natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the table below, please specify the number of changes that occurred to installations and their allocation since the start of the third trading period and during the reporting period.
Ange i tabellen nedan antal ändringar avseende anläggningar och tilldelningen till dessa sedan den tredje handelsperiodens början och under rapporteringsperioden.
During the reporting period
Under rapporteringsperioden
Since the start of third trading period
Sedan den tredje handelsperiodens början
Reason for the change in the allocation
Anledning till den ändrade tilldelningen
Number of changes in the reporting period
Antal ändringar under rapporteringsperioden
Quantity of emission allowances corresponding to all changes in the reporting period
Mängd utsläppsrätter som motsvarar samtliga ändringar under rapporteringsperioden
Number of changes since the start of the third trading period
Antal ändringar sedan den tredje handelsperiodens början
Quantity of emission allowances corresponding to all changes since the start of the third trading period
Mängd utsläppsrätter som motsvarar samtliga ändringar sedan den tredje handelsperiodens början
Allocation to new installations or new sub-installations as referred to in Article 19 of Commission Decision 2011/278/EU (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1)
Tilldelning till nya anläggningar eller nya delanläggningar i enlighet med artikel 19 i kommissionens beslut 2011/278/EU (EUT L 130, 17.5.2011, s 1)
Significant capacity extensions as referred to in Article 20 of Decision 2011/278/EU
Väsentlig kapacitetsökning i enlighet med artikel 20 i beslut 2011/278/EU
Cessation as referred to in Article 22(1)(a) — (d) of Decision 2011/278/EU
Nedläggning i enlighet med artikel 22.1 a–d i beslut 2011/278/EU
Cessation as referred to in Article 22(1)(e) of Decision 2011/278/EU
Nedläggning i enlighet med artikel 22.1 e i beslut 2011/278/EU
Significant capacity reductions as referred to in Article 21 of Decision 2011/278/EU
Väsentlig kapacitetsminskning i enlighet med artikel 21 i beslut 2011/278/EU
Partial cessation as referred to in Article 23 of Decision 2011/278/EU
Delvis upphörande i enlighet med artikel 23 i beslut 2011/278/EU
Were any planned or effective changes to the capacity, activity levels or operation of an installation, as referred to in Article 24 of Decision 2011/278/EU, not notified to the competent authority?
Planerades eller genomfördes ändringar av kapacitet, verksamhetsnivå och drift vid någon anläggning i enlighet med artikel 24 i beslut 2011/278/EU, utan att den behöriga myndigheten informerades om detta?
If yes, please specify in the table below how many installations it concerned and how these changes were identified.
Om ja, ange i tabellen nedan hur många anläggningar som var berörda och hur den behöriga myndigheten fick kännedom om dessa ändringar.
Number of installations that did not notify planned of effective changes
Antal anläggningar som inte informerade om planerade eller genomförda ändringar
How the planned or effective changes were identified
Hur den behöriga myndigheten fick kännedom om de planerade eller genomförda ändringarna
Have you applied Article 10c of Directive 2003/87/EC?
Har medlemsstaten tillämpat artikel 10c i direktiv 2003/87/EG?
If yes, please provide in the table below the total number of emission allowances issued and the total value of investments made under Article 10c of Directive 2003/87/EC in the reporting period?
Om ja, ange i tabellen nedan hur många utsläppsrätter som tilldelades och det totala värdet av de investeringar som gjordes i enlighet med artikel 10c i direktiv 2003/87/EG under rapporteringsperioden.
Within the reporting period
Under rapporteringsperioden
Total number of emission allowances issued under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Totalt antal tilldelade utsläppsrätter i enlighet med artikel 10c i direktiv 2003/87/EG
Total value of investments under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Totalt värde av investeringar i enlighet med artikel 10c i direktiv 2003/87/EG
Use of emission reduction units (ERUs) and certified emission reduction (CERs) in the Community scheme
Användning av utsläppsminskningsenheter (ERU) och certifierad utsläppsminskning (CER) inom ramen för unionssystemet
Question 9.1 is to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Fråga 9.1 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
What measures have been taken, prior to issuing a letter of approval for a project, to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydro-electric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Vilka åtgärder har vidtagits före godkännandet av projekt för att se till att relevanta internationella kriterier och riktlinjer, inklusive de som finns i 2000 års slutliga rapport från Världskommissionen om dammar (WCD), respekteras vid utvecklingen av sådana vattenkraftprojekt med en produktionskapacitet som överstiger 20 MW?
Measures taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the Final report of the WCD, have been respected
Åtgärder som vidtagits för att se till att man respekterar relevanta internationella kriterier och riktlinjer, inklusive de som finns i 2000 års slutliga rapport från WCD
Project participants are legally obliged to adhere to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”
Projektdeltagarna är skyldiga enligt lag att uppfylla respektive följa relevanta internationella kriterier och riktlinjer, inklusive de som finns i Dams and Development – A New Framework for Decision-Making (Dammar och utveckling. Nya ramar för beslutsfattande) från november 2000 från Världskommissionen om dammar (WCD)
Adherence to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified.
Efterlevnaden har verifierats avseende relevanta internationella kriterier och riktlinjer, inklusive de som finns i Dams and Development – A New Framework for Decision-Making från november 2000 från Världskommissionen om dammar (WCD).
If yes, please specify the relevant authority, e.g. competent authority or designated national authority (DNA) using the comments column
Om ja, ange relevant myndighet, t.ex. behörig myndighet eller utsedd nationell myndighet i kommentarkolumnen
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the DNA or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Vid godkännandet av vattenkraftprojekt med en produktionskapacitet som överstiger 20 MW är den utsedda nationella myndigheten eller annan relevant myndighet skyldig att följa ett antal harmoniserade riktlinjer om tillämpningen av artikel 11b.6 i direktiv 2003/87/EG, som medlemsstaterna kommit överens om i kommittén för klimatförändringar
Project proponents have to submit a validated Article 11b(6) compliance report in line with the harmonised guidelines.
De som lämnar in projektförslag ska även lämna in en styrkt rapport om överensstämmelse med artikel 11b.6 i linje med de harmoniserade riktlinjerna.
If yes, please provide relevant documents or web-links using the comments column
Om ja, ange relevanta dokument eller internetlänkar i kommentarkolumnen
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
Även andra organ än utsedda operativa organ har befogenhet att styrka rapporten om överensstämmelse med artikel 11b.6.
If yes, please specify who these entities are using the comments column
Om ja, ange dessa andra organ i kommentarkolumnen
Project activities are approved in line with the harmonised guidelines.
Projektverksamheter godkänns i enlighet med de harmoniserade riktlinjerna.
If yes, please specify the number of project activities approved using the comments column
Om ja, ange i kommentarkolumnen hur många projektverksamheter som godkänts
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Allmänheten har tillgång till information om de vattenkraftprojekt som godkänts i medlemsstaten i enlighet med artikel 11b.6 i direktiv 2003/87/EG.
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Om ja, redogör för allmänhetens tillgång i kommentarkolumnen, med internetlänkar om sådana finns
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Frågorna 10.1, 10.2 och 10.3 ska endast besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
Are fees charged to operators?
Tas avgifter ut av verksamhetsutövarna?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Om ja, lämna upplysningar i tabellen nedan om de avgifter som tas ut för utfärdande och förnyelse av tillstånd och för godkännande och uppdatering av övervakningsplaner.
Reason for fee/description
Skäl till avgiften/beskrivning
Amount in euros
Belopp i euro
Permit issuance/monitoring plan approval
Utfärdande av tillstånd/godkännande av övervakningsplan
Permit update
Förnyelse av tillstånd
Permit transfer
Överlåtelse av tillstånd
Permit surrender
Överlämnande av tillstånd
New entrant reserve application
Ansökan avseende reserven för nya deltagare
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Om ja, rapportera i följande tabell de årliga avgifter som tas ut för att täcka de egna kostnaderna.
Other, please specify
Andra överträdelser (ange vilka):
Are fees charged to aircraft operators?
Tas avgifter ut av luftfartygsoperatörerna?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Om ja, lämna upplysningar i tabellen nedan om de avgifter som tas ut för godkännande och uppdatering av övervakningsplaner.
Approval of monitoring plan for emissions
Godkännande av övervakningsplan för utsläpp
Approval of change to monitoring plan for emissions
Godkännande av ändring av övervakningsplan för utsläpp
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
Godkännande av övervakningsplan för tonkilometeruppgifter
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
Godkännande av ändring av övervakningsplan för tonkilometeruppgifter
Transfer of monitoring plan
Överlåtelse av övervakningsplan
Surrender of monitoring plan
Överlämnande av övervakningsplan
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Om ja, lämna upplysningar i följande tabell om de årliga avgifter som tas ut för att täcka myndigheters egna kostnader.
Installations and aircraft operators
Anläggningar och luftfartygsoperatörer
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
Specificera i tabellerna nedan de engångsavgifter och årliga avgifter som tas ut av verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer när det gäller konton i unionsregistret.
Table for one-off fees
Tabell för engångsavgifter
Table for annual fees
Tabell för årliga avgifter
Issues related to compliance with the ETS Directive
Frågor om efterlevnad av direktivet om utsläppshandel
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Frågorna 11.1 och 11.2 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Ange i följande tabell vilka åtgärder som vidtagits för att se till att verksamhetsutövarna följer bestämmelserna för tillståndet i förordningarna (EU) nr 601/2012 och i (EU) nr 600/2012.
Measures taken to ensure compliance
Åtgärder som vidtagits för att säkerställa efterlevnad
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontroller på plats och inspektion av anläggningarnas genomförande och efterlevnad av övervakningsplanen och av förordningarna (EU) nr 601/2012 och (EU) nr 600/2012
Regular meetings with industry and/or verifiers
Regelbundna möten med verksamhetsutövarna och/eller kontrollörerna
Ensuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Säkerställande av att försäljningen av utsläppsrätter förbjuds vid oegentligheter
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Offentliggörande av namnen på de verksamhetsutövare som inte följer förordning (EU) nr 601/2012
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Ange i följande tabell vilka påföljder som tillämpas vid överträdelser av förordningarna (EU) nr 601/2012 och(EU) nr 600/2012 och den nationella lagstiftning som antagits i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2003/87/EG.
Fines in euros
Böter (i euro)
Imprisonment in months
Fängelsestraff (i månader)
Operation without a permit
Verksamheten bedrivs utan tillstånd
Failure to comply with the conditions of the permit
Villkoren för tillståndet är inte uppfyllda
Failure to hold a monitoring plan approved by the competent authority
Verksamhetsutövaren saknar övervakningsplan som är godkänd av den behöriga myndigheten
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Styrkande handlingar har inte lämnats in i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EU) nr 601/2012
Failure to hold a required sampling plan(s) approved by the competent authority
Verksamhetsutövaren saknar den provtagningsplan (eller de provtagningsplaner) som krävs och som godkänts av den behöriga myndigheten
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Övervakningen har inte skett i enlighet med den godkända övervakningsplanen och förordning (EU) nr 601/2012
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
Kvalitetssäkringen av mätutrustningen sker inte i linje med förordning (EU) nr 601/2012
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
De förfaranden som krävs enligt förordning (EU) nr 601/2012 har inte införts
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Ändringar av övervakningsplanen har inte meddelats, och övervakningsplanen har inte uppdaterats i enlighet med artiklarna 14–16 i förordning (EU) nr 601/2012
Failure to submit a verified emissions report in due time
Verifierad utsläppsrapport har inte lämnats in i tid
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Rapport(er) om förbättring har inte lämnats in i enlighet med artikel 69 i förordning (EU) nr 601/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Information till kontrollören har inte tillhandahållits i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 600/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Den verifierade utsläppsrapporten bedöms inte uppfylla villkoren i förordning (EU) nr 601/2012
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
Ändringar av kapacitet, verksamhetsnivå och drift vid en anläggning meddelades inte senast den 31 december innevarande rapporteringsperiod i enlighet med artikel 24 i beslut 2011/278/EU
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Ange i följande tabell vilka överträdelser och påföljder som förekom under rapporteringsperioden i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2003/87/EG.
Actual penalties imposed
Ålagda påföljder
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Pågår ett rättsligt förfarande i samband med åläggandet av påföljden?
Was the penalty executed?
Har påföljden verkställts?
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Typ av överträdelse bör väljas från listan i fråga 11.2.
Every imposed penalty should be reported in a separate line
Varje ålagd påföljd rapporteras på en egen rad
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Ange i följande tabell namnen på de verksamhetsutövare som ålades påföljder för överskridande utsläpp under rapporteringsperioden i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 2003/87/EG.
Installation identification code [50]
Anläggningens identifieringskod [50]
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
Frågorna 11.5, 11.6 och 11.9 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Ange i följande tabell vilka åtgärder som vidtagits för att se till att luftfartygsoperatörerna följer förordningarna (EU) nr 601/2012 och (EU) nr 600/2012.
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontroller på plats och inspektion av luftfartygsoperatörernas genomförande och efterlevnad av övervakningsplanen och av förordningarna (EU) nr 601/2012 och (EU) nr 600/2012
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Regelbundna möten med luftfartygsoperatörerna och/eller kontrollörerna
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Offentliggörande av namnen på de luftfartygsoperatörer som inte följer förordning (EU) nr 601/2012
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
Luftfartygsoperatören har inte korrigerat fel i rapporteringen av fullständiga uppgifter om flygningar
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Den verifierade tonkilometerrapporten bedöms inte uppfylla villkoren i förordning (EU) nr 601/2012
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
Typ av överträdelse bör väljas från listan i fråga 11.6.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Ange i följande tabell namnen på de luftfartygsoperatörer som ålades påföljder för överskridande utsläpp under rapporteringsperioden i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 2003/87/EG.
Aircraft operator identification code [51]
Luftfartygsoperatörens identifieringskod [51]
Name of aircraft operator
Luftfartygsoperatörens namn
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Vilka åtgärder skulle behöva vidtas i medlemsstaten innan medlemsstaten skulle begära att kommissionen beslutar om ett verksamhetsförbud i enlighet med artikel 16.10 i direktiv 2003/87/EG?
Please specify below the types of measures.
Ange nedan vilka typer av åtgärder det gäller.
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
Utsläppsrätternas rättsliga status och beskattning
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Frågorna 12.1, 12.2, 12.3 och 12.4 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Vilken rättslig status har en utsläppsrätt i medlemsstaten?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Hur behandlas utsläppsrätter i räkenskaperna i företagens årsredovisning i enlighet med medlemsstatens redovisningsstandard?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Läggs det på moms vid utfärdandet av utsläppsrätter?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Läggs det på moms vid transaktioner med utsläppsrätter på sekundärmarknaden?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Tillämpar medlemsstaten förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på inrikestransaktioner med utsläppsrätter?
Are emission allowances taxed?
Är utsläppsrätter beskattade?
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Om ja, ange i följande tabell vilken typ av skatt och vilka skattesatser som tillämpas.
Type of tax
Typ av skatt
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Frågorna 13.1 och 13.2 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances.
Ange i tabellen nedan vilka system som är införda i syfte att bekämpa bedrägerier i samband med gratis tilldelning av utsläppsrätter.
Arrangements concerning fraudulent activities
System mot bedrägerier
Details of arrangements and procedures in national law
Detaljerad beskrivning av system och förfaranden i den nationella lagstiftningen
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Finns det några system som ger verksamhetsutövare, luftfartygsoperatörer eller tredje parter möjligheter att ta upp frågor om eventuella bedrägerier avseende gratis tilldelning av utsläppsrätter?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Vilka system finns för utredning av frågor om eventuella bedrägerier avseende gratis tilldelning av utsläppsrätter?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Vilka system finns för åtal avseende bedrägerier i samband med gratis tilldelning av utsläppsrätter?