natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of its validity shall be adapted to the length of the mandate for a member of an institution, to the length of stay or of posting for an official or to the length of the contract for a temporary agent or for a contract agent.
Giltighetstiden ska anpassas efter längden på mandatperioden för en medlem eller ledamot i en institution, efter vistelsetiden eller tjänstgöringstiden för en tjänsteman eller efter avtalsperioden för en tillfälligt anställd eller en kontraktsanställd.
All laissez-passer that have expired or have no blank pages for visa affixes must be returned to the issuing authority for formal cancellation or renewal.
Alla laissez-passer-handlingar vars giltighetstid har gått ut eller som saknar tomma sidor för påförda viseringsstämplar måste återlämnas till den utfärdande myndigheten för formell annullering eller förnyelse.
The laissez-passer shall also be returned when its holder leaves his function or service.
En laissez-passer ska också återlämnas när dess innehavare lämnar sin befattning eller tjänst.
This paragraph shall also apply to the special applicants referred to in Article 1(1).
Denna punkt gäller också för sådana särskilda sökande som avses i artikel 1.1.
In any event, when an original holder returns his laissez-passer, a dependent family member shall equally return his laissez-passer.
Under alla omständigheter, när en ursprungsinnehavare återlämnar sin laissez-passer, ska en underhållsberättigad familjemedlem också återlämna sin laissez-passer.
Personal data - Rights of individuals
Personuppgifter – enskildas rättigheter
Persons to whom a laissez-passer is issued shall have the right to verify the personal data contained in it, pursuant to Regulation (EC) No 45/2001, and, where appropriate, to ask for its rectification or erasure.
I enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 har de personer till vilka en laissez-passer utfärdats rätt att kontrollera de personuppgifter som finns i den och i förekommande fall begära att få dem rättade eller strukna.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempted from the obligation to provide them.
Personer som rent fysiskt inte kan lämna fingeravtryck är befriade från skyldigheten att lämna sådana.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, the fingerprinting of the other fingers shall be allowed.
Om det tillfälligt är omöjligt att ta fingeravtryck av de avsedda fingrarna ska fingeravtryck få tas av de andra fingrarna.
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, a temporary laissez-passer may be issued, having a validity of 12 months or less.
Om det också tillfälligt är omöjligt att ta fingeravtryck av några av de andra fingrarna får en provisorisk laissez-passer utfärdas med en giltighetstid på högst tolv månader.
The laissez-passer shall contain no machine-readable information other than that pursuant to this Regulation.
En laissez-passer får inte innehålla några andra maskinläsbara uppgifter än de som föreskrivs i denna förordning.
For the purposes of this Regulation, the biometric features in the laissez-passer shall only be used for verifying:
Vid tillämpning av denna förordning får de biometriska kännetecknen i en laissez-passer bara användas för att
the authenticity of the document;
kontrollera att handlingen är äkta och
the identity of the holder by means of directly available comparable features.
kontrollera innehavarens identitet med hjälp av direkt tillgängliga jämförbara element.
The personal data shall be secured, in particular against unauthorised access, and its integrity, authenticity and confidentiality shall be guaranteed.
Personuppgifterna ska skyddas, särskilt mot otillåten åtkomst, och uppgifternas integritet, äkthet och konfidentialitet ska garanteras.
Access to fingerprints on the storage medium in the laissez-passer shall only be granted by the Commission to third countries under the conditions set out in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionen ska endast bevilja åtkomst för tredjeländer till fingeravtryck på lagringsmediet i en laissez-passer på de villkor som anges i artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001.
Technical specifications and security standards
Tekniska specifikationer och säkerhetsstandarder
In order to ensure, where appropriate, compliance of the laissez-passer with future minimum security standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 2252/2004, the Commission shall establish, by means of implementing acts, additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the standards and recommended practices of ICAO for laissez-passer, relating to the following:
För att se till att en laissez-passer i förekommande fall uppfyller framtida minimisäkerhetsstandarder som antas i enlighet med förordning (EG) nr 2252/2004 ska kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa kompletterande tekniska specifikationer i överensstämmelse med internationella normer, särskilt Icaos standarder och rekommenderade praxis för laissez-passer-handlingar, med avseende på
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
ytterligare säkerhetsdetaljer och säkerhetskrav, inklusive strängare standarder för att förebygga risken för hel- och delförfalskningar,
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet, inklusive förhindrande av obehörig åtkomst,
requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.
kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycken.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in paragraph 2 of this Article shall be secret and not be published.
I enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i punkt 2 i den här artikeln ska vara hemliga och inte ska offentliggöras.
In that case, they shall be made available only to the single entity designated by the Commission in accordance with Article 2(3) and on the condition that this single entity shall guarantee an adequate level of protection.
I sådant fall ska de endast göras tillgängliga för den av kommissionen utsedda enda enheten enligt artikel 2.3, på det villkor att denna enda enhet ska garantera en adekvat skyddsnivå.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, rules for institutions in cases of loss, theft, issuance of duplicates and returns of laissez-passer.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, fastställa regler för institutioner i händelse av förlust, stöld, utfärdande av duplikat och återlämnande av laissez-passer-handlingar.
Those implementing acts shall apply to all laissez passer.
Dessa genomförandeakter ska gälla för samtliga laissez-passer-handlingar.
They shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
De ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Regulation (EC) No. 1683/95.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6 i förordning (EG) nr 1683/95.
Any laissez-passer issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall cease to be valid with effect from 25 November 2015.
En laissez-passer som utfärdats i enlighet med förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 ska upphöra att vara giltig med verkan från och med den 25 november 2015.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den fjärde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
Council Regulation (EC) no 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (EGT L 164, 14.7.1995, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och Rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council of 15 September 1969 laying down the form of the ‘laissez passer’ to be issued to members and servants of the institutions ( OJ L 235, 18.9.1969, p. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 av den 15 september 1969 om fastställande av utformningen av de identitetshandlingar som utställs till institutionernas ledamöter, medlemmar och anställda (EGT L 235, 18.9.1969, s. 1).
Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle)
Yttre omslagssida (i azurblått med en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor)
The outside cover page will include:
På den yttre omslagssidan kommer följande att finnas:
The following:
Följande text:
Twelve stars
Tolv stjärnor
ICAO chip logo
Icao-logo i chipform
Inside cover page
Inre omslagssida
(chip logo)
(chipslogo)
(Integrated photograph of the holder)
(Infällt fotografi föreställande innehavaren)
(This page will also be used for comments such as ‘Family member’ or ‘Temporary laissez-passer’)
(Denna sida kommer också att användas för kommentarer av typen ”Familjemedlem” eller ”Provisorisk laissez-passer”)
Pages 5-37
Sidorna 5–37
Pages 38-42
Sidorna 38–42
Pages 43-48
Sidorna 43-48
In this Regulation, the term ‘special applicants’ means family members of a member of an institution, and the following applicants if they are on long stay outside the Union, including long-term posting:
I denna förordning avses med särskilda sökande familjemedlemmar till en ledamot eller medlem i en institution, och följande sökande om de vistas under längre tid utanför unionen, inbegripet vid långvarig utstationering:
family members of officials and other servants of the Union who fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer,
Familjemedlemmar till tjänstemän och andra anställda vid unionen som uppfyller de villkor som anges i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän eller i artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, för vilka laissez-passer-handlingar ska utfärdas.
officials and other servants of the Union who do not fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer, and their family members,
Tjänstemän och andra anställda vid unionen som inte uppfyller de villkor som anges i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och eller artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, för vilka laissez-passer-handlingar ska utfärdas, och deras familjemedlemmar.
Seconded National Experts (‘SNEs’) and their family members, and
Utstationerade nationella experter och deras familjemedlemmar.
Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members.
Lägre delegationstjänstemän och deras familjemedlemmar.
In this Regulation, the term ‘original holder’ means members of an institution, officials and other servants of the Union, SNEs and JPDs holding a laissez-passer pursuant to this Regulation.
I denna förordning avses med ursprungsinnehavare ledamöter eller medlemmar i en institution, tjänstemän och andra anställda vid unionen, utstationerade nationella experter och lägre delegationstjänstemän som innehar en laissez-passer enligt denna förordning.
The term ‘family member’ referred to in this Regulation shall cover mutatis mutandis the spouse or registered partner within the meaning of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, the unmarried partner within the meaning of Article 72(1) of the Staff Regulations of Officials, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the persons recognised as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials.
Termen familjemedlem enligt denna förordning ska i tillämpliga delar omfatta make eller registrerad partner i den mening som avses i artikel 1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän, ogift partner i den mening som avses i artikel 72.1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän, underhållsberättigade barn i den mening som avses i artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och personer som erkänns som underhållsberättigade barn i den mening som avses i artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.
Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give fingerprints in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Barn som är familjemedlemmar enligt artikel 1 i denna bilaga ska omfattas av undantaget från kravet att lämna fingeravtryck i enlighet med artikel 1.2a a i förordning (EG) nr 2252/2004.
General Conditions applicable to the categories of applicants under Article 1
Allmänna villkor för kategorierna av sökande i artikel 1
The attribution of a laissez-passer to the categories of special applicants under Article 1 shall only be possible in exceptional circumstances and solely if it is in the interest of the Union.
Beviljande av laissez-passer-handlingar till kategorierna av särskilda sökande i artikel 1 ska endast vara möjligt under exceptionella omständigheter och om det är i unionens intresse.
In case of a long stay outside the Union, including long-term posting, the laissez-passer shall be granted for the sole purpose of the safe and correct running of the service, when exceptional circumstances and the impossibility to use national passports or travel documents justify it, in particular if it is required for the purpose of travel and proper notification and residency in a third country.
Vid längre vistelser utanför unionen, inbegripet långvarig utstationering, ska en laissez-passer uteslutande beviljas för ändamålet att arbetet ska kunna utföras säkert och korrekt, om det är berättigat p.g.a. att exceptionella omständigheter föreligger och att det inte går att använda nationella pass eller resehandlingar, i synnerhet om det krävs för reseändamål och korrekt anmälan och uppehåll i ett tredjeland.
The duration of validity of the laissez-passer held by a family member shall never exceed the duration of the validity of the laissez-passer held by the original holder.
För familjemedlemmar får giltighetstiden av en laisser-passer aldrig vara längre än giltighetstiden för den laissez-passer som innehas av ursprungsinnehavaren.
Any application for a laissez-passer under this Annex shall be duly motivated taking full account of the conditions listed in paragraphs 1 to 3.
Alla ansökningar om en laissez-passer enligt denna bilaga ska vara vederbörligen motiverade med fullt beaktande av de villkor som anges i punkterna 1–3.
Applicants under Article 1 shall undergo the same identification and application procedure as the other Union laissez-passer holders.
Sökande enligt artikel 1 ska genomgå samma identifierings- och ansökningsförfarande som övriga innehavare av laissez-passer-handlingar i unionen.
However, this transitional possibility should be applied in such a way that, from the moment when laissez-passer start being issued pursuant to this Regulation, no more laissez-passer are issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69, and such laissez-passer still in circulation are systematically replaced until 24 November 2015.
Denna möjlighet av övergående slag bör dock tillämpas på sådant sätt att inga fler laissez-passer-handlingar utfärdas i enlighet med förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 från och med den tidpunkt då laissez-passer-handlingar börjar utfärdas i enlighet med den här förordningen, och att sådana laissez-passer-handlingar som fortfarande är i omlopp systematiskt ersätts fram till och med den 24 november 2015.
This approach will limit as much as possible the period during which the two forms of laissez-passer circulate simultaneously,
Den period under vilken de båda formerna av en laissez-passer är i omlopp samtidigt kommer i med detta att begränsas så mycket som möjligt.
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 is repealed with effect from 25 November 2015.
Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 25 november 2015.
During the period from 1 January 2014 until 24 November 2015, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall continue to apply.
Under perioden 1 januari 2014–24 november 2015 ska förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1826/69 fortsätta att gälla.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Rättelse till rådets förordning (EU) nr 1417/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av utformningen av de laissez-passer-handlingar som utfärdas av Europeiska unionen
(Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 353 av den 28 december 2013)
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
På sidan 30 i bilaga I, beträffande punkt 1 på sidan 3 i laissez-passer, ska det
‘Page 3
”Sidan 3
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
På sidan 31 i bilaga I, beträffande punkterna 3–6 på sidan 3 i laissez-passer, ska det
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP- szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
På sidan 31 i bilaga I, beträffande punkterna 11 och 12 på sidan 3 i laissez-passer, ska det
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
På sidan 31 i bilaga I, beträffande sidan 4 i laissez-passer, ska det
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
”Sidan 4
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
(Denna sida kommer också att användas för kommentarer av typen ’Familjemedlem’ eller ’Provisorisk laissez-passer’)”
‘Page 4
(Denna sida kommer också att användas för kommentarer av typen ’Familjemedlem’ eller ’Provisorisk laissez-passer’)”.
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
På sidorna 32–34 i bilaga I, beträffande sidorna 38–42 i laissez-passer, ska
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
siffran ”[48]” ersättas med ”48”.
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
På sidan 33 i bilaga I, beträffande sidorna 38–42 i laissez-passer, avsnitt på slovakiska, andra stycket, ska det
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
”Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
”Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
På sidan 36 i bilaga I, beträffande sidorna 43–48 i laissez-passer, avsnitt på iriska med rubriken ”NÓTAÍ”, ska det
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’;
”NÓTAÍ:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
På sidan 37 i bilaga I, beträffande sidorna 43–48 i laissez-passer, avsnitt på polska med rubriken ”UWAGI”, femte stycket, ska det
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
”Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”
on page 37, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Polish language entitled ‘UWAGI’, fifth paragraph:
”Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
På sidan 38 i bilaga I, beträffande sidorna 43–48 i laissez-passer, avsnitt på slovakiska med rubriken ”POZNÁMKY”, andra och tredje styckena, ska det
‘Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’;
”Elektronický prvok _BAR_