natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above in recital (98), given the extremely low cooperation of the Chinese exporting producers, total imports volume from the PRC was established on the basis of the information available in the 14(6) data base in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
I skäl 98 angavs att på grund av den extremt låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna, fastställdes den totala importvolymen från Kina på grundval av de tillgängliga uppgifterna i databas 14.6 i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
On this basis, imports of the product concerned from the PRC decreased in absolute terms from 4 to 4,5 million pieces in 2008 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, which represented a decrease of 59 % during the period considered.
På grundval av detta minskade importen av den berörda produkten från Kina i absoluta tal från 4–4,5 miljoner enheter 2008 till 1,5–2,0 miljoner enheter under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, vilket utgjorde en minskning på 59 % under skadeundersökningsperioden.
This decrease was particularly pronounced between 2010 and the ERIP where imports from the PRC decreased from 3 to 3,5 million in 2010 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, by 36 percentage points.
Minskningen var särskilt uttalad mellan 2010 och undersökningsperioden då importen från Kina minskade från 3–3,5 miljoner 2010 till 1,5–2,0 miljoner enheter under undersökningsperioden, dvs. 36 procentenheter.
This decrease coincides with the re-introduction of the anti-dumping duty on Since Hardware in December 2010 (see rectial (64) above).
Denna minskning sammanfaller med återinförandet av antidumpningstull på Since Hardware i december 2010 (se skäl 64).
While market shares of Chinese imports decreased by 22 percentage points during the period considered, the market share held during the ERIP, i.e. 15-20 %; was substantial.
Medan marknadsandelarna för kinesiska importörer minskade med 22 procentenheter under skadeundersökningsperioden, var marknadsandelen under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång betydande, nämligen 15–20 %.
Source: 14(6) database
Källa: databas 14.6
Volumes of imports subject to measures from the PRC (1000 pieces)
Importvolym från Kina som omfattas av åtgärder (tusen enheter)
Market share of imports subject to measures from the PRC
Marknadsandel för import från Kina som omfattas av åtgärder
Prices and price undercutting
3.2 Priser och prisunderskridande
Due to the extremely low cooperation of the Chinese exporting producers, the average import price regarding imports from the PRC had to be established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of the information contained in the 14(6) database.
På grund av den extremt låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna, fastställdes det genomsnittliga importpriset från Kina på grundval av de tillgängliga uppgifterna i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. på grundval av den information som fanns i databas 14.6.
Information recorded therein were converted into price/piece following the above mentioned methodology (see recital (104) above).
Informationen som registrerats där omvandlades till pris/enhet enligt ovan nämnda metod (se skäl 104).
Import prices established under that methodology increased from 7,0 EUR/piece in 2008 to 8,2 EUR/piece during the ERIP, i.e. by 17 %.
Importpriserna som fastställdes med den metoden ökade från 7,0 EUR/enhet under 2008 till 8,2 EUR/enhet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. med 17 %.
Price of imports subject to measures in EUR/piece
Importpris från Kina som omfattas av åtgärder (EUR/enhet)
In order to determine price undercutting during the ERIP, the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level (i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates), were compared to the corresponding weighted average price of the imports as established above in recital (107), on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties.
I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång jämfördes det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i unionen och efter rabatter och avdrag, med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser som fastställts i skäl 107 fritt fabrik med lämpliga justeringar för tullar.
The comparison showed that, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the ERIP, imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry close to 20 %.
Jämförelsen visade att importen från Kina, när den uttrycktes som en procentsats av de utvalda unionstillverkarnas omsättning under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, understeg unionsindustrins priser med närmare 20 %.
Imports from Ukraine
4.2 Import från Ukraina
As mentioned above in recital (99) import volumes and prices from Ukraine were established on the basis of the verified questionnaire reply submitted by the Ukrainian exporting producer in the parallel on-going interim review.
Såsom anges i skäl 99 fastställdes importvolymer och priser från Ukraina på grundval av de kontrollerade svaren i frågeformuläret som den ukrainske exporterande tillverkaren lämnade in vid den pågående parallella interimsöversynen.
The following table shows the development of imports from Ukraine during the period considered in terms of volume and market shares.
Följande tabell visar hur importen från Ukraina utvecklades under skadeundersökningsperioden när det gäller volym och marknadsandelar.
Source: Verified questionnaire reply
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret
Volumes of imports subject to measures from Ukraine (1000 pieces)
Importvolym från Ukraina som omfattas av åtgärder (tusen enheter)
Market share of imports subject to measures from Ukraine
Marknadsandel för import från Ukraina som omfattas av åtgärder
Moreover, the amendment of the anti-dumping duty for Ukraine in July 2010 from 9,9 % to 7,7 % contributed to this development making the Ukrainian imports more competitive on the Union market.
Till den här utvecklingen bidrog också ändringen av antidumpningstullen från 9,9 % till 7,7 % för Ukraina i juli 2010, eftersom det gjorde den ukrainska importen konkurrenskraftigare på unionsmarknaden.
The following table shows the development of the average CIF Union frontier prices of imports under measures from Ukraine.
Följande tabell visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna cif vid EU:s gräns på den import från Ukraina som omfattas av åtgärder.
As shown in table 5 above, the average import price increased by 10-15 % during the period considered, and almost reached the price level of the Union industry in the Union market during the ERIP.
Såsom framgår av tabell 5 ökade det genomsnittliga importpriset med 10–15 % under skadeundersökningsperioden, och nådde nästan upp till den unionsindustrins prisnivå på unionsmarknaden under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.
Imports from other third countries not subject to measures
4.3 Import från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder
Import volumes from other third countries not subject to measures were established on the basis of the 14(6) database converted into pieces following the same methodology than for the determination of import volumes from the PRC as described in recital (98) above.
Importvolymer från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder fastställdes på grundval av databasen 14.6 omvandlat till enheter enligt samma metod som vid fastställandet av importvolymer från Kina som beskrevs i skäl 98.
This was considered reasonable as the relevant CN codes in Eurostat covered also other products than the product concerned and were therefore not found suitable to establish import volumes from other third countries.
Detta ansågs rimligt eftersom de relevanta KN-numren i Eurostat också täckte andra produkter än den berörda produkten och ansågs därför inte lämpliga för att fastställa importvolymer från andra tredjeländer.
Volumes of imports from other third countries in 1000 pieces
Importvolym från andra tredjeländer (tusen enheter)
other third countries
Andra tredjeländer
Total all other countries
Totalt alla andra länder
Market share of imports from all other third countries
Marknadsandel för import från alla andra tredjeländer
Price of imports from all other countries (EUR/piece)
Pris på import från alla andra länder (EUR/enhet)
The volume of imports from other third countries increased overall during the period considered.
Importvolymen från andra tredjeländer ökade totalt under skadeundersökningsperioden.
While it increased and even more than doubled between 2008 and 2010, it decreased again between 2010 and the ERIP.
Även om den ökade och till och med mer än fördubblades mellan 2008 och 2010, minskade den igen mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
On this basis, the volume of imports from other third countries increased considerably in the period considered and reached 1,5-1,9 million pieces in the ERIP, translating in a market share of in the range of 15-20 % during the ERIP.
På grundval av detta ökade importen från andra tredjeländer avsevärt under skadeundersökningsperioden och nådde 1,5–1,9 miljoner enheter under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång, vilket innebar en marknadsandel i intervallet 15-20 % under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
Most of these imports came from Turkey where imports increased from 0,3 - 0,5 million pieces in 2008 to 0,8 – 1,0 million pieces in the ERIP.
Det mesta av den här importen kom från Turkiet där importen ökade från 0,3–0,5 miljoner enheter 2008 till 0,8–1,0 miljoner enheter under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
The average price of imports from other third countries without measures increased from 7,7 EUR/piece in 2008 to 9,0 EUR/piece during the ERIP, i.e. an increase of 17 %.
De genomsnittliga importpriserna från andra tredjeländer som inte omfattades av åtgärder ökade från 7,7 EUR/enhet 2008 till 9,0 EUR/enhet under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. 17 %.
As mentioned above in recital (20) sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Som nämndes i skäl 20 användes ett stickprovsförfarande för att undersöka den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at two levels:
För skadeanalysen fastställdes skadeindikatorer på två nivåer:
the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, productivity, sales volume, market share, growth, employment, and magnitude of dumping margins and recovery from past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, estimated on the basis of the information collected from the producers that came forward;
Makroekonomiska indikatorer (tillverkning, tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, produktivitet, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från effekterna av tidigare dumpning) bedömdes för hela unionstillverkningen, på grundval av uppgifter från de tillverkare som hade gett sig till känna.
the analysis of microeconomic indicators (average unit prices, unit costs, stocks, labout costs, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out on the basis of information provided by the three sampled Union producers.
Analysen av mikroekonomiska indikatorer (genomsnittliga enhetspriser, kostnader per enhet, lager, kostnad för arbetskraft, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde, kapitalanskaffningsförmåga och investeringar) genomfördes på grundval av uppgifter från de tre tillverkare i unionen som ingick i urvalet.
Macroeconomic indicators
6.1 Makroekonomiska indikatorer
Total Union production was estimated as described above in recital (91) On this basis, the Union production increased by 4 % between 2008 and the ERIP.
Unionens totala produktion beräknades på det sätt som anges i skäl 91. På grundval av detta ökade unionens tillverkning med 4 % mellan 2008 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
More specifically, it decreased by 2 % between 2008 and 2009 but increased by 6 percentage points between 2009 and ERIP to around 5,2 million units.
Mer specifikt minskade den med 2 % mellan 2008 och 2009, för att sedan öka med 6 % mellan 2009 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång till cirka 5,2 miljoner enheter.
in 1000 pieces
i tusen enheter
Production capacity was estimated by applying the ratio between total production volume and total capacity of the seven cooperating Union producers for each year of the period considered to the total production of the Union industry as established above in recital (122) above.
Produktionskapaciteten uppskattades genom att jämföra förhållandet mellan den totala tillverkningsvolymen och den totala kapaciteten för de sju samarbetande unionstillverkarna för varje år under skadeundersökningsperioden med den totala tillverkningsvolymen för unionsindustrin enligt vad som fastställdes i skäl 122.
The production capacity of the Union industry increased by 17 % throghout the period considered.
Unionsindustrins produktionskapacitet ökade med 17 % under hela skadeundersökningsperioden.
However this increase is only related to one of the Union producers whereas the other cooperating Union producers had stable capacities over the period considered.
Denna ökning gäller dock bara en av unionstillverkarna medan de andra samarbetsvilliga tillverkarna hade stabil kapacitet under hela skadeundersökningsperioden.
The findings of the investigation indicate that some of the non-cooperating Union producers may have closed down their production facilities thereby decreasing the total Union production capacity during the period considered which is not reflected in table 8 below.
Resultatet från undersökningen tyder på att någon av de icke-samarbetsvilliga unionstillverkarna kan ha lagt ner sin tillverkningsanläggning och därmed minskat den totala produktionskapaciteten i unionen under skadeundersökningsperioden, vilket inte framgår i tabell 8.
The investigation revealed also that the Union industry produced other products than the product concerned (such as dryers) partly on the same production lines.
Undersökningen visade vidare att unionsindustrin tillverkade andra produkter än den berörda produkten (så som hårtorkar) delvis på samma tillverkningslinjer.
Furthermore, the investigation has shown that Union producers can switch easily between production of the product concerned and other products.
Undersökningen har också visat att unionstillverkarna lätt kan växla mellan tillverkning av den berörda produkten och andra produkter.
It was therefore not possible to clearly establish production capacity of the product concerned.
Det gick därför inte att tydligt fastställa produktionskapaciteten för den berörda produkten.
Capacity utilisation was 66 % in 2008 and dropped slightly to 58 % during the ERIP.
Kapacitetsutnyttjandet uppgick till 66 % under 2008 och sjönk något till 58 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.
As indicated in the preceding recital, total production capacity in the Union could not be reliably established.
Såsom anges i föregående skäl kunde den totala produktionskapaciteten i unionen inte fastställas på ett tillförlitligt sätt.
As capacity utilisation is established on the basis of total capacity, likewise, it cannot necessarily be considered as a meaningful injury indicator in this case.
Eftersom kapacitetsutnyttjandet fastställts utifrån total kapacitet, kan den i det här fallet inte nödvändigtvis betraktas som en meningsfull skadeindikator.
Sales volume of the Union industry was established as described in recital (100) above.
Försäljningsvolymen för unionsindustrin fastställdes såsom beskrevs i skäl 100.
Thus, sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased by 10 % between 2008 and the ERIP.
Unionsindustrins försäljning till ej närstående kunder på unionsmarknaden ökade med 10 % mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.
This increase was particularly pronounced between 2010 and the ERIP, where sales volumes increased by 7 percentage points.
Ökningen var särskilt uttalad mellan 2010 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, då försäljningen ökad med 7 procentenheter.
This coincides with a decrease in imports from the PRC due to the imposition of the anti-dumping duty on Since Hardware (Guangzhou) Co.
Detta sammanfaller med en minskning av importen från Kina på grund av införandet av antidumpningstullen för Since Hardware (Guangzhou) Co.
Sales to unrelated customers in the Union
Försäljning till icke-närstående kunder i unionen
During the period considered, the Union industry regained market share, which increased from 40-45 % in 2008 to 50-55 % in the ERIP, i.e. by 24 %.
Under skadeundersökningsperioden återvann unionsindustrin sin marknadsandel, som ökade från 40–45 % 2008 till 50–55 % under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång, dvs. med 24 %.
This increease is mainly due to the decrease in consumption as well as the Chinese import volume and the parallel increase in sales volume of the Union industry.
Ökningen beror främst på minskad förbrukning men också på den kinesiska importvolymen och den samtidiga ökningen i försäljningsvolym för unionsindustrin.
Source: Questionnaire replies and 14(6) database
Källa: Svar på frågeformulär och databas 14.6
Market shares of the Union producers
Unionstillverkarnas marknadsandel
The Union consumtption declined between 2008 and the ERIP.
Unionsförbrukningen sjönk mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.
In parallel, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased by 10 % and the Union industry market share increased by 24 %.
Samtidigt ökade unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden med 10 % och dess marknadsandel ökade med 24 %.
Likewise, production of the Union industry increased by 4 %, investment more than doubled (recital (141) below) and employment increased 10 % (recital (129) below) during the same period.
Unionsindustrins tillverkning ökade med 4 %, investeringarna mer än fördubblades (skäl 141) och sysselsättningen ökade med 10 % (skäl 129) under samma period.
Therefore, it can be conluded that the Union industry experienced some growth over the period considered.
Därför kan slutsatsen dras att unionsindustrin hade en viss tillväxt under skadeundersökningsperioden.
Employment and trends in employment for the total Union industry were estimated by extrapolating the figures available with regard to the cooperating Union producers.
Sysselsättningen och utvecklingen inom detta område för hela unionsindustrin uppskattades genom att tillgängliga siffror extrapolerades för de samarbetande unionstillverkarna.
In line with the increase in sales, the employment level of the Union industry shows an increase of 10 % between 2008 and the ERIP.
I linje med försäljningsökningen visade sysselsättningsnivån i unionsindustrin en ökning med 10 % mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.
Employment for the like product
Sysselsättning för den likadana produkten
Productivity of the Union industry workforce, measured as output (pieces) per person employed per year, decreased by 6 % in the period considered.
Produktiviteten hos de anställda i unionsindustrin, mätt som produktion (enheter) per anställd och år, minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
This is linked to the fact that the production increased to a lesser extend than the employment.
Detta hör ihop med att produktionen ökade i mindre omfattning än sysselsättningen.
Productivity (000 pieces per employee)
Produktivitet (tusen enheter per anställd)
The dumping margin found was significantly above the de minimis level.
Dumpningsmarginalen som fastställdes översteg väsentligt miniminivån.
As regards the impact of the magnitude of the actual dumping margins on the Union industry, given in particular the volumes and prices of imports from the PRC, the impact cannot be considered negligible.
Med hänsyn till volymen och priserna på den dumpade importen från Kina kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalen på unionsindustrin inte anses vara försumbar.
Regarding the effects of past dumping, while the indicators examined above show some improvement, they also provide evidence that the Union industry is still fragile and vulnerable.
Med hänsyn till effekterna efter dumpningen och även om de undersökta indikatorerna visar en viss förbättring, tyder de också på att unionsindustrin fortfarande är bräcklig och sårbar.
Microeconomic indicators
6.2 Mikroekonomiska indikatorer
Prices and other factors effecting prices
Priser och andra faktorer som påverkar priser
The average sales price of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as shown in the table below.
De utvalda unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på det sätt som visas i tabellen nedan.
Average prices remained relatively stable during the peirod considered, albeit with a slight increase in the ERIP.
Genomsnittspriserna förblev relativt stabila under skadeundersökningsperioden, om än med en svag ökning under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.
As above, this increase coincided with the imposition of anti-dumping measures with regard to Since Hardware (Guangzhou) Co.
Även denna ökning sammanföll med införandet av antidumpningsåtgärder mot Since Hardware (Guangzhou) Co.
Unit price Union market (EUR/piece)
Enhetspris på unionsmarknaden (EUR/enhet)
Unit cost of production (EUR/piece)
Produktionskostnad per enhet (EUR/enhet)
The sales prices follow the price trends of the main raw materials (i.e. steel).
Försäljningspriset följer prisutvecklingen för de främsta råvarorna (dvs. stål).
Sales prices and costs remained relatively stable over the period considered, though costs increased slightly more than sales prices, which negatively impacted the profitability situation of the Union industry between 2008 and the ERIP.
Försäljningspriser och kostnader förblev relativt stabila under skadeundersökningsperioden, även om kostnaderna ökade något mer än försäljningspriserna, vilket påverkade unionsindustrins lönsamhetssituation negativt mellan 2008 och undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.
However, the Union industry was not in a position to increase its prices to sustainable levels but was forced to match prices with the low priced Chinese imports to re-gain market share in a period of declining consumption.
Unionsindustrin kunde dock inte höja sina priser till hållbara nivåer utan tvingades anpassa priserna efter lågprisimporten från Kina för att återvinna marknadsandelar under en period med vikande förbrukning.
The average wages were stable over the period considered, while the unit cost of production increased by 3 % (table 13 above).
Medellönerna var stabila under skadeundersökningsperioden, medan tillverkningskostnaden per enhet ökade med 3 % (tabell 13).
EUR/employee
EUR/anställd
Average wage
Medellön
Volume of stocks increased during the period considered.
Lagervolymen ökade under skadeundersökningsperioden.
The level of stocks was 56 % higher in the ERIP in relation with their levels in 2008.
Lagernivån var 56 % högre under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång jämfört med nivåerna 2008.