natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Detta anslag är avsett att täcka EUGFJ:s utvecklingssektions åtaganden från programperioden 2000–2006 för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Technical assistance covered the preparation, monitoring, evaluation, inspection and management required to implement assistance from the EAGGF Guidance Section.
Det tekniska stödet omfattade de förberedelser och den övervakning, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävdes för att genomföra EUGFJ:s åtgärder.
It was in particular used for:
Inom denna ram användes resurserna bland annat för betalningar av
support expenditure (representation allowances, training, meetings, missions),
stödutgifter (representationskostnader, utbildning, möten, resor),
expenditure on information and publications,
utgifter för information och publicering,
expenditure on information and telecommunications technology,
utgifter för it-hjälpmedel och telekommunikationer,
contracts for the provision of services,
tjänsteavtal,
This appropriation is intended to cover technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 66.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 och särskilt det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
This programme would provide an invaluable opportunity for young farmers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different MemberState.
Detta program skulle innebära en ovärderlig möjlighet för unga jordbrukare att skaffa sig direkta erfarenheter av de olika typer av jordbruk som förekommer i unionen genom att tillbringa tid på gårdar i olika medlemsstater.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pilotprojekt i den mening som avses i artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘“Cooperation”’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
Det gemensamma företaget Artemis ska bidra till genomförandet av europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temat Informations- och kommunikationsteknik inom det särskilda programmet Samarbete.
support the implementation of research and development (R&D) activities in particular by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals,
Stödja genomförandet av FoU-verksamheten, särskilt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors,
Främja ett offentligt–privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på unionsnivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området inbyggda datorsystem, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området inbyggda datorsystem, inklusive en gradvis integrering i det gemensamma företaget Artemis av liknande verksamhet inom detta område, som för närvarande genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka).
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
Det gemensamma företaget Eniac ska bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temat Informations- och kommunikationsteknik inom det särskilda programmet Samarbete.
define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
support the activities required for the implementation of the Research Agenda, in particular by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan, särskilt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
Främja ett offentligt–privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på unionsnivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including, when added value can be created, the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka);
Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området nanoelektronik, inbegripet, när mervärde kan skapas, en gradvis integrering i det gemensamma företaget Eniac av liknande verksamhet inom detta område, som för närvarande genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka).
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
Det gemensamma företaget Eniac ska bidra till genomförandet av europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temat Informations- och kommunikationsteknik inom det särskilda programmet Samarbete.
In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this article.
Dessutom kan unionen förhandla fram nya avtal om fiskepartnerskap som måste finansieras under denna artikel.
Decision 2011/679/EU
Beslut 2011/679/EU
10 October 2011
10 oktober 2011
Regulation (EC) No 1563/2006
Förordning (EG) nr 1563/2006
Regulation (EC) No 953/2005
Förordning (EG) nr 953/2005
21 June 2005
21 juni 2005
Decision 2006/788/EC
Beslut 2006/788/EG
7 November 2006
7 november 2006
Decision 2012/653/EU
Beslut 2012/653/EU
16 July 2012
16 juli 2012
Regulation (EC) No 1491/2006
Förordning (EG) nr 1491/2006
New Protocol initialled on 10 February 2012 — Legislative procedure ongoing
Ett nytt protokoll paraferades den 10 februari 2012 – lagstiftningsförfarande pågår
Decision 2012/669/EU
Beslut 2012/669/EU
9 October 2012
9 oktober 2012
Decision 2007/797/EC
Beslut 2007/797/EG
New Protocol initialled on 10 May 2012 — Legislative procedure ongoing
Ett nytt protokoll paraferades den 10 maj 2012 – lagstiftningsförfarande pågår
Regulation (EC) No 2003/2004
Förordning (EG) nr 2003/2004
Decision 2012/670/EU
Beslut 2012/670/EU
New Protocol initialled on 26 July 2012 — Legislative procedure ongoing
Ett nytt protokoll paraferades den 26 juli 2012 – lagstiftningsförfarande pågår
Federated States of Micronesia
Mikronesien
Awaiting for entry into force of new Protocol
I avvaktan på ett nytt protokolls ikraftträdande
Repealed by Decision 2012/15/EU
upphävt genom beslut 2012/15/EU
20 December 2011
20 december 2011
Decision 2012/306/EU
Beslut 2012/306/EU
Regulation (EC) No 2323/2002
Förordning (EG) nr 2323/2002
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
I enlighet med artikel 105a.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), ändrad genom punkt 7 i bilaga 3 till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 212, 24.4.2012), ska program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt anses ha godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.
This appropriation is intended to provide the European Regional Development Fund contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Detta anslag är avsett att täcka bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden till gränsöverskridande samarbete samt det tekniska stöd som lämnas utanför kommissionen och som krävs för genomförandet i medlemsstaterna.
This appropriation is intended to cover the costs of completing the MEDIA International preparatory action.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att slutföra den förberedande åtgärden Media International.
This appropriation is intended to cover the costs for the completion of the preparatory action ‘Circulation of audiovisual works in a digital environment’.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för slutförandet av den förberedande åtgärden Spridning av audiovisuella verk i en digital miljö.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’' as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Kommissionens beslut 2008/456/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 167, 27.6.2008, s. 1).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Kommissionens beslut 2008/22/EG av den 19 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 7, 10.1.2008, s. 1).
This appropriation is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Detta anslag är avsett att täcka stödkontorets utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).
The Office's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Stödkontorets tjänsteförteckning återfinns i bilaga ”Personal” till detta avsnitt.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010 av den 19 maj 2010 om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor (EUT L 132, 29.5.2010, s. 11).
This appropriation is intended to finance operations to combat the proliferation of light arms and illicit arms trafficking.
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder för att bekämpa spridning av lätta vapen och olaglig vapenhandel.
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [3].
Unionen har för avsikt att upprätta ett område av välstånd och goda grannrelationer mellan medlemsstaterna och de angränsande partnerländerna [3].
In the framework of the emerging democratisation in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of young professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of young professionals in the job market.
Inom ramen för den framväxande demokratiseringen i länderna vid Medelhavets södra strand, är flödet i två riktningar av unga arbetstagare från båda sidor av Medelhavet en viktig del i konsolideringen av demokratin och integreringen av unga arbetstagare på arbetsmarknaden.
The main aim of the preparatory action is to promote and enhance the mutual exchange of young professionals on both sides of the Mediterranean.
Det huvudsakliga syftet med den förberedande åtgärden är att främja och stärka det ömsesidiga utbytet av unga arbetstagare mellan båda sidor av Medelhavet.
The activities will also cover vocational traineeships.
Verksamheten ska också täcka yrkespraktik.
The new enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Den nya stärkta Europeiska grannskapspolitiken, som utformats av Europaparlamentet och rådet i deras respektive beslut och resolutioner, i synnerhet i ljuset av de två viktiga politiska grannskapsprojekten, dvs. Medelhavsunionen och partnerskapet med Östeuropa, kräver utbildning av unionens framtida samtalspartner, dvs. personal som sysslar med frågor som rör unionens och Europeiska grannskapspolitiken i grannländerna, från Marocko till Vitryssland.
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
En presentation av de viktigaste resultaten i utvärderings- och övervakningsrapporter, som en indikation på i vilken omfattning unionens åtgärder uppnår sina mål.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients'‚ by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
I enlighet med kommissionens förklaring om artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41) kommer kommissionen, för de länder som definierats som ”mottagare av offentligt utvecklingsbistånd” av OECD:s utvecklingsbiståndskommitté, även i fortsättningen att avlägga årliga rapporter om det riktmärke, som tidigare gällde men som nu har ersatts, på att avsätta 35 procent av biståndet till utvecklingsländerna till social infrastruktur och sociala tjänster. Unionens bidrag ska här ses som en del av det totala givarstödet till den sociala sektorn och en viss grad av flexibilitet måste vara möjlig.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
En del av detta anslag är, med iakttagande av budgetförordningen, avsett att användas för att förbättra kvinnors situation, varvid hälsovård och utbildning ska ges företräde, och för att stödja deras aktiva deltagande i beslutsprocessens alla områden och nivåer.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Detta anslag är avsett att täcka unionens åtgärder inom ramen för återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Det kompletteras med anslag för utgifter inom andra kapitel och artiklar, som omfattas av andra förfaranden.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Kommissionen ska kontrollera att villkoren för unionens deltagande i denna process uppfylls, särskilt att processen till följd av Bonn-avtalet till fullo genomförs.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and conclusions.
Den ska meddela budgetmyndigheten sina resultat och slutsatser.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Detta anslag är avsett att täcka grundläggande sociala tjänster och ekonomisk utveckling i Afghanistan.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
En avsevärd del av detta anslag måste uteslutande användas för att finansiera igångsättandet av femårsplanen för stegvis avveckling av opiumodlingen genom att ersätta denna odling med alternativa grödor, i syfte att nå mätbara resultat på detta område, i linje med de krav som Europaparlamentet ställde i sin resolution av den 16 december 2010 om ”En ny strategi för Afghanistan” (EUT C 169 E, 15.6.2012, s. 108).
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Detta anslag är även avsett som ett bidrag från unionen till de processer som ska göra det möjligt för afghanska flyktingar och fördrivna personer att i enlighet med Europeiska gemenskapens åtaganden från Tokyokonferensen i januari 2002 återvända till sitt ursprungsland och sina ursprungsregioner.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Detta anslag är även avsett för att finansiera verksamheter som genomförs av kvinnoorganisationer vilka under en längre tid har verkat för de afghanska kvinnornas rättigheter.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Unionen bör utöka sitt ekonomiska bistånd till Afghanistan, t.ex. i fråga om hälsa (uppföra och renovera sjukhus, förebygga barnadödlighet), små och medelstora infrastrukturprojekt (reparationer av vägnät, flodbankar etc.) samt för att effektivt genomföra planer som tryggar arbetstillfällen och livsmedelsförsörjning.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
En del av detta anslag är avsett att användas för att införliva åtgärder för att minska risken för katastrofer, baserade på inflytande och nationella strategier i de länder som ofta drabbas av katastrofer.