natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of chemicals and chemical products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2c).
Koldioxidutsläpp från förbränning av fossila bränslen vid tillverkning av kemikalier och kemiska produkter inbegripet förbränning för el- och värmeproduktion (IPCC källkategori 1A2c).
Gross value-added chemical industry, billion euro (EC95)
Bruttoförädlingsvärde för kemiska industrin, miljarder euro (EG95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of chemicals and chemical products (NACE 24) (source: National Accounts).
Bruttoförädlingsvärde i fasta priser 1995 vid tillverkning av kemikalier och kemiska produkter (Nace 24) (källa: nationalräkenskaper).
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
Energirelaterad koldioxidintensitet – glas-, lergods- och byggnadsmaterialindustrin, t/miljoner euro
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt
Energirelaterade koldioxidutsläpp för glas, lervaror och byggnadsmaterial, kt
emissions from combustion of fuels in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) including combustion for the generation of electricity and heat.
Koldioxidutsläpp från förbränning av bränslen vid tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter (Nace 26) inklusive förbränning för el- och värmeproduktion.
Gross value-added — glass, pottery and buildings materials industry, billion euro (EC95)
Bruttoförädlingsvärde för glas-, lergods- och byggnadsmaterialindustrin, miljarder euro (EG95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) (source: National Accounts).
Bruttoförädlingsvärde i fasta priser 1995 vid tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter (Nace 26) (källa: nationalräkenskaper).
INDUSTRY C0.1
INDUSTRI C0,1
Production of oxygen steel (NACE 27) (source: production statistics).
Framställning of syrgasstål (Nace 27) (källa: produktionsstatistik).
Specific energy-related CO2 emissions of cement industry, t/t
Specifika energirelaterade koldioxidutsläpp för cementindustrin, t/t
Energy-related CO2 emissions from glass, pottery and building materials, kt
Energirelaterade koldioxidutsläpp från glas, lervaror och byggnadsmaterial, kt
Cement production (NACE 26) (source: production statistics).
Tillverkning av cement (Nace 26) (källa: produktionsstatistik).
list of supplementary indicators
Förteckning över ytterligare indikatorer
Specific diesel related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
Specifika dieselrelaterade koldioxidutsläpp för personbilar, g/100km
emissions from the combustion of diesel for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only diesel).
Koldioxidutsläpp från förbränning av diesel för all transportverksamhet med personbilar (bilar som huvudsakligen är utformade för persontransport och som har en kapacitet på högst 12 personer; viktindelningen efter bruttovikt får högst vara 3900 kg – IPCC källkategori 1A3bi endast diesel).
Number of kilometres of diesel-driven passenger cars, million km
Antal kilometer för dieseldrivna personbilar, miljoner km
Number of vehicle kilometres of total diesel-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).
Antal fordonskilometer för alla dieseldrivna personbilar med tillstånd att använda vägar som är öppna för offentlig trafik (källa: transportstatistik).
Specific petrol related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
Specifika bensinrelaterade koldioxidutsläpp för personbilar, g/100km
emissions from the combustion of petrol for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only petrol).
Koldioxidutsläpp från förbränning av bensin för all transportverksamhet med personbilar (bilar som huvudsakligen är utformade för persontransport och som har en kapacitet på högst 12 personer; viktindelningen efter bruttovikt får högst vara 3900 kg – IPCC källkategori 1A3bi endast bensin).
Number of kilometres of petrol-driven passenger cars, million km
Antal kilometer för bensindrivna personbilar, miljoner km
Number of vehicle kilometres of total petrol-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).
Antal fordonskilometer för alla bensindrivna personbilar med tillstånd att använda vägar som är öppna för offentlig trafik (källa: transportstatistik).
Number of passenger-kilometres travelled in passenger cars; one passenger-kilometre is the transport of one passenger over one kilometre (source: transport statistics).
Antal personkilometer för transport med personbilar. En personkilometer är transport av en resenär en kilometer (källa: transportstatistik).
Exclude use of fuel at airports for ground transport.
Användningen av bränsle för marktransport på flygplatserna ska undantas.
Also exclude fuel for stationary combustion at airports.
Även bränsle för stationär förbränning vid flygplatserna ska undantas.
Domestic air-passengers, million
Inrikes flygpassagerare, miljoner
Number of persons, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, making a journey by air (domestic aviation only) (source: transport statistics).
Antal personer, utom medlemmar av flyg- och kabinbesättningarna som är i tjänst, som gör en flygresa (endast inrikesflyg) (källa: transportstatistik).
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
Energirelaterad koldioxidintensitet – livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksindustrin, t/miljoner euro
Energy-related CO2 emissions food industries, kt
Energirelaterade koldioxidutsläpp för livsmedelsindustrin, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of food products and beverages and tobacco products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2e).
Koldioxidutsläpp från förbränning av fossila bränslen vid tillverkning av livsmedels-, dryckes- och tobaksprodukter inbegripet förbränning för el- och värmeproduktion (IPCC källkategori 1A2e).
Gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
Bruttoförädlingsvärde – livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksindustrin, miljoner euro (EG95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of food products and beverages (NACE 15) and tobacco products (NACE 16) (source: National Accounts).
Bruttoförädlingsvärde i fasta priser 1995 vid livsmedels- och dryckesvaruframställning (Nace 15) och tobaksvarutillverkning (Nace 16) (källa: nationalräkenskaper).
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
Energirelaterad koldioxidintensitet – papperstillverkning och grafisk produktion, t/miljoner euro
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt
Energirelaterade koldioxidutsläpp för papperstillverkning och grafisk produktion, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d).
Koldioxidutsläpp från förbränning av fossila bränslen vid tillverkning av massa, papper och pappersprodukter och förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar inklusive utsläpp från förbränning för el- och värmeproduktion (IPCC källkategori 1A2d).
Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
Bruttoförädlingsvärde – papperstillverkning och grafisk produktion, miljoner euro (EG95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts).
Bruttoförädlingsvärde i fasta priser 1995 vid massa-, pappers- och pappersvarutillverkning (Nace 21) och förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar (Nace 22) (källa: nationalräkenskaper).
Specific CO2 emissions of households for space heating, t/m2
Specifika koldioxidutsläpp från hushållens rumsuppvärmning, t/m2
emissions from fuel combustion for space heating in households.
Koldioxidutsläpp från bränsleförbränning för rumsuppvärmning i hushåll.
Surface area of permanently occupied dwellings, million m2
Yta för permanentbostäder, miljoner m2
Total surface area of permanently occupied dwellings.
Totalyta för permanentbostäder.
emissions from fossil fuel combustion for space heating in commercial and institutional buildings in the public and private sectors.
Koldioxidutsläpp från fossil bränsleförbränning för rumsuppvärmning i kommersiella och institutionella byggnader i de offentliga och privata sektorerna.
Surface area of services buildings, million m2
Yta för tjänstebyggnader, miljoner m2
Total surface area of services buildings (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99).
Totalyta för tjänstebyggnader (Nace 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99).
emissions from public thermal power stations, kt
Koldioxidutsläpp från offentliga värmekraftverk, kt
The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance).
Bruttoelproduktionen mäts vid utgången av huvudtransformatorn, dvs. förbrukningen av el i hjälpanläggningarna och i transformatorerna ska inkluderas (källa: energibalansen).
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Koldioxidutsläpp från all förbränning av fossila bränslen för bruttoel- och värmeproduktion av värmekraftverk och kraftvärmeverk och egenproducenter (värmekraftverk).
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plantsand by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Koldioxidutsläpp från all förbränning av fossila bränslen för bruttoel- och värmeproduktion av offentliga kraftvärmeverk och värmekraftverk ochegenproducenter (kraftvärmeverk och värmekraftverk).
Includes electricity production from renewable sources and nuclear power (source: energy balance).
El producerad från förnybara källor och kärnkraft inkluderas (källa: energibalansen).
emissions from fossil fuels for all transport activity (IPCC source category 1A3).
Koldioxidutsläpp från fossila bränslen för all transportverksamhet (IPCC källkategori 1A3).
Includes total final energy consumption of transport from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Inkluderar total slutlig energiförbrukning för transport från alla energikällor (inklusive biomassa och elförbrukning) (källa: energibalansen).
INDUSTRY C0.3
INDUSTRI C0.3
Specific energy-related CO2 emissions of paper industry, t/t
Specifika energirelaterade koldioxidutsläpp för pappersindustrin, t/t
Energy-related CO2 emissions paper and printing industries, kt
Energirelaterade koldioxidutsläpp för industrin för papperstillverkning och grafisk produktion, kt
Physical output of paper (NACE 21) (source: production statistics).
Papperstillverkning (Nace 21) (källa: produktionsstatistik).
Includes total final energy consumption of industry from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Inkluderar total slutlig energiförbrukning för industrin från alla energikällor (inklusive biomassa och elförbrukning) (källa: energibalansen).
Includes total final energy consumption of households from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Inkluderar total slutlig energiförbrukning för hushållen från alla energikällor (inklusive biomassa och elförbrukning) (källa: energibalansen).
Member States shall report numerator and denominator, if not included in the common reporting format (CRF).
Medlemsstaten ska rapportera täljaren och nämnaren om de inte finns med i gemensamma rapporteringsformatet.
Member States should follow this guidance.
Medlemsstaterna bör följa dessa riktlinjer.
If they cannot follow exactly this guidance or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
Om de inte till fullo kan följa dessa riktlinjer eller om täljaren och nämnaren inte är helt och hållet konsistenta bör medlemsstaten tydligt ange detta.
The references to IPCC source categories refer to IPCC (1996) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Hänvisningen till IPCC:s källkategorier avser IPCC:s ändrade riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser (1996).
Member States shall report numerator and denominator, if not included in the CRF.
Medlemsstaten ska rapportera täljaren och nämnaren om de inte finns med i gemensamma rapporteringsformatet.
Decision No 280/2004/EC
Beslut nr 280/2004/EG
Article 7(1) and Article 7(3)
Artikel 7.1 och 7.3
Article 13(1) and Article 14(1)
Artiklarna 13.1 och 14.1
Article 11(1) and Article 11(2)
Artikel 11.1 och 11.2
Commission statements
Uttalanden från kommissionen
"The Commission takes note of the deletion of Article 10 of its original proposal. However, in order to improve data quality and transparency on CO2 emissions and on other climate-relevant information relating to maritime transport, the Commission agrees to instead address this issue as part of its upcoming initiative on monitoring, reporting and verification of shipping emissions that the Commission undertakes to adopt during the first half of 2013. The Commission intends to propose an amendment to this Regulation in that context." "The Commission notes that supplementary rules concerning the establishment, maintenance and modification of the Union system for policies, measures and projections as well as the preparation of approximated greenhouse gas inventories may be required in order to ensure the proper functioning of the Regulation.
”Kommissionen noterar att artikel 10 i dess ursprungliga förslag har strukits. För att förbättra uppgifternas kvalitet och insynen när det gäller utsläpp av koldioxid och annan klimatrelevant information på sjötransportområdet samtycker kommissionen dock till att i stället ta upp denna fråga i samband det kommande initiativet för övervakning, rapportering och verifiering av utsläpp från sjöfarten vilket kommissionen förbinder sig att anta första halvåret 2013. Kommissionen avser att föreslå en ändring av denna förordning i det sammanhanget.”
As of early 2013, the Commission will examine the matter in close cooperation with Member States and will, if appropriate, make a proposal to amend the Regulation."
”Kommissionen noterar att det kan komma att krävas kompletterande bestämmelser om inrättande, underhåll och ändring av unionens system för politiska strategier, åtgärder och prognoser samt förberedelse av approximativa växthusgasinventeringar i syfte att säkerställa att förordningen fungerar väl. Från och med början av 2013 kommer kommissionen att undersöka frågan i nära samarbete med medlemsstaterna och, vid behov, lägga fram ett förslag till ändring av förordningen.”
It also requires the Commission to submit a legislative proposal, as appropriate, with the aim of it entering into force as from 2013.
Enligt den artikeln ska kommissionen även, när så är lämpligt, lägga fram ett lagstiftningsförslag så att det kan träda i kraft från och med 2013.
On 12 March 2012, the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal as a first step towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment, which resulted in the adoption of Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities [15].
Den 12 mars 2012 lämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett förslag som ett första steg mot att ta med LULUCF-sektorn i unionens åtagande att minska utsläppen, vilket resulterade i antagandet av beslut nr 529/2013/EU av den 21 maj 2013 om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter [15].
This Regulation establishes a mechanism for:
Genom denna förordning inrättas en mekanism för att
greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
utsläpp av växthusgaser som omfattas av artikel 2.1 i beslut nr 406/2009/EG,
the non-CO2 related climate impacts, which are associated with emissions from civil aviation;
klimatpåverkan som inte är CO2-relaterad och som är förknippad med utsläpp från civil luftfart,
the Union’s and its Member States’ projections of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and the Member States’ policies and measures relating thereto;
unionens och dess medlemsstaters prognoser för antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet, och medlemsstaternas politiska strategier och åtgärder med anledning av detta,
aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;
det samlade ekonomiska och tekniska stödet till utvecklingsländer i enlighet med kraven i UNFCCC,
the use of revenue from auctioning allowances pursuant to Article 3d(1) and (2) and Article 10(1) of Directive 2003/87/EC;
användningen av intäkterna från auktionering av utsläppsrätter enligt artiklarna 3d.1, 3d.2 och 10.1 i direktiv 2003/87/EG,
Member States’ actions to adapt to climate change.
medlemsstaternas åtgärder för anpassning till klimatförändringarna.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 7 and 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 July 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 6, 7 och 10 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 8 juli 2013.
a quality assurance and quality control programme, which shall include setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan. The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
ett program för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll, bland annat fastställande av kvalitetsmål och utarbetande av en kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollplan för inventeringen; kommissionen ska bistå medlemsstaterna vid genomförandet av deras program för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll,
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases broken down into: the results of ex ante assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change.
i förekommande fall, kvantitativa uppskattningar av effekterna av utsläpp från källor, och upptag i sänkor av växthusgaser uppdelade efter
the impact of policies and measures identified pursuant to Article 13. Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
effekten av politiska strategier och åtgärder som fastställts enligt artikel 13; där sådana politiska strategier och åtgärder inte inbegrips ska detta tydligt anges och förklaras,
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 526/2013
concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004
om Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och om upphävande av förordning (EG) nr 460/2004
Electronic communications, infrastructure and services are essential factors, both directly and indirectly, in economic and societal development.
Elektronisk kommunikation och infrastruktur och elektroniska tjänster är mycket viktiga faktorer, både direkt och indirekt, för ekonomisk och samhällelig utveckling.
They play a vital role for society and have in themselves become ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supplies, and also constitute vital factors in the delivery of electricity, water and other critical services.
De har stor betydelse för samhället och har nu själva blivit grundläggande samhällsnyttigheter på samma sätt som el och vatten, och de utgör också viktiga faktorer för tillhandahållandet av el, vatten och andra kritiska tjänster.
Communications networks function as social and innovation catalysts, multiplying the impact of technology and shaping consumer behaviours, business models, industries, as well as citizenship and political participation.
Kommunikationsnät fungerar som katalysatorer för socialt samspel och innovation som ökar teknikens genomslagskraft och formar konsumentbeteenden, affärsmodeller, näringsliv, medborgaranda och politisk delaktighet.
Their disruption has the potential to cause considerable physical, social and economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Störningar av dem kan orsaka enorma fysiska, sociala och ekonomiska skador, vilket understryker betydelsen av åtgärder som ökar skyddet och motståndskraften och syftar till att säkerställa kontinuiteten för kritiska tjänster.
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity, availability and confidentiality, faces continuously expanding challenges which relate, inter alia, to the individual components of the communications infrastructure and the software controlling those components, the infrastructure overall and the services provided through that infrastructure.
När det gäller säkerheten för elektroniska kommunikationer, infrastrukturer och tjänster står man hela tiden inför allt större utmaningar, i synnerhet vad gäller deras integritet, tillgänglighet och konfidentialitet; dessa utmaningar hänför sig bland annat till de enskilda delarna av kommunikationsinfrastrukturen och den mjukvara som styr dessa delar samt till infrastrukturen överlag och de tjänster som tillhandahålls med hjälp av den.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, malfunctions, systemic failures, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the electronic and physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Detta är ett allt större problem för samhället, inte minst för att problem kan uppstå på grund av systemens komplexitet, driftsstörningar, systemfel, olyckor, misstag och attacker som kan medföra konsekvenser för den elektroniska och fysiska infrastrukturen för tjänster av kritisk betydelse för EU-medborgarnas välfärd.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can undermine the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to exploit the full potential of the internal market and widespread use of information and communications technologies (ICT).
Hotbilderna ändras hela tiden, och säkerhetsincidenter kan skada användarnas förtroende för teknik, nät och tjänster och på så sätt påverka deras förmåga att ta tillvara den inre marknadens hela potential och ett allmänt utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik (IKT).