natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63.
I samråd med den berörda icke-parten kan parten eller sekretariatet på icke-partens vägnar lägga fram ett förslag till konstruktion av CIRR i den valutan med hjälp av de förfaranden för en gemensam hållning som anges i artiklarna 58–63.
A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
Om villkoren för det statliga finansieringsstödet fastställs före kontraktsdagen ska respektive CIRR höjas med 20 baspunkter.
The Participants shall charge no less than the applicable Minimum Premium Rate (MPR) for Credit Risk.
Parterna ska ta ut premier som inte ligger under minimipremiesatserna (MPR) för kreditrisken.
the applicable country risk classification;
Gällande klassificering av länder i riskkategorier (landriskklassificering).
the time at risk (i.e. the Horizon of Risk or HOR);
Riskperiodens längd (dvs. riskhorisont (Horizon of Risk) eller HOR).
the selected buyer risk category of the obligor;
Vilken köparriskkategori som gäldenären har valt.
the percentage of political and commercial risk cover and quality of official export credit product provided;
Risktäckningsgraden för den politiska och kommersiella risken samt kvaliteten på den statsstödda exportkreditprodukt som tillhandahålls.
any country risk mitigation technique applied; and
Alla metoder för minimering av landrisk som har tillämpats.
any buyer risk credit enhancements that have been applied.
Alla kreditförbättringar av köparrisken som har tillämpats.
An explanation of how to calculate the MPRs, including the mathematical formula, is provided in Annex VI.
En förklaring av hur minimipremiesatserna ska beräknas, inbegripet den matematiska formeln, återfinns i bilaga VI.
There are no MPRs for transactions involving obligors in Category 0 countries and the premium rates charged by Participants for such transactions shall be determined on a case-by-case basis.
Det finns inga minimipremiesatser för transaktioner som involverar gäldenärer i länder i kategori 0 och de premiesatser som parterna tillämpar för sådana transaktioner ska fastställas från fall till fall.
In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following procedure:
För att säkerställa att de premiesatser som tas ut för transaktioner som involverar gäldenärer i länder i kategori 0 inte underskrider priserna på den privata marknaden ska parterna tillämpa följande förfarande:
Taking into consideration the availability of market information and the characteristics of the underlying transaction, Participants shall determine the premium rate to be applied by benchmarking against one or more of the market benchmarks set forth in Annex XIII, choosing the benchmark(s) deemed most appropriate for the specific transaction.
Med hänsyn till tillgången på marknadsinformation och den underliggande transaktionens egenskaper ska parterna fastställa vilken premiesats som ska tillämpas med hjälp av benchmarking gentemot en eller flera av de marknadsriktvärden som anges i bilaga XIII och välja det eller de riktvärden som anses vara mest lämpligt för transaktionen i fråga.
Notwithstanding the preceding paragraph, if the relevance of the market information is limited for liquidity or other reasons, or if the transaction is small (credit value below 10 million SDRs), the Participants shall charge no less than the MPR corresponding to the appropriate buyer risk category in Country Risk Category 1.
Trots vad som sägs i ovanstående punkt ska parterna ta ut premier som inte ligger under den minimipremiesats som motsvarar lämplig köparriskkategori i landriskkategori 1 om marknadsinformationen är av begränsad betydelse för likviditeten eller andra skäl eller om transaktionen är av mindre omfattning (kreditvärdet understiger 10 miljoner SDR).
On a temporary basis [3], the Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for any transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country having a credit value of greater than 10 million SDRs.d) The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant providing official support.
Temporärt gäller [3] att parterna ska lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 48 a för alla transaktioner med gäldenär/garant i ett land i kategori 0 vars kreditvärde överstiger 10 miljoner SDR.d) På länderna med den högsta risken i kategori 7 ska man i princip tillämpa premiesatser som är högre än de minimipremiesatser som fastställts för denna kategori; dessa premiesatser ska fastställas av den part som lämnar statsstöd.
In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor’s country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor, unless:
Vid beräkningen av minimipremiesatsen för en transaktion ska köparlandets klassificering av länder i riskkategorier vara klassificeringen av gäldenärens land samt tillämplig köparriskklassificering vara klassificeringen av gäldenären, såvida inte
security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
säkerhet i form av en rättsligt giltig och verkställbar oåterkallelig, ovillkorlig avistagaranti för hela återbetalningsåtagandet under kreditens hela giltighetstid ställts av en tredje part som är kreditvärdig för den skuld som garantin avser.
In the case of a third party guarantee, a Participant may choose to apply the country risk classification of the country in which the guarantor is located and the buyer risk category of the guarantor [4]; ora Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved.
Vid en tredjepartsgaranti får en part välja att tillämpa den landriskklassificering som gäller i det land där garanten är etablerad och garantens köparriskkategori [4], eller en multilateral eller regional institution i enlighet med artikel 28 är antingen låntagare eller garant för transaktionen, varvid den berörda multilaterala eller regionala institutionens klassificering av länder i riskkategorier och köparriskkategori får tillämpas.
The criteria and conditions relating to the application of a third party guarantee according to the situations described in the first and second tirets of Article 24 e) are set out in Annex VII.
Kriterierna och villkoren för tredjepartsgaranti enligt de situationer som beskrivs i artikel 24 e första och andra strecksatserna anges i bilaga VII.
The HOR convention used in the calculation of an MPR is one-half of the disbursement period plus the entire repayment period and assumes a regular export credit repayment profile, i.e. repayment in equal semi-annual instalments of principal plus accrued interest beginning six months after the starting point of credit.
Vid beräkningen av minimipremiesats ska tidshorisonten vara lika med halva utbetalningsperioden jämte hela återbetalningsperioden, varvid återbetalningen av exportkrediten förutsätts följa det normala mönstret, dvs. halvårsvisa lika stora amorteringar jämte upplupen ränta som börjar betalas sex månader från och med kredittidens början.
For export credits with non-standard repayment profiles, the equivalent repayment period (expressed in terms of equal, semi-annual instalments) is calculated using the following formula: equivalent repayment period
Återbetalningsperioden för exportkrediter som inte följer det normala mönstret beräknas som återbetalningsperioden (uttryckt i lika stora halvårsvisa amorteringar) enligt följande formel: återbetalningsperiod
average weighted life of the repayment period
genomsnittlig vägd återbetalningsperiod
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a). The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
Parter som väljer att tillämpa en minimipremiesats som gäller för en tredjepartsgarant som finns i ett annat land än gäldenären ska lämna förhandsanmälan enligt artikel 47 a. Parter som väljer att tillämpa en minimipremiesats för en multilateral eller regional institution som är garant ska lämna förhandsanmälan om detta i enlighet med artikel 48 a.
general moratorium on repayments decreed by the obligor’s/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected;
Allmän betalningsinställelse som förordnas av regeringen i gäldenärens/garantens land eller av ett ombud i det land genom vilket återbetalning sker.
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid in respect of the credit;
Politiska händelser eller ekonomiska svårigheter som uppstår utanför den anmälande partens land eller rättsliga eller administrativa åtgärder som vidtas utanför den anmälande partens land, vilka förhindrar eller försenar överföringen av medel för betalning av krediten.
legal provisions adopted in the obligor’s/guarantor’s country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
Lagstiftning som antagits i gäldenärens/garantens land och i vilken fastställs att återbetalning i lokal valuta gäller som betalning av skulden, trots att sådana betalningar, när de räknats om till valutan för krediten, på grund av valutakursförändringar inte längre täcker skuldbeloppet på dagen för överföringen av medlen.
any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; and
Alla andra åtgärder som vidtas eller beslut som fattas av regeringen i ett annat land och som förhindrar återbetalning av en kredit.
The credit risk associated with transactions in Category 0 countries is predominantly related to the risk of the obligor/guarantor.
Kreditrisken för transaktioner i länder i kategori 0 gäller i första hand gäldenärs-/garantrisken.
High Income [5] OECD and Euro Area countries are classified in Category 0.
Höginkomstländer [5] inom OECD och euroområdet klassificeras i kategori 0.
For the purposes of the MPRs, any OECD or Euro Area country classified in Category 0 by virtue of its High Income status shall remain classified in Category 0 until it falls below the High Income GNI threshold for two consecutive years, at which time the country's classification should be reviewed according to Articles 25 d) to f).
När det gäller minimipremiesatser ska varje OECD-land eller land i euroområdet som till följd av sin ställning som höginkomstland klassificerats i kategori 0 kvarstå i kategori 0 till dess att dess BNI underskridit tröskelvärdet för höginkomstländer två år i följd, då landets klassificering ska ses över enligt artikel 25 d–f.
Any OECD or Euro Area country above the High Income threshold for two consecutive years shall be classified, by definition, in Category 0.
Varje OECD-land eller land i euroområdet som ligger över höginkomsttröskeln två år i följd ska klassificeras i kategori 0.
All countries [6], not classified in Category 0 in accordance with paragraph c) above, are classified through the Country Risk Classification Methodology, which is comprised of:
Alla länder [6] som inte är klassificerade i kategori 0 i enlighet med punkt c ovan ska klassificeras Av administrativa skäl kan vissa länder, som normalt sett inte får statsstödda exportkrediter, inte vara klassificerade.
The Country Risk Assessment Model (the Model), which produces a quantitative assessment of country credit risk which is based, for each country, on three groups of risk indicators: the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation.
För icke-klassificerade länder har parterna rätt att tillämpa den landriskklassificering som de anser vara lämplig. enligt metoden för klassificering av länder i riskkategorier, vilken omfattar följande: Den kvantitativa landriskmodellen (nedan kallad modellen) leder till en kvantitativ bedömning av landkreditrisken och är för varje land baserad på tre grupper av riskindikatorer, nämligen parternas erfarenhet av landets betalningsförmåga, den finansiella situationen och den ekonomiska situationen.
When a country is re-classified in a lower or higher Country Risk Category, the Participants shall, no later than five working days after the re-classification has been communicated by the Secretariat, charge premium rates at or above the MPRs associated with the new Country Risk Category.
När ett land omklassificeras i en lägre eller högre riskkategori ska parterna senast fem arbetsdagar efter det att omklassificeringen meddelats av sekretariatet ta ut premiesatser motsvarande minst de minimipremiesatser som gäller för den nya riskkategorin.
The country risk classifications shall be made public by the Secretariat.
Riskklassificeringen ska offentliggöras av sekretariatet.
For all countries classified through the Country Risk Classification Methodology according to Article 25 d), the risk of the sovereign shall be assessed in order to identify, on an exceptional basis, those sovereigns:
För samtliga länder som klassificeras med hjälp av metoden för klassificering av länder i riskkategorier enligt artikel 25 d ska risken på staten bedömas i syfte att fastställa vilka stater som undantagsvis
that are not the lowest-risk obligor in the country and;
inte är gäldenären med lägst risk i landet och
whose credit risk is significantly higher than country risk.
och som har en betydligt högre kreditrisk än landrisk.
The identification of sovereigns meeting the criteria listed in 26 a) above shall be undertaken according to the Sovereign Risk Assessment Methodology that has been developed and agreed by the Participants.
Vilka stater som uppfyller kriterierna i 26 a ovan ska fastställas enligt den metod för bedömningen av risken på stat som parterna har utarbetat och enats om.
The list of sovereigns identified as meeting the criteria listed in 26 a) above shall be monitored on an ongoing basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Sovereign Risk Assessment Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat.
Förteckningen över stater som har fastställts uppfylla kriterierna i 26 a ovan ska kontinuerligt bevakas och ses över minst en gång om året och ändringar till följd av metoden för bedömningen av risken på stat ska omedelbart meddelas av sekretariatet.
The list of sovereigns identified under 26 b) above shall be made public by the Secretariat.
Förteckningen över stater som fastställts enligt 26 b ovan ska offentliggöras av sekretariatet.
Obligors and, as appropriate, guarantors in countries classified in Country Risk Categories 1-7 shall be classified into one of the buyer risk categories that have been established in relation to the country of the obligor/guarantor [7].
Gäldenärer och, i förekommande fall, garanter i länder som är klassificerade i landriskkategori 1–7 ska klassificeras i någon av de köparriskkategorier som har fastställts för gäldenärens/garantens land [7].
The matrix of buyer risk categories into which obligors and guarantors shall be classified is provided in Annex VI.
Den mall som ska användas för att klassificera köparriskkategorier för gäldenärer och garanter anges i bilaga VI.
Qualitative descriptions of the buyer risk categories are provided in Annex XII.a) Buyer-risk classifications shall be based on the senior unsecured credit rating of the obligor/guarantor as determined by the Participant.
Kvalitativa beskrivningar av köparriskkategorierna anges i bilaga XII. 9) a) Köparriskklassificeringarna ska baseras på tidigare osäkrad kreditvärdering av gäldenären/garanten som har fastställts av parten.
Notwithstanding paragraph 27 a) above, transactions supported according to the terms and conditions of Annex X to the Arrangement (Project Finance) and transactions having a credit value of five million SDRs or less may be classified on a transaction basis, i.e. after the application of any buyer risk credit enhancements, however, such transactions, regardless of how they are classified, are not eligible for any discounts for the application of buyer risk credit enhancements.
Trots vad som sägs i punkt 27 a ovan får transaktioner som beviljas stöd enligt villkoren i bilaga X till consensusöverenskommelsen (projektfinansiering) samt transaktioner med ett kreditvärde på högst 5 miljoner SDR klassificeras på transaktionsbasis, dvs. efter tillämpning av eventuella kreditförbättringar av köparrisken. Oavsett hur dessa transaktioner klassificeras berättigar de emellertid inte till några avdrag i fråga om tillämpning av kreditförbättringar av köparrisken.
Sovereign obligors and guarantors are classified in buyer risk category SOV/CC0.
Statliga gäldenärer och garanter klassificeras i köparriskkategori SOV/CC0.
On an exceptional basis, non-sovereign obligors and guarantors may be classified in the “Better than Sovereign” (SOV+) buyer risk category [8] if:
Undantagsvis kan icke-statliga gäldenärer och garanter klassificeras i köparriskkategorin ”Bättre än risk på stat” (SOV+) [8] om Sekretariatet ska sammanställa och upprätthålla en förteckning över dessa ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
the obligor/guarantor has a foreign currency rating from an accredited credit rating agency (CRA) [9] that is better than the foreign currency rating (from the same CRA) of their respective sovereign, or
gäldenären/garanten har en valutakurs som av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut [9] värderas högre än valutakursen för respektive stat (när värderingen utförs av samma kreditvärderingsinstitut), eller 10)
the obligor/guarantor’s is located in a country in which sovereign risk has been identified as being significantly higher than country risk.
gäldenären/garanten är belägen i ett land där risken på stat har fastställts ligga betydligt högre än landrisken.
The Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for transactions:
Parterna ska lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 48 a för transaktioner
with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+;
med en icke-statlig gäldenär/garant där den premie som tas ut understiger den premie som har fastställts genom köparriskkategori CC1, dvs. CC0 eller SOV+,
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit value of greater than 5 million SDRs where a Participant assesses a buyer risk rating for a non-sovereign obligor/guarantor that is rated by an Accredited CRA, and the buyer risk rating assessed is better than the Accredited CRA rating [10].
med en icke-statlig gäldenär/garant som har ett kreditvärde över 5 miljoner SDR, om en part bedömer en köparriskvärdering för en icke-statlig gäldenär/garant som har värderats av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut, och den bedömda köparriskvärderingen är bättre än det ackrediterade kreditvärderingsinstitutets värdering [10].
In the event of competition for a specific transaction, whereby the obligor/guarantor has been classified by competing Participants in different buyer risk categories, the competing Participants shall seek to arrive at a common buyer risk classification.
Om det föreligger konkurrens om en viss transaktion och konkurrerande parter har klassificerat gäldenären/garanten i olika köparriskkategorier, ska de konkurrerande parterna försöka komma överens om en gemensam klassificering av köparrisken.
If agreement on a common classification is not reached, the Participant(s) having classified the obligor/guarantor in a higher buyer risk classification are not prohibited from applying the lower buyer risk classification.
Om det inte nås någon överenskommelse om en gemensam klassificering, ska den eller de parter som har klassificerat gäldenären/garanten i en högre köparriskkategori inte hindras från att tillämpa den lägre köparriskkategorin.
Multilateral and Regional Institutions shall be classified into one of eight Country Risk Categories (0-7) [11] and reviewed as appropriate; such applicable classifications shall be made public by the Secretariat.
Multilaterala och regionala institutioner ska där så är lämpligt klassificeras i åtta landriskkategorier (0–7) [11] och ses över; dessa klassificeringar ska offentliggöras av sekretariatet. När det gäller köparrisk ska klassificerade multilaterala och regionala institutioner klassificeras i köparriskkategori SOV/CC0.
The differentiation is based on the exporter’s perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution).
Differentieringen utgår från exportörens perspektiv (med sikte på att neutralisera den konkurrensverkan som uppstår på grund av kvalitetsskillnaderna mellan de produkter som exportören/finansinstitutet erbjuds).
The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge.
En exportkreditprodukts kvalitet är avhängig huruvida den är en försäkring, garanti eller direkt kredit/finansiering. En försäkringsprodukts kvalitet är avhängig huruvida räntan är täckt under karenstiden (dvs. karenstiden för skadereglering, alltså den period som förflyter mellan förfallodagen för gäldenärens betalning och den dag då försäkringsgivaren är skyldig att ersätta exportören/finansinstitutet) utan premiepåslag.
Below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge;
Produkt under standardnivån, dvs. försäkring utan täckning av räntan under karenstiden för skadereglering och försäkring med täckning av räntan under karenstiden för skadereglering med ett lämpligt premiepåslag.
Standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credit/financing; and
Standardprodukt, dvs. försäkring med täckning av räntan under karenstiden för skadereglering utan premiepåslag samt direkt kredit/finansiering.
Above standard product, i.e. guarantees.
Produkt över standardnivån, dvs. garantier.
The Participants may apply the following country risk mitigation techniques, the specific application of which is set out in Annex VIII:
Parter får tillämpa följande metoder för landriskminimering. Den närmare tillämpningen anges i bilaga VIII:
Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account
Framtida betalningsflödesstruktur i kombination med spärrkonto i utlandet.
Local Currency Financing
Finansiering i lokal valuta.