natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority may require any inspection, test, safety assessment, or exercise it finds necessary before issuing the certificate.
Den behöriga myndigheten kan kräva att få göra de inspektioner, tester, säkerhetsbedömningar eller övningar som den anser vara nödvändiga innan den utfärdar certifikatet.
The Competent Authority shall issue either:
Den behöriga myndigheten ska utfärda antingen
a single aerodrome certificate; or
ett gemensamt flygplatscertifikat, eller
two separate certificates, one for the aerodrome and one for the aerodrome operator.
två separata certifikat, ett för flygplatsen och ett för flygplatsoperatören.
The Competent Authority shall issue the certificate(s) prescribed in point (b) when the aerodrome operator has demonstrated to the satisfaction of the Competent Authority compliance with ADR.OR.B.025 and ADR.OR.E.005.
Den behöriga myndigheten ska utfärda det/de certifikat som anges i b när flygplatsoperatören på ett för den behöriga myndigheten tillfredställande sätt har visat att kraven i ADR.OR.B.025 och ADR.OR.E.005 har uppfyllts.
The certificate shall be considered to include the aerodrome’s certification basis, the aerodrome manual, and, if relevant, any other operating conditions or limitations prescribed by the Competent Authority and any Deviation Acceptance and Action Documents (DAAD).
Certifikatet ska anses inkludera flygplatsens CB, flygplatsens verksamhetshandbok och vid behov alla övriga driftsvillkor eller begränsningar som anges av den behöriga myndigheten och alla DAAD.
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
Certifikatet ska gälla tills vidare.
The privileges of the activities that the aerodrome operator is approved to conduct shall be specified in the terms of the certificate attached to it.
Behörigheter för de aktiviteter som flygplatsoperatören har rätt att utföra ska anges i certifikatsvillkoren som åtföljer certifikatet.
Where responsibilities are attributed to other relevant organisations, they should be clearly identified and listed.
Om uppgifter tilldelas andra berörda organisationer bör de tydligt fastställas och förtecknas.
Findings, other than level 1 and which have not been closed prior to the date of certification, shall be safety assessed and mitigated as necessary and a corrective action plan for the closing of the finding shall be approved by the Competent Authority.
Avvikelser, andra än nivå 1 och som inte har stängts innan certifikat utfärdats, ska säkerhetsbedömas och om nödvändigt minimeras och en åtgärdsplan med korrigerande åtgärder av avvikelserna ska godkännas av den behöriga myndigheten.
To enable an aerodrome operator to implement changes without prior approval of the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d), the Competent Authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified.
För att göra det möjligt för en flygplatsoperatör att genomföra ändringar utan förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i enlighet med ADR.OR.B.040 d ska den behöriga myndigheten beskriva omfattningen av sådana ändringar och hur de ska hanteras och meddelas.
ADR.AR.C.040 Changes
ADR.AR.C.040 Ändringar
Upon receiving an application for a change, in accordance with ADR.OR.B.40, that requires prior approval, the Competent Authority shall assess the application and, if relevant, notify the aerodrome operator of:
När den behöriga myndigheten får en ansökan om ändring i enlighet med ADR.OR.B.40 som kräver förhandsgodkännande ska den behöriga myndigheten granska ansökan och vid behov meddela flygplatsoperatören följande:
the applicable certification specifications issued by the Agency, which are applicable to the proposed change and which are effective on the date of the application, unless:
Tillämpbara CS som utfärdats av byrån, som gäller för den föreslagna ändringen och som har trätt i kraft det datum ansökan inges, om inte
any other certification specification issued by the Agency that the Competent Authority finds is directly related to the proposed change;
Alla övriga CS som utfärdats av byrån som den behöriga myndigheten anser vara direkt relaterade till den föreslagna ändringen.
any special condition, and amendment to special conditions, prescribed by the Competent Authority in accordance with point ADR.AR.C.025, the Competent Authority finds is necessary; and
Alla speciella förutsättningar och ändringar av speciella förutsättningar, som utfärdats av byrån i enlighet med punkt ADR.AR.C.025, som den behöriga myndigheten anser vara nödvändiga.
the amended certification basis, if affected by the proposed change.
Den ändrade CB, om den påverkas av den föreslagna ändringen.
The Competent Authority shall approve the change when the aerodrome operator has demonstrated, to the satisfaction of the Competent Authority, compliance with the requirements in ADR.OR.B.040 and, if applicable, with ADR.OR.E.005.
Den behöriga myndigheten ska godkänna ändringen när flygplatsoperatören, på ett sätt som är godtagbart för den behöriga myndigheten, har visat att den uppfyller kraven i ADR.OR.B.040 och i förekommande fall i ADR.OR.E.005.
If the approved change affects the terms of the certificate, the Competent Authority shall amend them.
Om den godkända ändringen påverkar villkoren i certifikatet ska den behöriga myndigheten ändra dem.
The Competent Authority shall approve any conditions under which the aerodrome operator shall operate during the change.
Den behöriga myndigheten ska godkänna villkoren för flygplatsoperatörens verksamhet under tiden som ändringen sker.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the aerodrome operator implements changes requiring prior approval without having received Competent Authority approval as defined in (a), the Competent Authority shall consider the need to suspend, limit or revoke the certificate.
Utan att detta ska påverka några andra åtgärder för genomförande ska den behöriga myndigheten beakta behovet av att tillfälligt upphäva, begränsa eller återkalla certifikatet om flygplatsoperatören genomför ändringar som kräver förhandsgodkännande utan att ha erhållit godkännande från den behöriga myndigheten på det sätt som anges i punkt a.
For changes not requiring prior approval, the Competent Authority shall assess the information provided in the notification sent by the aerodrome operator in accordance with ADR.OR.B.040(d) to verify their appropriate management and verify their compliance with the certification specifications and other appropriate requirements applicable to the change.
För ändringar som inte kräver förhandsgodkännande ska den behöriga myndigheten bedöma den information som lämnas i anmälan som skickas av flygplatsoperatören i enlighet med ADR.OR.B.040 d för att kontrollera att de tillämpas korrekt och kontrollera att de uppfyller kraven i CS och andra lämpliga krav som gäller för ändringen.
In case of any non-compliance, the Competent Authority shall:
Om några av kraven inte är uppfyllda ska den behöriga myndigheten
notify the aerodrome operator about the non-compliance and request further changes; and
underrätta flygplatsoperatören om den bristande efterlevnaden och begära ytterligare ändringar, och
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with point ADR.AR.C.055.
vid avvikelser på nivå 1 eller nivå 2 agera i enlighet med ADR.AR.C.055.
ADR.AR.C.050 Declarations of providers of apron management services
ADR.AR.C.050 Försäkran från leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan
Upon receiving a declaration from a provider of apron management services intending to provide such services at an aerodrome, the Competent Authority shall verify that the declaration contains all the information required by Part-ADR.OR and shall acknowledge receipt of the declaration to that organisation.
När den behöriga myndigheten tar emot en försäkran från en leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan som har för avsikt att tillhandahålla sådana tjänster vid en flygplats, ska den behöriga myndigheten bekräfta mottagandet och kontrollera att försäkran innehåller all den information som krävs i Del-ADR.OR.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with applicable requirements, the Competent Authority shall notify the provider of apron management services and the aerodrome operator about the non-compliance and request further information.
Om försäkran inte innehåller den begärda informationen eller innehåller information som visar att de tillämpliga kraven inte uppfyllts ska den behöriga myndigheten informera leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan och flygplatsoperatören om avvikelsen och begära ytterligare information.
If necessary, the Competent Authority shall carry out an inspection of the provider of apron management services and the aerodrome operator.
Vid behov ska den behöriga myndigheten genomföra en inspektion hos leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan och flygplatsoperatören.
If the non-compliance is confirmed, the Competent Authority shall take action as defined in ADR.AR.C.055.
Om avvikelsen bekräftas ska den behöriga myndigheten vidta de åtgärder som anges i ADR.AR.C.055.
The Competent Authority shall keep a register of the declarations of providers of apron management services under its oversight.
Den behöriga myndigheten ska föra ett register över försäkringar som avges av de leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan som myndigheten utövar tillsyn över.
ADR.AR.C.055 Findings, observations, corrective actions and enforcement measures
ADR.AR.C.055 Avvikelser, observationer, korrigerande åtgärder och verkställighetsåtgärder
The Competent Authority for oversight in accordance with ADR.AR.C.005(a) shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Den behöriga myndighet som utövar tillsyn enligt ADR.AR.C.005 a ska ha ett system för att analysera avvikelsernas säkerhetskonsekvenser.
A level 1 finding shall be issued by the Competent Authority when any significant non-compliance is detected with the certification basis of the aerodrome, the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the aerodrome operator’s or the apron management services provider’s procedures and manuals, with the terms of the certificate or certificate or with the content of a declaration which lowers safety or seriously endangers safety.
En avvikelse på nivå 1 ska utfärdas av den behöriga myndigheten om en betydande avvikelse upptäcks i förhållande till flygplatsens CB, de tillämpbara kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser, de processer och handböcker som utnyttjas av flygplatsoperatörerna eller leverantörerna av ledningstjänster för trafik på plattan, villkoren i certifikatet eller själva certifikatet eller innehållet i en försäkran som minskar säkerheten eller allvarligt äventyrar säkerheten.
The level 1 finding shall include:
Avvikelserna på nivå 1 ska omfatta
failure to give the Competent Authority access to the aerodrome and aerodrome operator’s or the apron management services provider’s facilities as defined in ADR.OR.C.015 during normal operating hours and after two written requests;
underlåtenhet att ge den behöriga myndigheten tillträde till lokaler som tillhör flygplatsen och flygplatsoperatörerna eller leverantörerna av ledningstjänster för trafik på plattan enligt vad som anges i ADR.OR.C.015 på normal arbetstid och efter två skriftliga anmodanden,
obtaining or maintaining the validity of a certificate by falsification of submitted documentary evidence;
förfalskning av de styrkande handlingar som ingetts för att erhålla eller vidmakthålla ett certifikat,
evidence of malpractice or fraudulent use of a certificate; and
bevis på oegentligheter eller bedrägligt utnyttjande av ett certifikat, och
the lack of an accountable manager.
avsaknad av verksamhetsansvarig.
A level 2 finding shall be issued by the Competent Authority when any non-compliance is detected with the certification basis of the aerodrome, the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the aerodrome operator’s or the apron management services provider’s procedures and manuals, with the terms of the certificate or the certificate or with the content of a declaration which could lower or possibly hazard safety.
En avvikelse på nivå 2 ska utfärdas av den behöriga myndigheten om den upptäcker betydande avvikelser i samband med kraven i flygplatsens CB eller de tillämpliga kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser, de processer och handböcker som tillämpas av flygplatsoperatörerna eller leverantörerna av ledningstjänster för trafik på plattan, villkoren i certifikatet eller själva certifikatet eller innehållet i en försäkran som skulle kunna minska eller eventuellt äventyra säkerheten.
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the Competent Authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the aerodrome operator or the provider of apron management services in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
När en avvikelse upptäcks under tillsyn eller på annat sätt ska den behöriga myndigheten, utan att det ska påverka några ytterligare åtgärder som krävs enligt förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser, skriftligen informera flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan om avvikelsen och begära korrigerande åtgärder för att rätta till den/de avvikelse(r) som upptäckts.
In the case of level 1 findings, the Competent Authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to deregister the declaration, or to limit or suspend the certificate or declaration in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the aerodrome operator or by the provider of apron management services.
Om det gäller en avvikelse på nivå 1 ska den behöriga myndigheten vidta omedelbara och lämpliga åtgärder för att förhindra eller begränsa verksamheten och om så är lämpligt vidta åtgärder för att återkalla certifikatet eller avföra försäkran från registret eller begränsa eller tillfälligt upphäva certifikatet eller försäkran, helt eller delvis, beroende på avvikelsens omfattning, till dess framgångsrika korrigerande åtgärder har vidtagits av flygplatsoperatören eller av leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan.
In the case of level 2 findings, the Competent Authority shall:
Om det gäller avvikelse på nivå 2 ska den behöriga myndigheten
grant the aerodrome operator or the provider of apron management services a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
bevilja flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan en åtgärdsperiod för korrigerande åtgärder som ingår i en åtgärdsplan som är lämplig för avvikelsens omfattning, och
assess the corrective action and implementation plan proposed by the aerodrome operator or the provider of apron management services and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
utvärdera den korrigerande åtgärden och åtgärdsplanen som föreslagits av flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan och acceptera dessa om utvärderingen visar att de är tillräckliga för att korrigera avvikelserna.
Where the aerodrome operator or the provider of apron management services fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Competent Authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (d)(1).
Om flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan underlåter att skicka in en acceptabel åtgärdsplan för korrigerande åtgärder eller att genomföra den korrigerande åtgärden inom den tidsperiod som beviljats eller förlängts av den behöriga myndigheten ska avvikelsen höjas till nivå 1 och de åtgärder som anges i d 1 vidtas.
The Competent Authority shall record all findings it has raised and where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and date of action closure for findings.
Den behöriga myndigheten ska registrera alla funna avvikelser och de verkställighetsåtgärder som eventuellt har vidtagits samt alla korrigerande åtgärder och datum för hävningsåtgärder för att avhjälpa avvikelsen.
For those cases not requiring level 1 or level 2 findings, the Competent Authority may issue observations.
För fall som inte innebär avvikelser på nivå 1 eller 2 kan den behöriga myndigheten utfärda observationer.
Part Organisation Requirements — Aerodrome Operators (Part-ADR.OR)
Del om organisationskrav – Flygplatsoperatörer (Del-ADR.OR)
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ADR.OR.A)
KAPITEL A – ALLMÄNNA KRAV (ADR.OR.A)
ADR.OR.A.005 Scope
ADR.OR.A.005 Syfte
This Annex establishes the requirements to be followed by:
I denna bilaga anges de krav som ska följas av
an aerodrome operator subject to Regulation (EC) No 216/2008 with respect to its certification, management, manuals and other responsibilities; and
en flygplatsoperatör som omfattas av förordning (EG) nr 216/2008 vad gäller certifiering, drift, handböcker och andra ansvarsområden, och
a provider of apron management services.
en leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan.
ADR.OR.A.010 Competent Authority
ADR.OR.A.010 Behörig myndighet
For the purpose of this Part, the Competent Authority shall be the one designated by the Member State where the aerodrome is located.
Vad gäller denna del ska den myndighet som utses av medlemsstaten där flygplatsen befinner sig vara behörig myndighet.
ADR.OR.A.015 Means of compliance
ADR.OR.A.015 Sätt att uppfylla kraven
Alternative means of compliance to those adopted by the Agency may be used by an aerodrome operator or an apron management service provider to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Alternativa sätt att uppfylla kraven (AMOC) än de som angetts av byrån kan användas av en flygplatsoperatör eller en leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
When an aerodrome operator or an apron management service provider wishes to use an alternative means of compliance to the Acceptable Means of Compliance (AMC) adopted by the Agency to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, it shall, prior to implementing it, provide the Competent Authority with a full description of the alternative means of compliance.
När en flygplatsoperatör eller en leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan önskar använda ett alternativt sätt att uppfylla kraven (AMOC) i stället för de godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) som angetts av byrån för att säkra efterlevnaden av förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser, ska den, innan det tillämpas, förse den behöriga myndigheten med en fullständig beskrivning av AMOC.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the Implementing Rules are met.
Beskrivningen ska omfatta alla ändringar av handböcker eller processer som kan vara relevanta, samt en säkerhetsbevisning som visar att kraven i genomförandebestämmelsen uppfylls.
The aerodrome operator or the provider of apron management services may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the Competent Authority and upon receipt of the notification, as prescribed in ADR.AR.A.015(d).
Flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan kan tillämpa dessa AMOC under förutsättning att de först godkänns av den behöriga myndigheten och efter att ha mottagit meddelandet som anges i ADR.AR.A.015 d.
Where apron management services are not provided by the aerodrome operator itself, the use of alternative means of compliance by providers of such services in accordance with (a) and (b), shall also require prior agreement by the operator of the aerodrome where such services are provided.
Om ledningstjänsterna för trafik på plattan inte tillhandahålls av flygplatsoperatören själv ska användningen av AMOC av den som erbjuder sådana tjänster i enlighet med a och b även kräva ett förhandsgodkännande av operatören på den flygplats där tjänsterna tillhandahålls.
SUBPART B — CERTIFICATION (ADR.OR.B)
KAPITEL B – CERTIFIERING (ADR.OR.B)
ADR.OR.B.005 Certification obligations of aerodromes and aerodrome operators
ADR.OR.B.005 Certifieringsskyldigheter för flygplatser och flygplatsoperatörer
Prior to commencing the operation of an aerodrome or when an exemption in accordance with Article 5 has been revoked, the aerodrome operator shall obtain the applicable certificate(s) issued by the Competent Authority.
Innan flygplatsoperatören inleder sin verksamhet vid en flygplats eller om ett undantag enligt artikel 5 har återkallats, ska flygplatsoperatören ha erhållit tillämpliga certifikat utfärdade av den behöriga myndigheten.
ADR.OR.B.015 Application for a certificate
ADR.OR.B.015 Ansökan om certifikat
The application for a certificate shall be made in a form and manner established by the Competent Authority.
Ansökan om certifikat ska ske i den form och på det sätt som fastställs av den behöriga myndigheten.
The applicant shall provide the Competent Authority with the following:
Den sökande ska förse den behöriga myndigheten med följande:
its official name and business name, address, and mailing address;
Sitt officiella namn och företagsnamn samt sin adress och e-postadress.
information and data regarding:
Information och uppgifter om
the location of the aerodrome;
flygplatsens placering,
the type of operations at the aerodrome; and
typen av verksamhet på flygplatsen, och
the design and facilities of the aerodrome, in accordance with the applicable certification specifications established by the Agency;
flygplatsens utformning och utrustning i enlighet med tillämpliga certifieringsspecifikationer (CS) som fastställts av byrån.
any proposed deviations from the identified applicable certification specifications established by the Agency;
Eventuella föreslagna avvikelser från de tillämpliga CS som fastställts av byrån.
documentation demonstrating how it will comply with the applicable requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Dokumentation som visar hur flygplatsoperatören ska uppfylla tillämpliga krav i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
Such documentation shall include a procedure, contained in the aerodrome manual, describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the Competent Authority; subsequent changes to this procedure shall require prior approval by the Competent Authority;
Dokumentationen ska innehålla rutiner som ingår i flygplatsens verksamhetshandbok, som beskriver hur förändringar som inte kräver förhandsgodkännande ska hanteras och meddelas den behöriga myndigheten. Senare ändringar av dessa rutiner ska kräva ett förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten.
evidence of adequacy of resources to operate the aerodrome in accordance with the applicable requirements;
Bevis för att resurserna för att driva flygplatsen i enlighet med tillämpliga krav är tillräckliga.
documented evidence showing the relationship of the applicant with the aerodrome owner and/or the land owner;
Dokumentation som beskriver den sökandes relation till flygplatsens ägare och/eller markägaren.
the name of and relevant information about the accountable manager and the other nominated persons required by ADR.OR.D.015; and
Namnet på och relevant information om verksamhetsansvarig och andra utsedda personer enligt ADR.OR.D.015.