natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Om det är relevant ska flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan utarbeta en uppföljningsrapport för att lämna uppgifter om åtgärder som den har för avsikt att vidta för att förhindra att liknande händelser inträffar i framtiden, så snart åtgärderna har bestämts.
This report shall be produced in a form and manner established by the Competent Authority.
Rapporten ska utformas på ett sätt som fastställts av den behöriga myndigheten.
ADR.OR.C.040 Prevention of fire
ADR.OR.C.040 Brandskydd
The aerodrome operator shall establish procedures to prohibit:
Flygplatsens operatör ska fastställa förfaranden för att förbjuda
smoking within the movement area, other operational areas of the aerodrome, or areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
rökning inom färdområdet, andra operativa områden på flygplatsen eller områden av flygplatsen där bränsle eller andra brännbara material förvaras,
display of an open flame or undertaking of an activity that would create a fire hazard within:
eldning eller verksamhet som skulle kunna skapa en brandrisk inom
areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
områden av flygplatsen där bränsle eller annat brännbart material förvaras,
the movement area or other operational areas of the aerodrome, unless authorised by the aerodrome operator.
färdområdet eller andra operativa områden på flygplatsen om det inte godkänts av flygplatsoperatören.
ADR.OR.C.045 Use of alcohol, psychoactive substances and medicines
ADR.OR.C.045 Nyttjande av alkohol, psykoaktiva ämnen och läkemedel
The aerodrome operator shall establish procedures on the level of consumption of alcohol, psychoactive substances and medicines by:
Flygplatsens operatör ska fastställa förfaranden avseende förbrukningen av alkohol, psykoaktiva ämnen och mediciner för
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the aerodrome;
personal som deltar i drift, räddning och brandbekämpning och underhåll av flygplatsen, och
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome.
personer som inte ledsagas och som arbetar inom färdområdet eller andra av flygplatsens operativa områden.
These procedures shall include the requirements that such persons shall:
Förfarandena ska omfatta kraven att sådana personer
not consume alcohol during their duty period;
inte får nyttja alkohol under tjänstgöringstid, och
not perform any duties under the influence:
inte får utföra några av sina arbetsuppgifter under påverkan av
of alcohol, or any psychoactive substance; or
alkohol eller psykoaktiva ämnen eller
any medicine that may have an effect on his/her abilities in a manner contrary to safety.
läkemedel som kan påverka vederbörandes förmåga på ett sätt som strider mot säkerheten.
SUBPART D — MANAGEMENT (ADR.OR.D)
KAPITEL D – LEDNING (ADR.OR.D)
ADR.OR.D.005 Management system
ADR.OR.D.005 Ledningssystem
The aerodrome operator shall implement and maintain a management system integrating a safety management system.
Flygplatsoperatören ska införa och vidmakthålla ett ledningssystem som innefattar system för säkerhetsledning.
The management system shall include:
Ledningssystemet ska innehålla
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the aerodrome operator, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
klart definierade ansvar och befogenheter för hela flygplatsoperatörens organisation, inklusive ett direkt säkerhetsansvar för den högsta ledningen,
a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
en beskrivning av flygplatsoperatörens allmänna filosofi och principer med avseende på säkerhet, en så kallad säkerhetspolicy, som ska undertecknas av verksamhetsansvarige,
a formal process that ensures that hazards in operations are identified;
ett formellt förfarande som säkerställer att risker i samband med driften upptäcks,
a formal process that ensures analysis, assessment and mitigation of the safety risks in aerodrome operations;
ett formellt förfarande som säkerställer analys, utvärdering och minimering av säkerhetsriskerna i samband med de verksamheter som bedrivs på flygplatsen,
the means to verify the safety performance of the aerodrome operator’s organisation in reference to the safety performance indicators and safety performance targets of the safety management system, and to validate the effectiveness of safety risk controls;
metoder för att utvärdera säkerhetsnivån för flygplatsoperatörens organisation med hänvisning till säkerhetsledningssystemets säkerhetsindikatorer (SPI) och säkerhetsmål (SPT) och för att utvärdera säkerhetsriskkontrollernas effektivitet,
a formal process to:
ett formellt förfarande för att
identify changes within the aerodrome operator’s organisation, management system, the aerodrome or its operation which may affect established processes, procedures and services;
identifiera ändringar inom flygplatsoperatörens organisation, ledningssystem, flygplatsen eller dess drift som kan påverka fastställda förfaranden, rutiner och tjänster,
describe the arrangements to ensure safety performance before implementing changes; and
beskriva rutinerna för att säkerställa att flygplatsens säkerhetsstandard är uppfylld innan ändringar införs, och
eliminate or modify safety risk controls that are no longer needed or effective due to changes in the operational environment;
ta bort eller ändra säkerhetsriskkontroller som inte längre behövs eller är ineffektiva på grund av ändringar i driftsmiljön,
a formal processes to review the management system referred to in paragraph (a), identify the causes of substandard performance of the safety management system, determine the implications of such substandard performance in operations, and eliminate or mitigate such causes;
formella förfaranden för att granska det ledningssystem som anges i a, upptäcka orsakerna till att säkerhetsledningssystemet ger sämre resultat än normalt, fastställa konsekvenserna av sådana undermåliga resultat för driften och undanröja eller minimera orsakerna,
a safety training programme that ensures that personnel involved in the operation, rescue and firefighting, maintenance and management of the aerodrome are trained and competent to perform the safety management system duties;
ett system för säkerhetsutbildning som säkerställer att de personer som deltar i drift, räddningstjänst, underhåll och ledning av flygplatsen är utbildade och behöriga att utföra de uppgifter som ingår i säkerhetsledningssystemet,
formal means for safety communication that ensures that personnel are fully aware of the safety management system, conveys safety critical information, and explains why particular safety actions are taken and why safety procedures are introduced or changed;
formella kommunikationsmetoder som säkerställer att de anställda är fullt medvetna om säkerhetsledningssystemet, förmedlar säkerhetskritisk information och förklarar varför vissa säkerhetsåtgärder vidtas och varför säkerhetsrutiner införs eller ändras,
coordination of the safety management system with the aerodrome emergency response plan; and coordination of the aerodrome emergency response plan with the emergency response plans of those organisations it must interface with during the provision of aerodrome services; and
metoder för samordning av säkerhetsledningssystemet med flygplatsens beredskapsplan, och av flygplatsens beredskapsplan med beredskapsplanerna hos de organisationer som flygplatsen måste samarbeta med i samband med tillhandahållandet av flygplatstjänster, och
a formal process to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
ett formellt förfarande för att övervaka organisationens uppfyllande av relevanta krav.
The aerodrome operator shall document all management system key processes.
Flygplatsoperatören ska dokumentera alla centrala förfaranden i ledningssystemet.
The management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Ledningssystemet ska vara proportionellt mot organisationens storlek och dess aktiviteter och ta hänsyn till riskerna i samband med dessa verksamheter.
In the case that the aerodrome operator holds also a certificate to provide air navigation services, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
Om flygplatsoperatören även innehar ett certifikat för att tillhandahålla flygtrafiktjänster ska den säkerställa att ledningssystemet omfattar alla aktiviteter inom ramen för certifikatet.
ADR.OR.D.007 Management of aeronautical data and aeronautical information
ADR.OR.D.007 Behandling av flygdata och flyginformation
As part of its management system, the aerodrome operator shall implement and maintain a quality management system covering:
Som en del av sitt ledningssystem ska flygplatsoperatören införa och underhålla ett system för kvalitetsstyrning som omfattar
its aeronautical data activities; and
verksamheter som avser flygdata och
its aeronautical information provision activities.
dess verksamhet för tillhandahållande av flyginformation.
The aerodrome operator shall define procedures for meeting the safety and security management objectives with respect to:
Flygplatsoperatören ska utarbeta förfaranden för att uppfylla säkerhetsledningsmålen med avseende på
aeronautical data activities; and
verksamhet avseende flygdata och
aeronautical information provision activities.
verksamhet avseende tillhandahållande av flyginformation.
ADR.OR.D.010 Contracted activities
ADR.OR.D.010 Upphandlad verksamhet
Contracted activities include all activities within the aerodrome operator’s scope in accordance with the terms of the certificate that are performed by other organisations either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the aerodrome operator’s approval.
Verksamheter som upphandlas omfattar all verksamhet inom flygplatsoperatörens behörighet i enlighet med villkoren i certifikatet som utförs av andra organisationer som antingen själva är certifierade för att utföra sådana verksamheter eller, om de inte är certifierade, arbetar med flygplatsoperatörens godkännande.
The aerodrome operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or equipment or system conforms to the applicable requirements.
När någon del av flygplatsoperatörens verksamhet upphandlas ska operatören säkerställa att den tjänst eller utrustning eller det system som upphandlas eller köps in uppfyller tillämpliga krav.
When an aerodrome operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval and oversight of the aerodrome operator.
När en flygplatsoperatör lägger ut någon del av sin verksamhet på en organisation som inte själv är certifierad i enlighet med denna del för att utföra den aktuella verksamheten, ska den organisation det gäller arbeta under tillsyn av och efter godkännande från flygplatsoperatören.
The aerodrome operator shall ensure that the Competent Authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att den behöriga myndigheten får tillträde till den kontrakterade organisationen för att kontrollera den fortsatta efterlevnaden av tillämpliga krav.
ADR.OR.D.015 Personnel requirements
ADR.OR.D.015 Personalkrav
The aerodrome operator shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Flygplatsoperatören ska utse en verksamhetsansvarig som har behörighet att se till att all verksamhet kan finansieras och utföras i enlighet med tillämpliga krav.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Den verksamhetsansvarige ska vara ansvarig för att implementera och underhålla ett effektivt ledningssystem.
The aerodrome operator shall nominate persons responsible for the management and supervision of the following areas:
Flygplatsoperatören ska utse personer med ansvar för ledning och övervakning av följande områden:
operational services of the aerodrome; and
Flygplatsens operativa tjänster.
maintenance of the aerodrome.
Flygplatsens underhåll.
The aerodrome operator shall nominate a person or group of persons responsible for the development, maintenance and day-to-day management of the safety management system.
Flygplatsoperatören ska utse en person eller grupp av personer som har ansvaret för utveckling, underhåll och daglig ledning av säkerhetsledningssystemet.
Those persons shall act independently of other managers within the organisation, shall have direct access to the accountable manager and to appropriate management for safety matters and shall be responsible to the accountable manager.
De personerna ska agera fristående från andra chefer inom organisationen, ha direkt tillgång till den verksamhetsansvariga och de personer som har ansvar för säkerhetsfrågorna och rapportera till den verksamhetsansvariga.
The aerodrome operator shall have sufficient and qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Flygplatsoperatören ska ha tillräcklig och kvalificerad personal för de planerade uppgifterna och aktiviteterna som ska utföras i enlighet med tillämpliga krav.
The aerodrome operator shall assign a sufficient number of personnel supervisors to defined duties and responsibilities, taking into account the structure of the organisation and the number of personnel employed.
Flygplatsoperatören ska utse ett tillräckligt antal handledare för angivna uppgifter och ansvarsområden med beaktande av organisationens struktur och antalet verksamma anställda personer.
The aerodrome operator shall ensure that personnel involved in the operation, maintenance and management of the aerodrome are adequately trained in accordance with the training programme.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att personer som deltar i drift, underhåll och ledning av flygplatsen har lämplig utbildning i enlighet med utbildningsprogrammet.
ADR.OR.D.017 Training and proficiency check programmes
ADR.OR.D.017 Program för utbildning och kompetenskontroll
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for personnel involved in the operation, maintenance and management of the aerodrome.
Flygplatsoperatören ska implementera och tillämpa ett utbildningsprogram för personer som deltar i drift, underhåll och ledning av flygplatsen.
The aerodrome operator shall ensure that unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome are adequately trained.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att personer som inte ledsagas och som arbetar inom färdområdet eller andra av flygplatsens operativa områden har lämplig utbildning.
The aerodrome operator shall ensure that persons referred to in points (a) and (b) above have demonstrated their capabilities in the performance of their assigned duties through proficiency check at adequate intervals to ensure continued competence.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att personer som anges under a och b ovan har visat sin förmåga att utföra sina tilldelade uppgifter genom att tillämpa kompetenskontroller med lämpliga intervall för att säkra fortsatt kompetens.
The aerodrome operator shall ensure that:
Flygplatsoperatören ska säkerställa att
adequately qualified and experienced instructors and assessors for the implementation of the training programme are used; and
instruktörer och handledare med lämpliga kvalifikationer och erfarenhet anlitas för att genomföra utbildningsprogrammet och
suitable facilities and means are used for the provision of the training.
att det finns lämpliga lokaler och resurser för att genomföra utbildningen.
maintain appropriate qualification, training and proficiency check records to demonstrate compliance with this requirement;
föra lämpliga register över kvalifikationer, utbildning och kompetenskontroll för att kunna styrka efterlevnaden av detta krav,
on request, make such records available to its personnel concerned; and
på begäran ställa sådana register till den berörda personalens förfogande och
if a person is employed by another employer, on request, make such records of that person available to that new employer.
om en person anställs av en annan arbetsgivare, på begäran ställa uppgifterna om den personen till den nya arbetsgivarens förfogande.
ADR.OR.D.020 Facilities requirements
ADR.OR.D.020 Krav på lokaler och utrustning
The aerodrome operator shall ensure that adequate and appropriate facilities are available to its personnel or personnel employed by parties with whom it has contracted for the provision of aerodrome operational and maintenance services.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att tillräckliga och lämpliga lokaler och utrustning finns tillgängliga för personalen och den personal som anställts av parter med vilka operatören har tecknat avtal om leverans av drifts- och underhållstjänster för flygplatsen.
The aerodrome operator shall designate appropriate areas at the aerodrome to be used for the storage of dangerous goods transported through the aerodrome, in accordance with the Technical Instructions.
Flygplatsoperatören ska utse lämpliga områden på flygplatsen som ska användas för förvaring av farligt gods som transporteras genom flygplatsen, i enlighet med de tekniska instruktionerna.
ADR.OR.D.025 Coordination with other organisations
ADR.OR.D.025 Samordning med andra organisationer
ensure that the management system of the aerodrome addresses the coordination and interface with the safety procedures of other organisations operating or providing services at the aerodrome; and
säkerställa att flygplatsens ledningssystem omfattar samordning och gränssnitt med säkerhetsrutinerna hos andra organisationer som är verksamma inom eller som tillhandahåller tjänster på flygplatsen, och
ensure that such organisations have safety procedures in place to comply with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and the requirements laid down in the aerodrome manual.
säkerställa att sådana organisationer har rutiner på plats som uppfyller tillämpliga krav i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser och de krav som anges i flygplatsens verksamhetshandbok.
ADR.OR.D.027 Safety programmes
ADR.OR.D.027 Säkerhetsprogram
establish, lead and implement programmes to promote safety and the exchange of safety-relevant information; and
implementera, leda och tillämpa program för att främja säkerheten och utbytet av säkerhetsrelevant information och
encourage organisations operating or providing services at the aerodrome to be involved in such programmes.
uppmuntra att organisationer som är verksamma på eller som tillhandahåller tjänster åt flygplatsen deltar i sådana program.
ADR.OR.D.030 Safety reporting system
ADR.OR.D.030 System för händelserapportering
The aerodrome operator shall establish and implement a safety reporting system for all personnel and organisations operating or providing services at the aerodrome, in order to promote safety at, and the safe use of, the aerodrome.
Flygplatsoperatören ska implementera och tillämpa ett system för händelserapportering för alla anställda och organisationer som är verksamma på eller som tillhandahåller tjänster åt flygplatsen för att främja säkerheten på och en säker användning av flygplatsen.
The aerodrome operator, in accordance with ADR.OR.D.005 (b)(3), shall:
Flygplatsoperatören ska, i enlighet med ADR.OR.D.005 b 3
require that the personnel and organisations mentioned in point (a) use the safety reporting system for the mandatory reporting of any accident, serious incident and occurrence; and
kräva att den personal och de organisationer som anges i a använder systemet för händelserapportering för den obligatoriska rapporteringen av alla olyckor, allvarliga tillbud eller händelser, och
ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any defect, fault and safety hazard which could impact safety.
säkerställa att systemet för händelserapportering kan användas för den frivilliga rapporteringen av alla brister, fel och säkerhetsrisker som skulle kunna påverka säkerheten.
The safety reporting system shall protect the identity of the reporter, encourage voluntary reporting and include the possibility that reports may be submitted anonymously.
Systemet för händelserapportering ska skydda identiteten för den som rapporterar, uppmuntra frivillig rapportering och omfatta möjligheten att skicka in rapporter anonymt.
record all reports submitted;
registrera alla rapporter som skickats in,
analyse and assess the reports, as appropriate, in order to address safety deficiencies and identify trends;
analysera och utvärdera rapporterna på det sätt som är lämpligt för att ta itu med säkerhetsbrister och kartlägga trender,
ensure that all organisations operating or providing services at the aerodrome which are relevant to the safety concern, participate in the analysis of such reports and that any corrective and/or preventive measures identified are implemented;
säkerställa att alla organisationer som är verksamma på eller som erbjuder tjänster åt flygplatsen, som berörs av den aktuella säkerhetsfrågan, deltar i analysen av sådana rapporter och att alla korrigerande och/eller förebyggande åtgärder som angetts verkligen tillämpas,
conduct investigations of reports, as appropriate; and
vid behov genomföra utredningar av rapporter och
refrain from attribution of blame in line with the ‘just culture’ principles.
avstå från att skuldbelägga i linje med principerna om en ”rättvisekultur”.
ADR.OR.D.035 Record keeping
ADR.OR.D.035 Registrering
The aerodrome operator shall establish an adequate system of record keeping, covering all its activities undertaken under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Flygplatsoperatören ska införa ett lämpligt system för registrering som omfattar all verksamhet som genomförs enligt förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
The format of the records shall be specified in the aerodrome manual.
Registrens format ska anges i flygplatsens verksamhetshandbok.
Records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
Registren ska förvaras på ett sätt som säkerställer skydd från skador, ändring eller stöld.
Records shall be kept for a minimum of five years, except that the below records shall be kept as follows:
Registren ska förvaras under minst fem år, med undantag av nedanstående register som ska förvaras enligt följande:
the aerodrome certification basis, the alternative means of compliance in use and the current aerodrome or aerodrome operator certificate(s), for the lifespan of the certificate;
Flygplatsens CB, de AMOC som används och flygplatsens eller flygplatsoperatörens aktuella certifikat, under hela certifieringens löptid.
arrangements with other organisations, for as long as such arrangements are in effect;
Avtal med andra organisationer: så länge som avtalen gäller.
manuals of aerodrome equipment or systems employed at the aerodrome, for as long as they are used at the aerodrome;
Handböcker för flygplatsutrustning eller system som används på flygplatsen: så länge som de används på flygplatsen.
safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;
Rapporter om säkerhetsbedömning: under systemets/processens/verksamhetens livstid.