natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) and Article 7a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
Article 8 is replaced by the following:
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
‘Article 8
Artikel 2
Committee procedure
Denna förordning ska inte påverka de förfaranden för antagande av åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 577/98 som har inletts men inte avslutats innan 18 juni 2014.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Artikel 3
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2014.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 577/98 which have been initiated but not completed before 18 June 2014.
På Europaparlamentets vägnar
Article 3
D. Kourkoulas
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 maj 2014.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
The President
Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (EGT L 77, 14.3.1998, s.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella bestämmelser för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s.
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 77, 14.3.1998, p.
164).
3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation och om ändring av beslut 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
238).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
1).”
164).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
238).
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.2 och 7a ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 18 juli 2014.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Ordförande
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 87(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 87.2 b,
In the light of the obligation of the Treaty on European Union (TEU) of sincere cooperation, and in particular the obligations deriving from Article 4 TEU, the Union and its Member States should mutually assist each other in maintaining CEPOL ' s operational activities.
Med beaktande av kraven i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) på lojalt samarbete och särskilt de krav som följer av artikel 4 i EU-fördraget, bör unionen och medlemsstaterna ömsesidigt bistå varandra i upprätthållandet av Cepols operativa verksamhet.
In view of the common accord reached on 8 October 2013 by the representatives of the Governments of the Member States, and of the need to maintain CEPOL ' s status as a separate Union agency, arrangements should be made according to which CEPOL will be hosted in Budapest as soon as it leaves Bramshill.
Mot bakgrund av det samförstånd som uppnåddes av företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 8 oktober 2013 och av behovet av att bevara Cepols status som separat unionsorgan bör det arrangeras så att Cepols säte blir Budapest efter att det lämnar Bramshill.
In view of the legal framework introduced by the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is necessary to review Decision 2005/681/JHA, while at the same time ensuring CEPOL ' s status as a separate Union agency.
Mot bakgrund av den rättsliga ram som infördes genom Lissabonfördragets ikraftträdande är det nödvändigt att se över beslut 2005/681/RIF, samtidigt som Cepols status som separat unionsorgan säkerställs.
By 30 November 2015, the Commission shall submit a report on the effectiveness of this Decision, taking into account the need to ensure CEPOL ' s status as a separate Union agency.
Senast den 30 november 2015 ska kommissionen utarbeta en rapport om den ändamålsenliga verkan av detta beslut, med beaktande av behovet av att säkerställa Cepols status som ett separat unionsorgan.
Done at Brussels, 15 May 2014.
På Europaparlamentets vägnar
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 maj 2014.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Rådets beslut 2005/681/RIF av den 20 september 2005 om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol) och om upphävande av beslut 2000/820/RIF (EUT L 256, 1.10.2005, s.
By 30 November 2015, the Commission shall submit a report on the effectiveness of this Decision, taking into account the need to ensure CEPOL ' s status as a separate Union agency.
Ordförande
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 547/2014
amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union
om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 322,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] was adopted on 25 October 2012 and was accompanied by a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission agreeing to revise that Regulation in order to take into account the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] antogs den 25 oktober 2012 och åtföljdes av ett gemensamt uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen där institutionerna enades om att se över denna förordning för att ta hänsyn till resultatet av förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
Following the adoption of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] and Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [5], and in line with the joint statement, it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to include the carry-over rules for the Emergency Aid Reserve and for projects financed under the Connecting Europe Facility.
Efter antagandet av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4] och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 [5] - och i linje med det gemensamma uttalandet – är det nödvändigt att ändra förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 för att inkludera bestämmelser om överföringar som gäller reserven för katastrofbistånd och projekt som finansieras genom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
As regards the Emergency Aid Reserve, the corresponding appropriations are entered in Title ‘Reserves’ of the general budget of the Union.
Vad gäller reserven för katastrofbistånd har motsvarande anslag förts in i avdelningen Reserver i unionens allmänna budget.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to provide for the carry-over to year n+1 of the appropriations placed in reserve and not used in year n.
Därför måste förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ändras för att möjliggöra överföringar till budgetår n+1 av anslag som förts upp i reserven och inte utnyttjats år n.
Due to their nature, projects financed under the Connecting Europe Facility will in many cases require complex contracting procedures.
Projekt som finansieras genom Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer på grund av sin natur i många fall kräva komplexa upphandlingsförfaranden.
Therefore, even limited delays in the completion of such projects may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union’s political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Därför kan även små förseningar av slutförandet av sådana projekt göra att åtaganden för ett givet budgetår förfaller och undergräver projektens hållbarhet, och därmed även unionens insatser för att modernisera nätverk och infrastrukturer för transport, energi och telekommunikationer.
To prevent this, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should allow for the carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used by the end of each of financial years 2014, 2015 and 2016 for projects financed under the Connecting Europe Facility.
För att förebygga detta bör förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 möjliggöra överföring till nästa budgetår av sådana åtaganden som inte utnyttjats i slutet av budgetåren 2014, 2015 och 2016 när det gäller projekt som finansieras via Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The carry-over should be submitted for approval to the European Parliament and the Council.
Överföringarna bör läggas fram för godkännande av Europaparlamentet och rådet.
Following the adoption of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to make decommitted appropriations available again for the purposes of the implementation of the performance reserve and the uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’),
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [6] måste förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ändras för att göra anslag som dragits tillbaka tillgängliga igen för genomförandet av resultatreserven och finansieringsinstrumenten för obegränsade garantier och värdepapperisering till stöd för små och medelstora företag.
Amendments to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Ändringar av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is hereby amended as follows:
Förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska ändras på följande sätt:
amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve;’;
belopp som motsvarar åtagandebemyndiganden för reserven för katastrofbistånd.”
‘The amounts referred to in point (c) of the first subparagraph may be carried over to the next financial year only.’;
”De belopp som avses i led c i första stycket får överföras endast till det närmast följande budgetåret.”
Without prejudice to point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and to Article 14, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 första stycket c i denna artikel och artikel 14 får anslag som tagits upp i reserven och personalanslag inte överföras.
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.’;
Vid tillämpningen av denna artikel ska personalanslagen innefatta löner, bidrag och andra ersättningar till ledamöter och den personal hos institutionerna som omfattas av tjänsteföreskrifterna.”
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
Rubriken på avdelning II i del 2 ska ersättas med följande:
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT AND CONNECTING EUROPE FACILITY’;
STRUKTURFONDERNA, SAMMANHÅLLNINGSFONDEN, EUROPEISKA FISKERIFONDEN, EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING, FONDER INOM OMRÅDET MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA SOM FÖRVALTAS GENOM DELAD FÖRVALTNING SAMT FONDEN FÖR ETT SAMMANLÄNKAT EUROPA”
In Article 178, the following paragraph is added:
I artikel 178 ska följande punkt läggas till:
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
De anslag som dragits tillbaka ska göras tillgängliga igen om
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council;
de anslag som dragits tillbaka kommer från ett program inom systemet för genomförandet av resultatreserven som har upprättats genom artikel 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013,
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
de anslag som dragits tillbaka kommer från ett program för specifika finansieringsinstrument till stöd för små och medelstora företag efter att medlemsstaterna har avbrutit sitt deltagande i finansieringsinstrumentet, enligt artikel 39.2 sjunde stycket i förordning (EU) nr 1303/2013.
The following article is inserted:
(EUT L 347, 20.12.2013, s.
‘Article 178a
320).
Carry-over of commitment appropriations for the Connecting Europe Facility
Följande artikel ska införas:
For the financial years 2014, 2015 and 2016, commitment appropriations for projects financed under the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council not yet committed at the end of the financial year may be carried over to the next financial year only.
”Artikel 178a
The Commission shall submit carry-over proposals in respect of the preceding financial year to the European Parliament and to the Council by 15 February of the current financial year.
Överföringar till efterföljande budgetår av åtagandebemyndiganden avseende Fonden för ett sammanlänkat Europa
The European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each carry-over proposal by 31 March of the current financial year.
För budgetåren 2014, 2015 och 2016 får åtagandebemyndiganden för projekt som finansieras genom Fonden för ett sammanlänkat Europa, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013, och för vilka ännu inga åtaganden gjorts vid slutet av budgetåret, överföras endast till närmast följande budgetår.
The carry-over proposal shall be approved if, by the deadline set out in paragraph 3, any of the following occurs:
Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet lägga fram förslag till överföringar avseende föregående budgetår senast den 15 februari det aktuella budgetåret.
the European Parliament and the Council approve it;
Europaparlamentet och rådet, det sistnämnda genom beslut med kvalificerad majoritet, ska överlägga om varje förslag till överföring mellan budgetår senast den 31 mars det aktuella budgetåret.
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
Förslaget till överföringar ska anses vara godkänt inom den period som anges i punkt 3 om något av följande sker:
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to refuse it.
Både Europaparlamentet och rådet godkänner förslaget.
Article 2
Europaparlamentet eller rådet godkänner förslaget och den andra institutionen vidtar ingen åtgärd.
Entry into force
Varken Europaparlamentet eller rådet vidtar någon åtgärd eller fattar något beslut om att avslå förslaget.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ikraftträdande
Done at Brussels, 15 May 2014.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the European Parliament
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The President
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2014.
For the Council
På Europaparlamentets vägnar
OJ C 4, 8.1.2014, p.
D. Kourkoulas
1.
På rådets vägnar
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
EUT C 4, 8.1.2014, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1.
1).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 maj 2014.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 on the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013. s.
129).
884).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s.
320).
129).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
320).’;
320).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006”
129).’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s.
Joint statement on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation
129).”