natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific radioactivity of the test chemical should be high enough to facilitate analysis, and the test concentrations used should not elicit toxic effects.
Testkemikaliens specifika radioaktivitet bör vara tillräckligt hög för att möjliggöra analys, och de testkoncentrationer som används får inte framkalla toxiska effekter.
The test can be performed with an artificial soil or with natural soils.
Testet kan genomföras med syntetiska eller naturliga jordar.
Information on characteristics of the natural soil used, e.g. origin of soil or its constituents, pH, organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and water holding capacity (WHC), should be known before the start of the test (3) (48).
Information om egenskaper hos naturlig jord som används, t.ex. ursprung eller beståndsdelar, pH, halten organiskt kol, partikelstorleksfördelning (procentandel sand, dy och lera) och vattenhållningskapacitet (WHC), bör vara känd innan testet inleds (3) (48).
The parameters which characterise the bioaccumulation of a test chemical include the bioaccumulation factor (BAF), the uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Till de parametrar som karakteriserar en testkemikalies bioackumulering hör bioackumuleringsfaktorn (BAF), upptagningskonstanten (ks) och elimineringskonstanten (ke).
The test consists of two phases: the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
Testet består av två faser: upptagningsfasen (exponering) och elimineringsfasen (efter exponering).
During the uptake phase, replicated groups of worms are exposed to soil, which has been spiked with the test chemical.
Under upptagningsfasen exponeras replikerade grupper av maskar för jord som har spikats med testkemikalien.
In addition to the test animals, groups of control worms are held under identical conditions without the test chemical.
I tillägg till testdjuren hålls kontrollgrupper av maskar under identiska förhållanden utan testkemikalie.
The dry weight and lipid content of the test organisms are measured.
Testorganismernas torrvikt och fettinnehåll mäts.
This can be done using worms of the control group.
Detta kan göras med maskarna i kontrollgruppen.
Analytical background values (blank) can be obtained by analysing samples of the control worms and soil.
Analytiska bakgrundsvärden kan fås genom att analysera prover av kontrollmaskarna och kontrolljorden.
For the elimination phase, the worms are transferred to a soil free of the test chemical.
För elimineringsfasen flyttas maskarna till en jord som inte innehåller testkemikalie.
An elimination phase is always required unless uptake of the test chemical during the exposure phase has been insignificant.
En elimineringsfas krävs alltid, med undantag för om upptaget av testkemikalie under exponeringen har varit obetydligt.
During the uptake phase, measurements are made at sampling times up to 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) until the steady state is reached (11) (12) (67).
Under upptagningsfasen görs mätningar vid provtagningstidpunkterna upp till 14 dagar (enchytraeider) eller 21 dagar (daggmaskar) tills stabilt tillstånd uppnås (11) (12) (67).
The steady state occurs when a plot of the concentration in worms against time is parallel to the time axis, and three successive concentration analyses made on samples taken at intervals of at least two days do not vary more than ± 20 % of each other based on statistical comparisons (e.g. analysis of variance, regression analysis).
Stabilt tillstånd uppnås när en kurva som plottas för koncentrationen i maskarna mot tiden blir parallell med tidsaxeln, och tre på varandra följande koncentrationsanalyser på prover som tas med minst två dagars mellanrum inte varierar med mer än ± 20 % sinsemellan baserat på statistiska jämförelser (t.ex. variansanalys, regressionsanalys).
The elimination phase consists of transferring the test organisms to vessels containing the same substrate without the test chemical.
För elimineringsfasen överförs testorganismerna till kärl som innehåller samma substrat men ingen testkemikalie.
During the elimination phase, measurements are made at sampling times during 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) unless earlier analytical determination showed 90 % reduction of the test chemical residues in worms.
Under elimineringsfasen görs mätningar vid provtagningstidpunkterna under 14 dagar (enchytraeider) eller 21 dagar (daggmaskar), utom om tidigare analytisk bestämning visar en minskning på 90 % av testkemikalierester i maskarna.
The concentration of the test chemical in the worms at the end of the elimination phase is reported as non-eliminated residues.
Koncentrationen av testkemikalie i maskarna i slutet av elimineringsfasen rapporteras som icke-eliminerade rester.
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is calculated preferably both as the ratio of the concentration in worms (Ca) and in the soil (Cs) at apparent steady state, and as a kinetic bioaccumulation factor, BAFK, as the ratio of the rate constant of uptake from soil (ks) and the elimination rate constant (ke) (see Appendix 1 for definitions) assuming first-order kinetics (see Appendix 2 for calculations).
Bioackumuleringsfaktorn vid stabilt tillstånd (BAFss) beräknas helst både som kvoten mellan koncentrationen i maskarna (Ca) och i jorden (Cs) vid uppenbar klart fastställt stabilt tillstånd, och som en kinetisk bioackumuleringsfaktor (BAFK) som kvoten mellan upptagningsfaktorn (ks) och elimineringskonstanten (ke) (för definitioner, se tillägg 1) utifrån ett antagande om första ordningens kinetik (för beräkningar, se tillägg 2).
If first-order kinetics is obviously not applicable, other models should be employed.
Om första ordningens kinetik uppenbart inte kan tillämpas, bör andra modeller användas.
The uptake rate constant, the elimination rate constant (or constants, where other models are involved), the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), and where possible, the confidence limits of each of these parameters are calculated from computerised model equations (see Appendix 2 for guidance).
Upptagningskonstanten, elimineringskonstanten (eller konstanterna, om andra modeller ingår), den kinetiska bioackumuleringsfaktorn (BAFK) och, där det är möjligt, konfidensgränserna för var och en av dessa parametrar beräknas utifrån datoriserade modellekvationer (se vägledning i tillägg 2).
The goodness of fit of any model can be determined from e.g. the correlation coefficient or the coefficient of determination (coefficients close to one indicate a good fit) or chi-squared.
Anpassningens kvalitet (Goodness of fit) för valfri modell kan göras t.ex. utifrån korrelationskoefficienten eller determinationskoefficienten (koefficienter nära ett tyder på god kvalitet) eller testas med chi-två-test.
Also the size of the standard error or confidence limit around the estimated parameters may be indicative of the goodness of fit of the model.
Även värdet på medelfelet eller konfidensgränsen kring de uppskattade parametrarna kan ge indikation på anpassningens kvalitet för modellen.
To reduce variability in test results for test chemicals with high lipophilicity, bioaccumulation factors should be expressed in relation to lipid content and organic carbon content (kg soil organic carbon (OC) kg-1 worm lipid content).
För att minska testresultatens variation för testkemikalier med hög lipofilicitet bör bioackumuleringsfaktorerna uttryckas i förhållande till fettinnehållet och halten organiskt kol (kg organiskt kol i jorden per kg fett i mask).
This approach is based on the fact that for some chemical classes, there is a clear relationship between the potential for bioaccumulation and lipophilicity; this has been well established for fish (47).
Denna princip är baserad på att det för vissa kemiska klasser finns ett klart samband mellan potentialen för bioackumulering och lipofilicitet, vilket har klart etablerats för fisk (47).
There is a relationship between the lipid content of fish and the bioaccumulation of such chemicals.
Det finns ett förhållande mellan fettinnehållet i fisk och bioackumulering av sådana kemikalier.
For benthic organisms, similar correlations have been found e.g. (30) (44).
För bottenlevande (bentiska) organismer har man funnit liknande korrelationer (se t.ex. (30) (44)).
Likewise for terrestrial oligochaetes this correlation has been demonstrated e.g. (5) (6) (7) (14).
Denna korrelation har även påvisats för jordlevande oligochaeter (se t.ex. (5), (6), (7) (14)).
If sufficient worm tissue is available, the lipid content of the test animals can be determined on the same biological material as the one used to determine the concentration of the test chemical.
Om tillräcklig mängd maskvävnad finns att tillgå, kan testdjurens fettinnehåll bestämmas på samma biologiska material som används för bestämning av koncentrationen testkemikalie.
Alternatively, control animals can be used to measure the lipid content.
Alternativt kan kontrolldjur användas för mätning av fettinnehållet.
For a test to be valid the following criteria should be fulfilled for both controls and treatments:
För att ett test ska vara giltigt måste följande kriterier uppfyllas för både kontroll- och behandlingsgrupperna:
At the end of the test, the overall mortality during uptake and elimination phase should not exceed 10 % (earthworms) or 20 % (enchytraeids) of the total number of the introduced worms.
Vid slutet av testet får den totala dödligheten under upptagnings- och elimineringsfaserna inte överskrida 10 % (daggmaskar) eller 20 % (enchytraeider) av det totala antalet tillförda maskar.
For Eisenia fetida and Eisenia andrei, the mean mass loss as measured at the end of the uptake and at the end of the elimination phase should not exceed 20 % compared to the initial fresh weight (f.w.) at start of each phase.
För Eisenia fetida och Eisenia andrei får medelförlusten uppmätt vid slutet av upptagningsfasen och vid slutet av elimineringsfasen inte överskrida 20 % jämfört med den ursprungliga färskvikten vid start av varje fas.
Test species
Testarter
Several species of terrestrial oligochaetes are recommended for bioaccumulation testing.
Det finns flera arter av jordlevande oligochaeter som rekommenderas för testning av bioackumulering.
The most commonly used species Eisenia fetida or Eisenia andrei (Lumbricidae), or Enchytraeus albidus, Enchytraeus crypticus, or Enchytraeus luxuriosus (Enchytraeidae)) are described in Appendix 5.
De oftast använda arterna Eisenia fetida, Eisenia andrei (Lumbricidae), Enchytraeus albidus, Enchytraeus crypticus eller Enchytraeus luxuriosus (Enchytraeidae) beskrivs i tillägg 5.
Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, which can dissolve, adsorb the test chemical or leach other chemicals, and have an adverse effect on the test animals.
Uppmärksamhet bör fästas vid att undvika användning av material (gäller alla delar av utrustningen) som kan upplösas, adsorbera testkemikalien eller läcka andra kemikalier och som kan ha negativa effekter på testdjuren.
Standard rectangular or cylindrical vessels, made of chemically inert material and of suitable capacity can be used in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms.
Standardmässiga rektangulära eller cylindriska kärl gjorda av kemiskt inert material kan användas, av lämplig storlek för antalet testmaskar.
Stainless steel, plastic or glass may be used for any equipment having contact with the test media.
Rostfritt stål, plast eller glas kan användas för utrustning som är i kontakt med testmediet.
The test vessels should be appropriately covered to prevent escaping of the worms, while allowing sufficient air supply.
Testkärlen ska vara tillbörligen täckta så att maskarna inte kan komma ut, samtidigt som tillräcklig lufttillförsel säkerställs.
For chemicals with high adsorption coefficients, such as synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.
För kemikalier med höga adsorptionskoefficienter, såsom syntetiska pyretroider, kan det vara nödvändigt med silaniserat glas.
In these situations the equipment will have to be discarded after use (49).
I sådana situationer måste utrustningen kasseras efter användning (49).
Radiolabelled test items and volatile chemicals should be prevented from escaping.
Det är viktigt att se till att radioaktivmärkta testämnen och flyktiga kemikalier inte kan läcka ut.
Traps (e.g. glass gas washing bottles) should be employed containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test vessels.
Det bör finnas fällor (t.ex. gastvättflaskor av glas) som innehåller lämpliga adsorbenter som håller kvar eventuella rester som avdunstar från testkärlen.
The test soil should be of a quality that will allow the survival and preferably the reproduction of the test organisms for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
Testjorden bör ha en kvalitet som ger testorganismerna möjlighet att överleva och helst föröka sig under acklimatiserings- och testperioderna utan avvikelser från normalt utseende och beteende.
The worms should burrow in the soil.
Maskarna bör vara inne i jorden.
The artificial soil described in the chapter C.8 of this Annex (48) is recommended for use as the substrate in the tests.
Den syntetiska jord som beskrivs i kapitel C.8 i denna bilaga (48) rekommenderas som substrat för testningarna.
Preparation of the artificial soil for use in the bioaccumulation tests and recommendations for the storage of artificial soil are given in Appendix 4.
Beredning av syntetisk jord för användning i bioackumuleringstest och rekommendationer för hur denna jord ska lagras beskrivs i tillägg 4.
Air-dried artificial soil may be stored at room temperature until use.
Lufttorkad syntetisk jord kan förvaras i rumstemperatur fram till användningen.
However, natural soils from unpolluted sites may serve as test and/or culture soil.
Även naturliga jordar från oförorenade platser kan användas som test- och/eller odlingsjord.
Natural soils should be characterised at least by origin (collection site), pH, organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), maximum water holding capacity (WHCmax), and percent water content (3).
För naturjordar bör minst anges ursprung (insamlingsplats), pH, halten organiskt kol, partikelstorleksfördelning (procentandel sand, dy och lera), maximal vattenhållningskapacitet (WHCmax) och procentuell andel vatten (3).
Analysis of the soil or its constituents for micro-pollutants prior to use should provide useful information.
Analys av jorden eller dess beståndsdelar med avseende på mikroföroreningar bör ge användbar information.
If field soil from agricultural land is used, it should not have been treated with crop protection products or with manure from treated animals as fertilizers for at least one year and with organic fertilizers for at least six months prior to sampling (50).
Om fältjord från odlingsmark används, får den inte ha behandlats med växtskyddsprodukter eller gödsel från behandlade djur under minst ett år eller med organiska gödselmedel under minst sex månader innan jordprovet tas (50).
Manipulation procedures for natural soils prior to use in ecotoxicological tests with oligochaetes in the laboratory are described in (3).
De förfaranden som används för hantering av naturjordar innan dessa jordar används i ekotoxikologiska test med oligochaeter i laboratoriet beskrivs i (3).
For natural soils the storage time in the laboratory should be kept as short as possible.
För naturjordar bör förvaringstiden i laboratoriet minimeras.
Application of the test chemical
Applicering av testkemikalien
The test chemical is incorporated into the soil.
Testkemikalien blandas in i jorden.
The physicochemical properties of the test chemical should be taken into consideration.
Testkemikaliens fysikalkemiska egenskaper bör beaktas.
A water-soluble test chemical should be completely dissolved in water before it be mixed with the soil.
En vattenlöslig testkemikalie bör upplösas fullständigt i vatten innan den blandas med jorden.
The recommended spiking procedure for poorly water-soluble test chemical involves coating of one or more of the (artificial) soil constituents with the test chemical.
Det rekommenderade spikningsförfarandet för dåligt vattenlösliga kemikalier är att en eller flera beståndsdelar i (den syntetiska) jorden beläggs med testkemikalien.
For example, the quartz sand, or a portion thereof, can be soaked with a solution of the test chemical in a suitable organic solvent, which is then slowly evaporated to dryness.
Till exempel kan kvartssand eller en del av den dränkas in med en lösning av testkemikalien i lämpligt organiskt lösningsmedel som får avdunsta långsamt tills det torkat bort.
The coated fraction can then be mixed into the wet soil.
Därefter kan den belagda jordfraktionen blandas i den våta jorden.
The major advantage of this procedure is that no solvent is introduced into the soil.
En viktig fördel med detta förfarande är att inget lösningsmedel tillförs jorden.
When a natural soil is used, the test chemical may be added by spiking an air-dried portion of the soil as described above for the artificial soil, or by stirring the test chemical into the wet soil, with subsequent evaporating step if a solubilising agent is used.
När naturjord används kan testkemikalien tillsättas genom att spika en lufttorkad del av jorden enligt det som beskrivs ovan för syntetisk jord, eller genom att blanda in testkemikalien i våt jord, med ett efterföljande avdunstningssteg om ett solubiliseringsmedel används.
In general, the contact of wet soil with solvents should be avoided as far as possible.
Allmänt taget bör man så långt som möjligt undvika kontakt mellan våt jord och lösningsmedel.
The following should be considered (3):
Följande bör beaktas (3):
If a solvent other than water is used, it should be one that is water-miscible and/or can be driven off (for example, evaporated), leaving only the test chemical on the soil.
Om annat lösningsmedel än vatten används, bör det vara blandningsbart med vatten och/eller kunna avlägsnas (t.ex. genom avdunstning) så att endast testkemikalien blir kvar i jorden.
If a solvent control is used, there is no need for negative control.
Om lösningsmedelskontroll används behövs ingen negativ kontroll.
The solvent control should contain the highest concentration of solvent added to the soil and should use solvent from the same batch used to make the stock solution.
Lösningsmedelskontrollen bör ha den högsta koncentrationen av lösningsmedel som tillförs jorden och lösningsmedlet bör härstamma från samma sats som används för beredning av stamlösningen.
Toxicity and volatility of the solvent, and solubility of the test chemical in the chosen solvent should be the main criteria used for the selection of a suitable solubilising agent.
Lösningsmedlets toxicitet och flyktighet och testkemikaliens löslighet i det valda lösningsmedlet bör vara de huvudsakliga kriterierna vid valet av lämpligt solubiliseringsmedel.
For chemicals that are poorly soluble in water and in organic solvents, 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel can be mixed with the quantity of test chemical, e.g. using mortar and pestle, to obtain the desired test concentration.
För kemikalier med dålig löslighet i vatten och organiska lösningsmedel kan 2,0–2,5 g finmald kvartssand per testkärl blandas med mängden testkemikalie, t.ex. genom mortling, för att få önskad testkoncentration.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed with an appropriate amount of de-ionised water to obtain the required moisture content.
Blandningen av kvartssand och testkemikalie tillförs den förhandsfuktade jorden och blandas omsorgsfullt med lämplig mängd avjoniserat vatten för att få önskad fukthalt.
The final mixture is distributed to the test vessels.
Den slutliga blandningen fördelas i testkärlen.
The procedure is repeated for each test concentration, and an appropriate control with 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel is also prepared.
Förfarandet upprepas för varje testkoncentration och likaså bereds en lämplig kontroll med 2,0–2,5 g finmald kvartssand per testkärl.
The concentration of the test chemical in the soil should be determined after spiking.
Koncentrationen av testkemikalie i jorden bör fastställas efter spikning.
The homogenous distribution of the test chemical into the soil should be verified before introducing the test organisms.
Innan testorganismerna tillförs jorden bör det kontrolleras att testkemikalien är homogent fördelad i jorden.
The method used for spiking, and the reasons for choosing a specific spiking procedure should be reported (24).
Metoden för spikning och motivering för valet av ett visst spikningsförfarande bör rapporteras (24).
Equilibrium between the soil and the pore-water phase should ideally be established before adding the organisms; a time period of four days at 20 °C is recommended.
Jämvikten mellan jorden och porvattenfasen bör idealiskt sett etableras innan organismerna tillförs; en tidsperiod på fyra dagar vid 20 °C rekommenderas.
For many poorly water-soluble organic chemicals the time required to reach a true equilibrium between adsorbed and dissolved fractions can be counted in days or months.
För ett antal dåligt vattenlösliga organiska kemikalier kan tiden för att nå faktisk jämvikt mellan adsorberade och upplösta fraktioner räknas i dagar eller månader.
Depending on the purpose of the study, for example when the environmental conditions are to be mimicked, the spiked soil may be “aged” for a longer period, e.g. for metals three weeks at 20 °C (22).
Beroende på studiens ändamål, t.ex. om man vill efterlikna vissa miljöförhållanden, kan den spikade jorden få ”åldras” för en längre period, t.ex. för metaller i tre veckor vid 20 °C (22).
Culturing of the test organisms
Odling av testorganismer
Worms should be preferably kept in permanent laboratory culture.
Maskarna bör helst hållas i en permanent laboratorieodling.
Guidance on laboratory culture methods for Eisenia fetida and Eisenia andrei, and Enchytraeid species, is provided in Appendix 5 (see also (48) (51) (52)).
Vägledning om laboratorieodlingsmetoder för Eisenia fetida och Eisenia andrei och arter av enchytraeider finns i tillägg 5 (se också (48) (51) (52)).
The worms used in the tests should be free from observable diseases, abnormalities and parasites.
Maskarna som används för testet bör vara fria från synliga sjukdomar, abnormaliteter och parasiter.
PERFORMANCE OF THE TEST
TESTFÖRFARANDE
The test organisms are exposed to the test chemical during the uptake phase.
Testorganismerna exponeras för testkemikalien under upptagningsfasen.
The uptake phase should be of 14 days (enchytraeids) or 21 days (earthworms) unless it is demonstrated that steady state has been reached.
Upptagningsfasen ska pågå i 14 dagar (enchytraeider) eller 21 dagar (daggmaskar) utom om det kan påvisas att stabilt stadium har uppnåtts.
For the elimination phase, the worms are transferred to a soil free of test chemical.
För elimineringsfasen flyttas maskarna till en jord som inte innehåller testkemikalie.
The first sample should be taken at 4-24 h after the start of elimination phase.
Den första provtagningen bör göras 4–24 timmar efter elimineringsfasens början.
Examples of sampling schedules for a 21-day uptake phase and a 21-day elimination phase are given in Appendix 3.
Exempel på provtagningsschema för en 21-dagars upptagningsfas och en 21-dagars elimineringsfas finns i tillägg 3.