natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Sammanlänkning av attributlistan till RIAD-databasen och specifika dataset som underhålls för statistiska ändamål
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
M (obligatoriskt), E (uppmuntras), O (frivilligt), tomma fält (ej tillämpligt)
Section 5:
Frekvens: a (årsvis), q (kvartalsvis), m (månadsvis), d (dagligen/så snart det sker förändringar).
Attributes at observation level
Tidsfrister: För årsvisa uppgifter gäller (om inget annat anges) en månad efter referensdatumet.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Relevant i förteckningen över
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
PSRI [2]
OBS_STATUS (observation status).
Kategori
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Uppdateringsfrekvens
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
LEI (om sådan finns tillgänglig)
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Flag E-money issuer – licence
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Flag E-money issuer – business
normal value (default for non-missing observations),
Flag Payment service provider – licence
break value for the following datasets: SSI, MIRCBD and PSS [13],‘M’
Flag Payment service provider – business
missing value, data do not exist,
En minimiuppsättning av referensuppgifter [1] begärs för
missing value, data exist but were not collected,
Typ av samband mellan organisatoriska enheter
estimated value [14],‘P’
Organisatoriska förhållanden inom ett företag
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Förhållanden mellan en eller flera juridiska enheter och ett företag
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Förhållanden inom en företagsgrupp
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Kontrollförhållande
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Ägandeförhållande
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Andra förhållanden
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Förhållande mellan en ”originator” och dess FVC
Missing values (‘—’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Förhållande mellan ett ”förvaltningsbolag” och dess FVC/IF
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Förhållande mellan en ”utländsk filial” och dess ”huvudkontor”
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Förhållande mellan en ”underfond” och en ”paraplyfond”
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘L’ for each period.
Förhållande till överlåtande bolag/övertagande bolag i samband med en absorption/delning
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘M’.
d / q
OBS_CONF (observation confidentiality).
Definitioner och mer ingående rapporteringsanvisningar
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Den unika identifieringskoden för en organisatorisk enhet i RIAD består av två delar: ”host” och ”id”.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Värdena för de båda delarna kombineras så att denna primärnyckel blir unik:
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
tälliga landskoder enligt ISO-3166.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Fritext.
not for publication, restricted to internal use only,
Öppen förteckning över en rad olika identifieringskoder bestående av ID-koder som kan men inte behöver följa eventuella (delar av) branschstandarder.
If not, the reporting NCB must use 'C' for flagging the secondary confidentiality.
Eftersom varje värdepapper som emitteras av ett bolag också utgör en unik identifiering av enheten, kan varje enskild ISIN-kod för emitterade (och möjligtvis) noterade aktier eller andra utestående skuldebrev användas för att identifiera den organisatoriska enheten i sig.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Fullständigt registrerade namn, inklusive företagsbeteckningen, dvs. plc, Ltd, SpA, etc.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [15].
Land där xx är rättsligt erkänt eller registrerat.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Här anges mer detaljerade uppgifter om var en organisatorisk enhet är belägen; består av fyra delar:
For the purpose of the BSI, IVF, FVC and OFI datasets, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Stad där xx är belägen.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Attribut som anger om en enhet innehar ett (särskilt) tillstånd som innebär att de har certifierats av nationella och/eller överstatliga myndigheter.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Denna variabel anger vilken juridisk form en IF kan ha.
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Denna variabel anger om en IF är en underfond.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
Markering som anger om en enhet innehar ett särskilt tillstånd för ”utgivare av elektroniska pengar” (enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG) [5].
ANNEX IV
Flag E-money issuer – business [4]
DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS’ BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS AND FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS STATISTICS
Markering som anger om en enhet faktiskt bedriver verksamhet som utgivare av elektroniska pengar.
General description of the procedure for deriving transactions
Flag Payment service provider – licence [4]
Framework
Markering som anger om en enhet innehar ett särskilt tillstånd för ”betaltjänstleverantörer” (enligt artikel 4 i direktiv 2007/64/EG)
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF) and financial vehicle corporations (FVC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Flag Payment service provider – business [4]
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Antal anställda; om möjligt mätt i heltidsekvivalenter (HTE).
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Totalt balansräkningsbelopp enligt respektive BSI/IF/FVC-förordning (denominerat i euro).
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF and FVC statistics.
För IF värdet av ”aktier/andelar” (NAV); för kreditinstitut approximerat genom ”kapital och reserver” (denominerat i euro).
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
Institutionella sektorer enligt ENS 2010 (4-ställig kod).
Parts 3, 4 and 5 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF and FVC statistics respectively.
Kan omfatta klassificering i publika/nationella privata/utlandskontrollerade.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Datum då en enhet avregistreras.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Samtliga enheter finns kvar i RIAD även efter sitt ”nedläggningsdatum”.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Frågor om en individuell enhet ”finns” vid en viss tidpunkt (eller ej) kan härledas från ”nedläggningsdatum”.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly [4].
Markering som anger om en enhet är ”aktiv”, ”ej aktiv” eller befinner sig ”i likvidation”.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Detta attribut kompletterar informationen om en enhet (fortfarande) existerar.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
Giltighetsstartdatum för värdet ”i likvidation” (se ”activity status”) anger det datum då likvidationsprocessen inleds.
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
I RIAD sammanlänkas företagsposter som fusioner och delningar genom registrering av relevanta strykningar, ändringar eller nytillskott samt relaterade förhållanden till överlåtande bolag/övertagande bolag.
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
Gör det möjligt att registrera förhållandet mellan en juridisk enhet och det företag som den driver, vilket speglar konceptet att ett företag kan motsvaras av antingen en juridisk enhet eller också en kombination av juridiska enheter.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
Förhållande mellan juridiska enheter som bygger på konceptet ”kontroll” enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU [6] (regeln om mer än 50 procents ägande).
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Beskrivning av det registrerade företag som har upprättat FVC:t med avseende på värdepapperisering och har överfört tillgångarna, eller en tillgångspool, och/eller värdepapperiseringsstrukturens kreditrisk för tillgången eller tillgångspoolen – namn, hemvist, kod för institutionell sektor samt RIAD-kod (för enheter med hemvist i unionen).
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Behöver kopplas till det eller de relevanta FVC som enheten har inrättat.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Dataöverföring
Revaluation adjustments
De nationella centralbankerna kan lämna (uppdateringar av) referensuppgifter online eller i batchform via RIAD, i enlighet med något av de format som presenteras i dokumentet Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System.
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Enheter som har registrerats i RIAD raderas inte om det inte föreligger ett väsentligt fel.
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics and Part 17 of Annex II for IF statistics.
Livslängden fastställs genom att ett datum för bildande eller nedläggning anges.
The flow adjustments in general
Modifieringar av enskilda attribut införs genom att (giltighetsspannet för) specifika värden ändras.
‘Reclassifications and other adjustments’ comprise any change in the balance sheet of the reference sector that arises as a result of changes in the composition and structure of the reporting population, changes in the classification of financial instruments and counterparties, changes in statistical definitions and the (partial) correction of reporting errors, all of which gives rise to breaks in the series, and hence affect the comparability of two successive end-of-period stocks.
För ytterligare beskrivning och metadata, se del 3.
Euro area enlargements can be viewed as a special case of ‘reclassifications and other adjustments’.
PSRI: institut som är relevanta för betalningsstatistiken; observera att förteckningen över PSRI kan överlappa förteckningen över MFI.
Changes in the composition of the reporting sector
Endast för ”stora bankgrupper” med huvudkontor i euroområdet (se artikel 12).
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
För enkla markeringar behöver inga särskilda giltighetsspann anges i första omgången.
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG av den 16 september 2009 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet, om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG och om upphävande av direktiv 2000/46/EG (EUT L 267, 10.10.2009, s.
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving it may transfer business out of the sector.
7).
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a financial transaction that is not removed from statistical data [5].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s.
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
RAPPORTERING AV HISTORISKA UPPGIFTER
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Krav enligt ENS 2010 – kvartalsvisa historiska uppgifter eller skattningar för byggstenarna i MFS (stockar och flödesuppgifter [1])
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an other financial intermediary (OFI) funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification counterparties’).
Tabell 1: Krav enligt förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33)
Changes in the structure of the reporting sector
Uppgifter som behövs
Changes in the structure of the reporting sector arise in the context of intra-group reorganisations or mergers, acquisitions and divisions.
Lån som beviljas
These corporate restructuring operations typically lead to changes in the valuation of financial assets and liabilities; revaluation adjustments are entered to reflect these changes and thus allow transactions to be correctly derived.
MFI:s delsektorer
Moreover, the operations often give rise to the transfer of financial assets and liabilities from the balance sheet of one institutional unit to another (change in ownership).
offentlig förvaltning och FVC, med uppdelning efter löptid
The boundary for treating transfers of assets as transactions is defined by the existence of two separate institutional units which act by mutual agreement.
Historiska uppgifter eller skattningar för uppgifter om stockar och flöden
If, however, the transfers occur as a result of the creation or disappearance of an institutional unit, they should be treated as ‘reclassifications and other adjustments’.
(hög prioritet)
In particular, if a merger or acquisition leads to the disappearance of one or more institutional units, all cross-positions that existed between the merging institutions and that are netted at the time when the units cease to exist disappear from the system and reclassification adjustments must be reported accordingly.
Uppdelning av aktier och andra ägarandelar:
Such changes in classification occur for a number of reasons, e.g. because a governmental entity changes economic sector after privatisation, or because mergers/divisions alter the principal activity of corporations.
Uppdelning av finansiella derivat: efter sektor (MFI/icke-MFI) och geografiskt område (inlandet/andra medlemsstater i euroområdet/övriga utlandet)
Similarly, the instrument classification of assets and liabilities can change, for instance when loans become negotiable and are accordingly regarded as debt securities for statistical purposes.
(låg prioritet)
As these reclassifications result in changes in the reported stock positions but do not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove their impact from the statistics.
OFI-sektorn – separat identifiering av IF
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
Ny OFI-sektor – sammanslagna delsektorer S.125–S.127 och icke-finansiella bolags holdingbolag
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Uppdelning av den nuvarande sektorn försäkringsbolag och pensionsinstitut (FBPI) i sektorn försäkringsbolag (FB) och pensionsinstitut (PI)
In these circumstances, no break in series occurs.
Tabell 2: Krav enligt förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38)
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
ENS 2010-sektorer: separat identifiering av investeringsfondssektorn
In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
ENS 2010-sektorer: sammanslagning av ny OFI-sektor
Similar practices apply to the implementation of changes of statistical definitions affecting reported data, as well as to correcting for breaks that may be due to the introduction, change or abandonment of grossing-up methods.
Tabell 3: Krav enligt förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40)
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
total inlåning för varje (ny) icke-MFI-motparts (del-)sektorer och inlåning över natten för staten
The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the adopted method of valuation.
Total upplupen ränta för varje instrument i balansräkningen, lån, innehav av skuldebrev, inlåning och emitterade skuldebrev, på kvartalsbasis
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
Månadsvisa uppgifter om OFI-sektorn – separat identifiering av IF
Revaluation adjustments due to exchange rate changes
Månadsvisa uppgifter om den nya OFI-sektorn – sammanslagna delsektorer S.125–S.127 och icke-finansiella bolags holdingbolag
For the purpose of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro at market exchange rates prevailing on the day to which the data relate.
Månadsvisa uppgifter om uppdelning av den nuvarande sektorn försäkringsbolag och pensionsinstitut (FBPI) i sektorn försäkringsbolag (FB) och pensionsinstitut (PI)
ECB reference exchange rates should be used [6].
Månadsvisa uppgifter om kreditlinjer uppdelade efter motpartssektor
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
Månadsvisa uppgifter om koncerninterna positioner
As these changes represent holding gains/losses and are not financial transactions, the valuation effects need to be identified so that they can be excluded from transactions.
Historiska uppgifter eller skattningar för följande nya kriterier som antagits i förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) och denna riktlinje från och med juni 2014
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Tabell 5: Krav enligt förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) och denna riktlinje
Flow adjustments: special features in BSI statistics
Månadsvisa uppgifter om nya uppdelningar efter återstående löptid och räntebindningstid för MIR för utestående belopp
In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
Historiska uppgifter eller skattningar för räntor
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
Månadsvisa uppgifter om nya uppdelningar efter omförhandlade lån för MIR
For this reason, adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate.
Check (cheque): En skriftlig order från en part (trassenten) till en annan (trassatbanken, normalt ett kreditinstitut) att betala ett visst belopp till utställaren eller till en tredje part som trassenten anger.