natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the Common Agricultural Policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
På senare tid har nivån på exportbidragen sjunkit, vilket förklaras av en kombinerad effekt av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och förändrade världsmarknadspriser på jordbruksprodukter; detta har i sin tur lett till att färre eller inga ansökningar om bidragslicenser lämnats in och därmed till att unionens budget belastas mindre av kostnader för exportbidrag för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
In those circumstances where the Union is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden.
Under förutsättning att unionen inte bryter mot något av sina internationella åtaganden bör systemet för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget förenklas för att på så vis minska den administrativa bördan.
It is therefore appropriate to increase the payment threshold beneath which small exporters are exempted from submitting a refund certificate at individual and at global level.
Utbetalningströskeln under vilken mindre exportörer får undantas från kravet att uppvisa bidragslicens på individuell och global nivå bör därför höjas.
It is also appropriate to suspend the obligations for the competent authorities of the Member States to notify the amounts of refund certificates applied for where the refunds applicable to all the basic products are either suspended, not fixed or equal to zero, to notify certain refund certificates issued where no refund certificates were issued and, where no amounts are involved, the obligation to notify certain information for guaranteeing the functioning and the management of the refund certificate system and to inform the Commission that no amounts have been granted.
Det är också lämpligt att upphäva den skyldighet som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har att anmäla de belopp för vilka ansökningar om bidragslicenser lämnats in, om bidragssatserna för alla basprodukter antingen upphört att gälla, inte fastställts eller är lika med noll, anmäla vissa bidragslicenser som utfärdats om inga sådana licenser utfärdats och, om inga belopp är inblandade, anmäla vissa uppgifter för att säkerställa att systemet för bidragslicenser fungerar och förvaltas väl samt underrätta kommissionen om att inga belopp har beviljats.
Regulation (EU) No 578/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 578/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Regulation (EU) No 578/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 578/2010 ska ändras på följande sätt:
Article 42(1) is replaced by the following:
Artikel 42.1 ska ersättas med följande:
Certificates shall not be required for exports for which applications submitted by the operator during the budget year do not give rise to payment of more than EUR 200000.’;
Licenser ska inte krävas för export för vilken ansökningar som lämnats in av aktören under budgetåret inte leder till utbetalning av mer än 200000 euro.”
Article 43(1) is replaced by the following:
Artikel 43.1 ska ersättas med följande:
For each budget period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 80 million for each budget year.’;
För varje budgetperiod får bidrag inom gränsen för en reserv på totalt 80 miljoner euro för varje budgetår betalas ut för export som avses i artikel 42.1.”
The following Article 53a is inserted:
Följande artikel ska föras in som artikel 53a:
Where the refund applicable to all of the basic products listed in Annex I is either suspended, not fixed or equal to zero, during one of the periods mentioned in Article 29(1)(a) to (f), the obligation for the Member States to notify related to that period and provided for by Article 30 and Article 34(2) shall be suspended.
Om bidragssatsen för alla basprodukter i bilaga I antingen upphört att gälla, inte fastställts eller är lika med noll under någon av de perioder som avses i artikel 29.1 a-f ska den anmälningsskyldighet som medlemsstaterna har för den perioden och som föreskrivs i artiklarna 30 och 34.2 upphävas.
Where no refund certificates were issued during the periods referred to in Article 51(1)(c) and (d), the obligation for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(c) and (d) shall be suspended.
Om inga bidragslicenser utfärdats under de perioder som avses i artikel 51.1 c och d ska den anmälningsskyldighet som medlemsstaterna har enligt artikel 51.1 c och d upphävas.
Where no amounts are involved, the obligations for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(a) and (b), Article 51(2), Article 52 and the first sentence of Article 53 and to inform that no amounts have been granted provided for by the second sentence of Article 53, shall be suspended.’.
Om inga belopp är inblandade ska den anmälningsskyldighet som medlemsstaterna har enligt artiklarna 51.1 a och b, 51.2, 52 och 53 första meningen samt den skyldighet att underrätta kommissionen om att inga belopp beviljats, som föreskrivs i artikel 53 andra meningen, upphävas.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 600/2013
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the carrying out of isotopic analyses of wine products in Croatia during a transitional period
om ändring av förordning (EG) nr 555/2008 vad gäller utförandet av isotopanalyser av vinprodukter i Kroatien under en övergångsperiod
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof [1],
med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4 [1],
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41(1) thereof [2],
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 41.1 [2], och
In view of the accession of Croatia to the European Union, specific rules should be laid down as regards the isotopic analysis of wine products to be carried out as referred to in Article 87 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].
Med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bör specifika bestämmelser antas vad gäller den isotopanalys av vinprodukter som måste utföras och som avses i artikel 87 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3].
Such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment.
Sådan isotopanalys används för kontroll och för att förhindra bedrägerier inom vinsektorn och kräver högt specialiserade kunskaper och teknisk utrustning.
Croatia is not equipped to carry out this method.
Kroatien har inte utrustning för att använda sig av denna metod.
In order to ensure a uniform application of control procedures, the Joint Research Centre should carry out the analysis on Croatia’s behalf for a period that will allow it to acquire the necessary knowledge and equipment to execute this task.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av kontrollförfaranden bör gemensamma forskningscentrumet utföra analysen för Kroatiens räkning under en period så att landet kan förvärva nödvändig kunskap och utrustning för att utföra denna uppgift.
Article 89 of Regulation (EC) No 555/2008 is replaced by the following:
Artikel 89 i förordning (EG) nr 555/2008 ska ersättas med följande:
‘Article 89
”Artikel 89
For a period ending on 30 June 2015, pending the setting up of the adequate analytical equipment, Croatia shall send its wine samples to the JRC for analysis.
I väntan på att tillräcklig analysutrustning inrättas ska Kroatien, under en period som löper ut den 30 juni 2015, skicka sina vinprover till GFC för analys.
Croatia may designate a competent body authorised to have access to the information on samples on its territory.’
Kroatien får utse ett behörigt organ som ska ha befogenhet att förfoga över uppgifter om prover inom landets territorium.”
It shall expire on 30 June 2015.
Den upphör att gälla 30 juni 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 601/2013
concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
om godkännande av kobolt(II)acetattetrahydrat, kobolt(II)karbonat, kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat, kobolt(II)sulfatheptahydrat och dragerat granulat av kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat som fodertillsatser (Text av betydelse för EES)
Cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
Koboltacetat, basiskt koboltkarbonat och koboltsulfat godkändes utan tidsbegränsning genom direktiv 70/524/EEG.
These products were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dessa produkter infördes därefter i gemenskapens register över fodertillsatser som befintliga produkter, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003, jämförd med artikel 7 i samma förordning, lämnades en ansökan in om ny utvärdering av koboltacetat, basiskt koboltkarbonat och koboltsulfat som fodertillsatser för alla djurarter.
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species.
Dessutom lämnades en ansökan baserad på artikel 10.2 in om ny utvärdering av basiskt koboltkarbonat i form av dragerat granulat för alla djurarter.
Thirdly, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the authorisation of cobalt carbonate for ruminants, horses and rabbits.
I enlighet med artikel 7 i den förordningen lämnades vidare en ansökan in om godkännande av koboltkarbonat för idisslare, hästar och kaniner.
For all five compounds of cobalt it was requested that the additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
För alla fem föreningar av kobolt begärdes det att tillsatserna skulle införas i kategorin ”näringstillsatser”.
The three applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till de tre ansökningarna bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] [4] and 22 May 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that they are an effective sources of cobalt in the respective target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 12 juni 2012 [3] [4] och den 22 maj 2012 [5] att kobolt(II)acetattetrahydrat, kobolt(II)karbonat, kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat, kobolt(II)sulfatheptahydrat och dragerat granulat av kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs eller människors hälsa eller på miljön och att de är effektiva källor till kobolt hos respektive målart.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken to avoid inhalation.
Myndigheten drog också slutsatsen att inga säkerhetsrisker skulle uppstå för användarna om lämpliga skyddsåtgärder vidtas för att undvika inandning.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättades genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av kobolt(II)acetattetrahydrat, kobolt(II)karbonat, kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat, kobolt(II)sulfatheptahydrat och dragerat granulat av kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the already authorised cobalt compounds, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av de redan godkända koboltföreningarna tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
De ämnen i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”föreningar av spårelement” som anges i bilagan godkänns som fodertillsatser enligt villkoren i den bilagan.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 15 January 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
De ämnen som anges i bilagan och som har godkänts genom direktiv 70/524/EEG och foder innehållande dessa ämnen som har tillverkats och märkts före den 15 januari 2014 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 15 juli 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
EFSA Journal 2012; 10(7):2791.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2791.
EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2782.
EFSA Journal 2012; 10(6):2727.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):6, artikelnr 2727.
Content of element (Co) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Halt av ämnet (Co) i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
Kobolt(II)acetattetrahydrat, kristaller eller granulat, med en lägsta kobolthalt på 23 %
Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Kemisk formel: Co(CH3COO)2 x 4H2O
CAS number: 6147-53-1
CAS-nummer: 6147-53-1
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
Analysmetoder [1]Identifiering av acetat i tillsatsen:
European Pharmacopoeia monograph 01/2008:20301.
Europeiska farmakopén, monografi 01/2008: 20301
For the crystallographic characterisation of additive:
Kristallografisk beskrivning av tillsatsen:
X-Ray diffraction.
Röntgendiffraktion
For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:
Bestämning av den totala halten kobolt i tillsatsen, förblandningar, foderblandningar och foderråvaror:
EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)
EN 15510: ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES),
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621: ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES), efter uppslutning under tryck
For determination of particle size distribution:
Bestämning av partikelstorleksfördelning:
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods
ISO 13320:2009 – Analys av partikelstorlek – laserdiffraktionsmetoder
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals
Idisslare med fungerande våm, hästdjur, hardjur, gnagare, växtätande reptiler och däggdjur i djurpark
1 (total)
1 (totalt)
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
Skyddsåtgärder ska vidtas enligt nationell lagstiftning som antagits för att följa EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet, bl.a. rådets direktiv 89/391/EEG [2], 89/656/EEG [3], 92/85/EEG [4] och 98/24/EG [5].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Lämpliga skyddshandskar, andningsskydd och ögonskydd enligt rådets direktiv 89/686/EEG [6] ska användas vid hanteringen.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture:
Uppgifter som ska anges på märkningen av tillsatsen och förblandningen:
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.’
”Det rekommenderas att tillskott av kobolt begränsas till högst 0,3 mg/kg i helfoder. Risken för koboltbrist på grund av lokala förhållanden och kostens sammansättning bör dock beaktas.”
15 July 2023
15 juli 2023
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt
Kobolt(II)karbonat, i pulverform, med en lägsta kobolthalt på 46 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
Kobolthydroxid: 3–15 %
Water: maximum 6 %
Vatten: högst 6 %
Particles < 11 μm: below 90 %
Partiklar < 11 μm: under 90 %
Characterisation of the active substances
Beskrivning av de verksamma ämnena
Chemical formula: CoCO3
Kemisk formel: CoCO3
CAS number: 513-79-1
CAS-nummer: 513-79-1
Chemical formula Co(OH)2
Kemisk formel: Co(OH)2
CAS number: 21041-93-0
CAS-nummer: 21041-93-0
Analytical methods [1]For the identification of carbonate in the additive:
Analysmetoder [1]Identifiering av karbonat i tillsatsen:
This feed shall be placed on the market in a pelleted form.
Detta foder ska släppas ut på marknaden i form av pellets.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Skyddsåtgärder ska vidtas enligt nationell lagstiftning som antagits för att följa EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet, bl.a. direktiven 89/391/EEG, 89/656/EEG, 92/85/EEG, 98/24/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG [7].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
Lämpliga skyddshandskar, andningsskydd och ögonskydd enligt direktiv 89/686/EEG ska användas vid hanteringen.
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt
Kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat, i pulverform, med en lägsta kobolthalt på 50 %
Particles < 50 μm: below 98 %
Partiklar < 50 μm: under 98 %
Chemical formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Kemisk formel: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
CAS number: 51839-24-8
CAS-nummer: 51839-24-8
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Skyddsåtgärder ska vidtas enligt nationell lagstiftning som antagits för att följa EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet, bl.a. direktiven 89/391/EEG, 89/656/EEG, 92/85/EEG och 2004/37/EG.
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Dragerat granulat av kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate with a cobalt content of 1 % - 5 %
Dragerat granulat av kobolt(II)karbonathydroxid(2:3)monohydrat med en kobolthalt på 1–5 %
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin)
Drageringsmedel (2,3–3,0 %) och dispergeringsmedel (val av polyoxieten, sorbitanmonolaurat, glycerolpolyetenglykolricinoleat, polyetenglykol 300, sorbitol och maltodextrin)
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Skyddsåtgärder ska vidtas enligt nationell lagstiftning som antagits för att följa EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet, bl.a. direktiven 89/391/EEG, 89/656/EEG, 92/85/EEG och 98/24/EG.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if applicable:
Uppgifter som i tillämpliga fall ska anges på märkningen av tillsatsen och förblandningen:
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate
Kobolt(II)sulfatheptahydrat
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
Kobolt(II)sulfatheptahydrat, i pulverform, med en lägsta kobolthalt på 20 %
Particles < 50 μm: below 95 %
Partiklar < 50 μm: under 95 %
Chemical formula: CoSO4 × 7H2O
Kemisk formel: CoSO4 × 7H2O
CAS number: 10026-24-1
CAS-nummer: 10026-24-1
Analytical methods [1]For the identification of sulphate in the additive:
Analysmetoder [1]Identifiering av sulfat i tillsatsen:
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 602/2013
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013