natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
Information om exponeringar mot kreditrisk och motpartsrisk som behandlas enligt internmetoden, enligt specifikationerna i mall 8 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 3.3 i bilaga II.
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
Inträdes- och utträdeskrit erierna i artikel 4 ska tillämpas.
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
Information om aktieexponeringar som behandlas enligt internmetoden, enligt specifikationerna i mall 10 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 3.5 i bilaga II.
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
Information om exponeringar mot värdepapperiseringar som behandlas enligt schablonmetoden, enligt specifikationerna i mall 12 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 3.7 i bilaga II.
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
Information om exponeringar mot värdepapperiseringar som behandlas enligt internmetoden, enligt specifikationerna i mall 13 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 3.8 i bilaga II.
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
Information om kapitalbaskrav och förluster i samband med operativ risk, enligt specifikationerna i mall 16 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 4.1 i bilaga II.
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
Information om kapitalbaskrav i samband med marknadsrisk, enligt specifikationerna i mallarna 18–24 i bilaga I och instruktionerna i del II punkterna 5.1–5.7 i bilaga II.
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
Information om kapitalbaskrav i samband med kreditvärdighetsjusteringsrisk, enligt specifikationerna i mall 25 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 5.8 i bilaga II.
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
Instituten ska lämna följande information halvårsvis:
the information on own funds requirements relating to market risk as specified in templates 18 to 24 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.1 to 5.7 of Annex II;
Information om alla exponeringar gentemot värdepapperiseringar, enligt specifikationerna i mall 14 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 3.9 i bilaga II.
the information on own funds requirements relating to credit valuation adjustment risk as specified in template 25 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.8 of Annex II.
Information om väsentliga förluster i samband med operativ risk på följande sätt:
Institutions shall submit the following information with a semi-annual frequency:
Institut som beräknar kapitalbaskrav för operativ risk enligt del tre avdelning III kapitlen 3 eller 4 i förordning (EU) nr 575/2013, ska rapportera denna information enligt specifikationerna i mall 17 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 4.2 i bilaga II.
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.9 of Annex II;
Institut som beräknar sina kapitalbaskrav för operativ risk enligt del tre avdelning III kapitel 3 i förordning (EU) nr 575/2013 och vars individuella balansomslutning motsvarar mindre än 1 % av den totala balansomslutningen för samtliga institut i samma medlemsstat, får endast lämna information i enlighet med specifikationerna i mall 17 i bilaga I och instruktionerna i del II punkt 124 i bilaga II.
the information on material losses regarding operational risk in the following manner:
Siffrorna för balansomslutningen ska baseras på siffrorna vid räkenskapsårets utgång för det år som föregick året före rapporteringsreferensdatumet.
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapters 3 or 4 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in template 17 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.2 of Annex II;
Institut som beräknar kapitalbaskrav för operativ risk enligt del tre avdelning III kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013, ska helt undantas från skyldigheten att lämna information enligt specifikationerna i mall 17 i bilaga I och i del II punkt 4.2 i bilaga II.
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 3 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 and whose ratio of their individual balance sheet total on the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is below 1 % may only report the information as specified in template 17 of Annex I according to the instructions in paragraph 124 of Part II of Annex II.
Artikel 6
Balance sheet total figures shall be based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
Format och frekvens för rapportering av kapitalbas och kapitalbaskrav för institut på konsoliderad grund, utom för koncerner som enbart utgörs av värdepappersföretag som omfattas av artiklarna 95 och 96 i förordning (EU) nr 575/2013
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are entirely exempted from reporting information referred to in template 17 of Annex I and point 4.2 of Part II of Annex II.
För lämnandet av information om kapitalbas och kapitalbaskrav enligt artikel 99 i förordning (EU) nr 575/2013 på konsoliderad grund ska instituten i en medlemsstat lämna in följande information:
Article 6
Den information som anges i artikel 5 och med den frekvens som anges där, men på konsoliderad grund.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements on a consolidated basis, except for groups which only consist of investment firms subject to articles 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Halvårsvis för den information som specificeras i mall 6 i bilaga I, enligt instruktionerna i del II punkt 2 i bilaga II om de enheter som omfattas av konsolideringen.
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions in a member state shall submit:
Artikel 7
the information specified in Article 5 in the frequency specified therein but on a consolidated basis;
Format och frekvens för rapportering av kapitalbas och kapitalbaskrav för värdepappersföretag som omfattas av artiklarna 95 och 96 i förordning (EU) nr 575/2013
the information specified in template 6 of Annex I according to the instructions provided in point 2 of Part II of Annex II regarding entities included in the scope of consolidation, with a semi-annual frequency.
För lämnandet av information om kapitalbas och kapitalbaskrav enligt artikel 99 i förordning (EU) nr 575/2013 på individuell grund, ska värdepappersföretag som omfattas av artikel 95 i förordning (EU) nr 575/2013 kvartalsvis lämna in den information som specificeras i mallarna 1–5 i bilaga I, i enlighet med instruktionerna i del II punkt 1 i bilaga II.
Article 7
För lämnandet av information om kapitalbas och kapitalbaskrav enligt artikel 99 i förordning (EU) nr 575/2013 på individuell grund, ska värdepappersföretag som omfattas av artikel 96 i förordning (EU) nr 575/2013 lämna in den information som specificeras i artikel 5 a och 5 b.1 med den frekvens som anges där.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for investment firms subject to Articles 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis
Artikel 8
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II with a quarterly frequency.
Format och frekvens för rapportering av kapitalbas och kapitalbaskrav på konsoliderad grund för koncerner som enbart utgörs av värdepappersföretag som omfattas av artiklarna 95 och 96 i förordning (EU) nr 575/2013
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5 of this Regulation with the frequency specified therein.
För lämnandet av information om kapitalbas och kapitalbaskrav enligt artikel 99 i förordning (EU) nr 575/2013 på konsoliderad grund, ska värdepappersföretag i koncerner som enbart utgörs av värdepappersföretag som omfattas av artikel 95 i förordning (EU) nr 575/2013 lämna in följande information på konsoliderad grund:
Article 8
Kvartalsvis för den information om kapitalbas och kapitalbaskrav som specificeras i mallarna 1–5 i bilaga I, enligt instruktionerna i del II punkt 1 i bilaga II.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for groups which only consist of investment firms subject to Article 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis
Halvårsvis för den information om kapitalbas och kapitalbaskrav om enheter som omfattas av konsolideringen som specificeras i mall 6 i bilaga I, enligt instruktionerna i del II punkt 2 i bilaga II.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist only of investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
För lämnandet av information om kapitalbas och kapitalbaskrav enligt artikel 99 i förordning (EU) nr 575/2013 på konsoliderad grund, ska värdepappersföretag i koncerner som utgörs av värdepappersföretag som omfattas av både artikel 95 och 96 i förordning (EU) nr 575/2013 lämna in följande information på konsoliderad grund:
the information on own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II, with a quarterly frequency;
Den information som anges i artikel 5 a och 5 b.1 med den frekvens som anges där.
the information on own funds and own funds requirements regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions in point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
Halvårsvis för den information om enheter som omfattas av konsolideringen som specificeras i mall 6 i bilaga I, enligt instruktionerna i del II punkt 2 i bilaga II.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist of investment firms subject to both Article 95 and Article 96 as well as groups which consist only of investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
AVSNITT 2
the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5, with the frequency specified therein;
Format och frekvens för rapportering av finansiell information på konsoliderad grund
the information regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions of point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
Artikel 9
SECTION 2
Format och frekvens för rapportering av finansiell information för institut som omfattas av artikel 4 i förordning (EG) nr 1606/2002 och andra kreditinstitut som tillämpar förordning (EG) nr 1606/2002 på konsoliderad grund
Format and frequency of reporting on financial information on a consolidated basis
Kvartalsvis för den information som specificeras i del 1 i bilaga III.
Article 9
Halvårsvis för den information som specificeras i del 3 i bilaga III.
Format and frequency of reporting on financial information for institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 and other credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis
Årsvis för den information som specificeras i del 4 i bilaga III.
2.
Inträdes- och utträdeskriterierna enligt artikel 4 ska tillämpas.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
Kvartalsvis för den information som specificeras i mall 21 i del 2 i bilaga III, om materiella anläggningstillgångar som omfattas av operationella leasingavtal motsvarar minst 10 % av de sammanlagda materiella anläggningstillgångar som rapporteras i mall 1.1 i del 1 i bilaga III.
the information specified in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency;
Kvartalsvis för den information som specificeras i bilaga VIII om exponeringsvärdet är lägst 300 miljoner euro men lägre än 10 % av institutets godtagbara kapital.
the information specified in Part 3 of Annex III with a semi-annual frequency;
Om en behörig myndighet till institut i en medlemsstat har utvidgat kraven på rapportering av finansiell information på konsoliderad grund i enlighet med artikel 99.3 i förordning (EU) nr 575/2013, ska instituten lämna in finansiell information i enlighet med artikel 9.
the information specified in Part 4 of Annex III with an annual frequency;
Artikel 11
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex III with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
Format och frekvens för rapportering av finansiell information för institut som tillämpar nationella redovisningsramar som tagits fram enligt direktiv 86/635/EEG på konsoliderad grund
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex III where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency.
Informationen enligt punkt 1 ska lämnas in med följande specifikationer:
the information specified in Annex VIII for exposures whose exposure value is larger than or equal to EUR 300 million but less than 10 % of the institution's eligible capital with a quarterly frequency.
Halvårsvis för den information som specificeras i del 3 i bilaga IV.
Article 10 Format and frequency of reporting on financial information for credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis, by virtue of Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013
Årsvis för den information som specificeras i del 4 i bilaga IV.
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions in a Member State in accordance with Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit financial information according to Article 9.
Kvartalsvis för den information som specificeras i mall 20 i del 2 i bilaga IV, på det sätt som anges i artikel 5 a.4.
Article 11
Kvartalsvis för den information som specificeras i mall 21 i del 2 i bilaga IV, om materiella anläggningstillgångar som omfattas av operationella leasingavtal motsvarar minst 10 % av de sammanlagda materiella anläggningstillgångar som rapporteras i mall 1.1 i del 1 i bilaga IV.
Format and frequency of reporting on financial information for institutions applying national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC on a consolidated basis
Kvartalsvis för den information som specificeras i mall 22 i del 2 i bilaga IV, om avgifts- och provisionsintäkter netto motsvarar minst 10 % av de sammanlagda avgifts- och kommissionsintäkter och ränteintäkter netto som rapporteras i mall 2 i del 1 i bilaga IV.
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions established in a Member State in accordance with Article 99(6) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit the information specified in Annex IV on a consolidated basis, according to the instructions in Annex V and the information specified in Annex VIII on a consolidated basis, according to the instructions in Annex IX.
KAPITEL 4
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
FORMAT OCH FREKVENS FÖR SPECIFIKA RAPPORTERINGSSKYLDIGHETER TILL FÖLJD AV UTLÅNING MOT SÄKERHET I FASTIGHETER I ENLIGHET MED ARTIKEL 101 I FÖRORDNING (EU) NR 575/2013
the information specified in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency;
Artikel 12
the information specified in Part 3 of Annex IV with a semi-annual frequency;
Instituten ska halvårsvis lämna in information enligt specifikationerna i bilaga VI och instruktionerna i bilaga VII på konsoliderad grund.
the information specified in Part 4 of Annex IV with an annual frequency;
Instituten ska halvårsvis lämna in information enligt specifikationerna i bilaga VI och instruktionerna i bilaga VII på individuell grund.
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex IV with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
Filialer i en annan medlemsstat ska också halvårsvis lämna in information om den filialen till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, enligt specifikationerna i bilaga VI och instruktionerna i bilaga VII.
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex IV where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
KAPITEL 5
the information specified in template 22 in Part 2 of Annex IV where net fee and commission income is equal or higher than 10 % of the sum of net fee and commission income and net interest income as reported in template 2 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
FORMAT OCH FREKVENS FÖR RAPPORTERING AV STORA EXPONERINGAR PÅ INDIVIDUELL OCH KONSOLIDERAD GRUND
CHAPTER 4
Artikel 13
FORMAT AND FREQUENCY OF SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY ACCORDING TO ARTICLE 101 OF REGULATION (EU) No 575/2013
För lämnandet av information om stora exponeringar mot kunder eller grupper av kunder med inbördes anknytning i enlighet med artikel 394.1 i förordning (EU) nr 575/2013 på enskild och konsoliderad grund, ska instituten kvartalsvis lämna den information som specificeras i bilaga VIII enligt instruktionerna i bilaga IX.
Article 12
För lämnandet av information om de tjugo största exponeringarna mot kunder eller grupper av kunder med inbördes anknytning i enlighet med sista meningen i artikel 394.1 i förordning (EU) nr 575/2013 på konsoliderad grund, ska institut som omfattas av del tre avdelning II kapitel 3 i förordning (EU) nr 575/2013 kvartalsvis lämna den information som specificeras i bilaga VIII enligt institutionerna i bilaga IX.
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on a consolidated basis with a semi-annual frequency.
Artikel 14
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on an individual basis with a semi-annual frequency.
För lämnandet av information om bruttosoliditeten i enlighet med artikel 430.1 i förordning (EU) nr 575/2013 på enskild och konsoliderad grund, ska instituten kvartalsvis lämna den information som specificeras i bilaga X enligt instruktionerna i bilaga XI.
Branches in another Member State shall also submit to the competent authority of the host Member State information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII related to that branch with a semi-annual frequency.
Rapporteringen av dessa uppgifter ska återspegla den tillämpliga metoden för beräkning av bruttosoliditeten, antingen som det enkla aritmetiska medelvärdet av de månatliga bruttosoliditetsgraderna under ett kvartal i enlighet med artikel 429.2 i förordning (EU) nr 575/2013, eller, om de behöriga myndigheterna har utnyttjat undantaget i artikel 499.3 i förordning (EU) nr 575/2013, som bruttosoliditeten vid kvartalets utgång.
CHAPTER 5
Instituten är skyldiga att lämna den information som avses i del II punkt 22 i bilaga XI under nästa rapporteringsperiod, om något av följande villkor är uppfyllda:
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LARGE EXPOSURES ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Den derivatandel som avses i del II punkt 15 i bilaga XI överskrider 1,5 %.
Article 13
Den derivatandel som avses i del II punkt 15 i bilaga XI överskrider 2,0 %.
In order to report information on the twenty largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions which are subject to Chapter 3 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency.
Institut för vilka det teoretiska värdet för derivat enligt definitionen i del II punkt 17 i bilaga XI överskrider 10 miljarder euro ska lämna den information som avses i del II punkt 22 i bilaga XI, även om deras derivatandel inte uppfyller de villkor som anges i punkt 3.
In order to report information on the ten largest exposures to institutions as well as on the ten largest exposures to unregulated financial entities according to Article 394(2) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency.
Inträdeskriterierna i artikel 4 ska inte tillämpas på punkt 4.
CHAPTER 6 FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LEVERAGE RATIO ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Instituten ska börja lämna information från och med nästa rapporteringsreferensdatum om de har överskridit tröskelvärdena vid ett rapporteringsreferensdatum.
Article 14
Instituten är skyldiga att lämna den information som avses i del II punkt 23 i bilaga XI under nästa rapporteringsperiod, om något av följande villkor är uppfyllda:
In order to report information on the leverage ratio according to Article 430 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex X according to the instructions in Annex XI, with a quarterly frequency.
Den kreditderivatvolym som avses i del II punkt 18 i bilaga XI överskrider 300 miljoner euro.
The reporting of this data shall reflect the methodology applicable for the calculation of the leverage ratio, either as the simple arithmetic mean of monthly data over the quarter, as per Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, or, where competent authorities have exercised the derogation in Article 499 (3) of the Regulation (EU) No 575/2013, as end of quarter leverage ratio.
Den kreditderivatvolym som avses i del II punkt 18 i bilaga XI överskrider 500 miljoner euro.