natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Indikatorer som avser utestående belopp ska rapporteras per utgången av den månad som föregår starten på rapporteringsperioden och rapporteringsperiodens utgång, dvs. för rapporteringsperioden 1 maj 2013–30 april 2014 ska de utestående beloppen per den 30 april 2013 och per den 30 april 2014 rapporteras.
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Uppgifterna om transaktioner och justeringar ska omfatta alla relevanta effekter som sker under rapporteringsperioden.
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
MFI som rapporterar enligt förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) kommer att börja rapportera från och med referensmånaden december 2014.
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
Den tidigare rättsakt som utgjorde grunden för rapportering av BSI-statistik var förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Changes in the classification of instruments.
Den förordningen gäller därför för uppgiftslämningen avseende riktade långfristiga refinansieringstransaktioner för referensperioderna fram till december 2014.
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
Skillnaderna mellan de båda förordningarna är dock endast små vad gäller deras betydelse för TLTRO-programmet: enda undantaget är definitionen av ”icke-finansiella bolag” (se fotnot 4).
Adjustments that result from the correction of reporting errors.
ha en nära förbindelse till en annan gruppmedlem enligt den betydelse av ”nära förbindelse” som framgår av ordlistan i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14, och hänvisningarna däri till ”motpart”, ”borgensman”, ”emittent” eller ”gäldenär” ska tolkas som hänvisningar till en gruppmedlem, eller
Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
en skriftlig bekräftelse från huvudinstitutet om att varje medlem i den aktuella TLTRO-gruppen formellt beslutat att bli medlem i TLTRO-gruppen och att inte delta i riktade långfristiga refinansieringstransaktioner som individuell motpart eller som medlem i någon annan TLTRO-grupp;
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
det maximala lånebeloppet sättas till noll om deltagaren inte inom tidsfristen rapporterar uppgifter för beräkningen av maxbeloppet för antingen det inledande eller de ytterligare lånebeloppen, och
however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
ECB:s ordförande
TLTRO reporting
Uppgifterna ska avse utestående godtagbara lån i balansräkningen, dvs. exklusive lån som värdepapperiserats eller på annat sätt överförts och som inte har avförts från balansräkningen.
Reporting period:
Såsom beskrivits ovan ska BSI-lånestatistiken som huvudregel redovisas med det utestående kapitalbeloppet, och de tillhörande avsättningarna redovisas under posten ”Eget kapital och reserver”.
Main aggregates
I fall där lån rapporteras netto utan reserveringar måste dock denna extra information rapporteras så att uppgifterna blir fullt jämförbara mellan alla MFI.
Loans to non-financial corporations
Reverserade transaktioner under perioden (dvs. lån som beviljas och återbetalas under perioden) bör i princip rapporteras som ”Bruttoutlåning” och ”Återbetalningar”.
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Anbudsgivande MFI får dock exkludera dessa transaktioner när de fyller i blanketten om detta minskar deras rapporteringsbörda.
item
I sådana fall bör de lämna en förklaring i rutan ”Kommentarer” på blanketten och uppgifterna om justeringar av utestående belopp måste också exkludera effekterna från dessa reverserade transaktioner.
formula
Undantaget gäller dock inte för lån som beviljats under samma period då de har värdepapperiserats eller på annat sätt överförts.
validation
och
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
en skriftlig bekräftelse från varje medlem om dennes formella beslut att bli medlem i den aktuella TLTRO-gruppen och att inte delta i riktade långfristiga refinansieringstransaktioner som individuell motpart eller som medlem i någon annan TLTRO-grupp, och 2) handlingar, som bekräftas av den relevanta gruppmedlemmens nationella centralbank, som visar att detta formella beslut fattats på högsta beslutsfattande nivå i medlemmens företagsstruktur (t.ex. styrelsen eller jämförbart beslutande organ) i enlighet med tillämpliga rättsregler.
Eligible net lending in the reporting period
Vad gäller inlåning föreskriver artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) att denna ”ska redovisas med utestående kapitalbelopp vid slutet av månaden.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Till skillnad från reglerna i artikel 8.2, som alltså anger att lån ska rapporteras brutto, anger artikel 8.4 att ”de nationella centralbankerna får tillåta att lån med reserveringar rapporteras netto utan reserveringar och att köpta lån rapporteras till det vid förvärvet överenskomna priset [dvs. transaktionsvärdet], förutsatt att sådan rapporteringspraxis tillämpas av alla inhemska uppgiftslämnare”.
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Den senare kategorin är endast relevant i fall där man, med avsteg från allmän BSI-praxis, rapporterar lån netto utan reserveringar.
Outstanding provisions against eligible loans (*)
Uppgifterna beräknas automatiskt utifrån uppgifterna som rapporterats för underposterna ”Bruttoutlåning” (2.1) minus ”Återbetalningar” (2.2).
Gross lending
Lån som omförhandlas under rapporteringsperioden bör rapporteras både som ”Återbetalningar” och som ”Bruttoutlåning” vid tidpunkten för omförhandlingen.
Repayments
Justeringsuppgifter ska inkludera konsekvenser av omförhandlingar.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
För dessa instrument fungerar de belopp som använts eller tagits ut under rapporteringsperioden som riktmärke för nettoutlåningen.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Vad gäller punkten ”Förändringar i MFI-sektorns struktur”, finns det i avsnitt 1.6.3.4 i Manual on MFI balance sheet statistics (och det relaterade avsnittet 5.2 i bilaga 1.1) en detaljerad beskrivning av gruppinterna överföringar, och man skiljer där mellan situationer då överföringar sker mellan separata institutionella enheter (t.ex. innan en eller flera enheter upphör att existera efter sammanslagningar eller förvärv) och sådana som sker i det ögonblick då en enhet upphör att existera, i vilket fall en statistisk omklassificering bör genomföras.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
När uppgifter rapporteras via TLTRO-blanketten är konsekvenserna desamma i båda fallen och uppgifter bör rapporteras under post 3.1C (inte under post 3.2C).
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
I enlighet med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) betyder ”nedskrivning” en direkt minskning i (den statistiska) balansräkningen av ett låns bokförda värde på grund av att dess värde minskat.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
I samma rättsakt definieras ”avskrivning” som en nedskrivning av ett låns bokförda värde som leder till att tillgången avförs från balansräkningen.
Other adjustments
Dessa effekter av nedskrivningar och avskrivningar bör rapporteras med ett negativt (positivt) tecken om de i nettotermer ger upphov till en minskning (ökning) i de utestående beloppen.
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
Dessa uppgifter är nödvändiga för att möjliggöra en fullständig avstämning mellan nettoutlåning och förändringar i utestående belopp.
Revaluations owing to changes in exchange rates
Enligt förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) klassificeras huvudkontor och holdingbolag för icke-finansiella bolag om till finansiella bolag.
Write-offs/write-downs
Förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) bör också användas som referensdokument för de definitioner som ska användas när blanketten fylls i.
Reclassifications
Se särskilt artikel 1 för allmänna definitioner och delarna 2 och 3 i bilaga II för en definition av de instrument som omfattas av uttrycket ”lån” respektive för sektorsklassificeringar av deltagarna [4].
Only applicable in those cases where loans are reported net of provisions;
Det bör noteras att, enligt BSI-ramverket, ska upplupen ränta på utlåning normalt tas upp i balansräkningen allt eftersom den uppkommer (dvs. enligt bokföringsmässiga grunder och inte när beloppet inkommer), men inte ingå i uppgifterna om utestående lånebelopp.
see the reporting instructions for more details.
Kapitaliserad ränta ska dock tas upp som en del av de utestående beloppen.
Comments:
Utestående reserveringar avseende godtagbara lån (1.3 och 4.3)
For the purposes of the reporting template ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
Kraven enligt del 5 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) omfattar delvis dessa aspekter Kategori 1.2 i tabell 5a om månadsvisa uppgifter och tabell 5b om kvartalsvisa uppgifter omfattar uppgifter om nettoflöden av lån som överförts på annat sätt med konsekvenser för lånestockar, men exkluderar
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Kraven enligt bilaga I del 5 till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) omfattar delvis dessa aspekter Kategori 2.1 i tabell 5a om månadsvisa uppgifter och tabell 5b om kvartalsvisa uppgifter omfattar uppgifter om nettoflöden av lån som värdepapperiserats eller överförts på annat sätt utan konsekvenser för lånestockar, men lån till hushållen för husköp identifieras inte separat och bör därför hämtas separat från MFI:s interna databaser.
on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services
om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macaos regering om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal med Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macaos regering om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat avtalet) i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut av den 5 juni 2003.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macaos regering om vissa luftfartsaspekter bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Texten till avtalet bifogas detta beslut.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) of the Agreement, as from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose [1].
Avtalet ska tillämpas provisoriskt i avvaktan på att det träder i kraft, i enlighet med artikel 8.2 i avtalet, från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har meddelat varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats [1].
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas att göra den anmälan som föreskrivs i artikel 8.2 i avtalet.
The date from which the Agreement will be applied on a provisional basis will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den dag från och med vilken avtalet ska tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
of 13 August 2014
av den 13 augusti 2014
on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
om att TARGET2 ska betecknas som ett systemviktigt betalningssystem i enlighet med förordning (EU) nr 795/2014 om tillsynskrav avseende systemviktiga betalningssystem
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1, artikel 22 och artikel 34.1 första strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 795/2014 av den 3 juli 2014 om tillsynskrav avseende systemviktiga betalningssystem (ECB/2014/28) [1], särskilt artikel 1.2 och 1.3, och
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Genom artikel 127.2 fjärde strecksatsen i fördraget och artikel 3.1 fjärde strecksatsen i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ges Eurosystemet uppgiften att främja ett väl fungerande betalningssystem.
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Eurosystemet främjar ett väl fungerande betalningssystem bl.a. genom att utöva tillsyn.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Europeiska centralbanken har genom förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) (genomfört principerna för finansmarknadernas infrastruktur som antagits av kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (CPSS) inom Bank for International Settlements (BIS) och den tekniska kommittéen inom International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (nedan kallade CPSS-IOSCO-principerna) som harmoniserar och förstärker existerande internationella tillsynsregler för bl.a. systemviktiga betalningssystem (SIPS).
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
För att göra sin bedömning i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) för TARGET2 kontrollerar ECB-rådet huruvida det kriterium som anges i artikel 1.3 a i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) är uppfyllt, samt att två av de fyra kriterierna som framgår av artikel 1.3 b i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) är uppfyllda, såsom framgår av bilagan till detta beslut.
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
Bedömningen på vilken detta beslut vilar har gjorts utifrån offentligt tillgängliga uppgifter för kalenderåret 2012 i kombination med svar som inkommit på ECB-enkäter.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
Enligt riktlinje ECB/2012/27 [2] har TARGET2 en decentraliserad struktur som knyter samman många olika betalningssystem.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Delsystemen i TARGET2 harmoniseras i möjligaste mån, med undantag bara för sådana fall som är nödvändiga p.g.a. begränsningar i nationell lagstiftning.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
TARGET2 kännetecknas också av en gemensam teknisk plattform som kallas den gemensamma delade plattformen (SSP).
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De termer som används i detta beslut har den betydelse som framgår av förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28).
Definitions
Beteckning som systemviktigt betalningssystem och operatör av systemviktiga betalningssystem
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Delsystem av TARGET2 som uppfyller kriteriet i artikel 1.3 a i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) ska kollektivt betecknas som ett systemviktigt betalningssystem när det gäller förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28).
Article 2
Operatörer av sådana delsystem av TARGET2 som avses ipunkt 1 ska säkerställa att de krav som framgår av artiklarna 3–21 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28) efterlevs.
Identification of SIPS and SIPS operator
Artikel 3
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Behörig myndighet
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
ECB ska vara den behöriga myndigheten som utövar tillsyn över TARGET2.
Competent authority
Ikraftträdande
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Utfärdat i Frankfurt am Main den 13 augusti 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 217, 23.7.2014, s. 16.
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
Riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (EUT L 30, 30.1.2013, s. 1).
The President of the ECB
BILAGA
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
TARGET2 (transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid) drivs av Eurosystemet enligt de kriterier som framgår av artikel 1.3 i förordning (EU) nr 795/2014 (ECB/2014/28)
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Kriterium
ANNEX
Kan anmälas som ett system enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG [1] av en medlemsstat som har euron som valuta eller dess operatör är etablerad inom euroområdet
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
TARGET2 komponenter som anmälts som ett system enligt direktiv 98/26/EG av en medlemsstat som har euron som valuta:
Criterion
Kriteriet är uppfyllt
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
Det sammanlagda dagliga genomsnittliga värdet av eurodenominerade betalningar som hanteras överstiger 10 miljarder euro
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
Sammanlagt dagligt genomsnittsvärde av eurodenominerade betalningar som hanteras:
Criterion fulfilled
2,777 biljoner euro.
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
Marknadsandelen är minst en av följande:
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
75 procent av den sammanlagda volymen av eurodenominerade betalningar på nivån av en medlemsstat som har euron som valuta.
EUR 2,777 trillion
Den gränsöverskridande verksamheten (dvs. deltagare etablerade i ett annat land än där operatören av det systemviktiga betalningssystemet är etablerad och/eller gränsöverskridande länkar med andra betalningssystem) involverar minst fem länder och genererar minst 33 procent av den sammanlagda volymen av eurodenominerade betalningar som hanteras.
market share at least one of the following:
Används för andra FMI:s avveckling.
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
15 procent av den sammanlagda volymen av eurodenominerade betalningar, eller
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
5 procent av den sammanlagda volymen av gränsöverskridande eurodenominerade betalningar, eller
used for the settlement of other FMIs
ECB:s ordförande
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
ECB-rådet har den högsta beslutanderätten avseende TARGET2 och säkrar dess offentliga funktion – denna styrelseform speglar sig även i tillsynen över delsystemen i TARGET2.
of 21 January 2014
av den 21 januari 2014