natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
För pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump som kan drivas under perioder med låg belastning kan det piktogram som avses i punkt 10 d.12 i denna bilaga läggas till.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Etiketten för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump ska utformas enligt punkt 10 i denna bilaga.
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning i säsongsbunden energieffektivitetsklass A+++ till D vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass A+ till F vid vattenuppvärmning
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Den information som anges i punkt 2.1.1 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump i säsongsbunden energieffektivitetsklass A+++ till D vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass A+ till F vid vattenuppvärmning
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Den information som anges i punkt 2.1.2 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.
PACKAGES OF SPACE HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
PAKET AV PANNOR OCH VÄRMEPUMPAR FÖR RUMSUPPVÄRMNING MED TEMPERATURREGULATORER OCH SOLVÄRMEUTRUSTNING
Label for packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to G
Etikett för paket med pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning i energieffektivitetsklass A+++ till G vid vattenuppvärmning
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
I. Återförsäljarens och/eller leverantörens namn eller varumärke.
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
Återförsäljarens och/eller leverantörens modellbeteckning.
the seasonal space heating energy efficiency class of the space heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Pannans eller värmepumpens säsongsbundna rumsuppvärmningsenergieffektivitetsklass, fastställd enligt punkt 1 i bilaga II.
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
V. Uppgifter om huruvida en solfångare, ackumulatortank, temperaturregulator och/eller tilläggsvärmare för rumsuppvärmning kan ingå i paketet med panna eller värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning.
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Den säsongsbundna rumsuppvärmningsenergieffektivitetsklassen för paketet med panna eller värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning, fastställd enligt punkt 5 i bilaga IV. Pilen med säsongsbunden rumsuppvärmningsenergieffektivitetsklass för paketet med panna eller värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning ska placeras i höjd med pilen för den relevanta energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 11 of this Annex.
Etiketten för paketet med panna eller värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning ska utformas enligt punkt 11 i denna bilaga.
For packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
För paket med panna eller värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning i säsongsbunden rumsuppvärmningsenergieffektivitetsklass A+++ till D kan de lägsta klasserna E till G i skalan A+++ till G utelämnas.
PACKAGES OF COMBINATION HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
PAKET AV PANNOR ELLER VÄRMEPUMPAR MED INBYGGD TAPPVARMVATTENBEREDNING, TEMPERATURREGULATOR OCH SOLVÄRMEUTRUSTNING
Label for packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and water heating energy efficiency classes A+++ to G
Etikett för paket med pannor och värmepumpar med tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning i energieffektivitetsklass A+++ till G vid säsongsbunden rumsuppvärmning och vattenuppvärmning
the seasonal space heating and water heating energy efficiency classes of the combination heater, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
Pannors eller värmepumpars (med inbyggd tappvarmvattenberedning) energieffektivitetsklass vid säsongsbunden rumsuppvärmning och vattenuppvärmning, fastställd enligt punkterna 1 och 2 i bilaga II.
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
V. Uppgifter om huruvida en solfångare, ackumulatortank, temperaturregulator och/eller tilläggsvärmare kan ingå i paketet med panna eller värmepump med tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning.
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den säsongsbundna rumsuppvärmningsenergieffektivitetsklassen för paketet med panna eller värmepump med tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning, fastställd enligt punkt 6 i bilaga IV. Pilen med säsongsbunden rumsuppvärmningsenergieffektivitetsklass för paketet med panna eller värmepump med tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning ska placeras i höjd med pilen för den relevanta energieffektivitetsklassen.
the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Vattenuppvärmningsenergieffektivitetsklassen för paketet med panna eller värmepump med tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning, fastställd enligt punkt 6 i bilaga IV. Pilen med vattenuppvärmningsenergieffektivitetsklass för paketet med panna eller värmepump med tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning ska placeras i höjd med pilen för den relevanta energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex.
Etiketten för paketet med panna eller värmepump med tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning ska utformas enligt punkt 12 i denna bilaga.
For packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and/or water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
För paket med panna eller värmepump med tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning i energieffektivitetsklass A+++ till D för säsongsbunden rumsuppvärmning och vattenuppvärmning kan de lägsta klasserna E till G i skalan A+++ till G utelämnas.
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
Etiketten för pannor för rumsuppvärmning ska vara utformad enligt figuren nedan:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Etiketten ska vara minst 105 mm bred och 200 mm hög.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
EU-etikettens kantlinje: 4 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Piktogram enligt förlaga: EU-logotyp + energimärkning: bredd: 86 mm, höjd: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Linje under logotyper: 1 pt, färg: cyan 100 %, längd: 86 mm.
Space heating function:
Rumsuppvärmningsfunktion:
Pictogram as depicted.
Piktogram enligt bild
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Skalorna A++-G respektive A+++-D:
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Pil: höjd: 5 mm, mellanrum: 1,3 mm, färger:
Seventh class: 00-X-X-00,
Klass 7: 00-X-X-00,
Eighth class: 00-X-X-00,
Klass 8: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Text: Calibri fet 14 pt, versaler, vit, ‘+’-symboler: upphöjd, på en enda rad,
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Pil: höjd: 7 mm, mellanrum: 1 mm, färger:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 16 pt, versaler, vit, ‘+’-symboler: upphöjd, på en enda rad.
Seasonal space heating energy efficiency class:
Säsongsbundna energieffektivitetsklass för rumsuppvärmning:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Pil: bredd: 22 mm, höjd: 12 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 24 pt, versaler, vit, ‘+’-symboler: upphöjd, på en enda rad.
Sound power level, indoors:
Ljudeffektnivå, inomhus:
Pictogram as depicted,
Piktogram enligt bild
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Ram: 2 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm,
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black,
Värde ”YZ”: Calibri fet 20 pt, 100 % svart.
Text ‘dB’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Text "dB": Calibri normal 15 pt, 100 % svart.
Rated heat output:
Nominell avgiven värmeeffekt:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Ram: 2 pt – färg: cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm,
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Värde ”YZ”: Calibri fet 45 pt, 100 % svart.
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Text "kW": Calibri normal 30 pt, 100 % svart.
Year of label introduction and number of Regulation:
År för införande av märkning och förordningsnummer:
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 86 × 12 mm.
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
Etiketten för kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning ska vara utformad enligt figuren nedan:
Electricity function:
Ackumulatorfunktion:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Ram: 2 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Etiketten för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump ska vara utformad enligt figuren nedan:
Medium- and low-temperature application:
Lågtemperaturtillämpningar respektive mediumtemperaturtillämpningar:
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Text "55 °C" och "35 °C": Calibri normal 14 pt, 100 % svart.
Arrow: width: 19 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Pil: bredd: 19 mm, höjd: 12 mm, 100 % svart.
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Ljudeffektnivå inomhus (i förekommande fall) och utomhus:
Values ‘YZ’: Calibri at least 15 pt, 100 % black,
Värden ”YZ”: Calibri minst 15 pt, 100 % svart,
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Text "kW": Calibri normal 15 pt, 100 % svart.
European temperature map and colour squares:
Temperaturkarta över Europa och färgade fyrkanter:
Dark blue: 86-51-00-00,
Mörkblå: 86-51-00-00,
Middle blue: 53-08-00-00,
Mellanblå: 53-08-00-00,
Light blue: 25-00-02-00.
Ljusblå: 25-00-02-00.
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Etiketten för lågtemperaturvärmepumpar ska vara utformad enligt figuren nedan:
Low-temperature application:
Lågtemperaturtillämpning:
Text ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Text "35 °C": Calibri normal 14 pt, 100 % svart.
Values ‘YZ’: Calibri at least 18 pt, 100 % black,
Värden ”YZ”: Calibri minst 18 pt, 100 % svart,
Text ‘kW’: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black.
Text "kW": Calibri normal 13,5 pt, 100 % svart.
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Etiketten för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning ska vara utformad enligt figuren nedan:
Water heating function:
Vattenuppvärmningsfunktion:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogram enligt bild, inbegripet deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 15 i bilaga VII. Calibri fet 16 pt, 100 % svart.
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively:
Skalorna A++-G respektive A-G, A+++-D eller A+-F:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency classes:
Säsongsbundna energieffektivitetsklasser för rums- och vattenuppvärmning:
Arrow: width: 14 mm, height: 9 mm, 100 % black,
Pil: bredd: 14 mm, höjd: 9 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 18 pt, versaler, vit, ‘+’-symboler: upphöjd, på en enda rad.
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
Värde ”YZ”: Calibri fet 37,5 pt, 100 % svart.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Text "kW": Calibri normal 18 pt, 100 % svart.
If applicable, off-peak fitness:
I förekommande fall, möjlighet att uteslutande driva apparaten under perioder med låg belastning:
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Etiketten för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump ska vara utformad enligt figuren nedan:
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
Värden ”YZ”: Calibri minst 12 pt, 100 % svart,
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Text "kW": Calibri normal 10 pt, 100 % svart.
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
Värde ”YZ”: Calibri fet 15 pt, 100 % svart.
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Text "dB": Calibri normal 10 pt, 100 % svart.
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Etiketten för paket av pannor eller värmepumpar med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska vara utformad enligt figuren nedan:
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Etiketten ska vara minst 210 mm bred och 297 mm hög.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
EU-etikettens kantlinje: 6 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Piktogram enligt förlaga: EU-logotyp + energimärkning: bredd: 191 mm, höjd: 37 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Linje under logotyper: 2 pt, färg: cyan 100 %, längd: 191 mm.
Space heater:
Pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
Säsongsbunden energieffektivitetsklass för pannors och värmepumpars rumsuppvärmning:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Pil: bredd: 24 mm, höjd: 14 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri fet 28 pt, versaler, vit, ”+”-symbol: upphöjd, på en enda rad,
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Ram: 3 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm.
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Paket med solvärmeutrustning, ackumulatortank, temperaturregulatorer och/eller tillsatsvärmare:
Pictograms as depicted,
Piktogram enligt bild
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
"+"-symbol: Calibri fet 50 pt, cyan 100 %.
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Fält: bredd: 12 mm, höjd: 12 mm, ram: 4 pt, cyan 100 %.
A+++-G scale with border:
Skala A+++–G med ram:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Pil: höjd: 15 mm, mellanrum: 3 mm, färger:
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
I förekommande fall, sista klasser: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri fet 30 pt, versaler, vit, ‘+’-symboler: upphöjd, på en enda rad,
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
Säsongsbunden energieffektivitetsklass för paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Pil: bredd: 33 mm, höjd: 19 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 40 pt, versaler, vit, ‘+’-symboler: upphöjd, på en enda rad.
Text: Calibri bold 12 pt.
Text: Calibri fet 12 pt.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Återförsäljarens och/eller leverantörens namn eller varumärke.
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Återförsäljarens och/eller leverantörens modellbeteckning:
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Återförsäljarens och/eller leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 191 × 19 mm.
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
För paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska etiketten utformas enligt följande:
Combination heater:
Pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning:
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogram enligt bild för vattenuppvärmningsfunktionen, inbegripet deklarerad belastningsprofil uttryckt med respektive bokstavsbeteckning enligt tabell 15 i bilaga VII: Calibri fet 16 pt, 100 % svart
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
Pannors eller värmepumpars (med inbyggd tappvarmvattenberedning) säsongsbundna energieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning och vid vattenuppvärmning:
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
Pil: bredd: 19 mm, höjd: 11 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri fet 23 pt, versaler, vit, ”+”-symbol: upphöjd, på en enda rad.
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
Pil: höjd: 6,5 mm, mellanrum: 1 mm, färger:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri fet 16 pt, versaler, vit, ‘+’-symboler: upphöjd, på en enda rad.
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Säsongsbunden energieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning respektive vid vattenuppvärmning för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Pil: bredd: 24 mm, höjd: 14 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 28 pt, versaler, vit, ‘+’-symboler: upphöjd, på en enda rad.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Piktogram som angivet, inbegripet den deklarerade belastningsprofilen, uttryckt med respektive bokstavsbeteckning enligt tabell 15 i bilaga VII: Calibri fet 22 pt, 100 % svart.
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informationen i informationsbladet för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med samma produkt:
supplier’s name or trademark;
Leverantörens namn eller varumärke
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Modellens säsongsrelaterade energieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
Den nominella avgivna värmeeffekten, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, avrundat till närmaste heltal (för värmare med värmepump för rumsuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för värmare med värmepump för rumsuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden).
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
Årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för värmare med värmepump för rumsuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden).
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
Ljudeffektnivå LWA, i dB inomhus, avrundat till närmaste heltal (för värmare med värmepump för rumsuppvärmning, i förekommande fall).
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning.
in addition, for cogeneration space heaters:
Dessutom, för kraftvärmepannor för rumsuppvärmning:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Elverkningsgrad i %, avrundat till närmaste heltal.
in addition, for heat pump space heaters:
Dessutom, för värmare med värmepump för rumsuppvärmning:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
Nominell avgiven värmeeffekt, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, vid kallare och varmare klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal.
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VII.