natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limits of temperature
där felet Ec sätter det visade värmeenergimängdsvärdet i relation till det sanna värmeenergimängdsvärdet.
Limits of temperature difference
Det kritiska avvikelsevärdet för en underenhet till en värmeenergimätare motsvarar respektive absoluta värde för det största tillåtna fel som är tillämpligt på underenheten (se punkt 7.1, 7.2 eller 7.3).
Place of the flow sensor installation: flow or return
Märkning av underenheterna:
Indication of the direction of flow
Flödessensor:
Sub-assemblies
Nominella mätarfaktorer (t.ex. liter/puls) eller motsvarande utsignal
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Temperatursensorpar:
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Typ av identifiering (t.ex.
In addition, the following apply:
Pt 100)
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Räknare:
Class 1: Ef
Typ av temperaturgivare
, but not more than 5 %,
Erforderlig nominell mätarfaktor (t.ex. liter/puls) eller motsvarande insignal från flödessensorn
Class 2: Ef
IBRUKTAGANDE
Class 3: Ef
När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i bostäder, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass 3.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lätt industri, får den kräva en mätare av klass 2.
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
När det gäller kraven i punkt 1.1–1.4 ska medlemsstaten se till att egenskaperna fastställs av distributören eller den person som lagenligt utsetts för att installera mätaren, så att mätaren är lämplig för korrekt mätning av den förbrukning som förutses eller som kan förutses.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
BILAGA VII
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
MÄTSYSTEM FÖR KONTINUERLIG OCH DYNAMISK MÄTNING AV MÄNGDER AV ANDRA VÄTSKOR ÄN VATTEN (MI-005)
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och angivna förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för mätsystem avsedda för kontinuerlig och dynamisk mätning av mängder (volym eller massa) av andra vätskor än vatten.
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
I förekommande fall kan termerna ”volym och l” i denna bilaga läsas som ”massa och kg”.
Inscriptions on the sub-assemblies
Mätare
Flow sensor:
Mätinstrument som konstruerats för att kontinuerligt mäta, registrera och visa den vätskemängd som passerar genom mätgivaren (beräknat vid mätningsförhållandena).
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Flödet ska passera i en sluten ledning med full belastning.
Temperature sensor pair:
Räknare
Type identification (e.g. Pt 100)
En del av en mätare som tar emot utsignaler från mätgivaren(-arna) och eventuellt från tillhörande mätinstrument och visar mätresultaten.
Calculator:
Tillhörande mätinstrument
Type of temperature sensors
Ett instrument kopplat till räknaren för mätning av vissa mängder som är karakteristiska för vätskan i syfte att göra en korrigering och/eller konvertering.
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Omvandlare
PUTTING INTO USE
En del av räknaren som genom att beakta vätskans egenskaper (temperatur, densitet, osv.) vilka uppmätts med hjälp av tillhörande mätinstrument eller lagrats i ett minne automatiskt konverterar
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
den volym av vätskan som uppmätts vid mätförhållandena till en volym vid normalförhållanden och/eller till en massa, eller
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
den massa av vätskan som uppmätts vid mätförhållanden till en volym vid mätförhållanden och/eller till en volym vid normalförhållanden.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
En omvandlare inbegriper relevanta tillhörande mätinstrument.
ANNEX VII
De specificerade villkor som den uppmätta vätskemängden konverteras till vid mätbetingelserna.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Mätsystem
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Ett system som omfattar själva mätaren plus alla anordningar som behövs för att åstadkomma en korrekt mätning eller som är avsedda att underlätta mätningarna.
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Bränslestationspumpar
Meter
Ett mätsystem avsett för att fylla på bränsle i motorfordon, småbåtar och mindre flygplan.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Självbetjäningssystem
Calculator
Ett system som ger kunden möjlighet att använda ett mätsystem för att erhålla vätska för eget bruk.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Självbetjäningsapparat
Associated measuring instrument
En särskild apparat som ingår i ett självbetjäningssystem och som gör det möjligt för ett eller flera mätsystem att fungera i systemet.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Minsta uppmätt mängd (MMQ)
Conversion Device
Den minsta vätskemängd som ur metrologisk synpunkt kan godtas för mätning i mätsystemet.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Direktindikering
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Den indikering, antingen massa eller volym, som motsvarar den mätstorhet som mätaren fysiskt kan mäta.
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Direktindikering kan konverteras till en indikering av en annan mängd med hjälp av en omvandlare.
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Frånkopplingsbar/Icke-frånkopplingsbar
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Ett mätsystem anses vara frånkopplingsbart/icke-frånkopplingsbart när vätskeflödet kan/inte kan hejdas snabbt och enkelt.
Measuring System
Flödesområde
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Området mellan minsta flödet (Qmin) och största flödet (Qmax).
Fuel dispenser
Tillverkaren ska specificera de nominella driftsförhållandena för instrumentet, särskilt följande:
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Flödesområdet
Self-service arrangement
Flödesområdet ska uppfylla följande villkor:
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Flödesområdet för ett mätsystem ska ligga inom flödesområdet för varje ingående del, särskilt mätaren.
Self-service device
Kondenserade gaser
Minimum measured quantity (MMQ)
Egenskaperna hos den vätska som ska mätas av instrumentet genom att vätskans benämning eller typ eller de egenskaper som är av betydelse anges, till exempel följande:
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Temperaturområde.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Viskositetsområde.
Interruptible/non-interruptible
Nominell växelspänning och/eller begränsningar i fråga om likströmsförsörjning.
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Normalförhållanden för omräkning (konvertering) av värden.
Flowrate range
Punkt 1.4 påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [1] kräva att en temperatur på 15 °C används.2.
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Noggrannhetsklassificering och största tillåtna fel
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
För mängder större än eller lika med 2 liter är största tillåtna fel i indikeringen:
The flowrate range
Noggrannhetsklass
The flowrate range is subject to the following conditions:
Mätsystem (A)
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Mätare (B)
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
För mängder mindre än två liter är största tillåtna fel i indikeringen:
Liquefied gases
Tabell 3
Cryogenic liquids
Uppmätt volym, V
All liquids Suitable for use
4 × värdet i tabell 2, beräknat för 0,1 l
All other measuring systems All liquids
4 × värdet i tabell 2
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
2 × värdet i tabell 2, beräknat för 0,4 l
Temperature range;
0,4 L ≤ V < 1 L
Density range;
Värdet i tabell 2, beräknat för 2 l
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Absolutvärdet av det största tillåtna felet enligt tabell 2 eller tabell 3.
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
För minsta tillåtna uppmätta mängder som är större än eller lika med två liter gäller följande villkor:
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Villkor 1
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Emin ska uppfylla villkoret: Emin ≥ 2 R, där R är visningsanordningens minsta skaldelsvärde.
Measuring systems (A)
Emin bestäms av formeln: Emin
Meters (B)
, där
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
MMQ är minsta uppmätta mängd,
Table 3
A är det numeriska värdet på rad A i tabell 2.
Measured volume V
För minsta tillåtna uppmätta mängder som är mindre än två liter gäller ovanstående villkor och Emin är två gånger större än det värde som anges i tabell 3 och som hänför sig till rad A i tabell 2.
V < 0,1 l
Konverterade mätresultat
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
Då det gäller mätresultat som konverteras är de största tillåtna felen de som anges i rad A i tabell 2.
0,1 l ≤ V < 0,2 l
Omvandlare
4 × value in Table 2
Största tillåtna fel i de mätresultat som konverterats av en omvandlare är lika med ± (A-B), där A och B är de värden som anges i tabell 2.
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Delar av omvandlarna som kan provas separat
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt, i visade mängdvärden som ingår i beräkningen, är lika med en tiondel av det största tillåtna felet enligt rad A i tabell 2.
0,4 l ≤ V < 1 l
Tillhörande mätinstrument
2 × value in Table 2
De tillhörande mätinstrumenten ska ha en noggrannhet som är lika med eller bättre än värdena i tabell 4:
1 l ≤ V < 2 l
Tabell 4
Value in Table 2, applied to 2 L
Största tillåtna fel i mätningar
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Mätsystemets noggrannhetsklasser
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Temperatur
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Mindre än 1 MPa: ± 50 kPa
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Från 1 till 4 MPa: ± 5 %
Condition 1
Större än 4 MPa: ± 200 kPa
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Densitet
Condition 2
Dessa värden gäller indikeringen av karakteristiska mängder av den vätska som omvandlare visar.
Emin is given by the formula: Emin
Noggrannhet i beräkningsfunktionen
, where:
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt, i beräkningen av varje typisk vätskemängd ska vara två femtedelar av det värde som fastställs i b ovan.
MMQ is the minimum measured quantity,
Kravet i led a i punkt 2.6 gäller alla beräkningar, inte bara konvertering.
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Mätsystemet får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Största tillåtna påverkan av störningar
Converted indication
Påverkan av elektromagnetiska störningar på ett mätsystem ska uppfylla ett av följande krav:
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Förändringen i mätresultatet får inte överskrida det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 3.2.
Conversion devices
Presentationen av mätresultatet ska uppvisa en momentan variation som inte kan tolkas, registreras eller överföras som ett mätresultat.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Om systemet är avstängningsbart kan detta dessutom innebära att mätningar inte kan utföras.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Om förändringen i mätresultatet är större än det kritiska avvikelsevärdet, ska mätsystemet tillåta återhämtning av det mätresultat som gällde precis innan det kritiska avvikelsevärdet överskreds och avbryta flödet.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Det kritiska avvikelsevärdet ska vara större än en femtedel av det största tillåtna felet för en viss uppmätt mängd eller Emin.
Associated measuring instruments
Efter ett lämpligt test, där den av tillverkaren uppskattade tidsperioden beaktas, ska följande kriterium uppfyllas:
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Variationen i mätningsresultatet efter hållbarhetstestet, jämförd med det ursprungliga mätningsresultatet, ska inte överstiga värdet för mätare som specificeras i kolumn B i tabell 2.
Table 4
För varje uppmätt mängd som hänför sig till samma mätning, ska de visningar som tillhandahålls av olika anordningar inte avvika från varandra mer än ett skaldelsvärde, förutsatt att dessa anordningar har samma skaldelsvärde.
MPE on Measurements
Då skilda anordningar har olika skaldelsvärden får inte avvikelsen vara större än det största skaldelsvärdet.
Accuracy classes of the measuring system
I fråga om självbetjäningssystem ska dock huvudindikatorn i mätsystemet ha samma skaldelsvärde som självbetjäningsapparaten och mätresultaten får inte skilja sig sinsemellan.
Temperature
Det ska inte vara möjligt att avleda den uppmätta mängden under normala användningsförhållanden om det inte klart framgår.
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Luft eller gaser med halter som inte enkelt kan upptäckas i vätskan får inte orsaka en ändring i felet som överskrider
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
0,5 % för andra vätskor än drickbara vätskor och för vätskor med en viskositet som inte överskrider 1 mPa.s, och
Over 4 MPa: ± 200 kPa
1 % för drickbara vätskor och för vätskor med en viskositet som överskrider 1 mPa.s.
Density
Den tillåtna variationen får emellertid inte vara mindre än 1 % av MMQ.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Detta värde gäller då luft- eller gasblåsor förekommer.
Accuracy for calculating function
Instrument för direktförsäljning
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Ett mätsystem för direktförsäljning ska vara försett med anordning för nollställning av visningen.
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Det ska inte vara möjligt att avleda den uppmätta mängden.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Den mängdangivelse som ligger till grund för transaktionen ska vara permanent till dess att alla parter i transaktionen har godtagit mätningsresultaten.
Maximum permissible effect of disturbances
Mätsystem för direktförsäljning ska vara frånkopplingsbara.
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
Luft eller halter av gas i vätskan får inte orsaka en ändring i felet som överskrider de värden som anges i punkt 5.3.
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
Bränslestationspumpar
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Displayer på bränslestationspumpar får inte kunna nollställas medan mätning pågår.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Ny mätning får inte kunna påbörjas förrän displayen har nollställts.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
När ett mätsystem är utrustat med display som visar priset, får skillnaden mellan det visade priset och det pris som beräknas ifrån priset per enhet och den visade mängden inte överskrida det pris som motsvarar Emin.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Skillnaden behöver emellertid inte vara mindre än den minsta myntenheten.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Kraftförsörjningsfel
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Ett mätsystem ska antingen vara utrustat med reservkraft som håller i stånd alla mätfunktioner under den tid som den ordinarie strömförsörjningen inte fungerar eller vara försett med hjälpmedel för att lagra och visa aktuella data, så att den pågående transaktionen kan avslutas, samt med möjligheter att stoppa flödet vid den tidpunkt felet uppstår i den ordinarie strömförsörjningen.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Tabell 5
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Anm.: Tillverkaren får dock ange en större noggrannhet för vissa typer av mätsystem.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Typer av mätsystem
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Mätsystem på rörledning
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Alla mätsystem som inte är upptagna på annat ställe i denna tabell, särskilt
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
bränslestationspumpar (för andra gaser än flytande),
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
mätsystem på tankbilar för vätskor med låg viskositet (< 20 mPa.s),
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
mätsystem för lastning och lossning av fartygstankar, järnvägstankar och tankbilar [2], mätsystem för mjölk,
This value applies in the case of air or gas pockets.
mätsystem för tankning av flygplan.
Instruments for direct sales
Mätsystem för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur lika med eller högre än – 10 °C
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Mätsystem som normalt har klass 0,3 eller 0,5 men som används för vätskor
It shall not be possible to divert the measured quantity.
vars temperatur är lägre än – 10 °C eller högre än 50 °C,
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
vars dynamiska viskositet är högre än 1000 mPa.s,
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
vars största volymetriska flöde är mindre än eller lika med 20 l/h.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Mätsystem för kondenserad koldioxid.
Fuel Dispensers
Mätsystem för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur under – 10 °C (ej kryovätskor).
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Mätsystem för kryovätskor (temperatur under – 153 °C)
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Måttenheter
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Uppmätt mängd ska visas i millimeter, kubikcentimeter, liter, kubikmeter, gram, kilogram eller ton.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
B + F eller B + D eller H1 eller G.
Power supply failure
EUT L 283, 31.10.2003, s.
Table 5
Medlemsstaterna kan dock kräva mätsystem av noggrannhetsklass 0,3 eller 0,5 när de används för att fastställa avgifter på mineraloljor vid lossning av fartygstankar, järnvägstankar och tankbilar.
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
BILAGA VIII
Types of Measuring system
AUTOMATISKA VÅGAR (MI-006)