natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 582/2008/EG av den 17 juni 2008 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Bulgariens, Cyperns och Rumäniens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (EUT L 161, 20.6.2008, s.
Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (OJ L 167, 20.6.2006, p.
30).
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex) (EUT L 243, 15.9.2009, s.
Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (OJ L 161, 20.6.2008, p.
1).
30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 105, 13.4.2006, s.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
1).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.
EGT L 176, 10.7.1999, s.
1).
36.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
EUT L 53, 27.2.2008, s.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
Rådets beslut 2008/146/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
EUT L 160, 18.6.2011, s.
OJ L 160, 18.6.2011, p.
Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s.
43).
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s.
20).
EGT L 239, 22.9.2000, s.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
19.
19.
Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (EGT L 164, 14.7.1995, s.
1).
Rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (EGT L 157, 15.6.2002, s.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157 15.6.2002, p.
1).
ANNEX I
FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR SOM UFÄRDATS AV BULGARIEN
LIST OF DOCUMENTS ISSUED BY BULGARIA
Viseringar
Visas
Bulgarien utfärdar följande typer av viseringar i enlighet med Republiken Bulgariens utlänningslag
Bulgaria issues the following types of visas in compliance with the Foreigners in the Republic of Bulgaria Act
Виза за летищен транзит (виза вид А) – Visum för flygplatstransitering (typ A)
Виза за летищен транзит (виза вид А) — Airport transit visa (type A)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид С) – Visum för kortare vistelse (typ C)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид С) — Short — stay visa (type C)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) – Visum för längre tids vistelse (typ D)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) — Long — term residence visa (type D)
Uppehållstillstånd
Residence permits
Bulgarien utfärdar följande uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i förordning (EG) nr 562/2006:
Bulgaria issues the following residence permits mentioned in point 15 of Article 2 of Regulation (EC) No 562/2006:
Разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Förlängd vistelse.
Разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ в Република България чужденец — Prolonged residence.
Разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец – Längre tids bosättning – EG.
Разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец — Long-term resident — EC.
Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Uppehållstillstånd.
Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ в Република България чужденец — Residence permit.
Разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно придвижване, с отбелязване ”член на семейство” – Förlängd vistelse – Familjemedlem enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG [1].
Разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно придвижване, с отбелязване ‘член на семейство’ — Prolonged Residence — Family member under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно придвижване, с отбелязване ”член на семейство” – Uppehållstillstånd – Familjemedlem enligt direktiv 2004/38/EG.
Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно придвижване, с отбелязване ‘член на семейство’ — Residence permit — Family member under Directive 2004/38/EC.
Разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ с отбелязване ”бенефициер съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО” – Förlängd vistelse– Förmånstagare enligt artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG.
Разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ с отбелязване ‘бенефициер съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО’ — Prolonged Residence– beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC.
Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ с отбелязване ”бенефициер съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО” – Uppehållstillstånd – Förmånstagare enligt artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG.
Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ с отбелязване ‘бенефициер съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО’ — Residence permit — beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC.
Разрешение за пребиваване тип ”синя карта на ЕС” – Uppehållstillstånd – EU-blåkort.
Разрешение за пребиваване тип ‘синя карта на ЕС’ — Residence permit — EU Blue Card.
Единно разрешение за пребиваване и работа – Kombinerat tillstånd.
Единно разрешение за пребиваване и работа — Single permit.
Временно разрешение за пребиваване на притежател на синя карта на ЕС, издадена от друга държава – членка на ЕС – Tillfälligt uppehållstillstånd.
Временно разрешение за пребиваване на притежател на синя карта на ЕС, издадена от друга държава — членка на ЕС — Temporary residence permit.
Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на бежанец или на чужденец с предоставено убежище – Förlängd vistelse – Familjemedlem till flykting eller utlänning som beviljats asyl.
Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на бежанец или на чужденец с предоставено убежище — Prolonged Residence — Family member of refugee or foreigner with granted asylum.
Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на чужденец с хуманитарен статут – Förlängd vistelse – Familjemedlem till person med status som skyddsbehövande i övrigt.
Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на чужденец с хуманитарен статут — Prolonged Residence — Family member of subsidiary protection beneficiary.
Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на чужденец с предоставена временна закрила – Förlängd vistelse – Familjemedlem till person med status som tillfälligt skyddsbehövande.
Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на чужденец с предоставена временна закрила — Prolonged Residence — Family member of temporary protection beneficiary.
Разрешение за продължително пребиваване на чужденец с отбелязване ”научен работник” – Förlängd vistelse – Forskare.
Разрешение за продължително пребиваване на чужденец с отбелязване ‘научен работник’ — Prolonged residence — Researcher.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Tillfälligt pass för utlänning för återresa till Republiken Bulgarien.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец — Temporary passport of a foreigner for return to Republic of Bulgaria.
”Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза” на продължително пребиваващ член на семейство на гражданин на ЕС – Uppehållskort för en unionsmedborgares familjedlem – Längre tids bosättning.
‘Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза’ на продължително пребиваващ член на семейство на гражданин на ЕС — Residence card of a family member of a Union citizen — long term residence.
”Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза” на постоянно пребиваващ член на семейство на гражданин на ЕС – Uppehållskort för en unionsmedborgares familjedlem – Uppehållstillstånd.
‘Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза’ на постоянно пребиваващ член на семейство на гражданин на ЕС — Residence card of a family member of a Union citizen — residence permit.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
77).
77).
BILAGA II
ANNEX II
FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR SOM UFÄRDATS AV KROATIEN
LIST OF DOCUMENTS ISSUED BY CROATIA
Kratkotrajna viza (C) – Visum för kortare vistelse (C)
Kratkotrajna viza (C) — Short-stay visa (C)
Odobrenje boravka – Godkännande för vistelse
Odobrenje boravka — Approval of stay
Osobna iskaznica za stranca – Identitetskort för utländska medborgare
Osobna iskaznica za stranca — Identity card for foreign nationals
BILAGA III
ANNEX III
FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR SOM UFÄRDATS AV CYPERN
LIST OF DOCUMENTS ISSUED BY CYPRUS
Θεωρήσεις (Viseringar)
Θεωρήσεις (Visas)
Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (transitvisum – typ B)
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transit visa — type B)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Κατηγορία Γ (visum för kortare vistelse – typ C)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (short-stay visa — type C)
Ομαδική θεώρηση – Κατηγορίες Β και Γ (gruppvisum – typ B och C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (group visa — type B and C)
Άδειες παραμονής ((Uppehållstillstånd)
Άδειες παραμονής (Residence permits)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) – Tillfälligt uppehållstillstånd (anställning, besökare, studerande)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) — Temporary residence permit (employment, visitor, student)
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) – Inresetillstånd (anställning, studerande)
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) — Entry permit (employment, student)
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) – Tillstånd för invandring (permanent tillstånd)
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) — Immigration permit (permanent permit)
BILAGA IV
ANNEX IV
FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR SOM UFÄRDATS AV RUMÄNIEN
LIST OF DOCUMENTS ISSUED BY ROMANIA
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transitvisum, märkt B);
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, marked B);
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (visum för kortare vistelse, märkt C);
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (short stay visa, marked C);
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (visum för längre tids vistelse, märkt med någon av följande symboler, i enlighet med den verksamhet som visumets innehavare kommer att bedriva i Rumänien):
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (long-stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the holder of the visa will carry out in Romania):
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (ekonomisk verksamhet, märkt D/AE);
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (economic activities, marked D/AE);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (yrkesmässig verksamhet, märkt D/AP);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (professional activities, marked D/AP);
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (affärsverksamhet, märkt D/AC);
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (commercial activities, marked D/AC);
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (anställning, märkt D/AM);
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (employment, marked D/AM);
detașare, identificată prin simbolul D/DT (utstationering, märkt D/DT);
detașare, identificată prin simbolul D/DT (secondment, marked D/DT);
studii, identificată prin simbolul D/SD (studier, märkt D/SD);
studii, identificată prin simbolul D/SD (studies, marked D/SD);
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (familjeåterförening, märkt D/VF);
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (family reunification, marked D/VF);
activități religioase, identificată prin simbolul D/AR (religiös verksamhet, märkt D/AR);
activități religioase, identificată prin simbolul D/AR (religious activities, marked D/AR);
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (forskningsverksamhet, märkt D/CS);
Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2014/EU
on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 149 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 149,
In its conclusions of 17 June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020’).
I sina slutsatser av den 17 juni 2010 antog Europeiska rådet Europa 2020-strategin för sysselsättning och smart och hållbar tillväxt för alla (nedan kallad Europa 2020).
The European Council called for the mobilisation of all Union instruments and policies to support the achievement of the common objectives and invited the Member States to take enhanced coordinated action.
Europeiska rådet uppmanade till mobilisering av alla unionens instrument och politiska åtgärder för att bidra till att de gemensamma målen uppnås och uppmanade medlemsstaterna att vidta förstärkta samordnade åtgärder.
Public Employment Services (PES) play a central role in contributing to the achievement of the Europe 2020 employment rate headline target of 75 % for women and men aged between 20 and 64 by 2020, in particular by decreasing youth unemployment.
De offentliga arbetsförmedlingarna spelar en central roll när det gäller att bidra till att uppnå Europa 2020:s överordnade sysselsättningsmål på 75 % för kvinnor och män i åldrarna mellan 20 och 64 år senast 2020, särskilt genom en minskad ungdomsarbetslöshet.
Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) lays down the freedom of movement for workers within the Union, while Article 46 thereof sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the public employment services.
I artikel 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) föreskrivs fri rörlighet för arbetstagare inom unionen och i artikel 46 däri fastställs åtgärder för att genomföra denna fria rörlighet, särskilt genom att säkerställa ett nära samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna.
A network of PES established under this Decision (‘the Network’) should, in addition to the general aspects of geographical mobility, cover a wide range of objectives and initiatives by way of incentive measures designed to improve cooperation between Member States in the field of employment.
Det nätverk för offentliga arbetsförmedlingar som inrättas genom detta beslut (nedan kallat nätverket) bör inte bara befatta sig med allmänna aspekter på geografisk rörlighet utan även med en rad olika mål och initiativ genom stimulansåtgärder för att förbättra medlemsstaternas samarbete på sysselsättningsområdet.
This Decision should aim to encourage cooperation between Member States within the areas of PES responsibility.
Detta beslut bör syfta till att främja samarbete mellan medlemsstaterna inom de offentliga arbetsförmedlingarnas ansvarsområden.
That participation should be notified to the Secretariat of the Network.
Under de senaste åren har dessa rekommendationer inkluderat särskilda rekommendationer om de offentliga arbetsförmedlingarnas funktionssätt och kapacitet och den aktiva arbetsmarknadspolitikens verkningsgrad i medlemsstaterna.
Those integrated guidelines provide guidance to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Nätverket bör därför ta konkreta initiativ, t.ex. till gemensamma evidensbaserade benchmarkingsystem, motsvarande insatser för ömsesidigt lärande, ömsesidigt bistånd mellan medlemmarna i nätverket och genomförande av strategiska åtgärder för att modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna.
The integrated guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to the Member States under that Article.
Nätverkets och de enskilda medlemmarnas expertis bör också utnyttjas för att på begäran av Europaparlamentet, rådet, kommissionen eller sysselsättningskommittén ta fram en evidensbas för utarbetande av sysselsättningspolitiken.
In recent years, those recommendations have included specific recommendations on the functioning and capacity of PES and on the effectiveness of active labour market policies in Member States.
Ett utökat och mer fokuserat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna bör leda till ett förbättrat utbyte av bästa praxis.
The country-specific recommendations would benefit from being further supported by an enhanced evidence-based feedback on the success of policy implementation and cooperation between the PES of Member States.
Nätverket bör koppla samman resultaten från benchmarkingen och insatserna för ömsesidigt lärande på ett sätt som möjliggör utvecklingen av en systematisk, dynamisk och integrerad benchlearningprocess.
To this end, the Network should carry out concrete initiatives such as common evidence-based benchmarking systems, corresponding mutual learning activities, mutual assistance between the Network members and the implementation of strategic actions for the modernisation of PES.
Nätverket bör ha ett nära samarbete med sysselsättningskommittén i enlighet med artikel 150 i fördraget och bör bidra till sysselsättningskommitténs arbete genom att tillhandahålla faktaunderlag och rapporter om politik som genomförts av de offentliga arbetsförmedlingarna.
The specific knowledge of the Network and its individual members should also be used to provide, at the request of the European Parliament, the Council, the Commission or the Employment Committee (EMCO), evidence for the development of employment policies.
Bidrag från nätverket till Europaparlamentet bör gå via sekretariatet och bidrag till rådet via sysselsättningskommittén, utan ändringar och i förekommande fall åtföljda av kommentarer.
Greater and more focused cooperation between the PES should lead to an improved sharing of best practices.
Nätverkets samlade kunskaper om genomförandet av sysselsättningspolitiken och de jämförande analyserna av de offentliga arbetsförmedlingarna skulle kunna vara ett stöd för politiska beslutsfattare på både unionsnivå och nationell nivå vid bedömning och utarbetande av sysselsättningspolitiken.
The Network should link findings based on benchmarking and mutual learning activities in a way that allows the development of a systematic, dynamic and integrated benchlearning process.
Inom de offentliga arbetsförmedlingarnas ansvarsområden bör nätverket bidra till genomförandet av sysselsättningspolitiska initiativ, t.ex. rådets rekommendation av den 22 april 2013 om att inrätta en ungdomsgaranti [4].