natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the conditions relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 4.
Godkännandet ska dras in om den behöriga myndigheten konstaterar att en godkänd aktör inte har följt villkoren för en produkt eller har underlåtit att fullgöra en av de förpliktelser som anges i punkt 4.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Godkännandet ska dras in temporärt eller definitivt, beroende på hur allvarliga de konstaterade bristerna är.
The logo shall be reproduced and used in accordance with Annex I.
Den grafiska symbolen ska reproduceras och användas i enlighet med bilaga I.
Exemption from import duties for young male bovine animals
Befrielse från importtull för unga handjur av nötkreatur
The exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira falling within CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 shall apply under the condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Befrielse från importtullar får beviljas för unga handjur av nötkreatur enligt KN-nummer 01022905, 01022929 eller 01022949 med ursprung i tredjeländer, avsedda för gödning i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira, på villkor att de importerade djuren göds under minst 120 dagar i det yttersta randområde som har utfärdat importlicensen.
The exemption from import duties shall be subject to the lodging of a security with the competent authority of the Member State of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II.
För att tullbefrielse ska kunna beviljas ska en säkerhet ställas hos de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten och säkerhetsbeloppet ska vara det som anges för det aktuella KN-numret i bilaga II.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation shall be a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [4].
Det faktum att de djur som importeras till de franska utomeuropeiska departementen och Madeira ska gödas där under minst 120 dagar från och med den dag då tulldeklarationen om övergång till fri omsättning godkänns, är ett primärt krav i den mening som avses i artikel 19.2 i kommissionens förordning (EU) nr 282/2012 [4].
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young male bovine animals have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to point (b) of Article [35](1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [5], and(a) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
Utom vid force majeure ska den säkerhet som avses i punkt 2 endast frisläppas om det lämnas in bevis till den behöriga myndigheten om att de unga handjuren av nötkreatur har götts vid den eller de anläggningar som anges i enlighet med artikel 35.1 b i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 [5], och(a) bevis för att djuren inte har slaktats förrän efter utgången av 120-dagarsperioden, räknat från importdagen, eller
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
bevis för att djuren före utgången av 120-dagarsperioden har slaktats av hälsoskäl, eller har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in each POSEI programme for the purpose of implementing the programme concerned, shall not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 30(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
De belopp som i enlighet med ett Poseiprogram avsätts för finansiering av studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd inom ramen för genomförandet av programmet får inte utgöra mer än 1 % av det sammanlagda belopp som beviljas ett program enligt artikel 30.2 i förordning (EU) nr 228/2013.
Regulation (EC) No 793/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 793/2006 ska upphöra att gälla.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
EUT L 78, 20.3.2013, s. 23.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden ( EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 av den 12 april 2006 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (EUT L 145, 31.5.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 av den 28 mars 2012 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter(EUT L 92, 30.3.2012, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 av den 20 februari 2014 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EU) nr 228/2013 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (Se sidan 13 i detta nummer av EUT).
VERSIONS OF THE LOGO
GRAFISK SYMBOL
The names of the different regions are written in the official language of each outermost region concerned.
VERSIONER AV DEN GRAFISKA SYMBOLEN Regionernas namn ska anges på det aktuella randområdets officiella språk.
EXPLANATION REGARDING THE SYMBOLICS OF THE LOGO
FÖRKLARING AV DEN GRAFISKA SYMBOLEN OCH VAD DEN SYMBOLISERAR
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Överst på den grafiska symbolen återges en stor gul sol som symboliserar värme, ljus och växtkraft till allt liv.
The green fertile land underneath signalised agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its products.
Den gröna fruktsamma marken under solen står för jordbruksprodukter och den klara blå färgen nedtill representerar havet och dess produkter.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.
Solen symboliserar de subtropiska och tropiska områdena och är därför det dominerande inslaget.
The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism.
Marken och havet återges med svepande linjer, vilket ger liv åt den grafiska symbolen och signalerar exotism.
Below the Logo, the Union flag combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
Under den grafiska symbolen talar EU-flaggan tillsammans med namnet på regionen klart om att dessa mest avlägsna regioner tillhör unionen.
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE LOGO
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DEN GRAFISKA SYMBOLEN
The Logo should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Symbolen ska alltid tryckas på vit bakgrund och i möjligaste mån återges i fyrfärg.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Undantagsvis kan den reproduceras i svartvitt.
When the Logo forms part of a photo or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
När symbolen utgör en del av ett fotografi eller placeras mot en bakgrund i färg måste den placeras inom ett vitt avgränsningsfält.
Yellow quadricolour: 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow
Gul fyrfärg: 00109000 – 10 % magenta, 90 % gul
Flag quadricolour: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Flagga fyrfärg: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Green quadricolour: XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow
Grön fyrfärg: XX008000 – 80 % cyan, 80 % gul
Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow
Stjärnor fyrfärg: 0000XX00 – 100 % gul
Blue quadricolour: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
Blå fyrfärg: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
The names of the regions are always set in black types.
Namnet på regionen ska alltid sättas med svart text.
Reduction rate
Storlek
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
I färg bör den grafiska symbolen inte reproduceras eller tryckas i mindre höjd än 25 mm på grund av storleken på stjärnorna i EU-flaggan.
When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
När symbolen placeras i en vit ram som beskrivs ovan ska storleken på avgränsningsfältet omkring symbolen motsvara höjden på EU-flaggan.
The spacing from the flag to the front end of the text is ½ time the height of the flag.
Avståndet mellan flaggans kant och texten ska vara hälften av flaggans höjd.
CAMERA-READY COPY
REPROORIGINAL
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given under the section "Technical description of the Logo"
Vid reproduktion i mindre skala ska instruktionerna i avsnittet ”Tekniska specifikationer för den grafiska symbolen” följas.
Amounts of the security referred to in Article 8(2)
Säkerhetsbelopp enligt artikel 8.2
Young male bovine animals for fattening
Unga handjur av nötkreatur för gödning
ANNEX I LOGO
BILAGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 180/2014
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 8, Articles 12(3) and 13(2), Article 14, the second subparagraph of Article 18(1) and Articles 19(3), 21(4), 27(1) and 29(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 [1], särskilt artikel 6.2, artikel 8, artikel 12.3 och 13.2, artikel 14, artikel 18.1 andra stycket och artikel 19.3, 21.4, 27.1 och 29.2, och
Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
Rådets förordning (EG) nr 247/2006 har upphört att gälla och ersatts av förordning (EU) nr 228/2013 [2].
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
För att säkra att stödordningen fungerar i den nya rättsliga ramen bör bestämmelser antas genom sådana akter.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
De nya bestämmelserna bör ersätta genomförandebestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 [3].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 [4].
Den förordningen upphävs genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 179/2014 [4].
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties for those products.
För att underlätta administrationen är det lämpligt att importlicensen används som underlag för tullbefrielsen för dessa produkter.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
För andra jordbruksprodukter för vilka en importlicens inte behövs, måste det finnas ett annat dokument som tjänar som underlag för tullbefrielsen.
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Det bör införas bestämmelser för hur försörjningsstöden ska fastställas för sådana produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
I dessa bestämmelser bör hänsyn tas till de extra kostnader för försörjningen som uppstår till följd av att områdena i fråga är så avlägset belägna och att de utgörs av öar, vilket innebär avsevärda nackdelar.
In order to maintain the competitiveness of Union products, this aid should take account of the prices applied to exports.
För att produkter från EU-länderna ska kunna behålla sin konkurrenskraft bör stödet fastställas på grundval av exportpriserna.
The aid scheme for products supplied from the territory of the Union should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Den särskilda försörjningsordning för produkter som levereras från EU:s territorium bör förvaltas med hjälp av ett s.k. stödintyg varvid importlicensblanketten används.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Förvaltningen av de särskilda försörjningsordningarna kräver att det införs regler för utfärdande av stödintyget som avviker från de normala bestämmelser för importlicenser i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [5].
Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Förvaltningen av de särskilda försörjningsordningarna bör eftersträva två mål.
First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products from the territory of the Union.
För det första bör licenser och intyg kunna utfärdas snabbt, i synnerhet genom att avskaffa det generella kravet på att en säkerhet ska ställas i förväg, och dessutom bör stödet kunna betalas ut snabbt om det rör sig om leveranser från EU:s territorium.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
För det andra bör kontroll och övervakning av insatserna säkras och de administrativa myndigheterna bör få de instrument som de behöver för att säkra att stödordningens målsättningar förverkligas.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Dessa målsättningar är att garantera regelbundna leveranser av vissa jordbruksprodukter samt att kompensera de yttersta randområdenas läge genom att se till att de beviljade förmånerna verkligen kommer slutkonsumenterna till god.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a licence or certificate is in order.
De administrativa bestämmelserna för de särskilda försörjningsordningarna bör se till att registrerade aktörer, inom ramen för de kvantiteter som fastställs i de prognostiserade försörjningsbalanserna, får licenser eller intyg för produkter och kvantiteter som omfattas av transaktioner som de genomför för egen räkning. Detta sker genom att de uppvisar dokument som styrker att en transaktion har genomförts och att den överensstämmer med respektive ansökan om licens eller intyg.
Monitoring of operations under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Övervakningen av transaktioner som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna förutsätter att licensernas och intygens giltighetstid är anpassad till den tid som behövs för luft- eller sjötransporterna, och det måste snabbt kunna styrkas att en leverans som omfattas av en licens eller ett intyg har ägt rum. Dessutom ska innehavaren av en licens eller ett intyg inte ha rätt att överlåta sina rättigheter eller skyldigheter.
The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for products supplied from the territory of the Union has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
De fördelar som följer av befrielsen från importtullar och stödet till produkter som levereras från EU:s territorium ska få genomslag både i produktionskostnaderna och i konsumentpriserna.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Det behövs kontroller för att se till att dessa fördelar faktiskt får genomslag.
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
Det bör fastställas bestämmelser om godkännande och övervakning av de produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna vid export till tredjeländer och sändningar till övriga EU.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments, as well as the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
Det är i synnerhet lämpligt att fastställa de högsta kvantiteterna för bearbetade produkter som får omfattas av traditionell export eller sändningar samt tillåtna produktkvantiteter och destinationer för export av produkter som bearbetats lokalt i syfte att stimulera den regionala handeln.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
För att skydda konsumenter och aktörernas kommersiella intressen bör sådana produkter som inte är av sund, god och marknadsmässig kvalitet, i enlighet med artikel 28 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [6], uteslutas från de särskilda försörjningsordningarna senast när produkterna för första gången släpps ut på marknaden, och det bör vidtas lämpliga åtgärder om detta krav inte uppfylls.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities of the Member States should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Inom ramen för partnerskapen med de yttersta randområdena bör medlemsstaternas behöriga myndigheter fastställa de administrativa bestämmelser som krävs för att förvalta och övervaka de särskilda försörjningsordningarna.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of the Member States should be required to report to the Commission at regular intervals.
För att en bedömning av genomförandet av dessa ordningar ska kunna göras, bör medlemsstaternas behöriga myndigheter vara skyldiga att regelbundet rapportera till kommissionen.
The coverage of aid applications and the documents to be attached thereto with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
För varje stödordning som avser lokal produktion bör det fastställas vad en stödansökan ska omfatta och vilka styrkande handlingar som ska bifogas för att de ska kunna bedömas på ett korrekt sätt.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
För att de nationella myndigheterna ska kunna planera och genomföra effektiva kontroller av ansökningarna om stöd för lokal produktion, måste tidsfristerna för inlämning och ändring av ansökningar iakttas.
Moreover, a reduction should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
Dessutom bör det göras avdrag för att uppmuntra sökandena att iaktta tidsfristerna.
Applicants should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the applicant of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Sökandena bör när som helst ha rätt att ta tillbaka hela eller delar av en ansökan om stöd för lokal produktion, förutsatt att den behöriga myndigheten ännu inte har informerat sökanden om felaktigheter i ansökan eller meddelat att en kontroll på plats har visat att det förekommer felaktigheter i den del av ansökan som tas tillbaka.
Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
Det bör finnas effektiv kontroll av att bestämmelserna för de stödordningar som förvaltas inom ramen för integrerade administrations- och kontrollsystemet följs.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
I detta syfte, och för att uppnå en enhetlig kontrollnivå i alla medlemsstater, bör det fastställas detaljerade kriterier och tekniska rutiner för de administrativa kontrollerna och för kontrollerna på plats.
Where appropriate, the Member States should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Medlemsstaterna bör sträva efter att kombinera de olika kontrollerna enligt den här förordningen med sådana kontroller som krävs i andra EU-bestämmelser.