natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ethoxyquin and flusilazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för etoxikin och flusilazol i del A i bilaga III till den förordningen.
For quinoclamine and warfarin no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Det har inte fastställts några gränsvärden för kvinoklamin och warfarin i förordning (EG) nr 396/2005 och eftersom dessa verksamma ämnen inte har införts i bilaga IV till den förordningen gäller det standardvärde på 0,01 mg/kg som anges i artikel 18.1 b i samma förordning.
For acibenzolar-S-methyl, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
När det gäller acibenzolar-S-metyl har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [2].
It recommended lowering the MRLs for bananas and tomatoes.
Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdet när det gäller bananer och tomater.
For other products it recommended keeping the existing MRLs.
När det gäller övriga produkter rekommenderade den att befintliga gränsvärden bibehålls.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears and mangoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena när det gäller äpplen, päron och mango och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärden när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
The non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] is provided for in Commission Decision 2011/143/EU [4].
I kommissionens beslut 2011/143/EU [3] fastställs att etoxikin inte ska tas upp i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [4].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance ethoxyquin have been revoked.
Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet etoxikin har återkallats.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for that active substance in Annex III should therefore be deleted.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 a i samma förordning bör därför gränsvärdena för det verksamma ämnet i bilaga III strykas.
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Detta bör inte gälla de gränsvärden som motsvarar CXL-värden som bygger på användning i tredjeländer, förutsatt att de är godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Detta bör inte heller gälla i fall där gränsvärdena har fastställts specifikt som importtoleranser.
For ethoxyquin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
När det gäller etoxikin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [5].
It concluded that concerning the CXL for pears, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om CXL-värdet när det gäller päron och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For pears a risk for consumers was identified.
Den konstaterade en risk för konsumenterna när det gäller päron.
It is therefore appropriate to set the MRL at the specific limit of determination.
Gränsvärdet bör därför fastställas till den specifika bestämningsgränsen.
The Authority identified some uncertainties concerning the toxicological reference values for ethoxyquin.
Myndigheten konstaterade att det råder en viss osäkerhet om de toxikologiska referensvärdena för etoxikin.
Because a risk to consumers cannot be excluded at residue levels below the current MRL, for pears the value of 0,05 mg/kg should apply from the date of application of this Regulation.
Eftersom det inte går att utesluta en risk för konsumenterna vid resthalter under det nuvarande gränsvärdet bör gränsvärdet 0,05 mg/kg tillämpas när det gäller päron från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Since flusilazole is no longer approved as an active substance and all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked, MRLs set out for that active substance in Annex III should be deleted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Den konstaterade en risk för konsumenterna i fråga om CXL-värdena när det gäller äpplen, päron, bordsdruvor, persikor, nötkreatur (lever, njure, muskel och fett), får (muskel och fett) samt svin (muskel och fett).
For flusilazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
När det gäller persikor konstaterades en risk för konsumenterna vid resthalter under det nuvarande gränsvärdet.
It identified concerning the CXLs for apples, pears, table grapes, peaches, bovine liver, kidney, meat and fat, sheep meat and fat and swine meat and fat a risk for consumers.
Därför bör gränsvärdet 0,01 mg/kg tillämpas när det gäller persikor från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
For peaches this risk for consumers is identified at residue levels below the current MRL.
När det gäller isoxaflutol har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [8].
Therefore, for peaches the value of 0,01 mg/kg should apply from the date of application of this Regulation.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av bekämpningsmedelsresten.
For isoxaflutole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller sockermajs, majskorn och sockerrör.
It proposed to change the residue definition.
Myndigheten konstaterade att det saknades information om gränsvärdet när det gäller vallmofrön och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
It recommended lowering the MRLs for sweet corn, maize grain and sugar cane.
Gränsvärdet för vallmofrön bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
It concluded that concerning the MRL for poppy seed no information was available and that further consideration by risk managers was required.
När det gäller molinat har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [9].
The MRL for poppy seed should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdet när det gäller ris och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For molinate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdet när det gäller denna produkt fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
It concluded that concerning the MRL for rice some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Detta gränsvärde kommer att ses över med beaktande av den information som är tillgänglig senast två år efter den här förordningens offentliggörande.
As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
När det gäller propoxikarbazon har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [10].
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Den rekommenderade att de befintliga gränsvärdena för vissa produkter behålls.
For propoxycarbazone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [10].
När det gäller pyraflufenetyl har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [11].
It recommended keeping the existing MRLs for certain products.
Den konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena när det gäller citrusfrukter, trädnötter, kärnfrukter, stenfrukter, bordsdruvor, druvor för vinframställning, vinbär (röda, svarta och vita), krusbär, fläderbär, bordsoliver, potatis, rapsfrön, oliver för oljeproduktion, kornkärnor, havrekorn, rågkorn, vetekorn och humle och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For pyraflufen-ethyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [11].
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärden när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, tree nuts, pome fruit, stone fruit, table and wine grapes, currants (red, black and white), gooseberries, elderberries, table olives, potatoes, rape seed, olives for oil production, barley grain, oats grain, rye grain, wheat grain and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av den information som är tillgänglig senast två år efter den här förordningens offentliggörande.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Myndigheten konstaterade att det saknades information om gränsvärdet när det gäller bomullsfrön och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Gränsvärdet för bomullsfrön bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Authority concluded that concerning the MRL for cotton seed no information was available and that further consideration by risk managers was required.
När det gäller kvinoklamin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [12].
The MRL for cotton seed should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kvinoklamin är begränsade till ej ätbara grödor.
For quinoclamine, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [12].
Gränsvärden bör därför fastställas till den specifika bestämningsgränsen.
All existing authorisations for plant protection products containing quinoclamine are restricted to non-edible crops.
När det gäller warfarin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [13].
It is therefore appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination.
Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller warfarin är begränsade till användning enbart som rodenticid och är inte avsedda att appliceras direkt på ätbara grödor.
For warfarin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [13].
Gränsvärden bör därför fastställas till den specifika bestämningsgränsen.
All existing authorisations for plant protection products containing warfarin are restricted to the use as rodenticide only and are not intended for direct application on edible crops.
När det gäller produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka varken relevanta godkännanden eller importtoleranser hade rapporterats på unionsnivå eller gränsvärden fastställts i Codex Alimentarius fann myndigheten att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the default limit of determination.
Med beaktande av aktuella vetenskapliga och tekniska rön bör gränsvärden när det gäller dessa produkter fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
As regards products of plant and animal origin for which neither relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Kommissionen rådfrågade EU:s referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
För flera ämnen fann laboratorierna att det på grund av den tekniska utvecklingen behöver fastställas specifika bestämningsgränser när det gäller vissa varor.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som lagligen framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det finns uppgifter om att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av gränsvärdena.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Unionens handelspartner har tillfrågats om de nya gränsvärdena inom ramen för Världshandelsorganisationen, och deras synpunkter har beaktats.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagorna II, III och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 16 januari 2015:
Article 2
När det gäller de verksamma ämnena acibenzolar-S-metyl, isoxaflutol, molinat, propoxikarbazon, pyraflufenetyl, kvinoklamin och warfarin i och på alla produkter.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 16 January 2015:
När det gäller det verksamma ämnet etoxikin i och på alla produkter utom päron.
as regards the active substances acibenzolar-S-methyl, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone, pyraflufen-ethyl, quinoclamine and warfarin in and on all products;
När det gäller det verksamma ämnet flusilazol i och på alla produkter utom persikor.
as regards the active substance ethoxyquin in and on all products except pears;
Artikel 3
as regards the active substance flusilazole in and on all products except peaches.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 16 januari 2015.
It shall apply from 16 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2014.
For the Commission
EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.
The President
Kommissionens beslut 2011/143/EU av den 3 mars 2011 om att inte införa etoxikin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om ändring av kommissionens beslut 2008/941/EG (EUT L 59, 4.3.2011, s. 71).
[41 pp.].
BILAGA
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Bilagorna II, III och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
EFSA Journal 2013;11(5):3231.
Acibenzolar-S-metyl (summan av acibenzolar-S-metyl och acibenzolarsyra (fritt och bundet), uttryckt som acibenzolar-S-metyl)
EFSA Journal 2013;11(2):3124.
limefrukter
[8 pp.].
mandariner (klementiner, tangeriner, minneolas och andra hybrider tangor (Citrus reticulata x sinensis))
ANNEX
övriga
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Trädnötter
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone and pyraflufen-ethyl are replaced by the following:
mandlar
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
paranötter
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
cashewnötter
Acibenzolar-S-methyl (sum of acibenzolar-S-methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar-S-methyl)
kastanjer
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
kokosnötter
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
hasselnötter (filberthasselnöt)
Apples (Crab apple)
macadamianötter
Pears (Oriental pear)
pekannötter
Mangoes
pinjenötter
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
pistaschmandlar
Horseradish
valnötter
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole and its diketonitrile-metabolite, expressed as isoxaflutole)
Kärnfrukter
Molinate
kvitten
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
mispel
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
japansk mispel
Propoxycarbazone (A) (propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxy-propoxycarbazone expressed as propoxycarbazone)
Stenfrukter
The EU reference labs identified the reference standard for 2-hydroxy-propoxycarbazone as commercially not available.
aprikoser
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 26 June 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
körsbär (sötkörsbär, surkörsbär)
Pyraflufen-ethyl (A) (Sum of pyraflufen-ethyl and pyraflufen, expressed as pyraflufen-ethyl)
persikor (nektariner och liknande hybrider)
The EU reference labs identified the reference standard for pyraflufen as commercially not available.
plommon (krikon, gröna plommon, mirabell, slån, kinesisk jujuber (Ziziphus zizyphus))
Citrus fruit
Bordsdruvor och druvor för vinframställning
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
bordsdruvor
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
druvor för vinframställning
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
vinbär (röda, svarta och vita)
Limes
krusbär (inklusive hybrider med andra Ribesarter)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
fläderbär (svart aronia, rönn, havtorn, hagtorn, häggmispel och andra bär från träd)
Others
bordsoliver
Tree nuts
Potatis
Almonds
rapsfrön (åkerkål, rybs)
Brazil nuts
oliver för oljeproduktion
Cashew nuts
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet och analysmetoder saknas.
Chestnuts
korn
Coconuts
havre
Hazelnuts (Filbert)
råg
Macadamia
vete (speltvete (dinkel), rågvete)
Pecans
HUMLE (torkad)
Pine nuts
pepparrot”
Pistachios
Kod
Walnuts
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [2]
Pome fruit
Propoxikarbazon (A) (propoxikarbazon, dess salter och 2-hydroxipropoxikarbazon, uttryckt som propoxikarbazon)
Quinces
FRUKT, FÄRSK ELLER FRYST NÖTTER
Medlar
Bär och små frukter
Loquat
Jordgubbar
Stone fruit
Rubusfrukter
Apricots
björnbär
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
blåhallon (loganbär, taybär, boysenbär, hjortron och andra Rubushybrider)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
hallon (vinhallon, åkerbär (Rubus arcticus), korsningar av hallon och åkerbär (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Andra små frukter och bär
Table and wine grapes
blåbär (blåbär)