natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
EGT L 226, 18.8.1997, s. 1
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG (EUT L 188, 18.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 582/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (EUT L 167, 25.6.2011, s. 1).
Annex number
Bilagans nummer
Annex title
Bilagans titel
Vehicle construction and general type-approval requirements
Krav på fordonskonstruktion och allmänna typgodkännandekrav
List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis
Förteckning över Uneceföreskrifter vars tillämpning är obligatorisk
Requirements applying to arrangements for type-approval procedures
Krav beträffande arrangemang för typgodkännandeförfaranden
Requirements applying to functional on-board diagnostics (OBD)
Krav beträffande funktionell ombordiagnostik (OBD)
Requirements of technical services
Krav beträffande tekniska tjänster
UNECE regulation No 10 on electromagnetic compatibility (EMC) should be made obligatory and replace Chapter 8 of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [3] in order for vehicles to comply with only one set of EMC requirements, which are world-wide accepted by contracting parties to the 1958 Agreement.
Uneceföreskrifter nr 10 om elektromagnetisk kompatibilitet bör bli obligatoriska och ersätta kapitel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon [3] så att fordon endast behöver uppfylla en uppsättning krav på elektromagnetisk kompatibilitet som godtas i hela världen av parterna i 1958 års överenskommelse.
UNECE regulation No 62 on protection against unauthorised use should be made obligatory and replace Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles [4] with the same objective of mutual recognition between contracting parties to the 1958 Agreement.
Uneceföreskrifter nr 62 om skydd mot obehörigt nyttjande bör bli obligatoriska och ersätta rådets direktiv 93/33/EEG av den 14 juni 1993 om skyddsanordningar för att förhindra obehörigt nyttjande av två- och trehjuliga motorfordon [4] med samma syfte, dvs. ömsesidigt erkännande mellan parterna i 1958 års överenskommelse.
When examining the major policy areas which affect the competitiveness of the European automotive industry, the ‘CARS 21 High Level Group’ agreed on a number of recommendations aimed at enhancing the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance, which was published in a report by the Commission in 2006 entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’. In the area of simplification, the High Level Group proposed, inter alia, two legislative measures, introducing the possibility of manufacturers conducting approval tests themselves, i.e. to be designated as a technical service (‘self-testing’), and the possibility of using computer simulations instead of physical tests (‘virtual testing’).
Vid undersökningen av de politiska huvudområden som påverkar den euroepiska bilindustrins konkurrenskraft enades högnivågruppen Cars 21 om ett antal rekommendationer i syfte att förbättra industrins globala konkurrenskraft och sysselsättning samtidigt som nya framsteg inom säkerhet och miljöprestanda upprätthålls.
Council Regulation (EU) No 45/2014
Rådets förordning (EU) nr 45/2014
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 204/2011 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/137/Gusp.
It is necessary to amend the non-liability clause and the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 204/2011 in line with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy adopted by the Council on 15 June 2012.
Det är nödvändigt att ändra klausulen om ansvarsfriskrivning och friskrivningsklausulen i förordning (EU) nr 204/2011 i överensstämmelse med lydelsen i riktlinjerna för genomförande och utvärdering av restriktiva åtgärder (sanktioner) inom ramen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik som antogs av rådet den 15 juni 2012.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.’;
Åtgärder av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ ska inte medföra ansvar av något slag för deras sida, om de inte kände till och inte hade någon rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot de åtgärder som fastställs i denna förordning.”
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Inga krav får tillgodoses i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom denna förordning, inbegripet krav på kompensation eller andra anspråk av detta slag, särskilt kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt krav på förlängning eller betalning av särskilt en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form, om kraven ställs av
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or III;
de personer, enheter och organ som förtecknas i bilagorna II eller III,
any other Libyan person, entity or body, including the Libyan government;
andra libyska personer, enheter eller organ, inbegripet den libyska regeringen,
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b).
andra personer, enheter eller organ som agerar via de personer, enheter eller organ som avses i leden a eller b eller för deras räkning.
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’.
Denna artikel ska inte påverka den rätt som de personer, enheter och organ som avses i punkt 1 har till prövning av lagligheten av att skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls, i enlighet med denna förordning.”
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (EUT L 58, 3.3.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 46/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 46/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) and 8a(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 [1], särskilt artikel 8a.1 och 8a.3, och
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Rådet anser att skälen för uppförandet av en person på förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 bör ändras.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.05.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 134, 20.5.2006, s. 1).
In Annex I to Regulation (EC) No 765/2006, entry No. 210 shall be replaced by the following:
I bilagan till förordning (EG) nr 765/2006 ska uppgift nr 210 ersättas med följande:
‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
”Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning
His company Univest-M is a partner of the Presidents Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Hans företag Univest-M är partner till presidentens idrottsklubb och anlitade till och med maj 2011 presidentens svärdotter.
Univest-M owns a subsidiary, FLCC, which is a leading operator in the oil and hydrocarbon sectors.
Univest-M äger ett dotterbolag, FLCC, som är en ledande aktör inom olje- och kolvätesektorerna.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.’
Han sponsrar flera idrottsklubbar genom Univest-M, vilket gynnar goda relationer med president Lukasjenko.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 47/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dithmarscher Kohl (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Dithmarscher Kohl (SGB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Dithmarscher Kohl’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Dithmarscher Kohl” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dithmarscher Kohl’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 232, 10.8.2013, p. 21.
EUT C 232, 10.8.2013, s. 21.
Dithmarscher Kohl (PGI)
Dithmarscher Kohl (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 48/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Châtaigne d'Ardèche (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Châtaigne d'Ardèche (SUB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Châtaigne d'Ardèche” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Châtaigne d'Ardèche” registreras.
OJ C 235, 14.8.2013, p. 13.
EUT C 235, 14.8.2013, s. 13.
Châtaigne d’Ardèche (PDO)
Châtaigne d'Ardèche (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 49/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Tenerife (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Miel de Tenerife (SUB)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Miel de Tenerife’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Miel de Tenerife” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Tenerife’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Miel de Tenerife” registreras.
OJ C 235, 14.8.2013, p. 5.
EUT C 235, 14.8.2013, s. 5.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Andra animaliska produkter (ägg, honung, mejeriprodukter utom smör etc.)
Miel de Tenerife (PDO)
Miel de Tenerife (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 50/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Kroatiens anslutning
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artiklarna 41 och 16 jämförda med avsnitt 3a.4 i bilaga IV, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [1] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 [1] fastställs övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Kroatiens anslutning till unionen.
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
Kapitel II avsnitt 2 i den förordningen handlar om fastställandet av överskottskvantiteter socker i Kroatien på anslutningsdagen och borttagandet av dessa.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Det fastställs särskilt tidsfrister inom vilka överskottskvantiteterna måste fastställas, inom vilka de måste tas bort och inom vilka identifierade operatörer i Kroatien måste lägga fram bevis för att kvantiteterna har tagits bort.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Det fastställs även vilka referensperioder som bör användas vid beräkningen av de avgifter Kroatien måste erlägga om överskottskvantiteterna inte tagits bort.
Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
Mot bakgrund av den tid som det tar att göra en noggrann analys av de uppgifter som lämnats in av Kroatien, diskutera dessa med medlemsstaterna och för att säkra en korrekt tillämpning av kapitel II avsnitt 2 av genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 är det nödvändigt att förlänga de tidsfrister i genomförandeförordningen som avser fastställandet av överskottskvantiteter av socker.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 170/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 ska ändras enligt följande:
in Article 7(1), ‘31 January 2014’ is replaced by ‘30 September 2014’;
I artikel 7.1 ska ”den 31 januari 2014” ersättas med ”den 30 september 2014”.
in Article 9(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
I artikel 9.1 ska ”den 31 oktober 2014” ersättas med ”den 30 juni 2015”.
‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
”den 31 oktober 2014” ska ersättas med ”den 30 juni 2015”.
‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
”den 30 juni 2015” ska ersättas med ”den 29 februari 2016”.
in paragraph 1, ‘31 January 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’;
I punkt 1 ska ”den 31 januari 2015” ersättas med ”30 september 2015”.
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
I punkt 2 fjärde stycket ska ”den 31 oktober 2014” ersättas med ”den 30 juni 2015”.
in paragraph 1, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’;
I punkt 1 ska ”den 28 februari 2015” ersättas med ”den 31 oktober 2015”.
in the first subparagraph, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
I första stycket ska ”den 31 oktober 2014” ersättas med ”den 30 juni 2015”.
in the second subparagraph, ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
I andra stycket ska ”den 30 juni 2015” ersättas med ”den 29 februari 2016”.
in the third subparagraph, ‘30 April 2015’ is replaced by ‘31 December 2015’.
I tredje stycket ska ”den 30 april 2015” ersättas med ”den 31 december 2015”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 av den 25 februari 2013 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Kroatiens anslutning (EUT L 55, 27.2.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 51/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 51/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin in or on certain products
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för dimetomorf, indoxakarb och pyraklostrobin i eller på vissa produkter
For dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
För dimetomorf, indoxakarb och pyraklostrobin har gränsvärden fastställts i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on seeds of spices (except nutmeg) and on caraway fruits, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av att ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet dimetomorf används på fröer av kryddor (utom muskotnöt) och kummin lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves).
När det gäller indoxakarb har en sådan ansökan lämnats in för kryddkrasse, vinterkrasse (vårgyllen), sareptasenap och annan sallat och övriga sallatväxter, portlak, betblad (mangold) och annan spenat och liknande (blad).
As regards pyraclostrobin, such an application was made for Jerusalem artichokes.
När det gäller pyraklostrobin har en sådan ansökan gjorts för jordärtskockor.
For all applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten konstaterade att alla uppgiftskrav var uppfyllda för alla ansökningar och att de ändringar av gränsvärdena som sökanden begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för dessa ämnen genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av stor konsumtion av de berörda grödorna och produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget (ADI) eller den akuta referensdosen (ArfD) överskrids.
As regards dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 [3].
När det gäller dimetomorf, indoxakarb och pyraklostrobin fastställdes gränsvärden för flera varor genom kommissionens förordning (EU) nr 668/2013 av den 12 juli 2013 [3].
As that Regulation applies as of 2 February 2014, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Eftersom den förordningen gäller från och med den 2 februari 2014 bör de gränsvärden som föreskrivs i den här förordningen tillämpas från och med samma dag.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).
Kommissionens förordning (EU) nr 668/2013 av den 12 juli 2013 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för 2,4-DB, dimetomorf, indoxakarb och pyraklostrobin i eller på vissa produkter (EUT L 192, 13.7.2013, s. 39).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
I bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 ska kolumnerna för dimetomorf, indoxakarb och pyraklostrobin ersättas med följande:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om stabilitet vid lagring saknas.