natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the large spare capacities available in the countries concerned together with their high export capacities and the attractiveness of the Union market in terms of prices and size, it may be concluded that dumped imports from the Republic of Korea and Malaysia to the Union would resume if the measures were allowed to lapse.
Kommissionens beräkning av importvolymen grundades på uppgifter från databasen enligt artikel 14.6.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Importens marknadsandel beräknades på grundval av uppgifter från databasen enligt artikel 14.6 och uppgifter från sökanden.
Definition of the Union industry and Union production
Importen till unionen från Republiken Korea utvecklades enligt följande:
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to its situation as described in Council Regulation (EC) No 1001/2008 referred to above in recital 3.
Tabell 2
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
Importvolym (ton) och marknadsandel
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Importvolym från Republiken Korea (ton)
The total Union production during the RIP was established at around 57736 tonnes.
Marknadsandel
The Commission established this figure on the basis of all available facts concerning the Union industry, such as verified data of the sampled companies and data provided by the applicant.
Under skadeundersökningsperioden var importvolymen från Republiken Korea mycket liten i förhållande till den totala förbrukningen i unionen.
The sampled companies/group of companies in the investigation represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales (see recital 15 above).
Under översynsperioden minskade volymen ytterligare till 18 ton.
The data of the sample are thus representative for the situation of the Union industry.
Importen har legat på denna låga nivå sedan de ursprungliga åtgärderna infördes 2002, och detta kan alltså antas bero på de gällande antidumpningsåtgärderna.
Union consumption
Importen till unionen från Malaysia utvecklades enligt följande:
The Commission established the Union consumption on the basis of: (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Article 14(6) database.
Tabell 3
Union consumption developed as follows:
Importvolym från Malaysia (ton)
Table 1
Under skadeundersökningsperioden var importvolymen från Malaysia mycket liten i förhållande till den totala förbrukningen i unionen.
Union consumption (metric tonnes)
Den största (men ändå mycket måttliga) volymen importerades under 2010 (19,4 ton), men sedan 2010 har importen så gott som helt upphört.
Source:
Importnivåerna har fluktuerat sedan de ursprungliga åtgärderna infördes 2002, men har aldrig nått de nivåer som noterades innan åtgärderna infördes.
Data provided by the applicant and Article 14(6) database
Man kan således anta att de mycket låga importnivåer som noterats sedan de ursprungliga åtgärderna infördes 2002 är resultatet av de gällande antidumpningsåtgärderna.
RIP
Priser på import från de berörda länderna och prisunderskridande
In 2011 the consumption increased by 12 % compared to the level in 2010.
Den sammanlagda importen från Sydkorea till unionen är mycket liten (se skäl 32 ovan) och utgör bara 0,03 % av unionens marknadsandel (se tabell 2 ovan).
It decreased again in 2012 but remained above the level of 2010 (6 % increase).
Med hänsyn till att importen från Republiken Korea till unionen var mycket begränsad och bestod av många olika typer av produkter, kunde man inte låta dessa importpriser ligga till grund för beräkningen av prisunderskridandet.
Between 2010 and the RIP Union consumption increased by 8 %.
Kommissionen använde därför de sydkoreanska exportpriserna till Förenta staterna och andra länder som ett indirekt mått för att beräkna hur stort prisunderskridandet skulle bli om sydkoreanska företag skulle sälja till dessa priser till unionen.
Imports from the countries concerned
Eftersom TK Corporations globala export utgjorde 25–40 % av hela exporten av den berörda produkten från Republiken Korea, ansågs denna försäljning som representativ för den sydkoreanska exportförsäljningen.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Följaktligen användes dessa priser i jämförelsen.
The Commission established the volume of imports on the basis of information from Article 14(6) database.
Kommissionen justerade upp exportpriserna med hänsyn till kostnader för tullar, lastning och hantering.
The market share of imports was established on the basis of data of Article 14(6) database and data provided by the applicant.
Underskridandemarginalen fastställdes därmed till 17 % för försäljningen till Förenta staterna och till 10 % för den globala försäljningen.
Imports to the Union from the Republic of Korea developed as follows:
Inget företag i Malaysia samarbetade i undersökningen.
Table 2
Utifrån statistik från databasen enligt artikel 14.6 var importen till unionen försumbar under översynsperioden (se tabell 3 ovan).
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Kommissionen beräknade därför prisunderskridandet med samma metod som i föregående översyn vid giltighetstidens slut, nämligen genom att jämföra de malaysiska exportpriserna till Förenta staterna med försäljningspriserna på unionsmarknaden.
Index
Kommissionen justerade exportpriserna med hänsyn till kostnader för tullar, lastning och hantering.
Market share
Underskridandemarginalen fastställdes därmed till 34 % för försäljningen till Förenta staterna.
During the period considered the volume of imports from the Republic of Korea was very low compared to the overall Union consumption.
Kommissionen jämförde också priserna vid försäljning från Malaysia till andra länder, och underskridandemarginalen för den försäljningen var 28 %.
In the RIP the volume further decreased to 18 tonnes.
Import från tredjeländer
The import levels have been at this low level since the imposition of the original measures in 2002 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
Följande tabell visar hur importen från andra tredjeländer till unionen utvecklades under skadeundersökningsperioden när det gäller volym, marknadsandel och genomsnittspris.
Imports into the Union from Malaysia developed as follows:
Tabell 4
Table 3
Databasen enligt artikel 14.6.
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Land
During the period considered the volume of imports from Malaysia was very low compared to the overall Union consumption.
Folkrepubliken Kina
The highest (but still very low) volume was imported in 2010 (19,4 tonnes) but since 2010 the volume of imports has virtually ceased.
Volym i ton
The import levels have fluctuated since the imposition of the original measures in 2002, but they have never reached the levels of pre-imposition of measures.
Genomsnittligt pris
It can thus be assumed that the very low of imports level since imposition of the original measures in 2002 is the result of the anti-dumping measures in force.
Övriga tredjeländer
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Sammanlagt för alla tredjeländer utom de berörda länderna
During the RIP, the very few imports to the Union of the company cooperating in the investigation (TK Corporation) were significantly below the Union industry prices at CIF level.
Marknadsandelen för importen från andra tredjeländer än de berörda länderna uppgick till 31 % av unionens totala förbrukning under översynsperioden.
However, as stated in recital 32 above, there were doubts whether these products actually entered the Union customs territory.
Den största marknadsandelen har importen från Folkrepubliken Kina med 11 % av unionens totala förbrukning.
Nevertheless the total of Korean imports to Union is very low — see recital 32 — as they only represent 0,03 % of Union market share (see Table 2 above).
Under översynsperioden fanns en betydande import från Thailand (4 % av unionsmarknaden), Vietnam (3 % av unionsmarknaden) och Saudiarabien (från ingen import alls 2010 till en marknadsandel på 4 % under översynsperioden).
In view of the very limited imports from the Republic of Korea to the Union and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
Denna import till unionen sker till relativt låga priser jämfört med unionsindustrins genomsnittspriser, särskilt importen från Folkrepubliken Kina.
Therefore the Commission used the export prices from Korea to the US and to other countries as a proxy to establish what would have been the undercutting if Korean companies sell at these prices to the Union.
Trots antidumpningstullar på 58,6 % på importen från Folkrepubliken Kina ligger de genomsnittliga kinesiska importpriserna under unionens inhemska priser (se tabell 4 ovan).
As the exports worldwide of TK Corporation represented around 25 %-40 % of all of the exports of TPF from the Republic of Korea, these sales were considered representative of Korean export sales.
Unionsindustrins ekonomiska situation
These prices were thus used to make the comparison.
Allmänna anmärkningar
The Commission adjusted upwards the export prices to take into account duty, loading and handling fee.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The undercutting margin thus found is 17 % for sales to US and 10 % for sales worldwide.
I skadeanalysen gjorde kommissionen åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
No company in Malaysia cooperated with the investigation.
Kommissionen utvärderade de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i begäran om översyn och på grundval av statistik.
Based on information from statistics of Article 14(6) database, the imports to the Union were negligible during the RIP (see Table 3 above).
Uppgifterna gäller samtliga kända unionstillverkare.
In view of the very limited imports from Malaysia and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av de uppgifter som unionstillverkarna i urvalet lämnat som svar på frågeformuläret.
The Commission therefore established the price undercutting using the same methodology as in the previous expiry review, namely by comparing the export prices of Malaysia to the US with sales prices on the Union market.
Uppgifterna gäller de unionstillverkare som ingår i urvalet.
The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.
Båda uppsättningarna uppgifter har konstaterats vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The undercutting margin thus found is 34 % for sales to US.
Uppgifterna avseende de mikroekonomiska indikatorerna grundar sig enbart på kontrollerade uppgifter från de två företag eller företagsgrupper som ingick i urvalet.
The Commission also compared the sales prices from Malaysia to other countries and the undercutting margin for those sales was 28 %.
För att skydda konfidentiella uppgifter redovisas dessa uppgifter därför bara som index eller intervall.
Imports from third countries
Makroekonomiska indikatorer
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Table 4
Den totala produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Article 14(6) database
Tabell 5
Country
Begäran.
People's Republic of China
Produktionsvolym (ton)
Volume in tonnes
Produktionskapacitet (ton)
Average price
Kapacitetsutnyttjande
Other third countries
Produktionskapaciteten ökade med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Total of all third countries except the countries concerned
Förbrukningen i unionen ökade bara med 8 % under samma period, vilket innebär att resterande del av produktionen exporterades.
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 31 % of total Union consumption in RIP.
Kapacitetsutnyttjandet under översynsperioden förefaller vara lågt (32 % under översynsperioden).
The biggest market share is represented by imports from the People's Republic of China — 11 % of total Union consumption.
Den rapporterade kapacitet som anges i tabellen ovan utgår från den teoretiska maxkapaciteten med 3 skift/dag, 6 dagar/vecka och 48 veckor/år, i enlighet med vad som är praxis i denna industri och med den metod som använts i tidigare förfaranden.
In the RIP other substantial imports came from Thailand (4 % of the Union market), Vietnam (3 % of the Union market) and Saudi Arabia (from no imports in 2010 to 4 % market share in RIP).
Industrins reella driftstid är dock bara 2 skift/dag, 5 dagar/vecka och 48 veckor/år.
The prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices, in particular the imports from the People's Republic of China.
Den rapporterade kapaciteten ger därför inte nödvändigtvis någon korrekt bild av den faktiska kapaciteten under översynsperioden.
Even with the anti-dumping duties of 58,6 % on imports from the People's Republic of China, the average price of Chinese imports is lower than Union domestic price (see Table 4 above).
Kapacitetsutnyttjandet ökade något under skadeundersökningsperioden.
Economic situation of the Union industry
Ökningen av kapacitetsutnyttjandet på 20 % avspeglar den ökade produktionsvolymen under skadeundersökningsperioden.
General remarks
Försäljningsvolym och marknadsandel
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabell 6
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review and from statistics.
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (ton)
The data relate to all known Union producers.
Unionsindustrins marknadsandel var mer eller mindre oförändrad under hela skadeundersökningsperioden.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Tillväxt
The microeconomic indicators are:
Antal anställda
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktivitet (enhet per anställd)
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
Under skadeundersökningsperioden minskade antalet anställda gradvis med 10 %.
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
Detta och den ökade produktionen ledde till att unionstillverkarnas arbetskraftsproduktivitet, som mäts i produktion (i ton) per anställd person och år, ökade med 34 % mellan 2010 och översynsperioden.
Macroeconomic indicators
Mikroekonomiska indikatorer
Production, production capacity and capacity utilisation
Priser och faktorer som påverkar priserna
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
De genomsnittliga försäljningspriserna per enhet för unionstillverkarna i urvalet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 5
Tabell 8
Request
Försäljningspriser i unionen
Production volume (in tonnes)
Kontrollerade uppgifter från företagen i urvalet.
Production capacity (in tonnes)
Genomsnittligt försäljningspris per enhet på unionsmarknaden (euro per ton)
Capacity utilisation
2500–3000
The production volume increased by 20 % during the period considered.
2400–2900
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
2300–2800
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
Tillverkningskostnad per enhet (euro per ton)
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
3500–4000
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
3300–3800
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
3400–3900
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden sjönk försäljningspriserna i unionen med 6 %.
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
Den mest påtagliga prissänkningen skedde mellan 2011 och översynsperioden, men priserna var i övrigt relativt oförändrade mellan 2010 och 2012.
Sales volume and market share
Eftersom tillverkningen har en betydande andel fasta kostnader, ledde ökningen av tillverkningen med 20 % under översynsperioden till en minskad tillverkningskostnad per enhet.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
På samma sätt minskade genomsnittspriset per enhet.
Sales volume on the Union market (in tonnes)
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
Tabell 9
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
The market share of the Union industry remained more or less stable throughout the period considered.
Genomsnittslön per anställd (i euro)
Growth
45000–50000
In line with the moderate growth in Union consumption during the period considered (+ 8 %) the Union producers' sales grew by 9 %.
50000–55000
Employment and productivity
51000–56000
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
52000–57000
Table 7
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd ökade under skadeundersökningsperioden.
Number of employees
Mellan 2010 och översynsperioden ökade den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd med 10 %.
Productivity (unit/employee)
Lager
During the period considered the number of employees progressively decreased by 10 %.
Lagernivåerna hos unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As a result, together with the increase of production the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 34 % between 2010 and the RIP.
Tabell 10
Microeconomic indicators
Utgående lager (i ton)
Prices and factors affecting prices
5500–6000
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
5000–5500
Table 8
5600–6100
Sales prices in the Union
6000–6500
Verified data of the sampled companies
Utgående lager som andel av produktionen
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
25–30 %
2500-3000
20–25 %
2400-2900
21–26 %
2300-2800
22–27 %
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
3500-4000
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet hos unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
3300-3800
Tabell 11
3400-3900
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
During the period considered the sales prices in the Union decreased by 6 %.
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
While the prices remained relatively stable between 2010 and 2012 the biggest decrease occurred between 2011 and the RIP.
Kassaflöde (i euro) (index)
Due to the important part of fixed costs in the production the increase in production by 20 % during the RIP resulted in the decrease of unit cost of production.
Investeringar (i euro) (index)
The average unit selling price decreased accordingly.
Räntabilitet
Labour costs
Lönsamheten för unionstillverkarna i urvalet beräknades som nettovinst före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttryckt i procent av omsättningen av denna försäljning.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Under skadeundersökningsperioden drabbades unionens industri av betydande förluster.
Table 9
Under 2010 noterades förluster på – 20 %/– 15 % i industrin.
Average labour costs per employee
Mellan 2010 och översynsperioden minskade förlusterna med 33 %, men resultatet för översynsperioden blev ändå negativt;
Average wages per employee (EUR)
14 %/– 9 %.
45000-50000
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet.
50000-55000
Investeringarna ökade.
51000-56000
De ökade med 15 % från 2010 till 2011, med 12 % under 2012 och låg kvar på 5 % över 2010 års nivå under översynsperioden.
52000-57000
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
The average labour costs per employee had an increasing trend in the period considered.
Den var – 25 %/– 20 % under 2010 och minskade sedan till cirka – 45 %/– 40 %, där den låg kvar under översynsperioden.
Between 2010 and the RIP the average labour costs per employee increased by 10 %.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Inventories
Eftersom importen från de berörda länderna minskade väsentligt och var försumbar under skadeundersökningsperioden (se tabellerna 2 och 3 ovan), går det inte att avgöra storleken på dumpningsmarginalerna.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Mot bakgrund av den bedömning som avses i skälen 136–144 nedan, konstaterades det emellertid att unionsindustrin fortfarande befinner sig i en bräcklig och sårbar situation.
Table 10
Slutsats om unionsindustrins situation
Closing stocks (in tonnes)
I förordning (EG) nr 1001/2008 drog rådet slutsatsen att de antidumpningsåtgärder som infördes 2002 för import av den berörda produkten från Republiken Korea och Malaysia ledde till att unionsindustrin endast delvis återhämtade sig.
5500-6000
Den (positiva) utvecklingen under skadeundersökningsperioden i föregående översyn (januari 2002–juni 2007) av skadeindikatorerna berodde till stor del på den kraftigt ökade efterfrågan under 2007 och 2008.
5000-5500
Efter 2008 försämrades dock situationen för unionsindustrin väsentligt (jämfört med 2007 och 2008).
5600-6100
Denna utveckling berodde främst på att efterfrågan minskade efter 2008.
6000-6500
Vissa av indikatorerna visar en positiv utveckling sedan 2010.
Closing stocks as a percentage of production
Exempelvis ökade produktionen i unionen med 20 % mellan 2010 och översynsperioden.
25 %-30 %
Denna ökning berodde delvis på att unionens förbrukning ökade med 8 % under samma period.
21 %-26 %
Unionsindustrins försäljningsvolymer ökade med 9 %, vilket motsvarar den ökade förbrukningen i unionen, medan unionsföretagens marknadsandel förblev oförändrad.