natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
R50–53
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Biocider ska uppfylla kriterium 3 d.
Derogation is only for Criterion 4(b).
Undantag endast från kriterium 4 b.
Biocides shall comply with Criterion 4(e).
Biocider ska uppfylla kriterium 4 e.
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and will become applicable in respect of mixtures from 1 June 2015.
Se kriterium 2 e.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas bioackumuleringspotential kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.
R52-53
Se kriterium 4 e.
R50-53
Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas bioackumuleringspotential kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
om fastställande av kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till vattenvärmare
(notified under document C(2014) 3452)
[delgivet med nr C(2014) 3452]
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
Det bör fastställas kriterier för EU-miljömärket för produktgruppen ”vattenvärmare”.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Kriterierna, liksom dithörande bedömnings- och kontrollkrav, bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Produktgruppen vattenvärmare ska omfatta produkter som används för att producera värme och som ingår i vattenburna centralvärmesystem där det uppvärmda vattnet distribueras med hjälp av cirkulationspumpar och värmeavgivare, i syfte att uppnå och bibehålla önskad innetemperatur i ett slutet utrymme i form av t.ex. en byggnad, en bostad eller ett rum.
Article 1
Värmekällan producerar värme genom en eller flera av följande processer och tekniker:
The product group ‘water-based heaters’ shall comprise products that are used to generate heat as part of a water-based central heating system, where the heated water is distributed by means of circulators and heat emitters in order to reach and maintain the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling, or a room, at a desired level.
Förbränning av gasformiga, flytande eller fasta fossila bränslen.
The heat generator generates heat by means of one or more of the following processes and technologies:
Förbränning av gasformiga, flytande eller fasta biobränslen.
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
Utnyttjande av Jouleeffekten i elektriska motståndselement.
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
Upptag av omgivningsvärme från luft, vatten eller mark, och/eller spillvärme.
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
Kraftvärme (samtidig produktion av värme och elektricitet i en och samma process).
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
Solenergi (som komplement).
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
Vattenvärmarna ska ha en maximal värmeeffekt på 400 kW.
solar energy (auxiliary).
Produktgruppen omfattar också rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning, förutsatt att deras primära funktion är rumsuppvärmning.
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
Följande produkter ska inte ingå i produktgruppen:
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
Värmare vars huvudfunktion är att tillhandahålla tappvarmvatten.
The following products are excluded from the scope of this product group:
Värmare för uppvärmning och distribution av gasformiga värmebärare, t.ex. ånga eller luft.
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
Kraftvärmeaggregat för rumsuppvärmning med en maximal elektrisk effekt på minst 50 kW.
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
Rumsvärmare som kombinerar indirekt uppvärmning, med hjälp av vattenburna centralvärmesystem, och direkt uppvärmning genom direkt avgivande av värme till det rum eller utrymme där värmaren är installerad.
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
Artikel 2
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
I detta beslut gäller följande definitioner:
Article 2
värmare: en rumsvärmare med eller utan tappvarmvattenberedning.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
rumsvärmare: en anordning som
‘heater’ means a space heater or combination heater;
är utrustad med en eller flera värmekällor.
‘space heater’ means a device that
rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning: en rumsvärmare för vattenburen värme som är utformad för att också värma upp tappvatten till vissa temperaturer, i vissa mängder och med vissa flödeshastigheter under vissa intervall, och som är ansluten till extern tappvattenförsörjning.
is equipped with one or more heat generators;
paket med rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning: ett paket som erbjuds slutanvändare och som innehåller en eller flera rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning i kombination med en eller flera temperaturregulatorer och/eller en eller flera solvärmeutrustningar.
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
solvärmeutrustning: ett uteslutande solvärmt system, en solfångare, en ackumulatortank för uppvärmt vatten eller en pump i solfångarslingan, som släpps ut på marknaden separat.
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
vattenburet centralvärmesystem: ett system som använder vatten som värmebärare för att distribuera centralt producerad värme till värmeavgivare för uppvärmning av byggnader eller delar av byggnader.
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
värmekälla: den del av en värmare som producerar värmen, genom en eller flera av följande processer:
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
Förbränning av fossila bränslen och/eller biobränslen.
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
Upptag av omgivningsvärme från luft, vatten eller mark, och/eller spillvärme.
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
gasvärmare: en rumsvärmare med eller utan tappvarmvattenberedning med en eller flera värmekällor som drivs med gasformiga fossila bränslen eller biogas.
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
värmare för flytande bränslen: en rumsvärmare med eller utan tappvarmvattenberedning med en eller flera värmekällor som drivs med flytande fossila bränslen eller flytande biobränslen.
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
värmare för fastbränsle: en rumsvärmare med eller utan tappvarmvattenberedning med en eller flera värmekällor som drivs med fasta fossila bränslen eller fasta biobränslen.
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
rumsvärmare med panna: en rumsvärmare som producerar värme genom förbränning av fossila bränslen och/eller biobränslen och/eller genom Jouleeffekten i elektriska motståndselement.
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
rumsvärmare med gaspanna: en rumsvärmare med panna utrustad med en eller flera värmekällor som drivs med gasformiga fossila bränslen eller biogas.
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
rumsvärmare med panna för flytande bränslen: en rumsvärmare med panna utrustad med en eller flera värmekällor som drivs med flytande fossila bränslen eller flytande biobränslen.
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
rumsvärmare med fastbränslepanna: en rumsvärmare med panna utrustad med en eller flera värmekällor som drivs med fasta fossila bränslen eller fasta biobränslen.
‘gas boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
rumsvärmare med panna för fasta biobränslen: en rumsvärmare med panna utrustad med en eller flera värmekällor som drivs med fasta biobränslen.
‘liquid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of liquid fuels of fossil origin or from biomass;
rumsvärmare med elpanna: en rumsvärmare med panna som producerar värme enbart med hjälp av Jouleeffekten i elektriska motståndselement.
‘solid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels of fossil origin or from biomass;
rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning, med elpanna: rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning med panna som producerar värme enbart med hjälp av Jouleeffekten i elektriska motståndselement.
‘solid biomass boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels from biomass;
rumsvärmare med värmepump: en rumsvärmare som använder omgivningsvärme från luft, vatten eller mark och/eller spillvärme för värmeproduktion;
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
rumsvärmare med värmepumpar kan vara utrustade med en eller flera tillsatsvärmare som utnyttjar Jouleeffekten i elektriska motståndselement eller drivs genom förbränning av fossila bränslen och/eller biobränslen.
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning, med värmepump: en rumsvärmare med värmepump som är utformad för att också värma upp tappvatten till vissa temperaturer, i vissa mängder och med vissa flödeshastigheter under vissa intervall, och som är ansluten till extern tappvattenförsörjning.
‘heat pump space heater’ means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
bränsleeldad värmare med värmepump: en värmare med värmepump och med en eller flera värmekällor som drivs med gasformiga eller flytande fossila bränslen, eller gasformiga eller flytande biobränslen.
a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
eldriven värmare med värmepump: en värmare med värmepump och med en eller flera eldrivna värmekällor.
‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
kraftvärmeaggregat för rumsuppvärmning: en rumsvärmare som samtidigt producerar värme och el i en och samma process.
‘fuel-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators fuelled with gas or liquid fuel of fossil origin or from biomass;
temperaturregulator: utrustning som gör det möjligt för användaren att ställa in önskad inomhustemperatur och göra tidsinställningar, och som vidarebefordrar relevanta uppgifter, t.ex. faktisk inomhus- och/eller utomhustemperatur, till t.ex. en styrenhet i värmaren, och därigenom bidrar till att reglera inomhustemperaturen.
‘electrically-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators using electricity as a fuel;
årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning (ηs): förhållandet mellan rumsuppvärmningsbehovet under en viss uppvärmningssäsong, som tillgodoses av en värmare, och den årliga energiförbrukningen för att tillgodose detta behov, uttryckt i %.
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process;
energieffektivitet vid uppvärmning av vatten (ηwh): förhållandet mellan nyttiggjord energi i det tappvarmvatten som tillhandahålls av en rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning och den energi som krävs för produktionen av denna energi, uttryckt i %.
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
nominell avgiven värmeeffekt: en värmares angivna värmeeffekt vid rumsuppvärmning och, i förekommande fall, vattenuppvärmning, vid standardförhållanden, uttryckt i kW;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in percentage %;
för rumsvärmare med värmepump och rumsvärmare med inbyggd tappvarmvattenberedning med värmepump ska standardförhållandena för fastställande av den nominella avgivna värmeeffekten vara de dimensionerande referensförhållandena enligt kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 [2].
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in percentage %;
standardförhållanden: driftsförhållanden för värmare under genomsnittliga klimatförhållanden för fastställande av nominell avgiven värmeeffekt, årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning, energieffektivitet vid uppvärmning av vatten, ljudeffektnivå och utsläpp av kväveoxider (NOx), kolmonoxid (CO), gasformigt organiskt kol (OGC) och partiklar.
‘rated heat output’ means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
genomsnittliga klimatförhållanden: de temperaturförhållanden som är typiska för staden Strasbourg.
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Commission Regulation (EU) No 813/2013 [2];
årstidsbetingade utsläpp vid rumsuppvärmning: För självmatande fastbränslepannor:
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level, nitrogen oxide (NOx) emissions, carbon monoxide (CO) emissions, organic gaseous carbon (OGC) emissions and particulate matter;
ett viktat genomsnitt av utsläppen vid den nominella avgivna värmeeffekten och utsläppen vid 30 % av den nominella avgivna värmeeffekten, uttryckt i mg/m3.
‘average climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the city of Strasbourg;
För manuellt matade fastbränslepannor som kan köras på 50 % av den nominella avgivna värmeeffekten i kontinuerligt läge: ett viktat genomsnitt av utsläppen vid den nominella avgivna värmeeffekten och utsläppen vid 50 % av den nominella avgivna värmeeffekten, uttryckt i mg/m3.
‘seasonal space heating emissions’ means:
För manuellt matade fastbränslepannor som inte kan köras på 50 % eller mindre av den nominella avgivna värmeeffekten i kontinuerligt läge: utsläppen vid den nominella avgivna värmeeffekten, uttryckt i mg/m3.
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 30 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
För fastbränsleeldade kraftvärmeaggregat för rumsuppvärmning: utsläppen vid den nominella avgivna värmeeffekten, uttryckt i mg/m3.
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 50 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
global uppvärmningspotential: global uppvärmningspotential enligt definitionen i artikel 2.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 [3].
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3,
Artikel 3
for solid fuel cogeneration space heater, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3;
Kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till en produkt i produktgruppen ”vattenvärmare” enligt definitionen i artikel 1, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, anges i bilagan till detta beslut.
‘global warming potential’ means global warming potential as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3];
Artikel 4
1). ’ means normal cubic metre (at 101,325 kPa, 273,15 K).
Artikel 5
Article 3
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”vattenvärmare” tilldelas kodnummer ”045”.
The criteria for awarding the EU Ecolabel for a product falling within the product group ‘water-based heaters’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Artikel 6
Article 4
Ansökningar om EU-miljömärket för värmepumpar som producerar värme för vattenburna centralvärmesystem inom produktgruppen ”eldrivna och gaseldade värmepumpar samt gaseldade absorptionsvärmepumpar” som lämnas in inom två månader efter det att detta beslut har antagits kan antingen bygga på kriterierna i kommissionens beslut 2007/742/EG [4] eller på kriterierna i det här beslutet.
The criteria for the product group ‘water-based heaters’ and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Ansökningarna ska bedömas i enlighet med de kriterier som de bygger på.
Article 5
EU-miljömärkningslicenser för värmepumpar som producerar värme för vattenburna centralvärmesystem i enlighet med kriterierna i beslut 2007/742/EG kan användas i 12 månader från och med dagen för antagandet av det här beslutet.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘water-based heaters’ shall be ‘045’.
Artikel 7
Article 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Applications for the EU Ecolabel for heat pumps which provide heat to a water based central heating system falling within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Commission Decision 2007/742/EC [4], or on the criteria set out in this Decision.
Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2014.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
På kommissionens vägnar
EU Ecolabel licences awarded to heat pumps which provide heat to water based central heating system in accordance with the criteria set out in Decision 2007/742/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ledamot av kommissionen
Article 7
EUT L 27, 30.1.2010, s.
This Decision is addressed to the Member States.
1.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning (EUT L 239, 6.9.2013, s.
For the Commission
136).
Member of the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser (EUT L 161, 14.6.2006, s.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
1).
1.
Kommissionens beslut 2007/742/EG av den 9 november 2007 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar (EUT L 301, 20.11.2007, s.
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p.
14).
136).
BILAGA
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
KRITERIER OCH BEDÖMNINGSKRAV FÖR EU-MILJÖMÄRKET
1).
Kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till vattenvärmare gäller följande aspekter:
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Lägsta energieffektivitet.
14).
Lägsta årstidsbetingad energieffektivitet vid rumsuppvärmning
ANNEX
Lägsta energieffektivitet vid uppvärmning av vatten
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
Utsläppsgränsvärden för växthusgaser.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to water-based heaters are set for each of the following aspects:
Köldmedium och köldbärare.
Minimum energy efficiency
Utsläppsgränsvärden för kväveoxider (NOx).
Minimum seasonal space heating energy efficiency
Utsläppsgränsvärden för kolmonoxid (CO).
Minimum water heating energy efficiency
Utsläppsgränsvärden för gasformigt organiskt kol (OGC).
Greenhouse gas emission limits
Utsläppsgränsvärden för partiklar (PM).
Refrigerant and secondary refrigerant
Gränsvärden för buller.
Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Farliga ämnen och blandningar.