natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since in certain specific cases public information on a meeting may undermine the protection of the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures, or the protection of any other important public interest recognised at Union level, the publication of such information should be withheld in such cases.
I enlighet med artikel 5 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4] kan namnen på de generaldirektörer som deltar i möten med organisationer och egenföretagare offentliggöras, medan andra enskilda personer måste ha otvetydigt lämnat sitt samtycke.
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the names of members of Directors-General who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
Detta beslut påverkar inte mer långtgående krav eller åtaganden avseende öppenhet som följer av unionens lagstiftning eller internationella avtal som ingåtts av unionen.
This Decision is without prejudice to more enhanced transparency requirements or commitments resulting from Union legislation or international agreements concluded by the Union,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Kommissionens generaldirektörer ska, i enlighet med bestämmelserna i detta beslut, offentliggöra information om alla möten som de håller med organisationer eller egenföretagare om frågor som rör utformning och genomförande av politiken i unionen.
The Directors-General of the Commission shall make public information on all meetings held by them with organisations or self-employed individuals on issues relating to policy-making and implementation in the Union, in accordance with the provisions of this Decision.
Den information som ska offentliggöras ska bestå av datum och plats för mötet, generaldirektörens namn, organisationens eller egenföretagarens namn samt ämnet för mötet.
The information to be made public shall consist of the date of the meeting, the location, the name of the Director-General, the name of the organisation or self-employed individual and the subject of the meeting.
Artikel 2
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
generaldirektör en generaldirektör vid kommissionen eller chefen för en avdelning vid kommissionen.
‘Director-General’ means Director-General or Head of Service of the Commission;
möte en bilateral sammankomst som anordnas på initiativ av en organisation eller egenföretagare eller på initiativ av en generaldirektör för att diskutera en fråga som rör utformning och genomförande av politiken i unionen.
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
organisation eller egenföretagare varje organisation eller egenföretagare, oavsett rättslig status, som bedriver verksamhet som utförs i syfte att direkt eller indirekt påverka utformning eller genomförande av unionsinstitutioners politik och beslutsprocesser, oavsett var denna verksamhet utförs och med vilken kommunikationskanal eller vilket kommunikationsmedium den utförs.
This notion does not include representatives of other Union institutions or bodies, national, regional and local authorities of Member States and of third countries or international organisations.
Det inbegriper emellertid varje sammanslutning eller nätverk som skapats för att kollektivt företräda regioner eller andra offentliga myndigheter på lägre nivåer än den nationella.
However, it covers any association or network created to represent regions or other sub-national public authorities collectively.
Artikel 3
Article 3
Detta beslut ska inte tillämpas på möten som hålls på unionsnivå med arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen, eller möten som hålls inom ramen för dialogen med kyrkor, religiösa sammanslutningar eller samfund samt med filosofiska och konfessionslösa organisationer.
This Decision shall not apply to meetings held with social partners at Union level in the context of the Social Dialogue, or to meetings held in the context of the dialogue with churches, religious associations or communities, as well as with philosophical and non-confessional organisations.
Detta beslut ska inte tillämpas på möten som hålls med företrädare för politiska partier.
This Decision shall not apply to meetings held with representatives of political parties.
Artikel 4
Article 4
Den information som anges i artikel 1.2 ska offentliggöras i ett standardiserat format på webbplatserna för kommissionens generaldirektorat inom två veckor efter mötet.
The information set out in Article 1(2) shall be published in a standardised format on the websites of the Directorates-General of the Commission within a period of two weeks following the meeting.
Informationen behöver inte offentliggöras om ett sådant offentliggörande skulle kunna undergräva skyddet av ett av de intressen som avses i artikel 4.1, 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001, särskilt den enskildes liv, integritet eller privatliv, unionens finansiella, monetära eller ekonomiska politik, marknadsstabilitet eller känsliga affärsuppgifter, ett korrekt genomförande av domstolsförfaranden eller inspektioner, utredningar, revisioner eller andra administrativa förfaranden, eller skyddet av varje annat viktigt allmänintresse som erkänns på unionsnivå.
The publication of the information may be withheld where such publication could undermine the protection of one of the interests referred to in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, in particular the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level.
Artikel 5
Article 5
Namnen på enskilda personer (som handlar för organisationers eller egenföretagares räkning) eller tjänstemän vid kommissionen (andra än generaldirektörer) som deltar i möten ska inte offentliggöras om de inte otvetydigt har lämnat sitt samtycke.
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than Directors-General) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent.
Artikel 6
Article 6
Organisationerna eller egenföretagarna ska underrättas om att den information som anges i artikel 1.2 kommer att offentliggöras.
The organisations or self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
Artikel 7
Article 7
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det ska tillämpas från och med den 1 december 2014.
It shall apply from 1 December 2014.
Utfärdat i Strasbourg den 25 november 2014.
Done at Strasbourg, 25 November 2014.
På kommissionens vägnar
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar(EUT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Kommissionens beslut 2014/839/EU, Euratom av den 25 november 2014 om offentliggörande av information om möten som hålls mellan kommissionsledamöter och organisationer eller egenföretagare (se sidan 22 i detta nummer av EUT).
Commission Decision 2014/839/EU, Euratom of 25 November 2014 on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals (see page 22 of this Official Journal).
EUT L 277, 19.9.2014, s. 11.
OJ L 277, 19.9.2014, p. 11.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Ordförande
Jean-Claude Juncker
Kommissionens genomförandebeslut
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
(Endast den tyska texten är giltig)
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artikel 6.3, andra stycket,
Commission Implementing Decision
efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
(notified under document C(2014) 8931)
I sin skrivelse av den 29 april 2014 [4] begärde Tyskland att bemyndigandet skulle upphävas i samband med graderad skattelättnad, eftersom landet inte längre ger en graderad skattelättnad till små företag.
(Only the German text is authentic)
Det är därför lämpligt att ändra kommissionens beslut 90/179/Euratom, EEG [5] i enlighet med detta.
(2014/849/EU, Euratom)
I första stycket i artikel 3 i beslut 90/179/Euratom, EEG utgår ”för att beräkna den mervärdesskatt som inte uppburits på grund av de graderade skattelättnader som medges enligt artikel 24.2 i sjätte direktivet och”.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2014.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Vice ordförande
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
Under Article 284 of Council Directive 2006/112/EC [2], Germany may continue to give graduated tax relief if it had exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC [3];
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Rådets andra direktiv 67/228/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Struktur och tillämpningsföreskrifter för det gemensamma mervärdesskattesystemet (ej översatt till svenska) (EGT 71, 14.4.1967, s. 1303/67).
In its letter of 29 April 2014 [4], Germany requested to remove the authorisation related to graduated tax relief because it no longer gives graduated tax relief to small enterprises.
Kommissionens beslut 90/179/Euratom, EEG av den 23 mars 1990 om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland att använda statistiska uppgifter från tiden före det näst sista året och att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner eller att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt (EGT L 99, 19.4.1990, s. 28).
amending Decision 2010/5/EU, Euratom authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 2010/5/EU, Euratom om tillstånd för Irland att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2014) 8932)
[delgivet med nr C(2014) 8932]
Whereas:
I sin skrivelse av den 28 april 2014 [3] begärde Irland en förlängning av kommissionens tillstånd att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG till och med budgetåret 2018.
In its letter of 28 April 2014 [3], Ireland requested an extension to the authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC until and including the financial year 2018.
För att skapa transparens och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa bemyndigandet.
Ireland should be authorised to continue to calculate the VAT own resources base using certain approximate estimates.
Det är därför lämpligt att ändra kommissionens beslut 2010/5/EU, Euratom [4] i enlighet med detta.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/5/EU, Euratom [4] accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I beslut 2010/5/EU, Euratom ska artikel 2 ersättas med följande:
In Decision 2010/5/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2018.”
‘Article 2
Artikel 2
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2018.’ .
Detta beslut riktar sig till Irland.
This Decision is addressed to Ireland.
På kommissionens vägnar
Vice-President
Kommissionens beslut 2010/5/EU, Euratom av den 22 december 2009 om tillstånd för Irland att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt (EUT L 3, 7.1.2010, s. 19).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Enligt artikel 371 i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Irland fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som anges i del B i bilaga X till det direktivet, om landet tillämpade undantag för dessa transaktioner per den 1 januari 1978.
Commission Decision 2010/5/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 7.1.2010, p. 19).
Ares (2014)1328060.
amending Decision 96/565/EC, Euratom authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 96/565/Euratom, EG om bemyndigande av Sverige att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel som härrör från mervärdesskatt
(notified under document C(2014) 8933)
[delgivet med nr C(2014) 8933]
Whereas:
I sitt svar av den 30 april 2014 på skrivelsen av den 14 februari 2014 från kommissionen om förenkling av inspektioner av egna medel från mervärdesskatt [3] begärde Sverige tillstånd från kommissionen att använda en fast procentsats av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B punkterna 1, 9 och 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG för budgetåren 2014–2020.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Sweden requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Sverige bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentsats i enlighet med skrivelsen från kommissionen.
Sweden has shown that the historical percentage has remained stable over time.
För att skapa tydlighet och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndet.
Sweden should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Kommissionens beslut 96/565/Euratom, EG [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 96/565/Euratom,EC [4] accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I beslut 96/565/Euratom, EG ska följande artiklar införas som artiklarna 2a, 2b och 2c:
In Decision 96/565/EC, Euratom the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
Genom undantag från artikel 2.1 bemyndigas Sverige att, i syfte att beräkna underlaget för mervärdesskattemedlen, från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 använda 0,02 % av den intermediära basen avseende transaktioner som anges i del B punkt 1 i bilaga X (inträde till sportevenemang) till direktiv 2006/112/EG.Artikel 2b
‘Article 2a
Genom undantag från artikel 2.3 bemyndigas Sverige att, i syfte att beräkna underlaget för mervärdesskattemedlen, från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 använda 0,15 % av den intermediära basen avseende transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X (persontransport) till direktiv 2006/112/EG.
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B, (admission to sporting events) to Directive 2006/112/EC.Article 2b
Artikel 2c
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Genom undantag från artikel 2.4 bemyndigas Sverige att, i syfte att beräkna underlaget för mervärdesskattemedlen, från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 använda 0,45 % av den intermediära basen avseende transaktioner som anges i del B punkt 9 i bilaga X (byggnader och mark för bebyggelse) till direktiv 2006/112/EG.
Article 2c
Artikel 2
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
På kommissionens vägnar
Vice-President
Kommissionens beslut 96/565/Euratom, EG av den 11 september 1996 om bemyndigande av Sverige att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 247, 28.9.1996, s. 41).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Enligt artikel 380 i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Sverige, på de villkor som gällde i den medlemsstaten på dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som anges i del B punkterna 1, 9 och 10 i bilaga X, så länge som samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 31 december 1994.
Commission Decision 96/565/EC, Euratom of 11 September 1996 authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 41).
Dessa transaktioner måste tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals
om offentliggörande av information om möten som hålls mellan kommissionsledamöter och organisationer eller egenföretagare
Further, in accordance with Article 2 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and with Article 11(3) TEU, the Commission has to consult widely before proposing legislative acts.
För detta ändamål möter kommissionsledamöterna och medarbetare vid deras kanslier regelbundet organisationer eller egenföretagare för att få veta mer om de svårigheter som de ställs inför och förstå deras synpunkter på unionens politik och lagstiftning.
For these purposes, the Members of the Commission, and members of their Cabinets, regularly meet with organisations or self-employed individuals, in order to learn about the difficulties they are confronted with and to understand their views on Union policies and legislation.
I syfte att underlätta unionsmedborgarnas deltagande i unionens demokratiska liv och sörja för att besluten fattas så öppet som möjligt, i enlighet med artikel 10.3 i EU-fördraget, är det viktigt att medborgarna får veta vilka kontakter kommissionsledamöterna och medarbetarna vid deras kanslier har med organisationer och egenföretagare.
In accordance with Article 10(3) TEU, in order to facilitate the participation of European citizens in the democratic life of the Union and to ensure that decisions are taken as openly as possible, it is important to enable citizens to know what contacts the Members of the Commission and members of their Cabinets have with organisations or self-employed individuals.
Medborgarna har redan rätt till tillgång till institutionernas handlingar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [1].
Citizens already have a right of access to documents of the institutions pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Detta beslut gäller inte tillgång till handlingar och inte heller tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
This Decision does not concern access to documents nor the application of Regulation (EC) No 1049/2001.
I överensstämmelse med de politiska riktlinjer som kommissionens ordförande fastställde den 15 juli 2014 är kommissionen fast besluten att öka öppenheten i sina kontakter med berörda parter och lobbyister.