natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘implicit allocation method’ means an allocation method where, possibly by means of an auction, both transmission capacity and a corresponding quantity of gas are allocated at the same time;
implicit tilldelningsmetod tilldelningsmetod där både överföringskapacitet och motsvarande mängd gas tilldelas samtidigt, eventuellt genom en auktion.
‘interconnection agreement’ means an agreement entered into by adjacent transmission system operators, whose systems are connected at a particular interconnection point, which specifies terms and conditions, operating procedures and provisions, in respect of delivery and/or withdrawal of gas at the interconnection point with the purpose of facilitating efficient interoperability of the interconnected transmission networks;
sammanlänkningsavtal avtal som ingås mellan angränsande systemansvariga för överföringssystem som är sammanlänkade vid en viss sammanlänkningspunkt; i avtalet anges villkor, driftsförfaranden och bestämmelser avseende tillförsel och/eller uttag av gas vid sammanlänkningspunkten i syfte att underlätta effektiv driftskompatibilitet hos de sammanlänkade överföringssystemen.
‘interconnection point’ means a physical or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to booking procedures by network users;
sammanlänkningspunkt en fysisk eller virtuell punkt som sammanlänkar angränsande entry-/exitsystem eller sammanlänkar ett entry-/exitsystem med en sammanlänkning, i den utsträckning dessa punkter omfattas av bokningsförfaranden för nätanvändarna.
‘large price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product;
stort prissteg ett fast eller variabelt belopp som definieras per sammankopplingspunkt och standardkapacitetsprodukt.
‘over-nomination’ means the entitlement of network users who fulfil minimum requirements for submitting nominations to request interruptible capacity at any time within day by submitting a nomination which increases the total of their nominations to a level higher than their contracted capacity;
övernominering nätanvändares rätt att, om de uppfyller minimikraven för inlämnande av nomineringar för att när som helst under dagen begära frånkopplingsbar kapacitet genom att lämna in en nominering som ökar den sammanlagda mängden av nätanvändarens nomineringar utöver den avtalade kapaciteten.
‘reserve price’ means the eligible floor price in the auction;
acceptpris det lägsta tillåtna minimipriset i en auktion.
‘small price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price step;
litet prissteg ett fast eller variabelt belopp som definieras per sammankopplingspunkt och standardkapacitetsprodukt, och som är mindre än det stora prissteget.
‘standard capacity product’ means a certain amount of transport capacity over a given period of time, at a specified interconnection point;
standardkapacitetsprodukt en viss transportkapacitetsmängd över en viss tidsperiod på en viss bestämd sammanlänkningspunkt.
‘uniform-price auction’ means an auction in which the network user in a single bidding round bids price as well as quantity and all network users, who are successful in gaining capacity, pay the price of the lowest successful bid;
enhetsprisauktion en auktion där nätanvändare i en enda auktionsrunda bjuder ett pris och en kvantitet och samtliga nätanvändare som framgångsrikt erhållit kapacitet sedan betalar det lägsta framgångsrika budets pris.
‘virtual interconnection point’ means two or more interconnection points which connect the same two adjacent entry-exit systems, integrated together for the purposes of providing a single capacity service;
virtuell sammanlänkningspunkt två eller fler sammanlänkningspunkter som förbinder desamma angränsande entry-/exitsystem integrerade för att tillhandahålla en enda kapacitetstjänst.
‘within-day capacity’ means capacity offered and allocated after the closure of the day-ahead capacity auctions with respect to that day.
inomdygnskapacitet (within-day) den kapacitet som för ett visst dygn erbjuds och tilldelas efter avslutande av auktionerna för kapacitet nästkommande gasdygn.
PRINCIPLES OF COOPERATION
SAMARBETSPRINCIPER
Coordination of maintenance
Samordning av underhåll
Where maintenance of a pipeline or part of a transmission network has an impact on the amount of transmission capacity which can be offered at interconnection points, the transmission system operator(s) shall fully cooperate with their adjacent transmission system operator(s) regarding their respective maintenance plans in order to minimise the impact on potential gas flows and capacity at an interconnection point.
Där underhåll av en rörledning eller en del av ett överföringssystem påverkar den överföringskapacitetsmängd som kan erbjudas vid sammanlänkningspunkter ska de systemansvariga för överföringssystemen till fullo samarbeta med sina angränsande systemansvariga för överföringssystem om deras respektive underhållsplaner, i syfte att minimera effekterna på potentiella gasflöden och på kapaciteten vid en sammanlänkningspunkt.
Standardisation of communication
Standardiserad kommunikation
Transmission system operators shall coordinate the implementation of standard communication procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications such as shared data exchange formats and protocols, as well as agree principles as to how this data is treated.
De systemansvariga för överföringssystemen ska samordna genomförandet av standardiserade kommunikationsförfaranden, samordnade informationssystem och driftskompatibel elektronisk kommunikation såsom delade dataöverföringsformat och protokoll; de ska också komma överens om principer för hur uppgifterna behandlas.
Standard communication procedures shall include, in particular, those relating to network users’ access to the transmission system operators’ auction system or a relevant booking platform and the review of auction information provided.
Standardiserade kommunikationsförfaranden ska i synnerhet omfatta sådana förfaranden som berör nätanvändarnas tillgång till de systemansvarigas auktionssystem eller en relevant bokningsplattform, och översynen av den auktionsinformation som tillhandahålls.
The timing and content of the data to be exchanged shall be compliant with the provisions set out in Chapter III.
Tidpunkten för tillhandahållandet av de uppgifter som ska utbytas, och deras innehåll, ska vara förenliga med bestämmelserna i kapitel III.
The standard communication procedures adopted by transmission systems operators shall include an implementation plan and duration of applicability, which shall be in line with the development of booking platform(s) as set out in Article 27.
De standardiserade förfarandena för kommunikation som antagits av de systemansvariga för överföringssystemen ska omfatta en genomförandeplan och uppgifter om hur länge de är tillämpliga; dessa uppgifter ska vara i linje med utvecklingen av bokningsplattformar enligt artikel 27.
Transmission systems operators shall ensure confidentiality of commercially sensitive information.
De systemansvariga för överföringssystemen ska se till att kommersiellt känslig information behandlas konfidentiellt.
Capacity calculation and maximisation
Beräkning och maximering av kapacitet
The maximum technical capacity shall be made available to network users, taking into account system integrity, safety and efficient network operation.
Nätanvändarna ska ges tillgång till högsta möjliga tekniska kapacitet med beaktande av systemintegritet, säkerhet och effektiv nätdrift.
In order to maximise the offer of bundled capacity through the optimization of the technical capacity transmission system operators shall take the following measures at interconnection points, giving priority to those interconnection points where there is contractual congestion pursuant to point 2.2.3(1) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009: 4 February 2015, the transmission system operators shall establish and apply a joint method, setting out the specific steps to be taken by the respective transmission system operators to achieve the required optimization:
För att maximera erbjudandet av kapacitet genom optimering av den tekniska kapaciteten ska de systemansvariga för överföringssystemet vidta följande åtgärder vid sammanlänkningspunkter där det föreligger avtalsbetingad överbelastning enligt punkt 2.2.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009:4 februari 2015 ska de systemansvariga för överföringssystemet fastställa och tillämpa en gemensam metod med konkreta åtgärder som respektive systemansvariga ska vidta för att uppnå erforderliga optimering:
the joint method shall include an in-depth analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and detailed timetable – including possible implications and containing the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to maximize the offer of bundled capacity.
Den gemensamma metoden ska omfatta en djupgående analys av den tekniska kapaciteten, inbegripet eventuella avvikelser på endera sidan av en sammanlänkningspunkt, samt en redogörelse för de konkreta åtgärderna och en detaljerad tidsplan (inklusive eventuella konsekvenser, och innehållande uppgifter om de godkännanden som behövs av tillsynsmyndigheterna för att täcka kostnaderna och justera regelverket) för en maximering av erbjudandet av kombinerad kapacitet.
Such specific actions shall not be detrimental to the offer of capacity at other relevant points of the concerned systems and points to distribution networks relevant for security of supply to final customers, such as those to storages, LNG terminals and protected customers as defined in Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Sådana konkreta åtgärder ska inte inverka menligt på tillhandahållandet av kapacitet vid andra relevanta punkter i de berörda systemen, t.ex. lager, LNG-terminaler och skyddade kunder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 [5].
This in-depth analysis should take into account assumptions made in the Union-wide ten-year network development plan pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 715/2009, national investment plans, relevant obligations under the applicable national laws and any relevant contractual obligations;
Denna djupgående analys bör ta hänsyn till sådana antaganden som gjorts i den unionsomfattande tioåriga nätutvecklingsplanen enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 715/2009, nationella investeringsplaner, relevanta skyldigheter enligt tillämplig nationell lagstiftning och alla relevanta avtalsenliga skyldigheter.
the relevant transmission system operators shall apply a dynamic approach to re-calculating technical capacity, where appropriate in conjunction with the dynamic calculation applied for additional capacity on the basis of point 2.2.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, jointly identifying the appropriate frequency for re-calculation per interconnection point and having regard to the particular specificities thereof;
De berörda systemansvariga för överföringssystemen ska tillämpa en dynamisk metod för att räkna om teknisk kapacitet, i förekommande fall tillsammans med den dynamiska beräkning som tillämpas för ytterligare kapacitet på grundval av punkt 2.2.2.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009, så att man gemensamt kan fastställa lämpliga tidsintervall för omräkning vid varje sammanlänkningspunkt och beakta varje punkts särskilda förhållanden.
adjacent transmission system operators shall include other transmission system operators specifically affected by the interconnection point in the joint method;
Angränsande systemansvariga för överföringssystem ska i den gemensamma metoden inkludera andra systemansvariga för överföringssystem som är särskilt berörda av sammanlänkningspunkten.
transmission system operators shall have regard to information that network users may provide with regard to expected future flows when re-calculating the technical capacity.
Systemansvariga för överföringssystem ska beakta uppgifter som kan inkomma från nätanvändare avseende förväntade framtida flöden när de beräknar den tekniska kapaciteten.
the transmission system operators shall jointly assess at least the following parameters and where appropriate adjust them:
De systemansvariga för överföringssystemen ska gemensamt bedöma åtminstone följande parametrar och vid behov anpassa dem:
pressure commitments;
Tryckåtaganden.
all relevant demand and supply scenarios, including details on reference climatic conditions and network configurations associated with extreme scenarios;
Alla relevanta scenarier för efterfrågan och utbud, inklusive uppgifter om referensklimatförhållanden och nätkonfigurationer för extrema scenarier.
calorific value.
Värmevärde.
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that unevenly impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmission system operators shall be allowed to recover such efficiently incurred costs via the regulatory framework established by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 or Article 42 of Directive 2009/73/EC.
Om optimering av den tekniska kapaciteten medför kostnader för de systemansvariga för överföringssystemen, särskilt kostnader som påverkar de systemansvariga på vardera sidan av en sammanlänkningspunkt olika, ska de systemansvariga tillåtas att täcka sådana faktiskt uppkomna kostnader genom det regelverk som fastställts av berörda tillsynsmyndigheter i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 715/2009 eller artikel 42 i direktiv 2009/73/EG när det gäller gränsöverskridande frågor.
Article 8(1) of the Regulation (EC) No 713/2009 shall apply.
Artikel 8.1 i förordning (EG) nr 713/2009 ska gälla.
Where appropriate, national regulatory authorities shall consult network users on the applied calculation method and joint approach.
I förekommande fall ska de nationella tillsynsmyndigheterna samråda med nätanvändarna om den tillämpade beräkningsmetoden och den gemensamma metoden.
Changes in the amount of bundled capacity offered at interconnection points as a result of the process pursuant to paragraph 1 shall be included in the report of the Agency published pursuant to point 2.2.1(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Förändringar i fråga om den kombinerade kapacitet som erbjuds vid sammanlänkningspunkter till följd av processen enligt punkt 1 ska tas med i den rapport från byrån som offentliggörs i enlighet med punkt 2.2.1.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009.
Exchange of information between adjacent transmission system operators
Informationsutbyte mellan angränsande systemansvariga för överföringssystemen
Adjacent transmission system operators shall exchange nomination, re-nomination, matching and confirmation information at relevant interconnection points on a regular basis.
Angränsande systemansvariga för överföringssystem ska regelbundet utbyta uppgifter om nominering, renominering, matchning och bekräftelse vid relevanta sammanlänkningspunkter.
Adjacent transmission system operators shall exchange information about the maintenance of their individual transmission network in order to contribute to the decision making process with regard to the technical use of interconnection points.
Angränsande systemansvariga för överföringssystem ska utbyta information om underhållet av sina respektive överföringsnät för att bidra till beslutsprocessen avseende den tekniska användningen av sammanlänkningspunkter.
The procedures to exchange data between transmission system operators shall be integrated in their respective interconnection agreement.
Förfarandena för utbyte av uppgifter mellan de systemansvariga för överföringssystemen ska integreras i deras respektive sammanlänkningsavtal.
ALLOCATION OF FIRM CAPACITY
TILLDELNING AV FAST KAPACITET
Allocation methodology
Tilldelningsmetod
Auctions shall be used for the allocation of capacity at interconnection points.
För tilldelning av kapacitet vid sammanlänkningspunkter ska auktioner användas.
At all interconnection points the same auction design shall apply.
Vid alla sammanlänkningspunkter ska samma utformning av auktioner tillämpas.
The relevant auction processes shall start simultaneously for all concerned interconnection points.
De relevanta auktionsförfarandena ska inledas samtidigt för alla berörda sammanlänkningspunkter.
Each auction process, relating to a single standard capacity product, shall allocate capacity independently of every other auction process except where, subject to the agreement of the directly involved transmission system operators and the approval of relevant national regulatory authorities, competing capacity is allocated.
Vid varje auktionsförfarande för en enskild standardkapacitetsprodukt ska kapacitet tilldelas oberoende av alla andra auktioner, utom när konkurrerande kapacitet tilldelas efter överenskommelse med de direkt berörda systemansvariga för överföringssystemen och godkännande av de berörda nationella tillsynsmyndigheterna.
The standard capacity products shall follow a logical order by which products covering yearly capacity shall be offered first, followed by the product with the next shortest capacity duration for use during the same period.
Standardkapacitetsprodukter ska följa en logisk ordning som innebär att produkter som omfattar årlig kapacitet ska erbjudas först, följda av produkten med den därnäst kortaste kapacitetsvaraktigheten för användning under samma period.
The timing of the auctions provided for in Articles 11 to 15 shall be consistent with this principle.
Tidsplaneringen för auktioner enligt artiklarna 11–15 ska stå i överensstämmelse med denna princip.
The rules on standard capacity products as set out in Article 9 and auctions as set out in Articles 11 to 15 shall apply to bundled capacity and unbundled capacity at an interconnection point.
Bestämmelserna om standardkapacitetsprodukter i artikel 9 och om auktioner i artiklarna 11–15 ska tillämpas på kombinerad kapacitet och åtskild kapacitet vid varje sammanlänkningspunkt.
For a given auction, the availability of the relevant standard capacity products shall be communicated in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.
För varje enskild auktion ska tillgången till relevanta standardkapacitetsprodukter meddelas i enlighet med artiklarna 11–15 och enligt auktionskalendern.
An amount at least equal to 20 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered in accordance with paragraph 7, provided that the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is equal to or greater than the proportion of technical capacity to be set aside.
En mängd som minst motsvarar 20 % av den tekniska kapaciteten vid varje sammanlänkningspunkt ska sättas och erbjudas i enlighet med punkt 7, förutsatt att den tillgängliga kapaciteten vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft, är lika med eller större än den andel av den tekniska kapaciteten som ska sättas av.
If the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is less than the proportion of technical capacity to be set aside, the whole of any available capacity shall be set aside.
Om den tillgängliga kapaciteten när denna förordning träder i kraft är mindre än den andel av den tekniska kapaciteten som ska sättas av, ska all eventuellt tillgänglig kapacitet avsättas.
This capacity shall be offered in accordance with paragraph 7(b), while any remaining capacity set aside shall be offered in accordance with paragraph 7(a).
Denna kapacitet ska erbjudas i enlighet med punkt 7 b, medan eventuell återstående kapacitet ska erbjudas i enlighet med punkt 7 a.
Any capacity set aside pursuant to paragraph 6 shall be offered, subject to the following provisions:
Eventuell kapacitet som avsatts enligt punkt 6 ska erbjudas, med beaktande av följande regler:
an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be offered no earlier than in the annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction calendar during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and
En mängd som minst motsvarar 10 % av den tekniska kapaciteten vid varje sammanlänkningspunkt ska erbjudas tidigast vid den årliga auktionen för årlig kapacitet enligt artikel 11 som hålls i enlighet med auktionskalendern under det femte gasåret som föregår det berörda gasårets början.
a further amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall first be offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
En ytterligare mängd som minst motsvarar 10 % av den tekniska kapaciteten vid varje sammanlänkningspunkt ska erbjudas tidigast vid den årliga auktionen för kvartalsvis kapacitet enligt artikel 12 som hålls i enlighet med auktionskalendern under det gasår som föregår det berörda gasårets början.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
För ny kapacitet ska en mängd som minst motsvarar 10 % av den tekniska kapaciteten vid varje sammanlänkningspunkt sättas av och erbjudas tidigast vid den årliga auktionen för kvartalsvis kapacitet enligt artikel 12 som hålls i enlighet med auktionskalendern under det gasår som föregår det berörda gasårets början.
The exact proportion of capacity to be set aside in relation to paragraphs 6 and 8 shall be subject to a stakeholder consultation, alignment between transmission system operators and approval by national regulatory authorities at each interconnection point.
Den exakta kapacitetsandel som avsätts i enlighet med punkterna 6 och 8 ska vara föremål för samråd med berörda parter, anpassning mellan de systemansvariga för överföringssystemen och godkännande av de nationella tillsynsmyndigheterna vid varje sammankopplingspunkt.
National regulatory authorities shall in particular consider setting aside higher shares of capacity with a shorter duration to avoid foreclosure of downstream supply markets.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska särskilt överväga att sätta av större andelar kapacitet med kortare varaktighet i syfte att undvika utestängning av efterföljande marknader.
Standard capacity products
Standardkapacitetsprodukter
Transmission system operators shall offer yearly, quarterly, monthly, daily and within-day standard capacity products.
De systemansvariga för överföringssystemen ska på års-, kvartals-, månads, dygns- och inomdygnsbasis (within-day) erbjuda standardkapacitetsprodukter.
Yearly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular gas year (starting on the 1st of October).
Årliga standardkapacitetsprodukter ska vara kapacitet i en viss mängd som en nätanvändare kan bjuda på gällande för alla gasdygn under ett visst gasår (med början den 1 oktober).
Quarterly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular quarter (starting on the 1st of October, 1st of January, 1st of April or the 1st of July respectively).
Kvartalsvisa standardkapacitetsprodukter ska vara kapacitet i en viss mängd som en nätanvändare kan bjuda på gällande för alla gasdygn under ett visst kvartal (med början den 1 oktober, den 1 januari, den 1 april respektive den 1 juli).