natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until that opinion is finalised.
Därför bör denna faroklass inte införas i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 innan det slutliga yttrandet är klart.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the dates by which the harmonised classifications will become mandatory.
I enlighet med de övergångsbestämmelser i förordning (EG) nr 1272/2008 som gör det möjligt att på frivillig basis tillämpa de nya bestämmelserna tidigare, bör leverantörer ha möjlighet att tillämpa de harmoniserade klassificeringarna i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, och att frivilligt anpassa märkning och förpackning i enlighet med detta innan de harmoniserade klassificeringarna blir obligatoriska.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
Del 3 i bilaga VI ska ändras på följande sätt:
The entries set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 corresponding to the entries set out in Annex II to this Regulation are replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation;
De uppgifter som anges i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 som motsvarar uppgiftsposterna i bilaga II till den förordningen ska ersättas med de uppgifter som anges i bilaga II till den här förordningen.
The entries set out in Annex III to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
De poster som anges i bilaga III till den här förordningen ska införas i den ordning som anges i tabell 3.1.
The entries set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 corresponding to the entries set out in Annex IV to this Regulation are replaced by the entries set out in in Annex IV to this Regulation;
De uppgifter som anges i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 som motsvarar uppgiftsposterna i bilaga IV till den här förordningen ska ersättas med de uppgifter som anges i bilaga IV till den här förordningen.
The entries set out in Annex V to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
De poster som anges i bilaga V till den här förordningen ska införas i den ordning som anges i tabell 3.2.
By way of derogation from Article 3(2) substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Med avvikelse från artikel 3.2 får ämnen och blandningar före den 1 december 2014 respektive den 1 juni 2015 klassificeras, märkas och förpackas i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, ändrad genom den här förordningen.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation until 1 December 2016.
Med avvikelse från artikel 3.2 ska ämnen som klassificerats, märkts och förpackats i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och som har släppts ut på marknaden före den 1 december 2014, inte behöva märkas om och omförpackas i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, ändrad genom den här förordningen, förrän den 1 december 2016.
By way of derogation from Article 3(2) mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation until 1 June 2017.
Med avvikelse från artikel 3.2 ska blandningar som klassificerats, märkts och förpackats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [6] eller förordning (EG) nr 1272/2008 och som har släppts ut på marknaden före den 1 juni 2015, inte behöva märkas om och omförpackas i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, ändrad genom den här förordningen, förrän den 1 juni 2017.
By way of derogation from Article 3(3) the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before the dates referred to in Article 3(3).
Med avvikelse från artikel 3.3 får de harmoniserade klassificeringar som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, ändrad genom den här förordningen, tillämpas före de datum som anges i artikel 3.3.
Article 1(1) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Artikel 1.1 ska tillämpas på ämnen från och med den 1 december 2014 och för blandningar från och med den 1 juni 2015.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2015 for all entries except for the entry pitch, coal tar, high-temp. (EC Number 266-028-2), for which Article 1 shall apply from 1 April 2016.
Artikel 1.2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2015 för alla poster med undantag för ”beck, koltjära, högtemperaturs-” (EG-nummer 266-028-2), där artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 april 2016.
Done at Brussels, 2 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2013.
OJ L 149, 1.6.2013, p. 1.
EUT L 149, 1.6.2013, s. 1.
In Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, Code P210 is replaced by the following:
I del 1, tabell 6.2 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1272/2008 ska post P210 ersättas med följande:
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppna lågor och andra antändningskällor.
Explosives (section 2.1)
Explosiva varor (avsnitt 2.1)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Sektioner 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Types A, B, C, D, E, F
Typer A, B, C, D, E, F
Organic peroxides (section 2.15)
Organisak peroxider (avsnitt 2.15)
Types A, B, C, D, E, F’
Typer A, B, C, D, E, F”
Specific Conc. Limits,
Specifika koncentrationsgränser,
M — Factors
m-faktorer
H371 (eyes)
H371 (ögon)
H372 (central nervous system)
H372 (centrala nervsystemet)
H372 (respiratory and haematopoietic systems)
H372 (andningsorgan hematopoetiska system)
H373 (kidneys)
H373 (njurar)
H372 (blood, nervous system, heart)
H372 (blod, nervsystem, hjärta)
H373 (gastro-intestinal tract, liver, immune system)
H373 (magspjälkningskanal, lever, immunsystem)
H372 (respiratory tract) (inhalation)
H372 (luftvägar) (inhalation)
H373 (gastro-intestinal tract) (Oral)
H373 (matspjälkningskanal) (Oral)
Xi; R41
Xi; R41-
With regard to the substance pitch, coal tar, high-temp.
När det gäller ämnena beck, koltjäre-, högtemperaturs-; (EG-nummer: 266-028-2), kommer en längre period att vara nödvändig för att aktörerna ska kunna efterleva de registreringskrav som blir följden av nya harmoniserade klassificeringar av ämnen som klassificerats som mycket toxiska för vattenlevande organismer med långtidseffekter på vattenmiljön.
(EC Number: 266-028-2), an extended period of time will be necessary to allow operators to comply with the obligations resulting from the new harmonised classification for substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 3 and Annex III of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [5].
Här avses särskilt de krav som anges i artikel 3 och bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg [5].
With regard to the substance polyhexamethylene biguanide hydrochloride (CAS number 27083-27-8 or 32289-58-0), new scientific data has been made available for the hazard class ‘acute toxicity (inhalation)’, which suggests that the classification for this hazard class as recommended in the RAC opinion, which is based on older data, might not be appropriate. Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until RAC has had the opportunity to deliver an opinion on the new information, while all other hazard classes covered by the earlier RAC opinion should be included.
När det gäller ämnet polyhexametylenbiguanid hydroklorid (CAS-nummer 27083-27-8 eller 32289-58-0), har nya vetenskapliga uppgifter gjorts tillgängliga för faroklass ”akut toxicitet (inandning)”, vilket tyder på att klassificering för denna faroklass i enlighet med rekommendationerna i riskbedömningskommitténs yttrande, som bygger på äldre uppgifter, kanske inte är korrekt. Därför bör denna faroklass inte föras in i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 innan riskbedömningskommittén har haft möjlighet att avge ett yttrande om de nya uppgifterna, medan alla andra faroklasser som omfattas av kommitténs tidigare yttranden bör ingå.
Skin Corr.
Hud frät.
Eye Irrit.
Ögonirrit.
Skin Irrit.
Hud irrit.
Skin Sens.
Hud sens.
reaction mass of (S)- Indoxacarb and (R)- Indoxacarb 75:25;
reaction mass (S)- Indoxacarb and (R)- Indoxacarb 75:25;
Eye Dam.1
Ögonskada 1
H372 (liver) Eye Dam.
H372 (lever)
GHS09 H315
GHS09
STOT SE 3
STOT SE3
H372 (respiratory tract) (inhalation) Eye Dam.
H372 (luftvägar) (inhalation)
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 945/2013
to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8
om godkännande av cypermetrin som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 8
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [1], särskilt artikel 89.1 tredje stycket, och
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [2] fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [3].
That list includes cypermethrin.
I den förteckningen ingår cypermetrin.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, cypermethrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har cypermetrin utvärderats i enlighet med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning som träskyddsmedel (produkttyp 8) enligt definitionen i bilaga V till det direktivet, vilket motsvarar produkttyp 8 enligt definitionen i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Belgium was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 March 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Belgien utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 5 mars 2010, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 12 July 2013, in an assessment report.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 12 juli 2013.
It appears from the evaluations that biocidal products used for product-type 8 and containing cypermethrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Av de undersökningar som gjorts framgår att biocidprodukter som används för produkttyp 8 och som innehåller cypermetrin kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to approve cypermethrin for use in biocidal products for product-type 8.
Det är därför lämpligt att godkänna cypermetrin för användning i biocidprodukter för produkttyp 8.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Eftersom nanomaterial inte ingick i utvärderingen bör godkännandet inte omfatta sådana material i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EU) nr 528/2012.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit Member States, interested parties, and the Commission where appropriate, to prepare themselves to meet the new requirements entailed.
En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne godkänns, så att medlemsstaterna, berörda parter och i tillämpliga fall kommissionen kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven.
Cypermethrin shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation.
Cypermetrin ska godkännas som ett verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 8, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan till denna förordning är uppfyllda.
Expiry date of approval
Godkännandeperioden löper ut
Specific conditions [2]
Särskilda villkor [2]
Cypermethrin cis:trans/40:60
Cypermetrin cis:trans/40:60
IUPAC Name:
IUPAC-namn:
(RS)-α-cyano-3phenoxybenzyl-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
(RS)-α-cyano-3-fenoxibensyl-(1RS)-cis-trans-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat
EC No: 257-842-9
EG-nr: 257-842-9
CAS No: 52315-07-8
CAS-nr: 52315-07-8
1 June 2015
1 juni 2015
31 May 2025
31 maj 2025
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Produktgranskningen ska särskilt ta hänsyn till sådana exponeringar och risker och till den effektivitet som har samband med de användningsområden som ingår i en ansökan om godkännande, men som inte ingick i riskbedömningen på unionsnivå.
Authorisations are subject to the following conditions:
Godkännanden ska ges om följande villkor är uppfyllda:
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Säkra driftsrutiner och lämpliga organisatoriska åtgärder ska fastställas för industriella eller yrkesmässiga användare.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Om exponeringen inte på annat sätt kan begränsas till godtagbara nivåer ska produkter användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
På etiketter och säkerhetsdatablad (där sådana finns) för produkter som godkänts ska det anges att industriell applicering ska ske inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandling ska lagras under tak och/eller på ett ogenomträngligt hårt underlag, så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras, och att spillvätska från appliceringen av produkten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
Products shall not be authorised for industrial treatment by dipping or spraying of wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Produkterna får inte godkännas för industriell behandling som innebär att trä som kommer att utsättas för väder och vind doppas eller sprejas såvida det inte styrks att produkten inte medför oacceptabla risker, i förekommande fall genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.
Products shall not be authorised for treatment of outdoor constructions near or above water, or for treatment of wood that will be used for outdoor constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Produkter får inte godkännas för behandling av utomhuskonstruktioner nära eller över vatten, eller för behandling av trä som kommer att användas i utomhuskonstruktioner nära eller över vatten, såvida det inte kan styrkas att produkten inte medför oacceptabla risker, i förekommande fall genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 528/2012.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade verksamma ämnet.
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 946/2013
on advances to be paid from 16 October 2013 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om förskott som ska betalas från och med den 16 oktober 2013 för direktstöd som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska utbetalningar från stödsystemen som förtecknas i bilaga I till den förordningen göras under perioden 1 december–30 juni följande kalenderår.
Unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and rainfalls resulting in severe flooding in some Member States, have caused serious damages on the crop and fodder production in 2013.
De ogynnsamma väderförhållandena i Europa med stora översvämningar i vissa medlemsstater till följd av en mycket hård vinter och mycket regn, har orsakat allvarliga skador på produktionen av grödor och foder under 2013.
These difficulties are compounded by the effects of the ongoing financial crisis which have caused many farmers to be confronted with serious liquidity problems.
Den pågående finanskrisen har förstärkt effekterna av dessa svårigheter och gjort att många jordbrukare har drabbats av svåra likviditetsproblem.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 50 % of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
För att mildra dessa svårigheter bör jordbrukare kunna få förskott på upp till 50 % från de stödsystem som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States should also be authorised to increase the payment of advances as referred to in Article 82 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2], to up to 80 % of the payment.
När det gäller nöt- och kalvköttsbidragen i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 11 i förordning (EG) nr 73/2009 bör medlemsstater även tillåtas öka förskottsbetalningen enligt artikel 82 i kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 [2] till upp till 80 % av stödet.
According to Article 18(5) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3], the Council may adapt the adjustment rate for direct payments until 1 December, on a proposal by the Commission and on the basis of new information in its possession.
Enligt artikel 18.5 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [3] kan rådet, på förslag av kommissionen och på grundval av nya uppgifter som kommit till dess kännedom, anpassa justeringsgraden för direktstöden till och med den 1 december.
The definitive payment after 1 December 2013 will take into account the final adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Vid den slutliga betalningen efter den 1 december 2013 kommer hänsyn att tas till den slutliga justeringsgrad för finansiell disciplin som gällde vid den tidpunkten.