natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i legeringar, som en supraledare eller värmeledare, använt i kryokylares kylhuvuden och/eller i kryokylda kylsonder och/eller i kryokylda system för ekvipotentialförbindning, i medicintekniska produkter (kategori 8) och/eller i industriella övervaknings- och kontrollinstrument
The substitution or elimination of lead in alloys as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments is currently not possible.
Substitution eller borttagande av bly i legeringar, som en supraledare eller värmeledare, använt i kryokylares kylhuvuden och/eller i kryokylda kylsonder och/eller i kryokylda system för ekvipotentialförbindning, i medicintekniska produkter (kategori 8) och/eller i industriella övervaknings- och kontrollinstrument är för närvarande inte möjligt.
Currently there are no viable lead-free devices available on the market for this application.
För närvarande finns inga användbara blyfria produkter tillgängliga på marknaden för denna användning.
Time is required for reliability testing and product registration of alternative solutions.
Tid krävs för tillförlitlighetsprovning och produktregistrering av alternativa lösningar.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 29 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 29:
Lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments.
Bly i legeringar, som en supraledare eller värmeledare, använt i kryokylares kylhuvuden och/eller i kryokylda kylsonder och/eller i kryokylda system för ekvipotentialförbindning, i medicintekniska produkter (kategori 8) och/eller i industriella övervaknings- och kontrollinstrument.
Expires on 30 June 2021.’.
Undantaget löper ut den 30 juni 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/11/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/11/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för sexvärt krom i alkalispridare som används vid tillverkning av fotokatoder i bildförstärkare för röntgenbilder till och med den 31 december 2019, och i reservdelar till röntgensystem som släpps ut på EU-marknaden före den 1 januari 2020
Directive 2011/65/EU prohibits the use of hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Enligt direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda sexvärt krom i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
Hexavalent chromium is used in alkali dispensers that are used in order to create photocathodes in X-ray image intensifiers.
Sexvärt krom återfinns i alkalispridare som används vid tillverkning av fotokatoder i bildförstärkare för röntgenbilder.
Elimination or substitution of hexavalent chromium in the fabrication process of photocathodes is not possible as at present substitutes and alternative technologies are not sufficiently reliable or available to cover the full product demand range.
Det är inte möjligt att ta bort eller substituera sexvärt krom vid tillverkning av fotokatoder eftersom substitut och alternativ teknik för närvarande inte är tillräckligt tillförlitliga eller inte motsvarar hela efterfrågeintervallet för produkterna.
Some of the hexavalent chromium from the fabrication process of photocathodes inevitably remains inside the product that is placed on the market.
En del sexvärt krom från tillverkningen av fotokatoder blir alltid kvar inne i de produkter som släpps ut på marknaden.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 30 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 30:
Hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Sexvärt krom i alkalispridare som används vid tillverkning av fotokatoder i bildförstärkare för röntgenbilder till och med den 31 december 2019, och i reservdelar till röntgensystem som släpps ut på EU-marknaden före den 1 januari 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/12/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/12/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lödfogar på kretskort i detektorer och enheter för datafångst för PET-kameror som är inbyggda i utrustning för magnetisk resonanstomografi (Text av betydelse för EES)
Strong vibrations occur in Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging.
Det uppstår kraftiga vibrationer i PET-kameror som är inbyggda i utrustning för magnetisk resonanstomografi.
Research has shown that lead-free solders that have been investigated for vibration susceptibility are more vulnerable to early failure under the severe vibration conditions than bonds made with tin/lead solder.
Forskning har visat att blyfria lödfogar som har undersökts med avseende på vibrationskänslighet oftare går sönder i ett tidigt stadium om de utsätts för kraftiga vibrationer än fogar av tenn/bly.
The specific conditions and geometrical restrictions of the equipment restrict the applicability of mechanical measures that could eliminate or sufficiently mitigate the effects of the intense vibration.
De särskilda förhållandena och geometriska begränsningarna för utrustningen minskar möjligheterna att vidta mekaniska åtgärder som skulle kunna eliminera eller i tillräcklig grad minska effekterna av intensiva vibrationer.
Substitution or elimination of lead is currently scientifically and technically impracticable.
Substitution eller eliminering av bly är för närvarande inte vetenskapligt och tekniskt möjligt.
A temporary exemption is needed to allow manufacturers sufficient time for research to identify suitable lead-free materials and designs.
Ett tillfälligt undantag är nödvändigt för att ge tillverkarna en tillräckligt lång tidsfrist för att ta fram lämpliga blyfria material och konstruktioner.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 32 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 32:
Lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment.
Bly i lödfogar på kretskort i detektorer och enheter för datafångst för PET-kameror som är inbyggda i utrustning för magnetisk resonanstomografi.
Commission Delegated Directive 2014/13/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/13/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on populated printed circuit boards used in Directive 93/42/EEC class IIa and IIb mobile medical devices other than portable emergency defibrillators
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lödfogar på monterade kretskort som används i andra mobila medicintekniska produkter i klasserna IIa och IIb enligt direktiv 93/42/EEG än bärbara hjärtstartare (Text av betydelse för EES)
Mobile medical devices are medical devices which are designed and approved by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried, or to be transported on own wheels, on a cart or trolley or in a vehicle, aircraft or vessel during and/or between operations.
Mobila medicintekniska produkter är medicintekniska produkter som utformats och godkänts av ett anmält organ i enlighet med rådets direktiv 93/42/EEG [2] för att bäras i handen eller att transporteras på egna hjul, på en vagn eller i ett fordon, luftfartyg eller fartyg under och/eller mellan användning.
Substitution or elimination of lead in the populated printed circuit boards of mobile medical devices is currently technically impracticable.
Att byta ut eller ta bort bly i det monterade kretskortet i mobila medicintekniska produkter är för närvarande tekniskt ogenomförbart.
A temporary exemption to allow the continued use of lead solders is needed until further research has been carried out to identify alloys that are reliable for the normal life of mobile medical devices.
Ett tillfälligt undantag för fortsatt användning av bly i lödfogar krävs tills ytterligare forskning har gjorts för att identifiera legeringar som är tillförlitliga under mobila medicintekniska produkters normala livslängd.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 33 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 33:
Lead in solders on populated printed circuit boards used in Directive 93/42/EEC class IIa and IIb mobile medical devices other than portable emergency defibrillators.
Bly i lödfogar på monterade kretskort som används i andra mobila medicintekniska produkter i klasserna IIa och IIb enligt direktiv 93/42/EEG än bärbara hjärtstartare.
Expires on 30 June 2016 for class IIa and on 31 December 2020 for class IIb.’
Undantaget löper ut den 30 juni 2016 för klass IIa och den 31 december 2020 för klass IIb.”
Commission Delegated Directive 2014/14/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/14/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 3,5 mg mercury per lamp in single capped compact fluorescent lamps for general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal to or above 20000 h
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för 3,5 mg kvicksilver per lampa i enkelsocklade lysrörslampor för allmänna belysningsändamål < 30 W med en livslängd som är lika med eller över 20000 h
Directive 2011/65/EU prohibits the use of mercury in electrical and electronic equipment placed on the market.
Enligt direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda kvicksilver i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
Single capped compact fluorescent lamps for general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal to or above 20000 h need 3,5 mg mercury to avoid light output failures during the life of the product.
Enkelsocklade lysrör för allmänna belysningsändamål < 30 W med en livslängd som är lika med eller över 20000 h behöver 3,5 mg kvicksilver för att undvika ljusbortfall under produktens hela livslängd.
Suitable substitutes do not exist at this time.
Lämpliga substitut finns inte för närvarande.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point is inserted:
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt införas:
For general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal or above 20000 h: 3,5 mg
För allmänna belysningsändamål < 30 W med en livslängd som är lika med eller över 20000 h: 3,5 mg
Expires on 31 December 2017’
Undantaget löper ut den 31 december 2017”
Commission Delegated Directive 2014/15/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/15/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly, kadmium och sexvärt krom i återanvända reservdelar som återvunnits från medicintekniska produkter som släppts ut på marknaden före den 22 juli 2014 och som används i kategori 8-utrustning som släpps ut på marknaden före den 22 juli 2021, förutsatt att återanvändningen görs i sådana slutna kretslopp företag emellan som kan underkastas granskning, och att konsumenten får reda på att delar har återanvänts
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, cadmium and hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Enligt direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda bly, kadmium och sexvärt krom i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
The most commonly re-used medical parts are X-ray tubes, MRI coils, printed circuit boards from many different types of equipment, and detectors and components of detectors (e.g. radiation detectors).
De medicinska reservdelar som oftast återanvänds är röntgenrör, MRT-spolar, kretskort från många olika typer av utrustning samt detektorer och delar till detektorer (t.ex. strålningsdetektorer).
Some of these will contain small amounts of lead, cadmium and hexavalent chromium.
En del av dessa innehåller små mängder bly, kadmium och sexvärt krom.
Comparing the environmental impacts of using refurbished parts in the above mentioned cases to those of substituting refurbished parts with new ones, demonstrates that the total negative environmental, health and consumer safety impacts of substitution would outweigh the total benefits thereof.
En jämförelse av miljöeffekterna av att i ovannämnda fall använda renoverade respektive nya delar visar att de sammanlagda negativa effekterna för miljö, hälsa och konsumenternas säkerhet av att använda nya delar är större än fördelarna.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 31 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 31:
Lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer.
Bly, kadmium och sexvärt krom i återanvända reservdelar som återvunnits från medicintekniska produkter som släppts ut på marknaden före den 22 juli 2014 och som används i kategori 8-utrustning som släpps ut på marknaden före den 22 juli 2021, förutsatt att återanvändningen görs i sådana slutna kretslopp företag emellan som kan underkastas granskning, och att konsumenten får reda på att delar har återanvänts.
Expires on 21 July 2021.’
Undantaget löper ut den 21 juli 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/16/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/16/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för ”bly som aktivator i lysämnen i urladdningslampor som används för extrakorporeala fotofereslampor som innehåller BSP (BaSi2O5:Pb)-fosfor”
Lead is used as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps that are used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors.
Bly används som aktivator i lysämnen i urladdningslampor som används för extrakorporeala fotofereslampor som innehåller BSP (BaSi2O5:Pb)-fosfor.
A scientifically and technically practicable possibility for substitution or elimination of lead in this application is currently not available.
Det är för närvarande inte vetenskapligt och tekniskt genomförbart att substituera eller ta bort bly i denna användning.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 34 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 34:
Lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors.
Bly som aktivator i lysämnen i urladdningslampor som används för extrakorporeala fotofereslampor som innehåller BSP (BaSi2O5:Pb)-fosfor.
Expires on 22 July 2021.’
Undantaget löper ut den 22 juli 2021.”
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/17/ЕU
on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010
om konsumentkreditavtal som avser bostadsfastighet och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2013/36/EU och förordning (EU) nr 1093/2010
In March 2003, the Commission launched a process of identifying and assessing the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
I mars 2003 inledde kommissionen en process för att kartlägga och bedöma effekterna av hinder på den inre marknaden för kreditavtal som avser bostadsfastighet.
On 18 December 2007, it adopted a White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets.
Den 18 december 2007 antog den en vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU.
The White Paper announced the Commission’s intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge (APRC) and advice on credit agreements.
I vitboken angav kommissionen att den avser att genomföra en konsekvensanalys bl.a. av de politiska alternativen för information innan avtal ingås, kreditdatabaser, kreditvärdighet, effektiv ränta och rådgivning om kreditavtal.
The Commission established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp för kredithistorik i syfte att bistå den vid utarbetandet av åtgärder för att förbättra kredituppgifternas tillgänglighet, jämförbarhet och fullständighet.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Därutöver har undersökningar inletts om den funktion som kreditförmedlare liksom andra tillhandahållare av kreditavtal avseende bostadsfastighet än kreditinstitut har och om deras verksamhet.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital in promoting the development of cross-border activity and creating an internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
För att främja gränsöverskridande verksamhet och skapa en inre marknad för kreditavtal som avser bostadsfastighet är det mycket viktigt att en öppnare och effektivare kreditmarknad utvecklas på det området.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to the conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Det råder avsevärda skillnader i lagstiftningen mellan de olika medlemsstaterna när det gäller affärsmetoderna för beviljande av kreditavtal som avser bostadsfastighet samt regleringen och övervakningen av kreditförmedlare och andra tillhandahållare av kreditavtal som avser bostadsfastighet än kreditinstitut.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Dessa skillnader skapar hinder som hämmar verksamheten över nationsgränserna på utbuds- och efterfrågesidan och därmed minskar konkurrensen och urvalet på marknaden, vilket leder till ökade utlåningskostnader för tillhandahållarna och till och med hindrar dem från att bedriva verksamhet.
The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
Finanskrisen har visat att ett oansvarigt beteende från marknadsaktörernas sida kan underminera det finansiella systemet och leda till ett bristande förtroende hos alla parter, i synnerhet konsumenterna, samt få allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, resulting in defaults and forced sales rising.
Många konsumenter har tappat förtroendet för finanssektorn och låntagare har allt svårare att klara sina lån, vilket leder till att antalet betalningsförsummelser och tvångsförsäljningar ökar.
As a result, the G20 has commissioned work from the Financial Stability Board to establish principles on sound underwriting standards in relation to residential immovable property.
Därför har G20 givit FSB (Financial Stability Board) i uppdrag att fastställa principer för sunda kreditriskprinciper när det gäller bostadsfastigheter.
Although some of the greatest problems in the financial crisis occurred outside the Union, consumers within the Union hold significant levels of debt, much of which is concentrated in credits related to residential immovable property.
Visserligen uppstod de största problemen under finanskrisen utanför unionen men konsumenter i unionen har betydande skulder som till stor del koncentreras till bostadskrediter.