natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fan efficiency UVU, non-residential
Värmeåtervinning (ηt):
Sound power level RVU
90 % för dubbelriktade ventilationsenheter.
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder:
Sound power level NRVU
Värmeåtervinning ηt_nrvu:
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
85 %, och med vätskekopplat värmeåtervinningssystem 80 %.
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
BILAGA VIII
ANNEX VII
Beräkning av den specifika energianvändningen
Residential ventilation units:
Den specifika energianvändningen (SEC) beräknas med följande ekvation:
SEC:
där
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
SEC är den specifika energianvändningen för ventilation per kvadratmeter uppvärmd golvyta i en bostad eller byggnad [kWh/(m2.a)],
Non-residential ventilation units:
qnet är nettoventilationsbehovet per kvadratmeter uppvärmd golvyta [m3/h.m2],
SFPint:
MISC är en aggregerad allmän typindelningsfaktor, som omfattar faktorer för ventilationseffektivitet, kanalläckage och extra infiltration [-],
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
CTRL är styrfaktor för ventilation [-],
Heat recovery ηt_nrvu:
x är en exponent som beaktar icke-linjäritet mellan värmeenergi och elbesparing, beroende på motor- och drivegenskaper [-],
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
SPI är specificerad tillförd effekt [kW/(m3/h)],
ANNEX VIII
th är totalt antal timmar per uppvärmningssäsong [h],
Calculation of the specific energy consumption requirement
ΔΤh är den genomsnittliga skillnaden mellan inomhushustemperatur (19 oC) och utomhustemperatur under en uppvärmningssäsong, minus 3 K korrigering för solvärme och inre vinster [K],
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
ηh är den genomsnittliga lokaluppvärmningseffektiviteten [-],
where:
cair är luftens specifika värmekapacitet vid konstant tryck och densitet [kWh/(m3 K)],
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
qref är referensflödet för naturlig ventilation per kvadratmeter uppvärmd golvarea [m3/h.m2],
ta is annual operating hours [h/a];
ηt är termisk verkningsgrad för värmeåtervinningssystemet [-],
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Qdefr är uppvärmningsenergi per år och kvadratmeter uppvärmd golvarea [kWh/m2.a] för avfrostning, grundat på variabel elektrisk motståndsuppvärmning.
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
där
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
tdefr är avfrostningsperiodens varaktighet, dvs. när utomhustemperaturen är under – 4 °C [h/a], och
CTRL is ventilation control factor [-];
ΔΤdefr är den genomsnittliga skillnaden i K mellan utomhustemperaturen och – 4 °C under avfrostningsperioden.
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
Qdefr gäller endast dubbelriktade enheter med rekuperativ värmeväxlare.
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
För enkelriktade enheter eller enheter med regenerativ värmeväxlare är Qdefr = 0.
th is total hours heating season [h];
SPI och ηt är härledda värden från tester och beräkningsmetoder.
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
Andra parametrar och deras standardvärden anges i tabell 1.
ηh is the average space heating efficiency [-];
Beräkningsparametrar för specifik energianvändning
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Allmän typindelning
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Kanalanslutna enheter
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Icke-kanalanslutna enheter
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Ventilationsstyrning
where
Manuell styrning (ingen DCV)
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
Tidsstyrning (ingen DCV)
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Central behovsstyrning
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Lokal behovsstyrning
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
Motor och drivenhet
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
x-värde
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
På/av och en hastighet
SEC calculation parameters
Två hastigheter
general typology
Stegvis varvtalsregulator
Ducted units
Variabel hastighet
Non-ducted units
Klimat
ventilation control
i h
Manual control (no DCV)
i K
Clock control (no DCV)
Qdefr [1]i kWh/a.m2
Central demand control
Kallt
Local demand control
Medel
motor & drive
Varmt
x-value
Standardvärden
on/off & single speed
Värde
peed
Specifik värmekapacitet i luft, cair i kWh/(m3K)
multi-speed
Krav på nettoventilation per kvadratmeter uppvärmd golvarea, qnet i m3/h.m2
variable speed
Referensflöde, naturlig ventilation per m2 uppvärmd golvarea, qref in m3/h.m2
Climate
Driftstimmar per år, ta i h
in h
Primär energifaktor för alstring och distribution av elkraft, pef
in K
Lokaluppvärmningseffektivitet, ηh
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Avfrostning gäller endast för dubbelriktade enheter med rekuperativ värmeväxlare och beräknas som Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Cold
För enkelriktade enheter eller enheter med regenerativ värmeväxlare är Qdefr = 0.
Average
BILAGA IX
Warm
Mätningar och beräkningar för andra ventilationsenheter än för bostäder
Defaults
Ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder ska provas och beräknas med hjälp av en referenskonfiguration för produkten.
value
Fläktar med mer än ett användningsområde ska testas och beräknas i ventilationsläge.
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
TERMISK VERKNINGSGRAD HOS ETT VÄRMEÅTERVINNINGSSYSTEM AVSETT FÖR ANNAT ÄN BOSTÄDER
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Den termiska verkningsgraden hos ett värmeåtervinningssystem avsett för annat än bostäder definieras som
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
ηt är värmeåtervinningssystemets termiska verkningsgrad [-],
annual operating hours, ta in h
t2′′ är temperaturen i tilluften som lämnar värmeåtervinningssystemet och tillförs rummet [°C],
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
t2′ är temperaturen på utomhusluften [°C],
space heating efficiency, ηh
t1′ är temperaturen på frånluften som lämnar rummet och tillförs värmeåtervinningssystemet [°C].
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
FILTERKORRIGERINGAR
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0
Om ett eller båda filtren saknas i jämförelse med referenskonfigurationen, ska följande filterkorrigering användas:
ANNEX IX
F = 0 om referenskonfigurationen är komplett.
Measurements and calculations for NRVUs
F = 160 om mediumfilter saknas.
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration’ of the product.
F = 200 om finfilter saknas.
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode.
F = 360 om både medium- och finfilter saknas.
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM
Från och med den 1 januari 2018
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as
F = 150 om mediumfilter saknas.
ηt is the thermal efficiency of the HRS [-];
F = 190 om finfilter saknas.
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C];
F = 340 om både medium- och finfilter saknas.
t2′ is temperature of the outside air [°C];
Med finfilter avses ett filter som uppfyller villkoren för filtereffektivitet i följande provnings- och beräkningsmetoder, som ska fastställas av filterleverantören.
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].
Finfilter testas vid ett luftflöde på 0,944 m3/s och en filteryta på 592 × 592 mm (monteringsram 610 × 610 mm) (anströmningshastighet 2,7 m/s).
FILTER CORRECTIONS
Efter lämplig beredning, kalibrering och kontroll av luftflödet för enhetlighet, mäts den initiala filtereffektiviteten och begynnelsetryckfallet hos det rena filtret.
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used:
Filtret belastas successivt med lämpligt stoft upp till ett slutligt filtertryckfall på 450 Pa.
F = 0 in case the reference configuration is complete;
Först belastas stoftgeneratorn med 30 g och därefter ska det vara minst fyra stoftbelastningssteg med inbördes konstant avstånd innan det slutliga trycket nås.
F = 160 if the medium filter is missing;
Stoftet matas in i filtret i en koncentration på 70 mg/m3.
F = 200 if the fine filter is missing;
Filtereffektiviteten mäts med droppar i storleksordningen 0,2–3 μm av en testaerosol (DEHS, dietylhexylsebakat) med en hastighet av cirka 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
F = 360 if both the medium and the fine filters are missing.
Partiklarna räknas 13 gånger, gradvis uppströms och nedströms från filtret i minst 20 sekunder med en optisk partikelräknare.
From 1 January 2018
Stegvis ökande värden för filtereffektivitet och tryckfall etableras.
F = 150 if the medium filter is missing;
Genomsnittlig filtereffektivitet för de olika partikelstorlekarna under testet beräknas.
F = 190 if the fine filter is missing;
För att klassificeras som ett finfilter ska den genomsnittliga effektiviteten för partikelstorlek 0,4 μm vara över 80 % och lägsta effektivitet ska uppgå till över 35 %.
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing.
Lägsta effektivitet är den lägsta effektiviteten av urladdningseffektiviteten, inledande effektivitet och den lägsta effektiviteten under hela belastningen i testet.
‘fine filter’ means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
Testet av urladdningseffektivitet är i stort sett identiskt med testet av genomsnittlig effektivitet ovan, förutom att det platta provfiltret har urladdats elektrostatiskt med isopropanol (IPA) före provningen.
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s).
Med mediumfilter avses ett filter som uppfyller följande krav på filtereffektivitet:
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured.
ett luftfilter för en ventilationsenhet med prestanda som testats och beräknats som för finfiltret, men som uppfyller villkoren att den genomsnittliga effektiviteten för partikelstorlek 0,4 μm ska vara över 40 %, vilket ska fastställas av filterleverantören.
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
Den årliga elförbrukningen för produkter som omfattas av denna förordning uppskattades år 2010 till 77,6 TWh.
At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure.
Samtidigt sparar dessa produkter in 2570 PJ på energi för uppvärmning.
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3.
Om man använder en omvandlingsfaktor för primärenergi på 2,5 för elektricitet, blir det en årlig besparing på 1872 PJ under 2010.
Filter efficiency is measured with droplets in the size range 0,2 to 3 μm of a test aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) at a rate of about 0,39 dm3/s (1,4 m3/h), Particles are counted 13 times, successively upstream and downstream of the filter at minimum 20 seconds with an optical particle counter (OPC).
Utan särskilda åtgärder beräknas den totala besparingen öka till 2829 PJ år 2025.
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established.
Ordförande
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated.
Specifik energianvändning (SEC) i kWh per kvadratmeter och år för varje tillämplig klimatzon och SEC-klass.
To qualify as a ‘fine filter’ the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %.
i den tekniska dokumentationen till ventilationsenheter för bostäder och
The minimum efficiency is the lowest efficiency among the discharged efficiency, initial efficiency and the lowest efficiency throughout the loading procedure of the test.
i den tekniska dokumentationen till ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder och
The discharge efficiency test is largely identical to the average efficiency test above, except that the flat sheet of filter media sample is electrostatically discharged with isopropanol (IPA) before testing.
Intern specifik fläkteffekt (SFPint)
‘medium filter’ means a filter that meets the following conditions for filter efficiency:
Intern specifik fläkteffekt (SFPint) 150 W/(m3/s) under nivå 2-gränsen för andra ventilationsenheter än i bostäder med flöde ≥ 2 m3/s, och 250 W/(m3/s) under nivå 2-gränsen för andra ventilationsenheter än i bostäder med flöde < 2 m3/s.
A ‘medium filter’ is an air filter for a ventilation unit with performance tested and calculated as for the fine filter, but meeting the conditions that the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 40 %, to be declared by the filter supplier.
Deklarerad maximal yttre läckfaktor (%) för ventilationsenheters hölje och deklarerad maximal inre läckfaktor (%) för dubbelriktade ventilationsenheter eller återföring (carry over, endast för regenerativa värmeväxlare), båda uppmätta eller beräknade med testmetoden med trycksättning eller testmetoden med spårgas vid deklarerat systemtryck.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated at 77,6 TWh in the Union in 2010.
Specificerad tillförd effekt (SPI)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1254/2014
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av ventilationsenheter för bostäder
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser [1], särskilt artikel 10, och
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products.
I direktiv 2010/30/EU föreskrivs att kommissionen ska anta delegerade akter för märkningen av energirelaterade produkter.
The delegated acts are to be adopted where products represent a significant potential for energy savings and present a wide disparity in performance levels although having an equivalent functionality and no other Union legislation or self-regulation is expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
De delegerade akterna ska antas om produkter ger betydande möjligheter att spara energi och uppvisar stora skillnader i fråga om relevanta prestandanivåer men har likvärdig funktionalitet, och om ingen annan unionslagstiftning eller självreglering förväntas uppnå de politiska målen snabbare eller till lägre kostnad än obligatoriska krav.
The Commission has assessed the technical, environmental and economic aspects of residential ventilation units.
Kommissionen har bedömt de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av ventilationsenheter för bostäder.
The assessment showed that the energy used by residential ventilation units accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Bedömningen visade att ventilationsenheter för bostäder står för en betydande del av det totala energibehovet i hushållen i unionen.
Improvements have already been achieved in the energy efficiency of those products, but there is substantial scope for further reducing the energy consumption of such units.
Förbättringar har redan gjorts när det gäller energieffektivitet för dessa produkter, men det finns betydande utrymme för att ytterligare minska energianvändningen för sådana enheter.
The assessment also confirmed a wide disparity in performance levels, and found no self-regulation or voluntary agreements which could achieve the policy objectives.
Vid bedömningen bekräftades också stora skillnader i prestanda, och man fann ingen självreglering eller frivilliga avtal som skulle kunna uppnå de politiska målen.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the scope of this Regulation.
Små ventilationsenheter med en tillförd effekt på under 30 W per luftström bör undantas från tillämpningsområdet för denna förordning.
Including those ventilation units would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance due to large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
Om dessa enheter skulle tas med i tillämpningsområdet skulle det på grund av det stora antalet som säljs bli en avsevärd administrativ börda vad gäller marknadsövervakningen och ändå bara bidra till en liten del av energisparpotentialen.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should be similarly addressed in the review of this Regulation.
Med tanke på att de har funktioner som liknar dem i andra ventilationsenheter, bör det dock i samband med översynen av denna förordning också undersökas om de bör omfattas av tillämpningsområdet.
Non-residential ventilation units (NRVUs) should be excluded from labelling as these products are chosen by planners and architects and largely independent from consumer and market behaviour.
Ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder bör undantas från märkning eftersom dessa produkter väljs av projekterare och arkitekter och i hög grad är oberoende av konsumentbeteende och marknadsmönster.
Ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
Dessutom bör ventilationsenheter som är specifikt utformade för att fungera endast i nödsituationer eller i exceptionella eller farliga miljöer också undantas, eftersom de används sällan och då under kort tid.
The exemptions also clarify that multifunctional units which predominantly heat or cool and kitchen range hoods are excluded.
Undantagen tydliggör också att multifunktionella enheter som i första hand värmer eller kyler samt spisfläktar är undantagna.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the specific energy consumption of residential ventilation units should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these units, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Harmoniserade bestämmelser bör fastställas för märkning och standardiserad produktinformation avseende energieffektiviteten hos ventilationsenheter för bostäder, för att ge incitament för tillverkarna att förbättra produkternas energieffektivitet, uppmuntra slutanvändarna att köpa energieffektiva produkter och bidra till den inre marknadens funktion.
As the sound power level of a residential ventilation unit can be an important consideration for consumers, information on this should be included on the label.
Ljudeffektnivån för ventilationsenheter i bostäder kan vara en viktig faktor för konsumenterna och därför bör information om denna anges på etiketten.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 1253/2014 [2] is expected to raise the aggregated saving by 1300 PJ (45 %) to 4130 PJ in 2025.
Den kombinerade effekten av denna förordning och kommissionens förordning (EU) nr 1253 [2] förväntas öka de totala besparingarna med 1300 PJ (45 %) till 4130 PJ år 2025.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised ‘state of the art’ measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Informationen på etiketten bör tas fram med tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mått- och beräkningsmetoder, i förekommande fall inklusive de harmoniserade standarder som antagits av de europeiska standardiseringsorganen i enlighet med de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 [3].
This Regulation should specify requirements as to the uniform design and content for the label, the technical documentation and the fiche.
Denna förordning bör innehålla krav på enhetlig utformning och enhetligt innehåll för märkning, teknisk dokumentation och informationsblad.
Requirements should also be laid down as regards the information to be provided in the case of any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for ventilation units, as the importance of information displayed to end-users via the internet is increasing,
Krav bör dessutom fastställas för den information som ska lämnas vid varje form av distansförsäljning, i annonsering och tekniskt reklammaterial för ventilationsenheter, eftersom information som visas för slutanvändare via internet blir allt viktigare.
This Regulation establishes energy labelling requirements for residential ventilation units.
I denna förordning fastställs energimärkningskrav för ventilationsenheter för bostäder.
This Regulation shall not apply to residential ventilation units which:
Denna förordning ska inte tillämpas på ventilationsenheter för bostäder som
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W;
är enkelriktade (frånluft eller tilluft) och har en tillförd effekt på under 30 W,
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [4];
endast är avsedda att användas i explosionsfarliga omgivningar enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG [4],
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [5];
endast är avsedda att användas i nödsituationer, under kort tid, och uppfyller de grundläggande kraven för byggnadsverk vad gäller brandsäkerhet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 [5]
are exclusively specified as operating:
endast är avsedda att användas
where operating temperatures of the air being moved exceed 100 °C;
där driftstemperaturen för den luft som flyttas överstiger 100 °C,