natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid No 163/2002: parafiscal charge imposed for the purpose of financing joint initiatives by the national Cognac trade association (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) in favour of the sector.
Stöd N 163/2002: Skatteliknande avgift som tas ut för att finansiera gemensamma initiativ från nationella branschövergripande byrån för konjaksbranschen till förmån för denna sektor.
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
Stöd N 496/2000: Skatteliknande avgift som tas ut på urmakeri-, smyckes-, juvelerar- och guldsmedsprodukter för att finansiera den gemensamma verksamhet som bedrivs av yrkeskommittén för utveckling av urmakeri, smyckeskonst, juvelerarkonst och guldsmideri samt urmakarbranschens tekniska centrum till förmån för denna sektor.
The volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.
Storleken på det beviljade stödet är direkt beroende av intäkterna från avgiften.
See recital 57 of the opening decision.
Se skäl 57 i inledningsbeslutet.
See State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Se Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009, KOM(2005) 107 slutlig, punkterna 19–20.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Europeiska kommissionen, Grönbok om onlinespel på den inre marknaden, KOM(2011) 128 slutlig, s. 7.
European Commission, Towards a comprehensive European framework for online gambling, COM(2012) 596, p. 4.
Europeiska kommissionen, En övergripande europeisk ram för onlinespel, COM(2012) 596, s. 4.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 60–61.
European Commission Green Paper of 24 March 2011 on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 35.
Kommissionens grönbok av den 24 mars 2011 om onlinespel på den inre marknaden (KOM(2011) 128 slutlig), se s. 35.
The interested parties' comments were sent to France on 28 February 2011.
De berörda parternas synpunkter översändes till Frankrike den 28 februari 2011.
France sent its comments on the interested parties' comments on 4 April 2011.
Frankrike översände sina kommentarer avseende de berörda parternas synpunkter den 4 april 2011.
By letter dated 11 May 2011 France requested that the time allocated to respond to the questions of 12 April 2011 be extended and this request was approved by the Commission by letter dated 16 May 2011.
Genom en skrivelse av den 11 maj 2011 begärde Frankrike en förlängning av tidsfristen för att besvara frågorna av den 12 april 2011, vilket beviljades av kommissionen genom en skrivelse av den 16 maj 2011.
France answered these questions on 20 June 2011.
Frankrike besvarade kommissionens frågor den 20 juni 2011.
Its entire net result is paid to the horse racing companies, amounting to EUR 790,9 million in 2010 [10].
PMU:s slutliga resultat, som uppgick till 790,9 miljoner euro 2010, överförs i sin helhet till kapplöpningsbolagen [10].
The total net cost of this public service mission came to approximately EUR 747 million in 2010 [15] (see recital (113)).
Den totala nettokostnaden för detta allmännyttiga uppdrag skulle ha uppgått till omkring 747 miljoner euro 2010 [15] (se skäl (113)).
The chart below shows the proportion of this total cost accounted for by each of the abovementioned activities.
I nedanstående diagram beskrivs fördelningen (uttryckt i kostnader) mellan ovannämnda verksamheter av denna summa.
Pending the Commission's decision, France adopted a transitional measure on 20 October 2010 by which it collects the 8 % levy on online horse-race betting retroactively from 3 August 2010.
I väntan på kommissionens beslut antog Frankrike den 20 oktober 2010 en övergångsbestämmelse enligt vilken Frankrike tog ut avgiften på 8 % på totalisatorspel på kapplöpningar online retroaktivt från den 3 augusti 2010.
However, the income from this levy is not allocated to the horse racing companies but flows into the general budget of the French State.
Emellertid allokeras intäkterna från denna avgift inte till kapplöpningsbolagen utan tillfaller den franska statens allmänna budget.
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
Dessutom föreslår de att de premier som delas ut till ägare vid galopplopp som enbart hålls för hästar som fötts eller fötts upp i Frankrike ska uteslutas, varigenom man tillmötesgår kommissionens invändningar avseende avgiftens förenlighet med principerna om icke-diskriminering och om friheten att tillhandahålla tjänster om de premier som förbehålls hästar som fötts eller fötts upp i Frankrike finansieras genom den skatteliknande avgiften (se skälen (151)‒(156)).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
Slutligen föreslår de franska myndigheterna alltså att man behåller 321 miljoner euro av kostnaderna av gemensamt intresse i denna kategori (dvs. omkring 65 % av alla de incitament som beviljas av moderbolagen inom kapplöpning).
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010.
De sammanlagda kostnaderna för utbildning och högt kvalificerad arbetskraft som är avsedd att verka inom kapplöpningsbranschen (travkuskar, jockeyer, stalldrängar osv.) uppgick till […] euro 2010.
The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
De franska myndigheterna inbegriper […] euro i kostnaderna av gemensamt intresse, vilket motsvarar premieloppens kvotandel.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
I EUF-fördraget införs dessutom vissa ändringar av terminologin, exempelvis att gemenskapen ersätts med unionen, den gemensamma marknaden med den inre marknaden och förstainstansrätten med tribunalen.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
Det är terminologin i EUF-fördraget som används i detta beslut.
The total costs borne by the 230 provincial horse racing companies for organising races came to EUR […] in 2010.
De sammanlagda kostnaderna för de 230 kapplöpningsbolagen ute i landet för anordnandet av kapplöpningar uppgick till […] euro 2010.
The French authorities include in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium races organised by 49 of them.
De franska myndigheterna inbegriper i kostnaderna av gemensamt intresse endast […] euro (dvs. omkring […] av de sammanlagda anordnandeutgifterna för kapplöpningsbolagen ute i landet), vilket motsvarar de utgifter som uppstår i samband med de premielopp som 49 av dem anordnar.
8,5 % [9] of the PMU's turnover came from online bets in 2010.
Onlinespelen stod för 8,5 % [9] av PMU:s omsättning 2010.
Should the PMU present a budget which provides for a return to the industry below the level of the parafiscal levy on online bets, and should the horse racing companies approve such a budget, thereby placing the state representatives in a minority on the PMU's board of directors, the French authorities have given a commitment that the competent Ministers will exercise their right to reject the budget pursuant to Article 33 of Decree No 97-456 of 5 May 1997 on horse racing companies and the totalisator betting system, which states that: 'The budget of the horse racing companies and the joint bodies mentioned in Article 12(I) [including the PMU] and the modifications made during the financial year may be enforced only after approval by the authorities specified in Article 34 below. Such approval shall be deemed to be obtained in the absence of a reply from these authorities within one month of the documents being received.
I händelse av att PMU skulle lägga fram en budget i vilken det finns planer på en lägre återbäring till branschen än nivån på den skatteliknande avgiften för totalisatorspel på kapplöpningar online, och om kapplöpningsbolagen skulle godkänna en sådan budget, varvid företrädarna för staten vid rådet för PMU:s förvaltare skulle hamna i minoritet, åtar sig de franska myndigheterna att se till att de behöriga ministrarna utövar sin rätt att förkasta budgeten i enlighet med artikel 33 i dekret nr 97-456 av den 5 maj 1997 om hästkapplöpningsbolag och totalisatorspel, vilken anges nedan: Budgeten för kapplöpningsbolagen och de gemensamma organ som nämns i artikel 12 [däribland PMU] och de ändringar som dessa är föremål för under budgetårets gång genomförs inte förrän efter godkännande från de myndigheter som avses i artikel 34 nedan: Detta godkännande kan tas för givet om myndigheterna under en tidsfrist på en månad från och med mottagandet av handlingarna inte yttrar sig.
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 jämförd med artikel 218.5,
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
Genom beslut av den 29 juni 2010 bemyndigade rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz för att upprätta ett samarbetsavtal om de europeiska programmen för satellitnavigering (nedan kallat avtalet).
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
Avtalet förhandlades fram av kommissionen på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
Genom avtalet får Schweiz delta i de europeiska programmen för satellitnavigering.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
Schweiz ska i gengäld bidra till finansieringen av dessa program.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att avtalet paraferades den 6 mars 2013 av kommissionen och den 12 mars 2013 av Schweiziska edsförbundet.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
För att säkerställa en omedelbar tillämpning och lämpligt schweiziskt deltagande i de europeiska programmen för satellitnavigering bör de aspekter som omfattas av unionens behörighet tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 27.2 i avtalet.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
I enlighet med artikel 27.1 i avtalet bör avtalet godkännas av unionen och dess medlemsstater i enlighet med deras interna förfaranden.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Unionens ståndpunkt inom den gemensamma kommittén ska antas av rådet, på förslag av kommissionen, i den mån som kommittén uppmanas att anta akter med rättsliga följder eller beslut om att tills vidare inte tillämpa avtalet.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Därutöver bör kommissionen samordna unionens ståndpunkt med medlemsstaterna när det gäller frågor som ska behandlas av den gemensamma kommittén och som inte har rättsliga följder.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering, bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Avtalet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 27.2 i avtalet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas [1].Artikel 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 27.2 i avtalet.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den dag från och med vilken avtalet kommer att tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 2014/21/CFSP
Rådets beslut 2014/21/Gusp
of 20 January 2014
av den 20 januari 2014
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
om ändring av rådets beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot Iran.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Den 24 november 2013 nådde Amerikas Förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, en överenskommelse med Iran om en gemensam handlingsplan där det fastställs en strategi för att nå en långsiktig övergripande lösning på den iranska kärnenergifrågan.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Det beslutades att det första steget i processen för att nå fram till denna övergripande lösning skulle bestå i inledande, ömsesidigt överenskomna åtgärder som vidtas av bägge parter under en period på sex månader och som kan förlängas genom samförstånd.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Som en del i detta första steg skulle Iran vidta ett antal frivilliga åtgärder i enlighet med den gemensamma handlingsplanen.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
I gengäld skulle ett antal frivilliga åtgärder vidtas som för unionen bland annat skulle innebära upphävande av restriktiva åtgärder avseende förbudet mot tillhandahållande av försäkring och återförsäkring och transport av iransk råolja, förbudet mot import, inköp eller transport av iranska petrokemiska produkter samt mot tillhandahållande av anknutna tjänster, och förbudet mot handel med guld och ädla metaller med Irans regering, dess offentliga organ, Irans centralbank, och personer och enheter som agerar på deras vägnar.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Upphävandet av dessa restriktiva åtgärder ska gälla under en period på sex månader då de relevanta avtalen måste fullgöras.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
I den gemensamma handlingsplanen planeras vidare dessutom en tiofaldig höjning av tröskelvärdena för tillstånd när det gäller överföringar av medel till och från Iran.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder som fastställs i detta beslut.
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
I beslut 2010/413/Gusp ska följande artikel läggas till:
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Det förbud som anges i artikel 3a.1 ska avbrytas till och med den 20 juli 2014 när det gäller transport av iransk råolja.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Det förbud som anges i artikel 3a.2 ska avbrytas till och med den 20 juli 2014 när det gäller tillhandahållande av försäkring och återförsäkring, med anknytning till import, inköp eller transport av iransk råolja.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Det förbud som anges i artikel 3b ska avbrytas till och med den 20 juli 2014.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Det förbud som anges i artikel 4c ska avbrytas till och med den 20 juli 2014 när det gäller guld och ädla metaller.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Artikel 10.3 a, b och c ska ersättas med följande led till och med den 20 juli 2014:
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
"a) Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka understiger 1000000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka understiger 400000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Överföringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, om beloppet överstiger 10000 EUR.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka överstiger 1000000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka överstiger 400000 EUR ska kräva förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 100000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som har beviljats."
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Artikel 10.4 b och c ska ersättas av följande led till och med den 20 juli 2014:
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
"b) Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 400000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 400000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Tillståndet ska anses beviljat inom fyra veckor, om inte den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har motsatt sig detta inom denna tidsfrist.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som har avslagits."
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
De förbud som anges i artikel 18b ska avbrytas till och med den 20 juli 2014.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
De förbud som anges i artikel 20.1 b och c och i artikel 20.2 för oljeministeriet, som förtecknas i bilaga II, ska avbrytas till och med den 20 juli 2014, i den mån det är nödvändigt för fullgörandet, fram till och med den 20 juli 2014, av avtal om import eller inköp av iranska petrokemiska produkter."
Done at Brussels, 20 January 2014.
Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2014