natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply the same recognition principles in the interim financial report that it applies in the annual financial statements.
Ett företag skall redovisa en tillgång om det har förskottsbetalat en avgift men ännu inte har en befintlig förpliktelse att betala den avgiften.
As a result, in the interim financial report, a liability to pay a levy:
”Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
shall be recognised if a present obligation to pay the levy exists at the end of the interim reporting period.
Ytterligare information från IASB kan hämtas från www.iasb.org”
An entity shall recognise an asset if it has prepaid a levy but does not yet have a present obligation to pay that levy.
Tillägg A
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Denna bilaga är en del av tolkningen och har samma rättsliga värde som övriga delar av tolkningen.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
A1 Ett företag ska tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2014 eller senare.
Appendix A
Tidigare tillämpning är tillåten.
Effective date and transition
Om ett företag tillämpar tolkningen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
A2 Ändringar av redovisningsprinciper som följer av den första tillämpningen av denna tolkning ska redovisas retroaktivt enligt IAS 8 – Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel.
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Ordförande
Earlier application is permitted.
utflöden av resurser som omfattas av andra standarder (t.ex. inkomstskatter, som omfattas av IAS 12 – Inkomstskatter), och
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
inte redovisas om det inte finns någon befintlig förpliktelse att betala avgiften vid utgången av rapporteringsperioden, och
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
Erfarenheterna från de senaste regleringsåren visar att det tillfälliga upphävandet av importtullarna för en kvantitet på 400000 ton socker per regleringsår avsedda för produktion av de produkter som avses i artikel 140.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 har varit tillräckligt för att säkerställa den nödvändiga försörjningen för tillverkning av sådana produkter i unionen under regleringsåret i fråga.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 254, 26.9.2009, s. 82).
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Livsmedelsföretagare ska se till att sådant kött släpps ut på marknaden endast om det har framställts i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till den förordningen.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
Kommissionens gemomförandebeslut 2013/764/EU av den 13 december 2013 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 338, 17.12.2013, s. 102).
Box reference 1.12:
Fält 1.12:
Give a registration number or any other identification number.
Ange ett registreringsnummer eller något annat identifieringsnummer.
Box reference I.13:
Fält I.13:
indicate the details of the game-handling establishment.
Ange uppgifter om vilthanteringsanläggningen.
Box reference I.19:
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr:
Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 eller 0208 90 98.
Box reference 1.2.:
Fält 1.25:
the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Intygande för användning som livsmedel förutsätter att den officiella besiktningen på vilthanteringsanläggningen gav tillfredsställande resultat.
LVU no.:
Lokal veterinärenhets nr:
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 vad gäller de särskilda kraven för hantering av frilevande storvilt och för besiktning av frilevande vilt efter slakt
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p.
Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (EGT L 395, 30.12.1989, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 638/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014
supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om ändring av bilaga X till den förordningen
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 4(3), 8(3), 9(5), 35(1), (2) and (3), 36(6), 39(3), 43(12), 44(5), 45(5) and (6), 46(9), 50(11), 52(9), 57(3), 58(5), 59(3), 67(1) and (2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1], särskilt artiklarna 4.3, 8.3, 9.5, 35.1, 35.2 och 35.3, 36.6, 39.3, 43.12, 44.5, 45.5 och 45.6, 46.9, 50.11, 52.9, 57.3, 58.5, 59.3, 67.1 och 67.2, och
Regulation (EU) No 1307/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 73/2009 [2].
Rådets förordning (EU) nr 1307/2013 har upphävt och ersatt förordning (EU) nr 73/2009 [2].
Regulation (EU) No 1307/2013 lays down a new legal framework consisting of a new system of direct support, including a basic payment for farmers and further support schemes.
I förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs en ny rättslig ram bestående av en ny ordning för direktstöd, som inbegriper ett grundstöd för jordbrukare och ytterligare stödordningar.
It empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Den ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter.
In order to ensure the smooth functioning of the schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
För att säkra att stödordningarna fungerar i den nya rättsliga ramen behöver vissa regler antas genom sådana akter.
In order to reduce administrative burden, these rules should be simple and easy to control.
För att minska den administrativa bördan bör dessa regler vara enkla och det bör vara lätt att kontrollera efterlevnaden av dem.
Those acts should replace the rules laid down in Commission Regulations (EC) No 1120/2009 [3] and (EC) No 1121/2009 [4].
Dessa rättsakter bör ersätta bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1120/2009 [3] och (EG) nr 1121/2009 [4].
It is necessary to supplement that framework by means of this Regulation in relation to certain general provisions, the basic payment scheme, the single area payment scheme, the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment, the payment for young farmers commencing their agricultural activity, voluntary coupled support, the crop-specific payment for cotton and in relation to the notifications necessary with regard to each support scheme.
Det är nödvändigt att genom denna förordning komplettera den rättsliga ramen med avseende på vissa allmänna bestämmelser, ordningen för grundstöd, systemet för enhetlig arealersättning, stödet till jordbrukare som tillämpar jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön, stödet till unga jordbrukare som etablerar jordbruksverksamhet, frivilligt kopplat stöd, det grödspecifika stödet för bomull samt med avseende på de anmälningar som krävs för varje stödordning.
For the purpose of ensuring the correct application of the adjustments of direct payments with respect to financial discipline, it is necessary to lay down general rules on the sequence for the calculation of such reductions in relation to reductions under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
För att garantera ett korrekt genomförande av anpassningen av direktstöden med avseende på finansiell disciplin, är det nödvändigt att fastställa allmänna regler om ordningsföljden för beräkningen av sådana minskningar i samband med minskningar inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [5].
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union [6], it is appropriate to clarify that Member States, when adopting measures to implement Union law, should exercise their discretion in compliance with certain principles, including in particular the principle of non-discrimination.
I linje med Europeiska unionens domstols rättspraxis [6] är det lämpligt att klargöra att medlemsstaterna, när de antar bestämmelser för att genomföra unionsrätten, bör utöva sina befogenheter i enlighet med vissa principer, bland annat principen om icke-diskriminering.
Support other than coupled support should respect the requirements to be considered as decoupled income support in the meaning of the ‘Green Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [7], and coupled support should respect the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of that Agreement.
Annat stöd än kopplat stöd bör uppfylla kraven för att få betraktas som frikopplat inkomststöd i den mening som avses i den gröna boxen i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [7], och kopplat stöd bör uppfylla kraven för att få anses omfattas av den blå boxen i samma avtal.
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, an ‘agricultural activity’ does not require production, rearing or growing of agricultural products.
I enlighet med artikel 4.1 c i förordning (EU) nr 1307/2013 innebär jordbruksverksamhet inte att det krävs produktion, uppfödning eller odling av jordbruksprodukter.
Farmers may instead maintain an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries or, on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, carry out a certain minimum activity.
Jordbrukare kan i stället hålla en jordbruksareal i ett skick som gör den lämplig för bete eller odling utan några särskilda förberedande åtgärder utöver sedvanliga jordbruksmetoder och jordbruksmaskiner eller, på jordbruksarealer som naturligt hålls i ett skick som lämpar sig för bete eller odling, bedriva en viss minimiverksamhet.
As the latter two activities both require a certain action on the part of the farmer, it is necessary to establish a Union framework within which Member States are to establish the further criteria for those activities.
Eftersom de två sistnämnda verksamheterna båda kräver en viss insats från jordbrukarens sida är det nödvändigt att fastställa en ram för unionen inom vilken medlemsstaterna fastställer ytterligare kriterier för dessa verksamheter.
For environmental reasons, the definition of ‘permanent grassland’ in Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013 also includes non-herbaceous species such as shrubs and/or trees, which can be grazed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant on the relevant land.
Av miljöskäl bör definitionen av permanent gräsmark i artikel 4.1 h i förordning (EU) nr 1307/2013 även omfatta icke örtartade växter som buskar och träd, som kan betas, förutsatt att gräs och annat örtartat foder fortsätter att utgöra den övervägande andelen av den aktuella marken.
It is therefore necessary to determine a criterion for establishing in which cases grasses and other herbaceous forage remain predominant.
Det är därför nödvändigt att fastställa ett kriterium för att bestämma i vilka fall gräs och annat örtartat foder fortfarande utgör den övervägande andelen.
That definition of ‘permanent grassland’ allows Member States to consider as permanent grassland also land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas.
Denna definition av permanent gräsmark ger medlemsstaterna möjlighet att som permanent gräsmark även betrakta mark som kan betas och som utgör en del av de etablerade lokala sedvänjor där gräs och annat örtartat foder traditionellt inte utgör den dominerande växtligheten på betesmarken.
For that purpose, it is necessary to lay down criteria on the basis of which such established local practices can be determined.
Det bör därför fastställas kriterier för att avgöra vad som utgör sådana etablerade lokala sedvänjor.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may consider as permanent grassland land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas.
I enlighet med artikel 4.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 får medlemsstaten besluta att som permanent gräsmark betrakta sådan mark som kan betas och som utgör en del av de etablerade lokala sedvänjor där gräs och annat örtartat foder traditionellt inte utgör den dominerande växtligheten på betesmarken.
Such permanent grassland may be subject to a reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Sådan permanent gräsmark kan komma att omfattas av en nedsättningskoefficient i enlighet med artikel 32.5 i förordning (EU) nr 1307/2013.
In order to ensure the proportionate application of that provision, it is appropriate to provide for a possibility to distinguish between different categories of areas in order to apply different reduction coefficients to such categories.
För att garantera en väl avvägd tillämpning av bestämmelsen bör det föreskrivas en möjlighet att skilja mellan olika kategorier av arealer så att olika nedsättningskoefficienter kan tillämpas för olika kategorier.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires that no direct payments are granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, whose agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and who do not carry out on those areas the minimum activity defined by Member States.
Enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 får inga direktst öd beviljas fysiska eller juridiska personer, eller grupper av fysiska eller juridiska personer, vars jordbruksarealer huvudsakligen utgörs av arealer som naturligt hålls i ett skick som lämpar sig för bete eller odling och vilka inte bedriver den minimiverksamhet som definieras av medlemsstaterna på dessa arealer.
For this purpose, it is necessary to determine when such areas are to be considered as the main part of a farmer’s agricultural land and to clarify the scope of application of that provision.
Det är därför nödvändigt att fastställa när dessa områden anses utgöra huvuddelen av en jordbrukares jordbruksmark och att klargöra tillämpningsområdet för bestämmelsen.
According to Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, entities falling within the scope of the so-called negative list are to be considered active farmers if they are able to prove that they meet one of the criteria listed in that provision.
Enligt artikel 9.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 betraktas de enheter som omfattas av den så kallade negativa förteckningen som aktiva jordbrukare om de kan bevisa att de uppfyller ett av kriterierna i den bestämmelsen.
One of these criteria consists of demonstrating that the annual amount of direct payments is at least 5 % of the total receipts obtained from non-agricultural activities.
Ett av dessa kriterier består i att visa att det årliga direktstödsbeloppet uppgår till minst 5 % av deras totala intäkter från annan verksamhet än jordbruksverksamhet.
It is therefore necessary to lay down provisions for establishing whether receipts stem from agricultural or non-agricultural activities.
Därför bör det föreskrivas bestämmelser för hur det fastställs om intäkterna härrör från jordbruksverksamhet eller annan verksamhet än jordbruk.
Furthermore, it is necessary to lay down rules on how the annual amount of direct payments is to be determined for the purposes of Article 9(2) and, where appropriate, of Article 9(3), as well as for the purposes of Article 9(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, which exempts certain farmers from the application of Article 9(2) and (3) of that Regulation.
Det bör vidare föreskrivas hur de årliga direktstödsbeloppen bör fastställas vid tillämpning av artikel 9.2 och, i tillämpliga fall, av artikel 9.3, samt vid tillämpning av artikel 9.4 i förordning (EU) nr 1307/2013 som undantar vissa jordbrukare från tillämpningen av artikel 9.2 och 9.3 i den förordningen.
In order to ensure the equal treatment of farmers in Bulgaria, Croatia and Romania, where direct payments are subject to phasing-in, in those Member States the annual amount of direct payments should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
För att säkerställa likabehandling av jordbrukare i Bulgarien, Kroatien och Rumänien där infasningen av direktstöd pågår, bör det årliga beloppet för direktstöd i dessa medlemsstater baseras på de slutliga belopp som kommer att beviljas i slutet av infasningsprocessen.
In accordance with Article 9(2) and, where applicable, Article 9(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 farmers may be excluded from support where their agricultural activities are insignificant or where their principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity.
I enlighet med artikel 9.2 och, i tillämpliga fall, artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 kan jordbrukare uteslutas från stöd om deras jordbruksverksamhet är obetydlig eller det huvudsakliga målet med deras verksamhet eller företag inte är att utöva jordbruksverksamhet.
It is necessary to define certain criteria in this respect, while giving Member States a possibility to establish alternative criteria to target agricultural activities which are only marginal.
Det är nödvändigt att definiera vissa kriterier i detta avseende, samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att fastställa alternativa kriterier särskilt inriktade på jordbruksverksamhet som endast är marginell.
Regulation (EU) No 1307/2013 provides for several possibilities for the allocation of payment entitlements to farmers.
I förordning (EU) nr 1307/2013 anges flera möjligheter för tilldelning av stödrätter till jordbrukare.
For the sake of legal certainty, it should be provided that, in case of an actual or anticipated inheritance, or revocable anticipated inheritance, mergers or scissions of a holding, the number and value of payment entitlements to be received are established under the same conditions as would have applied for the farmer originally managing the holding.
Av rättssäkerhetsskäl bör det föreskrivas att antalet stödrätter som ska erhållas och värdet av dessa, i samband med faktiskt eller förtida arv eller förtida arv som kan återkallas, eller i samband med sammanslagning eller uppdelning av ett företag, fastställs på samma villkor som skulle ha tillämpats för den jordbrukare som ursprungligen drev företaget.
It is further necessary to provide rules on how to establish the number of payment entitlements to be allocated in case of holdings resulting from a scission where those holdings are situated in Member States applying Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Det är också nödvändigt att föreskriva regler för fastställandet av antalet stödrätter som ska erhållas när det gäller företag som uppstår till följd av en uppdelning, om dessa företag är belägna i medlemsstater som tillämpar artikel 24.4 eller 24.5 i förordning (EU) nr 1307/2013.
For the sake of legitimate expectations of farmers, changes of the legal status of a farmer should not have an impact on the number or value of payment entitlements the farmer may receive where such a farmer remains in control over the holding in terms of management, benefits and financial risks.
Av hänsyn till jordbrukares berättigade förväntningar bör förändringar av en jordbrukares rättsliga ställning inte påverka det antal stödrätter, eller värdet av dessa, som jordbrukaren kan erhålla om denne jordbrukare fortfarande har kontroll över företaget när det gäller administration, ersättningar och ekonomiska risker.
For the sake of legal certainty and in order to ensure the proper management of payment entitlements, it is necessary to clarify that only those eligible hectares which are determined pursuant to point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [8] should be considered for allocation and activation of payment entitlements.
Av rättssäkerhetsskäl och för att säkerställa en god förvaltning av stödrätterna är det nödvändigt att klargöra att endast de stödberättigande hektar som fastställs enligt artikel 2.1 andra stycket punkt 23 a i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014 [8], bör övervägas för tilldelning och aktivering av stödrätter.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union [9], payment entitlements should be allocated to the person enjoying decision-making power, benefits and financial risks in relation to the agricultural activity on the land for which such allocation is requested.
I linje med Europeiska unionens domstolens rättspraxis [9] bör stödrättigheter tilldelas den person som utövar beslutanderätt med avseende på ersättningar och ekonomiska risker i samband med jordbruksverksamhet på den mark för vilken stödet begärs.
It is appropriate to clarify that this principle applies in particular where an eligible hectare is subject to an application for allocation of payment entitlements by more than one farmer.
Det är lämpligt att klargöra att denna princip i synnerhet gäller när ett stödberättigande hektar omfattas av en ansökan om stödrätter från mer än en jordbrukare.