natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 251/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Kvalitetsrapporterna om den statistik som sammanställs enligt bilagorna V–VII i förordning (EG) nr 295/2008 behövs inte längre varje år.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
Frekvensen bör därför anpassas så att de i överensstämmelse med datakraven lämnas in vart tionde år.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
Bilagan till förordning (EU) nr 275/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
För att få till stånd en bättre övervakning av framstegen i fråga om innovation inom ramen för Europa 2020-strategin har unionen och de nationella aktörerna efterlyst en enda integrerad indikator.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
Denna indikator är bland annat tänkt att mäta sysselsättningen i snabbväxande företag i hela Europa och internationellt.
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagorna I, V, VI, VII och IX till förordning (EG) nr 295/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 251/2009 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 275/2010 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2014.
Done at Brussels, 2 May 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 97, 9.4.2008, s. 13
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 i fråga om de dataserier som ska tas fram för statistiken över företagsstrukturer och nödvändiga anpassningar efter revideringen av den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) (EUT L 86, 31.3.2009, s. 170).
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
Kommissionens förordning (EU) nr 275/2010 av den 30 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer (EUT L 86, 1.4.2010, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
BILAGA I
Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
Bilagorna I, V, VI, VII och IX till förordning (EG) nr 295/2008 ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
I bilaga I ska punkt 1 i avsnitt 8 (”Överföring av resultat”) ersättas med följande:
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
Resultaten ska överföras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden, utom för näringsgrenarna 64.11 och 64.19 i Nace rev.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
För näringsgrenarna 64.11 och 64.19 i Nace rev.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
2 är tidsgränsen för leverans 10 månader.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
Tidsgränsen för leverans av resultaten för den verksamhet som omfattas av grupperna 64.2, 64.3 och 64.9 och huvudgrupp 66 i Nace rev.
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
2 ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.”
‘SECTION 5
I bilaga V ska avsnitt 5 ersättas med följande:
First reference year
”AVSNITT 5
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Första referensår
Annex VI is amended as follows:
Det första referensår för vilket statistik ska sammanställas för de variabler som förtecknas i avsnitt 4 är kalenderåret 2008.”
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Section 5 is replaced by the following:
I avsnitt 4 d ska ordet ”årlig” ersättas med ”flerårig”.
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Avsnitt 5 ska ersättas med följande:
Annex VII is amended as follows:
Det första referensår för vilket statistik ska sammanställas för de variabler som förtecknas i avsnitt 4 är kalenderåret 2008.”
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Bilaga VII ska ändras på följande sätt:
Annex IX is amended as follows:
I avsnitt 4.2 och 4.3 ska ordet ”årlig” ersättas med ”flerårig”.
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Population of active enterprises having at least one employee in t
I avsnitt 5.1 ska följande variabler läggas till:
Number of active enterprises that have the first employee in t
Aktiva företag med minst en anställd under t
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Antal aktiva företag som fick sin första anställd under t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal företag som fr.o.m. någon gång under t inte längre har några anställda
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal företag som fick sin första anställd någon gång under t – 1 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal företag som fick sin första anställd någon gång under t – 2 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal företag som fick sin första anställd någon gång under t – 3 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal företag som fick sin första anställd någon gång under t – 4 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
Antal företag som fick sin första anställd någon gång under t – 5 och som även hade minst en anställd någon gång under t
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
Antal snabbväxande företag mätt i sysselsättning under t”
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
I avsnitt 5.2 ska följande variabler läggas till:
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t i populationen aktiva företag med minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Antal anställda under t i populationen aktiva företag med minst en anställd någon gång under t
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Antal anställda under t i populationen företag som fick sin första anställd under t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fr.o.m. någon gång under t inte längre har några anställda
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal anställda under t i populationen företag som fr.o.m. någon gång under t inte längre har några anställda
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 1 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 2 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 3 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 4 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 5 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t – 1 i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 1 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t – 2 i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 2 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t – 3 i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 3 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal sysselsatta under t – 4 i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 4 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
Antal sysselsatta under t – 5 i populationen företag som fick sin första anställd någon gång under t – 5 och som även hade minst en anställd någon gång under t
Section 9 is replaced by the following:
Antal anställda i snabbväxande företag mätt i sysselsättning under t”
‘SECTION 9
Avsnitt 9 ska ersättas med följande:
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
”AVSNITT 9
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Preliminära resultat för variabler som avser företagsnedläggningar (11 93 0, 16 93 0 och 16 93 1) ska överföras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
Reviderade resultat för dessa variabler ska överföras inom 30 månader efter utgången av samma referensperiod, sedan nedläggningen bekräftats genom att verksamheten varit nedlagd i två år.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Preliminära resultat för variablerna 11 03 0, 16 03 0 och 16 03 1 ska överföras inom 20 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Reviderade resultat för dessa variabler ska överföras inom 32 månader efter utgången av samma referensperiod, sedan status bekräftats efter två år.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Alla övriga resultat för årsstatistiken över företagens demografi för företag med minst en anställd ska överföras inom 20 månader efter utgången av referensperioden.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Preliminära resultat för variabler som avser snabbväxande företag mätt i sysselsättning ska överföras inom 12 månader efter utgången av referensperioden.
ANNEX II
Alla övriga resultat ska överföras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.”
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
BILAGA II
point 1 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 251/2009 ska ändras på följande sätt:
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
I översikten ska benämningen på kod 1D ersättas av följande:
the following series code is added to the summary table:
”Årlig företagsstatistik för centralbanksverksamhet och kreditinstitut enligt undergrupp 64.19 i Nace rev.
Series code
2”
Title
I översikten ska följande kod/serie läggas till:
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
Kod
the table labelled ‘Annual enterprise statistics for central banking’ is replaced by the following:
Benämning
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Årlig företagsstatistik för försäkringstjänster och pensionsfonder”
Series 1D
Tabellen ”Årlig företagsstatistik för centralbanksverksamhet” ska ersättas med följande:
Series name
”Årlig företagsstatistik för centralbanksverksamhet och kreditinstitut enligt undergrupp 64.19 i Nace rev. 2 enligt avsnitt 4 punkterna 3 och 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 295/2008
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Serie 1D
Frequency
Namn på serien
Annual
Årlig företagsstatistik för centralbanksverksamhet och kreditinstitut enligt undergrupp 64.19 i Nace rev.
Activity coverage
2
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
Frekvens
Characteristics
Årlig
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
Näringsgrenar som ingår
Number of enterprises
Undergrupperna 64.11 och 64.19 i Nace rev.
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
2
Production value
Variabler
Value added at factor cost
Variabel enligt bilaga I avsnitt 4 punkt 3:
Gross operating surplus
Antal företag
Total purchases of goods and services
Variabler enligt bilaga I avsnitt 4 punkt 4:
Payments for agency workers
Produktionsvärde
Personnel costs
Förädlingsvärde till faktorpris
Wages and salaries
Rörelseresultat före avskrivningar
Social security costs
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
Gross investment in tangible goods
Kostnader för inhyrd personal
Number of persons employed
Arbetskraftskostnader
Number of employees
Löner
Number of employees in full-time equivalents
Kostnader för sociala avgifter
Level of activity breakdown
Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
Antal sysselsatta
the following table is added:
Antal anställda
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Antal anställda räknat i heltidstjänster
Series 1G
Nivå för indelning av verksamheter
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Nace rev.
NACE Rev.2 division 65
2, fyrsiffrig nivå (undergrupper)”
Turnover
Följande tabell ska läggas till efter de befintliga tabellerna:
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
”Årlig företagsstatistik för försäkringstjänster och pensionsfonder enligt avsnitt 4 punkterna 3 och 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 295/2008
Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Serie 1G
points 5, 6 and 7 are amended as follows:
Årlig företagsstatistik för försäkringstjänster och pensionsfonder
in the summary tables, the word ‘Annual’ is deleted;
Huvudgrupp 65 i Nace rev.
the tables are amended as follows:
2
in the titles and in the series names, the word ‘Annual’ is deleted;
Omsättning
under ‘Frequency’, the word ‘Annual’ is replaced by ‘Every 10 years’;
Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar (utom för grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev.
point 9 is amended as follows:
2)
the following series are added to the summary table:
Antal anställda (utom för grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev.
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Punkterna 5, 6 och 7 ska ändras på följande sätt:
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
I översikten ska ordet ”Årlig” utgå.
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Tabellerna ska ändras på följande sätt:
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
I benämningarna och i namnen på serierna ska ordet ”Årlig” utgå.
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment’
Under ”Frekvens” ska ordet ”Årlig” ersättas med ”Vart tionde år”.
the following tables are added:
Punkt 9 ska ändras på följande sätt:
‘Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
I översikten ska följande serier läggas till:
Series 9E
Årsstatistik över företagens demografi för företag med minst en anställd, uppdelad efter associationsform
NACE Rev. 2 Sections B to N
Årsstatistik över företagens demografi för företag med minst en anställd, uppdelad på storleksklasser efter antalet anställda
Number of enterprises having no employees anymore in t
Preliminära årsresultat om företagsnedläggningar för företag med minst en anställd, uppdelade efter associationsform
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Preliminära årsresultat om företagsnedläggningar för företag med minst en anställd, uppdelade på storleksklasser efter antalet anställda
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Årsstatistik över snabbväxande företag mätt i sysselsättning
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Preliminär årsstatistik över snabbväxande företag mätt i sysselsättning”
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Följande tabeller ska läggas till:
B MINING AND QUARRYING
”Årsstatistik över företagens demografi för företag med minst en anställd, uppdelad efter associationsform enligt avsnitt 5 punkterna 1 och 2 i bilaga IX till förordning (EG) nr 295/2008
C MANUFACTURING
Serie 9E
10 + 11 + 12 Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Avdelningarna B–N i Nace rev.
13 + 14 Manufacture of textiles and wearing apparel
2
15 Manufacture of leather and related products
Antal företag som under t inte längre har några anställda
16 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Antal sysselsatta under t i populationen aktiva företag med minst en anställd under t
17 + 18 Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
Antal anställda under t i populationen aktiva företag med minst en anställd under t
19 Manufacture of coke and refined petroleum products
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fr.o.m. någon gång under t inte längre har några anställda
20 + 21 Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Antal anställda under t i populationen företag som fr.o.m. någon gång under t inte längre har några anställda
22 Manufacture of rubber and plastic products
B UTVINNING AV MINERAL
23 Manufacture of other non-metallic mineral products
C TILLVERKNING
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
10 + 11 + 12 Livsmedelsframställning, framställning av drycker och tobaksvarutillverkning
26 + 27 Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
13 + 14 Textilvarutillverkning och tillverkning av kläder
28 Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Tillverkning av läder, läder- och skinnvaror m.m.
29 + 30 Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler