natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.
lupulinberikat humlepulver den produkt som erhålls genom malning av humle efter mekanisk avskiljning av en del av bladen, stjälkarna, stödbladen och humlespindlarna.
"Extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder.
humleextrakt de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret.
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
humleblandningar en blandning av två eller fler av de produkter som avses i leden 1–4.
Definitions concerning the wine sector
Definitioner avseende vinsektorn
"Grubbing up" means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
röjning fullständigt borttagande av alla vinstockar på en areal som planterats med vinstockar.
"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
plantering slutgiltig plantering av vinstockar eller delar av vinstockar, ympade eller inte ympade, i syfte att producera druvor eller inrätta en moderplantskola för ympmaterial.
"Grafting-on" means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
dubbelympning ympning av en vinstock som redan har ympats en gång tidigare.
"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
färska druvor de frukter av vinrankan som används för vinframställning, mogna eller lätt torkade, och som kan vara krossade eller pressade med vanliga vinframställningsmedel/utrustning och som spontant kan ge upphov till alkoholjäsning,
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol en produkt som
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
har framställs genom tillsats till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent, som uteslutande härrör från druvor av de druvsorter som är klassificerbara i enlighet med artikel 81.2,
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
av neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 96 volymprocent, eller
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
av en icke-rektifierad produkt som härrör från destillation av vin som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 80 volymprocent.
"Grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
druvsaft den ojästa men jäsbara flytande produkt som
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Om produkten har framställts genom återställande, ska detta ha gjorts med hjälp av koncentrerad druvmust eller koncentrerad druvsaft.
"Concentrated grape juice" means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
koncentrerad druvsaft icke-karamelliserad druvsaft som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern, vilken ska användas enligt en metod som ska fastställas, anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
jäsningsrester (vindruv) a) rester som efter jäsning, under lagring eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller vin,
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i led a,
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i led c.
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
återstoder från vindruvspressning jästa eller ojästa rester från pressning av färska druvor.
"Piquette" means a product obtained by:
piquettevin en produkt som framställs
"Wine fortified for distillation" means a product which:
vin som har tillsatts alkohol för destillation en produkt som
the grape must;
cuvée a) druvmust,
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
som är avsett för framställning av en särskild typ av mousserande viner.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
verklig alkoholhalt i volymprocent antal volymenheter ren alkohol som vid 20 °C finns i 100 volymenheter av produkten vid samma temperatur.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
potentiell alkoholhalt i volymprocent antal volymenheter ren alkohol som vid 20 °C kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 volymenheter av produkten vid samma temperatur.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
total alkoholhalt i volymprocent summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent en produkts totala alkoholhalt i volymprocent före eventuell berikning.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
verklig alkoholhalt uttryckt i massa antal kg ren alkohol som finns i 100 kg produkt.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
potentiell alkoholhalt uttryckt i massa antal kg ren alkohol som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 kg av produkten.
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
total alkoholhalt uttryckt i massa summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
nötkreatur levande husdjur av nötkreatur som omfattas av KN-nr 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 till ex01022999, 01023910, 01029091.
Definitions concerning the milk and milk products sector
Definitioner avseende sektorn för mjölk och mjölkprodukter
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
Vid tillämpningen av tullkvoten för smör med ursprung i Nya Zeeland ska formuleringen "framställt direkt från mjölk eller grädde" inte utesluta sådant smör som framställts från mjölk eller grädde utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras.
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
fjäderfäägg med skal färska, konserverade eller kokta, undantaget kläckägg enligt punkt 2.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
kläckägg fjäderfäägg för kläckning.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
hela produkter fågelägg utan skal, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, lämpliga för konsumtion.
"Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
delprodukter fågeläggulor, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, lämpliga för konsumtion.
Definitions concerning the poultrymeat sector
Definitioner avseende fjäderfäköttssektorn
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams.
levande fjäderfän levande höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns med en vikt på över 185 gram.
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams.
kycklingar levande höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns med en högsta vikt på 185 gram.
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal.
slaktade fjäderfän döda höns av släktet Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, hela och med eller utan slaktbiprodukter.
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
härledda produkter a) produkter enligt del XX led a i bilaga I,
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';
produkter enligt del XX led b i bilaga I, utom slaktade fjäderfän och ätbara slaktbiprodukter, så kallade styckningsdelar av fjäderfä,
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
ätbara slaktbiprodukter enligt del XX led b i bilaga I,
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produkter enligt del XX led c i bilaga I,
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
produkter enligt del XX led d och e i bilaga I,
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those falling within CN code 16022010.
produkter enligt del XX led f i bilaga I utom produkter enligt KN-nr 16022010.
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC [1] including as regards to the main types of honey.
Med honung avses honung enligt rådets direktiv 2001/110/EG [1], inklusive vad gäller huvudsorterna av honung.
"Apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
Med biodlingsprodukter avses honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen.
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135
STANDARDKVALITET FÖR RIS OCH SOCKER ENLIGT ARTIKLARNA 7 OCH 135
A. Standard quality for paddy rice
A. Standardkvalitet för paddyris
be of sound, fair and marketable quality, free of odour;
Det ska vara av sund, god och handelsmässig kvalitet och luktfri.
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Det ska ha en avkastning på 63 viktprocent i hela korn av helt slipat ris (med en tolerans på 3 % klippta korn), varav en viktprocent av korn av helt slipat ris som inte är av felfri kvalitet enligt följande:
chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098
Kritaktiga korn av paddyris enligt KN-nummer 10061027 och 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098:
Kritaktiga korn av paddyris med andra KN-nummer än 10061027 och KN 10061098
grains striated with red
Rödstrimmiga riskorn
spotted grains
Fläckiga riskorn
stained grains
Missfärgade riskorn
yellow grains
Gula riskorn
amber grains
Bärnstensgula riskorn
B. Standard qualities for sugar
B. Standardkvaliteter för socker
be of sound, fair and marketable quality;
De ska vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
minimum polarisation:
Polarisation:
maximum moisture content:
Fuktinnehåll:
maximum invert sugar content:
Innehåll av invertsocker:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
Antalet enheter som fastställs enligt punkt 2 som inte överstiger 22 sammanlagt och inte
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
9 i fråga om färgtyp, fastställd enligt den metod som används vid Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (nedan kallad Braunschweig-metoden),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("the ICUMSA method").
6 i fråga om färgning av lösningen, fastställd enligt den metod som används vid International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (nedan kallad ICUMSA-metoden).
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix;
0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 brixgrader,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method;
0,5 färgtypenheter enligt Braunschweig-metoden,
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
De metoder som används för att fastställa de faktorer som avses i punkt 1 ska vara desamma som används för att fastställa dessa faktorer inom ramen för interventionsåtgärderna.
Standard quality for raw sugar
III Standardkvalitet för råsocker
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Utbytet för råsocker av betsocker ska beräknas genom att detta sockers polarisationsgrad minskas med
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Utbytet för råsocker av sockerrör ska beräknas genom att detta sockers polarisationsgrad multiplicerad med två minskas med talet 100.
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 10
UNIONSSKALOR FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR ENLIGT ARTIKEL 10
A. Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more
A. Unionsskala för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur som är åtta månader gamla eller äldre
The following definitions shall apply:
I detta direktiv avses med
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
slaktkroppar: hela kroppar av slaktade djur som är avblodade, urtagna och avhudade,
"half-carcass" means the product obtained by separating the carcass symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
halva slaktkroppar: produkter som erhålls genom en symmetrisk delning av slaktkroppen genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom bröstbenet och bäckenbensfogen.
The bovine carcasses shall be divided into the following categories:
Slaktkroppar av nötkreatur ska delas in i följande kategorier:
Z carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months;
Z Slaktkroppar av djur som är äldre än åtta månader men yngre än tolv månader.
A carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months;
A Slaktkroppar av okastrerade handjur som är äldre än 12 månader men yngre än 24 månader.
B carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months;
B Slaktkroppar av okastrerade handjur som är äldre än 24 månader.
C carcasses of castrated male animals aged from 12 months;
C Slaktkroppar av kastrerade handjur som är äldre än 12 månader.
D carcasses of female animals that have calved;
D Slaktkroppar av hondjur som har kalvat.
E carcasses of other female animals aged from 12 months.
E Slaktkroppar av andra hondjur som är äldre än 12 månader.
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Slaktkroppsprofilernas utveckling, särskilt vad gäller de väsenliga delarna (lår, rygg, bog).
Conformation class
Konformations-klass
All profiles extremely convex;
Alla profiler extremt svällande.
exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Exceptionell muskelutveckling (dubbelmusklad slaktkroppstyp).
All profiles convex to super-convex;
Alla profiler svällande till mycket svällande.
exceptional muscle development
Utmärkt muskelutveckling.
Profiles on the whole convex, very good muscle development
På det hela taget svällande profiler. Mycket god muskelutveckling.
Profiles on the whole straight;
På det hela taget raka profiler.
good muscle development
God muskelutveckling.
Profiles straight to concave;
Raka till insjunkna profiler.
average muscle development
Genomsnittlig muskelutveckling.
All profiles concave to very concave;
Alla profiler insjunkna till mycket insjunkna.
poor muscle development
Mindre god muskelutveckling.
Fat cover, defined as follows:
Fettansättning enligt följande:
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Mängd fett på slakt kroppens utsida och i brösthålan.
Class of fat cover
Fettansättnings-klass
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Köttet, med undantag för lår och bog, täckt med fett nästan överallt, lätta ansamlingar av fett i brösthålan.
Entire carcass covered with fat;
Hela slaktkroppen täckt av fett;
heavy deposits in the thoracic cavity
stora ansamlingar i brösthålan.
Member States are authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Medlemsstaterna ska tillåtas att dela in var och en av klasserna i punkterna 1 och 2 i högst tre underklasser.
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
Hela och halva slaktkroppar och halva slaktkroppar ska presenteras på följande sätt:
without the head and without the feet;
Utan huvud och utan fötter.
the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints;
Huvudet ska vara avskuret från kroppen vid leden mellan atlaskotan och skallbenet och fötterna ska vara avskurna vid övre eller nedre fotleden.
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
Utan bröst- och bukhålornas organ, med eller utan njurar, njurfett och bäckenfett.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses bovine animals aged eight months or more slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] are classified and identified in accordance with the Union scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Slakterier som har godkänts enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [1] ska vidta åtgärder för att säkerställa att alla slaktkroppar eller halva slaktkroppar av nötkreatur som är åtta månader gamla eller äldre och har slaktats vid dessa slakterier och är försedda med ett kontrollmärke enligt artikel 5.2 jämförd med avsnitt I kapitel III i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [2] klassificeras och identitetsmärks i enligt med unionsskalan.Medlemsstaterna får bevilja att yttre fett avlägsnas från slaktkropparna eller de halva slaktkropparna före identitetsmärkningen, om detta motiveras av fettansättningen.
B. Union scale for the classification of pig carcasses
B. Unionsskala för klassificering av slaktkroppar av gris
I. Definition
I. Definitioner
"Carcass" means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
Med slaktkroppar avses kroppar av slaktade grisar som är avblodade och urtagna, hela eller delade längs mittlinjen.
60 or more
60 % eller mer
55 or more but less than 60
55 % eller mer, men mindre än 60 %
50 or more but less than 55
50 % eller mer, men mindre än 55 %
45 or more but less than 50
45 % eller mer, men mindre än 50 %
40 or more but less than 45
40 % eller mer, men mindre än 45 %
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content.
Slaktkropparnas kommersiella värde ska dock inte enbart bestämmas på grundval av innehållet av magert kött.
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Om inte annat föreskrivs av kommissionen, ska klassifierade slaktkroppar identifieras genom märkning i enlighet med unionsskalan.
C. Union scale for the classification of sheep carcasses
C. Unionsskala för klassificering av slaktkroppar av får
The definitions of "carcass" and "half-carcass" laid down in point A.I shall apply.
För termerna av slaktkroppar och halva slaktkroppar definitionerna i punkt A.I gälla.
A carcasses of sheep under 12 months old,
A Slaktkroppar av får som är yngre än tolv månader.
B carcasses of other sheep.
B Slaktkroppar av andra får.
However, the term "round" in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term "hindquarter".
Begreppet "lår" i punkt A.III.1 och på raderna 3 och 4 i tabellen under punkt A.III.2 ska dock ersättas med begreppet "bakkvartspart".
Member States are authorised to permit different presentations when the refeence presentation is not used.
Medlemsstaterna ska ha rätt att tillåta en annan presentation när referenspresentationen inte används.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Klassificerade slaktkroppar och halva slaktkroppar ska identifieras genom märkning i enlighet med unionsskalan.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung(EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).
LIST OF PRODUCTS EXCLUDED FROM A SCHOOL FRUIT AND VEGETABLES SCHEME THAT IS CO-FINANCED WITH UNION AID REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM ÄR UNDANTAGNA FRÅN PROGRAM FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER I SKOLAN SOM SAMFINANSIERAS MED UNIONSSTÖD ENLIGT ARTIKEL 23.3
Products with any of the following:
Produkter med något av följande:
added sugar,
Tillsatt socker,
added fat,
Tillsatt fett,
added salt,
Tillsatt salt,
added sweeteners.
Tillsatt sötningsmedel.
BUDGETARY LIMITS FOR SUPPORT PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 44(1)
BUDGETBEGRÄNSNINGAR FÖR STÖDPROGRAM ENLIGT ARTIKEL 44.1
in 1000 EUR per budget year
i tusental EUR per budgetår
2017 onwards
2017 framåt
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 78
DEFINITIONER, BETECKNINGAR OCH VARUBESKRIVNINGAR AVSEENDE PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 78