natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
Jag begär att förfarandet i artikel 26 i förordning (EU) nr 608/2013 ska användas och samtycker, om tullmyndigheterna så begär, till att ersätta kostnaderna i samband med förstöring av varor enligt detta förfarande.
these are mandatory fields and shall be filled in
dessa uppgifter är obligatoriska och ska anges
(+) at least one of these fields shall be filled in
(+) minst en av dessa uppgifter ska anges
List of rights to which the application refers
Lista över rättigheter som ansökan avser
Type of right
Typ av rättighet
Expiry date
Förfallodatum
List of goods to which the right refers
Förteckning över varor som omfattas av rättigheten
For further rights see annex no …
För ytterligare rättigheter se bilaga nr …
Restricted handling
Begränsad behandling
Authentic goods
Autentiska varor
Goods details (*)
Uppgifter om varorna (*)
IP right no:
Immateriell rättighet nr:
Goods description (*):
Beskrivning av varorna (*):
CN tariff number:
KN-nummer:
Customs value:
Tullvärde:
European average market value:
Genomsnittligt europeiskt marknadsvärde:
National market value:
Nationellt marknadsvärde:
See enclosed annex no …
se bifogad bilaga nr …
Goods distinctive features (*)
Utmärkande drag för varorna (*)
Position on the goods (*):
Position på varorna (*):
Description (*):
Beskrivning (*):
Place of production (*)
Produktionsort (*)
Involved companies (*)
Berörda företag (*)
Traders (*)
Handlare (*)
Goods clearance details and distribution information
Uppgifter om klarering och distribution av varorna
Packages
Förpackningar
Kind of packages:
Typ av förpackningar:
Number of items per package:
Antal artiklar per paket:
Description (incl. distinctive features):
Beskrivning (inkl. utmärkande drag):
Type of document:
Typ av dokument:
Infringing goods
Varor som innebär intrång
Goods details
Uppgifter om varorna
Goods description:
Beskrivning av varorna:
Minimum value:
Minimivärde:
Goods distinctive features
Utmärkande drag för varorna
Position on the goods:
Position på varorna:
Place of production
Produktionsort
Involved companies
Berörda företag
Traders
Handlare
Goods distribution information
Information om varornas distribution
By signing I undertake to:
Genom att underteckna åtar jag mig att:
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
omedelbart underrätta den behöriga tullenhet som beviljat ansökan om eventuella ändringar av den information som jag lämnat i denna ansökan eller i dessa bilagor i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 608/2013.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
underrätta den behöriga tullenhet som beviljat ansökan om eventuella uppdateringar av den information som avses i artikel 6.3 g), h) eller i) i förordning (EU) nr 608/2013 som har betydelse för tullmyndigheternas analys och bedömning av risken för intrång i den eller de immateriella rättigheter som tas upp i denna ansökan.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
ta på mig ansvaret i enlighet med villkoren i artikel 28 i förordning (EU) nr 608/2013 och stå för kostnaderna i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr 608/2013.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Jag samtycker till att alla uppgifter som inges med denna ansökan får behandlas av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
Signature (*)
Underskrift (*)
Date (DD/MM/YYYY)
Datum (DD/MM/ÅÅÅÅ)
Applicant's signature
Sökandens underskrift
Name (Block capitals)
Namn (tryckbokstäver)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Tullmyndighetens beslut (enligt definitionen i avsnitt 2 i förordning (EU) 608/2013)
The application is completely granted.
Ansökan beviljas helt.
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Ansökan beviljas delvis (se den bifogade listan för beviljade rättigheter).
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Antagandedatum (DD/MM/ÅÅÅÅ)
Competent customs department
Behörig tullenhet
Expiry date of the application:
Ansökans förfallodatum:
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
En begäran om förlängning av perioden för ingripande bör inkomma till den behöriga tullenheten senast 30 arbetsdagar innan perioden löper ut.
The application has been rejected.
Ansökan avslås.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Ett motiverat beslut med skälen för att begäran helt eller delvis avslås och uppgifter om hur man kan överklaga bifogas.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Skydd av personuppgifter och den centrala databasen för behandling av ansökningar om ingripanden.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
När Europeiska kommissionen behandlar personuppgifter som lämnas i denna ansökan om ingripande gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
När den behöriga tullmyndigheten i en medlemsstat behandlar personuppgifter som lämnas i denna ansökan om ingripande gäller nationella bestämmelser om genomförande av direktiv 95/46/EG.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Syftet med behandlingen av personuppgifter i ansökan om ingripande är att tullmyndigheterna ska säkerställa skyddet för immateriella rättigheter i unionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 av den 12 juni 2013 om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Den registeransvarige för behandlingen av uppgifterna i den centrala databasen är den behöriga enheten vid tullmyndigheten i det land där ansökan har lämnats in.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
En förteckning över de behöriga tullenheterna finns på kommissionens webbplats:
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
För att få tillgång till personuppgifterna i denna ansökan krävs användarnamn och lösenord som innehas av tullmyndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Personuppgifter som utgör information som omfattas av begränsad behandling kommer endast att vara tillgängliga för tullmyndigheterna i de medlemsstater som anges i fält 6 i ansökan genom användarnamn och lösenord.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
I enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 608/2013 får kommissionen och tullmyndigheterna i medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av gällande dataskyddsbestämmelser i unionen och i syfte att bidra till att undanröja internationell handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter, utbyta information och personuppgifter i ansökan med berörda myndigheter i tredjeländer.
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
Det är obligatoriskt att fylla i uppgifter i de fält som är markerade med * och i minst ett av de fält som är markerade med +.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
Om dessa fält inte fylls i kommer ansökan att avslås.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Den registrerade har rätt att få tillgång till personuppgifter som rör honom eller henne och som kommer att behandlas genom den centrala databasen och får i tillämpliga fall rätta, utplåna eller blockera personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 eller nationell lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Alla framställningar om utövandet av rätten till tillgång, rättelse, radering eller blockering ska överlämnas till och behandlas av den behöriga tullmyndigheten där ansökan lämnades in.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Den rättsliga grunden för behandling av personuppgifter för verkställighet av skyddet för immateriella rättigheter är Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 608/2013 av den 12 juni 2013 om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Personuppgifter ska inte lagras längre än sex månader från den dag då beslutet om beviljande av ansökan har återkallats eller den tidsperiod under vilken tullmyndigheterna ska ingripa har löpt ut.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Denna period ska anges av den behöriga tullenheten vid beviljande av ansökan och får inte överstiga ett år från och med den dag då beslutet att bifalla ansökan fattas.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Om tullmyndigheterna har informerats om att förfaranden inletts för att fastställa ett eventuellt intrång för varor inom ramen för ansökan ska personuppgifterna sparas i sex månader efter det att förfarandet har avslutats.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Vid en eventuell tvist kan klagomål inlämnas till den berörda nationella dataskyddsmyndigheten.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Kontaktuppgifter till de nationella dataskyddsmyndigheterna finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättsliga frågor (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Eventuella klagomål på Europeiska kommissionens behandling av personuppgifter bör riktas till Europeiska datatillsynsmannen (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
COPY FOR THE APPLICANT
KOPIA TILL DEN SÖKANDE
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
EUROPEISKA UNIONEN – BEGÄRAN OM FÖRLÄNGNING
Holder of the decision
Innehavare av beslutet
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
BEGÄRAN OM FÖRLÄNGNING AV PERIOD FÖR INGRIPANDE
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
enligt artikel 12 i förordning (EU) 608/2013
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Jag begär förlängning av den period under vilken tullmyndigheterna ska ingripa gällande följande ansökan
Registration number of application: /
Ansökans registreringsnummer: /
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Jag bekräftar att informationen i ansökan om ingripande eller i bilagorna till denna inte har ändrats.
I provide the following information concerning the application for action.
Jag tillhandahåller följande information angående ansökan om ingripande.
Signature of the holder of the decision
Underskrift av innehavaren av beslutet
The request for extension is completely granted.
Begäran om förlängning beviljas helt.
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Begäran om förlängning beviljas delvis (de beviljade rättigheterna anges på bifogad förteckning).
The request for extension has been rejected.
Begäran om förlängning avslås.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
När Europeiska kommissionen behandlar personuppgifter som lämnas i begäran om förlängning gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
När den behöriga tullmyndigheten i en medlemsstat behandlar personuppgifter som lämnas i denna begäran om förlängning gäller nationella bestämmelser om genomförande av direktiv 95/46/EG.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
En förteckning över de behöriga tullenheterna finns på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
För att få tillgång till personuppgifterna i denna begäran krävs användarnamn och lösenord som innehas av tullmyndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen.
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
Om dessa fält inte fylls i kommer begäran om förlängning att avslås.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
Denna period ska anges av den behöriga tullenheten vid beviljande av begäran om förlängning och får inte överstiga ett år från och med den dag då beslutet att bifalla begäran om förlängning fattas.
NOTES ON COMPLETION
ANMÄRKNINGAR OM IFYLLANDE
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
I. SPECIFIKATIONER FÖR DE FÄLT I FORMULÄRET FÖR ANSÖKAN OM INGRIPANDE I BILAGA I SOM SÖKANDEN SKA FYLLA I
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
Uppgifter som är markerade med en asterisk (*) är obligatoriska och ska anges.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
Om en eller flera uppgifter i ett fält är markerade med ett plustecken (+) ska minst en av dessa uppgifter anges.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
Inga uppgifter ska föras in i de fält som är märkta ”Myndigheternas anteckningar”.
Box 1: Applicant
Fält 1: Sökande
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Uppgifter om sökanden ska föras in i detta fält.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant and his telephone, mobile telephone or fax number.
Det ska innehålla information om sökandens namn och fullständiga adress samt dennes telefon-, mobiltelefon- eller faxnummer.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
Sökanden får i förekommande fall ange sitt skatteregistreringsnummer och eventuella andra nationella registreringsnummer, samt sitt EORI-nummer (Economic Operator Registration and Identification Number), som är ett unikt nummer som gäller för hela EU och som medlemsstaternas tullmyndigheter tilldelar de ekonomiska aktörer som bedriver tullrelaterad verksamhet.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
Sökanden får i förekommande fall också ange sin e-postadress och webbplats.
Box 2: Union/National application
Fält 2: Unionsansökan/Nationell ansökan
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
Lämplig ruta ska kryssas i för att visa om ansökan är en nationell ansökan eller en unionsansökan i enlighet med artikel 2.10 och 2.11 i förordning (EU) nr 608/2013.
Box 3: Status of the applicant
Fält 3: Sökandens status
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Lämplig ruta ska kryssas i för att ange sökandens status i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EU) nr 608/2013.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Ansökan ska inbegripa handlingar som på ett övertygande sätt visar för den behöriga tullenheten att sökanden har rätt att lämna in en ansökan.
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
Fält 4: Företrädare som inger ansökan för sökandens räkning
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Om sökanden inger ansökan via en företrädare ska uppgifter om företrädaren anges i detta fält.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
Ansökan ska innehålla bevis för att denne har behörighet att agera som företrädare, i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där ansökan lämnas in och motsvarande ruta ska kryssas i.
Box 5: Type of right to which the application refers
Fält 5: Typ av rättighet som ansökan avser
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Den eller de typer av immateriella rättigheter som ska skyddas ska anges genom att lämplig ruta kryssas i.
Box 6: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Fält 6: Den medlemsstat, eller i fråga om en unionsansökan, de medlemsstater där tullens ingripande begärs.
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Den medlemsstat, eller i fråga om en unionsansökan, de medlemsstater där tullens ingripande begärs ska anges genom att lämplig ruta kryssas i.
Box 7: Representative for legal matters
Fält 7: Företrädare i rättsliga frågor
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
Uppgifter om den företrädare som sökanden utsett att ansvara för rättsliga frågor ska anges i detta fält.
Box 8: Representative for technical matters
Fält 8: Företrädare i tekniska frågor
In case the representative for technical matters is different from the representative indicated in box 7, the details of the representative for technical matters shall be indicated in this box.
Om företrädaren i tekniska frågor skiljer sig från företrädaren i fält 7 ska uppgifterna om företrädaren i tekniska frågor anges i detta fält.
Box 9: Details of the designated representatives for legal and technical matters in case of a Union application
Fält 9: Uppgifter om de utsedda företrädarna i rättsliga och tekniska frågor om det rör sig om en unionsansökan
In case of a Union application, the details of the representative or representatives designated by the applicant to take charge of technical and legal matters in the Member States indicated in box 6 shall be provided in a separate annex which shall contain the elements of information requested in boxes 7 and 8.
Om det rör sig om en unionsansökan ska uppgifterna om de företrädare som sökanden utsett att ansvara för tekniska och rättsliga frågor i de medlemsstater som anges i fält 6 lämnas i en separat bilaga som ska innehålla den information som begärs i fält 7 och 8.
In case a representative has been designated for more than one Member State, it shall be clearly indicated for which Member States he has been designated.
Om en företrädare har utsetts för mer än en medlemsstat ska det tydligt anges för vilka medlemsstater som vederbörande har utsetts.
Box 10: Small consignment procedure
Fält 10: Förfarande för småförsändelser
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Om sökanden vill ansöka om att få tillämpa det förfarande för förstöring av varor i småförsändelser som anges i artikel 26 i förordning (EU) nr 608/2013 ska denna ruta kryssas i.