natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS;
Främja ämnesspecifik ad hoc-dialog mellan konsortiets tankesmedjor och Europeiska utrikestjänsten.
Allow the EEAS to build on the ad-hoc expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
Göra det möjligt för Europeiska utrikestjänsten att bygga på konsortiets ad hoc-sakkunskap och forskningsresurser för kortfristiga och sporadiska beställningar.
The project will provide up to twenty 5-10 pages experts papers within a two week time frame, on current non-proliferation and disarmament issues requested by the EEAS, based on a review of existing academic literature (not original research).
Projektet kommer att tillhandahålla upp till tjugo expertdokument på 5–10 sidor inom en tidsfrist på två veckor om aktuella frågor avseende icke-spridning och nedrustning på begäran av Europeiska utrikestjänsten, med utgångspunkt i en översikt över befintlig akademisk litteratur (inte egen forskning).
Project 4: Management and development of an internet platform
Projekt 4: Förvaltning och utvecklande av en internetplattform
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Underhållet och utvecklandet av en webbplats på internet kommer att underlätta kontakter mellan nätverksmötena och främja en forskardialog mellan tankesmedjorna för icke-spridning.
The Union's institutions and the Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Unionens institutioner och medlemsstaterna kan också dra nytta av en specialiserad webbplats, där nätverkets deltagare har friheten att utbyta information, dela med sig av idéer och publicera sina studier om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och frågor om konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
The website will continue to be accompanied by an e-newsletter.
Webbplatsen kommer även i fortsättningen att kombineras med ett elektroniskt nyhetsbrev.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and governmental circles.
Det kommer att bidra till att ge effektiv spridning av forskningsresultat inom gruppen av tankesmedjor och inom regeringskretsar.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Detta bör ge en bättre förmåga att föregripa händelser och bättre kunskap om hot i samband med spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och konventionella vapen, inklusive olaglig handel och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och därtill hörande ammunition.
Manage a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW;
Förvalta en plattform där tankesmedjor för frågor om icke-spridning fortlöpande kan sprida oberoende synpunkter och analys i frågor om spridning av massförstörelsevapen och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
Expand, manage and update the existing network of independent think tanks;
Utvidga, förvalta och uppdatera det befintliga nätverket av oberoende tankesmedjor.
Promote a better understanding of Union strategies against the proliferation of WMD and SALW within civil society and serve as an interface between the Union and the network of think tanks;
Främja ökade insikter om unionens strategier mot spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen inom det civila samhället och fungera som gränssnitt mellan unionen och nätverket av tankesmedjor.
Allow the permanent free download of documents from the network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
Tillåta gratis ständig nedladdning av dokument från nätverkets möten och från oberoende tankesmedjor i den mån dessa önskar sprida forskningsresultaten utan ekonomisk ersättning.
Increase awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Öka medvetenhet och kunskap bland unionsinstitutioner, medlemsstater, det civila samhället och tredjeländer om hot från konventionella vapen, massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen för att på så sätt bättre kunna föregripa händelser.
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment;
Användning av teknik av typen sociala nätverk, i den mån det låter sig göras och är lämpligt, kan utvecklas för att tillåta aktiv kommunikation och informationsutbyte online mellan deltagare i nätverket i en välkänd omgivning.
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website;
Konsortiet, som ansvarar för projektet, kommer att ansvara för webbhotell, teknisk webbutformning och tekniskt underhåll av webbplatsen.
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis;
Unionens politik rörande spridning av massförstörelsevapen och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, kommer regelbundet att följas och stödjas genom lämplig dokumentation.
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records;
Publikationer från konsortiet kommer att marknadsföras och stödjas genom särskilda arkiv.
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
Konferenser som anordnas av konsortiet kommer att marknadsföras och sändas ut på webbplatsen (bakgrundsdokument, dagordning, föredragningar, videoinspelningar av öppna möten i förekommande fall).
An e-newsletter will be published on a bi-monthly basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the academic work of the network's research centres;
Ett e-nyhetsbrev kommer att publiceras varannan månad för att belysa institutionella nyheter om icke-spridning inom unionen och för att följa det akademiska arbetet i nätverkets forskningscentrum.
Special reports will be published on a monthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Särskilda rapporter kommer varje månad att offentliggöras om aktuella ämnen relaterade till spridning av massförstörelsevapen och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
Project 5: Publications
Projekt 5: Publikationer
To provide up to twenty policy papers on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, SALW, and disarmament;
Tillhandahålla upp till tjugo policydokument om ämnen relaterade till icke-spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana, handeldvapen och lätta vapen samt nedrustning.
To provide information and analysis that can feed a political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
Tillhandahålla information och analys som kan bidra till politisk och säkerhetsrelaterad dialog om åtgärder för att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen, särskilt mellan experter, forskare och akademiker.
To provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of EU non-proliferation policy and practice;
Tillhandahålla en resurs som deltagare i rådets relevanta förberedande organ kan utnyttja som vägledning för diskussionen om EU:s politik och praxis för icke-spridning.
To provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Tillhandahålla idéer, information och analys som kan bidra till utvecklingen av icke-spridningsinsatser på unionsnivå.
To enhance political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
Förstärka den politiska och säkerhetsrelaterade dialogen om åtgärder för att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen, särskilt mellan experter, forskare och akademiker.
To increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to EU non-proliferation and disarmament policies;
Öka medvetenheten, kunskapen och förståelsen inom det civila samhället och regeringar om frågor som rör EU:s politik för icke-spridning och nedrustning.
To provide political and/or operational policy options to the HR, the Union's institutions and the Member States;
Tillhandahålla politiska och/eller operativa alternativ till den höga representanten, unionens institutioner och medlemsstaterna.
To feed ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Tillföra idéer, information och analys som kan bidra till utvecklingen av icke-spridningsinsatser på unionsnivå.
The project provides for the preparation and publication of up to twenty policy papers.
Projektet omfattar utarbetande och offentliggörande av upp till tjugo policydokument.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Policydokumenten kommer att utarbetas eller beställas av konsortiet och återger inte nödvändigtvis unionsinstitutionernas eller medlemsstaternas uppfattning.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Policydokumenten kommer att omfatta de ämnen som anges i mandatet för konsortiet.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Varje dokument kommer att omfatta politiska och/eller operativa policyalternativ.
The policy papers will use a format and style that makes them accessible to target audiences and user-friendly.
Policydokumenten kommer att använda ett format och en stil som gör dem tillgängliga för målgrupperna i en användarvänlig form.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Alla policydokument kommer att offentliggöras på konsortiets webbplats.
Project 6: Education
Projekt 6: Utbildning
To build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Bygga kapacitet inom nästa generation vetenskapsmän och verksamma inom politik och programplanering för icke-spridning.
To enhance the in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
Förstärka den djupgående kunskapen om EU:s politik för icke-spridning och nedrustning i hela unionen och i tredjeländer.
To build networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;
Bygga nätverk av yngre akademiker och verksamma på området på regional nivå där unionen har ett starkt intresse i fråga om icke-spridning.
To renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in Partner Countries;
Förnya och utvidga sakkunskapen om frågor rörande massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen inom unionen och i partnerländer.
To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh ideas and analysis on non-proliferation.
Ge unionsinstitutionerna, medlemsstaterna och EU-nätverket för icke-spridning nya idéer och ny analys om icke-spridning.
Laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
Grunden till skapandet av ett inlärningsredskap online med en tillgänglig standardkursplan för frågor rörande icke-spridning och nedrustning, vilket ska tas i drift 24 månader efter det att avtalet har inletts.
Enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Utökad kapacitet inom nästa generation vetenskapsmän och verksamma inom politik och programplanering för icke-spridning.
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
Ökad djupgående kunskap om EU:s politik för icke-spridning och nedrustning i hela unionen och i tredjeländer.
The creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation;
Inrättande av ett nätverk av yngre akademiker och verksamma på området och underlättande av praktiskt samarbete.
Increased expertise on WMD and SALW non-proliferation and disarmament issues within the Union and in third countries;
Ökad sakkunskap om frågor rörande icke-spridning av massförstörelsevapen och nedrustning inom unionen och i tredjeländer.
Fresh input to Union institutions, Member States, Partner Countries and the EU non-proliferation network on non-proliferation.
Nya idéer till unionsinstitutionerna, medlemsstaterna, partnerländerna och EU-nätverket för icke-spridning om frågor om icke-spridning.
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months.
Projektet omfattar praktik som anordnas av konsortiet för upp till 48 forskarstudenter eller yngre diplomater för en tidsperiod på upp till tre månader per student.
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
Under praktiktiden kommer man att kombinera föreläsningar, diskussionstillfällen, strukturerat inhämtande av litteratur och projektintegrering i minst två av instituten inom konsortiet.
The curriculum will combine shorter modules in order to be as flexible as necessary.
I kursplanen kommer man att kombinera kortare moduler för att kunna vara så flexibel som nödvändigt.
All students will be invited to the conferences and seminars organised by the Consortium.
Samtliga studenter kommer att inbjudas till konferenser och seminarier som anordnas av konsortiet.
The Project will ultimately aim at laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Syftet med projektet är i slutändan att lägga grunden till skapandet av ett inlärningsredskap online med en tillgänglig standardkursplan för frågor rörande icke-spridning och nedrustning.
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe).
Inlärningsredskapet online ska täcka hela spektrumet av frågor rörande konventionella vapen och andra vapen och kunna anpassas till olika målgrupper (yngre diplomater, journalister, universitetsstudenter och doktorander från inom och utanför Europa).
Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
Beroende på innehållets känslighet kan det krävas lämpligt säkerhetsgodkännande.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
Inlärningsredskapet online bör också kunna integreras i masterprogram vid universitet och bör i regel bestå av totalt 15 lektioner.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Detta motsvarar i poäng en forskarkurs under en termin och omfattar även kraven för övriga målgrupper.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the Union.
Spridning av massförstörelsevapen genom både stater och icke-statliga aktörer har utpekats i den europeiska säkerhetsstrategin och EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen som det potentiellt största hotet mot unionens säkerhet.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
På liknande sätt utpekades i EU:s strategi mot spridning av handeldvapen och lätta vapen olaglig handel och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa som ett allvarligt hot mot internationell fred och säkerhet.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
De föreslagna projekten är avsedda att användas för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att uppfylla de strategiska mål som fastställs i den europeiska säkerhetsstrategin.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
oberoende tankesmedjor och akademiker specialiserade inom frågor rörande icke-spridning och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, från unionen och tredjeländer,
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the online education tool;
unionsinstitutioner, inbegripet utbildningsinstitutioner, studenter och alla övriga mottagare av inlärningsredskapet online,
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Styrkommittén för detta projekt ska bestå av en företrädare för den höga representanten och för det genomförandeorgan som det hänvisas till i punkt 8 i denna bilaga.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av rådsbeslutet, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Det tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros åt konsortiet som kommer att utföra sin uppgift under den höga representantens kontroll.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Vid fullgörandet av sina uppgifter ska konsortiet samarbeta med den höga representanten och om lämpligt med medlemsstaterna och andra konventionsstater och internationella organisationer.
By Council Decisions 2010/799/CFSP [2] and 2012/422/CFSP [3], the Consortium was entrusted with the organization of two seminars to promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East, which were held in Brussels in July 2011 and November 2012.
Genom rådets beslut 2010/799/Gusp [2] och 2012/422/Gusp [3] fick konsortiet i uppdrag att anordna två seminarier för att främja förtroendeskapande och till stöd för en process som syftar till att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare, som hölls i Bryssel i juli 2011 och i november 2012.
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
Genom rådets beslut 2013/43/Gusp [4] fick konsortiet i uppdrag att anordna två slutna seminarier för att underlätta ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag vid FN-konferensen i mars 2013.
Council Decision 2014/130/CFSP
Rådets beslut 2014/130/Gusp
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sahel
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.2 och 33,
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Den 18 mars 2013 antog rådet beslut 2013/133/Gusp [1] om utnämning av Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON till Europeiska unionens särskilda representant för Sahel (nedan kallad den särskilda representanten).
The EUSR's mandate is due to expire on 28 February 2014.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 28 februari 2014.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare tolv månader.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra att de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget uppnås.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag avses med Sahel-regionen det primära fokuset för EU-strategin för säkerhet och utveckling i Sahel (nedan kallad strategin), nämligen Mali, Mauretanien och Niger.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with other countries and regional or international entities beyond the Sahel, as appropriate.
I frågor av vidare regional betydelse ska den särskilda representanten när så är lämpligt upprätthålla rätta kontakter med andra länder och regionala eller internationella organ utanför Sahel.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Sahel shall work in close consultation with other relevant EUSRs, including the EUSR for the Southern Mediterranean region, the EUSR for Human Rights and the EUSR to the African Union.
Med tanke på behovet av regional ansats för de inbördes relaterade utmaningarna som regionen står inför ska den särskilda representanten för Sahel verka i nära samråd med andra särskilda representanter, inbegripet den särskilda representanten för södra Medelhavsområdet, den särskilda representanten för mänskliga rättigheter och den särskilda representanten vid Afrikanska unionen.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Den särskilda representantens uppdrag ska grunda sig på unionens politiska mål för Sahel genom att aktivt bidra till regionala och internationella insatser för att uppnå varaktig fred och stabilitet, säkerhet och utveckling i regionen.