natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Vid tillämpning av denna förordning ska äggprodukternas vikt omvandlas och uttryckas som ägg med skal enligt de schablonavkastningsgrader som anges i bilaga 69 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7].
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid tillämpning av denna förordning ska mjölkalbuminers vikt omvandlas och uttryckas som ägg med skal enligt schablonavkastningsgrader av 7,00 för torkat mjölkalbumin (KN-nummer 3502 20 91) och av 53,00 för andra mjölkalbuminer (KN-nummer 3502 20 99) i enlighet med de principer för omvandling som fastställs i bilaga 69 till förordning (EEG) nr 2454/93.
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
De importtullkvoter som avses i artikel 1.1 ska vara öppna till och med den 31 oktober 2014.
Applications for licences shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date on which this Regulation enters into force.
Licensansökningar ska lämnas in senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den femtonde kalenderdagen efter den dag då denna förordning träder i kraft.
They may concern several products covered by different CN codes.
En ansökan kan avse flera produkter med olika KN-nummer.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
I sådana fall ska samtliga KN-nummer anges i fält 15 och deras respektive varubeskrivning i fält 16 i licensansökan och licensen.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
För tullkvot 09.4275 som anges i bilaga I, ska den totala kvantiteten omvandlas och uttryckas som ägg med skal.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned.
Licensansökningar ska göras för en kvantitet på minst 1 ton och högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig för den berörda kvoten.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
I fält 8 ska namnet ”Ukraina” anges som ursprungsland och fältet ”ja” markeras med ett kryss.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
I fält 20 ska en av de uppgifter som anges i bilaga II införas.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of the submission a licence application.
En säkerhet på 20 euro per 100 kg ska ställas samtidigt som licensansökan lämnas in.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantity applied for in kilograms egg shell equivalent weight and broken down by order number.
Medlemsstaterna ska senast den sjunde arbetsdagen från det att den ansökningsperiod som avses i punkt 1 avslutades meddela kommissionen den totala kvantitet för vilken ansökningar lämnats in uttryckt som kilogram ägg med skal och fördelat per löpnummer.
The release into free circulation of the quantity awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
För att den kvantitet som tilldelas inom den importtullkvot som avses i artikel 1.1 ska kunna övergå till fri omsättning ska en importlicens uppvisas.
Import licences shall be issued as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the notification period referred to in paragraph 6.
Importlicenserna ska utfärdas mellan den sjunde och den tolfte arbetsdagen efter det att den meddelandeperiod som anges i punkt 6 har löpt ut.
Validity of import licences
Importlicensernas giltighet
Import licences shall be valid from the first day of their issue until 31 October 2014.
Importlicenserna ska vara giltiga från och med utfärdandedagen till och med den 31 oktober 2014.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska de rättigheter som följer av licenserna endast kunna överlåtas till mottagare som uppfyller de urvalskriterier som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
senast den 14 november 2014, och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under kvotperioden,
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
senast den 28 februari 2015, och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter som licenserna avser.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
Senast den 28 februari 2015 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning under den importtullkvotperiod som fastställs i denna förordning.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms of egg shell equivalent weight and broken down by order number.
När det gäller de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteten uttryckas som kilogram ägg med skal och fördelas per löpnummer.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning nr (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s. 1).
1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (EUT L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 av den 4 oktober 2013 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 290, 31.10.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
BILAGA I
ANNEX I
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Löpnummer
Order number
KN-nummer
CN codes
Varuslag
Description
Kvantitet i ton
Quantity in tonnes
Tullsats
Duty applicable
Ägg av fjäderfä, med skal, färska, konserverade eller kokta; Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, lämpliga som livsmedel; äggalbuminer och mjölkalbuminer, lämpliga som livsmedel
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
(uttryckt som ägg med skal)
(expressed in shell egg equivalent)
Ägg av fjäderfä, med skal, färska, konserverade eller kokta;
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked
3000 (uttryckt i nettovikt)
3000 (expressed in net weight)
BILAGA II
ANNEX II
Uppgifter som avses i artikel 3.4 b
Entries referred to in Article 3(4)(b)
På bulgariska: Регламент за изпълнение (ЕC) № 412/2014
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 412/2014
På spanska: Reglamento de Ejecución (UE) no 412/2014
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 412/2014
På tjeckiska: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
På danska: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
412/2014
På tyska: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
På estniska: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
På grekiska: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
På engelska: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
På franska: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
På kroatiska: Provedbena uredba (EU) br.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
På italienska: Regolamento di esecuzione (UE) n.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 412/2014
På lettiska: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Hungarian: 412/2014/EU végrehajtási rendelet
På litauiska: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
På ungerska: 412/2014/EU végrehajtási rendelet
412/2014
På maltesiska: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
På nederländska: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
På polska: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
412/2014
På portugisiska: Regulamento de Execução (UE) n.o 412/2014
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2014
På slovakiska: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2014
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, c och d, och
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 [2] föreskrivs förmånsordningar för 2014 vad gäller tullar för import av vissa varor med ursprung i Ukraina.
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
I enlighet med artikel 3 i den förordningen kommer de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga III till samma förordning att få importeras till unionen inom de gränser för tullkvoterna som anges i den bilagan.
The quotas referred to in Annex III to that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
De kvoter som avses i bilaga III till den förordningen kommer att förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013.
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Den berörda kvoten bör förvaltas genom importlicenser, men det är dock lämpligt att tillämpa det system där det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser, som anges i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3].
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [4] bör vara tillämplig på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utom när det är lämpligt med undantag.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
För säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör en säkerhet ställas i samband med inlämningen av ansökan om importrättigheter och i samband med utfärdandet av en importlicens.
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5].
För att se till att aktörerna ansöker om importlicenser för samtliga tilldelade importrättigheter bör det föreskrivas att en sådan skyldighet utgör ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 [5].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [6] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 [6] har vissa KN-nummer i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [7] ersatts med nya KN-nummer som nu skiljer sig från dem som det hänvisas till i förordning (EU) nr 374/2014.
Opening and management of tariffs quotas
Öppnande och förvaltning av tullkvoter
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the products indicated in Annex I.
Genom denna förordning öppnas och förvaltas tullkvoter för import av de produkter som anges i bilaga I.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
De importtullkvoter som avses i punkt 1 ska förvaltas genom att det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be open until 31 October 2014.
De tullkvoter som avses i artikel 1 ska vara öppna till och med den 31 oktober 2014.
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Ansökningar om importrättigheter ska lämnas in senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den femtonde kalenderdag som följer på dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
En säkerhet på 35 euro per 100 kilogram ska ställas samtidigt som ansökan om importrättigheter lämnas in.
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12 month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
De som ansöker om importrättigheter ska visa att en kvantitet fjäderfäprodukter enligt KN-numren 0207, 02109939, 160231, 160232 eller 16023921 har importerats av dem eller på deras vägnar enligt de relevanta tullbestämmelserna, under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick importtullkvotperioden (nedan kallad referenskvantitet).
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Ett företag som bildats genom fusion av företag som var för sig har importerat en referenskvantitet får kombinera dessa referenskvantiteter som grund för sin ansökan.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantity.
En ansökan om importrättigheter under importtullkvotperioden ska inte omfatta en större sammanlagd kvantitet än den sökandes referenskvantitet.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities of all applications in kilograms of product weight and broken down by order number.
Medlemsstaterna ska senast den sjunde arbetsdagen från det att den ansökningsperiod som avses i punkt 1 avslutades meddela kommissionen de totala kvantiteterna för samtliga ansökningar uttryckt i kilogram produktvikt fördelat per löpnummer.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notification referred to in paragraph 5.
Importrättigheter ska tilldelas från och med den sjunde och som längst till och med den tolfte arbetsdagen efter utgången av den meddelandeperiod som avses i punkt 5.
Article 4
För att de kvantiteter som tilldelas inom de importtullkvoter som avses i artikel 1.1 ska kunna övergå till fri omsättning ska en importlicens uppvisas.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Detta krav ska utgöra ett primärt krav i den mening som avses i artikel 19.2 i förordning (EU) nr 282/2012.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Licensansökningar får endast lämnas in i den medlemsstat där sökanden har ansökt om och erhållit importrättigheter inom de importtullkvoter som avses i artikel 1.1.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Vid utfärdandet av importlicensen ska aktören ska ställa en säkerhet på 75 euro per 100 kilo.
Licence applications may be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
Varje utfärdande av importlicens ska medföra motsvarande minskning av de importrättigheter som erhållits, och den säkerhet som har ställts för importrättigheterna ska utan dröjsmål frisläppas i motsvarande grad.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Importlicenser ska utfärdas efter ansökan från den aktör som har erhållit importrättigheterna och i dennes namn.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
I en licensansökan ska endast ett löpnummer anges.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
För varje utfärdad licens ska de berörda kvantiteterna anges för varje KN-nummer.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
I enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008 ska importlicenserna vara giltiga i 30 dagar från och med den dag då licensen utfärdas.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
Artikel 5
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
När det gäller de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteten uttryckas i kilogram och fördelas per löpnummer.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down by this Regulation.
Artikel 6
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
Ikraftträdande
the President
Europaparlamentets och rådets förordning nr (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
1).
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (EUT L 114, 26.4.2008, s. 3).