natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av färskt och fryst nöt- och kalvkött med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, c och d, och
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 [2] föreskrivs förmånsordningar för 2014 vad gäller tullar för import av vissa varor med ursprung i Ukraina.
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the quotas as set out in that Annex.
I enlighet med artikel 3 i den förordningen kommer de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga III till samma förordning att få importeras till unionen inom de gränser för kvoterna som anges i den bilagan.
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
De kvoter som avses i bilaga III till förordning (EU) nr 374/2014 ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013.
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Den berörda kvoten bör förvaltas genom importlicenser, men det är dock lämpligt att tillämpa det system där det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser, som anges i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3].
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
På så sätt ges aktörer som har fått importrättigheter möjlighet att under kvotperioden bestämma när de vill ansöka om importlicenser, med hänsyn till sina faktiska handelsflöden.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [4]och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 [5] bör vara tillämplig på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utom när det är lämpligt med undantag.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Vidare bör de bestämmelser i förordning (EG) nr 1301/2006 som rör ansökningar om importrättigheter, de sökandes status och utfärdandet av importlicenser vara tillämpliga på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som anges i denna förordning.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
För att säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör en säkerhet ställas i samband med inlämningen av en ansökan om importrättigheter.
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [6].
För att säkra att aktörerna ansöker om importlicenser för samtliga tilldelade importrättigheter bör det föreskrivas att en sådan skyldighet utgör ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 [6].
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Eftersom de kvoter som avses i bilaga III till förordning (EU) nr 374/2014 endast är öppna till och med den 31 oktober 2014 bör den här förordningen träda i kraft så snart som möjligt.
Opening and management of a tariff quota
Öppnande och förvaltning av en tullkvot
This Regulation opens and manages an import tariff quota for the products indicated in Annex I.
Genom denna förordning öppnas och förvaltas en tullkvot för import av de produkter som anges i bilaga I.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Den produktkvantitet som omfattas av den kvot som avses i punkt 1, den tillämpliga tullsatsen och löpnumren ska vara de som anges i bilaga I.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Den importtullkvot som avses i punkt 1 ska förvaltas genom att det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1301/2006, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 382/2008 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Import tariff quota period
Importtullkvotperiod
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Den tullkvot som avses i artikel 1.1 ska vara öppen till och med den 31 oktober 2014.
Import rights applications
Ansökningar om importrättigheter
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Ansökningar om importrättigheter ska lämnas in senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den femtonde kalenderdag som följer på dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
En säkerhet på 6 euro per 100 kilogram nettovikt ska ställas samtidigt som ansökan om importrättigheter lämnas in.
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
De som ansöker om importrättigheter ska visa att en kvantitet nötkött enligt KN-numren 0201 eller 0202 har importerats av dem eller på deras vägnar enligt de relevanta tullbestämmelserna, under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick importtullkvotperioden (nedan kallad referenskvantitet).
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Ett företag som bildats genom fusion av företag som var för sig har importerat referenskvantiteter får använda dessa referenskvantiteter som grund för sin ansökan.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantities.
Ansökningar om importrättigheter under importtullkvotperioden ska inte omfatta en större sammanlagd kvantitet än den sökandes referenskvantiteter.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight.
Medlemsstaterna ska senast den sjunde arbetsdagen från det att den ansökningsperiod som avses i punkt 1 avslutades meddela kommissionen de totala kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in, uttryckt i kilogram produktvikt.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 5.
Importrättigheter ska tilldelas från och med den sjunde och som längst till och med den tolfte arbetsdagen efter utgången av den meddelandeperiod som avses i punkt 5.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 leder till att de importrättigheter som ska tilldelas är färre än dem som det ansökts om, ska den säkerhet som ställts i enlighet med punkt 2 utan dröjsmål frisläppas i motsvarande grad.
Import rights shall not be transferable.
Utfärdande av importlicenser
Article 4
För att de kvantiteter som tilldelas inom den importtullkvot som avses i artikel 1.1 ska kunna övergå till fri omsättning ska en importlicens uppvisas.
Issue of import licences
Importlicensansökningarna ska täcka hela den kvantitet för vilken importrättigheter tilldelats.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Detta krav ska utgöra ett primärt krav i den mening som avses i artikel 19.2 i förordning (EU) nr 282/2012.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Licensansökningar får endast lämnas in i den medlemsstat där sökanden har ansökt om och erhållit importrättigheter inom den importtullkvot som avses i artikel 1.1.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Varje utfärdande av importlicens ska medföra motsvarande minskning av de importrättigheter som erhållits och den säkerhet som ställts i enlighet med artikel 3.2 ska utan dröjsmål frisläppas i motsvarande grad.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Importlicenser ska utfärdas efter ansökan från den aktör som har erhållit importrättigheterna och i dennes namn.
Each issue of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
I en licensansökan ska endast ett löpnummer anges.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
En ansökan kan avse flera produkter med olika KN-nummer.
Licence applications shall refer to only one order number.
I sådana fall ska samtliga KN-nummer anges i fält 15 och deras respektive varubeskrivning i fält 16 i licensansökan och licensen.
They may concern several products covered by different CN codes.
Licensansökan och importlicensen ska innehålla följande:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
I fält 8 ska namnet ”Ukraina” anges som ursprungsland och fältet ”ja” markeras med ett kryss.
Licence applications and import licences shall contain:
I fält 20 ska en av de uppgifter som anges i bilaga II införas.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
För varje utfärdad licens ska de berörda kvantiteterna anges för varje KN-nummer.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Genom undantag från artikel 5.3 b i förordning (EG) nr 382/2008 ska importlicenserna vara giltiga i 30 dagar från och med den dag då licensen faktiskt utfärdas i den mening som avses i artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Importlicenserna ska dock upphöra att vara giltiga senast den 31 oktober 2014.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Artikel 5
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 October 2014.
Meddelanden till kommissionen
Article 5
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna
Notifications to the Commission
senast den 14 november 2014, och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under kvotperioden,
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
senast den 28 februari 2015, och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter som licenserna avser.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
Senast den 28 februari 2015 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning under den importtullkvotperiod som fastställs i denna förordning.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
När det gäller de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteterna uttryckas i kilogram produktvikt.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
Artikel 6
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight.
Ikraftträdande
Article 6
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 23 april 2014.
Done at Brussels, 23 April 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning nr (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (EUT L 114, 26.4.2008, s. 3).
1).
Kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (EUT L 115, 29.4.2008, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 av den 28 mars 2012 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (EUT L 92, 30.3.2012, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
BILAGA I
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Löpnummer
ANNEX I
KN-nummer
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Varuslag
Order number
Kvantitet (i ton netto)
CN codes
Tullsats
Description
Kött av nötkreatur och andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst
Quantity in tonnes (net weight)
BILAGA II
Duty applicable
Uppgifter som avses i artikel 4.6 b
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
På bulgariska: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
ANNEX II
På spanska: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
Entries referred to in Article 4(6)(b)
På tjeckiska: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
På danska: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
På tyska: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
411/2014
På estniska: Rakendusmäärus (el) nr 411/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
På grekiska: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
På engelska: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
På franska: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
På kroatiska: Provedbena uredba (EU) br.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
På italienska: Regolamento di esecuzione (UE) n.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
På lettiska: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 411/2014
På litauiska: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
411/2014
In Hungarian: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
På ungerska: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
På maltesiska: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
På nederländska: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
På polska: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
På portugisiska: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
På rumänska: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
På slovakiska: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 411/2014.
På svenska: Genomförandeförordning (EU) nr 411/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 412/2014
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av ägg, äggprodukter och albuminer med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, c och d, och
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
De aktuella importtullkvoterna bör förvaltas genom importlicenser.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
I detta syfte bör kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3] tillämpas, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som fastställs i den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [4] bör vara tillämplig på importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förordning, utom när det är lämpligt med undantag.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
För att säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör den säkerhet som är kopplad till importlicenserna ställas i samband med inlämningen av licensansökan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 [5] har vissa KN-nummer i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [6] ersatts med nya KN-nummer som nu skiljer sig från dem som det hänvisas till i förordning (EU) nr 374/2014.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
De nya KN-numren bör därför återges i bilaga I till den här förordningen.
Opening and management of tariff quotas
Öppnande och förvaltning av tullkvoter
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I.
Genom denna förordning öppnas och förvaltas importtullkvoter för äggsektorn och albuminprodukter enligt bilaga I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Den produktkvantitet som omfattas av de kvoter som avses i punkt 1, den tillämpliga tullsatsen och löpnumren ska vara de som anges i bilaga I.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
De importtullkvoter som avses i punkt 1 ska förvaltas genom importlicenser.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 376/2008 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.