natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2] or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption.
Denna förordning gäller för icke-undantagen kapacitet i större nya infrastrukturer som beviljats undantag från artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG [2] eller i tidigare artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG [3] i den utsträckning tillämpningen av denna förordning inte underminerar sådant undantag.
This Regulation shall be applied taking into account the specific nature of interconnectors.
Denna förordning ska tillämpas med hänsyn till den specifika beskaffenheten hos sammanlänkningar.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Denna förordning har upprättats enligt det förfarande som fastställs i artikel 6 i förordning (EG) nr 715/2009.
It further harmonises the balancing rules laid down in Article 21 Regulation (EC) No 715/2009 in order to facilitate gas trade.
Vidare harmoniserar förordningen de balanseringsregler som anges i artikel 21 i förordning (EG) nr 715/2009, för att underlätta gashandel.
This Regulation includes provisions that apply to distribution system operators and that aim to harmonise their roles only where and to the extent necessary for the due implementation of these provisions.
Denna förordning innehåller bestämmelser som gäller systemansvariga för överföringssystem och syftet är att harmonisera deras roller endast där och i den utsträckning detta är nödvändigt för att genomföra dessa bestämmelser.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Nationella tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem bör beakta bästa praxis och sträva efter att harmonisera förfarandena för genomförandet av denna förordning.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], the Agency and the national regulatory authorities should ensure that balancing rules are implemented across the Union in the most effective way.
Enligt artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 [4] ska byrån och de nationella tillsynsmyndigheterna säkerställa att balanseringsreglerna genomförs i hela unionen på det sätt som är mest effektivt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
De åtgärder som anges i denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 51 i direktiv 2009/73/EG.
This Regulation establishes a Network Code setting out gas balancing rules, including network-related rules on nomination procedures, imbalance charges, settlement processes associated with the daily imbalance charge and operational balancing between transmission system operators’ networks.
I denna förordning fastställs nätföreskrifter om balanseringsregler för gas, inbegripet nätrelaterade regler om nomineringsförfaranden, avgifter för obalans, rutiner som förknippas med den dagliga obalansavgiften och operationell balansering mellan de överföringsnät som förvaltas av systemansvariga för överföringssystemet.
This Regulation shall apply to balancing zones within the borders of the Union.
Denna förordning ska tillämpas på balanseringsområden inom unionen.
This Regulation shall not apply to balancing zones in Member States that hold a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Förordningen ska inte tillämpas på balanseringsområden i medlemsstater som har ett undantag på grundval av artikel 49 i direktiv 2009/73/EG.
This Regulation shall not apply to reconciliation that would be necessary between the allocations and actual consumption subsequently derived from final customer meter readings when obtained.
Förordningen ska inte tillämpas på justering som kan krävas mellan tilldelningar och faktisk förbrukning som fastställs senare när resultatet av avläsning av slutanvändares mätare föreligger.
This Regulation shall not apply in emergency situations where the transmission system operator shall implement specific measures defined under the applicable national rules and on the basis of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply [5], as appropriate.
Denna förordning ska inte tillämpas på krissituationer där den systemansvariga för överföringssystemet ska genomföra specifika åtgärder definierade enligt tillämpliga nationella föreskrifter och enligt Europarlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen [5], efter tillämplighet.
The respective rights and obligations originating from this Regulation with regard to network users shall only apply to those network users which have concluded a legally binding agreement, being a transport contract or another contract, which enables them to submit trade notifications in accordance with Article 5.
Nätanvändarnas respektive rättigheter och skyldigheter enligt denna förordning ska endast tillämpas på de nätanvändare som har ingått ett rättsligt bindande avtal, i form av ett transportavtal eller annat avtal, som ger dem rätt att lämna anmälningar om handel i enlighet med artikel 5.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009, Article 3 Commission Regulation (EU) No 984/2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [6] as well as Article 2 of Directive 2009/73/EC shall apply.
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 715/2009, artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 984/2013 av den 14 oktober 2013 om upprättandet av nätföreskrifter för mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 [6] samt artikel 2 i direktiv 2009/73/EG.
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘balancing zone’ means an entry-exit system to which a specific balancing regime is applicable and which may include distribution systems or part of them;
Därutöver gäller följande definitioner:1. balanseringsområde ett entry-/exitsystem som berörs av specifika balanseringsregler och som kan inbegripa distributionssystem eller delar av dem.
‘balancing action’ means an action undertaken by the transmission system operator to change the gas flows onto or off the transmission network, excluding those actions related to gas unaccounted for as off-taken from the system and gas used by the transmission system operator for the operation of the system;
balanseringsåtgärd en åtgärd som den systemansvariga för överföringssystemet vidtar för att ändra gasflödena till eller från överföringsnätet, utom sådana åtgärder som rör gas som inte redovisats som uttagen från systemet och gas som den systemansvariga för överföringssystemet använder för systemets drift.
‘neutrality charge for balancing’ means a charge amounting to the difference between the amounts received or receivable and the amounts paid or payable by the transmission system operator due to performance of its balancing activities which is payable to or recoverable from the relevant network users;
utjämningsavgift för balansering en avgift som uppgår till skillnaden mellan de belopp som den systemansvariga för överföringssystemet har tagit emot eller ska ta emot och de belopp som denne har betalat eller ska betala på grundval av sina balanseringsaktiviteter som ska betalas till eller erhållas av relevanta nätanvändare.
‘trading platform’ means an electronic platform provided and operated by a trading platform operator by means of which trading participants may post and accept, including the right to revise and withdraw, bids and offers for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, in accordance with the terms and conditions applicable on the trading platform and at which the transmission system operator trades for the purpose of undertaking balancing actions;
handelsplattform en elektronisk plattform som tillhandahålls och drivs av en handelsplattformsoperatör och genom vilken handelsaktörer kan lägga fram och godkänna, inklusive rätten att revidera och dra tillbaka, anbud och erbjudanden för gas som behövs för att möta kortfristiga fluktuationer i efterfrågan eller tillgången på gas i enlighet med de villkor som gäller för handelsplattformen och enligt vilka den systemansvariga för överföringssystemet handlar för att vidta balanseringsåtgärder.
‘trading participant’ means a network user or a transmission system operator holding a contract with the trading platform operator and satisfying the conditions necessary to transact on the trading platform.
handelsaktör en nätanvändare eller systemansvarig för överföringssystem som har ett avtal med handelsplattformsoperatören och uppfyller de villkor som krävs för att utföra transaktioner på handelsplattformen.
‘balancing platform’ means a trading platform where a transmission system operator is a trading participant to all trades;
balanseringsplattform en handelsplattform där en systemansvarig för överföringssystemet är en handelsaktör för all handel.
‘balancing service’ means a service provided to a transmission system operator via a contract for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, which is not a short term standardised product;
balanseringstjänst en tjänst som en systemansvarig för överföringssystemet får tillgång till via ett avtal för gas som behövs för att möta kortfristiga fluktuationer i efterfrågan eller tillgången på gas, som inte är en kortfristig standardiserad produkt.
‘confirmed quantity’ means the quantity of gas confirmed by a transmission system operator to be scheduled or re-scheduled to flow on gas day D;
bekräftad mängd den mängd gas som en systemansvarig för överföringssystemet bekräftar för planläggning eller omplanläggning för gasdygn D.
‘daily imbalance charge’ means the amount of money a network user pays or receives in respect of a daily imbalance quantity;
daglig avgift för obalans det belopp som en nätanvändare betalar eller tar emot för en mängd obalans avseende ett dygn.
‘daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected once per gas day;
dygnsavläst uppmätt gasmängd som samlas in en gång per gasdygn.
‘intraday metered’ means that the gas quantity is measured and collected a minimum of two times within the gas day;
inomdygnsavläst uppmätt gasmängd som samlas in minst två gånger inom gasdygnet.
‘non daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected less frequently than once per gas day;
icke dygnsavläst uppmätt gasmängd avseende uttag som samlas in mindre frekvent än en gång per gasdygn.
‘balancing portfolio’ means a grouping of a network user’s inputs and off-takes;
balanseringsportfölj en sammanslagning av nätanvändarens inmatningar och uttag.
‘notification quantity’ means the quantity of gas transferred between a transmission system operator and a network user or network users or balancing portfolios, as appropriate;
anmälningsmängd den mängd gas som överförs mellan en systemansvarig för överföringssystemet och en eller flera nätanvändare eller balanseringsportföljer, om tillämpligt.
‘allocation’ means the quantity of gas attributed to a network user by a transmission system operator as an input or an off-take expressed in kWh for the purpose of determining the daily imbalance quantity;
tilldelning den mängd gas som en systemansvarig för överföringssystemet tillskriver en nätanvändare som inmatning eller uttag uttryckt i kWh i syfte att bestämma den dagliga obalansmängden.
‘re-nomination cycle’ means the process carried out by the transmission system operator in order to provide a network user with the message regarding the confirmed quantities following the receipt of a re-nomination;
renomineringscykel det förfarande som den systemansvariga för överföringssystemet genomför för att ge en nätanvändare besked om godkända mängder efter mottagandet av en renominering.
‘within day charge’ means a charge levied or a payment made by a transmission system operator on or to a network user as a result of a within day obligation;
inom dygns-avgift en avgift som en systemansvarig för överföringssystemet uppbär eller betalar till en nätanvändare till följd av en inom dygns-skyldighet.
‘within day obligation’ means a set of rules regarding network users’ inputs and off-takes within the gas day imposed by a transmission system operator on network users;
inom dygns-skyldighet en uppsättning regler rörande nätanvändarnas inmatningar och uttag inom gasdygnet som den systemansvariga för överföringssystemet ålägger nätanvändare.
‘base case’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes consists of a day ahead and within day forecasts;
grundscenario modell för tillhandahållande av information där informationen om icke-dygnsavlästa uttag ligger en dag i förväg och inom dygnsprognoser.
‘variant 1’ means the model for information provision where the information on non daily metered and daily metered off-takes is based on apportionment of measured flows during the gas day;
variant 1 modell för tillhandahållande av information där information om icke-dygnsavlästa och dygnsavlästa uttag baseras på fördelning av uppmätta flöden under gasdygnet.
‘variant 2’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes is a day ahead forecast
variant 2 modell för tillhandahållande av information där information om icke-dygnsavlästa uttag ges i form av en prognos för nästkommande gasdygn.
BALANCING SYSTEM
BALANSERINGSSYSTEM
The network users shall be responsible to balance their balancing portfolios in order to minimise the need for transmission system operators to undertake balancing actions set out under this Regulation.
Nätanvändarna ska ansvara för att balansera sina balanseringsportföljer för att minimera de systemansvarigas behov av att vidta balanseringsåtgärder enligt denna förordning.
Balancing rules established in accordance with this Regulation shall reflect genuine system needs, taking into account the resources available to transmission system operators and shall provide incentives for network users to balance their balancing portfolios efficiently.
Balanseringregler som fastställs i enlighet med denna förordning ska återspegla verkliga systembehov, med beaktande av de resurser som de systemansvariga för överföringssystemet har till förfogande, och de ska inbegripa incitament för nätanvändare att balansera sina balanseringsportföljer på ett effektivt sätt.
Network users shall have the possibility to enter into a legally binding agreement with a transmission system operator which enables them to submit trade notifications irrespective of whether they have contracted transport capacity or not.
Nätanvändare ska ha möjlighet att ingå ett rättsligt bindande avtal med systemansvariga för överföringssystem enligt vilket nätanvändaren kan lämna anmälan om handel, oavsett om de ingått avtal om transportkapacitet eller inte.
In a balancing zone where more than one transmission system operator is active, this Regulation shall apply to all the transmission system operators within that balancing zone.
I ett balanseringsområde där flera systemansvariga för överföringssystem är verksamma, ska denna förordning gälla för alla sådana systemansvariga inom det balanseringsområdet.
In case the responsibility of keeping their transmission networks in balance has been transferred to an entity, this Regulation shall apply to that entity to the extent defined under the applicable national rules.
Om ansvaret för att hålla överföringsnäten i balans har överförts till en enhet, ska denna förordning gälla för den enheten i den utsträckning som definieras enligt tillämpliga nationella bestämmelser.
Trade notifications and allocations
Anmälan om handel och tilldelningar
Gas transfer between two balancing portfolios within one balancing zone shall be made through disposing and acquiring trade notifications submitted to the transmission system operator in respect of the gas day.
Överflyttning av gas mellan två balanseringsportföljer inom ett balanseringsområde ska göras genom anmälningar om avyttringar och anskaffningar som skickas till systemansvarig för överföringssystemet för det berörda gasdygnet.
The timing for submitting, withdrawing and amending trade notifications shall be defined by the transmission system operator in the transport contract or other legally binding agreement with network users taking into account the time, if any, for processing the trade notifications.
Tidsfristerna för att lämna in, dra tillbaka och ändra anmälningar om handel ska definieras av den systemansvariga för överföringssystemet i relevant transportavtal eller annat rättsligt bindande avtal med nätanvändare, med beaktande av den tid som i förekommande fall krävs för att hantera anmälningarna om handel.
The transmission system operator shall enable the network users to submit trade notifications close to the time when the trade notification becomes effective.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska göra det möjligt för nätanvändare att lämna in anmälningar om handel nära den tidpunkt när anmälningarna träder i kraft.
The transmission system operator shall minimise the time for processing trade notifications.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska minimera hanteringstiden för anmälningar av handel.
The time for processing shall not take more than thirty minutes except where the time when the trade notification becomes effective permits to extend the time for processing up to two hours.
Hanteringen får inte ta mer än trettio minuter, utom om den tidpunkt då anmälan om handel träder i kraft medger en förlängning av hanteringstiden med högst två timmar.
A trade notification shall provide at least the following information:
En anmälan om handel ska minst innehålla följande uppgifter:
the gas day for which gas is transferred;
Det gasdygn då gasen överförs.
the identification of the balancing portfolios concerned;
Identifiering av de balanseringsportföljer det gäller.
whether it is a disposing or an acquiring trade notification;
Om anmälan gäller avyttring eller anskaffning.
the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator.
Den berörda mängden uttryckt i kWh/d för dagliga anmälningsmängder eller i kWh/h för timbaserade anmälningsmängder, enligt det som krävs av den systemansvariga för överföringssystemet.
If the transmission system operator receives a corresponding set of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification quantities are equal then the transmission system operator shall allocate the notification quantity to the balancing portfolios concerned:
Om den systemansvariga för överföringssystemet får en uppsättning anmälningar där avyttringarna och anskaffningarna matchar varandra i mängd, ska den systemansvariga för överföringssystemet tilldela den anmälda mängden till de berörda balanseringsportföljerna
as an off-take to the balancing portfolio of the network user making the disposing trade notification; and
som ett uttag från balanseringsportföljen tillhörande den nätanvändare som gör anmälan om avyttring, och
as an input to the balancing portfolio of the network user making the acquiring trade notification.
som en inmatning till balanseringsportföljen tillhörande den nätanvändare som gör anmälan om anskaffning.
Where the notification quantities referred to in paragraph 5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification quantity specified in the relevant trade notification or shall reject both trade notifications.
Om de anmälda mängder som avses i punkt 5 inte är lika stora, ska den systemansvariga för överföringssystemet antingen tilldela den lägre anmälningsmängden enligt den relevanta anmälan om handel eller förkasta båda anmälningarna om handel.
The applicable rule shall be defined by the transmission system operator in the applicable transport contract or other legally binding agreement.
Den regel som tillämpas ska definieras av den systemansvariga för överföringssystemet i tillämpligt transportavtal eller annat rättsligt bindande avtal.
A service provider shall not be prevented to act on behalf of a network user for the purpose of paragraph 5, subject to the prior approval of the transmission system operator.
En tjänsteleverantör ska inte förhindras att agera för en nätanvändare när det gäller punkt 5, förutsatt att den systemansvariga för överföringssystemet först har gett sitt medgivande.
A network user may make a trade notification on a gas day irrespective of whether any nomination was made by this network user for that gas day.
En nätanvändare kan göra en anmälan om handel för ett gasdygn oberoende av om nätanvändaren redan har gjort en nominering för det gasdygn det gäller.
Paragraphs 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis, to the transmission system operators trading in accordance with Article 6(3)(a).
Punkterna 1–8 ska i tillämpliga delar gälla för de systemansvariga för överföringssystemet som handlar i enlighet med artikel 6.3 a.
OPERATIONAL BALANCING
OPERATIONELL BALANSERING
The transmission system operator shall undertake balancing actions in order to:
Den systemansvariga för överföringssystemet ska vidta balanseringsåtgärder för följande syften:
maintain the transmission network within its operational limits;
Hålla överföringsnätet inom driftsgränserna.
achieve an end of day linepack position in the transmission network different from the one anticipated on the basis of expected inputs and off-takes for that gas day, consistent with economic and efficient operation of the transmission network.
I slutet av dygnet ha nått en linepack-position i överföringsnätet som avviker från den position som prognostiserats på grundval av förväntade inmatningar och uttag för det gasdygnet, i överensstämmelse med ekonomisk och effektiv drift av överföringsnätet.
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall consider at least the following in respect of the balancing zone:
När en systemansvarig för överföringssystemet vidtar balanseringsåtgärder bör minst följande beaktas när det gäller balanseringsområdet:
the transmission system operator’s own estimates of demand of gas over and within the gas day for which the balancing action(s) is (are) considered;
Den systemansvarigas egna uppskattningar av efterfrågan på gas över och inom det gasdygn för vilken de balanserande åtgärderna ska beaktas.
nomination and allocation information and measured gas flows;
Information om nominering och tilldelning samt avlästa gasflöden.
gas pressures throughout the transmission network(s).
Gastryck i överföringsnäten.
The transmission system operator shall undertake balancing actions through:
Den systemansvariga för överföringssystemet ska vidta balanseringsåtgärder genom
purchase and sale of short term standardised products on a trading platform; and/or
inköp och försäljning av kortfristiga standardiserade produkter på en handelsplattform och/eller
the use of balancing services.
användning av balanseringstjänster.
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall take into account the following principles:
När en systemansvarig för överföringssystemet vidtar balanseringsåtgärder ska följande principer beaktas:
the balancing actions shall be undertaken on a non-discriminatory basis;
Balanseringsåtgärderna ska vidtas på en icke-diskriminerande grund.