natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of the ratio of permanent grassland
Om det fastställs att den andel som avses i artikel 45.2 första stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 har minskat med mer än 5 % i förhållande till referensandelen i samma artikel, ska den berörda medlemsstaten föreskriva en skyldighet att återställa arealer till arealer som utgörs av permanent gräsmark och regler för undvikande av ny omställning av arealer som utgörs av permanent gräsmark.
Areas declared by farmers participating in the small farmer scheme referred to in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the units of a holding used for organic production in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 834/2007 [23] shall not be included in the ratio of the areas of permanent grassland to the total agricultural area and the reference ratio referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Medlemsstaterna ska besluta vilka jordbrukare som ska vara föremål för återställningsskyldigheten bland jordbrukare som
Areas declared by farmers in 2012 as land under permanent pasture that have been converted into land for other uses may be deducted from the calculation of the areas of permanent grassland in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, up to the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland that farmers have established after 2012 and declared in 2015 on national, regional, sub-regional level or holding level, provided that the existing rules on maintenance of permanent pasture as laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and in Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 were met.
är föremål för skyldigheterna enligt avdelning III kapitel 3 i förordning (EU) nr 1307/2013 när det gäller arealer som utgörs av permanent gräsmark som inte omfattas av artikel 45.1 i samma förordning, och
When calculating the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland established after 2012 as referred to in the first subparagraph, only hectares of permanent pasture or permanent grassland on an agricultural area declared in 2012, 2013 or 2014 in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be taken into account.
på grundval av de ansökningar som har lämnats in i enlighet med artikel 72 i förordning (EU) nr 1306/2013 eller artikel 19 i förordning (EG) nr 73/2009 under de två föregående kalenderåren eller, i fråga om 2015, under de tre föregående kalenderåren, förfogar över jordbruksarealer som ställts om från arealer som utgörs av permanent gräsmark eller permanent betesmark till arealer med annan användning.
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production or a change in the population of participants in the small farmer scheme.
Om de perioder som avses i andra stycket b inbegriper kalenderår före 2015, ska skyldigheten att återställa också gälla för arealer som ställdes om till arealer med annan användning från permanent betesmark som var föremål för den skyldighet som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 73/2009 eller artikel 93.3 i förordning (EU) nr 1306/2013.
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.
När medlemsstaterna fastställer vilka jordbrukare som ska återställa arealer till arealer som utgörs av permanent gräsmark ska de först fastställa den skyldigheten för jordbrukare som förfogar över en areal som ställts om från en areal som utgörs av permanent gräsmark eller permanent betesmark till en areal med annan användning i strid med kravet på tillstånd, i tillämpliga fall, enligt punkt 1 i denna artikel eller artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1122/2009.
Article 44
Dessa jordbrukare ska återställa hela den omställda arealen.
Maintenance of the ratio of permanent grassland
Om tillämpningen av punkt 2 fjärde stycket inte leder till en ökning av den andel som avses i artikel 45.2 första stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 över tröskeln på 5 % ska medlemsstaterna föreskriva att jordbrukare som förfogar över en areal som ställts om från en areal som utgörs av permanent gräsmark eller permanent betesmark till en areal med annan användning under de perioder som avses i punkt 2 andra stycket b i denna artikel även ska återställa en procentandel av den omställda arealen till arealer som utgörs av permanent gräsmark eller etablera en annan areal som motsvarar denna procentsats som areal som utgörs av permanent gräsmark.
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
Procentandelen ska beräknas på grundval av den areal som jordbrukaren ställde o m under de perioder som avses i punkt 2 andra stycket b i denna artikel och den areal som krävs för att öka den andel som avses i artikel 45.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 över tröskeln på 5 %.
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
Vid beräkningen av den procentandel som avses i första stycket får medlemsstaterna från den areal som jordbrukaren ställt om utesluta de arealer som blivit permanent gräsmark efter den 31 december 2015, förutsatt att de utför administrativa korskontroller av de arealer permanent gräsmark som årligen deklarerats i den geospatiala stödansökan med hjälp av ett geografiskt snitt med den areal som under 2015 deklarerats som permanent betesmark och som registrerats i identifieringssystemet för jordbruksskiften och förutsatt att dessa arealer som utgörs av permanent gräsmark inte etablerats till följd av en skyldighet att återställa eller etablera en areal som utgörs av permanent gräsmark enligt punkt 2 eller denna punkt.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Om en sådan uteslutning inte gör det möjligt att öka den andel som avses i artikel 45.2 första stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 till en nivå över tröskeln på 5 % får dock medlemsstaterna inte utesluta de arealerna.
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.
Arealer som utgörs av permanent gräsmark eller permanent betesmark och som jordbrukare anlägger inom ramen för åtaganden i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [24] och förordning (EU) nr 1305/2013 ska inte beaktas i den areal som jordbrukaren ställer om vid beräkningen av procentandelen enligt första stycket.Jordbrukarna ska utan dröjsmål informeras om den individuella återställningsskyldigheten och reglerna för undvikande av ny omställning av arealer som utgörs av permanent gräsmark, och under alla omständigheter före den 31 december det år då minskningen på mer än 5 % fastställs.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that another area of a corresponding number of hectares is to be established as permanent grassland, that area shall, by way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, be considered as permanent grassland as of the first day of conversion.
Återställningsskyldigheten ska vara fullgjord senast sista dagen för inlämning av den samlade ansökan för det påföljande året eller, i fråga om Sverige och Finland, den 30 juni påföljande år.
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Genom undantag från artikel 4.1 h i förordning (EU) nr 1307/2013 ska arealer som återställs till eller som etableras som arealer som utgörs av permanent gräsmark betraktas som permanent gräsmark från och med återställningens eller etableringens första dag.
Where it is established that the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 has decreased beyond 5 % compared to the reference ratio referred to in that Article, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert areas into areas of permanent grassland and for rules to avoid new conversion of areas of permanent grassland.
Sådana arealer ska användas för odling av gräs eller annat örtartat foder under minst fem på varandra följande år från omställningsdagen eller, om medlemsstaten så beslutar och om jordbrukarna ställer om arealer som redan används till att odla gräs och annat örtartat foder till arealer som utgörs av permanent gräsmark, under de återstående antal år som krävs för att uppnå de fem på varandra följande åren.
Member States shall determine the range of farmers subject to the reconversion obligation from farmers who:
AVSNITT 4
are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of that Regulation; and
Arealer med ekologiskt fokus
based on the applications submitted in accordance with Article 72 of Regulation (EU) No 1306/2013 or Article 19 of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding two calendar years, or in 2015 during the preceding three calendar years, have agricultural areas at their disposal which were converted from areas of permanent grassland or land under permanent pasture into areas for other uses.
Artikel 45
Where the periods referred to in point (b) of the second subparagraph include calendar years before 2015, the reconversion obligation shall also apply to areas that were converted into areas for other uses from land under permanent pasture that were subject to the obligation referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 or Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ytterligare kriterier för typer av arealer med ekologiskt fokus
When determining which farmers shall reconvert areas into areas of permanent grassland, Member States shall impose the obligation first on farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses in breach of the authorisation requirement, if applicable, referred to in paragraph 1 of this Article or Article 4(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Vid bedömning av huruvida de typer av arealer som förtecknas i artikel 46.2 första stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 kan betecknas som arealer med ekologiskt fokus ska punkterna 2–11 i den här artikeln tillämpas.
Such farmers shall reconvert the whole converted area.
På mark som ligger i träda ska det inte förekomma någon jordbruksproduktion.
If the application of the fourth subparagraph of paragraph 2 does not lead to an increase of the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall provide that farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, are also to reconvert a percentage of that converted area into areas of permanent grassland or to establish another area corresponding to that percentage as area of permanent grassland.
Genom undantag från artikel 4.1 h i förordning (EU) nr 1307/2013 ska mark som ligger i träda under mer än fem år för att uppfylla kravet avseende arealer med ekologiskt fokus förbli åkermark.
That percentage shall be calculated on the basis of the area converted by the farmer during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article and the area needed to increase the ratio referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %.
Terrasser ska utgöras av terrasser som skyddas enligt GAEC 7 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013 samt andra terrasser.
Member States may for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph, exclude from the area converted by the farmer those areas which became permanent grassland after 31 December 2015, provided that they carry out administrative cross-checks of the permanent grassland annually declared in the geo-spatial aid application by means of a spatial intersection with the area declared as permanent pasture in 2015 registered in the identification system for agricultural parcels and that those areas of permanent grassland were not established as a result of an obligation to reconvert or to establish an area of permanent grassland pursuant to paragraph 2 or this paragraph.
Medlemsstaterna får besluta att enbart terrasser som skyddas enligt GAEC 7 ska betraktas som arealer med ekologiskt fokus.
However, where such exclusion does not allow to increase the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall not exclude those areas.
De medlemsstater som beslutar att även andra typer av terrasser ska betraktas som arealer med ekologiskt fokus ska fastställa kriterier för dessa terrasser, däribland deras minimihöjd, på grundval av nationella eller regionala särdrag.
Areas of permanent grassland or land under permanent pasture that farmers created in the framework of commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 [24] and Regulation (EU) No 1305/2013 shall not be taken into account in the area converted by the farmer for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph.The farmers shall be informed of the individual reconversion obligation and of the rules to avoid new conversion of permanent grassland, without delay and in any case before 31 December of the year in which the decrease beyond 5 % is established.
Landskapselement ska vara sådana element som jordbrukare förfogar över och som skyddas enligt GAEC 7, SMR 2 eller SMR 3 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013 samt följande element:
The obligation to reconvert shall be complied with before the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.
Häckar eller skogsremsor med en bredd av upp till 10 meter.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas reconverted into or established as areas of permanent grassland shall be considered as permanent grassland as of the first day of the reconversion or establishment.
Isolerade träd med en krondiameter på minst 4 meter.
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of their conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Träd i grupp som förbinds med överlappande krontäcken och skogsdungar på, i båda fallen, högst 0,3 ha.
SECTION 4
Åkerrenar med en bredd av 1–20 meter där det inte förekommer jordbruksproduktion.
Ecological focus area
Dammar på högst 0,1 ha.
Article 45
Reservoarer av betong eller plast ska inte betraktas som arealer med ekologiskt fokus.
Further criteria for the types of ecological focus area
Diken med en bredd av högst 6 meter, däribland öppna vattendrag för konstbevattnings- eller dräneringsändamål.
For the qualification of the types of areas listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 as ecological focus areas, paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
Kanaler med murar av betong ska inte betraktas som arealer med ekologiskt fokus.
On land lying fallow there shall be no agricultural production.
Traditionella stenmurar.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than five years shall remain arable land.
Medlemsstaterna får i vederbörligen motiverade fall besluta att begränsa urvalet av landskapselement till de element som skyddas enligt GAEC 7, SMR 2 eller SMR 3 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013 och/eller till ett eller flera av de element som förtecknas i första stycket a–h.
Terraces shall be terraces that are protected under GAEC 7 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other terraces.
För tillämpning av första stycket b och c får medlemsstaterna inkludera träd som de erkänner som värdefulla landskapselement och som har en krondiameter på mindre än 4 meter.
Member States may decide to consider as ecological focus area only terraces protected under GAEC 7.
För tillämpning av första stycket e får medlemsstaterna fastställa en lägre högsta bredd.
Member States deciding to consider also other terraces shall establish criteria for those other terraces, including the minimum height based on national or regional specificities.
För tillämpning av första stycket h ska medlemsstaterna fastställa minimikriterier utifrån nationella eller regionala särdrag, inbegripet gränser för höjd- och breddmått.
hedges or wooded strips with a width of up to 10 meters;
Genom undantag från kravet på avsaknad av produktion får medlemsstaterna tillåta bete eller mejning, förutsatt att buffertområdet kan särskiljas från angränsande jordbruksmark.
isolated trees with a crown diameter of minimum 4 meters;
Trädjordbrukshektar ska betraktas som åkermark som berättigar till stöd enligt den ordning för grundstöd eller det system för enhetlig arealersättning som avses i avdelning III kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013 och som uppfyller de villkor enligt vilka stöd enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 1698/2005 eller artikel 23 i förordning (EU) nr 1305/2013 beviljas eller har beviljats.
trees in line with a crown diameter of minimum 4 meters.
När det gäller remsor med stödberättigande hektar längs skogsbryn kan medlemsstaterna besluta antingen att tillåta jordbruksproduktion eller uppställa ett krav på frånvaro av jordbruksproduktion, eller föreskriva båda möjligheterna för jordbrukarna.
The space between the crowns shall not exceed 5 meters;
Om medlemsstaterna beslutar att inte tillåta jordbruksproduktion kan de, genom undantag från kravet på frånvaro av jordbruksproduktion, tillåta bete eller avverkning under förutsättning att remsan förblir urskiljbar från angränsande jordbruksmark.
trees in group, where trees are connected by overlapping crown cover, and field copses of maximum 0,3 ha in both cases;
När det gäller arealer med skottskog med kort omloppstid där inga mineralgödselmedel eller växtskyddsmedel används ska medlemsstaterna fastställa en förteckning över arter som får användas för detta ändamål, genom att ur den förteckning som upprättats enligt artikel 4.2 c i förordning (EU) nr 1307/2013 välja ut de arter som är mest lämpliga ur ett ekologiskt perspektiv och därigenom utesluta arter som uppenbart inte är inhemska.
field margins with a width between 1 and 20 meters, on which there shall be no agricultural production;
Medlemsstaterna ska också fastställa kraven angående användning av mineralgödselmedel och växtskyddsmedel mot bakgrund av målet för arealer med ekologiskt fokus, särskilt för att skydda och förbättra den biologiska mångfalden.
ponds of up to a maximum of 0,1 ha.
Arealer med fånggrödor eller växttäcke ska innefatta sådana arealer som etablerats enligt kraven i SMR 1 i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1306/2013 och andra arealer med fånggrödor eller växttäcke, förutsatt att de etablerats genom sådd av en blandning av arter av grödor eller genom insådd av gräs i huvudgrödan.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus area;
Medlemsstaterna ska upprätta förteckningen över de blandningar av arter av grödor som ska användas och perioden för sådd av fånggrödor eller växttäcke, och kan fastställa ytterligare villkor vad gäller produktionsmetoder.
ditches with a maximum width of 6 meters, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Den period som fastställs av medlemsstaterna får inte utsträckas längre än den 1 oktober.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus area.
Arealer med fånggrödor eller växttäcke ska inte innefatta arealer under höstgrödor som normalt sås på hösten för skörd eller bete.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of those listed in point (a) to (h) of the first subparagraph, where duly justified.
På arealer med kvävefixerande grödor ska jordbrukare odla sådana kvävefixerande grödor som är upptagna i en av medlemsstaten fastställd förteckning.
For the purposes of points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may include trees recognised by them as valuable landscape features with a crown diameter below 4 meters.
Denna förteckning ska innehålla de kvävefixerande grödor som enligt medlemsstatens bedömning bidrar till målet att förbättra den biologiska mångfalden.
They may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
Dessa regler ska beakta behovet att uppnå målen med direktiven 91/676/EEG och 2000/60/EG och med tanke på de kvävefixerande grödornas potential att höja risken för kväveutlakning under hösten.
For the purposes of point (h) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
Medlemsstaterna kan fastställa ytterligare villkor i synnerhet vad gäller produktionsmetoder.
Buffer strips shall include the buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, as well as other buffer strips.
Arealer med kvävefixerande grödor ska inte innefatta de arealer som täcks av likvärdiga metoder enligt avsnitt I punkterna 3 och 4 i bilaga IX till förordning (EU) nr 1307/2013 vilka genomförs med hjälp av åtaganden enligt artikel 43.3 a i samma förordning.
The minimum width of those other buffer strips shall be established by the Member States, but it shall not be below 1 meter.
En jordbrukare kan endast deklarera samma areal eller landskapselement en gång under ett ansökningsår med avseende på syftet att uppfylla kravet gällande arealer med ekologiskt fokus.
Along water courses, they may include strips with riparian vegetation with a width of up to 10 meters.
Regler för regionalt genomförande av arealer med ekologiskt fokus
There shall be no agricultural production on buffer strips.
De medlemsstater som väljer ett regionalt genomförande enligt artikel 46.5 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska fastställa regioner för detta.
By way of derogation from the no production requirement, Member States may allow grazing or cutting, provided that the buffer strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
Regionerna ska utgöras av samlade och enhetliga geografiska områden med liknande jordbruks- och miljöförutsättningar.
Hectares of agro-forestry shall be arable land eligible for the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and fulfilling the conditions for which support under Article 44 of Regulation (EC) No 1698/2005 or Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013 was or is granted.
För detta ändamål ska enhetlighet avse jordmånstyp, höjd och förekomst av naturområden och delvis orörda naturområden.