natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2013 of 19 July 2013 on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 22).
Beslut EUTM Mali/1/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 19 juli 2013 om utnämning av EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 202, 27.7.2013, s. 22).
For the Political and Security Committee The Chairperŝon
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
of 27 March 2014
av den 27 mars 2014
amending Decision 2007/777/EC as regards the importation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat of domestic poultry, including meat of farmed and wild game birds
om ändring av beslut 2007/777/EG vad gäller import av köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar beredda av färskt kött av tamfjäderfä, inklusive kött av hägnat och frilevande fågelvilt
(notified under document C(2014) 1904)
[delgivet med nr C(2014) 1904]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4, 9.2 b, 9.4 b och c, och
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down rules on imports into the Union of consignments of certain meat products for human consumption and treated stomachs, bladders and intestines.
I kommissionens beslut 2007/777/EG [3] fastställs bestämmelser om import till unionen av sändningar av vissa köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och behandlade magar, blåsor och tarmar.
That Decision includes the lists of third countries and parts thereof from which such imports are authorised and Annex III thereto sets out the model animal and public health certificate for those commodities intended for consignment to the Union from third countries.
Beslutet innehåller förteckningar över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka sådan import är tillåten och i bilaga III till beslutet fastställs förlagan till djur- och folkhälsointyg för de varor som är avsedda att sändas till unionen från tredjeländer.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit though the Union of poultry and poultry products.
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [4] fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering genom unionen av fjäderfä och fjäderfäprodukter.
It provides that the poultry commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt förordningen får de varor av fjäderfä som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
It also provides such imports are to be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in that table, for the poultry commodity concerned, completed in accordance with the notes and the model veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex.
Där föreskrivs också att denna import ska åtföljas av ett veterinärintyg för den berörda varan av fjäderfä i enlighet med den tabellen och att detta intyg ska utfärdas enligt anmärkningarna och förlagorna till veterinärintyg i del 2 i den bilagan.
In addition, the model veterinary certificates for meat of poultry (POU), for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) and for wild game-bird meat (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 state that the fresh meat must have been obtained from poultry or ratites coming from establishments which have not been placed under animal health restrictions in connection with any disease to which poultry or ratites are susceptible or from wild game-birds that were killed in territories where within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.
I förlagorna till veterinärintyget för kött av fjäderfä (POU), veterinärintyget för kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel (RAT) och veterinärintyget för kött av frilevande fjädervilt (WGM) i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 uppges dessutom att det färska köttet ska ha erhållits från fjäderfä eller ratiter från anläggningar som inte har varit föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som fjäderfän eller ratiter är mottagliga för eller från frilevande fjädervilt som nedlagts i områden där det inom en radie på 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna.
The animal health conditions for the preparation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines from fresh meat of domestic poultry, including farmed-game and wild game-birds, laid down in Part II.1.3 of the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, refer to avian influenza and Newcastle disease.
De djurhälsovillkor för beredning av köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar från färskt kött av tamfjäderfä, inklusive hägnat och frilevande fjädervilt, som fastställs i del II.1.3 i förlagan till djur- och folkhälsointyg i bilaga III till beslut 2007/777/EG avser aviär influensa och Newcastlesjuka.
However, the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 only refer to highly pathogenic avian influenza.
Emellertid avser förlagorna till veterinärintygen POU, RAT och WGM i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 endast högpatogen aviär influensa.
It is, therefore, necessary to amend the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC in order to align it with the requirements for the fresh meat as laid down in the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Förlagan till djur- och folkhälsointyg i bilaga III till beslut 2007/777/EG måste därför ändras för att anpassas till de krav för färskt kött som fastställs i förlagorna till veterinärintygen POU, RAT och WGM i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
In addition, the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC refers to Council Directive 90/539/EEC [5] which has been replaced by Council Directive 2009/158/EC [6] and to Commission Decision 2006/696/EC [7] which has been replaced by Regulation (EC) No 798/2008.
I förlagan till djur- och folkhälsointyg i bilaga III till beslut 2007/777/EG hänvisas det dessutom till rådets direktiv 90/539/EEG [5], som har ersatts med rådets direktiv 2009/158/EG [6], och till kommissionens beslut 2006/696/EG [7], som har ersatts av förordning (EG) nr 798/2008.
It is, therefore, necessary to update those references.
Dessa hänvisningar måste därför uppdateras.
Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till beslut 2007/777/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
To avoid any disruption in trade, the use of animal and public health certificates for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the Union from third countries, completed in accordance with the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, before the amendment introduced by this Decision, should continue to be authorised during a transitional period.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör de djur- och folkhälsointyg för vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att sändas till unionen från tredjeländer som ifyllts i enlighet med förlagan till djur- och folkhälsointyg i bilaga III till beslut 2007/777/EG före de ändringar som infördes genom det här beslutet, även fortsättningsvis få användas under en övergångsperiod.
Amendment to Decision 2007/777/EC
Ändring av beslut 2007/777/EG
Annex III to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 2007/777/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
Under en övergångsperiod till och med den 30 september 2014 ska införsel till unionen av sändningar av köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar som åtföljs av ett djur- och folkhälsointyg som ifyllts i enlighet med förlagan i bilaga III till beslut 2007/777/EG, i den lydelse som föregick den ändring som infördes genom artikel 1 i det här beslutet, även fortsättningsvis vara godkända, förutsatt att djur- och folkhälsointyget undertecknades före den 30 juli 2014.
Done at Brussels, 27 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2014.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Kommissionens beslut 2006/696/EG av den 28 augusti 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer från vilka fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar, kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt samt ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt gällande villkor för veterinärintyg (EUT L 295, 25.10.2006, s. 1).
Model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries
Förlaga till djur- och folkhälsointyg för vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att sändas till Europeiska unionen från tredjeländer
Person responsible for the consignment in the EU
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
Document
Dokumentreferens:
CITES No(s)
I.17 Cites-nr
Commodities certified as:
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
For transit to third country by EU
I.26 För transit till tredjeland i förhållande till EU
Identification of the commodity
I.28 Identifiering av varorna
Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import
Köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar för import
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Köttprodukten, de behandlade magarna, blåsorna och tarmarna (1) som beskrivs i detta intyg innehåller följande köttråvaror och uppfyller nedan angivna kriterier:
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae; EQW = wild non-domestic solipeds; WLP = wild lagomorphs; WGB = wild game birds.
Ange koden för den djurart som köttprodukten, de behandlade magarna, blåsorna och tarmarna härrör från: BOV = tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis och korsningar av dessa), OVI = tamdjur av får (Ovis aries) och getter (Capra hircus), EQI = tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa), POR = tamsvin (Sus scrofa), RAB = tamkaniner, PFG = tamfjäderfä och hägnat fågelvilt, RUF = hägnade icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur, RUW = frilevande icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur, SUW = frilevande icke-domesticerade svin (Suidae), EQW = frilevande icke-domesticerade hästdjur, WLP = frilevande harar och kaniner, WGB = frilevande fågelvilt.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ange ursprungslandets ISO-kod och, om de berörda köttråvarorna omfattas av regionalisering enligt unionslagstiftningen, region enligt del 1 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described in point II.1.1 has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non- domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Den köttprodukt samt de behandlade magar, blåsor och tarmar som beskrivs i punkt II.1.1 har beretts av färskt kött från tamdjur av nötkreatur (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis och korsningar av dessa), tamdjur av får (Ovis aries) och getter (Capra hircus), tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa), tamsvin (Sus scrofa), hägnade icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur, frilevande icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur, frilevande icke-domesticerade svin (Suidae), frilevande icke-domesticerade hästdjur och det färska kött som använts vid tillverkningen av köttprodukterna
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC and:
antingen [II.1.2.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt specifikationen och definitionen i punkt A i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG och
either[II.1.2.1.1.satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Union legislation, as described in the relevant column of Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC].
antingen[II.1.2.1.1uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i det eller de relevanta hälsointygen i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och härrör från ett tredjeland, eller en del av ett tredjeland om den omfattas av regionalisering enligt unionslagstiftningen, enligt beskrivningen i den relevanta kolumnen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG,]
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Union].
eller [II.1.2.1.1 härrör från en medlemsstat i Europeiska unionen,]
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Part 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC].
eller [II.1.2.1 uppfyller alla krav som fastställs i direktiv 2002/99/EG, härrör från djur som kommer från en anläggning som inte omfattas av restriktioner för de sjukdomar som anges i det eller de relevanta hälsointygen i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och där det inom en radie på 10 km inte har förekommit några utbrott av sådana sjukdomar under de senaste 30 dagarna, samt har genomgått den särskilda behandling som för det tredjeland eller den del av det tredjeland som det härrör från fastställs för kött av den berörda arten i del 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till beslut 2007/777/EG.]
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
Den köttprodukt samt de behandlade magar, blåsor och tarmar som beskrivs i punkt II.1.1 har beretts av färskt kött av tamfjäderfä, inkl. hägnat eller frilevande fågelvilt, som
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and:
antingen [II.1.3.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt specifikationen och definitionen i punkt A i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG] och
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008,]
antingen [II.1.3.1.1 uppfyller djurhälsokraven i förordning (EG) nr 798/2008,]
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Union satisfying the requirements of Article 3 of Directive 2002/99/EC,]
eller [II.1.3.1.1 härrör från en medlemsstat i Europeiska unionen som uppfyller kraven i artikel 3 i direktiv 2002/99/EG,]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC,]
eller [II.1.3.1. härrör från ett tredjeland som anges i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, kommer från en anläggning eller, om det gäller frilevande fjädervilt, har nedlagts i ett område där det inom en radie på 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna, samt har genomgått den särskilda behandling som för det tredjeland eller den del av det tredjeland som det härrör från fastställs för kött av den berörda arten i del 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till beslut 2007/777/EG,]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories, where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
eller [II.1.3.1. härrör från ett tredjeland som anges i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, kommer från en anläggning eller, om det gäller frilevande fjädervilt, har nedlagts i ett område där det inom en radie på 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna, samt har genomgått den särskilda behandling som anges i punkt B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, förutsatt att denna behandling är strängare än vad som anges i delarna 2 och 3 i bilaga II till det beslutet.]
in the case of meat product, treated stomachs, bladders and intestines derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
Om det gäller köttprodukt samt behandlade magar, blåsor och tarmar som härrör från färskt kött från harar och kaniner och andra landlevande däggdjur:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009 and has come from a holding not subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days.]
Köttet uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i förordning (EG) nr 119/2009 och kommer från en anläggning som inte omfattas av restriktioner för djursjukdomar som drabbar de berörda djuren och där det inom en radie på 10 km inte har förekommit några sådana sjukdomar under de senaste 30 dagarna.]
the meat product, treated stomachs, bladders and intestines:
Köttprodukten samt de behandlade magarna, blåsorna och tarmarna
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof, the status of which have been established as Newcastle disease non-vaccinating in accordance with Article 15 of Directive 2009/158/EC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
För produkter av kött från fjäderfä som inte har genomgått en särskild behandling och som är avsedda för medlemsstater eller regioner inom medlemsstater vars status har fastställts som icke-vaccinerande mot Newcastlesjukan i enlighet med artikel 15 i direktiv 2009/158/EG, garanteras att köttet härrör från fjäderfä som inte hade vaccinerats med levande vaccin mot Newcastlesjuka inom 30 dagar före slakt.]
Public health attestation
2 Folkhälsointyg