natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the national programmes to be examined and approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, Member States shall, within the objectives laid down in Article 3 of this Regulation, and taking account of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, pursue in particular the following objectives:
Om inte annat följer av kravet på att uppnå ovan nämnda mål och med beaktande av de enskilda omständigheterna kring dessa ska medlemsstaterna ha som målsättning att uppnå en rättvis och öppen fördelning av resurser mellan de särskilda mål som anges i artikel 3.2.
Such actions may also include the establishment and development of the Union Resettlement Programme;
Unionsåtgärder
setting up and developing integration strategies, encompassing different aspects of the two-way dynamic process, to be implemented at national/local/regional level where appropriate, taking into account the integration needs of third-country nationals at local/regional level, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between relevant stakeholders;
På kommissionens initiativ får fonden användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela unionen (nedan kallade unionsåtgärder) när det gäller de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 3.
developing a return programme, which includes a component on assisted voluntary return and, where appropriate, on reintegration.
För att berättiga till stöd ska unionsåtgärderna särskilt ha följande syften:
2 .
Främjande av samarbetet på unionsnivå vid genomförandet av unionsrätten och vid utbyte av bästa praxis på asylområdet, särskilt när det gäller vidarebosättning och överföringen av personer som ansökt om eller åtnjuter internationellt skydd från en medlemsstat till en annan, inbegripet genom nätverkskontakter och informationsutbyte, laglig invandring, integration av tredjelandsmedborgare, inbegripet stöd vid ankomsten och samordningsverksamhet för att främja vidarebosättning i de lokalsamhällen som tar emot vidarebosatta flyktingar, samt återsändande.
Member States shall ensure that all actions supported under the Fund shall be implemented in full compliance with fundamental rights and respect for human dignity.
Inrättande av nätverk för gränsöverskridande samarbete och pilotprojekt, bland annat innovativa projekt, som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan organ i minst två medlemsstater och som utformats för att främja innovation och underlätta utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
In particular, such actions shall fully respect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Undersökningar och forskning om eventuella nya former av unionssamarbete på området asyl, invandring, integration och återvändande och relevant unionsrätt, spridning och utbyte av information om bästa praxis och om övriga aspekter av asyl, invandring, integration och återvändandepolitik, däribland information utåt om unionens politiska prioriteringar.
Subject to the requirement to pursue the above objectives and taking into account their individual circumstances, Member States shall aim to achieve a fair and transparent distribution of resources among the specific objectives set out in Article 3(2).
Medlemsstaternas utveckling och tillämpning av gemensamma statistiska redskap, metoder och indikatorer för att mäta den politiska utvecklingen på området asyl, laglig migration, integration och återvändande.
Article 20
Förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd samt utveckling av en utvärderingsmekanism som krävs för att genomföra asyl- och invandringspolitiken.
Union actions
Samarbete med tredjeländer på grundval av unionens övergripande strategi för migration och rörlighet, särskilt inom ramen för genomförandet av återtagandeavtal, partnerskap för rörlighet, och regionala skyddsprogram.
At the Commission’s initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’), concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
Informationsåtgärder och kampanjer i tredjeländer som syftar till att öka medvetenheten om lämpliga lagliga vägar för invandring och riskerna med olaglig invandring.
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
Unionsåtgärder ska genomföras i enlighet med artikel 6 i förordning (EU) nr 514/2014.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing best practices in the field of asylum, notably on resettlement and the transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another, including through networking and exchanging information, on legal migration, on integration of third-country nationals, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees, and on return;
Kommissionen ska säkerställa en rättvis och öppen fördelning av resurser mellan de mål som avses i artikel 3.2.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation and to facilitate exchanges of experiences and best practices;
Artikel 21
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
Bistånd vid nödsituationer
the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
Bistånd vid nödsituationer ska genomföras i enlighet med artiklarna 6 och 7 i förordning (EU) nr 514/2014.
preparatory, monitoring, administrative and technical support and the development of an evaluation mechanism required to implement the policies on asylum and immigration;
Artikel 22
cooperation with third countries on the basis of the Union’s Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes;
Det europeiska migrationsnätverket
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration.
Fonden ska stödja det europeiska migrationsnätverket och ge det ekonomiska stöd som behövs för dess verksamhet och dess framtida utveckling.
Article 21
Ekonomiskt stöd för verksamhet som bedrivs av det europeiska migrationsnätverket ska ges i form av bidrag till de nationella kontaktpunkterna som avses i artikel 3 i beslut 2008/381/EG och eventuellt offentlig upphandling i tillämpliga fall, i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Emergency assistance
Stödet ska sörja för lämpligt ekonomiskt stöd i tid till de nationella kontaktpunkterna.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (k) of Article 2.
Kostnader för genomförande av åtgärder av de nationella kontaktpunkterna som stöds genom bidrag som beviljats under 2014 kan vara stödberättigade från och med den 1 januari 2014.
Measures implemented in third countries in accordance with this Article shall be consistent with and, where relevant, complementary to the Union humanitarian policy and respect humanitarian principles as set out in the Consensus on Humanitarian Aid.
Beslut 2008/381/EG ska ändras på följande sätt:
Emergency assistance shall be implemented in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 514/2014.
Artikel 4.5 a ska ersättas med följande:
Article 22
utforma och godkänna utkastet till verksamhetsprogram, framför allt i fråga om målen, de tematiska prioriteringarna och preliminära belopp för budgeten för varje nationell kontaktpunkt, för att garantera ett korrekt fungerande europeiskt migrationsnätverk, på grundval av ordförandens förslag,”.
European Migration Network
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
The Fund shall support the European Migration Network and provide the financial assistance necessary for its activities and its future development.
Punkt 4 ska ersättas med följande:
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted by the Commission, after approval by the Steering Board, in accordance with the procedure referred to in point (a) of Article 4(5) of Decision 2008/381/EC.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av verksamhetsprogrammet och regelbundet rapportera om dess genomförande och om det europeiska migrationsnätverkets utveckling till styrelsen.”
The decision of the Commission shall constitute a financing decision pursuant to Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Punkterna 5–8 ska utgå.
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take the form of grants to the National Contact Points referred to in Article 3 of Decision 2008/381/EC and public contracts as appropriate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Artikel 11 ska utgå.
The assistance shall ensure appropriate and timely financial support to those National Contact Points.
Artikel 12 ska utgå.
Costs incurred for the implementation of actions of those National Contact Points supported through grants awarded in 2014 may be eligible from 1 January 2014.
Artikel 23
Decision 2008/381/EC is amended as follows:
Tekniskt bistånd
point (a) of Article 4(5) is replaced by the following:
På initiativ av kommissionen och/eller på dess vägnar ska upp till 2,5 miljoner EUR ur fonden användas om året för tekniskt stöd i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 514/2014.
prepare and approve the draft work programme of activities, notably with regard to the objectives, thematic priorities and indicative amounts of the budget for each National Contact Point to ensure the proper functioning of the EMN, on the basis of a draft from the Chair;’;
Artikel 24
Article 6 is amended as follows:
Samordning
paragraph 4 is replaced by the following:
Kommissionen och medlemsstaterna ska, tillsammans med Europeiska utrikestjänsten när så är lämpligt, se till att åtgärder i och avseende tredjeländer vidtas i samverkan och i samklang med andra åtgärder utanför unionen för vilka stöd beviljas genom unionsinstrument.
The Commission shall monitor the execution of the work programme of activities and regularly report on its execution and on the development of the EMN to the Steering Board.’;
De ska särskilt se till att åtgärderna
paragraphs 5 to 8 are deleted;
stämmer överens med unionens utrikespolitik, respekterar principen om konsekvens i utvecklingspolitiken och överensstämmer med de strategiska programplaneringsdokumenten för regionen eller landet i fråga,
Article 11 is deleted;
fokuserar på åtgärder som inte är utvecklingsinriktade,
Article 23
KAPITEL VI
At the initiative and/or on behalf of the Commission, up to EUR 2,5 million of the Fund shall be annually used for technical assistance in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Artikel 25
At the initiative of a Member State, the Fund may finance technical assistance activities, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 514/2014.
Särskilda bestämmelser rörande schablonbelopp för vidarebosättning och överföring av personer som åtnjuter internationellt skydd från en medlemsstat till en annan
The amount set aside for technical assistance shall not exceed, for the period 2014-2020, 5,5 % of the total amount allocated to a Member State plus EUR 1000000.
Med avvikelse från bestämmelserna om stödberättigande utgifter i artikel 18 i förordning (EU) nr 514/2014, särskilt när det gäller schablonbelopp och schablonsatser, ska de schablonbelopp som medlemsstaterna tilldelas för vidarebosättning och/eller överföring av personer som åtnjuter internationellt skydd från en medlemsstat till en annan i enlighet med denna förordning
Article 24
undantas från kravet att de ska vara baserade på statistiska uppgifter eller äldre uppgifter, och
Coordination
beviljas under förutsättning att den person för vilken schablonbelopp tilldelas de facto har vidarebosatts och/eller överförts i enlighet med denna förordning.
The Commission and the Member States, together with the European External Action Service where appropriate, shall ensure that actions in and in relation to third countries are taken in synergy and in coherence with other actions outside the Union supported through Union instruments.
Artikel 26
They shall, in particular, ensure that those actions:
Utövande av delegeringen
are coherent with the Union’s external policy, respect the principle of policy coherence for development and are consistent with the strategic programming documents for the region or country in question;
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
focus on non-development-oriented measures;
Delegeringen av befogenheter ska genom tyst medgivande förlängas med en period på tre år, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av sjuårsperioden.
serve the interests of the Union’s internal policies and are consistent with activities undertaken inside the Union.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 16.2, 17.4, 17.10 och 18.4. får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
CHAPTER VI
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
FINAL PROVISIONS
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Article 25
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
By way of derogation from the rules on the eligibility of expenditure laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 514/2014, in particular as regards the lump sums and flat rates, the lump sums allocated to the Member States for resettlement and/or the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another pursuant to this Regulation shall be:
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 16.2, 17.4, 17.10 och 18.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or transferred in accordance with this Regulation.
Artikel 27
Article 26
Kommittéförfarande
Exercise of the delegation
Kommissionen ska biträdas av kommittén för asyl-, och migration och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet, som inrättats genom artikel 59.1 i förordning (EG) nr 514/2014.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 16(2), Article 17(4) and (10) and Article 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
Artikel 28
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Översyn
The delegation of powers shall be tacitly extended for a period of three years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of the seven-year period.
Europaparlamentet och rådet ska, på grundval av ett förslag från kommissionen, se över denna förordning senast den 30 juni 2020.
The delegation of power referred to in Article 16(2), Article 17(4) and (10) and Article 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 29
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tillämpning av förordning (EU) nr 514/2014
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Bestämmelserna i förordning (EU) nr 514/2014 ska tillämpas på fonden utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i denna förordning.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 30
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Upphävande
A delegated act adopted pursuant to Article 16(2), Article 17(4) and (10) and Article 18(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Beslut nr 573/2007/EG, nr 575/2007/EG och 2007/435/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 31
Article 27
Övergångsbestämmelser
Committee procedure
När beslut antas om medfinansiering inom ramen för denna förordning ska kommissionen ta hänsyn till åtgärder som antagits på grundval av beslut nr 573/2007/EG, nr 575/2007/EG, 2007/435/EG och 2008/381/EG före den 20 maj 2014 och som har ekonomiska återverkningar under den period som omfattas av medfinansieringen.
The Commission shall be assisted by the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee’ established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014.
Belopp som anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2014 och för vilka kommissionen inte har mottagit de handlingar som krävs för att avsluta åtgärderna senast den dag då slutrapporten ska vara inlämnad, ska automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2017, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Belopp som avser åtgärder som har skjutits upp till följd av rättsliga förfaranden eller administrativa överklaganden med uppskjutande verkan ska inte beaktas vid beräkningen av det belopp som automatiskt ska återtas.
Article 28
Senast den 30 juni 2015 ska medlemsstaterna till kommissionen överlämna utvärderingsrapporter om resultat och verkan av de åtgärder som medfinansierats enligt beslut nr 573/2007/EG, nr 575/2007/EG och 2007/435/EG för perioden 2011–2013.
Review
Senast den 31 december 2015 ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén överlämna rapporter om efterhandsutvärdering enligt beslut nr 573/2007/EG, nr 575/2007/EG och 2007/435/EG för perioden 2011–2013.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal of the Commission, review this Regulation by 30 June 2020.
Artikel 32
Article 29
Ikraftträdande och tillämpning
Applicability of Regulation (EU) No 514/2014
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 30
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Repeal
Utfärdad i Strasbourg den 16 april 2014.
Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC and 2007/435/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
På Europaparlamentets vägnar
Article 31
D. Kourkoulas
Transitional provisions
På rådets vägnar
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes concerned, until their closure, or of the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC and 2007/435/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
EUT C 299, 4.10.2012, s.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of financial support approved by the Commission on the basis of Decision 2008/381/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
108.
When adopting decisions on co-financing under this Regulation, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC, 2007/435/EC and 2008/381/EC before 20 May 2014 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
EUT C 277, 13.9.2012, s.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2014 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
23.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensive effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 mars 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 april 2014.
By 30 June 2015, Member States shall submit to the Commission evaluation reports on the results and impact of actions co-financed under Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC and 2007/435/EC concerning the period 2011-2013.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU av den 13 december 2011 om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet (EUT L 337, 20.12.2011, s.
By 31 December 2015, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions ex-post evaluation reports under Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC and 2007/435/EC concerning the period 2011-2013.
9).
Article 32
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010 av den 19 maj 2010 om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor (EUT L 132, 29.5.2010, s.
Entry into force and application
11).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (EUT L 348, 24.12.2008, s.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
98).