natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
I händelse av tvist får tulltjänstemän eller polis försegla sådana handlingar, vilka därefter genast ska överlämnas till domstolen för undersökning i närvaro av justitiesekreteraren och den person som berörs.
The Registrar of the Tribunal shall issue them with a certificate, as required.
Ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare och advokater ska när de utför sina uppdrag ha rätt att resa utan hinder.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, rådgivare och advokater ska åtnjuta de privilegier och förmåner och den immunitet som avses i punkterna 1 och 2, under förutsättning att de har uppfyllt de formkrav som anges i artikel 31.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Personaldomstolens justitiesekreterare får vid behov utfärda ett intyg åt dem, som bekräftar deras ställning.
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Denna handlings giltighet ska vara begränsad till en bestämd tidsperiod, som kan förlängas eller förkortas med hänsyn till rättegångens varaktighet.
The Tribunal shall decide after hearing the agent, adviser or lawyer concerned.
Privilegier, immunitet och förmåner som anges i artikel 32 beviljas uteslutande till gagn för ett korrekt genomförande av förfarandet.
If the Tribunal considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Tribunal is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Personaldomstolen får häva immuniteten, om den finner att detta inte hindrar att förfarandet genomförs korrekt.
The President of the Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable;
Personaldomstolen avgör frågan, efter att ha hört det ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, den rådgivare eller den advokat som berörs.
a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Om personaldomstolen anser att ett ombuds, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, en rådgivares eller en advokats uppträdande gentemot personaldomstolen är oförenligt med personaldomstolens värdighet eller med kraven på god rättskipning, eller att ombudet, rådgivaren eller advokaten missbrukar sina befogenheter, ska personaldomstolen underrätta den berörde om detta.
On the same grounds, the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Personaldomstolens ordförande får underrätta de myndigheter under vars tillsyn den berörde står om detta.
That order shall have immediate effect.
En kopia av skrivelsen till dessa myndigheter ska tillställas den berörde.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Av samma skäl får personaldomstolen när som helst, efter att ha hört vederbörande, genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat avstänga ett ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, en rådgivare eller en advokat från förfarandet.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Ett sådant beslut ska gälla omedelbart.
The provisions of this Section shall apply to university teachers who have a right of audience before the Tribunal in accordance with Article 19 of the Statute.
När ett ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, en rådgivare eller en advokat har avstängts från förfarandet, ska detta uppskjutas för en tid som bestäms av ordföranden, så att parten i fråga ges möjlighet att utse ett annat ombud eller en annan rådgivare eller advokat.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by dispatch by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery against a receipt.
Beslut enligt denna artikel får upphävas.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 45(2).
Bestämmelserna i detta avsnitt ska tillämpas på de universitetslärare som enligt artikel 19 i stadgan har rätt att företräda part inför personaldomstolen.
Where the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax, any procedural document, including a judgment or order of the Tribunal, shall be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Delgivning enligt dessa rättegångsregler ska ombesörjas av justitiesekreteraren genom att den handling som ska delges antingen skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto på den av denne angivna delgivningsadressen.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has not specified an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this Article.
Justitiesekreteraren ska upprätta och bestyrka kopior av handlingar som ska delges, utom i de fall då parterna själva tillhandahållit kopior enligt artikel 45.2 andra stycket.
The addressee shall be so informed by telefax.
När mottagaren har godtagit att delgivning sker per telefax, får samtliga inlagor, samt personaldomstolens domar och beslut, delges genom att en kopia av handlingen översänds på detta sätt.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by telefax, that the document to be served has not reached him.
Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning, inte kan översändas på detta sätt, och om mottagaren inte har angivit en delgivningsadress, ska handlingen delges mottagaren på dennes adress enligt det förfarande som föreskrivs i punkt 1.
The Tribunal may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Mottagaren ska underrättas om detta per telefax.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på ett postkontor på den ort där personaldomstolen har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag eller om mottagaren, inom tre veckor räknat från underrättelsen per telefax, upplyser justitiesekreteraren om att denne inte mottagit försändelsen.
Section 3
Personaldomstolen får genom beslut fastställa på vilka villkor inlagor samt domar och beslut kan delges elektroniskt.
Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute, the Staff Regulations or these Rules shall be calculated as follows:
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
where a time-limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time-limit in question;
Avsnitt 3
a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
Frister rörande förfarandet som föreskrivs i fördragen, i stadgan, i tjänsteföreskrifterna och i dessa rättegångsregler ska beräknas enligt följande:
If, in a time-limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time-limit shall end with the expiry of the last day of that month;
Då en frist uttryckt i dagar, veckor, månader eller år ska räknas från den tidpunkt en händelse inträffar eller en handling företas, inräknas inte i fristen den dag under vilken händelsen inträffade eller handlingen företogs.
where a time-limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
En frist uttryckt i veckor, månader eller år löper ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen ska räknas inträffade eller företogs.
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
Då en frist är uttryckt i månader eller år och den dag då fristen ska löpa ut inte förekommer i den sista månaden, ska fristen löpa ut vid utgången av den månadens sista dag.
time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
Då en frist är uttryckt i månader och dagar, ska hänsyn först tas till hela månader, därefter till dagar.
If the time-limit, extended in accordance with Article 38, would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
Fristerna ska innefatta lördagar, söndagar och de lagstadgade helgdagar som avses i artikel 25.2.
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Frister ska löpa även under rättsferier.
Dates or time-limits by which procedural documents must be lodged which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules shall be prescribed by the President.
Om den enligt artikel 38 förlängda fristen löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag, ska den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.
They may also be extended by him.
Fristerna rörande förfarandet ska förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall.
By way of derogation from the first subparagraph, the dates or time-limits by which replies to measures of organisation of procedure prescribed by the Judge-Rapporteur under Article 69(2) must be lodged shall be fixed and, if appropriate, extended by the Judge-Rapporteur.
De frister för ingivande av inlagor som inte anges i tjänsteföreskrifterna eller i dessa rättegångsregler ska fastställas av ordföranden.
The President, or the Judge-Rapporteur in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1, may delegate power to the Registrar for the purpose of fixing or extending certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President or Judge-Rapporteur to prescribe or extend.
Han eller hon får även förlänga dem.
The Tribunal shall decide, after hearing the parties, whether the failure to observe dates or time-limits which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules renders the procedural document or reply at issue inadmissible.
Med avvikelse från första stycket, ska frister för att inkomma med svar med anledning av åtgärder för processledning som beslutats av referenten enligt artikel 69.2 fastställas, och i förekommande fall, förlängas av honom eller henne.
The preceding subparagraph shall apply to the failure to observe the time-limit prescribed in the first subparagraph of Article 88(3) for the lodging of the statement in intervention.
Ordföranden eller referenten i det fall som avses i punkt 1 andra stycket får bemyndiga justitiesekreteraren att fastställa eller förlänga vissa av de frister som enligt dessa rättegångsregler ska fastställas eller förlängas av dem.
Section 4
Personaldomstolen ska, efter att ha hört parterna, besluta huruvida underlåtenhet att iaktta frister som inte anges i tjänsteföreskrifterna eller i dessa rättegångsregler utgör hinder mot att beakta en inlaga eller ett svar.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Tribunal shall consist of a written part and an oral part.
Första stycket ska tillämpas vid underlåtenhet att iaktta den i artikel 88.3 första stycket angivna fristen för att inkomma med interventionsinlaga.
By way of derogation from paragraph 1, a case may be dealt with under one of the procedures referred to in Chapter 4 of this title.
Avsnitt 4
The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.
Förfarandet vid personaldomstolen ska bestå av en skriftlig del och en muntlig del, såvida inte annat föreskrivs i särskilda bestämmelser i stadgan eller i dessa rättegångsregler.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Med avvikelse från punkt 1 får ett mål handläggas enligt något av de förfaranden som anges i kapitel 4 i denna avdelning.
The President may in special circumstances, after hearing the parties, direct that a particular case be given priority, in particular where that case may be treated as a test case among a group of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law.
Personaldomstolen får även när som helst försöka underlätta förlikning.
The President shall if necessary refer the matter to the President of the Tribunal.
Personaldomstolen ska handlägga målen i den ordning de är färdigberedda.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Ordföranden får, efter att ha hört parterna, under särskilda omständigheter besluta att ett mål ska handläggas med förtur.
Without prejudice to Articles 125(5), 126(4) and 127(6), proceedings may be stayed:
Detta gäller särskilt när målet kan komma att handläggas som ett pilotmål för en grupp av mål med liknande faktiska omständigheter, i vilka en eller flera identiska rättsfrågor aktualiseras.
where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called into question;
Ordföranden ska vid behov hänskjuta frågan till personaldomstolens ordförande.
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
Ordföranden får, efter att ha hört parterna, under särskilda omständigheter, särskilt för att underlätta en förlikning, på eget initiativ eller på begäran av en part, besluta att skjuta upp handläggningen av ett mål till en senare tidpunkt.
where the Tribunal is seised of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law and one or more of those cases may be treated as test cases;
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 125.5, 126.4 och 127.6, får ett pågående förfarande förklaras vilande
at the request of the parties or of one of them;
när personaldomstolen och tribunalen respektive domstolen behandlar mål som avser samma tolkningsfråga eller angår giltigheten av samma rättsakt,
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
när ett överklagande ges in till tribunalen av ett avgörande i vilket personaldomstolen delvis har avgjort sakfrågan i ett mål, avgjort en rättegångsfråga om bristande behörighet eller om hinder mot att ta upp talan till prövning eller avslagit en interventionsansökan,
The President shall decide, after hearing the parties.
när mål med liknande faktiska omständigheter, i vilka en eller flera identiska rättsfrågor aktualiseras, har anhängiggjorts vid personaldomstolen och ett eller flera av målen kan komma att handläggas som pilotmål,
He may refer the matter to the Tribunal.
på begäran av parterna eller av en av dem, och
In the event of an objection, a decision on the staying of proceedings shall be made by reasoned order.
i andra särskilda fall, för att tillgodose kravet på en god rättskipning.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 43(3) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Ordföranden ska besluta i frågan, efter att ha hört parterna.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision or order of stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision or that order.
Ordföranden får hänskjuta frågan till personaldomstolen.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of procedural time-limits, except for the time-limit prescribed in Article 86(1) for an application to intervene.
Om part motsätter sig att förfarandet vilandeförklaras, ska frågan avgöras genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
Where the decision or order of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision or order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the decision or order of resumption.
Beslut om att återuppta förfarandet före utgången av den tid under vilken förfarandet ska vila eller sådant beslut som avses i artikel 43.3 ska fattas enligt samma ordning.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Vilandeförklaringen ska gälla från och med den dag som anges i beslutet eller, då datum saknas, från och med dagen för beslutet.
Two or more cases may be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Under den tid som förfarandet är vilande, ska de frister som satts ut för parterna inte fortsätta att löpa, med undantag av den i artikel 86.1 fastställda interventionsfristen.
A decision on whether cases should be joined shall be taken at any time by the President, after hearing the parties.
Om beslutet om vilandeförklaring inte anger den tid under vilken förfarandet ska vila, ska tiden löpa ut på den dag som anges i beslutet om återupptagande av förfarandet eller, om någon sådan dag inte anges, på dagen för beslutet.
In the event of an objection, that decision shall take the form of a reasoned order.
De frister som avbrutits genom en vilandeförklaring ersätts – från dagen för återupptagandet av förfarandet – med nya frister som börjar löpa på dagen för återupptagandet.
The President may refer that matter to the Tribunal.
Två eller flera mål får, på grund av det samband som finns mellan dem, förenas vad gäller den skriftliga eller den muntliga delen av förfarandet eller det avgörande genom vilket målet avgörs slutligt.
In accordance with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1, the President may disjoin previously joined cases or separate the case of one or more applicants who, together with others, have brought a group action.
Ordföranden får när som helst besluta om förening av mål, efter att ha hört parterna.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the procedural documents served on the parties in the other cases concerned.
Om part motsätter sig att målen förenas, ska förening ske genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 47(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Ordföranden får hänskjuta frågan till personaldomstolen.
Section 5
Under de förutsättningar som anges i punkt 1 andra stycket, får ordföranden särskilja mål som tidigare har förenats eller, när en kollektiv talan har väckts, avskilja en eller flera av sökandenas anspråk.
All procedural documents shall bear a date.
Företrädarna för parterna i förenade mål har rätt att på kansliet ta del av de inlagor som har delgetts parterna i de andra berörda målen.
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodging of the original at the Registry shall be taken into account.
Ordföranden får emellertid på begäran av en part, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47.1 och 47.2, besluta att hemliga eller konfidentiella handlingar ska vara undantagna från denna rätt.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items of evidence and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Avsnitt 5
Where in view of the length of an item of evidence or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item of evidence or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Alla inlagor ska vara daterade.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the procedural documents of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Vid beräkningen av frister i förfarandet ska endast datum och klockslag för ingivande av originalet till kansliet gälla.
The original paper version of every procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Till varje inlaga ska fogas de handlingar som åberopas i inlagan samt en förteckning över dessa.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Om en handling på grund av sitt omfång endast delvis fogas till inlagan, ska hela handlingen eller en fullständig kopia inges till kansliet.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Institutionerna ska, inom de frister som personaldomstolen fastställer, dessutom tillhandahålla översättningar av de inlagor som har upprättats av dem till de andra språk som nämns i artikel 1 i rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
By way of derogation from the second sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the date on and time at which a copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items of evidence and documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodging for the purposes of compliance with the procedural time-limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Originalexemplaret i pappersform av varje inlaga ska vara egenhändigt undertecknat av partens ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, eller advokat.
Article 38 shall not apply to this period of 10 days.
Originalet och däri angivna bilagor ska ges in tillsammans med fem kopior till personaldomstolen samt en kopia till varje annan part i målet.
The Tribunal shall, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Kopiornas riktighet ska ha bestyrkts genom den ingivande partens försorg.