natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Informationen ska innehålla alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den elektriska utrustningen, dess ursprung och leveranskedja, den risk den elektriska utrustningen utgör, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Kommissionen ska utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera de nationella åtgärderna.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
De genomförandeakter som avses i första stycket i denna punkt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 23.2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på skyddet för människors hälsa och säkerhet, för husdjur eller för egendom ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or of domestic animals or of property, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 23(3).
Artikel 22
Article 22
Formell bristande överensstämmelse
Formal non-compliance
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 ska en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga den berörda ekonomiska aktören att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 19, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 17 i detta direktiv.
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
CE-märkning saknas.
the CE marking has not been affixed;
Det har inte upprättats någon EU-försäkran om överensstämmelse.
technical documentation is either not available or not complete;
Den information som avses i artikel 6.6 eller artikel 8.3 saknas, är felaktig eller ofullständig.
the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
Något annat av de administrativa krav som fastställs i artikel 6 eller artikel 8 är inte uppfyllt.
any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
Om sådan bristande överensstämmelse som avses i punkt 1 kvarstår ska den berörda medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda tillhandahållandet av den elektriska utrustningen på marknaden eller se till att den återkallas eller dras tillbaka från marknaden.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the electrical equipment being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
KAPITEL 5
CHAPTER 5
KOMMITTÉ, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 23
Article 23
Kommittéförfarande
Committee procedure
Kommissionen ska biträdas av kommittén för elektrisk utrustning.
The Commission shall be assisted by the Committee on Electrical Equipment.
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011, jämförd med artikel 5 i den förordningen, tillämpas.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Kommissionen ska höra kommittén angående alla frågor för vilka samråd med sektorsexperter krävs enligt förordning (EU) nr 1025/2012 eller enligt annan unionslagstiftning.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Artikel 24
Article 24
Sanktioner
Penalties
Medlemsstaterna ska föreskriva sanktioner för ekonomiska aktörers överträdelser av bestämmelser i nationell rätt som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa sanktioner tillämpas.
Member States shall lay down rules on penalties, applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Sådana sanktioner kan omfatta straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Artikel 25
Article 25
Övergångsbestämmelser
Transitional provisions
Medlemsstaterna får inte förhindra att elektronisk utrustning som omfattas av och är förenlig med direktiv 2006/95/EG och som släppts ut på marknaden före den 20 april 2016 tillhandahålls på marknaden.
Member States shall not impede the making available on the market of electrical equipment covered by Directive 2006/95/EC which is in conformity with that Directive and which was placed on the market before 20 April 2016.
Artikel 26
Article 26
Införlivande
Transposition
Medlemsstaterna ska senast den 19 april 2016 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 2, 3 första stycket, 4, 6-12, 13.1, 14-25 samt bilagorna II, III och IV.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, the first paragraph of Article 3, Article 4, Articles 6 to 12, Article 13(1), Articles 14 to 25 and Annexes II, III and IV.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 20 april 2016.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det direktiv som upphävts genom det här direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikel 27
Article 27
Upphävande
Repeal
Direktiv 2006/95/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 20 april 2016, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och datum för tillämpning av direktiven som anges i bilaga V.
Directive 2006/95/EC is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Artikel 28
Article 28
Ikraftträdande
Entry into force
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artiklarna 1, 3 andra stycket, 5, 13.2 och 13.3 samt bilagorna I, V och VI ska tillämpas från och med den 20 april 2016.
Article 1, the second paragraph of Article 3, Article 5, Article 13(2) and (3) and Annexes I, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Artikel 29
Article 29
Adressater
Addressees
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is addressed to the Member States.
Utfärdat i Strasbourg den 26 februari 2014.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
På Europaparlamentets vägnar
For the Council
EUT C 181, 21.6.2012, s.
105.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 februari 2014.
Position of the European Parliament of of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
EGT L 374, 27.12.2006, s.
OJ L 374, 27.12.2006, p.
10.
10.
Direktiv 2006/95/EG är en kodifiering av rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT L 77, 26.3.1973, s.
Directive 2006/95/EC is the codification of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p.
29).
29).
EUT L 218, 13.8.2008, s.
12.
Godkänd genom rådets beslut 2010/48/EG av den 26 november 2009 om ingående från Europeiska gemenskapens sida av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (EUT L 23, 27.1.2010, s.
35).
EUT L 55, 28.2.2011, s.
ANNEX I
DE VIKTIGASTE SÄKERHETSKRAVEN FÖR ELEKTRISK UTRUSTNING KONSTRUERAD FÖR ANVÄNDNING INOM VISSA SPÄNNINGSGRÄNSER
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE SAFETY OBJECTIVES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED FOR USE WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS
Allmänna villkor
General conditions
För att säkerställa att den elektriska utrustningen används säkert och i tillämpningar som den är avsedd för, ska de väsentliga uppgifterna anges på den elektriska utrustningen eller, om detta inte är möjligt, i ett medföljande dokument.
the essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the electrical equipment, or, if this is not possible, on an accompanying document;
Den elektriska utrustningen, tillsammans med tillhörande komponenter, ska tillverkas på ett sådant sätt att det finns garantier för att den kan monteras och anslutas på ett säkert och korrekt sätt.
the electrical equipment, together with its component parts, shall be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected;
Den elektriska utrustningen ska konstrueras och tillverkas så att skydd mot sådana risker som anges i punkterna 2 och 3 garanteras, förutsatt att utrustningen används till de ändamål den är avsedd för och underhålls på ett nöjaktigt sätt.
the electrical equipment shall be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Skydd mot risker orsakade av elektrisk utrustning
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Åtgärder av teknisk art ska föreskrivas i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa att
Measures of a technical nature shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that:
människor och husdjur är tillräckligt skyddade mot fara för fysisk skada eller annan skada som kan orsakas av direkt eller indirekt beröring,
persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
temperaturer, ljusbågar eller strålning, som skulle kunna orsaka fara, inte kan uppstå,
temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
människor, husdjur och egendom är tillräckligt skyddade mot faror som inte är av elektrisk natur, men som man av erfarenhet vet kan orsakas av den elektriska utrustningen,
persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
isoleringen är lämplig för de förhållanden som kan förutses.
the insulation is suitable for foreseeable conditions.
Skydd mot risker som kan orsakas av yttre påverkan på den elektriska utrustningen
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Tekniska åtgärder ska fastställas i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa att den elektriska utrustningen
Technical measures shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that the electrical equipment:
uppfyller de förväntade mekaniska kraven på ett sådant sätt att människor, husdjur och egendom inte utsätts för fara,
meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
är motståndskraftig mot påverkan som inte är av mekanisk natur under de förväntade miljöbetingelserna på ett sådant sätt att människor, husdjur och egendom inte utsätts för fara,
is resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
inte utsätter människor, husdjur och egendom för fara vid överbelastningsförhållanden som kan förutses.
does not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
BILAGA II
ANNEX II
UTRUSTNING OCH FENOMEN SOM LIGGER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR DETTA DIREKTIV
EQUIPMENT AND PHENOMENA OUTSIDE THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE
Elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig miljö
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Elektrisk utrustning för radiologi och medicinska ändamål
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Elektriska delar för varu- och personhissar
Electrical parts for goods and passenger lifts
Elmätare
Electricity meters
Stickproppar och uttag för allmänbruk
Plugs and socket outlets for domestic use
Elstängselapparater
Electric fence controllers
Radiostörning
Radio-electrical interference
Specialiserad elektrisk utrustning för användning på fartyg, i flygplan eller på tåg, som uppfyller säkerhetsbestämmelser, utarbetade av internationella organ i vilka medlemsstaterna är representerade.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Specialbyggd testningsutrustning avsedd för yrkesmän, uteslutande för användning vid forsknings- och utvecklingsanläggningar för sådana ändamål.
Custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes.
BILAGA III
ANNEX III
MODUL A
MODULE A
Intern tillverkningskontroll
Internal production control
Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den berörda elektriska utrustningen uppfyller kraven i detta direktiv.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to it.
Teknisk dokumentation
Technical documentation
Tillverkaren ska utarbeta den tekniska dokumentationen.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den elektriska utrustningen uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av den elektriska utrustningens konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Den tekniska dokumentationen ska i tillämpliga fall innehålla minst följande:
The technical documentation shall, where applicable, contain at least the following elements:
En allmän beskrivning av den elektriska utrustningen.
a general description of the electrical equipment;
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur den elektriska utrustningen fungerar.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the electrical equipment;
En förteckning över de harmoniserade standarder som helt eller delvis har följts och till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller över de internationella eller nationella standarder som avses i artiklarna 13 och 14 och, i de fall där de harmoniserade standarderna eller de internationella eller nationella standarderna inte har följts, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv, inbegripet en förteckning över andra relevanta tekniska specifikationer som följts.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union or international or national standards referred to in Articles 13 and 14 and, where those harmonised standards or international or national standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the safety objectives of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
När det gäller harmoniserade standarder – eller internationella eller nationella standarder som avses i artiklarna 13 och 14 – som följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
In the event of partly applied harmonised standards or international or national standards referred to in Articles 13 and 14, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Resultat av utförda konstruktionsberäkningar och undersökningar etc.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.; and
Provningsrapporter.
test reports.
Tillverkning
Manufacturing
Tillverkaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillverkningen och övervakningen av den ska leda till att den tillverkade elektriska utrustningen överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured electrical equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to it.
CE-märkning och EU-försäkran om överensstämmelse
CE marking and EU declaration of conformity
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen på varje enskild elektrisk utrustning som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual electrical equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska upprätta en skriftlig EU-försäkran om överensstämmelse för en produktmodell och kunna uppvisa den tillsammans med den tekniska dokumentationen för de nationella marknadskontrollmyndigheterna i tio år efter det att den elektriska utrustningen har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for 10 years after the electrical equipment has been placed on the market.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken elektrisk utrustning den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
En kopia av EU-försäkran om överensstämmelse ska på begäran göras tillgänglig för de behöriga marknadskontrollmyndigheterna.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant market surveillance authorities upon request.
Tillverkarens representant
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
BILAGA IV
ANNEX IV
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (nr XXXX) [1]
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Produktmodell/produkt (produkt-, typ-, parti- eller serienummer):
Product model/product (product, type, batch or serial number):
Namn på och adress till tillverkaren eller dennes representant:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Föremål för försäkran (identifiera den elektriska utrustningen så att den kan spåras – den kan innehålla en färgbild som är så tydlig att det vid behov går att identifiera den elektriska utrustningen):
Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the electrical equipment):
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de andra tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
Additional information:
Undertecknat för:
Signed for and on behalf of:
(ort och datum)
(place and date of issue):
(namn, befattning) (namnteckning)