natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is the vehicle in which the solar roof panel is disconnected and the change in mass due to the installation of the solar roof is taken into account.
Om solcellstakpanelen görs av syntetmaterial med låg vikt behöver ingen korrigering av massan göras.
In case the solar roof panel is made of glass a correction for the change in mass is to be introduced, i.e. an extra mass of 3,4 kg.
För denna massaförändring måste tillverkaren överlämna kontrollerad dokumentation till typgodkännandemyndigheten.
In case the solar roof panel is made of low weight synthetic material no correction for the change in mass has to be made.
Formel 2:
On this change of mass the manufacturer must hand over verified documentation to the Type-Approval Authority.
koldioxidminskningar [g CO2/km];
Formula (2):
Genomsnittlig solinstrålning [W/m2]
savings (g CO2/km);
Användningsfaktor/skuggningseffekt [-]
Mean solar irradiation (W/m2);
Solcellssystemets verkningsgrad [-]
Usage factor/shading effect (-);
Maximal uteffekt [Wp]
Efficiency of the solar system (-);
SCC Solenergikorrigeringskoefficient [-]
Peak power output (Wp);
Den faktiska effektförbrukningen för bensinfordon [l/kWh]
SCC Solar correction coefficient (-);
Växelströmsgeneratorns verkningsgrad [-]
Consumption of effective power for petrol vehicles (l/kWh);
Omvandlingsfaktor för bensinfordon [100 g/l]
Efficiency of the alternator (-);
Genomsnittlig årlig körsträcka för bensindrivna fordon [km/år]
Conversion factor for petrol vehicles (100 g/l);
Φ Längsgående lutning av solpanelen [°]
Mean annual mileage for petrol vehicles (km/year);
Koldioxidkorrigeringsrapport på grund av förändringen i massan till följd av installationen av solcellstaket och, i tillämpliga fall, det extra batteriet och andra anordningar som är nödvändiga särskilt för omvandling av solenergi till el och dess lagring för bensinfordon [g CO2/km]
Φ Lengthwise inclination of the solar panel [o];
Koldioxidminskningarna för dieseldrivna fordon ska beräknas genom formel 3.
correction coefficient due to the change in mass following the installation of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage for petrol vehicles (g CO2/km).
Skillnaden i massa mellan jämförelsefordonet och miljöinnovationsfordonet på grund av installationen av solcellstaket och i förekommande fall, det extra batteriet, ska beaktas genom att tillämpa massakorrigeringskoefficienten [4] Kapitel 5, Punkt 5.1 i GFC:s referensstudie http://europa.eu/!qN68wc
The CO2 savings for diesel-fuelled vehicles are to be calculated by Formula (3).
det är det fordon i vilket solcellstakpanelen är bortkopplad och förändringen i massa på grund av installationen av solcellstaket beaktas.
The difference in mass between the baseline vehicle and the eco-innovation vehicle due to the installation of solar roof and, where relevant, the extra battery is to be taken into account by applying the mass correction coefficient [4] Chapter 5, par.
Formel 3:
5.1 of the reference JRC study http://europa.eu/!qN68wc
Den faktiska effektförbrukningen för dieselfordon [l/kWh]
it is the vehicle in which the solar roof panel is disconnected, and the change in mass due to the installation of the solar roof is taken into account.
Omvandlingsfaktor för dieselfordon [100 g/l]
Formula (3):
Genomsnittlig årlig körsträcka för dieseldrivna fordon [km/år]
Consumption of effective power for diesel vehicles (l/kWh);
Koldioxidkorrigeringsrapport på grund av förändringen i massan till följd av installationen av solcellstaket och, i tillämpliga fall, det extra batteriet och andra anordningar som är nödvändiga särskilt för omvandling av solenergi till el och dess lagring för dieselfordon [g CO2/km]
Conversion factor for diesel vehicles (100 g/l);
Koldioxidkorrigeringsfaktorn på grund av förändringen av massan ska beräknas genom formlerna 4 och 5.
Mean annual mileage for diesel vehicles (km/year);
Formel 4
correction coefficient due to the change in mass following the installation of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage for diesel vehicles (g CO2/km).
för ett bensindrivet fordon
The CO2 correction coefficient due to the change in mass is to be calculated by Formulas (4) and (5).
formel 5
Formula (4):
för ett dieseldrivet fordon
for a petrol-fuelled vehicle
Δm Förändringen i massan till följd av installationen av solcellstaket och, i tillämpliga fall, det extra batteriet och andra anordningar som är nödvändiga särskilt för omvandling av solenergi till el och dess lagring, (t.ex. 5 kg).
Formula (5):
Felet i koldioxidminskningen bör beräknas genom formel 6.
for a diesel-fuelled vehicle
Formel 6:
Δm Change in mass due to the installation of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage (e.g. 5 kg).
Fel i den totala koldioxidminskningen [g CO2/km]
The error in the CO2 savings should be calculated using Formula (6).
Den beräknade koldioxidminskningens känslighet relaterad till den uppmätta under prov I
Formula (6):
För att beräkna felet i koldioxidminskningar för ett bensindrivet fordon ska resultaten av formel 6 tillämpas i formeln 2 enligt följande formel 7:
Error of the total CO2 saving (g CO2/km);
Formel 7:
Sensitivity of calculated CO2 saving related to the measured during the test I;
För att beräkna felet i koldioxidminskningar för ett dieseldrivet fordon ska resultaten från formel 6 tillämpas i formel 3 som leder till formel 8.
In order to calculate the error in the CO2 savings for a petrol-fuelled vehicle, the results of Formula (6) are to be applied in the Formula (2) in accordance with the following Formula (7):
Detta är felet i koldioxidminskningarna för ett dieseldrivet fordon.
Formula (7):
Formel 8:
In order to calculate the error in the CO2 savings for a diesel-fuelled vehicle, the results of Formula (6) are to be applied in the Formula (3), which leads to Formula (8).
För att visa att lägsta tröskelvärdet på 1 g CO2/km överskrids på ett statistiskt signifikant sätt används följande formel 9:
This is the error in the CO2 savings for a diesel-fuelled vehicle.
Formel 9:
Formula (8):
MT Lägsta tröskelvärde [g CO2/km], dvs. 1 g CO2/km
In order to demonstrate that the minimum threshold of 1 g CO2/km is exceeded in a statistically significant way the following Formula (9) is to be used:
Totala koldioxidminskningar [g CO2/km];
Formula (9):
Fel i de totala koldioxidminskningarna [g CO2/km]
MT Minimum threshold (g CO2/km), i.e. 1 g CO2/km;
Om koldioxidminskningarna, till följd av beräkningen med hjälp av formel 9, ligger under det tröskelvärde som anges i artikel 9.1 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 ska artikel 11.2 andra stycket i den förordningen tillämpas.
Total CO2 saving (g CO2/km);
Markbundna kristallina solcellsmoduler – konstruktions- och typgodkännande.
Error of the total CO2 saving (g CO2/km)
Referensnummer IEC 61215:2005 (E).
Where the CO2 emission savings, as a result of the calculation using Formula (9), are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to regulation (EC) nr 443/2009 (version från februari 2013).
Crystalline silicon terrestrial photovoltaic (PV) modules — Design qualification and type-approval.
I den totala lagringskapaciteten ingår en genomsnittlig användbar lagringskapacitet i startbatteriet på 10 Ah (12 V).
Reference number IEC 61215:2005(E).
Alla värden avser en genomsnittlig årlig solstrålning på 120 W/m2, en skuggningsandel på 0,49 och en genomsnittlig körtid på 1 timme per dag vid 750 W elkraftskrav.
The Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (version of February 2013).
Kapitel 5, Punkt 5.1 i GFC:s referensstudie http://europa.eu/!qN68wc
The total storage capacity includes a mean usable storage capacity of the starter battery of 10 Ah (12 V).
Ordförande
All values refer to a mean annual solar radiation of 120 W/m2, a shading share of 0,49 and a mean vehicle driving time of 1 hour per day at 750 W electric power requirement.
och
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the United Kingdom
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Förenade kungariket
(notified under document C(2014) 8751)
[delgivet med nr C(2014) 8751]
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
I rådets direktiv 2005/94/EG [3] anges vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Förenade kungariket har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättandet av skydds- och övervakningszoner.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Förenade kungariket och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningszoner som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den anläggning där utbrottet bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med den berörda medlemsstaten snabbt fastställa de skydds- och övervakningszoner som Förenade kungariket upprättat.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I väntan på nästa möte i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder bör man därför i bilagan till detta beslut fastställa de skydds- och övervakningszoner i Förenade kungariket där de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i direktiv 2005/94/EG har vidtagits, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Förenade kungariket ska se till att de skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG omfattar åtminstone de områden som förtecknas som skydds- och övervakningszoner i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
ISO Country Code
ISO landskod
ADNS code
ADNS-kod
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Den del av East Riding of Yorkshire som ligger inom en cirkel med en radie på 3 km med centrum i koordinatpunkt TA0654959548.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Koordinatpunkten enligt Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Det område i den del av East Riding of Yorkshire som ligger utanför det område som anges som skyddszon och inom en cirkel med en radie på 10 km med centrum i koordinatpunkt TA0654959548.
(Text with EEA relevance)
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.3,
THE EUROPEAN COMMISSION,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.3, och
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
av följande skäl:
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inklusive fjäderfä.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
Infektioner med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens.
Whereas:
Den lågpatogena formen orsakar vanligen endast milda symtom, medan den högpatogena leder till mycket hög dödlighet hos de flesta fjäderfäarter.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Sjukdomen kan ha en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Aviär influensa förekommer huvudsakligen hos fåglar, men under vissa omständigheter även hos människor, även om risken i allmänhet är mycket låg.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Vid utbrott av aviär influensa finns det risk för att sjukdomsagenset sprids till andra anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Till följd av detta kan agenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater och till tredjeländer via handel med levande fåglar eller produkter från dem.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
I rådets direktiv 2005/94/EG [3] anges vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Enligt det direktivet ska skydds- och övervakningszoner upprättas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Detta beslut kommer att ses över vid nästa möte i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Artikel 1
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
På kommissionens vägnar
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ledamot av kommissionen
Article 1
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Article 2
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16).
This Decision shall apply until 22 December 2014.
BILAGA
Article 3
DEL A
Done at Brussels, 17 November 2014.
ISO landskod
For the Commission
Medlemsstat
Member of the Commission
Kod
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
(om sådan finns)
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Namn
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Område
PART A
Övervakningszon som avses i artikel 1:
Protection zone as referred to in Article 1:
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Nederländerna
ISO Country Code
[delgivet med nr C(2014) 8752]
Member State
(Endast den nederländska texten är giltig)
Code
Nederländerna har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättandet av skydds- och övervakningszoner.
(if available)
Som en försiktighetsåtgärd samt för att utvärdera situationen och minimera risken för ytterligare spridning från anläggningen med det bekräftade utbrottet, har de nederländska myndigheterna förbjudit förflyttning av levande fjäderfä och vissa fjäderfäprodukter inom hela territoriet.
Name
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Nederländerna och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningszoner som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den anläggning där utbrottet bekräftats.
Area comprising:
Nederländerna ska se till att de skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG omfattar åtminstone de områden som anges i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
PART B
Postnr/ADNS-kod
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Från korsningen mellan N228 och Goverwellesingel, utmed Goverwellesingel norrut till Goverwelletunneln och fram till Achterwillenseweg.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Utmed Nieuwenbroeksedijk österut fram till Kippenkade.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
Utmed Kippenkade norrut fram till Wierickepad.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
Utmed Wierickepad norrut och österut längs Kerkweg och vidare längs Groendijk fram till Westeinde.
(notified under document C(2014) 8752)
Utmed Westeinde norrut och vidare längs Oosteinde fram till Tuurluur.
(Only the Dutch text is authentic)
Utmed Tuurluur söderut och vidare längs Papekopperdijk.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Utmed Papekopperdijk söderut och vidare längs de Johan J Vierbergenweg och längs Zwier Regelinkstraat fram till N228.
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory.
Utmed N228 söderut fram till Damweg.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Utmed Damweg söderut fram till Zuidzijdseweg.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State.
Utmed Zuidzijdseweg västerut och vidare längs Slangenweg fram till West-Vlisterdijk.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Utmed West-Vlisterdijk norrut, och därefter västerut längs Bredeweg och norrut längs Grote Haven fram till N228.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Utmed N228 västerut.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Postnr/ADNS-kod
The Netherlands
Från korsningen mellan N207 och N11, utmed N11 i en sydöstlig riktning fram till N458.
Postal code/ADNS code
Utmed N458 österut fram till Buitenkerk.
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
Utmed Buitenkerk norrut fram till Kerkweg.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
Utmed Kerkweg österut och vidare längs Meije.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
Utmed Meije i en nordöstlig riktning fram till Middenweg.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
Utmed Middenweg söderut och vidare längs Hoofdweg och längs Zegveldse Uitweg fram till N458.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
Utmed N458 österut och vidare längs Rembrandtlaan fram till Westdam.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
Utmed Westdam söderut och vidare längs Rijnstraat och längs Oostdam fram till Oudelandseweg.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
Utmed Oudelandseweg norrut fram till Geestdorp.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
Utmed Geestdorp österut fram till N198.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
Utmed N198 österut, och vidare söderut, därefter österut och söderut fram till Strijkviertel.