natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People ' s Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 372/2013 av den 22 april 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, efter en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 112, 24.4.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 951/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 951/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 953/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 953/2014
of 5 September 2014
av den 5 september 2014
Done at Brussels, 5 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 5 september 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 954/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 954/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Livarot (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Livarot [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Livarot’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Livarot”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring, i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning, i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Livarot’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Livarot” godkänns.
OJ C 125, 26.4.2014, p. 8.
EUT C 125, 26.4.2014, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 955/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 956/2014
of 9 September 2014
av den 9 september 2014
Done at Brussels, 9 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 9 september 2014.
Commission Regulation (EU) No 957/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 957/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the removal of montan acid esters (E 912)
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller strykning av montansyraestrar (E 912)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artiklarna 10.3 och 14, och
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [2] lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 [2] fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.
Montan acid esters (E 912) are waxes authorised as glazing agents for surface treatment of citrus fruit, melons, papayas, mangos, avocados and pineapples in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Montansyraestrar (E 912) är vaxer som i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 är godkända som ytbehandlingsmedel för citrusfrukter, meloner, papaya, mango, avokado och ananas.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Enligt artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1333/2008 ska Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) genomföra en ny riskbedömning av alla livsmedelstillsatser som var tillåtna i unionen före den 20 januari 2009.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in the Commission Regulation (EU) No 257/2010 [3].
För detta ändamål fastställs det i kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 [3] ett program för omprövningen av livsmedelstillsatser.
However, certain food additives, including montan acid esters (E 912), havehigher priority and should be evaluated earlier.
Den 15 januari 2012 begärde myndigheten i en öppen förfrågan in vetenskapliga uppgifter om montansyraestrar (E 912) [4] och uppmanade berörda parter och andra intressenter att inkomma med de begärda uppgifterna eller annan information senast den 1 juni 2012.
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 257/2010, the interested business operator(s) and any other interested party shall submit the data related to the re-evaluation of a food additive within the period set by the Authority in its call for data.
Den 7 juni 2013 avgav myndigheten ett vetenskapligt yttrande om omprövningen av montansyraestrar (E 912) som livsmedelstillsats [5].
On 15 February 2012 the Authority launched a public call for scientific data on montan acid esters (E 912) [4] inviting interested parties and stakeholders to submit the requested data or to provide information by 1 June 2012.
I yttrandet konstaterades att det inte finns några tillgängliga uppgifter om montansyraestrars toxikokinetik och reproduktions- och utvecklingstoxicitet.
On 7 June 2013 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of montan acid esters (E 912) as food additives [5].
De tillgängliga uppgifterna om montansyraestrars korttidstoxicitet, subkroniska toxicitet, genotoxicitet, kroniska toxicitet och karcinogenicitet var begränsade.
The opinion stated that no data on toxicokinetics and reproductive and developmental toxicity of montan acid esters were available.
Inga uppgifter om användningen lämnades in.
The available data on short-term and subchronic toxicity, genotoxicity and chronic toxicity and carcinogenicity of montan acid esters were limited.
Utifrån dessa begränsningar konstaterade myndigheten att montansyraestrar som livsmedelstillsats inte kunde bedömas.
No data on the usage were submitted.
Om den information som behövs för att avsluta omprövningen av en viss livsmedelstillsats inte lämnas in av intresserade företagare och andra berörda parter till myndigheten inom den fastställda tidsfristen får livsmedelstillsatsen enligt artikel 6.5 i förordning (EU) nr 257/2010 tas bort från unionsförteckningen över godkända livsmedelstillsatser i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.3. i förordning (EG) nr 1333/2008.
Based on those limitations the Authority concluded that montan acid esters as food additive could not be evaluated.
Följaktligen bör specifikationerna för denna livsmedelstillsats också strykas ur förordning (EU) nr 231/2012.
Article 6(5) of Regulation (EU) No 257/2010 provides that where the information necessary for the completion of the re-evaluation of a particular food additive is not provided by the interested business operator(s) and any other interested party to the Authority within the set deadlines, the food additive may be removed from the Union list of approved food additives in accordance with the procedure laid down in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1333/2008 ska unionsförteckningen över livsmedelstillsatser som godkänts ändras i enlighet med det förfarande som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [6].
Accordingly, the specifications of this food additive should also be removed from Regulation (EU) No 231/2012.
Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008 får unionsförteckningen över livsmedelstillsatser uppdateras antingen på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Därför bör bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 och bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ändras genom att montansyraestrar (E 912) stryks ur unionsförteckningen över godkända livsmedelstillsatser, eftersom det saknas nya vetenskapliga rön som skulle kunna motivera att tillsatsen fortsätter att vara upptagen i förteckningen.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended by removing montan acid esters (E 912) from the Union list of authorised food additives since due to the absence of recent scientific evidence its inclusion in the list can no longer be justified.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Livsmedel som innehåller montansyraestrar (E 912) och som lagligen hade släppts ut på marknaden innan denna förordning trädde i kraft, får fortsätta att saluföras till dess att lagren har tömts.
Foods containing montan acid esters (E 912) that have been lawfully placed on the market before the entry into for of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
Utfärdad i Bryssel den 10 september 2014.
Done at Brussels, 10 September 2014.
José Manuel Barroso
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 av den 25 mars 2010 om upprättande av ett program för omprövning av godkända livsmedelstillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 80, 26.3.2010, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (EUT L 354, 31.12.2008, s. 1).
http://www.efsa.europa.eu/en/dataclosed/call/120215a.htm
I del B punkt 3, ”Andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 912 utgå.
EFSA Journal 2013;
I del E i livsmedelskategori 04.1.1, ”Hela färska frukter, bär och grönsaker”, ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 912 utgå.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
BILAGA II
ANNEX I
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska uppgifterna om livsmedelstillsatsen E 912 utgå.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Enligt förordning (EU) nr 257/2010 ska omprövningen av andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel vara avslutad senast den 31 december 2018.
In Part B, in Section 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for the food additive E 912 is deleted.
Vissa livsmedelstillsatser, inklusive montansyraestrar (E 912), har dock högre prioritet och bör bedömas tidigare.
In Part E, in food category 4.1.1 ‘Entire fresh fruit and vegetables’, the entry for the food additive E 912 is deleted.
Ordförande
ANNEX II
The EFSA Journal, 11(2013):6, artikelnr 3236.
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 958/2014
Council Regulation (EU) No 959/2014
Rådets förordning (EU) nr 959/2014
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissisonen, och
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them; legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefitted from such a transfer; or natural or legal persons, entities or bodies actively supporting, materially or financially, or b enefitting from, Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern Ukraine.
Rådets förordning (EU) nr 269/2014 [2] ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i beslut 2014/145/Gusp och föreskriver frysning av penningmedel och ekonomiska resurser för fysiska personer som är ansvariga för, aktivt stöder eller genomför åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller stabiliteten eller säkerheten i Ukraina, eller som hindrar internationella organisationers arbete i Ukraina, och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem; juridiska personer, enheter eller organ som materiellt eller ekonomiskt stöder åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende; juridiska personer, enheter eller organ på Krim eller i Sevastopol för vilka äganderätten har överlåtits i strid med ukrainsk lagstiftning, eller juridiska personer, enheter eller organ som har dragit fördel av en sådan överlåtelse, eller juridiska pers oner, enheter eller organ som aktivt ger materiellt eller ekonomiskt stöd till, eller gynnas av, de ryska beslutsfattare som bär ansvaret för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina.
On 8 September 2014, the Council agreed to expand restrictive measures with a view to targeting individuals or entities conducting transactions with the separatist groups in the Donbass region of Ukraine.
Den 8 september 2014 beslutade rådet att utvidga de restriktiva åtgärderna för att rikta dem mot personer eller enheter som genomför transaktioner med separatistgrupperna i Donbass-regionen i Ukraina.
The Council adopted Decision 2014/658/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to that end.
Rådet antog beslut 2014/658/Gusp [3] som ändrar beslut 2014/145/Gusp och innehåller ändrade kriterier för upptagande i förteckningen i detta syfte.
That measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Denna åtgärd faller inom tillämpningsområdet för fördraget, och därför är lagstiftningsåtgärder på unionsnivå nödvändiga, särskilt för att genomföra den på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 269/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following point is added to Article 3(1) of Regulation (EU) No 269/2014:
Följande led ska läggas till i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 269/2014:
natural or legal persons, entities or bodies conducting transactions with the separatist groups in the Donbass region of Ukraine.’.
Fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som genomför transaktioner med separatistgrupperna i Donbass-regionen i Ukraina.”
Council Regulation (EU) No 960/2014
Rådets förordning (EU) nr 960/2014
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina
Having regard to Council Decision 2014/659/CFSP of 8 September 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/659/Gusp av den 8 september 2014 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina [1],
Council Regulation (EU) No 833/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Council Decision 2014/512/CFSP [3].
Rådets förordning (EU) nr 833/2014 [2] ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/512/Gusp [3].
Those measures comprise restrictions on exports of dual-use goods and technology, restrictions on the provision of related services and on certain services related to the supply of arms and military equipment, restrictions on the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of certain technologies for the oil industry in Russia in the form of a prior authorisation requirement, and restrictions on access to the capital market for certain financial institutions.
Dessa åtgärder omfattar restriktioner på export av varor och teknik med dubbla användningsområden, restriktioner på tillhandahållande av tjänster som har anknytning till sådana varor och sådan teknik samt på vissa tjänster i samband med leverans av vapen och militär utrustning, restriktioner på direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vissa tekniker för oljeindustrin i Ryssland, i form av ett krav på förhandstillstånd, samt restriktioner avseende tillträde till kapitalmarknaden för vissa finansinstitut.
The Heads of State or Government of the European Union called for preparatory work on further targeted measures to be undertaken so that further steps could be taken without delay.
Europeiska unionens stats- och regeringschefer har efterlyst förberedande arbete om ytterligare riktade åtgärder så att ytterligare åtgärder kan vidtas utan dröjsmål.
In view of the gravity of the situation, the Council considers it appropriate to take further restrictive measures in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Med tanke på situationens allvar anser rådet att ytterligare restriktiva åtgärder bör vidtas som svar på Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina.
In this context, it is appropriate to apply additional restrictions on exports of dual-use goods and technology, as laid down in Council Regulation (EC) No 428/2009 [4].
I detta sammanhang är det lämpligt att tillämpa ytterligare restriktioner på export av varor och teknik med dubbla användningsområden, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 428/2009 [4].
In addition, the provision of services for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects should be prohibited.
Dessutom bör tillhandhållande av tjänster för oljeprospektering, inklusive provborrning, och oljeproduktion på djupt vatten, oljeprospektering, inklusive provborrning, och oljeproduktion i Arktis eller skifferoljeprojekt förbjudas.
In order to put pressure on the Russian Government, it is also appropriate to apply further restrictions on access to the capital market for certain financial institutions, excluding Russia-based institutions with international status established by intergovernmental agreements with Russia as one of the shareholders; restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia in the defence sector, with the exception of those mainly active in the space and nuclear energy industry; and restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia whose main activities relate to the sale or transportation of crude oil or petroleum products.
För att sätta press på den ryska regeringen är det också lämpligt att tillämpa ytterligare restriktioner på tillträde till kapitalmarknaden för vissa finansinstitut, med undantag för Rysslandsbaserade institut med internationell status som inrättats genom mellanstatliga avtal och i vilka Ryssland är en av aktieägarna, restriktioner på juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland i försvarssektorn, med undantag för juridiska personer, enheter eller organ vars huvudsakliga verksamhet ligger inom rymdindustrin och kärnenergiindustrin och restriktioner på juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och vars huvudsakliga verksamheter avser försäljning eller transport av råolja eller petroleumprodukter.
Financial services other than those referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 833/2014, such as deposit services, payment services, insurance services, loans from the institutions referred to in Article 5(1) and (2) of that Regulation and derivatives used for hedging purposes in the energy market are not covered by these restrictions.
Andra finansiella tjänster än de som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 833/2014, såsom inlåningsverksamhet, betaltjänster, försäkringstjänster, lån från de institutioner som avses i artikel 5.1 och 5.2 i den förordningen och derivatinstrument som används för risksäkring på energimarknaden omfattas inte av dessa restriktioner.
Loans are only to be considered new loans if they are drawn after 12 September 2014.
Lån bör anses vara nya lån endast om de lyfts efter den 12 september 2014.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga, särskilt för att säkerställa att de genomförs på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater.
Regulation (EU) No 833/2014 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 833/2014 ska ändras på följande sätt:
In Article 1, points (e) and (f), are replaced by the following:
I artikel 1 ska leden e och f ersättas med följande:
“investment services” means the following services and activities:
Investeringstjänster följande tjänster och verksamheter: