natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT conclusions for kraft pulping process
BAT-slutsatser för sulfatmassaprocesser
Waste water and emissions to water
Avloppsvatten och utsläpp till vatten
Waste generation
Avfallsgenerering
BAT conclusions for the sulphite pulping process
BAT-slutsatser för sulfitmassaprocesser
BAT conclusions for mechanical pulping and chemimechanical pulping
BAT-slutsatser för mekanisk och kemimekanisk massatillverkning
BAT conclusions for processing paper for recycling
BAT-slutsatser för returfiberprocesser
Materials management
Materialhantering
BAT conclusions for papermaking and related processes
BAT-slutsatser för papperstillverkning och därmed sammanhängande processer
Description of techniques for the prevention and control of emissions to air
Beskrivning av tekniker för att förebygga och begränsa utsläpp till luft
Description of techniques to reduce fresh water use/waste water flow and the pollution load in waste water
Beskrivning av tekniker för att minska råvattenanvändningen, avloppsvattenflödet och mängden föroreningar i avloppsvattnet
Description of techniques for waste generation prevention and waste management
Beskrivning av tekniker för att förebygga avfallsgenerering och för avfallshantering
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 6.1.(a) and 6.1.(b) of Annex I to Directive 2010/75/EU, i.e. the integrated and non-integrated production in industrial installations of:
Dessa BAT-slutsatser (BAT = ”Best Available Techniques” [eng] = ”Bästa tillgängliga teknik” [sv]) gäller de verksamheter som specificeras i avsnitt 6.1 a och 6.1 b i bilaga I till direktiv 2010/75/EU, dvs. integrerad och icke-integrerad produktion i industriella anläggningar av
pulp from timber or other fibrous materials;
pappersmassa från trä eller andra fibrösa material,
paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
papper och kartong där produktionskapaciteten överstiger 20 ton per dygn.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
I synnerhet omfattar dessa BAT-slutsatser följande processer och verksamheter:
chemical pulping:
Kemisk massatillverkning:
kraft (sulphate) pulping process
Massatillverkning genom sulfatprocess.
sulphite pulping process
Massatillverkning genom sulfitprocess.
mechanical and chemimechanical pulping
Mekanisk och kemimekanisk massatillverkning.
processing paper for recycling with and without deinking
Returfiberprocess med och utan avsvärtning.
papermaking and related processes
Papperstillverkning och därtill hörande processer.
all recovery boilers and lime kilns operated in pulp and paper mills
Alla återvinningspannor (sodapannor och sulfitlutpannor) och mesaugnar som används på massa- och pappersbruk.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Dessa BAT-slutsatser omfattar inte följande verksamheter:
production of pulp from non-wood fibrous raw material (e.g. yearly plant pulp);
Produktion av pappersmassa från icke-träbaserat fibröst material (t.ex. massa från ettåriga växter).
stationary internal combustion engines;
Stationära interna förbränningsmotorer.
combustion plants for steam and power generation other than recovery boilers;
Andra förbränningsanläggningar för produktion av ånga och el än återvinningspannor (sodapannor och sulfitlutpannor).
dryers with internal burners for paper machines and coaters.
Torkenheter med interna brännare för pappersmaskiner och bestrykningsmaskiner.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Andra relevanta referensdokument för de verksamheter som omfattas av dessa BAT-slutsatser är följande:
Industrial Cooling Systems (ICS)
Industriella kylsystem (ICS).
Industrial cooling systems, e.g. cooling towers, plate heat exchangers
Industriella kylsystem, t.ex. kyltorn och plattvärmeväxlare.
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Ekonomi och tvärmediaeffekter (ECM).
Economics and cross-media effects of techniques
Ekonomi och tvärmediaeffekter för olika tekniker.
Emissions from Storage (EFS)
Utsläpp från lagring (EFS).
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Utsläpp från tankar, rörledningar och lagrade kemikalier.
Energy Efficiency (ENE)
Energieffektivitet (ENE).
General energy efficiency
Allmän energieffektivitet.
Large Combustion Plants (LCP)
Stora förbränningsanläggningar (LCP).
Generation of steam and electricity in pulp and paper mills by combustion plants
Produktion av ånga och el via förbränningsanläggningar på massa- och pappersbruk.
General Principles of Monitoring (MON)
Allmänna övervakningsprinciper (MON).
Emissions monitoring
Övervakning av utsläpp.
Waste Incineration (WI)
Avfallsförbränning (WI).
On-site incineration and co-incineration of waste
Förbränning på plats och samförbränning av avfall.
Waste Treatments Industries (WT)
Avfallshanteringsindustrin (WT).
Preparation of waste as fuels
Förbehandling av avfall som ska användas som bränsle.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Det finns inget krav att använda de tekniker som anges och beskrivs i dessa BAT-slutsatser och de ska inte heller betraktas som fullständiga och heltäckande.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Andra tekniker kan användas om de ger åtminstone ett likvärdigt miljöskydd.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
OM INGET ANNAT ANGES ÄR BAT-SLUTSATSERNA ALLMÄNT TILLÄMPLIGA.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
Om utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) anges i olika enheter (t.ex. som koncentration och som utsläppsmängd relativt nettoproduktionen) för samma medelvärdesperiod ska dessa olika sätt att uttrycka utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik ses som likvärdiga alternativ.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
För integrerade massa- och pappersbruk och massa- och pappersbruk som tillverkar flera olika produkter ska BAT-AEL som definierats för de enskilda processerna (massaproduktion och pappersproduktion) och/eller de enskilda produkterna kombineras enligt en blandningsregel som utgår från processernas/produkternas respektive andelar av de totala utsläppen.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Om inte annat anges definieras medelvärdesperioderna för BAT-AEL för utsläpp till vatten på följande sätt:
Daily average
Dygnsmedelvärde
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Medelvärde under en provtagningsperiod på 24 timmar där prov tas i form av flödesproportionella samlingsprov [1] eller, förutsatt att tillräcklig flödesstabilitet kan uppvisas, i form av tidsproportionella prov [1].
Yearly average
Årsmedelvärde
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Genomsnitt för alla dygnsmedelvärden som fastställts under ett år, viktat efter den dagliga produktionen och uttryckt som massan utsläppta ämnen per massenhet produkt/material som producerats eller bearbetats.
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
BAT-AEL för utsläpp till luft gäller standardförhållanden:
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
torr gas, temperaturen 273,15 K och trycket 101,3 kPa.
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
När BAT-AEL anges som koncentrationsvärden anges även referenssyrgasnivån (O2) i volymprocent.
Conversion to reference oxygen concentration
Omvandling till koncentration vid referensyrgasnivån
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
Formeln för att beräkna utsläppskoncentrationen vid en referenssyrgasnivå anges nedan.
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
utsläppskoncentration vid referenssyrgasnivån OR,
reference oxygen level
referenssyrgasnivå,
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
uppmätt utsläppskoncentration vid den uppmätta syrgasnivån OM,
measured oxygen level.
uppmätt syrgasnivå.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Om inte annat anges definieras medelvärdesperioderna för BAT-AEL för utsläpp till luft på följande sätt:
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
Medelvärde under en period på 24 timmar baserat på giltiga timmedelvärden från kontinuerlig mätning.
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Medelvärde för tre på varandra följande mätningar på minst 30 minuter vardera.
In the case of continuous measurement:
Vid kontinuerlig mätning:
average of all valid hourly averages.
genomsnitt för alla giltiga timmedelvärden.
In the case of periodic measurements:
Vid periodiska mätningar:
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
genomsnitt för alla ”medelvärden under provtagningsperioden” som erhållits under ett år.
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
I dessa BAT-slutsatser gäller följande definitioner:
New plant
En delanläggning inom anläggningen för vilken det ursprungliga tillståndet beviljas efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser, eller en delanläggning som efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser helt ersätter en tidigare delanläggning på en befintlig grund inom en anläggning.
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Befintlig delanläggning
Existing plant
En delanläggning som inte är en ny delanläggning.
A plant which is not a new plant.
Omfattande ombyggnad
Major refurbishment
En större förändring av en anläggnings eller ett reningssystems utformning eller teknik, som innebär omfattande förändringar eller utbyte av processenheter och tillhörande utrustning.
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Nytt stoftavskiljningssystem
New dust abatement system
Ett stoftavskiljningssystem som för första gången tas i drift på platsen efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser.
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Befintligt stoftavskiljningssystem
Existing dust abatement system
Ett stoftavskiljningssystem som inte är ett nytt stoftreningssystem.
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Icke-kondenserbara illaluktande gaser (NCG)
Non-condensable odorous gases (NCG)
Med icke-kondenserbara illaluktande gaser avses illaluktande gaser från sulfatmassatillverkning.
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Koncentrerade icke-kondenserbara illaluktande gaser (CNCG)
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Koncentrerade icke-kondenserbara illaluktande gaser (eller ”starka illaluktande gaser”):
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Gaser med TRS-innehåll från kokning, indunstning eller strippning av kondensat.
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
Starka illaluktande gaser
Strong odorous gases
Koncentrerade icke-kondenserbara illaluktande gaser (CNCG).
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Svaga illaluktande gaser
Weak odorous gases
Utspädda icke-kondenserbara illaluktande gaser:
Diluted non-condensable odorous gases:
Gaser med TRS-innehåll som inte är starka illaluktande gaser (t.ex. gaser från tankar, tvättfilter, flisfickor, mesafilter eller torkmaskiner).
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
Resterande svaga gaser
Residual weak gases
Svaga gaser som släpps ut på andra sätt än genom en återvinningspanna, en mesaugn eller en gasdestruktionsugn.
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Kontinuerliga mätningar
Continuous measurement
Mätningar som görs med ett automatiskt mätsystem (AMS) som är permanent installerat på platsen.
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Periodiska mätningar
Periodic measurement
Fastställande av en mätstorhet (en särskild kvantitet som ska mätas) vid bestämda tidsintervall genom manuella eller automatiserade metoder.
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Diffusa utsläpp
Diffuse emissions
Utsläpp av flyktiga ämnen eller stoft som sker direkt (ej via kanaler) till miljön under normala driftsförhållanden.
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Integrerad produktion
Integrated production
Såväl massa som papper/kartong produceras på samma plats.
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Massan torkas normalt inte innan tillverkningen av papper/kartong.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Icke-integrerad produktion
Non-integrated production
Antingen a) produktion av avsalumassa (för försäljning) i massabruk utan papperstillverkning, eller b) produktion av papper/kartong genom användning av enbart massa som produceras på andra bruk (avsalumassa).
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Nettoproduktion
Net production
För pappersbruk:
For paper mills:
den oförpackade, säljbara produktionen efter den sista rullskärmaskinen, dvs. före papperskonvertering.
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
För fristående bestrykningsmaskiner:
For off-line coaters:
produktion efter bestrykning.
production after coating.
För bruk som tillverkar mjukpapper:
For tissue mills:
säljbar produktion efter mjukpappersmaskinen, före eventuella omrullningsprocesser och exklusive eventuell hylsa.
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
För bruk som producerar avsalumassa:
For market pulp mills:
produktion efter förpackning (ADt).
production after packing (ADt).
För integrerade bruk:
For integrated mills:
Nettoproduktionen av massa avser produktionen efter förpackning (ADt) plus den massa som överförs till pappersbruket (massan beräknas vid 90 % torrhalt, dvs. lufttorr).
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
Nettoproduktion av papper:
Net paper production:
samma som punkt i ovan.
same as (i)
Pappersbruk för specialpapper
Speciality paper mill
Ett bruk som tillverkar många olika pappers- och kartongkvaliteter för specialändamål (industriella och/eller icke-industriella) som kännetecknas av särskilda egenskaper, en relativt liten slutmarknad eller nischade användningsområden och som ofta är speciellt framtagna för en viss kund eller grupp av slutanvändare.
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Exempel på specialpapper är cigarettpapper, filterpapper, metalliserat papper, termopapper, självkopierande papper, klisteretiketter, gjutbestruket papper, samt papper för gipsskivor och specialpapper för vaxning, isolering, takbeläggning, asfaltering och andra specifika användningsområden eller behandlingar.
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Alla dessa kvaliteteter faller utanför de vanliga papperskategorierna.
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Lövved
Hardwood
Ved från exempelvis asp, bok, björk och eukalyptus.
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Begreppet lövved används som motsats till barrved.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Barrved
Softwood
Ved från barrträd, t.ex. tall och gran.
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Begreppet barrved används som motsats till lövved.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Kausticering
Causticising
Process i kalkcykeln vid vilken hydroxid (vitlut) regenereras genom reaktionen Ca(OH)2 + CO32- → CaCO3 (s) + 2 OH-.
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
FÖRKORTNINGAR
ACRONYMS
Ton lufttorr massa, uttryckt vid 90 % torrhalt.
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Adsorberbara organiska halogener, mätt enligt standardmetoden för avloppsvatten EN ISO:
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Biokemisk syreförbrukning.
Biochemical oxygen demand.
Kemitermomekanisk massa.
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Kemisk syreförbrukning;
Chemimechanical pulp.
anger mängden kemiskt oxiderbart (i huvudsak organiskt) material i avloppsvatten (normalt enligt analys via oxidation med dikromat).
Chemithermomechanical pulp.
Torrhalt, uttryckt i viktprocent.
Chemical oxygen demand;
Blekning utan användning av elementärt klor.
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
Etylendiamintetraättiksyra (komplex-/kelatbildare).
Dry solids, expressed as weight %.
Svavelväte.
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Bestruket papper med låg ytvikt.
Elemental Chlorine Free.
Den sammanlagda mängden kväveoxid (NO) och kvävedioxid (NO2), uttryckt som NO2.
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Halvkemisk neutralsulfitmassa.
Hydrogen sulphide.
Returfibrer.
Light weight coated paper.
Svaveldioxid.
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Klorfri blekning.
Neutral sulphite semi chemical.
Totalkväve (Tot-N)
Recycled fibres.
Totalkväve (Tot-N), uttryckt som N, innefattar organiskt kväve, fri ammoniak och ammonium (NH4+-N), nitriter (NO2--N) och nitrater (NO3--N).
Sulphur dioxide.
Totalfosfor (Tot-P)
Totally Chlorine Free.
Totalfosfor (Tot-P), uttryckt som P, innefattar löst fosfor plus eventuell olöslig fosfor som överförts till avloppsvattnet i form av utfällningar eller inuti mikrober.
Total nitrogen (Tot-N)
Termomekanisk massa.
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Totalt organiskt kol.
Total phosphorus (Tot-P)
Total mängd reducerat svavel.
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Summan av följande reducerade illaluktande svavelföreningar som uppstår under massaproduktionen:
Thermomechanical pulp.
svavelväte, metylmerkaptan, dimetylsulfid och dimetyldisulfid, uttryckt som svavel.
Total organic carbon.
Totalt suspenderat material (i avloppsvatten).
Total reduced sulphur.
Suspenderat material består av små fiberfragment, fyllmedel, nollfiber, ej sedimenterad biomassa (flockar av mikroorganismer) och andra små partiklar.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
Flyktiga organiska föreningar, enligt definitionen i artikel 3.45 i direktiv 2010/75/EU.
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
ALLMÄNNA BAT-SLUTSATSER FÖR MASSA- OCH PAPPERSINDUSTRIN
Total suspended solids (in waste water).
För att förbättra den totala miljöprestandan för bruk som producerar massa, papper och kartong är BAT att införa och följa ett miljöledningssystem (EMS, Environmental Management System) som innefattar samtliga av följande delar:
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
Ett åtagande och engagemang från ledningens sida, vilket innefattar den högsta ledningen.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Ett fastställande av en miljöpolicy, som innefattar ledningens åtagande att ständigt förbättra anläggningen.
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
Planering och framtagning av nödvändiga rutiner och övergripande och detaljerade mål, i samverkan med finansiell planering och investeringar.
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
Införande av rutiner, särskilt i fråga om
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
utbildning, medvetenhet och kompetens,
commitment of the management, including senior management;
kommunikation,
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
de anställdas delaktighet,
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
dokumentation,
implementation of procedures paying particular attention to:
effektiv processkontroll,
structure and responsibility
underhållssystem,
training, awareness and competence
beredskap och agerande vid nödlägen,
communication
säkerställande av att miljölagstiftningen efterlevs.
employee involvement
Kontroll av prestanda och vidtagande av korrigerande åtgärder, särskilt i fråga om
documentation
övervakning och mätning (se även referensdokumentet om allmänna principer för övervakning),
efficient process control
korrigerande och förebyggande åtgärder,
maintenance programmes
dokumentstyrning,
emergency preparedness and response
oberoende (om möjligt) intern och extern revision för att fastställa om miljöledningssystemet fungerar som planerat och har genomförts och upprätthållits på korrekt sätt.
safeguarding compliance with environmental legislation;
Översyn av miljöledningssystemet och dess fortsatta lämplighet, tillräcklighet och effektivitet av den högre ledningen.
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Bevakning av utvecklingen av renare tekniker.
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
Beaktande, under projekteringen av en ny delanläggning, av miljöpåverkan vid den slutliga avvecklingen av anläggningen och under hela anläggningens livslängd.
corrective and preventive action
Regelbunden jämförelse med andra företag inom samma bransch.
maintenance of records
Tillämplighet