natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
Produkter som motsvarar definitionen av en bärbar dator men vars energiförbrukning vid tomgång underskrider 6 watt anses inte vara bärbara datorer i denna förordning.
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
8. stationär tunn klient en dator som inte har några inbyggda roterande lagringsmedier och som för sina primära funktioner är beroende av anslutning till databehandlingsresurser som finns någon annanstans (t.ex. en datorserver, fjärrarbetsstationer).
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Huvudenheten hos en stationär tunn klient måste vara avsedd att befinna sig på en permanent plats (t.ex. ett skrivbord) och är inte avsedd att vara bärbar.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
En stationär tunn klient kan visa utdata på en extern eller, om den inkluderas med produkten, inbyggd bildskärm.
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
9. arbetsstation en dator avsedd för en användare och med hög prestanda som främst används för grafik, datorstödd konstruktion, programutveckling, finansiella och vetenskapliga applikationer och andra datorintensiva uppgifter, och som har följande egenskaper:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
En genomsnittlig tid mellan driftsfel (MTBF) på minst 15000 timmar.
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
Felkorrigerande kod (ECC) och/eller buffrat minne.
meets three of the following five characteristics:
Tre av följande fem kännetecken:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
Den har kompletterande nätaggregat för högkapacitetsgrafik (dvs. kompletterande 12 V-försörjning med PCI-E, 6 stift).
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
Dess system är kopplat för mer än 4x PCI-E på moderkortet, utöver grafikkortkontakter och/eller PCI-X-stöd.
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
Den stöder inte UMA-grafik (enhetlig minnesåtkomst – Uniform Memory Access).
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
Den har minst 5 kortkontakter för PCI, PCI-E eller PCI-X.
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
Den har multiprocessorstöd för minst två centralprocessorer (måste fysiskt stödja separata paket/socklar för centralprocessorer, dvs. inte bara stöd för en enda multikärneprocessor).
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
10. rörlig arbetsstation en dator avsedd för en användare och med hög prestanda som främst används för grafik, datorstödd konstruktion, programutveckling, finansiella och vetenskapliga applikationer och andra datorintensiva uppgifter, med undantag av datorspel, och som är särskilt utformad för att vara bärbar och i drift under lång tid med eller utan direktanslutning till en växelströmskälla.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
En rörlig arbetsstation har en integrerad bildskärm och kan drivas med ett integrerat batteri eller annan bärbar strömkälla.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
De flesta rörliga arbetsstationer använder ett externt nätaggregat och har inbyggt tangentbord och pekdon.
A mobile workstation has the following characteristics:
En rörlig arbetsstation har följande egenskaper:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
En genomsnittlig tid mellan driftsfel (MTBF) på minst 13000 timmar.
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
Minst ett diskret grafikkort (dGfx) som motsvarar klassificeringen enligt G3 (med rambuffert – databredd > 128 bitar), G4, G5, G6 eller G7.
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
Stöd för minst tre interna lagringsmedium.
supports at least 32 GB of system memory;
Stöd för minst 32 gigabyte (GB) systemminne.
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
11. enkel server en dator som i typfallet använder komponenter för stationära datorer i en formfaktor motsvarande en stationär dator, men som främst utformats för att vara värd för andra datorer och utföra funktioner som att tillhandahålla nätinfrastruktur och fungera som värddator för data/media, och som har följande egenskaper:
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
Den är utformad som en pelare, ett torn eller annan formfaktor liknande de formfaktorer som kännetecknar stationära datorer, med all databehandling och lagring samt gränssnittet mot nätet i samma chassi.
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
Den är avsedd att vara i drift 24 timmar per dag 7 dagar i veckan.
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
Den är främst utformad för att fungera i en miljö med flera användare samtidigt och då betjäna flera användare genom klientenheter i nät.
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
Om den släpps ut på marknaden med ett operativsystem är detta utformat för serverapplikationer för hemmabruk eller som kräver låg kapacitet.
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
Den släpps inte ut på marknaden med ett diskret grafikkort (dGfx) som motsvarar någon annan klassificering än G1.
‘Blade system and components’ means a system composed of an enclosure (‘blade chassis’) into which different types of blade storage and servers are inserted.
12. bladsystem och bladkomponenter ett system bestående av ett chassi (”bladchassi”) i vilket olika typer av bladlagringsenheter och bladservrar införs.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
Chassit tillhandahåller delade resurser som servrar och lagringsenheter är beroende av.
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
Bladsystem är utformade som anpassningsbara lösningar för att kombinera flera datorservrar eller lagringsenheter i ett enda chassi och för att tekniker enkelt ska kunna lägga till eller byta ut (utan att systemet stängs ned) blad (t.ex. bladservrar) på fältet.
‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
13. serverutrustning en datorserver i kombination med ett förinstallerat operativsystem och förinstallerad programvara som används för att utföra en bestämd funktion eller grupp av tätt sammanknutna funktioner.
A server appliance delivers services through one or more networks, and is typically managed through a web or command line interface.
En serverutrustning tillhandahåller tjänster via ett eller flera nätverk och sköts vanligen med hjälp av ett webb- eller kommandolinjegränssnitt.
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;
Hård- och mjukvarukonfigurationer för serverutrustningar kundanpassas av säljaren för en viss uppgift, däribland nätverkshantering eller lagring, och är inte avsedda för programvara som tillhandahålls av användaren.
‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies.
14. flernodsserver ett system bestående av ett chassi i vilket två eller fler oberoende datorservrar (eller noder) förs in, och där dessa delar på ett eller flera nätaggregat.
The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies).
Den sammanlagda kraften till alla noder distribueras genom det eller de delade nätaggregaten.
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
En flernodsserver är utformad och byggd i ett enda chassi och är inte utformad för att delar ska kunna bytas ut under drift.
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes;
15. tvånodsserver en vanlig konfiguration för flernodsservrar bestående av två servernoder.
‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
16. datorserver med fler än fyra processorsocklar datorserver som innehåller mer än fyra gränssnitt för installering av processorer.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
17. spelkonsol en elnätsdriven fristående enhet vars primära funktion är att tillhandahålla videospel.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display.
Spelkonsoler är vanligen utformade för att visa utdata på en extern bildskärm som utgör den huvudsakliga bildskärmen för spelandet.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
Spelkonsoler innefattar vanligtvis en centralprocessor, systemminne och en eller flera grafikprocessorer (GPU), och kan innehålla hårddiskar eller andra interna lagringsmöjligheter och optiska drivenheter.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse.
Vanligtvis används en handkontroll eller annan typ av interaktiv kontroll som den primära inenheten, snarare än ett externt tangentbord eller en extern mus.
Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.
Spelkonsoler innehåller vanligtvis inte konventionella operativsystem för persondatorer utan använder sig i stället av konsolspecifika operativsystem.
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
Handhållna spel med en integrerad bildskärm som den huvudsakliga bildskärmen för spelandet och som i första hand drivs med ett integrerat batteri eller en annan bärbar kraftkälla snarare än med hjälp av direktanslutning till en växelströmskälla, anses vara en typ av spelkonsol.
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
18. dockstation en diskret produkt som är utformad för att anslutas till en dator för att utföra funktioner som utvidgning av anslutningsmöjligheter eller konsolidering av anslutningar till kringutrustning.
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
Dockstationer kan också underlätta laddning av interna batterier i den anslutna datorn.
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions.
19. centralprocessor en komponent i en dator som styr tolkning och exekvering av instruktioner.
CPUs may contain one or more physical processors known as ‘execution cores’.
Centralprocessorer kan innehålla en eller flera fysiska processorer benämnda exekveringskärnor.
An execution core means a processor that is physically present.
Med exekveringskärna avses en processor som är fysiskt närvarande.
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores.
Tillkommande ”virtuella” eller ”logiska” processorer som härleds från en eller flera exekveringskärnor är inte fysiska kärnor.
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket.
Mer än en exekveringskärna kan finnas i ett processorpaket som upptar en fysisk sockel för en centralprocessor.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets;
Det totala antalet exekveringskärnor i centralprocessorn utgörs av summan av exekveringskärnor i alla de anordningar som är anslutna till de fysiska socklarna för centralprocessorer.
‘Discrete Graphics Card’ (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories:
20. diskret grafikkort (dGfx) en diskret intern komponent som innehåller en eller flera grafikprocessorer med ett gränssnitt för lokal minneskontroll och lokalt grafikspecifikt minne, och som delas in i följande kategorier:
G1 (FB_BW ≤ 16);
G1 (rambuffert – bandbredd ≤ 16).
G2 (16 < FB_BW ≤ 32);
G2 (16 < rambuffert – bandbredd ≤ 32).
G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
G3 (32 < rambuffert – bandbredd ≤ 64).
G4 (64 <FB_BW ≤ 96);
G4 (64 < rambuffert – bandbredd ≤ 96).
G5 (96 <FB_BW ≤ 128);
G5 (96 < rambuffert – bandbredd ≤ 128).
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit));
G6 (rambuffert – bandbredd > 128 [med rambuffert – databredd < 192-bitar]).
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
G7 (rambuffert – bandbredd > 128 [med rambuffert – databredd ≥ 192-bitar]).
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following formula:
Med rambuffert – bandbredd (FB_BW) avses den mängd data som behandlas per sekund av samtliga grafikprocessorer (GPU) på ett diskret grafikkort (dGfx), och den beräknas enligt följande:
Frame buffer bandwidth = Data Rate × Data Width
Rambuffert – bandbredd = datahastighet × databredd
Where:
Där följande gäller:
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s);
Rambuffert – bandbredd uttrycks i gigabyte/sekund (GB/s).
data rate is the effective memory data frequency in MHz;
Datahastighet är den effektiva minnesdatafrekvensen mätt i MHz.
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b);
Databredd är databredden hos minnets rambuffert, uttryckt i bitar.
‘8’ converts the calculation into Bytes;
Med siffran 8 omvandlas resultatet till byte.
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
Division med 1000 omvandlar megabyte till gigabyte.
‘Internal storage’ means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data;
21. intern lagringsenhet en i datorn inbyggd komponent som tillhandahåller beständig datalagring.
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
22. produkttyp stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm, bärbar dator, stationär tunn klient, arbetsstation, rörlig arbetsstation, enkel server, datorserver, bladsystem och bladkomponenter, flernodsserver, serverutrustning, spelkonsol, dockstation, internt nätaggregat eller externt nätaggregat.
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).
23. viloläge för bildskärmen: det effekttillstånd som bildskärmen går in i efter att ha fått en signal från en ansluten enhet eller en intern signal (som en timer eller en sensor som känner av om enheten används).
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Bildskärmen kan också gå in i detta läge efter en signal från användaren.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Bildskärmen måste bli aktiv igen när den får en signal från en ansluten enhet, ett nätverk, en fjärrkontroll och/eller en intern signal.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
När bildskärmen är i viloläge producerar den inte en synlig bild, med eventuellt undantag av användarorienterade eller skyddande funktioner, t.ex. produktinformation eller statusvisning, eller sensorbaserade funktioner.
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I.
För tillämpning av bilagorna anges ytterligare definitioner i bilaga I.
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
Krav på ekodesign för datorer och datorservrar anges i bilaga II.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
Kontroll av i vilken grad datorer och datorservrar uppfyller tillämpliga krav på ekodesign ska göras i enlighet med de mätmetoder som anges i bilaga III.
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1275/2008 ska ersättas med följande:
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Informationsteknikprodukter som främst är avsedda för användning i bostadsmiljö, med undantag av stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer som de definieras i kommissionens förordning (EU) nr 617/2013.
Application of Regulation (EC) No 278/2009
Tillämpning av förordning (EG) nr 278/2009
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
Artikel 2.1 g i förordning (EG) nr 278/2009 ska ersättas med följande:
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Den är avsedd för användning med elektriska eller elektroniska hushålls- och kontorsprodukter enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1275/2008 eller med datorer som de definieras i kommissionens förordning (EU) nr 617/2013.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska vara intern designkontroll enligt bilaga IV till det direktivet eller ett ledningssystem för bedömning av överensstämmelse enligt bilaga V till samma direktiv.
Market surveillance and verification procedure
Marknadsövervakning och kontrollförfarande
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Marknadsövervakning ska genomföras i enlighet med direktiv 2009/125/EG.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Kontrollen av huruvida datorer och datorservrar uppfyller tillämpliga krav på ekodesign ska ske i enlighet med det kontrollförfarande som anges i punkt 2 i bilaga III till denna förordning.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Riktmärken för de produkter och tekniker med bästa prestanda som är tillgängliga på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga IV.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
Kommissionen ska mot bakgrund av den tekniska utvecklingen se över denna förordning och redovisa översynens resultat för samrådsforumet för ekodesign senast tre och ett halvt år efter ikraftträdandet.
In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen ska man vid denna översyn behandla utvecklingen av Energy Star-programmet och möjligheterna att skärpa kraven på ekodesign, att avsevärt minska eller undanröja det spelrum aktörerna har i fråga om energiförbrukning, i synnerhet när det gäller diskreta grafikkort (dGfx), att uppdatera definitioner och tillämpningsområde och att ta itu med energiförbrukningen hos integrerade bildskärmar.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Vidare ska man vid denna översyn särskilt överväga följande: produkters olika livscykelfaser, möjligheterna att fastställa och tillämpa krav på ekodesign för andra viktiga miljöaspekter som buller, effektiv materialanvändning och livslängd, krav på hur produkter ska kunna demonteras eller återvinnas, krav på standardiserade gränssnitt för laddare, krav på information om halten av vissa råvaror av avgörande betydelse, krav på minsta antal laddningscykler och frågor kring batteribyte.