natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 of this Regulation
Artikel 36 i denna förordning
Title III, Chapter 2 of this Regulation
Avdelning III kapitel 2 i denna förordning
Title III, Chapter 3 of this Regulation
Avdelning III kapitel 3 i denna förordning
Title III, Chapter 4 of this Regulation
Avdelning III kapitel 4 i denna förordning
Small farmers scheme
Ordningen för småbrukare
Title V of this Regulation
Avdelning V i denna förordning
Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013
Kapitel IV i förordning (EU) nr 228/2013
Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013
Kapitel IV i förordning (EU) nr 229/2013
National ceilings referred to in Article 6
Nationella tak enligt artikel 6
(in thousands EUR)
(tusental EUR)
2019 and the subsequent year
2019 och efterföljande år
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
För Kroatien ska det nationella taket för kalenderåret 2020 ligga på 298400000 EUR, för 2021 på 335700000 EUR och för 2022 på 373000000 EUR.
Net ceilings referred to in Article 7
Nettotak enligt artikel 7
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
För Kroatien ska det nettotaket för kalenderåret 2020 ligga på 298400000 EUR, för 2021 på 335700000 EUR och för 2022 på 373000000 EUR.
Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)
Gränser för anpassning av de trösklar som avses i artikel 10.2
(Article 10(1)(a))
(artikel 10.1 a)
Limit for the hectare threshold
Gränsvärde för hektartröskeln
(Article 10(1)(b))
(artikel 10.1 b)
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 10, 16 and 18
Finansiella bestämmelser för Bulgarien och Rumänien enligt artiklarna 10, 16 and 18
A. Amounts for applying point (a) of Article 10(1) and for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16 in 2015:
A. Belopp för tillämpning av artikel 10.1a och för beräkning av de nationella stödtak som avses i artikel 16:
Bulgaria EUR 790909000
Bulgarien 790909000 EUR
Romania EUR 1783426000
Rumänien 1783426000 EUR
B. Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
B. Totalt kompletterande nationellt direktstödsbelopp som komplement till ordningen för grundstöd enligt artikel 18.1 under 2015:
Bulgaria EUR 69657000
Bulgarien 69657000 EUR
Romania EUR 153536000
Rumänien 153536000 EUR
C. Total amount of complementary national direct payments to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
C. Totalt kompletterande nationellt direktstöd som komplement till det grödspecifika stödet för bomull enligt artikel 18.2 under 2015:
Bulgaria EUR 258952
Bulgarien 258952 EUR
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Finansiella bestämmelser för Kroatien som avses i artiklarna 10 och 19
A. Amount for applying point (a) of Article 10(1):
A. Belopp för tillämpning av artikel 10.1 a:
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
B. Totalt kompletterande nationellt direktstöd som avses i artikel 19.3:
Maximum amounts to be added to the amounts set out in Annex II in accordance with Article 20(2)
Maximalt belopp som ska läggas till de belopp som anges i bilaga II i enlighet med artikel 20.2
Average size of agricultural holding referred to in Article 41(4)
Medelstorlek på de jordbruksföretag som avses i artikel 41.4
Average size of agricultural holding
Medelstorlek på jordbruksföretag
(in hectares)
(hektar)
List of equivalent practices referred to in Article 43(3)
Förteckning över likvärdiga metoder som avses i artikel 43.3
I. Practices equivalent to crop diversification:
I. Metoder som motsvarar diversifiering av grödor:
Requirement:
Krav:
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or more of the following applying:
Minst tre grödor, högst 75 % för huvudgrödan och något eller flera av följande:
there are at least four crops,
Minst fyra grödor odlas.
lower maximum thresholds apply,
Lägre högsta tröskelvärden gäller.
there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein crops, crops not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
Det finns en lämpligare uppsättning grödor, t.ex. baljväxter, proteingrödor, grödor som inte kräver konstbevattning eller behandling med bekämpningsmedel, beroende på vad som är lämpligt.
regional varieties of old, traditional or endangered crop types are included on at least 5 % of the rotated area.
Regionala sorter av gamla. traditionella eller utrotningshotade typer av grödor ingår på minst 5 % av arealens växtföljd.
Crop rotation
Växelbruk
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or both of the following applying:
Minst tre grödor, högst 75 % för huvudgrödan och något eller båda av följande:
a more environmentally beneficial multiannual sequence of crops and/or fallow is followed,
En för miljön gynnsammare flerårig växtföljd och/eller växling mellan odling och träda tillämpas.
there are at least four crops.
Minst fyra grödor odlas.
Winter soil cover [1]
Jordtäcke på vintern [1]
Catch crops [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Fånggrödor [1] Metoder beroende på den beräkning som avses i artikel 43.12 c.
Practices equivalent to maintenance of permanent grassland:
Metoder som motsvarar bibehållande av permanent gräsmark:
Management of meadows or pastures
Hävd av ängar eller betesmarker
maintenance of permanent grassland and any one or more of the following:
Bibehållande av permanent gräsmark och något eller flera av följande:
Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
Bestämmelser om mejning eller lämplig slåtter (datum, metoder, gränser).
Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub
Bevarande av landskapselement på permanent gräsmark och förhindrande av spridning av sly.
Specified grass varieties and/or seeding regime for renewal depending on the grassland type, with no destruction of high nature value
Angivna grässorter och/eller nysåddsmetoder alltefter typen av gräsmark (ingen förstörelse av högt naturvärde).
Evacuation of forage or hay
Bärgning av foder eller hö.
Appropriate management for steep slopes
Lämpligt bevarande av branta sluttningar.
Fertiliser regime
Bestämmelser om gödselmedel.
Pesticide restrictions
Begränsningar avseende bekämpningsmedel.
Extensive grazing systems
System med extensivt bete
Extensive grazing (timing, maximum stocking density)
Extensivt bete (tidpunkter, högsta betesintensitet).
Shepherding or mountain pastoralism
Fårhållning eller extensiv boskapsskötsel i bergsområden.
Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland
Användning av lokala eller traditionella raser för betning av den permanenta gräsmarken.
Practices equivalent with ecological focus area:
Metoder som motsvarar arealer med ekologiskt fokus:
application of any of the following practices on at least the percentage of the arable land set pursuant to Article 46(1):
Tillämpning av någon av följande metoder på minst den procentandel av åkermarken som fastställts i enlighet med artikel 46.1.
Ecological set-aside
Uttag av mark av ekologiska skäl.
Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses
Inrättande av s.k. buffertzoner för områden med högt naturvärde, Natura 2000-områden eller andra områden för skydd av biologisk mångfald, bl.a. längs med häckar och vattendrag.
Management of uncultivated buffer strips and field margins (cutting regime, local or specified grass varieties and/or seeding regime, re-seeding with regional varieties, no use of pesticides, no disposal of manure and/or mineral fertilisers, no irrigation, no soil sealing)
Bevarande av ouppodlade buffertremsor och åkerrenar (bestämmelser om hur de ska slås, lokala/angivna grässorter och eller eller såddmetoder, nysådd med regionala sorter, ingen användning av bekämpningsmedel, ingen utplacering av stallgödsel eller mineralgödsel), ingen konstbevattning, ingen hårdgörning av marken.
Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
Kantzoner, åkerremsor och jordlappar som bibehålls till förmån för vilda växter och djur eller specifik fauna (kantrabatter med örtartade växter, skyddade reden, markremsor med vildblommor, lokal fröblandning, oskördad gröda).
Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)
Skötsel (beskärning, hamling, datum, metoder, restaurering) av landskapselement (träd, häckar, strandnära vedartad växtlighet, stenmurar [terrasser], diken, dammar).
Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products)
Bevarande av gräsväxt på sumpiga eller fuktiga åkerjordar (utan användning av gödselmedel eller växtskyddsmedel).
Production on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Åkermarksproduktion utan användning av gödselmedel (mineralgödsel och stallgödsel), växtskyddsmedel eller konstbevattning och där samma gröda inte sås två år i följd på en och samma plats [1] Metoder beroende på den beräkning som avses i artikel 43.12 c.
Conversion of arable land into permanent grassland extensively used
Omställning av åkermark till permanent gräsmark som brukas extensivt.
Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Metoder beroende på den beräkning som avses i artikel 43.12 c.
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Omräknings- och viktningsfaktorer som avses i artikel 46.3
Features
Aspekt
Land lying fallow
Mark i träda.
Landscape features
Landskapselement
Buffer strips
Buffertområden
Hectares of agro-forestry
Trädjordbrukshektar
Strips of eligible hectares along forest edges
Områden med stödberättigande hektar längs skogsbryn.
Areas with short rotation coppice
Arealer med skottskog med kort omloppstid
Afforested areas referred to in Article 32(2)(b)(ii)
Beskogade områden som avses i artikel 32.2 b ii
Areas with catch crops or green cover
Arealer med fångstgrödor eller växttäcke
Areas with nitrogen-fixing crops
Arealer med kvävebindande grödor
referred to in Article 72(2)
som avses i artikel 72.2
Regulation (EC) No 73/2009
Förordning (EG) nr 73/2009
Regulation (EU) No 1306/2013
Förordning (EU) nr 1306/2013
Article 74(1), (2) and (3)
Artikel 74.1, 72.2 och 74.3
Article 31(1)(a) (i) and (ii)
Artikel 31.1 a i och ii
Article 34 (2)
Artikel 34.2
Article 32(2) and (4)
Artikel 32.2 och 32.4
Article 30(3) and (6)
Artikel 30.3 och 30.6
Article 30(3) and (7)(a)
Artikel 30.3 och 30.7 a
Article 41(4)
Artikel 41.4
Article 41(5)
Artikel 41.5
Article 41(6)
Artikel 41.6
Article 31(1)(b)
Artikel 31.1 b
Article 34(1), (2) and (3)
Artikel 34.1, 34.2 och 34.3
Article 20 and Annex VII
Artikel 20 och bilaga VII
Articles 16 and 17
Artiklarna 16 och 17
Article 98, second subparagraph
Artikel 98, andra stycket
Article 124(1) to (5), (7) and (8)
Artikel 124.1 till 124.5, 124.7 och 124.8
Article 124(6)
Artikel 124.6
Article 98, first subparagraph
Artikel 98, första stycket
Articles 18 and 19
Artiklarna 18 och 19
Article 134 (deleted)
Artikel 134 (utgått)
Article 135 (deleted)
Artikel 135 (utgått)
Article 142(a) to (q) and (s)
Artikel 142 a till q och s
Article 142(r)
Artikel 142 r
Article 146a
Artikel 146a
Annex XVIIa
Bilaga XVIIa
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Mot bakgrund av diskussionerna om det meddelandet bör den gemensamma jordbrukspolitiken reformeras med verkan från och med den 1 januari 2014.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 73/2009 [5].
Den reformen bör omfatta alla centrala instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet rådets förordning (EG) nr 73/2009 [5].
Specific rules should be laid down in respect of that instrument of financial discipline and of certain other provisions in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, where national law provides for individual members' rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of a head of holding, in order to strengthen the agricultural structures and promote the establishment of the legal persons or groups concerned.
I fråga om det instrumentet för finansiell disciplin och vissa andra bestämmelser bör det fastställas särskilda regler med avseende på antingen juridiska personer eller en grupp fysiska eller juridiska personer i de fall där nationell rätt tillerkänner de enskilda medlemmarna rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med dem som tillerkänns enskilda jordbrukare med ställning som driftsledare i syfte att stärka jordbruksstrukturen och främja etableringen av de ifrågavarande juridiska personerna eller grupperna.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will still be in force in 2015, and for Croatia, it will be in force until 2021.
För Bulgarien och Rumänien kommer en sådan mekanism fortfarande att vara i kraft under 2015 och för Kroatien till och med 2021.
Furthermore, those Member States were allowed to grant complementary national direct payments.
Dessutom tilläts dessa medlemsstater att bevilja kompletterande nationellt direktstöd.
The possibility for granting such payments should be maintained for Croatia and, as a complement to the basic payment scheme for Bulgaria and Romania, until they are fully phased-in.
Möjligheten att bevilja sådant stöd bör bibehållas för Kroatien och, som ett komplement till ordningen för grundstöd, för Bulgarien och Rumänien tills de helt har fasats in.
Member States that have direct payments below the level of 90 % of the Union average should close one third of the gap between their current level and this level, with all Member States arriving at a minimum level by financial year 2020.
Medlemsstater med direktstöd som ligger under 90 % av unionsgenomsnittet bör minska skillnaden mellan sin nuvarande nivå och denna nivå med en tredjedel varvid alla medlemsstater når miniminivån senast budgetåret 2020.
This convergence should be financed proportionally by all Member States that have direct payment levels above the Union average level.
Denna konvergens bör finansieras proportionellt av alla medlemsstater med direktstödsnivåer som ligger över unionens genomsnittsnivå.
Except for those Member States that opt for a uniform unit value from the first year of implementation of the scheme, the convergence should be made in equal steps.
Denna konvergens bör ske i lika stora steg, med undantag för de medlemsstater som väljer alternativet med ett enhetligt enhetsvärde från och med det första år som ordningen tillämpas.
The convergence of the payment entitlements with a value above the average should also take account of the estimated resources available for payment entitlements.
Vid konvergensen av de stödrätter som har ett värde som överstiger genomsnittet bör man även beakta de resurser som beräknats vara tillgängliga för stödrätter.
In view of the considerable administrative, technical and logistical difficulties the transition to the basic payment scheme represents for the Member States applying the single area payment scheme under Regulation (EC) No 73/2009, they should be allowed to apply the single area payment scheme for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
Med tanke på de betydande administrativa, tekniska och logistiska svårigheter som övergången till ordningen för grundstöd innebär för de medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning inom ramen för förordning (EG) nr 73/2009 bör de få tillämpa systemet för enhetlig arealersättning för ändamålet att bevilja grundstödet under en ytterligare övergångsperiod, dock som längst fram till utgången av 2020.
If a Member State decides to introduce the basic payment scheme by 2018, it may opt for differentiating the payments under the single area payment scheme according to the level of certain payments granted in 2014 under the regimes for specific support and separate payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009, or, in the case of Cyprus, under the sector-specific financial envelopes for transitional national aid.
Om medlemsstaten beslutar att senast 2018 införa ordningen för grundstöd får den välja att differentiera stödet inom ramen för systemet för enhetlig arealersättning efter nivån på visst stöd som under 2014 beviljats inom ramen för ordningarna för särskilt stöd och separat stöd som föreskrivs i förordning (EG) nr 73/2009 eller, i Cyperns fall, inom ramen förden sektorsspecifika finansieringsramen för nationellt övergångsstöd.
Funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
De medel som finns tillgängliga från fyraårsprogrammen skulle sedan kunna införlivas i de tillgängliga unionsmedlen för åtgärder inom ramen för landsbygdsutveckling från och med 2014.
Given the programming period, funds available after the end of the eight-year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018, and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in Regulation (EC) No 637/2008.
Med tanke på programperioden skulle de medel som finns tillgängliga efter det att åttaårsprogrammen avslutats inte vara användbara inom landsbygdsprogrammen under 2018 och skulle därför göra mer nytta om de överfördes till stödordningar inom ramen för denna förordning, såsom redan fastställs i förordning (EG) nr 637/2008.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: setting the amount to be included in the special national de-mining reserve for Croatia; fixing the annual national ceiling for the basic payment scheme; adopting rules on applications for allocation of payment entitlements; adopting measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; adopting modalities of the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notifications are to take place; fixing the annual national ceiling for the single area payment scheme; adopting rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where Member States change to the basic payment scheme; fixing annual ceilings for the redistributive payment.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning och undvika illojal konkurrens eller diskriminering mellan jordbrukare, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller att fastställa det belopp som ska ingå i den särskilda nationella minröjningsreserven för Kroatien, att fastställa det årliga nationella taket för systemet med grundstöd, att anta regler om ansökningar om tilldelning av stödrätter, att anta bestämmelser som rör återföring av stödrätter som inte aktiverats till den nationella reserven, att fastställa närmare bestämmelser om anmälan av överföring av stödrätter till de nationella myndigheterna och tidsfristerna för sådan anmälan, att fastställa det årliga nationella taket för systemet för enhetlig arealersättning, att anta regler om ansökningar om tilldelning av stödrätter som inlämnats under det år för tilldelning av stödrätter när medlemsstaterna går över till ordningen för grundstöd, att fastställa årliga tak för omfördelningsstödet.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should also be conferred on the Commission in respect of: adopting rules on the procedure, including on the timetables for their submission, for the Member States' notifications and the Commission assessment as regards equivalent practices; adopting certain limits within which the obligation to maintain permanent grassland is considered to be being complied with; setting out the annual ceiling for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment; setting out the annual ceiling for the payment for areas with natural constraints; setting out the annual ceiling for the payment for young farmers.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning och undvika illojal konkurrens eller diskriminering mellan jordbrukare, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller att anta närmare bestämmelser om förfarandet, inklusive tidsfrister, för medlemsstaternas anmälningar och kommissionens bedömning av likvärdiga metoder, att anta vissa gränser inom vilka skyldigheten att bibehålla permanent gräsmark anses vara fullgjord, att fastställa det årliga taket för stöd vid tillämpning av jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön, att fastställa det årliga taket för stödet till områden med naturliga begränsningar och att fastställa det årliga taket för stödet till unga jordbrukare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should also be conferred on the Commission in respect of: setting out the annual ceilings for the voluntary coupled support; adopting rules on the procedure for the assessment and approval of decisions in the framework of the voluntary coupled support; adopting rules on the authorisation procedure and on the notifications to the producers related to the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop-specific payment for cotton; adopting rules on the calculation of the reduction of the amount of the crop-specific payment for cotton; adopting rules concerning general notification requirements and methods; and adopting necessary and justifiable measures to resolve specific problems in an emergency.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning och undvika illojal konkurrens eller diskriminering mellan jordbrukare, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller att att fastställa de årliga taken för det frivilligt kopplade stödet, att anta regler om förfarandet för bedömning och godkännande av beslut inom ramen för det frivilligt kopplade stödet, att anta regler om det förfarande för godkännande och de anmälningar till producenterna som är kopplat till tillståndsgivningen för mark och sorter i samband med det grödspecifika stödet för bomull, att fastställa regler för beräkningen av minskningen av beloppet för grödspecifikt stöd för bomull, att anta regler som rör allmänna anmälningskrav och anmälningsmetoder samt att anta nödvändiga och motiverade åtgärder för att lösa specifika problem i nödsituationer.
Given that Regulation (EC) No 73/2009 is to continue to apply in 2014, this Regulation should apply in general from 1 January 2015.
Eftersom förordning (EG) nr 73/2009 kommer att fortsätta att gälla under 2014, bör den här förordningen generellt gälla från och med den 1 januari 2015.
However, the provisions of this Regulation on flexibility between pillars provide for the possibility for Member States to take decisions and notify them to the Commssion by 31 December 2013.
Bestämmelserna i den här förordningen om flexibilitet mellan pelare ger emellertid medlemsstaterna möjlighet att fatta beslut och anmäla dem till kommissionen senast den 31 december 2013.