natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the technical file sets out that packaging of the spirit drink must take place within the demarcated geographical area or in an area in its immediate proximity, justification for this requirement shall be given in respect of the product concerned.
Om det i den tekniska dokumentationen anges att spritdrycken måste förpackas i det avgränsade geografiska området eller i ett område i dess omedelbara närhet ska motivering för detta krav ges för den berörda produkten.
Admissibility of the application
Ansökans behörighet
The application is admissible if it consists of all the elements referred to in Article 6.
Ansökan är behörig om den består av alla de uppgifter som avses i artikel 6.
If the application is not complete the Commission shall invite the applicant to remedy the deficiency within a period of two months.
Om ansökan inte är fullständig ska kommissionen uppmana sökanden att avhjälpa bristen inom en period på två månader.
If the deficiency is not remedied within that time limit, the Commission shall reject the application as inadmissible.
Om bristerna inte åtgärdas innan tidsfristen löper ut ska kommissionen avslå ansökan.
Scrutiny of the conditions of validity
Bedömning av behörighetskriterier
If a geographical indication does not comply with Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 or if the application for registration does not meet the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question.
Om en geografisk beteckning inte överensstämmer med bestämmelserna i artikel 15 i förordning (EG) nr 110/2008 eller om ansökan om registrering inte uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EG) nr 110/2008 ska kommissionen fastställa en tidsfrist för dess ändring eller återkallelse eller för inlämnande av kommentarer av den medlemsstat, den myndighet i tredjelandet eller den privata aktören från det aktuella tredjelandet.
If the deficiencies are not remedied by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question within the time period referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
Om bristerna inte åtgärdas av medlemsstaten, myndigheten i tredjelandet eller den privata aktören från det berörda tredjelandet inom den tidsfrist som avses i punkt 1 ska kommissionen avslå ansökan.
Objection to the registration
Invändning mot registrering
Objections referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation and submitted to the Commission.
Invändningar enligt artikel 17.7 i förordning (EG) nr 110/2008 ska upprättas i enlighet med formuläret i bilaga III till denna förordning och lämnas till kommissionen.
The date of submission of the objection shall be the date of its receipt by the Commission.
En invändning betraktas som inlämnad den dag när den inkommer till kommissionen.
the date of receipt of the objection.
Datumet för mottagande av invändningen.
Admissibility of an objection
Invändningens giltighet
The objection is admissible if it mentions the prior right(s) claimed, where relevant, and the ground(s) for the objection and it was received within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
Invändningen är giltig om den, i förekommande fall, innehåller en hänvisning till de tidigare rättigheter som hävdas, samt grunden/grunderna till invändningen, och den mottas inom den tidsfrist som avses i artikel 17.7 i förordning (EG) nr 110/2008.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown already used in the Union, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 110/2008, it shall be accompanied by proof of the filing of an application for registration, registration or use of that trademark, such as the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.
Om invändningen beror på förekomsten av ett tidigare varumärke av anseende och renommé som redan används i unionen i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 110/2008, ska invändningen åtföljas av bevis för ansökan om registrering, registrering och användning av detta tidigare varumärke, som exempelvis registreringsintyg eller bevis för varumärkets användning, samt av bevis för dess anseende och renommé.
Any objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection and be accompanied by the relevant supporting documents.
Alla vederbörligen motiverade invändningar ska innehålla uppgifter om de fakta, bevis och synpunkter som lämnats in till stöd för invändningen, tillsammans med relevanta verifikationer.
The information and evidence produced in support of the use of an earlier trademark shall refer to location, duration, extent and nature of use and of its reputation and renown.
Den information och de bevis som ska lämnas in för att styrka användningen av ett tidigare varumärke ska omfatta närmare uppgifter om plats, varaktighet, omfattning och egenskaper för användningen av det tidigare varumärket, och om dess anseende och renommé.
If the information and the documents referred to in paragraphs 1, 2 and 3 have not been produced, the Commission shall invite the objector to remedy the deficiencies within a period of two months.
Om de uppgifter och handlingar som avses i punkterna 1, 2 och 3 inte har lagts fram ska kommissionen uppmana invändaren att avhjälpa bristerna inom en period på två månader.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
Om bristerna inte åtgärdas innan tidsfristen löper ut ska kommissionen avslå invändningen.
Scrutiny of an objection
Bedömning av invändningen
If the objection is admissible, the Commission shall communicate it to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question and invite them to file observations within a period of two months.
Om en invändning är giltig ska kommissionen informera den medlemsstat, den myndighet i tredjelandet eller den privata aktören från det aktuella tredjelandet om detta och uppmana dem att lämna in synpunkter inom två månader.
Any observations received within this time period shall be communicated to the objector.
Synpunkter som inkommer inom dessa två månader ska lämnas till invändaren.
The Commission shall request the parties to submit comments on the observations received from the other parties within a period of two months.
Kommissionen ska uppmana parterna att ta ställning till de synpunkter som inkommit från de andra parterna inom en period på två månader.
If the Commission considers that the objection is founded, it shall reject the application for registration.
Om kommissionen anser att invändningen är befogad, ska den avvisa ansökan om registrering.
If, in the event of multiple objections, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration, the Commission may suspend the other objection procedures.
Om invändningar görs av flera personer kan det efter en inledande granskning av en eller flera invändningar visa sig vara omöjligt att godkänna ansökan om registrering och i detta fall får kommissionen avbryta de övriga invändningsförfarandena.
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them.
Kommissionen ska informera de övriga invändarna om beslut som rör dem.
Where an application for registration is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
Om en ansökan avslås ska de invändningsförfaranden som avbrutits anses avslutade och invändarna ska informeras om detta på vederbörligt sätt.
Decisions of the Commission
Kommissionens beslut
Decisions taken by the Commission pursuant to Articles 9(2), 11(2), 12(2) and 15(3) shall be based on the documents and information available to it.
Beslut som fattats av kommissionen i enlighet med artiklarna 9.2, 11.2, artikel 12.2 och 15.3 ska grundas på de dokument och den information som kommissionen förfogar över.
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and, if appropriate, to the objector.
Besluten, inbegripet skälen för dessa, ska meddelas medlemsstaten, myndigheten i tredjelandet eller den privata aktören från tredjelandet i fråga och, i förekommande fall, invändaren.
Unless the application for the registration of a geographical indication is rejected pursuant to Articles 11(2), 12(2) and 15(3) of this Regulation, the Commission shall decide pursuant to Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008 to register the geographical indication in Annex III to that Regulation.
Om en ansökan om registrering av en geografisk beteckning inte avslås enligt artiklarna 11.2, 12.2 och 15.3 i denna förordning ska kommissionen i enlighet med artikel 17.8 i förordning (EG) nr 110/2008 besluta om registrering av en geografisk beteckning i bilaga III till den förordningen.
Use of languages
Språkanvändning
The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling.
Den geografiska beteckningen ska registreras på det eller de språk som används för att beskriva den berörda produkten i det berörda geografiska området och med sin ursprungliga stavning.
A request for cancellation of a geographical indication shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IV and shall be submitted to the Commission.
En begäran om avregistrering av en geografisk beteckning ska upprättas i enlighet med formuläret i bilaga IV och lämnas in till kommissionen.
The date of submission of the request for cancellation shall be the date of its receipt by the Commission.
En begäran om avregistrering betraktas som inlämnad den dag när den inkommer till kommissionen.
The author of the request for cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Den som begär avregistrering ska erhålla ett mottagningsbevis som minst ska innehålla följande:
Admissibility of a request for cancellation
Behörighet för ansökan om avregistrering
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.
En ansökan om avregistrering är giltig om den tydligt anger den sökandes legitima intresse och förklarar grunderna för en sådan avregistrering.
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of cancellation.
Alla ansökningar om avregistrering ska innehålla uppgifter om de fakta, bevis och synpunkter som lämnats in till stöd för avregistreringen.
It shall be accompanied by the relevant supporting documents and in particular, by a statement from the Member State or the third-country authority where the residence or registered office of the author of the request is located.
De ska åtföljas av vederbörliga verifikationer och framför allt av en förklaring från medlemsstaten eller myndigheten i ett tredjelandet där den som ansöker om avregistrering är bosatt eller registrerad.
If the information and documents referred to in paragraphs 1 and 2 have not been provided at the same time as the request for cancellation, the Commission shall invite the author of the request to remedy the deficiencies within a period of two months.
Om de uppgifter och handlingar som avses i punkterna 1 och 2 inte har lagts fram samtidigt med ansökan om avregistrering ska kommissionen uppmana den sökande att avhjälpa bristerna inom en period på två månader.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the request as inadmissible.
Om bristerna inte åtgärdas innan tidsfristen löper ut ska kommissionen avslå invändningen.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
Kommissionen ska underrätta den som ansöker om avregistrering samt den medlemsstat, den myndighet i tredjelandet eller den privata aktör från tredjelandet, vars geografiska beteckning påverkas av begäran om indragning, om sitt beslut att ogiltigförklara ansökan.
Scrutiny of a cancellation
Bedömning av ansökan om avregistrering
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
Om kommissionen inte har avslagit ansökan om avregistrering i enlighet med artikel 19.3 ska den skicka ansökan till den medlemsstat eller den myndighet i tredjelandet eller den privata aktör från tredjelandet, vars geografiska beteckning påverkas av ansökan om avregistrering, och uppmana dem att inkomma med synpunkter inom en tidsfrist på två månader.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
Alla synpunkter som tas emot inom dessa två månader ska lämnas till den som ansöker om avregistrering.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
Kommissionen ska besluta om en avregistrering om medlemsstaten, myndigheten i tredjelandet eller den privata aktören från det aktuella tredjelandet inte inkommit med några synpunkter eller inte respekterar den föreskrivna tidsfristen på två månader.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
Beslut om att avregistrera den berörda geografiska beteckningen ska fattas av kommissionen på grundval av de fakta som den förfogar över vid utgången av den tidsfrist som satts för inkommande med synpunkter.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Kommissionen ska bedöma om överensstämmelse med den geografiska beteckningens tekniska dokumentation inte längre är möjlig eller inte längre kan garanteras, i synnerhet om villkoren i artikel 17 i förordning (EG) nr 110/2008 inte längre uppfylls eller eventuellt inte längre uppfylls i en nära framtid.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
Sådana beslut om avregistrering ska meddelas medlemsstaten, myndigheten i tredjelandet eller den privata aktören från tredjelandet i fråga eller den person som ansökt om avregistrering.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Om fler än en begäran om avregistrering av samma geografiska beteckning har lämnats in och kommissionen, efter en inledande granskning av en eller flera av dessa ansökningar, beslutar att det inte längre är motiverat att skydda den geografiska beteckningen, kan kommissionen avbryta övriga avregistreringsförfaranden som rör den geografiska beteckningen.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Den ska informera de övriga som ansöker om avregistrering om alla beslut som rör dem.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Om en geografisk beteckning avregistreras ska kommissionen avsluta de avregistreringsförfaranden som avbrutits och informera de övriga författarna till ansökningar om avregistrering om detta.
Amendment of the technical file
Ändring av den tekniska dokumentationen
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
En ansökan om ändring av teknisk dokumentation till en registrerad geografisk beteckning enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 110/2008, ska upprättas i enlighet med bilaga V till denna förordning och lämnas in i elektroniskt format.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
För de syften som avses i den ansökan som avses i punkt 1 ska artiklarna 8–15 i den här förordningen gälla i tillämpliga delar.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Dessa förfaranden ska endast gälla de punkter i det tekniska underlaget som är föremål för ändring.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Om ansökan om godkännande av en ändring av det tekniska underlaget lämnas in av en annan sökande än den ursprungliga sökanden ska kommissionen sända ansökan till den ursprungliga sökanden.
Use of a Union symbol for registered geographical indications
Användning av en unionssymbol för registrerade geografiska beteckningar
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] may be used for spirit drinks.
Unionssymbolen för registrerade geografiska beteckningar som inrättas i bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [2] får användas för spritdrycker.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Denna symbol får inte användas tillsammans med en sammansatt beteckning som inbegriper en geografisk beteckning.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Angivelsen ”SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING” får ersättas av motsvarande beteckningar på ett annat av unionens officiella språk som anges i den bilagan.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
När den unionssymbol som avses i punkt 1 finns på märkningen av en spritdryck ska den åtföljas av motsvarande geografiska beteckning.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GEOGRAFISK BETECKNING
Geographical indication to be registered …
Den beteckning som ska registreras …
Category of the spirit drink
Kategori av spritdryck
Tel., e-mail …
Telefonnummer, faxnummer, e-postadress …
delete as appropriate]
stryk det som inte är tillämpligt]
Technical file
Teknisk dokumentation
Description of the spirit drink
Beskrivning av spritdrycken
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Fysikaliska, kemiska, och/eller organoleptiska egenskaper
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Särskilda egenskaper (jämfört med spritdrycker i samma kategori)
Geographical area concerned
Geografiskt område
Method for obtaining the spirit drink
Framställningsmetod för spritdrycken
Link with the geographical environment or origin
Samband med den geografiska miljön eller ursprung
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Uppgifter om det geografiska området eller ursprunget som är relevanta för sambandet
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Särskilda egenskaper som kan hänföras till det geografiska området
European Union or national/regional provisions
Europeiska unionens eller nationella/regionala bestämmelser
Member State, Third Country or legal/natural person …
Medlemsstat, tredjeland eller juridisk/fysisk person …
Supplement to the geographical indication
Tillägg till den geografiska beteckningen
Specific labelling rules
Särskilda märkningsregler
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM INVÄNDNING MOT ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Objected geographical indication …
Nationell geografisk beteckning som invändningen avser
Registered geographical indication (*)
Registrerad geografisk beteckning (*)
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM AVREGISTRERING AV EN GEOGRAFISK BETECKNING
Contested geographical indication …
Nationell geografisk beteckning som invändningen avser …
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM ÄNDRING AV DET TEKNISKA UNDERLAGET FÖR EN GEOGRAFISK BETECKNING
Member State(s) (*) —
Medlemsstat(er) (*) —
Name of the geographical indication
Namnet på den geografiska beteckningen
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*)
Ändring av produktspecifikationen som inte innefattar en ändring av huvudspecifikationen (*).
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*)
Ändring av produktspecifikationen som innefattar en ändring av huvudspecifikationen (*).
delete as appropriate] —
stryk det som inte är tillämpligt]
Amended main specifications
Ändrade huvudspecifikationer
[on separate sheet]
[anges på ett separat blad]
It shall apply from 1 September 2013.
Den ska tillämpas från och med 1 september 2013.
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
Artiklarna 3 och 4 ska tillämpas från och med 1 mars 2015.
Commission Regulation (EU) No 717/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 717/2013
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates
om ändring av förordning (EU) nr 142/2011 vad gäller uppgifterna om djurskydd i vissa förlagor till hälsointyg
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 42(2)(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [1], särskilt artikel 42.2 d första stycket, och