natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Buitenkerk in a southern direction until the N458/Burgermeester Crolesbrug.
Utmed Buitenkerk söderut fram till N458/Burgermeester Crolesbrug.
Following the N458/Burgermeester Crolesbrug in a western direction until the N11.
Utmed N458/Burgermeester Crolesbrug västerut fram till N11.
Following the N11 in a north-north-western direction until the crossing of the N207-N11 at Alphen aan de Rijn.
Utmed N11 i nord-nordvästlig riktning fram till korsningen N207–N11 vid Alphen aan de Rijn.
From the crossing N50/Noorddiepweg, following the Noorddiepweg in a south-eastern direction until the Kattewaardweg.
Från korsningen N50/Noorddiepweg, utmed Noorddiepweg i sydöstlig riktning fram till Kattewaardweg.
Following the Kattewaardweg in an eastern direction until the Frieseweg.
Utmed Kattewaardweg österut fram till Frieseweg.
Following the Frieseweg in a northern direction until to the Middendijk.
Utmed Frieseweg norrut fram till Middendijk.
Following the Middendijk in an eastern direction until the Heultjesweg.
Utmed Middendijk österut fram till Heultjesweg.
Following the Heultjesweg in an eastern-south-eastern direction until the Nijlandsweg.
Utmed Heultjesweg i östlig-sydöstlig riktning fram till Nijlandsweg.
Following the Nijlandsweg in an eastern direction until the Stikkenpolderweg.
Utmed Nijlandsweg österut fram till Stikkenpolderweg.
Following the Stikkenpolderweg in a southern direction until the Nesweg.
Utmed Stikkenpolderweg söderut fram till Nesweg.
Following the Nesweg in a north-eastern direction until the Brinkweg.
Utmed Nesweg i nordöstlig riktning fram till Brinkweg.
Following the Brinkweg in a southern direction until the Waterloop.
Utmed Brinkweg söderut fram till Waterloop.
Following the Waterloop in an eastern direction until the Mandjeswaardweg.
Utmed Waterloop österut fram till Mandjeswaardweg.
Following the Mandjeswaardweg in a southern direction until the Provincialeweg N760.
Utmed Mandjeswaardweg söderut fram till Provincialeweg N760.
Following the Provincialeweg N760 in an eastern direction going into the Kamperzeedijk West until the Schaapsteeg.
Utmed Provincialeweg N760 österut och vidare längs Kamperzeedijk West fram till Schaapsteeg.
Following the Schaapsteeg in a southern direction going into the Oude Wetering until the Stadshagenallee.
Utmed Schaapsteeg söderut och vidare längs Oude Wetering fram till Stadshagenallee.
Following the Stadshagenallee in an eastern direction until the Milligerlaan.
Utmed Stadshagenallee österut fram till Milligerlaan.
Following the Milligerlaan in a southern direction until the Mastenbroekerallee.
Utmed Milligerlaan söderut fram till Mastenbroekerallee.
Following the Mastenbroekerallee in an eastern direction until the Hasselterdijk.
Utmed Mastenbroekerallee österut fram till Hasselterdijk.
Following the Hasselterdijk in a southern direction until the Frankhuisweg.
Utmed Hasselterdijk söderut fram till Frankhuisweg.
Following the Frankhuisweg in a southern direction until the Hasselterweg.
Utmed Frankhuisweg söderut fram till Hasselterweg.
Following the Hasselterweg in a south-western direction until the Blaloweg.
Utmed Hasselterweg i sydvästlig riktning fram till Blaloweg.
Following the Blaloweg in a southern direction until the Westenholterallee.
Utmed Blaloweg söderut fram till Westenholterallee.
Following the Westerholterallee in a south-eastern direction going then into the IJselallee until Spoorlijn Zwolle-Amersfoort.
Utmed Westerholterallee i sydöstlig riktning och vidare längs IJsselallee fram till järnvägen Zwolle-Amersfoort.
Following Spoorlijn Zwolle-Amersfoort in a southern direction until the IJssel.
Utmed järnvägen Zwolle-Amersfoort söderut fram till IJssel.
Following the IJssel in a southern direction until the Jaagpad.
Utmed IJssel söderut fram till Jaagpad.
Following the Jaagpad in a southern direction until the Nieuweg.
Utmed Jaagpad söderut fram till Nieuweg.
Following the Nieuweweg in a southern direction going into the Apeldoornseweg going then into the Groteweg until the Molenweg.
Utmed Nieuweweg söderut och vidare längs Apeldoornseweg och längs Groteweg fram till Molenweg.
Following the Molenweg in a north-western direction until the Leemculenweg.
Utmed Molenweg i nordvästlig riktning fram till Leemculenweg.
Following the Leemculenweg in a western direction until the A50.
Utmed Leemculenweg västerut fram till A50.
Following the A50 in a southern direction until the exit Nunspeet/Kamperweg.
Utmed A50 söderut fram till avfarten Nunspeet/Kamperweg.
Following the Kamperweg in a northern direction until the Nieuwe Zuidweg.
Utmed Kamperweg norrut fram till Nieuwe Zuidweg.
Following the Nieuwe Zuidweg in south-western direction going then into the Zuidweg until the Elburgerweg.
Utmed Nieuwe Zuidweg i sydvästlig riktning och vidare längs Zuidweg fram till Elburgerweg.
Following the Elburgerweg in a northern direction until the A28.
Utmed Elburgerweg norrut fram till A28.
Following the A28 in a south-western direction until the Beukenlaan to the Verlengde Haerderweg.
Utmed A28 i sydvästlig riktning fram till Beukenlaan och Verlengde Haerderweg.
Following the Beukenlaan extended to the Verlengde Haerderweg. in a north-western direction until the Bovenweg.
Utmed Beukenlaan och Verlengde Haerderweg.
Following Bovenweg in a south-western direction until the Burgermeester Frieswijkweg.
Haerderweg i nordvästlig riktning fram till Bovenweg.
Following the Burgermeester Rieswijkweg in a northern direction until the Grevensweg
Utmed Bovenweg i sydvästlig riktning fram till Burgermeester Frieswijkweg.
Following the Grevensweg in a northern direction until the Zuiderzeestraatweg West.
Utmed Burgermeester rieswijkweg norrut fram till Grevensweg.
Following the Zuiderzeestraatweg West.
Utmed Grevensweg norrut fram till Zuiderzeestraatweg West.
In a southern direction until the Mazenbergerweg.
Utmed Zuiderzeestraatweg West söderut fram till Mazenbergerweg.
Following the Mazenbergerweg in a south-western direction until the Molenweg.
Utmed Mazenbergerweg i sydvästlig riktning fram till Molenweg.
Following the Molenweg in a southern direction until the Kolmansweg.
Utmed Molenweg söderut fram till Kolmansweg.
Following the Kolmansweg in a western direction until the Hoge Bijssselse-Pad.
Utmed Kolmansweg västerut fram till Hoge Bijssselse-Pad.
Following the Hoge Bijssselse-Pad in a north-western direction until the Veluwemeer.
Utmed Hoge Bijssselse-Pad i nordvästlig riktning fram till Veluwemeer.
Following the Veluwemeer crossing into the Bremerbergweg.
Korsande Veluwemeer till Bremerbergweg.
Following the Bremerbergweg in a northern direction going into Oldebroekerweg until the Baan/N710.
Utmed Bremerbergweg norrut och vidare längs Oldebroekerweg fram till Baan/N710.
Following the Baan/N710 in a north-western direction going into the Swifterweg until the Biddingringweg/N305.
Utmed Baan/N710 i nordvästlig riktning och vidare längs Swifterweg fram till Biddingringweg/N305.
Following the Biddingringweg./N305 in a north-eastern direction until the Hanzeweg./N307.
Utmed Biddingringweg/N305 i nordöstlig riktning fram till Hanzeweg/N307.
Following the Hanzeweg./N307 in an eastern direction until the Ketelweg.
Utmed Hanzeweg/N307 österut fram till Ketelweg.
Following the Ketelweg in a northern direction until the Vossemeerdijk,
Utmed Ketelweg norrut fram till Vossemeerdijk.
Following the Vossemeerdijk via the Vossemeer until the mouth of the IJssel.
Utmed Vossemeerdijk över Vossemeer fram till mynningen av IJssel.
Following the mouth of the IJssel until the N50.
Från mynningen av IJssel fram till N50.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
om ingående av avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.1 d jämförd med artikel 218.6 a,
On 10 July 2001 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate agreements with Norway and Iceland on judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Den 10 juli 2001 bemyndigade rådet ordförandeskapet att med bistånd av kommissionen förhandla fram avtal med Norge och Island om straffrättsligt samarbete på grundval av artiklarna 24 och 38 i fördraget om Europeiska unionen.
The Presidency, assisted by the Commission, negotiated an agreement on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
Avtalet har ännu inte ingåtts.
In accordance with Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 28 June 2006, subject to its conclusion.
I och med att Lissabonfördragets trädde i kraft den 1 december 2009 regleras de förfaranden som ska följas av Europeiska unionen för att ingå avtalet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Agreement has not yet been concluded.
Avtalet bör godkännas.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
The Agreement should be approved.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, och avtalet är inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge [3] godkänns härmed av unionen.Artikel 2
Article 1
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar med för unionen bindande verkan lämna den underrättelse som föreskrivs artikel 38.1 i avtalet [4].Artikel 3
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
The President of the Council is hereby authorised to designate person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 38(1) of the Agreement in order to bind the Union [4].Article 3
Artikel 4
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2014.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 27 November 2014.
A. Giacomelli
For the Council
EUT C 51 E, 22.2.2013, s. 170.
The President
Rådets beslut 2006/697/EG av den 27 juni 2006 om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge (EUT L 292, 21.10.2006, s. 1).
OJ C 51 E, 22.2.2013, p. 170.
EUT L 292, 21.10.2006, s. 2.
Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (OJ L 292, 21.10.2006, p. 1).
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 292, 21.10.2006, p. 2.
Detta bemyndigande ändrades genom rådets beslut av den 19 december 2002.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Med bistånd av kommissionen förhandlade ordförandeskapet fram ett avtal om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge.
This authorisation was amended by Council Decision of 19 December 2002.
Ordförande
determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
om fastställande av vissa följd- och övergångsarrangemang gällande Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands avbrutna deltagande i vissa unionsakter på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete vilka antagits före Lissabonfördragets ikraftträdande
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av protokoll nr 36 om övergångsbestämmelser (nedan kallat protokoll nr 36), fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 10.4 andra stycket,
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possibility to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Enligt protokoll nr 36 hade Förenade kungariket senast den 31 maj 2014 möjlighet att underrätta rådet om att det inte godtar de befogenheter som kommissionen och domstolen tilldelats genom Lissabonfördraget när det gäller sådana unionsakter på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete som antagits före ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
I en skrivelse till rådets ordförande daterad den 24 juli 2013 meddelade Förenade kungariket rådet att det inte godtar de befogenheter som kommissionen och domstolen tilldelats genom Lissabonfördraget på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Till följd av detta upphör de berörda akterna på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete att gälla för Förenade kungariket den 1 december 2014.
The United Kingdom may notify its wish to participate in the acts which have ceased to apply to it.
Förenade kungariket kan meddela att landet önskar delta i akter som inte längre är tillämpliga på landet.
The United Kingdom has indicated its intention to notify its wish to participate in some of those acts.
Förenade kungariket har uppgett att landet avser meddela sin önskan att delta i vissa av dessa akter.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
I enlighet med artikel 10.4 andra stycket i protokoll nr 36 bör rådet, på förslag från kommissionen, besluta om nödvändiga följd- och övergångsarrangemang.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
På grundval av tredje stycket i artikel 10.4 kan rådet även besluta att Förenade kungariket ska bära de direkta ekonomiska konsekvenser som landets avbrutna deltagande i dessa akter med nödvändighet och oundvikligen har lett till.
Any disruption in the implementation and application of the acts which the United Kingdom has sought to rejoin should be avoided.
Eventuella störningar i genomförandet och tillämpningen av de akter som Förenade kungariket vill delta i på nytt bör undvikas.
Those acts should therefore continue to apply to the United Kingdom for a limited transitional period until the decisions of the Council and the Commission authorising the participation of the United Kingdom take effect.
Dessa akter bör därför fortsätta att vara tillämpliga på Förenade kungariket under en begränsad övergångsperiod tills det att rådets och kommissionens beslut som godkänner Förenade kungarikets deltagande får verkan.
As a consequence of the cessation of their application, and until such time as the United Kingdom rejoins the Prüm Decisions, it should be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Om den ovannämnda genomförbarhetsstudien är positiv bör Förenade kungariket senast den 31 december 2015 besluta om huruvida landet inom fyra veckor ska meddela rådet att det önskar delta i Prümbesluten i enlighet med artikel 10.5 i protokoll nr 36.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the United Kingdom should, in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust, undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which should be published by 30 September 2015.
Förenade kungariket har angett att det krävs en positiv omröstning i landets parlament innan ett sådant beslut kan tas.
If the above business and implementation case is positive, the United Kingdom should decide, by 31 December 2015, on whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Reglerna om de finansiella konsekvenser som uppstår till följd av att Förenade kungariket upphör att delta i Prümbesluten fastställs i rådets beslut 2014/837/EU [5].
The United Kingdom has indicated that a positive vote in its Parliament is required before such decision is taken.
I enlighet med artikel 10.4 andra stycket i protokoll nr 36 deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut men är bundet av det.
The rules on the financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom in the Prüm Decisions will be provided for in Council Decision 2014/837/EU [5].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is not participating in the adoption of this Decision, but is bound by it,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De akter som förtecknas i bilagan ska fortsätta att gälla för Storbritannien fram till och med den 7 december 2014.
The acts which are listed in the Annex shall continue to apply to the United Kingdom until 7 December 2014.
Senast inom 10 dagar efter den 30 november 2014 ska Förenade kungariket börja genomföra en fullständig genomförbarhetsstudie för att bedöma förtjänsterna och de praktiska fördelarna med att återuppta deltagandet i Prümbesluten samt de åtgärder som krävs för att göra detta.
Article 2
Förenade kungariket ska göra detta i nära samråd med operativa samarbetsparter i Förenade kungariket, medlemsstaterna, kommissionen, Europol och Eurojust.
Within 10 days of 30 November 2014, the United Kingdom shall begin to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so.
Senast den 30 september 2015 ska Förenade kungariket offentliggöra resultaten av den genomförbarhetsstudie som avses i punkt 1.
It shall do so in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust.
Om genomförbarhetsstudien är positiv ska Förenade kungariket senast den 31 december 2015 besluta om huruvida det ska meddela att det önskar delta i Prümbesluten i enlighet med artikel 10.5 i protokoll nr 36.
By 30 September 2015, the United Kingdom shall publish the results of the business and implementation case referred to in paragraph 1.
Meddelande ska lämnas inom fyra veckor från och med den 31 december 2015.
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom shall decide by 31 December 2015 whether to notify the Council of its wish to participate in the Prüm Decisions in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Artikel 3
The notification shall be made within four weeks from 31 December 2015.
Fram till ikraftträdandet av ett beslut som bekräftar Förenade kungarikets deltagande i Prümbesluten, kommer landet inte att ha tillgång till Eurodac-databasen för brottsbekämpningsändamål, som upprättats enligt förordning (EU) nr 603/2013.
Until such time as a decision confirming the United Kingdom's participation in the Prüm Decisions takes effect, the United Kingdom shall be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013.
Om Förenade kungariket inte meddelar sin önskan att delta i Prümbesluten inom fyra veckor från den 31 december 2015, ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om konsekvenserna av att Förenade kungariket inte deltar i dessa beslut.
If the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in the Prüm Decisions within four weeks from 31 December 2015, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the effects of the non-participation of the United Kingdom in those Decisions.
Detta beslut träder i kraft den 30 november 2014.
Article 5
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2014.
This Decision shall enter into force on 30 November 2014.
På rådets vägnar
For the Council
Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (EUT L 210, 6.8.2008, s.