natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I to VIII, Annex VIIIa and VIIIc to Regulation (EC) No 555/2008 set out the forms to be filled in by the Member States concerning the national support programmes, in particular, for the purposes of the submission of the support programmes, their revision and the corresponding financial planning as well as for the submission of reports and evaluations.
I bilagorna I–VIII, bilaga VIIIa och VIIIc till förordning (EG) nr 555/2008 anges de formulär som ska fyllas i av medlemsstaterna rörande de nationella stödprogrammen, särskilt vad gäller inlämningen av stödprogram, ändring av dessa och motsvarande ekonomisk planering samt vad gäller inlämnande av rapporter och utvärderingar.
Those Annexes should be amended in order to reflect the introduction, in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, of new provisions concerning the content, evaluation, cost and control.
Dessa bilagor bör ändras för att återspegla införandet, i del II avdelning I kapitel II avsnitt 4 i förordning (EU) nr 1308/2013, av nya bestämmelser om innehåll, utvärdering, kostnader och kontroll.
Regulation (EC) No 555/2008 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 555/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Modifications in respect of support programmes shall not be submitted more than twice per financial year, by 1 March and 30 June, except in cases of emergency measures due to natural disasters.
Ändringar av stödprogram ska inte lämnas in mer än två gånger per räkenskapsår, senast den 1 mars och den 30 juni, utom i händelse av nödåtgärder på grund av naturkatastrofer.
The modified programmes shall be submitted to the Commission with, where appropriate:
De ändrade programmen ska lämnas in till kommissionen, i tillämpliga fall tillsammans med
By way of derogation from the first subparagraph, the deadlines set out in that subparagraph do not apply in 2014 where the modifications of the programme follow the new rules introduced by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council.
Genom undantag från första stycket ska de tidsfrister som anges i det stycket inte tillämpas under 2014 om ändringarna av programmet följer de nya regler som införs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.
in subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Title II the following Article is added:
I avdelning II kapitel II avsnitt 1 delavsnitt 2 ska följande artikel läggas till:
‘Article 5fa
”Artikel 5fa
Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide rules on:
Medlemsstaterna ska fastställa ansökningsförfarandet, och särskilt regler om
verification of compliance with the requirements and criteria set out in Articles 5b and 5c;
kontroll av överensstämmelse med de krav och kriterier som fastställs i artiklarna 5b och 5c,
deadlines for the presentation of application and for the examination of the suitability of each proposed action;
tidsfrister för inlämningen av ansökningen och för granskning av varje föreslagen åtgärds lämplighet,
conclusion of contracts including possible standard forms, provision of securities and arrangements for the payment of advances;
föreskrifter om ingående av kontrakt inbegripet eventuella standardformulär, säkerhetsbestämmelser och arrangemang för utbetalning av förskott,
evaluating any given supported action including the appropriate indicators.
föreskrifter för utvärdering av åtgärder som fått stöd, inklusive lämpliga indikatorer.
Member States shall select the application in particular on the basis of the following criteria:
Medlemsstaterna ska grunda urvalet av ansökningar särskilt på följande kriterier:
their likely impact and success in raising consumers awareness about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications or about responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;
Sannolikheten för att de får avsedd effekt när det gäller att öka konsumenternas medvetenhet om unionens system för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar eller om ansvarsfull vinkonsumtion och om de risker som är förknippade med alkoholkonsumtion.
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
Efter att ha granskat ansökningarna ska medlemsstaterna välja ut de åtgärder som är ekonomiskt mest fördelaktiga.
Preference shall be given to operations:
Företräde ska ges åt åtgärder som
concerning several Member States;
rör flera medlemsstater,
concerning several administrative or wine regions;
rör flera administrativa regioner eller vinregioner,
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications.
rör flera skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint promotion operation.
De ska åta sig att bidra till finansieringen och enas om administrativa samarbetsförfaranden för att underlätta övervakning, genomförande och kontroll av den gemensamma säljfrämjande åtgärden.
Where Member States grant national aids for promotion, they shall communicate them in the relevant part of Annexes I, V, VII, VIII and VIIIc to this Regulation.’;
När medlemsstaterna beviljar nationellt stöd för säljfrämjande åtgärder ska de informera om detta i de relevanta delarna av bilagorna I, V, VII, VIII och VIIIc till den här förordningen.”
in Section 6a, the following Article is added:
I avsnitt 6a ska följande artikel läggas till:
‘Article 20c
”Artikel 20c
Where support is normally payable only after implementation of all the operations, by way of derogation from the first subparagraph, support shall be paid for single operations implemented if the remaining operations could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council.If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1306/2013 and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.
Om stödet normalt betalas ut först efter genomförandet av alla åtgärder ska stöd, genom undantag från första stycket, ändå betalas ut för enskilda åtgärder som genomförts om de återstående åtgärderna inte kunnat genomföras på grund av force majeure eller exceptionella omständigheter enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013.Om det vid kontroller uppdagas att en övergripande åtgärd som omfattas av stödansökningen inte har genomförts fullt ut av andra skäl än force majeure eller exceptionella omständigheter enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 1306/2013, och om stöd har betalats ut efter genomförandet av enskilda åtgärder som är en del av den övergripande åtgärd som omfattas av stödansökningen ska medlemsstaterna besluta att återkräva det utbetalda stödet.
Beneficiaries of support for innovation may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Mottagare av innovationsstöd får ansöka om en förskottsutbetalning hos det behöriga utbetalande organet om detta alternativ har tagits med i det nationella stödprogrammet.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Förskottsutbetalningarna får inte överstiga 20 % av det statliga stöd som gäller investeringen i innovation, och utbetalningen ska villkoras av att en bankgaranti eller likvärdig säkerhet ställs som motsvarar 110 % av förskottsbeloppet.
However, in the case of investments in innovation for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2014 or 2015, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.
För investeringar i innovation för vilka det individuella beslutet att bevilja stöd fattas under räkenskapsåren 2014 eller 2015 får dock beloppet för förskottsutbetalningarna ökas med upp till 50 % av det statliga stöd som gäller en sådan investering.
For the purposes of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.
Vid tillämpning av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 ska kravet vara att hela förskottsbeloppet för genomförandet av insatsen ska vara använt två år efter utbetalningen.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the innovation exceeds the amount of the advance.
Garantin ska frisläppas när det behöriga utbetalande organet fastställer att de faktiska utgifter som motsvarar det statliga stöd som är knutet till innovationen överskrider förskottet.
Article 37b is amended as follows:
Artikel 37b ska ändras på följande sätt:
Where advances are granted in accordance with Articles 5(7), 5e, 9(2), 19(2), 20a(4) and 24(3), beneficiaries are requested to provide for each project annually to the paying agencies the following information:
Om förskott beviljas i enlighet med artiklarna 5.7, 5e, 9.2, 19.2.
costs statements justifying by measure the use of the advances until 15 October, and;
20a.4 och 24.3 ska stödmottagarna årligen för varje projekt till utbetalningsställena ange
a confirmation by measure of the balance of unused advances remaining on 15 October.
kostnadsuppgifter som per åtgärd styrker utnyttjandet av förskotten till och med den 15 oktober, och
Member States shall define in their national rules the date of transmission of this information in order for it to be included in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 885/2006 within the deadline laid down in Article 7(2) of that Regulation.’;
en bekräftelse per åtgärd av resterande outnyttjade förskott per den 15 oktober.
paragraph 3 is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning fastställa sista dagen för överföringen av denna information för införande i de gällande årliga räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 885/2006, inom den tidsfrist som fastställs i artikel 7.2 i den förordningen.”
For the purposes of Article 18(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012, the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1.
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Concerning advances under Articles 9(2), 19(2) and 20a(4)of this Regulation, the last costs statement and confirmation of the balancee referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided by the end of the second financial year after their payment.’;
Vid tillämpning av artikel 18.2 i genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 ska styrkande av den slutliga rätten till beloppet vara de senaste kostnadsuppgifter och den bekräftelse av det resterande beloppet som avses i punkt 1.
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
När det gäller förskott enligt artiklarna 9.2, 19.2 och 20a.4 i denna förordning ska de senaste kostnadsuppgifter och den bekräftelse av det resterande beloppet som avses i punkterna 1 och 2 lämnas i slutet av det andra räkenskapsåret efter deras utbetalning.”
Article 24(1), (2), (3) and (6) and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis to the measures provided for in Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013.
I artikel 77 ska punkt 5 ersättas med följande:
Annexes I to VIIIa and Annex VIIIc are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 24.1, 24.2, 24.3 och 24.6 och artikel 26.1 och 26.2 i kommissionens förordning (EG) nr 65/2011 ska gälla i tillämpliga delar för de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 50 och 51 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Article 2
Bilagorna I–VIIIa och bilaga VIIIc ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Entry into force
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 6 June 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsländer.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2014.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector (see page 62 of this Official Journal).
Förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (EUT L 170, 30.6.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 612/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 genom ändring av kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 vad gäller nya åtgärder inom ramen för nationella stödprogram inom vinsektorn (se sidan 62 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (the horizontal regulation) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (den horisontella förordningen) (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).’;
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 av den 28 mars 2012 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (EUT L 92, 30.3.2012, s. 4).”
ANNEX
Kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 av den 27 januari 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 vad gäller kontroller och tvärvillkor i samband med stöd för landsbygdsutveckling (EUT L 25, 28.1.2011, s. 8).”
In Annex I to Regulation (EC) No 555/2008, Part B is replaced by the following:
BILAGA
FINANCIAL YEARS 2014-2018
I bilaga I till förordning (EG) nr 555/2008 ska del B ersättas med följande:
Member State:
RÄKENSKAPSÅREN 2014–2018
Period Date of submission: Revision number:
Medlemsstat:
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State
Period Inlämningsdatum: Ändringsnummer:
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Ändring som kommissionen har begärt/Ändring som medlemsstaten har begärt
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007
A. Beskrivning av de föreslagna åtgärderna och deras kvantifierade mål
Introduced in the support programme: yes/no:
Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 103o i förordning (EG) nr 1234/2007
Promotion on third-country market in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
Infört i stödprogrammet: ja/nej
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
i.
Description of the measures proposed:
Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland enligt artikel 103p i förordning (EG) nr 1234/2007
Quantified objectives:
Infört i stödprogrammet: ja/nej, om ja:
State aid:
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna:
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Kvantifierade mål:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007:
Statligt stöd:
Replanting of vineyard for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013:
Säljfrämjande åtgärder i medlemsstaterna enligt artikel 45 i förordning (EU) nr 1308/2013
Green harvesting in accordance with Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007:
Omstrukturering och omställning av vingårdar enligt artikel 103q i förordning (EG) nr 1234/2007
Mutual funds in accordance with Article 103s of Regulation (EC) No 1234/2007:
Återplantering av vinodlingar av hälsoskäl eller växtskyddsskäl enligt artikel 46.3 c förordning (EU) nr 1308/2013
Harvest insurance in accordance with Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007:
Grön skörd enligt artikel 103r i förordning (EG) nr 1234/2007
Investments in enterprises in accordance with Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007:
Gemensamma fonder enligt artikel 103s i förordning (EG) nr 1234/2007
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Skördeförsäkring enligt artikel 103t i förordning (EG) nr 1234/2007
By-product distillation in accordance with Article 103v of Regulation (EC) No 1234/2007:
Investeringar i företag enligt artikel 103u i förordning (EG) nr 1234/2007
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Innovation inom vinsektorn enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1308/2013
B. Results of consultations held
i.
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact
Destillation av biprodukter enligt artikel 103v i förordning (EG) nr 1234/2007
D. Schedule for implementing the measures
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna (inklusive stödnivå):
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
B. Resultat av samråd
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
C. Uppskattning av de förväntade tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
D. Tidsplan för åtgärdernas genomförande
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
E. Allmän finansieringsöversikt enligt förlagan i bilaga II (ändringsnummer ska anges)
In Annex II, Part B is replaced by the following:
F. Kriterier och kvantitativa indikatorer som ska användas för övervakning och utvärdering
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [5]
Åtgärder som vidtagits för att se till att programmen genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt
(in EUR 1000)
G. Uppgifter om de behöriga myndigheter och organ som ansvarar för genomförandet av programmet
Member State [6]:
I bilaga II ska del B ersättas med följande:
Date of communication:
RÄKENSKAPSÅREN 2014–2018 [5]
Financial year
(tusental euro)
Measures
Medlemsstat [6]:
Regulation (EC) No 1234/2007
Inlämningsdatum:
Total
Räkenskapsår
1- Single Payment Scheme
Åtgärd
Article 103o
Förordning (EG) nr 1234/2007
3- Restructuring and conversion of vineyards
Totalt
Article 103q
1 – Samlat gårdsstöd
4- Green harvesting
Artikel 103o
Article 103r
3 – Omstrukturering och omställning av vingårdar
5- Mutual funds
Artikel 103q
Article 103s
4 – Grön skörd
6- Harvest insurance
Artikel 103r
Article 103t
5 – Gemensamma fonder
7- Investments in enterprise
Artikel 103s
Article 103u
6 – Skördeförsäkring
9- By-products distillation
Artikel 103t
Article 103v
7- Investeringar i företag
Sub-total
Artikel 103u
Measure and sub-measures
9 – Destillation av biprodukter
Regulation (EU) No 1308/2013
Artikel 103v
2- Promotion
Delsumma
Article 45
Åtgärder och delåtgärder
3a- Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Förordning (EU) nr 1308/2013
Article 46(3)c
2 – Säljfrämjande åtgärder
8- Innovation
Artikel 45
Article 51
3 a – Återplantering av vinodlingar av hälso- eller växtskyddsskäl
In Annex III, Part B is replaced by the following:
Artikel 46.3 c
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [7]
8 – Innovation
Member State [8]:
Artikel 51
In Annex IV, Part B is replaced by the following:
RÄKENSKAPSÅREN 2014–2018 [7]
Member State [9]:
Medlemsstat [8]:
Date of communication [10]:
4 I bilaga IV ska del B ersättas med följande:
Date of previous communication:
Medlemsstat [9]:
Number of this amended table:
Inlämningsdatum [10]:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
Datum för förra inlämningen:
Previous submission
Ändringsnummer för denna tabell:
Amended amount
Skäl: Ändring som kommissionen har begärt/Ändring som medlemsstaten har begärt [11]
In Annex V, point B is replaced by the following:
Förra inlämningen
Period: Date of submission: Revision number:
Ändrat belopp
A. Global assessment:
I bilaga V ska del B ersättas med följande:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed
Ändringsnummer:
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o
A. Övergripande bedömning:
Promotion on third-country markets in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
B. Villkor vid genomförandet och resultat av de föreslagna åtgärderna
Conditions of the implementation:
Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 103o
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) Regulation (EU) No 1308/2013:
Villkor vid genomförandet:
Results [14] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Säljfrämjande åtgärder i medlemsstaterna enligt artikel 45.1 a i förordning (EU) nr 1308/2013
Results:
Resultat [14] En uppskattning av de förväntade tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna grundad på de kriterier och kvantitativa indikatorer som definierats för övervakning och utvärdering i de inlämnade programmen.”
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Resultat:
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Innovation enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1308/2013