natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete systems that are also modular shall be qualified as Modular UPS Product Families with a particular model of module installed,
Allmänna egenskaper (tillverkare, modellnamn och modellnummer).
Qualification of individual modules will have no bearing on the qualification of modular systems unless the entire systems are also qualified as specified above.
Elektriska egenskaper (mekanism för strömomvandling, topologi, in- och utspänning och -frekvens).
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 5.
Genomsnittlig effektivitet som använts för godkännandet.
Equation 3: Calculation of Average Efficiency for All Dc-output UPSs
Effektivitet vid varje belastningspunkt och resultat av effektfaktorprovningar i varje tillämpligt normalläge, och för både provade maximi- och minimikonfigurationer för modulära UPS-produktfamiljer.
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement
Mätnings- och kommunikationskapacitet (data visas på mätaren, data tillhandahålls via nätverket och tillgängliga protokoll).
Minimum Average Efficiency
Webblänk till ett tillgängligt offentligt dokument som innehåller riktlinjer för modellspecifika provningsförfaranden, i tillämpliga fall.
Requirement (EffAVG_MIN)
Egenskaper för batteri/energilagringsenhet.
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Mått.
Power Factor Requirements
Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen får vid behov se över detta PPDS och kommer att hålla sina partner underrättade om revideringsprocessen.
The measured input power factor of all Ac-output UPSs at 100 percent of the Reference Test Load shall be greater than or equal to the Minimum Power Factor Requirement specified in Table 6 for all VFI and VI Normal Modes required for qualification.
Kommunikations- och mätningskrav
Table 6
Växelströms-UPS-enheter och likströms-UPS-enheter/likriktare med en märkuteffekt större än 10000 watt kan godkännas för effektivitetsincitament på en procentenhet, vilket återspeglas i tabellerna 3 och 5, om de säljs med en energimätare med följande egenskaper:
UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs
Mätaren levereras antingen som en oberoende, extern komponent som förpackas med UPS-enheten på försäljningsstället eller inbyggd i UPS-enheten.
Minimum Power Factor
Mätaren mäter UPS-utenergin i kWh i varje normalläge.
Requirement
Mätaren kan kommunicera mätresultat över ett nätverk med något av följande protokoll: Modbus RTU, Modbus TCP eller SNMP (v1, 2 eller 3).
Standard Information Reporting Requirements
Om mätaren är extern i förhållande till UPS-enheten uppfyller den kraven i avsnitt 3.6.2.
Data for a standardized Power and Performance Data Sheet (PPDS) shall be submitted to EPA and/or the European Commission for each model or Product Family.
Om mätaren är inbyggd i UPS-enheten uppfyller den kraven i avsnitt 3.6.3.
Further details on the PPDS can be found on the ENERGY STAR web page for UPS at www.energystar.gov/products.
Krav på externa mätare: Externa mätare som förpackas med UPS-enheten ska uppfylla något av följande krav för att UPS-enheten ska erhålla effektivitetsincitamentet för mätare:
The PPDS contains the following information:
Uppfylla Accuracy Class 2 eller bättre (dvs. Class 1, Class 0,5 S eller Class 0,2 S), i enlighet med IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8] eller ANSI C12.2 [9].
General characteristics (manufacturer, model name and number);
Uppvisa ett relativt fel vid energimätning som är högst 2 procent jämfört med en standard vid de förhållanden som anges i avsnitt 3.6.4, med undantag av strömmen, som ska testas vid 25 procent och 100 procent av mätarens maxström, eller
Electrical characteristics (power conversion mechanism, topology, input and output voltage and frequency);
uppvisa ett relativt fel vid energimätning som är högst 5 procent jämfört med en standard när mätaren utgör en del av ett komplett mätsystem (inklusive transformatorer som skulle kunna byggas in med mätare och UPS) under de förhållanden som anges i avsnitt 3.6.4.
Average efficiency used for qualification;
Krav på inbyggda mätare: Inbyggda mätare ska uppfylla följande krav under de förhållanden som anges i avsnitt 3.6.4 för att UPS-enheten ska erhålla effektivitetsincitamentet för mätare:
Efficiency at each loading point and power factor test results, in each applicable Normal Mode, and for both the tested maximum and minimum configurations for Modular UPS Product Families;
Uppvisa ett relativt fel vid energimätning som är högst 5 procent jämfört med en standard när mätaren utgör en del av ett komplett mätsystem (inklusive transformatorer inbyggda med mätare och UPS).
Metering and communications ability (data displayed on the meter, data provided via the network, and available protocols);
Miljö- och elförhållanden för mätarnoggrannhet: Mätaren ska uppfylla kraven i avsnitt 3.6.2 eller 3.6.3 under följande förhållanden:
Web link to an available public document containing model specific test procedure guidelines, if applicable;
Miljöförhållanden: enligt Energy Star-provningsmetoden och de standarder som det hänvisas till i denna.
Battery/stored energy device characteristics;
Elförhållanden: överensstämma med varje belastningspunkt enligt Energy Star-provningsmetoden och de standarder som det hänvisas till i denna.
Physical dimensions
Provning
EPA and the European Commission may periodically revise this PPDS, as necessary, and will notify Partners of the revision process.
Vid provning av UPS-enheter ska de provningsmetoder som anges i tabell 7 användas för att avgöra om Energy Star-godkännande ska utfärdas.
Communication and Measurement Requirements
Tabell 7
Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers with rated output power greater than 10000 W may qualify for a 1 percentage point efficiency incentive, as reflected in Tables 3 and 5, if sold with an energy meter possessing the following characteristics:
Provningsmetoder för godkännande enligt Energy Star
The meter is either shipped as an independent, external component bundled with the UPS at the point of sale or is integral to the UPS.
Alla UPS-enheter
The meter measures UPS output energy in kWh in each Normal Mode.
Energy Star-provningsmetod för UPS, översyn i maj 2012
The meter can communicate the measurement results over a network using one of the following protocols: Modbus RTU, Modbus TCP, or SNMP (v1, 2, or 3)
Representativa modeller ska väljas för provning enligt följande krav:
If the meter is external to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.2.
För godkännande av en enskild produktmodell ska en produktkonfiguration som är likvärdig med den man avser att marknadsföra och märka som godkänd enligt Energy Star betraktas som en representativ modell.
If the meter is integral to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.3.
För godkännande av en modulär UPS-produktfamilj där modellerna varierar med antalet installerade moduler ska tillverkaren välja maximi- och minimikonfigurationer som ska fungera som representativa modeller, vilket innebär att ett modulärt system ska uppfylla kriterierna för godkännande både i sina icke-reduntanta maximi- och minimikonfigurationer.
Requirements for External Meters: External meters bundled with the UPS shall meet one of the following requirements for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Om de representativa modellerna för maximi- och minimikonfigurationerna uppfyller kriterierna för Energy Star-godkännande vid sina respektive uteffektnivåer kan alla mellanliggande konfigurationer inom en modulär UPS-produktfamilj få Energy Star-godkännande.
Meet Accuracy Class 2 or better (i.e., Class 1, Class 0,5 S, or Class 0,2 S), as specified in IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8], or ANSI C12.2 [9];
För godkännande av en UPS-produktfamilj där modellerna är besläktade genom en annan egenskap än antalet installerade moduler ska den konfiguration i produktfamiljen som använder mest energi betraktas som representativ modell, med undantag av variationer som rör energilagringssystem.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
Tillverkaren får använda valfritt energilagringssystem för provningen som är förenligt med Energy Star-provningsmetoden.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
Andra produkter inom en produktfamilj behöver inte provas för godkännande men förväntas uppfylla relevanta kriterier för Energy Star-godkännande och kan bli föremål för kontrollprovning vid något tillfälle efter det inledande godkännandet.
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
En enda enhet av varje representativ modell ska väljas ut för provning.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
Alla provenheter ska uppfylla kriterierna för Energy Star-godkännande.
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
Ikraftträdande
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
Den dag då tillverkarna får börja utfärda Energy Star-godkännanden enligt denna version 1.0 kommer att definieras som dagen för avtalets ikraftträdande.
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
Tillverkningsdagen är specifik för varje enhet och är den dag då en enhet anses vara färdigmonterad.
Testing
Varför en tredje nivå?
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Vid en eventuell revidering av specifikationerna bör det noteras att godkännanden enligt Energy Star inte automatiskt beviljas för en produktmodells hela livstid.
Table 7
SPECIFIKATION FÖR DATORSERVRAR (VERSION 2.0)
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
datorserver: En dator som tillhandahåller tjänster och förvaltar resurser i nätverk för klientenheter, (t.ex. stationära datorer, bärbara datorer, tunna klienter, trådlösa enheter, handdatorer, IP-telefoner, andra datorservrar eller andra nätverksenheter).
All UPSs
En datorserver säljs via företagskanaler för användning i datacenter och kontors-/företagsmiljöer.
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
Åtkomst till en datorserver sker i första hand via nätverksanslutningar och inte via direktkopplade inenheter, som ett tangentbord eller en mus.
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
Vid tillämpningen av denna specifikation måste en datorserver uppfylla alla följande kriterier:
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
Den marknadsförs och säljs som en datorserver.
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
Den är utformad och listad för att stödja ett eller flera operativsystem (OS) för datorservrar och/eller virtuella maskinhanteringssystem (VMM).
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.
Den är inriktad på att normalt, men inte uteslutande, köra företagsapplikationer som installerats av användare.
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
Den stöder felkorrigerande kod (ECC) och/eller buffrat minne (inbegripet buffrade DIMM-minnesmoduler och ”buffered on board”-konfigurationer).
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
Den förpackas och säljs tillsammans med ett eller flera växel-/likströmsnätaggregat.
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
Den är utformad på ett sådant sätt att samtliga processorer har tillgång till ett delat systemminne och är synliga för ett enda operativsystem eller virtuellt maskinhanteringssystem.
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
administrerad server (”managed server”): En datorserver som är utformad för en hög tillgänglighetsnivå i en miljö som kräver mycket hantering.
Effective Date
Vid tillämpningen av denna specifikation måste en hanteringsserver uppfylla alla följande kriterier:
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Den är utformad för att konfigureras med redundant strömförsörjning.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
Den innehåller en installerad särskild hanteringskontroll (t.ex. en serviceprocessor).
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
bladsystem: Ett system som består av ett bladchassi och en eller flera löstagbara bladservrar och/eller andra enheter (t.ex. bladlagringsenheter, bladnätutrustning).
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Bladsystem är utformade som anpassningsbara lösningar för att kombinera flera datorservrar eller lagringsenheter i ett enda chassi och för att tekniker enkelt ska kunna lägga till eller byta ut (utan att systemet stängs ned) blad på fältet.
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
bladserver: En datorserver som är utformad för att användas i ett bladchassi.
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
En bladserver är en anordning med hög densitet som fungerar som oberoende datorserver och innefattar minst en processor och systemminne, men som är beroende av delade resurser i bladchassit (t.ex. strömförsörjning, kylning) för driften.
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
En processor eller minnesmodul som är avsedd att öka kapaciteten hos en fristående server betraktas inte som en bladserver.
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
bladserver som kräver flera enhetsfack (multi-bay): En bladserver som behöver mer än ett enhetsfack för att installeras i ett bladchassi.
is marketed and sold as a Computer Server;
single-wide-bladserver: En bladserver med samma bredd som ett standardenhetsfack för en bladserver.
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
double-wide-bladserver: En bladserver med dubbelt så stor bredd som ett standardenhetsfack för en bladserver.
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
halvhöjdsbladserver: En bladserver som tar upp halva höjden av ett standardenhetsfack för en bladserver.
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
kvartshöjdsbladserver: En bladserver som tar upp en fjärdedel av höjden av ett standardenhetsfack för en bladserver.
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
flernodsbladserver: En bladserver med flera noder.
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
Bladservern i sig går att byta utan att systemet stängs ned, men inte de enskilda noderna.
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
bladchassi: Ett hölje som innehåller gemensamma resurser för drift av bladservrar, bladlagring och andra enheter i en bladformfaktor.
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Delade resurser som tillhandahålls i ett chassi kan omfatta strömförsörjning, datalagring och programvara för likströmsdistribution, värmehantering, systemhantering och nätverkstjänster.
is designed to be configured with redundant power supplies; and
bladlagringsenhet: En lagringsenhet som är utformad för att användas i ett bladchassi.
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
En bladlagringsenhet är beroende av gemensamma bladchassiresurser (t.ex. strömförsörjning, kylning) för driften.
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
helt feltolerant server: En datorserver som är utformad med fullständig hårdvaruredundans, där varje datorkomponent replikeras mellan två noder som kör identiska jobb samtidigt (dvs. om en nod skulle krascha eller behöva reparation, kan den andra noden köra jobbet ensam, så att systemet inte behöver stängas av).
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
En helt feltolerant server använder två system för att kunna köra ett enda jobb samtidigt och repetitivt, för att garantera konstant tillgänglighet i en affärskritisk programvara.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
motståndskraftig server: En datorserver som är utformad med omfattande funktioner för motståndskraft, tillgänglighet, användbarhet och skalbarhet integrerade i systemets mikroarkitektur, centralprocessor och kretsuppsättning.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
För att få Energy Star-godkännande enligt denna specifikation ska en motståndskraftig server ha de egenskaper som beskrivs i bilaga B till denna specifikation.
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
flernodsserver: En datorserver som är utformad med två eller fler oberoende datorservrar (eller noder) där dessa delar på ett enda chassi och ett eller flera nätaggregat.
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
I en flernodsserver distribueras strömmen till alla noder genom delade nätaggregat.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Servrarna i en flernodsserver är inte utformade för att kunna bytas ut under drift.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
tvånodsserver: En vanlig konfiguration för flernodsservrar bestående av två servernoder.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
serverutrustning: En datorserver i kombination med ett förinstallerat operativsystem och förinstallerad programvara som används för att utföra en bestämd funktion eller grupp av tätt sammanknutna funktioner.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
En serverutrustning tillhandahåller tjänster via ett eller flera nätverk (t.ex.
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
IP eller SAN) och administreras vanligen med hjälp av ett webb- eller kommandolinjegränssnitt.
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
Hård- och mjukvarukonfigurationer för serverutrustningar kundanpassas av säljaren för en viss uppgift (t.ex. namntjänster, brandväggstjänster, autentiseringstjänster, krypteringstjänster och IP-telefoni) och är inte avsedda för programvara som tillhandahålls av användaren.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
högpresterande datorsystem (superdator): Ett datorsystem som är utformat och optimerat för att utföra en mängd parallella operationer.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Superdatorsystem har ett stort antal klustrade homogena noder som ofta har snabba interprocessförbindelser samt stor minneskapacitet och bandbredd.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Superdatorsystem kan vara specialbyggda eller sammansatta av mer allmänt tillgängliga datorservrar.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
HPC-system måste uppfylla samtliga följande kriterier:
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
De marknadsförs och säljs som datorservrar som är optimerade för mer avancerade datortillämpningar.
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
De är vara utformade (eller sammansatta) och optimerade för att utföra en mängd parallella tillämpningar.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
De består av ett antal normalt homogena datornoder som är klustrade i första hand för att öka beräkningskapaciteten.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
De har snabba interprocessförbindelser mellan noder.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
likströmsserver: En datorserver som är utformad för att enbart drivas med ett likströmsnätaggregat.