natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA Journal 2013; 11(2):3085.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3085.
The EFSA Journal 2013; 11(2):3086.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3086.
The EFSA Journal 2013; 11(2):3081.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3081.
The EFSA Journal 2013; 11(2):3083.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3083.
The EFSA Journal 2013; 11(2):3082.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3082.
The EFSA Journal 2013; 11(2):3087.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):2, artikelnr 3087.
A combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104
En kombination av B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 och S. thermophilus LA 104
Improves intestinal comfort
Förbättrar tarmens välbefinnande
Regulates your (intestinal) transit
Reglerar passagen genom tarmen
♀EFAX™ contributes to maintain a normal menstruation cycle
♀EFAX™ bidrar till att bibehålla en normal menstruationscykel
Slendesta® Potato Extract
Slendesta® potatisextrakt
Slendesta® contributes to the reduction of body weight in overweight individuals
Slendesta® bidrar till viktminskning hos överviktiga personer
Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract
Proantocyanidiner från Monurelle® kan bidra till att förstärka försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i nedre urinvägarna
Vichy Catalan carbonated natural mineral water
Vichy Catalan, kolsyrat naturligt mineralvatten
Vichy Catalan, a bicarbonated natural mineral water rich in mineral salts, contributes to reduce blood triglycerides rise during digestion
Vichy Catalan är ett kolsyrat naturligt mineralvatten som är rikt på mineralsalter och som bidrar till att minska triglyceridökningen i blodet under matsmältningen
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [8] and is applicable since 14 December 2012.
Förteckningen över tillåtna hälsopåståenden fastställdes genom kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 [8] och är tillämplig sedan den 14 december 2012.
Commission Regulation (EU) No 176/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 176/2014
amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20
om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010 särskilt i syfte att fastställa vilka volymer utsläppsrätter för växthusgaser som ska auktioneras ut 2013–2020
Directive 2003/87/EC provides for determining the timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent, harmonised and non-discriminatory manner.
I direktiv 2003/87/EG finns bestämmelser om fastställande av tidsschema, administration och andra aspekter av auktionsförfarandet som ska säkerställa att det sker på ett transparent, tydligt, harmoniserat och icke-diskriminerande sätt.
It also provides for the Commission to monitor the functioning of the European carbon market.
Där föreskrivs även att kommissionen ska övervaka den europeiska koldioxidmarknadens funktion.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [2] provides the volumes of allowances to be auctioned each year, after deducting the allocation given free of charge from the Union-wide quantity of allowances issued in the same year.
I kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 [2] föreskrivs det vilken volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut varje år, efter avdrag för gratis tilldelning från den sammanlagda kvantitet utsläppsrätter som utfärdats samma år i unionen.
A deviation from this time profile has also been decided in Commission Regulation (EU) No 1210/2011 [3] to determine a volume of allowances to be auctioned early, prior to 2013, with corresponding reductions in the 2013 and 2014 auction volumes, with the foremost objective to ensure a smooth transition from the second to the third trading period, taking due account of the hedging needs for compliance in the early years of the third trading period.
En avvikelse från detta tidsschema har också fastslagits i kommissionens förordning (EU) nr 1210/2011 [3] i syfte att fastställa vilken volym utsläppsrätter för växthusgaser som ska auktioneras ut i förtid, före 2013, med motsvarande sänkningar av auktionsvolymerna för 2013 och 2014, där det främsta målet är att säkerställa en smidig övergång från den andra till den tredje handelsperioden, med vederbörlig hänsyn till behovet av att täcka riskerna i samband med efterlevnad under den tredje handelsperiodens första år.
These annual volumes were decided based on the factors determining supply of and demand for allowances at the time of the assessment and assumption of an ongoing economic recovery.
Dessa årliga volymer fastställdes på grundval av de faktorer som styr tillgång och efterfrågan på utsläppsrätter vid tidpunkten för bedömningen och ett antagande om en pågående ekonomisk återhämtning.
Account should be taken of exceptional changes in drivers determining the balance between the demand for and supply of allowances, notably the renewed economic slowdown, as well as temporary elements directly related to the transition to phase 3, including increasing unused volume of allowances valid for the second trading period for compliance in the said period, increasing volumes of certified emission reductions and emission reduction units from emission reduction projects under the Clean Development Mechanism or under Joint Implementation provisions for surrendering by operators covered by the scheme, the monetisation of allowances from the new entrants reserve for the third trading period for support of demonstration projects of carbon capture and sequestration and innovative renewable energy technologies (‘NER300’) pursuant to Commission Decision 2010/670/EU [4] and release of allowances not needed in the new entrants reserves for the second trading period.
Hänsyn bör tas till exceptionella förändringar när det gäller balansen mellan efterfrågan och tillgången på utsläppsrätter, i synnerhet den förnyade ekonomiska avmattningen, samt tillfälliga aspekter som direkt hänger samman med övergången till fas 3, inklusive ökande outnyttjade volymer utsläppsrätter som gäller för den andra handelsperioden för efterlevnad under denna period, de ökande volymerna av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter från utsläppsminskningsprojekt inom mekanismen för ren utveckling eller som omfattas av gemensamma genomförandebestämmelser för överlämning av utsläppsrätter från verksamhetsutövare inom systemet, monetarisering av utsläppsrätter från reserven för nya deltagare för den tredje handelsperioden för stöd till demonstrationsprojekt för avskiljning och lagring av koldioxid och för innovativa tekniker för förnybar energi (NER300) enligt kommissionens beslut 2010/670/EU [4] samt frigörande av utsläppsrätter som inte behövs i reserver för nya deltagare för den andra handelsperioden.
Although all these factors are subject to different degrees of uncertainty, it is important to determine appropriate corrections to the annual volumes to be auctioned in 2014-20 in a timely manner.
Även om alla dessa faktorer har olika grader av osäkerhet är det viktigt att i tid fastställa lämpliga korrigeringar av de årliga volymer som ska auktioneras ut 2014–2020.
Reducing the risk of carbon leakage (an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints) and avoiding putting certain energy-intensive sectors and subsectors in the EU which are subject to international competition at an economic disadvantage, is an important consideration in EU climate policy.
En viktig del av EU:s klimatpolitik består i att minska risken för koldioxidläckage (ökade utsläpp av växthusgaser i tredjeländer där industrin inte omfattas av motsvarande regler för koldioxidutsläpp) och undvika att vissa energiintensiva sektorer och delsektorer i EU som är utsatta för internationell konkurrens missgynnas ekonomiskt.
Accordingly, the Commission analysed the impacts on the competitive situation of energy-intensive industries to be expected from the review of the auction time profile [5], using assumptions that remain valid as of January 2014.
I enlighet med detta har kommissionen analyserat de konsekvenser för konkurrenskraften hos energiintensiva industrier som kan förväntas utifrån översynen av auktionernas tidsschema [5], med hjälp av antaganden som fortfarande är giltiga i januari 2014.
The impact assessment noted that Directive 2003/87/EC has put in place measures, including the continued free allocation of emission allowances and the adoption of a list of industries deemed to be at risk of carbon leakage, to address the risk of carbon leakage for energy-intensive industrial sectors.
I konsekvensbedömningen påpekas att direktiv 2003/87/EG har infört åtgärder, inklusive fortsatt gratis tilldelning av utsläppsrätter och antagandet av en förteckning över företag som anses riskera koldioxidläckage, för att hantera risken för koldioxidläckage från energiintensiva industrisektorer.
As the volume to be auctioned in each year of the period 2014-16 is reduced, the thresholds for the auction volume per individual auctions on an auction platform appointed by a Member State not participating in the joint action should be reduced accordingly.
Då den volym som ska auktioneras ut varje år under perioden 2014–2016 minskas, bör tröskelvärdena för auktionsvolymen per enskild auktion på en auktionsplattform som förordnats av en medlemsstat som inte deltar i den gemensamma åtgärden minskas i enlighet med detta.
In order to apply to auctions taking place from 2014 onwards, and to ensure orderly functioning of the carbon market and predictable auctions, this Regulation should enter into force without delay.
Denna förordning bör träda i kraft utan dröjsmål så att den kan tillämpas på auktioner som äger rum från och med 2014, säkerställa att koldioxidmarknaden fungerar korrekt och säkerställa förutsebara auktioner.
after the second subparagraph of Article 10(2), the following subparagraphs are added:
Efter artikel 10.2 andra stycket ska följande stycken läggas till:
‘The volume of allowances to be auctioned in a given year determined pursuant to the first or second subparagraphs of this paragraph in 2014-16 shall be reduced by the quantity of allowances for the respective year set out in the second column of the table in Annex IV to this Regulation.
”Den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut i enlighet med första eller andra stycket ett visst år under perioden 2014–2016 ska minskas med den kvantitet utsläppsrätter för året i fråga som anges i den andra kolumnen i tabellen i bilaga IV till denna förordning.
Where in 2014 the volume of reduction set out in Annex IV cannot be spread over a period of more than 9 months it shall be decreased by 100 million allowances and thereafter by the same amount for each quarter of the year.
Om den minskningsvolym som anges i bilaga IV inte kan fördelas över en period av mer än 9 månader under 2014 ska den minskas med 100 miljoner utsläppsrätter och därefter med samma mängd för varje kvartal under året.
In that case, the volumes of reduction for 2015 and 2016 shall be adjusted in equal instalments accordingly.
I detta fall ska volymerna för minskning under 2015 och 2016 justeras i lika stora delposter i enlighet med detta.
The volume of allowances to be auctioned in a given year determined pursuant to the first or second subparagraphs of this paragraph in 2019-20 shall be increased by the quantity of allowances for the respective year set out in the third column of the table in Annex IV to this Regulation.
Den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut i enlighet med första eller andra stycket ett visst år under perioden 2019–2020 ska ökas med den kvantitet utsläppsrätter för året i fråga som anges i den tredje kolumnen i tabellen i bilaga IV till denna förordning.
In respect of Member States applying Article 10c of the Directive and without prejudice to the first sentence of Article 10c(2) of the Directive, the total quantity of allowances to be auctioned in a given year following the adjustment set out in the second column of the table in Annex IV to this Regulation shall not be lower than the quantity of allowances to be transitionally allocated free of charge to installations for electricity production in that same year.
När det gäller medlemsstater som tillämpar artikel 10c i direktivet, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10c.2 första meningen i direktivet, ska den totala kvantiteten utsläppsrätter som ska auktioneras ut under ett visst år efter justeringen som anges i den andra kolumnen i tabellen i bilaga IV till denna förordning inte vara lägre än den kvantitet utsläppsrätter som under en övergångsperiod tilldelas gratis till anläggningar för elproduktion under samma år.
If necessary, the total quantity of allowances to be auctioned in a given year in the period 2014-16 by a Member State applying Article 10c of the Directive shall be increased accordingly.
Om så är nödvändigt ska den totala kvantitet utsläppsrätter som ska auktioneras ut under ett visst år under perioden 2014–2016 av en medlemsstat som tillämpar artikel 10c i direktivet ökas i enlighet med detta.
To the extent that the total quantity of allowances to be auctioned is increased in accordance with the previous sentence, it shall subsequently be reduced to ensure that the distribution pursuant to the first subparagraph of this paragraph is complied with.
I den mån den totala kvantiteten utsläppsrätter som ska auktioneras ut ökas i enlighet med föregående mening, ska den därefter minskas för att säkerställa att fördelningen i enlighet med första stycket i denna punkt är uppfylld.
The volumes of allowances to be auctioned referred to in the second and third column of the table in Annex IV to this Regulation shall be adjusted to reflect any such increase and reduction.’;
De volymer utsläppsrätter som ska auktioneras ut och som avses i andra och tredje kolumnen i tabellen i bilaga IV till denna förordning ska justeras så att de speglar varje sådan ökning och minskning.”
the last sentence of Article 32(1) shall be replaced by the following:
Den sista meningen i artikel 32.1 ska ersättas med följande:
‘However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in an individual auction conducted by those auction platforms in 2014 to 2016 shall be no less than 2 million allowances.’;
”Den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och auktioneras ut vid en enskild auktion som genomförs av dessa auktionsplattformar under perioden 2014–2016 ska emellertid vara minst 2 miljoner utsläppsrätter.”
an annex is added after Annex III as follows:
Följande bilaga ska läggas till efter bilaga III:
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 302, 18.11.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
Kommissionens förordning (EU) nr 1210/2011 av den 23 november 2011 om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010 bland annat i syfte att fastställa den volym utsläppsrätter för växthusgas som ska auktioneras ut före 2013 (EUT L 308, 24.11.2011, s. 2).
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Kommissionens beslut 2010/670/EU av den 3 november 2010 om kriterier och åtgärder för finansiering av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av CO2 samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi inom ramen för det system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 290, 6.11.2010, s. 39).
Proportionate impact assessment accompanying the document Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010, in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 available at: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/cap/auctioning/docs/swd_2012_xx2_en.pdf
Proportionerlig konsekvensbedömning som åtföljer kommissionens förordning (EU) nr 176/2014 av den 25 februari 2014 om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010, särskilt i syfte att fastställa de volymer utsläppsrätter för växthusgaser som ska auktioneras ut 2013–2020: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/cap/auctioning/docs/swd_2012_xx2_en.pdf
Communication ‘Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ (COM(2010) 265 final).
Meddelandet En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage (KOM(2010) 265 slutlig).
Reviewing the timing of the auctions does not affect the level of free allocation issued each year or the total quantity of allowances (the cap) for the period starting in 2013.
Översynen av auktionernas tidsschema påverkar inte den nivå för gratis tilldelning som utfärdas varje år eller den totala kvantiteten utsläppsrätter (taket) för den period som inleds 2013.
While potential effects on carbon costs may be distributed differently over time, the impact assessment showed that they are expected to remain within the average carbon price levels projected by the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 [6] and subsequent analysis [7].
Även om de potentiella effekterna på koldioxidkostnaderna kan fördelas på olika sätt över tiden visade konsekvensbedömningen att de förväntas ligga kvar inom de nivåer för det genomsnittliga koldioxidpriset som förutses i kommissionens konsekvensbedömning som åtföljde paketet med genomförandeåtgärder för unionens mål om klimatförändring och förnybar energi för 2020 [6] och efterföljande analys [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 177/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 178/2014
supplementing Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 229/2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2), the third subparagraph of Article 15(4) and Article 18(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 229/2013 av av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1405/2006 [1], särskilt artikel 11.2 andra stycket, artikel 15.4 tredje stycket och artikel 18.4, och
Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
Genom rådets förordning (EU) nr 229/2013 upphävs och ersätts förordning (EG) nr 1405/2006 [2].
Regulation (EU) No 229/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Förordning (EU) nr 229/2013 ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, the relevant rules have to be adopted by means of such acts.
För att garantera att ordningen fungerar väl i den nya rättsliga ramen måste de gällande reglerna antas genom sådana akter.
The new rules shall replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
De nya bestämmelserna ersätter tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 1914/2006 [3].
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
För att garantera att aktörerna fullständigt kan utöva sina rättigheter att delta i den särskilda försörjningsordningen, bör villkoren för deras registrering i registret över aktörer fastställas.
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
Denna registrering bör ge rätt till att omfattas av stödordningarna i fråga, under förutsättning att kraven i EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen uppfylls.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
De sökande bör ha rätt att bli registrerade om de uppfyller vissa objektiva villkor som är nödvändiga för handläggningen av stöden.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
För att stödja saluföringen av produkter utanför produktionsregionen, bör villkoren för fastställande av det stödbelopp som beviljats med avseende på sådana produkter och, i förekommande fall, villkoren för att fastställa vilka kvantiteter av produkter som omfattas av det stödet definieras.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of product that can be subject to that aid.
Följaktligen bör tilläggsbestämmelser fastslås om stöd för saluföring av vissa lokala produkter, med villkoren för att fastställa det maximala stödbelopp som kan beviljas och de maximala produktmängder som kan omfattas av stödet.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
För att säkerställa skäliga och proportionerliga anslag för åtgärder för finansiering av studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd bör villkoren för fastställande av det årliga maximibelopp som får anslås för dessa åtgärder definieras.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1914/2006 should be repealed,
För att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör förordning (EG) nr 1914/2006 upphävas.