natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2007/479/EC on the compatibility with Union law of the measures taken by Belgium pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
om ändring av beslut 2007/479/EG om förenlighet med gemenskapsrätten när det gäller åtgärder som vidtagits av Belgien i enlighet med artikel 3a.1 i rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
Having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) [1] and in particular Article 14(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) [1], särskilt artikel 14.2, och
By Decision 2007/479/EC [2], the Commission decided that measures pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC [3] notified by Belgium to the Commission on 10 December 2003 are compatible with Community law.
Genom beslut 2007/479/EG [2] beslutade kommissionen att de åtgärder i enlighet med artikel 3a.1 i rådets direktiv 89/552/EEG [3] som Belgien anmälde till kommissionen den 10 december 2003 är förenliga med gemenskapsrätten.
That decision was upheld by the Court of Justice [4].
Detta beslut bekräftades av domstolens dom [4].
Article 3a of Directive 89/552/EEC has been replaced by Article 14 of Directive 2010/13/EU.
Artikel 3a i direktiv 89/552/EEG har ersatts av artikel 14 i direktiv 2010/13/EU.
By letter dated 19 November 2013 the Kingdom of Belgium notified the Commission with an Order of 17 January 2013 adopted by the Government of the French Community of Belgium, modifying the measures applying to the French Community of Belgium.
Genom en skrivelse av den 19 november 2013 underrättade Konungariket Belgien kommissionen om en förordning som antagits den 17 januari 2013 av regeringen i Belgiens franskspråkiga gemenskap om ändring av de åtgärder som är tillämpliga på Belgiens franskspråkiga gemenskap.
The Commission has verified that the Order of 17 January 2013 adopted by the Government of the French Community of Belgium amounts only to terminological updates and very limited and formal modifications of the same measures originally notified to the Commission in 2003, in respect of which the Commission carried out its review and adopted the Decision mentioned in recital 1.
Kommissionen har kontrollerat att den förordning som antagits den 17 januari 2013 av regeringen i Belgiens franskspråkiga gemenskap endast innebär terminologiska och mycket begränsade formella ändringar av samma åtgärder som ursprungligen anmäldes till kommissionen 2003, som kommissionen granskade och fattade beslut om, se skäl 1.
This Order brings only formal and terminological updates to the measures.
Denna förordning innehåller bara formella och terminologiska uppdateringar av åtgärderna.
More specifically, it replaces the title of the measure; replaces, throughout the text, the term ‘television broadcasting’ by the term ‘linear television’ services; amends the definition of a ‘broadcaster’ exercising an exclusive right concerning an event of major importance (without by this terminological change covering other broadcasters than those covered in the originally notified measures); and restates the latter’s right to broadcast such events on a linear service that does not qualify as free television subject to their exploitation having been offered to providers of such services.
Närmare bestämt görs följande ändringar: åtgärdens titel ändras, termen ”tv-tjänster” ersätts av termen ”linjära tv-tjänster”, definitionen av ”programföretag” som innehar exklusiva sändningsrättigheter för ett evenemang av stor vikt ändras (utan att denna terminologiska ändring omfattar andra programföretag än de som omfattades av de åtgärder som ursprungligen underrättades), och det bekräftas att sådana företag har rätt att sända sådana evenemang via linjär tjänst som inte är avgiftsfri, förutsatt att sändningsrätten har erbjudits programföretag som erbjuder avgiftsfria linjära tjänster.
The Commission informed the other Member States that the Government of the French Community of Belgium intended to adopt and finally adopted amending measures, as referred to in recital 3, at the 34th and 38th meetings of the Committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU,
Vid det 34:e och 38:e mötet i den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 29 i direktiv 2010/13/EU underrättade kommissionen övriga medlemsstater om att regeringen i Belgiens franskspråkiga gemenskap avsåg att anta – och därefter antog – de ändringsåtgärder, som det hänvisas till i skäl 3.
Decision 2007/479/EC is amended as follows:
Beslut 2007/479/EG ska ändras på följande sätt:
The measures pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC notified by Belgium to the Commission on 10 December 2003, as published in the Official Journal of the European Union C 158 of 29 June 2005 and modified by a measure published in the Moniteur belge of 19 March 2013 [C-2013/29212], p. 16401, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council on 26 November 2013, are compatible with Union law.
De åtgärder i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG som Belgien anmälde till kommissionen den 10 december 2003 och som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 158 av den 29 juni 2005 och ändrades genom en åtgärd offentliggjord i Moniteur belge av den 19 mars 2013 [C-2013/29212], s. 16401, och som har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 14.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU den 26 november 2013 är förenliga med unionens lagstiftning.
the following Article 3 is added:
Följande artikel ska läggas till som artikel 3a:
The measures taken by Belgium, modifying the measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC, and set out in Annex A, shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.’;
De åtgärder som Belgien har vidtagit och som ändrar de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG, som anges i bilaga A, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 14.2 i direktiv 2010/13/EU.”
Annex A is added in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga A ska läggas till i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 25 February 2014.
Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2014.
Commission Decision 2007/479/EC of 25 June 2007 on the compatibility with Community law of measures taken by Belgium pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 180, 10.7.2007, p. 24).
Kommissionens beslut 2007/479/EG av den 25 juni 2007 om förenlighet med gemenskapsrätten när det gäller åtgärder som vidtagits av Belgien i enlighet med artikel 3a.1 i rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (EUT L 180, 10.7.2007, s. 24).
Case C-204/11 P FIFA v Commission, judgment of 18 July 2013, not yet reported.
Dom i mål C-204/11 P FIFA mot kommissionen, 18 juli 2013 (ännu ej offentliggjord).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) (EUT L 95, 15.4.2010, s. 1).”
The provisions adopted by Belgium modifying the measures taken under Article 3(a) of Directive 89/552/EEC are presented in the Order of the Government of the French Community of 17 January 2013, published in the Moniteur belge/Belgisch Staatsblad of 19 March 2013.
De bestämmelser som Belgien har antagit om ändring av de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG läggs fram i ett beslut av den franskspråkiga gemenskapens regering av den 17 januari 2013, offentliggjord i den belgiska officiella tidningen, Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, den 19 mars 2013.
17 JANUARY 2013 — Order of the Government of the French Community amending the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down the arrangements for their access by the public in the French Community via a free-access television broadcaster
17 januari 2013. Beslut av den franskspråkiga gemenskapens regering om ändring av ett beslut av den franskspråkiga gemenskapens regering av den 8 juni 2004 om fastställande av evenemang av stort intresse och formerna för hur dessa ska göras tillgängliga för allmänheten i den franskspråkiga gemenskapen via en avgiftsfri tv-tjänst.
Article 1.
Artikel 1.
The title of the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down the arrangements for their access by the public in the French Community via a free-access television broadcaster is replaced by the following:
Titeln på beslutet av den franskspråkiga gemenskapens regering av den 8 juni 2004 om fastställande av evenemang av stort intresse och formerna för deras tillgänglighet för allmänheten i den franskspråkiga gemenskapen via en avgiftsfri tv-tjänst ska ersättas med följande:
“Order establishing the list of events of major importance and the arrangements for broadcasting them”.
’Beslut om upprättande av en förteckning över evenemang av stort intresse och formerna för hur dessa ska sändas’.
Article 2 of the Order is replaced by the following:
Artikel 2 i samma beslut ska ersättas med följande:
“A broadcaster of linear television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access linear television service in accordance with the Annex to this Order.”
’Ett programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster, inklusive RTBF, och som har för avsikt att utnyttja en exklusiv sändningsrättighet i fråga om ett evenemang av stort intresse har en skyldighet att sända evenemanget till allmänheten via en avgiftsfri linjär tv-tjänst, i enlighet med bilagan till detta beslut.’
The following Article 2(a) is added to the Order:
I samma beslut ska följande artikel 2a införas:
A broadcaster of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to access as long as the following conditions have been met:
Ett programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster och som har för avsikt att utnyttja en exklusiv sändningsrättighet i fråga om ett evenemang som förtecknas i bilagan får sända evenemanget via en avgiftsbelagd linjär tv-tjänst, om följande villkor uppfylls:
the event has already been offered to broadcasters of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in the Annex to this Order;
Evenemanget har redan erbjudits programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster för sändning via en avgiftsfri linjär tv-tjänst enligt de villkor som anges i bilagan till detta beslut.
this offer was made within a reasonable time-frame and under conditions (in particular financial conditions) that take into account the market for broadcasting rights;
Erbjudandet lämnades inom en rimlig tidsperiod och på villkor, särskilt ekonomiska, som beaktade marknaden för sändningsrättigheter.
the broadcasters of linear television services to which the broadcasting rights were offered did not intend to acquire these rights within a reasonable time.
De programföretag som tillhandahåller avgiftsfria linjära tv-tjänster som mottog erbjudandet om sändningsrättighet har inte haft för avsikt att förvärva denna rättighet inom en rimlig tidsperiod.
In the event of disagreement between the broadcaster of linear television services holding the exclusive rights to an event and a free-access broadcaster of linear television services with regard to the conditions (in particular the financial conditions) in the broadcasting offer, the matter shall be referred to the competent judicial or administrative authority or to arbitration.
Vid tvister mellan det programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster som innehar exklusiva sändningsrättigheter för ett evenemang och ett programföretag som tillhandahåller avgiftsfria linjära tv-tjänster om villkoren, särskilt de ekonomiska, i sändningserbjudandet, ska tvister hänskjutas till den behöriga rättsliga eller administrativa myndigheten eller till skiljeförfarande.
If the free-access broadcaster of linear television services refuses to accept the acquisition conditions laid down by this authority or by the arbitration authority, the holder of the exclusive rights to the event may broadcast the event in question on a linear television broadcasting service which is not free to access.”
Om programföretaget som tillhandahåller avgiftsfria linjära tv-tjänster inte godtar de villkor för förvärvandet av sändningsrättigheten som fastställs genom det förfarandet, får det programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster som innehar den exklusiva sändningsrättigheten sända evenemanget via en avgiftsbelagd tv-tjänst.’
Article 4.
Artikel 4.
Article 3 of the Order is replaced by the following:
Artikel 3 i samma beslut ska ersättas med följande:
A broadcaster of linear television services which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may postpone the broadcasting of this event on a free-access linear television broadcasting service in the following cases:
I följande fall får ett programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster som har förvärvat rättigheten att sända ett evenemang direkt och i dess helhet senarelägga sändningen via en avgiftsfri linjär tv-tjänst:
the event comprises several elements taking place simultaneously.
Evenemanget består av flera delar som genomförs samtidigt.
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear television service that is not free to access”.
Om ett programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster som tillämpar första punkten har förvärvat rättigheten att sända evenemanget direkt och i dess helhet med tillämpning av artikel 2a, har det programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster som har överlåtit rättigheten i enlighet med artikel 2a rätt att sända evenemanget via en avgiftsbelagd linjär tv-tjänst om det så önskar.’
Article 5.
Artikel 5.
In Article 4 of the Order, the words “the television broadcasting services of the French Community” are replaced by the words “broadcasters of linear television services”.
I artikel 4 i samma beslut ska ’programföretag som tillhandahåller tv-tjänster i den franskspråkiga gemenskapen’ ersättas med ’programföretag som tillhandahåller linjära tv-tjänster’.
Article 6.
Artikel 6.
The Minister with responsibility for audiovisual affairs is responsible for the implementation of this Order.
Ministern med ansvar för audiovisuella frågor har i uppdrag att se till att detta beslut genomförs.
Brussels, 17 January 2013.
Bryssel den 17 januari 2013.
Minister for Culture, Audiovisual Affairs, Health and Equal Opportunities
F. Laanan
Mrs F. Laanan’
Minister för kultur, audiovisuella frågor, hälsovård och lika möjligheter”
The term of office of Mr Harald NOACK expires on 28 February 2014.
Mandattiden för Harald NOACK löper ut den 28 februari 2014.
Mr Klaus-Heiner LEHNE is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020.
Klaus-Heiner LEHNE utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 mars 2014–29 februari 2020.
The President
K. Arvanitopoulos
Opinion of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 4 februari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
K. Arvanitopoulos
Ordförande
on granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om medgivande av ett undantag på begäran av Irland i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document C(2014) 1194)
[delgivet med nr C(2014) 1194]
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, bör mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå målen i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006), with expiration date on 17 July 2010.
Den 22 oktober 2007 antog kommissionen beslut 2007/697/EG om medgivande av ett undantag på begäran av Irland i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [2], som tillåter spridning av stallgödsel upp till en gräns på 250 kg kväve per hektar och år på vissa villkor, på gårdar med minst 80 % vall och betesmark, inom ramen för det irländska åtgärdsprogrammet som genomförs genom European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006) med förfallodatum den 17 juli 2010.
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU [3], amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation through 31 December 2013, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Den 24 februari 2011 antog kommissionen beslut 2011/127/EU [3] om ändring av beslut 2007/697/EG och om förlängning av undantaget till och med den 31 december 2013, inom ramen för det irländska åtgärdsprogrammet som genomförs genom European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
The derogation granted by Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU concerned 5093 farms in 2012, corresponding to approximately 3,34 % of the total number of holdings with grazing animals, 11,44 % of the total number of livestock units and 5,19 % of the total net agricultural area.
Det undantag som beviljades genom beslut 2007/697/EG, ändrat genom beslut 2011/127/EU, omfattade 5093 jordbruksföretag under 2012, motsvarande ungefär 3,34 % av det totala antalet anläggningar med betesdjur, 11,44 % av det totala antalet djurenheter och 5,19 % av den totala jordbruksarealen netto.
On 4 October 2013, Ireland submitted to the Commission a request for extension of the Derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den 4 oktober 2013 lämnade Irland in en begäran till kommissionen om en förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
Ireland, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Irland tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
The ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011’ shows that in Ireland for groundwater, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, på grundval av medlemsstaternas rapporter för perioden 2008–2011, visar att i fråga om grundvatten på Irland rapporterar samtliga mätstationer genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 87 % av övervakningsstationerna rapporterar genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
For surface water, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and more than 99 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
När det gäller ytvatten rapporterar samtliga mätstationer genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och mer än 99 % av dem rapporterar genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased over the last number of years.
Både antalet djur och användningen av kemiska gödselmedel har minskat under de senaste åren.
In Ireland, 93 % of agricultural land is devoted to grassland.
I Irland består 93 % av jordbruksmarken av vall och betesmark.
Overall, in grassland farms, 47 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 32 % is farmed under agro-environmental programmes and only 5,2 % is farmed intensively.
Totalt sett odlas på gårdar med vall och bete 47 % av den odlade arealen extensivt och har därför relativt låg beläggningsgrad och liten gödseltillförsel, 32 % ingår i miljöstödsprogram och endast 5,2 % odlas intensivt.
7 % is used for arable agriculture.
7 % används för åkerbruk.
The average chemical fertiliser use on grassland is 81 kg/ha nitrogen and 7 kg/ha phosphorus.
Den genomsnittliga användningen av kemiska gödselmedel på vall och betesmark är för kväve 81 kg/ha och för fosfor 7 kg/ha.