natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early Navel (harvest between October and January)
Tidiga navelapelsiner (skörd under perioden oktober–januari)
Medium-early Navel (harvest between December and March)
Medeltidiga navelapelsiner (skörd under perioden december–mars)
Late Navel (harvest between January and May)
Sena navelapelsiner (skörd under perioden januari–maj)
Early Blancas (harvest between December and March)
Tidiga blonda apelsiner (skörd under perioden december–mars)
Late Blancas (harvest between March and May)
Sena blonda apelsiner (skörd under perioden mars–maj)
Other oranges
Andra apelsiner
Small citrus fruit
Småcitrusträd
Extra-early satsumas (harvest between September and November)
Extratidiga satsumas (skörd september–november)
Other satsumas (harvest between October and December)
Andra satsumas (skörd under perioden oktober–december)
Early clementines (harvest between September and December)
Tidiga clementiner (skörd under perioden september–december)
Medium-early clementines (harvest between November and January)
Medeltidiga clementiner (skörd under perioden november–januari)
Late clementines (harvest between January and March)
Sena clementiner (skörd januari–mars)
Other small citrus including hybrids
Andra småcitrusfrukter, inklusive hybrider
Winter lemon varieties:
Vintercitronsorter:
harvest between October and April
skörd under perioden oktober–april
Summer lemon varieties:
Sommarcitronsorter:
harvest between February and September
skörd under perioden februari–september
White table grape vines
Vinstockar för vita bordsdruvor
Seedless white table grape vines
Vinstockar för kärnfria vita bordsdruvor
Normal white table grape vines
Vinstockar för normala vita bordsdruvor
Red table grape vines
Vinstockar för röda bordsdruvor
Seedless red table grape vines
Vinstockar för kärnfria röda bordsdruvor
Normal red table grape vines
Vinstockar för normala röda bordsdruvor
Apple and pear trees
Äppel- och päronträd
Peach, nectarine and apricot trees
Persiko-, nektarin- och aprikosträd
Orange, small citrus fruit and lemon trees
Apelsin-, småcitrus- och citronträd
Density class
Planteringstäthetsklass
Less than 140 trees per hectare
Färre än 140 träd per hektar
From 140 to 399 trees per hectare
Mellan 140 och 399 träd per hektar
Less than 250 trees per hectare
Färre än 250 träd per hektar
Orange, small citrus and lemon trees
Apelsin-, småcitrus- och citronträd
From 250 to 499 trees per hectare
Mellan 250 och 499 träd per hektar
Less than 400 trees per hectare
Färre än 400 träd per hektar
From 400 to 1599 trees per hectare
Mellan 400 och 1599 träd per hektar
400 trees per hectare or more
Minst 400 träd per hektar
From 500 to 749 trees per hectare
Mellan 500 och 749 träd per hektar
Less than 600 trees per hectare
Färre än 600 träd per hektar
Peach, nectarines and apricot trees
Persiko-, nektarin- och aprikosträd
From 600 to 1199 trees per hectare
Mellan 600 och 1199 träd per hektar
750 trees per hectare or more
Minst 750 träd per hektar
Less than 1000 trees per hectare
Färrre än 1000 träd per hektar
From 1000 to 1499 trees per hectare
Mellan 1000 och 1499 träd per hektar
1200 trees per hectare or more
Minst 1200 träd per hektar
1500 trees per hectare or more
Minst 1500 träd per hektar
From 1600 to 3199 trees per hectare
Mellan 1600 och 3199 träd per hektar
3200 trees per hectare or more
Minst 3200 träd per hektar
Age class
Åldersklass
Less than 3 years
Under 3 år
From 3 to 9 years
Mellan 3 och 9 år
Less than 5 years
Under 5 år
Apple and pear trees,
Äppel- och päronträd
From 5 to 11 years
Mellan 5 och 11 år
From 5 to 14 years
Mellan 5 och 14 år
From 10 to 19 years
Mellan 10 och 19 år
From 12 to 49 years
Mellan 12 och 49 år
From 15 to 24 years
Mellan 15 och 24 år
15 years or over
15 år eller äldre
20 years or over
20 år eller äldre
25 years or over
25 år eller äldre
50 years or over
50 år eller äldre
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 593/2013
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 810/2010 av den 11 augusti 2008 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött [2] har ändrats flera gånger [3] på väsentliga punkter.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
The Union has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Inom ramen för de jordbruksavtal som slutits inom de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [4] har unionen förbundit sig att öppna tullkvoter för nötkött av hög kvalitet och för fryst buffelkött.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [8] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [8], fastställs gemensamma regler för hur medlemsstaternas behöriga myndigheter ska anmäla uppgifter och dokument till kommissionen.
The following tariff quotas are opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period’:
För perioder som sträcker sig från och med den 1 juli till och med den 30 juni efterföljande år, nedan kallade tullkvotperioder för import ska följande tullkvoter öppnas varje år:
For the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 67250 tonnes;
För importperioderna 2012/2013, 2013/2014 och 2014/2015 ska den totala kvantiteten vara 67250 ton.
This quota carries order number 09.4001;
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4001.
200 tonnes for ‘boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen’ covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
200 ton benfritt buffelkött, färskt, kylt eller fryst, med KN-nummer 02013000 och 02023090, uttryckt i vikt av benfritt kött, med ursprung i Argentina.
This quota carries order number 09.4004.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4004.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Union.
I denna förordning avses med fryst kött sådant kött som vid införseln inom unionens tullområde har en inre temperatur på högst – 12 °C.
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, ‘U’ or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos — SAGPyA)’.
”Utvalda styckningsdelar av stutar, ungstutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp genom bete. Slaktkroppar av stutar ska klassificeras som JJ, J, U eller U2 och slaktkroppar av ungstutar och kvigor ska klassificeras som AA, A eller B enligt den officiella klassificering av nötkött som har fastställts av det argentinska sekretariatet för jordbruk, djurhållning, fiske och livsmedel (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)”.
However, for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 30000 tonnes.
För importperioderna 2012/2013, 2013/2014 och 2014/2015 ska den totala kvantiteten vara 30000 ton.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [9].The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Styckningsdelarna ska märkas enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [9].Uppgiften ”nötkött av hög kvalitet” får anges i informationen på etiketten.
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
7150 ton, uttryckt i produktvikt, kött med KN-nummer 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 och 02062991 och som motsvarar följande definition:
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
”Utvalda styckningsdelar av sådana slaktkroppar av stutar eller kvigor som är klassificerade inom en av de officiella kategorierna Y, YS, YG, YGS, YP och YPS enligt definitionen av AUS-MEAT Australia. Köttets färg ska överensstämma med AUS-MEAT:s köttfärgsreferensnormer 1 B–4, fettets färg med AUS-MEAT:s fettfärgsreferensnormer 0–4 och fettets tjocklek (mätt på P8-punkten) med AUS-MEAT:s fettklasser 2–5”.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Styckningsdelarna ska vara märkta i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1760/2000.
This quota carries order number 09.4451.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4451.
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
”Utvalda styckningsdelar av nötkött av stutar (novillo) eller kvigor (vaquillona) enligt den officiella klassificering av slaktkroppar av nöt som har fastställts av Uruguays nationella köttinstitut (Instituto Nacional de Carnes – INAC). De djur som används för produktion av nötkött av hög kvalitet har efter avvänjningen uteslutande fötts upp genom bete. Slaktkropparna ska klassificeras som I, N eller A, med fettansättning 1, 2 eller 3 enligt klassificeringen ovan”.
This quota carries order number 09.4452.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4452.
10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
10000 ton benfritt nötkött med KN-nummer 02013000, 02023090, 02061095 och 02062991 och som motsvarar följande definition:
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’.
”Utvalda styckningsdelar av stutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp på gräs från betesmark. Slaktkropparna ska klassificeras som B med fettansättning 2 eller 3 enligt den officiella klassificering av slaktkroppar av nöt som har fastställts av Brasiliens ministerium för jordbruk, djurhållning och försörjning (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”.
This quota carries order number 09.4453.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4453.
1300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
1300 ton, uttryckt i produktvikt, kött med KN-nummer 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 samt 02062991 och som motsvarar följande definition:
‘Selected beef cuts derived from exclusively pasture grazed steers or heifers, the carcases of which have a dressed weight of not more than 370 kilograms. The carcases shall be classified as “A”, “L”, “P”, “T” or “F”, be trimmed to a fat depth of “P” or lower and have a muscling classification of 1 or 2 according to the carcase classification system administered by the New Zealand Meat Board’.
”Utvalda styckningsdelar av stutar eller kvigor som uteslutande har fötts upp på gräs från betesmark, och vars slaktkroppar väger högst 370 kg. Slaktkropparna ska klassificeras som A, L, P, T eller F, med en fettansättning enligt P eller lägre och med en muskelklassificering på 1 eller 2, enligt den officiella klassificering av slaktkroppar som har fastställts av New Zealand Meat Board”.
This quota carries order number 09.4454.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4454.
‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2”, “A3” and “A4”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’.
”Slaktkroppar och alla styckningsdelar från nötkreatur som är trettio månader eller yngre, uppfödda under minst 100 dagar på ett balanserat foder, som har ett högt energiinnehåll och utgörs av minst 70 % spannmål, med en total vikt på lägst 20 pund (lb) per dag. Kött som är märkt choice eller prime enligt de normer som ställts upp av Förenta staternas jordbruksdepartement (United States Department of Agriculture, USDA) ingår automatiskt i definitionen ovan. Kött som ingår i klass Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice och Canada Prime, A1, A2, A3 och A4, enligt de normer som ställts upp av den kanadensiska regeringens livsmedelsbyrå (l'Agence Canadienne d'inspection des aliments du Gouvernement du Canada), motsvarar denna definition”.
This quota carries order number 09.4002.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4002.
‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
”Filé (lomito), biff och/eller entrecôte (lomo), rulle (rabadilla), innanlår (carnaza negra) som erhållits från utvalda korsavlade djur med mindre än 50 % av raser av zebutyp och som har fötts upp uteslutande på gräs från betesmark eller hö. De slaktade djuren ska vara stutar eller kvigor som tillhör klass ’V’ i Vacuna-systemet för klassificering av slaktkroppar och som ger slaktkroppar på högst 260 kg”.
This quota carries order number 09.4455.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4455.
The quantity available each subperiod shall correspond to one twelfth of the total quantity.
Den disponibla kvantiteten för varje delperiod ska motsvara en tolftedel av den totala kvantiteten.
section 20 of licence applications and licences must contain one of the entries listed in Annex I.
I fält 20 i licensansökan och i licensen ska en av de uppgifter som förtecknas i bilaga I anges.
At the latest on the 10 th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Senast den tionde dagen i den månad då ansökningarna lämnades in ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla den totala kvantitet per ursprungsland som ansökningarna omfattar.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex II.
Äkthetsintyget ska upprättas i ett original och minst en kopia på en blankett enligt förlagan i bilaga II.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Union;
Blanketterna ska vara tryckta och ifyllda på ett av unionens officiella språk;
they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
de kan dessutom tryckas och fyllas i på exportlandets officiella språk eller ett av dessa.
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form.
Definitionen som avses i artikel 2 avseende det kött som har ursprung i exportlandet ska tryckas på blankettens baksida.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes II and III by an issuing authority listed in Annex III.
Ett äkthetsintyg är giltigt endast om det är vederbörligen ifyllt och påtecknat enligt de anvisningar som finns i bilagorna II och III av en utfärdande myndighet som finns på förteckningen i bilaga III.
The issuing authorities listed in Annex III shall:
En utfärdande myndighet som återfinns på förteckningen i bilaga III ska
The list set out in Annex III may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Förteckningen i bilaga III kan revideras av kommissionen när en utfärdande myndighet inte längre är erkänd, när den inte längre uppfyller en eller flera av sina förpliktelser eller när en ny utfärdande myndighet utses.
Imports of the quantities set out in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4(a) and (b) and paragraph 2 of this Article.
Import av de kvantiteter som avses i artiklarna 1.1 b och 1.1 c och artikel 2 a–e och 2 g får ske endast om det vid övergång till fri omsättning uppvisas en importlicens som är utfärdad i enlighet med artikel 4 a och b samt med punkt 2 i den här artikeln.
In the cases referred to in paragraph 3, notwithstanding point (a) of Article 5(3) of Regulation (EC) No 382/2008, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the Common Customs Tariff applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
Genom undantag från artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 382/2008 ska det belopp som ställs som säkerhet för importlicensen i de fall som avses i punkt 3 motsvara de aktuella produkternas fulla tullsats enligt den gemensamma tulltaxa som tillämpas den dag då ansökan om importlicens lämnas in.
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in conformity, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in point (a) of Article 5(3) of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Efter det att originalet av äkthetsintyget och kommissionens uppgifter om detta mottagits, och efter kontroll av att uppgifterna är angivna enligt bestämmelserna, kan medlemsstaterna frigöra denna säkerhet på villkor att den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 382/2008 ställs för samma importlicens.
The presentation to the competent authority of the original of the conforming authenticity certificate before expiry of the period of validity of the import licence concerned shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19 of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [10] for the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4.
Uppvisande av originalexemplaret av äkthetsintyget, utfärdat enligt bestämmelserna, för den behöriga myndigheten innan giltighetstiden för den aktuella importlicensen har löpt ut är ett primärt krav i den mening som avses i artikel 19 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 [10] för den säkerhet som avses i första stycket i punkt 4.
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För den kvantitet som anges i artikel 2 f i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006, förordning (EG) nr 376/2008 och förordning (EG) nr 382/2008 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
For quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 382/2008 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För de kvantiteter som anges i artiklarna 1.1 b, 1.1 c och 2 a–e och 2 g i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008, förordning (EG) nr 382/2008 och kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
senast den tionde dagen i varje månad meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad för importtullkvoterna med löpnummer 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 och 09.4455, även om inga importlicenser utfärdades,
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, for the import tariff quota with the order numbers 09.4001 and 09.4004, the quantities of products, including nil returns, for which import licenses were issued in the previous import tariff quota period;
senast den 31 augusti efter slutet av varje importtullkvotperiod meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående tullkvotperiod för import för importtullkvoten med löpnummer 09.4001 och 09.4004, även om inga importlicenser utfärdades,
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
I fråga om de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteterna anges i kilogram produktvikt, per ursprungsland och per produktkategori i enlighet med bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Anmälningar avseende de kvantiteter som avses i artikel 1.1 b och 1.1 c och i artikel 2 a–e och 2 g i denna förordning ska lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Regulation (EC) No 810/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 810/2008 ska upphöra att gälla.