natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [3] was adopted.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/808/EU [3] antogs efter det att Nederländerna den 16 november 2014 hade anmält ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i en värphönsanläggning i Hekendorp i Utrecht.
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4], are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
I genomförandebeslut 2014/808/EU föreskrivs att de skydds- och övervakningsområden som Nederländerna upprättat i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG [4] ska omfatta åtminstone de områden som anges som skydds- och övervakningsområden i bilagan till det genomförandebeslutet.
The measures were confirmed and the Annex to that Implementing Decision amended by Commission Implementing Decision 2014/833/EU [5] in order to take into account the establishment of protection and surveillance zones around further outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where veterinary restrictions according to Directive 2005/94/EC are applied.
Åtgärder i enlighet med direktiv 2005/94/EG vidtogs omedelbart, inbegripet upprättandet av skydds- och övervakningsområden.
On 30 November 2014 a further outbreak was confirmed in a poultry holding in Zoeterwoude in Zuid-Holland.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättats på grund av det nya utbrottet i Nederländerna och ange hur länge denna regionalisering ska gälla.
The measures according to Directive 2005/94/EC were immediately implemented including the establishment of the protection and surveillance zones.
Genomförandebeslut 2014/833/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established on account of the new outbreak in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decision 2014/833/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genomförandebeslut 2014/833/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Implementing Decision 2014/833/EU shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2014.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 18 December 2014.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Member of the Commission
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/808/EU av den 17 november 2014 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Nederländerna (EUT L 332, 19.11.2014, s. 44).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/833/EU av den 25 november 2014 om vissa skyddsåtgärder i samband med de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Nederländerna (EUT L 341, 27.11.2014, s. 16).
16).
BILAGA
Commission Implementing Decision 2014/833/EU of 25 November 2014 concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 341, 27.11.2014, p. 16).
Följande ska läggas till i del A:
ANNEX
”ISO Landskod
The following is added under Part A:
Medlemsstat
‘ISO Country Code
Kod
Member State
(om sådan finns)
(if available)
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29 i direktiv 2005/94/EG)
Name
Nederländerna
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Postnr/ADNS-kod
The Netherlands
Kommunen Zoeterwoude, provinsen Zuid-Holland
Postal/ADNS code
Område
Zoeterwoude municipality, Zuid-Holland province:
Från korsningen mellan A4 och N11, utmed A4 norrut fram till korsningen A4/N446.
Area comprising:
Utmed N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) i sydöstlig riktning fram till Woudwetering (kanal).
From the crossing A4/N11, following the A4 in a northern direction until the crossing A4/N446.
Utmed Woudewetering söderut fram till Oude Rijn (flod).
Following the N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) in a south-eastern direction until the Woudwetering (water).
Utmed Oude Rijn österut fram till Gemeneweg/N209.
Following the Woudewetering in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Utmed Gemeneweg/N209 söderut fram till Hoogeveenseweg.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Gemeneweg/N209.
Utmed Hoogeveenseweg österut fram till Heereweg.
Following the Gemeneweg/N209 in a southern direction until the Hoogeveenseweg.
Utmed Heereweg österut och vidare längs Dorpsstraat fram till Slootweg.
Following the Hoogeveenseweg in an eastern direction until the Heereweg.
Utmed Slootweg i nordöstlig riktning fram till Aziëweg.
Following the Heereweg in an eastern direction going into the Dorpsstraat until the Slootweg.
Utmed Aziëweg söderut fram till Europaweg.
Following the Slootweg in a north-eastern direction until the Aziëweg.
Utmed Europaweg i sydvästlig riktning fram till N206.
Following the Aziëweg in a southern direction until the Europaweg.
Utmed N206 i nordvästlig riktning fram till A4.
Following the Europaweg in a south- western direction until the N206.
Utmed A4 i nordöstlig riktning fram till korsningen mellan A4 och N11.”
Following the N206 in a north-western direction until the A4.
Följande ska läggas till i del B:
Following the A4 in a north-eastern direction until the crossing A4/N11.’
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
The following is added under Part B:
Från korsningen mellan A44 och Lisserdijk, utmed Lisserdijk österut och vidare längs Huigsloterdijk och längs Leimuiderdijk fram till Provincialeweg N207.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Utmed Provincialeweg N207 söderut fram till N446.
From the crossing A44/Lisserdijk, following the Lisserdijk in an eastern direction going into the Huigsloterdijk going into the Leimuiderdijk until the N207 Provincialeweg.
Utmed N446 österut fram till Aardamseweg.
Following the N207 Provincialeweg in a southern direction until the N446.
Utmed Aardamseweg österut fram till Oostkanaalweg.
Following the N446 in an eastern direction until the Aardamseweg.
Utmed Oostkanaalweg söderut fram till Nieuwkoopseweg.
Following the Aardamseweg in an eastern direction until the Oostkanaalweg.
Utmed Nieuwkoopseweg österut fram till Treinweg.
Following the Oostkanaalweg in a southern direction until the Nieuwkoopseweg.
Utmed Treinweg söderut fram till Oude Rijn (flod).
Following the Nieuwkoopseweg in an eastern direction until the Treinweg.
Utmed Oude Rijn österut fram till Goudse Rijpad.
Following the Treinweg in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Utmed Goudse Rijpad söderut fram till Rijerskoop.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Goudse Rijpad.
Utmed Rijerskoop västerut fram till Zuidwijk.
Following the Goudse Rijpad in a southern direction until the Rijerskoop.
Utmed Zuidwijk söderut och vidare längs Randenburgseweg fram till N207.
Following the Rijerskoop in a western direction until the Zuidwijk.
Utmed N207 söderut fram till Brugweg.
Following the Zuidwijk in a southern direction going into the Randenburgseweg until the N207.
Utmed Brugweg västerut fram till Kanaaldijk.
Following the N207 in a southern direction until the Brugweg.
Utmed Kanaaldijk söderut fram till Dreef.
Following the Brugweg in a western direction until the Kanaaldijk.
Utmed Dreef västerut fram till Beijerincklaan.
Following the Kanaaldijk in a southern direction until the Dreef.
Utmed Beijerincklaan i sydvästlig riktning fram till A12.
Following the Dreef in a western direction until the Beijerincklaan.
Utmed A12 västerut fram till Rotte (flod).
Following the Beijerincklaan in a south-western direction until the A12.
Utmed Rotte söderut fram till Lange Vaart.
Following the A12 in a western direction until the Rotte (water)
Utmed Lange Vaart västerut och vidare längs Groendelseweg fram till Munnikenweg.
Following the Rotte in a southern direction until the Lange Vaart.
Utmed Munnikenweg västerut fram till Berkelseweg.
Following the Lange Vaart in a western direction going into the Groendelseweg until the Munnikenweg.
Utmed Berkelseweg i nordvästlig riktning fram till Katwijkerlaan.
Following the Munnikenweg in a western direction until the Berkelseweg.
Utmed Katwijkerlaan i sydvästlig riktning fram till Nieuwkoopseweg.
Following the Berkelseweg in a north-western direction until the Katwijkerlaan.
Utmed Nieuwkoopseweg i nordvästlig riktning fram till 's Gravenweg.
Following the Katwijkerlaan in a south-western direction until the Nieuwkoopseweg.
Utmed 's Gravenweg västerut fram till järnvägslinjen Rotterdam/Leiderdorp.
Following the Nieuwkoopseweg in a north-western direction until the `s Gravenweg.
Utmed järnvägslinjen Rotterdam/Leiderdorp norrut fram till A12.
Following the `s Gravenweg in a western direction until the railway line Rotterdam/Leiderdorp.
Utmed A12 västerut fram till korsningen mellan A4 och Prins Clausplein.
Following the railway line Rotterdam Leiderdorp in a northern direction until the A12.
Utmed A4 norrut fram till N14.
Following the A12 in a western direction until the A4/intersection Prins Clausplein.
Utmed N14 västerut och vidare längs N14/Rijksstraatweg norrut fram till Rust en Vreugdelaan.
Following the A4 in a northern direction until the N14.
Utmed Rust en Vreugdelaan västerut och vidare längs Lijsterlaan fram till Jagerslaan.
Following the N14 in a western direction going into the N14/Rijksstraatweg following in a northern direction until the Rust en Vreugdelaan.
Utmed Jagerslaan zuide norrut och vidare längs Jagerslaan noord fram till Katwijkerweg.
Following the Rust en Vreugdelaan in a western direction going into the Lijsterlaan until the Jagerslaan.
Utmed Katwijkerweg i nordvästlig riktning och vidare längs Wassenaarseweg fram till Provincialeweg N206.
Following the Jagerslaan zuide in a northern direction going into the Jagerslaan noord until the Katwijkerweg.
Utmed Provincialeweg N206 norrut fram till Sandtlaan.
Following the Katwijkerweg in north-western direction going into the Wassenaarseweg until the N206/Provincialeweg.
Utmed Sandtlaan österut och vidare längs Oegstgeesterweg fram till Brouwerstraat.
Following the N206/Provincialeweg in a northern direction until the Sandtlaan.
Utmed Brouwerstraat norrut och vidare längs Noordwijkerweg fram till Voorhoutenweg.
Following the Sandtlaan in an eastern direction going into the Oegstgeesterweg until the Brouwerstraat.
Utmed Voorhoutenweg i nordöstlig riktning fram till Vinkenweg.
Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.
Utmed Vinkenweg österut fram till Elsgeesterweg.
Following the Voorhoutenweg in a north-eastern direction until the Vinkenweg.
Utmed Elsgeesterweg i nordöstlig riktning och vidare längs Eerste Elsgeesterweg fram till N444/Leidsevaart.
Following the Vinkenweg in an eastern direction until the Elsgeesterweg.
Utmed N444/Leidsevaart söderut fram till A44.
Following the Elsgeesterweg in a north-eastern direction going into the Eerste Elsgeesterweg until the N444/Leidsevaart.
Utmed A44 österut och fram till korsningen mellan A44 och Lisserdijk.”
Following the N444/Leidsevaart in a southern direction until the A44.
De tillfälliga skyddsåtgärder som vidtogs efter utbrottet i Hekendorp i Nederländerna granskades i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 20 november 2014.
Following the A44 in an eastern direction until the crossing A44/Lisserdijk.’
Åtgärderna bekräftades och bilagan till det genomförandebeslutet ändrades genom kommissionens genomförandebeslut 2014/833/EU [5] för att beakta att det upprättats skydds- och övervakningsområden kring ytterligare utbrott i Ter Aar och Kamperveen där veterinärrestriktioner i enlighet med direktiv 2005/94/EG tillämpas.
Council Decision No 940/2014/EU
Rådets beslut nr 940/2014/EU
concerning the dock dues in the French outermost regions
om sjötullsystemet i de franska yttersta randområdena
Having regard to the opinion of the European Parliament
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
The provisions of the Treaty, which apply to the outermost regions of the Union, of which the French overseas departments form part, do not authorise, in principle, any difference in taxation between local products and those from metropolitan France or the other Member States.
Bestämmelserna i fördraget, som gäller för unionens yttersta randområden dit de franska utomeuropeiska departementen hör, medger i princip ingen skillnad i beskattning mellan lokala produkter och produkter från det franska fastlandet eller andra medlemsstater.
However, Article 349 of the Treaty envisages the possibility of introducing specific measures for those regions because of the existence of permanent handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions.
Enligt artikel 349 i fördraget är det emellertid möjligt att vidta specifika åtgärder till förmån för de yttersta randområdena på grund av de permanenta svårigheter som påverkar deras ekonomiska och sociala situation.
Such specific measures must take account of the special characteristics and constraints of those regions, without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Dessa specifika åtgärder måste beakta de yttersta randområdenas särdrag och särskilda begränsningar, utan att undergräva integriteten och sammanhanget hos unionens rättssystem, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken.
The permanence and combination of handicaps suffered by the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty (remoteness, raw-material and energy dependence, the obligation to build up larger stocks, the small size of the local market combined with a low level of export activity, etc.) increase production costs and, therefore, the cost price of goods produced locally, so that without specific measures they would be less competitive than those produced elsewhere, even taking into account the cost of transporting such goods to the French overseas departments.
De pågående och varierande svårigheter som unionens yttersta randområden påverkas av, vilka nämns i artikel 349 i fördraget (den avlägsna belägenheten, råvaru- och energiberoendet, nödvändigheten av att inrätta större lager, den begränsade lokala marknaden i kombination med en dåligt utvecklad exportverksamhetetc.) ökar produktionskostnaderna och leder därmed till ett högre självkostnadspris för lokalt tillverkade produkter, vilket leder till att, om inga specifika åtgärder tillämpades skulle de lokalt tillverkade produkterna därför vara mindre konkurrenskraftiga än produkter utifrån, till och med när kostnaderna för transporten till de utomeuropeiska departementen tas med i beräkningen.
That would make it harder to maintain local production.
Det skulle därmed bli svårare att upprätthålla lokal produktion.
For this reason, specific measures need to be taken in order to strengthen local industry by making it more competitive.
Därför är det nödvändigt att vidta specifika åtgärder för att stärka den lokala industrin genom att öka dess konkurrenskraft.
Until 31 December 2014, Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France, in order to restore the competitiveness of products produced locally, to apply exemptions or reductions to the dock dues for certain products produced in the outermost regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and, from 1 January 2014, Mayotte.
Genom rådets beslut 2004/162/EG [1] har Frankrike rätt att till och med den 31 december 2014 medge befrielser från eller nedsättningar av sjötullen för vissa produkter som tillverkas i de yttersta randområdena Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion och, från och med den 1 januari 2014, Mayotte, i syfte att återupprätta de lokalt tillverkade produkternas konkurrenskraft.
The Annex to that Decision contains the list of products to which the tax exemptions or reductions may be applied.
Bilagan till det beslutet innehåller en förteckning över de produkter för vilka befrielse eller nedsättning av skatten får tillämpas.
The difference between the taxation of products produced locally and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
Beroende på produkt får skillnaden i skattesats mellan lokalt tillverkade produkter och övriga produkter vara högst 10, 20 eller 30 procentenheter.
France has requested that a system similar to that contained in Decision 2004/162/EC be maintained beyond 1 January 2015.
Frankrike har begärt att regler som liknar de som finns i beslut 2004/162/EG ska bibehållas efter den 1 januari 2015.
France points out that the handicaps listed above are permanent, that the taxation arrangements established by Decision 2004/162/EC have made it possible to maintain and, in some cases, develop local production, and that those arrangements have not constituted an advantage for the beneficiary companies since, overall, imports of products subject to differentiated taxation have continued to increase.
Frankrike understryker att de svårigheter som förtecknas ovan är permanenta, att den skatteordning som införts genom beslut 2004/162/EG har gjort det möjligt att bibehålla och i vissa fall utveckla den lokala produktionen och inte har utgjort en fördel för de företag som omfattas av åtgärderna eftersom importen av de produkter som omfattas av en differentierad beskattning totalt har fortsatt att öka.
For each of the outermost regions concerned (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion), France has sent the Commission five series of lists of products for which it proposes applying differentiated taxation of 10, 20 or 30 percentage points, depending on whether or not the products are produced locally.
Frankrike har för varje berört yttersta randområde (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mayotte och Réunion) till kommissionen översänt fem kategorier av förteckningar över produkter för vilka man avser att tillämpa en differentierad skattesats, uppgående till 10, 20 eller 30 procentenheter, beroende på om produkterna produceras lokalt eller inte.
The French outermost region of Saint Martin is not affected.
Det franska yttersta randområdet Saint Martin berörs inte.
This Decision implements the provisions of Article 349 of the Treaty and authorises France to apply differentiated taxation to the products for which it has been proven: firstly, that local production exists; secondly, that significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) exists which could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison with products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
Genom detta beslut genomförs bestämmelserna i artikel 349 i fördraget och ges Frankrike tillåtelse att tillämpa en differentierad beskattning på de produkter i fråga om vilka det har kunnat visas för det första att lokal produktion förekommer, för det andra att det sker en betydande införsel av varor (bl.a. från det franska fastlandet och från andra medlemsstater), vilket kan göra det svårt att upprätthålla den lokala produktionen, och för det tredje att det finns merkostnader som gör den lokala produktionen dyrare i förhållande till produkter utifrån och som äventyrar de lokalt tillverkade produkternas konkurrenskraft.
Applying those principles would allow the provisions of Article 349 of the Treaty to be implemented without going beyond what is necessary and without creating an unjustified advantage for local production so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.
Tillämpningen av dessa principer skulle göra det möjligt att genomföra bestämmelserna i artikel 349 i fördraget, utan att man går utöver vad som är nödvändigt och utan att det skapas oberättigade fördelar för den lokala produktionen så att man inte undergräver integriteten och sammanhanget hos unionsrätten, inklusive politiken för konkurrens på den inre marknaden och för statligt stöd.
In order to simplify the obligations of small enterprises, tax exemptions or reductions should affect all operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
För att förenkla småföretagens skyldigheter bör skattebefrielserna eller skattenedsättningarna beröra alla aktörer vars årliga omsättning minst uppgår till 300000 EUR.
Operators whose annual turnover is under that threshold should not be subject to dock dues; however, to balance this, they cannot deduct the amount of that tax borne upstream.
De aktörer vars årliga omsättning är lägre än denna tröskel bör inte omfattas av sjötullen, men kan å andra sidan inte dra av sådan sjötull som betalats i tidigare led.
Similarly, coherence with Union law means ruling out the application of a tax differential for food products benefiting from aid under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Dessutom bör, för överensstämmelse med unionsrätten, inga skillnader i skattesats tillämpas på livsmedel som omfattas av det stöd som avses i kapitel III i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 [2].
That provision prevents the effect of the financial aid to agriculture granted under the specific supply arrangements from being cancelled out or reduced by higher taxation of subsidised products by means of dock dues.
Denna bestämmelse förhindrar att effekten av det jordbruksstöd som beviljas genom den särskilda försörjningsordningen annulleras eller minskas till följd av en högre skatt på de subventionerade produkterna genom sjötullen.
The objectives of supporting the social and economic development of the French overseas departments, already provided for in Decision 2004/162/EC, are confirmed by the requirements regarding the purpose of the dock dues.
Målen för stödet till den socioekonomiska utvecklingen i de franska utomeuropeiska departementen, vilka fastställdes redan i beslut 2004/162/EG, bekräftas genom kraven på sjötullarnas ändamål.
It is necessary to extend the period of application of Decision 2004/162/EC by a further six months until 30 June 2015.
Ordningen bör gälla i fem år och sex månader, till och med den 31 december 2020, som också är slutdatum för tillämpningen av riktlinjerna för statligt regionalstöd.
That period would enable France to transpose this Decision into its national law.
Det är dock nödvändigt att före den tidpunkten utvärdera resultaten av tillämpningen av denna ordning.