natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Parter i förlikningen (3):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Land:
Name and designation of court (2) (*):
Identifikationsnummer
Court settlement
Verkställbarhet av förlikningar inför domstol
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Är förlikningen inför domstol verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utan att några ytterligare villkor måste vara uppfyllda?
Reference number of court settlement
Ja, men endast i förhållande till en del/delar av förlikningen (ange vilken/vilka skyldighet(er) som ska fullgöras):
Parties to the court settlement (3):
Den/de skyldighet(er) som ska fullgöras avser följande person(er): (*)
Country:
Om punkt 5.1.1 besvarats med JA (*)
Identification number
Anges inte i förlikningen
Enforceability of the court settlement
Ja, anges i förlikningen på nedanstående sätt
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Om ytterligare sidor bilagts, ange sammanlagt antal sidor (*):
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Underskrift och/eller stämpel från den domstol som utfärdar intyget (*):
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Om förlikningen avser fler än två parter, lägg till ytterligare en sida.
If YES under point 5.1.1. (*)
BILAGA 4
Not specified in the court settlement
FORMULÄR IV
euro (EUR) lev (BGN
(Artikel 65 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 av den 4 juli 2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg (1))
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
INFORMATION TILL SÖKANDEN
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
Detta icke-obligatoriska formulär kan underlätta insamlingen av de uppgifter som behövs för att utfärda ett europeiskt arvsintyg.
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
I bilagorna finns ytterligare upplysningar som avser särskilda situationer.
ANNEX 4
Kontrollera vilka uppgifter som behövs beroende på arvsintygets syfte.
FORM IV
Bilagorna finns med i ansökningsformuläret (2)
Application for a European Certificate of Succession
Bilaga I — Uppgifter om den domstol eller behöriga myndighet som handlägger eller har handlagt själva arvet (OBLIGATORISKT om det är någon annan än den som anges i avsnitt 2 i ansökan)
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Bilaga II — Uppgifter om sökanden (OBLIGATORISKT om sökanden är juridisk person)
NOTICE TO THE APPLICANT
Bilaga III — Uppgifter om sökandens företrädare (OBLIGATORISKT om sökanden har utsett företrädare)
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Bilaga IV — Uppgifter om den avlidnes (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner (OBLIGATORISKT om den avlidne hade en (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner)
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
Bilaga V — Uppgifter om eventuella förmånstagare (OBLIGATORISKT om förmånstagaren är någon annan än sökanden eller den avlidnes (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner)
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
Ingen bilaga
Annexes included in the application form (2)
Medlemsstat till vars myndigheter ansökan lämnas in (3) (*)
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Myndighet till vilken ansökan lämnas in (4)
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Namn (*):
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Uppgifter om sökanden (fysisk person)
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Efternamn och samtliga förnamn (*):
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Efternamn vid födseln (om annat än i punkt 3.1.):
No Annex is included
Kön (*)
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort (*):
Authority to which the application is submitted (4)
Civilstånd
Name (*):
Ensamstående
Details concerning the applicant (natural person)
Gift
Surname and given name(s) (*):
Registrerad partner
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Frånskild
Sex (*)
Änka/Änkling
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Medborgarskap (*)
Civil status
Identifikationsnummer (6):
Single
Personnummer:
Married
Skatteregistreringsnummer:
Registered partner
Land (*)
Divorced
Telefon:
Widowed
Anknytning till den avlidne (*):
Nationality (*)
Son Dotter Far Mor Barnbarn (manligt kön) Barnbarn (kvinnligt kön Farfar/Morfar Farmor/Mormor Make/maka (7) Registrerad partner (7) De Facto partner (8) (9) Bror Syster Brorson/Systerson Brorsdotter/Systerdotter Farbror/Morbror Faster/Moster Kusin Annan (precisera):
Identification number (6):
Arvsintygets syfte (8)
National identity number:
Intyget är avsett användas i en annan medlemsstat för att styrka arvtagarens ställning och/eller rättigheter (precisera):
Tax number:
Intyget är avsett användas i en annan medlemsstat för att styrka ställningen och/eller rättigheterna för testamentstagare som har direkta rättigheter i arvet (precisera):
Country (*)
Befogenhet för testamentsexekutor
Telephone:
Intyget är avsett användas i en annan medlemsstat för att styrka befogenhet för testamentsexekutor (ange befogenheter och vid behov vilken/vilka tillgång(ar) som avses):
Relationship to the deceased (*):
Befogenhet för boutredningsman
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Intyget är avsett användas i en annan medlemsstat för att styrka befogenhet för boutredningsman (ange befogenheter och vid behov vilken/vilka tillgång(ar) som avses):
The intended purpose of the Certificate (8)
Uppgifter om den avlidne
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Efternamn vid födseln (om annat än i punkt 5.1.):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseplats (ort/land (ISO-kod)) (*):
Powers of execution of the will
Dödsdatum (dd/mm/åååå) och dödsplats (ort/land (ISO-kod)) (*):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Civilstånd vid dödstillfället (10) (*)
Powers of administration of the estate
Identifikationsnummer (6)
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Personbevis eller födelseattest nr:
Details concerning the deceased
Dödsattest nr:
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Adress vid dödstillfället (11)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Ytterligare upplysningar
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Omständigheter som ligger till grund för mitt anspråk på arv (**)
Civil status at the time of death (10) (*)
Jag är förmånstagare enligt ett förordnande om kvarlåtenskap
Identification number (6)
Jag är förmånstagare enligt lag
Birth certificate number:
Omständigheter som ligger till grund för min befogenhet som testamentsexekutor (***)
Death certificate number:
Jag har utsetts till testamentsexekutor enligt ett förordnande om kvarlåtenskap
Address at the time of death (11)
Jag har utsetts till testamentsexekutor av domstol
Additional information
Omständigheter som ligger till grund för min befogenhet som boutredningsman (***)
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Jag har utsetts till boutredningsman enligt ett förordnande om kvarlåtenskap
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Jag har utsetts till boutredningsman av domstol
I am a beneficiary by operation of law
Jag har utsetts till boutredningsman genom en utomrättslig överenskommelse mellan förmånstagarna
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Jag är boutredningsman enligt lag
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Hade den avlidne gjort några förordnanden om kvarlåtenskap?
I have been appointed executor by a court
Hade den avlidne angivit vilken lag som skulle tillämpas på arvet (lagval)?
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Ägde den avlidne vid dödstillfället tillsammans med någon annan än den (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner) som anges i bilaga IV en eller flera tillgångar som ingår i kvarlåtenskapen?
I am the administrator under a disposition of property upon death
Ja (ange vem/vilka och de(n) tillgång(ar) som berörs):
I have been appointed administrator by a court
Finns eventuella andra förmånstagare? (*)
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Ja (12)
I have the power to administer by operation of law
Har någon av förmånstagarna uttryckligen accepterat arvet?
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Har någon av förmånstagarna uttryckligen avstått från arvet?
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Övriga upplysningar av relevans för syftet med intyget (utöver de som lämnas i avsnitt 4 på ansökningsformuläret eller i bilagorna):
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Handlingar som fogas till ansökan
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Den sökande ska tillhandhålla alla handlingar som krävs för att styrka de uppgifter som lämnas på formuläret.
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Om den myndighet som anges i punkt 2 ännu inte förfogar över handlingen bör du om möjligt bifoga ett original eller en kopia av den handling som krävs för att kunna styrka äktheten.
Yes (12)
Dödsattest eller dödförklaring
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Dom
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Avtal om val av domstol
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Testamente eller gemensamt testamente (13):
Documents attached to the application form
Intyg om registrering av testamente
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Arvsavtal (13):
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Lagvalsförklaring (13):
Death certificate or declaration of presumed death
Förklaring om accept av arv
Court decision
Förklaring om avstående från arv
Choice of court agreement
Utnämning av boutredningsman
Will or joint will (13):
Bouppteckning Fördelning av kvarlåtenskapen
Certificate of the register of wills
Fullmakt
Agreement as to succession (13):
Om ytterligare sidor bilagts, ange sammanlagt antal sidor (*):
Declaration of acceptance of the succession
Underskrift (*):
Declaration of waiver of the succession
Härmed intygas att de omständigheter jag vill få styrkta i intyget såvitt jag känner till inte utgör föremål för tvist.
Document relating to the designation of an administrator
FORMULÄR IV — BILAGA I
Document relating to the inventory of the estate
Domstol eller behörig myndighet som handlägger eller
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
har handlagt själva arvet
Power of attorney
(fylls i ENDAST om det är en annan än den som anges i avsnitt 2 i ansökningsformuläret)
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
Domstolens eller myndighetens namn och beteckning (*):
Total number of documents attached to this application form (*):
Ärendenummer:
on (*) (dd/mm/yyyy)
FORMULÄR IV — BILAGA II
Signature (*):
Uppgifter om sökanden
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
(fylls i ENDAST om sökanden är juridisk person) (14)
FORM IV — ANNEX I
Organisationens namn (*):
Court or other competent authority which is dealing with or
Organisationens registrering
has dealt with the succession as such
Register/registreringsmyndighet (*):
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
Datum (dd/mm/åååå) och ort för registreringen:
Name and designation of court or competent authority (*):
Organisationens adress
Reference number of the case:
Efternamn och samtliga förnamn på organisationens firmatecknare (*):
FORM IV — ANNEX II
FORMULÄR IV — BILAGA III
Details concerning the applicant(s)
Uppgifter om sökandens företrädare (15)
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
((fylls i ENDAST om sökanden har utsett företrädare)
Organisation name (*):
Företrädare* på följande grund (*)
Registration of the organisation
Förmyndare Anhörig Firmatecknare för juridisk person Befullmäktigad
Designation of the register/registration authority (*):
FORMULÄR IV — BILAGA IV
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
Uppgifter om den avlidnes (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner (16)
Address of the organisation
(fylls i ENDAST om den avlidne hade en (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner)
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
Är sökanden den avlidnes (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner)?
FORM IV — ANNEX III
Ja (se uppgifterna i avsnitt 3 i ansökningsformuläret – ange vid behov vilken sökande):
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Efternamn och samtliga förnamn (*):
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
Efternamn vid födseln (om annat än i punkt 1.2.1.):
Representative capacity (*)
Anknytning till den avlidne vid dödstillfället (*)
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Gift med den avlidne
FORM IV — ANNEX IV
Den avlidnes registrerade partner
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Skild från den avlidne
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Separerad från den avlidne
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
Parets adress vid tidpunkten för äktenskapets ingående/registreringen av partnerskapet:
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Make/makas eller partner adress vid dödstillfället (om annan än i punkt 5.9 i ansökan)
Surname and give name(s) (*):
Den avlidnes medborgarskap vid tidpunkten för äktenskapets ingående/registreringen av partnerskapet:
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Make/makas eller partner medborgarskap vid tidpunkten för äktenskapets ingående/registreringen av partnerskapet med den avlidne:
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Datum (dd/mm/åååå) och ort där äktenskapet/det registrerade partnerskapet ingicks med den avlidne:
Married to the deceased
Myndighet som förrättade vigseln/registrerade partnerskapet med den avlidne:
Registered partner of the deceased
Hade den avlidne tillsammans med sin make/maka eller partner angivit vilken lag som skulle styra egendomsordningen inom äktenskapet eller det registrerade partnerskapet (lagval)?
Divorced from the deceased
Hade den avlidne ingått äktenskapsförord eller ett avtal om egendomsordningen i ett förhållande som kan ha jämförbar verkan med äktenskap?
Legally separated from the deceased
Ange om detta är känt vilken/vilka egendomsordning(ar) som är tillämpliga på den avlidnes förhållanden (och ange särskilt om bodelning har skett och tillgångarna skiftats):
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
FORMULÄR IV — BILAGA V
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Uppgifter om eventuella förmånstagare
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
(som inte är sökande eller den avlidnes (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner) (17)
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Förmånstagare A
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Efternamn vid födseln (om annat än i punkt 1.1.):
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Anknytning till den avlidne
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Son Dotter Far Mor Barnbarn (manligt kön) Barnbarn (kvinnligt kön) Farfar/Morfar Farmor/Mormor Bror Syster Brorson/Systerson Brorsdotter/Systerdotter Farbror/Morbror Faster/Moster Kusin Annan (precisera):
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Förmånstagare (*)
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
enligt ett förordnande om kvarlåtenskap
FORM IV — ANNEX V
enligt lag
Details of possible beneficiaries
Förmånstagare B
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Efternamn vid födseln (om annat än i punkt 2.1.):
Beneficiary A
Obligatorisk uppgift om syftet med intyget är att styrka rätten till arv.
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Obligatorisk uppgift om syftet med intyget är att styrka testamentsexekutors eller boutredningsmans befogenheter.
Relationship to the deceased
Sätt ett kryss i de rutor som är tillämpliga.
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Detta bör vara den medlemsstat vars domstolar är behöriga enligt förordning (EU) nr 650/2012.
Beneficiary (*)
Om en annan domstol eller behörig myndighet handlägger eller har handlagt själva arvet ska bilaga I fyllas i och bifogas.
under a disposition of property upon death
För juridiska personer ska bilaga II fyllas i och bifogas.
by operation of law
Om det finns mer än en sökande, lägg till ytterligare en sida.
Beneficiary B
För företrädare ska bilaga II fyllas i och bifogas.
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Fyll i och bifoga bilaga IV.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Begreppet omfattar även sådana former för sammanboende som reglerats rättsligt bara i vissa medlemsstater, såsom ”sambo” i Sverige eller ”avopuoliso” i Finland).
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Markera vid behov flera rutor om de är tillämpliga.
Please tick the boxes which apply.
Om den avlidne var gift eller hade ett förhållande som kan ha jämförbar verkan med äktenskap ska bilaga IV fyllas i och bifogas.
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Om den avlidne hade flera bostadsadresser vid dödstillfället, ange den mest relevanta.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
För förmånstagare som inte är sökande eller den avlidnes (f.d.) make/maka eller (f.d.) partner ska bilaga V fyllas i och bifogas.
For legal persons, please complete and append Annex II.
Om varken originalet eller en kopia har bifogats, uppge var originalet finns.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Om mer än en juridisk person ansöker, lägg till ytterligare en sida.
For representatives, please complete and append Annex III.
Om det finns mer än en företrädare, lägg till ytterligare en sida.
Please complete and append Annex IV.
Om det gäller mer än en person, lägg till ytterligare en sida.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Se avsnitt 3 i ansökningsformuläret samt bilaga II eller IV.
Please tick more than one tick box if relevant.
Ange i synnerhet alla den avlidnes släktingar i direkt nedstigande led som du känner till.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Om du känner till att det finns fler än två möjliga förmånstagare, lägg till ytterligare sidor.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
BILAGA 5
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
FORMULÄR V
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
Europeiskt arvsintyg
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
(Artikel 67 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 av den 4 juli 2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg (1))
If more than one representative, please attach an additional sheet.
Den utfärdande myndigheten behåller originalet av arvsintyget
If more than one person, please attach an additional sheet.
Bestyrkta kopior av arvsintyget gäller fram till och med det förfallodatum som anges i slutet av intyget
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Bilagor till intyget (*)
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
Bilaga I — Uppgifter om sökanden (OBLIGATORISKT om sökanden är juridisk person)
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
Bilaga II — Uppgifter om sökandens företrädare (OBLIGATORISKT om sökanden har utsett företrädare)
ANNEX 5
Bilaga III — Uppgifter om egendomsordningen inom den avlidnes äktenskap eller förhållande med jämförbar verkan (OBLIGATORISKT om den avlidne vid dödstillfället hade ett avtal om egendomsordningen)
FORM V
Bilaga IV — Ställningen och/eller rättigheterna för varje arvtagare (OBLIGATORISKT om syftet med intyget är att styrka dessa omständigheter)