natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(b) unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union.'
lastas av i eller, om de transporteras med flyg, flyttas till ett annat flygplan i tredjeländer, områden eller delar därav, och inte heller transporteras på landsväg eller järnväg eller förflyttas till fots genom dessa tredjeländer, områden eller delar därav om dessa inte har godkänts för import av de berörda djuren till unionen.”
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Efter införseln till unionen ska andra sändningar av hov- och klövdjur än de som avses i artikel 3a utan dröjsmål föras i vektorskyddade transportmedel till bestämmelseanläggningen.
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.'
Dessa hov- och klövdjur ska vistas på den anläggningen under minst 30 dagar, om de inte sänds direkt till ett slakteri.”
The following Article 13a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 13a:
'Article 13a
”Artikel 13a
Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
Villkor som gäller efter införsel av sändningar av hov- och klövdjur avsedda för godkända organ, institut eller centrum
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
Efter införseln till unionen ska sändningar av hov- och klövdjur avsedda för godkända organ, institut eller centrum utan dröjsmål transporteras till det godkända mottagande organet, institutet eller centrumet i transportmedel som är vektorskyddade och konstruerade på ett sådant sätt att djuren inte kan rymma och att varken spillning, urin, strö, foder, avfall eller annat material kan rinna ut ur eller spridas ut från fordonet eller behållaren under transporten.
The animals shall be kept in quarantine in vector-protected facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
Djuren ska hållas i karantän i vektorskyddade installationer på anläggningen hos det godkända organet, institutet eller centrumet i bestämmelsemedlemsstaten i minst 30 dagar.
After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre.
Efter karantänsperioden på 30 dagar får djuren förflyttas till ett annat godkänt organ, institut eller centrum.
Animals introduced into an approved body, institute or centre can only be moved to a destination other than an approved body, institute or centre provided that:
Djur som tas in till ett godkänt organ, institut eller centrum får förflyttas till en annan destination än ett godkänt organ, institut eller centrum endast under förutsättning att
at least six months have elapsed from the time of introduction into the Union, and
minst sex månader har förflutit sedan tidpunkten för införseln till unionen, och
the movement is carried out in accordance with paragraph 4 of Annex C to Directive 92/65/EEC.
förflyttningen sker i enlighet med punkt 4 i bilaga C till direktiv 92/65/EEG.
By way of derogation from paragraph 3, animals may leave an approved body, institute or centre before the end of the six-month period provided for in that paragraph, only where the following conditions are complied with:
Genom undantag från punkt 3 får djur lämna ett godkänt organ, institut eller centrum före utgången av den sexmånadersperiod som fastställs i den punkten endast om följande villkor är uppfyllda:
the animals are exported to a third country, territory or part thereof;
Djuren exporteras till ett tredjeland, ett område eller en del därav.
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
Vid den export som avses i led a transporteras djuren i transportmedel som är vektorskyddade och konstruerade på ett sådant sätt att djuren inte kan rymma och att varken spillning, urin, strö, foder, avfall eller annat material kan rinna ut ur eller spridas ut från fordonet eller behållaren under transporten.”
Annex VI, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
En ny bilaga, vars text återfinns i bilagan till denna förordning, ska läggas till som bilaga VI.
Done at Brussels, 14 August 2013.
Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2013.
OJ L 73, 20.3.2010. p. 1.
EUT L 73, 20.3.2010, s. 1.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.'
EUT L 175, 10.7.2010, s. 1.”
"RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
”RUM-A” Förlaga till veterinärintyg för djur av nedan angivna arter som härrör från och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum.
(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(inklusive Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(including anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(inklusive anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(inklusive Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(inklusive Nemorhaedus och Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(including Boocerus).
(inklusive Boocerus)
"SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
”SUI-A” Förlaga till veterinärintyg för djur av nedan angivna arter som härrör från och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum.
"TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
”TRE-A” Förlaga till veterinärintyg för djur av nedan angivna arter som härrör från och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum.
Model RUM-A
Förlaga RUM-A
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) som djuren härrör från intygar jag att de djur som beskrivs i del I uppfyller följande krav:
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7:
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
där de sjukdomar som avses i detta intyg är anmälningspliktiga,
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
som vid utfärdandedatum för detta intyg har varit fri/fritt från boskapspest under de senaste tolv månaderna.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
De kommer från det organ, institut eller centrum/den anläggning (1) som beskrivs i fält I.11 och
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
som har godkänts i enlighet med kraven och villkoren i delarna 3 och 4 i bilaga VI till förordning (EU) nr 206/2010,
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
som inte omfattas av några restriktioner med anledning av ett nationellt program för bekämpning av de infektionssjukdomar som de djur som avses i fält I.28 är mottagliga för,
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
där det inte har förekommit några kliniska fall av följande sjukdomar för vilka de djur som avses i fält I.28 är mottagliga:
anthrax for the last 30 days;
mjältbrand under de senaste 30 dagarna,
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
mul- och klövsjuka, blåtunga, Rift valley-feber, vesikulär stomatit, rabies, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, fårkoppor, getkoppor och smittsam pleuropneumoni hos get under de senaste sex månaderna,
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
där det inte har förekommit några kliniska eller icke-kliniska fall av tuberkulos och brucellos under de senaste sex månaderna,
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
runt vilken/vilket det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall av följande sjukdomar för vilka de djur som avses i fält I.28 är mottagliga under de senaste 30 dagarna: mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, peste des petits ruminants, fårkoppor, getkoppor, smittsam pleuropneumoni hos get,
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
runt vilken/vilket det inom en radie av 150 km inte har förekommit något fall av följande sjukdomar för vilka de djur som avses i fält I.28 är mottagliga under de senaste 30 dagarna: blåtunga, epizootisk hemorragisk sjukdom, Rift valley-feber, lumpy skin disease,
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
där de har hållits sedan födseln eller under de sista sex månaderna före avsändning till unionen.
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
har under de senaste 30 dagarna och under transporten från det godkända organet, institutet eller centrumet/den godkända anläggningen (1) till avsändningsplatsen inte kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg,
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
undersöktes av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och visade inga kliniska tecken på sjukdom och är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten,
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
är inte djur som ska avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning.
Foot-and-Mouth Disease
Mul- och klövsjuka
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
antingen (1) [a) De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som under de senaste tolv månaderna har varit fri/fritt från mul- och klövsjuka med eller utan vaccinering, och]
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
eller (1) [a) De har genomgått följande tester:
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
Med negativt resultat ett serologiskt test för tecken på infektion med mul- och klövsjukevirus som genomfördes i enlighet med en av de tester som föreskrivs för internationell handel enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (nedan kallad OIE:s Terrestrial Manual) på prover som togs högst tio dagar före avsändning till unionen,
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[Med negativt resultat ett probangtest för tecken på infektion med mul- och klövsjukevirus som genomfördes i enlighet med förfarandena i OIE:s Terrestrial Manual (1)(3)[på prover som togs högst tio dagar före avsändning till unionen] (1)(4)[på prover som togs vid två tillfällen med 15 dagars mellanrum, varav det senaste ska vara taget högst tio dagar före avsändning till unionen, och]
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
de har inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka.
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
antingen (1) [De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som i 24 månader har varit fri/fritt från blåtunga/EHD i enlighet med OIE:s Terrestrial Animal Health Code (nedan kallad OIE:s Terrestrial Code).]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
eller (1) [De har i minst 30 dagar före transporten hållits i en vektorskyddad installation hos det godkända organet, institutet eller centrumet/på den godkända anläggningen (1) och har med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Terrestrial Manual som genomfördes minst 28 dagar efter det att djuren hade kommit till det godkända organet, institutet eller centrumet.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
eller (1) [De har i minst 30 dagar före transporten hållits i en vektorskyddad installation hos det godkända organet, institutet eller centrumet/på den godkända anläggningen (1) och har med negativt resultat genomgått ett PCR-test i enlighet med OIE:s Terrestrial Manual som genomfördes minst 14 dagar efter det att djuren hade kommit till det godkända organet, institutet eller centrumet.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
eller (1) [De kommer från ett årstidsbetingat fritt område och genomgick under denna period med negativt resultat ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Terrestrial Manual som genomfördes minst 28 dagar efter det att djuren hade kommit till det godkända organet, institutet eller centrumet/den godkända anläggningen (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
eller (1) [De kommer från ett årstidsbetingat fritt område och genomgick under denna period med negativt resultat ett PCR-test i enlighet med OIE:s Terrestrial Manual som genomfördes minst 14 dagar efter det att djuren hade kommit till det godkända organet, institutet eller centrumet/den godkända anläggningen (1).]
Rift valley fever
Rift valley-feber
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
antingen (1) [De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som i 48 månader har varit fri/fritt från Rift valley-feber och de har inte vaccinerats mot denna sjukdom.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
eller (1) [De har hållits i en vektorskyddad installation hos det godkända organet, institutet eller centrumet/på den godkända anläggningen (1) i minst 30 dagar före transporten under vilken djuren inte uppvisade några kliniska tecken på Rift valley-feber och skyddades mot vektorer både mellan den vektorskyddade installationen och avsändningsplatsen till unionen och vid avsändningsplatsen.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
eller (1) [De har med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest (9) för tecken på Rift valley-feber som har fastställts och som föreskrivs för internationell handel i OIE:s Terrestrial Manual, på prover tagna i början av isolerings-/karantänsperioden och minst 42 dagar senare, varav det senaste ska vara taget högst tio dagar före avsändning till unionen.]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
antingen (1) [De kommer från det land, det område eller den del därav som beskrivs i fält I.7 och som under de senaste tolv månaderna har varit fri/fritt från brucellos och de har inte vaccinerats mot denna sjukdom.]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
eller (1) [De genomgick ett test som har fastställts och som föreskrivs för internationell handel i OIE:s Terrestrial Manual högst 30 dagar före avsändning till unionen.]
or (1) [They are castrated males of any age].
eller (1) [De är kastrerade handjur oavsett ålder.]
Other vaccinations
Övriga vaccineringar
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
De har inte vaccinerats mot vesikulär stomatit.
They have been vaccinated against:
De vaccinerades mot
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[mjältbrand den … (dd/mm/åååå) med följande vaccin(er) … (namn på vaccin(er) som användes),]
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
[rabies den … (dd/mm/åååå) (datum) med följande vaccin(er) … (namn på vaccin(er) som användes) och ett blodtest den … (dd/mm/åååå) (datum) visade på ett skyddande immunsvar.]
Parasite treatment
Behandling mot parasiter
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
De behandlades minst två gånger under de 40 dagarna före avsändningen till unionen mot invärtes och utvärtes parasiter med följande produkt(er): … Ange de verksamma ämnena och de doser av produkterna som användes …
Loading on the means of transport
Lastning på transportmedel
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
De lastades för avsändning till unionen den … (dd/mm/åååå) (6) i de transportmedel som anges i fält I.15, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan rinna ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Detta intyg ska användas för levande djur som förtecknas i anmärkningen till fält I.28 och som kommer från ett godkänt organ, institut eller centrum i ett tredjeland, ett område eller en del därav och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum beläget i en medlemsstat.
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
Vid eventuell ur- och omlastning ska avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till EU.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 010613 eller 010619.
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Fält I.28: System för identitetsmärkning: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chip, transponder).
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Identifieringen ska innehålla exportlandets ISO-kod och göra det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Age: months.
Ålder: Antal månader.