natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the definition of the food additive Algal Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications reads ‘Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia. (…)’ referring to a specific location where the algae are grown, namely, Whyalla. However, in the last years, global demand on algal carotenes has increased and further saline lakes have been established in Australia and in other countries. There is no mention or any restriction about the location(s) where Dunaliella salina is grown in the current Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives’ specifications for algal carotenes [5] and the European Food Safety Authority’s opinion on the re-evaluation of mixed carotenes (E 160a (i)) and beta-carotene (E 160a (ii)) as a food additive [6]. Therefore, in order to avoid market disruption, the description of Algal Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications should be amended.
I specifikationerna för livsmedelstillsatsen karotener från alger (E 160 a (iv)) hänvisas för närvarande i definitionen till en särskilt plats där algen odlas, nämligen Whyalla: ”Blandade karotener kan också framställas ur stammar av algen Dunaliella salina, som odlas i stora saltsjöar i Whyalla i södra Australien”. De senaste åren har dock den globala efterfrågan på karotener från alger ökat och ytterligare saltsjöar har anlagts i Australien och andra länder. Det finns inga begränsningar vad gäller den eller de platser där Dunaliella salina ska odlas i de nuvarande specifikationerna för karotener från alger från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser [5] eller i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets yttrande om omprövning av blandade karotener (E 160 a (i)) och betakaroten (E 160 a (ii)) som livsmedelstillsats [6]. För att undvika störningar på marknaden bör beskrivningen av karotener från alger (E 160 a (iv)) i specifikationerna ändras.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive. EFSA Journal 2012; 10(3):2593.
Efsas panel för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser (ANS): ”Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2593.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1275/2013
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden för arsenik, kadmium, bly, nitrit, flyktig senapsolja och skadliga botaniska orenheter
Certain long-term supply formulations of complementary feed for particular nutritional purposes with a high concentration of trace elements unavoidably contain amounts of arsenic, cadmium or lead exceeding the maximum levels established for these heavy metals in complementary feed.
Vissa beredningar av tillskottsfoder för särskilda näringsbehov som frigörs under lång tid och som har en hög halt av spårelement innehåller oundvikligen halter av arsenik, kadmium eller bly som överstiger de gränsvärden som fastställts för dessa tungmetaller i tillskottsfoder.
Higher maximum levels for these heavy metals in long-term supply formulations do not, however, entail a risk for animal or public health or the environment as the exposure of the animals to the heavy metals by making use of these specific long-term supply formulations is significantly lower than in the case of other complementary feeds containing trace elements.
Högre gränsvärden för dessa tungmetaller i beredningar som frigörs under lång tid medför dock ingen risk för djurs eller människors hälsa eller för miljön, eftersom djurens exponering för tungmetaller genom dessa särskilda beredningar som frigörs under lång tid är betydligt lägre än för andra tillskottsfoder som innehåller spårelement.
Therefore it is appropriate to establish higher maximum levels for those heavy metals for such long-term supply formulations, containing high levels of trace elements.
Därför bör högre gränsvärden för dessa tungmetaller fastställas för sådana beredningar som frigörs under lång tid och som har höga halter av spårelement.
Data have been received indicating that the level of arsenic in the feed additive ferrous carbonate following change of area of production exceeds in certain cases the current maximum level.
Det har inkommit uppgifter om att halten arsenik i fodertillsatsen järn(II)karbonat i vissa fall överstiger det nuvarande gränsvärdet på grund av att produktionsområdet ändrats.
In order to guarantee the supply of ferrous carbonate on the European market it is appropriate to increase the maximum level of arsenic in ferrous carbonate.
För att garantera tillgången av järn(II)karbonat på den europeiska marknaden bör gränsvärdet för arsenik i järn(II)karbonat höjas.
This increase does not adversely affect the animal and public health or the environment as the maximum level established for arsenic in complementary feed and complete feed remain unchanged.
Denna höjning inverkar inte negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön eftersom gränsvärdet för arsenik i tillskottsfoder och helfoder förblir oförändrat.
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay [2].
Nyligen identifierade EU:s referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel en betydande skillnad mellan de analysresultat som erhållits med de olika extraktionsmetoder som för närvarande används för bestämning av bly i kaolinlera och i foder som innehåller kaolinlera [2].
Before, no significant differences were observed between the levels of heavy metals in mineral feed by the application of different extraction methods [3].
Tidigare har inga betydande skillnader konstaterats mellan de halter av tungmetaller i mineralfoder som erhållits med olika extraktionsmetoder [3].
The maximum levels of heavy metals in feed relate ‘to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature’.
Gränsvärdena för tungmetaller i foder avser en analytisk bestämning av bly, där extraktionen utförs i salpetersyra (5 viktprocent) under 30 minuter vid kokpunkten.
It is therefore appropriate to provide for the use of that method of extraction for the determination of lead in kaolinitic clay.
Därför bör det fastställas att den extraktionsmetoden ska användas för bestämning av bly i kaolinlera.
As regards nitrite, for products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production no maximum level applies for the time being.
När det gäller nitrit finns för närvarande inga gränsvärden för produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör eller från stärkelsetillverkningen.
In the light of developments in scientific and technical knowledge the same should apply to products and by-products from alcoholic drink production.
Med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg bör detta även gälla för produkter och biprodukter från tillverkningen av alkoholhaltig dryck.
In the light of developments in scientific and technical knowledge it is appropriate to establish the maximum level for volatile mustard oil in Camelina sativa and derived products to the same level as the maximum level for rapeseed cakes.
Med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg bör gränsvärdet för flyktig senapsolja i Camelina sativa och produkter framställda därav fastställas till samma värde som gränsvärdet för rapskakor.
The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content.
Brassicaarterna har förtecknats som skadliga botaniska orenheter på grund av deras höga innehåll av flyktig senapsolja (uttryckt som allylisotiocyanat).
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion on glucosinolates (allyl isothiocyanates) as undesirable substances in animal feed [4] that adverse effects in animals have been generally correlated to the amount of total glucosinolates in the diet.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) konstaterade i sitt yttrande om glukosinolater (allylisotiocyanater) som främmande ämnen i foder [4] att negativa effekter på djur i allmänhet har varit korrelerade med den totala mängden glukosinolater i kosten.
If the amount of total glucosinolates is measured, impurities caused by the presence of products from Brassica juncea ssp., Brassica nigra and Brassica carinata, would be detected as well.
Om den totala mängden glukosinolater analyseras skulle även orenheter som orsakas av produkter från Brassica juncea ssp., Brassica nigra och Brassica carinata detekteras.
It is therefore appropriate to delete the products, with the exception of the seeds, of these species from Section VI of Annex I on harmful botanical impurities and to establish for feed materials derived from these Brassica species the same maximum level for volatile mustard oil as the maximum level for rapeseed cakes.
Därför bör produkter från dessa arter, med undantag av frön, utgå från avsnitt VI i bilaga I om skadliga botaniska orenheter. Vad gäller foderråvaror som framställs av dessa brassicaarter bör dessutom samma gränsvärde för flyktig senapsolja fastställas som för rapskakor.
It is appropriate to use the denomination for feed materials as provided for in Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the catalogue of feed materials [5].
Det är lämpligt att använda benämningen för foderråvaror enligt kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 av den 16 januari 2013 om en förteckning över foderråvaror [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Determination of extractable and total lead in kaolinitic clay.
Bestämning av extraherbart och totalt bly i kaolinlera.
Technical support from the EURL-HM to the Directorate-General for Health and Consumers – JRC 69122 – Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
Tekniskt stöd från EU:s referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel till generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, JRC 69122, Gemensamma forskningscentrumet, Institutet för referensmaterial och referensmätningar.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on glucosinolates as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2008) 590, 1-76.
”Glucosinolates as undesirable substances in animal feed”, The EFSA Journal, nr 590, 2008, s. 1–76.
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
I avsnitt I ska punkt 1 om arsenik ersättas med följande:
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
mjöl av gräs, torkad lusern och torkad klöver, torkad sockerbetsmassa och torkad melasserad sockerbetsmassa
palm kernel expeller;
palmkärnexpeller
phosphates and calcareous marine algae;
fosfater och kalkhaltiga havsalger
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
kalciumkarbonat och kalcium- och magnesiumkarbonat (10)
magnesium oxide; magnesium carbonate;
magnesiumoxid och magnesiumkarbonat
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement,
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
kopparsulfatpentahydrat, kopparkarbonat, dikopparkloridtrihydroxid och järn(II)karbonat
mineral feed;
mineralfoder
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
tillskottsfoder för sällskapsdjur som innehåller fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav och/eller algmjöl och foderråvaror som framställs av alger
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
beredningar av foder för särskilda näringsbehov som frigörs under lång tid med en koncentration av spårelement som är mer än 100 gånger högre än det fastställda gränsvärdet i helfoder
complete feed for fish and fur animals;
helfoder för fisk och helfoder för pälsdjur
Row 2 of Section I, Cadmium, is replaced by the following:
I avsnitt I ska punkt 2 om kadmium ersättas med följande:
Feed materials of mineral origin
Foderråvaror av mineraliskt ursprung,
containing < 7 % phosphorus (8)
som innehåller < 7 % fosfor (8)
containing ≥ 7 % phosphorus (8)
som innehåller ≥ 7 % fosfor (8)
0,75 per 1 % phosphorus (8), with a maximum of 7,5
0,75 per 1 % fosfor (8), högst 7,5
complementary feed for pet animals
tillskottsfoder för sällskapsdjur
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish;
helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm), getter (utom killingar) och fisk
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
I avsnitt I ska punkt 4 om bly ersättas med följande:
forage (3);
grovfoder (3)
zinc oxide;
zinkoxid
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
manganoxid, järn(II)karbonat och kopparkarbonat
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
klinoptilolit av vulkaniskt ursprung och natrolit-fonolit
Row 6 of Section I, Nitrite, is replaced by the following:
I avsnitt I ska punkt 6 om nitrit ersättas med följande:
fishmeal;
fiskmjöl
silage;
ensilage
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.
produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör samt från tillverkning av stärkelse och alkoholhaltig dryck
Row 5 of Section III, Volatile mustard oil, is replaced by the following:
I avsnitt III ska punkt 5 om flyktig senapsolja ersättas med följande:
Volatile mustard oil (1)
Flyktig senapsolja (1)
Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof.
camelinafrö och produkter framställda därav [2], produkter framställda av senapsfrö [2] samt rapsfrö och produkter framställda därav
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids);
helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm) och getter (utom killingar)
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
Avsnitt VI om skadliga botaniska orenheter ska ersättas med följande:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
”AVSNITT VI: SKADLIGA BOTANISKA ORENHETER
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [3], separately or in combination
Frö och skal från Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L. samt bearbetade produkter av dem [3], enskilda eller tillsammans
Unhusked beech mast – Fagus sylvatica L.
Oskalade bokollon – Fagus sylvatica L.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Frö och frukter samt bearbetade produkter av dem får bara förekomma i fodret i spårmängder som inte kan bestämmas kvantitativt
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals
hirs (korn av Panicum miliaceum L.) och sorghum (korn av Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) som inte ges direkt till djuren
Seeds from
Frö från
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Indisk senap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
Sareptasenap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. juncea
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Kinesisk senap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Frö får bara förekomma i fodret i spårmängder som inte kan bestämmas kvantitativt
for the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
För bestämning av bly i kaolinlera och foder som innehåller kaolinlera avser gränsvärdet en analytisk bestämning av bly, där extraktionen utförs i salpetersyra (5 viktprocent) under 30 minuter vid kokpunkten.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.’
Likvärdiga extraktionsmetoder får tillämpas om det kan visas att extraktionsmetoden har likvärdig extraktionseffektivitet.”
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of total glucosinolates is lower than 30 mmol/kg.
På begäran av de behöriga myndigheterna måste den ansvariga aktören göra en analys för att visa att den totala halten glukosinolater är lägre än 30 mmol/kg.
The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.’
Referensanalysmetoden är EN-ISO 9167-1:1995.”
Insofar determinable by analytical microscopy.
I den mån det går att avgöra med mikroskopanalys.
Includes also seed husk fragments.’
Omfattar även delar av fröskal.”
IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed. Report of the eleventh interlaboratory comparison organised by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in Feed and Food – EUR 24758 EN — Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed, rapport från den elfte jämförelsen mellan laboratorier som anordnats av EU:s referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel, EUR 24758 EN, Gemensamma forskningscentrumet, Institutet för referensmaterial och referensmätningar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1276/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1276/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1277/2013
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in certain wine-growing regions or a part thereof
om godkännande av en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som produceras med druvor som skördats 2013 i vissa vinodlingsområden eller delar därav
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
I bilaga XVa punkt A.3 till förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att medlemsstaterna under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden får begära att gränsvärdena för höjning av alkoholhalten (berikning) i volymprocent i vin får höjas med upp till 0,5 procentenheter.
The Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2013, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Kroatien, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien har begärt sådana höjningar av gränsvärdena för berikning för vin som produceras av druvor som skördats under 2013, eftersom väderförhållandena under växtsäsongen har varit ovanligt ogynnsamma.
Such request has been made by the Czech Republic, Germany, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia for all their wine-growing regions and by France for some communes within the department of Gironde.
Begäran om detta har lämnats in av Tjeckien, Tyskland, Kroatien, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien för alla vinodlingsområden och av Frankrike för några kommuner i departementet Gironde.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2013, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
På grund av de ovanligt ogynnsamma väderförhållandena under 2013 tillåter inte de gränsvärden för höjning av den naturliga alkoholhalten som föreskrivs i bilaga XVa punkt A.2 till förordning (EG) nr 1234/2007 produktion av vin med lämplig total alkoholhalt i vissa vinodlingsområden eller en del av dem, som normalt efterfrågas på marknaden.
Having regard to the purpose of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Annex, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Med beaktande av syftet i bilaga XVa i förordning (EG) nr 1234/2007, nämligen att inte uppmuntra och begränsa berikningen av vin, och med beaktande av att undantaget i punkt A.3 i den bilagan ska vara av exceptionell natur, ska tillstånd för att höja gränsvärdena för berikning av vin endast ges för vinodlingsområden eller delar därav som har påverkats av ovanligt ogynnsamma väderförhållanden.
Therefore, in France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Gironde that have suffered such climatic conditions.
Därför ska tillståndet beviljas i Frankrike endast för ett begränsat antal kommuner i departementet Gironde som har varit utsatta för sådana väderförhållanden.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in wine-growing regions in the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria, and Slovakia or a part thereof.
Det är därför lämpligt att tillåta en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som framställs av druvor som skördats 2013 i vinodlingsområdena i Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Kroatien, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien eller delar därav.
By way of derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2013, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2013, shall not exceed the following limits:
I de vinodlingsområden eller delar därav som anges i bilagan till denna förordning får, genom undantag från bilaga XVa punkt A.2 till förordning (EG) nr 1234/2007, höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor skördade under 2013, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som produceras med druvor som skördats 2013 inte överstiga följande gränsvärden: