natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
kontinuerliga garn och vävar,
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
hackade fibrer, stapelfibrer och sammanhängande fiberfiltar,
Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product. The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
specifik information som är nödvändig för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av en produkt. Informationen har formen ’tekniska uppgifter’ eller ’teknisk assistans’.
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/19/EU
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
om ändring av bilaga I till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 14 andra stycket led d, och
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
Av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat framgår att Diabrotica virgifera virgifera Le Conte redan har spritt och etablerat sig på en stor del av unionens territorium.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Utifrån en konsekvensbedömning som Europeiska kommissionen utfört drogs slutsatsen att det inte finns några genomförbara åtgärder som kan utrota skadegöraren eller att effektivt förhindra dess vidare spridning.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Dessutom finns det effektiva och hållbara kontrollåtgärder som kan minimera konsekvenserna av skadegöraren på majsskörden, i synnerhet genomförandet av roterande växtföljd.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Därför bör inga ytterligare skyddsåtgärder fastställas i enlighet med direktiv 2000/29/EG för Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Denna organism bör därför inte längre förtecknas som en skadegörare enligt det direktivet.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 2000/29/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 maj 2014 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juni 2014.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 2000/29/EG ska ändras på följande sätt:
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
Under rubrik a i del A avsnitt II ska punkt 0.1 utgå.
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/20/EU
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
om unionsklasser för basutsäde och certifikatutsäde av potatis samt om de villkor och beteckningar som ska gälla för dessa klasser
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [1], särskilt artikel 3.3 första stycket, och
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Genom kommissionens direktiv 93/17/EEG [2] infördes bestämmelser om unionsklasser för basutsäde av potatis.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Mot bakgrund av den snabba tekniska och vetenskapliga utvecklingen av produktionssystemen för utsädespotatis och den ökade handeln med utsädespotatis på den inre marknaden bör dessa bestämmelser ändras.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Med tanke på utvecklingen inom sektorn bör dessa bestämmelser även gälla för certifikatutsäde av potatis.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Dessa bestämmelser bör gälla enhetliga beteckningar för unionsklasser.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
De bör också gälla villkor för utsläppande på marknaden av utsädespotatis och partier av utsädespotatis i någon av de respektive unionsklasserna.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Dessa villkor bör gälla, i förekommande fall, förekomsten av skadedjur, potatis som tillhör andra sorter samt ytligt skadad eller skrumpen potatis eller potatis med förekomst av jord eller främmande ämnen.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Kravet att marken för utsädesproduktion inte ska ha använts för potatisodling under de senaste tre åren och att växten ska ha genomgått minst två officiella kontroller är inte längre nödvändigt mot bakgrund av de strängare kraven avseende unionsklasser som fastställs i detta direktiv.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 93/17/EEG bör därför upphävas.
Union grades of basic seed potatoes
Unionsklasser för basutsäde av potatis
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Medlemsstaterna ska se till att basutsäde av potatis kan saluföras som ”unionsklass S” om det uppfyller följande villkor:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
En officiell kontroll har visat att potatisen uppfyller villkoren i punkt 1 a i bilaga I.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
En officiell kontroll har visat att partiet uppfyller villkoren i punkt 1 b i bilaga II.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Medlemsstaterna ska se till att basutsäde av potatis kan saluföras som ”unionsklass SE” om det uppfyller följande villkor:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
En officiell kontroll har visat att potatisen uppfyller villkoren i punkt 2 a i bilaga I.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
En officiell kontroll har visat att partiet uppfyller villkoren i punkt 2 b i bilaga II.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Medlemsstaterna ska se till att basutsäde av potatis kan saluföras som ”unionsklass E” om det uppfyller följande villkor:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
En officiell kontroll har visat att potatisen uppfyller villkoren i punkt 3 a i bilaga I.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
En officiell kontroll har visat att partiet uppfyller villkoren i punkt 3 b i bilaga I.
Union grades of certified seed potatoes
Unionsklasser för certifikatutsäde av potatis
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
Medlemsstaterna ska se till att certifikatutsäde av potatis kan saluföras som ”unionsklass A” om det uppfyller följande villkor:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
En officiell kontroll har visat att potatisen uppfyller villkoren i punkt 1 a i bilaga II.
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
Medlemsstaterna ska se till att certifikatutsäde av potatis kan saluföras som ”unionsklass B” om det uppfyller följande villkor:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
En officiell kontroll har visat att potatisen uppfyller villkoren i punkt 2 a i bilaga II.
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om i vilken utsträckning de tillämpar dessa unionsklasser vid certifiering av den egna produktionen.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Direktiv 93/17/EEG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2016.
Conditions for basic seed potatoes
Villkor för basutsäde av potatis
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
För basutsäde av potatis i ”unionsklass S” gäller följande villkor:
conditions concerning seed potatoes:
Villkor för utsädespotatis:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
Antalet växter som inte är sortäkta och antalet växter av främmande sorter får tillsammans inte överstiga 0,1 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
Antalet växter som är angripna av stjälkbakterios får inte överstiga 0,1 %.
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
I den efterföljande generationen får antalet växter med symptom på virusangrepp inte överstiga 1,0 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
Antalet växter med mosaiksymptom och antalet växter med symptom orsakade av bladrullvirus får tillsammans inte överstiga 0,2 %.
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
Antalet generationer, inklusive generationer för stamutsäde på fält och basutsäde, ska begränsas till fem.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
Om generationen inte anges på den officiella etiketten ska den berörda potatisen anses tillhöra den femte generationen.
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
Toleranser som ska tillämpas på partier vad gäller följande orenheter, ytliga skador och sjukdomar:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
Mängden utsädespotatis som är angripen av annan röta än ljus ringröta eller mörk ringröta får inte överstiga 0,5 viktprocent, varav blöta rötor inte får överstiga 0,2 viktprocent.
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
Mängden utsädespotatis som är angripen av lackskorv över mer än 10 % av ytan får inte överstiga 5,0 viktprocent.
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
Mängden utsädespotatis som är angripen av vanlig skorv över mer än en tredjedel av ytan får inte överstiga 5,0 viktprocent.
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
Mängden utsädespotatis som är angripen av pulverskorv över mer än 10 % av ytan får inte överstiga 3,0 viktprocent.
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
Mängden knölar som är skrumpna på grund av överdriven uttorkning eller uttorkning orsakad av silverskorv får inte överskrida 1,0 viktprocent.
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
Mängden utsädespotatis som har yttre skador, inklusive missbildade eller skadade knölar, får inte överstiga 3,0 viktprocent.
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
Förekomsten av jord och främmande ämnen får inte överstiga 1,0 viktprocent.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
Den totala andelen utsädespotatis som omfattas av de toleranser som avses i leden i–vi får inte överstiga 6,0 viktprocent.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
För basutsäde av potatis i ”unionsklass SE” gäller följande villkor:
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
Antalet växter som är angripna av stjälkbakterios får inte överstiga 0,5 %.
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
I den efterföljande generationen får antalet växter med symptom på virusangrepp inte överstiga 2,0 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
Antalet växter med mosaiksymptom eller med symptom orsakade av bladrullvirus får inte överstiga 0,5 %.
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
Antalet generationer, inklusive generationer för stamutsäde på fält och basutsäde, ska begränsas till sex.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
Om generationen inte anges på den officiella etiketten ska den berörda potatisen anses tillhöra den sjätte generationen.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
För basutsäde av potatis i ”unionsklass E” gäller följande villkor:
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
Antalet växter som inte är sortäkta och antalet växter av främmande sorter får tillsammans inte överstiga 0,1 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
Antalet växter som är angripna av stjälkbakterios får inte överstiga 1,0 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
Antalet växter med mosaiksymptom eller med symptom orsakade av bladrullvirus får inte överstiga 0,8 %.
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
Antalet generationer, inklusive generationer för stamutsäde på fält och basutsäde, ska begränsas till sju.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
Om generationen inte anges på den officiella etiketten ska den berörda potatisen anses tillhöra den sjunde generationen.
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Minimivillkor för certifikatutsäde av potatis
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
För certifikatutsäde av potatis i ”unionsklass A” gäller följande villkor:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
Antalet växter som inte är sortäkta och antalet växter av främmande sorter får tillsammans inte överstiga 0,2 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
Antalet växter som är angripna av stjälkbakterios får inte överstiga 2,0 %.
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
I den efterföljande generationen får antalet växter med symptom på virusangrepp inte överstiga 8,0 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
Antalet växter med mosaiksymptom eller med symptom orsakade av bladrullvirus får inte överstiga 2,0 %.
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
Förekomsten av jord och främmande ämnen får inte överstiga 2,0 viktprocent.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
Den totala andelen utsädespotatis som omfattas av de toleranser som avses i leden i–vi får inte överstiga 8,0 viktprocent.
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
För certifikatutsäde av potatis i ”unionsklass B” gäller följande villkor:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
Antalet växter som inte är sortäkta och antalet växter av främmande sorter får tillsammans inte överstiga 0,5 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
Antalet växter som är angripna av stjälkbakterios får inte överstiga 4,0 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
Antalet växter med mosaiksymptom eller med symptom orsakade av bladrullvirus får inte överstiga 6,0 %.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades. In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Erfarenheten har visat att det högsta antalet generationer bör tillåtas för unionsklasserna S, SE och E. För att säkerställa överensstämmelse med de väsentliga kraven bör dessa krav endast anses vara uppfyllda efter en officiell kontroll.
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/21/EU
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
om fastställande av minimivillkor och unionsklasser för stamutsädespotatis
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [1], särskilt artikel 18 c, och
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Utsädespotatis ackumulerar gradvis sjukdomar med varje reproduktionscykel.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Välfungerande produktionssystem för utsädespotatis kräver därför friskt utgångsmaterial som reproduceras med en så låg andel degenerering som möjligt.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Olika nationella normer för produktion av stamutsädespotatis har hindrat saluföringen av denna potatis inom hela unionen och hämmat den inre marknadens funktion.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Därför bör det fastställas minimivillkor enligt vilka stamutsädespotatis får saluföras i hela unionen.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Dessa villkor bör omfatta sjukdomar, symptom, defekter och produktionskrav för stamutsädespotatis och partier av sådan potatis för att säkerställa produktion och saluföring av frisk stamutsädespotatis med hög kvalitet.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Dessa villkor bör mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen ta hänsyn till normen från FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) om saluföring och kommersiell kvalitetskontroll av utsädespotatis, samt till relevanta normer från den internationella växtskyddskonventionen (IPCC) och växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet (EPPO).
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
Dessa normer har till syfte att underlätta den internationella handeln, främja högkvalitativ produktion, förbättra lönsamheten och skydda konsumenternas intressen.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Med tanke på leverantörernas produktionsmetoder och användarnas efterfrågan på stamutsädespotatis bör minimivillkoren för stamutsädespotatis också omfatta möjligheten att saluföra dem som unionsklasser.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
Två unionsklasser bör tillämpas för stamutsädespotatis (”unionsklass PBTC” och ”unionsklass PB”) i linje med de befintliga produktionsmetoderna för stamutsädespotatis i unionsklass PBTC och stamutsädespotatis i unionsklass PB.