natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 400(2)(c) and 493(3)(c)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta exponeringar gentemot kreditinstitut, varav ett är verksamt på icke-konkurrensutsatt grund och erbjuder eller garanterar lån enligt bestämmelser i lag eller sin bolagsordning för att främja specifika sektorer i ekonomin under någon form av statlig övervakning och med begränsningar för utnyttjandet av sådana lån, under förutsättning att respektive exponeringar uppkommer genom sådana lån som förmedlas till låntagarna via k reditinstitut eller genom garantierna för dessa lån.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures incurred by an institution to its parent undertaking or subsidiaries.
Artiklarna 400.2 f och 493.3 f
Articles 400(2)(d) and 493(3)(d)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta exponeringar gentemot kreditinstitut, förutsatt att dessa exponeringar inte utgör sådana instituts kapitalbas, inte varar längre än till påföljande bankdag och inte är angivna i en viktig handelsvaluta.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network.
Artiklarna 400.2 g och 493.3 g
Articles 400(2)(e) and 493(3)(e)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta exponeringar gentemot centralbanker i form av föreskrivna minimireserver som förvaras hos dessa centralbanker i deras nationella valutor.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans.
Artiklarna 400.2 h och 493.3 h
Articles 400(2)(f) and 493(3)(f)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta exponeringar gentemot nationella regeringar i form av lagstadgade likviditetskrav som hålls i statspapper och anges och finansieras i deras nationella valutor, förutsatt att den kreditvärdering av dessa stater som utfärdats av ett utsett externt ratinginstitut, motsvarar "investment grade".
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions’ own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Artiklarna 400.2 i och 493.3 i
Articles 400(2)(g) and 493(3)(g)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta 50 % av remburser med medel-lågrisk utanför balansräkningen och outnyttjade kreditmöjligheter med medel-lågrisk utanför balansräkningen enligt bilaga I och, efter godkännande av de behöriga myndigheterna, 80 % av andra garantier än kreditgarantier som grundas på bestämmelser i lag eller föreskrifter och som av ömsesidiga garantifonder med ställning som kreditinstitut ställs ut till medlemmar.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies.
Artiklarna 400.2 j och 493.3 j
Articles 400(2)(h) and 493(3)(h)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta rättsligt föreskrivna garantier som används när ett hypotekslån som finansieras genom utgivningen av hypoteksobligationer betalas till låntagaren före den slutliga registreringen av hypoteket i fastighetsregistret, förutsatt att garantin inte används för att minska risken i beräkningen av det riskvägda exponeringsbeloppet.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade.
Artiklarna 400.2 k och 493.3 k
Articles 400(2)(i) and 493(3)(i)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta tillgångsposter som utgörs av krav på och andra exponeringar mot erkända börser.
Competent authorities may fully or partially exempt 50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions.
Likviditet
Articles 400(2)(j) and 493(3)(j)
Artikel 412.5
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.
Krav på likviditetstäckning
Articles 400(2)(k) and 493(3)(k)
Innan bindande minimistandarder för likviditetstäckningskrav har fastställts och införts fullt ut i unionen i enlighet med artikel 460, får medlemsstaterna behålla eller införa nationella bestämmelser i fråga om likviditetskrav.
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.
Medlemsstaterna eller de behöriga myndigheterna får kräva att nationellt auktoriserade institut, eller en undergrupp av dessa institut, behåller ett högre likviditetstäckningskrav på upp till 100 % till dess att en bindande minimistandard på 100 % införs fullt ut i enlighet med artikel 460.
Liquidity
Artikel 413.3
Article 412(5)
Krav på stabil finansiering
Liquidity coverage requirement
Innan bindande minimistandarder för kraven på stabil nettofinansiering har fastställts och införts i unionen i enlighet med artikel 510 får medlemsstaterna behålla eller införa nationella bestämmelser i fråga om krav på stabil finansiering.
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460.
Artikel 415.3
Member states or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Krav på likviditetsrapportering
Article 413(3)
Innan bindande likviditetskrav införts fullt ut får de behöriga myndigheterna fortsätta att samla information genom övervakningsverktyg i syfte att övervaka efterlevnaden av befintliga nationella likviditetsstandarder.
Stable funding requirement
Artikel 420.2
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Likviditetsutflödessats
Article 415(3)
De behöriga myndigheterna får tillämpa en utflödessats på upp till 5 % för handelsfinansrelaterade produkter utanför balansräkningen, i enlighet med artikel 429 och bilaga I.
Liquidity reporting requirements
Artikel 422.4
Competent authorities may continue to collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with existing national liquidity standards, until the full introduction of binding liquidity requirements.
Likviditetsutflöden från andra skulder
Article 420(2)
De behöriga myndigheterna får i avsaknad av en enhetlig definition tillhandahålla generell vägledning som instituten ska följa när de identifierar inlåning som bibehålls av insättaren inom ramen för en etablerad operativ relation.
Liquidity outflow rate
Kapitalbaskrav
The competent authorities may apply an outflow rate up to 5 % for trade finance off-balance sheet related products, as referred to in Article 429 and Annex 1.
Artikel 465.2
Article 422(4)
Övergångsbestämmelser för kapitalbaskrav
Liquidity outflows on other liabilities
De behöriga myndigheterna ska fastställa nivåerna för de kärnprimärkapitalrelationer och primärkapitalrelationer inom intervallen i artikel 465.1 vilka instituten ska uppfylla eller överträffa.
Competent authorities may, in the absence of a uniform definition, provide general guidance that institutions shall follow in identifying deposits maintained by the depositor in a context of an established operational relationship.
Jfr del 2
Own funds requirements
Artikel 467.2
Article 465(2)
Övergångsbehandling av orealiserade förluster som tas upp till verkligt värde
Transitional provision for own funds requirements
Genom undantag från artikel 467.1 får de behöriga myndigheterna i fall då sådan behandling tillämpades före den 1 januari 2014 tillåta institut att i sina kapitalbasposter inte ta med orealiserade vinster eller förluster på exponeringar mot nationella regeringar klassificerade i kategorin tillgångar "som kan säljas" i den av EU godkända IAS 39.
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in Article 465(1) that institutions shall meet or exceed.
Artikel 467.3
Cf.
De behöriga myndigheterna ska fastställa och offentliggöra den tillämpliga procentandelen inom de intervall som anges i artikel 467.2 a–d.
Part 2
Jfr del 3
Article 467(2)
Artikel 468.2
Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value
Övergångsbehandling av orealiserade vinster som tas upp till verkligt värde
By way of derogation from paragraph 1 of Article 467, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the ‘Available for Sale’ category of EU-endorsed IAS 39.
De behöriga myndigheterna får tillåta att instituten i sin beräkning av poster i kärnprimärkapital tar med 100 % av de orealiserade vinster som tas upp till verkligt värde när det i enlighet med artikel 467 krävs att instituten i sin beräkning av poster i kärnprimärkapital tar med sina orealiserade förluster som tas upp till verkligt värde.
Article 467(3)
Artikel 468.3
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 of Article 467.
De behöriga myndigheterna ska fastställa och offentliggöra den tillämpliga procentandelen för orealiserade vinster inom de intervall som anges i artikel 468.2 a–c vilka dras av från kärnprimärkapitalet.
Cf.
Jfr del 4
Part 3
Artikel 471.1
Article 468(2)
Undantag från avdrag av andelar i försäkringsbolag från kärnprimärkapitalposter
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value
Genom undantag från artikel 49.1 får de behöriga myndigheterna under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2022 tillåta institut att inte dra av andelar i försäkringsföretag, återförsäkringsföretag och försäkringsholdingbolag, om villkoren i artikel 471.1 är uppfyllda.
Competent authorities may permit institutions to include in the calculation of their Common Equity Tier 1 capital 100 % of their unrealised gains at fair value where under Article 467 institutions are required to include their unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital.
Artikel 473.1
Article 468(3)
Införande av ändringar av IAS 19
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (c) of paragraph 2 of Article 468 that is removed from Common Equity Tier 1 capital.
Genom undantag från artikel 481 under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2018 får de behöriga myndigheterna tillåta institut som utarbetar sin redovisning i överensstämmelse med de internationella redovisningsstandarder som har antagits i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1606/2002 att till sitt kärnprimärkapital lägga det tillämpliga beloppet i enlighet med punkt 2 eller i tillämpliga fall punkt 3 i artikel 473 multiplicerat med faktorn i enlighet med punkt 4 i artikel 473.
Cf.
Artikel 478.3
Part 4
Avdrag från poster i kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott och supplementärkapital
Article 471(1)
De behöriga myndigheterna ska fastställa och offentliggöra en tillämplig procentandel inom de intervall som anges i artikel 478.1 och 478.2 för vart och ett av följande avdrag:
Exemption from deduction of equity holding in insurance companies from CET1 items
De enskilda avdrag som krävs enligt artikel 36.1 a–h, utom uppskjutna skattetillgångar som är beroende av framtida lönsamhet och uppstår till följd av tillfälliga skillnader.
By way of derogation from Article 49(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2022, competent authorities may permit institutions to not deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies where the conditions set out in paragraph 1 of Article 471 are met.
Det totala belopp uppskjutna skattetillgångar som är beroende av framtida lönsamhet och uppstår till följd av tillfälliga skillnader och de poster som avses i artikel 36.1 i vilka måste dras av enligt artikel 48.
Article 473(1)
Varje avdrag som krävs enligt artikel 56 b–d.
Introduction of amendments to IAS 19
Varje avdrag som krävs enligt artikel 66 b–d.
By way of derogation from Article 481 during the period from 1 January 2014 until 31 December 2018, competent authorities may permit institutions that prepare their accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 to add to their Common Equity Tier 1 capital the applicable amount in accordance with paragraph 2 or 3 of Article 473, as applicable, multiplied by the factor applied in accordance with paragraph 4 of Article 473.
Jfr del 5
Article 478(3)
Artikel 479.4
Transitional deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Övergångserkännande i konsoliderat kärnprimärkapital av instrument och poster som inte kvalificeras som minoritetsinnehav
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 of Article 478 for each of the following deductions:
De behöriga myndigheterna ska fastställa och offentliggöra den tillämpliga procentandelen inom de intervall som anges i artikel 479.3.
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
Jfr del 6
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
Artikel 480.3
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
Övergångserkännande av minoritetsinnehav samt kvalificerande primärkapitaltillskott och supplementärkapital
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
De behöriga myndigheterna ska fastställa och offentliggöra värdet på den tillämpliga faktorn inom de intervall som anges i artikel 480.2.
Cf.
Jfr del 7
Part 5
Artikel 481.3
Article 479(4)
Ytterligare övergångsfilter och avdrag
Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
För varje filter eller avdrag som avses i artikel 481.1 och 481.2 ska de behöriga myndigheterna fastställa och offentliggöra de tillämpliga procentandelarna inom de intervall som anges i artikel 481.3 och 481.4.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479.
Jfr del 8
Cf.
Artikel 486.6
Part 6
Begränsning av tillämpningen av äldre regler på poster i kärnprimärkapital primärkapitaltillskott och supplementärkapital
Article 480(3)
De behöriga myndigheterna ska fastställa och offentliggöra de tillämpliga procentandelarna inom de intervall som anges i artikel 486.5.
Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
Jfr del 9
Competent authorities shall determine and publish the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480.
Artikel 495.1
Cf.
Övergångsbehandling av aktieexponeringar enligt metoden för intern riskklassificering (internmetoden)
Part 7
Genom undantag från del tre kapitel 3 får de behöriga myndigheterna fram till den 31 december 2017 från metoden för intern riskklassificering undanta vissa kategorier av aktieexponeringar som institut och EU-dotterföretag till institut i medlemsstaten har den 31 december 2007.
Article 481(3)
Artikel 496.1
Additional transitional filters and deductions
Övergångsbestämmelser för beräkningen av kapitalbaskrav för exponeringar i form av säkerställda obligationer
For each filter or deduction referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481, competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraphs 3 and 4 of that Article
Fram till och med den 31 december 2017 får behöriga myndigheter helt eller delvis bevilja undantag från tioprocentsgränsen för bättre rangordnade andelar utgivna av franska Fonds Communs de Créances eller av organ för värdepapperisering som är likvärdiga med franska Fonds Communs de Créances enligt artikel 129.1 d och f, förutsatt att villkoren i artikel 496.1 a–b är uppfyllda.
Cf.
Bruttosoliditet
Part 8
Artikel 499.3
Article 486(6)
Övergångsbestämmelser för beräkningen av bruttosoliditetsgrad
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Genom undantag från artikel 429.2 i förordning (EU) nr 575/2013 får behöriga myndigheter under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2017 ge instituten tillstånd att beräkna bruttosoliditetsgrad vid kvartalets utgång om de anser att instituten inte har uppgifter av tillräckligt god kvalitet för att beräkna en bruttosoliditetsgrad som är ett aritmetiskt medelvärde av de månatliga bruttosoliditetsgraderna under ett kvartal.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5 of Article 486.
Basel I-golv
Cf.
Artikel 500.5
Part 9
Övergångsbestämmelser – Basel I-golv
Article 495(1)
De behöriga myndigheterna får efter att ha samrått med EBA avstå från att tillämpa artikel 500.1 b i förordning (EU) nr 575/2013 på ett institut, förutsatt att de krav på den metod för intern riskklassificering som anges i del tre avdelning II kapitel 3 avsnitt 6 i samma förordning eller de kriterier för att få använda den internmätningsmetod som anges i del tre avdelning III kapitel 4 i samma förordning är uppfyllda, beroende på vad som är tillämpligt.
By way of derogation from Chapter 3 of Part Three, until 31 December 2017, the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in that Member State as at 31 December 2007.
Upplysningar som ska lämnas
Article 496(1)
Nivå för den kärnprimärkapitalrelation som instituten ska uppfylla eller överträffa
Transitional provision on the calculation of own fund requirements for exposures in the form of covered bonds
(% inom ett angivet intervall)
Until 31 December 2017, competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that conditions specified in points (a) and (b) of Article 496(1) are fulfilled.
[Värde]
Leverage
Nivå för den primärkapitalrelation som instituten ska uppfylla eller överträffa
Article 499(3)
Förordning (EU)
Transitional provision for calculating the leverage ratio
Övergångsbestämmelser
By way of derogation from Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Tillämplig procentandel av orealiserade förluster i enlighet med artikel 467.1 som tas med i beräkningen av kärnprimärkapital (procentandel i de intervall som anges i artikel 467.2)
Basel I floor
Tillämplig procentandel av orealiserade vinster i enlighet med artikel 468.1 vilka dras av från kärnprimärkapitalet (procentandel i de intervall som anges i artikel 468.2)
Article 500(5)
Övergångsbestämmelser för avdrag från poster i kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott och supplementärkapital
Transitional provisions for Basel I floor
Artikel 478.3 a
The competent authorities may, after consulting EBA, waive the application of point (b) of Article 500(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to institutions provided that all the requirements for the IRB Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 of that Regulation or the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 of that Regulation, as applicable, are met.
Avdrag från poster i kärnprimärkapital (utom uppskjutna skattetillgångar)
Transitional provision
Använder de behöriga myndigheterna en enda procentandel för alla avdrag från poster i kärnprimärkapital enligt artikel 36.1 a–h, utom uppskjutna skattetillgångar som är beroende av framtida lönsamhet och uppstår till följd av tillfälliga skillnader?
Year
Tillämplig procentandel om en enda procentandel tillämpas (procentandel inom de intervall som anges i artikel 478.1)
Information to disclose
Om ingen enhetlig procentsats tillämpas ska de nationella bestämmelserna och hänvisningar till den tillämpliga procentandelen anges i del 1.
Level of Common Equity Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Artikel 478.3 b
(% within specified range)
Avdrag från poster i kärnprimärkapital för uppskjutna skattefordringar och poster som avses i artikel 36.1 i.
[Value]
Använder de behöriga myndigheterna en enda procentandel för avdragen från poster i kärnprimärkapital för det totala belopp uppskjutna skattetillgångar som är beroende av framtida lönsamhet och uppstår till följd av tillfälliga skillnader och de poster som avses i artikel 36.1 i?
Level of Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Artikel 478.2
Regulation (EU
Avdrag från poster i kärnprimärkapital för uppskjutna skattefordringar som existerade före den 1 januari 2014
Transitional provisions
Tillämpar de behöriga myndigheterna den alternativa tillämpliga procentandelen för upp skjutna skattefordringar som existerade före den 1 januari 2014?
Applicable percentage of unrealised losses pursuant to Article 467(1) that are included in the calculation of Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Tillämplig procentandel om den alternativa procentandelen tillämpas (procentandel inom de intervall som anges i artikel 478.2)
Applicable percentage of unrealised gains pursuant to paragraph 1 of Article 468 that are removed from the Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Artikel 478.3 c
Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Avdrag från poster i supplementärkapital