natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1130/2011 of 11 November 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients (OJ L 295, 12.11.2011, p. 178).’.
Kommissionens förordning (EU) nr 1130/2011 av den 11 november 2011 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller upprättande av en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen (EUT L 295, 12.11.2011, s. 178).”
31 December 2015:
den 31 december 2015:
Titanium dioxide (E171), Iron oxides and hydroxides (E172), Silver (E174) and Gold (E175);
titandioxid (E171), järnoxider och järnhydroxider (E172), silver (E174) och guld (E175),
31 December 2016:
den 31 december 2016:
Silicon dioxide (E551);
kiseldioxid (E551),
31 December 2018:
den 31 december 2018:
Calcium silicate (E552), Magnesium silicate (E553a) and Talc (E553b).
kalciumsilikat (E552), magnesiumsilikat (E553a) och talk (E553b).
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1363/2013 of 12 December 2013 amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards the definition of ‘engineered nanomaterials’
Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1363/2013 av den 12 december 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna vad gäller definitionen av konstruerat nanomaterial
The publication of Commission Delegated Regulation (EU) No 1363/2013 is to be considered null and void.
Offentliggörandet av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1363/2013 ska betraktas som ogiltigt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1364/2013
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the use of non-organic aquaculture juveniles and non-organic seed of bivalve shellfish in organic aquaculture
om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 när det gäller användning av icke-ekologiska vattenbruksyngel och icke-ekologiskt förökningsmaterial för musslor vid ekologiskt vattenbruk
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1] and in particular Article 13(3), Article 15(2) and Article 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 13.3, 15.2 och 40, och
Detailed rules for the implementation of those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Tillämpningsföreskrifter för dessa krav fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [2].
In the period between November 2012 and April 2013 certain Member States submitted requests for revision of the rules about products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
Mellan november 2012 och april 2013 lämnade vissa medlemsstater in en ansökan om översyn av bestämmelserna för produkter, ämnen och tekniker som används vid ekologisk vattenbruksproduktion.
Those requests are to be evaluated by the expert group for technical advice on organic production set up by Commission Decision 2009/427/EC [3];
Sådana ansökningar bör utvärderas av den expertgrupp för teknisk rådgivning om ekologisk produktion som inrättats genom kommissionens beslut 2009/427/EG [3].
on the basis of that evaluation, the Commission intends to assess the need for any revision of those rules in 2014.
På grundval av denna utvärdering avser kommissionen att bedöma om det finns något behov av en översyn av dessa bestämmelser 2014.
In some of those requests it was stated that there was insufficient availability of organic juveniles and shellfish seed on the market to comply with the requirements of Articles 25e and 25o of Regulation (EC) No 889/2008.
I vissa av dessa ansökningar uppgavs det att tillgången på ekologiska yngel och mussellarver är otillräcklig på marknaden och att kraven enligt artikel 25e och 25o i förordning (EG) nr 889/2008 därmed inte uppfylls.
As organic juveniles and shellfish seed are not yet available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic juveniles and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advice, to postpone the application of the percentage of 50 % provided for in Article 25e(3) and the third subparagraph of 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 by one year until 31 December 2014.
Eftersom ekologiska yngel och och mussellarver ännu inte finns att tillgå i tillräcklig mängd för att möjliggöra kontinuitet och undvika störningar i den ekologiska vattenbruksproduktionen i unionen och ge marknaden för ekologiska yngel och mussellarver tid att vidareutvecklas, är det motiverat att, i väntan på experternas utlåtanden, skjuta upp tillämpningen av den procentsats på 50 % som medges enligt artikel 25e.3 och 25o.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 889/2008 med ett år till och med den 31 december 2014.
In Article 25e, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 25e.3 ska ersättas med följande:
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
Den största andel icke-ekologiska vattenbruksyngel som får föras in på anläggningen ska uppgå till 80 % fram till den 31 december 2011, 50 % fram till den 31 december 2014 och 0 % fram till den 31 december 2015.”
In Article 25o(1), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 25.o1 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘However, the maximum percentage of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries that may be introduced to the organic production units shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
”Förökningsmaterial från icke-ekologiska kläckerier för musslor får dock införas i de ekologiska produktionsenheterna upp till följande högsta procentsatser: 80 % fram till den 31 december 2011, 50 % fram till den 31 december 2014 och 0 % fram till den 31 december 2015.”
It shall apply as from 31 December 2013.
Den ska tillämpas från och med den 31 december 2013.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 250, 18.9.2008.s. 1).
Commission Decision 2009/427/EC of 3 June 2009 establishing the expert group for technical advice on organic production (OJ L 139, 5.6.2009, p. 29).
Kommissionens beslut (EG) nr 2009/427 av den 3 juni 2009 om inrättandet av en expertgrupp för teknisk rådgivning om ekologisk produktion (EUT L 139, 5.6.2009, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1365/2013
concerning the authorisation of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours)
om godkännande av ett preparat av alfa-galaktosidas framställt av Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (CBS 120604) som fodertillsats för mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och kycklingar för uppfödning till värphöns (innehavare av godkännandet: Kerry Ingredients and Flavours)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604).
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om ett nytt användningsområde för ett preparat av alfa-galaktosidas framställt av Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (CBS 120604).
That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan avser godkännande av ett nytt användningsområde för ett preparat av alfa-galaktosidas framställt av Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (CBS 120604) som fodertillsats för mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och kycklingar för uppfödning till värphöns i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2012 [2].
Användningen av preparatet har godkänts för tio år för slaktkycklingar genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 237/2012 [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concludes in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it has the potential to be efficacious on chickens reared for laying and that can be extrapolated to minor poultry species for fattening.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 18 juni 2013 [3] att preparatet av alfa-galaktosidas framställt av Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (CBS 120604) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön, och att preparatet kan vara verksamt på kycklingar för uppfödning till värphöns och att detta kan extrapoleras till mindre fjäderfäarter avsedda för slakt.
The assessment of the preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av alfa-galaktosidas framställt av Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (CBS 120604) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Done at Brussels, 18 December 2013.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2013.
EFSA Journal 2013; 11(7):3286.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3286.
digestibility enhancers
smältbarhetsförbättrande medel
Alpha-galactosidase EC 3.2.1.22
Alfa-galaktosidas EC 3.2.1.22
Preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) having a minimum activity of:
Preparat av alfa-galaktosidas framställt av Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (CBS 120604) med en minsta aktivitet på
1000 U [1] alpha-galactosidase/g,
1000 U [1] alfa-galaktosidas/g
5700 U [2] endo-1,4-beta-glucanase/g.
5700 U [2] endo-1,4-beta-glukanas/g
alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Aspergillus niger (CBS 120604).
Alfa-galaktosidas (EC 3.2.1.22) framställt av Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) och endo-1,4-beta-glukanas (EC 3.2.1.4) framställt av Aspergillus niger (CBS 120604)
Analytical method [3]For the determination of:
Analysmetod [3]Bestämning av
alpha-galactosidase:
alfa-galaktosidas:
colorimetric method measuring p-nitrophenol released by action of alpha-galactosidase from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside substrate,
kolorimetrisk metod som mäter den mängd p-nitrofenol som alfa-galaktosidas frisätter från p-nitrofenyl-alfa-galaktopyranosidsubstrat,
endo-1,4-beta-glucanase:
endo-1,4-beta-glukanas:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-beta-glucanase from azurine-crosslinked barley glucan substrate.
kolorimetrisk metod som mäter den mängd vattenlösligt färgämne som endo-1,4-beta-glukanas frisätter från kornglukansubstrat tvärbundna med azurin.
Minor poultry species for fattening.
Mindre fjäderfäarter avsedda för slakt
Chickens reared for laying.
Kycklingar för uppfödning till värphöns
alpha-galactosidase
Alfa-galaktosidas:
endo-1,4-beta-glucanase 285 U
Endo-1,4-beta-glukanas: 285 U
100 U alpha-galactosidase/kg of complete feed,
100 U alfa-galaktosidas/kg helfoder,
570 U endo-1,4-beta-glucanase/kg of complete feed.
570 U endo-1,4-beta-glukanas/kg helfoder.
breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hantering.
8 January 2024
8 januari 2024
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 μmol of p-nitrolphenol per minute from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside (pNPG) at pH 5,0 and 37 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 μmol p-nitrofenol från p-nitrofenyl-alfa-galaktopyranosid (pNPG) per minut vid pH 5,0 och 37 °C.
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 mg of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from beta-glucan at pH 5,0 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mg reducerande socker (glukosekvivalent) från betaglukan per minut vid pH 5,0 och 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1366/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Guatemala
om de undantag från ursprungsreglerna enligt bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, som gäller inom ramen för kvoter i fråga om vissa produkter från Guatemala
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Guatemala.
Eftersom EU har beslutat att utnyttja den möjligheten är det nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpning av dessa undantag för import från Guatemala.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 December 2013, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 december 2013 bör den här förordningen tillämpas från och med den dagen.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Annex to this Regulation.
Ursprungsreglerna i tillägg 2A till bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska tillämpas på de produkter som förtecknas i bilagan till denna förordning.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in Annex to this Regulation.
De ursprungsregler som avses i punkt 1 ska tillämpas som ett undantag från de ursprungsregler som anges i tillägg 2 till bilaga II till avtalet, inom de kvoter som anges i bilagan till denna förordning.
The quotas set out in Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De kvoter som avses i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Årlig kvot (i exemplar [par], om inte annat anges)
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av bomull, för kvinnor eller flickor
From 1.12.2013 to 31.12.2013
Fr.o.m. 1.12.2013 t.o.m. 31.12.2013
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje efterföljande period fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of man-made fibres
Skjortor för män eller pojkar, av trikå, av konstfibrer
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av bomull, för män eller pojkar
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av syntetfibrer, för män eller pojkar
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1367/2013
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013
Rådets förordning (Euratom) nr 1368/2013
on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010
om unionsstöd för stödprogrammen för kärnkraftsavveckling i Bulgarien och Slovakien, och om upphävande av förordningarna (Euratom) nr 549/2007 och (Euratom) nr 647/2010
According to the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], Bulgaria committed itself to the closure of units 1 and 2 and units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant by 31 December 2002 and 31 December 2006 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.
Enligt protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [2] åtog Bulgarien sig att stänga enheterna 1 och 2 och enheterna 3 och 4 i kärnkraftverket Kozloduj senast den 31 december 2002 respektive den 31 december 2006, och att senare avveckla dessa enheter.
In line with its obligations, Bulgaria shut down all units concerned within the respective deadlines.
I enlighet med sina förpliktelser stängde Bulgarien alla berörda enheter inom de respektive tidsfristerna.
According to Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia [3] attached to the 2003 Act of Accession, Slovakia committed itself to the closure of unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.
Enligt protokoll nr 9 om reaktorerna 1 och 2 vid kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien [3], som bifogas 2003 års anslutningsakt, åtog sig Slovakien att stänga reaktor 1 och reaktor 2 i kärnkraftverket Bohunice V1 senast den 31 december 2006 respektive den 31 december 2008, och att därefter avveckla dessa reaktorenheter.
In line with its obligations, Slovakia shut down all units concerned within the respective deadlines.
I enlighet med sina förpliktelser stängde Slovakien alla berörda enheter inom de respektive tidsfristerna.
In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.
I enlighet med anslutningsfördragets förpliktelser och med stöd av bistånd från unionen har Bulgarien och Slovakien stängt kärnkraftverken Kozloduj och Bohunice V1 och gjort betydande framsteg mot deras avveckling.
Further work is necessary in order to continue the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady process towards the decommissioning end state in accordance with the respective decommissioning plans, whilst ensuring that the highest safety standards are applied.
Ytterligare arbete krävs för att fortsätta framstegen med den faktiska dekontamineringen, nedmonteringen och hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall och för genomförande av en stadig process mot sluttillståndet i avvecklingen i enlighet med respektive avvecklingsplan, samtidigt som man säkerställer att högsta säkerhetsstandarder tillämpas.
Based on the available estimates, completion of the decommissioning work will require substantial additional financial resources.
Grundat på de tillgängliga uppskattningarna kommer slutförandet av avvecklingsarbetet att kräva betydande ytterligare finansiella medel.
The premature shutdown and consequent decommissioning of the Bohunice VI nuclear power plant with two WWER 440 V 230 type units with an overall capacity of 880 MW has resulted, besides social and energy implications, in a significant financial burden of direct and indirect costs for Slovakia.
Den förtidiga stängningen och den därpå följande avvecklingen av kärnkraftverket Bohunice V1 med två enheter av typ WWER 440 V 230 med en total kapacitet på 880 MW har förorsakat, utöver sociala och energimässiga konsekvenser, Slovakien en avsevärd finansiell börda i form av såväl direkta som indirekta kostnader.
The premature shutdown and consequent decommissioning of four WWER 440 V 230 type units of the Kozloduy nuclear power plant with an overall capacity of 1760 MW has imposed a heavy long-term burden on Bulgarian citizens in terms of energy, economic, environmental and social implications.
Den förtidiga stängningen och den därpå följande avvecklingen av fyra enheter av typ WWER 440 V 230 i kärnkraftverket Kozloduj med en total kapacitet på 1760 MW har under lång tid utgjort en tung börda för de bulgariska medborgarna i form av energimässiga, ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser.
The Union has committed to assist Bulgaria and Slovakia in addressing the exceptional financial burden imposed by the decommissioning process.
Unionen har åtagit sig att bistå Bulgarien och Slovakien med att hantera den utomordentligt stora finansiella börda som avvecklingsprocessen medför.