant to Article 21, other than those referred to in paragraph 1, do not apply to actions for damages of which a national court was seized prior to 26 December 2014.
På rådets vägnar
Article 23
EUT C 67, 6.3.2014, s.
Entry into force
83.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 10 november 2014.
Article 24
Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s.
This Directive is addressed to the Member States.
Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (EGT L 174, 27.6.2001, s.
Done at Strasbourg, 26 November 2014.
1).
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s.
The President
43).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EUT L 351, 20.12.2012, s.
83.
EUT C 369, 17.12.2011, s.
Position of the European Parliament of 17 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2014.
14.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules of competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
36).
1).
Behovet av effektiva processrättsliga rättsmedel följer också av rätten till effektivt domstolsskydd enligt artikel 19.1 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och artikel 47 första stycket i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Medlemsstaterna bör sörja för effektivt rättsligt skydd på de områden som omfattas av unionsrätten.
43).
Återstående anspråk som fastställs av den skadelidande part som gör upp i godo ska endast utövas mot andra som varit delaktiga i överträdelsen och som inte gör upp i godo.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Andra som varit delaktiga i överträdelsen och som inte gör upp i godo får inte kräva tillbaka bidrag för det återstående anspråket från den överträdande part som gör upp i godo.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 27 december 2016.
14.
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Utan en sådan minskning skulle de överträdare som inte gör upp i godo påverkas oskäligt av uppgörelsen i godo, som de inte deltagit i.
These fall within the scope of the Commission's mandate.
om ändring av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG respektive artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter
Commission Implementing Directive 2014/105/EU
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1], särskilt artikel 7.2 a och b,
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [2], särskilt artikel 7.2 a och b, och
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Kommissionens direktiv 2003/90/EG [3] och 2003/91/EG [4] antogs för att säkerställa att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella sortlistor överensstämmer med de riktlinjer som Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) fastställt vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå vid undersökningar av de olika arterna samt minimikraven för undersökningar av sorterna, i den mån sådana riktlinjer utfärdats.
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
För övriga sorter ska enligt de direktiven riktlinjerna från Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Upov) tillämpas.
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Gemenskapens växtsortsmyndighet och Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer och uppdaterat de gällande riktlinjerna.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG ska ersättas med texten i del A i bilagan till det här direktivet.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bilagorna till direktiv 2003/91/EG ska ersättas med texten i del B i bilagan till det här direktivet.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Artikel 3
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
För undersökningar som inletts före den 1 januari 2016 får medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG som gäller innan de ändras genom det här direktivet.
For examinations started before 1 January 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2015 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Article 4
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2016.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikel 5
Member States shall determine how such reference is to be made.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 6
EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
This Directive is addressed to the Member States.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Kommissionens direktiv 2003/90/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 7).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Kommissionens direktiv 2003/91/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 11).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
BILAGA
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
DEL A
PART A
Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med CPVO:s provningsprotokoll
ANNEX I
Vetenskapligt namn
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Trivialnamn
Scientific name
CPVO:s protokoll
Common name
Finsvingel
CPVO protocol
TP 67/1, 23.6.2011
Fine-leaved sheep's fescue
Fårsvingel
TP 67/1 of 23.6.2011
Rödsvingel
Sheep's fescue
Hårdsvingel
Red fescue
Italienskt rajgräs
Hard fescue
TP 4/1, 23.6.2011
Italian ryegrass
Engelskt rajgräs
TP 4/1 of 23.6.2011
Hybridrajgräs
Perennial ryegrass
Ärt
Hybrid ryegrass
TP 7/2, 11.3.2010
Field pea
Raps
TP 7/2 of 11.3.2010
TP 36/2, 16.11.2011
Swede rape
Hampa
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 276/1, 28.11.2012
Hemp
Solros
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 81/1, 31.10.2002
Sunflower
Lin
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 57/2, 19.3.2014
Flax/Linseed
Nakenhavre
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 20/1, 6.11.2003
Small naked oat, Hulless oat
Avena sativa L. (även A. byzantina K. Koch)
TP 20/1 of 6.11.2003
Havre och rödhavre
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Korn
Oats and Red oat
TP 19/3, 21.3.2012
Barley
Ris
TP 19/3 of 21.3.2012
TP 16/2, 21.3.2012
Rice
Råg
TP 16/2 of 21.3.2012
TP 58/1, 31.10.2002
Rye
Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Triticum med en art av släktet Secale
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 121/2 rev.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
1, 16.2.2011
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Vete
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
2, 16.2.2011
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Dessa protokoll finns på CPVO:s webbplats (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
Upovs riktlinje
TG/180/3 of 4.4.2001
TG 180/3, 4.4.2001
TG/39/8 of 17.4.2002
TG 39/8, 17.4.2002
TG/243/1 of 9.4.2008
TG 243/1, 9.4.2008
TG/34/6 of 7.11.1984
TG 34/6, 7.11.1984
TG/33/7 of 9.4.2014
TG 33/7, 9.4.2014
TG/66/4 of 31.3.2004
TG 66/4, 31.3.2004
TG/6/5 of 6.4.2005
TG 6/5, 6.4.2005
TG/5/7 of 4.4.2001
TG 5/7, 4.4.2001
TG/38/7 of 9.4.2003
TG 38/7, 9.4.2003
TG/32/7 of 20.3.2013
TG 32/7, 20.3.2013
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
TG/89/6 rev., 4.4.2001 + 1.4.2009
TG/178/3 of 4.4.2001
TG 178/3, 4.4.2001
TG/93/4 of 9.4.2014
TG 93/4, 9.4.2014
TG/88/6 of 4.4.2001
TG 88/6, 4.4.2001
TG/166/4 of 9.4.2014
TG 166/4, 9.4.2014
TG/179/3 of 4.4.2001
TG 179/3, 4.4.2001
Sorghum
TG 122/3, 6.10.1989
TG/122/3 of 6.10.1989
Dessa riktlinjer finns på Upovs webbplats (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
DEL B
Allium cepa L.
(Cepa-gruppen)
(Cepa group)
Lök
Onion and Echalion
TP 46/2, 1.4.2009
Allium cepa L.
(Aggregatum-gruppen)
(Aggregatum group)
Schalottenlök
Shallot
Piplök
TP 161/1 of 11.3.2010
Purjolök
TP 85/2 of 1.4.2009
Vitlök
TP 162/1 of 25.3.2004
Gräslök
Chives
TP 198/1, 1.4.2009
TP 198/1 of 1.4.2009
Stjälkselleri
TP 82/1 of 13.3.2008
Rotselleri
TP 74/1 of 13.3.2008
Sparris
TP 130/2 of 16.2.2011
Rödbeta (inklusive Cheltenhambeta)
TP 60/1 of 1.4.2009
Foderkål
TP 90/1 of 16.2.2011
Blomkål
TP 45/2 of 11.3.2010
Vinterbroccoli eller broccoli
TP 151/2 of 21.3.2007
Brysselkål
TP 54/2 of 1.12.2005
Kålrabbi
TP 65/1 of 25.3.2004
Savojkål, vitkål och rödkål
TP 48/3 of 16.2.2011
Salladskål
TP 105/1 of 13.3.2008
Chilipeppar eller paprika
TP 76/2 of 21.3.2007
Frisésallat och escarolesallat
TP 118/3 of 19.3.2014
Industricikoria
TP 172/2 of 1.12.2005
Cikoriasallat (witloof)
Melon
Slanggurka och druvgurka
Cucumber and Gherkin
Pumpa eller squash
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 119/1 rev., 19.3.2014
Marrow or Courgette
Kronärtskocka och kardon
Globe artichoke and Cardoon
Morot och fodermorot
Carrot and Fodder carrot
Fänkål
Fennel
Sallat
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 13/5, 16.2.2011
Lettuce
Tomat
TP 13/5 of 16.2.2011
TP 44/4 rev., 27.2.2013
Tomato
Persilja
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
TP 136/1, 21.3.2007
Parsley
Rosenböna
Runner bean
Buskböna och störböna
Dwarf French bean and Climbing French bean
Märgärt, spritärt och sockerärt
TP 12/4 of 27.2.2013
Rädisa, (svart) rättika
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 64/2, 27.2.2013
Radish, Black radish
Aubergine/Äggplanta
TP 64/2 of 27.2.2013
TP 117/1, 13.3.2008
Aubergine or Egg plant
Spenat
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 55/5, 27.2.2013
Spinach
Vintersallat
TP 55/5 of 27.2.2013
TP 75/2, 21.3.2007
Corn salad or Lamb's lettuce
Bondböna
TP 75/2 of 21.3.2007
TP Broadbean/1, 25.3.2004
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M.
Mangold
Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.)
TG 106/4, 31.3.2004
Mill.;
Rova
Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
TG 37/10, 4.4.2001
Tomato rootstocks
Sallatscikoria eller rosensallat
TP 294/1 of 19.3.2014
TG 154/3, 18.10.1996
Spinach beet or Chard
Jättepumpa
TG/106/4 of 31.3.2004
TG 155/4 rev., 28.3.2007 + 1.4.2009
Turnip
Rabarber
TG/37/10 of 4.4.2001
TG 62/6, 24.3.1999
Large-leaved chicory or Italian chicory
Svartrot
TG/154/3 of 18.10.1996
TG 116/4, 24.3.2010
Gourd
Solanum tuberosum L.
Commission Directive 2014/106/EU
Kommissionens direktiv 2014/106/EU
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
om ändring av bilagorna V och VI till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
I bilaga V till direktiv 2008/57/EG bör omfattningen av och innehållet i EG-kontrollförklaringar för delsystem definieras bättre.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
Särskilt bör ansvaret som vilar på den som undertecknar en sådan förklaring klargöras.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
I bilaga V till direktiv 2008/57/EG bör de förfaranden som gäller kontrollförklaringen vid ändringar av befintliga delsystem och vid ytterligare kontroller som utförts av de anmälda organen klargöras.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
I bilaga VI till direktiv 2008/57/EG bör syftet med kontrollförfarandet för delsystem klargöras.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
Dessutom bör principerna för kontrollförfarandet vid ändringar av befintliga delsystem definieras i samma bilaga.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Bilagorna V och VI till direktiv 2008/57/EG ska ersättas med texten i bilagorna I respektive II till det här direktivet.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Skyldigheterna att införliva och genomföra detta direktiv ska inte gälla Republiken Cypern och Republiken Malta, så länge som inget järnvägssystem har upprättats på deras territorier.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 5 december 2014.
Done at Brussels, 5 December 2014.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
”BILAGA V
ANNEX I
EG-KONTROLLFÖRKLARING AV DELSYSTEM
‘ANNEX V
EG-kontrollförklaringen för ett delsystem är en förklaring som upprättas av 'sökanden' i den mening som avses i artikel 18, där denne förklarar sig vara fullt ansvarig för att det berörda delsystemet, som har varit föremål för relevanta kontrollförfaranden, uppfyller kraven i den relevanta unionslagstiftningen samt i eventuella relevanta nationella bestämmelser.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
EG-kontrollförklaringen och åtföljande dokument ska vara daterade och undertecknade.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
EG-kontrollförklaringen ska grundas på de uppgifter som framkommit vid EG-kontrollförfarandet för delsystem enligt bilaga VI.
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Den ska avfattas på samma språk som det tekniska underlaget som åtföljer EG-kontrollförklaringen och måste innehålla åtminstone följande uppgifter:
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
Hänvisning till detta direktiv, TSD:er och tillämpliga nationella bestämmelser.
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
I samband med undantag, partiell tillämpning av TSD:er vid modernisering eller ombyggnad, övergångsperiod i en TSD eller specialfall: Hänvisning till TSD:er eller delar av dessa för vilka överensstämmelsen inte har granskats under EG-kontrollförfarandet och till de nationella bestämmelser som har tillämpats.
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
Uppgifter om namn och adress för 'sökanden' i den mening som avses i artikel 18 (inklusive firmanamn och fullständig adress; om det är fråga om ett behörigt ombud ska den upphandlande enhetens eller tillverkarens firmanamn också uppges).
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
Kortfattad beskrivning av delsystemet.
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
Uppgifter om namn, adress och identifikationsnummer för de anmälda organ som utförde de EG-kontrollförfaranden som avses i artikel 18.