natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the size of the aggregate sample is significantly less than 4 kg or litre (see footnotes point (6), also a smaller quantity of final sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Om samlingsprovet är betydligt mindre än 4 kg eller liter (se fotnoterna under punkt 6) kan också en mindre kvantitet av det slutliga provet tas, förutsatt att detta beskrivs och dokumenteras i provtagningsrapporten.
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Vid provtagning på baljväxter, spannmål och trädnötter för bestämning av bekämpningsmedelsrester ska minimistorleken på det slutliga provet vara 1 kg enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/63/EG (EGT L 187, 16.7.2002, s. 30).
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Eventuella klumpar ska brytas upp (om så är nödvändigt genom att de särskiljs från provet och sedan återförs till detta).
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.
Utom i fråga om grovfoder eller vallfoder med låg specifik vikt.
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.’
Utom i fråga om grovfoder eller vallfoder med låg specifik vikt.”
A. PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
A. BEREDNING AV ANALYSPROV
The procedures described below concern the preparation for analysis of samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
De metoder som beskrivs nedan gäller beredning för analys av prov som skickats till kontrollaboratorierna efter provtagning i enlighet med bilaga I.
The laboratory samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Laboratorieproven ska beredas så att den uppvägda mängden enligt analysmetoden är homogen och representativ för de slutliga proven.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis to be used and the constituents or substances to be controlled.
Vilken provberedningsmetod som ska användas beror på analysmetoden och de beståndsdelar eller ämnen som ska kontrolleras.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis and for constituents or substances to be controlled.
Det är därför viktigt att man ser till att provberedningsmetoden lämpar sig för den analysmetod som används och för de beståndsdelar eller ämnen som ska kontrolleras.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out without delay with minimal exposure of the sample to the air and light.
Malning, blandning och siktning bör göras utan dröjsmål så att provet i minsta möjliga utsträckning utsätts för luft och ljus.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination.
Man bör också se till att apparaten inte i sig själv är en källa till kontaminering.
General procedure
3.1 Allmänt förfarande
The test aliquot is taken from the final sample.
Testdelprovet tas från det slutliga provet.
Coning and quartering is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error.
Koning och kvartering rekommenderas inte eftersom det kan ge testdelproven större neddelningsfel.
Feed which can be ground as such
3.1.1 Foder som kan malas i befintligt tillstånd
Mix the sieved final sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Blanda det siktade slutliga provet och placera det i en lämplig ren, torr behållare med lufttät förslutning.
Mix again in order to ensure full homogenisation, immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Blanda provet igen, för att garantera fullständig homogenisering, i direkt samband med invägning för analys (testdelprov).
Feed which can be ground after drying
3.1.2 Foder som kan malas efter torkning
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the final sample to bring its moisture content down to a level of 8 to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III).
Om inte annat anges i metodbeskrivningen torkas det slutliga provet till en vattenhalt på 8–12 % genom den förberedande torkning som görs vid bestämning av vattenhalt enligt bilaga III del A punkt 4.3.
Then proceed as indicated in section 3.1.1.
Fortsätt sedan enligt anvisningarna i 3.1.1.
Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Placera det slutliga provet i en lämplig ren, torr behållare med lufttät förslutning.
Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Blanda provet omsorgsfullt, för att garantera fullständig homogenisering, i direkt anslutning till invägning för analys (testdelprov).
Other feed
3.1.4 Öviga foder
Final samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis (test aliquot) are homogeneous and representative of the final samples.
Slutliga prov som inte kan beredas enligt någon av de föregående metoderna ska behandlas med någon annan metod som garanterar att de provportioner som vägs in för analys (testdelprov) är homogena och representativa för det slutliga provet.
Specific procedure in case of examination by visual inspection or by microscopy or in cases where the whole aggregate sample is homogenised
3.2 Särskilt förfarande vid undersökning genom okulärbesiktning eller genom mikroskopi eller om hela samlingsprovet homogeniserats
In case of an examination by visual inspection (without making use of microscope), the whole laboratory sample is used for examination.
Vid en undersökning genom okulärbesiktning (utan att använda mikroskop) används hela laboratorieprovet för undersökningen.
In case of a microscopic examination, the laboratory may reduce the aggregate sample, or further reduce the reduced sample.
Vid undersökning i mikroskop får laboratoriet reducera samlingsprovet eller ytterligare reducera det reducerade provet.
The final samples for defence and eventually reference purposes are taken following a procedure equivalent to the procedure followed for the final sample for enforcement.
De slutliga proven för försvars- och eventuellt referensändamål tas enligt ett förfarande som motsvarar förfarandet för det slutliga provet för genomförande.
In case the whole aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample.
Om hela samlingsprovet homogeniseras ska de slutliga proven tas från det homogeniserade samlingsprovet.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in such conditions that the sample is not adversely affected by light.
Prov avsedda för analys av vitaminer eller ämnen som är särskilt ljuskänsliga ska förvaras under sådana förhållanden att provet inte påverkas negativt av ljus.
B. PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
B. BESTÄMMELSER OM REAGENS OCH UTRUSTNING FÖR ANALYS
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Eftersom viss utrustning normalt sett förekommer på kontrollaboratorier, nämns i metodbeskrivningarna endast instrument och apparatur som är speciella eller som ska användas på ett speciellt sätt.
C. APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
C. VAL AV ANALYSMETOD OCH RESULTATANGIVELSE
Several methods determine a specific extraction procedure.
I flera fall anges en specifik extraktionsmetod för en viss analysmetod.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
I allmänhet kan andra extraktionsmetoder än den som finns i metodbeskrivningen användas om det kan visas att den använda extraktionsmetoden har samma extraktionseffektivitet för den analyserade matrisen som den metod som anges för analysmetoden.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
I allmänhet kan andra reningsmetoder än den som finns i metodbeskrivningen användas om det kan visas att den använda reningsmetoden ger samma analysresultat för den analyserade matrisen som den metod som anges för analysmetoden.
In case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
När det gäller analys av främmande ämnen gäller att om resultatet från den första bestämningen är betydligt (> 50 %) lägre än den specifikation som ska kontrolleras så behövs ingen ytterligare bestämning, förutsatt att lämpliga kvalitetsförfaranden används.
In other cases a duplicate analysis (second determination) is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
I andra fall behövs två analyser (en andra bestämning) för att utesluta möjligheten till intern korskontaminering eller oavsiktlig hopblandning av prov.
The mean of the two determinations, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.
Medelvärdet av de två bestämningarna, där mätosäkerheten beaktas, används för kontroll av att kraven är uppfyllda.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
I fråga om kontroll av det deklarerade innehållet av ett ämne eller en beståndsdel gäller att om resultatet från den första bestämningen bekräftar det deklarerade innehållet, dvs. analysresultatet hamnar inom ett intervall för acceptabel variation jämfört med det deklarerade innehållet, behövs ingen ytterligare bestämning, förutsatt att lämpliga kvalitetsförfaranden används.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1].4.
I en del fall definieras detta acceptabla variationsintervall, t.ex. i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG [1].4.
The analysis report shall mention the method of analysis used.
I analysrapporten ska anges vilken analysmetod som använts.
Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
Mätosäkerhet och utbyte vid analys av främmande ämnen
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result, relative to a feed with a moisture content of 12 %, is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
I fråga om främmande ämnen enligt direktiv 2002/32/EG ska en produkt avsedd som foder inte anses uppfylla kraven på högsta tillåtna halt om analysresultatet, för foder med en vattenhalt på 12 %, bedöms överstiga högsta tillåtna halt med hänsyn tagen till den utvidgade mätosäkerheten och korrigering för utbytet.
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
För att bedöma om kraven uppfylls använder man den analyserade halten, korrigerad för utbyte, minus den utvidgade mätosäkerheten.
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90-110 %.
Korrigering är inte nödvändig om utbytet är 90–110 %.
as ‘x +/– U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Som x +/– U, där x är analysresultatet och U den utvidgade mätosäkerheten, beräknad med en täckningsfaktor på 2, vilket ger en konfidensgrad på ca 95 %.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.’
Om analysresultatet är betydligt (> 50 %) lägre än den specifikation som ska kontrolleras, och förutsatt att lämpliga kvalitetsförfaranden använts och att analysen endast syftar till att kontrollera om fodret uppfyller kraven i lagstiftningen, får analysresultatet rapporteras utan korrigering för utbyte. Utbyte och mätosäkerhet behöver inte anges i dessa fall.”
General
9.1 Allmänt
Commission Implementing Regulation (EU) No 692/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 692/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 693/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 693/2013
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of July 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna i juli 2013 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna i juli 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8 för delperioden 1 oktober–31 december 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The applications for import rights lodged during the first seven days of July 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de sju första dagarna i juli 2013 när det gäller grupp 5A för delperioden 1 oktober–31 december 2013, för vissa kvoter, avser kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importrättigheter har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2013 när det gäller grupp 5A.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013 to 31.12.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2013–31.12.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2013 to 31.12.2013
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.10.2013–31.12.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 694/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 694/2013
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka ansökningar lämnats in under perioden 1–7 juli 2013, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order number 09.4367.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 juli 2013 i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 av den 25 februari 2013 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Kroatiens anslutning [4] överskrider den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4367.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 juli 2013 i enlighet med förordning (EG) nr 891/2013 och genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 motsvarar den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4325.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4367 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Det bör i enlighet med förordning (EG) nr 1301/2006 därför fastställas en tilldelningskoefficient för utfärdande av licenser när det gäller löpnummer 09.4367.
Submission of further applications for licences regarding order numbers 09.4325 and 09.4367 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende löpnumren 09.4325 och 09.4367 bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulations (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 1 to 7 July 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 170/2013 under perioden 1–7 juli 2013 ska multipliceras med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2012/2013.
Inlämningen av ytterligare licensansökningar avseende de löpnummer som anges i bilagan ska tillfälligt stoppas till utgången av regleringsåret 2012/2013.
OJ L 55, 27.2.2013, p. 1.
EUT L 55, 27.2.2013, s. 1.
2012/2013 marketing year
Regleringsåret 2012/2013
Applications lodged from 1.7.2013 to 7.7.2013
Ansökningar som lämnats in under perioden 1.7.2013–7.7.2013
Transitional measures, exceptional import sugar and industrial import sugar
Övergångsåtgärder, socker för exceptionell import eller socker som importeras för industriändamål
Transitional (Croatia)
Övergångsåtgärd (Kroatien)
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
Ej tillämpligt. Ansökningarna överskrider inte de tillgängliga kvantiteterna och beviljas fullt ut.
Council Implementing Regulation (EU) No 695/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 695/2013
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China, and repealing the anti-dumping measures on imports of ironing boards originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av antidumpningsåtgärderna på import av strykbrädor med ursprung i Ukraina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), (3) and (6)thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4, 11.2, 11.3 och 11.6,
Having regard to the proposal submitted by the European Commissionafter consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och