natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs.
Betalningstransaktioner (i antal och värde) som har skickats av icke-MFI via betaltjänstleverantörer.
Transactions are compiled by type of terminal involved with a geographical breakdown
Transaktionerna sammanställs per kategori av terminal som används med geografisk uppdelning.
Participation in selected payment systems
Deltagande i utvalda betalningssystem
Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
Antal deltagare i varje betalningssystem som finns i landet, uppdelat efter direkta och indirekta deltagare samt inom kategorin direkta deltagare uppdelat per kategori av institut.
Payments processed by selected payment systems
Betalningar som utförs av utvalda betalningssystem
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown
Betalningstransaktioner som utförs av varje betalningssystem som finns i landet, uppdelat efter betaltjänst och med geografisk uppdelning.
Type of information
Typ av information
Stock data, as contained in Tables 1, 2, 3 and 6, refer to end-of-period, i.e. positions on the last working day of the reference calendar year.
Stockuppgifter, som ingår i tabellerna 1, 2, 3 och 6, avser ställningen vid periodens utgång, dvs. stockuppgifter per den sista arbetsdagen för referenskalenderåret.
The indicators on the outstanding value on e-money storages issued are compiled in euro and relate to payment storages denominated in all currencies.
Indikatorerna för det utestående värdet av lagringsmöjligheter för elektroniska pengar sammanställs i euro och avser lagringsmöjligheter för betalningar denominerade i samtliga valutor.
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year.
Flödesuppgifter, som ingår i tabellerna 4, 5 och 7, avser betalningstransaktioner som har ackumulerats under perioden, dvs. totalsumman för referenskalenderåret.
The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies.
Indikatorerna för transaktionernas värde sammanställs i euro och avser betalningstransaktioner denominerade i samtliga valutor.
Consolidation within the same national territory
Konsolidering inom samma nationella territorium
For each euro area Member State, the reporting population consists of PSPs and/or payment system operators.
För varje medlemsstat i euroområdet består den uppgiftslämnande populationen av betaltjänstleverantörer och/eller operatörer av betalningssystem.
PSPs are institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and branches of institutions that have their head office outside that territory.
Betaltjänstleverantörer är institut som är inregistrerade och belägna inom territoriet, inbegripet dotterbolag till moderbolag utanför territoriet samt filialer till institut som har sitt huvudkontor utanför territoriet.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full holding.
Dotterbolag är fristående inregistrerade enheter som någon annan enhet är majoritetsägare eller ende ägare till.
Branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.
Filialer är oregistrerade enheter, som inte är några självständiga juridiska personer och som i sin helhet ägs av moderbolaget.
For statistical purposes, the following principles apply for consolidation of PSPs within national boundaries:
För statistiska ändamål ska följande principer tillämpas för konsolideringen av betaltjänstleverantörer inom nationsgränserna:
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries.
Om ett moderbolag och dess dotterbolag är betaltjänstleverantörer och belägna inom samma nationella territorium, får moderbolaget sammanställa dotterbolagens verksamhet i statistikmaterialet.
This is only applicable in the event that the parent company and its subsidiaries are classified as the same type of PSP.
Detta gäller endast om moderbolaget och dess dotterbolag klassificeras som samma kategori av betaltjänstleverantör.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
Om ett institut har filialer inom territoriet för andra medlemsstater i euroområdet, ska det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret i en viss medlemsstat i euroområdet betrakta dessa filialer som aktörer med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.
Omvänt ska en filial i en viss medlemsstat i euroområdet betrakta det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret eller institutets övriga filialer inom territorierna för andra medlemsstater i euroområdet som aktörer med hemvist i de andra medlemsstaterna i euroområdet.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
Om ett institut har filialer utanför territoriet för medlemsstater i euroområdet, ska det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret i en viss medlemsstat i euroområdet anse att dessa filialer har sin hemvist i utlandet.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.
Omvänt ska en filial som är belägen i en viss medlemsstat i euroområdet betrakta det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret eller institutets övriga filialer utanför territorierna för medlemsstaterna i euroområdet som aktörer med hemvist i utlandet.
For statistical purposes, consolidation of PSPs across national boundaries is not permitted.
Sammanställning av betaltjänstleverantörer över nationsgränser är inte tillåten för statistiska ändamål.
If a payment system operator is responsible for several payment systems located in the same national territory, statistics for each payment system are reported separately.
Om en operatör av betalningssystem ansvarar för flera betalningssystem som är belägna inom samma nationella territorium, ska statistiken för varje betalningssystem rapporteras separat.
Institutions located in offshore financial centres are treated for statistical purposes as residents of the territories in which the centres are located.
Institut i offshore-finanscentrum anses statistiskt sett ha sin hemvist inom det territorium där dessa finanscentrum är belägna.
PART 2 SPECIFIC FEATURES IN TABLES 2 TO 7
DEL 2 SÄRSKILDA EGENSKAPER I TABELLERNA 2–7
Payment card functions (Table 2)
Betalkortsfunktioner (tabell 2)
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
För att undvika att de räknas dubbelt ska underkategorierna inte adderas.
‘cards with a cash function’;
Kort med kontantfunktion.
‘cards with a debit function’;
Kort med debetfunktion.
‘cards with an e-money function’.
Kort med funktion för elektroniska pengar.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Om ett kort med kombinerad funktion har ytterligare funktioner, ska det även rapporteras i relevant underkategori.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Korten räknas på den kortutgivande sidan oberoende av var kortinnehavaren har sin hemvist eller var det konto som kortet är kopplat till är beläget.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Varje land ska rapportera antalet kort utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet, oavsett om det rör sig om ett co-branded-kort eller ej.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
De kort som är i omlopp ska ingå, oavsett när de är utgivna eller om de faktiskt har använts.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Kort utgivna av kortsystem, dvs. treparts- eller fyrpartssystem, ska ingå.
Expired or withdrawn cards are not included.
Kort som har löpt ut eller dragits tillbaka ska inte ingå.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Kort utgivna av köpmän, dvs. återförsäljares egna kort, ska inte ingå om de inte är utgivna i samarbete med en betaltjänstleverantör och det alltså rör sig om ett co-branded-kort.
Payment card accepting devices (Table 3)
Mottagarenheter för betalkort (tabell 3)
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Alla terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet ska rapporteras, inklusive alla terminaler som är belägna i det rapporterande landet samt terminaler som är belägna utanför det rapporterande landet.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Den enhet som tillhandahåller terminaler är inlösaren, oavsett vem som äger terminalerna.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Endast de terminaler som tillhandahålls av inlösaren ska därför räknas.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Terminaler som tillhandahålls av betaltjänstleverantörens filialer och/eller dotterbolag och är belägna utomlands ska inte rapporteras av den betaltjänstleverantör som är moderbolag, utan av filialerna och/eller dotterbolagen.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Varje terminal ska räknas separat även om det finns flera terminaler av samma typ hos köpmannen.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Om en uttagsautomat har mer än en funktion, ska den räknas i varje tillämplig underkategori.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Det totala antalet uttagsautomater kan därför vara lägre än summan av underkategorierna.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Om en kortterminal för elektroniska pengar har mer än en funktion, ska den räknas i varje tillämplig underkategori.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Det totala antalet kortterminaler för elektroniska pengar kan därför vara lägre än summan av underkategorierna.
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Betalningstransaktioner där icke-MFI berörs (tabell 4)
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
Betalningstransaktioner som initieras av icke-MFI gentemot någon annan motpart eller av betaltjänstleverantörer om motparten är en icke-MFI.
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
Betalningstransaktioner som görs mellan två konton hos olika betaltjänstleverantörer och som avvecklas med hjälp av en mellanhand, dvs. där betalningarna sänds till en annan betaltjänstleverantör eller till ett betalningssystem.
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
Betalningstransaktioner som görs mellan två konton hos samma betaltjänstleverantör, dvs. ”on-us-transaktioner”, där transaktionen avvecklas antingen på betaltjänstleverantörens egna konton eller också med hjälp av en mellanhand, dvs. en annan betaltjänstleverantör eller ett betalningssystem.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
Betalningstransaktioner som initieras av en betaltjänstleverantör som har sin hemvist i landet och utförs med en specifik transaktionsanvisning, dvs. med hjälp av ett betalningsinstrument, ska ingå som ”transaktioner per kategori av betaltjänst”.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Betalningar mellan konton i samma namn samt mellan olika kategorier av konton ska ingå per betaltjänst som används.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Överföringar mellan olika kategorier av konton omfattar t.ex. överföringar från överförbar inlåning till ett konto med icke-överförbar inlåning.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
När det gäller partier av betalningstransaktioner räknas varje enskild betalningstransaktion.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Betalningstransaktioner som är denominerade i utländsk valuta ska ingå.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Uppgifterna räknas om till euro med hjälp av ECB:s växelkurs eller med växelkurser som tillämpas för dessa transaktioner.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Detta omfattar inte betalningstransaktioner som initieras av en betaltjänstleverantör som har sin hemvist i landet och genomförs utan specifik transaktionsanvisning, dvs. utan att en betaltjänst används som en kreditering från en icke-MFI:s konto genom en enkel bokföringstransaktion.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Om sådana transaktioner inte går att särskilja, ska de ingå som ”transaktioner per kategori av betaltjänst”.
Total payment transactions
Totala betalningstransaktioner
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Indikatorn ”totala betalningstransaktioner där icke-MFI berörs” utgörs av summan av de sex ömsesidigt uteslutande underkategorierna: ”betalningsöverföringar”, ”autogireringar”, ”kortbetalningar med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet (exklusive kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar)”, ”betalningstransaktioner med elektroniska pengar”, ”checkar” och ”andra betaltjänster”.
Credit transfers
Betalningsöverföringar
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Här ingår betalningsöverföringar som utförs via uttagsautomater med överföringsfunktion.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Transaktioner som omfattar kontanter i ena slutledet eller i båda slutleden av betalningstransaktionen och som använder en betaltjänst för betalningsöverföring ingår också som betalningsöverföringar.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Betalningsöverföringar som används för att reglera utestående saldon för transaktioner med kort som har kreditfunktion eller fördröjd debetfunktion ingår också.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Betalningsöverföringar omfattar samtliga betalningsöverföringar inom Sepa (det gemensamma eurobetalningsområdet) såväl som icke-Sepa-transaktioner.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Icke-Sepa-transaktioner rapporteras även i underkategorin ”icke-Sepa”.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Underkategorierna ”som initieras i en fil eller batch” och ”som initieras som enskild betalning” omfattar samtliga Sepa- och icke-Sepa-transaktioner.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
”Skickade inhemska transaktioner”, ”skickade gränsöverskridande transaktioner” och ”mottagna gränsöverskridande transaktioner” omfattar både Sepa- och icke-Sepa-transaktioner.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Kontantbetalningar till ett konto med hjälp av en förtryckt blankett ingår inte under betalningsöverföringar.
Direct debits
Autogireringar
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Här ingår både enstaka och återkommande autogireringar.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Vid återkommande autogireringar räknas varje enskild betalning som en transaktion.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Autogireringar som används för att reglera utestående saldon till följd av transaktioner med kort som har kreditfunktion eller fördröjd debetfunktion ska ingå, eftersom dessa är separata betalningar från kortinnehavaren till kortutgivaren.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Autogireringar omfattar samtliga autogireringar inom Sepa såväl som icke-Sepa-transaktioner.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Kontantbetalningar från ett konto med hjälp av en förtryckt blankett ingår inte under autogireringar.
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Betalningstransaktioner med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet ska rapporteras, oberoende av var varumärket för betalningstransaktionen är beläget.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Transaktioner som rapporteras per betaltjänst omfattar uppgifter om korttransaktioner vid virtuella försäljningsställen, t.ex. via internet eller telefon.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Betalningstransaktioner genomförs med kort som har debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion via en terminal eller andra kanaler.
The following breakdown of card payment transactions are reported:
Följande uppdelning av kortbetalningstransaktioner ska rapporteras:
‘payments with cards with a debit function’;
”Betalningar med kort med debetfunktion”.
‘payments with cards with a delayed debit function’;
”Betalningar med kort med fördröjd debetfunktion”.
‘payments with cards with a credit function’;
”Betalningar med kort med kreditfunktion”.
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
”Betalningar med kort med debet- eller fördröjd debetfunktion”.
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
”Betalningar med kort med kredit- eller fördröjd debetfunktion”.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Underkategorierna ”betalningar med kort med debet- eller fördröjd debetfunktion” och ”betalningar med kort med kredit- eller fördröjd debetfunktion” rapporteras endast om den specifika kortfunktionen inte kan identifieras.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Varje transaktion hänförs endast till en underkategori.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Eftersom underkategorierna är ömsesidigt uteslutande är det totala antalet kortbetalningar summan av underkategorierna.
The same principle applies to the total value of card payments.
Samma princip gäller för det totala värdet av kortbetalningar.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Här ingår inte kortbetalningar med kort som är utgivna av betaltjänstleverantörer med hemvist i landet och endast har en funktion för elektroniska pengar.
E-money payment transactions
Betalningstransaktioner med elektroniska pengar
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Transaktioner som utförs ”med konton för elektroniska pengar” delas sedan in för att ge information om transaktioner som utförs ”med tillgång via ett kort”.
Cash withdrawals with cheques are included.
Detta omfattar kontantuttag med checkar.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Detta omfattar inte kontantuttag med hjälp av en förtryckt blankett.
Cross-border transactions
Gränsöverskridande transaktioner
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Om det rör sig om skickade transaktioner, ska gränsöverskridande transaktioner räknas i det land som transaktionen härrör från för att undvika att de räknas dubbelt.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
Om det rör sig om mottagna transaktioner, ska gränsöverskridande transaktioner räknas i det land där transaktionen har mottagits för att undvika att de räknas dubbelt.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Skillnaden mellan ”skickade gränsöverskridande transaktioner” och ”mottagna gränsöverskridande transaktioner” visar nettoinflödet eller nettoutflödet av transaktioner till eller från det rapporterande landet.
Flow of funds
Pengaflöde
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Pengaflödets riktning beror på vilken betaltjänst och initieringskanal som har använts:
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
För betalningsöverföringar, betalningar med elektroniska pengar och liknande transaktioner där betalaren initierar transaktionen är den sändande deltagaren även den som sänder medlen och den mottagande deltagaren den som tar emot medlen.