natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Ni kan skriftligen begära att kommissionen godtar att anmälan är fullständig, trots att de uppgifter som krävs i detta förenklade CO-formulär inte har lämnats in, om ni inte har rimliga möjligheter att helt eller delvis få tillgång till dessa uppgifter (till exempel på grund av bristande information om ett företag som motsätter sig ett uppköpserbjudande).
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Short Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
I enlighet med artikel 4.2 i tillämpningsförordningen får kommissionen bevilja undantag från skyldigheten att lämna vissa uppgifter, inbegripet handlingar, i anmälan eller från andra krav som anges i detta förenklade CO-formulär, om den anser att det inte är nödvändigt för undersökningen av ärendet att sådana skyldigheter eller krav iakttas.
Waiver requests should be at the same time as the draft Short Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Begäran om dispens bör lämnas in samtidigt som utkastet till förenklat CO-formulär för att kommissionen ska kunna avgöra om de uppgifter avseende vilka dispens begärs är nödvändiga för undersökningen av ärendet.
Waiver requests should be made either within the text of a draft Short Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Begäran om dispens bör lämnas in antingen inom ramen för själva utkastet till förenklat CO-formulär eller som ett e-postmeddelande eller brev riktat till ansvarig handläggare och/eller enhetschef.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Short Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
En begäran om dispens behandlas i samband med granskningen av ett förenklat CO-formulär. I enlighet med handledningen från GD Konkurrens om bästa metoder vid kontroll av företagskoncentrationer behöver GD Konkurrens därför i regel fem arbetsdagar för att hinna reagera på en begäran om dispens.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that a section is not mentioned in point 1.5. of this introductory part nor the fact that the Commission may have accepted, pursuant to point 1.6, that any particular information requested by this Short Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Short Form CO), does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
För att undvika missförstånd bör det noteras att det faktum att ett avsnitt inte omnämns i punkt 1.5 i denna inledande del eller det faktum att kommissionen har accepterat, enligt punkt 1.6, att vissa upplysningar som krävs i detta förenklade CO-formulär som inte var nödvändigt för den fullständiga anmälan av en koncentration (med det förenklade CO-formuläret), inte på något sätt hindrar kommissionen från att begära dessa särskilda upplysningar när som helst, särskilt genom en begäran om upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen.
The information requested by this Short Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Short Form CO, signing a declaration as provided in Section 10, and annexing supporting documentation.
De uppgifter som begärs enligt detta förenklade CO-formulär ska lämnas enligt det förenklade CO-formulärets indelning i avsnitt och punkter och en förklaring enligt avsnitt 10 ska undertecknas och styrkande handlingar bifogas.
The original of the Short Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originalet till det förenklade CO-formuläret ska undertecknas av personer som enligt lag är bemyndigade att företräda varje anmälande part eller av en eller flera behöriga externa företrädare för den eller de anmälande parterna.
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
När de anmälande parterna fyller i avsnitt 7 i detta förenklade CO-formulär uppmanas de överväga om det av tydlighetsskäl är bäst att presentera det i nummerordning eller om uppgifterna kan grupperas tillsammans för varje enskild marknad (eller grupp av marknader) som omfattas av anmälningsskyldigheten.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO. Annexes to this Short Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Short Form CO itself.
Det krävs dock att all väsentlig information, särskilt information om parternas marknadsandelar och deras största konkurrenter, läggs fram i detta förenklade CO-formuläret. Bilagor till detta förenklade CO-formulär ska endast användas för att komplettera den information som lämnas i detta förenklade CO-formuläret.
Contact details must be provided in a format provided by the DG Competition on its website.
Kontaktuppgifter ska lämnas i ett format som anges på webbplatsen för GD Konkurrens.
One original and the required number of copies of the Short Form CO and the supporting documents must be submitted to the Commission’s DG Competition.
Ett original och det begärda antalet kopior av det förenklade CO-formuläret samt styrkande handlingar ska lämnas in till kommissionens GD Konkurrens.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Kommissionen har offentliggjort det begärda antalet kopior och begärt format (i pappersform eller elektroniskt) i Europeiska unionens officiella tidning och på GD Konkurrens webbplats.
All electronic copies of the Short Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as further specified on DG Competition’s website.
Alla elektroniska kopior av det förenklade CO-formuläret och styrkande handlingar ska tillhandahållas i ett användbart och sökbar format enligt vad som anges på GD Konkurrens webbplats.
Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [22] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Det följer av artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 17.2 i koncentrationsförordningen samt av motsvarande bestämmelser i EES-avtalet [22] att kommissionen, medlemsstaterna och Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna samt deras tjänstemän och andra anställda inte får avslöja upplysningar som de har inhämtat vid tillämpning av förordningen och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
Definitions and instructions for purposes of this Short Form CO
Definitioner och anvisningar för detta förenklade CO-formulär
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Anmälande part/parter: i fall där en anmälan lämnas in av endast ett av de företag som är part i en transaktion avser anmälande parter endast det företag som faktiskt lämnar in anmälan.
Party(ies) to the concentration or parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Part/parter i en koncentration, eller parter: dessa begrepp avser både den förvärvande och den förvärvade parten, eller fusionerande parter, inbegripet alla företag i vilket ett bestämmande inflytande förvärvas eller som är föremål för ett offentligt bud.
Year: all references to the word year in this Short Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: alla hänvisningar till ordet år i detta förenklade CO-formulär avser kalenderår om inte annat anges.
All information requested in this Short Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Alla uppgifter som begärs i detta förenklade CO-formulär ska, om inte annat anges, avse året före det år då anmälan görs.
All references to provisions of law contained in this Short Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Alla hänvisningar till lagbestämmelser i detta förenklade CO-formulär avser de relevanta artiklarna och punkterna i koncentrationsförordningen om inte annat anges.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Kommissionen uppmanar anmälande parter att tillsammans med detta förenklade CO-formulär lämna in en förteckning över sådana jurisdiktioner utanför EES där koncentrationen ska godkännas enligt regler om koncentrationskontroll före eller efter det att den har fullbordats.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets [23]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Lämna en kortfattad beskrivning av koncentrationen med uppgifter om parterna i koncentrationen, koncentrationens art (till exempel fusion, förvärv eller gemensamt företag), verksamhetsområdena för parterna i koncentrationen, de marknader koncentrationen kommer att påverka (även de viktigaste marknaderna som omfattas av anmälningsskyldigheten [23]) samt den strategiska och ekonomiska grunden för koncentrationen.
Provide a non-confidential summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Ge en icke-konfidentiell sammanfattning (på högst 500 ord) av den information som lämnats i avsnitt 1.1.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website at the date of notification.
Meningen är att sammanfattningen ska offentliggöras på GD Konkurrens webbplats den dag anmälan görs.
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
Redogör för orsakerna till att koncentrationen uppfyller villkoren för förenklad handläggning med hänvisning till de tillämpliga bestämmelserna i kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004.
For each notifying party as well as for each other party to the concentration [24] provide:
För varje anmälande part samt för varje annan part i koncentrationen [24], ange:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given shall be deemed to be authorised to accept service;
Lämplig kontaktpersons namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress samt befattning. Adressen måste vara en adress för delgivning som handlingar och särskilt kommissionens beslut och andra inlagor kan delges till, och den kontaktperson som anges ska anses vara behörig att ta emot delgivning.
name, an address for service, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
Varje företrädares namn, delgivningsadress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress samt befattning.
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
Originalet av det skriftliga beviset på att varje behörig extern företrädare har bemyndigats att agera (baserat på den fullmaktsmall som finns på GD Konkurrens webbplats).
Details of the concentration, ownership and control [25]
Uppgifter om koncentrationen samt om ägarskap och kontroll [25]
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [26]:
Med hänvisning till de relevanta kriterierna i koncentrationsförordningen och kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet [26].
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
ett avtal eller ett annat sätt att få till stånd direkt eller indirekt kontroll i den mening som avses i artikel 3.2 i koncentrationsförordningen, eller
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27];
ett förvärv av gemensam kontroll över ett självständigt fungerande gemensamt företag enligt artikel 3.4 i koncentrationsförordningen, och om så är fallet, förklara skälen till varför det gemensamma företaget anses vara självständigt fungerande [27].
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement;
de berörda företagen har visat att de har god vilja att ingå ett avtal.
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Ange transaktionens värde (köpesumman eller värdet på samtliga berörda tillgångar). Precisera om det är fråga om eget kapital, kontanter eller andra tillgångar).
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [28]:4.1. Worldwide turnover;
För vart och ett av de berörda företagen ska följande uppgifter lämnas för det senaste räkenskapsåret [28]:4.1 Global omsättning.
Notifying parties must provide the following:
De anmälande parterna ska lämna in följande handlingar:
Copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
Kopior av de slutliga eller senaste versionerna av alla handlingar som rör koncentrationen, oavsett om denna genomförs till följd av ett avtal mellan parterna i koncentrationen, förvärv av en kontrollerande andel eller ett offentligt bud.
An indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration.
Uppgift om den internetadress, om en sådan finns, på vilken de senaste årsredovisningarna och boksluten för samtliga parter i koncentrationen finns tillgängliga eller, om ingen sådan internetadress finns, kopior av de senaste årsredovisningarna och boksluten för parterna i koncentrationen.
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
Följande uppgifter ska tillhandahållas bara i fall där koncentrationen ger upphov till en eller flera marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten i EES: Kopior av alla presentationer som utarbetats av eller för eller mottagits av någon ledamot av direktionen eller styrelsen, beroende på vilket som är tillämpligt med hänsyn till företagets ledningsstruktur, eller någon annan som utövar liknande funktioner (eller till vilka sådana funktioner har delegerats eller anförtrotts) eller aktieägarmötet i syfte att analysera den anmälda koncentrationen.
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.3 indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Lämna en förteckning över handlingarna i detta avsnitt 5.3 och ange för var och en av dem vilken dag de utarbetats samt mottagarens namn och titel.
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets [29].
Detta avsnitt måste fyllas i för koncentrationer som ger upphov till en eller flera marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten [29].
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [30].The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions:
De relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna anger omfattningen av den marknad inom vilken det ska bedömas hur stor marknadsmakt som tillfaller den nya enhet som uppstår till följd av koncentrationen [30].Den eller de anmälande parterna ska, när de lämnar de begärda upplysningarna i detta förenklade CO-formulär, beakta följande definitioner:
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer som är av betydelse för bedömningen av den relevanta produktmarknaden omfattar en analys av varför varorna eller tjänsterna på dessa marknader inbegrips medan andra är uteslutna. Analysen bör göras med hjälp av definitionen och med beaktande av t.ex. utbytbarhet, priser, korspriselasticitet i efterfrågan eller andra relevanta faktorer (t.ex. utbytbarhet på utbudssidan i lämpliga fall).
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Faktorer som är av betydelse för bedömningen av den relevanta geografiska marknaden är bland annat de berörda varornas eller tjänsternas beskaffenhet och egenskaper, förekomsten av hinder för marknadsinträde, konsumentpreferenser, väsentliga skillnader i företagens marknadsandelar mellan angränsande geografiska områden eller betydande prisskillnader.
Reportable markets
Marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets [31], on the basis of which in the EEA territory:
I detta förenklade CO-formulär avses med marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten alla relevanta produktmarknader och geografiska marknader samt tänkbara alternativa relevanta produktmarknader och geografiska marknader [31], på grundval av vilka inom EES:
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
Två eller flera av parterna i koncentrationen (vid förvärv av gemensam kontroll över ett gemensamt företag, det gemensamma företaget och minst en av de förvärvande parterna) är verksamma på samma relevanta marknad (horisontella förbindelser).
one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
En eller flera av parterna i koncentrationen (vid förvärv av gemensam kontroll över ett gemensamt företag, det gemensamma företaget och minst en av de förvärvande parterna) bedriver verksamhet på en produktmarknad som ligger i ett tidigare eller senare led i förhållande till en marknad där någon annan part i koncentrationen är verksam, oavsett om det finns ett leverantörs-/kundförhållande mellan parterna i koncentrationen eller inte (vertikala förbindelser).
On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
Ange på grundval av definitionerna som fastställs i avsnitt 6 alla marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten.
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Om koncentrationen omfattas av punkt 5 c i kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 måste ni bekräfta att det inte finns några berörda marknader enligt definitionen i avsnitt 6.3 i CO-formuläret enligt någon rimlig definition av produktmarknaden och den geografiska marknaden.
Information on markets
Uppgifter om marknader
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
Detta avsnitt måste fyllas i för koncentrationer som ger upphov till en eller flera marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten.
For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
För varje marknad som omfattas av anmälningsskyldigheten och som beskrivs i avsnitt 6 ska följande upplysningar ges för det år som föregick transaktionen: