natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of the Merger Regulation the Commission may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
Dessutom kan kommissionen enligt artikel 6.3 a och artikel 8.6 a i koncentrationsförordningen återkalla sitt beslut, om den anmälda koncentrationens förenlighet med den inre marknaden är grundad på oriktiga uppgifter för vilka ett av företagen är ansvarigt.
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Ni kan skriftligen begära att kommissionen godtar att anmälan är fullständig trots att de uppgifter som krävs i detta CO-formulär inte har lämnats in, om ni inte har rimliga möjligheter att helt eller delvis få tillgång till dessa uppgifter (till exempel på grund av bristande information om ett företag som motsätter sig ett uppköpserbjudande).
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Kommissionen kommer att ta upp en sådan begäran till bedömning, förutsatt att ni anger skälen till att informationen inte är tillgänglig, och ger era bästa möjliga uppskattningar av uppgifter som saknas tillsammans med de källor som används vid uppskattningarna.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
Ange om möjligt var kommissionen kan få den begärda information som ni inte kunnat få tillgång till.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
I enlighet med artikel 4.2 i tillämpningsförordningen får kommissionen bevilja undantag från skyldigheten att lämna vissa uppgifter, inbegripet handlingar, i anmälan eller från andra krav som anges i detta CO-formulär, om den anser att det inte är nödvändigt för undersökningen av ärendet att sådana skyldigheter eller krav iakttas.
Accordingly, you may, in pre-notification, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information if you consider that that information is not necessary for the Commission’s examination of the case.
Ni kan därför i föranmälan lämna in en skriftlig begäran om dispens, där ni begär att kommissionen befriar er från skyldigheten att tillhandahålla sådan information om ni anser att denna information inte är nödvändig för kommissionens undersökning av ärendet.
The Commission’s experience shows that particular categories of information required by this Form CO, although necessary for the Commission’s examination of certain cases, may not be necessary for the Commission’s examination of a significant number of other cases.
Kommissionens erfarenhet visar att vissa kategorier av uppgifter som krävs enligt detta CO-formulär kanske inte är nödvändiga för kommissionens undersökning av ett betydande antal andra fall, även om de är nödvändiga för kommissionens undersökning av vissa ärenden.
These categories of information are specifically indicated in this Form CO (see footnotes 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 and 31).
Dessa kategorier av uppgifter anges uttryckligen i detta CO-formulär (se fotnoterna 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 och 31).
You are particularly invited to consider whether to request a waiver for any of these categories of information.
Ni uppmanas särskilt att överväga en begäran om dispens för någon av dessa uppgiftskategorier.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Begäran om dispens bör lämnas in samtidigt som utkastet till CO-formulär för att kommissionen ska kunna avgöra om de uppgifter avseende vilka dispens begärs är nödvändiga för undersökningen av ärendet.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Begäran om dispens bör göras antingen inom ramen för själva utkastet till CO-formulär eller som ett e-postmeddelande eller brev riktat till ansvarig handläggare och/eller enhetschef.
The Commission will consider waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for the examination of the case.
Kommissionen kommer att beakta en sådan begäran om dispens, förutsatt att ni anger fullgoda skäl till varför informationen i fråga inte är nödvändig för undersökningen av ärendet.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
En begäran om dispens behandlas i samband med granskningen av ett utkast till CO-formulär. I enlighet med handledningen från GD Konkurrens om bästa metoder vid kontroll av företagskoncentrationer behöver GD Konkurrens därför i regel fem arbetsdagar för att hinna reagera på en begäran om dispens.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Form CO) does not in any way prevent the Commission from requesting that information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
För att undvika missförstånd bör det noteras att det faktum att kommissionen har accepterat att viss information som begärts i detta CO-formulär inte var nödvändigt för en fullständig anmälan av en koncentration (med hjälp av CO-formuläret), inte på något sätt hindrar kommissionen från att begära denna information när som helst, särskilt genom en begäran om upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen.
How to notify
Anmälningsförfarande
The notification must be completed in one of the official languages of the European Union.
Anmälan ska göras på ett av Europeiska unionens officiella språk.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Detta språk kommer i fortsättningen att vara handläggningsspråket för samtliga anmälande parter.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Union, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Union.
När anmälningar görs enligt artikel 12 i protokoll 24 till EES-avtalet på ett av Eftastaternas officiella språk som inte är ett av unionens officiella språk, ska en översättning till ett av unionens officiella språk bifogas anmälan.
The information requested by this Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form CO, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
De uppgifter som begärs enligt detta CO-formulär ska lämnas enligt CO-formulärets indelning i avsnitt och punkter och en förklaring enligt avsnitt 11 ska undertecknas och styrkande handlingar bifogas.
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originalet till CO-formuläret ska undertecknas av personer som enligt lag är bemyndigade att företräda varje anmälande part eller av en eller flera behöriga externa företrädare för den anmälande parten eller parterna.
In completing Sections 7 to 9 of this Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in numerical order, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
När de anmälande parterna fyller i avsnitten 7–9 i detta CO-formulär uppmanas de överväga om det av tydlighetsskäl är bäst att presentera dem i nummerordning eller om de kan grupperas tillsammans för varje enskild berörd marknad (eller grupp av berörda marknader).
For the sake of clarity, certain information may be put in annexes.
Av tydlighetsskäl kan vissa upplysningar ges i bilagor.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself.
Det krävs dock att all väsentlig information, och särskilt information om parternas marknadsandelar och deras största konkurrenter, läggs fram i själva CO-formuläret. Bilagor till detta CO-formulär får endast användas för att komplettera den information som läggs fram i själva CO-formuläret.
Contact details must be provided in a format provided by DG Competition on its website.
Kontaktuppgifter ska lämnas i ett format som GD Konkurrens anger på sin webbplats.
For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate.
Ett korrekt granskningsförfarande kräver att kontaktuppgifterna är riktiga.
Multiple instances of incorrect contact details may be a ground for declaring a notification incomplete.
Om oriktiga kontaktuppgifter lämnas flera gånger, kan detta utgöra en grund för att förklara en anmälan ofullständig. Styrkande handlingar ska lämnas in på originalspråket.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Union, they must be translated into the language of the proceeding (Article 3(4) of the Implementing Regulation).
Om originalspråket inte är ett av unionens officiella språk ska en översättning till handläggningsspråket bifogas (artikel 3.4 i tillämpningsförordningen). De styrkande handlingarna kan vara antingen original eller kopior.
Supporting documents may be originals or copies of the originals.
Styrkande handlingar kan vara antingen original eller kopior.
One original and the required number of copies of the Form CO and the supporting documents must be submitted to DG Competition.
Ett original och det begärda antalet kopior av CO-formuläret samt de styrkande handlingarna ska lämnas in till GD Konkurrens.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Information om begärt antal kopior och begärt format (i pappersform och/eller elektronisk form) kommer att offentliggöras med jämna mellanrum i Europeiska unionens officiella tidning och på GD Konkurrens webbplats.
The notification must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Anmälan ska lämnas till den adress som anges i artikel 23.1 i tillämpningsförordningen.
This address is published in the Official Journal of the European Union and available on DG Competition’s website.
Denna adress offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och finns på GD Konkurrens webbplats.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Anmälan ska lämnas till kommissionen under arbetsdagar såsom de definieras i artikel 24 i tillämpningsförordningen, under de öppettider som anges på GD Konkurrens webbplats.
The security instructions given on DG Competition’s website must be adhered to.
Säkerhetsinstruktionerna på GD Konkurrens webbsida måste följas.
All electronic copies of the Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Alla elektroniska kopior av CO-formuläret samt styrkande handlingar ska lämnas i ett användbart och sökbar format enligt vad som anges på GD Konkurrens webbplats.
Confidentiality
Konfidentiella uppgifter
Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [10] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Det följer av artikel 17.2 i koncentrationsförordningen och motsvarande bestämmelser i EES-avtalet [10] att kommissionen, medlemsstaterna och Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna samt deras tjänstemän och andra anställda inte får avslöja upplysningar som de har inhämtat vid tillämpning av förordningen och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Samma princip ska också gälla för att skydda konfidentiella uppgifter mellan de anmälande parterna.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Om ni anser att det skulle skada era intressen om några av de uppgifter som ni har uppmanats att lämna offentliggörs eller på annat sätt sprids till andra parter, lämna dessa uppgifter separat och märk varje sida klart och tydligt med Affärshemligheter.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Ange också skälen till att dessa uppgifter inte bör spridas eller offentliggöras.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
När det gäller fusioner eller gemensamma förvärv eller andra fall där anmälan fylls i av mer än en av parterna, kan affärshemligheter översändas i ett separat kuvert och i anmälan hänvisas till som en bilaga.
All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
Alla sådana bilagor ska åtfölja anmälan för att den ska anses fullständig.
Definitions and instructions for purposes of this Form CO
Definitioner och anvisningar för detta CO-formulär
Notifying party or parties in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Anmälande part/parter i de fall när en anmälan lämnas in av endast ett av de företag som är part i en transaktion avser anmälande parter endast det företag som faktiskt lämnar in anmälan.
Party(ies) to the concentration or parties these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Part/parter i en koncentration, eller parter dessa begrepp avser både den förvärvande och den förvärvade parten, eller fusionerande parter, inbegripet alla företag i vilket ett bestämmande inflytande förvärvas eller som är föremål för ett offentligt bud.
Except where otherwise specified, the terms notifying party(ies) and party(ies) to the concentration include all the undertakings which belong to the same groups as those parties.
Om inte annat anges omfattar begreppen anmälande part(er) och part(er) i koncentrationen alla företag som tillhör samma koncerner som dessa parter.
Affected markets Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Berörda marknader enligt avsnitt 6 i detta CO-formulär ska de anmälande parterna definiera de relevanta produktmarknaderna, och dessutom ange vilka av dessa relevanta marknader som sannolikt berörs av den anmälda transaktionen.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form CO. This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Denna definition av berörd marknad används som grund för information som ska ges i ett antal andra frågor i detta CO-formulär. Detta begrepp kan avse en relevant marknad som utgörs antingen av produkter eller tjänster.
Year all references to the word year in this Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År alla hänvisningar till ordet år i detta CO-formulär avser kalenderår om inte annat anges.
All information requested in this Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Alla uppgifter som begärs i detta CO-formulär ska, om inte annat anges, avse året före det år då anmälan görs.
The financial data requested in Section 4 must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
De finansiella uppgifter som begärs i avsnitt 4 ska uttryckas i euro med de genomsnittliga växelkurserna för de år eller andra perioder det är fråga om.
All references to provisions of law contained in this Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Alla hänvisningar till lagbestämmelser i detta formulär avser de relevanta artiklarna och punkterna i koncentrationsförordningen, om inte annat anges.
Description of quantitative economic data collected by the undertakings concerned
Beskrivning av kvantitativa ekonomiska uppgifter som samlas in av de berörda företagen
In cases in which quantitative economic analysis for the affected markets is likely to be useful, briefly describe the data that each of the undertakings concerned collects and stores in the ordinary course of its business operations and which could be useful for such analysis.
I fall där det är sannolikt att en kvantitativ ekonomisk analys av de berörda marknaderna är till nytta, beskriv kortfattat de uppgifter som vart och ett av de berörda företagen samlar in och lagrar i samband med sin normala verksamhet och som kan vara av intresse vid en sådan analys.
The following are three examples of cases where and the data could be useful for quantitative economic analysis in those cases: a concentration between two providers of services that business customers purchase on the basis of structured procurement processes where candidate suppliers bid against each other and where suppliers or customers collect bidding data, that is to say data about the participants, offers and outcomes of past procurement processes; a concentration between producers of retail products that are sold to final consumers and where ‘scanning data’ about consumers’ purchases in shops are collected over a significant period of time; a concentration amongst providers of mobile telephony services to end customers and where regulatory authorities for telecommunication collect data on customer switching between the providers of mobile telephony services.
Nedan följer tre exempel på fall där uppgifterna kan vara till nytta vid en kvantitativ ekonomisk analys i de fallen: En koncentration mellan två leverantörer av tjänster som företagskunder köper på grundval av strukturerade upphandlingsprocesser där kandidatleverantörer bjuder mot varandra och där leverantörer eller kunder samlar in anbudsuppgifter, dvs. uppgifter om deltagare, anbud och resultat av tidigare upphandlingsprocesser. En koncentration mellan tillverkare av produkter riktade till privatpersoner som säljs till slutkonsumenter och där ”skanninguppgifter” om konsumenternas inköp i butiker samlas in under en längre tidsperiod. En koncentration bland leverantörer av mobiltelefonitjänster till slutkunder och där regleringsmyndigheter för telekommunikationer samlar in uppgifter om kundernas byte mellan leverantörer av mobiltelefonitjänster.
The data description should include, in particular, information about the type of such data (information on sales or bids, profit margins, procurement process details, etc.), the level of disaggregation (per country, per product, per customer, per contract, etc.), the time period for which the data are available and the format.
Uppgiftsbeskrivningen bör särskilt omfatta information om typen av sådana uppgifter (information om försäljning eller bud, vinstmarginaler, detaljer om upphandlingsförfaranden osv.), uppdelningsnivån (per land, per produkt, per kund, per avtal, etc.), den tidsperiod för vilka uppgifter finns tillgängliga samt om formatet.
The information requested under this introductory part point 1.8 is not required for the Form CO to be considered as complete.
Den information som begärs under denna inledning punkt 1.8 krävs inte för att CO-formuläret ska anses vara fullständigt.
However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying parties are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative analysis is likely to be useful.
Med tanke på de föreskrivna tidsfristerna för unionens kontroll av företagskoncentrationer uppmanas dock anmälande parter att lämna sådana beskrivningar så tidigt som möjligt i ärenden och för de marknader för vilka en kvantitativ undersökning sannolikt är till nytta.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
För ytterligare vägledning kan de berörda företagen rådfråga GD Konkurrens handledning Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases, som finns på GD Konkurrens webbplats och uppdateras med jämna mellanrum.
International cooperation between the Commission and other competition authorities
Internationellt samarbete mellan kommissionen och andra konkurrensmyndigheter
The Commission encourages the undertakings concerned to facilitate the international cooperation between the Commission and other competition authorities reviewing the same concentration.
Kommissionen uppmanar de berörda företagen att underlätta internationellt samarbete mellan kommissionen och andra konkurrensmyndigheter som granskar samma koncentration.
In the Commission’s experience, good cooperation between the Commission and competition authorities in jurisdictions outside the EEA entails substantial benefits for the undertakings concerned.
Enligt kommissionens erfarenhet medför ett gott samarbete mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i jurisdiktioner utanför EES betydande fördelar för de berörda företagen.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Kommissionen uppmanar anmälande parter att tillsammans med detta CO-formulär lämna in en förteckning över sådana jurisdiktioner utanför EES där koncentrationen ska godkännas enligt regler om koncentrationskontroll före eller efter det att den har fullbordats.