natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a copy of the aerodrome manual required by ADR.OR.E.005.
En kopia på flygplatsens verksamhetshandbok enligt kravet i ADR.OR.E.005.
If acceptable to the Competent Authority, information under points (7) and (8) may be provided at a later stage determined by the Competent Authority, but prior to the issuance of the certificate.
Information enligt 7 och 8 kan lämnas vid en senare tidpunkt om det är godtagbart för den behöriga myndigheten. Informationen ska dock lämnas innan certifikatet utfärdas.
ADR.OR.B.025 Demonstration of compliance
ADR.OR.B.025 Styrkande av efterlevnad
The aerodrome operator shall:
Flygplatsoperatören ska
perform and document all actions, inspections, tests, safety assessments or exercises necessary, and shall demonstrate to the Competent Authority:
Utföra och dokumentera alla åtgärder, inspektioner, tester, säkerhetsbedömningar och övningar som krävs och visa för den behöriga myndigheten att
compliance with the notified certification basis, the certification specifications applicable to a change, any safety directive, as appropriate, and the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
den meddelade certifieringsgrunden (CB), CS som gäller för en förändring, alla säkerhetsföreskrifter och tillämpliga krav i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser efterlevs,
that the aerodrome, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome, have no features or characteristics making it unsafe for operation; and
flygplatsen, liksom dess hinderbegränsande ytor och skyddsområden och andra områden som hör till flygplatsen, inte har några egenskaper som gör flygplatsen osäker, och
that the flight procedures of the aerodrome have been approved.
flygplatsens flygprocesser har godkänts.
provide to the Competent Authority the means by which compliance has been demonstrated; and
Förse den behöriga myndigheten med information om de metoder som används för att styrka efterlevnaden.
declare to the Competent Authority its compliance with point (a)(1).
Redovisa för den behöriga myndigheten att kraven i a 1 är uppfyllda.
Relevant design information, including drawings, inspection, test and other relevant reports, shall be held and kept by the aerodrome operator at the disposal of the Competent Authority, in accordance with the provisions of ADR.OR.D.035 and provided on request to the Competent Authority.
Relevant information om utformning, inklusive ritningar, rapporter från inspektioner, tester och andra relevanta rapporter ska förvaras av flygplatsoperatören och ställas till den behöriga myndighetens förfogande i enlighet med bestämmelserna i ADR.OR.D.035 och på begäran av den behöriga myndigheten.
ADR.OR.B.030 Terms of the certificate and privileges of the certificate holder
ADR.OR.B.030 Certifikatets villkor och certifikatinnehavarens behörigheter
An aerodrome operator shall comply with the scope and privileges defined in the terms of the certificate attached to it.
Flygplatsoperatören ska uppfylla de krav som definieras och bifogats i certifikatet.
ADR.OR.B.035 Continued validity of a certificate
ADR.OR.B.035 Fortsatt giltighet för ett certifikat
A certificate shall remain valid subject to:
Ett certifikat ska förbli giltigt under följande förutsättningar:
the aerodrome operator remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008, and its Implementing Rules, and the aerodrome remaining in compliance with the certification basis, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
Flygplatsoperatören fortsätter att uppfylla de relevanta kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser och flygplatsen uppfyller kraven i certifieringsgrunden med beaktande av bestämmelserna i samband med hantering av avvikelser som anges i ADR.OR.C.020.
the Competent Authority being granted access to the aerodrome operator’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
Den behöriga myndigheten bereds tillträde till flygplatsoperatörens organisation enligt ADR.OR.C.015 för att fastställa den fortsatta efterlevnaden av kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
the certificate not being surrendered or revoked.
Tillståndet inte har återlämnats eller återkallats.
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the Competent Authority without delay.
När certifikatet återkallas eller återlämnas ska det omedelbart lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten.
ADR.OR.B.037 Continued validity of a declaration of a provider of apron management services
ADR.OR.B.037 Fortsatt giltighet för försäkran från leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan
A declaration made by a provider of apron management services in accordance with ADR.OR.B.060 shall remain valid subject to:
En försäkran från en leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan i enlighet med ADR.OR.B.060 ska förbli giltig under förutsättning att
the provider of apron management services and the related facilities remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan och tillhörande utrustning uppfyller relevanta krav i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser med beaktande av bestämmelserna om hantering av avvikelser som anges i ADR.OR.C.020,
the Competent Authority being granted access to the apron management services provider’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
den behöriga myndigheten beviljas tillträde till organisationen som används av leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan enligt ADR.OR.C.015 för att fastställa den fortsatta efterlevnaden av kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser, och
the declaration not being withdrawn by the provider of such services or deregistered by the Competent Authority.
försäkran inte har återkallats av leverantören av sådana tjänster eller avregistrerats av den behöriga myndigheten.
ADR.OR.B.040 Changes
ADR.OR.B.040 Ändringar
Any change:
Alla ändringar som påverkar
affecting the terms of the certificate, its certification basis and safety-critical aerodrome equipment; or
certifikatets villkor, dess CB och säkerhetskritisk flygplatsutrustning, eller
significantly affecting elements of the aerodrome operator’s management system as required in ADR.OR.D.005(b)
viktiga delar av flygplatsoperatörens ledningssystem enligt vad som anges i ADR.OR.D.005 b,
shall require prior approval by the Competent Authority.
ska kräva förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten.
For other changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the aerodrome operator shall apply for and obtain an approval issued by the Competent Authority.
För andra ändringar som kräver förhandsgodkännande enligt förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser ska flygplatsoperatören ansöka om och erhålla ett godkännande från den behöriga myndigheten.
The application for a change in accordance with point (a) or (b) shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the Competent Authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the certificate and related terms of the certificate attached to it.
Ansökan om en ändring i enlighet med a och b ska lämnas in innan en sådan ändring genomförs så att den behöriga myndigheten ska kunna fastställa den fortsatta efterlevnaden av förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser och vid behov ändra certifikatet och de villkor som hör till certifikatet.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.040.
Ändringen får endast genomföras efter ett formellt godkännande från den behöriga myndigheten i enlighet med ADR.AR.C.040.
During the changes, the aerodrome operator shall operate under the conditions approved by the Competent Authority.
Under tiden ändringarna genomförs ska flygplatsoperatören agera enligt de villkor som godkänts av den behöriga myndigheten.
Changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the Competent Authority as defined in the procedure approved by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.035(h).
Ändringar som inte kräver förhandsgodkännande ska hanteras och meddelas den behöriga myndigheten på det sätt som anges i det förfarande som godkänts av den behöriga myndigheten enligt ADR.AR.C.035 h.
The aerodrome operator shall provide the Competent Authority with the relevant documentation in accordance with point (f) and ADR.OR.E.005.
Flygplatsoperatören ska förse den behöriga myndigheten med relevant dokumentation i enlighet med f och ADR.OR.E.005.
As part of its management system, as defined in ADR.OR.D.005, the aerodrome operator proposing a change to the aerodrome, its operation, its organisation or its management system shall:
Som en del av sitt ledningssystem enligt definitionen i ADR.OR.D.005 ska en flygplatsoperatör som föreslår en ändring av flygplatsen, dess verksamhet, organisation eller ledningssystem
determine the interdependencies with any affected parties, plan and conduct a safety assessment in coordination with these organisations;
fastställa de inbördes relationerna med alla berörda parter samt planera och genomföra en säkerhetsbedömning i samverkan med de organisationerna,
align assumptions and mitigations with any affected parties, in a systematic way;
på ett systematiskt sätt bereda antaganden och riskreducerande åtgärder i samråd med eventuella påverkade parter,
ensure a comprehensive assessment of the change including any necessary interactions; and
säkerställa att en säkerhetsbevisning görs av förändringarna, som bland annat omfattar nödvändig samverkan med berörda parter, och
ensure that complete and valid arguments, evidence and safety criteria are established and documented to support the safety assessment, and that the change supports the improvement of safety whenever reasonably practicable.
säkerställa att kompletta och giltiga argument, bevis och säkerhetskriterier fastställs och dokumenteras för att stödja säkerhetsbedömningen och säkerställa att ändringen innebär en förbättring av säkerheten närhelst det är praktiskt genomförbart.
ADR.OR.B.050 Continuing compliance with the Agency’s certification specifications
ADR.OR.B.050 Fortsatt efterlevnad av byråns certifieringsspecifikationer
The aerodrome operator, following an amendment of the certification specifications established by the Agency, shall:
Efter det att byrån har fastställt ändringar av CS ska flygplatsoperatören
perform a review to identify any certification specifications which are applicable to the aerodrome; and
utföra en granskning för att klarlägga alla CS som gäller för flygplatsen, och
if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.
vid behov inleda en förändringsprocess i enlighet med ADR.OR.B.040 och tillämpa de ändringar som krävs på flygplatsen.
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
ADR.OR.B.060 Försäkran från leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
Operatörer som tillhandahåller ledningstjänster för trafik på plattan, som tillåtits deklarera sin förmåga och sina möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med de tjänster som tillhandahålls, och som ingått ett avtal med flygplatsoperatören om tillhandahållande av sådana tjänster på en flygplats, ska
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
på ett formulär som tillhandahålls av den behöriga myndigheten, förse den behöriga myndigheten med all relevant information och deklarera att alla tillämpliga krav i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser efterlevs,
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
förse den behöriga myndigheten med en förteckning över de AMOC som utnyttjas i enlighet med ADR.OR.A.015 b,
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
upprätthålla efterlevnaden av de tillämpliga kraven och den information som lämnades i försäkran,
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
informera den behöriga myndigheten om alla ändringar i försäkran eller metoderna för att uppfylla kraven som används genom att inge en ändrad försäkran, och
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
tillhandahålla sina tjänster i enlighet med flygplatsens verksamhetshandbok och följa alla relevanta bestämmelser i den.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
Innan leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan slutar tillhandahålla sådana tjänster ska den behöriga myndigheten och flygplatsoperatören meddelas.
ADR.OR.B.065 Termination of operation
ADR.OR.B.065 Verksamhetens upphörande
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
En flygplatsoperatör som har för avsikt att upphöra med att bedriva verksamhet vid en flygplats ska
notify the Competent Authority as soon as possible;
meddela den behöriga myndigheten så snart som möjligt,
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
informera lämplig leverantör av flygbriefingtjänster om detta,
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
återlämna certifikatet till den behöriga myndigheten den dag verksamheten upphör, och
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
säkerställa att lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika oavsiktlig användning av flygplatsen av luftfartyg, om inte den behöriga myndigheten har godkänt att flygplatsen används i andra syften.
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
KAPITEL C – OPERATÖRENS ÖVRIGA SKYLDIGHETER (ADR.OR.C)
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
ADR.OR.C.005 Flygplatsoperatörens skyldigheter
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
Flygplatsoperatören har ansvar för säker drift och underhåll på flygplatsen i enlighet med
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser,
the terms of its certificate;
villkoren i certifikatet,
the content of the aerodrome manual; and
innehållet i flygplatsens verksamhetshandbok, och
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
alla andra relevanta handböcker för flygplatsens utrustning som finns tillgängliga på flygplatsen.
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
Flygplatsens operatör ska antingen direkt eller genom arrangemang med organisationer som tillhandahåller sådana tjänster säkerställa att
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
flygtrafiktjänster som är lämpliga för flygplatsens flygverksamhet och operativa villkor tillhandahålls, och
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
utformning och översyn av flygprocesser genomförs i enlighet med tillämpliga krav.
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.
Flygplatsoperatören ska samordna sin verksamhet med den behöriga myndigheten för att säkerställa att relevant information för luftfartygens säkerhet offentliggörs och ingår i flygplatsens verksamhetshandbok, i förekommande fall.
This shall include:
Detta ska innefatta
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
undantag eller avvikelser som beviljats från tillämpliga krav,
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
bestämmelser för vilka en likartad säkerhetsnivå (ELOS) godtogs av den behöriga myndigheten som en del av CB, och
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
särskilda villkor och begränsningar med avseende på flygplatsens användning.
If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.
Om ett riskabelt förhållande uppkommer vid flygplatsen ska flygplatsoperatören utan oskäligt dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de delar av flygplatsen som kan äventyra säkerheten inte används av luftfartyg.
ADR.OR.C.015 Access
ADR.OR.C.015 Tillträde
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, an aerodrome operator or provider of apron management services shall grant access to any person authorised by the Competent Authority, to:
För att fastställa efterlevnaden av relevanta krav i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser ska flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan bevilja alla personer som auktoriserats av den behöriga myndigheten tillträde
any facility, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification or declaration, whether it is contracted or not; and
till alla anläggningar, dokument, register, uppgifter, rutinbeskrivningar eller annat material med betydelse för dess verksamhet som omfattas av kravet på certifiering eller försäkran, oavsett om de upphandlats eller inte, och
perform or witness any action, inspection, test, assessment or exercise the Competent Authority finds is necessary.
för att utföra eller bevittna alla åtgärder, inspektioner, test, utvärderingar eller övningar som den behöriga myndigheten anser vara nödvändiga.
ADR.OR.C.020 Findings and corrective actions
ADR.OR.C.020 Avvikelser och korrigerande åtgärder
After receipt of notification of findings, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
En flygplatsoperatör eller leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan som erhållit meddelande om avvikelser ska
identify the root cause of the non-compliance;
identifiera den bakomliggande orsaken till avvikelsen,
define a corrective action plan; and
utarbeta en plan för korrigerande åtgärder, och
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the Competent Authority within the period agreed with that authority as defined in ADR.AR.C.055(d).
styrka att den korrigerande åtgärden genomförts på ett sätt som tillfredsställer den behöriga myndigheten inom den period som överenskommits med myndigheten enligt vad som anges i ADR.AR.C.055 d.
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives
ADR.OR.C.025 Omedelbar reaktion på säkerhetsproblem – efterlevnad av säkerhetsföreskrifter
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
En flygplatsoperatör eller leverantör av ledningstjänster för trafik på plattan ska genomföra alla säkerhetsåtgärder och tillämpa alla säkerhetsföreskrifter som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ADR.AR.A.030 c och ADR.AR.A.040.
ADR.OR.C.030 Occurrence reporting
ADR.OR.C.030 Händelserapportering
The aerodrome operator and the provider of apron management services shall report to the Competent Authority, and to any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
Flygplatsoperatören och leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan ska till den behöriga myndigheten och alla andra organisationer enligt vad som krävs av den stat där flygplatsen är belägen, rapportera alla olyckor, allvarliga incidenter och händelser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 [1] och direktiv 2003/42/EG.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious incident.
Operatören ska rapportera alla fel, tekniska brister, överskridanden av tekniska begränsningar eller andra omständigheter som har äventyrat eller kan komma att äventyra säkerheten och som inte har resulterat i en olycka eller allvarlig incident till den behöriga myndigheten och till tillverkaren av flygplatsutrustning, utan att detta ska påverka tolkningen av a.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 [3] the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the Competent Authority and contain all pertinent information about the condition known to the aerodrome operator or the provider of apron management services.
De rapporter som anges i a och b ska utformas på ett sätt som fastställs av den behöriga myndigheten och innehålla all viktig information om förhållandet som är känd för flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan utan att detta ska påverka tolkningen av förordning (EU) nr 996/2010 och direktiv 2003/42/EG, kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007 [3].
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the aerodrome operator or the provider of the apron management services identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Rapporter ska lämnas så snart det är praktiskt möjligt, men under alla omständigheter inom 72 timmar från det att flygplatsoperatören eller leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan har konstaterat det förhållande som rapporten avser, om inte exceptionella omständigheter förhindrar detta.