natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
Då den är för liten för att tillåta fysiskt tillträde till de inre delarna.
where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels;
Då öppnandet av den tryckbärande anordningen riskerar att negativt påverka anordningen invändigt.
where necessary, additional tests concerning other factors referred to in point 2.2.1 such as corrosion, external damage.
Då det är bevisat att anordningens innehåll inte är skadligt för det material som den är tillverkad av, och att ingen annan skademekanism rimligen är förutsebar.
Provisions to ensure safe handling and operation
Tömning och avluftning
The method of operation specified for pressure equipment shall be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Tryckbärande anordningar ska vid behov kunna tömmas och avluftas för följande behov:
Particular attention shall be paid, where appropriate, to:
Så att skadliga effekter, såsom vätskeslag, vakuumkollaps, korrosion och okontrollerade kemiska reaktioner förhindras.
closures and openings,
Alla stadier av drift och provning, speciellt tryckprovning, ska beaktas.
dangerous discharge of pressure relief blow-off,
Så att anordningen kan rengöras, kontrolleras och underhållas på ett säkert sätt.
devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
Korrosion och andra kemiska angrepp
surface temperature taking into consideration the intended use,
Vid behov ska ett korrosionstillägg eller ett lämpligt korrosionsskydd eller skydd mot andra kemiska angrepp finnas, varvid hänsyn ska tas till den avsedda och rimligen förutsebara användningen.
In particular, pressure equipment fitted with an access door shall be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any risk.
Slitage
Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
Om anordningen riskerar att utsättas för allvarlig erosion eller nötning, ska lämpliga åtgärder vidtas för att
Means of examination
minimera dessa effekter genom ett lämpligt konstruktivt utförande, t.ex. genom extra godstjocklek eller genom infodring eller beklädning,
Pressure equipment shall be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
möjliggöra utbyte av de mest angripna delarna,
Means of determining the internal condition of the equipment shall be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
i instruktionerna enligt punkt 3.4 fästa uppmärksamhet på de åtgärder som är nödvändiga för att anordningen fortlöpande skall kunna användas på ett säkert sätt.
Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied in any of the following situations:
Aggregat
where it is too small for physical internal access,
Aggregat ska konstrueras på ett sådant sätt att
where opening the pressure equipment would adversely affect the inside,
delarna som ska sammanfogas är lämpliga och tillförlitliga för sin användning,
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
I förekommande fall ska tryckbärande anordningar konstrueras och utrustas med lämpliga tillbehör, eller förberedas för att utrustas med sådana, för att garantera säker fyllning och tömning, i synnerhet när det gäller följande risker:
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
Vid fyllning:
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
Överfyllning eller för högt tryck med hänsyn till fyllnadsgrad och ångtryck vid referenstemperaturen.
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
Instabilitet hos den tryckbärande anordningen.
Corrosion or other chemical attack
Skydd mot överskridande av tillåtna gränsvärden för tryckbärande anordningar
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
När de tillåtna gränsvärdena under rimligen förutsebara omständigheter skulle kunna överskridas, ska den tryckbärande anordningen vara utrustad med, eller förberedas för att utrustas med lämpliga säkerhetsanordningar, såvida inte anordningens skydd är säkerställt av andra skyddsanordningar som är integrerade i ett aggregat.
Wear
Den lämpliga säkerhetsanordningen eller kombinationen av sådana säkerhetsanordningar ska bestämmas med hänsyn till den aktuella tryckbärande anordningen eller aggregatet och deras avsedda användning.
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
Lämpliga säkerhetsanordningar och kombinationer av dessa innefattar
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
säkerhetsutrustning som definieras i artikel 2.4,
permit replacement of parts which are most affected,
i förekommande fall, lämpliga övervakningsanordningar, såsom indikatorer eller larm, som gör det möjligt att vidta åtgärder, automatiskt eller manuellt, för att hålla den tryckbärande anordningen inom de tillåtna gränserna.
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
Säkerhetsutrustning
Assemblies
Säkerhetsutrustningen ska
Assemblies shall be so designed that:
vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att den är tillförlitlig och anpassad för sin avsedda användning och att kraven på underhåll och provning i förekommande fall har beaktats,
the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
vara oberoende av andra funktioner utom då deras säkerhetsfunktion inte kan påverkas av andra funktioner,
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
följa lämpliga konstruktionsprinciper som säkerställer ett ändamålsenligt och tillförlitligt skydd.
Provisions for filling and discharge
Dessa principer innefattar i synnerhet felsäkerhet (failsafe), redundans, diversifiering och självövervakning.
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
Utrustning för tryckbegränsning
on filling:
Dessa utrustningar ska konstrueras så att trycket inte långvarigt överskrider det högsta tillåtna trycket PS;
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
ett kortvarigt övertryck kan dock tillåtas i enlighet med föreskrifterna i punkt 7.3 om det är tillämpbart.
instability of the pressure equipment;
Utrustning för temperaturövervakning
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
Dessa utrustningar ska ha en säkerhetstekniskt anpassad reaktionstid som ska passa till mätfunktionen.
on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
Extern brand
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Om nödvändigt ska tryckbärande anordningar vara konstruerade och, i förekommande fall, vara utrustade med lämpliga tillbehör eller förberedas för att utrustas med sådana för att uppfylla kraven på skadebegränsning vid extern brand, i synnerhet med beaktande av anordningens avsedda användning.
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
TILLVERKNING
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
Tillverkningsförfarande
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Tillverkaren ska säkerställa att de villkor som fastställs i konstruktions- och beräkningsfasen tillgodoses på ett sakkunnigt sätt genom att använda lämplig teknik och relevanta metoder, speciellt när det gäller nedanstående faktorer.
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
Förberedelse av konstruktionsdelar
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
Förberedelsen av konstruktionsdelar (t.ex. formning och fogberedning) får inte förorsaka skador, sprickor eller ändringar i de mekaniska egenskaperna som påverkar säkerheten hos den tryckbärande anordningen.
Safety accessories
Permanenta förband
Safety accessories shall:
Permanenta förband och anslutande zoner ska vara fria från sådana ytfel och inre fel som kan påverka den tryckbärande anordningens säkerhet.
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
Egenskaperna hos permanenta förband ska motsvara de specificerade minimiegenskaperna hos de material som ska sammanfogas, såvida inte andra relevanta värden på samma egenskaper uttryckligen tagits i beaktande vid konstruktionsberäkningarna.
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
För tryckbärande anordningar ska de permanenta förbanden hos delar som bidrar till anordningens hållfasthet och de delar som är direkt fästade på anordningen, utföras av personal med erforderlig kompetens och i enlighet med tekniskt korrekta metoder.
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
Metoderna och personalen ska vad gäller tryckbärande anordningar i kategorierna II, III och IV godkännas av en kompetent tredjepart som efter tillverkarens val kan vara
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
ett anmält organ, eller
Pressure limiting devices
en tredjepartsorganisation erkänd av en medlemsstat enligt artikel 20.
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
För att kunna lämna dessa godkännanden ska tredjeparten utföra eller låta utföra de undersökningar och provningar som anges i relevanta harmoniserade standarder eller likvärdiga undersökningar och provningar.
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
Oförstörande provning
Temperature monitoring devices
För tryckbärande anordningar ska oförstörande provning av permanenta förband utföras av personal med erforderlig kompetens.
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
För tryckbärande anordningar i kategorierna III och IV ska denna personal godkännas av en tredjepartsorganisation som är erkänd av en medlemsstat enligt artikel 20.
External fire
Värmebehandling
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
Då det finns risk för att tillverkningsprocessen ändrar materialets egenskaper i en sådan utsträckning att den tryckbärande anordningens säkerhet skulle påverkas, ska en relevant värmebehandling utföras under ett lämpligt skede av tillverkningen.
MANUFACTURING
Spårbarhet
Manufacturing procedures
Relevanta tillvägagångssätt ska fastställas och upprätthållas för att göra det möjligt att på ett lämpligt sätt identifiera materialet i de delar av den tryckbärande anordningen som bidrar till hållfastheten, från mottagandet, genom produktionen och ända till slutprovningen av den färdiga anordningen.
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Slutkontroll
Preparation of the component parts
Tryckbärande anordningar ska underkastas en sådan slutkontroll som beskrivs nedan.
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
Slutlig undersökning
Permanent joining
Tryckbärande anordningar ska underkastas en slutlig undersökning för att, genom visuell kontroll och granskning av medföljande dokument, fastställa att kraven i detta direktiv är uppfyllda.
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
I förekommande fall kan kontroller som har utförts under tillverkningens gång beaktas.
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
I den utsträckning som säkerheten kräver, ska den slutliga undersökningen utföras in- och utvändigt av samtliga delar i anordningen, i tillämpliga fall under själva tillverkningsprocessen (till exempel om inspektionen inte längre är möjlig vid den slutliga undersökningen).
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
Tryckkontroll
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
Slutkontrollen av den tryckbärande anordningen ska innefatta en hållfasthetskontroll som normalt utförs som en vätsketryckprovning vid ett tryck minst lika med värdet enligt punkt 7.4, då det är tillämpligt.
a notified body,
För serietillverkade tryckbärande anordningar i kategori I kan denna kontroll utföras på statistisk grund.
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
I de fall då hållfasthetskontrollen med vätska är skadlig eller inte kan utföras, kan andra erkända provningar utföras.
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
För andra provningar än vätsketryckprovningar ska kompletterande åtgärder, såsom oförstörande provning eller andra metoder med likvärdig relevans, vidtas innan tryckprovningen utförs.
Non-destructive tests
Kontroll av säkerhetsanordningar
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
För aggregat ska slutkontrollen även innefatta en kontroll av att säkerhetsanordningarna till alla delar uppfyller de krav som avses i punkt 2.10.
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
Märkning och etikettering
Heat treatment
Utöver den CE-märkning som avses i artiklarna 18 och 19 och den information som ska lämnas i enlighet med artiklarna 6.6 och 8.3 ska följande uppgifter lämnas:
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
För samtliga tryckbärande anordningar:
Traceability
Tillverkningsår.
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
Identifikation av den tryckbärande anordningen efter art, t.ex. typidentifikation av serie eller parti, och tillverkningsnummer.
Final assessment
Väsentliga högsta/lägsta tillåtna gränser.
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
Kompletterande uppgifter beroende på typ av tryckbärande anordning som är nödvändiga för säkerheten vid installation, drift eller användning och, i förekommande fall, vid underhåll och periodisk inspektion, såsom
Final inspection
den tryckbärande anordningens volym V, uttryckt i liter,
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
rörledningens nominella storlek DN,
Test carried out during manufacture may be taken into account.
det använda provtrycket PT, uttryckt i bar, och datum,
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
säkerhetsutrustningens inställningstryck, uttryckt i bar,
Proof test
den tryckbärande anordningens effekt, uttryckt i kW,
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
matningsspänning, uttryckt i V (volt),
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
avsedd användning,
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
fyllnadsgrad, uttryckt i kg/l,
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
största fyllnadsvikt, uttryckt i kg,
Inspection of safety devices
taravikt, uttryckt i kg,
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
fluidgrupp.
Marking and labelling
Om nödvändigt, varningstext som är anbringad på den tryckbärande anordningen och som fäster uppmärksamheten på felanvändningar som erfarenhetsmässigt förekommer.
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
De uppgifter som avses i leden a, b och c ska anbringas direkt på den tryckbärande anordningen eller på en väl fastsatt skylt på densamma, med följande undantag:
for all pressure equipment:
Motsvarande lämplig dokumentation kan användas för att undvika upprepad märkning av enskilda komponenter såsom rördelar som används i ett och samma aggregat.
the year of manufacture,
Om den tryckbärande anordningen är för liten, till exempel i fråga om tillbehören, kan dessa uppgifter anges på en etikett som fästes vid anordningen.
identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
En etikett eller något annat lämpligt sätt kan användas för att ange fyllnadsvikten och för de varningar som anges i led c, under förutsättning att läsbarheten bibehålls under den tillämpliga tidsperioden.
essential maximum/minimum allowable limits.
Driftsinstruktioner
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
Då tryckbärande anordningar tillhandahålls på marknaden ska de vid behov åtföljas av en bruksanvisning för användaren som innehåller samtliga uppgifter om säkerheten i fråga om
the volume V of the pressure equipment in L,
montering inklusive sammansättning av olika tryckbärande anordningar,
the nominal size for piping DN,
driftsstart,
the test pressure PT applied in bar and date,
användning,
safety device set pressure in bar,
underhåll inklusive kontroller som utförs av användaren.
output of the pressure equipment in kW,
Bruksanvisningen ska innehålla uppgifterna som anbringats på den tryckbärande anordningen enligt punkt 3.3, med undantag för serieidentifiering, och ska i förekommande fall åtföljas av teknisk dokumentation samt ritningar och scheman som är nödvändiga för att instruktionerna lätt ska kunna förstås.
supply voltage in V (volts),
I förekommande fall ska bruksanvisningen även fästa uppmärksamheten på riskerna vid felanvändning enligt punkt 1.3 och på de speciella konstruktionsförutsättningarna enligt punkt 2.2.3.
intended use,
MATERIAL
filling ratio kg/L,
De material som används vid tillverkningen av tryckbärande anordningar ska vara lämpliga för detta ändamål under anordningens förväntade livslängd, såvida inte utbyte förutses.
maximum filling mass in kg,
Svets- och andra tillsatsmaterial behöver endast uppfylla motsvarande krav som i punkterna 4.1, 4.2 a och 4.3 första stycket på lämpligt sätt, såväl för enskilda material som för sammanfogade strukturer.
tare mass in kg,
Materialen till tryckbärande delar ska uppfylla följande krav:
the fluid group.
De ska ha lämpliga egenskaper för samtliga rimligen förutsebara driftsförhållanden och provningsförhållanden och i synnerhet vara tillräckligt duktila och sega.
where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
I förekommande fall ska egenskaperna hos dessa material uppfylla kraven i punkt 7.5.
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
Dessutom ska ett korrekt materialval ske så att man vid behov kan förhindra ett sprödbrott.
where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
Om det av särskilda skäl är nödvändigt att använda ett sprött material, ska lämpliga åtgärder vidtas.
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
De ska ha tillräcklig kemisk beständighet mot den fluid som den tryckbärande anordningen innehåller;
labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
de kemiska och fysiska egenskaper som är nödvändiga för ett säkert användande får inte förändras påtagligt under anordningens förutsedda livslängd.
Operating instructions
De får inte vara påtagligt känsliga för åldring.
When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
De ska vara lämpade för de förutsedda tillverkningsmetoderna.
mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
De ska väljas så att påtagliga negativa effekter undviks när olika material sammanfogas.
putting into service,
Tillverkaren av tryckbärande anordningar ska göra följande: