natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
torktumlare för hushållsbruk som bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp, där slutanvändaren inte kan förväntas se produkten utställd, enligt artikel 7 i direktiv 2010/30/EU, marknadsförs med den information som ska tillhandahållas av leverantören i enlighet med bilaga IV till denna förordning, om inte erbjudandet görs via internet, och en elektronisk etikett och ett elektroniskt produktblad har gjorts tillgängliga i enlighet med artikel 3 f och 3 g, då bestämmelserna i bilaga VIII ska tillämpas i stället.”
ANNEX VII
en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i bilaga II tillhandahålls återförsäljare för varje dammsugarmodell som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra dammsugarmodeller,”.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
ett elektroniskt informationsblad om produkten i enlighet med bilaga III tillhandahålls återförsäljare för varje dammsugarmodel som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; informationsbladet kan också göras tillgängligt för återförsäljare av andra dammsugarmodeller.”
For the purpose of points 2 to 4 of this Annex the following definitions shall apply:
dammsugare som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, och där slutanvändaren inte kan förväntas se produkten i utställt skick, i enlighet med artikel 7 i direktiv 2010/30/EU, saluförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med bilaga V till denna förordning, om inte erbjudandet görs via internet, och en elektronisk etikett och ett elektroniskt produktblad har gjorts tillgängliga i enlighet med artikel 3.1 f och 3.1 g, då bestämmelserna i bilaga VIII ska tillämpas i stället,”
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) or Article 3(2)(e) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Produktbladet får visas genom en kapslad skärmbild, förutsatt att länken till produktbladet tydligt och läsbart är försedd med texten ’produktblad’.
ANNEX VIII
Att varje modell som bjuds ut för försäljning, uthyrning eller hyrköp, där den slutliga ägaren inte kan förväntas se den visade produkten, marknadsförs med den information som ska tillhandahållas av leverantören i enlighet med bilaga IV, om inte erbjudandet görs via internet, och en elektronisk etikett har gjorts tillgänglig i enlighet med artikel 3.1 f, då bestämmelserna i bilaga VIII ska tillämpas i stället.”
Commission Regulation (EU) No 519/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 519/2014
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis
om ändring av förordning (EG) nr 401/2006 vad gäller provtagningsmetoder för stora partier, kryddor och kosttillskott, prestandakriterier för T-2-toxin, HT-2-toxin och citrinin samt screeningmetoder för analys
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för vissa mykotoxiner i vissa livsmedel.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are heterogeneously distributed in a lot.
Provtagning är av avgörande betydelse för tillförlitliga resultat när det gäller halten av mykotoxiner, vars förekomst är ojämnt fördelad i ett parti.
It is therefore necessary to set out criteria which the sampling methods should fulfil.
Det är därför nödvändigt att fastställa kriterier som provtagningsmetoderna bör uppfylla.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 [3] establishes the criteria for the sampling for the control of the levels of mycotoxins.
I kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 [3] fastställs kriterier för provtagning vid kontroll av mykotoxinhalterna.
It is necessary to amend the rules concerning the sampling of spices in order to take into account the differences in particle size which leads to the heterogeneous distribution of mycotoxin contamination in spices.
Bestämmelserna om provtagning av kryddor måste ändras för att beakta skillnaderna i partikelstorlek som leder till en ojämn fördelning av mykotoxinföroreningar i kryddor.
Furthermore it is appropriate to establish rules for the sampling of large lots in order to ensure a uniform enforcement approach across the Union.
Vidare bör det fastställas bestämmelser om provtagning på stora partier för att säkerställa ett enhetligt genomförande i hela unionen.
It is also appropriate to clarify which method of sampling has to be applied for the sampling of apple juice.
Dessutom bör det förtydligas vilken provtagningsmetod som ska användas vid provtagning av äppeljuice.
The performance criteria for T-2 and HT-2 toxin need to be updated in order to take into account scientific and technological progress.
Prestandakriterierna för T-2- och HT-2-toxin behöver uppdateras för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Performance criteria for citrinin need to be established given the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with the red yeast Monascus purpureus.
Prestandakriterier behöver fastställas för citrinin med beaktande av det gränsvärde som fastställts för citrinin i kosttillskott baserade på ris som fermenterats med röd jäst (Monascus purpureus).
For the analysis of mycotoxins, screening methodologies are used more and more.
Vid analys av mykotoxiner används screeningmetoder i allt högre grad.
It is appropriate to establish criteria with which the screening methods have to comply with for use for regulatory purposes.
Det bör fastställas vilka kriterier som screeningmetoderna måste uppfylla för att kunna användas för lagstadgade ändamål.
Regulation (EC) No 401/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 401/2006 ska ändras på följande sätt:
In part B, footnote (1) is replaced by the following:
I del B ska fotnot 1 ersättas med följande:
The sampling of such lots shall be performed in accordance with the rules set out in part L. Guidance for sampling large lots shall be provided in a guidance document available on the following website: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
Provtagning av sådana partier ska utföras i enlighet med de bestämmelser som fastställs i del L. Anvisningar för provtagning på stora partier ska anges i en vägledning på följande webbplats: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
The application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part L.
Provtagningsreglerna enligt EN ISO 24333:2009 eller Gafta Sampling Rules 124, vilka livsmedelsföretagare tillämpar för att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i lagstiftningen, motsvarar provtagningsbestämmelserna i del L.
For the sampling of lots for Fusarium-toxins, the application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part B;’
Vid provtagning på partier med avseende på fusariumtoxiner motsvarar provtagningsreglerna enligt EN ISO 24333:2009 eller Gafta Sampling Rules 124, vilka livsmedelsföretagare tillämpar för att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i lagstiftningen, provtagningsbestämmelserna i del B.”
In part B.2, Table 1 is replaced by the following table:
I del B.2 ska tabell 1 ersättas med följande tabell:
> 300 and < 1500
> 300 och < 1500
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 och ≤ 300
In part B.3, the following sentence is added at the end of the first indent:
I del B.3 ska följande mening läggas till i slutet av första strecksatsen:
‘For lots > 500 tonnes, the number of incremental samples is provided for in part L.2 of Annex I.’
”För partier som är större än 500 ton anges antalet enskilda prover i del L.2 i bilaga I.”
In part D.2 the following sentence is added after the first sentence:
I del D.2 ska följande mening läggas till efter första meningen:
‘This method of sampling is of also of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices with a relatively large particle size (particle size comparable with peanuts or larger e.g. nutmeg).’;
”Denna provtagningsmetod kan också tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för ochratoxin A, aflatoxin B1 och summan aflatoxiner i kryddor bestående av relativt stora partiklar (partikelstorlek jämförbar med jordnötter eller större, t.ex. muskotnöt).”
In part E, the first sentence is replaced by the following:
I del E ska första meningen ersättas med följande:
‘This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices except in cases of spices with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of mycotoxin contamination).’;
”Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för ochratoxin A, aflatoxin B1 och summan aflatoxiner i kryddor, förutom när det gäller kryddor bestående av relativt stora partiklar (ojämn fördelning av mykotoxinföroreningar).”
In part I, the heading and the first sentence are replaced by the following:
I del I ska rubriken och första meningen ersättas med följande:
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS
PROVTAGNINGSMETOD FÖR FASTA ÄPPELPRODUKTER
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for patulin in solid apple products, including solid apple products for infants and young children.’
Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för patulin i fasta äppelprodukter, inklusive fasta äppelprodukter för spädbarn och småbarn.”
In part I.1, second paragraph, the following sentences are deleted:
I del I.1 andra stycket ska följande meningar utgå:
‘In case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
”För flytande produkter skall partiet blandas så noga som möjligt, manuellt eller maskinellt, omedelbart före provtagningen.
In this case, a homogenous distribution of patulin can be assumed within a given lot.
Eftersom patulin då kan antas vara jämnt fördelat i partiet räcker det att ta tre enskilda prover per parti till ett samlingsprov.”
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.’
De nya delarna L och M enligt bilaga I till denna förordning ska läggas till.
New Parts L and M as set out in Annex I to this Regulation, are added.
I bilaga II ska punkterna 4.2 ”Allmänna bestämmelser”, 4.3 ”Särskilda bestämmelser” och 4.4 ”Beräkning av mätosäkerheten, beräkning av utbytesgraden och resultatrapportering” ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
In Annex II, points 4.2 ‘General requirements’, 4.3 ‘Specific requirements’ and 4.4 ‘Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results’ are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2014.
Done at Brussels, 16 May 2014.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel (EUT L 70, 9.3.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 2.”
Depending on the lot weight — see Table 2.’
BILAGA I
ANNEX I
PROVTAGNINGSMETOD FÖR MYCKET STORA PARTIER ELLER PARTIER SOM LAGRAS ELLER TRANSPORTERAS PÅ ETT SÄTT SOM INNEBÄR ATT PROVTAGNING PÅ PARTIET ÄR OMÖJLIG
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
L.1 Allmänna principer
General principles
Om ett parti lagras eller transporteras på ett sätt som innebär att det inte är möjligt att ta enskilda prover på hela partiet, bör provtagning på sådana partier helst ske när partiet är i flöde (nedan kallad dynamisk provtagning).
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow (dynamic sampling).
När det gäller stora lagerlokaler avsedda för lagring av livsmedel bör företagare uppmuntras att installera utrustning i lagerlokalen som möjliggör (automatisk) provtagning på hela det lagrade partiet.
In the case of large warehouses destined to store food, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
När de provtagningsförfaranden som föreskrivs i denna del tillämpas bör livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare informeras om provtagningsförfarandet.
When the sampling procedures as provided for in this part L are applied, the food business operator or his representative should be informed of the sampling procedure.
Om provtagningsförfarandet ifrågasätts av livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare ska livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare ge den behöriga myndigheten möjlighet att provta hela partiet på dennes bekostnad.
If the sampling procedure is questioned by the food business operator or his representative, the food business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her own cost.
Det är tillåtet att endast provta en del av partiet, under förutsättning att den provtagna delen utgör minst 10 % av det parti som ska provtas.
Sampling of a part of the lot is allowed, on the condition that the quantity of the sampled part is at least 10 % of the lot to be sampled.
Om det har konstaterats att en del av ett provtaget livsmedelsparti av samma kategori eller varuslag inte uppfyller unionskraven, ska det antas att ingen del av partiet uppfyller kraven, om inte en ytterligare utförlig bedömning visar att det inte finns några belägg för att resten av partiet inte uppfyller kraven.
If a part of a lot of food of the same class or description has been sampled and identified as not satisfying Union requirements, it shall be presumed that the entire lot is also affected, unless further detailed assessment shows no evidence that the rest of the lot is unsatisfactory.
De relevanta bestämmelserna, t.ex. det enskilda provets vikt, som föreskrivs i andra delar av denna bilaga är tillämpliga vid provtagning på mycket stora partier eller partier som lagras eller transporteras på ett sätt som innebär att provtagning på partiet är omöjlig.
The relevant provisions, such as weight of the incremental sample, provided for in the other parts of this Annex are applicable for the sampling for very large lots or lots stored or transported in a way whereby sampling throughout the lot is not feasible.
L.2 Antal enskilda prover som ska tas på mycket stora partier
Number of incremental samples to be taken in the case of very large lots
Om de delar av ett parti som ska provtas är stora (> 500 ton) är antalet enskilda prover som ska tas = 100 enskilda prover + √ ton.
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 100 incremental samples + √tonnes.
Om partiet däremot är mindre än 1500 ton och kan delas upp i delpartier enligt tabell 1 i del B, och på villkor att delpartierna kan åtskiljas fysiskt, ska det antal enskilda prover som anges i del B tas.
However in case the lot is less than 1500 tonnes and can be subdivided into sublots in accordance with the table 1 of part B and on the condition that the sublots can be separated physically, the number of incremental samples as provided for in part B have to be taken.
L.3 Stora partier som transporteras med fartyg
Large lots transported by ship
L.3.1 Dynamisk provtagning på stora partier som transporteras med fartyg
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Provtagning på stora partier på fartyg ska helst ske när produkten är i flöde, dvs. dynamisk provtagning.
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Provtagningen ska göras per lastrum (enhet som kan separeras fysiskt).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Eftersom lastrummen inte töms fullständigt ett efter ett, finns inte längre den ursprungliga fysiska separationen efter att lasten överförts till lagringsanläggningar.
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation no longer exists after transfer into storage facilities.
Provtagningen kan därför utföras antingen baserat på den ursprungliga fysiska separationen eller baserat på separationen efter överföring till lagringsanläggningarna.
Sampling can therefore be performed based on initial physical separation or based on the separation after transfer into the storage facilities.
Lossningen av ett fartyg kan pågå i flera dagar.
The unloading of a ship can last for several days.
Normalt ska provtagning ske med jämna mellanrum under hela lossningen.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Det är dock inte alltid möjligt eller lämpligt att en officiell inspektör är närvarande för provtagning under hela lossningen.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Därför är det tillåtet att provta en del av partiet (provtagen del).
Therefore sampling of part of the lot is allowed to be undertaken (sampled portion).
Antalet enskilda prover bestäms med hänsyn till storleken på den provtagna delen.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Även om det officiella provet tas automatiskt måste en inspektör vara närvarande.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Om den automatiska provtagningen utförs med förinställda parametrar som inte kan ändras under provtagningen och de enskilda proven samlas i en förseglad behållare, varigenom eventuella bedrägerier förebyggs, krävs det enbart att en inspektör är närvarande i början av provtagningen, varje gång provbehållaren behöver bytas och i slutet av provtagningen.
However if the automatic sampling is done with pre-set parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
L.3.2 Provtagning på partier som transporteras med fartyg genom stationär provtagning
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Om provtagningen utförs stationärt ska man tillämpa samma förfarande som föreskrivs för lagringsanläggningar (silor) som kan nås ovanifrån (se punkt L.5.1).
In cases where the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point L.5.1).
Provtagningen ska utföras på den (ovanifrån) åtkomliga delen av partiet/lastrummet.
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
L.4 Provtagning på stora partier som förvaras i lagerlokaler
Sampling of large lots stored in warehouses
Provtagningen ska utföras på den åtkomliga delen av partiet.
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
L.5 Provtagning på lagringsanläggningar (silor)
Sampling of storage facilities (silos)
L.5.1 Provtagning på silor som (lätt) kan nås ovanifrån
Sampling of silos (easily) accessible from above
L.5.2 Provtagning på silor som inte kan nås ovanifrån (slutna silor)
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
L.5.2.1 Silor som inte kan nås ovanifrån (slutna silor) i storleken > 100 ton
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes > 100 tonnes
Livsmedel som lagras i sådana silor kan inte provtas stationärt.
Food stored in such silos cannot be sampled in a static way.
När livsmedel i silon måste provtas och det inte finns någon möjlighet att flytta varupartiet ska det därför avtalas med företagaren att denne ska informera inspektören om när silon helt eller delvis kommer att tömmas för att möjliggöra provtagning på livsmedlet när det är i flöde.
Therefore when the food in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded, partially or completely, in order to enable sampling when the food is in flow.
L.5.2.2 Silor som inte kan nås ovanifrån (slutna silor) i storleken < 100 ton
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes < 100 tonnes
I motsats till bestämmelsen i punkt L.1 (provtagen del minst 10 %) innebär provtagningsförfarandet att 50–100 kg överförs till en behållare och att provet tas på den delen.
Contrary to the provision in part point L.1 (sampled part at least 10 %), the sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Storleken på samlingsprovet motsvarar hela partiet och antalet enskilda prover står i relation till den mängd livsmedel som överförts från silon till behållaren för provtagning.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the food from the silo released into the receptacle for sampling.
L.6 Provtagning på livsmedel i lös vikt i stora slutna containrar
Sampling of loose food in large closed containers
Sådana partier kan ofta enbart provtas när de lossas.
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Det är i vissa fall omöjligt att lossa vid importstället eller kontrollstationen och därför bör provtagningen ske när sådana containrar lossas.
In certain cases it is not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Företagaren måste informera inspektören om tid och plats för lossning av containrarna.
The operator has to inform the inspector about the place and time of unloading the containers.
M. PROVTAGNINGSMETOD FÖR KOSTTILLSKOTT BASERADE PÅ RIS SOM FERMENTERATS MED RÖD JÄST (MONASCUS PURPUREUS)
M. METHOD OF SAMPLING OF FOOD SUPPLEMENTS BASED ON RICE FERMENTED WITH RED YEAST MONASCUS PURPUREUS
Provtagningsmetoden kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för citrinin i kosttillskott baserade på ris som fermenterats med röd jäst (Monascus purpureus).