natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
Sådana kontrakt ska gälla export av kompletta projekt eller delar därav, inbegripet alla beståndsdelar, utrustning, material och tjänster (inklusive utbildning av personal) som är direkt nödvändiga för byggande och idrifttagande av ett identifierbart projekt, under följande förutsättningar:
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
Projektet ska resultera i låga eller inga koldioxidutsläpp eller koldioxidekvivalenter och/eller i hög energieffektivitet.
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and
Projektet ska vara utformat så att det åtminstone uppfyller de prestandastandarder som anges i tillägg II.
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
De fastslagna villkoren ska endast utökas för att åtgärda specifika finansiella nackdelar för ett projekt och ska grundas på de enskilda finansiella behoven och de specifika marknadsvillkoren för varje projekt.
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR VATTENPROJEKT
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
I denna sektorsöverenskommelse fastställs de finansiella villkor som är tillämpliga på statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt för export av kompletta projekt eller delar därav som rör vattenförsörjning för mänsklig användning och avloppsreningsverk:
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
Infrastruktur för försörjningen av dricksvatten till kommuner, inklusive hushåll och småföretag, dvs. såväl vattenrening för att få dricksvatten som vattenledningsnät (inklusive läckagekontroll).
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
Anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten, dvs. uppsamling och rening av avloppsvatten från hushåll och industrier, inklusive processer för återanvändning av vatten och rening av slam som har direkt anknytning till denna verksamhet.
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Modernisering av sådana anläggningar när anläggningens ekonomiska livslängd sannolikt kommer att förlängas med minst återbetalningsperioden.
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
Om detta kriterium inte uppfylls, ska consensusöverenskommelsens bestämmelser gälla.
Provisions for export credits
Bestämmelser om exportkrediter
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
För statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt inom de sektorer som anges i tillägg I samt för vattenprojekt som anges i artikel 3 i denna sektorsöverenskommelse ska den längsta återbetalningstiden vara arton år.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
För statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt till ett värde av minst 10 miljoner SDR i de projektkategorier som anges i tillägg II ska den längsta återbetalningstiden vara som följer:
For contracts in Project Class A: 18 years.
För kontrakt i projektkategori A: 18 år.
For contracts in Project Class B and Project Class C: 15 years.
För kontrakt i projektkategori B och C: 15 år.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
För statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt till ett värde som understiger 10 miljoner SDR i de projektkategorier som anges i tillägg II ska den längsta återbetalningstiden vara som följer:
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 9 of this Sector Understanding are followed.
För länder i kategori I enligt definitionen i artikel 11 i consensusöverenskommelsen ska den längsta återbetalningstiden vara fem år, med möjlighet att godkänna upp till åtta och ett halvt år när förfarandena för förhandsanmälan enligt artikel 9 i denna sektorsöverenskommelse följs.
Notwithstanding sub-paragraphs 1) and 2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
Trots bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan ska den längsta återbetalningstiden för andra kraftverk än kärnkraftverk enligt definitionen i artikel 13 i consensusöverenskommelsen vara tolv år.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in a) and b) above.
I välgrundade undantagsfall kan statsstöd tillhandahållas på andra villkor än dem som anges i punkterna a och b ovan.
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
Den första återbetalningen av kapitalbeloppet ska ske senast arton månader efter kredittidens början och minst 2 % av kreditens kapitalbelopp ska ha betalats tillbaka arton månader efter kredittidens början.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
Den högsta genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga 60 % av maximala löptiden.
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
En part som lämnar statligt finansieringsstöd till lån med fast ränta ska tillämpa följande minimiräntesatser:
Standard minimum interest rates
Normala minimiräntesatser
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
Minimiräntesatser för projekt med långa byggnadstider, dvs.:
New large hydro-power projects
Nya, stora vattenkraftsprojekt
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
De valutor som berättigar till statligt finansieringsstöd ska vara helt konverterbara valutor för vilka det finns uppgifter tillgängliga för att konstruera de minimiräntesatser som anges i artikel 6 i denna sektorsöverenskommelse samt i artikel 20 i consensusöverenskommelsen när det gäller återbetalningstider som understiger elva år.
LOCAL COSTS
LOKALA KOSTNADER
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
För statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt till ett värde av minst 10 miljoner SDR får statsstödet till lokala kostnader inte överskrida 30 % av exportkontraktvärdet.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
För statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt till ett värde som understiger 10 miljoner SDR gäller följande:
For the sectors listed in Appendix I, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
När det gäller sektorer som anges i tillägg I får statsstödet till lokala kostnader inte överskrida 45 % av exportkontraktvärdet.
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
När det gäller sektorer som anges i tillägg II samt vattenprojekt enligt definitionen i artikel 3 i denna sektorsöverenskommelse, får statsstödet till lokala kostnader inte överskrida 30 % av exportkontraktvärdet.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 9 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
Om statsstödet till lokala kostnader överskrider 15 % av exportkontraktvärdet, ska detta statsstöd förhandsanmälas i enlighet med artikel 9 i denna sektorsöverenskommelse och det ska i denna anmälan anges vilken typ av lokala kostnader som stödet omfattar.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of this Sector Understanding.
När det gäller projekten i de projektkategorier som anges i tillägg II i denna sektorsöverenskommelse ska sådana förhandsanmälningar innehålla en mer utförlig projektbeskrivning som ska demonstrera hur projektet uppfyller stödkriterierna i enlighet med artikel 2 b i denna sektorsöverenskommelse.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Om den anmälande parten har för avsikt att bevilja stöd med en återbetalningstid som överskrider femton år och/eller i enlighet med artikel 5 c i denna sektorsöverenskommelse, ska den vänta i ytterligare tio kalenderdagar om någon annan part begär överläggningar under de inledande tio kalenderdagarna.
Monitoring and review
Övervakning och översyn
The Participants agree to examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
Parterna enas om att granska följande frågor under tolvmånadersperioden efter det att denna sektorsöverenskommelse har antagits:
Term-adjusted risk-premia.
Riskpremier som anpassas till återbetalningstiden.
Climate change “adaptation” sectors and technologies.
Sektorer och teknik för en ”anpassning” till klimatförändringen.
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
Villkor för att kraftverk för fossila bränslen ska uppnå låga utsläpp/hög energieffektivt, med en definition av CCS-beredskap.
Net zero energy buildings.
Nollenergibyggnader.
Smart grids.
Smarta nät.
Fuel cell projects.
Bränslecellprojekt.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Sekretariatet ska årligen rapportera om genomförandet av denna sektorsöverenskommelse.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2013.
Parterna ska regelbundet, och senast vid utgången av 2013, se över tillämpningsområdet för denna sektorsöverenskommelse och dess övriga bestämmelser.
Appendix II shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Tillägg II ska ses över med regelbundna intervall, inklusive på en parts begäran, för att bedöma om en projektkategori och/eller projekttyp bör läggas till eller tas bort eller om några tröskelvärden bör ändras i tillägget.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding and shall follow the methodology set out in Appendix III.
Förslag till nya projektkategorier och/eller projekttyper ska underbyggas med information om hur projekten inom en sådan kategori/typ ska uppfylla kriterierna i artikel 2 b i denna sektorsöverenskommelse och ska följa de metoder som anges i tillägg III.
Renewable energies sectors
Sektorer för förnybara energikällor
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Följande sektorer för förnybara energikällor ska vara stödberättigade när det gäller de finansiella villkor som anges i denna sektorsöverenskommelse, om deras effekter behandlas i enlighet med 2012 års rekommendation om gemensamma ståndpunkter till statsstödda exportkrediter samt tillbörlig aktsamhet när det gäller miljö och sociala frågor [1] (enligt de senare ändringar från medlemmar i OECD:s arbetsgrupp för exportkrediter och kreditgarantier, ECG, som överenskommits i OECD:s råd):
Wind energy [2].
Vindenergi [2].
Geothermal energy.
Geotermisk energi.
Tidal and tidal stream power.
Tidvattenenergi och energi från tidvattenströmmar.
Wave power.
Vågenergi.
Osmotic power.
Osmosenergi.
Solar photovoltaic power.
Fotovoltaisk solenergi.
Solar thermal energy.
Termisk solenergi.
Ocean thermal energy.
Termisk havsenergi.
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
Bioenergi: alla hållbara energiinstallationer för deponigas, gas från avloppsreningsanläggningar och biogas eller bränsle som utvinns från biomassa.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Biomassa är den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter från jordbruk (inklusive material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, liksom den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
Hydro power.
Vattenkraft.
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
Energieffektivitet i projekt om förnybara energikällor.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Parterna är eniga om att 2012 års rekommendation även ska tillämpas på projekt som inte är berättigade till stöd för dessa finansiella villkor.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Den längsta återbetalningstiden för upphissningsriggar som används vid installation av vindturbiner ska vara tolv år.
Climate change mitigation sectors
Sektorer för begränsning av klimatförändringen
Project Class
Projektkategori
Rationale
Motivering
Standards used
Tillämpade normer
Repayment Terms
Återbetalnings- villkor
Project Class A:
Projektkategori A:
Carbon capture and storage
Avskiljning och lagring av koldioxid
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
Kraftverk för sila bränslen med fossila bränslen Operativ avskiljning och lagring (CCS)
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
En process som består av separering av koldioxidströmmen från de utsläpp som produceras av genereringskällor i form av fossila bränslen, transport till en lagringsplats för en miljömässigt säker och permanent geologisk lagring av koldioxiden.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Att uppnå låga koldioxidutsläpp för energikällor i form av fossila bränslen.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Koldioxidintensiteten ska uppnå en nivå på högst 350 ton CO2 per GWh som släpps ut i atmosfären1. [1].
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
För samtliga projekt: en avskilj- nings- och lagringsnivå som skulle minska anläggningens koldioxidutsläpp med minst 65 %.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
Avskiljningsnivån måste vara minst 85 % av den koldioxid som släpps ut av utrustningen som ingår i ansökan om statsstödda exportkrediter.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Dessa 85 % ska gälla vid normala driftsförhållanden.
CCS Projects as such
CCS-projekt i sig
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
En process som består av separering av koldioxid från industri eller energigenerering, transport till en lagringsplats, för en miljömässigt säker och permanent geologisk lagring av koldioxiden.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Att uppnå en betydande minskning av koldioxid- utsläppen från befintliga källor.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
För samtliga projekt: en avskilj- nings- och lagringsnivå lagringsnivå som skulle minska koldioxidutsläppen från industri eller energi- generering med minst 65 %.
Project Class B:
Projektkategori B:
Fossil Fuel Substitution
Ersättning av fossila bränslen
Waste to Energy
Avfall till energi
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Enhet avsedd för att generera energi genom värmebehandling (inklusive förgasning) av en blandad ström av fast avfall.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Att kompensera för växthusgasutsläppen från användning av traditionell energi samt genom att minska framtida växthusgaser, t.ex. metan, som normalt skulle avges från avfallet.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
När det gäller en ångcykel (eller ångpannan ånggenerator) ska ha en energiomvandlings- effektivitet på minst 75 % baserat på lägre värmevärde (LHV) [2].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Vid förgasning en gasgeneratorseffektivitet på minst 65 % LHV [3].
Hybrid Power Plants
Hybridkraftverk
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Ett kraftverk som genererar elkraft från såväl en förnybar energikälla som en fossil bränslekälla.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
För att uppfylla kravet om anläggningens tillgänglighet behövs det en genereringskälla i form av fossilt bränsle för de perioder när kraften från den förnybara energikällan inte är tillgänglig eller tillräcklig.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Tack vare den fossila bränslekällan blir det möjligt att använda förnybar energi i hybridanläggningen, vilket resulterar i en betydande koldioxidminskning jämfört med en vanlig anläggning för fossila bränslen.
Model 1:
Modell 1:
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Två olika genereringskällor: en förnybar energikälla och en fossil bränslekälla.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Projektet ska vara utformat så att minst 50 % av den beräknade totala energiproduktionen per år kommer från anläggningens förnybara energikälla.
Model 2:
Modell 2:
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
En enda genereringskälla som använder en kombination av förnybara och fossila bränslen.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Projektet ska vara utformat så att minst 75 % av den producerade användbara energin kommer från den förnybara källan.
Project Class C:
Projektkategori C:
Combined Heat & Power projects
Kraftvärmeprojekt
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Samtidig generering av flera olika former av energi (elektrisk, mekanisk och termisk energi) inom ett enda integrerat system.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Kraftvärmeanläggningen ska producera elektrisk eller mekanisk energi samt värme till handel och industri och/eller bostäder.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Upp till två tredjedelar av den primärenergi som används för att generera elektricitet i konventionella värmeenergianläggningar går förlorade i form av värme.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Kraftvärmegenerering kan därför vara ett effektivt alternativ för att minska mängden växthusgaser.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Kraftvärme kan genereras med alla värmeanläggningar och bränslen (inklusive biomassa och solvärme) av kondenseringsanläggningar med en nominell effekt från några få kW till 1000 MW [4].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Total effektivitet på minst 75 % baserat på värmevärdet (LHV) [5].
District heating and/or cooling
Fjärrvärme och/eller fjärrkyla
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Nätverk som transporterar/ distribuerar värmeenergi från energi- producerande enhet till slutanvändning.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Att förbättra värmningseffektiviteten i fjärrsystem genom att bygga rörledningsnät för ånga och/eller varmvatten med avsevärd värme- effektivitet, både genom att minimera förluster i rörledningar och omvandlingsenheter, och genom att öka utnyttjandegraden av spillvärme.