natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the toxicity of the test chemical to micro-organisms (see Appendix 4 to chapter C.10 A) may be useful for selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Information om testkemikaliens toxicitet för mikroorganismer (se tillägg 4 till kapitel C.10 A) kan vara till hjälp för valet av lämpliga testkoncentrationer och kan även vara väsentlig för korrekt tolkning av låga värden för biologisk nedbrytbarhet.
Originally, the primary biodegradation of surfactants was required to reach 80 % or more before the chemical could be marketed.
Ursprungligen krävdes att den primära biologiska nedbrytningen av ytaktiva ämnen måste nå upp till minst 80 % för att kemikalien i fråga skulle få släppas ut på marknaden.
With chemicals in general there is no question of a pass/fail level and the value of percentage removed can be used in proximate calculations of the probable environmental concentration to be used in hazard assessments posed by chemicals.
Generellt gäller för kemikalier inte frågan om godkänt/ej godkänt, och värdet på den procentuella eliminering som erhållits kan användas i uppskattningsberäkningar av den sannolika miljökoncentration som kan användas vid farobedömning för kemikalier.
In a number of studies of pure chemicals the percentage removal of DOC was found to be > 90 % in more than three-quarters, and > 80 % in over 90 %, of chemicals which showed any significant degree of biodegradability.
I ett antal studier av rena kemikalier konstaterades att elimineringsprocenten för DOC var > 90 % i tre fjärdedelar av fallen och > 80 % i över 90 % av fallen för kemikalier som visade betydande grad av biologisk nedbrytbarhet.
To ensure that the experimental procedure is being carried out correctly, it is useful occasionally to test reference chemicals whose behaviour is known.
För att säkerställa att försöksförfarandet genomförs korrekt är det lämpligt att med vissa mellanrum testa referenskemikalier med känt beteende.
Such chemicals include adipic acid, 2-phenyl phenol, 1-naphthol, diphenic acid and 1-naphthoic acid.
Sådana kemikalier är adipinsyra, 2-fenylfenol, 1-naftol, 2,2’-bifenyldikarboxylsyra och 1-naftoesyra.
The relative standard deviation within tests was found by a laboratory in the UK to be 3,5 % and between tests to be 5 % (7).
Den relativa standardavvikelsen inom tester konstaterades i ett laboratorium i Storbritannien vara 3,5 % medan avvikelsen mellan test var 5 % (7).
Rotating tubular reactors
Roterande rörformiga reaktorer
The apparatus (see figures 1 and 2 in the Appendix 8 consists of a bank of acrylic tubes each 30,5 cm long and 5 cm internal diameter, supported on rubber-rimmed wheels contained within a metal supporting frame. Each tube has an outside lip, approximately 0,5 cm deep, to retain it on the wheels, the internal surface is roughened with coarse wire wool and there is a 0,5 cm deep internal lip at the upper (feed) end to retain the liquid. The tubes are inclined at an angle of approximately one degree to the horizontal to achieve the required contact time when the test medium is applied to a clean tube. The rubber-tyred wheels are rotated using a slow, variable-speed motor. The temperature of the tubes is controlled by installation in a constant temperature room.
Apparaturen (se figur 1 och 2 i tillägg 8) består av en grupp akrylrör med en längd på 30,5 cm och innerdiameter på 5 cm per rör, stödda på hjul med hjulring av gummi inom en stödram av metall. Varje rör har på utsidan en läpp med ett djup på cirka 0,5 cm för att hålla röret på hjulen, innerytan är uppruggad med grov stålull och det finns en inre läpp med 0,5 cm djup vid övre ändan (inmatningsändan) för att hålla kvar vätskan. Rören har en horisontell lutning på cirka en grad för att få önskad kontakttid när testmediet appliceras i ett rent rör. De gummiklädda hjulens rotation drivs med en långsam motor med variabel hastighet. Rörets temperatur kontrolleras genom att det hålls i ett utrymme med konstant temperatur.
By enclosing each tube reactor inside a slightly larger, capped tube and ensuring that connections were gas-tight, exit CO2 gas could be collected in an alkaline solution for subsequent measurement (6).
Genom att innesluta varje rörreaktor i ett aningen större rör med lock och säkerställa att anslutningarna är gastäta, kan utgående CO2-gas samlas upp i en alkalisk lösning för efterföljande mätning (6).
A 24h supply, for each tube, of organic medium with added test chemical if applicable, is contained in a 20 l storage vessel (A)(see Figure 2).
För 24-timmarsmatning till varje teströr av organiskt medium med tillsatt testkemikalie, om tillämpligt, hålls mediet i ett 20-literskärl (A) (se figur 2).
If required, the test chemical solution may be dosed separately.
Om så krävs kan testkemikalielösningen doseras separat.
The effluent is settled or filtered before analysis.
Utflödet sedimenteras eller filtreras före analys.
Filtration apparatus-centrifuge
Filtreringsapparatur, centrifug
Device for filtration of samples with membranes filter of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb organic chemicals or release organic carbon to a minimum degree.
Utrustning för filtrering av prover med membranfilter av lämplig porstorlek (nominell öppningsdiameter 0,45 μm) som adsorberar organiska kemikalier eller har minimalt utsläpp av organiskt kol.
If filters are used which release organic carbon, wash them carefully with hot water to remove leachable organic carbon.
Om filter som släpper ut organiskt kol används, tvätta filtren försiktigt med hett vatten för att avlägsna detta kol.
Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used.
Alternativt kan man använda en centrifug som når upp till 40000 m/s2.
Analytical equipment for determining:
Analytisk utrustning för bestämning av
DOC/total organic carbon (TOC), or chemical oxygen demand (COD);
DOC/totalt organiskt kol (TOC) eller kemisk syreförbrukning (COD),
specific chemical (HPLC, GC etc.) if required;
specifik kemikalie (HPLC, GC osv.), om så krävs,
pH, temperature, acidity, alkalinity;
pH, temperatur, surhet, alkalinitet,
ammonium, nitrite, nitrate, if the tests are performed under nitrifying conditions.
ammonium, nitrit och nitrat, om testerna genomförs under nitrifikationsförhållanden.
Tap water, containing less than 3 mg/l DOC.
Kranvatten med mindre än 3 mg/l DOC.
Distilled or deionised water, containing less than 2 mg/l DOC.
Destillerat eller avjoniserat vatten med mindre än 2 mg/l DOC.
Synthetic sewage, domestic sewage or a mixture of both may be used as the organic medium.
Syntetiskt avloppsvatten, avloppsvatten från hushåll eller en blandning av båda kan användas som organiskt medium.
It has been shown that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage removed of DOC (in activated sludge units) and even allows the biodegradation of some chemicals, which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
Det har visat sig att användning av enbart avloppsvatten från hushåll ofta ger ökad procentandel DOC-eliminering (i enheter för aktiverat slam) och t.o.m. möjliggör biologisk nedbrytning av vissa kemikalier som inte bryts ned när syntetiskt avloppsvatten enligt OECD används.
Measure the DOC (or COD) concentration in each new batch of organic medium.
Mät DOC- eller COD-koncentrationen i varje ny sats av organiskt medium.
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test.
Om mediet har låg surhet eller alkalinitet kan det krävas tillsats av lämplig buffert (natriumvätekarbonat eller kaliumvätefosfat) för att pH i reaktorn ska hållas kring 7,5 ± 0,5 under testet.
The amount of buffer, and when to add it, has to be decided in each individual case.
Mängden buffert och tillsättningstidpunkten måste fastställas separat i varje enskilt fall.
Dissolve in each 1 litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate, (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride, (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate, (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate, (MgSO4.7H2O), 2 mg.
Per liter kranvatten upplöses följande: 160 mg pepton, 110 mg köttextrakt, 30 mg urea, 28 mg vattenfritt dikaliumvätefosfat (K2HPO4), 7 mg natriumklorid (NaCl), 4 mg kalciumkloriddihydrat (CaCl2·2H2O), och 2 mg magnesiumsulfatheptahydrat (Mg4SO2·7H2O).
Alternatively, use other compositions, with about the same DOC concentrations, which are closer to real sewage.
Alternativt kan man använda andra sammansättningar med ungefär samma DOC-koncentration, som ligger närmare verkligt avloppsvatten.
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Avloppsvattnet ska samlas upp från primärsedimenteringstankens överflödeskanal eller från matningen till aktivslamanläggningen, och det ska till övervägande del vara fritt från grova partiklar.
The sewage can be used after storage for several days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Avloppsvattnet kan användas efter ett antal dagars lagring vid cirka 4 °C, om det går att påvisa att DOC (eller COD) inte har sjunkit betydligt (mindre än 20 %) under lagringen.
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Glycerol eller olivolja kan användas för smörjning av den peristaltiska pumpens rullar; båda är lämpliga för användning på silikongummirör.
Stocks solutions of test chemical
Stamlösningar av testkemikalien
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage.
För kemikalier med rimlig löslighet bereds stamlösningar med lämpliga koncentrationer (t.ex. 1–5 g/l) i avjoniserat vatten eller i mineraldelen av syntetiskt avloppsvatten.
Determine the DOC and TOC of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
Bestäm DOC och TOC för stamlösningen och upprepa mätningarna för varje ny sats.
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
Jämför testkemikaliens DOC eller koncentration uppmätt genom specifik analys av stamlösningen med det nominella värdet, för att kunna bedöma om utbytet är tillräckligt bra (i regel kan > 90 % förväntas).
Preparation of organic medium for dosing
Förberedning av organiskt medium för dosering
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
Se till att alla inflödes- och utflödesbehållare samt rören från inflödeskärl och till utflödeskärl rengörs omsorgsfullt för att eliminera mikrobtillväxt initialt och under hela testet.
Prepare the synthetic sewage (paragraph 23) freshly each day either from the solids or from the concentrated stock solution by appropriate dilution with tap water.
Förbered färskt syntetiskt avloppsvatten (punkt 23) varje dag, antingen från fasta ämnen eller från koncentrerad stamlösning genom lämplig utspädning med kranvatten.
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
Mät upp den mängd som krävs i en cylinder och fyll på i ett rent inflödeskärl.
Also, where necessary, add the required amount of the stock solution of the test chemical or reference chemical to the synthetic sewage before dilution.
Tillför vid behov också nödvändig mängd stamlösning av testkemikalie eller referenskemikalie till det syntetiska avloppsvattnet före utspädning.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Om det är mera praktiskt eller nödvändigt för att undvika förlust av testkemikalien, förbered en separat utspädd lösning av testkemikalien i ett separat kärl och mata lösningen till de lutade rören via en skild doseringspump.
Alternatively (and preferably), use settled domestic sewage (paragraph 24) collected freshly each day if possible.
Alternativt (och helst) bör sedimenterat avloppsvatten från hushåll användas (punkt 24) som uppsamlats färskt varje dag, om möjligt.
Operation of rotating tubular reactors
Användning av de roterande rörformade reaktorerna
Two identical tubular reactors are required for the assessment of one test chemical, and they are assembled in a constant temperature room normally at 22 ± 2 °C.
Två identiska rörformade reaktorer behövs för bedömning av en testkemikalie, och de monteras i ett utrymme med konstant temperatur, i regel 22 ± 2 °C.
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
Justera de peristaltiska pumparna på 250 ± 25 ml/tim organiskt medium (utan testkemikalie) till de lutade rören, som ska ha en rotation på 18 ± 2 rpm.
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing.
Tillsätt smörjmedel (punkt 25) på pumpens rör (till en början och därefter regelbundet under testets gång) för att säkerställa korrekt funktion och förlänga rörens livslängd.
These rates, speeds and times have been found to give adequate removals (> 80 %) of DOC (or COD) and to produce nitrified effluents.
Dessa parametrar har konstaterats ge adekvat eliminering (> 80 %) av DOC (eller COD) och producera nitrifierade utflöden.
The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
Flödeshastigheten bör ändras om elimineringen är otillräcklig eller om simuleringen gäller ett specifikt reningsverk.
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant.
I det senare fallet bör doseringen av det organiska mediet justeras tills reaktorns prestanda är samma som för reningsverket.
Inoculation
Inokulering
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the feed for 3 days.
Luftburen inokulering kan räcka för att starta tillväxt av mikroorganismer när syntetiskt avloppsvatten används; om så inte sker, tillsätt 1 ml/l sedimenterat avloppsvatten till matningen under 3 dagar.
At regular intervals check that the dose-rates and rotating speeds are within the required limits.
Kontrollera regelbundet att doseringen och roteringshastigheterna ligger inom satta gränser.
Also, measure the pH of the effluent, especially if nitrification is expected.
Mät också utflödets pH, särskilt om nitrifikation förväntas.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to suit the purpose of the test.
Metod, mönster och frekvens väljs enligt testets ändamål.
For example, take snap (or grab) samples of influent and effluent, or collect samples over a longer period e.g. 3-6 h. In the first period, without test chemical, take samples twice per week.
Ta t.ex. stickprov av inflöde och utflöde eller ta prover över en längre period, t.ex. 3–6 veckor. Under den första perioden, utan testkemikalie, tas prover två gånger i veckan.
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18).
Filtrera proverna genom membraner eller centrifugera dem vid cirka 40000 m/s2 i cirka 15 minuter (punkt 18).
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
Det kan vara nödvändigt att sedimentera och/eller grovfiltrera proverna före membranfiltrering.
Determine DOC (or COD) at least in duplicate and if required BOD, ammonium and nitrite/nitrate.
Bestäm DOC (eller COD) minst i duplikat och om så krävs BOD, ammonium och nitrit/nitrat.
All analyses should be performed as soon as possible after collection and preparation of the samples.
Alla analyser bör göras så snart som möjligt efter provtagning och beredning av proverna.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Om analyser måste senareläggas bör proverna förvaras vid cirka 4 C i mörker i helt fyllda och tätt förslutna flaskor.
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Om proverna måste förvaras längre än 48 timmar bör de konserveras genom djupfrysning, syrabehandling eller genom tillsats av lämpligt gift (t.ex. 20 ml/l av en 10 g/l-lösning av kvicksilver(II) klorid).
Ensure that the preservation technique does not influence the results of analysis.
Se till att konserveringstekniken inte påverkar analysresultaten.
Running-in period
Inkörningsperiod
In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
Under inkörningsperioden växer ytans biofilm till optimal tjocklek, vilket i regel tar cirka 2 veckor men inte får överskrida 6 veckor.
The removal (paragraph 44) of DOC (or COD) increases and reaches a plateau value.
Elimineringen (punkt 44) av DOC (eller COD) ökar och når platåvärde.
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent.
När platåvärdet har nått samma nivå i båda rören, väljs ena röret till kontrollrör för återstoden av testet, under vilken rören bör fungera på ett enhetligt sätt.
Introduction of test chemical
Tillsättning av testkemikalie
At this stage add the test chemical to the other reactor at the required concentration, usually 10-20 mg C/l.
I detta skede tillsätts testkemikalie till den andra reaktorn i lämplig koncentration, i regel 10–20 mg C/l.
The control continues to receive the organic medium alone.
Kontrollreaktorn matas fortsättningsvis endast med organiskt medium.
Acclimation period
Acklimatiseringsperiod
Continue the twice weekly analyses for DOC (or COD) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
Fortsätt med analyserna av DOC (eller COD) två gånger i veckan och om även primär bionedbrytbarhet ska bedömas, ska även en mätning av testkemikaliens koncentration göras genom specifik analys.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
Låt acklimatiseringen pågå i 1–6 veckor (eller under speciella omständigheter längre) efter att testkemikalien tillsatts för första gången.
When the percentage removal (paragraphs 43-45) reaches a maximum value, obtain 12-15 valid values in the plateau phase over about 3 weeks for evaluation of the mean percentage removal.
När den procentuella elimineringen (punkterna 43–45) når ett maximivärde bestäms 12–15 giltiga värden från platåfasen över cirka 3 veckor för utvärdering av genomsnittlig procentuell eliminering.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
Testet anses vara slutfört när en tillräckligt hög grad av eliminering nås.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after the first addition of the test chemical.
Normalt ska testet inte pågå längre än 12 veckor från första tillsättning av testkemikalien.
Sloughing of the film
Ömsning av film
The sudden removal of large quantities of excess film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
Plötsligt avlägsnande av stora mängder överskottsfilm från rören (”ömsning”), sker med relativt regelbundna intervall.
To ensure that the comparability of results is unaffected, allow tests to cover at least two full cycles of growing and sloughing.
För att säkerställa att resultatens jämförbarhet inte påverkas bör testet täcka minst två fulla cykler av tillväxt och ömsning.
Calculate the percentage DOC (or COD) elimination of the test chemical for each timed assessment using the equation:
Beräkna procentandelen DOC- eller COD-eliminering av testkemikalie för varje bedömningstidpunkt genom följande ekvation:
percentage elimination of DOC (or COD) at time t;
procentuell eliminering av DOC (eller COD) vid tidpunkten t,
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);
C s koncentrationen DOC (eller COD) som kan tillskrivas testkemikalien, helst uppskattad utifrån stamlösningens koncentration och tillsatt volym (mg/l),
E measured DOC (or COD) in the test effluent at time t (mg/l);
E uppmätt DOC (eller COD) i testutflödet vid tidpunkten t (mg/l), E o
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l).
uppmätt DOC (eller COD) i kontrollutflödet vid tidpunkten t (mg/l).
Repeat the calculation for the reference chemical, if tested.
Upprepa beräkningen för referenskemikalien, om sådan testas.
Performance of the control reactor
Kontrollreaktorns funktion
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test.
Graden av DOC- eller COD-eliminering (DB) i det organiska mediet i kontrollenheten bidrar till bedömningen av den biologiska nedbrytningsaktiviteten i biofilmen under testet.
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l).
DOC (eller COD) i det organiska mediet i kontrollenhetens inflöde (mg/l).
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation:
Elimineringen av testkemikalie (DST) kan beräknas om den har uppmätts med en specifik analysmetod vid varje bedömningstidpunkt, genom följande ekvation:
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
uppmätt eller helst uppskattad koncentration av testkemikalien i testinflödet (mg/l), S e
Se measured test chemical concentration in the test effluent at time t (mg/l)
uppmätt koncentration av testkemikalien i testutflödet vid tidpunkten t (mg/l).
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC) from:
Om den analytiska metoden ger ett positivt värde i oförändrat avloppsvatten ekvivalent med Sc mg/l, kan den procentuella elimineringen (DSC) beräknas genom följande:
Plot the percentage elimination Dt and DST (or DSC), if available, versus time (see Appendix 2 in chapter C.10- A).
Plotta den procentuella elimineringen Dt och DST (eller DSC), om tillgänglig, mot tiden (se tillägg 2 till kapitel C.10 A).
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical.
Beräkna medelvärdet (uttryckt i nästa heltal) och standardavvikelsen för de 12–15 värden för DT (och DST om tillgängligt) som erhållits för platåfasen, som procentandelen eliminering av testkemikalien.
From the shape of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Elimineringskurvans form kan ge underlag för vissa slutsatser om elimineringsprocessen.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.
Om kraftig DOC-eliminering observeras från början av testet, är det sannolikt att testkemikalien elimineras genom adsorption på biofilmen.