natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Såsom rekommenderas i punkt 7 bör utfalls- och resultatindikatorer anges för varje planerad åtgärd så att producentorganisationers och behöriga nationella myndigheters genomförande kan kontrolleras.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Dessa indikatorer bör användas i den årsrapport som föreskrivs i artikel 28.5 i förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Indikatorerna bör bidra till bedömningen av uppnåendet av planernas strategiska mål i förhållande till det utgångsläge som beskrivs i inledningen till planen.
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
Med hänsyn till deras relevans när det gäller de olika åtgärder som planeras bör följande indikatorer användas:
Output indicators for the implementation of the planned measures
Utfallsindikatorer för genomförandet av de planerade åtgärderna
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
Under denna rubrik bör planerna innehålla utfallsindikatorer för bedömning av överensstämmelsen med
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
planerad fartygsverksamhet uttryckt bland annat som dagar till sjöss och volymer av målarter som fångats,
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
en preliminär tidtabell för saluföring av produkter för varje art och presentationsform,
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
en plan för åtgärder som planeras för identifiering av marknadsmöjligheter,
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
en plan för åtgärder som planeras för certifiering/märkning av produkterna,
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
en preliminär tidtabell för förvaltning av fiskeansträngning och/eller fiskekapacitet för varje fiskeområde,
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
en plan för åtgärder som planeras för att minska oönskade bifångster,
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers.
ett program för utbildning när det gäller efterlevnad och regler, medvetenhet och kontroll av producenter.
Those output indicators should also highlight:
Dessa utfallsindikatorer bör också visa
predictive identification of the products’ sales cycles,
prognoser för produkternas försäljningscykler,
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
överensstämmelse mellan producenternas genomsnittliga månadsinkomst och förväntade inkomstnivåer.
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
planerad lagring och skörd av odlade arter,
a plan for reducing contamination of ecosystems linked to aquaculture activities,
en plan för att minska den kontaminering av ekosystem som är knuten till vattenbruksverksamhet,
a plan for implementing sustainable feeding of farmed species,
en plan för införande av hållbar utfodring av odlade arter,
a schedule of training in compliance and rules, awareness, and control.
ett program för utbildning när det gäller efterlevnad och regler, medvetenhet och kontroll.
Result indicators for assessing the contribution of the measures deployed to achieving the objectives of the production and marketing plans
Resultatindikatorer för bedömning av hur åtgärderna bidrar till produktions- och saluföringsplanernas mål
Under this heading the plans should include result indicators assessing:
Under denna rubrik bör planerna innehålla resultatindikatorer för bedömning av
volume and/or value of the species caught, or marketed,
volym och/eller värde av de arter som fångas eller saluförs,
average size of the species caught, or marketed,
genomsnittlig storlek på de arter som fångas eller saluförs,
sales growth by species and/or product compared to an ex ante position,
försäljningsökning per art och/eller produkt i förhållande till en referenssituation,
number and volume and/or value of new products sold compared to the previous year,
antal och volym och/eller värde av nya produkter som säljs i förhållande till föregående år,
evolution of fishing effort and/or capacity,
utveckling vad gäller fiskeansträngning och/eller fiskekapacitet,
evolution of landings composition and/or volume of unwanted catches,
utveckling vad gäller landningssammansättning och/eller volym av oönskade fångster,
evolution ‘per capita’ of the valuation of landed or harvested production,
utveckling ”per capita” vad gäller uppskattat värde av landad eller skördad produktion,
evolution of production costs per unit of production,
utveckling vad gäller produktionskostnader per produktionsenhet,
evolution of cost of sales per unit of production,
utveckling vad gäller försäljningskostnader per produktionsenhet,
evolution of the average monthly income of producers,
utveckling vad gäller genomsnittlig månadsinkomst för producenter,
changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
förändringar av andelen osålda produkter i förhållande till referenssituationen,
changes in the value of sensitive products in relation to the ex ante position,
förändringar av värdet av känsliga produkter i förhållande till referenssituationen,
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),
antal olyckor (med skador och/eller dödsfall),
changes in the number of offences to the producer organisation rules recorded.
förändringar av antalet registrerade överträdelser av producentorganisationens regler.
volume and/or value of the species harvested or marketed,
volym och/eller värde av de arter som fångas eller saluförs,
evolution ‘per capita’ of the valuation of harvested production,
utveckling ”per capita” vad gäller uppskattat värde av skördad produktion,
evolution of the proportion of feed used for farmed species coming from sustainable or renewable resources,
utveckling vad gäller den andel foder för odlade arter som kommer från hållbara eller förnybara resurser,
evolution of the quantities of polluted outputs,
utveckling vad gäller kvantiteter förorenande utsläpp,
SUBMISSION AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
ÅRSRAPPORTENS INNEHÅLL OCH INLÄMNING
Producer organisations should submit the annual report after completion of the plans.
Producentorganisationerna bör översända årsrapporten efter det att planerna färdigställts.
In case of a multiannual plan, a report should be submitted on a yearly basis.
När det gäller en flerårig plan bör en rapport lämnas in varje år.
The annual report should include output and result indicators as provided for in the implementing schedule of the plans submitted for approval to the competent national authorities.
Årsrapporten bör innehålla utfalls- och resultatindikatorer enligt tidtabellen för genomförande av planerna som lämnats in för godkännande till de behöriga nationella myndigheterna.
Done at Brussels, 3 March 2014.
Utfärdad i Bryssel den 3 mars 2014.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 of 17 December 2013 concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 40).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1418/2013 av den 17 december 2013 om produktions- och saluföringsplaner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EUT L 353, 28.12.2013, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Kommissionens förordning (EG) nr 2508/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande operativa program i fiskerisektorn (EGT L 289, 16.11.2000, s. 8).
Promoting sustainable fishing activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22) (‘Regulation on the Common Fisheries Policy’) and environmental legislation, while respecting social policy.
Främjande av hållbart fiske för medlemmarna genom att skapa möjligheter för deras utveckling i full överensstämmelse med bevarandepolitiken enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22)(förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken) och miljölagstiftningen, samtidigt som socialpolitikens krav uppfylls.
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
I största möjliga mån, undvikande och minskning av oönskade fångster av kommersiella bestånd och, när så är nödvändigt, användning av sådana fångster på bästa sätt, utan att det skapas en marknad för sådana fångster vars storlek underskrider minsta referensstorlek för bevarande i enlighet med artikel 15 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
Without creating a market for such catches that are below minimum conservation size.
Utan att det skapas en marknad för sådana fångster vars storlek underskrider minsta referensstorlek för bevarande.
Promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in the Regulation on the common fisheries policy and environmental legislation, while respecting social policy.
Främjande av hållbart vattenbruk för medlemmarna genom att skapa möjligheter för deras utveckling i full överensstämmelse med bevarandepolitiken enligt förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken och miljölagstiftningen, samtidigt som socialpolitikens krav uppfylls.
Referred to in Article 34 of the Regulation on the common fisheries policy.
Enligt artikel 34 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
‘Species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to Article 28(2)(d) of the CMO Regulation.
Arter som traditionellt sett är svåra att saluföra under året enligt artikel 28.2 d i förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
Penalties provided in Article 28(2)(e) of the CMO Regulation.
Sanktioner enligt artikel 28.2 e i förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
Measures provided in Article 8(1)(d) of the CMO Regulation.
Åtgärder enligt artikel 8.1 d i förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food
om övervakning av spår av bromerade flamskyddsmedel i livsmedel
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
Bromerade flamskyddsmedel är bromerade organiska föreningar som används i produkter för att förhindra eller fördröja antändning av brännbara material vid brand.
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product.
Dessa ämnen används i en mängd olika konsumentvaror, exempelvis elektronik, bilar, möbler och byggmaterial, för att minska produktens brandfarlighet.
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment.
Många bromerade flamskyddsmedel är dock beständiga, bioackumulativa och toxiska för både människan och miljön.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.
De misstänks orsaka neurologiskt betingade beteendeförändringar och endokrina störningar och har påträffats hos växter och djur i miljön.
Therefore, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to public health related to the presence of brominated flame retardants in food.
Kommissionen bad därför Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att utarbeta ett vetenskapligt yttrande om riskerna för folkhälsan på grund av förekomsten av bromerade flamskyddsmedel i livsmedel.
The Scientific Panel on Contaminants in Food of EFSA adopted six scientific opinions [1] on different classes of brominated flame retardants between September 2010 and September 2012.
Efsas vetenskapliga panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan antog mellan september 2010 och september 2012 sex vetenskapliga yttranden [1] om olika klasser av bromerade flamskyddsmedel.
EFSA recommended, for a number of those classes, that further data on levels in food and in humans should be gathered.
Efsa rekommenderade att ytterligare uppgifter om halter i livsmedel och hos människor skulle samlas in för ett antal av dessa klasser.
Levels of brominated flame retardants in food of animal origin could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first results of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of animal feed could follow in 2015,
Halterna av bromerade flamskyddsmedel i livsmedel av animaliskt ursprung skulle kunna hänföras till förekomsten av dessa ämnen i foder, och de första resultaten av övervakningen av livsmedel under 2014 kan därför komma att följas av en rekommendation om kontroll av djurfoder under 2015.
Member States should perform monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015.
Medlemsstaterna bör under 2014 och 2015 övervaka förekomsten av bromerade flamskyddsmedel i livsmedel.
The monitoring should include a wide variety of individual foodstuffs reflecting consumption habits in order to give an accurate estimation of exposure and different food commodities should be included for the different classes of brominated flame retardants
Övervakningen bör omfatta ett brett urval av enskilda livsmedel som återspeglar konsumtionsvanorna och ger en noggrann uppskattning av exponeringen, och olika livsmedelsprodukter bör ingå för de olika klasserna av bromerade flamskyddsmedel.
Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex II to Commission Regulation (EU) No 252/2012 [2] in order to ensure that the samples are representative of the sampled lot.
Medlemsstaterna bör följa de provtagningsförfaranden som anges i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 252/2012 [2] för att säkerställa att proven är representativa för det provtagna partiet.
Member States should carry out analysis of the different classes of brominated flame retardants in order to detect the presence of the following substances in the respective food commodities:
Medlemsländerna bör göra analyser av de olika klasserna av bromerade flamskyddsmedel för att påvisa förekomsten av följande ämnen i respektive livsmedelsprodukter:
for the class of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs): 2,2′,4-tribromodiphenyl ether (BDE-28, CAS No 41318-75-6); 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No 5436-43-1); 2,2′,4,5′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-49, CAS No 243982-82-3); 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No 60348-60-9); 2,2′,4,4′,6-pentabromodiphenyl ether (BDE-100, CAS No 189084-64-8); 2,2,3,4,4,5-hexabromodiphenyl ether (BDE-138, CAS No 67888-98-6); 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No 68631-49-2); 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No 207122-15-4); 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No 207122-16-5) and 2,2′,3,3′,4,4′,5,5′,6,6′-decabromodiphenyl ether (BDE-209, CAS No 1163-19-5), in eggs and egg products, milk and dairy products, meat and meat products, animal and vegetable fats and oils, fish and other seafood, products for specific nutritional uses, and food for infants and small children, using analytical methods with a limit of quantification of 0,01 ng/g wet weight or lower;
För klassen polybromerade difenyletrar (PBDE): 2,2’,4-tribromdifenyleter (BDE-28, CAS-nr 41318-75-6), 2,2’,4,4’-tetrabromdifenyleter (BDE-47, CAS-nr 5436-43-1), 2,2,4,5-tetrabromdifenyleter (BDE-49, CAS-nr 243982-82-3), 2,2,4,4,5-pentabromdifenyleter (BDE-99, CAS-nr 60348-60-9), 2,2’,4,4’,6-pentabromdifenyleter (BDE-100, CAS-nr 189084-64-8), 2,2,3,4,4,5-hexabromdifenyleter (BDE-138, CAS-nr 67888-98-6), 2,2’,4,4’,5,5’-hexabromdifenyleter (BDE-153, CAS-nr 68631-49-2), 2,2’,4,4’,5,6’-hexabromdifenyleter (BDE-154, CAS-nr 207122-15-4), 2,2’,3,4,4’,5’,6-heptabromdifenyleter (BDE-183, CAS-nr 207122-16-5) och 2,2’,3,3’,4,4’,5,5’,6,6’-dekabromdifenyleter (BDE-209, CAS-nr 1163-19-5) i ägg och äggprodukter, mjölk och mejeriprodukter, kött och köttprodukter, animaliska och vegetabiliska fetter och oljor, fisk och skaldjur, livsmedel för särskilda ändamål samt livsmedel för spädbarn och småbarn, med analysmetoder med en kvantifieringsgräns på 0,01 ng/g våtvikt eller lägre.
for the class of tetrabromobisphenol A and its derivatives: tetrabromobisphenol A (TBBPA, CAS No 79-94-7) and possibly TBBPA bismethyl ether (TBBPA-bME, CAS No 70156-79-5); TBBPA bis(2-hydroxyethyl) ether (TBBPA-bOHEE, CAS No 4162-45-2); TBBPA bisallyl ether (TBBPA-bAE, CAS No 25327-89-3); Tetrabromobisphenol A bis(glycidyl ether) (TBBPA-bGE, CAS No 3072-84-2) and TBBPA bis(2,3-dibromopropyl)ether (TBBPA-bDiBPrE, CAS No 21850-44-2) in fish and other seafood, meat and meat products, milk and dairy products, and eggs and egg products.
För klassen tetrabrombisfenol A och dess derivater: tetrabrombisfenol A (TBBPA, CAS-nr 79-94-7) och eventuellt TBBPA bismetyleter (TBBPA-bME, CAS-nr 70156-79-5), TBBPA bis(2-hydroxietyl)eter (TBBPA-bOHEE, CAS-nr 4162-45-2), TBBPA bisallyleter (TBBPA-bAE, CAS-nr 25327-89-3), tetrabrombisfenol A bis(glycidyleter) (TBBPA-bGE, CAS-nr 3072-84-2) och TBBPA bis(2,3-dibrompropyl)eter (TBBPA-bDiBPrE, CAS-nr 21850-44-2) i fisk och skaldjur, kött och köttprodukter, mjölk och mejeriprodukter samt ägg och äggprodukter.
The analytical methods used for the determination of tetrabromobisphenol A and its derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;
De analysmetoder som används för bestämning av tetrabrombisfenol A och dess derivater bör ha en kvantifieringsgräns på 0,1 ng/g våtvikt eller lägre.
for the class of brominated phenols and their derivatives: 2,4,6-tribromophenol (2,4,6-TBP, CAS No 118-79-6); 2,4-dibromophenol (2,4-DBP, CAS No 615-58-7); 4-bromophenol (4-BP, CAS No 106-41-2); 2,6-dibromophenol (2,6-DBP, CAS No 608-33-3); tetrabrominated bisphenol S (TBBPS, CAS No 39635-79-5); tetrabromobisphenol S bismethyl ether (TBBPS-BME, CAS No 70156-79-5) in fish and other seafood.
För klassen bromerade fenoler och dess derivater: 2,4,6-tribromfenol (2,4,6-TBP, CAS-nr 118-79-6), 2,4-dibromfenol (2,4-DBP, CAS-nr 615-58-7), 4-bromfenol (4-BP, CAS-nr 106-41-2), 2,6-dibromfenol (2,6-DBP, CAS-nr 608-33-3), tetrabrominerad bisfenol S (TBBPS, CAS-nr 39635-79-5) och tetrabrombisfenol S bismetyleter (TBBPS-BME, CAS-nr 70156-79-5) i fisk och skaldjur.
The analytical methods used for the determination of brominated phenols and their derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;
De analysmetoder som används för bestämning av bromerade fenoler och dess derivater bör ha en kvantifieringsgräns på 0,1 ng/g våtvikt eller lägre.
for the emerging and novel brominated flame retardants: tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TDBPP, CAS No 126-72-7); N,N′-ethylenebis(tetrabromophthalimide) (EBTEBPI, CAS No 32588-76-4); hexabromocyclodecane (HBCYD, CAS No 25495-98-1); bis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate (BEH-TEBP, CAS No 26040-51-7); 2-ethylhexyl 2,3,4,5-tetrabromobenzoate (EH-TBB, CAS No 183658-27-7) and dibromoneopentyl glycol (DBNPG, CAS No 3296-90-0) in fish and other seafood, meat and meat products (including edible offal), animal and vegetable fats and oils, milk and dairy products, eggs and egg products and food for infants and small children.
För nya bromerade flamskyddsmedel: tris(2,3-dibrompropyl)fosfat (TDBPP, CAS-nr 126-72-7), N,N-etylenbis(tetrabromftalimid) (EBTEBPI, CAS-nr 32588-76-4), hexabromcyklodekan (HBCYD, CAS-nr 25495-98-1), bis(2-etylhexyl)tetrabromftalat (BEH-TEBP, CAS-nr 26040-51-7), 2-etylhexyl 2,3,4,5-tetrabrombensoat (EH-TBB, CAS-nr 183658-27-7) och dibromneopentylglykol (DBNPG, CAS-nr 3296-90-0) i fisk och skaldjur, kött och köttprodukter (inbegripet ätbara slaktbiprodukter), animaliska och vegetabiliska fetter och oljor, mjölk och mejeriprodukter, ägg och äggprodukter samt livsmedel för spädbarn och småbarn.
The analytical methods used for the determination of emerging and novel brominated flame retardants should have a limit of quantification of 1 ng/g wet weight or lower.
De analysmetoder som används för bestämning av nya bromerade flamskyddsmedel bör ha en kvantifieringsgräns på 1 ng/g våtvikt eller lägre.
Member States should carry out the analysis of brominated flame retardants in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] using a method of analysis that has been proven to generate reliable results.
Medlemsstaterna bör utföra analysen av bromerade flamskyddsmedel i enlighet med bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [3] med en analysmetod som har bevisats ge tillförlitliga resultat.
Member States should provide, on a regular basis to EFSA, the monitoring data expressed on whole weight basis or fat basis with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA for compilation into one database.
Medlemsstaterna bör regelbundet lämna övervakningsdata, uttryckta på basis av helvikt eller fettmängd, till Efsa tillsammans med de uppgifter och i det elektroniska rapporteringsformat som Efsa angett, så att uppgifterna kan sammanställas i en databas.
They should include available data obtained from previous years by using a method of analysis that has been proven to generate reliable results in order to monitor trends in exposure.
Uppgifterna bör också omfatta tillgängliga uppgifter från föregående år, som tagits fram med hjälp av en analysmetod som har bevisats ge tillförlitliga resultat, för att övervaka tendenser avseende exponeringen.
Commission Regulation (EU) No 252/2012 of 21 March 2012 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EC) No 1883/2006 (OJ L 84, 23.3.2012, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 252/2012 av den 21 mars 2012 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halter av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i vissa livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1883/2006 (EUT L 84, 23.3.2012, s. 1).