natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Det är valfritt att mäta och rapportera strömförsörjningen för ett fyllt chassi, förutsatt att uppgifter för ett halvfullt chassi också lämnas.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Alla bladservrar som är installerade i bladchassit ska ha samma konfiguration (homogen).
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
Effektvärden per blad ska beräknas med ekvation 2.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Ekvation 2: Beräkning av effekt för enskilda blad
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
PBLADE är servereffekten per blad,
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
PTOT_BLADE_SYS är den totala uppmätta effekten för bladsystemet,
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
NINST_BLADE_SRV är antalet installerade bladservrar i det provade bladchassit.
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Kriterier för effektivitet i tomgångsläge – flernodsservrar
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
Rapportering om tomgångsläge: Strömförsörjningsbehov i tomgångsläge (PTOT_NODE_SYS) och (PNODE) ska mätas och rapporteras både i material som berör godkännande och enligt kraven i avsnitt 4.
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
Provning av flernodsservrar med avseende på överensstämmelse med avsnitt 3.9.1 ska utföras under samtliga följande förhållanden:
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Effektvärden ska mätas och rapporteras för ett fyllt flernodschassi.
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
Alla flernodsservrar som är installerade i flernodschassit ska ha samma konfiguration (homogen).
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
Effektvärden per nod ska beräknas med ekvation 3.
PBLADE is the per-Blade Server Power
Ekvation 3: Beräkning av effekt för enskilda noder
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
PNODE är servereffekten per nod.
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
PTOT_NODE_SYS är den totala uppmätta effekten för flernodsservern,
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
NINST_NODE_SRV är antalet installerade flernodsservrar i det provade flernodschassit.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
Andra provningskriterier
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
APA-krav: För alla datorservrar som säljs med tilläggsenheter för att snabba upp behandlingen (Auxiliary Processing Accelerator, APA) ska följande kriterier och bestämmelser tillämpas:
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
För enskilda konfigurationer: All provning av tomgångsläge ska utföras både med och utan APA installerade.
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Effektmätningar i tomgångsläge med APA installerade och avlägsnade ska i förekommande fall lämnas in till Förenta staternas miljömyndighet eller Europeiska kommissionen inom ramen för de material som lämnas in i samband med Energy Star-godkännande.
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
För produktfamiljer: Provning av tomgångsläge ska utföras både med och utan APA installerade i den högsta prestandakonfiguration som anges i 1.8.2.
Equation 3: Calculation of Single Node Power
Det är valfritt att utföra provningar med och utan APA installerade vid de andra provningspunkterna och informera om detta.
PNODE is the per Node Server Power
Effektmätningar i tomgångsläge med APA installerade och avlägsnade ska i förekommande fall lämnas in till Förenta staternas miljömyndighet eller Europeiska kommissionen inom ramen för de material som lämnas in i samband med Energy Star-godkännande.
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
Dessa mätningar ska lämnas in för varje enskild APA-produkt som är avsedd att säljas i den godkända konfigurationen.
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
Mätningarna av PIDLE i avsnitten 3.6 och 3.7, PBLADE i avsnitt 3.8 och PNODE i avsnitt 3.9 ska göras med APA avlägsnade, även om de var installerade vid leverans.
Other Testing Criteria
Dessa mätningar ska sedan upprepas med varje APA installerad, en åt gången, för att utvärdera varje installerad APA:s strömförbrukning i tomgångsläge.
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
Strömförbrukningen i tomgångsläge för varje installerad APA i godkända konfigurationer ska inte överskrida 46 W.
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
Strömförbrukningen i tomgångsläge för varje enskild APA-produkt som säljs tillsammans med en godkänd konfiguration ska rapporteras.
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Rapporteringskrav
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
Alla obligatoriska datafält i Energy Star version 2.0 i utbytesformuläret om Energy Star-godkända datorserverprodukter ska lämnas in till Europeiska kommissionen för varje Energy Star-godkänd datorserver eller datorserverproduktfamilj.
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
Partner uppmuntras att lämna en datauppsättning för varje Energy Star-godkänd produktkonfiguration, även om Europeiska kommissionen också kommer att godta en datauppsättning för varje godkänd produktfamilj.
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Ett godkännande av en produktfamilj måste i förekommande fall innefatta uppgifter om alla fastställda provningspunkter i 1.8.2.
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
När så är möjligt ska partner också tillhandahålla en hyperlänk till en detaljerad effektkalkylator på sin webbplats som köpare kan använda för att förstå energi- och prestandauppgifter för specifika konfigurationer inom produktfamiljen.
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
Följande uppgifter kommer att visas på EU:s Energy Star-webbplats via produktsökningsverktyget:
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
Modellnamn och modellnummer, med identifiering av lagerenhet (Stock Keeping Unit, SKU) och/eller konfigurations-id.
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
Systemegenskaper (formfaktor, tillgängliga socklar/kontakter, energispecifikationer osv.).
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
Systemtyp (ej administrerad, administrerad, skalbar osv.).
Data Reporting Requirements
Systemkonfiguration(er) (inklusive konfiguration för låg prestanda/hög prestanda, maxeffektkonfiguration, minimieffektkonfiguration och vanlig konfiguration för godkännande av produktfamiljen).
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
Strömförbrukning och prestandauppgifter från obligatoriska provningar av effektivitetskriterier för aktivt läge respektive tomgångsläge, inklusive results.xml, results.html, results.txt, alla results-chart png-filer, results-details.html, results-details.txt, alla results-details-chart png-filer.
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
Tillgängliga och aktiverade strömsparfunktioner (t.ex. energisparfunktioner).
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
En förteckning med utvalda uppgifter från ASHRAE-värmerapporten.
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
Mätningar av lufttemperatur vid inlopp innan provningen påbörjas, när provning av tomgångsläge avslutas och när provning av aktivt läge avslutas.
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
För produktfamiljgodkännanden, en förteckning över godkända konfigurationer med godkända SKU eller konfigurations-id.
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
För bladserver, en förteckning över kompatibla bladchassin som uppfyller kriterierna för Energy Star-godkännande.
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen får vid behov se över detta PPDS och kommer att hålla sina partner underrättade och uppmana dem att delta i revideringsprocessen.
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
Mätning av standardprestanda och effektkrav
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
Mätning och effekt
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
En datorserver måste tillhandahålla uppgifter om ineffektförbrukning (W), lufttemperatur vid inlopp (°C) och genomsnittligt utnyttjande av alla logiska centralprocessorer.
available and enabled power saving features (e.g., power management);
Uppgifterna måste göras tillgängliga i ett offentliggjort eller användartillgängligt format som går att läsa av tredje part, ej skyddad administrationsprogramvara över ett standardiserat nät.
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
För blad- och flernodsservrar och system får uppgifter sammanställas på chassinivå.
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
Datorservrar som är klassificerade som klass B-utrustning enligt EN 55022:2006 är undantagna från kravet på att tillhandahålla uppgifter om ineffektförbrukning och lufttemperatur vid inlopp i 5.1.1.
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
Med klass B avses hushålls- och hemmakontorsutrustning (avsedd att användas i hemmiljö).
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
Alla datorservrar i programmet måste uppfylla kravet på och villkoren för rapportering av utnyttjande av alla logiska centralprocessorer.
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Verkställande av rapportering
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
Produkter får använda inbyggda komponenter eller tilläggsenheter som är förpackade med datorservern för att göra uppgifter tillgängliga för slutanvändare (t.ex. en serviceprocessor, inbyggd effekt- eller temperaturmätare (eller annan teknik utanför bandet) eller förinstallerat operativsystem).
Measurement and Output
Produkter som innehåller ett förinstallerat operativsystem måste innefatta alla drivrutiner och all programvara som krävs för att slutanvändare ska få åtkomst till standardiserade uppgifter i enlighet med detta dokument.
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Produkter som inte innehåller ett förinstallerat operativsystem måste levereras med utskriven dokumentation om hur man får åtkomst till register som innehåller relevant sensorinformation.
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Detta krav kan uppfyllas via tryckt material, elektronisk dokumentation som lämnas med datorservern, eller information som finns allmänt tillgänglig på partnerns webbplats som innehåller information om datorservern.
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
När en öppen och allmänt tillgänglig standard för insamling och rapportering av uppgifter blir tillgänglig bör tillverkarna införliva denna allmänna standard i sina system.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Noggrannhets- (5.3) och stickprovskraven (5.4) ska utvärderas genom en granskning av uppgifter i komponenters produktdatablad.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Om det saknas sådana uppgifter ska partnerdeklarationen användas för att utvärdera noggrannhet och stickprov.
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Mätnoggrannhet
Reporting Implementation
Ineffekt: Mätningar måste rapporteras med en noggrannhet på minst ± 5 % av det verkliga värdet, med en största noggrannhet på ± 10 W för varje installerat nätaggregat (dvs. noggrannheten för effektrapportering för varje nätaggregat behöver aldrig vara större än ± 10 watt) via driftsintervallet från tomgång till full effekt.
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Processorutnyttjande: Det genomsnittliga utnyttjandet måste uppskattas för varje logisk centralprocessor som är synlig för operativsystemet och måste rapporteras till operatören eller användaren av datorservern via operativmiljön (operativsystem eller virtuellt maskinhanteringssystem).
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Lufttemperatur vid inlopp: Mätningar måste rapporteras med en noggrannhet på minst ± 2 °C.
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Provtagningskrav
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Ineffekt och processorutnyttjande: Mätningar av ineffekt och processorutnyttjande ska göras med interna stickprov mot datorservern med en hastighet som är minst lika stor som en mätning per omedelbart föregående tiosekundersperiod.
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Interna stickprov ska göras med ett rullande genomsnitt på högst 30 sekunder för datorservern med en frekvens på minst en gång per tio sekunder.
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Lufttemperatur vid inlopp: Mätningar av lufttemperatur vid inlopp ska göras med interna stickprov i datorservern med en hastighet som är minst lika stor som en mätning var tionde sekund.
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
Tidsmärkning: System som använder tidsmärkning av miljödata ska göra interna stickprov mot datorservern med en hastighet som är minst lika stor som en mätning var 30:e sekund.
Measurement Accuracy
Administrationsprogramvara: Alla stickprovsmätningar ska göras tillgängliga för den externa administrationsprogramvaran antingen via en pull-metod på begäran eller via en samordnad push-metod.
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
I båda fallen har systemets administrationsprogramvara ansvaret för att upprätta tidsramen för dataleverans, medan datorservern har ansvar för att se till att de data som levereras uppfyller kraven på stickprov och aktualitet.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Vid provning av datorserverprodukter ska de provningsmetoder som anges i tabell 5 användas för att avgöra om Energy Star-godkännande ska utfärdas.
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Produkttyp eller komponent
Sampling Requirements
Alla
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
Energy Star-provningsmetod för datorservrar (rev. mars 2013)
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), version 1.0.0, rev.
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
26 februari 2013
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
Vid provning av datorserverprodukter måste provenheter ha alla processorsocklar fyllda under provningen.
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
Om en datorserver inte kan ge stöd för att samtliga processorsocklar är fyllda under provningen ska systemet fyllas till sin maximala funktion.
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
Dessa system kommer att omfattas av en grundeffektgräns för tomgångsläge som baseras på antalet socklar i systemet.
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
För godkännande av en enskild produktkonfiguration ska den unika konfiguration som man avser att marknadsföra och märka som Energy Star-godkänd betraktas som en representativ modell.
Product Type or Component
För godkännande av en produktfamilj för alla produkttyper betraktas en produktkonfiguration för var och en av de fem punkter som anges i definitionerna 1.8.2 i familjen som representativa modeller.
All
Alla sådana representativa modeller ska ha samma gemensamma produktfamiljattribut enligt 1.8.1.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
Godkända produktfamiljer
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
Partner uppmuntras att prova och lämna in uppgifter om enskilda produktkonfigurationer för Energy Star-godkännande.
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
En partner kan dock låta flera produktkonfigurationer ingå i ett godkännande av en produktfamiljbeteckning om varje konfiguration inom familjen uppfyller något av följande krav:
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
Enskilda produkter byggs på samma plattform, kan godkännas enligt och uppfyller samma specifika krav i denna specifikation och är i varje avseende identiska med den provade, representativa produktkonfigurationen utom i fråga om skal och färg.
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
Enskilda produkter uppfyller kraven för en produktfamilj i enlighet med avsnitt 1.8 ovan.
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
I det fallet måste partner prova och lämna in uppgifter i enlighet med avsnitt b.
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
Partner måste lämna in ett energi- och prestandadatablad för varje produktfamilj som lämnas in för godkännande.
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
Alla produktkonfigurationer inom en produktfamilj som lämnas in för godkännande måste uppfylla Energy Star-kraven, inbegripet produkter för vilka uppgifter inte har rapporterats.
Qualifying Families of Products
Dagen för ikraftträdande av denna version 2.0 av Energy Star-specifikationer för datorservrar ska vara dagen för ikraftträdande av avtalet.
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
Överväganden för framtida revideringar
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
Kriterier för effektivitet i aktivt läge: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen har för avsikt att fastställa effektivitetskriterier för aktivt läge i version 3.0 för alla datorserverkategorier där det finns tillräckliga SERT-data för att kunna särskilja produkter på ett tillfredsställande sätt.