natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information as reported to the Commission shall not differ from the submission to the UNFCCC Secretariat.
Inom två veckor innan följande lämnas in:
When a Member State intends to make any other re-submission of its inventory to the UNFCCC Secretariat after 27 May that contains information different from that already reported to the Commission, that Member State shall report such information to the Commission no later than within one week of re-submitting it to the UNFCCC Secretariat.
En begäran om att rätten att delta ska återställas till de berörda organen inom ramen för Kyotoprotokollet.
A Member State shall report the following information to the Commission:
Ett svar på ett beslut om att fortsätta att behandla en fråga om genomförande eller på efterlevnadskommitténs preliminära resultat.
indications from an expert review team of any potential problem with the Member State's greenhouse gas inventory related to requirements of a mandatory nature and which could lead to an adjustment or a potential question of implementation (the ‘Saturday paper’), within one week of receiving the information from the UNFCCC Secretariat;
Under UNFCCC:s granskningsvecka för unionens inventering ska medlemsstaterna så snart som möjligt tillhandahålla svar avseende de punkter som de ansvarar för i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 i denna förordning på de frågor som UNFCCC:s granskare lägger fram.
corrections to the estimates of greenhouse gas emissions applied in agreement between the Member State and the expert review team to the greenhouse gas inventory submission concerned during the review process as contained in the response to the indications referred to under point (a), within one week of submitting it to the UNFCCC Secretariat;
Riktlinjer för inventeringen av växthusgaser
the draft individual inventory review report that contains the adjusted estimates of greenhouse gas emissions or a question of implementation where the Member State has not resolved the problem raised by the expert review team, within one week of receiving that report from the UNFCCC Secretariat;
Medlemsstaterna och kommissionen ska fastställa de växthusgasinventeringar som avses i artikel 7.1–7.5 i förordning (EU) nr 525/2013 i enlighet med följande:
the response by the Member State to the draft individual inventory review report in case where a proposed adjustment is not accepted accompanied by a summary in which the Member State indicates whether it accepts or rejects any of the proposed adjustments, within one week of submitting the response to the UNFCCC Secretariat;
2006 års riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser från mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC).
the final individual inventory review report, within one week of receiving it from the UNFCCC Secretariat;
2013 års reviderade kompletterande metoder och riktlinjer för goda metoder som följer av Kyotoprotokollet (IPCC).
any question of implementation that has been submitted to the Compliance Committee of the Kyoto Protocol, the notification by the Compliance Committee to proceed with a question of implementation, and all preliminary findings and decisions of the Compliance Committee and its branches concerning the Member State, within one week of receiving it from the UNFCCC Secretariat.
2013 års tillägg till 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella växthusgasinventeringar:
The services of the Commission shall provide a summary of the information referred to in paragraph 3 to all Member States.
Våtmarker för dränering och restaurering av våtmarker som anges i artikel 7.1 d i förordning (EU) nr 525/2013.
The services of the Commission shall provide the Member States with the information referred to in paragraph 3 applying that paragraph mutatis mutandis to the Union greenhouse gas inventory.
UNFCCC:s riktlinjer för utarbetandet av nationella rapporter av de parter som är upptagna i bilaga I till konventionen, del I:
Any corrections referred to in point (b) of paragraph 3 as regards the Union greenhouse gas inventory submission shall be made in cooperation with the relevant Member State.
UNFCCC-riktlinjerna för rapportering om årliga inventeringar som anges i beslut 24/CP.19 från UNFCCC:s partskonferens.
Where adjustments are applied to a Member State's greenhouse gas inventory under the compliance mechanism of the Kyoto Protocol, that Member State shall coordinate with the Commission its response to the review process in relation to obligations under Regulation (EU) No 525/2013 within the following timeframes:
Riktlinjerna för utarbetande av de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 7 Kyotoprotokollet, antagna av partskonferensen för UNFCCC i sin funktion som Kyotoprotokollets partsmöte.
within the timeframes provided under the Kyoto Protocol, if the adjusted estimates in a single year or the cumulative adjustments in subsequent years of the commitment period for one or more Member States would imply adjustments to the Union greenhouse gas inventory in a quantity leading to a failure to meet the methodological and reporting requirements under Article 7(1) of the Kyoto Protocol for the purpose of the eligibility requirements as set out in the guidelines adopted under Article 7 of the Kyoto Protocol;
Globala uppvärmningspotentialer
within two weeks prior to the submission of:
Medlemsstaterna och kommissionen ska använda de globala uppvärmningspotentialer som förtecknas i bilaga III till beslut 24/CP.19 från UNFCCC:s partskonferens för fastställande och rapportering av växthusgasinventeringar enligt artikel 7.1–7.5 i förordning (EU) nr 525/2013 och unionens växthusgasinventering.
a request for reinstatement of eligibility to the relevant bodies under the Kyoto Protocol;
Artikel 8
a response to a decision to proceed with a question of implementation or to preliminary findings of the Compliance Committee.
Ikraftträdande och tillämpning
During the UNFCCC review week of the Union inventory, Member States shall provide as soon as possible answers relating to the issues under their responsibility pursuant to Article 4(2) and (3) of this Regulation to the questions raised by the UNFCCC reviewers.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greenhouse Gas Inventory Guidelines
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Member States and the Commission shall determine greenhouse gas inventories referred to in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 in accordance with:
Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2014.
the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;
På kommissionens vägnar
the IPCC 2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidance Arising from the Kyoto Protocol;
EUT L 165, 18.6.2013, s. 13.
the 2013 Supplement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas inventories:
Rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (EGT L 33, 7.2.1994, s. 11).
Wetlands for wetland drainage and rewetting listed in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 525/2013;
Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta (EGT L 130, 15.5.2002, s. 1).
the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 2008 om energistatistik (EUT L 304, 14.11.2008, s. 1).
UNFCCC reporting guidelines on annual inventories as set out in Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 667/2014
the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol as adopted by Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
av den 13 mars 2014
Global Warming Potentials
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om transaktionsregister när det gäller förfaranderegler för sanktioner som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ålägger transaktionsregister, samt bestämmelser om rätten till försvar och tidsfrister
Member States and the Commission shall use the global warming potentials listed in Annex III to Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for the purpose of determining and reporting greenhouse gas inventories pursuant to paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and the Union greenhouse gas inventory.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 64.7, och
Article 8
I förordning (EU) nr 648/2012 ges kommissionen befogenheter att fastställa förfaranderegler för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens (nedan kallad Esma) utövande av befogenheten att ålägga böter och viten för transaktionsregister och personer som medverkar i dessa.
Entry into force and application
Vid tillämpandet av denna förordning bör hänsyn tas till Esmas organisatoriska bestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [2], särskilt delegeringen av vissa klart definierade uppgifter och beslut till interna kommittéer eller paneler i enlighet med artikel 41 i den förordningen, samtidigt som man fullt ut respekterar rätten till försvar för de personer som är föremål för utredning och principen om kollegialt ansvar som styr Esmas verksamhet.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rätten att bli hörd slås fast i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Det kan dock hända att vissa delar av de skriftliga inlagor som transaktionsregistret lämnat till utredaren, eller till Esma, inte är tillräckligt tydliga eller detaljerade, och att transaktionsregistret därför måste förklara dem ytterligare.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Om utredaren eller Esma anser att så är fallet, kan transaktionsregistret eller de personer som är föremål för utredningen kallas till muntlig förhandling för att klargöra de otydliga delarna.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna anges att var och en ska ha tillgång till de akter som berör honom eller henne, med förbehåll för berättigade intressen vad avser sekretess, tystnadsplikt och affärshemlighet.
the 2013 Supplement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas inventories: Wetlands for wetland drainage and rewetting listed in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 525/2013;
I artiklarna 64.5 och 67 i förordning (EU) nr 648/2012 föreskrivs att personer som är föremål för Esmas förfaranden ska ha tillgång till Esmas ärendeakt, med förbehåll för andra personers berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter och personuppgifter.
Global Warming Potentials Member States and the Commission shall use the global warming potentials listed in Annex III to Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for the purpose of determining and reporting greenhouse gas inventories pursuant to paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and the Union greenhouse gas inventory.
Rätten att få tillgång till ärendeakten ska inte omfatta konfidentiell information.
Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I rådets förordning (EG) nr 1/2003 [3] fastställs närmare regler om preskriptionstider för kommissionen när den ska ålägga företag böter enligt artiklarna 101 eller 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories as set out in Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC;
Medlemsstaternas gällande lagstiftning innehåller också regler om preskriptionstider, antingen specifikt när det gäller värdepapper eller generellt i respektive förvaltningslagstiftning.
Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014
Det är därför lämpligt att basera regler om preskriptionstider på gemensamma inslag i de nationella reglerna och i unionslagstiftningen.
of 13 March 2014
Både i förordning (EU) nr 648/2012 och den här förordningen behandlas tidsperioder och datum.
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure for penalties imposed on trade repositories by the European Securities and Markets Authority including rules on the right of defence and temporal provisions
Det gäller till exempel vid fastställande av preskriptionstider för påföljders åläggande och verkställighet.
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 64(7) thereof,
För att kunna beräkna dessa perioder korrekt är det lämpligt att tillämpa regler som redan finns i unionslagstiftningen, nämligen i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [4] för rådets och kommissionens akter.
Regulation (EU) No 648/2012 empowers the Commission to lay down rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon trade repositories and persons involved in trade repositories.
I artikel 68.4 i förordning (EU) nr 648/2012 anges att påföljder som Esma har ålagt i enlighet med artiklarna 65 och 66 i den förordningen ska vara verkställbara, och att verkställigheten ska följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den stat på vars territorium den sker.
In the application of this Regulation, account should be taken of ESMA's organisational rules laid down in Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], including, in particular, the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1095/2010, whilst fully respecting the rights of defence of persons subject to investigation and the principle of collegiality that governs ESMA's operations.
Motsvarande belopp ska tillfalla unionens allmänna budget.
The right to be heard is recognised in the Charter of Fundamental Rights.
För att underlätta en effektiv och snabb tillsyns- och verkställighetsverksamhet bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligtf.
In order to respect the rights of defence of trade repositories and of other persons subject to action by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and to ensure that it takes all relevant facts into account when adopting enforcement decisions, ESMA should hear the trade repositories or any other persons concerned.
I denna förordning fastställs förfarandereglerna för böter och viten som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma) ålägger transaktionsregister eller andra personer som är föremål för Esmas utrednings- eller verkställighetsförfaranden, inbegripet rätten till försvar och preskriptionstider.
Persons subject to the investigations should therefore be granted the right to make written submissions in response to statements of findings issued by the investigation officer and ESMA, including in case of material change in the initial statement of findings.
Rätten att höras av utredaren
Following the written submissions by the trade repository to the investigation officer, the complete file, including those submissions, should be submitted to ESMA.
Utredaren ska efter det att utredningen är slutförd, men innan akten skickas till Esma i enlighet med artikel 3.1, skriftligen informera den person som är föremål för utredningen om utredningsresultaten och ge denne möjlighet att lämna skriftliga inlagor i enlighet med punkt 3.
However, it may occur that some elements of the written submissions that the trade repository made to the investigation officer or to ESMA, are not sufficiently clear or detailed, and that they need to be further explained by the trade repository.
Utredningsresultaten ska innehålla de fakta som kan motsvara en eller flera av de överträdelser som beskrivs i bilaga I till förordning (EU) nr 648/2012, inbegripet eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter för dessa överträdelser.
Should the investigation officer or ESMA consider that this is the case, the trade repository or the persons subject to investigation may be invited to attend an oral hearing to clarify those elements.
Meddelandet om utredningsresultaten ska innehålla en rimlig tidsfrist inom vilken personen som är föremål för utredning kan lämna en skriftlig inlaga.
The right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy is recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Utredaren ska inte vara skyldig att beakta skriftliga inlagor som inkommit efter det att tidsfristen löpt ut.
Articles 64(5) and 67 of Regulation (EU) No 648/2012 establish that, persons subject to ESMA proceedings, are entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons to protect their business secrets and their personal data.
I sina skriftliga inlagor kan den person som är föremål för utredning ange alla för denne kända fakta som är relevanta för personens försvar.
The right of access to the file should not extend to confidential information.
Alla relevanta handlingar ska bifogas som kan styrka de fakta som anges.
Council Regulation (EC) No 1/2003 [3] lays down detailed rules on limitation periods for when the Commission has to fine an undertaking under Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Personen i fråga kan föreslå att utredaren hör andra personer som kan styrka fakta i personens inlagor.
Legislation in force in Member States also provides for rules on limitation periods either specifically relating to securities, or generally in their general administrative laws.
Utredaren kan också till muntlig förhandling kalla en person som är föremål för utredning, och som fått ett meddelande om utredningsresultat.
It is therefore appropriate to base rules on limitations periods on common features that have been extracted from those national rules and from Union legislation.
Personer som är föremål för utredning kan biträdas av sina jurister eller andra kvalificerade personer som utredaren tillåter.
Regulation (EU) No 648/2012 and this Regulation refer to time periods and dates.
Muntliga förhandlingar får inte vara offentliga.
This is the case, for instance, when establishing limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
Rätten att höras av Esma rörande böter och tillsynsåtgärder
To enable those periods to be correctly calculated, it is appropriate to apply rules which already exist within Union legislation for acts of the Council and the Commission as provided for in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4] for acts of the Council and the Commission.
Den fullständiga akt som utredaren ska tillställa Esmas ska innehålla minst följande handlingar:
Article 68(4) of Regulation (EU) No 648/2012 provides that penalties imposed by ESMA pursuant to Articles 65 and 66 of that Regulation shall be enforceable, and that enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
En kopia av meddelandet om utredningsresultatet som utredaren ställt till transaktionsregistret eller den person som är föremål för utredningen.
The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the Union.
En kopia av de skriftliga inlagorna från transaktionsregistret eller den person som är föremål för utredningen.
In the interest of the immediate exercise of effective supervisory and enforcement activity, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Protokoll från eventuell muntlig förhandling.
This Regulation lays down rules of procedure regarding fines and periodic penalty payments to be imposed by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on trade repositories or other persons that are subject to ESMA's investigation and enforcement proceedings, including rules on the right of defence and limitation periods.
Om Esma anser att utredarens inlämnade akt inte är fullständig, ska den returnera den till utredaren tillsammans med en motiverad begäran om ytterligare handlingar.
Right to be heard by the investigation officer
Om Esma, på grundval av en fullständig akt, anser att de fakta som återges i meddelandet om utredningsresultaten inte tyder på någon överträdelse enligt bilaga I till förordning (EU) nr 648/2012, ska Esma besluta att avsluta ärendet och underrätta de personer som är föremål för utredning om detta.
Upon completion of the investigation and before submitting the file to ESMA pursuant to Article 3(1), the investigation officer shall inform the person subject to investigation in writing stating its findings and shall provide that person with the opportunity to make written submissions pursuant to paragraph 3.
Om Esma inte är enig med utredarens utredningsresultat, ska den skicka ett nytt meddelande om utredningsresultat till de personer som är föremål för utredning.
That statement of findings shall set out the facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex I of Regulation (EU) No 648/2012, including any aggravating or mitigating factors of those infringements.
Meddelandet om utredningsresultaten ska innehålla en rimlig tidsfrist inom vilken de personer som är föremål för utredning kan lämna skriftliga inlagor.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make its written submissions.
Esma är inte skyldig att beakta skriftliga inlagor som inkommit efter det att tidsfristen löpt ut när den fattar beslut om en eventuell överträdelse och om tillsynsåtgärder och åläggande av böter i enlighet med artiklarna 65 och 73 i förordning (EU) nr 648/2012.
The investigation officer shall not be obliged to take into account written submissions received after that time limit has expired.
Esma kan också till muntlig förhandling kalla de personer som är föremål för utredning, och som fått ett meddelande om utredningsresultat.
In its written submissions, the person subject to investigation may set out all the facts known to it which are relevant to its defence.
Personer som är föremål för utredning kan biträdas av sina jurister eller andra kvalificerade personer som Esma tillåter.
It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Om Esma tillstyrker samtliga eller vissa av utredarens utredningsresultat, ska den underrätta de personer som är föremål för utredning om detta.
It may propose that the investigation officer hear other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
I meddelandet ska anges en rimlig tidsfrist inom vilken skriftliga inlagor kan lämnas av personen som är föremål för utredning.