natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, in view of the findings of the investigation, even if the entire MSG demand of the company in question were to be imported from Indonesia, the company's profitability on the activity incorporating MSG would remain positive.
Leverantörernas intresse
This worst case scenario does not take into account the possibility that part of the duty could be, at least partly, passed on to their final customers.
Fyra unionsleverantörer av råvaror trädde fram och svarade på frågeformuläret.
Interest of suppliers
Deras försäljning av råvaror till unionsindustrin utgjorde endast en liten del av deras totala omsättning.
Four Union suppliers of raw materials came forward and replied to the questionnaire.
Därför skulle avsaknad av åtgärder inte påverka leverantörernas situation.
Their sales of raw materials to the Union industry represented only a small part of their total turnover.
Övriga argument
Therefore, the absence of measures would not affect the situation of the suppliers.
Flera berörda parter påstod att unionsindustrin hade en dominerande ställning på unionsmarknaden och hävdade att antidumpningsåtgärder beträffande importen från Indonesien skulle förstärka dess ställning, vilket inte skulle ligga i unionens intresse.
Other arguments
Undersökningen visade tydligt att den enda unionstillverkaren inte kunde upprätthålla sin försäljningsvolym i unionen, då denne förlorade marknadsandelar till indonesisk import.
Several interested parties alleged that the Union industry held a dominant position in the Union market and claimed that anti-dumping measures on imports from Indonesia would reinforce its position, which would not be in the interest of the Union.
Vidare kunde inte unionsindustrin höja sina prisnivåer i linje med de ökande råvarukostnaderna, på grund av prispressen som den dumpade importen från Indonesien medförde, och led betydande förluster under undersökningsperioden.
The investigation clearly showed that the sole Union producer was unable to maintain its sales volume in the Union as it lost market share to Indonesian imports.
Kommissionen noterade även att det finns konkurrens från importer med ursprung i ett antal tredjeländer som har fritt tillträde till unionsmarknaden.
Furthermore, the Union industry was not able to increase its price levels in line with the increase in raw material costs, given the price pressure from the dumped imports from Indonesia and suffered significant losses in the investigation period.
På dessa grunder fanns det inte tillräckliga bevis för någon påstådd dominerande ställning för unionsindustrin och argumentet fick avvisas.
The Commission also noted that there is competition from imports originating in a number of other third countries, benefitting from free access to the Union market.
Vissa berörda parter påstod även att det inte skulle finnas något alternativ till import från Indonesien, eftersom prisnivåerna för importen från de övriga tredjeländerna är för höga.
On these grounds, there was insufficient evidence on any allegedly dominant position of the Union industry and the argument had to be rejected.
Det erinras om att marknadsandelen för import från övriga tredjeländer under BÅ2010/2011 var betydande.
Some interested parties also alleged that there would be no alternative to imports from Indonesia as price levels of other third countries' imports are too high.
Importen från tredjeländer led också av prispressen från den dumpade importen från Indonesien och förlorat väsentliga försäljningsvolymer och marknadsandelar till importen från Indonesien.
It is recalled that in FY2010/2011 the market share of imports from other third countries was substantial.
Införandet av tullar mot importen av mononatriumglutamat från Indonesien bör göra det möjligt för andra tredjeländer som Brasilien, Sydkorea och Vietnam att återta förlorade marknadsandelar i unionen.
Imports from third countries also suffered from the price pressure of the dumped imports from Indonesia and lost significant sales volume and market shares to Indonesian imports.
Vad gäller priser bör syftet med antidumpningsåtgärder vara att etablera lika villkor i unionen och således låta import komma in i unionen till rättvisa prisnivåer.
The imposition of duties against imports of MSG from Indonesia, should enable other third countries like Brazil, Korea and Vietnam to recapture lost market shares in the Union.
Av undersökningen framgick att införandet av tullar inte förväntas ha någon betydande inverkan på situationen för industrin i senare led.
Concerning prices, the aim of anti-dumping measures should be to establish a level playing field in the Union, thus letting imports enter the Union at fair price levels.
Påståendet om att det inte fanns några alternativa försörjningskällor avvisades därför.
The investigation indicated that the imposition of duties is not expected to have a significant effect on the situation of the downstream industry.
Slutsats om unionens intresse
The claim that no alternative sources of supply existed was therefore rejected.
På grundval av ovanstående fastställde kommissionen att det inte fanns några tvingande skäl till att dra slutsatsen att det inte låg i unionens intresse att införa provisoriska åtgärder beträffande import av mononatriumglutamat med ursprung i Indonesien i detta skede av undersökningen.
Conclusion on Union interest
PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
On the basis of the above, the Commission established that there were no compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of MSG originating in Indonesia at this stage of the investigation.
På grundval av kommissionens slutsatser beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att dumpad import vållar unionsindustrin ytterligare skada.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
För att bestämma nivån för åtgärderna fastställde kommissionen först det tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som unionsindustrin lidit.
Injury elimination level (Injury margin)
Skadan skulle vara undanröjd om unionsindustrin kunde täcka sina produktionskostnader och göra en vinst före skatt på försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå under normala konkurrensförhållanden, dvs. vid avsaknad av dumpad import.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Eftersom kommissionen konstaterade att den dumpade importen inte började ge effekt förrän under skadeundersökningsperiodens tredje år fastställdes vinstmarginalen utifrån periodens första två år då ingen effekt av dumpning hade konstaterats.
The injury would be eliminated if the Union industry were able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Kommissionen ansåg det vara lämpligt att använda den vägda genomsnittliga vinstmarginalen under skadeundersökningsperiodens två första år, som fastställs i skäl 89.
As the Commission found that the dumped imports only started producing effects during the third year of the period considered, the profit margin was established by reference to the first two years of that period, in the absence of dumped imports.
En vinstmarginal på mellan 5 och 15 % fastställdes.
The Commission considered appropriate to use the weighted average profit margin as established under recital 89.
En mer exakt vinstmarginal kan inte uppges av sekretesskäl.
A profit margin between 5 % and 15 % was established.
Med detta som grund beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt genom att lägga till den beräknade vinstmarginalen till unionsindustrins produktionskostnad under undersökningsperioden.
A more precise profit margin cannot be disclosed for reasons of confidentiality.
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetande exporterande tillverkarna i Indonesien, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den produkt som sålts av unionsindustrin på unionsmarknaden under undersökningsperioden.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the profit margin thus calculated to the cost of production of the Union industry during the investigation period.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes som andel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in Indonesia, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Union industry on the Union market during the investigation period.
De skademarginaler som beräknats med en vinst på 5 respektive 15 % visas i tabellen i skäl 154.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Såsom nämns ovan i skäl 64 hävdade en exporterande tillverkare att renhetsgraden på det mononatriumglutamat som importerats till unionen och på det som tillverkats och sålts av unionsindustrin på unionsmarknaden kan skilja sig åt, och att en lämplig justering därför bör göras.
The injury margins calculated with profits of 5 % and 15 % respectively are reported in the table in recital 154.
Av de anledningar som anges i samma skäl var ingen justering befogad och påståendet fick avvisas.
As mentioned above in recital 64 one exporting producer claimed that the purity levels of MSG imported to the Union and the one produced and sold by the Union industry on the Union market may be different and an appropriate adjustment should therefore be made.
Provisoriska åtgärder
For reasons set out in the same recital no adjustment was warranted and this claim had to be rejected.
Provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas beträffande import av mononatriumglutamat med ursprung i Indonesien i enlighet med regeln om lägre tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
Provisional measures
Kommissionen jämförde skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of MSG originating in Indonesia, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarande de lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
På grundval av ovanstående föreslås följande provisoriska antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif unionens gräns, före tull:
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Skademarginal
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Preliminär antidumpningstull
Injury margin
[24,6–39,8]
Provisional anti-dumping duty
[27,9–43,6]
[24,6-39,8]
[31,4–47,0]
[27,9-43,6]
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
[31,4-47,0]
De avspeglar därför den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som är tillverkade av de rättssubjekt som nämns.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del med namn och adress, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
De ska inte vara föremål för någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name and address in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det ändrar namnet på enheten eller inrättar en ny tillverknings- eller försäljningsenhet.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [11].
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Begäran ska innehålla all relevant information, inbegripet följande:
The request must be addressed to the Commission [11].
ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
The request must contain all the relevant information, including:
Kommissionen kommer att uppdatera förteckningen över företag med individuella antidumpningstullar om detta kan motiveras.
modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av den stora skillnaden på tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Företagen med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Fakturan ska överensstämma med de krav som fastställs i bilagan.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstull som är tillämplig på alla övriga företag.
The invoice must conform to the requirements set out in the Annex.
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt kommer antidumpningstullen för alla övriga företag att gälla inte bara de icke-samarbetande exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
SLUTBESTÄMMELSER
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet vid generaldirektoratet för handel inom en fastställd tidsfrist.
FINAL PROVISIONS
De undersökningsresultat om införandet av tullar som redovisats i samband med denna förordning är preliminära och kan behöva omprövas i samband med eventuella slutgiltiga åtgärder.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer for DG Trade within a fixed deadline.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The findings concerning the imposition of duties made for the purpose of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
En provisorisk antidumpningstull införs härmed på import av mononatriumglutamat, som för närvarande omfattas av KN-nummer ex29224200 (Taric-nummer 2922420010) med ursprung i Indonesien.
Article 1
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate, currently falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in Indonesia.
Taric-tilläggsnummer
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Tillämpningen av de individuella tullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilagan.
TARIC additional code
Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats tillämpas som gäller för alla övriga företag.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Artikel 2
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Berörda parter får inom 25 dagar från datumet för denna förordnings ikraftträdande
Article 2
begära att få information om de viktigast omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
begära att bli hörda av kommissionen och/eller av förhörsombudet vid generaldirektoratet för handel.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får inom 25 dagar från datumet för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer for DG Trade.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2014.
Article 1 shall apply for a period of six months.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 20 August 2014.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
For the Commission
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av mononatriumglutamat med ursprung i Indonesien (EUT C 349, 29.11.2013, s. 5).
The President
EUT C 349, 29.11.2013, s. 14.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of monosodium glutamate originating in Indonesia (OJ C 349, 29.11.2013, p. 5).
Sammanföll med den enda unionstillverkarens budgetår (BÅ), april–mars (BÅ2010/2011, BÅ2011/2012, BÅ2012/2013, UP)
OJ C 349, 29.11.2013, p. 14.
EUT L 97, 12.4.2007, s. 6.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens direktiv 2008/84/EG av den 27 augusti 2008 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (EUT L 253, 20.9.2008, s. 1).
Coincided with the financial years — April to March — of the sole Union producer (FY2010/2011, FY2011/2012, FY2012/2013, IP).
De genomsnittliga priserna inkluderar inte de antidumpningstullar som införts.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 6.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 259/2012 av den 14 mars 2012 om ändring av förordning (EG) nr 648/2004 vad gäller användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel och maskindiskmedel för konsumentbruk (EUT L 94, 30.3.2012, s. 16).
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
Average prices do not include anti-dumping duties in place.
BILAGA
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending the Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).
På den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 ska det finnas en försäkran som undertecknats av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan, i följande format:
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H 1049 Brussels, Belgium.
Namn på och befattning för den tjänsteman vid enheten som utfärdat fakturan.
ANNEX
Följande försäkran:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
”Jag, undertecknad, intygar att de (volym) mononatriumglutamat som säljs på export till Europeiska unionen som denna faktura omfattar, tillverkades av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Indonesien.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Jag bekräftar att informationen i denna faktura är fullständig och korrekt.”
The following declaration:
Datum och namnteckning
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of monosodium glutamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Indonesia.
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 905/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 905/2014
Done at Brussels, 20 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2014.