natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
Österrike ska säkerställa att kommissionen och övervakningsförvaltaren under genomförandet av det slutgiltiga godkännandet har full tillgång till all information som krävs för att kunna övervaka genomförandet av det slutgiltiga godkännandet.
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
Härvid ska HGAA bistå övervakningsförvaltaren genom att snabbt förbereda och tillhandahålla information.
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
Kommissionen och övervakningsförvaltaren kan begära in förklaringar och förtydliganden från HGAA och Österrike.
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
Österrike och HGAA ska samarbeta fullt ut med kommissionen och förvaltaren när det gäller samtliga förfrågningar i samband med övervakningen av genomförandet av det slutgiltiga godkännandet.
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
Byte av förvaltare och beviljande av ansvarsfrihet
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
Om förvaltaren inte fullgör sina uppgifter och skyldigheter, eller inte (längre) uppfyller kraven på lämplighet (avsnitt C.I punkt 2), kan HGAA med tillstånd från kommissionens avdelningar avsätta förvaltaren.
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Om kommissionen i motsvarande i situation, efter att ha hört förvaltaren, uttrycker en motiverad begäran om att förvaltaren ska avsättas, är HGAA skyldig att göra detta.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
En förvaltare som har avsatts ska ersättas med en ny förvaltare.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
Tillsättningen av den nya förvaltaren ska ske enligt förfarandet i avsnitt C.I.
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
Om förvaltaren avsätts kan denne åläggas att fortsätta sitt arbete till dess en ny förvaltare har tillsatts.
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Den avsatta förvaltaren ska överlämna all relevant information till den nya förvaltaren.
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Den avsatta förvaltaren upphör att fungera som förvaltare först när HGAA med tillstånd från kommissionens avdelningar har beviljat denne ansvarsfrihet.
Wind-down of HBI
Slutbestämmelser
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
I. Rapportering avseende ytterligare stöd
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
Republiken Österrike åtar sig att endast genomföra ytterligare stödåtgärder till förmån för bolag inom HGAA-koncernen som inte ingår i avvecklingsdelen, om syftet med dessa stödåtgärder är att uppfylla rättsliga krav och detta intygas av tillsynsmyndigheten.
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Republiken Österrike åtar sig vidare att, fram till dess att omstruktureringsplanen är helt genomförd, omedelbart underrätta kommissionen om samtliga ytterligare stödåtgärder som Österrike planerar att genomföra till förmån för HGAA.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Lösning av rättsliga konflikter
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
Om en konflikt uppstår mellan Österrikes skyldigheter och HGAA:s rättsliga förpliktelser ska Österrike säkerställa att HGAA utan dröjsmål informerar övervakningsförvaltaren om detta och föreslår en alternativ lösning på konflikten.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Övervakningsförvaltaren ska, efter att denne mottagit HGAA:s förslag på alternativ lösning, som ska innehålla en tillfredsställande motivering, så snabbt som möjligt i samråd med kommissionen pröva om förslaget är rimligt med hänsyn till det slutgiltiga godkännandet och den av HGAA:s rättsliga skyldigheter som konflikten avser.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Om så bedöms vara fallet ska kommissionens avdelningar vidta de ytterligare åtgärder som krävs enligt det tillämpliga förfarandet.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
Samrådsklausul
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
Kommissionen får, om Österrike inkommer med en tillräckligt motiverad ansökan, i samråd med övervakningsförvaltaren bevilja en förlängning av de tidsfrister som anges i dessa åtaganden, förutsatt att ett visst resultat utlovas inom den nya fristen, alternativt upphäva, ändra eller byta ut en eller flera skyldigheter eller ett eller flera villkor i dessa åtaganden.
I. Appointment
Enligt HGAA:s metod för beräkning av kreditexponering (”Exposure Measurement Methodology”).
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
Detta innebär att den outnyttjade delen av befintliga, godkända ramkrediter inte räknas som ny affärsverksamhet.
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Den 23 december 2009 förstatligades HGAA.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
I samband med detta godkände kommissionen, genom sitt beslut av den 23 december 2009 i stödärendena C 16/2009 och N 698/2009 [6] (nedan kallad räddningsbeslutet av december 2009) på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), genomförandet av flera tillfälliga stödåtgärder fram till dess att en trovärdig omstruktureringsplan hade presenterats.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
Italienska HBI bedriver ingen ny affärsverksamhet sedan den 1 juli 2013.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Till övriga dotterbolag som ska avvecklas hör i Bosnien och Hercegovina leasingbolaget HETABiH samt avvecklingsbolaget BORA, som bildats genom överföring av banktillgångar, i Bulgarien leasingbolaget HLBG, i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien leasingbolaget HLMK, i Italien leasingbolaget HLI, i Kroatien leasingbolaget HLC samt avvecklingsbolaget H-ABDUCO, som bildats genom överföring av banktillgångar, i Montenegro leasingbolaget HLM samt avvecklingsbolaget HDM, som bildats genom överföring av banktillgångar, i Serbien leasingbolagen HLSE och HRSE, i Slovenien de båda bolagen TCK och TCV, som bildats genom överföring av bank- och leasingverksamheter, i Tyskland leasingbolaget HLG, i Ukraina leasingbolaget HLUA, i Ungern leasingbolaget HLHU, samt i Österrike leasingbolaget HLA [14].
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
Enligt ett beslut från den österrikiska tillsynsmyndigheten för de finansiella marknaderna hade HGAA ålagts att per den 31 december 2012 uppfylla en högre kapitaltäckningskvot på 12,04 %.
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Med anledning av detta genomförde de österrikiska myndigheterna följande åtgärder till förmån för HGAA:
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
Andelskapitalet kopplades till en vinstberoende utdelning på 6 %, som skulle förfalla till betalning första gången under räkenskapsåret 2013.
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
Det hittills tillförda andelskapitalet på sammanlagt 181 miljoner euro har i dagsläget minskat till 55 miljoner euro till följd av en nedsättning av aktiekapitalet.
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
En förutsättning för expansionsstrategin var de låga finansieringskostnaderna, som var resultatet av statliga garantier (ansvarsförbindelse) från delstaten Kärnten, vilka steg från 4,9 miljarder euro (31 december 2002) till 20,7 miljarder euro (31 december 2009).
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Tillgången till förmånlig finansiering gjorde att HGAA försummade nyinlåningen på lokalplanet.
Duties and obligations of the Trustee
Mellan 2002 och 2006 gick HGAA med vinst varje år (utom 2004).
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
Affärsmodellen dolde dock underliggande risker kopplade till försämrad kvalitet på tillgångar och försämrad refinansiering, vilket fick till följd att banken inte utförde den nödvändiga granskning eller utvecklade de rutiner för intern kontroll och riskhantering som hade krävts för att kunna reagera på de nya behov som uppstod efter expansionen.
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
Enligt avvecklingsplanen ska HGAA:s balansomslutning minska från 43,3 miljarder euro i slutet av 2008 till 6,56 miljarder euro 2017, dvs. med 85 %.
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
Under samma period ska även de riskvägda tillgångarna minska med 85 %, från 32,8 miljarder euro i slutet av 2008 till 4,75 miljarder euro.
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
HBA:s balansomslutning uppgick den 31 december 2012 till 4,15 miljarder euro (att jämföra med en balansomslutning på 7,05 miljarder euro den 31 december 2008).
The Trustee is also to send a copy of the final report to Austria and HGAA.
I Bosnien och Hercegovina kommer verksamheten alltmer att koncentreras till […] i kombination med en konsekvent […], en bättre […] och en […].
Duties and obligations of Austria and HGAA
[…] kommer att reduceras.
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
Tyngdpunkten […].
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
Enligt avvecklingsplanen ska SEE-nätverket vara avyttrat, som en helhet eller i delar, senast den 30 juni 2015.
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
Försäljningen kommer att ske på ett öppet och överblickbart sätt, och investerare kommer att kunna välja mellan att antingen överta hela SEE-nätverket eller en del av det.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
Denna summa utgör cirka 9,6 % av HGAA:s riskvägda tillgångar (per 2008).
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
Med tanke på de ihållande påfrestningarna på finansmarknaderna anser kommissionen att villkoren för godkännande av statligt stöd enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget, trots den långsamma ekonomiska återhämtning som inleddes i början av 2010, fortfarande är uppfyllda.
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
Den österrikiska centralbanken har redan vid ett tidigare tillfälle konstaterat att HGAA är en systemrelevant bank på de österrikiska och sydosteuropeiska finansmarknaderna, och befäster denna ståndpunkt i en skrivelse av den 3 december 2012.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
Enligt den presenterade planen ska de omsättningsbara enheterna, den österrikiska banken HBA (för vilken ett köpeavtal redan har undertecknats) samt SEE-nätverket avyttras genom ett offentligt anbudsförfarande senast i slutet av juni 2015.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
Samtliga återstående delar kommer att bli föremål för en kontrollerad avveckling under ordnade former.
Final provisions
Även stiftelsens innehav såldes för 1 euro när Republiken Österrike förvärvade HGAA i december 2009.
I. Reporting on further aid
Med tanke på att stiftelsen har förlorat samtliga sina rättigheter som aktieägare, utan att få någon kompensation för detta, anser kommissionen att stiftelsen har burit en tillräckligt stor del av bördan, i synnerhet med tanke på sin, i jämförelse med de andra ägarna, ringa storlek.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
Sammantaget bidrar dessa båda begränsningar till att säkra den långsiktiga lönsamheten och minska de berörda företagens konkurrenskraft.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
Kommissionen ser positivt på den dubbla nyttan med de åtaganden som anges i skälen 147 och 148.
Settlement of legal disputes
Dels bidrar de till att förbättra chanserna att få till stånd en avyttring, eftersom inga transaktioner genomförs som innebär ett överdrivet risktagande, och dels begränsar de snedvridningen av konkurrensen, i och med att aggressiva affärsstrategier och ny affärsverksamhet begränsas.
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
Kommissionen beklagar att Österrike endast delvis har uppfyllt sina åtaganden inom ramen för räddningsbeslutet av december 2012.
Consultation clause
Kommissionen anser dock att det faktum att vissa av dessa åtaganden, som endast hade en begränsad varaktighet, inte uppfyllts kompenseras av att banken nu helt styckas upp och avvecklas.
In response to a sufficiently documented application by Austria, the Commission may, in consultation with the Trustee, grant an extension to the deadlines laid down in the commitments, provided that a certain result is promised within that deadline, or lift, change or replace one of more of the duties and conditions in these commitments.
Om transaktionen av någon anledning inte skulle gå att slutföra som planerat, kommer HGAA att fortsätta verka för att HBA säljs senast den 30 juni 2014.
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
Om även detta misslyckas kommer HBA att överföras till avvecklingsdelen.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
Den interna kostnadsmatrisen för refinansieringen ska för varje nyexponering (enligt definitionen under 4.2) genom hela löptidsstrukturen stå i rimlig proportion till den aktuella filialens/det aktuella dotterbolagets refinansieringssituation, samt uppfylla följande minimikrav:
Even though prolongations with a maximum tenor of […] are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6, such transactions must nevertheless adhere strictly to HGAA risk policies and other relevant regulations.
EURIBOR 3M + […] % för alla exponeringar på mer än […] år ([…]).
According to HGAA’s exposure measurement methodology, this means that the unutilised part of existing committed framework loans will not be considered new business.
I länder med särskilt låg kreditvärdighet gäller ovanstående minimikrav med följande påslag: […].
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
Efter beaktande av refinansieringskostnaderna (beräknade enligt punkt 4.1.3) och riskkostnaderna (beräknade som den ackumulerade befarade förlusten [Expected Loss] på det belopp som inte täcks av säkerheter, varvid ett extra avdrag [Haircut] på […] % ska göras på säkerhetens värde) ska varje ny kreditexponering kunna uppvisa en årlig avkastning på det egna kapitalet motsvarande minst […] % (i beräkningen av avkastningen på det egna kapitalet får avgifter ingå).
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
Kommissionens avdelningar kan genom en enkel tjänsteskrivelse (”Service Letter”) upphäva kravet på att vid beräkningen av riskkostnaderna göra det extra avdraget på […] % på säkerhetens värde, om övervakningsförvaltaren i ett motiverat yttrande har konstaterat, att bankens befintliga system för värdering av säkerheter i allmänhet är att anse som lämpligt, och i synnerhet redan inbegriper rimliga avdrag.
The Italian HBI stopped new business by 1 July 2013.
[…] får endast utfärdas till kunder som har […].
Other subsidiaries in wind-down are the Croatian leasing company (HLC) and a Croatian wind-down unit derived from transferred banking assets (H-ABDUCO), the Austrian leasing company (HLA), the German leasing company (HLG), in Montenegro the leasing company (HLM) and a wind-down unit derived from transferred banking assets (HDM), leasing in Hungary (HLHU), leasing in Bulgaria (HLBG), leasing in FYROM (HLMK), leasing in Ukraine (HLUA), in Bosnia and Herzegovina the leasing company HETA BiH as well as a wind-down unit derived from transferred banking assets (BORA), HLSE and HRSE leasing in Serbia, and in Slovenia TCK and TCV which are two entities derived from transferred banking and leasing activities and HLI leasing in Italy [14].
Från detta får följande undantag göras:
Following a decision by the Austrian supervisory authority, HGAA had to comply with an increased capital ratio of 12,04 % by 31 December 2012.
Nya finansieringsåtaganden, förlängningar, omsättningar, omstruktureringar och omfördelningar av lån till kunder i kris (och alla kunder inom ansvarsområdet för ”Group/Local Task Force Rehabilitation” och/eller ”Credit Rehabilitation”), som syftar till och har en väldokumenterad potential att bringa kreditexponeringar med problem ur svårigheterna och/eller få till stånd ett slutgiltigt återförande av den utestående exponeringen, förutsatt att löptiden för ett sådant nytt finansieringsåtagande begränsas till högst […].
To that end, HGAA received from the Austrian authorities
För var och en av dessa transaktioner ska det finnas tillräckliga underlag, inklusive kvantitativa beräkningar, som visar att den aktuella transaktionen är det bästa sättet för HGAA att få in kapital, och inte enbart leder till en fördröjning av förlustrealiseringen.
The restructuring plan projects for the period 2013-17 additional capital needs for the wind-down unit amounting to approximately EUR 2,6 billion in the base case, EUR 4,7 billion in the pessimistic case and EUR 5,4 billion in the stress case.
Förlängningar, löptidsförlängningar, omstruktureringar och omfördelningar av befintliga fungerande exponeringar [4] resp. kunder (grupper av kunder), som är objektivt berättigade, ligger i HGAA:s intresse och inte omfattas av löptider på mer än […].
Under the assumption that the capital is provided in a liquid form the required additional liquidity needs of HGAA until 2017 would amount to EUR 2,5 billion in a base case and are estimated to reach EUR 3,3 billion in a stressed pessimistic case.
De parametrar som används i den kvantitativa analysen ska vara tillräckligt konservativa.Ytterligare finansiering till kunder upptagna på HGAA-koncernens eller de lokala enheternas bevakningslistor, som syftar till och har en väldokumenterad potential att dels stabilisera kundens finansiella situation (inkl. säkring av ränte- och valutarisker) – och därmed undvika ett läge där kunden inte kan fullgöra sina skyldigheter –, och dels göra det möjligt att bringa kunden ur sina svårigheter, förutsatt att löptiden för en sådan ytterligare finansiering begränsas till högst […].
(Should the measures not be granted in a liquid form liquidity measures in a higher amount might be necessary).
För var och en av dessa transaktioner ska det finnas tillräckliga underlag, inklusive kvantitativa beräkningar, som visar att den aktuella transaktionen är det bästa sättet för HGAA att få in kapital, och inte enbart leder till en fördröjning av förlustrealiseringen.
The Partizipationskapital has a profit-related dividend of 6 %, due for the first time for the business year 2013.
Försäljningen av HBA ska vara helt slutförd den […].