natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
varje dammsugarmodell som visas på försäljningsstället är försedd med en väl synlig etikett som tillhandahålls av leverantören i enlighet med artikel 3, antingen fäst på utsidan av apparaten eller i form av en vidhängande etikett,
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
dammsugare som bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp, där slutanvändaren inte kan förväntas se produkten utställd, enligt artikel 7 i direktiv 2010/30/EU, marknadsförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med bilaga V till denna förordning,
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
all reklam som innehåller energirelaterad information eller prisuppgift för en viss modell av dammsugare också har en hänvisning till energieffektivitetsklassen,
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
allt tekniskt reklammaterial som gäller en viss modell av dammsugare och som redogör för dess specifika tekniska parametrar också har en hänvisning till energieffektivitetsklassen.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska tas fram genom tillförlitliga, noggranna och reproducerbara mät- och beräkningsmetoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mät- och beräkningsmetoder enligt bilaga VI.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
Medlemsstaterna ska tillämpa förfarandet i bilaga VII när de bedömer överensstämmelse med uppgiven energieffektivitetsklass, klasser avseende rengöringsprestanda, partikelutsläppsklass, årlig energiförbrukning och ljudeffektnivå.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter dess ikraftträdande.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Vid översynen ska man särskilt bedöma kontrolltoleranserna i bilaga VII och frågan om huruvida batteridrivna dammsugare av normalstorlek bör omfattas, samt huruvida det är möjligt att använda mätmetoder för årlig energiförbrukning, dammupptagning och partikelutsläpp som baseras på en delvis fylld behållare i stället för en tom behållare.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Denna förordning ska tillämpas på dammsugare med vattenfilter från och med den 1 september 2017.
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Klasser för energieffektivitet, rengöringsprestanda och partikelutsläpp
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
Energieffektivitetsklassen för dammsugare ska fastställas utifrån den årliga energiförbrukningen enligt tabell 1.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Den årliga energiförbrukningen för dammsugare ska fastställas i enlighet med bilaga VI.
Energy Efficiency Class
Energieffektivitetsklass
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Årlig energiförbrukning (AE) [kWh/år]
Label 2
Etikett 2
Cleaning performance classes
Klasser avseende rengöringsprestanda
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
Klassen avseende rengöringsprestanda för dammsugare ska fastställas utifrån dammupptagningen (dpu) enligt tabell 2.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Dammupptagningen för dammsugare ska fastställas i enlighet med bilaga VI.
Cleaning performance class
Klass avseende rengöringsprestanda
Dust pick up on carpet (dpuc)
Dammupptagning på matta (dpuc)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Dammupptagning på hårt golv (dpuhf)
Dust re-emission
Partikelutsläpp
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
Partikelutsläppsklassen för dammsugare ska fastställas utifrån partikelutsläppet enligt tabell 3.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Partikelutsläppet för dammsugare ska fastställas i enlighet med bilaga VI.
Dust re-emission classes
Partikelutsläppsklasser
Dust re-emission class
Partikelutsläppsklass
Dust re-emission (dre)
Partikelutsläpp (dre)
General purpose vacuum cleaners
Universaldammsugare
The following information shall be included in the label:
Följande uppgifter ska anges på etiketten:
I. Supplier’s name or trade mark;
I. Leverantörens namn eller varumärke.
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning. Därmed avses den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av dammsugare från andra modeller av samma varumärke eller med samma leverantörsnamn.
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass enligt definitionen i bilaga I. Pilen som anger dammsugarens energieffektivitetsklass ska placeras på samma höjd som pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
Genomsnittlig årlig energiförbrukning, enligt definitionen i bilaga VI.
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
V. Partikelutsläppsklass, fastställd i enlighet med bilaga I.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Klass avseende rengöringsprestanda på matta, fastställd i enlighet med bilaga I.
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Klass avseende rengöringsprestanda på hårt golv, fastställd i enlighet med bilaga I.
Sound power level, as defined in Annex VI.
Ljudeffektnivå, enligt definitionen i bilaga VI.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Etiketterna ska utformas enligt punkt 4.1 i denna bilaga.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Som undantag gäller dock att EU-miljömärket får läggas till om en modell har tilldelats detta i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 [1].1.2.
Hard floor vacuum cleaners
Dammsugare för hårda golv
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning. Därmed avses den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av dammsugare från andra modeller av samma varumärke eller med samma leverantörsnamn.
Exclusion sign;
Symbol för olämplig användning.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Etiketterna ska utformas enligt punkt 4.2 i denna bilaga.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Som undantag gäller dock att EU-miljömärket får läggas till om en modell har tilldelats detta i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010.
Carpet vacuum cleaners
Mattdammsugare
I. Supplier's name or trade mark;
I. Leverantörens namn eller varumärke.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
Klass avseende rengöringsprestanda på matta, fastställd i enlighet med bilaga I.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Etiketterna ska utformas enligt punkt 4.3 i denna bilaga.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Etiketten ska innehålla de uppgifter som förtecknas i punkt 1.1.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Etiketten ska innehålla de uppgifter som förtecknas i punkt 1.2.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
Etiketten ska innehålla de uppgifter som förtecknas i punkt 1.3.
LABEL DESIGN
3 ETIKETTENS UTFORMNING
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Etiketten för universaldammsugare ska vara utformad på följande sätt:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Etiketten ska vara minst 75 mm bred och 150 mm hög.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Om etiketten trycks i ett större format ska den ha samma proportioner som enligt specifikationerna ovan.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Färgerna ska vara CMYK – cyan, magenta, gult och svart, enligt följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
EU-etikettens kantlinje: 3,5 pt – färg: Cyan 100 % – avrundade hörn: 2,5 mm.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-logotyp: Färger: X-80-00-00 och 00-00-X-00.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
Energilogotyp: Färg: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Piktogram enligt förlaga: EU-logotyp + energilogotyp: bredd: 62 mm, höjd: 12 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
Linje under logotyper: 1 pt – färg: cyan 100 % – längd: 62 mm.
A-G and A+++-D scales:
Skalorna A–G och A+++–D:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
Pil: höjd: 6 mm, avstånd: 1 mm – färger:
Last class: 00-X-X-00,
Lägsta klassen: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Text: Calibri fet 13 pt, versaler, vit.
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
Pil: bredd: 17 mm, höjd: 9 mm, 100 % svart,
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri fet 18,5 pt, versaler, vit; ”+”-symboler: Calibri fet 11 pt, vit, på en enda rad.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Text: Calibri normal 6 pt, versaler, svart.
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
Värde ”YZ”: Calibri fet 20 pt, 100 % svart,
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
”kWh/år”: Calibri fet 12 pt, 100 % svart.
Cleaning performance on carpet:
Rengöringsprestanda på matta:
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
Ram: 1,5 pt – färg: cyan 100 % – avrundade hörn: 2,5 mm,
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
Bokstäver: Calibri normal 13,5 pt, 100 % svart, och Calibri fet 18 pt, 100 % svart.
Cleaning performance on hard floor:
Rengöringsprestanda på hårt golv:
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Värde: Calibri fet 16 pt, 100 % svart,
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
”dB”: Calibri normal 11 pt, 100 % svart.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 62 × 10 mm.
Numbering of the Regulation and label:
Förordningens och etikettens nummer:
Text: Calibri bold 8.
Text: Calibri fet 8 pt.
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
Etiketten för dammsugare för hårda golv ska vara utformad på följande sätt:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
Beskrivningen av etikettens utformning ska följa punkt 4.1 i denna bilaga, utom när det gäller nummer 9, där följande gäller:
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
Symbol för olämplig användning: kantlinje 3 pt – färg: 00-X-X-00 (100 % röd) – diameter 16 mm.
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
Etiketten för mattdammsugare ska vara utformad på följande sätt:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
Beskrivningen av etikettens utformning ska följa punkt 4.1 i denna bilaga, utom när det gäller nummer 10, där följande gäller:
Fiche
Produktblad
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informationen i produktbladet för dammsugare ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller annan dokumentation som medföljer produkten:
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning. Därmed avses den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av dammsugare från andra modeller av samma varumärke eller med samma leverantörsnamn.
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
Energieffektivitetsklass, fastställd i enlighet med bilaga I.
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
Årlig energiförbrukning i kWh/år avrundat till en decimal, enligt definitionen i bilaga VI. Den ska uttryckas som: ”Indikativ årlig energiförbrukning (kWh per år), baserat på 50 städtillfällen. Den faktiska årliga energiförbrukningen beror på hur maskinen används.”
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets with the delivered nozzle’;
För universaldammsugare och mattdammsugare: klass avseende rengöringsprestanda på matta, fastställd i enlighet med bilaga I. För dammsugare avsedda för hårda golv: upplysningen ”Ej lämplig för användning på mattor med det medföljande munstycket”.
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle’;
För universaldammsugare och dammsugare för hårda golv: klass avseende rengöringsprestanda på hårt golv, fastställd i enlighet med bilaga I. För mattdammsugare: upplysningen ”Ej lämplig för användning på hårda golv med det medföljande munstycket”.
the dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
Partikelutsläppsklass, fastställd i enlighet med bilaga I.
the sound power level, as defined in Annex VI;
Ljudeffektnivå, enligt definitionen i bilaga VI.
the rated input power, as defined in Annex VI;
Angiven märkeffekt, enligt definitionen i bilaga VI.
where the vacuum cleaner has been granted an ‘EU Eco-label award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included.
Om dammsugaren har tilldelats ett EU-miljömärke i enlighet med förordning (EG) nr 66/2010 kan detta anges.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
Ett produktblad kan gälla ett antal dammsugarmodeller som tillhandahålls av samma leverantör.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Uppgifterna i produktbladet kan lämnas i form av en kopia av etiketten, i färg eller svartvitt.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
I sådana fall ska även uppgifterna enligt punkt 1 anges, om de inte framgår av etiketten.
The technical documentation referred to in Article 3 shall include:
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3 ska omfatta följande uppgifter:
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
En allmän beskrivning av dammsugartyp och/eller dammsugarmodell och/eller dammsugarens modellbeteckning; dessa uppgifter ska möjliggöra en enkel och otvetydig identifiering.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Hänvisningar till de harmoniserade standarder som tillämpats, i förekommande fall.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Övriga tekniska standarder och specifikationer som använts, i förekommande fall.
technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VI:
Följande tekniska parametrar, uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga VI:
the specific energy consumption during carpet test, where applicable;
Specifik energiförbrukning vid test på matta, i förekommande fall.
the specific energy consumption during hard floor test, where applicable;
Specifik energiförbrukning vid test på hårt golv, i förekommande fall.
the dust pick up on carpet and on hard floor as applicable;
Dammupptagning på matta respektive hårt golv, beroende på vad som gäller.
the dust re-emission;
Partikelutsläpp.
the rated input power;
Angiven märkeffekt.
specific values as indicated in points 3 and 4 of Annex VI as applicable.
Specifika värden enligt punkterna 3 och 4 i bilaga VI, i förekommande fall.
the results of calculations performed in accordance with Annex VI.
Resultatet av de beräkningar som gjorts i enlighet med bilaga VI.
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Om uppgifterna i den tekniska dokumentationen för en viss modell av dammsugare har erhållits genom beräkningar utifrån en likvärdig dammsugare ska den tekniska dokumentationen redogöra för dessa beräkningar och för de tester som leverantörerna gjort för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information was obtained on the same basis.
Den tekniska dokumentationen ska också omfatta en förteckning över samtliga likvärdiga dammsugarmodeller där informationen erhållits på samma sätt.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed
Information som ska tillhandahållas när slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Den information som avses i artikel 4 b ska anges i följande ordning:
the annual energy consumption, as defined in Annex VI;
Årlig energiförbrukning, enligt definitionen i bilaga VI.
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets’;
För universaldammsugare och mattdammsugare: klass avseende rengöringsprestanda på matta, fastställd i enlighet med bilaga I. För dammsugare avsedda för hårda golv: upplysningen ”ej lämplig för användning på mattor”.
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors’;
För universaldammsugare och dammsugare för hårda golv: klass avseende rengöringsprestanda på hårt golv, fastställd i enlighet med bilaga I. För mattdammsugare: upplysningen ”ej lämplig för användning på hårda golv”.
the sound power level, as defined in Annex VI.
Ljudeffektnivå, enligt definitionen i bilaga VI.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Om annan information som lämnas på produktbladet också redovisas, ska den vara i den form och ordning som anges i bilaga III.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Den information som avses i denna bilaga ska tryckas eller visas i en teckenstorlek och ett typsnitt som gör den läsbar.
Measurement and calculation methods
Mät- och beräkningsmetoder
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
När det gäller överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning ska mätningar och beräkningar utföras med tillförlitliga, noggranna och reproducerbara metoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mät- och beräkningsmetoder, inklusive de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts för detta syfte i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out this Annex.
De ska överensstämma med de tekniska definitioner, villkor, formler och parametrar som anges i denna bilaga.
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45°) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
test på hårt golv test med två rengöringscykler där dammsugarens munstycke, inställt för maximal sugförmåga, får passera över en testyta som är täckt med en träplatta, vars bredd är lika stor som munstyckets, som är av lämplig längd, och som är försedd med en diagonalt (45°) placerad testspringa, och där tiden, elförbrukningen och munstyckets läge (mätt från dess mittpunkt) i förhållande till testytan mäts och registreras kontinuerligt med lämpliga intervall, och testspringans massförlust bestäms på lämpligt sätt i slutet av varje rengöringscykel.