natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Inom dessa två typer ska el- och värmeproduktion i förekommande fall redovisas separat för enbart elverk, kraftvärmeverk och enbart värmeverk.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Fasta bränslen och tillverkade gaser:
Of which: Other Sources (please specify)
Brunkolsbriketter
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Andra återvunna gaser
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Torvprodukter
Total Gross Production
Olje- och petroleumprodukter:
Own Use by Plant
Råolja
Total Net Production
NGL
See also explanation under 5 “Exports”.
Raffinaderigas
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
LPG
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Nafta
Used for Heat Pumps
Jetbränsle av fotogentyp (flygfotogen)
Used for Electric Powered Steam Boilers
Annan fotogen
Used for Pumped Storage
Bensin/diesel (destillerad eldningsolja)
Used for Electricity Production
Tung eldningsolja
Energy Supplied
Bitumen (inklusive Orimulsion)
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Petroleumkoks
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Andra oljeprodukter
Transmission and Distribution Losses
Naturgas
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Förnybar energi och energi från avfall:
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Industriavfall (ej förnybart)
Total Consumption (calculated)
Kommunalt avfall (förnybart)
Statistical Difference
Kommunalt avfall (ej förnybart)
Total Consumption (observed)
Fasta biobränslen
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Biogas
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Biodiesel
Solid fuels and manufactured gases:
Andra flytande biobränslen
BKB (Brown Coal Briquettes)
El- och värmeförbrukning i energisektorn
Other recovered Gases
Här ingår inte anläggningens egenförbrukning, energi som används för pumpad lagring, värmepumpar och elektriska ångpannor.
Peat products
varav: Olje- och gasutvinning
Oil and Petroleum Products:
varav: Kärnteknisk industri
Crude Oil
varav: Kolförvätskningsanläggningar
NGL
varav: Förvätsknings- (LNG-)/återförgasningsanläggningar
Refinery Gas
varav: Förgasningsanläggningar (biogas)
LPG
varav: Gas till vätska
Naphtha
varav: Träkolsproduktionsanläggningar
Kerosene Type Jet Fuel
varav: Väg
Other Kerosene
Hushåll
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Hushåll, varav: Belysnings- och elartiklar
Heavy Fuel Oil
Detta gäller endast elektricitet.
Bitumen (Including Orimulsion)
Företagstjänster och offentliga tjänster
Petroleum Coke
Jordbruk och skogsbruk
Other Oil Products
Fiske
Natural Gas
Ej redovisat på annat håll – Annat
Renewable Energy and Energy from Waste
Import och export av energimängder av el och värme efter land.
Industrial Waste (Non-Renewable)
Nettoelproduktion och nettovärmeproduktion från egenproducenter
Municipal Waste (Renewable)
Nettoelproduktion och nettovärmeproduktion från egenproducenter av el och värme ska redovisas separat för kraftvärmeverk, enbart elverk och enbart värmeverk inom följande anläggningar eller verksamheter:
Municipal Waste (Non-Renewable)
Övriga sektorer: identisk med aggregatförteckningen under punkt 3.2.3, Uppgift om slutanvändning av energi.
Solid biofuels
Strukturella uppgifter om el- och värmeproduktion
Biogases
Största nettoelkapacitet och toppbelastning
Biodiesels
Kapaciteten ska redovisas den 31 december det år uppgifterna avser.
Other Liquid Biofuels
Här ingår elektrisk kapacitet för både rena elverk och kraftvärmeverk.
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Största nettoelkapacitet är summan av den största nettokapaciteten för alla elverk individuellt under en viss driftsperiod.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Driftsperioden anses i förevarande syfte vara kontinuerlig drift, i praktiken 15 timmar om dygnet eller mer.
Of which: Oil and Gas Extraction
Största nettokapacitet är den största effekt som kan antas vara enbart aktiv effekt och som kan levereras kontinuerligt med alla anläggningar i drift vid anslutningspunkten till nätet.
Of which: Nuclear Industry
Toppbelastning definieras som det största effektvärdet som tas upp av eller levereras av ett nät eller en kombination av nät i det aktuella landet.
Of which: Coal Liquefaction Plants
Största nettoelkapacitet ska redovisas för både huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter:
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Totalt
Of which: Gasification Plants (biogas)
Kärnkraft
Of which: Gas-to-Liquids
Vattenkraft
Of which: Charcoal Production Plants
varav: Kombinerade anläggningar
Of which: Road
varav: Rena pumpkraftverk
Residential Sector
Jordvärme
Residential, of which: Lighting and electrical appliances
Solcellsenergi
This applies only to electricity.
Solvärme
Commercial and Public Services
Tidvattenenergi, vågenergi, havsenergi
Agriculture/Forestry
Vindkraft
Fishing
Förbränningsbara bränslen
Not Elsewhere Specified – Other
varav: Ånga
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
varav: Inre förbränning
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
varav: Gasturbin
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
varav: Kombinerad cykel
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
varav: Andra
Structural data on electricity and heat generation
Ange närmare, om denna rubrik utnyttjas.
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Följande uppgifter om toppbelastning ska lämnas för nätet:
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Toppbelastning
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Tillgänglig kapacitet vid tidpunkten för toppbelastningen
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Datum och klockslag då toppbelastningen inträffade
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Största nettoelkapacitet för förbränningsbara bränslen
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Största nettoelkapacitet för förbränningsbara bränslen ska redovisas för både huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter, separat för varje typ av anläggning med ett eller flera bränslen som anges i nedanstående tabell.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Uppgift om vilken typ av bränsle som används som primärt respektive alternativt bränsle ska anges för alla anläggningar med flera bränslen.
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Eldade med ett bränsle:
Total
Eldade med kol eller kolprodukter
Nuclear
Här ingår kapacitet från koksugnsgas, masugnsgas och konvertergas.
Hydro
Eldade med flytande bränslen
Of which: mixed plants
Här ingår kapacitet från raffinaderigas.
Of which: pure pumped storage
Eldade med naturgas
Geothermal
Här ingår kapacitet från gasverksgas.
Solar photovoltaic
Eldade med torv
Solar thermal
Eldade med förbränningsbara förnybara bränslen och avfall
Tide, wave, ocean
Flera bränslen, fasta och flytande
Wind
Flera bränslen, fasta och naturgas
Combustible fuels
Flera bränslen, flytande och naturgas
Of which: Steam
Flera bränslen, fasta, flytande och naturgas
Of which: Internal combustion
System för flera bränslen innefattar endast enheter som kan bränna mer än en bränsletyp kontinuerligt.
Of which: Gas turbine
Anläggningar med separata enheter som använder olika bränslen ska delas upp på aktuella individuella bränslekategorier.
Of which: Combined cycle
Kärnenergidata
Of which: Other
Följande uppgifter om civil användning av kärnenergi måste lämnas:
To be specified if declared.
Anrikningskapacitet
The following information about the peak load must be declared for the network:
Den årliga separationskapaciteten vid anrikningsanläggningar i drift (isotopseparation av uran).
Peak load
Produktionskapacitet för färska bränsleelement
Available capacity at time of peak
Den årliga produktionskapaciteten vid bränslefabriker.
Date and time of peak load occurrence
MOX-bränslefabriker ingår inte.
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Produktionskapaciteten vid MOX-bränslefabriker
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Den årliga produktionskapaciteten vid MOX-bränslefabriker.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
MOX-bränsle består av en blandning av plutonium och uran (blandoxidbränsle).
Single Fuel Fired:
Produktion av färska bränsleelement
Fired with Coal or coal products
Produktion av färdiga färska bränsleelement i kärnbränslefabriker.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Produktion av MOX-bränsleelement
Fired with Liquids fuels
Produktion av färdiga färska bränsleelement i MOX-bränslefabriker.
Includes refinery gas capacity.
Stavar eller andra delprodukter ingår inte.
Fired with Natural gas
Produktion av kärnvärme
Includes gas works gas capacity.
Den samlade mängden värme som genererats av kärnreaktorer för elproduktion eller andra tillämpningar.
Fired with Peat
Genomsnittlig årlig utbränning av slutgiltigt uttagna bestrålade bränsleelement
Fired with Combustible renewables and wastes
Beräknat genomsnitt för utbränningen av bränsleelement som slutgiltigt har tagits ut ur kärnreaktorerna under det aktuella referensåret.
Multi-Fired, Solids And Liquids
Bränsleelement som tas ut tillfälligt och sannolikt kommer att sättas in igen ingår inte.
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Produktion av uran och plutonium vid upparbetningsanläggningar
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Uran och plutonium som under referensåret framställts vid upparbetningsanläggningar.
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Upparbetningsanläggningarnas kapacitet (uran och plutonium)
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Årlig upparbetningskapacitet för uran och plutonium.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
El: GWh
Data on nuclear energy
Värme: TJ
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Fasta bränslen och tillverkade gaser: måttenheterna i kapitel 1 i denna bilaga är tillämpliga.
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Olje- och petroleumprodukter: måttenheterna i kapitel 4 i denna bilaga är tillämpliga.
Production capacity of fresh fuel elements
Förnybar energi och avfall: måttenheterna i kapitel 5 i denna bilaga är tillämpliga.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Uran och plutonium tHM (ton tungmetall)
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Kapacitet
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Kapacitet för elproduktion: MWe
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Kapacitet för värmeproduktion: MWt
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Anrikningskapacitet (isotopseparation av uran): tSWU (ton separationsenheter).
Production of fresh fuel elements
Produktionskapacitet för bränsleelement för kärnreaktorer: tHM (ton tungmetall)
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Frankrike har ett undantag från redovisning av de aggregat som rör värme.
Rods or other partial products are not included.
Detta undantag ska löpa ut så snart Frankrike kan lämna in denna redovisning, och under alla omständigheter inte senare än fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
OLJE- OCH PETROLEUMPRODUKTER
Production of MOX fuel elements
Råolja är en mineralolja av naturligt ursprung omfattande en blandning av kolväten och tillhörande orenheter, såsom svavel.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Den föreligger i flytande form vid normalt tryck och temperatur vid jordytan, och dess fysikaliska egenskaper (densitet, viskositet osv.) varierar starkt.
Rods or other partial products are not included.
Den här kategorin omfattar även kondensat som tillvaratas från associerad och icke-associerad gas där denna är uppblandad med det kommersiella råoljeflödet.
Production of nuclear heat
NGL är flytande eller förvätskade kolväten som tillvaratas från naturgas i separatoranläggningar eller gasbehandlingsanläggningar.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
NGL omfattar etan, propan, butan (normalt och isobutan), (iso-)pentan och högre alkaner (kallas ibland naturbensin eller kondensat).
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Insatsvaror till raffinaderier
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Insatsvaror till raffinaderier är behandlad olja avsedd för ytterligare behandling (t.ex. straight run-olja eller vakuumgasolja) utom blandning.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Med ytterligare behandling kan den omvandlas till en eller flera komponenter eller färdiga produkter.
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Definitionen täcker också återflöden från den petrokemiska industrin till raffinaderiindustrin (t.ex. pyrolysbensin, C4-fraktioner, gasolja och eldningsoljefraktioner).
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Tillsatser/Oxygenater
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Tillsatser är andra ämnen än kolväten som tillsätts eller blandas med en produkt för att ändra bränslets egenskaper (oktantal, cetantal, kallstartsegenskaper osv.):
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
oxygenater, såsom alkoholer (metanol, etanol), etrar (såsom MTBE (metyl-tertiär-butyleter), ETBE (etyl-tertiär-butyleter), TAME (tertiär amylmetyleter)),
Electricity: GWh
estrar (t.ex. rapsolja eller dimetylester),
Heat: TJ
kemiska ämnen (t.ex.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
TML, TEL och tensider).
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Anm.: Mängden tillsatser/oxygenater (alkoholer, etrar, estrar och andra kemiska ämnen) som redovisas i denna kategori ska avse den mängd som är avsedd att blandas i bränslen eller för bränsleanvändning.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
varav: Biobränslen
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Biobensin och biodiesel.
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Definitionerna i kapitel 5, Förnybar energi och energi från avfall, gäller.
Capacity
Mängden flytande biobränslen som redovisas i denna kategori avser biobränslet, inte den totala vätskevolym i vilken biobränslena blandas.
Electrical generation capacity: MWe
Här ingår inte handel med biobränslen som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form), vilka i stället ska redovisas i enlighet med kapitel 5.
Heat generation capacity: MWt
De biobränslen som saluförs som en del av transportbränslen ska redovisas under aktuell produkt med angivande av andelen biobränsle.
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Andra kolväten
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Syntetisk råolja från tjärsand, skifferolja osv., vätskor från kolförvätskning (se kapitel 1), produktion av vätskor från omvandling av naturgas till bensin (se kapitel 2), vätgas och emulsifierade oljor (t.ex.
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Orimulsion).
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Här ingår inte oljeskifferproduktion, där kapitel 1 är tillämpligt.
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Produktion av skifferolja (sekundär produkt) ska redovisas som ’Från andra källor’ i kategorin ’Andra kolväten’.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Raffinaderi-gas (ej förvätskad)
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Raffinaderigas inbegriper en blandning av icke-kondenserbara gaser, främst bestående av vätgas, metan, etan och olefiner, som erhålls genom destillation av råolja eller behandling av oljeprodukter (t.ex. krackning) i raffinaderier.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Här ingår också gaser som återförs från den petrokemiska industrin.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Etan
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Ett naturligt gasformigt ogrenat kolväte (C2H6) som utvinns från flöden av naturgas och raffinaderigas.
Refinery Feedstocks
LPG är lätta paraffinkolväten som erhålls från raffinaderiprocesser, råoljestabilisering och naturgasbehandling.
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
De består främst av propan (C3H8) och butan (C4Hl0) eller en blandning av dem.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
De kan också innehålla propen, buten, isopropen och isobuten.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
LPG är normalt kondenserade under tryck för transport och lagring.
Additives/Oxygenates
Nafta är en insatsvara avsedd för antingen den petrokemiska industrin (t.ex. produktion av eten eller aromatiska kolväten) eller för bensinproduktion genom reformering eller isomerisering vid raffinaderiet.
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Nafta innehåller ämnen i destillationsintervallet 30 °C till 210 °C eller en del av detta intervall.
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
Motorbensin
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
Motorbensin består av en blandning av lätta kolväten som har en kokpunkt på mellan 35 °C och 215 °C.
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
Den används som bränsle i landbaserade glödtändningsmotorer.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Motorbensin kan innehålla tillsatser, oxygenater och oktantalshöjare, inklusive blyföreningar såsom tetraetylbly eller tetrametylbly.
Of Which: Biofuels
Här ingår blandningskomponenter för motorbensin (exklusive tillsatser/oxygenater), t.ex. alkylater, isomerat, reformat, krackad bensin avsedd för användning som färdig motorbensin.
Biogasoline and Biodiesels.
varav: Biobensin
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Flygbensin
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Bensin som är framställd särskilt för kolvmotorer i luftfartyg, med ett oktantal avpassat till motorn, en fryspunkt på – 60 °C och vanligen ett kokpunktsintervall på 30 °C till 180 °C.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Jetbränsle av bensintyp (MC77 eller JP4)
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Här ingår alla lätta kolväteoljor för användning i turbinmotorer i luftfartyg, med ett kokpunktsintervall på 100 °C till 250 °C.
Other Hydro-carbons
De erhålls genom blandning av fotogen, bensin och nafta så att halten aromater inte överskrider 25 volymprocent och ångtrycket ligger mellan 13,7 och 20,6 kPa.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Destillat som använts för turbinmotorer i luftfartyg.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Det har samma kokpunkt mellan 150 °C och 300 °C (normalt inte över 250 °C) och flampunkt som fotogen.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Dessutom har det särskilda egenskaper (såsom fryspunkt) som fastställs av IATA (Internationella luftfartsförbundet).
Refinery Gas (not liquefied)
Här ingår blandningsämnen för fotogen.
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Biofotogen
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Flytande biobränslen som erhålls från biomassa och blandas med eller ersätter flygfotogen.
Ethane
Raffinerat petroleumdestillat som används i andra sektorer än luftfart.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Dess kokpunkt ligger mellan 150 °C och 300 °C.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Gasolja/dieselolja (destillerad eldningsolja)