natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of eligible territorial units as set out in the programming document and, where relevant, any extension in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 232/2014 and in line with the requirements set out in the programming document;
Förutom beskrivningen av programområdet, ska det även i förekommande fall anges i programmet om det är meningen att artikel 10.5 i förordning (EU) nr 232/2014 ska användas enligt de villkor som anges i programplaneringsdokumentet.
adjoining regions, where relevant:
Programstrategi:
a list of adjoining regions, the justification for their inclusion in line with the requirements set out in the programming document and the conditions for their participation in the programme, as decided by the participating countries;
En beskrivning av programstrategin, bl.a. valda tematiska mål och därmed sammanhängande prioriteringar i enlighet med bestämmelserna i programplaneringsdokumentet.
major social, economic or cultural centres referred to in Article 8(3) of Regulation (EU) No 232/2014, where relevant:
En motivering till den valda strategi som bygger på följande:
a list of centres identified per priority, the justification for their inclusion in line with the requirements set out in the programming document and the conditions for their participation in the programme, as decided by the participating countries;
En analys av programområdets den sociala, ekonomiska och miljömässiga situation när det gäller starka och svaga punkter och av de behov på medellång sikt som kan identifieras tack vare denna analys.
a map of the programme area, mentioning the name of each territorial unit and, where relevant, distinguishing between the territorial units referred to in (a), (b) and (c);
En beskrivning av de lärdomar som kunnat dras av tidigare gränsöverskridande program.
in addition to the description of the programme area, where relevant, the intention to make use of Article 10(5) of Regulation (EU) No 232/2014 under the conditions set out in the programming document shall be indicated in the programme.
Information från ett samråd med en vidare krets av aktörer rörande överensstämmelsen med andra unionsfinansierade program i de berörda länderna och regionerna samt en analys av förenligheten med strategier och politik på nationell och regional nivå.
Programme's strategy:
En riskanalys och riskreduceringsåtgärder.
a description of the programme strategy including the choice of thematic objectives and corresponding priorities in line with the provisions of the programming document;
En beskrivning av objektivt verifierbara indikatorer, särskilt
a justification for the chosen strategy based on:
de förväntade resultatet för varje prioritering och resultatindikatorerna för att mäta detta, med ett referensvärde och ett målvärde,
an analysis of the socioeconomic and environmental situation of the programme area in terms of strengths and weaknesses and the medium-term needs deriving from that analysis,
outputindikatorerna för varje prioritering, bl.a. det kvantifierade målvärdet, som förväntas bidra till resultatet.
a description of lessons learnt from previous experiences in cross-border programmes,
En beskrivning av sätt att integrera följande övergripande frågor, i förekommande fall:
based on a wider stakeholders consultation, information on the coherence with other Union-financed programmes in the countries and regions concerned together with an analysis of coherence with national and regional strategies and policies,
demokrati och mänskliga rättigheter, miljöhållbarhet, jämställdhet och hiv/aids.
a risk analysis and mitigating measures;
Strukturer och utseende av behöriga myndigheter och förvaltningsorgan:
a description of objectively verifiable indicators, in particular:
Den gemensamma övervakningskommitténs sammansättning och arbetsuppgifter.
the expected results for each priority, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value,
Förvaltningsmyndigheten och förfarandet för att utse denna.
the output indicators for each priority, including the quantified target value, which are expected to contribute to the results;
De nationella myndighetera i alla deltagande länder, särskilt den myndighet i varje deltagande land som avses i artiklarna 20 och 31 och, i förekommande fall, stödstrukturer andra än de som avses i e och f.
a description of ways to mainstream the following cross-cutting issues, where relevant:
Förfarandet för inrättande av det gemensamma tekniska sekretariatet samt av antenner och uppgifter om så är nödvändigt.
democracy and human rights, environmental sustainability, gender equality and HIV/AIDS.
Revisionsmyndigheten och medlemmarna i revisorsgruppen.
Structures and appointment of the competent authorities and management bodies:
Det eller de organ som utsetts till kontrollkontaktpunkter i alla deltagande länder och dess eller deras uppgifter i enlighet med artikel 32.
the composition of the Joint Monitoring Committee and tasks;
Programmets genomförande:
the Managing Authority and its designation process;
En sammanfattande beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen i enlighet med artikel 30.
national authorities of all participating countries, in particular, the authority in each participating country referred to in Articles 20 and 31 and where relevant support structures, other than those referred to in points (e) and (f);
En tidsram för genomförandet av programmet.
the procedure for setting up the Joint Technical Secretariat, and branch offices and tasks, where relevant;
En beskrivning av förfarandena för att välja ut projekt i enlighet med artikel 30.
the audit authority and the members of the group of auditors;
En beskrivning, per prioritering, av vilken typ av stöd som avses i enlighet med artikel 38, inbegripet en förteckning över projekt som ska väljas ut inom ramen för ett förfarande för direktupphandling alternativt bidrag från finansieringsinstrument.
the body or bodies appointed as control contact points in all participating countries and its/their tasks pursuant to Article 32;
Denna beskrivning ska även innehålla en vägledande tidsplan för urval av de projekt som ska finansieras i enlighet med artikel 41.
Programme implementation:
En beskrivning av den planerade användningen av tekniskt bistånd och tillämpliga förfaranden för tilldelning av kontrakt.
a summary description of the management and control systems in accordance with Article 30;
En beskrivning av övervaknings- och utvärderingssystemen jämte en vägledande övervaknings- och utvärderingsplan för programmets hela löptid.
a time-frame for programme implementation;
Kommunikationsstrategin för hela programperioden och en vägledande informations- och kommunikationsplan för det första året.
a description of project selection procedures in accordance with Article 30;
Information om uppfyllandet av de lagstadgade kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG [8].
a description per priority of nature of support in accordance with Article 38, including a list of projects to be selected through direct award procedure or contributions to financial instruments.
En vägledande finansieringsplan med två tabeller (utan uppdelning per deltagande land):
It shall also include an indicative timetable for the selection of projects to be financed in accordance with Article 41;
en tabell som specificerar de årliga preliminära anslag för åtaganden och betalningar som planeras för unionens stöd när det gäller varje tematiskt mål och det tekniska biståndet;
a description of planned use of technical assistance and applicable contract award procedures;
anslagen för det första året ska omfatta kostnader för förberedande åtgärder i enlighet med artikel 16,
a description of the monitoring and evaluation systems, together with an indicative monitoring and evaluation plan for the whole duration of the programme;
en tabell som specificerar den preliminära storleken på anslagen för unionens stöd och för samfinansieringen för hela programperioden när det gäller varje tematiskt mål och det tekniska stödet.
the communication strategy for the whole programme period and an indicative information and communication plan for the first year;
De regler avseende utgifters stödberättigande som anges i artiklarna 48 och 49.
information on fulfilment of regulatory requirements laid down in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [8];
Ansvarsfördelningen mellan de deltagande länderna, i enlighet med artikel 74.
an indicative financial plan containing two tables (without any division per participating country):
Reglerna för överföring, användning och övervakning av samfinansiering.
a table specifying the yearly provisional financial appropriations for commitments and payments envisaged for the support from the Union for each thematic objective and technical assistance.
En beskrivning av de it-system som används för rapportering och utbyte av datoriserade uppgifter mellan förvaltningsmyndigheten och kommissionen.
The first year's appropriations shall include the costs for preparatory actions pursuant to Article 16,
De språk som ska användas i samband med programmet i enlighet med artikel 7.
a table specifying the provisional amounts of the financial appropriations of the support from the Union and co-financing for the whole programming period for each thematic objective and technical assistance;
Artikel 5
rules on eligibility of expenditure referred to in Articles 48 and 49;
Antagande
the apportionment of liabilities among the participating countries in accordance with Article 74;
Inom ett år från den dag då programplaneringsdokumentet har godkänts ska de deltagande länderna gemensamt lägga fram ett förslag till kommissionen till ett program som innehåller de uppgifter som anges i artikel 4.
the rules of transfer, use and monitoring of co-financing;
De deltagande länderna ska skriftligen bekräfta sitt samtycke till programmets innehåll innan detta överlämnas till kommissionen.
a description of IT systems for the reporting and exchange of computerised data between the Managing Authority and the Commission;
Kommissionen ska kontrollera att programmet innehåller alla de uppgifter som avses i artikel 4.
language(s) adopted by the programme in conformity with Article 7.
Kommissionen ska bedöma om programmet överensstämmer med förordning (EU) nr 232/2014, programplaneringsdokumentet, denna förordning och all annan relevant unionslagstiftning.
Article 5
Denna bedömning ska bl.a. täcka
Adoption
analysens kvalitet samt dess överensstämmelse med de föreslagna prioriteringarna och med andra program som finansieras av unionen,
Within one year of approval of the programming document, the participating countries shall jointly submit a proposal for a programme to the Commission containing all the elements referred to in Article 4.
finansieringsplanens riktighet,
The participating countries shall confirm in writing their agreement with the content of the programme prior to its submission to the Commission.
överensstämmelsen med direktiv 2001/42/EG.
The Commission shall verify that the programme contains all the elements referred to in Article 4.
Kommissionen kan lämna eventuella synpunkter och begära nödvändiga revideringar inom tre månader efter det att programmet lämnats in.
The Commission shall assess the consistency of the programme with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document, this Regulation and any other relevant Union law.
De deltagande länderna ska ha lämnat all nödvändig information inom två månader efter det att kommissionen kommit med sin begäran.
The assessment shall in particular address:
Kommissionen ska godkänna programmet inom sex månader efter inlämnandedagen, under förutsättning att vederbörlig hänsyn tagits till alla kommissionens synpunkter.
the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and with other Union-financed programmes;
Kommissionen får förlänga dessa tidsfrister beroende på vilken typ av revidering det rör sig om.
the accuracy of the financial plan;
Varje program ska antas genom ett kommissionsbeslut som gäller för hela programmets löptid i enlighet med artikel 10.4 förordning (EU) nr 232/2014.
the compliance with Directive 2001/42/EC.
Artikel 6
Within three months of the programme submission date the Commission shall make observations and request necessary revisions.
Anpassningar och revideringar
Within two months of the Commission's request the participating countries shall provide all necessary information.
Sådana anpassningar av programmet som inte i väsentlig grad påverkar programmets karaktär och mål ska anses vara icke väsentliga.
Within six months of the programme submission date the Commission shall approve the programme provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Särskilt gäller följande:
The Commission may extend these deadlines depending on the nature of the required revisions.
Kumulativa ändringar upp till 20 % av de ursprungligen anslagna unionsmedlen för varje tematiskt mål eller det tematiska biståndet eller ändringar i enlighet med punkt 2 som avser överföringar mellan tematiska mål eller från det tekniska biståndet till tematiska mål.
Each programme shall be adopted by a Commission decision for the whole programme duration in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Kumulativa ändringar upp till 20 % av de ursprungligen anslagna unionsmedlen för varje tematiskt mål eller ändringar i enlighet med punkt 2 som avser överföringar tematiska mål till det tekniska biståndet.
Article 6
Sådana ändringar av programmets finansieringsplan som avses i a kan företas direkt av förvaltningsmyndigheten, efter godkännande av den gemensamma övervakningskommittén.
Adjustments and revision
Förvaltningsmyndigheten ska underrätta kommissionen om alla sådana ändringar, senast i nästa årsrapport, och förse kommissionen med alla nödvändiga kompletterande uppgifter.
Adjustments of the programme that do not significantly affect the nature and objectives of the programme shall be considered non substantial.
Vid sådana ändringar av programmets finansieringsplan som avses i a ska förvaltningsmyndigheten först inhämta den gemensamma övervakningskommitténs och kommissionens godkännande.
In particular:
På motiverad begäran från den gemensamma övervakningskommittén eller på kommissionens initiativ, efter samråd med den gemensamma övervakningskommittén, kan ett program revideras till följd av något av följande:
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or technical assistance or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer between thematic objectives or from technical assistance to thematic objectives;
En översyn av programplaneringsdokumentet.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer from thematic objectives to technical assistance.
Betydande sociala och ekonomiska förändringar av programområdet.
Changes of the programme financial plan referred to in point (a) may be directly made by the Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Genomförandeproblem.
The Managing Authority shall inform the Commission of any of these changes, at the latest in the next annual report, and provide the Commission with all necessary additional information.
Ändringar av finansieringsplanen utöver den flexibilitet som anges i punkt 1 eller sådana ändringar som i väsentlig grad påverkar programmets karaktär och mål.
In case of changes of the programme financial plan referred to in point (b), the Managing Authority shall seek the prior approval of both the Joint Monitoring Committee and the Commission.
Revisioner, övervakning och utvärderingar.
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission after having consulted the Joint Monitoring Committee, programmes may be revised as a result of any of the following:
En begäran om ändring av ett program ska vara vederbörligen motiverad och visa vilken effekt ändringen av programmet förväntas få.
review of the programming document;
Kommissionen ska bedöma de uppgifter som lämnats in i enlighet med punkterna 2 och 3.
major socioeconomic changes or substantial changes in the programme's area;
Om kommissionen har synpunkter ska förvaltningsmyndigheten förse kommissionen med alla nödvändiga kompletterande uppgifter.
implementation difficulties;
Kommissionen ska godkänna begäran om revidering inom fem månader efter det att den inlämnats, under förutsättning att vederbörlig hänsyn tagits till alla kommissionens synpunkter.
changes in the financial plan beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 or any change significantly affecting the nature and objectives of the programme;
Revideringar av ett program som görs i enlighet med punkt 2 eller artikel 66.5 ska antas genom ett beslut av kommissionen och kan medföra att det krävs en ändring av de finansieringsöverenskommelser som avses i artiklarna 8 och 9.
audits, monitoring and evaluations.
Artikel 7
Requests for revision of programmes shall be duly substantiated and shall reflect the expected impact of the changes to the programme.
Språkbestämmelser
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraphs 2 and 3.
Varje program ska använda ett eller flera av unionens officiella språk som arbetsspråk.
If The Commission has observations the Managing Authority shall submit all necessary additional information to the Commission.
Dessutom kan de deltagande länderna även besluta att använda andra språk, som inte är officiella språk i unionen, som arbetsspråk.
Within five months of the submission of the request for revision, the Commission shall approve it provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Valet av arbetsspråk ska beskrivas i programmet i enlighet med artikel 4.
Any revision of a programme in the cases referred to in paragraph 2 or Article 66(5) shall be adopted by a decision of the Commission and may require the modification of the financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Med hänsyn till att det rör sig om program mellan flera parter får stödmottagarna för projekten lämna in alla dokument om sina projekt till förvaltningsmyndigheten på sitt eget språk under förutsättning att denna möjlighet uttryckligen anges i programmet och att den gemensamma övervakningskommittén, genom förvaltningsmyndigheten, sörjer för att alla nödvändiga resurser för tolkning och översättning ställs till förfogande.
Article 7
Tolknings- och översättningskostnaderna för alla språk som valts för programmet ska tas antingen från budgeten för tekniskt bistånd på programnivå eller från budgeten för varje enskilt projekt på projektnivå.
Use of Languages
KAPITEL 2
As working language each programme shall use one or more of the Union's official language(s).
Finansieringsöverenskommelser
In addition, the participating countries may also decide to use other non-Union official languages as working language.
Artikel 8
The choice of working language(s) shall be described in the programme pursuant to Article 4.
Finansieringsöverenskommelser med partnerländer i det gränsöverskridande samarbetet
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the beneficiaries may submit documents to the Managing Authority concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
Kommissionen ska ingå finansieringsöverenskommelser med vart och ett av partnerländerna i det gränsöverskridande samarbetet.
Interpretation and translation costs for all languages selected by the programme shall be covered by either the technical assistance budget at programme level or the budget of each individual project at project level.
Finansieringsöverenskommelserna får även undertecknas av de andra deltagande länderna, av förvaltningsmyndigheten eller av det land som är värdland för förvaltningsmyndigheten.
CHAPTER 2
Finansieringsöverenskommelserna ska ingås senast i slutet av det år som följer på det år då kommissionen fattade sitt beslut om att anta programmet.
Financing Agreements
I det fall ett program omfattar fler än ett partnerland måste emellertid minst en finansieringsöverenskommelse ha undertecknats av samtliga parter före det datumet.
Article 8
De andra partnerländerna i det gränsöverskridande samarbetet får underteckna sina respektive finansieringsöverenskommelser senare.
Financing agreements with CBC partner countries
I avvaktan på att en finansieringsöverenskommelse träder i kraft får den externa komponenten i programmet med det berörda partnerlandet inte inledas.
The Commission shall conclude financing agreements with each of the CBC partner countries.
Om ett program samfinansieras enligt förordning (EU) nr 231/2014, och det finns flera partnerländer i det gränsöverskridande samarbetet ska minst en finansieringsöverenskommelse med ett deltagande partnerlans som ingår i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 232/2014 eller Ryssland ha undertecknats av alla parter senast i slutet av det år som följer på det år då kommissionen fattade sitt beslut om att anta programmet.
Financing agreements may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Artikel 9
Financing agreements shall be signed not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
Finansieringsöverenskommelser med samfinansierande partnerländer i det gränsöverskridande samarbetet
Nevertheless, where a programme involves more than one CBC partner country, at least one financing agreement shall be signed by all parties before that date.
I det fall ett partnerlands samfinansiering överförs till förvaltningsmyndigheten måste den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 8 även undertecknas av de andra deltagande medlemsstaterna och partnerländerna i det gränsöverskridande samarbetet samt av förvaltningsmyndigheten eller det land som är värdland för förvaltningsmyndigheten.
The other CBC partner countries may sign their respective financing agreements afterwards.
Denna finansieringsöverenskommelse ska innehålla bestämmelser om partnerlandets samfinansiering, bl.a. följande:
Pending the entry into force of its financing agreement, the external component of the programme with that CBC partner country may not be launched.
Belopp.
Where a programme is co-financed under Regulation (EU) No 231/2014, and there is more than one CBC partner country, at least one financing agreement with one participating partner country listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation shall be signed by all parties not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
Avsedd användning och användningsvillkor, inbegripet villkor för ansökan.
Article 9
Betalningsbestämmelser.
Financing agreements with CBC partner countries providing co-financing
Ekonomisk förvaltning.
Where a CBC partner country's co-financing is transferred to the Managing Authority, the financing agreement referred to in Article 8 shall also be signed by the other participating Member States and CBC partner countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Redovisning.
That financing agreement shall contain provisions concerning the CBC partner country's co-financing, such as:
Rapporteringskrav
amount;
Kontroller.
intended use and conditions for use, including conditions for applying;
Oriktigheter och återkrav.
modalities of payments;
KAPITEL 3
financial management;
Andra överenskommelser eller samförståndsavtal
record keeping;
Artikel 10
reporting obligations;
Förvaltningsmyndigheten får ingå samförståndsavtal eller andra överenskommelser med de deltagande länderna som anger bestämmelser för ett program, särskilt vad gäller nationell samfinansiering, specifikt finansiellt ansvar, revisioner och återkrav.