natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Republiken Kap Verde ingår ett återtagandeavtal med Republiken Island och Konungariket Norge med motsvarande innehåll som detta avtal.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet, särskilt i kraft av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, vilket trädde i kraft den 1 mars 2008.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Republiken Kap Verde ingår ett avtal om återtagande med Schweiziska edsförbundet med motsvarande innehåll som i detta avtal.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Principality of Liechtenstein in the same terms as this Agreement.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Republiken Kap Verde ingår ett avtal om återtagande med Schweiz med motsvarande innehåll som i detta avtal.
Commission Regulation (EU) No 1019/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1019/2013
amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 vad gäller histamin i fiskeriprodukter
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules that are to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel [2] fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer och tillämpningsbestämmelser som livsmedelsföretagen ska uppfylla när de genomför de allmänna och särskilda hygienåtgärder som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004.
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine.
I synnerhet föreskrivs kriterier för livsmedelssäkerhet för histamin och provtagningsplaner för fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histidin.
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product.
Fisksås som framställs genom fermentering är en flytande fiskeriprodukt.
The Codex Alimentarius Commission [3] has fixed new recommended maximum levels of histamine in such fish sauce which are different from the ones set out in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Codex Alimentarius-kommissionen [3] har fastställt nya rekommenderade gränsvärden för histamin i sådan fisksås som skiljer sig från gränsvärdena i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005.
That recommendation is in line with the information on consumer exposure data presented by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in its Scientific Opinion on risk based control of biogenic amine formation in fermented foods [4].
Den rekommendationen överensstämmer med det underlag om konsumenters exponering som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) lagt fram i sitt vetenskapliga yttrande om riskbaserade kontroller av biogen aminbildning i fermenterade livsmedel [4].
Since fish sauce is a liquid fishery product histamine can be expected to be evenly distributed.
Eftersom fisksås är en flytande fiskeriprodukt kan histamin förväntas vara jämnt fördelat.
The sampling plan can therefore be more simple than for fishery products occurring in another form.
Provtagningsplanen blir därför enklare än för fiskeriprodukter i annan form.
It is appropriate to establish a separate food safety criterion for fish sauce produced by fermentation of fishery products in order to align the criterion with the new Codex Alimentarius standard and the EFSA opinion.
Därför bör det anges ett separat livsmedelssäkerhetskriterium för fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter, så att kriteriet överensstämmer med den nya Codex Alimentarius-standarden och Efsas yttrande.
Footnote 2 should also be amended.
Fotnot 2 bör också ändras.
The normal sampling plan for histamine from fishery products consists of nine samples which require much sample material.
Den normala provtagningsplanen för histamin från fiskeriprodukter består av nio prov som kräver ett stort material.
Footnote 18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at retail level.
Enligt fotnot 18 till livsmedelssäkerhetskriteriet 1.26 för fiskeriprodukter får enskilda prover tas i detaljhandelsledet.
In such cases the whole batch should not be deemed unsafe based only on the result of one sample.
I sådana fall bör inte hela det undersökta partiet bedömas som osäkert endast enligt resultatet av ett prov.
However, if one of nine samples analysed is found to be above M the whole batch shall be deemed unsafe.
Om ett av nio prover som har analyserats konstateras överstiga M bör dock hela partiet anses vara farligt.
This should also be the case when single samples are found to be above M. Consequently, is is appropriate to amend footnote 18.
Så bör också ske när enstaka prov befinns ligga över M. Följaktligen bör fotnot 18 ändras.
Footnote 18 should also be applied to both food safety criteria 1.26 and 1.27.
Fotnot 18 bör också tillämpas på bägge livsmedelssäkerhetskriterierna 1.26 och 1.27.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Codex Alimentarius Standard for Fish Sauce (CODEX STAN 302 – 2011).
Codex Alimentarius standard för fisksås (CODEX STAN 302 – 2011).
EFSA Journal 2011; 9(10):2393.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2393.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Kapitel 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska ändras på följande sätt:
row 1.27 is replaced by the following:
Rad 1.27 ska ersättas med följande:
Fishery products, except those in food category 1.27a, which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine (17)
Fiskeriprodukter, utom dem i livsmedelskategori 1.27a, som har genomgått enzymmognadsbehandling i saltlake, som framställts av fiskarter som är kända för höga halter av histidin (17)
the following row 1.27a is inserted:
Följande rad ska införas som rad 1.27a:
Fish sauce produced by fermentation of fishery products
Fisksås framställd genom fermentering av fiskeriprodukter
footnote 2 is replaced by the following:
Fotnot 2 ska ersättas med följande:
For points 1.1-1.25, 1.27a and 1.28 m = M.’;
För kriterierna 1.1–1.25, 1.27a och 1.28 är m = M.”
footnote 18 is replaced by the following:
Fotnot 18 ska ersättas med följande:
In such a case the presumption laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 178/2002, according to which the whole batch should be deemed unsafe, shall not apply, unless the result is above M.’;
I sådana fall ska ingen tillämpning göras av artikel 14.6 i förordning (EG) nr 178/2002, enligt vilken hela partiet skulle ha betraktats som osäkert, om inte resultater överskrider M.”
under the heading ‘Interpretation of the test results’ the last paragraph of the text concerning Histamine in fishery products is replaced by the following:
Under rubriken ”Tolkning av analysresultaten” ska det sista stycket med underrubriken ”Histamin i fiskeriprodukter av fiskarter som är kända för höga halter av histidin” ersättas med följande:
‘Histamine in fishery products:
”Histamin i fiskeriprodukter:
Histamine in fishery products from fish species associated with a high amount of histidine except fish sauce produced by fermentation of fishery products:
Histamin i fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histidin, utom fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter:
no values observed excess the limit of M.
inga värden är större än M.
Histamine in fish sauce produced by fermentation of fishery products:
Histamin i fisksås som framställs genom fermentering av fiskeriprodukter:
satisfactory, if the value observed is ≤ the limit,
tillfredsställande om värdet är lika med eller mindre än gränsvärdet,
unsatisfactory, if the value observed is > the limit.’
otillfredsställande om värdet är större än gränsvärdet.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1020/2013
Regulation (EU) No 1021/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1021/2013
amending Directives 1999/4/EC and 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC as regards the powers to be conferred on the Commission
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG och 2000/36/EG samt rådets direktiv 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG vad gäller de befogenheter som ska ges till kommissionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2) and 114(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 114.1,
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts [3], Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption [4], Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption [5], Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [6] and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [7] confer powers on the Commission in order to implement some of the provisions of those Directives.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni 2000 om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel [4], rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel [5], rådets direktiv 2001/113/EG av den 20 december 2001 om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel [6] och rådets direktiv 2001/114/EG av den 20 december 2001 om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel [7] tilldelar kommissionen befogenheter så att den kan tillämpa vissa bestämmelser i dessa direktiv.
Those powers have been exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Dessa befogenheter har utövats i enlighet med förfarandena i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [8].
It is appropriate, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to align that conferral of powers to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande är det lämpligt att anpassa den tilldelningen av befogenheter till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
In particular, Directives 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC confer powers on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of those Directives relating to adaptation to technical progress.
Direktiven 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG ger särskilt kommissionen befogenheter att anta de åtgärder som krävs för att genomföra dessa direktiv rörande anpassning till den tekniska utvecklingen.
Such measures are currently subject to the regulatory procedure with scrutiny in the case of Directive 2000/36/EC, and to the regulatory procedure in the case of Directives 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Sådana åtgärder omfattas för närvarande av det föreskrivande förfarandet med kontroll när det gäller direktiv 2000/36/EG och av det föreskrivande förfarandet när det gäller direktiven 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG.
It is appropriate, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to align that conferral of powers to Article 290 TFEU and the scope of those powers should be reviewed.
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande är det lämpligt att anpassa den tilldelningen av befogenheter till artikel 290 i EUF-fördraget och se över omfattningen av dessa befogenheter.
The Annexes to Directives 2000/36/EC, 2001/111/EC and 2001/113/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated in order to take account of developments in relevant international standards.
Bilagorna till direktiven 2000/36/EG, 2001/111/EG och 2001/113/EG innehåller tekniska delar som kan behöva anpassas eller uppdateras för att ta hänsyn till utvecklingen av relevanta internationella normer.
However, Directives 2000/36/EC and 2001/111/EC do not confer on the Commission appropriate powers to promptly amend the Annexes thereto in order to take account of such developments.
Direktiven 2000/36/EG och 2001/111/EG ger dock inte kommissionen lämpliga befogenheter så att den snabbt kan ändra bilagorna till dessa för att ta hänsyn till sådan utveckling.
Therefore, in order to ensure the consistent implementation of Directives 2000/36/EC and 2001/111/EC, additional powers to amend Sections C and D of Annex I to Directive 2000/36/EC and Part B of the Annex to Directive 2001/111/EC should be delegated to the Commission to take account of developments in relevant international standards.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktiven 2000/36/EG och 2001/111/EG bör därför ytterligare befogenheter att ändra avsnitten C och D i bilaga I till direktiv 2000/36/EG och del B i bilagan till direktiv 2001/111/EG delegeras till kommissionen för att ta hänsyn till utvecklingen av relevanta internationella normer.
Furthermore, Directive 2001/113/EC confers on the Commission powers to bring that Directive into line with developments in relevant international standards in accordance with the regulatory procedure.
Vidare ger direktiv 2001/113/EG kommissionen befogenheter att anpassa det direktivet till utvecklingen av relevanta internationella normer i enlighet med det föreskrivande förfarandet.
Therefore, in order to take account of technical progress and developments in relevant international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the following: amending Sections C and D of Annex I to Directive 2000/36/EC; amending Part B of the Annex to Directive 2001/111/EC; and amending Annex II and Part B of Annex III to Directive 2001/113/EC.
I syfte att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen av relevanta internationella normer bör därför befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på följande: ändring av avsnitten C och D i bilaga I till direktiv 2000/36/EG, ändring av del B i bilagan till direktiv 2001/111/EG och ändring av bilaga II och del B i bilaga III till direktiv 2001/113/EG.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar överlämnas samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9], which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Till följd av antagande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [9], som tillämpas på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan på unionsnivå och på nationell nivå, ska allmänna unionsbestämmelser för livsmedel tillämpas direkt på de produkter som omfattas av direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG.
It is therefore no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Det är därför inte längre nödvändigt att kommissionen har befogenhet att anpassa bestämmelserna i de direktiven till unionens allmänna bestämmelser om livsmedel.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
De bestämmelser som tilldelar sådana befogenheter bör därför utgå.
This Regulation is limited to aligning the existing conferral of powers on the Commission under Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to Article 290 TFEU and, where appropriate, to reviewing the scope of those powers.
Denna förordning innebär endast att den nuvarande tilldelningen av befogenheter till kommissionen enligt direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG anpassas till artikel 290 i EUF-fördraget och att omfattningen av dessa befogenheter, där det är lämpligt, ses över.
Since it remains the case that the objectives of those Directives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för de direktiven fortfarande inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Eftersom ändringarna av direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG endast rör kommissionens befogenheter, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Amendments to Directive 1999/4/EC
Ändringar av direktiv 1999/4/EG
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are deleted.
Artiklarna 4 och 5 i direktiv 1999/4/EG ska utgå.
Amendments to Directive 2000/36/EC
Ändringar av direktiv 2000/36/EG
Directive 2000/36/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2000/36/EG ska ändras på följande sätt:
For the purposes of taking into account technical progress and developments in relevant international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Sections C and D of Annex I.’;
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen av relevanta internationella normer ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 6 för att ändra avsnitten C och D i bilaga I.”
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Amendments to Directive 2001/111/EC
Ändringar av direktiv 2001/111/EG
Directive 2001/111/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2001/111/EG ska ändras på följande sätt:
For the purposes of taking into account technical progress and developments in relevant international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part B of the Annex.’;
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen av relevanta internationella normer ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 5 för att ändra del B i bilagan.”
The delegation of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Amendments to Directive 2001/113/EC
Ändringar av direktiv 2001/113/EG
Directive 2001/113/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2001/113/EG ska ändras på följande sätt: