natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physiotherapeutic services
Tjänster avseende kemtvätt (inklusive rengöring av pälsartiklar)
Ambulance services
Tjänster avseende strykning och pressning
Medical laboratory services
Tjänster avseende färgning
Blood, sperm and transplant organ bank services
Tjänster avseende textiltvätt i hemmet
Diagnostic imaging services without interpretation
Tjänster avseende annan rengöring av textilier
Mental health services
Tjänster avseende hår- och skönhetsvård
Other human health services n.e.c.
Tjänster avseende hår- och skönhetsvård för kvinnor och flickor
Residential care services
Tjänster avseende hår- och skönhetsvård för män och pojkar
Residential nursing care services
Tjänster avseende hudvård, manikyr och pedikyr
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Tjänster avseende hår- och skönhetsvård, hudvård, manikyr och pedikyr, i hemmet
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Annan skönhetsvård
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Människohår, obearbetat
Residential care services for the elderly and disabled
Begravningstjänster
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Begravningsplats- och krematorietjänster
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Begravningsbyråtjänster
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Tjänster avseende kroppsvård
Other residential care services
Övriga konsumenttjänster
Other social work services with accommodation for children and young people
Tjänster avseende vård av sällskapsdjur
Social work services with accommodation for mistreated women
Eskortservice
Other social work services with accommodation for adults
Övriga myntautomattjänster
Social work services without accommodation
Diverse andra tjänster
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
TJÄNSTER AVSEENDE FÖRVÄRVSARBETE I HUSHÅLL;
Visiting and assistance services for the elderly
HUSHÅLLENS PRODUKTION AV DIVERSE VAROR OCH TJÄNSTER FÖR EGET BRUK
Day-care centre services for the elderly
Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll: barnomsorg
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll: äldreomsorg, utom sjukvård
Day-care centre services for disabled adults
Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll: hemtjänst, för vuxna med funktionsnedsättning, utom sjukvård
Other social work services without accommodation
Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll: boendestöd och hushållsnära tjänster
Child day-care services
Andra tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Tjänster avseende hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
Day-care services for disabled children and young people
Tjänster avseende hushållens produktion av diverse varor för eget bruk
Baby-sitting services
Tjänster avseende hushållens produktion av diverse tjänster för eget bruk
Other social work services without accommodation n.e.c.
INTERNATIONELLA ORGANISATIONERS, UTLÄNDSKA AMBASSADERS O.D. TJÄNSTER
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Internationella organisationers, utländska ambassaders o.d. tjänster
Welfare services without accommodation
Internationella organisationers, utländska ambassaders o.d. tjänster”
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Oberedda skinn av övriga djur (färska eller hållbarhetsbehandlare, men inte vidare beredda)
Other social services without accommodation n.e.c.
Ädelstenar och halvädelstenar;
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
industridiamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade;
Creative, arts and entertainment services
Andra oljor och fraktioner av dessa, raffinerade men inte kemiskt modifierade;
Services of performing artists
icke flyktiga vegetabiliska fetter och andra oljor (utom majsolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, raffinerade men inte kemiskt modifierade
Support services to performing arts
våfflor och rån (wafers)
Performing arts event production and presentation services
senapspulver;
Performing arts event promotion and organisation services
beredd senap
Other performing arts support services
Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd;
Artistic creation
Garn av ull, i detaljhandelsuppläggningar eller inte;
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Garn av bomull;
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
sytråd av bomull
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Metalliserat garn (även överspunnet);
Arts facility operation services
vävnader av metalltråd och vävnader av metalliserat garn;
Library, archive, museum and other cultural services
tråd och rep av gummi, textilöverdragna samt textilvaror för tekniskt bruk
Library and archive services
band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer;
Library services
snörmakerier och liknande
Archive services
Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor;
Museum services
andra kläder av annan textilvara än trikå
Museum operation services
Näsdukar, sjalar, scarfar, slöjor, slipsar, kravatter, handskar och andra konfektionerade tillbehör till kläder;
Museum collections
diverse andra delar till kläder eller till tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Hattstumpar av filt;
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
plana eller cylindriska hattämnen av filt;
Botanical and zoological garden services
hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Sämskläder;
Gambling and betting services
lackläder och laminerat lackläder;
Gambling services
Lackläder och laminerat lackläder;
Gambling table services
Reseffekter, handväskor och liknande varor, av läder, konstläder, plast (i form av plattor, duk eller folier), textilvara, vulkaniserade fibrer eller papp;
Gambling machine services
Trä och varor av trä och kork (utom möbler);
Lotteries, numerical games and bingo services
varor av halm, rotting o.d.
On-line gambling services
träull;
Other gambling services
trämjöl;
Betting services
Träull;
On-line betting services
trämjöl
Other betting services
Faner och annat virke;
Sporting services and amusement and recreation services
karbonråpapper;
Sporting services
tapetråpapper
Sports facility operation services
Kraftliner med vitt (blekt) ytskikt;
Services of sport clubs
bestruken kraftliner
Services of fitness facilities
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper, pappersstenciler och offsetplåtar av papper;
Other sporting services
papper, gummerat eller försett med annan klistrande beläggning
Sports and recreational sports event promotion services
Kuvert, kortbrev, brevkort samt korrespondenskort, av papper eller papp;
Services of athletes
askar, mappar o.d. av papper eller papp, med brevpapper, kuvert e.d.
Support services related to sports and recreation
Cigarettpapper;
Other sports and recreational sports services
bobiner, spolar, cops och liknande artiklar;
Amusement and recreation services
Zinkoxid, zinkperoxid;
Amusement park and theme park services
titanoxid
Other amusement and recreation services
Aromatiska polykarboxylsyror och karboxylsyror med annan syrefunktion;
Other recreational services n.e.c.
derivat av sådana syror, med undantag av salicylsyra och salter av salicylsyra
Recreation parks and beach services
Lacker och andra målningsfärger på basis av polyestrar, akryl- eller vinylpolymerer, lösta i icke vattenhaltigt medium;
Miscellaneous recreational services n.e.c.
lösningar
Other entertainment services n.e.c.
Preparat för motverkande av knackning;
Firework and “light and sound” shows services
tillsatsmedel för mineraloljor och liknande produkter
Coin-operated games machine services
Delar av tillverkningen av däck och slangar samt regummeringen som utförs av underleverantörer
Entertainment services n.e.c.
Elektriska isolatorer av keramiskt material;
OTHER SERVICES
isolerdetaljer av keramiskt material för elektriska maskiner, apparater och utrustning
Services furnished by membership organisations
Plåt, band och folier av bly;
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
pulver och fjäll av bly
Services furnished by business and employers membership organisations
Bomber, robotprojektiler och liknande krigsammunition;
Services furnished by professional membership organisations
annan ammunition (inklusive patroner) och projektiler samt delar till sådana
Services furnished by trade unions
Tjänster avseende beläggning och överdragning av metall;
Services furnished by other membership organisations
metallegoarbeten
Services furnished by religious organisations
Handsågar;
Services furnished by political organisations
blad för alla slags sågar
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Formflaskor för metallgjuterier;
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
bottenplattor till gjutformar;
Services furnished by human rights organisations
Fjädrar och fjäderblad, av järn eller stål;
Services furnished by environmental advocacy groups
kopparfjädrar
Special group protection services
Synålar, stickor, snörnålar, virknålar, broderprylar och liknande artiklar för handarbete, av järn eller stål;
Other civic betterment and community facility support services
knappnålar, säkerhetsnålar och liknande artiklar av järn eller stål
Services provided by youth associations
Tjänster i samband med tillverkning av mönsterkort;
Services provided by cultural and recreational associations
delar av tillverkningen av kretskort som utförs av underleverantörer
Services provided by other civic and social organisations
Delar och tillbehör till varor i 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 och 26.51.5;
Services provided by other membership organisations n.e.c.
mikrotomer;
Grant-giving services by membership organisations
diverse andra delar
Repair services of computers and personal and household goods
Tidkontrollur, tidstämpelur, parkeringsmätare;
Repair services of computers and communication equipment
tidströmställare med urverk eller synkronmotor
Repair services of computers and peripheral equipment
Stillbildskameror för framställning av klichéer eller andra tryckformar;
Repair services of communication equipment
stillbildskameror för fotografering av dokument på mikrofilm, mikrofiche o.d.
Repair services of personal and household goods
Optiska fibrer och optiska fiberknippen;
Repair services of consumer electronics
optiska fiberkablar (utom sådana som är gjorda av separat mantlade fibrer)
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Kylskåp och frysar för hushållsbruk;
Repair services of footwear and leather goods
tvättmaskiner för hushållsbruk;
Repair services of furniture and home furnishings
elektriska filtar;
Repair services of watches, clocks and jewellery
fläktar för hushållsbruk
Repair services of watches and clocks
Delar till elektriska verktyg för hård- och mjuklödning och svetsar;
Repair services of jewellery
Elektromagneter;
Repair services of other personal and household goods
elektromagnetiska kopplingar och bromsar;
Repair and alteration services of garment and household textile articles
elektromagnetiska lyftdon;
Repair services of bicycles
Delar till vätskepumpar;
Repair and maintenance services of musical instruments
delar till vätskeelevatorer
Repair and maintenance services of sports equipment
Elektriska ugnar för industri- eller laboratoriebruk;
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
utrustning med induktiv eller elektrisk uppvärmning
Other personal services
Elektromekaniska handverktyg;
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
andra motordrivna handverktyg
Coin-operated laundry services
Packningar av metallplåt;
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
mekaniska tätningar
Pressing services
Vågar för industriändamål;
Dyeing and colouring services
vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer;
Textile cleaning services at home
tolerans- och doseringsvågar
Other textile cleaning services
Icke elektriska verktyg för hård- och mjuklödning och svetsar och delar till sådana;
Hairdressing and other beauty treatment services
maskiner och apparater för ythärdning med gas
Hairdressing services for women and girls
Delar till icke elektriska verktyg för hård- och mjuklödning och svetsar;
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Verktygsmaskiner för borrning, arborrning eller fräsning i metall;
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
andra gängskärningsmaskiner för metallbearbetning
Hairdressing and barbers services, cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services, at home
Smidesmaskiner;
Other beauty treatment services
hydrauliska pressar och andra pressar för bearbetning av metall
Human hair, unworked
Självgående väghyvlar;
Funeral and related services
motordrivna skrapor
Cemeteries and cremation services
Andra självgående grävmaskiner och lastare;
Undertaking services
andra självgående gräv-, bryt- eller schaktmaskiner
Physical well-being services
Vattentvättmaskiner för tvätterier;
Other personal services n.e.c.
kemtvättmaskiner;
Pet care services
Startanordningar för luftfartyg;
Escort services
inbromsningsanordningar samt liknande utrustning;
Coin-operated machine services n.e.c.
Delar till maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för framställning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar eller flata bildskärmar;
Other miscellaneous services n.e.c.
delar till övriga specialmaskiner
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;
strömfördelare;
UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
tändspolar
Services of households as employers of domestic personnel
Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående;
Services of households as employers of domestic personnel providing child care services
resgodsvagnar och andra specialvagnar
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for the elderly, without medical care
Smycken av ädel metall och delar till sådana varor;
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for disabled adults, without medical care
Pianon, orglar och andra stråk- och blåsinstrument, klaverinstrument;
Services of households as employers of domestic personnel providing housing and household assistance services for daily life
metronomer, stämgafflar;
Other services of households as employers of domestic personnel
mekanik för speldosor
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
munspel;
Undifferentiated goods produced by private households for own use
blåsinstrument
Undifferentiated services produced by private households for own use
Konstgjorda leder;
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
ortopediska artiklar;
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
konstgjorda tänder;
Services provided by extraterritorial organisations and bodies’
tandprotesartiklar;
Live forest tree plants; forest tree seeds
knappämnen;
Precious and semi-precious stones;
blixtlås;
industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted;
Varor av människohår;
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified;
liknande varor av textilmaterial
sweet biscuits;
röjningsarbeten
waffles and wafers
Pålning;
mustard flour or meal;
grundarbeten
prepared mustard
HANDEL;
Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead);
REPARATION AV MOTORFORDON
Yarn of wool put up or not put up for retail store;
Arkitekt- och tekniska konsulttjänster;
Cotton yarn;
teknisk provning och analys
cotton sewing thread
OFFENTLIG FÖRVALTNING OCH FÖRSVAR;
Metallised yarn or metallised gimped yarn;
OBLIGATORISK SOCIALFÖRSÄKRING
woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn;
Tjänster avseende offentlig förvaltning och försvar;
rubber thread and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses
Ordförande
narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs);
Bröd;
trimmings and the like
färska bakverk
Tracksuits, ski suits and swimwear;
Smörjoljor;
other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
Stång, profiler och tråd av zink;
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories;
plåt, band och folier av zink
parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
Lyftkranar;
Hat forms, hat bodies and hoods of felt;
Pepparkakor, söta kex, småkakor o.d.;
plateaux and manchons of felt;
Mekanisk massa av ved, halvkemisk massa av ved, massa av andra fibrösa cellulosamaterial än ved
hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
Stenkols-, brunkols- och torvtjära samt andra mineraltjäror
Chamois leather;
spisar, kokplattor, grillar och rostar för hushållsbruk
patent leather and patent laminated leather;
pektinämnen, växtslem och andra förtjockningsmedel
Saddlery and harness; luggage, handbags and the like;
’homogeniserad’ eller ’rekonstituerad’ tobak; extrakter och essenser av tobak
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard;
Garn av jute eller andra bastfibrer, garn av andra vegetabiliska textilfibrer samt pappersgarn
Wood and of products of wood and cork, except furniture;
Motor- och industribensin, eldnings- och smörjoljor
articles of straw and plaiting materials
rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel (även elektriska)
wood wool;
Instrument och apparater för mätning, provning och navigering samt ur
wood flour;
Andra centrifugalpumpar och andra vätskepumpar
Wood wool;
Tjänster avseende redovisning, bokföring och revision, skatterådgivning
Veneer sheets;
Gödselmedel som innehåller både kväve, fosfor och kalium (NPK-gödselmedel)
semi-chemical wood pulp;
Trikåmaskiner, maskbondningsmaskiner och liknande maskiner;
carbonising base paper;
rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel (även elektriska);
wallpaper base
gjutmodeller, gjutformar och andra formar för metall
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
Räktrålare med frysanläggning: 3700 GT per år.
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
Fisk- och bläckfisktrålare med frysanläggning: 3500 GT per år.
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
Notfartyg för tonfiskfiske, med frysanläggning, och fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 28 fartyg.
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
Tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor: 12 fartyg.
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation;
För EU: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via EU:s delegation i Guinea-Bissau.
for Guinea-Bissau: the government department responsible for fishing.
För Guinea-Bissau: Regeringsdepartementet med ansvar för fiske.
The position recorded after entry into the Guinea-Bissau zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Rådets förordning (EU) nr 1210/2014
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches; (g) report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
av följande skäl:
Council Regulation (EU) No 1210/2014
Den 17 mars 2008 godkände rådet genom förordning (EG) nr 241/2008 [1] ingåendet av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau (nedan kallat avtalet).
of 16 October 2014
Ett nytt protokoll till avtalet paraferades den 10 februari 2012 (nedan kallat protokollet).
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Protokollet ger unionsfartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Guinea-Bissaus överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Den 16 oktober 2014 antog rådet beslut 2014/782/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Det är nödvändigt att fastställa metoden för hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna för protokollets tillämpningsperiod.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Om det framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt protokollet inte utnyttjats till fullo ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [3].
Whereas:
Om inget svar inkommit inom den tidsfrist som ska fastställas av rådet, ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte till fullo utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
On 17 March 2008, the Council approved, by Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Denna tidsfrist bör fastställas.
A new Protocol to the Agreement was initialled on 10 February 2012 (‘the Protocol’).
För att säkerställa kontinuiteten i unionsfartygens fiskeverksamhet fastställs i protokollet möjligheten för vardera parten att tillämpa protokollet provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande.
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas.
On 16 October 2014 the Council adopted Decision 2014/782/EU [2], on the signing and provisional application of the Protocol.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Guinea-Bissau (nedan kallat protokollet) ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
Räktrålare med frysanläggning:
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
Spanien
That deadline should be set.
2500 GT