natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All fleet with the exception of: P-632, P-633.
EP-IBS
Madagascar
EP-IBT
All fleet with the exception of: 3 aircraft of type Boeing B737-300, 2 aircraft of type ATR 72-500, 1 aircraft of type ATR 42-500, 1 aircraft of type ATR 42-320 and 3 aircraft of type DHC 6-300.
EP-IBV
Republic of Madagascar
EP-IBZ
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
EP-ICE
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft types mentioned, provided that they are registered in Aruba and that all changes to the AOC are timely submitted to the Commission and to Eurocontrol.
EP-ICF
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.
EP-IBK
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.
EP-IBL
Iran Air is allowed to operate to the Union using the specific aircraft under the conditions set out in Recital (69) of Regulation (EU) No 590/2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p.15).
EP-IBP
The revised Civil Aviation Act has been adopted by the Parliament on 5 November 2013 and entered into force on 28 November 2013.
EP-IBQ
A number of draft implementing acts have been transmitted to the government for adoption.
FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED VERKSAMHETSFÖRBUD I EU, MED UNDANTAG [1]Lufttrafikföretagets namn som juridisk person enligt drifttillståndet (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn)
DNAC had requested an ICVM in order to validate the progress in the implementation of the CAP and ICAO was planning to conduct it in May 2014.
EQUATORIAL CONGO AIRLINES SA.
Recent senior management changes at the Ministry of Transport have caused a delay and the ICVM is tentatively planned for the second half of September 2014.
AO 006–01/11-MBC
Specific reference was made to the ICAO Coordinated Validation Mission (ICVM) of December 2012 and the follow up ICVM of August 2013.
AO 003–01/11-DCD
In addition, reference was made to correspondence the Commission had previously sent to the Indian authorities with reference to safety concerns.
AO 004–01 FLYA
As a follow up to the earlier meeting of 12 February 2014, the Director General of Civil Aviation wrote to the Commission on 17 February 2014.
AO 002–01/10-SOR
This letter included detail of the actions the DGCA had taken in respect to the downgrade.
FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED DRIFTSRESTRIKTIONER I EU [1]Lufttrafikföretagets namn som juridisk person enligt driftsillståndet (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn)
In a letter dated 10 February 2014, DGCA informed the Commission that three new air carriers had been certified since the last update: AOC No 121-028 had been issued to Sky Aviation on 25 October 2013, AOC No 121-043 had been issued to Aviastar Mandiri on 1 November 2013 and AOC No 121-058 had been issued to NAM Air on 29 November 2013.
I brevet bifogade DGCA uppgifter om PT Citilink Indonesias resurser och kapacitet, säkerhetsdata samt belägg för DGCA:s tillsyn av lufttrafikföretaget.
However, since DGCA did not provide the evidence that the safety oversight of these air carriers is ensured in compliance with international safety standards, in accordance with the common criteria, it is considered that these air carriers should be included in Annex A.
När det gäller Nepal Airlines Corporation noterade flygsäkerhetskommittén att även om det fanns en grundläggande ram för säkerhetsstyrning, måste företaget inrätta effektivare metoder för att öka säkerheten, förbättra rapporteringen och analysarbetet samt sätta upp egna säkerhetsmål så att man uppnår och kvantifierar den ”godtagbara säkerhetsnivå” som företaget skrivit in i sin säkerhetsstrategi.
In 2012, DGCA initiated correspondence with the Commission with the aim of having PT.
Flygsäkerhetskommittén noterade även de ambitiösa expansionsplanerna för Nepal Airlines Corporation som bland annat omfattade att lägga till tre nya typer av luftfartyg till flygplansflottan under ett år och betonade att sådana planer måste genomföras så att säkerhetsriskerna begränsas.
Citilink Indonesia removed from Annex A, as was done with its parent company Garuda Indonesia.
RAC06-003
Citilink Indonesia.
Okänd
Consultations with the competent authorities of Lebanon (LCAA) continued with the aim of confirming that Lebanon is addressing the deficiencies established by ICAO during the ICVM performed in Lebanon from 5 to 11 December 2012.
RAC06-014
LCAA has created a Corrective Action Plan and is in the process of carrying out these actions, particularly in relation to the SSC.
AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER
In this meeting, Afriqiyah Airways presented further progress with regard to the safety recommendations stemming from the accident report after the fatal accident on 12 May 2010.
TRIGANA AIR SERVICE
The purpose of the visit was to verify the satisfactory implementation of the measures undertaken by ACM and Air Madagascar to address the safety concerns described in the aforementioned Regulation.
UNIQUE AIR CHARTER
This point had already been discussed during the Air Safety Committee of November 2012.
ISLAND TRANSVOYAGER–
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 369/2014
amending for the 212th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundratolfte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 31 March 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 31 mars 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka två personer ur sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Furthermore, on 3 April 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from the list.
Den 3 april 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka ytterligare en person ur förteckningen.
Done at Brussels, 10 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2014.
Head of the Service for Foreign Policy
Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
OJ L 139, 29.5.2002, p.
EGT L 139, 29.5.2002, s.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ of Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are deleted:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande utgå under rubriken ”Fysiska personer”:
Tiram, Johor, Malaysia.
Tiram, Johor, Malaysia.
Date of birth: 25.5.1964.
Född den 25 maj 1964 i Johor, Malaysia.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Malaysisk medborgare.
Nationality: Malaysian.
Pass nr: A 10326821.
Passport No: A 10326821.
Nationellt identitetsnummer: 640525-01-5885.
National identification No: 640525-01-5885.
Övriga upplysningar: Har frisläppts från häktet och tros befinna sig i Indonesien.
Other Information: Released from detention and believed to be in Indonesia.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.”
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
”Abderrahmane Kifane.
Date of birth: 7.3.1963.
”Son Hadi Bin Muhadjir (alias a) Son Hadi bin Muhadjr, b) Son bn Hadi Muhadjir, c) Son Hadi bin Mujahir).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Indonesisk medborgare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 370/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 370/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 371/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 371/2014
Having regard to Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 359/2011 av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran [1], särskilt artikel 12.1, och
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that those restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
På grundval av en översyn av rådets beslut 2011/235/Gusp [2] har rådet beslutat att de restriktiva åtgärderna bör förlängas till och med den 13 april 2015.
Furthermore, the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated in accordance with Council Decision 2014/205/CFSP [3].
Dessutom bör uppgifterna avseende vissa personer som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 uppdateras i enlighet med rådets beslut 2014/205/Gusp [3].
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 329/2011 bör ändras i enlighet med detta.
The Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Rådets beslut 2011/235/Gusp av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran (EUT L 100, 14.4.2011, s. 51).
Council Decision 2014/205/CFSP of 10 April 2014 amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (see page 25 of this Official Journal).
Rådets beslut 2014/205/Gusp av den 14 april 2014 om ändring av beslut 2011/235/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran (se sidan 25 i detta nummer av EUT).
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011:
Uppgifterna för de personer som förtecknas nedan ska ersätta de uppgifter för dem som återfinns i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011:
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Chef för organet för katastrofberedskap i Teheran.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
F.d. chef för Teherans polis (till och med januari 2010).
POB: Najafabad (Iran)
Födelseort: Najafabad (Iran)
DOB: 1945
Födelseår: 1945
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Ledamot av rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council) och även representant för den högste ledaren i provinsen Markazi.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
F.d. allmän åklagare i Iran fram till september 2009 (tidigare underrättelseminister under president Khatami).
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
I egenskap av allmän åklagare i Iran beslutade han om och övervakade skenrättegångarna efter de första protesterna efter valet, då de åtalade förvägrats sina rättigheter, rätten till juridiskt biträde.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Han är också ansvarig för övergreppen i Kahrizak.
POB: Meybod, Yazd (Iran)
Födelseort: Meybod, Yazd (Iran)
DOB: 1967
Födelseår: 1967
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
F.d. chef för Irans insatsstyrka mot smuggling, tidigare allmän åklagare i Teheran fram till augusti 2009.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
I egenskap av allmän åklagare i Teheran utfärdade han en in-blancoorder som användes för att frihetsberöva hundratals aktivister, journalister och studenter.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role into the deaths of three men detained on his orders following the election.
Han avstängdes från sin befattning i augusti 2010 sedan det iranska domstolsväsendet utrett hans delaktighet i ett fall där tre män dött, vilka häktats på hans order efter valet.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Chef för organet för moralens bevarande.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
F.d. domare, appellationsdomstolen i Teheran, enhet 36.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Han fastställde ett antal utmätta domar med långa fängelsestraff och avrättning för demonstranter.
Governor of Ilam Province.
Guvernör i provinsen Ilam.
Former Interior Ministry's political director.
F.d. politisk direktör vid inrikesministeriet.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Som chef för artikel 10-kommittén enligt lagen om politiska partiers och gruppers verksamhet ansvarar han för utfärdandet av tillstånd till demonstrationer och andra offentliga evenemang och för registreringen av politiska partier.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Under 2010 stoppade han verksamheten inom två reformistiska politiska partier med kopplingar till Musavi – Fronten för delaktighet i det islamiska Iran (Jebheye Mosharekat-e Iran-e Eslami, Islamic Iran Participation Front) och Islamiska revolutionens heliga krigare (Sazman-e Mojahedin-e Enghelab-e Eslami, Mojahedin of the Islamic Revolution Organization).
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Från 2009 och framåt har han kontinuerligt vägrat tillstånd till alla icke-statliga folkmöten och därmed åsidosatt den konstitutionella rätten att demonstrera, vilket har lett till många gripanden av fredliga demonstranter i strid mot rätten till mötesfrihet.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
FIRUZABADI, generalmajor doktor Seyyed Hasan (även skrivet FIRUZABADI, generalmajor doktor Seyed Hassan; FIROUZABADI, generalmajor doktor Seyyed Hasan; FIROUZABADI, generalmajor doktor Seyed Hassan)
POB: Mashad
Födelseort: Mashad
DOB: 3.2.1951
Födelsedatum: 3.2.1951
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Som chef för Irans försvarsmakt är han högsta militära befälhavare med ansvar för ledningen av samtliga militära divisioner och militär strategi, inbegripet Islamiska revolutionsgardet och polisen.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Även medlem i högsta nationella säkerhetsrådet och rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council).
Since 2011 Parliamentary Deputy for Yazd Province.
Parlamentsledamot för provinsen Yazd sedan 2011.
Former Commander of Student Basij Forces.
F.d. befälhavare för milisen Basijs studentstyrkor.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
I kraft av sitt ämbete som befälhavare för milisen Basijs studentstyrkor deltog han aktivt i ingripandena mot demonstrationer i skolor och vid universitet och i utomrättsliga frihetsberövanden av aktivister och journalister.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Direktör för fotbollsklubben ”Persepolis” i Teheran
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Ordförande i Teherans stads olje- och transportnämnd.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor under ingripandena 2009.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Som Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor bar han det direkta ansvaret för många häktningsorder mot oskyldiga fredliga demonstranter och aktivister.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Många rapporter från människorättsförsvarare visar att i praktiken alla som grips på hans order hålls isolerade utan tillgång till sin advokat eller sin familj och utan att åtal väcks, under en kortare eller längre tid, ofta under förhållanden som leder till påtvingat försvinnande.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Parlamentsledamot för provinsen Lorestan.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Ledamot av parlamentets utskott för utrikes- och säkerhetspolitik.
Former head of Evin prison.
F.d. chef för Evin-fängelset.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings and mental and sexual abuse.
Som chef för Evin-fängelset under 2009 var han ansvarig för de allvarliga människorättskränkningar som pågick under hans tid som chef, såsom misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (även skrivet TALA Hosseyn) (Hoseyn)
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Biträdande generalguvernör (”farmandar”) för provinsen Teheran fram till september 2010, framför allt ansvarig för polisens ingripande och därmed för kuvandet av demonstrationer.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (även skrivet TAMADON Morteza)
POB: Shahr Kord-Isfahan
Födelseort: Shahr Kord-Esfahan
DOB: 1959
Födelseår: 1959
Former Governor-General of Tehran Province, and head of Tehran provincial Public Security Council, member of the IRGC.
F.d. generalguvernör i provinsen Teheran och ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran samt medlem av Islamiska revolutionsgardet.
He is known for being personally involved in the harassment of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Födelseår: 1952
POB: Mashad (Iran)
F.d. justitieminister (2009–2013), f.d. generalguvernör för Esfahan och direktör för de statliga fängelserna (fram till juni 2004).
DOB: 1952
Som justitieminister spelade han en nyckelroll i samband med hot och trakasserier mot exil-iranier genom att meddela att det ska upprättas en specialdomstol som specifikt ska behandla mål som gäller iranier som lever utanför landets gränser.
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan Governor-General and Director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Till följd av de ansträngningar som gjorts av Teherans åklagare kommer två enheter vid förstainstansrätten och appelationsdomstolen samt flera enheter inom underrätterna att få i uppdrag att handlägga mål som rör utomlands bosatta iranier.
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
HOSSEINI, doktor Mohammad (även skrivet HOSSEYNI, doktor Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed och Sayyid)
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
Födelseort: Rafsanjan, Kerman
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Födelseår: 1961
POB: Rafsanjan, Kerman
F.d. minister för kultur och islamisk vägledning (2009–2013).
DOB: 1961
F.d. medlem i Islamiska revolutionsgardet och medansvarig för repressionen mot journalister.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
MOSLEHI Heydar (även skrivet MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Födelseort: Esfahan (Iran)
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Födelseår: 1956
POB: Isfahan (Iran)
F.d. underrättelseminister (2009–2013).
DOB: 1956
Under hans ledning har underrättelseministeriet fortsatt att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Underrättelseministeriet fortsätter att förestå avdelning 209 i Evin-fängelset, där många aktivister hålls fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar vid avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Som f.d. underrättelseminister bär Moslehi ansvaret för övergrepp under sin tid som minister.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Födelseort: Maragheh (Iran)
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Födelseår: 1957
POB: Maragheh (Iran)
Ledamot av stadsfullmäktige i Teherans stad.
DOB: 1957
F.d. informations- och kommunikationsminister (2009–2012).
Member of the City Council of Tehran.
I egenskap av informationsminister var han en av de högsta tjänstemännen med ansvar för censur och kontroll av verksamhet på internet och även av alla typer av kommunikation (särskilt mobiltelefoner).
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Under förhören med politiska fångar använder förhörsledarna deras personuppgifter, e-post och kommunikationer.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Vid flera tillfällen sedan senaste presidentval och under gatudemonstrationer avbröts mobila anslutningar och sms, satellit-tv-kanaler blockerades, internet avbröts lokalt eller bromsades.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Födelseort: Hamadan
Date of Birth: appr.
Direktör för Press TV Newsroom.
Place of Birth: Hamedan
F.d. chefsproducent på Press TV.