natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that their provision is actually based on contracts, other categories of services, such as investigation and security services, they would normally only be likely to present a cross-border interest as from a threshold of EUR 1000000 and should consequently only then be subject to the light regime.
I den utsträckning tillhandahållandet faktiskt grundas på kontrakt skulle andra kategorier av tjänster, t.ex. undersöknings- och säkerhetstjänster, vanligtvis endast ge upphov till ett gränsöverskridande intresse från och med ett tröskelvärde på 1000000 EUR och de bör följaktligen endast då omfattas av det enklare systemet.
Those services should only be covered by the ‘light regime’.
Sådana tjänster bör endast omfattas av det enklare systemet.
It is appropriate to identify those services by reference to specific positions of the Common Procurement Vocabulary (CPV) as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council [27], which is a hierarchically structured nomenclature, divided into divisions, groups, classes, categories and subcategories.
Det är lämpligt att identifiera dessa tjänster genom att hänvisa till specifika poster i den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling (CPV) som antagits genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 [27], en hierarkiskt uppställd nomenklatur indelad i huvudgrupper, grupper, undergrupper, kategorier och underkategorier.
Design contests have traditionally mostly been used in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, It should, however, be recalled that these flexible instruments could be used also for other purposes and that it may be stipulated that the subsequent service contracts would be awarded to the winner or one of the winners of the design contest by a negotiated procedure without publication.
Projekttävlingar har av tradition främst kommit till användning vid stads- och landsbygdsplanering, arkitektur, formgivningsteknik och databehandling. Det bör dock erinras om att dessa flexibla instrument också kan utnyttjas för andra ändamål och att det kan föreskrivas att därpå följande tjänstekontrakt ska tilldelas vinnaren eller en av vinnarna i en projekttävling genom ett förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling.
Better guidance, information and support to contracting entities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices.
Bättre vägledning, information och stöd till upphandlande enheter och ekonomiska aktörer kan också i hög grad bidra till att öka den offentliga upphandlingens effektivitet genom ökad kunskap, rättssäkerhet och professionalisering av upphandlingsmetoderna.
Such guidance should be made available to contracting entities and economic operators wherever it appears necessary to improve correct application of the rules.
Sådan vägledning bör göras tillgänglig för upphandlande enheter och ekonomiska aktörer närhelst det verkar behövas för att förbättra en korrekt tillämpning av reglerna.
The guidance to be provided could cover all matters relevant to public procurement, such as acquisition planning, procedures, choice of techniques and instruments and good practices in the conduct of the procedures.
Den vägledning som ska ges kan omfatta allt som är relevant för offentlig upphandling, exempelvis planering av anskaffningar, organisering av förfaranden, val av tekniker och instrument samt god praxis vid genomförandet av förfarandena.
Directive 92/13/EEC provides for certain review procedures to be available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement of Union law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Enligt direktiv 92/13/EEG ska vissa prövningsförfaranden vara tillgängliga, åtminstone för var och en som har eller har haft intresse av att få ingå ett visst avtal och som har lidit skada eller riskerar att lida skada till följd av en påstådd överträdelse av unionsrätten på området offentlig upphandling eller nationella bestämmelser som införlivar denna unionsrätt.
However, citizens, concerned stakeholders, organised or not, and other persons or bodies which do not have access to review procedures pursuant to Directive 92/13/EEC do nevertheless have a legitimate interest, as taxpayers, in sound procurement procedures.
Medborgare, berörda parter, vare sig de är organiserade eller inte, och andra personer eller organ som inte har tillgång till prövningsförfaranden enligt direktiv 92/13/EEG har emellertid som skattebetalare ett legitimt intresse av att det finns sunda upphandlingsförfaranden.
They should therefore be given a possibility, otherwise than through the review system pursuant to Directive 92/13/EEC and without it necessarily involving them being given standing before courts and tribunals, to indicate possible violations of this Directive to a competent authority or structure.
De bör därför ges möjlighet att på annat sätt än genom prövningssystemet enligt direktiv 92/13/EEG och utan att det innebär att de nödvändigtvis ges talerätt i domstol, påtala eventuella överträdelser av det här direktivet till behörig myndighet eller struktur.
Any already prepared, appropriate reports can of course be used in this context also.
Alla redan utarbetade, lämpliga rapporter kan självfallet också användas i detta sammanhang.
They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member States for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned.
De bör dock kompletteras genom att det i varje medlemsstat utnämns en enda kontaktpunkt för samarbetet med kommissionen, som ensam skulle fungera som kontaktpunkt i frågor som rör offentlig upphandling i den berörda medlemsstaten.
Contracting authorities should therefore keep copies of concluded high-value contracts, in order to be able to provide access to those documents to interested parties in accordance with applicable rules on access to documents.
Upphandlande myndigheter bör därmed behålla kopior av ingångna kontrakt av högt värde, så att de kan ge berörda parter tillgång till dessa dokument i enlighet med tillämpliga regler om tillgång till handlingar.
Furthermore, the essential elements and decisions of individual procurement procedures should be documented by contracting entities in a procurement report.
Dessutom bör viktiga delar av och beslut inom enskilda upphandlingsförfaranden dokumenteras av upphandlande enheter i en upphandlingsrapport.
The electronic systems for publication of those notices, managed by the Commission, should also be improved with a view to facilitating the entry of data while making it easier to extract global reports and exchange data between systems.
Det elektroniska systemet för publicering av dessa meddelanden, som administreras av kommissionen, bör även förbättras så att datainmatningen förenklas samtidigt som det blir lättare att ta ut övergripande rapporter och överföra data mellan olika system.
Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria and the application of quality and environmental standards.
Effektivt administrativt samarbete är en nödvändighet för det informationsutbyte som krävs för att genomföra tilldelningsförfarandet i gränsöverskridande situationer, särskilt för att verifiera skälen för uteslutning och valet av urvalskriter och tillämpningen av kvalitets- och miljöstandarderna.
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [28] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language barriers.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 [28], kan vara ett användbart elektroniskt medel för att underlätta och stärka det administrativa samarbetet och hantera informationsutbytet på grundval av enkla och enhetliga förfaranden över språkgränserna.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
På grund av behovet av att iaktta internationella överenskommelser bör kommissionen ges befogenhet att ändra den tekniska utformningen av metoderna för att beräkna tröskelvärden samt att regelbundet se över själva tröskelvärdena; hänvisningarna till den gemensamma upphandlingsordlistan (CPV) kan komma att ändras till följd av ändringar på unionsnivå och dessa ändringar bör avspeglas i detta direktiv; de tekniska uppgifterna om och egenskaperna hos anordningar för elektronisk mottagning bör hållas uppdaterade med den tekniska utvecklingen; därför är det också nödvändigt att ge kommissionen befogenhet att fastställa obligatoriska tekniska standarder för elektronisk kommunikation som ska se till att tekniska format, processer och meddelandetjänster i upphandlingsförfaranden som genomförs med elektroniska medel är driftskompatibla med hänsyn till den tekniska utvecklingen; kommissionen bör också ges befogenhet att anpassa de förteckningar över unionens lagstiftningsakter om gemensamma metoder för beräkning av livscykelkostnader; den förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner och den förteckning över unionens lagstiftning och vars genomförande skapar en presumtion om fritt tillträde till en viss marknad samt den bilaga II, som innehåller en förteckning över rättsakter som ska beaktas vid utvärderingen av om det finns särskilda rättigheter eller ensamrätt, bör snabbt anpassas för att införliva åtgärder som antagits på sektorsnivå.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
För att tillgodose detta behov bör kommissionen ges befogenhet att hålla förteckningarna aktuella.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
Vid tillämpningen av detta direktiv bör kommissionen samråda med lämpliga expertgrupper på området e-upphandling, varvid en balanserad sammansättning av de viktigaste intressegrupperna bör tryggas.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv bör kommissionen ges genomförandebefogenheter när det gäller förfarandet för att sända och offentliggöra de uppgifter som avses i bilaga IX och förfarandena för att utarbeta och överföra meddelanden, standardformulären för offentliggörande av meddelanden och ett standardformulär för egen försäkran.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [29].
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Dessa akter har tvärtom ett rent administrativt syfte och ska underlätta tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Vidare bör beslut som fastställer om en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde antas på ett sådant sätt att det säkerställer enhetliga villkor för genomförandet av denna bestämmelse.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Kommissionen bör därför ges genomförandebefogenheter även för detaljerade bestämmelser för genomförandet av det förfarande som föreskrivs i artikel 35 och för fastställandet av om artikel 34 är tillämplig samt för själva genomförandeakterna.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Det rådgivande förfarandet bör användas för antagandet av dessa genomförandeakter.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
Direktiv 2004/17/EG bör upphävas.
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
KAPITEL I: Syfte och definitioner
Article 3: Contracting authorities
Artikel 3: Upphandlande myndigheter
Article 4: Contracting entities
Artikel 4: Upphandlande enheter
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Artikel 5: Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet
Article 6: Procurement covering several activities
Artikel 6: Upphandling som omfattar flera verksamheter
CHAPTER II: Activities
KAPITEL II: Verksamheter
Article 7: Common provisions
Artikel 7: Gemensamma bestämmelser
Article 8: Gas and heat
Artikel 8: Gas och värme
Article 9: Electricity
Artikel 9: El
Article 10: Water
Artikel 10: Vatten
Article 11: Transport services
Artikel 11: Transporttjänster
Article 12: Ports and airports
Artikel 12: Hamnar och flygplatser
Article 13: Postal services
Artikel 13: Posttjänster
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Artikel 14: Utvinning av olja och gas samt prospektering efter eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen
CHAPTER III: Material scope
KAPITEL III: Materiellt tillämpningsområde
SECTION 1: THRESHOLDS
AVSNITT 1: TRÖSKELVÄRDEN
Article 15: Threshold amounts
Artikel 15: Tröskelvärden
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikel 16: Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling
Article 17: Revision of the thresholds
Artikel 17: Revidering av tröskelvärdena
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
AVSNITT 2: UNDANTAGNA KONTRAKT OCH PROJEKTTÄVLINGAR – särskilda bestämmelser för upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Underavsnitt 1: Undantag som gäller alla upphandlande enheter och särskilda undantag för vatten- och energisektorerna
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Artikel 18: Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Artikel 19: Kontrakt och projekttävlingar som tilldelas eller organiseras för annat än utövandet av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövandet av sådan verksamhet i ett tredjeland
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Artikel 20: Tilldelning av kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Artikel 21: Särskilda undantag för tjänstekontrakt
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikel 22: Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Artikel 23: Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande enheter för anskaffning av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Underavsnitt 2: Upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter
Article 24: Defence and security
Artikel 24: Försvar och säkerhet
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Artikel 25: Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet och som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Artikel 26: Upphandling som omfattar flera verksamheter och som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikel 27: Kontrakt och projekttävlingar som avser försvars- eller säkerhetsaspekter och som tilldelas eller anordnas i enlighet med internationella regler
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Underavsnitt 3: Särskilda relationer (samarbete, anknutna företag och samriskföretag)
Article 28: Contracts between contracting authorities
Artikel 28: Kontrakt mellan upphandlande myndigheter
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Artikel 29: Kontrakt som tilldelas anknutna företag
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 30: Kontrakt som tilldelas ett samriskföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag
Article 31: Notification of information
Artikel 31: Anmälan av upplysningar
Subsection 4: Specific situations
Underavsnitt 4: Särskilda situationer
Article 32: Research and development services
Artikel 32: Forsknings- och utvecklingstjänster
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Artikel 33: Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Underavsnitt 5: Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta och tillhörande förfaranderegler
Article 34: Activities directly exposed to competition
Artikel 34: Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Artikel 35: Förfarande för att fastställa om artikel 34 är tillämplig
CHAPTER IV: General principles
KAPITEL IV: Allmänna principer
Article 36: Principles of procurement
Artikel 36: Principer för upphandling
Article 37: Economic operators
Artikel 37: Ekonomiska aktörer
Article 38: Reserved contracts
Artikel 38: Reserverade kontrakt
Article 39: Confidentiality
Artikel 39: Sekretess
Article 40: Rules applicable to communication
Artikel 40: Regler för kommunikation
Article 41: Nomenclatures
Artikel 41: Nomenklatur
Article 42: Conflicts of interests
Artikel 42: Intressekonflikter
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
AVDELNING II: BESTÄMMELSER OM UPPHANDLING
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikel 43: Villkor som rör WTO-avtalet och andra internationella avtal
Article 44: Choice of procedures
Artikel 44: Val av förfaranden
Article 45: Open procedure
Artikel 45: Öppet förfarande
Article 46: Restricted procedure
Artikel 46: Selektivt förfarande
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Artikel 47: Förhandlat förfarande med föregående anbudsinfordran
Article 48: Competitive dialogue
Artikel 48: Konkurrenspräglad dialog
Article 49: Innovation partnership
Artikel 49: Innovationspartnerskap
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Artikel 50: Användning av förhandlat förfarande utan föregående anbudsinfordran
Article 51: Framework agreements
Artikel 51: Ramavtal
Article 52: Dynamic purchasing systems
Artikel 52: Dynamiska inköpssystem
Article 53: Electronic auctions
Artikel 53: Elektroniska auktioner
Article 54: Electronic catalogues
Artikel 54: Elektroniska kataloger
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikel 55: Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler
Article 56: Occasional joint procurement
Artikel 56: Tillfällig gemensam upphandling
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Artikel 57: Upphandling med deltagande av upphandlande enheter från olika medlemsstater
Article 58: Preliminary market consultations
Artikel 58: Preliminära marknadsundersökningar
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Artikel 59: Anbudssökandes och anbudsgivares tidigare deltagande
Article 60: Technical specifications
Artikel 60: Tekniska specifikationer
Article 61: Labels
Artikel 61: Märken
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Artikel 62: Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel
Article 63: Communication of technical specifications
Artikel 63: Tillhandahållande av tekniska specifikationer
Article 64: Variants
Artikel 64: Alternativa anbud
Article 65: Division of contracts into lots
Artikel 65: Uppdelning av kontrakt i delar
Article 66: Setting time limits
Artikel 66: Fastställande av tidsfrister
Article 67: Periodic indicative notices
Artikel 67: Förhandsmeddelanden
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Artikel 68: Meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem
Article 69: Contract notices
Artikel 69: Meddelanden om upphandling
Article 70: Contract award notices
Artikel 70: Meddelanden om kontraktstilldelning
Article 71: Form and manner of publication of notices
Artikel 71: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Article 72: Publication at national level
Artikel 72: Offentliggörande på nationell nivå
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Artikel 73: Elektronisk tillgång till upphandlingsdokument
Article 74: Invitations to candidates
Artikel 74: Inbjudan till anbudssökande
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Artikel 75: Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
AVSNITT 3: VAL AV DELTAGARE OCH TILLDELNING AV KONTRAKT
Article 76: General principles
Artikel 76: Allmänna principer
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Underavsnitt 1: Kvalificering och urvalsbedömning
Article 77: Qualification systems
Artikel 77: Kvalificeringssystem
Article 78: Criteria for qualitative selection
Artikel 78: Kvalitativa urvalskriterier
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Artikel 79: Utnyttjande av andra enheters kapacitet