natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions, bodies, offices and agencies of the European Union as well as the Member States when they are implementing Union law must respect fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data stipulated in Article 8 of that Charter.
I överensstämmelse med den särskilda karaktären hos verksamhet med koppling till den europeiska e-juridikportalen, som utvecklats i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, är kommissionens roll vid behandlingen av personuppgifter via portalen begränsad.
Since the various Portal-related tasks and functions of the Commission and the Member States will entail different responsibilities and obligations as regards data protection, it is essential to delimit them clearly.
Det bör klargöras att kommissionen inte ansvarar för det innehåll i de sammankopplade nationella databaserna som är tillgängligt via portalen.
In accordance with the specific nature of activities linked to the e-Justice Portal, developed in cooperation between the Commission and the Member States, the role of the Commission in processing personal data through the Portal is limited.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [3] gäller för kommissionens behandling av personuppgifter i portalen.
It should be clarified that the Commission has no responsibility for the content of interconnected national databases made available through the Portal.
Kommissionen ansvarar i samband med detta särskilt för att tillhandahålla IT-infrastrukturen för portalens funktioner, bl.a. sammankopplingen av nationella databaser.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] applies to the processing of personal data by the Commission in the Portal.
Enligt förordning (EG) nr 45/2001 ska syftet med behandlingen av personuppgifter uttryckligen anges.
In this context, the Commission is in particular responsible for providing the IT infrastructure for the Portal functionalities, including the interconnection of national databases.
Därför bör kommissionen endast behandla personuppgifter i portalen för att ge tillgång till sammankopplade databaser innehållande personuppgifter, tillhandahålla interaktiva tjänster som gör det möjligt för användarna att kommunicera direkt med de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat, ge tillgång till offentlig information riktad till registrerade användare eller tillhandahålla kontaktuppgifter.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001 the purposes of processing of personal data should be explicitly specified.
Kommissionen bör förse systemet med teknik som motsvarar begreppet ”inbyggt uppgiftsskydd”.
Therefore, the processing of personal data by the Commission in the portal should only take place if it is done to provide access to interconnected national databases holding personal data, to provide interactive services allowing users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State, to provide access to public information targeted towards registered users, or to provide contact information.
Vid tillämpningen av det konceptet bör en konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd genomföras i samband med utformningen av de funktioner som är kopplade till behandling av personuppgifter via portalen samt andra portalfunktioner.
The Commission should embed in the system technologies that reflect the concept of ‘data protection by design’.
I bedömningen kommer en kartläggning att ske av de möjliga risker för uppgiftsskyddet som detta medför.
In implementing that concept, a privacy and data protection impact assessment should be carried out during the design phase of the functionality associated with the processing of personal data through the Portal, as well as of other Portal functionalities.
I bedömningen ska det även fastställas lämpliga åtgärder och skyddsmekanismer som ska införlivas med systemet för att skydda personuppgifter.
That assessment will identify the potential data protection risks involved.
Kommissionen bör löpande genomföra lämpliga skyddsutredningar i den mån det utförs arbete med anknytning till sammankopplingen av nationella databaser.
It will also define the appropriate measures and safeguards to be incorporated in the system to protect personal data.
Endast allmänt tillgänglig information i de sammankopplade nationella databaserna kan nås via portalen.
The Commission should perform continuous and appropriate security assessments insofar as work related to the interconnection of national databases is carried out.
Det bör inte vara möjligt att kombinera information från olika sammankopplade nationella databaser för olika ändamål via portalen.
Only publicly available information in the interconnected national databases can be accessed through the Portal.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It should not be possible to combine information from different interconnected national databases for different purposes through the Portal,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Syfte
Article 1
I detta beslut fastställs Europeiska kommissionens funktioner och befogenheter i förhållande till kraven i fråga om uppgiftsskydd vid behandlingen av personuppgifter i den europeiska e-juridikportalen (nedan kallad portalen).
Subject matter
Artikel 2
This Decision lays down the functions and responsibilities of the European Commission in relation to data protection requirements whilst processing personal data in the European e-Justice Portal (hereinafter ‘the Portal’).
Definitioner
Article 2
I detta beslut ska definitionerna i förordning (EG) nr 45/2001 gälla.
Definitions
Därutöver ska följande definitioner gälla:
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
europeisk e-juridikaktör: en företrädare för en medlemsstat eller en europeisk e-juridikpartnerorganisation som har beviljats tillstånd att ändra (vissa delar av) innehållet i portalen.
In addition, the following definitions shall also apply:
sammankopplade nationella databaser: databaser med allmänt tillgänglig information, som drivs av medlemsstaterna och andra organ, såsom branschorganisationer och ideella organisationer, och som är sammanlänkade genom portalen på ett sådant sätt att den information som finns tillgänglig på nationell nivå kan nås via portalen.
‘European e-Justice actor’ means any representative of a Member State or a European e-Justice partner organisation who has been granted authorisation to modify (parts of) the content of the Portal;
allmänt tillgänglig information: information som är tillgänglig för allmänheten via internet.
‘Interconnected national databases’ means databases containing publicly accessible information, operated by the Member States and other bodies such as professional associations and non-profit organisations, which are interconnected through the Portal in such a way that the information available at national level can be accessed via the Portal;
registrerad användare: en användare av portalen som har registrerat sig i portalen via Europeiska kommissionens autentiseringstjänst (Ecas), såsom en europeisk e-juridikaktör.
‘Publicly accessible information’ means information which is accessible to the public via the internet;
Artikel 3
‘Registered user’ means a Portal user who has registered to the Portal via the European Commission Authentication Service (ECAS), such as a ‘European e-Justice actor’.
Databehandling
Article 3
Kommissionen ska behandla personuppgifter i portalen endast i den mån det är nödvändigt för att
Data processing
ge tillgång till sammankopplade databaser med personuppgifter,
The Commission shall process personal data in the Portal only in so far as this is necessary for the purpose of:
tillhandahålla interaktiva tjänster som gör det möjligt för registrerade användare att kommunicera direkt med de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat,
providing access to interconnected national databases holding personal data;
ge tillgång till offentlig information riktad till registrerade användare,
providing interactive services allowing registered users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State;
tillhandahålla kontaktuppgifter.
providing access to public information targeted towards registered users;
Artikel 4
providing contact information.
Den registeransvariges befogenheter
Article 4
Kommissionen ska utöva registeransvarigs befogenheter enligt artikel 2 d förordning (EG) nr 45/2001 i enlighet med sina respektive befogenheter inom den portal som avses i denna artikel.
Responsibilities of Data controller
Kommissionen ska garantera tillgängligheten och säkerheten hos samt underhållet av portalens it-infrastruktur.
The Commission shall exercise the responsibilities of data controller pursuant to Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with its respective responsibilities within the Portal as referred to in this Article.
Kommissionen ska ansvara för följande behandling:
The Commission shall ensure the availability, maintenance and security of the IT infrastructure of the Portal.
Organisation.
The Commission shall be responsible for the following processing operations:
Överföring av uppgifter.
organisation;
Spridning eller tillhandahållande på annat sätt.
disclosure by transmission;
Sammanställning eller samkörning av personuppgifter som härrör från de sammanlänkade nationella databaserna eller av personuppgifter om registrerade användare.
dissemination or otherwise making available;
Kommissionen ska fastställa de nödvändiga åtgärderna och använda lämpliga tekniska lösningar för att uppfylla skyldigheterna som registeransvarig.
alignment or combination of personal data derived from the interconnected national databases or of personal data on registered users.
Kommissionen ska genomföra de tekniska åtgärder som krävs för att garantera skyddet av personuppgifter i samband med att de överförs och under tiden de visas i portalen, särskilt konfidentialiteten och integriteten i samband med överföring till och från portalen.
The Commission shall define the necessary policies and apply the appropriate technical solutions to fulfil its responsibilities within the scope of the function of data controller.
Kommissionen ska inte vara ansvarig för uppgiftsskyddsaspekter som rör
The Commission shall implement the technical measures required to ensure the security of personal data while in transit and during their display on the Portal, in particular the confidentiality and integrity for any transmission to and from the Portal.
den ursprungliga insamlingen och lagringen av uppgifter som härrör från de sammanlänkade nationella databaserna,
The Commission shall not be responsible for any data protection aspects concerning
beslut som fattas av medlemsstaterna om att göra sådana uppgifter tillgängliga via portalen,
the initial collection and storage of any data derived from the interconnected national databases;
innehållet i de uppgifter som härrör från de sammanlänkade nationella databaser som görs tillgängliga via portalen.
any decision taken by the Member States to make such data available via the Portal;
Kommissionens skyldigheter får inte påverka medlemsstaternas och andra organs ansvar för innehållet i och driften av de sammanlänkade nationella databaser som drivs av dem.
the content of any data derived from the interconnected national databases made available through the Portal.
Artikel 5
The obligations of the Commission shall not affect the responsibilities of the Member States and other bodies for the content and operation of the interconnected national databases run by them.
Informationsskyldighet
Article 5
Kommissionen ska förse den registrerade med den information som anges i artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 45/2001, när det gäller uppgifter som kommissionen ansvarar för enligt detta beslut.
Information obligations
Utan hinder av de skyldigheter gentemot de registrerade som åligger medlemsstaterna och andra organ som driver de sammanlänkade nationella databaserna ska kommissionen även förse de registrerade med uppgifter om vem de kan kontakta för att de ska kunna utnyttja sin rättighet att bli informerade om att behandling sker, att få tillgång till uppgifterna, att begära rättelse och att göra invändningar mot behandlingen i enlighet med gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
The Commission shall provide the data subjects with the information specified in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, as regards information for which the Commission is responsible under this Decision.
Kommissionen ska hänvisa till särskilda meddelanden som medlemsstaterna och andra organ lämnar angående behandlingen av personuppgifter.
Notwithstanding the obligations towards data subjects of the Member States and other bodies operating the interconnected national databases, the Commission shall also provide data subjects with information on whom to contact for the effective exercise of their rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
Kommissionen ska på portalen även tillgängliggöra
The Commission shall refer to specific privacy statements of the Member States and other bodies.
översättningar till de språk som används i portalen av medlemsstaternas meddelanden om skydd av personuppgifter som avses i punkt 2,
The Commission shall also make available on the Portal:
ett heltäckande integritetsmeddelande rörande portalen i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 45/2001, som ska vara tydligt och begripligt skrivet.
translations into the languages of the Portal of Member States' privacy notices referred to in paragraph 2;
Artikel 6
a comprehensive privacy notice concerning the Portal in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form.
Lagring av personuppgifter
Article 6
När det gäller informationsutbyte från sammanlänkade nationella databaser får inga personuppgifter som rör de registrerade lagras i portalen.
Storage of personal data
Alla sådana uppgifter ska lagras i de nationella databaser som drivs av medlemsstaterna eller andra organ.
As regards information exchanges from interconnected national databases, no personal data relating to the data subjects shall be stored in the Portal.
Personuppgifter som rör eller som tillhandahålls av portalens användare får inte lagras i portalen, utom i de fall då användarna har anmält sig som registrerade användare.
All such data shall be stored in the national databases operated by the Member States or other bodies.
Personuppgifter om registrerade användare ska lagras tills de begär avregistrering.
Personal data relating to or provided by Portal users shall not be stored in the Portal, other than in cases where they have signed up as registered users.
Enligt artikel 3 får personuppgifter om europeiska e-juridikaktörer eller kontaktpunkter enbart lagras så länge som dessa personer utför sina uppgifter.
Personal data of registered users shall be stored until they request the deletion of their registration.
Artikel 7
In accordance with Article 3, personal data on European e-Justice actors or contact points will only be stored for as long as these persons fulfil their function.
Datum för ikraftträdande
Article 7
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Date of effect
Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2014.
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 5 June 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
KOM(2008) 329 slutlig, 30.5.2008.
The President
EUT C 75, 31.3.2009, s.
OJ C 75, 31.3.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Portalen lanserades den 16 juli 2010.
1).
Det har inte varit nödvändigt att anta detta beslut förrän nu, eftersom det är först nu som portalen är redo för den första sammankopplingen av nationella register, vilket innebär behandling av personuppgifter.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe
On 23 July 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 894/2007 [1].
Den 23 juli 2007 godkände rådet partnerskapsavtalet om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska gemenskapen (nedan kallat partnerskapsavtalet) genom antagande av förordning (EG) nr 894/2007 [1].
The application of the latest Protocol [2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 12 May 2014.
Tillämpningen av det senaste protokollet [2] om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet löpte ut den 12 maj 2014.
The Union negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unionen har förhandlat med Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe om ett nytt protokoll, för en period av fyra år, som ger unionsfartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 19 December 2013.
Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 19 december 2013.
In order to guarantee the continuity of fishing activities by Union vessels, provision is made for the new Protocol to apply provisionally, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
För att säkerställa den fortsatta fiskeverksamheten för unionens fartyg bör det nya protokollet tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
This provisional application will take effect from the date of its signature, but not before the date of expiry of the latest Protocol.
Denna provisoriska tillämpning bör gälla från och med den dag då protokollet undertecknas, dock inte före den dag då det senaste protokollet löper ut.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet, på unionens vägnar, av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe (nedan kallat protokollet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 14 thereof, from the date of its signature [3], and from 13 May 2014 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 14 i protokollet, från och med dagen för undertecknandet [3], dock tidigast från den 13 maj 2014, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
Council Regulation (EC) No 894/2007 of 23 July 2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (OJ L 205, 7.8.2007, p. 35).
Rådets förordning (EG) nr 894/2007 av den 23 juli 2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé e Príncipe och Europeiska gemenskapen (EUT L 205, 7.8.2007, s. 35).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 136, 24.5.2011, p. 5).
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe (EUT L 136, 24.5.2011, s. 5).
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för protokollets undertecknande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.
on the system of own resources of the European Union
om systemet för Europeiska unionens egna medel
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 311 tredje stycket,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Having regard to the proposal from the European Commission,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Acting in accordance with a special legislative procedure,
av följande skäl:
Whereas:
Systemet för unionens egna medel måste säkerställa att det finns tillräckliga medel för att unionens politik ska kunna utvecklas i god ordning och med hänsyn till behovet av strikt budgetdisciplin.
The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
Utvecklingen av systemet för egna medel kan och bör också bidra till medlemsstaternas omfattande ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna samt, i möjligaste mån, till utvecklingen av unionens politik och åtgärder.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Detta beslut bör inte träda i kraft förrän det godkänts av alla medlemsstater i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
This Decision should enter into force only once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
På så sätt respekteras varje medlemsstats nationella suveränitet fullt ut.