natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1137/2008
water vapor up to saturation.
(EUT L 311, 21.11.2008, s.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
1)
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Endast punkt 3.8 i bilagan
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Kommissionens direktiv 2009/137/EG
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
(EUT L 294, 11.11.2009, s.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceed 20 ppm vol.
7)
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
(EUT L 316, 14.11.2012, s.
OJ L 42, 15.2.2012, p.
12)
1.
Endast artikel 26.1 g
ANNEX XIII
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningsdatum
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Direktiv
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Tidsfrist för införlivande
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Datum för tillämpning
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
30 oktober 2006
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
1 juni 2011
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
BILAGA XV
References to the relevant harmonised standards or normative documents used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
JÄMFÖRELSETABELL
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Direktiv 2004/22/EG
Additional information:
Detta direktiv
Signed for and on behalf of:
Artikel 2.1
(place and date of issue):
Artikel 3 första stycket
(name, function) (signature):
Artikel 3 andra stycket
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Artikel 2.2
ANNEX XIV
Artikel 4.1–4.4, 4.6–4.9
PART A
Artikel 4.5 och 4.10–4.22
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Artikel 6.1
(referred to in Article 52)
Artikel 6.2
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 7.1
1).
Artikel 22.4
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Artikel 7.4
81).
Artikel 11.1
Only point B.3 of the Annex
Artikel 11.2 första stycket
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council
Artikel 11.2 andra stycket
(OJ L 311, 21.11.2008, p.
Artikel 23.2
1).
Artikel 13.1
Only point 3.8 of the Annex
Artikel 13.2
Commission Directive 2009/137/EC
Artikel 14.1
(OJ L 294, 11.11.2009, p.
Artikel 14.2
7).
Artikel 13.3
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Artikel 14.3
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Artikel 13.4
12).
Artikel 14.4
Only point (g) of Article 26(1)
Artikel 15.1
PART B
Artikel 46.1
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Artikel 15.2
Directive
Artikel 46.3
Time limit for transposition
Artikel 15.5
Date of application
Artikel 16.1
30 April 2006
Artikel 16.2
30 October 2006
Artikel 16.3
1 December 2010
Artikel 16.4
ANNEX XV
Artikel 17.2
CORRELATION TABLE
Artikel 21.2
Directive 2004/22/EC
Artikel 17.4 första stycket
This Directive
Artikel 22.2
Article 2(1)
Artikel 17.4 andra stycket
Article 3, first paragraph
Artikel 17.5
Article 3, second paragraph
Artikel 21.1
Article 2(2)
Artikel 22.1
Article 4(1) to (4), (6) to (9)
Artikel 22.3
Article 4(5) and (10) to (22)
Artikel 22.5 andra stycket
Article 6(1)
Artikel 22.5 tredje stycket
Article 6(2)
Artikel 22.6
Article 7(2)
Artikel 19.2 a första stycket
Article 22(4)
Artikel 19.2 a andra stycket
Article 7(3)
Artikel 19.2 a tredje stycket
Article 7(4)
Artikel 43.4
Article 11(1)
Artikel 19.2 b
Article 11(2), first subparagraph
Artikel 43.1
Article 11(2), second subparagraph
Artikel 43.2
Article 23(2)
Artikel 43.3
Article 13(1)
Artikel 53 andra stycket
Article 13(2)
Bilaga I
Article 14(1)
Bilaga A
Article 14(2)
Bilaga II punkt 1
Article 13(3)
Bilaga A1
Article 14(3)
Bilaga II punkt 2
Article 13(4)
Bilaga B
Article 14(4)
Bilaga II punkt 3
Article 15(1)
Bilaga C
Article 46(1)
Bilaga II punkt 4
Article 15(2)
Bilaga C1
Article 46(3)
Bilaga II punkt 5
Article 15(3) — Article 15(4)
Bilaga D
Article 15(5)
Bilaga II punkt 6
Article 16(1)
Bilaga D1
Article 16(2)
Bilaga II punkt 7
Article 16(3)
Bilaga E
Article 16(4)
Bilaga II punkt 8
Article 17(1)
Bilaga E1
Article 17(2)
Bilaga II punkt 9
Article 21(2)
Bilaga F
Article 17(3) —
Bilaga II punkt 10
Article 17(4), first subparagraph
Bilaga F1
Article 22(2)
Bilaga II punkt 11
Article 17(4), second subparagraph
Bilaga G
Article 17(5)
Bilaga II punkt 12
Article 21(1)
Bilaga H
Article 22(1)
Bilaga II punkt 13
Article 22(3)
Bilaga H1
Article 22(5), second subparagraph
Bilaga II punkt 14
Article 22(5), third subparagraph
Bilaga MI-001
Article 22(6)
Bilaga III
Article 19(1)
Bilaga MI-002
Article 19(2)(a), first subparagraph
Bilaga IV
Article 19(2)(a), second subparagraph
Bilaga MI-003
Article 19(2)(a), third subparagraph
Bilaga V
Article 43(4)
Bilaga MI-004
Article 19(2)(b)
Bilaga VI
Article 43(1)
Bilaga MI-005
Article 43(2)
Bilaga VII
Article 43(3)
Bilaga MI-006
Article 53, first paragraph
Bilaga VIII
Article 53, second paragraph
Bilaga MI-007
Annex I
Bilaga IX
Annex A
Bilaga MI-008
Annex II, point 1
Bilaga X
Annex A1
Bilaga MI-009
Annex II, point 2
Bilaga XI
Annex B
Bilaga MI-010
Annex II, point 3
Bilaga XII
Annex C
Bilaga XIV
Annex II, point 4
Bilaga XV
Annex C1
UTTALANDE AV EUROPAPARLAMENTET
Annex II, point 5
Europaparlamentet anser att endast om och när genomförandeakter i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011 diskuteras vid möten med kommittéer kan de sistnämnda anses vara kommittéer inom ramen för kommittéförfarandet i den mening som avses i bilaga I till ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen.
Annex D
Möten med kommittéer omfattas således av punkt 15 i ramavtalet om och när andra frågor diskuteras.
Annex II, point 6
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 47 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 18 april 2014.
Annex D1
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Annex II, point 7
Distribution
Annex E
Med distribution avses leverans av el, gas, värmeenergi eller vatten.
Annex II, point 8
Gasmätare som visar volymen eller massa vid mätningsförhållandena
Annex E1
10 °C … + 5 °C
Annex II, point 9
25 °C … – 10 °C
Annex F
40 °C … – 25 °C
Annex II, point 10
Enfasmätare; flerfasmätare med symmetrisk belastning
Annex F1
Flerfasmätare med en fas belastad
Annex II, point 11
, se undantaget nedan
Annex G
För elektromekaniska flerfasmätare är strömområdet för enfaslasten begränsat till 5Itr
Annex II, point 12
När mätaren är i drift inom olika temperaturområden, ska de relevanta värdena för största tillåtna fel vara tillämpliga.
Annex H
Mätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
Annex II, point 13
Allmänt
Annex H1
Eftersom elenergimätare är direkt anslutna till kraftförsörjningen och eftersom nätströmmen också är en av mätstorheterna, används en särskild elektromagnetisk miljö för elmätare.
Annex II, point 14
Mätaren ska överensstämma med den elektromagnetiska miljöklassen E2 och de kompletterande kraven i punkt 4.2 och 4.3.
Annex MI-001
Den elektromagnetiska miljön och tillåten påverkan avspeglar att det förekommer långvariga störningar som inte får påverka noggrannheten utanför de kritiska avvikelsevärdena samt transientstörningar som kan orsaka att funktionen eller prestandan tillfälligt försämras eller förloras, men från vilka mätaren ska återställas och som inte heller får påverka noggrannheten utanför de kritiska avvikelsevärdena.
Annex III
När det finns en förutsebar stor risk på grund av åska eller där luftledningar dominerar ska mätarens metrologiska egenskaper skyddas.
Annex MI-002
Påverkan av långvarig störning
Annex MI-003
Största tillåtna fel vad avser kompletta värmeenergimätare
Annex V
Vad avser kompletta värmeenergimätare är största tillåtna relativa fel, uttryckta i procent av det sanna värdet, för varje noggrannhetsklass följande:
Annex MI-004
Klass 1: E
Annex VI
Klass 2: E
Annex VII
Mätare och mätsystem:
Annex VIII
Vätskeegenskap
Annex MI-007
Minsta förhållande Qmax: Qmin
Annex IX
Bränslestationspumpar
Annex MI-008
Ej kondenserade gaser
Annex X
Mätsystem
Annex MI-009
Mätsystem på rörledning och system för lastning av fartygstankar
Annex XI
Alla vätskor
Annex MI-010
Anpassad för användning
Annex XII
Alla andra mätsystem
Annex XIV
Tryck
Annex XV
För klasserna XI och XII, ska (x) vara mindre än 1.
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
För vågar i kategori X:
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
För automatisk hantering enligt tabell 1 och tabell 2.
Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed.
L är värdet på längden avrundat uppåt till helt metervärde, samt
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
a och b, som anges i tabell 1 nedan.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Artikel 15.3
The power to adopt delegated acts referred to in Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 April 2014.
Artikel 15.4
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Ordförande
Utility
Ordförande
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, thermal energy or water.
Taxametern ska vara konstruerad så att den beräknar och visar avgiften samtidigt som den ökar stegvis i överensstämmelse med den upplösning som medlemsstaten fastställt i driftsinställningen ”Upptagen”.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Taxametern ska även vara konstruerad så att den slutliga avgiften för färden visas i driftsinställningen ”Stoppad”.
MPE
Artikel 17.3
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
Flödesvärde som ligger mellan det permanenta flödet och minsta flödet och som bildar gränsen mellan två flödesområden - ”övre området” och ”undre området”.
+ 5 °C … + 30 °C
För vardera området finns ett eget största tillåtet fel fastställt.
10 °C … + 5 °C
Flödesvärde som ligger mellan det största och minsta flödet och som bildar gränsen mellan två flödesområden - ”övre området” och ”undre området”.
25 °C … – 10 °C
För vardera området finns ett eget största tillåtet fel fastställt.
40 °C … – 25 °C
Undantag bör medges i de fall då detta inte är möjligt på grund av mätinstrumentets storlek eller art.
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Detta gäller bland annat de fall då importören skulle behöva öppna förpackningen för att sätta sitt namn och sin adress på mätinstrumentet.
Polyphase meter if operating with single phase load
Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som har vidtagits i enlighet med punkt 4 och vad de har resulterat i.
, see exception below
Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i den rapporten utan tillverkarens samtycke.
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/33/EU
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om hissar och säkerhetskomponenter till hissar
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [3] has been substantially amended [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
Directive 95/16/EC should be adapted to that Decision.
Direktiv 95/16/EG bör anpassas till det beslutet.
The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
De hissar som omfattas av detta direktiv utgör färdiga produkter först när de har installerats permanent i byggnader eller anläggningar.
Consequently, lifts cannot be imported into the Union and are only placed on the market and not subsequently made available: there are no ‘importers’ or ‘distributors’ of lifts.
Följaktligen kan hissar inte importeras till unionen och de släpps endast ut på marknaden utan att därefter tillhandahållas – det finns inga importörer eller distributörer när det gäller hissar.
This Directive covers safety components for lifts which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new safety components made by a manufacturer in the Union or new or second-hand safety components imported from a third country.
Detta direktiv omfattar säkerhetskomponenter till hissar som inte redan finns på Europeiska unionens marknad när de släpps ut på marknaden.
On 8 June 1995 the Commission adopted Recommendation 95/216/EC of 8 June 1995 concerning improvement of safety of existing lifts [7] to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts.
Det betyder att de antingen är helt nya säkerhetskomponenter tillverkade av en tillverkare som är etablerad i unionen eller säkerhetskomponenter (antingen helt nya eller begagnade) som importerats från ett tredjeland.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Kommissionen avgav den 8 juni 1995 rekommendation 95/216/EG8 juni 1995 [7] till medlemsstaterna angående förbättring av säkerheten hos existerande hissar.
Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons and, where appropriate, the safety of property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Detta direktiv bör tillämpas på alla former av leveranser, inklusive distansförsäljning.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only place on the market lifts and make available on the market safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att hissar och säkerhetskomponenter till hissar är i överensstämmelse med detta direktiv, så att en hög nivå säkerställs i fråga om skydd av människors hälsa och säkerhet och, i förekommande fall, egendoms säkerhet, så att rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden garanteras.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Alla ekonomiska aktörer i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast släpper ut hissar på marknaden och tillhandahåller säkerhetskomponenter till hissar som överensstämmer med detta direktiv.
The manufacturer and the installer, having detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the conformity assessment procedure.
För att underlätta kommunikationen mellan ekonomiska aktörer, marknadskontrollmyndigheter och konsumenter bör medlemsstaterna uppmuntra ekonomiska aktörer att utöver postadressen även ange en internetadress.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer or of the installer.
Tillverkaren och installatören, som besitter detaljkunskap om konstruktions- och tillverkningsprocessen, är de som bäst kan genomföra förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
Därför bör även i fortsättningen endast tillverkaren eller installatören vara skyldig att göra en bedömning av överensstämmelse.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Det måste finnas garantier för att säkerhetskomponenter till hissar från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden är i överensstämmelse med detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa säkerhetskomponenter lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of safety components for lifts and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bör därför slås fast att importörer ska se till att de säkerhetskomponenter till hissar som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut säkerhetskomponenter som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den märkning av säkerhetskomponenter till hissar och den dokumentation som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av de behöriga nationella myndigheterna.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Vid utsläppandet på marknaden bör varje importör på säkerhetskomponenten till hissar ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och den postadress på vilken han eller hon kan kontaktas.
The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
Undantag bör medges i de fall då detta inte är möjligt på grund av säkerhetskomponentens storlek eller art.
Any economic operator that either places a safety component for lifts on the market under his own name or trade mark or modifies a safety component for lifts in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Distributörerna tillhandahåller en säkerhetskomponent till hissar på marknaden efter det att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av säkerhetskomponenten inte inverkar negativt på dess överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the safety components for lifts concerned.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en säkerhetskomponent till hissar på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en säkerhetskomponent till hissar på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med detta direktiv, bör anses vara tillverkare och bör därför ikläda sig tillverkarens skyldigheter.
Ensuring traceability of a safety component for lifts throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om de berörda säkerhetskomponenterna till hissar.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant safety components for lifts available on the market.
Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa att en säkerhetskomponent till hissar är spårbar genom hela leveranskedjan.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a safety component for lifts or to whom they have supplied a safety component for lifts.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för marknadskontrollmyndigheterna att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit säkerhetskomponenter till hissar som inte uppfyller kraven.
This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
När den information som enligt detta direktiv krävs för identifiering av andra ekonomiska aktörer bevaras, bör ekonomiska aktörer inte vara skyldiga att uppdatera denna information vad gäller andra ekonomiska aktörer som antingen har levererat en säkerhetskomponent till hissar till dem eller till vilka de har levererat en säkerhetskomponent till hissar.
In order to facilitate conformity assessment for lifts and safety components for lifts with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [8] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
I detta direktiv bör de grundläggande hälso- och säkerhetskraven endast anges.