natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information;
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och på grundval av säkerhetssituationen i landet i fråga, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States shall, as appropriate, provide logistical support to the EUSR.
upprätta en specifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten, som inbegriper såväl specifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder för hantering av en säker förflyttning av personal till och inom det geografiska området och hantering av säkerhetstillbud, samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
Article 9
se till att all personal utstationerad utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i det geografiska området,
Security
se till att alla medlemmar av den särskilda representantens stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till det geografiska området, grundad på den riskklassificering som tilldelats området,
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
se till att alla överenskomna rekommendationer som görs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera till den höga representanten, rådet och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporterna och rapporterna om uppdragets genomförande.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
Artikel 10
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
Rapportering
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna rapporter till den höga representanten och Kusp.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper, särskilt arbetsgruppen för mänskliga rättigheter.
Article 10
Regelbundna rapporter ska spridas via Coreu-nätet.
Reporting
Den särskilda representanten kan avge rapporter till rådet (utrikes frågor).
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
I enlighet med artikel 36 i fördraget får den särskilda representanten medverka när Europaparlamentet informeras.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
Artikel 11
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Samordning
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande och till att unionens instrument och medlemsstaternas åtgärder används på ett konsekvent sätt för att uppnå unionens politiska mål.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Den särskilda representanten ska arbeta under samordning med medlemsstaterna och kommissionen samt i förekommande fall med andra särskilda representanter.
Article 11
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Coordination
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer, medlemsstaternas beskickningschefer samt chefer eller befälhavare för uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och i förekommande fall andra särskilda representanter, vilka ska göra sitt yttersta för att bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med och sträva efter komplementaritet och synergier med andra internationella och regionala aktörer vid högkvarter och på fältet.
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
Den särskilda representanten ska upprätthålla regelbundna kontakter med det civila samhällets organisationer, både vid högkvarter och på fältet.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Artikel 12
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Översyn
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters' level and in the field.
Genomförandet av detta beslut och dess överensstämmelse med andra insatser från unionens sida i regionen ska ses över regelbundet.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Den särskilda representanten ska lämna en övergripande rapport om uppdragets genomförande till den höga representanten, rådet och kommissionen senast i slutet av november 2014.
Article 12
Artikel 13
Review
Ikraftträdande
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
Article 13
Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
C. Ashton
It shall apply from 1 July 2014.
EUT L 200, 27.7.2012, s.
For the Council
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
OJ L 200, 27.7.2012, p.
Stavros LAMBRINIDIS uppdrag som särskild representant för mänskliga rättigheter förlängs härmed till och med den 28 februari 2015.
21.
Rådet får besluta att den särskilda representantens uppdrag avslutas tidigare, grundat på en utvärdering av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Förbättra unionens effektivitet, närvaro och synlighet och samtidigt värna om och främja de mänskliga rättigheterna i världen, särskilt genom att fördjupa unionens samarbete och politiska dialog med tredjeländer, berörda parter, företag, det civila samhället internationella och regionala organisationer samt genom åtgärder inom relevanta internationella forum.
1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 700/2014
of 24 June 2014
av den 24 juni 2014
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance dimethomorph
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 vad gäller den rapporterande medlemsstaten för det verksamma ämnet dimetomorf
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur for active substances whose approval expires by 31 December 2018.
Vid tillämpningen av förnyelseförfarandet för verksamma ämnen vars godkännanden löper ut den 31 december 2018 utses genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 [2] för varje verksamt ämne en rapporterande och en medrapporterande medlemsstat som ansvarar för utvärderingen.
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Efter en begäran av den sökande och i samförstånd med de berörda medlemsstaterna anses det nödvändigt att ändra den rapporterande medlemsstaten för dimetomorf, samtidigt som man respekterar balansen när det gäller fördelningen av ansvaret och arbetet mellan medlemsstaterna.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
Vid tillämpningen av förnyelseförfarandet bör utvärderingen av dimetomorf hädanefter utföras av Nederländerna.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 ska uppgifterna om det verksamma ämnet dimetomorf ersättas med följande:
‘Dimethomorph
”Dimetomorf
Done at Brussels, 24 June 2014.
Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 av den 26 juli 2012 om utseende av de medlemsstater som vid tillämpningen av förnyelseförfarandet ska utvärdera verksamma ämnen vars godkännandeperiod löper ut senast den 31 december 2018 (EUT L 200, 27.7.2012, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 701/2014
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
om inrättande av det centraleuropeiska konsortiet för forskningsinfrastruktur (Ceric-Eric)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) [1], särskilt artikel 6.1 a, och
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Republiken Tjeckien, Republiken Italien, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Serbien och Republiken Slovenien har lämnat in en ansökan till kommissionen med en begäran om inrättande av ett centraleuropeiskt konsortium för forskningsinfrastruktur i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Ceric-Eric).
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Republiken Tjeckien, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Serbien och Republiken Slovenien har valt Republiken Italien som värdmedlemsstat för Ceric-Eric.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Varje medlem i Ceric-Eric bör bidra in natura genom att driva, tillhandahålla och kontinuerligt uppgradera en partneranläggning med ett totalt investeringsvärde på mer än 100 miljoner euro och en total årlig driftskostnad på mer än 10 miljoner euro.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Republiken Italien har som värdland lämnat ett bidrag på 5,5 miljoner euro för att etablera och stärka Ceric-Erics integrerade verksamhet, och landet överväger att lämna ytterligare bidrag för att uppgradera och stärka Ceric-Erics integrering och drift, inklusive utbildning, tekniköverföring och kommunikation.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Ceric-Eric bör bidra till det europeiska forskningsområdet genom att integrera medlemmarnas nationella tvärvetenskapliga kapacitet för analys, syntes och provberedning i en unik distribuerad forskningsinfrastruktur.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009.
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Härmed inrättas det centraleuropeiska konsortiet för forskningsinfrastruktur i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Ceric-Eric).
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
Stadgan för Ceric-Eric anges i bilagan.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Denna stadga ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på webbplatsen för Ceric-Eric och på platsen för dess stadgeenliga säte.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
De viktigaste bestämmelserna i stadgan för Ceric-Eric, för vilka ändringar måste godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 723/2009, anges i artiklarna 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 och 27.
Done at Brussels, 24 June 2014.
Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2014.
1.
BILAGA
ANNEX
STADGA FÖR CERIC-ERIC
STATUTES OF CERIC-ERIC
KAPITEL I – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
Artikel 1 Inrättande, namn och säte
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
Artikel 2 Företrädande organ
Article 2 Representing Entity
Artikel 3 Anslutning av nya medlemmar
Article 3 Accession of New Members
Artikel 4 Observatörer
Article 4 Observers
Artikel 5 Mål, uppgifter och verksamhet
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
Artikel 6 Resurser
Article 6 Resources
Artikel 7 Budgetår, årsredovisning och budgetprinciper
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Artikel 8 Åtkomstpolicy för användare
Article 8 Users' Access Policy
Artikel 9 Ansvarighet
Article 9 Liability
KAPITEL II – STYRNING
CHAPTER II — GOVERNANCE
Artikel 10 Organ inom Ceric-Eric
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
Artikel 11 Generalförsamlingen
Article 11 General Assembly
Artikel 12 Generalförsamlingens befogenheter, röstmajoritet
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
Artikel 13 Den verkställande direktören
Article 13 Executive Director
Artikel 14 Styrelsen för partneranläggningar
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
Artikel 15 Internationella vetenskapliga och tekniska rådgivande kommittén (Istac)
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
Artikel 16 Oberoende expertkommittén för revision
Article 16 Independent Audit Expert Committee
Artikel 17 Revision och konsekvensbedömning
Article 17 Audit and Impact Assessment
Artikel 18 Personalpolitik
Article 18 Human Resources Policy
Artikel 19 Immateriella rättigheter, konfidentialitet och datapolicy
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Artikel 20 Tekniköverföring och förhållande till näringslivet
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
Artikel 21 Upphandlingspolicy
Article 21 Procurement Policies
Artikel 22 Kommunikation och informationsspridning
Article 22 Communication and Dissemination
KAPITEL III – SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
Artikel 23 Arbetsspråk
Article 23 Working Language
Artikel 24 Varaktighet och utträde
Article 24 Duration and Withdrawal
Artikel 25 Åsidosättande av skyldigheter
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
Artikel 26 Villkor för upplösning
Article 26 Conditions for Dissolution
Artikel 27 Likvidation och avveckling av tillgångar
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
Artikel 28 Ändring av stadgan
Article 28 Amendments of the Statutes
Artikel 29 Konsoliderad version av stadgan
Article 29 Consolidated version of the Statutes
INGRESS
PREAMBLE
Regeringarna i Republiken Tjeckien, Republiken Italien, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Serbien och Republiken Slovenien, nedan kallade medlemmarna,
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
SOM BEAKTAR samtliga medlemmars intressen på de forskningsområden som är relevanta för och som baseras på användning av synkrotronljus och andra mikroskopiska undersökningsmetoder för analys- och modifieringsteknik, särskilt för beredning och karakterisering av material, strukturella undersökningar och avbildning inom livsvetenskaper, nanovetenskap och nanoteknik, kulturarvet, miljö och materialvetenskap i allmänhet, liksom anläggningar för provberedning,
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
SOM BEAKTAR att denna forskningsverksamhet och dessa metoder utgör en stark potentiell bas för vetenskaplig och teknisk utveckling för de berörda medlemmarna, och att en internationell strategi på alleuropeisk nivå kan bidra till att driva på tillväxten, vilket skulle stärka konkurrenskraften i det centraleuropeiska området samt dess bidrag till det europeiska forskningsområdet, också genom förbättrad kvalitet och kompetens inom utbildning och teknik samt genom andra positiva socioekonomiska effekter,
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
SOM ERKÄNNER det redan existerande samarbetet mellan flera forskningsinstitutioner som är verksamma i medlemmarnas länder, och det mycket positiva resultatet av detta samarbete,
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
SOM BEAKTAR förekomsten av avancerade instrument och anläggningar på de nämnda forskningsområdena, i de ovannämnda medlemmarnas länder och i andra länder i det centraleuropeiska området,
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
SOM BEAKTAR att det skulle vara av intresse för alla dessa länder och för byggandet av det europeiska området för forskning och innovation att höja och stärka kvaliteten på och integrationen av deras kapacitet till en gemensam europeisk distribuerad forskningsinfrastruktur, och därigenom motverka fragmentering och till fullo utnyttja medlemmarnas kapacitet att nå och attrahera användare på global nivå, och att ansluta till kapacitet och resurser på internationell nivå,
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
SOM ERKÄNNER att tillhandahållandet av fler och integrerade tjänster genom ytterligare utveckling och poolning av kompletterande kapacitet hos dessa anläggningar och genom att öppna dem för det internationella forskarsamhället efter en sakkunnigbedömning för tillträde, kommer att stärka deras regionala och europeiska betydelse ytterligare genom den gynnsamma konkurrenseffekt som en gemensam och kvalificerad utvärdering, benchmarking och förvaltning har på hela regionens socioekonomiska och utbildningsmässiga utveckling, och genom att förhindra kompetensflykt och bidra till ytterligare industriell utveckling,