natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14).
För att möjliggöra mottagningen av digital markbunden television i de områden som täcks, är det tillrådligt att sändningsstationerna är belägna på platser som är förenliga med hur byggnadernas befintliga parabolantenner är riktade, så att medborgarna inte behöver installera nya parabolantenner eller rikta om de antenner som redan finns.
COM(2002) 263 final, eEurope 2005:
Anbudsgivarna bör därför ange hur de avser att hantera denna fråga i den lösning som de föreslår.
An information society for all.
Sida 12, punkt 4 – Mikrosändaren/mikromottagaren utformas enligt följande specifikationer […].
COM(2003) 541 final, Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switchoff’), and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
EGT L 142, 14.5.1998, s.
COM(2005)229 final, 1 June 2005.
1.
See above, footnote 77.
EUT L 140, 30.4.2004, s.
Cases T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-00196;
1.
C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, not yet published;
BILAGA
T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341;
Offentliga utgifter i område II för användning av digital markbunden television, per spansk region (självstyrande regioner, utom Kastilien-La Mancha)
6).
Regionala medel [1]
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and an ex ante consultation of market players.
Lokala Medel [1]
On this basis, the Commission did not insist on carrying out a technologically neutral tender.
Återkommande kostnader (2009–2011) [1]
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
Total finansiering
Although in the technologically neutral initial tender of Cantabria three consortia put in a bid which was built on a satellite solution (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica and Astra), none of these companies — or any other non-DTT platform operator — participated again in any of the subsequent tenders.
Totalbelopp för anordnade anbudsförfaranden [2]
Hispasat, co- owned by Abertis and by the Spanish government, provides services in certain Autonomous Communities in parts of Area II.
Totala offentliga utgifter [3]
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.
ANDALUCIEN
E.g.
BALEARERNA
France, UK, Italy, Slovakia.
KANARIEÖARNA
As further underlined by the judgement of the national court.
KANTABRIEN
See above, footnote on p. 7.
KASTILIEN-LEÓN
See footnote 13.
KATALONIEN
According to Astra's estimates, the total number of local channels currently broadcasted is limited to 415 channels.
INGA UPPGIFTER
The satellite signal can be broadcast over the entire Spanish territory.
GALICIEN
However, in the case of the terrestrial platform, geographical extension requires the installation of additional repeaters and/or relay towers.
BASKIEN
Cases T-195/01 and T-207/01, Gibraltar [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111.
Information om stödbelopp som har tagits emot, som ska återkrävas och som redan har återkrävts
With the exception of Murcia, which notified the measure after it had already been implemented.
Mottagarens identitet
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, point 13.
Sammanlagt stöd som har tagits emot inom ramen för ordningen [4]
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Sammanlagt stöd som ska återkrävas [4](Kapital)
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3705, paragraphs 64-65.
Sammanlagt belopp som redan har återbetalats [4]
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Kapital
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT, for 6 national multiplexes (state global network, single frequency network) and an autonomous community multiplex, in locations in Extremadura under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
Ränta på återkrävt belopp
Case SU-28/2009.
Belopp som de spanska centrala och regionala myndigheterna uppgett inom undersökningen.
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT for 6 national multiplexes (Red Global Estatal (state global network) Red de Frecuencia Unica (single frequency network)) and an autonomous community multiplex (hereinafter RGE, SFN and AUT) in locations under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
Summan av de medel som överförts till de vinnande anbudsgivarna efter det att anbud lämnats till kommissionen.
It includes the following activities:
Endast uppgifter som kommer från fyra regioner (i grönt) ger möjlighet att exakt definiera storleken på det statliga stödet, eftersom både i) det angivna beloppet som beviljats av myndigheterna och ii) det totala belopp som överförts efter det att anbud lämnats till kommissionen stämmer överens.
design of the technical broadcasting and distribution networks that will support the service;
På grund av svårigheten att få exakta uppgifter från andra regioner, bedöms det belopp som beviljats i statligt stöd i en viss region vara det högre av de två angivna beloppen:
planning of supply of the necessary equipment for the proposed network;
summan av de medel som beviljats av myndigheterna och ii) summan av de medel som överförts efter det att anbud lämnats till kommissionen.
roll-out of the network, including the installation and start-up of the necessary equipment and infrastructure.
I miljoner i nationell valuta.
This supply will be made on a turnkey basis.
Kommissionen mottog också synpunkter från Radiodifusión Digital SL genom en skrivelse av den 11 januari 2011, från Grupo Antena 3 och UTECA (Union de Televisiones Comerciales Asociadas) genom skrivelser av den 28 januari 2011, från Gestora La Sexta genom en skrivelse av den 31 januari 2011, från Abertis Telecom SA (nedan kallat Abertis) genom en skrivelse av den 2 februari 2011 och från Astra och Telecinco genom skrivelser av den 4 februari 2011.
Page 2, paragraph 5 — ‘The main objective to be pursued is to extend and guarantee a percentage as close as possible to 100 % of coverage of Digital Terrestrial Television (DTT) to all citizens in the districts coming under Extremadura Phase II.
Genom skrivelser av den 19 januari 2011 och den 9 februari 2011 översände kommissionen dessa synpunkter till Spanien, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are tender 2009/000127 organised by the Junta de Andalucía and tender S-004/10/10 organised by Junta de Extremadura.
Efter förlängning av tidsfristen lämnade Spanien svar genom en skrivelse av den 16 april som åtföljdes av skrivelser av den 15, 19 och 25 juni 2012.
To facilitate DTT reception in the coverage areas, it is advisable for the broadcasting centres to have sites compatible with the orientation of the existing satellite dishes in buildings, so that citizens do not have to install new dishes or reorientate the existing dishes.
Som stöd för sitt argument att utvidgning av täckningen via satellit inte skulle ha varit dyrare än utvidgning via den markbundna plattformen, hänvisar Astra till en intern kostnadsundersökning från november 2008 som lämnats in tillsammans med klagomålet.
Page 12, paragraph 4 — ‘The micro broadcaster/micro transmitter will be designed in accordance with the following specifications’.
Dessa verksamheter utgör del av statens centrala funktioner eller är förknippade med dessa funktioner på grund av sin natur, sitt syfte och de regler som de lyder under.
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are, amongst others, two tenders organised by Provilsa in March 2009 won by Retevision SA and Telvent Energía S.A.;
Domstolens rättspraxis innehåller flera exempel på verksamheter som faller inom denna kategori och som därmed etablerar en skiljelinje mellan ren statlig verksamhet och den ekonomiska verksamhet som en statlig enhet kan delta i.
tender SE/CTTI/06/08 organised by CTTI and won by Abertis S.A., tender Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón organised in June 2009 by Aragón Telecom and won by Abertis.
Förteckningen omfattar verksamhet förknippad med armén eller polisen, förvaltning och utveckling av luftfartssäkerheten, flygtrafikkontroll [48], föroreningsövervakning som utförs för att tillgodose allmänintresset och som hör till statens grundläggande uppgifter i fråga om skydd för havsmiljön [49] och standardiseringsverksamhet samt därmed förknippad forsknings- och utvecklingsverksamhet [50].
OJ L 142, 14.5.1998, p.
De offentliga företagen genomförde inte utvidgningen själva och behöll inte de medel som var avsedda för utvidgningen, utan kanaliserade dem till nätverksoperatörerna genom anbudsförfaranden.
1.
Det är därför nödvändigt att flytta sändningarna till andra kanaler under 790 MHz senast den 1 januari 2014.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
Eftersom detta föranleder tilläggskostnader anmälde Spanien den 5 november 2011 två åtgärder avsedda för hushåll och sändningsföretag, med en budget på 600–800 miljoner euro i område I (åtgärder för område II har ännu inte anmälts) [92].
1.
Abertis anför att det markbundna sändningsnätverket i område II finansierades nästan helt av de spanska regionerna med allmänna medel och med stöd av lagstiftning från 1982, dvs. innan Spanien anslöt sig till Europeiska ekonomiska gemenskapen år 1986.
ANNEX
Abertis anser därför att ordningen kan ses som en del av den fortlöpande allmänna finansieringen av drift av lokala markbundna nätverk och därför kan anses utgöra befintligt stöd.
Public spending in Area II on DTT deployment, by Spanish regions (Autonomous Communities, except Castilla La Mancha)
Artikel 2
BUDGET (in EUR)
Enskilt stöd som beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1 är inte stöd om det vid tidpunkten för beviljandet uppfyller de villkor som fastställs i den förordning som antagits i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 994/98 [110] som var tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljas.Artikel 3
Region (Autonomous Community)
Resolución de 24 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Telecomunicaciones, por la que se anuncia la licitación del servicio:
MYTIC direct subsidies [1]
BOCYL den 10 oktober 2012.
MYTIC soft-loans [1]
Liknande: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es.negocios.infraestructuras/telecomunicaciones) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM.
Regional funds [1]
Lag 11/1998 av den 24 april: General de Telecomunicaciones.
Local Funds [1]
Lag 32/2003 av den 3 november: General de Telecomunicaciones.
Recurrent cost (2009-2011) [1]
Annan lagstiftning som antagits rörande övergången till digital markbunden television är bland annat kungligt dekret 944/2005 av den 29 juli 2005 om godkännande av den nationella tekniska planen för digital markbunden television [3] (nedan kallad NTP), kungligt dekret 945/2005 av den 29 juli 2005 om godkännande av allmänna bestämmelser för att tillhandahålla digitala markbundna televisionstjänster, förordning ITC 2476/2005 av den 29 juli 2005 om allmänna bestämmelser och föreskrifter för att tillhandahålla digitala markbundna televisionstjänster och kungligt dekret 920/2006 av den 28 juli 2005 om godkännande av allmänna bestämmelser för att tillhandahålla radio- och kabeltelevisionssändningar.
Total funds
För det andra, även om det skulle förekomma statligt stöd, skulle detta vara förenligt enligt artikel 106.2 eller artikel 107.3 c utifrån att a) det analoga nätverket redan fanns och att en ren uppgradering av den existerande infrastrukturen ur ett effektivitetsperspektiv skulle vara förmånligare än övergång till en ny plattform, b) endast tekniken för digital markbunden television kan uppfylla de nödvändiga kvalitetskriterierna och c) anbudsförfarandena var teknikneutrala och även andra plattformsoperatörer kunde ha deltagit.
Total amount of organised tenders [2]
Det är erkänt att verksamhet förknippad med utövandet av statliga befogenheter av staten själv eller av myndigheter som agerar i egenskap av offentliga myndigheter inte räknas som ekonomisk verksamhet när det gäller konkurrensregler [47].
Total public spending [3]
Den mottagna informationen tyder på att de sammantaget fick cirka […] av det totala beloppet av de medel som var avsedda för utvidgning av täckningen, minst […] miljoner euro efter anbudsförfaranden för utvidgning av nätverkstäckningen.
ANDALUCIA
det mottagande företaget ska faktiskt ha ålagts en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och dessa skyldigheter ska vara klart definierade, 2) kriterierna på grundval av vilka ersättningen beräknas ska vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt, 3) ersättningen får inte överstiga de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, 4) för att säkerställa lägsta kostnaden för det allmänna, väljs det företag som ges ansvaret för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna antingen genom ett offentligt upphandlingsförfarande eller så fastställs kostnaderna för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna på grundval av kostnaderna som skulle ha åsamkats ett genomsnittligt och välskött företag.
ARAGON
Första Altmark-kriteriet:
CANARIAS
http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf
CANTABRIA
http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf
CEUTA
Se bland annat N622/03 Digitalisierungsfonds – Österrike (EUT C 228, 17.9.2005, s. 12), C25/04 Införandet av digitala markbundna TV-sändningar (DVB-T) i Berlin-Brandenburg – Tyskland (EUT L 200, 22.7.2006, s. 14), C24/04 Digital markbunden television i Sverige (EUT L 112, 30.4.2007, s. 77), C52/05 Digitala dekodrar i Italien (EUT L 147, 8.6.2007, s. 1), N270/06 Subventioner för digitala dekodrar med API – Italien (EUT C 80, 13.4.2007, s. 3), N107/07 Subventioner för IdTV – Italien (EUT C 246, 20.10.2007, s.
EXTREMADURA
2), C34/06 Införande av digital markbunden television (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen (EUT L 236, 3.9.2008, s. 10), SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria – Spanien (EUT C 119, 24.4.2012, s.
LA RIOJA
utformning av de tekniska sändnings- och distributionsnätverken för tjänsten, b) planering av leverans av den utrustning som krävs för det föreslagna nätverket, c) igångsättning av nätverket, inklusive installation och idrifttagning av nödvändig utrustning och infrastruktur.
PAIS VASCO
Leveransen görs som en nyckelfärdig lösning.
Identity of the beneficiary
Abertis översände denna interna undersökning till ett externt redovisningsföretag, vars rapport bekräftade dessa resultat, samtidigt som det i rapporten påpekades att kostnadsuppskattningarna för satellitbunden och digital markbunden television var försiktiga.
Decision No 2 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Beslut nr 2 av gemensamma kommittén för den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
as regards the request of the Republic of Moldova to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
vad gäller Republiken Moldaviens ansökan om att bli fördragsslutande part i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
The Republic of Moldova submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 17 July 2013.
Republiken Moldavien lämnade den 17 juli 2013 in en skriftlig ansökan om anslutning till konventionen till konventionens depositarie.
The Republic of Moldova is a member of the Central European Free Trade Agreement between Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo [2].
Republiken Moldavien är medlem av Centraleuropeiska frihandelsavtalet mellan Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Moldavien, Montenegro, Serbien och Kosovo [2].
Consequently, the Republic of Moldova has a free trade agreement in force with six Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Republiken Moldavien har följaktligen ett gällande frihandelsavtal med sex fördragsslutande parter och uppfyller det villkor för att bli fördragsslutande part som anges i artikel 5.1 i konventionen.
The Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein have informed the secretariat of the Joint Committee that they have not been able to complete their internal procedures prior to the meeting of 21 May and that, in accordance with Article 4(4) of the Convention, their acceptance of the decision at that meeting is subject to the completion of these procedures,
Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein har meddelat den gemensamma kommitténs sekretariat att de inte har kunnat avsluta sina interna förfaranden före mötet den 21 maj och att en förutsättning för att de ska kunna godta beslutet vid det mötet i enlighet med artikel 4.4 i konventionen är att dessa förfaranden har slutförts.
The Republic of Moldova shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Republiken Moldavien ska bjudas in att bli fördragsslutande part i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung.
This Decision shall enter into force on 1 September 2014.
Detta beslut träder i kraft den 1 september 2014.
The Chair
P.-J.
OJ L 54, 26.2.2013, p.
EUT L 54, 26.2.2013, s.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
P.-J.
Larrieu
Council Decision 2014/491/CFSP
Rådets beslut 2014/491/Gusp
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC)
om ändring av beslut 2013/189/Gusp om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 42.4,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP [1] establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Den 22 april 2013 antog rådet beslut 2013/189/Gusp [1] om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa).
Decision 2013/189/CFSP provides for a financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement, from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Genom beslut 2013/189/Gusp fastställs ett finansiellt referensbelopp som är avsett att täcka Esfas utgifter under de första tolv månaderna efter ingåendet av finansieringsavtalet, från och med den 1 augusti 2013 till och med den 31 juli 2014.
On 25 March 2014, the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period covered by the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016.
Den 25 mars 2014 enades den styrkommitté som inrättades genom beslut 2013/189/Gusp om att den period som omfattas av finansieringsavtalet bör anpassas till räkenskapsåret, som löper från och med den 1 januari till och med den 31 december, så att det krävs bara en uppsättning räkenskaper från och med 2016.
A new financial reference amount for the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 should therefore be established.
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör därför fastställas för perioden 1 augusti 2014–31 december 2015.
Decision 2013/189/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2013/189/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 16(2) of Decision 2013/189/CFSP is replaced by the following:
Artikel 16.2 i beslut 2013/189/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka Esfas utgifter under de första tolv månaderna efter ingåendet av det finansieringsavtal som avses i punkt 3 ska vara 535000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 shall be EUR 756000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka Esfas utgifter för perioden 1 augusti 2014–31 december 2015 ska vara 756000 EUR.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
De finansiella referensbelopp som är avsedda att täcka Esfas utgifter för de därpå följande perioderna ska fastställas av rådet.”
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP(OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Rådets beslut 2013/189/Gusp av den 22 april 2013 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av gemensam åtgärd 2008/550/Gusp (EUT L 112, 24.4.2013, s. 22).
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 37 och 31.1 jämförda med artiklarna 218.5 och 218.8 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artiklarna 218.5, 218.8 andra stycket och 218.7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Whereas:
Den 15 juni 2009 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Moldavien om ingående av ett nytt avtal mellan unionen och Republiken Moldavien, som ska ersätta avtalet om partnerskap och samarbete [1].
On 15 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of a new agreement between the Union and the Republic of Moldova to replace the partnership and cooperation agreement [1].
Med hänsyn till de nära historiska förbindelserna och allt starkare banden mellan parterna samt deras önskan att stärka och bredda förbindelserna på ett målmedvetet och innovativt sätt slutfördes förhandlingarna om associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) genom att avtalet paraferades den 29 november 2013.