natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela nätverksspel med andra.
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internetlagringstjänster de senaste tre månaderna för privat bruk för att spara eller utbyta filer:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
Användning av internetlagringstjänster för att spara eller utbyta text, kalkylblad eller elektroniska presentationer.
use of internet storage space to save or share photos,
Användning av internetlagringstjänster för att spara eller utbyta foton.
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
Användning av internetlagringstjänster för att spara eller utbyta e-böcker eller e-tidskrifter.
use of internet storage space to save or share music,
Användning av internetlagringstjänster för att spara eller utbyta musik.
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
Användning av internetlagringstjänster för att spara eller utbyta video (inklusive filmer och tv-program).
use of internet storage space to save or share other files,
Användning av internetlagringstjänster för att spara eller utbyta andra filer.
paid for internet storage space or file-sharing services,
Har betalat för internetlagringstjänster eller fildelningstjänster.
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
Har inte betalat för internetlagringstjänster eller fildelningstjänster.
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
Skäl för att använda internetlagringstjänster för att spara eller utbyta filer: möjlighet att använda filer från flera anordningar eller platser.
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
Skäl för att använda internetlagringstjänster för att spara eller utbyta filer: möjlighet att använda mer lagringsutrymme.
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
Skäl för att använda internetlagringstjänster för att spara eller utbyta filer: skydd mot att förlora data.
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
Skäl för att använda internetlagringstjänster för att spara eller utbyta filer: möjlighet att enkelt dela med sig av filer till andra.
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
Skäl för att använda internetlagringstjänster för att spara eller utbyta filer: tillgång till stora samlingar av musik, tv-program eller filmer.
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
Problem med att använda internetlagringstjänster eller fildelningstjänster: långsam tillgång eller användning.
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
Problem med att använda internetlagringstjänster eller fildelningstjänster: inkompatibilitet mellan olika anordningar eller filformat.
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
Problem med att använda internetlagringstjänster eller fildelningstjänster: tekniska serverproblem, t.ex. att tjänsten inte är tillgänglig.
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
Problem med att använda internetlagringstjänster eller fildelningstjänster: spridning av uppgifter till tredje part på grund av säkerhetsproblem eller intrång.
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
Problem med att använda internetlagringstjänster eller fildelningstjänster: tjänsteleverantören använder personuppgifter obehörigt.
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
Problem med att använda internetlagringstjänster eller fildelningstjänster: tjänsteleverantörens användningsvillkor är tvetydiga eller svårbegripliga.
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
Problem med att använda internetlagringstjänster eller fildelningstjänster: svårigheter med att flytta filer från en tjänsteleverantör till en annan.
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
Inga problem har upplevts vid användning av internetlagringstjänster eller fildelningstjänster.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet men inte internetlagringstjänster de senaste tre månaderna för privat bruk för att spara eller utbyta filer:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
Enskilda personer som kände till att det fanns tjänster för lagring på internet.
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
Enskilda personer som inte kände till att det fanns tjänster för lagring på internet.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet men inte använt internetlagringstjänster de senaste tre månaderna för privat bruk och som kände till att det fanns sådana tjänster:
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
Skäl för att inte använda tjänster som tillhandahåller lagring på internet: sparade filer på egna anordningar, e-postkonto eller sparade filer sällan/aldrig.
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
Skäl för att inte använda tjänster som tillhandahåller lagring på internet: utbytte filer på annat sätt (e-post, sociala medier, USB-minne) eller utbyter inte filer med andra på nätet alls.
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
Skäl för att inte använda tjänster som tillhandahåller lagring på internet: saknar kunskap om hur man använder sådan lagring.
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
Skäl för att inte använda tjänster som tillhandahåller lagring på internet: oro för säkerhet eller personlig integritet.
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
Skäl för att inte använda tjänster som tillhandahåller lagring på internet: oro för tjänsteleverantörernas tillförlitlighet.
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av teletjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inbegripet e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat för material för e-lärande om det har levererats via internet).
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat för böcker, tidskrifter eller tidningar om de har levererats via internet).
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av videospel, andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat för andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via internet).
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt.
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
Betalningsmetod för varor eller tjänster som beställts via internet för privat bruk de senaste tolv månaderna: lämnade kredit- eller betalkortsuppgifter på internet.
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
Betalningsmetod för varor eller tjänster som beställts via internet för privat bruk de senaste tolv månaderna: lämnade uppgifter om förbetalda kontantkort eller kontantkonton på internet.
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
Betalningsmetod för varor eller tjänster som beställts via internet för privat bruk de senaste tolv månaderna: elektronisk banköverföring via internetbank.
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
Betalningsmetod för varor eller tjänster som beställts via internet för privat bruk de senaste tolv månaderna: betalning på annat sätt än via internet (kontant, genom vanlig banköverföring osv.).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång använt en dator:
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
Datorfärdigheter för att använda grundläggande aritmetiska formler i ett kalkylprogram.
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
Datorfärdigheter för att ändra eller kontrollera programs konfigurationsparametrar (utom webbläsare) (frivillig uppgift).
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
Datorfärdigheter för att skapa elektroniska presentationer med presentationsprogram (t.ex. bildspel), inbegripet t.ex. bilder, ljud, video eller diagram.
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där vi bor.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att lämna in ifyllda webblanketter till myndigheter eller offentliga sektorn.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som i privat syfte inte har lämnat in några ifyllda blanketter på myndigheters webbplatser de senaste tolv månaderna:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte de senaste tolv månaderna för privat bruk skickat in ifyllda blanketter till myndigheter och som inte har angett som skäl att de inte behövde lämna in några blanketter:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: det fanns ingen webbplats med en sådan tjänst.
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: bristande färdigheter eller kunskaper (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller det var för komplicerat att använda den).
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: betänkligheter i fråga om skyddet och säkerheten för personuppgifter.
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: den elektroniska signaturen eller den elektroniska legitimationen/certifikatet (krävs för autentisering/för att tjänsten ska kunna användas) saknas (frivillig uppgift).
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: någon annan gjorde det åt mig (t.ex. konsult, skatterådgivare, släkting eller familjemedlem).
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: annat.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
Användning av mobiltelefon (eller smart telefon) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
Användning av mobiltelefon (eller smart telefon) via mobilnätet för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
Användning av mobiltelefon (eller smart telefon) via trådlöst nät (t.ex. WiFi) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
Användning av bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
Användning av bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via mobilnätet, med hjälp av USB-nyckel eller SIM-kort eller mobiltelefon eller smart telefon som moden, för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
Användning av bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via trådlöst nät (t.ex. WiFi) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of other devices to access the internet away from home or work,
Användning av andra enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen:
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiska enheterna för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
De statistiska enheterna för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2014.
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2014.
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOCIOEKONOMISKA BAKGRUNDSUPPGIFTER
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
Geografiskt läge: boende i mindre utvecklad region, boende i övergångsregion, boende i mer utvecklad region.
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden, boende i medeltätt befolkade områden, boende i glesbefolkade områden.
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet; antal personer i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal studerande i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal personer i åldrarna 25–64 (frivillig uppgift); antal personer 65 år och äldre (frivillig uppgift) (anges separat: antal barn under 16, antal barn i åldrarna 14–15 [frivillig uppgift], antal barn i åldrarna 5–13 [frivillig uppgift], antal barn 4 år eller yngre [frivillig uppgift]).
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
Hushållets ekvivalerade totala månadsinkomst, netto, i kvintiler (frivillig uppgift).
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
Medborgarskap: medborgare i landet; utländsk medborgare: medborgare i ett annat EU-land; utländsk medborgare: medborgare i ett land utanför EU.
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
Civilstånd (frivillig uppgift): ogift; gift (inklusive registrerat partnerskap); änka/änkling och inte omgift (inklusive efterlevande från registrerat partnerskap); skild och inte omgift (inklusive hemskillnad och upplöst registrerat partnerskap).
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (Isced 2011): som mest högstadium (Isced 0, 1 eller 2); gymnasium och postgymnasial utbildning utom högskoleutbildning (Isced 3 eller 4); högskoleutbildning (Isced 5, 6, 7 eller 8); mindre än grundskoleutbildning (Isced 0); låg- och mellanstadium (Isced 1); högstadium (Isced 2); gymnasium (Isced 3); postgymnasial utbildning utom högskoleutbildning (Isced 4); kort högskoleutbildning (Isced 5); kandidatexamen eller motsvarande (Isced 6); mastersexamen eller motsvarande (Isced 7); doktorsgrad eller motsvarande (Isced 8).
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): kroppsarbetare; andra än kroppsarbetare; IKT-arbetare, andra än IKT-arbetare; alla yrken enligt ISCO-08 på tvåsiffrig nivå (frivillig uppgift).
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
TIDSFRISTER
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2014.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
De individuella uppgifter – som inte får möjliggöra direkt identifiering av de berörda statistiska enheterna – som avses i artikel 6 samt punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 ska överföras till Eurostat före den 5 oktober 2014.
250 or more persons employed Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
minst 250 anställda
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 860/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 15,