natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Alla inlagor och framställningar från berörda parter, även skannade fullmakter och intyganden, ska skickas med e-post, men omfångsrika svar ska lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev.
Producers in Cambodia, Pakistan and the Philippines requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet Correspondence with the European Commission in Trade Defence Cases som finns på webbplatsen för Generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by e-mail including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.
När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller om dokumentens art gör att rekommenderad post krävs.
By using e-mail, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid e-mail address and they should ensure that the provided e-mail address is a functioning official business e-mail which is checked on a daily basis.
Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i den här förordningen, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska märkas Limited [7]och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas For inspection by interested parties.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by e-mail only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Kommissionen kan kontaktas på följande adress:
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
E-post: TRADE-R608-BICYCLES-CIR@ec.europa.eu
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Artikel 4
Commission address for correspondence:
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
E-mail: TRADE-R608-BICYCLES-CIR@ec.europa.eu
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 4
Utfärdad i Bryssel den 2 september 2014.
Done at Brussels, 2 September 2014.
EUT L 343, 22.12.2009, s.
For the Commission
51.
The President
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 av den 29 maj 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (EUT L 153, 5.6.2013, s.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
1).
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amend ing Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p.
1) om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de tillhör samma familj.
17).
Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p.
I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
1).
Även om tillverkare, i den betydelse som nämns ovan, är närstående till företag som omfattas av de gällande åtgärderna på import med ursprung i Kina (de ursprungliga antidumpningsåtgärderna), kan befrielse emellertid ändå komma att beviljas, om det inte finns några belägg för att förhållandet till de företag som omfattas av de ursprungliga åtgärderna ingicks eller används i syfte att kringgå de ursprungliga åtgärderna.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s.
1) concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another ' s businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
1).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People ' s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s.
1).
För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till kända exportörer/tillverkare och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Kambodja, Pakistan och Filippinerna, till kända exportörer/tillverkare och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Kina, till kända importörer och kända intresseorganisationer för importörer i unionen samt till myndigheterna i Kina, Kambodja, Pakistan och Filippinerna.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p.
Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att den berörda parten får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.
51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Ordförande
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Rådets förordning (EU) nr 502/ 2013 av den 29 maj 2013 om ändring av genomförandeförordningen (EU) nr 990/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 153, 5.6.2013, s.
43).
17).
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Cambodia, Pakistan and the Philippines, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People ' s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People ' s Republic of China, Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Europeiska kommissionen
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties ' rights of defence are being fully exercised.
Generaldirektoratet för handel
José Manuel Barroso
Direktorat H
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 941/2014
of 3 September 2014
av den 3 september 2014
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (TSG)]
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (GTS)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 52.2, och
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 har Bulgariens ansökan om registrering av beteckningen ”Роле Трапезица” (Role Trapezitsa) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Роле Трапезица” (Role Trapezitsa) registreras.
The name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) (TSG) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Роле Трапезица” (Role Trapezitsa) ska föras in i registret.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.2.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Done at Brussels, 3 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 3 september 2014.
The President
För ordföranden
OJ L 343, 14.12.2012, p.
EUT L 343, 14.12.2012, s.
OJ C 101, 5.4.2014, p.
EUT C 101, 5.4.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 942/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 943/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged in the context of the tariff quota opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på importlicensansökningar som lämnas in inom ramen för de tullkvoter som öppnas genom genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 för vissa spannmål med ursprung i Ukraina
Notifications made in accordance with Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 show that the applications for import licences submitted to the competent authorities from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, pursuant to the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation, for the quota with order number 09.4306, cover quantities greater than those available.
Av de meddelanden som lämnats enligt artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 framgår att de ansökningar om importlicenser som lämnats in till de behöriga myndigheterna från och med den 22 augusti 2014 kl. 13.00 till och med den 29 augusti 2014 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel), i enlighet med artikel 2.1 andra stycket i den förordningen, för tullkvoten eller tullkvoterna med löpnummer 09.4306, avser högre kvantiteter än de som är tillgängliga.
Import licences should no longer be issued for the tariff quota with order number 09.4306.
Inga fler importlicenser bör utfärdas för tullkvoten med löpnummer 09.4306.
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4306 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 56,751219 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4306.
Ansökningarna om importlicenser för produkter inom ramen för den tullkvot med löpnummer 09.4306 som avses i bilagan till genomförandeförordning (EU) 416/2014, vilka lämnats in från och med den 22 augusti 2014 kl. 13.00 till och med den 29 augusti 2014 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel), ger upphov till utfärdande av licenser för de ansökta kvantiteterna med tillämpning av en tilldelningskoefficient på 56,751219 % för de ansökningar som lämnats in inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4306.
The issuing of licences for the quantities applied for from 29 August 2014, 13:00, Brussels time, in the context of the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
Utfärdandet av licenser för kvantiteter för vilka ansökan lämnats från och med den 29 augusti 2014 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel), inom ramen för den tullkvot med löpnummer 09.4306 som avses i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 416/2014, ska upphöra.
Commission Regulation (EU) No 944/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 944/2014
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII med fartyg som för Spaniens flagg
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
I rådets förordning (EU) nr 1262/2012 [2] fastställs kvoter för 2014.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p.
Rådets förordning (EU) nr 1262/2012 av den 20 december 2012 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2013 och 2014 (EUT L 356, 22.12.2012, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 945/2014
of 4 September 2014
av den 4 september 2014
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
om tekniska standarder för genomförande avsedda för relevanta på lämpligt sätt diversifierade index i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 344.1 tredje stycket, och
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
I kraft av artikel 344.4 i förordning (EU) nr 575/2013 kan den specifika risken för en aktieindextermin, som skulle behandlas som en enskild aktie i enlighet med den artikeln, lämnas utan avseende, om det relevanta aktieindexet omsätts på en börs och utgör ett relevant på lämpligt sätt diversifierat index.
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
Om en börshandlad aktieindextermin är ändamålsenligt diversifierad kan det antas att ett sådant aktieindex inte medför någon särskild risk.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Detta anses vara fallet när indexet innehåller minst 20 aktier, ingen separat enhet som ingår i dem står för mer än 25 % av det sammanlagda indexet, och 10 % av de största aktierna (antalet aktier avrundas upp till högsta naturliga tal) står för mindre än 60 % av det sammanlagda indexet.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
Dessutom måste indexet omfatta aktier från minst en nationell marknad och måste innefatta aktier från minst fyra av följande branscher: olja och gas, råvaror, tillverkning, konsumtionsvaror, hälsovård, konsumtionstjänster, telekommunikationer, allmännyttiga företag, finans och teknik.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Eftersom det i artikel 344.4 i förordning (EU) nr 575/2013 hänvisas till ”relevanta” godtagbara index, bör endast de aktieindex som är relevanta för finansinstitut i unionen ha bedömts enligt kriterierna för fastställande av godtagbara aktieindex.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska bankmyndigheten har överlämnat till kommissionen.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Europeiska bankmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för genomförande som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga relaterade kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [2].
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Aktieindex vid tillämpning av artikel 344 i förordning (EU) nr 575/2013
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
I bilagan återfinns en förteckning över de aktieindex för vilka den behandling som anges i artikel 344.4 andra meningen i förordning (EU) nr 575/2013 är tillgänglig.
Done at Brussels, 4 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 4 september 2014.
Index
Land
Country
Australien
Australia
Österrike
Belgium
Brasilien
Canada
Kina
China
Kroatien
Croatia
Danmark
Denmark
Europa
Europe
Frankrike
Hong Kong
Indien
India
Italien
Japan
Spanien
Mexico
Sverige
Netherlands
Schweiz
Singapore
Ordförande
Sweden
STOXX Europa 50
Switzerland
STOXX Europa 600
UAE
STOXX Europa Lrg 200
USA
STOXX Europa Mid 200
José Manuel Barroso
STOXX Europa Small 200