natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 3a.
Inlåning (utländska valutor)
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [8]
x Över natten
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
x Hårdvarubaserade elektroniska pengar
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
x Mjukvarubaserade elektroniska pengar
of which securitised through a euro area FVC
Summa tillgångar/skulder (alla valutor)
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [9]
varav institut för elektroniska pengar
Outstanding amounts
varav andra MFI än kreditinstitut
Table 3b.
varav MFI som har beviljats undantag enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33)
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [10]
varav icke-MFI som ger ut elektroniska pengar
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
varav utgivna av andra MFI än kreditinstitut
SP/P [12]
varav utgivna av MFI som har beviljats undantag enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33)
Securitised loans, write-downs practised at the time of the loan transfer
varav utgivna av icke-MFI som ger ut elektroniska pengar
counterparty in the transfer
DEL 3
is an FVC
Statistikkraven för postgiroinstitut och staten omfattar deras monetära skulder gentemot icke-monetära finansiella institut med hemvist i euroområdet och deras innehav av kassa och värdepapper som emitterats av MFI i euroområdet.
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC
De nationella centralbankerna förväntas till ECB rapportera uppgifter om utestående belopp i enlighet med den rapporteringsordning som framgår av bilaga I till förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39) samt flödesjusteringar i enlighet med tabell 1 nedan.
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [11]
Om den rapporterande sektorn inte är tillämplig i det specifika landet (till exempel om det inte finns några postgiroinstitut enligt definitionen i förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39) och statens positioner är obetydliga), kan de nationella centralbankerna välja att inte rapportera denna uppsättning serier.
Loan purpose
Uppgifter om postgiroinstitut och staten, poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar [15]
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Euroområdet
Loans serviced: all FVCs
DEL 4
Loans serviced: of which euro area FVCs
Avsnitt 1 —
Table 4.
Månatliga memorandumposter för härledning och bedömning av monetära aggregat och motparter
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Uppgifter från ECB/nationella centralbanker
Monthly data requirements.
Inhemska motparter
Quarterly data requirements.
Motparter i övriga euroområdet
SP/P [14]
Övriga världen
Loans derecognised by MFIs [13]
varav sedlar
Financial transactions, excluding the
Eurosedlar
impact of loan transfers
Nationellt denominerade sedlar
Monthly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
varav mynt
9 Deposits (all currencies)
Mynt denominerade i euro
Deposits (euro)
Nationellt denominerade mynt
e Overnight
Emitterade skuldebrev [18]
of which: electronic money
Upp till 1 år
e Hardware-based electronic money
varav upplupna belopp på inlåning
e Software-based electronic money
varav övergångsposter
Deposits (foreign currencies)
varav poster under avveckling
x Hardware-based electronic money
varav upplupna belopp på lån
x Software-based electronic money
varav fordringar inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
TOTAL ASSETS/TOTAL LIABILITIES
Uppgifter för andra MFI
Total assets/liabilities (all currencies)
Motsvarande skuld till lån som inte avförts från balansräkningen [21]
of which: electronic money institutions
Emitterade skuldebrev [22]
of which: MFIs other than credit institutions
Över 1 år och upp till 2 år
of which: MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
varav avsättningar
of which: non-MFIs issuing electronic money
Avsnitt 2 —
of which: issued by MFIs other than credit institutions
Månatliga memorandumposter för att härleda uppgifter om viktning av statistiken över MFI:s räntesatser
of which: issued by MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Uppgifter för andra MFI (stockar)
of which: issued by non-MFIs issuing electronic money
Lån denominerade i euro lämnade av andra MFI till angivna underkategorier av ”övriga inhemska motparter”
PART 3
Icke-finansiella bolag (S.11)
The statistical requirements on POGIs and central government cover their monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions and their holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
Hushåll etc.
NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex 1 to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.
(S.14+S.15)
If the reporting sector is not applicable in the specific country (e.g. no POGI as defined in Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39) exists and central government positions are insignificant), NCBs may choose not to report this set of series.
Konsumentkredit
POGIs and central government data, items for which monthly flow adjustments are required [15]
Bostadslån
Euro area
Övrigt (restpost)
PART 4
varav euro
Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Över 5 år
Table 1.
Andra medlemsstater i euroområdet
[16]
Avsnitt 3 —
ECB/NCBs’ data
Kvartalsvisa memorandumposter för att sammanställa finansräkenskaperna för den monetära unionen
Domestic
Uppgifter för de nationella centralbankerna/ECB/andra MFI [24], [25]
Euro area other than domestic
Staten
Rest of the world
Monetära finansinstitut (MFI).
of which: banknotes
IFB
Euro banknotes
varav upplupen ränta
National denomination banknotes
varav upplupna belopp på emitterade skuldebrev
of which: coins
varav hushållens nettokapital i pensionsinstitutens avsättningar
Coins denominated in euro
varav omvärderingskonton
Coins in national denominations
varav skuld till utländska filialer/kontor
Debt securities issued [18]
varav konton för justering av skulder
Up to 1 year
varav debetsaldo på inkomst-/utgiftskonton, innevarande/tidigare års vinster/förluster, utlåning av värdepapper, korta positioner i värdepapper, avskrivning
of which: accruals on deposits
Över 1 år
of which: transit items
noterade aktier
of which: suspense items
onoterade aktier
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
andra ägarandelar
of which: accruals on loans
varav upplupna belopp på innehav av skuldebrev
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
varav förutbetalda försäkringspremier och reserver för utestående fordringar
Table 2.
varav fordringar/kapitaltillskott till utländska filialer/kontor
[20]
varav konton för justering av tillgångar
Counterpart liability to non-derecognised loans [21]
DEL 5
Debt securities issued [22]
Uppgifter om balansräkningsposter som krävs för att sammanställa statistik över kassakravsbasen
Over 1 and up to 2 years
Världen
of which: provisions
Övriga MFI inom euroområdet som ej är kassakravspliktiga, icke-MFI inom euroområdet och övriga utlandet
Section 2:
Inlåning (alla valutor)
Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Med överenskommen löptid – upp till 2 år
Other MFIs’ data (stocks)
Med uppsägningstid – upp till 2 år
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Med överenskommen löptid – över 2 år
Non-financial corp.
Med uppsägningstid – över 2 år
(S.11)
Återköpsavtal (repor)
Households etc.
Emitterade skuldebrev (alla valutor)
(S.14+S.15)
Upp till 2 år
Consumer credit
Över 2 år [30]
Housing loans
Uppgifter om balansräkningsposter som krävs för kontroll
Other (residual)
Ofördelat
of which euro
Generellt avdrag
Over 2 and up to 5 years
Beräkning av generellt avdrag för kontrolländamål (R6):
Over 5 years
Generellt avdrag: Avdraget är tillämpligt för alla kreditinstitut.
Other euro area Member States
Varje kreditinstitut gör ett maximalt avdrag för att reducera den administrativa kostnaden för att hantera mycket små kassakrav.
Section 3:
Om [kassakravsbas × kassakravsprocent] understiger 100000 euro, är det generella avdraget lika med [kassakravsbas × kassakravsprocent].
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Om [kassakravsbas × kassakravsprocent] överstiger eller är lika med 100000 euro, är det generella avdraget lika med 100000 euro.
NCBs/ECB/other MFIs’ data [24], [25]
Institut som har fått tillstånd att rapportera statistiska uppgifter om sin konsoliderade kassakravsbas som grupp (enligt definitionen i del 2 avsnitt 1 i bilaga III till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) ska hålla sina kassakravsmedel via ett av gruppens institut, som fungerar som mellanhand endast för dessa institut.
Central govern-ment
I det sistnämnda fallet ska endast gruppen som helhet ha rätt till det generella avdraget i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
OFIs
Minimireserver (eller reserver ”som krävs”) beräknas enligt följande:
ICs
Minimireserver (eller reserver ”som krävs”) = kassakravsbas × kassakravsprocent – generellt avdrag
NFCs
Kassakravsprocent ska tillämpas i enlighet med förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
of which: interest accruals
DEL 6
of which: accruals on debt securities issued
Kreditinstituts balansräkningsuppgifter för beräkning av makrorelationstal
of which: net equity of households in pension funds reserves
Innehav av skuldebrev (alla valutor)
of which: revaluation accounts
DEL 7
of which: liability to non-resident branches/offices
Tabell 1
of which: liability adjustment accounts
Penningmarknadsfonder – stockar
of which: debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Kvartalsserier
Over 1 year
(Månatliga och kvartalsvisa) krav som ställs på MFI enligt förordning ECB/2013/33.
listed shares
(Kvartalsvisa) krav som ställs på IF enligt förordning ECB/2013/38, ska rapporteras för PMF som memorandumposter, om dessa finns tillgängliga hos de nationella centralbankerna.
unlisted shares
Övriga inhemska
other equity
Övriga utländska sektorer
of which: accruals on debt securities held
OFI + finansiella servicebolag + koncern-nterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.125+S.126+S.127)
of which: prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Kapital och reserver
of which: claims/capital injections into non-resident branches/offices
Valutor totalt
of which: asset adjustment accounts
Penningmarknadsfonder – omklassificeringar
of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
OFI + finansiella servicebolag + koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.125+S.126+S.127)
PART 5
Penningmarknadsfonder – omvärderingar
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Enligt artikel 9.2 i förordning ECB/2013/33 får de nationella centralbankerna bevilja undantag för penningmarknadsfonder från rapportering av omvärderingsjusteringar.
World
Om de berörda beloppen är betydande uppmanas dock de nationella centralbankerna att lämna information efter bästa förmåga.
Euro area other MFIs not subject to reserve requirements, euro area non-MFIs and rest of the world
(Kvartalsvisa) krav som ställs på MFI enligt förordning ECB/2013/33.
Deposits (all currencies)
Alla valutor
With agreed maturity — up to 2 years
Andra valutor
Redeemable at notice — up to 2 years
emitterade av MFI
With agreed maturity — over 2 years
emitterade av icke-MFI
Redeemable at notice — over 2 years
DEL 8
Repurchase agreements
Antal filialer till kreditinstitut (KI) vid slutet av referensperioden.
Debt securities issued (all currencies)
Indikatorn får endast omfatta filialer som ägs av KI.
Up to 2 years
Kontor till institutionella enheter som själva inte är KI ska inte ingå, även om de tillhör samma grupp som ett KI.
Over 2 years [30]
Antal anställda i KI.
Balance sheet item data required for control purposes
Denna indikator avser genomsnittsantalet KI-anställda under referensåret.
Not allocated
Anställda av finansinstitut som inte är KI ska inte ingå, även om dessa institut tillhör samma grupp.
Lump sum allowance
De fem största KI:s andel av totala tillgångar (CR5).
Calculation of lump sum allowance for control purposes (R6):
Denna indikator avser koncentrationen i banksektorn.
Lump sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
De nationella centralbankerna måste hålla sig till följande okonsoliderade aggregerade strategi för att härleda den: a) rangordna samtliga rapporterande KI:s balansomslutning och b) beräkna i) summan av de fem största balansomslutningarna och ii) summan av samtliga balansomslutningar och c) beräkna hur i) står i förhållande till ii).
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
De uppgifter som ska rapporteras till ECB måste uttryckas i procenttal – exempelvis bör ett värde på 72,4296 procent rapporteras som 72,4296 och inte som 0,7243.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Även om sammansättningen av de fem största bankerna kan variera över tiden ska de nationella centralbankerna endast rapportera andelen för de fem största kreditinstituten vid en given tidpunkt (slutet av december av referensåret).
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Herfindahl-index (HI) för KI:s samtliga tillgångar.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
I likhet med föregående indikator hänför sig denna indikator till koncentrationen i banksektorn.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
De nationella centralbankerna måste så långt det går tillämpa en aggregerad strategi.
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
I detta fall måste beräkningen av HI inbegripa den aggregerade balansräkningen för varje KI som ingår i gruppen, kanske med hjälp av räkenskapsuppgifter ur årsredovisningar för dessa institut.
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
Om inte alla KI i ”tail” rapporterar uppgifter, måste uppgifterna räknas upp.
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
HI erhålls genom att summera kvadraterna av samtliga KI:s marknadsandelar i banksektorn och måste rapporteras till ECB enligt följande formel:
PART 6
, där
Credit institutions’ balance sheet item data to compile the macro ratio
n totala antalet KI i landet
Debt securities held (all currencies)
summa tillgångar av KIi
PART 7
= summa tillgångar för alla KI i landet.
Tabel 1.
Summa placeringar av försäkringsbolag [31].
MMFs — Stocks
Indikatorn avser dessa bolags totala finansiella tillgångar, vilka härleds genom att från den aggregerade balansomslutningen subtrahera icke-finansiella tillgångar såsom anläggningstillgångar.
Quarterly series
Om det är nödvändigt bör siffrorna räknas upp för att åstadkomma 100 procents täckning.
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut [32].
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen för autonoma pensionsinstitut.
Other residents
Antal filialer till KI från andra EU-länder.
Other non-resident sectors
Denna indikator avser antalet filialer i det rapporterande landet som hör till KI med hemvist i andra EU-länder.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Om ett kreditinstitut har fler än en filial i ett visst land räknas dessa som en.
Capital & reserves
De nationella centralbankerna måste se till att uppgifter från och med slutet av 1999 är konsistenta med de uppgifter som rapporteras inom ramen för förteckningen över MFI.
Total currencies
Summa tillgångar för filialer till KI från andra EU-länder.
MMFs — Reclassifications
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen för de filialer som täcks av indikatorn ”Antal filialer till KI från andra EU-länder”.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
Antal dotterbolag till KI från andra EU-länder.
MMFs — Revaluations
Denna indikator avser antalet dotterbolag i det rapporterande landet som kontrolleras av KI med hemvist i andra EU-länder.
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Endast dotterbolag som själva är KI räknas.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
Summa tillgångar för dotterbolag till KI från andra EU-länder.
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen för de dotterbolag som täcks av indikatorn ”Antal dotterbolag till KI från andra EU-länder”.
All currencies
Antal filialer till KI från länder utanför EU.
Other currencies
Denna indikator avser antalet filialer som har sin hemvist i det rapporterande landet och som hör till KI med hemvist i länder som inte ingår i EU.
issued by MFIs
Om en bank har fler än en filial i ett visst land räknas de som en enda.
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen för de filialer som täcks av indikatorn ”Antal filialer till KI från länder utanför EU”.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Antal dotterbolag till KI från länder utanför EU.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen för de dotterbolag som täcks av indikatorn ”Antal filialer till KI från länder utanför EU”.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Antal filialer till KI från andra medlemsstater i euroområdet.
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
Denna indikator avser antalet filialer som har sin hemvist i det rapporterande landet och som hör till KI med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Summa tillgångar för filialer till KI från andra medlemsstater i euroområdet.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen för de filialer som täcks av indikatorn ”Antal filialer till KI från andra medlemsstater i euroområdet”.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Antal dotterbolag till KI från andra medlemsstater i euroområdet.
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Denna indikator avser antalet dotterbolag som har sin hemvist i det rapporterande landet och som kontrolleras av KI med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet.
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
Summa tillgångar för dotterbolag till KI från andra medlemsstater i euroområdet.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen för de dotterbolag som täcks av indikatorn ”Antal dotterbolag till KI från andra medlemsstater i euroområdet”.
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
Finansiella strukturindikatorer (stockar)
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
Strukturindikatorer
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Inom landet
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
Andra EU-länder
, where:
Länder utanför EU
n total number of CIs in the country
Övriga deltagande medlemsstater
total assets of CIi
Kreditinstitut
= total assets of all CIs of the country.
Försäkringsbolag och pensionsinstitut
Total investments of insurance companies [31].
Försäkringsbolag
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Pensionsinstitut
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Antal anställda av KI
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Antal filialer till KI
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Antal dotterbolag till KI
Total assets under management by pension funds [32].
Herfindahl-index för KI:s totala tillgångar
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
De fem största KI:s andel av totala tillgångar (CR5).
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Totala tillgångar
In this case, a nil return must be provided in respect of the indicator ‘total assets under management by pension funds’.
Summa tillgångar för filialer
Number of branches of CIs from other EU countries.
Summa tillgångar för dotterbolag
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Finansiella strukturindikatorer (flödesjusteringar)
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Utanför EU-området
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Omklassificeringar och andra justeringar
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Andra omvärderingsjusteringar
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other EU countries’.
DEL 9
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Tabell 1.A
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Konsoliderade bankuppgifter på årsbasis – Rapportörer
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Inhemska bankgrupper (konsoliderade) och självständiga banker
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Utlandskontrollerade dotterbolag utanför EU (delkonsoliderade eller självständiga)