natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013, the weighting factor of ‘0,3’ for areas with nitrogen-fixing crops is replaced by ‘0,7’.
Ändring av förordning (EU) nr 1307/2013
Article 2
I bilaga X till förordning (EU) nr 1307/2013 ska viktningsfaktorn ”0,3” för arealer med kvävebindande grödor ersättas med ”0,7”.
Entry into force and application
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande och tillämpning
It shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska gälla för stödansökningar avseende kalenderår efter kalenderåret 2014.
Done at Brussels, 18 July 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
José Manuel Barroso
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014, supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 608.
José Manuel Barroso
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om ändring av bilaga X till den förordningen (EUT L 181, 20.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1002/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1002/2014
Done at Brussels, 24 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 24 september 2014.
Commission Regulation (EU) No 1003/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1003/2014
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter [1], särskilt artikel 31.1, och
The mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone with magnesium chloride and magnesium nitrate is currently allowed as a preservative in all cosmetic products at a maximum concentration of 0,0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone respectively.
Blandningen av Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone med magnesiumklorid och magnesiumnitrat är för närvarande tillåten som konserveringsmedel i alla kosmetiska produkter med en maximal koncentration på 0,0015 % för en blandning i förhållande 3:1 av Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of the mixture Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone on 8 December 2009 [2].
Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (nedan kallad kommittén) antog ett yttrande om säkerheten hos blandningen av Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone den 8 december 2009 [2].
The SCCS concluded that the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone in a ratio of 3:1 does not pose a risk to the health of the consumer when used as a preservative up to a maximum authorised concentration of 0,0015 % in rinse-off cosmetic products, apart from its skin sensitising potential.
Kommittén fann att bortsett från dess hudsensibiliserande potential utgör blandningen av Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone i förhållande 3:1 inte någon risk för konsumenternas hälsa, om den används som konserveringsmedel med en maximal koncentration på 0,0015 % i produkter som sköljs av.
The SCCS indicated that induction and elicitation would be less likely in a rinse-off product than when the same concentration is present in a leave-on product.
Kommittén ansåg att induktion och elicitering skulle vara mindre sannolik i en produkt som sköljs av än om samma koncentration av blandningen skulle ingå i en produkt som lämnas kvar.
The issue of stabilizers for that mixture was addressed by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNPF), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [3], subsequently replaced by the SCCS, pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], in an opinion of 24-25 June 2003 [5].
Frågan om stabiliseringsmedel för blandningen behandlades av vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, sedermera ersatt av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter i enlighet med kommissionens beslut 2004/210/EG [3] och därefter ersatt av den nuvarande kommittén i enlighet med kommissionens beslut 2008/721/EG [4], i ett yttrande av den 24–25 juni 2003 [5].
The Committee stated that, taking into account that the active ingredients and their ratio remain unchanged in current commercialised cosmetic products and that the concentration of the stabiliser system in the finished cosmetic products is negligible, the replacement of magnesium chloride and magnesium nitrate by copper sulphate or any other authorised cosmetic ingredient as a stabiliser system in the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone does not alter the toxicological profile of that mixture.
Kommittén fann att eftersom de aktiva ingredienserna och förhållandet mellan dem förblir oförändrat i befintliga saluförda kosmetiska produkter och eftersom koncentrationen av stabiliseringssystemet i den färdiga kosmetiska produkten är försumbar, skulle en ersättning av magnesiumklorid och magnesiumnitrat med kopparsulfat eller någon annan godkänd kosmetikaingrediens som stabiliseringssystem i blandningen av Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone inte ändra blandningens toxikologiska profil.
When requested by the Commission to clarify the interpretation of the word ‘authorised’, the Committee replied, in an opinion of 7 December 2004 [6], that the expression ‘authorised cosmetic ingredient’ should be interpreted as ‘any ingredient which, in the light of the Cosmetics Directive [7], is allowed or not prohibited and may be used in cosmetic products, provided that any substance belonging to the classes of ingredients listed in the Annexes III-VII [8] of the Directive may be used only if it is included in the respective annex ’.
När kommissionen bad kommittén att förtydliga vad som menades med ”godkänd” svarade kommittén i ett yttrande av den 7 december 2004 [6] att frasen ”godkänd kosmetikaingrediens” skulle tolkas som ”varje ingrediens som i enlighet med kosmetikadirektivet [7] är tillåten eller inte förbjuden och får användas i kosmetiska produkter, med förbehåll för att alla ämnen i klasserna av ingredienser i bilagorna III–VII [8] till direktivet endast får användas om de är förtecknade i respektive bilaga. ”
In addition, the conclusion of the SCCS opinion of 8 December 2009 contains an assessment of the safety of the mixture itself and makes no reference to the stabilisers taken into consideration.
Kommittén bedömde dessutom i slutsatserna i yttrandet av den 8 december 2009 själva blandningens säkerhet, och nämnde inte vilka stabiliseringsämnen som beaktats.
In light of the SCCS opinion mentioned above, the Commission considers that, in order to avoid a potential risk to human health, the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone should be restricted as recommended by the SCCS, while the reference to the stabilisers magnesium chloride and magnesium nitrate should be deleted from its chemical name.
Mot bakgrund av kommitténs ovannämnda yttrande anser kommissionen att användningen av blandningen av Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone bör begränsas enligt kommitténs yttrande för att undvika en potentiell risk för människors hälsa, och att hänvisningen till stabiliseringsmedlen magnesiumklorid och magnesiumnitrat bör utgå från det kemiska namnet.
It should be clarified that the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothiazolinone alone in the same product, as it would alter the ratio 3:1 allowed for the mixture [9].
Det bör förtydligas att blandningen av Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone inte får användas tillsammans med enbart Methylisothiazolinone i samma produkt, eftersom det skulle ändra blandningens tillåtna förhållande på 3:1 [9].
In particular, undertakings should be granted nine months to place on the market compliant products, and eighteen months to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Företagen bör efter denna förordnings ikraftträdande få nio månader på sig att släppa ut sådana produkter på marknaden som uppfyller kraven och få arton månader på sig att dra tillbaka sådana produkter från marknaden som inte uppfyller kraven.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
From 16 July 2015 only cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 as amended by this Regulation shall be placed on the Union market.
Från och med den 16 juli 2015 får enbart sådana kosmetiska produkter som överensstämmer med förordning (EG) nr 1223/2009 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen släppas ut på unionsmarknaden.
From 16 April 2016 only cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 as amended by this Regulation shall be made available on the Union market.
Från och med den 16 april 2016 får enbart sådana kosmetiska produkter som överensstämmer med förordning (EG) nr 1223/2009 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen tillhandahållas på unionsmarknaden.
It shall apply from 16 July 2015.
Den ska tillämpas från och med den 16 juli 2015.
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p.
Kommissionens beslut 2004/210/EG av den 3 mars 2004 om inrättande av vetenskapliga kommittéer på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö (EUT L 66, 4.3.2004, s.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p.
Kommissionens beslut 2008/721/EG av den 5 september 2008 om inrättande av en rådgivande struktur med vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och om upphävande av beslut 2004/210/EG (EUT L 241, 10.9.2008, s.
SCCNFP/0670/03, final.
SCCNFP/0670/03 slutlig.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
Rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, 27.9.1976, s. 169).
169).
Kommissionen utgår från att kommittén syftade på ämnen som fungerar som färgämnen, konserveringsmedel eller UV-filter, eftersom de uttryckligen måste godkännas genom att tas upp på förteckningarna i bilagorna IV, VI och VII till direktiv 76/768/EEG.
The Commission assumes that the SCCP wanted to refer to the substances functioning as colorants, preservatives or UV-filter, which need to be explicitly authorized by being listed in Annexes IV, VI and VII to Directive 76/768/EEC.
Alltså bör dessa tre bilagor anges, inte ’bilagorna III–VII.’
Those three Annexes should therefore be mentioned, and not “Annexes III-VII”.
Detta överensstämmer med kommitténs yttrande om metylisotiazolinon av den 12 december 2013 (SCCS/1521/13) där det klart och tydligt sägs att metylisotiazolinon inte bör användas som tillsats till en kosmetisk produkt som redan innehåller en blandning av Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone.
This is in line with the SCCS's opinion on Methylisothiazolinone of 12 December 2013 (SCCS/1521/13) which clearly states that Methylisothiazolinone should not be used as an addition to a cosmetic product already containing the mixture Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone.
BILAGA
ANNEX
Posterna 39 och 57 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter ska ersättas med följande:
Entries 39 and 57 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products are replaced by the following:
Ämnesidentifiering
Wording of conditions of use and warnings
Blandning av 5-klor-2-metyl-isotiazol-3(2H)-on och 2-metylisotiazol-3(2H)-on
Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one
Methylchloroisothiazolinone (och) Methylisothiazolinone [1]
Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone [1]
Produkter som sköljs av
Rinse-off products
0,0015 % (av en blandning i förhållande 3:1 av 5-klor-2-metylisotiazol-3(2H)-on och 2-metylisotiazol-3-(2H)-on)”
0,0015 % (of a mixture in the ratio 3:1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one)’
etyl-2H-isotiazol-3-on
the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothiazolinone alone in the same product.
Methylisothiazolinone regleras också i post nr 39 i en blandning med Methylchloroisothiazolinone.
Commission Regulation (EU) No 1004/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1004/2014
Parabens are regulated as preservatives in entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters, with a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters.
Parabener regleras som konserveringsmedel i post 12 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter under beteckningen 4-hydroxibensoesyra och dess salter och estrar, med en maximal koncentration på 0,4 % för en ester och 0,8 % för blandningar av estrar.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), established pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on parabens in December 2010 [3].
Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (nedan kallad SCCS), som inrättats i enlighet med kommissionens beslut 2008/721/EG [2], antog ett yttrande om parabener i december 2010 [3].
This opinion was followed by a clarification of October 2011 [4] in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on those substances' potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [5].
Detta yttrande följdes av ett klargörande i oktober 2011 [4] efter att Danmark, i enlighet med artikel 12 i rådets direktiv 76/768/EEG [5], unilateralt fattat ett beslut om förbud mot propylparaben och butylparaben, deras isoformer och deras salter i kosmetiska produkter för barn under tre år på grund av dessa ämnens potentiella endokrina aktivitet.
The conclusions of 2010 and 2011 were confirmed by the SCCS in an additional opinion of May 2013 [6], which the Commission had requested in light of a new study on the reprotoxicity of propylparaben.
Slutsatserna från 2010 och 2011 bekräftades av SCCS i ett tilläggsyttrande från maj 2013 [6], som kommissionen hade begärt mot bakgrund av en ny studie om propylparabens reproduktionstoxicitet.
In the above-mentioned opinions, which concerned all the long-chain parabens, the SCCS confirmed that methylparaben and ethylparaben are safe at the maximum authorized concentrations.
I ovannämnda yttranden, som berörde samtliga långkedjiga parabener, bekräftade SCCS att metylparaben och etylparaben är säkra vid högsta tillåtna koncentrationer.
Isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and pentylparaben were banned by Commission Regulation (EU) No 358/2014 [7].
Isopropylparaben, isobutylparaben, fenylparaben, bensylparaben och pentylparaben förbjöds genom kommissionens förordning (EU) nr 358/2014 [7].
The SCCS concluded that the use of butylparaben and propylparaben as preservatives in finished cosmetic products is safe to the consumer, as long as the sum of their individual concentrations does not exceed 0,19 % (as esters).
SCCS drog slutsatsen att användningen av butylparaben och propylparaben som konserveringsmedel i kosmetiska slutprodukter är säker för konsumenterna, förutsatt att summan av deras koncentrationer inte överstiger 0,19 % (som estrar).
For general cosmetic products containing butylparaben and propylparaben, excluding specific products for the nappy area, the SCCS concluded that there was no safety concern for children of any age group as the margin of safety was based on very conservative assumptions, with regards to both toxicity and exposure.
För allmänna kosmetiska produkter som innehåller butylparaben och propylparaben, med undantag för specifika produkter för blöjområdet, drog SCCS slutsatsen att det inte fanns några risker för barn i någon åldersgrupp eftersom säkerhetsmarginalen byggde på mycket försiktiga antaganden, både i fråga om toxicitet och om exponering.
However, the SCCS maintained that concerning butylparaben and propylparaben present in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children below the age of six months, a risk could not be excluded in the light of both immature metabolism of such children and the possibility of damaged skin in the nappy area.
SCCS vidhöll emellertid att i fråga om butylparaben och propylparaben i kosmetiska produkter som ska lämnas kvar, avsedda att användas i blöjområdet på barn under sex månader, kunde en risk inte uteslutas med hänsyn till både sådana barns outvecklade metabolism och möjligheten att huden i blöjområdet är skadad.
Based on a worst case assumption of exposure, safety concerns might be raised.
Grundat på ett värsta möjliga exponeringsscenario kan det finnas säkerhetsproblem.
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
Inga säkerhetsproblem har konstaterats i fråga om 4-hydroxibensoesyra och dess salter (kalciumparaben, natriumparaben, kaliumparaben).
The Commission considers that the continued use of butylparaben and propylparaben under the current conditions may constitute a potential risk for human health.
Kommissionen anser att den fortsatta användningen av butylparaben och propylparaben under rådande omständigheter kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa.
It therefore considers that the conditions for their use should be aligned with the recommendations of the SCCS.
Därför anser kommissionen att villkoren för deras användning bör anpassas till rekommendationerna från SCCS.
For reasons of consistency with the current entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, the recommended maximum concentration of 0,19 % as esters for the substances listed in entry 12a should be converted to be expressed into its equivalent as acid, 0,14 %.
För att överensstämma med den nuvarande post 12 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 bör den rekommenderade högsta koncentrationen på 0,19 % som estrar för de ämnen som förtecknas i post 12a omvandlas och istället uttryckas i sin motsvarighet som syra, nämligen 0,14 %.
In addition, the sodium and potassium salts of butyl and propylparabens should be submitted to the same conditions of use as butyl and propylparabens themselves, given that the SCCS never reported a different behaviour (in the chemistry or toxicity) of the salts compared to the esters in any of its previous opinions.
Vidare bör natrium- och kaliumsalter av butyl- och propylparabener omfattas av samma användningsvillkor som butyl- och propylparabenerna själva, eftersom SCCS aldrig rapporterat ett annat beteende (i kemi eller toxicitet) för salter jämfört med estrar i något av sina tidigare yttranden.
In the absence of any indication to the contrary from the SCCS, the maximum concentration of 0,8 % for the sum of all parabens contained in a cosmetic product already foreseen by entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should be maintained.
Eftersom SCCS inte angett någonting som tyder på motsatsen bör den högsta koncentrationen på 0,8 % för summan av alla parabener som en kosmetisk produkt innehåller, vilken redan anges i post 12 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009, bibehållas.
In light of the concerns raised by the SCCS regarding the use of parabens in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children under the age of six months, and for practical reasons linked to the fact that products for infants are usually marketed for children under three years, butylparaben and propylparaben should be prohibited in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children below three years.
Mot bakgrund av de problem som SCCS tagit upp avseende användningen av parabener i kosmetiska produkter som ska lämnas kvar, avsedda att användas i blöjområdet på barn under sex månader, och av praktiska skäl som hänger samman med det faktum att produkter för spädbarn vanligen saluförs för barn under tre år, bör butylparaben och propylparaben förbjudas i kosmetiska produkter som ska lämnas kvar, avsedda att användas i blöjområdet på barn under tre år.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and twelve months to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Företagen bör efter denna förordnings ikraftträdande få sex månader på sig att släppa ut sådana produkter på marknaden som uppfyller kraven och få tolv månader på sig att dra tillbaka sådana produkter från marknaden som inte uppfyller kraven.
From 16 April 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Från och med den 16 april 2015 får enbart sådana kosmetiska produkter som är förenliga med denna förordning släppas ut på unionsmarknaden.
From 16 October 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Från och med den 16 oktober 2015 får enbart sådana kosmetiska produkter som är förenliga med denna förordning tillhandahållas på unionsmarknaden.
It shall apply from 16 April 2015.
Den ska tillämpas från och med den 16 april 2015.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p.
Kommissionens beslut 2008/721/EG av den 5 september 2008 om inrättande av en rådgivande struktur med vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och om upphävande av beslut 2004/210/EG (EUT L 241, 10.9.2008, s.
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
SCCS/1348/10, reviderat den 22 mars 2011.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
Rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, 27.9.1976, s.