natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(a) shall apply from 1 October 2014.
Trots detta har båda länderna senast den den 20 november 2012 paraferat, men inte tillämpat, ett bilateralt avtal med unionen om förmånstillträde till marknaden, som ger samma tullförmåner som det allmänna preferenssystemet, eller som är mer omfattande och gäller så gott som all handel.
Article 1(b) shall apply from 1 January 2016.
Emellertid kan beslutet att stryka Botswana och Namibia inte börja gälla före den 22 november 2015, till följd av artikel 4.3 i förordning (EU) nr 978/2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I enlighet med den årliga uppdateringen av bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012 bör Botswana och Namibia strykas i den bilagan med verkan från och med den 1 januari 2016.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Dessa länder bör därför ingå i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012 från och med den 1 oktober 2014 till och med den 31 december 2015.
For the Commission
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Commission Regulation (EU) No 1017/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1017/2014
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter skoläst i EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för irländsk flagg
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba; since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
Sedan i mars 2014 är han vice ordförande för Ryssland i det bilaterala affärsrådet efter att ha utnämnts av ministern för ekonomi, Khodr Orfali.
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon .
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egypten, postnummer 11431 P.O. Box: 1313 Maadi
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi
Samir Hassan är en välbärgad och inflytelserik affärsman som står nära centrala personer i den syriska regimen, såsom Rami Makhlouf och Issam Anbouba.
Commission Regulation (EU) No 1019/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1019/2014
establishing a prohibition of fishing for red sea bream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter fläckpagell i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII med fartyg som för irländsk flagg
Red sea bream (Pagellus bogaraveo)
Fläckpagell (Pagellus bogaraveo)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1014/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1014/2014
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council with regards to the content and construction of a common monitoring and evaluation system for the operations funded under the European Maritime and Fisheries Fund
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 vad gäller innehåll i och konstruktion av ett gemensamt övervaknings- och utvärderingssystem för verksamhet som finansieras inom ramen för Europeiska havs- och fiskerifonden
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(1) in conjunction with Article 109(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 107.1 jämförd med artikel 109.1, och
Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the establishment of a common monitoring and evaluation system with a view to measuring the performance of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
I artikel 107 i förordning (EU) nr 508/2014 föreskrivs inrättandet av ett gemensamt övervaknings- och utvärderingssystem för att mäta hur Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) fungerar.
That system should help in particular to demonstrate the progress and achievements of the Common Fisheries Policy and the Union's Integrated Maritime Policy; to assess the effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations; to contribute to better targeted support for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy; to support a common learning process related to monitoring and evaluation; and to provide robust, evidence-based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision-making process.
Detta system bör i synnerhet bidra till att visa landvinningar och framsteg inom den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken, utvärdera EHFF-insatsernas allmänna verkan, ändamålsenlighet, effektivitet och relevans, bidra till att göra stödet till den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken mer målinriktat, stödja en gemensam kunskapsprocess i samband med övervakning och utvärdering, och tillhandahålla solida, faktabaserade utvärderingar av EHFF:s insatser, vilka kan användas i beslutsprocessen.
The content and the construction of the common monitoring and evaluation system should be defined in order to ensure that sufficient and appropriate evaluation activities are undertaken.
Innehållet i och utformningen av det gemensamma övervaknings- och utvärderingssystemet bör fastställas i syfte att säkerställa tillräcklig och lämplig utvärdering.
It is therefore necessary to determine a list of common indicatorsto be used by the Member States so that data can be aggregated at Union level and the performance of the EMFF can be assessed by the Commission in relation to the policy objectives set out in Regulation (EU) No 508/2014.
Det är därför nödvändigt att fastställa en förteckning över gemensamma indikatorer som medlemsstaterna kan använda så att data kan sammanställas på unionsnivå och kommissionen kan bedöma hur EHFF fungerar i förhållande till de strategiska mål som fastställs i förordning (EU) nr 508/2014.
According to Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 the common indicators must be applicable to each programme and must relate to the initial situation as well as to the financial execution, outputs and results of the programme.
Enligt artikel 109 i förordning (EU) nr 508/2014 bör de gemensamma indikatorerna vara tillämpliga på varje program och hänföra sig till såväl programmets ursprungssituation som till dess finansiella genomförande och resultat.
Those common indicators shall also be used for the performance review referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Samma gemensamma indikatorer ska också användas för den resultatöversyn som avses i artikel 21.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [2].
The common indicators should be in accordance with the indicators set out for programme priorities in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, which include indicators related to expenditure allocated, output indicators related to the operations supported and result indicators relating to the priority concerned.
De gemensamma indikatorerna bör vara förenliga med indikatorerna för programprioriteringar i artikel 27.4 i förordning (EU) nr 1303/2013, bland annat indikatorer för anslagna utgifter, aktivitetsindikatorer för de insatser som får stöd och resultatindikatorer för de berörda prioriteringarna.
They should also include context indicators related to the initial situation before the implementation of the programme.
De bör också omfatta kontextindikatorer som rör den ursprungliga situationen före genomförandet av programmet.
The indicators referred to in Article 107(2) of Regulation (EU) No 508/2014 relate to the impact of the programme at the level of each Union Priority and are not covered by this Regulation.
De indikatorer som avses i artikel 107.2 i förordning (EU) nr 508/2014 avser programmets effekter på nivån för varje unionsprioritiering, och omfattas inte av denna förordning,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att man snabbt ska kunna genomföra de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Content and construction of the monitoring and evaluation system
Kontroll- och utvärderingssystemets innehåll och struktur
The common monitoring and evaluation system referred to in Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 shall be constituted of the following elements:
Det gemensamma övervaknings- och utvärderingssystem som avses i artikel 107 i förordning (EU) nr 508/2014 ska bestå av följande delar:
an intervention logic showing the interactions between priorities, focus areas and measures as provided for in Article 18(1)(a) and Article 116 of Regulation (EU) No 508/2014;
En insatslogik som visar samspelet mellan prioriteringar, berörda havsområden och åtgärder enligt artikel 18.1 a och artikel 116 i förordning (EU) nr 508/2014.
the set of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014;
De gemensamma indikatorerna enligt artikel 109 i förordning (EU) nr 508/2014.
the relevant cumulative data on operations selected for funding, as provided for in Article 97(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014;
De relevanta ackumulerade uppgifterna om de insatser som valts ut för finansiering, i enlighet med artikel 97.1 a i förordning (EU) nr 508/2014.
the annual report on the implementation of the operational programme, as provided for in Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013;
En årlig rapport om genomförandet av det operativa programmet enligt artikel 114 i förordning (EU) nr 508/2014 jämförd med artikel 50 i förordning (EU) nr 1303/2013.
the evaluation plan as provided for in Article 115 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Den utvärderingsplan som avses i artikel 115 i förordning (EU) nr 508/2014 jämförd med artikel 56 i förordning (EU) nr 1303/2013.
the ex ante and ex post evaluations and all other evaluation activities linked to the EMFF programme, as provided for in Articles 115, 116 and 117 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 55, 56 and 57 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Förhandsutvärderingar och utvärderingar i efterhand och alla andra utvärderingar kopplade till EHFF-programmet, enligt artiklarna 115, 116 och 117 i förordning (EU) nr 508/2014 jämförd med artiklarna 55, 56 och 57 i förordning (EU) nr 1303/2013.
the performance review as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Resultatöversynen enligt artikel 21.1 i förordning (EU) nr 1303/2013.
When applying Articles 97(1)(a) and Articles 114 to 117 of Regulation (EU) No 508/2014, in conjunction with Articles 21(1), 50, 55, 56, 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall use the list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 throughout the different elements of the common monitoring and evaluation system.
Vid tillämpningen av artiklarna 97.1 a och artiklarna 114–117 i förordning (EU) nr 508/2014, jämförda med artiklarna 21.1, 50, 55, 56 och 57 i förordning (EU) nr 1303/2013, ska förvaltningsmyndigheten använda den förteckning över gemensamma indikatorer som avses i artikel 109 i förordning (EU) nr 508/2014 för alla olika delar av det gemensamma övervaknings- och utvärderingssystemet.
List of Common Indicators
Förteckning över gemensamma indikatorer
The list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 is set out in the Annex to this Regulation.
Den förteckning över gemensamma indikatorer som avses i artikel 109 i förordning (EU) nr 508/2014 finns i bilagan till denna förordning.
COMMON INDICATORS TO BE USED IN THE COMMON MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
GEMENSAMMA INDIKATORER FÖR DET GEMENSAMMA ÖVERVAKNINGS- OCH UTVÄRDERINGSSYSTEMET
I. CONTEXT INDICATORS [1]
I. KONTEXTINDIKATORER [1]
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
Unionsprioritering 1 – Främjande av ett miljömässigt hållbart, resurseffektivt, innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat fiske
Fishing fleet
Fiskeflotta
number of vessels
Antalet fartyg
Gross value added per FTE employee (thousand euros per FTE employee)
Bruttoförädlingsvärde per heltidsekvivalent anställd (tusen euro per heltidsekvivalent anställd)
Net profit (thousand euros)
Nettovinst (tusen euro)
Return on investment of fixed tangible assets (%)
Avkastning på investeringar i materiella anläggningstillgångar ( %)
Indicators of biological sustainability
Indikatorer för bedömning av biologisk hållbarhet
sustainable harvest indicator
Indikator för hållbart utnyttjande
stocks-at-risk indicator
Indikator för hotade bestånd
Fuel efficiency of fish capture (litres fuel/tonne landed catch)
Fiskets bränsleeffektivitet (liter bränsle per ton landad fångst)
Ecosystem indicators as defined for the implementation of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Ekosystemindikatorer som fastställts för genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG
Extent of the seabed significantly affected by human activities for the different substrate types (%)
Den utsträckning av havsbotten som avsevärt påverkas av mänsklig verksamhet, per substrattyp ( %)
Rates of incidental catches of cetaceans in fisheries (by-catch per unit effort)
Andel oavsiktlig fångst av valar vid fiske (bifångst per enhet fiskeansträngning)
Number of employed (FTE)
Antal anställda (heltidsekvivalenter)
Number of employed (FTE) including male and female
Antal anställda (heltidsekvivalenter), män och kvinnor
Number of employed (FTE) female
Antal anställda (heltidsekvivalenter), kvinnor
Incidence of work-related injuries and accidents
Förekomsten av arbetsrelaterade skador och olyckor
Number of work-related injuries and accidents
Antal arbetsrelaterade skador och olyckor
% in relation to total fishers
Procent i förhållande till totalt antal fiskare
Coverage of marine protected areas (MPAs)
Täckning av skyddade havsområden
Coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
Täckning av Natura 2000-områden som utsetts enligt fågel- och livsmiljödirektiven (km2)
Coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
Täckning av andra geografiska skyddsåtgärder enligt artikel 13.4 i direktiv 2008/56/EG (km2)
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Unionsprioritering 2 – Främjande av miljömässigt hållbart, resurseffektivt, innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat vattenbruk
Volume of aquaculture production (tonnes)
Volym vattenbruksproduktion (ton)
Value of aquaculture production (thousand euros)
Vattenbruksproduktionens värde (tusen euro)
Volume of production organic aquaculture (tonnes)
Produktionsvolym (ton) ekologiskt vattenbruk
Volume of production recirculation system (tonnes)
Produktionsvolym (ton) recirkulerande vattenbrukssystem
Union priority 3 — Fostering the implementation of the CFP (Control and Data Collection)
Unionsprioritering 3 – Främjande av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (kontroll och datainsamling)
A. Control Measures
A. Kontrollåtgärder
Serious infringements in the MS (total number in the last 7 years)
Allvarliga överträdelser i medlemsstaterna (totalt antal under de senaste sju åren)
Landings that are subject to physical control (%)
Landningar som är föremål för fysisk ko ntroll ( %)
Existing resources available for control
Befintliga resurser tillgängliga för kontroll
Control vessels and aircrafts available (number)
Tillgängliga kontrollfartyg och -flygplan (antal)
Budgetary allocation (evolution last 5 years, thousand euros)
Budgetanslag (utvecklingen de senaste fem åren, tusen euro)
Vessels equipped with ERS and/or VMS (number)
Fartyg som är utrustade med ERS och/eller VMS (antal)
B. Data Collection Measures
B. Åtgärder för insamling av uppgifter
Fulfilment of data calls under DCF (%)
Uppfyllande av datainlämning enligt DCF-metoden ( %)
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion
Unionsprioritering 4 – Ökad sysselsättning och territoriell sammanhållning
Extent of coastline, main waterways and main water bodies
Längd på kustlinje, viktiga inre vattenvägar och större vattenområden
Extent of coastline (km)
Kustlinjens längd (km)
Extent of main waterways (km)
De viktigaste inre vattenvägarnas längd (km)
Extent of main water bodies (km2)
De större vattenområdenas omfattning (km2)
Union priority 5 — Fostering marketing and processing
Unionsprioritering 5 – Främjande av saluföring och förädling
Producer organisations (POs), associations of POs, inter-branch organisations (IBOs)
Producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer, branschorganisationer
Number of POs
Antal producentorganisationer
Number of associations of POs
Antal sammanslutningar av producentorganisationer
Number of IBOs
Antal branschorganisationer
Number of producers or operators per PO
Antal producenter eller aktörer per producentorganisation
Number of producers or operators per association of POs
Antal producenter eller aktörer per producentorganisationssammanslutning
Number of producers or operators per IBO
Antal producenter eller aktörer per branschorganisation
% of producers or operators member of PO
Procentandel producenter eller aktörer som är medlemmar i producentorganisationen
% of producers or operators member of association of POs
Procentandel producenter eller aktörer som är medlemmar i producentorganisationssammanslutningen
% of producers or operators member of IBO
Procentandel producenter eller aktörer som är medlemmar i branschorganisationen
Annual value of turnover of EU marketed production
Årligt värde av omsättningen av produktion som saluförs i EU
Annual value of turnover of EU marketed production (thousand euros)
Årligt värde av omsättningen av produktion som saluförs i EU (tusen euro)
% of production placed on the market (value) by POs
Procent av produktionen som släpps ut på marknaden av producentorganisationer (värde)
% of production placed on the market (value) by association of POs
Procent av produktionen som släpps ut på marknaden av sammanslutningar av producentorganisationer (värde)
% of production placed on the market (value) by IBOs
Procent av produktionen som släpps ut på marknaden av branschorganisationer (värde)
% of production placed on the market (volume) by POs
Procent av produktionen som släpps ut på marknaden av producentorganisationer (volym)
% of production placed on the market (volume) by association of POs
Procent av produktionen som släpps ut på marknaden av sammanslutningar av producentorganisationer (volym)
% of production placed on the market (volume) by IBOs
Procent av produktionen som släpps ut på marknaden av branschorganisationer (volym)
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Unionsprioritering 6 – Främjande av genomförandet av den integrerade havspolitiken
Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain (%)
En gemensam miljö för informationsutbyte (Cise) för övervakningen av EU:s sjöbevakningsområde ( %)
Coverage of marine protected areas(MPAs)
Täckning av skyddade havsområden
OUTPUT INDICATORS
UTFALLSINDIKATORER
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries (Number of projects) (*Indicators also relevant to projects in inland fisheries)
Unionsprioritering 1 – Främjande av miljömässigt hållbart, resurseffektivt, innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat fiske (antal projekt) (* indikatorer även relevanta för inlandsfiskeprojekt)
Innovation, advisory services and partnerships with scientists *
Innovation, rådgivningstjänster och partnerskap med forskare *
Systems of allocation of fishing opportunities *
System för tilldelning av fiskemöjligheter *
Added value, quality, use of unwanted catches and fishing ports, landing sites, actions halls and shelters *
Förädlingsvärde, bättre kvalitet, användning av oönskade fångster samt fiskehamnar, landningsplatser, auktionshallar och skyddshamnar *
Conservation measures, reduction of the fishing impact on the environment and fishing adaptation to the protection of species *
Bevarandeåtgärder, minskning av fiskets miljöpåverkan och anpassning till artskydd *
Permanent cessation
Definitivt upphörande
Protection and restoration of biodiversity and ecosystems *
Skydd och återställande av biologisk mångfald och ekosystem *
Energy efficiency and mitigation of climate change *
Energieffektivitet och åtgärder för att lindra effekterna av klimatförändringarna *
Replacement or modernisation of engines *
Ersättning eller modernisering av motorer *
Promoting human capital and social dialogue, diversification and new forms of income, start-ups for fishermen and health/safety *
Främjande av humankapital och social dialog, diversifiering och nya inkomstkällor, nystartade företag för fiskare samt hälsa/säkerhet *
Temporary cessation
Tillfälligt upphörande
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture (Number of projects)
Unionsprioritering 2 – Främjande av miljömässigt hållbart, resurseffektivt, innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat vattenbruk (antal projekt)
Innovation, advisory services
Innovation, rådgivning
Limiting the impact of aquaculture on the environment (eco-management, audit schemes, organic aquaculture environmental services)
Begränsning av vattenbrukets inverkan på miljön (miljölednings- och miljörevisionssystem, ekologiskt vattenbruk, miljötjänster)
Increasing potential of aquaculture sites and measures on public and animal health
Öka vattenbruksanläggningarnas potential, och åtgärder för människors och djurs hälsa
Promoting human capital of aquaculture in general and new aquaculture farmers
Främjande av humankapital i vattenbruk i allmänhet och nya vattenbrukare
Implementing the Union's control, inspections and enforcement system
Unionsprioritering 4 – Ökad sysselsättning och territoriell sammanhållning (antal projekt, utom 1)
Supporting the collection, management and use of data
Antal genomförda lokala utvecklingsstrategier
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion (Number of projects, except 1)
Förberedande stöd
Number of local development strategies implemented
Samarbete
Preparatory support
Unionsprioritering 5 – Främjande av saluföring och förädling (antal projekt, utom 1 och 4)
Cooperation
Antal producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer som får stöd för produktions- och saluföringsplaner
Union priority 5 — Fostering marketing and processing (Number of projects, except 1 and 4)
Saluföringsåtgärder och lagringsstöd
Number of producers organisations or associations of producers organisations supported for production and marketing plans
Förädling
Marketing measures and storage aid
Antal aktörer som omfattas av system för ersättning