natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance 1,4-dimethylnaphthalene, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet 1,4-dimetylnaftalen enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 1,4-dimethylnaphthalene as an active substance by 31 December 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller 1,4-dimetylnaftalen som verksamt ämne senast den 31 december 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 1,4-dimethylnaphthalene as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller 1,4-dimetylnaftalen, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 juni 2014 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing 1,4-dimethylnaphthalene as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller 1,4-dimetylnaftalen som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing 1,4-dimethylnaphthalene as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller 1,4-dimetylnaftalen som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Done at Brussels, 27 February 2014.
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2014.
Commission Decision 2010/244/EU of 26 April 2010 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of 1,4-dimethylnaphthalene and cyflumetofen in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 107, 29.4.2010, p. 22).
Kommissionens beslut 2010/244/EU av den 26 april 2010 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av 1,4-dimetylnaftalen och cyflumetofen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 107, 29.4.2010, s. 22).
EFSA Journal 2013; 11(6):3229.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3229.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (EGT L 366, 15.12.1992, s. 10).
CAS No 571-58-4
CAS-nr 571-58-4
CIPAC No 822
CIPAC-nr 822
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 1,4-dimethylnaphthalene, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om 1,4-dimetylnaftalen från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 december 2013, särskilt tilläggen I och II.
the protection of operators and of workers at re-entry and during inspection of the warehouse;
Skyddet för användare och arbetstagare vid återinträde och vid kontroll av lagret.
the risk to aquatic organisms and fish-eating mammals the active substance is discharged from warehouses into air and surface water without further treatment.
Risken för vattenlevande organismer och fiskätande däggdjur om det verksamma ämnet släpps ut från lagren till luft och ytvatten utan ytterligare behandling.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the residue definition for the active substance.
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om resthaltsdefinitionen för det verksamma ämnet.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 30 June 2016.
Sökanden ska inkomma med relevanta uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 juni 2016.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 30 June 2016.’
Sökanden ska inkomma med relevanta uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 juni 2016.”
For 1,4-dimethylnaphthalene the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/244/EU [3].
För 1,4-dimetylnaftalen uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2010/244/EU [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 193/2014
approving the active substance amisulbrom, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet amisulbrom i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 24 March 2006 an application from Nissan Chemical Europe S.A.R.L. for the inclusion of the active substance amisulbrom in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Förenade kungariket den 24 mars 2006 emot en ansökan från Nissan Chemical Europe S.A.R.L. om upptagande av det verksamma ämnet amisulbrom i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 15 July 2008.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 15 juli 2008.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 20 May 2011.
I enlighet med artikel 11.6 i kommissionens förordning (EU) nr 188/2011 [4] begärdes kompletterande uppgifter från sökanden den 20 maj 2011.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report in February 2012.
Förenade kungarikets utvärdering av de kompletterande uppgifterna lämnades i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i februari 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance amisulbrom [5] on 27 May 2013.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet amisulbrom [5] för kommissionen den 27 maj 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for amisulbrom.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 13 december 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om amisulbrom.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing amisulbrom may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller amisulbrom i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve amisulbrom.
Amisulbrom bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing amisulbrom.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller amisulbrom.
The active substance amisulbrom, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet amisulbrom enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing amisulbrom as an active substance by 31 December 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller amisulbrom som verksamt ämne senast den 31 december 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing amisulbrom as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller amisulbrom, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 juni 2014 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing amisulbrom as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller amisulbrom som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing amisulbrom as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller amisulbrom som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Commission Decision 2007/669/EC of 15 October 2007 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamectin, pyridalil and Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 274, 18.10.2007, p. 15).
Kommissionens beslut 2007/669/EG av den 15 oktober 2007 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamektin, pyridalil och Spodoptera littoralis nukleopolyedervirus i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 274, 18.10.2007, s. 15).
EFSA Journal 2013; 11(6):3237.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 3237.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG (EGT L 366, 15.12.1992, s. 10).
CAS No 348635-87-0
CAS-nr 348635-87-0
CIPAC No 789
CIPAC-nr 789
3-(3-bromo-6-fluoro-2-methylindol-1-ylsulfonyl)-N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-1-sulfonamide
3-(3-bromo-6-fluoro-2-metylindol-1-ylsulfonyl)-N,N-dimetyl-1H-1,2,4-triazol-1-sulfonamid
The following relevant impurity shall not exceed:
Följande relevanta förorening får inte överstiga:
romo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole: ≤ 2 g/kg
romo-6-fluoro-2-metyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indol. ≤ 2 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on amisulbrom, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om amisulbrom från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 december 2013, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic and soil organisms.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för marklevande och vattenlevande organismer.
the non-significance of photodegradation in the soil metabolism of amisulbrom concerning the metabolites 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole and 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid to contaminate groundwater;
Den obetydliga graden av fotonedbrytning i jorden vid metabolismen av amisulbrom beträffande metaboliterna 3-bromo-6-fluoro-2-metyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indol och 1-(dimetylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsyra när det gäller förorening av grundvattnet.
the low potential of amisulbrom (FOCUS drainage scenarios only) and metabolites 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole, N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide, 2-acetamido-4-fluorobenzoic acid, 2-acetamido-4-fluoro-hydroxybenzoic acid and 2,2′-oxybis(6-fluoro-2-methyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-one) to contaminate surface water or to expose aquatic organisms by runoff;
Den låga risken för att amisulbrom (enbart Focus-scenarier för vattenavledning) och metaboliterna 1-(dimetylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsyra, 1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsyra, 1H-1,2,4-triazol, N,N-dimetyl-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonamid, 2-acetamido-4-fluorbensoesyra, 2-acetamido-4-fluoro-hydroxibensoesyra och 2,2′-oxibis(6-fluoro-2-metyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-on) förorenar ytvatten eller att vattenlevande organismer exponeras vid avrinning.
depending on the outcome of the assessment under (1) and (2), where there is considerable photodegradation in soil or where there is high potential for contamination or exposure, additional analytical methods to determine all compounds of the residue definition for monitoring in surface water;
Beroende på resultatet av bedömningen enligt leden 1 och 2, där fotonedbrytningen i jorden är betydande eller där förorenings- eller exponeringspotentialen är hög, ytterligare analysmetoder för att bestämma alla föreningar som ingår i resthaltsdefinitionen för övervakning i ytvatten.
the risk from secondary poisoning for birds and mammals by 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole;
Risken för sekundär förgiftning av fåglar och däggdjur genom 3-bromo-6-fluoro-2-metyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indol.
the potential for causing endocrine disrupting effects in birds and fish by amisulbrom and its metabolite 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole.
Risken att amisulbrom och dess metabolit 3-bromo-6-fluoro-2-metyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indol orsakar hormonstörande effekter hos fåglar och fiskar.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med de relevanta uppgifterna i leden 1–4 senast den 30 juni 2016 och med uppgifterna i led 5 senast två år efter antagandet av OECD:s riktlinjer för test angående hormonstörande egenskaper.
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
Följande relevanta förorening får inte överstiga ett visst tröskelvärde i den tekniska produkten:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.’
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med de relevanta uppgifterna i leden 1–4 senast den 30 juni 2016 och med uppgifterna i led 5 senast två år efter antagandet av OECD:s riktlinjer för test angående hormonstörande egenskaper.”
For amisulbrom the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/669/EC [3].
För amisulbrom uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2007/669/EG [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 194/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 195/2014
of 28 February 2014
av den 28 februari 2014
Done at Brussels, 28 February 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 196/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2014
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 mars 2014
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 mars 2014 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 March 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 mars 2014 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2014
Importtullar från och med den 1 mars 2014 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 197/2014
Its diameter is approximately 18,5 cm and its height is approximately 7 cm.
Produkten är en rund, gjuten skål av plast som har en diameter av ca 18,5 cm och en höjd av ca 7 cm.
The bowl holds approximately 700 ml.
Skålen rymmer ca 700 ml.
The bowl is a container for pet food to feed animals (for example, dogs).
Skålen är en behållare för foder för utfodring av djur (t.ex. hundar).
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3924 och 39249000.
Heading 3924 covers a wide range of household articles and does not exclude articles not intended for use by humans.
HS-nummer 3924 omfattar ett stort antal olika hushållsartiklar och utesluter inte artiklar som inte är avsedda att användas av människor.
Given its objective characteristics, the pet food bowl is considered a household article of heading 3924.
Med hänsyn till dess objektiva kännetecken anses skålen vara en hushållsartikel enligt nr 3924.
The product is therefore to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles of plastics.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 39249000, som annat slags hushålls-, hygien- eller toalettartikel av plast.
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 198/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt KN-numret i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen.