natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Den beräkning som beskrivs i artikel 50a.3 i förordning (EU) nr 648/2012 ska göras månadsvis, utom när den valmöjlighet som anges i artikel 3.1 i den här förordningen utnyttjas, varvid den antingen ska göras veckovis eller dagligen.
Frequency and dates of the calculation required by Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012
När den beräkning som avses i punkt 1 görs månadsvis, ska den centrala motparten tillämpa båda nedan angivna bestämmelser:
The frequency of the calculation specified in Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
Rapporteringsreferensdatumena för denna beräkning ska vara som följer:
Where the frequency of the calculation referred to in paragraph 1 is monthly, the CCP shall apply both of the following:
Den 31 januari, den 28 februari (eller den 29 februari under skottår), den 31 mars, den 30 april, den 31 maj, den 30 juni, den 31 juli, den 31 augusti, den 30 september, den 31 oktober, den 30 november och den 31 december.
the reference days for that calculation shall be as follows:
Den dag då den centrala motparten ska göra denna beräkning (beräkningsdag) ska vara som följer:
January 31, February 28 (or February 29 in a leap year), March 31, April 30, May 31, June 30, July 31, August 31, September 30, October 31, November 30, December 31;
Den 1 februari, den 1 mars, den 1 april, den 1 maj, den 1 juni, den 1 juli, den 1 augusti, den 1 september, den 1 oktober, den 1 november, den 1 december och den 1 januari.
the day on which the CCP shall undertake that calculation (day of calculation) shall be respectively:
När den beräkning som avses i punkt 1 sker veckovis eller dagligen, ska den första beräkningsdagen vara dagen efter dagen för den behöriga myndighetens begäran.
February 1, March 1, April 1, May 1, June 1, July 1, August 1, September 1, October 1, November 1, December 1, January 1.
Första rapporteringsreferensdatum ska vara dagen för den behöriga myndighetens begäran.
Where the frequency referred to in paragraph 1 is weekly or daily, the day of the first calculation shall fall on the day following the day of the request of the competent authority.
För efterföljande beräkningar ska rapporteringsreferensdatum vara dagen före beräkningsdagen.
The first reference day shall be the day of the request of the competent authority.
Vid veckovis beräkning ska tidsperioden mellan beräkningsdagarna vara fem arbetsdagar.
For the subsequent calculations the reference day shall be the day before the day of calculation.
Om beräkningsdagen är en helgdag, lördag eller söndag, ska beräkningen göras följande arbetsdag.
In case of weekly calculation, the time span between the days of calculation shall be 5 working days.
Artikel 2
Where the day of calculation is a public holiday, Saturday or Sunday, the calculation shall be carried out on the following working day.
Hur ofta och när rapporteringen ska göras samt i vilket enhetligt format rapporteringen ska lämnas i enlighet med kraven i artiklarna 50c.2 och 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012
Article 2
Den rapportering som krävs i artikel 50c.2 i förordning (EU) nr 648/2012 och, i förekommande fall, tredje stycket i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 ska ske månadsvis, utom när den valmöjlighet som anges i artikel 3.1 i den här förordningen utnyttjas, varvid den antingen ska ske veckovis eller dagligen.
Frequency, dates and uniform format of the reporting required by Articles 50c(2) and 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012
När rapporteringen i enlighet med punkt 1 sker månadsvis, ska rapporteringsdatum infalla inom fem arbetsdagar från den beräkningsdag som anges i artikel 1, eller tidigare om möjligt.
The frequency of the reporting required by Article 50c(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and, where applicable, by the third subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly, except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
När den rapportering som avses i punkt 1 ska ske veckovis eller dagligen ska rapporteringsdatum vara dagen efter beräkningsdagen.
Where the frequency of the reporting in accordance with paragraph 1 is monthly, the reporting date shall fall within five working days from the day of calculation set in Article 1, or earlier where possible.
Om rapporteringsdatum är en helgdag, lördag eller söndag, ska rapporteringsdatum vara följande arbetsdag.
Where the frequency of the reporting referred to in paragraph 1 is daily or weekly, the reporting date shall be the day following the day of calculation.
Centrala motparter ska lämna den information som avses i punkt 1 med hjälp av mallen i bilaga I (information om hypotetiskt kapital), ifyllt enligt anvisningarna i bilaga II (instruktioner för rapportering av information om hypotetiskt kapital).
Where the reporting date is a public holiday, Saturday or Sunday, the reporting date shall be the following working day.
Artikel 3
CCPs shall report the information referred to in paragraph 1 using the template set out in Annex I (Information related to hypothetical capital) completed in accordance with the instructions set out in Annex II (Instructions for reporting of information related to hypothetical capital).
Villkor för att beräkning och rapportering ska ske oftare i enlighet med artikel 50a.3 och artikel 50c.2 i förordning (EU) nr 648/2012
Article 3
De behöriga myndigheterna för ett institut som agerar som clearingmedlem får kräva att varje central motpart, i vilket det institutet agerar som clearingmedlem, gör den beräkning som avses i artikel 1.1 och den rapportering som avses i artikel 2.1 dagligen eller veckovis i någon av följande situationer:
Conditions for higher frequencies of calculation and reporting in accordance with Article 50a(3) and Article 50c(2) of Regulation (EU) No 648/2012
Om en central motpart, till följd av en clearingmedlems obestånd, är skyldig att, i enlighet med artikel 43 i förordning (EU) nr 648/2012, använda en del av de förfinansierade finansiella medel som den bidragit med enligt vattenfallsprincipen vid obestånd.
Competent authorities of an institution acting as a clearing member may require any CCP in which that institution acts as a clearing member to undertake the calculation referred to in Article 1(1) and the reporting referred to in Article 2(1) with either a daily or a weekly frequency in either of the following situations:
Om en central motpart, till följd av en clearingmedlems obestånd, är skyldig att, i enlighet med artikel 42 i förordning (EU) nr 648/2012, använda bidragen till obeståndsfonden från clearingmedlemmar som inte är på obestånd.
where, following the default of one clearing member, a CCP is obliged to use any portion of the pre-funded financial resources that it contributed to the default waterfall in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 648/2012;
De behöriga myndigheterna ska basera valet mellan daglig eller veckovis beräkning och rapportering enligt vad som föreskrivs i punkt 1 efter graden av faktisk eller förutsedd förbrukning av de förfinansierade finansiella medlen.
where, following the default of one clearing member a CCP is obliged to make use of the default fund contributions of non-defaulting clearing members in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 648/2012.
Om de behöriga myndigheterna kräver att beräkning och rapportering från en central motpart ska ske oftare i enlighet med punkt 1 a, ska denna tätare beräkning och rapportering gälla tills de förfinansierade finansiella medel som den centrala motparten bidrog med enligt vattenfallsprincipen vid obestånd återställs till de nivåer som fastställs i artikel 35 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 153/2013 [4].
Competent authorities shall base the choice between daily and weekly frequency as provided for in paragraph 1 on the degree of actual or foreseen depletion of the pre-funded financial resources.
Om de behöriga myndigheterna kräver att beräkning och rapportering från en central motpart ska ske oftare i enlighet med punkt 1 b, ska denna tätare beräkning och rapportering tillämpas till dess att de bidrag till obeståndsfonden som lämnats av den centrala motpartens medlemmar som inte är på obestånd återställs till de nivåer som fastställs i artikel 42 i förordning (EU) nr 648/2012.
Where competent authorities require a higher frequency of calculation and reporting from a CCP in accordance with point (a) of paragraph 1, the higher frequency shall apply until the pre-funded financial resources that were contributed by the CCP to the default waterfall are restored at the levels set in Article 35 of Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [4].
Artikel 4
Where competent authorities require a higher frequency of calculation and reporting from a CCP in accordance with point (b) of paragraph 1, the higher frequency shall apply until the default fund contributions of the non-defaulting members of the CCP are restored to the levels set out in Article 42 of Regulation (EU) No 648/2012.
Övergångsbestämmelser
Article 4
Genom undantag från artikel 2.2, ska centrala motparter, under perioden från den dag då denna förordning börjar tillämpas till och med den 31 december 2014, lämna den information som avses i den punkten senast femton arbetsdagar efter rapporteringsreferensdatum, eller tidigare, när så är möjligt.
Transitional provision
Artikel 5
By way of derogation from Article 2(2), during the period from the date of application of this Regulation until 31 December 2014, CCPs shall report the information referred to in that paragraph at the latest by fifteen working days after the reference day, or earlier where possible.
Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Article 5
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force and date of application
Den ska tillämpas från och med den 2 juni 2014, med undantag för artiklarna 1.3, 2.3 och 3, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
It shall apply from 2 June 2014, except for Article 1(3), Article 2(3) and Article 3, which shall apply from 1 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2014.
Done at Brussels, 12 May 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 201, 27.7.2012, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 153/2013 av den 19 december 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för krav på centrala motparter (EUT L 52, 23.2.2013, s. 41).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
BILAGA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Information om hypotetiskt kapital
ANNEX I
Punkt
Informationrelated to hypothetical capital
Rättsliga grunder
Item
Belopp
Legal references
Central motpart
Amount
Identifikation av obeståndsfond
Central Counterparty
Artikel 50c.1 i förordning (EU) nr 648/2012
Default fund identifier
Beräkningsdagen
Art. 50c(1), Regulation (EU) 648/2012
Artikel 1.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 484/2014
Calculation date
Hypotetiskt kapital (KCCP)
Art. 1(2), Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
Artikel 50c.1 a i förordning (EU) nr 648/2012
Hypothetical capital (KCCP)
Summan av förfinansierade bidrag (DFCM)
Art. 50c(1)(a), Regulation (EU) 648/2012
Artikel 50c.1 b i förordning (EU) nr 648/2012
Sum of pre-funded contributions (DFCM)
Det belopp förfinansierade finansiella medel som måste användas innan man använder de övriga clearingmedlemmarnas bidrag till obeståndsfonden (DFCCP)
Art. 50c(1)(b), Regulation (EU) 648/2012
Artikel 50c.1 c i förordning (EU) nr 648/2012
Amount of pre-funded financial resources that it is required to use before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP)
Totalt antal clearingmedlemmar (N)
Art. 50c(1)(c), Regulation (EU) 648/2012
Artikel 50c.1 d i förordning (EU) nr 648/2012
Total number of clearing members (N)
Koncentrationsfaktor (β)
Art. 50c(1)(d), Regulation (EU) 648/2012
Artikel 50c.1 e i förordning (EU) nr 648/2012
Concentration factor (β)
Summan av initialsäkerheter
Art. 50c(1)(e), Regulation (EU) 648/2012
Artikel 89.5a tredje stycket i förordning (EU) nr 648/2012
Total amount of initial margin
BILAGA II
Art. 89(5a) third subparagraph, Regulation (EU) 648/2012
ANVISNINGAR FÖR RAPPORTERING AV INFORMATION OM HYPOTETISKT KAPITAL
ANNEX II
I denna bilaga finns kompletterande anvisningar för tabellen i bilaga I.
Instructions for reporting information related to hypothetical capital
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
This Annex contains additional instructions for the table provided in Annex I.
Frekvens
GENERAL INSTRUCTIONS
I artikel 1 i denna förordning fastställs hur ofta rapporteringen av mallen ska lämnas.
Frequency
Överföringsdatum
Reporting of the template shall be submitted with the frequency set out in Article 1 of this Regulation.
I artikel 2 anges överföringsdatum.
Remittance dates
MALLRELATERADE ANVISNINGAR
The remittance dates are set out in Article 2.
Teckenkonvention
TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
Alla belopp ska redovisas som positiva siffror.
Sign convention
Hänsyn ska tas till följande format och hänvisningar till lagstiftning vid ifyllandet av mallarna:
All amounts shall be reported as positive figures.
Mall ID
The following formats and legal references shall be taken into account for completing the templates:
Anvisningar
Template ID
Namn på central motpart
Instructions
Text, obegränsat antal tecken
Central counterparty (CCP) name
Artikel 50c.1 i förordning (EU) nr 648/2012
Text, any number of characters
I enlighet med artikel 50c.1 ska den centrala motparten om den har mer än en obeståndsfond rapportera informationen i det första stycket i den artikeln för var och en av obeståndsfonderna separat.
Article 50c(1) of Regulation (EU) No 648/2012
Beräkning
Instruction
Inga
In accordance with Article 50c(1) where the CCP has more than one default fund, it shall report the information in the first subparagraph of that Article for each default fund separately.
Artikel 1.2 i denna förordning
Calculation
Anmärkning
None
I artikel 1.2 i denna förordning anges hur ofta beräkningsdagen ska anges.
Article 1(2) of this Regulation
ÅÅÅÅ-MM-DD
Note
Fyrsiffrigt år, bindestreck, tvåsiffrig månad, bindestreck, tvåsiffrig dag
Calculation date in accordance with Article 1(2) of this Regulation depending on the required frequency.
Artikel 50c.1 a i förordning (EU) nr 648/2012
YYYY-MM-DD
Rapportvalutan ska identifieras genom användning av valutakoden ISO 4217 följt av ett blanksteg och beloppet.
Four-digit year, hyphen, two-digit month, hyphen, two-digit day
Sifferuppgifter kan vara avrundade med en felaktig avrundning som är mindre än 1 %.
Article 50c(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012
ISO-kodbelopp
The reporting currency shall be identified using ISO 4217 currency code followed by a space and the amount.
Det hypotetiska kapitalet ska beräknas i enlighet med artikel 50a.2 i förordning (EU) nr 648/2012.
Figures can be rounded with a rounding error smaller than 1 %.
Artikel 50c.1 b i förordning (EU) nr 648/2012
ISO-Code amount
De förfinansierade bidragen ska beräknas som summan av clearingmedlemmarnas förfinansierade bidrag i enlighet med artikel 308.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
The hypothetical capital shall be calculated as required in Article 50a(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Artikel 50c.1 c i förordning (EU) nr 648/2012
Article 50c(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012.
Summan av den centrala motpartens förfinansierade bidrag för samtliga clearingmedlemmar ska beräknas i enlighet med artikel 308.3 c i förordning (EU) nr 575/2013.
The pre-funded contributions shall be calculated as the sum of the pre-funded contribution of clearing member as required in Article 308(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 50c.1 d i förordning (EU) nr 648/2012
Article 50c(1)(c) of Regulation (EU) No 648/2012
Det antal clearingmedlemmar som den centrala motparten har.
The sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP shall be calculated as required in Article 308(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Heltal
Article 50c(1)(d) of Regulation (EU) No 648/2012
Artikel 50c.1 e i förordning (EU) nr 648/2012
The number of the clearing members of the CCP.
Koncentrationsfaktorn ska beräknas i enlighet med artikel 50d c i förordning (EU) nr 648/2012.
Integer number
Artikel 89.5a tredje stycket i förordning (EU) nr 648/2012.
Article 50c(1)(e) of Regulation (EU) No 648/2012
De sammanlagda initialsäkerheter som den centrala motparten tagit emot från dess clearingmedlemmar ska beräknas i enlighet med artiklarna 24–27 i delegerade förordning (EU) nr 153/2013.
The concentration factor shall be calculated as required in Article 50d(c) of Regulation (EU) No 648/2012.
Denna information ska rapporteras i tillämpliga fall.
Third subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ordförande
The total initial margin received by the CCP from its clearing members shall be calculated as required in Articles 24 to 27 of the Delegated Regulation (EU) No 153/2013.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 485/2014
approving the active substance Bacillus pumilus QST 2808, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet Bacillus pumilus QST 2808 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 13.2 och 78.2, och
For Bacillus pumilus QST 2808 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU [3].
Genom genomförandebeslut 2011/253/EU bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 3 December 2010 an application from AgraQuest Inc., now Bayer CropScience, for the inclusion of the active substance Bacillus pumilus QST 2808 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Effekterna av detta verksamma ämne på människors och djurs hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som sökanden har föreslagit.
Implementing Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 8 maj 2012.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Utkastet till bedömningsrapport granskades av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 8 May 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats [4] om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet Bacillus pumilus QST 2808 för kommissionen den 26 juli 2013.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 20 mars 2014 i form av kommissionens granskningsrapport om Bacillus pumilus QST 2808.
The Authority presented to the Commission its conclusion [4] on the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus pumilus QST 2808 on 26 July 2013.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller Bacillus pumilus QST 2808 i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for Bacillus pumilus QST 2808.
Bacillus pumilus QST 2808 bör därför godkännas.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det dock nödvändigt att införa vissa villkor och restriktioner.
It is therefore appropriate to approve Bacillus pumilus QST 2808.
Främst bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Innan ett godkännande beviljas bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1107/2009 som en följd av godkännandet och med hänsyn till den särskilda situation som uppstår genom övergången från direktiv 91/414/EEG till förordning (EG) nr 1107/2009 bör dock följande gälla.