natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden från och med den 1 juli 2014 till och med den 30 juni 2015 ska vara 940000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
EU BAM Rafah ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
I detta syfte ska EU BAM Rafah teckna ett avtal med kommissionen.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
EU BAM Rafah ska ansvara för eventuella fordringar och förpliktelser som uppstår i samband med genomförandet av mandatet från och med den 1 juli 2014, med undantag för alla fordringar med avseende på allvarliga fel som begås av uppdragschefen, för vilka denne ska ha ansvaret.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Genomförandet av de finansiella arrangemangen kommer inte att påverka befälsordningen enligt artiklarna 4, 4a och 5 eller de operativa kraven för EU BAM Rafah, vilket inbegriper kompatibel utrustning och samverkansförmåga mellan arbetslagen.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’
Utgifterna ska vara bidragsberättigande från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.”
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall expire on 30 June 2015.’.
”Den upphör att gälla den 30 juni 2015.”
Done at Brussels, 3 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2014.
The President
S. Gozi
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 25 november 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327, 14.12.2005, s. 28).
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Rådets beslut 2013/355/Gusp av den 3 juli 2013 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 185, 4.7.2013, s. 16).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).”
S. Gozi
Ordförande
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Atalanta/3/2014
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1](Atalanta), särskilt artikel 6, och
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (nedan kallad EU:s operationschef).
On 18 December 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2012 [2] appointing Rear-Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Den 18 december 2012 antog Kusp beslut Atalanta/4/2012 [2] om utnämning av konteramiral Robert TARRANT till EU:s operationschef.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Förenade kungariket har föreslagit att generalmajor Martin SMITH ska ersätta konteramiral Robert TARRANT som EU:s operationschef.
Major General Martin SMITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 27 August 2014.
Generalmajor Martin SMITH utnämns härmed till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust från och med den 27 augusti 2014.
Decision Atalanta/4/2012 is hereby repealed.
Beslut Atalanta/4/2012 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 27 August 2014.
Den ska tillämpas från och med den 27 augusti 2014.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012 of 18 December 2012 of 18 December 2012 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 352, 21.12.2012, p. 46).
Stevens Ordförande
of 4 July 2014
av den 4 juli 2014
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
om finansiellt stöd från unionen för Spaniens utgifter under 2013 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa
(notified under document C(2014) 4437)
[delgivet med nr C(2014) 4437]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3.4 och 4.1, och
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [2] ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
I artikel 4.2 i det beslutet anges det på vilka villkor stöd från unionen kan beviljas för åtgärder för att utrota aviär influensa, och i artikel 4.3 fastställs det hur stor andel av utgifterna som ska täckas av det finansiella stödet från unionen.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [3] fastställs villkoren för utbetalning av finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder för utrotning av vissa djursjukdomar, bland dem aviär influensa.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
I artikel 7 i den förordningen anges vilka handlingar som ska lämnas in av den medlemsstat som ansöker om finansiellt stöd och inom vilka frister.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Spain in 2013.
I kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU [4] fastställs att Spanien ska beviljas finansiellt stöd från unionen till sina kostnader i samband med åtgärder för bekämpning av aviär influensa under 2013.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
Enligt artikel 1.2 i det genomförandebeslutet ska beloppet på det finansiella stödet från unionen fastställas i ett senare beslut.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Spain of the first tranche in the amount of EUR 30000,00.
Enligt artikel 2 i det genomförandebeslutet ska en första del på 30000,00 euro betalas ut till Spanien.
On 6 February 2014, Spain submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Den 6 februari 2014 lämnade Spanien in en officiell ansökan om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport, verifikationer och en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 6635,73 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionen ska bevilja ett finansiellt stöd på 78945,22 euro för de utgifter Spanien hade under 2013 för finansieringen av åtgärder för att utrota aviär influensa.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 78945,22.
Det finansiella stöd som återstår att utbetala efter avdrag för den första delbetalningen på 30000,00 euro uppgår till 48945,22 euro.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 30000,00 is fixed at EUR 48945,22.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 84 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och riktar sig till Konungariket Spanien.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2014.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Spain.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 4 July 2014.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 12).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU av den 17 december 2013 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland, Italien och Nederländerna under 2012 och 2013 samt i Danmark och Spanien under 2013 (EUT L 343, 19.12.2013, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Ansökan om ersättning uppgår till 85580,95 euro.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Vid en granskning av de inlämnade handlingarna konstaterades det emellertid att ett belopp på 6635,73 euro inte var stödberättigande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 349/2005.
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
om finansiellt stöd från unionen för Danmarks utgifter under 2013 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa
(notified under document C(2014) 4439)
[delgivet med nr C(2014) 4439]
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [2] ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Denmark in 2013.
I kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU [4] fastställs att Danmark ska beviljas finansiellt stöd från unionen till sina kostnader i samband med åtgärder för bekämpning av aviär influensa under 2013.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
Enligt artikel 1.2 i det genomförandebeslutet ska beloppet på det finansiella stödet från unionen fastställas i ett senare beslut.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Denmark of the first tranche in the amount of EUR 33000,00.
Enligt artikel 2 i det genomförandebeslutet ska en första del på 33000,00 euro betalas ut till Danmark.
On 14 February 2014, Denmark submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Den 14 februari 2014 lämnade Danmark in en officiell ansökan om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport, verifikationer och en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 5468,85 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionen ska bevilja ett finansiellt stöd på 62198,54 euro för de utgifter Danmark hade under 2013 för finansieringen av åtgärder för att utrota aviär influensa.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 62198,54.
Det finansiella stöd som återstår att utbetala efter avdrag för den första delbetalningen på 33000,00 euro uppgår till 29198,54 euro.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 33000,00 is fixed at EUR 29198,54.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 84 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och riktar sig till Konungariket Danmark.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Denmark.
På kommissionens vägnar
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Ansökan om ersättning uppgår till 67667,39 euro.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Vid en granskning av de inlämnade handlingarna konstaterades det emellertid att ett belopp på 5468,85 euro inte var stödberättigande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 349/2005.
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
om finansiellt stöd från unionen för Tysklands utgifter under 2012 och 2013 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa
(notified under document C(2014) 4441)
[delgivet med nr C(2014) 4441]
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Germany in 2012 and 2013.
I kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU [4] fastställs att Tyskland ska beviljas finansiellt stöd från unionen till sina kostnader i samband med åtgärder för bekämpning av aviär influensa under 2012 och 2013.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Germany of the first tranche in the amount of EUR 500000,00.
Enligt artikel 2 i det genomförandebeslutet ska en första del på 500000,00 euro betalas ut till Tyskland.
On 17 December 2013, Germany submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Den 17 december 2013 lämnade Tyskland in en officiell ansökan om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport, verifikationer och en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 705,00 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The request for reimbursement for 2013 amounts to EUR 1030738,92.
Artikel 1
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 29168,15 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Unionen ska bevilja ett finansiellt stöd på 1023752,32 euro för de utgifter Tyskland hade under 2012 och 2013 för finansieringen av åtgärder för att utrota aviär influensa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det finansiella stöd som återstår att utbetala efter avdrag för den första delbetalningen på 500000,00 euro uppgår till 523752,32 euro.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 1023752,32.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 84 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2014.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 500000,00 is fixed at EUR 523752,32.
På kommissionens vägnar
Article 3
Ledamot av kommissionen
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Federal Republic of Germany.
EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 12).
Member of the Commission
Kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU av den 17 december 2013 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland, Italien och Nederländerna under 2012 och 2013 samt i Danmark och Spanien under 2013 (EUT L 343, 19.12.2013, s. 44).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Ansökan om ersättning för 2012 uppgår till 22886,55 euro.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Vid en granskning av de inlämnade handlingarna konstaterades det emellertid att ett belopp på 705,00 euro inte var stödberättigande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 349/2005.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Ansökan om ersättning för 2013 uppgår till 1030738,92 euro.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Vid en granskning av de inlämnade handlingarna konstaterades det emellertid att ett belopp på 29168,15 euro inte var stödberättigande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 349/2005.
Council Decision 2014/438/CFSP
Rådets beslut 2014/438/Gusp
of 8 July 2014
av den 8 juli 2014