natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of other type of final recipients supported
varav belopp som betalats för förvaltningskostnader som uppstått eller förvaltningsavgifter som betalats ut till finansieringsinstrumentet (i euro)
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Framgången med att uppnå den förväntade hävstångseffekten för finansieringsinstrumentets investeringar samt värdet av investeringar och deltagande (artikel 46.2 h i förordning (EU) nr 1303/2013)
Date of completion of the ex ante assessment
Totala övriga bidrag, utanför ESI-fonderna, som anskaffats genom finansieringsinstrumentet (i euro)
Selection of bodies implementing financial instrument
Totala övriga bidrag, utanför ESI-fonderna, som anslagits i finansieringsavtalet med det organ som genomför finansieringsinstrumentet (i euro)
number of selection procedures already launched
Totala övriga bidrag, utanför ESI-fonderna, som betalats till finansieringsinstrumentet (i euro)
number of funding agreements already signed
varav offentliga bidrag (i euro)
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year
varav privata bidrag (i euro)
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up
Totala övriga bidrag, utanför ESI-fonderna, som mobiliserats på slutmottagarnivå (i euro)
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default
Förväntad och uppnådd hävstångseffekt, med hänvisning till finansieringsavtalet
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR)
Förväntad hävstångseffekt för lån/garantier/investeringar i eget kapital eller därmed likställt kapital/annan finansiell produkt, med hänvisning till finansieringsavtalet, per produkt
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Uppnådd hävstångseffekt vid slutet av rapporteringsåret för lån/garantier/investeringar i eget kapital eller därmed likställt kapital/annan finansiell produkt, per produkt
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR)
Värde av investeringar och deltagande, i förhållande till tidigare år (i euro)
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR)
Finansieringsinstrumentets bidrag till att uppnå indikatorerna för prioriteringen eller åtgärden i fråga (artikel 46.2 j i förordning (EU) nr 1303/2013)
out of which capital repayments (in EUR)
Resultatindikator (kodnummer och namn) som finansieringsinstrumentet bidrar till
out which gains, other earnings and yields (in EUR)
Målvärde för resultatindikatorn
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds
Finansieringsinstrumentets uppnådda värde i förhållande till målvärdet för resultatindikatorn
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR)
Däri ingår det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga och motsvarande stöd från ESF.
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR)
BILAGA II
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Grafiska normer för skapande av unionens emblem och definitionen av standardfärger
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
SYMBOLISKT INNEHÅLL
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
Mot en himmelsblå bakgrund formar tolv guldfärgade stjärnor en cirkel, som symboliserar de europeiska folkens gemenskap.
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
Antalet stjärnor är konstant, eftersom tolv är en symbol för fulländning och enighet.
out of which public contributions (EUR)
HERALDISK BESKRIVNING
out of which private contributions (EUR)
På ett azurblått fält framträder en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor vars spetsar inte berör varandra.
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
GEOMETRISK BESKRIVNING
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
Emblemet har formen av en blå, rektangulär flagga vars längd är en och en halv gång höjden.
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
Tolv guldfärgade stjärnor bildar en osynlig cirkel, där avståndet mellan två intilliggande stjärnor alltid är lika stort.
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
Cirkelns mittpunkt är samtidigt skärningspunkt för rektangelns diagonaler.
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
Cirkelns radie motsvarar en tredjedel av flaggans höjd.
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Varje stjärna har fem uddar och dessa tangerar omkretsen av en osynlig cirkel, vars radie motsvarar en artondel av flaggans höjd.
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Samtliga stjärnor avbildas stående, dvs. så att den övre spetsen pekar i samma riktning som flaggstången och två spetsar bildar en rät linje som är vinkelrät mot flaggstången.
Target value of the output indicator
Cirkeln är arrangerad på så sätt att stjärnorna uppträder i samma position som timmarna på urtavlan till en klocka.
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
Deras antal är en gång för alla fastställt.
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
FÖRESKRIVNA FÄRGER
ANNEX II
Emblemet har följande färger:
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
PANTONE REFLEX BLUE för rektangelns yta.
SYMBOLIC DESCRIPTION
PANTONE YELLOW för stjärnorna.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
FYRFÄRGSTRYCK
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Om avbildningen görs med fyrfärgstryck måste de två standardfärgerna återskapas genom olika blandningar av de fyra valda färgerna.
HERALDIC DESCRIPTION
PANTONE YELLOW erhålls genom att använda 100 % ”Process Gul”.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
PANTONE REFLEX BLUE erhålls genom att blanda 100 % ”Process Cyan” och 80 % ”Process Magenta”.
GEOMETRIC DESCRIPTION
PANTONE REFLEX BLUE motsvarar i webbpaletten färgen RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) och PANTONE YELLOW motsvarar i webbpaletten färgen RGB:
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
ENFÄRGSTRYCK
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Om man använder svart ska rektangelns konturer och stjärnorna vara i svart, medan bakgrunden behålls vit.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Om man använder blått ska bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
ÅTERGIVNING PÅ FÄRGAD BAKGRUND
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Om man måste ha en färgad bakgrund ska rektangeln omges av en vit bård med en bredd som motsvarar 1/25 av rektangelns höjd.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Namnet ”Europeiska unionen” ska alltid skrivas ut i sin helhet.
Their number is invariable.
Finansieringsinstrumentets namn ska innehålla en uppgift om att det får stöd från ESI-fonderna.
REGULATION COLOURS
I kombination med unionens emblem får typsnitten Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana eller Ubuntu användas.
The emblem is in the following colours:
Kursiveringar, understrykningar eller teckeneffekter får inte användas.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
Text får inte överlappa unionens emblem på något sätt.
PANTONE YELLOW for the stars.
Teckenstorleken ska vara i proportion till emblemets storlek.
FOUR-COLOUR PROCESS
Färgen på typsnittet ska vara reflexblå, svart eller vit, beroende på bakgrunden.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Ordförande
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Typ av genomförandeorgan i enlighet med artikel 38.4 i förordning (EU) nr 1303/2013:
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
befintlig eller nyinrättad juridisk person som inrättats för att genomföra finansieringsinstrument, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden, internationellt finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare, finansinstitut som etablerats i en medlemsstat med målet att främja allmänintresset under en myndighets kontroll, ett privaträttsligt eller offentligrättsligt organ, förvaltande myndighet som tillhandahåller genomförandeuppgifter direkt (endast för lån eller garantier)
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB:
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 822/2014
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247,
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], särskilt artikel 89.1 b, och
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 [3] rörande tillämpning av det allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2014 beviljade unionen Kambodja allmänna tullförmåner.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
I förordning (EEG) nr 2454/93 [4] fastställs definitionen av begreppet ursprungsvaror inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling, dvs. EU:s allmänna preferenssystem.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
I den förordningen föreskrivs också möjligheten att under vissa exakt definierade omständigheter bevilja undantag från denna definition för förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet.
The name ‘European Union’ shall always be spelled out in full.
Bestämmelserna om regional kumulation i förordning (EEG) nr 2454/93 ändrades genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 530/2013, där det klargörs att regional kumulation får tillämpas mellan länder i samma regionala grupp endast om de vid tidpunkten för export av produkten i fråga till unionen är förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet.
The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds.
Dessa ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 530/2013 gäller från och med den 1 januari 2014.
The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way.
Genom en skrivelse av den 9 augusti 2013 begärde kommissionen att Kambodja skulle lämna ytterligare information.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Den 26 september 2013 svarade Kambodja på denna begäran, varpå landets ansökan ansågs vara fullständig.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Sedan den 1 januari 2014 är Singapore inte längre berättigat till förmåner enligt det allmänna preferenssystemet och är inte längre något förmånsland inom det allmänna preferenssystemet, och kumulation med andra länder i grupp I för regional kumulation är inte längre möjlig.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt bör det fastställas att Kambodjas myndigheter regelbundet måste lämna uppgifter till kommissionen om ursprungscertifikat formulär A som har utfärdats inom ramen för undantaget.
Their number is invariable.
Undantaget bör gälla produkter enligt HS-nummer 8714 med ursprung i Malaysia.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Genom undantag från artikel 86.2 a i i förordning (EEG) nr 2454/93 ska Kambodja ha rätt att använda cykeldelar enligt HS-nummer 8714 med ursprung i Malaysia i enlighet med ursprungsreglerna i del I avdelning IV kapitel 2 avsnitt 1 i förordning (EEG) nr 2454/93, inom ramen för ursprungskumulation för produktion av cyklar enligt HS-nummer 8712.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds, HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
Ursprungsintygen för dessa delar ska vara avfattade på det sätt som föreskrivs i del I avdelning IV kapitel 2 avsnitt 1a i förordning (EEG) nr 2454/93.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla cyklar enligt HS-nummer 8712 som exporteras från Kambodja och som deklareras för övergång till fri omsättning i unionen under perioden 29 juli 2014–31 december 2016 och upp till de kvantiteter som anges i bilagan.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
De kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority;
Fält nr 4 i de ursprungscertifikat formulär A som utfärdas av de behöriga myndigheterna i Kambodja enligt denna förordning ska innehålla följande uppgifter:
existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund;
”Undantag – genomförandeförordning (EG) nr 822/2014”
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
De behöriga myndigheterna i Kambodja ska i slutet av månaden efter varje kvartal sända kommissionen en kvartalsrapport över de kvantiteter för vilka ursprungscertifikat formulär A utfärdats i enlighet med denna förordning samt över certifikatens serienummer.
Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014
De behöriga myndigheterna i Kambodja ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att sörja för överensstämmelse med artikel 1 och artikel 4 i denna förordning och för att införa och upprätthålla de administrativa strukturer och system som krävs för att undantaget ska genomföras på ett korrekt sätt samt sörja för administrativt samarbete, både med de malaysiska myndigheterna och med medlemsstaterna, enligt vad som anges i del I avdelning IV kapitel 2 avsnitt 1a i förordning (EEG) nr 2454/93.
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin under the scheme of generalised tariff preferences in respect of bicycles produced in Cambodia regarding the use under cumulation of bicycle parts originating in Malaysia
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2014.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 89(1)(b) thereof,
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
By Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [3] applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2014, the Union granted generalised tariff preferences to Cambodia.
EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
That Regulation provides for the possibility to grant, in certain precisely defined circumstances, derogations from that definition in favour of GSP beneficiary countries.
Ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 530/2013 (EUT L 159, 11.6.2013, s.
The regional cumulation provisions under Regulation (EEC) No 2454/93 were amended by Implementing Regulation (EU) No 530/2013, which clarified that regional cumulation can only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the GSP.
1).
These amendments by Implementing Regulation (EU) No 530/2013 apply from 1 January 2014.
Löpnummer
On 15 May 2013, Cambodia submitted a request for a transition period according to which the Cambodian bicycle industry would continue to be entitled, for the purpose of determining the origin of bicycles of HS heading 8712 Cambodia exports to the Union, to consider parts originating in Malaysia and Singapore as materials originating in Cambodia by virtue of regional cumulation under the GSP scheme as of 1 January 2014, the date the amended regional cumulation provisions apply.
KN-nummer
Cambodia has a growing bicycle industry, but the industry remains weak and has been relying heavily on the supply of parts originating in neighbouring countries that used to be GSP beneficiary countries and belonged to the same regional cumulation group, in particular Singapore and Malaysia.
Varubeskrivning
By letter of 9 August 2013 the Commission requested Cambodia to submit further information.
Kvantitet (i enheter)
On 26 September 2013 Cambodia transmitted its answer to that request, as a result of which its application was considered as complete.
Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar), utan motor
As of 1 January 2014, Singapore is no longer a GSP eligible nor GSP beneficiary country and thus the possibility of cumulation with the other countries of the regional cumulation Group I ceases to exist.
Från och med den 29 juli 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 823/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 823/2014
Done at Brussels, 28 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2014.
Council Regulation (EU) No 825/2014
Rådets förordning (EU) nr 825/2014
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
om ändring av förordning (EU) nr 692/2014 om restriktioner för import till unionen av varor med ursprung i Krim eller Sevastopol med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/386/Gusp av den 23 juni 2014 om restriktiva åtgärder med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol [1],
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP, in particular, restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision, direct or indirect, of financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import of such goods, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Rådets förordning (EU) nr 692/2014 [2] ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i beslut 2014/386/Gusp, särskilt restriktioner för varor med ursprung i Krim eller Sevastopol och tillhandahållande av direkt eller indirekt finansiering eller finansiellt stöd samt försäkring och återförsäkring i samband med import av sådana varor, med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol.
On 30 July 2014, the Council adopted Decision 2014/507/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP in order to provide for a ban on new investments related to infrastructure in the sectors of transport, telecommunications and energy and the exploitation of natural resources in Crimea and Sevastopol and an export ban on key equipment and technology related to those sectors.
Den 30 juli 2014 antog rådet beslut 2014/507/Gusp [3] som ändrar beslut 2014/386/Gusp i syfte att inrätta ett förbud mot nya investeringar i infrastruktur inom sektorerna för transport, telekommunikation och energi och exploatering av naturresurser i Krim och Sevastopol, och ett förbud mot export av viktig utrustning och teknik som har anknytning till dessa sektorer.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 692/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 692/2014 is hereby amended as follows:
Förordning (EU) nr 692/2014 ska ändras på följande sätt: