natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
Efter att alla möjligheter att omfördela anslagen under rubrik 1b har undersökts förefaller det vara nödvändigt att utnyttja flexibilitetsmekanismen för att komplettera finansieringen i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 av Europeiska socialfonden med ett belopp på 134049037 EUR utöver taket för rubrik 1b, i syfte att öka anslagen till Frankrike, Italien och Spanien för 2013 med ett totalt belopp på 150000000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 134049037 in commitment appropriations in heading 1b.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2013 ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att tillhandahålla ett belopp på 134049037 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 1b.
That amount shall be used to complement the financing of the European Social Fund under heading 1b.
Beloppet ska användas för att komplettera finansieringen av Europeiska socialfonden under rubrik 1b.
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond
Romania has submitted an application to mobilise the Fund, concerning drought and forest fires.
Rumänien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av torka och skogsbränder.
Germany, Austria and the Czech Republic have submitted applications to mobilise the Fund, concerning a flooding disaster.
Tyskland, Österrike och Tjeckien har lämnat in ansökningar om att ta fonden i anspråk till följd av översvämningar.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 400519089 in commitment and payment appropriations.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2013 ska Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 400519089 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
of 18 February 2014
av den 18 februari 2014
extending the validity of Decision 2012/96/EU
om förlängning av giltighetstiden för beslut 2012/96/EU
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as last revised in Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2], and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet AVS–EU), i dess lydelse efter den senaste översynen i Ouagadougou i Burkina Faso den 22 juni 2010 [2], särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG [3], särskilt artikel 3,
By Council Decision 2002/148/EC [4], consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures were taken.
Genom rådets beslut 2002/148/EG [4] avslutades samrådet med Republiken Zimbabwe enligt artikel 96.2 c i partnerskapsavtalet AVS–EU, varefter lämpliga åtgärder vidtogs.
Those appropriate measures have since been amended and their period of application is reviewed periodically.
Dessa lämpliga åtgärder har sedermera ändrats och tillämpningsperioden omprövas regelbundet.
In order to demonstrate the Union’s continued commitment to the political process as part of the Global Political Agreement, the Council decided on 7 August 2012, by Decision 2012/470/EU [5] to extend the validity of Decision 2012/96/EU [6] and to suspend application of the appropriate measures limiting cooperation with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement for a period of 12 months.
För att visa unionens fortsatta engagemang för den politiska processen som ett led i maktdelningsöverenskommelsen beslöt rådet den 7 augusti 2012, genom beslut 2012/470/EU [5], att förlänga giltighetstiden för beslut 2012/96/EU [6], och att i tolv månader upphäva tillämpningen av de lämpliga åtgärder som begränsar samarbetet med Zimbabwe enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU.
On 9 August 2013, by Decision 2013/428/EU [7], the Council decided, to further extend the validity of Decision 2012/96/EU until 20 February 2014, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
Den 9 augusti 2013 beslutade rådet, genom beslut 2013/428/EU [7], att ytterligare förlänga giltigheten för beslut 2012/96/EU till och med den 20 februari 2014, samtidigt som upphävandet av de lämpliga åtgärderna bibehålls.
In line with the Council’s agreement to continue incentivising full implementation of key provisions of the 2013 Zimbabwe constitution and the remaining recommendations for electoral reform made by international and domestic observers following the July 2013 elections, the validity of Decision 2012/96/EU should be further extended, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
I linje med rådets samtycke till att fortsätta uppmuntra fullständigt genomförande av de viktigaste bestämmelserna i Zimbabwes författning från 2013 och de återstående rekommendationerna om valreform av internationella och inhemska observatörer efter valen i juli 2013 ska giltighetstiden för beslut 2012/96/EU förlängas ytterligare, samtidigt som upphävandet av de lämpliga åtgärderna bibehålls.
The Union can review this decision at any time,
Unionen kan när som helst ompröva detta beslut.
The validity of Decision 2012/96/EU and of the appropriate measures provided for therein are hereby extended.
Giltighetstiden för beslut 2012/96/EU och de lämpliga åtgärder som anges i beslutet förlängs härmed.
Decision 2012/96/EU shall expire on 1 November 2014.
Beslut 2012/96/EU upphör att gälla den 1 november 2014.
The application of the appropriate measures under Decision 2012/96/EU remains suspended.
Tillämpningen av de lämpliga åtgärderna enligt beslut 2012/96/EU förblir upphävda.
They shall be kept under constant review and shall be applied again if the situation in Zimbabweseriously deteriorates.
De ska kontinuerligt omprövas och ska åter tillämpas om situationen i Zimbabwe allvarligt försämras.
Done at Brussels, 18 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2014.
Council Decision 2002/148/EC of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p. 64).
Rådets beslut 2002/148/EG av den 18 februari 2002 om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet (EGT L 50, 21.2.2002, s. 64).
Council Decision of 7 August 2012 extending the validity of Decision 2012/96/EU and suspending the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC (OJ L 213, 10.8.2012, p. 13).
Rådets beslut av den 7 augusti 2012 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2012/96/EU och tillfälligt upphävande av tillämpningen av de lämpliga åtgärder som infördes genom beslut 2002/148/EG (EUT L 213, 10.8.2012, s. 13).
Council Decision 2012/96/EU of 17 February 2012 adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 47, 18.2.2012, p. 47).
Rådets beslut 2012/96/EU av den 17 februari 2012 om anpassning och förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som först infördes genom beslut 2002/148/EG om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet (EUT L 47, 18.2.2012, s. 47).
Council Decision 2013/428/EU of 9 August 2013 extending the validity of Decision 2012/96/EU (OJ L 217, 13.8.2013, p. 36).
Rådets beslut 2013/428/EU av den 9 augusti 2013 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2012/96/EU (EUT L 217, 13.8.2013, s. 36).
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [1], and in particular the Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020 [1], särskilt artikel 11,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
av följande skäl Efter att ha uttömt alla möjligheter att omfördela anslag inom ramen för budgetrubrik 1b tycks det nödvändigt att flexibilitetsmekanismen tas i anspråk för att ge ytterligare finansiering från Europeiska unionens allmänna budget för år 2014, utöver taket i budgetrubrik 1b, med ett belopp på 89330000 EUR för att de cypriotiska strukturfondsprogrammen ska kunna bevilja landet ytterligare anslag från strukturfonderna för år 2014 med ett sammanlagt belopp på 100000000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 89330000 in commitment appropriations in heading 1b.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014 ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att tillhandahålla ett belopp på 89330000 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 1b.
That amount shall be used to complement the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Beloppet ska användas för att komplettera finanseringen av de cypriotiska strukturfondsprogrammen inom ramen för budgetrubrik 1b.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.
Council Decision 2014/98/CFSP
Rådets beslut 2014/98/Gusp
of 17 February 2014
av den 17 februari 2014
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Rådet har sett över beslut 2011/101/Gusp mot bakgrund av den politiska utvecklingen i Zimbabwe.
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2015.
De restriktiva åtgärderna bör förlängas fram till och med den 20 februari 2015.
The suspension of the travel ban and asset freeze for the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should also be renewed.
Suspenderingen av det reseförbud och den frysning av tillgångar som gäller för flertalet personer och enheter som anges i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp bör också förlängas.
These measures should also be suspended for certain other additional persons listed in that Annex.
Dessa åtgärder bör suspenderas för vissa ytterligare personer som förtecknas i den bilagan.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in that Annex.
Reseförbudet och frysningen av tillgångar bör fortsätta gälla för två personer och en enhet som anges i den bilagan.
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Beslut 2011/101/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 4.5 ska ersättas med följande
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.’;
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av ett brådskande humanitärt behov, eller, i undantagsfall, för deltagande i mellanstatliga möten, inklusive sådana som stöds eller anordnas av Europeiska unionen, där man för en politisk dialog som direkt stöder det politiska målet för restriktiva åtgärder, inbegripet demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Zimbabwe.”
This Decision shall apply until 20 February 2015.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2015.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2015.
De åtgärder som avses i artikarna 4.1, 5.1 och 5.2 ska i den mån de är tillämpliga på personer och enheter som förtecknas i bilaga II suspenderas till och med den 20 februari 2015.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Detta beslut ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.”
The persons set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP listed in the Annex to this Decision shall be added to Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
De personer som anges i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp och som förtecknas i bilagan till det här beslutet ska föras upp på förteckningen i bilaga II till beslut 2011/101/Gusp.
Done at Brussels, 17 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2014.
setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
om fastställande av en förteckning över regioner som har rätt till bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden samt över medlemsstater som har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden under perioden 2014–2020
(notified under document C(2014) 974)
[delgivet med nr C(2014) 974]
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006 [1], särskilt artikel 90.4, och
The European Regional Development Fund and the European Social Fund support the ‘Investment for growth and jobs’ goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as ‘NUTS level 2’), which was established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 [3].
Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden stöder målet Investering för tillväxt och sysselsättning i alla regioner som motsvarar nivå 2 i den gemensamma nomenklatur för statistiska territoriella enheter (nedan kallad Nuts 2) som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [2], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2007 [3].
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary that the Commission sets up a list of regions fulfilling the respective criteria of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and more developed regions) at NUTS level 2.
Enligt artikel 90.4 i förordning (EU) nr 1303/2013 är det nödvändigt att kommissionen upprättar en förteckning över regioner som uppfyller kriterierna för de tre regionkategorierna (mindre utvecklade regioner, övergångsregioner och mer utvecklade regioner) på nivån Nuts 2.
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is also necessary that the Commission sets up the list of Member States that are eligible for funding from the Cohesion Fund and a list of Member States that shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Enligt artikel 90.4 i förordning (EU) nr 1303/2013 är det också nödvändigt att kommissionen upprättar en förteckning över de medlemsstater som har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden och en förteckning över medlemsstater som under en övergångsperiod har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder.
According to point 32 of the Conclusions on the multiannual financial framework 2014-20 adopted by the European Council of 7/8 February 2013, at the request of a Member State, NUTS level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [4], and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
I enlighet med punkt 32 i de slutsatser om den fleråriga budgetramen 2014–2020 som Europeiska rådet antog den 7–8 februari 2013, bör de Nuts 2-regioner som slagits samman genom kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 [4] och där tillämpningen av den ändrade Nuts-nomenklaturen leder till förändringar i stödberättigandekategori för en eller flera av de berörda regionerna, på begäran av en medlemsstat ingå i den kategori som fastställts för den ändrade Nuts-regionen.
Consequently this Decision should be coherent with these Conclusions.
Detta beslut bör därför överensstämma med slutsatserna.
For reasons of transparency, the codes and names of the NUTS level 2 regions applicable from 1 January 2012 in accordance with Regulation (EU) No 31/2011 should also be included into the annexes to this Decision.
För att ge bättre insyn bör också de koder och namn på Nuts 2-regioner som gäller från den 1 januari 2012 i enlighet med förordning (EU) nr 31/2011 införas i bilagorna till detta beslut.
The list of eligible regions and Member States should therefore be set up accordingly,
Förteckningen över stödberättigade regioner och medlemsstater bör därför upprättas i enlighet med detta.
The regions under the less-developed category eligible for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) are listed in Annex I.
Mindre utvecklade regioner som har rätt till bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden (nedan kallad Eruf) och Europeiska socialfonden (nedan kallad ESF) förtecknas i bilaga I.
The regions under the transition category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex II.
Övergångsregioner som har rätt till bidrag från Eruf och ESF förtecknas i bilaga II.
The regions under the more-developed category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex III.
Mer utvecklade regioner som har rätt till bidrag från Eruf och ESF förtecknas i bilaga III.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are listed in Annex IV.
Medlemsstater som har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden förtecknas i bilaga IV.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis are listed in Annex V.
Medlemsstater som under en övergångsperiod har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder förtecknas i bilaga V.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 320.
Commission Regulation (EC) No 105/2007 of 1 February 2007, amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 105/2007 av den 1 februari 2007 om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 39, 10.2.2007, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 av den 17 januari 2011 om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 13, 18.1.2011, s. 3).
List of less developed regions pursuant to Article 1
Förteckning över mindre utvecklade regioner i enlighet med artikel 1
(new code EL11)
(ny kod: EL11)
(new code EL12)
(ny kod: EL12)
(new code EL14)
(ny kod: EL14)
(new code EL21)
(ny kod: EL21)
(new code EL23)
(ny kod: EL23)
(new name Centro (PT))
(nytt namn: Centro (PT))
Changes to the codes and names introduced by Regulation (EU) No 31/2011, applicable as of 1 January 2012.
Koder och namn som ändrats genom förordning (EU) nr 31/2011 och som tillämpas från den 1 januari 2012.
List of transition regions pursuant to Article 2
Förteckning över övergångsregioner i enlighet med artikel 2
(new name Prov. Luxembourg (BE))
(nytt namn: Prov. Luxembourg (BE))
(merged into DE40 Brandenburg)
(slagits samman till DE40 Brandenburg)
(DED1 is part of DED4Chemnitz)
(DED1 ingår i DED4 Chemnitz)
(new code EL13)
(ny kod: EL13)
(new code EL22)
(ny kod EL22)
(new code EL24)
(ny kod: EL24)
(new code EL25)
(ny kod: EL25)
(new code EL41)
(ny kod: EL41)
(new code EL43)
(ny kod: EL43)
(new name Burgenland (AT))
(nytt namn: Burgenland (AT))
List of more developed regions pursuant to Article 3
Förteckning över mer utvecklade regioner i enlighet med artikel 3
(new name Prov. Limburg (BE))
(nytt namn: Prov. Limburg (BE))
(DED3 contains DED5 Leipzig and part of DED4 Chemnitz)
(DED3 omfattar DED5 Leipzig och en del av DED4 Chemnitz)
(new code EL30)
(ny kod: EL30)
(new code EL42)
(ny kod: EL42)
(new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(ny kod och nytt namn: ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(new code and name ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(ny kod och nytt namn: ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(new code ITH3)
(ny kod: ITH3)
(new code ITH4)
(ny kod: ITH4)
(new code ITI1)
(ny kod: ITI1)
(new code ITI2)
(ny kod: ITI2)
(new code ITI4)
(ny kod: ITI4)
(new name Κύπρος (Kýpros))
(nytt namn: Κύπρος (Kýpros))
(new name Luxembourg)
(nytt namn: Luxembourg)
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(slagits samman till FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi)
(deltas upp i FI1B Helsinki-Uusimaa och FI1C Etelä-Suomi)