natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data related to the equipment used by persons referred to in point (e).
i nära samarbete med Europeiska utrikestjänsten upprätta en förbindelse med somaliska enheter och privata företag som opererar på deras vägnar och är verksamma utanför Somalias kust på området maritim säkerhet i vid bemärkelse, i syfte att bättre förstå deras verksamhet och kapacitet och insatser för konflikthantering till havs,
The personal data shall not be stored after its transmission to INTERPOL;
genom logistiskt stöd, tillhandahållande av expertkunskap eller utbildning till havs, på deras begäran och inom ramen för befintliga resurser och befintlig kapacitet bistå Eucap Nestor, EUTM Somalia vad gäller deras mandat och Atalantas uppdragsområde, EU:s särskilda representant för Afrikas horn och EU:s uppdrag i Somalia och bidra till genomförandet av relevanta EU-program, särskilt programmet för sjösäkerhet (Mase) inom ramen för tionde EUF,
transmit the data referred to in point (h) to EUROPOL according to the provisions of an arrangement to be concluded between the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EUROPOL.
tillgängliggöra uppgifter avseende fiskeverksamhet som samlats in av Eunavfors enheter utanför Somalias kust, genom lämpligt generaldirektorat vid kommissionen, för Indiska oceanens tonfiskkommission, dess medlemsstater och FAO, och så snart tillräckliga framsteg har gjorts på land inom området för maritim kapacitetsuppbyggnad, inbegripet säkerhetsåtgärder för informationsutbyte, bistå somaliska myndigheter genom att tillgängliggöra uppgifter avseende fiskeverksamhet som samlats in under insatsen,
The personal data shall not be stored after its transmission to EUROPOL;
I artikel 14 ska följande punkt läggas till:
contribute, within existing means and capabilities, to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia and support the licensing and registration scheme for artisanal and industrial fishing in waters under Somali jurisdiction developed by the Food and Agriculture Organization (FAO), when in place, at the exclusion of any enforcement activity;
Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
liaise, in close coordination with the European External Action Service, with Somali entities and private companies operating on their behalf, active off the coast of Somalia in the broader field of maritime security, with a view to better understanding their activities and capacities and de-conflict operations at sea;
Artikel 2
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within existing means and capabilities, EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Mission in Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF;
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
make data relating to fishing activities gathered by EUNAVFOR units off the coast of Somalia available, via the relevant Commission service, to the Indian Ocean Tuna Commission, its Member States and the FAO, and once sufficient progress has been made ashore in the area of maritime capacity-building, including security measures for the exchange of information, assist Somali authorities by making available data relating to fishing activities compiled in the course of the operation;
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2014.
In Article 14, the following paragraph is added:
C. Calenda
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’
33).
The EU military operation shall terminate on 12 December 2016.’
69).
Article 2
Atalanta får dessutom bidra, som en icke-verkställande sekundär uppgift, inom ramen för befintliga resurser och befintlig kapacitet och på begäran, till EU:s integrerade strategi för Somalia och relevanta insatser från det internationella samfundet, och därigenom bidra till att åtgärda de grundläggande orsakerna till piratdåd och nätverk för piratdåd.”
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
på ett sätt som är förenligt med Förenta nationernas havsrättskonvention och inom ramen för befintliga resurser och kapacitet stödja övervakningsgruppen för Somalia och Eritrea i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 2060 (2012), 2093 (2013) och 2011 (2013) genom att övervaka och till övervakningsgruppen rapportera om fartyg av intresse som misstänks stödja nätverken för piratdåd.”
Done at Brussels, 21 November 2014.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats för perioden 13 december 2014–12 december 2016 ska uppgå till 14775000 EUR.
For the Council
Den procentandel av det finansiella referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i beslut 2011/871/Gusp ska vara 0 %.”
The President
EU:s militära insats ska upphöra den 12 december 2016.”
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p.
insamla, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning, personuppgifter om personer som avses i led e med anknytning till kännetecken som sannolikt bidrar till att de kan identifieras, inbegripet fingeravtryck, samt följande upplysningar, med undantag för andra personuppgifter:
33).
efternamn, namn som ogift, förnamn och eventuella alias eller antagna namn, födelsedatum och födelseort, kön, bostadsort, yrke och vistelseort, körkorts-, identitetskorts- och passuppgifter,
on the State aid SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) implemented by Lithuania for excise tax reductions on biofuels
om det statliga stöd SA.18832 (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2014) 3600)
2013/NN) (f.d.
(Only the Lithuanian text is authentic)
2011/MX) (f.d.
(Text with EEA relevance)
N 44/2005) som Litauen har genomfört för nedsatt skattesats på biobränslen
THE EUROPEAN COMMISSION,
[delgivet med nr C(2014) 3600]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
(Endast den litauiska texten är giltig)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1]
(Text av betydelse för EES)
Whereas:
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
I. PROCEDURE
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Since 2006, the Directorate-General for Competition carries out each year an ex-post monitoring exercise of a sample of aid measures implemented by Member States.
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och [1]
The Commission has requested Lithuania to provide the necessary information in view of assessing the way the aid scheme has been implemented in 2009 and 2010, by letters dated 7 October 2011, 27 January 2012 and 26 June 2012.
Generaldirektoratet för konkurrens genomför sedan 2006 varje år en övervakningsperiod i efterhand för ett antal stödåtgärder som genomförts av medlemsstaterna.
Lithuania provided the requested information by letters dated 10 November 2011, 24 February 2012 and 18 July 2012.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2013 underrättade kommissionen Litauen om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eftersom man befarade att stödet kunde ha missbrukats.
The Lithuanian authorities provided their observations on 13 August 2013.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 8 November 2013.
BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Stödordning N 44/2005 bestod i en nedsättning av punktskatten på biobränslen blandade med fossila bränslen.
The Commission received no comments from interested parties.
Nedsättningen gällde endast biobränslet i blandningen.
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
Skattesatsen på de blandade biobränsleprodukterna sänktes följaktligen beroende på andelen biobränsle i den slutliga blandningen.
The scheme N 44/2005 consisted of a reduction in the excise tax on biofuels blended with fossil fuels.
Syftet med stödordningen var att främja produktion och användning av biobränslen.
This reduction applied only to the biofuel component of the mixture.
Den skulle också hjälpa Litauen att nå målen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel [2].
Consequently, the tax rate of the excise duty to be applied to the blended biofuel products was reduced according to the proportion of biofuel in the final blend.
Alla biobränsleproducenter i Litauen och alla importörer av biobränslen från andra medlemsstater eller tredjeländer till Litauen kunde beviljas skattenedsättningen.
The objective of the scheme was to promote the production and use of biofuels.
Stödordningen godkändes av kommissionen den 27 juli 2005 och upphörde att gälla den 31 december 2010.
It was also meant to assist Lithuania in meeting the targets set out in Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [2].
Under övervakningsperioden noterade kommissionen att Litauen hade genomfört stödordningen på ett sätt som uppenbart inte var helt förenligt med kommissionens beslut.
The tax excise reduction was open to any biofuel producer in Lithuania as well as to any importer of biofuels from another Member State or third countries to Lithuania.
För det första hade Litauen, såsom anges i kommissionens beslut, åtagit sig att årligen se över produktionskostnaderna för biobränslen som berättigade till skattenedsättningen, liksom prisrörligheten för biomassa i förhållande till fossilt bränsle, och att vid behov justera stödbeloppet för att undvika överkompensation och hålla priset för biobränsle på samma nivå som priset för konventionella bränslen.
The scheme was approved by the Commission on 27 July 2005 and expired on 31 December 2010.
Litauen hade också åtagit sig att lämna årliga övervakningsrapporter till kommissionen med alla relevanta uppgifter om produktionskostnaderna för biobränslena och marknadspriset för bränsle, för att visa att ingen överkompensation förekommer.
During the monitoring exercise, the Commission noticed that Lithuania implemented the scheme in a way that apparently was not totally in compliance with the Commission decision.
Alla dessa aspekter beaktades av kommissionen i samband med bedömningen av stödordningen och slutsatsen att den var förenlig med den inre marknaden.
First of all, as indicated in the Commission decision, Lithuania undertook to annually review the production costs of biofuels eligible for the excise tax reduction as well as the price movement of biomass relative to fossil fuel prices and to adjust the aid amount if necessary in order to avoid any overcompensation and to keep the price of biofuel at the same level of that of conventional fuels.
Sedan 2005 när kommissionens beslut antogs har kommissionens behöriga avdelningar (GD Konkurrens) inte mottagit någon årlig rapport med relevanta uppgifter om produktionskostnaderna för biobränslena och marknadspriset för bränsle för att visa att frånvaron av överkompensation övervakades och säkerställdes.
Lithuania also undertook to provide annual monitoring reports to the Commission containing all relevant information on the production costs of the biofuels and the market price of fuels to show that there is no overcompensation.
Uppgifterna lämnades av Litauen på uttrycklig begäran av kommissionen under övervakningsförfarandet, men bara för de år som omfattades av respektive övervakningsperiod.
All these elements have been taken into account by the Commission, when assessing the aid scheme and concluding it was compatible with the internal market.
När stödordningen anmäldes lämnade Litauen uppgifter om produktionskostnaderna för bioetanol och biodiesel, och de uppgifterna bedömdes av kommissionen.
Since 2005 when the Commission decision was adopted, the Commission's relevant services (DG Competition) did not receive any annual report containing relevant information on the production costs of the biofuels and the market price of fuels to demonstrate that the absence of overcompensation was monitored and ensured.
Litauen nämnde att stöd kunde beviljas inte bara för bioetanol och biodiesel utan även för ren vegetabilisk olja och åtog sig att göra en analys så snart en biobränsleprodukt skulle omfattas av skattenedsättningen, för att se till att nedsättningen inte ledde till överkompensation.
Such information was provided by Lithuania at the explicit request of the Commission during the monitoring procedure, but only for the years covered by the respective monitoring exercises.
Dessa uppgifter skulle ha lämnats till kommissionen i de årliga övervakningsrapporterna.
In the notification of the scheme, Lithuania provided data on the production costs of bioethanol and biodiesel and such data were assessed by the Commission.
Kommissionens behöriga avdelningar (GD Konkurrens) fick ingen information om att Litauen gjorde sådana analyser.
This information should have been submitted to the Commission in the annual monitoring reports.
Kommissionen kunde därför inte göra någon ordentlig kontroll av frånvaron av överkompensation.
The Commission's relevant services (DG Competition) did not receive any information that such analysis was carried out by Lithuania.
KOMMENTARER FRÅN LITAUEN
Secondly, during the monitoring exercise, Lithuania submitted documents proving that the Ministry of Economy had already in 2009 requested that the beneficiaries should provide information on the average costs and sale prices of fuel for 2008.
När den formella granskningen inletts lämnade Litauen kompletterande uppgifter till kommissionen.
The Ministry of Economy received such data in 2009 and provided them for the selected beneficiaries to the Commission during the 2011 monitoring exercise.
De litauiska myndigheterna gav kommissionen kopior av rapporter om främjandet av användning av biobränslen mellan 2005 och 2010.
Nevertheless, Lithuania did not submit aggregate data on production costs of biofuels.
De litauiska myndigheterna förklarade att lagstiftningen visserligen gav möjlighet att bevilja stöd enligt stödordningen till ren vegetabilisk olja, men att ingen biodiesel framställts av ren vegetabilisk olja.
Therefore the Commission was not able to properly verify the absence of overcompensation.
Därför beviljades inte något sådant stöd enligt stödordning NN 44/2005.
COMMENTS FROM LITHUANIA
Det förklarar varför ingen rapport lämnades till kommissionen.
Following the opening of the formal investigation, Lithuania submitted additional information to the Commission.
Den årliga rapporten för 2009 innehåller flera tabeller med information om produktionskostnaderna för biobränslen, priserna för fossila bränslen, priserna för biobränslen och priserna för olika blandningar.
The Lithuanian authorities provided the Commission with copies of reports on the promotion of the use of biofuels from 2005 to 2010.
Denna information sammanfattas i tabellerna nedan, med växelkursen 1 euro = 3,4528 litas.
The Lithuanian authorities explained that although the legislation included the possibility to grant aid under the scheme to pure vegetable oil, no biodiesel was produced from pure vegetable oil.
Tabell 1
Therefore no such aid was granted under the scheme NN44/2005.
Produktionskostnader och försäljningspris (före skatt) på bränsle (biodiesel och diesel) 2009
This explains why no such report was submitted to the Commission.
Bränslepris, litas [4] per liter
For 2009 the annual report includes several tables containing information on the production costs of biofuels, the prices of fossil fuels, the prices of biofuels and the prices of different blends.
Råmaterial (+)
Production costs and sale price (before tax) of fuels (biodiesel and diesel) in 2009
Produktionskostnader
Price of fuel, LTL [4] per litre
Logistik (+)
Biodiesel (FAME)
Försäljningspris för biprodukt (–)
Diesel
Vinst
Raw material (+)
Producentens försäljningspris (före skatt)
Processing (+)
Tabell 2
Other costs (research, reorganisation of production) (+)
Försäljningspris för blandat bränsle (diesel och biodiesel)
the costs of production
Pris för bränsleblandning, litas per liter 5 % FAME
Logistics (+)
Kostnader för biodiesel (FAME) i blandning
By-product sale price (–)
(5 % × 3,42 litas per liter)
Profit
Kostnader för diesel i blandning
Sale price set by producer (before tax)
(95 % × 1,25 litas per liter)
Table 2
Punktskatt (95 % × 1,14 litas/liter)
Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel
Totalt försäljningspris för bränsleblandning
Price of fuel blend, LTL per litre 5 % FAME
Justering på grund av lägre energiinnehåll i blandningen (15 %) [5]
Biodiesel (FAME) costs in blend
Försäljningspris för bränsleblandning (relativt)
(5 % × LTL 3,42 per litre)
Tabell 3
Diesel costs in blend
Försäljningspris för diesel
(95 % × LTL 1,25 per litre)
Försäljningspris för diesel (före skatt)
Excise duty (95 % × LTL/litre) 1,14
Punktskatt på diesel
Total sale price of fuel blend
Försäljningspris för diesel 2009 [6]
Adjustment due to lower energy content of blend (15 %) [5]
Tabell 4
Sale price of fuel blend (relative)
Produktionskostnader och försäljningspris för bioetanol och bensin (före skatt) 2009
Table 3
Bränslepris i litas, per liter
Diesel sale price
Bioetanol (ETBE)
Diesel sale price (before tax)
Bensin
Excise duty on diesel
Råmaterial, inklusive kostnader för frö/spannmål (+)
Diesel sale price in 2009 [6]
Produktionskostnad
Bioethanol and petrol production costs and sale price (before tax) in 2009
Försäljningspris för bränsle (bioetanol och bensin)
Price of fuel, LTL per litre
Pris för bränsleblandning per liter
Bioethanol (ETBE)
Med 5 % bioetanol
Petrol
Kostnader för bioetanol i blandning
Raw material, incl. seed/grain payments (+)
(5 % × 2,04 litas per liter)
Cost of production
Kostnader för bensin i blandning
Table 5
(95 % × 1,36 litas per liter)
Sale price of fuel (bioethanol and petrol) blend
Punktskatt
Price of fuel blend per litre
(95 % × 1,50 litas per liter)
Containing 5 % bioethanol
Justering på grund av lägre energiinnehåll i blandningen (60 %) [7]
Bioethanol costs in blend
Tabell 6
(5 % × 2,04 LTL/litre);
Försäljningspris för bensin
Petrol costs in blend:
Försäljningspris för bensin (före skatt) (100 % × 1,36 litas per liter)
(95 % × LTL 1,36 per litre);
Punktskatt på bensin
Excise duty
Försäljningspris för bensin 2009 [8]
(95 % × LTL 1,50 per litre);
De litauiska myndigheterna menade att de uppgifter som lämnats för 2009 och 2010 (se tabellerna ovan) tydligt visar att det inte förekom någon överkompensation, vare sig för biodiesel- eller bioetanolproduktion.
Adjustment due to lower energy content of blend (60 %) [7]
BEDÖMNING AV STÖDET
Table 6
Kommissionen slog redan i beslut N 44/2005 fast att åtgärden i fråga innefattade statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Petrol sale price
Kommissionen bedömde denna stödordning med utgångspunkt i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön från 2001 [9], särskilt avdelning E.3.3, och konstaterade att stödet var oförenligt med den inre marknaden.
Petrol sale price (before tax) (100 % × LTL 1,36 per litre)
De litauiska myndigheterna bekräftade för kommissionen att de hade lämnat årliga rapporter om NN 44/2005.
Excise duty on petrol
Dessa rapporter hade lämnats till GD Energi som en bilaga till rapporten om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel för transport.
Petrol sale price in 2009 [8]
De litauiska myndigheterna hade nu försett GD Konkurrens med kopior av de rapporter som lämnats för åren 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010.
The Lithuanian authorities argued that the data provided for 2009 and 2010 (reflected in the tables above) clearly demonstrates that neither the production of biodiesel nor of bioethanol where overcompensated.
Dessa rapporter innehåller detaljerade uppgifter om produktionskostnader och försäljningspriser för biobränslen.
ASSESSMENT OF THE AID
Även priset för olika bränsleblandningar finns med.
The Commission concluded already in its decision on N44/2005 that the measure at hand involved aid in the meaning of Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Under loppet av undersökningen kunde kommissionen göra bedömningen att de litauiska myndigheterna rättat sig efter punkt 34 i beslut N 44/2005 och lämnat de nödvändiga årliga övervakningsrapporterna om stödordningen till kommissionen.
The Commission assessed this aid scheme on the basis of the 2001 Environmental Aid Guidelines [9], especially its section E.3.3, and concluded that aid was compatible with the internal market.
De litauiska myndigheterna förklarade att inga biobränslen framställdes av ren vegetabilisk olja under den period då stödordningen tillämpades.
The Lithuanian authorities confirmed to the Commission that they had submitted annual reports on NN44/2005.
Under loppet av undersökningen kunde kommissionen slå fast att inga uppgifter behövde tas med i rapporterna till kommissionen, eftersom inget biobränsle framställts av vegetabilisk olja under den period då stödordningen tillämpades.
These reports were submitted to DG Energy as an annex to the report on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
Efter att nu ha bedömt alla uppgifter som lämnats av Litauen om produktionskostnader för biobränslen och bränslepriser för 2009 och 2010, håller kommissionen med om att ingen överkompensation förekom på aggregerad basis 2009 eller 2010.
The Lithuanian authorities have now provided DG Competition with copies of the reports they had submitted for the years 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010.
V. SLUTSATS
These reports contain detailed information on the biofuel production costs and sale prices.
Kommissionen slår fast att Litauen har genomfört stödordning N 44/2005 korrekt, i överensstämmelse med kommissionens beslut om godkännande av stödordningen.
Furthermore, the price of different fuel blends is included.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In the course of the investigation, the Commission was able to assess that the Lithuanian authorities have complied with point 34 of decision N44/2005 and submitted the necessary annual monitoring reports on the scheme to the Commission.
Artikel 1
The Lithuanian authorities explained no biofuels were produced from pure vegetable oil during the period the scheme was operating.
Den statliga stödordning N 44/2005 som Litauen har genomfört är förenlig med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och har genomförts korrekt i enlighet med kommissionens beslut K(2005) 2957C av den 27 juli 2005.
In the course of the investigation the Commission was able to assess that as no biofuel was produced from vegetable oil during the period the scheme was operating that there was no information that needed to be included in the reports submitted to the Commission.
Artikel 2
Having now assessed all the information provided by Lithuania on production costs of biofuels and prices of fuels for 2009 and 2010, the Commission agrees that no overcompensation took place on an aggregate basis in 2009 or 2010.
Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
V. CONCLUSION
Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2014.
The Commission finds that Lithuania has correctly implemented the aid scheme N44/2005, in line with the Commission decision approving it.
På kommissionens vägnar
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vice ordförande
Article 1
EUT C 323, 8.11.2013, s. 74.