natgillin/translations-raw huggingface dataset:
113 — Early retirement [2]
Kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 av den 18 juli 1989 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder för nötter och johannesbröd som föreskrivs i avdelning 2a i förordning (EEG) nr 1035/72 (EGT L 207, 19.7.1989, s. 19).
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Stödbegäran som omfattas av påföljder ska emellertid identifieras i fält F105 (kod ”Y”) och minskade eller uteslutna belopp ska anges i fält F105C (negativa belopp), oberoende av huruvida de härrör från administrativa kontroller eller kontroller på plats.
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3];
Vid en kombination av kontroll på jordbruksföretaget, kontroll av tvärvillkor och/eller kontroll genom fjärranalys ska en av koderna ”FT”, ”CT”, ”CF” eller ”FTC” anges.
59(4)(g) [3] Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Om flera kontroller kombineras för exportbidrag måste en av följande koder anges: ”GS”, ”GSU”, ”GU” eller ”SU”.
and (24)(1) [4].
F703A:
First digit
F707A:
Article [5]
Ordförande
Category of contribution rates
Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return – Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Datarader får sluta med ett semikolon (”;”) endast om det sista fältet är tomt.
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
F707B:
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b)
ja = ”Y”, nej = ”N”. nej = ”N”.
Other regions
Budgetkodernas struktur
Second digit
De första 8 siffrorna är alltid ”05046001”.
Article [6]
De följande 2 siffrorna ”MM” anger åtgärden.
Derogations/Other allocations
Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.
Mainstream
Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”GB000392”.
59(4)(a)
Genomförande av lokala utvecklingsstrategier Konkurrenskraft
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35, for the Leader local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for operations under Article 19(1)(a)(i)
Genomförande av lokala utvecklingsstrategier Miljö-/markförvaltning
59(4)(b)
Genomförande av lokala utvecklingsstrategier Livskvalitet/diversifiering
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält.
59(4)(c)
Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Endast filnamnen i den bilagan får användas.
59(4)(e)
Filen ska skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell.
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
F105B:
59(4)(f)
F105C:
Additional allocation for Portugal and Cyprus
F106A:
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
F202B:
Third digit
F202C:
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d)
F222B:
Financial Assistance — Article 59(4)(g)
F222C:
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1)
F300B:
Not Applicable
F508B:
Applicable
F509A:
The last 2 digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
F703B:
is for national programme
F703C:
01 to 98
F800B:
01 measure ‘Knowledge transfer and information actions (Article 14)’;
Det är känt att den nomenklaturen inte omfattar alla särskilda fall av exportbidrag, men kommissionen kräver inte så detaljerad information.
4 ‘59(3)(d) — Other regions’;
Medlemsstaterna ska därför byta ut sina särskilda nationella koder mot de mer vittomfattande kategorierna i nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över unionens utrikeshandel innan de skickar sina uppgifter till kommissionen.
3 ‘59(4)(b) — Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation’;
Referens till anbudsinfordran ska lämnas.8.11 F814:
1 Articles 59(4)(d), 59(4)(g) and (24)(1) are not applicable;
Om en betalning består av normala stödrättigheter och stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska respektive uppgifter under avsnitt A och B fyllas i.
01 regional programme number ‘01’.
Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta ska ett nollvärde anges.
Reference is made to the respective Articles of Regulation (EU) No 1305/2013.
De första 8 siffrorna är alltid ”05040501”.
Discontinued measure from programming period 2007-2013
För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för EJFLU-budgetposten 05046001 ska i förekommande fall en kod per respektive unionsprioritering (fokusområde) för landsbygdsutveckling [4] anges.5.8 F511:
Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Tecknet ”+” eller ”-” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1303/2013.
För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut.
Decimal separator: ‘.’
F801 Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD [administrativt enhetsdokument])
Commission Regulation (EU) No 1068/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1068/2014
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter lubb i unionens vatten och internationella vatten i I, II och XIV med fartyg som för brittisk flagg
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
I rådets förordning (EU) nr 43/2014 av 2014 [2] fastställs kvoter för 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1069/2014
derogating from Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the retention period for the suckler cow premium for 2014 in Spain
om undantag från rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller djurhållningsperioden för am- och dikobidraget för 2014 i Spanien
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(r) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 142 r, och
In accordance with the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, a suckler cow premium may be granted to farmers provided they have kept at their farm a certain number of animals for at least six consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
I enlighet med artikel 111.2 andra stycket i förordning (EG) nr 73/2009 får ett am- och dikobidrag beviljas jordbrukare under förutsättning att de på sina jordbruksföretag har hållit ett visst antal djur under minst sex månader i följd räknat från den dag ansökan om am- och dikobidrag lämnats in.
The same obligation applies where Member States pay an additional national suckler cow premium pursuant to Article 111(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
Samma skyldighet gäller då medlemsstaterna betalar ett nationellt tilläggsbidrag för am- och dikor enligt artikel 111.5 i förordning (EG) nr 73/2009.
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
För att jordbrukare som föder upp am- och dikor i de områden som drabbats av torkan ska kunna fortsätta att klara av sina ekonomiska åtaganden utan att förlora sin rätt till am- och dikobidraget enligt artikel 111 i förordning (EG) nr 73/2009 är det lämpligt att förkorta den djurhållningsperiod som avses i artikel 111.2 andra stycket i den förordningen när det gäller ansökningsåret 2014.
This situation has led to an emergency resulting in serious practical and specific problems for farmers holding suckler cows due to increased costs for feeding and watering animals.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
According to the dates of lodging the applications for the suckler cow premium within the period fixed by Spain, the retention period provided for in Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 may end at the earliest on 2 September 2014 and at the latest on 10 December 2014.
Artikel 1
In order to allow that all farmers concerned may benefit from the derogation, it is appropriate that this Regulation is applicable retroactively.
Genom undantag från artikel 111.2 andra stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska den minsta djurhållningsperiod som avses i den bestämmelsen för kalenderåret 2014 förkortas till fem månader i följd räknat från den dag ansökan om am- och dikobidrag lämnas in.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Första stycket ska gälla jordbrukare som är belägna i de spanska autonoma regioner som anges i bilagan till denna förordning.
Article 1
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
As regards calendar year 2014, by way of derogation from the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the minimum retention period referred to in that provision shall be shortened to five consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2014.
The first paragraph shall apply to farmers who are located in the Spanish Autonomous Communities listed in the Annex to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2014.
This Regulation shall enter into force on its day of publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
It shall apply from 1 August 2014.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 10 October 2014.
BILAGA
For the Commission
Autonoma regioner i Spanien enligt artikel 1
The President
Spanien har underrättat kommissionen om att delar av landet drabbats av en extraordinär och bestående torka till följd av ett stort nederbördsunderskott jämfört med det långsiktiga genomsnittet efter ett otillräckligt antal dagar med kraftig nederbörd sedan den 1 oktober 2013.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Denna situation leder till uttorkning av betesmarker samt till brist på och/eller sämre kvalitet på tillgängliga foder, vilket skapar en extremt svår ekonomisk situation för jordbrukare i de områden som drabbats av torkan, då de håller hela besättningar i extensiva uppfödningssystem och måste respektera den djurhållningsperiod som anges i artikel 111.2 andra stycket i förordning (EG) nr 73/2009.
ANNEX
Enligt de datum för inlämning av ansökningar om am- och dikobidraget inom den period som fastställts av Spanien, får den djurhållningsperiod som anges i artikel 111.2 i förordning (EG) nr 73/2009 avslutas tidigast den 2 september 2014 och senast den 10 december 2014.
Spanish Autonomous Communities referred to in Article 1
För att alla berörda jordbrukare ska kunna dra nytta av undantaget bör denna förordning tillämpas retroaktivt.
Spain has informed the Commission that parts of the country undergo an exceptional and lasting drought which is the consequence of a high pluviometric deficit compared to the long run average following an insufficient number of days with significant rainfalls since 1 October 2013.
Ordförande
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Andalusien
According to the dates of lodging the applications for the suckler cow premium within the period fixed by Spain, the retention period provided for in Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 may end at the earliest on 2 September 2014 and at the latest on 10 December 2014.
Kastilien-León
In order to allow that all farmers concerned may benefit from the derogation, it is appropriate that this Regulation is applicable retroactively.
Balearerna
José Manuel Barroso
Katalonien
Andalucia
Kastilien-La Mancha
Castilla y Leon
Aragonien
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1070/2014
amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE)
om ändring av förordning (EG) nr 271/2009 vad gäller lägsta halten av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertillsats för värphöns (innehavare av godkännandet: BASF SE)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) was authorised for 10 years for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2], for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [3] and for pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 [4].
Användningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) godkändes för tio år för avvanda smågrisar, slaktkycklingar, värphöns, slaktkalkoner och slaktankor genom kommissionens förordning (EG) nr 271/2009 [2], för kycklingar som föds upp till värphöns, avelskalkoner, kalkoner som föds upp för avel, andra mindre fågelarter (andra än slaktankor) och burfåglar genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1068/2011 [3] och för slaktsvin genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1404/2013 [4].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg and from 250 TGU/kg to 125 TGU/kg of the complete feedingstuff as regards the use on laying hens.
Innehavaren av godkännandet har i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 föreslagit en ändring av villkoren för godkännandet av preparatet genom att minska den lägsta halten i helfoder för värphöns från 560 TXU/kg till 280 TXU/kg och från 250 TGU/kg till 125 TGU/kg.
The Authority concluded in its opinion of 20 May 2014 [5] that, under the new proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) has the potential to be efficacious at the requested minimum doses of 280 TXU/kg and 125 TGU/kg of complete feedingstuff on laying hens.
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 20 maj 2014 [5] att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) under de föreslagna nya användningsvillkoren kan vara verksamt för värphöns vid de begärda lägsta halterna 280 TXU/kg och 125 TGU/kg helfoder.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Regulation (EC) No 271/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 271/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Regulation (EC) No 271/2009, in the column ‘Minimum content’ corresponding to the entry for laying hens, ‘560 TXU’ is replaced by ‘280 TXU’ and ‘250 TGU’ is replaced by ‘125 TGU’.
I bilagan till förordning (EG) nr 271/2009 ska uppgifterna för värphöns i kolumnen ”Lägsta halt” ändras så att ”560 TXU” ersätts med ”280 TXU” och ”250 TGU” ersätts med ”125 TGU”.
Done at Brussels, 10 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2014.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 271/2009 av den 2 april 2009 om godkännande av preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,4-beta-glukanas som fodertillsats för avvanda smågrisar, slaktkycklingar, värphöns, slaktkalkoner och slaktankor (innehavare av godkännandet BASF SE) (EUT L 91, 3.4.2009, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1068/2011 av den 21 oktober 2011 om godkännande av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertillsats för kycklingar som föds upp till värphöns, avelskalkoner, kalkoner som föds upp för avel, andra mindre fågelarter (andra än slaktankor) och burfåglar (innehavare av godkännandet: BASF SE) (EUT L 277, 22.10.2011, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 349, 21.12.2013, p. 88).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1404/2013 av den 20 december 2013 om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertillsats för slaktsvin (innehavare av godkännandet: BASF SE) (EUT L 349, 21.12.2013, s. 88).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1071/2014
on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
om undantagsåtgärder till stöd för sektorn för ägg och fjäderfäkött i Italien
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 220.1 a, och
Between 14 August and 5 September 2013 highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 was confirmed and notified by Italy.
Mellan den 14 augusti och 5 september 2013 bekräftade och anmälde Italien högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7.
The outbreak of that disease was confirmed in three industrial holdings of laying hens, one industrial holding of laying pullets, one industrial holding of turkeys and one rural farm of roosters.
Utbrott av sjukdomen bekräftades i tre industriella anläggningar med värphöns, en industriell anläggning med unga värphöns, en industriell anläggning med kalkoner och en gård för uppfödning av tuppar.
Italy has immediately and efficiently taken all the necessary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Italien har snabbt och effektivt vidtagit alla nödvändiga åtgärder som krävs i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG [2].
In particular, the Italian authorities have established protection, surveillance and further restricted zones and taken control, monitoring and preventive measures pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/439/EU [3] and 2013/443/EU [4].
Framförallt har de italienska myndigheterna upprättat skydds- och övervakningszoner och andra restriktionszoner och även vidtagit bekämpnings- och övervakningsåtgärder och förebyggande åtgärder i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2013/439/EU [3] och 2013/443/EU [4].
By doing so, they were able to rapidly eradicate the threat.
De kunde på så vis snabbt utplåna hotet.
Additional Union and related national control measures, including provisions for restocking holdings and laboratory testing following the eradication of the outbreaks, were applicable until 30 June 2014.
Kompletterande bekämpningsåtgärder på unionsnivå och därmed förbundna nationella bekämpningsåtgärder, däribland bestämmelser för återinsättning i anläggningar och laboratorietestning efter det att utbrotten utplånats, var tillämpliga till och med den 30 juni 2014.