natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
De nationella centralbankerna ska åtminstone vart tredje år se över urvalet och i samband med detta ta hänsyn till tillkommande till referenspopulationen av uppgiftslämnare, utgående i referenspopulationen av uppgiftslämnare och i den faktiska rapporterande populationen liksom övriga förändringar rörande uppgiftslämnarna samt tillämpa bestämmelserna i avsnitt 5 i fråga om minsta nationella urvalsstorlek.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (‘overdrafts’) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank (ECB/2001/18) [51], i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank (ECB/2009/7) [52].
Den regelbundna översynen av urvalet kommer att baseras på en bedömning av efterlevnaden av bestämmelserna om urvalet av den faktiska rapporterande populationen i enlighet med avsnitt 1, baserat på månadsvisa uppgifter motsvarande varje kvartalsslut under det år då översynen äger rum.
Interest rates on renegotiated loans to households and non-financial corporations
De nationella centralbankerna får emellertid kontrollera och uppdatera urvalen oftare.
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Över tiden ska urvalet justeras för att hänsyn ska tas till tillkommande till referenspopulationen av uppgiftslämnare i syfte att det ska förbli representativt för referenspopulationen av uppgiftslämnare.
Renegotiated loans in EUR
De nationella centralbankerna ska därför göra ett urval nb från populationen av samtliga tillkommande Nb.
For consumption
Det kompletterande urvalet av tillkommande institut nb bland det totala antalet tillkommande Nb ska benämnas stegvisa urval över tiden.
total
Över tiden ska urvalet justeras för att hänsyn ska tas till utgående från referenspopulationen och den faktiska rapporterande populationen.
For house purchase
Ingen justering är nödvändig om antalet utgående i referenspopulationen av uppgiftslämnare Nd är proportionerlig till antalet utgående i urvalet nd (fall 1).
For other purposes
Om institut lämnar referenspopulationen av uppgiftslämnare och dessa institut inte finns med i urvalet, blir urvalet större i förhållande till storleken på referenspopulationen av uppgiftslämnare (fall 2).
For the purpose of MFI interest rate statistics, renegotiated loans to households and non-financial corporations comprise all new business loans, other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, which have been granted but not yet repaid at the time they are renegotiated.
Om relativt sett flera institut lämnar urvalet än referenspopulationen av uppgiftslämnare, blir urvalet för litet över tiden och kan komma att upphöra att vara representativt (fall 3).
In respect of loans transferred from another institution, renegotiation refers to new business loans that were granted by the institution selling or handing over the loan.
För fall 2 och 3 gäller att om slumpmässigt urval används för urval avseende de faktiska rapporterande instituten ska den vikt som är förenad med varje institut i urvalet justeras med hjälp av en vedertagen statistisk metod, härledd från urvalsteorin.
Only an AAR or NDER is reported for the categories included in Table 3 on a best efforts basis in addition to the volumes required under Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Den vikt som är förenad med varje uppgiftslämnare är motsatt till dennes sannolikhet att väljas och följaktligen uppräkningsfaktorn.
PART 14
I fall 2, där urvalet relativt sett är större för populationen, ska inte någon uppgiftslämnare tas ut ur urvalet.
Selection of the actual reporting population and maintenance of the sample for MFI interest rate statistics
Om de största instituten har valts ut i fall 3, justeras urvalet genom att det väljs ut ytterligare institut utifrån sin storlek.
Selection of the actual reporting population
Över tiden ska urvalet justeras för förändringar hos uppgiftslämnarna.
Overall selection procedure
Dessa förändringar kan uppstå till följd av fusioner, uppdelningar, tillväxt hos ett institut, etc. Vissa uppgiftslämnare kan komma att byta stratum.
NCBs apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents for the collection of MFI interest rate statistics in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Liksom i fall 2 och 3 för utgående institut, ska urvalet justeras med hjälp av en vedertagen statistisk metod, härledd från urvalsteorin.
This procedure is defined as follows:
Ny urvalssannolikhet och, följaktligen, vikt ska fördelas om de nationella centralbankerna gör ett slumpmässigt urval.
Reference reporting population
Ytterligare urvalsfrågor
Census
Konsistens
Sample
I syfte att uppnå konsistens mellan statistiken över MFI:s räntesatser för utestående belopp avseende inlåning och utlåning och nya avtal avseende inlåning och utlåning, ska de nationella centralbanker som väljer urvalsmetoden använda samma uppgiftslämnare för insamlande av båda dessa uppgiftstyper.
Stratification of the reference reporting population
De nationella centralbankerna får också använda urvalsmetoden för vissa uppgifter till statistiken över MFI:s räntesatser och census för resten.
Random sampling within each stratum
De får emellertid inte använda två eller flera olika urval.
Selection of the biggest institutions within each stratum
Finansiella innovationer
Minimum sample size
I urvalet behöver de nationella centralbankerna inte ta med varje produkt som existerar på nationell nivå.
Actual reporting population
De får emellertid inte undanta en hel instrumentkategori på den grunden att de berörda beloppen är mycket små.
Maintenance of the sample over time
Om en instrumentkategori enbart erbjuds av ett institut, ska följaktligen det institutet representeras i urvalet.
Census or sample
Om en instrumentkategori inte existerade i en medlemsstat i euroområdet vid tiden för den första dragningen av urvalet, men därefter introduceras av ett institut, bör detta institut ingå i urvalet vid tiden för nästa kontroll av representativiteten.
Each NCB selects its reporting agents from among the MFIs, except central banks and MMFs, in the reference reporting population that are resident in the same euro area Member State as the NCB.
Om en ny produkt skapas, bör instituten i urvalet ta med den i nästa rapport, eftersom alla uppgiftslämnare ombeds rapportera om alla sina produkter.
In order to select the reporting agents, NCBs must either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs.
Avsnitt 4 —
In the case of a census, the NCB asks each resident MFI in the reference reporting population to report MFI interest rate statistics.
Nationella viktade genomsnittliga räntesatser och nationella avtalsvolymer totalt
The variables to be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
De nationella centralbankerna ska inhämta viktade genomsnittliga räntesatser och relaterade avtalsbelopp från alla sina faktiska inhemska uppgiftslämnare och beräkna nationella viktade genomsnittliga räntesatser för varje instrumentkategori på basis av uppräknade avtalsvolymer per stratum.
In the case of a sample, only a selection of the MFIs in the reference reporting population will be asked to report.
Uppgifterna rapporteras till ECB.
The variables to be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
Om slumpmässigt urval tillämpas ska estimatorn för räntesatsen på stratumnivå och nationell nivå vara konsistent med urvalet, ett enkelt slumpmässigt urval eller med sannolikheten proportionell till storleken, vilket innebär att uppräknade belopp används för viktningen av räntesatserna.
They are referred to as sampling variables.
Om de största instituten väljs ut, ska estimatorn för räntesatserna aggregera räntesatser för olika institut i samma stratum genom att de rapporterade beloppen viktas, och aggregat för olika strata bör göras genom att uppräknade volymer används i varje stratum.
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true (unknown) values in the reference reporting population, the sample should be constructed in such a way that it is representative of the reference reporting population.
För varje instrumentkategori som avser utestående belopp, dvs. indikatorerna 1–26 i tillägg 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34), ska de nationella centralbankerna tillhandahålla en nationell viktad genomsnittlig räntesats.
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample is considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the reference reporting population are also reflected in the sample.
För varje instrumentkategori som avser nya avtal, dvs. indikatorerna 1–23 och 30–85 i tillägg 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34), ska de nationella centralbankerna tillhandahålla en nationell viktad genomsnittlig räntesats.
To draw the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, do not match perfectly the definitions in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Därutöver ska de nationella centralbankerna för var och en av indikatorerna 2–4, 8–11, 13–22, 33–35 och 37–85 i tillägg 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) rapportera beloppet av nya avtal som förvaltats på nationell nivå under referensmånaden för varje instrumentkategori.
In order to ensure that the sample is representative, each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics should suitably stratify the reference reporting population prior to the selection of any reporting agents.
För de instrumentkategorier som avser omförhandlade lån till hushåll och icke-finansiella bolag (indikatorerna 88–91 i tillägg 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34)) krävs endast information om volymer, och information om räntesatser samlas efter bästa förmåga.
Stratification implies that the reference reporting population N is subdivided into sub-populations or strata N1, N2, N3… NL.
Dessa belopp av nya avtal avser populationstotalen, dvs. hela referenspopulationen av uppgiftslämnare, och på samma sätt som för övriga volymer på de nya avtalen skattas denna uppgift genom uppräkningsförfarandet i punkterna 38–40.
These subdivisions into sub-populations or strata must not overlap and together comprise the reference reporting population:
Om slumpmässigt urval eller urval av de största instituten används för att välja uppgiftslämnare, ska uppräkningsfaktorer användas för att räkna upp avtalsvolymerna.
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the reference reporting population into homogeneous strata.
Uppräkning tillämpas på stratumnivå.
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population [53].
Om slumpmässigt urval används, definieras uppräkningsfaktorerna som de omvända mot urvalssannolikheten πi, dvs. 1/πi.
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts to be estimated from the sample.
Den skattade beloppet av nya avtal för populationstotalen B beräknas då genom följande allmänna formel:
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.
B som den totala avtalsvolymen
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.
som beloppet av nya avtal för institutet i
These must take national circumstances into account and hence be specific to each euro area Member State.
som sannolikheten för att välja institutet i
The selection of the reporting agents takes place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined.
Om urval av de största instituten används, definieras uppräkningsfaktorerna för varje stratum j som det omvända av stratumets täckningskvot genom följande formel:
Only at this stage are reporting agents drawn from the reference reporting population.
som den totala volymen inom stratumet j
No intermediate drawing should be carried out.
som volymen inom varje stratum j för institutet i
Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
som antalet kreditinstitut som inte har valts ut i stratumet j
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7, NCBs that choose the sampling approach draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum.
som antalet kreditinstitut som har valts ut i stratumet j.
The total national sample size n is the sum of the sample sizes n1, n2, n3, …, nL for each of the strata:
Uppräkningsfaktorerna EFj enligt definitionen i punkt 40 för nya avtal beräknas genom att volymerna på de nya avtalen ersätts med motsvarande utestående belopp.
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
Den uppräknade volymen för stratum j beräknas då som uppräkningsfaktorn för stratum j multiplicerat med den rapporterade volymen för stratum j.
Hence for each stratum NCBs define how many reporting agents nh are drawn from the total of MFIs, Nh.
De nationella centralbankerna ska tillhandahålla ECB uppgifter om MFI:s räntesatser på utestående belopp och nya avtal, angivna med fyra decimaler.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Detta ska inte påverka tillämpningen av beslut som tagits av de nationella centralbankerna när det gäller på vilken detaljnivå de önskar insamla uppgifterna.
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.
De offentliggjorda resultaten ska inte innehålla mer än två decimaler.
In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
De nationella centralbankerna ska dokumentera alla (förändringar i) reglerande åtgärder som påverkar statistiken över MFI:s räntesatser i de metodkommentarer som ska tillhandahållas tillsammans med de nationella uppgifterna.
In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum is either carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
De nationella centralbanker som väljer urvalsmetoden för valet av uppgiftslämnare ska tillhandahålla en skattning av urvalsfel för det första urvalet.
NCBs using random sampling or selection of the largest institutions may choose to include all institutions for some strata.
En ny skattning ska tillhandahållas efter varje upprätthållande av konsistenta urval.
Information about the size of each credit institution and other institutions in the reference reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
DEL 15
NCBs must use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics, or a close proxy.
Behandling av specifika produkter för statistiken över MFI:s räntesatser
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
Behandlingen av de produkter som definieras i följande punkter ska användas som referens för produkter med liknande egenskaper.
If an NCB decides on a census of all MFIs in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
In- eller utlåning med möjlighet till utökning (eller neddragning) (step up/step down) är en inlåning eller en utlåning med fastställd löptid för vilken en ränta tillämpas som höjs (sänks) från år till år med ett i förväg bestämt antal procentenheter.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to be able to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
In- eller utlåning med möjlighet till utökning (neddragning) är instrument med fastställd ränta över hela löptiden.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Guideline apply.
Räntan för inlåningens eller utlåningens hela löptid och övriga villkor och förutsättningar avtalas i förväg vid tidpunkten t0 när avtalet undertecknas.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex I of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
För statistiken över MFI:s räntesatser ska lån som har erhållits genom en kreditlinje ha den betydelse som definieras och klassificeras i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
This procedure is without prejudice to the obligation of each MFI to which branches belong, to be reporting agents.
Endast utestående belopp, dvs. belopp som har använts och ännu inte har återbetalts enligt en kreditlinje, ska behandlas som nya avtal och återspeglas i statistiken över MFI:s räntesatser i enlighet med punkt 16 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Minimum national sample size
Belopp som står till förfogande enligt en kreditlinje men som inte har använts eller som redan har återbetalts ska inte tas med, vare sig som nya avtal eller som utestående belopp.
The minimum national sample size is defined differently depending on whether the NCB applies random sampling or selects the largest institutions per stratum.
Ett paraplyavtal tillåter kunden att låna på olika typer av lånekonton upp till ett visst högsta belopp som beräknas för alla lånekonton tillsammans.
, with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level 1-α, where var(
Så snart ett lån enligt ett sådant paraplyavtal tas ut, ska det ingå under motsvarande post i statistiken över MFI:s räntesatser, både under nya avtal och utestående belopp.
) is the variance of the estimator of parameter θ, and var(
Sparinlåning med en grundränta plus premie för trogna kunder och/eller tillväxt kan förekomma.
) is the estimated variance of the estimator of parameter θ.
När inlåningen görs är det oklart om någon premie kommer att erläggas.
If an NCB selects the largest institution per stratum, the sample quality should be based on a synthetic mean absolute error (MAE) measure.
Betalningen är beroende av den framtida okända inställningen till sparande hos hushållet eller det icke-finansiella bolaget.
The actual synthetic MAE should not exceed a time-varying MAE threshold assuming a 10 basis points error difference in each stratum and indicator.
Enligt vedertagen uppfattning ska sådana premier för trogna kunder eller tillväxt inte inkluderas i den överenskomna årliga räntan på nya avtal.
The synthetic MAES for a given estimator
Den överenskomna årliga räntan på utestående belopp omfattar alltid de räntesatser som tillämpades av uppgiftslämnaren vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor.
in a particular period should be defined as:
Om sådana premier för trogna kunder eller tillväxt beviljas av uppgiftslämnaren, ska detta följaktligen återspeglas i statistiken över utestående belopp.
with:
Utlåning med tillhörande derivatavtal, dvs. med ränteswap/tak/golv etc., kan erbjudas till hushåll eller icke-finansiella bolag.
as the synthetic MAE
Enligt vedertagen uppfattning ska sådana tillhörande derivatavtal inte inkluderas i den överenskomna årliga räntan på nya avtal.
as the volume in a particular MFI interest rate category
Den överenskomna årliga räntan på utestående belopp omfattar alltid de räntesatser som tillämpades av uppgiftslämnaren vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor.
as the average interest rate estimated in category c
Om sådana derivatavtal används och uppgiftslämnaren justerar räntan som debiteras hushållet eller det icke-finansiella bolaget, ska detta följaktligen återspeglas i statistiken över utestående belopp.
as the MAE for a given MFI interest rate category on the basis of estimator
Inlåning kan erbjudas som innehåller två komponenter: en inlåning med överenskommen löptid för vilken en fast ränta tillämpas och ett inbyggt derivat med en avkastning som är kopplad till utvecklingen av ett definierat fondbörsindex eller en bilateral växelkurs, men med en garanterad minsta avkastning på 0 procent.
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
Löptiden för båda komponenterna kan vara densamma eller kan skilja sig åt.
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j.
Den överenskomna årliga räntan på nya avtal ska omfatta räntan för inlåning med överenskommen löptid, eftersom den återspeglar avtalet mellan insättaren och uppgiftslämnaren och är känd när beloppet placeras.
If sampling is applied Bj1 refers to the grossed up volumes.
Avkastningen på den andra komponenten av inlåningen, kopplad till utvecklingen av ett fondbörsindex eller en bilateral växelkurs, är bara känd i efterhand vid förfall och kan således inte innefattas i räntan på nya avtal.
The process of grossing up is further described in Section 4
Endast den garanterade minsta avkastningen (normalt 0 procent) ska därför ingå.
B as the total volume for all strata, i.e. the sum of Bj0 and Bj1 across all strata
Den överenskomna årliga räntan på utestående belopp omfattar alltid de räntesatser som tillämpades av uppgiftslämnaren vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor.
as the estimation of the total error within a stratum j
Till förfallodagen ska räntan på inlåningen med överenskommen löptid räknas in liksom den garanterade minsta avkastningen på derivatinlåningen.
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
Först på förfallodagen ska MFI:s räntor på utestående belopp återspegla den överenskomna årliga ränta som erläggs av uppgiftslämnaren.
as the value of the estimator
Inlåning med en löptid om över två år, som definieras i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), kan innehålla konton för pensionssparande.
for the take-none sub-stratum of stratum j.
Huvuddelen av pensionssparandet kan placeras i värdepapper och räntan är därför beroende av avkastningen på underliggande värdepapper.
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
Den återstående delen av innehavet på kontona för pensionssparande kan bestå av kontanter och räntan bestäms av kreditinstitut eller annat institut på samma sätt som för övrig inlåning.
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
Vid den tid då inlåningen placeras är den totala avkastningen från kontot för pensionssparande okänd för hushållet och den kan också bli negativ.
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
Då inlåningen placeras är dessutom ränta överenskommen mellan hushållet och kreditinstitutet eller annat institut enbart för inlåningsdelen, men däremot inte för den del som investeras i värdepapper.