natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
Detta kan eventuellt påvisas genom att bestämma mängden testkemikalie som adsorberas på fasta ämnen som lossnat från filmen.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.
Det är inte vanligt att elimineringen av DOC för adsorberbara kemikalier förblir kraftig genom hela testet; eliminering är i regel kraftig i början för att sedan gradvis minska till ett jämviktsvärde.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.
Om däremot den adsorberade testkemikalien på ett eller annat sätt kan orsaka acklimatisering av den mikrobiella populationen, stiger testkemikaliens DOC-eliminering därefter och når ett högt platåvärde.
As in static, screening tests many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
På samma sätt som vid statiska screeningtest, kräver många testkemikalier en lagfas innan full biologisk nedbrytning inträffar.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Under lagfasen sker acklimatisering eller anpassning av de kompetenta bakterierna praktiskt taget utan eliminering av testkemikalien vid bakterietillväxtens inledande skede.
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Denna fas upphör och nedbrytningsfasen anses börja när cirka 10 % av den inledande mängden testkemikalie har eliminerats (efter att adsorption har fått ske, i förekommande fall).
This phase should last at least 3 weeks and have about 12-15 measured valid values.
Platåfasen bör pågå minst 3 veckor och ska ge cirka 12–15 uppmätta giltiga värden.
Mean degree of elimination of the test chemical
Genomsnittlig elimineringsgrad för testkemikalien
Calculate the mean value from the elimination values Dt (and Dst, if available) of the test chemical at the plateau phase.
Beräkna medelvärdet utifrån testkemikaliens elimineringsvärden Dt (och Dst) under platåfasen.
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel.
Beräkna på samma sätt genomsnittlig eliminering (DB) av det organiska mediet i kontrollkärlet.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Om testkemikalien inte adsorberas i betydlig grad på biofilmen och elimineringskurvan har den typiska formen för en biologisk nedbrytningskurva med lagfas, kan nedbrytnings- och platåfaserna (punkterna 48, 49) med säkerhet tillskrivas biologisk nedbrytning.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters clearly indicating biological processes.
I sådana fall, och i andra fall där det kan finnas tvivel om biologisk nedbrytning (t.ex. vid strippning), bör en analys göras rörande adsorberad testkemikalie eller ytterligare (screening)test för biologisk nedbrytning genomföras på grundval av parametrar som klart indikerar biologiska processer.
Such tests are the oxygen uptake methods (Chapter C.4 of this Annex D, E and F) (9) or a test which measures CO2 production (Chapter C.4-C of this Annex or the Headspace method) (10); use as inoculum pre-exposed biofilm from the appropriate reactor.
Sådana test är syreupptagningsmetoder (kapitel C.4 i denna bilaga D, E och F (9)) eller test med mätning av koldioxidproduktion (kapitel C.4 C i denna bilaga) eller Headspace-metoden (10); som inokulat används förhandsexponerad biofilm från lämplig reaktor.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products, which may be more difficult to degrade; these should be investigated.
Om både DOC-eliminering och eliminering av specifik kemikalie har uppmätts och det finns betydande skillnader mellan elimineringsgraderna (DOC-elimineringen är lägre), tyder detta på att utflödena innehåller intermediära organiska produkter som kan vara svårare att bryta ned och som måste undersökas.
Consider the test to be valid if the degree of DOC (or COD) elimination (DB) in the control units is > 80 % after 2 weeks operation and no unusual observations have been made.
Testet kan anses vara giltigt om graden av DOC- eller COD-eliminering (DB) i kontrollenheten är > 80 % efter 2 veckor och inget ovanligt har observerats.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been tested, the degree of biodegradation should be > 90 % and the difference between duplicate values should not be greater than 5 %.
Om en lätt biologiskt nedbrytbar (referens)kemikalie har testats, bör graden av biologisk nedbrytbarhet vara > 90 % och skillnaden mellan duplikatvärden får inte vara större än 5 %.
If these two criteria are not met, review the experimental procedures and/or obtain domestic sewage from another source.
Om dessa två kriterier inte uppfylls bör försöksförfarandena ses över och/eller avloppsvatten från hushåll tas från en annan källa.
Similarly, differences between biodegradation values from duplicate units (if used) treating a test chemical should not differ by more than 5 %.
Likaså gäller att skillnader mellan bionedbrytningsvärden från duplikatenheter (om sådana används) för behandling av testkemikalie inte får avvika med mer än 5 %.
If this criterion is not met but the removals are high, continue analysis for a further three weeks.
Om detta kriterium inte uppfylls men elimineringen är stark, bör analysen fortsätta i ytterligare tre veckor.
If removal is low, investigate the inhibitory effects of the test chemical if not known and repeat the test at a lower concentration of test chemical, if that is feasible.
Om elimineringen är svag bör testkemikaliens inhiberande effekter undersökas, om de inte är kända, och testet upprepas med en lägre koncentration testkemikalie, om detta är genomförbart.
physical nature and, where relevant, physico-chemical properties.
Fysikalisk natur och, när det är relevant, fysikalkemiska egenskaper.
any modifications to test system, especially if insolubles or volatiles tested;
Eventuella modifieringar av testsystemet, särskilt vid testning av olösliga eller flyktiga kemikalier.
proportion and nature of industrial wastes in sewage, if used and if known;
Andel och egenskaper hos industriellt avfall i avloppsvattnet, om sådant ingår, och om kända.
method of inoculation;
Inokuleringsmetod.
test chemical stock solution — DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) content; how prepared, if suspension; test concentration(s) used, reasons if outside range 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes in concentration;
Stamlösningens DOC (upplöst organiskt kol) och TOC (totalt organiskt kol), i förekommande fall beredningssätt för suspension, använda testkoncentrationer, motivering för koncentrationer utanför intervallet 10–20 mg/l DOC, tillsättningsmetod, datum för första tillsättning, eventuella koncentrationsändringar.
mean hydraulic retention time (with no growth); rotational speed of tube; approximate angle of inclination, if possible;
Genomsnittlig hydraulisk retentionstid (utan tillväxt), rörets rotationshastighet, ungefärlig lutningsvinkel, om möjligt.
details of sloughing; time and intensity;
Uppgifter om lossning (ömsning), tid och intensitet.
test temperature and range;
Testtemperatur och temperaturområde.
analytical techniques employed.
Analystekniker som använts.
all measured data DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, N chemicals, if relevant;
Alla uppmätta data (DOC, COD), specifika analyser, pH, temperatur, kvävekemikalier, om relevant.
all calculated date of Dt (or Dtc), DB, Ds obtained in tabular form and elimination curves;
Alla beräknade värden för Dt (eller Dtc), DB och DSt i tabellform samt elimineringskurvor.
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical, of the reference chemical (if tested) and of the organic medium (in the control unit), together with statistical data and statements of biodegradability and validity of the test;
Information om lag- och platåfaserna, testets tidslängd, elimineringsgrad för testkemikalien och referenskemikalien (om testad) och för det organiska mediet (i kontrollenheten), tillsammans med statistiska data och utlåtanden om biologisk nedbrytbarhet och testets giltighet.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability A-F.
Kapitel C.4 i denna bilaga, Bestämning av ”lätt” bionedbrytbarhet A–F.
Method by analysis of released inorganic carbon in sealed vessels.
Method by the analysis of inorganic carbon in sealed vessels.
Rotating tubes
Roterande rör
Plan view:
Planvy
View A/B:
Vy A/B
Driven wheels:
Drivhjul
Idling wheels:
Frirullande hjul
Drive motor:
Drivmotor
Reduction gear:
Reduktionsväxel
Internal flange:
Inre läpp
Tilting mechanism:
Lutningsmekanism
Bevel gear drive:
Konisk växel
Flow diagram
Flödesschema
A Feed Tank
A Matningskärl
B Peristaltic Pump
B Peristaltisk pump
C Rotating Tube
C Roterande rör
D Effluent Collection Vessel
D Uppsamlingskärl för utflöde
DEFINITIONS:
DEFINITIONER
Chemicals “It should be noted that the term ‘chemical’ is used broadly in the UNCED agreements and subsequent documents to include substances, products, mixtures, preparations, or any other terms that may be used in existing systems to denote coverage”.
kemikalier termen kemikalie används i vid bemärkelse i Unced-avtal (Unced, United Nations Conference on the Environment and Development, dvs. Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling) och i dokument som grundar sig på dessa, och termen omfattar ämnen, produkter, blandningar, beredningar eller motsvarande som kan användas i befintliga system.
Chapters C.27, C.28, C.29 and C.30 are added:
Följande kapitel läggs till som kapitlen C.27, C.28, C.29 och C.30:
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
TOXICITETSTEST I SEDIMENT- OCH VATTENFAS PÅ CHIRONOMIDLARVER MED SPIKAT SEDIMENT
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 218 (2004).
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje 218 (2004).
This Test Method is designed to assess the effects of prolonged exposure of chemicals to the sediment-dwelling larvae of the freshwater dipteran Chironomus sp.
Syftet med testmetoden är att bedöma effekterna av långvarig kemikalieexponering på sedimentlevande larver i sötvatten av fjädermyggor Chironomus sp.
It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Metoden är baserad på befintliga toxicitetstestprotokoll för Chironomus riparius och Chironomus tentans som har tagits fram i Europa (1) (2) (3) och Förenta staterna (4) (5) (6) (7) (8) samt ringtestats (1) (6) (9).
Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (10)(11).
Även övriga väldokumenterade chironomider kan användas, t.ex. Chironomus yoshimatsui (10) (11).
The exposure scenario used in this Test Method is spiking of sediment with the test substance.
Exponeringsscenariot i denna testmetod går ut på att spika sediment med testämnet.
The selection of the appropriate exposure scenario depends on the intended application of the test.
Valet av lämpligt exponeringsscenario beror på den avsedda tillämpningen för testet.
The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
Scenariot med spikning av sediment är avsett att simulera ackumulerade nivåer av kemikalier som finns kvar i sedimentet.
This exposure system involves spiking sediment of a sediment-water test system.
Detta exponeringssystem innebär spikning av sediment i ett testsystem med sediment- och vattenfas.
Substances that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
Ämnen som behöver testas på sedimentlevande organismer är sådana som i allmänhet blir kvar i sedimentet under långa tidsperioder.
The sediment-dwelling organisms may be exposed via a number of routes.
De sedimentlevande organismerna kan exponeras via ett antal rutter.
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, is dependent on the physical-chemical properties of the chemical concerned.
Den relativa betydelsen av varje exponeringsrutt och den tid det tar för var och en av dem att bidra till de totala toxiska effekterna beror på den berörda kemikaliens fysikalkemiska egenskaper.
For strongly adsorbing substances (e.g. with log Kow > 5) or for substances covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
För starkt adsorberande ämnen (t.ex. log Kow > 5) eller för ämnen som binds kovalent till sedimentet, kan förtäring av förorenad föda vara en betydande exponeringsrutt.
In order not to underestimate the toxicity of highly lipophilic substances, the use of food added to the sediment before application of the test substance may be considered.
För att toxiciteten hos starkt lipofila ämnen inte ska underskattas kan tillsättning av föda till sedimentet före applicering av testämnet övervägas.
In order to take all potential routes of exposure into account the focus of this Test Method is on long-term exposure.
För att alla potentiella exponeringsrutter ska beaktas har denna testmetod fokus på långvarig exponering.
The test duration is in the range of 20-28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 28-65 days for C. tentans.
Testets längd är 20–28 dagar för C. riparius och C. yoshimatsui och 28–65 dagar för C. tentans.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of an unstable chemical, additional replicates may be removed after a 10-day period.
Om korttidsdata krävs för ett specifikt ändamål, t.ex. för att undersöka effekterna av en instabil kemikalie, kan tilläggsreplikat avlägsnas efter tio dagar.
The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to emergence.
De endpoints som mäts är det totala antalet kläckta vuxna exemplar och utvecklingstiden fram till kläckning.
It is recommended that measurements of larval survival and growth should only be made after a 10-day period if additional short-term data are required, using additional replicates as appropriate.
Det rekommenderas att mätningar av larvernas överlevnad och tillväxt endast görs efter en tiodagarsperiod i fall där ytterligare korttidsdata krävs, med användning av ytterligare replikat enligt vad som är lämpligt.
The use of formulated sediment is recommended.
För detta test rekommenderas syntetiskt sediment.
Formulated sediment has several advantages over natural sediments:
Syntetiskt sediment har flera fördelar jämfört med naturliga sediment:
the experimental variability is reduced because it forms a reproducible “standardised matrix” and the need to find uncontaminated and clean sediment sources is eliminated;
Variationen mellan testningar reduceras eftersom syntetiskt sediment bildar en reproducerbar ”standardmatris”, och behovet av att få fram oförorenade och rena sediment elimineras. Testningen kan inledas när som helst utan att beakta säsongvariationer i testsedimentet och det behövs ingen förbehandling av sediment för att få bort naturligt förekommande fauna.
the tests can be initiated at any time without encountering seasonal variability in the test sediment and there is no need to pre-treat the sediment to remove indigenous fauna; the use of formulated sediment also reduces the cost associated with the field collection of sufficient amounts of sediment for routine testing;
När syntetiskt sediment används uppstår heller inte kostnader för insamling på fältet av tillräckliga mängder sediment för rutintestning. Användning syntetiskt sediment ger möjlighet till jämförelser av toxicitet och därmed klassificering av ämnen.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly.
Användning av syntetiskt sediment ger möjlighet till jämförelser av toxicitet och därmed klassificering av ämnen.
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in sediment — water systems.
Chironomidlarver i första larvstadiet exponeras för ett urval koncentrationer av testkemikalien i sediment-vattensystem.
The test substance is spiked into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
Testämnet spikas i sedimentet och därefter tillförs larverna i testkärlen som har stabiliserade sediment- och vattenkoncentrationer.
Chironomid emergence and development rate is measured at the end of the test.
Kläckning av fullbildade myggor och utvecklingshastighet mäts i slutet av testet.
Larval survival and weight may also be measured after 10 days if required (using additional replicates as appropriate).
Överlevande larver och deras vikt kan också mätas efter tio dagar om så krävs (med användning av ytterligare replikat enligt det som är lämpligt).
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause × % reduction in emergence or larval survival or growth (e.g. EC15, EC50 etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Dessa data analyseras med användning av en regressionsmodell för att uppskatta den koncentration som skulle orsaka × % minskning av antalet fullbildade myggor eller av larvernas överlevnad eller tillväxt (t.ex. EC15, EC50 osv.) eller genom användning av statistisk hypotesprövning för att bestämma NOEC/LOEC.
The latter requires comparison of effect values with control values using statistical tests.
För hypotesprövningen krävs en jämförelse mellan effektvärden och kontrollvärden med användning av statistiska test.
The water solubility of the test substance, its vapour pressure, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
Testämnets vattenlöslighet, ångtryck, uppmätt eller beräknad fördelning i sedimentet samt stabilitet i vatten och sediment bör vara kända.
A reliable analytical method for the quantification of the test substance in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
Det bör finnas en tillförlitlig analysmetod för kvantifiering av testämnet i överliggande vatten, porvatten och sediment med känd och rapporterad exakthet och detektionsgräns.
Useful information includes the structural formula and purity of the test substance.
Det är också bra att känna till testämnets strukturformel och renhet.
Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.
Hur testämnet agerar kemiskt (t.ex. upplösning, abiotisk och biotisk nedbrytning osv.) hör också till den information som är användbar.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12)
Närmare vägledning för testning av ämnen vars fysikalkemiska egenskaper försvårar detta test finns i (12).
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the test protocol and test conditions are reliable.
Referenskemikalier kan testas periodiskt för att säkerställa att testprotokollet och testbetingelserna är tillförlitliga.
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride (1)(2)(5)(6)(13).
Exempel på toxiska referensämnen som med framgång har använts i ringtest och valideringsstudier är lindan, trifluranid, pentaklorfenol, kadmiumklorid och kaliumklorid (1) (2) (5) (6) (13).
For the test to be valid the following conditions apply:
För att testet ska vara giltigt gäller följande villkor:
the emergence in the controls must be at least 70 % at the end of the test. (1)(6);
Kläckningen av vuxna exemplar i kontrollkärlen måste vara minst 70 % i slutet av testet (1) (6).
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary.
Kläckningen av vuxna exemplar av C. riparius och C. yoshimatsui i kontrollkärlen bör inträffa 12–24 dagar efter att de har införts i kärlen, för C. tentans krävs en period på 20–65 dagar.
at the end of the test, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
Vid slutet av testet bör pH och koncentrationen upplöst syre mätas i varje kärl.
The oxygen concentration should be at least 60 per cent of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Syrekoncentrationen bör vara minst 60 % av luftmättnadsvärdet (ASV) vid den använda temperaturen och pH i överliggande vatten bör vara 6–9 i alla testkärl.
Test vessels
Testkärl
The study is conducted in glass 600 ml beakers measuring 8 cm in diameter.
Testet görs i 600 ml-glasbägare med 8 cm i diameter.
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Även andra slags kärl kan användas, men då måste det gå att garantera att överliggande vatten och sediment har lämpliga djup.
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
Sedimentytan bör vara tillräckligt stor för att ge 2–3 cm2 per larv.
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.
Förhållandet mellan sedimentskiktets djup och överliggande vattnets djup bör vara 1:4.
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Teflon).
Testkärl och annan apparatur som kommer i kontakt med testsystemet bör vara gjorda av glas eller annat kemiskt inert material (t.ex. teflon).
Selection of species
Val av arter
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
Den art som används i testet ska helst vara Chironomus riparius.
Chironomus tentans is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
Chironomus tentans kan också vara lämplig, men den är svårare att hantera och kräver en längre testperiod.
Chironomus yohimatsui may also be used.
Även Chironomus yohimatsui kan användas.
Details of culture methods are given in Appendix 2 for Chironomus riparius.
I tillägg 2 finns närmare uppgifter om odlingsmetoder för Chironomus riparius.
Information on culture conditions is also available for other species, i.e. Chironomus tentans (4) and Chironomus yoshimatsui (11).
Information om odlingsbetingelser finns också för andra arter, t.ex. Chironomus tentans (4) och Chironomus yoshimatsui (11).
Identification of species must be confirmed before testing but is not required prior to every test if organisms come from an in-house culture.
Arternas identifiering måste bekräftas före testningen men är inte nödvändig före varje test om organismerna härrör från en odling inom laboratoriet.
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
Helst ska syntetiskt sediment användas.