natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Utdelningsaktier emitterade av aktiebolag (dividend shares issued by limited liability companies): Värdepapper som allt efter land och omständigheter vid emissionerna har olika namn såsom stiftaraktier, vinstaktier och utdelningsaktier.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Sådana värdepapper a) ingår inte i det registrerade kapitalet, b) ger inte innehavarna delägarstatus i strikt mening, och c) berättigar inte innehavarna till en del av den vinst som återstår efter det att utdelningarna på det registrerade kapitalet betalats och till en del av det återstående överskottet vid likvidering.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Utländska emittenter (non-resident issuers): Enheter som är a) belägna inom det rapporterande landets ekonomiska territorium men som varken bedriver, eller avser att bedriva, ekonomisk aktivitet eller ekonomiska transaktioner under ett år eller mer inom det rapporterande landets territorium, eller b) belägna utanför det rapporterande landets ekonomiska territorium.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Skuldförbindelser med rörlig ränta (FRN – floating-rate notes).
Flag E-money issuer — licence [4]
G. Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
BREAKS (avbrott): Detta attribut ger en beskrivning av avbrott och större förändringar i fråga om seriens insamling, täckning och sammanställning.
Flag E-money issuer — business [4]
Aktier (shares): Alla innehav av finansiella tillgångar som representerar äganderätt till bolag eller kvasibolag.
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
Aktier och andra ägarandelar exkl. andelar i investeringsfonder (shares and other equity, excluding investment fund shares): Innehav av värdepapper som representerar äganderätt till bolag eller kvasibolag.
Flag Payment service provider — licence [4]
Dessa värdepapper berättigar vanligtvis innehavarna till en andel av bolagens eller kvasibolagens vinster och till en andel av deras eget kapital vid en eventuell likvidation.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Blandfonder (mixed funds): Investeringsfonder som placerar såväl i kapitalandelar som i obligationer, utan någon tydlig policy att företrädesvis placera i det ena eller andra instrumentet.
Flag Payment service provider — business [4]
Finansiella derivat (financial derivatives): Finansiella instrument som är knutna till ett visst finansiellt instrument, ett visst index eller en viss råvara och som gör det möjligt att handla med specifika finansiella risker på finansiella marknader.
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Finansiella servicebolag (financial auxiliaries): Består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt verksamhet som är nära relaterad till finansiell förmedling men som inte själva är finansförmedlare.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Hedgefond (hedge funds): I denna riktlinje ett företag för kollektiva investeringar, oavsett dess juridiska form enligt nationell lagstiftning, som tillämpar relativt fria placeringsstrategier för att uppnå positiv absolut avkastning och vars förvaltare, utöver förvaltningsavgiften, även erhåller ersättning i relation till fondens värdeutveckling.
Free text.
Monetära finansinstitut, utom centralbanker (monetary financial institutions (MFIs) other than central banks): Definieras i artikel 1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
NAV-värde (net asset value, NAV): Det samlade värdet på investeringsfondens tillgångar minus dess skulder, exklusive investeringsfondandelar.
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Nollkupongobligationer (zero coupon bonds): Alla emitterade obligationer utan kupongbetalning.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Ofta emitteras sådana obligationer till underkurs och inlöses till nominella värdet.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
De inkluderar också obligationer som emitteras till nominellt värde och inlöses till överkurs, t.ex. obligationer där inlösenvärdet är knutet till utvecklingen för en valutakurs eller ett index.
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Huvuddelen av under- eller överkursen motsvarar den upplupna räntan under obligationens löptid.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Noterade aktier, med undantag av aktier/andelar i investeringsfonder (listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund’s shares/units): Aktier noterade på en börs.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
En sådan börs kan vara en erkänd aktiebörs eller någon annan form av andrahandsmarknad.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Förekomsten av kurser på noterade aktier listade på en börs innebär att aktuella marknadspriser vanligen är lätt tillgängliga.
Date of de-registration of an entity.
Näringsgren (branch of activity): En ekonomisk aktivitet som är med i EU:s statistiska näringsgrensindelning Nace rev.2 [1].Obligationsfonder (bond funds): Investeringsfonder (IF) som huvudsakligen placerar i andra värdepapper än aktier.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
De kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som obligationsfonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Offentlig förvaltning (general government): Institutionella enheter som är icke-marknadsproducenter och vars produktion är avsedd för individuell och kollektiv konsumtion och finansierad med obligatoriska betalningar av enheter som hör till andra sektorer, samt institutionella enheter som främst ägnar sig åt omfördelning av inkomst och förmögenhet (ENS 2010, punkterna 2.111–2.113).
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Offentlig förvaltning omfattar staten, delstater, kommuner och sociala trygghetsfonder (ENS 2010, punkterna 2.114–2.117).
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Närmare anvisningar till sektorklassificeringen av enheter finns i Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers, Europeiska centralbanken, tredje upplagan, mars 2007.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Penningmarknadsfonder, PMF (money market funds, MMF): Definieras i artikel 2 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
För överensstämmelse mellan betalningssystem och kodvärdena för betalnings- och avvecklingssystemens tillträdespunkt, se bilaga II del 16.
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
www.circabc.europa.eu
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Dessa finansiella bolag kan bedriva sin verksamhet i rättslig form av hypoteksinstitut, kommunalt kreditinstitut osv.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Enligt artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) får de nationella centralbankerna bevilja undantag för vissa eller samtliga penningmarknadsfonder från rapportering av omvärderingsjusteringar.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Avsikten är att alla med varan förbundna förmåner ska komma leasetagaren till del samt att denne ska stå för kostnader och risker som sammanhänger med äganderätten.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Riskkapitalfonder (venture capital funds (VCFs)): En underkategori till private equity-fonder.
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Sedlar och mynt (currency in circulation): Utelöpande sedlar och mynt som utfärdas eller godkänns av monetära myndigheter.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Skuldebrev (debt securities): Överlåtbara finansiella instrument som fungerar som skuldbevis, som vanligen har en andrahandsmarknad eller kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon äganderätt i förhållande till utställarinstitutet.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
När uppgifter överförs till ECB ska de nationella centralbankerna och ECB:s affärsområde som ansvarar för finansiell rapportering lämna förklaringar till en specifik utveckling under den senaste referensperioden, inbegripet förklaringar som gäller ”omklassificeringar och andra justeringar” samt relevanta revideringar av historiska perioder.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Förklaringar ska framför allt lämnas för utveckling, ”omklassificeringar och andra justeringar” och revideringar som omfattar mer än 5 miljarder euro (i absolut värde) eller i andra fall när dessa aspekter bedöms vara ekonomiskt signifikanta, t.ex. när utvecklingen i de rapporterade serierna avser stora transaktioner under rapporteringsperioden eller när revideringar leder till signifikanta förändringar i hur den aggregerade utvecklingen tolkas ekonomiskt.
Data Transmission
De nationella centralbankerna och ECB ska lämna ytterligare förklaringar om de rapporterade uppgifterna på ECB:s begäran.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Varje tidsserie som inte rapporteras kommer sålunda att tolkas som ”uppgifter som existerar men som inte insamlas” och ECB får göra antaganden och skattningar när den sammanställer aggregat för euroområdet.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Referenspopulationen av uppgiftslämnare ska omfatta alla kategorier av OFI (utom FVC) med hemvist i medlemsstater i euroområdet – institut belägna inom landet, inbegripet dotterbolag till moderbolag belägna utanför detta land, och inhemska filialer till institut som har sitt huvudkontor utanför detta land.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
MFI:s kreditlinjer ska ha samma betydelse som ”outnyttjade kreditmöjligheter”, som klassificeras som ”medelrisktyp”, ”medel-/lågrisktyp” och ”lågrisktyp”, i enlighet med förordning (EU) nr 575/2013.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
De nationella centralbankerna ska tillämpa denna definition efter bästa förmåga och om en annan nationell definition tillämpas för kreditlinjer får de använda sig av den nationella definitionen vid rapporteringen, men ska eftersträva en harmoniserad sammanställning av uppgifter om MFI:s kreditlinjer för att öka jämförbarheten mellan länderna på längre sikt.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den sista ECB-arbetsdagen i varje månad ska ECB göra en kopia av MFI-datasetet tillsammans med en variabel från MPEC-datasetet, nämligen variabeln ”kassakrav”, som anger huruvida kreditinstitut hemmahörande i euroområdet omfattas av kassakrav eller inte.
For further description and metadata see Part 3.
ECB ska därefter göra denna förteckning över MFI och kassakravspliktiga institut tillgänglig på sin webbplats.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
”NC” måste användas för att ange att företeelsen inte existerar.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Men om det saknas data för memorandumposterna kan de nationella centralbankerna (NCB) besluta att inte lämna dem.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Övriga tillgångar: Detta är den restpost på balansräkningens tillgångssida som definieras som ”tillgångar som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
Denna post avser tillgångar som upplupen ränta på utlåning/inlåning och upplupen hyra på fastigheter, förväntade utdelningar, fordringsbelopp som förfaller och som inte hänför sig till OFI:s huvudsakliga verksamhet, bruttobelopp av utestående fordringar som avser poster under avveckling, bruttobelopp av utestående fordringar avseende poster som är under transport, övriga tillgångar som inte särredovisas, t.ex. icke-finansiella tillgångar (anläggningstillgångar), utlåning, inlåning, beroende på vilken underkategori av OFI det gäller.
19).
Eftersom nollkupongare i allmänhet utgör bara en liten del av totalbeloppet har ingen kod för blandad värdering införts i kodlistan, utan totalbeloppet av långfristiga skuldebrev rapporteras med koden för nominellt värde (N).
ANNEX VI
Ett exempel på en inlåning med möjlighet till utökning är en inlåning med en överenskommen löptid om fyra år, som erhåller 5 procents ränta under det första året, 7 procent under det andra, 9 procent under det tredje och 13 procent under det fjärde året.
Loans granted to:
Om faktiska uppgifter, skattningar eller preliminära uppgifter inte kan lämnas för memorandumposter, ska de nationella centralbankerna rapportera ”NC” med observationsstatus L.
the MFI sub-sectors
Posten ”internetbankbaserade e-betalningar” omfattar inte betalningar som enbart initieras genom en internetbank av betalaren men som inte inbegriper en samtidig köptransaktion via nätet.
general government and FVCs with maturity breakdown
Denna post omfattar inte heller fakturor som visas via internet men som inte inbegriper en samtidig köptransaktion via nätet.
Back data or estimates for stocks and flows data
Dessa poster avser specifika och allmänna avsättningar för utlåning, värdepapper och andra tillgångsslag (till exempel avsättningar för nedskrivningar och kreditförluster) som allokeras till ”kapital och reserver” och/eller ”övriga skulder” i enlighet med redovisningsreglerna.
(high priority)
Dessa avsättningar bör endast anges förutsatt att de inte har nettats ut från den tillgångskategori som de avser i den statistiska balansräkningen.
Breakdown of shares and other equity:
I MFI:s balansräkning görs inte åtskillnad mellan inlåning och utlåning på tillgångs- och skuldsidan.
for total MFI, total non-MFI and total rest of the world issuers, split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
I stället betraktas alla icke-överförbara medel som är insatta i eller utlånade till MFI (= skulder) som ”deposits” (inlåning) och alla medel insatta av eller utlånade av MFI (= tillgångar) som ”loans” (utlåning).
for non-MFI sub-sectors other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations (ICs), pension funds (PFs) and non-financial corporations (NFCs): split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
I ENS 2010 anges skillnaden med utgångspunkt i kriteriet vem som tagit initiativet till transaktionen.
Breakdowns of deposits received from the MFIs sub-sectors: total figures of deposits per (new) non-MFIs counterparty (sub-) sectors and overnight deposits for central government, to obtain a better overview across non-MFIs sub-sectors
När initiativet tas av låntagaren klassificeras transaktionen som ”loan” (upplåning eller utlåning).
(low priority)
Följande kännetecken produceras för dataflödena:
OFIs sector — separate identification of IFs
För datastruktursdefinitionerna ”ECB_BSI1”, ”ECB_FVC1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_CBD1” och ”ECB_OFI1” anger denna dimension den ursprungliga löptiden för balansräkningsposten.
New OFIs sector — merged sub-sectors S.125-S.127 and holding companies of NFCs
För datastruktursdefinitionen ”ECB_MIR1” anger denna dimension, för poster som visar utestående belopp, inlåningens och utlåningens uppdelning på ursprunglig löptid eller uppsägningsperiod; för poster som avser nya avtal anger den uppdelningen efter ursprunglig löptid eller uppsägningsperiod när det gäller inlåning, och den ursprungliga räntebindningsperioden när det gäller utlåning.
ESA 2010 sectors: separate identification of investment fund sector
Detta attribut används endast för datasetet PSS och anger om 2005 års ”förbättrade” definition används eller om den gamla definitionen används för varje tidsserie eller del därav.
Securitised loans — sector breakdowns
I normala fall ska numeriska värden rapporteras med tillägget observationsstatus ”A” (normalt värde).
Back data or estimates for all the new high priority features adopted in the Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) from June 2014
I annat fall anges ett annat värde än ”A” enligt förteckningen ovan.
Monthly loans granted to:
För BSI- och IF-statistik beräknar ECB transaktioner genom att för varje tillgångs- och skuldpost ta differensen mellan stockuppgifter enligt rapporteringstillfället vid periodens slut, varefter effekterna av utvecklingen som inte är resultatet av transaktionerna tas bort, dvs. ”andra förändringar”. ”Andra förändringar” grupperas i två huvudkategorier ”omklassificeringar och andra justeringar” och ”omvärderingsjusteringar”, där den sistnämnda kategorin omfattar omvärderingar på grund av pris- och växelkursförändringar [3].
Monthly data on loan sales and securitisation
De nationella centralbankerna rapporterar ”omklassificeringar och andra justeringar” och ”omvärderingsjusteringar” till ECB på så sätt att effekterna av dessa icke-transaktioner kan avlägsnas när flödesstatistiken beräknas.
Monthly data on breakdowns of deposits:
Vad gäller BSI-statistik ska de nationella centralbankerna rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med bilaga II del 1.
Total accrued interest per balance sheet instrument, loans, debt securities held, deposits and debt securities issued, on a quarterly basis
De nationella centralbankerna fastställer stockförändringar till följd av omklassificeringar och anger det fastställda nettobeloppet under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Monthly data on the OFI sector — separate identification of Ifs
En nettoökning av stockar till följd av omklassificeringar tas upp med positivt tecken, en nettominskning av stockar med negativt tecken.
Monthly data on the new OFI sector — merged sub-sectors S.125-S.127 incl. holding companies of NFCs
I princip uppfyller de nationella centralbankerna samtliga krav för ”omklassificeringar och andra justeringar” som fastställs i denna riktlinje.
Monthly data on split of the current ICPF sector into IC and PF sectors
De nationella centralbankerna ska åtminstone sända in samtliga ”omklassificeringar och andra justeringar” över 50 miljoner euro.
Monthly data on credit lines broken down by counterparty sector
Avsikten med denna tröskel är att hjälpa dem att avgöra om de ska göra en justering eller inte.
Monthly data on intra-group positions
Om emellertid informationen inte är lättillgänglig eller av dålig kvalitet kan beslut fattas om att antingen inte göra något alls eller också göra skattningar.
Back data or estimates for interest rates and volumes
Utvidgningar av euroområdet kan ses som ett specialfall av ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Flows, also referred to as (financial) transactions, are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
Inlåning och utlåning ska redovisas med utestående kapitalbelopp vid slutet av månaden.
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
Av- och nedskrivningar ska exkluderas från detta belopp.
Funds mean banknotes and coins, scriptural money and electronic money.
De nationella centralbankerna får undantagsvis tillåta att lån rapporteras netto utan reserveringar och att köpta lån rapporteras till det vid förvärvet överenskomna priset, med förbehåll för de villkor som anges i artikel 8 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units.
Statistiken över kassakravsbasen omfattar sex tidsserier för kreditinstituten som avser stockuppgifter vid månadsslut som ska rapporteras till ECB varje månad, senast den NCB-arbetsdag som föregår början av uppfyllandeperioden, via Europeiska centralbankssystemets (ECBS) system för datautbyte.
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
När det gäller dessa ”tail”-institut ska förenklad statistik över kassakravsbasen användas för de tre uppfyllandeperioderna.
General government comprises institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
De nationella centralbankerna ska använda kvartalsuppgifterna om kassakravsbasen från ”tail”-instituten för de månadsvisa uppgifter som rapporteras till ECB vid de tre närmast följande överföringstillfällena.
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 2010, paragraphs 2.114 to 2.117).
Finansiella transaktioner och därmed justeringar ska beräknas i enlighet med ENS 2010 och denna form av beräkning ska benämnas ”ENS 2010-metoden”.