natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
De nationella centralbankerna kanföreslå sådana tekniska ändringar av bilagan för STK, vars synpunkter kommeratt beaktas vid tillämpningen av detta förfarande.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Bestämmelserna i detta beslut kan utvidgas till att omfatta nationellacentralbanker i de medlemsstater som inte har euron som valuta genom attdessa nationella centralbanker ingår ett samarbete med Eurosystemetscentralbanker på grundval av en ECB-rekommendation.
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Artikel 2
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
Definitioner
Article 2
I detta beslut avses med
Definitions
centralt kreditregister: kreditregister somförs av en centralbank inom ECBS,
For the purposes of this Decision:
kreditregister: register som samlar indetaljerad data om krediter från rapporterande institut,
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
detaljerad data om krediter: information omkreditinstituts eller andra långivande finansinstitutskreditexponeringar gentemot låntagare, vilken tillhandahållslåntagare för låntagare eller lån för lån.
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
Artikel 3
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
Hur de förberedande åtgärderna ska organiseras
Article 3
Förberedande åtgärderna som ska vidtas för att nå de mål som framgår avartikel 1 ska omfatta att man
Organisation of preparatory measures
identifierar relevanta användares behov och skattar dekostnader som uppstår genom förslag till insamling,kvalitetskontroll samt förfaranden för att dela uppgifter somska tillämpas på lång sikt,
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
definierar och förbättrar den detaljerade datan om krediter somska samlas in inom den långsiktiga ramen, särskilt vad gälleromfattning, gränser för delmängder eller strata bland allalåntagare samt andra tänkbara uppdelningar, detaljnivån pådataattributen samt vilken kvalitet insamlad detaljerad data omkrediter ska ha,
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
organiserar överföringen av detaljerad data om krediter underförberedelsefasen i enlighet med artikel 4 samt uppställer dekvalitetsstandarder som detaljerad data om krediter som erhållsfrån centrala kreditregister eller andra kreditregister skauppfylla innan en överföring påbörjas,
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
utvecklar detaljerade operativa förfaranden för överföring,sammanställning, lagring och användning av de detaljerade dataom krediter som ska testas och finjusteras underförberedelsefasen så att de därefter kan integreras i denlångsiktiga ramen,
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
upprättar en tidplan för specifika steg och mål som de enskildanationella centralbankerna och ECB ska uppnå, inklusive de stegsom de nationella centralbanker som för närvarande inte hartillgång till omfattande databaser med detaljerad data omkrediter ska vidta med målsättningen att utveckla ett egetcentralt kreditregister eller få tillgång till sådana uppgifterpå något annat sätt,
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
granskar de framsteg som görs avseende de åtgärder som framgårav punkterna a–e och identifierar justeringar som kan varanödvändiga.
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
STK ska, med beaktande av synpunkter från andra relevanta kommittéer i ECBS,förbereda de beslut som är nödvändiga för att genomföra de förberedandeåtgärderna enligt punkt 1 och lägga fram dem för ECB-rådet för beslut.
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
STK skavarje år rapportera till ECB-rådet om de framsteg som ECB och de individuellanationella centralbankerna gjort.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
Vad gäller de nationella centralbanker som behöver en längre övergångsperiodunder förberedelsefasen för att ta fram, eller få tillgång till, omfattandedatabaser med detaljerad data om krediter, får ECB-rådet under förberedelsefasenbevilja tillfälliga individuella undantag från skyldigheten att genomföra vissaspecifika förberedelser som framgår av punkt 1.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Varje individuellt undantag skabegränsas till den tidsrymd som den nationella centralbanken absolut behöver föratt under förberedelsefasen genomföra de förberedande åtgärder som omfattas avundantaget, och ska sättas så att de mål som framgår av artikel 1 kan uppnåsavseende alla nationella centralbanker i Eurosystemet.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Om en nationellcentralbank omfattas av ett undantag ska den två gånger per år rapportera tillSTK om de framsteg som gjorts för att fullt ut genomföra de förberedandeåtgärder som undantaget gäller.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
All tillgång till konfidentiell statistiskinformation som härleds från detaljerad data om krediter som överförs till ECBsom en del av en specifik förberedande åtgärd ska tills vidare upphävas avseendevarje nationell centralbank som har ett tillfälligt undantag avseende dennaåtgärd.
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
ECB-rådet får besluta att ytterligare lämpliga restriktioner får vidtasgentemot individuella nationella centralbanker som har ett undantag enligt dennapunkt.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
Artikel 4
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Överföring av detaljerad data om krediter under förberedelsefasen ochsekretessregler
Article 4
För att säkerställa att den detaljerade data om krediter som ska samlas inpå lång sikt kan samordnas med ECBS-användarnas behov ska STK underförberedelsefasen organisera den årliga överföringen från de nationellacentralbankerna till ECB av lättillgänglig detaljerad data om krediter, avseende30 juni och 31december, med hjälp av en lämplig grad av anonymisering ochaggregering avseende informationen om låntagarna för att säkerställa attindividuella låntagare inte kan identifieras.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
Den första överföringen ska ske islutet av mars 2014, med referens till den 30 junioch den 31 december 2013, och ska baseras på denrapporteringsordning som framgår av bilagan.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Varje ytterligare överföring skaorganiseras av STK utifrån rapporteringsordningen som kommer att beaktaförekomsten av lättillgänglig detaljerad data om krediter och deras särdrag, ochsäkerställa att de data som samlas in står i proportion till statusen på detförberedande arbete som utförts vid tidpunkten för överföringen.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Underförutsättning att den nationella centralbanken levererar relevant metodologiskinformation får uppgifter om låntagare som tillhör institutionella sektorerandra än icke-finansiella bolag rapporteras på aggregerad basis underförberedelsefasen.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Individuella nationella centralbanker ska överföra begärd detaljerad data omkrediter utifrån de centrala kreditregistren eller andra tillgängliga databasermed detaljerad data om krediter.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Nationella centralbanker som, enligt artikel3.3, beviljats ett undantag från förberedande åtgärder enligt artikel 3.1 cavseende specifika dataöverföringar ska inkludera information om vilka framstegde gjort på vägen mot full överensstämmelse med de dataöverföringar som krävsunder förberedelsefasen i sin rapportering till STK.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
Data som överförs till ECB enligt punkt 1 ska överföras i elektronisk formvia säker fjärranslutning och förvaras inom ett säkert område.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Endast sådanastatistikexperter som finns med på den förteckning som STK överlämnat tillECB-rådet innan överföringen påbörjades ska ges tillgång till denna data.
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
ECBska inkludera information om vidtagna säkerhetsåtgärder i den årligasekretessrapporten.
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
Artikel 5
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Användning av statistisk information som härleds från detaljerad data omkrediter under förberedelsefasen
Article 5
Data som överförs till ECB enligt artikel 4 ska användas för att a)definiera och förbättra den detaljerade datan om krediter som ska samlas in inomden långsiktiga ramen och respektive dataattribut samt b) definiera ochproducera aggregerad statistisk information som uppfyller de behov somECBS-användarna har under förberedelsefasen.
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Artikel 6
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Direktionen skaomedelbart informera ECB-rådet om varje sådan ändring.
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Artikel 7
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
Slutbestämmelser
Article 6
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Simplified amendment procedure
Senast den 31 december 2014 ska ECB-rådeterhålla en rapport som beskriver a) statusen på det förberedande arbete somutförts enligt detta beslut och b) möjligheten att ersätta detta beslut med enECB-rättsakt som innehåller de harmoniserade ECB-kraven på statistikrapporteringoch säkerställer inrättandet av en gemensam databas med detaljerad data omkrediter för alla Eurosystemets medlemmar som innehåller detaljerad data omkrediter för alla medlemsstater som har euron som valuta, inklusive en bedömningav huruvida tidsfristerna för att anta dessa åtgärder enligt artikel 1 ärrimliga med beaktande av de framsteg som gjorts.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Artikel 8
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Adressater
Article 7
Detta beslut riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstatersom har euron som valuta.
Final provisions
Utfärdat i Frankfurt am Main den 24 februari2014.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Mario Draghi
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
EGTL 318, 27.11.1998, s. 8.
Article 8
Samförståndsavtalet om informationsutbyte mellan nationella centralakreditregister för överföring till rapporterande institut, finns påECB:s webbplats www.ecb.europa.eu.
Addressees
Förklaring 17 om företräde, fogad till slutakten från denregeringskonferens som antagit Lissabonfördraget undertecknat den13 december 2007 (EUTC 115, 9.5.2008, s. 344).
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
BILAGA
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
RAPPORTERINGSORDNING
The President of the ECB
De detaljerade data om krediter som ska rapporteras separat anges i nedanstående tabell och omfattar följande information:
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
”långivarattribut” beskriver kreditinstitut eller annat finansinstitut som beviljade lånet.
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
”låntagarattribut” beskriver ett icke-finansiellt företag eller annan låntagare som tog lånet.
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
”variabler för kredituppgifter” ger en kvalitativ beskrivning av låneavtal och lånets status.
ANNEX
”mått på kredituppgifter” anger numeriska värden som kan aggregeras ytterligare (kvantitativa indikatorer) och rapporteras som siffror vid periodens utgång.
REFERENCE REPORTING SCHEME
Typ
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Attribut
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Översikt
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
Anonymiseringsnivå
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Långivarattribut
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Långivar-ID
Type
Identifiering av långivare i enlighet med de koder som används av ECBS Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Attributes
Ej anonymiserat
Overview
Låntagarattribut
Level of anonymisation
Låntagar-ID
Lender attributes
Alfanumerisk ID-kod för låntagare för att säkerställa att enskilda låntagare inte kan identifieras.
Lender identifier
Anonymiserat
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Hemvistland
Non-anonymised
Land där låntagaren har sin hemvist i enlighet med standarden ISO 3166 [2].
Borrower attributes
Institutionell sektor
Borrower identifier
Låntagarens institutionella sektor (eller undersektor) enligt ENS 95-indelningen.
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Följande (under-)sektorer krävs:
Anonymised
Centralbanken
Country of residence
Offentlig förvaltning
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
Kreditinstitut
Institutional sector
Penningmarknadsfonder
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Andra finansförmedlare, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut
The following (sub)sectors are required:
Försäkringsbolag och pensionsinstitut
Central Bank
Icke-finansiella bolag
General government
Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer
Credit institutions
Näringsgren
Money market funds
Klassificering av (finansiella och icke-finansiella) låntagare utifrån näringsgren i enlighet med statistikklassifikationen Nace rev.2 [3].
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Nace-koder ska rapporteras på tvåsiffernivå (efter ”huvudgrupp”).
Insurance corporations and pension funds
Storlek
Non-financial corporations
Klassificering av låntagarna utifrån storlek: mikroföretag, små, medelstora och stora företag.
Households and non-profit institutions serving households
Variabler för kredituppgifter
Sector of economic activity
Lån-ID
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Alfanumerisk ID-kod för lån i enlighet med de rapporterande institutens användning på nationell nivå.
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Valuta
Size
Lånets valutastruktur i enlighet med standarden ISO 4217 [4].
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
Typ av lån
Credit data variables
Klassificering av lån beroende på typ:
Loan identifier
Lån som betalas vid anfordran och med kort varsel.
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
Kreditkortsfordringar.
Currency
Kundfordringar.
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Finansiell leasing.
Type of loan
Omvända repor (återköpslån).
Classification of loans according to their type:
Lån med andra villkor.
On demand (call) and short notice (current account)
Typ av säkerhet
Credit card debt
Typ av underliggande säkerhet för det beviljade lånet: fastigheter, annan säkerhet (inklusive värdepapper och guld), utan någon säkerhet.
Trade receivables
Ursprunglig löptid
Finance leases
Löptiden avser den överenskomna tiden vid löptidens början eller vid en senare tidpunkt då lånet omförhandlas: mindre än eller lika med ett år, mer än ett år.
Reverse repurchase loans
Återstående löptid
Other term loans
Löptiden avser den överenskomna tiden för inlösen av lånet: mindre än eller lika med ett år, mer än ett år.
Collateral type
Nödlidandestatus
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Lån för vilka låntagaren inte har fullgjort sin betalningsskyldighet.
Original maturity
Syndikerat lån
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Ett låneavtal där flera institut deltar som långivare.
Residual maturity
Efterställd skuld
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Efterställda fordringar medför en underordnad fordran på utställarinstitutet, som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar (exempelvis in- och utlåning) tillgodosetts, vilket gör att de får liknande egenskaper som ”aktier och andra andelar”.
Non-performing status
Mått på kredituppgifter
Loans where the borrower is in default.
Utnyttjad kredit
Syndicated loan
Totalt utestående lånebelopp (kapitalbelopp utan nedskrivningar), rapporterat utan avdrag för kreditriskjusteringar, med undantag för kreditförluster redovisade som avskrivningar.
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Kreditlinjer
Subordinated debt
Kreditbelopp som beviljats men inte utnyttjats.
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Förfallna belopp
Credit data measures
Alla betalningar (belopp) för ett lån som är mer än 90 dagar försenade.
Credit drawn
Säkerhetens värde
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Värdet på säkerheten vid rapporteringstidpunkten.