natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA Journal 2012; 10(7):2809.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2809.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entries are inserted in an alphabetical order:
I bilagan till förordning (EU) nr 432/2012 ska följande uppgifter införas i alfabetisk ordning:
‘Reformulated, non-alcoholic, acidic drink with:
”Alkoholfri, syrahaltig dryck med ny sammansättning och med
less than 1 g fermentable carbohydrate per 100 ml (sugars and other carbohydrates except polyols),
mindre än 1 g jäsbara kolhydrater/100 ml (sockerarter och andra kolhydrater, utom polyoler),
calcium in a range from 0,3 to 0,8 mol per mol acidulant,
en kalciumhalt på 0,3–0,8 mol/mol surgörande medel,
display of pH between 3,7-4,0.
en pH-halt på 3,7–4,0.
Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of tooth mineralisation [1]
Ersätter socker- och syrahaltiga drycker, t.ex. läskedrycker (ofta 8–12 g sockerarter/100 ml) med drycker som har en ny sammansättning och som bidrar till att bibehålla mineraliseringen av tänderna [1].
In order to bear the claim, reformulated acidic drinks shall comply with the description of the food subject to the claim
För att de syrahaltiga dryckerna med ny sammansättning ska få märkas med påståendet måste de överensstämma med beskrivningen av det livsmedel som påståendet gäller.
Slowly digestible starch
Långsamt digererbar stärkelse
Consumption of products high in slowly digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2]
Intag av produkter med hög halt av långsamt digererbar stärkelse (SDS) höjer inte blodsockerhalten efter en måltid lika mycket som produkter med låg halt av SDS [2].
The claim may be used only on food where the digestible carbohydrates provide at least 60 % of the total energy and where at least 55 % of those carbohydrates is digestible starch, of which at least 40 % is SDS
Påståendet får bara användas för livsmedel där de digererbara kolhydraterna tillhandahåller minst 60 % av det totala energivärdet och där minst 55 % av dessa kolhydrater utgörs av digererbar stärkelse, varav minst 40 % ska vara SDS.
Cocoa flavanols help maintain the elasticity of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3]
Kakaoflavanoler hjälper till att hålla blodkärlen elastiska, vilket bidrar till en normal blodcirkulation [3]
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols.
Konsumenterna ska upplysas om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 200 mg kakaoflavanoler.
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10
Påståendet får bara användas för kakaodrycker (med kakaopulver) eller för mörk choklad som tillhandahåller ett dagligt intag på minst 200 mg kakaoflavanoler med en polymeriseringsgrad på 1–10.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years.
Godkänt den 24.9.2013, begränsat till användning av GlaxoSmithKline Services Unlimited och dess dotterbolag, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Förenade kungariket, för en period av fem år.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years.
Godkänt den 24.9.2013, begränsat till användning av Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, Förenta staterna, för en period av fem år.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Barry Callebaut Belgium NV, Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgium, for a period of five years.’
Godkänt den 24.9.2013, begränsat till användning av Barry Callebaut Belgium nv., Aalstersestraat 122, 9280 Lebbeke-Wieze, Belgien, för en period av fem år.”
Determination of the postprandial responses to two cereal foods eaten alone or as part of a mixed meal,
Determination of the postprandial responses to two cereal foods eaten alone or as part of a mixed meal.
Metabolic fate of four cereal products consumed as part of a breakfast by healthy female subjects,
Metabolic fate of four cereal products consumed as part of a breakfast by healthy female subjects.
That study is Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
Det gäller följande studie: Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H och Ferri C, 2011.
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1760182, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760182, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1760183, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760183, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1760184, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760184, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1010201, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010201, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1010199, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010199, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1010200, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010200, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report NMA0501, UK,
GlaxoSmithKline Report NMA0501, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1010068, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010068, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1010104, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010104, Förenade kungariket.
GlaxoSmithKline Report N1010021, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010021, Förenade kungariket.
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products,
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products.
May R, and Hughes JM.
May R, Hughes JM.
May R, and Moohan M. Principal Investigator: Duggal MS, 1999.
May R, Moohan M. Principal Investigator: Duggal MS, 1999.
Brand-Miller JC, Holt S, Atkinson F, Fuzellier G and Agnetti V, 2006.
Brand-Miller JC, Holt S, Atkinson F, Fuzellier G och Agnetti V, 2006.
Laville M, Rabasa-Lhoret R, Normand S and Braesco V, 2005.
Laville M, Rabasa-Lhoret R, Normand S och Braesco V, 2005.
Rabasa-Lhoret R, Peronnet F, Jannot C, Fuzellier G and Gausseres N, 2007.
Rabasa-Lhoret R, Peronnet F, Jannot C, Fuzellier G och Gausseres N, 2007.
Vinoy S, Aubert R and Chapelot D, 2000.
Vinoy S, Aubert R och Chapelot D, 2000.
GlaxoSmithKline Report N1010067, UK.
GlaxoSmithKline Report N1010067, Förenade kungariket.
The Authority in its opinion of 8 July 2011 (Question No EFSA-Q-2011-00781) [4] concluded that a beneficial effect on maintaining tooth mineralisation may be expected for people who consume conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages and who are also frequent consumers of sugars and/or acids from other beverages or foods that can contribute to tooth demineralisation, if one or more servings of conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages are substituted by an equivalent number of servings of ‘toothkind’ juice drink. Furthermore, it was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’.
I sitt yttrande av den 8 juli 2011 (Fråga nr EFSA-Q-2011-00781) [4] konstaterade myndigheten att en gynnsam effekt när det gäller att bibehålla mineraliseringen av tänderna kan förväntas hos personer som intar konventionella juicedrycker eller sockerhaltiga alkoholfria drycker och som också ofta intar socker och/eller syror via andra drycker eller livsmedel som kan bidra till demineralisering av tänderna, om konventionella juicedrycker eller alkoholfria drycker byts ut mot motsvarande mängd toothkind-juicedryck.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 852/2013
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundrade gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 26 augusti 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
”Said Youssef Ali Abu Aziza (alias a) Abdul Hamid, b) Abu Therab). Född 1958 i Tripoli, Libyen. Libysk medborgare. Pass nr: a) 87/437555 (libyskt pass), b) 274381 (libyskt pass). Libyskt nationellt identitetsnummer: 145126. Övriga upplysningar: a) moderns namn är Fatima Isa, b) medlem i Libyan Islamic Fighting Group och Al-Qaida. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 8 juni 2007.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 853/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 857/2013
of 4 September 2013
av den 4 september 2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mont d’Or / Vacherin du Haut-Doubs [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Mont d’Or” / ”Vacherin du Haut-Doubs”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [3] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 828/2003 [4].
Done at Brussels, 4 September 2013.
Utfärdad i Bryssel den 4 september 2013.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
EUT C 302, 6.10.2012, s. 16.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Mont d’Or / Vacherin du Haut-Doubs (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 858/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Nocciola del Piemonte”/”Nocciola Piemonte”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [3] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 464/2004 [4].
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
EUT L 77, 13.3.2004, s. 25.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
EUT C 330, 27.10.2012, s. 17.
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (SGB)
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 859/2013
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Genom förordning (EG) nr 808/2004 införs gemensamma bestämmelser för systematisk sammanställning av europeisk statistik om informationssamhället.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Det krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av modul 1, ”Företagen och informationssamhället”, och modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 för modul 1, ”Företagen och informationssamhället”, och modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
Done at Brussels, 5 September 2013.
Utfärdad i Bryssel den 5 september 2013.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2014 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät.
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
Tillgång till och användning av internet och andra former av nätverksteknik för att sammankoppla föremål och utrustning (”sakernas internet”).
Characteristic to be collected for all enterprises:
Uppgifter som ska samlas in för alla företag:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer i arbetet (frivillig uppgift).
employment of ICT specialists,
Anställda IKT-specialister.
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
Har det under det föregående kalenderåret tillhandahållits utbildning för att utveckla IKT-specialisternas IKT-relaterade färdigheter.
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
Har det under det föregående kalenderåret tillhandahållits utbildning för att utveckla övriga anställdas IKT-relaterade färdigheter.
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
Har man under det föregående kalenderåret rekryterat eller försökt rekrytera IKT-specialister.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som under det föregående kalenderåret har rekryterat eller försökt rekrytera IKT-specialister:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
Befintlighet av lediga platser för IKT-specialister som var svåra att tillsätta under det föregående kalenderåret.
access to the internet.
Tillgång till internet.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer med internettillgång i arbetet.
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
Internetuppkoppling: DSL eller varje annan typ av fast bredbandsanslutning.
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
Internetuppkoppling: högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste internetuppkopplingen i Mbit/s ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]).
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar enhet som använder mobilnät (3G eller 4G).
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar dator som använder mobilnät (3G eller 4G) (frivillig uppgift).
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via andra bärbara enheter som smarta telefoner som använder mobilnät (3G eller 4G) (frivillig uppgift).
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
Internetuppkoppling: övrig mobilanslutning med hjälp av mobilnät.
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
Antal eller andel (i procent) anställda som använder en bärbar enhet som företaget tillhandahållit och som möjliggör internetuppkoppling via mobilnätet i arbetet.
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
Användning av sociala nätverk, inte enbart för utläggning av betalda annonser (frivillig uppgift).
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
Användning av företagets bloggar eller mikrobloggar, inte enbart för utläggning av betalda annonser (frivillig uppgift).
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
Användning av multimediedelningwebbplatser, inte enbart för utläggning av betalda annonser (frivillig uppgift).
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
Användning av wikibaserade kunskapsspridningsverktyg, inte enbart för utläggning av betalda annonser (frivillig uppgift).
use of a website.
Användning av webbplats.
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
Tillhandahållande av beskrivningar av varor eller tjänster, prislistor (frivillig uppgift).
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
Tillhandahållande av beställning eller bokning på nätet.
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
Tillhandahållande av möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge varor eller tjänster på nätet (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
Tillhandahållande av system för spårning eller status för lämnade beställningar (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
Tillhandahållande av personanpassat material på webbplatsen för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
Tillhandahållande av länkar eller hänvisningar till företagets profil på sociala medier (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
Tillhandahållande av meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
Tillhandahållande av annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar på nätet (frivillig uppgift).
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
Tillhandahållande av elektronisk inlämning av klagomål.
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
Tillhandahållande av fjärrtillgång till företagets e-postsystem, dokument eller tillämpningar (frivillig uppgift).
(optional) use of paid adverts on the internet,
Användning av betalda annonser på internet (frivillig uppgift).
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Användning av molndatatjänster, utom kostnadsfria tjänster.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tillgång till internet och som köper molndatatjänster:
use of e-mail as a cloud computing service,
Användning av e-post som molndatatjänst.
use of office software as a cloud computing service,
Användning av kontorsprogramvara som molndatatjänst.
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
Värdtjänster för företagets databas(er) som molndatatjänst.
storing files as a cloud computing service,
Fillagring som molndatatjänst.
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
Användning av finans- eller redovisningstillämpningar som molndatatjänst.
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
Användning av kundrelationsprogram (CRM) som molndatatjänst.
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
Användning av datakraft för körning av företagets egen programvara som molndatatjänst.
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
Användning av molndatatjänster som tillhandahålls från tjänsteleverantörernas delade servrar.
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
Användning av molndatatjänster som tillhandahålls från tjänsteleverantörernas servrar som är helt förbehållna företaget.
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: risk för intrång.