natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DKIM separates the question of the identity of the signer of the message from the purported author of the message.
DKIM skiljer frågan om vem som signerat meddelandet från frågan om vem som skrivit meddelandet.
Assertion of responsibility is validated through a cryptographic signature and by querying the signer's domain directly to retrieve the appropriate public key.
Ansvarsbekräftelsen valideras med en kryptografisk signatur och en direkt begäran om signatärens domän för att hämta den korrekta öppna nyckeln.
‘DKIM’ is implemented across several market sectors, i.e. the financial and banking sector, e-mail providers, social networks or internet commerce providers.
DKIM implementeras på flera olika marknader, t.ex. av bank- och finanssektorn, e-postleverantörer, sociala nätverk och näthandelsleverantörer.
If used by public authorities, ‘DKIM’ would establish a basic level of trust in the origin of communications so that interoperability between sending and receiving organisations improves.
Om DKIM används av myndigheter skulle det upprätta en grundläggande nivå av förtroende för kommunikationens ursprung, så att interoperabiliteten mellan sändande och mottagande organisationer förbättras.
‘ECMA-402’ developed by Ecma International is a general multipurpose programming language described by several specifications that adapt to the linguistic and cultural conventions used by different human languages and countries.
ECMA-402 har utvecklats av Ecma International och är ett allmänt programmeringsspråk för flera ändamål som beskrivs med flera specifikationer anpassade till de språkliga och kulturella konventionerna för olika språk och länder.
The range of ECMAScript is a widely used programming language on the Web, also in Europe.
ECMAScript är ett vanligt programmeringsspråk på webben, även i Europa.
Its usage is very broad, covering web-client based applications like web-browsers, or server-based applications like electronic banking, e-mail severs or even computer games and is also an important programming language used for the World Wide Web.
Det har ett mycket brett användningsområde, t.ex. webbklientbaserade applikationer som webbläsare eller serverbaserade tillämpningar som elektroniska banktjänster, servrar för e-post eller till och med dataspel, och är även ett viktigt programmeringsspråk för webben.
The internationalisation features offered by ECMA-402 are a particularly relevant enhancement of ECMAScript for the multi-linguistic European environment.
De internationaliseringsegenskaper som ECMA-402 erbjuder är en särskilt betydelsefull förbättring av ECMAScript för den flerspråkiga europeiska miljön.
ECMAScript specifications and standards effectively contribute to an improved interoperability and are very commonly included in national lists of interoperability standards and specifications for public procurement purposes.
Specifikationerna och standarderna för ECMAScript ger ett faktiskt bidrag till ökad interoperabilitet och ingår mycket ofta i nationella förteckningar över standarder för interoperabilitet och specifikationer för offentlig upphandling.
‘W3C XML’, issued by World Wide Web Consortium (W3C), is a package of related data structuring specifications that promote widely-scalable sharing of information and computational resources.
W3C XML har utfärdats av World Wide Web Consortium (W3C) och är ett paket med sammanhängande specifikationer för datastrukturering som främjar spridning av informations- och dataresurser i stor skala.
XML version 1.0 is one of the most widely-used formats for sharing structured information today and many other data format specifications are built on extensions of XML.
XML-versionen 1.0 är i dag ett av de mest använda formaten för utväxling av strukturerad information, och många andra specifikationer för dataformat bygger på utökningar av XML.
Its pervasive use as both a person-to-person format and a computer-to-computer format for communicating information makes it an inextricable element of most internet usage.
Dess omfattande användning både som ett format för förmedling av information från person till person och från dator till dator gör den till en oskiljaktig del av nästan all internetanvändning.
Procurers would need to select the specifications that match the requirements for which they need to procure.
Upphandlarna behöver välja specifikationer som uppfyller de krav för vilka de behöver göra upphandlingar.
The widespread penetration of XML in the world's data stores and networks will ensure that it will be a key format for global ICT interoperability among applications, services and products for decades to come,
Den stora utbredningen av XML i världens databaser och nätverk garanterar att formatet kommer att vara ett mycket viktigt format för interoperabilitet på global nivå mellan olika tillämpningar, tjänster och produkter under många decennier i framtiden.
ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement are set out in the Annex.
De tekniska specifikationer för informations- och kommunikationsteknik som det kan hänvisas till vid offentlig upphandling anges i bilagan.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
KOM(2010) 2020 slutlig, 3.3.2010.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
KOM(2011) 311 slutlig, 1.6.2011.
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Kommissionens beslut 2011/C 349/04 av den 28 november 2011 om inrättande av Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering (EUT C 349, 30.11.2011, s. 4).
Title of ICT technical specification
Internet Protocol version 6 (IPv6)
Internet Protocol version 6 (‘IPv6’)
Lightweight Directory Access Protocol version 3 (LDAPv3)
Lightweight Directory Access Protocol version 3 (‘LDAPv3’)
Domain Name System Security Extensions (DNSSEC)
Domain Name System Security Extensions (‘DNSSEC’)
DomainKeys Identified Mail Signatures (DKIM)
DomainKeys Identified Mail Signatures (‘DKIM’)
Tabell 2
Table 2
ECMAScript-402 Internationalisation Specification (ECMA-402)
ECMAScript-402 Internationalisation Specification (‘ECMA-402’)
Tabell 3
Table 3
Extensible Markup Language version 1.0 (W3C XML)
Extensible Markup Language version 1.0 (‘W3C XML’)
W3C, 2004 route de Lucioles, Sophia-Antipolis, Biot 06410, tfn +33 492385076, fax +33 492387822 (http://www.w3.org/).
Ecma International, Rue du Rhône 14, CH-1204 Geneva, Tel. +41 228496000, Fax +41 228496001 (http://www.ecma-international.org/).
Ordförande
Council Decision No 189/2014/EU
Rådets beslut nr 189/2014/EU
authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC
om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt sats för vissa indirekta skatter på ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion och om upphävande av beslut 2007/659/EG
On 12 March 2013, the French authorities asked the Commission to submit a proposal for a Council decision extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC, under the same conditions, for seven years, until 31 December 2020.
Den 12 mars 2013 begärde de franska myndigheterna att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till rådets beslut om en förlängning av undantaget i beslut 2007/659/EG på samma villkor, med ytterligare sju år, till och med den 31 december 2020.
That request was supplemented by the submission of additional information and amended concerning the different French taxes to be covered by the proposed decision, on 3 July and 2 August 2013 respectively.
Denna begäran kompletterades med ytterligare uppgifter och ändrades i fråga om de olika franska skatter som ska omfattas av det föreslagna beslutet, den 3 juli respektive den 2 augusti 2013.
The French authorities also informed the Commission that France amended as of 1 January 2012 the national legislation on the ‘cotisation sur les boissons alcooliques’, also known as ‘vignette sécurité sociale’ (VSS), which is a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages sold in France to counter the health risks involved in immoderate use of this product and that is levied in addition to the national excise duty.
De franska myndigheterna upplyste även kommissionen om att Frankrike från och med den 1 januari 2012 hade ändrat den nationella lagstiftningen om skatt på alkoholdrycker, cotisation sur les boissons alcooliques, även känd som vignette sécurité sociale (VSS), vilket är en avgift för den nationella sjukförsäkringskassans räkning som utöver den nationella punktskatten tas ut på alkoholdrycker som säljs i Frankrike för att motverka de hälsorisker som en överdriven användning av produkten medför.
In particular, the tax base was changed from EUR 160 per hectolitre to EUR 533 per hlpa, and a limitation of the amount of the VSS was introduced which was linked to the applicable excise duty.
I synnerhet ändrades skattebasen från 160 EUR till 533 EUR per hektoliter ren alkohol, och en begränsning av VSS-beloppet infördes som kopplades till den gällande punktskattesatsen.
In the context of the request by the French authorities for an extension of the derogation set out in Decision 2007/659/EC until 31 December 2020, the French authorities asked the Commission to include as of 1 January 2012 the VSS in the list of taxes for which a lower rate can be applied for ‘traditional’ rum produced in the four outermost regions concerned.
I samband med de franska myndigheternas begäran om en förlängning av undantaget i beslut 2007/659/EG till och med den 31 december 2020 begärde de franska myndigheterna att kommissionen från och med den 1 januari 2012 skulle föra upp VSS på förteckningen över skatter för vilka en lägre skattesats kan tillämpas för ”traditionell” rom som framställs i de fyra berörda yttersta randområdena.
It is more appropriate to adopt a new Decision on a derogation covering both taxes: the differentiation of the excise duty as set out in Directive 92/84/EEC and the VSS, instead of extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC.
Det är lämpligare att anta ett nytt beslut om ett undantag som omfattar båda skatterna: differentieringen av punktskatten enligt direktiv 92/84/EEG och VSS, i stället för att förlänga undantaget i beslut 2007/659/EG.
Given the small scale of the local market, the distilleries in the four outermost regions concerned can develop their activities only if they have sufficient access to the market in the French mainland, which is the main outlet for their rum (71 %).
Med tanke på att avsättningsmöjligheterna på den lokala marknaden är begränsad kan destillerierna i de fyra berörda yttersta randområdena endast utveckla sin verksamhet om de har ett tillräckligt stort tillträde till marknaden på det franska fastlandet, där de avsätter en betydande del (71 %) av sin rom.
The difficulty for ‘traditional’ rum to compete on the Union market, in addition to the specific structural social and economic situation of these outermost regions, which is compounded by the special constraints referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is attributable to two parameters: higher production costs and higher taxes per bottle as the ‘traditional’ rum is typically marketed at higher levels of alcohol strength and in bigger bottles.
Svårigheten för traditionell rom att konkurrera på unionsmarknaden beror, utöver dessa yttre randområdens specifika strukturella, sociala och ekonomiska situation, som förvärras av de särskilda begränsningar som avses i artikel 349 i fördraget on Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), på två parametrar: högre produktionskostnader och högre skatter per flaska, eftersom ”traditionell” rom vanligtvis saluförs med högre alkoholhalt och i större flaskor.
Production costs of the cane-sugar-rum value chain in the four outermost regions concerned are higher than in other regions of the world.
Produktionskostnaderna för värdekedjan sockerrör-socker-rom i de fyra berörda yttersta randområdena är högre än i andra delar av världen.
Wage costs in particular are higher, as the French social legislation is applicable in the four outermost regions concerned.
Särskilt lönekostnaderna är högre, eftersom den franska sociallagstiftningen är tillämplig i de fyra berörda yttersta randområdena.
Those outermost regions are also subject to Union environment and safety standards, which entail considerable investments and costs which are not directly related to productivity, even if part of those investments is covered by the Union structural funds.
Dessa yttersta randområden omfattas också av unionens miljö- och säkerhetsstandarder, som innebär betydande investeringar och kostnader som inte är direkt kopplade till produktivitet, även om en del av dessa investeringar täcks av unionens strukturfonder.
Furthermore, distilleries in the four outermost regions concerned are smaller than distilleries of international groups.
Dessutom är destillerierna i de fyra berörda yttersta randområdena mindre än internationella koncerners destillerier.
This generates higher production costs per unit of output.
Detta leder till högre produktionskostnader per producerad enhet.
According to the French authorities, all of those direct additional production costs, including freight and insurance, globally correspond to about 12 % of the French excise duty applicable normally to strong alcohols in 2012.
Enligt de franska myndigheterna motsvarar alla dessa direkta extra produktionskostnader, inklusive frakt och försäkring, globalt sett omkring 12 % av den normala franska punktskatten för starka alkoholdrycker 2012.
The fiscal advantage covering both the harmonised excise duties and the VSS to be authorised needs to remain proportionate so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and state aid policies.
Den skattemässiga fördel som omfattar både harmoniserade punktskatter och VSS och som ska godkännas måste fortsätta att vara proportionell för att inte undergräva integriteten och sammanhanget hos unionsrätten, inklusive säkerställande av att konkurrensen inte snedvrids på den inre marknaden och i politiken för statligt stöd.
The extra costs stemming from the decade-long marketing practice of selling ‘traditional’ rum at higher levels of alcohol and, thus, triggering higher taxes should therefore also be taken into account.
De extra kostnader som härrör från den tioåriga praxisen att sälja ”traditionell” rom med högre alkoholhalter och därmed högre skatter bör därför också beaktas.
It is necessary to remedy that situation by applying the same principles that had been applied to a derogation from Article 110 TFEU for harmonised excise duties also to the VSS.
Det är nödvändigt att förbättra situationen genom att tillämpa samma principer som tillämpas på undantaget från artikel 110 i EUF-fördraget för harmoniserade punktskatter även för VSS.
At the same time, the tax advantage that can be granted should be capped from 1 January 2014 at a maximum percentage of the standard rates per hlpa of the harmonised excise duty on strong alcohol and of the VSS.
Samtidigt bör man från och med den 1 januari 2014 begränsa den skattemässiga fördel som kan beviljas till en maxprocent av de normala satserna per hektoliter ren alkohol för den harmoniserade punktskatten på starka alkoholdrycker och för VSS.
A new derogation should be granted for seven years, from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ett nytt undantag bör beviljas för sju år, från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.
France should submit a mid-term report to enable the Commission to assess whether the reasons justifying the derogation still exist, whether the fiscal advantage granted by France is still proportionate and whether alternative measures to a tax derogation system which are also sufficient to support a competitive cane-sugar-rum value chain can be envisaged, taking into account their international dimension.
Frankrike bör lämna in en halvtidsrapport för att göra det möjligt för kommissionen att bedöma om de skäl som motiverar undantaget fortfarande föreligger, huruvida de skattemässiga fördelar som beviljats av Frankrike fortfarande är proportionella, och om det finns alternativa åtgärder till ett skatteundantag som också är tillräckliga för att stödja en konkurrenskraftig värdekedja för sockerrör-socker-rom med beaktande av dess internationella dimension.
Decision 2007/659/EC could not initially take into account the new circumstances after the reform of the VSS system.
I beslut 2007/659/EG kunde ursprungligen inte hänsyn tas till de nya omständigheterna efter reformen av VSS-systemet.
Exceptionally, and taking into account the mentioned specific structural social and economic situation of the four outermost regions concerned, it is, therefore, justified to apply the subject reduced VSS rate regime as of 1 January 2012.
Undantagsvis, och med hänsyn till den specifika strukturella sociala och ekonomiska situationen i de fyra berörda yttersta randområdena, är det därför berättigat att tillämpa det relevanta systemet med en reducerad VSS-sats från och med den 1 januari 2012.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 TFEU.
Detta beslut påverkar inte den eventuella tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget.
Therefore, Decision 2007/659/EC should be repealed,
Beslut 2007/659/EG bör därför upphävas.
By way of derogation from Article 110 TFEU, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC and to apply a rate of the levy called ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (VSS) lower than the full rate applicable according to the French national legislation.
Med avvikelse från artikel 110 i EUF-fördraget får Frankrike tillstånd att för ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion förlänga tillämpningstiden på det franska fastlandet för en lägre punktskattesats än den fulla skattesats för alkohol som fastställs i artikel 3 i direktiv 92/84/EEG och att tillämpa en sats av den avgift som kallas cotisation sur les boissons alcooliques (VSS) som är lägre än den fulla sats som tillämpas i enlighet med Frankrikes nationella lagstiftning.
The derogation set out in Article 1 shall be limited to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [4] produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested at the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40° or more.Article 3
Det undantag som anges i artikel 1 ska omfatta endast sådan rom som definieras i bilaga II punkt 1 f till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 [4] och som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion av sockerrör som skördats på framställningsorten, som har ett innehåll av andra flyktiga substanser än etylalkohol och metylalkohol som är lika med eller större än 225 gram per hektoliter ren alkohol samt som har en verklig alkoholhalt som är lika med eller större än 40 volymprocent.Artikel 3
The reduced rates of excise duty and of VSS referred to in Article 1 and applicable to the rum referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol.
De nedsatta satser för punktskatt och VSS som avses i artikel 1 och som gäller sådan produkt som avses i artikel 2 ska gälla endast för en årlig kvot på 120000 hektoliter ren alkohol.
The reduced rates of excise duty and of VSS referred to in Article 1 of this Decision may each be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but shall not be more than 50 % lower than the full rate for alcohol set in accordance with Article 3 of Directive 92/84/EEC or the full rate for alcohol for the VSS.
De nedsatta satser för punktskatt och VSS som avses i artikel 1 i detta beslut får var och en understiga den minimipunktskattesats för alkohol som fastställs i direktiv 92/84/EEG, men får inte vara mer än 50 % lägre än den fulla skattesats för alkohol som fastställs i enlighet med artikel 3 i direktiv 92/84/EEG eller den fulla satsen för alkohol för VSS.
The cumulative fiscal advantage authorised in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be more than 50 % of the full rate for alcohol set in accordance with Article 3 of Directive 92/84/EEC.
Den ackumulerade skattemässiga fördel som tillåts i enlighet med punkt 2 i denna artikel får inte överstiga 50 % av den fulla skattesats för alkohol som fastställs i enlighet med artikel 3 i direktiv 92/84/EEG.
By 31 July 2017, France shall submit a report to the Commission to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation still exist and whether the fiscal advantage granted by France has remained and is expected to remain proportionate and sufficient to support a competitive cane-sugar-rum value chain in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
Senast den 31 juli 2017 ska Frankrike lämna en rapport till kommissionen som gör det möjligt för den att bedöma om de skäl som motiverar undantaget fortfarande föreligger och huruvida den skattemässiga fördel som beviljats av Frankrike fortfarande är och förväntas vara proportionell och tillräcklig för att stödja en konkurrenskraftig värdekedja för sockerrör-socker-rom i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion.
This Decision shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020, except for Article 1 and Article 3(1) and (2) which shall apply from 1 January 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020, med undantag för artiklarna 1, 3.1 och 3.2 som ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Decision 2007/659/EC is hereby repealed.
Beslut 2007/659/EG ska upphöra att gälla.
References to that repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Opinion of 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 16 januari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion ( OJ L 270, 13.10.2007, p. 12).
Rådets beslut 2007/659/EG av den 9 oktober 2007 om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique eller Réunion ( EUT L 270, 13.10.2007, s. 12).