natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such movement is covered by only one authorisation, issued to an authorised economic operator for customs simplifications; or
en sådan befordran täcks av endast ett tillstånd som utfärdats till en godkänd ekonomisk aktör för tullförenklingar, eller
in other cases of movement.
i andra fall av befordran.
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the storage of Union goods in a temporary storage facility.
När det finns ett ekonomiskt behov och tullövervakningen inte kommer att påverkas negativt får tullmyndigheterna tillåta lagring av unionsvaror i en anläggning för tillfällig lagring.
Those goods shall not be regarded as goods in temporary storage.
Dessa varor ska inte betraktas som ”varor i tillfällig lagring”.
End of temporary storage
Upphörande av tillfällig lagring
Non-Union goods in temporary storage shall be placed under a customs procedure or re-exported within 90 days.
Icke-unionsvaror i tillfällig lagring ska hänföras till ett tullförfarande eller återexporteras inom 90 dagar.
Choice of a customs procedure
Val av tullförfarande
Except where otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Om inget annat föreskrivs ska deklaranten fritt få välja till vilket tullförfarande varorna ska hänföras, enligt villkoren för det förfarandet, oberoende av varornas beskaffenhet, mängd, ursprungsland, avsändningsland eller destinationsland.
the conditions for approving the places referred to in Article 147(1);
villkoren för godkännande av de platser som avses i artikel 147.1,
the conditions for granting the authorisation for the operation of temporary storage facilities, referred to in Article 148;
villkoren för beviljande av tillstånd för drift av anläggningar för tillfällig lagring enligt artikel 148,
the cases of movement referred to in point (c) of Article 148(5).
fall av befordran som avses i artikel 148.5 c.
Conferral of implementing power
Tilldelning av genomförandebefogenheter
lodging the temporary storage declaration referred to in Article 145;
ingivande av en deklaration för tillfällig lagring enligt artikel 145,
amending the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(1);
ändring av en deklaration för tillfällig lagring enligt artikel 146.1,
invalidating the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(2);
ogiltigförklaring av en deklaration för tillfällig lagring enligt artikel 146.2,
the movement of goods in temporary storage referred to in Article 148(5).
befordran av varor i tillfällig lagring enligt artikel 148.5.
Presumption of customs status of Union goods
Antagande om varors tullstatus som unionsvaror
All goods in the customs territory of the Union shall be presumed to have the customs status of Union goods, unless it is established that they are not Union goods.
Alla varor som befinner sig i unionens tullområde ska antas ha tullstatus som unionsvaror, såvida det inte fastställs att de inte har tullstatus som unionsvaror.
In specific cases, where the presumption laid down in paragraph 1 does not apply, the customs status of Union goods shall need to be proven.
I särskilda fall då antagandet enligt punkt 1 inte gäller, måste varors tullstatus som unionsvaror bevisas.
In specific cases, goods wholly obtained in the customs territory of the Union do not have the customs status of Union goods if they are obtained from goods in temporary storage or placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure.
I särskilda fall ska varor som i sin helhet har framställts i unionens tullområde inte ha tullstatus som unionsvaror om de har framställts av varor i tillfällig lagring eller som hänförts till förfarandet för extern transitering, ett förfarande för lagring, förfarandet för tillfällig införsel eller förfarandet för aktiv förädling.
Loss of customs status of Union goods
Förlust av varors tullstatus som unionsvaror
Union goods shall become non-Union goods in the following cases:
Unionsvaror ska bli icke-unionsvaror i följande fall:
where they are taken out of the customs territory of the Union, insofar as the rules on internal transit do not apply;
När de förs ut ur unionens tullområde, i den mån reglerna om intern transitering inte är tillämpliga.
where they have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward processing procedure, insofar as the customs legislation so allows;
När de har hänförts till förfarandet för extern transitering, ett förfarande för lagring eller förfarandet för aktiv förädling, i den mån det är tillåtet enligt tullagstiftningen.
where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains;
När de har hänförts till ett förfarande för användning för slutändamål och därefter antingen överlåts till staten eller förstörs och endast återstår som avfall.
where the declaration for release for free circulation is invalidated after release of the goods.
När deklarationen för övergång till fri omsättning förklaras ogiltig efter frigörandet av varorna.
Union goods leaving the customs territory of the Union temporarily
Unionsvaror som tillfälligt lämnar unionens tullområde
In the cases referred to in points (b) to (f) of Article 227(2), goods shall keep their customs status as Union goods only if that status is established under certain conditions and by means laid down in the customs legislation.
I de fall som avses i artikel 227.2 b–f ska varor behålla sin tullstatus som unionsvaror bara om denna status kan fastställas enligt vissa villkor och på det sätt som föreskrivs i tullagstiftningen.
In specific cases, Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
I särskilda fall får unionsvaror, utan att omfattas av ett tullförfarande, befordras från en plats till en annan inom unionens tullområde och tillfälligt lämna detta område utan att deras tullstatus ändras.
the cases where the presumption laid down in Article 153(1) does not apply;
de fall där det antagande som anges i artikel 153.1 inte är tillämpligt,
the conditions for granting facilitation in the establishment of the proof of customs status of Union goods;
villkor för att bevilja lättnader vid styrkande av varors tullstatus som unionsvaror,
the cases where the goods referred to in Article 153(3) do not have the customs status of Union goods;
de fall där de varor som avses i artikel 153.3 inte har tullstatus som unionsvaror,
the cases where the customs status of goods referred to in Article 155(2) is not altered.
de fall där tullstatusen för de varor som avses i artikel 155.2 inte ändras.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the provision and verification of the proof of the customs status of Union goods.
Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera förfaranderegler för tillhandahållande och kontroll av bevis för varors tullstatus som unionsvaror.
Customs declaration of goods and customs supervision of Union goods
Tulldeklaration av varor och tullövervakning av unionsvaror
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Alla varor som ska hänföras till ett tullförfarande, utom förfarandet för frizoner, ska omfattas av en tulldeklaration som är anpassad till förfarandet i fråga.
In specific cases, other than those referred to in Article 6(2), a customs declaration may be lodged using means other than electronic data-processing techniques.
I särskilda fall, förutom dem som avses i artikel 6.2 får en tulldeklaration inges på annat sätt än genom elektronisk databehandlingsteknik.
Union goods declared for export, internal Union transit or outward processing shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they are taken out of the customs territory of the Union or are abandoned to the State or destroyed or the customs declaration is invalidated.
Unionsvaror som deklareras för export, intern unionstransitering eller passiv förädling ska omfattas av tullövervakning från och med den tidpunkt då den deklaration som avses i punkt 1 godtas till och med den tidpunkt då de förs ut ur unionens tullområde eller överlåts till staten eller förstörs eller tulldeklarationen förklaras ogiltig.
Except where Union legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory.
Utom när annat föreskrivs i unionslagstiftningen ska medlemsstaterna fastställa belägenheten och behörigheten för de olika tullkontor som är belägna på deras territorium.
Except where otherwise provided, the competent customs office for placing the goods under a customs procedure shall be the customs office responsible for the place where the goods are presented to customs.
Om inte annat anges ska det tullkontor som är behörigt för att hänföra varor till ett tullförfarande vara det ansvariga tullkontoret på den ort där varorna anmäls till tullen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases where a customs declaration may be lodged using means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 158(2).
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa de fall då en tulldeklaration får inges på annat sätt än med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik i enlighet med artikel 158.2.
determining the competent customs offices other than the one referred to in Article 159(3), including customs offices of entry and customs offices of exit;
bestämningen av de tullkontor som är behöriga utöver det som avses i artikel 159.3, inbegripet tullkontor för införsel och tullkontor för utförsel,
lodging the customs declaration in the cases referred to in Article 158(2).
ingivande av tulldeklaration i de fall som avses i artikel 158.2.
Content of a standard customs declaration
Innehållet i standardtulldeklarationer
Standard customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Standardtulldeklarationer ska innehålla alla de uppgifter som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities at the time when the customs declaration is lodged.
De styrkande handlingar som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras ska innehas av deklaranten och ställas till förfogande för tullmyndigheterna vid den tidpunkt då tulldeklarationen inges.
Supporting documents shall be provided to the customs authorities where Union legislation so requires or where necessary for customs controls.
Styrkande handlingar ska lämnas till tullmyndigheterna när det föreskrivs i unionslagstiftningen eller när det krävs för tullkontroller.
In specific cases, economic operators may draw up the supporting documents provided they are authorised to do so by the customs authorities.
I särskilda fall får ekonomiska aktörer upprätta styrkande handlingar under förutsättning att tullmyndigheterna har beviljat dem tillstånd att göra detta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, laying down the rules for granting the authorisation referred to in Article 163(3).
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa regler för beviljande av det tillstånd som avses i artikel 163.3.
for lodging the standard customs declaration referred to in Article 162;
ingivande av standardiserade tulldeklarationer enligt artikel 162,
on the making available of the supporting documents referred to in Article 163(1).
tillhandahållande av de styrkande handlingar som avses i artikel 163.1.
The customs authorities may accept that a person has goods placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration which may omit certain of the particulars referred to in Article 162 or the supporting documents referred to in Article 163.
Tullmyndigheterna får godta att en person har varor hänförda till ett tullförfarande på grundval av en förenklad deklaration, i vilken vissa av de uppgifter som avses i artikel 162 eller de styrkande handlingar som avses i artikel 163 får utelämnas.
The regular use of a simplified declaration referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation from the customs authorities.
Regelbunden användning av en förenklad deklaration som avses i punkt 1 förutsätter ett tillstånd från tullmyndigheterna.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 166 or of an entry in the declarant's records pursuant to Article 182, the declarant shall lodge a supplementary declaration containing the particulars necessary for the customs procedure concerned at the competent customs office within a specific time-limit.
När det gäller en förenklad deklaration enligt artikel 166 eller en registrering i deklarantens bokföring enligt artikel 182 ska deklaranten inge en kompletterande deklaration som innehåller de uppgifter som krävs för det berörda tullförfarandet vid det behöriga tullkontoret inom en särskild tidsfrist.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 166, the necessary supporting documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities within a specific time-limit.
När det gäller en förenklad deklaration enligt artikel 166 ska de styrkande handlingar som krävs innehas av deklaranten och vara tillgängliga för tullmyndigheterna inom en särskild tidsfrist.
The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the following cases:
I följande fall ska skyldigheten att inge en kompletterande deklaration frångås:
where the goods are placed under a customs warehousing procedure;
Då varor har hänförts till tullagerförfarandet.
The customs authorities may waive the requirement to lodge a supplementary declaration where the following conditions apply:
Tullmyndigheterna får frångå kravet på en kompletterande deklaration när följande villkor tillämpas:
the simplified declaration concerns goods the value and quantity of which is below the statistical threshold;
Den förenklade deklarationen avser varor vars värde och kvantitet faller under den statistiska tröskeln.
the simplified declaration already contains all the information needed for the customs procedure concerned; and
Den förenklade deklarationen innehåller redan all information som behövs för det berörda tullförfarandet.
the simplified declaration is not made by entry in the declarant's records.
Den förenklade deklarationen inges inte som en registrering i deklarantens bokföring.
The simplified declaration referred to in Article 166 or the entry in the declarant's records referred to in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect, respectively, on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 172 and on the date on which the goods are entered in the declarant's records.
Den förenklade deklaration som avses i artikel 166 eller den registrering i deklarantens bokföring som avses i artikel 182 och den kompletterande deklarationen ska anses utgöra en enda, odelbar handling som börjar gälla den dag då den förenklade deklarationen godtas i enlighet med artikel 172 respektive den dag då varorna registreras i deklarantens bokföring.
The place where the supplementary declaration is to be lodged shall be deemed, for the purposes of Article 87, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Den plats där den kompletterande deklarationen ska inges ska för tillämpningen av artikel 87 anses vara den plats där tulldeklarationen har ingetts.
the conditions for granting the authorisation referred to in Article 166(2);
villkoren för beviljande av det tillstånd som avses i artikel 166.2,
the specific time-limit referred to in the first subparagraph of Article 167(1) within which the supplementary declaration is to be lodged;
den särskilda tidsfrist som avses i artikel 167.1 första stycket inom vilken en kompletterande deklaration ska inges,
the specific time-limit referred to in the second subparagraph of Article 167(1) within which supporting documents are to be in the possession of the declarant;
den särskilda tidsfrist som avses i artikel 167.1 andra stycket inom vilken styrkande handlingar ska innehas av deklaranten,
the specific cases where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with point (b) of Article 167(2).
de särskilda fall där skyldigheten att inge en kompletterande deklaration ska frångås i enlighet med artikel 167.2 b.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for lodging:
Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera förfaranderegler för ingivande av
the simplified declaration referred to in Article 166;
den förenklade deklaration som avses i artikel 166,
the supplementary declaration referred to in Article 167.
den kompletterande deklaration som avses i artikel 167.
Lodging a customs declaration
Ingivande av tulldeklaration
Without prejudice to Article 167(1), a customs declaration may be lodged by any person who is able to provide all of the information which is required for the application of the provisions governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 167.1 får en tulldeklaration inges av varje person som kan lämna alla de uppgifter som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras.
That person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to customs.
Denna person ska även vara i stånd att anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till tullen.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, that declaration shall be lodged by that person or by his or her representative.
Om det faktum att en tulldeklaration godtas innebär att en bestämd person får särskilda skyldigheter, ska den deklarationen emellertid inges av denna person eller av dennes representant.
The declarant shall be established in the customs territory of the Union.
Deklaranten ska vara etablerad i unionens tullområde.
By way of derogation from paragraph 2, the following declarants shall not be required to be established in the customs territory of the Union:
Genom undantag från punkten 2, behöver inte följande deklaranter vara etablerade i unionens tullområde:
persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;
Personer som inger en tulldeklaration för transitering eller tillfällig införsel.
persons, who occasionally lodge a customs declaration, including for end-use or inward processing, provided that the customs authorities consider this to be justified;
Personer som vid enstaka tillfällen inger en tulldeklaration, inbegripet för användning för slutändamål eller aktiv förädling, under förutsättning att tullmyndigheterna anser det vara berättigat.
persons who are established in a country the territory of which is adjacent to the customs territory of the Union, and who present the goods to which the customs declaration refers at a Union border customs office adjacent to that country, provided that the country in which the persons are established grants reciprocal benefits to persons established in the customs territory of the Union.
Personer som är etablerade i ett land vars territorium angränsar till unionens tullområde och som anmäler varor som tulldeklarationen avser vid ett tullkontor vid gränsen till detta land under förutsättning att landet där personerna är etablerade beviljar motsvarande förmån för personer som är etablerade i unionens tullområde.
Customs declarations shall be authenticated.
Tulldeklarationer ska vara autentiserade.
Lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods
Ingivande av en tulldeklaration innan varornas ankomst anmäls
A customs declaration may be lodged prior to the expected presentation of the goods to customs.
En tulldeklaration får inges innan varornas ankomst väntas anmälas till tullen.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the customs declaration, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Om varorna inte anmäls inom 30 dagar efter ingivandet av tulldeklarationen ska den anses inte ha ingetts.
Acceptance of a customs declaration
Godtagande av en tulldeklaration
Customs declarations which comply with the conditions laid down in this Chapter shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer have been presented to customs.
Tulldeklarationer som uppfyller villkoren i detta kapitel ska omedelbart godtas av tullmyndigheterna, förutsatt att de varor som de avser har anmälts till tullen.
Amendment of a customs declaration
Ändring av en tulldeklaration
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the customs declaration after that declaration has been accepted by customs.
Deklaranten ska på ansökan tillåtas att ändra en eller flera av uppgifterna i tulldeklarationen efter det att den godtagits av tullen.
The amendment shall not render the customs declaration applicable to goods other than those which it originally covered.
Ändringen får dock inte göra tulldeklarationen tillämplig på andra varor än dem som den omfattade från början.
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
En ändring får inte tillåtas om den är föremål för en ansökan efter det att något av följande inträffat:
Upon application by the declarant, within three years of the date of acceptance of the customs declaration, the amendment of the customs declaration may be permitted after release of the goods in order for the declarant to comply with his or her obligations relating to the placing of the goods under the customs procedure concerned.
Om en ansökan inges av deklaranten inom tre år från och med tidpunkten för godtagandet av tulldeklarationen får ändring av tulldeklarationen tillåtas efter det att varorna frigjorts så att deklaranten ska kunna fullgöra sina skyldigheter som hör samman med hänförande av varorna till det berörda tullförfarandet.
Invalidation of a customs declaration
Ogiltigförklarande av en tulldeklaration
The customs authorities shall, upon application by the declarant, invalidate a customs declaration already accepted in either of the following cases:
Tullmyndigheterna ska på ansökan av deklaranten ogiltigförklara en redan godtagen tulldeklaration i något av följande fall:
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Om tullmyndigheterna har underrättat deklaranten om att de avser att undersöka varorna, ska emellertid en ansökan om ogiltigförklaring av tulldeklarationen inte bifallas förrän undersökningen ägt rum.
The customs declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where otherwise provided.
Tulldeklarationen får inte ogiltigförklaras efter det att varorna frigjorts, om inget annat föreskrivs.