natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Med beaktande av befintlig kunskap om vattenkemi (komplexbildningskonstanter, dissociationskonstanter) bör testbetingelserna väljas på ett sådant sätt att specificeringen av testämnet i vattenfasen kan beräknas.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Jonstyrkan bör vara identisk i alla försök genom användning av en bakgrundselektrolyt.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Under testet kan svårigheter uppstå för ämnen med låg vattenlöslighet eller högt POW, på grund av att halterna i vattnet blir så låga att det blir svårt att göra en noggrann bestämning.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
Den här testmetoden ger vägledning i hur man hanterar detta problem.
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Kemiska reagenser bör vara av analytisk renhetsgrad eller renare.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
För detta test rekommenderas omärkta testämnen med känd kemisk sammansättning och en renhet som helst uppgår till minst 99 %, eller radioaktivt märkta ämnen med känd kemisk sammansättning och radiokemisk renhet.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
När ämnen med kort halveringstid används för märkningen är det nödvändigt att korrigera för sönderfallet.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
För radioaktivt märkta testämnen bör man använda en analysmetod som är specifik för kemikalien i fråga, så att man kan vara säker på att den uppmätta radioaktiviteten härrör direkt från testämnet.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
Värdet på log POW kan uppskattas med hjälp av kommersiellt tillgänglig programvara eller genom att man jämför testämnets löslighet i de båda lösningsmedlen.
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
Innan POW bestäms med den här metoden bör man ha tillgång till följande information om testämnet:
structural formula
Strukturformel.
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
Analysmetoder som lämpar sig för att bestämma ämnets koncentration i vatten och 1-oktanol.
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
Dissociationskonstant(er) för joniserbara ämnen (OECD:s riktlinje 112 (9)).
aqueous solubility (10)
Vattenlöslighet (10).
abiotic hydrolysis (11)
Abiotisk hydrolys) (11).
ready biodegradability (12)
Biologisk nedbrytbarhet (12).
vapour pressure (13).
Ångtryck (13).
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
Vanlig laboratorieutrustning behövs, i synnerhet följande:
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
Magnetomrörare och teflonbelagda magnetstavar används för omrörning i vattenfasen.
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
Analysinstrument som lämpar sig för att bestämma testämnets koncentration i det förväntade koncentrationsintervallet.
stirring-vessel with a tap at the bottom.
Omrörningskärl med en kran i botten.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
Beroende på testämnets uppskattade log POW-värde och den använda analysmetodens detektionsgräns (LOD) kan det vara nödvändigt att använda ett kärl med samma geometri som är större än en liter, så att vattenvolymen är tillräckligt stor för att möjliggöra kemisk extraktion och analys.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
På så sätt erhålls högre koncentrationer i vattenextraktet och därmed en mer tillförlitlig analytisk bestämning.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
I tillägg 1 finns en tabell med uppskattade minsta volymer, detektionsgränsen för testämnet, dess uppskattade log POW och dess vattenlöslighet.
The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al.
Tabellen baseras på förhållandet mellan log POW och kvoten mellan ämnets löslighet i oktanol och vatten, såsom beskrivits av Pinsuwan m.fl.
(in molarity);
(i molaritet)
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
samt på det förhållande för att uppskatta vattenlöslighet som beskrivits av Lyman (15).
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Vattenlösligheten enligt den formel som anges i tillägg 1 ska ses som en första uppskattning.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
Observera att det står användaren fritt att uppskatta vattenlösligheten genom samband som bättre anses representera förhållandet mellan hydrofobicitet och löslighet.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
För fasta föreningar rekommenderas exempelvis att man vid uppskattning av lösligheten tar hänsyn till smältpunkten.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
När en modifierad ekvation används bör man förvissa sig om att ekvationen för beräkning av lösligheten i oktanol fortfarande är giltig.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
En schematisk ritning av ett glasmantlat omrörningskärl med en volym på ca en liter finns i tillägg 2.
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
Proportionerna på kärlet som visas i tillägg 2 har visat sig vara gynnsamma och bör bibehållas när utrustning av annan storlek används.
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
Under försöket med långsam omrörning är det nödvändigt att hålla temperaturen konstant.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Kärlet bör vara tillverkat av ett inert material så att adsorptionen på kärlets väggar och botten är försumbar.
Preparation of the test solutions
Beredning av testlösningar
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
Bestämningen av POW bör göras med den renaste 1-oktanol som finns i handeln (minst + 99 %).
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
Det rekommenderas att 1-oktanol renas genom extraktion med syra, bas och vatten samt efterföljande torkning.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
ktanol kan också renas genom destillation.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Renad 1-oktanol används för att bereda standardlösningar av testämnena.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
Det vatten som används för bestämningen av POW ska vara destillerat i utrustning av glas eller kvarts, eller ska komma från ett reningssystem. Vatten av HPLC-kvalitet kan också användas.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Destillerat vatten måste filtreras genom ett 0,22 μm filter, och för att kontrollera att de koncentrerade extrakten inte innehåller några föroreningar som kan reagera med testämnet måste blankprover ingå.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
Om ett glasfiberfilter används ska det rengöras genom upphettning vid 400 °C i minst tre timmar.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Innan försöket inleds mättas de båda lösningsmedlen med varandra genom att bringas i jämvikt i ett tillräckligt stort kärl.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Detta åstadkoms genom långsam omrörning av tvåfassystemet i två dagar.
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
En lämplig koncentration av testämnet väljs och löses i 1-oktanol (mättad med vatten).
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Fördelningskoefficienten 1-oktanol/vatten ska bestämmas i utspädda lösningar i 1-oktanol och vatten.
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
Testämnets koncentration bör därför inte överstiga 70 % av dess löslighet med en högsta koncentration på 0,1 M i endera fasen (1).
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
De lösningar i 1-oktanol som används för försöket får inte innehålla något uppslammat testämne i fast form.
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
En lämplig mängd av testämnet löses i 1-oktanol (mättad med vatten).
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
Om den uppskattade log POW är större än fem måste man se till att de lösningar i 1-oktanol som används för försöket inte innehåller något uppslammat testämne i fast form.
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
För att undvika detta ska följande metod användas för kemikalier vars uppskattade log POW-värde är > 5:
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
Lös testämnet i 1-oktanol (mättad med vatten).
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
Vänta tills det uppslammade fasta ämnet har sjunkit till botten.
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
Kontrollera testämnets koncentration under väntetiden.
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
Vänta tills testämnets koncentration i 1-oktanol har stabiliserats och späd därefter stamlösningen med en lämplig volym 1-oktanol.
the concentration of the diluted stock solution is measured.
Mät den utspädda stamlösningens koncentration.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Om den uppmätta koncentrationen stämmer med utspädningen kan stamlösningen användas för försöket.
Extraction and analysis of samples
Extraktion och analys av prover
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
En validerad analysmetod ska användas för bestämning av testämnet.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
De som utför försöket måste kunna styrka att koncentrationerna både i den vattenmättade 1-oktanolen och i den 1-oktanol-mättade vattenfasen ligger över den använda analysmetodens kvantifieringsgräns.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Om det är nödvändigt att extrahera testämnet från vattenfasen och 1-oktanolfasen måste utbytet vid extraktion från respektive fas fastställas innan försöket inleds.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Signalen måste korrigeras för blankvärden och det är viktigt att se till att ingen analyt överförs från ett prov till ett annat.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
För hydrofoba testämnen som har relativt låga koncentrationer i vattenfasen är det troligen nödvändigt att extrahera vattenfasen med ett organiskt lösningsmedel och att koncentrera extraktet före analys.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Av samma anledning är det också nödvändigt att blankproverna har en mycket låg koncentration.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
Därför måste mycket rena lösningsmedel användas, helst lösningsmedel för spårämnesanalys.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
Risken för att föroreningar överförs mellan proverna kan också minskas genom att man använder noggrant rengjord glasutrustning (den kan t.ex. sköljas i lösningsmedel eller upphettas vid hög temperatur).
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
Värdet på log POW kan uppskattas med hjälp av ett uppskattningsprogram eller genom sakkunnig bedömning.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Om det är högre än 6 är det viktigt att korrigera för blankvärdena och kontrollera att det inte sker någon överföring av analyt mellan proverna.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
Om det uppskattade log POW-värdet överskrider 6 måste man använda en surrogatstandard för att korrigera för utbytet så att provet kan koncentras så mycket som möjligt före analys.
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Ett antal program för uppskattningen av log POW finns kommersiellt tillgängliga [1], t.ex. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) och ACD log P (19).
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
I hänvisningarna (20–22) beskrivs olika metoder för att uppskatta log POW.
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Kvantifieringsgränserna för bestämning av testämnet i 1-oktanol och vatten ska fastställas med vedertagna metoder.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Som en tumregel kan kvantifieringsgränsen anses vara den koncentration i vatten eller 1-oktanol som ger ett signal-brusförhållande på tio.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
En lämplig extraktions- och förkoncentrationsmetod ska väljas, och utbytet vid analysen ska också anges.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
En lämplig grad av förkoncentrering väljs så att en signal av erforderlig storlek erhålls vid den analytiska bestämningen.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
På grundval av analysmetodens parametrar och de förväntade koncentrationerna bestäms den ungefärliga provstorlek som krävs för en korrekt bestämning av ämnets koncentration.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Man bör undvika att använda vattenprover som är så små att man inte erhåller en tillräcklig signal.
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
Man bör likaså undvika alltför stora vattenprover, eftersom det annars kan hända att det inte finns tillräckligt mycket vatten kvar för att göra det erforderliga antalet analyser (n = 5).
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
I tillägg 1 anges den minsta provvolymen som en funktion av kärlets volym, testämnets detektionsgräns och dess löslighet.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
Testämnena kvantifieras genom jämförelser av kalibreringskurvorna för respektive ämne.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
De analyserade provernas koncentrationer måste ligga i samma intervall som standardlösningarnas koncentrationer.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
För testämnen vars uppskattade log POW är högre än 6 måste vattenprovet spikas med en surrogatstandard före extraktionen, så att förlusterna vid extraktion och förkoncentrering av vattenproverna kan bedömas.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
För att utbytet ska kunna korrigeras så exakt som möjligt måste surrogatstandardens egenskaper vara mycket lika eller identiska med testämnets egenskaper.
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
Helst ska (stabila) isotopmärkta analoger av testämnet (t.ex. deuterium- eller 13C-märkta) användas.
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Om det inte är möjligt att använda stabila isotopmärkta analoger såsom 13C eller 2H ska det genom tillförlitliga litteraturuppgifter visas att surrogatstandardens fysikalisk-kemiska egenskaper ligger mycket nära testämnets.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
Vid vätske-vätskeextraktionen av vattenfasen kan emulsioner bildas.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Detta problem kan minskas genom tillsats av salt och genom att man låter emulsionen klarna över natten.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
I rapporten ska det anges vilka metoder som används för extraktion och förkoncentrering av proverna.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Prover som tas från 1-oktanolfasen kan vid behov spädas med ett lämpligt lösningsmedel före analys.
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Dessutom rekommenderas att utbytet korrigeras genom användning av surrogatstandarder om det vid försök visat sig att utbytet varierar mycket (relativ standardavvikelse > 10 %).
The details of the analytical method need to be reported.
Rapporten ska omfatta detaljerade uppgifter om den använda analysmetoden.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Hit hör extraktions- och förkoncentrationsmetoder, utspädningsfaktorer, instrumentparametrar, kalibreringsrutin, kalibreringsområde, analytisk utbyte av testämnet från vatten, tillsats av surrogatstandarder för korrigering av utbytet, blankvärden, detektionsgränser och kvantifieringsgränser.
Performance of the Test
Testförfarande
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Optimala volymförhållanden för 1-oktanol och vatten
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
När man väljer volymerna av 1-oktanol och vatten bör man beakta kvantifieringsgränserna i 1-oktanol och vatten, graden av förkoncentration av vattenproverna, provtagningsvolymerna i 1-oktanol och vatten och de förväntade koncentrationerna.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Av experimentella skäl bör volymen av 1-oktanol väljas så att skiktet av 1-oktanol blir så tjockt (> 0,5 cm) att det är möjligt att ta prover från 1-oktanolfasen utan att den störs.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
Vid bestämning av fördelningskoefficienten för ämnen med log POW på 4,5 och högre används typiskt 20 till 50 ml 1-oktanol och 950 till 980 ml vatten i ett enliterskärl.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
Reaktionskärlet ska vara termostatreglerat så att temperaturvariationen under försöket är mindre än 1 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Försöket ska utföras vid 25 °C.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Försökssystemet måste skyddas från dagsljus, antingen genom att försöket utförs i ett mörkt rum eller genom att reaktionskärlet täcks med aluminiumfolie.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Försöket ska utföras i en så dammfri miljö som möjligt.
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
Blandningen av 1-oktanol och vatten rörs om tills jämvikt inställer sig.