natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Nourredine fördes även upp på förteckningen den 9 maj 2014 enligt punkt 37 d i resolution 2134 (2014) för ’tillhandahållande av stöd till väpnade grupper eller kriminella nätverk genom olagligt utnyttjande av naturresurser’.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
I början av 2013 spelade Nourredine en viktig roll inom det nätverk som finansierar f.d. Séléka.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
Han reste till Saudiarabien, Qatar och Förenade Arabemiraten för att samla in pengar till det tidigare upproret.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of resolution 2134 (2014) as “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable.”
Han ingick också i en tchadisk liga som smugglar diamanter mellan Centralafrikanska republiken och Tchad.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
den 14 augusti 1964 b) 1965.
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Bangui, Centralafrikanska republiken.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Nantes, Frankrike.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
faderns namn är Pierre Yakété och moderns namn är Joséphine Yamazon.
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Yakete fördes upp på förteckningen den 9 maj 2014 enligt punkt 36 i resolution 2134 (2014) för ’deltagande i eller tillhandahållande av stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken’.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
Den 17 december 2013 blev Yakete politisk samordnare inom den nybildade Folkets motståndsrörelse för reformering av Centralafrikanska republiken, en rebellgrupp inom anti-balaka.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite;
Yakete stod efter mars 2013 fortfarande nära François Bozizé, och har gått med i Fronten för en återgång till konstitutionell ordning i Centralafrikanska republiken (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique – FROCCA), som ville återinsätta den avsatta presidenten med alla nödvändiga medel.
Levy Yakété;
I slutet av sommaren 2013 reste han till Kamerun och Benin, där han försökte värva människor för strid mot Séléka.
Levi Yakété)
I september 2013 försökte han återta kontrollen över operationer som leds av kombattanter som stöder Bozize i städer och byar i närheten av Bossangoa.
14 August 1964 b) 1965.
Levy Yakete är också misstänkt för att ha hjälpt till att dela ut macheter till unga arbetslösa kristna för att underlätta deras attacker på muslimer.
Bangui, Central African Republic.
B. Enheter”
Nantes, France.
Tillsammans med sina anhängare uppmuntrade Bozize attacken mot Bangui den 5 december 2013.
Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Han har därefter fortsatt sina försök att genomföra destabiliserande operationer för att hålla spänningarna i landets huvudstad vid liv.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ordförande
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Födelsedatum:
On December 17, 2013, Yakite became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-Balaka rebel group.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam, b) Nourreldine Adam, c) Nourreddine Adam, d) Mahamat Nouradine Adam)
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
Situationen i Centralafrikanska republiken försämrades snabbt efter den attack som utfördes av anti-balakastyrkor den 5 december 2013 och där mer än 700 personer dödades.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1277/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lasalocid’
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen lasalocid
Lasalocid is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, and for bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Lasalocid är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för muskel, skinn och fett, lever, njure samt ägg från fjäderfä liksom för muskel, fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
An application for the amendment of the existing entry for lasalocid has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om ändring av den befintliga posten för lasalocid har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Additional data on lasalocid was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Ytterligare uppgifter om lasalocid lämnades till och utvärderades av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
As a result that Committee recommended the amendment of the current acceptable daily intake for lasalocid, as well as the amendment of the existing MRL for lasalocid in poultry.
Till följd av detta rekommenderade kommittén att det nuvarande acceptabla dagliga intaget för lasalocid och det befintliga MRL-värdet för lasalocid i fjäderfä ändras.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Posten för lasalocid i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
It shall apply from 20 February 2015.
Den ska tillämpas från och med den 20 februari 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘lasalocid’ is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen lasalocid ersättas med följande:
Therapeutic Classification
”Lasalocid
‘Lasalocid
Fjäderfä
Poultry
Lever
Muscle
Njure
Liver
Skinn och fett i naturliga proportioner
Kidney
Ägg
Skin and fat in natural proportions
Ingen uppgift
Eggs
Medel mot infektioner/Antibiotika”
NO ENTRY
Nötkreatur
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Fett
Bovine
Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Fat
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1278/2014
amending Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013
om ändring av förordningarna (EG) nr 967/2006, (EG) nr 828/2009, (EG) nr 891/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 75/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 144(c), 144(j), 178(b), 178(f), 178(h), Article 180 and Articles 182(4) and 192(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 144 c, 144 j, 178 b, 178 f, 178 h, 180, 182.4 och 192.5, och
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of the sugar quota regime until 30 September 2017 and introduces changes in that regime.
Förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller bestämmelser om förlängning av systemet med sockerkvoter fram till och med den 30 september 2017 och inför ändringar i denna ordning.
It is therefore necessary to adapt certain Regulations in the sugar sector.
Det är därför nödvändigt att anpassa vissa förordningar inom sockersektorn.
For reasons of clarity, it is necessary to amend Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] so as to exactly correspond to Article 140(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 which establishes that industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin must have been delivered to the user on 30 November of the following marketing year at the latest.
Artikel 4.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 [2] måste av tydlighetsskäl ändras för att exakt motsvara artikel 140.1 b i förordning (EU) nr 1308/2013 som fastställer att industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap ska ha levererats till användaren senast den 30 november det påföljande regleringsåret.
Regulation (EC) No 967/2006 sets the deadlines for communications from the Member States to the Commission of quantities carried forward by the undertakings in application of Article 141 of Regulation (EU) No 1308/2013.
I förordning (EG) nr 967/2006 fastställs tidsfristerna för meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen om kvantiteter som får föras över av företag med tillämpning av artikel 141 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In view of the new dates for communications by undertakings to the Member States set out in that Article, the deadlines set out in Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006 need to be adapted accordingly.
Mot bakgrund av de nya datum för meddelanden från företag till medlemsstaterna som anges i den artikeln bör de tidsfrister som anges i artikel 17 i förordning (EG) nr 967/2006 anpassas i enlighet med detta.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] lays down rules for imports of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements until the 2014/2015 marketing year.
I kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 [3] fastställs föreskrifter för import av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal fram till och med regleringsåret 2014/2015.
Article 4(4) of that Regulation establishes the list of documents that shall accompany the import licence applications and lays down that export licences may be replaced by certified copies.
I artikel 4.4 i den förordningen fastställs en förteckning över handlingar som ska bifogas ansökan om importlicens, och det fastställs att exportlicenser får ersättas med vidimerad kopia.
In view of technical developments and to simplify procedures, electronic transmission of export licences should be allowed under certain conditions.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och för att förenkla förfarandena bör elektronisk överföring av exportlicenser tillåtas på vissa villkor.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures by allowing a customary level of tolerance of maximum 5 % in licences for preferential sugar imports.
Med tanke på att importen inom ramen för vissa förmånsordningar inte är föremål för en begränsad kvotmängd är det lämpligt att underlätta tullförfarandena genom att tillåta en sedvanlig toleransnivå på högst 5 % i licenser för förmånsimport av socker.
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [4] amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by changing some of the CN codes applicable to sugar.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1006/2011 [4] ändrades rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [5] genom ändring av vissa av KN-numren för socker.
The new CN codes have already been given to the products covered by Regulation (EC) No 828/2009 and Commission Regulation (EC) No 891/2009 [6] and are already being used in practice by Member States' customs authorities.
De nya KN-numren har redan tillskrivits de produkter som omfattas av förordning (EG) nr 828/2009 och kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [6], och används redan i praktiken av medlemsstaternas tullmyndigheter.
Therefore, a technical adjustment of the CN codes referred to in those Regulations is opportune.
Därför är det lämpligt med en teknisk anpassning av de KN-nummer som avses i dessa förordningar.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EC) No 828/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
De skyldigheter att lämna meddelanden som föreskrivs i förordning (EG) nr 828/2009 bedöms kunna uppfyllas genom detta system i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [7].
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [8] provided for the non-application of additional import duties for some sugar products until the end of the marketing year 2014/2015.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 75/2013 [8] innehöll, mot bakgrund av marknadsförhållandena och rådande prognos vid den tiden, bestämmelser om att tilläggsimporttullar inte skulle tillämpas för vissa sockerprodukter fram till slutet av regleringsåret 2014/15.
In view of the extension of the sugar quota regime and considering that the market forecast does not substantially change until the end of the quota regime, the non-application of additional import duties for those sugar products should be extended until 30 September 2017.
Mot bakgrund av förlängningen av systemet med sockerkvoter och med beaktande av att marknadsprognosen inte ändras i någon större utsträckning fram till dess att kvotsystemet upphör bör bestämmelserna om att tilläggsimporttullar inte ska tillämpas för dessa sockerprodukter förlängas till och med den 30 september 2017.
Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 967/2006, (EG) nr 828/2009, (EG) nr 891/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 75/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EC) No 967/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 967/2006
in Article 17, points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikel 2
Article 2
Förordning (EG) nr 828/2009 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EC) No 828/2009
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
I punkt 4 ska följande stycke läggas till:
Article 4 is amended as follows:
I punkt 6 ska ”en handling” ersättas med ”ett original, en elektronisk handling eller ett telefax”.
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 7:
in paragraph 6, ‘a document’ shall be replaced by ‘an original, electronic, or facsimile document’;
Den ytterligare kvantiteten ska anses ha importerats i enlighet med licensen.”
the following paragraph 7 is added:
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Article 48(1) and (4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under this Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
I första stycket ska KN-nummer ”17011110” ersättas med ”17011310, 17011410”.
The additional quantity shall be considered to have been imported under that licence’ ;
I andra stycket ska KN-nummer ”17011190” ersättas med ”17011390, 17011490”.
Article 8 is amended as follows:
Artikel 9.6 ska ersättas med följande:
in the first paragraph, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310, 17011410’,
De meddelanden som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
in the second paragraph, CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
Artikel 3
in Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Ändringar av förordning (EG) nr 891/2009
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009. .
Förordning (EG) nr 891/2009 ska ändras på följande sätt:
Article 3
I artikel 13.1 ska KN-nummer ”17011190” ersättas med ”17011390, 17011490”.
Amendments to Regulation (EC) No 891/2009
I bilaga I del 1 ska KN-nummer ”17011110” ersättas med ”17011310 och 17011410”.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Artikel 4
in Article 13(1), CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 75/2013
in Annex I, Part I, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310 and 17011410’.
I artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 75/2013 ska ”30 september 2015” ersättas med ”30 september 2017”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 75/2013
Ikraftträdande
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘30 September 2017’.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Utfärdad i Bryssel den 1 december 2014.
Done at Brussels, 1 December 2014.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna (EUT L 176, 30.6.2006, s. 22).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 av den 10 september 2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal (EUT L 240, 11.9.2009, s. 14).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 254, 26.9.2009, s. 82).
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 75/2013 av den 25 januari 2013 om undantag från förordning (EG) nr 951/2006 vad gäller tillämpningen av representativa priser och tilläggsimporttullar för vissa sockerprodukter och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 om fastställande av de representativa priserna och tilläggstullarna för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2012/13 (EUT L 26, 26.1.2013, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).”
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
”Elektroniska kopior eller telefaxkopior av de exportlicenser som avses i första stycket led b, eller av de vidimerade kopior som avses i andra stycket, får som grund för importlicensansökningar lämnas in i stället för originalen, under förutsättning att den sökande lämnar in originalen till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna vid stationen för tullklarering av importlicensen före tullklareringen av de varor som omfattas av den importlicens som utfärdats på grundval av de elektroniska kopiorna eller telefaxkopiorna.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Ordförande
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
har levererats till en bearbetare senast den 30 november följande regleringsår, för att användas i framställningen av sådana produkter som anges i bilagan,”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1279/2014