natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Fortsättning på existerande godkännanden, per tolvmånadersperiod
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Certifieringsuppgifter eller tjänster som debiteras per timme
Applicable hourly rate [EUR/h]
Tillämplig timtaxa (euro/h)
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Tillämplig timavgift enligt berörd uppgift [16]:
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Valideringsstöd (utländska myndigheters godkännande av Easa-certifiering)
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Easas godkännande av rapporter från instansen för översyn av underhållet (MRB)
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
Verksamhetsrelaterade uppgifter som avser typcertifikat, ändringar i typcertifikat och kompletterande typcertifikat
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Easas godkännande av rapporter från instansen för utvärdering av verksamheten
Administrative reissuance of document
Administrativt återutfärdande av dokument
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
Luftvärdighetsbevis för export (E-CoA) för CS 25-luftfartyg
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Timtaxa för andra tjänster än de som anges i punkt 1
Charges for appeals
Tjänsteavgifter för överklaganden
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Tjänsteavgifterna för överklagande ska beräknas på följande sätt: den fasta avgiften ska multipliceras med den koefficient som anges för motsvarande avgiftskategori för den berörda personen eller organisationen.
Coefficient
koefficient
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
Avgiftskategori för juridiska personer, beroende på omsättningen hos den som överklagat (i euro)
Annual inflation rate to be used:
Årlig inflationstakt som ska användas:
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
EUROSTAT HICP (alla poster) – EU-27 (2005 = 100)
Value of the rate to be taken into account:
Värdet av den inflationstakt som ska beaktas:
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
Värdet av inflationstakten tre månader före genomförandet av indexeringen
Explanatory Note
Förklaring
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
De ”certifieringsspecifikationer” (CS) som avses i denna bilaga är de som antogs i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 216/2008 och som offentliggjordes i byråns offentliga publikation i enlighet med Europeiska byråns för luftfartssäkerhet (Easa) beslut 2003/8 av den 30 oktober 2003 (www.easa.europa.eu).
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
”Stora rotorluftfartyg” avser CS 29 och CS 27 kat A. ”Små rotorluftfartyg” avser CS 27 med maximal startvikt (MTOW) under 3175 kg och högst 4 platser, inbegripet piloten. ”Medelstora rotorluftfartyg” avser andra CS 27.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts and appliances’ refer to the relevant manufacturer’s list prices.
I tabellerna 1, 2 och 6 i del I avser värdena för ”delar och anordningar” den berörda tillverkarens listpris.
The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category.
Maximal startvikt (MTOW) enligt det första typcertifikatet och därefter för majoriteten (över 50 %) av liknande modeller som omfattas av detta typcertifikat avgör vilken MTOW-kategori som är tillämplig.
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft.
Luftfartyg med hög prestanda i viktkategorin upp till 5700 kg [12500 lbs] utgörs av flygplan med en Mmo som överstiger 0,6 och/eller en tjänstetopphöjd på över 25000 ft.
They shall be charged as defined in the categories ‘over 5700 kg[12500 lbs] up to 22000 kg’.
De ska omfattas av avgifter enligt definitionen i kategorin ”över 5,7 ton [12500 lbs] upp till 22 ton”.
‘derivative’ means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate holder.
”Härledningsändring” avser ett ändrat typcertifikat enligt typcertifikatinnehavarens definition och ansökan.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
I tabellerna 3 och 4 i del I avser ”enkel”, ”standard” och ”komplex” följande:
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Easa kompletterande typcertifikat (STC)
EASA major design changes
Easa större konstruktionsändringar
EASA major repairs
Easa större reparationer
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
STC, större konstruktionsändring, eller reparation, enligt aktuella och välbeprövade metoder för att uppfylla kraven, för vilka en fullständig uppsättning uppgifter (beskrivning, kontrollista för överensstämmelse och överensstämmelsedokument) kan meddelas vid tiden för ansökan och som projektledaren för certifieringen kan bedöma på egen hand, eller med begränsad hjälp av en specialist inom ett enda område
Significant [18] STC or major design change
Betydande [18] STC eller större konstruktionsändring
Basic [19]
Grundläggande [19]
Non-basic [19]
Icke grundläggande [19]
Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Icke grundläggande STC [19] när certifieringsinstansen [19] har klassificerat ändringen som ”betydande” [18]
Level 2 [19] major design changes when not automatically accepted [20]
Nivå 2 [19] större konstruktionsändringar, när dessa inte godkänns automatiskt [20]
Level 1 [19]
Nivå 1 [19]
Level 1 [19] major design change when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Nivå 1 [19] större konstruktionsändringar när certifieringsinstansen [19] har klassificerat ändringen som ”betydande” [18]
Repairs on critical component [19]
Reparationer på kritiska komponenter [19]
In Table 7A of Part I, Design Organisations are categorised as follows:
I tabell 7 A i del I ska konstruktionsorganisationerna indelas på följande sätt:
Highly complex/Large
Mycket komplex/Stor
Complex/Small-Medium
Komplex/Liten-medelstor
Less complex/Very small
Mindre komplex/Mycket liten
STC/Changes/Repairs
STC/Ändringar/Reparationer
Minor Changes/Repairs
Mindre ändringar/Reparationer
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
I tabellerna 7, 9 och 10 i del I är det personalantal som beaktas det personalantal som avser verksamheter som faller under avtalets tillämpningsområde.
Certification of products pursuant to Specific Airworthiness Specifications, the related modifications, repairs and their continuing airworthiness, shall be charged as defined in tables 1 to 6.
Certifiering av produkter enligt särskilda specifikationer för luftvärdighet samt därmed förbundna ändringar, reparationer och produkternas fortsatta luftvärdighet, ska debiteras i enlighet med tabellerna 1–6.
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual shall be charged like a change to the corresponding product.
Fristående revideringar och/eller ändringar av Flyghandboken ska debiteras som en ändring av motsvarande produkt.
‘Small Airships’ refer to
”Små luftskepp” avser
all Hot Air Airships independent of their size,
alla varmluftsluftskepp, oavsett storlek, och
Gas Airships up to a volume 2000 m3;
gasluftskepp upp till en volym 2000 m3.
‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3;
”Medelstora luftskepp” avser gasluftskepp med en volym på över 2000 m3 upp till 15000 m3.
‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
”Stora luftskepp” avser gasluftskepp med en volym som överstiger 15000 m3.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 av den 3 augusti 2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (EUT L 224, 21.8.2012, s. 1).
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För härledningar inbegripet betydande större ändring(ar) av typkonstruktionen, såsom beskrivs i avsnitt A kapitel B i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012, ska avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell 1 gälla.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För kompletterande typcertifikat som innebär betydande ändring(ar) av typkonstruktionen, såsom beskrivs i avsnitt A kapitel B i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012, ska avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell 1 gälla.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För betydande större ändringar som innebär betydande ändring(ar), såsom beskrivs i avsnitt A kapitel B i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012, ska avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell I gälla.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012.
De certifikatavgifter som anges i denna tabell ska inte gälla för de mindre ändringar och mindre reparationer som utförs av konstruktionsorganisationer i enlighet med stycke 21.a.263 c.2 i avsnitt A kapitel J i bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same category as defined by MTOW or by value of parts and appliances as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
För innehavare av flera typcertifikat och/eller flera begränsade typcertifikat ska en minskning av årsavgiften tillämpas på det andra typcertifikatet och följande typcertifikat eller begränsade typcertifikat i samma kategori, definierat enligt maximal startvikt (MTOW) eller värdet på delarna och anordningarna såsom anges i tabellen nedan.Produkt i identisk kategoriMinskning tillämpad för schablonavgiftenFörsta0 %Andra10 %Tredje20 %Fjärde30 %Femte40 %Sjätte50 %Sjunde60 %Åttonde70 %Nionde80 %Tionde90 %Elfte och följande produkter100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances.
För luftfartyg med färre än 50 registrerade exemplar i hela världen ska den fortsatta luftvärdighetsverksamheten debiteras per timme enligt den timtaxa som anges i del II.1 i bilaga I, upp till nivån för avgiften för den berörda kategorin definierad enligt maximal startvikt (MTOW) eller värdet på delarna och anordningarna.
The annual flat fee is applicable unless the certificate holder provides evidence that less than 50 samples are registered worldwide.
Det årliga schablonbeloppet ska tillämpas såvida inte certifikatinnehavaren kan styrka att det finns färre än 50 registrerade exemplar i hela världen.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
För produkter, delar och anordningar som inte hör till luftfartyg avser begränsningen det antal luftfartyg på vilket produkten, delen eller anordningen i fråga är installerad.
The turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
Den omsättning som beaktas är den omsättning som avser verksamheter som faller under avtalets tillämpningsområde.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.).
Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter (EUT L 315, 28.11.2003, s. 1).
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
Den avgift som ska betalas ska bestå av schablonbeloppet baserat på det personalantal som beaktas plus schablonbeloppet baserat på den tekniska värderingen.
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
För organisationer med flera A- och eller B-värderingar, ska endast den högsta avgiften debiteras.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
För organisationer som har en eller flera C- och/eller D-värderingar ska varje värdering debiteras avgiften för ”C-värderingen”.
The fee to be paid shall be composed of the flat fee plus the flat fee(s) based on technical rating.
Den avgift som ska betalas ska bestå av schablonbeloppet plus schablonbeloppet (ett eller flera) baserat på den tekniska värderingen.
For organisations holding several A ratings, only the highest fee shall be charged.
För organisationer med flera A-värderingar, ska endast den högsta avgiften debiteras.
including travel costs within the Member States
Inklusive resekostnader i medlemsstaterna.
The list of tasks in this Part is subject to periodical revision.
Förteckningen över uppgifterna i denna del ses regelbundet över.
Non-inclusion of a task to this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Att en uppgift inte finns med i den här delen ska inte automatiskt tolkas som att uppgiften inte kan utföras av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Excluding travel costs
Exklusive resekostnader.
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012 (and similarly in FAA 14CFR 21.101 (b)).
”Betydande” definieras i punkt 21A.101 b i bilagan till förordning (EU) nr 748/2012 (och på liknande sätt i FAA 14CFR 21.101 b)).
For the definitions of ‘basic’, ‘non-basic’, ‘level 1’, ‘level 2’, ‘critical component’ and ‘Certificating Authority’, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
”Grundläggande”, ”icke grundläggande, ”nivå 1” och ”nivå 2”, ”kritisk komponent” och ”certifieringsinstans ” definieras i det bilaterala avtal enligt vilket valideringen sker.
Automatic acceptance criteria by EASA for level 2 major changes are defined in the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Easas automatiska godkännandekriterier för större ändringar av nivå 2 definieras i det bilaterala avtal enligt vilket valideringen sker.
10000 EUR
10000 euro
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10]) [10](EUR)
(som avses i bilaga I kapitel F och bilaga II till förordning (EG) nr 2042/2003) [10] [10](euro)
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 320/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 57a(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 57a.7, och
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009, Annex VIII to that Regulation should be amended accordingly.
På grundval av den tabell för höjningar som avses i artikel 121 i förordning (EG) nr 73/2009 bör bilaga VIII till den förordningen ändras i enlighet med detta.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Bilaga VIII till förordning (EG) nr 73/2009 ska ändras på följande sätt:
In table 2, in the column for the year 2014, the entry for Croatia is replaced by the following:
I tabell 2, i kolumnen för år 2014, ska uppgifterna om Kroatien ersättas med följande:
In table 3, in the column for the year 2014, the entry for Croatia is replaced by the following:
I tabell 3, i kolumnen för år 2014 ska uppgifterna om Kroatien ersättas med följande:
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified by 31 January 2014 the Commission of the area of land which has been de-mined and returned to use for agricultural activities in 2013.
I enlighet med artikel 57a.9 i förordning (EG) nr 73/2009 meddelade Kroatien före den 31 januari 2014 kommissionen det markområde som har minröjts och återgått till att användas för jordbruksverksamhet under 2013.
The notification also included the corresponding budgetary envelope for the claim year 2014 and onwards.
Anmälan innehöll också den motsvarande budgetramen för ansökningsåret 2014 och framåt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 321/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 322/2014
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 [2] was adopted.
Sådan kontaminering kan utgöra ett hot mot människors och djurs hälsa i unionen, och därför antogs kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 297/2011 [2].
That Regulation was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Den genomförandeförordningen ersattes av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 [3], som i sin tur ersattes av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 [4].
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5].
Den sistnämnda genomförandeförordningen ersattes senare av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 [5].
Implementing Regulation (EU) No 996/2012 has been amended to take into account the development of the situation.
Genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 har ändrats under hänsynstagande till lägets utveckling.
Since Implementing Regulation (EU) No 996/2012 only applies until 31 March 2014 and in order to take into account the further development of the situation, it is appropriate to adopt a new Regulation.
Eftersom genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 gäller endast till och med den 31 mars 2014 och för att ta hänsyn till den framtida utvecklingen av situationen, bör en ny förordning antas.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 85000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 232000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the third growing season after the accident.
De gällande åtgärderna har setts över med beaktande av de japanska myndigheternas över 85000 uppgifter om förekomst av radioaktivitet i foder och andra livsmedel än nötkött och över 232000 uppgifter om förekomst av radioaktivitet i nötkött under den tredje odlingssäsongen efter olyckan.
Since non-compliant or significant levels of radioactivity continue to be found in feed and food originating in the prefecture of Fukushima, it is appropriate to maintain the existing requirement of sampling and analysis before export to the Union for all feed and food originating in that prefecture.
Eftersom för höga eller avsevärda halter av radioaktivitet även nu förekommer i foder och livsmedel med ursprung i regionen Fukushima, bör det befintliga kravet på provtagning och analys före export till unionen kvarstå för allt foder och alla livsmedel med ursprung där.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Tokyo and Kanagawa regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
De japanska myndigheternas uppgifter visar att det inte längre är nödvändigt att kräva provtagning och analys av foder och livsmedel med ursprung i regionerna Tokyo och Kanagawa med avseende på förekomst av radioaktivitet före export till unionen.
On the other hand as a consequence of the finding of non-compliance in certain edible wild plants originating from the prefectures Akita, Yamagata and Nagano, it is appropriate to require sampling and analysis of those edible wild plants originating from those prefectures.
Till följd av påvisad bristande efterlevnad vad gäller vissa ätbara vilda växter med ursprung i regionerna Akita, Yamagata och Nagano, bör det däremot krävas provtagning och analys av dessa ätbara vilda växter med ursprung i de regionerna.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
När det gäller regionerna Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Iwate och Chiba krävs för närvarande att svamp, te, fiskeriprodukter, vissa ätliga vilda växter, vissa grönsaker, vissa frukter och bär, ris och sojabönor samt därav bearbetade och framställda produkter provtas och analyseras före export till unionen.