natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account emerging very serious safety reasons, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to classification of pressure equipment or assemblies.
Omklassificeringen bör baseras på lämpliga underlag och motiveringar i varje enskilt fall.
The reclassification should be based on appropriate evidence and justification in each case.
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Direktiv 97/23/EG innehåller övergångsbestämmelser som gör det möjligt att ta i bruk tryckbärande anordningar och aggregat som är förenliga med de nationella regler som gällde vid den tidpunkt då direktiv 97/23/EG trädde i kraft.
Directive 97/23/EC provides for a transitional arrangement enabling pressure equipment and assemblies which comply with the national regulations in force on the date of application of Directive 97/23/EC to be put into service.
För att det ska skapas rättslig klarhet måste dessa övergångsbestämmelser också ingå i det här direktivet.
For reasons of legal certainty, it is necessary to include that transitional arrangement also in this Directive.
Det är nödvändigt att fastställa rimliga övergångsbestämmelser om att tryckbärande anordningar och aggregat som har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 97/23/EG redan före den dag då de nationella åtgärderna för införlivande av detta direktiv börjar tillämpas ska få tillhandahållas på marknaden och tas i bruk utan att de måste uppfylla ytterligare produktkrav.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service, without the need to comply with further product requirements, of pressure equipment and assemblies that have already been placed on the market in accordance with Directive 97/23/EC before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributörer bör därför kunna tillhandahålla tryckbärande anordningar och aggregat som har släppts ut på marknaden, det vill säga varor som redan finns i distributionskedjan före den dag då de nationella åtgärderna för införlivande av detta direktiv börjar tillämpas.
Distributors should therefore be able to supply pressure equipment and assemblies that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats enligt detta direktiv och se till att dessa sanktioner tillämpas.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att se till att tryckbärande anordningar och aggregat på marknaden uppfyller krav som tillgodoser en hög skyddsnivå avseende människors hälsa och säkerhet samt skydd av husdjur och egendom samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av sin omfattning och sina verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that pressure equipment or assemblies on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety of persons and protection of domestic animals or property while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell rätt bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell rätt och de datum för tillämpningen av direktivet som anges i del B i bilaga V.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and the date of application of the Directive set out in Annex V, Part B,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Scope
Detta direktiv gäller för konstruktion, tillverkning och bedömning av överensstämmelse för tryckbärande anordningar och aggregat vars högsta tillåtna tryck PS överstiger 0,5 bar.
This Directive shall apply to the design, manufacture and conformity assessment of pressure equipment and assemblies with a maximum allowable pressure PS greater than 0,5 bar.
Detta direktiv ska inte tillämpas på följande:
This Directive shall not apply to:
Sådan rörledning som innehåller ett rör eller rörsystem avsett för transport av fluider eller ämnen till eller från en anläggning (till lands eller till havs), från och med den sista avstängningsanordningen belägen inom installationen, inklusive alla anslutna anordningar som är specifikt konstruerade för rörledningen.
pipelines comprising piping or a system of piping designed for the conveyance of any fluid or substance to or from an installation (onshore or offshore) starting from and including the last isolation device located within the confines of the installation, including all the annexed equipment designed specifically for pipelines;
Detta undantag ska inte omfatta tryckbärande standardanordningar som t.ex. kan finnas i trycksänknings- eller tryckhöjningsstationer.
this exclusion shall not apply to standard pressure equipment such as may be found in pressure reduction stations or compression stations;
System för tillförsel, fördelning och utsläpp av vatten och tillhörande utrustning samt tilloppskanaler såsom turbinrör, trycktunnlar och tryckschakt i vattenkraftverk och tillhörande utrustningsdelar.
networks for the supply, distribution and discharge of water and associated equipment and headraces such as penstocks, pressure tunnels, pressure shafts for hydroelectric installations and their related specific accessories;
Enkla tryckkärl som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/29/EU [13].
simple pressure vessels covered by Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council [13];
Aerosolbehållare som omfattas av rådets direktiv 75/324/EEG [14].
aerosol dispensers covered by Council Directive 75/324/EEC [14];
Anordningar som är avsedda för fordons funktion och som definieras i följande rättsakter:
equipment intended for the functioning of vehicles defined by the following legal acts:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG [15].
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [15];
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 [16].
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [16];
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 [17].
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council [17];
Anordningar som klassas i högst kategori I vid tillämpning av artikel 13 i detta direktiv, och som omfattas av något av följande direktiv:
equipment classified as no higher than category I under Article 13 of this Directive and covered by one of the following Directives:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG [18].
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [18];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/33/EU [19].
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council [19];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU [20].
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [20];
Rådets direktiv 93/42/EEG [21].
Council Directive 93/42/EEC [21];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG [22].
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council [22];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/34/EU [23].
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council [23];
Anordningar som omfattas av artikel 346.1 b i EUF-fördraget.
equipment covered by point (b) of Article 346(1) TFEU;
Anordningar som är speciellt konstruerade för kärnteknisk användning och där brister kan orsaka radioaktiva utsläpp.
items specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
Anordningar som används för prospektering och utvinning av olja, gas och jordvärme samt för underjordisk lagring och som är avsedda att innehålla och/eller kontrollera trycket i brunnen.
well-control equipment used in the petroleum, gas or geothermal exploration and extraction industry and in underground storage which is intended to contain and/or control well pressure;
Detta ska omfatta brunnens topp (julgranen) och tillhörande säkerhetsanordningar (blowout preventers, BOP), rörledningar och uppsamlingskärl samt uppströms placerad utrustning.
this shall comprise the wellhead (Christmas tree), the blow out preventers (BOP), the piping manifolds and all their equipment upstream;
Anordningar som omfattar höljen eller maskindelar för vilka dimensioneringen, valet av material och konstruktionsreglerna i huvudsak baseras på krav på tillräcklig hållfasthet, styvhet och stabilitet när det gäller statisk och dynamisk påkänning under drift eller med hänsyn till andra egenskaper som påverkar deras funktion och där trycket inte har väsentlig betydelse för konstruktionen.
equipment comprising casings or machinery where the dimensioning, choice of material and manufacturing rules are based primarily on requirements for sufficient strength, rigidity and stability to meet the static and dynamic operational effects or other operational characteristics and for which pressure is not a significant design factor;
Sådana anordningar kan omfatta följande:
such equipment may include:
Motorer, inklusive turbiner och förbränningsmotorer.
engines including turbines and internal combustion engines;
Ångmaskiner, gas- eller ångturbiner, turbogeneratorer, kompressorer, pumpar och ställdon.
steam engines, gas/steam turbines, turbo-generators, compressors, pumps and actuating devices;
Masugnar, med tillhörande kylsystem, varmluftrekuperatorer, stoftavskiljare och rökgasrenare till masugnar samt direktreduktionsugnar med tillhörande kylsystem, gaskonvertrar, ugnar och skänkar för smältning, omsmältning, avgasning och gjutning av stål, järn och icke järnmetaller.
blast furnaces including the furnace cooling system, hot-blast recuperators, dust extractors and blast-furnace exhaust-gas scrubbers and direct reducing cupolas, including the furnace cooling, gas converters and pans for melting, re-melting, de-gassing and casting of steel, iron and non-ferrous metals;
Höljen för elektriska högspänningsapparater som kopplings- och manöveranordningar, transformatorer och rotorer.
enclosures for high-voltage electrical equipment such as switchgear, control gear, transformers, and rotating machines;
Ledningshöljen under tryck för överföringsnät, t.ex. elektriska kablar och telefonkablar.
pressurised pipes for the containment of transmission systems, e.g. for electrical power and telephone cables;
Båtar, raketer, luftfartyg eller mobila offshore-enheter, samt utrustning speciellt avsedd för installation ombord på dessa farkoster eller för deras framdrivning.
ships, rockets, aircraft and mobile off-shore units, as well as equipment specifically intended for installation on board or the propulsion thereof;
Tryckbärande anordning bestående av ett mjukt hölje, t.ex. bildäck, luftkuddar, bollar och ballonger för lek och idrott, uppblåsbara båtar och andra liknande anordningar under tryck.
pressure equipment consisting of a flexible casing, e.g. tyres, air cushions, balls used for play, inflatable craft, and other similar pressure equipment;
Ljuddämpare för insug och utlopp.
exhaust and inlet silencers;
Flaskor eller burkar för kolsyrade drycker, avsedda för slutkonsumenter.
bottles or cans for carbonated drinks for final consumption;
Behållare avsedda för transport och distribution av drycker vars PS × V inte överstiger 500 barliter och vars högsta tillåtna tryck inte överstiger 7 bar.
vessels designed for the transport and distribution of drinks having a PS·V of not more than 500 bar·L and a maximum allowable pressure not exceeding 7 bar;
Anordningar som omfattas av direktiv 2008/68/EG och direktiv 2010/35/EU och anordningar som faller under Internationella koden för transport av farligt gods till sjöss och konventionen angående internationell civil luftfart.
equipment covered by Directive 2008/68/EC and Directive 2010/35/EU and equipment covered by the International Maritime Dangerous Goods Code and the Convention on International Civil Aviation;
Radiatorer och rörledningar i varmvattensvärmesystem.
radiators and pipes in warm water heating systems;
Behållare för vätskor med gastryck ovanför vätskan som inte överstiger 0,5 bar.
vessels designed to contain liquids with a gas pressure above the liquid of not more than 0,5 bar.
Artikel 2
Definitions
I detta direktiv ska följande definitioner gälla:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
tryckbärande anordning tryckkärl, rörledning, säkerhetsutrustning och tryckbärande tillbehör, i förekommande fall även sådana element som är sammanfogade med tryckbärande delar, såsom flänsar, stutsar, kopplingar, bärelement och lyftöglor.
‘pressure equipment’ means vessels, piping, safety accessories and pressure accessories, including, where applicable, elements attached to pressurised parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, lifting lugs;
tryckkärl behållare som konstruerats och tillverkats för att innehålla fluider under tryck, inkluderande till behållaren direkt sammanfogade delar fram till anslutningspunkten till annan anordning.
‘vessel’ means a housing designed and built to contain fluids under pressure including its direct attachments up to the coupling point connecting it to other equipment;
Ett tryckkärl kan innehålla ett eller flera rum.
a vessel may be composed of more than one chamber;
rörledning ledningsdelar som är avsedda för transport av fluider när de är hopfogade för att integreras i ett tryckbärande system.
‘piping’ means piping components intended for the transport of fluids, when connected together for integration into a pressure system;
Rörledningar innehåller särskilt ett rör eller ett system av rör, kopplingar, rörtillbehör, expansionskomponenter, slangar eller i förekommande fall andra tryckbärande delar.
piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate;
Värmeväxlare som består av rör för kylning eller uppvärmning av luft ska betraktas som rörledning.
heat exchangers consisting of pipes for the purpose of cooling or heating air shall be considered as piping;
säkerhetsutrustning utrustning avsedd att skydda tryckbärande anordningar mot överskridande av tillåtna gränser, omfattande utrustning för direkt begränsning av tryck, såsom säkerhetsventiler, sprängbleck, brytstänger, styrda säkerhetsanordningar (CSPRS) och begränsningsutrustning som antingen aktiverar korrigeringsorgan eller ombesörjer avstängning eller avstängning och spärrning, såsom brytare som styrs av tryck, temperatur eller fluidumnivå samt säkerhetsrelaterade mät-, kontroll- och regleranordningar (SRMCR).
‘safety accessories’ means devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded, including devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and safety related measurement control and regulation (SRMCR) devices;
tryckbärande tillbehör anordningar med driftsfunktion och tryckbärande hölje.
‘pressure accessories’ means devices with an operational function and having pressure-bearing housings;
aggregat flera tryckbärande anordningar som satts samman av en tillverkare för att bilda n integrerad och funktionell enhet.
‘assemblies’ means several pieces of pressure equipment assembled by a manufacturer to constitute an integrated and functional whole;
tryck tryck jämfört med atmosfärtrycket, dvs. övertryck.
‘pressure’ means pressure relative to atmospheric pressure, i.e. gauge pressure.
Följaktligen uttrycks vakuum med ett negativt värde.
As a consequence, vacuum is designated by a negative value;
högsta tillåtna tryck PS det av tillverkaren angivna högsta tryck som den tryckbärande anordningen är konstruerad för och som ska anges på en plats som specificeras av tillverkaren, antingen på den plats där skydds- och/eller begränsningsutrustningen är monterad eller på den tryckbärande anordningens övre del eller, om detta inte är lämpligt, på annan angiven plats.
‘maximum allowable pressure PS’ means the maximum pressure for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer, and defined at a location specified by him, being either the connection of protective and/or limiting devices, or the top of equipment or, if not appropriate, any point specified;
högsta/lägsta tillåtna temperatur TS den av tillverkaren angivna högsta/lägsta temperaturen som den tryckbärande anordningen är konstruerad för.
‘maximum/minimum allowable temperature TS’ means the maximum/minimum temperatures for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer;
volym V den inre volymen hos varje rum, inklusive volymen hos stutsar fram till den första anslutningen eller svetsen, men exklusive permanenta inre delars volym.
‘volume (V)’ means the internal volume of a chamber, including the volume of nozzles to the first connection or weld and excluding the volume of permanent internal parts;
nominell storlek DN numerisk benämning på den dimension som är gemensam för alla delar i ett rörsystem, utöver de delar som anges med sin ytterdiameter eller med gängdiametern.
‘nominal size (DN)’ means a numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside diameters or by thread size;
Det är ett avrundat tal för referensändamål, vilket inte nödvändigtvis överensstämmer med tillverkningsmåtten.
it is a convenient round number for reference purposes and is only loosely related to manufacturing dimensions;
Den nominella storleken anges med DN följt av ett tal.
the nominal size is designated by DN followed by a number;
fluider gaser, vätskor och ångor i ren fas samt blandningar av dessa.
‘fluids’ means gases, liquids and vapours in pure phase as well as mixtures thereof;
Fluider kan innehålla en suspension av fasta ämnen.
fluids may contain a suspension of solids;
permanenta förband förband som inte kan tas isär annat än genom användning av förstörande metoder.
‘permanent joints’ means joints which cannot be disconnected except by destructive methods;
europeiskt materialgodkännande tekniskt dokument som anger egenskaper för material som avses för återkommande användning vid tillverkning av tryckbärande anordningar och som inte omfattas av en harmoniserad standard.
‘European approval for materials’ means a technical document defining the characteristics of materials intended for repeated use in the manufacture of pressure equipment which are not covered by any harmonised standard;
tillhandahållande på marknaden leverans av tryckbärande anordningar eller aggregat för distribution eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller kostnadsfritt.
‘making available on the market’ means any supply of pressure equipment or assemblies for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en tryckbärande anordning eller ett aggregat på unionsmarknaden.
‘placing on the market’ means the first making available of pressure equipment or assemblies on the Union market;
ibruktagande användning för första gången av tryckbärande anordningar eller ett aggregat av användaren.
‘putting into service’ means the first use of pressure equipment or an assembly by its user;
tillverkare fysisk eller juridisk person som tillverkar eller som låter konstruera eller tillverka tryckbärande anordningar eller ett aggregat och saluför denna tryckbärande anordning eller detta aggregat, i eget namn eller under eget varumärke, eller använder den eller det för egna ändamål.
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures pressure equipment or an assembly or has such equipment or assembly designed or manufactured, and markets that pressure equipment or assembly under his name or trademark or uses it for his own purposes;
tillverkarens representant fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter.
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
importör fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och släpper ut tryckbärande anordningar eller aggregat från ett tredjeland på unionsmarknaden.
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places pressure equipment or assemblies from a third country on the Union market;
distributör fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller tryckbärande anordningar eller aggregat på marknaden.
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes pressure equipment or assemblies available on the market;
ekonomisk aktör tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören.
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
teknisk specifikation dokument där det fastställs vilka tekniska krav som en tryckbärande anordning eller ett aggregat ska uppfylla.
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by pressure equipment or assemblies;
harmoniserad standard harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/2012.
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012;
ackreditering ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008.
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
nationellt ackrediteringsorgan nationellt ackrediteringsorgan enligt definitionen i artikel 2.11 i förordning (EG) nr 765/2008.
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
bedömning av överensstämmelse den process där det visas huruvida de väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv avseende tryckbärande anordningar eller aggregat har uppfyllts.