natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also send each year the following statistics to the Commission, if they are available at a central level in the Member State concerned:
Medlemsstaterna ska även årligen översända följande statistik till kommissionen, om den är tillgänglig på central nivå i den berörda medlemsstaten:
the number of requests for freezing orders to be executed in another Member State;
Antalet ansökningar om verkställighet av beslut om frysning i en annan medlemsstat.
the number of requests for confiscation orders to be executed in another Member State;
Antalet ansökningar om verkställighet av beslut om förverkande i en annan medlemsstat.
the value or estimated value of the property recovered following execution in another Member State.
Värdet eller det uppskattade värdet på den egendom som återvunnits efter verkställighet i en annan medlemsstat.
Member States shall endeavour to collect data referred to in paragraph 2 at a central level.
Medlemsstaterna ska sträva efter att samla in de uppgifter som avses i punkt 2 på central nivå.
They shall forthwith transmit to the Commission the text of those provisions.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Artikel 13
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Rapportering
Article 13
Kommissionen ska senast den 4 oktober 2018 lägga fram en rapport inför Europaparlamentet och rådet, med en bedömning av konsekvenserna av befintlig nationell rätt om förverkande och återvinning av tillgångar, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Reporting
I den rapporten ska kommissionen också bedöma om det föreligger något behov av att se över förteckningen över brott i artikel 5.2.
The Commission shall, by 4 October 2018 submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law on confiscation and asset recovery, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Artikel 14
In that report, the Commission shall also assess whether there is any need to revise the list of offences in Article 5(2).
Ersättning av gemensam åtgärd 98/699/RIF samt vissa bestämmelser i rambesluten 2001/500/RIF och 2005/212/RIF
Article 14
Gemensam åtgärd 98/699/RIF, artiklarna 1 a, 3 och 4 i rambeslut 2001/500/RIF, och artikel 1 första fyra strecksatserna och artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF ska ersättas med detta direktiv för de medlemsstater som är bundna av detta direktiv, utan att det påverkar dessa medlemsstaters skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande av rambesluten i nationell rätt.
Replacement of Joint Action 98/699/JHA and of certain provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA
För de medlemsstater som är bundna av detta direktiv ska hänvisningar till gemensam åtgärd 98/699/RIF och till de bestämmelser i rambesluten 2001/500/RIF och 2005/212/RIF som anges i punkt 1 anses som hänvisningar till detta direktiv.
Joint Action 98/699/JHA, point (a) of Article 1 and Articles 3 and 4 of Framework Decision 2001/500/JHA, and the first four indents of Article 1 and Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA, are replaced by this Directive for the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States relating to the time limits for transposition of those Framework Decisions into national law.
Artikel 15
For the Member States bound by this Directive, references to Joint Action 98/699/JHA and to the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
Ikraftträdande
Article 15
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Artikel 16
Article 16
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 3 april 2014.
This Directive is addressed to Member States in accordance with the Treaties.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Brussels, 3 April 2014.
D. Kourkoulas
The President
EUT C 299, 4.10.2012, s.
OJ C 299, 4.10.2012, p.
EUT C 391, 18.12.2012, s.
OJ C 391, 18.12.2012, p.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 mars 2014.
134.
Gemensam åtgärd 98/699/RIF av den 3 december 1998 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott (EGT L 333, 9.12.1998, s.
Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (OJ L 333, 9.12.1998, p.
Rådets rambeslut 2001/500/RIF av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott (EGT L 182, 5.7.2001, s.
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p.
Rådets rambeslut 2003/577/RIF av den 22 juli 2003 om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial (EUT L 196, 2.8.2003, s.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p.
Rådets rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott (EUT L 68, 15.3.2005, s.
Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (OJ L 68, 15.3.2005, p.
Rådets rambeslut 2006/783/RIF av den 6 oktober 2006 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande (EUT L 328, 24.11.2006, s.
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU av den 20 oktober 2010 om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden (EUT L 280, 26.10.2010, s.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/13/EU av den 22 maj 2012 om rätten till information vid straffrättsliga förfaranden (EUT L 142, 1.6.2012, s.
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/48/EU av den 22 oktober 2013 om rätt till tillgång till försvarare i straffrättsliga förfaranden och förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder samt om rätt att få en tredje part underrättad vid frihetsberövande och rätt att kontakta tredje parter och konsulära myndigheter under frihetsberövandet (EUT L 294, 6.11.2013, s.
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p.
EGT C 195, 25.6.1997, s.
OJ L 140, 14.6.2000, p.
EGT L 149, 2.6.2001, s.
OJ L 149, 2.6.2001, p.
EGT L 182, 5.7.2001, s.
Corrigendum to Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/42/EU av den 3 april 2014 om frysning och förverkande av hjälpmedel vid och vinning av brott i Europeiska unionen
On page 50, Article 12:
På sidan 50, i artikel 12 ”Införlivande” punkt 1, ska det
for: ‘1.
i stället för:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 4 October 2016.
i stället för:
They shall forthwith transmit to the Commission the text of those provisions.’;
”4 oktober 2019”.
on page 50, Article 13:
vara:
In that report, the Commission shall also assess whether there is any need to revise the list of offences in Article 5(2).’, read:
”4 oktober 2018”
Commission Directive 2014/43/EU
Kommissionens direktiv 2014/43/EU
amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors
om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [1] and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG [1], särskilt artikel 7, och
Directive 2000/25/EC lays down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors by reference to the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2].
I direktiv 2000/25/EG fastställs gränsvärden för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar vilka ska införas i olika steg samt ett provningsförfarande för förbränningsmotorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hänvisning till Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner om inte är avsedda att användas för transporter på väg [2].
Technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to Directive 97/68/EC and therefore that Directive has been amended several times.
På grund av den tekniska utvecklingen krävs en snabb anpassning av de tekniska kraven i bilagorna till direktiv 97/68/EG, och det direktivet har därför ändrats flera gånger.
It is therefore necessary to align Directive 2000/25/EC with the provisions of Directive 97/68/EC as amended.
Det är därför också nödvändigt att anpassa direktiv 2000/25/EG till bestämmelserna i direktiv 97/68/EG i dess ändrade lydelse.
Annex XII to Directive 97/68/EC has been amended by Commission Directive 2012/46/EU [3] in order to introduce new alternative type-approvals according to technical progress at the UNECE level and so as to ensure international harmonisation with respect to alternative type-approval procedures.
Bilaga XII till direktiv 97/68/EG har ändrats genom kommissionens direktiv 2012/46/EU [3] för att införa nya alternativa typgodkännanden i överensstämmelse med de tekniska framstegen inom Unece och för att säkerställa internationell harmonisering vad gäller alternativa förfaranden för typgodkännande.
Those alternative type-approval provisions should therefore be introduced into Directive 2000/25/EC.
Dessa bestämmelser om alternativa typgodkännanden bör därför införas i direktiv 2000/25/EG.
In addition, it is necessary to update the references to Regulations No 49 and No 96 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to ensure that they correspond to the amendments to Directive 97/68/EC with respect to the recognition of alternative type-approvals for engines intended to power agricultural and forestry tractors.
Det är dessutom nödvändigt att uppdatera hänvisningarna till föreskrifter nr 49 och nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) för att säkerställa att de motsvarar ändringarna av direktiv 97/68/EG vad gäller erkännande av alternativa typgodkännanden för motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I, II och III till direktiv 2000/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20 of Directive 2003/37/EC,
De åtgärder som föreskrivs i det här direktivet är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktiv 2003/37/EG.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna I, II och III till direktiv 2000/25/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
EUT L 353, 21.12.2012, s. 80.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended as follows:
Bilagorna I, II och III till direktiv 2000/25/EG ska ändras på följande sätt:
The provisions of Annex I, Sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.’;
Bestämmelserna i avsnitten 4, 8 och 9 i bilaga I och tilläggen 1 och 2 till den bilagan samt bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG ska tillämpas.”
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) …
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)
NOx sensor: yes/no (1)
NOx-givare: ja/nej (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Syrgasgivare: ja/nej (1)
EGR: yes/no (1)
Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)
Other systems: yes/no (1)
Andra system: ja/nej (1)
Description and operation: …’;
Beskrivning och funktionssätt: …”
Section 2.4 is replaced by the following:
avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:
Valve timing
Ventiltider
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …
Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna eller motsvarande: …
Reference and/or setting ranges (1)
Referens- eller inställningsområden (1)
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)
Type: continuous or on/off (1)
Typ: kontinuerligt eller tvåläges (1)
Cam phase shift angle: …’;
Variationsområde för kamvinkeln: …”
in Section 3.1.2, the table is replaced by the following:
I avsnitt 3.1.2 ska tabellen ersättas med följande:
‘Parent engine [1]
”Huvudmotor [1]
Engines within family [2]
Motorer inom familjen [2]
Rated speed (min-1)
Nominellt varvtal (min-1)
Maximum power speed (min-1)
Varvtal vid maximal effekt (min-1)
Maximum torque speed (min-1)
Varvtal vid maximalt vridmoment (min-1)
Low idle speed (min-1)
Lågt tomgångsvarvtal (min-1)
Section 4.2 is replaced by the following:
Avsnitt 4.2 ska ersättas med följande:
Section 4.4 is replaced by the following
Avsnitt 4.4 ska ersättas med följande:
Reference and/or setting ranges (1): …
Referens- eller inställningsområden (1): …
Emission results of the engine/parent engine (1)
Utsläppsresultat för motorn/huvudmotorn (1)
Information concerning the conduct of the NRSC test
Uppgifter rörande NRSC-provningen:
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed (1)
beräknad/fast (1)
Specify the DF values and the emission results in the following table:
Ange värden för försämringsfaktorer och utsläppsresultaten i följande tabell:
Final test result with DF
Slutligt provresultat med DF
Sampling system used for the NRSC test: …
Provtagningssystem som använts för NRSC-provet: …
Gaseous emissions (*): …
Gasformiga utsläpp (*): …
Method: single/multiple filter (1)
Metod: ett/flera filter (1)
Emission results of the engine/parent engine
Utsläppsresultat för motorn/huvudmotorn (Försämringsfaktor (DF)):
NRTC test
NRTC-provning
kr,u (mult/add) (1)
kr,u mult/add (1)
Gaseous emissions: …
Gasformiga utsläpp…
PM [4] Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
PM [4] Ange figurnummer för system som använts, enligt avsnitt 1 i bilaga VI till direktiv 97/68/EG. : …
Method: single/multiple filter(2) in Annex II, Appendix 1 is amended as follows:
Tillägg 1 till bilaga II ska ändras på följande sätt:
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Följande typgodkännanden och, när så är tillämpligt, den godkännandemärkning som hör samman med dem, erkänns som likvärdiga med ett godkännande i enlighet med detta direktiv:
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as specified in Article 9(3a) and (3b) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
För motorer i kategorierna H, I, J och K (steg III A), enligt vad som anges i artikel 9.3a och 9.3b i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as specified in Article 9(3c) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
För motorer i kategorierna L, M, N och P (steg III B), enligt vad som anges i artikel 9.3c i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 4.1, 4.2 och 4.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG.
For engines categories Q and R (stage IV) as specified in Article 9(3d) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with, points 5.1 and 5.2 of Annex XII to Directive 97/68/EC.’.
För motorer i kategorierna Q och R (steg IV B), enligt vad som anges i artikel 9.3d i direktiv 97/68/EG, typgodkännanden enligt punkterna 5.1, 5.2 och 4.3 i bilaga XII till direktiv 97/68/EG.”
For full details see Section 2.
För närmare upplysningar, se avsnitt 2.
For full details see Section 4.’;
För närmare upplysningar, se avsnitt 4.”
Delete where not applicable.’;
Stryk det som ej är tillämpligt”;
Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
Ange figurnummer för system som använts, enligt avsnitt 1 i bilaga VI till direktiv 97/68/EG.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the 1 January 2015 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Type: continuous or on/off4.4.3.2. Cam phase shift angle: …
Typ: kontinuerligt eller tvåläges4.4.3.2 Variationsområde för kamvinkeln: …
Type: continuous or on/off2.4.3.2. Cam phase shift angle: …
Typ: kontinuerligt eller tvåläges2.4.3.2 Variationsområde för kamvinkeln: …
Commission Directive 2014/44/EU
Kommissionens direktiv 2014/44/EU
amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular point (a) of Article 19(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG [1], särskilt artikel 19.1 a, och
Directive 2003/37/EC sets up the type-approval system of agricultural and forestry tractors, bringing it in line with the rules on type-approval of motor vehicles.
I direktiv 2003/37/EG inrättas ett system för typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer som anpassar det till reglerna om typgodkännande av motorfordon.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [2] is one of the separate directives in the framework of the type-approval system set up by Directive 2003/37/EC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG [2] är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som inrättades genom direktiv 2003/37/EG.
Directive 2000/25/EC has been amended in order to include several modifications to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [3] concerning adaptation to technical progress, introduction of new emission stages, introduction of alternative type approval procedures and implementation of flexibility schemes.
Direktiv 2000/25/EG har ändrats för att omfatta flera ändringar av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg [3] vad gäller anpassning till den tekniska utvecklingen, införande av nya utsläppssteg, införande av alternativa typgodkännanden och tillämpning av flexibilitetssystem.
In order to take account of those amendments to Directive 2000/25/EC, the corresponding administrative provisions of Directive 2003/37/EC should be updated.
För att ta hänsyn till dessa ändringar av direktiv 2000/25/EG bör motsvarande administrativa bestämmelser i direktiv 2003/37/EG uppdateras.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I, II och III till direktiv 2003/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta.