natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakade produktkontroller är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillverkningen och övervakningen av den ska leda till att de tillverkade produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in point 2.
Produktkontroller
ANNEX VI
För varje tillverkad produkt ska en eller flera provningar av särskilda produktaspekter utföras av tillverkaren eller för dennes räkning för att kontrollera att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med motsvarande krav i detta direktiv.
MODULE C1: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCT TESTING
Provningarna ska utföras av ett anmält organ som tillverkaren valt.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tillverkaren ska, under det anmälda organets ansvar, anbringa det anmälda organets identifikationsnummer under tillverkningen.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen på varje enskild produkt, med undantag för komponenter, som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Product checks
Tillverkaren ska upprätta en skriftlig EU-försäkran om överensstämmelse för en produktmodell, med undantag för komponenter, och kunna uppvisa den för de nationella myndigheterna i tio år efter det att produkten, med undantag för komponenter, har släppts ut på marknaden.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
BILAGA VII
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
MODUL E: ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP SOM GRUNDAR SIG PÅ KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTER
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product other than a component that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produkter är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model other than a component and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market.
Tillverkaren ska tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för slutkontroll och provning av de berörda produkterna i enlighet med punkt 3 och ska kontrolleras i enlighet med punkt 4.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
dokumentation av kvalitetssystemet, och
ANNEX VII
Kvalitetssystemet ska säkerställa att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
MODULE E: CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT QUALITY ASSURANCE
de undersökningar och provningar som ska utföras efter tillverkningen,
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
kvalitetsdokumenten, t.ex. granskningsrapporter, provningsresultat, kalibreringsresultat och redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer etc.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
metoder för övervakning av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
the documentation concerning the quality system, and
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och för att utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att produkten överensstämmer med kraven.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Varje anmält organ ska underrätta de övriga anmälda organen om de godkännanden av kvalitetssystem som det har avslagit eller tillfälligt eller slutgiltigt dragit tillbaka och, på begäran, om de godkännanden av kvalitetssystem som det har utfärdat.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
BILAGA VIII
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
MODUL A: INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e) in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Teknisk dokumentation
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Tillverkaren ska upprätta den tekniska dokumentationen.
ANNEX VIII
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om produkten uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
MODULE A: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Provningsrapporter.
Technical documentation
Tillverkaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillverkningen och övervakningen av den ska leda till att de tillverkade produkterna överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen, på varje enskild produkt, med undantag för komponenter, som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tillverkaren ska upprätta en skriftlig EU-försäkran om överensstämmelse för en produktmodell, med undantag för komponenter, och kunna uppvisa den tillsammans med den tekniska dokumentationen för de nationella myndigheterna i tio år efter det att produkten, med undantag för komponenter, har släppts ut på marknaden.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.
Tillverkaren ska upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse för varje komponentmodell och kunna uppvisa det tillsammans med den tekniska dokumentationen för de nationella myndigheterna i tio år efter det att komponenten har släppts ut på marknaden.
test reports.
I intyget om överensstämmelse ska det anges för vilken komponent det har upprättats.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
BILAGA IX
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive.
MODUL G: ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GRUNDAR SIG PÅ KONTROLL AV ENSKILDA PRODUKTER
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model other than a component and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component, has been placed on the market.
Överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 5 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den berörda produkten, som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 4, uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity for each component model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market.
Tillverkaren ska upprätta den tekniska dokumentationen och göra den tillgänglig för det anmälda organ som avses i punkt 4.
The attestation of conformity shall identify the component for which it has been drawn up.
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om produkten uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
ANNEX IX
Tillverkaren ska hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna i tio år efter det att produkten har släppts ut på marknaden.
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
Tillverkaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillverkningen och övervakningen av den ska leda till att den tillverkade produkten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra eller låta utföra undersökningar och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller likvärdiga provningar i enlighet med andra relevanta tekniska specifikationer, för att kontrollera att produkten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Om det inte finns någon harmoniserad standard ska det berörda anmälda organet bestämma vilka provningar som ska utföras.
The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Det anmälda organet ska utfärda ett intyg om överensstämmelse i fråga om de utförda undersökningarna och provningarna och ska anbringa sitt identifikationsnummer på den godkända produkten, eller låta anbringa det under sitt ansvar.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Tillverkaren ska hålla intygen om överensstämmelse tillgängliga för de nationella myndigheterna i tio år efter det att produkten har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 4, organets identifikationsnummer på varje produkt, med undantag för komponenter, som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Tillverkaren ska upprätta en skriftlig EU-försäkran om överensstämmelse och kunna uppvisa den för de nationella myndigheterna i tio år efter det att produkten, med undantag för komponenter, har släppts ut på marknaden.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken produkt den har upprättats.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Tillverkaren ska upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse och kunna uppvisa det för de nationella myndigheterna i tio år efter det att komponenten har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 2.2 och 5 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive.
BILAGA X
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market.
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (nr XXXX) [1]
The EU declaration of conformity shall identify such product for which it has been drawn up.
Produktmodell/produkt (produkt-, typ-, parti- eller serienummer):
The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market.
Tillverkarens namn och adress och, i tillämpliga fall, tillverkarens representant:
ANNEX X
Föremål för försäkran (identifiera produkten så att den kan spåras; för att produkten ska kunna identifieras kan det vara nödvändigt att bifoga en bild):
Product model/product (product, type, batch or serial number):
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de andra tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
I tillämpliga fall, det anmälda organet … (namn, nummer) har utfört … (beskrivning av åtgärden) och utfärdat intyg:
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the product, include an image):
Undertecknat för:
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Det är frivilligt för tillverkaren att numrera EU-försäkran om överensstämmelse.
Additional information:
BILAGA XI
(place and date of issue):
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
(name, function) (signature):
(se artikel 43)
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG
ANNEX XI
(EGT L 100, 19.4.1994, s.
PART A
1)
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 1882/2003
(referred to in Article 43)
(EUT L 284, 31.10.2003, s.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 100, 19.4.1994, p.
Endast punkt 8 i bilaga I
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 316, 14.11.2012, s.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
12)
1).
Endast artikel 26.1 c
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och datum för tillämpning
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Direktiv
12).
Tidsfrist för införlivande
Only point (c) of Article 26(1)
Datum för tillämpning
PART B
1 mars 1996
Time limits for transposition into national law and dates of application
BILAGA XII
Directive
JÄMFÖRELSETABELL
Time limit for transposition
Direktiv 94/9/EG
Date of application
Detta direktiv
1 September 1995
Artikel 1.1
1 March 1996
Artikel 1.1 a
ANNEX XII
Artikel 1.2
CORRELATION TABLE
Artikel 1.1 b
Directive 94/9/EC
Artikel 1.1 c
This Directive
Artikel 1.3
Article 1(1)
Artikel 2.1–2.9
Article 1(1)(a)
Artikel 2.10–2.26
Article 1(2)
Artikel 1.4
Article 1(1)(b)
Artikel 5.1 första stycket
Article 1(1)(c)
Artikel 5.1 andra stycket
Article 1(3)
Artikel 12.2
Article 2(1) to (9)
Artikel 5.2
Article 2(10) to (26)
Artikel 12.1
Article 1(4)
Artikel 5.3
Article 5(1), first subparagraph
Artiklarna 6–11
Article 5(1), second subparagraph
Artikel 6.1 och 6.2
Article 12(2)
Artikel 6.3
Article 5(2)
Artikel 39.1–39.4
Article 12(1)
Artikel 39.5 första stycket
Article 5(3)
Artikel 6.4
Articles 6 to 11
Artikel 39.5 andra stycket
Article 6(1) and (2)
Artikel 8.1–8.6
Article 6(3)
Artikel 13.1–13.6
Article 39(1) to (4)
Artikel 8.7
Article 39(5), first subparagraph
Artiklarna 14 och 15
Article 6(4)
Artikel 10.1
Article 39(5), second subparagraph
Artikel 10.2
Article 8(1) to (6)
Artikel 16.1
Article 13(1) to (6)
Artikel 10.3
Article 8(7)
Artikel 16.2–16.6
Articles 14 and 15
Artiklarna 17–33
Article 10(1)
Artiklarna 34–38
Article 10(2)
Artiklarna 12 och 13
Article 16(1)
Artikel 41.1
Article 10(3)
Artikel 14.1
Article 16(2) to (6)
Artikel 14.2
Articles 17 to 33
Artikel 41.2
Articles 34 to 38
Artikel 14.3
Articles 12 and 13
Artikel 15.1
Article 41(1)
Artikel 42.1
Article 14(1)
Artikel 15.2
Article 14(2)
Artikel 42.2
Article 41(2)
Artiklarna 43 och 44
Article 14(3)
Bilagorna I–IX
Article 15(1)
Bilaga X
Article 42(1)
Bilaga XI
Article 42(2)
UTTALANDE AV EUROPAPARLAMENTET
Articles 43 and 44
Europaparlamentet anser att endast om och när genomförandeakter i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011 diskuteras vid möten med kommittéer kan de sistnämnda anses vara kommittéer inom ramen för kommittéförfarandet i den mening som avses i bilaga I till ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen.
Annex XI
Ordförande
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning
A number of amendments are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
Ett antal ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser [3].
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter [5] fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser som är avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av sektorspecifik lagstiftning.
Directive 2006/95/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2006/95/EG bör därför anpassas till det beslutet.
This Directive covers electrical equipment designed for use within certain voltage limits which is new to the Union market when it is placed on the market; that is to say it is either new electrical equipment made by a manufacturer established in the Union or electrical equipment, whether new or second-hand, imported from a third country.
Detta direktiv omfattar elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser som inte redan finns på unionsmarknaden när den släpps ut på marknaden.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Det betyder att det är helt ny elektrisk utrustning tillverkad av en tillverkare som är etablerad i unionen eller elektrisk utrustning, oavsett om den är ny eller begagnad, som importeras från ett tredjeland.
Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons, of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Detta direktiv bör tillämpas på alla former av leveranser, inklusive distansförsäljning.