natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatet infördes därefter som en befintlig produkt i registret över fodertillsatser i enlighet med artikel 10.1 b i förordning (EG) nr 1831/2003.
That preparation was authorised for a period of 10 years for horses by Commission Regulation (EC) No 886/2009 [5].
Preparatet godkändes för tio år för hästar genom kommissionens förordning (EG) nr 886/2009 [5].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 April 2014 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Vidare drog myndigheten slutsatsen att användningen av preparatet kan förbättra produktionen av slaktboskap och att dess effektivitet kan extrapoleras till mindre idisslare som föds upp till slakt.
The Authority also concluded that the use of the preparation has the potential to increase milk yield of dairy cows and that its efficacy can be extrapolated to minor dairy ruminant species.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The Authority further concluded that the use of the preparation has the potential to improve the production of cattle raised for fattening and that this efficacy can be extrapolated to minor ruminant species raised for fattening.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Bedömningen av preparatet av Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Förordningarna (EG) nr 1288/2004 och (EG) nr 1811/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Article 1
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Ändring av förordning (EG) nr 1288/2004
Article 2
I bilaga I till förordning (EG) nr 1288/2004 ska uppgifterna som avser slaktboskap i posten E 1704 om Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 utgå.
Amendment to Regulation (EC) No 1288/2004
Artikel 3
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 the entry on E 1704, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 referring to cattle for fattening, is deleted.
Ändring av förordning (EG) nr 1811/2005
Article 3
I bilaga III till förordning (EG) nr 1811/2005 ska posten E 1704 om Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 utgå.
Amendment to Regulation (EC) No 1811/2005
Artikel 4
In Annex III to Regulation (EC) No 1811/2005 the entry on E 1704, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, is deleted.
Övergångsbestämmelser
Article 4
Både det preparat som anges i bilagan och foder innehållande detta preparat som har tillverkats och märkts före den 10 maj 2015 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 10 november 2014 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 10 May 2015 in accordance with the rules applicable before 10 November 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2014.
Done at Brussels, 20 October 2014.
José Manuel Barroso
The President
Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT L 270, 14.12.1970, s. 1).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Kommissionens förordning (EG) nr 1288/2004 av den 14 juli 2004 om permanent godkännande av vissa tillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (EUT L 243, 15.7.2004, s. 10).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1811/2005 av den 4 november 2005 om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser (EUT L 291, 5.11.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
Kommissionens förordning (EG) nr 886/2009 av den 25 september 2009 om godkännande av preparatet av Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 som fodertillsats för hästar (innehavare av godkännandet: Alltech France) (EUT L 254, 26.9.2009, s. 66).
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 12).
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 886/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of the preparation Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for horses (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 254, 26.9.2009, p. 66).
Tillsatsens identifieringsnummer
End of period of authorisation
Tillsatsens sammansättning
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Preparat av Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 som innehåller minst
Category of zootechnical additives.
1 × 109 CFU/g tillsats i fast form.
Additive composition
Analysmetod [1]Räkning:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 containing a minimum of:
ingjutningsmetod med användning av agar med kloramfenikol, glukos och jästextrakt.
solid form 1 × 109 CFU/g additive.
Identifiering:
Characterisation of the active substance
polymeraskedjereaktion (PCR).
pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar.
Användarsäkerhet:
Identification:
Andningsskydd ska användas vid hantering.
polymerase chain reaction (PCR) method.
Slaktboskap och mindre idisslare som föds upp till slakt.
Dairy cows and minor dairy ruminant species.
Funktionell grupp:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
medel som stabiliserar tarmfloran
breathing protection shall be used during handling.
The EFSA Journal, vol.
Cattle for fattening and minor ruminant species for fattening.
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser på https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1110/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1111/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2014 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om][importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2014 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 616/2007 för fjäderfäkött
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 [2] öppnas årliga tullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2014 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2014 för delperioden 1 januari–31 mars 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2014 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2014 för delperioden 1 januari–31 mars 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 jämförd med artikel 7.2 i samma förordning, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2014 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2014 för delperioden 1 januari–31 mars 2015 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter inga ansökningar lämnats in, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för nästföljande delkvotperiod.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att säkerställa att åtgärden får avsedd verkan bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilaga A till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 delperioden 1 januari–31 mars 2015.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part A of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2015 anges i del A i bilagan till den här förordningen.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del B i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2015.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part B of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importrättigheter lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2015 anges i del B i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 av den 4 juni 2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer (EUT L 142, 5.6.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2015
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 januari–31 mars 2015
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2015
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 april–30 juni 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1112/2014
determining a common format for sharing of information on major hazard indicators by the operators and owners of offshore oil and gas installations and a common format for the publication of the information on major hazard indicators by the Member States
om fastställande av ett gemensamt format för informationsutbyte mellan operatörerna och ägarna till anläggningar för utvinning av olja eller gas till havs avseende indikatorer på allvarliga faror och ett gemensamt format för medlemsstaternas offentliggörande av information om indikatorer på allvarliga faror
Having regard to Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Articles 23(2) and 24(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/30/EU av den 12 juni 2013 om säkerhet för olje- och gasverksamhet till havs och om ändring av direktiv 2004/35/EG [1], särskilt artiklarna 23.2 och 24.2, och
Member States are required to ensure that operators and owners of offshore oil and gas installations provide the competent authority, as a minimum, with the data on major hazard indicators as specified in Annex IX to Directive 2013/30/EU.
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövare och ägare av anläggningar för utvinning av olja eller gas till havs som ett minimikrav förser den behöriga myndigheten med uppgifter om stora faror enligt specifikationerna i bilaga IX till direktiv 2013/30/EU.
That information should enable Member States to provide advanced warning of the potential deterioration of safety and environmentally critical barriers, and should enable them to take preventive action, including in light of their obligations under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (Marine Strategy Framework Directive) [2].
Denna information bör kunna göra det möjligt för medlemsstaterna att förvarna för potentiella försämringar av barriärer som är avgörande för säkerheten och miljön, och bör kunna göra det möjligt för dem att vidta förebyggande åtgärder, bland annat mot bakgrund av deras skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG [2] om ett ramdirektiv om en marin strategi.
The information should also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and the industry as a whole, to prevent major accidents and to minimise risks for the environment.
Informationen bör också visa på den övergripande effektiviteten i de åtgärder och kontroller som genomförts av enskilda verksamhetsutövare och ägare och branschen som helhet för att förhindra allvarliga olyckor och minimera risker för miljön.
In addition, the information and data provided should ensure that the performance of individual operators and owners can be compared within the Member State and the performance of the industry as a whole can be compared between Member States.
Informationen och de data som tillhandahålls bör dessutom säkerställa att individuella verksamhetsutövares och ägares prestation kan jämföras inom medlemsstaten och att jämförelser av hela branschens prestation kan göras mellan medlemsstater.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State should provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and should provide Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and should facilitate dissemination of lessons learned from major accidents and near misses.
Ett gemensamt format för verksamhetsutövarnas och ägarnas rapportering av information till medlemsstaten skulle ge insyn i verksamhetsutövarnas och ägarnas prestation avseende säkerhet och miljöskydd och skulle ge unionsövergripande jämförbar information om säkerheten inom olje- och gasverksamhet till havs samt bidra till att sprida vunna lärdomar från allvarliga olyckor och händelser som skulle ha kunnat leda till olyckor.
To facilitate public confidence in the authority and integrity of offshore oil and gas operations in the Union, Member States should periodically publish the information referred to in point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU pursuant to Article 24 of Directive 2013/30/EU.
För att stärka allmänhetens förtroende för myndigheten och integriteten för olje- och gasverksamheten till havs inom unionen, bör medlemsstaterna regelbundet offentliggöra den information som avses i punkt 2 i bilaga IX till direktiv 2013/30/EU, i enlighet med artikel 24 i direktiv 2013/30/EU.
A common format and details of information to be made publicly available by the Member States should enable easy cross-border comparison of data.
Ett gemensamt format för den information och uppgifterna i denna som medlemsstaterna ska göra tillgänglig för allmänheten bör kunna göra att gränsöverskridande jämförelser av uppgifter sker på ett enkelt sätt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Safety of Offshore Oil and Gas Operations,
Åtgärderna enligt denna förordning överensstämmer med yttrandet från rådgivande kommittén för säkerhet för olje- och gasverksamhet till havs.
This Regulation specifies common formats in relation to:
I denna förordning fastställs gemensamma format med avseende på följande:
reports from operators and owners of offshore oil and gas installations to competent authorities of Member States in accordance with Article 23 of Directive 2013/30/EU;
Rapporter från verksamhetsutövare och ägare till anläggningar för utvinning av olja och gas till havs till behöriga myndigheter i medlemsstaterna i enlighet med artikel 23 i direktiv 2013/30/EU.
publication of information by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Medlemsstaternas offentliggörande av information i enlighet med artikel 24 i direktiv 2013/30/EU.
Reporting reference and remittance dates
Referens- och överföringsdatum för rapporter
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Verksamhetsutövare och ägare av anläggningar för utvinning av olja och gas till havs ska inom 10 arbetsdagar efter evenemanget överlämna den rapport som avses i artikel 1 a.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Den period för rapportering av information som avses i artikel 1 b ska varje år löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december, med början kalenderåret 2016.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
Det gemensamma formatet för offentliggörande ska användas för att offentliggöra den information som föreskrivs i artikel 24 i direktiv 2013/30/EU på den behöriga myndighetens webbplats, senast den 1 juni året efter rapporteringsperioden.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
De format som anges i bilagorna I och II ska användas för de rapporter och offentliggöranden som avses i leden a och b i artikel 1.
Details of information to be shared
Uppgifter om den information som ska utbytas
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Bilaga I innehåller närmare uppgifter om den information som ska utbytas i enlighet med punkt 2 i bilaga IX till direktiv 2013/30/EU.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
EUT L 178, 28.6.2013, s. 66.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (EUT L 164, 25.6.2008, s. 19).
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
Gemensamt format för rapportering av data i samband med tillbud och allvarliga olyckor inom olje- och gasindustrin till havs