natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or on any other preliminary plea not going to the merits of the case shall submit the application by a separate document.
Personaldomstolen får, när den beslutar att göra en framställning om rättslig hjälp, begära att parterna eller en av dem hos personaldomstolens kassa nedsätter ett belopp som garanterar betalningen av de kostnader som uppkommer med anledning av framställningen om rättslig hjälp.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents and items of evidence must be annexed to it.
När personaldomstolen finner att talan i ett mål vid personaldomstolen omfattas av domstolens eller tribunalens behörighet, ska den enligt artikel 8.2 i bilaga I till stadgan överlämna målet till domstolen eller tribunalen.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Personaldomstolen ska avgöra frågan genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Om det är uppenbart att personaldomstolen saknar behörighet att pröva talan eller del av talan eller om det är uppenbart att talan helt eller delvis inte kan tas upp till prövning eller att den helt saknar rättslig grund, får personaldomstolen när som helst avgöra målet genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat, utan vidare handläggning.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
Personaldomstolen får när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, pröva om talan ska avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Om personaldomstolen anser att den har tillräckliga uppgifter, får den, utan vidare handläggning, avgöra målet genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
Where the case falls within the jurisdiction of the Court of Justice or the General Court, the Tribunal shall refer the case to the court concerned in accordance with Article 80.
Om en part ansöker om att personaldomstolen ska meddela beslut i fråga om rättegångshinder, personaldomstolens behörighet eller annan rättegångsfråga utan att själva saken prövas, ska detta ske i separat handling.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).
Så snart ansökan har inkommit, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken den andra parten, med angivande av sina yrkanden och sina argument avseende faktiska och rättsliga omständigheter, ska inkomma med ett skriftligt yttrande.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, on application or of its own motion, after hearing the parties, close the proceedings by means of a reasoned order.
Om inte personaldomstolen bestämmer annat, ska återstoden av förfarandet vara muntligt.
If the applicant ceases to reply to the Tribunal's requests, the Tribunal may find, on application or of its own motion, after hearing the parties, that there is no longer any need to adjudicate and close the proceedings by means of a reasoned order.
Personaldomstolen ska så snart som möjligt avgöra frågan genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat eller, om det framstår som befogat på grund av särskilda omständigheter, besluta att frågan ska prövas i samband med att målet avgörs i sak.
Any application to intervene must be made within six weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 51(2).
Om personaldomstolen avslår ansökan eller beslutar att frågan ska prövas i samband med att målet avgörs i sak, ska ordföranden fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning.
The application to intervene shall contain:
Om målet omfattas av domstolens eller tribunalens behörighet, ska personaldomstolen överlämna målet till den av dem som är behörig enligt artikel 80.
a description of the case;
Om en sökande skriftligen eller vid den muntliga förhandlingen meddelar personaldomstolen att han eller hon återkallar sin talan, ska ordföranden, efter att ha hört övriga parter, avskriva målet genom särskilt uppsatt beslut och besluta om rättegångskostnaderna enligt artikel 103.5.
particulars of the main parties;
Om personaldomstolen finner att ändamålet med talan har förfallit och att det inte finns anledning att döma i saken, får den när som helst, på begäran eller på eget initiativ, efter att ha hört parterna, avgöra målet slutligt genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
the name and address of the intervener;
Om sökanden inte längre besvarar personaldomstolens uppmaningar, får personaldomstolen, på begäran eller på eget initiativ, efter att ha hört parterna, fastställa att det inte finns anledning att döma i saken och avgöra målet slutligt genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
the intervener's address for service or the agreement of the intervener's representative to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax;
En interventionsansökan måste göras inom sex veckor från dagen för offentliggörande enligt artikel 51.2.
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
Interventionsansökan ska innehålla följande:
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
Uppgift om målet.
If the application to intervene does not comply with the requirements referred to in paragraph 2(e), for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to the intervener's representative.
Uppgift om parterna.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Uppgift om intervenientens namn och adress.
The intervener's agent, adviser or lawyer must attach to the application to intervene the documents referred to in Article 31.
Uppgift om intervenientens adress för delgivningsändamål eller samtycke från intervenientens företrädare till att delgivning sker elektroniskt på det sätt som avses i artikel 36.4 eller per telefax.
If the application to intervene does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the intervener is to put the application to intervene in order.
Intervenientens yrkanden, genom vilka denne stöder eller bestrider sökandens yrkanden.
If the intervener fails to put the application to intervene in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to intervene formally inadmissible.
En redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera enligt artikel 40 andra stycket i stadgan eller med stöd av en särskild bestämmelse.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate, where appropriate, those documents or items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Om ansökan inte uppfyller de krav som avses i punkt 2 e, ska till dess bristen avhjälpts all delgivning med intervenienten under rättegången ske genom att en rekommenderad försändelse sänds till dennes företrädare.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, put forward any objection to the application to intervene or identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be authorised by decision of the President.
Intervenienten ska företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 19 i stadgan.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence or documents which it is claimed are secret or confidential.
Intervenientens ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare eller advokat ska till ansökan bifoga de handlingar som avses i artikel 31.
He may also refer those matters to the Tribunal which shall decide by the same means.
Om ansökan inte uppfyller kraven i artikel 45.1 andra–fjärde styckena, artikel 45.2 andra stycket eller punkt 5 i den här artikeln, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken intervenienten ska avhjälpa bristen.
If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Löper fristen ut utan att intervenienten har avhjälpt bristen, ska personaldomstolen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder mot att ta upp ansökan till prövning.
The intervener shall receive a copy of all the procedural documents served on the main parties, except for items of evidence or documents which have been acknowledged to be secret or confidential under Article 87(3).
Interventionsansökan ska delges parterna för att bereda dessa möjlighet att yttra sig skriftligen eller muntligen över ansökan och, i förekommande fall, ange vilka handlingar som de anser är hemliga eller konfidentiella och som de följaktligen inte vill ska lämnas ut till intervenienterna.
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in paragraph 2.
Om parterna inte inom den fastställda fristen har framfört någon invändning mot interventionsansökan eller har identifierat hemliga eller konfidentiella handlingar vars utlämnande till intervenienten skulle kunna vålla dem skada, ska ansökan beviljas genom beslut av ordföranden.
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
I övriga fall ska ordföranden avgöra frågan huruvida interventionsansökan ska beviljas och, i förekommande fall, huruvida de handlingar som påståtts vara hemliga eller konfidentiella ska lämnas ut, genom ett särskilt uppsatt beslut.
The statement in intervention shall contain:
Ordföranden får även hänskjuta ansökan till personaldomstolen, som då ska avgöra frågan genom särskilt uppsatt beslut.
the form of order sought by the intervener;
Om en interventionsansökan beviljas, måste intervenienten godta målet sådant det föreligger vid tidpunkten för interventionen.
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on by the intervener;
Intervenienten ska tillställas samtliga inlagor och beslut som delgetts parterna, med undantag av de handlingar som i förekommande fall har fastställts vara hemliga eller konfidentiella enligt artikel 87.3.
The statement in intervention shall be admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties.
Intervenienten får inkomma med interventionsinlaga inom en månad efter det att intervenienten tillställts de inlagor och beslut som avses i punkt 2.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
Domstolens ordförande får på vederbörligen motiverad begäran av intervenienten förlänga denna frist.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
Interventionsinlagan ska innehålla följande:
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
Intervenientens yrkanden.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
En tydlig kronologisk redogörelse av de relevanta faktiska omständigheterna samt en separat framställning, som ska vara tydlig och strukturerad, av de grunder och argument avseende rättsliga omständigheter som intervenienten åberopar.
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
Intervenientens yrkanden kan endast tas upp till prövning om de helt eller delvis stöder någon av parternas yrkanden.
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
Efter det att interventionsinlagan getts in, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken parterna får yttra sig över inlagan skriftligen eller uppmana parterna att yttra sig över inlagan under den muntliga delen av förfarandet.
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
Om interventionsinlagan eller parternas skriftliga yttranden inte uppfyller kraven i artikel 45.1 andra–fjärde styckena, artikel 45.2 andra stycket eller artikel 46, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken intervenienten eller den berörda parten ska avhjälpa bristen.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Löper fristen ut utan att intervenienten eller parten har avhjälpt bristen, ska personaldomstolen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder mot att beakta dessa skrivelser.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Ordföranden får när som helst under rättegången, efter att ha hört parterna, uppmana en person, en institution eller en medlemsstat som berörs av utgången av målet att meddela personaldomstolen sin önskan att intervenera i rättegången.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
Tillkännagivandet enligt artikel 51.2 ska omnämnas i uppmaningen.
Article 88 shall apply.
Den person, institution eller medlemsstat som önskar intervenera ska inkomma med en ansökan om detta inom den frist som bestämts enligt punkt 1.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Artikel 86.2 a–f och 86.3–86.6 ska tillämpas på denna ansökan.
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
Interventionsansökan ska delges parterna för att bereda dessa möjlighet att, i förekommande fall, ange vilka handlingar som de anser är hemliga eller konfidentiella och som de följaktligen inte vill ska lämnas ut till intervenienterna.
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
Om parterna inte inom den fastställda fristen har framfört någon invändning mot interventionsansökan eller har identifierat hemliga eller konfidentiella handlingar vars utlämnande till intervenienten skulle kunna vålla dem skada, ska ansökan beviljas genom beslut av ordföranden.
He may, amongst other things:
I övriga fall ska ordföranden avgöra frågan huruvida interventionsansökan ska beviljas och, i förekommande fall, huruvida de handlingar som påståtts vara hemliga eller konfidentiella ska lämnas ut, genom ett särskilt uppsatt beslut.
ask the parties to supply information or particulars;
Artikel 88 ska tillämpas.
ask the parties to produce documents;
Personaldomstolen får när som helst under rättegången undersöka möjligheterna till förlikning av hela eller del av tvisten mellan sökanden och svaranden.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Personaldomstolen ska ge referenten, som ska biträdas av justitiesekreteraren, i uppdrag att försöka uppnå en förlikning av tvisten.
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
Referenten får föreslå en eller flera lösningar för att få tvisten att upphöra, vidta lämpliga åtgärder för att underlätta förlikning och genomföra de åtgärder som han eller hon har beslutat i detta avseende.
suggest to the parties that a mediator be appointed.
Referenten får särskilt
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
uppmana parterna att lämna upplysningar,
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
uppmana parterna att förete handlingar,
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
bjuda in parternas företrädare, parterna själva eller tjänstemän eller övriga anställda som bemyndigats att förhandla ett eventuellt avtal till överläggningar,
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
ha enskilda samtal med varje part i samband med de överläggningar som avses i tredje strecksatsen, om parterna samtycker till detta, och
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
föreslå parterna att en medlare ska utses.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Punkterna 1 och 2 ska även tillämpas i ett förfarande om interimistiska åtgärder.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Om sökanden och svaranden ingår förlikning inför referenten, får lydelsen av avtalet stadfästas i en handling som undertecknas av referenten samt av justitiesekreteraren.
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Denna handling ska delges parterna och ska äga vitsord.
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Ordföranden ska avskriva målet genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
A judgment shall contain:
Ordföranden ska, på begäran av sökanden och svaranden, stadfästa avtalets lydelse i avskrivningsbeslutet.
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
Om sökanden och svaranden meddelar personaldomstolen att de har ingått förlikning utanför personaldomstolen och förklarar att de återkallar sin talan, ska ordföranden avskriva målet genom särskilt uppsatt beslut.
an indication as to the formation of the court;
Ordföranden ska besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med vad som anges i avtalet eller, om inget anges, enligt vad han eller hon finner skäligt.
the date of delivery;
Personaldomstolen och parterna är förhindrade att i rättegången använda yttranden, förslag, erbjudanden, medgivanden som gjorts i syfte att träffa en förlikning eller handlingar som upprättats i detta syfte.
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Parterna ska underrättas om datum för domens avkunnande.
the name of the Registrar;
Domen ska innehålla följande:
particulars of the parties;
Uppgift om att den är meddelad av personaldomstolen.
where applicable, the date of the hearing; a summary of the facts;
Namnen på ordföranden och de domare som har deltagit i överläggningen, med angivande av vem som har varit referent.
the grounds for the decision;
Justitiesekreterarens namn.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Uppgift om parterna.
The judgment shall be delivered in open court.
Namnen på parternas ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare eller advokater.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
Parternas yrkanden.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
Domskälen.
Every order shall contain:
Domslutet, innefattande beslut om rättegångskostnader.
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
Domen ska avkunnas vid offentligt sammanträde.
the date of its adoption;
Domen i original ska, sedan den undertecknats av ordföranden och de domare som deltagit i överläggningen samt justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar.
an indication as to the legal basis of the order;
Justitiesekreteraren ska ombesörja att parterna delges kopior av domen.
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla följande:
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Uppgift om att det är meddelat av personaldomstolen, personaldomstolens ordförande eller ordföranden.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
Datum för antagande.
a summary of the facts;
Uppgift om den rättsliga grunden för beslutet.
the grounds for the decision.
Namnen på ordföranden och, i förekommande fall, de domare som har deltagit i beslutet, med angivande av vem som har varit referent.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
Slutet, innefattande, i förekommande fall, beslut om rättegångskostnader.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
När det i dessa rättegångsregler föreskrivs att ett särskilt uppsatt beslut ska vara motiverat, ska beslutet dessutom innehålla följande:
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Parternas yrkanden.