natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 37th Annual meeting, in May 2013, the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) approved Recommendation GFCM 37/2013/1 [4] on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-geographical sub area 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in geographical sub area 18 (Southern Adriatic Sea).
Vid sitt 37:e årliga möte i maj 2013 godkände allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM), AKFM:s rekommendation 37/2013/1 [4] om en flerårig förvaltningsplan för fiske för små pelagiska bestånd i AKFM-geografiskt delområde 17 (norra Adriatiska havet) och om övergångsbestämmelser för bevarandeåtgärder för fiske efter små pelagiska bestånd i det geografiska delområdet 18 (södra Adriatiska havet).
At its Annual meeting of 2011, ICCAT adopted Recommendation [11-03] [5] for management measures for Mediterranean Swordfish.
Vid sitt årliga möte 2011 antog Iccat rekommendation [11-03] [5] för förvaltningsåtgärder för svärdfisk i Medelhavet.
Provisions in recommendations approved by regional fisheries management organizations are binding to Member States and therefore relevant for this Decision, which addresses the way Member States shall plan, schedule and carry out their control and inspection of activities carried out within the scope of the CFP.
Bestämmelser i rekommendationer som antas av regionala fiskeriorganisationer är bindande för medlemsstaterna, och därmed relevanta för detta beslut, som behandlar hur medlemsstaterna ska planera, kontrollera och inspektera verksamhet som utförs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides for the possibility for the Commission to determine, with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Enligt artikel 95 i förordning (EG) nr 1224/2009 får kommissionen, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, fastställa vilka fisken som ska omfattas av särskilda kontroll- och inspektionsprogram.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspection activities that are to be established on the basis of risk management.
Enligt artikel 95.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen innehålla riktmärken för inspektionerna, som ska fastställas på grundval av riskhantering.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 16 March 2014 until 15 March 2018 and should be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör fastställas för perioden 16 mars 2014–15 mars 2018 och genomföras av Kroatien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Portugal, Slovenien och Spanien.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6] provides that, without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the CFP.
Enligt artikel 98.1 och 98.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [6] ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, utan att det påverkar bestämmelserna i fleråriga planer, tillämpa en riskbaserad strategi för urvalet av inspektionsobjekt och använda all tillgänglig information. I enlighet med en riskbaserad strategi för kontroll och efterlevnadstillsyn ska de dessutom på ett objektivt sätt genomföra de inspektionsinsatser som krävs för att motverka att fiskeriprodukter som härrör från verksamhet som är oförenlig med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser förvaras ombord, omlastas, landas, bereds, transporteras, lagras eller saluförs.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [7] (‘EFCA’) coordinates the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
Europeiska fiskerikontrollbyrån (nedan kallad kontrollbyrån) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 768/2005 [7] och ska samordna genomförandet av det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet genom en plan för gemensamt utnyttjande. Planen ska leda till att de mål, prioriteringar, förfaranden och riktmärken för inspektioner som fastställs i det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet får effekt samt fastställa de medel för kontroll och inspektion som kan slås samman av de berörda medlemsstaterna.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern Adriatic Sea, and to ensure the success of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
För att harmonisera kontroll- och inspektionsförfarandena för inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånd av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, svärdfisk i Medelhavet och bestånd av sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet, och för att garantera att de fleråriga planerna och förvaltningsåtgärderna för dessa bestånd och fisket efter dem blir framgångsrikt, är det lämpligt att utforma regler för den kontroll- och inspektionsverksamhet som ska utföras av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, inklusive ömsesidig tillgång till relevanta uppgifter.
To that end, target benchmarks and objectives should determine the intensity and priorities of control and inspection activities.
Målriktmärken och mål bör därför avgöra intensiteten och prioriteringarna i kontroll- och inspektionsverksamheten.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help developing the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet mellan de berörda medlemsstaterna bör i tillämpliga fall utföras i enlighet med planer för gemensamt utnyttjande som fastställs av kontrollbyrån så att det skapas större enhetlighet i kontroll-, inspektions- och övervakningsrutinerna, och så att samordningen av kontroll-, inspektions- och övervakningsverksamheten mellan de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna kan vidareutvecklas.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
I detta beslut upprättas ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, svärdfisk i Medelhavet och för fiske som utnyttjar bestånden av sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern Adriatic Sea are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Östra Atlanten, Medelhavet och norra Adriatiska havet kallas nedan de berörda områdena.
‘Northern Adriatic’ means the zone defined as such in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [8].
Norra Adriatiska havet: det delområde som definieras i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 [8].
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subzones 37.1, 37.2 and 37.3
Medelhavet: FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO)delområden 37.1, 37.2 och 37.3.
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) Areas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [9] and FAO Division 34.1.2.
Östra Atlanten: Internationella havsforskningsrådets (Ices) områden VII, VIII, IX, X enligt definitionen i bilaga III i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 [9] och FAO-sektion 34.1.2.
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas concerned;
Fiskeverksamhet i den mening som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 i de berörda områdena.
fishing related activities, including the farming, weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products.
Verksamheter i samband med fiske, inklusive odling, vägning, beredning, saluföring, transport och lagring av fiskeprodukter.
sport and recreational fisheries;
Sport- och fritidsfiske.
importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [10];
Import enligt definitionen i artikel 2.11 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 [10].
exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Import enligt definitionen i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 1005/2008.
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2018.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska gälla till och med den 15 mars 2018.
The specific control and inspection programme shall be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain (‘the Member States concerned’).
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska genomföras av Kroatien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Portugal, Slovenien och Spanien (nedan kallade de berörda medlemsstaterna).
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
Förvaltning av fiskemöjligheter och eventuella särskilda villkor i samband med dem, däribland kontroll av kvotutnyttjandet och system för förvaltning av fiskeansträngningen i de berörda områdena.
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular as regards the reliability of the information recorded and reported;
Rapporteringskrav tillämpliga på fiskeverksamhet, särskilt tillförlitligheten av registrerad och rapporterad information.
the obligation to land all catches for the stocks and the areas concerned by this Decision which are subject to a landing obligation in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [11];
Skyldigheten att landa alla fångster för de bestånd och de områden som omfattas av detta beslut som omfattas av en skyldighet att landa fångst i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [11].
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
Specifika bestämmelser som godkänts av regionala fiskeriorganisationer när det gäller lager och de områden som berörs av detta beslut.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator or fishing related activity, for each stock referred to in Article 1 shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.
Varje fiskefartyg, grupp av fiskefartyg, kategori av fiskeredskap, aktör eller verksamhet i samband med fiske ska, för varje bestånd som anges i artikel 1, omfattas av kontroll och inspektioner enligt den prioriteringsnivå som tilldelas i enlighet med punkt 3.
Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and the area(s) concerned, on the basis of the table set out in Annex I.
Medlemsstaterna ska bedöma risker med avseende på de bestånd och berörda områden på grundval av tabellen i bilaga I.
The risk assessment by each Member State concerned shall consider, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s).
Vid den riskbedömning som varje medlemsstat utför ska det, på grundval av tidigare erfarenheter och med hjälp av all tillgänglig och relevant information, bedömas hur sannolikt det är att reglerna inte kommer att efterlevas och vilka de potentiella konsekvenserna i så fall skulle vara.
By combining these elements, each Member State concerned shall estimate a level of risk (‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ or ‘very high’) for each category for inspection referred to in Article 4(2).
Genom att kombinera dessa faktorer ska varje berörd medlemsstat bedöma risknivån (mycket låg, låg, genomsnittlig, hög eller mycket hög) för varje inspektionskategori enligt artikel 4.2.
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I of Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks concerning the ‘high’ and ‘very high’ risk level for fishing vessels, traps or other operators are set out in Annex II.
Utan att det påverkar tillämpningen av de målriktmärken som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1224/2009 och i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1005/2008, fastställs målriktmärkena för fiskefartyg, fällor eller andra aktörer med hög och mycket hög risknivå i bilaga II.
For some species concerned by this decision, control objectives for all risk levels are set out in Annex II.
För vissa av de arter som berörs av detta beslut, fastställs kontrollmål för samtliga risknivåer i bilaga II.
The target benchmarks for ‘very low’, ‘low’, and ‘medium’ risk level fishing vessels traps or other operators shall be determined by the Member States concerned through the national control action programmes referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 and the national measures referred to in Article 95(4) of that Regulation.
Målriktmärkena för fiskefartyg, fällor eller andra aktörer med mycket låg, låg och genomsnittlig risknivå ska fastställas av de berörda medlemsstaterna genom de nationella kontrollprogram som avses i artikel 46 i förordning (EG) nr 1224/2009 och de nationella åtgärder som avses i artikel 95.4 i den förordningen.
a detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels,
En noggrann analys av fiskeverksamheten eller verksamheterna i samband med fiske samt tillsynsrelaterade frågor motiverar behovet att fastställa målriktmärken i form av förbättrade efterlevnadsnivåer.
All target benchmarks and objectives shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 13(1) and, where appropriate, be revised accordingly in the framework of the evaluation referred to in Article 13(4).
Alla målriktmärken och mål ska årligen bedömas på grundval av de utvärderingsrapporter som avses i artikel 13.1 och vid behov revideras i enlighet med bedömningen inom ramen för den utvärdering som avses i artikel 13.4.
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to the target benchmarks referred to in this Article.
De målriktmärken som avses i denna artikel ska i tillämpliga fall ges verkan genom en plan för gemensamt utnyttjande.
Member States concerned shall cooperate with each other in the implementation of the specific control and inspection programme.
De berörda medlemsstaterna ska samarbeta med varandra vid genomförandet av det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
Pending the full implementation of Title XII, Chapter III of Regulation (EC) No 1224/2009, and in accordance with the format set out in Annex III of this Decision, each Member State concerned shall communicate by electronic means to the Commission and to the EFCA, the following information:
Tills bestämmelserna i avdelning XII kapitel III i förordning (EG) nr 1224/2009 fullständigt genomförts, och i enlighet med det format som anges i bilaga III till detta beslut, ska varje berörd medlemsstat till kommissionen och kontrollbyrån lämna följande information:
the identification, date, and type of each control or inspection operation carried out;
Identifiering, datum och typ avseende varje kontroll- eller inspektionsinsats som har genomförts.
the identification of each fishing vessel (Union fleet register number), trap, vehicle or operator (company name) subject to a control or inspection;
Identifiering av varje fiskefartyg (nummer i registret över EU:s fiskeflotta), fälla eller fordon eller aktör (företagets namn) som omfattas av en kontroll eller inspektion.
where appropriate, the type of fishing gear inspected, and;
Där så är lämpligt, typ av inspekterade fiskeredskap.
in case where one or several infringements were detected:
Om en eller flera överträdelser har konstaterats,
the type(s) of infringement(s);
typ/typer av överträdelse(r),
the state of play concerning the follow-up of infringement(s) (in particular whether the case is under investigation, pending or under appeal), and
lägesrapport om uppföljningen av överträdelser (särskilt när det gäller fall som är under utredning, pågående eller under överklagande), och
the sanction(s) imposed as follow-up of infringement(s): level of fines, value of forfeited fish or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, or other type of sanctions.
sanktioner som ålagts som uppföljning av överträdelse, t.ex. bötesnivåer, värdet av beslagtagen fisk eller redskap, prickar som tilldelats i enlighet med artikel 126.1 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011, eller andra typer av sanktioner.
Information referred to in paragraph 1 shall be communicated for each control or inspection and shall continue to be listed and updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Den information som avses i punkt 1 ska meddelas för varje kontroll eller inspektion och tas upp i varje senare rapport till dess att ärendet är avslutat enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
For fisheries exploiting stocks of Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean and swordfish in the Mediterranean, the information referred in paragraph 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.
För fisken som utnyttjar bestånd av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet samt svärdfisk i Medelhavet, ska den information som avses i punkterna 1 och 2 överföras elektroniskt till kommissionen och till kontrollbyrån den 15 september och uppdateras den 31 januari det följande året.
For fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea, the information referred in paragraph 1 and 2 of this article shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 April and shall be updated 31 January of the following year.
För fisken som utnyttjar bestånd av sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet, ska den information som avses i punkterna 1 och 2 överföras elektroniskt till kommissionen och till kontrollbyrån den 15 april och uppdateras den 31 januari det följande året.
Member States concerned may also include in their evaluation report other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels, traps and other operators.
De berörda medlemsstaterna får i sin utvärderingsrapport även inkludera andra insatser, som t.ex. utbildning eller informationsmöten som är utformade för att påverka fiskefartygs, fällors och andra aktörers efterlevnad.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to evaluate the suitability, adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programme and its overall impact on compliance by fishing vessels, traps and other operators, on the basis of evaluation reports referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska en gång per år sammankalla kommittén för fiske och vattenbruk för att på grundval av de utvärderingsrapporter som avses i punkt 1 utvärdera lämpligheten, tillräckligheten och effektiviteten hos det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet samt dess övergripande effekt på fiskefartygs, fällors och andra aktörers efterlevnad.
Target benchmarks and objectives set out in Annex II may be reviewed accordingly.
Målriktmärkena och målen i bilaga II kan ses över i enlighet därmed.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 (EUT L 96, 15.4.2009, s. 1).
Recommendation GFCM 37/2013/1 on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in GSA 18 (Southern Adriatic Sea).
AKFM:s rekommendation 37/2013/1 om en flerårig förvaltningsplan för fiske för små pelagiska bestånd i AKFM-geografiskt delområde 17 (norra Adriatiska havet) och om övergångsbestämmelser/bevarandeåtgärder för fiske efter små pelagiska bestånd i det geografiska delområdet 18 (södra Adriatiska havet).
Recommendation by ICCAT for management measures for Mediterranean Swordfish in the framework of ICCAT.
Rekommendation från Iccat för förvaltningsåtgärder för svärdfisk i Medelhavet inom ramen för Iccat.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (EUT L 347, 30.12.2011, s. 44).