natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Att information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut är skyddad mot obehörig tillgång, spridning, ändring, radering eller förstöring, utom i den utsträckning som är lämplig för genomförandet av punkt 3.
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
Att information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut inte överförs till någon annan part, till tredjeländer eller internationella organ eller till någon annan offentlig myndighet i den mottagande parten utan ett skriftligt förhandsgodkännande från den tullmyndighet som tillhandahöll informationen.
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to information obtained from the other Customs Authority under this Decision and that the information is used only for the purposes of this Decision;
All information som överlämnats med skriftligt medgivande kommer att användas i enlighet med villkoren i detta beslut och i enlighet med eventuella restriktioner som fastställts av den myndighet som tillhandahöll informationen.
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is protected from unauthorized access, dissemination, alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement paragraph 3;
Information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut ska kontinuerligt lagras i säkra elektroniska lagringssystem och/eller i pappersformat i säkra dokumentarkiv.
information obtained from the other Customs Authorities under this Decision is not transmitted to any other party, to any third country or international body, or to any other public authority of the receiving Party without the prior written consent of the Customs Authority which provided the information.
All åtkomst ska dokumenteras i ett loggsystem eller annat system för dokumentation, liksom även all bearbetning och användning av information som erhållits från den andra tullmyndigheten.
Any information transmitted with prior written consent will be used in accordance with the conditions specified in this Decision and subject to any restrictions laid down by the Authority which provided the information;
I fråga om personuppgifter som kan komma att utbytas enligt detta beslut, kan en programmedlem begära tillgång till, eller rättelse, blockering eller strykning av de uppgifter som gäller honom eller henne och som behandlas av en tullmyndighet.
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
Tullmyndigheterna ska underrätta sina programmedlemmar om hur man i första instans ansöker om tillgång, rättelse, blockering eller radering.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of information obtained from the other Customs Authority.
Den tullmyndighet som mottar ansökan ska korrigera eventuella felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, a Programme Member may request access to, or rectification, blocking or erasure of any such data relating to him or her that are processed by a Customs Authority.
I fråga om personuppgifter som kan komma att utbytas enligt detta beslut, ska programmedlemmarna ha rätt till effektiv administrativ och rättslig prövning oavsett deras nationalitet eller bosättningsland.
Each Customs Authority shall advise its Programme Members as to how to request access, rectification, blocking or erasure in the first instance.
Tullmyndigheten ska också informera programmedlemmarna om möjligheterna att begära administrativ och rättslig prövning.
The requested Customs Authority shall correct any inaccurate or incomplete data.
På begäran av den uppgiftslämnande tullmyndigheten ska den mottagande tullmyndigheten uppdatera, rätta, blockera eller radera information som mottagits enligt detta beslut om den är felaktig eller ofullständig eller om dess insamlande eller vidare behandling strider mot detta beslut eller mot avtalet.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, Programme Members shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence.
Tullmyndigheten ska underrätta den andra tullmyndigheten om den får kännedom om att väsentlig information som den har översänt till den andra tullmyndigheten eller mottagit från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut är inkorrekt eller otillförlitlig eller är föremål för betydande tvivel.
In this context, each Customs Authority shall also inform Programme Members of the options for seeking administrative and judicial redress.
Om en tullmyndighet fastställer att information som mottagits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut är inkorrekt, ska den vidta alla åtgärder den anser är nödvändiga för att förebygga felaktig användning av denna information, exempelvis genom att komplettera, radera eller rätta uppgifterna.
At the request of the supplying Customs Authority, the receiving Customs Authority shall update, correct, block, or erase information received under this Decision that is inaccurate or incomplete, or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CCMAAA.
Att tullmyndigheterna efterlever denna artikel ska bli föremål för tillsyn av respektive myndighet.
Each Customs Authority shall notify the other Customs Authority if it becomes aware that material information it has transmitted to the other Customs Authority, or received from the other Customs Authority under this Decision, is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
För unionen är dessa myndigheter Europeiska datatillsynsmannen och medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter och för Kina är den myndigheten den allmänna förvaltningen av den kinesiska tullen.
Where a Customs Authority determines that information it has received from the other Customs Authority under this Decision is inaccurate, it shall take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, erasure, or correction of such information.
Dessa myndigheter ska ha kraftfulla befogenheter för tillsyn, utredning, vidtagande av åtgärder och översyn, och ska i förekommande fall ha befogenhet att resa överträdelseärenden för rättslig uppföljning.
Compliance with the provisions in this Article by each Customs Authority shall be subject to oversight and review by the respective relevant authority.
De ska se till att klagomål avseende bristande efterlevnad mottas, utreds, besvaras och hanteras på lämpligt sätt.
For the Union, those authorities are the European Data Protection Supervisor and the Union Member States' data protection authorities, and for China that authority is the General Administration of China Customs.
Tullsamarbetskommittén ska granska behandlingen av personuppgifter enligt detta beslut.
Those authorities shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review and have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
En sådan granskning ska genomföras på begäran av endera tullmyndigheten minst vartannat år.
They shall ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Tullmyndigheterna ska lämna nödvändig information om de åtgärder som vidtagits för att garantera efterlevnad och sörja för tillgång till relevant dokumentation, system och personal, samt stoppa all verksamhet som verkar bryta mot bestämmelserna i detta beslut.
The JCCC shall review the processing of personal data under this Decision.
Artikel 7
Such review shall take place at the request of each Customs Authority, or at at least every two years.
Samråd och översyn
Each Customs Authority shall provide the necessary information on measures taken to ensure compliance and provide access to relevant documentation, systems and personnel and stop any processing that appears to be in breach of this Decision.
Alla frågor som rör tillämpningen av detta beslut ska lösas genom samråd mellan tullmyndigheterna inom ramen för tullsamarbetskommittén.
Article 7
Tullsamarbetskommittén ska regelbundet se över tillämpningen av detta beslut.
Consultation and Review
Översynen får i synnerhet omfatta följande:
All issues related to the implementation of this Decision shall be settled by consultations between the Customs Authorities in the framework of the JCCC.
Gemensamma utvärderingar för att hitta styrkor och svagheter vid genomförandet av det ömsesidiga erkännandet.
The JCCC shall review the implementation of this Decision regularly.
Åsiktsutbyte om vilka uppgifter som ska utbytas och om vilka fördelar, inklusive eventuella framtida fördelar, som ska beviljas aktörer i enlighet med artikel 4.2.
The review process may include, in particular:
Åsiktsutbyte om säkerhetsbestämmelser, exempelvis de protokoll som ska följas under och efter en allvarlig säkerhetsincident (återupptagande av affärsverksamhet) eller när förhållandena motiverar att det ömsesidiga erkännandet upphävs.
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
Undersökning av upphävande av de fördelar som nämns i artikel 4.3 i detta beslut.
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with Article 4(2);
Översyn av genomförandet av artikel 6 i detta beslut.
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions justify the suspension of mutual recognition;
Artikel 8
examination of the suspension of the benefits, as referred to in Article 4(3) of this Decision;
Giltighet och upphävande
review of the implementation of Article 6 of this Decision.
Samarbetet enligt detta beslut ska inledas vid undertecknandet.
Article 8
Endera tullmyndigheten kan närsomhelst upphäva samarbetet inom ramen för det här beslutet med minst 30 dagars skriftlig uppsägningstid.
Effect and Suspension
Utfärdat i Peking den 16 maj 2014.
The cooperation under this Decision shall take effect upon signature.
På tullsamarbetskommittén EU-Kinas vägnar
Either Customs Authority may suspend cooperation under this Decision at any time by giving at least thirty (30) days written notice thereof.
För Europeiska kommissionen
Done at Beijing, 16 May 2014.
För allmänna tulladministrationen i Folkrepubliken Kina
For the EU-China Joint Customs Cooperation Committee
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
For the European Commission
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
For the General Administration of Customs of the People's Republic of China
Åtgärderna från den allmänna tulladministrationen i Folkrepubliken Kina avseende programmet för klassificerad företagsledning (GACC) nr 170, ändrat genom dekret (GACC) nr 197 (nedan kallat programmet) som omfattar företag i klass AA.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Bedömning av ansökningar.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Det unika godkännandenumret (t.ex.
the Measures of the General Administration of Customs of the People's Republic of China on classified management of enterprises Decree (GACC) No 170, as amended by Decree (GACC) No 197, (hereinafter referred to as MCME programme') covering Class AA enterprises; and
Kommissionens genomförandebeslut
assessment of applications; and
av den 30 oktober 2014
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
om fastställande av typ, format och periodicitet för den information som medlemsstaterna ska göra tillgänglig om integrerad teknik för utsläppshantering som används inom mineralolje- och gasraffinaderier, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU
and
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Commission Implementing Decision
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
of 30 October 2014
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) [1], särskilt artikel 72.2, och
establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
av följande skäl:
(notified under document C(2014) 7517)
I kommissionens genomförandebeslut 2014/738/EU [2] fastställs slutsatser om bästa tillgängliga teknik (BAT-slutsatser) för raffinering av mineralolja och gas.
(Text with EEA relevance)
BAT-slutsatserna 57 och 58 som fastställts genom det beslutet gör det möjligt för medlemsstaterna att använda en integrerad teknik för utsläppshantering när det gäller utsläpp av kväveoxider (NOx) och svaveldioxid (SO2) från vissa tekniska enheter.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Olje- och gasraffinaderier är betydande källor till utsläpp av luftföroreningar, särskilt svaveldioxid och kväveoxider.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Om raffinaderierna skulle använda en integrerad teknik för utsläppshantering, skulle det vara den viktigaste avgörande faktorn för raffinaderiernas miljöprestanda.
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 72(2) thereof,
Det är nödvändigt att fastställa särskilda rapporteringskrav så att kommissionen kan bedöma tillämpningen av BAT 57 och BAT 58 och i synnerhet kontrollera att integrerad teknik för utsläppshantering utformas, införs och tillämpas på ett sådant sätt att den blir förenlig med principerna om likvärdigt miljöresultat som anges i dessa BAT-slutsatser.
Whereas:
Typen av information som ska göras tillgänglig av medlemsstaterna med avseende på genomförandet av integrerad teknik för utsläppshantering som beskrivs i BAT 57 och BAT 58 bör fastställas och detta bör omfatta en beskrivning av viktiga konstruktionsegenskaper hos den teknik som införs, tillhörande utsläppsgränsvärden samt tillhörande övervakningssystem och dess resultat.
Commission Implementing Decision 2014/738/EU [2] establishes conclusions on best available techniques (‘BAT conclusions’) for the refining of mineral oil and gas.
Enligt artikel 72.1 i direktiv 2010/75/EU ska medlemsstaterna tillhandahålla informationen om användningen av bästa tillgängliga teknik i ett elektroniskt format.
BAT conclusions 57 and 58 established by that Decision enable Member States to make use of an integrated emission management technique for emissions of nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2) from certain technical units.
För att säkerställa konsekvens och enhetlighet i den information som tillhandahålls av medlemsstaterna, bör de använda det elektroniska rapporteringsformat som utvecklats för detta ändamål av kommissionen med hjälp av Europeiska miljöbyrån.
Mineral oil and gas refineries are significant sources of emissions of air pollutants, in particular sulphur dioxide and nitrogen oxides.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 75.1 i direktiv 2010/75/EU.
If refineries would use an integrated emission management technique, it would become the main determining factor for the environmental performance of those refineries.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is necessary to establish specific reporting requirements to allow the Commission to assess the correct application of BAT 57 and BAT 58 and more in particular to verify that the integrated emission management technique is designed, implemented and operated in such a way as to comply with the principles of equivalent environmental outcome as set out in those BAT conclusions.
Medlemsstaternas rapportering
The type of information to be made available by the Member States in relation to the implementation of integrated emission management techniques described in BAT 57 and BAT 58 should be determined and this should include the description of the significant design features of the techniques implemented, the associated emission limit values established, as well as the associated monitoring system and its results.
Medlemsstaterna ska göra information tillgänglig för kommissionen om genomförandet av integrerad teknik för utsläppshantering enligt BAT 57 och BAT 58 som antagits genom genomförandebeslut 2014/738/EU.
Under Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information on the application of best available techniques available in an electronic format.
Den information som avses i punkt 1 ska göras tillgänglig för kommissionen senast den 30 september 2020 med hjälp av det elektroniska rapporteringsformat som tillhandahålls för detta ändamål.
To ensure the consistency and coherence of the information made available by the Member States, they should use the electronic reporting format developed for that purpose by the Commission as assisted by the European Environment Agency.
Adressater
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Reporting by Member States
På kommissionens vägnar
The information referred to in the first subparagraph shall be made available in accordance with the Annex and shall cover the years 2017, 2018 and 2019.
EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.
That information shall be made available for each of the mineral oil and gas refineries where an integrated emission management technique set out in BAT 57 or BAT 58 is implemented for emissions to air of nitrogen oxides (NOx) or sulphur dioxide (SO2).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/738/EU av den 9 oktober 2014 om inrättande av bästa tillgängliga teknik (BAT), i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp, för raffinering av mineralolja och gas (EUT L 307, 28.10.2014, s. 38).
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the Commission by 30 September 2020 at the latest using the electronic reporting format provided for that purpose.
BILAGA
Addressees
Typ av information om integrerad teknik för utsläppshantering som används inom mineralolje- och gasraffinaderier och som ska göras tillgänglig för kommissionen
This Decision is addressed to the Member States.
Allmän information
Done at Brussels, 30 October 2014.
Anläggningens namn.
For the Commission
Verksamhetsutövarens namn.
Member of the Commission
Anläggningens adress:
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
gatuadress, postnummer, ort och land.
Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38).
Information om omfattningen av integrerad teknik för utsläppshantering och tillämpliga utsläppsgränsvärden
ANNEX
Förteckning och beskrivning av förbrännings- och processenheter som omfattas av integrerad teknik för utsläppshantering för NOx och SO2, särskilt
General information
installerad tillförd effekt (för förbränningsenheter),
Reference number of the installation: unique installation identifier for the purposes of Directive 2010/75/EU.
bränsletyp(er) som används (för förbränningsenheter),
Installation name.
ny eller befintlig enhet,
Operator name.
betydande och strukturella förändringar, t.ex. i drift eller bränsleanvändning under rapporteringsperioden, som har påverkat tillämpliga BAT-relaterade utsläppsnivåer (BAT-AEL).
Installation address:
Tillämpliga utsläppsgränsvärden för NOx och SO2 med integrerad teknik för utsläppshantering, med uppgift om
street, postal code, city and country.
värden, enheter, medelvärdesperioder och referensförhållanden,
Information on the scope of the integrated emission management techniques and the applicable emission limit values
hur dessa gränsvärden fastställdes i samband med BAT 57 och BAT 58 som anges i BAT-slutsatserna inom ramen för genomförandebeslut 2014/738/EU,
List and description of combustion and process units covered by the integrated emission management techniques for NOx and SO2, in particular:
vilka utsläppshalter som beaktades för varje berörd enhet i samband med BAT 57 och BAT 58 och i förhållande till enskilda BAT-AEL och BAT-relaterade miljöprestandanivåer (BAT-AEPL) för enheter för svavelåtervinning från avgaser,
type of unit (combustion unit, fluid catalytic cracking unit, waste gas sulphur recovery unit);
vilka rökgasflöden (eller andra faktorer) som användes som vägningsfaktor för varje enhet och hur dessa fastställdes,
rated thermal input (for combustion units);
vilka andra element eller faktorer som användes för att fastställa gränsvärdena.
fuel type(s) fired (for combustion units);
Information om övervakningssystemet
new or existing unit;
Beskrivning av det övervakningssystem som används för att bestämma utsläppen med integrerad teknik för utsläppshantering.
substantial and structural changes, e.g. in operation or fuel use, during the reporting period, which affected the applicable BAT-associated emission levels (BAT-AELs).
Uppgifter om uppmätta och beräknade parametrar, typen av mätning (direkt, indirekt) som görs och de mätmetoder som används, de beräkningsfaktorer som används (och motivering för dessa) samt övervakningsfrekvensen.
Applicable emission limit values for NOx and SO2 under the integrated emission management techniques, detailing:
Information om övervakningsresultat
values, units, averaging periods and reference conditions;
Översikt över övervakningsresultaten för att visa att tillämpliga BAT-AEL som anges i BAT 57 och BAT 58 har efterlevts och att de resulterande utsläppen är lika med eller lägre än utsläppen vid användning av tillämpliga BAT-AEL och BAT-AEPL på enhetsnivå, åtminstone med uppgift om
how these limit values were determined in relation to BAT 57 and BAT 58 set out in the BAT conclusions under Implementing Decision 2014/738/EU;
medelutsläppshalt sammantaget för alla berörda enheter (mg/Nm3, medelvärde för alla månader under ett år),
which emission concentrations were considered for each unit concerned in relation to BAT 57 and BAT 58 and in comparison with the individual BAT-AELs and the BAT-associated environmental performance levels (BAT-AEPL) for waste gas sulphur recovery units;
totala månatliga utsläpp för alla berörda enheter (ton/månad),
which flue-gas flow rates (or other factors) were used as the weighing factor for each unit and how these were determined;
medelutsläppshalt för varje berörd enhet (mg/Nm3, medelvärde för alla månader under ett år),
which other elements or factors were used to establish the limit values.
rökgasflöde för varje berörd enhet (Nm3/timme, medelvärde för alla månader under ett år).
Information on the monitoring system
Den information som avses i första stycket ska göras tillgänglig i enlighet med bilagan och ska omfatta åren 2017, 2018 och 2019.
Description of the monitoring system used for determining the emissions under the integrated emission management techniques.
Informationen ska göras tillgänglig om varje olje- och gasraffinaderi där integrerad teknik för utsläppshantering enligt BAT 57 och BAT 58 införs för utsläpp till luft av kväveoxider (NOx) och svaveldioxid (SO2).