natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor non-compliance, ineffective control of GAEC, CY 2008
Ineffektiv kontroll av kraven avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt de föreskrivna verksamhetskraven 2, 4 och 8, ansökningsår 2010
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2010
TOTALT GB
TOTAL GB
Frukt och grönsaker – bearbetning av persikor och päron
Fruit and Vegetables — Peaches and Pears Processing
Undermåliga fysiska kontroller av 5 % av arealerna och ofullständig information i producentorganisationens register om de produkter som säljs på färskvarumarknaden
Deficient physical checks on 5 % of the areas and incomplete information on products sold on the fresh market in Producer Organisation's records
TOTALT GR
TOTAL GR
Övrigt direktstöd – artikel 69 i förordning 1782/2003 – endast får och nötkreatur
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.
Otillräcklig kvalitet och olämplig tidpunkt för kontrollerna på plats, brister i kontrollen av stödberättigandet för djur för vilka bidrag sökts, felaktig tillämpning av sanktioner för nötkreatur
1782/2003 — only Ovines and Bovines
Inkorrekt tillämpning av förordningen när det gäller tilldelningen av särskilda stödrättigheter
Insufficient quality and inadequate timing of the on-the-spot checks, weaknesses in the control of eligibility of claimed animals, wrong application of sanctions for bovine
Ackreditering av utbetalande organ
Incorrect application of the regulation regarding the allocation of the special entitlements
Brister i ackrediteringskriterierna för EGFJ (gäldenärer)
Accreditation Paying Agency
Brister i ackrediteringskriterierna för EGFJ
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Avslut av räkenskaperna — 50/50-regeln för avslut
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Återbetalning till följd av domstolens dom i mål T-267/07.
Clearance of accounts — 50/50 rule Clearance
TOTALT IT
Reimbursement following the judgment of Court of Justice in case T-267/07
Exportbidrag – utanför bilaga I
TOTAL IT
Brister i kvaliteten på de fysiska kontrollerna och i rapporteringen av dem.
Export refunds — Non-Annex I
Underlåtenhet att utföra kontroller avseende försegling och utbyte
Deficiencies in the quality of the physical controls and in their reporting; failure to carry out seal and substitution controls
Exportbidrag – övriga
Export refunds — other
Exportbidrag – socker och isoglukos
Export refunds — Sugar and isoglucose
Annat direktstöd – tackor och getter
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Otillfredsställande kvalitet på kontrollerna på plats ansökningsåren 2006, 2007 och 2008.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Sent inledande av kontrollerna på plats ansökningsåren 2007 och 2008.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Otillfredsställande kvalitet på kontrollerna på plats ansökningsåren 2006, 2007 och 2008.
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Sent inledande av kontrollerna på plats ansökningsåren 2007 och 2008.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Otillfredsställande kvalitet på kontrollerna på plats ansökningsåren 2006, 2007 och 2008.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Sent inledande av kontrollerna på plats ansökningsåren 2007 och 2008.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Otillfredsställande kvalitet på kontrollerna på plats ansökningsåren 2006, 2007 och 2008.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Sent inledande av kontrollerna på plats ansökningsåren 2007 och 2008.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
Flera krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte fastställts, avsaknad av kontroller av de föreskrivna verksamhetskraven 1, 2, 5, 11 och för milt sanktionssystem, jordbrukare utan djur, ansökningsår 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Flera krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte fastställts, avsaknad av kontroller av de föreskrivna verksamhetskraven 6–8, 16–18 och för milt sanktionssystem, jordbrukare utan djur, ansökningsår 2006
TOTAL PT
Flera krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte fastställts, avsaknad av kontroller av de föreskrivna verksamhetskraven 1,2, 5, 11 och för milt sanktionssystem, jordbrukare utan djur, ansökningsår 2007
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
Flera krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte fastställts, avsaknad av kontroller av de föreskrivna verksamhetskraven 1, 2, 5, 11, ineffektiva kontroller av de föreskrivna verksamhetskraven 6-8, 16-18 och för milt sanktionssystem, jordbrukare utan djur, ansökningsår 2007
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
Flera krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte fastställts, avsaknad av kontroller av de föreskrivna verksamhetskraven 1, 2, 5, 11 och för milt sanktionssystem, ansökningsår 2008
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
TOTALT PT
TOTAL RO
Krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden inte fastställda och kontrollerade, bedömningskriterier inte fastställda, ansökningsår 2007
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
Krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden inte fastställda och kontrollerade, bedömningskriterier inte fastställda, ansökningsår 2008
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Bara delvis utförda kontroller och ej riskbaserat stickprov av skiften, ansökningsår 2009
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
RO TOTALT
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
För milt sanktionssystem, 4 krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden saknas, ansökningsår 2005
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
För milt sanktionssystem, 4 krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden saknas, ansökningsår 2006
TOTAL SI
För milt sanktionssystem, bristfällig kontroll av fem krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, ansökningsår 2007
TOTAL 6701
För milt sanktionssystem, bristfällig kontroll av fem krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, ansökningsår 2008
BUDGET ITEM: 6711
För milt sanktionssystem, bristfällig kontroll av fem krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, ansökningsår 2009
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
TOTALT SI
Weakness in project selection
TOTALT 6701
TOTAL DE
BUDGETPOST: 6711
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 1 + 3 – investeringsinriktade åtgärder (2007–2013)
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Brister i projekturval
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
TOTALT DE
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
Ingen kontroll av minimikraven för växtskyddsprodukter, ansökningsår 2009
EXTRAPOLATED
Inga sanktioner vad gäller minimikraven för växtskyddsprodukter, ansökningsår 2010
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 1 – Stöd i form av schablonbelopp (2007–2013)
Lack of alternative control methods to visual check
Inte tillräcklig kontroll av genomförandet av affärsplanens etapper och mål
Irregularities detected following the retroactive checks
EXTRAPOLERAT
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2007–2013, arealrelaterade åtgärder)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
avsaknad av alternativa kontrollmetoder till visuell kontroll
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
om undertecknande, på unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island om villkoren för Republiken Islands deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Den 27 januari 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om villkoren för Republiken Islands deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor (nedan kallat avtalet).
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement [2].
Undertecknande, på unionens vägnar, av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om villkoren för Republiken Islands deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås [2].
authorising Member States to sign, ratify or accede to the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977
om att bemyndiga medlemsstaterna att underteckna, ratificera eller ansluta sig till 2012 års Kapstadenavtal om tillämpningen av bestämmelserna i 1993 års Torremolinosprotokoll om internationella Torremolinoskonventionen om säkerhet på fiskefartyg från 1977
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, in conjunction with Article 218(5), Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.5, 218.6 a v och 218.8 första stycket,
It is necessary that action by the Union in the sector of maritime transport aim to improve maritime safety.
Det är nödvändigt att unionens åtgärder inom sjötransportsektorn syftar till att förbättra sjösäkerheten.
The Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 (the ‘Torremolinos Protocol’) was adopted on 2 April 1993.
Torremolinosprotokollet som hänför sig till Internationella Torremolinoskonventionen om säkerhet på fiskefartyg från 1977 (nedan kallat Torremolinosprotokollet) antogs den 2 april 1993.
Council Directive 97/70/EC [1] lays down safety standards, based on the Torremolinos Protocol, for fishing vessels of 24 metres in length and over while taking, as far as necessary, full account of regional and local circumstances.
I rådets direktiv 97/70/EG [1] fastställs säkerhetsstandarder som bygger på Torremolinosprotokollet för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver, med fullt beaktande, så långt det är nödvändigt, av regionala och lokala förhållanden.
The Torremolinos Protocol has not entered into force because the necessary minimum requirements in terms of ratification have not been achieved.
Torremolinosprotokollet har inte trätt i kraft, eftersom de nödvändiga minimikraven för ratificering inte uppnåtts.
The provisions of the Agreement fall under the exclusive competence of the Union concerning the safety regime of fishing vessels of 24 metres in length and over.
Bestämmelserna i avtalet omfattas av unionens exklusiva behörighet när det gäller säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver.
The Union cannot become a party to the Agreement, as only states can be parties thereto.
Unionen kan inte bli part i avtalet, eftersom endast stater kan bli parter i avtalet.
It is in the interests of maritime safety and fair competition that the Agreement be ratified or acceded to by Member States having fishing vessels flying their flag which fall within the scope of application of the Agreement, and which operate in their internal waters or territorial sea, or which land catch in their port, to ensure the entry into force of the provisions of the Torremolinos Protocol.
Det gynnar sjösäkerheten och rättvis konkurrens att de medlemsstater som har fiskefartyg som för deras flagg och som omfattas av tillämpningsområdet för avtalet och som är verksamma på en medlemsstats inre vatten eller territorialhav eller landar sin fångst i en medlemsstats hamn ratificerar eller ansluter sig till avtalet, så att bestämmelserna i Torremolinosprotokollet träder i kraft.
Furthermore, the entry into force of the Agreement will allow the subsequent updating, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have become obsolete following the adoption of Directive 97/70/EC.
Genom ikraftträdandet av avtalet möjliggörs också uppdatering, genom framställningar till IMO, av ett antal bestämmelser i Torremolinosprotokollet som har blivit obsoleta sedan direktiv 97/70/EG antogs.
In accordance with Article 2(1) of the Treaty, the Council should therefore authorise Member States having fishing vessels flying their flag which fall within the scope of application of the Agreement, and which operate in their internal waters or territorial sea, or which land catch in their port, to sign and ratify the Agreement or accede to it in the interests of the Union.
I enlighet med artikel 2.1 i fördraget bör rådet därför bemyndiga de medlemsstater som har fiskefartyg som för deras flagg och som omfattas av tillämpningsområdet för avtalet och som är verksamma på en medlemsstats inre vatten eller territorialhav, eller landar sin fångst i en medlemsstats hamn, att underteckna och ratificera avtalet eller ansluta sig till det i unionens intresse.
However, in order to safeguard the current safety levels provided for in Directive 97/70/EC, Member States should, when signing the Agreement and depositing their instruments of ratification or accession, issue a declaration to the effect that the exemptions provided for in Regulations 1(6) and 3(3) of Chapter 1 of the Annex to the Agreement, in relation to annual surveys and a common fishing zone or exclusive economic zone respectively are not to apply.
För att säkra de nuvarande säkerhetsnivåerna som föreskrivs i direktiv 97/70/EG bör medlemsstaterna, när de undertecknar avtalet och deponerar sina ratificerings- eller anslutningsinstrument, dock avge en förklaring som innebär att de undantag som föreskrivs i reglerna 1.6 och 3.3 i kapitel 1 i bilagan till avtalet, när det gäller årliga besiktningar och en gemensam fiskezon eller exklusiv ekonomisk zon inte ska tillämpas.
Furthermore, that declaration should state that third country fishing vessels of 24 meters in length and over operating in the territorial or internal waters of Member States, or landing catch at their ports, are subject to the safety standards laid down in Directive 97/70/EC and that the exemptions provided for in Regulation 3(3) of Chapter 1 of the Annex to the Agreement will not be accepted in relation to such third country fishing vessels,
Den förklaringen bör vidare konstatera att tredjeländers fiskefartyg med en längd på 24 meter och däröver som är verksamma inom medlemsstaternas territorialvatten eller inre vatten, eller som landar fångster i deras hamnar, ska omfattas av de säkerhetsnormer som fastställs i direktiv 97/70/EG och att de undantag som föreskrivs enligt regel 3.3 i kapitel 1 i bilagan till avtalet inte kommer att godtas för sådana tredjeländers fiskefartyg.
Member States are hereby authorised to sign, sign and ratify, or accede to, as appropriate, the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att underteckna, underteckna och ratificera, eller ansluta sig till, beroende på vad som är lämpligt, 2012 års Kapstadenavtal om tillämpningen av bestämmelserna i 1993 års Torremolinosprotokoll om Internationella Torremolinoskonventionen om säkerhet på fiskefartyg från 1977.
Member States shall endeavour to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of, or accession to, the Agreement with the Secretary-General of the International Maritime Organisation within a reasonable time and, if possible, no later than two years from the date of entry into force of this Decision.
Medlemsstaterna ska sträva efter att vidta alla nödvändiga åtgärder för att deponera sina ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument avseende avtalet hos Internationella sjöfartsorganisationens generalsekreterare inom skälig tid och, om möjligt, senast två år från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
When a Member State signs, ratifies or accedes to the Agreement, it shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision.
När en medlemsstat undertecknar, ratificerar eller ansluter sig till avtalet, ska den också deponera den förklaring som återfinns i bilagan till detta beslut.
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (OJ L 34, 9.2.1998, p. 1).
Rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver (EGT L 34, 9.2.1998, s. 1).
DECLARATION TO BE DEPOSITED BY THE MEMBER STATES UPON SIGNATURE, RATIFICATION OR ACCESSION TO THE CAPE TOWN AGREEMENT OF 2012 ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE TORREMOLINOS PROTOCOL OF 1993 RELATING TO THE TORREMOLINOS INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF FISHING VESSELS, 1977
FÖRKLARING SOM SKA DEPONERAS AV MEDLEMSSTATERNA I SAMBAND MED UNDERTECKNANDET, RATIFICERINGEN ELLER ANSLUTNINGEN TILL 2012 ÅRS KAPSTADENAVTAL OM TILLÄMPNINGEN AV BESTÄMMELSERNA I 1993 ÅRS TORREMOLINOSPROTOKOLL OM INTERNATIONELLA TORREMOLINOSKONVENTIONEN OM SÄKERHET PÅ FISKEFARTYG FRÅN 1977
As part of a regional arrangement authorised under Article 3(5) of the Torremolinos Protocol, [insert the name of the Member State] is bound by relevant European Union legislation, namely Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [1].
Som en del av en regional överenskommelse som godkänts enligt artikel 3.5 i Torremolinosprotokollet är [inför medlemsstatens namn] bundet av relevant Europeisk unionslagstiftning, nämligen rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver [1].
Consequently [insert the name of the Member State] will apply the provisions of the Torremolinos Protocol regarding safety standards to third country fishing vessels of 24 metres in length and over which operate in its internal or territorial waters or which land catch in one of its ports, subject to the terms laid down in the abovementioned Directive.
Följaktligen kommer [inför medlemsstatens namn] att tillämpa bestämmelserna i Torremolinosprotokollet om säkerhetsnormer på tredjelands fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver och som är verksamma på medlemsstatens inre vatten eller territorialvatten eller som landar fångst i en av dess hamnar, på de villkor som fastställs i det ovan nämnda direktivet.
Under that regional arrangement, the exemptions provided for in Regulation 1(6) of Chapter I of the Annex to the Cape Town Agreement in relation to annual surveys and in Regulation 3(3) of Chapter I of the Annex thereto concerning a common fishing zone or exclusive economic zone shall not apply to the fishing vessels of the Member State, and to third country fishing vessels of 24 meters in length and over while operating in the depositing Member State's common fishing zone, exclusive economic zone, or landing catch at its ports.
I enlighet med denna regionala överenskommelse ska undantagen som föreskrivs i kapitel I regel 1.6 i bilagan till Kapstadenavtalet när det gäller årliga besiktningar och i kapitel I regel 3.3 i bilagan till Kapstadenavtalet när det gäller en gemensam fiskezon eller exklusiv ekonomisk zon inte tillämpas på den deponerande medlemsstatens fiskefartyg och på tredjeländers fiskefartyg med en längd på 24 meter och däröver när dessa är verksamma inom den deponerande medlemsstatens gemensamma fiskezon eller exklusiva ekonomiska zon eller landar fångster i dess hamnar.
Exemptions issued under Regulation 3(3) of Chapter I of the Annex to the Cape Town Agreement, concerning a common fishing zone or an exclusive economic zone, to fishing vessels falling within the scope of application of Regulation 1 of Chapter I of the Annex to the Cape Town Agreement, shall not be accepted.
Undantag som har utfärdats i enlighet med kapitel I regel 3.3 i bilagan till Kapstadenavtalet, avseende en gemensam fiskezon eller en exklusiv ekonomisk zon, till fiskefartyg som omfattas av tillämpningsområdet i kapitel I regel 1 i bilagan till Kapstadenavtalet ska inte godtas.
In order to establish, by common accord and under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO), the highest practicable standards for the safety of fishing vessels that can be implemented by all the States concerned, the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 (‘the Agreement’) was adopted on 11 October 2012.
För att gemensamt, och under överinseende av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), fastställa den högsta praktiskt möjliga standarden för säkerhet på fiskefartyg som kan tillämpas i samtliga berörda stater, blev 2012 års Kapstadenavtal om tillämpningen av bestämmelserna i 1993 års Torremolinosprotokoll om Internationella Torremolinoskonventionen om säkerhet på fiskefartyg från 1977 (nedan kallat avtalet) antaget den 11 oktober 2012.
The Agreement is open for signature from 11 February 2013 to 10 February 2014, and thereafter remains open for accession.
Avtalet är öppet för undertecknande under perioden 11 februari 2013–10 februari 2014 och förblir därefter öppet för anslutning.
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Förordning (EU) nr 472/2013 är tillämplig på medlemsstater som vid tidpunkten för dess ikraftträdande redan erhåller ekonomiskt bistånd, inbegripet från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och/eller Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF).