natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
Litauen ska underrätta kommissionen om de åtgärder och kontroller som införs i enlighet med denna artikel senast 10 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Lithuania shall communicate the following information to the Commission, each Wednesday in respect of the previous week:
Artikel 5
the number of piglets, the number of sows and the number of other pigs delivered for slaughter in accordance with this Regulation, as well as the overall carcass weight in respect of sows and pigs referred to in Article 1(1)(b) and (c);
Litauen ska varje onsdag lämna följande information till kommissionen, med avseende på närmast föregående vecka:
the estimated financial costs for each category of animals referred to in Article 1(1).
Antalet smågrisar, antalet suggor och antalet övriga svin som levererats för slakt i enlighet med denna förordning liksom den totala slaktkroppsvikten när det gäller suggor och svin som avses i artikel 1.1 b och c.
The first communication shall cover animals delivered for slaughter since 17 February 2014 in accordance with this Regulation.
De beräknade kostnaderna för varje kategori av djur som avses i artikel 1.1.
The obligation referred to in the first subparagraph shall apply until 21 May 2014.
Det första meddelandet ska omfatta djur som levererats till slakt från och med den 17 februari 2014 i enlighet med denna förordning.
No later than 30 June 2014, Lithuania shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation including details as regards the execution of the controls, checks and supervision undertaken in accordance with Article 4.
Den skyldighet som avses i första stycket ska gälla till och med den 21 maj 2014.
Article 6
Senast den 30 juni 2014 ska Litauen till kommissionen överlämna en detaljerad rapport om genomförandet av denna förordning med närmare uppgifter om genomförandet av kontrollerna och övervakningen i enlighet med artikel 4.
In Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 324/2014 the following point (d) is added:
Artikel 6
producers of pigmeat who apply for the aid provided for in paragraph 1 of this Article do not benefit from the financial contribution for early slaughter referred to in Article 1(3) of the Commission Implementing Decision 2014/236/EU.
I artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 324/2014 ska följande läggas till som led d:
Article 7
Producenter av griskött som ansöker om det stöd som föreskrivs i punkt 1 omfattas inte av det finansiella bidrag för tidig slakt som avses i artikel 1.3 i kommissionens genomförandebeslut 2014/236/EU.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 7
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 25 April 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
José Manuel Barroso
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision 2014/93/EU of 14 February 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 46, 18.2.2014, p. 20).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/43/EU av den 27 januari 2014 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Litauen (EUT L 26, 29.1.2014, s. 44).
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/93/EU av den 14 februari 2014 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Litauen (EUT L 46, 18.2.2014, s. 20).
Order of Director of the State food and veterinary service No B1-60 of 17 February 2014 on the extension of the buffer zone for African Swine.
Kommissionens gemomförandebeslut 2014/178/EU av den 27 mars 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 95, 29.3.2014, s. 47).
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p. 86).
Föreskrift utfärdad av direktören för veterinär- och livsmedelsmyndigheten nr B1-60 av den 17 februari 2014 om utvidgning av buffertzonen för afrikansk svinpest.
Order of the Director of State Food and Veterinary service of Lithuania No B1-384 of 11 July 2011.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/236/EU av den 24 april 2014 om finansiellt stöd från unionen för övervakning och andra nödåtgärder som genomförs i Estland, Lettland, Litauen och Polen mot afrikansk svinpest (EUT L 125, 26.4.2014, s. 86).
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2014 of 28 March 2014 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland (OJ L 95, 29.3.2014, p. 24).
Föreskrift utfärdad av direktören för veterinär- och livsmedelsmyndigheten i Litauen nr B1-384 av den 11 juli 2011.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 324/2014 av den 28 mars 2014 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Polen (EUT L 95, 29.3.2014, s. 24).
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
86).’.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/236/EU av den 24 april 2014 om finansiellt stöd från unionen för övervakning och andra nödåtgärder som genomförs i Estland, Lettland, Litauen och Polen mot afrikansk svinpest (EUT L 125, 26.4.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 429/2014
Done at Brussels, 25 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 430/2014
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2014 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 av den 7 december 2011 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [2], särskilt artikel 5 första stycket, och
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
April är den andra delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 led a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2014 för kvoten med löpnummer 09.4130 avser en kvantitet som överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av de anmälningar som gjorts framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnats in de tio första arbetsdagarna i april 2014 för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot med löpnummer 09.4130 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i april 2014 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
OJ L 325, 8.12.2011, p.
EUT L 325, 8.12.2011, s.
Quantities to be allocated for the April 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden april 2014 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Allocation coefficient for the April 2014 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden april 2014
Thailand
Australien
Australia
Andra ursprung
Commission Regulation (EU) No 431/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 431/2014
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 om energistatistik, vad gäller genomförandet av årsstatistiken över hushållens energiförbrukning
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 2008 om energistatistik [1], särskilt artiklarna 4.3 och 9.3, och
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Genom förordning (EG) nr 1099/2008 fick kommissionen genomförandebefogenheter för att ändra bilagorna till förordningen.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
Enligt förordning (EG) nr 1099/2008 ska kommissionen (Eurostat) i samarbete med medlemsstaterna ta fram detaljerad statistik över den slutliga energiförbrukningen och gradvis inarbeta denna i statistikens omfattning så som den beskrivs i bilagorna till förordningen.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Kommissionen har utvecklat statistik över hushållens energiförbrukning, och diskuterat genomförbarheten, produktionskostnaderna, sekretess och rapporteringsbördan med medlemsstaterna.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagorna A och B till förordning (EG) nr 1099/2008 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
EUT L 304, 14.11.2008, s.
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Huvudverksamhetsproducent företag, privat eller offentligt ägda, som alstrar el eller värme för försäljning till tredje man som huvudsaklig verksamhet.
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Egenproducenter företag, privat eller offentligt ägda, som alstrar el eller värme helt eller delvis för eget bruk som biverksamhet.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Fartygs förbrukning i inhemsk sjöfart.
consumption by fishing vessels
Fiskefartygs förbrukning.
consumption by military forces.
Militära styrkors förbrukning.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Egenproducenters kraftvärmeverk
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Bränslemängd som motsvarar den mängd el som genereras och värme som säljs.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Egenproducenters värmeverk
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Bränslemängd som motsvarar den mängd värme som säljs.
Autoproducer Heat Plants
Patentbränsleanläggningar
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Mängd som används för framställning av bränslen.
Patent Fuel Plants
Mängder som används för uppvärmning och drift av utrustning ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Quantities used to produce fuels.
Koksugnar
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängd som används i koksugnar.
Quantities used in coke ovens.
Mängd som används för att framställa gas i gasverk och kolförgasningsanläggningar.
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av utrustning ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Gas Works
Masugn
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Mängden kokskol och/eller bituminöst kol och koksugnskoks som omvandlas i masugnar.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av masugnar (t.ex. masugnsgas) ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Blast furnace
Kolförvätskning
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Mängden bränsle som används för att framställa syntetisk olja.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Petroleumraffinaderier
Coal Liquefaction
Mängd som används för att framställa petroleumprodukter.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av utrustning ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Petroleum refineries
Ej redovisat på annat håll – Omvandling
Quantities used to produce petroleum products.
Mängder som används för omvandling och som inte redovisats på annat håll.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Om denna rubrik används ska det redovisas i rapporten vad som ingår.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Energisektorn och slutförbrukning
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Totalt, energisektorn
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Mängder som förbrukas i energiindustrin till stöd för utvinning (gruvdrift, olje- och gasproduktion) eller drift av anläggningar för omvandling.
Energy sector and final consumption
Detta motsvarar Nace-koderna 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 och 35.
Total Energy Sector
Här ingår inte mängder av bränsle som omvandlas till ett annat energislag (vilket ska redovisas under omvandlingssektorn) eller används till stöd för rörsystem för olja, gas eller kolsuspension (vilket ska redovisas under transportsektorn).
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Här ingår tillverkning av kemiska material för nukleär fission och fusion och produkterna av dessa processer.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Kolgruvor
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Kol som förbränns i elverk intill gruvan ska redovisas under omvandlingssektorn.
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Patentbränsleanläggningar
Coal Mines
Mängd som förbrukas som energi vid patentbränsleanläggningar.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Mängd som förbrukas som energi vid koksverk.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Brunkolsbrikett- eller torvbrikettanläggningar
Patent fuel plants
Mängd som förbrukas som energi vid brunkolsbrikett- eller torvbrikettanläggningar.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Gasverk/förgasningsanläggningar
Quantities consumed as energy at coking plants.
Mängd som förbrukas som energi vid gasverk och kolförgasningsanläggningar.
BKB/PB plants
Masugnar
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Mängd som förbrukas som energi vid masugnar.
Gas Works/gasification works
Mängd som förbrukas som energi vid kolförvätskningsanläggningar.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Petroleumraffinaderier
Blast Furnaces
Mängd som förbrukas som energi vid petroleumraffinaderier.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Olje- och gasutvinning
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Mängd som förbrukas som bränsle i olje- och gasutvinningsprocessen och i anläggningar för bearbetning av naturgas.
Petroleum Refineries
Här ingår inte förluster i rörsystem (ska redovisas som distributionsförluster) och energimängder som används till drift av rörsystem (ska redovisas under transportsektorn).
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Total slutförbrukning
Oil and Gas extraction
Definieras (beräknas) som:
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
= Total annan användning än för energi + Slutlig energiförbrukning (Industri + Transport + Andra sektorer)
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Här ingår inte mängder för omvandling, användning av den energiproducerande energin och distributionsförluster.
Total Final Consumption
Annan användning än energi
Defined (calculated) as:
Energiprodukter som används som insatsvaror i de olika sektorerna, dvs. inte förbrukas som ett bränsle eller omvandlas till ett annat bränsle.
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Uppgifter om slutanvändning av energi
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Slutlig energiförbrukning
Non-Energy Use
Total energiförbrukning inom industri, transport och andra sektorer.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Industrisektorn
Energy end-use Specification
Här ingår bränslemängder som förbrukas av industriföretaget till stöd för dess huvudsakliga verksamhet.
Final Energy Consumption
För värmeverk eller kraftvärmeverk omfattas endast bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som används av verket självt.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som säljs, eller för elproduktion, ska redovisas under tillämplig omvandlingssektor.
Industry Sector
Järn och stål: Nace-koderna 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 och 24.52.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Kemisk industri (inbegripet petrokemisk)
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Kemisk och petrokemisk industri: Nace-koderna 20 och 21.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Andra metaller än järn
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Industrier där andra metaller än järn framställs: Nace-koderna 24.4, 24.53 och 24.54.
Chemical (including Petrochemical)
Icke-metalliska mineraliska produkter
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Glas, keramer, cement och annan byggmaterialindustri: Nace-kod 23.
Non-Ferrous Metals
Transportmedel
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Industrier med anknytning till transportmedel: Nace-koderna 29 och 30.
Non-Metallic Minerals
Maskiner
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Tillverkade metallvaror, maskiner och annan utrustning, utom transportmedel: Nace-koderna 25, 26, 27 och 28.
Transport Equipment
Utvinning och stenbrytning
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Nace-koderna 07 (utom 07.21), 08 (utom 08.92) och 09.9; utom energiproducerande industrier.
Machinery
Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror: Nace-koderna 10, 11 och 12.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Massa, papper och förlagsverksamhet
Mining and Quarrying
Inkluderar reproduktion av inspelningar: Nace-koderna 17 och 18.
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Trävarutillverkning (utom pappersmassa och papper): Nace-kod 16.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Byggverksamhet: Nace-koderna 41, 42 och 43.
Pulp, Paper and Printing
Textil och läder: Nace-koderna 13, 14 och 15.
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Ej redovisat på annat håll – Industri
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Förbrukning i andra sektorer än vad som anges ovan.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Transportsektorn