natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Class as set out in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Underlag minst klass D-s2, d0.
Without surface coatings.
Gäller även trappsteg.
Conditioned in accordance with EN 13238 (50 % RH, 23 °C).
Ordförande
Substrate at least Class D-s2, d0.
Massiv träparkett (ett skikt) av ek, lönn eller ask
Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1293/2014
on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire
om villkor för klassificering utan provning av metallnät och profiler för gipsputs för invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13658-1, metallnät och profiler för gipsputs för utvändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13658-2 samt dekorativa och skyddande profiler av metall som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14353, vad gäller reaktion vid brandpåverkan
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
Genom kommissionens beslut 2000/147/EG [2] antogs ett system för klassificering av byggprodukters prestanda med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, are among the construction products to which that Decision applies.
Metallnät och profiler för gipsputs för invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13658-1, metallnät och profiler för gipsputs för utvändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13658-2 samt dekorativa och skyddande profiler av metall som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14353, vilka alla har en exponeringsyta som innehåller organiskt material, ingår i de byggprodukter som det beslutet ska tillämpas på.
Those products have proved to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire when they are used with gypsum plasterboards to form corners in walls as only an insignificant part of their surface risks being exposed to fire.
Dessa produkter har visat sig ha stabila och förutsägbara prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan när de används tillsammans med gipsskivor för att bilda hörn i väggar, eftersom endast en obetydlig del av deras yta riskerar att utsätts för brand.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, should therefore be deemed to satisfy class E of performance for reaction to fire without the need for any testing,
Metallnät och profiler för gipsputs för invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13658-1, metallnät och profiler för gipsputs för utvändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13658-2 samt dekorativa och skyddande profiler av metall som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14353, med en exponeringsyta som innehåller organiskt material, bör därför utan krav på ytterligare provning anses uppfylla prestandakraven i klass E vad gäller reaktion vid brandpåverkan.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353 shall be deemed to satisfy the class E set out in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC, without testing, where they have an exposed surface containing organic material.
Metallnät och profiler för gipsputs för invändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13658-1, metallnät och profiler för gipsputs för utvändig puts som omfattas av den harmoniserade standarden EN 13658-2 samt dekorativa och skyddande profiler av metall som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14353 ska, utan provning, anses uppfylla kraven i klass E enligt tabell 1 i bilagan till beslut 2000/147/EG, under förutsättning att de har en exponeringsyta som innehåller organiskt material.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Kommissionens beslut 2000/147/EG av den 8 februari 2000 om genomförande av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan (EGT L 50, 23.2.2000, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1294/2014
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the application fee and of the examination fee payable to the Community Plant Variety Office
om ändring av förordning (EG) nr 1238/95 vad gäller nivån på den ansökningsavgift och provningsavgift som ska betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right.
I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1238/95 [2] fastställs bestämmelser om nivån på den ansökningsavgift som ska betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad växtsortsmyndigheten) för handläggning av ansökningar om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt.
Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office.
På grundval av de erfarenheter som växtsortsmyndigheten gjort vad gäller kostnaden för handläggning av ansökningar om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt som inte är giltiga, bör den del av ansökningsavgiften som växtsortsmyndigheten behåller minskas.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’.
I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1238/95 och bilaga I till samma förordning fastställs nivån på de avgifter som ska betalas till växtsortsmyndigheten för att den ska ordna och utföra den tekniska provningen av en sort som är föremål för en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt (provningsavgiften).
As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another.
När det gäller den tekniska provningen av sorter för vilka material med särskilda komponenter löpande måste användas för produktion av material, har erfarenheten visat att kostnaden för provningen kan variera mycket från fall till fall.
The fee for the technical examination should cover the cost for the technical examination of the variety and for each specific component of the variety.
Avgiften för den tekniska provningen bör täcka kostnaden för den tekniska provningen av sorten och för varje särskild komponent av sorten.
No maximum amount should therefore be fixed as regards the fee for the technical examination in such cases.
Därför bör i sådana fall inget högsta belopp fastställas när det gäller avgiften för den tekniska provningen.
The experience gathered concerning the technical examination further shows that the total amount of the examination fees charged by the Office does not cover the total amount of the fees to be paid by the Office to the Examination Offices.
De erfarenheter som gjorts vad gäller den tekniska provningen visar också att de sammanlagda provningsavgifter som växtsortsmyndigheten tar ut inte täcker de sammanlagda avgifter som växtsortsmyndigheten ska betala till provningsmyndigheterna.
The fees charged by the Office should, however, in principle cover the fees paid by it.
Emellertid bör de avgifter som växtsortsmyndigheten tar ut i princip täcka de avgifter som den ska betala.
The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be raised.
De avgifter som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1238/95 bör därför höjas.
At the same time the cost groups set out in that Annex should be simplified.
Samtidigt bör kostnadskategorierna i bilagan förenklas.
In Article 7, paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 7.7 ska ersättas med följande:
Where the application fee is received but the application is not valid under Article 50 of the basic Regulation, the Office shall retain EUR 200 of the application fee and refund the remainder when notifying the applicant of the deficiencies found in the application.’
Om ansökningsavgiften har erhållits men ansökningen inte är giltig enligt artikel 50 i förordning (EG) nr 2100/94 ska växtsortsmyndigheten behålla 200 euro av ansökningsavgiften och återbetala återstående belopp när sökanden informeras om bristerna i ansökningshandlingarna.”
Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right (examination fee) shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started.
Avgifter för att ordna och utföra den tekniska provningen av en sort som är föremål för en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt (provningsavgift) ska enligt bilaga I betalas för varje påbörjad växtperiod.
In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex I shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined.’
För sorter för vilka material med särskilda komponenter löpande måste användas för produktion av material, ska den provningsavgift som fastställts i bilaga I betalas för sådan sort och för var och en av de komponenter för vilka en officiell sortbeskrivning saknas och som också måste provas.”
Done at Brussels, 4 December 2014.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2014.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31).
Kommissionens förordning (EG) nr 1238/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om avgifter till Gemenskapens växtsortmyndighet (EGT L 121, 1.6.1995, s. 31).
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1238/95 ska ersättas med följande:
Fees relating to technical examination as referred to in Article 8
Provningsavgifter som avses i artikel 8
Other agricultural species
Övriga jordbruksgrödor
Other fruit species
Övriga fruktarter
Ornamental living greenhouse
Prydnadsväxter, med levande referenssamling, växthusprovning
Ornamental living outdoor
Prydnadsväxter, med levande referenssamling, frilandsprovning
Ornamental non-living greenhouse
Prydnadsväxter, utan levande referenssamling, växthusprovning
Ornamental non-living outdoor
Prydnadsväxter, utan levande referenssamling, frilandsprovning
Ornamental special
Prydnadsväxter, särskilda fytosanitära villkor
Vegetable greenhouse
Grönsaker, växthusprovning
Vegetable outdoor
Grönsaker, frilandsprovning
of 4 December 2014
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Whereas:
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som nyligen anmälts genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder, resultaten från inspektioner som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört i tredjeländer och de kvartalsrapporter om sändningar av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 669/2009 visar på att förteckningen bör ändras.
Article 1
Förteckningen bör särskilt ändras genom att posterna utgår för de varor där de tillgängliga informationskällorna visar på att de relevanta säkerhetskraven i unionslagstiftningen på det hela taget är uppfyllda på ett tillfredsställande sätt och för vilka en strängare offentlig kontroll därmed inte längre är motiverad.
It shall apply from 1 January 2015.
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av strängare offentliga kontroller vid utsedda införselställen
Done at Brussels, 4 December 2014.
Foder och livsmedel
For the Commission
(avsedd användning)
The President
KN-nr [1]
ANNEX
Fara
‘ANNEX I
Torkade vindruvor
Commission Implementing Regulation (EU) No 1295/2014
Bittergurka (Momordica charantia)
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Spanskpeppar (även sötpaprika) (Capsicum spp.)
(Text with EEA relevance)
Jordgubbar (färska)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
Egypten (EG)
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [8]
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [9]
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Betelblad (Piper betle L.)
The entries in the list concerning oranges from Egypt and coriander leaves, basil and mint from Thailand should therefore be deleted.
Indien (IN)
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Sesamfrön
The entries in the list concerning dried spices from India, betel leaves from India and Thailand and vine leaves from Turkey should therefore be amended accordingly.
(Livsmedel – färska eller kylda)
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Capsicum annuum, hela
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Capsicum annuum, krossade eller malda
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Torkade frukter av släktet Capsicum, hela, med undantag av sötpaprika (Capsicum annuum)
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Muskotnöt
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(Livsmedel – torkade kryddor)
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Enzymer, enzympreparat
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Kloramfenikol
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Indonesien (ID)
Feed and food
Ärter med skida (ospritade)
(intended use)
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [11]
CN code [1]
Bönor med skida (ospritade)
TARIC sub-division
Mynta
Country of origin
Marocko (MA)
Hazard
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [12]
Frequency of physical and identity checks (%)
Torkade bönor
Dried grapes (vine fruit)
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [13]
(Food)
Bordsdruvor
Groundnuts (peanuts), in shell
Vattenmelonfrön (Egusi, Citrullus lanatus) och produkter därav
Brazil (BR)
Spanskpeppar (med undantag av sötpaprika) (Capsicum spp.)
Aflatoxins
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som [15] påvisar enstaka resthalter
Groundnuts (peanuts), shelled
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [16]
Peanut butter
Torkade aprikoser
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Turkiet (TR)
(Feed and food)
Sulfiter [17]
Yardlong beans
Sötpaprika (Capsicum annuum)
Cambodia (KH)
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [18]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Vinblad
Aubergines
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [19]
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Korianderblad
Chinese celery (Apium graveolens)
Vietnam (VN)
(Food — fresh or chilled herb)
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter [20]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Basilika (helig, söt)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [4](Food — fresh or chilled)
Persilja
China (CN)
(Livsmedel – färska eller kylda örter)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [5]
Pitahaya (drakfrukt)
Tea, whether or not flavoured
Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer anges KN-numret med ’ex’.
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [6]
Särskilt resthalter av karbofuran (summan av karbofuran och 3-hydroxikarbofuran, uttryckt som karbofuran), karbendazim och benomyl (summan av karbendazim och benomyl, uttryckt som karbendazim), klorpyrifos, ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inkl. maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram), profenofos, permetrin (summan av isomerer), hexakonazol, difenokonazol, propikonazol, fipronil (summan av fipronil och sulfonmetabolit [MB46136], uttryckt som fipronil), propargit, flusilazol, fentoat, cypermetrin (cypermetrin inkl. andra blandningar av isomerer [summan av isomerer]), metomyl och tiodikarb (summan av metomyl och tiodikarb, uttryckt som metomyl), kinalfos, pencykuron, metidation, dimetoat (summan av dimetoat och ometoat, uttryckt som dimetoat) och fenbukonazol.”
Dominican Republic (DO)
Referensmetod EN/ISO 6579 eller en metod som validerats mot den, enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s. 1).
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
Särskilt resthalter av diklorvos.
Bitter melon (Momordica charantia)
Referensmetod:
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
EN 1988–1:1998, EN 1988–2:1998 eller ISO 5522:1981.
Strawberries (fresh)
Även kallad ’Kai Lan’, ’Gai Lan’, ’Gailan’, ’Kailan’ och ’kinesisk bare Jielan’.
Egypt (EG)
Ordförande
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
Särskilt resthalter av dinikonazol, etefon samt metomyl och tiodikarb (summan av metomyl och tiodikarb, uttryckt som metomyl).
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [9]
11, 19
(Food — fresh, chilled or frozen)
Särskilt resthalter av karbofuran (summan av karbofuran och 3-hydroxikarbofuran, uttryckt som karbofuran), klorbufam, dimetoat (summan av dimetoat och ometoat, uttryckt som dimetoat).
Betel leaves (Piper betle L.)
Särskilt resthalter av karbofuran (summan av karbofuran och 3-hydroxikrbofuran, uttryckt som karbofuran), hexakonazol, fentoat, triadimefon och triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol).
India (IN)
Särskilt resthalter av klorfenapyr, fipronil (summan av fipronil och sulfonmetabolit [MB46136], uttryckt som fipronil), karbendazim och benomyl (summan av karbendazim och benomyl, uttryckt som karbendazim), acetamiprid, dimetomorf och propikonazol.
Sesamum seeds
Särskilt resthalter av karbendazim och benomyl (summan av karbendazim och benomyl, uttryckt som karbendazim), cyflutrin (cyflutrin inkl. andra blandningar av isomerer [summan av isomerer]), cyprodinil, diazinon, dimetoat (summan av dimetoat och ometoat, uttryckt som dimetoat), etion, fenitrotion, fenpropatrin, fludioxonil, hexaflumuron, lambda-cyhalotrin, metiokarb (summan av metiokarb, metiokarbsulfoxid och metiokarbsulfon, uttryckt som metiokarb), metomyl och tiodikarb (summan av metomyl och tiodikarb, uttryckt som metomyl), oxamyl, fentoat och tiofanatmetyl.