natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises, particularly SMEs
Att stärka konkurrenskraften och hållbarheten hos företagen i unionen, i synnerhet hos de små och medelstora företagen
A. Impact indicator [1]
A. Indikator på verkan [1]
Current situation
Nuläget
Long term target and milestone (2020)
Långsiktigt mål och delmål (2020)
Performance of SMEs as regards sustainability
Resultatet för små och medelstora företag när det gäller hållbarhet
Will be measured in on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Kommer att mätas regelbundet, exempelvis genom en Eurobarometerundersökning
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products [2] compared to baseline (initial measurement)
Ökning av andelen små och medelstora företag i unionen som tillverkar gröna, dvs. miljövänliga produkter [2] jämfört med referensvärdena (inledande mätning)
Changes in unnecessary administrative and regulatory burden on both new and existing SMEs [3]
Förändringar av den onödiga administrativa och regelverksrelaterade bördan för såväl nya som redan befintliga små och medelstora företag [3]
Number of days to set up new SME in 2012:
Antal dagar för att starta nya små eller medelstora företag år 2012:
5,4 working days
5,4 arbetsdagar.
Marked reduction in number of days to set-up a new SME
Betydligt färre dagar för att starta nya små eller medelstora företag
Cost of start-up in 2012:
Kostnader för att starta ett nytt företag 2012:
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline
Kraftig minskning av den genomsnittliga kostnaden för att starta ett nytt företag i unionen jämfört med referensvärdena
Number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month:
Antalet medlemsstater där den tid som krävs för att få licenser och tillstånd (inbegripet miljötillstånd) för att inleda och genomföra en specifik verksamhet är en månad:
Marked increase in the number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month
Kraftig ökning av antalet medlemsstater där den tid som krävs för att få licenser och tillstånd (inbegripet miljötillstånd) för att inleda och genomföra en specifik verksamhet är en månad
Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
Antal medlemsstater med en enda kontaktpunkt för nystartade företag så att företagarna kan utföra alla nödvändiga förfaranden (exempelvis registrering, skatter, mervärdesskatt och socialförsäkringsavgifter) vid en enda administrativ kontaktpunkt, som antingen bör vara fysisk (ett kontor) eller virtuell (internet), eller både och under 2009:
Marked increase in the number of Member States with a one-stop shop for business start-ups
Kraftig ökning av antalet medlemsstater med en enda kontaktpunkt för nystartade företag
Changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union
Förändringar av andelen små och medelstora företag som exporterar till länder inom eller utanför unionen
25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009) [4]
25 % av de små och medelstora företagen exporterar och 13 % av de små och medelstora företagen exporterar utanför unionen (2009) [4]
Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
Ökning av andelen små och medelstora företag som exporterar och ökning av andelen små och medelstora företag som exporterar utanför unionen jämfört med referensvärdena
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Att främja en företagarkultur samt nyföretagande och tillväxt i fråga om små och medelstora företag
Impact indicator
Indikator på verkan
Changes in SME growth
Förändringar i små och medelstora företags tillväxt
In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
Under 2010 stod de små och medelstora företagen för mer än 58 % av unionens totala bruttoförädlingsvärde
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Ökning av de små och medelstora företagens resultat (mervärde) och anställda jämfört med referensvärdena
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Denna andel mäts vartannat eller vart tredje år genom en Eurobarometerundersökning Den senaste tillgängliga uppgiften är 37 % 2012 (45 % 2007 och 2009)
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Ökad andel unionsmedborgare som skulle vilja vara egenföretagare jämfört med referensvärdena
Specific objective:
Särskilt mål:
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån
C. Financial instruments for growth
C. Finansieringsinstrument för tillväxt
Latest known result (baseline)
Senaste resultat (referensvärden)
Long term target (2020)
Långsiktigt mål (2020)
Number of firms benefiting from debt financing
Antal företag som erhåller skuldfinansiering
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Den 31 december 2012 hade 13,4 miljarder EUR mobiliserats för finansiering, och nådde 219000 små och medelstora företag (garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG))
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
Antal riskkapitalinvesteringar från programmet och den totala investerade volymen
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
Den 31 december 2012 hade 2,3 miljarder EUR mobiliserats i riskkapitalfinansiering till 289 små och medelstora företag (Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt, GIF)
Leverage ratio
Skuldsättningsgrad
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Skuldsättningsgrad för garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG) 1:32 Skuldsättningsgrad för instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF):
Debt instrument 1:20 - 1:30
Skuldinstrumentet 1:20–1:30;
Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
egetkapitalinstrumentet 1:4–1:6 [5]
Additionality of the EFG and LGF
Additionalitet från egetkapitalinstrumentet för tillväxt och lånegarantiinstrumentet
Additionality of the SMEG Facility:
Additionalitet från SMEG:
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
64 % av de slutliga stödmottagarna angav att stödet var avgörande för att finna den finansiering de behövde.
Additionality of the GIF:
Additionalitet från GIF:
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
62 % av de slutliga stödmottagarna från GIF angav att stödet var avgörande för att finna den finansiering de behövde
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Ökad andel av slutliga stödmottagare som anser att egetkapitalinstrumentet eller lånegarantiinstrumentet ger finansiering som inte skulle ha kunnat erhållas på något annat sätt jämfört med referensvärdena
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
Att förbättra marknadstillträdet, särskilt inom unionen, men också globalt
D. International Industrial Cooperation
D. Internationellt näringslivssamarbete
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
Antal fall där unionens och tredjeländers bestämmelser angående industriprodukter har anpassats till varandra
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
När det gäller regleringssamarbetet med EU:s viktigaste handelspartner (USA, Japan, Kina, Brasilien, Ryssland, Kanada och Indien) har de tekniska föreskrifterna anpassats inom i genomsnitt två relevanta områden
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
De viktigaste handelspartnerna (USA, Japan, Kina, Brasilien, Ryssland, Kanada och Indien) har i hög grad anpassat sina tekniska föreskrifter inom fyra relevanta områden
Number of partnership agreements signed
Antal undertecknade partnerskapsavtal
Partnership agreements signed:
Antal undertecknade partnerskapsavtal:
2500/year
2500 per år
Recognition of the Network amongst SME population
Kännedom om nätverket bland små och medelstora företag
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Kännedomen om nätverket bland små och medelstora företag kommer att mätas 2015
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
Ökad kännedom om nätverket bland små och medelstora företag jämfört med referensvärdena
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Andelen små och medelstora företag som anger att de är nöjda och att det finns ett mervärde i nätverkets tjänster
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Andelen små och medelstora företag som anger att de är nöjda och att det finns ett mervärde:
Number of SMEs receiving support services
Antal små och medelstora företag som utnyttjar nätverkets tjänster
Number of SMEs receiving support services:
Antal små och medelstora företag som utnyttjar nätverkets tjänster:
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
Antal små och medelstora företag som utnyttjar nätverkets digitala tjänster (inklusive elektroniska informationstjänster)
2 million SMEs per year using digital services
Två miljoner små och medelstora företag som utnyttjar digitala tjänster per år
2,3 million SMEs per year using digital services
2,3 miljoner små och medelstora företag som utnyttjar digitala tjänster per år
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
Att förbättra grundförutsättningarna för konkurrenskraft och hållbarhet för företagen i unionen, särskilt för små och medelstora företag, bl.a. inom turistnäringen
F. Activities to improve competitiveness
F. Åtgärder för att förbättra konkurrenskraften
Number of simplification measures adopted
Antal vidtagna förenklingsåtgärder
5 simplification measures per year (2010)
Fem förenklingsåtgärder per år (2010)
At least 7 simplification measures per year
Minst sju förenklingsåtgärder per år
Making the regulatory framework fit for purpose
Anpassa regelverket till ändamålet
Fitness checks have been launched since 2010.
Kontroller av ändamålsenligheten har inletts sedan 2010.
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Den enda relevanta kontrollen hittills är det pågående pilotprojektet (typgodkännande av motorfordon)
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Upp till fem kontroller av ändamålsenligheten ska inledas under Cosmeprogrammets löptid
Number of Member States using the competitiveness proofing test
Antal medlemsstater som använder test för konkurrenskraftssäkring
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Antal medlemsstater som använder test för konkurrenskraftssäkring:
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Kraftig ökning av antalet medlemsstater som använder test för konkurrenskraftssäkring
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Åtgärder för resurseffektivitet (som kan inkludera åtgärder för energi, råvaror eller vatten, återvinning, osv.) som vidtas av små och medelstora företag
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Kommer att mätas regelbundet, exempelvis genom en Eurobarometerundersökning
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Ökad andel små och medelstora företag inom unionen som vidtar minst en åtgärd för att bli mer resurseffektiva (som kan inkludera åtgärder för energi, råvaror eller vatten, återvinning, osv.) jämfört med referensvärdena (inledande mätning)
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Ökad andel små och medelstora företag inom unionen som planerar att genomföra ytterligare åtgärder för att bli mer resurseffektiva (som kan inkludera åtgärder för energi, råvaror eller vatten, återvinning, osv.) vartannat år jämfört med referensvärdena (inledande mätning)
G. Developing SME policy
G. Utveckling av politiken för små och medelstora företag
Number of Member States using SME test
Antal medlemsstater som använder test för små och medelstora företag
Number of Member States using SME test:
Antal medlemsstater som använder test för små och medelstora företag:
Marked increase in the number of Member States using SME test
Kraftig ökning av antalet medlemsstater som använder test för små och medelstora företag
Participation in transnational cooperation projects
Deltagande i gränsöverskridande samarbetsprojekt
Three countries covered per project in 2011
Tre länder ingick i varje projekt under 2011
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Ökat antal medlemsstater som deltar i gränsöverskridande samarbetsprojekt som finansieras genom Cosmeprogrammet jämfört med referensvärdena
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
98 (i genomsnitt 20 per år: 10 år 2007, 20 år 2008, 22 år 2009, 25 år 2010, 21 år 2011)
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
Minst 200 resmål tillämpar de modeller för utveckling av hållbar turism som främjas med hjälp av utmärkelsen European Destinations of Excellence (ungefär 20 varje år)
I. New Business Concepts
I. Nya affärsmodeller
Number of new products/services in the market
Antal nya produkter/tjänster på marknaden
Will be measured on a regular basis
Kommer regelbundet att mätas
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
(Hittills endast ett begränsat analytiskt arbete)
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
En ökning av det sammanlagda antalet nya produkter/tjänster jämfört med referensvärdena (inledande mätning)
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
Att främja entreprenörskap och företagarkultur
J. Support for entrepreneurship
J. Stöd till entreprenörskap
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Antal medlemsstater som genomför entreprenörskapsfrämjande åtgärder som bygger på den goda praxis som fastställts genom programmet
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Antal medlemsstater som genomför entreprenörskapsfrämjande åtgärder:
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Kraftig ökning av antalet medlemsstater som genomför entreprenörskapsfrämjande åtgärder
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
Antal medlemsstater som genomför entreprenörskapsfrämjande åtgärder med inriktning på potentiella nya företagare, unga och kvinnliga företagare samt vissa andra målgrupper
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
För närvarande deltar tolv medlemsstater i det europeiska nätverket av mentorer för kvinnliga företagare.
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
För närvarande har sex medlemsstater och två regioner en särskild strategi för entreprenörskapsutbildning, tio medlemsstater har införlivat nationella mål för entreprenörskapsutbildning i mer omfattande strategier för livslångt lärande och i åtta medlemsstater är strategier för entreprenörskapsutbildning för närvarande föremål för diskussion
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Kraftig ökning av antalet medlemsstater som genomför entreprenörskapsfrämjande åtgärder med inriktning på potentiella nya företagare, unga och kvinnliga företagare samt vissa andra målgrupper jämfört med referensvärdena
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Dessa indikatorer gäller utvecklingen inom näringslivspolitiken.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
Den avgörande funktionen hos miljövänliga produkter och tjänster är att de minskar miljörisker och minimerar föroreningar och resurser.
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
Produkter med miljöegenskaper (ekodesignade, miljömärkta, ekologiskt producerade och med en betydande andel återvunnet material) ingår också.
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
I rådets slutsatser av den 31 maj 2011 ingick en uppmaning till medlemsstaterna att minska starttiden för nya företag till tre arbetsdagar och kostnaden till 100 EUR senast 2012 och att minska den tid som krävs för att få licenser och tillstånd till tre månader före utgången av 2013 för att ge företag möjlighet att initiera och genomföra en specifik verksamhet.
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
1 EUR från unionens budget kommer att leda till 20–30 EUR i lån och 4–6 EUR i investeringar av eget kapital under Cosmeprogrammets löptid.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Meddelandet godkändes av Europeiska rådet i juni 2010.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Europa 2020-strategin är en reaktion på den ekonomiska krisen och syftar till att förbereda unionen inför nästa årtionde.
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
För att säkerställa att företagen, särskilt små och medelstora företag, i hög grad ska kunna bidra till unionens ekonomiska tillväxt, vilket är högsta prioritet, antog kommissionen i oktober 2010 ett meddelande med titeln En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum, vilket godkändes av rådet i december 2010.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Detta är ett flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
I juni 2008 antog kommissionen ett meddelande med titeln Tänk småskaligt först – En "Small Business Act" för Europa (nedan kallad småföretagsakten), som välkomnades av rådet i december 2008.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Denna småföretagsakt ger en övergripande politisk ram för små och medelstora företag, främjar entreprenörskap och förankrar principen om att tänka småskaligt först i lagar och politiska strategier, i syfte att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
Småföretagsakten har därefter varit föremål för en översyn som lades fram i februari 2011, vilken utgjorde underlag för rådets slutsatser av den 30 och 31 maj 2011.
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
I denna översyn lämnas en redogörelse av genomförandet av småföretagsakten och en bedömning görs av företagens behov där de, under rådande ekonomiska omständigheter, finner det allt svårare att få tillgång till finansiering och till marknader.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
I rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [3], fastställs den fleråriga budgetramen för åren 2014-2020.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
I den fleråriga budgetramen beskrivs hur de politiska målen för ökad tillväxt och sysselsättning i Europa, koldioxidsnål och mer miljömedveten ekonomi och en framträdande roll för unionen på den internationella arenan ska uppnås.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
Sådana åtgärder får avse tillhandahållande av information om befintliga marknadshinder och affärsmöjligheter, offentlig upphandling och tullförfaranden samt förbättring av stödtjänster vad gäller standarder och immateriella rättigheter i prioriterade tredjeländer.
Those measures shall complement but not duplicate the core trade promotion activities of Member States.
Dessa åtgärder ska komplettera men inte överlappa medlemsstaternas viktigaste handelsfrämjande åtgärder.