natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
De uppgifter som ska lämnas i detta avsnitt kan illustreras med tabeller eller diagram om detta bidrar till förståelsen av företagens ägande- och kontrollstruktur.
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [6]:
Med hänvisning till relevanta kriterier i koncentrationsförordningen och kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet [6]
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
ett förvärv av gemensam kontroll över ett självständigt fungerande gemensamt företag enligt artikel 3.4 i koncentrationsförordningen, och om så är fallet, förklara skälen till varför det gemensamma företaget ska anses vara självständigt fungerande [7].
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
Ange med hänvisning till artikel 4.1. i koncentrationsförordningen om något av följande har skett vid tidpunkten för anmälan för att genomföra koncentrationen:
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Ange koncentrationens värde (köpesumman eller värdet på samtliga berörda tillgångar); ange om det är fråga om eget kapital, kontanter eller andra tillgångar).
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year [8]:
Lägg fram tillräckliga finansiella eller andra uppgifter som visar att koncentrationen uppfyller eller inte uppfyller tröskelvärdena om behörighet i artikel 1 i koncentrationsförordningen genom att tillhandahålla följande uppgifter för vart och ett av de företag som berörs av koncentrationen för det senaste räkenskapsåret [8]:
Worldwide turnover;
Global omsättning.
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [9].
De relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna anger omfattningen av den marknad inom vilken det ska bedömas hur stor marknadsmakt som tillfaller den nya enhet som uppstår till följd av koncentrationen [9].
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
När den eller de inlämnande parterna anger relevanta produktmarknader och geografiska marknader ska de, utöver eventuella definitioner av produktmarknader och geografiska marknader som de anser vara relevanta, även ange alla tänkbara alternativa definitioner av produktmarknader och geografiska marknader.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
Tänkbara alternativa definitioner av produktmarknader och geografiska marknader kan formuleras på grundval av tidigare kommissionsbeslut och avgöranden från unionsdomstolarna (särskilt om det inte finns några prejudikat från kommissionen eller domstolen) samt med stöd i branschrapporter, marknadsundersökningar och de inlämnande parternas interna handlingar.Den part eller de parter som lämnar in en motiverad skrivelse ska, när de lämnar de upplysningar som begärs i detta RS-formulär, beakta följande definitioner:
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer som är av betydelse för bedömningen av den relevanta produktmarknaden inkluderar en analys av varför varorna eller tjänsterna på dessa marknader inbegrips medan andra är uteslutna. Analysen bör göras med hjälp av definitionen ovan och med beaktande av till exempel utbytbarhet mellan varor och tjänster, priser, korspriselasticitet i efterfrågan eller andra relevanta faktorer (till exempel utbytbarhet beträffande utbud i lämpliga fall).
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
I detta RS-formulär avses med berörda marknader alla relevanta produktmarknader och geografiska marknader samt tänkbara alternativa relevanta produktmarknader och geografiska marknader, på grundval av vilka inom EES:
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [10].
En eller flera av parterna i koncentrationen bedriver verksamhet på en relevant marknad i ett tidigare eller senare led i förhållande till en relevant marknad på vilken en annan part i koncentrationen är verksam, och någon av parternas enskilda eller sammanlagda marknadsandelar i någotdera ledet är minst 30 %, oavsett om det föreligger ett leverantörs- eller kundförhållande mellan parterna i koncentrationen [10].
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
För varje berörd marknad och för det senaste räkenskapsåret, lämna följande information:
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
För var och en av parterna i koncentrationen, arten av företagets verksamhet, de viktigaste dotterbolagen med verksamhet och/eller märken, produktnamn eller varumärken som används på var och en av dessa marknader.
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12].
En uppskattning av marknadens totala storlek i försäljningsvärde (i euro) och volym (enheter) [12].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
Ange grunden och källorna för beräkningarna och lägg fram handlingar om sådana finns tillgängliga till stöd för dessa beräkningar.
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
Försäljningsvärdet och försäljningsvolymen samt en uppskattning av marknadsandelarna för varje part i koncentrationen. Om ni som svar på denna fråga inte anger marknadsandelar på medlemsstatsnivå, ange för varje part i koncentrationen de fem största kundernas geografiska belägenhet.
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
En uppskattning uttryckt i värde (och vid behov volym) av de tre största konkurrenternas marknadsandel (ange vad uppskattningarna grundar sig på).
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
Beskriv hur den planerade koncentrationen väntas påverka konkurrensen på de berörda marknaderna och hur den väntas påverka konsumentintressena i mellanliggande och slutliga distributionsled.
Details of the referral request and reasons why the case should be referred
Uppgifter om begäran om hänskjutande och orsakerna till varför ärendet bör hänskjutas
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
Ange om den motiverade skrivelsen läggs fram enligt artikel 4.4 eller 4.5 i koncentrationsförordningen och/eller enligt bestämmelserna i EES-avtalet, och fyll endast i det relevanta underavsnittet:
(for Article 4(4) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(För hänskjutanden enligt artikel 4.4 och/eller hänskjutanden enligt bestämmelserna i EES-avtalet)
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Ange vilken medlemsstat eller vilka medlemsstater och Eftastater som ni med stöd av artikel 4.4 i koncentrationsförordningen anser bör undersöka koncentrationen och ange om ni haft informella kontakter med dessa medlemsstater eller Eftastater.
Specify whether you are requesting referral of the whole or part of the case.
Ange om ni begär ett hänskjutande av hela eller en del av ärendet.
If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
Om ni begär ett hänskjutande av en del av ärendet, ange tydligt för vilken del eller vilka delar ni begär ett hänskjutande.
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
Om ni begär ett hänskjutande av hela ärendet måste ni bekräfta att det inte finns några berörda marknader utanför territoriet för den medlemsstat eller de medlemsstater och Eftastater ni begär att ärendet ska hänskjutas till.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Förklara hur var och en av de berörda marknaderna i den medlemsstat eller de medlemsstater och Eftastater ni begär att ärendet ska hänskjutas till uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad i den mening som avses i artikel 4.4 i koncentrationsförordningen.
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation [14].
Förklara på vilket sätt konkurrensen påtagligt kan påverkas på var och en av de ovannämnda avgränsade marknaderna i den mening som avses i artikel 4.4 i koncentrationsförordningen [14].
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Om en eller flera medlemsstater eller Eftastater blir behöriga att undersöka hela eller en del av ett ärende till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.4 i koncentrationsförordningen, samtycker ni till att medlemsstaten/-staterna eller Eftastaten/-staterna i fråga lägger uppgifterna i detta RS-formulär till grund för sitt nationella förfarande gällande det ärendet eller en del av detta?
YES or NO.
JA eller NEJ
(for Article 4(5) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(För hänskjutanden enligt artikel 4.5 och/eller hänskjutanden enligt bestämmelserna i EES-avtalet)
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Denna information ska lämnas genom ifyllande av kommissionens tabellmall som finns på GD Konkurrens webbplats.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State [15].
Ni måste fylla i en ruta för varje medlemsstat eller Eftastat [15].
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
Ange för varje medlemsstat eller Eftastat tillräckliga finansiella eller andra uppgifter som visar att koncentrationen uppfyller eller inte uppfyller de relevanta kriterierna gällande behörighet i tillämplig nationell lagstiftning.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State [16].
Förklara särskilt om koncentrationen kan påverka konkurrensen utanför en medlemsstats eller Eftastats territorium [16].
The reasoned submission must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the submitting parties:
Den motiverade skrivelsen ska avslutas med följande försäkran som ska undertecknas av alla parter som lämnat in skrivelsen eller på deras vägnar.
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
”Den part eller de parter som lämnat in den motiverade skrivelsen försäkrar härmed på heder och samvete att de uppgifter som har lämnats i denna anmälan, efter att noggrant ha kontrollerat dessa, är sanna, korrekta och fullständiga, att kopiorna av de handlingar som krävs i RS-formuläret är fullständiga och överensstämmer med originalet, att alla uppskattningar angivits som sådana och gjorts på grundval av faktaunderlaget samt att alla omdömen har lämnats i god tro.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Se särskilt artikel 122 i EES-avtalet, artikel 9 i protokoll 24 till EES-avtalet och artikel 17.2 i kapitel XIII i protokoll 4 till övervakningsavtalet.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, submitting parties are advised to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Såsom anges i GD Konkurrens handledning om bästa metoder för genomförande av förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer ges inlämnande parter rådet att lämna ut information om alla potentiellt berörda marknader, även om de slutligen anser att de inte påverkas och trots att de kanske har en särskild uppfattning när det gäller frågan om marknadsdefinition.
As set out in points 1.1 and 1.3(e) in the Introductory Part, before notification, the submitting party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Såsom anges i punkterna 1.1 och 1.3 e i den inledande delen kan det hända att den inlämnande parten eller parterna före anmälan vill diskutera med kommissionen i vilken utsträckning undantag (dispens) från skyldigheten att tillhandahålla en del av de begärda uppgifterna (i detta sammanhang värde- eller volymbaserade uppgifter om marknadsstorlek och marknadsandelar) är befogad.
For market definitions refer to Section 3.
För marknadsdefinitioner, se avsnitt 3.
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations (‘Referral Notice’) ( OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
För vägledande principer för hänskjutanden, se kommissionens tillkännagivande om hänskjutande av koncentrationsärenden (tillkännagivande om hänskjutande) (EUT C 56, 5.3.2005, s. 2).
Cases where the market(s) in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets, are the most appropriate candidate cases for referral to the Commission.
Fall där de marknader där det kan förekomma en potentiell påverkan på konkurrensen går utöver de nationella gränserna vad den geografiska räckvidden beträffar, eller där en del av de potentiellt berörda marknaderna går utöver de nationella gränserna och den största ekonomiska effekten har ett samband med sådana marknader, är de lämpligaste kandidaterna för ett hänskjutande till kommissionen.
See recital 28 of the Referral Notice.
Se skäl 28 i tillkännagivandet om hänskjutande.
The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure. As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Även om kontakter före anmälan inte är obligatoriska kan de vara ytterst värdefulla både för de anmälande parterna och för kommissionen bland annat för att exakt bestämma vilken informationsmängd som krävs i en anmälan, och i de flesta fall kommer följden av sådana kontakter att bli en betydande minskning av de uppgifter som behöver lämnas.
Under the Merger Regulation, notifying parties are entitled to notify a concentration at any time, provided the notification is complete. The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure.
Möjligheten till kontakter före anmälan på frivillig basis är en tjänst som kommissionen erbjuder anmälande parter i syfte att förbereda det formella förfarandet för kontroll av företagskoncentrationer.
On the basis of the definitions set out in Section 3 (including all plausible alternative market definitions) and market share thresholds, identify each affected market [11].
På grundval av definitionerna fastställda i avsnitt 3 (inklusive samtliga tänkbara alternativa marknadsdefinitioner) och tröskelvärden för marknadsandelar, ange varje berörd marknad [11].
If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture? [13]
Om koncentrationen avser ett gemensamt företag, behåller två eller flera moderföretag en betydande verksamhet på samma marknad som det gemensamma företaget eller på en marknad i ett tidigare eller senare led i förhållande till det gemensamma företagets marknader [13]?
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard. However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements. See recital 17 and footnote 21 of the Referral Notice.
I praktiken anses förekomsten av ”berörda marknader” i den mening som avses i RS-formuläret i allmänhet vara tillräckligt för att uppfylla kraven i artikel 4.4 i detta avseende. Förekomsten av ”berörda marknader” i den mening som avses i RS-formuläret är inte en nödvändig förutsättning för att dessa krav ska anses vara uppfyllda. Se skäl 17 och fotnot 21 i tillkännagivandet om hänskjutande.
Different Sections of this Short Form CO must be filled in, depending on the reasons [18] why the concentration qualifies for simplified treatment and notification under the Short Form CO:(a) Sections 1, 2, 3, 4, 5 and 10 must be completed for all cases. Section 9 must be completed in the case of a joint venture.
Olika avsnitt i detta förenklade CO-formulär ska fyllas i, beroende på skälen [18] till att koncentrationen uppfyller villkoren för en förenklad handläggning och anmälan enligt det förenklade CO-formuläret:a) Avsnitten 1, 2, 3, 4, 5 och 10 ska alltid fyllas i. Avsnitt 9 ska fyllas i om det är fråga om ett gemensamt företag.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’. You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Om ni anser att det skulle skada era intressen om några av de uppgifter som ni har uppmanats att lämna offentliggörs eller på annat sätt sprids till andra parter, lämna dessa uppgifter separat och märk varje sida klart och tydligt med ”Affärshemligheter”. Ange också skälen till att dessa uppgifter inte bör spridas eller offentliggöras.
With effect from 1 December 2009, the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) has introduced certain changes, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. The terminology of the TFEU will be used throughout this Form CO.
I och med ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) den 1 december 2009 har vissa ändringar införts: bland annat har ”gemenskapen” ersatts med ”unionen” och ”den gemensamma marknaden” med ”den inre marknaden”. Terminologin i EUF-fördraget kommer att användas genomgående i detta CO-formulär.
The term ‘concentration’ is defined in Article 3 of the Merger Regulation and the term ‘Union dimension’ in Article 1 thereof. Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying parties may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Union dimension.
Begreppet ”koncentration” definieras i artikel 3 och begreppet ”unionsdimension” i artikel 1 i koncentrationsförordningen. Dessutom föreskrivs det i artikel 4.5 att de anmälande parterna under vissa omständigheter, om unionens tröskelvärden för omsättning inte uppfylls, kan begära att kommissionen behandlar deras planerade koncentration som en koncentration som har en unionsdimension.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’. You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Om ni anser att era intressen skulle skadas om några av de uppgifter som lämnats offentliggörs eller på annat sätt sprids till andra parter, lämna dessa uppgifter separat och märk varje sida klart och tydligt med ”Affärshemligheter”. Ange också skälen till att dessa uppgifter inte bör spridas eller offentliggöras.