natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month).
Provet bör hållas under aeroba förhållanden och användas samma dag som det tas (om provet transporteras i en löst sluten polyetenpåse kan det förvaras vid 2–4 °C upp till en månad).
Preconditioning of inoculum
Förkonditionering av inokulat
Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Inokulatet kan förkonditioneras för försöksförhållandena men får inte föranpassas till testkemikalien.
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution.
Genom förkonditionering kan man minska bakgrundsutveckling av CO2 i kontrollkärlen.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature.
Förkonditionering innebär att aktiverat slam luftas efter utspädning i testmediet till 30 mg/l med fuktig CO2-fri luft upp till 5–7 dagar vid testtemperatur.
The number of bottles (paragraph 15-a) needed for a test will depend on the frequency of analysis and the test duration.
Antalet flaskor (se punkt 15 a) som behövs för ett test beror på analysfrekvensen och testets tidslängd.
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of time intervals such that the 10-d window may be identified.
Det rekommenderas att ett triplikat flaskor analyseras efter ett tillräckligt antal tidsintervall så att tiodagarsfönstret kan fastställas.
Also at least five test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value.
Minst fem testflaskor (se punkt 15 a) från uppsättningarna a, b och c (se punkt 42) analyseras i slutet av testet, som grund för beräkning av 95 %-konfidensintervall för den genomsnittliga procentuella biologiska nedbrytningen.
Inoculated medium
Inokulerat medium
The inoculum is used at a concentration of 4 mg/l activated sludge dry solids.
Inokulatet används vid en koncentration på 4 mg/l aktiverat slam räknat som torrvikt.
Prepare immediately before use sufficient inoculated medium by adding, for example, 2 ml suitably treated activated sludge (paragraphs 27 to 32) at 2000 mg/l to 1 litre of mineral salts medium (paragraph 19).
Bered omedelbart före användning tillräcklig mängd inokulerat medium genom tillsättning av t.ex. 2 ml lämpligt behandlat aktiverat slam (se punkterna 27–32) med 2000 mg/l till 1 liter mineralsaltmedium (se punkt 19).
When secondary sewage effluent is to be used add up to 100 ml effluent (paragraph 33) to 900 ml mineral salts medium (paragraph 19) and dilute to 1 litre with medium.
När sekundärt avloppsutflöde ska användas, tillsätt upp till 100 ml utflöde (se punkt 33) till 900 ml mineralsaltmedium (se punkt 19) och späd till 1 liter med medium.
Preparation of bottles
Beredning av flaskor
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Alikvoter av inokulerat medium doseras till replikatflaskor så att kvoten mellan ovanförliggande utrymme och vatten är 1:2 (tillsätt t.ex. 107 ml till flaskor med 160 ml kapacitet).
Other ratios may be used, but see the warning given in paragraph 11.
Andra kvoter kan användas, men se varningarna i punkt 11.
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.
Oavsett vilken typ av inokulat som används är det viktigt att se till att det inokulerade mediet blandas tillräckligt för att säkerställa enhetlig fördelning i testflaskorna.
Sets of bottles (paragraph 15a) are prepared to contain the following:
Flaskuppsättningarna (punkt 15 a) bereds enligt följande:
Test vessels (denoted FT) containing the test chemical;
Testkärl (betecknade FT) som innehåller testkemikalie.
Blank controls (denoted FB) containing only the test medium plus inoculum; any chemicals, solvents, agents or glass fibre filters used to introduce the test chemical into the test vessels must also be added;
Kontrollkärl för bakgrundsvärde (betecknade FB) som endast innehåller testmedium plus inokulat; likaså måste alla eventuella kemikalier, lösningsmedel, agenter eller glasfiberfilter som används för att införa testkemikalien i testkärlen tillsättas.
Vessels (denoted FC) for checking the procedure containing the reference chemical;
Kärl (betecknade FC) för kontroll av förfarandet med referenskemikalien.
If needed, vessels (denoted FI) for checking a possible inhibitory effect of the test chemical containing both the test chemical and reference chemical at the same concentrations (paragraph 24) as in bottles FT and FC, respectively;
Vid behov, kärl (betecknade FI) för kontroll av eventuell inhiberande effekt från testkemikalien som innehåller både testkemikalie och referenskemikalie vid samma koncentrationer (punkt 24) som i flaskorna FT och FC.
Vessels (denoted FS) for checking a possible abiotic degradation as (a) plus 50 mg/l HgCl2 or sterilised by some other means (e.g. by autoclaving).
Kärl (betecknade FS) för kontroll av eventuell abiotisk sönderdelning som i led a plus 50 mg/l HgCl2 eller steriliserade på annat sätt (t.ex. i autoklav).
Water-soluble test chemicals and reference chemicals are added as aqueous stock solutions (paragraphs 22, 23 and 24) to give a concentration of 10 to 20 mg C/l.
Vattenlösliga testkemikalier och referenskemikalier tillsätts som vattenbaserade stamlösningar (punkterna 22, 23 och 24) så att koncentrationer på 10–20 mg C/l erhålls.
Insoluble test chemicals and insoluble reference chemicals are added to bottles in a variety of ways (see paragraph 22a-e) according to the nature of the test chemical, either before or after addition of the inoculated medium, depending on the method of treatment of the test chemical.
Olösliga testkemikalier och olösliga referenskemikalier tillsätts flaskorna på olika sätt (se punkt 22 a–e) beroende på testkemikaliens natur, antingen före eller efter tillsättning av inokulerat medium, beroende på metoden för behandling av testkemikalien.
If one of the procedures given in paragraph 22a-e is used, then the blank bottles FB (paragraph 42b) should be treated in a similar fashion but excluding the test chemical or reference chemical.
Om något av de förfaranden som anges i punkt 22 a–e används ska kontrollflaskorna för bakgrundsvärde FB (punkt 42 b) behandlas på samma sätt, men testkemikalien och referenskemikalien utesluts.
Volatile test chemicals should be injected into sealed bottles (paragraph 47) using a micro syringe.
Flyktiga testkemikalier ska injiceras i förslutna flaskor (punkt 47) med användning av mikrospruta.
The dose is calculated from the volume injected and the density of the test chemical.
Dosen beräknas utifrån injicerad volym och testkemikaliens densitet.
Water should be added to vessels, where necessary, to give the same liquid volume in each vessel.
Vid behov bör vatten tillsättas, för att få samma vätskevolym i varje kärl.
It must be ensured that the headspace to liquid ratio (usually 1:2) and concentration of the test chemical are such that sufficient oxygen is available in the headspace to allow for complete biodegradation.
Det är viktigt att se till att kvoten mellan utrymmet ovanför vätskan och vätska (i regel 1:2) och koncentrationen testkemikalie är sådana att det finns tillräckligt med syre i utrymmet ovanför vätskan för fullständig biologisk nedbrytning.
All bottles are then sealed for example, with butyl rubber septa and aluminium caps.
Därefter förseglas alla flaskor med t.ex. butylgummipropp (septum) och kapsyllock av aluminium.
Volatile tests chemicals should be added at this stage (paragraph 45).
Om flyktiga kemikalier testas, tillsätts de i detta skede (punkt 45).
If the decrease in DOC concentration of the test solution is to be monitored and for time zero analyses to be performed for initial IC concentration (sterile controls, paragraph 42e) or other determinands, remove an appropriate sample from the test vessel.
Om övervakning ska göras av DOC-koncentrationsminskningen i testlösning och tidpunkt noll-analyser göras för ursprunglig koncentration av oorganiskt kol (sterila kontroller, punkt 43 e) eller andra determinanter, tas ett lämpligt prov från testkärlet.
The test vessel and its contents are then discarded.
Därefter slängs testkärlet och dess innehåll.
The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C.
De förslutna flaskorna placeras på ett roterande skakbord (punkt 15 d) där skakhastigheten är tillräcklig för att hålla flaskornas innehåll väl blandat och suspenderat (t.ex. 150–200 rpm), och inkuberas i mörker vid 20 °C som bör hållas inom ± 1 °C.
The pattern of sampling will depend on the lag period and kinetic rate of biodegradation of the test chemical.
Provtagningsschemat beror på lagperioden och den kinetiska hastigheten för testkemikaliens biologiska nedbrytning.
Bottles are sacrificed for analysis on the day of sampling, which should be at least weekly or more frequently (e.g. twice per week) if a complete degradation curve is required.
Flaskorna tas för analys på provtagningsdagen, och provtagning bör göras minst varje vecka eller oftare (t.ex. två gånger i veckan) om en fullständig nedbrytningskurva önskas.
The requisite number of replicate bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42).
Behövligt antal replikatflaskor tas från skakbordet så att FT, FB och FC representeras, och, i förekommande fall FI och FS (se punkt 42).
The test normally runs for 28d.
Testperioden är normalt 28 dagar.
If the biodegradation curve indicates that a plateau has been attained before 28d, the test may be concluded earlier than 28d.
Om bionedbrytningskurvan tyder på att platåfasen har nåtts tidigare än efter 28 dagar, kan testet avslutas tidigare.
Take samples from the five bottles reserved for the 28th day of the test for analysis and use the results to calculate the confidence limits or coefficient of variation of percentage biodegradation.
Ta prover från de fem flaskor som reserverats för testdag 28 för analys, och använd resultaten för att beräkna konfidensintervall eller variationskoefficient för procentandelen biologisk nedbrytning.
Bottles representing the checks for inhibition and for abiotic degradation need not be sampled as frequently as the other bottles; day 1 and day 28 would be sufficient.
Provtagning från flaskor som representerar kontrollerna av inhibering och abiotisk nedbrytning behöver inte göras lika ofta som för de övriga flaskorna – dag 1 och dag 28 är tillräckligt.
Inorganic carbon (IC) analysis
Analys av oorganiskt kol
production in the bottles is determined by measuring the increase in the concentration of inorganic carbon (IC) during incubation.
produktionen i flaskorna bestäms genom att mäta ökningen av koncentrationen oorganiskt kol under inkubationen.
There are two recommended methods available for measuring the amount of IC produced in the test, and these are described immediately below.
Det finns två metoder som rekommenderas för mätning av mängden oorganiskt kol som produceras under testet; dessa beskrivs nedan.
Since the methods can give slightly different results only one should be used in a test run.
Eftersom metoderna kan ge något avvikande resultat, bör endast en av metoderna användas vid en testkörning.
Method (a) is recommended if the medium is likely to contain remnants of, for example, a glass-filter paper and/or insoluble test chemical.
Metod a rekommenderas om mediet sannolikt innehåller rester av t.ex. glasfilterpapper och/eller olöslig testkemikalie.
This analysis can be performed using a gas chromatograph if a carbon analyser is not available.
Analysen kan göras med gaskromatograf om kolanalysator inte finns att tillgå.
It is important that the bottles should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
Det är viktigt att flaskorna har testtemperatur eller nära testtemperatur när gasen i utrymmet ovanför vätskan analyseras.
Method (b) can be easier for laboratories using carbon analysers to measure IC.
Metod b kan vara enklare för laboratorier som använder kolanalysatorer för att mäta oorganiskt kol.
It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either freshly prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the test results (see paragraph 66-b.)
Det är viktigt att natriumhydroxidlösningen (punkt 21) som används för att omvandla CO2 till karbonat är antingen nyberedd eller att lösningens halt av oorganiskt kol är känd, så att detta kan beaktas vid beräkning av testresultaten (se punkt 66 b).
Method (a):
Metod a:
acidification to pH < 3
försurning till pH < 3
Before each batch of analyses, the IC analyser is calibrated using an appropriate IC standard (e.g. 1 % w/w CO2 in N2).
Före varje analyssats ska analysatorn av oorganiskt kol kalibreras med hjälp av en lämplig standard (t.ex. 1 % w/w CO2 i N2).
Concentrated orthophosphoric acid (paragraph 20) is injected through the septum of each bottle sampled to lower the pH of the medium to < 3 (e.g. add 1 ml to 107 ml test medium).
Koncentrerad ortofosforsyra (punkt 20) injiceras genom varje provtagningsflaskas gummipropp för att sänka mediets pH till < 3 (tillsätt t.ex. 1 ml till 107 ml testmedium).
The bottles are placed back on the shaker.
Flaskorna sätts tillbaka på skakbordet.
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and injected into the IC analyser.
Efter en timme på skakbordet i testtemperatur avlägsnas flaskorna, alikvoter (t.ex. 1 ml) av gas dras ur utrymmet ovanför vätskan i varje flaska och injiceras i analysatorn för oorganiskt kol.
The measured IC concentrations are recorded as mg C/l.
De uppmätta koncentrationerna oorganiskt kol registreras som mg C/l.
The principle of this method is that after acidification to pH < 3 and equilibration at 20 °C, the equilibrium constant for the distribution of CO2 between the liquid and gaseous phases in the test bottles is 1,0 when measured as a concentration (13).
Principen med denna metod är att efter försurning till pH < 3 och stabilisering vid 20 °C, få en jämviktskonstant för fördelningen av CO2 mellan vätske- och gasfaserna i testflaskorna som är 1,0 när den uppmäts som en koncentration (13).
This should be demonstrated for the test system at least once as follows:
Detta bör demonstreras för testsystemet minst en gång, enligt följande:
Set up bottles containing 5 and 10 mg/l as IC using a solution of anhydrous sodium carbonate (Na2 CO3) in CO2-free water prepared by acidifying water to pH 6,5 with concentrated ortho-phosphoric acid (paragraph 20), sparging overnight with CO2-free air and raising the pH to neutrality with alkali.
Lägg upp flaskor som innehåller 5 och 10 mg/l oorganiskt kol med användning av vattenfritt natriumkarbonat (Na2CO3) i CO2-fritt vatten som beretts genom försurning av vatten till pH 6,5 med koncentrerad ortofosforsyra (punkt 20), med sparging över natten med CO2-fri luft och därefter höjning av pH till neutralt med alkali.
Ensure that the ratio of the headspace volume to the liquid volume is the same as in the tests (e.g. 1:2).
Se till att kvoten mellan utrymmet ovanför vätskan och vätskans volym är samma som vid testningen (t.ex. 1:2).
Acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid phases.
Försura och stabilisera till jämvikt enligt beskrivningen i punkt 52 och mät koncentrationerna av oorganiskt kol i både gas- och vätskefasen.
Check that the two concentrations are the same within experimental error.
Kontrollera att båda koncentrationerna är desamma inom gränserna för försöksfel.
If they are not, the operator should review the procedures.
Om de inte är det, bör förfarandena ses över.
This check on the distribution of IC between liquid and gaseous phases need not be made every time the test is performed; it could presumably be made while performing the calibration.
Denna kontroll av fördelningen av oorganiskt kol mellan vätske- och gasfasen behöver inte göras varje gång testet utförs, men kan rutinmässigt göras när kalibrering utförs.
Method (b):
Metod b:
conversion of CO2 to carbonate
omvandling av CO2 till karbonat
Before each batch of analyses, the IC analyser is calibrated using an appropriate standard — for example, a solution of sodium bicarbonate (NaHCO3) in CO2 free water (see paragraph 53) in the range 0 to 20 mg/l as IC.
Före varje analyssats ska analysatorn för oorganiskt kol kalibreras med hjälp av lämplig standard, t.ex. en lösning av natriumbikarbonat (NaHCO3) i CO2-fritt vatten (se punkt 53) inom området 0–20 mg/l räknat som oorganiskt kol.
Sodium hydroxide solution (7M, paragraph 21) (e.g. 1 ml to 107 ml medium) is injected through the septum of each bottle sampled and the bottles are shaken for 1 h at the test temperature.
Natriumhydroxidlösning (7 M, punkt 21) (t.ex. 1 ml till 107 ml medium) injiceras genom varje provtagningsflaskas gummipropp och flaskorna skakas i en timme vid testtemperaturen.
Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Använd samma NaOH-lösning för alla flaskor som tas till provtagning på en viss dag, men inte nödvändigtvis för alla provtagningar under hela testets gång.
If absolute blank IC values are required at all sampling occasions, IC determinations of the NaOH solution will be required each time it is used.
Om absoluta bakgrundsvärden för oorganiskt kol krävs vid alla provtagningar, måste bestämning av oorganiskt kol göras för NaOH-lösningen varje gång den används.
The bottles are removed from the shaker and allowed to settle.
Flaskorna tas ur skakbordet och innehållet får sätta sig.
Suitable volumes (e.g. 50 to 1000 μl) of the liquid phase in each vessel are withdrawn by syringe.
Lämpliga volymer (t.ex. 50–1000 μl) av vätskefasen i varje kärl dras ut med injektionsspruta.
The samples are injected into the IC analyser and the concentrations of IC are recorded.
Proverna injiceras i analysatorn för oorganiskt kol och koncentrationerna registreras.
It should be ensured that the analyser used is equipped properly to deal with the alkaline samples produced in this method.
Man bör se till att analysatorn är tillbörligt utrustad för att tåla de alkaliska prover som analyseras i denna metod.
The principle of this method is that after the addition of alkali and shaking, the concentration of IC in the headspace is negligible.
Principen med metoden är att efter tillsättning av alkali och omskakning, ska koncentrationen av oorganiskt kol i utrymmet ovanför vätskan vara negligerbar.
This should be checked for the test system at least once by using IC standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of IC in both the headspace and liquid phases (see paragraph 53).
Detta bör kontrolleras för testsystemet minst en gång med användning av standarder för oorganiskt kol, tillsats av alkali, jämviktsstabilisering och mätning av koncentrationen oorganiskt kol både i gas- och vätskefasen (se punkt 53).
The concentration in the headspace should approach zero.
Koncentrationen i gasfasen bör närma sig noll.
This check on the virtually complete absorption of CO2 need not be made every time the test is performed.
Denna kontroll av virtuell fullständig absorption av CO2 behöver inte göras varje gång testet utförs.
Calculating of results
Beräkning av resultaten
Assuming 100 % mineralisation of the test chemical to CO2, the ThIC in excess of that produced in the blank controls equals the TOC added to each test bottle at the start of the test, that is:
Utifrån ett antagande om 100 % mineralisering av testkemikalie till CO2, motsvarar det ThIC utöver det som produceras i kontrollkärlen för bakgrundsvärde det TOC som tillfördes till varje testkärl i testets början, vilket betyder att
The total mass (mg) of inorganic carbon (TIC) in each bottle is:
Totalmassan (mg) oorganiskt kol (TIC) i varje flaska är då
mg C in the liquid
mg C i vätskan
mg C in the headspace
mg C i gasfasen
Equation [1]
Ekvation 1
volume of liquid in the bottle (litre);
volymen vätska i flaskan (liter), C L
CL concentration of IC in the liquid (mg/l as carbon);
koncentrationen oorganiskt kol i vätskan (mg/l räknat som kol),
VH volume of the headspace (litre);
V H gasfasens volym (liter), C H
CH concentration of IC in the headspace (mg/l as carbon).
koncentrationen oorganiskt kol i gasfasen (mg/l räknat som kol).
The calculations of TIC for the two analytical methods used for measuring IC in this test are described below in paragraphs 60 and 61.
Beräkningarna av totalt oorganiskt kol för de två analysmetoderna som används för mätning av oorganiskt kol i detta test beskrivs nedan i punkterna 60 och 61.
Percentage biodegradation (% D) in each case is given by:
Den procentuella bionedbrytningen (% D) i vart och ett fall fås genom följande:
Equation [2]
Ekvation 2
mg TIC in test bottle at time t;
mg TIC i testflaskan vid tidpunkten t,
mean mg TIC in blank bottles at time t;
genomsnitt för mg TIC i kontrollflaskorna för bakgrundsvärde vid tidpunkten t,
TOC mg TOC added initially to the test vessel.
TOC mg TOC som i början tillfördes testkärlet.
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI) bottles from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
Den procentuella andelen biologisk nedbrytning % D beräknas för flaskorna för test (FT), referens (FC) och, om inhibitionsövervakning görs, övervakning (FI) utifrån de respektive mängder TIC som producerats fram till varje provtagningstidpunkt.
If there has been a significant increase in the TIC content of the sterile controls (FS) over the test period, then it may be concluded that abiotic degradation of the test chemical has occurred and this must be taken into account in the calculation of D in Equation [2].
Om det har förekommit en betydande ökning av TIC i de sterila kontrollerna (FS) över testperioden, kan man sannolikt sluta sig till att det har förekommit abiotisk nedbrytning av testkemikalien, och detta måste beaktas vid beräkning av D i ekvation 2.
Acidification to pH < 3
Försurning till pH < 3
Since acidification to pH < 3 and equilibration results in the equalisation of the concentration of TIC in the liquid and gaseous phases, only the concentration of IC in the gas phase needs to be measured.
Eftersom försurning till pH < 3 och balansering till jämvikt leder till utjämning av TIC-koncentrationen i vätske- och gasfaserna, behöver endast IC-koncentrationen i gasfasen mätas.
Thus, from Equation [1] TIC
Från ekvation 1 fås således TIC
, where VB = volume of the serum bottle.
, där VB = serumflaskans volym.
Conversion of CO2 to carbonate
Omvandling av CO2 till karbonat
In this method calculations are performed as in Equation [1], but the negligible amount of IC in the gaseous phase is ignored, that is VH
I denna metod görs beräkningarna såsom i ekvation 1, men den negligerbara mängden IC i gasfasen ignoreras, dvs. VH
0, and TIC
0 och TIC
Expression of Results
Presentation av resultaten
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
En bionedbrytningskurva fås genom att plotta den procentuella biologiska nedbrytningen D mot inkubationstiden och, om möjligt, lagfasen, bionedbrytningsfasen, tiodagarsfönstret och platåfasen (den fas då maximal nedbrytning har uppnåtts och bionedbrytningskurvan fasar ut).