natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties without a safe custody account with an NCB or without a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle the transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
Sanktioner om kraven avseende minimireserver (kassakrav) åsidosätts
Article 149
ECB beslutar om sanktioner mot institut som inte fullgör sina skyldigheter enligt ECB:s förordningar och beslut som avser tillämpningen av minimireserver enligt förordning (EG) nr 2532/98, förordning (EG) nr 2157/1999 (ECB/1999/4), förordning (EG) nr 2531/98 eller förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
CCBM
Relevanta sanktioner och förfaranderegler rörande deras tillämpning fastställs i ovannämnda förordningar.
Under the CCBM, the cross-border relationship is between the NCBs.
Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 1, kan Eurosystemet vid gravt åsidosättande av skyldigheten att hålla minimireserver dessutom stänga av motparter från deltagande i öppna marknadstransaktioner.
The NCBs acts as custodians (hereinafter the ‘correspondents’) for each other and for the ECB in respect of marketable assets accepted in their local depository, TPA or settlement system.
Artikel 154
Specific procedures apply under the CCBM for credit claims and RMBDs.
Sanktioner om vissa operativa regler åsidosätts
Details on the CCBM and the applicable procedures are set out in Annex VI and in the brochure entitled ‘Correspondent central banking model (CCBM) procedure for Eurosystem counterparties’, which is published on the ECB's website.
I enlighet med tillämpliga bestämmelser i avtal och föreskrifter kan den nationella centralbanken utdöma en eller flera sanktioner om motparter åsidosätter någon av följande skyldigheter:
Assets deposited with a correspondent central bank shall only be used to collateralise Eurosystem credit operations.
när det gäller reverserade transaktioner och valutaswappar för penningpolitiska ändamål, skyldigheten att adekvat ställa säkerhet och avveckla det belopp som motparten tilldelats under en operations hela löptid; eller det utestående beloppet för en viss operation om förtida avslut utförs av den nationella centralbanken under operationens återstående löptid, i enlighet med artikel 15,
Article 150
när det gäller mottagande av inlåning med fast löptid, direkta köp/försäljningar och emission av ECB-skuldcertifikat, skyldigheten att avveckla transaktionen, i enlighet med artikel 16,
Eligible links between SSSs
när det gäller användning av godtagbara tillgångar, skyldigheten att uteslutande mobilisera eller använda godtagbara tillgångar och uppfylla reglerna för användning av godtagbara tillgångar i del 4 avdelning VIII,
In addition to the CCBM, counterparties may use links that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework (hereinafter the ‘eligible links’) for the cross-border transfer of marketable assets.
när det gäller förfaranden i slutet av dagen och villkoren för tillträde till utlåningsfaciliteten, skyldigheten att i förväg ställa tillräckligt med godtagbara tillgångar som säkerhet om det finns ett negativt saldo på motpartens avvecklingskonto i TARGET2 efter genomförande av kontrollförfarandena vid dagens slut, och en automatisk begäran om att få tillträde till utlåningsfaciliteten anses därför inträda, i enlighet med artikel 19.6.
Eligible links may only be established between SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework and shall consist of a set of procedures and arrangements for the transfer of securities through a book-entry process.
En sanktion som utdöms enligt denna artikel ska omfatta:
There shall be two types of eligible links which are established by contractual and technical agreements between the SSSs involved:
bara en straffavgift, eller
direct links established between two SSSs without involving an intermediary; and
både en straffavgift och en icke-ekonomisk sanktion.
relayed links that allow two SSSs that are not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary.
Artikel 155
Only links that have been assessed and approved by the Eurosystem pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework shall be considered eligible.
Straffavgifter om vissa operativa regler åsidosätts
The ECB shall publish an up-to-date list of eligible links on its website.
Om en motpart åsidosätter någon av skyldigheterna som framgår av artikel 154.1 ska Eurosystemet utdöma en straffavgift för varje enskilt åsidosättande.
Assets held through an eligible link may be used for Eurosystem credit operations, as well as for any other purpose selected by the counterparty.
Straffavgiften ska beräknas enligt bilaga VII.
A table detailing the use of eligible links between SSSs is laid down in Annex VI.
Artikel 156
Article 151
Icke-ekonomiska sanktioner om vissa operativa regler åsidosätts
CCBM in combination with eligible links
Om en motpart åsidosätter någon av skyldigheterna enligt artikel 154.1 a eller 154.1 b mer än två gånger under en tolvmånadersperiod och avseende varje åsidosättande:
Counterparties may use direct and relayed links referred to Article 150 in combination with the CCBM to mobilise eligible marketable assets on a cross-border basis.
en straffavgift var tillämplig,
When using eligible links between SSSs in combination with the CCBM, counterparties shall hold the assets issued in the issuer SSS in an account with an investor SSS directly or via a custodian.
varje beslut att utdöma en straffavgift meddelats motparten,
In the case of eligible relayed links, a third SSS may act as an intermediary SSS.
varje åsidosättande avser samma typ av åsidosättande,
Assets mobilised under paragraph 2 may be issued in a non-euro area EEA SSS that has been positively assessed under the Eurosystem User Assessment Framework, provided that a link between the issuer SSS and the investor SSS has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework.
ska Eurosystemet stänga av motparten vid den tredje överträdelsen och varje därpå följande åsidosättande av samma typ av skyldighet under den relevanta tolvmånadersperioden.
A table detailing the use of CCBM in combination with eligible links is laid down in Annex VI.
Tolvmånadersperioden beräknas från dagen för det första åsidosättandet av en skyldighet enligt antingen artikel 154.1 a eller 154.1 b.
Article 152
En avstängning som utdöms av Eurosystemet enligt punkt 1 gäller för varje påföljande öppen marknadsoperation som är av samma typ som den öppna marknadsoperation som resulterade i en sanktion enligt punkt 1.
CCBM and tri-party collateral management services
Längden på avstängningen som utdöms i enlighet med punkt 1 ska bestämmas i enlighet med bilaga VII.
Cross-border tri-party collateral management services shall allow a counterparty to increase or decrease the amount of collateral which it mobilises with its home NCB, through recourse to collateral held with a TPA.
Om en motpart åsidosätter någon av skyldigheterna enligt artikel 154.1 c mer än två gånger under en tolvmånadersperiod och avseende varje åsidosättande:
The CCBM (including the CCBM in combination with eligible links) may be used as a basis for the cross-border use of tri-party collateral management services.
ska Eurosystemet stänga av motparten från påföljande öppna marknadsoperation vid den tredje överträdelsen och varje därpå följande åsidosättande under den relevanta tolvmånadersperioden.
Cross-border use of tri-party collateral management services shall involve a NCB, where tri-party collateral management services are offered for cross-border Eurosystem use, acting as a correspondent for NCBs whose counterparties have requested to use such tri-party collateral management services on a cross-border basis for the purposes of Eurosystem credit operations.
Tolvmånadersperioden beräknas från dagen för det första åsidosättandet av en skyldighet enligt artikel 154.1 c.
In order to facilitate cross-border use in accordance with this paragraph, the relevant TPA shall need to be positively assessed by the Eurosystem.
I undantagsfall får Eurosystemet stänga av en motpart under tre månader från Eurosystemets alla kommande penningpolitiska transaktioner om denne inte fullgjort de skyldigheter som framgår av artikel 154.1.
A table detailing the use of CCBM with tri-party collateral management services is laid down in Annex VI.
I sådana fall ska Eurosystemet beakta hur svårt åsidosättandet varit, de berörda beloppen samt frekvensen och längden på åsidosättandena.
PART FIVE
Den avstängning som Eurosystemet beslutar om enligt denna artikel ska tillämpas utöver en straffavgift enligt artikel 155.
SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
Artikel 157
Article 153
Icke-ekonomiska sanktioner gentemot filialer om vissa operativa regler åsidosätts
Sanctions for non-compliance as regards minimum reserves
Om Eurosystemet stänger av en motpart i enlighet med artikel 156.5 kan den avstängningen även gälla för motpartens filialer som är etablerade i en annan medlemsstater som har euron som valuta.
The ECB shall impose sanctions pursuant to Regulation (EC) No 2532/98, Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4), Regulation (EC) No 2531/98 or Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on institutions which do not comply with obligations arising from ECB regulations and decisions relating to the application of minimum reserves.
DEL 6
The relevant sanctions and procedural rules for their application are specified in those regulations.
DISKRETIONÄRA ÅTGÄRDER
Without prejudice to paragraph 1, in the event of a serious infringement of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend a counterparty's participation in open market operations.
Artikel 158
Article 154
Åtgärder som kan vidtas av försiktighetsskäl eller då fallissemang inträffar
Sanctions for non-compliance with certain operational rules
Eurosystemet får vidta följande åtgärder av försiktighetsskäl:
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by it, the NCB shall impose one or more sanctions if a counterparty fails to comply with any of the following obligations:
Stänga av, begränsa eller utesluta en motpart från tillgång till Eurosystemets öppna marknadstransaktioner eller stående faciliteter, till följd av ett avtals- eller regleringstekniskt arrangemang som tillämpas av den inhemska nationella centralbanken eller ECB.
as regards reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes, the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted over the whole term of a particular operation; or the outstanding amount of a particular operation in the case of early termination executed by the NCB over the remaining term of an operation, as laid down in Article 15;
Undanta en motpart från kassakrav, till följd av ett avtals- eller regleringstekniskt arrangemang som tillämpas av den inhemska nationella centralbanken eller ECB.
as regards collection of fixed-term deposits, outright transactions and the issuance of ECB debt certificates, the obligation to settle the transaction, as laid down in Article 16;
Avvisa, begränsa användningen av eller tillämpa extra värderingsavdrag på tillgångar som mobiliserats som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer av en specifik motpart på basis av information som Eurosystemet bedömer som relevant, i synnerhet om motpartens kreditvärdighet verkar uppvisa en hög korrelation med kreditkvaliteten på de tillgångar som mobiliserats som säkerhet.
as regards the use of eligible assets, the obligation to mobilise or use only eligible assets and comply with the rules for the use of eligible assets in Title VIII of Part Four;
Om en sådan åtgärd som beskrivs i punkt 1 grundas på tillsynsinformation ska Eurosystemet använda sådan information, oavsett om den härrör från motparter eller tillsynsmyndigheter, på ett sätt som överensstämmer med, och är nödvändigt för, att genomföra Eurosystemets uppgift att bedriva penningpolitik.
as regards end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility, the obligation to present sufficient eligible assets in advance as collateral in cases where there is any remaining negative balance on a counterparty's settlement account in TARGET2 after finalisation of the end-of-day control procedures and an automatic request for recourse to the marginal lending facility is therefore considered to arise, as laid down in Article 19(6).
Om det föreligger en kredithändelse får Eurosystemet stänga av, begränsa eller utesluta motparter från tillgången till Eurosystemets öppna marknadsoperationer om motparten har åsidosatt någon skyldighet enligt de avtal eller föreskrifter som Eurosystemet tillämpar.
A sanction imposed pursuant to this Article shall involve:
Alla åtgärder enligt punkterna 1 och 3 ska tillämpas på ett rimligt och icke-diskriminerande sätt och vara motiverade av Eurosystemet.
a financial penalty only; or
Artikel 159
both a financial penalty and a non-financial penalty.
Åtgärder avseende Eurosystemets kreditkvalitetsbedömning
Article 155
Eurosystemet ska avgöra om en emission, emittent, gäldenär eller borgensman uppfyller Eurosystemets krav på kreditvärdighet utifrån all information som Eurosystemet bedömer som relevant.
Financial penalties for non-compliance with certain operational rules
Eurosystemet får avvisa, begränsa mobiliseringen eller användningen av tillgångar eller tillämpa extra värderingsavdrag på de grunder som framgår av punkt 1, om detta behövs för att säkerställa ett tillräckligt riskskydd för Eurosystemet.
If a counterparty fails to comply with any of the obligations referred to in Article 154(1), the Eurosystem shall impose a financial penalty for each case of non-compliance.
Om ett avvisande som beskrivs i punkt 2 grundas på tillsynsinformation ska Eurosystemet använda sådan information, oavsett om den härrör från motparter eller tillsynsmyndigheter, på ett sätt som överensstämmer med, och är nödvändigt för, att genomföra Eurosystemets uppgift att bedriva penningpolitik.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII.
Eurosystemet får exkludera följande tillgångar från förteckningen över godtagbara omsättbara tillgångar:
Article 156
tillgångar som emitteras eller garanteras av enheter vars tillgångar frusits och/eller blir föremål för andra åtgärder som vidtas av unionen enligt artikel 75 i fördraget eller av en medlemsstat som begränsar möjligheten att förfoga över tillgångarna, och/eller
Non-financial penalties for non-compliance with certain operational rules
tillgångar som emitteras eller garanteras av enheter som ECB-rådet har beslutat att tillfälligt eller tills vidare stänga av från tillgången till Eurosystemets öppna marknadsoperationer eller stående faciliteter.
If a counterparty fails to comply with an obligation referred to in either Article 154(1)(a) or (b) on more than two occasions in a 12-month period and in respect of each failure:
DEL 7
a financial penalty was applicable;
KOMPLETTERANDE MINIMIKRAV AVSEENDE EUROSYSTEMETS PENNINGPOLITISKA TRANSAKTIONER
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;
Artikel 160
each occasion of non-compliance relates to the same type of non-compliance,
Den rättsliga relationen mellan Eurosystemets centralbanker och motparterna
the Eurosystem shall suspend the counterparty on the occasion of the third failure and each such subsequent failure to comply with an obligation of that same type in the relevant 12-month period.
Eurosystemet ska säkerställa att deras avtal och föreskrifter avseende deras motparter enligt artikel 1.3 överensstämmer med bestämmelserna i del 7.
The 12-month period shall be calculated from the date of the first failure to comply with an obligation referred to in either Article 154(1)(a) or (b), as applicable.
Kompletterande minimikrav tillämpliga för alla arrangemang för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner
Any suspension imposed by the Eurosystem under paragraph 1 shall apply in respect of any subsequent open market operation which is of the same type as the open market operation which resulted in a sanction under paragraph 1.
Artikel 161
The period of suspension imposed in accordance with paragraph 1 shall be determined in accordance with Annex VII.
Ändringar av genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk
If a counterparty fails to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c) on more than two occasions in a 12-month period and in respect of each failure
Varje nationell centralbank ska tillämpa avtal och föreskrifter som säkerställer att den utan dröjsmål kan verkställa varje ändring av det penningpolitiska ramverket.
the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation on the occasion of the third failure and each such subsequent failure in the relevant 12-month period.
Varje nationell centralbank ska i sina avtal och föreskrifter inkludera en bestämmelse om att ett meddelande om sådana ändringar som avses i punkt 1 måste kommuniceras till dess motparter.
The 12-month period shall be calculated from the date of the first failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c).
Varje nationell centralbank ska säkerställa att ett sådant meddelande medför säkerhet från den tidpunkt då en sådan ändring träder i kraft.
In exceptional cases, the Eurosystem may suspend a counterparty for a period of three months in respect of all future Eurosystem monetary policy operations for any failure to comply with any of the obligations laid down in Article 154(1).
Artikel 162
In such a case, the Eurosystem shall have regard to the seriousness of the case and, in particular, to the amounts involved and to the frequency and duration of non-compliance.
Denominering av betalningar
The period of suspension imposed by the Eurosystem pursuant to this Article shall be applied in addition to the relevant financial penalty applicable in accordance with Article 155.
Varje nationell centralbank ska tillämpa avtal eller föreskrifter som föreskriver att alla betalningar med anknytning till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner ska ske i euro, med undantag av betalningar i utländsk valuta enligt valutaswappavtal som görs för penningpolitiska ändamål.
Article 157
Artikel 163
Application of non-financial penalties to branches for non-compliance with certain operational rules
Avtalsformer
When the Eurosystem suspends a counterparty in accordance with Article 156(5), that suspension may also be applied to branches of that counterparty established in other Member States whose currency is the euro.
Om det för en effektiv avvecklings- och avslutningsnettning av alla utestående transaktioner i fall av en kredithändelse är nödvändigt att låta samtliga transaktioner under ett avtal utgöra ett enda avtalsarrangemang och/eller att låta avtalet vara ett ramavtal, ska de avtal och föreskrifter som den nationella centralbanken tillämpar innehålla regler med den innebörden.
PART SIX
Artikel 164
DISCRETIONARY MEASURES
Formulär, datamedium och kommunikationsvägar
Article 158
De avtal eller föreskrifter som en nationell centralbank tillämpar ska säkerställa att förhållandet mellan de nationella centralbankerna och motparterna omfattas av lämpliga och otvetydiga regler om användningen av formulär, inbegripet bekräftelse av transaktionsvillkor, datamedium, kommunikationsvägar och närmare villkor för kommunikation.
Discretionary measures on the grounds of prudence or following an event of default
Artikel 165
On the grounds of prudence, the Eurosystem may take any of the following measures:
Kredithändelser
suspend, limit or exclude a counterparty's access to Eurosystem open market operations or standing facilities, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or by the ECB;
Varje nationell centralbank ska tillämpa avtal eller föreskrifter som åtminstone anger kredithändelser som inte väsentligen avviker från följande:
exempt a counterparty from minimum reserves requirements, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or by the ECB;
En behörig domstol eller annan myndighet beslutar att inleda ett likvidationsförfarande avseende motparten, utser en konkursförvaltare eller motsvarande eller inleder något annat jämförbart förfarande.
reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised as collateral in Eurosystem credit operations by a specific counterparty on the basis of any information the Eurosystem considers relevant, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the assets mobilised as collateral.
En behörig domstol eller annan myndighet beslutar att med avseende på motparten verkställa en rekonstruktionsåtgärd eller annat liknande förfarande i syfte att skydda eller återställa motpartens finansiella situation och därigenom undvika att fatta ett beslut enligt punkt a ovan.
In the event that a discretionary measure as described in paragraph 1 is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, transmitted either by counterparties or by supervisors, in a manner strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
Motparten förklarar sig skriftligen vara oförmögen att betala alla eller någon del av sina skulder, eller att fullgöra sina skyldigheter avseende penningpolitiska operationer, eller ingår en ackordsöverenskommelse med sina fordringsägare, eller om motparten är, eller bedöms vara, på obestånd eller oförmögen att betala sina skulder.
In the case of an occurrence of an event of default, the Eurosystem may suspend, limit or exclude access to Eurosystem open market operations or standing facilities with regard to counterparties that are in default pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem.
Förberedande åtgärder vidtas avseende ett beslut enligt punkterna a eller b.
All discretionary measures under paragraphs 1 and 3 shall be applied in a proportionate and non-discriminatory manner and shall be duly justified by the Eurosystem.
En utfästelse eller annan förklaring som motparten före avtalets ingående har gjort, eller som denne enligt tillämplig lag anses ha gjort, visar sig vara felaktig eller osann.
Article 159
Suspendering eller återkallelse sker av motpartens tillstånd att bedriva verksamhet enligt a) direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013, eller b) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [19], såsom dessa genomförts av den aktuella medlemsstat som har euron som valuta.
Discretionary measures relating to the Eurosystem's credit quality assessment
Motparten suspenderas eller utesluts från medlemskap i betalningssystem eller betalningsarrangemang varigenom betalningar avseende penningpolitiska transaktioner görs eller (utom vad gäller valutaswapptransaktioner) suspenderas eller utesluts från medlemskap i ett värdepappersavvecklingssystem som används för avvecklingen av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
The Eurosystem shall determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information it considers relevant.
Sådana åtgärder vidtas med avseende på motparten som avses i artiklarna 41.1, 43.1 och 44 i direktiv 2013/36/EU.
The Eurosystem may reject, limit the mobilisation or use of assets or apply supplementary haircuts on the grounds provided for in paragraph 1, if such decision is required in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem.
Motparten underlåter att i samband med en reverserad transaktion följa reglerna om åtgärder för riskkontroll.