natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
När det gäller stora provmängder (provmängder > 500 ton) är antalet delprov som ska tas = 40 delprov + √ton vid kontroll av ämnen eller produkter som är jämnt fördelade i fodret eller 100 delprov + √ton vid kontroll av beståndsdelar eller ämnen som kan vara ojämnt fördelade i foderråvara.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
KVANTITATIVA KRAV FÖR SAMLINGSPROV
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Det krävs ett samlingsprov per provmängd.
Nature of feed
Typ av foder
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Minsta storlek på samlingsprov [8] [9]
Loose feed
9.2.1 Löst foder
each weighing more than 1 kg
Med en vikt på mer än 1 kg styck
each weighing not more than 1 kg
Med en vikt på högst 1 kg styck
weight of four original blocks or licks
vikten av fyra block eller stenar i ursprunglig storlek
Roughage/forage
Grovfoder/vallfoder
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
KVANTITATIVA KRAV FÖR SLUTLIGA PROV
Liquid or semi-liquid feed
3.1.3 Flytande eller halvflytande foder
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
PROVTAGNINGSMETOD FÖR MYCKET STORA PARTIER ELLER PARTIER SOM LAGRAS OCH TRANSPORTERAS PÅ ETT SÄTT SOM INNEBÄR ATT PROVTAGNING PÅ HELA PARTIET ÄR OMÖJLIG
General principles
8.1 Allmänna principer
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
Om det inte är möjligt att ta delprov på hela partiet på grund av det sätt som partiet transporteras eller lagras på bör provtagning på sådana partier helst ske när partiet är i flöde.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
För stora lagerlokaler avsedda för lagring av foder bör företagarna uppmuntras att installera utrustning i lagerlokalen som möjliggör (automatisk) provtagning på hela det lagrade partiet.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Om man använder de provtagningsförfaranden som anges i detta kapitel, ska foderföretagaren eller dennes företrädare informeras om provtagningsförfarandet.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Om detta provtagningsförfarande ifrågasätts av foderföretagaren eller dennes företrädare ska foderföretagaren eller dennes företrädare ge den behöriga myndigheten möjlighet att ta prov på hela partiet på dennes bekostnad.
Large lots transported by ship
8.2 Stora partier som transporteras med fartyg
Dynamic sampling of large lots transported by ship
8.2.1 Dynamisk provtagning på stora partier som transporteras med fartyg
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Provtagning på stora partier på fartyg ska företrädesvis ske när produkten är i flöde (dynamisk provtagning).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Provtagningen ska göras per lastrum (enhet som kan separeras fysiskt).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Lastrum töms dock delvis det ena efter det andra, vilket innebär att den ursprungliga fysiska separationen inte längre föreligger efter att lasten överförts till lagringsanläggningar.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Provtagning kan därför ske i förhållande till den ursprungliga fysiska separationen eller i förhållande till separationen efter överföring till lagringsanläggningarna.
The unloading of a ship can last for several days.
Lossning av ett fartyg kan pågå i flera dagar.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Normalt ska provtagning ske med jämna mellanrum under hela lossningen.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Det är dock inte alltid möjligt eller lämpligt att en officiell inspektör är närvarande för provtagning under hela lossningen.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Därför får provtagning ske på en del (provmängd) av hela partiet.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Antalet delprov bestäms med hänsyn till provmängdens storlek.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Om provtagning utförs på en del av ett foderparti som ingår i samma kategori eller varuslag, och det har konstaterats att den delen av partiet inte uppfyller EU-kraven, ska man anta att inget foder i detta parti uppfyller kraven, utom om man efter en utförlig bedömning kan konstatera att det inte finns några belägg för att resten av partiet inte uppfyller EU-kraven.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Även om det officiella provet tas automatiskt är det nödvändigt att en inspektör är närvarande.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Om den automatiska provtagningen utförs med förinställda parametrar som inte kan ändras under provtagningen och delproven samlas i ett förseglat kärl, varigenom eventuella bedrägerier förebyggs, krävs det enbart att en inspektör är närvarande i början av provtagningen, varje gång kärlet för proven behöver bytas och i slutet av provtagningen.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
8.2.2 Provtagning på partier som transporteras med fartyg genom stationär provtagning
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Om provtagningen utförs stationärt ska man tillämpa samma förfarande som föreskrivs för lagringsanläggningar (silor) som kan nås ovanifrån (se punkt 8.4.1).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Provtagningen ska utföras på den tillgängliga delen (ovanifrån) av partiet/rumslasten.
Sampling of large lots stored in warehouses
8.3 Provtagning på stora partier som förvaras i lager
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Provtagningen ska utföras på den åtkomliga delen av partiet.
Sampling of storage facilities (silos)
8.4 Provtagning på lagringsanläggningar (silor)
Sampling of silos (easily) accessible from above
8.4.1 Provtagning på silor som (lätt) kan nås ovanifrån
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
8.4.2 Provtagning på silor som inte kan nås ovanifrån (slutna silor)
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
8.4.2.1 Silor som inte kan nås ovanifrån (slutna silor) i storleken > 100 ton
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Prov på foder som lagras i sådana silor kan inte tas statiskt.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Om prov måste tas på fodret i silon och det inte finns någon möjlighet att flytta varupartiet ska det därför avtalas med företagaren att han eller hon ska informera inspektören om när silon kommer att tömmas för att göra det möjligt att ta prov på fodret när det är i flöde.
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
8.4.2.2 Silor som inte kan nås ovanifrån (slutna silor) i storleken < 100 ton
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Provtagningsförfarandet innebär att en kvantitet av 50–100 kg överförs till ett kärl och att provet tas från detta.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Storleken på samlingsprovet motsvarar hela partiet och antalet delprov står i relation till de kvantiteter i silon som överförs till ett kärl för provtagning.
Sampling of loose feed in large closed containers
8.5 Provtagning på löst foder i stora slutna behållare
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Prov på sådana partier kan ofta enbart tas när de lossas.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Det är i vissa fall omöjligt att lossa vid importstället eller kontrollpunkten och därför bör provtagningen ske när sådana behållare lossas.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Proven ska tas och beredas utan onödigt dröjsmål med beaktande av de försiktighetsåtgärder som krävs för att produkten varken ska förändras eller kontamineras.
Incremental samples
9.2 Delprov
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Delprov ska tas slumpvis i hela provmängden och ha ungefär samma storlek.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Delprovets storlek ska vara minst 100 gram eller, för grovfoder eller vallfoder med låg specifik vikt, 25 gram.
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
Om färre än 40 delprov ska uttas enligt bestämmelserna om provtagningsförfarande i punkt 8 ska delprovens storlek fastställas i förhållande till den storlek som krävs för samlingsprovet (se punkt 6).
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
Om det utförs provtagning på små partier av förpackat foder, där det enligt de kvantitativa kraven ska uttas ett begränsat antal delprov, ska ett delprov utgöras av innehållet i en ursprunglig enhet med ett innehåll på högst 1 kg eller 1 liter.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Om det utförs provtagning på förpackat foder som består av små enheter (t.ex. < 250 g) beror delprovets storlek på enhetens storlek.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Provtagningen kan, om så är lämpligt, göras medan provmängden är i rörelse (vid lastning eller lossning).
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
När det antal enheter som krävs för provtagning enligt kapitel 5 har valts ut ska en del av innehållet i varje enhet tas ut med spjut eller skyffel.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Vid behov tas proven efter det att enheterna har tömts separat.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
9.2.3 Flytande eller halvflytande foder som är homogent eller kan homogeniseras
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
När det antal enheter som krävs för provtagning enligt kapitel 5 har valts ut ska innehållet vid behov homogeniseras och en mängd tas från varje enhet.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Delproven får tas när innehållet lossas.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
9.2.4 Flytande eller halvflytande foder som inte kan homogeniseras
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
När det antal enheter som krävs för provtagning enligt kapitel 5 har valts ut ska prov tas från olika nivåer.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Proven får också tas när innehållet lossas, men de första fraktionerna ska då kastas.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
När det antal block eller stenar som krävs för provtagning enligt kapitel 5 har valts ut får en del av varje block eller sten tas ut.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
Om det finns en misstanke om att ett block eller en sten inte är homogen får hela blocket eller stenen tas ut som prov.
Preparation of aggregate samples
9.3 Beredning av samlingsprov
Preparation of final samples
9.4 Beredning av slutliga prov
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Materialet i samlingsprovet ska blandas omsorgsfullt [15]:
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Varje prov ska placeras i en lämplig behållare/ett lämpligt kärl.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
Vid kontroll av beståndsdelar eller ämnen som är jämnt fördelade i fodret, får samlingsprovet reduceras representativt till minst 2,0 kg eller 2,0 liter (reducerat prov) [16], helst med antingen mekanisk eller automatisk delare.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Vid kontroll av förekomsten av bekämpningsmedelsrester i ärtväxter, sädeskorn och trädnötter ska det reducerade provet vara minst 3 kg.
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Om fodrets beskaffenhet inte medger användning av delare eller delaren inte är tillgänglig, får provet reduceras med kvarteringsmetoden.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Av de reducerade proven ska de slutliga proven (för kontroll, försvar och referens) därefter beredas av ungefär samma mängd och ska därvid följa de kvantitativa kraven i kapitel 7.
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
Vid kontroll av beståndsdelar, inklusive genetiskt modifierade material eller ämnen som kan vara ojämnt fördelade i foderråvaror, ska samlingsprovet vara:
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
helt homogeniserat och därefter delat i slutliga prov, eller
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider.
reducerat till minst 2 kg eller 2 liter [17] med mekanisk eller automatisk delare.
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
Endast om fodrets beskaffenhet inte medger användning av delare får provet vid behov reduceras med kvarteringsmetoden.
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
För kontroll av förekomst av genetiskt modifierat material enligt förordning (EU) nr 619/2011 ska det reducerade provet innehålla minst 35000 korn/utsäde för att göra det möjligt att erhålla de slutliga proven för genomförande, försvar och referens på minst 10000 korn/utsäde (se fotnot (**) i kapitel 6 och fotnot (*) i kapitel 7).
Packaging of samples
9.5 Förpackning av prov
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Behållarna eller förpackningarna ska förseglas och märkas på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att förseglingen skadas.
The total label must be incorporated in the seal.
Hela märkningen ska ingå i förseglingen.
Sending of samples to the laboratory
9.6 Sändning av proven till laboratoriet
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Provet ska utan onödigt dröjsmål sändas till det utsedda analyslaboratoriet tillsammans med de upplysningar som den som utför analysen behöver.
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
REGISTRERING AV PROV Alla prov ska registreras så att varje provmängd och dess storlek entydigt kan identifieras.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
I registret ska också anges varje avvikelse från det provtagningsförfarande som anges i den här förordningen.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
Förutom att registret ska hållas tillgängligt för det officiella kontrollaboratoriet, ska det hållas tillgängligt för foderföretagaren och/eller det laboratorium som utsetts av foderföretagaren.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Om det erhållna talet inte är ett heltal ska det avrundas till närmaste högre heltal.
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
Om det inte är möjligt att göra vätskan homogen måste antalet delprov ökas.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
Om öppnande av en enhet kan påverka analysen (t.ex. blötfoder som lätt fördärvas) ska ett delprov utgöras av den oöppnade enheten.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
För enheter med ett innehåll på högst 1 kg eller 1 liter ska ett delprov utgöras av innehållet i den ursprungliga enheten.
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
Faktum är att i vissa situationer (t.ex. beträffande ensilage) är det inte möjligt att ta de delprov som krävs utan att orsaka oacceptabel skada på partiet.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
En alternativ provtagningsmetod får användas i sådana situationer och en vägledning för provtagning på sådana partier kommer att utarbetas innan den här förordningen träder i kraft.
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Om det provtagna fodret har ett högt värde kan en mindre mängd delprov tas, förutsatt att detta beskrivs och dokumenteras i provtagningsrapporten.
In accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No 619/2011 of 24 June 2011 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains.
Enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 619/2011 av den 24 juni 2011 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder vad gäller förekomst av genetiskt modifierat material där godkännandeförfarandet fortfarande pågår eller godkännandet har upphört att gälla (EGT L 166, 25.6.2011, s. 9) ska samlingsprovet för kontroll av förekomst av genetiskt modifierat material innehålla minst 35000 korn/utsäde.
This means that for maize the size of the aggregate sample must be at least 10,5 kg and for soybean 7 kg.
Detta innebär för majs att storleken på samlingsprovet måste vara minst 10,5 kg och för sojabönor 7 kg.
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds.
För andra utsäden och spannmål som korn, hirs, havre, ris, råg, vete och raps, motsvarar samlingsprovets storlek på 4 kg mer än 35000 korn/utsäde.
In case of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
I fråga om förpackat foder är det också möjligt att storleken 4 kg för samlingsprovet inte kan uppnås beroende på de enskilda enheternas storlek.
In case it concerns roughage or forage with a low specific gravity (e.g. hay, straw), the aggregate sample should have a minimum size of 1 kg.
Om det är fråga om grovfoder eller vallfoder med låg densitet (t.ex. hö och halm) bör samlingsprovet vara minst 1 kg.
In accordance with the provisions of Regulation (EU) No 619/2011, the final sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 10000 seeds/grains.
Enligt bestämmelserna i förordning (EU) nr 619/2011 ska det slutliga provet för kontroll av förekomst av genetiskt modifierat material innehålla minst 10000 korn/utsäde.
This means that for maize the size of the final sample must be at least 3000 g and for soybean 2000 g. For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the final sample size of 500 g corresponds to more for 10000.
Detta innebär för majs att storleken på det slutliga provet ska vara minst 3000 g och för sojabönor 2000 g. För andra utsäden och spannmål som korn, hirs, havre, ris, råg, vete och raps, motsvarar det slutliga provet storlek på 500 g mer än 10000 korn/utsäde.