natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons, a standard form for the exchange of data before a transfer; a common health certificate, of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, are not provided for in Regulation (EC) No 1560/2003.
I förordning (EG) nr 1560/2003 föreskrivs en gemensam broschyr om Dublin/Eurodac, samt särskilda broschyrer för ensamkommande barn, ett standardformulär för utbyte av relevant information om ensamkommande barn, enhetliga villkor för samråd och utbyte av information om barn och personer i beroendeställning, ett standardformulär för utbyte av information före en överföring; ett gemensamt hälsointyg, enhetliga villkor och förfaranden för utbyte av uppgifter om en persons hälsotillstånd före en överföring föreskrivs däremot inte i förordning (EG) nr 1560/2003.
Consequently, new provisions should be added.
Därför bör nya bestämmelser läggas till.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4] replaces Council Regulation (EC) No 2725/2000 [5] and introduces changes to the Eurodac system.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013 [4] ersätter rådets förordning (EG) nr 2725/2000 [5] och inför ändringar i Eurodac-systemet.
Therefore, Regulation (EC) No 1560/2003 should be adapted in order to properly reflect the interaction between the procedures laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and the application of Regulation (EU) No 603/2013.
Därför bör förordning (EG) 1560/2003 anpassas för att korrekt visa hur förfarandena i förordning (EU) nr 604/2013 och tillämpningen av förordning (EU) nr 603/2013 ska samverka.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [6] provides for rules on the facilitation of application of Regulation (EU) No 604/2013.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 [6] fastställs bestämmelser för att underlätta tillämpningen av förordning (EU) nr 604/2013.
Consequently, the uniform conditions for preparation and submission of requests to take charge of applicants should be amended to include rules on the use of Visa Information System data.
Därför bör de enhetliga villkoren för utarbetande och översändande av framställningar om övertagande ändras för att omfatta bestämmelserna om användandet av uppgifter i informationssystemet för viseringar.
Technical adaptations are necessary in order to respond to the evolution of the standards applicable and the practical arrangements for using the electronic transmission network set up by Regulation (EC) No 1560/2003 to facilitate the implementation of Regulation (EU) No 604/2013.
Det behövs tekniska anpassningar för att svara mot utvecklingen inom tillämpningsbara normer och de förföranden som används i det elektroniska kommunikationsnätverket som inrättades genom förordning (EG) nr 1560/2003 för att underlätta genomförandet av förordning (EU) nr 604/2013.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7] should apply to processing carried out pursuant to this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [7] bör tillämpas på behandling som genomförs i enlighet med denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 44(2) of Regulation (EU) No 604/2013.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 44.2 i förordning (EU) nr 604/2013.
Therefore, Regulation (EC) No 1560/2003 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1560/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EC) No 1560/2003
Ändringar av förordning (EG) nr 1560/2003
Regulation (EC) No 1560/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1560/2003 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the following paragraph is inserted:
I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
Where the request is based on a positive result (hit) transmitted by the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council after comparison of the fingerprints of the applicant for international protection with fingerprint data previously taken and sent to the VIS in accordance with Article 9 of that Regulation and checked in accordance with Article 21 of that Regulation, it shall also include the data supplied by the VIS.
Om framställan grundar sig på ett positivt resultat som informationssystemet för viseringar (VIS) har överfört i enlighet med artikel 21 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008, efter jämförelse av fingeravtryck hos den som söker internationellt skydd med avtryck som säkrats tidigare och överförts till VIS i enlighet med artikel 9 i ovan nämnda förordning, och som kontrollerats i enlighet med artikel 21 i densamma, ska den även omfatta de uppgifter som tillhandahållits av VIS.
Preparation of requests for taking back
Utarbetande av en framställan om återtagande
Requests for taking back shall be made on a standard form in accordance with the model in Annex III, setting out the nature of the request, the reasons for it and the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council on which it is based.
En framställan om återtagande ska göras med hjälp av ett standardformulär enligt förlagan i bilaga III med uppgifter om framställans natur och skälen för framställan samt en angivelse av vilka bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 som den grundar sig på.
The request shall also include, as applicable:
Framställan ska också innehålla
a copy of all the proof and circumstantial evidence showing that the requested Member State is responsible for examining the application for international protection, accompanied, where appropriate, by comments on the circumstances in which it was obtained and the probative value attached to it by the requesting Member State, with reference to the lists of proof and circumstantial evidence referred to in Article 22(3) of Regulation (EU) No 604/2013, which are set out in Annex II to this Regulation;
en kopia av alla bevis och indicier som visar att den anmodade medlemsstaten ska ansvara för prövningen av en ansökan om internationellt skydd, vid behov åtföljda av kommentarer om hur de har erhållits och vilket bevisvärde den anmodande medlemsstaten tillmäter dem med hänvisning till de förteckningar över bevis och indicier som avses i artikel 22.3 i förordning (EU) nr 604/2013 och som återfinns i bilaga II till den här förordningen, och
the positive result (hit) transmitted by the Eurodac Central Unit, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 2725/2000, after comparison of the applicant’s fingerprints with fingerprint data previously taken and sent to the Central Unit in accordance with Article 4(1) and (2) of that Regulation and checked in accordance with Article 4(6) of that Regulation.
ett positivt resultat som tillhandahållits av Eurodacs centrala enhet i enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 2725/2000, efter jämförelse av den sökandes fingeravtryck med avtryck som säkrats tidigare och överförts till den centrala enheten i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 i ovan nämnda förordning, och som kontrollerats i enlighet med artikel 4.6 i densamma.
in Article 8, a new paragraph is added:
I artikel 8 ska följande punkt läggas till:
The standard form set out in Annex VI shall be used for the purpose of transmitting to the responsible Member State the data essential to safeguard the rights and immediate needs of the person to be transferred.
Det standardformulär som finns i bilaga VI ska användas för att till den ansvariga medlemsstaten översända de uppgifter som har betydelse för att tillvarata de rättigheter och omedelbara särskilda behov som den person som ska överföras har.
This standard form shall be considered a notice in the meaning of paragraph 2.’;
Detta standardformulär ska anses vara en underrättelse i den mening som avses i punkt 2.”
in Article 9, a new paragraph is inserted:
I artikel 9 ska en ny punkt införas:
Where a transfer has been delayed at the request of the transferring Member State, the transferring and the responsible Member States must resume communication in order to allow for a new transfer to be organised as soon as possible, in accordance with Article 8, and no later than two weeks from the moment the authorities become aware of the cessation of the circumstances that caused the delay or postponement.
Om en överföring har försenats på begäran av den överförande medlemsstaten, ska den överförande och den ansvariga medlemsstaten återuppta kommunikationen för att tillåta att en ny överföring ordnas så snart som möjligt, i enlighet med artikel 8, och inte senare än två veckor från den tidpunkt då myndigheterna fick kännedom om att de omständigheter som orsakade förseningen eller uppskjutandet inte längre förelåg.
In such a case, an updated standard form for the transfer of the data before a transfer is carried out as set out in Annex VI shall be sent prior to the transfer.’;
I sådana fall ska ett uppdaterat standardformulär för överföring av uppgifter i enlighet med bilaga VI översändas innan överföringen sker.”
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
A Member State which, for one of the reasons set out in Article 29(2) of Regulation (EU) No 604/2013, cannot carry out the transfer within the normal time limit of six months from the date of acceptance of the request to take charge or take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect, shall inform the Member State responsible before the end of that time limit.
En medlemsstat som av skäl som anges i artikel 29.2 i förordning (EU) nr 604/2013 inte kan verkställa överföringen inom den normala frist på sex månader från dagen för godkännande av begäran om övertagande eller återtagande av den berörda personen, eller det slutliga beslutet om ett överklagande eller en omprövning med suspensiv verkan, ska underrätta den ansvariga medlemsstaten före utgången av denna frist.
Otherwise, the responsibility for processing the application for international protection and the other obligations under Regulation (EU) No 604/2013 falls to the requesting Member State, in accordance with Article 29(2) of that Regulation.’;
Om denna skyldighet inte iakttas, ska ansvaret för handläggningen av ansökan om internationellt skydd och de andra skyldigheter som följer av förordning (EU) nr 604/2013 övergå på den anmodande medlemsstaten i enlighet med artikel 29.2 i nämnda förordning.”
in Article 11, a new paragraph is added:
I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
Where the applicant is present on the territory of Member State other than the one where the child, sibling or parent as referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No 604/2013 are present, the two Member States shall consult each other and exchange information in order to establish:
Om sökanden befinner sig i en annan medlemsstat än den där det barn, syskon eller den förälder som avses i artikel 16.1 i förordning (EU) nr 604/2013 befinner sig, ska de två medlemsstaterna samråda och utbyta information för att fastställa
the proven family links between the applicant and the child, sibling or parent;
förekomsten av erkända familjeband mellan den sökande och barnet, syskonet eller föräldern,
the dependency link between the applicant and the child, sibling or parent;
beroendeförhållandet mellan den sökande och barnet, syskonet eller föräldern,
the capacity of the person concerned to take care of the dependent person;
den berörda personens kapacitet att ta hand om den beroende personen,
where necessary, the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
om nödvändigt, de fakta som ska beaktas för att bedöma en oförmåga att resa under en betydande tid.
In order to carry out the exchange of information referred to in the first subparagraph, the standard form set out in Annex VII to this Regulation shall be used.
För att kunna genomföra det utbyte av information som avses i första stycket ska det standardformulär som återfinns i bilaga VII till denna förordning användas.
The requested Member State shall endeavour to reply within four weeks from the receipt of the request.
Den anmodade medlemsstaten ska sträva efter att svara inom fyra veckor från mottagandet av begäran.
Where compelling evidence indicates that further investigations would lead to more relevant information, the requested Member State shall inform the requesting Member State that two additional weeks are needed.
Om övertygande bevisning anger att ytterligare undersökningar skulle ge mer relevant information, ska den anmodade medlemsstaten informera den anmodande medlemsstaten att ytterligare två veckor behövs.
The request for information pursuant to this Article shall be carried out ensuring full compliance with the deadlines presented in Articles 21(1), 22(1), 23(2), 24(2) and 25(1) of Regulation (EU) No 604/2013.
Begäran om information enligt denna artikel ska genomföras i enlighet med de tidsfrister som anges i artiklarna 21.1, 22.1, 23.2, 24.2 och 25.1 i förordning (EU) nr 604/2013.
This obligation is without prejudice to Article 34(5) of Regulation (EU) No 604/2013.’;
Denna skyldighet gäller utan att tillämpningen av artikel 34.5 i förordning (EU) nr 604/2013 påverkas.”
in Article 12, the following paragraphs are added:
I artikel 12 ska följande punkter läggas till:
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of an unaccompanied minor, the Member State with which an application for international protection was lodged by an unaccompanied minor shall, after holding the personal interview pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 604/2013 in the presence of the representative referred to in Article 6(2) of that Regulation, search for and/or take into account any information provided by the minor or coming from any other credible source familiar with the personal situation or the route followed by the minor or a member of his or her family, sibling or relative.
I syfte att underlätta lämpliga åtgärder för att identifiera familjemedlemmar, syskon eller släktingar till ett ensamkommande barn, ska den medlemsstat där en ansökan om internationellt skydd gavs in av ett ensamkommande barn, efter den personliga intervju som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 604/2013 i närvaro av den företrädare som avses i artikel 6.2 i den förordningen, efterforska eller beakta all information som lämnas av barnet eller som kommer från en pålitlig källa som känner till barnet eller den rutt som barnet eller en medlem av hans eller hennes familj, ett syskon eller en släkting har följt.
The authorities carrying out the process of establishing the Member State responsible for examining the application of an unaccompanied minor shall involve the representative referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 604/2013 in this process to the greatest extent possible.
De myndigheter som fastställer vilken medlemsstat som är ansvarig för att granska en ansökan från ett ensamkommande barn ska involvera den företrädare som avses i artikel 6.2 i förordning (EU) nr 604/2013 i granskningen så långt som det är möjligt.
Where in the application of the obligations resulting from Article 8 of Regulation (EU) No 604/2013, the Member State carrying out the process of establishing the Member State responsible for examining the application of an unaccompanied minor is in possession of information that makes it possible to start identifying and/or locating a member of the family, sibling or relative, that Member State shall consult other Member States, as appropriate, and exchange information, in order to:
Om den medlemsstat som ska fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att granska en ansökan från ett ensamkommande barn, vid tillämpningen av de skyldigheter som kommer av artikel 8 i förordning (EU) nr 604/2013, har tillgång till information som gör det möjligt att identifiera och/eller lokalisera en familjemedlem, ett syskon eller en släkting, ska den medlemsstaten samråda med andra medlemsstater, om så är lämpligt, och utbyta information för att
identify family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor, present on the territory of the Member States;
identifiera familjemedlemmar, syskon eller släktingar till det ensamkommande barnet som befinner sig på medlemsstaternas territorier,
establish the existence of proven family links;
fastställa förekomsten av erkända familjeband,
assess the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
bedöma en släktings förmåga att ta hand om det ensamkommande barnet, inklusive i de fall när familjemedlemmar, syskon eller släktingar till det ensamkommande barnet befinner sig i mer än en medlemsstat.
Where the exchange of information referred to in paragraph 4 indicates that more family members, siblings or relatives are present in another Member State or States, the Member State where the unaccompanied minor is present shall cooperate with the relevant Member State or States, to determine the most appropriate person to whom the minor is to be entrusted, and in particular to establish:
Om det efter det utbyte av information som avses i punkt 4 visar sig att flera familjemedlemmar, syskon eller släktingar vistas i en annan medlemsstat eller medlemsstater, ska den medlemsstat där det ensamkommande barnet befinner sig samarbeta med den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna för att bedöma vem som är bäst lämpad att anförtros vården av barnet och särskilt för att fastställa
the strength of the family links between the minor and the different persons identified on the territories of the Member States;
hur starka familjebanden är mellan barnet och de identifierade olika personerna som befinner sig i medlemsstaternas territorier,
the capacity and availability of the persons concerned to take care of the minor;
den berörda personens kapacitet och möjlighet att ta hand om barnet,
the best interests of the minor in each case.
barnets bästa i varje enskilt fall.
In order to carry out the exchange of information referred to in paragraph 4, the standard form set out in Annex VIII to this Regulation shall be used.
För att kunna genomföra det utbyte av information som avses i fjärde stycket, ska det standardformulär som återfinns i bilaga VIII till denna förordning användas.
Where compelling evidence indicates that further investigations would lead to more relevant information, the requested Member State will inform the requesting Member State that two additional weeks are needed.
Om övertygande bevisning anger att ytterligare undersökningar skulle ge mer relevant information, ska den anmodade medlemsstaten informera den anmodande medlemsstaten att ytterligare två veckor behövs.
in Article 15(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 15.1 ska första stycket ersättas med följande:
‘Requests, replies and all written correspondence between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications network, set up under Title II of this Regulation.’;
”Framställningar och svar samt all övrig skriftlig korrespondens mellan medlemsstaterna om tillämpningen av förordning (EU) nr 604/2013 ska översändas via det elektroniska kommunikationsnätet ’DubliNet’ som inrättas i avdelning II i denna förordning.”
a new Article 15a is inserted:
Följande nya artikel ska införas som artikel 15a:
Uniform conditions and practical arrangements for exchanging health data before a transfer is carried out
Enhetliga villkor och förfaranden för utbyte av uppgifter om en persons hälsotillstånd före en överföring
The exchange of health data prior to a transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 604/2013 using the “DubliNet”.
Utbyte av uppgifter om en persons hälsotillstånd före en överföring, och särskilt, översändande av det gemensamma hälsointyget i bilaga IX, får endast ske mellan de myndigheter som har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) nr 604/2013 via ’DubliNet’.
The Member State carrying out the transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the transmission of the health certificate on the language to be used in order to complete that certificate, taking into account the circumstances of the case, in particular the need for any urgent action upon arrival.’;
Den medlemsstat som genomför överföringen av en sökande och den ansvariga medlemsstaten ska sträva efter att innan det gemensamma hälsointyget översänds komma överens om vilket språk som ska användas i det, med beaktande av omständigheterna i fallet, särskilt behovet av eventuella brådskande åtgärder vid ankomsten.”
a new Article 16a is inserted:
Följande nya artikel ska införas som artikel 16a:
Information leaflets for applicants for international protection
Informationsbroschyr för personer som har ansökt om internationellt skydd
A common leaflet informing all applicants for international protection of the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 and on the application of Regulation (EU) No 603/2013 is set out in Annex X.
En gemensam broschyr med information till alla som ansöker om internationellt skydd rörande bestämmelserna i förordning (EU) nr 604/2013 och tillämpningen av förordning (EU) nr 603/2013 finns i bilaga X.
A specific leaflet for unaccompanied children applying for international protection is set out in Annex XI.
En särskild broschyr för ensamkommande barn som ansöker om internationellt skydd finns i bilaga XI.
Information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in Annex XII.
Information för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som grips i samband med att de passerar en yttre gräns olagligt finns i bilaga XII.
Information for third-country nationals or stateless persons found illegally staying in a Member State, are set out in Annex XIII.’;
Information för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hittas och vistas olagligt i en medlemsstat finns i bilaga XIII.”
in Article 18, paragraph 2 is deleted;
Artikel 18.2 ska utgå.
The forms of which the models are set out in Annexes I and III and the forms for the request of information set out in Annexes V, VI, VII, VIII and IX shall be sent between National Access Points in the format supplied by the Commission.
Formulären enligt förlagorna i bilagorna I och III och formulären om begäran om upplysningar i bilaga V, VI, VII, VIII och IX ska skickas mellan de nationella kontaktbyråerna i det format som kommissionen anvisar.
The Commission shall inform the Member States of the technical standards required.’;
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om de tekniska normer som krävs.”
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 20.1 ska ersättas med följande:
Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Varje överföring ska ha ett referensnummer för att man klart och tydligt ska kunna identifiera vilket fall den gäller och vilken medlemsstat som står bakom framställan.