natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel and subsistence expenses incurred by the members of the Assembly for their participation in the Assembly's meetings, including the sub-groups, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Artikel 7
The expenses referred to in paragraph 2 shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Landsbygdsnätverkens styrgrupp
CHAPTER III
Styrgruppen för församlingen för nätverket för landsbygdsutveckling och för nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket (nedan kallad styrgruppen) inrättas härmed.
RURAL NETWORKS' STEERING GROUP
Artikel 8
Article 7
Styrgruppens uppgifter
Rural Networks' Steering Group
Styrgruppens uppgifter ska särskilt vara följande:
The Steering Group of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Steering Group’, is hereby set up.
Att förbereda, genomföra och följa upp verksamheten inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet, i enlighet med församlingens strategiska ram
Article 8
Att samordna det tematiska arbetet i enlighet med församlingens ram och följa upp dess genomförande.
Steering Group's tasks
Att fortlöpande bedöma effektiviteten och ändamålsenligheten i verksamheten inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet.
The tasks of the Steering Group shall be in particular:
Att säkerställa samordningen av församlingens arbete med andra expertgrupper och kommittéer som inrättats inom ramen för den civila dialogen om landsbygdsutveckling samt inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 och de fondspecifika förordningarna i den mening som avses i den förordningen.
preparing, implementing and following-up the activities of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the strategic framework provided by the Assembly;
Att rapportera till församlingen om dess verksamhet.
coordinating the thematic work in accordance with the framework provided by the Assembly and following-up its implementation;
Artikel 9
assessing on an ongoing basis the effectiveness and efficiency of the activities of the ENRD and of the EIP network;
Medlemskap i styrgruppen
ensuring the coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation;
Styrgruppen ska bestå av följande ledamöter från församlingen:
reporting to the Assembly as regards its activities.
Förvaltningsmyndigheter och/eller nationella landsbygdsnätverk (en ledamot från varje medlemsstat).
Article 9
De EU-omfattande organisationer som avses i artikel 4.1 d och e (högst tolv ledamöter).
Steering Group's membership
Nationella myndigheter med ansvar för utvärdering av programmen för landsbygdsutveckling (högst fyra ledamöter).
The Steering Group shall be composed of the following members of the Assembly:
Leverantörer av rådgivningstjänster inom jordbruket och/eller forskningsinstitut som avses i artikel 4.1 g och h (högst 4 ledamöter).
managing authorities and/or national rural networks (one member from each Member State);
Styrgruppens medlemmar ska utnämnas av generaldirektören på förslag av församlingen och ska återspegla de geografiska och tematiska skillnaderna mellan medlemmarna av det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet och bygga på frivilliga åtaganden av de föreslagna medlemmarna.
EU-wide organisations referred to in Article 4(1)(d) and (e) (maximum 12 members);
För var och en av de kategorier som avses i punkt 1 får församlingen föreslå att styrgruppens medlemmar roterar.
national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes (maximum four members);
Generaldirektören kan ersätta en medlem av styrgruppen på förslag av församlingen om
agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes referred to in Article 4(1)(g) and (h) (maximum four members).
medlemmen drar sig ur gruppen,
The members of the Steering Group shall be appointed by the Director-General following a proposal of the Assembly reflecting the geographic and thematic diversity of the members of the ENRD and of the EIP network and based on the voluntary commitment of the proposed members.
medlemmen inte regelbundet utser företrädare för styrgruppens möten,
For each of the categories referred to in paragraph 1, the Assembly may propose a rotation of the members of the Steering Group.
medlemmen inte längre kan bidra effektivt till arbetet i styrgruppen,
A member of the Steering Group may be replaced by the Director-General following a proposal of the Assembly where:
medlemmen inte har iakttagit kravet om att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt som fastställs i artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
it withdraws from the Steering Group;
Ordföranden och de vice ordförandena i gruppen för den civila dialogen om landsbygdsutveckling får delta i styrgruppens möten som observatörer.
it does not regularly designate representatives for the meetings of the Steering Group;
Artikel 10
it is no longer able to contribute effectively to the tasks of the Steering Group;
Styrgruppens drifts- och möteskostnader
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artiklarna 5 och 6 ska gälla i tillämpliga delar för styrgruppens drifts- och möteskostnader.
The chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group on rural development may take part in the Steering Group's meetings as observers.
KAPITEL IV
Article 10
SLUTBESTÄMMELSER
Steering Group's operation and meeting expenses
Artikel 11
Articles 5 and 6 shall apply, mutatis mutandis, to the operation and the meeting expenses of the Steering Group.
Upphävande
CHAPTER IV
Beslut 2008/168/EG ska upphöra att gälla.
FINAL PROVISIONS
Artikel 12
Repeal
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision 2008/168/EC is repealed.
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2014.
Article 12
På kommissionens vägnar
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 487.
Done at Brussels, 20 November 2014.
Vitbok från kommissionen – Styrelseformerna i EU, 25 juli 2001, KOM(2001) 428 slutlig.
For the Commission
Kommissionens beslut 2013/767/EU av den 16 december 2013 om inrättande av en ram för den civila dialogen i frågor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av beslut 2004/391/EG (EUT L 338, 17.12.2013, s. 115).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Kommissionens beslut 2008/168/EG av den 20 februari 2008 om upprättande av organisationsstruktur för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling (EUT L 56, 29.2.2008, s. 31).
Communication from the President to the Commission — Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register, 10 November 2012, C(2010) 7649 final.
Kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).
Commission Decision 2013/767/EU of 16 December 2013 setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC (OJ L 338, 17.12.2013, p. 115).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
I kommissionens beslut 2008/168/EG [6] föreskrivs organisationsstrukturen för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013.
Commission Decision 2008/168/EC of 20 February 2008 setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development (OJ L 56, 29.2.2008, p. 31).
Det beslutet bör därför upphöra att gälla.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Leader och lokalt ledd utveckling, och
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
För att uppnå de mål för landsbygdsnätverk på europeisk nivå som anges i artiklarna 52.2 och 53.2 i förordning (EU) nr 1305/2013 och utföra de uppgifter som anges i artiklarna 52.3 och 53.3 i samma förordning för europeiska nätverket för landsbygdsutveckling respektive nätverket för det europeiska innovationspartnerskapet, är det nödvändigt att inrätta en landsbygdsnätverksförsamling och definiera dess uppgifter och struktur i enlighet med kommissionens vitbok Styrelseformerna i EU [2], och i enlighet med meddelandet från kommissionens ordförande Framework for Commission Expert Groups:
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Horizontal Rules and Public Registers [3] (ramverk för kommissionens expertgrupper).
Commission Decision 2008/168/EC [6] provides for the organisational structure of the European Network for Rural Development for the period 2007-2013.
Ordförande
That Decision should therefore be repealed.
Meddelande från kommissionens ordförande – Framework for Commission Expert Groups:
LEADER and community led local development; and
Horizontal Rules and Public Registers, 10 november 2012, K(2010) 7649 slutlig.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the International Maritime Organization during the 94th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme Code
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Internationella sjöfartsorganisationen vid den 94:e sessionen i sjösäkerhetskommittén om antagandet av ändringar av 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet
Those amendments are expected to be adopted at the 94th session of the MSC, to be held in November 2014.
I artiklarna 5 och 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 530/2012 [1] föreskrivs en obligatorisk tillämpning av IMO:s system för bedömning av fartygets skick.
The amendments to the 2011 ESP Code bring it in line with the practices of classification societies and also allow, under certain conditions, hydrostatic testing of cargo tanks by the ship's crew, under the direction of the master, in lieu of carrying out such testing in the presence of a surveyor.
IMO:s system för bedömning av fartygets skick kompletteras av 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet, vilken antagits av IMO:s församling genom resolution A.1049(27).
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [1] provide for the mandatory application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS).
Bilaga B, del B i 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet rör inspektioner vid besiktning av andra oljetankfartyg än oljetankfartyg med dubbla skrov och anger hur den mer omfattande bedömningen ska göras.
The CAS is complemented by the 2011 ESP Code, adopted by the IMO Assembly by Resolution A.1049(27).
Till följd av detta kommer alla ändringar i 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet, vad gäller oljetankfartyg med enkelskrov som är äldre än 15 år, automatiskt att bli tillämpliga genom förordning (EU) nr 530/2012.
Annex B, part B, of the 2011 ESP Code concerns inspections during surveys of oil tankers other than double-hull oil tankers and specifies how to undertake the intensified assessment.
Unionen är varken medlem i IMO eller avtalsslutande part i de relevanta konventionerna och koderna.
As a consequence, any changes to the 2011 ESP Code, as far as single-hull oil tankers above 15 years of age are concerned, will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012.
Det är därför nödvändigt för rådet att bemyndiga medlemsstaterna att uttrycka unionens ståndpunkt och att uttrycka sitt samtycke till att bindas av ändringarna till 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet.
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the conventions and codes concerned.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by the amendments to the 2011 ESP Code,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionens ståndpunkt vid den 94:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté ska vara att samtycka till antagandet av ändringarna av 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet enligt bilaga 22, bilaga B, del B, till IMO:s dokument MSC 93/22/Add.3, för de syften som avses i artiklarna 5 och 6 i förordning (EU) nr 530/2012.
Article 1
Unionens ståndpunkt enligt punkt 1 ska uttryckas av de medlemsstater som är medlemmar i IMO, vilka ska agera samfällt i unionens intresse.
The position of the Union at the 94th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the 2011 ESP Code, as laid down in Annex 22, Annex B, part B, of the IMO document MSC 93/22/Add.3, for the purposes referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012.
Formella och mindre ändringar av denna ståndpunkt får efter överenskommelse göras utan att ståndpunkten behöver ändras.
The position of the Union as set out in paragraph 1 shall be expressed by the Member States, which are members of IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Artikel 2
Formal and minor changes to this position may be agreed without requiring that position to be amended.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, i unionens intresse, ge sitt samtycke till att bindas av de ändringar som avses i artikel 1.1.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Article 1(1).
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 10 november 2014.
Done at Brussels, 10 November 2014.
M. Martina
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 530/2012 av den 13 juni 2012 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (EUT L 172, 30.6.2012, s. 3).
The President
Vid den 93:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté godkändes ändringar av 2011 års kod för det utökade inspektionsprogrammet.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).
Dessa ändringar förväntas antas vid den 94:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté i november 2014.
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) meeting at its 93rd session approved amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme (ESP) Code.
Ordförande
Council Decision 2014/827/CFSP
Rådets beslut 2014/827/Gusp
of 21 November 2014
av den 21 november 2014
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1], which was last amended by Council Decision 2012/174/CFSP [2].
Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp [1], som senast ändrades genom rådets beslut 2012/174/Gusp [2].
On 22 July 2013, the Council agreed that the EU remains fully committed to fighting piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Den 22 juli 2013 enades rådet om att EU fortfarande är fast beslutet att bekämpa piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
It welcomed the good results that its naval operation Atalanta has achieved so far.
Det välkomnade de goda resultat som sjöinsatsen Atalanta hittills har åstadkommit.
The Council underlined that, despite the great progress witnessed against piracy at sea, the threat remains and progress could be reversed.
Rådet underströk att hotet kvarstår, trots de stora framgångar som bevittnats mot piratdåd till sjöss, och att framgångarna kan förbytas i bakslag.
On 18 November 2013, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2125 (2013) renewing the framework for international actions in the fight against piracy and its root causes.
Den 18 november 2013 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2125 (2013) genom vilken ramen för internationella insatser vid bekämpningen av piratdåd och de grundläggande orsakerna till dessa förnyades.
The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (Atalanta) should be extended until 12 December 2016.
EU:s militära insats enligt gemensam åtgärd 2008/851/Gusp (Atalanta) bör förlängas till och med den 12 december 2016.
On 22 July 2013, the Council further agreed that the EU will take forward its integrated approach to improving security and the rule of law in Somalia, on the basis of Somali ownership and responsibility, close coordination with other actors and coherence and synergies between EU instruments, in particular between its Common Security and Defence Policy missions and operations.
Den 22 juli 2013 enades rådet också om att EU ska arbeta vidare med sin integrerade strategi för att förbättra säkerheten och respekten för rättsstatens principer i Somalia, på grundval av somaliskt egenansvar och ansvarstagande, nära samordning med övriga aktörer och samstämmighet och synergi mellan EU-instrument, särskilt mellan EU:s uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
That integrated approach, based on the New Deal Compact for Somalia, should contribute to enhancing maritime capacities in Somalia and the region, tackling the root causes of piracy and reducing the impunity of pirates' networks in other criminal activities at sea, thereby addressing the conditions conducive to the fulfilment of Atalanta's objectives.
Den integrerade strategin, baserad på överenskommelsen om en ny giv för Somalia, bör också bidra till att stärka den marina kapaciteten i Somalia och regionen, åtgärda de grundläggande orsakerna till piratdåd, begränsa strafflösheten för piratnätverk vid annan kriminell verksamhet till sjöss och därigenom tillgodose de villkor som även bidrar till att målen med Atalantas uppnås.
In this context, a contribution by Atalanta with secondary tasks, within existing means and capabilities and upon request, to the EU's integrated approach to Somalia and the relevant activities of the international community would help to address the root causes of piracy and its networks.
I detta sammanhang skulle ett bidrag från Atalanta med sekundära uppgifter, inom ramen för befintliga resurser och befintlig kapacitet och på begäran, till EU:s integrerade strategi för Somalia och relevanta insatser från det internationella samfundet göra det lättare att åtgärda de grundläggande orsakerna till piratdåd och nätverk för piratdåd.
Those secondary tasks would be conducted to support Atalanta's exit strategy.
Dessa sekundära uppgifter skulle utföras för att stödja Atalantas tillbakadragandestrategi.
Atalanta's cooperation with law enforcement authorities should be facilitated in order to contribute to anti-piracy law enforcement while improving the efficiency of its intelligence-led counter-piracy operations.
Atalantas samarbete med brottsbekämpande myndigheter bör underlättas för att bidra till brottsbekämpning på området för piratdåd och samtidigt göra dess underrättelseledda insatser mot piratdåd effektivare.
Nothing in this Decision or in Joint Action 2008/851/CFSP prevents the personnel of states participating in Atalanta from complying with their obligations under applicable national laws.
Inget i detta beslut eller i gemensam åtgärd 2008/851 hindrar personal från stater som deltar i Atalanta från att fullgöra sina skyldigheter enligt tillämplig nationell lagstiftning.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the common costs of Atalanta for the period from 13 December 2014 to 12 December 2016.
Det är nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka kostnaderna för Atalanta för perioden 13 december 2014–12 december 2016.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1(3) is replaced by the following:
Artikel 1.3 ska ersättas med följande:
In Article 2, points (g) to (i) are replaced by the following:
i syfte att sprida uppgifterna genom Internationella kriminalpolisorganisationens (Interpol) kanaler och för att kontrollera uppgifterna mot Interpols databaser, och i väntan på ingåendet av ett avtal mellan unionen och Interpol, översända följande uppgifter till Interpols nationella centralbyråer i medlemsstaterna, i enlighet med de arrangemang som ska ingås mellan EU:s operationschef och chefen för berörda nationella centralbyråer:
for the purpose of circulating data via the International Criminal Police Organisation's (INTERPOL) channels and checking it against INTERPOL's databases, and pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, transmit to the National Central Bureau (“NCB”) of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the appropriate NCBs, the following data:
Personuppgifterna får inte lagras sedan de översänts till Interpol,
personal data referred to in point (g),
inom ramen för befintliga resurser och kapacitet bidra till övervakningen av fiskeverksamhet utanför Somalias kust och stödja det program för licensiering och registrering för icke-industriellt och industriellt fiske i vatten inom Somalias jurisdiktion som utvecklats av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), när detta börjat gälla och med undantag för verksamhet som avser efterlevnaden,