natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average prices of the product concerned from India also decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Eftersom de mängder som såldes av de kinesiska exporterande tillverkarna var små och information om mixen av importerade produkter saknades, kunde man inte göra några meningsfulla beräkningar av pris- och målprisunderskridandet.
Level of price undercutting and underselling
Inget prisunderskridande eller målprisunderskridande under översynsperioden konstaterades grundat på det antagande som gjorts i skäl 39 om de kinesiska importpriserna enligt Eurostat.
Due to the low quantities sold by the Chinese exporting producers and the absence of information regarding the imported product mix, no meaningful undercutting and underselling calculation could be performed.
På grundval av importstatistik från unionsindustrin i skäl 64 befanns de kinesiska priserna på ren sulfanilsyra på den indiska marknaden, med justeringar gjorda för unionens importtullar på 6,5 % på den berörda produkten och kostnaderna efter import på 2 % (tullklareringskostnader), vara prisunderskridande och målprisunderskridande med mellan 5 % och 15 % jämfört med unionsindustrins försäljningspris.
Based on the assumption made on the Chinese Eurostat import prices, in recital (39) above, no undercutting or underselling was found during the RIP.
När det gäller Indien konstaterades inget prisunderskridande eller målprisunderskridande.
Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Eftersom affärshemligheter måste skyddas och beräkningen bygger på försäljningsuppgifter från den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, kan de exakta siffrorna inte redovisas.
In the case of India no undercutting and underselling was found.
Prisunderskridandet och målprisunderskridandet konstaterades vara mellan – 20 % och – 40 %.
Due to the fact that the calculation is based on the sales data of the sole cooperating exporting producer in order to respect confidential business information the exact figures could not be disclosed.
Efter meddelandet och unionstillverkarens inlägg beräknade kommissionen prisunderskridande och målprisunderskridande för den återstående delen av den indiska importen enligt uppgifter från Eurostat.
The undercutting and underselling was found to be between – 20 % to – 40 %.
Enligt dessa konstaterades inget prisunderskridande eller målprisunderskridande avseende denna import.
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission calculated undercutting and underselling for the remaining part of the Indian imports based on Eurostat data.
Därmed bekräftas slutsatsen i skäl 88.
According to these, no undercutting and underselling was found with regard to those imports.
Dessutom gjordes en jämförelse mellan priserna på den berörda produkten som tillverkades och såldes av unionsindustrin och priserna på den berörda produkten som de indiska exportörerna sålde till övriga världen.
Therefore the conclusions of recital (88) are confirmed.
Denna jämförelse visade inte på vare sig något prisunderskridande eller målprisunderskridande.
Moreover, a comparison was also made between the prices of the product concerned produced and sold by the Union industry and those of the product concerned sold by Indian exporters to the rest of the world.
Dessutom tillhandahöll unionstillverkaren nya beräkningar som visade att skillnaden mellan den genomsnittliga prisnivån för den indiska importen och unionstillverkarens försäljning var mycket liten under 2012.
Such comparison did not show any undercutting or underselling either.
Dessa beräkningar kunde dock inte godtas av kommissionen, eftersom de inte tog hänsyn till att den indiska importen framför allt bestod av teknisk sulfanilsyra medan unionstillverkaren uteslutande sålde ren sulfanilsyra, vilken är ungefär 20 % dyrare.
Further on, the Union producer provided new calculations demonstrating that the difference between the average price level of the Indian imports and the sales of Union producer was very low in 2012.
Import från övriga tredjeländer
However, this calculation could not be accepted by the Commission since it did not take into account the fact that the Indian imports were composed of predominantly technical grade while the Union producer sold exclusively purified grade sulphanilic acid which is roughly 20 % more expensive.
Med undantag av tre försumbara transaktioner (2010 och 2011 från Schweiz samt en 2012 från Malaysia), kom all sulfanilsyraimport från övriga tredjeländer från Förenta staterna under skadeundersökningsperioden.
Imports from other third countries
Tabell 5
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the US in the period considered.
Import av sulfanilsyra från övriga tredjeländer (Förenta staterna)
Table 5
Importvolym från Förenta staterna (index)
Imports of sulphanilic acid from other third countries (US)
Marknadsandel för amerikansk import (index)
Volume of imports from the US (index)
Genomsnittspriser för amerikansk import (index)
Market share of US imports (index)
Både volymen och marknadsandelen för den amerikanska importen av sulfanilsyra ökade betydligt under skadeundersökningsperioden, med 199 % respektive 88 %.
Average prices of US imports (index)
Medan unionsindustrins marknadsandel förblev relativt stabil under samma period, tog importen från Förenta staterna över marknadsandelarna från de kinesiska och indiska exportörerna.
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Prisnivåerna för den amerikanska importen förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden och låg på samma nivåer som för unionstillverkaren.
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Under översynsperioden konstaterades inget prisunderskridande för importen från Förenta staterna.
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Unionsindustrins situation
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av sannolikheten att skadan skulle fortsätta eller återkomma en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Situation of the Union industry
För att skydda affärshemligheter måste uppgifterna om den enda unionstillverkaren presenteras i indexerad form.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Tabell 6
Production, production capacity and capacity utilisation
Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Table 6
Svar på frågeformulär.
Production, capacity, capacity utilisation
Produktion (ton) (index)
Questionnaire reply.
Kapacitet (ton) (index)
Production tonnes (index)
Kapacitetsutnyttjande (index)
Capacity tonnes (index)
Unionsindustrins tillverkning var 7 % högre under översynsperioden än i början av skadeundersökningsperioden.
Capacity utilisation rate (index)
Unionsindustrins kapacitet förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden och därmed förändrades kapacitetsutnyttjandet på samma sätt som produktionen;
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than at the beginning of the period considered.
det ökade med 7 % under översynsperioden.
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production, it increased by 7 % in the review investigation period.
Det bör noteras att unionsindustrin behöll en tillfredsställande grad av kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden, med undantag av 2011, och lyckades uppnå en optimal nivå under översynsperioden.
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Efter meddelandet hävdade unionsindustrin att den under skadeundersökningsperioden endast uppnådde optimalt kapacitetsutnyttjande under översynsperioden, vilket visar att dess återhämtning fortfarande är mycket ny och bräcklig.
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation level only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Denna kommentar i kommissionens bedömning ändrar inte slutsatserna i skäl 97, vilket inte på något sätt motsäger unionsindustrins synpunkter.
This comment in the Commission's assessment does not change the conclusions of recital (97) which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Utgående lager
Closing stock
Tabell 7
Table 7
Utgående lagervolym
Closing stock in volume
Utgående lager (ton) (index)
Closing stocks tonnes (index)
Försäljningsvolymer och marknadsandel
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Försäljningsvolym och marknadsandel
Sales volumes and market share
Försäljningsvolym (ton) (index)
Table 8
Marknadsandel (%) (index)
Sales volume and market share
Unionsindustrins försäljningsvolymer ökade med 4 % i förhållande till nivåerna i början av skadeundersökningsperioden.
Sales volume tonnes (index)
Det var en mycket kraftig nedgång under 2011, men därefter har försäljningsvolymerna stadigt ökat.
Market share % (index)
När det gäller marknadsandel kan unionsindustrins resultat betraktas som stabilt under skadeundersökningsperioden, med undantag av 2011 då unionsindustrins marknadsandel minskade i likhet med försäljningsvolymen.
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels in the beginning of the period considered.
Under de följande åren ökade både försäljningen och marknadsandelen.
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Även om unionstillverkarens marknadsandel låg kvar på en nivå något under 2010 års nivå under översynsperioden, bör det noteras att unionsindustrin fortfarande lyckades ta del av ökningen i unionsförbrukningen och hade en betydelsefull marknadsandel på unionsmarknaden under hela skadeundersökningsperioden.
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
I sina kommentarer efter meddelandet uppgav unionsindustrin att dess marknadsandel är mycket instabil på grund av att sulfanilsyra är en prisstyrd råvara, och gav som exempel 2011 när unionsindustrins marknadsandel sjönk kraftigt.
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
I detta avseende måste det betonas att den förlorade marknadsandelen under 2011 sammanföll med en prisökning från unionstillverkarens sida, vilket gick emot marknadstrenden vid den tidpunkten.
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part in the growth in the Union consumption and held a significant market share of the Union market throughout the period considered.
Undersökningen visade att priserna på importen från alla länder minskade med 5–20 % under 2011.
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Det är också värt att notera att enligt tillgängliga statistiska uppgifter var det främst den amerikanska importören som tog över den marknadsandel som unionsindustrin förlorade.
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Tabell 9
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Försäljningspriser
Prices and factors affecting prices
Genomsnittliga försäljningspriser (euro/ton) (index)
Table 9
Unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden, vilket berodde på de fortsatt ökade kostnaderna för den viktigaste råvaran (anilin).
Sales prices
Sysselsättning och produktivitet
Average sales prices EUR/tonne (index)
Tabell 10
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Sysselsättning (index)
Employment and productivity
Arbetskraftens produktivitet (index)
Table 10
Genomsnittlig arbetskostnad (index)
Employment (index)
Sysselsättningen i heltidsekvivalenter ökade med 17 % under översynsperioden.
Labour productivity (index)
De genomsnittliga arbetskostnaderna visade en ökande trend under skadeundersökningsperioden och nådde en ökning med 16 % under översynsperioden i förhållande till 2010.
Average labour cost (index)
Eftersom tillverkningen ökade med endast 7 %, vilket framgår av skäl 96, minskade arbetskraftens produktivitet med 9 % under skadeundersökningsperioden.
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Lönsamhet
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered with reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Tabell 11
Since production only increased by 7 % as shown in recital (96), the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Lönsamhet (index)
Profitability
Unionsindustrins lönsamhet för den likadana produkten minskade under skadeundersökningsperioden och var något lägre än den nivå som unionsindustrin hävdade var optimal, men det är viktigt att notera att den fortfarande förblev positiv under hela skadeundersökningsperioden.
Table 11
Minskningen i lönsamhet beror huvudsakligen på att den genomsnittliga tillverkningskostnaden ökade med nästan 20 % mellan 2010 och översynsperioden, vilket inte helt kunde uppvägas av ökningen på 12 % av försäljningspriserna som anges i skäl 105.
Profitability (index)
Investeringar, avkastning på investeringar och kassaflöde
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Tabell 12
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production, which increased by almost 20 % between 2010 and the review investigation period, and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital (105).
Årliga investeringar (index)
Investments, return on investment and cash flow
Avkastning på investeringar (index)
Table 12
Kassaflöde (index)
Annual Investments (index)
Dessa resultat stämmer överens med avkastningen på investeringar och den låga lönsamhet som uppnåddes under översynsperioden.
Return on investment (index)
Avkastningen på investeringar låg i linje med lönsamhetsutvecklingen under 2011 och 2012.
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
Kassaflödet uppvisade en varierande trend men förblev positivt under hela skadeundersökningsperioden.
Subsequently, investments for the sulphanilic acid business have decreased by 43 % from 2011 to the end of the review investigation period and their amount in absolute terms can be considered to be low, relating mainly to maintenance activity.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
Såsom konstateras i skälen 41 och 57–60 påträffades ingen dumpning från de berörda länderna under översynsperioden.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
Med tanke på avsaknaden av dumpad import från Kina och Indien samt ökningen av försäljningsvolymer, priser och kapacitetsutnyttjande för unionsindustrin, kan det konstateras att åtgärderna lyckades och att unionsindustrin har återhämtat sig från följderna av tidigare dumpning under skadeundersökningsperioden.
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
De skadeindikatorer som utvecklades negativt uppvisar dock fortfarande en hållbar situation för unionsindustrin.
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
Unionsindustrins exportverksamhet
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Unionsindustrin exporterade endast försumbara volymer under 2012 och översynsperioden, och därför dras slutsatsen att exporten inte hade någon inverkan på unionsindustrins situation.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Slutsats om unionsindustrins situation
As concluded in recitals (41) and (57) to (60) above, no dumping was found during the review investigation period from the countries concerned.
Även om de genomsnittliga prisnivåerna som fastställts för den berörda produkten från Kina och Indien under översynsperioden och en jämförelse med tidigare år har begränsad tillförlitlighet på grund av den låga importvolymen, visade ändå översynen att den berörda produkten från Kina och Indien kommit in i unionen till icke-dumpade priser.
Taking into account the absence of dumped imports from the PRC and India, the increase in the sales volumes and prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past dumping during the period considered.
Unionsindustrins marknadsandel höll sig förhållandevis stabil och de volymer som de berörda länderna förlorade ersattes av import från Förenta staterna till ett pris som motsvarade unionsindustrins.
A certain decline in some injury indicators such as profitability and market share was observed during the review investigation period however this cannot be attributed to the imports from the countries concerned due to their very low level in this period.
Unionsindustrin lyckades öka försäljningsvolymen och det genomsnittliga försäljningspriset samt uppnå nästan optimalt kapacitetsutnyttjande.
In any case, the injury indicators which developed negatively still indicate a sustainable situation for the Union industry.
Den måttliga minskningen i marknadsandel och lönsamhet för unionsindustrin kan inte tillskrivas importen från Kina och Indien, vilket framgår av skäl 113.
Export activity of the Union industry
Slutsatsen är därför att unionsindustrin inte led någon väsentlig skada under översynsperioden.
The Union industry exported only negligible volumes in 2012 and the review investigation period and therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Även om unionsindustrin gjort vissa iakttagelser om skadeanalysen, vilka har tagits upp ovan i skälen 89–90, 98–99 och 103–104, höll den med om den övergripande slutsatsen att det inte skett någon väsentlig skada, särskilt under översynsperioden.
Conclusion on the situation of the Union industry
Sannolikhet för återkommande skada
Even though the average price levels established for the product concerned from the PRC and India during the RIP and their comparison to previous years is of limited reliability due to the low volumes of imports nevertheless the investigation showed that the product concerned from the PRC and India entered the Union at non-dumped prices.
Vid bedömningen av sannolikheten att skadan ska återkomma är det viktigt att påpeka att under optimalt kapacitetsutnyttjande – som har uppnåtts under översynsperioden – kunde unionsindustrin inte tillgodose hela unionsförbrukningen och därmed måste en betydande del av den täckas med import.
The market share of the Union industry remained fairly stable and the volumes lost by the countries concerned were taken up by imports from the US at a price level similar to that of the Union industry.
Dessutom tillverkar unionsindustrin endast ren sulfanilsyra, vilket innebär att användare som föredrar teknisk sulfanilsyra för sin produktion måste importera.
The Union industry was able to increase its sales volumes, average sales prices and to achieve close to optimal capacity utilisation rates.
Unionsindustrin hade vidare en tämligen stabil marknadsandel med försäljning till ett antal fasta kunder.
The moderate decline in the market share and the profitability of the Union industry cannot be attributed to the Chinese and Indian imports as explained in recital (113) above.
Av översynen framkom att när det gäller vissa användare måste leverantörerna av sulfanilsyra genomgå stränga och kostsamma certifierings- och kontrollprocesser, vilket gör att det blir svårare att byta leverantör.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Det är i detta sammanhang som sannolikheten för återkommande skada, om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla, analyseras i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Although the Union industry made some observations concerning the injury analysis, which were addressed above in recitals (89) to (90), (98)-(99) and (103)-(104), it agreed with the overall conclusion concerning the absence of material injury in particular during the RIP.
Eftersom ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna samarbetade i undersökningen, måste undersökningsresultaten rörande Kina grundas på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, särskilt begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
Likelihood of recurrence of injury
Som redan har konstaterats i skälen 63 och 75, har kinesiska tillverkare en betydande outnyttjad kapacitet när det gäller tillverkning av sulfanilsyra, och det är sannolikt att dumpningen återkommer.
For the assessment of likelihood of recurrence of injury it is important to point out that under optimal capacity utilisation — which has been achieved during the review investigation period — the Union industry was not able to satisfy the whole Union consumption and consequently a significant part of the Union consumption needed to be covered by imports.
Enligt skälen 64 och 87 tydde tillgängliga uppgifter dessutom på att Kina nyligen hade sålt större mängder än tidigare av sulfanilsyra i Indien till priser som underskred unionsindustrins priser.