natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 38(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG om avfall och om upphävande av vissa direktiv [1], särskilt artikel 38.2, och
Annex III to Directive 2008/98/EC lists properties of waste which render it hazardous.
I bilaga III till direktiv 2008/98/EG förtecknas egenskaper som gör att avfall klassificeras som farligt avfall.
Directive 2008/98/EC states that the classification of waste as hazardous should be based, inter alia, on the Union legislation on chemicals, in particular concerning the classification of preparations as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
I direktiv 2008/98/EG anges att klassificeringen av avfall som farligt bland annat bör grundas på unionslagstiftningen om kemikalier, framför allt klassificeringen av beredningar som farliga, inbegripet de gränsvärden för koncentration som används för detta.
Furthermore, it is necessary to maintain the system by which waste and hazardous waste have been classified in accordance with the list of the types of waste as last established by Commission Decision 2000/532/EC [2], in order to encourage a harmonised classification of waste and ensure the harmonised determination of hazardous waste within the Union.
Det är vidare nödvändigt att behålla det system genom vilket avfall och farligt avfall har klassificerats i enlighet med den förteckning över avfall som senast upprättades genom kommissionens beslut 2000/532/EG [2], för att uppmuntra till en harmoniserad klassificering av avfallstyper och säkerställa att fastställandet av vad som är farligt avfall sker på ett harmoniserat sätt i unionen.
Annex III to Directive 2008/98/EC provides that the attribution of the hazardous properties H 4 (‘irritant’), H 5 (‘harmful’), H 6 (‘toxic’ and ‘very toxic’), H 7 (‘carcinogenic’), H 8 (‘corrosive’), H 10 (‘toxic for reproduction’), H 11 (‘mutagenic’) and H 14 (‘ecotoxic’) is to be made on the basis of the criteria laid down by Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [3].
I bilaga III till direktiv 2008/98/EG anges att klassificeringen av de farliga egenskaperna H 4 (”irriterande”), H 5 (”hälsoskadligt”), H 6 (”giftigt” och ”mycket giftigt”), H 7 (”cancerframkallande”), H 8 (”frätande”), H 10 (”reproduktionstoxiskt”), H 11 (”mutagent”) och H 14 (”ekotoxiskt”) ska göras enligt de kriterier som anges i bilaga VI till rådets direktiv 67/548/EEG [3].
Annex III to Directive 2008/98/EC provides that, where relevant, the limit values listed in Annex II and III to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall apply.
I bilaga III till direktiv 2008/98/EG anges att i tillämpliga fall ska gränsvärdena i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG gälla [4].
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are to be repealed with effect of 1 June 2015 and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 [5], which reflects technical and scientific progress.
Direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG upphör att gälla med verkan från och med den 1 juni 2015 och ersätts av förordning (EG) nr 1272/2008 [5] som avspeglar den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
By way of derogation, both directives may apply to some mixtures until 1 June 2017, in case they were classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC and already placed on the market before 1 June 2015.
Genom undantag kan båda direktiven gälla för vissa blandningar till och med den 1 juni 2017, om de har klassificerats, märkts och förpackats i enlighet med direktiv 1999/45/EG och redan har släppts ut på marknaden före den 1 juni 2015.
It is necessary to amend Annex III to Directive 2008/98/EC to adapt the definitions of the hazardous properties accordingly aligning them with Regulation (EC) No 1272/2008, where appropriate and replacing the references to Directive 67/548/EEC and to Directive 1999/45/EC by references to Regulation (EC) No 1272/2008.
Det är därför nödvändigt att ändra bilaga III till direktiv 2008/98/EG för att anpassa definitionerna av de farliga egenskaperna så att de överensstämmer med förordning (EG) nr 1272/2008 där så är lämpligt och att ersätta hänvisningarna till direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG med hänvisningar till förordning (EG) nr 1272/2008.
In order to ensure sufficient completeness and representativeness also as regards the information on possible impacts of an alignment of HP 14 ‘ecotoxic’ with Regulation (EC) No 1272/2008, an additional study is needed.
För att säkerställa tillräcklig fullständighet och representativitet även vad gäller informationen om möjliga effekter av en anpassning av HP 14 ”ekotoxiskt” till förordning (EG) nr 1272/2008 behövs en kompletterande studie.
The hazardous properties H 1 to H 15 defined in Annex III to Directive 2008/98/EC should be renamed HP 1 to HP 15 in order to avoid potential confusion with the hazard statement codes defined in Regulation (EC) No 1272/2008.
De farliga egenskaperna H 1–H 15 som definieras i bilaga III till direktiv 2008/98/EG bör byta beteckning till HP 1–HP 15 för att undvika eventuell sammanblandning med koderna för faroangivelser i förordning (EG) nr 1272/2008.
The names of the former hazardous properties H 5 (‘harmful’) and H 6 (‘toxic’) should be amended to align them with the changes of the legislation on chemicals and, in particular, the new hazard class and category codes defined in Regulation (EC) No 1272/2008.
Namnen på de tidigare farliga egenskaperna H 5 (”hälsoskadligt”) och H 6 (”giftigt”) bör ändras för att anpassa dem till ändringarna av lagstiftningen om kemikalier, särskilt de nya koder för faroklass och kategori som definieras i förordning (EG) nr 1272/2008.
New names should be introduced for the former hazardous properties H 12 and H 15 in order to ensure consistency with the naming of the other hazardous properties.
Nya namn bör införas för de tidigare farliga egenskaperna H 12 och H 15 för att säkerställa konsekvens med namnen på de andra farliga egenskaperna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 39 of Directive 2008/98/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 39 i direktiv 2008/98/EG.
Annex III to Directive 2008/98/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till direktiv 2008/98/EG ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2014.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
Kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (EGT L 226, 6.9.2000, s.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p.
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s.
“Explosive:”
Explosivt:
waste which is capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
Avfall som genom kemisk reaktion kan alstra gaser med sådan temperatur och sådant tryck samt med en sådan hastighet att de kan skada omgivningen.
Pyrotechnic waste, explosive organic peroxide waste and explosive self-reactive waste is included.
Pyrotekniskt avfall, explosivt organiskt peroxidavfall och explosivt självreaktivt avfall ingår.
When a waste contains one or more substances classified by one of the hazard class and category codes and hazard statement codes shown in Table 1, the waste shall be assessed for HP 1, where appropriate and proportionate, according to test methods.
När ett avfall innehåller ett eller flera ämnen som klassificeras enligt någon av koderna för faroklass och kategori respektive koderna för faroangivelse som anges i tabell 1 ska avfallet bedömas avseende HP 1, där detta är lämpligt och proportionellt, i enlighet med testmetoder.
Hazard Class and Category Code(s) and Hazard statement Code(s) for waste constituents for the classification of wastes as hazardous by HP 1:
Kod(er) för faroklass och kategori och kod(er) för faroangivelse för avfallets beståndsdelar för klassificering av avfall som farligt enligt HP 1:
Hazard Class and Category Code(s)
Faroklass- och kategorikod(er)
Hazard statement Code(s)
Faroangivelsekod(er)
HP 2
Oxiderande:
“Oxidising:”
Avfall som, vanligtvis genom att avge syre, kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra material.
When a waste contains one or more substances classified by one of the hazard class and category codes and hazard statement codes shown in Table 2, the waste shall be assessed for HP 2, where appropriate and proportionate, according to test methods.
Om förekomsten av ett ämne indikerar att avfallet är oxiderande ska det klassificeras som farligt enligt HP 2.
If the presence of a substance indicates that the waste is oxidising, it shall be classified as hazardous by HP 2.
Tabell 2:
Table 2:
Kod(er) för faroklass och kategori och kod(er) för faroangivelse för klassificering av avfall som farligt enligt HP 2:
Hazard Class and Category Code(s) and Hazard statement Code(s) for the classification of wastes as hazardous by HP 2:
Brandfarligt:
HP 3
flytande avfall med flampunkt under 60 °C eller avfall i form av gasolja, diesel och lätta eldningsoljor med flampunkt > 55 °C och ≤ 75 °C.
“Flammable:”
brandfarligt avfall i form av pyrofora vätskor och fasta ämnen fast eller flytande avfall som även i små mängder antänds inom fem minuter vid kontakt med luft.
flammable liquid waste liquid waste having a flash point below 60 °C or waste gas oil, diesel and light heating oils having a flash point > 55 °C and ≤ 75 °C;
brandfarligt fast avfall fast avfall som är lättbrännbart eller som kan förorsaka eller bidra till brand genom friktion.
flammable pyrophoric liquid and solid waste solid or liquid waste which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air;
gasformigt avfall som är brandfarligt i luft vid 20 °C och vid standardtryck på 101,3 kPa.
flammable solid waste solid waste which is readily combustible or may cause or contribute to fire through friction;
vattenreaktivt avfall avfall som vid kontakt med vatten avger brandfarliga gaser i farliga kvantiteter.
flammable gaseous waste gaseous waste which is flammable in air at 20 °C and a standard pressure of 101.3 kPa;
annat brandfarligt avfall brandfarliga aerosoler, brandfarligt självupphettande avfall, brandfarliga organiska peroxider och brandfarligt självreaktivt avfall.
water reactive waste waste which, in contact with water, emits flammable gases in dangerous quantities;
När ett avfall innehåller ett eller flera ämnen som klassificeras enligt en av de koder för faroklass och kategori respektive koder för faroangivelse som anges i tabell 3 ska avfallet bedömas, där detta är lämpligt och proportionellt, i enlighet med testmetoder.
When a waste contains one or more substances classified by one of the following hazard class and category codes and hazard statement codes shown in Table 3, the waste shall be assessed, where appropriate and proportionate, according to test methods.
Tabell 3:
If the presence of a substance indicates that the waste is flammable, it shall be classified as hazardous by HP 3.
Kod(er) för faroklass och kategori och kod(er) för faroangivelse för avfallets beståndsdelar för klassificering av avfall som farligt enligt HP 3:
Table 3:
Irriterande – hudirritation och ögonskador:
Hazard Class and Category Code(s) and Hazard statement Code(s) for waste constituents for the classification of wastes as hazardous by HP 3:
Avfall som vid kontakt kan orsaka hudirritation eller ögonskada.
waste which on application can cause skin irritation or damage to the eye.
1 (H318) och Eye irrit.
When a waste contains one or more substances in concentrations above the cut-off value, that are classified by one of the following hazard class and category codes and hazard statement codes and one or more of the following concentration limits is exceeded or equalled, the waste shall be classified as hazardous by HP 4.
2 (H319) är 1 %.
The cut-off value for consideration in an assessment for Skin corr.
Om summan av koncentrationerna av alla ämnen klassificerade som Skin corr.
(H314), Skin irrit.
(H314) överstiger eller är lika med 1 % ska avfallet klassificeras som farligt enligt HP 4.
2 (H315), Eye dam.
Om summan av koncentrationerna av alla ämnen klassificerade som H318 överstiger eller är lika med 10 % ska avfallet klassificeras som farligt enligt HP 4.
1 (H318) and Eye irrit.
Om summan av koncentrationerna av alla ämnen klassificerade som H315 och H319 överstiger eller är lika med 20 % ska avfallet klassificeras som farligt enligt HP 4.
2 (H319) is 1 %.
Observera att avfall som innehåller ämnen klassificerade som H314 (Skin Corr.
If the sum of the concentrations of all substances classified as Skin corr.
1A, 1B eller 1C) i mängder större än eller lika med 5 % kommer att klassificeras som farligt enligt HP 8.
If the sum of the concentrations of all substances classified as H318 exceeds or equals 10 %, the waste shall be classified as hazardous according to HP 4.
Specifik toxicitet för målorgan (STOT)/Aspirationstoxicitet:
If the sum of the concentrations of all substances classified H315 and H319 exceeds or equals 20 %, the waste shall be classified as hazardous according to HP 4.
Avfall som kan orsaka specifik toxicitet för målorgan vid enstaka eller upprepad exponering, eller som orsakar akut toxiska effekter vid inandning.
Note that wastes containing substances classified as H314 (Skin corr.1A, 1B or 1C) in amounts greater than or equal to 5 % will be classified as hazardous by HP 8.
När ett avfall innehåller ett eller flera ämnen som klassificerats med en eller flera av de koder för faroklass och kategori respektive koder för faroangivelse som anges i tabell 4, och en eller flera av koncentrationsgränserna i tabell 4 överskrids eller tangeras, ska avfallet klassificeras som farligt enligt HP 5.
HP 4 will not apply if the waste is classified as HP 8.
När ämnen klassificerade som STOT förekommer i avfall måste ett enskilt ämne förekomma på eller över koncentrationsgränsen för att avfallet ska klassificeras som farligt enligt HP 5.
HP 5
När ett avfall innehåller ett eller flera ämnen som klassificeras som Asp.
waste which can cause specific target organ toxicity either from a single or repeated exposure, or which cause acute toxic effects following aspiration.
Kod(er) för faroklass och kategori och kod(er) för faroangivelse för avfallets beståndsdelar och de motsvarande koncentrationsgränserna för klassificering av avfall som farligt enligt HP 5:
When a waste contains one or more substances classified by one or more of the following hazard class and category codes and hazard statement codes shown in Table 4, and one or more of the concentration limits in Table 4 is exceeded or equalled, the waste shall be classified as hazardous according to HP 5.
Koncentrationsgräns
When substances classified as STOT are present in a waste, an individual substance has to be present at or above the concentration limit for the waste to be classified as hazardous by HP 5.
Akut toxicitet:
1 and the sum of those substances exceeds or equals the concentration limit, the waste shall be classified as hazardous by HP 5 only where the overall kinematic viscosity (at 40 °C) does not exceed 20.5 mm2/s.
Om summan av koncentrationerna av alla ämnen som ingår i ett avfall, klassificerade med en kod för akut toxisk faroklass och kategori respektive kod för faroangivelse som anges i tabell 5, överstiger eller är lika med det tröskelvärde som anges i tabellen ska avfallet klassificeras som farligt avfall enligt HP 6.
[1]
När mer än ett ämne klassificerat som akut toxiskt förekommer i ett avfall, krävs summan av koncentrationerna endast för ämnen i samma farokategori.
Table 4:
Följande gränsvärden för beaktande ska gälla vid en bedömning:
Hazard Class and Category Code(s) and Hazard statement Code(s) for waste constituents and the corresponding concentration limits for the classification of wastes as hazardous by HP 5
För Acute Tox.
Concentration limit
1, 2 eller 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331):
HP 6
Tabell 5:
“Acute Toxicity:”
Kod(er) för faroklass och kategori och kod(er) för faroangivelse för avfallets beståndsdelar och de motsvarande koncentrationsgränserna för klassificering av avfall som farligt enligt HP 6:
waste which can cause acute toxic effects following oral or dermal administration, or inhalation exposure.
Cancerframkallande:
If the sum of the concentrations of all substances contained in a waste, classified with an acute toxic hazard class and category code and hazard statement code given in Table 5, exceeds or equals the threshold given in that table, the waste shall be classified as hazardous by HP 6.
Avfall som orsakar cancer eller ökar dess incidens.
The following cut-off values shall apply for consideration in an assessment:
När mer än ett ämne klassificerat som cancerframkallande förekommer i ett avfall måste ett enskilt ämne förekomma på eller över koncentrationsgränsen för att avfallet ska klassificeras som farligt enligt HP 7.
For Acute Tox.
Tabell 6:
1, 2 or 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331):
Kod(er) för faroklass och kategori och kod(er) för faroangivelse för avfallets beståndsdelar och de motsvarande koncentrationsgränserna för klassificering av avfall som farligt enligt HP 7:
Table 5:
Frätande:
Hazard Class and Category Code(s) and Hazard statement Code(s) for waste constituents and the corresponding concentration limits for the classification of wastes as hazardous by HP 6
Avfall som vid kontakt kan orsaka frätskador på hud.
HP 7
När ett avfall innehåller ett eller flera ämnen klassificerade som Skin corr.1A, 1B eller 1C (H314), och summan av deras koncentrationer överstiger eller är lika med 5 %, ska avfallet klassificeras som farligt enligt HP 8.
waste which induces cancer or increases its incidence.
Smittfarligt:
When a waste contains a substance classified by one of the following hazard class and category codes and hazard statement codes and exceeds or equals one of the following concentration limits shown in Table 6, the waste shall be classified as hazardous by HP 7.
Avfall som innehåller levande mikroorganismer eller deras toxiner och som enligt vetenskap eller grundad misstanke förorsakar sjukdom hos människor eller andra levande organismer.
When more than one substance classified as carcinogenic is present in a waste, an individual substance has to be present at or above the concentration limit for the waste to be classified as hazardous by HP 7.
Klassificering enligt HP 9 ska bedömas enligt reglerna i referensdokument eller lagstiftning i medlemsstaterna.
Table 6:
Reproduktionstoxiskt:
HP 8
När ett avfall innehåller ett ämne som är klassificerat med en av följande koder för faroklass och kategori respektive koder för faroangivelse, och som överskrider eller tangerar en av de koncentrationsgränser som anges i tabell 7, ska avfallet klassificeras som farligt enligt HP 10.
“Corrosive:”
När mer än ett ämne klassificerat som reproduktionstoxiskt förekommer i ett avfall måste ett enskilt ämne förekomma på eller över koncentrationsgränsen för att avfallet ska klassificeras som farligt enligt HP 10.
waste which on application can cause skin corrosion.
Tabell 7:
, 1B, 1C (H314) is 1.0 %.
Mutagent:
HP 9
Avfall som kan orsaka en mutation, dvs. en bestående förändring, till mängd eller struktur, av en cells genetiska material.
“Infectious:”
När ett avfall innehåller ett ämne som är klassificerat med en av följande koder för faroklass och kategori respektive koder för faroangivelse, och som överskrider eller tangerar en av de koncentrationsgränser som anges i tabell 8, ska avfallet klassificeras som farligt enligt HP 11.
waste containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
När mer än ett ämne klassificerat som mutagent förekommer i ett avfall måste ett enskilt ämne förekomma på eller över koncentrationsgränsen för att avfallet ska klassificeras som farligt enligt HP 11.
The attribution of HP 9 shall be assessed by the rules laid down in reference documents or legislation in the Member States.
Tabell 8:
HP 10
Kod(er) för faroklass och kategori och kod(er) för faroangivelse för avfallets beståndsdelar och de motsvarande koncentrationsgränserna för klassificering av avfall som farligt enligt HP 11:
waste which has adverse effects on sexual function and fertility in adult males and females, as well as developmental toxicity in the offspring.
Avfall som avger akut giftiga gaser (Acute Tox.
When a waste contains a substance classified by one of the following hazard class and category codes and hazard statement codes and exceeds or equals one of the following concentration limits shown in Table 7, the waste shall be classified hazardous according to HP 10.
1, 2 eller 3) vid kontakt med vatten eller syra.
When more than one substance classified as toxic for reproduction is present in a waste, an individual substance has to be present at or above the concentration limit for the waste to be classified as hazardous by HP 10.
När ett avfall innehåller ett ämne som tilldelats någon av de kompletterande faroinformationerna EUH029, EUH031 och EUH032, ska det klassificeras som farligt enligt HP 12 i enlighet med testmetoder eller riktlinjer.
Table 7:
Allergiframkallande:
Hazard Class and Category Code(s) and Hazard statement Code(s) for waste constituents and the corresponding concentration limits for the classification of wastes as hazardous by HP 10
Avfall som innehåller ett eller flera ämnen som är kända för att orsaka sensibilisering av hud eller andningsorgan.
HP 11
När ett avfall innehåller ett ämne klassificerat som allergiframkallande och tilldelas en av faroangivelsekoderna H317 eller H334 och ett enskilt ämne tangerar eller överskrider koncentrationsgränsen på 10 % ska avfallet klassificeras som farligt enligt HP 13.
waste which may cause a mutation, that is a permanent change in the amount or structure of the genetic material in a cell.
Avfall som omedelbart eller på sikt utgör eller kan utgöra en risk för en eller flera miljösektorer.