natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules
Denna post omfattar inte finansiella derivat som enligt nationella regler inte behöver tas upp i balansräkningen.
Fixed assets are non-financial assets which are used repeatedly or continuously by the FVC for more than one year
Fasta tillgångar är icke-finansiella tillgångar som används upprepat eller kontinuerligt av FVC under mer än ett år.
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Denna post är en restpost på balansräkningens tillgångssida och definieras som tillgångar som inte kan hänföras till någon annan kategori.
This item may include:
I posten kan inräknas
amounts receivable which do not relate to the FVC’s main business
Utestående fordringar som inte hänför sig till FVC:s huvudsakliga verksamhet.
Amounts owed to creditors by the FVC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Belopp som FVC är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper.
loans: loans granted to the FVC which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents
Lån: lån som beviljats ett FVC som antingen är styrkta med icke överlåtbara dokument eller inte är styrkta med dokument.
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the FVC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Repor och repa-liknande transaktioner mot likvidsäkerhet: motposten till kontanter som mottagits i utbyte mot värdepapper som sålts av FVC till ett givet pris med ett bindande åtagande att återköpa samma eller motsvarande värdepapper till ett fast pris på en viss dag i framtiden.
Amounts received by the FVC in exchange for securities transferred to a third party (‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Belopp som FVC mottagit i utbyte mot värdepapper, som överlåtits till tredje man, den tillfälliga förvärvaren, ska klassificeras här om det finns ett bindande åtagande att låta transaktionen gå tillbaka och inte endast en option att låta den återgå.
This implies that the FVC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation
Detta innebär att FVC behåller alla risker och fördelar som är förbundna med de underliggande värdepapperen under transaktionen.
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in securities lending operations against cash collateral
Likvidsäkerhet som erhållits i utbyte mot värdepapperslån: belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av värdepapperslån mot likvidsäkerhet.
cash received in operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral
Transaktioner som innebär en tillfällig överföring av guld mot likvidsäkerhet.
Securities issued by the FVC, other than equity, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Värdepapper – utom ägarandelar – som emitterats av ett FVC och som vanligen är överlåtbara och har en andrahandsmarknad, eller kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt gentemot det institut som har emitterat värdepapperet.
It includes, inter alia, securities issued in the form of:
Detta omfattar bl.a. värdepapper som emitterats i form av
asset-backed securities
säkerställda värdepapper,
credit-linked notes
kreditlänkade obligationer,
insurance-linked securities
försäkringslänkade obligationer.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by the FVC to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the FVC and generally an entitlement to a share in its profits and in its own funds in the event of liquidation.
I datainsamlingen redovisas här de poster som härrör från emissionen av aktiekapital i uppgiftslämnande FVC till aktieägare eller andra ägare och som för innehavaren medför äganderätt till ett FVC och vanligen rätt till en del av dess vinst och av dess egna kapital vid likvidation.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the FVC in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Outdelade förmåner och medel som FVC avsatt för väntade framtida betalningar och åtaganden ingår också.
It includes:
Detta omfattar
non-distributed benefits or funds
outdelade förmåner och medel,
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets
specifika och allmänna avsättningar för utlåning, värdepapper och andra tillgångsslag,
securitisation fund units
andelar i värdepapperiseringsfonder.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
Denna post är en restpost på balansräkningens skuldsida och definieras som skulder som inte kan hänföras till någon annan kategori.
accrued interest payable on loans and deposits
upplupen ränta som ska betalas på ut- och inlåning,
accrued interest payable on debt securities issued
upplupen ränta som ska erläggas för emitterade skuldebrev,
amounts payable not related to the FVC’s main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
upplupna kostnader och förutbetalda intäkter som inte hänför sig till den primära FVC-verksamheten, dvs. belopp som ska betalas till leverantörer, för skatter, löner, sociala avgifter etc.,
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.
reserver för åtaganden gentemot tredje man, t.ex. pensioner, utdelningar etc.,
net positions arising from securities lending without cash collateral
nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet,
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
upplupna kostnader och förutbetalda intäkter netto som hänför sig till framtida avveckling av värdepapperstransaktioner,
counterparts to the valuation adjustment, i.e. nominal less purchase price of loans
motposter till värdereglering av lån, t.ex. det nominella priset minus inköpspriset.
Accrued interest payable on debt securities issued is required as a separate ‘of which’ item, unless the relevant NCB grants a derogation where the data can be derived or estimated from alternative sources
Upplupen ränta som ska erläggas för emitterade skuldebrev ska redovisas i en separat ”varav”-post, om inte den berörda nationella centralbanken beviljar ett undantag för fall där uppgifterna kan härledas eller skattas från andra uppgiftskällor.
Counterparties located in the territory of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Motparter som befinner sig på territoriet till en av medlemsstaterna som har euron som valuta identifieras efter deras sektor i enlighet med förteckningen som ECB sammanställer för statistiska ändamål och ledningen för den statistiska klassificeringen av motparter som anges i ECB:s handbok för statistiksektorn för monetära finansinstitut och marknader (Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers).
Credit institutions located outside Member States whose currency is the euro are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
Kreditinstitut utanför medlemsstaterna som har euron som valuta kallas banker i stället för MFI.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the euro area.
På samma sätt hänför sig uttrycket icke-MFI bara till euroområdet.
For Member States whose currency is not the euro the term ‘non-banks’ is used.
För de medlemsstater som inte har euron som valuta används termen icke-banker.
This sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money
Denna sektor består av nationella centralbanker, kreditinstitut enligt unionsrättens definition, penningmarknadsfonder och andra finansinstitut som tar emot inlåning och/eller nära substitut för inlåning från andra enheter än MFI samt beviljar krediter eller investerar i värdepapper för egen räkning (åtminstone i ekonomisk bemärkelse) samt institut för elektroniska pengar som främst ägnar sig åt finansiell förmedling i form av utgivning av elektroniska pengar.
The general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and which are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)
Sektorn offentlig förvaltning (S.13) omfattar institutionella enheter som är icke-marknadsproducenter och vars produktion är avsedd för individuell och kollektiv konsumtion och finansierad med obligatoriska betalningar av enheter som hör till andra sektorer, samt institutionella enheter som främst ägnar sig åt omfördelning av inkomst och förmögenhet (ENS 2010, punkterna 2.111–2.113).
IFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Investeringsfonder enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
This sub-sector consists of all collective investment undertakings, except MMFs, that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public
Denna delsektor består av alla företag för kollektiva investeringar utom penningsmarknadsfonder som investerar i finansiella och/eller icke-finansiella tillgångar, i den mån som syftet är att företa investeringar med kapital från allmänheten.
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds sub-sector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Delsektorn andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.125) består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling genom att ådra sig skulder i andra former än sedlar, mynt och inlåning (eller nära substitut för inlåning) eller andelar i investeringsfonder eller i förbindelse med försäkring, pension och standardiserade garantier från institutionella enheter.
FVCs as defined in this Regulation are included in this sub-sector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94)
FVC enligt den här förordningen omfattas av den här delsektorn (ENS 2010, punkterna 2.86–2.94).
This sub-sector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
Denna delsektor omfattar holdingbolag som innehar en kontrollerande andel av egenkapitalet i en grupp dotterbolag och vars primära verksamhet är att vara ägare till gruppen utan att tillhandahålla några andra tjänster till de företag de har andelar i, dvs. de varken förvaltar eller leder de andra enheterna (ENS 2010, punkterna 2.98–2.99).
Households and non-profit institutions serving households
Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
Hushållssektorn (S.14) består av individer eller grupper av individer, såväl i egenskap av konsumenter som av företagare, som producerar varor samt icke-finansiella och finansiella tjänster för marknaden (marknadsproducenter), förutsatt att produktionen av varor och tjänster inte utförs av separata enheter som behandlas som kvasibolag.
Financial transactions, in accordance with the ESA 2010, are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Finansiella transaktioner enligt ENS 2010 definieras som nettoförvärv av finansiella tillgångar eller nettoåtagande av skulder för varje kategori av finansiellt instrument, dvs. summan av alla finansiella transaktioner som förekommer under en given rapporteringsperiod.
Financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, on the basis of commercial considerations.
Finansiella transaktioner registreras till transaktionsvärde, dvs. värdet i nationell valuta på berörda finansiella tillgångar och/eller skulder när de upprättas, avvecklas, bytes eller överlåts mellan institutionella enheter, på basis av affärsmässiga överväganden.
Write-offs/write-downs and valuation changes do not represent financial transactions.
Avskrivningar/nedskrivningar och förändringar i värdet utgör inte finansiella transaktioner.
the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
Kontaktpersonerna hos uppgiftslämnarna ska namnges.
the statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals);
De statistiska uppgifterna ska vara exakta. Uppgifterna ska stämma lineärt (t.ex. ska tillgångar och skulder gå jämnt ut, delsummorna ska sammanräknade stämma med totalsumman).
the statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps should be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
De statistiska uppgifterna måste vara fullständiga och får inte innehålla fortlöpande och strukturella luckor. Existerande luckor i uppgifterna bör påpekas och förklaras för den berörda nationella centralbanken, och i förekommande fall rättas till snarast möjligt.
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure compliant with this Regulation on a regular basis;
Vid avvikande definitioner och klassificeringar ska uppgiftslämnarna regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten enligt denna förordning.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Uppgiftslämnarna ska kunna förklara brott i överförda uppgifter jämfört med uppgifterna för föregående period.
traded loans: loans that have de facto become negotiable are classified under the item ‘securitised loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading. Otherwise they are classified as ‘debt securities’
Överlåtna lån: lån som de facto blivit överlåtbara ska tas upp under tillgångsposten ”värdepapperiserade lån” så länge det inte finns bevis på handel på andrahandsmarknaden. I övriga fall klassas de som ”skuldebrev”.
non-negotiable debt instruments issued by the FVC: non-negotiable debt instruments issued are generally to be classified as ‘deposit liabilities’. Non-negotiable instruments issued by the FVC that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets are reclassified as ‘debt securities’
Icke-överlåtbara skuldförbindelser som emitterats av ett FVC: icke-överlåtbara skuldförbindelser som emitterats ska i allmänhet klassificeras som ”inlåning”. Icke-överlåtbara instrument som emitterats av FVC och som i ett senare skede blir överlåtbara och kan handlas på andrahandsmarknader bör omklassificeras som ”skuldebrev”.
Financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’. The leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor
Finansiell leasing som beviljas av en upphovsman i egenskap av leasinggivare, ska tas upp under tillgångsposten ”värdepapperiserade lån”. Den leasade egendomen tas upp i leasingtagarens balansräkning, inte i leasinggivarens.
The actual reporting population shall consist of the reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted from statistical reporting requirements pursuant to Article 5(1)(c). The actual reporting population shall be subject to the statistical reporting requirements laid down in Article 4, subject to the derogations laid down in Article 5.
Den faktiska uppgiftslämnande populationen ska utgöras av referenspopulationen av uppgiftslämnare exklusive de FVC som helt har undantagits från rapporteringskraven enligt artikel 5.1 c. Den faktiska uppgiftslämnande populationen ska omfattas av rapporteringskraven enligt artikel 4 om inte annat följer av undantagen enligt artikel 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1076/2013
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the temporary import, export and re-import of portable music instruments
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen vad gäller tillfällig import, export och återimport av bärbara musikinstrument
However, portable musical instruments which are temporarily imported by travellers with the intention of using them as professional equipment are to be presented to customs and to be declared explicitly for the temporary importation procedure.
Bärbara musikinstrument som importeras temporärt av resande för att användas som yrkesutrustning ska uppvisas för tullen och uttryckligen deklareras för förfarandet för temporär import.
Recent incidents, where artists in the music sector have been negatively affected by the application of customs rules at import, have indicated that there is a need to simplify the access to the temporary importation procedure by allowing such portable musical instruments to be declared by any other act.
Den senaste tidens episoder då artister i musikbranschen har påverkats negativt av tillämpningen av tullagstiftningen vid import har visat att det finns ett behov av att förenkla tillträdet till förfarandet för temporär import så att sådana bärbara musikinstrument kan deklareras genom någon annan handling.
In order to avoid that similar problems occur in connection with export and reimport, such simplification should also cover portable musical instruments which have been declared for export or which have been re-imported and declared for release for free circulation as returned goods by travellers.
För att undvika att liknande problem uppstår i samband med export och återimport bör en sådan förenkling också omfatta bärbara musikinstrument som deklarerats för export eller som har återimporterats och deklarerats för övergång till fri omsättning som returvaror av resande.
In Article 230, the following point (e) is added:
I artikel 230 ska följande led läggas till som led e:
portable musical instruments imported by travellers and entitled to relief as returned goods.’
bärbara musikinstrument som importeras av resande och som är berättigade till befrielse som returvaror.”
In Article 231, the following point (e) is added:
I artikel 231 ska följande led läggas till som led e:
portable musical instruments of travellers.’
Resandes bärbara musikinstrument.”
In Article 232, paragraph 1, the following point (d) is added:
I artikel 232.1 ska följande led läggas till som led d:
portable musical instruments referred to in Article 569(1a).’.
Bärbara musikinstrument som avses i artikel 569.1a.”
In Article 569, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 569 ska följande punkt införas som punkt 1a:
Total relief from import duties shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by a traveller as defined in Article 236(A) with the intention of using them as professional equipment.’.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för bärbara musikinstrument som importeras temporärt av en resande enligt definitionen i artikel 236.A för att användas som yrkesutrustning.”
Done at Brussels, 31 October 2013.
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2013.
Section 2 of Chapter 3 of Title VII of Part I of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] sets out the rules concerning ‘customs declarations made by any other act’. In accordance with Articles 230, 231 and 232 of that Regulation, certain categories of goods are to be considered to have been declared for release for free circulation, for export or for temporary importation by an act which is considered to be a customs declaration in the forms set out in Article 233.
Del I avdelning VII kapitel 3 avsnitt 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] innehåller bestämmelser om ”tulldeklarationer som lämnas på annat sätt”. Enligt artiklarna 230, 231 och 232 i den förordningen ska vissa kategorier av varor anses ha deklarerats för övergång till fri omsättning, för export eller för temporär import genom en handling som anses som en tulldeklaration i de former som anges i artikel 233.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1077/2013
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd)
om godkännande av ett preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270 Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 och Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 som fodertillsats för diande smågrisar (innehavare av godkännandet: Lactina Ltd)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om godkännande av ett preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 och Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253.