natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TNP has been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen har bedömt den nationella övergångsplanen i enlighet med artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i enlighet med genomförandebeslut 2012/115/EU.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Kommissionen har framför allt undersökt följdriktigheten och korrektheten hos de uppgifter, antaganden och beräkningar som använts för att fastställa hur mycket var och en av de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bidrar till de utsläppstak som anges i planen. Kommissionen har analyserat huruvida planen innehåller målsättningar och tillhörande konkreta mål, åtgärder och tidsplaner för att nå dessa målsättningar och en övervakningsmekanism för utvärdering av hur reglerna följs framöver.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
På grundval av de kompletterande upplysningar som lämnats konstaterade kommissionen att utsläppstaken för 2016 och 2019 hade beräknats med hjälp av lämpliga uppgifter och formler och att beräkningarna var korrekta.
The Slovak Republic has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Slovakien har lämnat tillräckliga uppgifter om de åtgärder som ska genomföras för att respektera de fastställda utsläppstaken samt för att övervaka och rapportera till kommissionen om genomförandet av den nationella övergångsplanen.
The Commission is satisfied that the Slovak authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen konstaterar att de slovakiska myndigheterna har tagit hänsyn till de bestämmelser som anges i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Slovak Republic should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [13] is not jeopardised.
Framför allt bör Slovakien vid fastställandet av enskilda tillståndsvillkor för de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen se till att man inte äventyrar efterlevnaden av de krav som finns i bland annat direktiv 2010/75/EU, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG [12] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG [13].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Slovak Republic to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Enligt artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU ska Slovakien informera kommissionen om alla senare ändringar av den nationella övergångsplanen.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which the Slovak Republic notified to the Commission on 8 January 2013 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 27 June 2013, 16 August 2013, 30 September 2013 and 17 October 2013 [14].
På grundval av artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU görs inga invändningar mot den nationella övergångsplan som Slovakien anmälde till kommissionen den 8 januari 2013 i enlighet med artikel 32.5 i direktiv 2010/75/EU, ändrad i enlighet med de kompletterande upplysningar som skickades den 27 juni 2013, den 16 augusti 2013, den 30 september 2013 och den 17 oktober 2013 [14].
The implementation of the transitional national plan by the Slovak authorities shall not exempt the Slovak Republic from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
De slovakiska myndigheternas genomförande av den nationella övergångsplanen ska inte befria Slovakien från att följa bestämmelserna i direktiv 2010/75/EU avseende utsläpp från enskilda förbränningsanläggningar som omfattas av planen och i annan relevant EU-lagstiftning på miljöområdet.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by the Slovak Republic in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen ska bedöma om eventuella senare ändringar av den nationella övergångsplanen som Slovakien anmäler i framtiden är förenliga med artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och med genomförandebeslut 2012/115/EU.
Done at Brussels, 17 January 2014.
Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2014.
The notification by the Slovak Republic was received by the Commission by e-mail on 9 January 2013, registered under reference number Ares(2013)25811.
Kommissionen mottog Slovakiens anmälan via e-post den 9 januari 2013 och registrerade den under referensnummer Ares(2013)25811.
By letter of 9 January 2013 (registered under reference number Ares(2013)40113), the Commission received an explanation from the Slovak authorities that due to technical problems with the IT system at the end of 2012, the electronic version of the TNP could not be delivered to the Commission before 1 January 2013 but was resent immediately once the IT system was operational again.
I en skrivelse av den 9 januari 2013 (som registrerades under referensnummer Ares(2013)40113) förklarade de slovakiska myndigheterna för kommissionen att de på grund av tekniska problem med it-systemet i slutet av 2012 inte kunnat överlämna den elektroniska versionen av den nationella övergångsplanen till kommissionen före den 1 januari 2013, men att de sänt den på nytt så fort it-systemet åter kunnat tas i bruk.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (EUT L 152, 11.6.2008, s. 1).
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 7 October 2013 under registration number Ares(2013)3198587.
Kommissionen registrerade den konsoliderade versionen av den nationella övergångsplanen den 7 oktober 2013 under registreringsnummer Ares(2013)3198587.
List of plants included in the TNP
Förteckning över anläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen
Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Sammanlagd installerad tillförd effekt 31.12.2010 (MW)
Pollutants covered by the TNP
Föroreningar som omfattas av den nationella övergångsplanen
dust
Stoft
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Slovak authorities to confirm that the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU and the definition of ‘operating hours’ set out in Article 3(27) of Directive 2010/75/EU had been applied correctly. The Commission also asked to provide additional data, in particular clarification about any inconsistencies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
I en skrivelse av den 12 juni 2013 [4] bad kommissionen de slovakiska myndigheterna att bekräfta att reglerna om sammanlagda utsläpp i artikel 29 i direktiv 2010/75/EU och definitionen av ”drifttimmar” i artikel 3.27 i direktiv 2010/75/EU hade använts på rätt sätt. Kommissionen bad också Slovakien att lämna kompletterande uppgifter, särskilt för att förklara den bristande överensstämmelsen mellan den nationella övergångsplanen och utsläppsinventeringen enligt direktiv 2001/80/EG.
For the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, the Slovak Republic clarified that, although part of the plant had been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC during a number of years, that part had been rebuilt in 2010. The Slovak Republic argued that this plant could therefore be included in the TNP. The Slovak Republic also provided a number of corrected emission limit values, but for two plants no justification was provided for using specific emission limit values.
Beträffande anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5” förklarade Slovakien att trots att en del av anläggningen under ett antal år hade omfattats av undantaget enligt artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG, hade denna del byggts om under 2010. Slovakien hävdade att anläggningen därför kunde ingå i den nationella övergångsplanen. Slovakien korrigerade också ett antal utsläppsgränsvärden, men i fråga om två anläggningar lämnades ingen motivering till varför särskilda utsläppsgränsvärden använts.
By letter of 27 September 2013 [8], the Commission informed the Slovak Republic that, according to Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU, and based on the information provided, the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, part of which had applied the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, could not be included in the TNP. The Commission also requested the Slovak authorities to provide additional information concerning the ash content of the liquid fuel fired in two plants for which an emission limit value for dust of 100 mg/Nm3 had been applied.
I en skrivelse av den 27 september 2013 [8] meddelade kommissionen Slovakien att anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5”, av vilken en del hade beviljats undantag enligt artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG, inte kunde omfattas av den nationella övergångsplanen i enlighet med artikel 32.1 d i direktiv 2010/75/EU och på grundval av de upplysningar som lämnats. Kommissionen bad också de slovakiska myndigheterna att lämna kompletterande upplysningar om askinnehållet i flytande bränsle i två anläggningar för vilka ett utsläppsgränsvärde för stoft på 100 mg/Nm3 hade tillämpats.
Following a meeting between the Slovak authorities and representatives of the Commission on 11 October 2013, the Slovak Republic, by letter of 17 October 2013 [10] further clarified the situation of the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, by specifying that only one boiler had been applying the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and by providing a detailed technical description of all changes introduced for that boiler during its reconstruction in 2010. This made clear that in 2010 an entirely new boiler had been constructed within the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’ following the complete dismantling and replacement of the boiler that had previously been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC. This means that the plant concerned does not fall under Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU and can be included in the TNP, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [11].
Efter ett möte mellan de slovakiska myndigheterna och företrädare för kommissionen den 11 oktober 2013 klargjorde Slovakien i en skrivelse av den 17 oktober 2013 [10] ytterligare situationen beträffande anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5”. Slovakien uppgav att bara en panna hade omfattats av undantaget i artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG och tillhandahöll en detaljerad teknisk beskrivning av alla ändringar som gjorts av denna panna när den byggdes om 2010. Det kunde då konstateras att det under 2010 hade byggts en helt ny panna i anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5” och att den panna som tidigare omfattats av undantaget i artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG hade demonterats och ersatts i sin helhet. Den berörda anläggningen omfattas därför inte av artikel 32.1 d i direktiv 2010/75/EU och kan ingå i den nationella övergångsplanen, i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/115/EU [11].
on the notification by the Republic of Slovenia of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
om Republiken Sloveniens anmälan av en nationell övergångsplan enligt artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
(notified under document C(2014) 60)
[delgivet med nr C(2014) 60]
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Republic of Slovenia submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 14 December 2012 [2].
I enlighet med artikel 32.5 första stycket i direktiv 2010/75/EU överlämnade Republiken Slovenien sin nationella övergångsplan till kommissionen den 14 december 2012 [2].
During its assessment of the completeness of this TNP, the Commission found that the methodology for calculating the contribution to the TNP ceilings for combustion plants including different types of units and/or firing multiple fuels was not correctly applied and that for one plant two different methods were used to establish its contribution to the SO2 ceilings.
Vid sin bedömning av om den nationella övergångsplanen var fullständig fann kommissionen att man inte på ett korrekt sätt tillämpat metoden för att beräkna hur mycket förbränningsanläggningar som använder flera typer av bränslen och/eller består av olika typer av enheter bidrar till utsläppstaken i den nationella övergångsplanen, och att man för en anläggning använt två olika metoder för att fastställa dess bidrag till taken för SO2.
The Commission also noted that certain conversion factors for calculating the average annual waste gas flow rate were too high and that the TNP did not provide specific measures to ensure that the applicable emission limit values will be met from 1 July 2020 on.
Kommissionen noterade också att vissa omräkningsfaktorer för beräkningen av genomsnittligt rökgasflöde per år var för höga och att det i övergångsplanen inte förskrivs några specifika åtgärder för att säkerställa att gällande utsläppsgränsvärden kommer att hållas från och med den 1 juli 2020.
Therefore, by letter 8 July 2013 [3], the Commission requested the Slovenian authorities to provide the missing data and information and do the necessary recalculations.
Kommissionen bad därför de slovenska myndigheterna genom en skrivelse av den 8 juli 2013 [3] att lämna de uppgifter som saknades och göra nödvändiga omräkningar.
By letter of 26 July 2013 [4], the Republic of Slovenia submitted additional information to the Commission.
Slovenien lämnade kompletterande uppgifter till kommissionen genom en skrivelse av den 26 juli 2013 [4].
After further assessment of the TNP and the additional information received, the Commission sent a second letter to the Republic of Slovenia on 30 September 2013 [5] with the request to correct the emission limit value applied for one plant, to provide more detailed information on the conversion factor used for the calculation of the waste gas volumes and to clarify which method would be used for calculating the contribution to the SO2 ceilings for one plant using indigenous solid fuel.
Efter ytterligare bedömning av den nationella övergångsplanen och de kompletterande uppgifterna sände kommissionen den 30 september 2013 [5] en andra skrivelse till Slovenien och bad att man skulle korrigera det utsläppsgränsvärde som tillämpats för en anläggning, lämna mer detaljerade uppgifter om den omräkningsfaktor som använts för beräkningen av rökgasvolymer samt klargöra vilken metod som skulle användas för att beräkna bidraget till SO2-taken för en anläggning som använder inhemska fasta bränslen.
By letter of 7 October 2013 [6], the Republic of Slovenia submitted the requested additional information concerning correction of the emission limit value for one plant, correction of the conversion factors for biomass for another plant, and confirming application of the minimum desulphurisation rate for the calculation of the contribution to the SO2 ceilings for one plant, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [7].
Slovenien lämnade genom en skrivelse av den 7 oktober 2013 [6] de ytterligare uppgifter som begärts om korrigeringen av utsläppsgränsvärdet för en anläggning, korrigeringen av omräkningsfaktorerna för biomassa för en annan anläggning och bekräftade att man tillämpat minimikravet på avsvavlingsgrad vid beräkningen av bidraget till SO2-taken för en anläggning, i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/115/EU [7].
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Kommissionen har framför allt undersökt hur konsekventa och korrekta uppgifterna är samt de antaganden och beräkningar som används för att fastställa hur mycket var och en av de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bidrar till de utsläppstak som anges i planen. Kommissionen har också analyserat huruvida planen innehåller målsättningar och tillhörande konkreta mål, åtgärder och tidsplaner för att nå dessa målsättningar och en övervakningsmekanism för att utvärdera hur reglerna följs framöver.
Further to additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Vad gäller de ytterligare uppgifter som lämnats konstaterade kommissionen att utsläppstaken för åren 2016 och 2019 beräknats med hjälp av lämpliga data och formler och att beräkningarna var korrekta.
The Republic of Slovenia has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Slovenien har lämnat tillräckliga uppgifter om de åtgärder som ska genomföras för att efterleva utsläppstaken samt för att övervaka och rapportera till kommissionen om genomförandet av den nationella övergångsplanen.
The Commission is satisfied that the Slovenian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen är övertygad om att de slovenska myndigheterna har tagit hänsyn till de bestämmelser som anges i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i genomförandebeslut 2012/115/EU.
The Commission considers that the implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Kommissionen anser att genomförandet av den nationella övergångsplanen inte bör påverka annan tillämplig nationell lagstiftning eller unionslagstiftning.
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Republic of Slovenia should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [9] is not jeopardised.
I synnerhet vid fastställandet av enskilda tillståndsvillkor för de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bör Slovenien se till att man inte äventyrar efterlevnaden av de krav som finns i bland annat direktiv 2010/75/EU, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG [8] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG [9].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Republic of Slovenia to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Enligt artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU ska Slovenien informera kommissionen om alla senare ändringar av planen.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen bör bedöma om dessa ändringar följer bestämmelserna i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i genomförandebeslut 2012/115/EU.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which the Republic of Slovenia notified to the Commission on 14 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 26 July 2013 and 7 October 2013 [10].
På grundval av artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU samt genomförandebeslut 2012/115/EU görs inga invändningar mot den nationella övergångsplan som Slovenien anmälde till kommissionen den 14 december 2012 i enlighet med artikel 32.5 i direktiv 2010/75/EU, ändrad i enlighet med de kompletterande upplysningar som skickades den 26 juli 2013 och den 7 oktober 2013 [10].
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex.
Förteckningen över de anläggningar som omfattas av övergångsplanen, de föroreningar som gäller för dessa anläggningar och de tillämpliga utsläppstaken fastställs i bilagan.
The implementation of the transitional national plan by the Slovenian authorities shall not exempt the Republic of Slovenia from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
De slovenska myndigheternas genomförande av den nationella övergångsplanen ska inte befria Slovenien från att följa bestämmelserna i direktiv 2010/75/EU avseende utsläpp från enskilda förbränningsanläggningar som omfattas av planen och annan relevant miljölagstiftning från Europeiska unionen.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan notified by the Republic of Slovenia comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen ska bedöma om eventuella senare ändringar av den nationella övergångsplanen som Slovenien anmäler i framtiden uppfyller de bestämmelser som anges i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i genomförandebeslut 2012/115/EU.
The notification by the Republic of Slovenia was received by letter on 14 December 2012, registered under number Ares(2012)1498533.
Sloveniens anmälan mottogs genom en skrivelse av den 14 december 2012, registrerad med nr Ares(2012)1498533.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 5 November 2013 under registration number Ares(2013)3409853.
Den konsoliderade versionen av den nationella övergångsplanen registrerades av kommissionen den 5 november 2013 med registreringsnummer Ares (2013)3409853.
on a Union financial aid for the year 2014 to European Union reference laboratories
om ekonomiskt stöd från unionen för 2014 till Europeiska unionens referenslaboratorier
(notified under document C(2014) 104)
[delgivet med nr C(2014) 104]