natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(2), the identification of a relevant entity as a G-SII and the subcategory it is allocated to, based on the scores for the year 2014, shall apply from 1 January 2016.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1030/2014 av den 29 september 2014 om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller enhetliga format och datum för offentliggörande av de värden som används för att identifiera globala systemviktiga institut enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 284, 30.9.2014, s. 14).
Article 8
Kommissionens förordning (EU) nr 1255/2012 av den 11 december 2012 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting standard 12, International Financial Reporting Standard 1 och 13, samt tolkning nr 20 från International Financial Reporting Interpretations Committee (EUT L 360, 29.12.2012, s. 78).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För tillämpning av artikel 6 ska indikatorerna fastställas på följande sätt:
It shall apply from 1 January 2015.
Total exponering
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Total exponering ska motsvara det samlade värdet av alla poster i balansräkningen, alla derivat och alla poster utanför balansräkningen, på gruppnivå och inbegripet enheter som konsoliderats för redovisningsändamål men inte enheter som konsoliderats för riskbaserade tillsynsändamål, med avdrag för justeringar för tillsynsändamål.
Done at Brussels, 8 October 2014.
Den totala exponeringen ska följa redovisningsmåttet på exponering (dock med användning av ett brett mått på konsolideringen) med förbehåll för följande principer:
For the Commission
Exponeringar för poster i balansräkningen som inte är derivat innefattas i exponeringsmåttet netto efter avdrag för specifika avsättningar och värderingsjusteringar (t.ex. kreditvärdighetsjusteringar).
The President
Nettning av lån och insättningar tillåts inte.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Realsäkerheter, finansiella säkerheter, garantier eller köpt kreditriskreducering minskar inte exponeringarna för poster i balansräkningen.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Totala poster i balansräkningen ska motsvara det samlade värdet av följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
Motpartsexponering för derivatkontrakt.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
Bruttovärdet av transaktioner för värdepappersfinansiering.
ANNEX
Motpartsexponering för transaktioner för värdepappersfinansiering.
For the purposes of Article 6, the indicators shall be determined as follows:
Det högsta beloppet av i) övriga tillgångar minus värdepapper som mottagits i transaktioner för värdepappersfinansiering och som redovisas som tillgångar eller ii) noll.
Total exposure
Totala poster utanför balansräkningen ska motsvara det samlade värdet av följande:
The total exposure shall be the aggregate of total on-balance sheets items and of total derivative and off-balance sheet items, on a consolidated basis, including entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes, less regulatory adjustments.
Potentiell framtida exponering för derivatkontrakt.
The total exposure shall follow the accounting measure of exposure (however, using the broader scope of consolidation) subject to the following principles:
Det teoretiska beloppet av poster utanför balansräkningen med en kreditkonverteringsfaktor på 0 %, minus 100 % av villkorslöst återkalleliga kreditkortsåtaganden, minus 100 % av andra villkorslöst återkalleliga åtaganden.
On-balance sheet, non-derivative exposures are included in the exposure measure net of specific provisions and valuation adjustments (for example credit valuation adjustments),
10 % av villkorslöst återkalleliga kreditkortsåtaganden.
Netting of loans and deposits shall not be allowed,
10 % av andra villkorslöst återkalleliga åtaganden.
Physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not reduce on-balance sheet exposures.
Det teoretiska beloppet av poster utanför balansräkningen med en kreditkonverteringsfaktor på 20 %.
On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
Det teoretiska beloppet av poster utanför balansräkningen med en kreditkonverteringsfaktor på 50 %.
counterparty exposure of derivatives contracts;
Det teoretiska beloppet av poster utanför balansräkningen med en kreditkonverteringsfaktor på 100 %.
gross value of securities financing transactions (SFTs);
För enheter som konsoliderats för redovisningsändamål men inte för riskbaserade tillsynsändamål ska indikatorvärdet höjas med det samlade beloppet av följande:
counterparty exposure of SFTs;
Tillgångar i balansräkningen.
the maximum of (i) other assets less securities received in SFTs that are recognised as assets and (ii) zero.
Potentiell framtida exponering för derivatkontrakt.
Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
10 % av villkorslöst återkalleliga åtaganden.
potential future exposure of derivative contracts;
Andra åtaganden utanför balansräkningen.
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
Minus investeringsvärdet i de konsoliderade enheterna.
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
Sammanlänkning
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
För tillämpning av indikatorerna avseende sammanlänkning ska finansiella institut definieras som innefattande banker och andra inlåningsinstitut, bankholdingbolag, värdepappersmäklare, försäkringsföretag, ömsesidiga fonder, hedgefonder, pensionsfonder, investmentbanker och centrala motparter.
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
Centralbanker och andra offentliga organ (exempelvis multilaterala utvecklingsbanker) ska inte innefattas, medan statligt ägda affärsbanker ska innefattas.
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
Tillgångar hos andra finansiella institut
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
Totala tillgångar hos andra finansiella institut ska motsvara det samlade värdet av medel som satts in hos eller lånats ut till andra finansiella institut och outnyttjade kreditmöjligheter som ställts ut till andra finansiella institut, innehav av värdepapper som emitterats av andra finansiella institut, den aktuella positiva nettoexponeringen för transaktioner för finansiering av värdepapper och OTC-derivat hos andra finansiella institut som har ett positivt verkligt nettovärde.
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
Medel som satts in hos eller lånats ut till andra finansiella institut och outnyttjade kreditmöjligheter.
on-balance sheet assets;
Totala medel som satts in hos eller lånats ut till andra finansiella institut och outnyttjade kreditmöjligheter ska motsvara det samlade värdet av följande:
potential future exposure of derivatives contracts;
Medel som satts in hos eller lånats ut till andra finansiella institut, inbegripet insättningsbevis.
10 % of unconditionally cancellable commitments;
Outnyttjade kreditmöjligheter som ställts ut till andra finansiella institut.
other off-balance sheet commitments;
Innehav av värdepapper som emitterats av andra finansiella institut.
less investment value in the consolidated entities.
Detta tillgångsslag ska motsvara alla innehav av värdepapper som emitterats av andra finansiella institut.
Interconnectedness
Totala innehav av värdepapper som emitterats av andra finansiella institut ska motsvara det samlade värdet av följande:
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
Räntebärande värdepapper med säkerhet.
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
Prioriterade räntebärande värdepapper utan säkerhet.
Intra-financial system assets
Efterställda räntebärande värdepapper.
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Företagscertifikat.
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
Det högsta beloppet av aktier, inklusive det nominella värdet och övervärdet av stam- och preferensaktier, minus kompenserande korta positioner i förhållande till specifika aktieinnehav, eller noll.
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
Det rapporterade värdet ska inte avse att återspegla belopp som registrerats i balansräkningen.
Holdings of securities issued by other financial institutions
Det ska motsvara det totala belopp per nettningsmängd som enligt lag ska betalas.
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
Nettning ska bara användas om transaktionerna täcks av ett avtal om nettning som kan hävdas rättsligt.
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
Om dessa kriterier inte uppfylls ska bruttovärdet enligt balansräkningen användas.
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
Kontantlånetransaktioner ska inte inkluderas.
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
OTC-derivat hos andra finansiella institut som har ett positivt verkligt nettovärde.
Secured debt securities;
Totala OTC-derivat hos andra finansiella institut som har ett positivt verkligt nettovärde ska motsvara det samlade värdet av följande:
Senior unsecured debt securities;
Det positiva verkliga nettovärdet, inklusive erhållna säkerheter inom ramen för ramavtalet om nettning.
Subordinated debt securities;
Potentiell framtida exponering.
Commercial paper;
Skulder till andra finansiella institut
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
Totala skulder till andra finansiella institut ska motsvara det samlade värdet av insättningar från finansiella institut och transaktioner för värdepappersfinansiering och OTC-derivat med andra finansiella institut som har ett negativt verkligt nettovärde.
Securities financing transactions
Insättningar från finansiella institut.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Totala insättningar från finansiella institut ska motsvara det samlade värdet av följande:
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Insättningar som tillkommer inlåningsinstitut.
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
Insättningar som tillkommer finansiella institut som inte är inlåningsinstitut.
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
Outnyttjade kreditmöjligheter som beviljats av andra finansiella institut.
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
Totala transaktioner för värdepappersfinansiering ska motsvara det samlade värdet av den aktuella negativa nettoexponeringen för transaktioner för värdepappersfinansiering med andra finansiella institut.
Conduit lending transactions shall not be included.
OTC-derivat hos andra finansiella institut som har ett negativt verkligt nettovärde.
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
Totala OTC-derivat hos andra finansiella institut som har ett negativt verkligt nettovärde ska motsvara det samlade värdet av följande:
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
Det negativa verkliga nettovärdet, inklusive ställda säkerheter inom ramen för ramavtalet om nettning.
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
Utestående värdepapper
Potential future exposure.
Indikatorn ska återspegla det bokförda värdet av utestående värdepapper som emitterats av enheten i fråga.
Intra-financial system liabilities
Det ska inte göras någon åtskillnad mellan transaktioner med andra finansiella institut och annan verksamhet.
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
Totala utestående värdepapper ska motsvara det samlade värdet av följande:
Deposits by financial institutions
Inlåningsbevis.
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
Stamaktier.
Deposits due to depository institutions;
Preferensaktier och annan form av efterställd finansiering som inte avses i led c.
Deposits due to non-depository financial institutions;
Möjlighet att ersätta de tjänster eller den finansiella infrastruktur som gruppen tillhandahåller
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
Gjorda betalningar
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Totala gjorda betalningar ska motsvara de betalningar som gjorts under rapporteringsåret exklusive betalningar inom gruppen.
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
Värdet av betalningarna ska motsvara det totala bruttovärdet av samtliga kontantbetalningar som den rapporterande gruppen skickat via system för överföring av stora summor, tillsammans med bruttovärdet av samtliga kontantbetalningar som skickats via en bank som agerar som ombud (exempelvis med hjälp av ett korrespondent- eller nostrokonto).
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
Kontantbetalningar som gjorts för den berörda enhetens räkning samt de som gjorts för kunders räkning, inbegripet finansiella institut och andra affärskunder, ska innefattas.
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
Betalningar som gjorts via system för detaljistbetalningar ska inte innefattas.
Securities outstanding
Enbart utgående betalningar ska innefattas.
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
Värdet ska beräknas i euro.
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Tillgångar under förvaring
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Det totala värdet av tillgångar under förvaring ska motsvara värdet av samtliga tillgångar, inklusive gränsöverskridande tillgångar, som den rapporterande gruppen förvarat i depå för kunders räkning, inbegripet andra finansiella institut än den rapporterande gruppen.
Certificates of deposit;
Tillgångar som förvaltas eller administreras på annat sätt och som inte också klassificeras som tillgångar under förvaring ska inte innefattas.
Common equity;
Garanterade transaktioner på skuldinstrument- och aktiemarknader
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
Totala garanterade transaktioner på skuldinstrument- och aktiemarknader ska motsvara det samlade värdet av garantiverksamhet avseende aktier och avseende skuldinstrument.
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
All garantiverksamhet där banken måste köpa osålda värdepapper ska innefattas.
Payments activity
När garantiverksamheten sker på grundval av bästa möjliga ansträngning (vilket innebär att banken inte måste köpa det kvarvarande lagret) ska enbart de värdepapper som faktiskt sålts innefattas.
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Gruppens komplexitet
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Det teoretiska beloppet av OTC-derivat
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
Denna indikator ska mäta omfattningen av den rapporterande gruppens åtaganden i OTC-derivattransaktioner och ska innefatta alla typer av riskkategorier och instrument.
Payments made through retail payment systems shall not be included.
Vid rapportering av de teoretiska derivatvärdena ska säkerheten inte dras av.
Only outgoing payments shall be included.
Det totala teoretiska beloppet av OTC-derivat ska motsvara det samlade värdet av OTC-derivat som clearats genom en central motpart och OTC-derivat som clearats bilateralt.
The value shall be calculated in euro.
Tillgångar på nivå 3
Assets under custody
Det totala värdet av tillgångar på nivå 3 ska motsvara värdet av samtliga tillgångar som värderas återkommande med hjälp av värderingsindata på nivå 3.
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
Värdepapper som innehas för handel samt värdepapper som kan säljas
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
Det totala värdet av värdepapper som innehas för handel samt värdepapper som kan säljas ska motsvara det samlade beloppet av värdepapper i redovisningskategorierna värdepapper som innehas för handel och värdepapper som kan säljas minus den delmängd av värdepappren i dessa kategorier som är godtagbara för klassificering som likvida tillgångar av hög kvalitet.
Underwritten transactions in debt and equity markets
Gruppens gränsöverskridande verksamhet
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
Fordringar över jurisdiktionsgränserna
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Totala fordringar över jurisdiktionsgränserna ska motsvara värdet av samtliga fordringar inom alla sektorer som på grundval av slutlig risk utgör gränsöverskridande fordringar samt utländska närstående företags lokala fordringar i utländsk valuta eller i lokal valuta, exklusive derivatverksamhet.
When the underwriting is on a best-efforts basis (which shall mean that the bank is not obligated to purchase the remaining inventory), only the securities that were actually sold shall be included.
Gränsöverskridande fordringar ska utgöras av fordringar som ett kontor i ett land har på en låntagare i ett annat land.
Complexity of the group
Utländska närstående företags lokala fordringar i utländsk och lokal valuta ska avse de fordringar som bankens lokala kontor har på låntagare i det området.
Notional amount of over-the-counter (OTC) derivatives
Skulder över jurisdiktionsgränserna
This indicator shall measure the scope of the reporting group's engagement in OTC derivatives transactions and shall include all types of risk categories and instruments.
Totala skulder över jurisdiktionsgränserna ska motsvara det samlade värdet av följande, minus utländska skulder till närstående kontor enligt led b:
Collateral shall not be deducted when reporting the notional derivative values.
Lokala skulder i lokal valuta.
The total notional amount of OTC derivatives shall be the aggregate of OTC derivatives cleared through a central counterparty and OTC derivatives settled bilaterally.
Utländska skulder (exklusive lokala skulder i lokal valuta).
Level 3 Assets
Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2015, eftersom buffertkravet för globala systemviktiga institut enligt artikel 131.4 i direktiv 2013/36/EU kommer att gälla och fasas in från och med den 1 januari 2016.
The value of Level 3 Assets shall be the value of all assets that are priced on a recurring basis using Level 3 measurement inputs.
Av detta skäl och för att instituten i god tid ska kunna informeras om det buffertkrav som gäller för dem och ge dem tillräckligt med tid att anskaffa nödvändigt kapital, bör de globala systemviktiga instituten identifieras senast i början av 2015.
Trading and Available-for-Sale Securities
det första steget enligt artikel 162.5 a i direktivet bör gälla från och med den 1 januari 2016 för de globala systemviktiga institut som de relevanta myndigheterna har identifierat i början av 2015, på grundval av data vid räkenskapsårsavslut före juli 2014.
The Trading and Available-for-Sale Securities shall be the total amount of securities in the held-for-trading and available-for-sale accounting categories less the subset of securities held in those categories that are eligible for classification as high quality liquid assets.
Det andra steg som avses i artikel 162.5 b i direktivet bör gälla från och med den 1 januari 2017 för de globala systemviktiga institut som de relevanta myndigheterna har identifierat vid utgången av 2015 eller senast i början av 2016, på grundval av data vid räkenskapsårsavslut före juli 2015.
Cross-border activity of the group
Genom undantag från artikel 3.1 första stycket ska EBA fastställa stickprovet för identifiering av en relevant enhet som ett globalt systemviktigt institut för 2014 senast den 14 januari 2015.
Cross-jurisdictional claims
De relevanta myndigheterna ska senast den 21 januari 2015 rapportera till EBA indikatorvärdena för relevanta enheter inom det stickprovet på grundval av data vid räkenskapsårsavslut före juli 2014.
The value of cross-jurisdictional claims shall be the value of all claims over all sectors that, on an ultimate-risk basis, are cross-border claims, local claims of foreign affiliates in foreign currency, or local claims of foreign affiliates in local currency, excluding derivatives activity.
På grundval av dessa indikatorvärden ska EBA beräkna nämnarna för 2014 senast den 30 januari 2015.