natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Sammanställa, hantera och preparera biologiska, kemiska och radiologiska prover för vidare analys på annan ort [8].
Perform qualified sampling.
Tillämpa en lämplig vetenskaplig modell för riskprognosticering och bekräfta modellen genom kontinuerlig kontroll.
Mark the contaminated area.
Stöd för omedelbar riskminskning:
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
riskbegränsning,
Provide support for immediate risk reduction.
riskneutralisering,
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
tillhandahålla tekniskt stöd till andra grupper eller moduler.
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
Mobilt kemiskt och radiologiskt fältlaboratorium.
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
Handhållen eller mobil detektionsutrustning.
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [8].
Utrustning för provtagning på plats.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
System för spridningsmodeller.
Provide support for immediate risk reduction:
Mobil väderstation.
hazard containment,
Markeringsutrustning.
hazard neutralisation,
Referensdokumentation och tillgång till särskilda vetenskapliga källor.
provide technical support to other teams or modules.
Skyddad och säker förvaring av prover och avfall.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Utrustning för dekontaminering av personalen.
Hand held or mobile detection equipment.
Lämplig personal och skyddsutrustning för insatser i kontaminerad och/eller syrefattig miljö, inbegripet gastäta dräkter där så krävs.
Field sampling equipment.
Teknisk utrustning för riskbegränsning och riskneutralisering.
Dispersion modelling systems.
Sökning och räddning i CBRN-miljö
Mobile meteorological station.
Särskild sökning och räddning med användning av skyddsdräkt.
Marking material.
Särskild sökning och räddning med användning av skyddsdräkt i enlighet med kraven i modulerna för sökning och räddning i tätort respektive utökad sökning och räddning i tätort.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Tre personer som arbetar samtidigt i det berörda området.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Kontinuerlig insats under 24 timmar.
Decontamination facilities for the personnel.
Skyddad och säker förvaring av avfall.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Utrustning för dekontaminering av personalen och räddade offer.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Lämplig personal och skyddsutrustning för sökning och räddning i kontaminerad miljö i enlighet med kraven i modulerna för sökning och räddning i tätort respektive utökad sökning och räddning i tätort.
Search and rescue in CBRN conditions
Bekämpning av skogsbränder från marken
Special search and rescue using protective suits.
Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av brandbekämpning från marken.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Tillräckligt med personal för kontinuerliga insatser under 7 dagar.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Möjlighet att arbeta i otillgängliga områden.
Continuous intervention during 24 hours
Möjlighet att koppla samman slangar med pumpar till minst 2 km långa kedjor eller att kontinuerligt bygga skyddslinjer.
Secure and safe containment for the waste.
Brandmän med den utbildning som den ovannämnda uppgiften kräver samt ytterligare skydds- och säkerhetsutbildning som beaktar de olika typer av bränder som modulen kan komma att sättas in för.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Manuella verktyg för byggande av skyddslinjer.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Slangar, bärbara tankar och pumpar för att bilda en kedja.
Ground forest firefighting
Adaptrar för slangkoppling, inbegripet Storz-standard.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Vattenryggsäckar.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Utrustning som vid behov kan firas ner från helikopter med lina eller vinsch.
Ability to operate in areas with restricted access.
Evakueringsförfaranden för brandmännen ska överenskommas med den mottagande staten.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Avgång möjlig högst 6 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Möjlighet att arbeta kontinuerligt under 7 dagar.
Manual tools for making defence lines.
Bekämpning av skogsbränder från marken med hjälp av fordon
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av fordon.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Tillräckligt med personal och fordon för kontinuerliga insatser (alltid minst 20 brandmän insatsberedda).
Water backpacks.
Brandmän med den utbildning som uppgiften kräver.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
4 terränggående fordon.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Varje fordon har en tankkapacitet på minst 2000 liter.
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Insättande land- eller sjövägen.
Ability to work continuously during 7 days.
Insättande med flyg kan ske endast i välmotiverade fall.
Ground forest firefighting using vehicles
Bekämpning av översvämning
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Förstärka befintliga strukturer och bygga nya barriärer för att förhindra ytterligare översvämning av floder, avrinningsområden och vattenvägar med stigande vattennivåer.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
Fördämning av vatten till en dämningshöjd på minst 0,8 meter med hjälp av
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
material för att bygga en barriär längs en sträcka på totalt 1000 meter,
4 vehicles with off road capability.
annat material som tillhandahålls på platsen.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Förstärkning av befintliga vallar.
Deployment by land or sea.
Förmåga att arbeta samtidigt på minst tre platser i ett område som kan nås med lastbil.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Operativ dygnet runt sju dagar i veckan.
Flood containment
Övervakning och underhåll av barriärer och dammar.
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Förmåga att arbeta med lokal personal.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Material för att bygga vattentäta barriärer längs en sträcka på totalt 1000 meter (de lokala myndigheterna ska tillhandahålla sand).
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
Folier/plastduk (för att vid behov täta en befintlig barriär, beroende på hur den är konstruerad).
further materials made available on-site.
Maskin för att fylla sandsäckar.
Ability to reinforce existing levees.
Kan vara operativ under minst 10 dagar.
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Räddning med båt vid översvämning
Operational 24/7.
Söka efter och rädda personer i vatten samt bistå nödställda i en översvämningssituation, med hjälp av båt.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Ge livräddande första hjälp och tillhandahålla livsförnödenheter efter behov.
Ability to work with local staff.
Sökning efter personer i tätort och på landsbygd.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
Räddning av personer från ett översvämmat område, inbegripet medicinsk vård (första hjälpen).
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Förmåga att samarbeta med luftburna sökinsatser (helikopter och flygplan).
Sandbag filling machine.
Tillhandahållande av livsförnödenheter inom ett översvämmat område:
Ability to be operational at least for 10 days.
Transport av läkare, läkemedel etc.
Flood rescue using boats
Transport av livsmedel och vatten.
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Modulen måste omfatta minst fem båtar som kan transportera sammanlagt minst 50 personer utöver personalen inom modulen.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Båtarna bör kunna användas i kalla klimatförhållanden och kunna köra uppströms mot en ström på minst 10 knop.
Ability to search for people in urban and rural areas.
Båtar som
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
kan användas på grunt strömmande vatten (> 0,5 m),
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
kan användas i svåra vindförhållanden,
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
kan användas dag och natt,
transportation of doctors, medicines, etc.
är utrustade i enlighet med internationella säkerhetsstandarder, inbegripet med räddningsvästar för passagerarna.
food and water.
Personer utbildade i räddning i strömmande vatten.
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
(Ingen dykning, endast ytbärgning.)
The boats shall be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Insättande land- eller sjövägen.
Boats designed for:
Insättande med flyg kan ske endast i välmotiverade fall.
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
Grupperna för tekniskt stöd
use in windy conditions,
Allmänna krav för grupperna för tekniskt stöd
use during day and night,
Tillhandahålla eller ombesörja
shall be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
stöd för inrättande och drift av kontor,
People trained for swift water rescue.
IKT-stöd,
(No diving only surface rescue).
logistik och stöd för uppehälle,
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
transportstöd på plats.
Technical assistance and support teams
Möjlighet att assistera en grupp för utvärdering, samordning och/eller beredskap, en bas för samordning av insatserna på plats eller som slagits samman med en modul för civilskydd i enlighet med artikel 12.2 c.
General requirements for technical assistance and support teams
För att basen för samordning av insatserna på plats ska kunna utföra sina uppgifter krävs följande typer av stöd, med beaktande av erkända internationella riktlinjer som t.ex.
Provide or arrange for:
FN:s riktlinjer:
support for set-up and running of office,
IKT-utrustning,
ICT support,
logistik och stöd för uppehälle,
logistics and subsistence support,
Komponenterna ska kunna delas upp i olika enheter för att garantera flexibilitet när de anpassas till behoven under en särskild insats.
transport support on site.
Avgång möjlig högst 12 timmar efter begäran.
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
Skadade personer som är vid liv.
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
Grundläggande kapacitet, utökad kapacitet ingår i modulen ”Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker – upptäckt och provtagning”.
ICT support equipment,
Patientvård (första hjälpen och medicinsk stabilisering) från det att den förolyckade påträffas till dess att denne överlämnas för vidare vård.
logistics and subsistence support equipment,
I enlighet med medicinska och veterinärmedicinska godkännanden.
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
Vid detta förfarande ska, om det är möjligt, hänsyn tas till den biståndsbegärande statens beviskrav.
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
BILAGA III
Live casualty.
INLEDANDE SAMMANSÄTTNING AV EERC
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
Moduler
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Modul
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Antal moduler som samtidigt är tillgängliga för utsändning [1]
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
HCP (Pumpning med hög kapacitet)
ANNEX III
MUSAR (Sökning och räddning i tätort – 1 för kalla klimatförhållanden)
START-UP CONFIGURATION OF THE EERC
WP (Vattenrening)
Modules
FFFP (Bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av flygplan)
Module
AMP (Avancerad sjukvårdsenhet)
Number of modules simultaneously available for deployment [1]
ETC (Akut tillfälligt läger)
HCP (High capacity pumping)
HUSAR (Utökad sökning och räddning i tätort)
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
CBRNDET (Upptäckt och provtagning av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker)
WP (Water purification)
GFFF (Bekämpning av skogsbränder från marken)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
GFFF-V (Bekämpning av skogsbränder från marken med hjälp av fordon)
AMP (Advanced medical post)
CBRNUSAR (Sök och räddning i tätort under CBRN-förhållanden)
ETC (Emergency Temporary Camp)
AMP-S (Avancerad sjukvårdsenhet med kirurgi)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
FC (Bekämpning av översvämning)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
FRB (Räddning med båt vid översvämning)
GFFF (Ground forest fire fighting)
MEVAC (Lufttransport under samtidig vård av katastrofoffer)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
FHOS (Fältsjukhus)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
FFFH (Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av helikopter)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
Grupperna för tekniskt stöd
FC (Flood containment)
Grupp för tekniskt stöd
FRB (Flood rescue using boats)
Antal grupper som samtidigt är tillgängliga för utsändning [1]
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
TAST (Grupp för tekniskt stöd)
FHOS (Field hospital)
Annan insatskapacitet
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
Annan insatskapacitet
Technical Assistance and Support Teams
Antal annan insatskapacitet som samtidigt är tillgänglig för utsändning [1]
Technical Assistance and Support Team
Grupper för sökning och räddning i bergen
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
Grupper för sökning och räddning i vatten
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Grupper för sökning och räddning i grottor
Other response capacities
Grupper med specialiserad sök- och räddningsutrustning, t.ex. sökrobotar
Other response capacity
Grupper med obemannade luftfartyg
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
Grupper för maritima insatser
Teams for mountain search and rescue
Byggtekniska grupper som bedömer skador och säkerhetsbedömningar, utvärderar byggnader som ska rivas eller repareras, bedömer infrastruktur, utför stämpning med kort varaktighet
Teams for water search and rescue
Brandbekämpning:
Teams for cave search and rescue
rådgivande grupper/utvärderingsgrupper
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
CBRN-dekontamineringsgrupper
Teams with unmanned aerial vehicles
Mobila laboratorier för miljöolyckor
Teams for maritime incident response
Grupper eller plattformar för kommunikation för att snabbt återställa kommunikation i avlägsna områden
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Särskilda tjänster för medicinsk evakuering med ambulansflyg och helikopter inom Europa eller i resten av världen
Fire-fighting:
Vattenpumpar med kapacitet att pumpa minst 800 liter/minut
advisory/assessment teams
Kraftgeneratorer på 5–150 kW
CBRN decontamination teams
Kraftgeneratorer (> 150 kW)
Mobile laboratories for environmental emergencies
Kapacitet för havsföroreningar
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
enligt behov
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Annan insatskapacitet som krävs för att hantera identifierade risker [1]
Additional Shelter Capacity:
För att säkra denna tillgänglighet ska det vara möjligt att registrera ett stort antal kapacitet i EERC (t.ex. vid rotation).
Additional Capacity Shelter-kit:
KRAV PÅ KVALITET OCH SAMVERKANSFÖRMÅGA HOS EERC
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Vad gäller annan insatskapacitet och experter ska kraven på kvalitet och samverkansförmåga också fastställas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Power generators of 5-150 kW
BILAGA V
Power generators above 150 kW
CERTIFIERINGS- OCH REGISTRERINGSFÖRFARANDE FÖR EERC – UPPGIFTER
Marine pollution capacities
UPPGIFTER:
as necessary
De uppgifter som ska lämnas i samband med en ansökan avseende en viss tillgång som ingår i EERC:s certifierings- och registreringsförfarande ska innehålla följande uppgifter och annan information som kommissionen anser vara nödvändig:
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
Självbedömning som fastställer att tillgången uppfyller de kvalitetskrav som fastställts för denna typ av tillgång.
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Faktablad om modulen, inklusive grupp för tekniskt stöd, och annan insatskapacitet eller experter (Cecis faktablad).
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
Bekräftelse på nödvändiga arrangemang som säkrar att berörda kontaktpunkter för myndigheter och nationella kontaktpunkter kontinuerligt och utan dröjsmål kan hantera begäran om utsändning med avseende på deras tillgångar i EERC.
ANNEX IV
Bekräftelse på att alla nödvändiga åtgärder, inklusive nödvändiga finansieringsarrangemang, har vidtagits för att säkra att den registrerade tillgången i EERC kan sändas ut omedelbart efter det att kommissionen uppmananat till utsändning.
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
Den exakta varaktigheten av förhandsåtagandet inom EERC [minst ett år och högst tre år, utom för experter där den kan vara högst 6 månader].
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
Information om den garanterade maximala mobiliseringstiden [högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats].
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
Tillgångens geografiska lokalisering, vägledande lokalisering för mobiliseringen (flygplats osv.), den normala geografiska räckvidden för utsändningen samt eventuella geografiska restriktioner.
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
Modulens operativa standardrutiner, inklusive en grupp för tekniskt stöd eller annan insatskapacitet (t.ex. riktlinjer för modulens operativa standardrutiner).
ANNEX V
tillträde till hamnar.
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
Eventuella andra begränsningar eller andra förutsägbara villkor för utsändning.
INFORMATION ELEMENTS
En självutvärdering av anpassningsbehov och relaterade kostnader.
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
Alla nödvändiga kontaktuppgifter.
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
Intyg som styrker att modulen, inklusive gruppen för tekniskt stöd, övrig insatskapacitet eller experterna, överensstämmer med kvalitetskraven [och har klarat certifieringsförfarandet].
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
Faktablad, operativa standardrutiner, utbildning
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
Moduler Fältövningen
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
Moduler Skrivbordsövning
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
MUSAR (Sökning och räddning i tätort)
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
om inte IEC [1]
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
IEC avser INSARAG:s externa klassificering.
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
BILAGA VI
access to harbours;
Beskrivning av insatsscenariot
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
Analys av situationen – samordning på plats.
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
Urvalskriterier för EERC:s tillgångar
All necessary contact information;
Hänvisning till säkerhetssituationen på plats.
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Hänvisning till redan utarbetade urvalskriterier:
Factsheets, SOPs, Training
tillgång, lämplighet, lokalisering/närhet, transporttider och kostnader osv.
Modules Field Exercise
Brådskande.
Modules Table Top Exercise
Geografiska gränser och andra förutbestämda gränser.
MUSAR (Medium urban search and rescue)
Uppdaterad information om mekanismens status
if not IEC [1]
Begäran, erbjudanden, gruppen för EU:s gemensamma ståndpunkt, sammanförande av transporter.
IEC stands for INSARAG External Classification.
Rekommendationer om
ANNEX VI
tillhandahållande av bistånd,
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
kritiska behov,