natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the centre of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
testdragets längd testytans längd plus den sträcka som munstyckets mittpunkt rör sig i de accelerationszoner som är lämpliga före och efter testytan, i meter.
‘dust pick up’ (dpu), at an accuracy of 3 decimal places, means the ratio of the mass of the artificial dust removed, determined for carpet through the mass increase of the appliance dust receptacle and for hard floor through the mass decrease of the test crevice, after a number of double strokes of the cleaning head to the mass of artificial dust initially applied to a test area, for carpet corrected for the specific test conditions and for hard floor corrected for the length and positioning of the test crevice;
dammupptagning (dpu) förhållandet mellan å ena sidan massan hos det konstgjorda damm som avlägsnats efter ett antal dubbla drag med munstycket – vilket för matta fastställs genom massökningen hos apparatens dammuppsamlare och för hårt golv genom massförlusten hos testspringan – och å andra sidan massan av det konstgjorda damm som ursprungligen applicerats på testytan, med 3 decimalers noggrannhet; vid test på matta ska värdet korrigeras för specifika testförhållanden och vid test på hårt golv för testspringans längd och läge.
‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results;
referensdammsugarsystem elektrisk laboratorieutrustning som används för att mäta kalibrerad dammupptagning och referensdammupptagning på matta, med givna luftströmsrelaterade parametrar, i syfte att förbättra testresultatens reproducerbarhet.
‘rated input power’ in W means the electric input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning only the electric input power relevant to vacuum cleaning applies;
angiven märkeffekt den av tillverkaren angivna märkeffekten i W; för apparater som kan användas också för andra ändamål än dammsugning räknas bara den märkeffekt som avser dammsugning.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
partikelutsläpp förhållandet, uttryckt i procent och med 2 decimalers noggrannhet, mellan antalet dammpartiklar på 0,3–10 μm som släpps ut av en dammsugare och det totala antalet dammpartiklar i samma storleksintervall som tas in genom insuget då dammsugaren matas med en viss mängd damm av nämnda storleksintervall.
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
I värdet ingår inte bara dammutsläpp som mäts vid dammsugarens utblås utan också damm som släpps ut från andra ställen till följd av läckor eller som genereras av själva dammsugaren.
ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below
ASEc är den genomsnittliga specifika energiförbrukningen i Wh/m2 vid test på matta, beräknad på det sätt som anges nedan,
ASEhf is the average specific energy consumption in Wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below
ASEhf är den genomsnittliga specifika energiförbrukningen i Wh/m2 vid test på hårt golv, beräknad på det sätt som anges nedan,
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex
dpuc är dammupptagningen på matta, fastställd i enlighet med punkt 4 i denna bilaga,
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex
dpuhf är dammupptagningen på hårt golv, fastställd i enlighet med punkt 4 i denna bilaga,
50 is the standard number of one-hour cleaning tasks per year
50 är det standardiserade antalet entimmes städtillfällen per år,
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2
87 är den standardiserade bostadsyta i m2 som ska rengöras,
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes)
4 är det standardiserade antalet gånger som en dammsugare passerar över varje punkt på golvet (två dubbla drag)
0,001 is the conversion factor from Wh to kWh
0,001 är omräkningsfaktorn från Wh till kWh,
1 is the standard dust pick-up
1 är den standardiserade dammupptagningen,
The average specific energy consumption during carpet test (ASEc) and during hard floor test (ASEhf) shall be determined as an average of the specific energy consumption (SE) of the number of cleaning cycles that constitute the carpet and hard floor test, respectively.
Den genomsnittliga specifika energiförbrukningen vid test på matta (ASEc) och test på hårt golv (ASEhf) ska bestämmas som ett genomsnitt av den specifika energiförbrukningen (SE) för det antal rengöringscykler som utgör testet på matta respektive testet på hårt golv.
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the centre of the cleaning head is moving over the test area
P är den genomsnittliga effekten i W, med 2 decimalers noggrannhet, under den tid i en rengöringscykel som munstyckets mittpunkt rör sig över testytan,
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzles, if any, of the vacuum cleaner, calculated as provided below
NP är den genomsnittliga effektekvivalenten i W, med 2 decimalers noggrannhet, hos det batteridrivna aktiva munstycket, om dammsugaren är försedd med ett sådant, beräknad på det sätt som anges nedan,
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area
t är den totala tid i timmar, med 4 decimalers noggrannhet, under en rengöringscykel som munstyckets mittpunkt (dvs. en punkt mittemellan munstyckets sido-, fram- och bakkanter) rör sig över testytan,
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
I den tekniska dokumentationen ska värdena på SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf och/eller SEc, Pc, NPc, tc, Ac anges för var och en av rengöringscyklerna.
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
E är den elförbrukning, i Wh, med 3 decimalers noggrannhet, för batteridrivna aktiva dammsugarmunstycken som krävs för att återställa det från början fulladdade batteriet till sitt ursprungliga fulladdade skick efter en rengöringscykel,
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;
tbat är den totala tid, i timmar, med 4 decimalers noggrannhet, under en rengöringscykel då dammsugarens batteridrivna aktiva munstycken är aktiverade, i enlighet med tillverkarens anvisningar.
In case the vacuum cleaner is not equipped with battery operated active nozzles the value of NP equals zero.
Om dammsugaren inte är försedd med batteridrivna aktiva munstycken är värdet på NP lika med noll.
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
I den tekniska dokumentationen ska värdena på Ehf, tbathf och/eller Ec, tbatc anges för var och en av rengöringscyklerna.
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Värdena på dpum för var och en av rengöringscyklerna, dpuc, dpucal och dpuref ska anges i den tekniska dokumentationen.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
Partikelutsläpp Partikelutsläppet ska bestämmas då dammsugaren körs med maximalt luftflöde.
Durability of the hose
Slangens hållbarhet
The hose shall be considered useable after 40000 oscillations under strain if it is not visibly damaged after those oscillations.
Slangen ska betraktas som användbar efter 40000 oscillationer kombinerat med töjning om den inte är synbart skadad efter dessa oscillationer.
Strain shall be applied by means of a weight of 2,5 kilogram.
Töjningen ska åstadkommas med hjälp av en vikt på 2,5 kg.
Operational motor life-time
Motorns livslängd
The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle intermittently with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals.
Dammsugaren körs med halvfylld dammuppsamlare under perioder på 14 minuter och 30 sekunder varpå dammsugaren stängs av i 30 sekunder. Dammuppsamlare och filter ska bytas med lämpliga tidsintervall.
The test may be discontinued after 500 hours and shall be discontinued after 600 hours.
Testet får avbrytas efter 500 timmar och ska avbrytas efter 600 timmar.
The total run-time shall be recorded and included in the technical documentation.
Den totala testtiden ska registreras och anges i den tekniska dokumentationen.
Air flow, vacuum and input power shall be determined at appropriate intervals and values shall, along with the operational motor lifetime, be included in the technical documentation.
Luftflöde, vakuum och märkeffekt ska bestämmas med lämpliga mellanrum och värdena ska, tillsammans med motorlivslängden, anges i den tekniska dokumentationen.
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner powered by the electric mains and any battery operated active nozzle only.
För hybriddammsugare ska alla mätningar göras då själva dammsugaren försörjs via elnätet och bara eventuellt aktivt munstycke drivs med batterier.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedanstående kontrollförfarande i fråga om kraven i bilaga II.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in that Annex and if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Dammsugarmodellen ska anses uppfylla tillämpliga krav i bilaga I till denna förordning om värdena i den tekniska dokumentationen uppfyller kraven i den bilagan och om tester avseende de parametrar i bilaga I och tabell 1 som är relevanta för modellen visar att kraven uppfylls för samtliga parametrar.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter testa ytterligare tre slumpmässigt utvalda apparater av samma modell.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer’s technical documentation.
Alternativt kan de tre nya apparaterna vara av en eller flera andra modeller vilka, i enlighet med artikel 4, har förtecknats som likvärdiga dammsugare i tillverkarens tekniska dokumentation.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Dammsugarmodellen ska anses uppfylla tillämpliga krav i bilaga I till denna förordning om tester avseende de parametrar i bilaga I och tabell 1 som är relevanta för modellen visar att kraven uppfylls för samtliga parametrar.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen.
The determined value [1] is not higher than the declared value.
Det fastställda värdet [1] överstiger inte det uppgivna värdet.
Operational motor lifetime
Motorns livslängd
The determined value [1] is not more than 5 % lower than the declared value.
Det fastställda värdet [1] understiger inte det uppgivna värdet med mer än 5 %.
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
I de fall då ytterligare tre apparater testats, i enlighet med punkt 3, används det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for domestic vacuum cleaners, in terms of their specific energy consumption, is an upright vacuum cleaner of 650 W at a cleaning head width of 0,28 m, which translates into a specific energy consumption of 1,29 Wh/m2, although with sound power level rated at over 83 dB.
Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande är bästa tillgängliga teknik på marknaden för hushållsdammsugare, när det gäller specifik energiförbrukning, en upprättstående dammsugare på 650 W med ett 0,28 m brett munstycke. Den specifika energiförbrukningen för en sådan apparat är 1,29 Wh/m2, dock med en ljudeffektnivå på över 83 dB.
Dust pick-up and dust re-emission data for the above machine, compliant with the methods defined and referenced in this Regulation are not available.
För ovanstående apparat finns det inga tillgängliga uppgifter om dammupptagning och partikelutsläpp som är förenliga med de metoder som definieras och som det hänvisas till i denna förordning.
Best dust pick-up currently available on the market is around 1,08 for hard floor with crevice, and 0,90 on carpet.
Den bästa tillgängliga dammupptagningen på marknaden är ca 1,08 för hårt golv med springa och 0,90 för matta.
Best dust re-emission currently available on the market is around 0,0002 %.
Det bästa tillgängliga partikelutsläppet på marknaden är cirka 0,0002 %.
Best sound power level is 62 dB.
Bästa ljudeffektnivå är 62 dB.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 18 TWh in the Union in 2005.
Den årliga elförbrukningen i unionen för produkter som omfattas av denna förordning uppskattades till 18 TWh år 2005.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 34 TWh in 2020.
Utan särskilda åtgärder förväntas den årliga energiförbrukningen öka till 34 TWh år 2020.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Förstudien visar att energiförbrukningen för produkter som omfattas av denna förordning kan minskas avsevärt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 669/2013
Done at Brussels, 12 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 667/2013
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003
om godkännande av diklazuril som fodertillsats för kycklingar som föds upp till värphöns (innehavare av godkännandet: Eli Lilly and Company Ltd) och om upphävande av förordning (EG) nr 162/2003
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 162/2003 [3].
Diklazuril, CAS-nummer 101831-37-2, godkändes för tio år i enlighet med direktiv 70/524/EEG som fodertillsats för kycklingar som föds upp till värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 162/2003 [3].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril, as a feed additive for chickens reared for laying, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen lämnades det in en ansökan om en ny utvärdering av diklazuril som en fodertillsats för kycklingar som föds upp till värphöns, med en begäran om att tillsatsen ska införas i tillsatskategorin ”koccidiostatika och histomonostatika”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, diclazuril does not have an adverse effect on animal, human health or the environment and it is effective in controlling coccidiosis in chickens reared for laying.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 31 januari 2013 [4] att diklazuril under föreslagna användningsvillkor i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att tillsatsen är verkningsfull när det gäller att förebygga koccidios hos kycklingar som föds upp till värphöns.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av diklazuril, CAS-nr 101831-37-2, visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 162/2003 should be repealed.
Eftersom ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordning (EG) nr 162/2003 upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 162/2003 is repealed.
Förordning (EG) nr 162/2003 ska upphöra att gälla.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 February 2014 in accordance with the rules applicable before 2 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Det preparat som anges i bilagan och foder innehållande detta preparat som har tillverkats och märkts före den 2 februari 2014 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 2 augusti 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
EFSA Journal 2013; 11(3):3106.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):3, artikelnr 3106.
Diclazuril 0,5 g/100 g
Diklazuril 0,5 g/ 100 g
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenyl[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]acetonitril,
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individually
Övriga besläktade föroreningar (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % var och en för sig
A post-market monitoring programme concerning the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation.
Innehavaren av godkännandet ska genomföra en plan för övervakning efter utsläppandet på marknaden gällande resistens mot bakterier och Eimeria spp.
2 August 2023
2 augusti 2023
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Kommisionens förordning (EU) nr 37/2010 [3]
Analytical method [1]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280 nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]).
Analysmetod [1]För bestämning av diklazuril i foder: omvänd fas-kromatografi (HPLC) och detektion med UV-spektrofotometri vid 280 nm (kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [2])
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two diagnostic product ions.
För bestämning av diklazuril i vävnad av fjäderfä: HPLC kopplad till trippel kvadrupolmasspektrometer (MS/MS) med en moderjon och två dotterjoner.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 668/2013 av den 12 juli 2013 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för 2,4-DB, dimetomorf, indoxakarb och pyraklostrobin i eller på vissa produkter
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 192 av den 13 juli 2013)
On page 49, Annex, point 1(a), amended Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Table ‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)’, entry 0400000, ‘4.
På sidan 49, bilagan, punkt 1 a, ändrad bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005, tabellen ”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)”, rad 0400000, ”4.
OILSEEDS AND OILFRUITS’, column 3 ‘2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)’:
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER”, kolumn 3 ”2,4-DB (summan av 2,4-DB, dess salter, estrar och konjugater, uttryckt som 2,4-DB) (R)”, ska det
‘0,02 (*)’ ;
”0,02 (*)”
Commission Regulation (EU) No 668/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 668/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för 2,4-DB, dimetomorf, indoxakarb och pyraklostrobin i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 14.1 a och 49.2, och