natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Bilaga I till beslut 2010/221/EU ska ersättas med följande:
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table, and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Medlemsstater och områden som betraktas som fria från sjukdomarna i tabellen och vars nationella åtgärder för att förhindra att dessa sjukdomar förs in har godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
United kingdom
Förenade kungariket
The territory of Northern Ireland; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Nordirland. Guernsey, Jersey och Isle of Man
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Infektiös pankreasnekros (IPN)
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Avrinningsområdena för Tenojoki och Näätämönjoki. Avrinningsområdena för Paatsjoki, Tuulomajoki och Uutuanjoki ska betraktas som buffertzoner.
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset.
Förenade kungarikets territorium utom Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex och Poole Harbour, Dorset
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough.
Nordirland: Larne Lough
The territory of Guernsey’
Guernsey”
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Bilaga III till beslut 2010/221/EU ska ersättas med följande:
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Medlemsstater och områden som har infört övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar och vars nationella åtgärder för att bekämpa denna sjukdom har godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Geografisk avgränsning av de områden som omfattas av godkända nationella åtgärder (medlemsstater, zoner och delområden)
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod bays
Delområde 3: Killala Bay, Broadhaven Bay och Blacksod Bay
Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays
Delområde 5: Bertraghboy Bay och Galway Bay
Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays
Delområde 6: Poulnasharry Bay och Askeaton Bay
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset
Förenade kungarikets territorium utom Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary i Essex och Poole Harbour i Dorset
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Nordirlands territorium utom Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough och Strangford Lough
In view of that situation, Sweden reported that the BKD status of the area of its territory listed in Annex II to Decision 2010/221/EU will be evaluated in 2014.
Med tanke på detta rapporterade Sverige att det under 2014 kommer att utvärdera status i fråga om BKD för det område på dess territorium som anges i bilaga II till beslut 2010/221/EU.
Consequently, Sweden has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into the areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Sverige har därför begärt en förlängning av den tid under vilken det får tillämpa restriktioner för import och utsläppande på marknaden enligt beslut 2010/221/EU av sändningar av vissa vattenbruksdjur som förs in i de områden på dess territorium som omfattas av ett utrotningsprogram för BKD, för att kunna slutföra det godkända utrotningsprogrammet.
Article 3(2) of the current Decision 2010/221/EU limits the authorisation to apply certain national measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC in time until 31 December 2013.
Genom artikel 3.2 i beslut 2010/221/EU kan medlemsstaterna vidta vissa nationella åtgärder i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG endast till och med den 31 december 2013.
In order to avoid any disruption in the application of these measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2014.
För att tillämpningen av dessa åtgärder inte ska störas bör de föreslagna ändringarna bli tillämpliga den 1 januari 2014.
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Herpesvirus OsHV-1 μνar
Council Decision
Rådets beslut Gusp
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om fastställande av en ram för Georgiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Villkoren för tredjestaters deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser bör anges i ett avtal om fastställande av en ram för ett eventuellt sådant framtida deltagande; i stället för att fastställas från fall till fall för varje aktuell insats.
Following the adoption of a Decision by the Council on 13 November 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Efter antagandet av rådets beslut av den 13 november 2012 om bemyndigande att inleda förhandlingar har unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om fastställande av en ram för Georgiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser (nedan kallat avtalet).
The Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om fastställande av en ram för Georgiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement [1].Article 4
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 16.1 i avtalet [1].Artikel 4
Corrigendum to Council Decision 2014/15/EU of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Rättelse till rådets beslut 2014/15/EU av den 18 november 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om fastställande av en ram för Georgiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
(Official Journal of the European Union L 14 of 18 January 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 14 av den 18 januari 2014)
On the cover, in the table of contents:
På omslaget första sida, i innehållsförteckningen, ska det
Council Decision of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’,
Rådets beslut Gusp av den 18 november 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om fastställande av en ram för Georgiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser”
read:
”RÅDETS BESLUT
‘Council Decision 2014/15/CFSP of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’;
”Rådets beslut 2014/15/Gusp av den 18 november 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om fastställande av en ram för Georgiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser”
on page 1, in the title:
På sidan 1, i titeln, ska det
‘COUNCIL DECISION
”RÅDETS BESLUT GUSP
of 18 November 2013
(2014/15/Gusp)”
(2014/15/EU)’,
(2014/15/EU)” vara:
‘COUNCIL DECISION 2014/15/CFSP
av den 18 november 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om fastställande av en ram för Georgiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014
Beslut EUBAM Libyen/1/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 14 January 2014
av den 14 januari 2014 om
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EUBAM Libyen)
(2014/16/CFSP)
(2014/16/Gusp)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/233/Gusp av den 22 maj 2013 om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) [1], särskilt artikel 10.3, och
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
I enlighet med artikel 10.3 i beslut 2013/233/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta vederbörliga beslut om inrättandet av en bidragande länders kommitté (nedan kallad kommittén) för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen).
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15–16 juni 2001 fastställdes riktlinjer och arrangemang för tredjestaters medverkan i polisuppdrag.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Den 10 december 2002 godkände rådet dokumentet med titeln Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering, där arrangemangen för tredjestaters deltagande i civila krishanteringsinsatser fastställdes närmare, vilket även inbegriper inrättande av en kommitté.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUBAM Libya management with the contributing third States.
Kommittén bör vara ett forum för diskussion med de bidragande tredjestaterna om alla problem som rör ledningen av EU BAM Libyen.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUBAM Libya, should take account of the views expressed by the CoC,
Kusp, som utövar den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av EU BAM Libyen, bör beakta kommitténs synpunkter.
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby established.
Härmed inrättas en bidragande länders kommitté (nedan kallad kommittén) för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Kommitténs uppgifter fastställs i dokumentet med titeln Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering.
representatives of third States participating in EUBAM Libya and providing contributions.
företrädare för de tredjestater som deltar i och bidrar till EU BAM Libyen.
A representative of the Commission may also attend the CoC's meetings.
En företrädare för kommissionen får också närvara vid kommitténs möten.
The Head of Mission shall regularly transmit information to the CoC.
Uppdragschefen ska regelbundet lämna information till kommittén.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller dennes företrädare ska fungera som ordförande för kommittén.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
of 14 April 2014
av den 14 april 2014
concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules
om inrättandet av en administrativ omprövningsnämnd och nämndens arbetsordning
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 24, och
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 24 thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Enligt artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska den administrativa omprövningsnämnden genomföra en intern administrativ omprövning av de beslut som fattas av Europeiska centralbanken (ECB) när den utövar de befogenheter som den tilldelas genom förordning (EU) nr 1024/2013, när en begäran om omprövning har lämnats in i enlighet med artikel 24.5.
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Administrative Board of Review carries out an internal administrative review of the decisions taken by the European Central Bank (ECB) in the exercise of the powers conferred upon it under Regulation (EU) No 1024/2013 after a request for review submitted in accordance with Article 24(5).
Enligt artikel 24.10 i förordning (EU) nr 1024/2013, ska ECB anta den administrativa omprövningsnämndens arbetsordning som ska vara offentlig.
Pursuant to Article 24(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB will adopt the Operating Rules of the Administrative Board of Review, which will be made public.
Enligt artikel 24.11 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska inrättandet av den administrativa omprövningsnämnden inte påverka rätten att inleda ett förfarande vid Europeiska unionens domstol i enlighet med fördragen.
Pursuant to Article 24(11) of Regulation (EU) No 1024/2013, the establishment of the Administrative Board of Review is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaties.
En omprövning genom den administrativa omprövningsnämnden är en frivillig omprövning för personer till vilka ett ECB-beslut baserat på förordning (EU) nr 1024/2013 riktar sig, eller som direkt och personligen berörs, innan ett förfarande vid domstolen inleds.
A review by the Administrative Board of Review is an optional review for persons to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, before bringing proceedings before the Court of Justice,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
INLEDANDE KAPITEL
PRELIMINARY CHAPTER
Artikel 1
Article 1
Tilläggskaraktär
Supplementary nature
Detta beslut utgör ett tillägg till arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
De termer som används i detta beslut ska ha samma innebörd som termerna i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
The terms used in this Decision shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
KAPITEL I
CHAPTER I
DEN ADMINISTRATIVA OMPRÖVNINGSNÄMNDEN
THE ADMINISTRATIVE BOARD OF REVIEW
Artikel 2
Article 2
Inrättande
Establishment
Härmed inrättas den administrativa omprövningsnämnden (nedan kallad omprövningsnämnden).
The Administrative Board of Review (hereinafter the ‘Administrative Board’) is hereby established.
Artikel 3
Article 3
Sammansättning
Composition
Omprövningsnämnden ska bestå av fem ledamöter och två suppleanter i enlighet med punkt 3.
The Administrative Board shall be composed of five members who shall be replaced by two alternates under the conditions laid down in paragraph 3.
Ledamöterna i omprövningsnämnden och de två suppleanterna ska vara välrenommerade personer från medlemsstaterna med dokumenterade relevanta kunskaper och yrkeserfarenhet, inbegripet erfarenhet av tillsynsarbete, på tillräckligt hög nivå inom bankverksamhet eller andra finansiella tjänster.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be individuals of high repute who are Member State nationals and have a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking or other financial services.
De får inte vara anställda hos ECB, behöriga nationella myndigheter eller andra nationella institutioner eller EU-institutioner, organ och byråer som arbetar med sådana uppgifter som ECB ska utföra enligt förordning (EU) nr 1024/2013.
They may not be current staff members of the ECB, of national competent authorities or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies that are involved in the tasks carried out by the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
De två suppleanterna ska tillfälligt ersätta ledamöterna i omprövningsnämnden om dessa är tillfälligt förhindrade, vid dödsfall, om någon avgår eller entledigas eller, i samband med en specifik begäran om omprövning, om det finns rimliga skäl att anta att en intressekonflikt föreligger.
The two alternates shall temporarily replace the members of the Administrative Board in case of temporary incapacity, death, resignation or removal from office or if, in the context of a particular request for review, there are justified reasons for serious concern as to the existence of a conflict of interest.
En intressekonflikt föreligger om en ledamot i omprövningsnämnden har privata eller personliga intressen som kan påverka, eller förefalla påverka, deras möjligheter att opartiskt och objektivt utföra sina uppgifter.
A conflict of interest arises where a member of the Administrative Board has a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
Artikel 4
Article 4
Utnämning
Appointment
Omprövningsnämndens ledamöter och de två suppleanterna ska utnämnas av ECB-rådet, som i största möjliga utsträckning ska eftersträva en lämplig geografisk och könsmässig fördelning mellan medlemsstaterna.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be appointed by the Governing Council ensuring, to the extent possible, an appropriate geographical and gender balance across the Member States.
Efter en offentlig inbjudan till intresseanmälan som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning ska ECB:s direktion, efter samråd med tillsynsstyrelsen, till ECB-rådet lämna förslag på nomineringar till ledamöter till omprövningsnämnden samt till två suppleanter minst en månad innan starten på det möte där ECB-rådet ska fatta beslut om utnämningarna.
Following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union, the Executive Board, after hearing the Supervisory Board, shall submit nominations for the members of the Administrative Board and the two alternates to the Governing Council no later than one month before the start of the Governing Council meeting at which the decision regarding the appointment shall be adopted.
Mandattiden för ledamöterna i omprövningsnämnden och de två suppleanterna är fem år och mandatet kan förnyas en gång.
The term of office of the members of the Administrative Board and of the two alternates shall be five years, renewable once.
Ledamöterna i den administrativa omprövningsnämnden och suppleanterna ska handla oberoende och i det allmännas intresse.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall act independently and in the public interest.
De ska inte vara bundna av några instruktioner och ska avge en offentlig åtagandeförklaring och en offentlig intresseförklaring som visar att det inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.
They shall not be subject to any instructions and shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
Villkoren för utnämningen av ledamöterna i omprövningsnämnden och de två suppleanterna fastställs av ECB-rådet.
The terms and conditions of appointment of the members of the Administrative Board and the two alternates shall be laid down by the Governing Council.
Artikel 5
Article 5
Ordförande och vice ordförande
Chair and Vice-Chair
Omprövningsnämnden utser en ordförande och en vice ordförande.
The Administrative Board shall designate its Chair and its Vice-Chair.
Ordföranden ska säkerställa den administrativa omprövningsnämndens funktion, att varje omprövning handläggs på ett effektivt sätt samt att arbetsordningen följs.
The Chair shall ensure the functioning of the Administrative Board, the efficient examination of reviews and adherence to the Operating Rules.
Vice ordföranden ska bistå ordföranden vid utförandet av dennes arbetsuppgifter och ska ersätta ordföranden när denne är förhindrad eller denne så begär, för att säkerställa omprövningsnämndens funktion.
The Vice-Chair shall assist the Chair in the performance of their duties and shall take their place when the latter is prevented from acting or at the request of the Chair, to ensure the functioning of the Administrative Board.
Artikel 6
Article 6
Omprövningsnämndens sekreterare
Secretary of the Administrative Board
Tillsynsnämndens sekreterare ska även vara omprövningsnämndens sekreterare (nedan kallad sekreteraren).
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Administrative Board (hereinafter the ‘Secretary’).
Sekreteraren ska förbereda varje omprövning så att den kan handläggas på ett effektivt sätt, organisera omprövningsnämnden utfrågningar och förberedande utfrågningar, ta fram utkast till protokoll från sammanträden, föra ett ärenderegister samt i övrigt bistå i arbetet med omprövningar.