natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Krav för anordningar med mätfunktion i samband med explosionsskydd
Control and display units
Anordningar med mätfunktion ska, i den mån de används på utrustning i explosionsfarlig miljö, vara utformade och tillverkade så att de motsvarar förutsebara driftsmässiga krav och särskilda användningsbetingelser.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Anordningar med mätfunktion ska vid behov kunna kontrolleras i fråga om avläsningssäkerhet och funktionsduglighet.
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Vid utformningen av anordningar med mätfunktion ska en säkerhetsfaktor användas som säkerställer att alarmtröskeln ligger tillräckligt långt under explosions- och/eller antändningsgränsen för den atmosfär som ska registreras, varvid särskild hänsyn ska tas till anläggningens driftsförhållanden och möjliga avvikelser i mätsystemet.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Risker som orsakas av programvaran
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Vid utformningen av utrustning, säkerhetssystem och säkerhetsanordningar med datastyrning måste särskild uppmärksamhet ägnas de risker som kan orsakas av programvarufel.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Krav på systemsäkerhet
Risks arising from software
Det måste vara möjligt att genom manuellt överordnat kommando stänga utrustning och säkerhetssystem som ingår i automatiska processer som avviker från avsedda driftsförhållanden, förutsatt att säkerheten inte minskas därigenom.
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
När nödstoppssystemet aktiveras måste den ackumulerade energin avledas så snabbt och säkert som möjligt eller isoleras så att fara inte längre föreligger.
Integration of safety requirements relating to the system
Detta gäller inte elektrokemiskt lagrad energi.
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Faror vid strömavbrott
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Om utrustning och säkerhetssystem kan orsaka spridning av ytterligare risker vid strömavbrott måste det vara möjligt att bevara deras driftssäkerhet oberoende av övriga delar av anläggningen.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Faror som orsakas av anslutningar
Hazards arising from power failure
Utrustning och säkerhetssystem ska vara försedda med lämpliga kabel- och ledningsinföringar.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Om utrustning och säkerhetssystem ska användas i kombination med annan utrustning och andra säkerhetssystem måste förbindelserna vara säkra.
Hazards arising from connections
Montering av larmanordningar på utrustning
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Om utrustning eller säkerhetssystem är försedda med detektions- eller larmanordningar för kontroll av explosiv atmosfär måste nödvändiga instruktioner ges för en korrekt placering av dessa.
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Kompletterande krav i fråga om utrustning
Placing of warning devices as parts of equipment
Krav på utrustning i utrustningsgrupp I
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Krav tillämpliga på utrustningskategori M 1 i utrustningsgrupp I
Supplementary requirements in respect of equipment
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte blir aktiva ens vid undantagsvis förekommande störningar som berör utrustningen.
Requirements applicable to equipment in equipment-group I
Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
Requirements applicable to equipment category M 1 of equipment-group I
eller den skyddsnivå som krävs garanteras även om två fel inträffar oberoende av varandra.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
Vid behov ska utrustningen vara försedd med ytterligare särskilda skyddsanordningar.
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Utrustningen ska förbli funktionsduglig i explosiv atmosfär.
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
Utrustningen ska vid behov tillverkas så att damm inte kan tränga in i den.
Where necessary, equipment must be equipped with additional special means of protection.
Yttemperaturerna på delarna av utrustningen måste hållas klart under antändningstemperaturen för förutsebara luft-/stoftblandningar så att uppvirvlat stoft inte antänds.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller om förhållandena är helt säkra.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Om det inte är möjligt att avbryta energitillförseln måste tillverkaren anbringa ett varningsmärke på den del av utrustningen som kan öppnas.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Vid behov ska utrustningen förses med lämpliga kompletterande låsanordningar.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Krav tillämpliga på utrustningskategori M 2 i utrustningsgrupp I
Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
Utrustningen måste vara försedd med säkerhetsanordningar som garanterar att antändningskällor inte aktiveras under normal drift ens under svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och växlande miljöförhållanden.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Utrustningen ska vara konstruerad så att energitillförseln avbryts vid explosiv atmosfär.
Requirements applicable to equipment category M 2 of equipment-group I
Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller med lämpliga låsanordningar.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Kraven beträffande explosionsrisker orsakade av stoft för utrustningskategori M 1 ska tillämpas även på denna kategori.
The equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere.
Krav tillämpliga på utrustningskategori 1 i utrustningsgrupp II
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Explosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to equipment category M 1 must be applied.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte blir aktiva ens vid undantagsvis förekommande störningar som berör utrustningen.
Requirements applicable to equipment category 1 of equipment-group II
Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
I fråga om utrustning vars yta kan hettas upp måste åtgärder vidtas för att säkerställa att de angivna maximala yttemperaturerna inte överskrids ens under maximalt ogynnsamma förhållanden.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Även temperaturökningar till följd av ackumulerad värme och kemiska reaktioner ska beaktas.
It must be equipped with means of protection such that:
Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller om förhållandena är helt säkra.
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Explosiv atmosfär orsakad av luft-/stoftblandningar
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändning av luft-/stoftblandningar inte inträffar ens vid undantagsvis förekommande störningar.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Då så är nödvändigt ska utrustningen vara utformad så att stoft endast kan tränga in i eller ut ur utrustningen på särskilt utmärkta ställen.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Detta krav måste även uppfyllas av kabelinföringar och anslutande delar.
It must be equipped with means of protection such that
Yttemperaturen på delarna av utrustningen måste hållas klart under antändningstemperaturen för förutsägbara luft-/stoftblandningar så att antändning av uppvirvlat stoft förhindras.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
I fråga om säkerheten vid öppnandet av utrustningens delar ska krav 2.1.1.3 gälla.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Krav tillämpliga på utrustningskategori 2 i utrustningsgrupp II
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte kan uppstå ens vid täta störningar eller fel i utrustningens funktion, som normalt måste tas med i beräkningen.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
Utrustningens delar måste vara utformade och tillverkade så att de angivna yttemperaturerna inte överskrids ens vid risker som uppstår i exceptionella situationer som kan förutses av tillverkaren.
Requirements applicable to equipment category 2 of equipment-group II
Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller med lämpliga låsanordningar.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändning av luft-/stoftblandningar inte inträffar ens vid täta störningar eller fel i utrustningens funktion, som normalt måste tas med i beräkningen.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Yttemperaturer: krav 2.1.2.3 ska gälla.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Skydd mot damm: krav 2.1.2.2 ska gälla.
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Säkerhet vid öppning av utrustningens delar: krav 2.2.1.3 ska gälla.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Krav tillämpliga på utrustningskategori 3 i utrustningsgrupp II
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
Utrustningen måste utformas och tillverkas så att förutsebara antändningskällor som kan uppstå vid normal drift inte kan förekomma.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
Yttemperaturerna får inte överskrida de angivna maximala yttemperaturerna om utrustningen används under de förhållanden den är avsedd för.
Requirements applicable to equipment category 3 of equipment-group II
Högre temperaturer får endast tillåtas i undantagsfall om tillverkaren tillämpar särskilda kompletterande skyddsåtgärder.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att luft-/stoftblandningar inte kan antändas av sådana förutsebara antändningskällor som kan förekomma vid normal drift.
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Utrustningen, inklusive kabelinföringar och anslutande delar, ska vara tillverkad med hänsyn till stoftpartiklarnas storlek så att explosiva luft-/stoftblandningar eller farliga avlagringar inuti utrustningen inte kan utvecklas.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Kompletterande krav på säkerhetssystem
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
Säkerhetssystem ska vara dimensionerade så att följderna av en explosion nedbringas till tillräcklig säkerhetsnivå.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Säkerhetssystem ska vara utformade och kunna placeras så att det kan förhindras att explosioner sprider sig genom farliga kedjereaktioner eller överslag och att begynnande explosioner inte detonerar.
Supplementary requirements in respect of protective systems
Säkerhetssystemen ska kunna behålla sin funktionsförmåga vid strömavbrott under tillräckligt lång tid för att farliga situationer ska kunna undvikas.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Säkerhetssystem får inte slås ut genom extern påverkan.
Protective systems must be designed and capable of being positioned in such a way that explosions are prevented from spreading through dangerous chain reactions or flashover and incipient explosions do not become detonations.
Projektering och utformning
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
Materialegenskaper
Protective systems must not fail due to outside interference.
Det maximitryck och den maximitemperatur som ska användas på projekteringsstadiet i fråga om materialegenskaper är det förväntade trycket vid en explosion som inträffar under extrema driftsförhållanden och den temperatur som orsakas av eldens beräknade uppvärmningseffekt.
Planning and design
Säkerhetssystem som är projekterade för att motstå eller begränsa explosioner måste kunna motstå de tryckvågor som framkallas utan skador.
Characteristics of materials
Tillbehör som ansluts till säkerhetssystem ska kunna motstå det förväntade maximala explosionstrycket utan att förlora sin funktionsförmåga.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Vid projekteringen och utformningen av säkerhetssystem ska hänsyn tas till reaktioner orsakade av trycket i tillbehör och röranslutningar.
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Tryckutjämningssystem
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Om det kan antas att påfrestningarna på säkerhetssystemen kommer att överstiga dessas hållfasthet måste systemen utformas med lämpliga tryckutjämningsanordningar som inte medför fara för personer som befinner sig i närheten.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
System för undertryckande av explosioner
Pressure-relief systems
System för undertryckande av explosioner måste projekteras och utformas så att de reagerar på en begynnande explosion på ett så tidigt stadium av tillbudet som möjligt och motverkar denna optimalt med hänsyn till maximal tryckökningshastighet och maximalt explosionstryck.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
Explosionsurkopplingssystem
Explosion suppression systems
Urkopplingssystem som är avsedda att koppla ur särskild utrustning snarast möjligt vid begynnande explosioner med hjälp av lämpliga anordningar ska projekteras och utformas så att de behåller sin motståndskraft mot brand som sprids inuti systemet och sin mekaniska styrka under normala driftsförhållanden.
Explosion suppression systems must be so planned and designed that they react to an incipient explosion at the earliest possible stage in the event of an incident and counteract it to best effect, with due regard to the maximum rate of pressure increase and the maximum explosion pressure.
Säkerhetssystem måste kunna byggas in i en krets med lämplig larmtröskel, så att då så krävs till- och utförsel av produkter avbryts och de delar av utrustningen som inte längre kan fungera på ett säkert sätt slås av.
Explosion decoupling systems
BILAGA III
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
MODUL B: EU-TYPKONTROLL
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker en produkts tekniska konstruktion och kontrollerar och intygar att den uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
ANNEX III
EU-typkontrollen ska utföras i form av en undersökning av ett provexemplar av den kompletta produkten (produktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION
Tillverkaren ska lämna in en ansökan om EU-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Directive that apply to it.
Ansökan ska innehålla
EU-type examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om produkten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion.
the technical documentation.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla minst följande:
The technical documentation shall make it possible to assess the product’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
En allmän beskrivning av produkten.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur produkten fungerar.
a general description of the product,
En förteckning över de harmoniserade standarder som helt eller delvis har följts och till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och, i de fall där de harmoniserade standarderna inte har följts, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de grundläggande säkerhetskraven i detta direktiv, inbegripet en förteckning över andra relevanta tekniska specifikationer som följts.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
När det gäller harmoniserade standarder som följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product,
Resultat av konstruktionsberäkningar och undersökningar etc.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Provningsrapporter.