natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 September 2013 the Italian authorities informed the Commission that the restrictive sanitary measures applied to contain and eradicate the spread of the virus affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Den 2 september 2013 informerade de italienska myndigheterna kommissionen om att de restriktiva sanitära åtgärder som vidtagits för att innesluta och utplåna virusets spridning påverkat vissa aktörer och att dessa drabbats av inkomstförluster som inte berättigar till ekonomiskt bidrag från unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 [5].
On 4 February 2014 the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Den 4 februari 2014 mottog kommissionen en formell begäran från de italienska myndigheterna om medfinansiering av vissa undantagsåtgärder till stöd för marknaden i enlighet med artikel 220.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
As a result of the preventive measures difficulties occurred in the transport and marketing of hatching eggs and day-old chicks.
Till följd av de förebyggande åtgärderna uppstod problem i samband med transport och saluföring av kläckägg och dagsgamla kycklingar.
Hong Kong, the Philippines, Saudi Arabia and the United Arab Emirates banned imports of poultry from Italy.
Hongkong, Filippinerna, Saudiarabien och Förenade Arabemiraten förbjöd import av fjäderfä från Italien.
In addition, movement restrictions caused further indirect losses due to the necessary destruction or processing of hatching eggs.
Dessutom har restriktionerna för förflyttning orsakat ytterligare indirekta förluster på grund av nödvändig destruktion eller bearbetning av kläckägg.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Union part-financing is equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional support measures.
I enlighet med artikel 220.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska unionen delta i finansieringen med motsvarande 50 % av Italiens utgifter för undantagsåtgärder till stöd för marknaden.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
De maximala kvantiteter som berättigar till finansiering för varje undantagsåtgärd till stöd för marknaden bör fastställas av kommissionen efter en genomgång av Italiens begäran.
To avoid any risk of overcompensation, a flat rate amount of part-financing should be fixed at an appropriate level for each product.
För att undvika risken för överkompensation bör ett schablonbelopp för medfinansiering fastställas på en lämplig nivå för varje produkt.
When fixing the maximum level of Union part-financing, several elements should be taken into account.
Flera aspekter bör beaktas när maximinivån för unionens medfinansiering fastställs.
In particular, since hatching eggs of the species Gallus domesticus are the only ones allowed to be processed into food products, the Union part-financing for them should be lower for the processed eggs than for the destruction of all other hatching eggs.
Eftersom kläckägg av arten Gallus domesticus är de enda som får bearbetas till livsmedelsprodukter, bör unionens medfinansieringsnivå för dem vara lägre för bearbetade ägg än för destruktion av alla andra kläckägg.
Furthermore, table eggs of the species of Gallus domesticus, originally intended for the final consumers, were processed into pasteurised egg products due to the restrictions imposed to the destination holdings located either in the surveillance zones or in the further restricted zones.
Vidare har konsumtionsägg av arten Gallus domesticus, som ursprungligen var avsedda för slutkonsumenter, bearbetats till pastöriserade äggprodukter, på grund av att restriktioner införts när det gäller mottagande anläggningar i övervakningszonerna eller i andra restriktionszoner.
In addition there were financial losses resulting from the destruction of hatching eggs or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the earlier slaughter of broilers, the reduction of incubation of hatching eggs due to the temporary fall in production imposed as preventive biosecurity measure and the consequent impossibility to place the chicks, as well as the slaughter of ready-to-lay pullets.
Dessutom uppstod ekonomiska förluster till följd av destruktion av kläckägg eller kycklingar, tidig slakt av en del avelsflockar, tidigare slakt av slaktkycklingar, kortare ruvningstid för kläckägg till följd av en förebyggande biosäkerhetsåtgärd i form av tillfällig produktionsminskning och den därav följande svårigheten att placera kycklingar samt slakt av värpfärdiga unghöns.
The species affected by those measures are layers and broilers of the species Gallus domesticus, turkeys, guinea fowls and ducks.
De arter som främst berörts av dessa åtgärder är värphöns och slaktkycklingar av arten Gallus domesticus, kalkoner, pärlhöns och ankor.
The biosecurity fall following the outbreaks caused important losses for the operators, which should be compensated.
Produktionsminskningen till följd av den biosäkerhetsåtgärd som vidtagits med anledning av utbrotten har orsakat stora förluster för aktörerna, som bör kompenseras.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by State aid or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
För att undvika risken för dubbelfinansiering bör förlusterna inte ha kompenserats genom statligt stöd eller försäkringar, och unionens medfinansiering enligt denna förordning bör begränsas till stödberättigande produkter för vilka ekonomiskt stöd från unionen inte har erhållits enligt förordning (EU) nr 652/2014.
The extent and duration of the exceptional support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market concerned.
Omfattningen och varaktigheten av undantagsåtgärden enligt denna förordning bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att stödja marknaden i fråga.
For the sake of a sound budgetary management of the measures, payments should be made by Italy to the beneficiary by 30 September 2015 at the latest.
För att garantera en sund budgetförvaltning för åtgärderna bör Italien betala ut stödet till mottagaren senast den 30 september 2015.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, the Italian authorities should carry out ex-ante checks.
För att säkerställa att betalningarna är stödberättigande och korrekta bör de italienska myndigheterna göra förhandskontroller.
To allow the Union to perform its financial control, the Italian authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
För att göra det möjligt för unionen att fullgöra sin ekonomiska kontroll bör de italienska myndigheterna lämna in räkenskapsavslutningen för betalningarna till kommissionen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure to be borne by Italy to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 which were detected and notified by Italy between 14 August and 5 September 2013 and for which Union and national restrictive measures were applicable until 30 June 2014.
Unionen ska delta i finansieringen med motsvarande 50 % av Italiens utgifter för att stödja marknaden för ägg och fjäderfäkött som allvarligt drabbats av det utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 som upptäcktes och anmäldes av Italien mellan den 14 augusti och 5 september 2013 och med anledning av vilket unionens och nationella restriktiva åtgärder var tillämpliga till och med den 30 juni 2014.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Italy to the beneficiary by 30 September 2015.
Utgifterna ska berättiga till medfinansiering från unionen endast om Italien har betalat ut stödet till mottagaren senast den 30 september 2015.
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
Den högsta nivån för unionens medfinansiering ska uppgå till följande:
for the destruction of hatching eggs falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,13824 per hatching egg of laying hens for a maximum of 38016 pieces;
För destruktion av kläckägg enligt KN-nummer 04071100, ett schablonbelopp på 0,13824 euro per kläckägg av värphöns för högst 38016 stycken.
for the processing of hatching eggs falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,1106 per hatching egg for a maximum of 4687600 pieces of hatching eggs of layers and for a maximum of 28450 pieces of hatching eggs of broilers;
För bearbetning av kläckägg enligt KN-nummer 04071100, ett schablonbelopp på 0,1106 euro per kläckägg för högst 4687600 kläckägg av värphöns och för högst 28450 kläckägg av slaktkycklingar.
for the processing of eggs in shell for human consumption falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,0136 per egg for a maximum of 1703520 pieces;
För bearbetning av ägg med skal avsedda som livsmedel enligt KN-nummer 04071100, ett schablonbelopp på 0,0136 euro per ägg för högst 1703520 stycken.
for the reduction of incubation of hatching eggs of layers, it shall be a flat rate of EUR 0,01672 per hatching egg of CN code 04071100 for a maximum of 549720 pieces;
För kortare inkubering för kläckägg av värphöns, ett schablonbelopp på 0,01672 euro per kläckägg enligt KN-nummer 04071100 för högst 549720 stycken.
for the culling and disposal of chicks falling within CN code 0105, it shall be a flat rate of:
För utslaktning och bortskaffande av kycklingar enligt KN-nummer 0105, ett schablonbelopp på
EUR 0,140959 per chick of broilers for a maximum of 171920 heads;
0,140959 euro per slaktkyckling för högst 171920 djur,
EUR 0,162354 per chick of roosters for a maximum of 436247 heads;
0,162354 euro per tuppkyckling för högst 436247 djur,
EUR 0,248 per chick of layers for a maximum of 62800 heads;
0,248 euro per värphönskyckling för högst 62800 djur,
EUR 0,780307 per chick of turkeys for a maximum of 40500 heads;
0,780307 euro per kalkonkyckling för högst 40500 djur.
for the early slaughter of flocks of broiler, broiler breeding flocks, turkey parent flocks and broiler grandparent flocks, it shall be a flat rate of:
För tidig slakt av flockar av slaktkycklingar, slaktkycklingar (avelsdjur), kalkoner (parentsdjur) och slaktkycklingar (grandparentsdjur), ett schablonbelopp på
EUR 0,86 per broiler for a maximum of 19200 heads;
0,86 euro per slaktkyckling för högst 19200 djur,
EUR 2,94912 per breeding broiler for a maximum of 14500 heads;
2,94912 euro per avelsslaktkyckling för högst 14500 djur,
EUR 2,94912 per broiler grandparent for a maximum of 4485 heads;
2,94912 euro per slaktkyckling (grandparentsdjur) för högst 4485 djur,
EUR 13,824 per turkey parent for a maximum of 19004 heads;
13,824 euro per kalkon (parentsdjur) för högst 19004 djur.
for the temporary biosecurity fall in production, it shall be a flat rate of:
För den tillfälliga produktionsminskningen till följd av biosäkerhetsåtgärden, ett schablonbelopp på
EUR 0,423936 per m2 per week for broilers for a maximum of 286597 m2 for a maximum amount of EUR 521040,69
0,423936 euro per m2 per vecka för slaktkycklingar för högst 286597 m2; stödet får uppgå till högst 521040,69 euro,
EUR 0,3779 per m2 per week for turkeys for a maximum of 271759 m2 for a maximum amount of EUR 603604,35;
0,3779 euro per m2 per vecka för kalkoner för högst 271759 m2; stödet får uppgå till högst 603604,35 euro,
EUR 0,12 per m2 per week for barn pullets for a maximum of 438930 m2 for a maximum amount of EUR 310937,64;
0,12 euro per m2 per vecka för unghöns i stall för högst 438930 m2; stödet får uppgå till högst 310937,64 euro,
EUR 0,096 per m2 per week for cage pullets for a maximum of 370000 m2 for a maximum amount of EUR 355200;
0,096 euro per m2 per vecka för unghöns i bur för högst 370000 m2; stödet får uppgå till högst 355200 euro,
EUR 0,3779 per m2 per week for guinea fowls for a maximum of 2440 m2 for a maximum amount of EUR 5161,20;
0,3779 euro per m2 per vecka för pärlhöns för högst 2440 m2; stödet får uppgå till högst 5161,20 euro,
EUR 0,5714 per m2 per week for ducks for a maximum of 570 m2 for a maximum amount of EUR 2605,55;
0,5714 euro per m2 per vecka för ankor för högst 570 m2; stödet får uppgå till högst 2605,55 euro,
EUR 0,3041 per m2 per week for rural layers for a maximum of 7000 m2 for a maximum amount of EUR 17031,17;
0,3041 euro per m2 per vecka för värphöns av lantras för högst 7000 m2; stödet får uppgå till högst 17031,17 euro,
EUR 0,04 per barn layer chick per week for a maximum of 326450 chicks for a maximum amount of EUR 81743,18;
0,04 euro per värphönskyckling i stall per vecka för högst 326450 kycklingar; stödet får uppgå till högst 81743,18 euro,
EUR 0,032 per cage layer chick per week for a maximum of 100000 chicks for a maximum amount of EUR 14176;
0,032 euro per värphönskyckling i bur per vecka för högst 100000 kycklingar; stödet får uppgå till högst 14176 euro,
EUR 0,092 per cage layer per week for a maximum of 649440 heads for a maximum amount of EUR 2415631,05;
0,092 euro per värphöna i bur per vecka för högst 649440 djur; stödet får uppgå till högst 2415631,05 euro,
EUR 0,116 per barn layer per week for a maximum of 1067300 heads for a maximum amount of EUR 3219212,86
0,116 euro per värphöna i stall per vecka för högst 1067300 djur; stödet får uppgå till högst 3219212,86 euro,
EUR 0,124 per free range layer per week for a maximum of 59160 heads for a maximum amount of EUR 13644,66;
0,124 euro per frigående värphöna per vecka för högst 59160 djur; stödet får uppgå till högst 13644,66 euro,
EUR 0,144 per organic layer per week for a maximum of 124500 heads for a maximum amount of EUR 167924,16.
0,144 euro per ekologiskt uppfödd värphöna per vecka för högst 124500 djur; stödet får uppgå till högst 167924,16 euro.
The Union part-financing under this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Unionens medfinansiering enligt denna förordning ska begränsas till produkter som inte ersätts genom statligt stöd eller försäkringar och för vilka inga ekonomiska bidrag från unionen har erhållits enligt förordning (EU) nr 652/2014.
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
Innan stödet utbetalas ska Italien genomföra omfattande administrativa och fysiska kontroller för att säkerställa att denna förordning efterlevs.
In particular, the Italian authorities shall:
De italienska myndigheterna ska i synnerhet
verify the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
kontrollera att den stödmottagare som lämnat in ansökan om stöd är stödberättigad,
verify the eligibility of the eggs and animals for which a request for support has been submitted;
kontrollera att de ägg och djur för vilka en ansökan om stöd har lämnats in berättigar till stöd,
verify the quantities of eggs and animals eligible for support;
kontrollera vilka kvantiteter ägg och djur som berättigar till stöd,
verify for each eligible operator the actual production surface concerned by the biosecurity fall in production and the duration thereof.
för varje stödberättigad aktör kontrollera den faktiska produktionsyta som berörs av produktionsminskningen till följd av biosäkerhetsåtgärden och dess varaktighet.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
De italienska myndigheterna ska underrätta kommissionen om räkenskapsavslutningen för betalningarna.
Commission Implementing Decision 2013/439/EU of 19 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 222, 21.8.2013, p. 10).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/439/EU av den 19 augusti 2013 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Italien (EUT L 222, 21.8.2013, s. 10).
Commission Implementing Decision 2013/443/EU of 27 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy including the establishment of further restricted zones and repealing Implementing Decision 2013/439/EU (OJ L 230, 29.8.2013, p. 20).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/443/EU av den 27 augusti 2013 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Italien, inklusive inrättande av ytterligare restriktionszoner och om upphävande av genomförandebeslut 2013/439/EU (EUT L 230, 29.8.2013, s. 20).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG (EUT L 189, 27.6.2014, s. 1).
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014 of 10 October 2014 on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1071/2014 av den 10 oktober 2014 om undantagsåtgärder till stöd för sektorn för ägg och fjäderfäkött i Italien
(Official Journal of the European Union L 295 of 11 October 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 295 av den 11 oktober 2014)
On page 53, Article 1, third paragraph, point (e)(ii):
På sidan 53, artikel 1, tredje stycket, led e ii, ska det
EUR 0,162354 per chick of roosters for a maximum of 436247 heads;’ ,
0,162354 euro per tuppkyckling för högst 436247 djur,”
EUR 0,162354 per chick of rural chickens for a maximum of 436247 heads;’
0,162354 euro per kyckling av långsamväxande raser för högst 436247 djur,”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1072/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1072/2014
of 9 October 2014
av den 10 oktober 2014
Done at Brussels, 9 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2014.
Commission Regulation (EU) No 1073/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1073/2014
Common sole (solea solea)
Tunga (Solea solea)
Commission Regulation (EU) No 1074/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1074/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIId med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1075/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1075/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIII och IX med fartyg som för belgisk flagg
Union waters of VIII and IX
Unionens vatten i VIII och IX
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1076/2014
concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats
om godkännande av ett preparat innehållande rökaromextrakt (2b0001) som fodertillsats för hundar och katter
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 9.2, och
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of an additive consisting of a preparation of a smoke flavouring extract as specified in the Annex to this Regulation.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om godkännande av en tillsats som består av ett preparat av ett rökaromextrakt som anges i bilagan till den här förordningen.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application concerns the authorisation of the preparation specified in the Annex as feed additive for dogs and cats, to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and the functional group ‘flavourings compounds’.
Ansökan gäller godkännande av det preparat som anges i bilagan som fodertillsats för hundar och katter i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och den funktionella gruppen ”aromämnen”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 24 May 2012 [2] that, under the proposed conditions of use in feed, the additive specified in the Annex does not have any adverse effects on animal and human health, or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 24 maj 2012 [2] att den tillsats som anges i bilagan under föreslagna villkor för användning i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority concluded that since this smoke flavouring extract is used in food as smoke flavour, and its function in feed is essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Myndigheten drog slutsatsen att eftersom detta rökaromextrakt används i livsmedel som rökarom och dess funktion i stort sett är densamma i foder som i livsmedel, krävs ingen ytterligare dokumentation om effektiviteten.
The Authority concluded that this additive is primarily defined by the manufacturing process and the mix of woods from which it derives, therefore the manufacturing process and the mix of woods need to be clearly specified in the annex to ensure that only smoke flavourings produced by such manufacturing method are placed on the market.
Myndigheten fann att tillsatsen främst kännetecknas av tillverkningsprocessen och den träsammansättning som den härrör ifrån, varför tillverkningsprocessen och träsammansättningen tydligt bör anges i bilagan för att säkerställa att endast rökaromer som framställs med en sådan tillverkningsmetod släpps ut på marknaden.
The assessment of the preparation referred to in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av det preparat som anges i bilagan visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.