natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoking by regenerated smoke is a process of treating food by exposing it to smoke which is regenerated by atomizing smoke flavourings in a smoking chamber under the time and temperature conditions similar to those for hot or cold smoking.
Rökning med återskapad rök är en process för behandling av livsmedel som innebär att de utsätts för rök som återskapas genom finfördelning av rökaromer i en rökkammare under tider och temperaturer som liknar dem vid varm- eller kallrökning.
In that case it is difficult to estimate how much of the smoke flavourings will be present in the final food as marketed due to loss of smoke flavouring during smoking.
I detta fall är det svårt att uppskatta hur mycket av rökaromerna som kommer att förekomma i det slutliga livsmedlet i den form det saluförs, på grund av förlust av rökarom under rökningen.
Therefore, the use should be in accordance with good manufacturing practices.
Därför bör användningen överensstämma med god tillverkningspraxis.
Unless subject to further restrictions, an authorised smoke flavouring may be present in food, other than by direct addition, as a result of carry-over from an ingredient in which the smoke flavouring was permitted, provided that the level of the smoke flavouring in the final food is no greater than would be introduced by the use of the ingredient under proper technological conditions and good manufacturing practice.
Såvida den inte omfattas av ytterligare restriktioner får en godkänd rökarom förekomma i ett livsmedel på annat sätt än genom direkt tillförsel, som ett resultat av en överföring från en ingrediens i vilken rökaromen var tillåten, förutsatt att halten av rökaromen i det slutliga livsmedlet inte är högre än vad den skulle vara om ingrediensen använts under vanliga tekniska förhållanden och enligt god tillverkningspraxis.
The Union list of smoke flavourings should apply without prejudice to other provisions laid down in sector specific legislation.
Unionsförteckningen över rökaromer bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i den sektorsspecifika lagstiftningen.
Since smoke flavourings are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Eftersom rökaromer redan finns ute på marknaden i medlemsstaterna har åtgärder vidtagits för att se till att övergången till förfarandet med unionsgodkännande sker smidigt.
To this effect transitional periods have been laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2065/2003.
Därför har övergångsperioder fastställts i artikel 20 i förordning (EG) nr 2065/2003.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 2065/2003, authorisations are renewable for 10-year periods on application to the Commission by the authorisation holder.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 2065/2003 kan godkännanden förlängas med tio år i taget, om innehavaren av godkännandet lämnar in en ansökan om detta till kommissionen.
The application must be accompanied by the documents listed in Article 12(2) of that Regulation.
Ansökan ska åtföljas av de handlingar som anges i artikel 12.2 i den förordningen.
Those documents must include any available information concerning toxicological data following the advice of Authority given in its guidance document of 7 October 2004 or its latest update.
Dessa dokument måste inbegripa alla tillgängliga uppgifter om toxikologiska data enligt det utlåtande från myndigheten som anges i dess vägledning av den 7 oktober 2004 eller dess senaste uppdatering.
The list of the smoke flavouring primary products authorised to the exclusion of all others in the Union for use in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings, as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2065/2003, is laid down in the Annex to this Regulation.
Den förteckning som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2065/2003 över i unionen godkända rökaromprimärprodukter, med uteslutande av alla andra, för användning i eller på livsmedel och/eller för framställning av rökaromderivat fastställs i bilagan till den här förordningen.
The list of the authorised smoke flavourings is established with the effect from 1 January 2014.
Förteckningen över godkända rökaromer ska upprättas med verkan från och med den 1 januari 2014.
EFSA Journal 2008; 724, 1-114.
The EFSA Journal, nr 724, s. 1–114, 2008.
EFSA Journal 2009; ON-1056, 1-23.
The EFSA Journal, nr 1056, s. 1–23, 2009.
EFSA Journal 2009; ON-982, 1-24.
The EFSA Journal, nr 982, s. 1–24, 2009.
EFSA Journal 2011; 9(7):2307.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2307.
EFSA Journal 2009; ON-981, 1-19.
The EFSA Journal, nr 981, s. 1–19, 2009.
EFSA Journal 2009; 1224, 1-24.
The EFSA Journal, nr 1224, s. 1–24, 2009.
EFSA Journal 2009; 1225, 1-28.
The EFSA Journal, nr 1225, s. 1–28, 2009.
EFSA Journal 2012; 10(7)2830.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2830.
EFSA Journal 2009; 1226, 1-26.
The EFSA Journal, nr 1226, s. 1–26, 2009.
EFSA Journal 2012; 10(7)2829.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2829.
EFSA Journal 2010; 8(1):1394.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):1, artikelnr 1394.
EFSA Journal 2010; 8(1):1395.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):1, artikelnr 1395.
EFSA Journal 2009; 7(9):1343.
The EFSA Journal, vol. 7(2009):9, artikelnr 1343.
EFSA Journal 2011; 9(7):2308.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2308.
EFSA Journal 2010; 8(1):1396.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):1, artikelnr 1396.
EFSA Journal 2012; 10(2):2580.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):2, artikelnr 2580.
Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
Unionsförteckning över godkända rökaromprimärprodukter för användning som sådana i eller på livsmedel och/eller för framställning av rökaromderivat
Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
Maximihalter syftar på halter i eller på livsmedel såsom de saluförs.
If primary products are used for the production of the derived smoke flavourings, the maximum levels shall be adjusted accordingly.
Om primärprodukterna används för framställning av rökaromderivat ska maximihalterna justeras i enlighet med detta.
When combinations of smoke flavourings are used in or on foodstuffs, the individual levels shall be reduced proportionally.
När rökaromer används i kombination ska de individuella halterna minskas proportionellt.
In case smoke flavourings are permitted to be used in processed meat (food category 8.2) or in processed fish and fishery products (food category 9.2) and these foods are smoked in a smoking chamber by regenerating smoke by using these permitted smoke flavourings, the use shall be in accordance with good manufacturing practices.
Om det är tillåtet att använda rökaromer i bearbetat kött (livsmedelskategori 8.2) eller i bearbetad fisk och bearbetade fiskeriprodukter (livsmedelskategori 9.2) och dessa livsmedel röks i en rökkammare där röken återskapas genom tillåtna rökaromer ska användningen överensstämma med god tillverkningspraxis.
The presence of a smoke flavouring shall be permitted:
En rökarom får förekomma
in a compound food other than as referred to in the Annex, where the primary product is permitted in one of the ingredients of the compound food;
i andra sammansatta livsmedel än de som anges i bilagan om primärprodukten är tillåten i någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet,
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
i livsmedel som uteslutande ska användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel, under förutsättning att det sammansatta livsmedlet uppfyller kraven i denna förordning.
This shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [1].Unique code
Detta ska inte tillämpas på modersmjölksersättning, tillskottsnäring, spannmålsbaserade livsmedel och barnmat samt dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG av den 6 maj 2009 om livsmedel för särskilda näringsändamål [1].Unik kod
Name of the product
Produktens namn
Name of the authorisation holder
Namn på innehavaren av godkännandet
Address of the authorisation holder
Adress till innehavaren av godkännandet
Description and characterisation of the product
Beskrivning och karakterisering av produkten
Source materials:
Ursprungsmaterial:
90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba)
90 % bok (Fagus sylvatica), 10 % ek (Quercus alba)
Water: 47,0 – 56,0 %
Vatten: 47,0 – 56,0 %
Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 12 %
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 8 – 12 %
Carbonyl compounds: 17 – 25 %
Karbonylföreningar: 17 – 25 %
Phenols (as syringol, mg/g): 10,5 – 20,1
Fenoler (som syringol, mg/g): 10,5 – 20,1
Lead: < 5,0 mg/kg
Bly: < 5,0 mg/kg
Arsenic: < 3,0 mg/kg
Arsenik: < 3,0 mg/kg
Mercury: < 1,0 mg/kg
Kvicksilver: < 1,0 mg/kg
Maximum level g/kg
Maximihalt g/kg
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2]
Köttberedningar enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [2]
Processed fish and fishery products including crustaceans and molluscs
Bearbetad fisk och bearbetade fiskeriprodukter inklusive blöt- och kräftdjur
Date from which the product is authorised
Begynnelsedatum för godkännande av produkten
Date until which the product is authorised
Slutdatum för godkännande av produkten
1 January 2024
1 januari 2024
Unique code
Unik kod
Source material:
Ursprungsmaterial:
50 – 60 % of hickory (Carya ovata), 40 – 50 % oak (Quercus alba)
50 – 60 % hickory (Carya Ovata), 40 – 50 % ek (Quercus alba)
Water: 62,3 – 65,7 %
Vatten: 62,3 – 65,7 %
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 11 %
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 10,5 – 11
Carbonyl compounds (g/100 ml): 15 – 25
Karbonylföreningar (g/100 ml): 15 – 25
Phenols (mg/ml): 12 – 22
Fenoler (mg/ml): 12 – 22
Processed fruits and vegetables
Bearbetade frukter, bär och grönsaker
Beech (Fagus sylvatica)
Bok (Fagus sylvatica)
Water: 5 – 15 %
Vatten: 5 – 15 %
Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 15 %
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 8 – 15 %
Carbonyl compounds: 10 – 20 %
Karbonylföreningar: 10 – 20 %
Phenols: 0,2 – 0,6 %
Fenoler: 0,2 – 0,6 %
Lead: < 5 mg/kg
Bly: < 5 mg/kg
Arsenic: < 3 mg/kg
Arsenik: < 3 mg/kg
Mercury: < 1 mg/kg
Kvicksilver: < 1 mg/kg
Dairy products and analogue
Mjölkprodukter och motsvarande icke mjölkbaserade produkter
Breads and rolls
Matbröd och portionsbröd
35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).
35 % rödek (Quercus rubra), 35 % vitek (Quercus alba), 10 % lönn (Acer saccharum), 10 % bok (Fagus grandifolia) och 10 % hickory (Carya Ovata)
Acid (expressed as acetic acid): 0,09 – 0,25 meq/g
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 0,09 – 0,25 mekv/g
Maple (Acer saccharum): 25 – 60 %
Lönn (Acer saccharum): 25 – 60 %
Oak (Quercus alba): 10 – 40 %
Ek (Quercus alba): 10 – 40 %
Ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total)
Ask (Fraxinus americana), björk (Betula papyrifera och Betula alleghanisensis), körsbär (Prunus serotina), bok (Fagus grandifolia): 0 – 15 % (totalt)
Water: 60,7 – 65,1 %
Vatten: 60,7 – 65,1 %
Phenols: 10,0 – 15,0 mg/ml
Fenoler: 10,0 – 15,0 mg/ml
Meat preparations as defined by Regulation (EC) no 853/2004
Köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004
Herbs, spices, seasoning and condiments
Örter, kryddor och smaksättningspreparat
Sauces and like products
Såser och liknande produkter
Maple (Acer saccharum): 25 – 65 %
Lönn (Acer saccharum): 25 – 65 %
Oak (Quercus alba): 20 – 75 %
Ek (Quercus alba): 20 – 75 %
Hickory (Carya ovata), ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total)
Hickory (Carya ovata), ask (Fraxinus americana), björk (Betula papyrifera och Betula alleghanisensis), körsbär (Prunus serotina), bok (Facus grandifolia): 0 – 15 % (totalt)
Water: 57,0 – 64,4 %
Vatten: 57,0 – 64,4 %
Phenols: 10,0 – 16,0 mg/ml
Fenoler: 10,0 – 16,0 mg/ml
36, rue Gutenberg – ZI La Marinière
36 rue Gutenberg – ZI La Marinière
Beech (Fagus grandifolia)
Bok (Fagus grandifolia)
Phenols: 30 – 45 mg/ml
Fenoler: 30 – 45 mg/ml
Water: 76,7 – 83,5 %
Vatten: 76,7 – 83,5 %
Acid (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,5 meq/g
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 10,5 – 12,5 mekv/g
85 % beech (Fagus sylvatica), 15 % hornbeam (Carpinus betulus)
85 % bok (Fagus sylvatica), 15 % avenbok (Carpinus betulus)
Water content: < 2 w/w %
Vatten: < 2 % (vikt/vikt)
Acid % (expressed as acetic acid): 1 – 8 w/w %
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 1 – 8 % (vikt/vikt)
Carbonyl compounds: 25 – 30 w/w %
Karbonylföreningar: 25 – 30 % (vikt/vikt)
Phenols: 15 – 60 w/w %
Fenoler: 15 – 60 % (vikt/vikt)
Vinegar
Ättika/vinäger
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal
Dietprodukter för viktkontroll som är avsedda att ersätta hela det dagliga intaget av föda eller enstaka måltider
Foodstuffs suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009 [3]
Livsmedel för personer med glutenintolerans enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 [3]
Solvent: ethanol/water mixture (approx. 60/40 wt. %)
Lösningsmedel: etanol/vattenblandning (ca 60/40 % (vikt/vikt))
Acid (expressed as acetic acid): 3,5 – 5,2 g/kg
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 3,5 – 5,2 g/kg
Carbonyl compounds: 6,0 – 10,0 g/kg
Karbonylföreningar: 6,0 – 10,0 g/kg
Phenols: 8,0 – 14,0 g/kg
Fenoler: 8,0 – 14,0 g/kg
Water: 0,3 – 0,9 wt. %
Vatten: 0,3 – 0,9 % (vikt/vikt)
Carbonyl compounds: 1,2 – 3,0 wt. %
Karbonylföreningar: 1,2 – 3,0 % (vikt/vikt)
Phenols: 8 – 12 wt. %
Fenoler: 8 – 12 % (vikt/vikt)
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,0 wt. %
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 10,5 – 12,0 % (vikt/vikt)
Carbonyl compounds: 12,0 – 17,0 wt. %
Karbonylföreningar: 12,0 – 17,0 % (vikt/vikt)
Acid % (expressed as acetic acid): 6,0 – 7,0 wt. %
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 6,0 – 7,0 % (vikt/vikt)
Carbonyl compounds: 16,0 – 24,0 wt. %
Karbonylföreningar: 16,0 – 24,0 % (vikt/vikt)
Water: 50 – 58 wt. %
Vatten: 50 – 58 % (vikt/vikt)
Acid % (expressed as acetic acid): 13 – 16 wt. %
Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 13 – 16 % (vikt/vikt)
Carbonyl compounds: 17 – 22 wt. %
Karbonylföreningar: 17 – 22 % (vikt/vikt)
Carbonyl compounds: 5 – 10 wt. %
Karbonylföreningar: 5 – 10 % (vikt/vikt)
Phenols: 5 – 10 wt. %
Fenoler: 5 – 10 % (vikt/vikt)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1322/2013
on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
om beviljande av obegränsad tullfri tillgång till unionen för 2014 för vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 1216/2009
Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of 14 May 1973 and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 140/2001 [4] and No 138/2004 [5] (hereinafter referred to as ‘Protocol 3 to the EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [3] av den 14 maj 1973 och i protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2001 [4] och nr 138/2004 [5] (nedan kallat protokoll 3 till EES-avtalet), fastställs regler för handeln mellan de avtalsslutande parterna med vissa jordbruksprodukter och vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero duty applying to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages containing sugar or other sweetening matter or flavoured but not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Enligt protokoll 3 till EES-avtalet ska en nolltullsats tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, vilka klassificeras enligt KN-nummer 22021000, och vissa andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker eller annat sötningsmedel eller aromämne men inte produkter enligt rubrikerna 0401–0404 eller fett från varor enligt rubrikerna 0401–0404, vilka klassificeras enligt KN-nummer 22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Nolltullsatsen för dessa vatten och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge rörande protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [6] (nedan kallat avtalet i form av skriftväxling), godkänt genom beslut 2004/859/EG.
According to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Enligt avtalet i form av skriftväxling ska tullfri import av varor enligt KN-nummer 22021000 och ex22029010 med ursprung i Norge endast vara tillåten inom gränserna för en tullfri kvot, medan tull ska erläggas för import utöver denna kvot.
Furthermore, the Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that the products in question be granted unlimited duty-free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Enligt avtalet i form av skriftväxling ska dessutom de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till Europeiska unionen om tullkvoten inte har uttömts senast den 31 oktober det föregående året.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2013 for the waters and beverages in question opened by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7] had not been exhausted by 31 October 2013.
Enligt de uppgifter som lämnats till kommissionen hade den årliga kvoten för 2013 för de berörda produkterna, som öppnades genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1085/2012 [7], inte uttömts den 31 oktober 2013.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January to 31 December 2014.
Därför bör de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till unionen under perioden 1 januari 2014–31 december 2014.
It is therefore necessary not to apply for 2014 the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Därför är det under 2014 nödvändigt att inte tillämpa det tillfälliga upphävandet av den tullfria ordningen enligt protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge av den 14 maj 1973.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to repeal provisions of Union law which no longer produce legal effects with regard to present or future situations.
Av rättssäkerhetsskäl bör sådana unionsrättsliga bestämmelser som inte längre har rättsverkan i nuvarande eller framtida situationer upphävas.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 should therefore be repealed.
Därför bör genomförandeförordning (EU) nr 1085/2012 upphävas.
From 1 January to 31 December 2014, the goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway shall be granted unlimited duty free access to the Union.
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 2014 ska varor enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex22029010 (andra alkoholfria drycker innehållande socker [sackaros eller invertsocker]) med ursprung i Norge beviljas obegränsad tullfri tillgång till unionen.
The rules of origin applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be those set out in Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
De ursprungsregler som är tillämpliga på de varor som avses i punkt 1 ska vara de som anges i protokoll nr 3 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge av den 14 maj 1973.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1085/2012 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 11 December 2013.
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2013.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA Agreement, concerning processed and other agricultural products (OJ L 22, 24.1.2002, p. 34).
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2001 av den 23 november 2001 om ändring av protokoll 2 och 3 till EES-avtalet om bearbetade och andra jordbruksprodukter (EGT L 22, 24.1.2002, s. 34).
Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004 amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement (OJ L 342, 18.11.2004, p. 30).
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet beträffande produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet (EUT L 342, 18.11.2004, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1085/2012 av den 20 november 2012 om öppnande för år 2013 av en tullkvot för import till Europeiska unionen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 1216/2009 (EUT L 322, 21.11.2012, s. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1323/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1324/2013
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 December 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 41,718815 %.
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 2–6 december 2013 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 41,718815 %.