natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from the DDS.
Mot bakgrund av ovanstående bör förmånerna inom ramen för tullrestitutionssystemet beräknas som summan av de restitutionsbelopp som förvärvats i samband med exporttransaktioner inom ramen för systemet under översynsperioden.
This is confirmed by GOI's circular no 24/2001 which clearly states that ‘[duty drawback rates] have no relation to the actual input consumption pattern and actual incidence suffered on inputs of a particular exporter or individual consignments […]’ and instructs regional authorities that ‘no evidence of actual duties suffered on imported or indigenous nature of inputs […] should be insisted upon by the field formations along with the [drawback claim] filed by exporters’.
I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen fördelades dessa subventionsbelopp över den totala exportomsättningen för den berörda produkten under översynsperioden (nämnare), eftersom subventionen är knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av tillverkade, framställda, exporterade eller transporterade kvantiteter.
In view of the above, it is concluded that DDS is countervailable.
Mot bakgrund av ovanstående fastställdes subventionsprocentsatsen genom detta system för den samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkaren till 0,6 %.
In accordance with Articles 3(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the investigation period.
Systemet beskrivs närmare i avsnitt 3.14 i FTP 09-14 och i avsnitt 3.8 i HOP I 09-14.
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the time when an export transaction is made under this scheme.
Det konstaterades att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några förmåner enligt fokusmarknadssystemet under översynsperioden.
At this moment, the GOI is liable to the payment of the drawback amount, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Systemet beskrivs närmare i avsnitt 3.16 i FTP 09-14 och i avsnitt 3.10 i HOP I 09-14.
Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of drawback which is to be granted for that export transaction, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Det konstaterades att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några förmåner enligt incitamentsystemet under översynsperioden.
In the light of the above, it is considered appropriate to assess the benefit under the DDS as being the sums of the drawback amounts earned on export transactions made under this scheme during the review investigation period.
Det konstaterades att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några förmåner enligt systemet med kapitaltillskott från de indiska myndigheterna eller delstatsregeringarna.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Gujarats delstatsregerings regionala system
Based on the above, the subsidy rate established in respect of this scheme for the cooperating Indian exporting producer amounted to 0.6 %.
Det fastställdes att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte har närstående företag eller produktionsanläggningar i delstaten Gujarat.
A detailed description of the scheme is contained in section 3.14 of the FTP 09-14 and section 3.8 of the HOP I 09-14.
Någon ytterligare analys av Gujarats delstatsregerings regionala system behövde därför inte göras.
It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the FMS in the review investigation period.
De utjämningsbara subventionernas storlek
A detailed description of the scheme is contained in section 3.16 of the FTP 09-14 and section 3.10 of the HOP I 09-14.
Storleken på de utjämningsbara subventionerna under översynsperioden enligt bestämmelserna i grundförordningen, uttryckt i procent av värdet, var för den undersökta exporterande tillverkaren 3,1 %.
It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the SHIS in the review investigation period.
System
It was found that the cooperating exporting producer did not benefit from capital infusions from the GOI or regional governments.
Noll
Regional Schemes of the Government of Gujarat (GOG)
Stimulanssystemet (Maharashtras regionala system)
It was confirmed that the cooperating exporting producer does not have related companies or production facilities in the State of Gujarat.
Gujarats regionala system
It was therefore not necessary to further analyse the regional schemes of the GOG.
TOTALT
Amount of countervailable subsidies
Enligt tillgängliga uppgifter stod den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren för större delen av exporten av sulfanilsyra från Indien till unionen under översynsperioden.
The amount of countervailable subsidies found in the review investigation period in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producer is 3,1 %.
Inga uppgifter fanns som visade att subventionsnivån för andra eventuella exporterande tillverkare skulle vara lägre.
Scheme
Sannolikheten för fortsatt eller återkommande subventionering
nil
I enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida ett upphörande av gällande åtgärder sannolikt skulle leda till fortsatt subventionering.
PSI (Maharashtra Regional Scheme)
Även om den subventionsmarginal som konstaterades under översynen vid giltighetstidens utgång är lägre än den som konstaterades under den ursprungliga undersökningen och tidigare översyn vid giltighetstidens utgång, fann man att den samarbetsvilliga indiska exportören av den berörda produkten fortsatte att få utjämningsbara subventioner från de indiska myndigheterna.
Gujarat Regional Schemes
Det finns inget som tyder på att tullrestitutionssystemet – det huvudsakliga program som för närvarande används av företaget efter det att man lämnat systemet med exportorienterade företag och den tull som varit en del av detta system därmed upphört att gälla – kommer att fasas ut inom överskådlig framtid.
TOTAL
Under dessa förhållanden står det därför klart att exportören av den berörda produkten kommer att fortsätta att få utjämningsbara subventioner.
On the basis of the available information, the cooperating exporting producer accounted for major proportion of exports of sulphanilic acid from India to the Union during the review investigation period.
D. SANNOLIKHETEN FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
No information was available showing that the level of subsidisation of other exporting producers that might exist would be at a lower level.
Unionstillverkningen och definitionen av unionsindustrin
Likelihood of a continuation of subsidisation
Under översynsperioden tillverkades en likadan produkt i unionen av en enda unionstillverkare som därmed står för 100 % av unionsproduktionen och utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 9.1 i grundförordningen.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Unionsförbrukningen
It was established that though the subsidy margin found during the expiry review investigation is lower than the one established during the original investigation and previous expiry review, the cooperating Indian exporter of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Unionsförbrukningen fastställdes på grundval av följande:
There is no indication that DDS — the main programme currently used by the company after de-bonding from the EOUS will be phased out in the foreseeable future.
Försäljningsvolymen för unionsindustrins likadana produkt på unionsmarknaden.
Under these conditions, it is clear that the exporter of the product concerned will also continue to receive countervailable subsidies in the future.
Importvolymen av sulfanilsyra (Taricnummer) till unionsmarknaden, vilken rapporterats av Eurostat.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Eftersom unionsindustrin består av endast en tillverkare, och det endast finns en amerikansk exporterande tillverkare, är det nödvändigt att presentera uppgifterna i tabellerna nedan i indexerad form för att skydda affärshemligheter.
Union production and definition of the Union industry
Tabell 1
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Förbrukning på unionsmarknaden
Union consumption
Källa:
Union consumption was established on the basis of:
Eurostat och svar på frågeformuläret.
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
Volym (index)
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Översynsperioden
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
Unionsförbrukning (2010 = 100)
Table 1
Det framgick av översynen att marknaden för sulfanilsyra gradvis ökade under den berörda perioden och hade ökat med 14 % i slutet av översynsperioden.
Consumption in the Union market
Import från det berörda landet
Source:
Importvolym och marknadsandel
Eurostat and questionnaire reply.
Tabell 2
Volume (index)
Importvolym (index)
RIP
Indien
Union consumption (2010 = 100)
Tabell 2a
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expended over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Importvolym (intervall) [15]
Import volume (index)
Tabell 3
India
Det berörda landets marknadsandel
Table 2a
Marknadsandel (index)
Import volume (ranges) [15]
Marknadsandel för importen från Indien
50-200
Importvolymen från Indien minskade med 48 % under skadeundersökningsperioden, och marknadsandelen minskade med 54 % under samma period.
250-550
Importpriser
100-250
Tabell 4
10-80
Genomsnittspriserna på importen av sulfanilsyra från det berörda landet
Table 3
Priser på importen från Indien (index) (2010 = 100)
Market share of the country concerned
Tabell 4 a
Market share (index)
Priser på importen från Indien (intervall)
Average prices of imports of sulphanilic acid from the country concerned
Det genomsnittliga priset för den berörda produkten från Indien minskade under 2011 med 21 % och ökade därefter gradvis men låg fortfarande under 2010 års nivå med 8 %.
Price of imports from India index (2010 = 100)
Nivån för prisunderskridande
Table 4a
Undersökningen visade att de priser som togs ut av den enda samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkaren inte underskred unionstillverkarens priser.
Price of imports from India ranges
Eftersom affärshemligheter måste skyddas, kan det exakta resultatet inte lämnas ut men prisunderskridandet visade sig ligga mellan -20 % och -40 %.
1200-1800
Efter meddelandet och unionstillverkarens inlägg ombads kommissionen att beräkna ett eventuellt prisunderskridande för den återstående delen av den indiska importen enligt uppgifter från Eurostat.
1000-1400
Enligt dessa uppgifter kunde inte något prisunderskridande konstateras när det gäller denna import och därmed kan de slutsatser som anges i skäl 94 bekräftas.
1100-1500
Import från övriga tredjeländer
1300-1700
Med undantag av tre försumbara transaktioner (2010 och 2011 från Schweiz samt en 2012 från Malaysia), kom all sulfanilsyraimport från övriga tredjeländer från Kina och Förenta staterna under skadeundersökningsperioden.
The average price of the product concerned from India decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Tabell 5
Level of price undercutting
Import av sulfanilsyra från övriga tredjeländer
The investigation showed that the prices charged by the sole cooperating Indian exporting producer were not undercutting the prices of the Union producer.
Importvolym från Förenta staterna (index)
In order to respect confidential business information, the exact result cannot be disclosed but the undercutting found was between – 20 % to – 40 %.
Marknadsandel för amerikansk import (index)
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission was requested to calculate the possible price undercutting for the remaining part of Indian imports based on Eurostat data.
Genomsnittspriser för amerikansk import (index)
According to these data, no undercutting was found with regard to those imports and therefore the findings made in recital 94 above can be confirmed.
Importvolym från Kina (index)
Imports from other third countries
Marknadsandel för kinesisk import (index)
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the PRC and the USA in the period considered.
Genomsnittspriser för kinesisk import (index)
Table 5
Importvolymen av sulfanilsyra från Kina minskade med 99 % mellan 2010 och översynsperioden och marknadsandelen minskade också med 99 % under samma period.
Imports of sulphanilic acid from other third countries
Det genomsnittliga priset på importen av sulfanilsyra från Kina minskade med 8 % under 2011 och steg därefter kraftigt med 64 % under översynsperioden.
Volume of imports from the US (index)
Både volymen och marknadsandelen för den amerikanska importen av sulfanilsyra ökade betydligt under skadeundersökningsperioden, med 199 % respektive 88 %.
Market share of US imports (index)
Medan unionsindustrins marknadsandel förblev relativt stabil under samma period, tog importen från Förenta staterna över marknadsandelarna från de kinesiska och indiska exportörerna.
Average prices of US imports (index)
Prisnivåerna för den amerikanska importen förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden och låg på samma nivåer som för unionstillverkarna.
Volume of imports from China (index)
Under översynsperioden konstaterades inget prisunderskridande för importen från Förenta staterna.
Market share of Chinese imports (index)
Unionsindustrins situation
Average prices of Chinese imports
I enlighet med artikel 8.4 i grundförordningen omfattade granskningen av sannolikheten att skadan skulle fortsätta eller återkomma en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Volumes of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
För att skydda affärshemligheter har det varit nödvändigt att presentera uppgifterna om den enda unionstillverkaren i indexerad form.
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Tabell 6
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Svar på frågeformulär.
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
Produktion (ton) (index)
Situation of the Union industry
Kapacitet (ton) (index)
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kapacitetsutnyttjande (index)
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Unionsindustrins tillverkning var 7 % högre under översynsperioden än i början av skadeundersökningsperioden.
Production, production capacity and capacity utilisation
Unionsindustrins kapacitet förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden och därmed förändrades kapacitetsutnyttjandet på samma sätt som produktionen, det vill säga ökade med 7 % under översynsperioden.
Table 6
Det bör noteras att unionsindustrin behöll en tillfredsställande grad av kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden, med undantag av 2011, och lyckades uppnå en optimal nivå under översynsperioden.
Production, capacity, capacity utilisation
Efter meddelandet hävdade unionsindustrin att den under skadeundersökningsperioden uppnådde optimalt kapacitetsutnyttjande endast under översynsperioden, vilket visar att återhämtningen fortfarande är mycket ny och bräcklig.
Questionnaire reply.
Denna kommentar i kommissionens bedömning ändrar inte slutsatserna i skäl 104, vilka inte på något sätt motsäger unionsindustrins synpunkter.
Production tonnes (index)
Utgående lager
Capacity tonnes (index)
Tabell 7
Capacity utilisation rate (index)
Utgående lagervolym
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than the level recorded at the beginning of the period considered.
Utgående lager (ton) (index)
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production i.e. increased by 7 % in the review investigation period.
Försäljningsvolymer och marknadsandel
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Tabell 8
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation levels only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Försäljningsvolym och marknadsandel
This comment in the Commissions' assessment does not change the conclusions of recital 104 above which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Försäljningsvolym (ton) (index)
Closing stock
Marknadsandel (%) (index)
Closing stock in volume
Det var en mycket kraftig nedgång under 2011, men därefter har försäljningsvolymerna stadigt ökat.
Closing stocks tonnes (index)
När det gäller marknadsandel kan unionsindustrins resultat betraktas som stabilt under skadeundersökningsperioden, med undantag av 2011 då unionsindustrins marknadsandel minskade i likhet med försäljningsvolymen.
The Union industry's year end stock levels showed a sharp increase in 2011 with a decreasing trend afterwards but still remaining 71 % above the 2010 level in the review investigation period.
Under de följande åren ökade både försäljningen och marknadsandelen.
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Även om unionstillverkarens marknadsandel låg kvar på en nivå något under 2010 års nivå under översynsperioden, bör det noteras att unionsindustrin fortfarande lyckades ta del av ökningen i unionsförbrukningen och hade en dominerande ställning på unionsmarknaden under hela skadeundersökningsperioden.
Sales volumes and market share
I sina kommentarer efter meddelandet uppgav unionsindustrin att dess marknadsandel är mycket instabil, eftersom sulfanilsyra är en prisstyrd råvara, och angav som exempel 2011 när unionsindustrins marknadsandel sjönk kraftigt.
Table 8
I detta avseende måste det understrykas att den förlorade marknadsandelen under 2011 sammanföll med en prisökning från unionstillverkarens sida, vilket gick emot marknadstrenden vid den tidpunkten.
Sales volume and market share
Undersökningen visade att priserna på importen från alla länder minskade med 5–20 % under 2011.
Sales volume tonnes (index)
Det är också värt att notera att tillgängliga statistiska uppgifter visar att det framför allt var den amerikanska importören som tog över den marknadsandel som unionsindustrin hade förlorat.
Market share % (index)
Priser och faktorer som påverkar priserna
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels recorded in the beginning of the period considered.
Tabell 9
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Försäljningspriser
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Genomsnittliga försäljningspriser (euro/ton) (index)
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden, vilket berodde på de fortsatt ökade kostnaderna för den viktigaste råvaran (anilin).
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part of the growth in the Union consumption and held a dominant position on the Union market throughout the period considered.
Sysselsättning och produktivitet
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Tabell 10
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Sysselsättning (index)
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Arbetskraftens produktivitet (index)
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Genomsnittlig arbetskostnad (index)
Prices and factors affecting prices
Sysselsättningen i heltidsekvivalenter ökade med 17 % under översynsperioden.
Table 9
De genomsnittliga arbetskostnaderna visade en ökande trend under skadeundersökningsperioden och nådde en ökning med 16 % under översynsperioden i förhållande till 2010.
Sales prices
Eftersom tillverkningen ökade med endast 7 %, vilket framgår av skäl 103, minskade arbetskraftens produktivitet med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Average sales prices EUR/tonne (index)
Lönsamhet
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Tabell 11
Employment and productivity
Lönsamhet (index)
Table 10
Unionsindustrins lönsamhet för den likadana produkten minskade under skadeundersökningsperioden och var något lägre än den nivå som unionsindustrin hävdade var optimal, men det är viktigt att notera att den fortfarande förblev positiv under hela skadeundersökningsperioden.