natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Andra proteinkoncentrat och texturerade proteiner
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Andra alkoholfria drycker än vatten, innehållande minst 2 viktprocent fett av varor enligt nr 0401–0404
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Bulgur wheat
Odenaturerad etylalkohol
Chocolate milk crumb
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Other protein concentrates and textured protein substances
Cigarrer och cigariller innehållande tobak
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Cigaretter innehållande tobak, inte innehållande kryddnejlikor
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Vitlök, färsk eller kyld
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Havre
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
BILAGA II
Mannitol
”BILAGA III
D-glucitol (sorbitol)
Tullkvoter för de särskilda jordbruksprodukter som avses i artikel 3.3
Sorbitol other than that of subheading 290544
Produkt
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Klassificering enligt tulltaxan
Garlic, fresh or chilled
Nötkött
Oats
ton/år uttryckt i nettovikt
ANNEX II
Fläskkött
‘ANNEX III
20000 ton/år
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
uttryckt i nettovikt
Product
+ 20000 ton/år
Tariff classification
(för KN-numren 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
Beef meat
Kött och köttberedningar av fjäderfä
tonnes/year expressed in net weight
16000 ton/år
Pork meat
(för KN-nummer 0207.12.(10-90))
20000 tonnes/year
Mjölk, grädde, kondenserad mjölk och yoghurt
expressed in net weight
8000 ton/år
+ 20000 tonnes/year
Mjölkpulver
(for the CN codes 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
1500 ton/år
Poultrymeat and poultrymeat preparations
Smör och bredbara smörfettsprodukter
16000 tonnes/year
Ägg och albuminer
(for the CN code 0207.12.(10-90))
uttryckt i ekvivalenter av ägg med skal
Milk, cream, condensed milk and yogurts
+ 3000 ton/år
8000 tonnes/year
(för KN-nummer 0407.00.(30))
Milk powder
Vanligt vete, mjöl och pelletar
1500 tonnes/year
950000 ton/år
Butter and dairy spreads
Korn, mjöl och pelletar
Eggs and albumins
250000 ton/år
expressed in shell-egg equivalent
Majs, mjöl och pelletar
+ 3000 tonnes/year
400000 ton/år
(for the CN code 0407.00.(30))
I detta sammanhang förhandlade unionen och Ukraina under 2007–2011 fram ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2] (nedan kallat associeringsavtalet), som inbegriper ett djupgående och omfattande frihandelsområde (DCFTA) och som undertecknades av de bägge parterna den 27 juni 2014.
Common wheat, flours, and pellets
Enligt DCFTA-bestämmelserna, ska unionen och Ukraina inrätta ett frihandelsområde under en övergångsperiod på högst tio år med början den dag associeringsavtalet träder i kraft, i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994.
Barley, flour and pellets
I syfte att erbjuda förutsägbara förhållanden bör tullar och tillgång till tullkvoter under förlängningen vara samma som under 2014.
250000 tonnes/year
400000 ton/år”
Maize, flour and pellets
Ordförande
400000 tonnes/year
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) No 1151/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1151/2014
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU med avseende på tekniska standarder för tillsyn i fråga om de uppgifter som ska anmälas när en enhet vill utöva sin etableringsrätt och sin frihet att tillhandahålla tjänster
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG [1], särskilt artiklarna 35.5, 36.5 och 39.4 i detta, och
The information in notifications provided by credit institutions should be detailed enough so that the competent authorities of the Member State in which they have been authorised should be able to assess whether the administrative structure and the financial situation of those credit institutions are adequate to carry out the activities envisaged in the territory of another Member State in which they wish to operate, while preparing the competent authorities of the host Member State for the supervision of those credit institutions.
Informationen i de anmälningar som läggs fram av kreditinstituten bör vara tillräckligt detaljerad för att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är auktoriserade ska kunna bedöma huruvida kreditinstitutens administrativa struktur och finansiella situation är adekvat för den verksamhet som de avser utöva på en annan medlemsstats territorium, och bör samtidigt förbereda de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten inför tillsynen över dessa kreditinstitut.
For the purposes of making a clear distinction between the initial notifications, the notifications resulting from changes in the particulars of the initial notifications and those related to a planned termination of a branch's operation, it is necessary to define some technical terms used.
I syfte att klart och tydligt skilja mellan den ursprungliga anmälan, anmälningar till följd av ändringar av uppgifter i den ursprungliga anmälan och anmälningar som har att göra med planerad nedläggning av en filials verksamhet, bör man definiera vissa av de använda tekniska termerna.
To keep the amount of information to be notified within reasonable limits, only information that is relevant for assessing an initial notification should be transmitted to competent authorities.
I syfte att begränsa de uppgifter som måste anmälas till ett rimligt mått bör endast uppgifter som behövs för att bedöma en ursprunglig anmälan vidarebefordras till behöriga myndigheter.
An initial notification should include details for identifying the branch and credit institution wishing to establish this branch as well as details for examining the branch's programme of operations envisaged by the credit institution.
Ursprungliga anmälningar bör omfatta uppgifter som identifierar filialen och det kreditinstitut som har för avsikt att öppna filialen, samt uppgifter som möjliggör en granskning av filialens verksamhetsplan så som den förutses av kreditinstitutet.
These details should include financial forecasts for the next three years in order for the competent authorities to ensure that the activities of the branch will not undermine the soundness of the financial situation of the credit institution in the future.
Dessa uppgifter bör omfatta finansiella prognoser för de närmaste tre åren så att de behöriga myndigheterna kan kontroller att filialens verksamhet inte kommer att undergräva kreditinstitutets finansiella situation i framtiden.
These details should also include information on the levels and scope of protection offered to the branch's customers.
Uppgifterna bör också visa vilken skyddsnivå och vilket skyddsomfång som filialens kunder kommer att åtnjuta.
When credit institutions intend to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [2] in another Member State, specific information relating to the structural organisation of the branch should be notified to the competent authorities of the home Member State.
Om kreditinstitut har för avsikt att erbjuda eller utöva en eller flera av de investeringstjänster och investeringsverksamheter som anges i artikel 4.1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [2] i en annan medlemsstat bör specifika uppgifter om filialens strukturella organisation anmälas till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten.
This information should give details on the internal arrangements to ensure compliance with the requirements laid down in that Directive so that the competent authorities should be able to assess the adequacy of the structural organisation of the branch for the investment services and activities envisaged.
Dessa uppgifter bör omfatta en redogörelse för de interna arrangemang som gjorts för att garantera att kraven i det direktivet uppfylls, så att de behöriga myndigheterna har möjlighet att bedöma huruvida filialens strukturella organisation är adekvat för de planerade investeringstjänsterna och investeringsverksamheterna.
The competent authorities of home and host Member States need to receive updated information in the case of changes to the particulars of a branch passport notification, including the termination of the branch, in order to be in a position to make an informed decision within their powers and respective responsibilities.
De behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaten måste få aktualiserad information om uppgifter i anmälan om pass för inrättande av en filial har ändrats, inbegripet om filialen läggs ned, så att de har möjlighet att fatta välgrundade beslut inom ramen för sina befogenheter och sitt ansvarsområde.
This Regulation should also address notification by credit institutions in relation to the carrying out of activities in a host Member State by way of the provision of cross-border services.
Denna förordning bör också omfatta anmälningar från kreditinstitut avseende utövande av verksamhet i en värdmedlemsstat i form av tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster.
Given the nature of cross-border services, competent authorities of host Member States are often confronted with a lack of information regarding operations being conducted in their jurisdictions, and therefore it is essential to specify in detail what information needs to be notified.
Det ligger i gränsöverskridande tjänsters natur att värdmedlemsstater ofta saknar tillräckliga uppgifter om verksamhet som bedrivs inom deras behörighetsområde, och det är därför av avgörande betydelse att i detalj fastställa vilka uppgifter som behöver anmälas.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services.
Bestämmelserna i denna förordning hör nära samman med varandra, eftersom de avser anmälningar rörande utövandet av rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain regulatory technical standards required by Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
För att se till att dessa bestämmelser – som bör träda i kraft samtidigt – överensstämmer sinsemellan, och göra det lättare för dem som åläggs dessa skyldigheter (även investerare som inte är bosatta inom EU) att få överblick över dem och hitta dem på ett och samma ställe, bör de tekniska standarder för tillsyn som krävs enligt direktiv 2013/36/EU samlas i en enda förordning.
The provisions in this Regulation should be read along with the provisions in Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014 [3].
Bestämmelserna i denna förordning bör ses i sammanhang med bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2014 [3].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Denna förordning bygger på det förslag till tekniska standarder för tillsyn som den behöriga europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) har överlämnat till kommissionen.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
EBA har anordnat öppna offentliga samråd om de utkast till standarder för tillsyn som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [4].
This Regulation specifies the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services in accordance with Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) of Directive 2013/36/EU.
I denna förordning fastställs de uppgifter som ska anmälas av dem som utövar rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artiklarna 35.5, artikel 36.5 och artikel 39.4 i direktiv 2013/36/EU.
‘branch passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State to the competent authorities of its home Member State;
anmälan om pass för inrättande av en filial avser en anmälan som ett kreditinstitut, i enlighet med artikel 35.1 i direktiv 2013/36/EU, riktar till de behöriga myndigheterna i den egna medlemsstaten i syfte att inrätta en filial inom en annan medlemsstat.
‘change in branch particulars notification’ means a notification made in accordance with Article 36(3) of Directive 2013/36/EU by a credit institution to the competent authorities of the home and host Member States of a change in the particulars communicated pursuant to Article 35(2)(b), (c) or (d) of that Directive;
anmälan om ändrade uppgifter om en filial avser en anmälan som görs av ett kreditinstitut i enlighet med artikel 36.3 i direktiv 2013/36/EU, som riktas till de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna och gäller en ändring av uppgifter som meddelats enligt artikel 35.2 b, c eller d i det direktivet.
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State.
anmälan om pass som avser tillhandahållande av tjänster avser en anmälan som ett kreditinstitut i enlighet med artikel 39.1 i direktiv 2013/36/EU riktar till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten i syfte att för första gången tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat.
Branch passport notification
Anmälan om pass för etablering av en filial
The information to be notified in a branch passport notification shall include the following:
Den information som ska lämnas i en anmälan om pass för etablering av en filial ska innehålla följande:
name and address of the credit institution and name and intended principal place of business of the branch;
Namn och adress för kreditinstitutet samt namn och planerat huvudsakligt verksamhetsställe för filialen.
programme of operations as specified in paragraph 2.
Verksamhetsplan enligt punkt 2.
The programme of operations referred to in paragraph 1(b) shall comprise the following information:
Det verksamhetsprogram som avses i punkt 1 b ska omfatta följande uppgifter:
types of business envisaged, comprising the following information:
Planerad affärsverksamhet, inklusive följande uppgifter:
the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
Filialens huvudsakliga mål och affärsstrategi och en förklaring av hur filialen ska bidra till institutets eller, i förekommande fall, koncernens strategi.
a list of the activities in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State;
En förteckning över verksamheter som tas upp i bilaga I till direktiv 2013/36/EU och som kreditinstitutet har för avsikt att utöva i värdmedlemsstaten.
an indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity;
Uppgift om vilka verksamheter som kommer att utgöra kärnverksamheter i den mottagande medlemsstaten, inklusive planerat startdatum för varje sådan kärnverksamhet.
a description of the target customers and counterparties;
Beskrivning av kundgrupper och motparter.
structural organisation of the branch, comprising the following information:
Beskrivning av filialens organisatoriska uppbyggnad, inklusive följande uppgifter:
a description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
Beskrivning av dess organisationsstruktur, inklusive funktionella och juridiska rapporteringsvägar och filialens roll och ställning inom institutet eller, i förekommande fall, inom koncernen.
a description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
Beskrivning av filialens styrelseformer och mekanismer för intern kontroll, inklusive uppgifter om följande:
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group,
Filialens system för hantering av risker, inklusive detaljuppgifter om likviditetsrisker för institutet eller, i förekommande fall, koncernen.
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities,
Eventuella gränser som gäller för filialens verksamhet, särskilt i fråga om dess utlåning.
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor,
Närmare uppgifter om internrevision av filialen, bland annat om den som ansvarar för dessa rutiner och, i förekommande fall, närmare uppgifter om extern revisor.
anti-money laundering arrangements of the branch, including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements,
Filialens rutiner för att förebygga penningtvätt, bland annat uppgifter om den person som ansvarar för att dessa rutiner följs.
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation;
Kontrollen över de aspekter som sköts via entreprenad eller andra avtalsarrangemang med tredje part och som är kopplade till den verksamhet som filialen bedriver inom ramen för institutets auktorisation.
where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
Om filialen förväntas erbjuda eller utöva en eller flera av de investeringstjänster och investeringsverksamheter som definieras i artikel 4.1.2 i direktiv 2004/39/EG, en beskrivning av följande åtgärder:
the arrangements for safeguarding client money and assets;
Åtgärder som vidtas för att skydda kunders likvida medel och andra tillgångar.
the arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State;
Åtgärder för att uppfylla skyldigheterna enligt artiklarna 19, 21, 22, 25, 27 och 28 i direktiv 2004/39/EG samt åtgärder som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten vidtar i enlighet med dessa bestämmelser.
the internal code of conduct including controls over personal account dealing;
Den interna uppförandekodexen för kontroll av förvaltningen av kundkonton.
the details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch;
Uppgifter om den person som ansvarar för att hantera klagomål i samband med investeringstjänster och filialens verksamhet.
the details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities;
Närmare uppgifter om den person som utsetts för att se till att filialens investeringstjänster och investeringsverksamhet sköts enligt reglerna.
the details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch;
Uppgifter om yrkeserfarenhet för de personer som ska leda filialens verksamhet.
other information, comprising the following:
Övrigt, inklusive följande uppgifter:
a financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account covering a period of three years;
En finansieringsplan med prognoser för balans- och resultaträkningarna för en period på tre år.
the name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme;
Namn och kontaktuppgifter för de system för insättargarantier och investerarskydd inom unionen som institutet är medlem av, och som täcker den berörda filialens verksamhet och tjänster, samt uppgifter om högsta belopp för investerarskyddet.
details of the branch's IT arrangements.
Närmare uppgifter om filialens it-struktur.
Change in branch particulars notification and notification of termination of operation of a branch
Anmälan om ändrade uppgifter om en filial samt anmälan om avslutande av en filials verksamhet
A change in branch particulars notification which is not related to a planned termination of operation of a branch shall be notified where there is a change in the information specified in Article 3(1)(a) and (b), other than the one specified in Article 3(2)(d) since the last notification by the credit institution, or, if that information had not been notified, since the date of the entry into force of this Regulation.
En anmälan om ändrade uppgifter om en filial som inte har att göra med en planerad nedläggning av en filials verksamhet ska göras om de uppgifter som anges i artikel 3.1 a och b, men inte de uppgifter som avses i artikel 3.2 d, har ändrats sedan den senaste anmälan som gjorts av kreditinstitutet eller om dessa uppgifter inte har anmälts sedan dagen då denna förordning träder i kraft.
The information to be notified when a credit institution plans to terminate the operation of a branch shall include the following:
De uppgifter som ska anmälas om ett kreditinstitut har för avsikt att avsluta en filials verksamhet ska omfatta följande: