natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Punkterna 3 och 6.1 i bilaga II ska tillämpas från och med förordningens ikraftträdande.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Punkterna 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 och 7.3 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Punkterna 1.2 och 1.4 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13.’
EUT L 175, 27.6.2013, s. 13.”
Definitions applicable for the purposes of the Annexes
Definitioner som är tillämpliga i bilagorna
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
Årlig total energiförbrukning (E TEC) den el som förbrukas av en produkt under den angivna perioden i angivna effekttillstånd och driftslägen.
‘Off mode’ means the power demand level in the low power mode which cannot be switched off (influenced) by a user, other than through the movement of a mechanical switch, and which may persist for an indefinite period of time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Frånläge strömförbrukningsnivån i det läge av lägsta energiförbrukning som inte kan slås av (påverkas) av en användare, annat än genom en mekanisk strömkontakt, och som kan pågå under obegränsad tid då en enhet är ansluten till huvudströmkällan och används i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;
När ACPI-normer är tillämpliga motsvarar frånläge vanligtvis ACPI-systemnivå G2/S5 (”soft off”). P off
‘Poff’ represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
energiförbrukning i frånläge mätt i watt och i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga II.
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer.
Lägsta energiläge det läge eller tillstånd där datorns energiförbrukning är som lägst.
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
Detta läge eller tillstånd kan initieras eller avslutas antingen på ett mekaniskt sätt (t.ex. genom att man stänger av datorn med hjälp av en mekanisk strömkontakt) eller på ett automatiskt sätt.
‘Sleep mode’ means a low power mode that a computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Viloläge ett lågeffekttillstånd som datorn kan inta automatiskt efter en tid av inaktivitet eller genom manuellt val.
In this mode the computer will respond to a wake event.
I detta läge kommer datorn att reagera på en väckningshändelse.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
När ACPI-normer är tillämpliga motsvarar viloläge vanligtvis ACPI-systemnivå G1/S3 (”suspend to RAM”). P sleep
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
energiförbrukning i viloläge mätt i watt och i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga II.
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
5. Tomgång det tillstånd när operativsystemet och annan programvara är färdigladdade, en användarprofil har skapats, datorn inte befinner sig i viloläge och aktiviteten är begränsad till de grundläggande applikationer som operativsystemet startar automatiskt. P idle
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
energiförbrukning vid tomgång mätt i watt och i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga II.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
Ytterligare interna lagringsenheter samtliga interna lagringsmedium, inbegripet hårddiskar, halvledardiskar och hybridhårddiskar som inkluderats i datorn utöver den första disken.
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
Tv-mottagare en diskret intern komponent som möjliggör för datorn att ta emot tv-signaler.
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
Ljudkort en diskret intern komponent som behandlar ingående och utgående ljudsignaler till och från en dator.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
Väckningshändelse en användarinitierad, schemalagd eller yttre händelse eller påverkan som får datorn att övergå från viloläge eller frånläge till aktivt läge.
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
Bland annat följande händelser kan räknas som väckningshändelser:
movement of the mouse;
En musrörelse.
keyboard activity;
Ett tangentnedslag.
controller input;
Indata från en kontroll.
real-time clock event;
En signal från realtidsklockan.
a button press on the chassis; and
Ett tryck på en knapp på chassit.
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
När det gäller yttre händelser, påverkan från en fjärrkontroll, ett nätverk eller ett modem.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
Aktivt läge det läge där datorn utför ett arbete som svar på a) tidigare eller pågående indata från användare eller b) tidigare eller pågående instruktioner via ett nätverk.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
Detta läge omfattar aktiv databehandling, sökning av data i lagringsenheter, minne eller cache och tomgång i väntan på ytterligare indata från användare och innan datorn övergår till lågeffekttillstånd.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
Väckning över lokalt nät (WOL) en funktion som gör att det går att väcka en dator som är i viloläge eller frånläge (eller annat liknande lågeffekttillstånd) genom en förfrågan över nätet via Ethernet.
‘UMA’ means uniform memory access;
UMA enhetlig minnesåtkomst (uniform memory access).
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
Informations- eller statusvisning en kontinuerlig funktion som ger information eller anger datorns status på en skärm, inklusive klockor.
Ecodesign requirements and timetable
Krav på ekodesign och tidsfrister
Desktop computer and integrated desktop computer
Stationära datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm
From 1 July 2014
7.2 Från och med den 1 juli 2014
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
Den årliga totala energiförbrukningen (ETEC i kWh/år) får inte överstiga följande:
Category A computer: 133,00;
Datorer enligt kategori A: 133,00.
Category B computer: 158,00;
Datorer enligt kategori B: 158,00.
Category C computer: 188,00;
Datorer enligt kategori C: 188,00.
Category D computer: 211,00.
Datorer enligt kategori D: 211,00.
ETEC shall be determined using the following formula:
ETEC ska fastställas enligt följande formel:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
För datorer som saknar ett diskret viloläge men som har en energiförbrukning vid tomgång på högst 10,00 watt får energiförbrukningen vid tomgång (Pidle) användas i stället för energiförbrukningen i viloläge (Psleep) i ekvationen ovan, och formeln blir således följande:
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Alla P-värden utgör energiförbrukningsvärden i det angivna läget/tillståndet enligt definitionerna i definitionsavsnittet, mätt i watt enligt de förfaranden som anges i bilaga III.
The following capability adjustments apply:
1.3.2 Följande kapacitetsjusteringar ska göras:
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
Minne: 1 kWh/år per GB utöver basminnet, där basnivån är 2 GB (för datorer enligt kategori A, B och C) och 4 GB (för datorer enligt kategori D).
additional internal storage: 25 kWh/year;
Ytterligare interna lagringsenheter: 25 kWh/år.
discrete television tuner: 15 kWh/year;
Diskreta tv-mottagare: 15 kWh/år.
discrete audio card: 15 kWh/year;
Diskreta ljudkort: 15 kWh/år.
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
Diskreta grafikkort (dGfx) (för det första och varje ytterligare diskret grafikkort (dGfx):
dGfx category
Kategori av dGfx
TEC allowance
Tillåten TEC
(kWh/year)
(kWh/år)
First discrete graphics card (dGfx)
Första diskreta grafikkortet (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Varje ytterligare diskret grafikkort (dGfx)
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
1.1.3 De kapacitetsjusteringar för diskreta grafikkort (dGfx), diskreta tv-mottagare och diskreta ljudkort som anges i punkterna 1.1.2 och 1.2.2 gäller bara för kort och mottagare som aktiveras under provning av stationära datorer eller stationära datorer med integrerad bildskärm.
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
1.1.4 Stationära datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm enligt kategori D som uppfyller alla följande tekniska villkor ska undantas från de bestämmelser som anges i punkterna 1.1.1 och 1.1.2 och de ändringar av dessa punkter som anges i punkt 1.2:
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
De har minst sex fysiska kärnor i centralprocessorn.
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
De har ett eller flera diskreta grafikkort (dGfx) som tillhandahåller en total rambuffert – bandbredd på över 320 GB/s.
a minimum 16 GB of system memory; and
De har minst 16 GB systemminne.
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
De har ett nätaggregat med en nominell uteffekt på minst 1000 watt.
From 1 January 2016
1.2 Från och med den 1 januari 2016
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
1.2.1 Den årliga totala energiförbrukning som anges i punkt 1.1.1 ska ändras enligt följande:
Category A computer: 94,00;
Datorer enligt kategori A: 94,00.
Category B computer: 112,00;
Datorer enligt kategori B: 112,00.
Category C computer: 134,00;
Datorer enligt kategori C: 134,00.
Category D computer: 150,00.
Datorer enligt kategori D: 150,00.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
1.2.2 De kapacitetsjusteringar för diskreta grafikkort (dGfx) som anges i punkt 1.1.2 e ska ändras enligt följande:
Notebook computer
Bärbara datorer
Category A computer: 36,00;
Datorer enligt kategori A: 36,00.
Category B computer: 48,00;
Datorer enligt kategori B: 48,00.
Category C computer: 80,50;
Datorer enligt kategori C: 80,50.
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
, där alla P-värden utgör energiförbrukningsvärden i det angivna läget/tillståndet enligt definitionerna i definitionsavsnittet, mätt i watt enligt de förfaranden som anges i bilaga III.
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
Minne: 0,4 kWh/år per GB utöver basminnet, där basnivån är 4 GB.
additional internal storage: 3 kWh/year;
Ytterligare interna lagringsenheter: 3 kWh/år.
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
Diskreta tv-mottagare: 2,1 kWh/år.
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
Diskreta grafikkort (dGfx) (för det första och varje ytterligare diskret grafikkort [dGfx]):
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
1.3.3 De kapacitetsjusteringar för diskreta grafikkort (dGfx) och diskreta tv-mottagare som anges i punkterna 1.3.2 och 1.4.2 gäller bara för kort och mottagare som aktiveras under provning av bärbara datorer.
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
1.3.4 Bärbara datorer enligt kategori C som uppfyller alla följande tekniska villkor ska undantas från de bestämmelser som anges i punkterna 1.3.1 och 1.3.2 och de ändringar av dessa punkter som anges i punkt 1.4:
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
De har minst fyra fysiska kärnor i centralprocessorn.
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
De har ett eller flera diskreta grafikkort (dGfx) som tillhandahåller en total rambuffert – bandbredd på över 225 GB/s.
a minimum 16 GB of system memory.
De har minst 16 GB systemminne.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
1.4.1 Den årliga totala energiförbrukning som anges i punkt 1.3.1 ska ändras enligt följande:
Category A computer: 27.00;
Datorer enligt kategori A: 27,00.
Category B computer: 36.00;
Datorer enligt kategori B: 36,00.
Category C computer: 60.50;
Datorer enligt kategori C: 60,50.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
1.4.2 De kapacitetsjusteringar för diskreta grafikkort (dGfx) som anges i punkt 1.3.2 d ska ändras enligt följande:
SLEEP MODE
VILOLÄGE
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
2.1 En produkt ska tillhandahålla funktionen viloläge och/eller annan egenskap som ger samma funktion och som inte överskrider de tillämpliga energiförbrukningskraven för viloläge.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
2.2 Energiförbrukningen i viloläge får inte överstiga 5,00 watt när det gäller stationära datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm och 3,00 watt när det gäller bärbara datorer.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
2.3 Stationära datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm med en energiförbrukning vid tomgång på högst 10,00 watt måste inte ha ett diskret vilolägessystem.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
2.4 När en produkt släpps ut på marknaden med funktionen väckning över lokalt nät aktiverad i viloläge
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
höjs gränsvärdet för tillåten energiförbrukning med 0,70 watt,
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
måste produkten provas med funktionen väckning över lokalt nät både aktiverad och avaktiverad, och produkten måste uppfylla kraven i båda situationerna.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
2.5 När en produkt släpps ut på marknaden utan Ethernetfunktion ska den provas utan att funktionen väckning över lokalt nät är aktiverad.
LOWEST POWER STATE
LÄGSTA ENERGILÄGE
As of the entry into force of the Regulation
6.1 Från och med förordningens ikraftträdande
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
3.1 Energiförbrukningen i lägsta energiläge får inte överstiga 0,50 watt.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
3.2 En produkt ska tillhandahålla ett energiläge eller tillstånd som inte överskrider de tillämpliga energiförbrukningskraven för lägsta energiläge när produkten är ansluten till elnätet.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
3.3 När en produkt släpps ut på marknaden med funktionen informations- eller statusvisning höjs det tillåtna gränsvärdet med 0,50 watt.
OFF MODE
FRÅNLÄGE
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
4.1 Energiförbrukningen i frånläge får inte överstiga 1,00 watt.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
4.2 En produkt ska tillhandahålla funktionen frånläge och/eller annan liknande egenskap som inte överskrider de tillämpliga energiförbrukningskraven för frånläge när produkten är ansluten till elnätet.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
4.3 När en produkt släpps ut på marknaden med funktionen väckning över lokalt nät aktiverad i frånläge
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
INTERNA NÄTAGGREGATS EFFEKTIVITET
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, stationära tunna klienter, arbetsstationer och enkla servrar
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
Interna nätaggregat för datorer måste uppnå följande värden:
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
85 % effektivitet vid 50 % av nominell uteffekt.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
82 % effektivitet vid 20 % och 100 % av nominell uteffekt.
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
En effektfaktor på 0,9 vid 100 % av nominell uteffekt.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Interna nätaggregat med en högsta nominell uteffekt på mindre än 75 watt behöver inte uppfylla kravet i fråga om effektfaktor.
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
5.2.2 Nätaggregat för både växelström och likström måste uppnå följande värden:
85 % efficiency at 50 % of rated output;
85 % effektivitet vid 50 % av nominell uteffekt.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
82 % effektivitet vid 20 % och 100 % av nominell uteffekt.
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
En effektfaktor på 0,8 vid 20 % av nominell uteffekt.
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
En effektfaktor på 0,9 vid 50 % av nominell uteffekt.
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
En effektfaktor på 0,95 vid 100 % av nominell uteffekt.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
5.2.3 Nätaggregat för enbart växelström eller likström med en nominell uteffekt på högst 500 watt måste uppnå följande värden:
70 % efficiency at 10 % of rated output;
70 % effektivitet vid 10 % av nominell uteffekt.
82 % efficiency at 20 % of rated output;
82 % effektivitet vid 20 % av nominell uteffekt.
89 % efficiency at 50 % of rated output;
89 % effektivitet vid 50 % av nominell uteffekt.
85 % efficiency at 100 % of rated output.
85 % effektivitet vid 100 % av nominell uteffekt.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
5.2.5 Nätaggregat för enbart växelström eller likström med en nominell uteffekt på mer än 500 watt men högst 1000 watt måste uppnå följande värden:
75 % efficiency at 10 % of rated output;
75 % effektivitet vid 10 % av nominell uteffekt.
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
85 % effektivitet vid 20 % och 100 % av nominell uteffekt.
89 % efficiency at 50 % of rated output.
89 % effektivitet vid 50 % av nominell uteffekt.
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
En effektfaktor på 0,65 vid 10 % av nominell uteffekt.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
5.2.7 Nätaggregat för enbart växelström eller likström med en nominell uteffekt på mer än 1000 watt måste uppnå följande värden:
80 % efficiency at 10 % of rated output;
80 % effektivitet vid 10 % av nominell uteffekt.
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
88 % effektivitet vid 20 % och 100 % av nominell uteffekt.
92 % efficiency at 50 % of rated output.
92 % effektivitet vid 50 % av nominell uteffekt.
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
En effektfaktor på 0,8 vid 10 % av nominell uteffekt.
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
En effektfaktor på 0,9 vid 20 % av nominell uteffekt.
POWER MANAGEMENT ENABLING
ENERGISTYRNING
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Datorn ska tillhandahålla en energistyrningsfunktion eller liknande funktion som, när datorn inte utför sin huvudfunktion eller när andra energiförbrukande produkter inte är beroende av dess funktioner, automatiskt överför datorn till ett effekttillstånd med lägre energiförbrukning än det tillämpliga energiförbrukningskravet i viloläge.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
6.2.1 Datorn ska minska hastigheten i alla aktiva 1 Gbps-Ethernetkablar när den övergår till ett viloläge eller ett frånläge med funktionen väckning över lokalt nät aktiverad.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
6.2.2 När datorn är i viloläge ska reaktionen på en väckningshändelse, t.ex. via nätverksanslutningar eller anordningar i användargränssnittet, ske med en latens på ≤ 5 sekunder från det att väckningshändelsen initieras till dess att systemet går att använda till fullo, inklusive rendering av bildskärmen.