natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitation in duration for an isolated system from Article 33 of Directive 2009/72/EC
I artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG medgavs beviljande av undantag från kapitel III som innehåller bestämmelser, liksom kapitel III i direktiv 2009/72/EG, om tillstånds- och anbudsförfaranden för ny kapacitet.
In view of the above, it must be recognised that market opening requires setting up practical arrangements to enable the NII isolated systems to be operated fully in line with the NII Code.
I artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG medgavs beviljande av undantag från kapitel VII som innehåller bestämmelser, liksom kapitel VIII i direktiv 2009/72/EG, om tredje parts tillträde, marknadsöppnande och direktledningar.
Practical problems related to market opening may entail either the unavailability of the registers required to attribute meters and metering data to suppliers or the fact that the optimal infrastructure configuration is not yet in place On this basis, granting a derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC that is limited in time can be envisaged.
Om kommissionen hade beviljat undantag som svar på den ursprungliga ansökan skulle den ha kunnat göra det på samma villkor som gäller för det aktuella undantaget enligt direktiv 2009/72/EG.
In assessing the duration of such a derogation from Chapter VIII, the following two considerations are relevant:
Dessutom har de faktiska omständigheterna inte förändrats sedan 2003.
as already pointed out, the most important element required for enabling market opening on the NIIs is the availability of a register on the NIIs allowing the attribution of metering data to a given supplier.
De icke-anslutna öarnas geografiska läge, de ekonomiska faktorer som styr drift av elsystemen inom de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna och karaktären av de påtagliga problem som finns angående drift av konventionella kraftverk inom de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna har inte ändrats väsentligt sedan 2003.
Article 327(4) of the NII Code stipulates that the register required for this purpose is finalised at the latest 2 years after the entry into force of the NII Code.
Behandlingen av den ursprungliga ansökan har pågått sedan 2003.
The availability of the register is a necessary condition for market opening in practical terms;
Kommissionens passivitet bör inte vara till nackdel för Republiken Grekland.
the full completion of the investment programme for the infrastructure to be installed on the NIIs would certainly facilitate the practical operation of market opening on the NIIs.
Republiken Grekland har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG och artikel 44.1 i direktiv 2009/72/EG och lämnat in en väl motiverad begäran om undantag enligt dessa artiklar för de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna.
However, this is however not a necessary requirement.
Det är därför lämpligt att det aktuella beslutet om undantag har verkan från och med dagen för anmälan av den ursprungliga ansökan, dvs. från och med den 5 december 2003.
Article 237(7) of the NII Code lays down a schedule by which all the current NIIs are supposed to be equipped with the additional infrastructure to be installed on the NIIs at the latest 5 years following the entry into force of the NII Code.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Consequently, a derogation from market opening should be granted for at least 2 years after the entry into force of the NII Code, i.e. until 17 February 2016, in order for the registers, that are a necessary requirement for market opening, to be established.
Artikel 1
As the full infrastructure has to be installed at the latest 5 years after the entry into force of the NII code, the validity of the derogation should in any event be limited to 5 years after the entry into force of the NII code, i.e. until 17 February 2019 for any of the NII isolated system.
Detta beslut är tillämpligt på små enskilda system och enskilda mikrosystem som anges i tabell.
However, as the derogation can only be justified where substantial and material problems remain for market opening that are directly attributable to the non-completion of the infrastructure investment programme on the NIIs, it should be verified regularly whether such problems persist on a given NII isolated system.
I detta beslut gäller att Kreta är ett litet enskilt system, medan samtliga övriga enskilda system är enskilda mikrosystem.
Such verification should use as a benchmark an investment plan by DEDDIE, approved by the competent Greek authorities, for the installation of the required infrastructure on the NIIs.
Artikel 2
This plan should therefore be finalized and approved by 17 February 2015.
Ett undantag beviljas från bestämmelserna i artikel 33 i direktiv 2009/72/EG för små enskilda system och enskilda mikrosystem.
In order not to delay market opening unnecessarily, the infrastructure investment plan of DEDDIE should be approved by RAE and should prioritise the isolated systems of Crete and Rhodes, as those are the most populous NIIs.
Detta undantag ska gälla till och med den 17 februari 2016 eller tills fullbordad installation av infrastrukturen enligt artikel 237.7 i regelverket för icke-anslutna öar, beroende på vilket som infaller sist.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, DEDDIE should draw-up a report, which should be approved by RAE, specifying on what grounds market opening has not yet occurred in a given NII isolated system.
Under alla omständigheter ska detta undantag upphöra att gälla den 17 februari 2019.
This report should be published and notified to the Commission.
De grekiska myndigheterna ska senast den 17 februari 2015 upprätta en plan för infrastrukturinvesteringar enligt artikel 237.7 i regelverket för icke-anslutna öar, där det anges, separat för varje enskilt system på icke-anslutna öar, när infrastrukturen ska vara helt installerad.
The derogation from the provision of Chapter VIII does not cover Article 34
I denna plan ska Kreta och Rhodos prioriteras.
The application concerns derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from Article 34 regarding direct lines within the meaning of Article 2(15) of Directive 2009/72/EC.
Från och med den 17 februari 2016, och därefter årligen fram till den 17 februari 2019, ska de grekiska myndigheterna utarbeta en rapport där man för varje enskilt system på de icke-anslutna öarna anger följande:
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 34 of Directive 2009/72/EC.
Artikel 3
Consequently, even if the application is meant to request derogation from Article 34 of Directive 2009/72/EC, such a derogation should not be granted as no grounds justifying it were provided.
Ett undantag beviljas från bestämmelserna i artikel 7.1 i direktiv 2009/72/EG enligt vilket tillstånd för renovering, uppgradering och utvidgning av befintlig konventionell kapacitet inom enskilda mikrosystem kan beviljas PPC direkt.
The present derogation concerns micro isolated systems that are precisely characterised by the fact that they are not or, in the case of small isolated systems, only to a very limited degree, interconnected with other electricity systems.
Fullständig demolering av den huvudsakliga produktionskapaciteten i en befintlig anläggning och ersättning med en ny anläggning för elproduktion ska inte utgöra befintlig kapacitet utan anläggande av ny kapacitet.
However:
Placering av tillfällig konventionell produktionskapacitet i omedelbar närhet av befintlig kapacitet ska utgöra en utvidgning av befintlig kapacitet.
according to the recently approved Ten-Year Development Plan of the Greek transmission system operator, the Independent Power Transmission Operator, or ‘ADMIE’) S.A], ADMIE, the interconnection of the Cyclades islands is expected to be completed by 2018 in three phases, with certain Cyclades islands being interconnected with the Greek interconnected system well before this date;
När det tillstånd som beviljas i enlighet med den första punkten löper ut kan RAE på egen hand besluta att tillståndet förlängs, förutsatt att förseningarna helt beror på omständigheter som ligger utanför PPC:s kontroll.
moreover, the interconnection of Crete is expected to be completed by 2020.
Detta undantag ska inte längre gälla för tillstånd som beviljats enligt den första punkten och som har löpt ut eller dragits tillbaka.
The relevant parts of the project for the first three years have been included in the 2013 approved Ten-Year Development Plan of ADMIE.
Alla övriga bestämmelser i artikel 7 i direktiv 2009/72/EG fortsätter att gälla fullt ut.
The final plan must be included in the Ten–Year Development Plan that will be approved in 2014.
Detta undantag är giltigt fram till den 1 januari 2021.
It is necessary to explicitly provide that the present derogation for a given isolated system ceases automatically as soon as an interconnection between a given isolated system and the Greek interconnected system has become fully operational.
Artikel 4
DEDDIE, even if legally and functionally unbundled, is 100 % owned by PPC.
De undantag som föreskrivs i detta beslut ska inte längre gälla för små enskilda system och enskilda mikrosystem när de väl anslutits till det sammanlänkade systemet.
Contrary to a distribution system operator within the meaning of Directive 2009/72/EC, DEDDIE also has extensive tasks in the operation of the NII isolated systems and the operation of generation on the NIIs, including the conventional generation capacity owned by PPC and, hence, its economic remuneration.
För de grekiska myndigheterna gäller följande:
As set out above, interconnection affects the economic viability of the conventional power plants currently installed within the isolated systems on the NIIs.
De ska, i samband med tillstånds- eller anbudsförfarande för ny kapacitet i ett visst enskilt system på en icke-ansluten ö, systematiskt överväga alternativet att sammanlänka det enskilda system i vilket den aktuella icke-anslutna ön ingår.
Derogations should only be granted if they are proportional and do not go beyond what is strictly necessary.
Ett tillstånd för ny kapacitet ska vägras om anläggande av en länk är kostnadseffektivare.
It is therefore necessary to provide clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems.
Kostnaderna ska omfatta alla kostnader för att tillhandahålla el till slutkunder inom det enskilda systemet, inklusive ersättning för den allmännyttiga skyldigheten.
Article 108 of Law 4001/2011 provides that:
De ska säkerställa att ADMIE:s kostnads-nyttoanalys för större arbeten i överföringsnätet, i enlighet med artikel 108 i lag 4001/2011, enbart ska ta hänsyn till verkliga kostnader för investeringar och drift av den projekterade sammanlänkningen.
‘ADMIE SA shall submit a ten-year Greek electricity transmission system development plan to the RAE by 31 March each year […] The ten-year Greek electricity transmission system development plan shall in particular: […] (c) provide a technical and financial cost-benefit study for important transmission works […], especially for […] connectors between islands and the transmission system, including a timeframe, estimated cash flow and financing requirements for all investment projects’ .
Den ska inte ta hänsyn till uteblivna intäkter eller värdeminskning avseende de konventionella produktionstillgångar som redan finns anlagda på de icke-anslutna öarna.
In order to ensure that clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems exist, the Greek authorities should ensure that:
De ska offentliggöra, i samband med ADMIE:s tioåriga investeringsplan enligt artikel 108 i lag 4001/2011, de totala kostnaderna, inklusive ersättning för den allmännyttiga skyldigheten, för att försörja elkunder i vart och ett av de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna.
when authorising or tendering for existing or new capacity for a given isolated system on a NII, ADMIE, DEDDIE and RAE systematically consider the alternative of interconnecting the isolated system of which the given NII is part.
Om anläggandet av en länk inte ingår i ADMIE:s tioåriga investeringsplan enligt artikel 108 i lag 4001/2011 som godkänts av RAE, ska de grekiska myndigheterna på eget initiativ eller på begäran av en tredje part organisera ett anbudsförfarande enligt artikel 22.7 b i direktiv 2009/72/EG för anläggande av en länk som ansluter ett eller flera enskilda system på icke-anslutna öar.
Such authorisation for existing or new capacity should be refused if constructing an interconnector is more cost effective.
En länk ska anläggas om den minskar de totala kostnaderna, inklusive ersättningen för den allmännyttiga skyldigheten, för att försörja elkunder på de icke-anslutna öarna.
Costs should comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
De ska fastställa en tydlig tidsfrist för när anläggandet av länken ska vara klart.
the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 only considers efficient costs of investing and operating the interconnection.
Om länken inte anläggs alls eller inte anläggs inom den tidsfrist som fastställts ska de grekiska myndigheterna söka skadestånd för icke realiserade kostnadsbesparingar.
In particular, it should not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
Artikel 5
RAE publishes in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
Beslutet ska tillämpas från och med den 5 december 2003.
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, RAE will, upon its own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
Artikel 6
An interconnector should be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
RAE sets a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
Utfärdat i Bryssel den 14 augusri 2014.
If the interconnector is not constructed or not within the time frame set by RAE, damages should be sought for the non-realized costs savings.
På kommissionens vägnar
DURATION
Ledamot av kommissionen
It is necessary to review the facts on which the present derogation is based, in particular after the plans for interconnecting certain isolated systems are due to be completed and the deadlines for installing the infrastructure as provided for in Article 237 of the NII Code have expired.
EUT L 211, 14.8.2009, s. 55.
Consequently, any derogation shall be valid until 1 January 2021.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG (EUT L 176, 15.7.2003. s.
RETROACTIVE EFFECT
37).
As stated above, the application of 17 January 2012 renewed the initial application that was submitted in 2003.
Regeringens officiella tidning 270/B/7.2.2014.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC, repealed by Directive 2009/72/EC, also contained provisions allowing Member States to apply for derogations from certain provisions of that Directive in case of substantial problems with the operation of small and micro isolated systems.
I och med artikel 36 i lag 4067/2012 har de extra kostnaderna flyttats från leverantörer till konsumenter.
Pursuant to article 48 of Directive 2009/72/EC references to the repealed Article 26(1) of Directive 2003/54/EC shall be construed as references to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Enligt denna artikel gäller systemet i avvaktan på att den allmännyttiga skyldigheten tilldelas i enlighet med artikel 55 i lag 4001/2011 och efter ingåendet av regelverket för icke-anslutna öar i enlighet med artikel 130 i lag 4001/2011.
The definitions of small isolated system and micro isolated system employed in Article 2(26) and (27) of Directive 2003/54/EC are identical to those used in Article 2(26) and (27) of Directive 2009/72/EC.
Regeringens officiella tidning 2783/B/2.12.2011.
Both these definitions refer to the demand for electricity in isolated systems in 1996, which did not change.
För närvarande har de, med hänsyn till de exceptionella omständigheterna till följd av de ekonomiska kriserna i Grekland, minskat till 37 % för alla enheter och 42 % för värmekraftenheter.
Moreover, Crete was not interconnected to the Greek interconnected system neither in 2003 nor in 2012, or at the moment at which the present derogation decision takes effect
Uppgifterna avser 2012 för nästan alla enskilda system, med få undantag där 2011 används eftersom de senaste tillgängliga uppgifterna gällde detta år.
Consequently, all micro and small isolated electricity systems that qualify as micro or small isolated system in the application, qualified as such when the initial application was made and when the present derogation decision takes effect.
Den stora variationen i efterfrågan på el i enskilda mikrosystem, framhävd av i) turismens roll i öarnas ekonomiska utveckling och ii) den ökande användningen av förnybara energikällor.
Consequently, no legal or factual changes have occurred with regard to the small and micro isolated systems that may qualify for derogation under Directive 2003/54/EC and Directive 2009/72/EC.
Efterfrågan på el i de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna förväntas öka med 2 % per år fram till 2017.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter III, which contains provisions, as those of Chapter III of Directive 2009/72/EC regarding authorisation procedures for new capacity and tendering for new capacity.
Även om PPC beviljats tillstånd att anlägga den ytterligare kapacitet som krävs (och som 2017 förväntas täcka efterfrågan på alla icke-anslutna öar, med nödvändiga reservmarginaler) och detta anläggande redan har tidsplanerats har det inte alltid varit möjligt att följa tidsplanen.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter VII which contains provisions, as those of Chapter VIII of Directive 2009/72/EC, concerning third party access, market opening and direct lines.
De enskilda mikrosystem för vilken ansökan har gjorts stod för 5,24 % av den totala elförsäljningen i Grekland under 2010.
Had the Commission granted derogation in response to the initial application, it could have done so on the same terms as under the present derogation under Directive 2009/72/EC.
Det enskilda systemet på Kreta anses vara ett litet enskilt system.
Moreover, no change in the factual circumstances has occurred since 2003.
Dessutom förväntas sammanlänkningen för Kreta vara klar 2020.
Indeed, the geographical situation of the NIIs, the economic factors governing the operation of the electrical systems within NII isolated systems and the nature of the substantial problems that exit with the operation of conventional power plants within the NII isolated systems have not materially changed since 2003.
De relevanta delarna av projektet under de första tre åren har tagits med i ADMIE:s godkända tioåriga utvecklingsplan från 2013.
The initial application has been pending since 2003.
Den slutliga planen måste tas med i den tioåriga utvecklingsplan som kommer att godkännas under 2014.
The non-action of the Commission should not be to the detriment of the Hellenic Republic.
om marknadsöppnande har ägt rum, b) status för infrastrukturinvesteringarna i förhållande till den berörda planen, c) påtagliga och väsentliga problem som kvarstår inför marknadsöppnande, och d) om dessa problem direkt kan hänföras till att infrastrukturinvesteringen enligt artikel 237.7 i regelverket för icke-anslutna öar inte fullbordats.
The Hellenic Republic has complied with its obligations under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC and Article 44(1) of Directive 2009/72/EC and submitted a duly justified request for derogation under those Articles for the isolated systems on the NIIs.
För att möjliggöra marknadsöppnande kommer särskild infrastruktur att behöva utvecklas och anläggas i de enskilda systemen på de icke-anslutna öarna.
Council Decision 2014/537/CFSP
Rådets beslut 2014/537/Gusp
on the signing and conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
om undertecknande och ingående, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om de närmare villkoren för överföring till Centralafrikanska republiken av personer som frihetsberövats av Europeiska unionens militära insats (Eufor RCA) inom ramen för fullgörandet av dess mandat och garantier gällande dessa personer
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Den 10 februari 2014 antog rådet beslut 2014/73/Gusp [1] om unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA).
Following the adoption, on 14 March 2014, of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union, negotiated an Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons (‘the Agreement’).
Efter rådets antagande den 14 mars 2014 av ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar förhandlade den höga representanten, i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen, fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om de närmare villkoren för överföring till Centralafrikanska republiken av personer som frihetsberövats av Europeiska unionens militära insats (Eufor RCA) inom ramen för fullgörandet av dess mandat och garantier gällande dessa personer (nedan kallat avtalet).
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
The Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om de närmare villkoren för överföring till Centralafrikanska republiken av personer som frihetsberövats av Europeiska unionens militära insats (Eufor RCA) inom ramen för fullgörandet av dess mandat och garantier gällande dessa personer godkänns härmed på unionens vägnar.