natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be free from the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation, for at least the previous three years, as evidenced by the records kept pursuant to point (d) and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals on their premises;
Det ska under åtminstone de tre föregående åren ha varit fritt från de sjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 92/65/EEG eller anges i veterinärintygen för den relevanta arten i del 2 i bilaga VI till denna förordning, vilket ska framgå av de journaler som förs i enlighet med led d och resultaten av de kliniska tester och laboratorietester som genomförts på djuren på anläggningen.
either have an arrangement with a laboratory approved by the competent authority to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where these examinations may be performed under the authority of the approved veterinarian;
Det ska antingen ha ett avtal med ett laboratorium som av den behöriga myndigheten har godkänts för obduktioner eller ha ett eller flera lämpliga utrymmen där dessa undersökningar kan göras av en behörig person under den godkände veterinärens ledning.
ensure disposal of the carcasses of animals which die of a disease or are euthanised;
Det ska säkerställa att slaktkroppar av djur som dör av sjukdom eller avlivas bortskaffas.
secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and acting under the control of the competent authority, who must perform at least the following tasks:
Det ska genom kontrakt eller rättsligt instrument anställa en veterinär, som är godkänd av den behöriga myndigheten och som handlar under dennas tillsyn, som ska utföra minst följande uppgifter:
ensure that appropriate disease surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
Se till att lämplig sjukdomsövervakning och kontrollåtgärder tillämpas vid organet, institutet eller centrumet.
Such measures must be approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where the body, institute or centre is situated, taking into account the disease situation and must include at least the following elements:
Sådana åtgärder ska godkännas av den behöriga myndigheten i det tredjeland, det område eller den del därav där organet, institutet eller centrumet är beläget med hänsyn till sjukdomssituationen och ska omfatta minst följande delar:
an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
En årlig plan för övervakning av sjukdomar, inklusive lämpliga kontrollåtgärder beträffande zoonoser hos de djur som finns på anläggningen.
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases and zoonoses,
Klinisk testning, laboratorie- och obduktionstestning av djur som misstänks ha drabbats av överförbara sjukdomar och zoonoser.
vaccination of susceptible animals against infectious diseases and zoonoses;
Vaccinering av mottagliga djur mot infektionssjukdomar och zoonoser.
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation are notified without delay to the competent authority, where that particular disease is notifiable in the third country, territory or part thereof concerned;
Se till att varje misstänkt dödsfall eller förekomsten av eventuella andra symtom som kan tyda på att djur har smittats av en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 92/65/EEG eller anges i veterinärintygen för den relevanta arten i del 2 i bilaga VI till denna förordning utan dröjsmål anmäls till den behöriga myndigheten, om sjukdomen är anmälningspliktig i tredjelandet, området eller delen därav.
ensure that incoming animals have been quarantined as necessary, in accordance with the instructions given by the competent authority;
Se till att de djur som anländer har hållits i karantän i den omfattning som krävs enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
ensure compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union.
Se till att de djurhälsokrav som djuren måste uppfylla för att få föras in till unionen uppfylls.
Conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres in third countries
Villkor avseende godkännande av organ, institut eller centrum i tredjeländer
Approval must be granted only to those bodies, institutes or centres which comply with the requirements set out in Part 3.
Godkännande ska endast beviljas de organ, institut eller centrum som uppfyller kraven i del 3.
Where vector protection is required, the approval of a structure as vector-protected must be granted only if the criteria in point (c) of Part 3 are met.
Om vektorskydd krävs får godkännandet av en struktur som vektorskyddad endast beviljas om kriterierna i led c i del 3 är uppfyllda.
In order to grant the approval, the competent authority must verify at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the vector protection measures, by means of a vector trap inside the vector protected structure.
För att bevilja godkännandet ska den behöriga myndigheten minst tre gånger under den erforderliga skyddsperioden (i början, under och i slutet av perioden) kontrollera vektorskyddsåtgärdernas effektivitet med hjälp av en vektorfälla inne i den vektorskyddade strukturen.
Each approved body, institute and centre must be assigned an approval number.
Varje godkänt organ, institut och centrum ska tilldelas ett godkännandenummer.
Approval must be maintained only as long as the following conditions continue to be met:
Godkännandet är endast giltigt så länge som följande villkor uppfylls:
the premises are under the control of an official veterinarian, who must perform at least the following tasks:
Anläggningen kontrolleras av en officiell veterinär som ska utföra minst följande uppgifter:
inspect the premises of the body, institute or centre at least once per year;
Inspektera anläggningen hos organet, institutet eller centrumet minst en gång om året.
audit the activity of the veterinarian referred to in point (h) of Part 3 and the implementation of the annual disease surveillance plan referred to in the first indent of point (h)(i);
Utöva tillsyn över varje veterinär som avses i led h i del 3 och genomförandet av den årliga plan för övervakning av sjukdomar som avses i första strecksatsen i led h i.
ensure that the provisions laid down in Parts 3 and 4 are met;
Se till att bestämmelserna i delarna 3 och 4 uppfylls.
verify that:
Kontrollera att
compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union;
de djurhälsokrav som djuren måste uppfylla för att få föras in till unionen uppfylls,
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.
resultaten från kliniska tester, obduktions- och laboratorietester som genomförs på djuren inte har påvisat någon förekomst av de sjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 92/65/EEG eller anges i veterinärintyg för den relevanta arten i del 2 i bilaga VI till denna förordning.
The approval must be withdrawn where the competent authority finds that the requirements of Part 3 are no longer being fulfilled.
Godkännandet ska återkallas om den behöriga myndigheten anser att kraven i del 3 inte längre uppfylls.
Where notification is given of the suspicion of the occurrence of one of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species laid down in Part 2 of Annex VI to this Regulation, the competent authority must suspend the approval of the body, institute or centre, until the suspicion has been officially ruled out.
Om anmälan görs om misstanke om förekomst av någon av de sjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 92/65/EEG eller anges i veterinärintygen för den relevanta arten i del 2 i bilaga VI till denna förordning, ska den behöriga myndigheten tillfälligt återkalla godkännandet för organet, institutet eller centrumet till dess att misstanken officiellt har avskrivits.
Depending on the disease involved and the risk of disease transmission, the suspension may relate to the the body, institute or centre as a whole or only to certain categories of animals susceptible to the disease in question.
Beroende på vilken sjukdom det gäller och risken för överföring av sjukdomen kan det tillfälliga återkallandet avse hela organet, institutet eller centrumet eller bara vissa kategorier av djur som är mottagliga för den aktuella sjukdomen.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Den behöriga myndigheten ska se till att åtgärder vidtas för att bekräfta eller avskriva misstanken och förhindra att sjukdomen sprids.
Where the suspected disease referred to in point 6 is confirmed, the approval of the body, institute or centre must be withdrawn.
Om den misstanke om sjukdom som avses i punkt 6 bekräftas ska godkännandet av organet, institutet eller centrumet återkallas.
Where the approval of a body, institute or centre has been withdrawn, it must be restored only where the following conditions are complied with:
Om godkännandet av ett organ, institut eller centrum har återkallats ska det beviljas på nytt endast om följande villkor är uppfyllda:
the disease and the source of infection were eradicated on the premises of the body, institute or centre concerned;
Sjukdomen och infektionskällan har utrotats på anläggningen hos det berörda organet, institutet eller centrumet.
the premises of the body, institute or centre concerned were appropriately cleaned and desinfected;
Anläggningen hos det berörda organet, institutet eller centrumet har rengjorts och desinficerats på lämpligt sätt.
the body, institute or centre concerned complies with the requirements set out in points (a) to (d) and (f) to (h) of Part 3.
Det berörda organet, institutet eller centrumet uppfyller kraven i leden a–d och f–h i del 3.
The competent authority which approved the body, institute or centre must inform the Member States that included the body, institute or centre on their lists of approved bodies, institutes and centres of the suspension, withdrawal or restoration of that approval.’
Den behöriga myndighet som godkände organet, institutet eller centrumet ska underrätta de medlemsstater som upptog organet, institutet eller centrumet på sin förteckning över godkända organ, institut och centrum om att godkännandet har återkallats tillfälligt eller slutgiltigt eller återbeviljats.”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013) On page 8, Model RUM-A: — point II.1.1(b): for: ‘(b) which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.’, read: ‘(b) which at the date of issuing this certificate has been free for 12 months from rinderpest.’; — text of footnote (1), at bottom of the page: for: ‘(1) [(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’, read: ‘(1) (b) They have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’.
På sidan 14, punkt 3 a i bilaga II (ändring av avsnitt X kapitel I punkt 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004) ska det
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 780/2013 av den 14 augusti 2013 om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 219 av den 15 augusti 2013)
On page 9 in the Annex, model veterinary certificate RUM-A, point II.1.6 ‘Rift valley fever’, third section, last line:
På sidan 8, bilagan (bilaga VI till förordning (EU) nr 206/2010, del 2), förlaga RUM-A punkt II.1.4 ska det
read:
antingen(1)
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 781/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substance fipronil, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing this active substance
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet fipronil samt om förbud mot användning och försäljning av utsäde som betats med växtskyddsmedel innehållande detta verksamma ämne
The active substance fipronil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] by Commission Directive 2007/52/EC [3].
Det verksamma ämnet fipronil togs upp i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2] genom kommissionens direktiv 2007/52/EG [3].
Commission Directive 2010/21/EU [4] amended Annex I to Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to fipronil.
Genom kommissionens direktiv 2010/21/EU [4] ändrades bilaga I till direktiv 91/414/EEG vad gäller de särskilda bestämmelserna om fipronil.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Verksamma ämnen som tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG anses vara godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [5].
Based on new information received from Italy concerning risks to honeybees caused by coated maize seeds treated with plant protection products containing fipronil, the Commission decided to review the approval of that active substance.
På grundval av nya uppgifter från Italien om riskerna för honungsbin med majsfrön som betats med växtskyddsmedel innehållande fipronil beslutade kommissionen att se över godkännandet för detta verksamma ämne.
The Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, for scientific and technical assistance to assess this new information and to review the risk assessment of fipronil as regards its impact on bees.
Kommissionen har i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämna vetenskapligt och tekniskt bistånd när det gäller att bedöma dessa nya uppgifter samt se över riskbedömningen av fipronil med avseende på dess inverkan på bin.
The Authority presented its conclusion on the risk assessment of fipronil as regards bees on 27 May 2013 [6].
Myndigheten lade den 27 maj 2013 [6] fram sina slutsatser om riskbedömningen av fipronil med avseende på dess inverkan på bin.
The Authority identified for the use as seed treatment in maize, high acute risks for bees from plant protection products containing the active substance fipronil.
Myndigheten fann att växtskyddsmedel innehållande det verksamma ämnet fipronil kunde orsaka höga akuta risker för bin vid betning av majs.
The Authority identified, in particular, a high acute risk for bees resulting from dust.
Myndigheten fann att bin i synnerhet utsattes för höga akuta risker till följd av damm.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony survival and development could not be excluded for several crops.
Dessutom kunde det inte uteslutas att användning på flera grödor kan förknippas med oacceptabla risker på grund av dess akuta eller kroniska effekter på bisamhällens överlevnad och utveckling.
Furthermore, the Authority identified some missing information for each of the evaluated uses, in particular as regards long term risk to honeybees from dust exposure, from potential exposure to residues in pollen and nectar, from potential exposure to guttation fluid and from exposure to residues in succeding crops, weeds and soil.
Myndigheten konstaterade också att det saknades vissa uppgifter för samtliga utvärderade användningsområden, särskilt beträffande de långsiktiga riskerna för honungsbin genom dammexponering, potentiell exponering för resthalter av ämnena i pollen och nektar, potentiell exponering via guttationsdroppar och exponering för resthalter i efterföljande grödor, ogräs och mark.
In the light of the new scientific and technical knowledge, the Commission considered that there are indications that some approved uses of fipronil do not satisfy the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to the impact on bees and that the high risk for bees could not be excluded except by imposing further restrictions.
Mot bakgrund av nya vetenskapliga och tekniska rön ansåg kommissionen att det finns indikationer på att vissa godkända användningsområden för fipronil inte uppfyller de kriterier för godkännande som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 med avseende på inverkan på bin och att man inte kan utesluta höga risker för bin annat än genom ytterligare begränsningar.
The Commission invited the notifier to submit comments.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter.
The conclusion of the Authority was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of an addendum to the review report for fipronil.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes den 16 juli 2013 i form av ett addendum till granskningsrapporten om fipronil.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for bees cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Kommissionen har dragit slutsatsen att höga risker för bin kan uteslutas endast genom att ytterligare begränsningar införs.
It is confirmed that the active substance fipronil is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet fipronil ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the use of plant protection products containing fipronil and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees.
För att minimera bins exponering bör man dock begränsa användningen av växtskyddsmedel innehållande fipronil och införa särskilda riskreducerande åtgärder för att skydda bin.
In particular the use of plant protection products containing fipronil should be limited to the treatment of seeds intended to be sown in greenhouses and to the treatment of seeds of leek, onions, shallots and the group of Brassica vegetables intended to be sown in fields and harvested before flowering.
Särskilt användningen av växtskyddsmedel innehållande fipronil bör begränsas till betning av frön avsedda att sås i växthus och till betning av frön från purjolök, lök, schalottenlök och kålgrönsaker avsedda att sås på fältet och skördas före blomningen.
Concerning applications of fipronil which may be authorised under Implementing Regulation (EU) No 540/2011, it is appropriate to require further confirmatory information.
När det gäller de användningsområden för fipronil som får beviljas enligt genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards the use in maize.
Risker för bin i samband med betat utsäde har konstaterats i synnerhet när det gäller exponering via damm i fråga om användningen i majs.
Taking into consideration the risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing fipronil should be prohibited except for seeds sown in greenhouses and for treatment of seeds of leek, onions, shallots and the group of Brassica vegetables sown in fields and harvested before flowering.
Mot bakgrund av riskerna i samband med användningen av betat utsäde bör ett förbud införas mot att använda utsäde som betats med växtskyddsmedel innehållande fipronil, utom när det gäller frön som sås i växthus och betning av frön från purjolök, lök, schalottenlök och kålgrönsaker som sås på fältet och skördas före blomningen.
Pending submission of missing information regarding the use of treated sunflower seeds, it is appropriate to apply similar measures as for maize.
I avvaktan på att de saknade uppgifterna om betning av solrosfrön ska lämnas bör liknande åtgärder som för majs vidtas.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing fipronil.
Medlemsstaterna bör ges tid att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel innehållande fipronil.
Within two years from the date of entry into force of the present Regulation the Commission will initiate a review of the new scientific information, including new studies, information on new product formulations provided by the applicants, which it has received.
Inom två år från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning kommer kommissionen att inleda en översyn av de nya vetenskapliga rön som den har erhållit, inklusive nya undersökningar och information från sökandena om nya produktformuleringar.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing fipronil.
Enligt artikel 36.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 får medlemsstaterna under vissa omständigheter införa ytterligare riskreducerande åtgärder eller begränsa utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel innehållande fipronil.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing fipronil, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
När det gäller utsläppandet på marknaden och användningen av utsäde som betats med växtskyddsmedel innehållande fipronil får medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1107/2009 vidta nödåtgärder i enlighet med artikel 71 däri.