natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prerequisites for the use of this technique are a relatively low kappa number after cooking (e.g. 14 – 16), sufficient capacity of tanks, evaporators and recovery boiler to cope with additional flows, the possibility to clean the washing equipment from deposits, and a moderate brightness level of the pulp (≤ 87 % ISO) as this technique may lead to a slight loss of brightness in some cases.
Separat insamling av olika avfallsfraktioner
For market paper pulp producers or others that have to reach very high brightness levels (> 87 % ISO), it may be difficult to apply MgO pre-bleaching
Separat insamling av olika avfallsfraktioner på de platser där avfallet uppstår eller, när så är lämpligt, på en tillfällig lagringsplats kan förbättra möjligheterna till återanvändning eller återvinning.
Counter-current flow of process water
I den separata insamlingen ingår även uppdelning och klassificering av farligt avfall (t.ex. olje- och fettrester, hydraul- och transformatoroljor, förbrukade batterier, skrotad elektrisk utrustning, lösningsmedel, målarfärg, biocider eller kemiska restsubstanser).
In integrated mills, fresh water is introduced mainly through the paper machine showers from which it is fed upstream towards the pulping department
Sammanslagning av lämpliga restfraktioner
Separation of water systems
Sammanslagning av lämpliga restfraktioner efter de önskade alternativen för återanvändning/återvinning, vidarebehandling och bortskaffning.
Water systems of different process units (e.g. pulping unit, bleaching and paper machine) are separated by washing and dewatering the pulp (e.g. by wash presses).
Förbehandlingen av processrester omfattar bland annat följande tekniker:
This separation prevents carry-over of pollutants to subsequent process steps and allows for removing disturbing substances from smaller volumes
Avvattning av exempelvis slam, bark eller rejekt och i vissa fall torkning för att öka återanvändbarheten före användning (t.ex. för att höja värmevärdet inför förbränning).
High consistency (peroxide) bleaching
Avvattning för minska vikt och volym inför transport.
For high consistency bleaching, the pulp is dewatered e.g. by a twin wire or other press before bleaching chemicals are added.
För avvattningen används silbandspressar, skruvpressar, dekanteringscentrifuger eller kammarfilterpressar.
This allows for more efficient use of bleaching chemicals and results in a cleaner pulp, less carry-over of detrimental substances to the paper machine and generates less COD.
Krossning/fragmentering av rejekt från exempelvis RCF-processer och avlägsnande av metalldelar för att förbättra förbränningsegenskaperna före förbränning.
Residual peroxide may be recirculated and reused
Biologisk stabilisering innan avvattning, om användning inom jordbruket planeras.
Clear white water can be reused in showers with less stringent requirements for water quality.
Restprodukter från barkning, flisning, silning etc., som bark, fiberslam eller andra huvudsakligen organiska restprodukter, bränns på grund av deras värmevärde i förbränningsanläggningar eller kraftverk som eldas med biomassa för energiåtervinning.
Additional ultrafiltration of the pre-filtered white water results in super clear filtrate with a quality sufficient for use as high pressure shower water, sealing water and for the dilution of chemical additives
Lämpliga avfall från massa- och papperstillverkning kan användas inom andra industrisektorer, bland annat på följande sätt:
The systems for water clarification used almost exclusively in the paper industry are based on sedimentation, filtration (disc filter) and flotation.
Förbränning i ugnar eller blandning med råmaterial vid cement-, keramik- eller tegeltillverkning (omfattar även energiåtervinning).
The most used technique is dissolved air flotation.
Kompostering av pappersslam eller utspridning av lämpliga avfallsfraktioner för jordbruksändamål.
Anionic trash and fines are agglomerated into physically treatable flocs by using additives.
Användning av oorganiska avfallsfraktioner (t.ex. sand, sten, grus, aska och kalk) för byggarbeten som hårdgörning av markytor, vägbyggen, marktäckning etc.
High-molecular, water-soluble polymers or inorganic electrolytes are used as flocculants.
I vilken mån det är lämpligt att använda avfallsfraktioner för extern användning beror på avfallets sammansättning (t.ex. innehåll av oorganiska ämnen/mineraler) och de bevis som finns för att den planerade återvinningen inte leder till skador på hälsa eller miljö.
The generated agglomerates (flocs) are then floated off in the clarification basin.
Förbehandling av avfall innan det bortskaffas
In dissolved air flotation (DAF), the suspended solid material is attached to air bubbles
Förbehandlingen av avfall innan det bortskaffas omfattar olika åtgärder (avvattning, torkning etc.) som minskar avfallets vikt och volym inför transport och bortskaffning.
Clarified water is recirculated as process water within a unit or in integrated mills from the paper machine to the pulp mill and from the pulping to the debarking plant.
I särskilda fall kan det vara nödvändigt att använda en annan provtagningsmetod (t.ex. stickprov).
Effluent is mainly discharged from the points with the highest pollution load (e.g. clear filtrate of the disc filter in pulping, debarking)
Det blir allt vanligare att ersätta COD med TOC av ekonomiska och miljömässiga skäl.
Optimum design and construction of tanks and chests (papermaking)
Om TOC redan mäts som en viktig processparameter finns det inget behov av att mäta COD;
Holding tanks for stock and white water storage are designed so that they can cope with process fluctuations and varying flows also during start-ups and shutdowns
det bör dock fastställas en korrelation mellan de båda parametrarna för den specifika utsläppskällan och det specifika avloppsreningssteget.
Washing stage before refining softwood mechanical pulp
Snabbtester kan också användas.
Some mills pretreat softwood chips by combining pressurised preheating, high compression and impregnation to improve pulp properties.
Resultaten av snabbtester bör kontrolleras regelbundet (t.ex. en gång i månaden) mot EN-standarder eller, om EN-standarder saknas, mot ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
A washing stage before refining and bleaching significantly reduces COD by removing a small, but highly concentrated effluent stream that can be treated separately
För bruk som är i drift mindre än sju dagar i veckan kan övervakningsintervallen för COD och TSS minskas till att omfatta de dagar då bruket är i drift; alternativt kan provtagningsperioden förlängas till 48 eller 72 timmar.
Substitution of NaOH by Ca(OH)2 or Mg (OH)2 as alkali in peroxide bleaching
Tillämpligt när EDTA eller DTPA (komplexbildare) används i processen.
The use of Ca(OH)2 as alkali results in approximately 30 % lower COD emission loads; while keeping brightness levels high.
Inte tillämpligt för bruk som kan bevisa att inga AOX skapas eller tillförs via kemiska tillsatser eller råmaterial.
Also Mg(OH)2 is used to replace NaOH
Inte tillämpligt för bruk där det organiska innehållet i avloppsvattnet efter den primära reningen är mycket lågt, t.ex. vissa pappersbruk som producerar specialpapper.
Closed-loop bleaching
Intervallen gäller produktion av avsalumassa och massaproduktionsdelen i integrerade bruk (utsläppen från papperstillverkning är således inte medräknade).
In sulphite pulp mills using sodium as a cooking base, the bleach plant effluent can be treated, e.g. by ultrafiltration, flotation and separation of resin and fatty acids which enables closed-loop bleaching.
En kompakt biologisk avloppsreningsanläggning kan leda till något högre utsläppsnivåer.
The filtrates from bleaching and washing are reused in the first washing stage after cooking and finally recycled back to the chemical recovery units
Den övre delen av intervallet gäller bruk som använder eukalyptus från regioner med höga fosfornivåer (t.ex. iberisk eukalyptus).
pH adjustment of weak liquor before/inside the evaporation plant
Tillämpligt för bruk som använder blekningskemikalier med innehåll av klor.
Neutralisation is done before evaporation or after the first evaporation stage, to keep organic acids dissolved in the concentrate, in order for them to be sent with the spent liquor to the recovery boiler
För bruk som tillverkar massa med hög styrka, styvhet och renhet (t.ex. för vätskekartong och LWC) kan AOX-utsläppsnivåer på upp till 0,25 kg/ADt förekomma.
Anaerobic treatment of the condensates from the evaporators
Mesaugnens SOx-utsläppsnivåer ökar kraftigt när starka icke-kondenserbara gaser (CNCG) tillförs ugnen och det inte finns någon alkalisk skrubber.
See Section 1.7.2.2 (combined anaerobic/aerobic treatment)
Tillämpligt för rening av svaga illaluktande gaser.
Stripping and recovery of SO2 from condensates of evaporators
Tillämpligt för rening av starka illaluktande gaser.
is stripped from the condensates;
En ökning av torrsubstanshalten i svartluten ger lägre SO2-utsläpp och högre NOx -utsläpp.
concentrates are treated biologically, while the stripped SO2 is sent for recovery as a cooking chemical.
Av den anledningen kan en sodapanna med låga utsläppsnivåer för SO2 ligga i den övre delen av intervallet för NOx och tvärt om.
Optimisation of the entire ‘fibre-water-chemical additive-energy system’ is necessary for advanced closed water systems.
BAT-AEL omfattar inte perioder då sodapannan körs med en torrsubstanshalt som är mycket lägre än den normala torrsubstanshalten på grund av driftstopp eller underhåll av indunstningsanläggningen för svartlut.
This requires a continuous monitoring of the water quality and staff motivation, knowledge and action related to the measures needed to ensure the required water quality
Om en sodapanna förbränner svartlut med en torrsubstanshalt > 83 % bör utsläppsnivåerna av SO2 och gasformigt S bedömas från fall till fall.
A continuous input of microorganisms by water and fibres leads to a specific microbiological equilibrium in each paper plant.
Intervallet är tillämpligt när det inte sker någon förbränning av illaluktande starka gaser.
To prevent extensive growth of the microorganisms, deposits of agglomerated biomass or biofilms in water circuits and equipment, often bio-dispersants or biocides are used.
Den faktiska NOx -utsläppsnivån för en sodapanna beror på torrsubstanshalten och kvävehalten i svartluten, samt på mängden och kombinationen av okondenserade gaser och andra kvävehaltiga flöden (t.ex. ventilationsgas från smältalösaren, metanol som separerats från kondensatet och bioslam) som förbränns.
When using catalytic disinfection with hydrogen peroxide, biofilms and free germs in process water and paper slurry are eliminated without using any biocides
Ju högre torrsubstanshalt och kvävehalt i svartluten och ju mer okondenserade gaser och andra kvävehaltiga flöden som förbränns, desto närmare kommer utsläppsnivåerna att hamna den övre änden av intervallet.
Removal of calcium from process water by controlled precipitation of calcium carbonate
Om en sodapanna förbränner svartlut med en torrsubstanshalt > 83 % bör utsläppsnivåerna av NOx bedömas från fall till fall.
Lowering the calcium concentration by controlled removal of calcium carbonate (e.g. in a dissolved air flotation cell) reduces the risk of undesired precipitation of calcium carbonate or scaling in water systems and equipment, e.g. in section rolls, wires, felts and shower nozzles, pipes or biological waste water treatment plants
För en befintlig sodapanna med ett elfilter som närmar sig slutet av sin livslängd kan utsläppsnivåerna med tiden öka upp till 50 mg/Nm3 (vilket motsvarar 0,4 kg/ADt).
the reuse of process water (e.g. clarified white water) to reduce fresh water use, and b) the application of special design nozzles for the showers
Vid användning av flytande bränslen av vegetabiliskt ursprung (t.ex. terpentin, metanol eller råtallolja), inklusive sådana som erhålls som biprodukter av massaprocessen, kan utsläppsnivåer på upp till 350 mg/Nm3 (vilket motsvarar 0,35 kg NOx /ADt) förekomma.
Waste water treatment
Vid användning av gasformiga bränslen av vegetabiliskt ursprung (t.ex. icke-kondenserbara gaser), inklusive sådana som erhålls som biprodukter av massaprocessen, kan utsläppsnivåer på upp till 450 mg/Nm3 (vilket motsvarar 0,45 kg NOx /ADt) förekomma.
Primary treatment
För en befintlig mesaugn med ett elfilter som närmar sig slutet av sin livslängd kan utsläppsnivåerna med tiden öka upp till 50 mg/Nm3 (vilket motsvarar 0,05 kg/ADt).
Physico-chemical treatment, such as equalisation, neutralisation or sedimentation.
Denna BAT-AEL baseras på ett gasflöde inom intervallet 100–200 Nm3/ADt.
Equalisation (e.g. in equalising basins) is used to prevent large variations in flow rate, temperature and contaminant concentrations and thus to avoid overloading the waste water treatment system
Om det i befintliga delanläggningar inte är möjligt att gå över till stegvis förbränning kan utsläppsnivåer på upp till 1000 mg/Nm3 (vilket motsvarar 0,2 kg/ADt) förekomma.
Secondary (biological) treatment
Utsläppsnivåerna som motsvarar BAT gäller inte bruk som producerar massa för naturligt fettätt papper (”grease proof”).
For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.
Utsläppsnivåerna som motsvarar BAT för COD och totalfosfor gäller inte eukalyptusbaserad avsalumassa.
In a secondary clarification step, solids and biomass are separated from effluents by sedimentation, sometimes combined with flocculation
Sulfitmassabruk som producerar avsalumassa kan använda lätt blekning med ClO2 för att uppnå produktkraven, vilket leder till AOX-utsläpp.
Aerobic treatment
Inte tillämpligt för tillverkning av TCF-massa.
In aerobic biological waste water treatment, biodegradable dissolved and colloidal material in the water is transformed in the presence of air by microorganisms partly into a solid cell substance (biomass) and partly into carbon dioxide and water.
På grund av processpecifika högre utsläpp gäller inte utsläppsnivåerna som motsvarar bästa tillgängliga teknik för totalkväve vid ammoniumbaserad NSSC-massaproduktion.
Processes used are:
För sulfitmassabruk med ammoniumbas kan högre utsläppsnivåer av NOx förekomma:
one- or two-stage activated sludge;
upp till 580 mg/Nm3 som dygnsmedelvärde och upp till 450 mg/Nm3 som årsmedelvärde.
biofilm reactor processes;
För lutpannor på bruk som använder mer än 25 % lövved (rikt på kalium) som råmaterial kan högre stoftutsläpp på upp till 30 mg/Nm3 förekomma.
biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).
BAT-AEL för stoft gäller inte för sulfitmassabruk med ammoniumbas.
This technique consists in combining moving bed carriers with activated sludge (BAS).
På grund av processpecifika högre utsläpp gäller inte BAT-AEL för SO2 för lutpannor som permanent körs under ”sura betingelser”, dvs. som använder sulfitkokvätska som våtskrubbningsmedel som del av sulfitåtervinningsprocessen.
The generated biomass (excess sludge) is separated from the effluent before the water is discharged
För befintliga flerstegs-venturiskrubbrar kan högre utsläppsnivåer av SO2 på upp till 400 mg/Nm3 som dygnsmedelvärde och upp till 350 mg/Nm3 som årsmedelvärde förekomma.
Combined anaerobic/aerobic treatment
Inte tillämpligt under ”sura betingelser”, dvs. perioder då förebyggande spolning och upplösning av inkruster i skrubbrarna äger rum.
Anaerobic waste water treatment converts the organic content of waste water by means of microorganisms in the absence of air, into methane, carbon dioxide, sulphide, etc.
Under dessa perioder kan utsläppen uppgå till 300–500 mg SO 2/Nm3 (vid 5 % O2) vid rengöring av en av skrubbrarna och upp till 1200 mg SO2/Nm3 (halvtimmesmedelvärde vid 5 % O2) vid rengöring av den sista skrubbern.
The process is carried out in an airtight tank reactor.
För högblekt mekanisk massa (70–100 % av fibrerna i det slutliga pappret) kan utsläppsnivåer på upp till 8 kg/t förekomma.
The microorganisms are retained in the tank as biomass (sludge).
När biologiskt nedbrytbara eller eliminerbara komplexbildare inte kan användas på grund av kvalitetskrav på massan (t.ex. hög ljushet) kan utsläppen av totalkväve vara högre än denna utsläppsnivå och bör bedömas från fall till fall.
The biogas formed by this biological process consists of methane, carbon dioxide and other gases such as hydrogen and hydrogen sulphide and is suitable for energy generation.
När biologiskt nedbrytbara eller eliminerbara komplexbildare inte kan användas på grund av kvalitetskrav på massan (t.ex. hög ljushet) kan utsläppen av totalkväve vara högre än denna utsläppsnivå och bör bedömas från fall till fall.
Anaerobic treatment is to be seen as pretreatment before aerobic treatment, due to the remaining COD loads.
För bruk med helt slutna vattensystem sker inga utsläpp av COD.
Anaerobic pretreatment reduces the amount of sludge generated from biological treatment
För befintliga delanläggningar kan nivåer på upp till 0,45 kg/t förekomma, till följd av den allt sämre kvaliteten på det papper som återvinns och svårigheterna med att hela tiden uppgradera avloppsreningsanläggningen för att möta detta.
Tertiary treatment
För bruk med ett avloppsflöde på mellan 5 och 10 m3/t är den övre gränsen 0,008 kg/t.
Advanced treatment comprises techniques, such as filtration for further solids removal, nitrification and denitrification for nitrogen removal or flocculation/precipitation followed by filtration for phosphorus removal.
För pappersbruk som tillverkar grafiskt papper gäller den övre delen av intervallet bruk som tillverkar papper med användning av stärkelse i bestrykningsprocessen.
Tertiary treatment is normally used in cases where primary and biological treatment are not sufficient to achieve low levels of TSS, nitrogen or phosphorus, which may be required e.g. due to local conditions
Pappersbruk med speciella förhållanden, till exempel frekventa byten av papperskvalitet (exempelvis ≥ 5 om dagen som årsmedelvärde), eller som tillverkar mycket lätta specialpapper (≤ 30 g/m2 som årsmedelvärde) kan ha högre utsläpp än det högsta värdet i intervallet.
Properly designed and operated biological treatment plant
Den övre änden av intervallet gäller pappersbruk som tillverkar papper med mycket finfördelade fibrer (högmalda), som kräver intensiv raffinering, och pappersbruk som ofta byter papperskvalitet (t.ex. ≥ 1–2 byten per dag som årsmedelvärde).
A properly designed and operated biological treatment plant includes the appropriate design and dimensioning of treatment tanks/basins (e.g. sedimentation tanks) according to hydraulic and contaminant loads.
TS < 75 %
Low TSS emissions are achieved by ensuring the good settling of the active biomass.
TS < 75 %:
Periodical revisions of the design, dimensioning and operation of the waste water treatment plant facilitate achieving these objectives
det sker många byten av bestrykningsprocesser,
Waste assessment and waste management systems are used to identify feasible options for optimising prevention, reuse, recovery, recycling and final disposal of waste.
Anpassa ångtrycksnivåerna efter de faktiska tryckbehoven.
Waste inventories allow for identifying and classifying type, characteristics, amount and origin of each waste fraction
kg NOx /ADt
Separate collection of different waste fractions
För sulfitmassabruk med ammoniumbas har ingen tillämpning rapporterats, men på grund av särskilda förhållanden i avgaserna förväntas SNCR vara utan effekt.
The separate collection of different waste fractions at the points of origin and, if appropriate, intermediate storage can enhance the options for reuse or recirculation.
I optimeringen av spritsar ingår a) återanvändning av processvatten (t.ex. renat bakvatten) för att minska råvattenanvändningen och b) användning av specialutformade munstycken för spritsarna.
Separate collection also includes segregation and classification of hazardous waste fractions (e.g. oil and grease residues, hydraulic and transformer oils, waste batteries, scrap electrical equipment, solvents, paints, biocides or chemical residues)
”Polis-filter”-enheter (vanligtvis trumfilter, skivfilter, DAF-enheter etc.) som separerar fasta partiklar (fibrer och fyllmedel) från processvattnet.
Merging of suitable residue fractions
DAF-rening (Dissolved Air Flotation) i bakvattencirkulation omvandlar suspenderat material, nollfiber, små fragment av kollodialt material och anjonaktiva ämnen till flockar som sedan avlägsnas.
Merging of suitable fractions of residue depending on the preferred options for reuse/recycling, further treatment and disposal
Fibrer och fyllmedel som samlas in återcirkuleras till processen.
Pretreatment comprises techniques such as:
Rent bakvatten kan återanvändas i spritsar med mindre stränga krav på vattenkvaliteten.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Artikel 2
Whereas:
av den 29 september 2014
HAS ADOPTED THIS DECISION:
BILAGA II
Article 1
Intyg om rengöring och desinfektion av fordon/fartyg för djurtransport som kommer från Algeriet, Libyen, Marocko och Tunisien
Article 2
Tjänstemannens underskrift [3]
Article 3
Namnförtydligande:
repealing Decision 2006/464/EC on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
om upphävande av beslut 2006/464/EG om tillfälliga nödåtgärder för att förhindra införsel och spridning av Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu inom gemenskapen
(notified under document C(2014) 6566)
[delgivet med nr C(2014) 6566]
The measures set out by Commission Decision 2006/464/EC [2] did not prevent the spread of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (oriental chestnut gall wasp) as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
De åtgärder som föreskrivs i kommissionens beslut 2006/464/EG [2] har inte förhindrat spridningen av Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, vilket framgår av de årliga undersökningar som medlemsstaterna genomfört i enlighet med det beslutet.
Those surveys further show that Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is widely spread in a large part of its potential area of establishment within the Union territory.
Dessa undersökningar visar också att Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu är utbredd i en stor del av det potentiella etableringsområdet i unionen.
In addition, the conditions for movement of susceptible plants set out in Decision 2006/464/EC are not feasible and appropriate for that large part of the Union territory.
Dessutom är de transportkrav för mottagliga växter som anges i beslut 2006/464/EG inte genomförbara i eller lämpliga för en så stor del av unionens territorium.
Decision 2006/464/EC should therefore be repealed.
Beslut 2006/464/EG bör därför upphävas.
Decision 2006/464/EC is repealed.
Beslut 2006/464/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Utfärdat i Bryssel den 30 september 2014.
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (OJ L 183, 5.7.2006, p. 29).
Kommissionens beslut 2006/464/EG av den 27 juni 2006 om tillfälliga nödåtgärder för att förhindra införsel och spridning av Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu inom gemenskapen (EUT L 183, 5.7.2006, s. 29).