natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
Konfiguration av digitala dupliceringsapparater
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Utom i de fall som anges nedan ska digitala dupliceringsapparater konfigureras och provas som skrivare, kopiatorer eller multifunktionsapparater, beroende på vilka funktioner de har vid leverans.
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Digitala dupliceringsapparater ska provas vid högsta angivna hastighet och inte vid den hastighet som är förinställd vid leverans, om den är en annan.
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Högsta angivna hastighet ska också användas för att bestämma jobbets omfattning vid utförandet av provningen.
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
För digitala dupliceringsapparater ska det endast finnas en originalbild.
Each job period shall be 15 minutes.
Förhandsprova initiering av provenheten för alla produkter
Configuration for Fax Machines
Allmän initiering
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Innan provningen inleds ska provenheten initieras enligt följande:
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Installera provenheten enligt instruktionerna i tillverkarens instruktioner eller dokumentation.
Fax machines shall be tested with one image per job.
Papper ska placeras i alla pappersmagasin avsedda för det papper som angetts för provningen och provenheten ska hämta papper från standardmagasinet enligt inställningarna för pappersmagasin vid leverans.
Configuration for Digital Duplicators
Om en inställning inte har något standardvärde och inte har angetts i denna provningsmetod får den som utför provet själv välja inställning och notera detta.
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
När anslutning görs via ett nätverk och flera datorer är anslutna till nätverket, ska skrivardrivrutinerna endast gälla den dator som skickar utskriftsjobb till provenheten.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
För produkter som är utformade för att drivas på batteri när de inte är anslutna till elnätet ska batteriet avlägsnas vid alla provningar.
For digital duplicators, there shall be only one original image.
Provenheter, för vilka drift utan batteripaket inte är en konfiguration som stöds, ska provas med helt laddade batteripaket installerade, varvid det ska säkerställas att denna konfiguration rapporteras i provningsresultaten.
Pre-test UUT Initialization for all products
Följ följande steg för att se till att batteriet är helt laddat:
General Initialization
För provenheter som har en indikator som visar att batteriet är fulladdat ska laddningen fortsätta i ytterligare 5 timmar efter det att indikatorn visat att batteriet är fulladdat.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Om laddningsindikator saknas, men tillverkarens instruktioner innehåller en tidsuppskattning av när batteriet eller denna typ av batteri bör vara fulladdat, ska laddningen fortsätta i ytterligare 5 timmar utöver tillverkarens angivelse.
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Om det varken finns indikator eller tidsangivelse i instruktionerna, ska batteriet laddas i 24 timmar.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
Anslut provenheten till strömkällan.
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
Slå på provenheten och utför i förekommande fall den inledande systemkonfigurationen.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Kontrollera att standardfördröjningstiderna är konfigurerade enligt produktspecifikationerna och/eller tillverkarens rekommendationer.
The print driver version used for testing shall be recorded.
Produkthastighet för provning: Produkten ska provas med standardhastighetsinställningarna i konfigurationen vid leverans.
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
Automatisk avstängning för TEC-produkter: Om en skrivare, digital dupliceringsapparat, faxapparat eller multifunktionsmaskin med utskriftskapacitet är försedd med funktionen automatisk avstängning ska den, om den är aktiverad vid leverans, avaktiveras före provning.
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
Automatisk avstängning för OM-produkter: Om produkten har det automatiska avstängningsläget aktiverat vid leveransen ska det förbli aktiverat under hela provningen.
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Fuktskyddsfunktioner som kan kontrolleras av användaren ska vara avstängda eller avaktiverade under hela provningen.
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
Förbehandling: Försätt provenheten i frånläge och låt den stå på tomgång i 15 minuter.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
När det gäller xerografiprodukter som omfattas av normalförbrukningsmetoden ska provenheten lämnas i frånläge i ytterligare 105 minuter, till sammanlagt minst 120 minuter (två timmar).
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
Det är endast obligatoriskt med förbehandling innan den första provningen inleds för varje provenhet.
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
Provningsförfarande enligt normalförbrukningsmetoden (TEC-metoden)
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
Jobbstruktur
Connect the UUT to its power source.
Jobb per dag: Antalet jobb per dag (NJOBS) anges i tabell 17.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Tabell 17
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Antal jobb per dag (NJOBS)
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Monokrom produkthastighet, s
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
Jobb per dag:
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
8 < s < 32
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Bilder per jobb: Med undantag för faxapparater ska bildantalet beräknas enligt ekvation 9.
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
För enkelhetens skull anges i tabell 21 i slutet av det här dokumentet en beräkning av antalet bilder per jobb för varje produkthastighet i heltal upp till 100 bpm.
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
Ekvation 9: Beräkning av antal bilder per jobb
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
NIMAGES är antalet bilder per jobb, avrundat nedåt till närmaste heltal,
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
s är den (monokroma) högsta rapporterade hastigheten i bilder per minut (bpm), beräknad i avsnitt 6.1.1, i det här provningsförfarandet, och
Job Structure
NJOBS är antalet jobb per dag, beräknat enligt tabell 17.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Provbild: Provmönster A från Internationella standardiseringsorganisationens (ISO)/IEC-standard 10561:1999 ska användas som originalbild vid alla provningar.
Table 17
Provbilder ska vara i punktstorlek 10 och i typsnittet Courier i fast bredd (eller närmast motsvarande).
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Bokstäver som enbart finns i det tyska språket behöver inte återges om produkten inte är utrustad för att återge tyska bokstäver.
Monochrome Product Speed, s
Utskriftsjobb: Utskriftsjobb för provningen ska skickas över den nätverksanslutning som anges i tabell 16 direkt före utskrift av varje jobb.
Jobs per Day
Varje bild i ett utskriftsjobb ska skickas separat (dvs. alla bilder får höra till samma dokument) men det får inte vara fråga om flera kopior av en och samma originalbild (såvida inte produkten är en digital dupliceringsapparat).
8 < s < 32
Bilderna ska skickas i PDL-format till skrivare och multifunktionsmaskiner som kan tolka ett sidobeskrivningsspråk (PDL) (t.ex.
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Printer Command Language PCL, Postscript).
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Kopieringsjobb:
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
För kopiatorer med en hastighet på högst 20 bpm ska det finnas ett original per obligatorisk bild.
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
För kopiatorer med en hastighet på mer än 20 bpm är det kanske inte möjligt att efterleva kravet på antal bilder (t.ex. för att dokumentmatarens kapacitet är begränsad).
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
I så fall är det tillåtet att göra flera kopior av varje original, och antalet original ska vara minst tio.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Exempel: För en enhet med 50 bpm som kräver 39 bilder per jobb kan provningen genomföras med 4 kopior av 10 original eller 3 kopior av 13 original.
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Originalen får placeras i matningsmekanismen innan provningen börjar.
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Om produkten saknar matningsmekanism kan alla bilder tas från samma original som placeras på valsen.
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Faxjobb: Faxjobb ska skickas via den anslutna telefonlinjen eller linjesimulatorn omedelbart före utförandet av varje jobb.
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Mätningsförfaranden
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Normalförbrukningen ska mätas enligt tabell 18 för skrivare, faxapparater, digitala dupliceringsapparater med skrivarfunktion och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion och tabell 19 för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater utan skrivarfunktion och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion, enligt följande bestämmelser:
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Papper: Det ska finnas tillräckligt med papper i provenheten för att utföra de angivna utskrifts- eller kopieringsjobben.
Copy Jobs:
Dubbelsidighet: Produkter ska provas i läget för enkelsidig utskrift, såvida inte utskriftshastigheten i läget för dubbelsidig utskrift är högre än för enkelsidig.
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
I så fall ska provningen göras i läget för dubbelsidig utskrift.
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
I samtliga fall måste det läge som enheten provades i samt utskriftshastigheten dokumenteras.
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
Originalen som ska kopieras ska vara enkelsidiga bilder.
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Energimätningsmetod: Alla mätningar ska noteras som ackumulerad energi över tid i Wh.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
All tid ska registreras i minuter.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Åtgärden ”Nollställ mätaren” kan utföras genom att den ackumulerade energiförbrukningen noteras vid den tidpunkten (i stället för att mätaren nollställs fysiskt).
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Tabell 18
Measurement Procedures
TEC-provningsförfarande för skrivare, faxapparater, digitala dupliceringsapparater med utskriftskapacitet och multifunktionsmaskiner med utskriftskapacitet
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Anmärkningar: Steg 4 och 10: För enheter som inte indikerar när de har gått in i det slutliga viloläget ska tillverkarna ange tid till slutligt viloläge för provningsändamål.
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
Steg
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Initialt läge
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Åtgärd
Originals for copying shall be simplex images.
Notera (när steget är avslutat)
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
Måttenhet
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Lägen som kan mätas
Table 18
Frånläge
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Koppla provningsenheten till mätaren.
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Se till att enheten är påslagen och i frånläge.
Step
Nollställ mätaren.
Initial State
Mät energiförbrukningen under minst fem minuter.
Action
Notera både energiförbrukning och tidsåtgång.
Record (at end of step)
Energiförbrukning i frånläge
Unit of Measure
Wattimmar (Wh)
Possible States Measured
Intervalltiden provas
Off
Minuter (min)
Connect the UUT to the meter.
Starta produkten.
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Vänta tills produkten indikerar att den är i redoläge.
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Redo
Record both energy and time.
Skriv ut ett jobb med minst en bild, men högst ett jobb enligt tabell 11.
Off energy
Mät och notera hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten.
Watt-hours (Wh)
Tid aktiv0
Testing Interval time
Redo (eller annat)
Minutes (min)
Vänta tills mätaren visar att enheten har slagit om till slutligt viloläge eller den tid som angetts av tillverkaren.
Turn on unit.
Viloläge
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
Nollställ mätaren.
Ready
Mät energiförbrukning och tidsåtgång i en timme.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Notera energiförbrukning och tidsåtgång.
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Energiförbrukning i viloläge ESLEEP
Active0 time
Tid i viloläge
Ready (or other)
Nollställ mätaren och tiduret.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Skriv ut ett jobb (beräknas ovan).
Sleep
Mät energiförbrukning och tidsåtgång.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Mät hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten.
Record the energy and time.
Mät energiförbrukning under 15 minuter efter det att jobbet har inletts.
Sleep energy, ESLEEP
Jobbet måste avslutas inom dessa 15 minuter.
Sleep time,
Jobb1 energi,
Zero meter and timer.
Återhämtning, aktiv, redo, vilo
Print one job (calculated above).
Tid aktiv1
Measure energy and time.
Upprepa steg 6.
Record time to first sheet exiting unit.
Jobb2 energi,
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Samma som ovan
The job must finish within the 15 minutes.
Tid aktiv2
Job1 energy,
Upprepa steg 6 (utan att mäta aktivtiden).
Recovery, Active, Ready, Sleep
Jobb3 energi,
Active1 time
Jobb4 energi,
Repeat Step 6.
Mät energiförbrukning och tidsåtgång tills mätaren och/eller enheten visar att enheten har gått in i viloläge eller det slutliga viloläget för enheter med flera vilolägen, eller efter den tid som i förekommande fall har angetts av tillverkaren.
Job2 energy,
Notera energiförbrukning och tidsåtgång.
Same as above
Slutlig energiförbrukning
Active2 time
Redo, vilo
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Slutlig tidsåtgång,
Job3 energy,
Tabell 19
Job4 energy,
TEC-provningsförfarande för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater utan skrivarfunktion och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion
Record energy and time.
Vänta tills enheten har gått in i redoläge.
Final energy,
Kopiera ett jobb med minst en bild, men högst ett jobb enligt jobbtabellen.
Ready, Sleep
Mät och notera hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten.
Final time,
Nollställ mätaren.
Table 19
Mät energiförbrukning och tidsåtgång under en timme, eller tills enheten har slagit om till automatisk avstängning.
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Energiförbruk-ning i viloläge
Record
Kopiera ett jobb (beräknas ovan).
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
Återhämtning, aktiv, redo, vilo, automatisk avstängning
Measure and record time to first sheet exiting unit
Mät energiförbrukning och tid tills mätaren och/eller enheten visar att enheten har slagit om till automatisk avstängning, eller den tid som har angetts av tillverkaren.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
Notera energiförbrukning och tidsåtgång.
Sleep energy
Om enheten inledde detta steg i automatiskt avstängningsläge ska både energiförbrukning och tidsåtgång anges som noll.
Sleep Sleep time
Automatisk avstängning
Copy one job (calculated above).
Mät energiförbrukning och tidsåtgång under minst fem minuter.
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Viloläge,
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Tid i automatiskt avstängningsläge
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Driftslägesmetoden (OM)
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
Mätning av OM-effekt och fördröjningstider ska utföras enligt tabell 20 och följande bestämmelser:
Auto-off
Mätningar av effekt: Alla effektmätningar ska göras enligt metoden för genomsnittlig effekt eller metoden för ackumulerad energiförbrukning enligt beskrivningen nedan:
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
Metoden för genomsnittlig effekt: Den verkliga genomsnittliga effekten ska mätas under en period som användaren väljer och som ska vara minst fem minuter.
Record both energy and time.
För de lägen som inte varar i fem minuter ska den verkliga genomsnittliga effekten mätas under hela den tid som läget varar.
Auto-off energy,
Metoden för ackumulerad energiförbrukning: Om provningsinstrumentet inte kan mäta den verkliga genomsnittliga effekten ska den ackumulerade energiförbrukningen mätas under en period som användaren väljer.
Sleep,
Provningsperioden ska vara minst fem minuter.
Auto-off time,
Den genomsnittliga effekten ska fastställas genom att den ackumulerade energiförbrukningen divideras med tiden för provningsperioden.
Operational Mode (OM) Test Procedure
Om energiförbrukningen är periodisk i det provade läget ska provningen pågå tillräckligt länge för att omfatta minst en fullständig period.
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
Tabell 20
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
Steg 1 – Om produkten saknar redo-indikator, mät när effektförbrukningen i redoläget har stabiliserats, och notera i produktens provningsrapport att denna metod användes.
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
Steg 4 – Standardfördröjningen ska mätas från det att jobbet slutförts tills enheten slår om till viloläge.
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
Steg 4 och 5 – Om produkten har mer än ett viloläge, upprepa steg 4 och 5 tills förbrukning och fördröjning har mätts och noterats för alla vilolägen; resultaten för alla vilolägen ska rapporteras.
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
Storformatskopiatorer och multifunktionsmaskiner som använder hög värme har ofta två vilolägen.
The test period shall be no less than 5 minutes.
Om produkten saknar viloläge, hoppa över steg 4 och 5.
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Steg 4 och 5 – Om produkten saknar viloläge ska mätningar utföras och noteras i redoläge.