natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
Det ska uppvisa förmåga att nå de slutliga stödmottagare som omfattas av strategierna för biologisk mångfald eller klimatanpassning på EU- eller medlemsstatsnivå.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the Financial Instrument;
Det ska uppfylla de skyldigheter och krav som hör ihop med distributionen av finansieringsinstrumentet.
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
De ska följa relevanta standarder och tillämplig lagstiftning om förebyggande av penningtvätt, bekämpning av terrorism och skattebedrägerier.
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
De ska tillhandahålla de uppgifter som krävs av Europeiska revisionsrätten för att göra det möjligt för denna att utföra sitt uppdrag.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance its credit policy.
Det ska godkännas som en låntagare av EIB i enlighet med dess kreditpolicy.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Instrument för privat finansiering för energieffektivisering (PF4EE)
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
EE bidrar till att uppfylla de allmänna målen i Life-förordningen i enlighet med artikel 3 och vad som beskrivs närmare i det prioriterade området ”klimatanpassning”.
In particular the PF4EE:
I synnerhet erbjuder PF4EE följande:
Addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 objective to secure energy savings and the associated reduction in emissions;
Det tar itu med en viktig klimatpolitisk fråga, och bidrar till att uppnå målen i Europa 2020-strategin för att säkra energibesparingar och tillhörande utsläppsminskningar.
Provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value;
Det tillhandahåller den nivå av pilottestning och demonstration som krävs av ett nytt politiskt instrument och har stor potential att tillföra EU ett mervärde.
Complements and supports Member States’ responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs);
Det kompletterar och stöder medlemsstaternas ansvar enligt de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet.
Offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through leverage and complementarity;
Det erbjuder potential att förbättra kostnadseffektiviteten hos Life-programmet genom hävstångsverkan och komplementaritet.
Builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development;
Det bygger upp långsiktig kapacitet inom en hållbar och kommersiell finansieringsverksamhet, och säkerställer därigenom ett fortsatt och långsiktigt stöd till hållbar utveckling.
Supports solidarity and burden sharing; and
Det stöder solidaritet och bördefördelning.
Offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
Det erbjuder potentialen att integrera initiativet i medlemsstaternas program (genom de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet och andra program och initiativ).
The implementation of the PF4EE instrument will be entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Genomförandet av PF4EE-instrumentet kommer att anförtros Europeiska investeringsbanken (EIB) genom indirekt förvaltning.
The PF4EE instrument will have two core objectives:
EE-instrumentet kommer att ha två huvudsakliga mål:
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
Att göra utlåningen till energieffektivisering till en mer hållbar verksamhet vid europeiska finansinstitut genom att uppmuntra privata kommersiella banker och andra finansinstitut (gemensamt kallade finansiella mellanhänder) att behandla energieffektiviseringssektorn som ett särskilt marknadssegment.
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
Att öka tillgängligheten till skuldfinansiering för projekt som stöder medlemsstaternas energieffektiviseringsprioriteringar i de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet.
The PF4EE instrument will provide (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility) for private sector financial institutions and (ii) expert support for financial intermediaries (Expert Support Facility) combined with iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
EE-instrumentet kommer att tillhandahålla i) en mekanism för riskdeltagande (riskdelningsmekanism) för finansinstitut inom privat sektorn och ii) expertstöd för finansiella mellanhänder (expertstödfunktion) i kombination med iii) långsiktig finansiering från EIB (EIB:s lån för energieffektivisering).
The PF4EE would provide a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
EE ska tillhandahålla ett finansieringsinstrument för riskdelning med inslag som kan jämföras med en garanti med tak för att dela risken mellan kommissionen (som finansiär) och de finansiella mellanhänderna (som långivare).
The RS Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
Syftet med riskdelningsmekanismen är att minska den kreditrisk som de finansiella mellanhänderna stöter på när de beviljar lån till energieffektiviseringssektorn och för att uppmuntra deras deltagande.
The impact will depend on the market conditions and specific characteristics of the projects.
Genomslaget kommer att bero på marknadsvillkoren och projektens särskilda egenskaper.
The RS Facility is expected to increase lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Riskdelningsmekanismen förväntas öka utlåningen, tillgången till finansiering och/eller bättre finansieringsvillkor för de slutliga stödmottagarna, vilket inbegriper lägre prissättning, längre löptider, lägre säkerheter etc.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans will be provided to financial intermediaries at preferential rates for on-lending.
För att maximera bidraget från Life kommer EIB:s lån att tillhandahållas de finansiella mellanhänderna med förmånsräntor för vidareutlåningen.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Förmånsräntorna kommer att överföras till de slutliga stödmottagarna för att uppmuntra användningen.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
Stödmottagarna förväntas också bidra till projektkostnaderna, vilket som ett resultat kommer att öka den hävstångseffekt som beräknats för investeringskostnaderna.
The credit risk protection is provided to the financial intermediaries because the objective of the PF4EE instrument is to increase financial intermediaries lending to EE investments.
Skyddet mot kreditrisker tillhandahålls de finansiella mellanhänderna eftersom målet med PF4EE är att öka de finansiella mellanhändernas utlåning till energieffektiviseringsinvesteringar.
EIB does not normally need a credit risk protection to the extent that it lends to financial intermediaries complying with its credit risk policy, which at present is the assumption made given the pilot phase of the PF4EE.
EIB behöver vanligtvis inget skydd mot kreditrisker eftersom banken bara lånar ut till finansiella mellanhänder som följer dess kreditriskpolicy, vilken för närvarande motsvarar det antagande som gjorts i pilotetappen av ovannämnda instrument.
If a participating financial intermediaries has losses in the portfolio of loans to which it has on-lent EIB funding (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Financial instrument.
Om deltagande finansiella mellanhänder har förluster i sin låneportfölj från vilken de har lånat vidare EIB-medel (portföljen med energieffektiviseringslån) kommer dessa förluster delvis att täckas av finansieringsinstrumentet för riskdelning.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Life-medlen ska användas för att tillhandahålla det finansiella bidrag som krävs för riskdelningsmekanismen och expertstödfunktionen, liksom de administrationskostnader och direkta kostnader som EIB ådrar sig för att inrätta och förvalta instrumentet.
A maximum amount of cash (Maximum Available Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio, but capped at a percentage of the targeted total value of the loan portfolio to be created by the financial institution.
Ett högsta kontantbelopp (högsta tillgängliga säkerhet) ska tilldelas alla finansiella mellanhänder för att väga upp för förlusterna i portföljen med energieffektiviseringslån, men taket på detta kommer att fastställas till en procentandel av det planerade sammanlagda värdet för den låneportfölj som ska skapas av finansinstitutet.
This amount would be capped to a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients and the agreed risk-sharing option.
Taket på detta belopp kommer att fastställas till en procentandel av den sammanlagda portföljen med energieffektiviseringslån, beroende på riskprofilen för de avsedda slutliga stödmottagarna och den avtalade riskdelningsoptionen.
The target final recipients for the PF4EE instrument are expected to be defined in the context of the MS NEEAPs and will be primarily those targeted by the national/regional schemes developed by MS to implement their NEEAPs.
De avsedda slutliga stödmottagarna för PF4EE förväntas definieras mot bakgrund av medlemsstaternas nationella handlingsplaner för energieffektivitet och kommer främst att vara de som är föremål för de nationella/regionala program som tagits fram av medlemsstaterna för att genomföra ovannämnda planer.
They would comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
De ska omfatta små och medelstora företag och medelstora marknadsnoterade företag och privatpersoner, men kan även inbegripa små kommuner eller andra organ inom offentlig sektor som utför småskaliga energieffektiviseringsinvesteringar, som kan använda energibesparingarna för att betala tillbaka de direkta lånen.
The PF4EE instrument envisages 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions over the first four years, with the potential to extend to 14-20 financing agreements in seven years.
EE-instrumentet förutser att 6–10 finansieringsavtal (EIB:s lån för energieffektivisering och riskdelningsmekanismen/expertstödfunktionen) kommer att tecknas med finansinstitut under defyra första åren, med potential att utvidgas till 14–20 finansieringsavtal inom sju år.
The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP) Green initiative of EIB.
EE bygger på EIB:s initiativ för lån till energieffektiviseringsprojekt (DEEP Green, Debt for Energy Efficiency Projects).
DEEP Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union.
DEEP Green syftar till att öka tillgängligheten till finansiering genom lån för energieffektiviseringsinvesteringar i Europeiska unionen.
The selection of financial intermediaries will be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Valet av finansiella mellanhänder kommer att styras av efterfrågan och i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, insyn, icke-diskriminering och uppfyllandet av bland annat följande krav:
to be private sector financial institution;
De ska vara finansinstitut inom privat sektor.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
De ska förpliktiga sig och påvisa operativ kapacitet att distribuera PF4EE-instrumentet.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
De ska uppvisa förmåga att nå de slutliga stödmottagare som är föremål för relevant prioritering i den nationella handlingsplanen för energieffektivitet och/eller stödordningen för energieffektivitet och/eller EU-direktiv med anknytning till energieffektivitet inom den berörda medlemsstaten.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
De ska uppfylla de skyldigheter och krav som hör ihop med distributionen av PF4EE-instrumentet.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy and consistent with the geographical distribution targeted by PF4EE.
De ska godkännas som låntagare av EIB i enlighet med dess kreditpolicy och överensstämma med den geografiska spridning som PF4EE-instrumentet syftar till.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be ensured by setting maximum geographical concentration ratios and by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
En bred geografisk distribution av finansieringsinstrumentet under programmets löptid kommer att säkerställas genom att man fastställer högsta geografiska koncentrationskvoter och genom att man tillhandahåller EIB incitament för att uppmuntra deltagandet av finansiella mellanhänder i alla medlemsstater.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, contract negotiations may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Beroende på det intresse som uttrycks av de finansiella mellanhänderna kan man vid kontraktsförhandlingarna komma att prioritera sådana finansiella mellanhänder som önskar bedriva verksamhet i de medlemsstater där investeringsbehoven (avstånd till målet) är som störst.
By negotiating the level of risk protection offered, the EIB will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting for example significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Genom att förhandla om nivån på det riskskydd som erbjuds kommer EIB att uppmuntra finansiella mellanhänder att bedriva verksamhet i medlemsstater med högre risker, vilket exempelvis speglar en mycket låg användning av lånefinansiering för energieffektiviseringar eller där kapaciteten att utnyttja lån anses vara särskilt låg.
Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States.
Användningen av expertstödfunktionen kan också inriktas på att stödja finansiella mellanhänder och minska risken i medlemsstater med högre risk.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
EE-instrumentet måste vara operativt fram till dess att de underliggande lån som täcks av riskdelningsmekanismen har betalats tillbaka.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Den maximala löptid som kommer att tillåtas inom ramen för riskdelningsmekanismen kommer att vara 20 år.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Därför kommer PF4EE att finnas kvar i upp till 20 år efter det att genomförandeperioden är över (2042).
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Styrkommittén omfattar tillsättningar som gjorts gemensamt av kommissionen, inbegripet kommissionsavdelningar som GD Klimatpolitik, GD Ekonomi och finans och GD Energi, och EIB, och stöds av ett sekretariat som EIB ställer till förfogande.
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
En övervaknings- och rapporteringsmekanism kommer att inrättas och informationen ska delas med Life-kommittén.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Stödmottagarna inbegriper privatpersoner, sammanslutningar av husägare, små och medelstora företag, bolag och/eller offentliga institutioner/organ, som utför energieffektiviseringsinvesteringar i linje med vardera medlemsstats nationella handlingsplan för energieffektivitet.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Storleken på de energieffektiviseringslån som tillhandahållas stödmottagarna ligger på mellan 40000 euro, som kan sänkas för att tillgodose mindre investeringar inom bostadssektorn, och 5 miljoner euro och i undantagsfall upp till 15 miljoner euro.
Member States will be in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Medlemsstaterna kommer att kunna påverka projektets plan och på så sätt indirekt projekturvalet genom prioriteringarna i den nationella handlingsplanen för energieffektivitet.
Recipients will be those legal entities and/or natural persons that:
Stödmottagarna kommer att vara sådana juridiska personer och/eller fysiska personer som
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE;
utför energieffektiviseringsinvesteringar inom ramen för en medlemsstats stödordning och/eller i linje med prioriteringarna i en nationell handlingsplan för energieffektivitet och/eller EU-direktiv om energieffektivitet,
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
lånar ett energieffektiviseringslån genom en deltagande finansiell mellanhand,
are eligible for EIB and financial intermediaries lending; and
är berättigade till lån från EIB och finansiella mellanhänder, och
have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
har genomgått en ekonomisk analys som inbegriper kostnaden för externa effekter av koldioxidutsläpp, så att nuvärdeskostnaden för projektet under dess livstid är lägre än nettonuvärdet för den energi som man sparar in på.
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
VÄGLEDANDE TIDSPLANER FÖR ANSÖKNINGSOMGÅNGARNA (ARTIKEL 24.2 e I LIFE-FÖRORDNINGEN)
Indicative timetables for Grants
Vägledande tidsplaner för bidrag
Project types
Projekttyper
Sub-programme
Delprogram
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation
Projekt i enlighet med artikel 18 a, b, c och h i Life-förordningen
2nd quarter
2:a kvartalet
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Integrerade projekt (artikel 18 d i Life-förordningen)
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Projekt för tekniskt stöd (artikel 18 e i Life-förordningen)
Capacity building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Projekt för kapacitetsuppbyggnad (artikel 18 f i Life-förordningen)
ENV and CLIMA jointly
ENV och CLIMA gemensamt
Starting 2nd quarter 2014 until 3rd quarter 2015
Fr.o.m. 2:a kvartalet 2014 t.o.m. 3:e kvartalet 2015
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Förberedande projekt (artikel 18 g i Life-förordningen)
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
Driftsbidrag (artikel 21 i Life-förordningen)
2nd quarter joint call for proposals for OG for the financial year 2015
Gemensam ansökningsomgång under 2:a kvartalet för driftsbidrag för räkenskapsåret 2015
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2016
Partnerskapsramavtal och driftsbidrag under 2:a kvartalet för räkenskapsåret 2016
2nd quarter OG for the financial year 2017
Driftsbidrag under 2:a kvartalet för räkenskapsåret 2017
2nd quarter OG for the financial year 2018
Driftsbidrag under 2:a kvartalet för räkenskapsåret 2018
Indicative timetables for financial instruments
Vägledande tidsplaner för finansieringsinstrument
Financial instrument
Finansieringsinstrument
3rd quarter
3:e kvartalet
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
KVALITATIVA OCH KVANTITATIVA RESULTAT, INDIKATORER OCH MÅL FÖR VARJE PRIORITERAT OMRÅDE OCH PROJEKTTYP (ARTIKEL 24.2 c I LIFE-FÖRORDNINGEN)
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Inom delprogrammet Miljö gör också de tematiska prioriteringarna enligt bilaga III till Life-förordningen och projektämnena enligt punkt 3 i detta fleråriga arbetsprogram att de finansierade projekten får ett ökat fokus, vilket innebär mer konkreta konsekvenser för miljöns tillstånd.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Baserat på utvärderingen av den förväntade inverkan av Life-programmet har vissa övergripande resultat och mål definierats, samtidigt som man beaktar den katalytiska funktionen och programmet och således, när det är kopplat till utveckling och genomförande, betydelsen av reproducerbarheten hos framgångsrika projekt (artikel 3.3 b i Life-förordningen).
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted, that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Antalet och omfattningen i fråga om framgångsrika projekt inom ett prioriterat område beror dock främst på antalet bidragsberättigade ansökningar som lämnats in, som uppfyller urvals- och tilldelningskriterierna, och på tekniska och socioekonomiska faktorer som kommissionen inte styr över.