natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides that, if necessary, limited derogations may be adopted for Member States, to be based upon objective grounds.
Enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 452/2008 får begränsade undantag vid behov antas för medlemsstater, på objektiva grunder.
The Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland made requests for derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Konungariket Belgien, Irland, Republiken Frankrike, Republiken Malta och Republiken Finland har ansökt om undantag eftersom deras nationella statistiksystem i hög grad behöver anpassas för att fullt ut uppfylla kraven i förordning (EG) nr 452/2008.
Such derogations should therefore be granted to those Member States.
Dessa medlemsstater bör därför beviljas dessa undantag.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
In France and Finland, the data collection for the Second Adult Education Survey shall take place between 1 January and 30 June 2017.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Irland, Republiken Frankrike, Republiken Malta och Republiken Finland.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2014.
Belgium and Malta shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within nine months after the end of the national data collection period.
På kommissionens vägnar
Article 2
Ledamot av kommissionen
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland.
EUT L 145, 4.6.2008, s. 227.
Done at Brussels, 30 October 2014.
I Irland ska datainsamlingen för den andra undersökningen av vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande (nedan kallad den andra vuxenutbildningsundersökningen) äga rum mellan den 1 januari och den 31 december 2017.
For the Commission
Den referensperiod för vilken uppgifterna om deltagande i verksamhet inom livslångt lärande samlas in ska vara de tolv månader som föregår intervjun.
Member of the Commission
I Frankrike och Finland ska datainsamlingen för den andra vuxenutbildningsundersökningen äga rum mellan den 1 januari och den 30 juni 2017.
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer or importer who has reported placing on the market hydrofluorocarbons under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser, av referensvärden för perioden 1 januari 2015–31 december 2017 för producenter eller importörer som har rapporterat utsläppande på marknaden av fluorkolväten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006
(notified under document C(2014) 7920)
[delgivet med nr C(2014) 7920]
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, engelska, estniska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser [1], särskilt artikel 16.1, och
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
För att säkerställa en gradvis minskning av fluorkolväten ska enligt förordning (EU) nr 517/2014 kvantitativa begränsningar gälla för producenter eller importörer som släpper ut 100 ton koldioxidekvivalenter eller mer av fluorkolväten på marknaden i unionen.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
Kommissionen måste fastställa dessa kvantitativa begränsningar och tilldela kvoter till varje producent eller importör.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
För perioden 2015–2017 bör tilldelningen av kvoter göras på grundval av individuella referensvärden för de producenter och importörer som har rapporterat uppgifter enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 [2].
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
Referensvärdet beräknas på grundval av det årliga genomsnittet av de mängder fluorkolväten som producenten eller importören har rapporterat att denne har släppt ut på marknaden 2009–2012, med undantag för mängden fluorkolväten för användningar enligt artikel 15.2 i förordning (EU) nr 517/2014 under samma period, baserat på tillgängliga uppgifter.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
Fastställandet av referensvärdet begränsas av bestämmelserna om rapporterade uppgifter i artikel 6 i förordning (EG) nr 842/2006.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
Beräkningen av referensvärden på grundval av rapporterade uppgifter har lett till negativa mängder för vissa företag.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Detta beslut bör därför upphöra att gälla den 31 december 2017.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 24 i förordning (EG) nr 517/2014.
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Fastställande av referensvärden
Article 1
För tilldelningen av kvoter ska referensvärdena för varje importör och producent vara de som anges i bilagan till detta beslut, beräknade på grundval av de uppgifter som rapporterats i enlighet med förordning (EG) nr 842/2006 genom att från det årliga genomsnittet av de mängder fluorkolväten (bulkgaser) som släppts ut på marknaden i unionen under perioden 2009–2012 göra avdrag motsvarande den totala mängden fluorkolväten (bulkgaser) som omfattas av de undantag som anges i artikel 15.2 a–e i förordning (EU) nr 517/2014 under samma tidsperiod, när uppgifter finns tillgängliga.
Determination of reference values
Det årliga genomsnittet av bulkgaser som släpps ut på marknaden i unionen enligt denna artikel har beräknats genom att från den totala årliga mängd fluorkolväten (bulkgaser) som produceras på och importeras till marknaden i unionen göra avdrag motsvarande den totala mängd fluorkolväten (bulkgaser) som exporteras från unionen, med beaktande av mängden gas i lager vid årets slut.
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex to this Decision, calculated on the basis of data reported in compliance with Regulation (EC) No 842/2006 by subtracting from the annual average of the quantities of the hydrofluorocarbons (bulk gases) placed on the Union market for the period of 2009 to 2012 the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) covered by the exemptions set out in Article 15(2) points (a) to (e) of Regulation (EU) No 517/2014 for that period of time, where data is available.
Artikel 2
The annual average of bulk gases placed on the Union market referred to in this Article has been calculated by subtracting from the total annual quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) produced and imported in the Union market the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) exported from the Union market, taking into account the year-end balance of gases in stock.
Giltighetstid
Article 2
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2015 och upphör att gälla den 31 december 2017.
Period of validity
Artikel 3
The Decision shall apply from 1 January 2015 and shall expire on 31 December 2017.
Adressater
Article 3
Detta beslut riktar sig till följande företag:
Addressees
Förenade kungariket
This Decision is addressed to the following undertaking:
Spanien
United Kingdom
Cypern
Portugal
Frankrike
11317 Tallinn
Italien
Estonia
34500 Béziers
Malta
Nederländerna
Italy
Envasado Xiomara S.L. Pol.
34500 Beziers
Ind.
Sochaczewska 144
La Torrecilla Chica, 6
05-850 Ozwarów Mazowiecki
24, Citypoint 9, Business Park Building A
Poland
Ungern
3313 LA Dordrecht
SI-1000 Ljubljana
Limassol
Slovakien
Envasado Xiomara S.L.
Bulgarien
Pol.
HR-10000 Zagreb
Ind.
Kroatien
La Torrecilla Chica, 6
HR-10360 Sesvete
Gubacsi út 24, Citypoint 9, Business Park Building A
Belgien
Hungary
Research, Innovation & Technology SL, Pol.
Czech Republic
El Punsic parcela 8,3 CP
Slovenia
HR-10010 Zagreb
Lotos 22 Str.
Timișoara, județul Timiș
4006 Plovdiv
Rumänien
Bulgaria
Oborniki Śląskie
10000 Zagreb
SI-3303 Gomilsko
Dunav Blvd.
António Loureiro Borges, 4–2°, Arquiparque, Miraflores
79A
30173 Hannover
4003 Plovdiv
51-117 Wrocław
Belgium
Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2014.
Ind.
Ledamot av kommissionen
Odisey 71 Ltd
Referensvärden [1] för perioden 1 januari 2015–31 december 2017 för varje producent och importör som har rapporterat att de släppt ut fluorkolväten på marknaden 2009–2012.
57 Vasil Drumev str
Referensvärdet (RV) beräknas enligt följande formel:
9002 Varna
RV = genomsnitt [2009–2012] (POM – EX)
Odisey Trade Ltd
(POM – EX) fastställs varje år och därefter beräknas genomsnitt för 4-årsperioden
Riga
där
Latvia
POM = Ρ + I – E + Δs där P = produktion, I = import, E = direkt export, Δs = skillnaden i lager vid årets slut, dvs. lager den 1 januari 20xx – lager den 31 december 20xx,
Timisoara, Judetul Timis
Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras
Oborniki Slaskie
De kan erhålla en kvot i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) nr 517/2014.
3303 Gomilsko
117–119 Aghialou str
Simat Prom d.o.o.
Gubacsi út.
30173 Hanover
Termo Schiessl Sp. z.o.o.
Systherm D. Gazińska s.j. ul. św.
Alcobre, SA.
Wincentego 7
Friogas, SA.
48155 Münster
1090 Bryssel
51-117 Wroclaw
Via G. de Chirico, 4
Done at Brussels, 31 October 2014.
Arkema Quimica SA.
For the Commission
Galco SA.
Member of the Commission
Via Olubi, 5
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Irysowa 5 Wrocław
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Kossut u.
ANNEX
POM är bulkgaser som släpps ut på marknaden (Placed On the Market).
Council Decision 2014/775/CFSP
Rådets beslut 2014/775/Gusp
extending Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
om förlängning av beslut 2014/73/Gusp om Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
On 28 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2134 (2014) authorising the European Union to deploy an operation in the Central African Republic (CAR).
Den 28 januari 2014 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2134 (2014) som bemyndigar Europeiska unionen att sända en styrka till Centralafrikanska republiken.
On 10 February 2014 the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] stating that a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should end no later than six months after having reached Full Operational Capability.
Den 10 februari 2014 antog rådet beslut 2014/73/Gusp [1], där det anges att Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) bör avslutas senast sex månader efter det att full operativ kapacitet har uppnåtts.
On 10 September 2014, the Interim President of the CAR sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) asking to extend EUFOR RCA.
Den 10 september 2014 bad interimspresidenten för Centralafrikanska republiken, i ett brev adresserat till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, om förlängning av Eufor RCA.
It is necessary to provide for a smooth transition from EUFOR RCA to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), as established by UNSC Resolution 2149 (2014), until MINUSCA can assume full responsibility for security in the Bangui area.
Det är nödvändigt att sörja för en smidig övergång från Eufor RCA till FN:s integrerade multidimensionella stabiliseringsinsats i Centralafrikanska republiken (Minusca), upprättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2149 (2014), till dess att Minusca fullt ut kan ansvara för säkerheten i Banguiområdet.
On 21 October 2014 the UNSC adopted Resolution 2181 (2014) authorising the extension of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Den 21 oktober 2014 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2181 (2014), genom vilken förlängningen av Eufor RCA godkändes till och med den 15 mars 2015.
Decision 2014/73/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2014/73/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2014/73/CFSP is amended as follows:
Beslut 2014/73/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
I artikel 1.1 ska orden ”inom fyra till sex månader” ersättas med orden ”inom nio månader”.
Article 10(2) is replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be 0 %.’ .
Artikel 2
Article 12(2) is replaced by the following:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
På rådets vägnar
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
P. C. Padoan
Done at Brussels, 7 November 2014.
Rådets beslut 2014/73/Gusp av den 10 februari 2014 om Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) (EUT L 40, 11.2.2014, s.
The President
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för Eufor RCA för perioden fram till och med den 15 december 2014 ska uppgå till 25,9 miljoner EUR.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för Eufor RCA för perioden 16 december 2014–15 mars 2015 ska uppgå till 5,7 miljoner EUR.
59).
Eufor RCA ska avslutas den 15 mars 2015.”
of 5 November 2014
av den 5 november 2014
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
om överföring av fiskemöjligheter från kategori 8 till kategori 7 och omfördelning av dessa till medlemsstater, i Mauretaniens exklusiva ekonomiska zon
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [1], särskilt artikel 10.4, och
Council Regulation (EU) No 1259/2012 [2] fixes the allocation among Member States of the fishing opportunities obtained under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
I rådets förordning (EU) nr 1259/2012 [2] fastställs fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som erhållits inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien.
Article 1(1)(h) stipulates that the fishing opportunities in Category 8 ‘Non-freezer pelagic vessels’ may in case of non-utilisation be transferred to Category 7 ‘Pelagic freezer trawler’ according to the method of allocation of that category.
I artikel 1.1 h föreskrivs att fiskemöjligheter i kategori 8 ”Fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning” som inte utnyttjas får överföras till kategori 7 ”Frystrålare för pelagiskt fiske” i enlighet med fördelningsnyckeln för den kategorin.
On 28 August 2014, Ireland confirmed to the Commission that it will not make full use of the fishing opportunities allocated to it in Category 8.
Den 28 augusti 2014 bekräftade Irland för kommissionen att landet inte till fullo kommer att utnyttja de fiskemöjligheter i kategori 8 som man tilldelats.
All the conditions for reallocation of non-utilised fishing opportunities laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008 in combination with the provisions of Article 1(1)(h) of Regulation (EU) No 1259/2012 are fulfilled,
Alla villkor för omfördelning av outnyttjade fiskemöjligheter som fastställs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008 i kombination med bestämmelserna i artikel 1.1 h i förordning (EU) nr 1259/2012 är uppfyllda.
The fishing opportunities of Category 8 and notably the 15000 tonnes of catch limits are transferred and reallocated to the following Member States according to the allocation key as defined in Article 1(1)(g) of Regulation (EU) No 1259/2012 for Category 7 for the period from 1 October 2014 to 15 December 2014, end of the current protocol.
Fiskemöjligheterna i kategori 8 och särskilt fångstbegränsningen på 15000 ton överförs och omfördelas till följande medlemsstater i enlighet med fördelningsnyckeln för kategori 7 i artikel 1.1 g i förordning (EU) nr 1259/2012 för perioden 1 oktober 2014–15 december 2014, då det nuvarande protokollet löper ut.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Utfärdat i Bryssel den 5 november 2014.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
EUT L 286, 29.10.2008, s. 33.
Council Regulation (EU) No 1259/2012 of 3 December 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years, and amending Regulation (EC) No 1801/2006 (OJ L 361, 31.12.2012, p. 87).
Rådets förordning (EU) nr 1259/2012 av den 3 december 2012 om fördelning av fiskemöjligheterna inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien under en period av två år, och om ändring av förordning (EG) nr 1801/2006 (EUT L 361, 31.12.2012, s. 87).
of 6 November 2014
av den 6 november 2014
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Tyskland
(notified under document C(2014) 8390)
[delgivet med nr C(2014) 8390]
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
I rådets direktiv 2005/94/EG [3] anges vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt om de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Enligt det direktivet ska skydds- och övervakningszoner upprättas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Tyskland har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättandet av skydds- och övervakningszoner.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Tyskland och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningszoner som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den anläggning där utbrottet bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med den berörda medlemsstaten snabbt fastställa de skydds- och övervakningszoner som Tyskland upprättat.