natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Greenland should only export rough diamonds to other participants in the KP certification scheme after they have been certified by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002.
I synnerhet bör Grönland exportera rådiamanter till övriga deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem först efter det att diamanterna har certifierats av en unionsmyndighet som anges i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002.
Imports of rough diamonds into Greenland should also be verified by the Union authorities.
Importen av rådiamanter till Grönland bör också kontrolleras av unionsmyndigheterna.
In order to permit the international trade in rough diamonds in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 into the national law of Greenland so as to allow the application of this Decision,
För att möjliggöra internationell handel med rådiamanter på Grönland i enlighet med bestämmelserna om handel inom unionen bör Grönland förbinda sig att införliva de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 2368/2002 i Grönlands nationella lagstiftning, så att det blir möjligt att tillämpa detta beslut.
This Decision sets out the general rules and conditions for the participation of Greenland in the system of certification and import and export controls for rough diamonds set out in Regulation (EC) No 2368/2002.
I detta beslut fastställs de allmänna reglerna och villkoren för Grönlands deltagande i systemet för certifiering samt import- och exportkontroll av rådiamanter enligt förordning (EG) nr 2368/2002.
To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for rough diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
I detta syfte fastställs i detta beslut regler och förfaranden för tillämpning av Kimberleyprocessens certifieringssystem på rådiamanter som importeras till eller exporteras från Grönland, antingen till unionen eller till andra deltagande parter i certifieringssystemet.
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
I detta beslut avses med
the definition of ‘Participant’ means ‘Participant’ as set out in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
deltagande part ”deltagande part” enligt definitionen i artikel 2 c i förordning (EG) nr 2368/2002,
the definition of ‘Union authority’ means the ‘Community authority’ as set out in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
unionsmyndighet ”gemenskapsmyndighet” enligt definitionen i artikel 2 f i förordning (EG) nr 2368/2002,
the definition of ‘EU certificate’ means the ‘Community certificate’ as set out in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002.
unionscertifikat ”gemenskapscertifikat” enligt definitionen i artikel 2 g i förordning (EG) nr 2368/2002.
Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting rough diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence, anti-circumvention, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Grönland ska se till att förordning (EG) nr 2368/2002 införlivas i de lagstiftningsbestämmelser som är tillämpliga på Grönland när det gäller villkor och formaliteter för import och export av rådiamanter, deras transitering genom unionen från och till andra deltagande parter än unionen, deltagande av unionen inklusive Grönland i Kimberleyprocessens certifieringssystem, skyldigheter avseende vederbörlig noggrannhet, åtgärder mot kringgående, informationsutbyte samt kontroll av att dessa bestämmelser efterlevs.
Greenland shall designate the authorities responsible for implementing the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 within its territory and communicate to the Commission the designation and the contact details of such authorities.
Grönland ska utse de myndigheter som är ansvariga för genomförandet av de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 2368/2002 inom sitt territorium och meddela kommissionen att dessa myndigheter har utsetts samt deras kontaktuppgifter.
Import into the Union of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Import till unionen av rådiamanter som utvunnits på Grönland
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
Rådiamanter som utvunnits på Grönland får importeras till unionen endast om
they are accompanied by the attesting document referred to in paragraph 2;
de åtföljs av ett sådant intyg som avses i punkt 2,
they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;
de är förpackade i åverkanssäkra förpackningar och de förseglingar som påförts vid exporten är obrutna,
the attesting document referred to in paragraph 2 clearly identifies the consignment to which it refers;
det i intyget som avses i punkt 2 tydligt anges vilken sändning som avses,
the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.
de inte tidigare har exporterats till en annan deltagande part än unionen.
To allow rough diamonds mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an attesting document conforming to the requirements set out in Annex I.
För att rådiamanter som utvunnits på Grönland ska kunna importeras till unionen, ska den behöriga myndighet för Grönland som anges i förteckningen i bilaga II (nedan kallad den grönländska myndigheten) på begäran utfärda ett intyg som uppfyller kraven i bilaga I.
The Greenland authority shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Den grönländska myndigheten ska sända intyget till sökanden och bevara en kopia av intyget i tre år i dokumentationssyfte.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of rough diamonds referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 of the attesting document issued in accordance with paragraph 2 of this Article.
För att en tulldeklaration för övergång till fri omsättning enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [4] av rådiamanter som avses i punkt 1 i denna artikel ska kunna godtas krävs det att en unionsmyndighet som anges i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 kontrollerar det intyg som utfärdats enligt punkt 2.
To this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority.
I detta syfte ska förpackningar med rådiamanter som utvunnits på Grönland vid import till unionen utan dröjsmål lämnas in för kontroll till en lämplig unionsmyndighet.
If a Union authority establishes that the conditions in paragraph 1 are fulfilled, it shall confirm this on the original attesting document and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that attesting document.
Om en unionsmyndighet fastställer att villkoren i punkt 1 är uppfyllda ska den bekräfta detta på originalintyget och förse importören med en bestyrkt och förfalskningssäker kopia av detta intyg.
This confirmation procedure shall take place within ten working days of the submission of the attesting document.
Detta förfarande för bekräftelse ska äga rum inom tio arbetsdagar efter överlämnandet av intyget.
The Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Den medlemsstat till vilken rådiamanter importeras från Grönland ska se till att de lämnas in till den lämpliga unionsmyndigheten.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the rough diamonds and the costs thereof.
Exportören ska ansvara för lämplig transport av rådiamanterna och kostnaderna för denna.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 2, and in cases where further advice is required, the customs authorities shall contact the Greenland authority.
I fall då det råder tvivel om huruvida ett intyg som utfärdats enligt punkt 2 är äkta eller korrekt och i fall då det krävs ytterligare rådgivning ska tullmyndigheterna kontakta den grönländska myndigheten.
The Union authority shall keep the originals of attesting documents referred to in paragraph 2 submitted for verification for at least three years.
Unionsmyndigheten ska bevara originalen av de intyg som avses i punkt 2 och som lämnats in för kontroll i minst tre år.
It shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to those original attesting documents in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
Den ska hålla dessa originalintyg tillgängliga för kommissionen eller för personer eller organ som utsetts av kommissionen, i synnerhet för att kunna besvara frågor som kan komma att uppstå inom ramen för Kimberleyprocessens certifieringssystem.
Any subsequent imports of rough diamonds mined or extracted in Greenland into the Union
Senare import av rådiamanter som har utvunnits på Grönland till unionen
Notwithstanding Article 4, rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
Trots vad som sägs i artikel 4 får rådiamanter som utvunnits på Grönland importeras till unionen om
they were previously lawfully re-exported from the Union to Greenland;
de tidigare lagligen återexporterats från unionen till Grönland,
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5).
de åtföljs av en bestyrkt och förfalskningssäker kopia av det intyg som avses i artikel 4.2 och som validerats av en unionsmyndighet i enlighet med artikel 4.5,
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers;
det i intyget som avses i led b tydligt anges vilken sändning som avses,
Other imports into the Union of rough diamonds from Greenland
Annan import till unionen av rådiamanter från Grönland
Notwithstanding Articles 4 and 5, rough diamonds from Greenland may be imported into the Union where:
Trots vad som sägs i artiklarna 4 och 5 får rådiamanter från Grönland importeras till unionen om
they were previously lawfully exported from the Union to Greenland;
de tidigare lagligen exporterats från unionen till Grönland,
they are accompanied by the document referred to in point (b) of Article 9;
de åtföljs av det dokument som avses i artikel 9 b,
they are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export are not broken;
de är förpackade i åverkanssäkra förpackningar och de förseglingar som påförts vid exporten är obrutna,
the document referred to in point (b) of Article 9 clearly identifies the consignment to which it refers.
det i det dokument som avses i artikel 9 b tydligt anges vilken sändning som avses.
Export of rough diamonds from Greenland to other participants
Export av rådiamanter från Grönland till andra deltagande parter
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than the Union only where:
Rådiamanter får exporteras från Grönland till andra deltagande parter än unionen endast om
they were first lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;
de först lagligen importerats från Grönland till unionen i enlighet med artiklarna 4.1, 5 eller 6,
on importation into the Union, they were submitted for verification to a Union authority;
de vid importen till unionen lämnats in för kontroll till en unionsmyndighet,
they are accompanied by a corresponding EU certificate issued and validated by a Union authority;
de åtföljs av ett motsvarande EU-certifikat som utfärdats och validerats av en unionsmyndighet,
they are contained in tamper-resistant containers sealed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
de är förpackade i åverkanssäkra förpackningar som har förseglats i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 2368/2002.
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
En unionsmyndighet till vilken rådiamanterna som importerats från Grönland till unionen har lämnats in för kontroll, ska utfärda ett EU-certifikat till exportören av dessa diamanter i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 2368/2002.
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
En medlemsstat till vilken rådiamanter importeras från Grönland ska se till att de lämnas in till den lämpliga unionsmyndigheten.
Re-export from the Union into Greenland of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Återexport från unionen till Grönland av rådiamanter som utvunnits på Grönland
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
Rådiamanter som utvunnits på Grönland får återexporteras till Grönland från unionen om
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5);
de åtföljs av en bestyrkt och förfalskningssäker kopia av det intyg som avses i artikel 4.2 och som validerats av en unionsmyndighet i enlighet med artikel 4.5,
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers,
det i det dokument som avses i b tydligt anges vilken sändning som avses,
Other imports into Greenland of rough diamonds from other participants
Annan import till Grönland av rådiamanter från andra deltagande parter
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the Union where:
Trots vad som sägs i artikel 8 får rådiamanter exporteras till Grönland från unionen om
they were first lawfully imported into the Union from a participant other than the Union in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 2368/2002;
de först lagligen importerats till unionen från en annan deltagande part än unionen i enlighet med kapitel II i förordning (EG) nr 2368/2002,
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the confirmed certificate in accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2368/2002;
de åtföljs av en bestyrkt och förfalskningssäker kopia av det bekräftade certifikatet i enlighet med artikel 5.1 a i förordning (EG) nr 2368/2002,
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers.
det i det dokument som avses i b tydligt anges vilken sändning som avses.
The Greenland authority shall provide the Commission with a monthly report on all attesting documents issued under Article 4(2).
Den grönländska myndigheten ska månadsvis tillhandahålla kommissionen en rapport om alla intyg som utfärdats enligt artikel 4.2.
For each attesting document this report shall list at least:
I rapporten ska för varje intyg anges åtminstone
the unique serial number of the attesting document,
intygets unika löpnummer,
the name of the issuing authority, as listed in Annex II,
namn på den utfärdande myndigheten enligt förteckningen i bilaga II,
the date of issue,
Utfärdandedag.
the date of expiry of validity,
Sista giltighetsdag.
the Harmonised Commodity Description and Coding System code(s) (‘HS code’),
HS-nummer (HS – systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering),
the carat weight,
Karatvikt.
the value (estimated).
uppskattat värde.
It shall apply from the day Greenland notifies the Commission that it has implemented in national law the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 to allow the inclusion of Greenland in the KP certification scheme.
Det ska tillämpas från och med den dag då Grönland till kommissionen anmäler att de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 2368/2002 som möjliggör Grönlands deltagande i Kimberleyprocessens certifieringssystem har genomförts i den nationella lagstiftningen.
Done at Brussels, 20 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 20 februari 2014.
The President
K. Hatzidakis
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter (EGT L 358, 31.12.2002, s. 28).
Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 as regards the inclusion of Greenland in implementing the Kimberley Process certification scheme (see page 69 of this Official Journal).
Europarlamentets och rådets förordning (EU) nr 257/2014 av den 26 februari 2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 vad gäller Grönlands deltagande i genomförandet av Kimberleyprocessens certifieringssystem (se sidan 69 i detta nummer av EUT).
Attesting document as referred to in Articles 4, 5, 8 and 10
Intyg som avses i artiklarna 4, 5, 8 och 10
The attesting document referred to in Articles 4, 5, 8 and 10 shall have at least the following features:
De intyg som avses i artiklarna 4, 5, 8 och 10 ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
unique serial number,
Unikt löpnummer.
the name, signature and stamp of the issuing authority identified in Annex II,
Namn, underskrift och stämpel för den utfärdande myndighet som anges i bilaga II.
the country of origin (Greenland),
Ursprungsland (Grönland).
the HS code(s),
HS-nummer.
the value (estimated),
Uppskattat värde.
identification of the exporter and the recipient.
Identifikation av exportören och mottagaren.
Competent authority for Greenland as referred to in Articles 3(2), 4 and 10
Behörig myndighet för Grönland som avses i artiklarna 3.2, 4 och 10
Tel. (+ 299) 34 68 00 — Fax (+ 299) 32 43 02 - E-mail: bmp@nanoq.gl
Tfn +299 34 68 00 – Fax +299 32 43 02 – E-post: bmp@nanoq.gl
Imaneq 1A 201, P.O. Box 930, 3900 Nuuk, Greenland
Imaneq 1A 201, P.O. Box 930, 3900 Nuuk, Grönland
K. Hatzidakis
Ordförande
Council Decision 2014/137/EU
Rådets beslut 2014/137/EU
of 14 March 2014
av den 14 mars 2014
on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
om förbindelserna mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan
In accordance with the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities [2] (‘the Greenland Treaty’), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer applies to Greenland.
I enlighet med fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland [2] (nedan kallat Grönlandsfördraget), gäller fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) inte för Grönland.
Rather, Greenland, being a part of a Member State, is associated to the Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
Grönland är dock associerat med unionen som ett av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT), eftersom det är en del av en medlemsstat.
In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account, and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the TFEU provide an appropriate framework for those relations.
Enligt ingressen till Grönlandsfördraget bör det införas arrangemang som medger att nära och varaktiga förbindelser mellan unionen och Grönland upprätthålls och att gemensamma intressen, särskilt Grönlands utvecklingsbehov, beaktas. I enlighet med ingressen ger arrangemangen för utomeuropeiska länder och territorier i fjärde delen i EUF-fördraget en lämplig ram för förbindelserna.
In accordance with Article 198 TFEU, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Enligt artikel 198 i EUF-fördraget ska syftet med associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med unionen vara att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och territorier, och att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och unionen som helhet.
Pursuant to Article 204 TFEU, the provisions of Articles 198 to 203 TFEU apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU.
Enligt artikel 204 i EUF-fördraget ska bestämmelserna i artiklarna 198–203 i EUF-fördraget tillämpas beträffande Grönland, om inte annat följer av de särskilda bestämmelser för Grönland som fastställs i protokoll nr 34 om en särskild ordning för Grönland som fogats till EUF-fördraget.
The provisions for the application of the principles laid down in Articles 198 to 202 TFEU are set out in Council Decision 2013/755/EU [3].
Bestämmelser om tillämpningen av de principer som framgår av artiklarna 198–202 i EUF-fördraget fastställs i rådets beslut 2013/755/EU [3].
In its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the geostrategic importance of Greenland to the Union and the spirit of cooperation resulting from the Union’s decision to grant the status of overseas territory to Greenland, the Council agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the Union and Greenland, taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
I sina slutsatser av den 24 februari 2003 om halvtidsöversynen av det fjärde fiskeprotokollet mellan Europeiska gemenskapen, Danmarks regering och Grönlands lokala regering, instämde Europeiska unionens råd, med beaktande av Grönlands geostrategiska betydelse för unionen och av den samarbetsanda som följde av unionens beslut att bevilja Grönland ställning som utomeuropeiskt territorium, att det fanns ett behov av att bredda och stärka de framtida förbindelserna mellan unionen och Grönland med beaktande av fiskets betydelse och de strukturella utvecklingsproblemen på Grönland samt behovet av strukturella och sektorsinriktade reformer.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rådet åtog sig i slutsatserna att grunda unionens framtida förbindelser med Grönland efter 2006 på ett omfattande partnerskap för hållbar utveckling som skulle inbegripa ett särskilt fiskeavtal, vilket skulle förhandlas fram i enlighet med allmänna regler och principer för sådana avtal.