natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.’.
Име * Nombre * Jméno * Fornavne * Vornamen * Eesnimed * Ονόματα * Name * Prénom(s) * Túsainm(neacha) * Ime * Nome * Vārds(-i) * Vardas * Utónév * Isem * Voornamen * Imiona * Nomes próprios * Prenume * Meno * Ime * Etunimet * Förnamn.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1418/2013
concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
om produktions- och saluföringsplaner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29,
Med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 29, och
Producer organisations for fishery and aquaculture should contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Producentorganisationer för fiskeri och vattenbruk bör bidra till att målen i den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter uppnås.
In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.
I synnerhet föreskrivs det i förordning (EU) nr 1379/2013 att producentorganisationer för fiskeri och vattenbruk ska vidta åtgärder för att främja hållbart fiske, minska oönskade fångster, förbättra spårbarheten för fiskeriprodukter och förebygga olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, och att vattenbruksproducentorganisationer ska vidta åtgärder för att främja hållbart vattenbruk, fastställa förenlighet med nationella strategiska planer och garantera hållbara vattenbruksmetoder.
Furthermore, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery and aquaculture producer organisations deploy measures to improve marketing of products and economic returns of producers, stabilise the market and reduce environmental impact of fishing activities.
Dessutom föreskrivs det i förordning (EU) nr 1379/2013 att fiskeri- och vattenbruksproducentorganisationer ska vidta åtgärder för att förbättra utsläppandet på marknaden av produkter och förbättra producenternas inkomster, stabilisera marknaden och minska fiskeriverksamhetens inverkan på miljön.
The production and marketing plans that producer organisations submit to their competent national authorities should aim at achieving the objectives of the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
De produktions- och saluföringsplaner som producentorganisationerna lämnar in till sina behöriga nationella myndigheter bör syfta till att uppnå målen för den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
To facilitate a homogeneous implementation by all producer organisations of the production and marketing plans and to make sure that the structure of the plans reflects the contribution to the achievement of the objectives referred to in Articles 3 and 7 of the Regulation (EU) No 1379/2013, a common format should be defined by the Commission.
För att göra det lättare för alla producentorganisationer att på ett enhetligt sätt genomföra produktions- och saluföringsplanerna, och för att se till att det av de olika planerna framgår hur de bidrar till att uppnå de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013, bör kommissionen fastställa ett gemensamt format för dessa planer.
Single time-limits for the submission of the production and marketing plans should be established in order to allow timely approval of those plans in view of the need to elaborate appropriate financial programming for financial support which would be available for the execution of those plans under a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fishery policy for the period 2014-2020.
Gemensamma tidsfrister för inlämnandet av produktions- och saluföringsplanerna bör fastställas för att möjliggöra ett snabbt godkännande av dessa planer, med tanke på behovet av att utarbeta lämpliga ekonomiska program för stöd till genomförandet av sådana planer inom ramen för en framtida unionsrättsakt med villkor för ekonomiskt stöd till havs- och fiskeripolitiken för perioden 2014–2020.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Granskningskommittén för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Format and structure of production and marketing plans
Produktions- och saluföringsplanernas form och struktur
The format and structure of production and marketing plans referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 (the ‘plans’) shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Produktions- och saluföringsplanernas format och struktur enligt artikel 28 i förordning (EU) nr 1379/2013 (nedan kallade planer) anges i bilagan till den här förordningen.
Time-limits and procedures for submission of plans
Tidsfrister och förfaranden för inlämnande av planer
Subsequent plans shall be submitted eight weeks prior to the expiry of the plans in place.
De följande planerna ska lämnas in åtta veckor före utgången av varje gällande plan.
If a competent national authority considers that a plan submitted by a producer organisation aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall approve that plan within six weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Om en behörig nationell myndighet anser att en plan som har lämnats in av en producentorganisation syftar till att uppnå de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska den godkänna planen inom sex veckor efter mottagandet och informera producentorganisationen omedelbart.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by a plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 2 of this Article.
Om en behörig nationell myndighet anser att de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013 inte kan uppnås av en plan i den form som den lämnats in, ska den underrätta producentorganisationen om detta inom den tidsfrist som anges i punkt 2 i denna artikel.
The producer organisation shall submit an amended plan within two weeks.
Producentorganisationen ska då lämna in en ändrad plan inom två veckor.
The deadline for approval of the amended plan shall be four weeks following receipt.
Tidsfristen för godkännande av den ändrade planen ska vara fyra veckor efter mottagandet av den ändrade planen.
If competent national authority does not approve or does not refuse the plan according to paragraph 2 or 4, the plan is considered as approved.
Om den behöriga nationella myndigheten varken godkänner eller avvisar planen enligt punkt 2 eller 4, ska planen anses vara godkänd.
Revision of plans
Översyn av planerna
If a competent national authority considers that a revised plan submitted pursuant to Article 28(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of that Regulation, it shall approve that plan within four weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Om en behörig nationell myndighet anser att en reviderad plan som lämnas in enligt artikel 28.4 i förordning (EU) nr 1379/2013 syftar till att uppnå de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i samma förordning ska den godkänna planen inom fyra veckor från och med mottagandet och underrätta producentorganisationen omedelbart.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by the revised plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Om en behörig nationell myndighet anser att de mål som avses i artiklarna 3 och 7 i förordning (EU) nr 1379/2013 inte kan uppnås genom den reviderade planen så som den lämnats in, ska den underrätta producentorganisationen om detta inom den tidsfrist som anges i punkt 1 i denna artikel.
If competent national authority does not approve or does not refuse the revised plan according to paragraph 1 or 3, the plan is considered as approved.
Om en behörig nationell myndighet varken godkänner eller avvisar den reviderade planen enligt punkt 1 eller 3 ska planen anses vara godkänd.
DETAILED STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
DETALJERAD STRUKTUR FÖR PRODUKTIONS- OCH SALUFÖRINGSPLANER
General information on the producer organisation
Allmänna uppgifter om producentorganisationer
Identification code
Identifieringskod
Turnover (detailed by species)
Omsättning (detaljerad per art)
Volume of catches or of harvest (detailed by species)
Fångstvolym eller skörd (detaljerad per art)
Production program and marketing strategy
Produktionsprogram och saluföringsstrategi
This section shall consist in an indicative supply schedule and shall describe how the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation will be ensured, in particular for the main marketed species.
Detta avsnitt omfattar en preliminär leveransplan och redogör för hur man kommer att garantera ett adekvat utbud för marknadens behov i fråga om kvalitet, kvantitet och presentationsform, särskilt när det gäller de viktigaste saluförda arterna.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013
Åtgärder för att uppnå de mål som fastställs i artikel 7 i förordning (EU) nr 1379/2013
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
Detta avsnitt ska bl.a. omfatta en redogörelse för lämpliga åtgärder enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 1379/2013 som producentorganisationen avser att tillämpa för att uppnå de olika mål som anges i artikel 7 i samma förordning.
Measures to adjust the supply of certain species
Åtgärder för att anpassa utbudet av vissa arter
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.
Detta avsnitt ska bl.a. omfatta en redogörelse för lämpliga åtgärder enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 1379/2013 som producentorganisationen avser att tillämpa för att anpassa utbudet av de arter som ofta är svåra att saluföra under året.
Penalties and control measures
Påföljder och kontrollåtgärder
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
Detta avsnitt ska innehålla en beskrivning av påföljderna för de olika typer av överträdelser som kan förekomma vid genomförandet av produktions- och saluföringsplaner.
In addition, it may describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to ensure the control and the compliance of their members’ activities with the rules they have established.
Dessutom kan det omfatta en redogörelse för lämpliga åtgärder enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 1379/2013 som producentorganisationen avser att tillämpa för att säkerställa att deras medlemmars verksamhet överensstämmer med de regler som de har fastställt.
Producer organisations shall submit their first plans to their competent national authorities by end of February 2014.
Producentorganisationer ska lämna in sina första planer till sina behöriga nationella myndigheter senast till slutet av februari 2014.
For the producer organisations recognized after 1 January 2014, they shall submit their first plans to the competent national authorities eight weeks after their recognition.
Producentorganisationer som godkänts efter den 1 januari 2014 ska lämna in sina första planer till de behöriga nationella myndigheterna åtta veckor efter godkännandet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1419/2013
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, utvidgning av producentorganisationers och branschorganisationers regler och offentliggörande av utlösningspriser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 21, 27 and 32 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artiklarna 21, 27 och 32 i denna, och
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage mechanism.
I förordning (EU) nr 1379/2013 föreskrivs erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, utvidgningen av producentorganisationers och branschorganisationers regler, och fastställande av priser som utlöser lagringsmekanismen.
It is necessary to specify the time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
Det är nödvändigt att ange tidsfrister, förfaranden och form för ansökningar om erkännande och återkallande av erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, och format, tidsfrister och förfaranden för medlemsstaternas meddelande till kommissionen om sina beslut att bevilja eller återkalla erkännanden.
It is necessary to specify the format and procedure of the notification by the Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations they intend to make binding on all producer organisations or operators in a specific area or in specific areas.
Det är nödvändigt att närmare ange formatet och förfarandet för medlemsstaternas anmälan till kommissionen av de regler inom producentorganisationer eller branschorganisationer som de har för avsikt att göra bindande för alla producentorganisationer eller aktörer inom ett eller flera specifika områden.
It is necessary to specify the format of the publication by Member States of the trigger prices to be applied by producer organisations recognised in their territories.
Det är nödvändigt att närmare ange formatet för medlemsstaternas offentliggörande av de utlösningspriser som ska tillämpas av producentorganisationer som erkänts på deras territorium.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från granskningskommittén för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
‘producer organisations’ means fishery and aquaculture producer organisations and associations thereof, established pursuant to Articles 6 and 9 of Regulation (EU) No 1379/2013;
producentorganisationer fiskeri- och vattenbruksproducentorganisationer och sammanslutningar av dessa, som inrättats i enlighet med artiklarna 6 och 9 i förordning (EU) nr 1379/2013.
‘inter-branch organisations’ means organisations of operators established pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1379/2013.
branschorganisationer organisationer av aktörer som upprättats i enlighet med artikel 11 i förordning (EU) nr 1379/2013.
Time-limits, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Tidsfrister, förfaranden och form för ansökningar om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer
Within three months of receipt of an application for recognition pursuant to Articles 14 and 16 of Regulation (EU) No 1379/2013, the Member State concerned shall inform the producer organisation or the inter-branch organisation in writing of its decision.
Inom tre månader från mottagandet av en ansökan om erkännande i enlighet med artiklarna 14 och 16 i förordning (EU) nr 1379/2013, ska den berörda medlemsstaten skriftligen underrätta producentorganisationen eller branschorganisationen om sitt beslut.
If recognition is refused, the Member State shall give reasons for the refusal.
Om erkännandet avslås ska medlemsstaten ange skälen till avslaget.
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I.
Ansökningar om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer ska göras i den form som anges i bilaga I.
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Tidsfrister och förfaranden för återkallande av erkännanden av producentorganisationer och branschorganisationer
When a Member State intends to withdraw the recognition of a producer organisation or an inter-branch organisation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall notify that intention to the organisation concerned together with the reasons for the withdrawal.
Om en medlemsstat har för avsikt att återkalla erkännandet för en producentorganisation eller en branschorganisation i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska den meddela detta till den berörda organisationen tillsammans med skälen för återkallandet.
The Member State shall allow the producer organisation or the inter-branch organisation concerned to submit its observations within two months.
Medlemsstaten ska tillåta den berörda producentorganisationen eller branschorganisationen att inkomma med synpunkter inom två månader.
Format, time-limits and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Format, tidsfrister och förfaranden för meddelande om beslut att bevilja eller återkalla erkännande
The format of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II.
Formatet för medlemsstaternas meddelande till kommissionen om sina beslut att bevilja eller återkalla erkännande av producentorganisationer eller branschorganisationer i enlighet med artiklarna 14, 16 eller 18 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska vara det som anges i bilaga II.
Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.
Medlemsstaterna ska översända det meddelande om beslut som avses i punkt 1 inom två månader från dagen för beslutet.
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication.
Meddelanden ska översändas i form av en XML-fil, en för varje meddelande.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
XML-filen ska sändas till kommissionen som en bilaga, till den funktionella e-postadressen: MARE-B2@ec.europa.eu med följande text i ärenderaden: communication on POs/IBOs.
Format and procedure of the notification by the Member States of the rules they intend to make binding on all producers or operators
Format och förfarande för medlemsstaternas anmälan av de regler de har för avsikt att göra bindande för alla producenter eller aktörer
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Formatet för medlemsstaternas anmälan till kommissionen av de regler inom producentorganisationer eller branschorganisationer som de har för avsikt att göra bindande för alla producenter eller aktörer i ett eller flera specifika områden i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska vara det som fastställs i bilaga III.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
Medlemsstaterna ska översända anmälan till kommissionen minst två månader före planerat datum för ikraftträdande av utvidgningen av reglerna.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
Alla planerade ändringar av de regler som har gjorts bindande för alla producenter eller aktörer ska anmälas i enlighet med punkterna 1 och 2.
Format of the publication of trigger prices
Format för offentliggörande av utlösningspriser
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Formatet för medlemsstaternas meddelande till kommissionen av utlösningspriser enligt artikel 31.4 i förordning (EU) nr 1379/2013 ska vara det som fastställs i bilaga IV till den här förordningen.
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
FORMULÄR FÖR ANSÖKNINGAR OM GODKÄNNANDE
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
Information som ska finnas i ansökningar om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer:
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
Producentorganisationens eller branschorganisationens stadgar.
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
Reglerna för det interna funktionssättet i enlighet med de principer som fastställs i artikel 17 i förordning (EU) nr 1379/2013.
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
Namnen på de personer som har befogenhet att agera för och på producentorganisationens eller branschorganisationens vägnar.