natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 02 02 77 — Subtotal
Detta anslag ska användas för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån under start-, tillväxt- och överlåtelsefaserna.
Chapter 02 02 — Total
Ett lånegarantiinstrument ska tillhandahålla motgarantier, direkta garantier och andra riskdelningsavtal för lånefinansiering i syfte att minska små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror antingen på en förmodad högre risk eller på bristande säkerhet, samt värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar.
New article
Ett egetkapitalinstrument för tillväxt ska möjliggöra investeringar i riskkapitalfonder som investerar i små och medelstora företag befinner sig i expansions- och tillväxtfasen, i synnerhet de som är verksamma i mer än ett land.
This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Det ska vara möjligt att investera i nystartade företag, tillsammans med egetkapitalinstrumentet för FoU inom Horisont 2020.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
I fråga om fonder som beviljar finansiering under företagens olika utvecklingsfaser ska finansieringen från egetkapitalinstrumenten för tillväxt och FoU inom Horisont 2020 tillhandahållas proportionellt.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Stödet från egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska ges direkt av Europeiska investeringsfonden (EIF) eller andra organ som ansvarar för genomförandet på kommissionens vägnar, eller av fonder som investerar i andra fonder (funds-of-funds) eller instrument som investerar över gränserna.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
33), särskilt artikel 3.1 d.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
KAPITEL 02 04 —
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Industriellt ledarskap
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Ledarskap i rymden
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Öka tillgången till riskfinansiering för att investera i forskning och innovation
CHAPTER 02 04 —
Ökad innovation i små och medelstora företag
Industrial leadership
Artikel 02 04 02 – Delsumma
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Att främja säkra samhällen i Europa
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Artikel 02 04 03 – Delsumma
Article 02 04 02 — Subtotal
Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling
02 04 03 01
Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling (2014–2020)
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling (före 2014)
Fostering secure European societies
Artikel 02 04 50 – Delsumma
Article 02 04 03 — Subtotal
Slutförande av tidigare forskningsramprogram – Sjunde ramprogrammet – EG (2007–2013)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Slutförande av tidigare ramprogram för forskning (före 2007)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Slutförande av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Innovationsdelen (2007–2013)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Kapitel 02 04 – Totalt
Article 02 04 50 — Subtotal
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetposter i detta kapitel.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Horisont 2020 ska spela en central roll för genomförandet av flaggskeppsinitiativet ”Innovationsunionen inom Europa 2020” samt andra flaggskeppsinitiativ som ”Ett resurseffektivt Europa”,”En industripolitik för en globaliserad tid” och ”En digital agenda för Europa”, samt för utveckling och drift av det europeiska området för forskning.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Anslaget kommer att användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 81).
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Eftastaternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, ska läggas till de anslag som tas upp i denna budgetrubrik.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
För några av dessa projekt inom det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning finns möjligheten att tredjeländer eller institut från tredjeländer medverkar.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Alla ekonomiska bidrag som tas upp i punkterna 6 0 1 3 och 6 0 1 5 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidatländerna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Alla inkomster från bidrag från utomstående organ till unionens verksamhet som tas upp i punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Ytterligare anslag kommer att ställas till förfogande i punkt 02 04 50 01.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Administrativa anslag för detta kapitel kommer att ställas till förfogande i artikel 02 01 05.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Samhälleliga utmaningar
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Denna prioritering inom Horisont 2020-programmet är ett direkt svar på de politiska prioriteringar och samhälleliga utmaningar som identifieras i Europa 2020-strategin.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Dessa verksamheter kommer att genomföras med hjälp av ett problemorienterat tillvägagångssätt, som sammanför resurser och kunskaper inom olika områden, tekniker och discipliner.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Verksamheten täcker hela cykeln från forskning till marknad, med ett nytt fokus på innovationsrelaterade verksamheter som pilotförsök, demonstrationer, provningsanläggningar, stöd till offentlig upphandling, utformning, slutanvändardriven innovation, social innovation och spridning på marknaden av innovationer.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Verksamheterna kommer att utgöra ett direkt stöd till motsvarande politikområden där politiska befogenheter finns på unionsnivå.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Ny punkt
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
Målet för detta anslag är följande:
Societal challenges
Stödja unionens politik för inre och yttre trygghet och samtidigt stärka konkurrenskraften och teknikbasen för unionens säkerhetsindustri och främja samarbete mellan leverantörer och användare av säkerhetslösningar.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Stödja uppbyggnad av evidensbas och stöd för innovationsunionen och det europeiska området för forskning, vilket är en förutsättning för utvecklingen av innovativa samhällen och satsningar i Europa, genom medborgarnas, företagens och användarnas delaktighet i forskning och innovation och främjandet av en samordnad forsknings- och innovationspolitik i en globaliserad värld.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
En del av detta anslag ska avsättas för verksamhet som genomförs av Ceses (Confederation of European Senior Expert Services) och dess medlemsorganisationer, inbegripet tekniskt bistånd, rådgivningstjänster och utbildning i utvalda offentliga eller privata företag och institut.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
För att uppnå detta uppmanas EU:s utanordnare att till fullo utnyttja de möjligheter som den nya budgetförordningen erbjuder, särskilt genom att beakta finansiering in natura från Ceses som ett bidrag till EU-projekt.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
AVDELNING 05
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
strengthen security through border management;
FÖRBÄTTRA JORDBRUKSSEKTORNS KONKURRENSKRAFT GENOM INTERVENTIONER PÅ JORDBRUKSMARKNADERNA
increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
DIREKTSTÖD AVSETT ATT BIDRA TILL JORDBRUKENS INKOMSTER, BEGRÄNSA SVÄNGNINGARNA I DESSA OCH UPPFYLLA MILJÖ- OCH KLIMATMÅLEN
support the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and ERA which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
LANDSBYGDENS UTVECKLING
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
INSTRUMENT FÖR STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN — JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to EU projects.
INTERNATIONELLA ASPEKTER AV POLITIKOMRÅDET JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
REVISION AV JORDBRUKSUTGIFTER FINANSIERADE AV EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET (EGFJ)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
STRATEGISKA FRÅGOR OCH SAMORDNING AV POLITIKOMRÅDET JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
TITLE 05
HORISONT 2020 — FORSKNING OCH INNOVATION KOPPLAT TILL JORDBRUK
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Avdelning 05 – Totalt
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
KAPITEL 05 08 —
DIRECT AIDS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR)
RURAL DEVELOPMENT
Undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Omstrukturering av system för jordbruksundersökningar
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Information om den gemensamma jordbrukspolitiken
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) – Operativt tekniskt stöd
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Pilotprojekt – Bedömning av slutanvändarnas kostnader för att följa unionens lagstiftning på miljö-, djurskydds- och livsmedelssäkerhetsområdet
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Pilotprojekt – Utbyte av bästa praxis för förenkling av tvärvillkor
Title 05 — Total
Pilotprojekt – Stöd till jordbrukskooperativ
CHAPTER 05 08 —
Pilotprojekt – Europeiskt centrum för övervakning av priser och marginaler inom jordbruket
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Pilotprojekt – Stöd till jordbrukar- och konsumentinitiativ för livsmedelsproduktion som ger upphov till låga koldioxidutsläpp och liten energiförbrukning och som är avsedd för den lokala marknaden
Surveys on the structure of agricultural holdings
Förberedande åtgärd — Europeiskt centrum för övervakning av priser och marginaler inom jordbruket
Restructuring of systems for agricultural surveys
Pilotprojekt – Åtgärder mot spekulation med jordbruksvaror
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Pilotprojekt – Utbytesprogram för unga jordbrukare
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Förberedande åtgärd — Genetiska resurser inom växt- och djurriket i unionen
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
Pilotprojekt — Agropol:
Pilot project — Exchanging best practice for cross compliance simplification
utveckling av en europeisk gränsöverskridande modellregion för jordbruket
Pilot project — Support for farmers’ cooperatives
Pilotprojekt — Trädjordbruk
Pilot project — European farm prices and margins observatory
Artikel 05 08 77 – Delsumma
Pilot project — Support for farmers’ and consumers’ initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Unionens deltagande i världsutställningen 2015 i Milano ”Feeding the Planet — Energy for Life”
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Kapitel 05 08 – Totalt
Pilot project — Measures to combat speculation in agricultural commodities
Alla intäkter som införs i artikel 6 7 0 i den allmänna inkomstberäkningen får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artiklarna 21 och 174.2 i budgetförordningen.
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Energy for Life i Milano 2015.
Pilot project — Agropol:
Anslaget är avsett att täcka den samlade kostnaden för Europeiska unionens bidrag till den italienska paviljongen (hyra av mässutrymme, kostnader för att sätta upp själva utställningssektionen jämte dekoration och driftskostnader för densamma), samt kostnader för förberedelse och inledning av det övergripande vetenskapliga programmet för Expo 2015, som bland annat kommer att innefatta sammanställning av aggregerade data som underlag för stödfunktionerna.
development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Kostnaderna för att anordna specifika eller tematiska arrangemang och utställningar (t.ex. kostnader för experter, utställningsmaterial m.m.) kommer att täckas av anslagen för de specifika programmen i fråga inom ramen för de politikområden som berörs.
Pilot project — Agroforestry
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 54.2d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Article 05 08 77 — Subtotal
AVDELNING 06
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET TRANSPORT OCH RÖRLIGHET
Chapter 05 08 — Total
DEN GEMENSAMMA TRANSPORTPOLITIKEN
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 and Article 174(2) of the Financial Regulation.
HORISONT 2020 — FORSKNING OCH INNOVATION MED ANKNYTNING TILL TRANSPORT
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Avdelning 06 – Totalt
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, to be held in Milan in 2015.
KAPITEL 06 01 —
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet transport och rörlighet
The cost of organising specific or thematic events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet transport och rörlighet
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level within the meaning of Article 54(2d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Extern personal
TITLE 06
Andra administrativa utgifter
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Artikel 06 01 02 – Delsumma
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet transport och rörlighet
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Stödutgifter för insatser och program på politikområdet transport och rörlighet
Title 06 — Total
Utgifter för stöd till Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) – Transport
CHAPTER 06 01 —
Artikel 06 01 04 – Delsumma
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Stödutgifter för program för forskning och innovation på politikområdet transport och rörlighet