natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘national of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined for Union purposes, of a Member State;
medborgare i en medlemsstat varje person som enligt unionens definition innehar medborgarskap i en medlemsstat.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union bound by this Agreement;
medlemsstat varje medlemsstat i unionen som är bunden av detta avtal.
‘third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Cape Verde or of one of the Member States;
tredjelandsmedborgare varje person som innehar annat medborgarskap än medborgarskap i Kap Verde eller en av medlemsstaterna.
‘stateless person’ shall mean a person who does not hold the nationality of any country;
statslös person varje person som inte är medborgare i någon stat.
This shall not include temporary permissions to remain on these territories granted in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit;
uppehållstillstånd alla typer av tillstånd som har utfärdats av Kap Verde eller någon av medlemsstaterna och som ger en person rätt att bosätta sig inom den utfärdande statens territorium; detta ska inte inbegripa tillfälliga tillstånd att stanna på den utfärdande statens territorium i samband med behandlingen av en asylansökan eller en ansökan om uppehållstillstånd.
This shall not include the airport transit visa;
visering ett tillstånd som har utfärdats eller ett beslut som har fattats av Kap Verde eller någon av medlemsstaterna för att möjliggöra inresa till eller transitering genom dess territorium; detta inbegriper inte visering för flygplatstransitering.
‘requesting State’ shall mean the State (Cape Verde or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement;
begärande stat den stat (Kap Verde eller någon av medlemsstaterna) som inger en ansökan om återtagande i enlighet med artikel 7 eller en ansökan om transitering i enlighet med artikel 14 i detta avtal.
‘requested State’ shall mean the State (Cape Verde or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement is addressed;
anmodad stat den stat (Kap Verde eller någon av medlemsstaterna) som mottar en ansökan om återtagande i enlighet med artikel 7 eller en ansökan om transitering i enlighet med artikel 14 i detta avtal.
‘competent authority’ shall mean any national authority of Cape Verde or of one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement in accordance with Article 19(1)(a) thereof;
behörig myndighet varje nationell myndighet i Kap Verde eller någon av medlemsstaterna som i enlighet med artikel 19.1 a har till uppgift att genomföra detta avtal.
‘transit’ shall mean the passage of a third-country national or of a stateless person through the territory of the requested State during his transfer between the requesting State and the country of destination;
transitering en tredjelandsmedborgares eller statslös persons färd genom den anmodade statens territorium under resa från den begärande staten till bestämmelsestaten.
‘border region’ shall mean an area which extends up to 30 kilometres from the territories of seaports, including customs zones, and international airports of the Member States and of Cape Verde.
gränsregion ett område som sträcker sig upp till 30 kilometer från områden som tillhör hamnar, inbegripet tullområden, och internationella flygplatser i medlemsstaterna eller Kap Verde.
READMISSION OBLIGATIONS OF CAPE VERDE
KAP VERDES ÅTERTAGANDESKYLDIGHETER
Pursuant to Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement, Cape Verde shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Cape Verde.
Enligt artikel 13.5 c i i Cotonouavtalet ska Kap Verde, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom den begärande medlemsstatens territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer är medborgare i Kap Verde.
Cape Verde shall also readmit:
Kap Verde ska även återta
minor unmarried children of the persons referred to in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the requesting Member State;
underåriga ogifta barn till sådana personer som anges i punkt 1, oavsett barnets födelseort eller medborgarskap, såvida inte barnet har en oberoende rätt att uppehålla sig i den begärande medlemsstaten,
spouses, holding another nationality, of the persons referred to in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Cape Verde, unless they have an independent right of residence in the requesting Member State.
makar, med annat medborgarskap, till sådana personer som avses i punkt 1, förutsatt att de har rätt att resa in till och vistas inom Kap Verdes territorium eller kan beviljas sådan rätt, såvida de inte har en oberoende rätt att uppehålla sig i den begärande medlemsstaten.
Cape Verde shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of Cape Verde since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by a Member State.
Kap Verde ska även återta personer som efter inresan till en medlemsstats territorium har fråntagits eller avsagt sig medborgarskap i Kap Verde, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap av en medlemsstat.
After Cape Verde has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of Cape Verde shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately and not later than within four working days issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of six months.
Efter det att Kap Verde har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska den behöriga kapverdiska beskickningen eller konsulatet, oavsett vilka önskemål som den person som ska återtas har, så snabbt som möjligt och senast inom fyra arbetsdagar utfärda det resedokument som krävs för återtagandet av den berörda personen; detta resedokument ska ha en giltighetstid på sex månader.
If Cape Verde has not, within four working days, issued the travel document, it shall be deemed to accept the use of the Union standard travel document for expulsion purposes [1].
Om Kap Verde inte har utfärdat resedokumentet inom fyra arbetsdagar, ska landet anses ha godtagit att unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning används [1].
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic mission or consular office of Cape Verde shall, within four working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Om den berörda personen av rättsliga eller faktiska skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för det ursprungligen utfärdade resedokumentet, ska Kap Verdes behöriga beskickning eller konsulat inom fyra arbetsdagar utfärda ett nytt resedokument med samma giltighetstid.
If Cape Verde has not, within four working days, issued the new travel document, it shall be deemed to accept the use of the Union standard travel document for expulsion purposes [2].
Om Kap Verde inte har utfärdat det nya resedokumentet inom fyra arbetsdagar, ska landet anses ha godtagit att unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning används [2].
Cape Verde shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
Kap Verde ska, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning på den begärande medlemsstatens territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer
hold or held at the time of entering the territory in question a valid visa issued by Cape Verde, accompanied by legal proof of entry to the territory of Cape Verde, or a valid residence permit issued by Cape Verde; or
är eller vid tidpunkten för sin inresa var innehavare av en giltig visering som utfärdats av Kap Verde och ett lagligt bevis på inresa på inresa till Kap Verdes territorium eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av Kap Verde, eller
illegally entered the territory of a Member State coming directly from Cape Verde and that their prior presence in the territory of Cape Verde has been established.
olagligt har rest in till en medlemsstats territorium direkt från Kap Verde, och att de före inresan bevisligen har befunnit sig på Kap Verdes territorium.
The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if:
Återtagandeskyldigheten i punkt 1 ska inte gälla om
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Cape Verde; or
medborgaren i tredjeland eller den statslösa personen endast har transiterat genom en internationell flygplats i Kap Verde, eller
the requesting Member State has issued to the third-country national or stateless person a visa or residence permit before or after that person entered its territory, except where:
den begärande medlemsstaten har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen före eller efter inresan till landets territorium, såvida inte
that person holds a valid visa issued by Cape Verde, accompanied by legal proof of entry to the territory of Cape Verde, or a residence permit issued by Cape Verde, which has a longer period of validity or is still valid; or
denna person innehar en visering som utfärdats av Kap Verde och ett lagligt bevis på inresa till Kap Verdes territorium eller innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av Kap Verde och fortfarande gäller eller har en längre giltighetstid, eller
that person has exceeded the length of time authorised by their visa or has conducted activities unauthorised by their visa in the territory of the requesting Member State.
denna person har överskridit den beviljade vistelsen enligt viseringen eller har ägnat sig åt verksamhet som inte medges enligt viseringen på den begärande medlemsstatens territorium.
After Cape Verde has given a positive reply to the readmission application, the requesting Member State shall issue the Union standard travel document for expulsion purposes [3] to the person whose readmission has been accepted.
När Kap Verde har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska den begärande medlemsstaten utfärda Europeiska unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning för den person vars återtagande har godtagits [3].
READMISSION OBLIGATIONS OF THE UNION
UNIONENS ÅTERTAGANDESKYLDIGHETER
Pursuant to Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement, a Member State shall readmit, upon application by Cape Verde and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Cape Verde provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.
Enligt artikel 13.5 c i i Cotonouavtalet ska en medlemsstat, på begäran av Kap Verde och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom Kap Verdes territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer är medborgare i den medlemsstaten.
minor unmarried children of the persons referred to in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Cape Verde;
underåriga ogifta barn till sådana personer som anges i punkt 1, oavsett barnets födelseort eller medborgarskap, såvida inte barnet har en oberoende rätt att uppehålla sig i Kap Verde,
spouses, holding another nationality, of the persons referred to in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the requested Member State, unless they have an independent right of residence in Cape Verde.
makar, med annat medborgarskap, till sådana personer som avses i punkt 1, förutsatt att de har rätt att resa in till och vistas inom den anmodade medlemsstatens territorium eller kan beviljas sådan rätt, såvida de inte har en oberoende rätt att uppehålla sig i Kap Verde.
A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Cape Verde, unless such persons have at least been promised naturalisation by Cape Verde.
En medlemsstat ska även återta personer som efter inresan till Kap Verdes territorium har fråntagits eller avsagt sig medborgarskap i en medlemsstat, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap av Kap Verde.
After the requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately and not later than within four working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of six months.
Efter det att den anmodade medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska denna medlemsstats behöriga beskickning eller konsulat, oavsett vilka önskemål som den person som ska återtas har, så snabbt som möjligt och senast inom fyra arbetsdagar utfärda det resedokument som krävs för återtagandet av den berörda personen; detta resedokument ska ha en giltighetstid på sex månader.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic mission or consular office of that Member State shall, within four working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Om den berörda personen av rättsliga eller faktiska skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för det ursprungligen utfärdade resedokumentet, ska medlemsstatens behöriga beskickning eller konsulat inom fyra arbetsdagar utfärda ett nytt resedokument med samma giltighetstid.
A Member State shall readmit, upon application by Cape Verde and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Cape Verde provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
En medlemsstat ska, på begäran av Kap Verde och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla medborgare i tredjeland och statslösa personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning på Kap Verdes territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer
hold or held at the time of entering the territory in question a valid visa issued by the requested Member State, accompanied by legal proof of entry to the territory of the requested Member State, or a valid residence permit issued by the requested Member State; or
är eller vid tidpunkten för sin inresa var innehavare av en giltig visering som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och ett lagligt bevis på inresa på inresa till den anmodade medlemsstatens territorium eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade medlemsstaten, eller
illegally entered the territory of Cape Verde coming directly from the requested Member State and that their prior presence in the territory of the requested Member State has been established.
olagligt har rest in till Kap Verdes territorium direkt från den anmodade medlemsstaten och att de före inresan bevisligen har befunnit sin på den anmodade medlemsstatens territorium.
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of the requested Member State; or
tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen endast har befunnit sig i transitering på en internationell flygplats i den anmodade medlemsstaten, eller
Cape Verde has issued a visa or residence permit to the third-country national or stateless person before or after they entered its territory, unless:
Kap Verde har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen före eller efter inresan till landets territorium, såvida inte
that person holds a visa issued by the requested Member State, accompanied by legal proof of entry to the territory of the requested Member State, or a residence permit issued by the requested Member State, which has a longer period of validity or is still valid; or
denna person innehar en visering som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och ett lagligt bevis på inresa till den anmodade medlemsstatens territorium eller innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade medlemsstaten och som har längre giltighetstid eller fortfarande gäller, eller
that person has exceeded the length of time authorised by their visa or has conducted activities unauthorised by their visa in the territory of Cape Verde.
denna person har överskridit den vistelsetid som beviljats i viseringen eller har ägnat sig åt verksamhet som inte medges enligt viseringen på den begärande medlemsstatens territorium.
The readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued a visa or residence permit.
Återtagandeskyldigheten i punkt 1 åligger den medlemsstat som utfärdade viseringen eller uppehållstillståndet.
If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued the document with the longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
Om två eller flera medlemsstater har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat som utfärdade dokumentet med en längre giltighetstid, eller, om ett eller flera av dem redan har upphört att gälla, det dokument som fortfarande är giltigt.
If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
Om samtliga dokument redan har upphört att gälla åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat som utfärdade det dokument som löpte ut sist.
If no such document can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State of last exit.
Om inga sådana dokument kan uppvisas åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat från vilken den senaste utresan skedde.
After the Member State has given a positive reply to the readmission application, where necessary, Cape Verde shall issue to the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.
När den anmodade medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska Kap Verde i nödvändiga fall utfärda det resedokument som krävs för att den person vars återtagande har godtagits ska kunna återvända.
Subject to paragraphs 2 and 3, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application, drawn up in accordance with Article 7, to the competent authority of the requested State.
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska det för överföring av en person som ska återtas på grundval av någon av skyldigheterna enligt artiklarna 2 och 5 krävas att en skriftlig ansökan om återtagande som uppfyller kraven i artikel 7 inges till den behöriga myndigheten i den anmodade staten.
The transfer of the person to be readmitted may take place without the submission of a readmission application or the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State:
Överföringen av den person som ska återtas får genomföras utan en sådan skriftlig ansökan om återtagande som avses i artikel 11.1 från den begärande medlemsstaten till den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten
in the case of the requested State’s own nationals, if the person to be readmitted holds a valid travel document or identity card;
i fråga om den anmodade statens egna medborgare, personen som ska återtas innehar ett giltigt resedokument eller en giltig identitetshandling,
in the case of third-country nationals or stateless persons, if the person was apprehended at the airport of the requesting State after arriving directly from the territory of the requested State.
i fråga om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer, personen har omhändertagits på en flygplats i den begärande medlemsstaten efter att ha anlänt direkt från den anmodade statens territorium.
Without prejudice to paragraph 2, in the case of third-country nationals or stateless persons holding a valid travel document and a valid visa or residence permit issued by the requested State, the transfer shall require only the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State.
Vid överföring av tredjelandsmedborgare och statslösa personer som innehar ett giltigt resedokument och en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade staten krävs endast att den begärande staten skriftligen underrättar behörig myndighet i den anmodade staten i enlighet med artikel 11.1; detta ska dock inte påverka tillämpningen av punkt 2.
Without prejudice to paragraph 1 and as an exception to paragraph 2, the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State shall be necessary in the case of the transfer of any person requiring an escort.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och som ett undantag från punkt 2 ska den begärande staten vid överföring av alla personer som kräver eskort skriftligen underrätta behörig myndighet i den anmodade staten i enlighet med artikel 11.1.