natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act as point of contact between ERA, the TAF/TAP Steering Committee and railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors and relevant associations) in the Member State in order to ensure that the railway actors are engaged with TAF and TAP and are aware of general developments and decisions of the Steering Committee.
Fungera som kontaktpunkt mellan byrån, styrkommittén för ”Telematikapplikationer för godstrafik/persontrafik” och järnvägsaktörer (infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag, fordonsinnehavare, stationsförvaltare, biljettåterförsäljare och relevanta sammanslutningar) i medlemsstaten, för att se till att järnvägsaktörerna görs delaktiga på området telematikapplikationer för godstrafik/persontrafik och hålls informerade om den allmänna utvecklingen och styrkommitténs beslut.
Communicate the concerns and issues of the railway actors in the Member State to the TAF/TAP Steering Committee via the co-chairs, to the extent that concerns are known and there is a wish to raise them.
Förmedla frågor och problem från järnvägsaktörerna i medlemsstaten till styrkommittén via dess delade ledningsfunktion, i den mån sådana frågor och problem är kända och det finns en önskan om att de ska tas upp.
Liaise with the Member State Railway Interoperability and Safety Committee (RISC) member ensuring that the RISC member is briefed on national issues relating to TAF/TAP prior to each RISC meeting and ensuring that RISC decisions relating to TAF/TAP are communicated appropriately to affected railway actors.
Hålla kontakten med medlemsstatens representant i RISC-kommittén (Railway Interoperability and Safety Committee) och se till att RISC-representanten hålls informerad om nationella frågor som rör telematikapplikationer för godstrafik/persontrafik inför varje möte i RISC-kommittén samt se till att information om RISC-kommitténs beslut på området telematikapplikationer för godstrafik/persontrafik förmedlas på lämpligt sätt till berörda järnvägsaktörer.
The Member State ensures that all licensed Railway Undertakings and other railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors) are contacted and provided with NCP details and advised to make contact with the NCP if contact is not already established.
Medlemsstaten ska se till att alla järnvägsföretag med tillstånd och andra järnvägsaktörer (infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag, fordonsinnehavare, stationsförvaltare, biljettåterförsäljare) kontaktas och informeras om den nationella kontaktpunkten samt uppmanas att ta kontakt med den nationella kontaktpunkten om inte kontakt redan etablerats.
To the extent that railway actors in the Member State are known, make them aware of their obligations under the TAF and TAP regulations and that they must comply.
I den mån som järnvägsaktörer i medlemsstaten är kända, informera dem om de skyldigheter de har och som ska fullgöras enligt gällande förordningar om telematikapplikationer för godstrafik och persontrafik.
Work with the Member State to ensure that an entity is appointed to be responsible for populating the Central Reference Domain with primary location codes.
Arbeta med medlemsstaten för att se till att ett organ utses som ansvarigt för att föra in primära koder för positioner i Central Reference Domain.
The identity of the appointed entity shall be reported to DG MOVE for appropriate distribution.
Namnet på det utsedda organet ska rapporteras till GD Transport och rörlighet, för lämplig distribution.
Facilitate information sharing between the Member State railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors and relevant associations) in the Member State.’
Underlätta informationsdelning mellan järnvägsaktörer (infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag, fordonsinnehavare, stationsförvaltare, biljettåterförsäljare och relevanta sammanslutningar) i medlemsstaten.”
Full compliance with these technical documents will be considered as a presumption of conformity of the system with the technical requirements of this Regulation. Any deviation from the Application Guides shall be reported to the Steering Committee which will assess it in the context of its role described under item (a).
Full överensstämmelse med dessa tekniska dokument ska innebära att systemet förmodas överensstämma med de tekniska kraven i denna förordning.
The Steering Committee established under Section 7.2.1 of the TAP-TSI has discussed the ERA Recommendation and, in particular, the legal status of phase 1 deliverables. It has decided to change the status of some IT specifications to Application Guides.
Den styrkommitté som inrättats enligt punkt 7.2.1 i TSD ”Telematikapplikationer för persontrafik” har diskuterat byråns rekommendation och, särskilt, den rättsliga statusen för resultaten från fas 1. Den har beslutat att ändra vissa IT-specifikationers status till tillämpningsvägledningar (Application Guides).
Commission Regulation (EU) No 1274/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1274/2013
amending and correcting Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards certain food additives
om ändring och rättelse av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller vissa livsmedelstillsatser
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3), 14 and 30(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artiklarna 10.3, 14 och 30.5,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen och villkoren för användningen av dessa.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 [3].
I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 [3] fastställs specifikationer för livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.
When updating the specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives’ specifications adopted by the Codex Alimentarius Commission and also the International Numbering System for Food Additives, i.e., INS name [4].
Vid uppdateringen av specifikationerna är det nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för livsmedelstillsatser som fastställs i specifikationerna från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté om livsmedelstillsatser vilka antas av Codex Alimentarius-kommissionen och även det internationella numreringssystemet för livsmedelstillsatser, dvs. namn i INS-systemet [4].
The currently authorised food colour ‘Brilliant Black BN, Black PN’ (E 151) should be renamed as ‘Brilliant Black PN’ in the Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use and in the specifications for this additive for the purpose of clarity and in order to align it with its registered name in the INS.
Färgämnet ”Briljantsvart BN, svarta PN” (E 151), som för närvarande är godkänt, bör byta namn till ”Briljantsvart PN” i den unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel och villkoren för användning av dessa samt i specifikationerna för denna tillsats, både för tydlighetens skull och för att anpassa namnet till det registrerade namnet i INS-systemet.
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for Calcium Bisulphite (E 227) and Potassium Bisulphite (E 228).
Vissa språkversioner av förordning (EU) nr 231/2012 innehåller fel i specifikationerna för kalciumvätesulfit (E 227) och kaliumvätesulfit (E 228).
Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications also for Microcrystalline Cellulose (E 460(i)) which indicate that the synonym for this food additive is Cellulose gel.
I förordning (EU) nr 231/2012 fastställs även specifikationer för mikrokristallin cellulosa (E 460 (i)) och där anges att synonymen för livsmedelstillsatsen är cellulosagel.
The food additive ‘Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, cellulose gum’ (E 466) should be renamed as ‘Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’ in the Union list of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 and in the specifications for this additive for the purpose of clarity and in order to align it with its registered name in the INS.
Livsmedelstillsatsen ”karboximetylcellulosa, natriumkarboximetylcellulosa, cellulosagummi” (E 466) bör byta namn till ”natriumkarboximetylcellulosa, cellulosagummi” i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008 samt i specifikationerna för tillsatsen, för tydlighetens skull och för att anpassa namnet till det registrerade namnet i INS-systemet.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except if the updates in question are not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) innan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008 uppdateras, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the updates in the Union lists referred to above are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Eftersom de uppdateringar av unionsförteckningarna som avses ovan sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa behövs inte något yttrande från myndigheten.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1333/2008 och (EU) nr 231/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
The food additives ‘Brilliant Black BN, Black PN’ (E 151) or ‘Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’ (E 466) and foods containing those food additives, labelled or placed on the market up to twenty four months after the entry into force of this Regulation and which do not comply with the requirements of this Regulation, may be marketed until the stocks are exhausted.
Både livsmedelstillsatserna ”Briljantsvart BN, svarta PN” (E 151) och ”karboximetylcellulosa, natriumkarboximetylcellulosa, cellulosagummi” (E 466) och livsmedel innehållande dessa livsmedelstillsatser som märkts eller släppts ut på marknaden inom 24 månader efter det att denna förordning trätt i kraft men som inte är förenliga med denna förordning, får saluföras till dess att lagren har tömts.
International Numbering System for Food Additives (INS).
Internationellt numreringssystem för livsmedelstillsatser (INS-system).
Monograph 4 (2007) on CAROTENES (Algae) available at http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-114.pdf
Monografi nr 4 om karotener (alger) från 2007 finns på http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-114.pdf
The proposed amendment is in line with other similar cases, such as Sodium carboxymethyl cellulose (E 466), Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose (E 468) and Enzymatically hydrolysed carboxymethyl cellulose (E 469), to which dual names have been attributed.
Den föreslagna ändringen ligger i linje med andra liknande fall, t.ex. karboximetylcellulosa (E 466), tvärbunden natriumkarboximetylcellulosa (E 468) och enzymatiskt hydrolyserad karboximetylcellulosa (E 469), som alla har dubbla namn.
In Part A, table 3, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
I del A tabell 3 ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 151 ersättas med följande:
Brilliant Black PN’
Briljantsvart PN”
in point 1 ‘Colours’, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
I punkt 1, ”Färgämnen”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 151 ersättas med följande:
in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I punkt 3, ”Andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’
Natriumkarboximetylcellulosa, cellulosagummi”
in Group III: Food colours with combined maximum limit, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
I grupp III, ”Färgämnen med kombinerad maximihalt”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 151 ersättas med följande:
in Group I, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I grupp I ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum
Natriumkarboximetylcellulosa, cellulosagummi
in food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 09.2, ”Bearbetad fisk och bearbetade fiskeriprodukter inklusive blöt- och kräftdjur”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 151 ersättas med följande:
only precooked crustacean’
Endast förkokta kräftdjur”
in food category 11.4.1 ‘Table-top sweeteners in liquid form’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
I livsmedelskategori 11.4.1, ”Bordssötningsmedel i flytande form”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 460 (i) ersättas med följande:
Microcrystalline Cellulose, Cellulose gel
Mikrokristallin cellulosa, cellulosagel
in food category 11.4.3 ‘Table-top sweeteners in tablets’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
I livsmedelskategori 11.4.3, ”Bordssötningsmedel i tablettform”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 460 (i) ersättas med följande:
in food category 01.6.1 ‘Unflavoured pasteurised cream (excluding reduced fat creams)’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 01.6.1, ”Ej smaksatt, pastöriserad grädde (utom grädde med reducerad fetthalt)”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
in food category 01.6.2 ‘Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 01.6.2, ”Ej smaksatta, syrade gräddprodukter med levande mikroorganismer och ersättningsprodukter med ett fettinnehåll på under 20 %”, ska uppgifterna för livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
in food category 11.4.1 ‘Table-top sweeteners in liquid form’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 11.4.1, ”Bordssötningsmedel i flytande form”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
in food category 11.4.2 ‘Table-top sweeteners in powder form’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 11.4.2, ”Bordssötningsmedel i pulverform”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
in food category 11.4.3 ‘Table-top sweeteners in tablets’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 11.4.3, ”Bordssötningsmedel i tablettform”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
in food category 13.1.5.1 ‘Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 13.1.5.1, ”Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och specialprodukter för spädbarn”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders’
Från och med födseln i produkter som används för att genom kosten behandla medfödda rubbningar i ämnesomsättningen”
in food category 13.1.5.2 ‘Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 13.1.5.2, ”Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för bebisar och småbarn enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
in food category 14.1.3 ‘Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I livsmedelskategori 14.1.3, ”Fruktnektar enligt definitionen i direktiv 2001/112/EG, grönsaksnektar och liknande produkter”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus’
Endast traditionell svensk och finsk citrussaft”
In Part 1, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I del 1 ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
All food additives’
Alla livsmedelstillsatser”
In Part 3, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I del 3 ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
Sodium carboxy methyl cellulose,
Natriumkarboximetylcellulosa,
In Part 5, Section A, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I del 5 avsnitt A ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
In Part 5, Section B, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I del 5 avsnitt B ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG”
In Part 6, table 1, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I del 6 tabell 1 ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 466 ersättas med följande:
In the entry for E 160a (iv) Algal Carotenes, the specification as regards definition is replaced by the following:
I uppgifterna om E 160 a (iv) ”Karotener från alger” ska specifikationen för definitionen ersättas med följande:
Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina.
Blandade karotener kan också framställas ur stammar av algen Dunaliella salina.
The main colouring principle consists of carotenoids of which beta- carotene accounts for the major part.
Den huvudsakliga aktivt färgande substansen består av karotenoider, främst betakaroten.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.’
Utöver färgpigment kan detta ämne innehålla oljor, fetter och vaxer som finns naturligt i ursprungsmaterialet.”
The entry for E 151 Brilliant Black BN, Black PN, is amended as follows:
Uppgifterna om E 151 ”Briljantsvart BN, svarta PN” ska ändras på följande sätt:
‘E 151 BRILLIANT BLACK PN’
”E 151 BRILJANTSVART PN”
the specification as regards definition is replaced by the following:
Specifikationen för definitionen ska ersättas med följande:
Brilliant Black PN consists essentially of tetrasodium-4-acetamido-5- hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatophenylazo)-1-naphthylazo] naphthalene-1,7-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Briljantsvart PN består huvudsakligen av tetranatrium-4-acetamido-5-hydroxi-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenylazo)-1-naftylazo]naftalen-1,7-disulfonat och åtföljande färgande beståndsdelar samt natriumklorid och/eller natriumsulfat som de huvudsakliga ofärgade komponenterna.
Brilliant Black PN is described as the sodium salt.
Briljantsvart PN beskrivs som natriumsaltet.
The calcium and the potassium salt are also permitted.’
Även kalcium- och kaliumsalt är tillåtna.”
The entry for E 460(i) Microcrystalline Cellulose is amended as follows:
Uppgifterna om E 460 (i) ”Mikrokristallin cellulosa” ska ändras på följande sätt:
‘E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE, CELLULOSE GEL’
”E 460 (i) MIKROKRISTALLIN CELLULOSA, CELLULOSAGEL”
the specification as regards synonyms is replaced by the following:
Specifikationen för synonymerna ska ersättas med följande:
‘Synonyms’
”Synonymer”
The entry for E 466 Sodium Carboxy Methyl Cellulose, Carboxy Methyl Cellulose, Cellulose Gum is amended as follows:
Uppgifterna om E 466 ”Karboximetylcellulosa, natriumkarboximetylcellulosa, cellulosagummi” ska ändras på följande sätt:
‘E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM’
”E 466 NATRIUMKARBOXIMETYLCELLULOSA, CELLULOSAGUMMI”
‘Synonyms
”Synonymer
NaCMC; Sodium CMC’
NaCMC, natrium CMC”
Sodium carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material’
Natriumkarboximetylcellulosa är det partiella natriumsaltet av en cellulosakarboximetyleter som erhålls direkt från fibröst växtmaterial.”
In the entry for E 227 Calcium Bisulphite, the heading is replaced by the following: ‘E 227 CALCIUM HYDROGEN SULPHITE’
Gäller inte den svenska versionen.
In the entry for E 228 Potassium Bisulphite, the heading is replaced by the following: ‘E 228 POTASSIUM HYDROGEN SULPHITE’
Gäller inte den svenska versionen.
Since the Codex Alimentarius adopted a dual name for Microcrystalline Cellulose (E 460(i)), its designated INS name is ‘Microcrystalline cellulose (Cellulose gel)’. Taking into account previous practice [7] and in order to ensure consistency, and to avoid any disruption in trade, the dual name of Microcrystalline Cellulose, Cellulose Gel should be adopted for the food additive (E 460(i)). Accordingly, the name ‘Cellulose gel’ should be removed from the entry ‘Synonyms’ in the specifications for that food additive and its name should be amended accordingly in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Codex Alimentarius har antagit dubbla namn för mikrokristallin cellulosa (E 460 (i)) och dess namn i INS-systemet är ”mikrokristallin cellulosa (cellulosagel)”. Med beaktande av tidigare praxis [7] samt för enhetlighetens skull och för att undvika eventuella störningar i handeln bör de dubbla namnen mikrokristallin cellulosa, cellulosagel antas för livsmedelstillsatsen (E 460 (i)). I specifikationerna för den livsmedelstillsatsen i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därmed ”cellulosagel” strykas från uppgifterna om synonymer och namnet bör ändras i enlighet med detta.