natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
SOM BEAKTAR förordning (EG) nr 723/2009 som tillhandahåller en gemensam rättslig ram för konsortier för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortier), nedan kallad förordningen,
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
SOM ERKÄNNER att förordningen utgör en lämplig rättslig ram för ett förstärkt samarbete,
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
SOM BEAKTAR att de berörda medlemmarna, utifrån samförståndsavtalet For the Establishment of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures – Central European Research Infrastructure Consortium ”CERIC-ERIC”, vilket undertecknades vid mötet med forskningsministrarnas Salzburggrupp den 26 juni 2011, enats om att inrätta en arbetsgrupp som ska sköta alla förberedelser som krävs för inrättandet av en Eric,
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
EFTER ATT HA GRANSKAT rapporten från denna arbetsgrupp, där det bland annat bekräftas att förordningen utgör den lämpligaste rättsliga ramen för samarbetet,
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
SOM BEAKTAR det stöd som Ceric-Eric-konceptet fick från de centraleuropeiska forskningsministrarnas Salzburggrupp vid mötet i Bregenz den 26 juni 2011, och det uttalande som innebär ett åtagande för medlemmarna att föreslå att Ceric-Eric inrättas, och som undertecknades i Wien den 31 augusti 2012,
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
MED BEAKTANDE AV det stöd som Ceric-Eric-konceptet fick genom ”Triestedeklarationen”, som antogs vid det centraleuropeiska initiativets ministermöte för vetenskap och teknik 2011, och som åter bekräftades vid mötet den 19 september 2012,
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
MED BEAKTANDE AV att medlemmarna uppmanar Europeiska kommissionen att inrätta Ceric-Eric som en juridisk person i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric).
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
KAPITEL I
CHAPTER I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
GENERAL PROVISIONS
Inrättande, namn och säte
Establishment, Name and Statutory Seat
Det ska inrättas en distribuerad europeisk forskningsinfrastruktur med namnet ”det centraleuropeiska konsortiet för forskningsinfrastruktur”, nedan kallat Ceric-Eric.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
Ceric-Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Trieste i Italien.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Generalförsamlingen ska vart femte år bedöma om det stadgeenliga sätet ska vara kvar i samma land eller överföras till någon annan medlems territorium.
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Den medlem på vars territorium sätet är beläget ska genom ett företrädande organ, i enlighet med artikel 2, säkerställa resurserna för Ceric-Erics genomsamma centrala operativa verksamheter, inbegripet all finansiering som kan krävas för detta ändamål, i enlighet med artikel 6.
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Företrädande organ
Representing Entity
Varje medlem kan utse ett ”företrädande organ” i form av en offentlig enhet, inklusive regionala eller privata enheter med ett offentligt uppdrag, i enlighet med punkt 3, för utövande av särskilda rättigheter och skyldigheter som har delegerats uteslutande i direkt samband med Ceric-Erics mål och verksamheter.
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Det företrädande organet ska vara en institution som kan stödja den vetenskapliga/tekniska driften av Ceric-Eric, inklusive tillhandahållande av tillträde till en anläggning (nedan kallad partneranläggning) som den är ägare till och som har vetenskaplig och teknisk kapacitet att bidra till de gemensamma strategiska målen, syftena och tillträdeskapaciteten enligt artiklarna 5 och 6.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.
Varje medlem ska informera generalförsamlingen om alla eventuella ändringar beträffande det egna företrädande organet, de särskilda rättigheter och skyldigheter som har delegerats till det, upphörande av en utnämning, och alla andra eventuella ändringar av betydelse.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Generalförsamlingen ska anta interna regler som anger de företrädande organens verksamheter och roll, särskilt när det gäller förfarandena för tillhandahållande av bidrag in natura.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Varje medlem eller företrädande organ ska föreslå en anläggning som partneranläggning, för godkännande av generalförsamlingen.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Partneranläggningen inom det företrädande organet ska vara tydligt definierad för att på lämpligt sätt kunna uppfylla de åtaganden som deltagandet i Ceric-Erics vetenskapliga och tekniska verksamhet medför.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Partneranläggningen ska utvärderas enligt förfarandet i artikel 12.3 h och ska vara den enda nationella kontaktpunkten för att främja och stödja tillträde och kontakt med forskare och tekniker samt deras internationella utbildning och benchmarking.
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
Artikel 3
Article 3
Anslutning av nya medlemmar
Accession of New Members
Ceric-Eric ska vara öppet för anslutning av nya medlemmar som förfogar över en utmärkt analysanläggning eller kapacitet för provberedning, i enlighet med artikel 5.1 och 5.2, vilka kan användas för att utveckla och/eller tillhandahålla lämplig teknisk och vetenskaplig expertis och resurser, med tillämpning av principen om öppen tillgång.
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
Anslutningen av nya medlemmar ska godkännas av generalförsamlingen.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Generalförsamlingen ska fastställa kriterier och bedömningsförfaranden för godtagande av en ny medlems partneranläggning.
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Artikel 4
Article 4
Observatörer
Observers
Medlemsstater i Europeiska unionen, tredjeländer och mellanstatliga organisationer kan, med generalförsamlingens godkännande enligt artikel 12.3 a, bli observatörer i Ceric-Eric genom särskilda avtal.
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
Observatörer ska vara
Observers shall be:
länder eller mellanstatliga organisationer, särskilt när de avser att ansöka om fullt medlemskap och samtidigt utveckla lämpliga partneranläggningar,
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
länder eller mellanstatliga organisationer som deltar i gemensamma projekt av viss omfattning och med ett visst tidsperspektiv.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
Varje observatör får utse en företrädare som ska delta i generalförsamlingens möten utan rösträtt.
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Artikel 5
Article 5
Mål, uppgifter och verksamhet
Objectives, Tasks and Activities
Ceric-Erics mål ska vara att bidra till europeiska program och projekt för forskning, teknisk utveckling och demonstration på högsta nivå, och därigenom utgöra ett mervärde i utvecklingen av det europeiska forskningsområdet och dess innovationspotential och samtidigt stärka de positiva effekterna av vetenskaplig, industriell och ekonomisk utveckling.
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
Ceric-Eric ska främja integreringen av nationell tvärvetenskaplig kapacitet för analys, syntes och provberedning hos partneranläggningar med verksamhet i framför allt det centraleuropeiska området, till en unik distribuerad forskningsinfrastruktur på EU- nivå som ska vara öppen för forskare globalt.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
Ceric-Eric ska tillhandahålla, genom ett internationellt system för tillträde och sakkunnigbedömning och på förslag från medlemmarna, fritt och öppet tillträde baserat på meriter och tillgängliga resurser, samt optimal användning av tillgängliga resurser och tillgänglig know-how.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
Ceric-Eric får bedriva begränsad ekonomisk verksamhet, under förutsättning att den är nära förknippad med huvuduppgiften och inte äventyrar denna.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
För att nå sina mål ska Ceric-Eric särskilt
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
utnyttja den fulla vetenskapliga potentialen i det centraleuropeiska området när det gäller synkrotronljus och andra mikroskopiska undersökningsmetoder för analys- och modifieringsteknik, särskilt för beredning och karakterisering av material, strukturella undersökningar och avbildning inom livsvetenskaper, nanovetenskap och nanoteknik, kulturarvet, miljö och materialvetenskap.
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
Detta ska uppnås genom ett nära samarbete med användarna, genom att utveckla och tillhandahålla en rad kompletterande källor och instrument, effektiva tjänster och optimala förhållanden för användarna samt utåtriktad verksamhet för nya potentiella användare,
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
erbjuda fritt och öppet tillträde för användare som valts ut genom internationella sakkunnigbedömningar baserade på kvalitet.
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
Detta tillvägagångssätt ska användas för att bevara de deltagande medlemmarnas förmåga att förbättra värde, kvalitet och effektivitet hos sina forskarsamhällen med hjälp av en internationell strategi för samarbete och konkurrens,
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
utnyttja resurser och know-how optimalt genom att samordna forskning och utveckling av relevant teknik, genom att främja och samordna gemensam utbildning av vetenskaplig och teknisk personal samt unga forskare, och genom att samarbeta med angränsande samhällen och näringslivet,
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
utveckla en gemensam strategi och policy för skydd och utnyttjande av immateriella rättigheter och know-how, och därigenom stödja både den industriella utvecklingen och användarna,
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
säkerställa en effektiv intern och extern kommunikation för att samordna främjande åtgärder, utåtriktad verksamhet och marknadsföring,
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
ansöka om finansiering.
apply for funding.
Artikel 6
Article 6
Resurser
Resources
De resurser som ställs till Ceric-Erics förfogande ska bestå av följande:
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
Bidrag in natura från medlemmarna eller deras företrädande organ, för Ceric-Erics ordinarie verksamhet.
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
Med generalförsamlingens samtycke kan ekonomiska bidrag från medlemmarna eller deras företrädande organ också lämnas enligt villkoren och begränsningarna i artikel 12.
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
Bidrag in natura och/eller ekonomiska bidrag från medlemmar, observatörer och/eller andra offentliga eller privata enheter för Ceric-Erics särskilda projekt.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
Generalförsamlingen ska godkänna särskilda projekt och därtill hörande skulder i enlighet med artikel 9.
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
För bidragen in natura ska särskilda redovisningsbestämmelser tillämpas.
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
Ekonomiska bidrag, stöd, bidrag från forsknings- och utvecklingsverksamhet.
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
Generalförsamlingen ska anta regler och förfaranden för användning av inkomster från externa kontrakt och bidrag som godkänts av generalförsamlingen i enlighet med artikel 12.3 l, i synnerhet från EU-finansierade verksamheter.
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
Inkomster från begränsad ekonomisk verksamhet.
revenues from limited economic activities.
Ceric-Eric får bedriva begränsad ekonomisk verksamhet i form av t.ex. gemensam utveckling av kommersiella tjänster.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Dessa tjänster måste vara ekonomiskt självbärande och täcka de ursprungliga investeringarna i den omfattning och under den tid som tjänsterna används.
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
Inkomsterna ska redovisas separat.
Revenues shall be accounted for separately;
Andra inkomster och ekonomiska resurser.
other entries and financial resources.
Ceric-Eric får, i syfte att utveckla särskilda verksamheter eller projekt som omfattas av artikel 5, ta upp lån, förutsatt att detta godkänts av generalförsamlingen genom en kvalificerad majoritet av medlemmarna, enligt vad som anges i artikel 12.
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
Gratifikationer och bidrag, t.ex. från välgörenhetsorganisationer, lotterier och icke-vinstdrivande enheter.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
Ceric-Eric får, med generalförsamlingens godkännande, ta emot stöd, särskilda bidrag, gåvor, donationer och andra betalningar från alla fysiska och juridiska personer, t.ex. välgörenhetsorganisationer eller lotterier för de uppgifter och verksamheter som fastställs i stadgan.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
De resurser som står till Ceric-Erics förfogande får endast användas för att utföra de uppgifter och verksamheter som anges i artikel 5.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Kapaciteten hos Ceric-Eric ska baseras på bidrag in natura från medlemmarna eller företrädande organ för att uppfylla de gemensamma målen.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Sådana bidrag, inbegripet delande och beviljande av tillträde till anläggningar, specialiserad teknisk kapacitet och kompetens samt utbildning, ska utvärderas och redovisas som bidrag in natura till Ceric-Eric.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Bidrag in natura i form av instrument och andra typer av resurser kan dessutom omfatta tillgångstid till instrument, utstationerad personal och alla andra typer av resurser enligt överenskommelse mellan medlemmarna eller de företrädande organen.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Generalförsamlingen ska fastställa ett gemensamt redovisningssystem och regler för godkännande av bidrag in natura, samt uppskattningar, kostnadsberäkningar och kreditvärderingar för dessa.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Värdet på dessa bidrag in natura ska ingå i årsbudgeten och tas upp i motsvarande ekonomiska rapporter.
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Artikel 7
Article 7
Budgetår, årsredovisning och budgetprinciper
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Budgetåret ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Årsredovisningen ska inbegripa det överenskomna värdet för bidrag in natura som mottagits och andra inkomster som avses i artikel 6.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Årsredovisningen och årsbudgeten ska godkännas av generalförsamlingen.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Årsredovisningen ska godkännas inom fyra månader eller, i undantagsfall, sex månader efter slutet av budgetåret.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
Årsredovisningen ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Ceric-Eric ska omfattas av kraven i tillämpliga nationella lagar och andra författningar när det gäller utarbetande, registrering, revision och offentliggörande av redovisningen.