natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fee debtor shall communicate any changes to the contact details to the ECB by 1 July of each fee period at the latest.
ECB ska översända avgiftsavin på ett av följande sätt:
These contact details shall refer to a natural person or preferably to a function within the fee debtor organisation.
elektroniskt eller genom annan jämförbar kommunikationsmetod, b) via fax, c) per budservice, d) per rekommenderad försändelse med mottagningsbevis, e) genom delgivning eller personligt överlämnande.
The ECB shall notify the fee notice through any of the following means:
Avgiftsavin är giltig även utan underskrift.
electronically or by other comparable means of communication, (b) by fax, (c) by express courier service, (d) by registered mail with a form for acknowledgement, (e) by service or delivery by hand.
Artikel 14
The fee notice is valid without signature.
Ränta vid utebliven betalning
Article 14
Vid delbetalning, utebliven betalning eller bristande uppfyllelse av de betalningsvillkor som anges i avgiftsavin sker ränteberäkningen dag för dag på det utestående beloppet av den årliga tillsynsavgiften till räntesatsen för ECB:s huvudsakliga refinansieringsränta plus 8 procentenheter räknat från den dag då betalningen förföll, utan att detta påverkar andra åtgärder som ECB kan vidta.
Interest in case of non-payment
DEL VI
Without prejudice to any other remedy available to the ECB, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the fee notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual supervisory fee at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
SLUTBESTÄMMELSER
PART VI
Artikel 15
Article 15
Vid överträdelse av denna förordning får ECB förelägga sanktioner mot enheter som står under tillsyn i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2532/98 [5], i kombination med förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
Sanctions
Artikel 16
In the event of a breach of this Regulation, the ECB may impose sanctions on supervised entities in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5] complemented by Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).Article 16
Övergångsbestämmelser
Transitional provisions
Avgiftsavin för den första avgiftsperioden ska utfärdas tillsammans med avgiftsavin för 2015 års avgiftsperiod.
The fee notice for the first fee period shall be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
För att ECB ska kunna börja ta ut den årliga tillsynsavgiften ska varje grupp av avgiftsbetalande enheter i enlighet med artikel 4.2 utse gruppens avgiftsskyldige samt underrätta ECB om den avgiftsskyldiges identitet senast den 31 december 2014.
To enable the ECB to start levying the annual supervisory fee, each group of fee-paying entities shall nominate the fee debtor for the group and shall notify the identity of the fee debtor to the ECB by 31 December 2014, in accordance with Article 4(2).
Den avgiftsskyldige ska för första gången tillhandahålla de uppgifter som framgår av artikel 13.1 senast den 1 mars 2015.
The fee debtor shall submit the data mentioned in Article 13(1) for the first time by 1 March 2015.
Artikel 17
Article 17
Rapportering och översyn
Report and review
I enlighet med artikel 20.2 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska ECB årligen rapportera till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och eurogruppen om den förutsedda utvecklingen vad gäller strukturen och beloppen för de årliga tillsynsavgifterna.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall submit a report on the envisaged evolution of the structure and amount of the annual supervisory fees each year to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission and the Euro Group.
Före 2017 ska ECB utföra en översyn av denna förordning, särskilt vad gäller metod och kriterier för att beräkna de årliga tillsynsavgifter som ska tas ut från varje enhet och grupp som står under tillsyn.
The ECB shall conduct a review of this Regulation, in particular regarding the methodology and criteria for calculating the annual supervisory fees to be levied on each supervised entity and group, by 2017.
Artikel 18
Entry into force
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 22 oktober 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2014.
På ECB-rådets vägnar
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen [SSM]) (ECB/2014/17) (EUT L 141, 14.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (EGT L 318, 27.11.1998, s. 4).
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
ECB:s ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1164/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 411/2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 411/2014 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av färskt och fryst nöt- och kalvkött med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, c och d, och
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
I enlighet med artikel 3 i den förordningen ska de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga III till samma förordning få importeras till unionen inom ramen för de tullkvoter som anges i den bilagan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [3] opened and provided for administration of Union tariff import quota for beef and veal originating in Ukraine until 31 October 2014.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 411/2014 [3] innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av unionens tullkvoter för import av nöt- och kalvkött med ursprung i Ukraina till och med den 31 oktober 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Förordning (EU) nr 374/2014 har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1150/2014 [4].
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 411/2014.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 411/2014
Article 1
Genomförandeförordning (EU) nr 411/2014 ska ändras på följande sätt:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 411/2014
Artikel 2 ska ersättas med följande:
Implementing Regulation (EU) No 411/2014 is amended as follows:
”Artikel 2
Article 2 is replaced by the following:
Importtullkvotperioder
‘Article 2
Den importtullkvot som avses i artikel 1.1 ska vara öppen mellan den 25 april och den 31 december 2014 och mellan den 1 januari och den 31 december 2015.
Import tariff quota periods
Den fastställda kvantiteten för den årliga importtullkvoten för 2015 för det löpnummer som anges i bilaga I ska fördelas på fyra delperioder enligt följande:
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
25 % för perioden 1 januari–31 mars.
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % för perioden 1 april–30 juni.
25 % from 1 January to 31 March;
25 % för perioden 1 juli–30 september.
25 % from 1 April to 30 June;
25 % under perioden 1 oktober–31 december.”
25 % from 1 July to 30 September;
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
25 % from 1 October to 31 December.’
Rubriken ska ersättas med följande:
Article 3 is amended as follows:
”Ansökningar om importrättigheter för kvotperioden 2014”
the title is replaced by the following:
I punkt 8 ska datumet ”31 oktober 2014” ersättas med datumet ”31 december 2014”.
‘Import rights applications for the quota period 2014’
Följande artikel ska införas som artikel 3a:
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
”Artikel 3a
The following Article 3a is inserted:
Ansökningar om importrättigheter för kvotperioden 2015
‘Article 3a
Ansökningar om importrättigheter ska lämnas in under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.2.
Import rights applications for the quota period 2015
En säkerhet på 6 euro per 100 kilogram nettovikt ska ställas samtidigt som ansökan om importrättigheter lämnas in.
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
De som ansöker om importrättigheter ska, i samband med sin första ansökan för ett visst kvotår, visa att en kvantitet nötkött enligt KN-numren 0201 eller 0202 har importerats av dem eller på deras vägnar enligt de relevanta tullbestämmelserna, under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick deras första ansökan (nedan kallad referenskvantiteten).
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Ett företag som bildats genom fusion av företag som separat har importerat referenskvantiteter får använda dessa referenskvantiteter som grund för sin ansökan.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
En ansökan om importrättigheter som lämnas in under importtullkvot-delperioden får inte omfatta en större sammanlagd kvantitet än 25 % av den sökandes referenskvantitet.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Den behöriga myndigheten ska avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Medlemsstaterna ska, även om inga ansökningar har kommit in, senast den fjortonde dagen i den månad då ansökningarna lämnas in, underrätta kommissionen om de sammanlagda kvantiteterna för samtliga ansökningar, uttryckt i kilogram produktvikt.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Importrättigheter ska tilldelas från och med den tjugotredje dagen i den månad då ansökningarna lämnades in, dock senast den sista dagen i den månaden.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Om tillämpningen av den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 leder till att de importrättigheter som ska tilldelas är färre än dem som det ansökts om, ska den säkerhet som ställts i enlighet med punkt 2 utan dröjsmål frisläppas i motsvarande grad.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
Följande artikel ska införas som artikel 4a:
Import rights shall not be transferable.’
”Artikel 4a
Article 4 is amended as follows:
Utfärdande av importlicenser för kvotperioden 2015
‘Issue of import licences for the quota period 2014’
För att de kvantiteter som tilldelas inom den importtullkvot som avses i artikel 1.1 ska kunna övergå till fri omsättning ska en importlicens uppvisas.
The following Article 4a is inserted:
Importlicensansökningarna ska täcka hela den kvantitet för vilken importrättigheter tilldelats.
‘Article 4a
Den skyldighet som avses i artikel 23.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 ska respekteras.
Issue of import licences for the quota period 2015
Licensansökningar får endast lämnas in i den medlemsstat där sökanden har ansökt om och erhållit importrättigheter inom de importtullkvoter som avses i artikel 1.1.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Varje utfärdande av importlicens ska medföra motsvarande minskning av de importrättigheter som erhållits, och den säkerhet som har ställts i enlighet med artikel 3a.2 ska utan dröjsmål frisläppas i motsvarande grad.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Importlicenser ska utfärdas efter ansökan från den aktör som har erhållit importrättigheterna och i dennes namn.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Endast ett löpnummer ska anges i en licensansökan.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
En ansökan kan avse flera produkter med olika KN-nummer.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3a(2) shall be released proportionally without delay.
I sådana fall ska samtliga KN-nummer anges i fält 15 och deras respektive varubeskrivning i fält 16 i licensansökan och licensen.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Licensansökan och importlicensen ska innehålla följande:
Licence applications shall refer to only one order number.
I fält 8 ska ’Ukraina’ anges som ursprungsland och rutan ’ja’ markeras med ett kryss.
They may concern several products covered by different CN codes.
I fält 20 ska en av de uppgifter som anges i bilaga II införas.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
För varje utfärdad licens ska de berörda kvantiteterna anges för varje KN-nummer.
Licence applications and import licences shall contain:
Genom undantag från artikel 5.3 b i förordning (EG) nr 382/2008 ska importlicenserna vara giltiga i 30 dagar från och med den dag då de faktiskt utfärdas i den mening som avses i artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and the box “yes” marked by a cross;
Importlicenserna ska dock upphöra att gälla senast den 31 december 2015.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Artikel 5 ska ersättas med följande:
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
”Artikel 5
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Meddelanden till kommissionen för kvotperioden 2014
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna
Article 5 is replaced by the following:
senast den 10 januari 2015, och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdats under kvotperioden,
‘Article 5
senast den 30 april 2015, och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter som licenserna avser.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
Senast den 30 april 2015 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning under importtullkvotperioden 2014.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
När det gäller de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteten uttryckas i kilogram produktvikt.”
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
Följande artikel ska införas som artikel 5a:
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
”Artikel 5a
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period 2014.
Meddelanden till kommissionen för kvotperioden 2015
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms.’
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna, även om inga ansökningar har lämnats in, senast den tionde dagen i den månad som följer på den sista dagen i varje delperiod, meddela kommissionen de kvantiteter som omfattas av de licenser som de utfärdat under den delperioden.
The following Article 5a is inserted:
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter som licenserna avser (även om inga ansökningar lämnats in), som inte eller endast delvis använts och som motsvarar skillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter för vilka de utfärdats; detta ska ske enligt följande:
‘Article 5a
anmälan ska åtföljas av de meddelanden som avses i artikel 3a.5 i denna förordning för ansökningar som lämnats in för den sista delperioden av tullkvotperioden för import 2015;
Notifications to the Commission for the quota period 2015
kvantiteter som ännu inte anmälts vid tidpunkten för den första anmälan som avses i punkt a ska anmälas senast den 30 april 2016.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Senast den 30 april 2016 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning under den importtullkvotperioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
När det gäller de meddelanden som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska kvantiteten uttryckas i kilogram produktvikt.”
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period 2015;
Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
Artikel 2
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Ikraftträdande och tillämpning
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.’
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 2 november 2014.
Entry into force and application
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2014.
It shall apply as of 2 November 2014.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 31 October 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s. 1).
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 411/2014 av den 23 april 2014 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av färskt och fryst nöt- och kalvkött med ursprung i Ukraina (EUT L 121, 24.4.2014, s. 27).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1150/2014 av den 29 oktober 2014 om ändring av förordning (EU) nr 374/2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 313, 31.10.2014, s.