natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Finansiering av en viss ekonomisk enhet där långivaren accepterar att lånet kommer att återbetalas med medel från den ekonomiska enhetens betalningsflöde och intäkter och godkänner den ekonomiska enhetens tillgångar som säkerhet för lånet.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Finansiering av exporttransaktioner med ett (rättsligt och ekonomiskt) oberoende projektföretag, t.ex. ett företag med ett särskilt syfte, för investeringsprojekt som har egna intäkter.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Lämplig riskfördelning mellan projektparterna, t.ex. privata eller kreditvärdiga offentliga aktieägare, exportörer, borgenärer, avnämare, inbegripet tillräckligt med eget kapital.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Projektets betalningsflöde är tillräckligt under hela återbetalningsperioden för att täcka driftskostnader och ränte- och återbetalningar på kapital utifrån.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Projektets intäkter ska i första hand användas till driftskostnader och ränte- och återbetalningar på lån.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
En icke-statlig köpare/låntagare utan statlig återbetalningsgaranti.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Tillgångsbaserade säkerheter för projektets intäkter/tillgångar, t.ex. överlåtelser av rättigheter, panter, intäktskonton.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
Begränsad eller ingen möjlighet att begära insatser från aktieägarna från den privata sektorn/projektägare efter fullgörande.
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Artikel 5 i bilaga X, för projekt i höginkomstländer inom OECD
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Totalt skuldsyndikatsbelopp för projektet, inklusive statliga och privata långivare.
Total amount of the debt syndication from private lenders
Totalt belopp för skuldsyndikatet från privata långivare.
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Procentandel av skuldsyndikatet som tillhandahålls av parterna.
Confirmation that:
Bekräftelse att följande gäller:
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
När det gäller deltagande i ett lånesyndikat med privata finansinstitut som inte åtnjuter statsstödda exportkrediter är parten en minoritetspartner och har jämlik status under lånets hela löptid.
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Den premienivå som rapporteras under punkt k 19 ovan underskrider inte finansieringsmöjligheterna på den privata marknaden och står i proportion till motsvarande satser som tillämpas av andra privata finansinstitut som deltar i syndikatet.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
Ange antalet multipler av 40 miljoner SDR utöver 280 miljoner SDR, t.ex. skulle 410 miljoner SDR anmälas som kategori XV + 3.
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
BERÄKNING AV MINIMIPREMIESATSER
MPR Formula
Formel för minimipremiesatsen
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Den tillämpliga minimipremiesatsen (MPR) för en exportkredit som inbegriper en gäldenär/garant i ett land som är klassificerat i landriskkategori 1–7 beräknas med hjälp av följande formel:
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
är landriskkoefficienten i landriskkategori i (i = 1–7),
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
är köparriskkoefficienten för köparkategori n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) i landriskkategori i (i = 1–7),
constant for country category risk category i (i = 1-7)
är konstanten för landkategori riskkategori i (i = 1–7),
HOR horizon of risk
HOR är riskhorisonten,
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCC är täckningsgraden för den kommersiella risken (avseende köparen),
PCP political (country) risk percentage of cover
PCP är täckningsgraden för den politiska risken (avseende landet),
CEF credit enhancements factor
CEF är kreditförbättringsfaktorn,
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
är produktkvalitetsfaktorn i landriskkategori i (i = 1–7),
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
är faktorn som uttrycker risktäckningsgraden i landriskkategori i (i = 1–7) i procent,
BTSF better than sovereign factor
BTSF är faktorn för bättre risk än risk på stat,
LCF local currency factor
LCF är den lokala valuta-faktorn.
Applicable Country Risk Classification
Tillämplig landriskklassificering
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Tillämplig landriskklassificering fastställs enligt artikel 24 e, som i sin tur fastställer den landriskkoefficient (ai) och konstant (bi) som erhålls från följande tabell:
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Val av lämplig köparriskkategori
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Lämplig köparriskkategori väljs med hjälp av följande tabell, som anger de fastställda kombinationerna av land- och köparriskkategorier samt den fastslagna konkordansen mellan köparriskkategorierna CC1–CC5 och de klassificeringar som har gjorts av ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Kvalitativa beskrivningar av varje köparriskkategori (SOV+ till CC5) har fastställts för att underlätta klassificeringen av gäldenärer (och garanter) och återfinns i bilaga XII.
Country Risk Category
Landriskkategori
AAA to AA–
AAA – AA–
A+ to A–
A+ – A–
B– or worse
B– eller sämre
BB– or worse
BB– eller sämre
B+ or worse
B+ eller sämre
B or worse
B eller sämre
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Den valda köparriskkategorin i kombination med tillämplig landriskkategori avgör köparriskkoefficienten (cin), som erhålls ur följande tabell:
Buyer Risk Category
Köparriskkategori
Horizon of Risk (HOR)
Riskhorisont (HOR)
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Riskhorisonten (HOR) beräknas på följande sätt:
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
För normala återbetalningsprofiler (dvs. lika stora halvårsvisa återbetalningar av kapitalbeloppet):
length of the disbursement period * 0,5
längd på utbetalningsperioden * 0,5
the length of the repayment period
längd på återbetalningsperioden
For non-standard repayment profiles:
För onormala återbetalningsprofiler:
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
I de formler som anges ovan är tidmätningsenheten år.
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Täckningsgrad för kommersiell risk (avseende köparen) (PCC) och politisk risk (avseende landet) (PCP)
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Täckningsgraderna (PCC och PCP) uttrycks som ett decimalvärde (dvs. 95 % uttrycks som 0,95) i MPR-formeln.
Buyer Risk Credit Enhancements
Kreditförbättringar av köparrisken
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Värdet av kreditförbättringsfaktorn (CEF) är 0 för varje transaktion som inte omfattas av kreditförbättringar av köparrisken.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Värdet av CEF för transaktioner som omfattas av kreditförbättringar av köparrisken fastställs enligt bilaga VIII (med de begränsningar som anges i artikel 31 c i consensusöverenskommelsen och får inte överskrida 0,35).
Quality of Product Factor (QPF)
Faktor som uttrycker kreditproduktens kvalitet (QPF)
The QPF is obtained from the following table:
QPF erhålls ur följande tabell:
Product Quality
Produktkvalitet
Below Standard
under standard
Above Standard
över standard
Percentage of Cover Factor (PCF)
Faktor som uttrycker risktäckningsgraden i procent (PCF)
The PCF is determined as follows:
PCF bestäms på följande sätt:
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
När (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
När (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
* percentage of cover coefficient
* koefficient för risktäckningsgrad
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Koefficienten för risktäckningsgraden erhålls ur följande tabell:
Percentage of cover coefficient
koefficient för risktäckningsgrad
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Faktorn för bättre risk än risk på stat (BTSF)
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
När en gäldenär klassificeras i köparriskkategorin ”bättre risk än risk på stat” (SOV+) är köparriskkategorin BTSF = 0,9, i övriga fall är BTSF = 1.
Local Currency Factor (LCF)
Lokal valuta-faktor (LCF)
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
För en transaktion där landrisken dämpas med hjälp av den lokala valutan, får värdet av LCF inte överskrida 0,2.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
För alla övriga transaktioner uppgår LCF-värdet till 0.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
KRITERIER OCH VILLKOR FÖR TILLÄMPNINGEN AV EN ÅTERBETALNINGSGARANTI FÖR TREDJE PART OCH KLASSIFICERINGEN AV EN MULTILATERAL ELLER REGIONAL INSTITUTION
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
I denna bilaga anges kriterier och villkor för tillämpningen av återbetalningsgarantier för tredje part, inklusive återbetalningsgarantin för en klassificerad multilateral eller regional institution, enligt artikel 24 e i consensusöverenskommelsen.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
Här anges även bedömningskriterierna för multilaterala eller regionala institutioner när det ska fastställas om en institution bör klassificeras i förening med artikel 28 i consensusöverenskommelsen.
Case 1:
Fall 1:
Guarantee for the Total Amount at Risk
Garanti för det totala riskbeloppet
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
När säkerhet i form av en återbetalningsgaranti från en enhet ställs för det totala riskbeloppet (dvs. kapitalbelopp och ränta), får den landriskklassificering och köparriskkategori tillämpas som gäller för garanten när följande kriterier är uppfyllda:
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Garantin täcker kreditens hela giltighetstid.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Garantin är oåterkallelig, ovillkorlig och är en avistagaranti.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Garantin är rättsligt giltig och verkställbar i jurisdiktionsområdet för det land där garanten är belägen.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Garanten är kreditvärdig avseende storleken på den skuld för vilken garanti ställts.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Garanten omfattas av de bestämmelser om penningkontroll och kapitalöverföring som gäller i det land där han är belägen.
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
För klassificerade multilaterala eller regionala institutioner som är garanter ska följande kriterier tillämpas:
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
Garanten har ett rättsligt åtagande för det totala kreditbeloppet.
The repayments are made directly to the creditor.
Återbetalningarna görs direkt till borgenären.
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Om garanten är ett dotterbolag eller moderbolag till den enhet för vilken garanti ställts ska parterna från fall till fall bestämma huruvida 1) dotterbolaget/moderbolaget är rättsligt och finansiellt oberoende och kan fullfölja sina betalningsskyldigheter, med tanke på förhållandet mellan dotterbolag och moderbolag och moderbolagets rättsliga skyldigheter, 2) dotterbolaget/moderbolaget kan påverkas av lokala händelser/bestämmelser eller statliga interventioner och 3) huruvida huvudkontoret vid betalningsinställelse skulle ta på sig ansvaret för betalningar.
Case 2:
Fall 2:
Guarantee Limited in Amount
Garanti för ett begränsat belopp
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
När säkerheten i form av en återbetalningsgaranti från en enhet ställs för ett begränsat riskbelopp (dvs. kapitalbelopp och ränta) får den landriskklassificering och köparriskkategori tillämpas som gäller för garanten i fråga om den kredit som omfattas av garantin, förutsatt att alla övriga kriterier som anges i fall 1 är uppfyllda.
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
För den del för vilken garanti inte ställs ska gäldenärens landriskklassificering och köparriskkategori tillämpas.
Classification of Multilateral or Regional Institutions
Klassificering av multilaterala eller regionala institutioner
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Multilaterala och regionala institutioner ska ha rätt till klassificering om institutionen i allmänhet är befriad från bestämmelser om penningkontroll och kapitalöverföring i det land där den är belägen.
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
Sådana institutioner ska klassificeras i landriskkategorierna 0–7 från fall till fall på grundval av en riskbedömning för varje enskild institution och med beaktande av följande:
the institution has statutory and financial independence;
Huruvida institutionen har stadgeenligt och finansiellt oberoende.
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
Huruvida institutionens samtliga tillgångar kan nationaliseras eller konfiskeras.
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
Huruvida institutionen har full frihet att överföra och konvertera kapital.
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
Huruvida institutionen är föremål för statliga ingripanden i det land där den är belägen.
the institution has tax immunity; and
Huruvida institutionen är befriad från skatt.
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
Huruvida samtliga dess medlemsländer har skyldighet att tillhandahålla ytterligare kapital för att fullgöra institutionens skyldigheter.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Vid bedömningen bör man även beakta institutionens tidigare betalningsmönster vid fall av betalningsinställelse för landkreditrisk i antingen det land där den är belägen eller i en gäldenärs land och alla andra faktorer som kan anses relevanta vid bedömningen.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Förteckningen över klassificerade multilaterala och regionala institutioner är öppen och en part får nominera en institution för bedömning på grundval av ovannämnda överväganden.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
Parterna ska offentliggöra klassificeringar av multilaterala och regionala institutioner.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
KRITERIER OCH VILLKOR FÖR TILLÄMPNING AV METODER FÖR MINIMERING AV LANDRISKEN SAMT KREDITFÖRBÄTTRINGAR AV KÖPARRISKEN
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
I denna bilaga anges närmare uppgifter om användningen av de metoder för landriskminimering som anges i artikel 30 a i consensusöverenskommelsen samt de kreditförbättringar av köparrisken som anges i artikel 31 a i consensusöverenskommelsen; i detta inbegrips de kriterier, villkor och särskilda omständigheter som gäller för deras användning samt vilken inverkan det har på minimipremiesatserna.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Ett skriftligt dokument, såsom en överlåtelsehandling eller överenskommelse om frisläppande eller kapitalförvaltning, förseglat och överlämnat till en tredje part, dvs. en person som inte är part i instrumentet, som ska inneha detta dokument till dess att vissa villkor uppfyllts och därefter överlämna det till den andra parten för att det ska träda i kraft.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Om följande kriterier är uppfyllda och med beaktande av därefter angivna ytterligare faktorer, kan denna metod användas för att minska eller undanröja överföringsriskerna, i synnerhet i de länder som klassificeras i de högre riskkategorierna.
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Spärrkontot avser ett projekt genom vilket utländsk valuta intjänas och flödena till spärrkontot genereras av själva projektet eller andra utländska exportfordringar.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. a country classified in Category 0).
Spärrkontot innehas utomlands, dvs. det är beläget utanför projektlandet och överföringsriskerna eller de andra landriskerna är mycket begränsade (dvs. ett land som klassificeras i kategori 0).
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Spärrkontot finns i en förstklassig bank som vare sig direkt eller indirekt kontrolleras av intressen hos gäldenären eller gäldenärens land.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Finansieringen av kontot är säkerställd genom långfristiga eller andra lämpliga kontrakt.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally countries classified in Category 0).
De olika inkomstkällor för gäldenären (dvs. de som genereras av själva projektet eller de andra källorna) som flödar till kontot är i hårdvaluta och kan sammantagna rimligen förväntas räcka till för betalningen av skulden under kreditens hela giltighetstid, och kommer från en eller flera kreditvärdiga utländska kunder som är belägna i länder med bättre risk än det land där projektet är beläget (dvs. normalt länder som klassificeras i kategori 0).
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Gäldenären instruerar oåterkalleligen de utländska kunderna att betala in direkt på kontot (dvs. betalningarna vidarebefordras inte via ett konto som kontrolleras av gäldenären eller via dess land).
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
De medel som måste innehas på kontot motsvarar åtminstone sex månaders betalning på skulden.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an
När flexibla återbetalningsvillkor tillämpas inom ramen för en struktur för projektfinansiering