natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringssystemen tillhandahålla följande information till Entso för el:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:
Den planerade otillgänglighen av 100 MW eller mer för en förbrukningsenhet, inklusive förändringar av 100 MW eller mer i den planerade otillgängligheten av förbrukningsenheter, som räcker åtminstone under en marknadstidsenhet, och som anger
bidding zone,
elområde,
available capacity per market time unit during the event,
tillgänglig kapacitet per marknadstidsenhet under händelsen,
reason for the unavailability,
skälet till otillgängligheten,
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability;
uppskattat start- och slutdatum (dag, timme) av förändringen i tillgänglighet.
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying:
förändringar i faktiskt tillgänglighet av en förbrukningsenhet med ett effektuttag av100 MW eller mer, och som anger
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability.
start- och slutdatum (dag, timme) av förändringen i tillgänglighet.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Den information som anges i punkt 1 a ska offentliggöras i aggregerad form per elområde med angivelse av summan av den otillgängliga förbrukningskapaciteten per marknadstidsenhet under en given period så snart som möjligt, men inte senare än en timme efter det att beslutet avseende den planerade otillgängligheten fattas.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Den information som anges i punkt 1 b ska offentliggöras i aggregerad form per elområde med angivelse av summan av den otillgängliga förbrukningskapaciteten per marknadstidsenhet under en given period så snart som möjligt, men inte senare än en timme efter förändringen i den faktiska tillgängligheten.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Förbrukningsenheter som är belägna i ett kontrollområde som tillhör en systemansvarig för överföringssystemen ska beräkna och lämna in de uppgifter som fastställs i punkt 1 till den systemansvariga för överföringssystemen.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Förbrukningsenheterna ska anses vara primärägare till de uppgifter de lämnar.
Year-ahead forecast margin
Prognosmarginal för påföljande år (Year-ahead forecast margin)
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringssystemen för varje elområde beräkna och tillhandahålla prognosmarginal för påföljande år som är utvärderad enligt lokalmarknadstidsenheten för Entso för el.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Informationen ska offentliggöras en vecka före den årliga kapacitetstilldelningen men inte senare än den 15:e kalenderdagen i månaden före det år som uppgiften avser.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Produktionsenheter och systemansvariga för distribution, som är belägna i ett kontrollområde som tillhör en systemansvarig för överföringsnäten, ska tillhandahålla den systemansvariga för överföringsnäten all relevant information som krävs för att beräkna de uppgifter som avses i punkt 1.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Produktionsenheterna och systemansvariga för distribution ska anses vara primärägare till de uppgifter de lämnar.
Transmission infrastructure
Överföringsinfrastrukturen 1.
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
De systemansvariga för överföringssystemen ska upprätta och tillhandahålla information om framtida förändringar av nätdelar och sammanlänkningsprojekt inklusive för utveckling eller avveckling i sina överföringsnät inom de följande tre åren till Entso för el.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
Denna information ska endast ges för åtgärder som förväntas ha en inverkan på minst 100 MW för kapacitet mellan elområden eller för profiler med minst en marknadstidsenhet.
the identification of the assets concerned;
Identifieringen av de berörda tillgångarna.
the location;
Platsen.
type of asset;
Typ av tillgång.
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
Inverkan på överföringskapacitet per riktning mellan elområden.
the estimated date of completion.
Det uppskattade slutdatumet.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Informationen ska offentliggöras en vecka före den årliga kapacitetstilldelningen men inte senare än den 15:e kalenderdagen i månaden före det år som tilldelningen avser.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Informationen ska uppdateras med relevanta ändringar före slutet av mars, slutet av juni och slutet av september det år som tilldelningen avser.
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
Information avseende otillgängligheten av överföringsinfrastruktur
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringssystemen beräkna och tillhandahålla följande till Entso för el:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
Den planerade otillgängligheten, inklusive ändringar av den planerade otillgängligheten av sammanlänkningar och i det överföringsnät som minskar kapacitet mellan elområden med 100 MW eller mer under minst en marknadstidsenhet, med angivande av
the identification of the assets concerned,
identifieringen av de berörda tillgångarna,
the location,
platsen,
the type of asset,
typ av tillgång,
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
den uppskattade inverkan på kapacitet mellan elområden per riktning mellan elområdena,
reasons for the unavailability,
skäl för otillgängligheten,
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
Ändringar av den faktiska tillgängligheten av sammanlänkningar och i det överföringsnät som minskar kapacitet mellan elområden med 100 MW eller mer under minst en marknadstidsenhet, med angivande av
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
startdatum och uppskattat slutdatum (dag, timme) av förändringen i tillgänglighet.
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
Ändringar av den faktiska tillgängligheten av off-shore-nätinfrastruktur som minskar vindkraftsinmatningen med 100 MW eller mer under minst en marknadstidsenhet, med angivande av
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
den installerade vindkraftsgenereringskapaciteten (MW) som är kopplad till tillgången,
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
inmatad vindkraft (MW) vid tidpunkten för ändring av tillgänglighet,
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
startdatum och uppskattat slutdatum (dag, timme) av förändringen i tillgänglighet.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Den information som fastställs i punkt 1 a ska offentliggöras så snart som möjligt, men inte senare än en timme efter beslutet avseende den planerade otillgängligheten har fattats.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Den information som fastställs i punkt 1 b och c ska offentliggöras så snart som möjligt, men inte senare än en timme efter förändringen av den faktiska tillgängligheten.
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
För den information som fastställs i punkt 1 a och b får de systemansvariga för överföringsnäten välja att inte identifiera den berörda tillgången och ange dess plats om den klassificeras som känsligt kritiskt infrastrukturskydd avseende information i deras medlemsstater i enlighet med artikel 2 d i rådets direktiv 2008/114/EG [3].
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
Detta ska inte påverka deras andra skyldigheter som fastställs i punkt 1 i denna artikel.
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
Information avseende uppskattningen och erbjudandet av kapacitet mellan elområden
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringsnäten, eller, när så är tillämpligt, tilldelarna av överföringskapacitet, beräkna och tillhandahålla följande information till Entso för el i tillräckligt god tid före tilldelningsförfarandet:
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
Den beräknade och erbjudna kapaciteten (MW) per riktning mellan elområdena i fall av kapacitetstilldelning baserad på samordnad nätöverföringskapacitet, eller
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
De relevanta flödesbaserade parametrarna i fall av flödesbaserad kapacitetstilldelning.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
De systemansvariga för överföringsnäten, eller, om det är tillämpligt, tilldelarna av överföringskapacitet ska anses vara primärägare av den information de beräknar och tillhandahåller.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Den information som fastställs i punkt 1 a ska offentliggöras så som fastställs i bilagan.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Vad gäller direkta nuvarande kopplingar ska de systemansvariga för överföringsnäten tillhandahålla uppdaterad information om eventuella restriktioner på användningen av tillgänglig gränsöverskridande kapacitet inklusive genom tillämpningen av begränsning av hur fort flödesriktningen kan ändras eller intradagöverföringsgränser inte senare än en timme efter det att informationen är känd för Entso för el.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
De systemansvariga för de direkta nuvarande kopplingarna ska anses vara primärägare av den uppdaterade information de tillhandahåller.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
Systemansvariga för överföringsnäten, eller, om det är tillämpligt, tilldelare av överföringskapacitet, ska tillhandahålla en årlig rapport till Entso för el med angivande av följande:
the main critical network elements limiting the offered capacity;
De viktigaste kritiska faktorer som begränsar den erbjudna överföringskapaciteten.
the control area(s) which the critical network elements belong to;
Det kontrollområde/de kontrollområden som de kritiska faktorerna hör till.
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
I vilken utsträckning åtgärder för att minska belastning vid kritiska linjesegment kan öka den erbjudna kapaciteten.
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
Alla eventuella åtgärder som kan genomföras för att öka den erbjudna överföringskapaciteten, tillsammans med deras beräknade kostnader.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
Vid utarbetande av rapporten får de systemansvariga för överföringsnäten välja att inte identifiera den berörda tillgången och ange dess plats om den klassificeras som känsligt kritiskt infrastrukturskydd avseende information i deras medlemsstater i enlighet med artikel 2 d i direktiv 2008/114/EG.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
De systemansvariga för överföringsnäten, eller, om det är tillämpligt, tilldelare av överföringskapacitet, ska anses vara primärägare av den rapport de tillhandahåller.
Information relating to the use of cross zonal capacities
Information avseende användningen av kapacitet mellan elområden
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringssystemen beräkna och tillhandahålla följande information till Entso för el:
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
När det gäller explicita tilldelningar, för varje marknadstidsenhet och per riktning mellan elområden
the capacity (MW) requested by the market,
den kapacitet (MW) som marknaden kräver,
capacity (MW) allocated to the market,
den kapacitet (MW) som tilldelas marknaden,
the price of the capacity (Currency/MW),
priset på kapaciteten (valuta/MW),
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
auktionsinkomsten (i valuta) per gräns mellan elområden.
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
För varje marknadstidsenhet och per riktning mellan elområden den totala utsedda kapaciteten.
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
Före varje kapacitetstilldelning den totala kapacitet som redan tilldelats genom tidigare tilldelningsförfaranden per marknadstidsenhet och per riktning.
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
För varje marknadstidsenhet priserna för påföljande dag i varje elområde (valuta/MWh).
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
När det gäller implicita tilldelningar, för varje marknadstidsenhet nätpositionerna för varje elområde (MW) och överbelastningsinkomsten (i valuta) per gräns mellan elområden.
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
Schemalagd kommersiell påföljande dag-handel i aggregerad form mellan elområden per riktning och marknadstidsenhet.
physical flows between bidding zones per market time unit;
Fysiska flöden mellan elområden per marknadstidsenhet.
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
Kapacitet mellan elområden som är tilldelad mellan elområden i medlemsstater och tredjeländer per riktning, per tilldelad produkt och period.
The information laid down:
Den information som fastställs i
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
punkt 1 a och e ska offentliggöras senast en timme efter varje kapacitetstilldelning,
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
punkt 1 b ska offentliggöras senast en timme efter varje nomineringsomgång,
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
punkt 1 c ska offentliggöras senast när offentliggörandet av de erbjudna kapacitetssiffrorna förfaller i enlighet med bilagan,
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
punkt 1 d ska offentliggöras senast en timme efter budstängning,
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
punkt 1 f ska offentliggöras varje dag efter den sista falltiden och, om det är tillämpligt, ska uppdateras senast två timmar efter varje intradagnomineringsförfarande,
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
punkt 1 g ska offentliggöras för varje marknadstidsenhet så nära som möjligt till realtid, men senast en timme efter driftsperioden,
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
punkt 1 h ska offentliggöras senast en timme efter tilldelningen.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Tilldelare av överföringskapacitet eller där så är tillämpligt, elbörser ska tillhandahålla de systemansvariga för överföringsnäten all relevant information som krävs för att beräkna de uppgifter som fastställs i punkt 1.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Tilldelare av överföringskapacitet ska anses vara primärägare av den information de tillhandahåller.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Elbörser ska anses vara primärägare av den information de tillhandahåller.
Information relating to congestion management measures
Information avseende åtgärder för hantering av överbelastning
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringssystemen tillhandahålla följande information till Entso för el:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
Information avseende omdirigering per marknadstidsenhet, med angivande av
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
den åtgärd som vidtas (dvs. produktionsökning eller -minskning, belastningsökning eller -minskning),
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
identifiering, lokalisering och typ av nätdelar som berörs av åtgärden,
the reason for the action,
skälet till åtgärd,
capacity affected by the action taken (MW);
den kapacitet som påverkas av den åtgärd som vidtas (MW).
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
Information avseende motköp per marknadstidsenhet, med angivande av
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
den åtgärd som vidtas (dvs. handelsökning eller -minskning mellan elområden),
the bidding zones concerned,
de berörda elområdena,
change in cross-zonal exchange (MW);
ändring i handel mellan elområden (MW).
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
De kostnader som uppstår en given månad från de åtgärder som avses i leden a och b och från alla andra korrigerande åtgärder.
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
punkt 1 a och b ska offentliggöras så snart som möjligt men inte senare än en timme efter driftsperioden, utom när det gäller de skäl som ska offentliggöras så snart som möjligt men inte senare än en dag efter driftsperioden,
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
punkt 1 c ska offentliggöras senast en månad efter utgången av den månad som avses.
Forecast generation
Produktionsprognos
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
För sina kontrollområden ska de systemansvariga för överföringssystemen beräkna och tillhandahålla följande information till Entso för el:
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
Summan av installerad produktionskapacitet (MW) för alla existerande produktionsenheter som uppgår till eller överskrider 1 MW installerad produktionskapacitet, per produktionstyp.
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
Information om produktionsanläggningar (existerande och planerad) med en installerad produktionskapacitet som uppgår till eller överskrider 100 MW.
The information shall contain:
Denna information ska innehålla
the unit name,
enhetens namn,
the installed generation capacity (MW),
installerad produktionskapacitet (MW),
the voltage connection level,
nivån på spänningsförbindelsen,
the bidding zone,
elområdet,
the production type;
produktionstyp.
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
En uppskattning av den totala schemalagda produktionen (MW) per elområde, per vardera marknadstidsenhet påföljande dag.
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
En prognos av vind- och solkraftsproduktionen (MW) per elområde, per marknadstidsenhet påföljande dag.