natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be eligible for entry in the register referred to in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU) No 229/2013, operators shall undertake to:
För att få tas upp i det register som nämns i artikel 11.1 andra stycket i förordning (EU) nr 229/2013 ska aktörerna åta sig
communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practise;
att på begäran av de behöriga myndigheterna lämna alla nödvändiga uppgifter om sin verksamhet, särskilt i fråga om priser och vinstmarginaler,
operate exclusively in their own name and on their own account;
att endast bedriva verksamheten i eget namn och för egen räkning,
submit certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors;
att lämna in ansökan om licens i förhållande till sin reella kapacitet att finna avsättning för produkterna i fråga, vilket ska styrkas med hjälp av objektiva fakta,
refrain from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices;
att inte agera på ett sätt som skulle kunna orsaka konstlad brist på produkter, och att inte saluföra tillgängliga produkter till onormalt låga priser,
Operators intending to dispatch to the rest of the Union or export to third countries unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to in Article 11 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
En aktör som har för avsikt att sända obearbetade, bearbetade eller förpackade produkter till andra delar av unionen eller exportera sådana produkter till tredjeländer enligt villkoren i artikel 11, ska, vid en ansökan om registrering eller vid ett senare tillfälle, deklarera sin avsikt att bedriva sådan verksamhet och i förekommande fall ange var förpackningsanläggningen är belägen.
Processors intending to export to third countries or dispatch to the rest of the Union processed products under the conditions referred to in Article 11 or 12 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.
En bearbetare som har för avsikt att exportera bearbetade produkter till tredjeländer eller sända sådana produkter till andra delar av unionen enligt villkoren i artiklarna 11 eller 12, ska, vid en ansökan om registrering eller vid ett senare tillfälle, deklarera sin avsikt att bedriva sådan verksamhet och i förekommande fall ange var bearbetningsanläggningen är belägen, samt i förekommande fall redovisa analyslistor över bearbetade produkter.
Documents to be presented by operators and validity of aid certificates
Handlingar som aktörerna ska visa upp samt stödlicensens giltighet
The competent authorities shall accept the aid-certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice.
De behöriga myndigheterna ska godkänna den ansökan om stödlicens som en aktör visar upp för varje leverans, under förutsättning att den åtföljs av originalfakturan eller en styrkt kopia av denna.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Fakturan och fraktsedeln ska vara utställda i den sökandes namn.
The period of validity of certificates shall be 45 days.
Licenserna ska vara giltiga i 45 dagar.
Presentation of certificates and goods
Uppvisande av licenser och varor
For products covered by the specific supply arrangements aid certificates shall be presented to the competent authorities within no more than 15 working days from the date of the authorisation for unloading the goods.
För produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen ska stödlicensen visas upp för de behöriga myndigheterna senast femton arbetsdagar från och med den dag då tillstånd att lossa varorna meddelades.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate presented.
Varorna ska visas upp i bulk eller i separata partier, och de ska överensstämma med den licens som visats upp.
Conformity of the products with the requirements laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the Union.
Senast då produkten saluförs för första gången ska det kontrolleras att den uppfyller kraven i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 229/2013, i enlighet med gällande normer eller praxis i unionen.
Where a product is considered not to meet the requirements laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 229/2013, its entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity shall be reattributed to the forecast supply balance.
Om det konstateras att en produkt inte uppfyller kraven i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 229/2013 ska produkten i fråga strykas från den särskilda försörjningsordningen, och den kvantitet det rör sig om ska återföras till den prognostiserade försörjningsbalansen.
Where aid has been granted in accordance with Article 3 of this Regulation, the aid shall be reimbursed.
I det fall stöd har beviljats enligt artikel 3 i den här förordningen ska stödet betalas tillbaka.
Significant increases in application for aid certificates
Avsevärd ökning av antalet ansökningar om stödlicens
If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for aid certificates for a given product which might jeopardise achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, Greece shall take all necessary measures, after having consulted the authorities concerned, to ensure that the smaller islands are supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of the priority sectors.
Om en prognostiserad försörjningsbalans visar att det för en viss produkt har skett en markant ökning av antalet ansökningar om stödlicenser, och om ökningen innebär risk för att ett eller flera av den särskilda försörjningsordningens mål inte kommer att uppnås, ska Grekland efter att ha hört de berörda myndigheterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de mindre öarna får leveranser av basprodukter, med hänsyn tagen till tillgängliga kvantiteter och till behoven i de sektorer som prioriteras.
Where, after having consulted the authorities concerned, Greece decides to apply restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending applications.
Om Grekland efter att ha hört de berörda myndigheterna beslutar att begränsa utfärdandet av licenser ska de behöriga myndigheterna tillämpa en enhetlig procentsats för att minska kvantiteterna i de ansökningar som lämnats in men ännu inte tagits upp till behandling
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix a maximum quantity per certificate application.
De behöriga myndigheterna får fastställa en maximal kvantitet per licensansökan om det är absolut nödvändigt för att undvika störningar på marknaden på de mindre öarna eller för att stoppa grogrunden för handlingar i spekulationssyfte som hindrar den särskilda försörjningsordningen från att fungera på rätt sätt.
The competent authorities shall notify the Commission immediately of the instances in which this Article is applied.
Om den här artikeln tillämpas ska de behöriga myndigheterna omedelbart anmäla detta till kommissionen.
The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Den anmälan som avses i denna artikel ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Export and dispatch
Export och sändning
Conditions of export or dispatch
Villkor för export och sändning
The export and dispatch of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements, or packaged or processed products containing products which have benefited from the specific supply arrangements, shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 and 3.
Export och sändning av obearbetade produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, eller av förpackade eller bearbetade produkter som innehåller produkter som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen, får ske på de villkor som anges i punkterna 2 och 3.
Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the time of export or dispatch at the latest.
De produktkvantiteter som har omfattats av stöd och som exporteras eller sänds ska återföras till den prognostiserade försörjningsbalansen, och det stöd som beviljats ska exportören eller avsändaren betala tillbaka senast vid exporten eller sändningen.
Those products shall not be dispatched or exported until the reimbursement referred to in the first subparagraph has been made.
Sådana produkter får inte exporteras eller sändas förrän den betalning som avses i första stycket har gjorts.
Where it is impossible to establish the amount of aid granted, the products shall be considered to have received the highest rate of aid fixed by the Union for such products during the six-month period preceding the submission of the application for export or dispatch.
Om det inte går att fastställa vilket stödbelopp som beviljats ska det högsta stöd som unionen fastställt för dessa produkter under sexmånadersperioden före ansökan om export eller sändning anses ha beviljats.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 2 and in Article 12 only where the processor or exporter certifies that the products concerned do not contain raw materials introduced under the specific supply arrangements.
De behöriga myndigheterna ska tillåta export eller sändning av andra kvantiteter bearbetade produkter än de som avses i punkt 2 och i artikel 12 endast om bearbetningsföretaget eller exportören intygar att de berörda produkterna inte innehåller råvaror som har förts in enligt den särskilda försörjningsordningen.
The competent authorities shall authorise the re-export or re-dispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraph 2 only where the consignor certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
De behöriga myndigheterna ska tillåta återexport eller återsändning av andra obearbetade eller förpackade produkter än de som avses i punkt 2 endast om avsändaren intygar att produkterna i fråga inte har omfattats av den särskilda försörjningsordningen.
The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the certificates referred to in the first and second subparagraphs and shall, if necessary, recover the advantage.
De behöriga myndigheterna ska kontrollera att de intyg som avses i första och andra styckena är korrekta och vid behov kräva tillbaka förmånen.
Processors who have declared, in accordance with Article 5(3), that they intend to export or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 229/2013, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex I to this Regulation.
Ett bearbetningsföretag som i enlighet med artikel 5.3 har förklarat sin avsikt att, inom ramen för traditionella handelsflöden, i den mening som avses i artikel 13.2 i förordning (EU) nr 229/2013, exportera eller sända bearbetade produkter som innehåller råvaror som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen, får göra detta inom de årliga kvantitativa begränsningar som anges i bilaga I till denna förordning.
The export of products referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an export licence.
Vid export av de produkter som avses i första stycket krävs ingen exportlicens.
Management, controls and monitoring
Förvaltning, kontroll och tillsyn
The administrative checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
De administrativa kontrollerna av införsel, export och sändning av jordbruksprodukter ska vara heltäckande och bland annat omfatta dubbelkontroller med de dokument som avses i artikel 6.1.
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
De fysiska kontroller som genomförs på de mindre öarna vid införsel, export och sändning av jordbruksprodukter ska omfatta ett representativt urval på minst 5 % av de licenser som visas upp i enlighet med artikel 7.
National management and monitoring rules
Nationell förvaltning och tillsyn
The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
De behöriga myndigheterna ska utfärda de kompletterande bestämmelser som behövs för förvaltning och tillsyn i realtid av den särskilda försörjningsordningen.
Upon request of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph.
På kommissionens begäran ska de anmäla alla åtgärder de planerar att genomföra i enlighet med första stycket.
Amount of aid and aid applications
Stödbelopp och stödansökan
The amount of aid granted under the measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 shall be within the ceilings fixed in Article 18 of that Regulation.
Det stödbelopp som beviljas i enlighet med åtgärderna för att stödja den lokala jordbruksproduktionen i enlighet med kapitel IV i förordning (EU) nr 229/2013 ska ligga inom de tak som fastställs i artikel 18 i den förordningen.
The conditions for granting aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the programme approved in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 229/2013.
Villkoren för att stöd ska kunna beviljas, jordbruksproduktionen och de berörda beloppen ska specificeras i det program som godkänns i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EU) nr 229/2013.
Submission of applications
Inlämning av ansökan
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of Greece in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.
Ansökningar om stöd för ett visst kalenderår ska lämnas in till det organ som Greklands behöriga myndigheter har utsett, i enlighet med den förlaga och under de perioder som myndigheterna har fastställt.
Those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks and shall not run beyond 28 February of the following calendar year.
Dessa perioder ska fastställas på ett sådant sätt att nödvändiga kontroller på plats kan göras, och de måste löpa ut senast den 28 februari följande kalenderår.
Correction of manifest errors
Korrigering av uppenbara fel
An aid application may be rectified at any time after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
En stödansökan får rättas när som helst efter inlämningen om den innehåller uppenbara fel som erkänts av den behöriga myndigheten.
Late submission of applications
För sent inlämnad ansökan
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 16 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the aid applicant would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Om en ansökan om stöd lämnas in efter den tidsfrist som fastställts i enlighet med artikel 16 ska de belopp som den sökande skulle haft rätt till om ansökan hade lämnats in i tid sänkas med 1 % per arbetsdag, utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter.
If the delay amounts to more than 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible.
En ansökan som lämnas in mer än 25 kalenderdagar för sent ska automatiskt avslås.
However, where the competent authority has already informed the aid applicant of irregularities in the aid application or has given notice to the aid applicant of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
Om den behöriga myndigheten redan har informerat den sökande om oriktigheter i ansökan, eller om den har meddelat sin avsikt att genomföra en kontroll på plats och om väsentliga fel uppdagas vid denna kontroll, får de delar av ansökan som berörs inte återkallas.
Withdrawal under paragraph 1 shall return the claimant to the situation prior to submitting the aid application or part of the aid application in question.
En återkallelse enligt punkt 1 innebär att den sökande åter befinner sig i samma situation som innan hela eller en del av ansökan i fråga lämnades in.
No later than 31 March of each year an analysis of aid applications withdrawn for the previous calendar year shall be carried out to identify the main causes and potential trends at local level.
Senast den 31 mars varje år ska en analys av stödansökningar som återkallts under föregående kalenderår göras för att identifiera de viktigaste orsakerna och eventuella trender på lokal nivå.
Verification shall be by administrative and on-the-spot checks.
Kontrollerna ska genomföras i form av administrativa kontroller och kontroller på plats.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II of Title VI and Articles 47, 61 and 102, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Administrativa kontroller ska vara uttömmande och innefatta dubbelkontroller med bland annat uppgifter från det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i kapitel II i avdelning V, kapitel II i avdelning VI och artiklarna 47, 61 och 102 punkt 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013. [9]På grundval av en riskanalys i enlighet med artikel 22.1 i den här förordningen ska de behöriga myndigheterna genomföra kontroller på plats av ett urval på minst 5 % av stödansökningarna.
The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
Urvalet ska också utgöra minst 5 % av de belopp som stödet avser.
In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.
Om det anses lämpligt ska Grekland använda sig av det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Section shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
De kontroller på plats som föreskrivs i det här avsnittet ska göras tillsammans med eventuella andra kontroller som föreskrivs i unionslagstiftningen.
The aid application or applications concerned shall be rejected if aid applicants or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
De berörda ansökningarna om stöd ska avvisas om de sökande eller deras företrädare hindrar genomförandet av en kontroll på plats.
Aid applicants shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Sökande som ska kontrolleras på plats ska väljas ut av den behöriga myndigheten, vilket ska ske på grundval av en riskanalys och på ett sådant sätt att det ger ett representativt urval av de ansökningar som lämnats in.
The risk analysis shall, as appropriate, take account of:
Riskanalysen ska göras med hänsyn till
the number of agricultural parcels and the surface area and, if applicable, the number of animals covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
antalet jordbruksskiften och areal samt i förekommande fall det antal djur som omfattas av en stödansökan, eller den kvantitet som producerats, transporterats, bearbetats eller saluförts,
changes in comparison with the previous year;
utvecklingen i jämförelse med föregående år,
other parameters to be defined by Greece.
andra parametrar som ska fastställas av Grekland.
To provide the element of representativeness, Greece shall randomly select between 20 % and 25 % of the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks.
För att få ett representativt urval ska Grekland slumpmässigt välja ut mellan 20 och 25 % av det minsta antalet sökande som ska kontrolleras på plats.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific aid applicants were selected for on-the-spot checks.
Den behöriga myndigheten ska registrera skälen till varför specifika sökande valts ut för kontroller på plats.
Reports shall indicate in particular:
I rapporten ska bland annat följande redovisas:
the aid schemes and applications checked;
De stödordningar och ansökningar som har kontrollerats.
the persons present;
Vilka personer som var närvarande.
whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;
Om besöket var anmält i förväg, och i så fall hur lång tid i förväg.
Aid applicants or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Sökanden eller dennes företrädare ska ges möjlighet att underteckna rapporten för att kunna bekräfta sin närvaro vid kontroller och ge sina synpunkter.
Where irregularities are found the aid applicant shall receive a copy of the inspection report.
Om oriktigheter konstateras ska sökanden få en kopia av kontrollrapporten.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, Greece may decide not to give the aid applicants or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Om kontroll på plats sker genom fjärranalys, och om inga oriktigheter uppdagas, får Grekland besluta att inte ge sökanden eller dennes företrädare möjlighet att underteckna kontrollrapporten.
Reductions and exclusions, and undue payments
Avdrag, uteslutning och felaktiga utbetalningar
Reductions and exclusions
Avdrag och uteslutning
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Section 2, Greece shall apply reductions and exclusions to the aid.
Om det finns skillnader mellan å ena sidan den information som gavs i samband med att en stödansökan lämnades in och å andra sidan vad som konstaterades under de kontroller som avses i avsnitt III, ska Grekland göra avdrag från stödet eller utesluta sökanden.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Dessa avdrag och uteslutningar ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.