natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular distributions should not be paid out at intervals of longer than one year, as this would lead to distributions effectively accumulating during deferral periods and being paid out once the variable remuneration vests.
Detta bör uppnås genom kravet att instrument som används för den rörliga ersättningen, eller de instrument till vilka de är kopplade, främst utfärdas till andra investerare, eller genom kravet att sådana instrument omfattas av ett tak för utdelning.
Accumulation of distributions would circumvent point (g) of Article 94(1) of Directive 2013/36/EU regarding the ratio between variable and fixed components of remuneration and the principle in point (m) of that Article that remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro rata basis.
Uppskovs- och kvarhållandekrav som gäller för beviljande av rörliga ersättningar i enlighet med artikel 94.1 i direktiv 2013/36/EU måste uppfyllas vid alla relevanta tillfällen, även när instrument som används för rörliga ersättningar löses in, återköps eller omvandlas.
Therefore distributions made after the instrument has vested should not exceed market rates.
I sådana situationer bör instrument därför utbytas mot primärkapital- eller supplementärkapitaltillskott och övriga instrument som återspeglar institutets kreditkvalitet på löpande basis, har egenskaper likvärdiga med det instrument som ursprungligen beviljades och har samma värde, med beaktande av eventuella belopp som har skrivits ned.
This should be ensured by requiring instruments used for variable remuneration, or the instruments to which they are linked, to be issued mainly to other investors, or by requiring such instruments to be subject to a cap on distributions.
Om andra instrument än primärkapitaltillskott har en fast löptid bör minimikrav fastställas för den återstående löptiden för sådana instrument när de beviljas, i syfte att säkerställa att de är förenliga med kraven rörande uppskovsperioder och perioder för kvarhållande för den rörliga ersättningen.
Deferral and retention requirements which apply to awards of variable remuneration pursuant to Article 94(1) of Directive 2013/36/EU have to be met at all relevant times, including when instruments used for variable remuneration are called, redeemed, repurchased or converted.
Direktiv 2013/36/EU begränsar inte de klasser av instrument som kan användas för rörlig ersättning till en särskild klass av finansiella instrument.
In such situations instruments should therefore be exchanged with Additional Tier 1, Tier 2 and Other Instruments which reflect the credit quality of the institution as a going concern, have features equivalent to those of the instrument initially awarded, and are of the same value, taking into account any amounts which have been written down.
Det bör vara möjligt att använda syntetiska instrument eller avtal mellan anställda och institut som är kopplade till primärkapital- och supplementärkapitaltillskott som kan vara fullständigt omvandlade eller nedskrivna.
Where instruments other than Additional Tier 1 instruments have a fixed maturity date minimum requirements should be set for the remaining maturity of such instruments when they are awarded in order to ensure that they are consistent with requirements regarding the deferral and retention periods for variable remuneration.
Detta möjliggör införandet av särskilda villkor i bestämmelserna för sådana instrument, som endast gäller för instrument som tilldelas anställda, utan att dessa villkor behöver införas för andra investerare.
Directive 2013/36/EU does not limit the classes of instruments that can be used for variable remuneration to a specific class of financial instruments.
När det gäller grupper kan emissioner administreras centralt inom ett moderföretag.
It should be possible to use synthetic instruments or contracts between staff members and institutions which are linked to Additional Tier 1 and Tier 2 instruments which can be fully converted or written down.
Institut i en sådan grupp kanske därför inte alltid utfärdar instrument som är lämpliga att användas för rörlig ersättning.
This allows for the introduction of specific conditions in the terms of such instruments which apply only to instruments awarded to staff, without the need to impose such conditions on other investors.
Genom förordning (EU) nr 575/2013 kan primärkapital- och supplementärkapitaltillskott som utgivits genom en enhet i gruppen på vissa villkor ingå i ett instituts kapitalbas.
In a group context issuances may be managed centrally within a parent undertaking.
Det bör därför också vara möjligt att använda sådana instrument för rörlig ersättning, under förutsättning att det finns en klar koppling mellan kreditkvaliteten hos det institut som använder dessa instrument för rörlig ersättning och instrumentemittentens kreditkvalitet.
Institutions within such a group may not, therefore, always issue instruments which are appropriate to be used for the purpose of variable remuneration.
En sådan koppling kan i regel antas föreligga mellan ett moderföretag och ett dotterföretag.
Regulation (EU) No 575/2013 enables Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued through an entity within the scope of consolidation to form part of an institution's own funds subject to certain conditions.
Andra instrument än primärkapital och supplementärkapital tillskott som inte utfärdats direkt av ett institut bör också kunna användas för rörlig ersättning om de omfattas av likvärdiga villkor.
Therefore it should also be possible to use such instruments for the purpose of variable remuneration, provided that there is a clear link between the credit quality of the institution using these instruments for the purpose of variable remuneration and the credit quality of the issuer of the instrument.
Instrument som är kopplade till referensinstrument som emitterats av moderföretag i tredje land och som är likvärdiga med primärkapital- och supplementärkapitaltillskott bör kunna användas för rörlig ersättning om den utlösande händelsen avser det institut som använder sådana syntetiska instrument.
Such a link can usually be assumed to be the case between a parent undertaking and a subsidiary.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten har överlämnat till Europeiska kommissionen.
Instruments other than Additional Tier 1 and Tier 2 instruments which are not issued directly by an institution should also be capable of being used for variable remuneration, subject to equivalent conditions.
EBA genomförde även öppna offentliga samråd om förslagen till tekniska tillsynsstandarder, analyserade potentiell nytta och kostnad, samt begärde in ett yttrande från den intressentgrupp för bankfrågor som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [4].
Instruments which are linked to reference instruments issued by parent undertakings in third countries and which are equivalent to Additional Tier 1 or Tier 2 instruments should be eligible to be used for the purposes of variable remuneration if the trigger event refers to the institution using such a synthetic instrument.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the European Commission.
Artikel 1
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Klasser av instrument som på ett tillbörligt sätt återspeglar institutens kreditkvalitet på löpande basis och är lämpliga för att användas för rörlig ersättning
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Följande klasser av instrument ska anses uppfylla de villkor som fastställs i led l ii i artikel 94.1 i direktiv 2013/36/EU:
Article 1
Klasser av primärkapitalinstrument om dessa uppfyller villkoren i punkt 2 och i artikel 2 och överensstämmer med artikel 5.9 och 5.13 c.
Classes of instruments that adequately reflect the credit quality of an institution as a going concern and are appropriate to be used for the purposes of variable remuneration
Klasser av supplementärkapitalinstrument om dessa uppfyller villkoren i punkt 2 och artikel 3 och överensstämmer med artikel 5.
The following shall be the classes of instruments that satisfy the conditions laid down in point (l)(ii) of Article 94(1) of Directive 2013/36/EU:
Klasser av instrument som helt kan omvandlas till kärnprimärkapitalinstrument eller skrivas ned, och som varken är primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument (nedan kallade övriga instrument) i de fall som avses i artikel 4, om dessa uppfyller villkoren i punkt 2 och överensstämmer med artikel 5.
classes of Additional Tier 1 instruments where those classes fulfil the conditions referred to in paragraph 2 and Article 2, and comply with Article 5(9) and point (c) of Article 5(13);
De instrumentklasser som avses i punkt 1 ska uppfylla följande villkor:
classes of Tier 2 instruments where those classes fulfil the conditions referred to in paragraph 2 and Article 3, and comply with Article 5;
Instrumenten ska inte vara säkrade eller skyddas av en garanti som ökar förmånsrätten för innehavarens fordringar.
classes of instruments which can be fully converted to Common Equity Tier 1 instruments or written down and which are neither Additional Tier 1 instruments nor Tier 2 instruments (‘Other Instruments’) in the cases referred to in Article 4 where those classes fulfil the conditions referred to in paragraph 2 and comply with Article 5.
Om de bestämmelser som reglerar ett instrument tillåter omvandling ska instrumentet endast användas för att tilldela rörlig ersättning om omvandlingssatsen eller omvandlingsintervallet har fastställts till en nivå som garanterar att värdet av instrumentet till vilket det ursprungligen tilldelade instrumentet omvandlas inte är högre än värdet på det instrument som ursprungligen tilldelades vid den tidpunkt det tilldelades som rörlig ersättning.
The classes of instruments referred to in paragraph 1 shall fulfil the following conditions:
Bestämmelserna om konvertibla instrument som uteslutande används som rörlig ersättning ska säkerställa att värdet av de instrument till vilket det ursprungligen tilldelade instrumentet omvandlas inte är högre än värdet på det instrument som ursprungligen tilldelades vid tidpunkten för omvandlingen.
instruments shall not be secured or subject to a guarantee that enhances the seniority of the claims of the holder;
De bestämmelser som reglerar instrumentet ska föreskriva att en utdelning betalas minst en gång per år och betalas till innehavaren av instrumentet.
where the provisions governing an instrument allow its conversion, that instrument shall only be used for the purposes of awarding variable remuneration where the rate or range of conversion is set at a level that ensures that the value of the instrument into which the instrument initially awarded is converted is not higher than the value of the instrument initially awarded at the time it was awarded as variable remuneration;
Instrument ska värderas till det värde de hade vid den tidpunkt då de beviljades, i enlighet med tillämplig redovisningsstandard.
the provisions governing convertible instruments which are used for the sole purpose of variable remuneration shall ensure that the value of the instrument into which the instrument initially awarded is converted is not higher than the value, at the time of that conversion, of the instrument initially awarded;
Värderingen ska ta hänsyn till institutets kreditkvalitet och ska vara föremål för oberoende granskning.
the provisions governing the instrument shall provide that any distributions are paid on at least an annual basis and are paid to the holder of the instrument;
De bestämmelser som reglerar instrument som uteslutande utfärdats som rörlig ersättning ska omfatta krav på att en värdering genomförs i enlighet med tillämplig redovisningsstandard om instrumentet löses in, återköps eller omvandlas.
instruments shall be priced at their value at the time the instrument is awarded, in accordance with the applicable accounting standard.
Artikel 2
The valuation shall take into account the credit quality of the institution and shall be subject to independent review;
Villkor för klasser av primärkapitaltillskott
the provisions governing the instruments issued for the sole purpose of variable remuneration shall require a valuation to be carried out in accordance with the applicable accounting standard in the event that the instrument is redeemed, called, repurchased or converted.
Klasser av primärkapitaltillskott ska uppfylla följande villkor:
Article 2
De bestämmelser som reglerar instrumentet ska ange en utlösande händelse för de syften som avses i artikel 52.1 n i förordning (EU) nr 575/2013.
Conditions for classes of Additional Tier 1 instruments
Den utlösande händelse som avses i led a inträffar när kapitalrelationen för kärnprimärkapital för det institut som utfärdar instrumentet, enligt artikel 92.1 a i förordning (EU) nr 575/2013, underskrider endera av följande:
Classes of Additional Tier 1 instruments shall comply with the following conditions:
En nivå högre än 7 %, när detta fastställts av institutet och anges i de bestämmelser som reglerar instrumentet.
the provisions governing the instrument shall specify a trigger event for the purpose of point (n) of Article 52(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Ett av följande krav är uppfyllt:
the trigger event referred to in point (a) occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution issuing the instrument, referred to in point (a) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, falls below either of the following:
Instrumenten är emitterade uteslutande för användning som rörlig ersättning, och de bestämmelser som reglerar instrumentet garanterar att alla utdelningar betalas till en sats som överensstämmer med marknadssatsen för liknande instrument som utfärdats av institutet eller av institut av jämförbar art, omfattning, komplexitet och kreditkvalitet, och som i varje fall vid tidpunkten för ersättningens tilldelning ligger högst 8 procentenheter över den genomsnittliga årliga förändringstakten för unionen som offentliggörs av kommissionen (Eurostat) i dess harmoniserade konsumentprisindex i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 2494/95 [5].
a level higher than 7 %, where determined by the institution and specified in the provisions governing the instrument;
Om instrumenten tilldelas personal som utför större delen av sin yrkesverksamhet utanför unionen och instrumenten är noterade i ett tredjelands valuta får instituten använda ett liknande, oberoende uträknat konsumentprisindex som utvecklats för detta tredjeland.
one of the following requirements is met:
Vid tidpunkten för beviljandet av instrumenten som rörlig ersättning är minst 60 % av de emitterade instrumenten utfärdade för andra ändamål än som rörlig ersättning och innehas inte av följande enheter eller av ett företag som har nära förbindelser med följande enheter:
the instruments are issued for the sole purpose of being awarded as variable remuneration and the provisions governing the instrument ensure that any distributions are paid at a rate which is consistent with market rates for similar instruments issued by the institution or by institutions of comparable nature, scale, complexity and credit quality and which in any case is, at the time the remuneration is awarded, no higher than 8 percentage points above the annual average rate of change for the Union published by the Commission (Eurostat) in its Harmonised Indices of Consumer Prices published pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 2494/95 [5].
Institutet eller dess dotterföretag.
Where the instruments are awarded to staff members who perform the predominant part of their professional activities outside the Union and the instruments are denominated in a currency issued by a third country, institutions may use a similar independently-calculated index of consumer prices produced in respect of that third country;
Institutets moderföretag eller dess dotterföretag.
at the time of the award of the instruments as variable remuneration, at least 60 % of the instruments in issuance were issued other than as an award of variable remuneration and are not held by the following or by any undertaking that has close links with the following:
Det finansiella moderholdingföretaget eller dess dotterföretag.
the institution or its subsidiaries,
Holdingföretaget med blandad verksamhet eller dess dotterföretag.
the parent undertaking of the institution or its subsidiaries,
Det blandade finansiella holdingföretaget och dess dotterföretag.
the parent financial holding company or its subsidiaries,
Artikel 3
the mixed activity holding company or its subsidiaries,
Villkor för klasser av supplementärkapitalinstrument
the mixed financial holding company and its subsidiaries.
Klasser av supplementärkapitalinstrument ska uppfylla följande villkor:
Article 3
Vid tidpunkten för beviljandet av instrumenten som rörlig ersättning ska den återstående perioden fram till förfallodagen vara lika lång eller längre än summan av de uppskovsperioder och perioder för kvarhållande som gäller för rörlig ersättning avseende tilldelningen av dessa instrument.
Conditions for classes of Tier 2 instruments
De bestämmelser som reglerar instrumentet föreskriver att instrumentens kapitalbelopp permanent eller tillfälligt skrivs ned eller att instrument omvandlas till kärnprimärkapitalinstrument om en utlösande händelse skulle inträffa.
Classes of Tier 2 instruments shall comply with the following conditions:
Den utlösande händelse som avses i led b inträffar när kapitalrelationen för kärnprimärkapital för det institut som utfärdar instrumentet, enligt artikel 92.1 a i förordning (EU) nr 575/2013, underskrider endera av följande:
at the time of the award of the instruments as variable remuneration, the remaining period before maturity of the instruments shall be equal to or exceed the sum of the deferral periods and retention periods that apply to variable remuneration in respect of the award of those instruments;
Något av kraven i artikel 2 c är uppfyllt.
the provisions governing the instrument provide that, upon the occurrence of a trigger event the principal amount of the instruments shall be written down on a permanent or temporary basis or the instrument shall be converted to Common Equity Tier 1 instruments;
Artikel 4
the trigger event referred to in point (b) occurs where the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution issuing the instrument, referred to in point (a) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, falls below either of the following:
Villkor för klasser av övriga instrument
one of the requirements in point (c) of Article 2 is met.
I enlighet med de villkor som fastställs i artikel 1.1 c ska övriga instrument anses uppfylla de villkor som fastställs i led l ii i artikel 94.1 i direktiv 2013/36/EU i vart och ett av följande fall:
Article 4
De övriga instrumenten uppfyller de villkor som avses i punkt 2.
Conditions for classes of Other Instruments
De övriga instrumenten är kopplade till ett primärkapital- eller supplementärkapitalinstrument och uppfyller de villkor som avses i punkt 3.
Under the conditions laid down in point (c) of Article 1(1), Other Instruments satisfy the conditions laid down in point (l)(ii) of Article 94(1) of Directive 2013/36/EU in each of the following cases:
De övriga instrumenten är kopplade till ett instrument som skulle vara ett primärkapital- eller supplementärkapitaltillskott om det inte hade utfärdats av ett moderföretag till institutet som inte omfattas av konsolidering i enlighet med del ett avdelning II kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013 och de övriga instrumenten uppfyller villkoren i punkt 4.
the Other Instruments fulfil the conditions referred to in paragraph 2;
De villkor som avses i punkt 1 a är följande:
the Other Instruments are linked to an Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument and fulfil the conditions referred to in paragraph 3;
De övriga instrumenten ska utfärdas direkt eller genom en enhet inom gruppen i enlighet med del ett avdelning II kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013, under förutsättning att en ändring av instrumentemittentens kreditkvalitet rimligen kan förväntas leda till en liknande ändring av det instituts kreditkvalitet som utnyttjar de övriga instrumenten för rörlig ersättning.
the Other Instruments are linked to an instrument which would be an Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument but for the fact that it is issued by a parent undertaking of the institution which is outside the scope of consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and the Other Instruments fulfil the conditions in paragraph 4.
De bestämmelser som reglerar de övriga instrumenten ger inte innehavaren rätt att tidigarelägga planerade utbetalningar av utdelning eller kapital, annat än vid institutets insolvens eller likvidation.
The conditions referred to in point (a) of paragraph 1 are the following:
Vid tidpunkten för beviljandet av de övriga instrumenten som rörlig ersättning ska den återstående perioden fram till förfallodagen vara lika lång eller längre än summan av de uppskovsperioder och perioder för kvarhållande som gäller för rörlig ersättning avseende tilldelningen av dessa instrument.
the Other Instruments shall be issued directly or through an entity included within the group consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, provided that a change to the credit quality of the issuer of the instrument can reasonably be expected to lead to a similar change to the credit quality of the institution using the Other Instruments for the purpose of variable remuneration;
Den utlösande händelse som avses i led d inträffar när kapitalrelationen för kärnprimär kapital för det institut som utfärdar instrumentet, enligt artikel 92.1 a i förordning (EU) nr 575/2013, underskrider endera av följande:
the provisions governing the Other Instruments do not give the holder the right to accelerate the scheduled payment of distributions or principal other than in the case of the insolvency or liquidation of the institution;
De villkor som avses i punkt 1 b är följande:
at the time of the award of the Other Instruments as variable remuneration the remaining period before maturity of the Other Instruments is equal to or exceeds the sum of the deferral periods and retention periods that apply in respect of the award of those instruments;
De övriga instrumenten uppfyller de villkor som avses i punkt 2 a–e.
the trigger event referred to in point (d) occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution issuing the instrument referred to in point (a) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013 falls below either of the following:
De övriga instrumenten är kopplade till ett primärkapital- eller supplementärkapitaltillskott som utfärdats av en enhet i gruppen i enlighet med del ett avdelning II kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013 (nedan kallat referensinstrument).
The conditions referred to in point (b) of paragraph 1 are the following:
Referensinstrumentet uppfyller villkoren i punkt 2 c och f vid den tidpunkt när det beviljas som rörlig ersättning.
the Other Instruments fulfil the conditions in points (a) to (e) of paragraph 2;
Värdet av ett övrigt instrument är kopplat till referensinstrumentet på ett sätt som innebär att det inte vid någon tidpunkt överstiger referensinstrumentets värde.
the Other Instruments are linked to an Additional Tier 1 or Tier 2 instrument issued through an entity included within the group consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 (the ‘reference instrument’);
Värdet av alla utdelningar som betalas ut efter det att rätten till det övriga instrumentet har förvärvats är kopplat till referensinstrumentet på ett sätt som innebär att utdelningarna inte vid någon tidpunkt överstiger värdet på de utdelningar som sker för referensinstrumentet.