natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of Taliban Supreme Council as at June 2008, (b) Deputy of Mullah Mohammed Omar as at March 2010, (c) Member of the Supervision Commission of the Taliban as of mid-2013, (d) Involved in drug trafficking, (e) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (f) Belongs to Achekzai tribe. Date of UN designation:25.1.2001.
medlem av talibanernas högsta råd sedan i juni 2010, b) ställföreträdare för mulla Mohamad Omar sedan i mars 2010, c) medlem av talibanernas militära kommitté sedan mitten av 2013, d) involverad i narkotikahandel, e) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, f) tillhör klanen Achekzai.Uppförd på FN-förteckningen:25 januari 2001.
Commission Regulation (EU) No 264/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 264/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards its specifications
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer i kosttillskott i fast form och om ändring av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller specifikationer
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Dessa förteckningar kan uppdateras i enlighet med det gemensamma förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
On 6 October 2009, an application was submitted for authorisation of the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as binding/coating agent.
Den 6 oktober 2009 lämnades en ansökan in om godkännande av användningen av polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer i kosttillskott i fast form som bindemedel/ytbehandlingsmedel.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ansökan delgavs därefter medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer [4] when used as a food additive and concluded that the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as a binding/coating agent is unlikely to be of safety concern at the proposed uses.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har bedömt säkerheten hos polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer [4] som livsmedelstillsats, och fann att det inte är sannolikt att användningen av polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer i kosttillskott i fast form som ett bindemedel/ytbehandlingsmedel medför någon säkerhetsrisk vid föreslagen användning.
There is a technological need for the addition of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer to a cellulosic formulation in food supplements.
Det finns ett tekniskt behov av att tillsätta polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer till en cellulosahaltig formulering i kosttillskott.
It improves film toughness, increases coating application rates and promotes better film adhesion.
Det förbättrar filmens seghet, ökar beläggningshastigheten och främjar bättre vidhäftningsförmåga hos filmen.
It also enables a continuous coating process, thus reducing the time of the coating process.
Det möjliggör också en kontinuerlig beläggningsprocess, så att beläggningsprocessen tar mindre tid.
It is therefore appropriate to authorise the use of this additive as a glazing agent in solid food supplements and to assign E 1208 as E-number to polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
Polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer bör därför få användas som ytbehandlingsmedel i kosttillskott i fast form och tilldelas E-numret E 1208.
The specifications for polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer (E 1208) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specifikationerna för polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer (E 1208) bör införas i förordning (EU) nr 231/2012 när den för första gången upptas i unionsförteckningarna över livsmedelstillsatser i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
I del B punkt 3, ”Andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel”, ska följande post införas efter posten för E 1207, Anjonisk metakrylatsampolymer:
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer’
Polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer”
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
I del E, i livsmedelskategori 17.1, ”Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form”, ska följande post införas efter posten för E 1207, Anjonisk metakrylatsampolymer:
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
Polyvinylpyrrolidon-vinylacetatsampolymer
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 (Anionic methacrylate copolymer):
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska följande post införas efter posten för E 1207 (Anjonisk metakrylatsampolymer):
It is produced by free radical copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.
Ämnet framställs genom fri radikal-sampolymerisation av N-vinyl-2-pyrrolidon och vinylacetat i en lösning av propan-2-ol, med tillsats av initiatorer.
Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone
Ättiksyra, vinylester, polymer med 1-vinyl-2-pyrrolidinon
Average Viscosity Molecular Weight
Genomsnittlig molekylvikt
Between 26000 and 46000 g/mol.
26000–46000 g/mol.
Nitrogen content 7,0-8,0 %
Kvävehalt 7,0–8,0 %
The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with an average particle size of 50-130 μm.
Fysikaliskt tillstånd beskrivs som ett vitt till gulvitt pulver eller vita till gulvita flingor med en genomsnittlig partikelstorlek på 50–130 μm.
Freely soluble in water, ethanol, ethylene chloride and ether.
Lättlösligt i vatten, etanol, etenklorid och eter.
To be identified
Ska identifieras
European Colour Test (BY Colour)
Europeiskt färgtest (BY Colour)
Minimum BY5
Minst BY5
K-value [1] (1 % solids in aqueous solution)
K-värde [1] (1 % fasta ämnen i vattenlösning)
3,0-7,0 (10 % aqueous solution)
3,0–7,0 (10 % vattenlösning)
Vinylacetate component in copolymer
Vinylacetatkomponent i sampolymer
Not more than 42,0 %
Högst 42,0 %
Free vinyl acetate
Fritt vinylacetat
Not more than 2000 mg/kg (as acetaldehyde)
Högst 2000 mg/kg (som acetaldehyd)
Not more than 0,8 mg/kg
Högst 0,8 mg/kg
Peroxide content
Peroxidhalt
Not more than 400 mg/kg
Högst 400 mg/kg
K-value:
K-värde:
dimensionless index, calculated from kinematic viscosity measurements of dilute solutions, used to indicate the likely degree of polymerisation or molecular size of a polymer.’
ett dimensionslöst tal beräknat efter mätningar av kinematisk viskositet i utspädda lösningar, som används för att ange en polymers troliga polymeriseringsgrad eller molekylstorlek.”
‘E 1208 POLYVINYLPYRROLIDONE-VINYL ACETATE COPOLYMER Synonyms
”E 1208 POLYVINYLPYRROLIDON-VINYLACETATSAMPOLYMER
Copolyvidon; copovidone;
Synonymer
inyl-2-pyrrolidone-vinyl acetate copolymer; 2-pyrrolidinone, 1-ethenyl-, polymer with ethenyl acetate
Kopolyvidon, kopovidon, 1-vinyl-2-pyrrolidon-vinylacetatsampolymer, 2-pyrrolidinon, 1-etenyl-, polymer med etenylacetat
EFSA Journal 2010; 8(12):1948.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1948.
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 265/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 180, och
In accordance with the list of concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as concluded by the Council by Decision 94/800/EC [2], the European Union is committed to establishing import duty for certain cereals at a level so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price increased by 55 %.
Enligt den förteckning över medgivanden som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994, vilket ingåtts av rådet genom beslut 94/800/EG [2], har Europeiska unionen, när det gäller vissa spannmål, åtagit sig att tillämpa en importtull av en sådan storlek att importpriset efter tull inte överskrider det effektiva interventionspriset ökat med 55 %.
With a view to acting on that commitment, Article 136 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] requires in particular for import duty on certain cereals to be equal to the intervention price valid for those cereals on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
För att fullgöra detta åtagande fastställs i artikel 136 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3] bland annat att importtullen för vissa spannmål ska motsvara det interventionspris som gäller vid import ökat med 55 %, minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [4] establishes detailed rules for the implementation of that Article.
I kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 fastställs tillämpningsföreskrifterna för denna artikel [4].
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Förordning (EU) nr 1308/2013, som upphäver och ersätter förordning (EG) nr 1234/2007, innehåller inte några bestämmelser liknande artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007.
As regards the calculation of import duties for agricultural products, Article 180 of Regulation (EU) No 1308/2013 enables the Commission to adopt implementing acts setting out measures to comply with requirements laid down, inter alia, in international agreements which have been concluded in accordance with the TFEU.
När det gäller beräkningen av importtullar för jordbruksprodukter får kommissionen enligt artikel 180 i förordning (EU) nr 1308/2013 anta genomförandeakter för att fastställa åtgärder för att uppfylla kraven i bland annat internationella avtal som har ingåtts i enlighet med fördraget.
In order to respect the Union’s international commitments, a method for calculating import duty which is consistent with the list of concessions by the European Union should be included in Regulation (EU) No 642/2010.
För att uppfylla unionens internationella åtaganden bör det i förordning (EU) nr 642/2010 införas en metod för beräkning av importtullen som är förenlig med Europeiska unionens förteckning över medgivanden.
Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for the fixing of import duties on the 15th and last working days of each month, to apply to the following 15-day period and also for a possible adjustment during each of the periods of application.
Enligt artikel 2.1 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullarna fastställas den femtonde och den sista arbetsdagen i varje månad för tillämpning under nästa period på femton dagar och det ska göras en eventuell justering inom varje tillämpningsperiod.
In order to simplify the current method, the principle of the automatic fixing of duties applicable to the start of each 15-day period should be abandoned and only take place if the result of the calculation differs from a specific amount compared to the result which gave rise to the previous fixing or if the result of the fixing is once again nil.
För att förenkla den nuvarande metoden är det lämpligt att inte längre automatiskt fastställa tullar inför varje femtondagarsperiod, utan i stället endast göra detta när beräkningsresultaten skiljer sig med ett visst belopp från det resultat som gav upphov till det föregående fastställandet eller när beräkningsresultatet blir noll.
In order to avoid speculation and to ensure that the measure is managed efficiently, it should be stipulated that the fixing of import duties should apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
För att förhindra spekulationer och garantera en effektiv förvaltning av åtgärden bör det anges att fastställandet av importtullarna är tillämpligt från och med dagen för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The first subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 states that for fixing and adjustments, the daily import duties used for the previous period must not be taken into account.
I artikel 2.2 första stycket i förordning (EU) nr 642/2010 föreskrivs att det vid fastställande och eventuella justeringar inte ska tas hänsyn till de dagliga importtullar som användes vid fastställandet för föregående period.
The number of days used therefore varies gradually in line with trends in the 15-day period of application.
Antalet dagar som beaktas varierar alltså i takt med att tillämpningsperioden på 15 dagar framskrider.
In order to provide that a constant number of days is chosen equal to 10 working days, this provision should be removed.
För att göra det möjligt att beakta ett konstant antal dagar motsvarande tio arbetsdagar, bör den nämnda bestämmelsen avskaffas.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 provides that the intervention price to be used for calculating duties must be the price applicable during the month in which the import duty applies.
Enligt artikel 2.2 andra stycket i förordning (EU) nr 642/2010 är det interventionspris som ska användas vid beräkning av tullarna det pris som gäller den månad då importtullen ska tillämpas.
Given that monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is fixed, this provision should be amended.
Med beaktande av att de månatliga höjningarna av interventionspriset inte längre tillämpas för durumvete sedan regleringsåret 2009/10 och för vanligt vete, korn, majs och sorghum sedan regleringsåret 2010/11 och att det interventionspris som ska användas är fast, bör denna bestämmelse ändras.
The second subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EU) No 642/2010 states that import duties must be published in the Official Journal of the European Union on the occasion of each fixing or adjustment.
Enligt artikel 2.3 andra stycket i förordning (EU) nr 642/2010 ska tullarna efter varje fastställande eller justering offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Given that adjustments are to be discontinued, this provision should be amended.
Eftersom justeringen avskaffas bör denna bestämmelse anpassas.
Article 5 of Regulation (EU) No 642/2010 requires the representative cif import prices for durum wheat to be based in particular on the reference exchange stipulated under Annex III to the Regulation, namely the Minneapolis Grain Exchange.
Enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 642/2010 ska representativa cif-importpriser för durumvete fastställas på grundval av bland annat den referensbörs som nämns i bilaga III till förordningen, dvs. Minneapolis Grain Exchange.
Due to the change in United States durum wheat production on the world market, this exchange no longer provides a representative and reliable estimate of the durum wheat market.
Den förändrade betydelsen av Förenta staternas produktion på världsmarknaden för durumvete innebär att denna börs inte längre ger en representativ och tillförlitlig uppskattning av marknaden för durumvete.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Dessutom är de övriga informationskällorna om världsmarknaden för durumvete alltför få eller otillförlitliga för att kunna användas för fastställandet av denna produkts importtull.
Finally, the available sources indicate that prices for high quality durum wheat and high quality common wheat exported to the United States are following similar trends.
Slutligen tyder disponibla källor på att utvecklingen är ungefär densamma för priserna på durumvete av hög kvalitet och på vanligt vete av hög kvalitet som exporteras till Förenta staterna.
Consequently, the duty calculated for high quality common wheat should be applied to high quality durum wheat.
Den tull som beräknas för vanligt vete av hög kvalitet bör därför tillämpas på durumvete av hög kvalitet.
Moreover, for medium and low quality durum wheat, discounts linked to meal quality should also be applied.
När det gäller durumvete av medelhög eller låg kvalitet bör hänsyn tas till de minskningar som är kopplade till malningskvaliteten.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 642/2010 bör därför ändras.
Notwithstanding the rates of import duty in the Common Customs Tariff, the import duty on products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high-quality common wheat other than seed), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Utan hinder av importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan ska importtullen för produkter enligt KN-nummer 10011100, 10011900, ex10019120 (vanligt vete för utsäde), ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 och 10079000 motsvara det interventionspris som gäller vid import ökat med 55 %, minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Tullen får dock inte överstiga den normala tullsatsen såsom den fastställts på grundval av Kombinerade nomenklaturen.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative cif import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
För beräkning av den importtull som avses i punkt 1 ska representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för de produkter som avses i samma punkt.
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date stipulated under Article 112 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
De tullsatser i Gemensamma tulltaxan som avses i punkt 1 ska vara de som tillämpas vid den tidpunkt som fastställs i artikel 112 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008.
The import duty referred to in Article 1(1) shall be calculated daily by the Commission.
Den importtull som avses i artikel 1.1 ska beräknas dagligen av kommissionen.
The intervention price to be used for the calculation of import duty shall be EUR 101,31 per tonne.
Det interventionspris som ska användas vid beräkningen av importtullen ska vara 101,31 euro per ton.
The import price to be used for the calculation of the import duty shall be the daily cif representative import price determined using the method provided for in Article 5 of this Regulation.
Det importpris som ska användas vid beräkningen av importtullen ska vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den här förordningen.
The import duty fixed by the Commission shall be equal to the average of the import duties calculated during the previous 10 working days.
Den importtull som fastställs av kommissionen ska vara lika med genomsnittet för de importtullar som beräknats under de tio närmast föregående arbetsdagarna.
The Commission shall fix the import duty if the average of the import duties calculated during the previous 10 working days differs by more than EUR 5 per tonne compared to the duty fixed or if the average is once again nil.
Kommissionen ska fastställa importtullen när genomsnittet för de importtullar som beräknas under de tio närmast föregående arbestdagarna skiljer sig med mer än 5 euro per ton från den fastställda tullen eller när genomsnittet är lika med noll.
On the occasion of each fixing, the import duty and the factors used for their calculation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vid varje fastställande ska importtullen och de faktorer som använts för beräkningen av den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The import duty fixed shall apply from the date of publication.
Den importtull som fastställs ska tillämpas från och med dagen för offentliggörandet.
The import duty fixed under this Regulation shall apply until a new import duty is fixed and enters into force.
Den importtull som fastställs i enlighet med denna förordning ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
For high quality soft wheat and maize other than seed, as referred to in Article 1(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 1(2) shall be:
Vid fastställande av de representativa cif-importpriser som avses i artikel 1.2 ska följande faktorer användas för vanligt vete av hög kvalitet och annan majs än utsädesmajs enligt artikel 1.1 i denna förordning:
the representative exchange quotation on the market of the United States of America;
Den representativa börsnoteringen på marknaden i Förenta Staterna.
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the quotation day;
De kända handelsbidrag och avdrag som är kopplade till denna notering på marknaden i Förenta staterna den dag noteringen anges.
sea freight and associated costs between the United States of America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes.’;
Sjötransportkostnaden och tillhörande kostnader mellan Förenta staterna (Mexikanska golfen eller Duluth) och Rotterdams hamn för ett fartyg på minst 25000 ton.”
With a view to calculating the component referred to in paragraph 1(b) or the relevant fob quotation, a premium of EUR 14 per tonne of high quality soft wheat shall apply.
När faktorn enligt punkt 1 b eller det tillämpliga fob-priset beräknas ska ett bidrag på 14 euro per ton vanligt vete av hög kvalitet tillämpas.
The representative cif import prices for high quality common wheat and maize other than seed shall be the sum of the components referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
De representativa cif-importpriserna för vanligt vete av hög kvalitet och annan majs än utsädesmajs ska vara summan av de faktorer som avses i punkt 1 a, b och c.
The representative cif import prices for high quality durum wheat, durum wheat seed and common wheat seed shall be the price calculated for high quality common wheat.
Det representativa cif-importpriset för durumvete av hög kvalitet, durumvete för utsäde och vanligt vete för utsäde ska vara det som beräknats för vanligt vete av hög kvalitet.