natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka;
Grupp III: Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverna, Nepal, Pakistan och Sri Lanka.
Group IV: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Grupp IV: Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay.
Regional cumulation between countries within the same group shall apply only where the following conditions are fulfilled:
Regional kumulation mellan länder i samma grupp ska tillämpas enbart om följande villkor är uppfyllda:
the countries involved in the cumulation are, at the time of exportation of the product to the Union:
De länder som är involverade i kumulationen är vid den tidpunkt då produkten exporteras till unionen
beneficiary countries as long as the registered exporter system has not yet been implemented in those countries;
förmånsländer, så länge systemet med registrerade exportörer inte har börjat tillämpas i de berörda länderna,
beneficiary countries as included in the list referred to in Article 70(1) where the registered exporter system has been implemented in those countries;
förmånsländer som anges i den förteckning som avses i artikel 70.1, när systemet med registrerade exportörer har börjat tillämpas i de berörda länderna.
for the purpose of regional cumulation between the countries of a regional group the rules of origin laid down in this Section apply;
Vid regional kumulation mellan länderna i en regionala grupp ska de ursprungsregler som fastställs i detta avsnitt gälla.
the countries of the regional group have undertaken:
Länderna i den regionala gruppen har åtagit sig att
to comply or ensure compliance with this Section; and
efterleva bestämmelserna i detta avsnitt eller se till att de efterlevs, och
to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Section both with regard to the Union and between themselves;
tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för ett korrekt genomförande av detta avsnitt både gentemot unionen och mellan dem själva.
the undertakings referred to in point (c) have been notified to the Commission by the Secretariat of the regional group concerned or another competent joint body representing all the members of the group in question.
Den regionala gruppens sekretariat eller ett annat behörigt gemensamt organ som företräder alla medlemmar i gruppen har meddelat kommissionen de åtaganden som avses i led c.
For the purposes of point (b), where the qualifying operation laid down in Part II of Annex 13a is not the same for all countries involved in cumulation, the origin of products exported from one country to another country of the regional group for the purpose of regional cumulation shall be determined on the basis of the rule which would apply if the products were being exported to the Union.
Vid tillämpning av led b ska, när den åtgärd som medför ursprung enligt del II i bilaga 13a inte är densamma för alla länder som är involverade i kumulationen, ursprunget för produkter som exporteras från ett land till ett annat land i den regionala gruppen för tillämpning av regional kumulation fastställas på grundval av den regel som skulle tillämpas om produkterna exporterades till unionen.
Where countries in a regional group have already complied with points (c) and (d) of the first subparagraph before 1 January 2011, a new undertaking shall not be required.’;
Om länderna i den regionala gruppen har uppfyllt bestämmelserna i första stycket c och d före den 1 januari 2011, ska ett nytt åtagande inte krävas.”
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 4 ska första stycket ersättas med följande:
Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 78(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 16.’;
Regional kumulation mellan förmånsländer i samma regionala grupp ska tillämpas endast på villkor att den bearbetning eller behandling som utförs i det förmånsland där materialen behandlas ytterligare eller införlivas är mer omfattande än de åtgärder som beskrivs i artikel 78.1 och, i fråga om textilprodukter, även mer omfattande än de åtgärder som anges i bilaga 16.”
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Punkt 5 a ska ersättas med följande:
the conditions laid down in paragraph 2(a) and (b) are met, and’;
De villkor som fastställs i punkt 2 a och b är uppfyllda.”
in Article 88(1), point (b) is replaced by the following:
Artikel 88.1 b ska ersättas med följande:
exports from one beneficiary country to another for the purposes of regional cumulation as provided for in Article 86(1) and (5), without prejudice to the second subparagraph of Article 86(2)(b).’;
export från ett förmånsland till ett annat för tillämpning av regional kumulation enligt artikel 86.1 och 86.5, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 86.2 b andra stycket.”
Article 97k is amended as follows:
Artikel 97k ska ändras på följande sätt:
When a country or territory is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012, goods originating in that country or territory shall benefit from the generalised system of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country or territory on or after the date referred to in Article 97s.’;
När ett land eller territorium får eller återfår status som förmånsland i fråga om de produkter som avses i förordning (EU) nr 978/2012 ska varor med ursprung i det landet eller territoriet omfattas av det allmänna preferenssystemet, på villkor att de exporteras från förmånslandet eller förmånsterritoriet från och med den dag som avses i artikel 97s.”
the following paragraphs 6 and 7 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 6 och 7:
For the purpose sub-section 2 and 3 of this Section, where a country or territory has been removed from the list of beneficiary countries referred to in Article 97s(2), the obligations laid down in Articles 97k(2), 97l(5), 97t(3), (4), (6) and (7) and 97u(1) shall continue to apply to that country or territory for a period of three years from the date of its removal from that list.
Vid tillämpning av underavsnitten 2 och 3 i detta avsnitt ska, om ett land eller territorium har strukits i den förteckning över förmånsländer som avses i artikel 97s.2, skyldigheterna enligt artiklarna 97k.2, 97l.5, 97t.3, 97t.4, 97t.6, 97t.7 och 97u.1 fortsätta att gälla för det landet eller territoriet under en period på tre år räknat från den dag då det ströks i förteckningen.
The obligations referred to in paragraph 6 shall apply to Singapore for a period of three years starting from 1 January 2014.’;
De skyldigheter som avses i punkt 6 ska gälla för Singapore under en period på tre år från och med den 1 januari 2014.”
in Article 97m, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 97m.1 ska ersättas med följande:
The invoice declaration may be made out by any exporter operating in a beneficiary country for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and provided that the administrative cooperation referred to in Article 97k(2) applies to this procedure.’;
En fakturadeklaration får upprättas av varje exportör som är verksam i ett förmånsland för varje sändning innehållande ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överskrider 6000 euro, förutsatt att det administrativa samarbete som avses i artikel 97k.2 tillämpas på detta förfarande.”
in Article 97s, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 97s.2 ska ersättas med följande:
For the purpose of Article 97k(4) the Commission will publish, in the Official Journal of the European Union (C series), the date on which a country or territory admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012 met the obligations set out in paragraph 1 of this Article.’;
För tillämpning av artikel 97k.4 kommer kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) att offentliggöra det datum då ett land eller territorium som fått eller återfått status som förmånsland i fråga om de produkter som avses i förordning (EU) nr 978/2012 uppfyller de villkor som anges i punkt 1.”
Annex 13a is amended as follows:
Bilaga 13a ska ändras på följande sätt:
Introductory Note 1.1 is replaced by the following:
Inledande anmärkning 1.1 ska ersättas med följande:
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
I denna bilaga anges regler för samtliga produkter, men det faktum att en produkt har tagits med i bilagan innebär inte att den nödvändigtvis omfattas av det allmänna preferenssystemet.
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).’;
Förteckningen över de produkter som omfattas av det allmänna preferenssystemet, räckvidden för det systemets förmåner och de undantag som gäller för vissa förmånsländer fastställs i förordning (EU) nr 978/2012 (för perioden 1 januari 2014–31 december 2023).”
Introductory Note 2.5 is replaced by the following:
Inledande anmärkning 2.5 ska ersättas med följande:
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
I de flesta fall ska de regler som anges i kolumn 3 gälla för samtliga förmånsländer som anges i förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012.
However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (“LDC beneficiary countries”), a less stringent rule shall apply.
För vissa produkter med ursprung i ett förmånsland inom den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna enligt bilaga IV till förordning (EU) nr 978/2012 (nedan kallade minst utvecklade förmånsländer) ska dock en mindre strikt regel gälla.
In these cases, column 3 is split into two subcolumns, (a) and (b), with subcolumn (a) showing the rule applicable to LDC beneficiary countries and subcolumn (b) showing the rule applicable to all other beneficiary countries as well as to exports from the European Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.’;
I dessa fall är kolumn 3 uppdelad i kolumn a och kolumn b, där kolumn a anger den regel som gäller för de minst utvecklade förmånsländerna och kolumn b anger den regel som gäller för alla övriga förmånsländer samt för export från Europeiska unionen till ett förmånsland för tillämpning av bilateral kumulation.”
The title of the third column of Annex 13b is replaced by the following: ‘Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam’.
Rubriken för den tredje kolumnen i tabellen i bilaga 13b ska ersättas med följande: ”Grupp I: Brunei, Filippinerna, Indonesien, Kambodja, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Thailand och Vietnam”.
Done at Brussels, 10 June 2013.
Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2013.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.’;
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.”
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [2] provides for tariff preferences that apply from 1 January 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [2] innehåller bestämmelser om tullförmåner som är tillämpliga från och med den 1 januari 2014.
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012, in order to benefit from the tariff preferences, the products for which the tariff preferences are claimed have to originate in a beneficiary country.
Enligt förordning (EU) nr 978/2012 måste produkter för vilka tullförmåner begärs ha sitt ursprung i ett förmånsland för att omfattas av tullförmånerna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 531/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 531/2013
amending Regulation (EC) No 341/2007 as regards the system of import licences for garlic by reason of the accession of Croatia
om ändring av förordning (EG) nr 341/2007 vad gäller importlicenser för vitlök med anledning av Kroatiens anslutning
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries.
I kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 [1] finns bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök och vissa andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer.
Article 4 of Regulation (EC) No 341/2007 draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
I artikel 4 i förordning (EG) nr 341/2007 görs en åtskillnad mellan traditionella och nya importörer när det gäller vilka aktörer som får ansöka om importlicenser för vitlök inom ramen för de tullkvoter som öppnas och administreras enligt den förordningen.
In view of the expected accession of Croatia to the Union as from 1 July 2013, transitional rules should be laid down in order to allow importers in Croatia to benefit from the import quotas as traditional importers.
Inför Kroatiens förväntade anslutning till unionen från och med den 1 juli 2013 bör övergångsregler fastställas så att importörer i Kroatien kan utnyttja importkvoterna som traditionella importörer.
Those rules should apply only till those importers are able to fulfil the existing rules.
De reglerna bör endast tillämpas tills importörerna kan följa de befintliga reglerna.
Amendment to Regulation (EC) No 341/2007
Ändring av förordning (EG) nr 341/2007
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 341/2007, the following fourth subparagraph is added:
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 341/2007 ska följande fjärde stycke läggas till:
‘For Croatia, for the 2013/2014, 2014/2015 and 2015/2016 import tariff quota periods:
”För Kroatien för importlicenser för tullkvotperioderna 2013/2014, 2014/2015 och 2015/2016:
point (a) of the first subparagraph shall not apply; and
led a i första stycket ska inte tillämpas, och
“import into the Union” shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Union as constituted at 1 July 2013.’
begreppet ’import till unionen’ ska innebära import från ursprungsländer som inte var medlemsstater i unionen i dess sammansättning den 1 juli 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 532/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance carbon dioxide
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet koldioxid
The active substance carbon dioxide was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Det verksamma ämnet koldioxid infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] genom kommissionens direktiv 2008/127/EG [3] i enlighet med förfarandet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Eftersom direktiv 91/414/EEC har ersatts av förordning (EG) nr 1107/2009 ska detta ämne anses ha blivit godkänt enligt den förordningen, och det förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [5].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for carbon dioxide [6] on 18 December 2012.
I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina synpunkter på utkastet till granskningsrapport om koldioxid [6] för kommissionen den 18 december 2012.
The Authority communicated its view on carbon dioxide to the notifier.
Myndigheten delgav sökanden sina synpunkter på koldioxid.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for carbon dioxide.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på utkastet till granskningsrapport om koldioxid.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for carbon dioxide.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till granskningsrapport och myndighetens synpunkter i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 17 maj 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om koldioxid.
It is confirmed that the active substance carbon dioxide is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet koldioxid ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of carbon dioxide as regards maximum quantities for the following relevant impurities: phosphane, benzene, carbon monoxide, methanol, hydrogen cyanide.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och i ljuset av nya vetenskapliga och tekniska rön är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av koldioxid med avseende på högsta mängderna av följande relevanta föroreningar: fosfan, bensen, kolmonoxid, metanol, vätecyanid.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing carbon dioxide to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Innan denna förordning börjar tillämpas bör medlemsstaterna, sökanden och innehavarna av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller koldioxid medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av villkoren för godkännande.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 225 on the active substance carbon dioxide is replaced by the following:
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 225 om det verksamma ämnet koldioxid ersättas med följande:
Common Name, Identification Numbers
Trivialnamn och identifikationsnummer
CIPAC No: 844
Cipac-nr 844
phosphane max. 0,3 ppm v/v
fosfan högst 0,3 ppm v/v
benzene max. 0,02 ppm v/v
bensen högst 0,02 ppm v/v
carbon monoxide max. 10 ppm v/v
kolmonoxid högst 10 ppm v/v
methanol max. 10 ppm v/v
metanol högst 10 ppm v/v
hydrogen cyanide max. 0,5 ppm v/v
vätecyanid högst 0,5 ppm v/v
Only uses as a fumigant may be authorised.
Får endast godkännas för användning som jorddesinfektionsmedel (fumigant).
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbon dioxide (SANCO/2987/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om koldioxid (SANCO/2987/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 17 maj 2013, särskilt tilläggen I och II.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbon dioxide. EFSA Journal 2013; 11(1):3053.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbon dioxide”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):1, artikelnr 3053, [46 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3053.
[46 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3053. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 533/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena 1-metylcyklopropen, klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid, forklorfenuron, indoxakarb, tiofanatmetyl och tribenuron
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Eftersom kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 av den 18 september 2012 om fastställande av de bestämmelser som behövs för att genomföra förnyelseförfarandet för verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [3] ska gälla för dessa verksamma ämnen måste sökandena ges tillräcklig med tid för att slutföra förnyelseförfarandet i enlighet med den förordningen.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Följaktligen är det sannolikt att godkännandeperioden för dessa verksamma ämnen kommer att löpa ut innan något beslut om att förnya dem har fattats.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Godkännandeperioderna behöver därför förlängas.