natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
Anpassa nätaggregaten: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att uppmuntra anpassning av nätaggregat i version 3.0.
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
Införlivande av lik-/likströmsdatorservrar: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen uppmuntrar tillverkarna att arbeta tillsammans med SPEC för att utveckla stöd för likströmsservrar i SERT, så att likströmsdatorservrar kan övervägas för godkännande i version 3.0.
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
Införlivande av ytterligare systemarkitekturer: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen uppmuntrar tillverkare att arbeta tillsammans med SPEC för att utveckla stöd för arkitekturer som i dag inte stöds av SERT, men som motsvarar en väsentlig andel av datorservermarknaden.
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen kommer att överväga all arkitektur som stöds av SERT innan version 3.0 utarbetas.
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Avlägsnande av tillägg för ytterligare redundanta nätaggregat: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen känner till teknik som gör det möjligt att låta redundanta nätaggregat ligga i standby-läge och endast aktiveras vid behov.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen uppmuntrar införandet av denna teknik i datorservrar och kommer att undersöka om det nuvarande tillägget för ytterligare redundanta nätaggregat fortfarande är nödvändigt i version 3.0.
Considerations for Future Revisions
Krav på tilläggsenheter för att snabba upp behandlingen (Auxiliary Processing Accelerator, APA): Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen har för avsikt att på nytt ta upp och eventuellt utöka APA-kraven i version 3.0 med utgångspunkt i uppgifter som samlats in från version 2.0 och eventuellt även införliva APA-utvärdering i SERT.
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
Krav på rapportering och provning av temperatur: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen har för avsikt att omvärdera de nuvarande kraven på rapportering och provning av temperatur för att tillverkare och datacenteroperatörer ska få ut så mycket som möjligt av de insamlade uppgifterna.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
Tillägg A
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
Beräkningsexempel
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
Strömförsörjningsbehov vid tomgång
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
För att fastställa det maximala strömförsörjningsbehovet vid tomgång för Energy Star-godkännande, fastställ grundnivån för tomgång i tabell 3 och lägg sedan till effektgränser från tabell 4 (i avsnitt 3.6 i detta kriterium för godkännande).
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Nedan följer ett exempel:
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Exempel: En standarddatorserver med en processor, 8 GB minne, två hårddiskar och två I/O-enheter (den första med två portar på 1 Gbit och den andra med sex portar på 1 Gbit).
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
Grundläggande effektgräns:
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Fastställ grundläggande effektgräns vid tomgång enligt tabell 3 som återges nedan som referens.
Appendix A
Servern i exemplet bedöms inom kategori A och får förbruka högst 47,0 watt i tomgångsläge för att kunna få Energy Star-godkännande.
Sample Calculations
Antal installerade processorer
Idle State Power Requirements
Grundläggande effektgräns vid tomgång
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
Höjningar av effektgränsen vid tomgång: Beräkna höjningar av effektgränser vid tomgång för tilläggskomponenter enligt tabell 4 som återges nedan som referens.
An example is provided below:
Gäller för
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Tilläggsnätaggregat
Base allowance:
20,0 watt per nätaggregat
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
Alla installerade hårddiskar
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
Tilläggs-I/O-enheter (enskild kopplingshastighet avrundad till närmaste Gbit)
Number of Installed Processors
Installerade enheter på mer än två portar med 1 Gbit, inbyggt Ethernet
Base Idle Power Allowance
= 1 Gbit: 2,0 watt/aktiv port
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
Exempelservern har två hårddiskar.
Applies To
Därför höjs dess effektgräns med 16,0 watt för varje hårddisk (2 hårddiskar × 8,0 watt).
Additional Power Supplies
Servern i exemplet har 4 GB mer än baskonfigurationen.
20,0 watts per Power Supply
Därför höjs dess effektgräns med 3,0 watt för minne (4 extra GB × 0,75 watt/GB).
All installed hard drives
Beräkna den slutliga effektgränsen vid tomgång genom att addera den grundläggande effektgränsen med höjningarna av effektgränserna.
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Systemet i exemplet väntas inte förbruka mer än 78,0 watt i tomgångsläge för att bli godkänt (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Höjd effektgräns vid tomgång – nätaggregat
The example server has two hard drives.
Om en datorserver kräver två nätaggregat för att fungera och konfigurationen inbegriper tre installerade nätaggregat höjs serverns effektgräns vid tomgång med 20,0 watt.
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
Om samma server i stället levereras med fyra installerade nätaggregat skulle dess effektgräns vid tomgång höjas med 40,0 watt.
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Höjd effektgräns vid tomgång – ytterligare buffrad DDR-kanal
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Nedan följer några exempel på effektgränser vid tomgång för ytterligare buffrade DDR-kanaler:
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Om motståndskraftig datorserver levereras med sex installerade buffrade DDR-kanaler skulle servern inte få någon höjd effektgräns vid tomgång.
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
Om samma server i stället levererades med 16 installerade buffrade DDR-kanaler skulle dess effektgräns vid tomgång höjas med 32,0 watt (första åtta kanalerna = ingen höjning av gränsen, resterande åtta kanaler = 4,0 watt × 8 buffrade DDR-kanaler).
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Tillägg B
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Identifiering av motståndskraftig serverklass
Additional Idle Allowance — Power Supplies
Processor-RAS och skalbarhet – Alla följande egenskaper måste stödjas:
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
Processor-RAS: Processorn måste kunna upptäcka, rätta och isolera datafel enligt beskrivningen i samtliga punkter nedan:
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
Upptäcka fel i L1-cacher, kataloger och cacheminnen för adressöversättningsfel genom paritetsskydd.
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
Rätta enstaka bitfel (eller bättre) med felrättande kod i cacher som kan innehålla ändrade data.
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
Rättade data levereras till mottagaren (dvs. felrättningen används inte bara för bakgrundsrensning).
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
Upptäcka och isolera fel genom 1) omprövning och återställning vid processorkontrollpunkten, 2) märkning (taggning) och spridning av skadliga data eller 3) båda delarna.
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
Mekanismerna instruerar operativsystemet eller det virtuella maskinhanteringssystemet att isolera felet i en process eller en partition och minskar på så sätt behovet av att starta om systemet.
If the same resilient server were instead shipped with 16 installed buffered DDR channels, it would receive an additional idle power allowance of 32,0 watts (first 8 channels = no additional allowance, second 8 channels = 4,0 watts × 8 buffered DDR channels).
Kunna vidta självständiga åtgärder för att begränsa fel i processorns hårdvara, t.ex. genom att stänga av defekta delar i en cache, 2) stödja förutsägande felanalys genom meddelande till operativsystemet, det virtuella maskinhanteringssystemet eller serviceprocessen om platsen för och/eller orsaken till felen, eller 3) båda delarna.
Appendix B
Den processorteknik som används i motståndskraftiga och skalbara servrar är utformad för att ge ytterligare kapacitet och funktionalitet utan ytterligare kretsuppsättningar, vilket innebär att de kan utformas som system med fyra eller fler processorsocklar.
Identifying resilient server class
Processorerna har ytterligare infrastruktur till stöd för extra, inbyggda processorbussar för att tillgodose behoven i större system.
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
Servern tillhandahåller I/O-gränssnitt med stor bandbredd för koppling till externa I/O-utbyggnadsenheter eller fjärr-I/O utan att minska antalet processorsocklar som går att koppla ihop.
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
Dessa kan vara egenutvecklade gränssnitt eller standardgränssnitt som PCIe.
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
Den högpresterande I/O-kontroller som ska stödja dessa kontakter kan vara inbyggd i huvudprocessorsockeln eller i moderkortet.
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
Minnes-RAS och skalbarhet – Alla följande egenskaper måste finnas:
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
Upptäckt av minnesfel och återställning genom utökad felrättningskod.
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
I 4 × DIMM, återställning av fel i två intilliggande kretsar i samma rad.
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
Migrering av minne: Felaktigt minne kan avallokeras aktivt och data kan migreras till tillgängligt minne.
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
Detta går att genomföra på DIMM-nivå eller i logiska minnesblock.
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
Alternativ kan minnet speglas.
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
Minnesbuffrar används för anslutning till snabbare processor-minneslänkar till DIMM som är anslutna till DDR-kanaler med lägre hastighet.
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
Minnesbufferten kan vara en separat fristående buffertkrets som är integrerad på moderkortet eller på skräddarsydda minneskort.
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
Det är obligatoriskt att använda buffertkretsen för utökat DIMM-stöd.
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
De ger större minneskapacitet genom stöd för DIMM med större kapacitet, fler DIMM-kontakter per minneskanal och större minnesbandbredd per minneskanal än direktanslutna DIMM.
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
Minnesmodulerna kan också vara specialbyggda, med minnesbuffertar och DRAM-kretsar integrerade på samma kort.
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
Motståndskraftiga länkar mellan processorer och minnesbuffertar används, med mekanismer för återhämtning efter transienta fel på länken.
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Hushållning med kanaler i processor-minneslänkarna.
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
En eller flera reservkanaler finns tillgängliga för automatisk kanalöverlämning vid permanenta fel.
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
RAS för nätaggregat: Alla nätaggregat som är installerade i eller levereras med servern ska vara redundanta och gå att underhålla parallellt.
Alternatively, memory can also be mirrored;
De komponenter som är redundanta och går att reparera får också vara inneslutna i ett enda fysiskt nätaggregat, men måste kunna repareras utan att systemet behöver stängas av.
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
Det måste finnas stöd för att driva systemet med begränsad drift när strömförsörjningsförmågan är nedsatt på grund av fel i nätaggregat eller strömavbrott.
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
Värme- och kyl-RAS Alla aktiva kylningskomponenter, som fläktar eller vattenbaserad kylning, ska vara redundanta och gå att underhålla parallellt.
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
Processorkomplexet måste ha mekanismer för att kunna strypas vid risk för överhettning.
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
Det måste finnas stöd för att kunna köra systemet i nedsatt tillstånd när risk för överhettning upptäcks i systemkomponenter.
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
Motståndskraft i systemet – servern måste ha minst sex av följande egenskaper:
Lane sparing in the processor-memory links.
Stöd för redundanta lagringskontroller eller redundant sökväg till extern lagring.
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
Redundanta serviceprocessorer.
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
Redundanta likströmsomvandlingssteg efter nätaggregaten.
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
Serverhårdvaran stöder avallokering av körningsprocessorer.
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
I/O-adaptrar eller hårddiskar kan bytas ut under drift.
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
Tillhandahåller obruten upprepning vid bussfel på anslutningar mellan processor och minne eller mellan processor och processor.
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
Stöder utbyggnad/indragning online av hårdvaruresurser utan att operativsystemet behöver startas om (efterfrågestyrda funktioner).
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
Migrering av processorsockel: Med stöd av ett virtuellt maskinhanteringssystem och/eller operativsystem kan jobb som utförs på en processorsockel migreras till en annan processorsockel utan att systemet behöver startas om.
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
Minnesbevakning eller bakgrundsrensning har aktiverats för förebyggande upptäckt och rättning av fel i syfte att minska sannolikheten för fel som inte går att rätta till.
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
Motståndskraftig intern lagring: Motståndskraftiga system har någon form av RAID-hårdvara i baskonfigurationen, antingen genom stöd på moderkort eller genom en särskild kontakt för ett RAID-kontrollerkort för att stödja serverns interna enheter.
Redundant service processors;
Skalbarhet i systemet – servern måste ha följande egenskaper:
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
Högre minneskapacitet: ≥ 8 DDR3-portar eller DDR4 DIMM-portar per sockel med motståndskraftiga länkar mellan processorsockeln och minnet.
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
Större möjlighet att bygga ut I/O: Större I/O-basinfrastruktur och stöd för ett större antal I/O-kontakter.
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
Tillhandahålla minst 32 särskilda PCIe Gen 2-kanaler eller motsvarande I/O-bandbredd med minst en x16-kontakt eller annat särskilt gränssnitt som stöder externa PCIe, egenutvecklade I/O-gränssnitt eller andra industristandardiserade I/O-gränssnitt.
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
Tillägg C
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
Översikt
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
Följande provningsmetod ska användas för att fastställa överensstämmelse med kraven i Energy Stars produktspecifikation för datorservrar och vid inhämtning av provningsuppgifter för rapportering av effekt vid tomgångsläge och effekt vid aktivt läge i Energy Stars energi- och prestandadatablad.
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
Tillämpningsperiod
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
Följande provningsmetod ska tillämpas på alla produkter som kan godkännas enligt produktspecifikationen för datorservrar i Energy Star.
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
Såvida inte annat anges överensstämmer alla termer i detta dokument med definitionerna i godkännandekriterierna i produktspecifikationen för datorservrar i Energy Star.
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
Provningsuppställning
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
Ineffekt: Ineffekten ska vara den som anges i tabellerna 6 och 7.
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Frekvensen för ineffekt ska vara den som anges i tabell 8.
Appendix C
Ineffektkrav för produkter med en märkeffekt på högst 1500 watt (W)
Overview
Matningsspänning
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Spänningstolerans
Applicability
Maximal total harmonisk distorsion
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Servrar med nätaggregat med växelström-likström med en uteffekt
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
230 volt (V) växelström eller 115 V växelström [11]
Test setup
Servrar med nätaggregat med flera växel-/likströmsuteffekter
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
230 V växelström eller 115 V växelström [11]