natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When drawing up their strategies, Member States shall draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes, in accordance with the rules adopted by the Commission pursuant to Article 27.
När medlemsstaterna utarbetar sina strategier, ska de upprätta en förteckning över stödberättigad mjölk och stödberättigade mjölkprodukter enligt respektive program i enlighet med de regler kommissionen antar med stöd av artikel 27.
Except for free distribution of meals to children in educational establishments, Union aid referred to in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national milk and milk products schemes or other school distribution schemes that include milk or milk products.
Utom när det gäller gratis utdelning av måltider till barn vid utbildningsanstalter, får unionsstöd enligt punkt 1 inte utnyttjas för att ersätta finansieringen av eventuella redan förekommande nationella program för mjölk och mjölkprodukter eller andra program för utdelning i skolor som även avser sådana produkter.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted.
Om en medlemsstat redan har infört ett program som berättigar till unionsstöd enligt denna artikel och avser att utöka det eller att effektivisera det, inklusive programmets målgrupp, dess varaktighet eller stödberättigande produkter, får dock unionsstöd beviljas.
The Union school milk and milk products scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes to encourage the consumption of milk and milk products that are compatible with Union law.
Unionens program för mjölk och mjölkprodukter i skolan ska inte påverka eventuella enskilda nationella program för att uppmuntra konsumtion av mjölk och mjölkprodukter i skolan som är förenliga med unionsrätten.
Measures on fixing the Union aid for all milk and milk products and the maximum quantity eligible for Union aid provided for in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Åtgärder för att fastställa unionsstödet för all mjölk och mjölkprodukter och maximal kvantitet som berättigar till unionsstöd enligt punkt 1 ska antas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i EUF-fördraget.
In order to take into account the evolution in consumption patterns for dairy products, the innovations and developments on the dairy products market, the availability of products on the different markets of the Union, and nutritional aspects, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining:
För att ta hänsyn till hur konsumtionsmönster för mejeriprodukter utvecklas, till innovationer och utvecklingen på marknaden för mejeriprodukter, tillgången på produkter på unionens olika marknader, och näringsmässiga aspekter ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att fastställa
the products that are eligible for the scheme, in accordance with the provisions laid down in Article 26(1) and taking into account nutritional aspects;
vilka produkter som kan komma i fråga för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 26.1 och med beaktande av näringsmässiga aspekter,
measures necessary for monitoring and evaluation.
åtgärder som krävs för övervakning och utvärdering.
In order to ensure the efficient and effective use of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
För att säkerställa att unionsstödet används effektivt och ändamålsenligt ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på
rules on the eligibility for the aid of beneficiaries and applicants;
regler om stödberättigandet för mottagare och sökande,
the requirement for the applicants to be approved by the Member States;
kravet på att sökande måste godkännas av medlemsstaterna,
the use of dairy products benefiting from the aid in the preparation of meals in educational establishments.
användningen av mejeriprodukter som får stöd vid tillagningen av måltider i skolor.
In order to ensure that aid applicants respect their obligations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning the requirement to lodge a security where an advance of aid is paid.
För att se till att de som ansöker om stöd uppfyller sina skyldigheter ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på kravet att en säkerhet ska ställas när det betalas ut ett förskott av stödet.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 specifying the conditions in accordance with which Member States are to publicise their participation in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
För att öka medvetenheten om programmet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227, för att närmare ange villkoren för hur medlemsstaterna ska ge publicitet åt sitt deltagande i programmet och det faktum att programmet subventioneras av unionen.
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which the products are available under the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
För att säkerställa att stödet avspeglas i det pris till vilket produkterna görs tillgängliga inom ramen för programmet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 227 för att fastställa regler om upprättande av prisövervakning inom programmet.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Subsection including on:
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställande åtgärder som krävs för tillämpningen av detta underavsnitt, inbegripet
the procedures to ensure the respect of the maximum quantity eligible for the aid;
förfaranden för att säkra att de maximikvantiteter som kan komma i fråga för stöd iakttas,
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made;
förfaranden för och storleken på den säkerhet som ska ställas när det betalas ut ett förskott av stödet,
the information to be supplied to Member States for approval of applicants, aid applications and payments;
den information som ska läggas fram för medlemsstaterna för godkännande av sökande, stödansökningar och utbetalningar,
the methods of publicising the scheme;
metoder för offentliggörandet av ordningen,
the management of price monitoring pursuant to Article 27(5).
förvaltningen av prisövervakningen i enlighet med artikel 27.5.
Aid in the olive oil and table olives sector
Stöd inom sektorn för olivolja och bordsoliver
Programmes to support the olive oil and table olives sector
Program för stöd till sektorn för olivolja och bordsoliver
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by producer organisations recognised under Article 152, associations of producer organisations recognised under Article 156 or interbranch organisations recognised under Article 157 in one or more of the following areas:
Unionen ska finansiera treåriga arbetsprogram som ska upprättas av de producentorganisationer som erkänns enligt artikel 152, sammanslutningar av producentorganisationer som erkänns enligt artikel 156 eller branschorganisationer som erkänns enligt artikel 157 på ett eller flera av följande områden:
market follow-up and management in the olive oil and table olives sector;
Uppföljning och styrning av marknaden inom sektorn för olivolja och bordsoliver.
the improvement of the environmental impact of olive cultivation;
Miljöförbättrande åtgärder i samband med olivodling.
the improvement of the competitiveness of olive cultivation through modernisation;
Konkurrenskraftsförbättrande åtgärder i samband med olivodling genom modernisering.
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
Kvalitetsförbättrande åtgärder i samband med produktionen av olivolja och bordsoliver.
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
Åtgärder för spårbarhet, certifiering och skydd av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till slutkonsumenter, under översyn av de nationella förvaltningarna.
the dissemination of information on measures carried out by producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations to improve the quality of olive oil and table olives.
Spridning av information om åtgärder som producentorganisationer, deras sammanslutningar eller branschorganisationer genomfört för att förbättra kvaliteten på olivolja och bordsoliver.
The Union financing of the work programmes referred to in paragraph 1 shall be:
Unionsstödet till de arbetsprogram som avses i punkt 1 ska vara följande:
EUR 11098000 per year for Greece;
11098000 EUR per år till Grekland,
EUR 35991000 per year for Italy.
35991000 EUR per år till Italien.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the amounts withheld by the Member States.
Unionsstödet till de arbetsprogram som avses i punkt 1 ska högst motsvara de belopp som hålls inne av medlemsstaterna.
The maximum funding of the eligible cost shall be:
Stödnivåerna ska högst vara
75 % for activities in the areas referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1;
75 % för verksamhet i de områden som avses i punkt 1 a, b och c,
75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (d) of paragraph 1;
75 % för investeringar i fasta tillgångar och 50 % för annan verksamhet inom det område som avses i punkt 1 d,
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by recognised organisations referred to in paragraph 1 from at least two producer Member States in the areas referred to in points (e) and (f) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % för arbetsprogram som genomförs i minst tre tredjeländer eller icke-producerande medlemsstater av erkända organisationer enligt punkt 1 från minst två medlemsstater med produktion inom de områden som anges i punkt 1 e och f och 50 % för annan verksamhet inom dessa områden.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Medlemsstaten ska stå för kompletterande finansiering med upp till 50 % av de kostnader som inte täcks av unionsstödet.
In order to ensure the efficient and effective use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and table olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
För att säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt utnyttjande av det unionsstöd som föreskrivs i artikel 29 och för att förbättra produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på
in respect of the areas referred to in Article 29(1), the specific measures that can be financed by the Union aid and the activities and costs that cannot be so financed;
vilka särskilda åtgärder som kan finansieras via unionsstöd och vilka verksamheter och kostnader som inte kan finansieras i samband med de områden som avses i artikel 29.1,
the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;
medlemsstaternas lägsta tilldelning av unionsfinansiering till särskilda områden,
the requirement to lodge a security when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made;
kravet att ställa en säkerhet när en ansökan om godkännande av ett arbetsprogram lämnas in och om det betalas ut ett förskott av stödet,
the criteria to be taken into account by Member States in the selection and approval of work programmes.
de kriterier som medlemsstaterna ska beakta i samband med urval och godkännande av arbetsprogram.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning:
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa de åtgärder som krävs för tillämpningen av detta avsnitt rörande
the implementation of work programmes and amendments to such programmes;
genomförandet av arbetsprogram och ändringar av dessa,
the payment of aid, including advance payments of aid;
utbetalningen av stöd, inklusive förskott av stöd,
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made.
förfarandena för och storleken på den säkerhet som ska ställas när en ansökan om godkännande av ett arbetsprogram lämnas in och det betalas ut ett förskott av stödet.
Aid in the fruit and vegetables sector
Stöd inom sektorn för frukt och grönsaker
Producer organisations in the fruit and vegetables sector and/or their associations may set up an operational fund.
Producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker och/eller deras sammanslutningar får inrätta driftsfonder.
The fund shall be financed by:
Fonderna ska finansieras genom
financial contributions from:
ekonomiska bidrag från
associations of producer organisations through the members of those associations;
sammanslutningar av producentorganisationer genom medlemmarna i dessa sammanslutningar,
Union financial assistance, which may be granted to producer organisations, or to their associations where those associations present, manage and implement an operational programme or a partial operational programme, in accordance with the terms and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 37 and implementing acts pursuant to Article 38.
ekonomiskt stöd från unionen, som får beviljas producentorganisationer eller deras sammanslutningar, om dessa sammanslutningar presenterar, förvaltar och genomför ett verksamhetsprogram eller ett partiellt verksamhetsprogram, i enlighet med de villkor som ska antas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 37 och genomförandeakter i enlighet med artikel 38.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes that have been submitted to and approved by Member States.
Driftsfonderna får endast användas för att finansiera verksamhetsprogram som lämnats in till medlemsstaterna och godkänts av dessa.
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
Verksamhetsprogrammen inom sektorn för frukt och grönsaker ska avse minst tre år och högst fem år.
They shall have at least two of the objectives referred to in point (c) of Article 152(1) or two of the following objectives:
De ska ha minst två av de syften som avses i artikel 152.1 c eller två av följande syften:
planning of production, including production and consumption forecasting and follow-up;
Produktionsplanering, inbegripet prognoser och uppföljning av produktion och konsumtion.
improvement of product quality, whether in a fresh or processed form;
Förbättrad produktkvalitet, oavsett om de är färska eller bearbetade.
boosting products' commercial value;
Ökat handelsvärde för produkterna.
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
Säljfrämjande åtgärder för produkterna, oavsett om de är färska eller bearbetade.
environmental measures, particularly those relating to water, and methods of production respecting the environment, including organic farming;
Miljöåtgärder, särskilt sådana som avser vatten, och produktionsmetoder som tar hänsyn till miljön, inbegripet ekologiskt jordbruk.
Operational programmes shall be submitted to the Member States for their approval.
Verksamhetsprogrammen ska lämnas in till medlemsstaterna för godkännande.
Associations of producer organisations may also present an entire or partial operational programme composed of measures identified, but not carried out, by member organisations under their operational programmes.
Sammanslutningar av producentorganisationer får också lägga fram ett helt eller partiellt verksamhetsprogram, som består av åtgärder som fastställts men inte genomförts av medlemsorganisationerna inom ramen för dessas verksamhetsprogram.
The operational programmes of associations of producer organisations shall be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations and shall be considered with the operational programmes of member organisations.
Verksamhetsprogram för sammanslutningar av producentorganisationer ska omfattas av samma regler producentorganisationernas verksamhetsprogram och ska övervägas samtidigt som medlemsorganisationernas verksamhetsprogram.
To that end, the Member States shall ensure that:
I detta syfte ska medlemsstaterna säkerställa att
measures under operational programmes of an association of producer organisations are entirely financed by contributions of those member organisations of that association and that such funding is collected from the operational funds of those member organisations;
åtgärderna inom ramen för verksamhetsprogrammen för en sammanslutning av producentorganisationer helt och hållet finansieras genom bidrag från den sammanslutningens medlemsorganisationer och att sådan finansiering tas från dessa medlemsorganisationers driftsfonder,
the measures and their corresponding financial share are identified in the operational programme of each member organisation;
åtgärderna och motsvarande finansiella andel anges i verksamhetsprogrammet för varje medlemsorganisation,
there is no duplication of funding.
det inte förekommer någon dubbelfinansiering.
Crisis prevention and management referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Krisförebyggande och krishantering enligt punkt 1 första stycket f ska gå ut på att undvika samt hantera kriser på frukt- och grönsaksmarknaderna och ska i samband därmed omfatta
investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
investeringar för en effektivare förvaltning av de volymer som släpps ut på marknaden,
training measures and exchanges of best practices;
utbildningsåtgärder och utbyte av bästa praxis,
promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
marknadsföring och kommunikation, i förebyggande syfte eller under krisperioden,
support for the administrative costs of setting up mutual funds;
stöd för administrativa utgifter för bildande av gemensamma fonder,
replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
återplantering av fruktträdgårdar om detta är nödvändigt efter obligatorisk röjning av hälsoskäl eller växtskyddsskäl på uppmaning av medlemsstatens behöriga myndighet,
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
grön skörd eller obärgad skörd av frukt och grönsaker,
harvest insurance.
skördeförsäkring.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
Stöd för skördeförsäkring ska bidra till att trygga producenternas intäkter vid förluster förorsakade av naturkatastrofer, allvarliga klimathändelser, sjukdomar eller skadedjursangrepp.
Insurance contracts shall require that beneficiaries undertake necessary risk prevention measures.
I försäkringsavtalen ska det ingå krav på att stödmottagarna vidtar nödvändiga riskförebyggande åtgärder.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the fifth subparagraph, shall not comprise more than one third of the expenditure under the operational programme.
Åtgärder inom krisförebyggande och krishantering, inklusive återbetalning av kapital och ränta enligt femte stycket, får inte uppgå till mer än en tredjedel av utgifterna enligt verksamhetsprogrammet.
Producer organisations may take out loans on commercial terms for financing crisis prevention and management measures.
Producentorganisationer får teckna lån på kommersiella villkor för att finansiera åtgärder inom krisförebyggande och krishantering.
In that case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 34.
Återbetalning av kapital och ränta på sådana lån får i så fall ingå i verksamhetsprogrammet och därigenom vara berättigande till ekonomiskt stöd från unionen enligt artikel 34.
Any specific action under crisis prevention and management may be financed by such loans or directly, or both.
Varje särskild åtgärd inom krisförebyggande och krishantering får finansieras genom sådana lån, direkt eller på båda dessa sätt.
"green harvesting" means the total harvesting on a given area of unripe non-marketable products which have not been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons, disease or otherwise;
grön skörd skörd i ett visst område av samtliga omogna och oavsättbara produkter som inte har skadats redan före den gröna skörden, vare sig på grund av väderförhållanden eller sjukdom eller på annat sätt.
"non-harvesting" means the termination of the current production cycle on the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality.
obärgad skörd avbrytande av pågående produktionscykel i det berörda området, om produkten är välutvecklad och av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Destruction of products due to a climatic event or disease is not considered as non-harvesting.
Produkter som förstörts genom väderförhållanden eller sjukdom betraktas inte som obärgad skörd.
operational programmes include two or more environmental actions; or
verksamhetsprogrammen omfattar minst två miljöåtgärder eller
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
minst 10 % av utgifterna inom verksamhetsprogrammen avser miljöåtgärder.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment-climate payments laid down in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Miljöåtgärder ska uppfylla kraven för stöd för miljö- och klimatvänligt jordbruk enligt artikel 28.3 i förordning (EU) nr 1305/2013.
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment-climate commitments provided for in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph.
Om minst 80 % av producentmedlemmarna i en producentorganisation omfattas av ett eller flera identiska åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk enligt artikel 28.3 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska vart och ett av dessa åtaganden anses vara en miljöåtgärd enligt första stycket led a i denna punkt.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Stöd till sådana miljöåtgärder som avses i första stycket i denna punkt ska täcka extrakostnader och inkomstbortfall till följd av sådana åtgärder.