natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union (OJ L 327, 5.12.2008, p.
60)
27)
Rådets rambeslut 2008/675/RIF av den 24 juli 2008 om beaktande av fällande domar avkunnade i Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en medlemsstat (EUT L 220, 15.8.2008, s.
130)
Rådets rambeslut 2008/909/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa inom Europeiska unionen (EUT L 327, 5.12.2008, s. 27)
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p.
Rådets beslut 2008/976/RIF av den 16 december 2008 om det europeiska rättsliga nätverket (EUT L 348, 24.12.2008, s.
23)
130)
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p.
Rådets rambeslut 2009/315/RIF av den 26 februari 2009 om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll (EUT L 93, 7.4.2009, s.
33)
23)
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
Rådets beslut 2009/316/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris) i enlighet med artikel 11 i rambeslut 2009/315/RIF (EUT L 93, 7.4.2009, s. 33)
37)
Rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (EUT L 121, 15.5.2009, s.
Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p.
37)
6)
Rådets beslut 2009/934/RIF av den 30 november 2009 om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med partner, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information (EUT L 325, 11.12.2009, s.
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p.
6)
14)
Rådets beslut 2009/936/RIF av den 30 november 2009 om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols analysregister (EUT L 325, 11.12.2009, s.
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p.
14)
17)
Rådets beslut 2009/968/RIF av den 30 november 2009 om antagande av sekretessbestämmelser för Europolinformation (EUT L 332, 17.12.2009, s.
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (OJ L 294, 11.11.2009, p.
17)
20)
Rådets rambeslut 2009/829/RIF av den 23 oktober 2009 om tillämpning mellan Europeiska unionens medlemsstater av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om övervakningsåtgärder som ett alternativ till tillfälligt frihetsberövande (EUT L 294, 11.11.2009, s.
20)
Rådets beslut 2009/917/RIF av den 30 november 2009 om användning av informationsteknik för tulländamål (EUT L 323, 10.12.2009, s.
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
20)
A. Giacomelli
I och med att dessa upphör att gälla, och fram tills det att Förenade kungariket väljer att delta i Prümbesluten på nytt, kommer landet inte att i brottsbekämpande syfte ha tillgång till Eurodac-databasen, som upprättats enligt Europaparlamentets och rådet förordning (EU) nr 603/2013 [4].
Commission Implementing Decision
Ordförande
of 26 November 2014
Kommissionens genomförandebeslut
amending Implementing Decision 2013/749/EU, Euratom authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
av den 26 november 2014
(notified under document C(2014) 8922)
om ändring av genomförandebeslut 2013/749/EU, Euratom om tillstånd för Portugal att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(Only the Portuguese text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 8922]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artiklarna 4.4 och 6.3 andra strecksatsen,
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC [2], Portugal may continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
I sitt svar av den 10 april 2014 på skrivelsen av den 19 februari 2014 från kommissionen om förenkling av inspektioner av egna medel från mervärdesskatt [3], begärde Portugal tillstånd från kommissionen att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B i punkt 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG för räkenskapsåren 2014–2020.
In its response of 10 April 2014 to the letter of 19 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Portugal requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Portugal har visat att den historiska procentandelen har varit stabil över tiden.
Portugal has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Portugal bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentandel i enlighet med skrivelsen från kommissionen.
Portugal should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Portugal har begärt tillstånd från kommissionen att använda uppgifter från nationalräkenskaperna (ENS 2010) från 2011 för att beräkna den vägda genomsnittliga mervärdesskattesatsen för räkenskapsåret 2014.
Portugal has requested authorisation from the Commission to use ESA 2010 National Accounts data from 2011 to calculate the weighted average rate of VAT for the financial year 2014.
De senaste tillgängliga uppgifterna från nationalräkenskaperna (ENS 2010) med den detaljnivå som krävs är från år 2010, medan uppgifterna från nationalräkenskaperna (ENS 2010) kommer att finnas tillgängliga från och med år 2011 vid den tidpunkt då Portugal måste lämna in sin redovisning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för räkenskapsåret 2014.
amending Decision 2005/818/EC, Euratom authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 2005/818/EG, Euratom om bemyndigande av republiken Ungerns användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2014) 8923)
[delgivet med nr C(2014) 8923]
Having regard to Council Regulation EEC, Euratom No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
After consultation of the Advisory Committee on Own Resources,
av följande skäl:
Whereas:
I sitt svar av den 29 april 2014 på skrivelsen av den 14 februari 2014 från kommissionen om förenkling av inspektioner av egna medel från mervärdesskatt [3] begärde Ungern kommissionens bemyndigande att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG för räkenskapsåren 2014–2020.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Hungary requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Ungern bör därför bemyndigas att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentandel i enlighet med skrivelsen från kommissionen.
Hungary has shown that the historical percentage has remained stable over time.
För att skapa transparens och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa bemyndigandet.
Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Det är därför lämpligt att ändra kommissionens beslut 2005/818/EG, Euratom [4] i enlighet med detta.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/818/EC, Euratom [4] accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I beslut 2005/818/EG, Euratom ska följande artikel föras in som artikel 1a:
Article 1
”Artikel 1a
In Decision 2005/818/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Genom undantag från artikel 1 i detta beslut har Ungern, vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt, från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 rätt att använda 0,18 % av den intermediära basen avseende de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X (persontrafik) till direktiv 2006/112/EG.Artikel 2
‘Article 1a
Detta beslut riktar sig till Ungern.
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Hungary is authorised to use 0,18 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2014.
This Decision is addressed to Hungary.
På kommissionens vägnar
Vice-President
Kommissionens beslut 2005/818/EG, Euratom av den 21 november 2005 om bemyndigande av Republiken Ungerns användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt (EUT L 305, 24.11.2005, s. 39).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Enligt artikel 386 i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Ungern, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter som anges i del B punkt 10 i bilaga X till det direktivet, så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 30 april 2004.
Commission Decision 2005/818/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 39).
Dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Ares (2014)370675.
amending Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av genomförandebeslut 2013/747/EU, Euratom om tillstånd för Förenade kungariket att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2014) 8924)
[delgivet med nr C(2014) 8924]
Whereas:
I sitt svar av den 22 april på skrivelsen av den 4 februari 2014 från kommissionen om förenkling av inspektioner av egna medel från mervärdesskatt [3], begärde Förenade kungariket tillstånd från kommissionen att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som avses i del B i punkterna 7 och 9 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG för räkenskapsåren 2014–2020.
In its response of 22 April to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], the United Kingdom requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 7 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Förenade kungariket bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentandel i enlighet med skrivelsen från kommissionen.
The United Kingdom has shown that the historical percentage has remained stable over time.
För att skapa transparens och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndet.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Det är därför lämpligt att ändra kommissionens genomförandebeslut 2013/747/EU, Euratom [4] i enlighet med detta.
It is therefore appropriate to amend Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom [4] accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genomförandebeslut 2013/747/EU, Euratom ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 1 ska ersättas med följande:
Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom is amended as follows:
”Artikel 1
Article 1 is replaced by the following:
För beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari till och med den 31 december 2013 ges Förenade kungariket tillstånd att använda ungefärliga uppskattningar avseende följande kategorier av transaktioner, som anges i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG:
‘Article 1
Leverans av mark för bebyggelse (punkt 9).”
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January to 31 December 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Följande punkter 1a och 1b ska införas i artikel 1:
The supply of building land (point (9)).’ ;
”Artikel 1a
after Article 1 the following Articles 1a and 1b are inserted:
För beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 ges Förenade kungariket rätt att använda 0,01 % av den intermediära basen avseende de transaktioner som anges i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.
‘Article 1a
Artikel 1b
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,01 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 7 of Annex X, Part B, (hospitals) to Directive 2006/112/EC.
För beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 ges Förenade kungariket rätt att använda 0,004 % av den intermediära basen avseende de transaktioner som anges i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.”
Article 1b
Artikel 2 ska utgå.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.’ ;
Artikel 2
Article 2 is deleted.
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2014.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
På kommissionens vägnar
Vice-President
Kommissionens genomförandebeslut 2013/747/EU, Euratom av den 10 december 2013 om tillstånd för Förenade kungariket att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt (EUT L 333, 12.12.2013, s. 79).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Enligt artikel 371 i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Förenade kungariket fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som anges i del B i bilaga X till det direktivet, om landet tillämpade undantag för dessa transaktioner den 1 januari 1978.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom of 10 December 2013 authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 333, 12.12.2013, p. 79).
Ares (2014)261136.
authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om bemyndigande av Maltas användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2014) 8925)
[delgivet med nr (2014) 8925]
(Only the English and Maltese texts are authentic)
(Endast de maltesiska och engelska texterna är giltiga)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artikel 6.3 andra strecksatsen, och
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
av följande skäl:
Whereas:
I sitt svar av den 29 april 2014 på skrivelsen av den 4 februari 2014 från kommissionen om förenkling av inspektioner av egna medel från mervärdesskatt [3] begärde Malta kommissionens bemyndigande att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B i punkterna 8 och 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG för räkenskapsåren 2014–2020.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Malta has requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Malta bör därför bemyndigas att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentandel i enlighet med skrivelsen från kommissionen.
Malta has shown that the historical percentage has remained stable over time.
För att skapa transparens och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa bemyndigandet.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 har Malta rätt att använda 0,40 % av den intermediära basen avseende de transaktioner som anges i del B i punkt 8 i bilaga X (vattenförsörjning) till direktiv 2006/112/EG.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 0,40 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B, (supply of water) to Directive 2006/112/EC.
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 har Malta rätt att använda 1,06 % av den intermediära basen avseende de transaktioner som anges i del B i punkt 10 i bilaga X (persontrafik) till direktiv 2006/112/EG.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 1,06 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Detta beslut riktar sig till republiken Malta.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2014.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
På kommissionens vägnar
Vice-President
Enligt artikel 387 i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Malta, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som avses i del B punkterna 8 och 10 i bilaga X, så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 30 april 2004.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Ares (2014)261226.
amending Decision 2005/817/EC, Euratom authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 2005/817/EG, Euratom om tillstånd för Republiken Lettland att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för momsmedel
(notified under document C(2014) 8926)
[delgivet med nr C(2014) 8926]
Whereas:
I sitt svar av den 30 april 2014 på kommissionens skrivelse av den 14 februari 2014 om förenkling av inspektioner av egna medel från mervärdesskatt [3], begärde Lettland tillstånd från kommissionen att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som avses i del B punkterna 2 och 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG för budgetåren 2014–2020.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Latvia requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Lettland bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentandel i enlighet med skrivelsen från kommissionen.
Latvia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
För att skapa transparens och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndet.