natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test procedures and performance requirements applying to steer-ability, cornering properties and turn-ability referred to in Annex II (B13) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XIV to this Regulation.
Provningsförfaranden och prestandakrav för styrbarhet, kurvtagningsförmåga och vändbarhet enligt bilaga II (B13) till förordning (EU) nr 168/2013 ska genomföras och kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga XIV till den här förordningen.
Requirements applying to the installation of tyres
Krav gällande montering av däck
The test procedures and performance requirements applying to the installation of tyres referred to in Annex II (B14) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XV to this Regulation.
Provningsförfaranden och prestandakrav för montering av däck enligt bilaga II (B14) till förordning (EU) nr 168/2013 ska genomföras och kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga XV till den här förordningen.
Requirements applying to the maximum vehicle speed limitation plate and its location on the vehicle
Krav gällande skylt med fordonets högsta tillåtna hastighet och dess placering på fordonet
The test procedures and performance requirements applying to the maximum vehicle speed limitation plate and its location on L-category vehicles referred to in Annex II (B15) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVI to this Regulation.
Provningsförfaranden och prestandakrav för skylten med fordonets högsta tillåtna hastighet och dess placering på fordon i kategori L enligt bilaga II (B15) till förordning (EU) nr 168/2013 ska genomföras och kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga XVI till den här förordningen.
Requirements applying to vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Krav gällande skydd av förare och passagerare, inklusive inredning och fordonsdörrar
The test procedures and performance requirements applying to vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors referred to in Annex II (B16) to Regulation (EU) No 168/2013, shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVII to this Regulation.
Provningsförfaranden och prestandakrav för skydd av förare och passagerare, inklusive inredning och fordonsdörrar enligt bilaga II (B16) till förordning (EU) nr 168/2013 ska genomföras och kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga XVII till den här förordningen.
Requirements applying to maximum continuous rated and/or net power and/or vehicle speed limitation by design
Krav gällande högsta kontinuerlig märkeffekt och/eller nettoeffekt och/eller konstruktionsbestämd hastighetsbegränsning
The test procedures and performance requirements applying to the limitation by design of maximum continuous total rated and/or net power and/or vehicle speed of L-category vehicles referred to in Annex II (B17) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVIII to this Regulation.
Provningsförfaranden och prestandakrav för konstruktionsbestämd hastighetsbegränsning när det gäller högsta kontinuerlig märkeffekt och/eller nettoeffekt och/eller hastighet för fordon i kategori L enligt bilaga II (B17) till förordning (EU) nr 168/2013 ska genomföras och kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga XVIII till den här förordningen.
Requirements applying to vehicle structure integrity
Krav gällande fordonets konstruktionsstyvhet
The requirements applying to vehicle structure integrity referred to in Annex II (B18) and Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013 shall be complied with in accordance with the requirements laid down in Annex XIX to this Regulation.
Kraven gällande fordonets konstruktionsstyvhet enligt bilaga II (B18) och bilaga VIII till förordning (EU) nr 168/2013 ska uppfyllas i enlighet med kraven i bilaga XIX till den här förordningen.
Type-approval of vehicles, systems, components and separate technical units
Typgodkännande av fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 168/2013 and with effect from the dates laid down in its Annex IV, national authorities shall, in the case of new vehicles that do not comply with Regulation (EU) No 168/2013 and the provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 43(1) of Regulation (EU) No 168/2013 and shall, on grounds relating to functional safety, prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of such vehicles.
I överensstämmelse med artikel 22 i förordning (EU) nr 168/2013 och med verkan från och med de datum som fastställs i bilaga IV till den förordningen ska de nationella myndigheterna betrakta intyg om överensstämmelse som inte längre giltiga med avseende på artikel 43.1 i förordning (EU) nr 168/2013, om nya fordon inte uppfyller kraven i förordning (EU) nr 168/2013 eller bestämmelserna i den här förordningen, och ska av skäl som hänför sig till funktionssäkerhet förbjuda att sådana fordon tillhandahålls på marknaden, registreras eller tas i bruk.
Report published by the Commission in 2006 entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’.
Rapport offentliggjord av kommissionen 2006, CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century.
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27.
EUT L 215, 14.8.2010, s. 27.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
EUT L 230, 31.8.2010, s. 81.
OJ L 84, 30.3.2011, p. 46.
EUT L 84, 30.3.2011, s. 46.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1.
EUT L 307, 23.11.2011, s. 1.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2.
EUT L 307, 23.11.2011, s. 2.
Annex number
Bilagans nr
Annex title
Bilagans beteckning
Page No.
Sida
List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis
Förteckning över Unece-föreskrifter vars tillämpning är obligatorisk
Test procedures and performance requirements applying to audible warning devices
Provningsförfaranden och prestandakrav gällande ljudsignalanordningar
Requirements applying to braking, including anti-lock and combined braking systems
Krav gällande bromsar, inbegripet låsningsfria och kombinerade bromssystem
Requirements regarding electrical safety
Krav gällande elsäkerhet
Requirements applying to manufacturers’ declaration regarding endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment
Krav gällande tillverkarens förklaring rörande uthållighetsprovning av funktionssäkerhetskritiska system, delar och utrustning
Requirements applying to installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
Krav gällande montering av belysnings- och ljussignalanordningar, inbegripet automatisk ljusinkoppling
Requirements regarding rearward visibility
Krav gällande sikt bakåt
Requirements applying to roll-over protective structure (ROPS)
Krav gällande överrullningsskydd (ROPS)
Requirements regarding steer-ability, cornering properties and turn-ability
Krav gällande styrbarhet, kurvtagningsförmåga och vändbarhet
Requirements regarding the installation of tyres
Krav gällande montering av däck
Requirements applying to the vehicle maximum speed limitation plate and its location on the vehicle
Krav gällande skylt med fordonets högsta tillåtna hastighet och dess placering på fordonet
Requirements regarding vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Krav gällande skydd av förare och passagerare, inklusive inredning och fordonsdörrar
Requirements regarding maximum continuous rated or net power and/or maximum vehicle speed limitation by design
Krav gällande högsta kontinuerlig märkeffekt eller nettoeffekt och/eller konstruktionsbestämd hastighetsbegränsning
Requirements regarding vehicle structure integrity
Krav gällande fordonets konstruktionsstyvhet
However, if any obstacles is located within this field and partly obscuring the light-emitting surface, it may be accepted where it is proven that, even with such obstructions, the photometric values prescribed for the type-approval of the lighting device as component are complied with;
Skulle det emellertid inom detta område finnas hinder som delvis döljer den ljusavgivande ytan, kan detta godtas om bevis kan föreläggas om att de fotometriska värden som föreskrivs för typgodkännande av belysningsanordningen som komponent är uppfyllda.
‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the light-emitting surface of the lighting device is completely visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the apparent surface and the lamp is observed from afar.
geometrisk synbarhet de vinklar som bestämmer det kvadratiska område inom vilket belysningsanordningens ljusavgivande yta ska vara fullt synlig när de relevanta vinklarna (α vertikala och β horisontella) uppmäts vid den synliga ytans ytterkontur och lyktan betraktas på avstånd.
Commission Regulation (EU) No 4/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 4/2014
of 6 January 2014
av den 6 januari 2014
amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
om ändring av förordning (EG) nr 640/2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för elektriska motorer
Experience gained in implementing Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2] has revealed the need to amend certain provisions of Regulation (EC) No 640/2009 to avoid unintended impacts on the motor market and on the performance of the products covered by that Regulation.
Erfarenheterna från genomförandet av kommissionens förordning (EG) nr 640/2009 [2] har visat att vissa bestämmelser i den förordningen måste ändras för att undvika oönskade effekter på marknaden för motorer och på prestandan för de produkter som omfattas av den förordningen.
Recent developments in the market of electric motors have led to changes on the limit values applied to altitude, maximum and minimum ambient air temperatures and water coolant temperatures applied to consider that a motor works under extreme conditions and in consequece a special design is needed.
Den senaste tidens utveckling på marknaden för elektriska motorer har lett till förändringar av de gränsvärden för höjd, högsta och lägsta lufttemperatur och kylvattentemperatur som gäller för att det ska anses att en motor arbetar under extrema förhållanden och att det följaktligen behövs en särskild design.
These developments need to be reflected on the Regulation.
Denna utveckling måste återspeglas i förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
Amendments to Regulation (EC) No 640/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 640/2009
Regulation (EC) No 640/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 640/2009 ska ändras på följande sätt:
Article 1 is replaced by the following
Artikel 1 ska ersättas med följande:
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and the putting into service of motors, including those integrated in other products.
I denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläppande på marknaden och ibruktagande av motorer, inbegripet sådana som är inbyggda i andra produkter.
motors specified to operate wholly immersed in a liquid;
motorer som är utformade för att arbeta helt nedsänkta i en vätska,
motors specified to operate exclusively:
motorer som är utformade för att arbeta endast
at altitudes exceeding 4000 metres above sea-level;
på höjder över 4000 meter över havet,
where ambient air temperatures exceed 60 °C;
vid lufttemperaturer som överstiger 60 °C,
where ambient air temperatures are less than – 30 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;
vid lufttemperaturer som understiger – 30 °C för alla motorer eller 0 °C för motorer med vattenkylning,
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 0 °C or exceeding 32 °C; or
med kylvattentemperaturer som understiger 0 °C eller överstiger 32 °C vid inloppet till produkten, eller
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council;
i explosionsfarliga omgivningar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG,
brake motors,
motorbromsar,
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
utom beträffande informationskraven i punkterna 2.3–2.6 och 2.12 i bilaga I.
Annex I to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 640/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply six months after the date of entry into force.
Den ska börja tillämpas sex månader efter ikraftträdandedagen.
Done at Brussels, 6 January 2014.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2014.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.’.
EGT L 100, 19.4.1994, s. 1.”
Amendments to Annex I to Regulation (EC) No 640/2009
Ändringar av bilaga I till förordning (EG) nr 640/2009
In Annex I, point 2, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
I punkt 2 i bilaga I ska följande stycke läggas till efter tredje stycket:
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.
”Om märkplåtens storlek gör det omöjligt att ange all information enligt punkt 1 ska endast nominell effekt (η) vid full märklast och märkspänning (UN) anges.”
Commission Regulation (EU) No 5/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 5/2014
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
om ändring av direktiv 2008/38/EG om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation.
Flera ansökningar om godkännande i enlighet med artikel 32.2 i förordning (EG) nr 767/2009 har lämnats in till kommissionen före den 1 september 2010 för att uppdatera förteckningen över användningsområden som nämns i artikel 10 i den förordningen.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
Dessutom har kommissionen tagit emot en ansökan i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 767/2009 om att lägga till det särskilda näringsbehovet ”Minskning av jodhalter i foder i fall av hypertyreos” för katter.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
Ett särskilt utfodringssätt är att ge en bolus.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
För att garantera en lämplig och säker användning av bolus som foder för särskilda näringsbehov bör allmänna krav fastställas för de villkor som är förknippade med vissa användningsområden.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Kommissionen gjorde alla ansökningar med tillhörande akter tillgängliga för medlemsstaterna.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
De akter som ingår i ansökningarna visar att de olika fodrens specifika sammansättning uppfyller de särskilda näringsbehoven ”Näringsmässig återhämtning, konvalescens” för hundar, ”Stabilisering av den fysiologiska matsmältningen”, ”Minskning av jodhalter i foder i fall av hypertyreos” för katter, ”Stödja förberedelser för och återhämtning från sport” för hästdjur, ”Ersättning av otillräcklig järntillgänglighet efter födseln” för diande smågrisar och kalvar, ”Stödja regenerering av hovar, fötter och hud” för hästar, idisslare och svin, ”Stödja förberedelserna för brunst och fortplantning” för däggdjur och fåglar samt ”Långsiktig försörjning av betande djur med spårelement och/eller vitaminer” för idisslare med fungerande våm.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Dessutom visade utvärderingen att de aktuella fodren inte har några negativa konsekvenser för djurhälsa, människors hälsa, miljö eller djurskydd.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Utvärderingen av akterna omfattade kontroll av att uppgifter om hög halt av en viss fodertillsats innebär en betydande halt av respektive tillsats som ligger nära den relevanta fastställda högsta tillåtna halten i helfoder men inte överskrider denna halt.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Ansökningarna är därför giltiga, och de särskilda näringsbehoven bör läggas till i förteckningen över avsedda användningsområden, medan villkoren för de särskilda näringsbehoven ”Näringsmässig återhämtning, konvalescens” och ”Stabilisering av den fysiologiska matsmältningen” bör ändras.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver en omedelbar tillämpning av de ändrade villkoren för foder som för närvarande lagligen släpps ut på marknaden, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya kraven.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Foder som ingår i bilagan till den här förordningen, som avses i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 767/2009, som släpptes ut lagligen på marknaden före den 1 september 2010 och som tillverkats och märkts före den 27 juli 2014 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att befintliga lager tömts.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
Om detta foder är avsett för sällskapsdjur ska den dag som avses i föregående mening vara den 27 januari 2016.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 2009/38/EG ska ändras på följande sätt:
In Part A, the following point is added:
I del A ska följande punkt läggas till:
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
När ett foder avsett för särskilda näringsbehov släpps ut på marknaden i form av en bolus, bestående av en foderråvara eller kompletteringsfoder avsett för individuell oral tillförsel genom tvångsmatning, ska märkningen av foder i förekommande fall innehålla den längsta tiden för kontinuerlig frisättning från bolusen och den dagliga mängd som frisätts för varje tillsats för vilka en högsta tillåtna halt i helfoder har fastställts.
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
På begäran av den behöriga myndigheten ska det foderföretag som släpper ut en bolus på marknaden styrka att den dagliga tillgängliga tillsatshalten i matsmältningskanalen i förekommande fall inte överstiger den högsta tillåtna halten av tillsatsen som fastställts per kg helfoder under hela utfodringsperioden (frisättning med långsam effekt).
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Det rekommenderas att foder i form av bolus administreras av en veterinär eller annan behörig person.”
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
Följande rad ska läggas till mellan raden för det särskilda näringsbehovet ”Reglering av fettomsättning i fall av hyperlipidemi” och raden för det särskilda näringsbehovet ”Minskad ansamling av koppar i levern”:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
”Minskning av jodhalter i foder i fall av hypertyreos
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Begränsad halt av jod: högst 0,26 mg/kg helfoder för foder till sällskapsdjur med en vattenhalt på 12 %
Total iodine
Total jodhalt
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
På märkningen anges: Veterinär bör rådfrågas före användning eller före en förlängning av utfodringsperioden.”
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
Raden för det särskilda näringsbehovet ”Näringsmässig återhämtning, konvalescens”, djurart eller -kategori: ”hundar och katter”, ska ersättas med följande:
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
”Näringsmässig återhämtning, konvalescens [1]
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
I de fall när det anges att foder ges via intubering ska följande framgå av märkningen: Tillförsel/administrering under veterinärt överinseende.