natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the cash-flow generating assets backing the ABSs comprise leasing receivables with residual value leases, those ABSs that were on the list of eligible assets on 1 May 2015 shall maintain their eligibility until 31 August 2015.
Uppgifter på lånenivå avseende värdepapper med bakomliggande tillgångar
Article 74
Omfattande och standardiserade uppgifter på lån-nivå om den pool av kassaflödesgenererande tillgångar som ligger till grund för värdepapprena med bakomliggande tillgångar ska tillhandahållas i enlighet med de förfaranden som framgår av bilaga VIII till denna riktlinje, som inkluderar information om det poängtal som måste uppnås.
Geographical restrictions concerning asset-backed securities and cash-flow generating assets
I sin bedömning av godtagbarheten beaktar Eurosystemet a) huruvida uppgifter saknas, och b) hur många enskilda fält med uppgifter på lån-nivå saknar meningsfullt innehåll.
The issuer of ABSs shall be an SPV established in the EEA.
Utan att det påverkar de värden som framgår av bilaga VIII avseende bedömningen av uppgifterna på lån-nivå, får Eurosystemet efter den aktuella övergångsperioden i enlighet med bilaga VIII godta värdepapper med bakomliggande tillgångar vars poängtal understiger A1 som säkerhet, sedan det har gjorts en bedömning av varje enskilt fall och förutsatt att det finns en lämplig förklaring till att det obligatoriska poängtalet inte har kunnat uppnås.
The cash-flow generating assets shall be originated by an originator incorporated in the EEA and sold to the SPV by the originator or by an intermediary incorporated in the EEA.
För varje lämplig förklaring ska Eurosystemet ange en maximal toleransnivå och toleranshorisont som publiceras på ECB:s webbplats.
For the purpose of paragraph 2, a mortgage trustee or receivables trustee shall be considered to be an intermediary.
Toleranshorisonten ska ange den tidsperiod inom vilken uppgiftskvaliteten för värdepapprena med bakomliggande tillgångar måste förbättras.
ABSs on the list of eligible marketable assets as on 1 May 2015 that do not comply with paragraph 2 as regards the place of incorporation of a mortgage trustee or receivables trustee shall remain eligible until 1 May 2016 provided all other applicable eligibility criteria are met.
Artikel 79
The obligors and the creditors of the cash-flow generating assets shall be incorporated, or, if they are natural persons, shall be resident in the EEA.
Uppgifter om värdepapper med bakomliggande tillgångar
Any related security shall be located in the EEA and the law governing the cash-flow generating assets shall be the law of an EEA country.
Eurosystemet förbehåller sig rätten att kräva klargörande och/eller rättslig bekräftelse av varje tredje part som den anser vara relevant, bl.a. men inte uteslutande emittenten, upphovsmannen och/eller arrangör som Eurosystemet anser nödvändig för att bedöma godtagbarheten av värdepapper med bakomliggande tillgångar och med avseende på tillhandahållandet av uppgifter på lån-nivå.
Article 75
Om en tredje part inte uppfyller en viss begäran, kan Eurosystemet besluta att inte godkänna värdepapprena med bakomliggande tillgångar som säkerhet eller tillfälligt upphäva godtagbarheten av sådana säkerheter.
Acquisition of cash-flow generating assets by the SPV
Specifika godtagbarhetskriterier för säkerställda obligationer som täcks av värdepapper med bakomliggande tillgångar
The acquisition of the cash-flow generating assets by the SPV shall be governed by the law of a Member State.
Artikel 80
The cash-flow generating assets shall have been acquired by the SPV from the originator or from an intermediary as laid down in Article 74(2) in a manner which the Eurosystem considers to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and which is beyond the reach of the originator and its creditors or the intermediary and its creditors, including in the event of the originator's or the intermediary's insolvency.
Godtagbarhetskriterier för säkerställda obligationer som täcks av värdepapper med bakomliggande tillgångar
Article 76
När det gäller säkerställda obligationer som täcks av värdepapper med bakomliggande tillgångar får säkerhetspoolen endast omfatta värdepapper med bakomliggande tillgångar som uppfyller alla följande kriterier:
Assessment of clawback rules for asset-backed securities
De kassaflödesgenererande tillgångarna som täcker värdepapprena med bakomliggande tillgångar ska uppfyller kriterierna i artikel 129.1 d–f i förordning (EU) nr 575/2013 avseende värdepapper med bakomliggande tillgångar som täcker säkerställda obligationer.
ABSs shall only be considered eligible if the Eurosystem has ascertained that its rights would be protected in an appropriate manner against clawback rules considered relevant by the Eurosystem under the law of the relevant EEA country.
De kassaflödesgenererande tillgångarna härrör från en enhet med nära förbindelser till emittenten av de säkerställda obligationerna enligt vad som framgår av artikel 138.
For this purpose, before the ABSs may be considered eligible, the Eurosystem may require:
De används som tekniska verktyg för att överföra bolån eller garanterade fastighetslån från upphovsenheten till säkerhetspoolen för den aktuella säkerställda obligationen.
an independent legal assessment in a form and substance acceptable to the Eurosystem that sets out the applicable clawback rules in the relevant country; and/or
Med beaktande av punkt 4, ska de nationella centralbankerna använda följande åtgärder för att verifiera att säkerhetspoolen för de säkerställda obligationerna som täcks av värdepapper med bakomliggande tillgångar inte innehåller värdepapper med bakomliggande tillgångar som inte uppfyller punkt 1.
other documents, such as a solvency certificate from the transferor for the suspect period, which is a certain period of time during which the sale of cash-flow generating assets backing the ABSs may be invalidated by a liquidator.
De nationella centralbankerna ska kvartalsvis kräva att emittenten gör en självcertifiering och bekräftar att säkerhetspoolen för de säkerställda obligationerna som täcks av värdepapper med bakomliggande tillgångar inte innehåller värdepapper med bakomliggande tillgångar som inte uppfyller punkt 1.
Clawback rules, which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable, shall include:
De nationella centralbankernas begäran om självcertifiering ska undertecknas av emittentens VD, finanschef eller en chef på motsvarande nivå, eller av en firmatecknare å deras vägnar.
rules under which the sale of cash-flow generating assets backing the ABSs can be invalidated by a liquidator solely on the basis that the sale was concluded within the suspect period, as referred to in paragraph 1(b), before the declaration of insolvency of the seller; or
De nationella centralbankerna ska årligen i efterhand kräva en bekräftelse från externa revisorer eller emittentens granskare av säkerhetspoolen där det framgår att säkerhetspoolen för de säkerställda obligationerna som täcks av värdepapper med bakomliggande tillgångar under granskningsperioden inte innehållit värdepapper med bakomliggande tillgångar som inte uppfyller punkt 1.
rules where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller at the time of the sale.
Om emittenten inte uppfyller en viss begäran eller om Eurosystemet bedömer svaret som felaktigt eller ofullständigt i sådan utsträckning att man inte kan verifiera huruvida säkerhetspoolen för de säkerställda obligationerna som täcks av värdepapper med bakomliggande tillgångar uppfyller kriterierna enligt punkt 1, ska Eurosystemet besluta att inte godkänna de säkerställda obligationerna som säkerheter eller tillfälligt upphäva godtagbarheten.
For the purposes of this criterion, the seller may be the originator or intermediary, as applicable.
Om den tillämpliga lagstiftningen eller prospektet förbjuder att man inkluderar värdepapper med bakomliggande tillgångar som inte uppfyller kriterierna enligt punkt 1 för att inkluderas i säkerhetspoolen, krävs ingen verifiering enligt punkt 2.
Article 77
För tillämpning av punkt 1 b ska nära förbindelser fastställas vid den tidpunkt då bättre rangordnade delar i värdepapperet med bakomliggande tillgångar överförs till säkerhetspoolen för den säkerställda obligationen.
Non-subordination of tranches for asset-backed securities
Specifika godtagbarhetskriterier för skuldcertifikat som emitterats av Eurosystemet
Only tranches or sub-tranches of ABSs that are not subordinated to other tranches of the same issue over the lifetime of the ABS shall be considered eligible.
Artikel 81
A tranche or sub-tranche shall be considered to be non-subordinated to other tranches or sub-tranches of the same issue if, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus, no other tranche or sub-tranche shall be given priority over that tranche or sub-tranche in respect of receiving payment, i.e. principal and interest, and thereby such tranche or sub-tranche shall be last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches.
Godtagbarhetskriterier för skuldcertifikat som emitterats av Eurosystemet
Article 78
Skuldcertifikat som emitterats av ECB eller de nationella centralbankerna innan deras respektive medlemsstat infört euron som valuta är godtagbara som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer.
Availability of loan level data for asset-backed securities
Skuldcertifikat som emitterats av Eurosystemet omfattas inte av de kriterier som framgår av detta kapitel.
Comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing the ABSs shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, which includes the information on the required data quality score.
Eurosystemets krav på kreditvärdighet för omsättbara tillgångar
In its eligibility assessment, the Eurosystem takes account of: (a) any failure to deliver data; and (b) how frequently individual loan-level data fields are found not to contain meaningful data.
Artikel 82
Notwithstanding the required scoring values set out in Annex VIII in respect of loan-level data, the Eurosystem may accept as collateral asset-backed securities with a score lower than the required scoring value (A1) after completion of the relevant transitional period applicable in accordance with Annex VIII, on a case-by-case basis and subject to the provision of adequate explanations for the failure to achieve the required score.
Utöver de allmänna kraven enligt artikel 59 och de specifika kraven enligt artikel 84 ska omsättbara tillgångar uppfylla nedanstående kreditkvalitetskrav för att vara godtagbara som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer.
For each adequate explanation, the Eurosystem shall specify a maximum tolerance level and a tolerance horizon, as further specified on the ECB's website.
Med undantag för värdepapper med bakomliggande tillgångar, ska alla omsättbara tillgångar ha en kreditbedömning från minst ett godkänt ECAI-system som tar sig uttryck i ett offentligt kreditbetyg som minst motsvarar kreditkvalitetssteg 3 i Eurosystemets harmoniserade bedömningsskala.
The tolerance horizon shall indicate the time period within which the data quality for the ABSs must improve.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar ska ha en kreditbedömning från minst två olika godkända ECAI-system som tar sig uttryck i två offentliga kreditbetyg, ett från varje ECAI-system, som minst motsvarar kreditkvalitetssteg 2 i Eurosystemets harmoniserade bedömningsskala.
Article 79
Eurosystemet får begära in klargörande som det bedömer som nödvändiga avseende det offentliga kreditbetyget som avses i punkt 1.
Data requests for asset-backed securities
Artikel 83
The Eurosystem shall reserve the right to request from any third party it considers relevant, including but not restricted to, the issuer, the originator and/or the arranger, any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of ABSs and with regard to the provision of loan-level data.
Typer av ECAI-kreditbedömningar som används för rimlighetsbedömningen av omsättbara tillgångar
If a third party fails to comply with a particular request, the Eurosystem may decide not to accept the ABSs as collateral or may decide to suspend the eligibility of such collateral.
Följande typer av ECAI-kreditbedömningar från godkända ECAI ska användas när man fastställer huruvida kreditkvalitetskraven för omsättbara tillgångar har iakttagits.
Specific eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
En ECAI-bedömning av en emission, som hänvisar till en ECAI-kreditbedömning som satts antingen för en emission eller, om det saknas en kreditbedömning för emissionen från samma ECAI, för den program- eller emissionsserie varigenom tillgången emitteras.
Article 80
En ECAI-bedömning för en program- eller emissionsserie är endast relevant om den avser den aktuella tillgången och det inte föreligger någon annan kreditbedömning för emissionen från samma ECAI.
Eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
För ECAI-kreditbedömningar av emissionen ska Eurosystemet inte beakta tillgångens ursprungliga löptid.
In the case of covered bonds backed by asset-backed securities, the cover pool of the covered bond shall only contain ABSs that comply with all of the following.
Varje ECAI-kreditbedömning för emissionen eller program- eller emissionsserien ska godtas.
The cash-flow generating assets backing the ABSs meet the criteria laid down in Article 129(1)(d) to (f) of Regulation (EU) No 575/2013 in respect of ABSs backing covered bonds.
En ECAI-bedömning av en emittent – denna hänvisar till en ECAI-kreditvärdering som satts för en emittent.
The cash-flow generating assets were originated by an entity closely linked to the issuer of the covered bonds, as described in Article 138.
För ECAI-bedömningar av emittenter ska Eurosystemet göra en uppdelning utifrån tillgångens ursprungliga löptid vad gäller den godtagbara ECAI-kreditvärderingen.
They are used as a technical tool to transfer mortgages or guaranteed real estate loans from the originating entity into the cover pool of the respective covered bond.
En uppdelning ska göras efter:
Subject to paragraph 4, the NCBs shall use the following measures to verify that the cover pool of covered bonds backed by ABSs does not contain ABSs that do not comply with paragraph 1.
kortfristiga tillgångar, dvs. tillgångar med en ursprunglig löptid på högst 390 dagar, och
On a quarterly basis, the NCBs shall request a self-certification and undertaking of the issuer confirming that the cover pool of covered bonds backed by ABSs does not contain ABSs that do not comply with paragraph 1.
långfristiga tillgångar, dvs. tillgångar med en ursprunglig löptid på mer än 390 dagar.
The NCB's request shall specify that the self-certification must be signed by the issuer's Chief Executive Officer (CEO), Chief Financial Officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on their behalf.
För kortfristiga tillgångar är kortfristiga och långfristiga ECAI-bedömningar av emittenten godtagbara.
On an annual basis, NCBs shall request an ex post confirmation by external auditors or cover pool monitors from the issuer, confirming that the cover pool of covered bonds backed by ABSs does not contain ABSs that do not comply with paragraph 1 for the monitoring period.
För långfristiga tillgångar är endast långfristiga ECAI-bedömningar av emittenten godtagbara.
If the issuer fails to comply with a particular request or if the Eurosystem deems the content of a confirmation incorrect or insufficient to the extent that it is not possible to verify that the cover pool of covered bonds backed by ABSs comply with criteria in paragraph 1, the Eurosystem shall decide not to accept the covered bonds as eligible collateral or to suspend their eligibility.
En ECAI-bedömning av en borgensman – denna hänvisar till en ECAI-kreditvärdering som satts för en borgensman, om garantin uppfyller de krav som fastställs i avdelning IV.
Where the applicable legislation or prospectus exclude the inclusion of ABSs that do not comply with paragraph 1 as cover pool assets, no verification pursuant to paragraph 2 shall be required.
För ECAI-bedömningar av borgensmän ska Eurosystemet inte beakta tillgångens ursprungliga löptid.
For the purposes of paragraph 1(b), the close links shall be determined at the time that the senior units of the asset-backed securities are transferred into the cover pool of the covered bond.
Endast långfristiga ECAI-bedömningar av borgensmän är godtagbara.
Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the Eurosystem
Artikel 84
Article 81
Rangordning av ECAI-kreditbedömningar av omsättbara tillgångar
Eligibility criteria for debt certificates issued by the Eurosystem
För omsättbara tillgångar ska ECAI-kreditbedömningar som bedömer huruvida en tillgång uppfyller kreditkvalitetskraven beaktas av Eurosystemet enligt nedanstående regler.
Debt certificates issued by the ECB and debt certificates issued by the NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State whose currency is the euro shall be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
För andra omsättbara tillgångar än sådana som emitterats av stat, delstat eller kommun, organ, multilaterala utvecklingsbanker eller internationella organisationer, samt för värdepapper med bakomliggande tillgångar, ska nedanstående regler tillämpas:
Debt certificates issued by the Eurosystem shall not be subject to the criteria laid down in this Chapter.
Eurosystemet ska i första hand beakta ECAI-bedömningar av en emission och först därefter ECAI-bedömningar av emittent eller borgensman.
Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
Utan att det påverkar tillämpningen av denna prioritetsordning, i enlighet med artikel 82.1 a, måste minst en ECAI-kreditvärdering överensstämma med Eurosystemets tillämpliga kreditkvalitetskrav.
Article 82
Om det finns flera ECAI-bedömningar för samma emission tillämpas först-bäst-regeln, dvs. den bästa ECAI-bedömningen för emissionen beaktas av Eurosystemet.
Further to the general rules set out in Article 59 and to the specific rules set out in Article 84, marketable assets shall comply with the following credit quality requirements in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations:
Om bedömningen för emissionen enligt först-bäst-principen inte når upp till Eurosystemets kvalitetsutveckling för omsättbara tillgångar är tillgången inte godtagbar, även om det finns en garanti som är godtagbar enligt avdelning IV.
With the exception of ABSs, all marketable assets shall have a credit assessment provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale.
Om det saknas en ECAI-bedömning för en emission får Eurosystemet beakta en ECAI-bedömning av emittenten eller borgensmannen.
ABSs shall have credit assessments that are provided by at least two different accepted ECAI systems expressed in the form of two public credit ratings, one provided by each of these ECAI systems, in compliance with, as a minimum, credit quality step 2 in the Eurosystem's harmonised rating scale.
Om det finns flera ECAI-bedömningar av emittenten eller borgensmannen för samma emission tillämpas först-bäst-regeln, dvs. den bästa av ECAI-bedömningarna beaktas av Eurosystemet.
The Eurosystem may request any clarification that it considers necessary as regards the public credit rating referred to in paragraph 1.
För omsättbara tillgångar som emitterats av stat, delstat eller kommun, organ, multilaterala utvecklingsbanker eller internationella organisationer ska nedanstående regler tillämpas:
Article 83
I enlighet med artikel 82.1 a, måste minst en ECAI-kreditvärdering överensstämma med Eurosystemets tillämpliga kreditkvalitetskrav.
Types of ECAI credit assessments used for credit quality assessments of marketable assets
Eurosystemet ska endast beakta ECAI-bedömningar av emittent eller borgensman.
The following types of ECAI credit assessments from accepted ECAIs shall be used in determining compliance with the credit quality requirements applicable to marketable assets.
Om det finns flera ECAI-bedömningar av emittenten eller borgensmannen tillämpas först-bäst-regeln, dvs. den bästa av bedömningarna beaktas av Eurosystemet.
An ECAI issue rating this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to either an issue or, in the absence of an issue rating from the same ECAI, the programme or issuance series under which an asset is issued.
Säkerställda obligationer som emitteras av organ ska inte bedömas enligt de regler som framgår av denna punkt utan enligt punkt a ovan.
An ECAI assessment for a programme or issuance series shall only be relevant if it applies to the particular asset in question and a different issue rating from the same ECAI does not exist.
För värdepapper med bakomliggande tillgångar ska följande regler tillämpas:
For ECAI issue ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.
I enlighet med artikel 82.1 b, ska minst två ECAI-kreditbedömningar överensstämma med Eurosystemets tillämpliga kreditkvalitetskrav.
Any ECAI rating assigned to the issue or programme or issuance series shall be acceptable.
Eurosystemet ska endast beakta ECAI-bedömningar av emissioner.
An ECAI issuer rating this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to an issuer.
Om det finns fler än två ECAI-bedömningar av emissionen tillämpas den bästa och den näst bästa bedömningen av Eurosystemet.
For ECAI issuer ratings, the Eurosystem shall make a distinction in respect of the original maturity of the asset as regards the acceptable ECAI credit assessment.
Artikel 85
The distinction shall be made between:
Värdepapper med flera emittenter
short-term assets, i.e. those assets with an original maturity of up to and including 390 days; and
För värdepapper med flera emittenter ska de tillämpliga ECAI-bedömningarna av emittenterna bestämmas utifrån varje emittents potentiella ansvar enligt följande:
long-term assets, i.e. those assets with an original maturity of more than 390 days.
om alla emittenter är solidariskt ansvariga för alla andra emittenters skyldigheter enligt emission eller, i tillämpliga fall, program- eller emissionsserien, ska den ECAI-bedömningen av emittenterna med högst betyg enligt först-bäst-principen tillämpas bland de aktuella emittenterna, eller
For short-term assets, ECAI short-term and long-term issuer ratings shall be acceptable.
om någon emittent inte är solidariskt ansvarig för alla andra emittenters skyldigheter enligt emission eller, i tillämpliga fall, program- eller emissionsserien, ska den ECAI-bedömningen av en emittent med lägst betyg tillämpas bland de aktuella emittenterna.
For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.
Artikel 86
An ECAI guarantor rating this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to a guarantor, if the guarantee meets the requirements of Title IV.
Kreditbetyg i andra valutor
For ECAI guarantor ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.
När det gäller ECAI-bedömningar av emittenter, godtas bedömningar i utländsk valuta.
Only ECAI long-term guarantor ratings shall be acceptable.
Om tillgången är denominerad i emittentens inhemska valuta, godtas även bedömningar i lokal valuta.
Article 84
Artikel 87
Priority of ECAI credit assessments in respect of marketable assets
Kreditkvalitetsbedömning av omsättbara tillgångar om det saknas en kreditbedömning från ett godkänt ECAI