natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annexes I, II and III, in the introductory phrase, the words ‘to the following e-mail address, in accordance with Article 3(2): AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT’ are deleted.
I inledningsfrasen i bilagorna I, II och III ska orden ”till följande e-postadress, i enlighet med artikel 3.2: AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT” utgå.
In Article 4 of Regulation (EC) No 1345/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1345/2005 ska ersättas med följande:
Article 5 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Artikel 5 i förordning (EG) nr 972/2006 ska ersättas med följande:
no later than two working days following a refusal, of the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address;
Senast två arbetsdagar efter ett avslag: De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser för basmatiris har avslagits, med angivande av datum, skäl till avslaget, KN-nummer, ursprungsland, utfärdande organ, äkthetsintygets nummer samt innehavarens namn och adress.
no later than two working days following their issue, of the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address;
Senast två arbetsdagar efter ett utfärdande: De kvantiteter för vilka importlicenser för basmatiris har utfärdats, med angivande av datum, KN-nummer, ursprungsland, utfärdande organ, äkthetsintygets nummer samt innehavarens namn och adress.
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after cancellation, of the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
Senast två arbetsdagar efter ett indragande: De kvantiteter som omfattas av indragna licenser samt innehavarnas namn och adress.
on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
Den sista arbetsdagen i varje månad efter månaden för övergång till fri omsättning: De kvantiteter som övergått till fri omsättning, med angivande av KN-nummer, ursprungsland, utfärdande organ samt äkthetsintygets nummer.
The notifications shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Anmälningarna ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.Artikel 4
Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007 ska ändras på följande sätt:
‘Notifications and communications to the Commission’;
”Anmälningar och meddelanden till kommissionen”.
the last sentence of paragraph 2 is deleted;
Den sista meningen i punkt 2 ska utgå.
The notifications and communications shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Anmälningar och meddelanden ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2007, the following paragraph 4 is added:
I artikel 10 i förordning (EG) nr 1454/2007 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
The notification of information referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Den anmälan av uppgifter som avses i punkt 3 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 826/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 35.2 ska ersättas med följande:
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’;
De anmälningar som avses i punkt 1 ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009 (*)”.
in Annex III, Part A is amended as follows:
I bilaga III ska del A ändras på följande sätt:
the second paragraph of point (b) is deleted;
Led b andra stycket ska utgå.
From October to May of each marketing year, no later than the 15th day of each month the producing Member States shall notify the Commission:
Från oktober till maj varje regleringsår ska den producerande medlemsstaten senast den femtonde dagen i varje månad anmäla följande till kommissionen:
of a monthly estimate of quantities of olive oil produced since the start of the marketing year up to and including the preceding month;
En månatlig uppskattning av de kvantiteter olivolja som producerats från och med början av regleringsåret till och med utgången av den föregående månaden.
of an estimate of the total production and internal consumption of olive oil for the whole marketing year and an estimate of the end-of-marketing-year stocks.’.
En beräkning av den totala produktionen och inhemska förbrukningen av olivolja för hela regleringsåret och en uppskattning av lagren vid regleringsårets slut.”
Regulation (EC) No 1296/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1296/2008 ska ändras på följande sätt:
in Chapter IV, the following Article 21a is inserted:
I kapitel IV ska följande artikel införas som artikel 21a:
The notifications referred to in Articles 3, 14 and 16 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(2) in Annex I, the words ‘(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)’ are deleted.
De anmälningar som avses i artiklarna 3, 14 och 16 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.2. I bilaga I ska orden ”(blanketten ska skickas till: agri-cl@ec.europa.eu)” utgå.
In Article 25 of Regulation (EC) No 1130/2009, the following paragraph 4 is added:
I artikel 25 i förordning (EG) nr 1130/2009 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
The communications and notification of information referred to in Articles 2 and 7 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De meddelanden och anmälan av uppgifter som avses i artiklarna 2 och 7 och i denna artikel ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Article 58 of Regulation (EU) No 1272/2009, is replaced by the following:
Artikel 58 i förordning (EU) nr 1272/2009 ska ersättas med följande:
Method applicable to notification obligations
Metod för anmälningsskyldigheter
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 16(7), Articles 18 and 45, and Article 56(3) and (4) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar som avses i denna förordning, med undantag av anmälningar enligt artiklarna 16.7, 18, 45, 56.3 och 56.4, ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
The notifications referred to in Article 16(7), Articles 18 and 45, and Article 56(3) and (4) shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
De anmälningar som avses i artiklarna 16.7, 18, 45, 56.3 och 56.4 ska förmedlas på elektronisk väg på det formulär som kommissionen har ställt till medlemsstaternas förfogande.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Anmälningarnas utformning och innehåll ska följa de förlagor eller metoder som kommissionen ställt till de behöriga myndigheternas förfogande.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Förlagorna och metoderna ska anpassas och uppdateras efter det att den kommitté som avses i artikel 195.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och de berörda behöriga myndigheterna har underrättats om detta.
The notifications shall be carried out under the responsibility of the competent authorities designated by the Member States.
De behöriga myndigheter som utses av medlemsstaterna ska ansvara för att anmälningsskyldigheten fullgörs.
in Article 7, paragraph 3 is deleted;
I artikel 7 ska punkt 3 utgå.
The notifications referred to in Articles 1, 3, 5 and 7 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar som avses i artiklarna 1, 3, 5 och 7 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
The notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
De anmälningar som avses i artiklarna 2, 4 och 6 ska göras av medlemsstaterna på elektronisk väg med hjälp av de metoder som kommissionen tillhandahållit.
However, Article 3 shall apply from 1 September 2014, Article 6(2) shall apply from 1 January 2014 and Article 9 shall apply from 1 July 2014.
Artikel 3 ska dock tillämpas från och med den 1 september 2014, artikel 6.2 från och med den 1 januari 2014 och artikel 9 från och med den 1 juli 2014.
Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice (OJ L 243, 27.9.2003, p. 92).
Kommissionens förordning (EG) nr 1709/2003 av den 26 september 2003 om skörde- och lagerdeklarationer för ris (EUT L 243, 27.9.2003, s. 92).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2005 av den 16 augusti 2005 om fastställande av särskilda genomförandebestämmelser för systemet med importlicenser inom sektorn för olivolja (EUT L 212, 17.8.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53).
Kommissionens förordning (EG) nr 972/2006 av den 29 juni 2006 om fastställande av särskilda regler för import av basmatiris och ett övergångssystem för fastställande av deras ursprung (EUT L 176, 30.6.2006, s. 53).
Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products (OJ L 325, 11.12.2007, p. 69).
Kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (EUT L 325, 11.12.2007, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter (EUT L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (EUT L 340, 19.12.2008, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1130/2009 av den 24 november 2009 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention (EUT L 310, 25.11.2009, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention (EUT L 349, 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Kommissionens förordning (EU) nr 479/2010 av den 1 juni 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller meddelanden till kommissionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 135, 2.6.2010, s. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1334/2013
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation and as regards the recommended dose of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
om ändring av förordning (EG) nr 1290/2008 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet och den rekommenderade dosen av ett preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) och Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
Danisco France SAS has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2].
Danisco France SAS har lämnat in en ansökan i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 med förslag om ändring av namnet på innehavaren av godkännandet i kommissionens förordning (EG) nr 1290/2008 [2].
The applicant claims that it has transferred the marketing authorisation for the preparation Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) to Danisco (UK) Ltd and that the latter now owns the marketing rights for this additive.
Sökanden hävdar att godkännandet för preparatet av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) och Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) har överförts till Danisco (UK) Ltd som nu äger rätten att saluföra tillsatsen.
The aim of the application is also to enable the marketing of the feed additive with a concentration five times higher than the minimum concentration.
Syftet med ansökan är också att göra det möjligt att saluföra fodertillsatsen i en koncentration som är fem gånger högre än den lägsta koncentrationen.
In order to ensure that the minimum and maximum contents set out in the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 are respected, the recommended dose per kilogram of complete feedingstuff has to be modified.
För att säkerställa att de lägsta och högsta halter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1290/2008 respekteras måste den rekommenderade dosen per kg helfoder ändras.
The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Den föreslagna ändringen av innehavaren av godkännandet är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av den berörda tillsatsen.
The latter has been authorised on the basis of a European Food Safety Authority Opinion [3].
Den berörda tillsatsen har godkänts på grundval av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [3].
The subsequent request to change the recommended dose is in accordance with this same Opinion and does not entail a new assessment.
Den efterföljande ansökan om att ändra den rekommenderade dosen är i enlighet med detta yttrande och föranleder ingen ny bedömning.
In order to adapt to current practice the trade name should be deleted from Regulation (EC) No 1290/2008.
Som en anpassning till nuvarande praxis bör handelsnamnet utgå ur förordning (EG) nr 1290/2008.
To allow Danisco (UK) Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the respective authorisation.
För att Danisco (UK) Ltd ska kunna utnyttja sin rätt till saluföring måste villkoren för godkännandet ändras.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulation (EC) No 1290/2008, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att de ändringar i förordning (EG) nr 1290/2008 som görs genom den här förordningen omedelbart tillämpas, bör en övergångsperiod fastställas under vilken befintliga lager får användas.
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 1290/2008
Regulation (EC) No 1290/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1290/2008 ska ändras på följande sätt:
in the title, the word ‘(Sorbiflore)’ is deleted;
I rubriken ska ”(Sorbiflore)” utgå.
in the second column, the words ‘Danisco France SAS’ are replaced by ‘Danisco (UK) Ltd’;
I den andra kolumnen ska ”Danisco France SAS” ersättas med ”Danisco (UK) Ltd”.
in the third column, the word ‘(Sorbiflore)’ is deleted;
I den tredje kolumnen ska ”(Sorbiflore)” utgå.
in the ninth column, point 2 is replaced as follows:
I den nionde kolumnen ska punkt 2 ersättas med följande:
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 5 × 108 FU’.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 5 × 108 FU.”
Existing stocks which have been produced and labelled before 3 January 2014 in accordance with the rules applicable before 3 January 2014 may continue to be placed on the market and used until 3 July 2014.
Befintliga lager som har framställts och märkts före den 3 januari 2014 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 3 januari 2014 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till och med den 3 juli 2014.
Commission Regulation (EC) No 1290/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 20).
Kommissionens förordning (EG) nr 1290/2008 av den 18 december 2008 om godkännande av ett preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) och Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) som fodertillsats (EUT L 340, 19.12.2008, s. 20).
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety and efficacy of the product Sorbiflore, a preparation of Lactobacillus rhamnosus and Lactobacillus farciminis, as feed additive for piglets. The EFSA Journal (2008) 771, 1-13.
”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety and efficacy of the product Sorbiflore, a preparation of Lactobacillus rhamnosus and Lactobacillus farciminis, as feed additive for piglets”, The EFSA Journal, nr 771, s. 1–13, 2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1335/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1335/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113(1)(a) and point (a) of the first paragraph of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 113.1 a och artikel 121 första stycket a jämförda med artikel 4, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 [2] lays down specific standards for retail-stage marketing of olive oils and olive-residue oils.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 [2] fastställs särskilda saluföringsnormer för detaljhandeln med olivolja och olja av olivrestprodukter.
Producers, traders and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product quality and combat fraud effectively.
Saluföringsnormerna för olivolja bör ge producenter, näringsidkare och konsumenter garantier för produkternas kvalitet och effektivt motverka bedrägerier.
To that end, specific provisions should be laid down to supplement Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] and to improve the effective monitoring of marketing standards.
Därför behövs särskilda bestämmelser för att komplettera Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 [3] och för att effektivisera kontrollen av saluföringsnormerna.
Numerous scientific studies have demonstrated that light and heat adversely affect the quality of olive oils.
Ett stort antal vetenskapliga undersökningar har visat att ljus och värme påverkar olivoljors kvalitet negativt.
Specific storage conditions should therefore be clearly indicated on the label to ensure that the consumer is well-informed about the best conditions for preservation.
Det måste därför anges tydligt i märkningen hur olivoljan bör förvaras, så att konsumenten får tydlig information om lämplig förvaring.
In order to help the consumer to select products, it is crucial that the mandatory particulars indicated on the label are easily readable.
För att göra det lättare för konsumenterna att göra välgrundade val är det viktigt att den obligatoriska informationen i märkningen är lättläst.
Rules should therefore be laid down on readability and the concentration of mandatory information within the main field of vision.
Det bör därför fastställas regler om läsbarhet samt om att den obligatoriska informationen ska samlas i det huvudsakliga synfältet.
In order to enable the consumer to be sure that the product is fresh, the optional marking of the harvest year should only appear on the label when 100 % of the packaging contents come from that harvest.
För att göra det möjligt för konsumenten att kontrollera om produkten är färsk bör det föreskrivas att den frivilliga uppgiften om skördeår endast får anges i märkningen om 100 % av innehållet i en förpackning kommer från en och samma skörd.
In the interests of simplification, it should be laid down that the labelling of food products preserved exclusively in olive oil is no longer required to state the percentage of oil added in relation to the total net weight of the foodstuff.
I förenklingssyfte bör det föreskrivas att märkningen av livsmedelsprodukter som är konserverade i ren olivolja inte längre behöver innehålla uppgift om procentandelen tillsatt olja i förhållande till livsmedlets totala nettovikt.
In order to ensure consistency between Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [4] and Implementing Regulation (EU) No 29/2012, particularly as regards the tolerance for the result of checks, the relevant provision of that Implementing Regulation should be amended accordingly.
För att säkerställa överensstämmelse mellan kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [4] och genomförandeförordning (EU) nr 29/2012, särskilt vad gäller kontrollresultatens tolerans, bör den berörda bestämmelsen i genomförandeförordningen ändras i enlighet med detta.
Member States must carry out checks to ensure that the markings on the labels are correct and to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna bör genomföra kontroller av sanningshalten i de uppgifter som anges i märkningen och av efterlevnaden av denna förordning.
To that end, checks on the conformity of the product’s sale name with the contents of the container should be reinforced and further harmonised on the basis of risk analysis, as should corresponding penalties.
Det är därför lämpligt att, utifrån en riskanalys, ytterligare stärka och harmonisera kontrollerna av överensstämmelsen mellan produkternas handelsbeteckning och förpackningarnas innehåll, samt att ytterligare stärka och harmonisera påföljderna.