natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
Enligt detta dokument kan unionens insats för att bekämpa spridning utnyttja stödet från ett icke-statligt nätverk för icke-spridning, som sammanför utrikespolitiska institutioner och forskningscentrum som är specialiserade på unionens strategiska områden och som samtidigt bygger på redan befintliga användbara nätverk.
This network of independent non-proliferation think tanks would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the inter-related issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Detta nätverk av oberoende tankesmedjor för icke-spridning skulle fortsätta att främja politisk och säkerhetsrelaterad dialog och den långsiktiga diskussionen om åtgärder för att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och närbesläktade nedrustningsfrågor inom de civila samhällena, särskilt mellan experter, forskare och akademiker.
The work of the network is to be extended to issues related to conventional weapons, including SALW, including measures to ensure the continuous implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Arbetet i nätverket ska utvidgas till att omfatta frågor om konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, även åtgärder för att se till att EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
The network will help to develop new facets of the Union's action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as foreseen by the relevant EU strategy.
Nätverket kommer att bidra till att utveckla nya aspekter av unionens verksamhet, så att den täcker både förebyggande och reaktiva dimensioner av säkerhetsfrågor som rör konventionella vapen, inklusive olaglig handel och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa, så som avses i EU:s relevanta strategi.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has also been recognised as a priority of the Union in the framework of the Arms Trade Treaty process.
Att förebygga olaglig och oreglerad handel med konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen har även erkänts vara en av unionens prioriteringar inom ramen för processen för ett fördrag om vapenhandel.
through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
Genom att organisera regelbundna unionsseminarier och vid behov ad hoc-möten för diplomater och akademiska experter om viktiga händelser och ärenden på området icke-spridning och nedrustning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen i syfte att överlämna rapporter och/eller ge rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.
through organising major annual conferences and, as necessary, preparatory meetings with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
Genom att organisera större årliga konferenser och vid behov förberedande möten i syfte att överlämna rapporter och/eller ge rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks;
Genom att fortsätta att underhålla, förvalta och utveckla en internetplattform och relaterade sociala nätverk för att underlätta kontakter och främja en forskardialog inom nätverket av tankesmedjor för icke-spridning.
through facilitating competence and transfer of know-how on EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and to third countries.
Genom att främja kompetens och överföring av kunskap om EU:s politik för icke-spridning och nedrustning i hela unionen och i tredjeländer.
The network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Nätverket står öppet för alla relevanta tankesmedjor och forskningsinstitut från unionen och associerade stater och tar full hänsyn till variationerna i opinionen inom unionen.
The network will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Nätverket kommer att fortsätta att underlätta kontakter mellan icke-statliga organisationers experter, företrädare för medlemsstaterna och unionsinstitutionerna.
The network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW.
Nätverkets uppdrag omfattar icke-spridning av massförstörelsevapen, bärarsystem för sådana vapen, nedrustning och frågor om konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.) will be able to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the network's meetings.
Rådets arbetsgrupper på området (Codun/Conop/Coarm osv.) kommer att kunna konsultera nätverket i frågor som rör icke-spridning och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, och företrädare för arbetsgrupperna kan närvara vid nätverkets möten.
The network's meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
Möten i nätverket kan i mån av möjlighet anordnas i anslutning till mötena i dessa arbetsgrupper.
The network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by FRS, HSFK/PRIF, IISS and SIPRI and which will be entrusted with the management of the project, in close cooperation with the representatives of the HR.
Nätverket kommer att fortsätta att ledas av EU-konsortiet för icke-spridning, som har bildats av FRS, HSFK/PRIF, IISS och Sipri och kommer att anförtros ledningen för projektet, i nära samarbete med företrädarna för den höga representanten.
The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
Konsortiet kommer i nära samråd med företrädarna för den höga representantens företrädare och med medlemsstaterna att bjuda in deltagare med sakkunskap i policyfrågor som rör icke-spridning och nedrustning av massförstörelsevapen och konventionella vapen till expertseminarier och större årliga konferenser och till att sprida sina publikationer och sin verksamhet på den särskilda webbplatsen.
Project 1: Organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations
Projekt 1: Organisation av tre årliga rådgivande möten och upp till sju ad hoc-seminarier för diplomater och akademiska experter med en rapport och/eller rekommendationer
The objective of the annual consultative meetings and ad hoc seminars is to promote a security-related dialogue between Union experts, officials and academics, on current challenges in the fields of non-proliferation and disarmament of WMD, their delivery systems and conventional weapons, including SALW.
Syftet med de årliga rådgivande mötena och ad hoc-seminarierna är att främja en säkerhetsrelaterad dialog mellan unionsexperter, tjänstemän och akademiker om de aktuella utmaningarna på områdena icke-spridning och nedrustning av massförstörelsevapen, bärarsystem för sådana vapen och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
The seminars should furthermore advance the cooperation within the European network of independent non-proliferation think tanks that are based in the Union Member States.
Seminarierna bör dessutom utveckla samarbetet inom det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning som är etablerade inom unionens medlemsstater.
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialized staff from the EEAS and institutions of the Union;
Utbyte av information och analyser om aktuella spridningstendenser mellan personer som är verksamma inom det politiska området och akademiska experter från medlemsstaterna samt specialiserad personal från Europeiska utrikestjänsten och andra unionsinstitutioner.
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation;
Diskussioner om bästa sätt och medel för att genomföra unionens politik mot spridning.
Foster a European network of independent non-proliferation think tanks;
Främjande av ett europeiskt nätverk av oberoende tankesmedjor för icke-spridning.
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most policy-relevant topics for further research;
Tillhandahållande av konstruktiv återkoppling till unionen om dess strategier mot spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen från oberoende tankesmedjor inom unionen och förslag från personer verksamma på området till tankesmedjorna på de politiskt mest relevanta ämnena för ytterligare forskning.
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports;
Identifiering av relevanta frågor på området icke-spridning och nedrustning för de policyinriktade rapporterna.
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Utarbetande av policyinriktade rapporter med en uppsättning handlingsinriktade rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.
These reports would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Dessa rapporter kan distribueras till relevanta unionsinstitutioner och medlemsstaterna.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Genom projektet organiseras tre årliga rådgivande möten och upp till sju ad hoc-expertseminarier med utarbetande av rapporter och/eller rekommendationer.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP/CODUN Space), of SALW and conventional arms transfers (COARM and COARM ATT).
Dagordningen för dessa evenemang ska utarbetas i närasamarbete med rådets Gusp-arbetsgrupper på området icke-spridning och nedrustning (arbetsgrupperna för global nedrustning och vapenkontroll/icke-spridning/rymdfrågor), handeldvapen och lätta vapen samt överföring av konventionella vapen (arbetsgruppen för export av konventionella vapen och dess undergrupp för vapenhandelsfördraget).
The seminars should address both short-term and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, and new types of weapons and delivery systems.
Seminarierna bör behandla utmaningarna för unionen på kort och medellång sikt på områdena icke-spridning och nedrustning inom följande vapenkategorier: massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, och nya vapentyper och bärarsystem.
They should provide especially an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of these weapons, and on other issues, which exceed their ordinary day-to-day business.
De bör särskilt utgöra ett tillfälle för unionens beslutsfattare att inrikta sig på utmaningar och tendenser på längre sikt på dessa vapenområden och på andra frågor som går utöver deras ordinarie dagliga verksamhet.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and foresee the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and institutions of the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
De årliga rådgivande mötena ska pågå i en och en halv dag och ha ett planerat deltagarantal på 100 personer från tankesmedjor i unionen, medlemsstaterna och unionsinstitutioner med specialisering inom frågor om icke-spridning och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States.
Syftet med dessa seminarier bör i huvudsak vara att möjliggöra samråd mellan unionens tankesmedjor för icke-spridning, unionen och dess medlemsstater.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and foresee the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Ad hoc-seminarierna ska pågå i upp till två dagar och ha ett planerat deltagarantal på upp till 45 personer, vilket bör bestämmas från fall till fall.
These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences inside and outside the Union.
Syftet med dessa seminarier bör särskilt vara att möjliggöra ad hoc-samråd mellan unionens tankesmedjor för icke-spridning, unionen och dess medlemsstater om viktiga händelser och unionspolitiska alternativ och utgöra ett tillfälle för unionens tankesmedjor, medlemsstaterna och unionsinstitutioner att knyta kontakt med målgrupper inom och utanför EU.
The annual consultative meetings should be held in Brussels while up to three ad hoc expert seminars could be held outside the Union.
De årliga rådgivande möten bör hållas i Bryssel, medan upp till tre ad hoc-expertseminarier kan hållas utanför unionen.
Project 2: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
Projekt 2: Organisation av en större årlig konferens med en rapport och/eller rekommendationer
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
De årliga större konferenserna om icke-spridning och nedrustning, med deltagande av regeringsexperter och oberoende tankesmedjor och andra specialister från den akademiska världen från unionen, associerade stater och tredjeländer kommer att diskutera och identifiera ytterligare åtgärder för att bekämpa spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och sammanhängande nedrustningsmål och behandla utmaningar i samband med konventionella vapen, inklusive att motarbeta olaglig handel och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och därtill hörande ammunition.
As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and academic experts in Member States.
Som projektets flaggskeppsevenemang kommer den årliga konferensen att öka den internationella uppmärksamheten mot EU:s strategi för icke-spridning av massförstörelsevapen och insatserna i unionsinstitutionerna för dess genomförande och det därtill kopplade arbetet i oberoende tankesmedjor och bland akademiska experter i medlemsstaterna.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in non-proliferation.
De årliga konferenserna kommer också att främja den roll som de europeiska tankesmedjor som är specialiserade på området icke-spridning kan spela och deras sammanhållning samt bidra till att förbättra kapaciteten i dessa och i andra institutioner, bland annat i de delar av världen som saknar djupare sakkunskap om icke-spridning.
The annual conferences and any preparatory meetings will address non-proliferation-related issues of topical relevance to the work of the EEAS.
De årliga konferenserna och eventuella förberedande möten kommer att ta upp frågor i samband med icke-spridning som är aktuella och relevanta för Europeiska utrikestjänstens arbete.
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
På grundval av dessa diskussioner och det övriga arbete som konsortiet övervakar kommer policyinriktade rapporter att utarbetas tillsammans med en uppsättning handlingsinriktade rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.
Establish a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition;
Inrätta en stor konferens om icke-spridning och nedrustning under europeisk ledning, som ska bli det centrala forumet för att främja strategiska diskussioner om åtgärder för att bekämpa spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och om sammanhängande nedrustningsmål och för att behandla utmaningar i samband med konventionella vapen, inklusive motverkan av olaglig handel och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och därtill hörande ammunition.
Increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries;
Öka synligheten för och medvetenheten om unionens politik på området icke-spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen samt om kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära insatser (CBRN) bland regeringstjänstemän, den akademiska världen och det civila samhället i tredjeländer.
Promote the role and cohesion of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries;
Främja den roll som det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning kan spela och deras sammanhållning samt unionens roll på detta område och bygga upp sakkunskap om icke-spridning i länder där denna sakkunskap är bristfällig, inbegripet i tredjeländer.
Submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community;
Lämna in policyinriktade rapporter och/eller handlingsinriktade rekommendationer som skulle öka genomförandet av EU:s strategier mot massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen och utgöra en användbar förbindelse mellan insatser mot icke-spridning och konventionella vapen från unionen och det internationella samfundet.
Increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Öka medvetenheten och kunskapen bland unionsinstitutionerna, medlemsstaterna, det civila samhället och tredjeländer om hot från massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen för att på så sätt bättre kunna föregripa händelser.
The project provides for the organisation of annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
Genom projektet organiseras större årliga konferenser och vid behov förberedande möten med utarbetande av tillhörande rapporter och/eller rekommendationer:
A yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW;
En årlig konferens under en och en halv dag i Bryssel, med deltagande av upp till 300 experter från tankesmedjor, den akademiska världen och regeringar inom unionen, associerade stater och tredjeländer, med specialisering inom icke-spridning, nedrustning, vapenkontroll och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
Attention to development of ‘next generation’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU institutions;
Uppmärksamhet mot utveckling av ”nästa generations” specialister, inklusive från länder utanför Europa och Nordamerika, vilka kommer att inbjudas till en extra dag före eller efter konferensen för specialiserad utbildning och kontakt med relevanta EU-institutioner.
Policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Policyinriktade rapporter och/eller handlingsinriktade rekommendationer för att stimulera genomförande av EU:s strategier avseende massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen.
Project 3: Setting up and management of a Help-Desk facility
Projekt 3: Inrättande och förvaltning av en helpdesk
The setting up and management of a Help-Desk Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of EEAS policy action in relation to specific and urgent topics.
Inrättande och förvaltning av en helpdesk inom konsortiet för att tillhandahålla ad hoc-sakkunskap i frågor som rör hela skalan av frågor som rör icke-spridnings- och nedrustningsfrågor, omfattande både konventionella vapen och andra vapen, kommer att vägleda och underlätta utformningen av Europeiska utrikestjänstens policyinsatser i samband med särskilda och brådskande frågor.
Manage ad-hoc research requests, with responses within a two-week time frame, on specific issues requested by the EEAS;
Hantera ad hoc-beställningar av forskning, med svar inom två veckor, om särskilda frågor på begäran av Europeiska utrikestjänsten.