natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(5), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s.
Article 9
30).
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
10).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budge (EUT L 362, 31.12.2012, s.
Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p.
1).
1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
1).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentlighete (EGT L 292, 15.11.1996, s.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/199 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan unionen och Ukraina trädde ikraft den 1 mars 1998.
1).
Den bilaterala politiska dialogen och det ekonomiska samarbetet har utvecklats ytterligare inom ramen för associeringsagendan EU–Ukraina som antogs den 23 november 2009.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet ), inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, förhandlades fram från och med 2007 till och med 2011 och paraferades 2012.
1).
Den 21 november 2013 beslutade Ukrainas ministerråd att skjuta upp undertecknandet av associeringsavtalet.
1).
Under sådana omständigheter står Ukraina inför en allvarlig risk för betalningsinställelse inom den närmaste framtiden.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Till följd av den tidigare regeringens avgång utnämndes en ny tillförordnad president och en ny regering av det ukrainska parlamentet den 22 respektive den 27 februari 2014.
2).
Även om 2004 års ukrainska konstitution återinfördes och presidentval aviserades till den 25 maj 2014, kunde inte Ukraina återvinna politisk stabilitet, eftersom dess suveränitet och territoriella integritet nyligen har kränkts av Ryska federationen.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the EU-Ukraine Association Agenda adopted on 23 November 2009.
Den nuvarande krisen i Ukraina motiverar exceptionell användning av det brådskande förfarandet enligt artikel 213 i EUF-fördraget.Detta beslut om makroekonomiskt stöd till Ukraina påverkar inte andra framtida makroekonomiska stöd.
Council Implementing Decision 2014/216/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/216/Gusp
implementing Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
om genomförande av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/119/Gusp av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina [1], särskilt artikel 2.1, och
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Den 5 mars 2014 antog rådet beslut 2014/119/Gusp.
Additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Ytterligare personer bör föras upp på förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2014/119/Gusp.
In addition, the identifying information for three persons listed in the Annex to Decision 2014/119/CFSP should be amended.
Dessutom bör personuppgifterna för tre personer som finns med i förteckningen i bilagan till beslut 2014/119/Gusp ändras.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2014/119/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
De personer som förtecknas i bilaga I till det här beslutet ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2014/119/Gusp.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilagan till beslut 2014/119/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
EUT L 66, 6.3.2014, s.
Born on 24 March 1976, former Prime Minister of Ukraine.
Född den 24 mars 1976, f.d. premiärminister i Ukraina.
Born on 21 February 1959, Party of Regions MP.
Född den 21 februari 1959, parlamentsledamot för Regionpartiet.
Born on 16 November 1980, former Minister of Revenues and Charges.
Född den 16 november 1980, f.d. minister för intäkts- och avgiftsfrågor.
Born on 4 October 1972, former Minister of Fuel and Energy of Ukraine.
Född den 4 oktober 1972, f.d. minister för bränsle- och energifrågor i Ukraina.
The entries for the following persons listed in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the entries below:
Uppgifterna avseende följande personer i förteckningen i bilagan till beslut 2014/119/Gusp ska ersättas med följande uppgifter:
Born on 10 July 1973, son of former President, businessman.
född den 10 juli 1973, son till den f.d. presidenten, affärsman
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
född den 19 augusti 1969, bror till Andrii Kliuiev, affärsman
Born on 13 July 1971, son of former Prime Minister Azarov.
född den 13 juli 1971, son till f.d. premiärminister Azarov
Serhiy Arbuzov
Serhiy Arbuzov (Serhij Arbuzov))
Oleksandr Klymenko
Edward Stavytskyi (Eduard Stavytskyj)
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat sheep pox in Bulgaria in 2013 and in Greece in 2013 and 2014
om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av fårkoppor i Bulgarien under 2013 och i Grekland under 2013 och 2014
(notified under document C(2014) 2334)
[delgivet med nr C(2014) 2334]
(Only the Bulgarian and Greek texts are authentic)
(Endast de bulgariska och grekiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3, och
Sheep pox is an infectious viral disease of sheep and goats with a severe impact on the profitability of ovine farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Fårkoppor är en smittsam virussjukdom hos får och getter som har allvarliga konsekvenser för lönsamheten inom fåruppfödningen och orsakar störningar i handeln inom unionen och exporten till tredjeländer.
In the event of an outbreak of sheep pox, there is a risk that the disease agent spreads to other ovine holdings within that Member State and also to other Member States and to third countries through trade in live ovine or their products.
Vid utbrott av fårkoppor finns det risk för att smittämnet sprids till andra fåranläggningar i den medlemsstaten, men också till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande får eller produkter från får.
Council Directive 92/119/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus and to eradicate the disease.
I rådets direktiv 92/119/EEG [2] fastställs åtgärder som medlemsstaterna omedelbart ska vidta vid ett utbrott för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset och att utrota sjukdomen.
Pursuant to Article 3 of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate sheep pox.
Enligt artikel 3 i det beslutet ska medlemsstaterna beviljas finansiellt stöd till kostnaderna för vissa åtgärder för att utrota fårkoppor.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate sheep pox is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
Bestämmelser om utbetalningen av finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för att utrota fårkoppor finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [4].
Bulgaria and Greece have taken measures in accordance with Directive 92/119/EEC to combat those outbreaks.
De bulgariska och grekiska myndigheterna har därmed uppfyllt alla sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The authorities of Bulgaria and Greece informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Det exakta beloppet för det finansiella stödet från unionen kan för närvarande inte fastställas.
The authorities of Bulgaria and Greece have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Enligt de senaste uppgifterna från de berörda medlemsstaterna uppskattas ersättningskostnaderna och driftsutgifterna uppgå till 79186,33 euro respektive 1484304,16 euro för Bulgarien och Grekland.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Based on the last information sent by the concerned Member States, the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimated at EUR 79186,33 and EUR 1484304,16 respectively for Bulgaria and Greece.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Finansiellt stöd från unionen till Bulgarien och Grekland
Article 1
Bulgarien ska beviljas finansiellt stöd från unionen på högst 40000,00 euro till sina kostnader i samband med åtgärder enligt artikel 3.2 och 3.6 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa fårkoppor under 2013.
Financial contribution from the Union to Bulgaria and Greece
Grekland ska beviljas finansiellt stöd från unionen på högst 700000,00 euro till sina kostnader i samband med åtgärder enligt artikel 3.2 och 3.6 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa fårkoppor under 2013 och 2014.
A financial contribution from the Union up to a maximum EUR of 40000,00 shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC to combat sheep pox in 2013.
Det slutliga beloppet för det finansiella stöd som avses i punkterna 1 och 2 ska fastställas i ett senare beslut som ska antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 40.2 i beslut 2009/470/EG.
A financial contribution from the Union up to a maximum of EUR 700000,00 shall be granted to Greece towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC to combat sheep pox in 2013 and 2014.
Artikel 2
The final amount of the financial contribution mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Utbetalning av stödet
Article 2
En första del på 310000,00 euro, som ska finansieras genom budgetpost 17 04 04 i EU:s finansiella budget för 2014, av det finansiella stöd från unionen som föreskrivs i artikel 1.2 ska betalas ut till Grekland.
Payment arrangements
Artikel 3
A first tranche of EUR 310000,00, to be financed from budget line 17 04 04 of the financial budget of the EU for 2014, shall be paid to Greece as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(2).
Adressater
Article 3
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien och Republiken Grekland.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 11 april 2014.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to the Hellenic Republic.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 11 April 2014.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Member of the Commission
Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (EGT L 62, 15.3.1993, s. 69).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 12).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Utbrott av fårkoppor konstaterades i Bulgarien under 2013 och i Grekland under 2013 och 2014.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Bulgarien och Grekland har vidtagit åtgärder i enlighet med direktiv 92/119/EEG för att bekämpa dessa utbrott.
amending Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
om ändring av bilagorna I, II och III till beslut 2011/432/EU om godkännande på Europeiska unionens vägnar av Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
Annex I to Council Decision 2011/432/EU [2] contains the declarations to be made by the Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the ‘Convention’) in accordance with Article 63 thereof.
Bilaga I till rådets beslut 2011/432/EU [2] innehåller de förklaringar som ska göras av unionen när Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (nedan kallad konventionen) godkänns i enlighet med artikel 63 i konventionen.
Annex II to Decision 2011/432/EU indicates the reservation to be made by the Union at the time of the approval of the Convention in accordance with Article 62 thereof.
I bilaga II till beslut 2011/432/EU anges det förbehåll som unionen ska göra vid godkännandet av konventionen i enlighet med artikel 62 i konventionen.
Annex III to Decision 2011/432/EU indicates the declarations to be made by the Union at the time of the approval of the Convention in accordance with Article 63 thereof.
I bilaga III till beslut 2011/432/EU anges de förklaringar som unionen ska göra vid godkännandet av konventionen i enlighet med artikel 63 i konventionen.
It is necessary to amend Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU before the Union deposits its instrument of approval of the Convention due to the accession to the Union of Croatia on 1 July 2013 and due to the notification by some Member States of amendments to the reservation and declarations regarding them.
Det är nödvändigt att ändra bilagorna I, II och III till beslut 2011/432/EU innan unionen deponerar sitt instrument om godkännande av konventionen till följd av Kroatiens anslutning till unionen den 1 juli 2013 och till följd av att några medlemsstater har anmält ändringar av det förbehåll och de förklaringar som avser de bilagorna.
Decision 2011/432/EU is amended as follows:
Beslut 2011/432/EU ska ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Annex III is replaced by the text appearing in Annex III to this Decision.
Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga III till detta beslut.
Done at Brussels, 9 April 2014.
Utfärdat i Bryssel den 9 april 2014.
Opinion of 17 April 2013 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 17 april 2013 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Rådets beslut 2011/432/EU av den 9 juni 2011 om godkännande på Europeiska unionens vägnar av Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (EUT L 192, 22.7.2011, s. 39).
European Union declarations at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 63 thereof
Förklaringar från Europeiska unionen vid godkännandet av Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (nedan kallad konventionen) i enlighet med artikel 63 i konventionen
A. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 59(3) OF THE CONVENTION CONCERNING THE COMPETENCE OF THE EUROPEAN UNION OVER THE MATTERS GOVERNED BY THE CONVENTION
A. FÖRKLARING SOM AVSES I ARTIKEL 59.3 I KONVENTIONEN AVSEENDE EUROPEISKA UNIONENS BEHÖRIGHET I FRÅGOR SOM OMFATTAS AV KONVENTIONEN
The European Union declares that it exercises competence over all the matters governed by the Convention.
Europeiska unionen förklarar att den utövar behörighet i alla de frågor som regleras av konventionen.
The Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Europeiska unionens medlemmar är Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
B. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) OF THE CONVENTION
B. FÖRKLARING SOM AVSES I ARTIKEL 2.3 I KONVENTIONEN
The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
Europeiska unionen förklarar att den kommer att utvidga tillämpningsområdet för kapitlen II och III i konventionen till att omfatta underhållsskyldighet mellan makar och tidigare makar.”
European Union reservation at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 62 thereof
Förbehåll från Europeiska unionen vid godkännandet av Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (nedan kallad konventionen) i enlighet med artikel 62 i konventionen