natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Medlemmar i det gemensamma företaget eller i styrelsen och det gemensamma företagets personal får inte delta i förberedelsen, utvärderingen eller förfarandet för tilldelning av ekonomiskt stöd från det gemensamma företaget, särskilt i samband med inbjudningar att lämna anbud eller förslag om de äger, företräder eller har avtal med organ som är potentiella kandidater eller sökande.”
The Annex to Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
I artikel 7 ska punkt 2 ersättas med följande:
in paragraph 1, points (m) and (n) are replaced by the following:
Den verkställande direktören ska vara tillfälligt anställd vid det gemensamma företaget i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda.
laying down the rules and procedures for awarding the contracts or grants and any other agreement necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for avoidance of conflict of interest;
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen från en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen på grundval av ett öppet och transparent urvalsförfarande.
deciding on proposals to the Commission to amend the statutes;’;
Vid ingåendet av avtalet med den verkställande direktören ska det gemensamma företaget representeras av styrelsens ordförande.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
the Administrative Board shall meet at least three times a year.
Vid periodens utgång ska kommissionen göra en utvärdering vari man särskilt ska bedöma den verkställande direktörens arbetsinsats och det gemensamma företagets framtida uppgifter och utmaningar.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;’;
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärderingsrapport som avses i tredje stycket i denna punkt, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
En verkställande direktör vars mandat har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning vid slutet på den sammantagna mandatperioden.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the award procedure of financial support from the Joint Undertaking, in particular following calls for tender or calls for proposals if they own, represent or have agreements with bodies which are potential candidates or applicants.’;
Den verkställande direktören kan avsättas från sin post endast efter styrelsebeslut på förslag av kommissionen.”
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 1 ersättas med följande:
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants.
I syfte att fullgöra de uppgifter som fastställs i artikel 1.5 i denna förordning kan det gemensamma företaget träffa särskilda avtal med sina medlemmar och bevilja dem bidrag, i enlighet med gällande budgetbestämmelser.”
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Artikel 10 ska ersättas med följande:
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the Chairperson of the Administrative Board.
”Artikel 10
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Avtal och bidrag
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Utan hinder av artikel 9 får det gemensamma företaget ingå tjänste- eller leveransavtal eller träffa bidragsöverenskommelser med företag eller företagskonsortier, särskilt för fullgörandet av de uppgifter som anges i artikel 1.5 i denna förordning.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in the third subparagraph of this paragraph, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Det gemensamma företaget ska se till att de avtal och bidragsöverenskommelser som avses i punkt 1 ger kommissionen rätt att genomföra kontroller för att försäkra sig om att unionens ekonomiska intressen skyddas.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
De avtal och bidragsöverenskommelser som avses i punkt 1 ska innehålla lämpliga immaterialrättsliga bestämmelser som avses i artikel 18.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board acting on a proposal from the Commission.’;
I syfte att undvika intressekonflikter får de medlemmar som deltar i fastställandet av arbete som är föremål för ett upphandlings- eller ett bidragsförfarande inte delta i utförandet av detta arbete, vilket även gäller utstationerad personal i enlighet med artikel 8.”
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 12.3 ska första stycket ersättas med följande:
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with and award grants to its members, in accordance with the applicable financial regulations.’;
I artikel 13 ska punkt 2 ersättas med följande:
Article 10 is replaced by the following:
All ränta på bidrag som betalats av det gemensamma företagets medlemmar ska anses vara intäkter i det gemensamma företaget.”
Notwithstanding Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts or grant agreements with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Arbetsprogrammet ska omfatta följande:”
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts and grant agreementsreferred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out controls in order to ensure that the financial interests of the Union are protected.
Artikel 17 ska ersättas med följande:
The contracts and grant agreements referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18.
”Artikel 17
In order to avoid any conflict of interest, members involved in defining work that is subject to a procurement or grant procedure, including their staff seconded under Article 8, may not take part in carrying out that work.’;
Skydd av unionens ekonomiska intressen
in Article 12(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Det gemensamma företaget ska se till att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt denna förordning, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Kommissionen, dess företrädare och revisionsrätten ska ha rätt att utföra revision genom att granska handlingar och utföra kontroller på plats hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering.
This amount shall be reduced to EUR 5 million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 24 months of its constitution or after a call for new membership.’;
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) ska ha befogenhet att genomföra kontroller och inspektioner på plats av ekonomiska aktörer som, direkt eller indirekt, berörs av sådant stöd, i enlighet med de förfaranden som fastställs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 i syfte att fastställa att det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens finansiella intressen i samband med en bidragsöverenskommelse, ett bidragsbeslut eller ett kontrakt om stöd från unionen.
Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3, ska samarbetsavtal med internationella organisationer, bidragsöverenskommelser, beslut och avtal som följer av genomförandet av denna förordning uttryckligen innebära en befogenhet för kommissionen, revisionsrätten och Olaf att utföra ovannämnda revisioner, kontroller på platsen och inspektioner.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the Joint Undertaking shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.’;
Artikel 24 ska utgå.
In Article 16(1), the introductory part is replaced by the following:
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).”
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of the financial framework referred to in Article 4(2) of this Regulation and on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Den första fasen i definitionsarbetet löpte från 2004 till 2008 och resulterade i huvudplanen för Sesars flygledningstjänst (D5), som låg till grund för den första huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten (nedan kallad huvudplanen) som godkändes av rådet den 30 mars 2009.
It shall consist of:’;
I huvudplanen fastslås tre steg i utvecklingsprocessen för Sesar:
Article 17 is replaced by the following:
Det gemensamma Sesar-företaget (nedan kallat det gemensamma företaget) bildades genom rådets förordning (EG) nr 219/2007 [3] i syfte att förvalta verksamheterna i utvecklingsprocessen för Sesar-projektet enligt unionens budgetram för 2007–2013.
‘Article 17
Den främsta uppgiften för det gemensamma företaget är att genomföra huvudplanen.
Protection of the Union's financial interests
Kvarvarande verksamheter i steg 2 och de verksamheter som är relaterade till steg 3 bör inledas 2014 och omfattas av unionens budgetram för 2014–2020.
The Joint Undertaking shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Kostnaden för dessa verksamheter har uppskattats till 1,585 miljarder EUR, inbegripet 85 miljoner EUR för förberedande forskning, 1,2 miljarder EUR för tillämpad forskning och förindustriell utveckling samt 300 miljoner EUR för storskaliga demonstrationer.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents as well as on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Den förberedande forskningsverksamheten bör helt betalas med medel från unionens budget.
The European Anti-Fraud Office (“OLAF”) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Det gemensamma företaget ska upphöra den 31 december 2024.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
För att ta hänsyn till löptiden för ramprogrammet Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) som inrättades enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 (nedan kallat ramprogrammet Horisont 2020) ska ansökningsomgångar inom ramen för det gemensamma företaget inledas senast den 31 december 2020.
Article 24 is deleted.
I vederbörligen motiverade fall får ansökningsomgångar inledas till och med den 31 december 2021.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.).’;
De medlemmar som avses i artikel 1.2 andra strecksatsen ska åta sig att inom ett år efter det att deras ansökan om medlemskap i det gemensamma företaget beviljades lämna ett första bidrag på minst 10 miljoner EUR.
The first phase of the definition process ran from 2004 to 2008 and delivered the SESAR ATM Master Plan (D5) which was the base for the first edition of the European Air Traffic Management Master Plan (the ‘ATM Master Plan’) endorsed by the Council on 30 March 2009.
För medlemmar som ansluter sig till det gemensamma företaget senast 24 månader efter det gemensamma företagets grundande eller efter en ansökningsomgång för nya medlemmar ska beloppet minskas till 5 miljoner EUR.”
The ATM Master Plan identifies three steps in the SESAR development process:
Ordförande
Council Regulation (EU) No 722/2014
Rådets förordning (EU) nr 722/2014
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
om ändring av förordning (EU) nr 1387/2013 om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa jordbruks- och industriprodukter
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 100 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Det ligger i unionens intresse att bevilja fullständig befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för 100 produkter som för närvarande inte förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 1387/2013 [1].
Those products should, therefore, be inserted into that Annex.
Dessa produkter bör därför införas i den bilagan.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on seven of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Det ligger inte längre i unionens intresse att behålla befrielsen från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för sju av de produkter som för närvarande förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1387/2013.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Dessa produkter bör därför utgå ur den bilagan.
It is necessary to modify the product descriptions of 76 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
Det är nödvändigt att ändra produktbeskrivningen i 76 av de befrielser som ingår i bilaga I till förordning (EU) nr 1387/2013, för att ta hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden eller för att göra språkliga anpassningar.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Befrielserna för dessa produkter har varit föremål för översyn och reviderade datum för nästa obligatoriska översyn har fastlagts.
For four products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
De bör därför utgå ur förteckningen över befrielser i bilaga I till förordning (EU) nr 1387/2013 och återinföras i förteckningen efter de erforderliga ändringarna.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.
Det är nödvändigt att föra samman fyra produkter som faller under fyra olika produktbeskrivningar.
Therefore, they should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 and, after the necessary modifications, be reintroduced into that list.
Dessa fyra produkter bör i fortsättningen omfattas av två produktbeskrivningar.
It is necessary to re-group four products falling under four different product descriptions.
Dessutom har den dubbla klassificeringen av dessa fyra produkter blivit överflödig, och den bör därför ändras.
Those four products should now fall under two product descriptions.
Dessa befrielser bör därför utgå ur förteckningen över befrielser i bilaga I till förordning (EU) nr 1387/2013, och de ändrade befrielserna bör återinföras i den förteckningen.
Furthermore, the current double classification of the four suspensions relating to those four products has become superfluous and should therefore be amended.
För att nyttan av befrielsen för konkurrensförmågan hos de företag som berörs av produkter med Taric-nummer 4408393010 ska kunna säkerställas på ett tillfredsställande sätt, bör befrielsen för dessa produkter tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Those suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Av tydlighetsskäl bör de ändrade posterna markeras med en asterisk.
With a view to adequately ensuring the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by products with TARIC code 4408393010, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2014.
Bilaga II till förordning (EU) nr 1387/2013 bör kompletteras med kompletterande enheter för vissa av de nya produkter för vilka tullbefrielse beviljas, för att möjliggöra en adekvat statistisk övervakning.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk.
Av enhetlighetsskäl bör de kompletterande enheterna för de produkter som stryks ur bilaga I till förordning (EU) nr 1387/2013 utgå ur bilaga II till den förordningen.
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted, in order to allow an appropriate statistical monitoring.
Förordning (EU) nr 1387/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
Eftersom ändringarna enligt denna förordning måste få verkan den 1 juli 2014, bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Since the amendments pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tabellen i bilaga I till förordning (EU) nr 1387/2013 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Följande anmärkning ska införas mellan rubriken och tabellen:
The table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
Befrielse som avser en produkt för vilken KN-numret, Taric-numret, produktbeskrivningen eller datumet för obligatorisk översyn ändrats genom rådets förordning (EU) nr 722/2014 av den 24 juni 2014 om ändring av förordning (EU) nr 1387/2013 om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa jordbruks- och industriprodukter (EUT L 192, 1.7.2014, s.
between the title and the table, the following note is inserted:
9).”
Suspension relating to a product in this Annex with regard to which the CN or TARIC code or the product description or the mandatory review date has been amended by Council Regulation (EU) No 722/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Raderna för de produkter som förtecknas i bilaga I till den här förordningen ska införas i tabellen i bilaga I till förordning (EU) nr 1387/2013, i ordningsföljden för KN-numren i första kolumnen i den tabellen.
9)’;
Raderna för de produkter för vilka KN- och Taric-numren anges i bilaga II till denna förordning ska utgå.
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013;
Artikel 2
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
Bilaga II till förordning (EU) nr 1387/2013 ska ändras på följande sätt:
Article 2
Raderna för kompletterande enheter för de produkter för vilka KN- och Taric-numren anges i bilaga III till den här förordningen ska läggas till.
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
Raderna för kompletterande enheter för de produkter för vilka KN- och Taric-numren anges i bilaga IV till den här förordningen ska utgå.
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex III to this Regulation are added;
Artikel 3
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex IV to this Regulation are deleted.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
För produkter med Taric-nummer 4408393010 ska den dock tillämpas från och med den 1 januari 2014.
However, for products with TARIC code 4408393010, it shall apply from 1 January 2014.
Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 2014.
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
E. Venizelos
For the Council
Rådets förordning (EU) nr 1387/2013 av den 17 december 2013 om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa jordbruks- och industriprodukter och om upphävande av förordning (EU) nr 1344/2011 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
TULLBEFRIELSER SOM AVSES I ARTIKEL 1.2:
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 1
Beskrivning
TARIC
Datum för obligatorisk översyn
Description
Palmolja, kokosolja (kopraolja), palmkärnolja, avsedd att användas för tillverkning av:
Rate of autonomous duty
tekniska enbasiska fettsyror enligt nr 38231910,
Date foreseen for mandatory review
metylestrar av fettsyror enligt nr 2915 eller 2916,
Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
fettalkoholer enligt nr 290517, 290519 och 382370 som används vid tillverkning av kosmetika, tvättmedel eller farmaceutiska produkter,
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910,
fettalkoholer enligt nr 290516, rena eller blandade, som används vid tillverkning av kosmetika, tvättmedel eller farmaceutiska produkter,