natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3), an exchange of information on the child, sibling or parent of an applicant in a situation of dependency (type 4), an exchange of information on the family, sibling or relative of an unaccompanied minor (type 5), the transmission of information prior to a transfer (type 6) or the transmission of the common health certificate (type 7).’;
Genom detta nummer ska det också vara möjligt att fastställa om överföringen gäller en framställan om övertagande (typ 1), framställan om återtagande (typ 2), begäran om upplysningar (typ 3), utbyte av information om ett barn, ett syskon eller en förälder till sökande i beroendeställning (typ 4), utbyte av information om en familj, syskon eller släkting till ett ensamkommande barn (typ 5), översändande av information före en överföring (typ 6) eller översändande av det gemensamma hälsointyget (typ 7).”
in Article 20(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 20.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number of the requested Member State shall be included.’;
”När en framställan grundar sig på uppgifter från Eurodac, läggs den anmodade medlemsstatens Eurodac-referensnummer till.”
in Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 21.3 ska ersättas med följande:
If a National Access Point has sent data to a National Access Point that has experienced an interruption in its operation, the log of transmission at the level of the central communication infrastructure shall be used as proof of the date and time of transmission.
Om en nationell kontaktbyrå har skickat uppgifter till en annan nationell kontaktbyrå som drabbats av driftsavbrott, gäller översändandeloggen i den centrala kommunikationsenheten som bevis på datum och klockslag för översändandet.
The deadlines set by Regulation (EU) No 604/2013 for sending a request or a reply shall not be suspended for the duration of the interruption of the operation of the National Access Point in question.’;
De tidsfrister som fastställs i förordning (EU) nr 604/2013 för att skicka en framställan eller ett svar upphävs inte under ett driftsavbrott vid den nationella kontaktbyrån.”
Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 31.
EUT L 180, 29.6.2013, s. 31.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013 av den 26 juni 2013 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat och för när medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter begär jämförelser med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål, samt om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (EUT L 180, 29.6.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (EUT L 218, 13.8.2008, s. 60).”
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 av den 26 juni 2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat (EUT L 180, 29.6.2013, s. 31).”
STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
ENHETLIGT FORMULÄR FÖR AVGÖRANDET AV VILKEN MEDLEMSSTAT (1) SOM HAR ANSVARET FÖR ATT PRÖVA EN ANSÖKAN OM INTERNATIONELLT SKYDD
Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Framställan om övertagande på grundval av följande artikel i förordning (EU) nr 604/2013:
Article 8 (unaccompanied minor):
artikel 8 (underårig utan medföljande vuxen)
Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
artikel 9 (en familjemedlem som vistas i en medlemsstat och åtnjuter internationellt skydd)
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
artikel 10 (en familjemedlem söker internationellt skydd i en medlemsstat)
Article 11 (keeping family groups together):
artikel 11 (bevarande av familjeenheter)
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
artikel 12.1 eller 12.3 (uppehållstillstånd som är gällande)
Article 12(2) or (3) (valid visa):
artikel 12.2 eller 12.3 (visering som är gällande)
VIS No (where applicable) …
VIS-nummer (om tillämpligt) …
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
artikel 12.4 (uppehållstillstånd som har löpt ut mindre än två år tidigare eller visering som löpt ut mindre än sex månader tidigare)
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
artikel 13.1 (inresa utan tillstånd via en yttre gräns mindre än tolv månader tidigare)
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
artikel 13.2 (vistelse under mer än fem månader i medlemsstaten)
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
artikel 14.1 (inresa utan visering)
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
artikel 16 (hålla samman en sökande med en beroende släkting)
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
artikel 17.2 (suveränitetsklausul eller humanitära skäl)
Eurodac data:
Uppgifter från Eurodac:
Eurodac No: …
Eurodac-nummer …
Reply requested urgently:
Svar önskas så snart som möjligt:
No later than: …
senast den: …
Reason for urgency: Article 28 (detention)
Orsak till att svar önskas så snart som möjligt: Artikel 28 (förvar)
Article 21(2) (other reasons)
Artikel 21.2 (andra orsaker)
File number
Ärendets nr:
Personal particulars of applicant
Uppgifter om den sökandes identitet
Surname (*)
Efternamn (*)
Maiden name
Efternamn vid födseln
Does the applicant use/has he/she used other names?
Använder den sökande några andra namn?
What are/were they?
Har den sökande använt några andra namn? Vilka?
District/region
Administrativt distrikt
Nationality(ies)
Medborgarskap
(indicate all)
(ange alla om den sökande har flera)
current
nuvarande
previous
tidigare
none/stateless
inget/statslös
Male
man
Female
kvinna
Name of father
Faderns efternamn
Name of mother
Moderns efternamn
In block capitals.
Med versaler.
Single
ogift
Married
gift
Widowed
änka/änkling
Divorced
skild
Cohabitee
sammanboende
Language(s) of origin
Modersmål
Personal particulars of family members
Uppgifter om familjemedlemmarnas identitet
Spouse:
Make/maka:
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Efternamn (*), efternamn vid födelsen, förnamn, kön, födelsedatum och födelseort, vistelseort (Om maken/makan ansöker om internationellt skydd ska denne själv fylla i ett formulär. Referensnummer för den andra parten ska anges i alla formulär).
Reference number of spouse (if necessary): …
Eventuell referensnummer för make/maka: …
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Efternamn (*), förnamn, kön, födelsedatum och födelseort, vistelseort (uppgifter måste lämnas om alla barn, men barn som är äldre än 18 år och ansöker om internationellt skydd ska själva fylla i ett formulär)
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Ort och datum då ansökan om internationellt skydd lämnades in i den stat där den sökande uppehåller sig: …
Previous asylum procedures
Föregående ansökningar
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Har den sökande tidigare lämnat in en ansökan om att få internationellt skydd eller beviljas flyktingstatus eller subsidiärt skydd, i den stat där den sökande uppehåller sig eller i någon annan stat?
When and where?
När och var?
Was any decision taken on the application?
Har denna ansökan lett till något beslut?
Don’t know
vet inte
Yes, application rejected
ja, ansökan avslogs
When was the decision taken?
Datum för beslutet
Identity papers
Personliga handlingar
National passport
Nationellt pass
Number
Handlingens nummer
Issued on
Utfärdad den
Valid until
Giltig till
Document replacing passport
Handling som ersätter pass
Other document
Annan handling
In the absence of documents:
Om den sökande inte har några handlingar:
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
(ange om handlingarna omfattade visering eller giltigt uppehållstillstånd och i så fall vilken myndighet som hade utfärdat handlingarna, vilket datum de utfärdades samt giltighetstid)
Left without documents
avresa utan handlingar
Documents lost
försvunna handlingar
Documents stolen
stulna handlingar
(Please specify …)
(Vilka? …)
Residence documents/visas
Uppehållstillstånd/visering
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Har den sökande uppehållstillstånd/visering i den stat han/hon uppehåller sig i?
Type of document
Uppehållstillstånd
Residence permit
inresevisering
Entry visa
transitvisering
Transit visa
Utfärdad den
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Har den sökande uppehållstillstånd/visering i en annan medlemsstat i Europeiska unionen (2)?
Which State?
Typ av handling
Travel route
Resväg
Country in which the journey was begun
Det land där resan påbörjades
(country of origin or of provenance)
(ursprungsland eller hemland)
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Resvägen efter det land där resan påbörjades, ända fram till den plats där den sökande reste in i det land där han/hon ansöker om internationellt skydd
Dates and times of travel
Datum och tidtabell för resan
Crossed border on
Har den sökande passerat gränsen
At the authorised crossing point
vid en auktoriserad gränskontroll,
Avoided border controls (entered illegally)
genom att undvika gränskontrollerna (inresa utan tillstånd)
Means of transport used
färdmedel
Public transport (what form? …)
kollektivt färdmedel (vilket? …)
Own vehicle
egen bil
Other means (how? …)
annat färdmedel (vilket? …)
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Har den sökandes resa gått via någon annan medlemsstat i Europeiska unionen (3)
Crossed border at authorised crossing point,
Har den sökande passerat gränsen vid en auktoriserad gränskontroll,
Avoided border controls at
genom att undvika gränskontrollerna?
Residence in another EU Member State (4)
Vistelse i en annan medlemsstat i EU (4)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Vistelse i en annan medlemsstat eller andra medlemsstater i EU efter avfärden från det land där resan påbörjades (ursprungsland/hemland)
In which State or States?
I vilken stat/vilka stater?
From – to
Fr.o.m.–t.o.m.
Place/exact address
Ort/fullständig adress
Residence was
Vistelsen var
Authorised
tillåten
Unauthorised
otillåten
Period of validity of residence permit
Uppehållstillståndets giltighetstid
Purpose of residence
Syfte med vistelse
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Uppgifter om familjemedlemmar som uppehåller sig i medlemsstater i EU (5)
Is any family member residing in a Member State?
Uppehåller sig någon familjemedlem i en medlemsstat i EU?
Name of family member
Familjemedlemmens namn
Relationship
Typ av familjeband
father
fader
mother
moder
child
barn
brother
broder
sister
syster
guardian
förmyndare
other (please specify)
annat (ange vilket)
Address in that State
Adress i denna stat
Residence status
Status när det gäller uppehållstillstånd
recognised beneficiary
erkänd vistelse
resident
bosatt
applicant
begär uppehållstillstånd
illegal
olaglig vistelse
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Motsätter sig någon eller några av de berörda personerna att ansökan om internationellt skydd prövas i denna medlemsstat?
Other useful information
Andra upplysningar
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Ordet medlemsstat innefattar Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Inklusive Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein.
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
(Artikelhänvisningarna avser artiklar i förordning (EU) nr 604/2013)
LIST A
FÖRTECKNING A
MEANS OF PROOF
BEVISMEDEL
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
I. Förfarande för att bestämma vilken stat som är ansvarig för en ansökan om internationellt skydd
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
En familjemedlem, släkting eller närstående (fader, moder, barn, syskon, faster/moster, farbror/morbror, far- eller morförälder, vuxen med ansvar för barnet, förmyndare) till en underårig sökande utan medföljande vuxen som söker internationellt skydd och befinner sig i medlemsstaten (artikel 8)
Probative evidence
Bevis
written confirmation of the information by the other Member State;
Skriftlig bekräftelse på uppgifter från den andra medlemsstaten.
extracts from registers;
Utdrag ur register.
residence permits issued to the family member;
Uppehållstillstånd som utfärdats för familjemedlemmen.
evidence that the persons are related, if available;
Dokument som bevisar släktskapsförhållandet, om sådant finns tillgängligt.
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
Om detta saknas, och vid behov DNA-test eller blodprov.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
Laglig vistelseort för en familjemedlem som beviljats internationellt skydd i en medlemsstat (artikel 9)
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
Uppehållstillstånd utfärdat till den person som har beviljats flyktingstatus eller subsidiärt skydd.
consent of the persons concerned.
De berörda personernas samtycke.
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
En familjemedlem befinner sig på en medlemsstats territorium som sökande av internationellt skydd och det har ännu inte fattats något första beslut (artikel 10)
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
Tillfälligt uppehållstillstånd som utfärdats för individen under behandlingen av dennes ansökan.
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
Om detta saknas, och vid behov DNA-test eller blodprov.
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Uppehållstillstånd som är gällande (artikel 12.1 och 12.3) eller uppehållstillstånd som har löpt ut mindre än två år tidigare [och datum för ikraftträdandet] (artikel 12.4)
residence document;
Uppehållstillstånd.
extracts from the register of aliens or similar registers;
Utdrag ur utlänningsregistret eller motsvarande register.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
Rapporter/bekräftelse på uppgifter från den medlemsstat som har utfärdat uppehållstillståndet.
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Viseringar som är gällande (artikel 12.2 och 12.3) och viseringar som har löpt ut mindre än sex månader tidigare [och datum för ikraftträdandet] (artikel 12.4)
visa issued (valid or expired, as appropriate);
Utfärdad visering (som gäller respektive som har löpt ut).
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
Positiv träff som har översänts från VIS i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 767/2008.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
Rapporter/bekräftelse av uppgifter från den medlemsstat som har utfärdat viseringen.
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
Inresa med tillstånd på territoriet via en yttre gräns (artikel 14)
entry stamp in a passport;
Inresestämpel i passhandling.
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
Utresestämpel från en stat som gränsar till en medlemsstat, med beaktande av vilken resväg den sökande har använt samt av vilket datum som gränsen passerades.
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
Färdbiljett som gör det möjligt att formellt fastställa att inresan har gjorts via en yttre gräns.
entry stamp or similar endorsement in passport.
Inresestämpel eller motsvarande notering i resehandlingen.
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
Inresa utan tillstånd i territoriet via en yttre gräns (artikel 13.1)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
Positivt resultat av Eurodacs jämförelse av sökandens fingeravtryck med de fingeravtryck som samlats in enligt artikel 14 i Eurodac-förordningen.
entry stamp in a forged or falsified passport;
Inresestämpel på ett falskt eller förfalskat pass.
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Vistelse under mer än fem månader på en medlemsstats territorium (artikel 13.2)
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
Tillfälligt uppehållstillstånd som utfärdats för individen under behandlingen av dennes ansökan om uppehållstillstånd.
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
Uppmaningar om att lämna territoriet eller order om avlägsnande som ligger mer än fem månader ifrån varandra i tiden och som inte verkställts.
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
Utdrag ur sjukhusregister, fängelseregister eller register från förvarslokaler.
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
Utresa från medlemsstaternas territorium (artikel 19.2)
exit stamp;
Utresestämpel.
extracts from third-country registers (substantiating residence);
Utdrag ur tredjelands register (bevis för vistelse).
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
Färdbiljett som gör det möjligt att formellt fastställa att utresan eller inresan har gjorts via en yttre gräns.
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
Rapport/bekräftelse från den medlemsstat från vilken den sökande har lämnat medlemsstaternas territorium.
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
Stämpel från ett tredjeland som gränsar till en medlemsstat, med beaktande av vilken resväg som den sökande har använt samt av vilket datum som gränsen passerades.
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Skyldighet att åter släppa in eller återta den sökande för den medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
Förfarande för prövning av ansökan pågår i den medlemsstat där ansökan lämnats in (artikel 20.5)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
Positivt resultat av Eurodacs jämförelse av sökandens fingeravtryck med de fingeravtryck som samlats in enligt artikel 9 i Eurodac-förordningen.
form submitted by the applicant;
Formulär som fyllts i av den sökande.
official report drawn up by the authorities;
Protokoll upprättat av myndigheterna.
fingerprints taken in connection with an application;
Fingeravtryck som har tagits i samband med en ansökan.
extracts from relevant registers and files;
Utdrag ur utlänningsregistret och motsvarande register.
written report by the authorities attesting that an application has been made.
Skriftlig rapport från myndigheterna som intygar att en ansökan har gjorts.
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Förfarande för ansökan under prövning eller tidigare ansökan (artikel 18.1 b, c och d)
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
Utresa från medlemsstaternas territorium (artiklarna 20.5 och 19.2)
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
Stämpel från ett tredjeland som gränsar till en medlemsstat, med beaktande av vilken resväg den sökande har använt samt vilket datum som gränsen passerades.
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
Skriftligt bevis från myndigheterna som intygar att utlänningen verkligen har avlägsnats.
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Avlägsnande från medlemsstaternas territorium (artikel 19.3)
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
Skriftligt bevis från myndigheterna som intygar att utlänningen verkligen har avlägsnats.
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
Bekräftelse av uppgifter om avlägsnandet från tredjeland.