natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belfius has already drawn up new guidelines to ensure prudent liquidity management in the future, including: (i) clear targets for business lines regarding balance sheet utilisation, deposit gathering, and quality of collateral generated; (ii) implementation of clear incentives (liquidity cost or bonus) for business lines.
Belfius har redan upprättat nya riktlinjer för att säkerställa en försiktig förvaltning av de likvida medlen i framtiden, vilket inbegriper i) tydliga mål för verksamhetsområdena vad gäller användningen av balansräkningarna, insamlingen av insättningar och kvaliteten på de garantier som tillhandahålls; ii) genomförande av tydliga stimulansåtgärder (likviditetskostnader eller likviditetsbonus) med avseende på verksamhetsområdena.
Belfius will further improve processes and governance for a centrally steered treasury with clear targets and guidelines.
Belfius kommer för övrigt att förbättra intäkterna och styrningen för en centraliserad likviditetsförvaltning med tydliga mål och riktlinjer.
Dividend payment ban
Förbud mot utbetalning av utdelningar
DBB/Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
DBB/Belfius ska inte dela ut någon form av utdelning på sina aktier.
Coupon payment ban
Förbud mot räntebetalningar
DBB/Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by DBB/Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than DBB/Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
DBB/Belfius ska inte utföra några diskretionära förskottsbetalningar eller räntebetalningar för instrument i) som har utfärdats av DBB/Belfius före den 20 oktober 2011, 2) som innehas av andra personer eller enheter än DBB/Belfius, och 3) för vilka betalningen eller utövningen är diskretionär i enlighet med avtalsbestämmelserna för dessa instrument.
This commitment:
Detta åtagande
is without prejudice to the operations which DBB/Belfius is legally required to undertake; and
påverkar inte de verksamheter som DBB/Belfius enligt lag får bedriva,
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to DBB/Belfius, subject to the prior agreement of the Commission.
ska ses över i händelse av någon omfattande förändring i definitionen av den kapitaltäckning och de redovisningsregler som gäller för DBB/Belfius, förutsatt att ett förhandsgodkännande från kommissionen erhålls.
DBB/Belfius will not acquire any stake in any enterprise up to 31 December 2014.
DBB/Belfius får inte förvärva eller bli delägare i något företag fram till den 31 december 2014.
This covers both enterprises which have the legal form of a company and packages of assets which form a business.
Detta omfattar både de företag som har en juridisk form som ett bolag och alla tillgångar som utgör ett företag.
Despite the ban, DBB/Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is less than 0,01 % of DBB/Belfius’ balance sheet at the date of this Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than 0,025 % of its balance sheet size at the date of this Decision.
Trots detta förbud får DBB/Belfius bli delägare i företag om det anskaffningspris som betalas för ett sådant delägarskap inte överskrider 0,01 % av DBB/Belfius balansräkning vid datumet för detta beslut och det samlade anskaffningspriset för alla delägarskap av denna typ under hela omstruktureringsperioden inte överskrider 0,025 % av dess balansräkning vid datumet för detta beslut.
The ban does not cover acquisitions that (i) take place in the ordinary course of banking business in the management of existing claims in respect of ailing firms or (ii) that are made in the context of private equity business.
Förbudet omfattar inte förvärv som i) sker i samband med normal bankverksamhet mot bakgrund av förvaltningen av befintliga tvister gällande företag i svårigheter, eller ii) som utförs inom ramen för verksamheter som rör private equity.
Advertising ban
Reklamförbud
DBB/Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and DBB/Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
DBB/Belfius ska avstå från att lansera reklamföringskampanjer som riktar sig till allmänheten där de tidigare åtgärderna som omfattat statligt stöd presenteras som en konkurrensmässig fördel och DBB/Belfius ska inte göra reklam för att det ägs av staten eller hänvisa till det finansiella stöd som det fått av staten i dess kommunikation med kunder och/eller befintliga eller potentiella investerare.
Notwithstanding that ban, DBB/Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Trots detta förbud får DBB/Belfius hänvisa till det faktum att det ägs av staten eller till något annat statligt stöd som det kan ha tagit emot när en sådan hänvisning krävs av gällande lagar och andra författningar.
Remuneration of essential bodies, employees and agents
Ersättning till viktiga organ, anställda och ombud
Belfius will comply with the legislation in force on wage and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Belfius ska följa gällande lagstiftning på området löner och ersättningar, i synnerhet de högsta tillämpliga ersättningsbeloppen som gäller för bankinstitut.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point when applying the rules on State aid.
Belfius ska uppfylla de krav som kommissionens ställer i detta sammanhang inom ramen för genomförandet av reglerna för statligt stöd.
Belfius will also endeavour to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned.
Belfius ska likaså se till att göra bästa möjliga bruk av de offentliga medlen när det gäller löner och ersättningar till personalen.
Belfius will in particular endeavour to limit the amount of severance allowances to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to achieve the objectives of the Strategic Plan.
I synnerhet ska Belfius se till att begränsa beloppet för avgångspension till det lagstadgade minimibeloppet, samtidigt som man bevarar den flexibilitet som är nödvändig för att uppfylla målen i den strategiska planen.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Belfius ska lämna in förslag till kommissionen för att minska de allmänna kostnaderna och kostnaderna för koncernens personal om följande fastställs i slutet av det berörda räkenskapsåret: i) Banknettot förväntas vara mer än 20 % lägre än det mål som tillkännagivits; eller ii) bruttorörelseresultatet förväntas vara mer än 25 % lägre än det mål som tillkännagivits; och i varje fall om i) det förväntas ingå förluster i resultaträkningen; eller om ii) enheten inte längre uppfyller de lagstadgade minimikrav som gäller på solvensområdet.
This commitment will apply only to the annual accounts for 2013 and 2014.
Detta åtagande kommer att träda i kraft först i samband med årsredovisningarna för 2013 och 2014.
Cap on public banking loans
Tak för lånen på området ”Public Banking”
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [25-75] million in 2014.
Per 0,1 % ytterligare marknadstillväxt under 2013 som överskrider den normala årliga tillväxttakten på 4 % kommer begränsningen av nyproduktionen att öka med [25–75] miljoner euro under 2014.
Cap on life insurance production
Tak för livförsäkringsproduktionen
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Per 0,1 % ytterligare marknadstillväxt under 2013 som överskrider den normala årliga tillväxttakten på 4 % kommer begränsningen av nyproduktionen att öka med [0–50] miljoner euro under 2014.
Independent trustee
Den oberoende experten
Within 30 working days of the end of each year and half year or as otherwise agreed with the Commission, the independent trustee will submit a draft written report in English or French to the Commission and the Belgian authorities, giving each the opportunity to submit comments within 10 working days.
Inom de 30 sista arbetsdagarna under varje år och halvår, eller enligt vad som annars avtalas med kommissionen, ska den oberoende experten lämna in ett skriftligt utkast till en rapport på engelska eller franska till kommissionen och de belgiska myndigheterna, och ge vardera part möjlighet att lämna in kommentarer inom tio arbetsdagar.
Within 10 working days of receipt of the comments, the independent trustee will prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
Inom de tio arbetsdagar som följer på mottagandet av dessa kommentarer ska den oberoende experten utarbeta en slutgiltig rapport och lämna in den till kommissionen, med beaktande, om möjligt och efter eget gottfinnande, av de kommentarer som lämnats in.
The independent trustee will also send a copy of the final report to the Belgian authorities.
Den oberoende experten ska också skicka ett exemplar av den slutliga rapporten till de belgiska myndigheterna.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders the timely delivery of reports unworkable.
Den oberoende experten kan be om kommissionen tillstånd att används sig av en annan tidsplan, om den aktuella arbetsbördan gör det omöjligt att följa tidsplanen för rapportinlämning.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above commitments.
Rapporten bör frigöra den oberoende experten från dennes skyldigheter som hör ihop med dennes uppdrag och efterlevnaden av åtagandena ovan.
Appointment procedure for the independent trustee
Förfarande för utnämning av den oberoende experten
An independent trustee will be appointed who is to report on a six-monthly basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
En oberoende expert ska utses och ska rapportera halvårsvis till kommissionen om efterlevnaden av de åtaganden som beskrivs i skäl 281–295.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Den oberoende experten ska vara oberoende, ha de erfordrade kvalifikationerna och inte befinna sig i någon intressekonflikt under den tid som uppdraget pågår.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee to the Commission for approval.
Senast en månad efter antagandet av detta beslut ska de belgiska myndigheterna överlämna en förteckning över en eller flera personer som föreslås för utnämningen till oberoende expert till kommissionen för godkännande.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) who must be independent from Belfius.
Kommissionen kan efter eget gottfinnande godkänna eller avvisa det eller de föreslagna ombud som ska vara oberoende gentemot Belfius.
If the Commission rejects all proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Om kommissionen avvisar det eller de föreslagna ombuden har den belgiska myndigheterna en månad från och med anmälan av denna avvisning på sig för att föreslå nya kandidater som ska godkännas eller avvisas av kommissionen.
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Om kommissionen också avvisar dessa ska kommissionen utse en oberoende expert som de belgiska myndigheterna ska utse eller ska få utsedd, i enlighet med ett uppdrag som godkänns av kommissionen.
Functions of the independent trustee
Den oberoende expertens uppgifter
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments.
Den oberoende experten ska uppfylla de skyldigheter som åligger denne för att se till att åtagandena uppfylls.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Kommissionen kan, på eget initiativ eller på begäran av den oberoende experten, beordra eller instruera den oberoende experten för att se till att kraven och skyldigheterna i detta beslut uppfylls.
The independent trustee:
Den oberoende experten bör
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
i sin första rapport till kommissionen föreslå en utförlig plan som beskriver hur denne avser kontrollera efterlevnaden av kraven och skyldigheterna i detta beslut,
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to this Decision;
kontrollera efterlevnaden av kraven och skyldigheterna i detta beslut,
will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and half-year.
överlämna en skriftlig rapport till kommissionen och de belgiska myndigheterna inom 50 arbetsdagar efter årets eller halvårets slut.
Replacement, discharge and reappointment
Ersättning, frigörande och förlängning
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Om den oberoende experten i enlighet med åtagandena upphör med att utföra sina uppgifter eller av någon annan godtagbar anledning, inbegripet om den oberoende experten hamnar i en intressekonflikt
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
kan kommissionen, efter att ha hört den oberoende experten, kräva att de belgiska myndigheterna ersätter den oberoende experten, eller
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
de belgiska myndigheterna, efter föregående godkännande från kommissionen, ersätta den oberoende experten.
If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Om den oberoende experten avsätts i enlighet med skäl 302 kan det begäras att denne ska fortsätta att utföra sitt uppdrag fram till dess att har tillsatt en ny oberoende expert som avgående den oberoende experten till fullo ska ha försett med alla relevanta uppgifter.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
Den nya oberoende experten ska utses i enlighet med förfarandet i skäl 298.
Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Utöver den uteslutning som avses i skäl 302 ska den oberoende experten sluta att fungera som oberoende expert först när kommissionen har frigjort dennes från sina skyldigheter, efter det att alla åtaganden som betrotts den oberoende experten har uppfyllts.
THE ELAS GRANTED BY THE FRENCH AND BELGIAN CENTRAL BANKS TO DBB/BELFIUS AND DCL
DE LIKVIDITETSSTÖD I KRISLÄGEN SOM DE BELGISKA OCH FRANSKA CENTRALBANKERNA BEVILJAT DBB/BELFIUS OCH DCL
On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the Belgian State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
Den 21 oktober 2011 anmälde Belgien en stödåtgärd för DBB/Belfius till kommissionen om likviditetsstöd i krislägen, på villkor att den belgiska staten beviljade en garanti, för att DBB/Belfius skulle kunna bevilja DCL finansiering.
From 5 October 2011, the BNB made funds available to DBB/Belfius in the form of ELA.
Efter den 5 oktober 2011 tillhandahöll BNB DBB/Belfius medel i form av likviditetsstöd i krislägen.
In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the National Bank of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its contribution to the stability of the financial system and guarantees the BNB against any loss incurred following any operation necessary for that purpose.
I enlighet med lagen av den 22 februari 1998 om den rättsliga ställningen för Belgiens nationalbank (Banque Nationale de Belgique, BNB) lovade belgiska staten BNB att ersätta alla krediter som beviljats inom ramen för dess bidrag till stabiliteten i finanssystemet och garanterade BNB mot alla förluster i samband med de transaktioner som krävdes i detta avseende.
That guarantee is enforceable.
Denna garanti är verkställbar.
On 6 October 2011, the Governing Council of the ECB raised no objections to the ELA measure in favour of DBB/Belfius and DCL by the BNB and the Banque de France (‘BdF’), capped at an amount of EUR […].
Den 6 oktober 2011 hade ECB:s råd inte invänt mot åtgärden beträffande likviditetsstöd i krislägen från BNB och Banque de France (nedan kallad Bdf), inom en gräns på […] miljarder euro till DBB/Belfius och DCL.
According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
Enligt de belgiska myndigheterna har BNB och Bdf kommit överens om att dela lika på riskerna och nettointäkterna med avseende på likviditetsstödet i krislägen till Dexiakoncernen.
The following table, taken from the notification of the initial resolution plan (forming the subject matter of the decision to extend the procedure), gives information on the date of grant, the amount and the maturity of the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius up to 17 October 2011.
I tabellen nedan, som tagits från anmälan av den första rekonstruktions- och avvecklingsplanen (som var föremål för beslutet om att utvidga förfarandet), ingår uppgifter gällande datumet för beviljandet, beloppet och löptiden med avseende på det likviditetsstöd i krislägen som beviljats av BNB till DBB/Belfius fram till den 17 oktober 2011.
A detailed description of the ELA conditions is included in Belgium’s notification of 21 October 2011.
En utförlig beskrivning av villkoren för likviditetsstödet i krislägen finns i Belgiens anmälan av den 21 oktober 2011.
A document from the Belgian authorities of 29 June 2012 responding to the Commission’s questions of April, May and June 2012 on the business plan for Belfius includes a table setting out the ELA in favour of DBB/Belfius, including during a period subsequent to its purchase by the Belgian State.
I ett dokument från de belgiska myndigheterna av den 29 juni 2012 som svar på kommissionens frågor från april, maj och juni 2012 om Belfius verksamhetsplan finns en tabell som visar likviditetsstödet i krislägen till förmån för DBB/Belfius, även under en period efter det att bolaget köptes av belgiska staten.
Figure 7
Diagram 7
Level of ELA in favour of DBB/Belfius from 5 October to 1 February 2012
Nivå på likviditetsstödet i krislägen till förmån för DBB/Belfius mellan den 5 oktober och den 1 februari 2012
The maximum amounts granted by the BNB to DBB/Belfius were close to EUR […] billion in late November/early December 2012.
De högsta belopp som BNB beviljat DBB/Belfius närmade sig beloppet på […] miljarder euro i slutet av november/början av december 2012.
They fell from early 2012 and ended on 1 February 2012 [68].
De sjönk från och med början av 2012 och beviljades inte efter den 1 februari 2012 [68].
It should be noted that the Dexia Group no longer received ELA via DBB/Belfius after that entity had been sold to the Belgian State on 20 October 2011.
Det bör noteras att Dexiakoncernen inte längre får likviditetsstöd i krislägen genom DBB/Belfius sedan denna enhet avyttrades till belgiska staten den 20 oktober 2011.
In their notification of 21 October 2011 concerning the ELA granted to DCL by the BNB under the ‘ELA Framework Agreement’ of 5 October 2011 between the BNB and DBB, the Belgian authorities referred to a provisional agreement on the sharing of the ELA-related income and losses:
I sin anmälan av den 21 oktober 2011 gällande likviditetsstödet i krislägen från BNB till DCL inom ramen för avtalet ”ELA Framework Agreement” av den 5 oktober 2011 mellan NBB och DBB uppgav de belgiska myndigheterna att det fanns ett tillfälligt avtal om att dela intäkterna och förlusterna med anknytning till likviditetsstödet i krislägen:
Following an e-mail question of 19 April 2012 from the Commission’s services to the Belgian authorities in relation to the equal sharing of the ELA-related risks and income between the Belgian and French central banks, the Belgian authorities said that a guarantee agreement had been signed by both central banks on 2 February 2012.
Till följd av en fråga som ställdes i ett e-postmeddelande från kommissionens avdelningar den 19 april 2012 till de belgiska myndigheterna angående den lika delningen av riskerna och intäkterna med avseende på likviditetsstödet i krislägen mellan de belgiska och franska centralbankerna, lämnade de belgiska myndigheterna uppgifter om ett garantiavtal som tecknats av de två centralbankerna den 2 februari 2012.
‘Whereas the BdF and the BNB have agreed, where necessary, to grant loans to Dexia Crédit Local (DCL) and Dexia Banque Belgique (DBB) in order to provide emergency liquidity to those credit institutions and to share any income and losses arising therefrom on a 50/50 basis;
Banque de France och BNB har kommit överens om att, vid behov, bevilja krediter till Dexia Crédit Local (DCL) och till Dexia Banque Belgique (DBB) för att tillhandahålla likviditetsstöd i krislägen till förmån för dessa kreditinstitut och att dela på eventuella intäkter och förluster som uppstår enligt en fördelning på 50 % för BNB och 50 % för Bdf.
The Banque de France:
La Banque de France
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
åtar sig att ersätta BNB, med upp till 50 % för alla förluster som uppstår, efter ställandet av de säkerheter eller andra garantier som avses i punkterna 3o, 6o och 7o, vid en eventuell underlåtenhet från DBB:s sida inom ramen för tillhandahållandet av likviditetsstödet i krislägen till DBB.
The Banque nationale de Belgique:
Belgiens nationalbank