natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish the list of certified sending and hosting organisations in due time after certification.
De certifierade utsändarorganisationerna ska identifiera och välja ut frivilliga som ska utbildas efter en förhandsbedömning av behoven i tredjeländer utförd av utsändar- eller värdorganisationer eller andra relevanta aktörer.
Article 11
Identifieringen och urvalet av frivilligkandidater ska ske i överensstämmelse med de normer och förfaranden som avses i artikel 9 och respektera principerna om icke-diskriminering och lika möjligheter.
Identification and selection of candidate volunteers
Följande personer som är minst 18 år kan komma i fråga som frivilligkandidater:
On the basis of prior assessment of the needs in third countries by sending or hosting organisations or other relevant actors, certified sending organisations shall identify and select candidate volunteers for training.
unionsmedborgare,
The identification and selection of candidate volunteers shall comply with the standards and procedures referred to in Article 9 and respect the principles of non-discrimination and equal opportunities.
tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatt i unionen, och
The following persons having a minimum age of 18 years shall be eligible to apply to be candidate volunteers:
medborgare i något av de länder som avses i artikel 23.1 i enlighet med de villkor som anges i den artikeln.
citizens of the Union;
Artikel 12
third country nationals who are long-term residents in a Member State; and
Utbildningsprogram och stöd till utbildning och praktikplatser
citizens from countries referred to in Article 23(1) under the conditions referred to in that Article.
På grundval av befintliga program och förfaranden och i tillämpliga fall med deltagande av specialiserade institutioner ska kommissionen upprätta ett utbildningsprogram för att förbereda frivilligkandidaterna för utplacering för att stödja och komplettera det humanitära biståndet.
Article 12
Frivilligkandidater som har identifierats och valts ut i enlighet med artikel 11 kan ansöka om att delta i det utbildningsprogram som genomförs av kvalificerade organisationer.
Training programme and support for training and apprenticeship placements
Omfattningen av och innehållet i den utbildning som ges till varje enskild frivilligkandidat ska upprättas av den berörda certifierade utsändarorganisationen i samråd med den certifierade värdorganisationen, på grundval av den berörda frivilligkandidatens behov, och med hänsyn till dennes tidigare erfarenhet och den planerade utplaceringen.
Building on existing programmes and procedures and with the involvement, if appropriate, of specialised institutions, the Commission shall establish a training programme in order to prepare the candidate volunteers for deployment to support and complement humanitarian aid.
Frivilligkandidaterna kan som en del av sin utbildning, särskilt när det gäller förberedandet inför en utplacering, åläggas att genomgå en praktiktjänstgöring vid en certifierad utsändarorganisation, om möjligt i ett annat land än det egna ursprungslandet.
Candidate volunteers who have been identified and selected in accordance with Article 11 shall be eligible to participate in the training programme implemented by qualified organisations.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska de frivilligkandidater som inte fått någon praktikplats när så är lämpligt kunna få ytterligare förberedande utbildning som är skräddarsydd för behoven och de särskilda omständigheterna vid utplaceringen.
The individual scope and content of the training each candidate volunteer needs to accomplish shall be established by the certified sending organisation concerned, in consultation with the certified hosting organisation, on the basis of needs, taking into account the prior experience of the candidate volunteer and the deployment envisaged.
Denna förberedelse och praktiktjänstgöringen ska ske i överensstämmelse med de normer och förfaranden som avses i artikel 9.
As part of their training and particularly their preparation for deployment, candidate volunteers may be required to undertake apprenticeship placements in certified sending organisations, where possible in a country other than their country of origin.
Utbildningsprogrammet ska omfatta en bedömning av huruvida frivilligkandidaten är redo att utplaceras för att stödja och komplettera humanitär verksamhet i tredjeländer och att möta de lokala behoven.
Without prejudice to paragraph 3, candidate volunteers who have not benefited from an apprenticeship placement may receive, where appropriate, additional pre-deployment preparation specifically tailored to the needs and special circumstances of the deployment.
Bedömningen ska göras tillsammans med utsändarorganisationerna.
This preparation and the apprenticeship placement shall comply with the standards and procedures for preparation referred to in Article 9.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta arrangemangen för utbildningsprogrammet och förfarandet för bedömning av om frivilligkandidaten är redo för en utplacering.
The training programme shall include an assessment of the candidate volunteers' readiness to be deployed to support and complement humanitarian aid in third countries, and to meet the local needs.
Artikel 13
That assessment shall be performed in cooperation with the sending organisations.
Databas över EU-frivilliga för humanitärt arbete
The Commission shall adopt the arrangements for the training programme and the procedure for assessing the candidate volunteers' readiness to be deployed by means of implementing acts.
Frivilligkandidater som på ett framgångsrikt sätt genomgått den bedömning som avses i artikel 12.5 ska betraktas som EU-frivilliga för humanitärt arbete och ska vara behöriga att utplaceras.
Article 13
De ska därmed tas upp i databasen över EU-frivilliga för humanitärt arbete.
Database of EU Aid Volunteers
Kommissionen ska inrätta, upprätthålla och uppdatera databasen över EU-frivilliga, med uppgifter om de EU-frivilligas tillgänglighet och behörighet för utplacering, samt fastställa villkoren för tillgång till och användande av den.
Candidate volunteers who have successfully passed the assessment referred to in Article 12(5) shall be considered to be EU Aid Volunteers and shall be eligible for deployment.
Behandlingen av de personuppgifter som har samlats in för denna databas ska, i tillämpliga fall, genomföras i enlighet med direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
They shall be included as such in the database of EU Aid Volunteers.
Artikel 14
The Commission shall establish, maintain and update the database of EU Aid Volunteers, including as regards the availability and eligibility of EU Aid Volunteers for deployment, and shall regulate access to and the use of it.
Utplacering av EU-frivilliga för humanitärt arbete i tredjeländer
The processing of personal data collected in or for this database shall be carried out, where relevant, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
EU-frivilliga för humanitärt arbete som är upptagna i databasen får placeras ut för att stödja och komplettera humanitärt bistånd enligt definitionen i artikel 3 d
Article 14
av certifierade utsändarorganisationer till värdorganisationer i tredjeländer, eller
Deployment of EU Aid Volunteers in third countries
i tillämpliga fall av kommissionen till dess lokalkontor för det humanitära biståndet för stöduppgifter.
EU Aid Volunteers included in the database may be deployed to support and complement humanitarian aid, as defined in point (d) of Article 3:
Utplaceringen ska tillgodose de verkliga behov som framförts på lokal nivå av värdorganisationerna.
by certified sending organisations to hosting organisations in third countries; or
När det gäller utplaceringar enligt punkt 1 a ska de certifierade utsändarorganisationerna se till att de normer och förfaranden som avses i artikel 9 följs.
where appropriate, by the Commission to its humanitarian aid field offices for support tasks.
EU-frivilliga ska inte skickas på uppdrag i områden där det råder internationella eller inhemska väpnade konflikter.
Deployments shall meet the real needs expressed at local level by the hosting organisations.
Certifierade utsändarorganisationer ska informera relevanta nationella myndigheter i medlemsstaterna och andra deltagande länder i enlighet med artikel 23, innan en av deras medborgare skickas ut som EU-frivillig för humanitärt arbete i enlighet med de normer och förfaranden som avses i artikel 9.
For deployment as referred to in point (a) of paragraph 1, certified sending organisations shall ensure compliance with the standards and procedures referred to in Article 9.
De särskilda villkoren för EU-frivilligas utplacering och deras roll ska, i nära samarbete med värdorganisationerna, anges i ett kontrakt mellan utsändarorganisationerna och de EU-frivilliga, vilket bland annat ska ange de EU-frivilligas rättigheter och skyldigheter, utplaceringens varaktighet, utplaceringsort och de EU-frivilligas uppgifter.
EU Aid Volunteers shall not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.
När det gäller utplaceringar enligt punkt 1 b ska kommissionen med de EU-frivilliga för humanitärt arbete ingå ett kontrakt om utplacering för frivilligarbete i vilket de närmare detaljerna och villkoren för utplaceringen anges.
Certified sending organisations shall inform the relevant national authorities of Member States and other participating countries in accordance with Article 23, before one of their citizens is deployed as an EU Aid Volunteer in accordance with the standards and procedures referred to in Article 9.
Ett kontrakt om utplacering för frivilligarbete gör inte att en frivilligarbetare omfattas av de rättigheter och skyldigheter som följer av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [14].
The specific terms of deployment and the role of EU Aid Volunteers shall be set out, in close consultation with the hosting organisations, in a contract between the sending organisations and EU Aid Volunteers, including the rights and obligations, the duration and location of deployment and the tasks of EU Aid Volunteers.
Varje EU-frivillig för humanitärt arbete ska ha en mentor som är utsedd av värdorganisationen och som ska handleda och stödja honom eller henne under utplaceringen.
For deployment as referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission shall sign a volunteer deployment contract with EU Aid Volunteers, defining specific terms and conditions of deployment.
Artikel 15
Volunteer deployment contracts shall not confer upon the volunteer rights and obligations arising from the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [14].
Uppbyggnad av värdorganisationernas kapacitet att ta emot humanitärt bistånd
Each EU Aid Volunteer shall have a designated mentor from the hosting organisation to supervise and support the EU Aid Volunteer during deployment.
På grundval av utsändar- eller värdorganisationers eller andra relevanta aktörers förhandsbedömning av behoven i tredjeländer, ska kommissionen stödja åtgärder som har till syfte att stärka värdorganisationernas kapacitet avseende humanitärt bistånd, i syfte att stärka den lokala beredskapen och förbättra insatserna vid humanitära kriser och säkerställa att de insatser som genomförs av EU-frivilliga för humanitärt arbete blir effektiva och får en varaktig verkan, bland annat
Article 15
riskhantering, beredskap och insatser vid katastrofer, handledning och utbildning i administrationen av frivilligarbetare samt andra områden som är relevanta för personal och frivilligarbetare från värdorganisationer,
Capacity building for humanitarian aid of hosting organisations
utbyte av bästa praxis, tekniskt bistånd, partnersamverkansprogram och utbyte av personal och frivilligarbetare samt inrättande av nätverk och andra relevanta åtgärder.
On the basis of a prior assessment of needs in third countries by sending and hosting organisations or other relevant actors, the Commission shall support actions aimed at strengthening the hosting organisations' capacity for humanitarian aid in order to enhance local preparedness and response to humanitarian crises and to ensure effective and sustainable impact of the EU Aid Volunteers' work on the ground, including:
Artikel 16
disaster risk management, preparedness and response, coaching, training in volunteer management, and other relevant areas for staff and volunteers from hosting organisations;
Nätverk för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete
exchange of best practices, technical assistance, twinning programmes and exchange of staff and volunteers, creation of networks and other relevant actions.
Kommissionen ska inrätta och förvalta ett nätverk för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete, bestående av:
Article 16
Frivilligkandidater och EU-frivilliga för humanitärt arbete som deltar eller har deltagit i initiativet.
Network for the EU Aid Volunteers initiative
Utsändar- och värdorganisationer.
The Commission shall establish and manage a network for the EU Aid Volunteers initiative composed of:
Representanter för medlemsstaterna och Europaparlamentet.
candidate volunteers and EU Aid Volunteers who are participating or have participated in the initiative;
Nätverket för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete ska framför allt
sending and hosting organisations;
underlätta kontakterna och fungera som en plattform för kunskapsspridning, rådgivning, information och utbyte av bästa praxis samt för de behovsbedömningar som avses i artikel 21.3,
representatives of the Member States and of the European Parliament.
underlätta partnerskapsbyggande och utveckling av gemensamma projekt för utplacering och kapacitetsbyggande verksamhet som inkluderar utsändarorganisationer från hela unionen samt värdorganisationer i tredjeländer,
The network for the EU Aid Volunteers initiative shall in particular:
skapa en grund att bygga vidare på efter åtgärderna inom initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete i syfte att uppnå kontinuerliga förbättringar och en effektiv övervakning och utvärdering,
facilitate interaction and serve as a platform for sharing knowledge, consultation and dissemination of information, for the exchange of good practice as well as for the purposes of the needs assessment referred to in Article 21(3);
skapa möjligheter till frivilligverksamhet via internet inom projekt som hör samman med initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete.
facilitate partnership building and the development of joint projects for deployment and capacity-building activities involving sending organisations across the Union and hosting organisations in third countries;
Artikel 17
provide a basis upon which to build on the actions under the EU Aid Volunteers initiative with a view to ensuring continuous improvement and effective monitoring and evaluation;
Kommunikation och åtgärder för att öka medvetenheten
provide opportunities for on-line volunteering in projects related to the EU Aid Volunteers initiative.
Kommissionen ska stödja allmänna informations- och kommunikationsåtgärder samt medvetandehöjande åtgärder i syfte att främja synligheten för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete och uppmuntra till frivilligverksamhet på området humanitärt bistånd inom unionen och dess medlemsstater samt i sådana tredjeländer som kan komma i fråga för åtgärder inom det initiativet.
Article 17
Kommissionen ska utarbeta en kommunikationsplan för initiativets mål, åtgärder och synliga resultat, med en beskrivning av informationsåtgärderna och åtgärderna för att sprida kunskap till allmänheten, särskilt till framtida potentiella frivilligkandidater och målgruppen för de åtgärder som genomförs inom det initiativet.
Communication and awareness raising
Denna kommunikationsplan ska genomföras av kommissionen och av mottagarna, i synnerhet utsändar- och värdorganisationerna, samt de EU-frivilliga för humanitärt arbete.
The Commission shall support public information, communication and awareness raising actions, to promote a visible EU Aid Volunteers initiative and to encourage volunteering in humanitarian aid within the Union and its Member States as well as in the third countries benefitting from the actions under that initiative.
KAPITEL III
The Commission shall develop a communication plan on the objectives, actions and visible results of the EU Aid Volunteers initiative which shall define communication and dissemination activities towards the public, in particular towards future potential candidate volunteers and beneficiaries of the actions under that initiative.
PROGRAMPLANERING OCH TILLDELNING AV MEDEL
That communication plan shall be implemented by the Commission and by beneficiaries, particularly sending and hosting organisations, as well as EU Aid Volunteers.
Artikel 18
CHAPTER III
Stödberättigande åtgärder
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
De insatser som avses i artikel 8 ska vara berättigade till ekonomiskt bistånd, bland annat de åtgärder som är nödvändiga för deras genomförande och nödvändiga åtgärder som har till syfte att förbättra samordningen mellan initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete och andra relevanta ordningar på nationell och internationell nivå som bygger på befintlig bästa praxis.
Article 18
Det ekonomiska bistånd som avses i punkt 1 kan också täcka sådana utgifter för förberedande insatser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som krävs för förvaltningen av initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete och uppfyllandet av dess mål.
Eligible actions
Utgifter som avses i punkt 2 kan särskilt omfatta studier, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder i enlighet med artikel 17, inbegripet institutionell information om unionens politiska prioriteringar, i den utsträckning som dessa anknyter till målen för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete, utgifter som gäller it-nätverk för behandling och utbyte av information (bl.a. sammankoppling med befintliga och framtida sektorsövergripande system för datautbyte och därmed sammanhängande utrustning) samt alla andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen har.
The actions referred to in Article 8 shall be eligible for financial assistance, including the measures necessary for their implementation as well as necessary measures aimed at strengthening the coordination between the EU Aid Volunteers initiative and other relevant schemes at national and international level, building on existing good practices.
Artikel 19
The financial assistance referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the EU Aid Volunteers initiative and the achievement of its objectives.
Mottagare av ekonomiskt stöd
Expenses referred to in paragraph 2 may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions as set out in Article 17, including corporate communication of the policy priorities of the Union, as far as they are related to the objectives of the EU Aid Volunteers initiative, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission.
Ekonomiskt stöd enligt denna förordning kan ges till fysiska och juridiska personer, både privat- och offentligrättsliga, som därefter ska betraktas som mottagare av ekonomiskt bistånd i den mening som avses i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Financial beneficiaries
Finansieringsram
Financial assistance under this Regulation may be awarded to natural persons and legal persons, whether governed by private or public law, which shall then be deemed financial beneficiaries within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning för perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska vara 147936000 EUR i löpande priser.
Article 20
De årliga anslagen ska godkännas av Europaparlamentet och rådet inom gränserna för den fleråriga budgetramen.
Financial envelope
Vid behov kan betalningsbemyndiganden tas upp i budgeten efter 2020 för att täcka liknande utgifter och möjliggöra hantering av betalningar av åtgärder som ännu inte slutförts till den 31 december 2020.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 147936000 in current prices.
Den finansieringsram som avses i punkt 1 ska under perioden 2014–2020 fördelas i enlighet med de operativa mål, tematiska prioriteringar och procentandelar som anges i bilagan.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 24 för att ändra prioriteringar och anpassa var och en av sifferuppgifterna i bilagan med mer än 10 och upp till 20 procentenheter.
If necessary, payment appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the payment management of actions not yet completed by 31 December 2020.
En sådan anpassning ska endast äga rum till följd av kommissionens granskning av de tematiska prioriteringarna och procentsatserna i bilagan mot bakgrund av den preliminära utvärdering som avses i artikel 27.4 b, varvid de delegerade akterna ska antas senast den 30 juni 2018.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated, over the period 2014-2020, in accordance with the operational objectives, thematic priorities and percentages set out in the Annex.
Om det vid en nödvändig revision av de budgetresurser som finns tillgängliga för katastrofinsatser föreligger tvingande skäl till skyndsamhet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter för att revidera var och en av sifferuppgifterna i bilagan med mer än 10 och upp till 20 procentenheter, inom ramen för de tillgängliga budgetanslagen och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 24, to amend the priorities and adjust each of the figures in the Annex by more than 10 and up to 20 percentage points.
Artikel 21
Such adjustment shall only take place following the results of a Commission review of the thematic priorities and percentages set out in the Annex in the light of the outcome of the interim evaluation referred to in point (b) of Article 27(4), in which case the delegated acts shall be adopted by 30 June 2018.
Olika slag av finansiell medverkan och genomförandeförfaranden
Where, in the case of a necessary revision of the budgetary resources available for support for emergency response actions, imperative grounds of urgency so require, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts to revise each of the figures set out in the Annex by more than 10 and up to 20 percentage points, within the available budgetary allocations and in accordance with the procedure provided for in Article 25.
Kommissionen ska genomföra unionens ekonomiska bistånd i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Article 21
Ekonomiskt bistånd enligt denna förordning kan tillhandahållas i alla de former som anges i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Types of financial intervention and implementing procedures
Kommissionen ska för att genomföra denna förordning genom genomförandeakter anta ett årligt arbetsprogram för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Det årliga arbetsprogrammet ska innehålla målbeskrivningar, förväntade resultat, genomförandemetoder och beloppet för de relaterade totalkostnaderna.