natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the Competent Authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ADR.AR.A.040.
När den behöriga myndigheten har mottagit den information som anges i a och b ska den vidta lämpliga åtgärder för att åtgärda säkerhetsproblemet, bland annat utfärda säkerhetsföreskrifter i enlighet med ADR.AR.A.040.
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to the aerodrome operators or providers of apron management services which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
De åtgärder som vidtas i enlighet med c ska omedelbart meddelas de flygplatsoperatörer eller leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan som måste följa dem enligt förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
The Competent Authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other Member States concerned.
Den behöriga myndigheten ska också informera byrån om de åtgärderna och, om gemensamma åtgärder krävs, berörda medlemsstater.
ADR.AR.A.040 Safety directives
ADR.AR.A.040 Säkerhetsföreskrifter
The Competent Authority shall issue a safety directive if it has determined the existence of an unsafe condition requiring immediate action, including the showing of compliance with any amended or additional certification specification established by the Agency, which the Competent Authority finds is necessary.
Om den behöriga myndigheten har konstaterat förekomsten av en säkerhetsbrist som kräver omedelbara åtgärder ska den utfärda säkerhetsföreskrifter, inklusive visa att kraven uppfylls i eventuella ändrade eller nya certifieringsspecifikationer (CS) som fastställts av byrån och som den behöriga myndigheten anser vara nödvändiga.
A safety directive shall be forwarded to the aerodrome operators or providers of apron management services concerned, as appropriate, and shall contain, as a minimum, the following information:
En säkerhetsföreskrift ska skickas till de berörda flygplatsoperatörerna eller leverantörerna av ledningstjänster för trafik på plattan. Säkerhetsföreskriften ska minst innehålla följande information:
the identification of the unsafe condition;
Beskrivning av säkerhetsbristen.
the identification of the affected design, equipment, or operation;
Angivande av berörd konstruktion, utrustning eller operation.
the actions required and their rationale, including the amended or additional certification specifications that have to be complied with;
De åtgärder som krävs, inklusive motiveringar, samt de ändrade eller nya CS som ska uppfyllas.
the time limit for compliance with the required actions; and
Tidsgräns för att uppfylla kraven i de begärda åtgärderna.
its date of entry into force.
Datum för ikraftträdande.
The Competent Authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency.
Den behöriga myndigheten ska skicka en kopia av säkerhetsföreskriften till byrån.
The Competent Authority shall verify the compliance of aerodrome operators and providers of apron management services with the applicable safety directives.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att flygplatsoperatörer och leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan uppfyller kraven i tillämpliga säkerhetsföreskrifter.
SUBPART B — MANAGEMENT (ADR.AR.B)
KAPITEL B – LEDNING (ADR.AR.B)
ADR.AR.B.005 Management system
ADR.AR.B.005 Ledningssystem
The Competent Authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Den behöriga myndigheten ska inrätta och vidmakthålla ett ledningssystem som minst omfattar följande:
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Dokumenterade strategier, riktlinjer och processer för att beskriva organisation, resurser och metoder för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that Competent Authority for all related tasks;
Riktlinjerna och processerna ska hela tiden uppdateras och fungera som grundläggande arbetsdokument inom den behöriga myndigheten för alla relaterade uppgifter.
a sufficient number of personnel, including aerodrome inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
Tillräcklig personal, inklusive flygplatsinspektörer, för att utföra myndighetens uppgifter och fullgöra dess skyldigheter.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Personalen ska ha de kvalifikationer som krävs för att utföra de tilldelade uppgifterna och besitta de kunskaper och erfarenheter och ges den grundutbildning, internutbildning och återkommande utbildning som krävs för att säkerställa att kvalifikationsnivån bibehålls.
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
Ett system ska finnas för att planera personalens tillgänglighet så att alla relaterade uppgifter kan genomföras på rätt sätt.
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
Tillräckliga resurser i fråga om utrustning och kontorslokaler för att utföra de tilldelade uppgifterna.
a formal process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
Ett formellt förfarande för att övervaka att ledningssystemet uppfyller relevanta krav och att rutinerna är adekvata, inklusive inrättandet av ett internt tillsynsförfarande och ett förfarande för hantering av säkerhetsrisker.
The Competent Authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Den behöriga myndigheten ska för varje aktivitetsområde som ingår i ledningssystemet utse en eller flera personer med övergripande ledningsansvar för den/de relevanta uppgiften/uppgifterna.
The Competent Authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance of other competent authorities concerned.
Den behöriga myndigheten ska fastställa förfaranden för deltagande i ett ömsesidigt utbyte av all nödvändig information och hjälp från andra berörda kompetenta myndigheter.
ADR.AR.B.010 Allocation of tasks to qualified entities
ADR.AR.B.010 Fördelning av uppgifter till behöriga organ
Tasks related to the initial certification or continuing oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules shall be allocated by Member States only to qualified entities.
Uppgifterna i samband med första certifiering eller fortsatt tillsyn av personer eller organisationer som omfattas av förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser ska av medlemsstaterna endast tilldelas behöriga organ.
When allocating tasks, the Competent Authority shall ensure that it has:
När den behöriga myndigheten tilldelar uppgifter ska den säkerställa att den har gjort följande:
a system in place to initially and continuously asses that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008;
Inrättat ett system för att initialt och löpande kontrollera att det behöriga organet uppfyller kraven i bilaga V till förordning (EG) nr 216/2008.
this system and the results of the assessments shall be documented;
Detta system och resultaten av kontrollerna ska dokumenteras.
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Undertecknat ett avtal med det behöriga organet som godkänts av båda parter på lämplig ledningsnivå och som klart anger
the declarations, reports and records to be provided;
vilka försäkringar, rapporter och register som ska tillhandahållas,
the technical conditions to be met in performing such tasks;
de tekniska villkor som ska uppfyllas vid utförandet av uppgifterna,
the related liability coverage; and
tillhörande ansvarsförhållanden, och
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
hur den information som samlas in i samband med fullgörandet av uppgifterna skyddas.
The Competent Authority shall ensure that the internal audit process and safety risk management process required by ADR.AR.B.005(a)(4) covers all certification or continuing oversight tasks performed on its behalf.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att det interna tillsynsförfarande och säkerhetsledningsförfarande som krävs enligt ADR.AR.B.005 a 4 omfattar alla uppgifter i samband med certifiering och fortsatt tillsyn som utförs för dess räkning.
ADR.AR.B.015 Changes to the management system
ADR.AR.B.015 Förändringar av ledningssystemet
The Competent Authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den behöriga myndigheten ska ha ett system för att identifiera ändringar som påverkar dess förmåga att utföra sina uppgifter och skyldigheter på det vis som anges i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Systemet ska göra det möjligt för myndigheten att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att ledningssystemet förblir användbart och effektivt.
The Competent Authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Den behöriga myndigheten ska skyndsamt uppdatera sitt ledningssystem så att det avspeglar varje ändring av förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser i syfte att säkerställa ett effektivt genomförande.
The Competent Authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den behöriga myndigheten ska meddela byrån ändringar som påverkar dess förmåga att utföra sina uppgifter och skyldigheter på det vis som anges i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
ADR.AR.B.020 Record keeping
ADR.AR.B.020 Registrering
The Competent Authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
Den behöriga myndigheten ska inrätta ett system för registrering som gör det möjligt att på ett lämpligt sätt lagra, komma åt och spåra
the management system’s documented policies and procedures;
ledningssystemets dokumenterade strategier, riktlinjer och processer,
training, qualification and authorisation of its personnel;
uppgifter om personalens utbildning, kvalifikationer och behörighet,
the allocation of tasks to qualified entities, covering the elements required by ADR.AR.B.010, as well as the details of tasks allocated;
fördelningen av uppgifter till behöriga organ som omfattar de delar som krävs enligt ADR.AR.B.010 samt närmare information om de fördelade uppgifterna,
certification process and continuing oversight of aerodromes and aerodrome operators;
certifieringsförfarandet för och den fortsatta tillsynen över flygplatser och flygplatsoperatörer,
declaration process and continuing oversight of providers of apron management services;
Försäkransförfarandet för och den fortsatta tillsynen över leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan,
the documentation regarding cases of equivalent level of safety and special conditions contained in the certification basis, as well as any Deviation Acceptance and Action Document (DAAD);
dokumentation avseende fall av likartad säkerhetsnivå (ELOS) och särskilda villkor som ingår i certifieringsgrunden (CB) samt alla avvikelse-, acceptans- och åtgärdsdokument (DAAD),
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by aerodrome operators and providers of apron management services and the assessment of alternative means of compliance used by the Competent Authority itself;
utvärdering av och meddelande till byrån om AMOC som föreslås av flygplatsoperatörer och leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan samt utvärdering av AMOC som används av den behöriga myndigheten själv,
findings, corrective actions and date of action closure, and observations;
avvikelser, korrigerande åtgärder och datum för hävningsåtgärder samt observationer,
safety information and follow-up measures;
säkerhetsinformation och uppföljningsåtgärder,
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
utnyttjandet av flexibilitetsbestämmelser i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 216/2008.
The Competent Authority shall maintain a list of all certificates it issued and declarations it received.
Den behöriga myndigheten ska föra en förteckning över alla utfärdade certifikat och mottagna försäkringar.
Records related to the certification of an aerodrome and an aerodrome operator, or the declaration of a provider of apron management services shall be kept for the lifespan of the certificate or declaration, as appropriate.
Register över certifiering av en flygplats och flygplatsoperatör eller försäkran från leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan ska föras under hela certifieringens eller försäkrans löptid, enligt vad som är tillämpligt.
Records relating to points (a)(1) to (a)(3) and points (a)(7) to (a)(11) shall be kept for a minimum period of five years, subject to applicable data protection law.
Register avseende a 1 till a 3 och a 7 till a 11 ska föras under minst fem år med beaktande av gällande lagstiftning om uppgiftsskydd.
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ADR.AR.C)
KAPITEL C – TILLSYN, CERTIFIERING OCH VERKSTÄLLIGHET (ADR.AR.C)
ADR.AR.C.005 Oversight
ADR.AR.C.005 Tillsyn
The Competent Authority shall verify:
Den behöriga myndigheten ska kontrollera
compliance with the certification basis and all requirements applicable to aerodromes and aerodrome operators prior to the issue of an approval or certificate;
att CB och samtliga krav som gäller för flygplatser och flygplatsoperatörer är uppfyllda innan ett godkännande eller certifikat utfärdas,
continued compliance with the certification basis and applicable requirements of aerodromes and aerodrome operators or providers of apron management service subject to declaration obligation; and
fortsatt uppfyllelse av CB och tillämpliga krav för flygplatser, flygplatsoperatörer och leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan som omfattas av skyldigheten att lämna en försäkran, och
implementation of appropriate safety measures as defined in ADR.AR.A.030(c) and (d).
att lämpliga säkerhetsåtgärder genomförts enligt vad som anges i ADR.AR.A.030 c och d.
This verification shall:
Kontrollen ska
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;
verifieras med dokumentation som är särskilt avsedd att vägleda anställda med ansvar för tillsyn när de ska genomföra sina uppgifter,
provide the aerodrome operators and providers of apron management services concerned with the results of safety oversight activity;
förse flygplatsoperatörer och leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan med resultaten av olika aktiviteter i samband med tillsyn,
be based on audits and inspections, including unannounced inspections, where appropriate; and
grundas på revisioner och inspektioner, inklusive oanmälda inspektioner om det bedöms som lämpligt, och
provide the Competent Authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ADR.AR.C.055.
förse den behöriga myndigheten med de bevis som behövs om ytterligare åtgärder krävs, inklusive de åtgärder som anges i ADR.AR.C.055.
The scope of oversight shall take into account the results of past oversight activities and the safety priorities identified.
Vid tillsynen ska resultaten av tidigare tillsynsaktiviteter och angivna säkerhetsprioriteringar beaktas.
The Competent Authority shall collect and process any information deemed useful for oversight, including unannounced inspections, as appropriate.
Den behöriga myndigheten ska samla in och behandla all information som bedöms som användbar för tillsynen, inklusive oanmälda inspektioner i förekommande fall.
Within its oversight powers, the Competent Authority may decide to require prior approval for any obstacles, developments and other activities within the areas monitored by the aerodrome operator in accordance with ADR.OPS.B.075, which may endanger safety and adversely affect the operation of an aerodrome.
Inom ramen för tillsynsbefogenheterna kan den behöriga myndigheten besluta att det krävs ett förhandsgodkännande i enlighet med ADR.OPS.B.075 för eventuella hinder, exploatering och annan aktivitet inom flygplatsens influensområden som kan utgöra en fara för säkerheten och negativt påverka driften vid en flygplats.
ADR.AR.C.010 Oversight programme
ADR.AR.C.010 Tillsynsprogram
The Competent Authority shall for each aerodrome operator and provider of apron management services declaring their activity to the Competent Authority:
Den behöriga myndigheten ska för varje flygplatsoperatör och leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan som redovisar sin verksamhet för den behöriga myndigheten
establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ADR.AR.C.005;
inrätta och vidmakthålla ett tillsynsprogram som omfattar de tillsynsaktiviteter som krävs enligt ADR.AR.C.005,
apply an appropriate oversight planning cycle, not exceeding 48 months.
tillämpa ett lämpligt tillsynsintervall som inte överskrider 48 månader.
The oversight programme shall include within each oversight planning cycle, audits and inspections, including unannounced inspections, as appropriate.
Tillsynsprogrammet ska inom ramen för varje tillsynsintervall omfatta revisioner och inspektioner, inklusive oanmälda inspektioner i förekommande fall.
The oversight programme and planning cycle shall reflect the safety performance of the aerodrome operator and risk exposure of the aerodrome.
Tillsynsprogrammet och tillsynsintervallet ska återspegla flygplatsoperatörens säkerhetsnivå och flygplatsens riskexponering.
The oversight programme shall include records of the dates when audits and inspections are due and when audits and inspections have been carried out.
Tillsynsprogrammet ska omfatta uppgifter om vilka datum revisioner och inspektioner planeras och när revisioner och inspektioner har utförts.
ADR.AR.C.015 Initiation of certification process
ADR.AR.C.015 Certifieringsförfarandets inledning
Upon receiving an application for the initial issuance of a certificate, the Competent Authority shall assess the application and shall verify compliance with the applicable requirements.
När en ansökan om första utfärdande av ett certifikat inkommer till den behöriga myndigheten ska myndigheten granska ansökan och kontrollera att gällande krav är uppfyllda.
In case of an existing aerodrome, the Competent Authority shall prescribe the conditions under which the aerodrome operator shall operate during the certification period, unless the Competent Authority determines that the operation of the aerodrome needs to be suspended.
Om det gäller en befintlig flygplats ska den behöriga myndigheten föreskriva de villkor som ska gälla för flygplatsoperatörens verksamhet under certifieringsperioden om inte den behöriga myndigheten beslutar att verksamheten vid flygplatsen måste stoppas.
The Competent Authority shall inform the aerodrome operator of the expected schedule for the certification process and conclude the certification within the shortest time period practicable.
Den behöriga myndigheten ska informera flygplatsoperatören om den förväntade tidsplanen för certifieringsförfarandet och slutföra certifieringen inom kortast möjliga tidsperiod.
The Competent Authority shall establish and notify the applicant of the certification basis in accordance with ADR.AR.C.020.
Den behöriga myndigheten ska fastställa och meddela CB till den sökande i enlighet med ADR.AR.C.020.
ADR.AR.C.020 Certification basis
ADR.AR.C.020 Certifieringsgrund
The certification basis is to be established and notified to an applicant by the Competent Authority and shall consist of:
Den behöriga myndigheten ska fastställa och meddela den sökande CB, som ska innehålla följande:
the certification specifications issued by the Agency which the Competent Authority finds applicable to the design and the type of operation of the aerodrome and which are effective on the date of application for that certificate, unless:
CS som utfärdats av byrån och som den behöriga myndigheten anser vara tillämpbara avseende flygplatsens utformning och typ av drift som gäller vid tidpunkten när ansökan görs för certifikatet, om inte
the applicant elects compliance with later effective amendments; or
den sökande väljer att tillämpa ändringar som trätt i kraft senare, eller
the Competent Authority finds that compliance with such later effective amendments is necessary;
den behöriga myndigheten anser att det är nödvändigt att uppfylla kraven i sådana senare ändringar.
any provision for which an equivalent level of safety has been accepted by the Competent Authority to be demonstrated by the applicant; and
Alla bestämmelser för vilka den behöriga myndigheten har godtagit att sökanden förevisar en motsvarande säkerhetsnivå (ELOS).
any special condition prescribed in accordance with ADR.AR.C.025, that the Competent Authority finds necessary to be included in the certification basis.
Alla speciella förutsättningar (SC) som föreskrivs i enlighet med ADR.AR.C.025 och som den behöriga myndigheten anser ska ingå i CB.
ADR.AR.C.025 Special conditions
ADR.AR.C.025 Speciella förutsättningar
The Competent Authority shall prescribe special detailed technical specifications, named special conditions, for an aerodrome, if the related certification specifications issued by the Agency referred to in point ADR.AR.C.020(a) are inadequate or inappropriate, to ensure compliance with the essential requirements of Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008, because:
Den behöriga myndigheten ska föreskriva särskilda detaljerade tekniska specifikationer, så kallade SC, för en flygplats om CS som utfärdats av byrån enligt ADR.AR.C.020 a är olämpliga eller otillräckliga för att säkerställa efterlevnad av de grundläggande (ER) kraven i bilaga Va till förordning (EG) nr 216/2008, eftersom
the certification specifications cannot be met due to physical, topographical or similar limitations related to the location of the aerodrome;
CS inte kan uppfyllas på grund av fysiska, topografiska eller liknande begränsningar relaterade till flygplatsens läge,
the aerodrome has novel or unusual design features; or
flygplatsen har ny eller speciell utformning, eller
experience from the operation of that aerodrome or other aerodromes having similar design features has shown that safety may be endangered.
erfarenheter från driften av flygplatsen eller andra flygplatser med liknande utformningar har visat att säkerheten inte kan äventyras.
The special conditions shall contain such technical specifications, including limitations or procedures to be complied with, as the Competent Authority finds necessary to ensure compliance with the essential requirements set out in Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008.
SC ska innehålla sådana tekniska specifikationer, inklusive begränsningar eller processer som ska följas, vilka den behöriga myndigheten anser vara nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av de grundläggande krav (ER) som anges i bilaga Va till förordning (EG) nr 216/2008.
ADR.AR.C.035 Issuance of certificates
ADR.AR.C.035 Utfärdande av certifikat