natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be based on the transmission system operator’s performance via capped payments to the transmission system operator for outperformance and by the transmission system operator for underperformance, that are measured against predetermined performance targets which may include, inter alia, costs targets;
basera sig på den systemansvarigas prestanda via tak för betalningar till den systemansvariga i fall av överprestanda och betalningar från den systemansvariga för underprestanda, som mäts mot på förhand fastställda prestandamål som bland annat kan inbegripa men som inte är begränsade till kostnadsmål,
take into account the means available to the transmission system operator to control the performance;
beakta de medel som den systemansvariga har till förfogande för att kontrollera prestanda,
ensure that its application accurately reflects the allocation of responsibilities between the parties involved;
säkerställa att tillämpandet av incitament återspeglar fördelningen av ansvar mellan de berörda aktörerna,
be adapted to the state of development of the relevant gas market where it is to be implemented;
vara anpassad till rådande utveckling på den relevanta gasmarknad där incitament tillämpas,
be subject to a regular review by the national regulatory authority in close cooperation with the transmission system operator to evaluate where and to what extent changes thereto may be needed.
vara föremål för regelbunden översyn av nationell tillsynsmyndighet i nära samarbete med den systemansvariga för överföringssystemet för utvärdering av var och i vilken utsträckning det kan krävas ändringar.
NOMINATIONS
NOMINERINGAR
The gas quantity to be specified in the nomination and re-nomination shall be expressed either in kWh/d for daily nominations and re-nominations or in kWh/h for hourly nominations and re-nominations.
Den gasmängd som specificeras i en nominering eller renominering ska uttryckas i kWh/d för dagliga nomineringar och renomineringar eller i kWh/h för timvisa nomineringar och renomineringar.
The transmission system operator may require network users to provide further information on nominations and re-nominations in addition to the requirements set out in this Regulation, including, inter alia, an accurate, updated and sufficiently detailed forecast of the expected inputs and off-takes, this in accordance with the specific need(s) of the transmission system operator.
Den systemansvariga för överföringssystemet får kräva att nätanvändarna lämnar närmare information om nomineringar och renomineringar i tillägg till det som krävs enligt denna förordning, bland annat en exakt, uppdaterad och tillräckligt detaljerad prognos över förväntade inmatningar och uttag, detta i enlighet med den systemansvarigas specifika behov.
Articles 13 to 16 regarding nominations and re-nominations for unbundled capacity products shall apply mutatis mutandis to single nominations and re-nominations for bundled capacity products.
Artiklarna 13–16 rörande nomineringar och renomineringar för separata kapacitetsprodukter ska gälla även för enskilda nomineringar och renomineringar för kombinerade kapacitetsprodukter.
Transmission system operators shall cooperate for the purpose of implementing nomination and re-nomination rules for bundled capacity products at interconnection points.
De systemansvariga för överföringssystemen ska samarbeta när det gäller att genomföra nominerings- och renomineringsregler för kombinerade kapacitetsprodukter vid sammanlänkningspunkterna.
Article 15(3) and Article 17(1) shall be without prejudice to the rule for minimum interruption lead times referred to in Article 22 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 [7].
Artiklarna 15.3 och 17.1 ska inte påverka regeln rörande minsta ledtid för avbrott som anges i artikel 22 i förordning (EU) nr 984/2013.
Information regarding nominations and re-nominations at interconnection points
Information rörande nomineringar och renomineringar vid sammanlänkningspunkter
Nominations and re-nominations provided by network users to the transmission system operators with regard to interconnection points shall contain at least the following information:
Nomineringar och renomineringar från nätanvändare till de systemansvariga för överföringssystemen ska i fråga om sammanlänkningspunkter minst innehålla information om
interconnection point identification;
sammanlänkningspunktens ID,
direction of the gas flow;
gasflödets riktning,
network user identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
nätanvändarens ID eller, om tillämpligt, ID för dennes balanseringsportfölj,
network user’s counterparty identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
ID för nätanvändarens motpart eller, om tillämpligt, ID för motpartens balanseringsportfölj,
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted;
start- och sluttid för det gasflöde för vilket nominering eller renominering lämnas in,
gas day D;
gasdygn D,
the gas quantity requested to be transported.
den gasmängd som transportförfrågan gäller.
Nomination procedure at interconnection points
Nomineringsförfarande vid sammanlänkningspunkter
A network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day D no later than the nomination deadline on gas day D-1.
Nätanvändaren ska förse den systemansvariga för överföringssystemet med en nominering för gasdygn D senast vid den nomineringstidsfrist som gäller för gasdygn D-1.
The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Nomineringstidsfristen ska vara kl. 13.00 UTC eller, när sommartid tillämpas, kl. 12.00 UTC på gasdygn D-1.
The last nomination received by the transmission system operator from a network user before the nomination deadline shall be taken into account by the transmission system operator.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska beakta den sista nominering som denne mottagit från en nätanvändare före tidsfristen för nominering.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1.
Systemansvariga för överföringssystemet ska skicka meddelandet om bekräftad kvantitet till respektive nätanvändare senast när bekräftelsetidsfristen löper ut på gasdygn D-1.
The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Bekräftelsetidsfristen ska vara kl. 15.00 UTC eller, när sommartid tillämpas, kl. 14.00 UTC på gasdygn D-1.
The transmission system operators at either side of the interconnection point may agree to offer a pre-nomination cycle within which:
De systemansvariga för överföringssystemet på någondera sidan av sammanlänkningspunkten får komma överens om att erbjuda en förhandsnomineringscykel inom vilken
network users are not obliged to submit nominations;
nätanvändare inte är skyldiga att lämna in nomineringar,
network users may submit to transmission system operators the nominations for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1;
nätanvändare får förse de systemansvariga för överföringssystemet med nomineringar för gasdygn D senast kl. 12.00 UTC eller, när sommartid tillämpas, kl. 11.00 UTC på gasdygn D-1,
the transmission system operator shall send the message regarding the processed quantities to the respective network users no later than 12:30 UTC (winter time) or 11:30 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
den systemansvariga ska skicka ett meddelande rörande hanterade mängder till respektive nätanvändare senast kl. 12.30 UTC eller, när sommartid tillämpas, kl. 11.30 UTC på gasdygn D-1.
In the absence of a valid nomination sent by the network user before the nomination deadline, the respective transmission system operators shall apply the default nomination rule agreed between these transmission system operators.
Om nätanvändaren inte har lämnat in en giltig nominering före tidsfristen ska respektive systemansvariga tillämpa den standardnomineringsregel som har avtalats mellan dessa systemansvariga.
The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators.
Den standardnomineringsregel som gäller vid en sammanlänkningspunkt ska göras tillgänglig för nätanvändarna inom de systemansvarigas överföringssystem.
Re-nomination procedure at interconnection points
Renomineringsförfarande vid sammanlänkningspunkter
A network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period.
En nätanvändare kan lämna in renomineringar inom den renomineringsperiod som inleds omedelbart efter bekräftelsetidsfristen och som avslutas tidigast tre timmar före slutet på gasdygn D. Den systemansvariga för överföringssystemet ska inleda en renomineringscykel vid början av varje timme inom renomineringsperioden.
The last re-nomination received by the transmission system operator from a network user before the re-nomination cycle starts shall be taken into account by the transmission system operator in the re-nomination cycle.
Den sista renominering som den systemansvariga för överföringssystemet har mottagit från en nätanvändare innan renomineringscykeln inleds ska beaktas av den systemansvariga för överföringssystemet inom renomineringscykeln.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users within two hours from the start of each re-nomination cycle.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska skicka en bekräftelse till respektive nätanvändare inom två timmar från start av den berörda renomineringscykeln.
The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless:
Starttiden för den faktiska gasflödesändringen ska vara två timmar från start av renomineringscykeln, utom om
a later time is requested by the network user; or
nätanvändaren anhåller om en senare tid, eller
an earlier time is allowed by the transmission system operator.
den systemansvariga tillåter en tidigare tid.
It shall be assumed that any change to the gas flow occurs at the start of each hour.
Det ska antas att varje ändring av gasflöde inträffar i början av varje timme.
Specific provisions at interconnection points
Särskilda bestämmelser som gäller sammanlänkningspunkter
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point.
Om det finns dagliga och timvisa nomineringar och renomineringar samtidigt vid en sammanlänkningspunkt kan de systemansvariga för överföringssystemet eller de nationella tillsynsmyndigheterna (enligt det som är lämpligt) samråda med intressenter för att ta reda på om harmoniserade nomineringar och renomineringar ska skickas till sammanlänkningspunktens båda sidor.
This consultation shall consider at least the following:
Detta samråd ska omfatta minst följande:
financial impact on transmission system operators and network users;
De ekonomiska verkningarna för de systemansvariga för överföringssystemet och för nätanvändarna.
impact on cross-border trade;
Verkningar på den gränsöverskridande handeln.
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s).
Verkningar på det dagliga balanseringssystemet vid sammanlänkningspunkten (-punkterna).
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
Efter detta samråd ska föreslagna ändringar, om sådana förekommit, godkännas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes.
Efter att föreslagna ändringar har godkänts ska de systemansvariga för överföringssystemen göra motsvarande ändringar i existerande sammanlänkningsavtal och transportavtalen eller andra rättsligt bindande avtal och offentliggöra dessa ändringar.
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
Avslag på nomineringar och renomineringar eller ändring av anmäld gasmängd vid sammanlänkningspunkter
The transmission system operator may reject:
En systemansvarig för överföringssystemet kan avslå
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:
en nominering eller renominering senast två timmar efter nomineringstidsfristen eller början av renomineringscykeln i fall att
it does not comply with the requirements as to its content;
den inte uppfyller kraven vad gäller innehåll,
it is submitted by an entity other than a network user;
den har lämnats in av en enhet som inte är en nätanvändare,
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
godtagande av den dagliga nomineringen eller renomineringen skulle leda till ett flöde motsatt nomineringsriktningen,
it exceeds the network user’s allocated capacity;
den överskrider nätanvändarens tilldelade kapacitet,
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases:
en renominering senast två timmar efter renomineringscykelns början om den dessutom
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;
överskrider nätanvändarens tilldelade kapacitet för de återstående timmarna, utom om renomineringen har lämnats in för att anhålla om avbrytbar kapacitet, om sådan erbjuds av den systemansvariga för överföringssystemet, eller
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
godtagande av den timvisa renomineringen skulle leda till en förväntad ändring av gasflödet före slutet av renomineringscykeln.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska inte avslå en nätanvändares nominering och renominering på den enda grunden att nätanvändarens inmatningar inte är lika med de avsedda uttagen.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
Om en renominering får avslag ska den systemansvariga för överföringssystemet använda nätanvändarens senaste bekräftade mängd, om sådan finns.
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points
Nominerings- och renomineringsförfarande vid punkter som inte är sammanlänkningspunkter
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska efter samråd med den systemansvariga för överföringssystemet, fastställa vid vilka punkter, som inte är sammanlänkningspunkter, det ska krävas nomineringar och renomineringar.
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:
Om nomineringar och renomineringar krävs vid punkter som inte är sammanlänkningspunkter ska följande principer gälla:
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;
Nätanvändare ska ha rätt att lämna in renomineringar för gasdygnet.
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska bekräfta eller göra avslag på de inlämnade nomineringarna och renomineringarna med hänsyn till de tidsfrister som omnämns i artikel 17.
DAILY IMBALANCE CHARGES
AVGIFTER FÖR DAGLIG OBALANS
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day.
Nätanvändarna ska vara skyldiga att betala eller berättigade att ta emot (enligt det som är lämpligt) avgifter för daglig obalans i förhållande till deras dagliga obalansmängd för varje gasdygn.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.
Avgifterna för daglig obalans ska specificeras separat på den systemansvarigas fakturor till nätanvändarna.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).
Avgiften för daglig obalans ska återspegla kostnaderna och ska beakta de priser som gäller för den systemansvarigas balanseringsåtgärder, i förekommande fall, och den lilla justering som avses i artikel 22.6.
Daily imbalance charge calculation methodology
Metod för beräkning av avgift för daglig obalans
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska ansöka om godkännande av metoden för beräkning av avgift för daglig obalans som ska tillämpas i sitt balanseringsområde hos den nationella tillsynsmyndigheten.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website.
När metoden för beräkning av avgift för daglig obalans har godkänts ska den offentliggöras på relevant webbplats.
Any update thereof shall be published in a timely manner.
Alla eventuella uppdateringar ska offentliggöras utan dröjsmål.
The daily imbalance charge calculation methodology shall define:
Definitionen av metoden för beräkning av daglig obalans ska omfatta följande:
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21;
Beräkningen av den mängd daglig obalans som avses i artikel 21.
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
Härledning av det tillämpliga priset som avses i artikel 22, och
any other necessary parameter.
Alla andra nödvändiga parametrar.
Daily imbalance quantity calculation
Metod för beräkning av daglig obalansmängd
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula:
Den systemansvariga för överföringssystemet ska beräkna en daglig obalansmängd för varje nätanvändares balanseringsportfölj för varje gasdygn enligt följande formel:
daily imbalance quantity = inputs – off-takes
daglig obalansmängd = inmatningar - uttag
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where:
Beräkningen av den dagliga obalansmängden ska på lämpligt sätt anpassas när
a linepack flexibility service is offered; and/or
det finns tillgång till linepack-flexibilitet, och/eller
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover:
det finns något arrangemang där nätanvändare kan tillhandahålla gas, inklusive gas in natura, för att täcka
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
gas som inte redovisats som uttagen utanför systemet, t.ex. förluster, avläsningsfel, och/eller
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas
gas som den systemansvariga för överföringssystemet använder för drift av systemet, t.ex. bränslegas.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
När summan av en nätanvändares inmatningar för gasdygnet är lika med summan av uttagen för samma gasdygn bedöms nätanvändaren vara i balans för det gasdygnet.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23.
När summan av en nätanvändares inmatningar för gasdygnet inte är lika med summan av uttagen för samma gasdygn bedöms nätanvändaren vara i obalans för det gasdygnet och då tillämpas avgifter för daglig obalans enligt artikel 23.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska förse nätanvändaren med sina inledande och slutliga obalansmängder i enlighet med artikel 37.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity.
Avgiften för daglig obalans ska basera sig på den slutliga obalansmängden.
Applicable price
Tillämpligt pris
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows:
För beräkning av avgiften för daglig obalans enligt artikel 23 ska det tillämpliga priset bestämmas enligt
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or
marginalförsäljningspriset om den dagliga obalansmängden är positiv (dvs. nätanvändarens inmatningar för gasdygnet i fråga överskrider uttagen för det gasdygnet), eller
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day).
marginalinköpspriset om den dagliga obalansmängden är negativ (dvs. nätanvändarens uttag för gasdygnet i fråga överskrider inmatningarna för det gasdygnet).
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following:
Ett marginalförsäljningspris och ett marginalinköpspris ska beräknas för varje gasdygn enligt följande:
a marginal sell price is the lower of:
Ett marginalförsäljningspris är det lägre av
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
det lägsta priset för försäljning av titelprodukter där den systemansvariga för överföringssystemet har deltagit för det berörda gasdygnet, eller
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment.
det viktade medelpriset på gas för det gasdygnet, minus en liten justering.
a marginal buy price is the higher of:
Ett marginalinköpspris är det högre av
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
det högsta priset för inköp av titelprodukter där den systemansvariga för överföringssystemet har deltagit för det berörda gasdygnet, eller
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment.
det viktade medelpriset på gas för det gasdygnet, plus en liten justering.