natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Gödnings- och jordförbättringsmedel som används i skog som ingår i jordbruksföretaget anges med kod 4010 ”Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling”.
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Kvantiteten (vikt) kalium i form av K2O i använt mineralgödningsmedel, som en uppskattning på grundval av kvantiteten mineralgödningsmedel och medlets K2O -halt.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Om arbetet för att skydda grödorna utförs på entreprenad och kostnaden för de använda skyddsprodukterna inte är känd, ska hela summan anges med kod 1020 ”Kontraktsarbete och maskinhyror”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Skyddsmaterial som används i skog som ingår i jordbruksföretaget anges med kod 4010 ”Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling”.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the “Investment/Purchase” group of information of Table D “Assets”.
Inköp av byggnadsmaterial för nya investeringar ska anges med lämpliga koder i informationsgruppen ”Investering/Inköp” i tabell D ”TILLGÅNGAR”.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Sådana kostnader anges som investering i tabell D med kod 3030 ”Byggnader tillhörande jordbruket”.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Alla skatter och övriga avgifter som rör jordbruksföretaget, även sådana som gäller åtgärder för miljöskydd, med undantag av moms och skatter som gäller mark, byggnader och arbetskraft.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Skatter och andra avgifter som uppbärs för äganderätten till jordbruksmark och byggnader som antingen används av brukaren själv eller i arrende där arrendatorn betalar med en del av sin produktion.
Structure of the table:
Tabellens struktur
Category of crop
Grödkategori
Farm household consumption and benefits in kind
Jordbrukshushållets egen förbrukning och naturaförmåner
Sugar beet (excluding seed)
Sockerbetor (utom utsäde)
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Foderrotfrukter och kålväxter (utom utsäde)
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Andra industrigrödor som inte nämns någon annanstans
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – Utomhus eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – Friland
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – Kommersiell köksväxtodling
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – I växthus eller under annat skydd (som ger tillträde)
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
Uppgifter för alla underrubriker av ”Färska grönsaker, meloner och jordgubbar”:
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Blommor och andra prydnadsväxter – Utomhus eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Blommor och andra prydnadsväxter – I växthus eller under annat skydd (som ger tillträde)
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
Uppgifter för alla underrubriker av ”Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)”:
Green maize
Grönmajs
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Andra grödor som skördas som grönfoder, men som inte nämns någon annanstans
Arable land seed and seedlings
Utsäde och sättplantor
Other arable land crops
Övriga jordbruksgrödor
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Oliver avsedda för framställning av olja (olivfrukter)
of which Christmas trees
Julgranar
Growth of young plantations
Nyplanteringar
Crop by-products other than from olives and vine
Biprodukter från grödor andra än från oliver och vin
Sugar beet tops
Sockerbetsblast
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
tillämplig: Denna kod ska användas för bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Trädgårds- och blomsterodlingar på friland: Här avses färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas i handelsträdgårdar på friland och blommor och prydnadsväxter som odlas på friland.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Grödor som odlas övertäckta, med tillträde: Här avses färska grönsaker, meloner och jordgubbar under skydd, blommor och prydnadsväxter (ettåriga eller fleråriga) under skydd och fleråriga grödor under skydd.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Areal anges inte: Denna kod ska anges när den areal som används för en gröda inte uppges, t.ex. när det gäller försäljning av säljbara vegetabilieprodukter som är inköpta på rot eller som kommer från mark som arrenderats tillfälligt för en kortare period än ett år och när det gäller bearbetning av inköpta vegetabilieprodukter.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Produktion (på kontrakt) anges inte: Denna kod ska anges för grödor på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Produktion (inte på kontrakt) anges inte: Denna kod ska anges för grödor som inte odlas på kontrakt, om den faktiska produktionen inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Detaljuppgifter rörande potatis (koderna 10310, 10390), färska grönsaker, meloner och jordgubbar (koderna 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), blommor och prydnadsväxter (koderna 10830, 10840, 10850) och biprodukter från grödor andra än från oliver och vin(koderna 90310, 90320, 90330) krävs endast om uppgifterna finns att tillgå i jordbrukets bokföring.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tabell I innehåller sju rader med informationsgrupper. Dessa är areal (A), vid räkenskapsårets början (OV), vid räkenskapsårets slut (CV), produktion (PR), försäljning (SA), jordbrukshushållets förbrukning och naturaförmåner (FC) och jordbrukets egen förbrukning (FU).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tabell I innehåller sex kolumner där det för varje gröda ska anges total areal (TA), areal som bevattnas (IR), areal som används för energigrödor (EN), areal som används för produktion av genmodifierade grödor (GM), produktions- och försäljningskvantitet (Q) och värde (V).
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Arealen ska alltid anges i ar (100 ar = 1 ha) med undantag för mark som används för svampodling, som ska anges i kvadratmeter.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
För informationsgruppen Värde vid räkenskapsårets slut (CV) ska värdet (V) anges för produkter i lager vid slutet av räkenskapsåret.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
Eventuella marknadsföringskostnader ska inte dras av från den totala försäljningen, utan anges i tabell H ”KOSTNADER”.
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
Utsäde:
seeds:
Värdet ”fritt gård” av säljbara produkter som använts som utsäde under året.
Category of livestock
Kategori av boskap
Sales for further rearing/breeding
Försäljning för vidare uppfödning eller avel
Sales with unknown destination
Försäljning med obekant syfte
Bovine animals, one but less than two years old, male
Nötkreatur, minst ett år men yngre än två år, tjurar och stutar
Male bovine animals, two years old and over
Nötkreatur, två år och äldre, tjurar och stutar
Goats, breeding females
Getter, avsedda för avel
Poultry — broilers
Fjäderfä - slaktkycklingar
Rabbits, breeding females
Kaniner av honkön, avsedda för avel
Other rabbits
Andra kaniner
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Även kapplöpnings- och ridhästar, åsnor, mulor och mulåsnor osv.
Includes cull buffalo’s cows.
Inbegriper buffelkor för slakt.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för utslagssuggor (jfr kategori 499 ”Övriga svin”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Slaktsvin med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för utslagssuggor och galtar (jfr kategori 499 ”Övriga svin”).
The average number is expressed to two decimal places.
Det genomsnittliga antalet ska anges med två decimaler.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Boskapens värde ska anges som verkligt värde minus uppskattade försäljningskostnader på värderingsdagen.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Relaterade bidrag och subventioner ska inte dras av från totalbeloppet för dessa inköp, utan ska anges i tabell M ”SUBVENTIONER” i lämplig kategori (koderna 5100 till 5900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Eventuella marknadsföringskostnader ska inte dras av från det totala försäljningsbeloppet, utan ska anges med kod 2090 (”Övriga särskilda kostnader för djurhållning”).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Relaterade bidrag och subventioner ska inte ingå i totalbeloppet för försäljningarna, utan anges i tabell M ”SUBVENTIONER” i lämplig kategori (koderna 2110 till 2900).
catering, tourism accommodation,
restaurangverksamhet, i samband med turism, och
processing of livestock into meat products and feed
bearbetning av boskap till köttprodukter och foder.
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Detta värde ska också anges i tabell H såsom kostnader för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget, med kod 4070 (”Särskilda kostnader för bearbetning av kött och andra animalieprodukter”).
Animal products and services
Kategorier av animalieprodukter och -tjänster
Category of animal products or services
Kategorier av animalieprodukter och -tjänster
Manure
Naturgödsel
Buffalo’s cow’s milk
Buffelmjölk
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Honung och produkter från biodling, honung, honungsmjöd och andra produkter och biprodukter från biodling.
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Närmare uppgifter om kategori 1100 (Kontraktsuppfödning):
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
För naturgödsel (kod 800) ska endast information om försäljning (SA) anges i kolumn (V).
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
För honung och andra produkter från biodling (kod 700) ska kvantiteten uttryckas i honungsekvivalenter.
See instructions for table K
Se anvisningarna för tabell K.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
I annat fall införs de med koden 900 ”Övriga animalieprodukter”.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Bidrag och subventioner som mottagits för produkter under räkenskapsåret inräknas inte i den totala försäljningen, utan anges i tabell M ”SUBVENTIONER” i lämplig kategori (koder mellan 2110 och 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Eventuella kostnader för marknadsföring ska, om de är kända, inte avräknas från det totala försäljningsbeloppet utan anges i tabell H ”KOSTNADER” med kod 2090 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning”.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Djurfoder: företagets säljbara produkter (produkter som normalt är säljbara) som under året använts till djurfoder.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Mjölk som ges till kalvar inräknas inte i denna rubrik.
catering, tourism accommodation, etc.,
Restaurangverksamhet, i samband med turism, osv.
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Vidarebearbetning (mjölk som bereds till smör, ost, osv.).
Category of other gainful activities
Kategori av annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
Processing of cow’s milk
Bearbetning av komjölk
Processing of buffalo’s milk
Bearbetning av buffelmjölk
Processing of sheep’s milk
Bearbetning av fårmjölk
Processing of goat’s milk
Bearbetning av getmjölk
Processing of meat or other animal products
Bearbetning av kött och andra animalieprodukter
Processing of crop
Bearbetning av vegetabilieproduktion
Contractual work
Arbete på entreprenad
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Turism, uthyrning, catering och arrangerande av fritidsaktiviteter
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Definitionen av annan inkomstbringande verksamhet är densamma som används i undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket (punkt VI i bilaga II till förordning (EG) nr 1200/2009 [11]) och gemenskapstypologin för jordbruksföretag (artikel 4 och bilaga III till förordning (EG) nr 1242/2008).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Denna definition följer, utom i undantagsfall, den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (Nace rev.2) och Manual till räkenskaper för jordbruket och skogsbruket (EAA/EAF 97 rev.1.1).Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget avser verksamhet som inte är jordbruk men som har en ekonomisk betydelse för företaget och där företagets jordbruksresurser (produktionsmedel) utnyttjas.
Forestry and wood processing.
Skogsbruk och träförädling.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Detta omfattar försäljning av avverkat timmer och timmer på rot, skogsprodukter andra än timmer (kork, tallkåda osv.) och trä som har förädlats under räkenskapsåret.
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Övriga andra inkomstbringande verksamheter med direkt anknytning till företaget.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
För mjölkbaserade produkter (koderna 261, 262, 311 och 321) ska kvantiteten flytande mjölk anges, oberoende av i vilken form (grädde, smör, ost, osv.) den säljs, förbrukas i företaget eller används som naturaförmån eller för eget bruk.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010), turismverksamhet (kod 2020), produktion av förnybar energi (kod 2030) och övrig annan inkomstbringande verksamhet som är direkt anknuten till jordbruket (kod 9000).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Produkternas värde ska anges som verkligt värde minus uppskattade försäljningskostnader på värderingsdagen.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
I annat fall införs de i tabell I ”GRÖDOR” med koden 90900 ”Annan”.
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010), turismverksamhet (kod 2020), produktion av förnybar energi (kod 2030).
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Detta inbegriper produkter som bearbetats i jordbruket (ost från mjölk, bröd från spannmål, skinka från kött osv.) och som används för restaurangverksamhet eller i samband med inhysning av turister.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010), turismverksamhet (kod 2020), produktion av förnybar energi (kod 2030).
Structure of table
Tabellens struktur
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Kategorierna av subvention ska väljas ur förteckningen nedan: Koderna för kategori av subvention:
Category of subsidy codes:
Koder för kategori av subvention:
SPS (Single payment scheme)
Systemet med samlat gårdsstöd
SPS “normal”
Andel ”normal”
SPS grassland
Andel gräsmark
SPS special entitlement.
Andel med särskilda rättigheter
SAPS (Single area payment scheme)
Systemet med enhetlig arealersättning
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 [12]2110
Support to other crops
Stöd för övriga grödor
Support to other animals
Stöd för övriga djur
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Övriga stöd enligt artikel 68, utom kostnadsstöd
Sheep and goat supplementary premium
Tilläggsbidrag för får och getter
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Spannmål, oljeväxtfrön och proteingrödor
Permanent crops not defined
Icke-definierade permanenta grödor
Other grants and subsidies of exceptional character
Bidrag och subventioner av undantagskaraktär
Feed for pigs and poultry
Foder för svin och fjäderfän
Costs for OGA
Kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Stöd för kostnader på grundval av artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009
Dairy purchases
Inköp av mjölk och mjölkprodukter
Beef purchases
Inköp av nötkött
Sheep and goat purchases
Inköp av får och getter
Pigs and poultry purchases
Inköp av svin och fjäderfän
Differences from previous accounting years
Skillnader i förhållande till tidigare räkenskapsår
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Tabell M ”SUBVENTIONER” omfattar bidrag och subventioner som jordbruksföretagen får från offentliga organ, både på nationell nivå och på EU-nivå, men inte bidrag och subventioner som avser investeringar (dessa anges i tabell D ”TILLGÅNGAR”.
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Som en allmän regel motsvarar de bidrag och subventioner som anges i tabell M det innevarande räkenskapsåret, oberoende av när betalningen tagits emot (räkenskapsåret är lika med ansökningsåret).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Andra utbetalningar för landsbygdsutveckling, utom stöd till mindre gynnade områden, utgör undantag från den allmänna regeln, då de angivna beloppen bör avse belopp som faktiskt emottagits under räkenskapsåret (räkenskapsåret är lika med utbetalningsåret).
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
Bidrag och subventioner definieras efter typ av subvention, finansiering och basenhet.
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
För varje uppgift anges i tabell M antal basenheter (N) och emottaget belopp (V).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Det kan förekomma flera uppgifter per subventionskategori, då det kan förekomma olika basenheter och/eller finansieringskällor.”