natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 11: List of rights to which the application refers
Fält 11: Typ av rättigheter som ansökan avser
Information on the right or rights to be enforced shall be entered in this box.
Information om den eller de rättigheter som ska skyddas ska anges i detta fält.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the intellectual property rights to which the application refers.
I kolumnen ”Nr” ska löpnummer anges för var och en av de immateriella rättigheter som ansökan avser.
In the column ‘Type of right’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
I kolumnen ”Typ av rättighet” ska typen av immateriell rättighet anges genom användning av de förkortningar som anges inom parentes i fält 5.
In the column ‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
I kolumnen ”Förteckning över varor som omfattas av rättigheten” ska man ange den typ av vara som omfattas av den relevanta immateriella rättigheten och för vilken sökanden ansöker om tullmyndigheternas ingripande.
Sub-box ‘Restricted handling’ in boxes 12-28
Rutan ”Begränsad behandling” i fält 12–28
Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked.
Om den sökande vill begära att den information som denne lämnar i fält 12–28 ska omfattas av begränsad behandling enligt artikel 31.5 i förordning (EU) nr 608/2013 ska denna ruta kryssas i.
Page 2:
Sidan 2:
Information on authentic goods in boxes 12-19
Information om autentiska varor i fält 12–19
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
I fält 12–19 ska sökanden i förekommande fall föra in specifika och tekniska uppgifter om de autentiska varorna, information som behövs för att tullmyndigheterna lätt ska kunna identifiera misstänkta immaterialrättsintrång samt information av betydelse för tullmyndigheternas analys och bedömning av risken för att intrång görs i de berörda immateriella rättigheterna.
Box 12: Goods details
Fält 12: Uppgifter om varorna
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market.
Fält 12 ska innehålla en beskrivning av de autentiska varorna, inklusive utförande och grafiska symboler, deras nummer i Kombinerade nomenklaturen och deras värde på EU:s inre marknad.
The applicant, where appropriate, shall provide images of those goods.
Sökanden ska i förekommande fall tillhandahålla bilder på dessa varor.
The information shall be arranged per different type of goods or different assortment of goods.
Informationen ska ordnas efter varutyp eller varusortiment.
Box 13: Goods distinctive features
Fält 13: Utmärkande drag för varorna
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Fält 13 ska innehålla information om typiska kännetecken för de autentiska varorna, t.ex. märkning, etiketter, säkerhetstrådar, hologram, knappar, kragetiketter och streckkoder. Det ska också anges exakt var på varorna kännetecknen finns och hur de ser ut.
Box 14: Place of production
Fält 14: Produktionsort
Box 14 shall contain information on the place of production of the authentic goods.
Fält 14 ska innehålla information om de autentiska varornas produktionsplats.
Box 15: Involved companies
Fält 15: Berörda företag
Box 15 shall contain information on authorised importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters.
Fält 15 ska innehålla uppgifter om godkända importörer, leverantörer, tillverkare, fraktförare, mottagare eller exportörer.
The information shall be arranged per different type of goods.
Informationen ska ordnas efter varutyp.
Box 16: Traders
Fält 16: Handlare
Box 16 shall contain information on persons or entities authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought.
Fält 16 ska innehålla information om fysiska eller juridiska personer som har tillstånd att bedriva handel med produkter som inbegriper användning av den eller de immateriella rättigheter som ansökan om ingripande gäller.
Box 17: Goods clearance details and distribution information
Fält 17: Uppgifter om klarering och distribution av varorna
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
Fält 17 ska innehålla information om de autentiska varornas distributionskanaler, t.ex. uppgifter om centrallager, avsändningsavdelningar, transportmedel, transportvägar och leverans, samt information om tullförfaranden och tullkontor där klareringen av de autentiska varorna genomförs.
Box 18: Packages
Fält 18: Förpackningar
This box shall contain information on the packaging of the authentic goods, such as information on the following:
Detta fält ska innehålla information om de autentiska varornas förpackning, t.ex. följande:
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1];
Förpackningstyp, med användning av de koder som anges i bilaga 38 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [1].
typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
Typiska kännetecken för förpackningen (t.ex. märkning, etiketter, säkerhetstrådar, hologram, knappar, kragetiketter och streckkoder), inklusive var på förpackningen dessa kännetecken finns.
special package designs (colour, shape);
Särskild formgivning av förpackningen (färg, form).
where appropriate, images of those goods.
Bilder av varorna i förekommande fall.
Box 19: Accompanying documents
Fält 19: Följedokument
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Fält 19 ska innehålla information om eventuella följedokument till de autentiska varorna, t.ex. broschyrer, bruksanvisningar, garantihandlingar eller liknande.
Page 3:
Sidan 3:
Information on infringing goods in boxes 20-27
Information om varor som innebär intrång i fält 20–27
The applicant shall enter in boxes 20-27, as appropriate, information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
I fält 20–27 ska sökanden i förekommande fall föra in information av betydelse för tullmyndigheternas analys och bedömning av risken för att intrång görs i den eller de berörda immateriella rättigheterna.
Box 20: Goods details
Fält 20: Uppgifter om varorna
Box 20 shall contain a description of goods suspected of infringing an intellectual property right (infringing goods), including get-up and graphic symbols.
Fält 20 ska innehålla en beskrivning av de varor som misstänks innebära intrång i immateriella rättigheter (varor som innebär intrång), inbegripet utförande och grafiska symboler.
Box 21: Goods distinctive features
Fält 21: Utmärkande drag för varorna
Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Fält 21 ska innehålla information om typiska kännetecken för de varor som misstänks göra intrång, t.ex. märkning, etiketter, säkerhetstrådar, hologram, knappar, kragetiketter och streckkoder. Det ska också anges exakt var på varorna kännetecknen finns och hur de ser ut.
Box 22: Place of production
Fält 22: Produktionsort
Box 22 shall contain information on the known or suspected place of origin, provenance and delivery of the infringing goods.
Fält 22 ska innehålla information om känd eller misstänkt ursprungsort, härkomst och leverans av de varor som innebär intrång.
Box 23: Involved companies
Fält 23: Berörda företag
Box 23 shall contain information on importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual property rights.
Fält 23 ska innehålla information om importörer, leverantörer, tillverkare, befraktare, mottagare eller exportörer som misstänks vara inblandade i intrång i berörda immateriella rättigheter.
Box 24: Traders
Fält 24: Handlare
Box 24 shall contain information on persons or entities not authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought and who have been trading the products in the Union in the past.
Fält 24 ska innehålla information om fysiska eller juridiska personer som inte har tillstånd att bedriva handel med produkter som inbegriper användning av den eller de immateriella rättigheter som ansökan om ingripande gäller och som tidigare har handlat med dessa produkter inom gemenskapen.
Box 25: Goods distribution information
Fält 25: Information om varornas distribution
Box 25 shall contain information on channels of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places of delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the infringing goods is carried out.
Fält 25 ska innehålla information om distributionskanalerna för de varor som gör intrång, t.ex. uppgifter om centrallager, avsändningsavdelningar, transportmedel, transportvägar och leverans, samt information om tullförfaranden och kontor där klareringen genomförs av de varor som innebär intrång.
Box 26: Packages
Fält 26: Förpackningar
This box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
Detta fält ska innehålla information om förpackningen av de varor som misstänks göra intrång, t.ex. följande:
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93;
Förpackningstyp, med användning av de koder som anges i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.
typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
Typiska kännetecken för förpackningen (t.ex. märkning, etiketter, hologram, knappar, kragetiketter och streckkoder), inklusive var på förpackningen dessa kännetecken finns.
Box 27: Accompanying documents
Fält 27: Följedokument
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Fält 27 ska innehålla information om eventuella följedokument till de varor som misstänkts innebära intrång, t.ex. broschyrer, bruksanvisningar, garantihandlingar eller liknande.
Box 28: Additional information
Fält 28: Ytterligare information
The applicant may provide in box 28 any additional information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned such as specific information concerning planned deliveries of suspected infringing goods, including specific and detailed information on means of transport, containers and persons involved.
I fält 28 kan sökanden lämna eventuell ytterligare information av betydelse för tullmyndigheternas analys och bedömning av risken för att intrång görs i den eller de berörda immateriella rättigheterna (t.ex. särskild information om planerade leveranser av varor som misstänks innebära intrång, inklusive specifik och detaljerad information om inblandade transportmedel, transportbehållare och personer).
Box 29: Undertakings
Fält 29: Åtaganden
Do not amend the wording, or enter data in this box.
Ändra inte ordalydelsen och för inte in några uppgifter i detta fält.
Box 30: Signature
Fält 30: Underskrift
In box 30, the applicant or the representative of the applicant indicated in box 4 shall enter the place and date of completion of the application and shall sign.
I fält 30 ska sökanden eller sökandens företrädare enligt fält 4 ange ort och datum för upprättandet av ansökan och underteckna denna.
The signatory’s name shall be given in block capitals.
Undertecknarens namn ska anges med tryckbokstäver.
SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
SPECIFIKATIONER FÖR DE FÄLT I FORMULÄRET FÖR BEGÄRAN OM FÖRLÄNGNING I BILAGA II SOM INNEHAVAREN AV BESLUTET SKA FYLLA I
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be filled in.
Om en eller flera uppgifter i ett fält är markerade med ett plustecken (+) ska minst en av dessa uppgifter anges.
Do not enter data in the boxes marked ‘for official use’.
Inga uppgifter ska föras in i de fält som är märkta ”Myndigheternas anteckningar”.
Box 1: Details concerning the holder of the decision
Fält 1: Uppgifter om innehavaren av beslutet
Details concerning the holder of the decision shall be entered in this box.
I detta fält ska uppgifter om innehavaren av beslutet föras in.
Box 2: Extension request
Fält 2: Begäran om förlängning
The application registration number including the first two digits representing the iso/alpha-2 code of the Member State that granted the application shall be entered in this box.
Ansökans registreringsnummer inklusive de två första siffrorna som representerar ISO alfa-2-koden för den medlemsstat som beviljade ansökan ska anges i detta fält.
The holder of the decision shall indicate whether he is requesting modifications to the information contained in the application by ticking the appropriate box.
Innehavaren av beslutet ska ange om denne begär att informationen i ansökan ska ändras genom att kryssa i lämplig ruta.
Box 3: Signature
Fält 3: Underskrift
In box 3, the holder of the decision or the representative of the holder of the decision shall enter the place and date of completion of the request and shall sign.
I fält 3 ska innehavaren av beslutet eller företrädaren för innehavaren av beslutet ange ort och datum för upprättandet av begäran och underteckna denna.
Replies to data fields marked with an * are obligatory to be filled in.
Det är obligatoriskt att fylla i uppgifter i de fält som är markerade med *.
The information shall refer to name, address and registration numbers, such as EORI number, of those persons or entities.
Informationen ska omfatta namn, adress och registreringsnummer, t.ex. EORI-nummer, för dessa fysiska eller juridiska personer.
Likewise, the information shall comprise information on how licensees may demonstrate their authorisation to use the IPR(s) in question.
Informationen ska dessutom innefatta uppgifter om hur licensinnehavare kan styrka sitt tillstånd att använda den eller de berörda immateriella rättigheterna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1353/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Liers vlaaike (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Liers vlaaike (SGB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Liers vlaaike’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Belgiens ansökan om registrering av beteckningen ”Liers vlaaike” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Liers vlaaike’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 8.
EUT C 177, 22.6.2013, s. 8.
Class 2.4.
Klass 2.4.:
Liers vlaaike (PGI)
Liers vlaaike (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1354/2013
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2014, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
om undantag av Ices-delområdena 27 och 28.2 från vissa begränsningar av fiskeansträngningarna för 2014, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1098/2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1180/2013 [2] has established fishing effort limitations for 2014 in the Baltic Sea.
På grundval av förordning (EG) nr 1098/2007 fastställs i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 1180/2013 [2] begränsningar av fiskeansträngningen för 2014 i Östersjön.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007, the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1098/2007 får kommissionen undanta Ices-delområdena 27 och 28.2 från vissa begränsningar av fiskeansträngningen förutsatt att fångsterna av torsk låg under en viss nivå under den senaste rapporteringsperioden.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2014 from the scope of those fishing effort limitations.
Med hänsyn till medlemsstaternas rapporter och yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen bör Ices-delområdena 27 och 28.2 undantas från de begränsningarna för 2014.
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2014.
Artikel 8.1 b, 8.3, 8.4 och 8.5 i förordning (EG) nr 1098/2007 ska inte tillämpas på Ices-delområdena 27 och 28.2 för 2014.
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Rådets förordning (EU) nr 1180/2013 av den 19 november 2013 om fastställande för 2014 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (EUT L 313, 22.11.2013, s. 4).
Regulation (EU) No 1180/2013 will apply from 1 January 2014.
Förordning (EU) nr 1180/2013 ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2014.
För att säkerställa överensstämmelse med den förordningen bör denna förordning också tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1355/2013
The entries in the list concerning hazelnuts from Azerbaijan, mace, ginger and curcuma from India, mace from Indonesia and brassica vegetables from Thailand should therefore be deleted.
I förteckningen bör posterna för hasselnötter från Azerbajdzjan, muskotblomma, ingefära och gurkmeja från Indien och kålgrönsaker från Thailand därför utgå.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2]
Brassica oleracea (andra ätbara kålarter, daggkål ’kinesisk broccoli’) [2]
Strawberries
Jordgubbar (Livsmedel – färska frukter)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Sötpaprika (Capsicum annuum)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex”.
Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen anges KN-numret med ’ex’.
Species of Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var.
Arter av Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra.
Italica Plenck, cultivar alboglabra. Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Även kallad ’Kai Lan’, ’Gai Lan’, ’Gailan’, ’Kailan’ och ’kinesisk bare Jielan’.
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph, Propiconazole.
Särskilt resthalter av klorfenapyr, fipronil (summan av fipronil och sulfonmetabolit [MB46136], uttryckt som fipronil), karbendazim och benomyl (summan av karbendazim och benomyl, uttryckt som karbendazim), acetamiprid, dimetomorf och propikonazol.
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Särskilt resthalter av buprofezin, imidakloprid, fenvalerat och esfenvalerat (summan av RS- och SR-isomerer), profenofos, trifluralin, triazofos, triadimefon och triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol) och cypermetrin (cypermetrin inklusive andra blandningar av isomerer [summan av isomerer]).
In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorpyrifos, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Cyproconazole, Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers), Difenoconazole, Dinotefuran, Ethion, Flusilazole, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Profenofos, Propiconazole, Thiophanate-methyl, Triforine.
Särskilt resthalter av karbofuran (summan av karbofuran och 3-hydroxikarbofuran, uttryckt som karbofuran), klorpyrifos, cypermetrin (cypermetrin inklusive andra blandningar av isomerer [summan av isomerer]), cyprokonazol, dikofol (summan av p, p’- och o, p’-isomerer), difenokonazol, dinotefuran, etion, flusilazol, folpet, prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter innehållande 2,4,6-triklorofenol, uttryckt som prokloraz), profenofos, propikonazol, tiofanatmetyl och triforin.
Nutmeg
Muskotnöt (Myristica fragran)
(Myristica fragrans)
(Livsmedel – torkade kryddor)
Commission Regulation (EU) No 1356/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1356/2013