natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union [5] as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.Article 10
Av praktiska skäl ska kommittén sammanträda tillsammans med motsvarande kommittéer som inrättats med andra associerade länder som deltar på grundval av artikel 49.1 i förordningen.
Combating fraud
Kommittén ska sammanträda på begäran av antingen Norge eller Europeiska kommissionen.
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Stödkontorets styrelse ska informeras om kommitténs arbete.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
Information ska utbytas och diskuteras i kommittén avseende planerad EU-lagstiftning, som antingen direkt påverkar eller ändrar förordningen eller väntas påverka det ekonomiska bidrag som avses i artikel 3 i detta avtal.
Committee
Bilagor
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
Bilagan till detta avtal ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
Artikel 13
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Ikraftträdande
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
De avtalsslutande parterna ska godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden.
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
Parterna ska underrätta varandra om att de förfarandena avslutats.
Article 12
Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter dagen för den sista underrättelsen som avses i punkt 1.
Annex
Efter undertecknande av avtalet får avtalsparterna genom en gemensam överenskommelse ange att det ska tillämpas provisoriskt från den dag som följer på dess undertecknande.
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Artikel 14
Article 13
Uppsägning och giltighetstid
Entry into force
Detta avtal ska ingås på obestämd tid.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
Varje avtalsslutande part kan efter samråd i kommittén säga upp detta avtal genom anmälan till motparten.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan anmälan.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
Detta avtal ska upphöra att gälla om man avslutar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island samt Konungariket Norge av den 26 oktober 2004 om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Article 14
EUT L 132, 29.5.2010, s.
Termination and validity
11.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
EGT L 93, 3.4.2001, s.
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
40.
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
31.
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
EUT C 83, 30.3.2010, s.
11.
BILAGA
OJ L 93, 3.4.2001, p.
FORMEL FÖR ATT BERÄKNA BIDRAGET
40.
Norges ekonomiska bidrag till stödkontorets inkomster enligt artikel 33.3 d i förordningen ska beräknas på följande sätt:
OJ L 281, 23.11.1995, p.
De mest aktuella slutliga uppgifterna om Norges bruttonationalprodukt (BNP) som föreligger den 31 mars varje år ska delas med summan av tillgängliga uppgifter om BNI i alla stater som deltar i stödkontorets verksamhet.
31.
Den erhållna procentandelen ska tillämpas på den del av stödkontorets inkomster som avses i artikel 33.3 a i förordningen under det aktuella året för att beräkna Norges ekonomiska bidrag.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Det ekonomiska bidraget ska betalas i euro.
1.
Norges andel ska betalas högst 45 dagar efter mottagande av debetnotan.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
Vid varje försening i betalningen av bidraget ska Norge betala dröjsmålsränta på det belopp som var utestående på förfallodagen.
266.
Räntan ska beräknas enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
ANNEX
Den räntesats som ska användas är den som gäller den första dagen i den månad då förfallodagen infaller, plus tre och en halv procentenheter.
FORMULA TO CALCULATE THE CONTRIBUTION
Norges ekonomiska bidrag ska anpassas enligt denna bilaga när Europeiska unionens bidrag som belastar EU:s allmänna budget enligt artikel 33.3 a i förordningen höjs i enlighet med artiklarna 26, 27 eller 41 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [1].
The financial contribution of Norway to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way:
I sådana fall ska mellanskillnaden erläggas 45 dagar efter mottagande av debetnotan.
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year.
Om de betalningsanslag för år N som stödkontoret erhållit från EU i enlighet med artikel 33.3 a i förordningen inte utnyttjats senast den 31 december år N eller om stödkontorets budget för år N har sänkts enligt artiklarna 26, 27 eller 41 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska den andel av de outnyttjade eller sänkta anslagen som motsvarar Norges bidrag överföras till stödkontorets budget för år N+1.
The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33 (3) (a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Norway.
Norges bidrag till stödkontorets budget för år N+1 ska sättas ned i motsvarande grad.
The financial contribution shall be paid in euro.
EUT L 298, 26.10.2012, s.
Council Decision 2014/205/CFSP
Rådets beslut 2014/205/Gusp
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
På grundval av en översyn av beslut 2011/235/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 13 april 2015.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Uppgifterna avseende vissa personer som förtecknas i bilagan till beslut 2011/235/Gusp bör uppdateras.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2011/235/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
It shall be kept under constant review.
Artikel 2
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Bilagan till beslut 2011/235/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel 10 april 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 10 April 2014.
D. Kourkoulas
For the Council
Rådets beslut 2011/235/Gusp av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran (EUT L 100, 14.4.2011, s.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
BILAGA
ANNEX
Uppgifterna för de personer som förtecknas nedan ska ersätta de uppgifter för dem som återfinns i bilagan till beslut 2011/235/Gusp:
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Personer
Persons
Namn
Name
Identifieringsinformation
Identifying information
Skäl
Reasons
Datum för införande i förteckningen
Date of listing
Chef för organet för katastrofberedskap i Teheran.
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
F.d. chef för Teherans polis (till och med januari 2010).
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
I egenskap av befälhavare för de brottsbekämpande styrkorna i Stor-Teheran är Azizollah Rajabzadeh den av de anklagade i fallet med övergreppen i fånglägret Kahrizak som har högst rang.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Födelseort: Najafabad (Iran)
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Födelseår: 1945
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Ledamot av rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council) och även representant för den högste ledaren i provinsen Markazi.
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
F.d. allmän åklagare i Iran fram till september 2009 (tidigare underrättelseminister under president Khatami).
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
I egenskap av allmän åklagare i Iran beslutade han om och övervakade skenrättegångarna efter de första protesterna efter valet, då de åtalade förvägrats sina rättigheter, rätten till juridiskt biträde.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Han är också ansvarig för övergreppen i Kahrizak.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Födelseort: Meybod, Yazd (Iran)
MORTAZAVI Said
Födelseår: 1967
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
F.d. chef för Irans insatsstyrka mot smuggling, tidigare allmän åklagare i Teheran fram till augusti 2009.
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
I egenskap av allmän åklagare i Teheran utfärdade han en in-blancoorder som användes för att frihetsberöva hundratals aktivister, journalister och studenter.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Han avstängdes från sin befattning i augusti 2010 sedan det iranska domstolsväsendet utrett av hans delaktighet i ett fall där tre män dött, vilka häktats på hans order efter valet.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Chef för organet för moralens bevarande.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
F.d. domare, appellationsdomstolen i Teheran, enhet 36.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Han fastställde ett antal utmätta domar med långa fängelsestraff och avrättning för demonstranter.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Guvernör i provinsen Ilam.
Governor of Ilam Province.
F.d. politisk direktör vid inrikesministeriet.
Former Interior Ministry's political director.
Som chef för artikel 10-kommittén enligt lagen om politiska partiers och gruppers verksamhet ansvarar han för utfärdandet av tillstånd till demonstrationer och andra offentliga evenemang och för registreringen av politiska partier.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Under 2010 stoppade han verksamheten inom två reformistiska politiska partier med kopplingar till Musavi – Fronten för delaktighet i det islamiska Iran (Jebheye Mosharekat-e Iran-e Eslami, Islamic Iran Participation Front) och Islamiska revolutionens heliga krigare (Sazman-e Mojahedin-e Enghelab-e Eslami, Mojahedin of the Islamic Revolution Organization).
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Från 2009 och framåt har han kontinuerligt vägrat tillstånd till alla icke-statliga folkmöten och därmed åsidosatt den konstitutionella rätten att demonstrera, vilket har lett till många gripanden av fredliga demonstranter i strid mot rätten till mötesfrihet.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Under 2009 vägrade han också att ge oppositionen tillstånd att genomföra en ceremoni för att hedra minnet av dem som dödats i protesterna mot presidentvalet.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
FIRUZABADI, generalmajor doktor Seyyed Hasan (även skrivet FIRUZABADI, generalmajor doktor Seyed Hassan; FIROUZABADI, generalmajor doktor Seyyed Hasan; FIROUZABADI, generalmajor doktor Seyed Hassan)
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Födelseort: Mashad
POB: Mashad
Födelsedatum: 3.2.1951
DOB: 3.2.1951
Som chef för Irans försvarsmakt är han högsta militära befälhavare med ansvar för ledningen av samtliga militära divisioner och militär strategi, inbegripet Islamiska revolutionsgardet och polisen.
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Styrkor under hans formella befäl har utfört brutala angrepp på fredliga demonstranter samt massgripanden.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Även medlem i högsta nationella säkerhetsrådet och rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council).
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Parlamentsledamot för provinsen Yazd sedan 2011.
Since 2011 parliamentary deputy for Yazd Province.
F.d. befälhavare för milisen Basijs studentstyrkor.
Former Commander of Student Basij Forces.
I kraft av sitt ämbete som befälhavare för milisen Basijs studentstyrkor deltog han aktivt i ingripandena mot demonstrationer i skolor och vid universitet och i utomrättsliga frihetsberövanden av aktivister och journalister.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Direktör för fotbollsklubben ”Persepolis” i Teheran
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Ordförande i Teherans stads olje- och transportnämnd.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor under ingripandena 2009.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Som Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor bar han det direkta ansvaret för många häktningsorder mot oskyldiga fredliga demonstranter och aktivister.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Många rapporter från människorättsförsvarare visar att i praktiken alla som grips på hans order hålls isolerade utan tillgång till sin advokat eller sin familj och utan att åtal väcks, under en kortare eller längre tid, ofta under förhållanden som leder till påtvingat försvinnande.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Familjerna informeras ofta inte om gripandet.
Their families are often not notified of the arrest.
Parlamentsledamot för provinsen Lorestan.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Ledamot av parlamentets utskott för utrikes- och säkerhetspolitik.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
F.d. chef för Evin-fängelset.
Former head of Evin prison.
Som chef för Evin-fängelset under 2009 var han ansvarig för de allvarliga människorättskränkningar som pågick under hans tid som chef, såsom misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Enligt samstämmiga uppgifter från olika källor är tortyr allmänt förekommande här.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
På avdelning 209 hålls många aktivister fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
TALA Hossein (även skrivet TALA Hosseyn) (Hoseyn)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Biträdande generalguvernör (”farmandar”) för provinsen Teheran fram till september 2010, framför allt ansvarig för polisens ingripande och därmed för kuvandet av demonstrationer.
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Fick i december 2010 ta emot ett pris för sin roll i samband med de repressiva åtgärder som följde på valet.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
TAMADDON Morteza (även skrivet TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Födelseort: Shahr Kord-Esfahan
POB: Shahr Kord-Isfahan
Födelseår: 1959
DOB: 1959
F.d. generalguvernör i provinsen Teheran och ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran samt medlem av Islamiska revolutionsgardet.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
Födelseår: 1952
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
F.d. justitieminister (2009–2013), f.d. generalguvernör för Esfahan och direktör för de statliga fängelserna (fram till juni 2004).
POB: Mashad (Iran)
Som justitieminister spelade han en nyckelroll i samband med hot och trakasserier mot exil-iranier genom att meddela att det ska upprättas en specialdomstol som specifikt ska behandla mål som gäller iranier som lever utanför landets gränser.
DOB: 1952
Till följd av de ansträngningar som gjorts av Teherans åklagare kommer två enheter vid förstainstansrätten och appellationsdomstolen samt flera enheter inom underrätterna att få i uppdrag att handlägga mål som rör utomlands bosatta iranier.
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
HOSSEINI, doktor Mohammad (även skrivet HOSSEYNI, doktor Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed och Sayyid)
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Födelseort: Rafsanjan, Kerman
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
Födelseår: 1961
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
F.d. minister för kultur och islamisk vägledning (2009–2013).
POB: Rafsanjan, Kerman
F.d. medlem i Islamiska revolutionsgardet och medansvarig för repressionen mot journalister.
DOB: 1961
MOSLEHI Heydar (även skrivet MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Födelseort: Esfahan (Iran)
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Födelseår: 1956
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
F.d. underrättelseminister (2009–2013).
POB: Isfahan (Iran)
Under hans ledning har underrättelseministeriet fortsatt att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
DOB: 1956
Underrättelseministeriet fortsätter att förestå avdelning 209 i Evin-fängelset, där många aktivister hålls fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar vid avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Som f.d. underrättelseminister bär Moslehi ansvaret för övergrepp under sin tid som minister.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Födelseort: Maragheh (Iran)
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Födelseår: 1957
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Ledamot av stadsfullmäktige i Teherans stad.
POB: Maragheh (Iran)
F.d. informations- och kommunikationsminister (2009–2012).
DOB: 1957
I egenskap av informationsminister var han en av de högsta tjänstemännen med ansvar för censur och kontroll av verksamhet på internet och även av alla typer av kommunikation (särskilt mobiltelefoner).