natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 714/2009 i andra rättsakter ska även anses omfatta denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
This Regulation lays down the minimum common set of data relating to generation, transportation and consumption of electricity to be made available to market participants.
I denna förordning fastställs den gemensamma minimiuppsättning uppgifter som avser produktion, överföring och förbrukning av el som ska ställas till marknadsaktörernas förfogande.
It also provides for a central collection and publication of the data.
I förordningen föreskrivs också central insamling och offentliggörande av uppgifterna.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 714/2009 gälla.
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes;
1. balansresurser alla resurser, om de införskaffats i förväg eller i realtid, eller i enlighet med rättsliga skyldigheter, som är tillgängliga för de systemansvariga för överföringssystemen för balansändamål.
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established;
2. handelsperiod den tidsperiod för vilken priset för balansresurserna fastställs.
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation;
3. elområde det största geografiska område inom vilket marknadsaktörerna kan handla energi utan kapacitetstilldelning.
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity;
4. kapacitetstilldelning tilldelning av kapacitet mellan elområden.
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs);
5. förbrukningsenhet en resurs som får elektrisk energi för sin egen användning, förutom systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för distribution.
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any;
6. kontrollområde en sammanhängande del av det sammanlänkade systemet, som drivs av en enda systemansvarig och ska inkludera sammankopplade fysiska belastningar och/eller eventuella förbrukningsenheter.
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
7. samordnad nätöverföringskapacitet en metod för kapacitetsberäkning som är baserad på principen om att i förväg utvärdera och definiera en maximal energihandel mellan angränsande elområden.
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged;
8. kritiskt linjesegment en nätdel som antingen är i elområdet eller mellan elområden med hänsyn till kapacitetsberäkningsförfarandet, vilket begränsar den mängd kraft som kan handlas.
‘cross-control area balancing’ means a balancing scheme where a TSO can receive bids for activation coming from other TSOs’ areas.
9. systemansvarsområde ett balanssystem där en systemansvarig för överföringssystem kan få aktiveringsbud som kommer från andra områden som tillhör andra systemansvariga för överföringssystem.
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy;
Det inkluderar inte omdirigering och leverans av krisenergi.
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones;
10. kapacitet mellan elområden det sammanlänkade systemets förmåga att överföra energi mellan elområden.
‘currency’ is euro if at least one part of the bidding zone(s) concerned is part of a country in which euro is a legal tender.
11. valuta euro om åtminstone en del av det/de berörda elområdet/-områdena är en del av ett land i vilket euron är lagligt betalningsmedel.
In any other case it is the local currency;
I alla andra fall är det den lokala valutan.
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market.
12. falltid den tidpunkt då de systemansvariga för överföringssystemen måste bekräfta alla matchade nomineringar till marknaden.
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
Falltiden avser inte bara de dagliga eller intradagliga marknaderna utan även de olika marknaderna som täcker obalansjusteringar och reservtilldelning.
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion;
13. motköp en elbörs mellan elområden som initierats av de systemansvariga mellan två elområden för att minska den fysiska överbelastningen.
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform;
14. uppgiftstillhandahållare den enhet som skickar uppgifter till den centrala plattformen för informationstransparens.
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
15. explicit tilldelning tilldelning av endast kapacitet mellan elområden, utan energiöverföringen.
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
16. flödesbaserade parametrar de tillgängliga marginalerna på kritiska linjesegment med därmed förbundna distributionsfaktorer för kraftöverföring.
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
17. produktionsenhet en enda elproducent som tillhör en produktionsanläggning.
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
18. implicit tilldelning en metod för hantering av överbelastning i vilken energin erhålls samtidigt som kapacitet mellan elområden.
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
19. marknadstidsenhet den period för vilken marknadspriset är fastställd eller den kortast möjliga gemensamma tidsperiod för de två elområdena om deras marknadstidsenheter skiljer sig från varandra.
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
20. erbjuden kapacitet den kapacitet mellan elområden som överföringskapacitetsallokatorn erbjuder marknaden.
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
21. planerad en händelse som är känd i förväg av primärägaren till uppgifterna.
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone;
22. planerad överföring enligt handelsaktörernas handelsplaner en representation av det fysiska flödet på ett kritiskt linjesegment framkallad av variationen av elområdets nätställning.
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data;
23. primärägaren till uppgifterna den enhet som skapar uppgifterna.
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
24. produktionsanläggning en anläggning för produktion av el som utgörs av en enda produktionsenhet eller en samling av produktionsenheter.
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
25. profil en geografisk gräns mellan ett elområde och flera angränsande elområden.
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
26. omdirigering en åtgärd som aktiveras av en eller flera systemansvariga genom att ändra produktionen och/eller belastningsmönster för att ändra de fysiska flödena i överföringssystemet och minska den fysiska överbelastningen.
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage;
27. totalförbrukning inklusive förluster utan kraft som används för energilagring en förbrukning som motsvarar produktion och eventuell import med avdrag för eventuell export och den kraft som används för energilagring.
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;
28. tilldelare av överföringskapacitet den enhet som är bemyndigad av de systemansvariga för överföringssystemen att förvalta tilldelningen av kapacitet mellan elområden.
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation;
29. utmatning från överföringsnätet den totala mängd kraft som flyter från överföringssystemet till distributionsnäten till direktkopplade slutkunder eller till produktionens förbrukningsdel.
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
30. prognosmarginal för påföljande år (year-ahead forecast margin) skillnaden mellan den årliga prognosen för den tillgängliga produktionskapaciteten och den årliga prognosen för högsta totalförbrukning med beaktande av prognosen för den totala produktionskapaciteten, prognosen för tillgången på produktion och prognosen för avtalsslutna reserver för systemtjänster.
‘time’ means the local time in Brussels.
31. tid lokaltiden i Bryssel.
Establishment of a central information transparency platform
Inrättande av en central plattform för informationstransparens
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’).
En central plattform för informationstransparens ska inrättas och drivas på ett effektivt och kostnadseffektivt sätt inom ramen för det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso för el).
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation.
Entso för el ska på den centrala plattformen för informationstransparens offentliggöra alla uppgifter de systemansvariga för överföringssystemen måste skicka till Entso för el i enlighet med denna förordning.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English.
Den centrala plattformen för informationstransparens ska gratis vara tillgänglig för allmänheten genom internet och ska vara tillgänglig åtminstone på engelska.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years.
Uppgifterna ska vara lätt tillgängliga, nedladdningsbara och tillgängliga under minst fem år.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public.
Uppdateringar av uppgifterna ska tidsstämplas, arkiveras och offentliggöras för allmänheten.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation.
Entso för el ska lämna in ett förslag avseende driften av den centrala plattformen för informationstransparens och därmed förknippade kostnader till byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) fyra månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal.
Byrån ska avge sitt yttrande inom tre månader från och med inlämnandet av förslaget.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation.
Entso för el ska säkerställa att den centrala plattformen för informationstransparens är i drift 18 månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
Submission and publication of data
Inlämnande och offentliggörande av uppgifter
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17.
Primärägaren till uppgifterna ska lämna in uppgifter till de systemansvariga för överföringssystemen i enlighet med artiklarna 6 till 17.
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.
De ska garantera att de uppgifter de tillhandahåller de systemansvariga för överföringssystemen eller om sådana tillhandahålls i enlighet med punkt 2 till uppgiftstillhandahållare är fullständiga, har den kvalitet som krävs och att de tillhandahålls på ett sätt som gör det möjligt för de systemansvariga för överföringssystemen eller uppgiftstillhandahållarna att bearbeta och lämna uppgifterna till Entso för el i tillräckligt god tid för att göra det möjligt för Entso för el att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med denna förordning vad gäller tidpunkten för offentliggörande av informationen.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication.
De systemansvariga för överföringssystemen och där så är relevant, uppgiftstillhandahållarna, ska bearbeta de uppgifter de får och lämna dem till Entso för el för offentliggörande.
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf.
Primärägarna till uppgifterna får uppfylla sin skyldighet som fastställs i punkt 1 genom att lämna in uppgifter direkt till den centrala plattformen för informationstransparens under förutsättning att de använder en tredje part som fungerar som uppgiftstillhandahållare på deras vägnar.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located.
Detta sätt att lämna in uppgifter på förutsätter godkännande i förväg av den systemansvariga för överföringssystemen i vars kontrollområde primärägaren är belägen.
When providing its agreement the TSO shall assess whether the data provider fulfils the requirements referred to in points (b) and (c) of Article 5, first subparagraph.
Då den systemansvariga för överföringssystemen tillhandahåller sin överenskommelse ska denne utvärdera om uppgiftstillhandahållaren uppfyller de krav som avses i artikel 5 första stycket b och c.
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise.
De systemansvariga för överföringssystemen ska anses vara primärägare till uppgifter för tillämpningen av artiklarna 6 till 17, utom där annat anges.
In case a bidding zone consists of several control areas in different Member States, the ENTSO for Electricity shall publish the data referred to in paragraph 1 separately for the concerned Member States.
Om ett elområde består av flera kontrollområden i olika medlemsstater ska Entso för el offentliggöra de uppgifter som avses i punkt 1 separat för den berörda medlemsstaten.
Without prejudice to the obligations of the TSOs and of the ENTSO for Electricity laid down in paragraph 1 and Article 3, data can also be published on TSOs’ or other parties’ websites.
Utan att det påverkar skyldigheterna för de systemansvariga för överföringssystemen och för Entso för el som fastställs i punkt 1 och artikel 3, kan uppgifter också offentliggöras på webbplatser som tillhör de systemansvariga för överföringssystemen eller andra parter.
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska säkerställa att primärägarna till uppgifterna, de systemansvariga för överföringssystemen och datatillhandahållare uppfyller sina skyldigheter i enlighet med denna förordning.
Manual of procedures
Förfarandemanual 1.
The ENTSO for Electricity shall develop a manual specifying:
Entso för el ska utarbeta en manual som anger
details and format of the submission of data laid down in Article 4(1);
uppgifter och format för inlämnande av uppgifter som fastställs i artikel 4.1,
standardised ways and formats of data communication and exchange between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
standardiserat sätt och format för datakommunikation och utbyte mellan primärägare till uppgifter, de systemansvariga för överföringssystemen, uppgiftstillhandahållare och Entso för el,
technical and operational criteria which data providers would need to fulfil when providing data to the central information transparency platform;
tekniska kriterier och driftskriterier som uppgiftstillhandahållare måste uppfylla då de tillhandahåller uppgifter till den centrala plattformen för informationstransparens,
appropriate classification of production types referred to in Articles 14(1), 15(1) and 16(1).
en lämplig klassificering av de produktionstyper som avses i artiklarna 14.1, 15.1 och 16.1.
The ENTSO for Electricity shall develop the manual following open and transparent consultation with stakeholders.
Entso för el ska utarbeta manualen genom ett öppet och transparent samråd med intressenterna.
The ENTSO for Electricity shall make the manual available to the public.
Entso för el ska göra manualen tillgänglig för allmänheten.
The ENTSO for Electricity shall update the manual when necessary.
Entso för el ska uppdatera manualen när det är nödvändigt.
Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Innan man offentliggör eller uppdaterar manualen ska Entso för el lämna in ett utkast till byrån för dess yttrande, som byrån ska tillhandahålla inom två månader.
The draft of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation.
Utkastet till den första utgåvan ska inlämnas till byrån inom fyra månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
Information on total load
Information om totalförbrukning
For their control areas, TSOs shall calculate and submit the following data to the ENTSO for Electricity for each bidding zone:
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringsnäten beräkna och lämna in följande uppgifter till Entso för el för varje elområde:
the total load per market time unit;
Totalförbrukning per marknadstidsenhet.
a day-ahead forecast of the total load per market time unit;
Prognos för påföljande dag för den totala förbrukningen per marknadstidsenhet.
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value;
Prognos för påföljande vecka för totalförbrukning för varje dag under nästa vecka, vilken för varje dag ska inkludera högsta och lägsta belastningsvärde.
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value;
Prognos för påföljande månad för totalförbrukning för varje vecka under nästa månad, vilken för en given vecka ska inkludera högsta och lägsta belastningsvärde.
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value.
Prognos för påföljande år för totalförbrukning för varje vecka under nästa år, vilken för en given vecka ska inkludera högsta och lägsta belastningsvärde.
The information referred to:
Den information som avses i
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period;
punkt 1 a ska inte offentliggöras senare än en timme efter driftsperioden,
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
punkt 1 b ska inte offentliggöras senare än två timmar före budstängning för påföljande dag-marknaden i elområdet och uppdateras när betydande förändringar äger rum,
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
punkt 1 c ska offentliggöras varje fredag inte senare än två timmar före budstängning för påföljande dag-marknaden i elområdet och uppdateras när betydande förändringar äger rum,
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;
punkt 1 d ska offentliggöras inte senare än en vecka före leveransmånaden och uppdateras när betydande förändringar äger rum,
in point (e) of paragraph 1 shall be published no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
punkt 1 e ska offentliggöras inte senare än den 15:e kalenderdagen i månaden före det år som uppgifterna avser.
Generation units located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Produktionsenheter som är belägna i ett kontrollområde som tillhör en systemansvarig för överföringsnäten ska tillhandahålla den systemansvariga för överföringsnäten all relevant information som krävs för att beräkna de uppgifter som avses i punkt 1 a.
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Produktionsenheterna ska anses vara primärägare av den relevanta information de tillhandahåller.
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1.
Systemansvariga för distribution som är belägna i ett kontrollområde som tillhör en systemansvarig för överföringsnäten ska tillhandahålla den systemansvariga för överföringsnäten all relevant information som krävs för att beräkna de uppgifter som avses i punkt 1 a–e.
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Systemansvariga för distribution ska anses vara primärägare av den relevanta information de tillhandahåller.
Information relating to the unavailability of consumption units
Information avseende otillgängligheten av förbrukningsenheter