natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be completed for all consignments.
Vidaretransport är inte tillämpligt när det gäller denna förordning.
Box II.4.
Fält II.6
Consignments selected for physical checks:
GODKÄNNS INTE:
not applicable in the framework of this Regulation.
Om sändningen inte godkänns för omlastning till ett fastställt importställe på grund av inte tillfredsställande resultat av dokumentkontrollen, ska den behöriga myndigheten på det utsedda införselstället kryssa i och tydligt ange vilken åtgärd som ska vidtas om sändningen avvisas.
Box II.5.
Vid ”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.7.
ACCEPTABLE for transfer:
Fält II.7
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.6):
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla bestämmelseorter när det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. för fall som rör fält II.6 (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”).
Box II.6.
Fält II.8
NOT ACCEPTABLE:
Fullständig identifiering av det utsedda införselstället och officiell stämpel:
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
Ange fullständig identifiering för det utsedda införselstället och den behöriga myndighetens på det utsedda importstället officiella stämpel.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Fält II.9
Box II.7.
Officiell inspektör:
Details of Controlled Destinations (II.6):
Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten på det utsedda införselstället.
indicate as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Fält II.10
Box II.8.
Fält II.11
Full identification of DPE and official stamp:
Identitetskontroll:
indicate here the full identification of the DPE and the official stamp of the competent authority at this point.
Kryssa i för att ange om identitetskontrollen har utförts och med vilket resultat.
Box II.9.
Fält II.12
Official inspector:
Fysisk kontroll:
signature of the official responsible of the competent authority at the DPE.
Kryssa i för att ange om den fysiska kontrollen har utförts och med vilket resultat.
Box II.10.
Fält II.13
Box II.11.
Laboratorietester:
Identity Check:
Kryssa i för att ange om sändningen har valts ut för provtagning och analys.
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Testad med avseende på:
Box II.12.
Ange vad (aflatoxin B1 och/eller total aflatoxinhalt) som har undersökts och vilken analysmetod som har använts vid laboratorietesterna.
Physical Check:
Resultat:
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
Kryssa i för att ange resultatet av laboratorietesterna.
Box II.13.
Fält II.14
Laboratory tests:
GODKÄNNS för övergång till fri omsättning:
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Kryssa i om sändningen ska övergå till fri omsättning i unionen.
Tested for:
Kryssa i en av rutorna (”Livsmedelsändamål”, ”Vidare bearbetning”, ”Foder” eller ”Annat”) för att ange varans vidare användning.
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Fält II.15
Results:
Fält II.16
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Kryssa i om sändningen avvisas på grund av inte tillfredsställande resultat av identitetskontrollen eller den fysiska kontrollen.
Box II.14.
Ange tydligt vilken åtgärd som i så fall ska vidtas, genom att kryssa i en av rutorna (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”).
ACCEPTABLE for release for free circulation:
Ange bestämmelseanläggningens adress i fält II.18.
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
Fält II.17
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Motivering till avvisning:
Box II.15.
Kryssa i lämplig ruta.
Box II.16.
Lägg till relevanta uppgifter vid behov.
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Fält II.18
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.16):
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Ange i förekommande fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla bestämmelseorter när det krävs ytterligare kontroll av sändningen enligt uppgifterna i fält II.16.
Box II.17.
Fält II.19
Reasons for refusal:
Återförseglad sändning:
tick the appropriate box.
Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas.
Use as appropriate to add relevant information.
Alla förseglingar som har använts för detta ändamål ska sammanställas i en förteckning.
Box II.18.
Fält II.20
Details of controlled destinations (II.16):
Fullständig identifiering av det utsedda införselstället/kontrollstationen och officiell stämpel:
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Ange fullständig identifiering för det fastställda importstället och den behöriga myndighetens på det fastställda importstället officiella stämpel.
Box II.19.
Fält II.21
Consignment resealed:
Officiell inspektör:
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska här ange sitt namn (med versaler) och utfärdandedatum samt underteckna.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Del III
Box II.20.
Fält III.1
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
Uppgifter om återexport:
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
Den behöriga myndigheten på det utsedda införselstället eller på det fastställda importstället ska här ange använt transportmedel med identifieringsbeteckning, bestämmelseland och datum för återexport, så snart dessa uppgifter är kända.
Box II.21.
Fält III.2
Official Inspector:
Uppföljning:
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
Ange den lokala behöriga myndighetsenhet som svarar för tillsynen i samband med sändningens destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål.
Part III
Denna behöriga myndighet ska här ange om sändningen anlänt och om den överensstämmer med uppgifterna.
Box III.1.
Fält III.3
Details on re-dispatching:
Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten på det fastställda importstället i samband med återexport.
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den lokala behöriga myndigheten i samband med destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål.
Box III.2.
BILAGA IV
Follow-up:
Jämförelsetabell som avses i artikel 15
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Förordning (EG) nr 1152/2009
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Denna förordning
Box III.3.
Artikel 1 och bilaga I
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Artikel 4.1
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Artiklarna 4.1, 5.1 och 5.2
ANNEX IV
Artikel 4.2
Correlation table referred to in Article 15
Artikel 5.3
Regulation (EC) No 1152/2009
Artikel 4.3
This Regulation
Artikel 5.4
Article 1 and Annex I
Artikel 4.4
Article 4(1)
Artikel 4.5
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
Artikel 7.1
Article 4(2)
Artikel 9.1
Article 5(3)
Artikel 7.2
Article 4(3)
Artikel 9.2 och 9.3
Article 5(4)
Artikel 7.3
Article 4(4)
Artikel 9.4
Article 4(5)
Artikel 7.4
Article 7(1)
Artikel 9.5
Article 9(1)
Artikel 7.5
Article 7(2)
Bilaga I
Article 9(2) and (3)
Artikel 7.6
Article 7(3)
Artikel 9.6
Article 9(4)
Artikel 7.7
Article 7(4)
Artikel 9.7
Article 9(5)
Artikel 7.8
Article 7(5)
Artikel 7.9
Article 7(6)
Bilaga III
Article 9(6)
Ordförande
Article 7(7)
Vid användning av CED-handlingen enligt denna förordning ska det utsedda införselstället alltid läsas som ”det utsedda införselstället” eller ”det fastställda importstället” enligt vad som anges i de specifika anvisningarna för varje fält. ”Kontrollstation” ska alltid läsas som ”fastställt importställe”.
Article 9(7)
20081191, 20081196, 20081198
Article 7(8)
(Foder och livsmedel)
Article 7(9)
(Foder och livsmedel)
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2014
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
om fastställande av särskilda villkor för import av okra och curryblad från Indien och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 91/2013
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges unionen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa och miljön, om risken inte kan undanröjas tillfredsställande genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 [3] fastställs strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Det har bland annat fastställts en ökad kontrollfrekvens under mer än två års tid för import av curryblad och under nästan två års tid för import av okra från Indien vad gäller bekämpningsmedelsrester.
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Resultaten av den ökade kontrollfrekvensen visar att de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställts i unionslagstiftningen ofta inte efterlevs och flera gånger har mycket höga halter konstaterats.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
Dessa resultat visar att importen av dessa livsmedel utgör en risk för människors hälsa.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
Den ökade kontrollfrekvensen vid unionens yttre gränser har inte lett till att situationen förbättrats.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
Vidare har ingen konkret eller tillräcklig handlingsplan för att åtgärda bristerna i produktions- och kontrollsystemen inkommit från de indiska myndigheterna, trots Europeiska kommissionens uttryckliga begäran.
To protect human health in the Union, it was necessary to provide for additional guarantees in relation to those food from India.
För att skydda människors hälsa i unionen var det nödvändigt att fastställa ytterligare garantier för dessa livsmedel från Indien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [4] therefore provided that all consignments of curry leaves and okra from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 91/2013 [4] fastställdes därför att alla sändningar av curryblad och okra från Indien ska åtföljas av ett intyg om att produkterna har provtagits och analyserats med avseende på förekomst av bekämpningsmedelsrester och har befunnits vara förenliga med unionslagstiftningen.
To ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import on the presence of aflatoxins in certain feed and food from certain third countries, it is appropriate to have all feed and food from third countries subject to specific conditions because of the presence of aflatoxins into one Regulation.
För att garantera en effektiv organisation och säkerställa att kontrollerna av förekomsten av aflatoxiner i vissa foder och livsmedel från vissa tredjeländer är någorlunda enhetliga vid import på unionsnivå, bör alla foder och livsmedel från tredjeländer som är föremål för särskilda villkor på grund av förekomst av aflatoxiner anges i en enda förordning.
Therefore the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria should be integrated into one Regulation with the provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [5].
Bestämmelserna om jordnötter från Indien och Ghana och vattenmelonfrön från Nigeria bör därför integreras i en enda förordning tillsammans med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009 [5].
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India which are equivalent to the existing measures as provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009.
För att garantera en effektiv organisation och säkerställa att kontrollerna är någorlunda enhetliga vid import på unionsnivå, bör det i denna förordning fastställas förfaranden för den fysiska kontrollen av bekämpningsmedelsrester på curryblad och okra från Indien som är likvärdiga med de befintliga åtgärderna i förordning (EG) nr 669/2009.
The sampling and the analysis of consignments should be performed in accordance with the relevant Union legislation.
Provtagningen och analysen av sändningar bör utföras i enlighet med den relevanta unionslagstiftningen.
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6].
Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 [6].
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC [7].
Bestämmelser om provtagning för offentlig kontroll av bekämpningsmedelsrester fastställs i kommissionens direktiv 2002/63/EG [7].
This Regulation shall apply to consignments of the following food falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
Denna förordning ska tillämpas på sändningar av följande livsmedel som omfattas av de KN-nummer och Taric-nummer som anges i bilaga I:
Okra (food, fresh and frozen) originating in or consigned from India;
Okra (livsmedel – färska och frysta) med ursprung i eller avsänt från Indien.
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India.
Curryblad (livsmedel – örter) med ursprung i eller avsända från Indien.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Denna förordning ska även tillämpas på sammansatta livsmedel som innehåller de livsmedel som avses i punkt 1 i en mängd över 20 %.
This Regulation shall not apply to consignments of food referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Denna förordning ska inte tillämpas på sändningar av de livsmedel som avses i punkterna 1 och 2 som är avsedda för en privatperson enbart för personlig förbrukning och användning.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004 och artikel 3 i förordning (EG) nr 669/2009 gälla.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Directive 2002/63/EC.
I denna förordning avses med sändning ett parti enligt direktiv 2002/63/EG.
Consignments of food referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Sändningar av de livsmedel som avses i artikel 1.1 och 1.2 får endast importeras till unionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Consignments of such food can only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE).
Sändningar av sådana livsmedel får endast föras in till unionen via det utsedda införselstället.
Consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Sändningar av de livsmedel som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska åtföljas av resultaten av provtagningar och analyser som utförs av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet eller i det land varifrån sändningen avsänds, om det landet är ett annat än ursprungslandet, för att säkerställa överensstämmelse med unionslagstiftningen om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i de livsmedel som avses i artikel 1.1 a och b, inklusive sammansatta livsmedel som innehåller sådana livsmedel i en mängd över 20 %.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
Den provtagning som avses i punkt 1 ska utföras i enlighet med direktiv 2002/63/EG avseende bekämpningsmedelsrester.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Hälsointyget ska utfärdas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där det utsedda införselstället är beläget.
Each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Varje sändning av de livsmedel som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska identifieras med en identisk kod som motsvarar den identitetskod som anges i de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 och det hälsointyg som avses i artikel 5.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Livsmedelsföretagare eller deras företrädare ska i förväg anmäla vilken dag och tidpunkt sändningarna av de livsmedel som avses i artikel 1.1 och 1.2 beräknas anlända till de behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället samt anmäla sändningens beskaffenhet.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
De ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED-handlingen) och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Vid ifyllandet av CED-handlingen enligt den här förordningen ska livsmedelsföretagare vad gäller de livsmedel som avses i artikel 1.1 a och b i den här förordningen, inklusive sammansatta livsmedel som innehåller sådana livsmedel i en mängd över 20 %, beakta anvisningarna för ifyllande av CED-handlingen i bilaga II till förordning (EG) nr 669/2009.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska genomföra dokumentkontroller av varje sändning av de livsmedel som avses i artikel 1.1 och 1.2 för att säkerställa att kraven i artiklarna 4 och 5 följs.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Identitetskontroller och fysiska kontroller av de livsmedel som avses i artikel 1.1 a och b samt av de sammansatta livsmedel som avses i artikel 1.2 i den här förordningen ska utföras i enlighet med artiklarna 8, 9 och 19 i förordning (EG) nr 669/2009 med den frekvens som anges i bilaga I till den här förordningen.
After completion of the checks, the competent authorities shall
När kontrollerna har slutförts ska de behöriga myndigheterna
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
bifoga resultaten av de provtagningar och analyser som utförts i enlighet med punkt 2 i denna artikel,