natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
Lager den 1 januari som väntar på att destrueras
The employed destruction technologies shall be specified
Lager den 31 december som är avsedda för destruktion och som väntar på att destrueras
Total amount destroyed by the undertaking itself
Avsnitt 9:
1 January stocks waiting to be destroyed
Ska fyllas i av producenter eller importörer som har gett tillstånd för användning av en fluorkolvätekvot till företag som på marknaden släpper ut kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning påfylld med fluorkolväten – artikel 19.1 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkterna 1 e och 2 c i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
Tillämpligt första gången för rapportering om verksamhet genomförd 2015 (senast den 31 mars 2016).
Section 9:
Kvantiteter ska rapporteras i ton koldioxidekvivalenter med en noggrannhet på 1 ton koldioxidekvivalenter, utan åtskillnad mellan olika fluorkolväten.
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Endast tillstånd som utfärdats under det kalenderår för vilket rapporten lämnas in ska rapporteras.
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Kvantiteter som omfattas av tillstånd att utnyttja en kvot som getts till producenter eller importörer av redan påfylld utrustning enligt artikel 18.2 i förordning (EU) nr 517/2014
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Det företag som har fått tillståndet ska anges.
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
AVSNITT 10:
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Ska fyllas i av företag som har fått sin kvot uteslutande på grundval av en deklaration i enlighet med artikel 16.2 I förordning (EU) nr 517/2014 och som har gett tillstånd för användning av en fluorkolvätekvot till företag som på marknaden släpper ut kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning påfylld med fluorkolväten i enli ghet med artikel 18.2 andra stycket och artikel 19.1 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkterna 1 e och 2 c i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Kvantiteter ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet, separat för varje fluorkolväte (gaser som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 517/2014 eller blandningar som innehåller minst en av dessa gaser).
Section 10:
Alla fluorkolväteleveranser som hänger samman med tillstånd som utfärdats under det kalenderår som rapporten lämnas in, enligt rapportering i avsnitt 9, ska rapporteras i detta rapporteringsavsnitt.
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Dessa uppgifter behövs för att kontrollera efterlevnaden av artikel 18.2 i förordning (EU) nr 517/2014.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Mängd gas som levererats till företag, till vilka tillstånd har utfärdats för utsläppande på marknaden av kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning påfylld med fluorkolväten.
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
Det eller de mottagande företagen ska anges.
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Företagen bör tillsammans med rapporten lägga fram ytterligare bevis för alla fysiska leveranser som rapporteras här (t.ex. fakturor).
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Avsnitt 11:
The receiving undertaking/s shall be specified.
Ska fyllas i av företag som på marknaden släppt ut gaser som ingår i produkter eller utrustning enligt artikel 19.4 i förordning (eu) nr 517/2014 – artikel 19.4 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkt 6 i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Kvantiteter av fluorerade växthusgaser som förtecknas i bilaga I eller bilaga II till förordning (EU) nr 517/2014 eller blandningar som innehåller minst en av dessa gaser som ingår i produkter och utrustning ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet, per kategori.
Section 11:
Utöver den totala kvantiteten av gaser ska antalet enheter rapporteras per kategori, om inte annat anges.
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Producenter av produkter eller utrustning som tillverkats i unionen ska inte rapportera om produkter och utrustning om de ingående gaserna tidigare importerats till eller producerats i unionen.
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
När en producent producerar bulkgas i unionen för att själv använda den i unionen vid tillverkning av produkter och utrustning, omfattar dess rapportering om produktion (rapporteringsavsnitt 1) likaledes de relevanta gasmängderna, vilket innebär att inte heller dessa mängder ska rapporteras i detta avsnitt.
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
Importörer av produkter eller utrustning som innehåller en fluorerad växthusgas som förtecknas i bilaga I eller II till förordning (EU) nr 517/2014 ska rapportera om all gasinnehållande import som efter tullförfarande övergått till fri omsättning i unionen.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Import av förblandade polyoler ska inte rapporteras i detta avsnitt utan i avsnitt 2.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Om fluorkolväten (gaser som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 517/2014 eller blandningar som innehåller minst en av dessa gaser) i importerad kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning tidigare hade exporterats från unionen och omfattats av kvotbegränsningen av fluorkolväten för utsläppande på marknaden, ska detta rapporteras i rapporteringsavsnitt 12 för att visa att artikel 14 i förordning (EU) nr 517/2014 efterlevs.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
De kategorier av produkter eller utrustning som anges nedan innehåller komponenter som är avsedda för de angivna produkt- eller utrustningskategorierna.
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
Termen ”direkt konstruktion” avser särskilt luft-till-luft-, vatten-till-luft- och saltlösning-till-luft-system.
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Termen ”indirekt konstruktion” avser särskilt luft-till-vatten-, vatten-till-vatten- och saltlösning-till-vatten-system, inbegripet hydroniska värmepumpar.
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Stationär utrustning för komfortkyla eller komfortvärme
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, direkt konstruktion: fristående/monoblock, flyttbar
Stationary equipment for comfort cooling or heating
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, direkt konstruktion: fristående/monoblock, för hustak
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, direkt konstruktion: fristående/monoblock, annan typ
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
Typen av utrustning ska anges.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, direkt konstruktion: delade system med en inomhusenhet, minst 3 kg köldmedium
The equipment type/s shall be specified.
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, direkt konstruktion: delade system med en inomhusenhet, mindre än 3 kg köldmedium
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, direkt konstruktion: delade system med flera inomhusenheter
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, indirekt konstruktion: fristående/monoblock, för hushållsbruk
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Avsett bruk ska anges.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, indirekt konstruktion: delade system, för hushållsbruk
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, indirekt konstruktion: delade system, för kommersiellt eller industriellt bruk
The intended use/s shall be specified.
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, indirekt konstruktion: delade system, för annat bruk
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, både direkt och indirekt konstruktion: fristående/monoblock
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Stationär utrustning för komfortkyla/värme, både direkt och indirekt konstruktion: delade system
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Stationär utrustning för kylning
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Stationär utrustning för kylning, direkt konstruktion: fristående/monoblock, för hushållsbruk
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Stationär utrustning för kylning, direkt konstruktion: fristående/monoblock, för kommersiellt eller industriellt bruk
Stationary equipment for refrigeration
Stationär utrustning för kylning, direkt konstruktion: fristående/monoblock, för annat bruk
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Stationär utrustning för kylning, direkt konstruktion: delade system, för kommersiellt eller industriellt bruk
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Stationär utrustning för kylning, direkt konstruktion: delade system, för annat bruk
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Stationär utrustning för kylning, indirekt konstruktion: fristående/monoblock, för kommersiellt eller industriellt bruk
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Stationär utrustning för kylning, indirekt konstruktion: fristående/monoblock, för annat bruk
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Stationär utrustning för kylning, indirekt konstruktion: delade system, för kommersiellt eller industriellt bruk
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Stationär utrustning för kylning, indirekt konstruktion: delade system, för annat bruk
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Stationär utrustning för kylning, både direkt och indirekt konstruktion: fristående/monoblock
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Stationär utrustning för kylning, både direkt och indirekt konstruktion: delade system
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Stationär utrustning för processkyla/värme, direkt konstruktion
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Stationär utrustning för processkyla/värme, indirekt konstruktion
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Stationär utrustning för processkyla/värme, både direkt och indirekt konstruktion
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Värmepumpstorktumlare
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Stationär utrustning för uppvärmning/luftkonditionering inklusive värmepumpar samt kylning (HACR), för övriga ändamål
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Stationär HACR-utrustning för övriga ändamål, direkt konstruktion
Heat pump tumble dryers
Utrustningens typ och ändamål ska anges.
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Stationär HACR-utrustning för övriga ändamål, indirekt konstruktion
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Stationär HACR-utrustning för övriga ändamål, både direkt och indirekt konstruktion
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Mobil kylutrustning
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Mobil kylutrustning för lätta kylfordon (t.ex. skåpbilar)
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Mobil kylutrustning för tunga kylfordon (inkl. lastbilar och släpfordon)
Mobile refrigeration equipment
Mobil kylutrustning för kylfartyg
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Annan mobil kylutrustning
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Mobil luftkonditioneringsutrustning
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Mobil luftkonditioneringsutrustning för personbilar
Any other mobile refrigeration equipment
Mobil luftkonditioneringsutrustning för bussar
Mobile air conditioning equipment
Mobil luftkonditioneringsutrustning för skåpbilar (lätta nyttofordon)
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Mobil luftkonditioneringsutrustning för lastbilar och släpfordon (tunga nyttofordon)
Mobile air conditioning equipment for buses
Mobil luftkonditioneringsutrustning för jordbruks-, skogsbruks- och anläggningsfordon och -maskiner
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Mobil luftkonditioneringsutrustning för järnvägsfordon
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
Mobil luftkonditioneringsutrustning för fartyg
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
Mobil luftkonditioneringsutrustning för flygplan och helikoptrar
Mobile air conditioning equipment for rail vehicles
Annan mobil luftkonditioneringsutrustning
Mobile air conditioning equipment for ships
AUTOMATISKT BERÄKNAT VÄRDE
Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters
Totalt för kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning
Any other mobile air conditioning equipment
Skumprodukter
AUTOMATICALLY CALCULATED VALUE
Isolerskivor av extruderad polystyren (XPS)
Total refrigeration, air conditioning or heat pump equipment
Kvantiteter av XPS-skivor ska rapporteras i kubikmeter (tillsammans med kvantiteter ingående fluorerade gaser i ton)
Foam products
Isolerskivor av polyuretan (PU)
Extruded polystyrene (XPS) insulation boards
Kvantiteter av PU-skivor ska rapporteras i kubikmeter (tillsammans med kvantiteter ingående fluorerade gaser i ton)
Quantities of XPS boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Enkomponentsskum (OCF)
Polyurethane (PU) insulation boards
Kan rapporteras i antal burkar med enkomponentsskum (tillsammans med kvantiteter ingående fluorerade gaser i ton)
Quantities of PU boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Andra skumprodukter
One component foam (OCF)
Produktkategorin ska anges.
The measurement unit can be pieces of OCF cans (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Import av förblandade polyoler (t.ex. i skumsystem/behållare) ska inte rapporteras här utan i avsnitt 2.
Other foam products
Kvantiteter av skumprodukter ska rapporteras i kubikmeter, ton eller antal produkter/utrustningar (tillsammans med kvantiteter ingående fluorerade gaser i ton)
The product category/ies shall be specified.
Brandskyddsutrustning (inklusive system som ingår i fordon)
Imports of pre-blended polyols (e.g. in foam systems/containers) shall not be reported here but rather in section 2.
Medicinska eller farmaceutiska aerosoler
Quantities of foam products shall be reported in units of either cubic metres, metric tonnes, or pieces of product/equipment (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Icke-medicinska aerosoler
Fire protection equipment (including systems incorporated in vehicles)
Medicinsk utrustning (utan aerosoler)
Medical or pharmaceutical aerosols
Brytare för överföring och distribution av el
Non-medical aerosols
Annan utrustning för överföring och distribution av el
Medical equipment (without aerosols)
Andra produkter och annan utrustning som innehåller gaser som förtecknas i bilaga I eller bilaga II till förordning (EU) nr 517/2014
Switch gear for transmission and distribution of electricity
Kategorin av produkter eller utrustning ska anges.
Other electrical transmission and distribution equipment
Kan rapporteras i antingen volym, vikt eller antal produkter/utrustningar.
Other products and equipment containing gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
(tillsammans med kvantiteter ingående fluorerade gaser i ton)
The product or equipment category/ies shall be specified.
Totalt för produkter och utrustning som innehåller fluorerade gaser som förtecknas i bilaga I eller bilaga II till förordning (EU) nr 517/2014
The measurement unit can be either volume, weight or pieces of product/equipment.
Avsnitt 12:
(next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Ska fyllas i av importörer av kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning påfylld med fluorkolväten, om de fluorkolväten som ingår i den importerade utrustningen tidigare hade exporterats från unionen och förvärvats av tillverkare av utrustning direkt från det exporterande företaget, och hade omfattats av kvotbegränsningen av fluorkolväten för utsläppande på unionsmarknaden – artikel 19.5 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkt 6 i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
Total of products and equipment containing fluorinates gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Tillämpligt första gången för rapportering om verksamhet utförd 2017 (senast den 31 mars 2018).
Section 12:
Mängd fluorkolväten som fyllts på i den importerade utrustning för vilken fluorkolvätena tidigare hade exporterats från unionen och som hade omfattats av kvotbegränsningen av fluorkolväten för utsläppande på unionsmarknaden
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the imported equipment had previously been exported from the Union and acquired by manufacturers of equipment directly from the exporting undertaking, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Det eller de HFC-exporterande företagen samt exportåren ska anges.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Avsnitt 13:
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Ska fyllas i av importörer av kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning påfylld med fluorkolväten, om de fluorkolväten som ingår i utrustningen redovisas i kvotsystemet genom användning av tillstånd – artikel 19.5 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkt 6 i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014
The HFC exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
Tillämpligt första gången för rapportering om verksamhet genomförd 2017 (senast den 31 mars 2018).
Section 13:
Kvantiteter ska rapporteras i ton koldioxidekvivalenter med en noggrannhet på 1 ton koldioxidekvivalenter, utan åtskillnad mellan olika fluorkolväten (gaser som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 517/2014 eller blandningar som innehåller minst en av dessa gaser).
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for in the quota system through the use of authorisations — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Företag ska rapportera om alla mottagna tillstånd för användning av fluorkolvätekvoter som omfattar utsläppande på marknaden av fluorkolväten som ingår i kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning under det kalenderår för vilket rapporten lämnas in.