natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Uppvärmningen sker genom en integrerad elektrisk värmningsledare och kylningen genom ett kylsystem som består av en kompressor och en kylare.
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Vattnet kommer från en flaska som inte är inkluderad vid förevisandet av apparaten.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
Apparaten har kapacitet att ge hett vatten med en hastighet på 5 l/h och en temperatur på 85–92 °C.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
Den har kapacitet att ge kallt vatten med en hastighet på 2 l/h och en temperatur på 4–8 °C.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
Apparaten drivs med en spänning på 220 V AC och en effekt på 100/550 W.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8516, 851610 och 85161011.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
I enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI rör det sig om en apparat som utför olika, vanligtvis kompletterande arbetsuppgifter (annan kyl- eller frysutrustning enligt nr 8418 och elektrisk genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare enligt nr 8516).
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
Det inte är möjligt att avgöra vilken som är apparatens huvudsakliga arbetsuppgift, eftersom båda uppgifterna är lika viktiga för användningen av apparaten.
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85161011 som genomströmningsvarmvattenberedare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 456/2014
of 29 April 2014
av den 29 april2014
Description of the goods
Klassificering
Classification
(KN-nummer)
(CN code)
Motivering
Reasons
En produkt (en s.k. fjärrstyrd uttagssats) i ett paket innehållande två fjärrstyrda strömställare och en fjärrkontroll.
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Varje fjärrstyrd strömställare är innesluten i ett individuellt hölje som består av en stickpropp, ett uttag, en lärknapp, en strömställare och en radiomottagare, och är avsedd för en driftspänning av 230 V och en strömstyrka av högst 10 A.
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Lärknappen används för att synkronisera strömställaren och fjärrkontrollen.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
Det kan även användas som en manuell strömställare.
It can also be used as a manual switch.
Fjärrkontrollen fungerar inom en transmissionsfrekvens på 433,05–434,79 MHz och har en räckvidd på ca 30 m och styr båda strömställarna oberoende av varandra.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
Produkten används för att med fjärrstyrning slå på och av utrustning som är ansluten till uttagen.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8536, 853650 och 85365080.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Fjärrkontrollen styr strömställarna oberoende av varandra.
The remote control controls the switches independently of each other.
Produkten kan därför inte anses vara en funktionell enhet enligt anmärkning 4 till avdelning XVI, eftersom de enskilda delarna inte tillsammans bidrar till en klart avgränsad arbetsuppgift.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
Med hänsyn till produktens objektiva egenskaper är produktens funktion att med fjärrstyrning slå på och av utrustning som är ansluten till uttagen.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
Klassificering enligt nr 8526 som apparater för radiomanövrering eller radiostyrning är därför utesluten.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
Eftersom produkten används som en fjärrstyrd strömställare måste stickproppen och uttaget anses utgöra en integrerad del av produkten som är nödvändig för att den ska kunna fungera.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Följaktligen är klassificering enligt undernummer 85366990 som stickproppar och uttag utesluten.
Consequently, classification under subheading 85366990 as plugs and sockets is excluded.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85365080 som andra strömställare för en strömspänning av mer än 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 457/2014
Reasons
En digital elektronisk apparat med en HDMI-ingång (High-Definition Multimedia Interface) och åtta HDMI-utgångar (s.k aktiv HDMI-splitter) i ett hölje med de ungefärliga måtten 12 × 6 × 2 cm.
A digital electronic apparatus with one High-Definition Multimedia Interface (HDMI) input and eight HDMI outputs (so-called ‘active HDMI splitter’) in a housing with dimensions of approximately 12 × 6 × 2 cm.
Den stöder HDCP-protokollet (high-bandwidth digital content protection) och drivs med 5 V DC.
It supports the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol and is supplied with 5 V DC.
Apparaten används för att samtidigt, och utan kvalitetsförslust, dela en HDMI-insignal i åtta HDMI-utsignaler med samma tekniska egenskaper som den ursprungliga insignalen.
The apparatus is used for simultaneously splitting, without loss of quality, one HDMI input signal into eight HDMI output signals with the same technical characteristics as the original input signal.
På så sätt kan en HDMI-signal från en källa (t.ex. en digital-tv-box) samtidigt distribueras till flera apparater (till exempel TV-apparater).
It allows a HDMI signal originating from one source (for example, a set-top box) to be simultaneously distributed to several apparatus (for example, television sets).
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8543, 854370 och 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
HDMI-splittern är inte en elektrisk apparat för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar eller en panel avsedd att tjänstgöra som elektriskt kopplingsorgan, eftersom den delar en insignal i åtta utsignaler och samtidigt använder HDCP-protokoll.
The HDMI splitter is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits or a panel for the distribution of electricity as it splits one input signal into eight output signals and simultaneously processes HDCP protocols.
Klassificering under nr 8536 som kopplingsdosor eller nr 8537 som tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., utrustade med två eller flera apparater enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda att tjänstgöra som elektriska kopplingsorgan är därför utesluten.
Consequently, classification under either heading 8536 as junction boxes or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Eftersom apparaten har en självständig arbetsuppgift som inte nämns specifikt i någon rubrik i kapitel 85, ska den klassificeras enligt KN-nummer 85437090 som en elektrisk apparat med självständig arbetsuppgift som inte är nämnd eller inbegripen någon annanstans i kapitel 85.
As the apparatus has an individual function, which is not covered more specifically by a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85437090 as an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
En digital elektronisk apparat med fyra HDMI-ingångar (High-Definition Multimedia Interface), en HDMI-utgång och en knapp för att välja ingång (s.k. aktiv HDMI-växlare).
A digital electronic apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs, one HDMI output and a button for selecting the input (so-called ‘active HDMI switch’).
Den har en förstärkare för regenerering av svaga signaler och 4 lysdioder för att ange den valda ingången och drivs med 5 V DC.
It incorporates an amplifier for regenerating weak signals, 4 LEDs for indicating the selected input and is supplied with 5 V DC.
Apparaten stöder full 1080p videosignaler med en överföringshastighet på upp till 2,5 Gbps och HDCP-protokollet (High-bandwidth Digital Content Protection).
The apparatus supports full 1080p video signals with a data transfer up to 2,5 Gbps and the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol.
Apparaten används för att välja en HDMI-ingång som ska anslutas till HDMI-utgången.
The apparatus is used for selecting one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Den gör det möjligt att välja HDMI-signaler från olika källor (t.ex.
It allows the selection of HDMI signals originating from different sources (for example, a DVD player, a set-top box) to be connected to one apparatus, for example, a television set.
DVD-spelare eller digital-tv-box) för anslutning till en apparat, t.ex. en TV-apparat.
The HDMI switch is not an apparatus for switching electrical circuits or for the distribution of electricity as it switches (selects) one of the HDMI inputs to be connected to the HDMI output and simultaneously amplifies the signal and processes HDCP protocols.
HDMI-växlaren är inte en apparat för växling mellan elektriska kretsar eller avsedd att tjänstgöra som elektriskt kopplingsorgan, eftersom den växlar till (väljer) en av HDMI-ingångarna som ska anslutas till HDMI-utgången och samtidigt förstärker signalen och använder HDCP-protokoll.
Consequently, classification under either heading 8536 as switches or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Klassificering under nr 8536 som strömställare eller nr 8537 som tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., utrustade med två eller flera apparater enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda att tjänstgöra som elektriska kopplingsorgan är därför utesluten.
An apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs and one HDMI output (so-called ‘passive HDMI switch’) in a housing with dimensions of approximately 18 × 12 × 3 cm.
En apparat med fyra HDMI-ingångar (High-Definition Multimedia Interface) och en HDMI-utgång (s.k passiv HDMI-växlare) i ett hölje med de ungefärliga måtten 18 × 12 × 3 cm.
It incorporates a so-called ‘multi-station push button switch’ with four push buttons (one per input) which are rigidly attached to each other.
Den rymmer en s.k. tryckströmställare för flera enheter, försedd med fyra tryckknappar (en per ingång) som är fast ihopsatta.
Upon selection of one of the inputs, the others are automatically switched off.
När en ingång väljs, kopplas de övriga automatiskt bort.
The apparatus is used for selecting, by pushing one of the buttons, one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Apparaten används för att – genom att trycka på en av knapparna – välja en HDMI-ingång som ska anslutas till HDMI-utgången.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8536, 853650 och 85365080.
As the apparatus only incorporates one switch for connecting one input at a time to the output, it is not a panel for the distribution of electricity.
Eftersom apparaten rymmer en strömställare för att koppla en ingång åt gången till en utgång, är det inte en panel avsedd att tjänstgöra som elektriskt kopplingsorgan.
Consequently, classification under heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity is excluded.
Klassificering under nr 8537 som tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., utrustade med två eller flera apparater enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda att tjänstgöra som elektriskt styrorgan eller elektriskt kopplingsorgan är därför utesluten.
As the apparatus only performs switching which is an individual electrical function identified in a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches.
Eftersom apparaten endast utför brytning eller omkoppling, vilket är en självständig elektrisk arbetsuppgift som nämns i en rubrik i kapitel 85, ska den klassificeras enligt KN-nummer 85365080 som andra strömställare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 458/2014
That period should be set at three months.
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig om punkt 1 i bilagan till denna förordning inom den tid som dess ordförande bestämt.
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i punkt 2 i bilagan till denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från det datum då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
A digital apparatus with the design of a traditional video camera recorder for capturing and recording still and video images onto an internal memory or a memory card.
En digital apparat med samma utformning som en traditionell videokamera, för tagning av stillbilder och videobilder och lagring av dessa i ett internminne eller ett minneskort.
The apparatus is equipped with a 0,8 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of approximately 7 cm (2,7 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying recorded images.
Apparaten är försedd med en laddningskopplad enhet (CCD) på 0,8 megapixlar och en utfällbar sökare av LCD-typ med ett diagonalmått på cirka 7 cm (2,7 tum) som kan användas som bildskärm när bilderna tas eller för att visa lagrade bilder.
The apparatus has the following interfaces:
Apparaten har följande gränssnitt:
a slot for memory cards,
En kortplats för minneskort.
composite video out,
Utgång för sammansatt videosignal.
audio output,
Utgång för ljud.
USB.
USB-uttag.
The maximum resolution of the still images is 1600 × 1200 pixels (1,92 megapixels).
Den maximala upplösningen för stillbilder är 1600 × 1200 pixlar (1,92 megapixlar).
The apparatus can record video at 50 frames per second with a maximum resolution of 720 × 576 pixels.
Apparaten kan spela in videoklipp med 50 bilder per sekund och en maximal upplösning på 720 × 576 pixlar.
The apparatus offers an optical zoom function during video recording.
Apparaten har en optisk zoomfunktion under videoinspelning.
Upon presentation files cannot be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Vid uppvisandet kan filer inte överföras till apparaten via USB-gränssnittet från en maskin för automatisk databehandling.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8525, 852580 och 85258091.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Med tanke på apparatens objektiva egenskaper, t.ex. dess utförande och form, förekomsten av en laddningskopplad enhet med låg upplösning på 0,8 megapixlar, möjlighet att spela in videoklipp med en kvalitet som standardiserade DVD-skivor (upplösning på 720 × 576 pixlar med 50 bilder per sekund) och lagra stillbilder av låg kvalitet (maximal upplösning på 1,92 megapixlar), är apparatens huvudsakliga uppgift att ta och lagra videobilder, i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI (se även beslut i Europeiska unionens domstol av den 9 december 2010 i mål C-193/10, KMB Europe mot Hauptzollamt Duisburg (REG 2010, s.
I-12903, points 23 to 25)).
I-12903, punkterna 23–25)).
The fact that the camera records video with lower resolution than 800 × 600 pixels does not change the apparatus' principal function.
Det faktum att kameran spelar in videoklipp med lägre upplösning än 800 × 600 pixlar ändrar inte dess huvudsakliga uppgift.
Therefore, classification under subheading 85258030 as a digital camera is excluded.
Därför är klassificering som en digitalkamera enligt nr 85258030 utesluten.
The apparatus is only able to record sound and images taken by the television camera and the possibility of transferring files into the camera cannot be activated after presentation by simple modification of the apparatus by a user who does not have special skills.
Apparaten kan endast lagra ljud och bilder som tagits upp med televisionskameran, och möjligheten att överföra filer till kameran kan vid uppvisandet inte aktiveras genom att en användare utan särskild kompetens gör en enkel förändring av apparaten.
It is therefore to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85258091 som en videokamera som endast är i stånd att spela in ljud och bilder upptagna med televisionskameran.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Vid uppvisandet kan filer överföras till apparaten via USB-gränssnittet från en maskin för automatisk databehandling.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8525, 852580 och 85258099.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Med tanke på apparatens objektiva egenskaper, t.ex. dess utförande och form, förekomsten av en laddningskopplad enhet med låg upplösning på 0,8 megapixlar, möjlighet att spela in videoklipp med en kvalitet som standardiserade DVD-skivor (upplösning på 720 × 576 pixlar med 50 bilder per sekund) och lagra stillbilder av låg kvalitet (maximal upplösning på 1,92 megapixlar), är apparatens huvudsakliga uppgift att ta och lagra videobilder, i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI (se även beslut i Europeiska unionens domstol av den 9 december 2010 i mål C-193/10, KMB Europe mot Hauptzollamt Duisburg (REG 2010, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 459/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 459/2014
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Genom rådets förordning (EU) nr 953/2013 [2] ändrades bilaga I förordning (EEG) nr 2658/87 så att KN-nummer 85285910, 85285940 och 85285980 ersattes med KN-nummer 85285920, 85285931, 85285939 och 85285970.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to CN codes which no longer exist.
Vissa av kommissionens förordningar om klassificering av varor som antagits för att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som upprättades genom förordning (EEG) nr 2658/87, innehåller hänvisningar till KN-nummer som inte längre finns.
They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.
De bör därför ändras så att de överensstämmer med gällande KN-nummer.
The Customs Code Committee has not issued an opinion on the item of Annex III of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under Annex I, II and IV of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig om varan i bilaga III till denna förordning inom den tid som dess ordförande bestämt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i bilaga I, II och IV till denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1156/2008 [3], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [4], is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Artikel 1