natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All existing links between Dexia and DMA will be eliminated within a maximum of six months from the closing date of the DMA operation, with the exception of IT systems whose links will be closed down within a period of 24 to 30 months from that date.
Alla befintliga band mellan Dexia och DMA ska elimineras inom högst sex månader från och med det datum då DMA:s verksamhet upphör, med undantag av IT-systemen som kommer att kopplas isär inom 24–30 månader från och med samma datum.
No new production
Ingen nyproduktion
The revised orderly resolution plan makes provision for Dexia’s withdrawal from the markets in which it previously traded either by disposing of entities to third parties, or by placing residual entities in run-off management.
I den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling planeras det att Dexia ska lämna de marknader där företaget tidigare varit verksamt, antingen genom att enheterna avyttras till en tredje part eller genom en avveckling av återstående enheter.
Under run-off management there is to be no new production, with the exception of Crediop and DCL as specified below in recitals 105 to 108.
Avvecklingen baseras på att nyproduktionen stoppas, med undantag för Crediop och DCL enligt skälen 105–108.
In order to meet the regulatory requirements for Crediop with a view to its run-off management by 31 December 2013, Crediop could offer new financing of up to EUR 200 million to existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
För att uppfylla de lagstadgade krav som ställs på Crediop med tanke på avvecklingen av Crediop fram till den 31 december 2013 får Crediop bevilja ny finansiering till befintliga kunder på omkring 200 miljoner euro under en period på ett år räknat från kommissionens slutgiltiga beslut.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.
Medlemsstaterna kan också be kommissionen, i slutet av denna period på ett år, att godkänna ett kompletterande anslag med ny finansiering för ett år till av skäl som hör ihop med den finansiella stabiliteten.
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
DCL kommer att kunna bevilja ny finansiering med på totalt 600 miljoner euro mellan februari och juli 2013, eller juni och november 2014, för att avsensibilisera den totala utlåningen på 1,2 miljarder i känsliga strukturerade krediter som finns kvar hos DCL (lån som beviljats lokala myndigheter och som klassificeras utanför Gisslerstadgan eller anmärkningarna E3, E4 eller E5 i Gisslerstadgan eller med ett Cepcor-betyg [35] på minst 11).
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Förbättringen av det ekonomiska värdet på den totala utlåningen som detta bör resultera i definieras med hänsyn tagen till den minskade risk för tvister som avsensibiliseringen medför.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Detta anslag kommer att göra det möjligt att dels minska risken med mer än 50 % (framför allt risken för tvister) med anknytning till de berörda lånen, och dels att minska säkerheternas instabilitet och den operativa risken för säkringen i form av komplexa derivat.
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
De flöden som hör ihop med avsensibiliseringen av DCL:s befintliga lån (efter avyttringen av DMA) kommer för övrigt att begränsas enligt följande villkor:
new flows will be solely at a fixed rate;
De nya flödena kommer uteslutande att ha en fast ränta.
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
Löptiden för de nya flödena kommer att begränsas till 30 år.
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
De nya flödena bör förbättra Gissler- eller Cepcor-betyget.
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Under den första avsensibiliseringsperioden (februari–juli 2013) kommer de nya flödena främst att röra de mest känsliga krediterna, dvs. de som beviljats [30–50] av DCL:s största kunder som står för [40–60] % av Mark-to-Market för de derivat som hör ihop med lån utanför Gisslerstadgan.
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
De enda transaktioner som kommer att godkännas inom ramen för denna avsensibilisering är följande: […].
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Denna möjlighet till aktiv rekonstruktion (som i sig är en avveckling – när de känsliga lån som ingår i DCL:s balansräkning har lagts om kommer DCL:s portfölj att avvecklas helt) syftar endast till att, i största möjliga mån och i genomsnitt, begränsa de förluster som förväntas för den befintliga portföljen i ett avvecklingsscenario.
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
DCL kommer i vilket fall som helst inte att bedriva någon ny verksamhet i egentlig mening (ingen nyproduktion åt nya kunder).
Monitoring of the revised orderly resolution plan
Övervakning av den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
En oberoende expert kommer att ansvara för att övervaka genomförandet av den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling och varje halvår skicka en rapport till kommissionen på samma villkor, efter nödvändig anpassning, som de som avses i skälen 18 och 19 i bilaga I till beslutet om villkorat godkännande.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.
I synnerhet ska den oberoende experten varje halvår lämna in en rapport till kommissionen om genomförande av åtagandena i den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling.
This report will include a detailed report on progress with the revised orderly resolution plan and in particular on 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio; 2) compliance with the cap on new financing granted to Crediop’s existing customers; 3) compliance with the timetable of planned disposals, including the date of the disposal, the accounting value of the assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses achieved and details of remaining measures to be implemented under the revised orderly resolution plan; and 4) the management and ring-fencing of DAM and Dexia Israel.
Denna rapport ska innehålla en utförlig redogörelse för framstegen i fråga om genomförandet av den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling, och i synnerhet om 1) respekten för beloppet och villkoren med avseende på avsensibiliseringen av DCL:s känsliga lån; 2) respekten för taket för den nya finansiering som beviljas Crediops befintliga kunder; 3) respekten för tidplanen för de planerade avyttringarna, inbegripet avyttringsdatumet, tillgångarnas bokförda värde den 31 december 2011, avyttringsvärdet, de realisationsvinster eller -förluster som gjorts och uppgifter om de åtgärder som återstår att vidta i den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling; och 4) förvaltningen och avgränsningen av DAM och Dexia Israel.
The revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at Annex 1.
Den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling innehåller åtagandena, vars autentiska text finns bifogad i bilaga I.
In the introduction to their letter of commitments, the Member States concerned indicate that they will ensure that the revised orderly resolution plan and the commitments are fully implemented. They will apply until Dexia’s assets have been fully written off.
De berörda medlemsstaterna uppger i inledningen i skrivelsen med åtaganden att de kommer att se till att den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling liksom åtagandena genomförs i sin helhet De gäller fram till dess att Dexias tillgångar skrivits av till fullo.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms [36] or insurance companies, without the Commission’s prior authorisation.
Dexia ska inte förvärva aktiekapital i andra kreditinstitut eller värdepappersföretag [36] eller försäkringsbolag utan kommissionens godkännande.
Such authorisation will be requested only for Dexia’s possible acquisition of a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Ett sådant godkännande kommer endast att krävas om Dexias får ett delägarskap som ersättning för bidrag eller tillgångar inom ramen för en avyttring eller ihopslagning (genom fusion eller genom tillskott) av tillgångar eller verksamheter under förutsättning att detta inte ger Dexia exklusiv eller gemensam kontroll över den enhet som tar emot tillskottet eller bildas genom fusionen.
Exceptionally, Dexia may acquire the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.
Undantagsvis kommer Dexia att kunna bli minoritetsägare till 40 % i Dexia Sabadell (med tanke på avyttringen) till följd av utnyttjandet av Banco Sabadells säljoption (put option), eftersom detta förvärv fortfarande inte hade gjorts på datumet för åtagandena.
Subject to the commitments that it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of this Decision, Dexia undertakes to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with recital 122 below (‘ring-fencing’).
Med förbehåll för de åtaganden som Dexia redan hade tecknat med avseende på Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail och Dexia LLD vid datumet för detta beslut åtar sig Dexia att inte bevilja någon ny koncernintern finansiering (dvs. till ett belopp som överskrider nivån för den befintliga koncerninterna finansieringen vid datumet för detta beslut) till de enheter som ska avyttras i enlighet med skäl 122 nedan (avgränsning).
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with recital 129 below.
Detta påverkar inte de lagstadgade skyldigheter som Dexia omfattas av som aktieägare i de berörda enheterna och dess skyldighet att upprätthålla Dexia Israels och DAM:s lönsamhet i enlighet med skäl 129 nedan.
If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
I händelse av att genomförandet av dessa skyldigheter kräver att man beviljar ny finansiering till de berörda enheterna ska Dexia informera kommissionen om detta på förhand.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other aid from the Member States concerned for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the ‘Third Party Beneficiaries’ as defined in the guarantee agreement, and will not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Dexia ska inte utnyttja sin ställning som en bank som omfattas av en garanti eller andra stöd från de berörda medlemsstaterna för vissa åtagandena i reklam som riktar sig till andra tredjeparter än de tredjeparter som är förmånstagare och som definieras i garantiavtalet, och ska inte använda garantin för rena arbitragetransaktioner.
As specified in the revised orderly resolution plan:
Enligt vad som tas upp i planen för ordnad rekonstruktion och avveckling gäller följande:
The Member States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States.
De berörda medlemsstaterna understryker att särdragen hos preferensaktierna gör det omöjligt att betala ut utdelning för stamaktierna, eftersom avsättningarna till de vinster som Dexia kan dela ut under planens varaktighet understiger preferensutdelningarnas belopp på 8 % som går till belgiska och franska staten.
The Member States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment;
De berörda medlemsstaterna understryker att preferensaktierna endast innehas av belgiska och franska staten och att begränsningarna i fråga om utdelningarna endast gäller stamaktierna och inte preferensaktierna, med rätt att beröva belgiska och franska staten rätten till utdelning med avseende på deras investering.
As regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
När det gäller preferensaktiernas del i förlusterna, vilket tas upp i planen för ordnad rekonstruktion och avveckling, kommer preferensaktierna helt eller delvis att förlora sina preferensrättigheter om Dexias lagstadgade kvoter sjunker under vissa miniminivåer.
The preferential shares will in practice be considered base capital (Core Tier 1) until 2018 as they will benefit from temporary regulatory treatment (‘grandfathering’).
Preferensaktierna kommer i själva verket att ses som klass 1-kapital (Core Tier 1) fram till 2018 eftersom de omfattas av en tillfällig övergångsperiod (”grand-fathering”).
They will then be converted into ordinary shares [37] depending on the regulatory capital needs of the Group subject to orderly resolution.
De kommer sedan att omvandlas till stamaktier [37] i förhållande till de lagstadgade kapitalbehoven hos den koncern som omfattas av den ordnade rekonstruktionen och avvecklingen.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of this Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will refrain from:
Utan att det påverkar de transaktioner som Dexia enligt lag är skyldig att genomföra, eller de transaktioner som bolaget måste genomföra till följd av avtal som ingåtts datumet för detta beslut, ska Dexia i fråga om hybridinstrument i Tier 1 och Tier 2 avstå från att
paying coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary under the contractual terms relating to these instruments;
göra räntebetalningar för hybridinstrument i Tier 1 eller instrument i Tier 2 som innehas av andra personer eller enheter än Dexia SA och dess dotterbolag och för vilka betalningen är diskretionär i enlighet med avtalsbestämmelserna för dessa instrument,
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any subsidiary controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), especially when such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries;
godkänna eller rösta för utbetalning av alla former av utdelningar från alla de dotterbolag som Dexia SA direkt eller indirekt har exklusiv kontroll över (däribland enheter som ägs till 100 %) och framför allt när en sådan utbetalning skulle medföra en skyldighet att betala ut ränta på hybridinstrument i Tier 1 eller instrument i Tier 2 som innehas av andra personer än Dexia SA och dess dotterbolag,
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above;
utöva en diskretionär möjlighet till förskottsbetalning för hybridinstrument i Tier 1 eller de instrument i Tier 2 som anges i led a ovan,
Dexia will continue to implement the remuneration principles decided at G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the Boards of Directors and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.
Dexia kommer att fortsätta att följa de principer för ersättning som utvecklats inom ramen för G–20 och av nationella myndigheter för ersättning till medlemmar i styrelserna och ledningarna för Dexia SA och Dexiakoncernens viktigaste operativa enheter.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA [38].
Dexia kommer i synnerhet att utesluta betalningen av den rörliga delen av ersättningen till medlemmarna i Dexia SA:s styrelse och fastställa den övre gränsen för den rörliga delen till 30 % av den fasta delen av ersättningen till Dexia SA:s andra samarbetspartners och bankfilialer som avses i punkt 2.5.1.1. i Dexias ersättningspolicy enligt vad som anmäldes den 15 mars 2011 till CBFA [38].
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below.
I enlighet med den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling ska Dexia inte inleda någon nyproduktion räknat från detta beslut, med undantag av om enheten i fråga är föremål för ett avyttringsåtagande i enlighet med skäl 122 nedan.
For the purposes of this commitment, ‘new production’ does not include:
Inom ramen för detta åtagande ses inte följande som ”nyproduktion”:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
De transaktioner som är nödvändiga inom ramen för likviditetshanteringen (till exempel transaktioner med centralbanken eller förvaltningen av DLG:s [Dexia Lettre de Gage] och DKD:s [Dexia Kommunalbank Deutschland] säkerhetspooler för att uppfylla de lagstadgade begränsningarna, försiktighetsbegränsningarna eller de begränsningar som föreskrivs av värderingsinstituten och påtagligt förbättra finansieringskostnaden).
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
Förlängningen av befintliga låns löptid med förbehåll för att denna förlängning väsentligen förbättrar det uppdaterade nettovärdet för de summor som lånats ut till en och samma kund, och när beräkningen av detta värde tar hänsyn till risken för tvister.
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities;
Transaktioner med derivat som är nödvändiga för att hantera riskerna med anknytning till räntesatsen/valutakursen/kreditnivån för den befintliga portföljen, under förutsättning att dessa transaktioner minskar Dexiakoncernens övergripande riskexponering, inom ramen för de gränser och förfaranden som definieras i Dexias riktlinjer och/eller tillsynsmyndigheternas riktlinjer.
all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the timetable imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
Alla verksamheter som är nödvändiga enligt lag eller av andra rättsliga skäl, i synnerhet förlängningar av löptiden eller omstruktureringar av tidsplanen som kräver att Dexia i egenskap av medlem i ett finanskonsortium deltar i vissa investeringsprojekt (finanskonsortiet kan vilja godkänna strukturella ändringar i projektet som innebär förändringar i fråga om löptid och/eller tidsplan) eller till följd av beslut från administrativa eller rättsliga myndigheter.
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
Utbetalningar av kreditåtaganden som bekräftats vid datumet för detta beslut, dvs. utbetalningar som Dexia är avtalsmässigt bunden att göra för att uppfylla sina åtaganden gentemot låntagare i enlighet med avtal som ingåtts innan den 30 september 2012.
By way of exception:
Undantagsfall:
To prevent the […] issued by Dexia Crediop and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its run-off management, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
För att undvika att de […] som Dexia Crediop emitterar och således uppfylla sina skyldigheter enligt lag med avseende på avvecklingen kommer Dexia Crediop att kunna bevilja ny finansiering till sina befintliga kunder till ett belopp av 200 miljoner euro under en period på ett år räknat från detta beslut.
On expiry of this one-year period, the Member States concerned may ask the Commission for an additional annual envelope of new financing.
Efter denna ettårsperiod kommer de berörda medlemsstaterna att kunna be kommissionen om tillstånd för ett kompletterande årsanslag med ny finansiering.