natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net result of the Greek activities will turn positive in 2015 with EUR 20 million, EUR 304 million, EUR 471 million and EUR 554 million of profits respectively in 2015, 2016, 2017 and 2018.
Det ska vara förbjudet att bevilja lån [1] för att göra det möjligt för låntagare att köpa aktier eller hybridinstrument i banken och i andra banker [2], oavsett vilka låntagarna är [3].
Figures submitted by the Bank on 9 May 2013.
Denna bestämmelse ska gälla och övervakas av banken.
The Bank has not committed to implement that particular divestment programme, and remain free, as described in the Annex, to choose a different strategy to comply with the overall target.
Alla låneansökningar från icke-anslutna låntagare på över […] procent av bankens riskvägda tillgångar eller lån som innebär att exponeringen för en grupp (dvs. en grupp av anslutna låntagare som utgör en enda kreditrisk) överstiger […] procent av bankens riskvägda tillgångar ska rapporteras till övervakningsförvaltaren som, om villkoren inte verkar vara marknadsmässiga eller om otillräckliga uppgifter har lämnats till övervakningsförvaltaren, får skjuta upp beviljandet av krediten eller lånet med […] arbetsdagar.
Announcement of Eurobank of 19 June 2013, available online at:
I brådskande fall kan denna period minskas till […] arbetsdagar förutsatt att tillräckliga uppgifter har lämnats till övervakningsförvaltaren.
Announcement of the results of the invitations to tender existing tier one and lower tier II securities, 20 February 2013, available online at:
Under denna period kommer övervakningsförvaltaren att kunna rapportera ärendet till kommissionen och HFSF innan några slutgiltiga beslut fattas av banken.
Liability Management Exercise, available online at:
Kreditpolicyn ska ge klara instruktioner om omstruktureringen av lån.
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf and Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013, available online at:
Den ska tydligt ange vilka lån som är berättigade, samt under vilka omständigheter, och vilka villkor som kan erbjudas behöriga kunder.
See consolidated financial statements for 2011 and 2013.
När det gäller all grekisk bankverksamhet ska banken se till att alla omstruktureringar syftar till att förbättra bankens framtida återkrav och därmed skydda bankens intressen.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Omstruktureringspolicyn får inte under några omständigheter äventyra bankens framtida lönsamhet.
See footnote 85.
För detta ändamål ska bankens riskhanteringsavdelning ansvara för att utveckla och införa lämpliga mekanismer för omstruktureringseffektivitet, göra djupgående analyser av intern och/eller extern bästa praxis, rapportera sina resultat åtminstone kvartalsvis till kreditkommittén och styrelsens riskkommitté, föreslå genomförbara förbättringar av förfarandena och policyerna samt övervaka och rapportera genomförandet av dessa till kreditkommittén och styrelsens riskkommitté.
See Commitments in the Annex, chapter III, section A.
När det gäller all grekisk bankverksamhet ska banken tillämpa en policy i fråga om fordringar och tvister som syftar till att maximera återhämtningen samt förhindra diskriminering och förmånsbehandling vid tvisthantering.
See footnote 89.
Banken ska se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att maximera återhämtningen för banken och skydda dess finansiella ställning på lång sikt.
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
Varje överträdelse i genomförandet av policyn ska rapporteras till övervakningsförvaltaren.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Alla bestämmelser som rör anslutna låntagare ska tillämpas av banken.
8).
En särskild del av kreditpolicyn ska handla om de bestämmelser som styr relationerna med anslutna låntagare.
Recital 59 of the Eurobank Opening Decision.
Anslutna låntagare inbegriper anställda, aktieägare, direktörer, chefer, samt deras makar, barn och syskon och varje juridisk person som direkt eller indirekt kontrolleras av anställda med nyckelpositioner (dvs. anställda som deltar i beslutsprocessen kring kreditpolicyn), aktieägare, direktörer eller chefer eller deras makar, barn och syskon.
Recital 63 of the Eurobank Opening Decision.
I förlängningen ska alla offentliga institutioner eller statskontrollerade organ, offentliga företag eller statliga organ betraktas som anslutna låntagare.
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Politiska partier ska också behandlas som anslutna låntagare inom ramen för kreditpolicyn.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
Särskilt fokus bör läggas på beslut om eventuella omstruktureringar och nedskrivningar av lån till nuvarande eller tidigare anställda, direktörer, aktieägare, chefer och deras anhöriga samt policyer som följts när det gäller lämpligheten, värderingen, registreringen av panträtter och utmätningen av säkerheter för lån.
2).
Definitionen av anslutna låntagare har angetts närmare i ett separat dokument.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
Riskhanteringsavdelningen ska ansvara för att kartlägga alla berörda grupper av låntagare som utgör en enda kreditrisk för att få till stånd en riktig övervakning av kreditriskkoncentrationen.
Recital 73 of the New TT Opening Decision.
Banken ska separat övervaka exponeringen för anslutna låntagare inbegripet offentliga organ och politiska partier.
Recitals 75 and 77 of the New TT Opening Decision.
Den nya produktionen av lån [4] till anslutna låntagare (årlig tillväxt i procent av y-1-beståndet [5]) får inte vara större än den nya produktionen av den totala låneportföljen i Grekland (årlig tillväxt i procent av y-1-beståndet).
Commission decision of 16 May 2012 on State aid SA.34115 (12/NN) ‘Resolution of T Bank’ ( OJ C 284, 20.9.2012, p.
Detta åtagande ska fullgöras separat för varje typ av ansluten låntagare (anställda, aktieägare, chefer, offentliga organ och politiska partier).
6).
Kreditvärderingen av de anslutna låntagarna, liksom prisvillkoren och eventuella omstruktureringar som erbjudits dem, ska inte innebära större fördelar jämfört med de villkor som erbjuds liknande men icke-anslutna låntagare, för att säkerställa lika villkor i den grekiska ekonomin.
Recitals 88 and 89 of the New TT Opening Decision.
Varje månad ska banken rapportera om utvecklingen av exponeringen, omfattningen av den nya produktionen och nyliga ansökningar på mer än […] procent av bankens riskvägda tillgångar som ska behandlas av kreditkommittén.
Recital 103 of the New TT Opening Decision.
De kriterier som tillämpas på anställda/chefer/aktieägare får inte vara mindre strikta än de som tillämpas för andra, icke-anslutna låntagare.
See footnotes 4 and 6.
Omstrukturering av lån som involverar anslutna låntagare ska uppfylla samma krav som för icke-anslutna låntagare.
The offer of the hedge fund did not comply with the process letter of the HFSF.
Dessutom ska fastställda ramar och policyer för hantering av svaga tillgångar utvärderas och förbättras vid behov.
The offer of the hedge fund was conditional upon the completion of due diligence, for which it requested additional time, a request that was not compatible with the MEFP deadline.
Det förväntas dock att omstrukturerade lån till förmån för anslutna låntagare rapporteras separat, åtminstone per tillgångsklass och typ av ansluten låntagare.
Moreover, it requested substantial representations and warranties and the hedge fund inserted a EUR 25 million cap on the amount of additional capital it was prepared to inject should the need arise and do so only for one year.
Avsnitt C
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 on State aid SA.34053 (2012/N) — Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia S.A. — Spain (OJ C 75, 14.3.2013, p.
Övriga restriktioner
1).
Förbud mot utdelning, kupong, inlösen och återköp Såvida inte kommissionen godkänner ett undantag, åtar sig Republiken Grekland följande:
See Commission decision of 25 January 2010 on State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society (OJ C 101, 20.4.2010, p.
Banken ska inte betala ut några kuponger på hybridkapitalinstrument (eller andra instrument för vilka kupongbetalningar är diskretionära) eller utdelning på instrument för eget kapital och efterställda skuldinstrument, utom då det finns en rättslig skyldighet att göra detta.
7), recital 47;
Banken ska inte frigöra reserver för att försätta sig själv i en sådan situation.
3), recital 55; Commission decision of 8 November 2010 on State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur (OJ C 357, 30.12.2010, p.
Banken får inte köpa tillbaka sina egna aktier eller utnyttja en köpoption för dessa instrument för eget kapital och efterställda skuldinstrument.
12), recital 52.
Banken får inte köpa tillbaka hybridkapitalinstrument.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p.
Förvärvsförbudet Republiken Grekland åtar sig att banken inte ska förvärva någon andel i något företag, oavsett om det är fråga om en överföring av en tillgång eller en aktieöverlåtelse.
7).
Detta förvärvsförbud omfattar både företag som har den rättsliga formen av ett bolag och alla tillgångar som utgör en verksamhet [6].
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Undantag som kräver ett förhandsgodkännande från kommissionen Trots detta förbud får banken, efter att ha fått kommissionens godkännande och, i förekommande fall, på förslag av HFSF, förvärva verksamheter och företag om det är nödvändigt i just det fallet för att återställa den finansiella stabiliteten eller för att säkerställa en effektiv konkurrens.
1).
Undantag som inte kräver något förhandsgodkännande från kommissionen Banken får förvärva andelar i företag förutsatt att följande krav uppfylls:
See footnotes 9 and 11.
Det kumulativa anskaffningspris som banken betalar för alla sådana förvärv, från den dag då åtagandena träder i kraft fram till omstruktureringsperiodens slut, ska understiga […] procent av bankens balansräkning vid ikraftträdandet av åtagandena.
See footnote 96.
Verksamhet som inte omfattas av förvärvsförbudet Förvärvsförbudet ska inte omfatta förvärv som sker i samband med normal bankverksamhet vid förvaltningen av befintliga fordringar gentemot företag i svårigheter.
See footnote 97.
Reklamförbudet Republiken Grekland åtar sig att banken ska avstå från att göra reklam som avser statligt stöd och att tillämpa en aggressiv affärsstrategi som den inte skulle ha tillämpat utan stöd från Republiken Grekland.
Annual financial report for the extended period from 9 October 2011 to 31 December 2012, according to which the RWA amounted to EUR 775,62 million on 31 December 2012.
KAPITEL IV
See footnote 4.
ÖVERVAKNINGSFÖRVALTARE
The number of shares was determined based on the volume weighted average price of the Bank’s share on the Athens Stock Exchange over the ten working day period to the date of the Extraordinary General meeting of Shareholders (with a minimum of 1418,75 million shares).
Republiken Grekland åtar sig att banken ska ändra och förlänga mandatet för den övervakningsförvaltare som godkänts av kommissionen och som banken utsåg den 22 februari 2013 fram till slutet av omstruktureringsperioden.
See footnote 31, pp. 14 and 56.
Banken ska också bredda tillämpningsområdet för detta mandat så att det inkluderar övervakning av i) omstruktureringsplanen och ii) alla åtaganden som anges i denna förteckning.
Since the volume-weighted average market price during that period was higher than EUR 0,48, the HFSF received the minimum number of shares, that is 1418,75 million at the offer price of EUR 0,48 each.
Fyra veckor efter den dag då åtagandena träder i kraft, ska Republiken Grekland förelägga de fullständiga villkoren för det ändrade mandatet för kommissionen, vilka ska innehålla alla nödvändiga bestämmelser för att övervakningsförvaltaren ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt åtagandena.
EUR 0,48 × 1418,75 million = EUR 681 million, that is to say, the consideration paid by the Bank to the HFSF.
Ytterligare bestämmelser om övervakningsförvaltaren anges i ett separat dokument.
See footnote 2.
I fråga om detta åtagande ska begreppet ”lån” i vidare bemärkelse tolkas som all slags finansiering, t.ex. kreditfacilitet, garanti osv.
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013:
Det bör förtydligas att uttrycket ”andra banker” avser alla banker och finansinstitut i världen.
‘One of the prerequisites regarding the targeted operational cost reduction in NHPB after its establishment was a headcount reduction via a Voluntary Retirement Scheme (VRS). (…) 605 employees accepted the exit packages offered and the total cost of the scheme amounted to circa EUR 35,7 million’, available online at:
Det bör förtydligas att alla låntagare, inklusive bankens privata bankkunder, omfattas av detta åtagande.
Eurobank, ‘Proposed combination of the New Hellenic Postbank with Eurobank’, 16 May 2013.
I klargörande syfte omfattar nyproduktionen av lån också överföring och omstrukturering av befintliga lån.
See Eurobank Opening decision, recital 36.
I klargörande syfte avser den årliga tillväxten i procent av y-1-beståndet den nya produktionen i procent i förhållande till beståndet i slutet av föregående år.
See recital 285 of the present decision in respect of measure B3.
Med riskvägda tillgångar avses de riskvägda tillgångarna vid årets slut.
It is also noted that Greece granted the aid to the bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
I klargörande syfte ska, med avseende på det åtagandet, bankens verksamhet med eget kapital och riskkapital undantas från detta åtagande.
See footnotes 3 and 4.
I detta avseende ska banken göra en formell begäran till kommissionen, som ska innefatta en verksamhetsplan för denna enhet.
See recital 41 of Commission Decision of 10 October 2008 in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
I klargörande syfte ska balansräkningen motsvara bankens totala tillgångar.
1).
I klargörande syfte ska bankens balansräkning vid ikraftträdandet av åtagandena, om kommissionen godkänner ett hävande av förvärvsförbudet enligt punkt 28 i i kapitel III i åtagandena, beräknas så att den även omfattar tillgångarna i de förvärvade enheterna eller den förvärvade enheten vid tidpunkten för förvärvet.
See recital 72:
Tillägg
the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
MAKROEKONOMISKA PROGNOSER FÖR GREKISK INHEMSK VERKSAMHET
See also section 7.6.1.
Tillväxt i % per år (om inget annat anges)
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Kumulativ tillväxttakt 2013–2017
Decision 584/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, not yet published.
Real BNP
Decision 578/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, available online at:
Nominell lånetillväxt i Grekland
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p.
BNP-deflator
1).
Fastighetspriser
See recital 106.
Hushållens nominella disponibla inkomst
2013 Full year results, p.
Inlåning – privata sektorn
3:
Arbetslöshet (%)
The […] subsidiary has been loss-making since 2009, with a small market share (less than […] % on loans and deposits), a high cost/income ratio and a significant funding gap.
ECB:s refinansieringsränta (%)
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
NPL-bildningstopp
Restructuring plan, p.
Euribor 3 månader (genomsnitt i %)
14.
Tillgång till kapitalmarknaderna – repor
See recital 134.
Tak JA/NEJ
ANNEX
Tillgång till kapitalmarknaden – säkrad/osäkrad
EUROBANK — COMMITMENTS BY THE HELLENIC REPUBLIC
Ja – upp till 500 miljoner euro
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 16 April 2014.
Ja – upp till 1 miljard euro
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix as well as regulatory assumptions.
om det statliga stöd SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) som Grekland har genomfört till förmån för Eurobank Group:
The Hellenic Republic hereby provides the following Commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the restructuring plan.
I maj 2013 deltog HFSF i ökningen av bankens aktiekapital enligt överenskommelsen i december 2012.
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Man konverterade den första och den andra tillfälliga rekapitaliseringen till kapital och gav banken ett ytterligare kapitaltillskott på 528 miljoner euro (nedan kallad rekapitaliseringen våren 2013).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
De grekiska bankerna omfattades av PSI-programmet, under vilket den grekiska regeringen erbjöd befintliga privata obligationsinnehavare nya värdepapper (inbegripet nya grekiska statsobligationer, BNP-knutna värdepapper och PSI-betalningsanvisningar som utfärdats av Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten [nedan kallad EFSF]) i utbyte mot befintliga grekiska statsobligationer, med ett nominellt värde på 53,5 procent och längre löptider [15].
Therefore, it includes the entire Eurobank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Finansiella resultat för 2012 – Consolidated financial statements, s.
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
3 och 4:
Capital accretive bid in the insurance sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
Pressmeddelande från EFG Eurobank, resultat för räkenskapsåret 2011, s.
Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.
5 och 6:
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Banken betalade en förmån i form av kontanter på 1 euro i utbyte mot 100 procent av aktierna och rösterna i Nea Proton Bank.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Banken krävde att HFSF skulle rekapitalisera Nea Proton Bank med 395 miljoner euro som, utöver de 276 miljoner euro som behövdes för att få tillbaka kapitaltäckningsgraden i Nea Proton Bank till 9 procent, skulle möjliggöra en ytterligare reserv på 119 miljoner euro för att hantera vidare förlustreserver och förväntade förluster före skatt fram till 2016.
Effective Date the date of adoption of the Decision.
I enlighet med försäljningsvillkoren åtog HFSF sig att täcka kapitalbehoven i Nea Proton Bank före slutförandet av transaktionen genom att bidra med 395 miljoner euro i kontanter.
End of restructuring period 31 December 2018.
Kapitalstödåtgärder som beviljats banken genom HFSF
Foreign assets or non-Greek assets assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Redan i skäl 48 i förfarandebeslutet avseende Eurobank slår kommissionen fast att den tillfälliga rekapitalisering som slutfördes den 28 maj 2012 innebär att det åtagande som man gjorde i utfästelsen fullgjorts och att man därmed fortsätter att ge nämnda stöd.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Såsom framgår av tabell 3 täckte åtgärd B1 endast en begränsad del av de totala kapitalbehov som fastställdes i stresstestet 2012.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Banken skulle anskaffa kapital genom en framtida kapitalökning, och den tillfälliga rekapitaliseringen var endast avsedd att säkra bankens berättigande till finansiering från ECB tills kapitalet hade ökat.
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
De statligt garanterade obligationerna överfördes till Nea Proton Bank på resolutionsdagen men annullerades den 5 januari 2012.
Foreign subsidiaries all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
De grekiska statspapperna förföll i december 2011 och förnyades inte.
Greek banking activities the Bank’s Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Nea Proton Bank behövde även ytterligare kapital, eftersom reserveringarna mellan 2011 och 2016 hade stigit från de antagna nivåerna när Nea Proton Bank inrättades.
Greek non-banking activities the Bank’s Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
Enligt den uppdaterade omstruktureringsplan för Nea Proton Bank som lämnades in den 16 juli 2012, skulle de förväntade kapitalbehoven tillgodoses genom ett förväntat kapitaltillskott på 285 miljoner euro under 2012 och ett på 15 miljoner euro under 2014.
Greek subsidiaries all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
Faktum är att HFSF i slutändan investerade 230 miljoner euro i Nea Proton Bank den 1 augusti 2012 och 35 miljoner euro den 31 december 2012.
Monitoring Trustee one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank;
T Bank, TT Bank och New TT Bank har varit föremål för flera stödåtgärder sedan 2008.
the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank’s compliance with the Commitments.
Tabell 8 ger en översikt över dessa stödåtgärder.
Purchaser one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Den ökade effektiviteten i fråga om filialer och personal kommer att bidra till att minska den totala kostnaden för den sammanslagna grekiska bankverksamheten med […] procent varje år från 913 miljoner euro år 2013 [72] till […] miljoner euro år 2018 [73].
Sale the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
Detta får till följd att de förväntade kostnaderna i relation till intäkterna (K/I-talet) i bankens grekiska bankverksamhet kommer att understiga […] procent i slutet av omstruktureringsperioden, jämfört med 60 procent under 2012.