natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid scheme N44/2005 which Lithuania has implemented is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and has been correctly implemented, in line with the Commission decision K (2005) 2957C of 27 July 2005.
EUT L 123, 17.5.2003, s. 42.
Article 2
Företagshemlighet.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Växelkurs:
Done at Brussels, 11 June 2014.
3,4528 litas = 1 euro.
For the Commission
Energivärdet för biodiesel är lägre än för mineraliskt bränsle (diesel):
Vice-President
den mängd biodiesel som behövs för att producera en enhet energi har beräknats vara 15 % större än den mängd diesel som behövs för att producera samma enhet energi.
OJ C 323, 8.11.2013, p.
Exklusive moms.
74.
Energivärdet för bioetanol är lägre än för mineraliskt bränsle (bensin):
OJ L 123, 17.5.2003, p.
den mängd bioetanol som behövs för att producera en enhet energi har beräknats vara 60 % större än den mängd bensin som behövs för att producera samma enhet energi.
42.
EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Business Secret
Litauens system för nedsatt skattesats på biobränslen togs med i övervakningsperioden 2011, då kommissionen undersökte hur medlemsstaterna genomfört ett urval befintliga stödordningar under 2009–2010.
Exchange rate used:
Stödordningen godkändes av kommissionen i ärende N 44/2005 genom beslut K(2005) 2957C av den 27 juli 2005 (nedan kallat kommissionens beslut).
LTL 3,4528 = EUR 1
Kommissionen har uppmanat Litauen att lämna de upplysningar som krävs för att bedöma hur stödordningen genomfördes 2009 och 2010, genom skrivelser av den 7 oktober 2011, den 27 januari 2012 och den 26 juni 2012.
The energy value of biodiesel, as compared with mineral fuel (diesel), is lower:
Litauen lämnade de begärda upplysningarna genom skrivelser av den 10 november 2011, den 24 februari 2012 och den 18 juli 2012.
the amount of biodiesel needed to produce a unit of energy has been calculated to be 15 % higher than the amount of diesel needed to produce the same unit of energy.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning av den 8 november 2013.
Without VAT.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
The energy value of bioethanol, as compared with mineral fuel (petrol), is lower:
För det andra lämnade Litauen under övervakningsperioden dokument som visade att ekonomiministeriet redan 2009 hade begärt att stödmottagarna skulle lämna uppgifter om de genomsnittliga kostnaderna och försäljningspriserna för bränsle för 2008.
the amount of bioethanol needed to produce a unit of energy has been calculated to be 60 % higher than the amount of petrol needed to produce the same unit of energy.
Ekonomiministeriet fick uppgifterna 2009 och lämnade uppgifter om utvalda stödmottagare till kommissionen i samband med övervakningsperioden 2011.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, on the new UN Global Technical Regulation on tyres, and on an amendment to Mutual Resolution No 1
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i de relevanta kommittéerna inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa när det gäller de föreslagna ändringarna av Uneceföreskrifter nr 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, när det gäller FN:s nya enhetliga tekniska föreskrifter om däck, samt ändring till den ömsesidiga resolutionen nr 1
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.9,
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
I enlighet med rådets beslut 97/836/EG [1] anslöt sig unionen till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (Unece) överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (nedan kallad reviderad överenskommelse av år 1958).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
I enlighet med rådets beslut 2000/125/EG [2] anslöt sig unionen till överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (nedan kallad parallellöverenskommelsen).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG [3] har ersatt medlemsstaternas godkännandesystem med ett godkännandeförfarande på unionsnivå, och upprättat en harmoniserad ram med de administrativa bestämmelserna och de allmänna tekniska kraven för alla nya fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Genom det direktivet inordnades Uneceföreskrifter i systemet för EU-typgodkännande för fordon, antingen som krav för typgodkännande eller som alternativ till unionslagstiftningen.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Sedan direktiv 2007/46/EG antogs har Uneceföreskrifter i allt större utsträckning ersatt unionslagstiftning vid EU-typgodkännande av fordon.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128 need to be adapted.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den tekniska utvecklingen behöver man anpassa kraven för vissa delar eller egenskaper som regleras i Uneceföreskrifter nr 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 och 128.
In order to harmonise the relevant safety provisions for the type-approval of motor vehicles, the new UN Global Technical Regulation on tyres should be adopted.
För att harmonisera de relevanta säkerhetsbestämmelserna om typgodkännande av motorfordon bör FN:s nya enhetliga tekniska föreskrifter om däck antas.
Also, an amendment to Mutual Resolution No 1 needs to be adopted to reflect technical progress.
Dessutom behöver en ändring till den ömsesidiga resolutionen nr 1 anpassas till den tekniska utvecklingen.
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Därför bör det fastställas vilken ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den administrativa kommittén för den reviderade överenskommelsen av år 1958 och i verkställande kommittén för parallellöverenskommelsen rörande antagandet av dessa FN-akter.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 11 to 14 November 2014 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den administrativa kommittén för den reviderade överenskommelsen av år 1958 och i verkställande kommittén för parallellöverenskommelsen den 11–14 november 2014 ska vara att rösta för de FN-akter som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”) ( EGT L 346, 17.12.1997, s.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Rådets beslut 2000/125/EG av den 31 januari 2000 om att godkänna överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (parallellöverenskommelsen) (EGT L 35, 10.2.2000, s.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (EUT L 263, 9.10.2007, s.
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Förslag till supplement 18 till föreskrifter nr 4 (bakre skyltlyktor)
Proposal for Supplement 26 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Förslag till supplement 26 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6 (körriktningsvisare)
Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Förslag till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 11 (dörrlås och gångjärn)
Proposal for Supplement 12 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Förslag till supplement 12 till ändringsserie 11 till föreskrifter nr 13 (bromsar på tunga fordon)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Förslag till supplement 16 till föreskrifter nr 13-H (bromsar på fordon i kategorierna M1 och N1)
Proposal for Supplement 7 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Förslag till supplement 7 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 19 (främre dimstrålkastare)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 25 (Head restraints)
Förslag till supplement 1 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 25 (nackstöd)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Förslag till ändringsserie 03 till föreskrifter nr 34 (förebyggande av brandrisk)
Proposal for Supplement 43 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Förslag till supplement 43 till ändringsserie 03 till föreskrifter nr 37 (glödlampor)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Förslag till supplement 3 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 43 (säkerhetsglas)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child Restraint Systems)
Förslag till supplement 9 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 44 (fasthållningsanordningar för barn)
Proposal for Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Förslag till supplement 14 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 48 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar)
Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Förslag till supplement 7 till ändringsserie 05 till föreskrifter nr 48 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar)
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Förslag till supplement 5 till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 48 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar)
Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Förslag till supplement 16 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 53 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar för fordon i kategorin L3)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
Förslag till supplement 9 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 70 (bakre skyltar för tunga, långa fordon)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 96 (Diesel emission (agricultural tractors))
Förslag till supplement 1 till ändringsserie 04 till Uneceföreskrifter nr 96 (gasformiga föroreningar från dieselmotorer (jordbrukstraktorer))
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Förslag till supplement 5 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 98 (strålkastare med gasurladdningslampa)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Förslag till supplement 8 till föreskrifter nr 104 (återreflekterande märkning)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 105 (ADR vehicles)
Förslag till supplement 2 till ändringsserie 05 till föreskrifter nr 105 (motorfordon som använder motorgaser (ADR-fordon))
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Förslag till supplement 11 till föreskrifter nr 106 (däck för jordbruksfordon)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Förslag till supplement 2 till ändringsserie 05 till föreskrifter nr 107 (fordon i kategorierna M2 och M3)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Förslag till supplement 1 till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 107 (fordon i kategorierna M2 och M3)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Förslag till supplement 5 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 112 (strålkastare som avger ett asymmetriskt halvljus)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Förslag till supplement 4 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 113 (strålkastare som avger ett symmetriskt halvljus)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Förslag till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 121 (identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare)
Proposal for Supplement 3 to Regulation No 128 (LED light sources)
Förslag till supplement 3 till föreskrifter nr 128 (ljuskällor med lysdioder)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1264/2014
amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
om ändring av förordning (EU) nr 408/2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2009 om statistik om bekämpningsmedel vad gäller överföringsformatet
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a framework for the production of comparable European statistics on the sales and agricultural use of pesticides.
Genom förordning (EG) nr 1185/2009 fastställs en ram för framställning av jämförbar europeisk statistik om försäljning och användning av bekämpningsmedel inom jordbruket.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
I enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1185/2009 ska medlemsstaterna översända de statistiska uppgifterna i elektronisk form i ett lämpligt tekniskt format som ska fastställas av kommissionen.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 [2] does not provide for the transmission format for the pesticide use statistics, due for transmission in 2015, and therefore should be amended.
I kommissionens förordning (EU) nr 408/2011 [2] fastställs inte i vilket format statistiken om bekämpningsmedel ska översändas under 2015, och den bör därmed ändras.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 408/2011 ska ändras på följande sätt:
Member States shall transmit the statistical data on pesticides referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1185/2009 using the SDMX data structure definitions.
När medlemsstaterna översänder de statistiska uppgifterna om bekämpningsmedel som avses i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1185/2009 ska de använda definitionerna av SDMX-datastrukturen.
The data shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services or the data shall be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means.
Uppgifterna ska tillhandahållas kommissionen (Eurostat) via den centrala dataportalstjänsten eller göras tillgängliga för kommissionen (Eurostat) i elektronisk form.
The data structure for the transmission on the placing on the market of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Datastrukturen för översändelsen till kommissionen (Eurostat) av uppgifterna om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden ska vara den som anges i bilaga I.
The data structure for the transmission on the agricultural use of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex II.’
Datastrukturen för översändelsen till kommissionen (Eurostat) av uppgifterna om användning av bekämpningsmedel inom jordbruket ska vara den som anges i bilaga II.”
The Annex to Regulation (EU) No 408/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 408/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
EUT L 324, 10.12.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
Kommissionens förordning (EU) nr 408/2011 av den 27 april 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2009 om statistik om bekämpningsmedel vad gäller överföringsformatet (EUT L 108, 28.4.2011, s. 21).
Statistical data structure on the placing on the market of pesticides
Statistisk datastruktur om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden
The following data structure shall be included in the transmission files:
Följande datastruktur ska ingå i överföringsfilen:
e.g. France
T.ex.
Reference year for the data (e.g. 2010)
Referensår för uppgifterna (t.ex.
Major group
2010)
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009
Huvudgrupp
Categories of products
Koder som finns förtecknade i bilaga III till förordning (EG) nr 1185/2009
Chemical class
Produktkategorier
Active substance
Kemisk klass
Observation value (the quantity sold)
Verksamt ämne
in kilograms of substances.
Observationsvärde (kvantitet som sålts)
For fields number 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
I kilogram av ämnet
Flag
För fälten nr 3, 4, 5 och 6: sekretessmarkering
ANNEX II
Markering
Statistical data structure on the agricultural use of pesticides
BILAGA II
Crop
Statistisk datastruktur om användning av bekämpningsmedel inom jordbruket
Breakdown by single crops
Gröda
Observation value: quantity of substance used on the crop
Uppdelning på enskilda grödor
In kilograms of substances
Observationsvärde: kvantitet av ämnet som används på grödan
Observation value: area of the crop treated with this substance
I kilogram av ämnet
In hectares
Observationsvärde: område av grödan som behandlas med ämnet
Confidentiality flag
I hektar
Jean-Claude Juncker
Sekretessmarkering
of 25 November 2014
av den 25 november 2014
concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
om vissa skyddsåtgärder i samband med de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Nederländerna
(notified under document C(2014) 9126)
[delgivet med nr C(2014) 9126]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4, och
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
I rådets direktiv 2005/94/EG [3] anges vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [4] was adopted.
Till följd av att Nederländerna den 16 november 2014 anmälde ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i en värphönsanläggning i Hekendorp i Utrecht, antogs kommissionens genomförandebeslut 2014/808/EU [4].