natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“scheduled substance” means any substance listed in the Annex that can be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, including mixtures and natural products containing such substances, but excluding mixtures and natural products which contain scheduled substances and which are compounded in such a way that the scheduled substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means, medicinal products as defined in point 2 of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and veterinary medicinal products as defined in point 2 of Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, except medicinal products and veterinary medicinal products listed in the Annex; (b) point (c) is replaced by the following:
förtecknat ämne alla ämnen som förtecknas i bilagan och som kan användas för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, inbegripet blandningar och naturprodukter som innehåller sådana ämnen, men med uteslutande av blandningar och naturprodukter som innehåller förtecknade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att de förtecknade ämnena inte lätt kan användas eller utvinnas genom metoder som är lättillämpliga eller ekonomiskt fördelaktiga, läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG och veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG, med undantag för läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som förtecknas i bilagan.b) led c ersättas med följande:
“import” means any entry of scheduled substances having the status of non-Union goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free zone or free warehouse, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92; (c) point (j) is replaced by the following:
import all införsel av förtecknade ämnen som inte klassificeras som unionsvaror till unionens tullområde, inbegripet tillfällig förvaring, uppläggning i en frizon eller frilager, hänförande till ett suspensivt arrangemang och övergång till fri omsättning i den mening som avses i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.c) led j ersättas med följande:
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1260/2013
on European demographic statistics
om europeisk befolkningsstatistik
According to Article 16(4) of the Treaty on European Union (TEU), as from 1 November 2014, a qualified majority of the members of the Council is to be defined, inter alia, on the basis of the population of the Member States.
Enligt artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) ska kvalificerad majoritet av rådets medlemmar från och med den 1 november 2014 bland annat definieras med utgångspunkt i medlemsstaternas befolkning.
The Economic and Financial Affairs Council regularly gives a mandate to the Economic Policy Committee to assess the long-term sustainability and quality of public finances on the basis of population projections produced by Eurostat.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) ger regelbundet kommittén för ekonomisk politik i uppdrag att bedöma den långsiktiga stabiliteten i och kvaliteten på de offentliga finanserna med Eurostats befolkningsprognoser som underlag.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2], all Member State statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [2] ska all statistik som sänds från medlemsstaterna till kommissionen och som är uppdelad på territoriella enheter använda Nuts-nomenklaturen.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
För att jämförbar regional statistik ska kunna utarbetas bör de territoriella enheterna därför stämma överens med Nuts-nomenklaturen.
In accordance with the second paragraph of Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
I enlighet med artikel 175 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska kommissionen vart tredje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Annual regional data at NUTS 3 regional level is necessary for the preparation of those reports and for the regular monitoring of demographic developments and of possible future demographic challenges in the Union regions, including different types of regions such as border regions, metropolitan regions, rural regions and mountain and island regions.
Årliga regionala uppgifter på Nuts 3-nivå är nödvändiga för utarbetandet av de rapporterna och för den regelbundna övervakningen av befolkningsutvecklingen och eventuella framtida demografiska utmaningar i unionens regioner, däribland olika typer av regioner såsom gränsregioner, storstadsregioner, landsbygdsregioner samt bergs- och öregioner.
Since demographic ageing exhibits strong regional differences, Eurostat is required to prepare regional projections on a regular basis in order to complement the demographic picture of the NUTS 2 regions in the Union.
Eftersom det råder stora regionala skillnader när det gäller befolkningens åldrande, måste Eurostat regelbundet utarbeta regionala prognoser för att komplettera den bild som finns av befolkningssituationen i Nuts 2-regionerna i unionen.
In accordance with Article 159 TFEU, the Commission is to draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 TFEU, including the demographic situation in the Union.
I enlighet med artikel 159 i EUF-fördraget ska kommissionen årligen utarbeta en rapport om uppnåendet av de mål som anges i artikel 151 i EUF-fördraget, inbegripet den demografiska situationen inom unionen.
The Commission in its Communication of 20 October 2009 entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ supported the further development and collection of data, and the further development of health indicators, by age, sex, socioeconomic status and geographic dimensions.
I sitt meddelande av den 20 oktober 2009 med titeln Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU ställde sig kommissionen bakom den fortsatta utvecklingen och insamlingen av uppgifter och fortsatt utveckling av hälsoindikatorer efter ålder, kön, socioekonomisk status och geografisk dimension.
The Sustainable Development Strategy of the Union, launched by the European Council in Gothenburg in 2001 and renewed in June 2006, has as its objective the continuous improvement of the quality of life for current and future generations.
Målet för unionens strategi för hållbar utveckling, som lanserades av Europeiska rådet i Göteborg 2001 och förnyades i juni 2006, är att kontinuerligt förbättra livskvaliteten för nuvarande och kommande generationer.
The Commission (Eurostat) monitoring report, which is published every two years, provides an objective statistical picture of progress, based on a Union set of sustainable development indicators.
Kommissionens (Eurostats) övervakningsrapport, som publiceras vartannat år, ger en objektiv statistisk bild av utvecklingen, med unionens uppsättning indikatorer för hållbar utveckling som underlag.
Annual demographic statistics are fundamental for the study and definition of a wide range of policies, with particular regard to social and economic issues, at national and regional level.
Årlig befolkningsstatistik är avgörande för att kunna kartlägga och utforma politiken på en rad olika områden, särskilt när det gäller sociala och ekonomiska frågor, på nationell och regional nivå.
Statistics on population are an important denominator for a wide range of policy indicators.
Befolkningsstatistiken utgör en viktig del av en rad olika policyindikatorer.
The strategic objective H.3. of Chapter IV of the Beijing Platform for Action (1995) provides a reference framework for the generation and dissemination of gender-disaggregated data and information for planning and policy evaluation reasons.
Det strategiska målet H.3 i kapitel IV i handlingsplanen från Peking (1995) är att tillhandahålla en referensram för framtagande och spridning av könsuppdelade uppgifter och information för planering och policyutvärdering.
Demographic statistics constitute an essential component for the estimation of total population in the framework of the European System of Accounts.
Befolkningsstatistiken är avgörande för skattningen av totalbefolkningen inom ramen för det europeiska nationalräkenskapssystemet.
It is important to update and revise data when establishing statistics at European level.
Det är viktigt att uppdatera och revidera uppgifter när statistik utarbetas på europeisk nivå.
In order to ensure the quality, and in particular the comparability, of the data provided by the Member States, and in order for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should be based on the same concepts, and should refer to the same reference date or period.
För att säkerställa att de uppgifter som tas fram av medlemsstaterna är av tillräckligt hög kvalitet, och i synnerhet jämförbara, och för att möjliggöra tillförlitliga analyser på unionsnivå, bör uppgifterna utgå från samma begrepp och bör avse samma referensdag eller referensperiod.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] provides a reference framework for European demographic statistics.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [3] utgör en referensram för den europeiska befolkningsstatistiken.
In particular, it requires compliance with the principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Enligt den förordningen är det viktigt att statistiken styrs av principerna om yrkesmässigt oberoende, opartiskhet, objektivitet, tillförlitlighet, statistisk konfidentialitet och kostnadseffektivitet.
The information on demography should be consistent with the relevant information collected pursuant to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Befolkningsuppgifterna bör vara konsistenta med de relevanta uppgifter som samlas in i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 [4] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 [5].
To this end, scientifically-based and well-documented statistical estimation methods should be evaluated, and their use should be encouraged.
Av detta skäl bör vetenskapligt baserade och väldokumenterade statistiska skattningsmetoder utvärderas och användningen av dem bör uppmuntras.
When developing, producing and disseminating European statistics, the national and European statistical authorities, and, where applicable, other relevant national and regional authorities, should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, as reviewed and updated by the European Statistical System Committee on 28 September 2011.
Vid utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik bör medlemsstaternas statistikmyndigheter och europeiska statistikmyndigheter, och i förekommande fall andra behöriga nationella och regionala myndigheter, beakta principerna i uppförandekoden för europeisk statistik såsom den reviderats och uppdaterats av kommittén för det europeiska statistiksystemet den 28 september 2011.
This Regulation guarantees the right to respect for private and family life and to the protection of personal data, as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning garanterar rätten till respekt för privatlivet och familjelivet och skydd av personuppgifter enligt artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] apply with regard to the processing of personal data in the context of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [6] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [7] är tillämpliga med avseende på behandling av personuppgifter inom ramen för den här förordningen.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European demographic statistics in the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa en gemensam rättslig ram för systematisk framställning av europeisk befolkningsstatistik i medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8],
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [8].
This Regulation establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
Genom denna förordning fastställs en gemensam rättslig ram för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik över befolkning och demografiska händelser.
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
I denna förordning gäller följande definitioner:
‘national’ refers to the territory of a Member State within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 applicable at the reference time;
nationell en medlemsstats territorium i den mening som avses i förordning (EG) nr 1059/2003 som gällde vid referenstidpunkten.
‘regional’ means NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 applicable at the reference time; where this term is used in connection with countries that are not members of the Union, ‘regional’ means the statistical regions at level 1, 2 or 3, as agreed between those countries and the Commission (Eurostat), at the reference time;
regional Nuts 1-, Nuts 2- eller Nuts 3-nivå i den mening som avses i förordning (EG) nr 1059/2003 som gällde vid referenstidpunkten; när detta begrepp används i samband med länder som inte är medlemmar av unionen avser regional de statistiska regionerna på nivå 1, 2 eller 3, enligt överenskommelse mellan de länderna och kommissionen (Eurostat) vid referenstidpunkten.
‘usually resident population’ means all persons having their usual residence in a Member State at the reference time;
stadigvarande bosatta alla personer som har sin stadigvarande bosättning i en medlemsstat vid referenstidpunkten.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
stadigvarande bosättning en plats där en person normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of a specific geographical area:
Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta i det specifika geografiska området:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference time; or
De som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referenstidpunkten, eller
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference time with the intention of staying there for at least one year.
de som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referenstidpunkten med avsikten att stanna där i åtminstone ett år.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ can be taken to mean the place of legal or registered residence, except for the purposes of Article 4.
När omständigheterna i leden i eller ii inte kan fastställas kan stadigvarande bosättning betyda folkbokföringsorten, förutom med avseende på tillämpningen av artikel 4.
In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 [9];(e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age;
När medlemsstaterna tillämpar definitionen av stadigvarande bosättning ska de behandla specialfall i enlighet med bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1201/2009 [9].e) födsel födsel av ett barn som andas eller uppvisar andra livstecken, t.ex. hjärtslag, pulsslag i navelsträngen eller tydlig rörelse av viljestyrda muskler, oberoende av gestationsålder.
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation);
dödsfall permanent upphörande av alla tecken på liv vid en tidpunkt efter födseln (postnatalt upphörande av vitala funktioner utan möjlighet till återupplivande).
‘vital events’ means live births and deaths as defined in points (e) and (f).
demografiska händelser födslar och dödsfall enligt definitionerna i leden e och f.
Data on population and on vital events
Uppgifter om befolkning och demografiska händelser
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their usually resident population at the reference time.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) lämna uppgifter om sina stadigvarande bosatta vid referenstidpunkten.
The data provided shall cover population by age, sex and region of residence.
Uppgifterna ska omfatta befolkning efter ålder, kön och bosättningsregion.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their vital events that occurred during the reference period.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) lämna uppgifter om sina demografiska händelser under referensperioden.
Member States shall use the same population definition that they use for the data referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska använda samma definition av befolkning som den de använder för de uppgifter som avses i punkt 1.
The data provided shall cover the following variables:
Uppgifterna ska omfatta följande variabler:
live births by sex, month of occurrence, live birth-order, mother’s age, mother’s year of birth, mother’s country of birth, mother’s country of citizenship and mother’s region of residence;
Födslar enligt kön, månad, födelseordning, moderns ålder, moderns födelseår, moderns födelseland, moderns medborgarskapsland och moderns bosättningsregion.
deaths by age, sex, year of birth, region of residence, country of birth, country of citizenship and month of occurrence.
Dödsfall enligt ålder, kön, födelseår, bosättningsregion, födelseland, medborgarskapsland och månad.
Member States shall use the same definition of population for all ‘national’ and ‘regional’ levels as defined by this Regulation.
Medlemsstaterna ska använda samma definition av befolkning för alla nationella och regionala nivåer såsom de definieras i denna förordning.
The Commission shall adopt implementing acts laying down uniform conditions for the breakdown of data referred to in paragraphs 1 and 2, for deadlines and for revisions of data.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa enhetliga villkor för uppdelningen av de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 samt för frister och revideringar av uppgifter.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 10.2.
Total population for specific Union purposes
Totalbefolkning för särskilda unionsändamål
For the purposes of qualified majority voting in the Council, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on the total population at national level at the reference time, in accordance with Article 2(c), within eight months of the end of the reference year.
Med avseende på rådets omröstningar då kvalificerad majoritet krävs, ska medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) lämna uppgifter om totalbefolkningen på nationell nivå vid referenstidpunkten, i enlighet med artikel 2 c, inom åtta månader efter referensårets utgång.
Member States may estimate the total population referred to in paragraph 1 from the legally resident or registered population using scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods.
Medlemsstaterna får uppskatta totalbefolkningen som avses i punkt 1 med utgångspunkt i den folkbokförda befolkningen med hjälp av vetenskapligt grundade, väldokumenterade och offentligt tillgängliga statistiska skattningsmetoder.
Frequency and reference time
Frekvens och referenstidpunkt
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their population and on their vital events for the previous year referred to in Article 3(1) and in points (a) and (b) of Article 3(2).
Varje år ska medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen (Eurostat) för föregående år om sin befolkning och om sina demografiska händelser som avses i artiklarna 3.1 och 3.2 a och b.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on the total population at national level referred to in Article 4.
Varje år ska medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen (Eurostat) om totalbefolkningen på nationell nivå enligt artikel 4.
For the purposes of this Regulation, the reference time shall mean either the reference date referred to in paragraph 4 or the reference period referred to in paragraph 5, as appropriate.
Vid tillämpning av denna förordning ska med referenstidpunkten avses antingen den referensdag som avses i punkt 4 eller den referensperiod som avses i punkt 5, beroende på vad som är lämpligt.
The reference date for population data shall be the end of the reference period (midnight of 31 December).
Referensdagen för befolkningsuppgifter ska vara slutet av referensperioden (midnatt den 31 december).
The first reference date shall be in 2013 and the last reference date shall be in 2027.
Den första referensdagen ska infalla under 2013 och den sista referensdagen ska infalla under 2027.
The reference period for vital events data shall be the calendar year in which the events occurred.
Referensperioden för demografiska händelser ska vara det kalenderår under vilket händelserna inträffade.
The first reference period shall be 2013 and the last reference period shall be 2027.
Den första referensperioden ska vara 2013 och den sista referensperioden ska vara 2027.
Provision of data and metadata
Tillhandahållande av data och metadata