natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that the distortion of competition created by the aid to the Dexia Group was minimised thanks to the Group’s orderly resolution and removal from the market.
Kommissionen erkänner att den snedvridning av konkurrensen som skapades genom stödet till Dexiakoncernen har minimerats tack vare den ordnade rekonstruktionen och avvecklingen av denna och dess utträde från marknaden.
As far as the new aid for DBB/Belfius is concerned, the Commission recognises that there has been no new capital injection or measure to treat impaired assets.
När det gäller det nya stödet till DBB/Belfius erkänner kommissionen att det inte rör sig om en ny kapitalinjektion eller en åtgärd för behandling av värdeminskade tillgångar.
Separating DBB/Belfius off from the Dexia Group has been the only new structural aid measure, in the sense that it confers a certain advantage, but one that is unquantifiable.
DBB/Belfius separation från Dexiakoncernen är den enda nya strukturella stödåtgärden, i den mening att den ger en viss fördel, som dock inte kan kvantifieras.
DBB/Belfius has undoubtedly benefited from temporary emergency liquidity assistance (ELA) from the Banque Nationale de Belgique
DBB/Belfius har definitivt dragit nytta av det tillfälliga likviditetsstöd i krislägen som beviljats av Belgiens nationalbank.
The Commission notes that DBB/Belfius has undertaken to limit new loan production by its ‘public and social banking distribution’ division to EUR [2,5-5] billion in 2013 and EUR [2,5-5] billion in 2014. This will prevent any increase in DBB/Belfius’ market share in that activity.
Kommissionen noterar därför att DBB/Belfius åtar sig att begränsa sin nyproduktion av krediter som emitteras av dess division ”public and social banking distribution” till [2,5–5] miljarder euro 2013 och [2,5–5] miljarder euro 2014. Detta gör det möjligt att undvika en höjning av DBB/Belfius marknadsandel med avseende på denna verksamhet.
The Commission further notes that DBB/Belfius has undertaken to limit the collection of new life insurance premiums to EUR [0-2,5] billion in 2013 and EUR [0-3] billion in 2014.
Kommissionen noterar dessutom att DBB/Belfius åtar sig att begränsa den nya indrivningen av livförsäkringspremier till [0–2,5] miljarder euro 2013 och till [0–3] miljarder 2014.
This will prevent any increase in DBB/Belfius’ market share in that activity.
Detta gör det möjligt att undvika en höjning av DBB/Belfius marknadsandel med avseende på denna verksamhet.
Furthermore, the Commission notes that the restructuring plan does not provide for any increase in DBB/Belfius’ market share in any of its key RCB, PWB and insurance activities.
För övrigt konstaterar kommissionen att omstruktureringsplanen inte förutspår någon höjning av DBB/Belfius marknadsandel inom någon av dess nyckelverksamheter inom RCB, PWB och försäkringar.
The restructuring plan will lead to a 20 % reduction in DBB/Belfius’ balance sheet total between 2011 and 2016.
Omstruktureringsplanen leder till en sammanlag minskning av DBB/Belfius balansräkning på 20 % mellan 2011 och 2016.
Lastly, the Belgian authorities have given an undertaking that DBB/Belfius will not benefit commercially from the fact that it has received support from the Belgian State.
Slutligen lovar de belgiska myndigheterna DBB/Belfius inte ska dra någon kommersiell fördel av det faktum att det stöds av belgiska staten.
In the light of Dexia’s own contribution and the measures taken on its principal markets, the Commission concludes that all of the structural measures in the restructuring plan are enough to limit excessive distortions of competition resulting from the aid in question.
Med avseende på Dexias eget bidrag och åtgärderna på de största marknaderna slår kommissionen fast att samtliga strukturella åtgärder i omstruktureringsplanen är tillräckliga för att begränsa de överdrivna snedvridningar som orsakas av stöden i fråga.
Monitoring of measures
Övervakning av åtgärderna
The Commission notes that the Bank Restructuring Communication recommends that the Member States concerned should submit regular detailed reports to the Commission to enable it to verify that the restructuring plan is being implemented in accordance with the commitments notified.
Kommissionen noterar att meddelandet om omstrukturering av banker endast rekommenderar att en detaljerad rapport regelbundet skickas av de berörda medlemsstaterna till kommissionen så att denna kan kontrollera att omstruktureringsplanen genomförs i enlighet med de anmälda åtagandena.
In that respect, the Commission will be sent six-monthly and end-of-year reports by the independent trustee responsible for monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period throughout the duration of the plan.
I detta avseende kommer kommissionen att ta emot rapporter varje halvår och i slutet av året av den oberoende experten med ansvar för övervakningen i omstruktureringsplanen, senast 30 arbetsdagar efter varje halvår under omstruktureringsplanens varaktighet.
COMPATIBILITY OF DEXIA’S RESOLUTION PLAN
FÖRENLIGHET HOS PLANEN FÖR ORDNAD REKONSTRUKTION OCH AVVECKLING AV DEXIA
The Commission must assess the compatibility with the internal market of all the aid measures concerned in the light of the guidelines it adopted for the banking sector against the background of the financial crisis, and in particular in the light of the Bank Restructuring Communication and the Banking Communication.
Kommissionen måste bedöma förenligheten med den inre marknaden för samtliga stödåtgärder som berörs enligt de riktlinjer som den antagit för banksektorn mot bakgrund av finanskrisen, och i synnerhet med avseende på meddelandet om omstrukturering av banker och bankmeddelandet.
Under the terms of point 21 of the Bank Restructuring Communication, an orderly winding-up or the auctioning-off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
I enlighet med punkt 21 i bankmeddelandet bör avveckling under ordnade former eller en utauktionering av en konkursdrabbad bank alltid övervägas när det inte är troligt att en bank kan återställa sin långsiktiga lönsamhet.
The Banking Communication defines the general principles of controlled winding-up [168].
Bankmeddelandet definierar de allmänna principerna för en ordnad avveckling [168].
It states that controlled liquidation may be applied in individual cases, where restructuring aid has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured successfully.
I detta hänseende uppges att en sådan ordning kan gälla i enskilda fall, när ett omstruktureringsstöd beviljas ett finansinstitut och det står klart att det inte kan omstruktureras på ett tillräckligt bra sätt.
In order to be compatible with the internal market as provided for in Article 107(3)(b) TFEU, liquidation aid must, according to the Commission’s practice in its decisions [169], satisfy the following three general conditions:
För att vara förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget ska ett stöd till en avveckling, enligt kommissionens beslutspraxis [169], uppfylla de tre allmänna kriterierna nedan:
it must be shown that the aid will allow an orderly winding-up and that it is kept to the minimum necessary in view of the objective pursued [170];
Stödet måste bevisligen möjliggöra en ordnad avveckling av banken och samtidigt begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att nå det eftersträvade målet [170].
there must be appropriate burden-sharing, in particular by excluding shareholders from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure [171];
En rimlig ansvarsfördelning måste garanteras, särskilt om aktieägaren är undantagen från det stöd som eventuellt beviljats i samband med likvidationsförfarandet [171].
to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding-up.
För att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen bör likvidationsfasen begränsas till den period som är absolut nödvändig för att avvecklingen ska kunna genomföras på ett korrekt sätt.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Ett stödmottagande finansinstitut som fortfarande är verksamt bör inte inleda någon ny affärsverksamhet utan endast fortsätta att driva sin redan befintliga verksamhet.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible [172].
Bankotrojen bör dras in så snart som möjligt [172].
The Commission will therefore examine all the aid in question for Dexia, both past and future, as aid for a financial institution in controlled liquidation.
Kommissionen kommer alltså att analysera samtliga stöd i fråga, både tidigare och kommande, till förmån för Dexia som stöd till ett finansinstitut som genomgår en kontrollerad avveckling.
Evidence of an orderly winding-up
Bevis på en avveckling under ordnade former
The Commission considers that the scenario provided for in the revised orderly resolution plan will enable an orderly winding-up of Dexia.
Kommissionen anser att den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling innehåller ett scenario som kommer att möjliggöra en ordnad avveckling av Dexia.
The revised orderly resolution plan enables the Commission to assess the liquidation procedure and the potential impact on competition of the State measures which that procedure involves.
Den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling gör det möjligt för kommissionen att utvärdera avvecklingsförfarandet liksom den potentiella inverkan på konkurrensen av de statliga åtgärder som avses i detta förfarande.
The fundamental requirement which allows the planned scenario to be classified as a winding-up measure is for the institution to cease all banking activity.
Det huvudsakliga kriterium som gör det möjligt att bedöma det scenario som planeras för avvecklingsåtgärden utgörs av avyttringen av institutets alla bankverksamheter.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets in which it previously traded either by disposing of entities to a third party, or by placing residual entities and activities in run-off management.
I den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling planeras det att Dexia ska överge de marknader där företaget tidigare varit verksamt, antingen genom att enheterna avyttras till en tredje part eller genom en avveckling av de resterande enheterna och verksamheterna.
Run-off management is based on the absence of any new production, with an exception for Crediop and DCL in order to allow a genuinely controlled resolution.
Avvecklingen baseras på att nyproduktionen stoppas, med ett undantag för Crediop och DCL i syfte att möjligöra en avveckling under ordnade former.
In order to comply with Crediop’s regulatory obligations so that it can keep its banking licence with a view to being wound up by 31 December 2013, Crediop will be able to provide EUR 200 million in new finance for existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
För att uppfylla de lagstadgade krav som ställs på Crediop för att behålla banklicensen med tanke på avvecklingen av bolaget fram till den 31 december 2013 kommer Crediop att kunna bevilja ny finansiering till de befintliga kunderna på omkring 200 miljoner euro under en period på ett år från och med kommissionens slutgiltiga beslut.
The Commission notes that a total cessation of production, in other words immediate run-off management, would trigger the activation of […] and therefore a risk of […] for an amount of almost […].
Kommissionen noterar att det totala produktionsstoppet, och att en omedelbar avveckling skulle leda till aktiveringen av […] och således en risk på […] till ett belopp på nästan […].
The Commission also notes that the new production is small compared with Crediop’s production before the crisis (around EUR 3 billion per year).
Kommissionen noterar också att denna nyproduktion är låg i förhållande till Crediops produktion före krisen (runt 3 miljarder euro per år).
DCL will be able to grant new finance, capped at EUR 600 million, between February and July 2013 and June and November 2014 with a view to desensitising a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion of sensitive structured loans that are still lodged with DCL (local authority loans classified outside the Gissler Charter, scoring E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor score of 11 or more).
DCL kommer att kunna bevilja ny finansiering med en total begränsning på 600 miljoner euro mellan februari och juli 2013 och juni och november 2014 för att avsensibilisera en portfölj med ett redovisningsbart mark–to–market-värde på [0–2] miljarder euro i känsliga, strukturerade krediter som förblir placerade hos DCL (lån som beviljats regionala myndigheter och som klassificeras utanför Gisslerstadgan eller anmärkningarna E3, E4 eller E5 i Gisslerstadgan eller som har ett Cepcor-betyg på minst 11).
The improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Förbättringen av den totala utlåningens ekonomiska värde som bör följa av detta definieras med hänsyn tagen till den minskade risk för tvister som avsensibiliseringen medför.
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of litigation) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative cover transactions.
Detta anslag kommer dels att göra det möjligt att minska risken med mer än 50 % (framför allt risken för tvister) med anknytning till de berörda lånen, dels att minska säkerheternas instabilitet och den operativa risken för säkringen i form av komplexa derivat.
The flows linked to the desensitisation of these loans will also be limited according to the following conditions:
Flödena med anknytning till avsensibiliseringen av dessa lån kommer vidare att begränsas enligt följande villkor.
the new flows should bring about an improvement in the Gissler or Cepcor score;
De nya flödena kommer att förbättra Gissler- eller Cepcor-betyget.
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] of DCL’s main customers which account for [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Under den första avsensibiliseringsperioden (februari–juli 2013) kommer de nya flödena främst att röra de mest känsliga krediterna, dvs. de som beviljats [30–50] av DCL:s största kunder som står för [40–60] % av Mark to Market för de derivat som kopplas till lån utanför Gisslerstadgan.
The flows associated with operations to desensitise these loans will also be limited by the following requirements.
Flödena med anknytning till avsensibiliseringen av dessa lån kommer vidare att begränsas enligt följande villkor.
Only the following operations will be authorised for desensitisation: […].
Endast följande transaktioner kommer att godkännas inom ramen för denna avsensibilisering: […].
The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the existing portfolio in a run-off scenario.
Kommissionen noterar att denna möjlighet till aktiv omstrukturering uteslutande syftar till att begränsa de förluster som förväntas i den befintliga portföljen i ett run-off-scenario.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict sense, or any new production for new customers.
DCL kommer i vilket fall som helst varken att bedriva några nya verksamheter i egentlig mening eller någon nyproduktion åt nya kunder.
The EUR 600 million envelope is no more than [0-5] % of the total amount of DCL’s loan stock.
Detta anslag på 600 miljoner begränsas till [0–5] % av DCL:s totala kreditutlåning.
Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
I andra hand bör avvecklingsetappen begränsas till ett gott utförande av den ordnade avvecklingen.
In that respect the Commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the Group’s saleable entities.
I detta hänseende noterar kommissionen att rekonstruktions- och avvecklingsplanen förutspår att samtliga säljbara enheter av koncernen ska avyttras inom kort.
In addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
Vidare hade flera avyttringar redan utförts innan rekonstruktions- och avvecklingsplanen lämnades in [173].
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
Om tidsfristerna för avyttringen inte respekteras kommer enheterna att avvecklas inom den månad som följer på den bristande efterlevnaden av åtagandet eller så kommer en oberoende expert att utses inom den månad som följer på den bristande efterlevnaden av åtagandet för att sälja dem […] inom högst ett år.
All the other residual entities will be placed in run-off management.
Samtliga resterande enheter ska avvecklas.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
Vidare förutspår rekonstruktions- och avvecklingsplanen att DAM, Dexia Israel och Crediop ska förvaltas separat från resten av Dexiakoncernen.
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Med tanke på tidsåtgången för avvecklingen av portföljerna förutspås i den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling att dessa i princip ska behållas fram till dess att de löper ut för att bevara värdet och undvika en utförsäljning av tillgångarna (”fire-sales”).
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
Dexia och de berörda medlemsstaterna ska även undersöka på vilka villkor koncernen skulle kunna utnyttja konceptet skuldminskning om marknadsförhållandena tillåter detta.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
Dessutom åtar sig de berörda medlemsstaterna att se till att Dexia och dess dotterbolag inte utför något nyförvärv.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
När det gäller det tredje kriteriet ska banken avsluta sina kommersiella verksamheter med undantag för de som hör ihop med försäljningen av dess tillgångar.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
Vissa av Dexias kommersiella verksamheter kommer att säljas till tredje parter inom ramen för försäljningen av de säljbara enheterna.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
Den 30 juni 2012 hade denna redan minskat till 411 miljarder euro, dvs. en minskning på mer än 37 % jämfört med Dexias balansräkning den 31 december 2008 (651 miljarder euro), efter det att de första statliga stöden hade beviljats.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion by the end of 2013.
Koncernens tillgångar förväntas ligga på [200–250] miljarder euro i slutet av 2013.
The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
Tillgångarna kommer sedan att skrivas av med omkring [10–20] miljarder per år fram till 2017 och kommer att ligga på [100–150] miljarder euro 2020.
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] %.
Jämfört med 2008 bör balansräkningen ha minskat med [70–80] %.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
Den 31 december 2010 sysselsatte Dexiakoncernen 35185 personer i 34 länder.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
Efter bland annat avyttringen av DBB/Belfius i oktober 2011 hade Dexiakoncernen den 30 juni 2012 22720 medarbetare.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
Efter avyttringen av DenizBank, BIL och RBCD har Dexiakoncernen cirka 3650 medarbetare.
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
Dessutom har Dexia inrättat en metod för uppgiftslämning från kommissionen och för värdering av alla planerade avyttringar (se skäl 125).
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
Slutligen gör planen för ordnad rekonstruktion och avveckling det också möjligt att se till att stödet förblir begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
I synnerhet kommer endast de enheter som inte kan säljas till utomstående köpare att finnas kvar hos den kvarstående banken.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
Det kompletterande kapitaltillskottet på upp till 5,5 miljarder euro för den återstående banken krävs för att respektera försiktighetsreglernas minimibelopp för att undvika en okontrollerad avveckling av Dexia.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
Slutligen kan säkerhetsbufferten för likvida medel och kassaflödet på omkring 700–800 miljoner euro till följd av den planerade rekapitaliseringen av Dexia på upp till 5,5 miljarder euro anses utgöra en viktig del av det ordnade avvecklingsscenariot, med tanke på att den kan användas som skydd mot de förväntade utbetalningarna.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
Den slutgiltiga refinansieringsgarantin på 85 miljarder euro har kalibrerats för att hantera Dexias refinansieringsbehov i syfte att säkerställa en ordnad rekonstruktion och avveckling av bolaget, både i ett grundscenario och i ett stresscenario.
In the baseline scenario, the maximum drawdown of the guarantees should be EUR [70-80] billion in 2013.
I grundscenariot bör den maximala användningen av garantierna ligga på [70–80] miljarder euro under 2013.