natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide an incentive to financial intermediaries to increase lending to SMEs covered by Union funded guarantees, a capped portfolio guarantee is an appropriate financial instrument.
I detta sammanhang är standardvillkoren ett effektivt sätt att ta itu med detta marknadsmisslyckande.
The capped portfolio guarantee should address the existing gap in the debt market for SMEs supporting new loans by providing credit risk protection (in the form of a first loss portfolio capped guarantee) with the aim to reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance because of the lack of sufficient collateral in combination with the relatively high credit risk they represent.
För att uppmuntra finansiella intermediärer att öka utlåningen till små och medelstora företag som omfattas av unionsfinansierade garantier är en portfölj med begränsad garanti ett lämpligt finansieringsinstrument.
In order to achieve the expected impact, the Union contribution to the capped portfolio guarantee should, however, not replace equivalent guarantees received by the respective financial institutions for the same purpose under existing Union, national and regional financial instruments.
Portföljen med begränsad garanti bör ta itu med de befintliga klyftorna på skuldmarknaden för små och medelstora företag genom att stödja nya lån, dvs. genom att tillhandahålla skydd mot kreditrisker (i form av en portfölj med begränsad garanti för första förlustläge), med målet att minska de särskilda svårigheter som små och medelstora företag ställs inför när det gäller att få tillgång till finansiering på grund av bristen på tillräckliga säkerheter i kombination med den relativt höga kreditrisk som de står för.
In order to incentivize the energy saving potential arising from the renovation of residential buildings, a renovation loan is an appropriate financial instrument.
För att uppnå den förväntade effekten får dock inte unionens bidrag till portföljen med begränsad garanti ersätta de likvärdiga garantier som erhålls av respektive finansinstitut för samma ändamål inom ramen för redan befintliga finansieringsinstrument på unionsnivå, nationell nivå eller regional nivå.
The renovation loan should target long term subsidised loan conditions and upfront technical support and funding of residential building owners to prepare and implement building renovation projects.
För att uppmuntra tillvaratagandet av den energibesparingspotential som uppstår när man renoverar bostadshus är ett renoveringslån ett lämpligt finansieringsinstrument.
It also assumes a financing market in which banking intermediaries are essentially the only source of funding, but where this funding is either too little (due to the risk appetite of the intermediary), too short term, too costly or otherwise inappropriate for the long term payback nature of the projects being financed.
Renoveringslånet bör rikta in sig på långsiktiga subventionerade lånevillkor och direkt tekniskt stöd och direkt finansiering som ägare av bostadshus kan använda sig av för att förbereda och genomföra renoveringsprojekt.
This, together with an inefficient system of identifying and procuring the works on behalf of multiple apartment owners without excluding the possibility to support individuals, constitutes a market failure.
Det beviljas på en finansieringsmarknad där bankerna i grund och botten utgör den enda finansieringskällan, men där denna finansiering antingen är för låg (på grund av intermediärens riskaptit), för kortsiktig, för dyr eller på annat sätt olämplig för den långsiktiga avkastningen på de projekt som finansieras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Detta utgör, tillsammans med ett ineffektivt system för identifiering och upphandling av byggentreprenader på uppdrag av ägare av flerbostadshus, utan att utesluta möjligheten att stödja privatpersoner, ett marknadsmisslyckande.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments:
Syfte
a portfolio risk sharing loan (RS Loan);
Genom denna förordning fastställs regler gällande standardvillkoren för följande finansieringsinstrument:
a capped portfolio guarantee;
En portfölj med riskdelningslån.
a renovation loan.
En portfölj med begränsad garanti.
Article 2
Ett renoveringslån.
Additional terms and conditions
Artikel 2
Managing authorities may include other terms and conditions in addition to those to be included in the funding agreement in accordance with the terms and conditions for the selected financial instrument set out in this Regulation.
Ytterligare villkor
Article 3
Förvaltande myndigheter får inkludera andra villkor utöver de som ingår i finansieringsavtalet i enlighet med de villkor för det valda finansieringsinstrumentet som anges i denna förordning.
Compliance with State aid rules under the standard terms and conditions
Artikel 3
In case of financial instruments combined with grants for technical support to final recipients benefiting from one of the instruments, such grants shall not exceed 5 % of the ESI Funds contribution to the instrument and be subject to the conclusions of the ex-ante assessment justifying such grants referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Efterlevnad av reglerna för statligt stöd enligt standardvillkoren
The body implementing the financial instrument (hereinafter ‘the financial intermediary’) shall manage the grant for technical support.
Om finansieringsinstrument kombineras med bidrag för tekniskt stöd till slutmottagare som omfattas av något av instrumenten, får sådana bidrag inte överskrida 5 % av de europeiska struktur- och investeringsfondernas bidrag till instrumentet, och de ska överensstämma med slutsatserna i den förhandsbedömning som motiverar sådana bidrag, vilken avses i artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The technical support shall not cover the activities which are covered by management cost and fees received to manage the financial instrument.
Det organ som genomför finansieringsinstrumentet (nedan kallad den finansiella intermediären) ska förvalta bidraget för tekniskt stöd.
The expenditure covered by the technical support may not constitute part of the investment to be financed by the loan under the relevant financial instrument.
Det tekniska stödet får inte omfatta sådana verksamheter som täcks av de förvaltningskostnader och -avgifter som erhålls för förvaltningen av finansieringsinstrumentet.
Article 4
De utgifter som omfattas av det tekniska stödet får inte utgöra en del av den investering som ska finansieras genom lånet enligt det berörda finansieringsinstrumentet.
Governance under the standard terms and conditions
Artikel 4
The managing authority or, if applicable, the fund of funds manager shall be represented in the supervisory committee or a similar type of governance structure of the financial instrument.
Styrning enligt standardvillkoren
The managing authority shall not participate directly in individual investment decisions.
Den förvaltande myndigheten eller, i förekommande fall, förvaltaren av fondandelsfonden ska finnas representerad i tillsynskommittén eller i en liknande typ av styrningsstruktur för finansieringsinstrumentet.
In the case of a fund of funds, the managing authority shall exercise only its supervisory role at the level of the fund of funds without interfering in individual decisions by the fund of funds.
Den förvaltande myndigheten får inte delta direkt i några enskilda investeringsbeslut.
The financial instrument shall have a governance structure that allows for decisions concerning credit and risk diversification to be made transparently in line with relevant market practice.
När det rör sig om fondandelsfonder ska den förvaltande myndigheten utöva sin tillsynsfunktion i fråga om fondandelsfonden utan att påverka fondandelsfondens enskilda beslut.
The fund of funds manager and the financial intermediary shall have a governance structure that ensures impartiality and independence of the fund of funds manager or of the financial intermediary.
Finansieringsinstrumentet ska ha en styrningsstruktur som gör det möjligt att fatta öppna beslut om kredit- och riskdiversifiering i linje med relevant marknadspraxis.
Article 5
Förvaltaren av fondandelsfonden och den finansiella intermediären ska ha en styrningsstruktur som säkerställer deras opartiskhet och oberoende.
Funding agreement under the standard terms and conditions
Artikel 5
The managing authority shall conclude in writing a funding agreement for contributions from programmes to financial instrument, which shall contain the terms and conditions in accordance with Annex I.
Finansieringsavtal enligt standardvillkoren
The funding agreement shall contain as annexes:
Den förvaltande myndigheten ska skriftligen teckna ett finansieringsavtal för programmens bidrag till finansieringsinstrumentet, vilket ska innehålla standardvillkoren i enlighet med bilaga I.
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument;
Till finansieringsavtalet ska följande bifogas:
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy;
Den förhandsbedömning som krävs enligt artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013 och som motiverar finansieringsinstrumentet.
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments;
En verksamhetsplan för finansieringsinstrumentet, inbegripet investeringsstrategin och en beskrivning av investerings-, garanti- eller utlåningspolicyn.
the monitoring and reporting templates.
En beskrivning av instrumentet som ska vara anpassad till de detaljerade standardvillkoren för instrumentet och som ska fastställa de finansiella parametrarna för finansieringsinstrumenten.
Article 6
Övervaknings- och rapporteringsmallarna.
RS Loan
Artikel 6
The RS Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 25 % of the loan fund from the financial intermediary.
Riskdelningslån
The loan fund shall finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Riskdelningslånet ska utgöras av en lånefond som ska inrättas av en finansiell intermediär med bidrag från programmet och ett bidrag på minst 25 % av lånefonden från den finansiella intermediären.
The RS Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex II.
Lånefonden ska finansiera en portfölj med nyutfärdade lån, men får dock inte användas för återfinansiering av befintliga lån.
Article 7
Riskdelningslånet ska uppfylla de villkor som anges i bilaga II.
Capped Portfolio Guarantee
Artikel 7
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis up to a guarantee rate of maximum 80 %, for the creation of a portfolio of new loans to the small and medium-sized enterprises up to a maximum loss amount fixed by the guarantee cap rate which shall not exceed 25 % of the risk exposure at portfolio level.
Portfölj med begränsad garanti
The Capped Portfolio Guarantee shall comply with the terms and conditions set out in Annex III.
Portföljen med begränsad garanti ska tillhandahålla en kreditrisktäckning för varje enskilt lån upp till en garantisats på högst 80 %, för inrättandet av en portfölj med nya lån till små och medelstora företag upp till ett högsta förlustbelopp som fastställs av den högsta garantisatsen, vilken inte får överskrida 25 % av portföljens riskexponering.
Article 8
Portföljen med begränsad garanti ska uppfylla de villkor som anges i bilaga III.
Renovation Loan
Artikel 8
The Renovation Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 15 % of the loan fund from the financial intermediary.
Renoveringslån
Final recipients may be natural or legal persons or independent professionals, owning premises as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Renoveringslånet ska utgöras av en lånefond som ska inrättas av en finansiell intermediär med bidrag från programmet och ett bidrag på minst 15 % av lånefonden från den finansiella intermediären.
The Renovation Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex IV.
Slutmottagarna kan vara fysiska eller juridiska personer eller oberoende yrkesutövare som äger lokaler, liksom förvaltare eller andra juridiska enheter som agerar på uppdrag av och till förmån för ägare, som genomför energieffektivitetsåtgärder eller åtgärder beträffande förnybar energi som är stödberättigade enligt förordning (EU) nr 1303/2013 och har rätt till programstöd.
Article 9
Renoveringslånet ska uppfylla de villkor som anges i bilaga IV.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 9
Done at Brussels, 11 September 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
José Manuel Barroso
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 320.
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1408/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn (EUT L 352, 24.12.2013, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 av den 25 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 193, 1.7.2014, s. 1).
Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Riktlinjer för statligt stöd för att främja riskfinansieringsinvesteringar (EUT C 19, 22.1.2014, s. 4).
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (EUT C 204, 1.7.2014, s. 1).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
Kommissionens förordning (EU) nr 717/2014 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget på stöd av mindre betydelse inom fiskeri- och vattenbrukssektorn (EUT L 190, 28.6.2014, s. 45).
ANNEX I
Kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 av den 25 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 193, 1.7.2014, s. 1).
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
[10] Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (EUT C 84, 3.4.2008, s. 10).
Table of content:
BILAGA I
Preamble
Kommenterad förteckning över innehållet i ett finansieringsavtal mellan en förvaltande myndighet och en finansiell intermediär
Definitions
Innehållsförteckning:
Scope and objective
Ingress
Policy objectives and ex-ante assessment
Definitioner
Final recipients
Syfte och tillämpningsområde
Financial advantage and State aid
Politiska mål och förhandsbedömning
Investment, guarantee or lending policy
Slutmottagare
Activities and operations
Ekonomisk fördel och statligt stöd
Target results
Investerings-, garanti- eller utlåningspolicy
Role and liability of the financial intermediary:
Verksamheter och insatser
risk and revenue sharing
Målresultat
Management and audit of the financial instrument
Den finansiella intermediärens funktion och skyldigheter:
Programme contribution
risk- och intäktsdelning
Payments
Förvaltning och granskning av finansieringsinstrumentet
Account management
Programbidrag
Administrative costs
Utbetalningar
Duration and eligibility of expenditure at closure
Kontoförvaltning
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
Administrativa kostnader
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
Löptid och utgifters stödberättigande vid avslutande
Governance of the financial instrument
Återanvändning av medel som betalats ut av den förvaltande myndigheten (inbegripet ränta)
Conflicts of interest
Kapitalisering av räntesubventioner, subventioner av garantiavgifter (om tillämpligt)
Reporting and Monitoring
Styrning av finansieringsinstrumentet
Evaluation
Intressekonflikter
Visibility and transparency
Rapportering och övervakning
Exclusivity
Utvärdering
Settlement of disputes
Synlighet och öppenhet
Confidentiality
Exklusivitet
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
Tvistlösning
PREAMBLE
Sekretess
Name of the Country/Region
Ändring av avtalet och överföring av rättigheter och skyldigheter
Identification of the Management Authority
INGRESS
Common Code for Identification (CCI) No of programme
Landets/regionens namn
Title of the related programme
Uppgift om den förvaltande myndigheten
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
Programmets CCI-nr (gemensam identifieringskod)
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
Det berörda programmets namn
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
Berört avsnitt av programmet som finansieringsinstrumentet omfattas av
Amount from ESIF
Uppgift om insatsområdet Regioner där finansieringsinstrumentet ska genomföras (Nuts-nivå eller annat)
Amount from national public (programme public contribution)
Belopp som anslås finansieringsinstrumentet av den förvaltande myndigheten
Amount from national private (programme private contribution)
Belopp från den europeiska struktur- och investeringsfonden
Amount from national public and private outside programme contribution
Belopp från nationella offentliga källor (offentliga programbidrag)
Expected starting date of the financial instrument
Belopp från nationella privata källor (privata programbidrag)
Completion date of the financial instrument
Belopp från nationella offentliga och privata källor utanför programbidraget
Contact information for communications between the parties
Förväntat inledningsdatum för finansieringsinstrumentet
Purpose of the agreement
Avslutningsdatum för finansieringsinstrumentet
DEFINITIONS
Kontaktuppgifter för kommunikation mellan parterna
SCOPE AND OBJECTIVE
Avtalets syfte
The description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support to be provided.
DEFINITIONER
POLICY OBJECTIVES AND EX-ANTE ASSESSMENT
SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
The criteria for eligibility for financial intermediaries if applicable as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument, financial products to be offered, final recipients targeted, and envisaged combination with grants.
Beskrivning av finansieringsinstrumentet, inbegripet dess investeringsstrategi eller investeringspolicy samt vilken typ av stöd som ska tillhandahållas.
FINAL RECIPIENTS
POLITISKA MÅL OCH FÖRHANDSBEDÖMNING
Identification and eligibility of the final recipients (target group) of the financial instrument.
Om tillämpligt, urvalskriterierna för finansiella intermediärer liksom ytterligare operativa krav som införlivar instrumentets politiska mål, finansiella produkter som ska erbjudas, avsedda slutmottagare och planerad kombination med bidragsstöd.
FINANCIAL ADVANTAGE AND STATE AID
SLUTMOTTAGARE
Evaluation of the financial advantage by the programme public contribution and alignment with the State aid rules.
Uppgifter om finansieringsinstrumentets slutmottagare (målgruppen) och vad som krävs för att kunna komma i fråga för stöd.
INVESTMENT, GUARANTEE OR LENDING POLICY
EKONOMISK FÖRDEL OCH STATLIGT STÖD
Provisions regarding investment, guarantee or lending policy especially regarding portfolio diversification (risk, sector, geographical zones, size) and existing portfolio of the financial intermediary.
Utvärdering av den ekonomiska fördel som erhålls genom det offentliga programbidraget och anpassning till reglerna för statligt stöd.
ACTIVITIES AND OPERATIONS
INVESTERINGS-, GARANTI- ELLER UTLÅNINGSPOLICY
Business plan or equivalent documents for the financial instrument to be implemented, including the expected leverage effect referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Bestämmelser om investerings-, garanti- eller utlåningspolicy, i synnerhet när det gäller portföljdiversifiering (risk, sektor, geografiska områden, storlek) och den finansiella intermediärens befintliga portfölj.
Definition of eligible activities
VERKSAMHETER OCH INSATSER
A clear definition of the activities assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of activities and the portfolio management (losses and default and recovery process).
Verksamhetsplan eller likvärdiga handlingar för det finansieringsinstrument som ska genomföras, inklusive den förväntade hävstångseffekt som avses i artikel 37.2 c i förordning (EU) nr 1303/2013.
TARGET RESULTS
Definition av stödberättigade verksamheter.
Definition of the activities, results and impact indicators associated with base line measurements and expected targets.
En tydlig definition av vilka verksamheter som kan få bidrag och begränsningarna av dessa, vilket i synnerhet ska avse förändringar av verksamheterna och i portföljförvaltningen (förluster, betalningsförsummelse och återkravsprocess).
The target results the financial instrument is expected to achieve as contribution to the specific objectives and results of the relevant priority or measure.
MÅLRESULTAT
List of indicators in accordance with the operational programme and Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Definition av de verksamheter, resultat och indikatorer för verkan som hör ihop med basmätningarna och de förväntade målen.