natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carrot is grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables which is monitored by the Crops Directorate (Plantedirektoratet).’,
Att odlingsjorden är Lammefjordens indämda havsbotten med gyttjig jordmån, beskriven under ’f) Samband med området’, utgör det särskilda villkoret för framställningen av produkten.
read ‘The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Odlingen äger rum enligt föreskrifterna för integrerad produktion av frilandsgrönsaker, som är underställda Plantedirektoratets kontroll.”
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam;
ska det vara: ”Lammefjordsregionen består av fyra torrlagda fjordområden i Odsherred på Själland:
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line;
den torrlagda delen av Lammefjorden, som fysiskt avgränsas av Ringkanalen och Audebodammen
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel;
Svinninge Vejle, som i söder, väster och norr avgränsas av Ringkanalen och i öster av järnvägen mellan Svinninge och Hørve,
Klintsø, which is delimited by drainage channels.’
Sidinge Fjord, som avgränsas av Sidinge damm och en ytvattenkanal,
Proof of origin
Klintsø, som avgränsas av dräneringskanaler.”
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord.
Bevis på ursprung
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of Lammefjord carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.
I stället för: ”Eftersom Lammefjordsmorötter skall tvättas och förpackas på godkända tvättanläggningar vid Lammefjorden är det också där som ursprungsdokumentationen samlas in.
The Crops Directorate's IP check is a further check on these conditions.’,
Ett av villkoren för att godkännas som tvättanläggning är nämligen att det förs kontrolljournaler över leveranser av morötter från olika odlingsplatser och att det obligatoriskt görs en fysisk separation mellan Lammefjordsmorötter och morötter som odlats på vanlig sandjord utanför nämnda områden.
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord, which is where documentary evidence of origin is kept.
Plantedirektoratets IP-kontroll är ytterligare ett sätt att bekräfta att dessa villkor är uppfyllda.”
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of “Lammefjordsgulerod” carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.’
ska det vara: ”’Lammefjordsgulerod’ ska tvättas och förpackas på godkända lokala tvättanläggningar, där ursprungsdokumentationen bevaras.
Method of production
Ett av villkoren för att godkännas som tvättanläggning är nämligen att det förs kontrolljournaler över leveranser av morötter från olika odlingsplatser och att det obligatoriskt görs en fysisk separation mellan ’Lammefjordsgulerod’ och morötter som odlats på vanlig sandjord utanför nämnda områden.”
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables/Dansk Miljøgrønt, the objective of which is to guarantee both yield and quality.
Framställningsmetod
For plant protection, for example, cultivation measures and biological control measures are preferred to chemicals where possible.
I stället för: ”Lammefjordsmoroten odlas enligt föreskrifterna för integrerad produktion av frilandsgrönsaker (Dansk Miljogrønt), vars mål är att garantera såväl avkastning som kvalitet.
Some of the main areas which are subject to guidelines or requirements are:
För växtskyddet skall till exempel odlingstekniska åtgärder och biologiska bekämpningsmedel föredras framför kemiska växtskyddsmedel, om detta är möjligt.
cultivation methods
Några av de huvudområden där riktlinjer eller krav har ställts upp är
fertilisation
odlingsteknik,
irrigation
gödsling,
harvesting, storage and packaging
växtskydd (prognoser och varning, bekämpning av skadedjur och svamp),
management/training
skörd, lagring och förpackning,
advice, documentation and monitoring’,
driftsledning/utbildning,
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
rådgivning, dokumentation och kontroll.”
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
ska det vara: ”’Lammefjordsgulerod’ ska odlas i enlighet med standarden GlobalG.A.P.
The standard lays down documentation requirements for quality control, environmental management, minimising the use of plant protection products, traceability, food safety and risk assessment of the working environment and food hygiene.
(The Global Partnership for Good Agricultural Practises), som anger ramarna för god odlingssed.
Carrot packing centres in the Lammefjord region that wash, sort and pack carrots are also subject to the GlobalG.A.P. standard.’
Denna standard omfattar krav i fråga om dokumentation av kvalitetssäkring, miljöskydd, minimal användning av bekämpningsmedel, spårbarhet, livsmedelssäkerhet samt bedömning av arbetsmiljö- och livsmedelshygienrisker.
Inspection body
Bearbetningsföretagen i Lammefjord, som tvättar, sorterar och förpackar morötterna, omfattas också av standarden GlobalG.A.P.”
for ‘Name
Kontrollorgan I stället för:
Address Kirketoften 5, 5610 Assens
Adress Kirketoften 5, 5610 Assens
, tel.
, tfn 51 24 49 89, web:
51 24 49 89, website:
agromanagement.dk.”
agromanagement.dk’
Märkning:
Labelling
I stället för: ”Plantedirektoratets bestämmelser om märkning skall följas:
for ‘The Crops Directorate's provisions concerning labelling must be complied with:
När morötterna föreligger förpackade, skall varje storförpackning vara försedd med följande upplysningar som skall vara läsliga, synliga utifrån och skrivna med outplånlig skrift:
For carrots presented in packages, each wholesale package must bear the following particulars marked legibly, indelibly and visibly from the outside:
Produktens art
Identification
för klass ’extra’ sortens namn och (om innehållet inte är synligt utifrån):
Packer and/or dispatcher:
’morötter i knippen’ eller ’morötter’,
Name and address or officially issued or accepted code mark:
’tidiga morötter’ eller ’sena morötter’.
“Lammefjordsgulerod”
Produktens ursprung:
Nature of produce
Danmark
Name of the variety for the “Extra” class and (if the contents are not visible from the outside):
Handelsupplysningar:
“bunches of carrots” or “carrots”
klass
“early carrots” or “main-crop carrots”
storlek, uttryckt som
Origin of produce
största och minsta diameter eller vikt (om storlekssortering äger rum).
Denmark
antal knippen för morötter i knippen.
Commercial specifications
Officiellt kontrollmärke (valfritt).
class
För morötter i lös vikt (lastade direkt på ett transportmedel eller i ett rum i ett transportmedel) skall ovanstående upplysningar finnas upptagna i ett dokument som medföljer varan eller på en sedel som är fastsatt synligt i transportmedlet.” ska det vara:
size expressed by
”Allt emballage, oavsett om potatisen säljs färdigförpackad eller i lösvikt, ska vara märkt med följande uppgifter:
minimum and maximum diameters or weight per carrot (if sized)
Förpackarens namn och adress.
number of bunches (for carrots presented in bunches)
Logotypen för ’Lammefjordens Grøntsagslaug’.
Official control mark (optional)
Klass.”
For carrots transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.’,
BILAGA II
read ‘All packaging, be it in prepacked or open form, must bear the following:
KONSOLIDERAT SAMMANFATTANDE DOKUMENT
Name and address of packing centre
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”LAMMEFJORDSGULEROD”
“Lammefjordens Grøntsagslaug” (“Lammefjord Vegetable Association”) logo
DK-PGI-0205-01118 – 4.6.2013
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
”Lammefjordsgulerod”
Name
Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
Description of the agricultural product or foodstuff
Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Type of product
Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Class 1.6.
Samtliga steg i produktionsprocessen ska äga rum i det avgränsade området.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Description of the product to which the name in 1 applies
Morötterna tvättas och förpackas uteslutande på lokala tvättanläggningar.
The ‘Lammefjordsgulerod’ carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
Särskilda regler för märkning
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Logotypen för ”Lammefjordens Grøntsagslaug”.
Its carotene content is also very high.
Klass.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must fulfil the ‘Class I’ requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).
Kort beskrivning av det geografiska området
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
Lammefjordsregionen består av följande fyra torrlagda fjordområden i Odsherred på Själland:
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
den torrlagda delen av Lammefjorden, som fysiskt avgränsas av Ringkanalen och Audebodammen.
Raw materials (for processed products only)
Svinninge Vejle, som i söder, väster och norr avgränsas av Ringkanalen och i öster av järnvägen mellan Svinninge och Hørve.
Feed (for products of animal origin only)
Sidinge Fjord, som avgränsas av Sidinge damm och en ytvattenkanal.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Klintsø, som avgränsas av dräneringskanaler.
The entire production process takes place in the defined area.
Samband med det geografiska området
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Specifika uppgifter om det geografiska området
The carrots are washed and packed only at washing enterprises on Lammefjord.
Produkten odlas i siltlagret på Lammefjordens torrlagda havsbotten.
Specific rules concerning labelling
Sidinge Fjord var det första område i Lammefjordsregionen som torrlades (med början 1841), följt av Svinninge Vejle.
‘Lammefjordens Grøntsagslaug’ (‘Lammefjord Vegetable Association’) logo
Markens undre skikt består av lera och märgel, eller lera och sandhaltig silt.
Concise definition of the geographical area
Stora delar av Lammefjorden är mer eller mindre fria från stenar, och den stora mängden gamla mussel- och ostronskal ger jorden en naturligt hög kalciumhalt.
The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Lammefjorden har milda vintrar, svala somrar och jämn nederbörd året runt och därmed ett klimat som är idealiskt för morotsodling.
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam,
Specifika uppgifter om produkten
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line,
Morötter från Lammefjord har en mycket jämn yta och bevarar sin färg efter tvätt och under lagring.
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel,
De behåller sin färg eftersom sanden i jorden har slipats och är slätare och rundare än i vanlig sandjord, vilket betyder att morötterna inte repas vid skörden.
Klintsø, which is delimited by drainage channels.
Morötter från Lammefjordsregionen kan därför kallagras och hanteras när som helst på året utan att ytan missfärgas.
Link with the geographical area
Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)
Specificity of the geographical area
Odlingsvillkoren på den gamla fjordmarken ger Lammefjordsgulerod dess unika egenskaper.
The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.
Denna speciella mark gör det möjligt att skörda morötterna varsamt så att de behåller sin typiska jämna yta.
Sidinge Fjord was the first area to be drained in the Lammefjord region (starting in 1841), followed by Svinninge Vejle.
Namnet ”Lammefjordsgulerod” är känt i hela Danmark.
The reclaiming of the largest area, the Lammefjord, started in 1873.
Lammefjordsgulerod bidrar också till att allmänheten förknippar Lammefjorden med grönsaker av hög kvalitet, särskilt morötter.
Klintsø was the last area to be drained.
Lammefjord beskrivs på följande sätt i Den store danske Encyklopædi:
The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.
”Den torrlagda fjordbotten möjliggör en rik växtlighet: spannmål, utsäde och grönsaker.
Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give the soil a naturally high calcium content.
Lammefjord är känt för sina morötter och sin potatis.
With its mild winters, cool summers and rainfall that is evenly distributed throughout the year, Lammefjord has an ideal carrot-growing climate.
Fram till 1980 var den också känd för sina blomlökar och sin sparris.”
Specificity of the product
Namnet ”Lammefjorden” nämns ofta i danska och utländska medier i inslag om den tidens framgångar för danska restauranger med menyer baserade på nordiska ingredienser.
Carrots from the Lammefjord region have a very smooth surface and retain their colour after washing and during storage.
Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
They retain their colour as the sand in the soil has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are harvested.
(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006.)
Carrots from the Lammefjord region can therefore be refrigerated and handled at all times of the year without causing surface discoloration.
EUT l 93, 31.3.2006, s.
The special soil conditions allow gentle handling of the carrots, which have a smooth surface as a result.
1).
The name ‘Lammefjordsgulerod’ is known throughout Denmark.
EG nr:
‘Lammefjordsgulerod’ carrots are one of the reasons why the general public associates Lammefjord with high-quality vegetables, and carrots in particular.
Torrläggningen av det största området, Lammefjorden, inleddes 1873.
Lammefjord is known for its carrots and potatoes.
namn och adress eller ett märke med texten ’Lammefjordsmorötter’, utfärdat eller erkänt av behöriga myndigheter: ’Lammefjordsgulerod’
Until 1980 it also had a reputation for flower bulbs and asparagus’.
”Lammefjordsgulerod” ska odlas i enlighet med standarden GlobalG.A.P.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006]
Moroten kännetecknas av relativt hög torrsubstans och mycket hög halt av karotin.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
Sockerhalten är relativt hög.
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 857/2014
Done at Brussels, 6 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 858/2014
An article (so-called manual knife sharpener) with measurements of approximately 27 × 14 × 19 cm, consisting of a handle and a support containing a two-stage (sharpening and polishing) grinding system with micron size diamond abrasives.
En artikel (s.k. manuell knivslip) med de ungefärliga måtten 27 × 14 × 19 cm, som består av dels ett handtag, dels en hållare med en slipmekanism i två steg (slipning och polering) med diamantkorn i mikrometerstorlek.
See image [1]
Se bild [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8205 och 82055100.
Given its objective characteristics, the article is intended for domestic use for manually sharpening knives and other blades.
Artikeln är med beaktande av dess objektiva kännetecken avsedd för hushållsbruk, för manuell slipning av knivblad och dylikt.
Even if the article is designed to be put on a flat surface to operate, it can, however, only be fully operational if held by hand.
Artikeln är utformad för att placeras på en plan yta när den används, men den är till fullo funktionsduglig endast om man håller den på plats med handen.
Consequently, classification as hand tools of heading 8205 is justified.
Klassificering som handverktyg enligt nr 8205 är följaktligen berättigad.
The article is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 82055100 som verktyg för hushållsbruk.
of 5 August 2014
om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
av följande skäl:
Whereas:
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Article 2
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från det datum då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2014.
Done at Brussels, 5 August 2014.
På kommissionens vägnar
(CN code)
Skäl
Reasons
Se bild [1].
See image [1]
Den kan nå upp till 20 m höjd innan den landar på marken.
The image is purely for information.
Klassificering enligt nr 9506 som redskap eller annan utrustning för utomhusspel är därför utesluten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2014
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 95030095 som andra plastleksaker.
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 861/2014
Council Regulation (EU) No 1326/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 961900 to 96190090 by CN codes 961900 to 96190089.
Rådets förordning (EU) nr 1326/2013 [2] ändrade bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 och ersatte KN-nummer 961900 till 96190090 med KN-nummer 961900 till 96190089.
CN codes 96190071 to 96190089 cover sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of other materials than of textile materials.
KN-nummer 96190071 till 96190089 omfattar sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande artiklar av andra material än textil.
The articles of those CN codes can, for example, be made of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
De artiklar som omfattas av dessa KN-nummer kan till exempel vara gjorda av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer.
They can also be made of combinations of those materials.
De kan också bestå av en kombination av dessa material.
Due to divergent views on the classification of articles falling under CN subheadings 96190071 to 96190089 and in order to facilitate such classification throughout the territory of the Union, it is necessary to further clarify the scope of those new subheadings.
Eftersom synen på klassificeringen av varor som omfattas av KN-nummer 96190071 till 96190089 varierar bör dessa nya undernummers tillämpningsområde ytterligare förtydligas för att underlätta klassificeringen inom hela unionen.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 96 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the Union.
Med hänsyn till rättssäkerheten bör därför ytterligare en kompletterande anmärkning läggas till i kapitel 96 i Kombinerade nomenklaturen för att undernumren ska tolkas på samma sätt inom hela unionen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Åtgärderna i den här förordningen är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
In Chapter 96 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
I del 2 kapitel 96 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande kompletterande anmärkning införas som kompletterande anmärkning 1:
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Undernumren 96190071 till 96190089 omfattar varor gjorda av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer.
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
Dessa undernummer omfattar även sammansatta varor som är gjorda av följande material:
an inner layer (for example, of nonwovens) designed to wick fluid from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
Ett inre lager (till exempel av bondad duk) som ska avleda vätska från användarens hud för att förebygga lokal irritation.
an absorbent core for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of;
En absorberande kärna som samlar och lagrar vätskan till dess att varan kan slängas.
an outer layer (for example, of plastics) to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.’.
Ett yttre lager (till exempel av plast) som förebygger läckage av vätskan från den absorberande kärnan.”
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 334, 13.12.2013, p. 4).
Rådets förordning (EU) nr 1326/2013 av den 9 december 2013 om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 334, 13.12.2013, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 862/2014
of 7 August 2014
av den 7 augusti 2014
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 496/2011 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet för fodertillsatsen natriumbensoat