natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] acknowledged the need to update the provisions concerning sampling to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed.
I kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder [2] erkändes behovet av att uppdatera bestämmelserna om provtagning för att beakta den senaste utvecklingen när det gäller tillverkning, lagring, transport och saluföring av foder.
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Provtagning för offentlig kontroll av bekämpningsmedelsrester i och på foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung ska utföras i enlighet med kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [3].
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
Provtagningskraven i direktiv 2002/63/EG är minimikrav och de provtagningskrav som föreskrivs i den här förordningen är i allmänhet åtminstone likvärdiga med eller strängare än dessa minimikrav med undantag för storleken på det slutliga provet för vissa varor.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Genom att det ingår bestämmelser om storleken på det slutliga provet för kontroll av bekämpningsmedelsrester, kan de provtagningsmetoder som föreskrivs i den här förordningen även tillämpas på kontrollen av bekämpningsmedelsrester.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
I kommissionens förordning (EU) nr 619/2011 [4] fastställs provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder vad gäller förekomst av genetiskt modifierat material där godkännandeförfarandet fortfarande pågår eller godkännandet har upphört att gälla.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
För provtagning innehåller förordning (EU) nr 619/2011 en hänvisning till de bestämmelser i förordning (EG) nr 152/2009 varigenom det fastställs särskilda bestämmelser om provets storlek. De ändringar som införs genom den här förordningen innehåller specifika bestämmelser om provens storlek.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Därför bör de provtagningsmetoder som föreskrivs i förordning (EG) nr 152/2009 i dess lydelse enligt den här förordningen också tillämpas på kontrollen av efterlevnaden av förordning (EU) nr 619/2011.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Det behövs en viss tid för att införa den nya provtagningsmetoden.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 152/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 152/2009 ska ändras på följande sätt:
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Provtagning för offentlig kontroll av foder, särskilt när det gäller bestämning av beståndsdelar, inbegripet material som innehåller eller består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer (GMO), fodertillsatser enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och främmande ämnen enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG ska utföras enligt de metoder som anges i bilaga I.Den provtagningsmetod som anges i bilaga I är tillämplig på kontroll av foder vad gäller bestämning av bekämpningsmedelsrester enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 och kontrollen av efterlevnaden av förordning (EU) nr 619/2011.2. Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Done at Brussels, 19 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2013.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
EUT L 166, 25.6.2011, s. 9.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.”
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Prov som har tagits på detta sätt ska anses vara representativa för provmängderna.
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Syftet med representativ provtagning är att ta ut en liten fraktion av ett parti på ett sådant sätt att bestämningen av en viss egenskap hos denna fraktion representerar medelvärdet av denna egenskap i partiet.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Partiet ska provtas genom att det upprepade gånger tas delprov på olika enskilda positioner i partiet.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Dessa delprov ska blandas så att det bildas ett enda samlingsprov, från vilket representativa slutliga prov ska beredas genom representativ delning.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Om det vid en okulärbesiktning visar sig att delar av det foder som ska provtas skiljer sig i kvalitet från resten av fodret från samma parti, ska sådana delar skiljas från resten av fodret och behandlas som ett separat delparti.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
Om det inte är möjligt att dela upp fodret i separata delpartier ska fodret provtas som ett parti.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
I sådana fall ska detta nämnas i provtagningsrapporten.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Om det har konstaterats att ett foder som provtagits i enlighet med bestämmelserna i denna förordning inte uppfyller EU-kraven, och detta ingår i ett foderparti av samma kategori eller varuslag, ska man anta att inget foder i detta parti uppfyller kraven, utom om man efter en utförlig bedömning kan konstatera att det inte finns några belägg för att resten av partiet inte uppfyller EU-kraven.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
parti (eller sats) en identifierad mängd foder som konstaterats ha gemensamma egenskaper som ursprung, sort, förpackningsmetod, förpackare, avsändare eller märkning; när det gäller en produktionsprocess: en produktionsenhet från ett och samma tillverkningsställe som framställts med samma produktionsparametrar, eller ett antal sådana enheter som producerats samtidigt och lagrats tillsammans.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
provmängd ett parti eller en identifierad del av partiet eller delpartiet.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
förseglat prov ett prov som förseglats på sådant sätt att det blir omöjligt att skaffa sig tillträde till provet om inte förseglingen bryts eller avlägsnas.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
delprov en viss mängd som tagits från ett ställe i provmängden.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
samlingsprov en blandning av delprov som tagits från samma provmängd.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
reducerat prov en del av samlingsprovet som erhållits ur detta genom representativ reduktion.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
slutligt prov en del av det reducerade provet eller av det homogeniserade samlingsprovet.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
laboratorieprov ett prov som är avsett för laboratoriet (såsom det tagits emot av laboratoriet) och som kan vara det slutliga provet, det reducerade provet eller samlingsprovet.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Provtagningspersonal: Proven ska tas av personer som den behöriga myndigheten har bemyndigat för detta.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Provet ska förseglas på sådant sätt att det blir omöjligt att skaffa sig tillträde till provet om inte förseglingen bryts eller avlägsnas.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Förseglingens märke bör vara klart identifierbart och synligt.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Alternativt kan provet placeras i ett kärl som kan tillslutas på ett sådant sätt att det inte kan öppnas utan att kärlet eller behållaren oåterkalleligt skadas, och återanvändning av kärlet eller behållaren därigenom undviks.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Identifiering av provet: provet ska vara märkt på ett outplånligt sätt och ska identifieras på ett sådant sätt att det finns en otvetydig koppling till provtagningsrapporten.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Från varje samlingsprov ska minst två slutliga prov tas: minst ett för kontroll (genomförande) och ett för foderföretagaren (försvar).
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Slutligen får ett slutligt prov tas som referens.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Om hela samlingsprovet homogeniseras, tas de slutliga proven från det homogeniserade samlingsprovet, såvida detta förfarande inte strider mot medlemsstaternas bestämmelser om foderföretagares rättigheter.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
4.1 Provtagningsutrustningen ska vara tillverkad av material som inte kan kontaminera de produkter som ska provtas.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Utrustning som är avsedd att användas flera gånger ska vara lätt att rengöra för att undvika korskontaminering.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
4.2 Utrustning som rekommenderas för provtagning på fast foder
Manual sampling
4.2.1 Manuell provtagning
Flat-bottomed shovel with vertical sides
4.2.1.1 Flatbottnad skyffel med vertikala sidor
Sampling spear with a long split or compartments.
4.2.1.2 Provtagningsspjut med en lång skåra eller med olika fack.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Provtagningsspjutets dimensioner måste lämpa sig för provmängdens egenskaper (behållarens djup, säckformat etc.) och fodrets partikelstorlek.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Om provtagningsspjutet har flera öppningar som ska garantera att provet tas på de olika ställena utmed spjutet, bör öppningarna separeras av fack eller sekventiellt förskjutna öppningar.
Mechanical sampling
4.2.2 Mekanisk provtagning
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Lämplig mekanisk utrustning får användas för provtagning på foder i rörelse.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Lämplig betyder att prov tas på åtminstone hela sektionen av flödet.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Provtagning på foder i rörelse (vid höga flödeshastigheter) kan utföras med automatiska provtagare.
Divider
4.2.3 Provdelare
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
Om så är möjligt och lämpligt, bör utrustning avsedd att dela upp provet i ungefär lika stora delar användas för beredning av reducerade prov på ett representativt sätt.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
KVANTITATIVA KRAV FÖR ANTALET DELPROV
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
De kvantitativa kraven i punkterna 5.1 och 5.2 för antalet delprov är tillämpliga på provmängder i storleken högst 500 ton vilka kan tas på ett representativt sätt.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Den beskrivna provtagningsmetoden gäller även större kvantiteter än den föreskrivna maximala provmängdsstorleken, under förutsättning att det högsta antalet delprov som anges i tabellerna nedan lämnas utan avseende och antalet delprov bestäms utifrån den kvadratrotsformel som anges i den relevanta delen av förfarandet (se punkt 5.3) och minimistorleken på samlingsprovet ökas proportionellt.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Detta förhindrar inte att ett större parti delas upp i mindre delpartier och att varje delparti provas i enlighet med det förfarande som beskrivs i punkterna 5.1 och 5.2.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Provmängden ska vara av sådan storlek att prov kan tas i var och en av dess beståndsdelar.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
För mycket stora partier eller delpartier (> 500 ton) och för partier som transporteras eller lagras på sådant sätt att provtagning inte kan ske enligt det provtagningsförfarande som anges i punkt 5.1 och 5.2 i detta kapitel ska det provtagningsförfarande som anges i punkt 5.3 användas.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
Om en foderföretagare enligt lag är skyldig att följa denna förordning inom ramen för ett obligatoriskt övervakningssystem, får foderföretagaren avvika från de kvantitativa krav som föreskrivs i detta kapitel för att ta hänsyn till operativa egenskaper, förutsatt att foderföretagaren på tillfredsställande sätt har visat för den behöriga myndigheten att provtagningsmetoden är likvärdig i fråga om representativitet och efter godkännande av den behöriga myndigheten.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Om det inte är möjligt att använda den angivna provtagningsmetoden vad gäller de kvantitativa kraven beroende på oacceptabla kommersiella skador på partiet (på grund av förpackningstyper, transportmedel, lagring osv.) kan i undantagsfall en alternativ provtagningsmetod användas, förutsatt att den ger så representativa resultat som möjligt och att den beskrivs och dokumenteras till fullo.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
5.1 Kvantitativa krav för delprov vid kontroll av ämnen eller produkter som är jämnt fördelade i fodret
Loose solid feed
5.1.1 Fast foder i lös vikt
Size of sampled portion
Provmängdens storlek
Minimum number of incremental samples
Minsta antal delprov
≤ 2,5 tonnes
≤ 2,5 ton
> 2,5 tonnes
> 2,5 ton
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
√ 20 gånger det antal ton som utgör provmängden [1], upp till 40 delprov
Loose liquid feed
5.1.2 Löst flytande foder
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 ton eller ≤ 2500 liter
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 ton eller > 2500 liter
Packaged feed
9.2.2 Förpackat foder
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Foder (fast och flytande) kan förpackas i påsar, säckar, burkar, tunnor etc. som i tabellen anges som enheter.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Stora enheter (≥ 500 kg eller liter) ska provtas i enlighet med bestämmelserna för löst foder (se 5.1.1 och 5.1.2.)
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
Minsta antal enheter från vilka (minst) ett delprov ska tas [3]
1 to 20 units
1–20 enheter
1 unit [4]
1 enhet [4]
21 to 150 units
21–150 enheter
3 units [4]
3 enheter [4]
151 to 400 units
151–400 enheter
5 units [4]
5 enheter [4]
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
¼ av det √antal enheter som utgör provmängden [5], upp till 40 enheter
Feed blocks and mineral licks
9.2.5 Foderblock och saltstenar
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Prov ska tas på minst ett block eller en sten per provmängd om 25 enheter, som mest fyra block eller stenar.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
För block eller stenar på högst 1 kg styck ska ett delprov utgöras av innehållet i ett block eller en sten.
Roughages/forage
5.1.5 Grovfoder/vallfoder
Minimum number of incremental samples [6]
Minsta antal delprov [6]
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
√ 5 gånger det antal ton som utgör provmängden [7], upp till 40 delprov
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
5.2 Kvantitativa krav för delprov vid kontroll av beståndsdelar eller ämnen som kan vara ojämnt fördelade i foder
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
Dessa kvantitativa krav för delprov ska användas i följande situationer:
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
Kontroll av aflatoxiner, mjöldryga, andra mykotoxiner och skadliga botaniska orenheter i foderråvaror.
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
Kontroll av korskontaminering genom en beståndsdel, inbegripet genetiskt modifierade material eller ett ämne för vilket en ojämn fördelning förväntas i foderråvaror.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
Om kontrollmyndigheten har en stark misstanke om att det finns en sådan ojämn fördelning även vid korskontaminering av en beståndsdel eller ett ämne i en foderblandning kan de kvantitativa kraven enligt nedanstående tabell tillämpas.
See quantitative requirements under point 5.1.
Se de kvantitativa kraven i punkt 5.1.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
Antalet delprov som ska tas ska multipliceras med 2,5.
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
5.3 Kvantitativa krav för delprov i fråga om mycket stora partier