natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal circulation
Hissar ska finnas om ramper inte finns tillgängliga och de ska minst vara av typ 2 enligt den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 1.
All obstacle-free routes, footbridges and subways, shall have a free width of a minimum of 160 cm except in areas that are specified in points 4.2.1.3 (2) (doors), 4.2.1.12 (3) (platforms) and 4.2.1.15 (2) (level crossings)).
Hissar av typ 1 är tillåtna endast i fall där stationer moderniseras eller byggs om.
Where thresholds are installed on a horizontal route, they shall contrast with the surrounding floor and shall not be higher than 2,5 cm.
Rulltrappor och rullramper ska vara utformade i enlighet med den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 2.
Vertical circulation
Plankorsningar med spår kan ingå i en hinderfri gångväg om de uppfyller kraven i punkt 4.2.1.15.
Where an obstacle-free route includes a change in level, there shall be a step-free route providing an alternative to stairs for mobility impaired people.
Gångvägsmarkering
Staircases on the obstacle-free routes shall have a minimum width of 160 cm measured between the handrails.
Hinderfria gångvägar ska vara tydligt markerade genom visuell information enligt beskrivningen i punkt 4.2.1.10.
As a minimum the first and last steps shall be indicated by a contrasting band and as a minimum tactile warning surface indicators shall be installed before the first descending step.
Synskadade personer ska få information om den hinderfria gångvägen via, som ett minimum, taktila kontrasterande markeringar på gångytan.
Ramps shall be installed for persons with disabilities and persons with reduced mobility unable to use stairs where lifts are not provided.
Denna punkt gäller inte för hinderfria gångvägar till och från parkeringsplatser.
They shall have a moderate gradient.
Tekniska lösningar som bygger på fjärrstyrda ljudanordningar eller telefonapplikationer får användas som komplement eller alternativ.
A steep gradient is allowed for ramps on short distances only.
När de är avsedda att användas som ett alternativ, ska de behandlas som innovativa lösningar.
Stairs and ramps shall be provided with handrails on both sides and at two levels.
Om det finns ledstänger eller väggar inom räckhåll längs den hinderfria gångvägen till plattformen, ska de ha kortfattad information (exempelvis plattformsnummer eller riktningsinformation) i punktskrift eller med upphöjda bokstäver eller siffror på ledstången eller på väggen på en höjd mellan 145 cm och 165 cm.
Lifts shall be provided where ramps are not available and shall be at least of type 2 in accordance with the specification referenced in Appendix A, index 1.
Denna punkt är tillämplig på alla dörrar och ingångar som ingår i hinderfria gångvägar, med undantag för dörrar som leder till toaletter som inte är avsedda för personer med funktionsnedsättningar och personer med nedsatt rörlighet.
Type 1 lifts are allowed in the case of stations being renewed or upgraded only.
Dörrar ska ha en minsta fri användbar bredd på 90 cm och de ska kunna manövreras av personer med funktionsnedsättningar och personer med nedsatt rörlighet.
Escalators and moving walks shall be designed in accordance with the specification referenced in Appendix A, index 2.
Det är tillåtet att använda manuella, halvautomatiska eller automatiska dörrar.
Level track crossings can form part of an obstacle-free route when they comply with the requirements of point 4.2.1.15.
Anordningar för dörrmanövrering ska befinna sig på en höjd mellan 80 cm och 110 cm.
Route identification
Alla golvbeläggningar, markytor och stegytor i trappor ska vara halksäkra.
Obstacle-free routes shall be clearly identified by visual information as detailed in point 4.2.1.10.
Inom stationsbyggnaderna ska det inte finnas några ojämnheter som överstiger 0,5 cm på något ställe på golvytan där man går, med undantag för trösklar, regnvattenrännor och taktila markeringar på gångytan.
Information on the obstacle-free route shall be given to visually impaired people by tactile and contrasting walking surface indicators as a minimum.
Genomskinliga hinder på eller längs gångvägar som används av passagerare, bestående av glasdörrar eller genomskinliga väggar, ska markeras.
This paragraph does not apply to obstacle free routes to and from car parks.
Markeringarna ska framhäva det genomskinliga hindret.
Technical solutions using remotely controlled audible devices or telephone applications are permitted to be used in addition or as an alternative.
Markeringar krävs inte om passagerarna skyddas från kollision med hindret på annat sätt – till exempel via ledstänger eller sammanhängande bänkar.
When they are intended to be used as an alternative, they shall be treated as innovative solutions.
Om det finns toaletter på en station ska minst ett toalettutrymme (gemensamt för båda könen) vara anpassat för rullstolsanvändare.
If there are handrails or walls within reach along the obstacle-free route to the platform, they shall have brief information (for example platform-number or direction-information) in Braille or in prismatic-letters or numbers on the handrail, or on the wall at a height between 145 cm and 165 cm.
Om det finns toaletter på en station ska det finnas skötplatser som både män och kvinnor har tillgång till.
This point applies to all doors and entrances that are on obstacle-free routes, with the exception of doors giving access to the toilets which are not dedicated to persons with disabilities and persons with reduced mobility.
All inredning och alla fristående enheter på stationerna ska ha en tydlig kontrast gentemot bakgrunden och ha avrundade kanter.
Doors shall have a minimum clear useable width of 90 cm and shall be operable by persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Inom stationens område ska inredning och fristående enheter (inbegripet vägg- eller takhängda föremål) placeras så att de inte är i vägen för blinda eller synsvaga personer och de ska kunna upptäckas av en person som använder markeringskäpp.
It is permitted to use manual, semi-automatic or automatic doors.
På alla plattformar där passagerare kan vänta på tåg och i varje väntutrymme ska det finnas minst ett område försett med sittmöjligheter och plats för en rullstol.
Door operating devices shall be available at a height of between 80 cm and 110 cm.
Om detta område är väderskyddat, ska det vara åtkomligt för en rullstolsanvändare.
All floor coverings, ground surfaces and stair tread surfaces shall be slip resistant.
Om det finns manuella biljettförsäljningsdiskar, informationsdiskar och kundtjänster längs den hinderfria gångvägen ska minst en av diskarna vara tillgänglig för rullstolsanvändare och för kortväxta personer och minst en av diskarna ska vara utrustad med hörslinga.
Within the station buildings there shall be no irregularities in excess of 0,5 cm at any given point in floor walking surface areas, except for thresholds, drainage channels and tactile walking surface indicators.
Om det finns en glasskiva mellan passageraren och försäljaren vid biljettdisken, ska denna antingen gå att ta bort eller så ska det finnas ett kommunikationssystem installerat.
Transparent obstacles on or along the routes used by passengers, consisting of glass doors or transparent walls, shall be marked.
Alla sådana glasskivor ska bestå av klart glas.
These markings shall highlight the transparent obstacles.
Om det finns elektroniska enheter som visar prisinformation för försäljaren, ska det även finnas enheter monterade som visar priset för personen som köper biljetten.
They are not required if passengers are protected from impact by other means — for example, by handrails or continuous benches.
Om det finns biljettautomater längs en hinderfri gångväg på en station, ska minst en av dessa automater ha ett gränssnitt som är tillgängligt för rullstolsanvändare och för kortväxta personer.
If toilets are provided at a station, then a minimum of one unisex cubicle shall be wheelchair accessible.
Om det finns biljettvaliderare, ska minst en av dessa ha en fri passageväg med en minimibredd på 90 cm och den ska kunna passeras av en person i en rullstol med upp till 1250 mm längd.
If toilets are provided at a station, baby nappy changing facilities shall be provided which are accessible to both men and women.
Vid ombyggnad eller modernisering är en minimibredd på 80 cm tillåten.
All items of furniture and free-standing devices at stations shall contrast with their background, and have rounded edges.
Om vändkors används ska det finnas en alternativ passage utan vändkors som är tillgänglig för personer med funktionsnedsättningar och personer med nedsatt rörlighet vid alla tidpunkter då stationen är i drift.
Within the station confines, furniture and free-standing devices (including cantilevered and suspended items) shall be positioned where they do not obstruct blind or visually impaired people, or they shall be detectable by a person using a long cane.
Belysningsnivån på stationens externa områden ska vara tillräcklig för att underlätta för passagerare att hitta vägen och för att synliggöra nivåskillnader, dörrar och ingångar.
On each platform where passengers are allowed to wait for trains, and at every waiting area, there shall be a minimum of one area fitted with seating facilities and a space for a wheelchair.
Belysningsnivån längs hinderfria gångvägar ska anpassas till passagerarnas visuella behov.
When this area is weather protected, it shall be accessible by a wheelchair user.
Särskild uppmärksamhet ska riktas på nivåskillnader, biljettförsäljningsdiskar och biljettautomater, informationsdiskar och informationstavlor.
Where manual ticket sales counters, information desks and customer assistance points are provided along the obstacle-free route, a minimum of one desk shall be accessible to a wheelchair user and to people of small stature and a minimum of one desk shall be fitted with an induction loop system for hearing assistance.
Plattformarna ska vara belysta i enlighet med den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 3 och index 4.
If there is a glass barrier between the passenger and sales person at the ticket counter, this shall either be removable or, if not removable, an intercom system shall be fitted.
Nödbelysning ska ge tillräckligt god sikt för evakuering och för identifiering av brandbekämpningsutrustning och säkerhetsutrustning.
Any such glass barrier shall consist of clear glass.
Följande information ska tillhandahållas:
If electronic devices are fitted that displays pricing information to the sales person, such devices shall also be fitted that display the price to the person purchasing the ticket.
Säkerhetsinformation och säkerhetsinstruktioner.
Where ticket vending machines are provided on an obstacle free route at a station, a minimum of one of these machines shall have an interface that is reachable by a wheelchair user and people of small stature.
Skyltar för varningar, förbud och påbud.
If ticket control machines are fitted, a minimum of one of the machines shall have a free passageway with a minimum width of 90 cm and shall be able to accommodate an occupied wheelchair up to 1250 mm in length.
Information rörande tågavgångar.
In the case of upgrade or renewal, a minimum width of 80 cm is permitted.
Identifiering av stationens olika resurser och tjänster, i den utsträckning sådana finns, och information om hur man kommer dit.
If turnstiles are used, there shall be a non-turnstile access point available for use by persons with disabilities and persons with reduced mobility at all operational times.
Teckensnitt, symboler och piktogram som används för visuell information ska kontrastera mot bakgrunden.
The illuminance level of the external areas of the station shall be sufficient to facilitate way finding and to highlight the changes of level, doors and entrances.
Skyltar ska tillhandahållas på alla ställen där passagerare måste välja väg och med jämna mellanrum längs vägen.
The illuminance level along obstacle-free routes shall be adapted to the visual task of the passenger.
Skyltar, symboler och piktogram ska användas konsekvent längs hela vägen.
Particular attention shall be paid to the changes of levels, ticket vending offices and machines, information desks and information displays.
Informationen om tågavgångar (inklusive destination, mellanliggande hållplatser, plattformsnummer och tid) ska finnas tillgänglig på en höjd av högst 160 cm på åtminstone en plats på stationen.
The platforms shall be illuminated according the specification referenced in Appendix A, index 3 and index 4.
Detta krav gäller för all information oavsett om den tillhandahålls i tryckt och/eller dynamisk form.
Emergency lighting shall provide sufficient visibility for evacuation and for identification of fire-fighting and safety equipment.
Det typsnitt som används för texten ska vara lättläst.
The following information shall be provided:
Alla skyltar som rör säkerhet, varningar, påbud och förbud ska innehålla piktogram.
Safety Information and Safety Instructions.
Skyltar med taktil information ska användas
Warning, prohibition and mandatory actions signs.
på toaletter, för funktionell information och för hjälpanrop om så är tillämpligt,
Information concerning the departure of trains.
i hissar, i enlighet med den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 1.
Identification of station facilities, where provided, and access routes to those facilities.
Tidsinformation som visas i siffror ska vara i 24-timmarsformat.
The fonts, symbols and pictograms used for visual information shall contrast with their background.
Följande specifika grafiska symboler och piktogram ska användas tillsammans med rullstolssymbolen i enlighet med tillägg N:
Signposting shall be provided at all points where passengers need to make a route taking decision and at intervals on the route.
Riktningsinformation avseende särskilda gångvägar för rullstolsanvändare.
Signage, symbols and pictograms shall be applied consistently over the whole route.
Indikering av toaletter och eventuella andra resurser som är tillgängliga med rullstol.
The information concerning the departure of trains (including destination, intermediate stops, platform number and time) shall be available at a height of 160 cm maximum at least in one location in the station.
Indikering av var påstigning med rullstol ska ske, om det finns information om tågkonfiguration på plattformen.
This requirement applies to printed and dynamic information whatever is provided.
Symbolerna kan kombineras med andra symboler (t.ex. hiss, toalett).
The typeface used for texts shall be easily readable.
På de ställen där hörslingor är monterade ska skyltning finnas enligt tillägg N.
All safety, warning, mandatory action and prohibition signs shall include pictograms.
På toaletter som är tillgängliga med rullstol, där det finns gångjärnsförsedda handräcken, ska det finnas en grafisk symbol som visar handräckena i båda lägen, dvs. när de inte används och när de används.
Tactile information signage shall be fitted in:
Det får inte finnas fler än fem piktogram, tillsammans med en riktningspil som anger en viss riktning, bredvid varandra på samma plats.
Toilets, for functional information and call for aid if appropriate
Displayer ska överensstämma med kraven i punkt 5.3.1.1.
Lifts in accordance with the specification referenced in Appendix A, index 1.
I denna punkt avses med termen display: alla typer av underlag för visning av dynamisk information.
Time information presented in digits shall be in the 24 h system
Talad information ska ha en minsta STI-PA-nivå på 0,45, i enlighet med den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 5.
The following specific graphic symbols and pictograms shall be fitted with the wheelchair symbol in accordance with appendix N:
En plattforms riskområde börjar vid plattformens kant mot spårsidan och definieras som det område där passagerare inte får stå när tåg passerar eller ankommer.
Directional information for wheelchair specific routes
Det är tillåtet att plattformsbredden varierar längs plattformens längd.
Indication of the wheelchair accessible toilets and other amenities if provided
Plattformens minsta hinderfria bredd ska vara bredden på riskområdet plus bredden av två fria passager i motsatt riktning på 80 cm (160 cm).
If there is train configuration information on the platform, indication of the wheelchair boarding location.
Detta mått får smalna av till 90 cm vid plattformens ändar.
The symbols are permitted to be combined with other symbols (for example: lift, toilet, etc.).
Det är tillåtet att ha hinder innanför denna fria passage på 160 cm.
Where inductive loops are fitted these shall be indicated by a sign as described in appendix N.
Utrustning som behövs för signalsystemet och säkerhetsutrustning ska inte betraktas som hinder i denna punkt.
In wheelchair accessible toilets, where hinged handrails are provided, a graphic symbol showing the rail in both the stowed and deployed position shall be provided.
Det minsta avståndet mellan hinder och riskområdet ska vara enligt följande tabell:
There shall be no more than five pictograms, together with a directional arrow, indicating a single direction placed adjacent to each other at a single location.
Anmärkning 2:
Displays shall be compliant with the requirements of point 5.3.1.1.
Inom det minsta avståndet mellan ett stort hinder och riskområdet är det tillåtet att ha ytterligare små hinder så länge kraven för små hinder (minsta avstånd till riskområdet och minsta avstånd till nästa lilla hinder) är uppfyllda.
In this point, the term ‘display’ shall be understood as any support of dynamic information.
Längd på hinder (mätt parallellt med plattformskanten)
The spoken information shall have a minimum STI-PA level of 0,45, in accordance with the specification referenced in Appendix A, index 5.
80 cm
The danger area of a platform commences at the rail side edge of the platform and is defined as the area where passengers are not allowed to stand when trains are passing or arriving.
1 m till < 10 m – stort hinder
It is permitted for the width of the platform to be variable on the whole length of the platform.
120 cm
The minimum width of the platform without obstacles shall be the width of the danger area plus the width of two opposing freeways of 80 cm (160 cm).
Om det finns särskild utrustning ombord på tåg, eller på plattformen, till hjälp för rullstolsanvändare för att stiga på eller av tåget, ska det på plattformsnivå finnas ett fritt utrymme (utan hinder) på 150 cm från kanten på utrustningen i den riktning som rullstolen körs ombord på eller av från utrustningen, på ställen där det är sannolikt att sådan utrustning kommer att användas.
This dimension may taper to 90 cm at the platform ends.
Nya stationer ska uppfylla detta krav för alla tåg som planeras stanna vid plattformen.
The minimum distance from obstacles to the danger area shall be according to the following table:
Taktila markeringar på gångytan kan vara av en av följande två typer:
Table 4 Minimum distance from obstacles to the danger area
Ett varningsmönster som indikerar en fara vid gränsen till ett riskområde.
Note 1: if the distance between two small obstacles is less than 2,4 m measured parallel to the platform edge they shall be considered as one large obstacle.
Ett vägledningsmönster som indikerar en gångväg på den säkra sidan av plattformen.
Within this minimum distance from a large obstacle to the danger area it is permitted to have additional small obstacles as long as the requirements for small obstacles (minimum distance to danger area and minimum distance to next small obstacle) are met.
Slutet på plattformen ska antingen vara försett med en barriär som hindrar allmänhetens tillgång, eller ha visuella markeringar såväl som taktila markeringar på gångytan med ett varningsmönster som indikerar fara.
Length of obstacles (measured parallel to the platform edge)
Om en plattformsbaserad ramp används ska den uppfylla kraven i punkt 5.3.1.2.
Minimum distance to the danger area < 1 m (note 1) — small obstacle
Om en plattformsbaserad lyft används ska den uppfylla kraven i punkt 5.3.1.3.
80 cm
En säker förvaringsmetod ska finnas som säkerställer att hjälputrustning för på- och avstigning, inklusive flyttbara ramper, inte utgör något hinder eller innebär någon fara för passagerarna när den förvaras på en plattform.
1 m to < 10 m — large obstacle
Spårkorsning för passagerare på väg till plattformar
120 cm
Plankorsningar på stationer får användas som en del av en trappstegsfri gångväg eller en hinderfri gångväg enligt nationella regler.
If there are auxiliary facilities on-board trains, or on the platform, to allow wheelchair users to board on or alight from trains, a free space (no obstacles) of 150 cm from the edge of the facility towards the direction where the wheelchair boards/lands at/to the platform level, shall be provided where such facilities are likely to be used.
Om plankorsningar används som delar av trappstegsfria gångvägar utöver andra vägar, ska de
A new station shall meet this requirement for all trains that are planned to stop at the platform.
ha en minsta bredd på 120 cm (mindre än 10 m långa) eller 160 cm (10 m eller längre),
The boundary of the danger area, furthest from the rail side edge of the platform, shall have a visual marking and tactile walking surface indicators.
ha en måttlig lutning;
The visual marking shall be a contrasting, slip resistant, warning line with a minimum width of 10 cm.
en brant lutning är tillåten endast för korta ramper,
Tactile walking surface indicators can be one of the two types:
vara konstruerade så att det minsta hjulet på en rullstol, enligt definitionen i tillägg M, inte kan fastna mellan gångbaneytan och rälen.
an attention pattern indicating a hazard at the boundary of the danger area
Om tillträdet till en plankorsning är försett med säkerhetschikaner för att förhindra att människor oavsiktligt/okontrollerat korsar spåren, får den minsta bredden på passagen i rät linje och i chikanen vara mindre än 120 cm, men inte mindre än 90 cm;
a guiding pattern indicating a path of travel at the safe side of the platform
och det ska finnas tillräckligt med manöverutrymme för en person med rullstol.
The material at the rail side edge of the platform shall contrast with the darkness of the gap.
Om plankorsningar används som delar av hinderfria gångvägar, som enda lösning för alla passagerare, ska de
The end of the platform shall either be fitted with a barrier that prevents public access or shall have a visual marking and tactile walking surface indicators with an attention pattern indicating a hazard.
uppfylla alla specifikationer ovan,
If a platform ramp is used, it shall comply with the requirements of point 5.3.1.2.
ha visuella och taktila markeringar som identifierar början och slutet av korsningens yta,
If a platform lift is used, it shall comply with the requirements of point 5.3.1.3.
vara övervakade eller, i enlighet med nationella bestämmelser, vara försedda med utrustning för säker passage för blinda och synskadade personer och/eller styras på ett sätt som medger säker passage för synskadade personer.
A secure storage method shall be provided to ensure that boarding aids, including portable ramps, when stored on a platform, do not cause an obstruction or pose any hazard to passengers.
Om något av ovanstående krav inte är uppfyllt ska plankorsningen inte betraktas som en del av en trappstegsfri gångväg eller en hinderfri gångväg.
Passenger track crossing to platforms
Mot bakgrund av de väsentliga kraven i avsnitt 3, är de funktionella och tekniska specifikationerna för delsystemet ”Rullande materiel” med avseende på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättningar och personer med nedsatt rörlighet indelade enligt följande:
Level track crossings in stations are permitted to be used as part of a step-free route or of an obstacle-free route according to National Rules.
Handtag eller vertikala ledstänger eller liknande som kan användas som stöd vid användning av mittgången, ska finnas på alla säten som är placerade intill mittgången, om inte sätet, i upprätt position, befinner sig inom 200 mm från