natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Behörighetshandling för advokat
If the party concerned fails to put the document in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Kravet i artikel 31.2 i rättegångsreglerna på att en advokat som företräder en part eller biträder dennes ombud ska förete en handling, av vilken framgår att han eller hon är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, kan uppfyllas genom en hänvisning till en handling som tidigare har getts in till personaldomstolens kansli.
Article 9
I alla händelser får en handling till vilken det hänvisas inte ha upprättats mer än fem år innan ansökan gavs in.
Certificate of a lawyer's authority to practise
Artikel 10
For the purposes of the production of the document required by Article 31(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Delgivning
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
Justitiesekreteraren ska se till att de delgivningar, tillkännagivanden och meddelanden som föreskrivs i stadgan och i rättegångsreglerna sker i enlighet med artikel 36 i rättegångsreglerna.
Article 10
Vid de förfaranden som avses i artiklarna 115–120 i rättegångsreglerna kan justitiesekreteraren sända inlagor på alla sätt som är lämpliga med hänsyn till tidsaspekten.
Service
Artikel 11
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Fastställande och förlängning av frister
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 115 to 120 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Justitiesekreteraren fastställer och förlänger, i förekommande fall, de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna i enlighet med bemyndiganden som han eller hon erhållit enligt artikel 39.2 i rättegångsreglerna.
Article 11
Frister som föreskrivs i rättegångsreglerna kan endast undantagsvis förlängas.
Setting and extension of time limits
Ansökningar om förlängning av frister ska vara vederbörligen motiverade och ges in till kansliet i tillräckligt god tid före utgången av den ursprungliga fristen.
The Registrar shall fix and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the power delegated to him under Article 39(2) of the Rules of Procedure.
En frist kan i princip bara förlängas en gång.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in exceptional circumstances.
Frister rörande förfarandet som inte föreskrivs i rättegångsreglerna kan förlängas av ordföranden.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Artikel 12
A time limit may, in principle, not be extended more than once.
Förhandlingar och protokoll
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Före varje offentlig förhandling ska justitiesekreteraren på rättegångsspråket upprätta en uppropslista med uppgifter om dagen, tiden och platsen för förhandlingen, domstolens sammansättning, de mål som ska påropas och namnen på parterna, i förevarande fall med hemlighållande av parts identitet enligt artikel 48.1 i rättegångsreglerna.
Article 12
Uppropslistan ska anslås vid ingången till förhandlingssalen.
Hearings and minutes of hearings
Protokollet ska skickas till parterna.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Artikel 13
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Justitiesekreteraren ska vidta nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och höra vittnen.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Justitiesekreteraren ska av vittnen infordra handlingar som styrker deras utgifter och förlorade inkomster och av sakkunniga en arvodesräkning med redovisning för arbete och utgifter.
Those minutes shall contain an indication of the case, the date, time and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, of applicants in person and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Justitiesekreteraren ska sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har att fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur personaldomstolens kassa.
The minutes shall be sent to the parties.
I händelse av en tvist om beloppets storlek ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Article 13
De kostnader för hörande av sakkunnig eller vittne som har förskotterats av personaldomstolen i ett mål ska genom justitiesekreterarens försorg återkrävas av de parter som har förpliktats att ersätta rättegångskostnaderna.
Witnesses and experts
Vid behov ska artikel 15.3 i denna instruktion tillämpas.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Artikel 14
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Originalexemplar av domar och beslut
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Tribunal.
Originalexemplaren av personaldomstolens domar och beslut ska bevaras i kronologisk ordning i kansliets arkiv.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
En bestyrkt kopia av domen eller beslutet ska tas in i akten i målet.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Justitiesekreteraren ska på begäran tillhandahålla parterna ytterligare bestyrkta kopior av originalexemplaret av en dom eller ett beslut.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Domar och beslut som avkunnas av tribunalen efter överklagande eller av domstolen efter omprövning ska anges med en anteckning i marginalen i den dom eller det beslut som berörs.
Article 14
En bestyrkt kopia ska fogas till originalet av den angripna domen eller det angripna beslutet.
Originals of judgments and orders
Artikel 15
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Deposition och återbetalning av belopp
A certified copy shall be placed on the case-file.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till personaldomstolens kassa av belopp som personaldomstolen har betalat ut i form av rättshjälp, belopp som har betalats i förskott till vittnen eller sakkunniga eller belopp som ska betalas eller deponeras av parterna enligt artiklarna 108 och 109 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren genom ett rekommenderat brev med mottagningsbevis eller, i förekommande fall, via e-Curia infordra dessa belopp av den part som ska stå för dessa kostnader i enlighet med det beslut genom vilket förfarandet avslutas eller det motiverade beslut av tribunalens ordförande som avses i artikel 109 i rättegångsreglerna.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Deponerade belopp ska betalas in på ett spärrkonto som tillhör institutionen.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på ett postkontor på den ort där personaldomstolen har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag eller om mottagaren, inom tre veckor räknat från underrättelsen per telefax, upplyser justitiesekreteraren om att denne inte mottagit försändelsen.
Article 15
Om de infordrade beloppen inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han eller hon begära att personaldomstolen fattar ett beslut utgörande exekutionstitel och om nödvändigt begära verkställighet av detta beslut.
Deposit and recovery of sums
Artikel 16
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable or to be deposited by the parties pursuant to Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure are recoverable by the cashier of the Tribunal, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt or, if necessary, by means of e-Curia, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed or with the reasoned decision of the President of the Tribunal provided for in Article 109 of the Rules of Procedure.
Kansliavgifter
Sums deposited shall be paid into an escrow account of the institution.
När en kopia av en inlaga eller ett utdrag ur akten eller dagboken tillhandahålls en part i pappersform, på dennes begäran, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida för bestyrkta och 2,50 euro per sida för obestyrkta kopior.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.
När justitiesekreteraren på begäran av en part låter översätta en inlaga eller ett utdrag ur akten ska en avgift på 1,25 euro per rad tas ut.
If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Artikel 17
Article 16
Publikationer och offentliggörande av dokument på internet
Registry charges
Justitiesekreteraren ska ansvara för personaldomstolens publikationer och offentliggörande på internet av dokument som rör personaldomstolen.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra de avgöranden som föreskrivs i rättegångsreglerna, denna instruktion och ”Praktiska anvisningar till parterna” samt meddelanden om anhängiggjorda mål och om avgöranden genom vilka mål avgjorts slutligt.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Justitiesekreteraren ska ombesörja att personaldomstolens rättspraxis offentliggörs enligt de villkor som beslutas av personaldomstolen.
Publication of documents and posting of documents on the internet
Vägledning för parternas företrädare
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the internet documents relating to the Tribunal.
För att säkerställa att förfarandet förlöper på bästa sätt ska justitiesekreteraren på begäran förse parternas företrädare med upplysningar om den praxis som följs vid tillämpningen av rättegångsreglerna, av ”Praktiska anvisningar till parterna”, av denna instruktion för justitiesekreteraren, av e-Curia-beslutet och av användarvillkoren för e-Curia.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure, these Instructions and the Practice Directions to parties, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Artikel 19
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Undantag från denna instruktion
Article 18
Om de särskilda omständigheterna i ett mål och en god rättskipning så kräver, kan personaldomstolen eller ordföranden göra undantag från bestämmelserna i denna instruktion.
Advice for parties' representatives
Artikel 20
When requested by the parties' representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia Decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Ikraftträdande av denna instruktion
Article 19
Denna instruktion för justitiesekreteraren har giltighet på de språk som anges i artikel 1 i rådets förordning nr 1, vilken är tillämplig på personaldomstolen enligt artikel 7.2 i bilaga I till stadgan för Europeiska unionens domstol, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Derogations from these Instructions
Den träder i kraft första dagen i tredje månaden efter offentliggörandet.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice so require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Genom denna instruktion för justitiesekreteraren upphävs och ersätts instruktionen för justitiesekreteraren av den 11 juli 2012 (EUT L 260, s.
Entry into force of these Instructions
Justitiesekreterare
The Instructions to the Registrar of 11 July 2012 (OJ L 260, p. 1) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Justitiesekreteraren ska föra protokoll på rättegångsspråket över varje förhandling, med uppgifter om målet, dagen, tiden och platsen för förhandlingen, och eventuellt uppgift om att förhandlingen har hållits inom stängda dörrar.
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
Protokollet ska vidare innehålla uppgifter om namnen på de domare och den justitiesekreterare som har deltagit, om namnen på parternas närvarande företrädare, personligen närvarande parter och hörda vittnen och sakkunniga och deras ställning, om bevisning och inlagor som har getts in vid förhandlingen och, i den mån det behövs, om vad som har yttrats under förhandlingen samt om de beslut som under förhandlingen har fattats av personaldomstolen eller dess ordförande.
Registrar
När en ansökan om väckande av talan förs in i dagboken ska målet förses med ett löpnummer som inleds med ”F-” och följs av en uppgift om årtalet.
President
Vid tillämpning av artikel 45.2 tredje stycket i rättegångsreglerna ska uppgiften om årtalet i målnumret motsvara dagen för ingivande av den handling som beaktats vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts.
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
Justitiesekreteraren ska se till att de inlagor som tas in i akten uppfyller kraven i stadgan, i rättegångsreglerna, i ”Praktiska anvisningar till parterna” samt i denna instruktion.
Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
Praktiska anvisningar till parterna om rättegången vid europeiska unionens personaldomstol
F. Length of procedural documents
F. Inlagornas längd
E. Suspension of the hearing for the purpose of reaching an amicable settlement
E. Avbrytande av förhandling för att försöka uppnå förlikning
having regard to Article 132 of its Rules of Procedure;
Om dessa instruktioner följs, minskar antalet fall där personaldomstolen måste begära rättelse samt risken för avvisning till följd av underlåtenhet att iaktta formföreskrifter.
compliance with these directions reduces the number of requests for documents to be put in order and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
Parterna i mål vid personaldomstolen har ett intresse av att personaldomstolen ger koncisa svar på de frågor som parternas företrädare ofta vill ha närmare upplysningar om och att den tillhandahåller ombuden hjälpmedel som gör det lättare för dem att författa sina inlagor på bästa sätt.
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid personaldomstolen genomförs på ett effektivt sätt bör berörda personer ges instruktioner om hur man ansöker om rättshjälp och om hur det muntliga förfarandet går till.
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties' representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
För att tillgodose såväl parternas intressen som kravet på en god rättskipning, och för att ge personaldomstolen möjlighet att säkerställa att varje part får en skälig del av den tid som personaldomstolen förfogar över för att handlägga vederbörandes mål, ska inlagorna vara så kortfattade som möjligt med hänsyn till de faktiska omständigheterna i målet och till hur komplicerade de frågor är som behandlas.
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
Det finns därför skäl att fastställa den högsta tillåtna längden på de inlagor som ges in till personaldomstolen.
in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.
Samtliga definitioner som anges i artikel 1 i rättegångsreglerna är tillämpliga på samma sätt på dessa anvisningar.
It is important, therefore, to fix the maximum length of procedural documents lodged before the Tribunal.
Ingivande och delgivning (översändande) av inlagor mellan parterna och personaldomstolen får ske antingen
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
Vid elektroniskt översändande via e-Curia gäller följande:
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
Parternas företrädare har tillgång till ett användarkonto via ett användarnamn och ett säkert lösenord.
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
Parterna skickar inte några inlagor eller bilagor i pappersform.
by dispatch in paper format.
En handling anses utgöra originalet om den kommer in till personaldomstolen via e-Curia, utan att den behöver vara egenhändigt undertecknad av partsföreträdaren och utan att det är nödvändigt att översända bestyrkta kopior.
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
Inlagor från andra parter samt personaldomstolens avgöranden och all annan skriftväxling delges via e-Curia.
the creation of a personal access account to which a party's representative may have access using a username and secure password;
Delgivningen sker när mottagaren begär tillgång till en handling via e-Curia.
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format;
Om någon sådan begäran inte görs anses delgivning ha skett vid utgången av den sjunde dagen efter den dag då underrättelsemeddelandet skickades med e-post.
a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative's handwritten signature or for certified copies to be sent;
Tillämpliga bestämmelser anges i personaldomstolens beslut nr 3/2011, fattat vid administrativt plenum den 20 september 2011, om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia samt i användarvillkoren för e-Curia och användarhandledningen för e-Curia, där det även förklaras hur man går till väga med en assistent (samtliga dessa dokument finns tillgängliga på webbplatsen www.curia.europa.eu).
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia;
B. Översändande i pappersform
service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
Vid översändande i pappersform gäller följande:
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal No 3/2011 taken at the Plenary Meeting on 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11);
Samtliga inlagor och tillhörande bilagor, vederbörligen undertecknade av företrädaren, ska ges in i pappersform.
the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
Varje inlaga med tillhörande bilagor ska åtföljas av sju uppsättningar bestyrkta kopior.
B. Transmission in paper format
Om det behövs för att iaktta en frist, får översändandet i pappersform föregås av ett översändande per telefax, vilket beaktas om originalet i pappersform kommer in till personaldomstolen inom tio dagar efter översändandet per telefax (se punkt 36 och följande punkter i dessa anvisningar).
Transmission in paper format entails:
Delgivning av inlagor från andra parter samt av personaldomstolens avgöranden och all annan skriftväxling mellan kansliet och parterna kan ske med hjälp av något av följande valda delgivningssätt:
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative;
genom rekommenderad skrivelse med mottagningsbevis (delgivningen anses då ha ägt rum i och med att den rekommenderade skrivelsen lämnas in på posten i Luxemburg), per telefax eller via e-Curia.
each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies;
En ansökan ska ställas till personaldomstolens kansli.