natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bids may be freely entered, modified and withdrawn during a Bidding Round, providing all bids comply with paragraph 8.
Bud kan fritt läggas, ändras eller återkallas under en budrunda, förutsatt att alla bud är förenliga med punkt 8.
Valid bids shall remain valid until modified or withdrawn.
Giltiga bud ska förbli giltiga tills de ändras eller dras in.
A large price step and a small price step shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
Ett stort prissteg och ett litet prissteg ska definieras för varje sammanlänkningspunkt och standardkapacitetsprodukt, och dessa ska offentliggöras innan auktionen i fråga äger rum.
The small price step shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price step.
Det lilla prissteget ska fastställas så att en ökning med ett visst antal hela små prissteg motsvarar en ökning med ett stort prissteg.
The determination of the large price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
Fastställandet av det stora prissteget ska i möjligaste mån söka minimera auktionsförfarandets längd.
The determination of the small price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
Fastställande av det lilla prissteget ska i möjligaste mån försöka minimera mängden osåld kapacitet om auktionen stänger på ett pris som är högre än acceptpriset.
If the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered at the end of the first bidding round, the auction shall close.
Om den samlade efterfrågan hos alla nätanvändare är mindre än eller lika med den kapacitet som erbjuds i slutet av den första budrundan ska auktionen avslutas.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price step.
Om den samlade efterfrågan hos alla nätanvändare är större än den kapacitet som erbjuds i slutet av den första budrundan eller en efterföljande budrunda ska ytterligare en budrunda inledas, där priset motsvarar priset i den föregående budrunda plus det stora prissteget.
If the aggregate demand across all network users is equal to the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round, the auction shall close.
Om den samlade efterfrågan hos alla nätanvändare är lika med den kapacitet som erbjuds i slutet av den andra budrundan eller en efterföljande budrunda ska auktionen avslutas.
If a first time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding round shall be opened.
Om ett första underskridande av efterfrågan inträffar ska en prissänkning göras och ytterligare en budrunda inledas.
The further bidding round will have a price equal to the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price step.
I den ytterligare budrundan ska priset motsvara det pris som tillämpats i den budrunda som föregick det första underskridandet av efterfrågan plus det lilla prissteget.
Further bidding rounds with increments of the small price step shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered, at which point the auction shall close.
Ytterligare budrundor med ökningar motsvarande det lilla prissteget ska därefter inledas tills den samlade efterfrågan hos alla nätanvändare är mindre än eller lika med den kapacitet som erbjuds, varvid auktionen ska avslutas.
The volume bid per network user in the first bidding round where small price steps are applied shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the bidding round which preceded the first-time undersell.
Volymbudet per nätanvändare i den första budrundan där små prissteg tillämpas ska vara lika med eller mindre än det volymbud som lämnats av samma nätanvändare i den budrunda som föregick det första underskridandet av efterfrågan.
The volume bid per network user in all bidding rounds where small price steps are applied shall be equal to or greater than the volume bid placed by this network user during the bidding round in which the first-time undersell occurred.
Volymbudet per nätanvändare i alla budrundor där små prissteg tillämpas ska vara lika med eller större än det volymbud som lämnats av samma nätanvändare under den budrunda där det första underskridandet av efterfrågan inträffade.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered in the bidding round with a price equal to that which led to the first time undersell, minus one small price step, the auction shall close.
Om den samlade efterfrågan hos alla nätanvändare är större än den kapacitet som erbjuds i en budrunda där priset motsvarar det pris som ledde till det första underskridandet av efterfrågan minus ett litet prissteg, ska auktionen avslutas.
The clearing price shall be the price that led to the first time undersell and the successful bids shall be those submitted during the original bidding round in which the first time undersell occurred.
Clearingpriset ska vara det pris som ledde till det första underskridandet av efterfrågan, och de bud som antas ska vara de som lämnats in under den ursprungliga budrundan där det första underskridandet av efterfrågan ägde rum.
After each bidding round, the demand of all network users in a specific auction shall be published as soon as reasonably possible in an aggregated form.
Efter varje budrunda ska efterfrågan hos alla nätanvändare i en viss auktion offentliggöras så snart som möjligt i aggregerad form.
The price announced for the last bidding round in which the auction closes shall be considered as the clearing price of the specific auction, except cases where paragraph 17 applies.
Det pris som tillkännages för den sista budrundan då auktionen avslutas ska anses utgöra clearingpriset för den specifika auktionen, utom i fall där punkt 17 är tillämplig.
All network users who have placed valid volume bids at the clearing price are allocated the capacity according to their volume bids at the clearing price.
Alla nätanvändare som har lämnat giltiga volymbud till clearingpriset ska tilldelas kapacitet i förhållande till sina volymbud till clearingpriset.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2), and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Nätanvändare vars bud antagits ska betala clearingpriset för den specifika auktionen, vilket kan vara ett fast eller variabelt pris i enlighet med artikel 26.2, liksom alla eventuella avgifter som är tillämpliga vid den tidpunkt då den kapacitet som tilldelas dem kan användas.
Following every closed auction, the final auction result including the aggregation of allocated capacities and the clearing price shall be published.
Efter varje avslutad auktion ska det slutliga auktionsresultatet, inklusive en sammanställning av tilldelade kapaciteter och clearingspriset offentliggöras.
Successful network users shall be informed about the amount of capacities they are allocated, individual information shall be communicated only to concerned parties.
Nätanvändare vars bud antagits ska underrättas om den kapacitetsmängd som de tilldelas, och individuell information ska endast lämnas till berörda parter.
If an ascending clock auction has not ended by the scheduled starting point (according to the auction calendar) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall close and no capacity shall be allocated.
Om en ascending-clock auktion inte har avslutats vid den planerade startpunkten (enligt auktionskalendern) för nästa kapacitetsauktion som avser samma period, ska den första auktionen avslutas utan att någon kapacitet tilldelas.
The capacity shall be offered in the next relevant auction.
Kapaciteten ska erbjudas i nästa auktion för detta syfte.
Uniform-Price auction algorithm
Algoritmen för enhetsprisauktioner
In a uniform price auction, there is a single bidding round in which the network user bids price as well as quantity.
I enhetsprisauktioner bjuder nätanvändarna i en enda budrunda ett pris och en kvantitet.
During the bidding round of a given auction, network users may submit up to 10 bids.
Under budrundan för en viss auktion får nätanvändarna lämna in högst tio anbud.
Each bid shall be treated independently from other bids.
Varje bud ska behandlas oberoende av andra bud.
After the closure of the bidding round, remaining bids may not be amended or withdrawn.
Efter att en budrunda avslutats får återstående bud inte ändras eller återkallas.
the amount of capacity for the respective standard capacity product applied for;
Den kapacitetsmängd för respektive standardkapacitetsprodukt som ansökan avser.
the minimum amount of capacity for the respective standard capacity product which the network user is willing to be allocated according to the relevant algorithm in case the network user is not allocated the amount requested in accordance with point (d);
Den minsta kapacitetsmängd för respektive standardkapacitetsprodukt som nätanvändaren går med på att tilldelas enligt relevant algoritm, om nätanvändaren inte tilldelas den mängd som begärts enligt led d.
the bid prices, which shall not be less than the reserve price applicable for the relevant standard capacity product, which the network user is willing to pay in respect of the capacity applied for.
De budpriser – som inte får vara lägre än acceptpriset för standardkapacitetsprodukten i fråga – som nätanvändaren är beredd att betala för den begärda kapaciteten.
Bids with a bid price below the reserve price shall not be accepted.
Bud som ligger under acceptpriset ska inte godtas.
The transmission system operator shall rank all bids relating to a given standard capacity product according to their bid price, the highest price ranking first.
Den systemansvariga för överföringssystemet ska rangordna alla bud för en viss standardkapacitetsprodukt efter budpris, med det högsta priset först.
All remaining bids at bidding round closing time shall be considered as binding on those network users that are allocated at least the minimum amount of capacity requested in accordance with point (e) of paragraph 3.
De bud som återstår då en budrunda avslutas ska betraktas som bindande för de nätanvändare som tilldelas åtminstone den minsta kapacitetsmängd som begärts i enlighet med punkt 3 e.
Following the ranking of the bids in accordance with paragraph 4, and subject to paragraphs 7 to 10, capacity shall be allocated to the bids in function of their price ranking.
Efter rangordning av buden i enlighet med punkt 4 och med förbehåll för punkterna 7–10 ska kapacitet tilldelas buden i förhållande till deras prisrangordning.
All bids for which capacity is allocated shall be considered as successful.
Alla bud för vilka kapacitet tilldelas ska betraktas som framgångsrika.
After the allocation of capacity, the remaining unallocated capacity shall be reduced by such quantity.
Efter tilldelningen av kapacitet ska återstående kapacitet som inte tilldelats minskas med denna kvantitet.
Following the application of paragraph 6 and subject to paragraph 9, where the amount of capacity bid for by a network user exceeds the remaining unallocated capacity (after capacity has been allocated to network users placing higher bids), this network user shall be allocated capacity equal to the remaining unallocated capacity.
Efter tillämpning av punkt 6 och med förbehåll för punkt 9 ska, om den kapacitetsmängd som en nätanvändare lämnat bud på överstiger den återstående icke-tilldelade kapaciteten (efter att nätanvändare som lämnat högre bud har tilldelats kapacitet), denna nätanvändare tilldelas kapacitet motsvarande den återstående icke-tilldelade kapaciteten.
Following the application of paragraph 7 and subject to paragraph 9, where each of two or more bids specifies the same bid price, and the amount of relevant capacity remaining applied for in aggregate under such bids exceeds the remaining unallocated amount, the remaining unallocated amount shall be allocated pro rata to the amounts applied for in each such bid.
Efter tillämpning av punkt 7 och med förbehåll för punkt 9 ska, om vart och ett av två eller flera bud anger samma pris och den återstående relevanta kapacitetsmängden för vilken bud lämnats i samlad form genom sådana bud överstiger den återstående icke-tilldelade mängden, den återstående icke-tilldelade mängden tilldelas proportionellt mot de mängder som begärts i varje sådant bud.
Where the amount to be allocated in respect of a bid pursuant to paragraph 6, 7 or 8 is less than the minimum amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become null and void, and a revised allocation shall be made between remaining equal price bid(s) under paragraph 8, or (as the case may be) an allocation shall made in respect of the next priced bid, pursuant to paragraph 6.
Om den mängd som ska tilldelas för ett bud i enlighet med punkterna 6, 7 eller 8 understiger den minsta kapacitetsmängden enligt punkt 3 e, ska budet bortses ifrån och ogiltigförklaras, och en reviderad tilldelning ska göras mellan återstående likvärdiga bud enligt punkt 8; alternativt ska (i förekommande fall) en tilldelning göras för nästa prisbud i enlighet med punkt 6.
Where the remaining amount to be allocated in respect of any bid pursuant to paragraphs 6, 7, 8 or 9 is equal to zero no further capacity shall be allocated to the remaining bids.
Om den återstående mängd som ska tilldelas för något bud i enlighet med punkterna 6, 7, 8 eller 9 är lika med noll, ska ingen ytterligare kapacitet tilldelas för återstående bud.
Those bids shall be considered unsuccessful.
Dessa bud ska betraktas som icke antagna.
The clearing price shall be defined as the price of the lowest successful bid, if the demand exceeds the offer at the reserve price.
Clearingpriset ska definieras som priset för det lägsta godtagna budet, om efterfrågan överstiger tillgången till acceptpriset.
In all other cases, the clearing price shall be equal to the reserve price.
I alla övriga fall ska clearingpriset motsvara acceptpriset.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2) and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Nätanvändare vars bud antagits ska betala clearingpriset för den specifika auktionen, vilket kan vara ett fast eller variabelt pris i enlighet med artikel 26.2, liksom alla eventuella avgifter som är tillämpliga vid den tidpunkt då den kapacitet som tilldelas dem kan användas.
BUNDLING OF CROSS-BORDER CAPACITY
KOMBINERING AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE KAPACITET
Bundled Capacity products
Kombinerade kapacitetsprodukter
Adjacent transmission system operators shall jointly offer bundled capacity products, according to the following principles:
Angränsande systemansvariga för överföringssystem ska gemensamt erbjuda kombinerade kapacitetsprodukter enligt följande principer:
on both sides of an interconnection point all firm capacity shall be offered as bundled capacity, in so far as there is available firm capacity on both sides of the interconnection point:
På båda sidor av en sammanlänkningspunkt ska all fast kapacitet, i den mån sådan finns tillgänglig, erbjudas som kombinerad kapacitet på båda sidor om sammanlänkningspunkten.
transmission system operators shall offer capacity for the relevant standard capacity product on a booking platform, in accordance with Article 27 and in accordance with the applicable allocation procedure, as set out in Chapter III;
Systemansvariga för överföringssystemet ska erbjuda kapacitet för den relevanta standardkapacitetsprodukten via en bokningsplattform, i enlighet med artikel 27 och enligt det tillämpliga tilldelningsförfarandet, enligt vad som anges i kapitel III.
the bundled capacity to be offered by the transmission system operators concerned at an interconnection point shall be contracted through a single allocation procedure;
De kombinerade kapacitet som tillhandahålls av de berörda systemansvariga för överföringssystemen vid en sammanlänkningspunkt ska tilldelas genom ett enda tilldelningsförfarande.
network users shall comply with applicable terms and conditions of the transport contract(s) of the transmission system operators concerned as from the time the transport capacity is contracted;
Nätanvändare ska uppfylla gällande villkor i överföringsavtalen för de berörda systemansvariga för överföringssystemen från den tidpunkt då avtalen om överföringskapacitet tecknas.
where there is more available firm capacity on one side of an interconnection point than on the other side for any period considered, the transmission system operator with the most available firm capacity may offer such extra capacity to the network users as an unbundled product in accordance with the auction calendar and the following rules:
Om det under någon period finns större tillgänglig fast kapacitet på ena sidan av en sammanlänkningspunkt än på den andra sidan, kan den systemansvariga för överföringssystemet med störst tillgänglig fast kapacitet erbjuda nätanvändarna denna extrakapacitet i form av en åtskild produkt i enlighet med auktionskalendern och följande bestämmelser:
where there is an existing unbundled transport contract at the other side of the interconnection point, capacity may be offered on an unbundled basis not exceeding the amount and duration of the existing transport contract at the other side;
Om det finns ett överföringsavtal för åtskild kapacitet på ena sidan av en sammanlänkningspunkt kan kapacitet erbjudas på åtskild bas om mängden och varaktigheten inte går utöver vad som anges i ett befintligt överföringsavtal på den andra sidan.
where such extra capacity would not fall under paragraph 5 (a), it may be offered for a maximum period of one year;
Om sådan extra kapacitet inte omfattas av punkt 5 a kan den erbjudas för en period på högst ett år.
any unbundled capacity allocated in accordance with paragraph 5 may be used and nominated as such.
All åtskild kapacitet som tilldelas i enlighet med punkt 5 får användas och nomineras som sådan.
It may also be traded on the secondary market;
Den får också bli föremål för handel på andrahandsmarknaden.
adjacent transmission system operators shall establish a joint nomination procedure for bundled capacity, providing network users with the means to nominate the flows of their bundled capacity via a single nomination;
Angränsande systemansvariga för överföringssystemen ska upprätta ett gemensamt nomineringsförfarande för kombinerad kapacitet och ge nätanvändarna möjlighet att nominera flöden som ingår i deras kombinerade kapacitet genom en enda nominering.
the obligations to offer bundled capacity also apply, to the extent that they are relevant, to secondary capacity markets.
Skyldigheterna att erbjuda kombinerad kapacitet ska även, i den mån de är relevanta, gälla andrahandsmarknaden för kapacitet.
Without prejudice to paragraph 1, capacity originally allocated as bundled capacity can only be resold as bundled capacity on the secondary market;
Utan att det påverkar punkt 1 ska kapacitet som ursprungligen tilldelats som kombinerad kapacitet bara kunna återförsäljas som kombinerad kapacitet på andrahandsmarknaden.
where two or more interconnection points connect the same two adjacent entry-exit systems, the adjacent transmission system operators concerned shall offer the available capacities at the interconnection points at one virtual interconnection point.
Om två eller flera sammanlänkningspunkter förbinder samma två angränsande entry-/exitsystem ska de angränsande systemansvariga för överföringssystemen erbjuda tillgänglig kapacitet vid sammanlänkningspunkterna vid en virtuell sammanlänkningspunkt.
In case more than two transmission system operators are involved because capacity in one or both entry-exit systems is marketed by more than one transmission system operator, the virtual interconnection point shall include all of these transmission system operators, to the extent possible.
Om mer än två systemansvariga för överföringssystemen berörs, till följd av att kapaciteten i ett av eller båda entry-/exitsystemen saluförs av mer än en systemansvarig för överföringssystemen, ska den virtuella sammanlänkningspunkten om så är möjligt omfatta samtliga dessa systemansvariga för överföringssystemen.
In all cases a virtual interconnection point shall be established only if the following conditions are met:
I samtliga fall ska en virtuell sammanlänkningspunkt bara inrättas om följande villkor är uppfyllda:
the total technical capacity at the virtual interconnection points shall be equal to or higher than the sum of the technical capacities at each of the interconnection points contributing to the virtual interconnection points;
Den totala tekniska kapaciteten i de virtuella sammanlänkningspunkterna ska vara lika med eller större än summan av de tekniska kapaciteterna för alla sammanlänkningspunkter som bidrar till den virtuella sammanlänkningspunkten.
they facilitate the economic and efficient use of the system including but not limited to rules set out in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009.
Sammanlänkningspunkten underlättar en ekonomisk och effektiv användning av systemet inbegripet, men inte begränsat till, bestämmelserna i artikel 16 i förordning (EG) nr 715/2009.
Adjacent transmission system operators shall start the necessary analysis and, shall establish functional virtual interconnection points no later than 5 years after the entering into force of this Regulation.
Angränsande systemansvariga för överföringssystemen ska påbörja den analys som krävs och ska inrätta funktionella virtuella sammanlänkningspunkter senast fem år efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Bundling in case of existing transport contracts
Kombinering av kapacitet där befintliga överföringsavtal föreligger
The network users who are parties to existing transport contracts at the time of the entry into force of this Regulation at respective interconnection points, should aim to reach an agreement on the bundling of the capacity via contractual arrangements (‘bundling arrangement’), in compliance with the provisions set out in Article 19 of this Regulation.
Nätanvändare som är parter i befintliga överföringsavtal vid de olika sammanlänkningspunkterna vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft, bör sträva efter att sluta ett avtal om kombinering av kapacitet genom avtalsmässiga arrangemang (nedan kallat kombineringsarrangemang), i enlighet med bestämmelserna i artikel 19 i denna förordning.
These network users and transmission system operators shall report to the relevant national regulatory authorities of all bundling arrangements reached by all parties to existing transport contracts.
Sådana nätanvändare och systemansvariga för överföringssystem ska rapportera till de berörda nationella tillsynsmyndigheterna om alla kombineringsarrangemang som har ingåtts av alla parter till befintliga överföringsavtal.
On that basis the national regulatory authority shall send a report to the Agency regarding the yearly progress on bundling capacity in the concerned Member State.
På grundval av detta ska de nationella tillsynsmyndigheterna skicka en rapport till byrån avseende den årliga utvecklingen för kombinering av kapacitet i den berörda medlemsstaten.
The Agency shall, two years from the entry into force of this Regulation, publish a report on the progress made on bundling capacity.
Byrån ska, två år efter det att denna förordning trätt i kraft, offentliggöra en rapport om de framsteg som gjorts i fråga om kombinering av kapacitet.