natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
Bor- (CAS-nr 7440-42-8) eller borkarbid- (CAS-nr 12069-32-8) bränslen med 85 % renhet eller mer och partikelstorlekar under 60 μm.
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
c 5 omfattar sprängämnen och bränslen oavsett om metallerna eller legeringarna är kapslade i aluminium, magnesium, zirkonium eller beryllium.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
c 5 b 2 omfattar inte bor och borkarbid berikat med bor-10 (20 % eller mer av det totala bor-10-innehållet).
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (azidometylmetyloxetan och dess polymerer) (CAS-nr 90683-29-7) (se även ML8 g 1 beträffande dess ’prekursorer’)
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisazidometyloxetan och dess polymerer) (CAS-nr 17607-20-4) (se även ML8 g 1 beträffande dess ’prekursorer’)
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS-nr 6659-60-5) (se även ML8 g 8 beträffande dess ’prekursorer’)
f. “Additives” as follows:
’Tillsatser’ enligt följande:
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS-nr 17409-41-5)
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1′-Ferrocendikarboxylsyra (CAS 1293-87-4)
g. “Precursors”, as follows:
’Prekursorer’ enligt följande:
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
I ML8 g avses särskilda ’energetiska material’ som tillverkats av dessa substanser.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
omfattar inte följande ämnen såvida de inte ingår i föreningar eller blandats med ’energetiskt material’ enligt ML8 a eller metallpulver enligt ML8 c:
Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
Difluoramin (CAS-nr 10405-27-3)
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Nitroguanidin (CAS-nr 556-88-7) (se avsnitt 1C01I d på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden).
Technical Note
den temperatur då ett specifikt ’supraledande’ material upphör att ha någon resistans mot elektrisk likström.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
’Lavettage’ avser vapenlavett eller strukturella förstärkningar i syfte att installera sådana vapen.
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
’Kemiskt, biologiskt, radiologiskt och nukleärt (CBRN) skydd’; och
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
’pre-wet- eller wash down’-system utformade för dekontaminering; eller
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
’CBRN-skydd’ är ett inneslutet utrymme som kännetecknas av övertryck, isolerade ventilationssystem, ett begränsat antal ventilationsöppningar utrustade med CBRN-filter och ett begränsat antal personalingångar med luftlås.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
’Pre-wet- eller wash down’-system är ett havsvattensspraysystem som samtidigt kan bespruta ett fartygs yttre överbyggnad och däck med vatten.
‘CBRN protection’;
’CBRN-skydd’.
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Anordningar för värmesignaturminskning (t.ex. avgaskylsystem) med undantag av dem som särskilt utformats för att öka den totala drivkraftseffektiviteten eller minska miljöpåverkan; eller
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
Uteffekt större än eller lika med 1,12 MW (1500 hk); och
c. Liquid cooled; and
Vätskekylda; och
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
en uteffekt på 37,3 kW (50 hk) eller mer, och
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Teknisk anmärkning
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
’Luftoberoende framdrivning’ (AIP) gör det möjligt för ubåtar i undervattensläge att använda framdrivningssystemet utan tillgång till atmosfäriskt syre, under längre tid än med bara batteridrift. Med avseende på ML9 b 4 omfattas inte atomkraft.
Active signature controls; or
Dämpning av aktiva signaturer; eller
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
’Luftfartyg’, ’lättare än luft-farkoster’, ’obemannade luftfartyg’ (’UAV’), flygmotorer och utrustning för ’luftfartyg’, tillhörande utrustning samt komponenter, enligt följande, som särskilt utformats eller modifierats för militär användning:
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
Bemannade ’luftfartyg’ och ’lättare än luft-farkoster’, och särskilt utformade komponenter för dessa.
b. Not used since 2011;
Har inte använts sedan 2011. c) Obemannade luftfartyg och tillhörande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för sådana:
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
’UAV’, fjärrstyrda luftfarkoster (RPV), självstyrande programmerbara farkoster och obemannade ’lättare än luft-farkoster’. 2. Uppsändningsutrustning, bärgningsutrustning och utrustning för markservice.
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
Utrustning utformad för ledning eller styrning. d) Flygplansdrivmotorer och särskilt utformade komponenter för dessa.
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Luftburen utrustning för tankning, särskilt utformad eller modifierad för något av följande, samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Equipment designed for command or control;
’Luftfartyg’ enligt ML10 a. 2. Obemannade luftfartyg enligt ML 10 c.
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
’Markutrustning’ som är särskilt utformad för luftfartyg enligt ML10 a eller för flygmotorer enligt ML10 d.
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
Teknisk anmärkning ’Markutrustning’ omfattar utrustning för trycktankning och utrustning utformad för att underlätta hantering i trånga utrymmen.
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
g kontrollerar inte hjälmar för flygbesättning som inte innheåller eller är försedda med fästpunkter eller beslag för utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning. Anm.:
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
Fallskärmar, glidskärmar och därmed sammanhängande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter: 1. Fallskärmar som inte tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning. 2. Glidskärmar.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
Utrustning som särskilt utformats för fallskärmshoppare som hoppar från hög höjd (t.ex. dräkter, särskilda hjälmar, system för andning, styrningsutrustning). i) Utrustning för automatisk fallskärmsutlösning eller automatiska styrsystem, som utformats för fallskärmsfällda laster.
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Är inte ett stridsflygplan.
Paragliders
Är inte konfigurerade för militär användning och är inte försedda med utrustning eller tillbehör som särskilt utformats eller modifierats för militär användning, och
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
Flygmotorer som utformats eller modifierats för militär användning och som har certifierats av civila luftfartsmyndigheter i en EU-medlemsstat eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget för användning i ’civila luftfartyg’, eller komponenter som särskilt utformats för dessa.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
Kolvmotorer och för dessa särskilt utformade komponenter, undantaget sådana som särskilt utformats för ’UAV’.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Vid tillämpningen av ML10 a och d gäller att särskilt utformade komponenter och tillhörande utrustning för icke-militära ’luftfartyg’ eller flygmotorer som modifierats för militär användning endast avser de militära komponenter och den utrustning med militär anknytning som erfordras för modifieringen till militär användning.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
a gäller inte ’luftfartyg’ som uppfyller samtliga följande kriterier:
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
De innehåller inte produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, med undantag för artiklar som är nödvändiga för att uppfylla säkerhets- eller luftvärdighetsnormer i en EU-medlemsstat eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
De innehåller dessutom inte vapen enligt EU:s gemensamma militära förteckning, med undantag för sådana vapen som är obrukbara och som inte kan göras brukbara igen.
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Elektronisk utrustning, ’rymdfarkoster’ och komponenter, som inte anges på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, enligt följande:
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
Elektronisk utrustning som utformats särskilt för militär användning och särskilt utformade komponenter för denna.
“Automated command and control systems”.
’Automatiserade ledningssystem’.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
Beträffande ’programvara’ med anknytning till ’programvaru’ styrd radio, se ML21.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Störningsutrustning för globala system för satellitnavigering (GNSS) och särskilt utformade komponenter för denna.
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
’Rymdfarkoster’, särskilt utformade eller modifierade för militär användning, och de komponenter för ’rymdfarkoster’ som är särskilt utformade för militär användning.
Light gas; or
Lättgas: eller
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Vid tillämpning av ML13 d 1, omfattar militära standarder eller specifikationer, som minimum, specifikationer för splitterskydd.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Beträffande ’fibrer eller fiberliknande material’ som används vid tillverkningen av kroppsskydd och hjälmar, se under 1C010 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
’Specialiserad utrustning för militär utbildning’ eller för simulering av militära scenarion, simulatorer som särskilt utformats för utbildning i användning av skjutvapen eller vapen enligt ML1 eller ML2, och särskilt utformade komponenter och tillbehör till dessa.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Begreppet ’specialiserad utrustning för militär utbildning’ omfattar militära simulatorer för anfall, flyguppdrag och radarmål, radarmålsgeneratorer, simulatorer för eldgivning, ubåtsjakt, flygning (även centrifuger som utformats för pilot- och/eller astronaututbildning), radar, instrumentflygning, navigation, robotavfyrning, målbestämning, drönar (drones) ’luftfartyg’, vapenträning, övning med obemannade ’luftfartyg’, mobila utbildnings- och övningsanordningar för militära markoperationer.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
omfattar inte ’bildförstärkarrör av första generationen’ eller utrustning särskilt utformad för att inkorporera ’bildförstärkarrör av första generationen’.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
När det gäller klassificeringen av vapensikten som innehåller ’bildförstärkarrör av första generationen’, se ML1, ML2 och ML5 a.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
Se även avsnitten 6A002.a.2. och 6A002.b. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
’Robotar’, ’robot’ styrningar och ’manipulatorer för robotar’, med något av följande kännetecken:
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Innehåller medel för skydd av hydraulledningar mot punktering förorsakad av ballistiska fragment som kommer utifrån (innehåller t.ex. självtätande ledningar) och har utformats för användning av hydraulvätskor med en flampunkt som överstiger 839 K (566 °C); eller
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
Utrustning för generering av kärnkraft eller framdrivningsutrustning, inbegripet ’kärnreaktorer’ som utformats särskilt för militär användning och komponenter för dessa som utformats eller ’modifierats’ särskilt för militär användning.
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
Simulatorer som utformats särskilt för militära ’kärnreaktorer’.
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Testmodeller som särskilt utformats för ’utveckling’ av föremål enligt ML4, ML6, ML9 eller ML10.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
’Bränsleceller’, förutom sådana som tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning, och som har särskilt utformats eller ’modifierats’ för militär användning.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
Särskilt utformad eller modifierad utrustning för ’framställning’ av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, och komponenter som utformats särskilt för denna.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
I ML18 inbegrips i ordet ’framställning’ även utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll.
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
’Godistunnor’ (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger 227 kg.
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
’Laser’ system som är särskilt utformade för att utplåna ett mål eller att avbryta uppdraget.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
System med ’laser’ som särskilt utformats för att orsaka bestående blindhet för det nakna ögat eller ögon med synkorrigerande hjälpmedel.
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
’Laser’ med tillräcklig effekt för en förstörelse som liknar den som konventionell ammunition ger.
“Space-qualified” accelerator components;
’Rymdkvalificerade’ acceleratorkomponenter.
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
’Rymdkvalificerade’ bleck för att neutralisera negativa väteisotopsstrålar.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kryogen och ’supraledande’ utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för sådan:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse samt kan producera eller bibehålla temperaturer som understiger 103 K (– 170 °C).
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
’Supraledande’ elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse.
“Software”, as follows:
’Programvara’ enligt följande:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
’Programvara’ som särskilt utformats eller modifierats för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning, material eller ’programvara’ som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
Specifik ’programvara’, med undantag av den som anges i ML21 a, enligt följande:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
’Programvara’ som särskilt utformats för militär användning och för testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
’Programvara’ som särskilt utformats för militär användning och för testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
’Programvara’ för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
’Programvara’ som särskilt utformats för militär användning och som särskilt utformats för lednings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I).
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
’Programvara’ som inte omfattas av ML21 a eller b, som särskilt utformats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
“Technology” as follows:
’Teknik’ enligt följande:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
’Teknik’, med undantag av den som anges i ML22 b, som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av de produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
b. “Technology” as follows:
’Teknik’ enligt följande:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
’Teknik’ som ’erfordras’ för utformning och montering av komponenter till, och drift, underhåll och reparation av kompletta produktionsanläggningar för produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, även om komponenterna för dessa produktionsanläggningar inte finns upptagna på förteckningen.
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
’Teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’ och ’produktion’ av handeldvapen, även om de används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
’Teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ och ’användning’ av toxikologiska agens, tillhörande utrustning eller komponenter enligt ML7 a–g.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
’Teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av ’biopolymerer’ eller kulturer av bestämda celler enligt ML7 h.
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
’Teknik’ som ’erfordras’ uteslutande för inkorporering av ’biokatalysatorer’ enligt ML7 i 1, i militära bärare för ämnen eller militära material.