natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artikel 1 till den här förordningen ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota volume is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilograms and other than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of that declaration using the measurement unit of the quota volume for those products as set out in the Annex to this Regulation.
Om det uppvisas en deklaration för övergång till fri omsättning för en produkt som nämns i den här förordningen, för vilken kvotvolymen anges i en annan måttenhet än vikten i ton eller kilogram och annat än värdet ska, för produkter för vilka det inte har fastställts någon extra måttenhet i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, den exakta mängden importerade produkter anges i ”Fält 41: Extra mängdenheter” i den deklarationen, med användning av den måttenhet för kvotvolymen som fastställts för dessa produkter i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EU) No 7/2010 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 7/2010 ska upphöra att gälla.
Council Regulation (EU) No 7/2010 of 22 December 2009 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EC) No 2505/96 (OJ L 3, 7.1.2010, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 7/2010 av den 22 december 2009 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter och om upphävande av förordning (EG) nr 2505/96 (EUT L 3, 7.1.2010, s. 1).
Quota period
Kvot-period
Quota volume
Kvot-mängd
Quota duty (%)
Kvot-tull-sats (%)
Sorghum grains, processed using milling techniques, that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1]
Sorghumkorn, bearbetade genom malningsteknik, där åtminstone skal och grodd avlägsnats, för tillverkning av löst fyllningsmaterial för förpackningsändamål [1]
hloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
loretanol, avsedd att användas för tillverkning av flytande tioplaster enligt nr 40029990, (CAS RN 107-07-3) (1) [1]
O-Cresol having a purity of not less than 98.5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
O-Kresol med en renhetsgrad av minst 98,5 viktprocent (CAS RN 95-48-7)
Cyclopropyl methyl ketone (CAS RN 765-43-5)
Cyklopropylmetylketon (CAS RN 765-43-5)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN693-23-2)
Dodekandisyra, med en renhetsgrad av mer än 98,5 viktprocent (CAS RN693-23-2)
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
od-2-propynylbutylkarbamat (CAS RN 55406-53-6)
itro-4(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)
itro-4(trifluormetyl)bensonitril (CAS RN 778-94-9)
C,C'-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
C,C’-azodi(formamid) (CAS RN123-77-3) med
a pH of 6,5 or more but not more than 7,5, and
pH-värde av minst 6,5 och högst 7,5 och
a semicarbazide (CAS RN 57-56-7) content of not more than 1500 mg/kg as determined by liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS),
en andel av semikarbazid (CAS RN 57-56-7) av högst 1500 mg/kg som bestämts genom vätskekromatografi-masspektrometri (LC-MS),
decomposition temperature range of 195 °C - 205 °C,
sönderfallstemperatur-intervall mellan 195oC — 205oC,
specific gravity 1,64 - 1,66, and
specifik vikt mellan 1,64 - 1,66, och
combustion heat 215 - 220 Kcal/mol
förbränningsvärme 215-220 kcal/mol
Monoammonium phosphate (CAS RN 7722-76-1)
Monoammoniumfosfat(CAS RN 7722-76-1)
a melting point of 100 °C or more
en smältpunkt av minst 100o C
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
minst 10 % men högst 30 % dimetyladipat, och
not more than 35 % of dimethyl succinate
högst 35 % dimetylsuccinat
% of N,N-dimethyl-1-octanamine
2,0–4,0 viktprocent N,N-dimetyl-1-1-oktanamin
Propylene-ethylene copolymer, with a melt viscosity of not more than 1700 mPa at 190°C, as determined by ASTM D 3236 method
Propen-eten-sampolymer, med smältviskositet högst 1700 mPa vid 190 °C, bestämd enligt metoden ASTM D 3236
Vinyl alcohol containing unhydrolysed acetate groups and methylenebutanedioic sodium salts copolymer (CAS RN 122625-12-1) of a kind used for the manufacture of thermal paper
Vinylalkohol innehållande ohydrolyserade acetatgrupper och sampolymer av metylenbutandinatriumsalter (CAS RN 122625-12-1) av sådana slag som används för tillverkning av termopapper
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups and
innehållande minst 17,5 viktprocent men högst 20 viktprocent hydroxigrupper och
with a median particle size (D50) more than 0,6 mm
med en medianpartikelstorlek (D50) över 0,6 mm
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
Natriumalginat, extraherat från brunalger (CAS RN 9005-38-3)
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
ett etanolinnehåll av högst 0,5 viktprocent,
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
Skivor av polymetylmetakrylat som uppfyller standarderna
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
EN 4365 (MIL-P-8184) och DTD5592A
a Al2O3 content of not more than 0.4 % by weight and
som innehåller högst 0,4 viktprocent Al2O3
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Vävnader av glasfibrer, överdragna med plast, vägande 120 g/m2(± 10 g/m2), av sådana slag som vanligtvis används för tillverkning av upprullbara insektsnät och insektsnät med fast ram
Ferro-chromium containing 1.5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferrokrom innehållande minst 1,5 men högst 4 viktprocent kol och högst 70 viktprocent krom
800000 pieces
800000 styck
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
med en renhetsgrad av minst 98 viktprocent men högst 99,5 viktprocent
120000 pieces
120000 styck
2000000 pieces
2000000 styck
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
Elektrisk likriktare, med en kapacitet på högst 1 kVA, för användning vid tillverkning av apparater enligt undernummer 850980 och nummer 8510 [1]
4500000 pieces
4500000 styck
1038000 pieces
1038000 styck
3000000 pieces
3000000 styck
Printed circuit board with LED diodes:
Kretskort med lysdioder (LED):
whether or not equipped with prisms/lens, and
Även utrustade med prismor/lins, och
whether or not fitted with connector(s)
även utrustade med kontaktdon
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
för framställning av bakgrundsbelysningsenheter för varor enligt nummer 8528 [1]
115000000 pieces
115000000 styck
1400000 pieces
1400000 styck
76000 pieces
76000 styck
52000 pieces
52000 styck
5000000 pieces
5000000 styck
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Tullbefrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 EGT L 253 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1389/2013
Rådets förordning (EU) nr 1389/2013
amending Council Regulation (EU) No 1258/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
om ändring av rådets förordning (EU) nr 1258/2012 om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Den 15 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 31/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
A new Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘new Protocol’) has been provisionally applied since 1 January 2013.
Ett nytt protokoll som fastställer fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som anges i partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet) tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 2013.
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Genom det nya protokollet ges unionens fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Madagaskars överhöghet eller jurisdiktion i fråga om fiske.
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was established by Council Regulation 1258/2012 [2].
Unionens tilldelning av fiskemöjligheter enligt det nya protokollet har fastställts enligt rådets förordning (EU) nr 1258/2012 [2].
On 26 September 2012, the Joint Committee, provided for in the Partnership Agreement, examined the issue of sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), which sharks are the subject of IOTC Resolution 05/05 and the fishing of which is authorised within the framework of the Partnership Agreement.
Den 26 har den gemensamma kommitté som föreskrivs i partnerskapsavtalet granskat frågan om hajar som fångas i samband med fiske som förvaltas av Indiska oceanens tonfiskkommission (IOCT), dvs. hajar som omfattas av IOCT:s resolution 05/05 och som det är tillåtet att fiska inom ramen för partnerskapsavtalet.
It concluded, on the basis of records of catches for the period 2007-2011 of surface longliners authorised to fish under the previous protocol to the Partnership Agreement, as validated by the relevant scientific institutes, that it would be appropriate to limit shark catches by such vessels to a maximum of 200 tonnes annually from 1 January 2014 until 31 December 2014, thereby freezing the fishing pressure on these shark stocks in line with the recommendation issued by the IOTC Scientific Committee.
Kommittén har dragit slutsatsen att på grundval av fångsthistoriken 2007–2011 (validerad av berörda vetenskapliga institut) för ytlångrevsfartyg med tillstånd att fiska enligt det föreliggande protokollet, vore det lämpligt att från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2014 begränsa hajfångsterna för dessa fartyg till högst 200 ton per år, och därigenom frysa fisketrycket på hajbestånden i enlighet med rekommendationen från IOTC:s vetenskapliga kommitté.
In the light of discussions within the Joint Committee, shark catches should be limited and allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Mot bakgrund av diskussionerna i den gemensamma kommittén är det viktigtatt begränsa hajfångsterna och fördelning av fångsterna mellan medlemsstaterna för det nya protokollets tillämpningsperiod.
Regulation (EU) No 1258/2012 should therefore be amended.
Förordning (EU) nr 1258/2012 bör därför ändras.
Pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], the Member States whose vessels are authorised to fish under Regulation (EU) No 1258/2012 may exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them with respect to sharks.
I enlighet med artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [3] får medlemsstater vars fartyg har tillstånd att fiska enligt förordning (EU) nr 1258/2012 utbyta samtliga eller delar av de fiskemöjligheter som de tilldelats för dessa hajar.
This Regulation should apply from 1 January 2014,
Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2014.
The following paragraph is added in Article 1 of Regulation (EU) No 1258/2012:
I artikel 1 i rådets förordning (EU) nr 1258/2012 ska följande punkt läggas till:
The fishing opportunities for sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission by surface longliners are hereby set at 200 tonnes per year.
Fiskemöjligheterna för hajar som fångas i samband med de fisken som förvaltas av Indiska oceanens tonfiskkommission fastställs till 200 ton per år för ytlångrevsfartyg.
This tonnage is allocated among the Member States as follows:
Dessa ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
It shall apply with effect from 1 January 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
EUT L 331, 17.12.2007, s. 7.
Council Regulation (EU) No 1258/2012 of 28 November 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 85).
Rådets förordning (EU) nr 1258/2012 av den 28 november 2012 om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (EUT L 361, 31.12.2012, s. 85).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59)
Council Regulation (EU) No 1390/2013
Rådets förordning (EU) nr 1390/2013
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
om fördelningen av de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna
The European Union negotiated with the Union of the Comoros a new Protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Europeiska unionen och Unionen Komorerna har förhandlat fram ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet som ger Europeiska unionens fartyg fiskemöjligheter i Komorernas vatten. Förhandlingarna ledde till att ett utkast till nytt protokoll paraferades den 5 juli 2013.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2013/786/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Den 16 december 2013 antog rådet beslut 2013/786/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
The fishing opportunities among the Member States should be allocated for the period of application of the new Protocol.
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna under det nya protokollets tillämpningsperiod.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3] provides that the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the new Protocol are not fully exhausted.
I enlighet med i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [3] ska kommissionen, om det framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats Europeiska unionen enligt det nya protokollet inte utnyttjas till fullo, underrätta de berörda medlemsstaterna om detta.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Om inget svar på underrättelsen inkommer inom en tidsfrist som ska fastställas av rådet anses detta vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
That time limit should be set.
Tidsfristen bör fastställas.
The fishing opportunities established under the Protocol agreed between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna (nedan kallat protokollet) ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
42 tuna seiners:
42 notfartyg för tonfiskfiske:
Spain: 21 vessels
Spanien: 21 fartyg
France: 21 vessels
Frankrike: 21 fartyg
20 surface longliners:
20 ytlångrevsfartyg:
Spain: 8 vessels
Spanien: 8 fartyg
France: 9 vessels
Frankrike: 9 fartyg
Portugal: 3 vessels
Portugal: 3 fartyg
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Protocol or the Fisheries Partnership Agreement.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av protokollet och partnerskapsavtalet.
The time limit within which the Member States are to confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Fisheries Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at ten working days from the date on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Den tidsfrist enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som beviljas enligt partnerskapsavtalet ska vara tio arbetsdagar från det att kommissionen underrättar medlemsstaterna om att fiskemöjligheterna inte fullständigt har utnyttjats.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (See page 4 of this Official Journal).
Rådets beslut 2013/786/EU av den 16 december 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna (Se sidan 4 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/94 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 33).
To ensure that vessels of the European Union can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis as from 1 January 2014.
För att säkerställa den fortsatta fiskeverksamheten för Europeiska unionens fartyg anges i det nya protokollet att det bör tillämpas provisoriskt av parterna från och med den 1 januari 2014.
This Regulation should therefore apply from the provisional application of the new Protocol,
Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dag då det nya protokollet börjar tillämpas provisoriskt.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1391/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1391/2013
amending Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure as regards the Union list of projects of common interest
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer vad gäller unionens förteckning över projekt av gemensamt intresse
Having regard to Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [1], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 av den 17 april 2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna (EG) nr 713/2009, (EG) nr 714/2009 och (EG) nr 715/2009 [1], särskilt artikel 3.4, och
Regulation (EU) No 347/2013 sets out a new framework for infrastructure planning and project implementation for the period up to 2020 and beyond.
Förordning (EU) nr 347/2013 anger en ny ram för infrastrukturplanering och projektgenomförande för perioden fram till 2020 och därefter.
It identifies nine strategic geographic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks, and establishes a transparent and inclusive process to identify concrete projects of common interest (PCIs).
I förordningen fastställs nio strategiska geografiska prioriterade korridorer för infrastruktur på el-, gas- och oljeområdet, och tre unionsomfattande prioriterade områden för infrastruktur för motorvägar för elektricitet, smarta nät och koldioxidtransportnät samt införs en öppen och inkluderande process för identifiering av konkreta projekt av gemensamt intresse.
Projects labelled as PCIs will benefit from accelerated and streamlined permit granting procedures, better regulatory treatment and – where appropriate – financial support under the Connecting Europe Facility (CEF).
Projekt som är märkta som projekt av gemensamt intresse kommer att gynnas av påskyndade och enklare förfaranden för tillståndsgivning, bättre rättslig behandling och – i förekommande fall – ekonomiskt stöd inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).