natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, considering their significant environmental impact and their significant potential for improvement, they could be addressed in another measure implementing Directive 2009/125/EC and/or Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [2].
Med tanke på deras betydande miljöpåverkan och potential för förbättringar skulle de dock kunna behandlas i en annan åtgärd för genomförande av direktiv 2009/125/EG och/eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser [2].
The ecodesign requirements should not have any significant negative impact on the functionality of the product or on consumers, and in particular as regards the affordability of the product, the life cycle costs and the industry’s competitiveness.
Kraven på ekodesign bör inte ha betydande negativ inverkan på en produkts funktionalitet eller för konsumenterna, särskilt när det gäller produktens prisvärdhet och livscykelkostnader och industrins konkurrenskraft.
Furthermore, the requirements should not impose on manufacturers proprietary technology or excessive administrative burden, nor should they negatively affect health, safety and the environment.
Vidare bör kraven inte påtvinga tillverkare teknik med begränsad tillgänglighet eller överdrivet höga administrativa kostnader och inte heller bör de negativt inverka på hälsa, säkerhet och miljö.
Improvements in the energy efficiency of computers should be achieved by applying existing non-proprietary and cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Datorers energieffektivitet bör förbättras genom att man använder befintlig, kostnadseffektiv teknik som inte har begränsad tillgänglighet och som kan minska de sammanlagda kostnaderna för att köpa och använda datorer och datorservrar.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time frame for manufacturers to redesign products that are subject to this Regulation.
Kraven på ekodesign bör införas gradvis så att tillverkarna får en tillräcklig tidsfrist för att anpassa de produkter som omfattas av denna förordning.
The timing should be such that negative impacts on the supply of computers are avoided, and costs for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidtabellen bör vara sådan att negativa effekter på utbudet av datorer undviks och att kostnaderna för tillverkarna, särskilt små och medelstora företag, beaktas, samtidigt som denna förordnings mål nås så snabbt som möjligt.
A review of this Regulation is envisaged no later than three and a half years after its entry into force.
Denna förordning bör ses över senast tre och ett halvt år efter det att den trätt i kraft.
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation [3].
Datorers energieffektivitet bör fastställas med hjälp av tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som beaktar den mest moderna tekniken, inklusive tillgängliga harmoniserade standarder som fastställts i enlighet med tillämplig europeisk standardiseringslagstiftning [3].
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment [4] should not apply to computers.
Eftersom kraven på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge inte till fullo lämpar sig för datorer bör kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 av den 17 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG om krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge [4] inte tillämpas på datorer.
Consequently, specific requirements for power management, as well as for sleep mode, off mode and lowest power state in computers should be set in this Regulation, and Regulation (EC) No 1275/2008 should be amended accordingly.
Följaktligen bör särskilda krav för energistyrning av datorer och deras viloläge, frånläge och lägsta energiläge fastställas i denna förordning, och förordning (EG) nr 1275/2008 ändras i enlighet med detta.
Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and average active efficiency of external power supplies [5] shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers.
Även om datorer inte omfattas av förordning (EG) nr 1275/2008 ska bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 278/2009 av den 6 april 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad [5] tillämpas på externa nätaggregat som släpps ut på marknaden tillsammans med datorer.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG bör denna förordning ange tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
För att underlätta kontroller av överensstämmelse bör tillverkare anmodas att i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG tillhandahålla sådana uppgifter som har samband med kraven i denna förordning.
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
För att säkerställa sund konkurrens och att potentiella planerade energibesparingar uppnås samt att konsumenterna får tillförlitlig information om produkters energiprestanda, bör denna förordning klargöra att de toleranser som anges för de nationella marknadskontrollmyndigheternas fysiska tester för att fastställa om en specifik modell av en energirelaterad produkt uppfyller kraven i denna förordning inte får utnyttjas av tillverkarna för att få utrymme för att deklarera en mer gynnsam prestanda för modellen än vad som kan motiveras utifrån de mätningar och beräkningar som anges i den tekniska dokumentationen för produkten.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Riktmärken för nu tillgängliga produkter med hög energieffektivitet bör identifieras.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Detta bidrar till att information är allmänt tillgänglig och lättåtkomlig, särskilt för små och medelstora företag, och kommer att ytterligare underlätta integreringen av den bästa designtekniken och utvecklingen av mer effektiva produkter för att minska energiförbrukningen.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för datorer och datorservrar som släpps ut på marknaden.
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply:
Denna förordning ska tillämpas på följande produkter som kan få kraft direkt från elnätet (AC), inklusive via ett externt eller internt nätaggregat.
desktop computers;
Stationära datorer.
integrated desktop computers;
Stationära datorer med integrerad bildskärm.
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
Bärbara datorer (inklusive datorplattor, pekplattor och rörliga tunna klienter).
desktop thin clients;
Stationära tunna klienter.
workstations;
Arbetsstationer.
mobile workstations;
Rörliga arbetsstationer.
small-scale servers;
Enkla servrar.
computer servers.
Datorservrar.
This Regulation shall not apply to the following product groups:
Denna förordning ska inte tillämpas på följande produktgrupper:
blade system and components;
Bladsystem och bladkomponenter.
server appliances;
Serverutrustning.
multi-node servers;
Flernodsservrar.
computer servers with more than four processor sockets;
Datorservrar med fler än fyra processorsocklar.
game consoles;
Spelkonsoler.
docking stations.
Dockstationer.
The following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner:
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
1. dator en enhet som utför logiska operationer och behandlar uppgifter, som kan användas tillsammans med inenheter och visa utdata på en bildskärm och som normalt innefattar en centralprocessor (CPU) för utförande av operationer.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
Om ingen centralprocessor finns måste enheten fungera som en klientsluss till en datorserver som agerar som databehandlingsenhet.
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
2. datorserver en produkt som utför datoroperationer och tillhandahåller tjänster och förvaltar resurser i nät för klientenheter, t.ex. stationära datorer, bärbara datorer, stationära tunna klienter, IP-telefoner eller andra datorservrar.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Datorservrar släpps vanligen ut på marknaden för användning i datacentraler och kontors- eller företagsmiljöer.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Åtkomst till en datorserver sker i första hand via nätverksanslutningar och inte via direkta inenheter, som ett tangentbord eller en mus.
A computer server has the following characteristics:
Datorservrar har följande egenskaper:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
De är utformade för att stödja operativsystem (OS) för datorservrar och/eller virtuella maskinhanteringssystem och är inriktade på att köra företagsapplikationer som installerats av användare.
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
De stöder felkorrigerande kod (ECC) och/eller buffrat minne (inbegripet buffrade DIMM-minnesmoduler och ”buffered on board”-konfigurationer).
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
De släpps ut på marknaden tillsammans med ett eller flera växel-/likströmsnätaggregat.
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
Samtliga processorer har tillgång till ett delat systemminne och är oberoende av varandra synliga för ett enda operativsystem eller virtuellt maskinhanteringssystem.
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
3. externt nätaggregat en enhet som har följande egenskaper:
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
Den är konstruerad för att omvandla växelström från elnätet till likström eller växelström med lägre spänning.
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
Den kan bara omvandla likström eller växelström till en utspänning i taget.
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
Den är avsedd att användas med en separat enhet som utgör den primära lasten.
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
Den är innesluten i ett separat hölje som är skilt från den enhet som utgör den primära lasten.
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
Den är ansluten till den enhet som utgör den primära lasten genom en löstagbar eller fast elektrisk anslutning av han-/hontyp, kabel, sladd eller annan ledning.
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
Dess uteffekt enligt märkskylten är högst 250 watt.
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics:
4. internt nätaggregat en komponent som är utformad för att omvandla växelström från elnätet till likström för att ge kraft åt en dator eller datorserver och som har följande egenskaper:
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
Det är inneslutet i datorns eller datorserverns hölje men åtskilt från datorns eller datorserverns moderkort.
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
Det ansluts till nätet genom en enda kabel utan någon mellanliggande krets mellan nätaggregatet och elnätet.
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
Samtliga strömanslutningar från nätaggregatet till datorns eller datorserverns komponenter är inneslutna i datorns hölje, med undantag av en likströmsanslutning till bildskärmen i en stationär dator med integrerad bildskärm.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
Interna likspänningsomvandlare som används för att omvandla en likströmsspänning från ett externt nätaggregat till flera likströmsspänningar som ska användas av datorn eller datorservern ska inte anses vara interna nätaggregat.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
5. stationär dator en dator vars huvudenhet är avsedd att befinna sig på en permanent plats och som inte är utformad för att vara bärbar utan för att användas med en extern bildskärm och extern kringutrustning, t.ex. ett tangentbord och en mus.
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
För tillämpning av denna förordning anges följande kategorier av stationära datorer:
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
Stationär dator enligt kategori A en stationär dator som inte motsvarar definitionen av en stationär dator enligt kategori B, C eller D.
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
Stationär dator enligt kategori B en stationär dator som har
two physical cores within the CPU; and
två fysiska kärnor i centralprocessorn, och
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
minst två gigabyte (GB) systemminne.
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
Stationär dator enligt kategori C en stationär dator som
three or more physical cores within the CPU; and
har tre eller fler fysiska kärnor i centralprocessorn, och
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
har konfigurerats med
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
minst två gigabyte (GB) systemminne, och/eller
a discrete graphics card (dGfx);
ett diskret grafikkort (dGfx).
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
Stationär dator enligt kategori D en stationär dator som
a minimum four physical cores in the CPU; and
har minst fyra fysiska kärnor i centralprocessorn, och
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
minst fyra gigabyte (GB) systemminne, och/eller
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
Ett diskret grafikkort (dGfx) som motsvarar klassificeringen enligt G3 (med rambuffert – databredd > 128 bitar), G4, G5, G6 eller G7.
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
6. stationär dator med integrerad bildskärm ett system där dator och bildskärm fungerar som en gemensam enhet med växelströmförsörjning genom en enda kabel.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
En stationär dator med integrerad bildskärm är utformad antingen som 1) en produkt där bildskärmen och datorn sammanbyggts i en enda enhet eller som 2) en produkt där bildskärmen är fristående från datorn och ansluten till dess huvudchassi genom en likströmssladd.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
En stationär dator med integrerad bildskärm är avsedd att befinna sig på en permanent plats och är inte utformad för att vara bärbar.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Den är inte i första hand utformad för att visa och ta emot audiovisuella signaler.
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
För tillämpning av denna förordning anges följande kategorier av stationära datorer med integrerad bildskärm:
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
Stationär dator med integrerad bildskärm enligt kategori A en stationär dator med integrerad bildskärm som inte motsvarar definitionen av en stationär dator med integrerad bildskärm enligt kategori B, C eller D.
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
Stationär dator med integrerad bildskärm enligt kategori B en stationär dator med integrerad bildskärm som har
two physical cores in the CPU; and
två fysiska kärnor i centralprocessorn, och
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
Stationär dator med integrerad bildskärm enligt kategori C en stationär dator med integrerad bildskärm som
three or more physical cores in the CPU; and
har tre eller fler fysiska kärnor i centralprocessorn, och
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
Stationär dator med integrerad bildskärm enligt kategori D en stationär dator med integrerad bildskärm som
a minimum of four physical cores in the CPU; and
har minst fyra fysiska kärnor i centralprocessorn, och
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
7. bärbar dator en dator som konstruerats med det särskilda syftet att vara bärbar och i drift under lång tid med eller utan direktanslutning till en växelströmskälla.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Bärbara datorer har en integrerad bildskärm med en användbar diagonal skärmstorlek på minst 22,86 cm (9 tum) och kan drivas med ett integrerat batteri eller en annan bärbar kraftkälla.
Notebook computers also include the following subtypes:
Följande undertyper innefattas i begreppet bärbara datorer:
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
datorplatta en typ av bärbar dator som innefattar både en integrerad pekskärm och ett anslutet mekaniskt tangentbord.
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
pekplatta en typ av bärbar dator som innefattar en integrerad pekskärm men som inte har ett permanent anslutet mekaniskt tangentbord.
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
rörlig tunn klient en typ av bärbar dator som inte har några inbyggda roterande lagringsmedier och som för sina primära funktioner är beroende av anslutning till databehandlingsresurser som finns någon annanstans (t.ex. en datorserver, fjärrarbetsstationer).
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
För tillämpning av denna förordning anges följande kategorier av bärbara datorer:
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
Bärbar dator enligt kategori A en bärbar dator som inte motsvarar definitionen av en bärbar dator enligt kategori B eller C.
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
Bärbar dator enligt kategori B en bärbar dator med minst ett diskret grafikkort (dGfx).
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
Bärbar dator enligt kategori C en bärbar dator med minst följande egenskaper:
a minimum two physical cores in the CPU;
Två eller fler fysiska kärnor i centralprocessorn.
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
Två eller fler gigabyte (GB) systemminne.