natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to effect transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a i denna förordning för att göra överföringar mellan kategorier och förhandsutnyttjande eller transport av delar av specifika kvantitativa begränsningar från ett år till ett annat.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.";
Om ett dröjsmål med att införa åtgärder skulle vålla skada som genom att hindra passiv förädling med tanke på det rättsliga kravet att göra sådana överföringar från ett år till ett annat, och denna skada skulle vara svår att avhjälpa och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b i denna förordning tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to adjust the specific quantitative limits where there is a need for additional imports.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16a i denna förordning för att anpassa de specifika kvantitativa begränsningarna om det uppstår ett behov av tilläggsimport.
Where a delay in the adjustment of the specific quantitative limits, where there is a need for additional imports, would cause damage by impeding access to such required additional imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this Regulation shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Om ett dröjsmål med anpassningen av de specifika kvantitativa begränsningarna, då det uppstår ett behov av tilläggsimport, skulle vålla skada genom att hindra tillgången till sådan tilläggsimport som krävs, och denna skada skulle vara svår att avhjälpa och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 16b i denna förordning tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket."
Regulation (EC) No 517/94
Förordning (EG) nr 517/94
As regards Regulation (EC) No 517/94, in order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to that Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with that Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 517/94, och i syfte att säkerställa ett välfungerande system för förvaltningen av import av vissa textilprodukter som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda unionsbestämmelser för import, bör befogenheten att anta akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på möjligheten att ändra bilagorna till den förordningen, ändra importbestämmelserna och tillämpa skydds- och övervakningsåtgärder i enlighet med den förordningen.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 517/94, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 517/94 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Det rådgivande förfarandet bör användas vid antagandet av övervakningsåtgärder med hänsyn till de åtgärdernas effekter och deras logiska placering i tiden i förhållande till antagandet av slutgiltiga skyddsåtgärder.
Accordingly, Regulation (EC) No 517/94 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 517/94 ska därför ändras på följande sätt:
Any textile product referred to in Annex V to this Regulation and originating in the countries indicated therein may be imported into the Union provided an annual quantitative limit is established by the Commission.
Samtliga textilprodukter som avses i bilaga V till denna förordning och som har ursprung i länder som anges i bilagan får importeras till unionen förutsatt att en årlig kvantitativ restriktion har fastställts av kommissionen.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows, or where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Alla sådana kvantitativa restriktioner ska baseras på tidigare handelsflöden eller, om sådana inte finns tillgängliga, på vederbörligen motiverade uppskattningar av sådana handelsflöden.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend the relevant Annexes to this Regulation in accordance with Article 25a concerning the establishment of such annual quantitative limits.".
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter för att ändra de relevanta bilagorna till denna förordning i enlighet med artikel 25a med avseende på fastställande av sådana årliga kvantitativa begränsningar."
The Committee referred to in Article 25 may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Kommittén som avses i artikel 25 får överväga varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av kommissionen eller på en medlemsstats begäran.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a concerning the measures required to adapt Annexes III to VII to this Regulation where problems are detected in their effective functioning.".
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 25a med avseende på de åtgärder som krävs för att anpassa bilagorna III–VII till denna förordning när problem påvisas som rör deras effektiva funktion."
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products mentioned in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
Om det är uppenbart för kommissionen att det finns tillräckliga bevis för att motivera en undersökning av importvillkoren för de produkter som omnämns i artikel 1, ska kommissionen inleda en undersökning.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.";
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna information så snart den har fastställt att det finns ett behov av att inleda en sådan undersökning."
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.".
Utöver de uppgifter som tillhandahålls enligt artikel 6 ska kommissionen inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och ska söka kontrollera de uppgifterna med importörer, återförsäljare, agenter, producenter samt handelssammanslutningar och organisationer."
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure provided for in Article 25(2), decide to close the investigations, stating the main conclusions of the investigations.".
Om kommissionen anser att det inte behövs några övervaknings- eller skyddsåtgärder på unionsnivå, ska den i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 25.2 besluta att avsluta undersökningen, med angivande av de viktigaste slutsatserna av undersökningen."
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
I punkt 1 ska leden a och b ersättas med följande:
"(a) decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a);
"a) att införa unionsövervakning i efterhand av viss import, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.1a,
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a).";
att i syfte att följa utvecklingen av denna import införa unionsövervakning i förväg för viss import, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.1a."
in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
I punkt 2 ska leden a och b ersättas med följande:
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a).".
att i syfte att följa utvecklingen av denna import införa unionsövervakning i förväg för viss import, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.1a."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.".
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 25a med avseende på de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel i syfte att ändra importbestämmelserna för produkten i fråga, inklusive genom att ändra bilagorna till denna förordning."
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I to this Regulation and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 25b shall apply to delegated acts referred to in Article 12(1) and (2) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.".
I brådskande fall, om det faktum att inga åtgärder vidtagits skulle medföra irreparabel skada för unionsindustrin och om kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat konstaterar att de villkor som fastställs i artikel 12.1 och 12.2 är uppfyllda samt anser att en viss kategori av de produkter som anges i bilaga I till denna förordning och som inte är föremål för kvantitativa restriktioner bör omfattas av kvantitativa begränsningar eller av övervakningsåtgärder i förväg eller i efterhand, och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 25b tillämpas på delegerade akter som avses i artikel 12.1 och 12.2 i syfte att ändra importbestämmelserna för produkten i fråga, inklusive genom att ändra bilagorna till denna förordning."
In Article 15, the introductory wording is replaced by the following:
I artikel 15 ska inledningen ersättas med följande:
"In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:".
"Om det är troligt att den situation som avses i artikel 12.2 kommer att uppstå, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.1a på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ:"
In Article 16, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 16 ska tredje stycket ersättas med följande:
"These measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.".
"Dessa åtgärder ska antas i enlighet med det förfarande som är lämpligt och tillämpligt på åtgärder som ska antas i enlighet med artiklarna 10, 11 och 12."
In Article 25, paragraphs 1, 2, 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 25. ska punkterna 1, 2, 3 och 4 ersättas med följande:
The Commission shall be assisted by the Textile Committee.
Kommissionen ska biträdas av textilkommittén.
"Article 25a
"Artikel 25a
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 3.3, 5.2, 12.3, 13 och 28 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(2) and Articles 13 and 28 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 5.2 och artiklarna 13 och 28 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and Article 12(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 3.3 och 12.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 25a(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25a.5.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.(13) Article 28 is replaced by the following:
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i dess årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009.13. Artikel 28 ska ersättas med följande:
"Article 28
"Artikel 28
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a to amend the relevant Annexes where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.".
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 25a för att ändra de relevanta bilagorna om detta är nödvändigt med hänsyn till ingående, ändringar eller upphörande av avtal eller överenskommelser med tredjeländer eller på grund av ändringar av unionens regler om statistik, tullbestämmelser eller gemensamma importregler."
Regulation (EC) No 953/2003
Förordning (EG) nr 953/2003
As regards Regulation (EC) No 953/2003, in order to add products to the list of products covered by that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to that Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 953/2003 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att ändra bilagorna till den förordningen i syfte att lägga till produkter till den förteckning över produkter som omfattas av den förordningen.
Accordingly, Regulation (EC) No 953/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 953/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Where the Commission determines that a product fulfils the requirements set out in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5(5) to add the product concerned to Annex I to this Regulation at the next following update.
Om kommissionen avgör att en produkt uppfyller kraven enligt denna förordning, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 5.5 för att inkludera den berörda produkten i bilaga I till denna förordning vid närmast påföljande uppdatering.
The Commission shall inform the applicant of its decision within 15 days of its adoption thereof.
Kommissionen ska underrätta sökanden om sitt beslut inom 15 dagar från att kommissionen fattat beslutet.
Where a delay in the addition of a product to Annex I would cause a delay in responding to an urgent need of access to affordable essential medicines in a developing country, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5a shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.";
Om ett dröjsmål med att inkludera en produkt i bilaga I skulle medföra en försenad reaktion på ett akut behov av att få tillgång till basläkemedel till överkomligt pris i utvecklingsländer och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 5a tillämpas på delegerade akter som antagits i enlighet med första stycket."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5(6) to adjust Annexes II, III and IV where necessary in order to revise the list of diseases, the countries of destination covered by this Regulation as well as the formulae used to identify tiered priced products, in the light of the experience gained from its application or to respond to a health crisis.".
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 5.6 för att anpassa bilagorna II, III och IV om detta är nödvändigt för att se över förteckningarna över de sjukdomar och destinationsländer som omfattas av denna förordning samt de formler som används för att identifiera prisdifferentierade produkter, mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits genom tillämpning av förordningen, eller för att hantera en hälsokris."
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 4.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(9) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 4.9 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
"Article 5a
"Artikel 5a
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5(5) and (6).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5.5 och 5.6.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices, including on the volumes exported within the framework of a partnership agreement agreed between the manufacturer and the government of a country of destination.
Kommissionen ska vartannat år rapportera till Europaparlamentet och rådet om vilka mängder som exporteras till differentierade priser, inklusive vilka mängder som exporteras inom ramen för ett partnerskapsavtal mellan tillverkaren och regeringen i destinationslandet.
The report shall examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.";
I rapporten ska undersökas vilka länder och sjukdomar som omfattas och de allmänna kriterierna för tillämpningen av artikel 3."
The European Parliament may, within one month of submission of the Commission's report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Europaparlamentet får inom en månad efter det att kommissionen har lagt fram sin rapport kalla kommissionen till ett extra sammanträde med parlamentets ansvariga utskott för att där lägga fram och förklara eventuella frågor om tillämpningen av denna förordning.
No later than six months from the date of submission of the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.".
Senast sex månader från den dag då rapporten har förelagts Europaparlamentet och rådet ska den offentliggöras av kommissionen."
As regards Regulation (EC) No 673/2005, in order to make the necessary adjustments to the measures provided for in that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II to Regulation (EC) No 673/2005 under the conditions laid down in that Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 673/2005 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på möjligheten att ändra tilläggstullsatsen eller förteckningarna i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 673/2005 enligt villkoren i den förordningen i syfte att göra nödvändiga anpassningar av de åtgärder som föreskrivs i den förordningen.
Accordingly, Regulation (EC) No 673/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 673/2005 ska därför ändras på följande sätt: