natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1227/2011,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr 1227/2011.
This Regulation lays down rules for the provision of data to the Agency implementing Article 8(2) and (6) of Regulation (EU) No 1227/2011.
I denna förordning fastställs regler för tillhandahållande av uppgifter till byrån, för att genomföra artikel 8.2 och 8.6 i förordning (EU) nr 1227/2011.
It defines the details of reportable wholesale energy products and fundamental data.
I förordningen definieras de uppgifter om grossistenergiprodukter och de grundläggande uppgifter som är rapporteringspliktiga.
It also establishes appropriate channels for data reporting including defining timing and regularity of data reports.
Dessutom fastställs lämpliga kanaler för rapportering av uppgifter, inklusive tidpunkter och regelmässighet för rapporterna.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EU) No 1227/2011 and in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 [3] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 1227/2011 och artikel 3 i förordning (EU) nr 984/2013 [3].Dessutom gäller följande definitioner:
‘fundamental data’ means information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity and natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
grundläggande uppgifter information om anläggningars kapacitet och användning för produktion, lagring, förbrukning eller överföring av el eller naturgas, eller om LNG-anläggningars kapacitet och användning, inklusive anläggningarnas planerade eller oplanerade otillgänglighet.
‘standard contract’ means a contract concerning a wholesale energy product admitted to trading at an organised market place, irrespective of whether or not the transaction actually takes place on that market place;
Standardavtal avtal om en grossistenergiprodukt som är upptagen till handel på en organiserad marknadsplats, oavsett om transaktionen faktiskt äger rum på den marknadsplatsen.
‘non-standard contract’ means a contract concerning any wholesale energy product that is not a standard contract;
icke-standardavtal avtal som rör en grossistenergiprodukt och som inte är ett standardavtal.
‘organised market place’ or ‘organised market’ means:
organiserad marknadsplats eller organiserad marknad
a multilateral system, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third party buying and selling interests in wholesale energy products in a way that results in a contract,
ett multilateralt system som sammanför eller underlättar sammanförandet av flera tredje parters köp- och säljintressen i fråga om grossistenergiprodukter på ett sådant sätt att det leder till ett avtal, eller
any other system or facility in which multiple third-party buying and selling interests in wholesale energy products are able to interact in a way that results in a contract.
alla andra system eller inrättningar där flera tredje parters köp- och säljintressen i fråga om grossistenergiprodukter kan samverka på ett sätt som leder till ett avtal.
These include electricity and gas exchanges, brokers and other persons professionally arranging transactions, and trading venues as defined in Article 4 of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].(5) ‘group’ shall have the same meaning as in Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [5]
Detta omfattar el- och gasbörser, mäklare och andra personer som yrkesmässigt genomför transaktioner, samt handelsplatser enligt definitionen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU [4].5.
‘intragroup contract’ is a contract on wholesale energy products entered into with a counterparty which is part of the same group provided that both counterparties are included in the same consolidation on a full basis;
Koncern samma betydelse som i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU [5].6.
‘over-the-counter’ (OTC) means any transaction carried out outside an organised market;
koncerninternt avtal avtal om grossistenergiprodukter som ingås med en motpart som ingår i samma koncern, under förutsättning att båda motparterna helt och hållet omfattas av samma koncernredovisning.
for electricity:
balanstjänster
the notification of the use of cross zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty to the respective transmission system operator(s)(TSOs),
anmälan av användning av kapacitet mellan elområden från en innehavare av fysiska överföringsrättigheter och dess motpart till sina respektive systemansvariga för överföringssystemen.
for natural gas:
för naturgas:
the prior reporting by the network user to the TSO of the actual flow that the network user wishes to inject into or withdraw from the system;
nätanvändarens förhandsmeddelande till den systemansvarige för överföringssystemet om det faktiska gasflöde som nätanvändaren vill mata in i eller ta ut ur systemet.
‘balancing energy’ means energy used by TSOs to perform balancing;
Balansenergi energi som används för balansering av systemansvariga för överföringssystem.
‘balancing capacity (reserves)’ means the contracted reserve capacity;
balanskapacitet (reserver) den avtalade reservkapaciteten.
either or both balancing capacity and balancing energy,
en tjänst som tillhandahålls till en systemansvarig för överföringssystem via ett avtal, för gas som krävs för att möta kortfristiga fluktuationer i efterfrågan eller tillgången på gas.
a service provided to a TSO via a contract for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply;
Förbrukningsenhet resurs som tar emot el eller naturgas för eget bruk.
‘consumption unit’ means a resource which receives electricity or natural gas for its own use;
Produktionsanläggning anläggning för produktion av el som utgörs av en enda produktionsenhet eller en samling av produktionsenheter.
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
KAPITEL II
CHAPTER II
RAPPORTERINGSPLIKT FÖR TRANSAKTIONER
REPORTING OBLIGATIONS ON TRANSACTIONS
Artikel 3
Article 3
Förteckning över rapporteringspliktiga avtal
List of reportable contracts
Följande avtal ska rapporteras till byrån:
The following contracts shall be reported to the Agency:
När det gäller grossistenergiprodukter för el- eller naturgasförsörjning med leverans i unionen:
As regards wholesale energy products in relation to the supply of electricity or natural gas with delivery in the Union:
Intradag- eller inomdygnavtal som rör el- eller naturgasförsörjning där leverans sker i unionen, oavsett var och hur avtalen handlas, och särskilt oavsett om de handlas på auktion eller i kontinuerlig handel.
Intraday or within-day contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
Dagen före-avtal som rör el- eller naturgasförsörjning där leverans sker i unionen, oavsett var och hur avtalen handlas, och särskilt oavsett om de handlas på auktion eller i kontinuerlig handel.
Day-ahead contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
Två dagar före-avtal som rör el- eller naturgasförsörjning där leverans sker i unionen, oavsett var och hur avtalen handlas, och särskilt oavsett om de handlas på auktion eller i kontinuerlig handel.
Two-days-ahead contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
Veckoslutsavtal som rör el- eller naturgasförsörjning där leverans sker i unionen, oavsett var och hur avtalen handlas, och särskilt oavsett om de handlas på auktion eller i kontinuerlig handel.
Week-end contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
Dagen efter-avtal som rör el- eller naturgasförsörjning där leverans sker i unionen, oavsett var och hur avtalen handlas, och särskilt oavsett om de handlas på auktion eller i kontinuerlig handel.
After-day contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
Andra avtal som rör el- eller naturgasförsörjning med en leveransperiod som är längre än två dagar och där leverans sker i unionen, oavsett var och hur avtalen handlas, och särskilt oavsett om de handlas på auktion eller i kontinuerlig handel.
Other contracts for the supply of electricity or natural gas with a delivery period longer than two days where delivery is in the Union irrespective of where and how they are traded, in particular regardless of whether they are auctioned or continuously traded,
Avtal för el- eller naturgasförsörjning till en enskild förbrukningsenhet med teknisk möjlighet att förbruka minst 600 GWh/år.
Contracts for the supply of electricity or natural gas to a single consumption unit with a technical capability to consume 600 GWh/year or more,
Optioner, terminskontrakt, swappar och andra derivat av avtal som rör el eller naturgas som produceras, handlas eller levereras i unionen.
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to electricity or natural gas produced, traded or delivered in the Union.
Grossistenergiprodukter för transport av el eller naturgas i unionen:
Wholesale energy products in relation to the transportation of electricity or natural gas in the Union:
Avtal som rör transport av el eller naturgas i unionen mellan två eller flera platser eller elområden/budområden, som ingåtts till följd av en primär uttrycklig kapacitetstilldelning, utförd av den systemansvarige för överföringssystemet eller för dennes räkning, och som anger fysiska eller finansiella rättigheter eller skyldigheter i fråga om kapacitet.
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded as a result of a primary explicit capacity allocation by or on behalf of the TSO, specifying physical or financial capacity rights or obligations,
Avtal som rör transport av el eller naturgas i unionen mellan två eller flera platser eller elområden/budområden, som ingåtts mellan marknadsaktörer på andrahandsmarknader och som anger fysiska eller finansiella rättigheter eller skyldigheter i fråga om kapacitet, inklusive vidareförsäljning och överlåtelse av sådana avtal.
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded between market participants on secondary markets, specifying physical or financial capacity rights or obligations, including resale and transfer of such contracts,
Optioner, terminskontrakt, swappar och andra derivat av avtal som rör transport av el eller naturgas i unionen.
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union.
För att underlätta rapportering ska byrån utarbeta och upprätthålla en offentlig förteckning över standardavtal och uppdatera denna förteckning i rätt tid.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and maintain a public list of standard contracts and update that list in a timely manner.
För att underlätta rapportering ska byrån utarbeta och offentliggöra en förteckning över organiserade marknadsplatser när denna förordning träder i kraft.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and publish a list of organised market places upon entry into force of this regulation.
Byrån ska uppdatera denna förteckning i rätt tid.
The Agency shall update that list in a timely manner.
För att hjälpa byrån att fullgöra sina skyldigheter enligt första stycket bör organiserade marknadsplatser till byrån lämna in identifikationsuppgifter för varje grossistenergiprodukt som de tar upp till handel.
In order to assist the Agency to comply with its obligations under the first subparagraph, organised market places shall submit identifying reference data for each wholesale energy product they admit to trading to the Agency.
Informationen ska lämnas in i ett format som fastställs av byrån innan handel inleds enligt detta specifika avtal.
The information shall be submitted before trading commences in that particular contract in a format defined by the Agency.
Organiserade marknadsplatser ska uppdatera informationen när förändringar sker.
Organised market places shall submit updates of the information as changes occur.
Slutkunder som är part i ett avtal som avses i artikel 3.1 a vii ska, för att underlätta rapporteringen, underrätta sina motparter om den berörda förbrukningsenheten har teknisk kapacitet att förbruka minst 600 GWh/år.
In order to facilitate reporting, final customers party to a contract as referred to in Article 3(1)(a)(vii) shall inform their counterparty about the technical capability of the consumption unit in question to consume 600 GWh/year or more.
Artikel 4
Article 4
Förteckning över rapporteringspliktiga avtal på byråns begäran
List of contracts reportable at request of the Agency
Såvida de inte ingåtts på organiserade marknadsplatser ska följande avtal och uppgifter om transaktioner som rör dessa avtal vara rapporteringspliktiga endast från fall till fall och på byråns motiverade begäran:
Unless concluded on organised market places, the following contracts and details of transactions in relation to those contracts shall be reportable only upon reasoned request of the Agency and on an ad-hoc basis:
Koncerninterna avtal.
Intragroup contracts,
Avtal för fysisk leverans av el som produceras i en enda produktionsanläggning med en kapacitet på högst 10 MW eller i produktionsanläggningar med en sammanlagd kapacitet på högst 10 MW.
Contracts for the physical delivery of electricity produced by a single production unit with a capacity equal to or less than 10 MW or by production units with a combined capacity equal to or less than 10 MW,
Avtal för fysisk leverans av naturgas som produceras i en enda anläggning för naturgasproduktion med en produktionskapacitet på högst 20 MW.
Contracts for the physical delivery of natural gas produced by a single natural gas production facility with a production capacity equal to or less than 20 MW,
Avtal som rör balanstjänster för el och naturgas.
Contracts for balancing services in electricity and natural gas.
För marknadsaktörer som endast är inblandade i transaktioner som rör de avtal som avses i punkt 1 b och 1 c ska inte krävas registrering hos den nationella tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EU) nr 1227/2011.
Market participants only engaging in transactions in relation to the contracts referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall not be required to register with the national regulatory authority pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 1227/2011.
Artikel 5
Article 5
Uppgifter om rapporteringspliktiga avtal, inklusive handelsorder
Details of reportable contracts including orders to trade
Den information som ska rapporteras enligt artikel 3 ska innehålla följande:
The information to be reported pursuant to Article 3 shall include:
För standardavtal som rör försörjning av el eller naturgas: de uppgifter som anges i tabell 1 i bilagan.
in relation to standard contracts for the supply of electricity or natural gas the details set out in Table 1 of the Annex,
För icke-standardavtal som rör försörjning av el eller naturgas: de uppgifter som anges i tabell 2 i bilagan.
in relation to non-standard contracts for the supply of electricity or natural gas the details set out in Table 2 of the Annex,
För standard- och icke-standardavtal som rör transport av el: de uppgifter som anges i tabell 3 i bilagan.
in relation to standard and non-standard contracts for the transportation of electricity the details set out in Table 3 of the Annex,
För standard- och icke-standardavtal som rör transport av naturgas: de uppgifter som anges i tabell 4 i bilagan.
in relation to standard and non-standard contracts for the transportation of natural gas the details set out in Table 4 of the Annex.
Uppgifter om transaktioner som genomförs inom ramen för icke-standardavtal som anger åtminstone absolut mängd och pris ska rapporteras enligt tabell 1 i bilagan.
Details of transactions executed within the framework of non-standard contracts specifying at least an outright volume and price shall be reported using Table 1 of the Annex.
Byrån ska förklara detaljerna i den rapporteringspliktiga information som avses i punkt 1 i en användarhandbok och ska, efter samråd med de relevanta parterna, göra den tillgänglig för allmänheten när denna förordning träder i kraft.
The Agency shall explain the details of the reportable information referred to in paragraph 1 in a user manual and after consulting relevant parties make it available to the public upon entry into force of this Regulation.
Byrån ska samråda med relevanta parter om väsentliga uppdateringar av användarhandboken.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the user manual.
Artikel 6
Article 6
Rapporteringskanaler för transaktioner
Reporting channels for transactions
Marknadsaktörer ska till byrån rapportera uppgifter om grossistenergiprodukter som handlas på organiserade marknadsplatser, inklusive matchade och omatchade order, genom den berörda organiserade marknadsplatsen eller genom matchnings- eller rapporteringssystem för energihandel.
Market participants shall report details of wholesale energy products executed at organised market places including matched and unmatched orders to the Agency through the organised market place concerned, or through trade matching or trade reporting systems.
Den organiserade marknadsplats där en grossistenergiprodukt handlades eller där en order lades ska på marknadsaktörens begäran erbjuda en överenskommelse om uppgiftsrapportering.
The organised market place where the wholesale energy product was executed or the order was placed shall at the request of the market participant offer a data reporting agreement.
Systemansvariga för överföringssystem eller tredje parter som agerar för deras räkning ska rapportera uppgifter om avtal som avses i artikel 3.1 b i, inklusive matchade och omatchade order.
TSOs or third parties acting on their behalf shall report details of contracts referred to in Article 3(1)(b)(i) including matched and unmatched orders.
Marknadsaktörer eller tredje parter som agerar för deras räkning ska rapportera uppgifter om avtal som avses i artikel 3.1 a, 3.1 b ii och 3.1 b iii och som har ingåtts utanför en organiserad marknad.
Market participants or third parties acting on their behalf shall report details of contracts referred to in Article 3(1)(a), 3(1)(b)(ii) and 3(1)(b)(iii) which have been concluded outside an organised market.
Information om grossistenergiprodukter som har rapporterats i enlighet med artikel 26 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [6] eller artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [7] ska lämnas till byrån ava) transaktionsregister som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 648/2012,
Information in relation to wholesale energy products which have been reported in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [7] shall be provided to the Agency by:(a) trade repositories referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012,
godkända rapporteringsmekanismer som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 600/2014,
approved reporting mechanisms referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 600/2014,
behöriga myndigheter som avses i artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014,
competent authorities referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014,
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten,
the European Securities and Markets Authority,
beroende på vad som är lämpligt.
as appropriate.
Om personer har rapporterat uppgifter om transaktioner i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 600/2014 eller artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 ska deras skyldigheter när det gäller att rapportera dessa uppgifter enligt artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1227/2011 anses vara uppfyllda.
Where persons have reported details of transactions in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 or Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 their obligations in relation to reporting those details under Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 shall be considered as fulfilled.
I enlighet med artikel 8.3 andra stycket i förordning (EU) nr 1227/2011, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 i den här artikeln, ska organiserade marknader och system för ordermatchning eller rapportering av handel kunna lämna den information som avses i punkt 1 i den här artikeln direkt till byrån.
In line with the second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EU) No 1227/2011 and without prejudice to paragraph 5 of this Article organised markets, trade matching or reporting systems shall be able to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article directly to the Agency.
Om en tredje part rapporterar för den ena eller båda motparternas räkning, eller om en motpart rapporterar avtalsuppgifter även för den andra motpartens räkning, ska rapporten innehålla relevanta uppgifter för varje motpart och samtliga uppgifter som skulle ha rapporterats om avtalet hade rapporterats av varje motpart för sig.
Where a third party reports on behalf of one or both counterparties, or where one counterparty reports the details of a contract also on behalf of the other counterparty, the report shall contain the relevant counterparty data in relation to each of the counterparties and the full set of details that would have been reported had the contracts been reported by each counterparty separately.
Byrån får begära ytterligare information och klargöranden från marknadsaktörer och rapporterande parter avseende deras rapporterade uppgifter.
The Agency may request additional information and clarifications from market participants and reporting parties in relation to their reported data.
Artikel 7
Article 7
Tidpunkt för rapportering av transaktioner
Timing of reporting of transactions
Uppgifter om standardavtal och om handelsorder, inklusive sådana för auktioner, ska rapporteras snarast möjligt, dock senast den första arbetsdagen efter det att avtalet ingåtts eller ordern lagts.
Details of standard contracts and orders to trade, including for auctions, shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the conclusion of the contract or placement of the order.
Varje ändring eller hävning av det ingångna avtalet eller handelsordern ska rapporteras snarast möjligt, dock senast den första arbetsdagen efter ändringen eller hävningen.
Any modification or the termination of the concluded contract or order to trade shall be reported as soon as possible but no later than the working day following the modification or termination.
När det gäller auktionsmarknader där order inte offentliggörs ska endast ingångna avtal och slutliga order rapporteras.
In the case of auction markets where orders are not made publicly visible, only concluded contracts and final orders shall be reported.
De ska rapporteras senast den första arbetsdagen efter auktionen.