natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions. 2. Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa.
(Se punkterna 266–269 i expertgruppens rapport S/2006/65.) Genom sådana handlingar har generalmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN brutit mot relevanta bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 och uppfyller därför kriterierna för att av kommittén anges som föremål för sanktioner.
Other information: (a) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur. (b) Member of the National Assembly of Sudan.
Efternamn, förnamn: HILAL, (Sheikh) (Sheykh) Musa
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Övriga upplysningar: a) Högste ledare för stammen Jalul i Norra Darfur. b) Ledamot av Sudans nationella församling. c) Utsågs 2008 av Sudans president till särskild rådgivare åt förbundsministeriet för utrikesfrågor.
Surname, first name(s): SHARIF, Adam Yacub
Efternamn, förnamn: SHARIF, Adam Yacub (SHARIF, Adam Yaqub)
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Sudans befrielsearméns soldater, under ledning av Adam Yacub Shant, bröt mot eldupphöravtalet genom att den 23 juli 2005 attackera en av Sudans regerings militära kontingenter som eskorterade en lastbilskonvoj nära Abu Hamra i Norra Darfur och döda tre soldater.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Efter attacken togs vapen och ammunition tillhörande regeringsmaktens militär som byte.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Expertgruppen har uppgifter av vilka det framgår att SLA-soldaternas attack har ägt rum och var väl organiserad, vilket innebär att den var planerad.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Liksom expertgruppen fastslagit är det därför rimligt att anta att Shant, i egenskap av SLA:s befälhavare i området, måste haft kännedom om och godkänt eller beordrat attacken.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Han är därför direkt ansvarig för attacken och uppfyller kriterierna för att uppföras på förteckningen.
Surname, first name(s): BAREY Gabril Abdul Kareem
Efternamn, förnamn: BAREY, Gabril Abdul Kareem
(alias(a) General Gibril Abdul Kareem BAREY, (b)“Tek”).
(aliasa) General Gibril Abdul Kareem BAREY, b)’Tek’)
Address: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.
Adress: Bosatt i Tini på den sudanesiska sidan av gränsen mellan Sudan och Tchad.
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Övriga upplysningar: Fältbefälhavare för den nationella rörelsen för reform och utveckling (NMRD).
Date of birth:24 June 1952.
Född: Den 24 juni 1952.
Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan.
Adress: Bosatt i al-Waha (El Waha), Umm Durman (Omdurman), Sudan.
Identification no: Ex-serviceman’s identification card no: 4302.
Identifikationsnummer: F.d. militär-id-kortnummer: 4302.
Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army.
Övriga upplysningar: a) Generalmajor och befälhavare för de sudanesiska väpnade styrkornas västra militärområde. b) Pensionerad från den sudanesiska armén.
ELHASSAN held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) – early 2006.
ELHASSAN var befälhavare för det västra militärområdet från november 2004 (ungefär) till början av år 2006.
The Panel’s information is that ELHASSAN was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorized (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Enligt uppgift från expertgruppen var ELHASSAN ansvarig för kränkningar av punkt 7 i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 då han i kraft av sin position (från Khartoum) begärde och godkände att militär utrustning fördes in i Darfur utan ett förhandsgodkännande från den kommitté som inrättats i enlighet med resolution 1591.
There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Det finns även rimliga skäl att tro att ELHASSAN, som befälhavare för det västra militärområdet, var direkt ansvarig för godkännandet av militära flygangrepp i området kring Abu Hamra den 23-24 juli 2005 och Jabal Mun i Västra Darfur den 19 november 2005.
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Mi-24-attackhelikoptrar användes vid båda operationerna och enligt uppgift öppnades eld vid båda tillfällen.
Date of birth: Circa 1976. Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Född: Cirka 1976.
Reportedly deceased on 7 June 2012.
Övriga upplysningar: a) Befälhavare för Sudans befrielsearmé (SLA). b) Uppges ha avlidit den 7 juni 2012.
BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
BAREY ligger bakom kidnappningen av anställda vid Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis) i Darfur i oktober 2005. BAREY försöker öppet motarbeta Amis genom hotelser.
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
I november 2005 hotade han exempelvis att skjuta ner Afrikanska unionens (AU) helikoptrar i Jabal Mun-området.
Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
I och med dessa handlingar har BAREY utan tvekan kränkt FN:s säkerhetsråds resolution 1591 genom att utgöra ett hot mot stabiliteten i Darfur, och han uppfyller kriterierna för att av kommittén anges vara föremål för sanktioner.”
G. Stournaras
Ordförande
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa HILAL to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”. On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur. We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud. There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Enligt uppgifter från Human Rights Watch innehar de ett memorandum av den 13 februari 2004 från en lokal förvaltning i Norra Darfur i vilket order ges om att ’lokala säkerhetsstyrkor’ ska ’tillåta mujahidin och frivilliga under Sheikh Musa HILALS befäl att fortsätta sin verksamhet i områdena i [Norra Darfur] och tillgodose deras behov’. Den 28 september 2005 gick en arabisk milisgrupp om 400 man till angrepp mot byarna Aro Sharrow (inklusive internflyktinglägret där), Acho och Gozmena i Västra Darfur. Vi tror även att Musa HILAL närvarade vid angreppet mot internflyktinglägret i Aro Sharrow. Hans son hade dödats vid Sudans befrielsearmés (SLA) angrepp mot Shareia och därför var han nu inbegripen i en personlig blodsfejd. Det finns rimliga skäl att tro att han som högste ledare direkt ansvarade för dessa handlingar och har gjort sig skyldig till kränkningar av internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning samt andra grymheter.
Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/41/Gusp
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
En enhet bör strykas från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/137/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Följande enhet ska utgå ur förteckningen över personer och enheter i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp:
Council Decision 2014/42/CFSP
Rådets beslut 2014/42/Gusp
amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
om ändring av beslut 2012/281/Gusp inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin till stöd för unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Den 29 maj 2012 antog rådet beslut 2012/281/Gusp inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin till stöd för unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden [1].
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Beslut 2012/281/Gusp föreskriver organiserande av upp till tre multilaterala expertmöten för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod.
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Multilaterala expertmöten har hållits i Wien i juni 2012, i Kiev i maj 2013 och i Bangkok i november 2013.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Efter det lyckade multilaterala expertmötet i Bangkok stod det klart att det internationella samfundet skulle välkomna ett fjärde och avslutande multilateralt expertmöte.
Such a meeting could take place in Africa.
Ett sådant möte skulle kunna äga rum i Afrika.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Ett fjärde och avslutande multilateralt expertmöte skulle kunna anordnas inom ramen för det ursprungliga finansiella referensbelopp som anges i beslut 2012/281/Gusp och skulle således inte kräva några extra resurser.
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Beslut 2012/281/Gusp bör därför ändras så att ett fjärde och avslutande multilateralt expertmöte kan organiseras och beslutets giltighetstid bör förlängas i enlighet med detta.
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2012/281/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
Artikel 2.1 b ska ersättas med följande:
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
Organiserande av upp till fyra multilaterala expertmöten för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod.”
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 6 andra stycket ska ersättas med följande:
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
”Det ska upphöra att gälla 28 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 4.3 har ingåtts, eller sex månader efter det att detta beslut har antagits om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den tiden.”
the Annex is hereby amended as follows:
Bilagan ska ändras på följande sätt:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
I avsnitt 1 fjärde stycket (Allmän ram och mål) ska första strecksatsen ersättas med följande:
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
Samråd med så många länder som möjligt, oberoende av om de redan är aktiva inom rymdfrågor eller inte, för att diskutera förslaget och samla in deras synpunkter, särskilt genom att organisera upp till fyra multilaterala expertmöten för att diskutera detta förslag.”
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
Rubriken till avsnitt 2.3 ska ersättas med följande:
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
Projekt 3: Organisation av upp till fyra multilaterala möten för att diskutera förslaget till internationell uppförandekod.”
Section 2.3.3 is replaced by the following:
Avsnitt 2.3.3 ska ersättas med följande:
Organisation of up to four multilateral meetings.
Organisation av upp till fyra multilaterala möten.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Det föreslås att de två första mötena kunde äga rum i Europa och de två följande mötena utanför Europa.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Beslutet kommer att fattas av den höga representanten på grundval av förslag från Unidir.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
Den höga representanten kommer att besluta om struktur, dagordning och deltagande på grundval av förslag från Unidir.”
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 5 (Varaktighet) ska första stycket ersättas med följande:
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
”Den beräknade genomförandeperioden för detta projekt är 28 månader.”
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
EUT L 140, 30.5.2012, s. 68.
of 21 October 2014
av den 21 oktober 2014
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Lithuania
om övergångsbestämmelser för Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver (kassakrav) efter införandet av euron i Litauen
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 19.1 och artikel 46.2 första strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [4], särskilt artiklarna 5.1 och 6.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (omarbetning) (ECB/2013/33) [5], och
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
av följande skäl:
Whereas:
Införandet av euron i Litauen den 1 januari 2015 medför att kreditinstitut och filialer till kreditinstitut belägna i Litauen från och med det datumet kommer att omfattas av kassakrav.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Lithuania will be subject to reserve requirements from that date.
Övergångsbestämmelser måste antas för att säkerställa att dessa enheter integreras på ett smidigt sätt i Eurosystemets kassakravssystem utan att kreditinstitut i medlemsstater som har euron som valuta, inklusive Litauen, belastas alltför mycket.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Lithuania.
Artikel 5 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken implicerar att ECB, med de nationella centralbankernas stöd, samlar in de statistiska uppgifter som behövs från de behöriga nationella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna, bl.a. för att säkerställa att förberedelserna för eurons införande i en medlemsstat genomförs i god tid på statistikområdet.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Definitions
I detta beslut ska termerna ”institut”, ”kassakrav”, ”uppfyllandeperiod” och ”kassakravsbas” ha samma betydelse som i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Artikel 2
Article 2
Övergångsbestämmelser för institut belägna i Litauen
Transitional provisions for institutions located in Lithuania
Med avvikelse från artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 ECB/2003/9 ska en uppfyllandeperiod övergångsvis löpa från den 1 januari 2015 till den 27 januari 2015 för institut belägna i Litauen.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 27 January 2015 for institutions located in Lithuania.
Institut belägna i Litauen som har rätt till undantag enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), ska beräkna en kassakravsbas för den övergångsvisa uppfyllandeperioden utifrån sin balansräkning per den 30 september 2014.
Institutions located in Lithuania shall report their reserve base to Lietuvos bankas in accordance with the ECB's reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Den part som beräknar kassakravet ska överlämna sin beräkning till den andra parten och ge denne tillräckligt med tid för att kontrollera beräkningen och lämna in revideringar.
Institutions located in Lithuania that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2014.
Bestämmelserna i artikel 3.2–3.4 ska i tillämpliga delar gälla för institut belägna i Litauen så att dessa institut under sina första uppfyllandeperioder från kassakravsbasen får dra av skulder till institut belägna i Litauen, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakravet enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Lithuania or Lietuvos bankas shall calculate such institution's minimum reserves.
Artikel 3
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2014.
Den uppfyllandeperiod som enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) gäller för institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta ska inte påverkas av att det finns en övergångsvis uppfyllandeperiod för institut belägna i Litauen.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2014, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta kan besluta att för uppfyllandeperioderna från den 10 december 2014 till den 27 januari 2015 samt från den 28 januari 2015 till den 10 mars 2015 från kassakravsbasen dra av skulder till institut belägna i Litauen, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakrav enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Lithuania so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Lithuania, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta som vill dra av skulder till institut belägna i Litauen ska, för uppfyllandeperioderna från den 10 december 2014 till den 27 januari 2015 samt den 28 januari 2015 till den 10 mars 2015, beräkna kassakraven utifrån sina balansräkningar per den 31 oktober 2014 respektive den 30 november 2014 och rapportera statistik i enlighet med del 1 i bilaga III till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) som visar institut belägna i Litauen som om dessa redan skulle omfattas av ECB:s kassakravssystem.
Article 3
Detta ska inte påverka institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för de berörda perioderna i enlighet med tabell 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), där institut belägna i Litauen fortfarande betecknas som banker i ”Övriga utlandet”.