natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(i ton nettovikt, om inget annat anges)
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, boneless
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst, benfritt
From 1.8.2013 to 31.12.2013
Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12.2014 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
625 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
625 hektoliter (uttryckt i ren alhohol-ekvivalent)
1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3]
1600 hektoliter (uttryckt i ren alhohol-ekvivalent) [3]
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Socker från sockerrör, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, annat än råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
25834 (expressed in raw sugar equivalent)
25834 (uttryckt i råsockerekvivalent)
63860 (expressed in raw sugar equivalent) [5]
63860 (uttryckt i råsockerekvivalent) [5]
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Frukt- och bärsaft (med undantag av tomatsaft, saft av tropiska frukter och blandningar av saft av tropiska frukter) och grönsakssaft, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro, ojäst och utan tillsats av alkohol, med ett innehåll av tillsatt socker av minst 30 viktprocent
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Beredningar på basis av kaffe, te eller matte, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Blandningar av luktämnen och blandningar på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används vid tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en verklig alkoholhalt icke överstigande 0,5 volymprocent, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, not in powder, granules or other solid forms
Mjölk och grädde, försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte i form av pulver eller granulat eller i annan fast form
With an increase of 560 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 560 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 5 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 5 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 100 hektoliter (uttryckt i ren alhohol-ekvivalent) fr.o.m. 2015.
With an increase of 1860 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 1860 ton (uttryckt i råsockerekvivalent) fr.o.m. 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 742/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 743/2013
introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption
om skyddsåtgärder rörande import av musslor från Turkiet avsedda att användas som livsmedel
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third counties [1], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 22.1, och
The Commission’s audit service, the Food and Veterinary Office has carried out a follow-up audit in Turkey to evaluate the official controls of the production of fishery products and bivalve molluscs intended for export to the Union.
Kommissionens revisionstjänst, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, har genomfört en uppföljningsrevision i Turkiet för att bedöma den offentliga kontrollen av produktionen av fiskeriprodukter och musslor avsedda för export till unionen.
The audit identified several deficiencies in the implementation of official controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories visited.
I samband med revisionen kartlades flera brister i genomförandet av den offentliga kontrollen och i synnerhet betydande brister när det gäller analyserna i de officiella laboratorier som besöktes.
Consequently, the Turkish competent authority cannot reliably guarantee that Union health standards for all bivalve molluscs exported to the Union are met.
Följaktligen kan den turkiska behöriga myndigheten inte med säkerhet garantera att alla musslor som exporteras till unionen uppfyller unionens hälsonormer.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Medlemsstaterna har dessutom rapporterat att ett stort antal sändningar av musslor med ursprung i Turkiet inte uppfyller unionens mikrobiologiska normer.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in Turkey to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption from being placed on the market.
I syfte att skydda människors hälsa bör musslor med ursprung i Turkiet kontrolleras på lämpligt sätt, i syfte att förhindra att produkter som är otjänliga som livsmedel släpps ut på marknaden.
The competent authorities should place the consignments concerned under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
De behöriga myndigheterna bör omhänderta de berörda sändningarna vid den gränskontrollstation där sändningarna införs till unionen tills dess att resultaten av kontrollerna är klara.
The very short shelf life of live and chilled bivalve molluscs rules out testing at the Union border as a less restrictive trade measure.
Levande och kylda musslors mycket korta hållbarhetstid utesluter testning vid unionens gräns som en mindre restriktiv handelsåtgärd.
Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available.
Sändningar av dessa musslor skulle bli otjänliga som livsmedel innan laboratorieresultaten blev klara.
Therefore, it is appropriate to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey until the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.
Det är därför lämpligt att tillfälligt upphäva import till unionen av levande och kylda musslor med ursprung i Turkiet tills de turkiska myndigheterna kan ge de nödvändiga garantierna.
This Regulation shall apply to live, chilled, frozen and processed bivalve molluscs intended for human consumption and originating in Turkey.
Denna förordning ska tillämpas på levande, kylda, frysta eller bearbetade musslor med ursprung i Turkiet, avsedda att användas som livsmedel.
Member States shall not allow importation into the Union of live and chilled bivalve molluscs from Turkey.
Medlemsstaterna får inte tillåta import till unionen av levande och kylda musslor från Turkiet.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out tests on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2.
Medlemsstaterna ska, med hjälp av lämpliga provtagningsplaner och spårningsmetoder, genomföra tester på sändningar av frysta och bearbetade musslor med ursprung i Turkiet enligt punkt 2.
Those tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned.
Testerna ska utföras vid den gränskontrollstation där de berörda sändningarna införs till unionen.
Member States shall carry out the tests necessary to identify:
Medlemsstaterna ska utföra de tester som behövs för att kartlägga följande:
the contamination level of Escherichia coli in all consignments of frozen bivalve molluscs;
Graden av kontaminering med Escherichia coli i alla sändningar av frysta musslor.
the presence of marine biotoxins in all consignments of frozen or processed bivalve molluscs.
Förekomsten av marina biotoxiner i alla sändningar av frysta eller bearbetade musslor.
The consignments subjected to tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall stay under supervision of competent authorities at the border inspection post concerned until the results of those tests are received and assessed.
De sändningar som testas enligt punkterna 1 och 2 ska övervakas av behöriga myndigheter vid den berörda gränskontrollstationen tills dess att resultaten av testerna har mottagits och bedömts.
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
Om de test som avses i punkterna 1 och 2 visar att en sändning sannolikt kommer att vara skadlig för människors hälsa, ska den behöriga myndigheten omedelbart omhänderta och destruera sändningen.
All expenditures incurred in the application of this Regulation shall be charged to the operator or his representative responsible for the consignment at the time of presentation of that consignment to the border inspection post of entry into the Union.
Alla utgifter som uppstår vid tillämpningen av denna förordning ska betalas av den aktör eller dennes företrädare som ansvarade för sändningen vid den tidpunkt då sändningen anlände till gränskontrollstationen för införsel till unionen.
It shall apply until 4 August 2014.
Den ska tillämpas fram till den 4 augusti 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 744/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 745/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 augusti 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 augusti 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 augusti 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2013
Importtullar från och med den 1 augusti 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EU) No 748/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 748/2013
amending Regulation (EU) No 513/2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China
om ändring av förordning (EU) nr 513/2013 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina
By Decision 2013/423/EU [3] the Commission accepted the undertaking offer from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
Genom beslut 2013/423/EU [3] godtog kommissionen erbjudandet om åtagande från en grupp samarbetsvilliga exporterande tillverkare i samverkan med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (CCCME).
The acceptance of the undertaking requires technical amendments to Regulation (EU) No 513/2013,
För att åtagandet ska kunna godtas behöver förordning (EU) nr 513/2013 ändras i tekniska avseenden.
Regulation (EU) No 513/2013 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 513/2013 ska ändras på följande sätt:
A new heading J and a new recital 282 shall be inserted:
En ny rubrik J och ett nytt skäl 282 ska införas:
CUSTOMS DECLARATION
TULLDEKLARATION
Statistics of solar panels and their key components are frequently expressed either in number of pieces or Watt.
Statistik över solpaneler och väsentliga komponenter till solpaneler uttrycks ofta i antal enheter eller i watt.
However, there is no such supplementary unit for solar panels and their key components specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Ingen sådan tilläggsenhet för solpaneler och väsentliga komponenter till solpaneler anges dock i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of pieces or Watt for the imports of the product concerned must be entered in the declaration for release for free circulation.
Därför måste det föreskrivas att inte bara vikten i kilogram utan även antalet enheter eller effekten i watt för importen av den berörda produkten ska anges i deklarationen för övergång till fri omsättning.
Pieces should be indicated for TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and Watt shall be indicated for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039.
Antal enheter bör anges för Taricnumren 3818001011 och 3818001019 medan effekten i watt bör anges för Taricnumren 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039.
The table in Article 1 paragraph 2 (ii) shall be replaced by the following table:
Tabellen i artikel 1.2 ii ska ersättas med följande tabell:
Companies listed in Annex I
Företag i bilaga I
The following Articles shall be inserted and Article 4 shall be renumbered to Article 8:
Nuvarande artikel 4 ska betecknas artikel 8 och följande artiklar ska införas:
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those solar panels and key components which are currently falling within TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, those TARIC codes shall be entered in the relevant field of that declaration.
När en deklaration för övergång till fri omsättning uppvisas avseende import av sådana solpaneler och väsentliga komponenter som för närvarande omfattas av Taricnumren 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039 ska dessa Taricnummer anges i därför avsett fält i deklarationen.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, and of their origin.
Medlemsstaterna ska månatligen underrätta kommissionen om antal enheter som importeras enligt Taricnumren 3818001011 och 3818001019 samt effekten i watt enligt Taricnumren 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039 samt om importens ursprung.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
När en deklaration för övergång till fri omsättning uppvisas avseende de produkter som nämns i artiklarna 1 och 4 ska antalet enheter för Taricnumren 3818001011 och 3818001019 samt effekten i watt för Taricnumren 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039 för de importerade produkterna anges i därför avsett fält i deklarationen.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Import som deklareras för övergång till fri omsättning för produkter som för närvarande omfattas av KN-nummer ex38180010 (Taricnummer 3818001011 och 3818001019), KN-nummer ex85414090 (Taricnummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) och som faktureras av företag från vilka åtaganden har godtagits av kommissionen och vars namn förtecknas i bilagan till beslut 2013/423/EU, ska vara undantagen från den antidumpningstull som anges i artikel 1, förutsatt att
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
ett företag på förteckningen i bilagan till beslut 2013/423/EU har tillverkat, avsänt och direkt fakturerat ovannämnda produkter eller via ett närstående företag som också förtecknas i bilagan till beslut 2013/423/EU antingen till närstående företag i unionen som agerar importör och klarerar varorna för fri omsättning i unionen eller till första oberoende kund som agerar importör och klarerar varorna för fri omsättning i unionen, och
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
importen åtföljs av en åtagandefaktura som är en handelsfaktura som minst innehåller de uppgifter och den deklaration som anges i bilaga II till den här förordningen, och
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
importen åtöföljs av ett exportåtagandeintyg enligt bilaga III till den här förordningen, och
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
de varor som deklarerats och uppvisas för tullmyndigheterna exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
En tullskuld ska uppstå vid tidpunkten för godkännande av deklarationen för övergång till fri omsättning
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
närhelst det konstateras att sådan import som avses i punkt 1 inte uppfyller ett eller flera av villkoren i den punkten, eller
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
om kommissionen drar tillbaka sitt godtagande av åtagandet enligt artikel 8.9 i förordning (EG) nr 1225/2009 genom en förordning eller ett beslut där det hänvisas till enskilda transaktioner och genom vilket det berörda företagets åtagandefakturor ogiltigförklaras.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
De företag från vilka åtaganden godtagits av kommisisonen och vars namn förtecknas i bilagan till beslut 2013/423/EU med förbehåll för de där angivna villkoren, ska också utfärda fakturor för transaktioner som inte är undantagna från antidumpningstullen.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Fakturorna ska vara handelsfakturor som innehåller minst de uppgifter som anges i bilaga IV till den här förordningen.”
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Bilagan ska ersättas och numreras om till bilaga I och följande bilagor ska läggas till som bilagorna II–IV:
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Denna förordning träder i kraft den 6 augusti 2013.
Done at Brussels, 2 August 2013.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2013.
See page 26 of this Official Journal
Se sidan 26 i detta nummer av EUT.
echnology Co. Ltd
ergy Science & Technology Co. Ltd
ET Energy Co. Ltd
ET Energy Co., Ltd
HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD.
HENGJI PV-TECH ENERGY CO., LTD.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Följande uppgifter ska anges på den handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till Europeiska unionen av varor som är föremål för åtagandet:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Rubriken ’HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ETT ÅTAGANDE’.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Namn på det företag som utfärdar handelsfakturan.
The Commercial Invoice number.
Handelsfakturans nummer.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Datum för utfärdande av handelsfakturan.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Det Tarictilläggsnummer enligt vilket varorna på fakturan ska tullklareras vid Europeiska unionens gräns.
The exact plain language description of the goods and:
En exakt beskrivning av varorna och
technical specifications of the PCN,
tekniska specifikationer för produktkodnumret,
the company product code number (CPC),
företagets produktkodnummer (CPC),
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
mängd (anges i watt för moduler och celler, och i antal enheter för plattor).
The description of the terms of the sale, including:
Försäljningsvillkor, inbegripet
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
styckepris (pris per watt för moduler och celler eller per enhet för plattor),
total discounts and rebates.
totala rabatter och avdrag.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Namn på det företag som agerar importör och till vilket fakturan är direkt utfärdad av företaget.