natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 54, 55 and 56 each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 54, 55 och 56 ska alla utanordnare, räkenskapsförare och förskottsförvaltare kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation enligt tjänsteföreskrifterna.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to European Anti-Fraud Office.
När det är fråga om olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption som kan skada unionens intressen, ska sådana ärenden hänskjutas till de myndigheter och organ som anges i gällande lagstiftning, särskilt till Europeiska unionens byrå för bedrägeribekämpning.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Ersättningsskyldigheten ska särskilt vara tillämplig om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av dennes grova vårdslöshet,
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and, where appropriate, with the rules implementing the Union body’s Financial Regulation;
fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta denna förordning eller, i förekommande fall, tillämpningsbestämmelserna till budgetförordningen för unionsorganet,
omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Union body liable to civil action by third parties.
försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, underlåter eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav, eller dröjer med att utfärda en betalningsorder och detta leder till att unionsorganet ådrar sig en civilrättslig skyldighet gentemot tredje man.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall exercise the same powers in respect of the Union body as it does in respect of Commission departments, unless the management board or, where the constituent act allows it, the executive board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several bodies.
Den specialiserade instans för finansiella oriktigheter som inrättats av kommissionen eller i vilka kommissionen deltar i enlighet med artikel 73.6 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska ha samma befogenheter gentemot unionsorganet som gentemot kommissionens avdelningar, såvida inte styrelsen eller, om den konstituerande akten medger det, det verkställande organet beslutar att inrätta en funktionellt oberoende instans, eller att delta i en gemensam instans som inrättas av flera institutioner.
For cases submitted by Union bodies, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates shall include one staff member of a Union body.
När ett ärende läggs fram av ett unionsorgan ska en anställd vid något av unionsorganen delta i den instans för finansiella oriktigheter som inrättats av kommissionen eller där kommissionen deltar.
On the basis of the opinion of the panel referred to in the first subparagraph, the director shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
På grundval av ett yttrande från den instans som det hänvisas till i första stycket ska direktören fatta beslut om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation ska inledas.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission’s internal auditor.
Om instansen genom sitt yttrande ifrågasätter direktörens tjänsteutövning ska den överlämna yttrandet till styrelsen och till kommissionens internrevisor.
The director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his or her annual activity report and indicate the follow-up measures taken.
Direktören ska, utan angivelse av namn, hänvisa till instansens synpunkter i sin årliga verksamhetsrapport och ange vilka åtgärder som kommer att vidtas som uppföljning.
Any member of staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by the Union body as a result of serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties.
Varje anställd kan åläggas att helt eller delvis ersätta den skada som unionsorganet lidit på grund av ett allvarligt fel som han eller hon begått i eller i samband med tjänsten.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Räkenskapsförare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar på de villkor och enligt de förfaranden som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.
An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Särskilt följande utgör allvarliga fel som räkenskapsförare kan ställas till ansvar för:
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping or causing them to be lost or damaged by his or her negligence;
Att förlora eller skada de medel, tillgångar eller dokument som han eller hon ansvarar för eller genom vårdslöshet orsaka att de går förlorade eller skadas.
wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
Att göra otillbörliga ändringar i bankkonton eller postgirokonton.
recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
Att göra inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
failing to collect revenue due.
Att inte kräva in inkomstbelopp som förfallit.
An imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Särskilt följande utgör allvarliga fel som en förskottsförvaltare kan ställas till ansvar för:
losing or damaging funds, assets and documents in his or her keeping or causing them to be lost or damaged by his or her negligence;
Att förlora eller skada de medel, tillgångar och dokument som han eller hon ansvarar för eller genom vårdslöshet orsaka att de går förlorade eller skadas.
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
Att inte med korrekta dokument kunna styrka betalningar de gjort.
making payments to persons other than those entitled to such payments;
Att betala till andra parter än berättigade betalningsmottagare.
Request for payment
Ansökan om utbetalning
The Union body shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Union contribution pursuant to Article 19(6) under terms and at intervals agreed with the Commission.
Unionsorganet ska förelägga kommissionen ansökningar om utbetalning av hela eller delar av bidraget enligt artikel 19.6, på villkor och med intervall som ska beslutas genom överenskommelse mellan unionsorganet och kommissionen.
Treatment of interest
Ränta
The interest generated by funds paid to the Union body by the Commission by way of the contribution shall not be due to the budget.
Ränta som genereras av de medel som kommissionen betalar till unionsorganet i form av bidrag ska inte betalas till budgeten.
When the authorising officer has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount owing to the Union body, the authorising officer shall make an estimate of the amount receivable.
När utanordnaren förfogar över tillräcklig och tillförlitlig information om en åtgärd eller situation som kan leda till en fordran för unionsorganet ska utanordnaren upprätta en beräkning av fordran.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
Utanordnaren ska justera beräkningen av fordran så snart som han eller hon får uppgift om en händelse som förändrar den åtgärd eller situation som gett upphov till beräkningen.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously given rise to an estimate of amounts receivable, that estimate shall be adjusted accordingly by the authorising officer.
När ett betalningskrav upprättas för en åtgärd eller situation som tidigare gett upphov till en beräkning av en fordran ska utanordnaren justera beräkningen.
Establishment of amounts receivable
Fastställande av en fordran
The establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer:
Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken utanordnaren ska
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
bestämma eller kontrollera att beloppet är riktigt, och dess storlek,
verifies the conditions according to which the debt is due.
kontrollera fordrans förfallovillkor.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer.
Varje fordran som är säker, likvid och förfallen till betalning ska fastställas genom ett betalningskrav som lämnas över till räkenskapsföraren, åtföljt av en debetnota som tillsänds gäldenären, och båda dokumenten ska upprättas av utanordnaren.
Any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Alla fordringar som inte betalats inom det datum som anges på debetnotan ger upphov till ränta i enlighet med delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
The authorisation of recovery is the act by which the authorising officer instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which that authorising officer has established.
Ett godkännande av en inkassering innebär att utanordnaren genom att utfärda ett betalningskrav ger räkenskapsföraren instruktion att inkassera den fordran som utanordnaren har fastställt.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer.
Räkenskapsföraren ska ansvara för betalningskraven för fordringar som utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union body receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
Räkenskapsföraren ska utöva tillbörlig aktsamhet för att säkerställa att unionsorganets fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Om inbetalningen inte ägt rum när den tidsfrist som angetts i debetnotan gått ut ska räkenskapsföraren informera utanordnaren om detta, och utan dröjsmål inleda ett förfarande för att driva in beloppet via alla de rättsliga vägar som står till buds, inklusive i förekommande fall genom avräkning eller, om det inte är möjligt, genom indrivning.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union body has on any debtor who in turn has a claim on the Union body.
Räkenskapsföraren ska kräva in medel genom avräkning i de fall samma gäldenär har en fordran på unionsorganet.
Such claims shall be certain, of a fixed amount and due.
Sådana fordringar ska vara säkra, likvida och förfallna till betalning.
Where the authorising officer plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Om utanordnaren överväger att helt eller delvis avstå från att kräva in en fastställd fordran ska han eller hon säkerställa att detta beslut är formellt korrekt, i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
The authorising officer may delegate the waiver decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.
Utanordnaren får bara delegera beslutet att avstå från att kräva in en fordran om denna avser belopp under 5000 euro.
The authorising officer shall cancel an established amount receivable in full or in part when the discovery of a mistake reveals that the amount had not been correctly established.
Utanordnaren ska helt eller delvis annullera en fastställd fordran om det upptäcks en felaktighet som visar att fordran fastställts på felaktiga grunder.
Such cancellation shall be by decision of the authorising officer and shall be suitably substantiated.
Detta ska ske genom vederbörligen motiverat beslut av utanordnaren.
Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer.
När räkenskapsföraren inkasserat en fordran ska han eller hon registrera beloppet i räkenskaperna och underrätta utanordnaren.
Additional time for payment
Ytterligare tidsfrister för betalningen
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled:
Ytterligare tidsfrister för betalningen kan endast beviljas av räkenskapsföraren tillsammans med utanordnaren efter en vederbörligen motiverad skriftlig förfrågan från gäldenären och på följande villkor:
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 80(3)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Gäldenären ska betala den ränta som anges i artikel 83 i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012 för hela den ytterligare tidsfrist som beviljats, från och med den förfallodag som avses i artikel 80.3 b i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
in order to safeguard the rights of the Union body, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the Union body’s accounting officer.
För att skydda unionsorganets rättigheter ska gäldenären vidare ställa en finansiell säkerhet som godtas av unionsorganets räkenskapsförare och som täcker hela det ännu ej inbetalda beloppet i såväl grundbelopp som ränta.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the Union body’s accounting officer.
Den säkerhet som avses i första stycket b kan ersättas med en proprieborgen som ställs av tredje man och godkänns av unionsorganets räkenskapsförare.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
I undantagsfall får räkenskapsföraren på gäldenärens begäran frångå kravet på säkerhet enligt punkt 1 första stycket b om, enligt hans eller hennes bedömning, gäldenären är villig och i stånd att verkställa betalningen inom den extra tidsfristen men befinner sig i en svår situation och inte kan ställa någon sådan säkerhet.
List of entitlements
Förteckning över fodringar
Union body’s entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
I den ska unionsorganets fordringar ordnas efter den dag betalningskravet upprättats.
The accounting officer shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
Beslut om att helt eller delvis avstå från att kräva in fastställda fordringar ska också anges.
The list shall be added to the Union body’s report on budgetary and financial management.
Förteckningen ska fogas till unionsorganets rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
The Union body shall establish a list of Union body entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to reimburse by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant reimbursement has been made for one year following its pronouncement.
Unionsorganet ska upprätta en förteckning över sina fordringar, med angivelse av belopp och namn på gäldenären om domstol i lagakraftvunnen dom ålagt gäldenären att betala och inget betydande belopp återbetats inom ett år efter det att domen meddelats.
As far as personal data referring to natural persons are concerned, the information published shall be removed once the amount of the debt has been fully reimbursed.
När det gäller personuppgifter om fysiska personer ska de uppgifter som offentliggjorts tas bort så snart fordran har betalats tillbaka i sin helhet.
The decision to include the debtor on the list of Union body entitlements shall be taken in compliance with the principle of proportionality and shall take into account, in particular the significance of the amount.
Beslutet om att föra upp en gäldenär på förteckningen över unionsorganets fordringar ska fattas utifrån proportionalitetsprincipen, med särskild hänsyn tagen till beloppets storlek.
Entitlements of the Union body in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Union body shall be subject to a limitation period of five years.
Unionsorganets fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på unionsorganet ska preskriberas efter fem år.
Specific provisions applicable to fees and charges
Särskilda bestämmelser om avgifter
Where the Union body collects fees and charges referred to in Article 6(1)(a), an overall provisional estimate of such fees and charges shall be made at the beginning of each financial year.
Om ett unionsorgan uppbär avgifter enligt artikel 6.1 a ska det i början av varje budgetår upprättas en preliminär, övergripande beräkning av dessa inkomster.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Om avgifterna i fråga regleras helt och hållet genom lagstiftning eller genom beslut av styrelsen får utanordnaren avstå från att utfärda betalningskrav och i stället utfärda en debetnota direkt efter att ha fastställt en fordran.
In this case all details of the Union body’s entitlement shall be registered.
I dessa fall ska alla närmare uppgifter om unionsorganets fordran registreras.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the debit notes and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
Räkenskapsföraren ska föra en förteckning över alla debetnotor och ange antalet debetnotor och deras sammanlagda belopp i unionsorganets rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
Where the Union body uses a separate invoicing system, the accounting officer shall regularly, and at least on a monthly basis, enter the accumulated sum of fees and charges received into the accounts.
Om unionsorganet använder sig av ett separat faktureringssystem ska räkenskapsföraren regelbundet, och minst en gång per månad, föra in det ackumulerade beloppet av inbetalda avgiftsbelopp i räkenskaperna.
The Union body shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Unionsorganet ska inte tillhandahålla tjänster som ingår i dess uppdrag förrän hela den motsvarande avgiften betalats in.
However, in exceptional circumstances, a service may be provided without prior payment of the corresponding charge or fee.
I undantagsfall kan emellertid en tjänst tillhandahållas innan motsvarande avgiftsbelopp betalats in.
In cases where service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, Articles 60 to 66 shall apply.
Om tjänsten tillhandahållits innan motsvarande avgiftsbelopp betalats in ska artiklarna 60–66 tillämpas.
The annual work programme of the Union body shall be equivalent to a financing decision for the activities it covers, provided that the elements set out in Article 32(3) are clearly identified.
Unionsorganets årliga arbetsprogram ska gälla som finansieringsbeslut för de åtgärder som det omfattar, förutsatt att de uppgifter som anges i artikel 32.3 klart framgår.
Administrative appropriations may be implemented without a prior financing decision.
Administrativa anslag får utnyttjas utan att ett motsvarande finansieringsbeslut är fattat.
A budgetary commitment is the operation by which the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments is reserved.
Ett budgetmässigt åtagande innebär att man avdelar de anslag som är nödvändiga för att verkställa senare betalningar för att uppfylla rättsliga åtaganden.
Budgetary commitments shall fall into one of the following three categories:
Budgetmässiga åtaganden ska delas in i följande tre kategorier:
individual: the budgetary commitment is individual when the recipient and the amount of the expenditure are known;
Enskilt: Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas enskilt om mottagaren och utgiftsbeloppet är fastställt.
provisional: the budgetary commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively known.
Preliminärt: Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas preliminärt om det är avsett att täcka löpande utgifter av administrativ natur där varken beloppet eller slutmottagarna har fastställts slutgiltigt.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the constituent act or basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Om den åtgärd som ett budgetmässigt åtagande ska täcka sträcker sig över mer än ett budgetår får åtagandet delas upp i årliga delåtaganden endast om detta är tillåtet enligt den konstituerande akten eller grundläggande akten eller om det gäller de administrativa utgifterna.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget of the Union body, the authorising officer shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties.
För varje åtgärd som kan ge upphov till utgifter som belastar unionsorganets budget ska utanordnaren ingå ett budgetåtagande innan han eller hon ingår ett rättsligt åtagande gentemot tredje man.