natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in order for the Joint Undertakings to benefit from simplified financial rules better adapted to their public-private nature, they should be set up under Article 209 of the Financial Regulation.
Gemensamt uttalande om separat ansvarsfrihet för gemensamma företag enligt artikel 209 i budgetförordningen
However, they also agree that:
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att de gemensamma företagen för att kunna dra nytta av förenklade finansiella regler som är bättre anpassade till deras offentlig-privata karaktär, bör inrättas enligt artikel 209 i budgetförordningen.
In view of the specific nature and the current status of the Joint Undertakings, and in order to ensure continuity with the 7th Framework Programme, the Joint Undertakings should continue to be subject to a separate discharge to be given by the European Parliament upon recommendation of the Council.
De är dock också eniga om följande:
For this reason, specific derogations from Article 209 of the Financial Regulation shall be introduced in the constituent acts of the Joint Undertakings to be set up under Horizon 2020 Programme.
Med tanke på de gemensamma företagens särdrag och nuvarande ställning och för att säkerställa kontinuitet med det sjunde ramprogrammet, bör de gemensamma företagen fortsätta att beviljas separat ansvarsfrihet av Europaparlamentet på rekommendation av rådet.
Commission Regulation (EU) No 548/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 548/2014
on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers
om genomförande av direktiv 2009/125/EG vad gäller små, medelstora och stora krafttransformatorer
The Commission has carried out a preparatory study that analysed the environmental and economic aspects of transformers.
Kommissionen har genomfört en förberedande studie med en analys av de miljömässiga och ekonomiska aspekterna rörande transformatorer.
The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and the results have been have made publicly available.
Studien utarbetades tillsammans med företrädare för branschen och andra berörda parter inom unionen, och resultaten har offentliggjorts.
Transformers are considered as energy related products within the meaning of Article 2(1) of Directive 2009/125/EC.
Transformatorer betraktas som energirelaterade produkter i den mening som avses i artikel 2.1 i direktiv 2009/125/EG.
The study showed that energy in the use phase is the most significant environmental aspect that can be addressed through product design.
Studien visade att energi i användningsfasen är den viktigaste miljöaspekt som man kan påverka genom produktdesign.
Significant amounts of raw materials (copper, iron, resin, aluminium) are used in the manufacturing of transformers, but market mechanisms seem to be ensuring an adequate end-of-life treatment, and therefore it is not necessary to establish related ecodesign requirements.
Betydande mängder råmaterial (koppar, järn, harts, aluminium) används vid tillverkning av transformatorer, men marknadsmekanismerna verkar garantera en adekvat hantering i slutet av livscykeln, och därför är det inte nödvändigt att fastställa krav på ekodesign för detta.
Ecodesign requirements set out in Annex I apply to products placed on the market or put into service wherever they are installed.
Kraven på ekodesign i bilaga I gäller produkter som släppts ut på marknaden eller tagits i bruk oberoende av var de installerats.
Therefore such requirements cannot be made dependant on the application in which the product is used.
Därför kan kraven inte vara beroende av produktens användningsområde.
Transformers are usually purchased under framework agreements.
Transformatorer köps oftast in enligt ramavtal.
In this context, purchase refers to the act of contracting with the manufacturer for the delivery of a given volume of transformers.
I det sammanhanget menas med inköp det avtal som ingås med tillverkaren om leverans av en viss mängd transformatorer.
The contract is deemed to have come into force on the date of signature by the parties.
Avtalet anses ha trätt i kraft den dag parterna undertecknade det.
Certain categories of transformers should not be covered by this Regulation, due to their specific function,.
Vissa kategorier av transformatorer bör inte omfattas av denna förordning på grund av sin specifika funktion.
The energy consumption and saving potential of such transformers is negligible compared to other transformers.
Dessa transformatorers energiförbrukning och besparingspotential är försumbar jämfört med andra transformatorer.
Regulatory concessions are granted because of the weight limitations for mounting transformers on utility poles.
Lättnader från lagstiftningen bör beviljas på grund av viktbegränsningarna för montering av transformatorer på el- och telefonstolpar.
In order to avoid misuse of transformers specifically manufactured for pole-mounted operation, they should include a visible display ‘For pole-mounted operation only’, so as to facilitate the work of national market surveillance authorities.
För att undvika felanvändning av transformatorer som särskilt tillverkats för montering på stolpar bör dessa transformatorer vara märkta med ”Endast för montering på stolpar”, för att underlätta de nationella marknadskontrollmyndigheternas arbete.
Regulatory concessions are granted to transformers equipped with equipment capable of performing voltage regulation functions to integrate distributed generation from renewable sources into the distribution grid.
Lättnader från lagstiftningen bör beviljas för transformatorer försedda med utrustning för spänningsreglering för att integrera distribuerad produktion från förnybara energikällor i distributionsnätet.
Such concessions should gradually be phased out as this emerging technology matures and measurement standards become available to separate the losses associated to the core transformer from those associated to the equipment performing additional functions.
Dessa lättnader bör successivt fasas ut i takt med att denna nya teknik utvecklas och mätstandarder blir tillgängliga för att skilja förlusterna i kärntransformatorn från förlusterna i utrustning som utför andra funktioner.
Ecodesign requirements for the energy performance/efficiency of medium power transformers and for the energy efficiency of large power transformers should be set with a view to harmonising ecodesign requirements for these devices throughout the Union.
Det bör fastställas krav på ekodesign för medelstora krafttransformatorers energiprestanda/energieffektivitet och för stora krafttransformatorers energieffektivitet i syfte att harmonisera kraven för dessa anordningar i hela unionen.
Such requirements would also contribute to the efficient functioning of the internal market and to improving Member States' environmental performance.
Sådana krav skulle också bidra till en väl fungerande inre marknad och till en förbättring av medlemsstaternas miljöprestanda.
Establishment of ecodesign requirements for medium and large power transformers is also necessary to increase the market penetration of technologies and design options improving their energy performance or efficiency.
Krav på ekodesign för medelstora och stora krafttransformatorer behövs också för att teknik och konstruktion som förbättrar deras energiprestanda eller energieffektivitet ska kunna penetrera marknaden.
Total losses of the transformers fleet in the EU27 in 2008 amounted to 93,4 TWh per year.
De totala förlusterna per år för transformatorer i unionens dåvarande EU27 medlemsstater uppgick 2008 till 93,4 TWh.
The cost-effective improvement potential through more efficient design has been estimated in about 16,2 TWh per year in 2025, which corresponds to 3,7 Mt of CO2 emissions.
Den kostnadseffektiva förbättringspotentialen genom effektivare konstruktion har för 2025 uppskattats bli ca 16,2 TWh per år, vilket motsvarar 3,7 miljoner ton koldioxidutsläpp.
It is necessary to provide for a staged entry into force of the ecodesign requirements in order to provide an appropriate timeframe for manufacturers to redesign their products.
Kraven på ekodesign måste träda i kraft i faser så att tillverkarna har tillräckligt med tid för att på lämpligt sätt konstruera om sina produkter.
Time limits for the implementation of those requirements should be set taking into account impacts on the costs for manufacturers, in particular small and medium size enterprises, while ensuring timely achievement of the policy objectives.
Det bör anges tidsfrister för genomförandet av dessa krav som tar hänsyn till kostnaderna för tillverkare, särskilt små och medelstora företag, samtidigt som det säkerställs att de politiska målen uppnås i tid.
To allow an effective implementation of the regulation, National Regulating Authorities are strongly advised to take account of the effect of minimum efficiency requirements on the initial cost of the transformer and to allow for the installation of more efficient transformers than the regulation requires, whenever these are economically justified on a whole life cycle basis, including an adequate evaluation of losses reduction.
För att denna förordning ska kunna genomföras effektivt rekommenderas de nationella tillsynsmyndigheterna starkt att ta hänsyn till den inverkan som minimikraven på energieffektivitet får på transformatorns initialkostnad och tillåta installation av transformatorer som är effektivare än vad förordningen kräver, när det är ekonomiskt motiverat sett ur ett livscykelperspektiv, inklusive en adekvat utvärdering av förlustminskningarna.
To facilitate compliance checks, manufacturers should be asked to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
För att kontrollerna av överensstämmelse ska underlättas bör tillverkarna uppmanas att lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
This Regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market or putting into service power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications.
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för utsläppande på marknaden eller ibruktagande av krafttransformatorer med en märkeffekt på minst 1 kVA som används i 50 Hz överförings- och distributionsnät för el eller för industriella tillämpningar.
The Regulation is only applicable to transformers purchased after the entry into force of the Regulation.
Denna förordning gäller endast transformatorer som inköpts efter förordningens ikraftträdande.
This Regulation shall not apply to transformers specifically designed and used for the following applications:
Denna förordning gäller inte transformatorer som särskilt konstruerats och används för följande ändamål:
instrument transformers, specifically designed to supply measuring instruments, meters, relays and other similar apparatus,
mättransformatorer som särskilt konstruerats för att mata mätinstrument, mätare, reläer och annan liknande utrustning,
transformers with low-voltage windings specifically designed for use with rectifiers to provide a DC supply,
transformatorer med nedspänningslindningar som särskilt konstruerats för användning med likriktare för att tillhandahålla likström,
transformers specifically designed to be directly connected to a furnace,
transformatorer som särskilt konstruerats för att kopplas direkt till en smältugn,
transformers specifically designed for offshore applications and floating offshore applications,
transformatorer som särskilt konstruerats för havsbaserade tillämpningar,
transformers specially designed for emergency installations,
transformatorer som särskilt konstruerats för reservinstallationer,
transformers and auto-transformers specifically designed for railway feeding systems,
transformatorer och autotransformatorer som särskilt konstruerats för matningssystem för järnvägar,
earthing or grounding transformers, this is, three-phase transformers intended to provide a neutral point for system grounding purposes,
transformatorer för jord- eller markanslutning, dvs. trefastransformatorer avsedda att tillhandahålla en nollpunkt för jordning av system,
traction transformers mounted on rolling stock, this is, transformers connected to an AC or DC contact line, directly or through a converter, used in fixed installations of railway applications,
traktionstransformatorer monterade i rullande materiel, dvs. transformatorer som är kopplade till en kontaktledning för växelström eller likström, direkt eller via en omvandlare, i järnvägssystem,
starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,
starttransformatorer som särskilt konstruerats för att starta trefasasynkronmotorer för att undvika spänningssänkningar,
testing transformers, specifically designed to be used in a circuit to produce a specific voltage or current for the purpose of testing electrical equipment,
testtransformatorer som särskilt konstruerats för att användas i en krets för att producera viss spänning eller ström för provning av elektrisk utrustning,
welding transformers, specifically designed for use in arc welding equipment or resistance welding equipment,
svetstransformatorer som särskilt konstruerats för användning i utrustning för bågsvetsning eller för motståndssvetsning,
transformers specifically designed for explosion-proof and underground mining applications [2],transformers specifically designed for deep water (submerged) applications,
transformatorer som särskilt konstruerats för explosionssäker miljö och användning i underjordsgruvor [2],transformatorer som särskilt konstruerats för användning på djupt vatten,
medium Voltage (MV) to Medium Voltage (MV) interface transformers up to 5 MVA,
anpassningstransformatorer för mellanspänning upp till 5 MVA,
large power transformers where it is demonstrated that for a particular application, technically feasible alternatives are not available to meet the minimum efficiency requirements set out by this Regulation,
stora krafttransformatorer när det har påvisats att det för en viss tillämpning inte finns tekniskt genomförbara alternativ för att uppnå den minsta effektivitet som krävs enligt denna förordning,
large power transformers which are like for like replacements in the same physical location/installation for existing large power transformers, where this replacement cannot be achieved without entailing disproportionate costs associated to their transportation and/or installation,
stora krafttransformatorer som ersätter likartade befintliga stora krafttransformatorer på samma plats eller i samma installation, när dessa inte kan ersättas utan oproportionerliga kostnader för transport och/eller installation,
except as regards the product information requirements and technical documentation set out in Annex I, points 3 and 4.
utom när det gäller kraven på produktinformation och den tekniska dokumentationen enligt punkt 3 respektive 4 i bilaga I.
For the purpose of this Regulation and its annexes the following definitions shall apply.
I denna förordning och dess bilagor avses med
‘Power transformer’ means a static piece of apparatus with two or more windings which, by electromagnetic induction, transforms a system of alternating voltage and current into another system of alternating voltage and current usually of different values and at the same frequency for the purpose of transmitting electrical power.
krafttransformator: statisk anordning med två eller flera lindningar som genom elektromagnetisk induktion omvandlar ett system av växelspänning och växelström till ett annat system av växelspänning och växelström, oftast med olika värden vid samma frekvens, för att överföra elektrisk effekt,
‘Small power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment not exceeding 1,1 kV.
liten krafttransformator: krafttransformator med en högsta systemspänning som inte överstiger 1,1 kV,
‘Medium power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment higher than 1,1 kV, but not exceeding 36 kV and a rated power equal to or higher than 5 kVA but lower than 40 MVA.
medelstor krafttransformator: krafttransformator med en högsta systemspänning som överstiger 1,1 kV men är högst 36 kV och en märkeffekt som är lika med eller större än 5 kVA men lägre än 40 MVA,
‘Large power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment exceeding 36 kV and a rated power equal or higher than 5 kVA, or a rated power equal to or higher than 40 MVA regardless of the highest voltage for equipment.
stor krafttransformator: krafttransformator med en högsta systemspänning som överstiger 36 kV och en märkeffekt som är lika med eller större än 5kVA, eller en märkeffekt som är lika med eller större än 40 MVA, oberoende av utrustningens högsta systemspänning,
‘Liquid-immersed transformer’ means a power transformer in which the magnetic circuit and windings are immersed in liquid.
vätskeisolerad transformator: krafttransformator där magnetkretsen och lindningarna ligger i en vätska,
‘Dry-type transformer’ means a power transformer in which the magnetic circuit and windings are not immersed in an insulating liquid.
torrisolerad transformator: krafttransformator där magnetkretsen och lindningarna inte ligger i en isolerande vätska,
‘Medium power pole mounted transformer’ means a power transformer with a rated power of up to 315 kVA suitable for outdoor service and designed to be mounted on the support structures of overhead power lines.
medelstor stolptransformator: krafttransformator med en märkeffekt på upp till 315 kVA som är lämpad för utomhusbruk och konstruerad för montering på elektriska luftledningars bärande delar,
‘Voltage Regulation Distribution Transformer’ means a medium power transformer equipped with additional components, inside or outside of the transformer tank, to automatically control the input or output voltage of the transformer for on-load voltage regulation purposes.
distributionstransformator för spänningsreglering: medelstor krafttransformator utrustad med ytterligare komponenter, på insidan eller utsidan av transformatorkärlet, för automatisk kontroll av transformatorns in- eller utspänning för att reglera spänningen vid last,
‘Winding’ refers to the assembly of turns forming an electrical circuit associated with one of the voltages assigned to the transformer.
lindning: alla ledarvarv som bildar en strömkrets kopplad till en av transformatorspänningarna,
‘Rated voltage of a winding’ (Ur) is the voltage assigned to be applied, or developed at no-load, between the terminals of an untapped winding, or of a tapped winding connected on the principal tapping.
lindningens märkspänning (Ur): den spänning som ska tillämpas, eller utvecklas vid tomgång, mellan uttagen på en icke reglerad lindning, eller på en reglerad lindning ansluten i det nominella reglerläget,
‘High-voltage winding’ refers to the winding having the highest rated voltage.
högspänningslindning: lindning med den högsta märkspänningen,
‘Highest voltage for equipment’ (Um) applicable to a transformer winding is the highest r.m.s phase-to-phase voltage in a three-phase system for which a transformer winding is designed in respect of its insulation.
högsta systemspänning (Um) för en transformatorlindning: det högsta effektivvärde för huvudspänning i ett trefassystem som en transformatorlindning är utformad för med avseende på dess isolering,
‘Rated power’ (Sr) is a conventional value of apparent power assigned to a winding which, together with the rated voltage of the winding, determines its rated current.
märkeffekt (Sr): konventionellt värde av en lindnings skenbara effekt som tillsammans med lindningens märkspänning avgör dess märkström,
‘Load loss’ (Pk) means the absorbed active power at rated frequency and reference temperature associated with a pair of windings when the rated current (tapping current) is flowing through the line terminal(s) of one of the windings and the terminals of the other windings are in short-circuit with any winding fitted with tappings connected to its principal tapping, while further windings, if existing, are open-circuited.
belastningsförlust (Pk): absorberad aktiv effekt vid märkfrekvens och referenstemperatur för ett lindningspar när märkströmmen (reglerlägesström) går genom en av lindningarnas fasuttag och de andra lindningarnas uttag är kortslutna och dessa lindningar har reglering så att de är kopplade i det nominella reglerläget, medan eventuella ytterligare lindningar är öppna,
‘Peak Efficiency Index’ (PEI) means the maximum value of the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Krav på ekodesign
Article 3
Små krafttransformatorer, medelstora krafttransformatorer och stora krafttransformatorer ska uppfylla kraven på ekodesign i bilaga I.
Eco-design requirements
Artikel 4
Small power transformers, medium power transformers and large power transformer shall meet the ecodesign requirements set out in Annex I.
Bedömning av överensstämmelse
Article 4
Bedömning av överensstämmelse ska göras enligt förfarandet för intern designkontroll i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG eller förfarandet för ledningssystem i bilaga V till det direktivet.
Conformity Assessment
Artikel 5
Conformity assessment shall be carried out applying the internal design control procedure set out in Annex IV to Directive 2009/125/EC or the management system procedure set out in Annex V to that Directive.
Kontrollförfarande för marknadsövervakningsändamål
Article 5
När medlemsstaternas myndigheter genomför de marknadskontroller som avses i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda det kontrollförfarande som anges i bilaga III i denna förordning.
Verification procedure for market surveillance purposes
Artikel 6
When performing the market surveillance checks referred to in Directive 2009/125/EC, Article 3(2), Member State authorities shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Vägledande riktmärken
Article 6
De vägledande riktmärkena för de transformatorer som har bästa tekniskt möjliga prestanda vid tidpunkten för denna förordnings antagande anges i bilaga IV.
Indicative Benchmarks
Artikel 7
The indicative benchmarks for the best-performing transformers technologically possible at the time of adoption of this Regulation are identified in Annex IV.
Översyn
Article 7
Senast tre år efter ikraftträdandet ska kommissionen se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och lägga fram resultaten av denna översyn för samrådsforumet.
Review
Översynen ska särskilt omfatta en bedömning av följande:
No later than three years after the entry into force, the Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum.
Möjligheten att fastställa minimivärden i indexet för maximal effektivitet för alla medelstora krafttransformatorer, även sådana med en märkeffekt under 3150 kVA.
Specifically, the review will assess, at least, the following issues:
Möjligheten att skilja förluster i kärntransformatorn från förluster i andra spänningsreglerande komponenter, i förekommande fall.
the possibility to set out minimum values of the Peak Efficiency Index for all medium power transformers, including those with a rated power below 3150 kVA,
Lämpligheten av att fastställa minimikrav på prestanda för enfastransformatorer och små krafttransformatorer.