natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway. EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants. EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes. EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
Efsas vetenskapliga rapporter finns på http://www.efsa.europa.eu:”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3126, [27 s.], doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):5, artikelnr 3247, [31 s.], doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3109, [27 s.], doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 52/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 53/2014
Done at Brussels, 21 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 54/2014
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna i januari 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 188, [1]
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna i januari 2014 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8 för delperioden 1 april–30 juni 2014 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de sju första dagarna i januari 2014 när det gäller grupp 5A för delperioden 1 april–30 juni 2014, för vissa kvoter, avser kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2014 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importrättigheter har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2014 när det gäller grupp 5A.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2014.
Denna förordning träder i kraft den 22 januari 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2014–30.6.2014
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.4.2014–30.6.2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 55/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 55/2014
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2014 to 31 May 2014
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 mars 2014–31 maj 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 188 [1],
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de sju första dagarna i januari 2014 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 14 januari 2014, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2014 and sent to the Commission by 14 January 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i januari 2014 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 14 januari 2014 ska beviljas med de procentsatser av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 56/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 56/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terra d’Otranto (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Terra d’Otranto (SUB)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Terra d’Otranto’, registered under Commission Regulation (EC) No 644/98 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Terra d'Otranto”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 644/98 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte är mindre i den mening som avses i artikel 53.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring, i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning, i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ L 87, 21.3.1998, p. 8.
EUT L 87, 21.3.1998, s. 8.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 36.
EUT C 237, 15.8.2013, s. 36.
Class 1.5
Klass 1.5 –
Terra d’Otranto (PDO)
Terra d’Otranto (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 57/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Třeboňský kapr (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Třeboňský kapr (SGB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Třeboňský kapr’, registered under Commission Regulation (EC) No 1407/2007 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Tjeckiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Třeboňský kapr”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1407/2007 [2].
OJ L 312, 30.11.2007, p. 16.
EUT L 312, 30.11.2007, s. 16.
OJ C 179, 25.6.2013, p. 27.
EUT C 179, 25.6.2013, s. 27.
THE CZECH REPUBLIC
TJECKIEN
Třeboňský kapr (PGI)
Třeboňský kapr (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 58/2014
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the Articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, the authorisations and permissions granted to it by the Macao SAR, and the refusal, revocation, suspension or limitation of such authorisations or permissions, respectively.
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i den här artikeln ska äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga 2 a respektive 2 b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag, godkännanden och tillstånd som Macao SAR beviljat för det företaget, samt avslag, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av dessa godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföretaget.
Commission Regulation (EU) No 59/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 59/2014
of 23 January 2014
av den 23 januari 2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) i aromatiserade vinbaserade produkter
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [2], antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products and has been made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användning av svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) i aromatiserade vinbaserade produkter enligt definitionerna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1601/91 [3] lämnades in den 27 mars 2013 av producenterna av dessa produkter, och den har delgetts medlemsstaterna.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products.
Det finns ett tekniskt behov av att använda svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) i aromatiserade vinbaserade produkter.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and colour of the products.
Svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) tillsätts för att stoppa oxidation och förhindra mikrobiologisk kontamination, vilket leder till att produkternas smak och färg bevaras bättre.
These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been opened.
Dessa produkter, t.ex. vermouth, bör få särskilt skydd eftersom de ofta förvaras länge efter det att flaskan har öppnats.
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [4].
Vetenskapliga livsmedelskommittén har fastställt acceptabla dagliga intag för svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) [4].
Aromatised wine-based products are alcoholic beverages that are usually consumed as an alternative to other alcoholic beverages such as wine in which sulphur dioxide — sulphites are authorised.
Aromatiserade vinbaserade produkter är alkoholhaltiga drycker som vanligtvis konsumeras som alternativ till andra alkoholhaltiga drycker som vin till vilka svaveldioxid – sulfiter får tillsättas.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Den ytterligare exponeringen för svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) på grund av denna nya användning kommer att vara begränsad och innebär inte att det totala intaget ökar.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.
Därför bör användning av svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) som konserveringsmedel och antioxidationsmedel i aromatiserade vinbaserade produkter tillåtas.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Eftersom godkännandet av användningen av svaveldioxid – sulfiter (E 220–228) som konserveringsmedel och antioxidationsmedel i aromatiserade vinbaserade produkter utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Done at Brussels, 23 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2014.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (EUT L 354, 31.12.2008, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT L 149, 14.6.1991, s. 1).
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
I livsmedelskategori 14.2.7.1, ”Aromatiserat vin”, ska följande post läggas till efter posten för E 200–203:
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’
: Maximihalterna uttrycks som den samlade mängden SO2 från alla källor; en SO2-halt på högst 10 mg/kg eller 10 mg/l betraktas inte som förekommande.”
In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
I livsmedelskategori 14.2.7.2, ”Aromatiserade vinbaserade drycker”, ska följande post läggas till efter posten för E 200–203:
In food category 14.2.7.3 ‘Aromatised wine-product cocktails’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
I livsmedelskategori 14.2.7.3, ”Aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter”, ska följande post läggas till efter posten för E 200–203:
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 60/2014
Commission Regulation (EU) No 61/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 61/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för cyromazin, fenpropidin, formetanat, oxamyl och tebukonazol i eller på vissa produkter
For cyromazine and oxamyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för cyromazin och oxamyl i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For fenpropidin, formetanate and tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för fenpropidin, formetanat och tebukonazol i del A i bilaga III till den förordningen.
For cyromazine, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
När det gäller cyromazin har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [2].
The Authority recommended lowering the MRLs for tomatoes and aubergines.
Myndigheten rekommenderade att gränsvärdena för tomater och auberginer sänks.
For other products it recommended raising the MRLs.
För övriga produkter rekommenderade den att befintliga gränsvärden höjs.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in lamb’s lettuce, lettuce, rocket, rucola, beans (fresh with pods), peas (fresh with pods) and celery some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för cyromazin på vårklynne, sallat, senapskål, ruccolasallat, bönor (färska, med skida), ärter (färska, med skida) och stjälkselleri, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärden för dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in fresh herbs no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades information om gränsvärdena för cyromazin på färska örter, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the Netherlands and as there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Med hänsyn till ytterligare uppgifter om god jordbrukspraxis som Nederländerna lämnat och eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärden för dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån.
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten angav att den utvärderade användningen av cyromazin på escarole kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
The MRL for that product should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärdet för den produkten bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
Cyromazine is a pharmacologically active substance in veterinary medicine.
Cyromazin är en farmakologiskt aktiv substans inom veterinärmedicin.
As regards ovine products, MRLs for those products should be set at the same level as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3] because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products.
När det gäller produkter från får bör gränsvärdena för dessa produkter fastställas på samma nivå som enligt kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 [3] eftersom exponeringen vid användning i veterinärmedicinska läkemedel förväntas vara högre än vid användning i växtskyddsmedel.
For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
När det gäller fenpropidin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [4].
It recommended lowering the MRLs for bananas, oats, rye, wheat and sugar beet root.
Den rekommenderade att gränsvärdena för bananer, havre, råg, vete och sockerbetor (roten) sänks.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
För övriga produkter rekommenderade den att befintliga gränsvärden höjs eller behålls.