natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32013 R 0284: Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).’
När det gäller Liechtenstein ska detta beslut träda i kraft samma dag, eller dagen för ikraftträdandet av avtalet mellan Liechtenstein och Schweiz om samarbete vad gäller godkännande av växtskyddsmedel i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009, beroende på vilken som infaller senare.
The texts of Regulations (EC) No 1107/2009, (EU) No 540/2011, as corrected by OJ L 26, 28.1.2012, p. 38, (EU) No 541/2011, (EU) No 544/2011, (EU) No 545/2011, (EU) No 546/2011, (EU) No 547/2011, (EU) No 844/2012, (EU) No 283/2013 and (EU) No 284/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Utfärdat i Bryssel den …
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Sekreterarna
For Liechtenstein this JCD shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Austria laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for plant protection products and adjuvants according to Regulation (EC) No 1107/2009, whichever is the later.
för gemensamma EES-kommittén
Article 5
EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 153, 11.6.2011, s. 1.
Done at Brussels, ….
EUT L 153, 11.6.2011, s. 187.
For the EEA Joint Committee
EUT L 155, 11.6.2011, s. 1.
The Secretaries
EUT L 155, 11.6.2011, s. 67.
To the EEA Joint Committee
EUT L 155, 11.6.2011, s. 127.
OJ L 155, 11.6.2011, p. 176.
[Inga konstitutionella krav angivna.]
OJ L 252, 19.9.2012, p. 26.
[Konstitutionella krav finns angivna.]
OJ L 93, 3.4.2013, p. 1.
Ordförande
Having regard to the proposal of the CzechGovernment,
med beaktande av den tjeckiska regeringens förslag, och
On 24 September 2012, by Council Decision 2012/524/EU [3], Mr Milan CHOVANEC was appointed alternate member until 25 January 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Milan CHOVANEC,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Artikel 2
Mr Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2014.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 263, 28.9.2012, s. 41.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
OJ L 263, 28.9.2012, p. 41.
Den 24 september 2012 utnämndes, genom rådets beslut 2012/524/EU [3], Milan CHOVANEC till suppleant till och med den 25 januari 2015.
appointing a Dutch member and four Dutch alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en nederländsk ledamot och fyra nederländska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the DutchGovernment,
med beaktande av den nederländska regeringens förslag, och
(Jan Willem) GROOT and Ms L.W.C.M.
som ledamot
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD was appointed as alternate member until 25 January 2015.
som suppleanter
(Henk) KOOL.
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (borgmästare) i Sluis,
(Henk) AALDERINK, Mr J.P.W.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (ålderman: ledamot av verkställande rådet) i Opsterlands kommun,
(Jan Willem) GROOT, Ms J.H.M.
Artikel 2
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD and Ms L.W.C.M.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
(Loes) van der MEIJS,
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2014.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.
as member:
EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
Mr O.
EUT L 19, 22.1.2011, s. 17.
(Onno) HOES, Burgemeester (mayor) of Maastricht
EUT L 342, 14.12.2012, s. 45.
as alternate members:
Den 22 december 2009 och 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2010–25 januari 2015.
Ms A.
Den 18 januari 2011 utnämndes genom rådets beslut 2011/41/EU [3] H.P.M.
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (Mayor) of Sluis
(Henk) KOOL till ledamot och H.A.J.
Mr R.
(Henk) AALDERINK, J.P.W.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Opsterland
(Jan Willem) GROOT och L.W.C.M.
Mr H.J.J.
(Loes) van der MEIJS till suppleanter till och med den 25 januari 2015.
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (mayor) of Leiden
Den 11 december 2012 utnämndes genom rådets beslut 2012/779/EU [4] J.H.M.
Mr C.L.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD till suppleant till och med den 25 januari 2015.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (mayor) of Twenterand.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för H.P.M.
Article 2
(Henk) KOOL har löpt ut.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
(Jan Willem) GROOT, J.H.M.
Done at Brussels, 25 September 2014.
H.J.J.
For the Council
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (borgmästare) i Leiden,
The President
C.L.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (borgmästare) i Twenterand.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD och L.W.C.M.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 17.
(Loes) van der MEIJS har löpt ut.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 45.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1015/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet, och om upphävande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 154/2013
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3) and 10(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [1], särskilt artiklarna 5.3 och 10.5, och
Article 4 of the Regulation (EU) No 978/2012 (‘the GSP Regulation’) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
I artikel 4 i förordning (EU) nr 978/2012 anges kriterier för beviljande av tullförmåner enligt den allmänna ordningen inom det allmänna preferenssystemet.
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
Enligt artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 978/2012 ska ett land som av Världsbanken har klassificerats som ett höginkomstland eller ett högremedelinkomstland under tre år i följd inte omfattas av det allmänna preferenssystemet.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
Enligt artikel 4.1 b i förordning (EU) nr 978/2012 ska ett land som omfattas av en ordning för förmånstillträde till marknaden som ger samma tullförmåner som det allmänna preferenssystemet, eller som är mer omfattande och gäller så gott som all handel, inte omfattas av det systemet.
The list of beneficiary countries of the general GSP is established by Annex II to the GSP Regulation.
Förteckningen över förmånsländer inom den allmänna ordningen fastställs i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Enligt artikel 5 i den förordningen ska bilaga II ses över senast den 1 januari varje år för att återspegla ändringar i förhållande till kriterierna i artikel 4.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Dessutom fastställs att förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet och de ekonomiska aktörerna ska få tillräcklig tid på sig för att göra de nödvändiga justeringarna vid en ändring av landets status inom det allmänna preferenssystemet.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for two years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided by Article 4(1)(b).
Följaktligen ska ordningen inom det allmänna preferenssystemet fortsätta att gälla under ett år efter den dag då en ändring av ett lands status på grundval av artikel 4.1 a trädde i kraft och under två år från och med den dag då en ordning för förmånstillträde till marknaden börjar tillämpas i enlighet med artikel 4.1 b.
Accordingly, Turkmenistan no longer qualifies for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II of the GSP Regulation.
För att få en enhetlig tillämpning bör Turkmenistan strykas i bilaga II med verkan från och med den 1 januari 2016.
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
I artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012 fastställs särskilda kriterier för beviljande av tullförmåner inom ramen för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (nedan kallad den särskilda stimulansordningen).
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013: Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
Förteckningen över förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen fastställs i bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012.
In order to ensure a uniform application of the change to their GSP status and in line with the GSP Regulation, Peru, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador and Guatemala should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Som en följd av att Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Panama och Peru upphör att vara förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet, upphör de även att vara förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012.
Article 9(1) of the GSP Regulation establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Dessa länder bör därför strykas i bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012 med verkan från och med den 1 januari 2016.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Efter det att delegerad förordning (EU) nr 1421/2013 trädde i kraft den 1 januari 2014 gäller inte längre kommissionens delegerade förordning (EU) nr 154/2013 [3] som innehåller en konsoliderad version av bilaga II och och där det även föreskrivs att Azerbajdzjan och Iran ska strykas i förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to the GSP Regulation.
För att skapa rättslig klarhet bör därför delegerad förordning (EU) nr 154/2013 upphävas.
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.
Artikel 1
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2], Ecuador ceases to be a GSP beneficiary as from 1 January 2015.
Ändringar av förordning (EU) nr 978/2012
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 on 1 January 2014, Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 [3] which provided a consolidated version of Annex II and also for the removal of Iran and Azerbaijan from the list of GSP beneficiary countries no longer applies.
I bilaga II ska följande länder och deras alfabetiska kod strykas i kolumn A respektive B:
Therefore, for the sake of legal clarity, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should be repealed.
Kambodja
However, in derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should still apply until 22 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Consequently, it needs to be clarified that Iran and Azerbaijan maintained GSP beneficiary status from 1 January 2014 to 22 February 2014,
Följande land och dess alfabetiska kod ska strykas i kolumn A respektive B:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Följande länder och deras alfabetiska kod ska strykas i kolumn A respektive B:
Colombia
Artikel 3
Nicaragua
Artikel 1.2 b ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Panama
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Turkmenistan
På kommissionens vägnar
Annex III is amended as follows:
José Manuel Barroso
the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
Ecuador
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1421/2013 av den 30 oktober 2013 om ändring av bilagorna I, II och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet (EUT L 355, 31.12.2013, s. 1).
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 154/2013 av den 18 december 2012 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet (EUT L 48, 21.2.2013, s. 1).
Article 2
Turkmenistan har av Världsbanken klassificerats som högremedelinkomstland under 2012, 2013 och 2014.
Repeal
Följaktligen har Turkmenistan inte längre rätt till statusen som förmånsland inom det allmänna preferenssystemet enligt artikel 4.1 a och bör strykas i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012.
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
Följande länder har vid olika datum under 2013 börjat tillämpa en ordning för förmånstillträde till marknaden: Peru den 1 mars 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua och Panama den 1 augusti 2013, Costa Rica och El Salvador den 1 oktober 2013 och Guatemala den 1 december 2013.
In derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, the repeal shall take effect on 23 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av den ändrade statusen inom det allmänna preferenssystemet och i enlighet med förordning (EU) nr 978/2012 bör Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama och Peru strykas i bilaga II med verkan från och med den 1 januari 2016.
Article 3
Enligt kommissinens delegerade förordning (EU) nr 1421/2013 [2] upphör Ecuador att vara ett förmånsland inom det allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2015.
Entry into force and application
Följaktligen, och i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 978/2012, kommer Ecuador att upphöra att vara förmånsland inom den särskilda stimulansordningen och bör strykas i bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012 med verkan från och med samma dag.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Genom undantag från delegerad förordning (EU) nr 1421/2013, bör dock delegerad förordning (EU) nr 154/2013 fortsätta att gälla till och med den 22 februari 2014 när det gäller Azerbajdzjan och Iran.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2016.
Följaktligen bör det klargöras att Azerbajdzjan och Iran har behållit statusen som förmånsland inom det allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2014 till och med den 22 februari 2014.
Article 1(2)(a) shall apply from 1 January 2015.
Ordförande
appointing a Bulgarian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en bulgarisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the BulgarianGovernment,
med beaktande av den bulgariska regeringens förslag, och
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/403/EU [3] Ms Kornelia MARINOVA was appointed as alternate member until 25 January 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Kornelia MARINOVA,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
Ms Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Rådets beslut av den 10 juli 2012 om utnämning av sex bulgariska ledamöter och åtta bulgariska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 188, 18.7.2012, s. 16).
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Den 22 december 2009 och 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2010–25 januari 2015.
Council Decision 2012/403/EU of 10 July 2012 appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions(OJ L 188, 18.7.2012, p. 16).
Den 10 juli 2012 utnämndes genom rådets beslut 2012/403/EU [3] Kornelia MARINOVA till suppleant till och med den 25 januari 2015.
Having regard to the proposal of the United KingdomGovernment,
med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och
On 11 March 2014, by Council Decision 2014/C 74/01 [3], Mr Andrew LEWER was appointed member until 25 January 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrew LEWER,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Artikel 2
Ms Ann STRIBLEY, Councillor.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
Rådets beslut av den 11 mars 2014 om utnämning av fyra brittiska ledamöter i Regionkommittén (EUT C 74, 13.3.2014, s. 1).
22.
Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Den 11 mars 2014 utnämndes genom rådets beslut 2014/C 74/01 [3] Andrew LEWER till ledamot till och med den 25 januari 2015.
Council Decision of 11 March 2014 appointing four United Kingdom members of the Committee of the Regions (OJ C 74, 13.3.2014, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1030/2014
of 29 September 2014
av den 29 september 2014
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller enhetliga format och datum för offentliggörande av de värden som används för att identifiera globala systemviktiga institut enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 441.2 tredje stycket, och
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
För att säkerställa övergripande enhetlighet i offentliggörandet av och insynen i processen för identifiering av globala systemviktiga institut är de instituten skyldiga att offentliggöra de indikatorvärden som används i processen.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
I de mallar för offentliggörande som används av de institut som har identifierats som globalt systemviktiga i enlighet med artikel 131 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [2] bör internationella standarder beaktas, bland annat de som utfärdats av Baselkommittén för banktillsyn.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution ' s financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
För att se till att de insamlade uppgifterna är konsekventa och jämförbara bör rapporteringsreferensdatumet fastställas så att det sammanfaller med ett instituts årsredovisning för det föregående året eller något annat datum som överenskommits med dess behöriga myndighet.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution ' s information and publish it on its website.
I syfte att underlätta allmänhetens tillgång till den information som offentliggörs, och eftersom uppgifter från alla medlemsstater behövs för att utföra identifieringsförfarandet, bör Europeiska bankmyndigheten (nedan kallad EBA) samla in varje instituts information och offentliggöra den på sin webbplats.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Denna förordning baseras på de förslag till tekniska genomförandestandarder som EBA har lämnat till kommissionen.