natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] provides, in its Article 23(1), for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as of documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Enligt artikel 23.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn [3], ska stödbeloppen minskas vid försenad inlämning av en stödansökan eller av de dokument, avtal och deklarationer som ligger till grund för berättigandet till stödet.
Austria has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several direct payment applications and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
Österrike har infört ett system med en samlad stödansökan som i enlighet med artikel 19.3 i förordning (EG) nr 73/2009 omfattar flera ansökningar om direktstöd och vissa ansökningar om stöd som beviljats inom ramen för förordning (EG) nr 1698/2005.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Austria has fixed 15 May 2013 as the latest day until which single applications for 2013 can be submitted.
I enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 och artikel 8.1 i förordning (EU) nr 65/2011 har Österrike fastställt den 15 maj 2013 som sista dag för inlämning av samlade ansökningar för 2013.
In order to enable the implementation of the control system the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels.
Enligt artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1122/2009 ska medlemsstaterna säkerställa att jordbruksskiftena identifieras på ett tillförlitligt sätt och kräva att samlade ansökningar åtföljs av de handlingar som gör det möjligt att lokalisera jordbruksskiftena så att kontrollsystemet kan genomföras.
In response to deficiencies related to the determination of the eligible area of agricultural parcels, which were detected in the past, Austria has started updating its Land Parcel Identification System (LPIS) for alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005.
För att avhjälpa de brister avseende fastställandet av den stödberättigande arealen av jordbruksskiften som upptäcktes tidigare har Österrike börjat uppdatera sitt system för identifiering av jordbruksskiften (LPIS) för alpängar enligt definitionen i Österrike i de bergsområden som utsetts i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Austria has experienced exceptional circumstances in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from ending up the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the launch of the single application process.
Österrike har upplevt exceptionella omständigheter i väderförhållandena under vintersäsongen 2012/2013, vilket har hindrat myndigheterna från att slutföra uppdateringen av LPIS för jordbruksskiften på alpängar i dessa bergsområden innan förfarandet med ett samlat ansökningsförfarande inleds.
The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.
De nödvändiga snabba fältbesiktningarna av dessa jordbruksskiften på hög höjd har försenats på grund av sena och intensiva snöfall.
Consequently, farmers intending to submit a single application relating to agricultural parcels of alpine pastures will be provided with the updated information about the parcels later than foreseen.
Därför kommer jordbrukare som planerar att lämna in en enda ansökan som avser jordbruksskiften i alpängsområden att få uppdaterad information om skiftena senare än planerat.
This situation has affected the ability of applicants to submit single aid applications and payment claims relating to agricultural parcels of alpine pastures in Austria within the time limits provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011.
Denna situation har påverkat möjligheterna att lämna in samlade stödansökningar och ansökningar om utbetalning som avser jordbruksskiften i alpängsområden i Österrike inom de tidsfrister som anges i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 och artikel 8.1 i förordning (EU) nr 65/2011.
Due to those difficulties, the application process in 2013 is expected to start later than the date on which the process started in the previous years for farmers with agricultural parcels of alpine pastures.
På grund av dessa svårigheter väntas ansökningsförfarandet under 2013 inledas senare än vad motsvarande process inletts under tidigare år för jordbrukare med jordbruksskiften i alpängsområden.
The information submitted by the Austrian authorities to the Commission on their capacity to finalise the update of the LPIS for those areas shows that a derogation until 28 June 2013 is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to submit their single applications.
Den information som de österrikiska myndigheterna lämnat in till kommissionen om sin kapacitet att uppdatera LPIS för dessa områden visar att ett undantag t.o.m. den 28 juni 2013 är nödvändigt för att alla berörda jordbrukare och stödmottagare ska kunna lämna in sina samlade ansökningar.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications relating to at least one agricultural parcel of alpine pasture as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 by 28 June 2013 at the latest.
Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 är det därför lämpligt att inte tillämpa minskningar på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar för de jordbrukare som senast den 28 juni 2013 lämnat in sina samlade ansökningar för åtminstone ett jordbruksskifte i ett alpängsområde, enligt definitionen i Österrike, i de bergsområden som utsetts i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Similarly, by way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011 and in respect of payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 relating to at least one agricultural parcel of alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005, it is appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of payment claims which were submitted by 28 June 2013 at the latest.
På samma sätt, genom undantag från artikel 8.3 i förordning (EU) nr 65/2011, och med avseende på ansökningar om utbetalningar enligt avdelning I i del II i förordning (EU) nr 65/2011 avseende minst ett jordbruksskifte i ett alpängsområde enligt definitionen i Österrike i de bergsområden som utsetts i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 1698/2005, är det lämpligt att inte tillämpa minskningar på grund av sen inlämning av ansökningar av utbetalningar om de lämnats in senast den 28 juni 2013.
Since the derogations should cover the single applications and payment claims submitted for aid year 2013, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Eftersom undantagen bör täcka de samlade ansökningarna och de ansökningar om utbetalning som lämnats in för stödåret 2013, bör denna förordning gälla retroaktivt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Rural Development Committee and the Management Committee for Direct Payments,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från landsbygdsutvecklingskommittén och förvaltningskommittén för direktstöd.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2013, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 by 28 June 2013 at the latest.
Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska, för ansökningsår 2013, inga minskningar på grund av sen inlämning gälla för de jordbrukare som senast den 28 juni 2013 lämnat in en samlad ansökan som avser minst ett jordbruksskifte i ett alpängsområde enligt definitionen i Österrike i de bergsområden som utsetts i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Such single applications submitted after the 28 June 2013 shall be considered inadmissible.
Samlade ansökningar som lämnats in efter den 28 juni 2013 ska betraktas som ogiltiga.
It shall apply as from 1 January 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Done at Brussels, 8 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2013.
By way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011, in respect of the application year 2013, no reductions provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply in respect of payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 relating to at least one agricultural parcel located in alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 on grounds of late submission of payment claims if those payment claims were submitted by 28 June 2013 at the latest.
Genom undantag från artikel 8.3 i förordning (EU) nr 65/2011 ska, för ansökningsår 2013, inga minskningar som föreskrivs i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 gälla i fråga om ansökningar om utbetalningar enligt avdelning I i del II i förordning (EU) nr 65/2011 avseende minst ett jordbruksskifte som ligger i betesmark i Alperna enligt definitionen i Österrike i de bergsområden som utsetts i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 1698/2005 på grund av försenad inlämning av ansökningar om utbetalning, om dessa lämnats in senast den 28 juni 2013.
Such payment claims submitted after the 28 June 2013 shall be considered inadmissible.
Ansökningar om utbetalning som lämnats in efter den 28 juni 2013 ska betraktas som ogiltiga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 650/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 651/2013
concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005
om godkännande av klinoptilolit av sedimentärt ursprung som fodertillsats för alla djurarter och om ändring av förordning (EG) nr 1810/2005
Clinoptilolite of sedimentary origin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [3].
I enlighet med direktiv 70/524/EEG godkändes klinoptilolit av sedimentärt ursprung utan tidsbegränsning som fodertillsats för slaktsvin, slaktkycklingar, slaktkalkoner, nötkreatur och lax genom kommissionens förordning (EG) nr 1810/2005 [3].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all other animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen har det lämnats in en ansökan om en ny utvärdering av klinoptilolit av sedimentärt ursprung som fodertillsats för slaktsvin, slaktkycklingar, slaktkalkoner, nötkreatur och lax och, i enlighet med artikel 7 i den förordningen, om ett nytt användningsområde när det gäller alla andra djurarter, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”tekniska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, clinoptilolite of sedimentary origin does not have an adverse effect on animal health, the environment or, provided that adequate measures to protect users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet binder and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 12 december 2012 [4] att klinoptilolit av sedimentärt ursprung under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs hälsa, miljön eller på människors hälsa, förutsatt att lämpliga åtgärder för att skydda användarna vidtas, samt att det i foder kan fungera som bindemedel och klumpförebyggande medel vid halten 10000 mg/kg helfoder.
The assessment of clinoptilolite of sedimentary origin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av klinoptilolit av sedimentärt ursprung visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 uppfylls.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1810/2005 should be amended accordingly.
Eftersom ett nytt godkännande beviljas enligt förordning (EG) nr 1831/2003 bör förordning (EG) nr 1810/2005 ändras i enlighet med detta.
Clinoptilolite of sedimentary specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Klinoptilolit av sedimentärt ursprung i kategorin ”tekniska tillsatser” och i de funktionella grupperna ”bindemedel” och ”klumpförebyggande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Amendments to Regulation (EC) No 1810/2005
Ändringar av förordning (EG) nr 1810/2005
In Annex II of Regulation (EC) No 1810/2005, the entry E 568, clinoptilolite of sedimentary origin, is deleted.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1810/2005 ska post E 568 för klinoptilolit av sedimentärt ursprung utgå.
The additive specified in Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 30 January 2014 in accordance with the rules applicable before 30 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Både den tillsats som anges i bilagan och foder innehållande tillsatsen som har tillverkats och märkts före den 30 januari 2014 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 30 juli 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Done at Brussels, 9 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 9 juli 2013.
EFSA Journal 2013; 11(1):3039.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):1, artikelnr 3039.
Functional group: binders
Funktionell grupp: bindemedel
Clinoptilolite of sedimentary origin ≥ 80 % (Powder form).
Klinoptilolit av sedimentärt ursprung ≥ 80 % (pulver)
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and clay minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz).
Klinoptilolit (hydratiserat natriumkalciumaluminiumsilikat) av sedimentärt ursprung ≥ 80 % och ≤ 20 % lermineraler (fri från fibrer och kvarts)
CAS Number 12173-10-3
CAS-nr: 12173-10-3
Analytical method [1]For the determination of clinoptilolite of sedimentary origin in feed additive: X-ray diffraction (XRD).
Analysmetod [1]Bestämning av klinoptilolit av sedimentärt ursprung i fodertillsats: Röntgendiffraktion (XRD)
For safety: it is recommended to use breathing and eyes protections and gloves during handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar rekommenderas vid hantering.
Total quantity of clinoptilolite of sedimentary origin from all sources shall not exceed the maximum content of 10000 mg.
Den totala mängden klinoptilolit av sedimentärt ursprung från alla källor får inte överstiga den högsta tillåtna halten 10000 mg.
30 July 2023
30 juli 2023
Functional group: anticaking agents
Funktionell grupp: klumpförebyggande medel
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 652/2013
amending for the 195th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundranittiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 1 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 1 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till en begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
Furthermore, on 25 June 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Den 25 juni 2013 beslutade sanktionskommittén dessutom att ändra en post i förteckningen.
‘Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (h) Abu Abdallah). Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949. Place of birth: Kuwait. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: F 137998 (Saudi Arabian, issued on 18.4.2004, expired 24.2.2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.8.2006.’
”Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (h) Abu Abdallah). Födelsedatum: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949. Födelseort: Kuwait. Nationalitet: Saudiarabisk. Pass nr: F 137998 (Saudarabiskt pass utfärdat den 18 april 2004 som upphörde att gälla den 24 februari.2009). Dag som avses i artikel 2a.4 b: 4.8.2006.”
The entry ‘Agha, Haji Abdul Manan (aka Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Agha, Haji Abdul Manan (även känd som Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan” ersättas med följande:
‘Abdul Manan Agha (alias (a) Abdul Manan, (b) Abdul Man’am Saiyid, (c) Saiyid Abd al-Man (formerly listed as)). Title: Haji. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
”Abdul Manan Agha (alias (a) Abdul Manan, (b) Abdul Man’am Saiyid, (c) Saiyid Abd al-Man (tidigare upptagen i förteckningen som)). Titel: Haji. Dag som avses i artikel 2a.4 b: 17.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 653/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 654/2013
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation checklists for third country entities
om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 vad gäller valideringschecklistor för luftfartsskydd i EU för verksamhetsutövare i tredjeland
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] contains detailed rules for EU aviation security validation.
Kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 av den 4 mars 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd [2] innehåller detaljerade regler för validering av luftfartsskydd i EU.
Checklists are the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU/EEA bound air cargo or air mail.
Checklistor är det instrument som ska användas av valideraren för luftfartsskydd i EU för bedömning av skyddsnivån för flygfrakt eller flygpost med destination EU/EES.
It is necessary to add two further checklists to the existing ones in order to establish full implementation of the EU aviation security validation regime.
Det är nödvändigt att lägga till två ytterligare checklistor för att fullt ut genomföra valideringssystemet för luftfartsskydd i EU.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för luftfartsskydd inom den civila luftfarten som inrättats enligt artikel 19.1 i förordning (EG) nr 300/2008.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens offentliga tidning.
Done at Brussels, 10 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2013.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med följande:
The following Attachment is inserted after Attachment 6-C:
Följande tillägg ska infogas efter tillägg 6-C:
‘ATTACHMENT 6-C2
”TILLÄGG 6-C2
VALIDATION CHECKLIST FOR THIRD COUNTRY EU AVIATION SECURITY VALIDATED REGULATED AGENTS
VALIDERINGSCHECKLISTA FÖR SÄKERHETSGODKÄNDA FRAKTAGENTER I TREDJELAND SOM VALIDERATS I FRÅGA OM LUFTFARTSSKYDD I EU