natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidentiality, professional secrecy and the right to remain silent
Konfidentialitet, sekretess och rätten att tiga
Proceedings under this Regulation shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
Förfaranden enligt denna förordning ska genomföras med iakttagande av principerna om konfidentialitet och sekretess.
The Commission, the European Maritime Safety Agency, and the authorities of the Member States concerned, as well as their officials, servants and other persons working under their supervision shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy and confidentiality.
Kommissionen, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och myndigheterna i de berörda medlemsstaterna samt deras tjänstemän och andra anställda som arbetar under deras överinseende får inte föra vidare uppgifter som de erhållit eller utbytt i enlighet med denna förordning och som omfattas av sekretess och konfidentialitet.
Any recognised organisation or other person who submits information or observations pursuant to this Regulation shall clearly identify any material considered to be confidential, giving the reasons for it, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Varje erkänd organisation eller annan person som lämnar uppgifter eller synpunkter enligt denna förordning ska tydligt ange vilket material som betraktas som konfidentiellt och motivera detta samt lämna en särskild icke-konfidentiell version senast den dag som byrån eller kommissionen fastställt.
The Commission may also require recognised organisations and other interested parties to identify any part of a report, of the statement of objections or of a decision by the Commission, which in their view contains business secrets.
Kommissionen kan också begära att erkända organisationer och andra berörda parter anger vilken del av en rapport, av meddelandet om invändningar eller av ett beslut från kommissionen som enligt deras uppfattning innehåller affärshemligheter.
In the absence of the identification referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may assume that the documents or observations concerned do not contain confidential information.
Om inte något konfidentiellt material eller några affärshemligheter enligt punkterna 3 och 4 anges, får kommissionen utgå ifrån att de berörda handlingarna eller iakttagelserna inte innehåller konfidentiell information.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 391/2009, recognised organisations shall have the right to remain silent in situations where it would otherwise be compelled to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.
Utan att det påverkar artikel 9 i förordning (EG) nr 391/2009 ska erkända organisationer ha rätt att tiga i situationer där de annars skulle vara tvungna att lämna svar som skulle kunna innebära ett medgivande om överträdelse från deras sida.
A decision to impose fines, periodic penalty payments, or the withdrawal of recognition in accordance with this Regulation shall be based exclusively on the grounds on which the recognised organisation concerned has been able to submit its observations.
Ett beslut om böter, viten eller återkallelse av ett erkännande i enlighet med denna förordning ska baseras enbart på de grunder på vilka den berörda erkända organisationen har haft möjlighet att framföra sina synpunkter.
The decision to impose a fine or a periodic penalty payment and the determination of the appropriate amount shall take into account the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
Beslutet att förelägga böter eller viten och fastställandet av det lämpliga beloppet ska ta hänsyn till principerna om effektivitet, proportionalitet och avskräckande effekt.
When taking measures in accordance with this Regulation and deciding on the seriousness and effect of the relevant actions or omissions on safety and the environment the Commission shall take into account national measures already taken on the basis of the same facts against the recognised organisation concerned, in particular where that organisation has already been subject to judicial or enforcement proceedings.
Då åtgärder vidtas i enlighet med denna förordning och då det beslutas om hur allvarliga de relevanta åtgärderna eller underlåtelserna är och vilka följder de kan få för säkerheten och miljön, ska kommissionen beakta de nationella åtgärder som redan har vidtagits på grundval av samma omständigheter mot den berörda erkända organisationen, i synnerhet i vilken denna organisation redan har varit föremål för rättsliga förfaranden eller verkställighetsförfaranden.
Actions or omissions of a recognised organisation on the basis of which measures have been taken in accordance with this Regulation shall not be subject to further measures.
Åtgärder eller underlåtelser av en erkänd organisation på grundval av vilka åtgärder har vidtagits i enlighet med denna förordning ska inte bli föremål för ytterligare åtgärder.
However, these actions or omissions may be taken into account in subsequent decisions adopted in accordance with this Regulation in order to assess recurrence.
Dessa åtgärder eller underlåtelser kan beaktas i senare beslut som antas i enlighet med denna förordning för att bedöma om de har upprepats.
A decision to impose periodic penalty payments or a decision imposing fines and periodic penalty payments shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 391/2009.
Ett beslut om att förelägga viten eller ett beslut om att förelägga böter och viten ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som är tillämpligt i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 391/2009.
A decision to withdraw the recognition of a recognised organisation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 391/2009.
Ett beslut om att återkalla en erkänd organisations erkännande ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som är tillämpligt i enlighet med artikel 12.3 i förordning (EG) nr 391/2009.
Judicial remedies, notification and publication
Rättsmedel, anmälan och offentliggörande
The Commission shall inform the recognised organisation concerned of the judicial remedies available to it.
Kommissionen ska informera den berörda erkända organisationen om tillgängliga rättsmedel.
The Commission shall notify its decision to the European Maritime Safety Agency and to the Member States for information.
Kommissionen ska meddela sitt beslut till Europeiska sjösäkerhetsbyrån och till medlemsstaterna för kännedom.
When justified, in particular on grounds of safety or protection of the environment, the Commission may make its decision public.
Kommissionen får offentliggöra sitt beslut när det kan motiveras, särskilt av säkerhets- eller miljöskäl.
When publishing details of its decision or informing the Member States, the Commission shall have regard to the legitimate interests of the recognised organisation concerned and other interested persons.
När kommissionen offentliggör uppgifter om sitt beslut eller informerar medlemsstaterna, ska den ta hänsyn till det legitima intresse som den berörda erkända organisationen och andra berörda personer har.
Recovery of fines and penalty payments
Inkassering av böter och viten
The Commission shall proceed with the recovery of the fines and the penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the recognised organisation concerned in accordance with Articles 78 to 80 and 83 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Articles 80 to 92 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].Article 22
Kommissionen ska inkassera böter och viten genom att utfärda ett betalningskrav och en debetnota till den berörda erkända organisationen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 78–80 och 83 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [6] och artiklarna 80–92 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [7].
The right of the Commission to impose fines and/or periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with this Regulation shall expire after five years from the date when the action or omission of the recognised organisation giving rise to an infringement identified in accordance with Article 3 of this Regulation was committed.
Kommissionens rätt att förelägga en erkänd organisation böter och/eller viten i enlighet med denna förordning ska upphöra att gälla fem år efter den dag då den åtgärd eller underlåtelse från den erkända organisationens sida som ger upphov till en överträdelse enligt artikel 3 begicks.
However, in case of continuing or repeated actions or omissions giving rise to an infringement, time shall begin to run on the day on which the action or omission ceases.
Vid fortsatta eller upprepade överträdelser, ska dock tiden räknas från och med den dag då åtgärden eller underlåtelsen upphörde.
The right of the Commission to impose periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with Article 15 of this Regulation shall expire after three years from the date when the action or omission of the recognised organisation, for which the Commission requested appropriate preventive and remedial action, was committed.
Kommissionens rätt att förelägga en erkänd organisation böter och/eller viten i enlighet med artikel 15 i denna förordning ska upphöra att gälla tre år efter den dag då åtgärden eller underlåtelsen från den erkända organisationens sida, för vilken kommissionen begärde lämpliga förebyggande och avhjälpande åtgärder, begicks.
Any action taken by the Commission or the European Maritime Safety Agency for the purpose of the assessment or the infringement procedure in relation to an action or omission of the recognised organisation shall interrupt the relevant limitation period established under paragraph 1.
Varje åtgärd som vidtas av kommissionen eller av Europeiska sjösäkerhetsbyrån vid bedömningen av eller överträdelseförfarandet rörande en åtgärd eller underlåtelse av den erkända organisationen ska avbryta den relevanta preskriptionstid som fastställts enligt punkt 1.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action of the Commission or the Agency is notified to the recognised organisation.
Preskriptionstiden ska avbrytas med verkan från den dag då kommissionens eller byråns åtgärd meddelas den erkända organisationen.
The limitation period for the imposition of periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Preskriptionstiden för föreläggande av viten ska avbrytas under den tid då kommissionens beslut är föremål för prövning vid Europeiska unionens domstol.
The right to start a recovery procedure for fines and/or periodic penalty payments shall expire one year after the Decision pursuant to Article 19 has become final.
Rätten att inleda indrivningsförfarande för böter och/eller viten ska löpa ut ett år efter det att beslutet enligt artikel 19 har blivit slutgiltigt.
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
Den preskriptionstid som avses i punkt 1 ska avbrytas om åtgärder vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat på kommissionens begäran för att driva in böterna och/eller vitena.
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
Den preskriptionstid som avses i punkterna 1 och 2 ska tillfälligt upphöra att löpa så länge som
Application of time limits
Tillämpning av tidsfrister
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
Tidsfristerna i denna förordning ska löpa från dagen efter mottagandet av kommissionens meddelande eller efter det att detta överlämnats personligen.
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
Om det rör sig om ett meddelande till kommissionen ska den fastställda tidsfristen anses ha respekterats om meddelandet har sänts med rekommenderad post innan den fastställda tidsfristen löper ut.
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
Vid fastställandet av tidsfristerna ska kommissionen ta hänsyn till både vederbörliga processuella rättigheter och de särskilda omständigheterna i varje förfarande för beslutsfattande enligt denna förordning.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
Tidsfristerna kan förlängas om det är lämpligt och om en motiverad begäran om detta framställs innan den ursprungliga tidsfristen har löpt ut.
Cooperation with national competent authorities
Samarbete med nationella behöriga myndigheter
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
Uppgifter som de nationella behöriga myndigheterna lämnar på begäran av kommissionen ska användas av kommissionen enbart för följande ändamål:
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
För att kunna utföra de uppgifter som den ålagts för erkännande och tillsyn av erkända organisationer i enlighet med förordning (EG) nr 391/2009.
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
Som bevis vid tillämpningen av beslutsfattandet enligt denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 16 och 18 i denna förordning.
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
Händelser som inträffat före dagen för ikraftträdandet av förordning (EG) nr 391/2009 ska inte ge upphov till några åtgärder i enlighet med denna förordning.
Done at Brussels, 18 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2014.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
EUT L 131, 28.5.2009, s. 11.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
EUT L 131, 28.5.2009, s. 47.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
EUT L 162, 25.6.2009, s. 6.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
EUT L 131, 28.5.2009, s. 57.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
Den första kolumnen i denna tabell innehåller de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 391/2009 och bilaga I till den förordningen, vilka i denna förordning har uppdelats i grupper med kriterier och skyldigheter som var och en ger upphov till en överträdelse.
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
För de skyldigheter som fastställs i förordning (EG) nr 391/2009 anges i den första kolumnen den berörda artikeln och punkten.
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
För de kriterier som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 391/2009 anges i den första kolumnen den berörda sidan, kriteriet, delkriteriet och avsnittet.
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
Den andra kolumnen innehåller en allmän beskrivning av varje grupp med det enda syftet att underlätta hänvisningar.
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
Bestämmelser i förordning (EG) nr 391/2009
Subject matter of corresponding groups
Syfte för motsvarande grupper
Disclosure of results of its quality system management review
Resultaten av översynen av hanteringen av kvalitetssystemet ska göras tillgängliga
Article 9(1) and criterion B.4
Artikel 9.1 och kriterium B.4
Access to information and ship files
Tillgång till information och tillgång till fartygshandlingar
Access to ships
Tillträde till fartyg
Article 10(1), first part
Artikel 10.1, första delen
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Samråd för likvärdighet och harmonisering av regler och förfaranden, och för en gemensam tolkning av de internationella konventionerna
Article 10(1), second part
Artikel 10.1 andra delen
Cooperation with port State control administrations
Samarbete med myndigheter som utför hamnstatskontroller
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Information till kommissionen, medlemsstaterna och andra berörda parter när det gäller bland annat klassad flotta, överföringar, ändringar av fartygs klass, tillfälliga avstängningar och tillbakadraganden från klass
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Tillfälle för flaggstaten att ge råd om behovet av en fullständig inspektion på ett ”deklasserat” eller ”klassändrat” fartyg, innan organisationen har utfärdat föreskrivna certifikat
Requirements in cases of transfer of class
Krav vid överföring av klass
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Artikel 11.1, 11.2, 11.3 och 11.5
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Vidta alla nödvändiga åtgärder för att inrätta, upprätthålla och säkerställa effektiv drift av en oberoende enhet för kvalitetsbedömning och certifiering i enlighet med kraven i förordningen
Criterion A.1
Kriterium A.1
Legal personality and audit requirements
Juridisk person och revisionskrav
Criterion A.2
Kriterium A.2
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Dokumenterad tillräcklig erfarenhet av att bedöma konstruktion och byggande av handelsfartyg
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
Kriterier A.3, B.1 och B.7 g
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Tillräcklig och lämplig personal, världsomspännande täckning av tjänster, särskilda inspektörer
Criteria A.4 and B.7(a)
Kriterier A.4 och B.7 a
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Fastställa och upprätthålla en uppsättning övergripande klassregler och förfaranden
Criterion A.5
Kriterium A.5
Register of ships
Fartygsregister
Criterion A.6
Kriterium A.6
Independence, impartiality and conflict of interest
Oberoende, opartiskhet och intressekonflikter
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
Kriterier A.7, B.7 c första delen och B.7 k
Statutory work requirements except ISM
Lagstadgade arbetskrav utom ISM
Criterion B.2
Kriterium B.2
Code of ethics
Etiska regler
Criterion B.3
Kriterium B.3
Confidentiality of relevant information required by the administration
Konfidentialitet av relevant information som administrationen kräver
Criterion B.5
Kriterium B.5
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Immateriella rättigheter för varv, tillhandahållare av utrustning och fartygsägare
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
Kriterier B.6 och B.7 b andra delen, B.7 c andra delen, B.7 i och B.8
Quality management system including records
Kvalitetssystem inklusive registrering
Criterion B.7(b)first part
Kriterium B.7 b första delen
Implementation of class rules and procedures
Genomförandet av klassregler och förfaranden
Criterion B.7(d)
Kriterium B.7 d
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Fördelning av ansvar, befogenheter och inbördes förhållande mellan anställda
Criterion B.7(e)
Kriterium B.7 e
Operate under controlled conditions
Verka under kontrollerade förhållanden
Criterion B.7(f)
Kriterium B.7 f
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Kontroll av det arbete som utförs av inspektörer och annan personal
Criterion B.7(h)
Kriterium B.7 h
System of training and qualification of surveyors
System för utbildning och kvalificering av inspektörer
Criterion B.7(j)
Kriterium B.7 j
Comprehensive internal audit system in all locations
Omfattande internt revisionssystem inom alla delar av organisationen
Criterion B.7(l)
Kriterium B.7 l
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Ansvar och kontroll över regionkontor och inspektörer
Criterion B.9
Kriterium B.9
Direct knowledge and judgement
Direkt kunskap och eget omdöme
Criterion B.10
Kriterium B.10
ISM Code
ISM-koden
Criterion B.11
Kriterium B.11
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Deltagande av berörda parter i utvecklingen av regler och förfaranden
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 789/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 790/2014
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 125/2014
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Den 10 februari 2014 antog rådet genomförandeförordning (EU) nr 125/2014 [2] om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001, varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig (nedan kallad förteckningen).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
Där det varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter motiveringar till varför de har upptagits på förteckningen.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning informerade rådet personerna, grupperna och enheterna i förteckningen om att det hade beslutat att låta dem kvarstå på förteckningen.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de kunde begära en motivering från rådet till att de förts upp på förteckningen, om de inte redan hade meddelats en sådan.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har gjort en översyn av förteckningen i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001.