natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of residence: Tehran
Ansvarig för produktion och sändning av framtvingade bekännelser från fångar, inbegripet journalister, politiska aktivister, personer som tillhör den kurdiska och den arabiska minoriteten, vilket utgör en kränkning av internationellt erkända rättigheter till en rättvis rättegång och ett korrekt rättsförfarande.
Place of work: Press TV HQ, Tehran
Det oberoende organet för tillsyn av tv-utsändningar Ofcom förelade Press TV i Förenade kungariket böter på 100000 pund för att ha sänt den iransk-kanadensiska journalisten Maziar Baharis framtvingade bekännelse 2011, som filmades i fängelset när Bahari befann sig under tvång.
Press TV Newsroom Director.
Icke-statliga organisationer har rapporterat om ytterligare fall av framtvingade tv-sända bekännelser från Press TV.
Former Press TV Senior Producer.
Emadi är därför kopplad till kränkning av rätten till ett korrekt rättsförfarande och en rättvis rättegång.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
I sin egenskap av guvernör och ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran bär han ett övergripande ansvar för all repression, däribland ingripandena mot politiska protester i juni 2009.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Det är känt att han personligen deltagit i trakasserierna mot oppositionsledarna Karubi och Musavi.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
EMADI, Hamid Reza (även skrivet Hamidreza Emadi)
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
Ordförande
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud (Mahmud)
He is known for being personally involved in the harassment of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
BAKHTIARI Seyyed (Seyed) Morteza
EMADI, Hamid Reza (aka: Hamidreza Emadi) Date of Birth: appr.
JOKAR Mohammad (Mohamed) Saleh
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali POB: Najafabad (Iran)
SOURI (SURI) Hojatollah
Commission Regulation (EU) No 372/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 372/2014
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 vad gäller beräkning av vissa tidsfrister, handläggning av klagomål och identifiering och skydd av konfidentiella uppgifter
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNNG
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1], särskilt artikel 27,
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
Som ett led i moderniseringen av reglerna för statligt stöd som bidrar både till genomförandet av Europa 2020-strategin för tillväxt och till konsolideringen av de offentliga finanserna [2] har förordning (EG) nr 659/1999 ändrats genom förordning (EU) nr 734/2013 [3] för att förbättra effektiviteten i kontrollen av statligt stöd.
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
Syftet med denna ändring är framför allt att effektivisera kommissionens handläggning av klagomål och att införa befogenheter för kommissionen att begära upplysningar direkt från marknadsaktörer och att genomföra utredningar av branscher och stödinstrument.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
Mot bakgrund av dessa ändringar bör det fastställas vilka händelser som anger startpunkten för beräkningen av tidsfrister i samband med begäranden om upplysningar riktade till tredje man i enlighet med förordning (EG) nr 659/1999.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
Kommissionen får, på eget initiativ, granska upplysningar om olagligt stöd oberoende av källa för att bedöma efterlevnaden av artiklarna 107 och 108 i fördraget.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
I detta sammanhang utgör klagomål en viktig informationskälla när det gäller att upptäcka överträdelser av reglerna om statligt stöd.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Därför är det viktigt att fastställa klara och effektiva förfaranden för handläggningen av klagomål som lämnas in till kommissionen.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 659/1999 får endast berörda parter lämna in klagomål för att underrätta kommissionen om påstått olagligt stöd eller missbruk av stöd.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
I detta sammanhang måste fysiska eller juridiska personer som lämnar in klagomål kunna visa att de är berörda parter i den mening som avses i artikel 1 h i förordning (EG) nr 659/1999.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
För att effektivisera handläggningen av klagomål och samtidigt öka insynen och klarheten om rättsläget är det lämpligt att ange vilka uppgifter som klagande ska lämna till kommissionen.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
I syfte att säkerställa att kommissionen får all relevant information om påstått olagligt stöd eller missbrukat stöd krävs det i förordning (EG) nr 659/1999 att berörda parter fyller i ett formulär och lämnar all den obligatoriska information som begärs i formuläret.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Därför borde ett formulär utarbetas för detta ändamål.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
De krav som berörda parter ska uppfylla när de lämnar in klagomål bör inte vara alltför betungande, samtidigt som det säkerställs att kommissionen får all den information den behöver för att kunna inleda en utredning av det påstått olagliga eller missbrukade stödet.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
För att garantera att affärshemligheter och annan konfidentiell information som lämnas ut till kommissionen behandlas i enlighet med artikel 339 i fördraget bör varje person som lämnar information tydligt ange vilka uppgifter de anser vara konfidentiella och varför de är det.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Den berörda personen bör åläggas att förse kommissionen med en separat icke-konfidentiell version av informationen som kan skickas till den berörda medlemsstaten för synpunkter.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
Tidsfrister som anges i förordning (EG) nr 659/1999 och i denna förordning eller som kommissionen har fastställt med tillämpning av artikel 108 i fördraget ska beräknas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 och de särskilda regler som anges i punkterna 2–5b i denna artikel.
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
Om reglerna är motstridiga ska bestämmelserna i den här förordningen ha företräde.”
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Med beaktande av tidsfristen för inlämnande av de uppgifter som begärts från tredje parter enligt artikel 6a.6 i förordning (EG) nr 659/1999 ska mottagandet av begäran om upplysningar vara den relevanta händelsen vid tillämpning av artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
Med beaktande av tidsfristen för inlämnande av de uppgifter som begärts från tredje parter enligt artikel 6a.7 i förordning (EG) nr 659/1999, anmälan av beslutet ska den relevanta händelsen vara vid tillämpningen av artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71.”
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
Följande kapitel Va och Vb ska läggas till efter artikel 11:
‘CHAPTER Va
”KAPITEL Va
HANDLING OF COMPLAINTS
HANDLÄGGNING AV KLAGOMÅL
Admissibility of complaints
Upptagande till sakprövning av klagomålet
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Varje person som lämnar in ett klagomål enligt artiklarna 10.1 och 20.2 i förordning (EG) nr 659/1999 ska visa att den är en berörd part i den mening som avses i artikel 1 h i den förordningen.
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Berörda parter ska vederbörligen fylla i formuläret i bilaga IV och lämna all obligatorisk information som begärs i det.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
På motiverad begäran av en berörd part får kommissionen bevilja undantag från denna skyldighet vad gäller en del av den information som krävs i formuläret.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Klagomål ska ges in på ett av unionens officiella språk.
CHAPTER Vb
KAPITEL Vb
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
IDENTIFIERING OCH SKYDD AV KONFIDENTIELLA UPPGIFTER
Protection of business secrets and other confidential information
Skydd av affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Varje person som lämnar information i enlighet med förordning (EG) nr 659/1999 ska tydligt ange vilka uppgifter de anser vara konfidentiella och ange skälen för sådan sekretess, och förse kommissionen med en separat icke-konfidentiell version av inlagan.
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
När informationen ska lämnas inom en viss tidsfrist gäller samma tidsfrist för att tillhandahålla en icke-konfidentiell version.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
Texten i bilagan till den här förordningen ska läggas till som bilaga IV.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
Meddelande från kommissionen, Europa 2020, En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, KOM(2010) 2020 slutlig.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Rådets förordning (EU) nr 734/2013 av den 22 juli 2013 om ändring av förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 204, 31.7.2013, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
ANNEX
”BILAGA IV
‘ANNEX IV
FORMULÄR FÖR INLÄMNING AV KLAGOMÅL ÖVER PÅSTÅTT OLAGLIGT STÖD ELLER MISSBRUK AV STÖD
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
De obligatoriska fälten är markerade med en stjärna (*).
The mandatory fields are marked with a star “*”.
Upplysningar om den klagande
Information regarding the complainant
Förnamn:*
First name:*
Efternamn:*
Surname:*
Adressrad 1:*
Address line 1:*
Adressrad 2:
Address line 2:
Ort:*
Town/City:*
Län/region/delstat:
County/State/Province:
Postnummer:*
Postcode:*
Land:*
Telephone:
Mobiltelefon:
Mobile Telephone:
E-postadress:*
Fax
Ja* Nej *
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Om ja, lämna även följande uppgifter
Yes * No *
Namnet på den person/det företag som du företräder:*
If yes, please also provide the following information
Registrering nr:
Name of the person/firm you represent*:
Telefon 1:
Registration nr. of the entity:
Telefon 2:
Telephone 1:
E-postadress:*
Telephone 2:
Välj ett alternativ för att ange din identitet*
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
Branschorganisation som företräder konkurrenternas intressen
Please select one of the following options, describing your identity *
Icke-statlig organisation
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
Fackförening
Trade association representing the interests of competitors
EU-medborgare
Non-governmental organisation
Övrigt, precisera
Trade union
Vänligen förklara varför och i vilken utsträckning det påstådda statliga stödet påverkar din konkurrensposition/konkurrenspositionen för den person eller det företag som du företräder.
EU citizen
Ge så konkreta bevis som möjligt.
Other, please specify
Observera att enligt artikel 20.2 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får endast berörda parter enligt artikel 1 h i den förordningen inkomma med ett formellt klagomål.
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
I avsaknad av bevis på att du är en berörd part kommer detta formulär därför inte att registreras som ett klagomål, och de uppgifter som lämnats i formuläret kommer att behållas som allmän marknadsinformation.
Provide as much concrete evidence as possible.
Välj det ena av följande två alternativ*
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Ja, ni får röja min identitet
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Nej, ni får inte röja min identitet
Please select one of the following two options*
Om inte, ange varför:
Yes, you may reveal my identity
Sekretess: Om du inte vill att din identitet eller vissa handlingar eller upplysningar ska lämnas ut ombeds du ange detta tydligt och ange de konfidentiella delarna i handlingarna och ange skälen till sekretessen.
No, you may not reveal my identity
Om du inte klart anger att du vill att din identitet eller vissa handlingar eller uppgifter ska behandlas konfidentiellt kommer de att betraktas som icke-konfidentiella och kan komma att lämnas ut till den medlemsstat som påstås ha beviljat det berörda stödet.
If not, please specify the reasons:
Den information som avses i punkterna 5 och 6 kan inte förklaras konfidentiell.
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Uppgifter om den medlemsstat som har beviljat stödet*
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Observera att den information som lämnas i denna punkt anses vara icke-konfidentiell.
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Land:
Information regarding the Member State granting the aid*
Ange vilken institution eller vilket organ som beviljat det påstått olagliga stödet, om detta är känt:
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Staten:
Country:
En region (precisera):
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Annat (precisera):
Central government:
Upplysningar om den stödåtgärd som klagomålet gäller*
Region (please specify):
Vänligen beskriv det stöd som klagomålet gäller och ange i vilken form det beviljades (lån, bidrag, garantier, skattelättnader, skattebefrielse osv.).
Other (please specify):
För vilket ändamål beviljades det påstådda stödet (om detta är känt)?
Information regarding the alleged aid measure*
Vilket belopp uppgår det påstådda stödet till (om detta är känt)?
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Om ni inte kan ange exakt belopp, gör en uppskattning och lämna så mycket styrkande bevisning du kan.
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Vem är stödmottagare?
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Ge så mycket information som möjligt, inklusive en beskrivning av det/de berörda stödmottagande företagets/företagens huvudsakliga verksamhet.
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Såvitt du känner till, när beviljades stödet?
Who is the beneficiary?
Välj ett av följande alternativ:*
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Såvitt jag känner till anmäldes stödet inte till kommissionen.
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Såvitt jag känner till anmäldes det statliga stödet, men det beviljades innan kommissionen fattade sitt beslut.
Please select one of the following options:
Såvitt du känner till, ange referensnumret för anmälan eller ange när stödet anmäldes.
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Såvitt jag känner till anmäldes stödet till kommissionen som godkände det, men genomförandet följde inte gällande villkor.
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Såvitt du känner till, ange referensnumret för anmälan eller ange när stödet anmäldes och godkändes.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Såvitt jag känner till beviljades stödet på grundval av en gruppundantagsförordning, men genomförandet följde inte gällande villkor.
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Grund för klagomålet*
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Observera att för att en åtgärd ska betraktas som statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget måste det påstådda stödet beviljas av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, den måste snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion och den måste påverka handeln mellan medlemsstaterna.
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Såvitt du känner till, ange i vilken utsträckning offentliga medel tas i anspråk och förklara, om åtgärden inte har antagits av en offentlig myndighet (utan till exempel av ett offentligt företag), varför du anser att den kan tillskrivas offentliga myndigheter i en medlemsstat.
Grounds of complaint*
Förklara varför du anser att det statliga stödet är selektivt (dvs. gynnar vissa företag eller produktion av vissa varor).
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Förklara hur det påstådda statliga stödet enligt din mening ger stödmottagaren eller stödmottagarna en ekonomisk fördel.
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Förklara varför stödet enligt din mening snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Förklara varför det påstådda stödet enligt din mening påverkar handeln mellan medlemsstaterna.