natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Saima KALEV.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mihkel JUHKAMI as member of the Committee of the Regions,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. Till och med den 25 januari 2015,
Article 1
som ledamöter:
Mr Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere,
som suppleanter:
Mr Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare,
Artikel 2
Mr Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2014.
Done at Brussels, 23 July 2014.
S. Gozi
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 141, 28.5.2013, s. 43.
OJ L 141, 28.5.2013, p. 43.
Den 21 maj 2013 utnämndes, genom rådets beslut 2013/239/EU [3], Mihkel JUHKAMI till suppleant fram till och med den 25 januari 2015.
On 21 May 2013, by Council Decision 2013/239/EU [3], Mr Mihkel JUHKAMI was appointed as alternate member until 25 January 2015.
och
Corrigendum to Council Decision 2014/499/CFSP of 25 July 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Rättelse till rådets beslut 2014/499/Gusp av den 25 juli 2014 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 221 av den 25 juli 2014)
On page 20, Section II of the Annex:
På sidan 20, avsnitt II i bilagan, ska det
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’ ;
Enheter som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende”
on page 23, Section III of the Annex:
På sidan 23, avsnitt III i bilagan, ska
the heading of Section: ‘III.
avsnittets titel: ”III.
Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law’ is deleted;
Enheter vars ägande har överförts i strid med ukrainsk lag” raderas,
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 816/2014
of 24 July 2014
av den 24 juli 2014
amending the Annexes to Decision 92/260/EEC as regards the temporary admission of registered horses from Costa Rica and Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Costa Rica in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av bilagorna till beslut 92/260/EEG vad gäller tillfällig införsel av registrerade hästar från Costa Rica och om ändring av beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Brasilien och Costa Rica i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
(notified under document C(2014) 5166)
[delgivet med nr C(2014) 5166]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artiklarna 12.1, 12.4, 15 a och 16.2, artikel 19 inledningsfrasen samt artikel 19 a och b, och
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis, and for six months from glanders.
Det föreskrivs bland annat att import av hästdjur till unionen endast är tillåten från tredjeländer som i minst två år har varit fria från venezuelansk hästencefalomyelit, och i sex månader har varit fria från rots.
Commission Decision 92/260/EEC [3] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
I kommissionens beslut 92/260/EEG [3] fastställs djurhälsovillkor och krav för veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar i högst 90 dagar till unionen från tredjeländer i särskilda sanitära grupper enligt bilaga I till det beslutet.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
I kommissionens beslut 2004/211/EG [4] fastställs dels en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta tillfällig införsel av registrerade hästar, återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export och import av såväl registrerade hästdjur som hästdjur för avel och produktion, dels villkoren för import av hästdjur från tredjeländer.
The Metropolitan area of San José in Costa Rica is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of no more than 30 days in accordance with Commission Decision 93/195/EEC [5].
Huvudstadsområdet San José i Costa Rica förtecknas i bilaga I till beslut 2004/211/EG för återinförsel efter tillfällig export i högst 30 dagar av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang, i enlighet med kommissionens beslut 93/195/EEG [5].
Venezuelan equine encephalomyelitis was last reported in Costa Rica in August 2012 in Alajuela some 20 km away from San José, and in November 2012 in Guanacaste in the north-west of the country some 200 km away from San José.
Venezuelansk hästencefalomyelit rapporterades senast i Costa Rica i augusti 2012 i Alajuela, omkring 20 km från San José, och i november 2012 i Guanacaste i landets nordvästra del, omkring 200 km från San José.
Both outbreaks were controlled by vaccination.
Båda utbrotten kunde bekämpas genom vaccinering.
According to official reports those outbreaks have not affected the Metropolitan area of San José.
Enligt officiella rapporter har dessa utbrott inte påverkat huvudstadsområdet San José.
It is therefore possible to allow for a limited period of time the temporary admission of registered horses from that part of the territory of Costa Rica which have qualified for the World Equestrian Games in France.
Det är därför möjligt att under en begränsad tid tillåta tillfällig införsel av registrerade hästar från denna del av Costa Rica, vilka har kvalificerat sig till World Equestrian Games i Frankrike.
However, since those horses are trained for endurance outdoors, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those vaccinated horses by additional testing for Venezuelan equine encephalomyelitis and to require protection from vector insects for the time after samples have been taken for the required tests until loading.
Eftersom dessa hästar har tränats för uthållighet utomhus är det dock lämpligt att styrka frånvaron av smitta hos dessa vaccinerade hästar genom ytterligare tester för venezuelansk hästencefalomyelit och att kräva att hästarna är skyddade från vektorinsekter under tiden mellan provtagningen för de nödvändiga testerna och fram till dess att de lastas.
Vesicular stomatitis has occurred during the last six months in Costa Rica.
Vesikulär stomatit har förekommit i Costa Rica under de senaste sex månaderna.
Therefore, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those horses by compulsory testing for vesicular stomatitis.
Det är därför lämpligt att styrka frånvaron av smitta hos dessa hästar genom obligatoriska tester för vesikulär stomatit.
It is therefore necessary to adapt the list of third countries in Annex I to Decision 92/260/EEC, to include a requirement for testing for Venezuelan equine encephalomyelitis in Annex II(D) and to amend the entry for Costa Rica in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Det är därför nödvändigt att anpassa förteckningen över tredjeländer i bilaga I till beslut 92/260/EEG så att den i bilaga II.D omfattar ett krav på test för venezuelansk hästencefalomyelit samt att ändra posten för Costa Rica i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
By letter of 4 July 2014 Brazil informed the Commission that the states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal and Rio de Janeiro have been free for six months from glanders.
Genom skrivelse av den 4 juli 2014 informerade Brasilien kommissionen om att delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal och Rio de Janeiro har varit fria från rots i sex månader.
The entry for that region of Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Posten för det området av Brasilien i bilaga I till beslut 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II(D) to Decision 92/260/EEC and Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II.D till beslut 92/260/EEG och bilaga I till beslut 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Annex I and Annex II(D) to Decision 92/260/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilagorna I och II.D till beslut 92/260/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Done at Brussels, 24 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2014.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (EGT L 86, 6.4.1993, s.
Decision 92/260/EEC is amended as follows:
BILAGA I
in Annex I, the Sanitary Group D is replaced by the following:
Beslut 92/260/EEG ska ändras på följande sätt:
‘Sanitary Group D (1)
I bilaga I ska sanitär grupp D ersättas med följande:
in Annex II(D), Section III to the health certificate, the following text is added:
I bilaga II.D, ska följande text införas i avsnitt III i hälsointyget:
The registered horse from Costa Rica (1) to be temporarily admitted into the European Union in accordance with Commission Implementing Decision 2014/501/EU to participate in the World Equestrian Games in France in 2014, was subjected to
Den registrerade hästen från Costa Rica (1) som tillfälligt förs in till Europeiska unionen i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2014/501/EU för att delta i World Equestrian Games i Frankrike 2014, har undergått
a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests carried out by the same laboratory, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on … (5) and on … (5), without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis more than six months ago (4);
ett hemagglutinationsinhibitionstest för venezuelansk hästencefalomyelit vid två tillfällen med 21 dagars intervall, vid samma laboratorium, varvid det andra testet har utförts under de tio dagarna närmast före avsändningen, den … (5) och den … (5) utan ökning av antikroppstiter, om den har vaccinerats mot venezuelansk hästencefalomyelit för mer än sex månader sedan (4),
an RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on … (5);
ett RT-PCR-test för påvisande av virusgenom för venezuelansk hästencefalomyelit, som med negativt resultat utförts på ett prov taget inom 48 timmar före avsändningen den … (5),
protection from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and desinsectisation of the stable and the means in which it is transported. .
skyddsåtgärder mot attacker av vektorer från tidpunkten för provtagningen för RT-PCR-testet fram till dess att den lastas för avsändning, genom en kombinerad användning av godkända insektsdödande medel och insekticider på hästen och genom desinficering av stall och transportmedel.
OJ L 222, 26.7.2014, p.
EUT L 222, 26.7.2014, s.
the row for Brazil is replaced by the following:
Posten för Brasilien ska ersättas med följande:
The States of:
Delstaterna:
Costa Rica
Huvudstadsområdet San José
Metropolitan area of San José
Gäller endast hästar som är kvalificerade för World Equestrian Games i Frankrike.
Only for horses qualified for the World Equestrian Games in France.
Giltigt t.o.m. den 15 oktober 2014.”
Valid until 15 October 2014’
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilien (3) (BR), Chile (CL), Costa Rica (3) (CR), Jamaica (JM), Kuba (CU), Mexiko (3) (MX), Peru (3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)”
(notified under document C(2014) 5417)
[delgivet med nr C(2014) 5417]
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Litauen har underrättat kommissionen om det rådande läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG upprättat skydds- och övervakningszoner där de åtgärder som avses i artiklarna 10 och 11 i det direktivet tillämpas.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania which are the protection and surveillance zones (‘the restricted zones’).
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa en unionsförteckning över de restriktionszoner med avseende på afrikansk svinpest i Litauen som är skydds- och övervakningszoner (nedan kallade restriktionszoner).
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the restricted zones in Lithuaniashould be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I väntan på nästa möte i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder bör därför restriktionszonerna i Litauen förtecknas i bilagan till detta beslut, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Detta beslut kommer att ses över vid nästa möte i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Lithuania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Litauen ska se till att de skydds- och övervakningszoner som upprättas i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG omfattar åtminstone de områden som anges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 15 August 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 augusti 2014.
Zones in Lithuania
Zoner i Litauen
The subdistrict of Kazitiskis in Ignalina district
Deldistriktet Kazitiskis i distriktet Ignalina
15 August 2014
15 augusti 2014
The whole Ignalina district not included in the Protection zone
Hela distriktet Ignalina som inte omfattas av skyddszonen
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 821/2014
of 28 July 2014
av den 28 juli 2014
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller närmare bestämmelser för överföring och förvaltning av programbidrag, rapportering om finansieringsinstrument, tekniska krav på informations- och kommunikationsåtgärder gällande verksamheter och systemet för registrering och lagring av uppgifter
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 38(10), 46(3), 115(4) and the second subparagraph of Article 125(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [1], särskilt artiklarna 38.10, 46.3, 115.4 och 125.8 andra stycket, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 [2] fastställs de bestämmelser som krävs för att planera programmen.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI Funds’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 1303/2013.
I syfte att säkerställa genomförandet av de program som finansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (nedan kallade ESI-fonderna) måste närmare bestämmelser fastställas om tillämpningen av förordning (EU) nr 1303/2013.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
För att det ska vara enkelt att få en överblick över bestämmelserna och åtkomst till dem bör de fastställas i en enda genomförandeakt.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
För att öka flexibiliteten när stöd mobiliseras från olika källor till finansieringsinstrument som förvaltas av den förvaltande myndigheten på ett av de sätt som avses i artikel 38.4 första stycket i förordning (EU) nr 1303/2013 är det nödvändigt att klargöra hur programbidragen överförs och förvaltas.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Det bör särskilt klargöras under vilka omständigheter ett finansieringsinstrument kan få bidrag från mer än ett program eller från mer än ett insatsområde eller en prioriterad åtgärd i samma program samt villkoren för när nationella offentliga eller privata bidrag till finansieringsinstrument på slutmottagarnivå kan betraktas som nationella resurser för medfinansiering.
It is necessary to establish a model for reporting on financial instruments to the Commission in order to ensure that the managing authorities provide the information required by Article 46(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 in a consistent and comparable way.
En modell måste fastställas för rapportering om finansieringsinstrument till kommissionen för att garantera att den förvaltande myndigheten tillhandahåller den information som krävs i artikel 46.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 på ett enhetligt och jämförbart sätt.
The model for reporting on financial instruments is also necessary to enable the Commission to provide summaries of the data on progress made in financing and implementing the financial instruments.
Modellen för rapportering om finansieringsinstrument krävs också för att kommissionen ska kunna sammanfatta uppgifterna om de framsteg som gjorts för att finansiera och genomföra finansieringsinstrument.