natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Frivilliga provningsförhållanden för växel-/likström (japanska marknaden)
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Trefasservrar (nordamerikanska marknaden)
Supply Voltage
Trefasservrar (europeiska marknaden)
Voltage Tolerance
Ineffektkrav för produkter med en märkeffekt på minst 1500 W
Maximum Total Harmonic Distortion
Servrar med nätaggregat med en växel-/likströmsuteffekt
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Trefasservrar
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
(nordamerikanska marknaden)
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Tabell 8
230 V ac or 115 V ac [11]
Infrekvenskrav för alla produkter
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
Frekvens
Three-phase Servers (North American Market)
Frekvenstolerans
Three-phase Servers (Europe Market)
50 hertz (Hz) eller 60 Hz
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
50 Hz eller 60 Hz
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Trefas
Three-phase Servers
(europeiska marknaden)
(North American Market)
Omgivningstemperatur: Omgivningstemperaturen ska vara 25 ± 5 °C.
Table 8
Relativ fuktighet: Den relativa fuktigheten ska vara mellan 15 % och 80 %.
Input Frequency Requirements for All Products
Effektanalysator: Effektanalysatorn ska rapportera effektens verkliga effektivvärde och minst två av de följande mätenheterna: spänning, ström och effektfaktor.
Frequency
Effektanalysatorer ska ha följande egenskaper:
Frequency Tolerance
Överensstämmelse: Effektanalysatorn ska väljas från den förteckning över effektmätningsenheter som anges i Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
50 hertz (Hz) or 60 Hz
Kalibrering: Analysatorn ska ha kalibrerats högst ett år före provningsdagen av en standard som går att spåra till National Institute of Science and Technology (Förenta staterna) eller ett motsvarande nationellt mätinstitut i ett annat land.
50 Hz or 60 Hz
Minimifrekvensfunktion: 3,0 kHz
Three-phase
Minimiupplösning:
(Europe Market)
0,01 W för mätvärden på mindre än 10 W.
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
1,0 W för mätvärden på mer än 100 W.
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
Loggning: Den uppdateringsfrekvens som stöds av analysatorn ska vara minst en uppsättning mätningar per sekund, där uppsättning definieras som en effektmätning i watt.
Power analysers shall possess the following attributes:
Analysatorns intervall för beräkning av datagenomsnitt ska vara detsamma som avläsningsintervallet.
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
Med intervall för beräkning av datagenomsnitt avses den tidsperiod för vilken ett genomsnitt beräknas av alla stickprov som tagits av analysatorns snabba provtagningselektronik för att ta fram mätningsuppsättningen.
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
Mätnoggrannhet: Effektmätningar ska rapporteras av analysatorn med en övergripande noggrannhet på minst 1 % för alla effektvärden som mätts.
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
Temperaturgivare: Temperaturgivaren ska ha följande egenskaper:
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Överensstämmelse: Temperaturgivaren ska väljas från den förteckning över temperaturmätningsenheter som anges i Server Efficiency Rating Tool (SERT) Design Document 1.0.0.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Loggning: Givaren ska ha en minsta uppdateringsfrekvens på fyra provtagningar per enhet.
Minimum Resolution:
Mätnoggrannhet: Temperaturen måste mätas högst 50 mm från (i luftströmmens riktning) huvudluftintaget på provenheten (Unit Under Test, UUT) och rapporteras av givaren med en övergripande noggrannhet på minst ± 0,5 °C.
0,01 W for measurement values less than 10 W;
Provningsverktyg aktivt läge: SERT 1.0.0, som tillhandahålls av Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
Kontrollersystem: Kontrollersystemet kan vara en server, en stationär dator eller en bärbar dator och ska användas för att registrera effekt- och temperaturuppgifter.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Effektanalysatorn och temperaturgivaren ska vara kopplade till kontrollersystemet.
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
Kontrollersystemet och provenheten ska vara kopplade till varandra via en Ethernet-nätverksväxel.
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
Allmänna SERT-krav: Alla ytterligare krav som anges i underlag för SPEC eller SERT 1.0.0 ska följas, såvida inte annat anges i den här provningsmetoden.
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
Till underlag från SPEC hör
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
SPEC Power and Performance Methodology
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
SPEC Power Measurement Setup Guide
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
SPEC PTDaemon Design Document
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
SERT Design Document
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
SERT Run and Reporting Rules
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
SERT User Guide
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
SERT JVM Options
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
SERT Result File Fields
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
Provningsutförande
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
Provningskonfiguration
Supporting documents from SPEC include:
Effekt och effektivitet ska provas och rapporteras för de datorservrar som provas.
SPEC Power and Performance Methodology
Provningen ska utföras enligt följande:
SPEC Power Measurement Setup Guide
Skick vid leverans: Produkter ska provas i sin konfiguration vid leverans, vilket innefattar både hårdvarukonfigurationer och systeminställningar, såvida inte annat anges i denna provningsmetod.
SPEC PTDaemon Design Document
I förekommande fall ska alla programvarualternativ vara inställda på sitt förinställda värde.
SERT Design Document
Mätningsplats: Alla effektmätningar ska göras vid en punkt mellan uttaget eller likströmsnätaggregatet och provenheten.
SERT Run and Reporting Rules
Inga UPS-enheter får vara inkopplade mellan mätinstrumentet och provenheten.
SERT User Guide
Effektmätaren ska förbli inkopplad tills alla effektuppgifter för tomgångsläge och aktivt läge har samlats in.
SERT JVM Options
När ett bladsystem provas ska effekten mätas vid bladchassits ingång (dvs. vid de nätaggregat som omvandlar datacentrets strömförsörjning till chassits strömförsörjning).
SERT Result File Fields
Luftgenomströmning: Det är förbjudet att medvetet styra luften i närheten av den utrustning som är under mätning på ett sätt som inte överensstämmer med datacentrets praxis.
Test conduct
Nätaggregat: Alla nätaggregat ska vara inkopplade och i drift.
Test Configuration
Provenheter med flera nätaggregat: Alla nätaggregat ska vara anslutna till växelströmskällan och vara i drift under provningen.
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Vid behov får en kraftfördelningsenhet användas för att koppla flera nätaggregat till en enda källa.
Testing shall be conducted as follows:
Om en kraftfördelningsenhet används ska all eventuell ytterligare strömförbrukning från kraftfördelningsenheten räknas med i effektmätningen på provenheten.
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
När det gäller provning av bladservrar med en halvfylld chassikonfiguration får nätaggregaten för de outnyttjade effektområdena kopplas ur (se avsnitt 5.2.4.b för mer information).
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Energisparfunktioner och operativsystem: Det operativsystem som ingår vid leverans eller ett representativt operativsystem ska vara installerat.
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Produkter som levereras utan operativsystem ska provas med ett kompatibelt operativsystem installerat.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Vid alla provningar ska energispartekniker och/eller energisparfunktioner lämnas som vid leverans.
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Alla energisparfunktioner som kräver att det finns ett operativsystem (dvs. sådana som inte uttryckligen kontrolleras av BIOS-systemet [Basic Input Output System] eller hanteringskontrollen) ska provas med endast de energisparfunktioner som aktiveras av operativsystemet som standard.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Lagring: Produkter ska provas för godkännande med minst en hårddisk (HDD) installerad eller ett SSD-minne (Solid State Drive) installerat.
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Produkter som inte innehåller förinstallerade hårddiskar (HDD eller SSD) ska provas med en lagringskonfiguration som används i en identisk modell som utbjuds till försäljning och som innehåller förinstallerade hårddiskar.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Produkter som inte har stöd för installation av hårddiskar (HDD eller SSD), utan i stället uteslutande är beroende av externa lagringslösningar (t.ex. lagringsnät), ska provas med externa lagringslösningar.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Blad- och två-/flernodsservrar: Ett bladsystem eller en två-/flernodsserver ska ha identiska konfigurationer för varje nod eller bladserver som ingår i alla hårdvarukomponenter och programvaru-/energisparinställningar.
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Dessa system ska också mätas på ett sätt som säkerställer att all effekt från samtliga provade noder/bladservrar mäts med effektmätaren under hela provet.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Bladchassi: Bladchassit ska minst ha effekt-, kylnings- och nätverkskapacitet för samtliga bladservrar.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Chassit ska fyllas enligt specifikationerna i avsnitt 34.2.4.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
Alla effektmätningar av bladsystemet ska göras vid chassits ingång.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Systeminställningar för BIOS och provenhet: Alla BIOS-inställningar ska vara som vid leverans såvida inte annat anges i provningsmetoden.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Input/Output (I/O) och nätanslutning: Provenheten ska ha minst en port kopplad till en Ethernetnätväxel.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Växeln ska kunna stödja provenhetens högsta och lägsta angivna näthastighet.
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Nätanslutningen ska vara aktiv under alla provningar, och även om uppkopplingen ska vara redo och kunna överföra paket krävs ingen specifik trafik över anslutningen under provning.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Vid provningen ska det säkerställas att provenheten har minst en Ethernet-port (med ett enda expansionskort om det inte finns inbyggt Ethernet-stöd).
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Ethernetkopplingar: Produkter som levereras med stöd för energieffektivt Ethernet (enligt IEEE 802.3az) ska endast vara anslutna till nätutrustning som är kompatibel med energieffektivt Ethernet under provningen.
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att aktivera energieffektivt Ethernet i båda ändar av nätlänken under alla provningar.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Förberedelse av provenheten
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
Provenheten ska provas med processorsocklar fyllda enligt specifikationen i avsnitt 6.1.2 i version 2.0 av Energy Star-kriterierna för godkännande.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Installera provenheten i ett provningsrack eller på en provningsplats.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Provenheten får inte fysiskt avlägsnas förrän provningen är slutförd.
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Om provenheten är ett flernodssystem ska provenheten provas för strömförbrukning per nod i konfigurationen med ett fullt chassi.
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
Alla flernodssystem som är installerade i chassit ska vara identiska och ha samma konfiguration.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Om provenheten är ett bladsystem ska provenheten provas för strömförbrukning hos bladservern i konfigurationen med ett halvfullt chassi, med möjlighet att även prova provenheten i konfigurationen med ett fullt chassi.
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
När det gäller bladsystem ska chassit fyllas enligt följande:
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Enskild bladserverkonfiguration
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Alla bladservrar som är installerade i chassit ska vara identiska och ha samma konfiguration (homogena).
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Chassi fyllt till hälften (obligatoriskt)
UUT Preparation
Beräkna det antal bladservrar som krävs för att fylla halva antalet av de enhetsfack för single wide-bladservrar som finns tillgängliga i bladchassit.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
För bladchassin med flera effektområden ska det antal effektområden som ligger närmast till att fylla hälften av chassit väljas.
Install the UUT in a test rack or location.
Om två alternativ är lika nära att fylla hälften av chassit, ska provningen utföras med det område eller den kombination av områden som använder det högre antalet bladservrar.
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Exempel 1: Ett visst bladchassi har stöd för upp till sju single-widebladservrar med två effektområden.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Det ena effektområdet stöder tre bladservrar och det andra stöder fyra bladservrar.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
I detta exempel skulle det effektområde som stöder fyra bladservar vara fullt utnyttjat, medan det andra effektområdet inte skulle utnyttjas alls.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Exempel 2: Ett visst bladchassi har stöd för upp till 16 single-widebladservrar med fyra effektområden.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Vart och ett av de fyra effektområdena har stöd för fyra bladservrar.
Individual Blade Server Configuration
I detta exempel skulle två av effektområdena vara fullt utnyttjade, medan de andra två effektområdena inte skulle utnyttjas alls.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Följ alla rekommendationer i användarhandboken eller från tillverkaren för att fylla chassit till hälften.
Half Chassis Population (Required)
Detta kan innebära att vissa nätaggregat och kylfläktar behöver kopplas ur outnyttjade effektområden.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
Om användarhandboken inte innehåller några rekommendationer, eller om dessa är ofullständiga, ska följande vägledning användas:
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
Montera effektområdena fullständigt.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Koppla om möjligt ur nätaggregat och kylfläktar från icke utnyttjade effektområden.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Fyll alla tomma fack med blanka paneler eller motsvarande luftströmsbegränsningar under hela provningen.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Fyllt chassi (valfritt)
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Fyll alla tillgängliga fack i chassit.
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Alla nätaggregat och kylfläktar ska vara anslutna.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Genomför alla obligatoriska provningar i provningsförfarandet enligt avsnitt 35.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Anslut provenheten till en aktiv Ethernetnätväxel (IEEE 802.3).
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Den aktiva anslutningen ska upprätthållas under hela provningen, bortsett från korta avbrott som krävs för att byta mellan länkhastigheter.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Det kontrollersystem som krävs för att erbjuda SERT-kontroll av arbetsbelastningen, datainsamling eller annat provningsstöd för provenheten ska anslutas till samma nätverksväxel som provenheten och uppfylla alla andra nätverkskrav för provenheten.
Completely populate the power domains.
Både provenheten och kontrollersystemet ska konfigureras för att kommunicera via nätverket.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Anslut effektmätaren till en växelströmskälla som är inställt på lämplig spänning och frekvens för provet i enlighet med avsnitt 4.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Koppla in provenheten till mätningsuttaget på effektmätaren enligt riktlinjerna i 5.1.2.
Full Chassis Population (Optional)
Anslut effektmätarens och temperaturgivarens datautmatningsgränssnitt till lämplig kontakt i kontrollersystemet.
Populate all available Chassis bays.
Kontrollera att provenheten har samma konfiguration som vid leverans.
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Kontrollera att kontrollersystemet och provenheten är anslutna till samma interna nätverk via en Ethernet-nätväxel.
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Använd ett normalt pingkommando för att kontrollera att kontrollersystemet och provenheten kan kommunicera med varandra.
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Installera SERT 1.0.0 på provenheten och i kontrollersystemet i enlighet med SERT-användarhandboken 1.0.0 [15].
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Provningsförfaranden för alla produkter
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Tomgångsprovning
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Slå på provenheten med hjälp av strömbrytaren eller genom att ansluta den till huvudströmkällan.
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Slå på kontrollersystemet.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Börja mäta tiden.