natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART I
där
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed `Intrascope` (Optical Probe).
SP_F1 tjockleken på ryggfettet inklusive svål i mm, mätt 8 cm från mittlinjen omedelbart bakom det sista revbenet.
The Intrascope shall be equipped with a hexagonal shaped probe with a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade on top of the probe) containing a viewing window and light source together with a sliding barrel.
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
DEL II
where:
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)”.
SP_F1 The thickness of the back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Instrumentet registrerar genom reflektansspektroskopi profiler av de mätvärden som erhålls från registreringen i bråkdelar av millimeter, inträngningsdjup tillsammans med återsända ljussignaler.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Specifika optiska bandbredder väljs för att erhålla optimal information mellan och inom de olika vävnaderna av dem som analyseras objektivt.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Resultaten av mätningarna ska omvandlas till uppskattad andel magert kött med hjälp av själva HGP 2-instrumentet och en till instrumentet ansluten dator.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
_F1 tjockleken på ryggfettet inklusive svål i mm, mätt 8 cm från mittlinjen omedelbart bakom det sista revbenet.
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
_F2 tjockleken på ryggfettet inklusive svål i mm, mätt 6 cm från mittlinjen och 12 cm närmare huvudet jämfört med F1.
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
_M muskeltjockleken i mm, mätt samtidigt och på samma plats som F2.
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
DEL III
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”AutoFom III”.
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Instrumentet är baserat på ultraljudsteknik och ger genom skanning en digitaliserad 3D-bild av slaktkroppen.
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
Ultraljudsbilden genereras av 16 sensorer fästa i en ram av rostfritt stål.
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
Andelen magert kött i en slaktkropp av gris enligt unionens referensmetod beräknas med en formel på grundval av mätvärden som erhållits ur en bild framtagen genom ultraljud.
PART III
Mer än 50 mätvärden erhålls från bildanalysen.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
Den statistiska analysen reducerar informationen till två komponenter, som var och en är en linjär kombination av samma sex mätvärden.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
Den slutliga formeln uttrycks genom mätvärden:
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Fettmåttet P2 vid den valda positionen i mm.
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
Ett filter som väljer två regioner med 14 cm mellanrum appliceras på tvärsnittsvektorn.
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
Detta är minimivärdet för den vektor som erhålls med hjälp av filtret.
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
Förhållandet mellan de valda P2 och de ej valda P2.
The final formula is expressed by online variables:
Den faktiskt använda punkten ligger något närmare mitten, för att göra värdet mer tolerant mot starkt vridna slaktkroppar.
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Värdet är alltid större än eller lika med 1,0.
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
En andra version av minpair-värdet.
This is the minimum of the filter result vector.
Gränsyta kött/revben
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
Maximalt köttmått.
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
Högsta revbensposition minus lägsta fettposition omvandlat till mm.
Value is always greater than or equal to 1,0.
Kontaktyta fett 1/inter-fett
A second version of the minpair value.
Fett 1-lagret mäts på skinkan och vid femte-sjätte revbenet.
Meat/Rib interface
Dessa kallas B-punkter.
Maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
Fett 1-mätningarna vid den valda P2-punkten.
Fat 1 Inter-fat interface.
Fat-O-Meat'er II (FOM II) 1.
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meater II” (FOM II).
These are called B points.
Instrumentet är en ny version av mätsystemet Fat-O-Meat'er.
PART IV
De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad andel magert kött med hjälp av själva FOM II-instrumentet.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
FOM_F1 tjockleken på ryggfettet i mm, mätt 8 cm från slaktkroppens mittlinje mellan den tredje och fjärde ländkotan från slutet.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
FOM_F2 tjockleken på ryggfettet i mm, mätt 6 cm från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_M muskeltjockleken i mm, mätt samtidigt och på samma plats som F2.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
DEL V
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)”.
FOM_F2 the thickness of backfat in mm, measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last ribs.
De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad andel magert kött med hjälp av själva HGP7-instrumentet och en till instrumentet ansluten dator.
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
Utvärderingen av mätkurvan skiljer sig något mellan HGP 2 och HGP 7.
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
Sverige har lämnat in en detaljerad beskrivning av dissekeringsprovet och de principer som den nya formeln bygger på, samt resultatet av dissekeringsprovet och de formler som används för att beräkna andelen magert kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
DEL IV
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
om anpassning av ersättningar enligt beslut 2007/829/EG om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/829/EG av den 5 december 2007 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat [1], särskilt artikel 15.6, och
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 423/2014 [2] anpassades lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i unionen med 0,8 % med verkan från och med den 1 juli 2012.
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
Beslut 2007/829/EG bör ändras i enlighet med detta.
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
I artikel 15.1 i ska beloppen 31,92 EUR respektive 127,65 EUR ersättas med beloppen 32,18 EUR respektive 128,67 EUR.
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
I artikel 15.2 ska tabellen ersättas med följande:
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
”Avstånd mellan ursprungsort och utstationeringsort (i km)
Done at Brussels, 14 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2014.
The President
M. Martina
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
EUT L 327, 13.12.2007, s. 10.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 423/2014 av den 16 april 2014 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2012 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna (EUT L 129, 30.4.2014, s. 12).
M. Martina
Ordförande
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar med avseende på sammansättningen av den rådgivande Cariforum–EU-kommitté som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
Enligt artikel 232.2 i avtalet ska det gemensamma Cariforum–EU-rådet fatta beslut om deltagande från det civila samhällets organisationer i den rådgivande Cariforum–EU-kommittén i syfte att säkra att alla berörda parter representeras.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Det är viktigt att de institutioner som föreskrivs i avtalet inrättas, särskilt den rådgivande Cariforum–EU-kommittén som ännu inte sammanträtt trots dess syfte att främja dialog, samarbete och övervakning inom ramen för avtalet.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har förklarat sig villig att bistå den rådgivande Cariforum–EU-kommittén genom att anordna valet av europeiska företrädare till den kommittén, och genom att fungera som den kommitténs sekretariat under den inledande perioden efter dess inrättande.
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar med avseende på antagandet av ett beslut av det gemensamma Cariforum–EU-rådet som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, om dess rådgivande kommitté ska grundas på det utkast till beslut av gemensamma rådet som åtföljer detta beslut.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
BESLUT nr …/2014 AV GEMENSAMMA CARIFORUM-EU-RÅDET
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
inrättatgenom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, med avseende på sammansättningen av den rådgivande Cariforum–EU-kommittén
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 232.2, och av följande skäl:
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States; and
tjugofem (25) företrädare för organisationer etablerade i Cariforum-staterna och
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
femton (15) företrädare för organisationer etablerade i Europeiska unionen.
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
Inom varje uppsättning företrädare enligt ovan ska det finnas en balanserad representation av
employers' organisations,
arbetsgivarorganisationer,
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations; and
andra ekonomiska, sociala och icke-statliga organisationer, bl.a. utvecklings- och miljöorganisationer. och
the academic community.
den akademiska världen.
Standing representatives shall serve for two years.
De fasta ledamöterna ska tjänstgöra i två år.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
I detta beslut avses med det civila samhällets organisationer institutioner, föreningar, stiftelser, intressegrupper och andra sammanslutningar av icke-statlig natur, vilka inte har något vinstdrivande syfte och som kan ge råd eller bidra med specialiserad kunskap om de frågor som omfattas av avtalet, samt företrädare för den akademiska världen.
An organization shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
En organisation ska anses vara etablerad inom en Cariforum-stats eller Europeiska unionens territorium om organisationen har sitt stadgeenliga säte och sina centrala förvaltnings- och kontrollorgan inom Cariforum-statens respektive Europeiska unionens territorium.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM — EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Kommittén ska inrättas av det gemensamma Cariforum–EU-rådet med företrädare för det civila samhällets organisationer som har valts ut i enlighet med artikel 1 av Europeiska unionen respektive Cariforum-staterna.
The Joint CARIFORUM — EU Council may also modify the list of members when necessary.
Det gemensamma Cariforum–EU-rådet får också vid behov ändra förteckningen över ledamöterna.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
En vakans bland ledamöterna i kommittén ska inte innebära att kommitténs sammansättning blir ogiltig eller inskränka de återstående ledamöternas rätt att agera.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Kommittén ska vara beslutsför om en majoritet av de ledamöter som valts ut av Europeiska unionen och en majoritet av de ledamöter som valts ut av Cariforum-staterna är närvarande.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Fasta ledamöter kan få ekonomisk ersättning för att utföra sitt kommittéuppdrag.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Alla organisationer som uppfyller kraven i artikel 232.1 i avtalet får delta i kommitténs möten som observatörer.
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
För det gemensamma Cariforum–EU-rådet
This Decision shall enter into force on […] Done at …,
Därefter ska en organisation eller enhet som valts ut av Cariforum-staterna följt av en organisation eller enhet som valts ut av Europeiska unionen växelvis fungera som kommitténs sekretariat för perioder om 12 månader.
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States;
Utfärdat i … den …
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2014.
Ordförande
Council Decision 2014/482/CFSP
Rådets beslut 2014/482/Gusp
of 22 July 2014
av den 22 juli 2014
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
On 28 October 2013, the Council adopted Decision 2013/533/CFSP [2] providing a financial reference amount for the period until 15 July 2014.
Den 28 oktober 2013 antog rådet beslut 2013/533/Gusp [2] om fastställande av ett finansiellt referensbelopp för perioden till och med den 15 juli 2014.
On 28 March 2014, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) for a period of two years in accordance with the Strategic Review.
Den 28 mars 2014 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att utvidga Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) för en period av två år i enlighet med den strategiska översynen.
On 2 May 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) received a letter from the Nigerien authorities supporting the extension of EUCAP Sahel Niger for two years.
Den 2 maj 2014 mottog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) en skrivelse från de nigeriska myndigheterna till stöd för utvidgningen av Eucap Sahel Niger under två år.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Eucap Sahel Niger kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Beslut 2012/392/Gusp ska ändras på följande sätt:
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to define and implement their own national Security Strategy.
Inom ramen för genomförandet av Europeiska unionens strategi för säkerhet och utveckling i Sahel ska Eucap Sahel Niger syfta till att hjälpa de nigeriska myndigheterna att fastställa och genomföra sin egen nationella säkerhetsstrategi.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Eucap Sahel Niger ska också sträva efter att bidra till utvecklingen av en integrerad tvärvetenskaplig, konsekvent och hållbar strategi med respekt för mänskliga rättigheter hos de olika nigeriska säkerhetsaktörerna i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska Eucap Sahel Niger
be ready to support the definition and implementation of a Nigerien Security Strategy while continuing advising and assisting in the implementation of the security dimension of the Nigerien Strategy for Security and Development in the North;
vara redo att stödja fastställandet och genomförandet av en nigerisk säkerhetsstrategi och samtidigt fortsätta att ge råd och bistå vid genomförandet av säkerhetsdimensionen av Nigers strategi för säkerhet och utveckling i norr,
facilitate the coordination of regional and international projects supporting Niger in the fight against terrorism and organised crime;
underlätta samordningen av regionala och internationella projekt som stöder Niger i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet,