natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either share the same form factor (i.e., rack-mounted, blade, pedestal) or share the same mechanical and electrical designs with only superficial mechanical differences to enable a design to support multiple form factors;
Minimikonfigurationen består av den lägsta processorsockelkapaciteten, lägsta antalet installerade nätaggregat, minne, lagring (HDD/SDD) och I/O-enheter som både erbjuds till försäljning och kan uppfylla Energy Star-kraven.
Either share processors from a single defined processor series or share processors that plug into a common socket type.
maxeffektkonfiguration: Den kombination av komponenter som försäljaren väljer och som maximerar energiutnyttjande i produktfamiljen när de har monterats och är i drift.
Share PSUs that perform with efficiencies greater than or equal to the efficiencies at all required load points specified in Section 3.2 (i.e., 10 %, 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for single-output; 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for multi-output).
Maxkonfigurationen består av den största processorsockelkapaciteten, högsta antalet installerade nätaggregat, minne, lagring (HDD/SDD) och I/O-enheter som både erbjuds till försäljning och kan uppfylla Energy Star-kraven.
Product Family Tested Product Configurations
En produkt måste uppfylla definitionen av en datorserver enligt avsnitt 1 i detta dokument för att kunna få Energy Star-godkännande enligt denna specifikation.
Purchase Consideration Variations:
Endast datorservrar med formfaktorerna för bladserver, flernodsserver, rackmonterad server eller tornserver med högst fyra processorsocklar i datorservern (eller per blad eller nod i fråga om blad- eller flernodsservrar) kan godkännas enligt version 2.0.
Low-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents the lower-price or lower-performance computing platform within the Product Family.
Produkter som uttryckligen är uteslutna från version 2.0 anges i avsnitt 14.2.
High-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents either the higher-price or higher-performance computing platform within the Product Family.
Listan med gällande specifikationer finns på www.eu-energystar.org/.
Typical Configuration:
Helt feltoleranta servrar.
Typical Configuration: A product configuration that lies between the Minimum and Maximum Power configurations and is representative of a deployed product with high volume sales.
Serverutrustning.
Power Utilization Variations:
Högpresterande datorsystem (superdatorer).
Minimum Power Configuration: The minimum configuration that is able to boot and execute supported OSs.
Stora servrar.
The Minimum Configuration contains the lowest Processor Socket Power, least number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices, that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Lagringsprodukter, inbegripet bladlagring.
Maximum Power Configuration: The vendor-selected combination of components that maximize power usage within the Product Family once assembled and operated.
Nätutrustning.
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Krav på nätaggregat
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
Provningsdata och provningsrapporter för nätaggregat från provningsenheter som erkänns av Förenta staternas miljömyndighet för nätaggregatsprovning ska godtas för att produkten ska kunna få Energy Star-godkännande.
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
Kriterier för nätaggregatets verkningsgrad: Nätaggregat som används i produkter som kan godkännas enligt denna specifikation måste uppfylla följande krav vid provning enligt Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, rev.
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
6.6 (finns på www.efficientpowersupplies.org).
Fully Fault Tolerant Servers;
Uppgifter om nätaggregat som tas fram med rev.
Server Appliances;
6.4.2 (enligt kraven i version 1.1), 6.4.3 eller 6.5 är godtagbara om provningen utfördes före ikraftträdandet av version 2.0 av denna specifikation.
High Performance Computing Systems;
Tornservrar eller rackmonterade servrar: För att få Energy Star-godkännande måste en torndatorserver eller rackmonterad datorserver vara konfigurerad enbart med nätaggregat som uppfyller eller överträffar de tillämpliga verkningsgradskrav som anges i tabell 1 före leverans.
Large Servers;
Blad- och flernodsservrar: För att få Energy Star-godkännande måste en blad- eller flernodsdatorserver som levereras med ett chassi vara konfigurerad på ett sådant sätt att alla nätaggregat som försörjer chassit med ström uppfyller eller överträffar de tillämpliga verkningsgradskrav som anges i tabell 1 före leverans.
Storage Products including Blade Storage; and
Krav på nätaggregatets verkningsgrad
Network Equipment.
Typ av nätaggregat
Power Supply Requirements
10 % belastning
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
20 % belastning
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
50 % belastning
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
100 % belastning
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Flera uteffekter
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Alla uteffektsnivåer
Efficiency Requirements for PSUs
Ej tillämpligt
Power Supply Type
En uteffekt
20 % Load
6.6 (finns på www.efficientpowersupplies.org).
50 % Load
Uppgifter om nätaggregat som tas fram med rev.
100 % Load
6.4.2 (enligt kraven i version 1.1), 6.4.3 eller 6.5 är godtagbara om provningen utfördes före ikraftträdandet av version 2.0.
Multi-output
Tornservrar eller rackmonterade servrar: För att få Energy Star-godkännande måste en torndatorserver eller rackmonterad datorserver vara konfigurerad enbart med nätaggregat som uppfyller eller överträffar de tillämpliga effektfaktorkrav som anges i tabell 2 före leverans under alla belastningsförhållanden för vilka uteffekten är minst 75 W.
(Ac-Dc)
Partner måste mäta och rapportera nätaggregatets effektfaktor vid belastningsförhållanden på mindre än 75 W, även om det inte tillämpas några minimikrav på effektfaktor.
All Output Levels
Blad- eller flernodsservrar: För att få Energy Star-godkännande måste en blad- eller flernodsdatorserver som levereras med ett chassi vara konfigurerad på ett sådant sätt att alla nätaggregat som försörjer chassit med ström uppfyller eller överträffar de tillämpliga effektfaktorkrav som anges i tabell 2 före leverans under alla lastförhållanden där uteffekten är minst 75 W.
N/A
Effektfaktorkrav för nätaggregat
Single-output
Växel-/likström flera uteffekter
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Alla uteffekter
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Växel-/likström en uteffekt
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Uteffekt ≤ 500 W
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
Uteffekt > 500 W
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
och
Power Factor Requirements for PSUs
uteffekt ≤ 1000 W
Ac-Dc Multi-output
Uteffekt > 1000 W
All Output Ratings
Krav på energisparfunktioner
Ac-Dc Single-output
Energisparfunktioner för serverprocessor: För att kunna få Energy Star-godkännande måste en datorserver erbjuda processorenergisparfunktioner som är aktiverade som standard i BIOS och/eller genom en hanteringskontroll, serviceprocesser och/eller det operativsystem som datorservern levereras med.
Output Rating ≤ 500 W
Alla processorer måste kunna minska strömförbrukningen under perioder av lågt utnyttjande genom att
Output Rating > 500 W
minska spänning och/eller frekvens genom dynamisk spännings- och frekvensanpassning (Dynamic Voltage and Frequency Scaling, DVFS), eller
and
möjliggöra energisparläge för processor eller kärna när en kärna eller sockel inte används.
Output Rating ≤ 1000 W
Övervakning av energisparfunktioner: För att kunna få Energy Star-godkännande måste en produkt som erbjuder ett förinstallerat övervakningssystem (t.ex. operativsystem, virtuellt maskinhanteringssystem) också erbjuda övervakning av energisparfunktioner som är aktiverad som standard.
Output Rating > 1000 watts
Rapportering av energisparfunktioner: För att kunna få Energy Star-godkännande måste alla energispartekniker som är aktiverade som standard anges separat på energi- och prestandadatabladet.
Power Management Requirements
Detta krav gäller energisparfunktioner i BIOS, operativsystemet eller någon annan källa som slutanvändaren kan konfigurera.
Server Processor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server must offer processor power management that is enabled by default in the BIOS and/or through a management controller, service processor, and/or the operating system shipped with the computer server.
Kriterier för blad- och flernodssystem
All processors must be able to reduce power consumption in times of low utilization by:
Värmehantering och övervakning för blad- och flernodsservrar: För att kunna få Energy Star-godkännande måste en blad- eller flernodsserver erbjuda övervakning av chassi- eller blad-/nodinloppstemperatur och möjlighet att styra fläkthastighet som är aktiverad som standard.
reducing voltage and/or frequency through Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS), or
Leveransdokumentation för blad- och flernodsservar: För att kunna få Energy Star-godkännande måste en blad- eller flernodsserver som levereras till en kund oberoende av chassi åtföljas av dokumentation som informerar kunden om att blad- eller flernodsservern endast är Energy Star-godkänd om den är installerad i ett chassi som uppfyller kraven i avsnitt 15.4.1 i det här dokumentet.
enabling processor or core reduced power states when a core or socket is not in use.
En förteckning över godkända chassin och beställningsinformation måste också lämnas tillsammans med den produktdokumentation som lämnas med blad- eller flernodsservern.
Supervisor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a product which offers a pre-installed supervisor system (e.g., operating system, hypervisor) must offer supervisor system power management that is enabled by default.
Dessa krav kan uppfyllas via tryckt material, elektronisk dokumentation som lämnas med blad- eller flernodsservern, eller information som finns allmänt tillgänglig på partnerns webbplats som innehåller information om blad- eller flernodsservern.
Power Management Reporting: To qualify for ENERGY STAR, all power management techniques that are enabled by default must be itemized on the Power and Performance Data Sheet.
Kriterier för effektivitet i aktivt läge
This requirement applies to power management features in the BIOS, operating system, or any other origin that can be configured by the end-user.
Rapportering av effektivitet i aktivt läge: För att en datorserver eller datorserverproduktfamilj ska kunna få Energy Star-godkännande måste följande information lämnas i sin helhet i den fullständiga provningsrapporten om effektivitetsbetyg:
Blade and Multi-Node System Criteria
Slutliga resultat av SERT-bedömningsverktyget, dvs. även resultatfiler (i både html- och textformat) och alla resultatdiagram i png-filer.
Blade and Multi-Node Thermal Management and Monitoring: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server must provide real-time chassis or blade/node inlet temperature monitoring and fan speed management capability that is enabled by default.
Preliminära resultat av SERT-bedömningsverktyget under hela provningsperioden, dvs. även resultatfiler (i både html- och textformat) och alla detaljresultatdiagram i png-filer.
Blade and Multi-Node Server Shipping Documentation: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server that is shipped to a customer independent of the chassis must be accompanied with documentation to inform the customer that the blade or multi-node server is ENERGY STAR qualified only if it is installed in a chassis meeting requirements in Section 3.4.1 of this document.
Rapporterings- och formateringskrav diskuteras i avsnitt 4.1 i den här specifikationen.
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.
Ofullständig rapportering: Partner ska inte rapportera selektivt om enskilda belastningsmodulresultat eller på annat sett presentera resultat från effektivitetsbedömningsverktyget i någon annan form än som en fullständig provningsrapport i kunddokumentation eller marknadsföringsmaterial.
These requirements may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the blade or multi-node server, or information publically available on the Partner’s website where information about the blade or multi-node server is found.
Kriterier för effektivitet i tomgångsläge – servrar med en sockel (1S) och två socklar (2S) (ej blad- eller flernodsservrar)
Active State Efficiency Criteria
Rapportering om tomgångsläge: Strömförsörjningsbehov i tomgångsläge (PIDLE_MAX) ska mätas och rapporteras både i material som berör godkännande och enligt kraven i avsnitt 4.
Active State Efficiency Reporting: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server or Computer Server Product Family must be submitted for qualification with the following information disclosed in full and in the context of the complete Active State efficiency rating test report:
Effektivitet i tomgångsläge: Det uppmätta strömförsörjningsbehovet i tomgångsläge (PIDLE) ska vara högst det maximala strömförsörjningsbehovet i tomgångsläge (PIDLE_MAX), beräknat enligt ekvation 1.
Final SERT rating tool results, which include the results files (both html and text format) and all results-chart png files; and
Ekvation 1: Beräkning av maximalt strömförsörjningsbehov i tomgångsläge
Intermediate SERT rating tool results over the entire test run, which include the results-details files (both html and text format) and all results-details-chart png files.
PIDLE_MAX är det maximala strömförsörjningsbehovet i tomgångsläge,
Data reporting and formatting requirements are discussed in Section 4.1 of this specification.
PBASE är den grundläggande effektgränsen vid tomgångsläge fastställd enligt tabell 3,
Incomplete Reporting: Partners shall not selectively report individual workload module results, or otherwise present efficiency rating tool results in any form other than a complete test report, in customer documentation or marketing materials.
PADDL_i är effektgränsen i tomgångsläge för ytterligare komponenter fastställd enligt tabell 4.
Idle State Efficiency Criteria – One-Socket (1S) and Two-Socket (2S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Dessa strömförsörjningsgränser vid tomgångsläge ska endast tillämpas för system med en eller två socklar.
Idle State Data Reporting: Maximum Idle State power (PIDLE_MAX) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Använd avsnitt 6.1 Energy Star-provningsmetoden för datorservrar för att fastställa den strömförsörjning vid tomgångsläge som krävs för godkännande.
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1.
Kategorin Motståndskraftig i tabell 3 gäller endast för system med två socklar som uppfyller den definition av motståndskraftiga servrar som anges i bilaga B.
Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power
Alla mängder (utom installerade processer) i tabell 3 och tabell 4 avser antalet komponenter som är installerade i systemet, inte det högsta antal komponenter som systemet kan stödja (t.ex. installerat minne, minne som inte stöds).
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
Höjningen av effektgränsen för nätaggregat får tillämpas för varje redundant nätaggregat som används i konfigurationen.
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
När effektgränser för tomgångsläge fastställs ska all minneskapacitet avrundas till närmaste GB [10].
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
Den höjda effektgränsen för I/O-enheter får tillämpas för alla I/O-enheter utöver grundkonfigurationen (dvs. Ethernet-enheter utöver två portar som ger minst 1 Gigabit per sekund (Gbit/s), inbyggt Ethernet, plus eventuella andra I/O-enheter som inte är Ehternet-enheter), inklusive inbyggda I/O-enheter och I/O-tilläggsenheter som är installerade genom utbyggnadskontakter.
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Denna höjning får tillämpas för var och en av följande typer av I/O-funktionalitet: Ethernet, SAS, SATA, fiberkanal och Infiniband.
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
Höjningen av effektgränsen för I/O-enheter ska beräknas utifrån den angivna länkhastigheten i en enskild koppling, avrundad till närmaste Gbit.
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
I/O-enheter med en hastighet på mindre än 1 Gbit är inte kvalificerade för den höjda effektgränsen för I/O-enheter.
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.)
Den höjda effektgränsen för I/O-enheter ska endast tillämpas på I/O-enheter som är aktiva/aktiverade vid leverans och som kan fungera när de kopplas upp till en aktiv växel.
The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
Grundeffektgränser vid tomgångsläge för 1S- och 2S-servrar
For the purposes of determining Idle power allowances, all memory capacities shall be rounded to the nearest GB [10].
Kategori
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
Högsta möjliga antal installerade processorer
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
Administrerad server (”managed server”)
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
Grundeffektgräns vid tomgångsläge, PBASE
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Motståndskraftig
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
Höjning av effektgränser vid tomgång för extra komponenter
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
Systemegenskap
Category
Gäller för:
Maximum Possible Number of Installed Processors
Höjning av effektgränsen vid tomgång
Managed Server
Tilläggsnätaggregat
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Nätaggregat som är installerade uttryckligen för att skapa strömförsörjningsredundans
Resilient
20 watt per nätaggregat
System Characteristic
Per installerad hårddisk
Applies To:
8,0 watt per hårddisk
Additional Idle Power Allowance
Ytterligare minne
Additional
Installerat minne på mer än 4 GB
Power Supplies
0,75 watt per GB
Power supplies installed explicitly for power redundancy
Ytterligare buffrad DDR-kanal
20 watts per Power Supply
Installerade buffrade DDR-kanaler på mer än 8 kanaler
Hard Drives (including solid state drives)
(Endast motståndskraftiga servrar)
Per installed hard drive
4,0 W per buffrad DDR-kanal
8,0 watts per Hard Drive
Installerade enheter på mer än två portar med ≥ 1 Gbit, inbyggt Ethernet
Additional Memory
< 1 Gbit: Ingen effektgräns
Installed memory greater than 4 GB
= 1 Gbit: 2,0 watt/aktiv port
Additional Buffered DDR Channel
≥ 10 Gbit: 8,0 watt/aktiv port
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
Kriterier för effektivitet i tomgångsläge – servrar med tre socklar (3S) och fyra socklar (4S) (ej blad- eller flernodsservrar)
(Resilient Servers only)
Rapportering om tomgångsläge: Strömförsörjningsbehov i tomgångsläge (PIDLE) ska mätas och rapporteras både i material som berör godkännande och enligt kraven i avsnitt 16.
4,0 watts per Buffered DDR Channel
Kriterier för effektivitet i tomgångsläge – bladservrar
I/O Devices
Rapportering om tomgångsläge: Strömförsörjningsbehov i tomgångsläge (PTOT_BLADE_SYS) och (PBLADE) ska mätas och rapporteras både i material som berör godkännande och enligt kraven i avsnitt 16.
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
Provning av bladservrar med avseende på överensstämmelse med avsnitt 3.8.1 ska utföras under samtliga följande förhållanden:
< 1 Gbit: No Allowance
Effektvärden ska mätas och rapporteras för ett till hälften fyllt bladchassi.
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
För bladservrar med flera effektområden ska det antal effektområden som ligger närmast för att fylla hälften av bladchassit väljas.
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
Om det finns två val som båda är lika nära hälften, ska provningen utföras med det område eller den kombination av områden som använder det högre antalet bladservrar.
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
Antalet blad som provas under provningen med det till hälften fyllda bladchassit ska rapporteras.