natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions and namely until 31 March 2024.
Därför bör tillståndet förlängas för de undantag som beviljas i detta beslut för en längre tid än i tidigare beslut, nämligen till och med den 31 mars 2024.
Implementing Decision 2011/778/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2011/778/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2011/778/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2011/778/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
Artikel 1.2 c ska ersättas med följande:
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March of each year until 31 March 2024.’;
för potatissäsongerna från och med den 1 december till och med den 31 mars varje år fram till och med den 31 mars 2024.”
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2024 if:
Tillståndet att föreskriva undantag enligt artikel 1 ska återkallas före den 31 mars 2024 i följande fall:
the provisions laid down in Articles 2 to 13:
Om bestämmelserna i artiklarna 2–13
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2; or
konstateras vara otillräckliga för att förhindra att de skadegörare som avses i artikel 2 introduceras i unionen, eller
there are elements which would militate against the proper functioning of the “pest free area” concept in Canada.’
Om det finns omständigheter som skulle kunna tala för att begreppet fri från skadegörare inte tillämpas på rätt sätt i Kanada.”
OJ L 317, 30.11.2011, p. 37.
EUT L 317, 30.11.2011, s. 37.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
om ingående på unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a och 218.7,
On 5 October 2006, the Council approved the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Den 5 oktober 2006 godkände rådet ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (nedan kallat partnerskapsavtalet) genom att anta förordning (EG) nr 1563/2006 [1].
The European Union has negotiated with the Union of the Comoros a new protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Europeiska unionen och Unionen Komorerna har förhandlat fram ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet som ger Europeiska unionens fartyg fiskemöjligheter i Komorernas vatten.
That new protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/786/EU [2], and is provisionally applicable as from 1 January 2014.
Detta nya protokoll har undertecknats på grundval av rådets beslut 2013/786/EU [2] och är provisoriskt tillämpligt från och med den 1 januari 2014.
It is in the interest of the European Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, and setting out the conditions for promoting responsible and sustainable fishing in Comoros waters.
Det är i Europeiska unionens intresse att genomföra partnerskapsavtalet genom ett protokoll i vilket man fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättningen samt definierar villkor för ansvarsfullt och hållbart fiske i Komorernas vatten.
The Partnership Agreement sets up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of this Agreement.
Genom partnerskapsavtalet inrättas en gemensam kommitté, vars uppgift är att övervaka tillämpningen av avtalet.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure..
I syfte att underlätta godkännandet av sådana ändringar är det lämpligt att kommissionen, på vissa särskilda villkor, bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande.
The new Protocol should be approved,
Det nya protokollet bör ingås.
The Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Communiity and the Union of the Comoros (the ‘Protocol’) is hereby concluded on behalf of the European Union [3].Article 2
Protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna (nedan kallat protokollet) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på Europeiska unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 14 i protokollet.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the European Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Med förbehåll för de bestämmelser och villkor som anges i bilagan ska kommissionen bemyndigas att på Europeiska unionens vägnar godkänna de ändringar av protokollet som antas av den gemensamma kommittén.
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p.
Rådets förordning (EG) nr 1563/2006 av den 5 oktober 2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (EUT L 290, 20.10.2006, s.
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (OJ L 349, 21.12.2013, p.
Rådets beslut 2013/786/EU av den 16 december 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna (EUT L 349, 21.12.2013, s.
The Protocol was published in OJ L 349, 21.12.2013, p.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 349, 21.12.2013, s.
5 along with the decision on its signing.
5 tillsammans med beslutet om undertecknande.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the European Union position in the Joint Committee
Tillämpningsområdet för delegering av befogenhet och förfarande för fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén
The Commission shall be authorised to negotiate with the Union of the Comoros and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Kommissionen ska bemyndigas att förhandla med Unionen Komorerna och, när så är lämpligt och med förbehåll för att villkoren i punkt 3 i denna bilaga är uppfyllda, komma överens om ändringar av protokollet vad beträffar följande frågor:
implementation of the Protocol and the Annexes thereto in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
Genomförande av protokollet och tillhörande bilagor i enlighet med artikel 5.3 i protokollet.
In the Joint Committee set up under the Partnership Agreement, the European Union shall:
I den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med partnerskapsavtalet ska Europeiska unionen
act in accordance with the objectiv es pursued by the European Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
vara i linje med rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om meddelandet om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension,
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
främja ståndpunkter som stämmer överens med relevanta bestämmelser antagna av regionala fiskeförvaltningsorganisationer.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
När ett beslut om ändring av det protokoll som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas för att den ståndpunkt som framförs på Europeiska unionens vägnar ska ta hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta informationen som översänts till kommissionen.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the European Union ' s behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument där man anger detaljerna i unionens föreslagna ståndpunkt i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén översändas av Europeiska kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed European Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Vad beträffar de frågor som avses i punkt 1 a krävs det kvalificerad majoritet för rådets godkännande av Europeiska unionens planerade ståndpunkt.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged European Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
I de övriga fallen ska Europeiska unionens ståndpunkt som anges i det förberedande dokumentet anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom 20 dagar efter mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vilken tidpunkt som infaller först.
In the other cases, the European Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council ' s preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
I händelse av en sådan invändning ska frågan hänskjutas till rådet.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Om det vid senare möten, även direkt på plats, inte går att nå en överenskommelse så att Europeiska unionens ståndpunkt kan beakta nya faktorer, ska frågan hänskjutas till rådet eller dess förberedande organ.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the European Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av beslutet i gemensamma kommittén, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som behövs för detta besluts genomförande.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2014/20 of the European Central Bank of 17 April 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2014/20 av den 17 april 2014 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta [1], och
The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta expired after the audit for the financial year 2013.
Förordnandet för Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Maltas nuvarande externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2013.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2014.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2014.
The Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers as its external auditors for the financial years 2014 to 2018.
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta har utsett PricewaterhouseCoopers som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2014 till 2018.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018.
ECB-rådet rekommenderade att PricewaterhouseCoopers skulle utses till externa revisorer för Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta för räkenskapsåren 2014–2018.
Article 1(15) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Artikel 1.15 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018’.
PricewaterhouseCoopers godkänns härmed som externa revisorer för Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta för räkenskapsåren 2014–2018.”
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2014.
The President
G. Karasmanis
OJ C 122, 25.4.2014, p. 1.
EUT C 122, 25.4.2014. s.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
1.
G. Karasmanis
Rådets beslut 1999/70/EG av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer (EGT L 22, 29.1.1999, s. 69).
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014
Beslut Eulex Kosovo/1/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 17 June 2014
av den 17 juni 2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 12.2 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen över Eulex Kosovo, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 4 December 2012, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/3/2012 [2], appointing Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 February 2013 to 14 June 2014.
Den 4 december 2012 antog Kusp beslut Eulex Kosovo/3/2012 [2] om utnämning av ambassadör Bernd BORCHARDT till uppdragschef för Eulex Kosovo för perioden 1 februari 2013–14 juni 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Den 12 juni 2014 antog rådet beslut 2014/349/Gusp [3] om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp och om förlängning av Eulex Kosovo till och med den 14 juni 2016.
On 13 June 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014,
Den 13 juni 2014 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att ambassadör Bernd BORCHARDTs mandat som uppdragschef för Eulex Kosovo skulle förlängas till och med den 14 oktober 2014.
The mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2014.
Ambassadör Bernd BORCHARDTs mandat som uppdragschef för Eulex Kosovo förlängs härmed till och med den 14 oktober 2014.
It shall apply from 15 June 2014.
Det ska tillämpas från och med den 15 juni 2014.
Done at Brussels, 17 June 2014.
Utfärdat i Bryssel 17 juni 2014.
OJ L 42, 16.2.2008, p.
Beslut Eulex Kosovo/3/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 4 december 2012 om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (EUT L 334, 6.12.2012, s.
92.
46).
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012 of 4 December 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 334, 6.12.2012, p.
EUT L 174, 13.6.2014, s.
46).
42.
OJ L 174, 13.6.2014, p.
För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 11 June 2014
av den 11 juni 2014
setting out the annual breakdown by Member State of the global resources of the European Maritime and Fisheries Fund available in the framework of shared management for the period 2014-2020
om fastställande av den årliga fördelningen per medlemsstat av de samlade medel från den europeiska havs- och fiskerifonden som är tillgängliga inom ramen för den delade förvaltningen under perioden 2014–2020
(notified under document C(2014) 3781)
[delgivet med nr C(2014) 3781]
Having regard to the Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 16.2, och
Pursuant to Article 13(1) of the Regulation (EU) No 508/2014, the resources available for commitments from the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) for the period 2014 to 2020 under shared management amount to EUR 5749331600 in current prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex II to that Regulation.
Enligt artikel 13.1 förordning (EU) nr 508/2014 ska de resurser som under perioden 2014–2020 finns tillgängliga för åtaganden från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) inom ramen för delad förvaltning uppgå till 5749331600 euro i löpande priser, i enlighet med den årliga fördelning som anges i bilaga II till den förordningen.
Pursuant to Article 16(2) of the Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of the global resources allocated under the EMFF under shared management,
Enligt artikel 16.2 i förordning (EU) nr 508/2014 är det nödvändigt att fastställa den årliga fördelningen per medlemsstat av de samlade medel från EHFF som tilldelas inom ramen för delad förvaltning.
The annual breakdown by Member State of the global resources available from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be as set out in the Annex.
För perioden 2014–2020 ska den årliga fördelningen per medlemsstat av de samlade medlen från EHFF inom ramen för delad förvaltning vara de som anges i bilagan.
Done at Brussels, 11 June 2014.
Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2014.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
EUT L 149, 20.5.2014, s. 1.
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE FOR THE EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND FOR THE PERIOD 2014 TO 2020
EUROPEISKA HAVS- OCH FISKERIFONDENS SAMLADE MEDEL PER MEDLEMSSTAT UNDER PERIODEN 2014–2020
(EUR, current prices)
(euro, löpande priser)
Council Decision No 376/2014/EU
Rådets beslut nr 376/2014/EU
Council Decision 2009/831/EC [1], adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)), authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [2], but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Genom rådets beslut 2009/831/EG [1], som antogs på grundval av artikel 299.2 i EG-fördraget (nu artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)), fick Portugal tillstånd att till och med den 31 december 2013 tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställdes och konsumerades där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställdes och konsumerades där vilken fick vara lägre än minimipunktskattesatsen för alkohol enligt direktiv 92/84/EEG [2] men inte mer än 75 % lägre än den normala nationella punktskatten för alkohol.
This request was modified on 19 November 2013, when Portugal requested an extension of Decision 2009/831/EC for six months, until 30 June 2014, to coincide with the current regional aid guidelines that would be followed by a new extension covering the period from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Med hänsyn till svårigheterna att exportera de berörda produkterna är de regionala marknaderna den enda avsättningsmöjligheten.
The granting of the new authorisation is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
I de autonoma regionerna Madeira och Azorerna är råvaror från jordbruket dyrare än under normala produktionsvillkor, till följd av jordbruksföretagens ringa storlek, fragmenterade karaktär och låga grad av mekanisering.
Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
Vad beträffar Madeira är dessutom produktionsvolymen från bearbetning av sockerrör lägre än i andra yttersta randområden, till följd av terrängförhållanden, klimat, jordmån och hantverksmässig produktion.