natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Ökningen under BÅ2012/2013 och under undersökningsperioden måste ses mot bakgrund av ökande volymer av dumpad import från Indonesien, medan unionsförsäljningen låg kvar på en nästan stabil nivå under samma period.
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkaren utvecklades på följande sätt under undersökningsperioden:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Tabell 10
Table 10
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Kassaflöde (i EUR)
Cash flow (EUR)
Investeringar (i EUR)
Investments (EUR)
Räntabilitet
Return on investments
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Under BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012 minskade lönsamheten avsevärt, men förblev positiv.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Från och med BÅ2012/2013 blev lönsamheten negativ.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Den minskade ytterligare under undersökningsperioden.
It decreased even further in the investigation period.
Totalt sett minskade lönsamheten med 180 % under skadeundersökningsperioden.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Denna utveckling berodde huvudsakligen på prispressen från den indonesiska import som kom in i unionen till dumpade priser och som gjorde det omöjligt för unionsindustrin att sätta priser i enlighet med kostnadsökningen.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Nettokassaflödet uppvisade samma tendens som lönsamheten, dvs. en kontinuerlig minskning under skadeundersökningsperioden med negativa resultat från och med BÅ2012/2013.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Denna tendens förstärktes under undersökningsperioden.
This trend was accentuated in the investigation period.
Totalt sett minskade nettokassaflödet med 119 % under skadeundersökningsperioden.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Investeringarna ökade med 97 % under skadeundersökningsperioden.
The investments increased by 97 % over the period considered.
De utgjordes huvudsakligen av investeringar som var nödvändiga för underhåll och för uppfyllande av lagstadgade säkerhetskrav.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Trots att unionsindustrin fortfarande höll på att återhämta sig från tidigare dumpning av kinesiska exporterande tillverkare före skadeundersökningsperioden började läget att förbättras och industrin var lönsam i början av skadeundersökningsperioden fram till BÅ2011/2012.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Under dessa omständigheter gjordes ett antal investeringar som inte längre kunde skjutas upp, vilket förklarar den betydande ökningen av investeringsnivåerna under BÅ2011/2012 och de efterföljande åren.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Liksom för de övriga finansiella indikatorerna var räntabiliteten för tillverkningen och försäljningen av den likadana produkten negativ från och med BÅ2012/2013, vilket återspeglar den negativa lönsamhetstendensen.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Totalt sett minskade räntabiliteten med 210 % under skadeundersökningsperioden.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Med hänsyn till den minskande lönsamheten och det minskande kassaflödet påverkades företagets kapitalanskaffningsförmåga också negativt.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Slutsats beträffande skada
Conclusion on injury
Nästan samtliga huvudsakliga skadeindikatorer påvisade negativa tendenser.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Produktionsvolymen och kapacitetsutnyttjandet minskade med cirka 9 % och försäljningsvolymen med 17 % under skadeundersökningsperioden.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
I ett försök att motverka förlusterna avseende försäljningsvolym och marknadsandel minskade unionsindustrins genomsnittspriser med 3 % under skadeundersökningsperioden, samtidigt som produktionskostnaderna ökade med mer än 30 %.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Som en följd av detta minskade lönsamheten, som var positiv i början av skadeundersökningsperioden, och blev negativ under BÅ2012/2013 samt fortsatte att minska under undersökningsperioden.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Liknande negativa tendenser kunde observeras för nettokassaflöde och för räntabilitet.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Sysselsättningen ökad med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Ökningen under skadeundersökningsperioden kan förklaras av att ett tidigare närstående företag integrerades 2011 och av att unionsindustrins underhållsavdelning utvidgats.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Även för investeringar var tendensen positiv.
Investments also showed a positive trend.
Investeringarna var dock huvudsakligen kopplade till förebyggande åtgärder och säkerhetskrav och inte till någon kapacitetsökning.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
Dessa positiva tendenser utesluter därför inte att skada föreligger.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
Mot bakgrund av ovanstående drog kommissionen i detta skede slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
ORSAKSSAMBAND
CAUSATION
I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från det berörda landet vållade väsentlig skada för unionsindustrin.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Kommissionen säkerställde att all möjlig skada som orsakats av andra faktorer än den dumpade importen från det berörda landet inte tillskrevs den dumpade importen.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Dessa faktorer är följande:
These factors are:
Inverkan av import från Kina.
Effect of imports from China
Import från övriga tredjeländer
Imports from other third countries
Utveckling av förbrukningen i unionen
Development of Union consumption
Unionsindustrins exportresultat
Export performance of the Union industry
Unionsindustrins ineffektivitet.
Inefficiencies of the Union industry
Finanskrisen.
Financial crisis
Investering och EU-rättsliga säkerhetskrav.
Investment and EU regulatory safety requirements
Råvarukostnader och andra kostnader.
Cost of raw materials and other costs.
Inverkan av den dumpade importen
Effects of the dumped imports
För att fastställa att ett orsakssamband förelåg mellan den dumpade importen av mononatriumglutamat med ursprung i Indonesien och den skada som unionsindustrin lidit analyserade kommissionen volymen av och prisnivåerna för importen under undersökningen samt i vilken utsträckning dessa har bidragit till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Undersökningen visade att volymen av dumpad lågprisimport från Indonesien ökade med 182 %, vilket ledde till en ökning av marknadsandelen med cirka 187 % under samma period.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Detta sammanföll med att unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 17 % och dess marknadsandel minskade med 15 %.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Det ledde även till att marknadsandelen för total import från övriga tredjeländer minskade med 71 %.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Samtidigt minskade de indonesiska importpriserna med 8 %.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Importen från Indonesien medförde en prispress på unionsmarknaden, så att unionsindustrin inte kunde höja sina priser i linje med de ökande kostnaderna utan tvärtom blev tvungen att sänka sina priser under skadeundersökningsperioden.
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Detta ledde till att lönsamheten minskade betydligt och vände till förlust från BÅ2012/2013 och framåt, vilken sedan accelererade under undersökningsperioden.
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
På grundval av ovanstående drog kommissionen i detta skede slutsatsen att det försämrade läget för unionsindustrin sammanföll med den betydande ökningen av import till dumpade priser med ursprung i Indonesien, och att importen från Indonesien spelade en avgörande roll för den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Inverkan av andra faktorer
Effects of other factors
Inverkan av import från Kina
Effects of imports from China
Import från Kina är för närvarande föremål för antidumpningstullar.
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Importvolymen ökade under skadeundersökningsperioden med 65 %, och den motsvarande ökningen av marknadsandelen var 68 %.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
Både volymen och marknadsandelen låg dock på låga nivåer under skadeundersökningsperioden.
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
De kinesiska priserna minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden, med 20 %.
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Med beaktande av de införda antidumpningstullarna underskred de inte unionsindustrins priser.
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Under dessa förhållanden kan inte importen från Kina anses ha bidragit till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit under undersökningsperioden.
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Tabell 11
Table 11
Import från Kina
Imports from China
Svar på frågeformuläret och Eurostat.
Eurostat and questionnaire replies.
Land
Country
Kina
China
Volym (i ton)
Volume (tonnes)
Marknadsandel Index
Market share Index
Genomsnittligt pris (EUR/ton) [8]
Average price (EUR/tonne) [8]
Importvolymen från övriga tredjeländer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Tabell 12
Table 12
Svar på frågeformuläret och Eurostat.
Questionnaire replies and Eurostat.
Brasilien
Brazil
Genomsnittligt pris (EUR/ton)
Average price (EUR/tonne)
Sydkorea
Korea, Republic of
Övriga tredjeländer
Other third countries
Importvolymen från övriga tredjeländer minskade totalt sett från 10268 ton under BÅ2010/2011 till 2894 ton under undersökningsperioden, vilket är en minskning med 72 % under skadeundersökningsperioden.
Total other third countries
Den motsvarande marknadsandelen minskade med 71 % under samma period.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Under undersökningsperioden utgjorde marknadsandelen för övriga tredjeländers import endast cirka en fjärdedel av nivån under BÅ2010/2011.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Totalt sett ökade priserna för importen från tredjeländer med 10 % under skadeundersökningsperioden.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
En berörd part hävdade att den totala importen, inklusive Indonesien, har varit stabil under skadeundersökningsperioden.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Detta påstående gick i strid med den statistik som fanns tillgänglig och på vilken undersökningens resultat är grundade, i enlighet med tabell 13 nedan.
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Faktum är att den totala importen till unionen ökade med 46 % under skadeundersökningsperioden.
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Påståendet avvisades därför.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Tabell 13
The claim was therefore rejected.
Total import
Table 13
Total import
Total Imports
Mot bakgrund av ovanstående drogs preliminärt slutsatsen att importen från övriga tredjeländer inte kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Indonesien och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Total imports
Förbrukningen i unionen minskade bara en aning, med 2 %, under skadeundersökningsperioden, vilket inte förklarar den 17-procentiga minskningen av unionsindustrins försäljning eller den 15-procentiga minskningen av marknadsandelen.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Därför drogs preliminärt slutsatsen att utvecklingen av förbrukningen inte bidragit till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Unionsindustrins exportvolym utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Tabell 14
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Exportvolym
Table 14
Genomsnittligt enhetspris
Export volume
Unionsindustrins exportvolym ökade under BÅ2011/2012 och minskade sedan något under de följande åren, fram till undersökningsperioden.
Average unit price
Den fördubblades nästan under skadeundersökningsperioden.
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Exportpriserna minskade samtidigt en aning (med 5 %).
It almost doubled during the period considered.
Den ökade exportförsäljningen vägde till viss del upp för den minskade försäljningsvolymen och marknadsandelen i unionen.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
Faktum är att om exportförsäljningen inte hade ökat, i en situation där dumpad import medförde en stark prispress, så skulle förlusten av stordriftsfördelar och inverkan på enhetskostnaden för unionsindustrins tillverkning ha varit ännu större.
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.
Därför kan inte unionsindustrins exportresultat ha haft negativ inverkan på den skadevållande situationen.
In fact, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by the dumped imports had the export sales not increased the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Vissa berörda parter hävdade att unionsindustrins försäljningsminskning på unionsmarknaden är en följd av dess exportförsäljning av mononatriumglutamat till ett nyligen förvärvat livsmedelsbearbetningsföretag i Turkiet.
Therefore the Union industry's export performance could not have had a negative impact on the injurious situation.
Det fanns inget som styrkte detta påstående.
Some interested parties claimed that the reduction in the Union industry's sales on the Union market is the consequence of its export sales of MSG to a recently acquired related food processing company in Turkey.
Vidare har undersökningen visat att unionsindustrin inte förvärvade livsmedelsbearbetningsföretaget förrän efter undersökningsperioden.
This claim was not substantiated.
Detta kan inte ha haft någon inverkan på unionsindustrins situation under undersökningsperioden.
Moreover, the investigation has shown that the Union industry acquired the food processing company only after the investigation period.
På grundval av detta drogs slutsatsen att unionsindustrins försäljning till sitt närstående företag i Turkiet inte brutit orsakssambandet.
It could not have had any impact on the Union industry's situation during the investigation period.
Unionsindustrins påstådda ineffektivitet
On this basis it was concluded that the Union industry's sales to its related company in Turkey did not break the causal link.
En berörd part hävdade att den väsentliga skada som unionsindustrin lidit orsakades av ineffektivitet i unionsindustrins tillverkningsprocess.
Alleged inefficiencies of the Union industry
Denna berörda part angav dock inte någon specifik ineffektivitet och påståendet styrktes aldrig.
One interested party claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by inefficiencies inherent to the Union industry's production process.
Undersökningen fann inte heller någon möjlig ineffektivitet hos unionsindustrin.
However, this interested party did not refer to any specific inefficiency and its allegation remained unsubstantiated.
På grundval av detta drogs slutsatsen att unionsindustrins påstådda ineffektivitet inte brutit orsakssambandet.
The investigation also did not bring into light any potential inefficiency of the Union industry.
Finanskrisen
On this basis it was concluded that the alleged inefficiencies of the Union industry did not break the causal link.
En part påstod att finanskrisen ligger till grund för den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
The financial crisis
Unionsmarknaden för mononatriumglutamat var dock stabil och påverkades endast marginellt av den globala finanskrisen.
One party alleged that the financial crisis is at the origin of the material injury suffered by the Union industry.
Om detta inte hade varit fallet och om unionsindustrins förluster faktiskt hade orsakats av den globala finanskrisen, så skulle alla andra konkurrenter på marknaden för mononatriumglutamat ha varit i samma situation.
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.
De indonesiska tillverkarna av mononatriumglutamat tycks ha kunnat öka sin försäljningsvolym på unionsmarknaden trots den globala finanskrisen.
Had this not been the case, and had the Union industry's losses indeed been caused by the global financial crisis, the same should have held true for all other competitors on the MSG market.
Det finns ingen anledning att anta att unionsindustrin skulle ha påverkats av den globala finanskrisen i högre grad än dess asiatiska motsvarigheter.
As it appears, Indonesian MSG producers were able to increase their sales volumes on the Union market, despite the global financial crisis.
Argumentet måste därför avvisas.
There is thus no reason to assume that the Union industry should have been more severely affected by the global financial crisis than its Asian counterparts.
På grundval av detta drogs slutsatsen att finanskrisens inverkan inte brutit orsakssambandet.
The argument must therefore be rejected.
Investeringar och EU-rättsliga säkerhetskrav
On this basis it was concluded that the effects of the financial crisis did not break the causal link.
En berörd part hävdade att den skada som unionsindustrin lidit orsakats av de betydande investeringar som var nödvändiga för att uppfylla de tillämpliga säkerhetsföreskrifterna i unionen.