natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Undantag ska anses beviljat, såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given to the person concerned therewith.
När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagan ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av fysiska personer som är ansvariga för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, samt fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem, och som förtecknas i bilagan, ska frysas.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljedomsbeslut som meddelats före den dag då den person, enhet eller organ som avses i punkt 1 fördes upp på förteckningen i bilagan, eller för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
Beslutet är inte till förmån för någon fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som förtecknas i bilagan.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
De berörda medlemsstaterna ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje beviljat tillstånd enligt denna punkt.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte hindra en förtecknad fysisk eller juridisk person, enhet eller organ från att göra en betalning i samband med ett avtal som ingåtts före den dag då den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet fördes upp på förteckningen i bilagan, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som avses i punkt 1.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2, eller
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
betalningar i samband med rättsliga eller administrativa beslut eller skiljedomsbeslut som meddelats i unionen eller som är verkställbara i den berörda medlemsstaten,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar alltjämt omfattas av de åtgärder som föreskrivs i punkt 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik besluta att upprätta och ändra förteckningen i bilagan.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela den berörda fysiska eller juridiska personen, enheten eller organ det beslut som avses i punkt 1, inbegripet skälen för uppförandet på förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att en sådan fysisk eller juridisk person, enhet eller organ ges tillfälle att inkomma med synpunkter.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Om synpunkter lämnas eller om väsentlig ny bevisning läggs fram ska rådet ompröva det beslut som avses i punkt 1 och informera den berörda personen, enheten eller organet om detta.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 1(1) and 2(1).
Bilagan ska innehålla skälen till att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i artiklarna 1.1 och 2.1 har förts upp på förteckningen.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att utpeka de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller juridiska personer, enheter eller organ kan sådana uppgifter omfatta namn, plats och datum för registrering, registreringsnummer och driftsställe.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and 2(1), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
För att maximera verkan av åtgärderna som avses i artiklarna 1.1 och 2.1 ska unionen uppmuntra tredjestater att anta restriktiva åtgärder av liknande typ som de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
This Decision shall apply until 17 September 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 17 september 2014.
Done at Brussels, 17 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2014.
List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artiklarna 1 och 2
Date of listing
Datum för uppförande
d.o.b. 26.11.1972
Född den 26 november 1972
d.o.b. 19.03.1967
Född den 19 mars 1967
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Som talman för Krimrepublikens högsta råd spelade Konstantinov en viktig roll i de beslut som fattades av Verchovna rada angående “folkomröstningen” mot Ukrainas territoriella integritet och uppmanade de röstberättigade att rösta för Krims självständighet.
d.o.b. 15.08.1976
Född den 15 augusti 1976
As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine.
Som ställföreträdande ordförande för Krims ministerråd spelade Temirgaliev en viktig roll i de beslut som fattades av Verchovna rada angående “folkomröstningen ” mot Ukrainas territoriella integritet.
He lobbied actively for integration of Crimea into the Russian Federation.
Han lobbade aktivt för Krims införlivande med Ryska federationen.
d.o.b. 15.07.1974
Född den 15 juli 1974
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 and swore an oath to the Crimean armed force, thereby breaking his oath.
Berezovskiy utsågs till befälhavare för de ukrainska flottan den 1 mars 2014 och svor trohet till till den krimska försvarsmakten, vilket innebar att han bröt sin trohetsed.
The Prosecutor-General’s Office of Ukraine launched an investigation against him for high treason.
Åklagarämbetet i Ukraina inledde en utredning mot honom för högförräderi.
d.o.b. 13.06.1961
Född den 13 juni 1961
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
Zima utsågs till ny chef för Krims säkerhetstjänst (SBU) den 3 mars 2014 av “premiärminister” Aksyonov och godtog utnämningen.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Han har gett relevant information, inbegripet en databas, till ryska underrättelsetjänsten (SBU).
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Detta inbegrep information om Euromajdan-aktivister och människorättsförsvarare i Krim.
He played a relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea.
Han spelade en viktig roll när det gällde att hindra de ukrainska myndigheterna från att kontrollera Krims territorium.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea has been proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Den 11 mars 2014 proklamerades bildandet av en oberoende underrättelsetjänst i Krim av före detta SBU-officerare i Krim.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity.
Rådgivare åt talmannen för Krims Verchovna rada, en av de ledande organisatörerna av "folkomröstningen" den 16 mars 2014 mot Ukrainas territoriella integritet.
d.o.b. 28.03.1953
Född den 28 mars 1953
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated together with Sergey Aksyonov the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Vice talman för Verchovna rada; Tsekov inledde tillsammans med Sergey Aksyonov det lagstridiga avskedandet av Krimrepublikens regering.
He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
Han drog med sig Vladimir Konstantinov i dessa åtgärder genom att hota honom med avsked.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over Verkhovna Rada of Crimea.
Han erkände offentligt att parlamentsledamöter från Krim tog initiativet till att be ryska soldater ta över Krims Verchovna rada.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for annexation of Crimea to Russia.
Han var en av de första krimska ledarna som offentligt önskade att Krim skulle annekteras av Ryssland.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Ordförande för säkerhets- och försvarskommittén i Ryska federationens federationsråd.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Ozerov på säkerhets- och försvarkommitténs vägnar i Ryska federationens federationsråd offentligt utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
d.o.b. 29.9.1952
Född den 29.9.1952
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Förste vice ordförande i federationsrådets kommitté för internationella frågor.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Dzhabarov offentligt på federationsrådets kommitté för internationella frågors vägnar i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Ordförande i kommittén för konstitutionell rätt i Ryska federationens federationsråd.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Klishas offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea”.
I offentliga uttalanden försökte Klishas motivera en rysk militär intervention i Ukraina genom att hävda att “Ukrainas president stöder de krimska myndigheternas vädjan till Ryska federationens president om att sätta in ett allomfattande bistånd för att försvara Krims medborgare”.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Ledamot i kommittén för federala frågor, regionalpolitik och den norra regionen i Ryska federationens federationsråd.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Ryzhkov offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Vice talman i Ryska federationens federationsråd.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Bushmin offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Ledamot i kommittén för kultur, vetenskap och information i Ryska federationens federationsråd.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Totoonov offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues.
Förste vice talman i kommittén för parlamentariska frågor.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Panteleev offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Ledamot av dumans råd; ledare för faktionen "Rättvisa Ryssland" i duman.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an international treaty.
Upphovsman till den lag som tillåter Ryska federationen att under förevändning att skydda ryska medborgare med sig införliva utländska territorier utan det berörda landets medgivande eller ett internationellt fördrag.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Vice talman i Ryska federationens duma.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Stöder aktivt användningen av ryska styrkor i Ukraina och annekteringen av Krim.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Han ledde personligen demonstrationen till stöd för användningen av ryska styrkor i Ukraina.
in Моscow
i Moskva
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Ordförande för dumans kommitté för Samväldet av oberoende stater. (medlem av LDPR).
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Befälhavare för Svartahavsflottan och viceamiral.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Han har befälet över ryska styrkor som ockuperat ukrainskt suveränt territorium
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Befälhavare för Ryssland västra militärdistrikt från vilket enheter utplacerats i Ukraina.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Han är ansvarig för en del av den ryska militära närvaron i Krim, som undergräver Ukrainas suveränitet, och bistod de krimska myndigheterna med att hindra offentliga demonstrattioner mot åtgärder för en folkomröstning och införlivande i Ryssland.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Rysslands södra militärdistrikt, från vilket styrkor är utplacerade i Krim. Svartahavsflottan står under Galkins befäl.
Commander of Russia's Southern Military District ("SMD").
En stor del av trupprörelserna till Krim har skett genom det södra militärdistriktet.
SMD forces are deployed in Crimea.
Befälhavare för Rysslands södra militärdistrikt.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Dessutom faller Svartahavsflottan under distriktets kontroll.
d.o.b. 5.1.1958 in Abakan, Khakassia
Född den 5.1.1958 i Abakan, Chakassien
d.o.b. 9.11.1972 in Sverdlovsk
Född den 9.11.1972 i Sverdlovsk
d.o.b.
Född den 4.
d.o.b. 21.7.1952 in Zhitnikovskoe, Kurgan region
Född den 21.7.1952 i Zhitnikovskoe, regionen Kurgan
d.o.b. 14.2.1953 in Pushkin, Leningrad region
Född den 14.2.1953 i Pushkin, regionen Leningrad
d.o.b. 30.7.1970 in St Petersburg (former Leningrad)
Född den 30.7.1970 i Sankt Petersburg (f.d. Leningrad)
d.o.b. 13.9.1961 in Vitebsk (Belarusian SSR)
Född den 13.9.1961 i Vitebsk (Belarusian SSR)
d.o.b. 28.9.1929 in Duleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Född den 28.9.1929 i Duleevka, regionen Donetsk, Ukrainska SSR
d.o.b. 3.3.1957 in Ordzhonikidze, North Ossetia
Född den 3.3.1957 i Ordzhonikidze, Nordossetien
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea. He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Han är ansvarig för en del av den ryska militära närvaron i Krim, som undergräver Ukrainas suveränitet, och bistod de krimska myndigheterna med att hindra offentliga demonstrattioner mot åtgärder för en folkomröstning och införlivande i Ryssland.
d.o.b. 4.10.1958 in Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Född den 4.10.1958 i Lopatino, regionen Sergachiisky, Ryska SFSR
Aksyonov was elected “Prime Minister of Crimea” in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen. His “election” was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March. He actively lobbied for the “referendum” of 16 March 2014.
Aksyonov valdes till “premiärminister för Krim” i Krims Verchovna rada den 27 februari 2014 i närvaro av proryska beväpnade män. Hans “val” förklarades okonstitutionellt av Oleksandr Turchynov den 1 mars. Han lobbade aktivt för "folkomröstningen" den 16 mars 2014.
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”. He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Chalij blev “borgmästare i Sevastopol” med allmänt bifall den 23 februari 2014 och godtog denna “omröstning”. Han verkade aktivt för att Sevastopol skulle bli en separat enhet i Ryska federationen efter en folkomröstning den 16 mars 2014.
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
om ingående av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a,
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Unionen har med Republiken Mauritius förhandlat fram ett partnerskapsavtal om fiske som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Republiken Mauritius suveränitet eller jurisdiktion.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was signed in accordance with Council Decision 2012/670/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius [1].
Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat partnerskapsavtalet om fiske) undertecknades i enlighet med rådets beslut 2012/670/EU av den 9 oktober 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius [1].
The Fisheries Partnership Agreement should be approved,
Partnerskapsavtalet om fiske bör godkännas.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby approved on behalf of the Union.
Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius godkänns härmed på unionens vägnar.
The text of the Fisheries Partnership Agreement is attached to this Decision.
Texten till partnerskapsavtalet om fiske åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notifications provided for in Article 17 of the Fisheries Partnership Agreement [2].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar lämna de underrättelser som anges i artikel 17 i partnerskapsavtalet om fiske [2].Artikel 3
OJ L 300, 30.10.2012, p. 34.
EUT L 300, 30.10.2012, s. 34.
Council Decision 2014/147/CFSP
Rådets beslut 2014/147/Gusp