natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring systems on pipeline
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i den här bilagan och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i kapitel I av densamma, gäller för nedan definierade automatiska vågar, som är avsedda för bestämning av massan av en kropp genom utnyttjande av gravitationens inverkan på kroppen.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Automatisk våg
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Mätinstrument som utan ingripande av en operatör bestämmer massan av en vara och som följer ett på förhand fastställt program av automatiska förlopp som är kännetecknande för mätinstrumentet.
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
Automatisk catchweigher
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
Automatisk våg som bestämmer massan av i förväg sammansatta diskreta laster (till exempel färdiga förpackningar) eller av enstaka laster av löst material.
measuring systems for refuelling aircraft
Automatisk kontrollvåg
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Automatisk catchweigher som delar in artiklar av olika massa i två eller flera undergrupper alltefter värdet på skillnaden mellan deras massa och ett nominellt inställt värde.
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Viktmärkningsvåg
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
Automatisk catchweigher som märker enstaka artiklar med vikt.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
Vikt- och prismärkningsvåg
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Automatisk catchweigher som märker enstaka artiklar med vikt och pris.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Automatisk fyllningsvåg
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Automatisk våg som fyller behållare med en förinställd och praktiskt taget konstant massa av en bulkvara.
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Icke-kontinuerlig summeringsvåg (summerande behållarvåg)
Units of measurement
Automatisk våg som bestämmer massan hos en bulkvara genom att dela in den i separata satser.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Massorna av de separata satserna bestäms i en följd och summeras.
B + F or B + D or H1 or G.
Varje diskret sats töms sedan över till bulkform.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Kontinuerlig summeringsvåg (bandvåg)
51.
Automatisk våg som kontinuerligt bestämmer massan av en bulkvara på en bandtransportör, utan att det sker någon systematisk uppdelning av varan och utan att avbryta bandtransportörens rörelse.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Järnvägsvåg
ANNEX VIII
Automatisk våg med lastgivare och spår där spårbundna fordon kan passera.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
KAPITEL I
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Krav som är gemensamma för alla automatiska vågtyper
Automatic weighing instrument
Tillverkaren ska ange de specificerade driftsförhållandena för vågen enligt följande:
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
För mätstorheten:
Automatic catchweigher
Mätområdet angivet som största och minsta last.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
För de influensstorheter som härrör från strömförsörjningen:
Automatic checkweigher
Vid likströmsförsörjning
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
nominell likströmsspänning eller gränser för likström.
Weight labeller
Vid växelströmsförsörjning
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
nominell och lägsta växelströmsspänning eller gränser för växelström.
Weight/price labeller
För de mekaniska och klimatmässiga influensstorheterna:
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Minsta temperaturintervall är 30 °C om inte annat specificeras i följande kapitel i denna bilaga.
Automatic gravimetric filling instrument
De mekaniska miljöklasserna enligt punkt 1.3.2 i bilaga I är inte tillämpliga.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
För instrument som används under särskilda mekaniska påfrestningar, t.ex. instrument som ingår i fordon, ska tillverkaren fastställa de mekaniska användningsvillkoren.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
För andra influensstorheter (vid behov):
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Arbetshastighet.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Egenskaperna hos den vara som ska vägas.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Tillåten påverkan av störningar - Elektromagnetisk miljö
Continuous totaliser
Krävda prestanda och det kritiska avvikelsevärdet anges i kapitlet för respektive vågtyp i denna bilaga.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Det ska finnas anordningar som begränsar effekterna av lutning, belastning och arbetshastighet, så att de största tillåtna felen inte överskrids under normal drift.
Rail-weighbridge
Det ska finnas lämpliga anordningar för materialhantering så att vågen inte överskrider största tillåtna fel under normal drift.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Vågens manövergränssnitt för operatören ska vara tydligt och ändamålsenligt utformat.
CHAPTER I
Operatören ska ha möjlighet att bedöma tillförlitligheten hos displayen (när sådan finns).
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Vågen ska kunna nollställas på lämpligt sätt så att den inte överskrider största tillåtna fel under normal drift.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Varje resultat utanför mätområdet ska vara markerat på utskriften om en sådan är möjlig.
For the measurand:
Bedömning av överensstämmelse
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
För mekaniska system:
For the electrical supply influence quantities:
B + D eller B + E eller B + F eller D1 eller F1 eller G eller H1.
In case of AC voltage supply
För elektromekaniska vågar:
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
B + D eller B + E eller B + F eller G eller H1.
In case of DC voltage supply
För elektroniska vågar eller vågar som innehåller programvara:
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
B + D eller B + F eller G eller H1.
For the mechanical and climatic influence quantities:
KAPITEL II
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Automatiska catchweighers
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
Noggrannhetsklasser
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Vågarna indelas i primärkategorierna
For other influence quantities (if applicable):
X och Y
The rate(s) of operation.
enligt tillverkarens specificering.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Dessa primärkategorier indelas ytterligare i de fyra noggrannhetsklasserna
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
XI, XII, XIII och XIIII
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
och
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Y(I), Y(II), Y(a) och Y(b)
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
som ska anges av tillverkaren.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Vågar i kategori X
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Kategori X gäller för vågar som används för att kontrollera varor i färdiga förpackningar som framställts i enlighet med kraven i rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym [1] som gäller färdiga förpackningar.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Noggrannhetsklasserna ska kompletteras med faktor (x) som anger högsta tillåtna standardavvikelse enligt definitionen i punkt 4.2.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Tillverkaren ska definiera faktor (x) där (x) ska vara ≤ 2 och ha formen 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k, där k är ett negativt heltal eller noll.
Conformity assessment
Vågar i kategori Y
For mechanical systems:
Kategori Y gäller för alla övriga automatiska catchweighers.
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Medelfel kategori X/Största tillåtna fel för vågar i kategori Y
For electromechanical instruments:
Nettolast (m) uttryckt i kontrollskaldelar (e)
B + D or B + E or B + F or G or H1.
Största tillåtna fel
For electronic systems or systems containing software:
Största tillåtna fel
X or Y
Standardavvikelse
as specified by the manufacturer.
Största tillåtna standardavvikelse för klass X (x) vågar är resultatet av att faktor (x) multipliceras med värdet i tabell 2 nedan.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Nettolast (m)
XI, XII, XIII & XIIII
Största tillåtna standardavvikelse för klass X(1)
which shall be specified by the manufacturer.
För klass XIII, ska (x) inte vara större än 1.
Category X Instruments
För klass XIIII, ska (x) vara större än 1.
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
Kontrollskaldel – vågar med ett intervall
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
Noggrannhetsklasser
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Kontrollskaldel
Category Y Instruments
Antal kontrollskaldelar n
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Minsta
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
Högsta
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
Kontrollskaldel – vågar med flera intervall
200000 < m
Minsta värde [2]n
20000 < m ≤ 100000
Högsta värde
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Där:
1000 g < m ≤ 10000 g
i partiellt vägningsområde
15000 g < m
r totala antalet partiella vägningsområden
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Mätområde
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
När tillverkaren anger mätområdet för vågar i klass Y ska han beakta att den minsta lasten inte får vara mindre än
Verification scale interval — single interval instruments
klass Y(I)
Accuracy classes
klass Y(II)
Verification scale interval
20 e för 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, och 50 e för 0,1 g ≤ e
Number of verification scale intervals n
klass Y(a)
Minimum
klass Y(b)
Maximum
Vågar som används för sortering, t.ex. brevvågar och avfallsvågar
0,001 g ≤ e
Dynamisk inställning
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Den dynamiska inställningsanordningen ska fungera inom ett lastområde som anges av tillverkaren.
0,1 g ≤ e
När vågen är utrustad med dynamisk inställningsanordning, som kompenserar för den dynamiska påverkan av laster i rörelse, ska denna anordning ha en spärr som gör att den inte fungerar utanför lastområdet, samt kunna kopplas bort.
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Funktion under inverkan av influensfaktorer och elektromagnetiska störningar
5 g ≤ e
Största tillåtna fel under inverkan av influensfaktorer ska vara följande:
Verification scale interval — multi-interval instruments
För statisk vägning i icke-automatisk hantering, enligt tabell 1.
Minimum value [2]n
För instrument i kategori Y:
Maximum value
För varje last i automatisk hantering i enlighet med tabell 1.
0,001 g ≤ ei
För statisk vägning i icke-automatisk hantering, som kategori X i enlighet med tabell 1.
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av en störning är en kontrollskaldel.
0,1 g ≤ ei
Temperaturområde:
5 g ≤ ei
För klasserna XI och Y(I) är minimiområdet 5 °C.
Where:
För klasserna XII och Y(II) är minimiområdet 15 °C.
r total number of partial ranges
Automatiska fyllningsvågar
Measurement Range
Tillverkaren ska ange både referensnoggrannhetsklassen Ref(x) och en eller flera driftsnoggrannhetsklasser X(x).
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Noggrannheten hos en vågtyp anges med en referensnoggrannhetsklass, Ref(x), som motsvarar den bästa möjliga noggrannheten för vågar av den aktuella typen.
class Y(I)
Efter installation klassas de enskilda vågarna i en eller flera driftsnoggrannhetsklasser, X(x), beroende på de varor som ska vägas.
class Y(II)
Klassfaktorn (x) ska vara ≤ 2 och ha formen 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k, där k är ett negativt heltal eller noll.
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
Referensnoggrannhetsklassen, Ref(x), gäller för statiska laster.
class Y(a)
För driftsnoggrannhetsklassen X(x) är X ett system där noggrannheten bestäms i förhållande till lastvikten och (x) är den faktor som felgränserna för klass X(1) i punkt 2.2 ska multipliceras med.
class Y(b)
Fel vid statisk vägning
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
För statiska laster vid specificerade driftsförhållanden ska det största tillåtna felet för referensnoggrannhetsklassen, Ref(x), vara 0,312 av största tillåtna avvikelse från genomsnittlig fyllning enligt tabell 5 multiplicerad med klassfaktorn (x).
Dynamic Setting
För vågar där fyllningen kan bestå av mer än en last (t.ex. kumulativa eller selektiva kombinationsvågar) ska det högsta tillåtna felet för statiska laster vara den noggrannhet som krävs för den fyllning som anges i punkt 2.2 (dvs. inte summan av den största tillåtna avvikelsen för individuella laster).
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Avvikelse från genomsnittlig fyllning
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Värdet på massan, m (g) av fyllningarna
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Största tillåtna avvikelse från genomsnittlig fyllning för klass X(1)
For category Y instruments
Beräknad avvikelse från genomsnittlig fyllning får korrigeras för att kompensera för inverkan av materialets partikelstorlek.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Fel i förhållande till förinställt värde (inställningsfel)
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
För vågar där man kan ställa in en fyllvikt i förväg får den största skillnaden mellan det förinställda värdet och den genomsnittliga fyllda massan inte överskrida 0,312 av den största tillåtna avvikelsen från genomsnittlig fyllning enligt tabell 5.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Funktion under inverkan av influensfaktorer och av elektromagnetiska störningar
Temperature range:
Den högst tillåtna standardavvikelsen under inverkan av influensfaktorer anges i punkt 2.1.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C,
Med vågens angivelse av statisk vikt som utgångsvärde är det kritiska avvikelsevärdet på grund av en störning lika med den förändring som motsvarar det största tillåtna felet enligt punkt 2.1, beräknat för minsta nominella fyllning, eller den förändring som har samma effekt på fyllningen i fallet med vågar där fyllningen består av flera laster.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C.
Det beräknade kritiska avvikelsevärdet ska avrundas till närmast högre skaldel (d).
CHAPTER III
Tillverkaren ska ange värdet av den minsta nominella fyllningen.
Automatic Gravimetric Filling Instruments
KAPITEL IV
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Icke-kontinuerliga summeringsvågar
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Vågarna är indelade i fyra noggrannhetsklasser, nämligen 0,2, 0,5, 1 och 2.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
0,2; 0,5; 1; 2.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Tabell 6
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Största tillåtna fel i den summerade lasten
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in point 2.2.
Summerat skaldelsvärde
Static weighing error
Det summerade skaldelsvärdet (dt) ska ligga i området
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
0,01 % max ≤ dt ≤ 0,2 % max
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in point 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Minsta summerade last (Σmin)
Deviation from average fill
Den minsta summerade lasten (Σmin) ska inte vara mindre än den last vid vilken det största tillåtna felet är lika med det summerade skaldelsvärdet (dt), och inte mindre än den minsta lasten enligt tillverkarens specifikation.
Value of the mass, m (g), of the fills
Nollställning
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
Vågar som inte tarerar vikten efter varje tömning ska ha en nollställningsanordning.
1000 < m ≤ 10000
Vågen ska upphöra att fungera automatiskt när det presenterade nollpunktsvärdet varierar med
10000 < m ≤ 15000
1 dt på vågar med automatisk nollställningsanordning,
15000 < m
0,5 dt på vågar med halv-automatisk eller icke-automatisk nollställningsanordning.
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Operatörsgränssnitt
Error relative to pre-set value (setting error)
Under drift i automatiskt läge ska operatören inte kunna göra inställningar eller nollställning.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Utskrift
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
På vågar utrustade med skrivare ska det inte gå att nollställa summan förrän det är utskrivet.
The MPE due to influence factors shall be as specified in point 2.1.
Utskrift av summan ska ske om den automatiska driften avbryts.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in point 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Funktion under inverkan av influensfaktorer och elektromagnetiska störningar
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Största tillåtna fel under inverkan av influensfaktorer anges i tabell 7.
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Tabell 7
CHAPTER IV
Last (m) i summerat skaldelsvärde (dt)
Discontinuous Totalisers
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av störningar är ett summerat skaldelsvärde av viktangivelsen och en lagrad totalmängd.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2; 0,5; 1; 2.
KAPITEL V
Table 6
Kontinuerliga summeringsvågar
MPE of totalised load
Vågarna är indelade i tre noggrannhetsklasser, nämligen 0,5, 1 och 2.
Totalisation scale interval
Tillverkaren ska ange mätområdet, förhållandet mellan den minsta nettolasten på vågenheten och den maximala kapaciteten och den minsta summerade lasten.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Den minsta summerade lasten Σmin får inte vara mindre än
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
800 d för klass 0,5,
Minimum Totalised Load (Σmin)
400 d för klass 1,
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
200 d för klass 2,
Zero Setting
där d står för det summerade skaldelsvärdet av den allmänna summeringsanordningen.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Tabell 8
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Största tillåtna fel i den summerade lasten
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
Bandets hastighet
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
Bandets hastighet ska anges av tillverkaren.
Operator Interface
Hastigheten får inte variera med mer än 5 % av det nominella värdet för bandvågar med en hastighet och bandvågar med varierad hastighet som har manuell hastighetsinställningskontroll.
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Varans hastighet får inte avvika från bandhastigheten.
Printout
Allmän summeringsanordning
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Det ska inte vara möjligt att nollställa den allmänna summeringsanordningen.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Det största tillåtna felet på grund av influensfaktorer, för en last som inte är mindre än Σmin ska vara 0,7 gånger det lämpliga värde som specificeras i tabell 8 avrundat upp till närmast högre summerade skaldelsvärde (d).
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av störningar ska vara 0,7 gånger det lämpliga värde som specificeras i tabell 8 för en last som är lika stor som Σmin för den avsedda klassen av bandvågen avrundat till närmast högre summerade skaldelsvärde (d).
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
KAPITEL VI
Table 7
Automatiska järnvägsvågar