natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Rådets beslut nr 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (EGT L 275, 8.11.1993, s. 1).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import (EGT L 67, 10.3.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines (OJ L 135, 3.6.2003, p. 5).
Rådets förordning (EG) nr 953/2003 av den 26 maj 2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen (EUT L 135, 3.6.2003, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1340/2008 av den 8 december 2008 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan (EUT L 348, 24.12.2008, s. 1).
LIST OF REGULATIONS FALLING UNDER THE COMMON COMMERCIAL POLICY AND AMENDED IN ADAPTATION TO ARTICLE 290 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION OR TO THE APPLICABLE PROVISIONS OF REGULATION (EU) No 182/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
FÖRTECKNING ÖVER FÖRORDNINGAR SOM OMFATTAS AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN OCH SOM ÄNDRATS FÖR ATT ANPASSAS TILL ARTIKEL 290 I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONENS FUNKTIONSSÄTT ELLER TILL TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 182/2011
Regulation (EEC) No 3030/93
Förordning (EEG) nr 3030/93
As regards Regulation (EEC) No 3030/93, in order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to that Regulation, granting additional opportunities for imports, introducing or adapting quantitative limits and introducing safeguard measures and a surveillance system.
När det gäller förordning (EEG) nr 3030/93 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på möjligheten att ändra bilagorna till den förordningen, bevilja tilläggsimport, införa eller anpassa kvantitativa begränsningar samt införa skyddsåtgärder och ett övervakningssystem i syfte att säkerställa att systemet för förvaltningen av import av vissa textilprodukter fungerar väl.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EEC) No 3030/93, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EEG) nr 3030/93 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
The advisory procedure should be used for the initiation and conduct of the consultations.
Det rådgivande förfarandet bör användas vid inledande och hållande av samråd.
Accordingly, Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3030/93 ska därför ändras på följande sätt:
any reference to "Article 17" shall be understood as a reference to "Article 17(2)".
Alla hänvisningar till "artikel 17" ska betraktas som hänvisningar till "artikel 17.2".
Article 2(6) is replaced by the following:
Artikel 2.6 ska ersättas med följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a in order to adapt the definition of quantitative limits laid down in Annex V and the categories of products to which they apply, where this proves necessary to ensure that any subsequent amendment to the Combined Nomenclature (CN) or any decision amending the classification of such products does not result in a reduction of such quantitative limits.".
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a för att anpassa den definition av kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V och de varukategorier på vilka de ska tillämpas, om detta visar sig vara nödvändigt för att säkerställa att senare ändringar av Kombinerade nomenklaturen (KN) eller beslut om ändring av klassificeringen av sådana produkter inte leder till en sänkning av dessa kvantitativa begränsningar."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to amend the annexes by adjusting the quantitative limits therein so as to remedy the situation referred to in paragraph 1 of this Article, due respect being given to the terms and conditions contained in the relevant bilateral agreements.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a för att ändra bilagorna genom att anpassa de kvantitativa begränsningarna som anges där i syfte att avhjälpa den situation som avses i punkt 1 i denna artikel, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till villkoren i de relevanta bilaterala avtalen.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage due to the import into the Union of textiles products at abnormally low prices which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada till följd av att import till unionen av textilprodukter sker till onormalt låga priser, och skadan är svår att avhjälpa och det är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket."
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to amend the annexes to grant additional opportunities for imports during a given quota year, where, under particular circumstances, imports over and above those referred to in Annex V are required in respect of one or more categories of products.
"Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a för att ändra bilagorna i syfte att bevilja tilläggsimport för ett visst kvotår, om det på grund av särskilda omständigheter uppstår behov av import utöver de mängder som anges i bilaga V för en eller flera produktkategorier.
In an emergency, where a delay in granting additional opportunities for imports during a given quota year would cause damage because of an insufficient volume of imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph.
I brådskande fall, när ett dröjsmål med beviljandet av tilläggsimport för ett visst kvotår skulle vålla skada till följd av otillräcklig import, och skadan är svår att avhjälpa och det är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på delegerade akter som antagits enligt första stycket.
The Commission shall take a decision within 15 working days of a request from a Member State.";
Kommissionen ska fatta beslut inom 15 arbetsdagar efter det att en begäran från en medlemsstat mottagits."
the penultimate paragraph is deleted.
Det näst sista stycket ska utgå.
in paragraph 7, point (b) is deleted;
Punkt 7 b ska utgå.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to impose quantitative limits by amending the annexes in accordance with Article 16a concerning the measures provided for in paragraphs 3 and 9 of this Article.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i syfte att införa kvantitativa begränsningar genom att ändra bilagorna enligt artikel 16a med avseende på de åtgärder som föreskrivs i punkterna 3 och 9 i den här artikeln.
In urgent cases, either on the Commission's own initiative or within 10 working days of a request from a Member State setting out the reasons for the urgency, and where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
I brådskande fall ska det förfarande som anges i artikel 16b tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket, antingen på kommissionens eget initiativ eller inom tio arbetsdagar från mottagandet av begäran från en medlemsstat i vilken orsakerna till att ärendet är brådskande anges, och om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle orsaka skada som är svår att avhjälpa och det är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet."
In Article 13(3), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 13.3 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 15, paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
I artikel 15.3-15.5 ska punkterna 3, 4 och 5 ersättas med följande:
If the Union and the supplier country fail to arrive at a satisfactory solution within the period stipulated in Article 16, and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 16a to amend Annex V, to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the supplier country concerned.
Om unionen och leverantörslandet inte kan nå en tillfredsställande lösning inom den tidsfrist som fastställs i artikel 16 och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16a för att ändra bilaga V i syfte att från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i det berörda leverantörslandet.
Where the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, and a delay in the imposition of measures addressing the circumvention would cause damage that would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger och ett dröjsmål med att införa åtgärder som motverkar kringgåendet skulle vålla skada som skulle vara svår att avhjälpa och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket.
In accordance with the provisions of the protocols and certain bilateral agreements concluded with third countries, where sufficient evidence shows that a false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the countries concerned has occurred, the Union authorities may refuse to import the products in question.
I enlighet med bestämmelserna i de protokoll och vissa bilaterala avtal som slutits med ett tredjeland får unionens myndigheter vägra import av produkterna om tillräckliga bevis föreligger för att en falsk deklaration har avgetts angående fiberinnehållet i, kvantiteten, beskrivningen eller klassificeringen av produkter med ursprung i de berörda länderna.
Furthermore, should it appear that the territory of any of these countries is involved in transhipment or re-routing of products not originating in that country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to introduce quantitative limits against the same products originating in that same country, if they are not already subject to quantitative limits, or to counteract the situation referred to in this paragraph by amending Annex V.
Om det dessutom visar sig att det på något av dessa länders territorier förekommer omlastning eller omdirigering av produkter som inte har sitt ursprung i landet i fråga, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a i syfte att införa kvantitativa begränsningar för samma produkter med ursprung i det landet, om dessa inte redan omfattas av kvantitativa begränsningar, eller motverka den situation som avses i denna punkt genom att ändra bilaga V.
In addition, where there is evidence of the involvement of the territories of third countries which are Members of the WTO but which are not listed in Annex V, the Commission shall request consultations with the third country or countries concerned in accordance with the procedure described in Article 16 in order to take appropriate action to address the problem.
Om det dessutom finns bevis för att detta rör territorier som tillhör tredjeländer som är medlemmar i Världshandelsorganisationen och som inte förtecknas i bilaga V, ska kommissionen begära samråd med det eller de tredjeländer som berörs i enlighet med förfarandet i artikel 16 i syfte att vidta lämpliga åtgärder för att lösa problemet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to introduce quantitative limits against the third country or countries concerned or to counteract the situation referred to in this paragraph by amending Annex V.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a för att införa kvantitativa begränsningar för det eller de tredjeländer som berörs eller för att motverka den situation som avses i denna punkt genom att ändra bilaga V.
Where a delay in the imposition of measures addressing the circumvention would cause damage that would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder som motverkar kringgåendet skulle vålla skada som skulle vara svår att avhjälpa och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket."
In Article 16(1), the introductory wording is replaced by the following:
I artikel 16.1 ska inledningen ersättas med följande:
The Commission, after having provided the information to the Member States, shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules:".
Kommissionen ska, efter att ha lämnat informationen till medlemsstaten, hålla de samråd som avses i denna förordning i enlighet med följande regler:"
The delegation of power referred to in Article 2(6), Article 6(2), Article 8, Article 10(13), Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of this Regulation and in Article 4(3) of Annex IV and Article 2 and Article 3(1) and (3) of Annex VII to this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.6, 6.2, 8, 10.13, 13.3, 15.3, 15.4, 15.5 och 19 i denna förordning samt i artikel 4.3 i bilaga IV och artiklarna 2, 3.1 och 3.3 i bilaga VII till denna förordning får närsomhelst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(6), Article 8, Article 10(13), Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of this Regulation and Article 4(3) of Annex IV to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 2.6, 8, 10.13, 13.3, 15.3, 15.4, 15.5 och 19 i denna förordning samt artikel 4.3 i bilaga IV till denna förordning ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) of this Regulation and Article 2 and Article 3(1) and (3) of Annex VII to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 6.2 i denna förordning samt artiklarna 2, 3.1 och 3.3 i bilaga VII till denna förordning ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med fyra månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 16a(5) or (6).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16a.5 eller 16a.6.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.".
I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning."
In Article 17, the heading and paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 17 ska rubriken och punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
The Commission shall be assisted by the Textile Committee established by Article 25 of Council Regulation (EC) No 517/94.
Kommissionen ska biträdas av den textilkommitté som inrättats genom artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 517/94.
"Article 17a
"Artikel 17a
The Textile Committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.".
Textilkommittén får överväga varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av kommissionen eller på en medlemsstats begäran."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to amend the relevant Annexes to this Regulation where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements, protocols or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.".
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a för att ändra de relevanta bilagorna till denna förordning om detta är nödvändigt med hänsyn till ingående, ändringar eller upphörande av avtal, protokoll eller arrangemang med tredjeländer eller på grund av ändringar av unionens regler om statistik, tullbestämmelser eller gemensamma importregler."
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.(14) In Article 4 of Annex IV, paragraph 3 is replaced by the following:
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i dess årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009.14. I artikel 4 i bilaga IV ska punkt 3 ersättas med följande:
Where it is established that the provisions of this Regulation have been contravened, and after having obtained the agreement of the supplier country or countries concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation concerning the amendment of the relevant Annexes to this Regulation, as necessary to prevent recurrence of such contravention.
Om det fastslås att bestämmelserna i denna förordning har överträtts, och med det berörda leverantörslandets eller de berörda leverantörsländernas samtycke, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a i denna förordning avseende ändringen av de relevanta bilagorna till denna förordning, om detta är nödvändigt för att förhindra att en sådan överträdelse upprepas.
Where a delay in the imposition of measures against actions contravening this Regulation would cause damage which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder mot sådant handlande som innebär en överträdelse av denna förordning skulle vålla skada som är svår att avhjälpa och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b i denna förordning tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket."
In Annex VII, Article 2 is replaced by the following:
I bilaga VII ska artikel 2 ersättas med följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to subject re-imports not covered by this Annex to specific quantitative limits, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a i denna förordning för att fastställa specifika kvantitativa begränsningar för återinförsel som inte omfattas av denna bilaga, under förutsättning att de berörda produkterna omfattas av de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 2 i denna förordning.
Where a delay in the imposition of measures against re-imports of outward processing trade would cause damage which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder mot återinförsel av passiv förädling skulle vålla skada som är svår att avhjälpa och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b i denna förordning tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket."
In Annex VII, Article 3 is amended as follows:
I bilaga VII ska artikel 3 ändras på följande sätt: