natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegerad akt som antas i enlighet med artiklarna 3.4, 10.3, 10.4 och 10.5 samt 12.1 a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av tre månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikel 14 ska ersättas med följande:
A delegated act adopted pursuant to Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
”Artikel 14
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Kommittéförfarande
Article 14 is replaced by the following:
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
‘Article 14
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
Committee procedure
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
I bilagan ska punkt 3 b ersättas med följande:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Det statistiska värdet, som är det värde som beräknas vid medlemsstaternas nationella gränser.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Det ska baseras på det beskattningsbara beloppet eller, om tillämpligt, det värde som ersätter det.
in the Annex, point 3(b) is replaced by the following:
Det omfattar tillkommande kostnader (frakt, försäkring) då det gäller avsända varor endast under den del av transporten som utförs på den avsändande medlemsstatens område och då det gäller mottagna varor endast under den del av transporten som utförs utanför den mottagande medlemsstatens område.
the statistical value, which is the value calculated at the national borders of the Member States.
Det är det s.k. fob-värdet för avsända varor och cif-värdet för mottagna varor.”
It shall be based on the taxable amount or, where applicable, the value replacing it.
Artikel 2
It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Denna förordning ska inte påverka de förfaranden för antagande av åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 638/2004 som har inletts men inte avslutats innan den här förordningen träder i kraft.
It is said to be a fob value (free on board) for dispatches, and a cif value (cost, insurance, freight) for arrivals.’.
Artikel 3
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 638/2004 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel 15 maj 2014.
Done at Brussels, 15 May 2014.
På rådets vägnar
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 maj 2014.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 (EUT L 102, 7.4.2004, s.
13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s.
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
164).”
164).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
13).”
164).’;
den kalendermånad under vilken den beskattningsgrundande händelsen inträffar avseende de gemenskapsvaror som blir momspliktiga vid förvärv och leveranser inom gemenskapen, eller
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 3.4, 10.3, 10.4 och 10.5 samt 12.1 a ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 17 juli 2014.
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 660/2014
amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste
om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall
In order to protect the environment, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements for shipments of waste both within the Union and between the Member States and third countries.
För att skydda miljön fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 [4] krav för transport av avfall (nedan kallade avfallstransporter) både inom unionen och mellan medlemsstater och tredjeländer.
However, divergences and gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the authorities involved in inspections in Member States.
Emellertid har olikheter och luckor konstaterats avseende genomförandet och de inspektioner som utförs av de myndigheter som deltar i inspektioner i medlemsstaterna.
Adequate planning of inspections of shipments of waste is necessary to establish the capacity needed for inspections and to effectively prevent illegal shipments.
En adekvat planering av inspektioner av avfallstransporter är nödvändig för att fastställa vilken kapacitet som behövs för inspektionerna och för att effektivt förhindra olagliga transporter.
The provisions relating to enforcement and inspections laid down in Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be strengthened with a view to ensuring regular and consistent planning of such inspections.
Bestämmelserna rörande efterlevnad och inspektioner i artikel 50 i förordning (EG) nr 1013/2006 bör därför skärpas i syfte att säkerställa en regelbunden och konsekvent planering av sådana inspektioner.
Inspection plans should be established for inspections carried out in accordance with those provisions.
Inspektionsplaner bör fastställas för inspektioner som utförs i enlighet med de bestämmelserna.
Inspection plans should be based on a risk assessment and should include a number of key elements, namely objectives, priorities, the geographical area covered, information on planned inspections, the tasks assigned to authorities involved in inspections, arrangements for cooperation between those authorities involved in inspections in a Member State, in different Member States, as well as, where appropriate, between those authorities in Member States and in third countries, and information on the training of inspectors as well as on the human, financial and other resources for the implementation of the inspection plan concerned.
Inspektionsplaner bör baseras på en riskbedömning och bör omfatta en rad nyckelelement, såsom mål, prioriteringar, det geografiska område som omfattas, information om planerade inspektioner, de uppgifter som tilldelats de myndigheter som deltar i inspektioner, former för samverkan mellan de myndigheter som deltar i inspektioner i en medlemsstat, i olika medlemsstater samt, när det är lämpligt, mellan sådana myndigheter i medlemsstater och i tredjeländer, och information om utbildning av inspektörer samt om de personella, finansiella och andra resurser som krävs för att genomföra inspektionsplanen i fråga.
Inspection plans may either be drawn up separately or as a clearly defined part of other plans.
En inspektionsplan kan antingen upprättas separat eller som en tydligt definierad del av en annan plan.
As inspection plans are covered by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [5], the provisions of that Directive, including, where applicable, the exceptions in Article 4 thereof, apply to such plans.
Eftersom inspektionsplaner omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG [5] är bestämmelserna i det direktivet, inbegripet i tillämpliga fall undantagen i artikel 4, tillämpliga på sådana planer.
The outcome of inspections and the measures taken, including any penalties imposed, should be made available to the public, including electronically via the internet.
Resultaten av inspektionerna och de åtgärder som vidtagits, inklusive eventuella sanktioner, bör göras tillgängliga för allmänheten, även i elektronisk form via internet.
Diverging rules exist throughout the Union as regards the power of, and possibility for, authorities involved in inspections in Member States to require evidence to ascertain the legality of shipments.
Det finns olika regler inom unionen när det gäller befogenheten och möjligheten för de myndigheter i medlemsstaterna som deltar i inspektioner att begära in bevis för att kontrollera om transporter är lagenliga.
Such evidence could concern, inter alia, whether the substance or object is waste within the meaning of Regulation (EC) No 1013/2006, whether the waste has been correctly classified, and whether the waste will be shipped to environmentally sound facilities in accordance with Article 49 of that Regulation.
Sådana bevis kan bland annat avse huruvida ämnet eller föremålet är avfall i den mening som avses i förordning (EG) nr 1013/2006, om avfallet har klassificerats korrekt och om det kommer att transporteras till en anläggning som kan hantera avfallet på ett miljöriktigt sätt i enlighet med artikel 49 i den förordningen.
Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore provide the possibility for authorities involved in inspections in Member States to require such evidence.
Artikel 50 i förordning (EG) nr 1013/2006 bör därför föreskriva en möjlighet för de myndigheter i medlemsstaterna som deltar i inspektioner att begära in sådana bevis.
Such evidence may be requested on the basis of general provisions or on a case-by-case basis.
Bevisen kan krävas in på grund av allmänna bestämmelser eller från fall till fall.
Where such evidence is not made available or is considered to be insufficient, the carriage of the substance or object concerned, or the shipment of waste concerned should be considered as an illegal shipment and should be dealt with in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1013/2006.
Om sådana bevis inte läggs fram, eller anses otillräckliga, bör transporten av det berörda ämnet eller föremålet eller avfallstransporten i fråga anses vara en olaglig transport och bör hanteras i enlighet med tillämpliga bestämmelser i förordning (EG) nr 1013/2006.
Illegal shipments of waste frequently stem from uncontrolled collection, sorting and storage.
Olagliga avfallstransporter beror ofta på okontrollerad insamling, sortering och lagring.
Carrying out inspections of shipments of waste in a systematic manner should therefore contribute to identifying and addressing those uncontrolled activities, thereby promoting the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006.
Att systematiskt genomföra inspektioner av avfallstransporter bör därför bidra till kartläggning och hantering av denna okontrollerade verksamhet och på så sätt främja genomförandet av förordning (EG) nr 1013/2006.
In order to allow sufficient time for Member States to prepare for the application of the measures required under Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006, as amended by this Regulation, it is appropriate that the first inspection plans be adopted by 1 January 2017.
För att medlemsstaterna ska få tillräcklig tid att förbereda tillämpningen av de åtgärder som krävs enligt artikel 50 i förordning (EG) nr 1013/2006, ändrad genom den här förordningen, bör de första inspektionsplanerna antas senast den 1 januari 2017.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the power conferred on the Commission under Regulation (EC) No 1013/2006 should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
I och med Lissabonfördragets ikraftträdande bör de befogenheter som ges till kommissionen enligt förordning (EG) nr 1013/2006 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på ändring av vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1013/2006.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 1013/2006 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1013/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras på följande sätt:
“re-use” is as defined in Article 3(13) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
enligt definitionen i artikel 3.13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG.
“inspection” means actions undertaken by the authorities involved to ascertain whether an establishment, an undertaking, a broker, a dealer, a shipment of waste or the related recovery or disposal complies with the relevant requirements set out in this Regulation.
inspektion åtgärder av deltagande myndigheter för att kontrollera om en anläggning, ett företag, en mäklare, en handlare, en avfallstransport eller avfallets återvinning eller bortskaffande följer tillämpliga krav i denna förordning.
in Article 26, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 26.4 ska ersättas med följande:
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Om de berörda behöriga myndigheterna och anmälaren går med på detta får den information och dokumentation som anges i punkt 1 inlämnas och utbytas på elektronisk väg med elektronisk underskrift eller elektronisk autentisering i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG, eller med ett jämförbart system för autentisering som ger en likvärdig säkerhetsnivå.
With a view to facilitating the implementation of the first subparagraph, the Commission shall, where feasible, adopt implementing acts establishing the technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information.
I syfte att underlätta genomförandet av första stycket ska kommissionen där så är möjligt anta genomförandeakter som fastställer tekniska och organisatoriska krav för det praktiska genomförandet av elektroniskt datautbyte när det gäller översändande av dokumentation och information.
The Commission shall take into consideration any relevant international standards, and shall ensure that those requirements are in conformity with Directive 1999/93/EC or provide at least the same level of security as provided for under that Directive.
Kommissionen ska ta relevanta internationella standarder i beaktande och ska säkerställa att de kraven överensstämmer med direktiv 1999/93/EG, eller tillhandahåller en säkerhetsnivå som åtminstone är likvärdig den som föreskrivs i det direktivet.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59a(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 59a.2.
Member States shall, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide, inter alia, for inspections of establishments, undertakings, brokers and dealers in accordance with Article 34 of Directive 2008/98/EC, and for inspections of shipments of waste and of the related recovery or disposal.’;
För att säkerställa efterlevnaden av denna förordning ska medlemsstaterna bland annat besluta om inspektioner av anläggningar, företag, mäklare och handlare i enlighet med artikel 34 i direktiv 2008/98/EG samt om inspektioner av avfallstransporter och av avfallets återvinning eller bortskaffande.”
By 1 January 2017, Member States shall ensure that, in respect of their entire geographical territory, one or more plans are established, either separately or as a clearly defined part of other plans, for inspections carried out pursuant to paragraph 2 (“inspection plan”).
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2017 se till att det för inspektioner som utförs enligt punkt 2 fastställs, antingen separat eller som en tydligt avgränsad del av andra planer, en eller flera planer som omfattar hela deras geografiska territorium (nedan kallad inspektionsplan).
Inspection plans shall be based on a risk assessment covering specific waste streams and sources of illegal shipments and considering, if available and where appropriate, intelligence-based data such as data on investigations by police and customs authorities and analyses of criminal activities.
Inspektionsplanerna ska baseras på en riskbedömning som omfattar särskilda avfallsströmmar och källor till olagliga transporter och som, vid behov och där sådana finns tillgängliga, beaktar underrättelsebaserade uppgifter, såsom utredningar av polis- och tullmyndigheter och analyser av kriminell verksamhet.
That risk assessment shall aim, inter alia, to identify the minimum number of inspections required, including physical checks on establishments, undertakings, brokers, dealers and shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Riskbedömningen ska bland annat ha som syfte att fastställa det lägsta antalet inspektioner som krävs, inklusive fysiska kontroller av anläggningar, företag, mäklare, handlare och avfallstransporter eller av avfallets återvinning eller bortskaffande.
An inspection plan shall include the following elements:
En inspektionsplan ska innehålla följande delar:
the objectives and priorities of the inspections, including a description of how those priorities have been identified;
Mål och prioriteringar för inspektionerna, inklusive en beskrivning av hur prioriteringarna har fastställts.
the geographical area covered by that inspection plan;
Det geografiska område som inspektionsplanen i fråga omfattar.
information on planned inspections, including on physical checks;
Information om planerade inspektioner, inklusive fysiska kontroller.
the tasks assigned to each authority involved in inspections;
Uppgifter som tilldelats varje myndighet som deltar i inspektioner.
arrangements for cooperation between authorities involved in inspections;
Förfaranden för samverkan mellan de myndigheter som deltar i inspektioner.
information on the human, financial and other resources for the implementation of that inspection plan.
Inspektionsplanen ska ses över minst vart tredje år och vid behov uppdateras.
An inspection plan shall be reviewed at least every three years and, where appropriate, updated.
Den översynen ska innehålla en bedömning av i vilken utsträckning inspektionsplanens mål och andra aspekter har genomförts.”
That review shall evaluate to which extent the objectives and other elements of that inspection plan have been implemented.’;
Punkt 3 ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
I synnerhet får transporter inspekteras
Inspections of shipments may take place in particular:
på den plats där avfallet uppkommit, tillsammans med producenten, innehavaren eller anmälaren,
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
på platsen för mottagande, inbegripet vid behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, eller slutlig återvinning eller slutligt bortskaffande, tillsammans med mottagaren eller anläggningen,
at the point of destination, including interim and non-interim recovery or disposal, carried out with the consignee or the facility;
under transporten inom unionen.”
during the shipment within the Union.’;
Följande punkter ska införas:
paragraph 4 is replaced by the following:
att det inte är avfall, inklusive vid behov dokumentation avseende dess funktionalitet.