natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
De element som anges i figur 1, figur 2, figur 3 respektive figur 4 i bilaga IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
De uppgifter som avses i punkt 3.1 ska tillhandahållas i läsbar storlek och typsnitt.
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
De uppgifter som avses i artikel 4.4 b ska anges i följande ordning:
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning, i % avrundat till närmaste heltal.
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
De element som anges i figur 1 respektive figur 3 i bilaga IV.
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
De element som anges i figur 5 i bilaga IV.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
De uppgifter som avses i punkt 3.1 ska tillhandahållas i läsbar storlek och typsnitt.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2 till 6.
General conditions for measurements and calculations
Allmänna villkor för mätning och beräkning
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
För de mätsyften som avses i punkterna 3 till 7 ska inomhustemperaturen vara 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
För de beräkningar som avses i punkterna 3–7 ska elförbrukningen multipliceras med en konversionsfaktor CC på 2,5, såvida den årliga elförbrukningen inte är uttryckt slutenergi för slutanvändaren, enligt punkterna 3 b, 4 g, 5 e och 6.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
För värmare utrustade med tillsatsvärmare ska mätningar och beräkningar av nominell avgiven värmeeffekt, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, energieffektivitet vid vattenuppvärmning, ljudeffektnivå och utsläpp av kväveoxider ta hänsyn till tillsatsvärmaren.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Deklarerade värden för nominell avgiven värmeeffekt, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, energieffektivitet vid vattenuppvärmning, årlig energiförbrukning och ljudeffektnivå ska rundas av till närmaste heltal.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning och säsongsbunden energiförbrukning för pannor för rumsuppvärmning, pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och kraftvärmepannor för rumsuppvärmning
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs beräknas som säsongsbunden energieffektivitet vid rumsuppvärmning i aktivt läge ηson, korrigerat genom siffror för temperaturregulatorer, tillsatselförbrukning, varmhållningsförlust, tändbrännarens energiförbrukning (i förekommande fall) och, för kraftvärmepannor, korrigerad genom addering av elverkningsgrad multiplicerad med en konversionsfaktor CC på 2,5.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Den årliga energiförbrukningen QHE i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning och säsongsbunden energiförbrukning för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
För fastställande av nominell värmefaktor COPrated eller nominell primärenergifaktor PERrated, eller ljudeffektnivå, ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 9, och samma deklarerade uppvärmningskapacitet ska användas.
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Värmefaktorn i aktivt läge SCOPon för genomsnittliga, kallare eller varmare klimatförhållanden ska beräknas på grundval av dellast för rumsuppvärmning Ph(Tj), kompletterande uppvärmningskapacitet sup(Tj) (i förekommande fall) och bin-specifik värmefaktor (COPbin(Tj)) eller bin-specifik primärenergifaktor (PERbin(Tj)), viktad med de bin-timmar då bin föreligger, enligt följande villkor:
the reference design conditions set out in Table 10;
De dimensionerande referensvillkoren enligt tabell 10.
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
Den europeiska referensuppvärmningssäsongen vid genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden enligt tabell 12.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
I förekommande fall effekterna av försämringar av energieffektiviteten till följd av cykler, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Det årliga referensuppvärmningsbehovet QH ska vara den dimensionerade värmekapaciteten Pdesignh för genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden, multiplicerat med motsvarande årliga värmelägestimmar HHE på 2066, 2465 och 1336 för genomsnittliga, kallare respektive varmare klimatförhållanden.
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Den årliga energiförbrukningen QHE ska beräknas som summan av
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
förhållandet mellan årligt uppvärmningsbehov QH och värmefaktorn i aktivt läge SCOPon eller primärenergifaktorn i aktivt läge SPERon och
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
energiförbrukningen i frånläge, termostatfrånläge, standbyläge samt vevhusvärmarläge under uppvärmningssäsongen.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Säsongsvärmefaktorn SCOP eller den säsongsbundna primärenergifaktorn SPER ska beräknas som förhållandet mellan årligt referensuppvärmningsbehov QH och årlig energiförbrukning QHE.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs ska beräknas som säsongsvärmefaktorn SCOP delad med konversionsfaktorn CC eller den säsongsbundna primärenergifaktorn SPER, korrigerad genom siffror för temperaturregulatorer och, för värmare med vatten-/saltlösning-till-vatten-värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, elförbrukningen för en eller flera grundvattenpumpar.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Den årliga energiförbrukningen QHE i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH och säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
Energieffektiviteten vid vattenuppvärmning ηwh för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ska beräknas som förhållandet mellan referensenergin Qref och den energi som krävs för att producera denna energi under följande förhållanden:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
Mätningarna ska genomföras med de belastningsprofiler som anges i tabell 15.
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
Mätningarna ska genomföras inom en 24-timmars mätcykel enligt följande:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
till 06.59: Inget vattenuttag.
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
Fr.o.m. 07.00: Vattenuttag enligt deklarerad belastningsprofil.
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
Från slutet av det sista vattenuttaget till 24.00: Inget vattenuttag.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
Den deklarerade belastningsprofilen ska vara den maximala belastningsprofilen eller belastningsprofilen direkt under den maximala belastningsprofilen.
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
För pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump gäller följande extra villkor:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump ska provas under de villkor som anges i tabell 9.
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump som använder ventilutluft som värmekälla ska provas under de villkor som anges i tabell 11.
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
Den årliga elförbrukningen AEC i kWh slutenergi ska beräknas som daglig elförbrukning Qelec i kWh slutenergi multiplicerat med 220.
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
Den årliga bränsleförbrukningen AFC i GJ som kalometriskt (övre) värmevärde ska beräknas som daglig bränsleförbrukning Qfuel multiplicerat med 220.
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Mätnings- och beräkningsvillkor för solvärmeutrustning
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Solfångare, solvärmda ackumulatortankar och pumpar i solfångarslingan (i förekommande fall) ska provas separat.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Om solfångarna och de solvärmda ackumulatortankarna inte kan provas separat ska de provas i kombination.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Resultaten ska användas för att bestämma varmhållningsförlusten S och för beräkningen av solfångarens effektivitet ηcol, det årliga värmebidraget från andra källor än solen Qnonsol för belastningsprofilerna M, L, XL och XXL vid genomsnittliga klimatförhållanden enligt tabellerna 13 och 14, och den årliga förbrukningen av tilläggsel Qaux i kWh slutenergi.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Standardförhållanden för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning med värmepump
Heat source
Värmekälla
Outdoor heat exchanger
Värmeväxlare utomhus
Indoor heat exchanger
Värmeväxlare inomhus
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Ingående torrlufttemperatur (våtlufttemperatur)
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, utom lågtemperaturvärmepumpar
Low-temperature heat pumps
Lågtemperaturvärmepumpar
Inlet temperature
Ingående temperatur
Outlet temperature
Utgående temperatur
Outdoor air
Utomhusluft
Exhaust air
Ventilutluft
Inlet / outlet temperature
In-/utgående temperatur
Brine
Saltlösning
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Dimensionerande referensvillkor för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, torr lufttemperatur (våt temperatur anges inom parentes)
Reference design temperature
Dimensionerande referenstemperatur
Operation limit temperature
Gränstemperatur för drift
maximum + 2 °C
högst + 2 °C
maximum – 7 °C
högst – 7°C.
maximum – 15 °C
högst – 15 °C.
maximum + 7 °C
högst + 7 °C
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Maximal tillgänglig ventilutluft [m3/h], vid en fuktighetsgrad på 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Maximal tillgänglig ventilutluft
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Europeisk referensuppvärmningssäsong vid genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden för värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump
Average climate conditions
Genomsnittliga klimatförhållanden
Colder climate conditions
Kallare klimatförhållanden
Warmer climate conditions
Varmare klimatförhållanden
Hj [h/annum]
Hj [h/år]
30 to –23
30 till – 23
Total hours:
Sammanlagt antal timmar:
Average daytime temperature [°C]
Genomsnittlig dagstemperatur [°C]
Average global solar irradiance [W/m2]
Genomsnittlig global solstrålning [W/m2]
Water heating load profiles of combination heaters
Belastningsprofiler vid vattenuppvärmning för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning
Continued Table 15
Tabell 15 (forts.)
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
I syfte att bedöma överensstämmelsen med kraven i artiklarna 3 och 4 ska medlemsstaternas myndigheter tillämpa följande kontrollförfarande:
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet per modell panna och värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning eller paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning eller paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning, och delge myndigheterna i de övriga medlemsstaterna resultaten av detta test.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Modellerna ska anses överensstämma med gällande krav om
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
för pannor och värmepumpar, paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning eller paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs högst är 8 % lägre än det deklarerade värdet vid enhetens nominella avgivna värmeeffekt,
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning och paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, energieffektiviteten vid vattenuppvärmning ηwh högst är 8 % lägre än det deklarerade värdet vid enhetens nominella avgivna värmeeffekt,
for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, ljudeffektnivån LWA högst är 2 dB högre än enhetens deklarerade värde,
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
för temperaturregulatorer, temperaturregleringskategorin överensstämmer med enhetens deklarerade klass,
for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
för solvärmeutrustning, solfångarens effektivitet ηcol inte är mer än 5 % lägre än enhetens deklarerade värde,
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
för solvärmeutrustning, varmhållningsförlusterna S för den solvärmda ackumulatortanken inte överstiger 5 % av enhetens deklarerade värde, och
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
för solvärmeutrustning, förbrukningen av tilläggsel Qaux inte är mer än 5 % högre än enhetens deklarerade värde.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Om de resultat som anges i punkt 2 inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter slumpvis välja ut ytterligare tre enheter av samma modell för testning och delge myndigheterna i de övriga medlemsstaterna samt kommissionen testresultaten inom en månad från och med det att testet utförts.
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning eller paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning, genomsnittet av de tre enheterna i fråga om säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs högst är 8 % lägre än det deklarerade värdet vid enhetens nominella avgivna värmeeffekt,
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning eller paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, genomsnittet av de tre enheterna i fråga om energieffektivitet vid vattenuppvärmning ηwh högst är 8 % lägre än det deklarerade värdet vid enhetens nominella avgivna värmeeffekt,
for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, genomsnittet av de tre enheterna i fråga om ljudeffektnivån LWA högst är 2 dB högre än enhetens deklarerade värde,
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
för temperaturregulatorer, temperaturregleringskategorin för de tre enheterna överensstämmer med enhetens deklarerade klass.
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
för solvärmeutrustning, genomsnittet för de tre enheterna för solfångarens effektivitet ηcol inte är mer än 5 % lägre än enhetens deklarerade värde,
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
för solvärmeutrustning, genomsnittet för de tre enheterna för varmhållningsförlusterna S för den solvärmda ackumulatortanken inte överstiger 5 % av enhetens deklarerade värde, och