natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition authorities of the Parties may discuss any information, including information obtained by investigative process, as necessary to carry out the cooperation and coordination provided for under this Agreement.
I avsaknad av det samtycke som avses i punkt 3 får den ena partens konkurrensmyndighet på begäran överföra s ådan information som erhållits genom utredningsarbetet som den redan förfogar över till den andra partens konkurrensmyndighet för användning som bevisning, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
För Schweiz innebär detta information som erhållits genom begäran om upplysningar i enlighet med artikel 40 i Acart, muntliga rapporter enligt artikel 42.1 i Acart och inspektioner som utförts av konkurrensmyndighet en i enlighet med artikel 42.2 i Acart eller information som erhållits till följd av tillämpningen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer av den 17 juni 1996.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1282/2014
of 2 December 2014
av den 2 december 2014
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards maximum quantities of processed products which may be exported or dispatched from Spanish and French outermost regions and the third countries concerned
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 vad gäller de högsta kvantiteter bearbetade produkter som spanska och franska yttersta randområden och berörda tredjeländer får exportera eller leverera
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 [1], särskilt artikel 14, och
Article 15(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [2] provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
I artikel 15.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 [2] föreskrivs möjligheten för aktörer att, inom ramen för traditionella handelsflöden eller regional handel, exportera och att, inom ramen för traditionella handelsflöden, sända bearbetade produkter som innehåller råvaror som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 228/2013.
Processors intending to export or dispatch those products in this context may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Ett bearbetningsföretag som har för avsikt att exportera eller leverera dessa produkter i detta sammanhang får göra detta inom de årliga kvantiteter som anges i bilagorna II–V till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Implementing Regulation.
Förteckningen över de tredjeländer till vilka dessa produkter får exporteras fastställs i bilaga VI till den genomförandeförordningen.
The French authorities requested the Commission to adapt the list in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 with respect to Martinique by changing the maximum quantities of processed products corresponding to codes CN 040310, and CN 110100 and by adding quantities for products corresponding to codes CN 2202, CN 2105 and CN 2007.
De franska myndigheterna begärde att kommissionen skulle anpassa förteckningen i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 med avseende på Martinique och ändra de högsta kvantiteterna bearbetade produkter enligt KN-nummer 040310 och 110100 samt lägga till kvantiteter för produkter enligt KN-nummer 2202, 2105 och 2007.
For Guadeloupe, they requested the Commission to adapt this list by changing the maximum quantities for products corresponding to codes CN 110100 and CN 230990, and by adding quantities for products corresponding to codes CN 040210 and CN 2007, 2008 and 2009.
För Guadeloupe begärde de att kommissionen skulle anpassa denna förteckning genom att ändra de högsta kvantiteterna för produkter enligt KN-nummer 110100 och 230990 och lägga till kvantiteter för produkter enligt KN-nummer 040210 samt KN-nummer 2007, 2008 och 2009.
They also requested to add new third countries for Martinique and Guadeloupe in the list in Annex VI to that Implementing Regulation.
De begärde också att nya tredjeländer skulle läggas till för Martinique och Guadeloupe i förteckningen i bilaga VI till den genomförandeförordningen.
The maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from Canary Islands in the context of traditional exports and consignments are set in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 and the quantities which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade are set in Annex V to that Implementing Regulation.
De högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som Kanarieöarna får exportera eller leverera inom ramen för traditionell export och traditionella leveranser fastställs i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 och de årliga kvantiteter som Kanarieöarna får exportera inom ramen för regional handel fastställs i bilaga V till den genomförandeförordningen.
Spanish authorities requested the Commission to simplify the lists in Annexes IV and V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 by summing the quantities of processed product corresponding to subheadings related to codes CN 1806 and CN 1905.
De spanska myndigheterna begärde att kommissionen skulle förenkla förteckningarna i bilagorna IV och V till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 genom att lägga samman kvantiteterna bearbetade produkter enligt undernummer till KN-nummer 1806 och 1905.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 180/2014
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II, IV, V och VI till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 2 December 2014.
Utfärdad i Bryssel den 2 december 2014.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
EUT L 78, 20.3.2013, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 13).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 av den 20 februari 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (EUT L 63, 4.3.2014, s. 13).
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
Bilagorna II, IV, V och VI till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 ska ändras på följande sätt:
In Annex II, the tables for Martinique and Guadeloupe are replaced by the following:
I bilaga II ska tabellen för Martinique och Guadeloupe ersättas med följande:
(Quantity in kilograms (or litres *))
Kvantiteter i kg [(eller i liter*)]
Annex IV is amended as follows:
De rader som gäller undernummer 180610, 180620, 180631, 180632 och 180690 ska ersättas med följande:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180620, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
De rader som gäller undernummer 190520, 190531, 190532, 190540 och 190590 ska ersättas med följande:
the lines corresponding to subheadings 190520, 190531, 190532, 190540, and 190590 are replaced by the following:
Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Annex V is amended as follows:
De rader som gäller undernummer 180610, 180631, 180632 och 180690 ska ersättas med följande:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
De rader som gäller undernummer 190531 och 190532 ska ersättas med följande:
the lines corresponding to subheadings 190531 and 190532 are replaced by the following:
Den del av bilaga VI som gäller de franska utomeuropeiska departementen ska ersättas med följande:
‘Réunion:
Mauritius, Madagaskar och Komorerna
Mauritius, Madagascar and Comoros
Små Antillerna, Surinam och Haiti Guadeloupe:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti Guadeloupe:
Franska Guyana:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti
Brasilien, Surinam och Guyana
French Guiana:
Små Antillerna:
Brazil, Surinam and Guyana
Jungfruöarna, Saint Kitts och Nevis, Antigua och Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Barbados, Trinidad och Tobago, Sint Maarten, Anguilla”
Lesser Antilles:
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1283/2014
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar, av järn eller stål, med ursprung i Republiken Korea och Malaysia till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 11.2, och
The anti-dumping measures in force on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPF’ or ‘the product concerned’) originating in the Republic of Korea and Malaysia ‘the countries concerned’) were originally imposed by Council Regulation (EC) No 1514/2002 [2] (the ‘original measures’).
Gällande antidumpningsåtgärder på importen av vissa rördelar (nedan kallade vissa rördelar eller den berörda produkten) med ursprung i bland annat Republiken Korea (nedan kallad Republiken Korea eller Sydkorea) och Malaysia (nedan kallade de berörda länderna) infördes ursprungligen genom rådets förordning (EG) nr 1514/2002 [2] (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna).
The anti-dumping duties in force for Malaysia are 75 %, except for the companies Anggerik Laksana Sdn Bhd and Pantech Steel Industries Sdn Bhd, which are subject to an anti-dumping duty of 59,2 % and 49,9 % respectively.
Den gällande antidumpningstullen för Malaysia är 75 %, förutom för företagen Anggerik Laksana Sdn Bhd och Pantech Steel Industries Sdn Bhd, som omfattas av en antidumpningstull på 59,2 % respektive 49,9 %.
For the Republic of Korea the duty is 44 % for all companies.
För Republiken Korea är tullen 44 % för alla företag.
The original measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [3] as last amended by Council Regulation (EU) No 363/2010 [4] (‘the measures in force’).
De ursprungliga åtgärderna bibehölls genom rådets förordning (EG) nr 1001/2008 [3], senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 363/2010 [4] (nedan kallade de gällande åtgärderna).
Outside the scope of this proceeding, anti-dumping measures on the product concerned are currently in force on exports from the People's Republic of China and Thailand [5].
Utanför tillämpningsområdet för detta förfarande finns gällande antidumpningsåtgärder för export av den berörda produkten från Folkrepubliken Kina och Thailand [5].
The measures on the product concerned originating in China were extended to imports of the same product consigned from Taiwan [6], Indonesia [7], Sri Lanka [8], and the Philippines [9].
Åtgärderna för den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgades till import av samma produkt avsänd från Taiwan [6], Indonesien [7], Sri Lanka [8] och Filippinerna [9].
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation on imports of TPF from People's Republic of China and extended to Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
Den 3 september 2014 inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen avseende import av vissa rördelar från Folkrepubliken Kina och utvidgad till att omfatta Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [10].
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [10].
The anti-dumping measures on exports from Thailand have expired.
Antidumpningsåtgärderna på export från Thailand har löpt ut.
In January 2013, measures were imposed on imports of the product concerned originating in Russia and Turkey [11].
I januari 2013 infördes åtgärder på import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland och Turkiet [11].
On 8 February 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force concerning TPF originating in the Republic of Korea and Malaysia.
Den 8 februari 2013 offentliggjorde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut [12] för de gällande antidumpningsåtgärderna på vissa rördelar med ursprung i Republiken Korea och Malaysia.
On 26 June 2013, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of those measures under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Den 26 juni 2013 mottog kommissionen en begäran om inledande av en översyn av dessa åtgärder vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (nedan kallad grundförordningen).
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 40 % of the total Union production of the product concerned.
Begäran ingavs av Defence Committee of the Stainless Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (nedan kallad sökanden) som företrädare för tillverkare som står för mer än 40 % av unionens totala produktion av den berörda produkten.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundades på påståendet att dumpningen och skadan för unionsindustrin sannolikt återkommer om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
On 15 October 2013, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Den 15 oktober 2013 inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [13].
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [13].
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review investigation.
I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att kontakta kommissionen för att kunna delta i översynsundersökningen.
The Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the Republic of Korea and Malaysia, and the Korean and Malaysian authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Kommissionen informerade särskilt sökanden, övriga kända tillverkare, användare och importörer i unionen, de exporterande tillverkarna i Republiken Korea och Malaysia samt de sydkoreanska och malaysiska myndigheterna om inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och inbjöd dem att samarbeta.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Alla berörda parter fick tillfälle att lämna synpunkter om inledandet av översynen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet (Hearing Officer) för handelsförfaranden.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union producers, importers and Korean exporting producers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande uppgav kommissionen att den eventuellt skulle komma att göra ett urval bland unionstillverkare, importörer och sydkoreanska exporterande tillverkare i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
I tillkännagivandet om inledande uppgav kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare och uppmanat berörda parter att lämna synpunkter.
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period (‘RIP’) in the Union whilst ensuring a geographical spread and was comprised of four Union producers or groups of Union producers (five individual companies) located in Germany, France, Italy, Romania and Austria.
Urvalet gjordes utifrån produktions- och försäljningsvolymer av den likadana produkten under översynsperioden i unionen samt med hänsyn till geografisk spridning, och bestod av fyra unionstillverkare eller grupper av unionstillverkare (fem enskilda företag) i Tyskland, Frankrike, Italien, Rumänien och Österrike.
No comments were received and the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Inga synpunkter inkom och det slutliga urvalet utgjordes av företagen i det preliminära urvalet.
However, after the initiation of the proceeding the Commission had to exclude from the sample two Union producers due to a lack of cooperation.
Efter att ha inlett förfarandet var kommissionen emellertid tvungen att utesluta två av unionstillverkarna från urvalet på grund av bristande samarbete.
The two remaining companies/group of companies (three individual companies) represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales and have production facilities in three different countries.
De två återstående företagen/företagsgrupperna (tre enskilda företag) står för 49 % av tillverkningen i unionen och för 45 % av försäljningen i unionen och har produktionsanläggningar i tre olika länder.
Therefore, the modified sample was still considered representative of the Union industry.
Det ändrade urvalet ansågs därför fortfarande vara representativt för unionsindustrin.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om det behövdes en stickprovsförfarande och i så fall göra ett urval, uppmanade kommissionen icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som efterfrågades i tillkännagivandet om inledande.
However no importer cooperated with the investigation.
Ingen importör samarbetade emellertid i undersökningen.
Sampling of exporting producers in the Republic of Korea
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Republiken Korea
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Korea to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om det behövdes ett stickprovsförfarande och i så fall göra ett urval, uppmanade kommissionen alla exporterande tillverkare i Sydkorea att lämna de uppgifter som efterfrågades i tillkännagivandet om inledande.
In addition, the Commission requested the Mission of the Republic of Korea to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Kommissionen uppmanade dessutom Republiken Koreas delegation vid Europeiska unionen att nämna och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna ha intresse av att delta i undersökningen.
Two Korean exporting producers provided the requested information, but only one agreed to cooperate and be included in the sample.
Två sydkoreanska exporterande tillverkare tillhandahöll de efterfrågade uppgifterna, men endast en av dem tackade ja till att samarbeta och ingå i urvalet.
It was therefore decided that sampling of the Korean exporting producers was not necessary.
Man beslutade därför att det inte behövdes något stickprovsförfarande för de sydkoreanska exporterande tillverkarna.
Exporting producers in Malaysia
Exporterande tillverkare i Malaysia
In view of the low number of known Malaysian exporting producers, the Commission did not foresee sampling in the Notice of Initiation.
Eftersom det endast finns ett litet antal kända malaysiska exporterande tillverkare, planerades inget stickprovsförfarande enligt kommissionens tillkännagivande om inledande.
The Commission invited all exporting producers to make themselves known within 15 days after the publication of the Notice of Initiation.
Kommissionen uppmanade alla exporterande tillverkare att ge sig till känna inom 15 dagar efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
In addition, the Commission requested the Mission of Malaysia to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Kommissionen uppmanade dessutom Malaysias delegation vid Europeiska unionen att nämna och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna ha intresse av att delta i undersökningen.
Replies to questionnaire
Besvarade frågeformulär
The Commission sent questionnaires to all sampled companies in the Union, the cooperating Korean company and all known Malaysian exporting producers.
Kommissionen sände frågeformulär till alla företag som ingick i urvalet i unionen, det samarbetande sydkoreanska företaget och alla kända malaysiska exporterande tillverkare.
One Union producer failed to respond to the questionnaire while another Union producer submitted only a partial answer and failed to reply after a deficiency letter had been sent.
En unionstillverkare besvarade inte frågeformuläret, och en annan unionstillverkare skickade ett partiellt svar varpå ett brev med begäran om komplettering skickades, men tillverkarens svar uteblev.
These two Union producers were subsequently excluded from the sample (see recital 15 above).
Dessa två unionstillverkare uteslöts senare från urvalet (se skäl 15 ovan).
One Korean exporting producer replied to the questionnaire.
En koreansk exporterande tillverkare besvarade frågeformuläret.
None of the Malaysian exporting producers submitted a reply to the questionnaire.
Inga av de malaysiska exporterande tillverkarna besvarade frågeformuläret.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for determining the likelihood of recurrence of dumping and resulting injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Kommissionen införskaffade och kontrollerade all information som den ansåg nödvändig för att fastställa sannolikheten för att dumpningen ska återkomma och skada ska uppstå samt för att avgöra om det skulle strida mot unionens intresse att införa åtgärderna.