natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles which have been used for the transport of pigs or animal by-products from porcine animals originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.
fordon som har använts för att transportera svin eller animaliska biprodukter av svin med ursprung i anläggningar i de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut rengörs och desinficeras omedelbart efter varje användning och att transportören lämnar bevis för att detta har skett.
Information requirements of the Member States concerned
Informationskrav för de berörda medlemsstaterna
The Member States concerned shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the surveillance for African swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC and referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision.
De berörda medlemsstaterna ska, inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av den övervakning med avseende på afrikansk svinpest som genomförts i de områden som förtecknas i bilagan, i enlighet med de planer för utrotning av afrikansk svinpest hos populationer av viltlevande svin som kommissionen godkänt i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/60/EG och som avses i artikel 1 andra stycket i detta beslut.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna ska ändra de åtgärder som de tillämpar för handel så att dessa är i överensstämmelse med detta beslut och omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de åtgärder som antagits.
Decision 2005/363/EC, Implementing Decisions 2014/93/EU and 2014/134/EU are repealed.
Beslut 2005/363/EG, genomförandebesluten 2014/93/EU och 2014/134/EU ska upphöra att gälla.
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 39).
Kommissionens beslut 2005/363/EG av den 2 maj 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien (EUT L 118, 5.5.2005, s. 39).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Kommissionens beslut 2005/362/EG av den 2 maj 2005 om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien (EUT L 118, 5.5.2005, s. 37).
Commission Implementing Decision 2014/93/EU of 14 February 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 46, 18.2.2014, p. 20).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/93/EU av den 14 februari 2014 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Litauen (EUT L 46, 18.2.2014, s. 20).
Commission Implementing Decision 2014/134/EU of 12 March 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 74, 14.3.2014, p. 63).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/134/EU av den 12 mars 2014 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Polen (EUT L 74, 14.3.2014, s. 63).
The EFSA Journal 2010; 8(3):1556.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):3, artikelnr 1556.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Kommissionens beslut 93/444/EEG av den 2 juli 1993 om närmare bestämmelser om handeln inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter avsedda för export till tredje land (EGT L 208, 19.8.1993, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
OJ L 95, 29.3.2014, p. 48.’
EUT L 95, 29.3.2014, s. 48.”
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (EGT L 224, 18.8.1990, s. 62).
The following areas in Lithuania:
Följande områden i Litauen:
in Vilnius county (apskritis):
I Vilnius län (apskritis)
part of Vilnius district municipality(southern part from the roads No A2 (E272) and No 103),
del av Vilnius kommun (södra delen från vägarna A2 (E272) och 103),
Trakai district municipality and Elektrėnai municipality;
Trakai kommun och Elektrėnai kommun.
in Marijampolė county (apskritis):
I Marijampolė län (apskritis)
Marijampolė municipality, Kalvarija municipality and Kazlų Rūda municipality;
Marijampolė kommun, Kalvarija kommun och Kazlų Rūda kommun.
in Kaunas county (apskritis):
I Kaunas län (apskritis)
Prienai district municipality and Birštonas municipality.
Prienai kommun och Birštonas kommun.
The following areas in Poland:
Följande områden i Polen:
In podlaskie voivodship:
I Podlaskie vojvodskap
the city of Suwałki;
Staden Suwałki.
the city of Białystok;
Staden Białystok.
the municipalities of Suwałki, Szypliszki and Raczki in suwalski district;
Kommunerna Suwałki, Szypliszki och Raczki i distriktet Suwałki.
the municipalities of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in augustowski district;
Kommunerna Augustów med staden Augustów, Nowinka, Sztabin och Bargłów Kościelny i distriktet Augustów.
the municipalities of Krasnopol and Puńsk in sejneński district;
Kommunerna Krasnopol och Puńsk i distriktet Sejny.
the municipalities of Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno and Mońki in moniecki district;
Kommunerna Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno och Mońki i distriktet Mońki.
the municipalities of Suchowola and Korycin in sokólski district;
Kommunerna Suchowola och Korycin i distriktet Sokółka.
the municipalities of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów and Dobrzyniewo Duże in białostocki district;
Kommunerna Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów och Dobrzyniewo Duże i distriktet Białystok.
the municipalities of Bielsk Podlaski with the city of Bielsk Podlaski, Orla and Wyszki in bielski district;
Kommunerna Bielsk Podlaski med staden Bielsk Podlaski, Orla och Wyszki i distriktet Bielsk Podlaski.
the municipalities of Narew, Narewka, Białowieża, Czyże, Dubicze Cerkiewne and Hajnówka with the city of Hajnówka in hajnowski district.
Kommunerna Narew, Narewka, Białowieża, Czyże, Dubicze Cerkiewne och Hajnówka med staden Hajnówka i distriktet Hajnówka.
the Šalčininkai district municipality;
Šalčininkai kommun.
in Alytus county (apskritis):
I Alytus län (apskritis)
the Lazdijai district municipality, Varėna district municipality, Alytus district municipality, Alytus city municipality and the Druskininkai municipality.
Lazdijai kommun, Varėna kommun, Alytus kommun, Alytus stad och Druskininkai kommun.
the municipalities of Giby and Sejny with the city of Sejny in sejneński district;
Kommunerna Giby och Sejny med staden Sejny i distriktet Sejny.
the municipalities of Lipsk and Płaska in augustowski district;
Kommunerna Lipsk och Płaska i distriktet Augustów.
the municipalities of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in białostocki district;
Kommunerna Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków och Michałowo i distriktet Białystok.
the municipalities of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in sokólski district.
Kommunerna Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka och Szudziałowo i distriktet Sokółka.
The following areas in Italy:
Följande områden i Italien:
All areas of Sardinia.
Alla områden på Sardinien.
Council Decision 2014/181/CFSP
Rådets beslut 2014/181/GUSP
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
om ingåendet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om status för Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 218.5 och 218.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1], which provides that the status of Union-led units and personnel of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA), including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den 10 februari 2014 antog rådet beslut 2014/73/Gusp [1] enligt vilket statusen för Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republikens (Eufor RCA) unionsledda enheter och deras personal, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Following the adoption of a Decision by the Council on 10 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUFOR RCA.
Efter rådets antagande av ett beslut den 10 februari 2014 om bemyndigande att inleda förhandlingar förhandlade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget, ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Centralafrikanska republiken om status för Eufor RCA.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application.
Danmark deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om status i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna respektive skrivelse med bindande verkan för unionen.
Council Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Rådets beslut 2014/73/GUSP av den 10 februari 2014 om Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) (EUT L 40, 11.2.2014, s.
59.)
59).
H.E. Ms Catherine Samba-Panza
Till Catherine Samba-Panza
B. Letter from the Central African Republic
För Europeiska unionen
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
B. Skrivelse från Centralafrikanska republiken
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
För Centralafrikanska republiken
of 31 March 2014
av den 31 mars 2014
appointing a Luxembourg member and two Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en luxemburgsk ledamot och två luxemburgska suppleanter i Regionkommittén
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Dan KERSCH.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Dan KERSCH har löpt ut.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves CRUCHTEN.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Yves CRUCHTEN har löpt ut.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Roby BIWER as member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Roby BIWER utnämns till ledamot i Regionkommittén.
Done at Brussels, 31 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2014.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
Council Decision 2014/183/CFSP
Rådets beslut 2014/183/Gusp
on the launch of a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
om inledande av Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/73/Gusp av den 10 februari 2014 om Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) [1], särskilt artikel 4,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP.
Den 10 februari 2014 antog rådet beslut 2014/73/Gusp.
On 17 March 2014, the Council approved the Operation Plan and the Rules of Engagement of EUFOR RCA.
Den 17 mars 2014 godkände rådet operationsplanen och insatsreglerna för Eufor RCA.
Following the recommendation of the EU Operation Commander, EUFOR RCA should be launched.
På EU:s insatschefs rekommendation bör Eufor RCA inledas.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is neither bound by it nor subject to its application,
Danmark deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The EU military operation in the Central African Republic (‘EUFOR RCA’) shall be launched.
EU:s militära insats i Centralafrikanska republiken (nedan kallad Eufor RCA) ska inledas.
The EU Operation Commander of EUFOR RCA is hereby authorised with immediate effect to start execution of the operation.
EU:s insatschef för Eufor RCA bemyndigas härmed att med omedelbar verkan inleda verkställandet av insatsen.
Done at Brussels, 1 April 2014.
Utfärdat i Bryssel den 1 april 2014.
of 2 April 2014
av den 2 april 2014
exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om undantag av vissa tjänster inom postsektorn i Österrike från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
(notified under document C(2014) 2093)
[delgivet med nr C(2014) 2093]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1] and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) [1], särskilt artikel 30.5 och 30.6, och
On 1 October 2013, Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Austrian Post’) transmitted to the Commission, by e-mail, a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
Den 1 oktober 2013 lämnade Österreichische Post AG in ansökan per e-post till kommissionen enligt artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG.
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by e-mail of 5 December 2013, and from the applicant by emails of 4 November 2013, 28 November 2013, 10 January 2014 and 13 January 2014.
Följande tjänster anges i ansökan:
Additional information was received from the Austrian authorities by e-mail of 18 December 2013, and from the applicant by e-mails of 8 November 2013, 2 December 2013 and 14 January 2014 respectively.
Posttjänster som avser adresserade brevförsändelser företag-till-företag (nedan kallade B2B) och företag-till-privatkund (nedan kallade B2C) inom landet (”inrikes” och ”inkommande”).
The request concerns certain postal services as well as certain services other than postal services, both provided by Austrian Post in the territory of Austria.
Posttjänster som avser adresserade brevförsändelser privatkund-till-privatkund (nedan kallade C2C) och privatkund-till-företag (nedan kallade C2B) inom landet (”inrikes” och ”inkommande”).
The services concerned are described as follows in the request:
Posttjänster som avser adresserade internationella (”utgående”) brevförsändelser B2B och B2C (nedan kallade B2X) liksom C2B och C2C (nedan kallade C2X).
postal services for addressed letters between business customers (hereinafter referred to as ‘B2B’) and between business customers and private customers (hereinafter referred to as ‘B2C’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
Posttjänster som avser adresserade reklamförsändelser inrikes och internationellt.
postal services for addressed letters between private customers (hereinafter referred to as ‘C2C’) and between private customers and business customers (hereinafter referred to as ‘C2B’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
Posttjänster som avser oadresserade reklamförsändelser inrikes och internationellt.
postal services for addressed international (‘outbound’) letters B2B and B2C (hereinafter referred to as ‘B2X’) as well as C2B and C2C (hereinafter referred to as‘C2X’);
Posttjänster som avser adresserade och oadresserade tidningar.
postal services for addressed advertising letters on a national and international level;
Närtjänster.
postal services for non-addressed advertising letters, on a national and international level;
Mervärdestjänster som har samband med elektroniska medier och i sin helhet tillhandahålls av dessa medier.
postal services for addressed and unaddressed newspapers;
Filateli – specialfrimärken.
management services for mailrooms;
Finansiella tjänster.
value-added services linked with electronic media and provided entirely by such media;
RÄTTSLIG RAM
philately — special postage stamps;
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG ska kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet som direktivet är tillämpligt på inte omfattas av direktivet, om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
financial services.
Bedömningen av direkt konkurrensutsättning görs på grundval av objektiva kriterier, varvid hänsyn bör tas till den berörda sektorns särdrag.
LEGAL FRAMEWORK
Tillträdet till marknaden betraktas som fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar de relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen genom vilka en viss sektor eller en del av en sådan konkurrensutsätts.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Rättsakterna förtecknas i bilaga XI till direktiv 2004/17/EG, där det för postsektorns del hänvisas till Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG [2].
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Österrike har genomfört och tillämpar direktiv 97/67/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG [3] och direktiv 2008/6/EG [4].
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
De tjänster som den aktuella ansökan avser omfattas vid tidpunkten för ansökan inte av monopol.
That legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Eftersom Österrike har liberaliserat marknaden enligt rättsreglerna förtecknade i bilaga XI till direktiv 2004/17/EG bör tillträdet till marknaden betraktas som fritt enligt artikel 30.3 första stycket i det direktivet.
Austria has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Den direkta konkurrensutsattheten på en viss marknad bör bedömas på grundval av olika kriterier, varav inget i sig är utslagsgivande.