natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
Delsystem i Target2 – enligt definitionen i artikel 2 i riktlinje ECB/2012/27 [57].För Target2 bygger definitionen av ”gränsöverskridande” på var komponenten är placerad och inte på deltagarens placering som i andra betalningssystem.
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Tabellerna 6 och 7 i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) bör rapporteras för varje annat betalningssystem än Target2.
The amount of money that is initially placed in the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
De nationella centralbankerna bör skilja mellan system för betalning av större belopp och system för betalning av mindre belopp:
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
System för betalning av större belopp – enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 260/2012 [58].System för betalning av mindre belopp – enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EU) nr 260/2012.
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
Tabell 7
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
Betaltjänstleverantörernas verksamhet, efter typ av betaltjänst
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Totalt för perioden, antal skickade transaktioner i miljoner, värdet av skickade transaktioner i miljoner euro, årsfrekvens
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement on the part of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) this renewal is not considered as new business.
Memorandumpost
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Autogireringar
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
Kortbetalningar
The household or non-financial corporation retains the borrowing rights and is still granted interest in accordance with the conditions prevailing at the time of opening the PEL as long as the money is left in the bank’s book.
Penningöverföring
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Memorandumpost Transaktion via telekommunikation, digital teknik eller informationsteknik
In line with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
Postgiroinstitut
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Betalningsinstitut
Negative interest rates on deposits should be included in MFI interest rates provided that such rates are not exceptional having regard to market conditions.
Offentliga myndigheter: a) ECB och nationella centralbanker, och b) medlemsstaterna /kommunala myndigheter
PART 16
Autogireringar – enligt definitionen i bilaga II till förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43).
Payments statistics
Kortbetalningar – betalningstransaktioner enligt definitionen i punkterna 3 och 4 andra punktsatsen i bilagan till direktiv 2007/64/EG.
In addition to the indicators specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), and as stated in Article 18(1) of this Guideline, the NCBs report the additional information required under Tables 1 to 7.
Betalningsöverföringar – enligt definitionen i bilaga II till förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43).
This information is subject to the same timeliness as is specified for the indicators in the Regulation.
Den begärda geografiska uppdelningen följer de regler för namngivning som anges i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43), nämligen:
For those indicators for which a definition is not provided in the Regulation, a definition is included in the relevant table.
Tabell 8
Information required under the tables of the Regulation and of this Guideline should be reported irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon and even when they are zero.
Geografisk uppdelning
‘NC’ with an observation status M is used to indicate that the phenomenon does not exist.
Inhemska och gränsöverskridande tillsammans
For memorandum items, if actual data, estimates or provisional data cannot be provided, NCBs report NC with an observation status L.
Gränsöverskridande
Settlement media
Uppdelning per land för samtliga EU-länder
End of period unless otherwise stated; value in EUR millions
I artikel 4 i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) fastställs villkoren för att de nationella centralbankerna ska få bevilja uppgiftslämnarna undantag.
Value
I punkt 2 anges framför allt att de nationella centralbankerna endast får bevilja uppgiftslämnarna undantag om dessa uppgiftslämnare inte på nationell nivå står för en statistiskt sett betydande del av betalningstransaktionerna för varje typ av betaltjänst.
Frequency
Statistiskt sett betydande del definieras som 95 procent av betalningstransaktionernas värde för varje betaltjänst.
Settlement media used by non-MFIs
Om undantag beviljas måste de nationella centralbankerna extrapolera de uppgifter som ska rapporteras till ECB.
Liabilities of the NCB
Övergångsbestämmelser
Overnight deposits denominated in euro
Historiska uppgifter
of domestic central governments
För att förbättra jämförbarheten av uppgifter bör de nationella centralbankerna rapportera historiska uppgifter för samtliga poster i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) samt i denna riktlinje för referensperioden 2013 efter bästa förmåga.
Geo 0
De nationella centralbankerna ska besluta om bästa sättet att uppfylla detta krav och eventuellt använda sig av skattningar.
of other euro area Member States’ central governments
Om det inte finns några faktiska tillgängliga uppgifter för de serier som inte redan har lämnats i samband med den tidigare riktlinjen ECB/2007/9, får de nationella centralbankerna rapportera att det saknas tillgänglig information (NC-serier med observationsstatus L) [59].Uppgifter med referensperioden 2014 – tabeller i denna riktlinje
of rest of the world, except banks
Vad gäller de krav som anges i tabellerna i denna riktlinje tillåts de nationella centralbankerna att rapportera uppgifter med referensperioden 2014 efter bästa förmåga, i enlighet med de regler som gäller för historiska uppgifter (se ovan).
Liabilities of other MFIs
Eftersom de krav som anges i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) har årsfrekvens måste de nationella centralbankerna se till att lämna ett enda tal för varje dataserie, som rapporteras med avseende på helåret (där 2014 H1 och 2014 H2 i tillämpliga fall aggregeras).
Settlement media used by credit institutions
För de uppgifter som omfattar 2014 H1 ska de nationella centralbankerna besluta om bästa sättet att uppfylla detta krav.
Overnight deposits in euro held at other credit institutions
Om faktiska uppgifter saknas får de nationella centralbankerna lämna skattningar.
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Om skattningar lämnas i enlighet med övergångsbestämmelserna, ska metoden fastställas av respektive nationella centralbank, med hänsyn till nationella särdrag.
Settlement media used by non-MFIs — assets or claims on assets that can be used by non-MFIs for payments.
De nationella centralbankerna bör lämna förklaringar för att klargöra vilken metod som har tillämpats.
Overnight deposits — as defined in ‘Instrument categories’ in Part 2 of Annex II of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
DEL 17
All accounts are included, irrespective of the currency in which they are denominated; thus, ‘overnight deposits denominated in other currencies’ is a sub-category of ‘overnight deposits’.
Statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder
Overnight deposits denominated in other currencies — value of overnight deposits held by non-MFIs in other currencies.
Den statistik som rapporteras bör innehålla uppgifter för samtliga celler i de berörda tabellerna i denna riktlinje, även när det rör sig om nollvärden, saknade värden eller företeelsen inte existerar.
Settlement media used by credit institutions — assets or claims on assets that can be used by credit institutions for payments.
Uppgifter som ska lämnas varje kvartal: stockar och flödesjusteringar
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) — total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
C. Övriga utlandet
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Icke-MFI – Totalt
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Icke-MFI – Totalt
Institutions offering payment services to non-MFIs
Offentlig förvaltning (S.13)
End of period; original units unless otherwise stated; value in EUR millions
Off. förv.
Number
(S.13)
Number of offices
Icke-deltagande medlemsstater
Number of overnight deposits (thousands)
Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder
of which:
Försäkringsbolag + pensionsinstitut (S.128+S.129)
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Försäkringsbolag (S. 128)
Value of overnight deposits held by non-MFIs
Inlåning och lånefordringar
Branches of euro area-based credit institutions
varav upplupen ränta
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
över 1 år och upp till 2 år
Branches of non-EEA-based credit institutions
varav noterade aktier
Electronic money institutions
(2+3+4)a varav värdepapper som lånats ut eller sålts med återköpsavtal
Other payment service providers
Icke-finansiella tillgångar (inkl. fasta tillgångar)
Number of overnight deposits held by non-MFIs (thousands)
varav upplupen ränta på inlåning och lånefordringar
Memo items:
Lån och inlåning som har erhållits:
 number of payment institutions providing services through an agent
Uppgifter som ska lämnas varje månad: stockar, flödesjusteringar och transaktioner
 number of payment institutions providing services neither establishing a branch nor through an agent
Minimiuppgifter som uppgiftslämnarna ska lämna till de nationella centralbankerna månadsvis.
Table 2 complements Table 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Aktier/andelar i investeringsfonder
Number of offices — number of places of business in the reporting country.
DEL 18
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately.
Uppgifter som ska lämnas varje kvartal
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
ANC Huvudserier.
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
NON-ANC Icke-huvudserier.
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
ANC/MFI Huvudserier som kan vara delvis härledda från uppgifter som samlats in direkt från MFI via förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) om MFI i euroområdet är administratör av lånen.
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
C. Övriga utlandet
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Inlåning och lånefordringar
Each of these places of business is counted as an individual office.
Värdepapperiserade lån
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
MFI i euroområdet som originator
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
Offentlig förvaltning i euroområdet som originator
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
OFI, investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder samt försäkringsbolag och pensionsinstitut i euroområdet som originator
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Icke-finansiella bolag i euroområdet som originator
Payment transactions involving non-MFIs
Originator utanför euroområdet
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Andra värdepapperiserade tillgångar
Sent
varav offentlig förvaltning i euroområdet som originator
Received
varav icke-finansiella bolag i euroområdet som originator
Memo items
Aktier/andelar i investeringsfonder
Number of transactions
varav upplupen ränta på emitterade skuldebrev
Value of transactions
Avskrivningar/nedskrivningar
Transactions per type of payment instrument
Lån som härrör från och administreras av MFI i euroområdet: Uppgifter som ska utbytas mellan nationella centralbanker [60]Uppgifter som ska lämnas varje kvartal
Credit transfers
Offentlig förvaltning (S. 13)
Initiated electronically
Hushåll + hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15)
Initiated on a single payment basis
FVC med hemvist i euroland A
Online banking based e-payments
FVC med hemvist i euroland B
Geo 1
FVC med hemvist i euroland C
Credits to the accounts by simple book entry
över 1 år och upp till 5 år
Debits from the accounts by simple book entry
DEL 19
Money remittances
Lån till icke-finansiella bolag uppdelat efter näringsgren
Geo 3
De nationella centralbankerna ska antingen rapportera uppgifter för enskilda avdelningar enligt mall I eller också enligt mall II om det saknas tillgängliga uppgifter för enskilda avdelningar.
Geo 2
De nationella centralbankerna ska rapportera utestående belopp av lån till inhemska icke-finansiella bolag samt lån till övriga icke-finansiella bolag i medlemsstater i euroområdet (när sådana uppgifter föreligger) separat.
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Alla uppgifter ska rapporteras i miljoner euro.
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Anm.: Bokstäverna avser motsvarande klassificering i NACE Rev.2.
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Mall I
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
Mall II
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
A. Jordbruk, skogsbruk och fiske
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
B. Utvinning av mineral
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
C. Tillverkning
These data are excluded from credit transfers.
D. Försörjning av el, gas, värme och kyla
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
E. Vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
F. Byggverksamhet
These data are excluded from direct debits.
I. Hotell- och restaurangverksamhet
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
H. Transport och magasinering
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
J. Informations- och kommunikationsverksamhet
Cash advances at POS terminals
L. Fastighetsverksamhet
OTC cash withdrawals
M. Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
OTC cash deposits
N. Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Alla övriga avdelningar som är relevanta för icke-finansiella bolag
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
DEL 20
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Tabell
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
Statistik över MFI:s kreditlinjer (stockar och omklassificeringsjusteringar)
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
B. Övriga deltagande medlemsstater
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
Andra finansförmedlare + finansiella servicebolag + koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.125+S.126+S.127) (f)
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Hushåll + hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15) Totalt
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
varav centrala motparter (4)
Table 5.
Poster utanför balansräkningen
Participation in selected payment systems: TARGET2
Kreditlinjer
End of period; original units; annual frequency
DEL 21
TARGET2 component system
Statistik över centrala motparters tillgångar och skulder (stockar och omklassificeringsjusteringar)
Number of participants
Kvartalsvisa uppgifter
Direct participants
A. Enheter med hemvist i euroområdet
Public administration
C. Totalt
Clearing and settlement organisations
varav omvända repor som härrör från en trepartsrepa med ett MFI i euroområdet som långivare
Other financial institutions
varav andra än omvända repor som härrör från en trepartsrepa
Others
varav repor som härrör från en trepartsrepa med ett MFI i euroområdet som låntagare
Indirect participants
varav andra än repor som härrör från en trepartsrepa
Table 6.
DEL 22
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Statistik över pensionsinstitut (PI) (stockar och transaktioner)
Credit transfers and direct debits
Pensionsinstituts tillgångar
Within the same TARGET2 component system
Serier som ska rapporteras
To another TARGET2 component system
Icke inhemska motparter
To a euro area TARGET2 component system
Totalt inhemska
To a non-euro area TARGET2 component system
MFI (S.121+S.122+ S.123)
Concentration ratio
Totalt icke-inhemska
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
Övriga EMU-medlemsstater
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
Totalt icke-MFI
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
Totalt övriga EMU-medlemsstater
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
OFI (S.125+S.126+S.127)
Table 7.
FB (S.128)
Activities of PSPs per type of payment service
PI (S.129)
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
IFB (S.11)
Memo. item
Hushåll (S.14)
Direct debits
Totala finansiella tillgångar
Card payments
Valuta
Money remittance
Över 1 år och upp till 2 år
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
Över 2 år
Post office giro institutions
Värdepapper
Payment institutions
Över 1 år och upp till 5 år
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Aktier och andra ägarandelar
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Aktier och andra andelar
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
varav andra aktier/andelar i IF utom PMF
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
Försäkringstekn. avsättningar för skadeförs.
Table 8.
Försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkring (AF.61)
Geographical breakdown
Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
Geo 4
Totala icke-finansiella tillgångar
Domestic and cross-border combined
Pensionsinstituts skulder
Cross-border
MFI (S.121+ S.122+ S.123)
Single country breakdowns for all Union countries
Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S.124)
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
OFI (S.125+S.126+S.127)
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
PI (S.129)
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
Icke-finansiella bolag (S.11)
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
Summa skulder
Transitional provisions
Andra värdepapper än aktier utom finansiella derivat
Historical data
Lån som erhållits
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
Över 1 år och upp till 5 år
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem