natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
Omvänt gäller att om testkemikalien bryts ned biologiskt vid första försöket i ett simuleringstest bör koncentrationen ökas, om det är nödvändigt att få information om huruvida kemikalien fungerar inhiberande.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
Vid bestämning av inhiberingsgraden bör man komma ihåg att populationen i det aktiverade slammet kan ändras så att mikroorganismerna med tiden utvecklar tolerans mot en inhiberande kemikalie.
Calculation of degree of inhibition:
Beräkning av inhiberingsgraden:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
Den totala procentuella elimineringen Ro, av BOD, DOC, COD osv. för test- och kontrollenheterna kan beräknas genom följande:
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
I inflödeskoncentrationen för BOD, DOC, COD osv. för test- eller kontrollkärl (mg/l),
E respective effluent concentrations (mg/l).
E respektive utflödeskoncentrationer (mg/l).
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
I och E måste korrigeras för DOC på grund av testkemikalien i testenheterna, annars får man inte rätt resultat från beräkningen av procentuell inhibering.
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
Graden av inhibering orsakad av testkemikalien kan beräknas genom följande:
% inhibition
% inhibering
percentage removal in the control vessels
procentuell eliminering i kontrollkärlen,
percentage removal in the test vessels
procentuell eliminering i testkärlen.
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
Kapitel C.11 i denna bilaga, Biologisk nedbrytbarhet – Aktiverat slam – respirationshämningstest.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007), Water quality - Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 15522 (1999) Water Quality — Determination of the inhibitory effect of water constituents on activated sludge microorganisms.
ISO 15522 (1999), Water Quality - Determination of the inhibitory effect of water constituents on activated sludge microorganisms.
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Dåligt vattenlösliga kemikalier, flyktiga kemikalier
Poorly water-soluble chemicals
Dåligt vattenlösliga kemikalier
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
Det verkar finnas få publicerade rapporter rörande test som simulerar vattenrening och omfattar kemikalier med dålig eller ingen löslighet i vatten (1) (2) (3).
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
Det finns ingen enskild metod för dispergering av testkemikalie som kan tillämpas på alla olösliga kemikalier.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
Två av de fyra typer av metoder som beskrivs i ISO 10634 (4) verkar vara lämpliga för att dispergera testkemikalier för simuleringstest – användning av emulgeringsmedel och/eller ultraljud.
The stability over at least 24h periods of the resulting dispersion should be established.
Den resulterande dispersionens stabilitet bör fastställas under minst 24 timmar.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
Om en dispersion är stabil bör man undersöka hur testkemikalien kan bestämmas i den dispergerade formen.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
Det är sannolikt inte lämpligt med DOC, vilket betyder att en specifik analysmetod för testkemikalien bör etableras som kan användas på utflöde, utflödets fasta ämnen och aktiverat slam.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Då kan en ”massbalans” etableras för att fastställa huruvida det har skett biologisk nedbrytning av testkemikalien. Detta ger dock endast indikation på primär biologisk nedbrytning. Man bör försöka demonstrera slutlig biologisk nedbrytning genom att tillämpa respirometritest för lätt bionedbrytbarhet (kapitel C.4 i denna bilaga (5) C, F eller D) med inokulat i form av slam som exponerats för testkemikalien i simuleringstestet.
Volatile chemicals
Flyktiga kemikalier
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
Simulering av avloppsvattenrening på flyktiga kemikalier är både diskutabelt och problematiskt.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
På samma sätt som för dåligt vattenlösliga testkemikalier tycks det även för flyktiga kemikalier ha publicerats mycket få rapporter som beskriver simuleringstest.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
En konventionell typ av apparatur för fullständig blandning kan anpassas genom att försegla luftnings- och sedimenteringskärlen, och därefter mäta och kontrollera luftflödet med flödesmätare och låta utloppsgasen passera genom fällor för uppsamling av flyktigt organiskt material.
The test is carried out in two parts.
Testet genomförs i två delar.
The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Först körs enheterna utan slam men med syntetiskt avloppsvatten plus testkemikalie som pumpas in i luftningskärlet.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Prover tas av inflöde, utflöde och utloppsgas och analyseras för testkemikalien under några dagar.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.
Utifrån insamlade data kan procentandelen testkemikalie (Rvs) som strippats ur systemet beräknas.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Därefter genomförs normalt biologiskt test (med slam) under liknande förhållanden som använts vid strippningen.
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
Likaså mäts DOC eller COD för att kontrollera att enheterna fungerar effektivt.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
Mängden testkemikalie i inflöde, utflöde och utloppsgas bestäms då och då under testets första fas, och efter acklimatiseringen mer frekvent.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
Utifrån de data som fås under steady state kan procentandelen eliminerad testkemikalie från vätskefasen i alla processer (RT) (fysisk och biologisk eliminering) beräknas, såväl som andelen (RV) som strippats från systemet.
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
Vid icke-biologiskt test kan procentandelen (RVP) testmaterial som strippats från systemet beräknas genom följande:
removal of test chemical by volatilisation (%),
eliminering av testkemikalie genom avdunstning (%),
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
testkemikalie som uppsamlats i en fälla, uttryckt som ekvivalent koncentration i vätskefasen (mg/l),
test chemical concentration in influent (mg/l).
testkemikaliens koncentration i inflödet (mg/l).
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
Vid biologiskt test kan procentandelen (RV) testmaterial som strippats från systemet beräknas genom följande:
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
eliminering av testkemikalie genom avdunstning i biologiskt test (%),
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
testkemikalie som uppsamlats i en fälla i biologiskt test, uttryckt som ekvivalent koncentration i vätskeformigt inflöde (mg/l),
In the biological test, the percentage (RT) of the test chemical removed by all processes is given by:
Vid biologiskt test beräknas procentandelen testkemikalie (RT) som eliminerats genom alla processer genom följande:
concentration of test chemical in the (liquid) effluent (mg/l).
koncentrationen testkemikalie i (vätskeformigt) utflöde (mg/l).
Thus, the percentage (RBA) removed by biodegradation plus adsorption can be calculated from:
Då kan procentandelen (RBA) som eliminerats genom bionedbrytning plus adsorption beräknas genom följande:
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made.
Separata test bör göras för att fastställa om testkemikalien har adsorberats och i så fall kan ytterligare korrigering göras.
A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere.
En jämförelse mellan andelen testkemikalie som strippats från systemen för biologiskt test (Rv) och icke-biologiskt test (Rvp) indikerar den totala effekt som den biologiska behandlingen har haft på utsläpp av testkemikalien i atmosfären.
Sludge retention time = 4 days
Slamretentionstid = 4 dagar
A synthetic sewage; retention time = 8 h.
Syntetiskt slam, retentionstid 8 timmar
Thus,
Således,
100 and RBA = 85.
100 % och RBA = 85 %.
Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge.
Det antas att bensen inte adsorberas på slammet.
25th Ind. Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.
, ”Biological degradation of tertiary butyl alcohol”, Proc. 25th Ind. Wastes Conference Purdue Univ., s. 939–854.
ISO 10634 (1995) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1995), Water Quality - Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Effects of sludge retention time (SRT) on treatability of chemicals
Slamretentionstidens (SRT) inverkan på reningsmöjligheterna för en kemikalie
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
Den metod som beskrivs i huvudtexten syftar till att fastställa om de kemikalier som testas (i regel kemikalier som veterligen är inherent, men inte lätt, bionedbrytbara) kan brytas ned biologiskt inom de gränser som gäller i avloppsreningsverk.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
Resultaten uttrycks som procentandel eliminering och procentandel biologisk nedbrytning.
The conditions of operation of the activated sludge units and choice of influent allow rather wide variations in concentration of the test chemical in the effluent.
Driftsbetingelserna i aktivslamenheterna och valet av inflöde kan ge rätt stora variationer vad gäller koncentrationen av testkemikalie i utflödet.
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
Testerna genomförs vanligen med endast en nominell koncentration av fasta ämnen i slammet eller en nominell slamretentionstid (SRT) och de beskrivna systemen för slamkassering kan leda till att SRT-värdet varierar betydligt under testet, både från dag till dag och under en dag.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as happens on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
I denna variant (1) (2) kontrolleras SRT med mycket snävare gränser under varje 24-timmarsperiod (på samma sätt som i full skala), vilket ger en mer konstant koncentration i utflödena.
Domestic sewage is recommended since it gives more consistent and higher percentage removals.
Avloppsvatten från hushåll rekommenderas eftersom det ger enhetligare och högre procentandel eliminering.
Also, the effects of a number of SRT values are investigated and in a more detailed study the effects of a range of temperatures on effluent concentration may be determined.
Dessutom undersöks verkningarna av ett antal SRT-värden och i en mer detaljerad studie kan verkningarna av ett urval temperaturer på utflödeskoncentrationen fastställas.
There is no general agreement yet on which kinetic models operate when chemicals bio-degrade under conditions in waste water treatment.
Det finns fortfarande inget allmänt samförstånd om vilken kinetisk modell som gäller när kemikalier bryts ned biologiskt under de förhållanden som råder vid avloppsvattenrening.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
Monod-modellen för bakteriell tillväxt och substratanvändning valdes (1) (2) för behandling av insamlade data, eftersom metoden endast var avsedd att tillämpas på kemikalier tillverkade i stora volymer som leder till en koncentration över 1 mg/l i avloppsvattnet.
The validity of the simplified model and the assumptions made was established using a series of alcohol ethoxylates having varying degrees of primary biodegradability (2)(3).
Den förenklade modellens giltighet och de antaganden som gjordes fastställdes genom användning en serie alkoholetoxylat med varierande grader av primär bionedbrytbarhet (2) (3).
This variant method follows closely much of the text of this test method C.10-A and only those details which differ are given hereafter.
Denna metodvariant påminner mycket om testmetod C.10-A och nedan anges endast de detaljer som avviker.
Activated sludge porous-pot units, designed to facilitate the (almost) continuous wastage of mixed liquor allowing very precise control of the sludge retention time (SRT, or θs), are operated in the non-coupled mode over a range of SRTs and, optionally, over a range of temperatures.
Porous Pot-enheter för aktiverat slam utformade för att ge (nästan) kontinuerlig kassering av blandad vätska, vilket möjliggör en mycket exakt kontroll av slamretentionstiden (SRT eller θs), körs i icke-kopplat läge med ett urval olika slamretentionstider och, alternativt, med ett urval olika temperaturer.
The retention time is usually 2 to 10 days and the temperature between 5 and 20 °C.
Retentionstiden är i regel 2–10 dagar och temperaturen mellan 5 och 20 °C.
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent.
Avloppsvattnet, helst från hushåll, och en lösning av testkemikalien doseras separat till enheterna med ett flöde som ger den önskade retentionstiden (3–6 timmar) och önskad koncentration av testkemikalien i inflödet.
Control units receiving no test chemical are operated in parallel for comparative purposes.
Kontrollenheter som inte matas med testkemikalie körs parallellt för jämförande ändamål.
Other types of apparatus can be used but great care should be exercised to ensure that good control of SRT is achieved.
Olika typer av apparatur kan användas, men stor vikt bör fästas vid att säkerställa god kontroll av slamretentionstiden.
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary.
Om den utrustning som används t.ex. innehåller ett sedimenteringskärl, kan det vara nödvändigt att räkna med förlust av fasta ämnen via utflödet.
Further, special precautions to avoid errors due to variation in the quantity of sludge in the settler should also be taken.
Dessutom bör speciella försiktighetsmått vidtas för att undvika fel på grund av variationer av mängden slam i sedimenteringskärlet.
From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted.
Utifrån detta kan preliminära kinetiska konstanter beräknas och prognoser för de betingelser under vilka testkemikalien kan behandlas.
Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply.
Se kapitel C.10 A, punkterna 12 och 13.
Chapter C.10 A, paragraphs 14 and 15 apply.
Se kapitel C.10 A, punkterna 14 och 15.
REFERENCE TEST CHEMICAL
REFERENSKEMIKALIE
Chapter C.10 A, paragraph 16 applies.
Se kapitel C.10 A, punkt 16.
Chapter C.10 A, paragraphs 17 and 18 apply.
Se kapitel C.10 A, punkterna 17 och 18.
A suitable unit is the modified porous pot system (Appendix 6.1).
Lämplig enhet är ett modifierat Porous Pot-system (tillägg 6.1).
This system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.
Detta system ger den turbulens som krävs för att säkerställa att innehållet blandas fullständigt och att koncentrationerna av löst syre hålls över 2 mg/l.
The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms.
Lämpligt antal enheter hålls vid kontrollerad temperatur mellan 5 och 20 °C (± 1 °C), antingen i vattenbad eller i utrymmen med konstant temperatur.
Pumps are required to dose to the aeration vessels the solution of the test chemical and settled sewage at the required rates (0-1,0 ml/min and 0-25 ml/min, respectively) and a third pump to remove waste sludge from the aeration vessels.
Pumpar krävs för att dosera lösning av testkemikalie och sedimenterat avloppsvatten med önskat flöde (0–1,0 ml/min och 0–25 ml/min) och en tredje pump för att avlägsna överloppsslam från luftningskärlen.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Den mycket låga flödeshastighet som krävs för överskottsslam nås genom att använda en pump ställd på högre flödeshastighet som körs intermittent med hjälp av en timer, t.ex. 10 sekunder per minut, så att en pumpinställning på 3 ml/min ger ett flöde på 0,5 ml/min.
Chapter C10 A, paragraph 23 applies.
Se kapitel C.10 A, punkt 23.
Chapter C.10 A, paragraph 24 applies.
Se kapitel C.10 A, punkt 24.
Chapter C.10 A, paragraphs 25 and 26 apply.
Se kapitel C.10 A, punkterna 25 och 26.
Chapter C.10 A, paragraph 27 applies.
Se kapitel C.10 A, punkt 27.
Chapter C.10 A, paragraph 28 applies.
Se kapitel C.10 A, punkt 28.
Chapter C.10 A, paragraph 29 applies.
Se kapitel C.10 A, punkt 29.
Chapter C10 A, paragraph 30 applies.
Se kapitel C.10 A, punkt 30.
Chapter C.10 A, paragraphs 31 and 32 apply.
Se kapitel C.10 A, punkterna 31 och 32.
Chapter C.10 A, paragraph 34 applies only — use activated sludge (about 2,5 g/l).
Se kapitel C.10 A, punkt 34 (endast denna gäller) – använd aktiverat slam (cirka 2,5 g/l).
Number of test units
Antal testenheter
For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required.
För ett enkelt test, dvs. för att mäta procentandelen eliminering, behövs bara en slamretentionstid (SRT). För att få de data som behövs för beräkning av preliminära kinetiska konstanter behövs däremot 4 eller 5 SRT-värden.
Values between 2 and 10 days are usually chosen.
Vanligen används retentionstider mellan 2 och 10 dagar.
Practically, it is convenient to perform a test at 4 or 5 SRTs simultaneously at one temperature; in extended studies the same SRT values, or perhaps a different range of values, are used at other temperatures within the range 5 to 20 °C.
Det är i regel praktiskt att göra ett test med 4 eller 5 SRT-värden samtidigt vid en och samma temperatur. I mer omfattande studier kan samma SRT-värden, eller eventuellt ett annat urval värden, användas vid andra temperaturer inom området 5–20 °C.
For primary biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
För primär bionedbrytning (huvudändamål) behövs i regel bara en enhet per uppsättning testbetingelser.
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Vid test av slutlig bionedbrytbarhet behövs dock en kontrollenhet för varje uppsättning testbetingelser; denna matas med enbart slam, inte testkemikalie.
If the test chemical is thought to be present in the sewage used, it would be necessary to use control units when assessing primary biodegradation, and making the necessary correction in the calculations.
Om man tror att det finns testkemikalie i det slam som används, är det nödvändigt att använda kontrollenheter vid bedömning av primär biologisk nedbrytning och därefter göra nödvändiga korrigeringar i beräkningarna.
Dosage of organic medium and test chemical
Dosering av organiskt medium och testkemikalie
Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.
Se kapitel C.10 A, punkterna 36–39, men notera att testkemikalielösningen doseras separat och att flera olika slamkasseringsgrader används.
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
Det behövs också regelbunden övervakning (t.ex. två gånger om dagen) och vid behov justering, inom ±10 %, av flödeshastigheterna för inflöden, utflöden och slamkassering.
If difficulties are encountered in the analytical methods when domestic sewage is used, carry out the test with synthetic sewage, but it must be assured that different media give comparable kinetic data.
Om det uppstår svårigheter med analysmetoden när avloppsvatten från hushåll används, kan testet genomföras med syntetiskt avloppsvatten, men då måste man se till att olika media ger jämförbara kinetiska data.
Handling of activated sludge units
Hantering av enheterna för aktiverat slam
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but control SRT only by “constant” wastage of sludge.
Se kapitel C.10 A, punkterna 40–43, men SRT ska endast kontrolleras genom ”konstant” kassering av slam.