natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw materials (for processed products only)
Märkningen av druvor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Muscat du Ventoux” ska bära ursprungsbeteckningen, Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning och numret på bandet/märket.
Feed (for products of animal origin only)
Kort beskrivning av det geografiska området
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars och Villes-sur-Auzon.
The entire grape production process takes place within the defined geographical area.
Samband med det geografiska området
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
Specifika uppgifter om det geografiska området
The long-term cold storage of the grapes takes place in the geographical area to allow them to be refrigerated very rapidly in order to preserve the product and prevent it from spoiling.
Naturliga faktorer
The speed with which the core temperature of the grapes is lowered is an indispensable condition for keeping them for several months.
De särskilda geologiska förhållandena och klimatet ger regionen Ventoux dess särprägel.
The grapes are subjected to systematic analytical and organoleptic examinations to ensure their characteristics are retained.
Jorden är av typen sand-dy-lera.
Specific rules concerning labelling
Dess edafiska egenskaper har lett till att man i detta område producerar vin och bordsdruvor av hög kvalitet.
The labelling of the grapes of the designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ bears the name of the designation of origin, the EU's PDO symbol and the sticker number.
Områdets klimat är av medelhavstyp.
Concise definition of the geographical area
Det kännetecknas bl.a. av en mycket solrik sommar och av en måttlig nederbörd.
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars and Villes-sur-Auzon.
Den låga luftfuktigheten, som är en konsekvens av den låga årsnederbörden, har en förebyggande effekt som är särskilt gynnsam för vinodling.
Link with the geographical area
”Muscat du Ventoux” odlas i Vaucluse sedan början av 1900-talet.
Specificity of the geographical area
I departementet Vaucluse finns sedan 1914 kartlagda odlingar av ”Muscat de Hambourg”, den druvsort som används för framställningen av ”Muscat du Ventoux”.
Natural factors
Producenterna har i produktionsområdet utvecklat ett verkligt kunnande när det gäller skötseln av vinodlingar för att erhålla sunda och färgrika druvor.
The Ventoux region is distinguished by its specific geological and climatic characteristics.
Under hela året ser producenten till att, genom beskärning av rankorna vintertid och hantering av lövverket under växtperioden, plantornas styrka och druvornas mognad blir så bra som möjligt.
The sandy-loamy clay soils make this region ideal for producing quality table grapes and wine.
Den manuella skörden med gallring och sortering är slutpunkten i ett kunnande som formats genom långa tiders erfarenheter som överförs från generation till generation.
The area has a Mediterranean type climate, which receives plenty of sunshine in summer and low rainfall.
Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)
However, the influence of Mont Ventoux, which peaks at 1900 m, makes for colder temperatures at night.
Områdets soliga medelhavsklimat innebär idealiska förhållanden för druvornas mognad.
The mountain also protects the area from the mistral, the sometimes violent wind that predominates in the Rhône valley.
Tack vare Mont Ventoux, som ger den stora temperaturväxlingen mellan dag och natt under mognadsperioden, är förhållandena i detta område idealiska för att muskatdruvan ska få sin blåskimrande färg och sin koncentrerade arom.
The low levels of humidity which result from the low annual rainfall have a prophylactic effect which is particularly suitable for growing vines.
Nattsvalkan bidrar särskilt till att bevara aromerna.
There are records dating back to 1914 of ‘muscat de Hambourg’, the grapes used to produce ‘Muscat de Ventoux’, being grown in the department of Vaucluse.
Detta arbete gör det möjligt att få fram ett optimalt lövverk, vilket är en nödvändig faktor för en optimal fotosyntes till socker, druvans organoleptiska föreningar och de antocyaniner som ger druvan dess färg.
The producers in this area have developed a real expertise in how to cultivate the vine to obtain healthy, coloured berries.
Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
The producers optimise the vitality of the plants and the ripening of the grapes throughout the year by pruning the tendrils in winter and managing the foliage in the growing season.
(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)
The hand-picking of the grapes and sorting on site is further evidence of the expertise honed from long years of experience handed down from generation to generation.
Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Karakteristiskt för denna druva är att frukten är stor, saknar röda kärnor, i allmänhet har stark färg, är krispig och att den har en muscatdoft som är på samma gång intensiv och elegant.
The area's Mediterranean climate, and its exposure to sunlight in particular, is ideally suited for ripening grapes.
Druvklasarna är homogena, med en minimivikt på 250 gram, med fristående druvor regelbundet fördelade på klasen.
Furthermore, the influence of Mont Ventoux on the wide variation in day and night-time temperatures during the ripening season means that this region has the ideal conditions for the muscat to obtain its bluish colouring and concentrated aromas.
Att druvornas blåskiftande färg blir kraftigare efter mognaden är typiskt för just denna beteckning.
The night-time coolness contributes particularly to preserving the aromas.
Den naturliga, tunna beläggningen på druvan ska vara kvar oförändrad.
The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.
Stjälken måste ha hög saftspänning.
Furthermore, particular care is taken to manage the foliage.
Det geografiska området för ”Muscat du Ventoux” ligger mellan tre bergsmassiv: i norr Mont Ventoux, i öster Monts du Vaucluse och i söder Massif Luberon.
This work makes it possible to achieve an optimal level of foliage which is one of the elements necessary for a good photosynthesis of sugars, the organoleptic components of the grape and the anthocynanins which give the berries their colour.
Det är beläget inom departementet Vaucluse, och innefattar hela eller delar av följande kommuners territorium:
Reference to publication of the specification
Mänskliga faktorer
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Specifika uppgifter om produkten
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
”Muscat du Ventoux” är en blå bordsdruva av druvsorten Muscat de Hambourg.
Class 1.6.
Karakteristiskt för denna druva är att frukten är stor, saknar röda kärnor, i allmänhet har stark färg, är krispig och har en muscatdoft som är karakteristisk för druvsorten ”Muscat de Hambourg”.
The national provisions defining the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, particularly the analytical characteristics relating to the designation (refractometric index, sugar/acid ratio) and the characteristics relating to the bunch (shape, minimum weight) have been added to the product description.
Den naturliga, tunna beläggningen på druvan ska vara kvar oförändrad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 504/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet växtoljor/citronellaolja
The active substance plant oils/citronella oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Det verksamma ämnet växtoljor/citronellaolja infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] genom kommissionens direktiv 2008/127/EG [3] i enlighet med förfarandet föreskrivet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Eftersom direktiv 91/414/EEG har ersatts av förordning (EG) nr 1107/2009 ska detta ämne anses ha blivit godkänt enligt den förordningen, och det förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [5].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/citronella oil [6] on 16 December 2011.
I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina synpunkter på utkastet till granskningsrapport om växtoljor/citronellaolja [6] för kommissionen den 16 december 2011.
The Authority communicated its view on plant oils/citronella oil to the notifier.
Myndigheten delgav sökanden sina synpunkter på växtoljor/citronellaolja.
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for plant oils/citronella oil.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på utkastet till granskningsrapport om växtoljor/citronellaolja.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for plant oils/citronella oil.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till granskningsrapport och myndighetens synpunkter i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 3 oktober 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om växtoljor/citronellaolja.
It is confirmed that the active substance plant oils/citronella oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet växtoljor/citronellaolja ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av växtoljor/citronellaolja.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil.
Medlemsstaterna bör medges tid att ändra eller återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller växtoljor/citronellaolja.
For plant protection products containing plant oils/citronella oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the regulation.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller växtoljor/citronellaolja bör löpa ut senast 18 månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del A i bilaga till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil as active substance by 5 December 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller växtoljor/klöverolja som verksamt ämne senast den 5 december 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 5 December 2015 at the latest.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 5 december 2015.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2014.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Kommissionens direktiv 2008/127/EG av den 18 december 2008 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att ta upp flera verksamma ämnen (EUT L 344, 20.12.2008, s. 89).
Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 379, 24.12.2004, s. 13).
ANNEX
Trivialnamn,
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 240 on the active substance plant oils/citronella oil is replaced by the following:
identifikationsnummer
Number
Namn enligt IUPAC
Common Name,
Renhetsgrad
Identification Numbers
Datum för godkännande
IUPAC Name
Godkännande till och med
Purity
Särskilda bestämmelser
Date of approval
Växtoljor/citronellaolja
Expiration of approval
CAS-nr 8000-29-1
Specific provisions
Cipac-nr 905
Plant oils/citronella oil
Citronellaolja är en komplex blandning av kemiska ämnen.
CAS No 8000-29-1
Huvudkomponenterna är
CIPAC No 905
citronellal (3,7-dimetyl-6-oktenal),
Citronella Oil is a complex mixture of chemical substances.
geranio ((E)-3,7-dimetyl-2,6-oktadien-1-ol),
The main components are:
citronellol (3,7-dimetyl-6-oktan-2-ol),
Citronellal (3,7-dimethyl-6-octenal).
geranylacetat (3,7-dimetyl-6-okten-1-ylacetat).
Geraniol ((E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol).
Summan av följande föroreningar får inte överskrida 0,1 % i den tekniska produkten: metyleugenol och metylisoeugenol.
Citronellol (3,7-dimethyl-6-octan-2-ol).
31 augusti 2019
Geranyl acetate (3,7-dimethyl-6-octen-1yl acetate).
DEL A
The sum of the following impurities must not exceed 0,1 % of technical material: methyl eugenol and methyl-isoeugenol.
Får endast godkännas för användning som herbicid.
31 August 2019
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om citronellaolja (SANCO/2621/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, särskilt tilläggen I och II.
PART A
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Only uses as herbicide may be authorised.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
PART B
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet yrkesmässigt, personer i närheten och boende.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on citronella oil (SANCO/2621/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Skyddet av grundvattnet när ämnet används i områden med känsliga markförhållanden.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Risken för organismer som inte är målarter.
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om följande:
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil;
Den tekniska specifikationen.
the risk to non-target organisms.
Uppgifter som jämför naturlig bakgrundsexponering för växtoljor/citronellaolja, metyleugenol och metylisoeugenol med exponering för växtoljor/citronellaolja när det används som växtskyddsmedel.
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
Uppgifterna ska omfatta exponering av såväl människor som organismer som inte är målarter.
the technical specification;
Bedömning av grundvattenexponeringen för eventuella metaboliter av växtoljor/citronellaolja, särskilt metyleugenol och metylisoeugenol.
data comparing natural background exposure situations of plant oils/citronella oil and methyl eugenol and methyl isoeugenol in relation to exposure from the use of plant oils/citronella oil as a plant protection product.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med sådana uppgifter senast den 30 april 2016.”
This data shall cover human exposure as well as exposure of non-target organisms;
Ordförande
the groundwater exposure assessment for potential metabolites of plant oils/citronella oil, in particular for methyl eugenol and methyl isoeugenol.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/citronella oil”, The EFSA Journal, vol.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 April 2016.’
10(2012):2, artikelnr 2518, [42 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2518 (www.efsa.europa.eu/efsajournal).
Commission Regulation (EU) No 505/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 505/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of caramel colours (E 150a-d) in beer and malt beverages
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av sockerkulörer (E 150 a–d) i öl och maltdrycker
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [2], antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
Caramel colours are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Sockerkulörer är färgämnen som för närvarande är godkända för användning och som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008.
That approval takes into account the Acceptable Daily Intakes (ADI) established by the Scientific Committee for Food in 1987, 1990 and 1996.
Godkännandet antogs med utgångspunkt i de acceptabla dagliga intagen (ADI) som vetenskapliga livsmedelskommittén fastställde 1987, 1990 och 1996.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion on 3 February 2011 as regards the re-evaluation of the safety of caramel colours as food additives [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) avgav den 3 februari 2011 ett yttrande om omprövningen av säkerheten hos sockerkulörer som livsmedelstillsats [3].
In that opinion the Authority established a group ADI of 300 mg/kg bw/day.
I det yttrandet fastställde myndigheten ett ADI-värde på 300 mg/kg kroppsvikt och dag för gruppen.
Within this group ADI an individual ADI of 100 mg/kg bw/day was established for E 150c ammonia caramel.
Inom detta grupp-ADI har det för E 150 c sockerkulör, ammoniakprocessen, fastställts ett individuellt ADI-värde på 100 mg/kg kroppsvikt och dag.
The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).
Myndigheten konstaterade att barns och vuxnas förväntade exponering via kosten kan överstiga ADI-värdena för sockerkulör (E 150 a), sockerkulör, ammoniakprocessen (E 150 c), och sockerkulör, ammoniaksulfitprocessen (E 150 d).
On 3 December 2012, the Authority issued a statement providing a refined exposure assessment for caramel colours E 150a, E 150c and E 150d and concluded that the anticipated dietary exposure was considerably lower than that estimated in the previous opinion [4].
Den 3 december 2012 utfärdade myndigheten ett uttalande med en mer ingående bedömning av exponeringen för sockerkulörerna E 150 a, E 150 c och E 150 d och konstaterade att den förväntade exponeringen via kosten var betydligt lägre än vad som hade beräknats i det föregående yttrandet [4].
However, the Authority concluded that toddlers and adults could still exceed the ADI for ammonia caramel (E 150c).
Myndigheten konstaterade emellertid att ADI fortfarande kunde överskridas hos småbarn och vuxna för sockerkulör, ammoniakprocessen (E 150 c).
Whilst the ADI was only slightly exceeded (6 %) at the high levels in toddlers in one Member State, for adults the ADI was exceeded by 5-51 % in five Member States.
Medan ADI endast överskreds marginellt (6 %) vid höga exponeringsnivåer hos småbarn i en medlemsstat, överskreds ADI hos vuxna med 5–51 % i fem medlemsstater.
After considering more detailed national information about the real uses of ammonia caramel (E 150c), the Member States concerned demonstrated that the actual intake is significantly lower.
Efter en genomgång av mer detaljerade nationella uppgifter om den faktiska användningen av sockerkulör, ammoniakprocessen (E 150 c), har de berörda medlemsstaterna kunnat visa att det faktiska intaget är betydligt lägre.