natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Den refraktometriskt angivna procentuella sackaroshalten ska användas direkt.
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
Om avläsningen görs vid en annan temperatur än + 20 °C korrigeras detta enligt tabell 1.
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
Om mätningen görs på utspädd lösning, ska den torra lösliga resthalten (M) beräknas med hjälp av följande formel:
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
M' är den analyserade vikten (gram) av den torra lösliga resthalten per 100 g av produkten. enligt refraktometern, och E är vikten (gram) av produkten per 100 g lösning.
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
Resultatet av denna beräkning ska anges med en decimal (± 0,1 brixgrader).
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
Korrigeringar när analysen utförs vid en annan temperatur än 20 °C
Sucrose in grams per 100 grams of product
Sackaros i gram per 100 gram av produkten
Subtract
Subtrahera
Add
Addera
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
De återspeglar prestandakraven på den metod som beskrivs i denna bilaga.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Precisionsdata återges i tabell 2.
The precision data are given below in table 2.
Källa för precisionsdata
Source of the precision data
Precisionsdata bestämdes genom ett kollaborativt test som utfördes under 1999/2000 med deltagande från EU:s tullaboratorier.
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
Utvärderingen av precisionsdata genomfördes enligt ISO 5725.
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Tabell 2
Table 2
Precisionsdata
Precision data
Provnamn
Sample name
Antal laboratorier
Number of laboratories
Medelvärde (brixgrader)
Mean (°Brix)
Repeterbarhetsgräns r (%)
Repeatability limit r (%)
Reproducerbarhetsgräns R (%)
Reproducibility limit R (%)
Fruktsallad
Fruit cocktail
Ananas
Pineapple
Äppelkompott
Apple compote
Tropiska frukter
Tropical fruit
Jordgubbssylt
Strawberry jam
Äppeljuice
Apple juice
Koncentrerad apelsinjuice
Orange juice concentrate
Apelsinjuice i pulver
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 975/2014
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) som återges i bilaga I till den förordningen.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
För att skapa rättslig säkerhet krävs ett klargörande om att när orden ”det tal som konstateras refraktometriskt” används i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 8 och kompletterande anmärkningarna 2 och 6 till kapitel 20 motsvarar detta det tal som erhålls med refraktometermetoden vid mätning av rester av löslig torrsubstans i bearbetade produkter av frukt och grönsaker för klassificeringen av dem i Kombinerade nomenklaturen anges i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 974/2014 [2].
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
I dessa kompletterande anmärkningar bör därför en hänvisning lämpligen införas till refraktometermetoden så att en enkel hänvisning kan göras vid klassificeringen av produkter som omfattas av de nummer och undernummer som berörs av dessa kompletterande anmärkningar.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
För att en enhetlig tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska säkerställas i hela unionen vid mätning av sockerhalt i olika produkter med hjälp av refraktometermetoden bör kompletterande anmärkning 1 till kapitel 8 och kompletterande anmärkningarna 2 och 6 till kapitel 20 ändras.
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
I kapitel 8 ska kompletterande anmärkning 1 ersättas med följande:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
Innehållet av olika sockerarter, uttryckt som sackaros (sockerinnehåll), i produkter enligt detta kapitel beräknas genom att multiplicera det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt den i bilaga till genomförandeförordning (EU) nr 974/2014 föreskrivna metoden, med en av följande faktorer:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
0,93 för produkter enligt nr 200820–200880, 200893, 200897 och 200899.
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
0,95 för produkter enligt andra nummer.
0,95 in respect of products of the other headings.
I kapitel 20 ska kompletterande anmärkning 6 ersättas med följande:
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 11 september 2014.
Done at Brussels, 11 September 2014.
Ledamot av kommissionen
On behalf of the President,
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 974/2014 av den 11 september 2014 om fastställande av refraktometermetod för mätning av rester av löslig torrsubstans i bearbetade produkter av frukt och grönsaker för klassificeringen av dem i Kombinerade nomenklaturen (se sidan 6 i detta nummer av EUT).
Member of the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 974/2014 av den 11 september 2014 om fastställande av refraktometermetod för mätning av rester av löslig torrsubstans i bearbetade produkter av frukt och grönsaker för klassificering av dem i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 274, 16.9.2014, s.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
6)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
Innehållet av olika sockerarter uttryckt som sackaros (sockerinnehåll) i produkter enligt detta kapitel beräknas genom att multiplicera det tal, som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt den i bilaga till genomförandeförordning (EU) nr 974/2014 föreskrivna metoden, med faktorn 0,95.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
Med Brixtal i undernumren under nr 2009 förstås det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt den i bilaga till genomförandeförordning (EU) nr 974/2014 föreskrivna metoden”
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Med koncentrerad druvsaft (inbegripet druvmust) i nr 20096951 och nr 20096971 förstås druvsaft (inbegripet druvmust) för vilken refraktometern, använd enligt den i bilaga till genomförandeförordningen (EU) nr 974/2014 föreskrivna metoden, anger 50,9 % eller däröver vid 20°C”
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 976/2014
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 infördes på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor, med ursprung i Folkrepubliken Kina, till att även omfatta import av vissa lätt modifierade glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 13, och
In August 2011, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], imposed a definitive anti-dumping duty ranging between 48,4 % and 62,9 % on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (the product concerned) and originating in the People's Republic of China.
I augusti 2011 införde rådet genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 [2] en slutgiltig antidumpningstull på mellan 48,4 och 62,9 % på import av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av glasfiberskivor, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900 (nedan kallade den berörda produkten), med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures in force will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Dessa åtgärder kallas nedan de gällande åtgärderna och den undersökning som resulterade i de gällande åtgärderna kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
In July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 [3] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen utvidgade rådet i juli 2012, genom genomförandeförordning (EU) nr 672/2012 [3], de gällande åtgärderna så att den tull som gäller alla övriga företag även gäller import av den berörda produkten som avsänts från Malaysia, oavsett om dess deklarerade ursprung är Malaysia eller inte.
In January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 [4] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen utvidgade rådet i januari 2013, genom genomförandeförordning (EU) nr 21/2013 [4], de gällande åtgärderna så att den tull som gäller alla övriga företag även gäller import av den berörda produkten som avsänts från Taiwan och Thailand, oavsett om dess deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte.
In December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [5] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen utvidgade rådet i december 2013, genom genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 [5], de gällande åtgärderna så att den tull som gäller alla övriga företag även gäller import av den berörda produkten som avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om dess deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte.
In November 2013, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) tog i november 2013 emot en begäran enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina genom import av vissa lätt modifierade glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina, och om registrering av sådan import.
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras Stikla Skiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Denna begäran ingavs av Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras ”Stikla Skiedra” AS och Vitrulan Technical Textiles GmbH, fyra unionstillverkare av vissa glasfibervävnader med öppna maskor.
The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified product originating in the PRC, containing by weight more rovings than yarns and therefore declared under CN code ex70194000, not subject to duties.
Begäran innehöll tillräcklig prima facie-bevisning för att de antidumpningsåtgärder som gäller import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina kringgås genom import av en lätt modifierad produkt med ursprung i Kina, som räknat efter vikt innehåller mer ”roving” än ”garn” och därför klassificeras enligt KN-nummer ex70194000, och som inte omfattas av tullar.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EU) No 1356/2013 [6] (the initiating Regulation) of the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China and also directed the customs authorities to register imports into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex70194000 (TARIC codes 7019400011, 7019400021 and 7019400050), as from 19 December 2013.
Sedan kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén fastställt att det fanns tillräcklig prima facie-bevisning för att inleda en undersökning enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen inledde kommissionen en undersökning genom förordning (EU) nr 1356/2013 [6] (nedan kallad förordningen om inledande) av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina och instruerade också tullmyndigheterna att från och med den 19 december 2013 registrera import till unionen av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70194000 (Taric-nummer 7019400011, 7019400021 och 7019400050).
Product concerned and product under investigation
Den berörda produkten och den undersökta produkten
The product concerned is the same as defined in the original investigation, namely open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China (PRC), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900, containing by weight more yarns than rovings.
Den berörda produkten är den produkt som definieras i den ursprungliga undersökningen, dvs. glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av glasfiberskivor, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900 och som räknat efter vikt innehåller mer ”garn” än ”roving”.
The product under investigation, namely the product allegedly used for circumventing the original measures, is the same as that defined in recital 8, but containing by weight more rovings than yarns.
Den undersökta produkten, dvs. den produkt som enligt uppgift används för att kringgå de ursprungliga åtgärderna, är den produkt som definieras i skäl 8, men innehållande mer ”roving” än ”garn”.
Investigation and parties concerned by the investigation
Undersökningen och parter som berörs av undersökningen
The Commission officially advised the authorities of the PRC after the initiation of the investigation and sent questionnaires to the exporting producers in the PRC and importers in the Union known to be concerned.
Efter inledandet av undersökningen underrättade kommissionen officiellt myndigheterna i Kina och sände frågeformulär till de exporterande tillverkarna i Kina och de importörer i unionen som den visste var berörda.
Interested parties were given the opportunity to make themselves and their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i förordningen om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on facts available.
Alla parter underrättades om att underlåtenhet att samarbeta kunde leda till tillämpning av artikel 18 i grundförordningen och till att undersökningsresultaten grundades på tillgängliga uppgifter.
No Chinese producer came forward and requested exemption from any possible extension of the current duties or made any submission relative to the investigation.
Ingen kinesisk tillverkare gav sig till känna, ansökte om befrielse från en eventuell utvidgning av gällande tullar eller lade fram några upplysningar i samband med undersökningen.
The European Plastic Converters association asserted that it remained neutral on the outcome of the investigation.
Den europeiska sammanslutningen för plastomvandlingsindustrin (European Plastic Converters association) hävdade att den förhöll sig neutral till resultatet av undersökningen.
Other interested parties, such as unrelated importers and users, did not make any submission relative to the investigation.
Andra berörda parter, t.ex. icke-närstående importörer och användare, lämnade inte in några uppgifter i samband med undersökningen.
The Commission carried out on-the-spot investigations at the premises of the cooperating complainant Union producer Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Czech Republic.
Kommissionen genomförde undersökningar på plats hos den samarbetsvilliga klagande unionstillverkaren Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o. i Tjeckien.
Investigation and reporting periods
Undersökningsperiod och referensperiod
The reporting period (RP) covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 in order to investigate if the imports were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Allmänna överväganden
RESULTS OF THE INVESTIGATION
Obetydlig ändring och grundläggande egenskaper
and (4) whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Den berörda produkten klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900 och den undersökta produkten enligt KN-nummer ex70194000.
Furthermore, it was found that some users of the product concerned switched to the product under investigation after the imposition of the provisional measures imposed on 17 February 2011 by Commission Regulation (EU) No 138/2011 [7], which implies that there is no material difference between the product concerned and the product under investigation for the users.
Utveckling för importen av den undersökta produkten och den berörda produkten med ursprung i Kina
As mentioned in recital 15 of the provisional anti-dumping regulation, both products can be found in different cell sizes and weight per square metre and are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal insulation, marble/floor reinforcement, wall repair).
Sammanlagd import till EU-marknaden (m2)
No Chinese exporters or any of the other interested parties made any submission questioning these conclusions.
KN-nr 70194000
Therefore, it is concluded that the product under investigation is only slightly modified compared to the product concerned and imported for no other economic justification but to circumvent the anti-dumping duties in place.
(inklusive den undersökta produkten)
Change in the pattern of trade
KN-nr 70195100, 70195900 som omfattas av åtgärder [8](inklusive den berörda produkten)
Given that no cooperation was received from Chinese exporters, the findings of the investigation were established on the basis of the information contained in the complaint and cross-checked against and completed by the information contained in the Eurostat Comext trade database.
En ytterligare undersökning av tendenserna på unionsmarknaden visade att i fyra medlemsstater (Lettland, Nederländerna, Slovakien och Slovenien) hade importen enligt KN-nummer 70194000 ökat betydligt, vilket inte kan förklaras av dessa länders inhemska behov eftersom de inte har någon betydande omvandlingsindustri.
The product concerned is declared under CN codes ex70195100 and ex70195900 and the product under investigation under CN code ex70194000.
Under referensperioden motsvarade importen enligt KN-nummer 70194000 i dessa fyra länder 32 % av all import till unionen under det KN-numret.