natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the first subparagraph, the security shall not be forfeited:
Artikel 32
if it was due to force majeure that the goods were not exported, or were only partially exported, or that an export refund was not applied for or was applied for only partially;
Inlämnandet, utformningen av och innehållet i ansökan om bidragslicens.
if the amounts of export refund which were not applied for are within the level of tolerance.
Bidragslicensens utformning, innehåll och giltighetstid.
Article 31
Förfarandet för inlämnande av ansökningar, samt förfarandet för utfärdande av bidragslicenser samt för användningen av dem.
rules on the rights and obligations deriving from the refund certificate, including the guarantee, subject to fulfilment of all conditions, that the export refunds will be paid and the obligation to apply for export refunds for agricultural products exported after processing into non-Annex I goods;
Förfarandet för ställande av säkerhet och dess belopp.
rules on the transfer of the refund certificate or restrictions on such transfer;
Den toleransnivå som avses i artikel 30.2 andra stycket b med beaktande av behovet att respektera budgetens ramar.
the cases and situations where the presentation of a refund certificate is not required under Article 28(1), taking into account the purpose of the operation, the amounts involved and the global amount that may be granted to small exporters;
Hur uppfyllandet av de skyldigheter som följer av licenserna ska styrkas.
the cases and situations where, by way of derogation from Article 30, the lodging of a security is not required;
Medlemsstaternas behandling av bidragslicenser och det informationsutbyte som krävs för att förvalta systemet, inbegripet förfaranden för det särskilda administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
rules on the tolerance referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 30(2) having regard to the need to comply with budgetary constraints.
Fastställande av det totala belopp som anslås för små exportföretag och den individuella tröskeln för undantag från uppvisandet av bidragslicenser i enlighet med artikel 28.1 andra stycket.
Article 32
Utfärdande av ersättande bidragslicenser och duplikat av bidragslicenser.
the submission, the format and the content of the application for the refund certificate;
I de fall ansökningarna omfattar belopp som överstiger tillgängliga medel som fastställts på basis av åtaganden i internationella avtal som slutits i enlighet med EUF-fördraget, får kommissionen anta genomförandeakter som antagits utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 44.2 eller 44.3 för att begränsa de kvantiteter för vilka licenser för aktiv förädling får utfärdas, avslå ansökningar om licenser för aktiv förädling för vissa kvantiteter och avbryta inlämnandet av ansökningar om licenser för aktiv förädling.
the format, the content and the period of validity of the refund certificate;
Andra åtgärder avseende export
the procedure for lodging applications, as well as the procedure for issuing refund certificates and for their use;
Artikel 33
the procedure for the lodging of a security and its amount;
Andra åtgärder avseende export
the level of tolerance referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 30(2), having regard to the need to comply with budgetary constraints;
Om åtgärder avseende export av en jordbruksprodukt som förtecknas i bilaga III antas enligt förordning (EU) nr 1308/2013 i form av en avgift, och om exporten av en vara som inte omfattas av bilaga I och som innehåller en stor del av denna jordbruksprodukt kan förväntas hindra uppfyllandet av målet med de åtgärderna, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 42 i den här förordningen angående motsvarande åtgärder när det gäller de varor som inte omfattas av bilaga I, under förutsättning att dessa delegerade akter är förenliga med skyldigheter som följer av internationella avtal som slutits i enlighet med EUF-fördraget.
the means of proving that the obligations derived from refund certificates have been fulfilled;
Dessa delegerade akter ska antas endast om befintliga åtgärder enligt förordning (EU) nr 1308/2013 visar sig vara otillräckliga.
the treatment of refund certificates by Member States and the exchange of information needed for the management of the system, including the procedures relating to specific administrative assistance between Member States;
När det vid sådana fall som avses i första stycket föreligger tvingande skäl till skyndsamhet ska det förfarande som föreskrivs i artikel 43 tillämpas på delegerade akter som antas i enlighet med denna punkt.
the fixing of the global amount allocated to small exporters and the individual threshold of exemption from the presentation of refund certificates in accordance with the second subparagraph of Article 28(1);
Dessa tvingande skäl till skyndsamhet kan omfatta behovet att vidta omedelbara åtgärder för att hantera eller förhindra störningar på marknaden, när hoten om störningar på marknaden uppkommer så snabbt eller oväntat att omedelbara åtgärder krävs för att ändamålsenligt och effektivt hantera situationen, eller när åtgärder skulle förhindra att sådana hot om störningar på marknaden uppstår, fortgår eller utvecklas till allvarligare och mer långvariga störningar eller när en fördröjning av omedelbara åtgärder skulle hota att orsaka eller förvärra störningarna eller öka omfattningen av de åtgärder som senare skulle krävas för att hantera hotet eller störningarna eller vara till skada för produktionen eller marknadsförhållandena.
the issuing of replacement refund certificates and duplicate refund certificates.
Kommissionen ska vid behov anta genomförandeakter för att fastställa de förfaranden och tekniska villkor som är nödvändiga för tillämpningen av punkt 1.
Where amounts are applied for that exceed available amounts fixed on the basis of the commitments resulting from the international agreements concluded in accordance with the TFEU, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), limiting the amounts for which refund certificates may be issued, rejecting amounts applied for in respect of refund certificates and suspending the lodging of applications for refund certificates.
KAPITEL IV
Other Measures With Regard To Exports
ÅTGÄRDER SOM GÄLLER FÖR BÅDE IMPORT OCH EXPORT
Article 33
Artikel 34
Other measures with regard to exports
Direkt utjämning vid förmånshandel
Where pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 measures with regard to export of an agricultural product listed in Annex III are adopted in the form of levies or charges, and where the export of non-Annex I goods with a high content of that agricultural product is likely to hinder the achievement of the objectives of those measures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42 of this Regulation, concerning equivalent measures with regard to those non-Annex I goods, provided that those delegated acts comply with any obligations resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Om det föreskrivs i ett internationellt avtal som unionen ingått eller provisoriskt tillämpat i enlighet med EUF-fördraget, får den tull som tillämpas på importen av jordbruksprodukter ersättas av ett belopp som fastställs på grundval av skillnaden mellan priserna på jordbruksprodukter i unionen respektive i landet eller regionen som berörs, eller av ett belopp som utjämnar det gemensamt fastställda priset för det berörda landet eller den berörda regionen.
Those delegated acts shall be adopted only if existing measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
I så fall ska de belopp som betalas vid export till det land eller den region som berörs fastställas gemensamt och på samma grundval som jordbrukskomponenten av importtullarna enligt de villkor som anges i avtalet.
Where, in the cases referred to in the first subparagraph, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 43 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Kommissionen ska vid behov anta genomförandeakter för att
Those imperative grounds of urgency may include the need to take immediate action to address or to prevent market disturbance, where threats of market disturbance occur so swiftly or unexpectedly that immediate action is necessary to efficiently and effectively address the situation, or where action would prevent such threats of market disturbance from materialising, continuing or turning into a more severe or prolonged disturbance, or where delaying immediate action would threaten to cause or aggravate the disturbance or would increase the extent of the measures which would later be necessary to address the threat or disturbance or be detrimental to production or market conditions.
fastställa den tillämpliga tullsats som avses i punkt 1 och de därmed sammanhängande belopp som ska betalas vid export till det land eller den region som berörs,
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts, laying down the procedures and technical criteria for the application of paragraph 1.
se till att de bearbetade jordbruksprodukter som deklareras för export enligt ett avtal om förmånsbehandling i själva verket inte exporteras enligt regler som inte innebär förmånsbehandling eller omvänt.
CHAPTER IV
Artikel 35
MEASURES APPLYING TO BOTH IMPORTS AND EXPORTS
Analysmetoder
Article 34
Vid tillämpningen av det system för handel som föreskrivs i denna förordning ska, där de bearbetade jordbruksprodukterna eller varorna som inte omfattas av bilaga I kräver det, egenskaperna hos och sammansättningen av dessa produkter och varor fastställas genom analys av deras enskilda delar.
Direct offsetting in preferential trade
Kommissionen ska vid behov anta genomförandeakter med avseende på de produkter och varor som avses i punkt 1 rörande
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU so provides, the duty applicable on importation of agricultural products may be replaced by an amount established on the basis of the difference between agricultural prices in the Union and those in the country or the region concerned, or by an amount offsetting a jointly established price for the country or the region concerned.
metoder för kvalitativ och kvantitativ analys,
In that case, the amounts payable on exports to the country or region concerned shall be determined jointly and on the same basis as the agricultural component of the import duty under the conditions laid down in the agreement.
de tekniska bestämmelser som är nödvändiga för deras identifiering,
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts,:
förfaranden för deras KN-klassificering.
fixing the applicable duty referred to in paragraph 1 and the related amounts payable on exports to the country or region concerned;
Artikel 36
ensure that processed agricultural products declared for export under a preferential arrangement are not actually exported under a non-preferential arrangement or vice versa.
Anpassning av denna förordning
Article 35
Anpassningar av bilagorna I–V, inbegripet att stryka eller lägga till nya bearbetade jordbruksprodukter och varor som inte omfattas av bilaga I, till de internationella avtal som unionen ingått eller provisoriskt tillämpat i enlighet med EUF-fördraget.
Methods of analysis
Anpassningar av artikel 2 i–l, artikel 25 och bilagorna I–V till ändringar i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
For the purposes of trade arrangements under this Regulation, where the processed agricultural products or non-Annex I goods so require, the characteristics and the composition of these products and goods shall be determined by analysis of their composing elements.
Artikel 37
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts, in relation to the products and goods referred to in paragraph 1, concerning:
Informationsutbyte
the methods of qualitative and quantitative analysis;
Om det är nödvändigt för genomförandet av denna förordning ska medlemsstaterna på begäran lämna uppgifter om följande till kommissionen:
the technical provisions necessary for their identification;
Import av bearbetade jordbruksprodukter.
the procedures for their CN classification.
Export av varor som inte omfattas av bilaga I.
Article 36
Ansökningar om, utfärdande och användande av de licenser för aktiv förädling för jordbruksprodukter som avses i artikel 18.
Adaptation of this Regulation
Ansökningar om och utfärdande samt användning av bidragslicenser som avses i artikel 28.1.
the adaptations of Annexes I to V including deletion of processed agricultural products and non-Annex I goods and inclusion of new processed agricultural products and non-Annex I goods, to international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU;
Utbetalningar och ersättningar av exportbidrag för varor som inte omfattas av bilaga I som avses i artikel 22.1.
the adaptations of Article 2(i) to (l), Article 25 and Annexes I to V to amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
De administrativa genomförandeåtgärder som antagits.
Article 37
Annan relevant information.
Exchange of information
Om ansökan om exportbidrag lämnas in i en annan medlemsstat än den där de varor som inte omfattas av bilaga I har framställts, ska information om framställningen och sammansättningen av den vara som inte omfattas av bilaga I som avses i led e meddelas till denna andra medlemsstat på dess begäran.
Where necessary for the implementation of this Regulation, the Member States shall provide, on request, the Commission with the following information:
Kommissionen får vidarebefordra den information som den erhållit i enlighet med punkt 1 a–g till alla medlemsstater.
imports of processed agricultural products;
I syfte att säkerställa informationssystemens integritet och de inlämnade handlingarnas och de därtill hörande uppgifternas äkthet och läsbarhet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 42 som fastställer
exports of non-Annex I goods;
vilken typ av uppgifter som ska lämnas i enlighet med punkt 1,
applications for, the issuing and the use of inward processing certificates for agricultural products referred to in Article 18;
vilka kategorier av uppgifter som ska behandlas, längsta tillåtna bevarandeperioder och syftet med behandlingen, särskilt vid offentliggörande av dessa uppgifter och överföring av dem till tredjeländer,
applications for the issuing and the use of refund certificates referred to in Article 28(1);
rätten till tillgång till uppgifter eller uppgiftssystem som gjorts tillgängliga med vederbörlig hänsyn till tystnadsplikt och konfidentialitet,
payments and reimbursements of export refunds for non-Annex I goods referred to in Article 22(1);
villkoren för att uppgifterna ska få offentliggöras.
the administrative implementing measures adopted;
Kommissionen får anta genomförandeakter som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel, rörande
other relevant information.
hur meddelandena ska göras,
Where export refunds are applied for in another Member State than that in which the non-Annex I goods were produced, information on the production and the composition of the non-Annex I goods referred to in point (e) shall be notified to that other Member State on its request.
närmare bestämmelser om de uppgifter som ska lämnas,
The Commission may forward the information submitted to it in accordance with paragraph 1, points (a) to (g), to all Member States.
arrangemangen för hanteringen av den information som ska lämnas samt för innehåll, form, tidpunkt, frekvens och tidsfrister för anmälningarna,
In order to ensure the integrity of information systems and the authenticity and legibility of documents and associated data transmitted, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, establishing:
arrangemangen för hur uppgifter och handlingar ska överföras till eller göras tillgängliga för medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, internationella organisationer och behöriga myndigheter i tredjeländer eller allmänheten, samtidigt som skyddet av personuppgifter och företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter garanteras.
the nature and type of the information to be notified in accordance with paragraph 1;
Artikel 38
the categories of data to be processed, maximum retention periods and the purpose of processing, in particular in the event of the publication of such data and their transfer to third countries;
Behandling och skydd av personuppgifter
the access rights to the information or information systems made available, having due regard to professional secrecy and confidentiality;
Medlemsstaterna och kommissionen ska samla in personuppgifter för de ändamål som anges i artikel 37.1 och får inte behandla dessa uppgifter på ett sätt som går utöver vad som är förenligt med dessa ändamål.
the conditions subject to which the information is to be published.
Vid behandling av personuppgifter för de syften som avses i artikel 37.1 ska uppgifterna avidentifieras och uteslutande behandlas i aggregerad form.
The Commission may adopt implementing acts necessary for the application of this Article, concerning:
Personuppgifter ska behandlas i enlighet med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
the methods of notification;
I synnerhet får sådana uppgifter inte lagras i en form som möjliggör identifiering av registrerade under längre tid än vad som är nödvändigt för de syften för vilka de insamlades eller för vilka de genomgår ytterligare behandling, med beaktande av de minsta bevarandeperioder som fastställs i tillämplig nationell rätt och unionsrätt.
the details regarding the information that is to be notified;
Medlemsstaterna ska underrätta de registrerade om att deras personuppgifter kan behandlas av nationella organ och unionsorgan i enlighet med punkt 1 och att de i detta hänseende åtnjuter de rättigheter som anges i dataskyddsbestämmelserna i direktiv 95/46/EG respektive förordning (EG) nr 45/2001.
arrangements for the management of the information to be notified, as well as for the content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
Artikel 39
the arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the European Parliament, the Council, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, while guaranteeing the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Försumbara belopp
Article 38
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 42 med avseende på tröskelvärden under vilka medlemsstaterna får avstå från att ta ut eller bevilja belopp i enlighet med artiklarna 3, 5, 10, 22 och 34.
Processing and protection of personal data
Tröskelvärdet ska fastställas på en nivå under vilken de administrativa kostnaderna för att tillämpa beloppen inte skulle stå i proportion till de belopp som tas ut eller beviljas.
Member States and the Commission shall collect personal data for the purposes set out in Article 37(1) and shall not process that data in a way that goes beyond those purposes.
Artikel 40
Where personal data are processed for the purposes referred to in Article 37(1), they shall be made anonymous and processed in aggregated form only.
Säkerheter, kontroller, granskning och sanktioner
Personal data shall be processed in accordance with the rules of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Vid behov ska de övergripande bestämmelserna om säkerheter, kontroller, granskning och sanktioner och om användningen av euro som fastställts i artiklarna 58–66, 79–88 och 105–108 i förordning (EU) nr 1306/2013 och rättsakter som antagits på grundval av dessa bestämmelser tillämpas i tillämpliga delar på importlicenser och tullkvoter för bearbetade jordbruksprodukter och på exportbidrag och bidragslicenser för varor som inte omfattas av bilaga I.
In particular, such data shall not be stored in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 42 med avseende på bestämmelser för att vid behov anpassa de bestämmelser som antagits på grundval av de artiklar som avses i punkt 1 med avseende på tillämpningen av den här förordningen.
Member States shall inform the data subjects that their personal data may be processed by national and Union bodies in accordance with paragraph 1 and that, in that respect, they enjoy the rights set out in the data protection rules of, respectively, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionen ska vid behov anta genomförandeakter rörande de åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa de bestämmelser som antagits på grundval av de artiklar som avses i punkt 1 med avseende på tillämpningen av den här förordningen.
Article 39
Artikel 41
Negligible amounts
Internationella åtaganden och tillämpliga normer
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, concerning the thresholds below which Member States may refrain from applying amounts to be levied or granted pursuant to Articles 3, 5, 10, 22 and 34.
När kommissionen antar delegerade akter och genomförandeakter ska den beakta unionens internationella åtaganden och tillämpliga sociala normer och miljö- och djurskyddsnormer inom unionen, behovet av att övervaka utvecklingen av handeln och på marknaden, behovet av sund marknadsförvaltning och behovet av att minska den administrativa bördan.
The threshold shall be set at a level below which the administrative costs of applying the amounts would be disproportionate to the amounts levied or granted.
KAPITEL V
Article 40
DELEGERING AV BEFOGENHETER OCH KOMMITTÉFÖRFARANDE
Securities, checks, verification, scrutiny and penalties
Artikel 42
When relevant, the horizontal rules on securities, checks, verification, scrutiny and penalties and on the use of the EURO laid down in Articles 58 to 66, 79 to 88 and 105 to 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 and legal acts adopted on the basis thereof shall apply mutatis mutandis to import licences and tariff quotas for processed agricultural products and to export refunds and refund certificates for non-Annex I goods.
Utövande av delegeringen
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, concerning rules adapting, as necessary, the provisions adopted on the basis of the Articles referred to in paragraph 1 for the purpose of this Regulation.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts, concerning the application of the provisions adopted on the basis of the Articles referred to in paragraph 1 for the purpose of this Regulation.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 8, 12, 15, 19, 26, 31, 33.1, 36, 37.3, 39 och 40.2 ska ges till kommissionen för en period av sju år från och med den dag denna förordning träder i kraft.
Article 41
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av sju år.
International obligations and applicable standards
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.