natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme will be monitored closely on the basis of a set of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Programmet kommer noggrant att övervakas med utgångspunkt från en uppsättning indikatorer avsedda att mäta i vilken utsträckning de allmänna och specifika målen för programmet har uppnåtts samt i syfte att minimera administrativa bördor och kostnader.
To that end, data will be collected as regards the following set of key indicators:
I det syftet kommer uppgifter att samlas in avseende följande huvudindikatorer:
Europe 2020 headline education target
Europa 2020 Överordnat mål för utbildning
The percentage of 18-24 year-olds with only lower-secondary education who are not enrolled in education or training
Andelen personer i åldern 18–24 år med enbart grundskoleutbildning som inte deltar i allmän utbildning eller yrkesutbildning.
The percentage of 30-34 year-olds with completed tertiary or equivalent education
Andelen i åldern 30–34 med avslutad eftergymnasial eller motsvarande utbildning.
Mobility benchmark, in line with the Council conclusions on a benchmark for learning mobility
Riktmärke för rörlighet, i enlighet med rådets slutsatser om ett riktmärke för rörlighet i utbildningssyfte
The percentage of higher education graduates who have had a period of higher education-related study or training (including work placements) abroad
Andelen utexaminerade från högre utbildning som genomfört en till högre utbildning knuten studie- eller praktikperiod (inklusive yrkespraktik) utomlands.
The percentage of 18-34 year-olds with an initial vocational education and training qualification who have had an initial vocational education and training-related study or training period (including work placements) abroad
Andelen personer i åldern 18-34 med en grundläggande yrkesutbildning som har genomfört en till grundläggande utbildning knuten studie- eller praktikperiod (inklusive yrkespraktik) utomlands.
Quantitative (general)
Kvantitativt (allmänt)
The number of staff supported by the Programme, by country and by sector
Antalet personal som stöds av programmet, per land och per sektor.
The number of participants with special needs or fewer opportunities
Antalet deltagare med särskilda behov eller färre möjligheter.
The number and type of organisations and projects, by country and by action
Antalet och typer av organisationer och projekt, per land och per insats.
The number of pupils, students and trainees participating in the Programme, by country, sector, action and gender
Antalet elever, studenter och praktikanter som deltar i programmet, per land, sektor, insats och kön.
The number of higher education students receiving support to study in a partner country, as well as the number of students from a partner country coming to study in a Programme country
Antalet högskolestudenter som mottar studiestöd i ett partnerland, samt antalet studenter från ett partnerland som kommer för att studera i ett programland.
The number of partner country higher education institutions involved in mobility and cooperation actions
Antalet högskolor i partnerländer som deltar i insatser för rörlighet och samarbete.
The number of users of Euroguidance
Antalet användare av Euroguidance.
The percentage of participants who have received a certificate, diploma or other kind of formal recognition of their participation in the Programme
Antalet deltagare som har erhållit ett examens- eller utbildningsbevis eller någon annan form av formellt erkännande av sitt deltagande i programmet.
The percentage of participants declaring that they have increased their key competences
Antalet deltagare som angett att de har förstärkt sina nyckelkompetenser.
The percentage of participants in long-term mobility declaring that they have increased their language skills
Antalet deltagare i längre rörlighetsperioder som angett att de har förbättrat sina språkkunskaper.
The number of students receiving training through Jean Monnet activities
Antalet studenter som får utbildning genom Jean Monnet-aktiviteter.
The number of young people engaged in mobility actions supported by the Programme, by country, action and gender
Antalet ungdomar som deltar i rörlighetsinsatser som stöds av programmet, per land, insats och kön.
The number of youth organisations from both Programme countries and partner countries involved in international mobility and cooperation actions
Antalet ungdomsorganisationer från såväl programländer som partnerländer som deltar i insatser för internationell rörlighet och samarbete.
The number of users of the Eurodesk network
Antalet användare av Eurodesk-nätverket.
The percentage of participants who have received a certificate – for example a Youthpass –, diploma or other kind of formal recognition of their participation in the Programme
Antalet deltagare som har erhållit ett certifikat, t.ex. ett Youthpass, eller ett utbildningsbevis eller någon annan form av formellt erkännande för sitt deltagande i programmet.
The percentage of participants in voluntary activities declaring that they have increased their language skills
Antalet deltagare i volontärverksamhet som angett att de har förbättrat sina språkkunskaper.
Size of membership of sport organisations applying for, and taking part in, the Programme, by country
Antalet medlemmar i idrottsorganisationer som ansökt om och deltagit i programmet, per land.
The percentage of participants who have used the results of cross-border projects to:
Antalet deltagare som har använt resultaten från gränsöverskridande projekt för att
combat threats to sport;
bekämpa hot mot idrotten,
improve good governance and dual careers;
förbättra god förvaltning och parallella karriärer,
enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates
stärka social integrering, lika möjligheter och deltagarfrekvens.
TECHNICAL INFORMATION CONCERNING THE STUDENT LOAN GUARANTEE FACILITY
TEKNISKA UPPGIFTER OM STUDIELÅNEGARANTIN
Selection of financial intermediaries
Val av finansförmedlare
Following a call for expressions of interest, financial intermediaries shall be selected in conformity with best market practice, having regard to, inter alia:
Efter en uppmaning att anmäla intresse ska finansförmedlarna väljas ut i enlighet med bästa marknadspraxis och med hänsyn bland annat till följande:
the volume of financing to be made available to students;
Volymen av den finansiering som görs tillgänglig för studenter.
the most favourable possible terms offered to students, subject to compliance with the minimum standards of lending as set out in paragraph 2;
De mest gynnsamma villkoren som erbjuds studenter, beroende på förenligheten med miniminormerna för lån, såsom beskrivs i punkt 2.
access to finance by all residents of Programme countries as referred to in Article 24(1);
Tillgång till finansiering för alla personer som är bosatta i ett programland, som avses i artikel 24.1.
fraud prevention measures; and
Bestämmelser om bedrägeribekämpning.
adherence to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Efterlevnaden av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG [1].
Protection for borrowers
Skydd för låntagare
The following safeguards are the minimum terms which must be provided by financial intermediaries wishing to provide student loans guaranteed by the Student Loan Guarantee Facility:
Följande skyddsåtgärder utgör minimivillkor som måste uppfyllas av finansförmedlare som vill tillhandahålla studielån som garanteras genom studielånegarantin:
no collateral or parental guarantee shall be requested;
Inga säkerheter eller garantier från föräldrar får begäras.
loans shall be granted on a non-discriminatory basis;
Lån ska beviljas på icke-diskriminerande grund.
repayment shall be based upon a hybrid model combining 'mortgage-based' standardised payments with social safeguards, in particular:
Återbetalningarna ska baseras på en hybridmodell som kombinerar hypotekslånsbaserade standardiserade betalningar med social trygghet, särskilt följande:
an interest rate that is significantly lower than the market rate;
En räntesats som är betydligt lägre än marknadsräntorna.
an initial grace period before the commencement of repayments, lasting a minimum of 12 months after the end of the study programme or, where national law does not provide for such delays, a provision whereby nominal repayments are to be made during that 12-month period;
En inledande period med amorteringsfrihet, före återbetalningen, på minst tolv månader efter studieprogrammets slut, eller, om nationell rätt inte medger en sådan fördröjning, en bestämmelse genom vilken nominell återbetalning görs under den tolvmånadersperioden.
a provision for a 'repayment holiday' of a minimum duration of 12 months over the lifetime of the loan, which can be invoked at the graduate's request, or, where national law does not provide for such delays, a provision whereby nominal repayments are to be made during that 12-month period;
En bestämmelse om en amorteringsfri period på minst tolv månader under lånets löptid, som kan utnyttjas på begäran av studenten, eller om nationell rätt inte medger en sådan fördröjning, en bestämmelse genom vilken nominell återbetalning görs under den tolvmånadersperioden.
an option to defer the payment of interest during the study period;
En möjlighet till att skjuta upp räntebetalningen under studieperioden.
no penalties for early total or partial repayment.
Inga sanktioner för hel eller delvis återbetalning i förtid.
Financial intermediaries may offer income-contingent repayments, as well as improved terms such as longer grace periods, longer 'repayment holidays' or later maturity, to take into account specific needs of graduates, such as those who subsequently pursue doctoral studies, or to allow graduates more time in which to find employment.
Finansförmedlarna får erbjuda inkomstrelaterad återbetalning, liksom förmånligare villkor såsom längre perioder av amorteringsfrihet eller längre löptider, för att ta hänsyn till studenters särskilda behov, t.ex. de studenter som går vidare till doktorandstudier, eller för att ge utexaminerade mer tid att hitta ett arbete.
The provision of such improved terms shall be taken into consideration in the procedure for the selection of financial intermediaries.
Beviljandet av sådana förmånligare villkor ska beaktas i förfarandet vid valet av finansförmedlare.
The Student Loan Guarantee Facility shall be subject to monitoring and evaluation, as referred to in Article 21 of this Regulation, and on the basis of Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Studielånegarantin ska övervakas och utvärderas, såsom avses i artikel 21 i denna förordning, och på grundval av artikel 140.8 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
As part of this process, the Commission shall report on the effects of the Student Loan Guarantee Facility on beneficiaries and on higher education systems.
Som en del av denna process ska kommissionen rapportera om studielånegarantin effekter på stödmottagarna och systemen för högre utbildning.
The Commission's report shall include, inter alia, data on, as well as proposed measures to deal with any areas of concern with regard to:
Kommissionens rapport ska bland annat inkludera uppgifter om, samt förslag till åtgärder för hanteringen av eventuella problematiska områden i fråga om
the number of students in receipt of loans backed by the Student Loan Guarantee Facility, including data on their completion rates;
antalet studenter som mottar lån som garanteras av studielånegarantin, inklusive uppgifter om i vilken utsträckning studierna har fullföljts,
the volume of lending contracted by financial intermediaries;
omfattningen av lån som tagits med finansförmedlares hjälp,
the level of interest rates;
räntenivåer,
outstanding debt and default levels, including any measures taken by financial intermediaries against those who default on their loans;
utestående skulder och graden av uteblivna återbetalningar, inklusive eventuella åtgärder som vidtas av finansförmedlare gentemot dem som försummar att återbetala sina lån,
fraud prevention measures taken by financial intermediaries;
bedrägeribekämpningsåtgärder som vidtagits av finansförmedlare,
the profile of students supported, including their socio-economic background, subject of study, country of origin and country of destination, in accordance with national data protection legislation;
stödmottagande studenters profil, däribland deras socioekonomiska bakgrund, ämnesval, ursprungsland och destinationsland, i enlighet med nationell uppgiftsskyddslagstiftning,
geographical coverage of financial intermediaries.
den geografiska täckningen av finansförmedlare.
Notwithstanding the powers conferred on the European Parliament and the Council by Article 140(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, if the predicted market uptake or the participation of financial intermediaries is not satisfactory.
Utan hinder av de befogenheter som getts till Europaparlamentets och rådets enligt artikel 140.9 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska kommissionen överväga att föreslå lämpliga regeländringar, även lagstiftningsändringar, om det prognostiserade genomslaget på marknaden eller finansförmedlarnas deltagande inte är tillfredsställande.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Student Loan Guarantee Facility, including payment obligations towards participating financial intermediaries calling upon the partial guarantees and management fees for the EIF.
Budgetanslaget ska täcka hela kostnaden för studielånegarantin, inklusive betalningsskyldigheter gentemot deltagande finansförmedlare till vilka det utställts partiella garantier som de gör anspråk på och förvaltningsavgifterna för EIF.
The budget assigned to the Student Loan Guarantee Facility, as referred to in point (c) of Article 18(2), shall be no more than 3,5 % of the total budget for the Programme.
Den budget som studielånegarantin tilldelas, i enlighet med artikel 18.2 c ska vara högst 3,5 procent av den totala budgeten för programmet.
Visibility and awareness-raising
Synlighet och medvetandehöjande åtgärder
Each participating financial intermediary shall contribute to the promotion of the Student Loan Guarantee Facility by providing information to prospective students.
Varje deltagande finansförmedlare ska bidra till främjande av studielånegarantin genom att förse blivande studenter med information.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide national agencies in Programme countries with the necessary information to enable them to act as conduits for information concerning the Student Loan Guarantee Facility.
Kommissionen ska i detta syfte bland annat förse nationella programkontor i programländer med den information de behöver för att kunna fungera som kanaler för information rörande studielånegarantin.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG(EUT L 133, 22.5.2008, s. 66).
establishing 'Erasmus+':
om inrättande av "Erasmus+":
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
I syfte att säkerställa kontinuiteten i det finansieringsstöd som föreskrivs i detta program, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2014.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication in the Official Journal of the European Union,
Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
cooperation for innovation and the exchange of good practices; and
Samarbete för innovation och utbyte av god praxis.
3,4 % as operating grants to national agencies; and
3,4 procent som driftsanslag för de nationella programkontoren samt
as part of the assessment process, the financial intermediary shall consider the student's risk of over-indebtedness, taking into account levels of accrued debt and any judicial decision relating to an unpaid debt; and
Som en del av bedömningsförfarandet ska finansförmedlaren ta hänsyn till studentens risk för överskuldsättning, med beaktande av upplupna skuldnivåer och av beslut som gäller obetalda skulder.
insurance against death or disability; and
Försäkring vid dödsfall och funktionshinder.
geographical balance of uptake; and
den geografiska balansen när det gäller upptagandet, samt
the level of annual realised outputs; and
den årliga resultatnivån, och
The committee may meet in specific configurations to deal with sectoral issues. Where appropriate, in accordance with its rules of procedure and on an ad hoc basis, external experts, including representatives of the social partners, may be invited to participate in its meetings as observers.
Kommittén kan sammanträda i särskilda konstellationer för att behandla sektoriella frågor och, när så är lämpligt och i enlighet med dess arbetsordning och på ad hoc-basis, får externa experter, inklusive arbetsmarknadsparterna, bjudas in att delta i sammanträdena som observatörer.
Individual projects for which financial support is sought from the Programme are not required to have any systemic impact as such. It is the cumulative result of those projects that should contribute to the attainment of systemic impact.
Enskilda projekt som ansöker om ekonomiskt stöd från programmet behöver inte i sig påverka systemet, utan det är det samlade resultatet av dessa projekt som bör bidra till att förnyelse på systemnivå uppnås.
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency forms part. In particular, it shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
inte befinna sig i en intressekonflikt vad gäller den juridiska enhet som det nationella programkontoret ingår i. Det ska särskilt vara oberoende avseende sina funktioner från den juridiska enhet som det nationella programkontoret utgör en del av.
Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1289/2013
amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a,
The reciprocity mechanism to be implemented if a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] applies a visa requirement for nationals of at least one Member State needs to be adapted in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the case-law of the Court of Justice of the European Union on secondary legal bases.
Den ömsesidighetsmekanism som ska genomföras om ett tredjeland som anges i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2] tillämpar viseringskrav för medborgare i åtminstone en medlemsstat måste anpassas till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget och Europeiska unionens domstols rättspraxis rörande rättsliga grunder i sekundärrätten.
In addition, that mechanism needs to be adapted to provide for a Union response as an act of solidarity, if a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 applies a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Dessutom behöver den mekanismen anpassas, så att det blir möjligt för unionen att reagera på ett solidariskt sätt om ett tredjeland som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 tillämpar viseringskrav för medborgarna i åtminstone en medlemsstat.
Upon receipt of a notification from a Member State that a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 applies a visa requirement for nationals of that Member State, all Member States should react in common, thus providing a Union response to a situation which affects the Union as a whole and subjects its citizens to differing treatment.
Vid mottagande av en underrättelse från en medlemsstat om att ett tredjeland som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 tillämpar viseringskrav för medborgare i den medlemsstaten bör alla medlemsstater reagera gemensamt och därigenom ge ett unionssvar på en situation som påverkar unionen i dess helhet och som utsätter dess medborgare för olika behandling.
Full visa reciprocity is an objective which the Union should pursue in a proactive manner in its relations with third countries, thus contributing to improving the credibility and consistency of the Union's external policy.
Full ömsesidighet i fråga om viseringar är ett mål som unionen bör eftersträva på ett proaktivt sätt i sina förbindelser med tredjeländer. På så sätt kan unionen bidra till att göra sin utrikespolitik mer trovärdig och konsekvent.
This Regulation should establish a mechanism for the temporary suspension of the exemption from the visa requirement for a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 ("the suspension mechanism") in an emergency situation, where an urgent response is needed in order to resolve the difficulties faced by at least one Member State, and taking account of the overall impact of the emergency situation on the Union as a whole.
Genom denna förordning bör det införas en mekanism för att i en nödsituation tillfälligt kunna upphäva undantag från viseringskravet för ett tredjeland som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 (nedan kallad upphävandemekanismen), när det krävs brådskande åtgärder för att avhjälpa problem som drabbar åtminstone en medlemsstat, och med beaktande av de övergripande konsekvenserna av denna situation för unionen som helhet.
For the purposes of the suspension mechanism, a substantial and sudden increase indicates an increase exceeding a threshold of 50 %.
Vid tillämpning av upphävandemekanismen avses med en betydande och plötslig ökning en ökning som överskrider en tröskel på 50 %.
It may also indicate a lower increase if the Commission deems it applicable in the particular case notified by the Member State concerned.
Den ökningen kan även vara lägre i en särskild situation som meddelats av den berörda medlemsstaten, om kommissionen anser det vara tillämpligt.
For the purposes of the suspension mechanism, a low recognition rate indicates a recognition rate of asylum applications of around 3 or 4 %.
Vid tillämpning av upphävandemekanismen avses med en låg andel godkända ansökningar att andelen godkända asylansökningar är ungefär 3 eller 4 %.
It may also indicate a higher recognition rate if the Commission deems it applicable in the particular case notified by the Member State concerned.
Den andelen kan även vara högre om kommissionen anser det vara tillämpligt i en särskild situation som meddelats av den berörda medlemsstaten.
It is necessary to avoid and counter any abuse resulting from exemption from the visa requirement for short-stay visits for nationals of a third country where they pose a threat to the public policy (ordre public) and internal security of the Member State concerned.
Det är nödvändigt att förhindra och motverka missbruk till följd av undantag från viseringskravet för kortare vistelser för medborgare från ett tredjeland när de utgör ett hot mot den allmänna ordningen (ordre public) och den berörda medlemsstatens inre säkerhet.