natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 5(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [1], särskilt artikel 5.1 a, och
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiv 2011/65/EU förbjuder användning av bly i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
SDE (stacked die elements) detector technology is used in X-ray detectors of computed tomography (CT) and X-ray systems.
Detektorteknik med staplade skivelement (stacked die elements) används i röntgendetektorer i datortomografi- och röntgensystem.
It offers advantages for patients as it reduces the necessary X-ray dose exposure.
Tekniken innebär fördelar för patienter eftersom den minskar den dos röntgenstrålning de behöver exponeras för.
Large area SDE detectors cannot yet be produced with lead-free solders.
Detektorer med staplade skivelement för stora ytor kan ännu inte produceras med blyfria lödmetaller.
The substitution and the elimination of lead are therefore scientifically and technically impracticable for the above-mentioned applications.
Substitution eller eliminering av bly är därför för närvarande inte vetenskapligt och tekniskt genomförbart för ovannämnda användningar.
In view of the innovation cycles of the medical devices and monitoring and control instruments sectors this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 38:
ANNEX
Bly i lödmetall för anslutning av staplade skivelement (stacked die elements) för stora ytor som har mer än 500 förbindelser per anslutning som används i röntgendetektorer i datortomografi- och röntgensystem.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 38 is added:
Undantaget löper ut den 31 december 2019.
Lead in solder in one interface of large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface which are used in X-ray detectors of computed tomography and X-ray systems.
Användningen av bly i detektorer med staplade skivelement för stora ytor som har mer än 500 förbindelser per anslutning som används i röntgendetektorer i datortomografi- och röntgensystem bör därför undantas från förbudet till och med den 31 december 2019.
Expires on 31 December 2019.
Med hänsyn till innovationscyklerna inom sektorerna för medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument, är detta en relativt kort övergångsperiod som sannolikt inte får negativa konsekvenser för innovation.
The use of lead in large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface used in X-ray detectors of CT and X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2019.
Får användas efter det datumet i reservdelar för datortomografi- och röntgensystem som släpptes ut på marknaden före den 1 januari 2020.”
In view of the innovation cycles of the medical devices and monitoring and control instruments sectors this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Ordförande
Commission Delegated Directive 2014/72/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/72/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lödmetall och ytbeläggningar för elektriska och elektroniska komponenters anslutningar och ytbeläggningar för mönsterkort som används i tändningsmoduler och andra elektriska och elektroniska system för kontroll av förbränningsmotorer
Ignition modules and other electrical and electronic combustion engine control systems, which have to be mounted close to the moving parts of handheld tools and which are indispensable for the operation of the engine, are exposed to high vibrations and intense thermal stress.
Tändningsmoduler och andra elektriska och elektroniska system för kontroll av förbränningsmotorer, som måste monteras nära de rörliga delarna av handredskap och som är oumbärliga för att motorn ska kunna fungera, utsätts för starka vibrationer och intensiva termiska påfrestningar.
These harsh environmental conditions require the use of lead.
De hårda miljöförhållandena kräver att bly används.
Neither the substitution nor the elimination of lead in these components is technically practicable.
Varken substitution eller borttagande av bly i dessa komponenter är vetenskapligt eller tekniskt genomförbart.
Manufacturers need additional time to make possible lead-free alternatives technically practicable and to demonstrate reliability.
Tillverkarna behöver ytterligare tid för att göra blyfria alternativ tekniskt genomförbara och för att påvisa deras pålitlighet.
This is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den sista dagen i den sjätte månaden efter det att det har trätt i kraft.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 41:
ANNEX
Bly i lödmetall och ytbeläggningar för elektriska och elektroniska komponenters anslutningar och ytbeläggningar för mönsterkort som används i tändningsmoduler och andra elektriska och elektroniska system för kontroll av förbränningsmotorer, vilka av tekniska skäl måste monteras direkt på eller i handhållna förbränningsmotorers vevhus eller cylinder (klasserna SH:1, SH:2 och SH:3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG [1]).
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 41 is added:
Undantaget löper ut den 31 december 2018
Lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems, which for technical reasons must be mounted directly on or in the crankcase or cylinder of hand-held combustion engines (classes SH:1, SH:2, SH:3 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (EGT L 59, 27.2.1998, s. 1).”
Expires on 31 December 2018
Användningen av bly i lödmetall och ytbeläggningar för elektriska och elektroniska komponenters anslutningar och ytbeläggningar för mönsterkort som används i tändningsmoduler och andra elektriska och elektroniska system för kontroll av förbränningsmotorer bör därför undantas från förbudet till och med den 31 december 2018.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’
Detta är en relativt kort övergångsperiod som sannolikt inte får negativa konsekvenser för innovation.
The use of lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2018.
Ordförande
Commission Delegated Directive 2014/73/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/73/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i platinerade platinaelektroder som används för mätningar av ledningsförmåga
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 5(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [1], särskilt artikel 5.1 a, och
Platinized platinum electrodes (PPEs) are platinum electrodes covered with a thin layer of platinum black.
Platinerade platinaelektroder är platinaelektroder täckta med ett tunt lager av platinasvart.
These electrodes are used when wide-range conductivity measurements are required or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions.
Dessa elektroder används när det krävs breda mätningar av ledningsförmåga eller vid mätning av ledningsförmåga under starkt sura eller alkaliska förhållanden.
Both the substitution or elimination of lead in PPEs and the substitution of PPEs with other types of electrodes are scientifically and technically impracticable under these conditions.
Det är vetenskapligt och tekniskt ogenomförbart både att substituera och ta bort bly i platinerade platinaelektroder samt att ersätta platinerade platinaelektroder med andra typer av elektroder under dessa förhållanden.
This transition period is necessary for research and unlikely to have adverse impacts on innovation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt 37 läggas till:
ANNEX
Bly i platinerade platinaelektroder som används för mätningar av ledningsförmåga när minst ett av följande villkor är tillämpligt:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 37 is added:
Breda mätningar där räckvidden av ledningsförmågan täcker mer än en storleksordning (t.ex. räckvidd mellan 0,1 mS/m och 5 mS/m) i laboratorieanvändningar för mätning av okända koncentrationer.
Lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements where at least one of the following conditions applies:
Mätningar av lösningar där det krävs en mätnoggrannhet på +/– 1 % av provintervallet och en hög korrosionsbeständighet hos elektroden för något av följande:
wide-range measurements with a conductivity range covering more than 1 order of magnitude (e.g. range between 0,1 mS/m and 5 mS/m) in laboratory applications for unknown concentrations;
lösningar med surhetsgraden < pH 1,
measurements of solutions where an accuracy of +/– 1 % of the sample range and where high corrosion resistance of the electrode are required for any of the following:
lösningar med alkalitetsgraden > pH 13,
solutions with an acidity < pH 1;
korrosionslösningar som innehåller halogengas.
solutions with an alkalinity > pH 13;
Mätningar av ledningsförmåga på över 100 mS/m som måste genomföras med bärbara instrument.
corrosive solutions containing halogen gas;
Upphör att gälla den 31 december 2018.”
measurements of conductivities above 100 mS/m that must be performed with portable instruments.
Användning av bly i platinerade platinaelektroder vid breda mätningar av ledningsförmåga eller vid mätning av ledningsförmåga under starkt sura eller alkaliska förhållanden bör följaktligen undantas från förbudet till och med den 31 december 2018.
Expires on 31 December 2018.’
Denna övergångsperiod är nödvändig för forskningsändamål och påverkar förmodligen inte innovationer negativt.
The use of lead in PPEs for wide-range conductivity measurements or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2018.
Ordförande
Commission Delegated Directive 2014/74/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/74/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly använt i andra system än ”C-press”-kontaktsystem (press fit) för industriella övervaknings- och kontrollinstrument
Compliant pin connector systems are used in high speed digitizers, radiofrequency and wave signal sources, and wireless test equipment.
Kontaktsystem (press fit) används i digitalomvandlare med hög hastighet, radiofrekvens- och vågsignalkällor, och trådlös provningsutrustning.
Lead-free compliant pin connector systems are not yet used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs).
Blyfria kontaktsystem (press fit) används ännu inte i industriella övervaknings- och kontrollinstrument.
IMCIs have higher performance and reliability requirements than other electrical and electronic equipment, and the reliability of lead-free substitutes is not ensured under these conditions.
Industriella övervaknings- och kontrollinstrument har strängare krav vad gäller prestanda och tillförlitlighet än andra elektriska och elektroniska produkter och de blyfria substitutens tillförlitlighet är inte säkrad under dessa förhållanden.
In order to allow manufacturers to make lead-free components technically practicable and to sufficiently demonstrate their reliability when used in IMCIs, the use of lead in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
För att göra det möjligt för tillverkarna att göra blyfria komponenter tekniskt användbara och på ett tillfredsställande sätt visa att de är tillförlitliga när de används i industriella övervaknings- och kontrollinstrument bör användningen av bly i andra system än ”C-press”-kontaktsystem (press fit) för industriella övervaknings- och kontrollinstrument följaktligen undantas från förbudet till och med den 31 december 2020.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Mot bakgrund av hur långa innovationscyklerna är när det gäller industriella övervaknings- och kontrollinstrument är det fråga om en relativt kort övergångsperiod som sannolikt inte kommer att få negativa konsekvenser för innovationen.
In accordance with the repair-as-produced principle of Article 4(4) of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
I enlighet med ”reparerat som producerat”-principen i artikel 4.4 i direktiv 2011/65/EU, vars syfte är att förlänga livstiden för produkter som uppfyller kraven och som släppts ut på marknaden, ska reservdelar omfattas av undantaget, även efter det att det upphört att gälla, utan tidsbegränsning.
Done at Brussels, 13 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 13 mars 2014.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
EUT L 174, 1.7.2011, s. 88.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 36 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 36:
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments.
Bly använt i andra system än 'C-press'-kontaktsystem (press fit) för industriella övervaknings- och kontrollinstrument.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Ordförande
Commission Delegated Directive 2014/75/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/75/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för kvicksilver i kallkatodlysrör för bakgrundsbelysta bildskärmar med flytande kristaller, inte överskridande 5 mg per lampa, som används i industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släpps ut på EU-marknaden före den 22 juli 2017
Many industrial monitoring and control instruments (IMCIs) are equipped with back-lighting liquid crystal displays that require the use of cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) with 5 mg mercury.
Många industriella övervaknings- och kontrollinstrument är utrustade med bakgrundsbelysta bildskärmar med flytande kristaller som kräver kallkatodlysrör med 5 mg kvicksilver.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of mercury containing CCFLs in industrial monitoring and control instruments are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
De sammanlagda negativa miljö- eller hälsokonsekvenser eller konsekvenser för konsumentsäkerhet som orsakas av substitution av kallkatodlysrör som innehåller kvicksilver i industriella övervaknings- och kontrollinstrument kommer sannolikt att vara större än de sammanlagda fördelar för miljö, hälsa och konsumentsäkerhet som en sådan substitution kan medföra.
To enable the repair and prolong the service life of products, an exemption from the restriction of mercury in CCFLs for back-lighting liquid crystal displays in IMCIs should be granted.
För att möjliggöra reparation och förlänga produkternas livscykel bör ett undantag beviljas från begränsningen av kvicksilver i kallkatodlysrör i bakgrundsbelysta bildskärmar med flytande kristaller för industriella övervaknings- och kontrollinstrument.
In accordance with the repair-as-produced principle, the exemption should apply to all products placed on the market before 22 July 2017, which is the compliance date for IMCIs, and the validity period of the exemption should be 7 years from that date.
I enlighet med "reparerat som producerat"-principen bör undantaget gälla alla produkter som släpps ut på marknaden före den 22 juli 2017, som är tillämpningsdagen för industriella övervaknings- och kontrollinstrument och giltighetstiden för undantaget bör löpa 7 år från och med denna dag.
It is unlikely that the exemption will have adverse impacts on innovation.
Det är osannolikt att ett undantag kommer att få negativa konsekvenser för innovationen.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 35 is added:
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt läggas till som punkt 35:
Mercury in cold cathode fluorescent lamps for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017
Kvicksilver i kallkatodlysrör för bakgrundsbelysta bildskärmar med flytande kristaller, inte överskridande 5 mg per lampa, som används i industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släpps ut på EU-marknaden före den 22 juli 2017
Expires on 21 July 2024.’
Undantaget löper ut den 21 juli 2024.”
Commission Delegated Directive 2014/76/EU
Kommissionens delegerade direktiv 2014/76/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for Mercury in hand crafted luminous discharge tubes (HLDTs) used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för kvicksilver i handgjorda urladdningsrör som används för skyltar, dekorativa, arkitektoniska och specialiserade belysningar och ljuskonstverk
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EGU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [1], särskilt artikel 5.1 a, och
As HLDTs are used for indoor and outdoor applications and with an individual colour spectrum composition, they have to work reliably under sensitive and cold conditions with very high life expectations because they are often difficult to access.
Det är inte vetenskapligt eller praktiskt möjligt att ta bort eller substituera kvicksilvret i handgjorda urladdningsrör; det går inte heller att fullständigt ersätta handgjorda urladdningsrör med annan teknik.
In order to function properly under these conditions, HLDTs require a minimum quantity of mercury.
Därför bör kvicksilver i handgjorda urladdningsrör undantas från förbjudet vid användning i skyltar, dekorativa, arkitektoniska och specialiserade belysningar och ljuskonstverk.
The elimination or substitution of mercury in HLDTs and the complete substitution of HLDTs with other technologies such as LED is scientifically and technically impracticable.
Användningen av kvicksilver bör dock begränsas till den minsta mängd som krävs och giltighetstiden bör begränsas till och med den 31 december 2018, för att undvika negativa konsekvenser för innovationen.
The use of mercury in HLDTs used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork should therefore be exempted from the prohibition.
Direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The use of mercury should be limited to the necessary minimum amount and the validity period should end 31 December 2018, in order to avoid adverse impacts on innovation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt införas som punkt 4 g:
ANNEX
Kvicksilver i handgjorda urladdningsrör som används för skyltar, dekorativa, arkitektoniska och specialiserade belysningar och ljuskonstverk, där kvicksilverhalten ska begränsas enligt följande:
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 4(g) is inserted:
20 mg per elektrodpar + 0,3 mg per rörlängd i cm men högst 80 mg, för utomhusbruk och inomhusbruk med en temperatur under 20 °C,
Mercury in hand crafted luminous discharge tubes used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork, where the mercury content shall be limited as follows:
15 mg per elektrodpar + 0,24 mg per rörlängd i cm men högst 80 mg, för allt annat inomhusbruk.
20 mg per electrode pair + 0,3 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for outdoor applications and indoor applications exposed to temperatures below 20 °C;
Undantaget löper ut den 31 december 2018.”
15 mg per electrode pair + 0,24 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for all other indoor applications.
”4 g