natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
Okulär besiktning av skalle och svalg. Okulär besiktning av munhåla, svalg och tunga.
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus;
Okulär besiktning av lungor, luftstrupe och foderstrupe.
visual inspection of the pericardium and heart;
Okulär besiktning av hjärtsäck och hjärta.
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn. portales);
Okulär besiktning av lever samt lever- och portallymfknutor (Lnn. portales).
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales);
Okulär besiktning av mag-tarmkanal, krös, mag- och kröslymfknutor (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales och caudales).
visual inspection of the spleen;
Okulär besiktning av mjälte.
visual inspection of the kidneys;
Okulär besiktning av njurarna.
visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii);
Okulär besiktning av juver med lymfknutor (Lnn. supramammarii).
visual inspection of the umbilical region and joints of young animals.
Okulär besiktning av navelregion och leder hos unga djur.
When the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection and/or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the carcases and offal of pigs are to undergo additional post-mortem procedures using incision and palpation.
Om epidemiologiska eller andra uppgifter från den jordbruksanläggning som djuren kommer ifrån, information från livsmedelskedjan eller resultat från besiktning före slakt och/eller upptäckt av relevanta avvikelser vid okulär besiktning efter slakt visar på potentiella risker för människors eller djurs hälsa eller för djurskyddet, ska slaktkroppar och slaktbiprodukter av svin genomgå ytterligare förfaranden efter slakt i form av palpation och anskärning.
Depending on the identified risks these procedures may include:
Beroende på de konstaterade riskerna kan dessa förfaranden omfatta följande:
incision and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn. mandibulares);
Anskärning och undersökning av mandibularlymfknutorna (Lnn. mandibulares).
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales).
Palpation av lungor och bronkial- och mediastinallymfknutor (Lnn. bifurcationes, eparteriales och mediastinales).
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Luftstrupen och huvudbronkerna ska öppnas med ett längssnitt, och lungorna ska anskäras vinkelrätt över diafragmalobernas bakre tredjedel. Dessa snitt behöver inte göras om lungorna inte ska användas som livsmedel.
incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Hjärtkamrarna ska öppnas med ett längssnitt, varefter skiljeväggen mellan kamrarna genomskärs.
palpation of the liver and its lymph nodes;
Palpation av lever med lymfknutor.
palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;
Palpation och, vid behov, anskärning av mag- och kröslymfknutor.
palpation of the spleen;
Palpation av mjälte.
incision of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
Anskärning av njurar och njurlymfknutor (Lnn. renales).
incision of the supramammary lymph nodes;
Anskärning av juverlymfknutorna.
palpation of the umbilical region and joints of young animals and, if necessary incision of the umbilical region and opening of the joints.’;
Palpation av navelregion och leder hos unga djur; vid behov ska navelregionen anskäras och lederna öppnas.”
in Chapter IX of Section IV, the following part G is added:
I avsnitt IV kapitel IX ska följande del G läggas till:
Without prejudice to the first paragraph of Article 1 to Commission Regulation (EC) No 2073/2005, the competent authority shall verify the correct implementation by food business operators of the point 2.1.4 (process hygiene criterion for Salmonella on pig carcases) of Annex I to that Regulation by applying the following measures:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 ska den behöriga myndigheten kontrollera att livsmedelsföretagarna korrekt tillämpar punkt 2.1.4 (processhygienkriterium för Salmonella i slaktkroppar av svin) i bilaga I till den förordningen genom att vidta minst en av följande åtgärder:
official sampling using the same method and sampling area as food business operators.
Officiell provtagning med samma metod och provtagningsyta som livsmedelsföretagarna.
At least 49 random samples shall be taken in each slaughterhouse each year.
Minst 49 slumpvisa prover ska årligen tas i varje slakteri.
This number of samples may be reduced in small slaughterhouses based on a risk evaluation; and/or
Antalet prover får vara mindre i små slakterier på grundval av en riskutvärdering.
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken by food business operators in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 2073/2005, within the frame of point 2.1.4 of Annex I thereof; and/or
Insamling av all information om det totala antalet prover och antalet salmonellapositiva prover som livsmedelsföretagarna tagit i enlighet med artikel 5.5 i förordning (EG) nr 2073/2005, inom ramen för punkt 2.1.4 i bilaga I till förordningen.
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken within the frame of national control programmes in Member States or regions of Member States for which special guarantees have been approved in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004 as regards pork production;
Insamling av all information om det totala antalet prover och antalet salmonellapositiva prover som tagits inom ramen för nationella kontrollprogram i medlemsstaterna eller regioner i medlemsstaterna för vilka särskilda garantier har getts i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 853/2004 när det gäller produktion av griskött.
If the process hygiene criterion is not complied with at several occasions, the competent authority shall require an action plan from the food business operator concerned and strictly supervise its outcome.
Om processhygienkriteriet vid flera tillfällen inte uppfylls ska den behöriga myndigheten kräva en handlingsplan från den berörda livsmedelsföretagaren och noga övervaka resultatet av den.
The total number and the number of Salmonella positive samples, differentiating between samples taken under 1(a), (b) and (c), when applied, shall be reported in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council.
Det totala antalet prover och antalet salmonellapositiva prover, med åtskillnad mellan prover som tagits enligt 1 a, b och c, ska i tillämpliga fall rapporteras i enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG.
Amendments to Regulation (EC) No 2074/2005
Ändringar av förordning (EG) nr 2074/2005
In point 3 of Annex VIb to Regulation (EC) No 2074/2005, point (a) is deleted.
I punkt 3 i bilaga VIb till förordning (EG) nr 2074/2005 ska led a utgå.
However, Part G(3) in Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 will apply from 1 January 2015.
Avsnitt IV kapitel IX del G.3 i bilaga I till förordning (EG) 854/2004 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2015.
See page 85 of this Official Journal.
Se s. 85 i detta nummer av EUT.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.’;
EUT L 338, 22.12.2005, s. 60.”
If all negative, 95 % statistical certainty is provided that the prevalence is below 6 %.
Om alla är negativa är förekomsten med 95 % statistisk säkerhet under 6 %.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.’
EUT L 325, 22.12.2003, s. 31.”
Commission Regulation (EU) No 219/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 219/2014
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 vad gäller de särskilda kraven för besiktning efter slakt av tamsvin
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) and point 7 of Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 17.1 och 18.7, och
It provides, inter alia, that Member States are to ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I thereto.
Det föreskrivs bl.a. att medlemsstaterna ska se till att offentlig kontroll i fråga om färskt kött äger rum i enlighet med bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that the official veterinarian is to carry out inspection tasks in slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market in accordance with, inter alia, the specific requirements of Section IV of Annex I thereto.
Den officiella veterinären ska genomföra inspektionsuppgifter i slakterier, vilthanteringsanläggningar och styckningsanläggningar som släpper ut färskt kött på marknaden i enlighet med bl.a. de särskilda kraven i avsnitt IV i bilaga I till den förordningen.
Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine.
I avsnitt IV kapitel IV del B i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 anges de särskilda kraven för besiktning efter slakt av tamsvin.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [2], which concluded that the currently required palpations and incisions in post-mortem inspection, involve a risk of cross contamination with bacterial hazards.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 3 oktober 2011 ett vetenskapligt yttrande om risker för folkhälsan som bör omfattas av besiktning av kött (svin) [2] där det konstateras att de nuvarande kraven på palpation och anskärning i samband med besiktning efter slakt utgör en risk för korskontaminering med bakterier.
EFSA also concluded that palpation or incisions used in current post-mortem inspection should be omitted in pigs subjected to routine slaughter, because the risk of microbial cross-contamination is higher than the risk associated with potentially reduced detection of conditions targeted by those techniques.
Efsa konstaterade också att den palpation eller anskärning som i nuläget används vid besiktning efter slakt inte bör användas för svin som genomgått normal slakt, eftersom risken för mikrobiell korskontaminering är större än risken för att man inte alltid kommer att upptäcka sådana förhållanden som påvisas genom dessa metoder.
The use of those manual techniques during post-mortem inspection should be limited to suspect pigs identified, inter alia, through post-mortem visual detection of relevant abnormalities.
Användningen av dessa manuella metoder vid besiktning efter slakt bör begränsas till misstänkta svin som identifierats bl.a. genom upptäckt av relevanta avvikelser vid okulär besiktning efter slakt.
In view of the EFSA Opinion, it is appropriate to amend the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine set out in Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Med tanke på Efsas yttrande bör man ändra de särskilda krav för besiktning efter slakt av tamsvin som anges i avsnitt IV kapitel IV del B i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Where the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and incisions must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit for human consumption.
Om epidemiologiska eller andra uppgifter från den jordbruksanläggning som djuren kommer ifrån, information från livsmedelskedjan eller resultat från besiktning före slakt eller upptäckt av relevanta avvikelser vid okulär besiktning efter slakt visar på potentiella risker för människors eller djurs hälsa eller för djurskyddet, bör den officiella veterinären ha möjlighet att besluta vilken palpation och anskärning som måste utföras vid besiktning efter slakt för att man ska kunna fastställa om köttet är tjänligt som livsmedel.
The requirements provided for in this Regulation amend Regulation (EC) No 854/2004 which involves an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
De krav som fastställs i den här förordningen utgör en ändring av förordning (EG) nr 854/2004 som innebär att både livsmedelsföretagarnas och de behöriga myndigheternas nuvarande rutiner måste anpassas.
Regulation (EC) No 854/2004 should be therefore amended accordingly.
Förordning (EG) nr 854/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, Part B is replaced by the following:
I avsnitt IV kapitel IV i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 ska del B ersättas med följande:
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales);
Okulär besiktning av lever samt lever- och portallymfknutor (Lnn. portales).
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales);
Okulär besiktning av mag–tarmkanal, krös, mag- och kröslymfknutor (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales).
The official veterinarian shall proceed with additional post-mortem inspection procedures using incision and palpation of the carcase and offal, where, in his or her opinion, one of the following indicates a possible risk to public health, animal health or animal welfare:
Den officiella veterinären ska utföra ytterligare besiktning efter slakt i form av palpation och anskärning av slaktkropp och slaktbiprodukter om han eller hon anser att något av följande visar på en potentiell risk för människors eller djurs hälsa eller för djurskyddet:
the checks and analysis of the food chain information carried out in accordance with Part A of Chapter II of Section I;
Kontrollen och analysen av informationen från livsmedelskedjan som görs i enlighet med avsnitt I kapitel II del A.
the findings of the ante-mortem inspection carried out in accordance with Part B of Chapter II of Section I and Part A of this Chapter;
Resultaten av besiktning före slakt som utförs i enlighet med avsnitt I kapitel II del B och del A i det här kapitlet.
the results of the verifications concerning compliance with animal welfare rules carried out in accordance with Part C of Chapter II of Section I;
Kontrollen av efterlevnaden av bestämmelserna om djurskydd som görs i enlighet med avsnitt I kapitel II del C.
the findings of post-mortem inspection carried out in accordance with Part D of Chapter II of Section I and point 1 of this part;
Resultaten av besiktning efter slakt som utförs i enlighet med avsnitt I kapitel II del D och punkt 1 i denna del.
additional epidemiological data or other data from the holding of provenance of the animals.
Ytterligare epidemiologiska eller andra uppgifter från den jordbruksanläggning som djuren kommer ifrån.
Depending on the identified risks, the additional post-mortem procedures referred to in point 2 may include:
Beroende på de konstaterade riskerna kan de ytterligare förfaranden efter slakt som avses i punkt 2 omfatta följande:
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales).
Palpation av lungor och bronkial- och mediastinallymfknutor (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales).
incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Öppning av hjärtkamrarna med ett längssnitt, varefter skiljeväggen mellan kamrarna genomskärs.
palpation of the umbilical region and joints of young animals and, if necessary, incision of the umbilical region and opening of the joints.’.
Palpation av navelregion och leder hos unga djur; vid behov ska navelregionen anskäras och lederna öppnas.”
EFSA Panels on Biological Hazards (BIOHAZ), on Contaminants in the Food Chain (CONTAM), and on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine), EFSA Journal 2011; 9(10):2351.
Efsas paneler för biologiska faror (Biohaz), för främmande ämnen i livsmedelskedjan (Contam) och för djurs hälsa och välbefinnande (AHAW): ”Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2351.
Commission Regulation (EU) No 220/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 220/2014
amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
om ändring av rådets förordning (EG) nr 479/2009 vad gäller hänvisningar till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 17, och
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties and in Regulation (EC) No 479/2009, by reference to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’) established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [2].
Definitionerna av begreppen offentlig, underskott och investering fastställs i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördragen och i förordning (EG) nr 479/2009, med hänvisning till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (nedan kallat ENS 95) som upprättats genom rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen [2].
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter referred to as ‘ESA 2010’) [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union, in order to obtain comparable results between Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (nedan kallat ENS 2010) [3] innehåller referensramen för de gemensamma standarder, definitioner, klassificeringar och redovisningsregler som ska användas vid utarbetandet av medlemsstaternas räkenskaper för unionens statistikbehov så att resultaten blir jämförbara medlemsstaterna emellan.
ESA 2010 constitutes a revision of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009.
ENS 2010 är en revidering av ENS 95, och därför måste nya hänvisningar göras i förordning (EG) nr 479/2009.
Regulation (EC) No 479/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 479/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid confusion concerning the application of the new references to ESA 2010, the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 September 2014,
För att undvika förvirring kring tillämpningen av de nya hänvisningarna till ENS 2010 bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från och med den 1 september 2014.
Regulation (EC) No 479/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 479/2009 ska ändras på följande sätt:
All references to ‘ESA 95’ shall be replaced by ‘ESA 2010’.
Alla hänvisningar till ”ENS 95” ska ersättas med ”ENS 2010”.
Article 1 (1) shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
‘For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms in paragraphs 2 to 6 are defined according to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter referred to as ESA 2010). The codes in brackets refer to ESA 2010.’;
”I protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott och i denna förordning ska begreppen i punkterna 2–6 definieras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (nedan kallat ENS 2010). Koderna inom parentes hänför sig till ENS 2010.”
the code ‘EDP B.9’ shall be replaced by ‘B.9’;
Koden ”EDP B.9” ska ersättas med ”B.9”.
the code ‘EDP D.41’ shall be replaced by ‘D.41’
Koden ”EDP D.41” ska ersättas med ”D.41”.
The second subparagraph of Article 1(5) shall be replaced by the following:
I artikel 1.5 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); debt securities (AF.3) and loans (AF. 4), as defined in ESA 2010’.
”Den offentliga sektorns skuld består av den offentliga sektorns skuldförbindelser inom följande kategorier: sedlar, mynt och inlåning (AF.2), skuldebrev (AF.3) och lån (AF.4) enligt definitionen i ENS 2010.”
This Regulation shall apply from 1 September 2014.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 september 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 221/2014
amending Regulation (EC) No 288/2009 in respect of fixing the indicative allocation of the aid under the School Fruit and Vegetables Scheme
om ändring av förordning (EG) nr 288/2009 vad gäller fastställande av den indikativa fördelningen av stödet enligt programmet för frukt och grönsaker i skolan
Having regard to the Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 5.2, och