natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorpyrifos, Profenofos, Permethrin (sum of isomers), Hexaconazole, Difenoconazole, Propiconazole, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Propargite, Flusilazole, Phenthoate, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Quinalphos, Pencycuron, Methidathion, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Fenbuconazole.’
Särskilt resthalter av karbofuran (summan av karbofuran och 3-hydroxikarbofuran, uttryckt som karbofuran), karbendazim och benomyl (summan av karbendazim och benomyl, uttryckt som karbendazim), klorpyrifos, profenofos, permetrin (summan av isomerer), hexakonazol, difenokonazol, propikonazol, fipronil (summan av fipronil och sulfonmetabolit (MB46136), uttryckt som fipronil), propargit, flusilazol, fentoat, cypermetrin (cypermetrin inklusive andra blandningar av isomerer [summan av isomerer]), metomyl och tiodikarb (summan av metomyl och tiodikarb, uttryckt som metomyl), kinalfos, pencykuron, metidation, dimetoat (summan av dimetoat och ometoat, uttryckt som dimetoat) och fenbukonazol.”
Curcuma longa
Gurkmeja
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 619/2013
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in France, Greece, Italy, Malta and Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
om förbud mot fiskverksamhet för ringnotsfartyg som för flagg från Frankrike, Grekland, Italien, Malta och Spanien eller som är registrerade i Frankrike, Grekland, Italien, Malta och Spanien, och som fiskar efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45°V, och i Medelhavet
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2013 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
I rådets förordning (EU) nr 40/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2] fastställs den mängd blåfenad tonfisk som får fångas av EU-fartyg och fällor under 2013 i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Enligt rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 [3] ska medlemsstaterna meddela kommissionen de individuella kvoter som tilldelats deras fartyg på över 24 meter.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
För fångstfartyg mindre än 24 meter och för fällor måste medlemsstaterna meddela kommissionen uppgifter om de kvoter som tilldelas producentorganisationer eller grupper av fartyg som bedriver fiske med liknande redskap.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Om kommissionen på grundval av medlemsstaternas uppgifter och kommissionens egna uppgifter finner att de fiskemöjligheter som tilldelats Europeiska unionen, en medlemsstat eller en grupp av medlemsstater kan anses vara uttömda för ett eller flera redskap eller en eller flera flottor, ska den i enlighet med artikel 36.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 meddela de berörda medlemsstaterna detta och förbjuda fiskeverksamhet för det område, det redskap, det bestånd, den grupp av bestånd eller den flotta som berörs av denna fiskeverksamhet.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France, Greece, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
De uppgifter som kommissionen förfogar över visar att de fiskemöjligheter för blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° V och i Medelhavet, som tilldelats snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Frankrike, Grekland, Italien, Malta och Spanien är uttömda.
On the 3, 5, 8 and 17 June, France informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June for 10 vessels, with effect from 5 June for four vessels, with effect from 8 June for two vessels, and with effect from 17 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 17 June 2013 at 17:22.
Den 3, 5, 8 och 17 juni informerade Frankrike kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de 17 vad- eller notfartyg som är verksamma inom 2013 års fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 3 juni för tio fartyg, med verkan från och med den 5 juni för fyra fartyg, med verkan från och med den 8 juni för två fartyg, och från och med den 17 juni för det återstående fartyget, vilket medför förbud mot all verksamhet från och med den 17 juni 2013, kl. 17.22.
On the 3 June, Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June 2013 at 8:00.
Den 3 juni underrättade Grekland kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de grekiska snörpvadsfartyg som under 2013 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 3 juni 2013 kl. 8.00.
On the 13 June, Italy informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 5 June for four vessels, with effect from 6 June for four vessels, with effect from 9 June for three vessels, and with effect from 13 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 13 June 2013 at 15:27.
Den 13 juni underrättade Italien kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de 12 vad- eller notfartyg som är verksamma inom 2013 års fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 5 juni för fyra fartyg, med verkan från och med den 6 juni för fyra fartyg, från och med den 9 juni för tre fartyg, och från och med den 13 juni för det återstående fartyget, vilket medför förbud mot all verksamhet från och med den 13 juni 2013 kl. 15.27.
On the 8 June, Malta informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 8 June 2013 at 21:56.
Den 8 juni underrättade Malta kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de maltesiska snörpvadsfartyg som under 2013 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 8 juni 2013 kl. 21.56.
On the 3 and 17 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June for five vessels and with effect from 17 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 17 June 2013 at 00:00.
Den 3 och 17 juni underrättade Spanien kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de sex vad- eller notfartyg som är verksamma inom 2013 års fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 3 juni för fem fartyg och med verkan från och med den 17 juni för de återstående fartygen, vilket medför förbud mot all verksamhet från och med den 17 juni 2013 kl. 00.00.
Without prejudice to the actions by France, Greece, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned with effect from 17 June 2013 at 17:22 at the latest for France, with effect from 3 June 2013 at 8:00 for Greece, with effect from 13 June 2013 at 15:27 at the lastest for Italy, with effect from 8 June 2013 at 21:56 for Malta and with effect from 17 June 2013 at 00:00 at the latest for Spain.
Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som Frankrike, Grekland, Italien, Malta och Spanien vidtagit och som nämns ovan måste kommissionen bekräfta förbjudet mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° W och i Medelhavet, med ringnotsfartyg som för flagg från eller är registrerade i de berörda EU-medlemsstaterna från och med den 17 juni 2013 kl. 17.22 när det gäller Frankrike, från och med den 3 juni 2013 kl. 8.00 för Grekland, med verkan från och med den 13 juni 2013 kl. 15.27 för Italien, med verkan från och med den 8 juni 2013 kl. 21.56 för Malta och från och med den 17 juni 2013 kl. 00.00 för Spanien.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as from 17 June 2013 at 17:22 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V och i Medelhavet, med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Frankrike ska vara förbjudet från och med den 17 juni 2013 kl. 17.22.
Bluefin tuna caught by those vessels as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
Blåfenad tonfisk som från och med den dagen fångas med sådana fartyg får inte behållas ombord, placeras i kassar för gödning eller odling, omlastas, överföras eller landas.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 June 2013 at 08:00.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V och i Medelhavet, med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Grekland är förbjudet från och med den 3 juni 2013 kl. 8.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 13 June 2013 at 15:27 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V och i Medelhavet, med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Italien ska vara förbjudet från och med den 13 juni 2013 kl.15.27.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 8 June 2013 at 21:56.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V och i Medelhavet, med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Grekland är förbjudet från och med den 8 juni 2013 kl. 8.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 17 June 2013 at 00:00 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V och i Medelhavet, med snörpvadsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Spanien ska vara förbjudet från och med den 17 juni 2013 kl.00.00.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 23, 25.1.2013, p. 1
EUT L 23, 25.1.2013, s. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1
EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 620/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 621/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 621/2013
correcting the Polish version of Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
om rättelse av den polska versionen av förordning (EG) nr 809/2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, utformningen av dessa, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och spridning av annonser
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5), Article 7, Article 11(3), Article 14(8) and Article 15(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG [1], särskilt artiklarna 5.5, 7, 11.3, 14.8 och 15.7, och
The Polish language version of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] contains several errors.
Den polska versionen av kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, utformningen av dessa, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och spridning av annonser [2] innehåller flera fel.
The errors slipped into point 5.1 of Annex XV and could raise problems in interpretation of the scope of information required under this provision.
De fel som upptäckts i punkt 5.1 i bilaga XV kan ge upphov till problem med tolkningen av omfattningen av de uppgifter som krävs enligt denna bestämmelse.
Therefore a correction of the Polish version is necessary.
Därför måste den polska versionen rättas.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 809/2004 bör därför rättas i enlighet med detta.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
I syfte att så snart som möjligt undanröja de fel i den rättsakt som rättas bör denna förordning träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 3.
EUT L 149, 30.4.2004, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 622/2013
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
I bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 förtecknas de deltagande parterna i Kimberleyprocessens (KP) certifieringssystem och deras i vederbörlig ordning utsedda behöriga myndigheter.
On 23 May 2013, the KP Chair issued a notice confirming that, by written procedure, the KP Participants decided to refrain from sending or receiving rough diamond shipments from the Central African Republic until such time that clarity is provided on the country’s ability to ensure compliance with KP minimum standards.
Den 23 maj 2013 offentliggjorde ordförandeskapet för Kimberleyprocessen ett tillkännagivande i vilket det bekräftar att de deltagande parterna i Kimberleyprocessen genom en skriftligt förfarande har fattat beslut om att upphöra med att sända rådiamantsändningar till och ta emot rådiamantsändningar från Centralafrikanska republiken till dess att det står klart att landet verkligen klarar att uppfylla miniminormerna för Kimberleyprocessen.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 2368/2002.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Förteckning över deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem och deras i vederbörlig ordning utsedda behöriga myndigheter enligt artiklarna 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 och 20
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region HONGKONG
Department of Mines and Geology
Department of Mines and Geology P.O. P.O.
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
TAIWAN, PENGHU, KINMEN och MATSU, SEPARAT TULLOMRÅDE
34425 Karaköy — İstanbul
34425 Karaköy – Istanbul
Belgique/België
(Belgique/België)
Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)
Bureau d'expertise, d'évaluation et de certification (BEEC)
CH-3003 Berne/Switzerland
3003 Bern/Schweiz
Commission Implementing Regulation (EU) No 623/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 623/2013
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee payable to the Community Plant Variety Office
om ändring av förordning (EG) nr 1238/95 vad gäller storleken på den årliga avgift som ska betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the Basic Regulation’), and in particular Article 113 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 113,
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the level of the fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), for each year of the duration of a Community plant variety right as provided for in Article 113(2)(d) of Regulation (EC) No 2100/94.
I artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1238/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om avgifter till Gemenskapens växtsortsmyndighet [2] fastställs storleken på den avgift som ska betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad växtsortsmyndigheten) för varje år som gemenskapens växtförädlarrätt gäller, i enlighet med artikel 113.2 d i förordning (EG) nr 2100/94.
The financial reserve of the Office has exceeded the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations.
Växtsortsmyndighetens tillgångar har överskridit den nivå som krävs för att bibehålla en balanserad budget och säkra verksamhetens fortlevnad.
For this reason the annual fee should be reduced as from the year 2014.
Därför bör årsavgiften vara lägre från och med 2014.
In Article 9 of Regulation (EC) No 1238/95, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1238/95 ska ersättas med följande:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (‘the holder’) a fee of EUR 250 for each year of the duration of a Community plant variety right (‘annual fee’), as referred to in Article 113(2)(d) of the Basic Regulation.’
Växtsortsmyndigheten ska debitera innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt (nedan kallad innehavaren) en avgift på 250 euro för varje år som gemenskapens växtförädlarrätt gäller (nedan kallad årsavgift), i enlighet med artikel 113.2 d i grundförordningen.”
Done at Brussels, 27 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 624/2013
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards a new tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 32/2000 vad gäller en ny unionstullkvot, konsoliderad inom Gatt, för livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, från Förenta staterna
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom Gatt konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av förordning (EG) nr 1808/95 [1], särskilt artikel 9.1 b, och
By Decision 2013/125/EU [2], the Council has approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union.
Genom beslut 2013/125/EU [2] godkände rådet avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America provides for a new annual tariff quota for food preparations.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater föreskrivs en ny årlig tullkvot för livsmedelsberedningar.