natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be done by effectively implementing the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW and the International Tracing Instrument using the International Small Arms Control Standards (ISACS) as well as the International Ammunition Technical Guidelines (IATG), developed in the framework of the United Nations.
Unrec föreslår att projektet genomförs i samarbete med Unmas och den icke-statliga organisationen Mines Advisory Group (MAG) och i samverkan med relevanta regionala och subregionala organisationer såsom Ecowas och Eccas och icke-statliga organisationer.
Rationale
Unmas bedriver verksamhet till stöd för FN:s integrerade multidimensionella stabiliseringsinsats i Mali (Minusma), som en av sina integrerade komponenter inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 2100 (2013) och tillsammans med FN:s landenhet i Mali.
Within its mandate under UN General Assembly Resolution 40/151 G, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), as the African regional presence of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), is in a unique position to assist and strengthen the capacity and capability of Sahel States in effectively utilising these standards and best practices, and thereby controlling their SALW and ammunition stockpiles to prevent the destabilising effect of SALW accumulation and their illicit trade in the subregion and further beyond.
MAG genomför för närvarande ett regionalt projekt för att ta sig an säkerhet kring och hantering konventionella vapen och ammunition i målländer i Sahel- och Maghrebområdet.
UNREC proposes to implement the project in cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the non-governmental organisation Mines Advisory Group (MAG) and in coordination with relevant regional and subregional organisations, such as ECOWAS and ECCAS, as well as non-governmental organisations.
Resultaten från denna verksamhet kommer att användas som grund för planeringen och genomförandet av projektet.
UNMAS is conducting activities in support of United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), as one of its integrated components within the framework of UN Security Council Resolution 2100(2013) and with the UN Country Team in Mali.
Synergieffekter kommer att ge möjlighet till större övergripande effekter.
MAG is currently undertaking a regional project addressing conventional weapons and ammunition security and management in target countries within the Sahel-Maghreb region.
Projektet kommer att gynnas ytterligare av den sakkunskap som finns internt på Unoda på FN:s högkvarter och i regionen, samt av ytterligare sakkunskap som finns tillgänglig inom FN-systemet.
Findings from these activities will be used to inform planning and implementation of the project.
Denna verksamhet ska bygga på, komplettera och utnyttja synergieffekter med projekt som Unrec och andra bilaterala partner, FN-organ, subregionala organisationer och icke-statliga organisationer redan genomför i regionen, däribland ett projekt till stöd för att göra Malis nationella kommission för handeldvapen och lätta vapen operativ på nytt samt utveckla en nationell handlingsplan för handeldvapen och lätta vapen samt beslut 2011/428/Gusp enligt vilket bland annat Burkina Faso och Niger ska tillhandahållas märkningsutrustning; det pågående projektet Kamp mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen i Afrika, som finansieras av Europeiska kommissionen via instrumentet som bidrar till stabilitet och fred, och under projektets inledande fas (2010–2013) bedrevs märkningsverksamhet och elektronisk märkningsutrustning tillhandahölls tillsammans med installation av skräddarsydd programvara för dokumentation i östafrikanska länder, medan den pågående fasen (2013–2016) omfattar liknande verksamhet i andra länder (preliminärt: Burundi, Kamerun, Elfenbenskusten, Ekvatorialguinea, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda, Somalia, Sydsudan, Tchad, Togo och Uganda); ett regionövreskridande projekt som genomförs av FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå i bland annat Västafrika (dvs. Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauretanien, Senegal och Togo), vilket även det finansieras av unionens instrument som bidrar till stabilitet och fred och som syftar till att främja ratificeringen och genomförandet av FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet samt skjutvapenprotokollet till denna, i första hand genom att stödja översyn och reform av lagstiftningen; utbildningsverksamhet kopplad till vapenförvaltning som genomförs av EU-uppdraget inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken Eucap Sahel Niger samt ett Nato-projekt i Mauretanien som genomförs av Natos stödkontor.
Synergies will offer the possibility of greater overall impact.
Därutöver bör man i den verksamhet inom detta projekt som rör fysisk säkerhet och lagerhantering ta hänsyn till och, när så är relevant, stödja mer övergripande säkerhetsprogram som genomförs i mottagarländerna, såsom avväpning, demobilisering och återanpassning och reform av säkerhetssektorn.
The project will further benefit from UNODA in-house expertise at UN headquarters and in the region, as well as from further expertise available in the UN System.
Insatserna för reform av säkerhetssektorn i varje land och i underregionen som helhet kommer att gynnas av en översyn av lagstiftningen om och de administrativa ramarna för fysisk säkerhet och lagerhantering och av ytterligare rekommendationer, så att internationella normer för vapenkontroll kan uppfyllas, samt av utarbetandet av ett nationellt standardiserat tillvägagångssätt för fysisk säkerhet och lagerhantering.
These activities will build upon, complement, and capitalise on synergies with projects which UNREC and other bilateral partners, UN agencies, subregional organisations and non-governmental organisations are already implementing in the region, including: a project to support the re-operationalisation of the Mali National Commission on SALW and to develop a National Action Plan on SALW; Decision 2011/428/CFSP pursuant to which, inter alia, marking machines are provided to Burkina Faso and Niger; the ongoing project ‘The Fight Against the Illicit Accumulation and Trafficking of Firearms in Africa’, which is funded by the European Commission under the Instrument contributing to Stability and Peace, and during the project's first phase (2010-2013), inter alia, marking activities were undertaken, and electronic marking machines were provided coupled with the installation of customised software for recordkeeping in Eastern African countries, while the ongoing phase (2013-2016) provides for similar activities in other countries (indicatively: Burundi, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda, Somalia, South Sudan, Togo, Uganda); a trans-regional project implemented by the UN Office on Drugs and Crime in inter alia West Africa (i.e. Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal, Togo), also financed by the Union's Instrument contributing to Stability and Peace, which aims to promote the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Firearm Protocol thereto, primarily through support for legislative review and reform; arms management related training activities undertaken by the EU Common Security and Defence Policy mission EUCAP Sahel Niger; as well as a NATO project in Mauritania implemented by the NATO Support Agency (NSPA).
Verksamheten inom projektet kan när så är lämpligt även stödja insatser för avväpning, demobilisering och återanpassning – särskilt sådana som är inriktade på praktisk nedrustning – då utarbetandet av ett nationellt standardiserat tillvägagångssätt för vapenkontroll kan integreras i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning, exempelvis genom att normer för märkning och registrering fastställs eller att insamlade vapen förstörs.
Moreover, the PSSM activities under this project should take into account and support, where pertinent, broader security programmes implemented in the beneficiary countries, such as Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as well as Security Sector Reform (SSR) processes.
Befintlig praxis, som även främjas genom andra relevanta EU-finansierade projekt, bör tillämpas för att säkerställa harmoniserade processer.
The review of legislation and administrative frameworks of PSSM and the further recommendations for them to meet international standards on arms control, as well as the development of national standard operating procedures on PSSM, will contribute to SSR efforts in each country and in the subregion.
Tack vare genomförandet av internationella normer för bästa praxis för vapenkontroll kommer detta projekt att hjälpa staterna att utveckla ett oberoende civilt överinseende över nationell verksamhet som rör fysisk säkerhet och lagerhantering.
Activities under the project can also support, where appropriate, DDR efforts — specifically those linked to practical disarmament — as the development of national SOPs on arms control can be integrated into DDR processes, for example by setting norms for the marking and registration or destruction of recovered weapons.
Behovet av civilt överinseende kommer att samordnas i projektets olika delar, särskilt i samråd och workshoppar.
Existing practices, promoted also through other relevant EU-funded projects, should be used to ensure harmonised processes.
Övergripande mål
With the implementation of international best practice standards in arms control, this project will assist States in developing independent civilian oversight of national PSSM activities.
Den åtgärd som beskrivs i denna punkt ska bidra till säkerhet och stabilitet i Sahel och till att hjälpa de sex staterna i Sahelområdet (Burkina Faso, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria och Tchad) att förbättra den fysiska säkerheten och lagerhanteringen av statligt ägda handeldvapen och lätta vapen samt ammunition för att förhindra att dessa avleds eller blir föremål för olaglig handel.
The need for civilian oversight will be streamlined in the different activities of the project, particularly in consultations and workshops.
Åtgärden ska särskilt syfta till att
Overall objectives
skapa den politiska delaktighet som är nödvändig for att förbättra förfarandena för fysisk säkerhet och lagerhantering samt främja regionalt samarbete och kunskapsutbyte,
The Action described in this point will contribute to the security and stability in the Sahel and to assist the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria) to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
ge målländer stöd så att de kan utforma aktualiserad lagstiftning, administrativa förfaranden och ett standardiserat tillvägagångssätt som grund för förbättrad fysisk säkerhet och lagerhantering, i enlighet med internationella normer för bästa praxis,
Specifically, the Action will aim to:
direkt stödja genomförandet av lagerhantering, bland annat genom sanering av lageranläggningar, förstöring av överskott på handeldvapen och lätta vapen samt omoderna och olagliga sådana och genom pilotförsök med ny teknik.
generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
Resultat
support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical SOPs as the foundation of enhanced PSSM in line with international best practice standards;
Åtgärden ska ge följande resultat:
directly support the implementation of stockpile management activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
Adekvata lagstiftningsnormer och administrativa normer för fysisk säkerhet och lagerhantering i fråga om handeldvapen och lätta vapen.
Outcomes
Förbättrad fysisk säkerhet och lagerhantering i fråga om handeldvapen och lätta vapen tack vare förbättrade lagringsplatser.
The Action will have the following results:
Genom förstöring en minskad risk för avledning och oavsiktliga explosioner när det gäller överskott på handeldvapen och lätta vapen och omoderna och olagliga sådana, samt ammunition till dessa.
adequate legislative and administrative norms on PSSM;
Förbättrad märkning, spårning och registerföring av handeldvapen och lätta vapen.
improved PSSM of SALW through the enhancement of storage sites;
Förstärkt regionalt samarbete och informationsutbyte.
reduced risk of diversion and accidental explosions of surplus, obsolete and illicit SALW and ammunition through destruction;
Kartläggning av möjligheten att använda ny teknik inom fysisk säkerhet och lagerhantering.
improved marking, tracing and record-keeping of SALW;
Större nationell kapacitet och egenansvar i mottagarländerna när det gäller fysisk säkerhet och lagerhantering.
strengthened regional cooperation and information sharing;
Fördjupad förståelse för betydelsen av fysisk säkerhet och lagerhantering för den regionala säkerheten.
identification of the possible use of new technologies in PSSM;
Bidrag till en minskad risk för regional destabilisering, vilket kan orsakas av överdriven anhopning av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition eller av avledning av handeldvapen och lätta vapen till icke-statliga aktörer, däribland terroristgrupper.
enhancing national capacity and ownership of PSSM in the beneficiary countries;
Beskrivning av åtgärden
furthering the understanding of the contribution of PSSM to regional security;
Konferens på Wilton Park om fysisk säkerhet och lagerhantering i Sahel
contribution to reducing the risk of regional destabilisation, which may be caused by excessive accumulation of SALW and their ammunition or the diversion of SALW to non-State actors, including terrorist groups.
Mål
Description of the Action
Erbjuda ett tillfälle för erfarenhetsutbyte samt skapa den politiska delaktighet som är nödvändig för att genomföra verksamheten inom ramen för projektet.
Wilton Park conference on PSSM in the Sahel
Beskrivning
Objectives
Ett konferensarrangemang av Wilton Park och Unrec för att diskutera inverkan av icke säkrade libyska lager på vapensäkerheten i Sahel, i syfte att utveckla strategier för att förhindra avledning av och olaglig handel med statligt ägda handeldvapen och lätta vapen samt ammunition genom att förbättra den fysiska säkerheten och lagerhanteringen.
Provide an opportunity for experience-sharing and generate the necessary political buy-in for the activities to be conducted under the project.
Konferensen kommer även att ge möjlighet att utvärdera de framsteg som gjorts på området fysisk säkerhet och lagerhantering i Sahelområdet, särskilt när det gäller internationellt bistånd, att diskutera ländernas verkliga behov, kartlägga relevanta pågående åtgärder och fastställa vilka brister man bör ta sig an.
Description
Därutöver kommer tillfället att utnyttjas för att i samråd med mottagarländerna undersöka synergieffekter med andra EU-stödda verktyg för kontroll av handeldvapen och lätta vapen, inbegripet den globala övervakningsmekanismen iTrace (finansierad inom ramen för beslut 2013/698/Gusp).
Organisation of a conference by Wilton Park and UNREC in order to discuss the impact of unsecured Libyan stockpiles on weapons-security in the Sahel, to develop strategies to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Deltagande i konferensen kräver en inbjudan, och man kommer att sträva efter att ha deltagare i högt uppsatta positioner från de sex staterna i Sahelområdet (Burkina Faso, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria och Tchad) samt från Libyen, andra relevanta angränsande länder samt från Ecowas, Eccas och Afrikanska unionen (AU).
The conference will also offer the opportunity to take stock of the progress achieved in the field of PSSM in the Sahel region, in particular, in the context of international assistance, to discuss the actual needs of the countries, map the relevant ongoing actions, and identify the gaps that should be addressed.
Resultat/genomförandeindikatorer
Moreover, it will be used to explore synergies with other EU-supported SALW control tools, including the ‘iTrace’ global monitoring mechanism (financed under Decision 2013/698/CFSP), in consultation with the recipient countries.
Konferensen på Wilton Park ska hållas planenligt med deltagande av relevanta intressenter, däribland företrädare för de sex målländerna (högst 40 deltagare).
Attendance will be by invitation only, and senior participation will be sought from the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria), as well as Libya, other relevant neighbouring countries, ECOWAS, ECCAS and the African Union (AU).
Översyn av lagstiftning och administrativa ramar samt samråd om fysisk säkerhet och lagerhantering
Outcome/implementation indicators
Nationella samråd om förfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering och för fastställande av pilotplatser
Conference in Wilton Park to take place as scheduled with the participation of relevant stakeholders, including representatives from the six target countries (up to 40 participants).
Skaffa en god förståelse av lagstiftningsramen och den administrativa ramen för fysisk säkerhet och lagerhantering i varje land och i regionen.
Review of legislation and administrative procedures and consultations on PSSM
Utfärda rekommendationer om lagstiftning och förfaranden i de länder där det inte finns något uppdaterat regelverk, i syfte att uppfylla internationella krav enligt vad som anges i rättsligt bindande internationella instrument (t.ex.
National consultations on PSSM procedures and for the identification of pilot sites
FN:s skjutvapenprotokoll, Ecowas konvention om handeldvapen och lätta vapen [1] och Kinshasa-konventionen om handeldvapen och lätta vapen [2]), FN:s handlingsprogram mot olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, det internationella spårningsinstrumentet, IATG och ISACS samt andra relevanta normer och instrument.
Gain a clear understanding of the legislative and administrative framework on PSSM per country and in the region.
Identifiera prioriterade lagerlokaler som ska fungera som pilotplatser, i enlighet med nationella prioriteringar, och, i förekommande fall, med beaktande av tillgänglig information om avledningsmönster och mönster för olaglig handel.
In those countries without an updated regulatory framework, make recommendations on legislation and procedures to meet international requirements as outlined in legally binding international instruments (e.g. the UN Firearms Protocol, the ECOWAS Convention on SALW [1] and the Kinshasa Convention on SALW [2]), the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the International Tracing Instrument, IATG and ISACS, and other relevant standards and instruments.
I samarbete med de nationella myndigheterna i de sex staterna i Sahelområdet, nämligen Burkina Faso, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria och Tchad, kommer Unrec att bedöma all befintlig lagstiftning med anknytning till fysisk säkerhet och lagerhantering samt administrativa förfaranden och standardiserade tillvägagångssätt, och därvid till fullo utnyttja tillgängliga bedömningar och upprätthålla kontakt med pågående regionala och bilaterala projekt till stöd för lagstiftningsreformer på området handeldvapen och lätta vapen, i syfte att undvika dubbelarbete och överlappningar.
Identify priority storage facilities that would serve as pilot sites, in accordance with their national priorities, and, where appropriate, taking into account available information about patterns of diversion and trafficking.
Unrecs juridiska experter kommer att stödja relevanta fackministerier, lagstiftare och höga tjänstemän inom brottsbekämpande myndigheter och försvar vid översynen av nationell lagstiftning och administrativa förfaranden, i syfte att säkerställa att internationella rättsliga skyldigheter och internationella tekniska standarder, särskilt ISACS och IATG, innefattas i det nationella regelverket.
Working with the national authorities in the six States of the Sahel region, namely, Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, UNREC will conduct an assessment of all existing PSSM-related legislation, as well as administrative and standard operating procedures, making full use of already available assessments and liaising with ongoing regional and bilateral projects supporting legislative reforms in SALW, to avoid duplication and overlap.
Stöd på detta område bör tillhandahållas på begäran av länderna och främst vara inriktat på tillnärmning till internationella normer för fysisk säkerhet och lagerhantering, med beaktande av andra pågående initiativ som syftar till att ge stöd eller råd när det gäller mer övergripande frågor rörande vapenkontroll eller säkerhetssektorn.
UNREC legal experts will provide support to the relevant line ministries, legislators and senior law enforcement and defence officials in the review of national legislation and administrative procedures, to ensure that international legal obligations and international technical standards, especially the ISACS and IATG, are incorporated into the national regulatory framework.
Unrec kommer att anordna nationella workshoppar med högre företrädare för försvaret, brottsbekämpande myndigheter och andra civila myndigheter med ansvar för säkerhet kring handeldvapen och lätta vapen.
Support in this area should be provided upon request of the countries and focus primarily on the approximation to international standards on PSSM, taking into account other ongoing initiatives providing assistance or advice on wider arms control or security sector issues.
Deltagarna kommer gemensamt att diskutera resultaten av och rekommendationerna till följd av bedömningen och komma överens om vilka åtgärder som ska vidtas samt ange rekommendationer som kan uppfyllas genom att lagstiftningen ändras eller genom administrativa dekret.
UNREC will organise national workshops with senior representatives of national defence, law enforcement and other civilian authorities concerned with SALW security.
Under de nationella samråden ska man fastställa prioriterade lagerlokaler som ska fungera som pilotplatser.
Participants will jointly discuss the findings and recommendations of the assessment and agree on the different measures to take, and identify recommendations that can be fulfilled through legislative changes or administrative decrees.
Bland dem skulle det kunna ingå en lagerlokal i varje huvudstad, en i ett större regionalt centrum, en på landsbygden och/eller en i en gränstrakt (landgräns, hamn eller flygplats) samt vid viktiga transportleder för statligt ägda handeldvapen och lätta vapen samt ammunition.
During the national consultations, priority storage facilities to serve as pilot sites will be identified.
När så är möjligt och lämpligt bör valet av prioriterade lagerlokaler göras med beaktande av tillgänglig information om avlednings- och handelsmönster, så att lager som man funnit bidra till instabiliteten i regionen kan prioriteras.
These could include one in each of the capitals, one in a major provincial hub, one in a rural area and/or one in a border area (land border, port or airport), as well as major transportation routes for government-owned SALW and ammunition.
Unrec kommer att ta fram en slutlig bedömningsrapport per land där man anger de rekommendationer och den lagstiftning som krävs för att uppfylla internationella krav.
When possible and appropriate, the choice of priority storage facilities should take into account available information about patterns of diversion and trafficking, so as to prioritise stockpiles which have been identified as contributing to the region's instability.
Rapporterna ska innehålla återkoppling från nationella myndigheter och andra intressenter från de sex målländerna.