natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tFINAL is the final time to Sleep, as measured in the test procedure, converted to hours;
tAUTO är tiden i automatiskt avstängningsläge, uppmätt under provningsförfarandet och omräknad till timmar.
ESLEEP is the Sleep energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Den dagliga jobbenergiförbrukningen ska beräknas enligt ekvation 5.
tSLEEP is the Sleep time, as measured in the test procedure, converted to hours.
Ekvation 5: Beräkning av daglig jobbenergiförbrukning för TEC-produkter
For copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, TEC shall be calculated per Equation 4.
EJOB_DAILY är den dagliga jobbenergiförbrukningen, uttryckt i kilowattimmar (kWh),
Equation 4: TEC Calculation for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
EJOBi är energiförbrukningen i det i:e jobbet, uppmätt under provningsförfarandet och omräknad till kWh, och
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
NJOBS är antalet jobb per dag, beräknat under provningsförfarandet.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure;
Ekvation 6: Beräkning av maximala TEC-krav
EAUTO is the Auto-off energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
TECMAX är det maximala TEC-kravet i kilowattimmar per vecka (kWh/vecka) avrundat till närmaste 0,1 kWh/vecka för rapportering,
tAUTO is the Auto-off time, as measured in the test procedure, converted to hours.
TECREQ är det TEC-krav som anges i tabell 5, i kWh, och
Daily Job Energy shall be calculated per Equation 5.
AdderA3 är ett tillägg på 0,3 kWh/vecka som ges för produkter med A3-kapacitet.
Equation 5: Daily Job Energy Calculation for TEC Products
TEC-krav före A3-tillägg (i tillämpliga fall)
EJOB_DAILY is the daily job energy, expressed in kilowatt-hours (kWh);
Färg
EJOBi is the energy of the ith job, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
(kWh/vecka, till närmaste 0,1 kWh/vecka för rapportering)
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure.
För enfärgad mottagning Ej multifunktionsmaskin
Equation 6: Maximum TEC Requirement Calculation
5 < s ≤ 20
TECMAX is the maximum TEC requirement in kilowatt-hours per week (kWh/wk), rounded to the nearest 0,1 kWh/wk for reporting;
20 < s ≤ 30
TECREQ is the TEC requirement specified in Table 5, in kWh; and
40 < s ≤ 65
AdderA3 is a 0,3 kWh/wk allowance provided for A3-capable products.
65 < s ≤ 90
TEC Requirement Before A3 Allowance (If Applicable)
s ≥ 90
Color Capability
För enfärgad mottagning Multifunktionsmaskin
(kWh/week, to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
5 < s ≤ 30
Monochrome Non-MFD
Färg Ej multifunktionsmaskin
5 < s ≤ 20
Färg Multifunktionsmaskin
20 < s ≤ 30
Ytterligare rapporteringskrav för testresultat:
40 < s ≤ 65
Återställningstider från olika lägen (tider för aktiv 0, aktiv 1, aktiv 2) och standardfördröjning ska rapporteras för alla produkter som provats enligt normalförbrukningsmetoden.
65 < s ≤ 90
Frontservermodellens namn/nummer, strömförbrukning i redoläge, strömförbrukning i viloläge och TECDFE ska rapporteras för alla frontservrar av typ 1 som säljs med en bildåtergivningsprodukt, inbegripet sådana som inte har provats med bildåtergivningsprodukten som en del av den konfiguration som har störst strömförbrukning enligt avsnitt 4.2.1 c.
s > 90
Krav för produkter som omfattas av driftslägesmetoden
Monochrome MFD
Flera vilolägen: Om en produkt automatiskt kan gå in i flera på varandra följande vilolägen ska samma viloläge användas för att avgöra om godkännande kan medges enligt kraven på standardfördröjning till viloläge enligt avsnitt 3.4.3 och kraven på strömförbrukning i viloläge enligt avsnitt 3.4.4.
5 < s ≤ 30
Frontserverkrav: För bildåtergivningsprodukter med en funktionellt integrerad frontserver som är beroende av bildåtergivningsprodukten för sin strömförsörjning och som uppfyller det gällande kravet på maximal TECDFE i tabell 2 ska frontserverns effekt räknas bort, förutsatt att följande villkor uppfylls:
Color Non-MFD
Frontserverns strömförbrukning i redoläge, uppmätt med provningsmetoden, ska divideras med 0,60 för att ta hänsyn till interna nätaggregatsförluster.
Color MFD
Krav för viloläge: Om den strömförbrukning som räknats fram i led a ovan är mindre än eller lika stor som bildåtergivningsproduktens strömförbrukning i redoläge eller viloläge, ska strömförbrukningen räknas bort från bildåtergivningens uppmätta strömförbrukning i redoläge eller viloläge vid jämförelse med kraven på viloläge i avsnitt 3.4.4 nedan.
Additional Test Results Reporting Requirements:
I annat fall ska frontserverns strömförbrukning i viloläge, uppmätt enligt provningsmetoden, divideras med 0,60 och räknas bort från bildåtergivningsproduktens strömförbrukning i redoläge eller viloläge för jämförelse med kraven.
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
Förbrukningskrav för standby-läge: Om den strömförbrukning som räknats fram i led a ovan är mindre än eller lika stor som bildåtergivningsproduktens strömförbrukning i redoläge, viloläge eller frånläge, ska strömförbrukningen räknas bort från bildåtergivningens strömförbrukning i redoläge, viloläge eller frånläge vid jämförelse med kraven på viloläge i avsnitt 3.4.5 nedan.
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
I annat fall ska frontserverns strömförbrukning i viloläge, uppmätt enligt provningsmetoden, divideras med 0,60 och räknas bort från bildåtergivningsproduktens strömförbrukning i redoläge, viloläge eller frånläge för jämförelse med kraven.
Requirements for Operational Mode (OM) Products
Frontservern får inte försämra bildåtergivningsproduktens förmåga att gå till eller från energisparlägena.
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
För att utnyttja avdraget måste frontservern motsvara definitionen i avsnitt 1 och vara en separat bearbetningsenhet som kan initiera aktiviteter via nätverket.
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
Exempel: Produkt 1 är en bildåtergivningsprodukt vars frontserver av typ 2 inte har något urskiljbart viloläge.
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
Frontservern av typ 2 har en uppmätt strömförbrukning på 30 watt i både redoläge och viloläge.
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
Produktens uppmätta strömförbrukning i viloläge är 53 watt.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
När 50 watt (30 watt/0,60) dras av från produktens uppmätta strömförbrukning i viloläge (53 watt) är resultatet på 3 watt produktens strömförbrukning i viloläge som ska användas i kriteriegränserna nedan.
Standby Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power when comparing to the Standby requirements in Section 3.4.5, below.
Produkt 2 är en bildåtergivningsprodukt vars frontserver av typ 2 går in i viloläge när bildåtergivningsprodukten går in i viloläge under provning.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Frontservern av typ 2 har en uppmätt strömförbrukning i redoläge på 30 watt respektive 5 watt i viloläge.
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
Produktens uppmätta strömförbrukning i viloläge är 12 watt.
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
När 50 watt (30 watt/0,60) dras av från produktens uppmätta strömförbrukning i viloläge (12 watt) blir resultatet -38 watt.
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
I detta fall ska i stället 8,33 watt (5 watt/0,60) dras av från produktens uppmätta strömförbrukning i viloläge (12 watt), vilket ger 3,67 watt.
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
Detta värde ska användas i kriteriegränserna nedan.
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
Standardfördröjning: Den uppmätta standardfördröjningen till viloläge (tSLEEP) ska högst motsvara den obligatoriska standardfördröjning till viloläge (tSLEEP_REQ) som anges i tabell 6, förutsatt att följande villkor uppfylls:
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Standardfördröjningen till viloläge får inte justeras av användaren så att den blir längre än maskinstandardfördröjningen.
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
Maskinstandardfördröjningen ska ställas in av tillverkaren på högst 4 timmar.
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
Om produkten kan övergå till viloläge på flera olika sätt ska parterna vid rapportering eller godkännande av produkter ange ett viloläge som kan uppnås automatiskt.
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
Om produkten har flera vilolägen i flera nivåer som kan nås automatiskt väljer tillverkaren själv vilken nivå som ska beaktas i godkännandesammanhang.
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
Angiven standardfördröjning ska då gälla den nivå som tillverkaren har valt.
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
Standardfördröjningen ska inte tillämpas på produkter som omfattas av driftslägesmetoden och som kan uppfylla vilolägeskrav i redoläge.
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
Obligatorisk standardfördröjning till viloläge för produkter som omfattas av driftslägesmetoden
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
Monokrom produkthastighet, s, beräknad enligt provningsmetoden
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.
(bpm eller fpm)
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
Obligatorisk standardfördröjning till viloläge, tSLEEP_REQ
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
(minuter)
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
Liten eller standard
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
Multifunktionsmaskin
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
Effektförbrukning i viloläge: Den uppmätta strömförbrukningen i viloläge (PSLEEP) ska motsvara högst det krav på maximal strömförbrukning i viloläge (PSLEEP_MAX) som fastställs enligt ekvation 7, förutsatt att följande villkor uppfylls:
(ipm or mppm)
Endast de gränssnitt som förekommer och används under provet, inbegripet eventuella faxgränssnitt, får betraktas som tilläggsfunktioner.
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
Produktfunktionalitet som erbjuds genom en frontserver ska inte anses vara en tilläggsfunktion.
(minutes)
Ett enda gränssnitt som utför flera funktioner får endast räknas en gång.
Small or Standard
Ett gränssnitt som uppfyller mer än en definition av gränssnittstyper ska klassificeras enligt den funktion som används under provningen.
MFD
Produkter som redan i redoläget uppfyller strömförbrukningskraven för viloläge behöver inte uppvisa ytterligare förbrukningsminskningar för att uppfylla förbrukningskraven för viloläget.
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
Ekvation 7: Beräkning av högsta strömförbrukningskrav vid viloläge för produkter som omfattas av driftslägesmetoden
Only those interfaces that are present and used during the test, including any fax interface, may be considered functional adders.
PSLEEP_MAX är den högsta strömförbrukningen i watt (W), avrundad till närmaste 0,1 watt,
Product functionality offered through a DFE shall not be considered a functional adder.
PMAX_BASE är den högsta effektgränsen i viloläge för basskrivarenheten, fastställd enligt tabell 7, i watt,
A single interface that performs multiple functions may be counted only once.
AdderINTERFACE är effektgränsen för de gränssnittstilläggsfunktioner som används under provningen, inbegripet eventuell faxkapacitet, och som valts av tillverkaren från tabell 8, i watt,
Any interface that meets more than one interface type definition shall be classified according to the functionality used during the test.
n är det antal tillägg som krävs för gränssnittstilläggsfunktioner som används under provningen, inbegripet eventuell faxkapacitet, och som är minst 2,
For products that meet the Sleep Mode power requirement in Ready State, no further automatic power reductions are required to meet Sleep Mode requirements.
AdderOTHER är effektgränsen för andra tilläggsfunktioner än gränssnitt som används under provningen och som valts av tillverkaren från tabell 8 i watt, och
Equation 7: Calculation of Maximum Sleep Mode Power Consumption Requirement for OM products
m är det antal tillägg som krävs för andra tilläggsfunktioner än gränssnitt som används under provningen och som är obegränsat.
PSLEEP_MAX is the maximum Sleep Mode power consumption requirement, expressed in watts (W), and rounded to the nearest 0,1 watt;
Effektgräns i viloläge för basskrivarenhet
PMAX_BASE is the maximum Sleep Mode power allowance for the base marking engine, as determined per Table 7, in watts;
Anslag
AdderINTERFACE is the power allowance for the interface functional adders used during the test, including any fax capability, and as selected by the manufacturer from Table 8, in watts;
Bläckstråle
n is the number of allowances claimed for interface functional adders used during the test, including any fax capability, and is less than or equal to 2;
Övriga
AdderOTHER is the power allowance for any non-interface functional adders in use during the test, as selected by the manufacturer from Table 8, in watts; and
Ej tillämpligt
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
Alla
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
Effektgränser i viloläge för tilläggsfunktioner
Impact
Typ av tillägg
Ink Jet
Typ av anslutning
All Other
Max. bithastighet, r
Not Applicable
(Mbit/sekund)
Any
Beskrivning
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
Tilläggsfunktionsjustering
Adder Type
Gränssnitt
Connection Type
Med trådinlägg
Max.
Här ingår: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Data Rate, r
Här ingår: USB 2.x, IEEE 1394/ FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
(Mbit/second)
Här ingår: USB 3.x,1G Ethernet
Details
Här ingår: Läsare för flashminneskort eller smart cards, kameragränssnitt, PictBridge
Functional Adder Allowance
Fax-modem
Interface
Gäller endast faxapparater och multifunktionsmaskiner.
Wired
Trådlös, radiofrekvens (RF)
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Här ingår: Bluetooth, 802.11
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
Trådlös, infraröd (IR)
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
Här ingår: IrDA.
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Sladdlösa lurar
Fax Modem
Ej tillämpligt Bildåtergivningsprodukten kan kommunicera med en sladdlös lur.
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Tillämpas endast en gång för denna tilläggsfunktion, oavsett hur många sladdlösa lurar produkten kan hantera.
Wireless, Radio-frequency (RF)
Omfattar inte själva lurens effektförbrukning.
Includes: Bluetooth, 802.11
Ej tillämpligt Gäller bildåtergivningsproduktens interna kapacitet för lagring av data.
Wireless, Infrared (IR)
Gäller allt internminne och bör anpassas beroende på RAM.
Includes: IrDA.
Detta tillägg gäller inte för hårddisk eller flashminne.
Cordless Handset
Gäller endast multifunktionsmaskiner och kopiatorer.
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Här ingår: Kallkatodlampa (CCFL) eller en lampa som använder annan teknik som lysdiod (LED), halogen, glödkatodslysrör (HCFT), xenon eller lysrör.
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
(Tillämpas endast en gång, oavsett lampstorlek och antal lampor.)
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Strömförsörjning
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Gäller både interna och externa nätaggregat för frankeringsmaskiner och standardformatsprodukter som använder bläckstråle- och anslagsteknik med en märkuteffekt (POUT) på mer än 10 watt.
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
Pekskärm Ej tillämpligt
Applies to MFDs and Copiers only.
Gäller både monokroma pekskärmar och färgpekskärmar
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Interna diskettenheter
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Inbegriper alla lagringsprodukter med stor kapacitet, även hårddiskar och SSD-minnen.
Power Supply
Omfattar inte gränssnitt till externa enheter.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Förbrukning i standby-läge: Förbrukningen i standby-läge, vilket är det mindre värdet av förbrukningen i redoläge, viloläge och frånläge enligt mätningarna i provningsförfarandet, ska vara mindre än eller lika med den högsta strömförbrukning i standby-läge som anges i tabell 9, förutsatt att följande villkor uppfylls.
(POUT – 10,0)
Bildåtergivningsprodukten ska uppfylla kravet på förbrukning i standby-läge oberoende av vilket läge andra enheter (t.ex. en värddator) som är anslutna till den befinner sig i.
Touch Panel Display
Tabell 9
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
Krav på högsta strömförbrukning i standby-läge
Internal Disk Drives
Krav på högsta strömförbrukning i standby-läge
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
Alla OM-produkter
Does not cover interfaces to external drives.
Vid provning av bildåtergivningsprodukter ska de provningsmetoder som anges i tabell 10 användas för att avgöra om produkten uppfyller kraven för att bli godkänd enligt Energy Star.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Tabell 10
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
Alla produkter
Table 9
Energy Star provningsmetod för bildåtergivningsprodukter, rev. maj–2012
Maximum Standby Power Requirement
För godkännande av en produktfamilj som inte innefattar en frontserver av typ 1 ska den konfiguration som har störst strömförbrukning inom familjen anses vara den representativa modellen.
Maximum Standby Power
Om någon modell i produktfamiljen senare underkänns i en provning (t.ex. inom ramen för en kontrollprovning) kommer detta att påverka samtliga modeller i familjen.
All OM Products
För godkännande av en produktfamilj som innefattar en frontserver av typ 1 ska den konfiguration av bildåtergivningsprodukten som har störst strömförbrukning och den frontserver som har störst strömförbrukning inom familjen provas för godkännande.
Table 10
Bildåtergivningsprodukter som inte har en frontserver av typ 1 får inte läggas till i den här produktfamiljen för godkännande, utan måste godkännas som en separat familj utan frontserver av typ 1.
All Products
Tillverkare uppmuntras att utforma sina produkter i enlighet med standarden för användargränssnitt IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Punkter att överväga vid en framtida revidering:
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
Förändringar i provningsmetod: Förenta staternas miljömyndighet, Förenta staternas energidepartement (DOE) och Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att övervaka tillämpningen av proxyfunktionskapacitet i hårdvara för bildåtergivningsprodukter och överväga utveckling av en provningsmetod för att fastställa närvaro av en nätverksproxy (t.ex. en som är förenlig med ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Förenta staternas miljömyndighet, Förenta staternas energidepartement (DOE) och Europeiska kommissionen kommer också att utvärdera möjligheten att mäta och rapportera värden vid leverans för produkthastighet, återställningstid från viloläge eller frånläge för OM-produkter och aktivering från viloläge till följd av vanliga nätverkshändelser.
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
TEC-krav i kilowattimmar per år: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen har lagt till kolumner till TEC-tabellerna med kraven uttryckta i kilowattimmar per år, utöver de nuvarande kraven på kilowattimmar per vecka.