natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Europeiska unionens nuvarande medlemsstater är Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
However, this declaration does not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denna förklaring ska dock inte tillämpas på Konungariket Danmark, i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogad till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not apply (see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Rail Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Denna förklaring gäller inte de till medlemsstaterna hörande territorier som fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte tillämpas på (se artikel 355 i det fördraget), och den påverkar inte sådana åtgärder eller ståndpunkter som de berörda medlemsstaterna kan komma att anta inom
The Member States of the European Union have transferred competence to the Union as regards matters which may affect or alter the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 [1], to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2], Council Regulation (EC) No 1346/2000 [3], Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [4], Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Europeiska unionens medlemsstater har överfört behörighet till unionen i frågor som kan påverka eller ändra bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 [1], som den 10 januari 2015 kommer att ersättas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 [2], rådets förordning (EG) nr 1346/2000 [3], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 [6].
As far as the numbering system of vehicles is concerned, the Union has adopted, by way of Commission Decision 2006/920/EC [7], amended on 14 November 2012 by Commission Decision 2012/757/EU [8], a numbering system which is appropriate for the purpose of identification of railway rolling stock as referred to in Article XIV of the Rail Protocol.
När det gäller numreringssystemet för fordon har Europeiska unionen genom kommissionens beslut 2006/920/EG [7], som ändrades den 14 november 2012 genom kommissionens beslut 2012/757/EU [8], antagit ett numreringssystem som är lämpligt för identifiering av rullande järnvägsmateriel enligt artikel XIV i järnvägsprotokollet.
Furthermore, as far as data exchange between Member States of the European Union and the International Registry is concerned, the Union has made considerable progress by way of Commission Decision 2007/756/EC [9], amended on 14 November 2012 by Decision 2012/757/EU.
I fråga om utbyte av uppgifter mellan Europeiska unionens medlemsstater och det internationella registret har unionen dessutom gjort betydande framsteg genom kommissionens beslut 2007/756/EG [9], som ändrades den 14 november 2012 genom beslut 2012/757/EU.
Under that Decision, the Member States of the European Union have implemented National Vehicle Registers, and duplication of data with the International Registry should be avoided.
Enligt detta beslut har Europeiska unionens medlemsstater infört nationella fordonsregister och överlappningar av uppgifter med det internationella registret bör undvikas.
The Union does not make a declaration pursuant to Article XXVII(2) concerning the application of Article VIII, nor does it make any of the declarations pursuant to Article XXVII(1) and (3).
Unionen avger inte någon förklaring enligt artikel XXVII.2 om tillämpningen av artikel VIII eller någon av de förklaringar som medges enligt artikel XXVII.1 och XXVII.3.
The Member States keep their competence concerning the rules of substantive law as regards insolvency.
Medlemsstaterna behåller sin behörighet beträffande materiella rättsregler om insolvens.
The exercise of the competence which the Member States have transferred to the Union pursuant to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union is, by its nature, liable to continuous development.
Det ligger i sakens natur att utövandet av den behörighet som medlemsstaterna har överfört till unionen i enlighet med fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ständigt förändras.
In the framework of those Treaties, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the Union.
Inom ramen för fördragen får behöriga institutioner fatta beslut om räckvidden av unionens behörighet.
The latter therefore reserves the right to amend this declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Rail Protocol.
Europeiska unionen förbehåller sig därför rätten att ändra denna förklaring i enlighet därmed, utan att detta utgör en nödvändig förutsättning för utövandet av dess behörighet med avseende på de områden som regleras i järnvägsprotokollet.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).
Kommissionens beslut 2006/920/EG av den 11 augusti 2006 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet ”drift och trafikledning” hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg ( EUT L 359, 18.12.2006, s. 1).
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the operation and traffic management subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).
Kommissionens beslut 2012/757/EU av den 14 november 2012 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Drift och trafikledning” i järnvägssystemet i Europeiska unionen och om ändring av beslut 2007/756/EG ( EUT L 345, 15.12.2012, s. 1).
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Kommissionens beslut 2007/756/EG av den 9 november 2007 om antagande av en gemensam specifikation för det nationella fordonsregistret som föreskrivs i artikel 14.4 och 14.5 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG (EUT L 305, 23.11.2007, s. 30).
of 9 December 2014
av den 9 december 2014
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Republiken Seychellernas anslutning till Världshandelsorganisationen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.9,
On 31 May 1995, the Government of the Republic of Seychelles applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Den 31 maj 1995 ansökte Republiken Seychellernas regering om anslutning till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), i enlighet med artikel XII i det avtalet.
A Working Party on the accession of the Republic of Seychelles was established on 11 July 1995 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Seychelles and all WTO Members.
Den 11 juli 1995 inrättades en arbetsgrupp för Republiken Seychellernas anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om villkoren för anslutning som skulle vara godtagbar för Seychellerna och för alla WTO-medlemmar.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Seychelles which satisfy the Union's requests, taking into account the bilateral trade relations with the Republic of Seychelles in the context of the EU-ACP partnership and the undertaking by the Republic of Seychelles to pursue trade liberalisation in a full Economic and Partnership Agreement.
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om omfattande åtaganden om marknadsliberalisering från Republiken Seychellernas sida som uppfyller unionens krav mot bakgrund av de bilaterala handelsförbindelserna med Republiken Seychellerna inom ramen för AVS–EU-partnerskapet och Republiken Seychellernas åtagande att fortsätta handelsliberaliseringen så att ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap kan ingås.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Seychelles to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Dessa åtaganden har införts i protokollet om Republiken Seychellernas anslutning till WTO (nedan kallat anslutningsprotokollet).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Seychelles.
Anslutningen till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till processen för ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Republiken Seychellerna.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Anslutningsprotokollet bör därför godkännas.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Enligt artikel XII i avtalet om upprättande av WTO ska ett land som önskar ansluta sig komma överens med WTO om villkoren för anslutningen, och dessa villkor ska för WTO:s del godkännas av WTO:s ministerkonferens.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Seychelles to the WTO,
Det är därför nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i WTO:s allmänna råd när det gäller Republiken Seychellernas anslutning till WTO.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization is to approve the accession.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd i frågan om Republiken Seychellernas anslutning till Världshandelsorganisationen är att godkänna anslutningen.
Done at Brussels, 9 December 2014.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2014.
The President
C. De Vincenti
C. De Vincenti
Ordförande
of 8 December 2014
av den 8 december 2014
authorising the placing on the market of chia oil (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av chiaolja (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2014) 9209)
[delgivet med nr C(2014) 9209]
On 12 November 2012, the company Functional Products Trading S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place chia oil (Salvia hispanica) on the market as a novel food ingredient to be used in vegetable oils and as a food supplement.
Den 12 november 2012 ansökte företaget Functional Products Trading SA hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut chiaolja (Salvia hispanica) på marknaden som en ny livsmedelsingrediens för användning i vegetabiliska oljor och som kosttillskott.
On 8 July 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 8 juli 2013 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that chia oil (Salvia hispanica) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att chiaolja (Salvia hispanica) uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 13 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 13 september 2013.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 258/97 bör kommissionen anta ett genomförandebeslut som tar hänsyn till de framförda invändningarna.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Sökandens kompletterande förklaringar undanröjde farhågorna på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG [2] fastställs krav för kosttillskott.
The use of chia oil (Salvia hispanica) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Användningen av chiaolja (Salvia hispanica) bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i den lagstiftningen.
Chia oil (Salvia hispanica) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Chiaolja (Salvia hispanica) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som en ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta tillåtna mängder som fastställs i bilaga II utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 2002/46/EG.
The designation of chia oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’.
Chiaolja som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka det ingår benämnas ”chiaolja (Salvia hispanica)”.
This Decision is addressed to Functional Products Trading S.A., Av.
Detta beslut riktar sig till Functional Products Trading SA, Av.
302 — Vitacura, Santiago, Chile
302 – Vitacura, Santiago, Chile
Done at Brussels, 8 December 2014.
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2014.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51).
SPECIFICATION OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
SPECIFIKATION FÖR CHIAOLJA (SALVIA HISPANICA)
Chia oil is produced from Chia (Salvia hispanica L.) seeds (99,9 % pure) by cold-pressing.
Chiaolja framställs genom kallpressning av chiafrön (Salvia hispanica L.) (renhetsgrad 99,9 %).
No solvents are used and, once pressed, the oil is held in decantation tanks and a filtration process employed to remove impurities.
Inga lösningsmedel används och när oljan har pressats bevaras den i dekanteringskärl och filtreras för att avlägsna orenheter.
Acidity expressed as oleic acid
Syrahalt (uttryckt i oljesyra):
Not more than 10 meq/kg
Högst 10 mekv/kg
Insoluble impurities
Olösliga föroreningar
Alpha linolenic acid
Alfalinolensyra
Not less than 60 %
Minst 60 %
Linoleic acid
Linolensyra
15-20 %
15–20 %
AUTHORISED USES OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
TILLÅTEN ANVÄNDNING AV CHIAOLJA (SALVIA HISPANICA)
Use levels
Användningsnivå
Fats and oils
Fett och olja
Not more than 2 g/day
Högst 2 g per dag
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
om ändring av beslut 2011/163/EU om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG
(notified under document C(2014) 9230)
[delgivet med nr C(2014) 9230]
This Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Enligt detta direktiv måste tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och animaliska produkter som omfattas av det direktivet lägga fram en plan för kontroll av restsubstanser som ger tillräckliga garantier.
That plan should, at least, include the groups of residues and substances listed in Annex I of that Directive.
Planen bör omfatta åtminstone de grupper av restsubstanser och ämnen som förtecknas i bilaga I till direktivet.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in that list (‘the list’).
Genom kommissionens beslut 2011/163/EU [2] godkänns de planer enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG som vissa tredjeländer i förteckningen i bilagan till det beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska produkter som anges i denna förteckning (nedan kallad förteckningen).
Mexico is currently included in the list as regards, inter alia, equine.
För närvarande ingår Mexiko i förteckningen vad gäller bland annat hästdjur.
However, the latest audits carried out by the Commission in Mexico have confirmed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks and in particular to attest the absence of substances prohibited by Council Directive 96/22/EC [3].
Kommissionens senaste kontroller i Mexiko bekräftade dock att det finns allvarliga brister i de mexikanska myndigheternas kapacitet att genomföra tillförlitliga kontroller, särskilt i fråga om att visa att det inte förekommer några ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG [3].
The entry for Mexico as regards equine should therefore be removed from the list.
Posten för Mexiko avseende hästdjur bör därför utgå ur förteckningen.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Mexico which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
För att undvika eventuella avbrott i handeln bör en övergångsperiod fastställas för berörda sändningar från Mexiko som avsänts till unionen före den dag då detta beslut började tillämpas.
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, in light of the guarantees provided by the Mexican authorities.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut kommer att ses över av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder med utgångspunkt i de garantier som de mexikanska myndigheterna har gett.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2011/163/EU ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
For a transitional period until 1 March 2015, Member States shall accept consignments of meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption provided that the importer demonstrates that the products had been certified and dispatched to the Union prior to 15 January 2015.
Medlemsstaterna ska under en övergångsperiod fram till den 1 mars 2015 godkänna sändningar av kött från hästdjur och produkter därav som importerats från Mexiko och är avsedda att användas som livsmedel under förutsättning att importören visar att det hade utfärdats intyg för produkterna och att de hade sänts till unionen före den 15 januari 2015.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s. 40).
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av β-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiven 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 3).
Porcine
Hästdjur
Equine
Fjäderfä
Poultry
Vattenbruk
Aqua-culture
Mjölk
Milk
Ägg
Eggs
Kanin
Rabbit
Frilevande vilt
Wild game
Hägnat vilt
Farmed game
Honung
Honey
Förenade Arabemiraten
United Arab Emirates
Armenien
Albania
Australien
Armenia
Bosnien och Hercegovina
Australia
Vitryssland
Belarus
Etiopien
Canada
Färöarna
Switzerland
Grönland
Cameroon
Indien
China
Kirgizistan
Cuba
Marocko
Falklands Islands
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Faeroe Islands
Mexiko
Greenland
Nya Zeeland
Indonesia
Pitcairnöarna
India
Ryssland
South Korea
Förenta staterna
Lebanon
Sydafrika
Morocco
Export till unionen av levande hästdjur för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).
Moldova
Tredjeländer som i enlighet med artikel 2 endast använder råvaror antingen från medlemsstater eller från andra tredjeländer som godkänts för import av sådana råvaror till unionen.
Madagascar
Utom Kosovo (denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring).
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Endast renar från regionerna Murmansk och Jamalo-Nenetien.”
Mexico
Får och getter