natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of the spatial object type Biomarker
Attribut för den rumsliga objekttypen Biomarker
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
En biomarkörs unika identifierare som ger information om den bestämda kemikalien och den matrix i vilken kemikalien bestämdes.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Statistisk sammanfattning av studie med mänskliga, biologiska exponeringsmätningar med de viktigaste statistiska egenskaperna hos en biomarkör i den specifika studien.
The time period to which data is referred to.
Den tidsperiod som data refererar till.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Åldersintervall för en specifik subpopulation, uttryckt som startålder och ett intervall, båda uttryckta antingen i år, månader eller veckor.
Gender of the population considered.
Kön hos den undersökta populationen.
Association roles of the spatial object type Biomarker
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen Biomarker
biomarker data described by metadata
biomarkördata beskrivna med metadata
Disease (Disease)
Sjukdom (Disease)
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Statistisk information som relaterar till sjukdomstillstånd kopplade direkt eller indirekt till miljöns kvalitet.
Attributes of the spatial object type Disease
Attribut för den rumsliga objekttypen Disease
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Olika sätt att rapportera data om sjukdomar och relaterade hälsoproblem hos en population.
Pathology type.
Sjukdomstyp.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Data om dödsorsaker (COD) som ger information om dödlighetsmönster och utgör en viktig del av informationen om människors allmänna hälsa.
Constraints of the spatial object type Disease
Restriktioner för den rumsliga objekttypen Disease
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Attributet COD ska anges endast om attributet diseaseMeasureType för diseaseMeasure har ett värde som representerar dödlighet.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
Minst ett av attributen sjukdomstyp och COD måste vara ifyllt.
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Allmän hälsostatistik (GeneralHealthStatistics)
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
Siffror för några hälsoaspekter som rör en population eller ett område.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
I denna datamodell omfattar data för ’allmän hälsa’ frågor som självskattad hälsa, demografisk fördelning av olika hälsoproblem, rökare osv. uttryckt som råsiffror, andelar, procentsats, könsfördelning, ålder och/eller socioekonomiska, kulturella, etniska eller andra faktorer.
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
Attribut för den rumsliga objekttypen GeneralHealthStatistics
Health status indicator.
Indikator för hälsotillstånd.
A numerical expression of a health index/indicator.
Numeriskt uttryck på hälsoindex/hälsoindikator.
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Vårdstatistik (HealthServicesStatistic)
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Statistiska vårddata i NUTS nivå 1 och 2 och kommuner.
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
Attribut för den rumsliga objekttypen HealthServicesStatistic
Type of health services.
Vårdtyp.
Number of the type considered.
Siffra för den aktuella typen.
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
Mätvärde för miljörelaterad hälsodeterminant (EnvHealthDeterminantMeasure)
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Ett råmätning som görs på en plats av intresse för att analysera determinanter för människors hälsa.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Attribut för den rumsliga objekttypen EnvHealthDeterminantMeasure
The location of the measurement.
Plats för mätningen.
The type of environmental health determinant.
Typ av miljörelaterad hälsodeterminant.
The time period when the measure has been performed.
Den tidsperiod när mätningen utfördes.
The time when the information will start being used.
Den tidpunkt när informationen börjar användas.
The time when the information will stop being used.
Den tidpunkt när informationen slutar att användas.
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Statistiska data för miljörelaterad hälsodeterminant (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Statistiska data av intresse för analys av determinanter för människors hälsa, som resulterar från aggregering av råmätningar lokaliserade i en statistisk enhet.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Attribut för den rumsliga objekttypen EnvHealthDeterminantStatisticalData
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
Typ av statistisk metod som används för att aggregera råmätdata för den statistiska enheten.
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen EnvHealthDeterminantStatisticalData
The measures
Mätvärdena
Age (Age)
Ålder (Age)
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Personers åldrar kan uttryckas på olika sätt (till exempel år för vuxna, månader eller veckor för spädbarn).
Attributes of the union type Age
Attribut för den harmoniserade datatypen Age
Time period.
Tidsperiod.
Age Range (AgeRangeType)
Åldersintervall (AgeRangeType)
Attributes of the data type AgeRangeType
Attribut för datatypen AgeRangeType
Beginning of age interval.
Ett åldersintervalls början.
Duration of age interval.
Ett åldersintervalls varaktighet.
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Statistisk biomarkörparameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
En mängd statistiska egenskaper hos en biomarkör uppmätta för en specifik biomarkör.
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
Attribut för datatypen BiomarkerStatisticalParameterType
The geometric mean.
Geometriskt medelvärde.
95 % confidence interval of the geometric mean.
Det geometriska medelvärdets 95-procentiga konfidensintervall.
The 50th Percentile, or median value.
50:e percentilen eller medianvärdet.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
Det värde som 50 procent av observationerna hamnar under.
The 90th percentile.
90:e percentilen.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
Det värde som 90 procent av observationerna hamnar under.
The 95th percentile.
95:e percentilen.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
Det värde som 95 procent av observationerna hamnar under.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
95:e percentilens 95-procentiga konfidensintervall.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Det högsta bestämda biomarkörvärdet för en enskild deltagare i den biologiska exponeringsmätningen.
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Andel individer med omätbara nivåer av testparametern (under detektionsgränsen).
Limit of quantification.
Bestämningsgränsen.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Antal deltagare som har lämnat prov som har bidragit vid beräkningen av biomarkörens statistiska parameter.
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Biomarkörens tematiska metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
Tematiska metadata som beskriver studiens syfte, målpopulation och de studerade områdenas kännetecken.
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
Attribut för datatypen BiomarkerThematicMetadata
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
Målet med studien (hypotes, allmän populationsundersökning, opportunistiskt) om dessa alternativ är fördefinierade.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
Provtagningsområdets kännetecken (tätort, landsbygd, tätbefolkat område) om dessa alternativ är fördefinierade i studie, med mänskliga, biologiska exponeringsmätningar.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
Den undersökta populationens kännetecken i fråga om ålder, kön och andra populationskännetecken om dessa alternativ är fördefinierade i studien med mänskliga, biologiska exponeringsmätningar.
The mean age of the specific sub population.
Genomsnittsålder för den specifika undergruppen.
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
Sambandsroller för datatypen BiomarkerThematicMetadata
Metadata that are linked to biomarker data
Metadata kopplad till biomarkördata
Biomarker Type (BiomarkerType)
Biomarkörtyp (BiomarkerType)
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
En biomarkör definieras både av en kvantifierad eller bestämd kemikalie (t.ex. kadmium eller bly) eller av sin metabolit, och av en matrix (t.ex. blod eller urin) som används för kvantifieringen: till exempel kadmium i urinen, bly i blodet.
Attributes of the data type BiomarkerType
Attribut för datatypen BiomarkerType
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
Identifiering av sammansättningen med namn eller förkortning, kemisk formel, CAS-PubChem eller annan siffra som kvantifieras genom mätningen.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
Typ av biologiskt material eller kroppsdel som provet görs på för att bestämma eller kvantifiera en biomarkör.
Disease Measure (DiseaseMeasure)
Sjukdomsmått (DiseaseMeasure)
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Olika sätt att rapportera data om sjukdomar och relaterade hälsoproblem hos en population.
Attributes of the data type DiseaseMeasure
Attribut för datatypen DiseaseMeasure
Value of the measured disease indicator.
Värde på den uppmätta sjukdomsindikatorn.
Reference Period (ReferencePeriodType)
Referensperiod (ReferencePeriodType)
The time period to which the data refer.
Den tidsperiod som data refererar till.
Attributes of the data type ReferencePeriodType
Attribut för datatypen ReferencePeriodType
Start of reference period.
Referensperiodens början.
End of reference period.
Referensperiodens slut.
Concentration Measure (Concentration)
Koncentrationsmätvärde (Concentration)
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
Ett mätvärde för en viss komponents koncentration i ett visst medium.
This type is a sub-type of Measure.
Denna typ är en subtyp till Measure.
Attributes of the type Concentration
Attribut för typen Concentration
The unit of measure.
Mätenhet.
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration)
Mätenhet för koncentration (UomConcentration)
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media.
En mätenhet för en viss komponents koncentration i ett visst medium.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure.
Denna typ är en subtyp till UnitOfMeasure.
Attributes of the type UomConcentration
Attribut för typen UomConcentration
The component whose concentration is measured.
Den komponent vars koncentration mäts.
The media in which the concentration is measured.
Det medium i vilket koncentrationen mäts.
Noise Measure (NoiseMeasure)
Bullersituation (NoiseMeasure)
A measure of noise intensity.
Ett mätvärde för buller.
Attributes of the type NoiseMeasure
Attribut för typen NoiseMeasure
A unit of measure for noise intensity.
En mätenhet för bullerintensitet.
Noise Unit Of Measure (UomNoise)
Mätenhet för buller (UomNoise)
Attributes of the type UomNoise
Attribut för typen UomNoise
The noise source type.
Typ av bullerkälla.
Cause Of Death (CODValue)
Dödsorsak (CODValue)
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Data om dödsorsaker (COD) som ger information om dödsorsaksmönster och utgör en viktig del av informationen om människors allmänna hälsa.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar endast de värden som anges i den europeiska listan över dödsorsaker som publiceras av Eurostat.
Chemical (ChemicalValue)
Kemikalie (ChemicalValue)
Name of the chemical substance.
Namn på det kemiska ämnet.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för människors hälsa och säkerhet.
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue)
Typ av miljörelaterad hälsokomponent (ComponentTypeValue)
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
Särskild komponenttyp (kemiskt ämne, biologisk art, osv.) vars koncentration mäts i ett miljömedium.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för människors hälsa och säkerhet, särskilt för de komponenter som rör grundvattenkvalitet, sjövattenkvalitet, flodvattenkvalitet, omgivningsluftens kvalitet och badvattenkvalitet.
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue)
Typ av sjukdomsmått (DiseaseMeasureTypeValue)
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Typ av miljörelaterad hälsodeterminant (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Type of environmental health determinant.
Typ av miljörelaterad hälsodeterminant.
General Health Type (GeneralHealthTypeValue)
Hälsoindikator (GeneralHealthTypeValue)
Type of health status indicator.
Typ av indikator för hälsotillstånd.
Health Services Type (HealthServicesTypeValue)
Vårdindikator (HealthServicesTypeValue)
Type of health care indicator.
Typ av vårdindikator.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
De tillåtna värdena för denna kodlista omfattar endast de värden som anges i den tionde, reviderade upplagan av internationella statistiska klassifikationen av sjukdomar och relaterade hälsoproblem, som ges ut av World Health Organization (Världshälsoorganisationen).
Matrix (MatrixValue)
Matrix (MatrixValue)
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement.
Typ av mänsklig vävnad eller kroppsdel för biomarkörmätningen.
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue)
Typ av miljörelaterat hälsomedium (MediaTypeValue)
The media in which the concentration of a health component is measured.
Det medium i vilket koncentrationen av en hälsokomponent mäts.
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue)
Typ av bullerkälla (NoiseSourceTypeValue)
The noise source type values.
Typvärden för bullerkälla.
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue)
Statistisk aggregeringsmetod (StatisticalAggregationMethodValue)
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.
Typer av statistiska metoder som används för att aggregera rådata för den statistiska enheten.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units.
Statistisk information för det rumsliga datatemat människors hälsa och säkerhet måste referera till rumsliga objekt som de definieras i det rumsliga datatemat statistiska enheter.
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.
Om möjligt ska kodlistan ICDValue användas för att identifiera sjukdomens namn.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005.
Råmätdata ska baseras på ISO/TS 19103:2005.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method.
Statistiska data för hälsodeterminant ska utformas som statistiska hälsodata karakteriserade av ett mätvärde som baseras på ISO/TS 19103:2005 och en statistisk aggregeringsmetod.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005.
Hälsodeterminanternas yttäcken ska representeras genom de rumsliga objekttyper som definieras i avsnitt 6 i bilaga I. För kontinuerliga yttäcken ska en subtyp till klassen CoverageByDomainAndRange användas, vars domän begränsas till mätvärden som baseras på ISO/TS 19103:2005.
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety
Skikt för det rumsliga datatemat människors hälsa och säkerhet
Health statistical data
Statistiska hälsodata
Health determinant measure
Mätvärde på hälsodeterminant
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES
6 ALLMÄNNYTTIGA OCH OFFENTLIGA TJÄNSTER (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services
Struktur för det rumsliga datatemat allmännyttiga och offentliga tjänster
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:
De typer som specificeras för det rumsliga datatemat allmännyttiga och offentliga tjänster struktureras i följande paket:
Common Utility Network Elements
Element i gemensamt allmännyttigt nät
Electricity Network
Elnät
Oil-Gas-Chemicals Network
Olja-gas-kemikalienät
Water Network
Vattennät
Environmental Management Facilities
Miljöförvaltningsanläggningar
Administrative And Social Governmental Services
Administrativa och sociala offentliga tjänster
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Paketet element i gemensamt allmännyttigt nät omfattar följande rumsliga objekttyper:
Utility Network
Allmännyttigt nät
Utility Network Element
Element i allmännyttigt nät
Utility Link Set
Länkmängd för allmännyttig tjänst
Utility Node
Nod för allmännyttig tjänst
Utility Node Container
Nodbehållare för allmännyttig tjänst
Appurtenance
Tillbehör
Cabinet
Skåp
Manhole
Manhål
Pole
Stolpe
Tower
Torn
Utility Network (UtilityNetwork)
Allmännyttigt nät (UtilityNetwork)
Collection of network elements that belong to a single type of utility network.
Samling nätelement som tillhör en enda typ av allmännyttigt nät.
Attributes of the spatial object type UtilityNetwork
Attribut för den rumsliga objekttypen UtilityNetwork
The type of utility network or the utility network theme.
Typ av allmännyttigt nät eller allmännyttigt nättema.
Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners.
Parter med rätt att förvalta ett allmännyttigt nät, som underhållsfirmor, operatörer eller ägare.
Reference to a facility activity complex that is linked to this utility network.
Referens till ett anläggningsrelaterat verksamhetskomplex som är kopplat till det allmännyttiga nätet.
Legal text describing confidentiality clauses applying to the utility network information.
Lagtext som beskriver sekretessklausuler som gäller för information om det allmännyttiga nätet.
Association roles of the spatial object type UtilityNetwork
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen UtilityNetwork
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network.
Ett enda subnät som kan ses som del av ett allmännyttigt nät av högre ordning.
Constraints of the spatial object type UtilityNetwork
Restriktioner för den rumsliga objekttypen UtilityNetwork
All utility networks shall have an external object identifier.
Alla allmännyttiga nät ska ha en extern objektidentifierare.
Utility Network Element (UtilityNetworkElement)
Element i allmännyttigt nät (UtilityNetworkElement)
Abstract base type representing a utility network element in a utility network.
Abstrakt bastyp som representerar ett element i allmännyttigt nät i ett allmännyttigt nät.
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Varje element i ett allmännyttigt nät har en funktion som behövs i det allmännyttiga nätet.
Attributes of the spatial object type UtilityNetworkElement
Attribut för den rumsliga objekttypen UtilityNetworkElement
The status of a utility object with regards to its completion and use.
Ett allmännyttigt objekts status i fråga om färdigställande och användning.
The time when the utility network element started to exist in the real world.
Den tidpunkt då ett element i ett allmännyttigt nät började existera i verkligheten.
The time from which the utility network element no longer exists in the real world.
Den tidpunkt då ett element i ett allmännyttigt nät upphör att existera i verkligheten.
Vertical position of the utility object relative to ground.
Det allmännyttiga objektets vertikala position i förhållande till marken.
Reference to an activity complex that is linked (related) to this utility network element.
Referens till ett verksamhetskomplex som är kopplat (relaterar) till detta element i det allmännyttiga nätet.
Reference to a governmental service object that is linked (related) to this utility network element.
Referens till ett objekt offentliga tjänster som är kopplat (relaterar) till detta element i det allmännyttiga nätet.
Utility Link Set (UtilityLinkSet)
Länkmängd för allmännyttig tjänst (UtilityLinkSet)
A collection of link sequences and or individual links that has a specific function or significance in a utility network.
En samling länksekvenser och/eller enskilda länkar som har en viss funktion eller betydelse i ett allmännyttigt nät.
This type is a sub-type of UtilityNetworkElement.
Denna typ är en subtyp till UtilityNetworkElement.
This type is a sub-type of LinkSet.
Denna typ är en subtyp till LinkSet.
Attributes of the spatial object type UtilityLinkSet
Attribut för den rumsliga objekttypen UtilityLinkSet
Utility delivery network e.g. transport, distribution, collection.
Allmännyttigt leveransnät t.ex. transport, distribution och insamling.
Overground visible warning mechanism used to indicate an underground utility network element.
Synlig varningsmekanism ovan jord som anger ett underjordiskt element i allmännyttigt nät.