natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Om något av de åtaganden som nämns i punkt 10.a i–x inte skulle ha uppfyllts inom de fastställda tidsfristerna och om kommissionen inte har godkänt ett alternativt åtagande, ska de franska, belgiska och luxemburgska myndigheterna senast en månad efter det fastställda datumet för avyttringen överlämna en förteckning till kommissionen för förhandsgodkännande över en till tre personer för att utnämnas till ombud med ansvar för att genomföra dessa avyttringar.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Kommissionen kan godkänna eller avvisa det föreslagna ombudet/de föreslagna ombuden.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Om kommissionen avvisar det föreslagna ombudet/de föreslagna ombuden med ansvar för avyttringen ska de franska, belgiska och luxemburgska myndigheterna inom en månad från meddelandet om avvisandet lämna förslag på en till tre nya kandidater som kommissionen kan godkänna eller avvisa.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Avyttringen eller likvidationen ska utföras inom en tidsfrist på högst ett år efter utgången av försäljningsfristen.
Implementation and independent trustee
Genomförande och den oberoende experten
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
De belgiska, franska och luxemburgska myndigheterna ska senast en månad efter detta beslut, överlämna en förteckning till kommissionen över en till tre personer för att nomineras som oberoende expert med ansvar för att i detalj kontrollera tillämpningen av de åtaganden som görs ovan (den ”oberoende experten”), för förhandsgodkännande.
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Den oberoende experten ska utses på fem år och denna period kan förlängas på begäran av kommissionen.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Kommissionen ska under hela den period som omfattas av planen för ordnad rekonstruktion och avveckling ha obegränsad tillgång till den information som krävs för att genomföra sitt beslut om godkännande av planen för ordnad rekonstruktion och avveckling.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Den oberoende experten ska varje halvår översända en rapport till kommissionen, staterna och Dexia om genomförandet av de åtaganden som anges ovan.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Denna rapport ska omfatta en detaljerad beskrivning av hur planen för ordnad rekonstruktion och avveckling har genomförts, särskilt i fråga om i) respekten för beloppet på och villkoren för avsensibiliseringen av DCL:s portfölj med känsliga lån som avses i punkt 9.c och 9.d ovan; ii) respekten för de fastställda högsta beloppen för den nya finansiering som beviljas Dexias Crediops befintliga kunder, i enlighet med punkt 9.c ovan; iii) respekten för tidsplanen för de avyttringar som avses i punkt 10.a ovan, inbegripet avyttringsdatumet, tillgångarnas redovisningsbara värde den 31 december 2011, avyttringsvärdet, de realisationsvinster- eller förluster som gjorts och uppgifter om de åtgärder som återstår att genomföra inom ramen för planen för ordnad rekonstruktion och avveckling; iv) förvaltningen och avgränsningen av de enheter som ska avyttras och i synnerhet av DAM och Dexia Israel i enlighet med punktern 4 och 10.d ovan.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
När den oberoende expertens uppdrag löpt ut och fram till dess att Dexias tillgångar helt skrivits av ska staterna lämna in en årsrapport till kommissionen som beskriver hur genomförandet av den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling fortskrider.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
En förteckning över Dexias dotterbolag och innehav finns i bilaga I.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Till exempel är det i samband med omstruktureringen av lånen nödvändigt att inte bara upphäva det derivat som täcker risken med koppling till det befintliga lånet utan även att teckna ett nytt derivat för att täcka den risk som det ändrade lånet innebär.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Ett annat exempel utgörs av förvaltningen av ALM-portföljens ränte-, pris- eller kursfixing, som kräver de säkringar som derivaten innebär för att sänka risken.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Vid datumet för detta åtagande har portföljen med de berörda lånen ett redovisningsbart värde på 1,2 miljarder euro.
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
DBB/BELFIUS – BELGIENS ÅTAGANDEN
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
I enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 659/1999 i dess ändrade lydelse, ska Konungariket Belgien säkerställa att följande åtaganden (”åtagandena”) som gjorts av Belfius uppfylls till fullo för att göra det möjligt för Europeiska kommissionen (”kommissionen”) att slå fast att det statliga stöd som beviljats Dexia Banque Belgique/Belfius är förenligt med den inre marknaden och EES-avtalet genom ett beslut i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (”beslutet”).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
Åtagandena kommer att träda i kraft på den dag som beslutet antas (”datumet för ikraftträdande”).
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
De termer och uttryck som inte annars definieras i dessa åtaganden kommer att ha följande innebörd, såvida inte något annat framgår av sammanhanget:
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Belfius Banque SA och Belfius Assurance SA liksom alla Belfius dotterbolag.
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
Belfius Banque SA aktiebolag som inrättats i enlighet med belgisk rätt, har sitt säte på 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
och är inskrivet i Banque Carrefour des Entreprises med nummer 0403.201.185.
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Belfius Assurance SA aktiebolag som inrättats i enlighet med belgisk rätt, har sitt säte på 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
, och är inskrivet i Banque Carrefour des Entreprises med nummer 0405.764.064.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Datum för ikraftträdande Det datum då detta beslut antas.
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Den oberoende experten En eller flera fysiska eller juridiska personer, som är fristående från Belfius, har godkänts av kommissionen och utsetts av de belgiska myndigheterna, och vars uppdrag består av att kontrollera Belfius efterlevnad av villkoren och skyldigheterna i beslutet.
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Public Banking Alla kredit- eller låneavtal som beviljas av avdelningen ”Public and Social Banking Distribution” vid Belfius banque SA, dvs.
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
de som beviljats offentliga myndigheter i enlighet med artikel 4, §§1 och 2, i lagen av den 24 december 1993 om offentliga upphandlingar och vissa upphandlingar av byggentreprenader, varor och tjänster,
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
de som beviljats till organisationer med ett socialt syfte eller icke-vinstdrivande intresse inom följande sektorer: Hälso- och sjukvård, äldrevård, utbildning, hjälp och vägledning till människor med fysiska funktionshinder, ”skyddade arbetsplatser”, ömsesidiga bolag på området folkhälsa och hemtjänst som bedrivs i form av en icke-vinstdrivande organisation, erkända kreditbolag, […], fackförbund och anknutna organisationer, icke-statliga organisationer, arbetsgivarförbund, sociala fonder och pensionsfonder i form av en icke-vinstdrivande organisation, andra större organisationer som bedriver sociala verksamheter på nationell eller regional nivå (till exempel […])
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Strategisk plan Belfius strategiska plan som anmäldes till Europeiska kommissionen den 26 november 2012 och alla senare ändringar som anmälts innan datumet för ikraftträdandet.
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Dotterbolag Alla företagsenheter som definieras, som en specifik person eller enhet, i artikel 6 i den belgiska lagen om företagsrätt över vilka Belfius utövar en exklusiv och gemensam kontroll (”dotterbolag” respektive ”moderbolag”).
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
Såvida ingenting annat anges i de individuella åtagandena gäller de åtaganden som tas upp nedan fram till den 31 december 2014.
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
I enlighet med Belfius strategiska plan åtar sig Belfius Banque SA att begränsa sin absoluta driftskostnadsnivå, dvs. kostnaderna för personal och andra utgifter
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
till högst [1300–1450] miljoner euro för 2013, och
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
till högst [1250–1400] miljoner euro för 2014.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius Banque SA har som mål att minska sin absoluta driftskostnadsnivå, dvs. kostnaderna för personal och andra utgifter, från [1350–1500] miljoner euro under 2012 till [1200–1350] miljoner euro 2016.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Belfius ska avyttra sina verksamheter för egen räkning.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Detta innebär att Belfius endast kommer att ägna sig åt transaktioner som antingen i) är nödvändiga för att ta emot, överföra och utföra köp- eller säljordrar från dess kunder, eller som ii) hjälper Belfius i förvaltningen av dess likvida medel eller tillgångar och skulder.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Belfius ska inte skapa några positioner för egen räkning, förutom om de inträffar för att Belfius till exempel inte omedelbart utför ordrar från sina kunder.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Positionerna av denna typ och positionerna för förvaltning av likvida medel eller tillgångar och skulder ska bara tas förutsatt att de inte äventyrar bankens lönsamhet och/eller dess likviditet.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Belfius i) ska följa en klok och försiktig handelspolicy som baseras på hållbarhetsprincipen, och ii) undersöka lämpligheten hos sina interna stimulanssystem mot bakgrund av rättsliga och lagstadgade krav och se till att de inte lockar till ett oacceptabelt risktagande och är insynsvänliga och baseras på långsiktiga och hållbara må.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Belfius ska också förbättra sin riskhantering och sin förvaltning av likvida medel.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Belfius ska inte dela ut någon form av vinst för sina aktier.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Belfius ska inte utföra några diskretionära förskottsbetalningar eller räntebetalningar för instrument i) som har utfärdats av Belfius före den 20 oktober 2011, ii) som innehas av andra personer eller enheter än Belfius, och iii) för vilka betalningen eller utövningen är diskretionär i enlighet med avtalsbestämmelserna för dessa instrument.
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
påverkar inte de transaktioner som Belfius enligt lag måste genomföra,
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
ska ses över i händelse av någon omfattande förändring i definitionen av den försiktiga kapitalbasen och de redovisningsregler som gäller för Belfius, förutsatt att ett förhandsgodkännande från kommissionen erhålls.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Belfius ska inte förvärva eller bli delägare i något företag.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Trots detta förbud får Belfius bli delägare i företag om anskaffningspriset för ett sådant delägarskap inte överskrider 0,01 % av Belfius balansräkning vid datumet för beslutet och det samlade anskaffningspriset för alla delägarskap av denna typ under hela omstruktureringsperioden inte överskrider 0,025 % av dess balansräkning vid datumet för beslutet.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Belfius ska avstå från att lansera reklamkampanjer som riktar sig till allmänheten där de tidigare åtgärderna som omfattat statligt stöd presenteras som en konkurrensmässig fördel och Belfius ska inte göra reklam för att bolaget ägs av staten eller hänvisa till det finansiella stöd som det fått av staten i dess kommunikation med kunderna och/eller befintliga eller potentiella investerare.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Trots detta förbud får Belfius hänvisa till det faktum att det ägs av staten eller till något annat statligt stöd som det kan ha tagit emot när en sådan hänvisning krävs av gällande lagar och andra författningar.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Belfius ska följa gällande lagstiftning på området löner och ersättningar, i synnerhet de högsta tillämpliga ersättningsbeloppen som gäller för bankinstitut.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Belfius ska uppfylla de krav som kommissionen ställer i detta sammanhang inom ramen för genomförandet av reglerna för statligt stöd.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Belfius ska överväga att, om det är lämpligt, lämna in förslag till kommissionen för att minska de allmänna kostnaderna och kostnaderna för koncernens personal om följande fastställs i slutet av det berörda räkenskapsåret: i) Nettomarginalen förväntas vara mer än 20 % lägre än det mål som tillkännagivits; eller ii) banknettot (utan avsättningar) förväntas vara mer än 25 % lägre än det mål som tillkännagivits; och i varje fall om i) det förväntas ingå förluster i resultaträkningen; eller om ii) enheten inte längre uppfyller de lagstadgade minimikvoter som gäller på solvensområdet.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Detta åtagande kommer att träda i kraft först i samband med årsredovisningarna för år 2013 och 2014.
Cap on Public Banking loans
Tak för lånen på området ”Public Banking”
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Per 0,1 % ytterligare marknadstillväxt under 2013 som överskrider den normala årliga tillväxttakten på 4 % kommer begränsningen av nyproduktionen att öka med [0–50] miljoner euro under 2014.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Den oberoende experten kan be om kommissionen tillstånd att följa en annan tidsplan om den aktuella arbetsbördan gör det omöjligt att följa tidsplanen för rapportinlämning.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Rapporten bör frigöra den oberoende experten från de skyldigheter som härrör från dennes uppdrag och efterlevnaden av åtagandena ovan.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
En oberoende expert ska utses och ska rapportera halvårsvis till kommissionen om efterlevnaden av de åtaganden som beskrivs i punkterna 4–15.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Den oberoende experten ska vara oberoende, ha de erfordrade kvalifikationerna och inte befinna sig i någon intressekonflikt under den tid som uppdraget pågår.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Senast en månad efter antagandet av detta beslut ska de belgiska myndigheterna överlämna en förteckning över en eller flera personer som föreslås för utnämningen till oberoende expert till kommissionen för godkännande.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Kommissionen kan efter eget gottfinnande godkänna eller avvisa det eller de ombud som föreslås på grundval av kriterierna i punkt 3.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Om kommissionen avvisar det eller de föreslagna ombuden har de belgiska myndigheterna en månad från och med anmälan av denna avvisning på sig för att föreslå nya kandidater som ska godkännas eller avvisas av kommissionen.