natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise, taking account of the targets of the SBA;
Åtgärder för att minska den tid som krävs för att få licenser och tillstånd att inleda och bedriva företagets verksamhet med beaktande av målen för småföretagsakten.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including reaching out to disadvantaged groups, areas, or both, where needed.
Åtgärder för att sammanföra företagsutvecklingstjänster och finansiella tjänster (tillgång till kapital), inklusive uppsökande verksamhet som vid behov vänder sig till missgynnade grupper och/eller områden.
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including through actions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders.
Åtgärder för att modernisera arbetsmarknadens institutioner, såsom offentliga och privata arbetsförmedlings-tjänster, förbättrad matchning till behoven på arbetsmarknaden, även genom att öka arbetskraftens rörlighet över gränserna och genom rörlighetssystem och bättre samarbete mellan institutioner och berörda parter
Investing in infrastructure for employment services.
Investering i infrastruktur för arbetsförmedlings-tjänster
Labour market institutions are modernised and strengthened in the light of the Employment Guidelines;
Att arbetsmarknadens institutioner moderniseras och stärks mot bakgrund av riktlinjerna för sysselsättningen.
Reforms of labour market institutions will be preceded by a clear strategic policy framework and ex ante assessment including with regard to the gender dimension
Att reformerna av arbetsmarknadens institutioner föregås av en tydlig strategisk ram och en förhandsbedömning där genusperspektivet ingår.
Actions to reform employment services, aiming at providing them with the capacity to deliver:
Att åtgärder för att reformera arbetsmarknadstjänsterna vidtas, så att de kan
Reform of employment services will include the creation of formal or informal cooperation networks with relevant stakeholders.
Att reformen av arbetsmarknadstjänster kommer att inbegripa uppbyggnad av formella eller informella samarbetsnätverk med berörda parter.
Active and healthy ageing.
Aktivt och sunt åldrande
Active and healthy ageing:
Ett aktivt och sunt åldrande:
Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines
Att politiken för ett aktivt åldrande utformas mot bakgrund av riktlinjerna för sysselsättningen.
Relevant stakeholders are involved in the design and follow-up of active ageing policies with a view to retaining elderly workers on the labour market and promoting their employment;
Att de berörda parterna medverkar i utformningen och uppföljningen av politiken för ett aktivt åldrande i syfte att hålla kvar äldre arbetstagare på arbetsmarknaden och främja deras sysselsättningsmöjligheter.
A Member State has measures in place to promote active ageing.
Att medlemsstaten har vidtagit åtgärder för att främja ett aktivt åldrande.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change.
Anpassning av arbetstagare, företag och företagare till förändringar
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change:
Anpassning av arbetstagare, företag och företagare till förändringar:
The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring.
Att det görs politiska insatser för att främja förebyggande och god hantering av förändringar och omstruktureringar.
Instruments are in place to support social partners and public authorities to develop and monitor proactive approaches towards change and restructuring which include measures:
Att det finns instrument till stöd för arbetsmarknadens parter och myndigheterna för att utveckla och övervaka en proaktiv strategi för förändringar och omstruktureringar som omfattar åtgärder
to promote anticipation of change;
för att göra det lättare att förutse förändringar,
to promote the preparation and management of the restructuring process.
för att göra det lättare att förbereda och hantera omstruktureringsprocessen.
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee.
Varaktig integration på arbetsmarknaden för ungdomar, särskilt de som inte arbetar eller studerar, även de ungdomar som löper risk för social utestängning och ungdomar från marginaliserade grupper, vilket inbegriper genomförandet av ungdomsgarantin.
The existence of a strategic policy framework for promoting youth employment including through the implementation of the Youth Guarantee.
Förekomsten av en strategisk ram för att främja ungdomssysselsättningen, bland annat genom att genomföra ungdomsgarantin.
This ex ante conditionality applies only for implementation of the YEI
Detta förhandsvillkor gäller enbart genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga.
A strategic policy framework for promoting youth employment is in place that:
Att det för att främja ungdomssysselsättning finns en strategisk ram som
is based on evidence that measures the results for young people not in employment, education or training and that represents a base to develop targeted policies and monitor developments;
är evidensbaserad och mäter resultaten för ungdomar som inte har arbete eller deltar i utbildning, och ger ett underlag för målinriktade politiska insatser och övervakning av utvecklingen,
identifies the relevant public authority in charge of managing youth employment measures and coordinating partnerships across all levels and sectors;
anger vilken myndighet som ansvarar för förvaltningen av åtgärderna för ungdomssysselsättning och som samordnar partnerskap mellan alla nivåer och sektorer,
involves stakeholders that are relevant for addressing youth unemployment;
omfattar parter som kan bidra till att ta itu med ungdomsarbetslösheten,
allows early intervention and activation;
möjliggör tidiga ingripanden och aktivering,
comprises supportive measures for access to employment, enhancing skills, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market.
omfattar stödåtgärder för tillträde till arbetsmarknaden, kompetenshöjande, arbetskraftens rörlighet och hållbar integrering på arbetsmarknaden av ungdomar som varken har arbete eller deltar i utbildning.
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination
Att främja social delaktighet och bekämpa fattigdom och all diskriminering
(poverty target)
(fattigdomsmål)
(referred to in point (9) of the first paragraph of Article 9)
(artikel 9 första stycket 9)
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability.
Aktiv inkludering, inklusive för att främja lika möjligheter, aktivt deltagande samt förbättra anställbarheten
Investing in health and social infrastructure which contributes to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, promoting social inclusion through improved access to social, cultural and recreational services and the transition from institutional to community-based services.
Att investera i infrastrukturer på vårdområdet och det sociala området vilka bidrar till nationell, regional och lokal utveckling, minska skillnader i hälsostatus, främja social delaktighet genom förbättrad tillgång till sociala och kulturella tjänster samt rekreationstjänster, och övergången från institutionella tjänster till tjänster i närsamhället.
Providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Att stödja fysiskt, ekonomiskt och socialt återställande av utarmade samhällen i stads- och landsbygds-områden.
The existence and the implementation of a national strategic policy framework for poverty reduction aiming at the active inclusion of people excluded from the labour market in the light of the Employment guidelines.
Att det finns en nationell strategisk ram för fattigdomsminskning som syftar till aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden mot bakgrund av riktlinjerna för sysselsättningen, och att ramen genomförs.
A national strategic policy framework for poverty reduction, aiming at active inclusion, is in place that:
Att det finns en nationell strategisk ram för att minska fattigdomen som syftar till aktiv inkludering och som
provides a sufficient evidence base to develop policies for poverty reduction and monitor developments;
ger tillräckligt underlag för att ta fram insatser mot fattigdom och övervaka läget,
contains measures supporting the achievement of the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the promotion of sustainable and quality employment opportunities for people at the highest risk of social exclusion, including people from marginalised communities;
omfattar åtgärder till stöd för uppnåendet av det nationella målet för fattigdom och social utslagning (enligt det nationella reformprogrammet), som inbegriper främjande av hållbara och kvalitativa sysselsättningsmöjligheter för personer som löper störst risk för social utslagning, bland annat personer från marginaliserade befolkningsgrupper,
involves relevant stakeholders in combating poverty;
involverar berörda parter i kampen mot fattigdom,
depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;
beroende på de identifierade behoven, innehåller åtgärder för övergång från vård på institutioner till vård i samhället.
Upon request and where justified, relevant stakeholders will be provided with support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects.
Att berörda parter på begäran och vid behov ska få hjälp med att lämna in projektansökningar och med att genomföra och förvalta de projekt som valts ut.
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma.
Socioekonomisk integration av marginaliserade grupper som t.ex. romer.
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure.
Att investera i utbildning, färdigheter och livslångt lärande genom att utveckla utbildnings- och fortbildningsinfrastrukturer.
A national Roma inclusion strategic policy framework is in place
Att det finns en nationell strategisk ram för inkludering av romer.
A national Roma inclusion strategic policy framework is in place that:
Att det finns en nationell strategi för inkludering av romer som
sets achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
innehåller realistiska nationella mål för integration av romer för att överbrygga klyftan till majoritetsbefolkningen;
These targets should address the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
dessa mål bör vara inriktade på EU:s fyra mål för integrering av romer i fråga om tillgång till utbildning, sysselsättning, vård och bostäder,
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc);
i förekommande fall innehåller uppgifter om missgynnade delregioner eller segregerade kvarter där folkgrupperna är mest utsatta med hjälp av redan tillgängliga socioekonomiska och geografiska indikatorer (t.ex. mycket låg utbildning eller långtidsarbetslöshet),
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy;
inkluderar verkningsfulla metoder för att övervaka och bedöma verkningarna av insatserna för integration av romer och en översynsmekanism för anpassning av strategin,
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
utformas, genomförs och övervakas i samarbete och dialog med det romska civila samhället och med regionala och lokala myndigheter,
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest.
Ökad tillgång till kvalitativa och hållbara tjänster till rimlig kostnad, inbegripet hälso- och sjukvård och sociala tjänster av allmänt intresse.
Health:
Hälsa:
The existence of a national or regional strategic policy framework for health within the limits of Article 168 TFEU ensuring economic sustainability.
Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för hälso- och sjukvård i enlighet med artikel 168 i EUF-fördraget som säkerställer ekonomisk hållbarhet.
A national or regional strategic policy framework for health is in place that contains:
Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för hälso- och sjukvård som innefattar
coordinated measures to improve access to health services;
samordnade åtgärder för att förbättra tillgången till hälsotjänster,
measures to stimulate efficiency in the health sector, through deployment of service delivery models and infrastructure;
åtgärder för effektivisering av hälsosektorn, genom nya tjänsteformer och ny infrastruktur,
a monitoring and review system.
ett system för övervakning och översyn.
A Member State or region has adopted a framework outlining available budgetary resources on an indicative basis and a cost-effective concentration of resources on prioritised needs for health care.
Att medlemsstaten eller regionen har antagit en ram med vägledande uppgifter om tillgängliga budgetresurser och med en kostnadseffektiv inriktning av resurserna på prioriterade behov för hälso- och sjukvård.
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Att investera i utbildning, vidareutbildning och yrkesut-bildning för färdigheter och livslångt lärande
(Education target)
(utbildnings-mål)
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education, including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training.
Att minska andelen elever med enbart grundskole-utbildning, förebygga skolavhopp och främja lika tillgång till bra förskole-, grundskole- och gymnasieutbildning, inklusive (formella, icke-formella och informella) möjligheter till lärande så att de ska kunna återgå till utbildning och yrkesutbildning.
Early school leaving:
Elever som lämnar skolan i förtid:
The existence of a strategic policy framework to reduce early school leaving (ESL) within the limits of Article 165 TFEU.
Att det finns en strategisk ram för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid inom ramen för artikel 165 i EUF-fördraget.
A system for collecting and analysing data and information on ESL at relevant levels is in place that:
Att det finns ett system för att samla in och analysera uppgifter om avhopp från skolan på relevanta nivåer vilket
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies and monitors developments.
ger tillräckligt underlag för målinriktade politiska insatser och övervakar läget.
A strategic policy framework on ESL is in place that:
Att det finns en strategisk ram mot avhopp från skolan vilken
is based on evidence;
är erfarenhetsbaserad,
covers relevant educational sectors including early childhood development, targets in particular vulnerable groups that are most at risk of ESL including people from marginalised communities, and addresses prevention, intervention and compensation measures;
täcker relevanta utbildningssektorer inklusive förskola och är särskilt riktad mot utsatta grupper som löper störst risk för avhopp från skolan, däribland personer från marginaliserade befolkningsgrupper, och inriktas på förebyggande, ingripande och kompensation,
involves all policy sectors and stakeholders that are relevant to addressing ESL.
involverar alla politikområden och berörda parter som kan bidra till lösningar.
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups.
Att höja kvaliteten och öka effektiviteten och tillgången till universitets- och högskole-utbildningen för att öka deltagandet och förbättra resultaten, särskilt för missgynnade grupper.
Higher education:
Högre utbildning:
the existence of a national or regional strategic policy framework for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency within the limits of Article 165 TFEU.
Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för att förbättra kvaliteten, effektiviteten och studieresultaten i högre utbildning inom ramen för artikel 165 i EUF-fördraget.
A national or regional strategic policy framework for tertiary education is in place with the following elements:
Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för högre utbildning som omfattar följande delar:
where necessary, measures to increase participation and attainment that:
Åtgärder som vid behov ska öka rekryteringen och förbättra studieresultaten, och som ska leda till
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups with special regard to disadvantaged people, including people from marginalised communities;
ökad rekrytering till högre utbildning bland låginkomsttagare och andra underrepresenterade grupper, med särskild hänsyn tagen till missgynnade personer, däribland personer från marginaliserade befolkningsgrupper,
reduce drop-out rates/improve completion rates;
minskat antal avhopp i förtid.
encourage innovative content and programme design;
Åtgärder som ska främja innovativt kursinnehåll och kursupplägg.
measures to increase employability and entrepreneurship that:
Åtgärder för att öka anställbarhet och företagsamhet som ska
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in relevant higher education programmes;
uppmuntra övergripande färdigheter såsom företagarkunskap inom relevant högskoleutbildning,
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices.
minska könsskillnaderna inom studie- och yrkesval.
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences.
Att stärka lika tillgång till livslångt lärande för alla åldersgrupper i formella, icke-formella och informella sammanhang, höja arbetskraftens kunskaper, färdigheter och kompetens och främja flexibla utbildningsvägar inklusive genom yrkesvägledning och validering av förvärvad kompetens.
Lifelong learning (LL):
Livslångt lärande:
The existence of a national and/or regional strategic policy framework for lifelong learning within the limits of Article 165 TFEU.
Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för livslångt lärande inom ramen för artikel 165 i EUF-fördraget.
A national or regional strategic policy framework for lifelong learning is in place that contains measures:
Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för livslångt lärande som innehåller åtgärder
to support the developing and linking services for LL, including their implementation and skills upgrading (i.e. validation, guidance, education and training) and providing for the involvement of, and partnership with relevant stakeholders;
för att stödja utveckling och sammankoppling av tjänster för livslångt lärande, inklusive deras genomförande, och uppgradering av färdigheter (dvs. validering, vägledning och utbildning) samt ge de berörda parterna möjlighet att engagera sig och delta i partnerskap,
for the provision of skills development for various target groups where these are identified as priorities in national or regional strategic policy frameworks (for example young people in vocational training, adults, parents returning to the labour market, low skilled and older workers, migrants and other disadvantaged groups, in particular people with disabilities);
för att utveckla färdigheter för olika målgrupper när dessa har identifierats som prioriteringar i de nationella eller regionala strategiska ramarna (t.ex. ungdomar i yrkesutbildning, vuxna, föräldrar som återkommer till arbetsmarknaden, lågutbildade och äldre arbetstagare, invandrare samt andra missgynnade grupper, särskilt rörelsehindrade personer,),
to widen access to LL including through efforts to effectively implement transparency tools (for example the European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training);
för att öka tillgången till livslångt lärande bl.a. genom insatser för en effektiv användning av informationsverktyg (till exempel den europeiska referensramen för kvalifikationer, nationella referensramar för kvalifikationer, det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen och det europeiska systemet för kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen),
to improve the labour market relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups (for example young people in vocational training, adults, parents returning to the labour market, low-skilled and older workers, migrants and other disadvantaged groups, in particular people with disabilities).
för att öka utbildningens relevans för arbetsmarknaden och anpassa den till målgruppernas behov (t.ex. ungdomar i yrkesutbildning, vuxna, föräldrar som återkommer till arbetsmarknaden, lågutbildade och äldre arbetstagare, invandrare samt andra missgynnade grupper, särskilt rörelsehindrade personer).
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training (VET) systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes.
Att förbättra utbildningens relevans för arbetsmarknaden, underlätta övergången från utbildning till arbete, förstärka yrkesutbildningssystemen och deras kvalitet, inbegripet genom mekanismer för att förutse kompetensbehoven, anpassning av kursplaner och inrättande och utveckling av arbetsbaserade system för lärande, inbegripet lärlingssystem med både teori och praktik.
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure
Att investera i utbildning, färdigheter och livslångt lärande genom att utveckla utbildnings- och fortbildnings-infrastrukturer.
The existence of a national or regional strategic policy framework for increasing the quality and efficiency of VET systems within the limits of Article 165 TFEU.
Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för att förbättra kvaliteten, effektiviteten och studieresultaten i systemen för yrkesutbildning inom ramen för artikel 165 i EUF-fördraget.
A national or regional strategic policy framework is in place for increasing the quality and efficiency of VET systems within the limits of Article 165 TFEU which includes measures for the following:
Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för att förbättra kvaliteten, effektiviteten och studieresultaten i systemen för yrkesutbildning inom ramen för artikel 165 i EUF-fördraget som innehåller åtgärder för