natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
När instrumentet är avsett för användning i ett permanent, kontinuerligt elektromagnetiskt fält ska tillåtna prestandan under inverkan av det utstrålade elektromagnetiska fältet (amplitudmodulerad provning) ligga inom det största tillåtna felet.
Where the instrument is intended to be used in a specified permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field-amplitude modulated test shall be within MPE.
Tillverkaren ska specificera de klimatmässiga, mekaniska och elektromagnetiska miljöer där mätinstrumentet är avsett att användas, strömkälla och andra influensstorheter som kan inverka på dess noggrannhet med hänsyn till de krav som anges i de tillämpliga instrumentspecifika bilagorna.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Tillverkaren ska ange den övre och den nedre temperaturgränsen från något av värdena i tabell 1, om inte annat anges i bilagorna III–XII, och lämna uppgift om huruvida instrumentet är konstruerat för kondenserande eller icke-kondenserande fuktighet samt om instrumentets avsedda placering, dvs. öppen eller sluten.
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Tabell 1
Table 1
Temperaturgränser
Temperature Limits
Övre temperaturgräns
Upper temperature limit
Nedre temperaturgräns
Lower temperature limit
Mekaniska miljöer delas in i klasserna M1–M3 enligt följande beskrivning:
Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
Denna klass avser instrument som används i utrymmen med vibrationer och stötar av mindre betydelse, t.ex. för mätinstrument monterade på lätta bärande konstruktioner som är utsatta för försumbara vibrationer och stötar från lokala sprängnings- eller pålningsarbeten, slående i dörrar etc.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Denna klass avser instrument som används i utrymmen med betydande eller höga vibrations- och stötnivåer, som t.ex. härrör från maskiner och förbipasserande fordon i närheten eller som förekommer intill tunga maskiner, bandtransportörer etc.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Denna klass avser instrument som används i utrymmen där vibrations- och stötnivåerna är höga och mycket höga, t.ex. för mätinstrument som monterats direkt på maskiner, bandtransportörer etc.
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Följande influensstorheter ska beaktas när det gäller mekaniska miljöer:
The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
Vibration.
vibration;
Mekanisk stöt.
mechanical shock.
Elektromagnetiska miljöer delas in i klasserna E1, E2 och E3 enligt beskrivningarna nedan, om inte annat anges i de relevanta instrumentspecifika bilagorna:
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Denna klass avser mätinstrument som används på platser med elektromagnetiska störningar som motsvarar sådana störningar som sannolikt påträffas i byggnader avsedda för bostäder, handel och kontor samt lätt industri.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Denna klass avser mätinstrument som används på platser med elektromagnetiska störningar som motsvarar sådana störningar som sannolikt påträffas i andra industribyggnader.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Denna klass avser mätinstrument som tillförs el från ett fordonsbatteri.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Dessa mätinstrument ska uppfylla kraven för E2 samt följande tilläggskrav:
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Spänningsreduceringar som orsakas av att startmotorkretsarna i förbränningsmotorer aktiveras.
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
Belastningstransienter som uppstår när ett urladdat batteri kopplas ur medan motorn är igång.
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
Följande influensstorheter ska beaktas när det gäller elektromagnetiska miljöer:
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
Spänningsavbrott.
voltage interruptions;
Kortvariga spänningsreduceringar.
short voltage reductions;
Spänningstransienter på matarledningar och/eller signalledningar.
voltage transients on supply lines and/or signal lines;
Elektrostatiska urladdningar.
electrostatic discharges;
Radiofrekventa elektromagnetiska fält.
radio frequency electromagnetic fields;
Överförda radiofrekventa elektromagnetiska fält på matarledningar och/eller signalledningar.
conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines;
Överspänningar på matarledningar och/eller signalledningar.
surges on supply lines and/or signal lines.
Andra influensstorheter som ska beaktas då så är lämpligt:
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Nätspänningsvariation.
voltage variation;
Nätfrekvensvariation.
mains frequency variation;
Magnetfält som uppstår på grund av spänningsfrekvens.
power frequency magnetic fields;
Andra storheter som skulle kunna ha en avgörande inverkan på mätinstrumentets noggrannhet.
any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
Vid genomförandet av provningarna enligt detta direktiv gäller följande:
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following points shall apply:
Grundregler för provning och felbestämning
Basic rules for testing and the determination of errors
De grundläggande krav som fastställs i punkt 1.1 och 1.2 ska kontrolleras för varje influensstorhet.
Essential requirements specified in points 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Om inte annat anges i den tillämpliga instrumentspecifika bilagan ska dessa grundläggande krav tillämpas när varje influensstorhet appliceras separat, varvid dess inverkan bedöms, och alla andra faktorer hållas relativt konstanta vid ett värde som ligger nära det normala.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
Metrologiska provningar ska utföras med eller utan applicerad influensstorhet, beroende på vilket förhållande som är det normala driftstillståndet för mätinstrumentet när den aktuella influensstorheten sannolikt kan uppträda.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Luftfuktighet
Ambient humidity
Beroende på vilken klimatmiljö mätinstrumentet är avsett att användas i, kan lämpligt provningsförhållande vara antingen fuktig värme i stationärt tillstånd (icke-kondenserande tillstånd) eller cyklisk fuktig värme (kondenserande tillstånd).
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Provning med cyklisk fuktig värme är lämplig när kondensation är av betydelse, eller när inträngningen av ånga påskyndas av utandningseffekten.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Under förhållanden med icke-kondenserande luftfuktighet är fuktig värme i stationärt tillstånd lämpligt provningsförhållande.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Reproducerbarhet
Reproducibility
Mätning av samma mätstorhet på en annan plats eller av en annan användare, med alla övriga omständigheter oförändrade, ska leda till att de på varandra följande mätresultaten blir nära överensstämmande.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Skillnaden mellan mätresultaten ska vara liten jämfört med största tillåtna fel.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Repeterbarhet
Repeatability
Mätning av samma mätstorhet under samma mätningsmässiga omständigheter ska leda till att de på varandra följande mätresultaten blir nära överensstämmande.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Diskriminationsförmåga och känslighet
Discrimination and Sensitivity
Mätinstrumentet ska vara tillräckligt känsligt och diskriminationströskeln tillräckligt låg för den avsedda mätfunktionen.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Hållbarhet
Durability
Mätinstrumentet ska vara konstruerat så att det bibehåller tillfredsställande stabilitet i fråga om sina metrologiska egenskaper under en tid som tillverkaren beräknat, förutsatt att det är rätt installerat och underhållet samt att det används i enlighet med tillverkarens anvisningar under de miljöförhållanden som det är avsett för.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer’s instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Tillförlitlighet
Reliability
Mätinstrumentet ska konstrueras för att så långt som möjligt minska verkan av ett fel som skulle ge ett felaktigt mätresultat, såvida inte förekomsten av ett sådant fel är uppenbar.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Lämplighet
Suitability
Mätinstrumentet får inte ha egenskaper som sannolikt underlättar bedräglig användning, samtidigt som möjligheterna till oavsiktligt felaktig användning ska vara minimala.
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Mätinstrumentet ska vara lämpligt för det avsedda ändamålet med hänsyn till de praktiska arbetsförhållandena, och det får inte heller ställas orimliga krav på den avsedda användaren för att erhålla riktiga mätresultat.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Fel i mätinstrument som används för distribution vid flöden och spänningar utanför det kontrollerade mätområdet ska inte vara onödigt systematiska.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
När mätinstrumentet är konstruerat för mätning av över tiden konstanta värden, ska mätinstrumentet vara okänsligt för små variationer i mätstorhetens värde eller reagera på lämpligt sätt.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Mätinstrumentet ska vara robust, och de ingående material som används ska vara lämpliga för de omständigheter under vilka mätinstrumentet är avsett att användas.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Mätinstrumentet ska vara konstruerat så att det går att kontrollera mätfunktionerna efter det att instrumentet har släppts ut på marknaden och tagits i bruk.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Vid behov ska särskild utrustning eller programvara för denna kontroll ingå i instrumentet.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Provningsförfarandet ska beskrivas i instruktionsboken.
The test procedure shall be described in the operation manual.
När ett mätinstrument är försett med flera programvaror som erbjuder andra funktioner än mätfunktionen, ska den programvara som är väsentlig för mätegenskaperna kunna identifieras och får inte på ett oacceptabelt sätt påverkas av någon av de andra programvarorna.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Skydd mot förvanskning
Protection against corruption
Mätinstrumentets metrologiska egenskaper får inte på ett oacceptabelt sätt påverkas av att någon annan anordning ansluts till det, av någon egenskap hos den anslutna anordningen i sig eller av någon längre bort belägen anordning som har förbindelse med mätinstrumentet.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Fysiska utrustningskomponenter som är av avgörande betydelse för de metrologiska egenskaperna ska vara konstruerade så att de kan skyddas.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Det inbyggda skyddet ska vara sådant att eventuell påverkan ska kunna påvisas.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Programvara som är av avgörande betydelse för de metrologiska egenskaperna ska bära identifikation som sådan och vara skyddad.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Programvarans identifikation ska lätt kunna tillhandahållas genom mätinstrumentet.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Tecken på gjorda ingrepp ska vara tillgängliga under en rimligt lång tidsperiod.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Mätdata, programvara som är av avgörande betydelse för mätegenskaperna och metrologiskt viktiga parametrar som lagras eller överförs ska vara skyddade på lämpligt sätt mot oavsiktlig eller avsiktlig förvanskning.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
För mätinstrument som används vid distribution ska mätvärdesvisaren för totalt levererad kvantitet, eller de mätvärdesvisare från vilka man kan avläsa den totalt levererade kvantiteten och vars värden helt eller delvis ligger till grund för avgiftsdebitering, inte kunna nollställas då de är i bruk.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Information som ska vara anbringad på och åtfölja mätinstrumentet
Information to be borne by and to accompany the instrument
Mätinstrumentet ska vara försett med följande övriga märkningar:
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Tillverkarens namn, registrerade firmanamn eller registrerade varumärke,
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
Uppgifter om mätinstrumentets noggrannhet.
information in respect of its accuracy;
I tillämpliga fall ska dessutom finnas
and, where applicable:
uppgifter av betydelse beträffande användningsvillkoren,
information in respect of the conditions of use;
mätkapacitet,
measuring capacity;
mätområde,
measuring range;
identifikationsmärkning,
identity marking;
numret på EU-typintyget eller EU-intyget om konstruktionskontroll,
number of the EU-type examination certificate or the EU design examination certificate;
uppgifter om huruvida ytterligare anordningar för metrologiska resultat stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv om lagstadgad metrologisk kontroll.
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
Då mätinstrumentet är för litet eller har för känslig uppbyggnad för att de nödvändiga uppgifterna ska kunna anbringas, ska lämplig märkning finnas på den eventuella förpackningen och i den åtföljande dokumentation som krävs enligt bestämmelserna i detta direktiv.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Mätinstrumentet ska åtföljas av bruksanvisningar, om det inte är så enkelt att använda att detta är onödigt.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Bruksanvisningarna ska vara enkla att förstå och i förekommande fall innehålla
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
mekaniska och elektromagnetiska miljöklasser,
mechanical and electromagnetic environment classes;
den övre och den nedre temperaturgränsen, uppgift om kondensering är möjlig eller ej, öppen eller sluten placering,
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
anvisningar för installation, underhåll, reparationer och tillåtna justeringar,
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
anvisningar för korrekt användning samt eventuella särskilda användningsvillkor,
instructions for correct operation and any special conditions of use;
villkor för överensstämmelse med gränssnitt, underenheter eller mätinstrument.
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
För grupper av identiskt lika mätinstrument som används på samma plats eller mätinstrument som används vid distribution krävs det inte nödvändigtvis separata instruktionsböcker.
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Om annat inte anges i en instrumentspecifik bilaga, ska skaldelsvärdet för ett uppmätt värde ha formen 1 × 10n, 2 × 10n eller 5 × 10n, där n är ett heltal eller noll.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1 × 10n, 2 × 10n, or 5 × 10n, where n is any integer or zero.
Måttenheten eller dess beteckning ska stå nära talvärdet.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Ett materialiserat mått ska märkas med ett nominellt värde eller en skala som följs av den använda måttenheten.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Utförandet av de använda måttenheterna med tillhörande beteckningar ska vara i enlighet med de bestämmelser i unionslagstiftningen som gäller måttenheter och deras beteckningar.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Union legislation on units of measurement and their symbols.
Alla de märkningar och övriga märkningar som är föreskrivna i de gällande kraven ska vara tydliga, outplånliga, entydiga och omöjliga att överföra.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Indikering av mätresultatet
Indication of result
Mätresultatet ska presenteras med en display eller en pappersutskrift.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Mätvärdespresentationen ska vara tydlig och entydig och vara åtföljd av sådana markeringar och övriga märkningar som behövs för att upplysa användaren om innebörden av mätresultatet.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Man ska enkelt kunna läsa av det presenterade resultatet under normala användningsförhållanden.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Ytterligare resultatangivelser får presenteras förutsatt att förväxling med metrologiskt kontrollerade resultatangivelser inte kan uppstå.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
När utskrift används ska skriften eller registreringen vara lättläst och outplånlig.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Mätinstrument för affärstransaktioner som utgör direktförsäljning ska vara konstruerade så att, när de är installerade på avsett sätt, mätresultatet visas för transaktionens båda parter.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Varje kvitto som är väsentligt i samband med direktförsäljning och som konsumenten erhållit genom en tillsatsanordning som inte stämmer överens med de tillämpliga kraven i detta direktiv, ska förses med lämpliga begränsande upplysningar.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear appropriate restrictive information.
Oavsett om ett mätinstrument som är avsett för förbrukningsmätning kan avläsas på avstånd ska det ändå vara försett med en metrologiskt kontrollerad mätvärdesvisare som är tillgänglig för konsumenten utan att använda verktyg.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Det värde som avläses på denna visare utgör det mätresultat som ska ligga till grund för avgiftsdebiteringen.