natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Joint Committee decisions having legal effect concerning matters that fall within the exclusive competence of the Union, the position to be taken by the Union and supported by its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise.
När det gäller beslut med rättslig verkan i gemensamma kommittén i frågor som faller inom unionens exklusiva behörighetsområde ska unionens ståndpunkt med stöd av medlemsstaterna antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, om inget annat föreskrivs i de tillämpliga röstningsförfaranden som fastställs i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(7) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
Ett beslut om att tillfälligt upphäva förmåner enligt artikel 23.7 i avtalet ska fattas av rådet med kvalificerad majoritet på grundval av ett förslag av kommissionen.
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Beslut om andra lämpliga åtgärder som ska vidtas i enlighet med artikel 23 i avtalet när det gäller frågor som omfattas av unionens behörighet ska fattas av kommissionen, i samråd med en särskild kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna utsedda av rådet.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Medlemsstaterna ska omedelbart informera kommissionen om varje beslut att vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa ett godkännande av ett israeliskt lufttrafikföretag som de har för avsikt att anta enligt artikel 4 i avtalet.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
En medlemsstat som gör eller tar emot en begäran eller en underrättelse i enlighet med artikel 13 i avtalet ska omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
En medlemsstat som gör eller tar emot en begäran eller en underrättelse i enlighet med artikel 14 i avtalet ska omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012
On page 2, recital 4, third sentence:
På sidan 2, skäl 4, tredje meningen, ska det
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
”[…] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (2).”
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
”[…] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 (2).”
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
På sidan 36, artikel 26.3 första stycket andra meningen, ska det
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
”I fråga om emissioner som görs efter den 31 december 2014 får instituten […]”,
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
”I fråga om emissioner som görs efter den 28 juni 2013 får instituten […]”.
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
På sidan 37, artikel 26.3 tredje stycket andra meningen, ska det
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
”EBA ska för första gången upprätta denna förteckning och offentliggöra den senast den 1 februari 2015.”
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
”EBA ska för första gången upprätta denna förteckning och offentliggöra den senast den 28 juli 2013.”
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
På sidan 37, artikel 26.3 fjärde stycket, ska det
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
”[…] stöd som ges ut efter den 31 december 2014 och […]”,
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
”[…] stöd som ges ut efter den 28 juni 2013 och […]”.
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
På sidan 37, artikel 26.4 andra stycket, ska det
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
”EBA ska lägga fram dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn för kommissionen senast den 1 februari 2015.”
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
”EBA ska lägga fram dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 28 juli 2013.”
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
På sidan 37, artikel 27.2 andra stycket, ska det
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
På sidan 39, artikel 28.5 andra stycket, ska det
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
På sidan 40, artikel 29.6 andra stycket, ska det
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
På sidan 40, artikel 32.2 andra stycket, ska det
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
På sidan 42, artikel 36.2 andra stycket, ska det
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
På sidan 42, artikel 36.3 andra stycket, ska det
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
På sidan 44, artikel 41.2 andra stycket, ska det
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
På sidan 48, artikel 49.6 andra stycket, ska det
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
”EBA, Eiopa och Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 1 februari 2015.”
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
”EBA, Eiopa och Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 28 juli 2013.”
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
På sidan 50, artikel 52.2 andra stycket, ska det
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
På sidan 57, artikel 73.7 andra stycket, ska det
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
På sidan 58, artikel 76.4 andra stycket, ska det
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
På sidan 59, artikel 78.5 andra stycket, ska det
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
På sidan 60, artikel 79.2 andra stycket, ska det
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
På sidan 61, artikel 83.2 andra stycket, ska det
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
På sidan 62, artikel 84.4 andra stycket, ska det
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
På sidan 62, artikel 84.5 andra stycket, ska det
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
”Om ett finansiellt moderholdingföretag som uppfyller villkoren i första stycket efter den 31 december 2014 dagen för denna förordnings ikraftträdande blir ett blandat […]”,
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
”Om ett finansiellt moderholdingföretag som uppfyller villkoren i första stycket efter den 28 juni 2013 blir ett blandat […]”.
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
På sidan 68, artikel 99.5 tredje stycket, ska det
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
”EBA ska lägga fram dessa förslag till tekniska standarder för genomförande för kommissionen senast den 1 februari 2015.”
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
”EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 28 juli 2013.”
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
På sidan 68, artikel 99.6 tredje stycket, ska det
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
På sidan 69, artikel 101.4 andra stycket, ska det
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
På sidan 72, artikel 105.14 andra stycket, ska det
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
På sidan 74, artikel 110.4 andra stycket, ska det
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
På sidan 232, artikel 395.6 andra stycket, ska det
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
”[…] exponeringar under 25 % men inte lägre än 15 % mellan den 31 December 2014 e och den 30 juni 2015 och därefter […]”,
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
”[…] exponeringar under 25 % men inte lägre än 15 % mellan den 28 juni 2013 och den 30 juni 2015 och därefter […]”.
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):
På sidan 241, artikel 415.3 andra stycket, ska det
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 1 February 2015 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’,
”EBA ska till kommissionen överlämna dessa förslag till tekniska standarder för genomförande avseende de element som anges i led a senast den 1 februari 2015, och led b senast den 1 januari 2014.”
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 28 July 2013 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’;
”EBA ska till kommissionen överlämna dessa förslag till tekniska standarder för genomförande avseende de element som anges i led a senast den 28 juli 2013, och led b senast den 1 januari 2014.”
on page 254, the second subparagraph of Article 430(2):
På sidan 254, artikel 430.2 andra stycket, ska det
on page 256, the second subparagraph of Article 437(2):
På sidan 256, artikel 437.2 andra stycket, ska det
on page 268, Article 462(2):
På sidan 268, artikel 462.2, ska det
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.’,
Den befogenheter att anta delegerade akter som avses i artiklarna 456–460 ska ges kommissionen på tills vidare från och med den 31 December 2014.”
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 28 June 2013.’;
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 456–460 ska ges tills vidare från och med den 28 juni 2013.”
on page 274, Article 478(2):
På sidan 274, artikel 478.2, ska det
90 % to 100 % for the period from 2 January 2023 to 2 January 2024.’,
90–100 % under perioden från och med den 2 januari 2023 till och med den 2 januari 2024.”
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to 1 January 2014, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
Genom undantag från punkt 1 ska den tillämpliga procentandelen enligt artikel 469.1 c för de poster som avses i artikel 36.1 c som existerade före den 1 januari 2014 ligga inom följande intervall:
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
0–100 % under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2014.
10 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
10–100 % under perioden från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2015.
20 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
20–100 % under perioden från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2016.
30 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
30–100 % under perioden från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2017.
40 % to 100 % for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
40–100 % under perioden från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2018.
50 % to 100 % for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
50–100 % under perioden från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2019.
60 % to 100 % for the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
60–100 % under perioden från och med den 1 januari 2020 till och med den 31 december 2020.
70 % to 100 % for the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
70–100 % under perioden från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2021.
80 % to 100 % for the period from 1 January 2022 to 31 December 2022;
80–100 % under perioden från och med den 1 januari 2022 till och med den 31 december 2022.
90 % to 100 % for the period from 1 January 2023 to 31 December 2023.’;
90–100 % under perioden från och med den 1 januari 2023 till och med den 31 december 2023.”
on page 276, the second subparagraph of Article 481(6):
På sidan 276, artikel 481.6 andra stycket, ska det
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
”EBA ska lägga fram dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 1 februari 2014.”
on page 279, the second subparagraph of Article 487(3):
På sidan 279, artikel 487.3 andra stycket, ska det
on page 281, the second subparagraph of Article 492(5):
På sidan 281, artikel 492.5 andra stycket, ska det
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
”EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 1 februari 2014 inom en månad efter ikraftträdandet av denna förordning.”
on page 281, Article 493(3), the opening wording:
På sidan 281, artikel 493.3, inledningen, ska det
‘… Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 2 January 2029, fully or partially exempt the following exposures …’,
”[…] får medlemsstaterna, under en övergångsperiod fram till ikraftträdandet av en rättsakt till följd av översynen i enlighet med artikel 507, men inte efter den 2 januari 2029, helt eller delvis undanta […]”,
‘… Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 31 December 2028, fully or partially exempt the following exposures …’;
”[…] får medlemsstaterna, under en övergångsperiod fram till ikraftträdandet av en rättsakt till följd av översynen i enlighet med artikel 507, men inte efter den 31 december 2028, helt eller delvis undanta […]”.
on page 285, Article 501(4):
På sidan 285, artikel 501.4, ska det
The Commission shall by 2 January 2017, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to SMEs and natural persons …’,
Kommissionen ska senast den 2 januari 2017 rapportera om […]”,
The Commission shall by 28 June 2016 report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to SMEs and natural persons …’;
Kommissionen ska senast den 28 juni 2016 rapportera om […]”.
on page 291, Article 515(1):
På sidan 291, artikel 515.1, ska det
EBA, together with ESMA, shall by 2 January 2015 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 …’,
EBA ska senast den 2 januari 2015 tillsammans med Esma […]”,
EBA, together with ESMA, shall by 28 June 2014 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 …’;
EBA ska senast den 28 juni 2014 tillsammans med Esma […]”.
on page 294, point (c) of Article 521(2):
På sidan 294, artikel 521.2 c, ska det
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 31 December 2014.’,
de bestämmelser i denna förordning enligt vilka Europeiska tillsynsmyndigheten måste överlämna förslag till tekniska standarder till kommissionen samt de bestämmelser i denna förordning enligt vilka kommissionen tilldelas befogenhet att anta delegerade akter eller genomförandeakter, som ska gälla från och med den 31 December 2014.”
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 28 June 2013.’.
de bestämmelser i denna förordning enligt vilka Europeiska tillsynsmyndigheten måste överlämna förslag till tekniska standarder till kommissionen samt de bestämmelser i denna förordning enligt vilka kommissionen tilldelas befogenhet att anta delegerade akter eller genomförandeakter, som ska gälla från och med den 28 juni 2013.”
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013
on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003
om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and point (b) of Article 168(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2, artikel 168.4 och artikel 168.4 b,
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from third countries and the checks applicable to such movement.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 [3] fastställs de djurhälsovillkor som ska tillämpas vid förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från tredjeländer och de kontroller som ska utföras vid sådan förflyttning.
It aims to ensure a sufficient level of safety with regard to the public and animal health risks involved in such non-commercial movement and to remove any unjustified obstacles to such movement.
Syftet är att säkerställa en tillfredsställande säkerhetsnivå med avseende på riskerna för människors och djurs hälsa i samband med sådan förflyttning utan kommersiellt syfte och att undanröja omotiverade hinder för sådan förflyttning.
In a statement annexed to Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4], the Commission undertook to propose a revision of Regulation (EC) No 998/2003 in its entirety, in particular the aspects of delegated and implementing acts.
I ett uttalande fogat till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 438/2010 av den 19 maj 2010 om ändring av förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte [4] åtog sig kommissionen att föreslå en översyn av förordning (EG) nr 998/2003 i dess helhet, särskilt när det gäller delegerade akter och genomförandeakter.
Therefore, due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 998/2003 need to be aligned with Articles 290 and 291 TFEU.
Till följd av att fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) trätt i kraft måste därför de befogenheter som kommissionen ges i förordning (EG) nr 998/2003 anpassas till artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
Taking into account the number of amendments that need to be made to the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 and in order to ensure that those requirements are sufficiently clear and accessible to the ordinary citizen, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation.
Med tanke på antalet ändringar som måste göras av djurhälsovillkoren i förordning (EG) nr 998/2003 och för att se till att dessa villkor är tillräckligt tydliga och tillgängliga för allmänheten bör den förordningen upphävas och ersättas med den här förordningen.
This Regulation should establish a list of animal species to which harmonised animal health requirements should apply when animals of those species are kept as pet animals and are subject to non-commercial movement.
Denna förordning bör innehålla en förteckning över djurarter för vilka harmoniserade djurhälsovillkor bör gälla när djur av de arterna hålls som sällskapsdjur och är föremål för förflyttning utan kommersiellt syfte.
When drawing up that list, account should be taken of their susceptibility to or role in the epidemiology of rabies.
När förteckningen utarbetas bör hänsyn tas till arternas mottaglighet för eller roll i epidemiologin för rabies.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [5] establishes, inter alia, the animal health requirements applicable to trade in and imports of dogs, cats and ferrets, which are animals of species susceptible to rabies.
I rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [5] fastställs bland annat djurhälsokrav för handel med och import av hundar, katter och illrar, som är djur av arter som är mottagliga för rabies.
Since those species are also kept as pet animals that frequently accompany their owner or an authorised person during non-commercial movement within and into the Union, this Regulation should lay down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of those species into Member States.
Eftersom dessa arter även hålls som sällskapsdjur som ofta åtföljer sin ägare eller en auktoriserad person under förflyttning utan kommersiellt syfte inom och till unionen, bör denna förordning innehålla djurhälsovillkor för förflyttning utan kommersiellt syfte av dessa arter till medlemsstaterna.
Those species should be listed in Part A of Annex I to this Regulation.
Dessa arter bör förtecknas i bilaga I del A till denna förordning.
Similarly, a legal framework should be established for the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of animals of species not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies, to which, if they were not kept as pet animals, other legal acts of the Union would apply, including legislation on food-producing animals.
Det bör också fastställas ett regelverk för djurhälsovillkor för förflyttning utan kommersiellt syfte av djur av arter som inte är mottagliga för rabies eller saknar epidemiologisk betydelse när det gäller rabies och som, om de inte hölls som sällskapsdjur, skulle omfattas av andra unionsrättsakter, till exempel om livsmedelsproducerande djur.
Those species should be listed in Part B of Annex I.
Dessa arter bör förtecknas i del B i bilaga I.