natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to ensure continuity in the provision of consumer information, Article 4 thereof should continue to apply until 12 December 2014.
I syfte att säkerställa kontinuitet när det gäller tillhandahållandet av konsumentinformation bör dock artikel 4 i den förordningen fortsätta att gälla till och med den 12 december 2014.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of its scale and effects and the need for common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att inrätta den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, på grund av att marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter är av gemensam natur, och det därför, på grund av dess omfattning och verkningar och behovet av gemensamma åtgärder, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 bör därför ändras i enlighet härmed.
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (CMO) is hereby established.
Härmed upprättas en gemensam marknadsordning för fiskeri- och vattenbruksprodukter (nedan kallad den gemensamma marknadsordningen).
The CMO shall be comprised of the following elements:
Den gemensamma marknadsordningen omfattar följande delar:
professional organisations;
Näringslivsorganisationer.
marketing standards;
Handelsnormer.
consumer information;
Konsumentinformation.
competition rules;
Konkurrensregler.
market intelligence.
Marknadsinformation.
The CMO shall be supplemented, as regards external aspects, by Council Regulation (EU) No 1220/2012 [7] and by Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council [8].
Den gemensamma marknadsordningen ska, när det gäller externa frågor, kompletteras av rådets förordning (EU) nr 1220/2012 [7] och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1026/2012 [8].
Implementation of the CMO shall be eligible to receive Union financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Genomförandet av den gemensamma marknadsordningen ska berättiga till mottagande av ekonomiskt stöd från unionen i enlighet med en framtida unionsrättsakt som fastställer villkoren för ekonomiskt stöd för havs- och fiskeripolitiken för perioden 2014–2020.
The CMO shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Den gemensamma marknadsordningen ska gälla för de fiskeri- och vattenbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som saluförs i unionen.
The objectives of the CMO are those laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [9].Article 4
Målen för den gemensamma marknadsordningen anges i artikel 35 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 1380/2013 [9]. Artikel 4
The CMO shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Den gemensamma marknadsordningen ska vägledas av principerna om god förvaltning enligt artikel 3 i förordning (EU) nr 1380/2013.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, as well as those referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], in Article 2 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [11], in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [12], and in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13], shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 4 i förordning (EU) nr 1380/2013, definitionerna i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [10], i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 [11], i artiklarna 2 och 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [12] samt i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 [13] gälla. Dessutom gäller följande definitioner:a)
The following definitions shall also apply:(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
fiskeriprodukter vattenlevande organismer som erhålls genom fiskeverksamhet, eller produkter som framställts därav och som förtecknas i bilaga I.
'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
vattenbruksprodukter vattenlevande organismer som, oavsett i vilket stadium i livscykeln de befinner sig, erhålls genom vattenbruksverksamhet, eller produkter som framställts därav och som förtecknas i bilaga I.
'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to placing them on the market;
producent fysisk eller juridisk person som använder produktionsmedel för att erhålla fiskeri- eller vattenbruksprodukter i syfte att släppa ut dem på marknaden.
'fishery and aquaculture sector' means the sector of the economy which comprises all activities of production, processing and marketing of fishery or aquaculture products;
fiskeri- och vattenbrukssektor den sektor inom ekonomin som omfattar all verksamhet i samband med produktion, beredning och saluföring av fiskeri- eller vattenbruksprodukter.
'making available on the market' means any supply of a fishery or aquaculture product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden varje leverans av en fiskeri- eller vattenbruksprodukt för distribution, konsumtion eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, antingen mot betalning eller kostnadsfritt.
'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market;
utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en fiskeri- eller vattenbruksprodukt på unionsmarknaden.
'retail' means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
detaljhandel hantering och/eller beredning av livsmedel och lagring av det på det ställe där produkten säljs eller levereras till slutkonsumenten, inbegripet distributionsterminaler, catering, personalmatsalar, allmänna serveringsställen, restauranger eller liknande livsmedelsservice, affärer, distributionscentrum och grossistaffärer.
'prepacked fishery and aquaculture products' mean fishery and aquaculture products which are 'prepacked food' as referred to in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1169/2011.
färdigförpackad fiskeri- och vattenbruksprodukt fiskeri- och vattenbruksprodukt som är ett färdigförpackat livsmedel enligt artikel 2.2 e i förordning (EG) nr 1169/2011.
PROFESSIONAL ORGANISATIONS
NÄRINGSLIVSORGANISATIONER
Establishment, objectives and measures
Bildande, mål och åtgärder
Establishment of fishery producer organisations and aquaculture producer organisations
Bildande av fiskeriproducentorganisationer och vattenbruksproducentorganisationer
Fishery producer organisations and aquaculture producer organisations ("producer organisations") may be established on the initiative of producers of fishery or aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Fiskeriproducentorganisationer och vattenbruksproducentorganisationer (nedan kallade producentorganisationer) får bildas på initiativ av producenter av fiskeriprodukter respektive vattenbruksprodukter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt II.
Where relevant, the specific situation of small-scale producers shall be taken into account when establishing producer organisations.
Vid bildandet av producentorganisationer ska, i tillämpliga fall, hänsyn tas till den specifika situation som gäller för småskaliga producenter.
A producer organisation that is representative of both fishery and aquaculture activities may be established as a joint fishery and aquaculture producer organisation.
En producentorganisation som representerar både fiskeri- och vattenbruksverksamhet får upprättas som en gemensam fiskeri- och vattenbruksproducentorganisation.
Objectives of producer organisations
Producentorganisationernas mål
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Fiskeriproducentorganisationer ska verka för följande mål:
promoting the viable and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in environmental law, while respecting social policy and, where the Member State concerned so provides, participating in the management of marine biological resources;
Främja livskraftig och hållbar fiskeverksamhet för medlemmarna i full överensstämmelse med förordning (EU) nr 1380/2013 och med miljörätten, med respekt för socialpolitiken, samt om den berörda medlemsstaten föreskriver detta även delta i förvaltningen av havets biologiska resurser.
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Så långt det är möjligt undvika och minska oönskade fångster av kommersiella bestånd och vid behov använda sådana fångster på bästa sätt utan att skapa en marknad för fångster vars storlek underskrider minsta referensstorlek för bevarande i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers;
Bidra till fiskeriprodukternas spårbarhet och konsumenternas tillgång till tydlig och fullständig information.
contributing to the elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.
Bidra till att stoppa olagligt, oreglerat och orapporterat fiske.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Vattenbruksproducentorganisationer ska verka för följande mål:
promoting the sustainable aquaculture activities of their members through providing opportunities for their development in full compliance with, in particular, Regulation (EU) No 1380/2013 and with environmental law, while respecting social policy;
Främja hållbar vattenbruksverksamhet för medlemmarna genom att ge dem möjlighet att utveckla sin verksamhet i full överensstämmelse med särskilt förordning (EU) nr 1380/2013 och med miljörätten, med respekt för socialpolitiken.
ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Säkerställa att medlemmarnas verksamhet överensstämmer med de nationella strategiska planer som avses i artikel 34 i förordning (EU) nr 1380/2013.
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
Sträva efter att säkerställa att fiskbaserade foderprodukter som används inom vattenbruk härstammar från fiskeverksamhet som förvaltas på ett hållbart sätt.
Producer organisations shall, in addition to the objectives laid down in paragraphs 1 and 2, pursue two or more of the following objectives:
Producentorganisationer ska utöver målen i punkterna 1 och 2 verka för två eller flera av följande mål:
improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery and aquaculture products;
Förbättra villkoren för utsläppande på marknaden av medlemmarnas fiskeri- och vattenbruksprodukter.
improving economic returns;
Förbättra den ekonomiska avkastningen.
stabilising the markets;
Stabilisera marknaderna.
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas;
Bidra till livsmedelsförsörjningen, främja höga standarder för livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet och bidra till sysselsättningen i kust- och landsbygdsområden.
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears.
Minska fiskets miljöpåverkan, bl.a. genom åtgärder för att förbättra fiskeredskapens selektivitet.
Producer organisations may pursue other complementary objectives.
Producentorganisationer får verka för att uppnå andra kompletterande mål.
Measures deployable by producer organisations
Åtgärder som kan vidtas av producentorganisationer
In order to achieve the objectives set out in Article 7, producer organisations may, inter alia, make use of the following measures:
I syfte att uppnå målen i artikel 7 får producentorganisationer vidta bland annat följande åtgärder:
adjusting production to market requirements;
Anpassa produktionen till marknadskraven.
channelling the supply and marketing of their members' products;
Kanalisera utbudet och saluföringen av medlemmarnas produkter.
promoting the Union fishery and aquaculture products of their members in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
Främja sina medlemmars fiskeri- och vattenbruksprodukter från unionen på ett icke-diskriminerade sätt genom att man exempelvis använder certifiering, och särskilt ursprungsbeteckningar, kvalitetssigill, geografiska beteckningar, garanterad traditionell specialitet och angivande av hållbarhetsmeriter.
controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;
Kontrollera och vidta åtgärder för att säkerställa att medlemmarnas verksamhet överensstämmer med den berörda producentorganisationens regler.
promoting vocational training and cooperation programmes to encourage young people to enter the sector;
Främja program för yrkesutbildning och samarbete för att uppmuntra unga att etablera sig inom sektorn.
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears;
Minska fiskets miljöpåverkan, bl.a. genom åtgärder för att förbättra fiskeredskapens selektivitet.
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
Främja nyttjandet av informations- och kommunikationsteknik för att förbättra saluföringen och priserna.
facilitating consumer access to information on fishery and aquaculture products.
Underlätta konsumenternas tillgång till information om fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Fishery producer organisations may also make use of the following measures:
Fiskeriproducentorganisationer får också vidta följande åtgärder:
collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and advising competent authorities;
Gemensamt planera och förvalta medlemmarnas fiskeverksamhet, i enlighet med medlemsstaternas organisation av förvaltningen av havets biologiska resurser, bland annat genom utveckling och genomförande av åtgärder som syftar till att förbättra fiskeverksamhetens selektivitet och ge råd till behöriga myndigheter.
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the best use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
Undvika och minimera oönskade fångster genom att delta i utvecklingen och tillämpningen av tekniska åtgärder och använda oönskade fångster av kommersiella bestånd på bästa sätt utan att skapa en marknad för fångster vars storlek underskrider minsta referensstorlek för bevarande i enlighet med artikel 15.11 i förordning (EU) nr 1380/2013 och artikel 34.2 i den här förordningen, beroende på vad som är lämpligt.
managing temporary storage for fishery products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
Hantera tillfällig lagring av fiskeriprodukter i enlighet med artiklarna 30 och 31 i den här förordningen.
Aquaculture producer organisations may also make use of the following measures:
Vattenbruksproducentorganisationer får också vidta följande åtgärder:
promoting sustainable aquaculture activities, notably in terms of environmental protection, animal health and animal welfare;
Främja hållbart vattenbruk, särskilt med avseende på miljöskydd, djurhälsa och djurskydd.
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
Samla in information om saluförda produkter, däribland ekonomisk information om första försäljningsledet, och om produktionsprognoser.
collecting environmental information;
Samla in miljöinformation.
planning the management of the aquaculture activities of their members;
Planera förvaltningen av medlemmarnas vattenbruksverksamhet.
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
Stödja branschprogram för att främja hållbara vattenbruksprodukter.
Establishment of associations of producer organisations
Bildande av sammanslutningar av producentorganisationer
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
På initiativ av producentorganisationer som godkänts i en eller flera medlemsstater får det bildas en sammanslutning av producentorganisationer.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Om inte annat föreskrivs, ska bestämmelserna om producentorganisationer i denna förordning gälla även för sammanslutningar av producentorganisationer.
Objectives of associations of producer organisations
Mål för sammanslutningar av producentorganisationer
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
Sammanslutningar av producentorganisationer ska verka för följande mål:
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
På ett mer effektivt och hållbart sätt förverkliga de mål som fastställts för anslutna producentorganisationer i artikel 7.
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
Samordna och utveckla verksamhet som är av gemensamt intresse för anslutna producentorganisationer.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Sammanslutningar av producentorganisationer ska vara berättigade till ekonomiskt stöd i enlighet med en framtida unionsrättsakt som fastställer villkoren för ekonomiskt stöd för havs- och fiskeripolitiken för perioden 2014–2020.
Establishment of inter-branch organisations
Bildande av branschorganisationer
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Branschorganisationer får bildas på initiativ av aktörer som sysslar med fiskeri- och vattenbruksprodukter i en eller flera medlemsstater och som erkänns i enlighet med bestämmelserna i avsnitt II.
Objectives of inter-branch organisations
Branschorganisationernas mål
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Branschorganisationer ska förbättra samordningen av och villkoren för tillhandahållande av fiskeri- och vattenbruksprodukter på unionsmarknaden.
Measures deployable by inter-branch organisations
Åtgärder som kan vidtas av branschorganisationer
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
Branschorganisationer kan vidta följande åtgärder för att uppnå de mål som avses i artikel 12:
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
Utarbeta standardkontrakt som är förenliga med unionslagstiftningen.
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
Främja fiskeri- och vattenbruksprodukter från unionen på ett icke-diskriminerade sätt genom att exempelvis använda certifiering, och särskilt ursprungsbeteckningar, kvalitetssigill, geografiska beteckningar, garanterad traditionell specialitet och angivande av hållbarhetsmeriter.
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
Fastställa regler för produktion och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter som är strängare än de som föreskrivs i unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
Förbättra kvaliteten på, kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden, genomföra yrkesutbildning, till exempel gällande kvalitet och spårbarhet samt livsmedelssäkerhet, och för att främja initiativ inom forskning.
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
Bedriva forskning och genomföra marknadsstudier och utveckla teknik för att optimera marknadens funktion, däribland genom användning av informations- och kommunikationsteknik, samt samla in socioekonomiska uppgifter.
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
Tillhandahålla den information och genomföra den forskning som krävs för att tillhandahålla hållbara produkter av den kvantitet och kvalitet och till det pris som motsvarar marknadens krav och konsumenternas förväntningar.
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
Bland konsumenterna marknadsföra arter från hållbara fiskbestånd som har ett högt näringsvärde, men som inte konsumeras i stor mängd.