natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that the type of information to be exchanged between competent authorities is detailed in Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 [2], this Implementing Regulation should be considered as the necessary corollary of Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Med tanke på att de typer av uppgifter som ska förmedlas mellan de behöriga myndigheterna specificeras i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 524/2014 [2] bör den här genomförandeförordningen betraktas som det nödvändiga korollariet till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 524/2014.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska genomförandestandarder som den europeiska tillsynsmyndigheten Europeiska bankmyndigheten (EBA) lagt fram för kommissionen.
This Regulation establishes standard forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of institutions which operate, through a branch or in the exercise of the freedom to provide services, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated.
I denna förordning fastställs standardformulär, mallar och förfaranden för krav på informationsutbyte som kan underlätta tillsynen över institut som genom en filial eller under utövande av friheten att tillhandahålla tjänster bedriver verksamhet i en eller flera medlemsstater utöver den medlemsstat där institutens huvudkontor finns.
This Regulation applies in relation to the information provided for in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Denna förordning gäller för den information som specificeras i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 524/2014.
Remittance date and frequency of information exchanges regarding institutions operating through a branch
Frekvenser och frister för utbyte av information om institut som bedriver verksamhet genom en filial
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties shall be provided without undue delay and no later than 14 calendar days after the determination by the competent authorities of the non-compliance situation, of the application of the supervisory or other administrative measure, or the imposition of the administrative or criminal penalty.
Information om varje situation där lagstiftnings- eller tillsynskrav inte efterlevs, om tillämpning av tillsynsåtgärder eller andra administrativa åtgärder och om tillämpning av administrativa sanktioner eller straffrättsliga påföljder ska tillhandahållas utan otillbörligt dröjsmål och senast 14 kalenderdagar efter de behöriga myndigheternas fastställande av icke-efterlevnadssituationen, efter vidtagandet av en tillsynsåtgärd eller annan administrativ åtgärd respektive efter åläggandet av en administrativ sanktion eller straffrättslig påföljd.
Where a branch is considered as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU, quantitative information concerning liquidity and information on findings from the supervision of liquidity shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the competent authorities of the host Member State which supervise this significant branch on a bi-annual basis and no later than the following remittance dates:
När det rör sig om en filial som på grundval av artikel 51 i direktiv 2013/36/EU betraktas som betydande ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter tillhandahålla en värdmedlemsstats behöriga myndigheter som utövar tillsyn över en sådan filial kvantitativ information om likviditet och resultat av likviditetstillsyn två gånger per år, senast vid följande tidpunkter:
28 February each year on the basis of the position as on 31 December of the preceding year;
Den 28 februari varje år, på grundval av positionen den 31 december det föregående året.
31 August each year on the basis of the position as on the preceding 30 June.
Den 31 augusti varje år, på grundval av positionen den 30 juni samma år.
Information other than that referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided annually and no later than 30 April each year on the basis of the position as at the preceding 31 December, except for information regarding management and ownership of an institution, which shall be provided on the basis of the most recent information available.
Annan information än den som avses i punkterna 1 och 2 ska tillhandahållas en gång per år, senast den 30 april varje år, på grundval av positionen den 31 december det föregående året, när det gäller information om ett instituts ledning och ägandeförhållanden dock på grundval av den senast tillgängliga informationen.
Operational procedures for the transmission of information between competent authorities
Förfaranden för överföring av information mellan behöriga myndigheter
The competent authorities of the home Member State shall maintain and share with the competent authorities of a host Member State an up-to-date list for each institution containing the relevant contacts, including emergency contacts, for the exchange of information between the competent authorities of the home Member State and of the host Member States.
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska, med avseende på varje institut, för informationsutbytet mellan hemmedlemsstatens och värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter upprätthålla en aktuell förteckning med de relevanta kontakterna – även för krissituationer – och ställa denna till värdmedlemsstaternas behöriga myndigheters förfogande.
The competent authorities of host Member States shall inform the competent authorities of the home Member State of their contacts and of any changes in those contacts without undue delay.
Värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrätta hemmedlemsstatens behöriga myndigheter om sina kontakter och utan otillbörligt dröjsmål meddela alla ändringar rörande dessa.
The competent authorities of the home Member State and of host Member States shall review the contact list each year.
Hemmedlemsstatens och värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter ska se över kontaktförteckningen varje år.
Information shall be exchanged in written or electronic form and shall be addressed to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in paragraph 1 unless specified otherwise by a competent authority requesting information.
Information ska utbytas i skriftlig eller elektronisk form: informationen ska skickas till de relevanta kontaktpersonerna i den kontaktförteckning som avses i punkt 1, om en behörig myndighet som begär information inte anger något annat.
Where information is exchanged in electronic form, secure channels of communication shall be used unless the competent authorities deem it appropriate to use unsecured channels of communication.
När information utbyts i elektronisk form ska säkra kommunikationskanaler användas, om de behöriga myndigheterna inte anser det lämpligt att använda andra kommunikationskanaler.
The following information may be provided orally before being confirmed in written or electronic form:
Följande information får tillhandahållas muntligt innan den bekräftas i skriftlig eller elektronisk form:
information regarding non-compliance with legislative or regulatory requirements;
Information om icke-efterlevnad av lagstiftnings- eller tillsynskrav.
information regarding the application of supervisory or other administrative measures;
Information om tillämpning av tillsynsåtgärder eller andra administrativa åtgärder.
information regarding the imposition of administrative or criminal penalties;
Information om tillämpning av administrativa sanktioner eller straffrättsliga påföljder.
information relating to a liquidity stress situation.
Information om likviditetsstressituationer.
Competent authorities shall confirm the receipt of information.
De behöriga myndigheterna ska bekräfta mottagande av information.
Where information has been provided in electronic form using a secure channel of communication the confirmation shall be provided using the same channel.
Om informationen tillhandahållits i elektronisk form via en säker kommunikationskanal, ska bekräftelsen lämnas via samma kanal.
Confirmation shall not be required for information which has been provided orally or using a secure channel of communication which enables the sender to receive confirmation that the receiver has received the information.
Bekräftelse är inte nödvändig för information som tillhandahållits muntligt eller via en säker kommunikationskanal som gör det möjligt för avsändaren att få bekräftelse på att mottagaren har mottagit informationen.
Where a college of supervisors has been established in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU and where all branches of the institution are considered as significant paragraphs 1 to 5 of this Article shall not apply.
Om det i enlighet med artikel 51.3 i direktiv 2013/36/EU har inrättats ett tillsynskollegium och alla filialer till institutet betraktas som betydande, ska punkterna 1–5 inte tillämpas.
In such cases the information shall be exchanged using the procedure set out in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
I sådana fall ska information utbytas i enlighet med förfarandet i de skriftliga avtal som avses i artikel 51.3 i direktiv 2013/36/EU.
Forms and templates to be used for information exchanges regarding institutions operating through a branch
Formulär och mallar för utbyte av information om institut som bedriver verksamhet genom en filial
Quantitative information referred to in Article 2(2) shall be exchanged using the template specified in Part 1 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Sådana kvantitativa uppgifter som avses i artikel 2.2 ska tillhandahållas med hjälp av mallen i del 1 i bilaga I, i den form som anges i mallen.
Quantitative information regarding the liquidity and solvency of an institution other than the information referred to in paragraph 1 shall be exchanged using the template specified in Part 2 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Andra kvantitativa uppgifter om ett instituts likviditet än de som avses i punkt 1 och kvantitativa uppgifter om ett instituts solvens ska tillhandahållas med hjälp av mallen i del 2 i bilaga I, i den form som anges i mallen.
Quantitative information regarding the volume of services offered through the exercise of the freedom to provide services shall be exchanged using the template specified in Part 3 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitativa uppgifter om volymen tjänster som tillhandahålls under utövande av friheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster ska lämnas med hjälp av mallen i del 3 i bilaga I, i den form som den behöriga myndighet som lämnar uppgifterna anser lämplig.
Quantitative information regarding the market shares of a branch established in a host Member State shall be exchanged using the template specified in Part 4 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitativa uppgifter om marknadsandelar för en filial i en värdmedlemsstat ska tillhandahållas med hjälp av mallen i del 4 i bilaga I, i den form som den behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna anser lämplig.
Non-quantitative information other than the information referred to in paragraphs 6, 7 and 8 shall be exchanged using the respective templates and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority providing the information, as follows:
Andra icke-kvantitativa uppgifter än de som avses i punkterna 6, 7 och 8 ska tillhandahållas med hjälp av de nedan angivna mallarna, i den form som den behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna anser lämplig, enligt följande:
the template specified in Part 2 of Annex I shall be used for information on the liquidity and solvency of an institution;
För uppgifter om ett instituts likviditet och solvens ska mallen i del 2 i bilaga I användas.
the template specified in Part 3 of Annex I shall be used for information on cross-border provision of services;
För uppgifter om tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster ska mallen i del 3 i bilaga I användas.
the template specified in Part 4 of Annex I shall be used for information on a branch established in a host Member State;
För uppgifter om en filial i en värdmedlemsstat ska mallen i del 4 i bilaga I användas.
the template specified in Part 5 of Annex I shall be used for information on deposit guarantee schemes.
För uppgifter om insättningsgarantisystem ska mallen i del 5 i bilaga I användas.
Non-quantitative information specified in Part 6 of Annex I regarding the management and ownership of an institution, its liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
De uppgifter som avses i del 6 i bilaga I – om instituts ledning och ägandeförhållanden, likviditets- och finansieringspolicyer och likviditets- och finansieringsberedskapsplaner och om förberedelser inför krissituationer – ska tillhandahållas i den form som den behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna anser lämplig.
The information shall be provided as an appendix to the other information exchanged using the templates specified in Parts 1 to 5 of Annex I.
Uppgifterna ska lämnas som ett tillägg till de uppgifter som tillhandahålls med hjälp av mallarna i del 1–5 i bilaga I.
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties as referred to in Article 2(1) shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Uppgifter enligt artikel 2.1 om varje situation där lagstiftnings- eller tillsynskrav inte efterlevs, om tillämpning av tillsynsåtgärder eller andra administrativa åtgärder och om tillämpning av administrativa sanktioner eller straffrättsliga påföljder ska tillhandahållas i den form som den behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna anser lämplig.
Information regarding the identification of an institution as a global systemically important institution or as another systemically important institution within the meaning of Article 131(1) of Directive 2013/36/EU shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Uppgifter om identifiering av ett institut som globalt systemviktigt institut eller annat systemviktigt institut i enlighet med artikel 131.1 i direktiv 2013/36/EU ska tillhandahållas i den form som den behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna anser lämplig.
Ad-hoc information requests of competent authorities
Särskilda framställningar från behöriga myndigheter om information
Requests for information that is not required to be exchanged pursuant to Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall be transmitted in written or electronic form to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in Article 3(1) of this Regulation.
En begäran om uppgifter som inte faller inom ramen för informationsutbytet enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 524/2014 ska inges i skriftlig eller elektronisk form till den relevanta kontaktpersonen i den kontaktförteckning som avses i artikel 3.1.
A competent authority making a request as referred to in paragraph 1 shall explain how the information is likely to facilitate the supervision or monitoring of an institution, the examination of the conditions for the authorisation of an institution or the protection of the stability of the financial system.
En behörig myndighet som inger en sådan begäran som avses i punkt 1 ska förklara på vilket sätt uppgifterna kan underlätta tillsyn över ett institut, prövning av ett instituts auktorisationsvillkor eller skydd av det finansiella systemets stabilitet.
That competent authority shall specify a reasonable time by which the response must be provided taking into account the nature and urgency of the request and information requested.
Den begärande myndigheten ska med beaktande av hur brådskande frågan är och vilka uppgifter det rör sig om ange en skälig svarsfrist.
A competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall provide the information without undue delay and shall make every effort to respond by the time indicated in the request.
En behörig myndighet som mottar en sådan begäran som avses i punkt 1 ska tillhandahålla de begärda uppgifterna utan otillbörligt dröjsmål och göra sitt yttersta för att svara inom den frist som anges i begäran.
If that competent authority is unable to reply by the time indicated in the request it shall inform the competent authority making the request without undue delay of the time by which it will provide the information.
Om myndigheten inte kan svara inom den frist som anges i begäran, ska den utan otillbörligt dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om när den kommer att tillhandahålla uppgifterna.
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Om de begärda uppgifterna inte är tillgängliga, ska den behöriga myndighet som mottagit begäran underrätta den begärande myndigheten om detta.
Information exchange regarding cross-border service providers
Utbyte av information om tillhandahållare av gränsöverskridande tjänster
The competent authorities of a host Member State in which an institution carries out its activities in the exercise of the freedom to provide services which request the competent authorities of the home Member State to provide the information regarding those services laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall provide the request in written or electronic form to the relevant contact person identified in the contact list referred to in Article 3(1).
Behöriga myndigheter i en värdmedlemsstat i vilken ett institut bedriver verksamhet under utövande av friheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster som önskar inge en begäran till hemmedlemsstatens behöriga myndigheter om tillhandahållande av sådan information om dessa tjänster som avses i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 524/2014 ska inge begäran i skriftlig eller elektronisk form till den relevanta kontaktpersonen i den kontaktförteckning som avses i artikel 3.1.
The competent authorities of the home Member State shall provide the information within three months of receiving the request.
Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska tillhandahålla informationen inom tre månader efter mottagandet av begäran.
Information exchange regarding institutions operating through a branch in case of liquidity stress affecting the institution or the branch itself
Utbyte av information om ett institut som bedriver verksamhet genom en filial, vid likviditetsstress som berör institutet eller själva filialen
In a liquidity stress situation competent authorities shall use the template specified in Annex II to this Regulation and follow the procedures provided for in Article 3 of this Regulation to exchange the information laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
I en likviditetsstressituation ska de behöriga myndigheterna med hjälp av mallen i bilaga II och i enlighet med förfarandena i artikel 3 tillhandahålla den information som avses i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 524/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 524/2014 av den 12 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU vad gäller tekniska standarder för tillsyn i vilka den information som hemmedlemsstaters och värdmedlemsstaters behöriga myndigheter ska förse varandra med specificeras (EUT L 148, 20.5.2014, s.
BI-ANNUAL SPECIFIC
HALVÅRSVISA SPECIFIKA UPPGIFTER
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Mall för information om likviditet och resultat av likviditetstillsyn som ska tillhandahållas en värdmedlemsstats behöriga myndigheter som utövar tillsyn över en betydande filial
Legal reference:
Rättslig grund:
Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Artikel 4.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 524/2014
Frequency of the information exchange:
Frekvens för informationsutbytet:
Bi-annually
Två gånger per år
Competent Authority:
Behörig myndighet:
Institution name:
Institutets namn:
Reference date (30/06 YYYY or 31/12/YYYY):
Referensdatum (30/06/ÅÅÅÅ eller 31/12/ÅÅÅÅ):
Submission date (DD/MM/YYYY):
Överlämnandedatum (DD/MM/ÅÅÅÅ):
Information provided on consolidated basis (Yes/No)
Informationen tillhandahålls på gruppnivå (Ja/Nej):
Please indicate ‘Yes’ if information in this template is provided on a consolidated basis and not at the level of the institution
Ange ”Ja” om informationen i denna mall tillhandahålls på gruppnivå och inte på institutnivå
Information Group
Informationsgrupp
Information item
Informationspunkt
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other
Hänvisning till Corep-/Finrepmallar, där så är tillämpligt, eller annan hänvisning
Information value
Informationsvärde
(quantitative as required by the grid, or qualitative to be provided in free text)
(kvantitativt i enlighet med vad som anges i rutnätet eller kvalitativt som fri text)
LCR (domestic currency)
Likviditetstäckningskvot (Liquidity Coverage Ratio, LCR) (inhemsk valuta)
[Based on the requirements of the ITS on supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding, but on the calibration subject to the national specification until replaced by the CRR calibration]
[På grundval av kraven i de tekniska genomförandestandarderna om tillsynsrapporteringskrav för likviditetstäckning och stabil finansiering, men på grundval av den kalibrering som är underkastad den nationella specifikationen tills denna ersätts av kapitalkravsförordningskalibreringen]
[value to be provided based on national reporting and specification until ratios are available in COREP]
[Värde som tillhandahålls på grundval den nationella rapporteringen och specifikationen tills kvoter är tillgängliga i Corep]
LCR (Material currency 1, please specify)
LCR (väsentlig valuta 1: specificeras)
LCR (Material currency 2, please specify)
LCR (väsentlig valuta 2: specificeras)
LCR (Material currency 3, please specify)
LCR (väsentlig valuta 3: specificeras)
[please add more rows for material currencies, if applicable]
[Lägg till fler rader för väsentliga valutor, om tillämpligt]
NSFR (domestic currency)
Kvot för stabil nettofinansiering (Net Stable Funding Ratio, NSFR) (inhemsk valuta)
NSFR (Material currency 1, please specify)
NSFR (väsentlig valuta 1: specificeras)
NSFR (Material currency 2, please specify)
NSFR (väsentlig valuta 2: specificeras)
NSFR (Material currency 3, please specify)
NSFR (väsentlig valuta 3: specificeras)
Components of the institution's liquidity buffer, including
Komponenterna i institutets likviditetsbuffert, inbegripet
Based on the requirements of ITS on Supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding
På grundval av kraven i de tekniska genomförandestandarderna om tillsynsrapporteringskrav för likviditetstäckning och stabil finansiering
[Value based on the ITS]
[Värde på grundval av de tekniska genomförandestandarderna]