natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Teflon tubing
E. Teflonrör
F. Ground glass joint
F. Inslipad hals
G. Water line (between thermostat and column, inner diameter approximately 8 mm)
G. Vattenlinje (mellan termostat och kolonn, innerdiameter ca 8 mm)
Approximately 600 mg of support material is transferred to a 50 ml round-bottom flask.
Ca 600 mg bärämne överförs till en 50 ml rundbottnad kolv.
A suitable amount of test substance is dissolved in a volatile solvent of analytical reagent quality and an appropriate amount of this solution is added to the support material.
En lämplig mängd av testämnet upplöses i ett flyktigt lösningsmedel av analytisk reagenskvalitet och en lämplig volym av denna lösning tillsätts bärämnet.
The solvent is completely evaporated, e.g. using a rotary evaporator, as otherwise water saturation of the support will not be achieved during the elution step because of partitioning on the surface.
Lösningsmedlet avdunstas fullständigt, t.ex. med hjälp av en rotationsförångare, i annat fall uppnår bäraren ingen vattenmättnad under elueringssteget på grund av uppdelning på ytan.
The loaded support material is soaked for two hours in approximately 5 ml of water and the suspension is poured into the microcolumn.
Det laddade bärämnet blötläggs två timmar i ca 5 ml vatten och suspensionen hälls i mikrokolonnen.
Alternatively, dry loaded support material may be poured into the water-filled microcolumn and two hours are allowed for equilibrating.
Alternativt kan torrt laddat bärämne hällas i den vattenfyllda mikrokolonnen, och två timmar avsätts för ekvilibrering.
The loading of the support material may cause problems, leading to erroneous results, e.g. when the test substance is deposited as an oil.
Laddning av bärämnet kan ge problem som leder till felaktiga resultat, t.ex. om testämnet utfälls som en olja.
These problems should be examined and the details reported.
Man bör se närmare på dessa problem och rapportera detaljerna.
Procedure using a recirculating pump
Procedur vid användning av en cirkulationspump
It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/h, corresponding to 10 bed volumes per hour for the column described, be used.
En flödeshastighet på ca 25 ml/tim rekommenderas vilket motsvarar 10 bäddvolymer i timmen för den beskrivna kolonnen.
At least the first five bed volumes are discarded to remove water soluble impurities.
För borttagning av vattenlösliga orenheter ska minst de fem första bäddvolymerna kasseras.
Following this, the pump is allowed to run until equilibrium is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a random fashion.
Efter detta ska pumpen vara på tills jämvikt uppnås, vilket definieras som fem successiva prov vilkas koncentrationer inte skiljer sig åt med mer än ± 30 % på ett slumpmässigt sätt.
These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least ten bed volumes.
Proven bör vara skilda från varandra med ett tidsintervall som motsvarar genomströmningen av minst tio bäddvolymer.
Depending on the analytical method used, it may be preferable to establish a concentration/time curve to show that equilibrium is reached.
Beroende på den analysmetod som används upprättas en koncentrations-/tidskurva för att visa att jämvikt har uppnåtts.
Procedure using a levelling vessel
Procedur vid användning av ett nivåkärl
Successive eluate fractions should be collected and analysed by the chosen method.
Successiva fraktioner av eluatet samlas in och analyseras med den valda metoden.
Fractions from the middle eluate range, where the concentrations are constant within ± 30 % in at least five consecutive fractions, are used to determine the solubility.
Fraktioner av eluatet från mellanintervallet, där koncentrationerna är konstanta inom ± 30 % av minst fem successiva fraktioner, används för att fastställa lösligheten.
Double distilled water is the preferred eluent.
Det föredragna eluatet är dubbeldestillerat vatten.
Deionized water with a resistivity above 10 megohms/cm and total organic carbon content below 0,01 % can also be used.
Avjoniserat vatten med en resistivitet på över 10 megaohm/cm och ett totalt innehåll av organiskt kol lägre än 0,01 % kan också användas.
Under both procedures, a second run is performed at half the flow rate of the first.
För båda procedurerna utförs en andra omgång, med halverad flödeshastighet jämfört med den första.
If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory.
Testet är lyckat om resultatet från de två omgångarna överensstämmer.
If the measured solubility is higher with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Om den uppmätta lösligheten är högre med den lägre flödeshastigheten, måste halveringen av flödeshastigheten fortsätta tills två successiva omgångar ger samma löslighet.
Under both procedures, the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination of the Tyndall effect.
I båda förfarandena ska fraktionerna kontrolleras beträffande förekomsten av kolloidalt material genom undersökning av Tyndalleffekten.
The presence of particles invalidates the test and the test should be repeated after improvement of the filtering action of the column.
Förekomsten av partiklar gör testet ogiltigt, och testet ska upprepas efter förbättringar av kolonnens filtrering.
The pH of each sample should be measured, preferably by using special indicator strips.
Varje provs pH mäts med särskilda indikatorremsor.
The test substance (solids must be pulverized) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
Testämnet (fasta ämnen måste pulvriseras) löses upp i vatten vid en temperatur som ligger strax över testtemperaturen.
When saturation is achieved, the mixture is cooled and kept at the test temperature.
När mättnad har uppnåtts kyls blandningen och hålls vid testtemperaturen.
Alternatively, and if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached, the measurement can be performed directly at the test temperature.
Om man genom lämplig provtagning säkerställer att mättnadsjämvikt har uppnåtts kan mätningen utföras direkt vid testtemperaturen.
Subsequently, the mass concentration of the test substance in the aqueous solution, which must not contain any undissolved particles, is determined by a suitable analytical method (3).
Därefter bestäms masskoncentrationen av testämnet i vattenlösningen, vilken inte får innehålla några olösta partiklar, genom en lämplig analysmetod (3).
The following materials are needed:
Följande material behövs:
normal laboratory glassware and instrumentation;
Vanliga laboratorieglas och instrument.
a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;
En anordning för omskakning av lösningar vid kontrollerad, konstant temperatur.
if required for emulsions, a centrifuge (preferably thermostated); and
En centrifug (företrädesvis termostatreglerad) om det behövs.
analytical equipment.
Analysutrustning.
Procedure
Procedur
The quantity of test substance necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
Efter det inledande testet bestäms den nödvändiga mängden testämne som behövs för att mätta den önskade volymen vatten.
About five times that quantity is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
Ungefär fem gånger den mängden vägs in i var och en av de tre glaskärlen utrustade med glasproppar (t.ex. centrifugrör, kolvar).
A volume of water, chosen in function of the analytical method and solubility range, is added to each vessel.
En volym vatten, som valts efter analysmetod och löslighetsintervall, tillsätts varje kärl.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.
Kärlen försluts och skakas sedan vid 30 °C.
A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostated water bath.
Man bör använda en skak- eller omrörningsutrustning som kan hålla en konstant temperatur, t.ex. magnetisk omrörning i ett termostatreglerat vattenbad.
After one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
Efter en dag ekvilibreras ett av kärlen under 24 timmar vid testtemperaturen, med enstaka skakningar.
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature and the concentration of the test substance in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
Kärlets innehåll centrifugeras vid testtemperaturen, och koncentrationen av testämnet i den klara vattenfasen bestäms genom en lämplig analysmetod.
The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 °C for two and three days respectively.
De andra bägge kolvarna behandlas likartat efter en initial ekvilibrering vid 30 °C i två, respektive tre, dagar.
If the concentrations measured in at least the two last vessels do not differ by more than 15 %, the test is satisfactory.
Testet är lyckat om den uppmätta koncentrationen i åtminstone två av de sista kärlen inte avviker med mer än 15 %.
If the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency of increasing values, the whole test should be repeated using longer equilibration times.
Om resultaten från kärl 1, 2 och 3 visar ökande värden, bör hela testet göras om med längre ekvilibreringstider.
The test can also be performed without pre-incubation at 30 °C.
Testet kan också utföras utan föregående inkubation vid 30 °C.
In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentrations measured.
För att uppskatta graden av etablering av mättnadsjämvikten tas prover tills omrörning inte längre påverkar de uppmätta koncentrationerna.
Analytical determinations
Analytiska bestämningar
A substance-specific method is preferred since small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
En ämnesspecifik metod är att föredra eftersom små mängder lösliga orenheter kan orsaka stora fel i den uppmätta lösligheten.
Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration, photometry, voltametry.
Exempel på sådana metoder är gas- eller vätskekromatografi, titrering, fotometri och voltametri.
For each run, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated.
För varje omgång ska medelvärde och standardavvikelse beräknas från minst fem på varandra följande prov som tas från mättnadsplatån.
The mean values obtained from two tests with different flows should not differ by more than 30 %.
De medelvärden som erhållits från två tester med olika flöden bör inte avvika med mer än 30 %.
The individual results from each of the three flasks, which should not differ by more than 15 %, are averaged.
Medelvärdet beräknas för de individuella resultaten från var och en av de tre kolvarna, vilka inte bör avvika med mer än 15 %.
The test report must include the following information:
Testrapporten ska innehålla följande information:
the results of the preliminary test
Resultat från det inledande testet.
chemical identity and impurities (preliminary purification step, if any)
Kemisk beteckning och orenheter (eventuellt inledande reningssteg).
the concentrations, flow rates and pH for each sample
Koncentrationer, flödeshastigheter och pH för varje prov.
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run
Medelvärden och standardavvikelser från minst fem prov från mättnadsplatån för varje omgång.
the average of at least two successive runs
Medelvärdet av minst två successiva omgångar.
the temperature of the water during the saturation process
Temperaturen på vattnet under mättnadsförloppet.
the method of analysis
Analysmetod.
the nature of the support material
Typ av bärämne.
loading of the support material
Laddning av bärämnet.
solvent used
Lösningsmedel som används.
evidence of any chemical instability of the substance during the test
Tecken på eventuell kemisk instabilitet hos ämnet under testet.
all information relevant for the interpretation of the results, in particular with regard to impurities and physical state of the test substance.
All information som är relevant för tolkningen av resultaten, särskilt med avseende på orenheter och fysikaliskt tillstånd hos testämnet.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask
Enskilda analytiska bestämningar och medelvärde, om fler än ett värde fastställdes för varje kolv.
the pH of each sample
pH för varje prov.
the average of the values for different flasks which were in agreement
Medelvärdet för olika kolvar vilka var i överensstämmelse.
the test temperature
Testtemperatur.
the analytical method
Analysmetod.
LITERATURE:
LITTERATUR
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, 29.12.1992, p. 113).
Kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli 1992 om anpassning till tekniska framsteg för sjuttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, EGT L 383, 29.12.1992, s. 113–114.
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility — Column elution method.
Kemiska produkter för industriell användning – Fastställande av vattenlöslighet för fasta ämnen och vätskor med låg löslighet – kolonnelueringsmetoden.
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method’.
Kemiska produkter för industriell användning – Fastställande av vattenlöslighet av fasta ämnen och vätskor med hög löslighet – kolvmetoden.”
Chapter A.23 is added:
Kapitel A.23 ska läggas till:
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD
FÖRDELNINGSKOEFFICIENT (1-OKTANOL/VATTEN): METOD MED LÅNGSAM OMRÖRNING
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
Den här testmetoden motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 123 (2006).
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1).
Fördelningskoefficient 1-oktanol/vatten (POW) med log POW-värden upp till 8,2 har noggrant bestämts genom metoden med långsam omrörning (1).
Therefore it is a suitable experimental approach for the direct determination of POW of highly hydrophobic substances.
Den lämpar sig därför för direkt bestämning av POW för mycket hydrofoba ämnen.
This Test Method has been developed in The Netherlands.
Den här testmetoden har utvecklats i Nederländerna.
The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).
Precisionen för de förfaranden som beskrivs här har validerats och optimerats genom interkalibrering med 15 deltagande laboratorier (5).
Significance and use
Betydelse och användning
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
För inerta organiska ämnen har man funnit att det finns ett mycket tydligt samband mellan deras fördelningskoefficient 1-oktanol/vatten (POW) och deras bioackumulering i fisk.
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
Det har dessutom konstaterats att det finns ett samband mellan kemikaliers POW och deras toxicitet för fisk samt mellan deras POW och förmåga att bindas till fasta material som jord och sediment.
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
För en utförlig översikt över dessa samband, se hänvisning (6).
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
Det har fastställts en rad samband mellan fördelningskoefficienten 1-oktanol/vatten och andra ämnesegenskaper som är av betydelse inom miljötoxikologi och miljökemi.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
Fördelningskoefficienten 1-oktanol/vatten har därför kommit att bli en mycket viktig parameter vid bedömning av miljörisker med kemikalier och för att förutsäga hur de kommer att uppföra sig i miljön.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Metoden med långsam omrörning är tänkt att minska bildningen av mikrodroppar av 1-oktanol i vattenfasen.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
Detta torde minska risken för att koncentrationen i vattnet överskattas på grund av att molekyler av testämnet binds till sådana droppar.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
Metoden lämpar sig därför särskilt väl för bestämning av POW för ämnen som antas ha log POW-värden på 5 och högre, för vilka skakkolvmetoden (2) lätt kan ge felaktiga resultat.
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Ett ämnes fördelningskoefficient mellan vatten och ett lipofilt lösningsmedel (1-oktanol) beskriver dess jämviktsfördelning mellan de båda faserna.
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Fördelningskoefficienten 1-oktanol (POW) definieras som förhållandet mellan testämnets jämviktskoncentrationer i 1-oktanol mättad med vatten (CO) och i vatten mättat med 1-oktanol (CW).
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Fördelningskoefficienten är en dimensionslös storhet eftersom den beskriver förhållandet mellan två koncentrationer.
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
Den uttrycks vanligen som tiologaritmen (log POW).
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
POW är temperaturberoende, och rapporterade data måste därför omfatta en angivelse av temperaturen vid mätningen.
PRINCIPLE OF THE METHOD
PRINCIP FÖR METODEN
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
Vid bestämning av fördelningskoefficienten bringas vatten, 1-oktanol och testämnet i jämvikt med varandra vid konstant temperatur.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Därefter bestäms testämnets koncentration i de båda faserna.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
Man kan minska problemet med bildning av mikroskopiska droppar under skakkolvförsöket genom att använda metoden med långsam omrörning som beskrivs här.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
Metoden går ut på att vatten, 1-oktanol och testämnet bringas i jämvikt i ett termostatreglerat reaktionskärl under omrörning.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Utbytet mellan faserna påskyndas genom omrörning.
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Omrörningen gör också att det uppkommer viss turbulens som ökar utbytet mellan 1-oktanol och vatten utan att mikroskopiska droppar bildas (1).
APPLICABILITY OF THE TEST
TILLÄMPBARHET FÖR TESTMETODEN
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Eftersom förekomsten av andra ämnen än testämnet kan påverka testämnets aktivitetskoefficient, bör testämnet testas som ett rent ämne.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
Den högsta renhet som är kommersiellt tillgänglig ska användas för fördelningsförsöket med 1-oktanol/vatten.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Den aktuella metoden gäller rena ämnen som inte upplöses eller förenas, och som inte visar någon signifikant gränsskiktsaktivitet.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Den kan tillämpas för att bestämma fördelningsförhållandet för 1-oktanol/vatten för sådana ämnen och blandningar.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
När metoden används för blandningar, är fördelningsförhållandena som fastställs för 1-oktanol/vatten villkorade och beroende av den testade blandningens kemiska sammansättning och på elektrolytens sammansättning som används som vattenfas.
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Vidtas ytterligare åtgärder är metoden också tillämplig för dissocierings- eller associeringsföreningar (punkt 12).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
På grund av att multipel jämvikt i vatten och 1-oktanol inblandad i fördelningen 1-oktanol/vatten av dissocierade ämnen såsom organiska syror och fenoler, organiska baser och metallorganiska ämnen, är fördelningsförhållandet 1-oktanol/vatten en villkorad konstant starkt beroende av elektrolytsammansättning (7) (8).
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Bestämningen av fördelningsförhållandet för 1-oktanol/vatten kräver därför att pH och elektrolytsammansättning kontrolleras i försöket och rapporteras.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
En sakkunnig bedömning måste användas vid utvärderingen av dessa fördelningsförhållanden.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
När värdet för dissociationskonstant(er) används måste lämpliga pH-värden väljas så att ett fördelningsförhållande fastställs för varje joniseringstillstånd.
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
Icke-komplexbildande buffertar måste användas vid testning av metallorganiska föreningar (8).