natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the exporting producer claimed further that a profit margin of 3 % should be used as such profit was in line with the average profit margin of the overall food industry.
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de exporterande producenter i Turkiet som ingick i stickprovet, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkten som sålts på unionsmarknaden av unionsproducenterna i stickprovet under undersökningsperioden.
First, as regards to the comparison to large trout and salmon investigations, it should be noted that each investigation must reach its conclusions on the basis of its own merits.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes som andel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
In this specific case, information was available in the investigation file of the current investigation which was found to be reasonable and was therefore used.
Nivån för undanröjande av skada för företag i bilaga I och för alla övriga företag fastställs på samma sätt som subventionsmarginalen för dessa företag (se skälen 96 och 97).
Second, the target profit level on sales of the like product in the Union market should be the one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidised imports.
Provisoriska åtgärder
Given that during the period considered and even before that the subsidised imports were present in substantial quantities, it could not be accepted that there were normal conditions of competition.
Provisoriska utjämningstullar bör införas på import av regnbåge (Oncorhynchus mykiss), levande, med en vikt på högst 1,2 kg per styck, eller färsk, kyld, fryst och/eller rökt i form av hel fisk eller utan huvud eller i form av filéer med ursprung i Turkiet, i enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 12.1 i grundförordningen.
The profit level of 12 % was obtained in the absence of substantial presence of Turkish imports in the Union market and thus considered as reasonable target profit in the circumstance of the present case at this stage.
Kommissionen jämförde skademarginalerna och subventionsmarginalerna.
Third, the Danish trout industry was considered sufficiently representative for the Union market as Denmark was one of the main trout producing countries in the Union.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av subventionsmarginalerna.
In the absence of other available information at this stage it was used for the purpose of the determination of the target profit level.
På grundval av ovanstående föreslås följande provisoriska utjämningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
Finally, the claim that the general profit margin of food industry realised a much lower profit margin was not substantiated.
Företag
The Commission considered that in any event, the profit margin realised by the Danish trout industry should take better into account the specificities of this industry and would thus be more appropriate.
Skademarginal
Indeed, the food industry consists of various sub categories pertaining to different market segments and which are subject to different market conditions which are not necessarily applicable to the trout industry.
Utjämningstull
For the reasons above, the Commission concluded at this stage that a target profit margin of 12 % of turnover was reasonable to use.
Andra samarbetsvilliga företag
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the investigation period and replacing it by the profit margin of 12 %.
Alla övriga företag
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled exporting producers in Turkey, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Utjämningstullarna enligt ovan fastställs i form av värdetullar, dvs. i förhållande till importens värde.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
De individuella företagsspecifika utjämningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
The injury elimination level for ‘companies in Annex I’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy margin for these companies (see recitals 96 and 97).
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
Provisional measures
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som är producerad av de rättssubjekt som nämns.
Provisional countervailing duties should be imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) live weighing 1,2 kg or less each, or fresh, chilled, frozen and/or smoked in the form of whole fish or with heads off or in the form of fillets originating in Turkey, in accordance with the lesser duty rule in Article 12(1) of the basic Regulation.
Importerade produkter som producerats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
De ska inte vara föremål för någon av de individuella utjämningstullsatserna.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy margins.
Ett företag får begära att dessa individuella utjämningstullsatser ska tillämpas om det i ett senare skede ändrar namnet på enheten.
On the basis of the above, the provisional countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Denna begäran ska riktas till kommissionen [12].
Company
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
Injury margin
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Countervailing duty
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av skillnaden i tullsatser krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella utjämningstullarna tillämpas.
Other cooperating companies
Företagen med individuella utjämningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
All other companies
Fakturan ska överensstämma med de krav som anges i bilaga II.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den utjämningstull som gäller för alla övriga företag.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
För att säkerställa att utjämningstullarna genomförs på ett korrekt sätt kommer tullen för alla övriga företag att gälla inte bara de icke-samarbetsvilliga exporterande producenterna i denna undersökning, utan även de producenter som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
H. SLUTBESTÄMMELSER
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Undersökningsresultaten avseende införandet av provisoriska tullar är inte definitiva och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
They should not be subject to any of the individual countervailing duty rates.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Artikel 1
The request must be addressed to the Commission [12].
En provisorisk utjämningstull införs härmed på import av regnbåge (Oncorhynchus mykiss):
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 och ex03054300 (Taric-nummer 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 och 0305430011) med ursprung i Turkiet.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Följande provisoriska utjämningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som producerats av nedanstående företag:
To minimise the risks of circumvention due to the difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual countervailing duties.
Provisorisk utjämningstull Taric-tilläggsnummer
The companies with individual countervailing duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Taric-tilläggsnummer
The invoice must conform to the requirements set out in Annex II.
Företag i bilaga I
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the countervailing duty applicable to ‘all other companies’.
För tillämpningen av de individuella tullsatserna för de företag som anges i punkt 2 krävs att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga II.
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.
H. FINAL PROVISIONS
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Artikel 2
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 i förordning (EG) nr 597/2009, får berörda parter inom en månad efter det att den här förordningen trätt i kraft begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av den här förordningen, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I enlighet med artikel 31.4 i förordning (EG) nr 597/2009 får berörda parter inom en månad efter det att den här förordningen trätt i kraft yttra sig om dess tillämpning.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) and originating in Turkey.
Artikel 1 ska tillämpas under en period om fyra månader.
The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Provisional countervailing duty
Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2014.
Companies in Annex I
José Manuel Barroso
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet (EUT C 44, 15.2.2014, s. 9).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
EUT C 297, 4.9.2014, s. 23.
Article 2
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet (EUT C 44, 15.2.2014, s. 18).
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 437/2004 av den 8 mars 2004 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av stor regnbåge med ursprung i Norge och Färöarna (EUT L 72, 11.3.2004, s. 23).
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Kommissionens förordning (EG) nr 628/2005 av den 22 april 2005 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge (EUT L 104, 23.4.2005, s. 5) och rådets förordning (EG) nr 85/2006 av den 17 januari 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge (EUT L 15, 20.1.2006, s. 1).
Article 3
EU-28 arbetskraftskostnadsindex, nominellt värde – kvartalsdata (Nace Rev.
Article 1 shall apply for a period of four months.
EU 28 HIKP – inflation – kumulativ årlig genomsnittlig förändringstakt ( %) 2010–2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAGA I
Done at Brussels, 29 October 2014.
Samarbetsvilliga turkiska exporterande producenter som inte ingår i stickprovet och som inte beviljats individuell undersökning:
For the Commission
Namn
The President
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd Ști
Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands (OJ L 72, 11.3.2004, p. 23).
BILAGA II
Commission Regulation (EC) No 628/2005 of 22 April 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 104, 23.4.2005, p. 5) and Council Regulation (EC) No 85/2006 of 17 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 15, 20.1.2006, p. 1).
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.4 ska innehålla följande uppgifter:
Turkish Ministry of Food, Agriculture and Livestock;
Följande försäkran:
Turkish Seafood Association
”Jag intygar härmed att den regnbåge som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har producerats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Turkiet.
Eurostat:
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
EU-28 Labour cost index, nominal value — quarterly data (NACE Rev. 2)
Datum och underskrift av tjänstemannen vid den enhet som har utfärdat fakturan.
EU 28 HICP — inflation rate — cumulative annual average rate of change ( %) from 2010 to 2013
Under undersökningsperioden minskade produktionen med 19 % jämfört med 2010.
(Rapport/Fødevareøkonomisk Institut; Nr. 198). http://curis.ku.dk/ws/files/44694071/Rapport_198.pdf
Minskningen var mindre än konsumtionsminskningen under skadeundersökningsperioden.
ANNEX I
Produktionskostnaden för unionsproducenterna i stickprovet ökade från 2,73 euro per kg fiskekvivalenter 2010 till 2,84 euro 2011.
Cooperating Turkish exporting producers not sampled and not granted individual examination:
Den viktigaste delen av produktionskostnaden är kostnaden för foder (fiskmjöl och fiskolja) tillsammans med energikostnaden och kostnaden för ägg eller ungfisk, som ökade under skadeundersökningsperioden och alltså avspeglas i den ökade genomsnittliga produktionskostnaden.
Name
Denna ökning kompenserade dock inte till fullo enhetskostnadens ökning, och lönsamheten blev således negativ 2012.
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd Ști.
Såsom förklaras i skäl 144 var ökningen av unionsindustrins arbetskraftskostnad per anställd lägre än arbetskraftskostnadens och inflationens generella ökning i unionen.
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd Ști.
Den ökade mellan 2010 och 2011 men minskade därefter och var under undersökningsperioden något lägre än vid skadeundersökningsperiodens början 2010.
Çirçir Su Ürünleri Ltd Ști.
Marknadsandelen utvecklades på ungefär samma sätt.
Ltd Ști.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (GD Handel), direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, Belgien.
Tai Su Ürünleri Ltd Ști.
Bafa Su Ürünleri Yavru Űretim Merkezi San Tic AS
ANNEX II
Kilic Deniz Űrűnleri Űretimi Ihracat Ithalat ve Ticaret AȘ
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
KLC Gida Ürünleri Ith.
The following declaration:
Ve Tic.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Su Ürün.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
San. ve Tic.)
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Ordförande
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, Turkiets livsmedels-, jordbruks- och djurhållningsministerium, den turkiska branschorganisationen för fisk och skaldjur.
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
Under 2012 noterades en mer måttlig ökning till 2,89 euro.
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
En större ökning till 2,98 euro ägde rum under undersökningsperioden när produktionskostnaden överskred de genomsnittliga försäljningspriserna per enhet, vilket innebar att produktionen i unionen överlag blev olönsam.
The sampled Union producers' production cost increased from EUR 2,73 per kg WFE in 2010 to EUR 2,84 in 2011.
Nielsen, M., Jensen, C.L., Nielsen, R., Petersen, C.S., och Ravensbeck, L. (2008).
In 2012 a more moderate increase to EUR 2,89 was observed.
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra a) det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionsproducenterna i stickprovet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och b) motsvarande vägda genomsnittliga importpriser per produkttyp från de exporterande producenterna i stickprovet till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån.
A bigger increase to EUR 2,98 took place in the investigation period when the cost of production exceeded the average unit sales prices — making the Union production unprofitable overall.
Özpekler Ithalat Ihracat Su Ürünleri San.
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
Ve Tic.
As explained in the recital 144 the Union industry's increase in average labour cost per employee was below the general increase in labour cost and the inflation rate in the Union.
San. ve Tic.
It increased between 2010 and 2011, but decreased subsequently and reached slightly lower volumes during the investigation period than at the beginning of the period considered in 2010.
Ltd Ști Asya Söğüt Su Ürünleri Üretim Dahili Paz.ve İhr.
Market share followed a similar trend.
Ltd Ști Özgü Su Ürün.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.
Özgü Su Ürün.
Bafa Su Ürünleri Yavru Űretim Merkezi San Tic A.S,
Üret.
Commission Regulation (EU) No 1196/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1196/2014
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [1], särskilt artikel 8.2, och
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av europeisk statistik om informationssamhället.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Det krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av modul 1, ”Företagen och informationssamhället”, och modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, och för att fastställa tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 för modul 1, ”Företagen och informationssamhället”, och modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.