natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Med tanke på apparatens objektiva egenskaper, t.ex. skärmstorleken, de stödda TV-standarderna och videolägena, ett bildpunktsavstånd som inte är lämpligt för långvarigt tittande på nära håll, den höga ljusstyrkan, förekomsten av fjärrkontroll, de förstärkta audiokretsarna, bild-i-bildfunktionen och det fasta stativet utan mekanismer för lutning och vinkling kan monitorn inte anses vara av en typ som enbart eller huvudsakligen är avsedd för att användas i maskiner för automatisk databehandling enligt KN-nummer 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 85285100 är därför utesluten.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Eftersom skärmen kan visa signaler från en maskin för automatisk databehandling på en nivå som är tillräcklig för praktisk användning med maskinen för automatisk databehandling, anses den kunna visa signaler från maskinen för automatisk databehandling med godtagbar funktionalitet.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Monitor ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85285931 som platta bildskärmar som kan visa signaler från maskiner för automatisk databehandling med godtagbar funktionalitet med en LCD-bildskärm (med flytande kristaller).
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 113/2014
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från dagen för denna förordnings ikraftträdande fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
En rektangulärt formad apparat (s.k. höghastighetskamera) bestående av ett objektiv och en elektronisk krets med de ungefärliga måtten 12 × 12 × 11 cm
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Den innefattar ett flyktigt internminne på 2 GB som tillfälligt kan lagra bilder i en sekvens med en maximal varaktighet av 1,54 sekunder vid 1000 bilder per sekund (bps) vid full upplösning.
The captured images are lost when the camera is switched off.
De tagna bilderna försvinner när kameran stängs av.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Förbindelse via en kabel till en maskin för automatisk databehandling (ADB) är nödvändig för att använda kameran och registrera bilder i ADB-maskinen.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Den är utrustad med en CMOS-sensor med en global elektronisk slutare för ögonblicksbilder, även kallad ”blixt med kort varaktighet” eller ”stroboskopisk avbildning”.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
Kameran är utformad för att fånga en bildsekvens vid en slutarhastighet på 60–1000 bps vid en full upplösning på 1024 × 1024 pixlar eller 109500 bps vid en lägre upplösning på 128 × 16 pixlar.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Bilderna kan betraktas var för sig eller spelas upp som video, t.ex. i långsam avspelning.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Bilderna kan bli föremål för analys i ett laboratorium eller en liknande miljö för att studera t.ex. fenomen i ultrahög hastighet såsom krocktester med fordon.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8525, 852580 och 85258019.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Tillfällig lagring på flyktigt minne anses inte som inspelning i kameran eftersom bilderna försvinner efter avstängning av kameran.
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
Klassificering som digitala kameror enligt undernummer 85258030 eller som videokameror endast i stånd att spela in ljud och bild tagna med televisionskamera enligt undernummer 85258091 är utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8525, grupp B första och femte styckena).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85258019 som andra televisionskameror (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8525, grupp B fjärde stycket).
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 114/2014
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
En färgmonitor av LCD-typ (flytande kristaller), med ett diagonalmått på bildskärmen på cirka 54 cm (21 tum) med dimensionerna (utan stativ) på cirka 37 × 47 × 7 cm, med
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
en upplösning på 1200 × 1600 pixlar,
an aspect ratio of 3:4,
ett bildskärmsformat på 3:4,
a pixel pitch of 0,270 mm,
ett pixelavstånd på 0,270 mm,
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
en horisontell bildfrekvens på 31 till 76 kHz,
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
en vertikal bildfrekvens på 49 till 61 Hz,
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
en maximal ljusstyrka på 250 cd/m2 som kan kalibreras,
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
en sammanlagd betraktningsvinkel, horisontell och vertikal, på 170°,
a contrast ratio of 550:1,
ett kontrastförhållande på 550:1,
a response time of 30 ms,
en svarstid på 30 ms,
power and control buttons, including calibration mode selection.
strömbrytare och reglerknapp, inklusive val av kalibreringsläge.
a DVI-I,
ett DVI-I,
a D-Sub mini,
ett D-Sub mini,
1 upstream USB and 2 downstream USB.
1 uppströms USB-port och 2 nerströms USB-portar.
It has a pivot function of 90°.
Den har en pivåfunktion på 90°.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Den har ett stativ med en luftnings- och vinklingsfunktion och en bländfri yta.
It can also be mounted on a wall.
Den kan också monteras på en vägg.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Produkten överensstämmer med standarderna för ”Digital Imaging and Communications in Medicine” (DICOM), inklusive del 14, vilket gör det möjligt för användaren att ställa in värden för gamma, ljusstyrka och färgtemperatur med extremt hög precision och gråskalegraderingar av bilder med en sådan precision som krävs för medicinsk diagnostik.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Skärmen presenteras för användning i medicinska system för visning av radiografiska bilder för klinisk diagnos.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Klassificeringen fastställs på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852859 och 85285931.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Med tanke på apparatens objektiva egenskaper, såsom överensstämmelse med DICOM-standarder som gör det möjligt för användaren att ställa in värden för gamma, ljusstyrka och färgtemperatur med extremt hög precision och gör det möjligt för monitorn att visa färg- och gråskalegraderingar med en sådan precision som krävs för medicinsk diagnostik som används i medicinska system för visning av radiografiska bilder för klinisk diagnostik.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Monitorn ska inte anses vara av sådant slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling med rubrik 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Klassificering enligt undernummer 85285100 är därför utesluten.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Eftersom monitorn kan visa signaler från en maskin för automatisk databehandling på en nivå som är tillräcklig för praktisk användning med maskinen för automatisk databehandling, anses den kunna visa signaler från maskinen för automatisk databehandling med godtagbar funktionalitet.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Monitorn ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85285931 som platta bildskärmar som kan visa signaler från maskiner för automatisk databehandling med godtagbar funktionalitet med en LCD-bildskärm (med flytande kristaller).
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 115/2014
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tullkodexkommittén har inte lämnat något yttrande inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.
An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen.
En elektrisk styrenhet för spänningsnivåer som inte överstiger 1000 volt försedd med en pekskärm med flytande kristall.
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm.
Teckenfönstrets bildskärmsdiagonal mäter 30,5 cm (12 tum) med en upplösning på 800 × 600 pixlar i ett skal med de ungefärliga måtten 30 × 23 × 6 cm.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
Apparaten innehåller en enhet för automatisk databehandling (nedan kallad ADB) som är försedd med ett operativsystem.
a compact flash memory slot,
Ett uttag för kompakta flashminnen
two USB connectors,
Två USB-anslutningar
two RJ-45 connectors,
Två RJ-45-anslutningar
a RS-232 connector,
En RS-232-anslutning
a RS-485 connector,
En RS-485-anslutning
a memory expansion slot,
Ett uttag för externt minne,
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
En buss för expansionskort exempelvis för styrning av t.ex. proprietära input-/outputenheter (I/O).
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
Den är också utrustad med flera inbyggda drivrutiner för koppling till olika typer av automatiseringsenheter och dataprogram, t.ex. ordbehandlings- och kalkylprogram, kan köras och visas.
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.
Enligt apparatens beskrivning kan den användas till elektrisk styrning av maskiner i industriprocesser med tillämpningar som använder programmerbar automatikstyrning eller programmerbar logisk styrning.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8537, 853710 och 85371010.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
Givet apparatens objektiva egenskaper, närmare bestämt inbyggda drivrutiner för olika typer av automatikenheter och en buss för styrning av input-/outputenheter är den avsedd att användas för elektrisk styrning av maskiner i industriella processer.
Classification under heading 8471 as an automatic data-processing machine is therefore excluded.
Därför är det uteslutet att klassificera den under rubrik 8471 som en automatisk enhet för databehandling.
As the apparatus incorporates an ADP machine it is to be classified under CN code 85371010 as numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage not exceeding 1000 V.
Eftersom apparaten innehåller ADB-enhet ska den klassificeras under KN-nummer 85371010 som digitala kontrollpaneler med en inbyggd automatisk enhet för databehandling för en spänningsnivå som inte övertiger 1000 volt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 116/2014
concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
om att inte godkänna det verksamma ämnet kaliumjodid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Nederländerna den 6 september 2004 emot en ansökan från Koppert Beheer B.V. om införande av det verksamma ämnet kaliumjodid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium iodide [5] on 22 October 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet kaliumjodid [5] för kommissionen den 22 oktober 2012.
By letter of 27 September 2013 Koppert BV withdrew its application for the approval of potassium iodide.
Koppert B.V. återkallade genom en skrivelse av den 27 september 2013 sin ansökan om godkännande av kaliumjodid.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium iodide for an initial period of 3 years.
Enligt artikel 8.1 b i direktiv 91/414/EEG hade medlemsstaterna möjlighet att bevilja provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kaliumjodid under en inledande period på tre år.
Due to the withdrawal of the application, potassium iodide should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
På grund av att ansökan återkallats bör därför kaliumjodid inte godkännas i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium iodide.
Medlemsstaterna bör medges tid att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kaliumjodid.
For plant protection products containing potassium iodide, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller kaliumjodid bör löpa ut senast 18 månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium iodide pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den här förordningen hindrar inte att en ny ansökan om kaliumjodid lämnas in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The active substance potassium iodide is not approved.
Det verksamma ämnet kaliumjodid godkänns inte.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium iodide as active substance by 27 August 2014 at the latest.
Medlemsstaterna ska återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kaliumjodid som verksamt ämne senast den 27 augusti 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 27 August 2015 at the latest.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 27 augusti 2015.
EFSA Journal 2013;11(6):2923.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):6, artikelnr 2923.
For potassium iodide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
För kaliumjodid uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2005/751/EG [3].
Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Enligt kommissionens beslut 2010/457/EU [6] fick medlemsstaterna förlänga provisoriska godkännanden för kaliumjodid så att de som längst gällde till och med den 31 augusti 2012.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU [7] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Enligt kommissionens beslut 2012/363/EU [7] får medlemsstaterna förlänga provisoriska godkännanden för kaliumjodid så att de som längst gäller till och med den 31 juli 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 117/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 118/2014
amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
om ändring av förordning (EG) nr 1560/2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredjeland har gett in i någon medlemsstat
Having regard to Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person [1], and in particular Articles 4(3), 6(5), 8(6), 16(4), 21(3), 22(3), 23(4) and 24(5), Article 29(1) and (4), Article 31(4), Article 32(1) and (5), and Article 35(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 av den 26 juni 2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat [1], och särskilt artiklarna 4.3, 6.5, 8.6, 16.4, 21.3, 22.3, 23.4, 24.5, 29.1, 29.4, 31.4, 32.1, 32.5 och 35.4, och
By Commission Regulation (EC) No 1560/2003 [2] a number of specific arrangements needed for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 [3] were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 [2] antogs ett antal särskilda arrangemang för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 343/2003 [3].
In June 2013 a Regulation (EU) No 604/2013 was adopted, recasting Regulation (EC) No 343/2003.
I juni 2013 antogs förordning (EU) nr 604/2013, som innebar en omarbetning av förordning (EG) nr 343/2003.
A number of further specific arrangements should be established for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013.
Ett ändamålsenligt genomförande av förordning (EU) nr 604/2013 förutsätter att vissa tillämpningsföreskrifter fastställs.
In order to increase the efficiency of the system and improve the cooperation between national authorities, the rules regarding the transmission and processing of requests for the purpose of taking charge and taking back, the requests for information, the cooperation on reuniting family members and other relatives in the case of unaccompanied minors and dependent persons, as well as carrying out of transfers, need to be amended.
För att göra systemet mer verkningsfullt och förbättra samarbetet mellan de nationella myndigheterna, bör bestämmelserna om översändande och behandling av framställningar om övertagande eller återtagande, begäran om upplysningar, samarbete om återförenande av familjer och andra släktingar när det gäller ensamkommande barn och personer i beroendeställning, samt om överföringar, ändras.