natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the PPP body’s activities.
Noterna till redovisningarna ska innehålla kompletteringar och kommentarer till uppgifterna i de redovisningar som avses i punkt 1 samt alla de kompletteringar som föreskrivs i internationellt erkänd redovisningspraxis när dessa uppgifter är väsentliga för partnerskapsorganets verksamhet.
Budgetary implementation reports
Rapporter om partnerskapsorganets budgetförvaltning
Provisional accounts and approval of the final accounts
Preliminära redovisningar och godkännande av de slutliga redovisningarna
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 15 February of the following year.
När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras i enlighet med de redovisninsgregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska partnerskapsorganets räkenskapsförare översända de preliminära redovisningarna till revisionsrätten senast den 15 mars närmast påföljande budgetår.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 15 February of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
I de fall som avses i första stycket ska partnerskapsorganets räkenskapsförarer senast den 15 februari påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med ett redovisningspaket, som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformat enligt ett standardformat som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
Räkenskapsföraren ska utarbeta partnerskapsorganets slutliga redovisning.
The director shall send them by 15 March, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46, to the governing board for approval.
Direktören ska senast den 15 mars översända den till styrelsen för godkännande tillsammans med det yttrande från den externa revisorn som avses i artikel 46.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46 and the approval of the governing board to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras i enlighet med de redovisninsgregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska räkenskapsföraren översända de slutliga redovisningarna tillsammans med det yttrande från den externa revisorn som avses i artikel 46 och styrelsens godkännande till revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet senast den 1 juli närmast påföljande budgetår.
In such case the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 July a reporting package to the accounting officer of the Commission in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Partnerskapsorganets räkenskapsförare ska senast den 1 juli påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med ett redovisningspaket, som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformat enligt ett standardformat som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras i enlighet med de redovisninsgregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska räkenskapsföraren samma dag som översändandet av den slutliga redovisningen också översända ett skriftligt uttalande om de slutliga redovisningarna till revisionsrätten, tillsammans med en kopia till kommissionens räkenskapsförare.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with thischapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
De slutliga redovisningarna ska åtföljas av en not där räkenskapsföraren försäkrar att de slutliga redovisningarna upprättats i enlighet med denna avdelning och enligt tillämpliga principer, regler och metoder.
The final approved accounts of the PPP body shall be published on its internet site within one month from their approval.
Organets slutliga godkända redovisning ska offentliggöras på dess webbsida inom en månad efter det att de godkänts.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the harmonised chart of accounts to be applied by the PPP body shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 152 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras med de redovisninsgregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska kommissionens räkenskapsförare anta den harmoniserade kontoplan som ska tillämpas av partnerskapsorganet i enlighet med artikel 152 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the PPP body.
I de allmänna räkenskaperna ska alla konteringshändelser och transaktioner som påverkar den ekonomiska och finansiella ställningen samt ställningen på tillgångssidan för partnerskapsorganen registreras i kronologisk ordning enligt metoden för dubbel bokföring.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget of the PPP body.
Budgeträkenskaperna ska göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av partnerskapsorganets budget.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations.
De ska innehålla alla inkomst- och utgiftstransaktioner i budgeten.
Inventories
Inventarieförteckningar
The PPP body shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting its or Union property.
Organen ska hålla förteckningar avseende all materiell, immateriell och finansiell egendom som utgör partnerskapsorganets förmögenhet.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall keep those inventories in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras med de redovisningsgregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska partnerskapsorganet hålla förteckningarna i enlighet med en modell som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The PPP body shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Partnerskapsorganen ska kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
EXTERNAL AUDIT AND COMBATTING FRAUD
EXTERN REVISION OCH BEDRÄGERIBEKÄMPNING
The PPP body shall be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an independent audit body.
Organet ska bli föremål för en oberoende extern revision av ett oberoende revisionsorgan i enlighet med internationellt erkänd redovisningspraxis.
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Det externa revisionsorganets yttrande ska fastställa huruvida räkenskaperna ger en sann och rättvisande bild, om kontrollsystemen som inrättats fungerar riktigt och om de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in Article 20.
Av yttrandet ska också framgå om revisionsarbetet föranleder tvivel på vad som sägs i den förvaltningsförklaring som avses i artikel 20.
The opinion shall be submitted to the governing board.
Yttrandet ska överlämnas till styrelsen.
It shall be transmitted to the Commission together with the final accounts of the PPP body by 15 March at the latest.
Det ska översändas till kommissionen tillsammans med partnerskapsorganets slutliga redovisning senast den 15 mars.
Examination of the accounts by the Court of Auditors
Revisionsrättens genomgång av räkenskaperna
Unless otherwise provided for in the constituent instrument of the PPP body, the Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the PPP body in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om inget annat framgår av partnerskapsorganets grundläggande akt, ska revisionsrätten granska partnerskapsorganets räkenskaper i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In its examination, the Court of Auditors may consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in Article 46 of this Regulation and the action taken in response to his or her findings.
I sin granskning kan revisionsrätten ta upp det revisionsarbete som utförts av det oberoende externa revisionsorgan som avses i artikel 46 i förordningen och de åtgärder som vidtagits till följd av dessa resultat.
On-the-spot checks by the Commission, the Court of Auditors and OLAF
Undersökningar på plats som genomförs av kommissionen, revisionsrätten och Olaf
Without prejudice to Article 47(1), the PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47.1 ska partnerskapsorganet bevilja kommissionens personal och andra personer som kommissionen bemyndigat, samt revisionsrätten, tillträde till sina lokaler och all information, även i elektronisk form, som behövs för att genomföra revisionen.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [6] of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or contract funded by the PPP body.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får göra utredningar, däribland kontroller på platsen och inspektioner, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 [6] och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [7] i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidrag eller kontrakt som finansierats av partnerskapsorganet.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions of the PPP body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2, ska partnerskapsorganets kontrakt, överenskommelser och beslut innehålla bestämmelser som uttryckligen ger revisionsrätten och Olaf rätt att genomföra revisioner och undersökningar enligt deras respektive befogenheter.
Information requests
Begäran om upplysningar
The Commission and the members of the PPP body other than the Union may request any necessary information or explanations from the PPP body regarding budgetary matters within their fields of competence.
Kommissionen och andra medlemmar av partnerskapsorganet än unionen får inom sina egna befogenhetsområden begära att partnerskapsorganet lämnar ut alla nödvändiga upplysningar eller förklaringar om sin budget.
Adoption of the PPP body’s financial rules
Antagande av partnerskapsorganets finansiella regler
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in view of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Varje partnerskapsorgan som avses i artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska anta nya finansiella regler som ska träda i kraft den 1 januari 2014, eller åtminstone inom nio månader efter den dag som ett partnerskapsorgan omfattas av artikel 209 i samma förordning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (EGT L 314, 7.12.1994, s. 1).
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the PPP body covered by the Staff Regulations, where those apply to the staff of the PPP body, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the PPP body.
Direktören får delegera sin behörighet att genomföra budgeten till andra tjänstemän vid partnerskapsorganet som omfattas av tjänsteföreskrifterna, i den mån som dessa gäller personal vid partnerskapsorganet, i enlighet med de villkor som fastställs i partnerskapsorganets finansiella regler.
Subject matter This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter ‘PPP body’) shall adopt its own financial rules.
Syfte
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered. The PPP body’s entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Räkenskapsföraren ska föra en förteckning över de belopp som ska inkasseras. partnerskapsorganets fordringar ska i förteckningen ordnas efter den dag betalningskravet upprättats.
Any amendment to the budget of the PPP body, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget of the PPP body adopted by the same procedure as the initial budget of the PPP body. The budget of the PPP body and, where appropriate, the amending budgets of the PPP body shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as laid down in the budget of the Union.
Alla ändringar i partnerskapsorganets budget, även i tjänsteförteckningen, ska ske genom en ändringsbudget för partnerskapsorganet, som ska antas enligt samma förfarande som för partnerskapsorganets ursprungliga budget. partnerskapsorganets budget och, i förekommande fall, partnerskapsorganets ändringsbudgetar ska anpassas för att beakta unionens bidrag enligt unionens budget.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 111/2014
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
En apparat som kombinerar en färgmonitor av LCD-typ (flytande kristaller) med en pekskärm (s.k. pekskärmsmonitor) med ett diagonalmått på bildskärmen av cirka 38 cm (15 tum) med
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
en ursprunglig upplösning på 1024 × 768 pixlar,
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
stödda upplösningar på 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 och 1024 × 768 pixlar,
an aspect ratio of 4:3,
en bildkvot på 4:3,
a pixel pitch of 0,297 mm,
ett bildpunktsavstånd på 0,297 mm,
a brightness of 250 cd/m2,
en ljusstyrka på 250 cd/m2,
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
en horisontell synvinkel på 120° och en vertikal synvinkel på 100°,
a response time of 17 ms,
en svarstid på 17 ms,
a contrast ratio of 400:1,
ett kontrastförhållande på 400:1,
power and control buttons.
knappar för av-/påkoppling och reglering.
a D-Sub,
En D-sub.
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
USB och RS-232 för att ansluta pekskärmen till en maskin för automatisk databehandling.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
Den har ett stativ med en mekanism för lutning och vinkling och en bländningsfri yta.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
Monitorn uppvisas för användning exempelvis vid informationsterminaler för försäljning/kundinformation.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Pekskärmen gör det möjligt för användarna att lägga in uppgifter i dessa terminaler.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
Monitorn kan visa signaler från ADB maskiner.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt på grundval av texten till KN-nummer 8528 och 85285100.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Apparaten är ett föremål som är sammansatt av olika beståndsdelar och fungerar som inenhet för X- och Y-koordinater enligt nr 8471 och som monitor enligt nr 8528.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
Utöver att visa information ger apparaten användaren möjlighet att lägga in uppgifter.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Med tanke på apparatens konstruktion och objektiva egenskaper, bland annat monitorns förmåga att fungera oberoende av inenheten utgör displayfunktionen apparatens huvudsakliga funktion i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Med tanke på apparatens objektiva egenskaper, såsom bildkvoten, bildavståndet som är lämpligt för långvarigt tittande på kort avstånd, ljusstyrkan, gränssnitt som används i ADB-system, mekanismerna för lutning och vinkling och den bländningsfria ytan anses monitorn vara av en typ som enbart eller huvudsakligen är avsedd att användas i maskiner för automatisk databehandling enligt KN-nummer 8471.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85285100 som andra monitorer av en typ som enbart eller huvudsakligen är avsedd att användas i maskiner för automatisk databehandling enligt KN-nummer 8471.
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 112/2014
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
En färgmonitor av LCD-typ (flytande kristaller) med ett diagonalmått på bildskärmen av cirka 75 cm (30 tum) med de ungefärliga måtten 71 × 45 × 11 cm med
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
en ursprunglig upplösning på 1280 × 768 pixlar,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
stödda upplösningar på 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 och 1280 × 768 pixlar,
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
stödda standarder för television: NTSC, PAL och SECAM,
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
stödda videolägen: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p och 1080i,
an aspect ratio of 15:9,
en bildkvot på 15:9,
a pixel pitch of 0,5025 mm,
ett bildpunktsavstånd på 0,5025 mm,
a response time of 25 ms,
en svarstid på 25 ms,
a brightness of 450 cd/m2,
en ljusstyrka på 450 cd/m2,
a contrast ratio of 350:1,
ett kontrastförhållande på 350:1,
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
en synvinkel (horisontella och vertikala grader) på 170°,
picture-in-picture (PIP) capability,
bild-i bild (PIP),
a built-in audio amplifier,
en inbyggd förstärkare, audio,
a DVI-D,
En DVI-D.
a D-Sub mini,
En mini D-sub.
BNC (analogue RGB),
BNC (analog RGB).
composite RCA or S-Video,
Komposit RCA eller S-video.
component BNC,
BNC-kabel (komponent).
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
2 set RCA-stereo och 1 ministereo.
external speaker jacks,
Uttag för externa högtalare.
a RS-232 for control input.
RS-232 för ingångsstyrsignal.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Den har ett fast stativ utan lutnings- och vinklingsmekanism och uppvisas med en fjärrkontroll.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
Monitorn har ingen inbyggd videotuner eller annan elektronik för behandling av TV-signaler.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
Monitorn uppvisas för användning i informationsvisningstillämpningar, t.ex. vid informationspunkter för allmänheten, detaljhandelsskyltning, punkter för ekonomiska transaktioner, flygplatser och mässor.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
För denna funktion kan monitorn hantera signaler både från automatisk databehandling (ADB) och andra videokällor.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852859 och 85285931.