natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
för solvärmeutrustning, genomsnittet för de tre enheterna för förbrukningen av tilläggsel Qaux inte är mer än 5 % högre än enhetens deklarerade värde.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Medlemsstaternas myndigheter ska tillämpa de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VII.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning som saluförs, hyrs ut eller avbetalningsöps och för vilka slutanvändaren inte kan förväntas se paketet med panna eller värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning i utställt skick, saluförs med de uppgifter som tillhandahålls i enlighet med punkt 4 i bilaga VI,
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska tas fram genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mät- och beräkningsförfaranden, som tar hänsyn till erkända mät- och beräkningsmetoder på aktuell teknisk nivå enligt bilaga VII.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
Medlemsstaterna ska tillämpa det förfarande som anges i bilaga VIII när de bedömer överensstämmelsen för den angivna säsongsbundna energieffektivitetsklassen för rumsuppvärmning för uppvärmning, energieffektivitetsklassen för vattenuppvärmning, säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning, energieffektiviteten för vattenuppvärmning samt ljudeffektnivån för värmare.
Pictogram as depicted, Colours:
Piktogram enligt bild,Färger:
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 812/2013
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av varmvattenberedare, ackumulatortankar och paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.
Den energi som förbrukas av varmvattenberedare och ackumulatortankar står för en betydande andel av det totala energibehovet inom EU, och varmvattenberedare och ackumulatortankar med likvärdig funktionalitet kan uppvisa stora skillnader i fråga om energieffektivitet vid vattenuppvärmning och varmhållningsförluster.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices.
Möjligheterna att minska deras energiförbrukning är betydande, bland annat genom att kombinera varmvattenberedare med lämplig solvärmeutrustning.
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Varmvattenberedare, ackumulatortankar och paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning bör därför omfattas av energimärkningskrav.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Varmvattenberedare som är avsedda att i huvudsak drivas med gasformiga eller flytande bränslen (över 50 %) framställda av biomassa har särskilda tekniska egenskaper som kräver ytterligare teknisk, ekonomisk och miljörelaterad analys.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Beroende på resultaten av dessa analyser bör energimärkningskrav för sådana värmare där så är lämpligt fastställas senare.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Det bör fastställas harmoniserade bestämmelser om märkning och standardiserad produktinformation avseende energieffektiviteten hos varmvattenberedares och ackumulatortankars energieffektivitet, för att uppmuntra tillverkarna att förbättra energieffektiviteten hos dessa produkter, uppmuntra slutanvändarna att köpa energieffektiva produkter och bidra till den inre marknadens funktion.
As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.
När det gäller betydande energi- och kostnadsbesparingar för varje typ av varmvattenberedare och för ackumulatortankar, bör denna förordning införa en ny enda märkningsskala från A till G för konventionella varmvattenberedare, solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump samt för ackumulatortankar.
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks.
En dynamisk klass A+ bör läggas till i klassificeringen efter två år för att påskynda marknadsintroduktionen av de mest effektiva varmvattenberedarna och ackumulatortankarna.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Denna förordning bör säkerställa att konsumenterna får mer tillförlitlig jämförande information om prestandan hos solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump i tre europeiska klimatzoner.
The sound power level of a water heater could be an important consideration for end-users.
Varmvattenberedares ljudeffektnivå skulle kunna vara en viktig faktor för slutanvändare.
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters.
Information om ljudeffektnivåer bör därför ingå i märkningen av varmvattenberedare.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy savings of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
Den kombinerade effekten av denna förordning och kommissionens förordning (EU) nr 814/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar [2] förväntas leda till en beräknad årlig energibesparing på omkring 450 PJ (11 Mtoe), vilket motsvarar cirka 26 Mt koldioxidutsläpp till 2020 jämfört med vad som skulle ske om inga åtgärder vidtogs.
The information provided on the labels should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Den information som lämnas i märkningen bör erhållas genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätnings- och beräkningsförfaranden som tar hänsyn till erkända toppmoderna mät- och beräkningsmetoder inklusive i förekommande fall harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan på begäran av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [3], i syfte att fastställa ekodesignkrav.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for water heaters and hot water storage tanks.
Denna förordning bör innehålla enhetliga regler för produktmärkningens utformning och innehåll för varmvattenberedare och ackumulatortankar.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for water heaters and hot water storage tanks.
Dessutom bör förordningen fastställa krav avseende informationsblad och teknisk dokumentation för varmvattenberedare och ackumulatortankar.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of water heaters and hot water storage tanks and in any advertisements and technical promotional material for such products.
Denna förordning bör slutligen innehålla krav beträffande den information som ska lämnas vid all form av distansförsäljning av varmvattenberedare och ackumulatortankar och i alla annonser och allt tekniskt reklammaterial för sådana produkter.
In addition to the product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices.
Utöver produktmärkningen och informationsbladen för varmvattenberedare och ackumulatortankar som föreskrivs i denna förordning, bör en förpackningsmärkning och ett informationsblad baserat på de produktinformationsblad som tillhandahålls av leverantören garantera att slutanvändarna lätt har tillgång till information om energiprestandan hos varmvattenberedare i kombination med solvärmeutrustning.
The most efficient class A+++ may be reached by such a package.
Sådana paket kan uppnå den mest effektiva klassen, A+++.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot water storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of water heater ≤ 70 kW and solar device.
I denna förordning fastställs kraven för energimärkning och tillhandahållande av kompletterande produktinformation för varmvattenberedare med en nominell avgiven värmeeffekt av ≤ 70 kW, ackumulatortankar med en volym på ≤ 500 liter och paket av varmvattenberedare på ≤ 70 kW med solvärmeutrustning.
water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
Varmvattenberedare som särskilt konstruerats för att drivas med gasformiga eller flytande bränslen som huvudsakligen framställts av biomassa.
water heaters using solid fuels;
Varmvattenberedare för fasta bränslen.
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4];
Varmvattenberedare som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [4].
combination heaters as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [5];
Pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning enligt definition i artikel 2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013 [5].
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
Varmvattenberedare som inte åtminstone uppfyller belastningsprofilen med minsta referensenergivärde, enligt tabell 3 i bilaga VII.
water heaters designed for making hot drinks and/or food only.
Varmvattenberedare avsedda uteslutande för varma drycker och/eller livsmedel.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Förutom de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning:
‘water heater’ means a device that:
varmvattenberedare en apparat som
is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
är ansluten till en extern källa för tappvarmvatten,
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
genererar och överför värme för att tillhandahålla tappvarmvatten med given temperatur, mängd och flödeshastighet under givna intervall, och
is equipped with one or more heat generators;
är utrustad med en eller flera värmegeneratorer
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the heat using one or more of the following processes:
värmegenerator den del av en varmvattenberedare som genererar värme medelst en eller flera av följande processer:
‘rated heat output’ means the declared heat output of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
nominell avgiven värmeeffekt varmvattenberedarens deklarerade värmeproduktion vid vattenuppvärmning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank, expressed in litres;
volym (V) en ackumulatortanks märkvolym, uttryckt i liter.
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss;
standardförhållanden varmvattenberedares driftförhållanden för fastställande av den nominella avgivna värmeeffekten, energieffektiviteten vid uppvärmning av vatten och ljudeffektnivå samt ackumulatortankars driftförhållanden för fastställande av varmhållningsförluster.
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
biomassa den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och rester av biologiskt ursprung från jordbruk (inklusive material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, inklusive fiske och vattenbruk, liksom den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
ackumulatortank ett kärl för lagring av varmvatten för vatten- och/eller rumsuppvärmningsändamål, inbegripet eventuella tillsatser, men som inte är utrustat med värmegeneratorer med eventuellt undantag för en eller flera reservvärmare instuckna i tanken.
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
reservvärmare instucken i tanken värmare som utnyttjar Jouleeffekten i elektriska motståndselement och ingår i ackumulatortankar och producerar värme endast om den externa värmekällan avbryts (även i samband med underhåll) eller är ur funktion, eller som ingår i en solvärmd varmvattenberedare och producerar värme om solvärmekällan inte är tillräcklig för att tillgodose komfortbehoven.
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
solvärmeutrustning ett uteslutande solvärmt system, en solfångare, en solvärmd ackumulatortank eller en pump i solfångarslingan, som släpps ut på marknaden separat.
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
uteslutande solvärmt system en anordning som är utrustad med en eller flera solfångare och solvärmda ackumulatortankar och eventuellt pumpar i solfångarslingorna och andra delar som släpps ut på marknaden som en enhet och är inte utrustade med värmegeneratorer med eventuellt undantag för en eller flera reservvärmare instuckna i tanken.
‘package of water heater and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more water heaters and one or more solar devices;
paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning ett paket som erbjuds till slutanvändare och som innehåller en eller flera varmvattenberedare och en eller flera solvärmeutrustningar.
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy provided by a water heater or a package of water heater and solar device and the energy required for its generation, expressed in %;
energieffektiviteten vid uppvärmning av vatten (η wh) förhållandet mellan nyttiggjord energi som tillhandahålls av en varmvattenberedare eller ett paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning, och den energi som krävs för produktionen av denna energi, uttryckt i %.
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
ljudeffektnivå (L WA) den A-viktade ljudeffektnivån, inomhus och/eller utomhus, uttryckt i dB.
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
varmhållningsförlust (S) den värmeeffekt som strålar ut från en ackumulatortank vid en given vatten- och rumstemperatur, uttryckt i W.
‘heat pump water heater’ means a water heater that uses ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation.
varmvattenberedare med värmepump varmvattenberedare som använder omgivningsvärme från luft-, vatten- eller markkällor och/eller spillvärme för värmeproduktion.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
För bilagorna II–IX anges ytterligare definitioner i bilaga I.
From 26 September 2015 suppliers placing water heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of water heater and solar device, shall ensure that:
Från och med den 26 september 2015 ska leverantörer som släpper ut varmvattenberedare på marknaden och/eller tar dem i bruk, inbegripet sådana som ingår i paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning, säkerställa att
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each water heater;
en tryckt etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 1.1 i bilaga III tillhandahålls för varje varmvattenberedare som överensstämmer med de energieffektivitetsklasser för vattenuppvärmning som anges i punkt 1 i bilaga II, varigenom för varmvattenberedare med värmepump, den tryckta etiketten åtminstone tillhandahålls på värmegeneratorns förpackning, och för varmvattenberedare avsedda för användning i paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning, en andra etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 3 i bilaga III tillhandahålls för varje varmvattenberedare,
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
ett produktinformationsblad enligt punkt 1 i bilaga IV tillhandahålls för varje varmvattenberedare, varigenom för varmvattenberedare med värmepump, informationsblad tillhandahålls åtminstone för värmegeneratorn, för varmvattenberedare avsedda för användning i paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning, ytterligare ett informationsblad enligt punkt 4 i bilaga IV tillhandahålls,
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
den tekniska dokumentation som anges i punkt 1 i bilaga V tillhandahålls på begäran till medlemsstaternas myndigheter och till kommissionen,
any advertisement relating to a specific water heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
all reklam som rör en särskild varmvattenberedarmodell och innehåller energirelaterad information eller prisinformation omfattar en hänvisning till energieffektivitetsklassen för vattenuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden för den berörda modellen,
any technical promotional material concerning a specific water heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
allt tekniskt reklammaterial som gäller en viss varmvattenberedarmodell och beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller en hänvisning till energieffektivitetsklassen vid vattenuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden för den berörda modellen.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Från och med den 26 september 2017 ska en tryckt etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 1.2 i bilaga III tillhandahållas för varmvattenberedare som överensstämmer med energieffektivitetsklasserna för vattenuppvärmning enligt punkt 1 i bilaga II, varigenom för varmvattenberedare med värmepump, den tryckta etiketten åtminstone ska tillhandahållas på värmegeneratorns förpackning.