natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them.
Det är handredskapen enligt nr 8205 (eldgaffeln, skyffeln och tången) som ger satsen dess huvudsakliga karaktär, eftersom dessa används i eldstaden medan redskapshållarens funktion bara är att hålla redskapen på plats.
The set is therefore classified according to the hand tools.
Satsen bör följaktligen klassificeras med ledning av handredskapen.
The set is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Satsen ska därför klassificeras som redskap för hushållsbruk enligt KN-nummer 82055100.
a floor standing stainless steel tool holder,
en redskapshållare av rostfritt stål som ställs på golvet,
a brush,
en borste,
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush.
Det är handredskapen enligt nr 8205 (eldgaffeln, skyffeln och tången) som ger satsen dess huvudsakliga karaktär, eftersom dessa används i eldstaden – och är fler än den enstaka borsten – medan redskapshållarens funktion bara är att hålla redskapen på plats.
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 642/2013
of 4 July 2013
av den 4 juli 2013
concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species
om godkännande av niacin och niacinamid som fodertillsatser för alla djurarter
Niacin (nicotinic acid) and niacinamide (nicotinamide) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
I enlighet med direktiv 70/524/EEG godkändes niacin (nikotinsyra) och niacinamid (nikotinamid) utan tidsbegränsning som fodertillsats för alla djurarter i den funktionella gruppen ”vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt”.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dessa fodertillsatser infördes därefter i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 i gemenskapens register över fodertillsatser som befintliga produkter.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, five applications were submitted for the re-evaluation of niacin and niacinamide, as a feed additive for all animal species, requesting those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen har det lämnats in fem ansökningar om en ny utvärdering av niacin och niacinamid som fodertillsats för alla djurarter, med en begäran om att tillsatserna ska införas i kategorin ”näringstillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 22 May 2012 [3], 14 June 2012 [4] [5] [6], and 12 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use in feed, niacin and niacinamide do not have an adverse effect on animal and consumer health, and are not expected to pose additional risk for the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sina yttranden av den 22 maj 2012 [3], den 14 juni 2012 [4] [5] [6] och den 12 september 2012 [7] att niacin och niacinamid under föreslagna användningsvillkor i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa och inte förväntas medföra en ytterligare risk för miljön.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Myndigheten drog också slutsatsen att inga säkerhetsrisker skulle uppstå för användarna om lämpliga skyddsåtgärder vidtogs.
The assessment of niacin and niacinamide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av niacin och niacinamid visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Tillsatserna bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör det tillåtas en övergångsperiod för avveckling av befintliga lager av tillsatsen och av förblandningar och foderblandningar innehållande den enligt godkännandet genom direktiv 70/524/EEG.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
De ämnen i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsatser enligt villkoren i bilagan.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 25 January 2014 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Både de ämnen som anges i bilagan och foder innehållande dessa ämnen som har tillverkats och märkts före den 25 januari 2014 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 25 juli 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Done at Brussels, 4 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2013.
EFSA Journal 2012; 10(6):2731.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):6, artikelnr 2731.
EFSA Journal 2012; 10(7):2781.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2781.
EFSA Journal 2012; 10(7):2788.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2788.
EFSA Journal 2012; 10(7):2789.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2789.
EFSA Journal 2012; 10(10):2885.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):10, artikelnr 2885.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Funktionell grupp: vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad verkan
Niacin, not less than 99 %
Niacin, minst 99 %
Chemical names: niacin, nicotinic acid
Kemiskt namn: niacin, nikotinsyra
Chemical formula: C6H5NO2
Kemisk formel: C6H5NO2
CAS number: 59-67-6
CAS-nr: 59-67-6
Method of Analysis [1]For the determination of niacin (nicotinic acid) in the feed additive: Titration with sodium hydroxide; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0459)
Analysmetod [1]Bestämning av niacin (nikotinsyra) i fodertillsatsen: Titrering med natriumhydroxid, metod i europeiska farmakopén (Europeiska farmakopén, 6:e utgåvan, monografi 0459)
For the determination of niacin (nicotinic acid) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Bestämning av niacin (nikotinsyra) i förblandningar, foder och vatten: Jonparskromatografi (omvänd fas-HPLC) med UV-detektor (RP-HPLC-UV)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor.
Niacin may be used also via water for drinking.
Niacin får också användas i dricksvatten.
25 July 2023
25 juli 2023
Niacinamide, not less than 99 %
Niacinamid, minst 99 %
Chemical name: niacinamide, nicotinamide
Kemiskt namn: niacinamid, nikotinamid
Chemical formula: C6H6N2O
Kemisk formel: C6H6N2O
CAS number: 98-92-0
CAS-nr: 98-92-0
Einecs number: 202-7134
Einecs-nr: 202–7134
Method of Analysis [1]For the determination of niacinamide (nicotinamide) in the feed additive: Titration with perchloric acid; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0047)
Analysmetod [1]Bestämning av niacinamid (nikotinamid) i fodertillsatsen: Titrering med perklorsyra, metod i europeiska farmakopén (Europeiska farmakopén, 6:e utgåvan, monografi 0047)
For the determination of niacinamide (nicotinamide) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Bestämning av niacinamid (nikotinamid) i förblandningar, foder och vatten: Jonparskromatografi (omvänd fas-HPLC) med UV-detektor (RP-HPLC-UV)
Niacinamide may be used also via water for drinking.
Niacinamid får också användas i dricksvatten.
Einecs 200-441-0
Einecs-nr: 200-441-0
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 643/2013
concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
om godkännande av patentblått V som fodertillsats för icke livsmedelsproducerande djur och om ändring av förordning (EG) nr 358/2005
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
I enlighet med direktiv 70/524/EEG godkändes patentblått V utan tidsbegränsning som fodertillsats för vissa foderråvaror för alla djur och i foder för katter och hundar genom kommissionens direktiv 74/181/EEG [3] samt i foder för fröätande burfåglar och små gnagare genom kommissionens förordning (EG) nr 358/2005 [4].
That product was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produkten infördes därefter som en befintlig produkt i Europeiska unionens register över fodertillsatser i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Patent Blue V, as a feed additive for dogs, cats and other non-food producing animals, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen har det lämnats in en ansökan om en ny utvärdering av patentblått V som fodertillsats för djur, katter och andra icke livsmedelsproducerande djur, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”organoleptiska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 31 januari 2013 [5] att patentblått V under föreslagna villkor för användning i foder inte inverkar negativt på djurs hälsa och inte förväntas medföra en ytterligare risk för miljön.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Myndigheten ansåg inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The assessment of Patent Blue V shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av patentblått V visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 uppfylls.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 358/2005 should therefore be amended accordingly.
Eftersom ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordning (EG) nr 358/2005 ändras i enlighet med detta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 74/181/EEC and Regulation (EC) No 358/2005.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges för avveckling av befintliga lager av tillsatsen och av förblandningar och foderblandningar innehållande den enligt godkännandena genom direktiv 74/181/EEG och förordning (EG) nr 358/2005.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Ämnet i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och den funktionella gruppen ”färgämnen, ämnen som tillför fodret färg eller återställer fodrets färg” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
In Annex II to Regulation (EC) No 358/2005 the entry of the row E 131 is deleted.
I bilaga II till förordning (EG) nr 358/2005 ska uppgifterna på rad E 131 utgå.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, which are produced and labelled before 25 July 2015 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Både det ämne som anges i bilagan och foder innehållande ämnet som har tillverkats och märkts före den 25 juli 2015 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 25 juli 2013 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
OJ L 94, 4.4.1974, p. 16.
EGT L 94, 4.4.1974, s. 16.
EFSA Journal 2013; 11(3):3108.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):3, artikelnr 3108.
Functional group: colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs
Funktionell grupp: färgämnen, ämnen som tillför fodret färg eller återställer fodrets färg
Name: calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Namn: Kalcium- eller natriumföreningen av inre salt av [4-(α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroxi-2,4-disulfofenylmetyliden)-2,5-cyklohexadien-1-yliden]dietylammoniumhydroxid och åtföljande färgämnen samt natriumklorid och/eller natriumsulfat och/eller kalciumsulfat som de huvudsakliga ofärgade komponenterna.
The potassium salt is also permitted.
Även kalciumsalt är tillåtet
Purity criteria: minimum of 90 % of total colouring matters, calculated as the sodium, calcium or potassium salts.
Renhetskriterier: Minst 90 % färgämnen totalt, uttryckta som natrium-, kalcium- eller kaliumsalter
Leuco base: not more than 1,0 %.
Leukobas: Högst 1,0 %
Method of Analysis [1]For the quantification of total colouring matters content of Patent Blue V in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 638 nm (JECFA monograph No 1, Vol. 4 method recommended by Commission Directive 2008/128/EC [2]).
Analysmetod [1]Bestämning av den totala halten av färgämnet patentblått V i fodertillsatsen och foder: Spektrofotometri vid 638 nm (JECFA:s monografi nr 1, vol. 4; metod som rekommenderas i kommissionens direktiv 2008/128/EG [2])
All non-food producing animals
Alla icke livsmedelsproducerande djur
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 644/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 645/2013
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet med fällor som är registrerade i Spanien
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Enligt rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 [3] krävs att medlemsstaterna meddelar kommissionen de individuella kvoter som tilldelats deras fartyg på över 24 meter.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Om kommissionen på grundval av medlemsstaternas uppgifter och kommissionens egna uppgifter finner att de fiskemöjligheter som tilldelats Europeiska unionen, en medlemsstat eller en grupp av medlemsstater kan anses vara uttömda för ett eller flera redskap eller en eller flera flottor, ska den i enlighet med artikel 36.2 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 meddela de berörda medlemsstaterna detta och förbjuda fiskeverksamhet för det område, det redskap, det bestånd, den grupp av bestånd eller den flotta som berörs av denna fiskeverksamhet.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps registered in Spain have been exhausted.
De uppgifter som kommissionen förfogar över visar att de fiskemöjligheter för blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet som tilldelats fällor som är registrerade i Spanien är uttömda.
On the 10, 12 and 19 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 4 traps active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 11 June for two traps, with effect from 12 June for one trap and with effect from 20 June for the remaining trap resulting in the prohibition of all the activities as of 20 June 2013 at 00:00.
Den 10, 12 och 19 juni informerade Spanien kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de fyra fällor som under 2013 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk, med verkan från och med den 11 juni för två av fällorna, med verkan från och med den 12 juni för en fälla och med verkan från och med den 20 juni för den återstående fällan, vilket medfört ett förbud för all verksamhet från och med den 20 juni 2013 kl.00.00.
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain with effect from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Utan att det påverkar Spaniens åtgärder som nämns ovan måste kommissionen bekräfta förbudet mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet med fällor som är registrerade i Spanien med verkan från och med den 20 juni 2013 senast kl. 00.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° W och i Medelhavet, med fällor som är registrerade i Spanien är förbjudet från och med den 20 juni 2013 senast kl. 00.00.
Bluefin tuna caught by those traps as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed.
Blåfenad tonfisk som från och med den dagen fångas med sådana fällor får inte behållas ombord, placeras i kassar för gödning eller odling, omlastas, överföras, skördas eller landas.
OJ L 23, 25.1.2013, p.1
EUT L 23, 25.1.2013, s. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p.1
EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 646/2013
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 ska ändras på följande sätt:
Tel: (+371) 67 016 201
Tfn: (+371) 67 016 201
Tel: (+371) 67 044 430
Tfn: (+371) 67 044 430
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 647/2013
Done at Brussels, 5 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 648/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés de la baie de Somme (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Prés-salés de la baie de Somme [SUB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Prés-salés de la baie de Somme” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 257, 25.8.2012, p. 10.
EUT C 257, 25.8.2012, s. 10.
Prés-salés de la baie de Somme (PDO)
Prés-salés de la baie de Somme (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 649/2013
derogating from Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to alpine pastures in mountain areas of Austria for 2013
om undantag från förordning (EG) nr 1122/2009 och förordning (EU) nr 65/2011 vad gäller minskningen av stödbeloppen på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar för alpängar i bergsområden i Österrike för 2013