natgillin/translations-raw huggingface dataset:
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: problem med att få tillgång till data eller programvara.
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: svårigheter att säga upp abonnemang eller byta tjänsteleverantör (inklusive oro för dataportabilitet).
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: osäkerhet om uppgifternas belägenhet.
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: osäkerhet om lagval, behörig domstol, tvistlösningsmekanismer.
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: höga kostnader för köp av molndatatjänster.
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: otillräckliga kunskaper om molndatatjänster.
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
Omfattning på den nytta som uppstått genom minskade IKT-relaterade kostnader på skalan: ”i stor omfattning”, ”i viss omfattning”, ”i begränsad omfattning”, ”inte alls” (frivillig uppgift).
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
Omfattning på den nytta som uppstått genom att flexibilitet vunnits genom att molndatatjänster skalats upp eller ned, på skalan: ”i stor omfattning”, ”i viss omfattning”, ”i begränsad omfattning”, ”inte alls” (frivillig uppgift).
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
Omfattning på den nytta som uppstått genom att molndatabaserade lösningar kunnat tas i bruk enkelt och snabbt, på skalan: ”i stor omfattning”, ”i viss omfattning”, ”i begränsad omfattning”, ”inte alls” (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tillgång till internet men som inte köper molndatatjänster:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: risk för intrång (frivillig uppgift).
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: osäkerhet om uppgifternas belägenhet (frivillig uppgift).
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: osäkerhet om lagval, behörig domstol, tvistlösningsmekanismer (frivillig uppgift).
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: höga kostnader för köp av molndatatjänster (frivillig uppgift).
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: otillräckliga kunskaper om molndatatjänster (frivillig uppgift).
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Avsändning av fakturor till andra företag eller myndigheter under det föregående kalenderåret.
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
Andel (i procent) av alla fakturor som skickats som e-fakturor i ett standardformat lämpligt för automatisk behandling till andra företag eller myndigheter under de föregående kalenderåren.
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Andel av alla fakturor som skickats som fakturor i ett elektroniskt format som inte är lämpligt för automatisk behandling till andra företag eller myndigheter under det föregående kalenderåret.
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Andel av alla fakturor som skickats enbart som fakturor i pappersformat till andra företag eller myndigheter under det föregående kalenderåret.
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Andel av alla fakturor som tagits emot som e-fakturor i ett standardformat lämpligt för automatisk behandling under det föregående kalenderåret.
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Andel av alla fakturor som tagits emot som fakturor i pappersformat eller i ett elektroniskt format som inte är lämpligt för automatisk behandling under det föregående kalenderåret.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
Användning av resursplaneringsprogram för företag (ERP) för utbyte av information mellan olika avdelningar.
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (kundvårdssystem eller CRM-program) som gör det möjligt att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (kundvårdssystem eller CRM-program) som gör det möjligt att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte.
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
Användning av EDI-meddelanden (Electronic Data Interchange) för avsändning av betalningsuppdrag till finansinstitut.
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
Användning av EDI-meddelanden (Electronic Data Interchange) för avsändning eller mottagning av uppgifter från och till myndigheter.
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan till leverantörer eller kunder för att samordna tillgänglighet och leverans av varor eller tjänster till slutkunden, utan att uppgifterna matas in manuellt.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Uppgifter som ska samlas in för företag som elektroniskt utbyter information om styrning av försörjningskedjan:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via webbplatser (företagets webbplats, affärspartnernas webbplatser eller webbportaler).
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via elektroniskt utbyte av information som är lämplig för automatisk behandling.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Tillgång till och användning av internet och andra former av nätverksteknik för att sammankoppla föremål och utrustning (”sakernas internet”)
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
Användning av utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) för personidentifiering eller behörighetskontroll.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
Användning av utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) som ett led i produktionsprocesser och tillhandahållande av tjänster.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
Användning av utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) för produktidentifiering efter produktionsprocessen.
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via en webbplats (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret.
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden (EDI-försäljning) under det föregående kalenderåret.
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Har gjort beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via webbplatser det föregående kalenderåret:
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Användning av nätbetalningssystem för försäljning på webbplatser, dvs. betalningen är integrerad i beställningstransaktionen.
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
Användning av betalningssystem utanför nätet för försäljning på webbplatser, dvs. betalningen är inte integrerad i beställningstransaktionen.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till privatkunder (B2C) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till andra företag (B2B) och e-handelsförsäljningen till myndigheter (B2G) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar av varor och tjänster via EDI-meddelanden:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har skickat beställningar via webbplatser eller EDI-meddelanden:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Har skickat beställningar av varor eller tjänster till ett värde av minst 1 % av det totala inköpsvärdet under det föregående kalenderåret.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Ekonomisk verksamhet: företag i följande kategorier i Nace rev. 2:
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
El, gas, värme och kyla, vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referensperioden är 2013 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Referensperioden är 2014 för övriga uppgifter.
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
The data are to be provided once for the year 2014.
Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2014.
DEADLINES
TIDSFRISTER
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2014.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Data och metadata ska lämnas till Eurostat enligt den överföringsstandard som Eurostat anger med hjälp av den centrala kontaktpunkten.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metadata och kvalitetsrapporten ska följa den standardiserade metadatastruktur som Eurostat anger.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2014 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
access to the internet at home (by any device).
Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning).
desktop computer to access the internet at home,
Bordsdator för tillgång till internet i hemmet.
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
Bärbar dator (laptop, netbook, surfplatta) för tillgång till internet i hemmet.
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
Andra mobila anordningar (mobiltelefon, smart telefon, mediespelare, spelterminal, e-bokläsare) för tillgång till internet i hemmet.
TV connected to the internet (Smart TV),
Internetansluten tv-apparat (smart tv).
games console to access the internet at home,
Spelkonsol för tillgång till internet i hemmet.
devices not known for accessing the internet at home,
Anordning inte känd för tillgång till internet i hemmet.
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast bredbandsanslutning, t.ex. DSL, ADSL, VDSL, kabel, fiberoptisk kabel, satellit, offentligt WiFi,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: Mobil bredbandsanslutning (via mobilnät, minst 3G, t.ex. UMTS, med hjälp av SIM-kort eller USB-nyckel, mobiltelefon eller smart telefon som modem).
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
Typ av internetförbindelse i hemmet: uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN (frivillig uppgift).
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
Typ av internetförbindelse i hemmet: mobilt smalband (mindre än 3G, t.ex. 2G+/GPRS, via mobiltelefon, smart telefon eller modem i bärbar dator).
Characteristic to be collected for all individuals:
Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (under de senaste tre månaderna: för mellan tre månader och ett år sedan, för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Senaste internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan, för mer än ett år sedan; har aldrig använt internet).
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
Senaste internetanvändning för e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via internet).
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för att skicka eller ta emot e-post.
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet (med hjälp av tillämpningar).
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter).
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter på nätet.
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor eller tjänster.
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för lyssnande på webbradio.
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp eget innehåll (text, foton, video, musik, programvara osv.) till någon webbplats för delning.
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa webbplatser eller bloggar.
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att beställa en läkartid via en webbplats (t.ex. på ett sjukhus eller en vårdcentral).
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på nätauktioner.
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
Internetanvändning av lagringstjänster de senaste tre månaderna för privat bruk för lagring av dokument, bilder, musik, video eller andra filer.
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
Användning av e-post med bilagor de senaste tre månaderna för privat bruk för elektroniskt utbyte av dokument, bilder eller andra filer.
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
Användning av personliga webbplatser (t.ex. bloggar) eller sociala nätverk de senaste tre månaderna för privat bruk för elektroniskt utbyte av dokument, bilder eller andra filer.
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
Användning av internetlagring eller fildelningstjänster de senaste tre månaderna för privat bruk för elektroniskt utbyte av dokument, bilder eller andra filer.
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
Användning av andra metoder än internet, t.ex. USB-minne, dvd eller bluetooth, de senaste tre månaderna för privat bruk för elektroniskt utbyte av dokument, bilder eller andra filer.
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
Inga filer har utbytts elektroniskt de senaste tre månaderna för privat bruk.
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
Användning av programvara som körs via internet för redigering av textdokument, kalkylblad eller presentationer.
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
Användning av programvara som körs via internet för redigering av bilder eller video (frivillig uppgift).
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
Användning av tjänster som körs via internet spelning av musik- eller videofiler som laddats upp eller sparats på internetlagringstjänster (frivillig uppgift)