natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying users requesting access, making sure those users are employed by the organisation;
Överföring av uppgifter genom SFC2014
informing users about their obligations to preserve the security of the system;
SFC2014 ska vara åtkomligt för medlemsstaterna och kommissionen antingen direkt genom ett interaktivt gränssnitt (dvs. en webbtillämpning) eller via ett tekniskt gränssnitt med på förhand fastställda protokoll (dvs. webbtjänster) som gör det möjligt att automatiskt synkronisera och överföra data mellan medlemsstaternas datasystem och SFC2014.
requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
Vid force majeure, då SFC2014 fungerar dåligt eller när det saknas uppkoppling till SFC2014 mer än en arbetsdag under den sista veckan för en fastställd frist för inlämnande av uppgifter eller mer än fem arbetsdagar vid övriga tidpunkter, kan informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen ske på papper, med hjälp av de mallar och format som avses i artikel 3.1 i denna förordning.
promptly reporting suspicious events that may undermine the security of the system;
När det elektroniska systemet för datautbyte fungerar väl igen, när det är uppkopplat på nytt eller när force majeure upphört ska berörda parter omedelbart mata in de uppgifter i SFC2014 som redan sänts på papper.
ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes;
I de fall som avses i punkt 3 gäller poststämpelns datum som inlämningsdag för dokumentet i fråga.
taking the necessary data protection and commercial confidentiality precautions in accordance with applicable Union and national rules;
Artikel 7
informing the Commission of any changes affecting the capacity of the Member State authorities or users of SFC2014 to carry out the responsibilities referred to in paragraph 1 or their personal capacity to carry out the responsibilities referred to in points (a) to (g).
Säkerhet för uppgifter som överförs genom SFC2014
Exchanges of data and transactions shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Kommissionen ska fastställa ett protokoll för it-säkerhet avseende SFC2014 (nedan kallat SFC:s protokoll för it-säkerhet) som ska gälla för personal som använder SFC2014 i enlighet med relevanta unionsbestämmelser, särskilt kommissionens beslut C(2006) 3602 [8] och dess genomförandebestämmelser.
Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in SFC2014 as evidence in legal proceedings.
Kommissionen ska utse en eller flera personer som ska fastställa, upprätthålla och säkerställa en korrekt tillämpning av SFC:s protokoll för it-säkerhet.
Information processed through SFC2014 shall respect the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7], Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Medlemsstater och andra unionsinstitutioner än kommissionen som har fått åtkomsträttigheter till SFC2014 ska följa de it-säkerhetsvillkor som finns på SFC2014:s portal och de åtgärder som kommissionen infört i SFC2014 för att säkra dataöverföringen, särskilt i samband med användningen av det tekniska gränssnitt som avses i artikel 6.1 i denna förordning.
Article 5
Medlemsstaterna och kommissionen ska genomföra antagna säkerhetsåtgärder och säkerställa att de är effektiva för att skydda de uppgifter som de lagrar i och överför genom SFC2014.
Characteristics of SFC2014
Medlemsstaterna ska anta nationella, regionala eller lokala protokoll för it-säkerhet för åtkomst till SFC2014 och automatisk inmatning av data, och garantera ett minimum av säkerhetskrav.
In order to ensure the electronic exchange of information, SFC2014 shall have the following characteristics:
Dessa nationella, regionala eller lokala protokoll för it-säkerhet kan hänvisa till andra säkerhetsdokument.
automatic calculations, where they reduce the encoding effort of users;
Dessa nationella, regionala eller lokala protokoll för it-säkerhet ska omfatta följande:
automatic embedded controls to verify internal consistency of transmitted data and consistency of this data with applicable rules;
It-säkerhetsaspekterna för de nationella, regionala eller lokala datasystem som är anslutna till SFC2014 via det tekniska gränssnitt som avses i artikel 6.1 i denna förordning.
system-generated alerts warning SFC2014 users that certain actions can or cannot be performed;
I första stycket avser led b i tillämpliga fall följande it-säkerhetsaspekter:
online status tracking of the treatment of information entered into the system;
Fysisk säkerhet.
availability of historical data in respect of all information entered for a national programme.
Datamedier och åtkomstkontroll.
Article 6
Lagringskontroll.
Transmission of data through SFC2014
Åtkomst och lösenordskontroll.
SFC2014 shall be accessible to Member States and the Commission either directly through an interactive user interface (that is to say, a Web application) or via a technical interface using predefined protocols (that is to say, Web services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
Övervakning.
The date of electronic transmission of information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
Sammankoppling med SFC2014.
In cases of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or five working days at other times, the information exchange between Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 3(1).
Kommunikationsinfrastruktur.
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form into SFC2014.
Tillbudshantering.
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
De nationella, regionala eller lokala protokollen för it-säkerhet ska bygga på en riskbedömning och de beskrivna åtgärderna ska stå i proportion till de risker som identifierats.
Article 7
Dokument som innehåller nationella, regionala eller lokala protokoll för it-säkerhet ska på begäran ställas till förfogande för kommissionen.
Security of data transmitted through SFC2014
Medlemsstaterna ska på nationell eller regional nivå utse en eller flera personer som ska upprätthålla de nationella, regionala eller lokala protokollen för it-säkerhet och se till att de tillämpas korrekt.
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006)3602 [8] and its implementing rules.
Den eller de personerna ska fungera som kontaktpunkt för den eller de personer som utsetts av kommissionen och som avses i punkt 1.
The Commission shall designate one or more persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy for SFC2014.
Såväl SFC:s protokoll för it-säkerhet som relevanta nationella, regionala och lokala protokoll för it-säkerhet ska uppdateras vid tekniska ändringar, nya hot eller andra relevanta händelser.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Under alla omständigheter ska de ses över årligen för att garantera ett fortsatt lämpligt skydd.
Member States and the Commission shall implement and ensure effectiveness of security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Artikel 8
These national, regional or local IT security policies may refer to other security documents.
(EUT L 57, 27.2.2014, s. 7).
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
These national, regional or local IT security policies shall include:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 4(3) of this Regulation when working directly in SFC2014;
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (EGT L 13, 19.1.2000, s. 12).
the IT security measures for those national, regional or local computer systems connected to SFC2014 through a technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects of IT security shall be covered, as appropriate:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG av den 25 november 2009 om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (EUT L 337, 18.12.2009, s. 11).
physical security;
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission (ej översatt till svenska).
data media and access control;
FÖRLAGA FÖR NATIONELLA PROGRAM
storage control;
Behöriga myndigheter med ansvar för förvaltnings- och kontrollsystem (artikel 25 i förordning (EU) nr 514/2014)
monitoring;
Myndighetens namn
interconnection to SFC2014;
Myndighetens chef
communication infrastructure;
Adress
human resources;
E-postadress
incident management.
Datum för utnämning
The national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Delegerad verksamhet
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Ansvarig myndighet
Member States shall designate, at a national or regional level, one or more persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Revisionsmyndighet
That person or those persons shall act as contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in paragraph 1.
Delegerad myndighet 1
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional or local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Delegerad myndighet 2
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
Delegerad myndighet n (högst 10)
Article 8
Bilaga:
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p.
meddelande om utnämning med uppgift om följande:
7).
Den huvudsakliga ansvarsfördelningen mellan organisationens enheter.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
En sammanfattning av de vanligaste förfarandena för handläggning av betalningsanspråk från mottagare och för att godkänna och bokföra utgifter.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Ge en kortfattad beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem (artikel 14.2 g i förordning (EU) nr 514/2014).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Sammanfattning
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Ge en kortfattad sammanfattning av programmet med inriktning på de nationella strategierna och nationella mål (förväntat utfall och resultat).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Utgångsläget i medlemsstaten (artikel 14.2 a och b i förordning (EU) nr 514/2014)
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Utgångsläget är en sammanfattning av situationen i december 2013 i medlemsstaten på de områden som är relevanta för fonden.
MODEL FOR NATIONAL PROGRAMME
Detta avsnitt ska innehålla följande:
Competent authorities responsible for the management and control systems (Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014)
En beskrivning av utgångsläget i medlemsstaten tillsammans med nödvändig information om de faktiska omständigheterna för att på ett korrekt sätt bedöma behovet.
Identification and contact details:
En analys av behoven i medlemsstaten, däribland huvudfrågor som tagits upp under den politiska dialogen.
Name of the authority
Tidigare vidtagna åtgärder, däribland åtgärder som finansierats via de äldre fonderna för inrikes frågor.
Head of the authority
En bedömning av de nationella behoven, däribland utmaningar som kartlagts vid utvärdering.
Address
Preliminära medel ur den nationella budgeten, fördelat per särskilt mål i de nationella programmen.
E-mail address
Uppgifterna ska vara självförklarande och får inte hänvisa till uppgifter i någon bilaga eller innehålla länkar.
Date of designation
Ytterligare information får lämnas i bilaga.
Activities delegated
Bilagorna kommer inte att utgöra en del av kommissionens beslut om godkännande av det nationella programmet i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EU) nr 514/2014.
Responsible Authority
Programmets mål (artikel 14.2 b, c och d i förordning (EU) nr 514/2014)
Audit Authority
Uppgifterna om de särskilda målen ska vara självförklarande och får inte hänvisa till uppgifter i någon bilaga eller innehålla länkar.
Delegated Authority 1
beskriv strategin, de nationella målen och hur målen i de särskilda förordingarna täcks med avseende på behoven i utgångsläget.
Delegated Authority n (10 max)
Beskriv hur åtgärderna ska utföras och motivera det tilldelade beloppet.
Attached document:
Vid gemensamma åtgärder (gränsöverskridande projekt) ska den huvudansvariga medlemstaten förteckna de deltagande medlemsstaterna, beskriva deras uppgifter och eventuella ekonomiska bidrag.
notification of designation with:
De deltagande medlemsstaterna ska beskriva sina uppgifter och eventuella ekonomiska bidrag.
the main division of responsibilities between its organisational units;
Preliminär tidsplan:
where appropriate, its relationship with delegated authorities, the activities to be delegated, and the main procedures for supervising these delegated activities;
ange tre huvudåtgärder för varje nationellt mål som får stöd via det nationella programmet.
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure
Ange för varje åtgärd vilket år den planeras genomföras (dvs. när anbudsinfordran kommer att göras), när den väntas genomföras (dvs. när avtal kommer att undertecknas eller bidrag beviljas) och när åtgärden kommer att avslutas (dvs. när slutrapporten inkommer att göras).
Provide a summary description of the envisaged management and control system (Article 14(2)(g) of Regulation (EU) No 514/2014).
(Artikel 14.2 c i förordning (EU) nr 514/2014)
Executive summary
Genomförandet påbörjas
Provide an overall summary of the entire programme, highlighting national strategies, national objectives and targets (desired outcomes and results).
Om det nationella programmet kräver utfästelser, ange i förekommande fall nummer för alla kategorier under perioden.
Baseline situation in the Member State (article 14(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 514/2014)
Genom att fylla i den preliminära utfästelsen bekräftar medlemsstaten att det föreligger ett officiellt nationellt åtagande att fullgöra arbetet under perioden och att åtgärderna faktiskt kommer att utföras under den tiden.
The baseline situation is a summary of the state of play as of December 2013 in the Member State for the fields relevant to the Fund.
Preliminär utfästelse:
This section shall include:
lämna en motivering, det officiella åtagandet att fullgöra arbetet, en preliminär tidsplan, uppgifter om urvalsförfarandet och om de åtgärder som måste vidtas för att fullgöra arbetet.
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly,
Gemensamma och särskilda resultatindikatorer (artikel 14.2 f i förordning (EU) nr 514/2014)
an analysis of requirements in the Member State, including the key issues from the outcome of the policy dialogue,
Gemensam resultatindikator (enligt de särskilda förordningarna):
measures undertaken so far, including measures implemented with the former Home Affairs Funds,
lämna målvärden för alla särskilda mål avseende alla gemensamma resultatindikaorer och uppgifter om källa (t.ex. rapporter om projektet).
national needs assessment, including challenges identified in relevant evaluations, and
AVSNITT 6
indicative annual resources from the national budget, broken down by specific objectives set in the national programmes.
Ram för medlemsstatens utarbetande och genomfröande av programmet
The information must be self-contained and cannot refer to information in attached documents or contain hyperlinks.
Partnerskap i föreberedelserna av programmet (artikel 12.3 i förordning (EU) nr 514/2014)
A document may be attached with additional details.
En sammanfattning av metoden, sammansättningen och deltagandet av partner och huvudetapper i det allmänna samrådet vid behov samt en förteckning över de huvudsakliga samarbetsparterna (eller typer av parter) som deltar eller hörts.
Any attached document will not form part of the Commission decision approving the national programme referred to in Article 14(7) of Regulation (EU) No 514/2014.
Kortfattad beskrivning av den planerade metoden
Programme objectives (article 14(2)(b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 514/2014)
Besvara följande:
The information in the specific objectives shall be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Var kommer utvärderings- och kontrollverksamheten att förläggas?
provide the appropriate strategy, identifying the national objectives, including a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered, in order to meet the requirements identified in the baseline situation.
Vem kommer att ansvara för utvärderingen?
provide a brief description of the main actions to achieve the national objective, indicating those example actions that will be supported by the national programme (i.e. funding priorities), and as part of the description provide the targets (desired outcomes and results).
Kommer utvärdering eller kontroll att läggas ut på entreprenad?
describe how the action will be carried out and provide justification for the allocated amount,
Hur ska uppgifter om projekten och indikatorer samlas in (övervakningssystem)?
for joint actions (transnational projects), the lead Member State only should list the participating Member States, including their role and possible financial contribution, if applicable, and
Partnerskap i genomförandet, övervakningen och utvärderingen av det nationella programmet (artiklarna 12.3 och 14.2 h i förordning (EU) nr 514/2014)
participating Member States should describe their role and financial contribution, if applicable.
Lämna en kortfattad beskrivning av hur samarbetsparter kommer att behandlas, i vilken omfattning de deltar och huvudetapperna i det allmänna samrådet samt en förteckning över typer av parter som deltar eller hörts (eller huvudsakliga samarbetsparter).
Indicative timetable:
Informations- och kommunikationsåtgärder (artikel 14.2 j och artikel 53 i förordning (EU) nr 514/2014)
for each national objective enter the three main actions to be supported with the national programme.
Beskriv vilka mekanismer och metoder som ska användas för att offentliggöra det nationella programmet.
For each action enter the year when it is planned (e.g. call for proposals), when it will be implemented (e.g. contracts/grants signed), and when the action will be closed or completed (e.g. final report).
Samordning och komplettering av andra instruments (artikel 14.2 e och 14.5 f i förordning (EU) nr 514/2014)
(Article 14(2)(c) of Regulation (EU) No 514/2014)
Beskriv kortfattat de dekanismer som ska säkerställa samordning mellan de instrument som införs genom de särskilda förordningarna och de som införs genom andra unionsinstrument och nationella instrument.
Start of implementation
Vid behov bör detta omfatta en beskrivning av de organ som ansvarar för samordning på området och när så är lämpligt vilka strukturer eller överenskommelser som används (dvs. kommittéer, samrådsförfarande osv).