natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
Med utgångspunkt i en bedömning av producentorganisationens tillgångar, möjligheter, hot och svagheter, bör planerna inledas med en presentation av producentorganisationens planerade strategi för att utveckla sin produktion och anpassa den till marknadsbehoven, i enlighet med de mål som fastställs för producentorganisationer i artiklarna 3 och 7 i förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Denna presentation bör tydligt visa sambandet mellan produktionsprogrammet och saluföringsstrategin som producentorganisationen kommer att genomföra.
Production programme
Produktionsprogram
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
Produktionsprogrammet bör bestå av en preliminär leveransplan för året på grundval av marknadens säsongsutveckling (priser, produktion och efterfrågan).
It should, in particular, take into account the following elements:
Framförallt bör följande faktorer beaktas:
For all producer organisations
För alla producentorganisationer
planning of production activities,
Planering av produktionsverksamhet.
coordination of activities with other producers,
Samordning av verksamheten med andra producenter.
For fishery producer organisations:
För fiskeriproducentorganisationer:
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
Förvaltning av fiskerättigheter och tillträde för medlemmarna i en producentorganisation, beroende på produktionsplanering.
implementation and management of the obligation to land all catches.
Fullgörande och hantering av skyldigheten att landa alla fångster.
For aquaculture producer organisations
För vattenbruksproducentorganisationer
developing sustainable aquaculture practices.
Utveckling av hållbar vattenbrukspraxis.
Marketing strategy
Saluföringsstrategi
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
Saluföringsstrategin bör innehålla en beskrivning av hur producentorganisationen avser att garantera ett adekvat utbud för marknadens behov i fråga om kvalitet, kvantitet och presentationsform.
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
Identifiering av marknadens behov (kvantitet, kvalitet, presentationsform).
identification of new outlets and other commercial opportunities,
Identifiering av nya avsättningsmöjligheter och andra kommersiella möjligheter.
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
Dialog och samordning med andra aktörer i försörjningskedjan.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
Åtgärder för att uppnå de mål som fastställs i artikel 7 i förordningen om den gemensamma marknadsordningen
For fishery producer organisations
För fiskeriproducentorganisationer
Promoting sustainable fishing activities [4]
Främjande av ett hållbart fiske [4]
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
Under denna rubrik bör planerna innehålla en eller flera av följande åtgärder:
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
Gemensam förvaltning av fiskerättigheter och tillträde för medlemmarna i en producentorganisation, på grundval av gällande förvaltningsbestämmelser för olika bestånd, fisken och fiskeområden.
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
Samordning av dialogen och samarbetet med berörda vetenskapliga organisationer inom fiskerisektorn, liksom samarbete för att utveckla vetenskaplig rådgivning till stöd för förvaltningsbeslut om fiskeresurser.
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
Förberedelse och administration av vetenskapliga och tekniska kampanjer för att förbättra kunskapen om resurser och ekosystemeffekter och främja utvecklingen av hållbara fiskemetoder.
conducting impact studies for the application of new management measures,
Genomförande av konsekvensanalyser för tillämpning av nya förvaltningsåtgärder.
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
Identifiering och gemensamt förebyggande av risker i samband med säkerhet i arbetet och till sjöss.
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
Tillhandahållande av bistånd och utbildning för producentorganisationens medlemmar om fiskerilagstiftning, främjande av hållbara fiskemetoder eller säkerhet ombord.
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
Ett effektivt deltagande i de olika berörda organen för fiskeriförvaltning på nationell, regional, europeisk och internationell nivå.
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
Samordning av dialogen mellan producentorganisationer, även från andra medlemsstater.
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
Undvikande och minskning av oönskade fångster [5]
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
Identifiering och främjande av fiskemetoder som bidrar till att förhindra och minska oönskade fångster.
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
Utarbetande och genomförande av planer och gemensamma åtgärder för att undvika och minska oavsiktliga fångster.
identification of the best uses of such catches [6].
Identifiering av bästa användning av sådana fångster [6].
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
Bidrag till fiskeriprodukternas spårbarhet och konsumenternas tillgång till tydlig och fullständig information
improving techniques for traceability,
Förbättring av tekniska lösningar för spårbarhet.
evaluating communication needs and consumer information actions,
Utvärdering av kommunikationsbehov och åtgärder för konsumentupplysning.
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
Förbättring av produktmärkning, bland annat genom certifieringsförfaranden för att stödja obligatorisk information och frivillig tilläggsinformation enligt artiklarna 38 och 39 i förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
preparing and implementing communication and consumer information actions.
Förberedelse och genomförande av åtgärder för kommunikation och konsumentupplysning.
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
Bidrag till att undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
training for producers and education,
Utbildning för producenter.
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
Observationsprogram och kontroll av verksamhet som bedrivs av producentorganisationens medlemmar.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
Förbättrade villkor för utsläppande på marknaden av medlemmarnas fiskeriprodukter
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
Identifiering av möjligheter till saluföring av produktionen och kanalisering av medlemmarnas utbud.
developing strategies to better market the production, including for product certification,
Utveckling av strategier för en bättre saluföring av produktionen, bland annat för produktcertifiering.
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
Utveckling av certifieringsprocesser, bland annat när det gäller näring och kvalitet.
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
Stödjande av frivillig tilläggsinformation enligt artikel 39 i förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
designing and developing new methods and new marketing tools,
Utformning och utveckling av nya metoder och nya saluföringsverktyg.
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
Tillhandahållande av bistånd och utbildning för medlemmar i producentorganisationen om saluföringsmetoder.
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
Deltagande i mässor på nationell, europeisk och internationell nivå för att främja medlemmarnas produktion.
Improving economic returns
Förbättrad ekonomisk avkastning
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
Förberedelse och övervakning av vetenskapliga och tekniska kampanjer för att minska driftskostnaderna.
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
Tillhandahållande av bistånd och utbildning för medlemmar i producentorganisationen om företagsledning på fiskeriområdet.
developing services to producer organisation members in cost accounting.
Utveckling av tjänster för medlemmar i producentorganisationen när det gäller kostnadsredovisning.
Stabilising the markets
Stabilisering av marknaderna
contributing to improved market intelligence,
Bidrag till bättre kunskap om marknaden.
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
Förbättrad kunskap hos producentorganisationens medlemmar om de huvudsakliga ekonomiska faktorerna i leveranskedjan.
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
Tillhandahållande av praktiskt stöd till producenter för att bättre samordna informationsutbytet med kunder och andra aktörer (särskilt beredningsföretag, återförsäljare och auktioner).
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
Bidrag till livsmedelsförsörjningen och främjande av höga standarder för livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet liksom bidrag till sysselsättningen i kust- och landsbygdsområden
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
Förberedelse och drivande av kampanjer för att främja initiativ avseende handelsnormer (kvalitet, storlek eller vikt, förpackning, presentation och märkning).
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
Förberedelse och drivande av kampanjer för att främja nya arter som kan utnyttjas på ett hållbart sätt.
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
Förberedelse och drivande av kampanjer för att utveckla nya processer och produkter.
preparing and running campaigns to promote fishery products,
Förberedelse och drivande av kampanjer för att främja fiskeriprodukter.
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
Förberedelse och drivande av kampanjer för att främja sysselsättning inom fiskesektorn.
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
Minskad miljöpåverkan av fisket, bl.a. genom åtgärder för att förbättra fiskeredskapens selektivitet
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
Förberedelse och genomförande av vetenskapliga undersökningar och experimentella program för att bedöma och begränsa fiskemetodernas miljöpåverkan.
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
Förberedelse och drivande av experimentella program för att utveckla fiskeredskap som minskar miljöpåverkan.
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
Tillhandahållande av utbildning och bistånd för producenter för att underlätta införandet av fiskemetoder och fiskeredskap som begränsar miljöpåverkan.
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
Främjande av ett hållbart vattenbruk [7]
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
Förberedelse och administration av vetenskapliga och tekniska kampanjer för att förbättra kunskapen om arter och vattenbrukets miljöeffekter och för att främja utvecklingen av hållbara vattenbruksmetoder.
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
Samordning av dialogen och samarbetet med berörda vetenskapliga organisationer inom vattenbrukssektorn och samarbete för att utveckla vetenskaplig rådgivning till stöd för förvaltningsbeslut om vattenbruk.
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
Tillhandahållande av bistånd och utbildning för medlemmar i producentorganisationen för att främja hållbara vattenbruksmetoder.
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
Identifiering och gemensamt förebyggande av risker när det gäller säkerhet i arbetet.
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
Ett effektivt deltagande i de olika berörda organen för vattenbruk på nationell, regional, europeisk och internationell nivå.
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
Säkerställande av att medlemmarnas verksamhet överensstämmer med nationella strategiska planer [8]
participating to the development of the national strategic plans,
Deltagande i utarbetandet av nationella strategiska planer.
developing certification schemes on animal feed sustainability.
Framtagande av certifieringssystem om hållbarhet vad gäller foder.
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
Åtgärder för att säkerställa att fiskbaserade foderprodukter som används inom vattenbruk härstammar från fiskeverksamhet som förvaltas på ett hållbart sätt
participating in the development of traceability procedures,
Deltagande i framtagandet av förfaranden för spårbarhet.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
Förbättring av villkor för utsläppande på marknaden av medlemmarnas vattenbruksprodukter
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
Identifiering av möjligheter till saluföring och/eller kanalisering av medlemmarnas produktion.
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
Utveckling av certifieringsprocesser, bland annat när det gäller näring och kvalitet.
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
Tillhandahållande av bistånd och utbildning för medlemmar i producentorganisationen om företagsledning på vattenbruksområdet.
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
Samordning mellan olika producentorganisationer när det gäller insamling, bearbetning, utbyte och användning av ekonomiska uppgifter om medlemmarnas produktion, bland annat uppgifter om lagring och priser i första försäljningsledet.
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
Tillhandahållande av praktiskt stöd till producenter för att bättre samordna informationsutbytet med beredningsföretag.
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
Förberedelse och drivande av kampanjer för utveckling av initiativ avseende handelsnormer (kvalitet, storlek eller vikt, förpackning, presentation och märkning).
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
Förberedelse och drivande av kampanjer för att främja sysselsättning inom vattenbrukssektorn.
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
Förberedelse och drivande av kampanjer för att främja vattenbruksprodukter.
Measures to adjust the supply of certain species [9]
Åtgärder för att anpassa utbudet av vissa arter [9]
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
I denna punkt bör planerna innehålla en eller flera av följande åtgärder:
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
Identifiering av fiskeriprodukter som är svåra att saluföra under vissa delar av året.
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
Framtagande av särskilda strategier och verktyg för produktion och saluföring.
Penalties and control measures
Sanktioner och kontrollåtgärder
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
I enlighet med artikel 8.1 d i förordningen om den gemensamma marknadsordningen bör denna punkt innehålla en beskrivning av sanktioner för medlemmar som bryter mot beslut som antagits för att genomföra planerna [10] liksom åtgärder som producentorganisationen kommer att genomföra för att kontrollera att medlemmarnas verksamhet överensstämmer med de regler som fastställts [11].
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
I denna punkt bör planerna innehålla en eller flera av följande åtgärder:
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
Framtagande av ett system med sanktioner som står i proportion till de överträdelser som begåtts av producentorganisationens medlemmar.
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
Framtagande av strategier och program för kontroll av efterlevnad av de regler som antagits av producentorganisationen.
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
Genomförande av riskbedömningar av genomförandet av de regler som antagits av producentorganisationen.
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
Förberedelse och genomförande av åtgärder för kontroll av efterlevnaden av de regler som antagits av producentorganisationen.
training of observers and controllers,
Utbildning av observatörer och kontrollanter.
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
Upprättande och spridning av riktlinjer för genomförande av
the regulations deriving from the common fisheries policy;
regleringar som följer av den gemensamma fiskeripolitiken, liksom
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
regler och förvaltningsåtgärder som antagits av producentorganisationen.
Expenditures to be considered
Utgifter som ska beaktas
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
Det rekommenderas att producentorganisationernas planer innehåller en ekonomisk plan som för varje planerad åtgärd innehåller uppgifter om olika kostnader, utgifter och förväntade ekonomiska resurser.
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
I den ekonomiska planen bör det skiljas mellan följande två typer av verksamheter:
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and
Förberedelse, övervakning och styrning av verksamhet med anknytning till planerade åtgärder (verksamhet med anknytning till projektägande).
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
Verksamhet knuten till det praktiska genomförandet av varje planerad åtgärd (projektledningsverksamhet).
Project owner activities
Verksamhet med anknytning till projektägande
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
Utgifter för verksamhet med anknytning till projektägande bör särskilt omfatta utgifter för marknadsundersökningar, konsekvensanalyser, projektutformning, riskanalys och eventuella förstudier som gjorts före genomförandet av en åtgärd kopplad till något av planens mål.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
De bör också omfatta utgifterna i samband med producentorganisationens övervakning och kontroll under genomförandet av en viss åtgärd.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Utgifterna kan avse olika kategorier, såsom arbetskraft, tillhandahållande av tjänster eller leveranser.
Project management activities
Projektledningsverksamhet
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
Utgifter för projektledningsverksamhet bör särskilt omfatta utgifter för delar av genomförda åtgärder som inte är direkt knutna till projektägandet, såsom vetenskapligt eller tekniskt experimenterande, reklamkampanjer, inköp och användning av ny teknisk utrustning för att förbättra selektiviteten, utveckling av spårbarhet eller främjande av hållbart vattenbruk.
Implementing schedule
Tidtabell för genomförande
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
Planerna bör innehålla en tidtabell för de planerade åtgärderna och de därmed förknippade kostnaderna, uppdelade på årliga betalningar för fleråriga planer.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Tidtabellen bör för varje åtgärd ange lämpliga utfalls- och resultatindikatorer, såsom rekommenderas i punkt 8.