natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the business operator decides to change the DPI after the consignment has left the DPE, the documents have to be presented again to the competent authority of the DPE to agree and to perform the necessary changes on the CED and the competent authority of the DPE informs consequently the relevant DPIs of these changes.
Om företagaren beslutar att ändra det fastställda importstället efter det att sändningen har lämnat det utsedda införselstället ska handlingarna återigen läggas fram för den behöriga myndigheten på det utsedda införselstället så att införselstället ska kunna samtycka och göra de nödvändiga ändringarna i CED-handlingen, och den behöriga myndigheten på det utsedda införselstället ska därefter underrätta de berörda fastställda importställena om dessa förändringar.
The competent authority at the DPI shall carry out an identity check and a physical check by taking a sample for analysis of aflatoxin B1 for feed or aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination for food on certain consignments at a frequency set out in Annex I to this Regulation before acceptance for release for free circulation into the Union.
Den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska utföra en identitetskontroll och en fysisk kontroll genom provtagning av vissa sändningar för analys av aflatoxin B1 för foder eller av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinkontamineringen för livsmedel med den provtagningsfrekvens som anges i bilaga I till denna förordning innan sändningarna godkänns för övergång till fri omsättning i unionen.
The sampling is carried out for feed in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 and for food in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006.
Provtagningen av foder utförs i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 152/2009 och av livsmedel i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 401/2006.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them,
När kontrollerna har slutförts ska de behöriga myndigheterna för de kontroller de har utfört
join the results of sampling and analysis carried out;
bifoga resultaten av den provtagning och analys som utförts,
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex III.
Vid ifyllandet av CED-handlingen enligt denna förordning ska den behöriga myndigheten beakta anvisningarna för ifyllande i bilaga III.
The original of the health certificate referred to in Article 5, the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Originalen av det hälsointyg som avses i artikel 5, de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 och CED-handlingen ska åtfölja sändningen under omlastningen tills den övergår till fri omsättning.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 9.
Sändningar får inte delas upp förrän all offentlig kontroll har utförts och de behöriga myndigheterna har fyllt i CED-handlingen fullständigt i enlighet med artikel 9.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
För att sändningar ska få övergå till fri omsättning ska det krävas att foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare för tullmyndigheterna (fysiskt eller elektroniskt) uppvisar en CED-handling som vederbörligen fyllts i av den behöriga myndigheten så snart all offentlig kontroll har utförts.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Tullmyndigheterna får endast låta sändningen övergå till fri omsättning om ett positivt beslut från den behöriga myndigheten anges i fält II.14 på CED-handlingen och handlingen är undertecknad i fält II.21.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Om bristande efterlevnad av relevant unionslagstiftning konstateras vid den offentliga kontrollen ska den behöriga myndigheten fylla i del III av CED-handlingen och åtgärder ska vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska var tredje månad lämna en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat av den offentliga kontrollen av sändningar av foder och livsmedel i enlighet med denna förordning.
the number of consignments imported,
Antalet importerade sändningar.
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
Antalet sändningar som provtagits för analys.
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
Resultaten av kontrollerna enligt artikel 9.5.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Foder- och livsmedelsföretagarna ska stå för alla kostnader för den offentliga kontrollen, inklusive provtagning, analys, lagring och andra eventuella åtgärder som vidtagits till följd av bristande efterlevnad.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1152/2009 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Done at Brussels, 13 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2014.
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009 av den 27 november 2009 om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av beslut 2006/504/EG (EUT L 313, 28.11.2009, s. 40).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (EGT L 140, 30.5.2002, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel (EUT L 70, 9.3.2006, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 91/2013 av den 31 januari 2013 om fastställande av särskilda villkor för import av jordnötter från Ghana och Indien, okra och curryblad från Indien samt vattenmelonfrön från Nigeria, och om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 669/2009 och (EG) nr 1152/2009 (EUT L 33, 2.2.2013, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s.
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Foder och livsmedel som omfattas av de åtgärder som fastställs i denna förordning:
CN code (1)
KN-nr (1)
Country of origin or country of consignment
Ursprungsland eller avsändningsland
Brazil nuts in shell
Paranötter, med skal
Random
Slumpbaserat
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller paranötter med skal
(Feed and Food)
Egypten (EG)
Egypt (EG)
Pistaschmandlar, med skal
Iran (IR)
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller pistaschmandlar
Pistachios, shelled
Pistaschmandelpasta
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
eller 200799
Pistachio paste
Pistaschmandlar, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar
or 200799
Mjöl och pulver av pistaschmandlar
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
Fikon, torkade
Flour, meal and powder of pistachios
Turkiet (TR)
Dried figs
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller fikon
Turkey (TR)
Fikonpasta
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Fikon, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar
Fig paste
Hasselnötter (Corylus sp.), med skal
Figs, prepared or preserved, including mixtures
Hasselnötter (Corylus sp.), skalade
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Hasselnötspasta
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Pistaschmandlar, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar
Hazelnut paste
Mjöl och pulver av pistaschmandlar
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
Hackade, skivade och krossade hasselnötter
Flour, meal and powder of hazelnuts
Hasselnötsolja
Cut, sliced and broken hazelnuts
Indien (IN)
Ghana (GH)
BILAGA II
(Feed and food)
Sändningens kod Intygets nummer
Nigeria (NG)
den behöriga myndighet som avses i artikel 5.2 i genomförandeförordning)
ANNEX II
härmed att
Health Certificate for the importation into the European Union of
(de foder och livsmedel som avses i artikel 1 i genomförandeförordning)
Consignment Code Certificate Number
i denna sändning som består av
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
(beskrivning av sändningen, produkten, antal och typ av förpackningar, brutto- eller nettovikt)
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
som har lastats i (lastningsort)
CERTIFIES that the
av (transportörens namn)
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
med destination (bestämmelseort och -land)
of this consignment composed of:
och som kommer från företaget
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(företagets namn och adress)
embarked at (embarkation place)
har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.
by (identification of transporter)
Från denna sändning togs prover i enlighet med följande unionslagstiftning:
going to (place and country of destination)
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009
which comes from the establishment
Kommissionens förordning (EG) nr 401/2006
(name and address of establishment)
den (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
(datum) hos
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
(namn på laboratorium), för att fastställa aflatoxin B1-halten för foder samt aflatoxin B1-halten och den totala aflatoxinkontamineringen för livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Närmare uppgifter om provtagning, analysmetod och alla resultat bifogas.
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Detta intyg är giltigt till och med den
on (date), subjected to laboratory analysis on
Utfärdat I on
(date) in the
Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 5.2 i genomförandeförordning
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
Produkt och ursprungsland.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
BILAGA III
This certificate is valid until
Anvisningar för ifyllande av CED-handlingen enligt denna förordning i de fall då foder och livsmedel som importeras från vissa tredjeländer är kontaminerade med aflatoxiner
Done at on
Allmänt
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Handlingen ska fyllas i med versaler.
Product and country of origin.
Anvisningarna numreras efter motsvarande fält i handlingen.
ANNEX III
Del I
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Om inget annat anges ska detta avsnitt fyllas i av foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) som skickat sändningen.
Complete the document in capital letters.
Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
Notes are shown against the relevant box number.
Fält I.2
Part I
Alla fältets tre delar ska fyllas i av myndigheterna på det fastställda importstället enligt definitionen i artikel 2.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Ange CED-referensnumret i det första fältet.
Box I.1.
CED-referensnumret kan även fyllas i av myndigheterna på det utsedda införselstället.
Consignor:
Ange namnet på det fastställda importstället och dess nummer i det andra respektive tredje fältet.
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Fält I.3
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Mottagare:
Box I.2.
Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
Fält I.4
Attribute a CED reference number in the first box.
Lastansvarig:
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
Ange namn och fullständig adress för den person (även foder- eller livsmedelsföretagare, ombud eller deklarant) som ansvarar för sändningen när den uppvisas på det utsedda införselstället och som lämnar de intyg som krävs till den behöriga myndigheten på importörens vägnar.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
Fält I.5
Box I.3.
Ursprungsland:
Consignee:
Ange det land där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts.
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Fält I.6
Box I.4.
Avsändarland:
Person responsible for the consignment:
Ange det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till unionen.
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Fält I.7
Box I.5.
Importör:
Country of origin:
Ange namn och fullständig adress.
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Fält I.8
Box I.6.
Bestämmelseort:
Country from where consigned:
Ange leveransadress i unionen.
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Fält I.9
Box I.7.
Ankomst till det utsedda införselstället (beräknat datum):
Importer:
Ange det datum då sändningen beräknas anlända till det utsedda införselstället.
indicate name and full address.
Fält I.10
Box I.8.
Handlingar:
Place of destination:
Ange i tillämpliga fall utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen.
indicate delivery address in the Union.
Fält I.11
Box I.9.
Transportmedel:
Arrival at the DPE (estimated date):
Kryssa i transportmedel vid införseln.
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Identifiering:
Box I.10.
Ange fullständiga uppgifter om transportmedlet.
Documents:
Ange flightnummer vid flygtransport.
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Ange fartygets namn vid fartygsfrakt.
Box I.11.
Ange registreringsnummer och nummer på ev. släp vid vägtransport.
Means of transport:
Ange tågets identitetsnummer och vagnnummer vid järnvägstransport.
tick the box to indicate the means of arrival transport.
Dokumentreferens:
Identification:
Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport.
give full details of the means of transport.
Fält I.12
For aircraft, indicate the flight number.
Beskrivning av varan:
For vessels, indicate the ship's name.
Lämna en detaljerad beskrivning av varan med användning av terminologin i artikel 1.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Fält I.13
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Varukod:
Documentary references:
Ange KN-numret för varan enligt bilaga I (inkl.
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Taric-undernummer i förekommande fall)
Box I.12.
Fält I.14
Description of the commodity:
Bruttovikt:
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Ange total vikt i kg eller ton.
Box I.13.
Denna definieras som produkternas samlade massa med inre och yttre emballage, men utan transportcontainrar eller annan transportutrustning.
Commodity code:
Nettovikt:
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
Ange själva produktens vikt i kg eller ton, utan förpackning.
Box I.14.
Denna definieras som själva produkternas massa utan inre och yttre emballage.
Gross weight:
Fält I.15
specify overall weight in kg or tonnes.
Antal förpackningar:
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Ange antalet förpackningar i sändningen.
Net weight:
Fält I.16
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Temperatur:
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Kryssa i lämplig transport-/lagringstemperatur.
Box I.15.
Fält I.17
Number of packages:
Typ av förpackningar:
specify the number of packages in the consignment.
Ange typ av förpackningar för produkterna.
Box I.16.
Fält I.18
Temperature:
Avsedd användning av varan:
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Kryssa i ”Livsmedelsändamål” om varan är avsedd som livsmedel utan föregående sortering eller annan fysisk bearbetning, ”Vidare bearbetning” om varan är avsedd som livsmedel efter sådan bearbetning eller ”Foder” om den är avsedd som foder.
Box I.17.
Fält I.19
Type of packaging:
Förseglingens nummer och containernummer:
identify the type of packaging of products.
Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer.
Box I.18.
Fält I.20
Commodity intended for:
För omlastning till kontrollstation:
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Om sändningen är avsedd för import (enligt fält I.22) och företagaren väljer att utföra identitetskontrollerna och de fysiska kontrollerna på ett särskilt fastställt importställe, kryssa i och ange det fastställda importstället.
Box I.19.
Fält I.21
Seal number and container number:
Ej tillämpligt.
give all seal and container identification numbers where relevant.
Fält I.22
Box I.20.
För import:
For transfer to Control Point:
Kryssa i om sändningen är avsedd för import.
in case the consignment is intended for import (cf.
Fält I.23
Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
Fält I.24
Box I.21.
Transportmedel till kontrollstationen:
Not applicable.
Kryssa i lämpligt transportmedel som används för omlastning till det fastställda importstället.
Box I.22.
Del II
For import:
Detta avsnitt ska fyllas i av den behöriga myndigheten
tick the box in case the consignment is intended for import.
Fält II.1 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället.
Box I.23.
Fälten II.2–II.9, med undantag av fält II.4, ska fyllas i av tullmyndigheterna eller de myndigheter som är behöriga för dokumentkontrollen.
Box I.24.
Fälten II.10–II.21 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället.
Means of transport to Control Point:
Fält II.1
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
CED-referensnummer:
Part II
Ange samma CED-referensnummer som i fält I.2.
This section is to be completed by the competent authority.
Fält II.2
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
Tulldokumentets referensnummer:
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
För tullmyndigheterna vid behov.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
Fält II.3
Box II.1.
Dokumentkontroll:
CED Reference number:
Ska fyllas i för alla sändningar.
use the same CED reference number as in Box I.2.
Fält II.4
Box II.2.
Sändningen utvald för fysisk kontroll:
Customs Document Reference:
Ej tillämpligt när det gäller denna förordning.
for use by customs services if necessary.
Fält II.5
Box II.3.
GODKÄNNS för omlastning:
Documentary Check:
Om sändningen efter en tillfredsställande dokumentkontroll godkänns för omlastning till ett fastställt importställe, ska den behöriga myndigheten på det utsedda införselstället kryssa i och ange till vilket fastställt importställe sändningen ska omlastas för eventuell fysisk kontroll (beroende på uppgifterna i fält I.20).