natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008.
På den posten var han ansvarig för förbindelserna med utländska stridande med kopplingar till al-Qaida och för träningsläger i Afghanistan för dessa.
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida.
Han var också känd för de repressiva metoder han använde mot talibanmotståndare i södra Afghanistan.
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al- Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias: a) Abdul Jalil Akhund b) Akhter Mohmad c) Haji Gulab Gul d) Abdul Jalil Haqqani d) Nazar Jan)
Abdul Habib Alizai (alias: a) Haji Agha JanAlizai b) Hajji Agha Jan c) Agha Jan Alazai d) Haji Loi Lala e) Loi Agha f) Abdul Habib g) Agha Jan Alizai
Titel: a) Maulavi b) Mulla.
(formerly listed as)).
Skäl till upptagande på förteckningen: a) medlem av talibanernas högsta råd sedan i maj 2007, b) medlem av talibanska rådets finanskommitté c) ansvarig för talibanernas logistik och även verksam som affärsman i egenskap av privatperson sedan mitten av 2013. d) biträdande utrikesminister under talibanregimen.
Date of birth: a) 15.10.1963 b) 14.2.1973 c) 1967 d) Approximately 1957.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad är medlem av talibanernas högsta råd från och med maj 2007 och medlem av talibanska rådets finanskommitté.
Place of birth: a) Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan b) Kandahar Province, Afghanistan Nationality: Afghan Other information: (a) Has regularly travelled to Pakistan.
Abdulhai Motmaen (alias a) Abdul Haq)
Date of UN designation: 4.11.2010.
Skäl till upptagande på förteckningen: a) direktör för informations- och kulturdepartementet i provinsen Kandahar under talibanregimen, b) talesman för talibanregimen.
Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities.
Medborgarskap: afghanskt. afghanskt passnummer OA462456 (utfärdat för Abdul Haq, son till M. Anwar Khan) utfärdat 31.1.2012 (11-11-1390) av Afghanistans konsulat i Peshawar, Pakistan.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
Övriga upplysningar: a) familjen kommer ursprungligen från Zabol men bosatte sig senare i Helmand, b) medlem av talibanernas högsta råd och talesman för mulla Mohamad Omar sedan i juni 2007, c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, d) tillhör klanen Kharuti.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Uppförd på FN-förteckningen: 23.2.2001.
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has travelled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders.
Abdulhay Motmaen var högste talesman för talibanerna och brukade göra talibanernas utrikespolitiska uttalanden.
Alizai has also facilitated the procurement of fraudulent Iranian passports by Taliban members in order to travel to Iran for training.
Han var också nära förbunden med Mohamad Omar.
In 2009, Alizai provided a passport and funds to a Taliban commander to travel to Iran.
Han har varit medlem av talibanernas högsta råd och talesman för Mohamad Omar från och med 2007.
Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad (alias: (a) Ahmed Jan Kuchi, (b) Ahmed Jan Zadran)
Najibullah Haqqani Hidayatullah (alias Najibullah Haqani)
Grounds for listing: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Titel: maulavi.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Najibullah Haqqani Hidayatullah tjänstgjorde också som talibanregimens biträdande finansminister.
Reportedly deceased as of 2013.
Han är kusin till Nur Jalal.
Date of UN designation: 6.1.2012.
I juni 2008 utsåg talibanernas ledning honom till ansvarig för den militära verksamheten i provinsen Kunar.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Najibullah Haqqani Hidayatullah är talibanmedlem med ansvar för provinsen Laghman sedan slutet av 2010.
Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region.
Abdul Raqib Takhari
Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network.
Titel: maulavi.
In late 2010, Ahmed Jan Wazir travelled with senior Haqqani Network members to the Gulf.
Skäl till upptagande på förteckningen: a) minister för repatriering under talibanregimen. b) medlem av talibanernas högsta råd och ansvarig för provinserna Takhar och Badakhshan sedan i december 2009.
Ahmed Jan Wazir has represented the Haqqani Network at the Taliban's shura and has served as a conduit between the Haqqani Network and the Taliban in Ghazni Province, Afghanistan.
Övriga upplysningar: bekräftad dödad den 17 februari i Peshawar, Pakistan och begravd i provinsen Takhar, Afghanistan.
In 2008, Taliban and Al-Qaida militants appointed Ahmed Jan Wazir as a Taliban commander in Ghazni Province.
Abdul Raqib Takhari har varit medlem av talibanernas högsta råd och ansvarig för provinserna Takhar och Badakhshan sedan i december 2009.
Bakht Gul (alias: (a) Bakhta Gul, (b) Bakht Gul Bahar, (c) Shuqib).
Övriga upplysningar: a) har lett ett organiserat smuggelnätverk i provinserna Kandahar och Helmand, Afghanistan, b) drev tidigare laboratorier för heroinframställning i Band-e Timur i provinsen Kandahar, Afghanistan, c) har ägt en bilagentur i Merwais Mena i distriktet Dand i provinsen Kandahar, Afghanistan, d) försatt på fri fot i Afghanistan i februari 2014, e) genom äktenskap släkt med mulla Ubaydullah Akhund Yar Mohamad Akhund, f) tillhör klanen Kakar.
Grounds for listing: (a) Communications assistant to Badruddin Haqqani (deceased). (b) Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area.
Saleh Mohamad Kakar Akhtar Muhammadär narkotikahandlare och har lett ett organiserat smuggelnätverk i provinserna Kandahar och Helmand i Afghanistan som har tillgodosett talibanernas logistik- och finansieringsbehov.
Date of Birth: 1980.
Saleh Mohamad Kakar Akhtar Muhammaddrev innan han arresterades av afghanska myndigheter laboratorier för heroinframställning i trakten kring Band-e Timur i provinsen Kandahar, Afghanistan, som beskyddades av talibanerna.
Place of Birth: Aki Village, Zadran District, Paktiya Province, Afghanistan.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhar haft kontakter med höga talibanledare, samlat in kontanta medel från narkotikahandlare på deras vägnar samt förvaltat och gömt undan penningmedel tillhörande höga medlemmar av talibanerna.
Other information: Belongs to Zadran tribe.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhar ägt en bilagentur i Kandahar och har försett talibanerna med fordon för användning vid självmordsattentat.
Date of UN designation: 27.6.2012.
Skäl till upptagande på förteckningen: talibanbefälhavare åtminstone sedan februari 2010.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network communications official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.
Adress: a) byn Kamkai i distriktet Achin i provinsen Nangarhar, Afghanistan. b) provinsen Nangarhar, Afghanistan.
As of 2011, Gul continued to report directly to Badruddin Haqqani (deceased), a senior Haqqani Network leader, and has acted as an intermediary for those wishing to contact him.
Född: a) 1981, b) 1982.
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Födelseort: Shadal (variant Shadaal) Bazar i distriktet Achin i provinsen Nangarhar, Afghanistan.
Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan.
Qari Rahmat har varit talibanbefälhavare åtminstone sedan februari 2010.
As of 2010, Gul relayed operational orders from Badruddin Haqqani to fighters in Afghanistan.
I början av 2013 var Rahmat talibanbefälhavare i Shadal Bazar-området i distriktet Achin i provinsen Nangarhar, Afghanistan.
In late 2009, Gul distributed money to Haqqani Network sub-commanders travelling between Miram Shah and Afghanistan.
Född: omkring 1964.
Abdul-Haq Wassiq (alias: (a)Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq).
Födelseort: byn Daraz i distriktet Jaldak wa Tarnak i provinsen Zabol, Afghanistan.
Place of birth: Gharib village, Khogyani District, Ghazni Province, Afghanistan.
Yahya fungerar ibland som kontaktperson mellan nätverket och al-Qaida och har upprätthållit band med al-Qaida åtminstone sedan mitten av 2009.
Other information: In custody of the United States of America as at 2011.
Skäl till upptagande på förteckningen: ledande medlem av Haqqani-nätverket sedan 2013.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Född: 1982.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Födelseort: distriktet Giyan i provinsen Paktika, Afghanistan.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Född: 1958.
He then became Deputy Director-General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Födelseort: byn Sultan Kheyl i distriktet Spera i provinsen Khost, Afghanistan.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida- related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Född: a) 1957, b) 1960, c) 1 januari 1963.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Födelseort: a) gränsstaden Chaman, Pakistan, b) Pishin i provinsen Baluchistan, Pakistan.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Övriga upplysningar: a) äger företag i Japan och reser ofta till Dubai, Förenade Arabemiraten och Japan. b) har sedan 2009 banat väg för talibanernas verksamhet, bland annat genom rekrytering och tillhandahållande av logistiskt stöd. c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan. d) tillhör klanen Nurzai. e) bror till Faizullah Khan Noorzai. f) faderns namn är Haj Akhtar Muhammad.
Grounds for listing: (a) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (b) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (c) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. (d) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Född: 1965.
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Adress: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, provinsen Baluchistan, Pakistan.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. (c) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Pass nr: pakistanskt passnummer NC5140251, utfärdat den 23 oktober 2009, löper ut den 22 oktober 2014, drogs officiellt in 2013.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Nationellt identitetsnr: pakistanskt nationellt identitetsnummer 54401-2288025-9, drogs officiellt in 2013.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Adress: Quetta, Pakistan.
Abdulhai Motmaen (alias (a) Abdul Haq)
Övriga upplysningar: a) äger och driver Roshan Money Exchange.
Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime.
Född: a) omkring 1942, b) omkring 1948.
Date of birth: Approximately 1973.
Födelseort: a) området Gerda Seray (Garda Saray) i distriktet Wuza (Waza) Zadran i provinsen Paktia, Afghanistan; b) distriktet Neka i provinsen Paktika, Afghanistan.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Jalaluddin Haqqani var under 2007 också kontaktperson mellan al-Qaida och talibanerna.
Afghan passport number OA462456 (issued under the name Abdul Haq son of M. Anwar Khan) issued on 31.1.2012 (11-11-1390) by the Afghan Consulate General in Peshawar, Pakistan.
Han är sedan i juni 2008 ordförande för talibanernas råd i Miram Shah.
Other information: (a) Family is originally from Zabul, but settled later in Helmand, (b) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti tribe.
Uppförd på FN-förteckningen: 20.7.2010.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Född: 1963.
Abdulhai Motmaen was the senior spokesman for the Taliban and used to deliver Taliban foreign policy statements.
Födelseort: byn Barlach i distriktet Qareh Bagh i provinsen Ghazni, Afghanistan.
He was also a close associate of Mohammed Omar.
Uppförd på FN-förteckningen: 6.1.2012.
He was a member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mohammed Omar as of 2007.
Född: 1980.
Najibullah Haqqani Hidayatullah (alias Najibullah Haqani) Title: Maulavi.
Födelseort: Aki i distriktet Zadran i provinsen Paktia, Afghanistan.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Finance under the Taliban regime.
Född: a) omkring 1975, b) 1971.
Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Övriga upplysningar: Befinner sig i amerikanskt fängsligt förvar sedan 2011.
Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province.
Födelseort: a) byn Khwaja Malik i distriktet Arghandab i provinsen Kandahar, Afghanistan, b) Kandahar i provinsen Kandahar, Afghanistan.
National identification no.: Afghan national identification card (tazkira) number 545167, issued in 1974.
Pass nr: a) passnummer: OR 1961825 (utfärdat för Akhter Mohmad, son till Noor Mohmad, född 1965 i Kandahar, utfärdat 4.2.2003 av Afghanistans konsulat i Quetta, Pakistan, utgånget 2.2.2006). b) passnummer: TR024417 (utfärdat för Haji Gulab Gul, son till Haji Hazrat Gul, född 1955 i Logar, Afghanistan) utfärdat 20.12.2003 av centrala passavdelningen i Kabul, Afghanistan, utgånget den 29 december 2006.
Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal. (b) Grandfather's name is Salam. (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Övriga upplysningar: a) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, b) tillhör klanen Alizai. c) bror till Atiqullah Wali Mohammad.
Najibullah Haqqani Hydayatullah also served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Född: omkring 1973.
This designation was added to the List on 18 July 2007.
Född: 1971.
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
Födelseort: byn Moni i distriktet Shigal i provinsen Kunar.
Najibullah Haqqani Hydayatullah was a member of the Taliban Council in the Kunar Province, Afghanistan, as at May 2007.
Nationellt identitetsnr: afghanskt nationellt id-kort (tazkira) nummer 545167, utfärdat 1974.
He is a cousin of Noor Jalal.
Övriga upplysningar: a) kusin till Maulavi Nur Jalal. b) farfaderns namn är Salam. c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province
Denna uppgift lades till i förteckningen den 18 juli 2007.
Najibullah Haqqani Hidayatullah was a Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Den 27 september 2007 uppdaterades förteckningen genom att man strök den ursprungliga uppgiften att han var ”talibanregimens biträdande minister för offentliga arbeten”.
Abdul Raqib Takhari Title: Maulavi.
Född: mellan 1968 och 1973.
Grounds for listing: (a) Minister of Repatriation under the Taliban regime.
Födelseort: byn Zardalu Darra i distriktet Kalafgan i provinsen Takhar, Afghanistan.
Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at December 2009.
Född: a) omkring 1962, b) 1961.
Date of birth: Between 1968 and 1973.
Födelseort: a) byn Nalghan i distriktet Panjwai i provinsen Kandahar, Afghanistan, b) byn Sangesar i distriktet Panjway i provinsen Kandahar, Afghanistan.
Place of birth: Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
Ordförande
Other information: Confirmed killed on 17 February in Peshawar, Pakistan and buried in Takhar Province, Afghanistan.
Född: omkring 1970–1973.
Abdul Raqib Takhari was a member of the Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan Provinces as at December 2009.
Födelseort: distriktet Nika i provinsen Paktika, Afghanistan.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (alias Saleh Mohammad)
Födelseort: byn Gharib i distriktet Khogyani i provinsen Ghazni, Afghanistan.
Grounds for listing: (a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Födelseort: a) byn Shin Kalay i distriktet Nad-e Ali i provinsen Helmand, Afghanistan, b) provinsen Zabol, Afghanistan.
Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee;
Slutligen behöver vissa ändringar diskuteras mer inom unionen, och de bör avvisas vid detta möte i översynskommittén.
should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention,
Om de senare ändringarna godkänns utan justeringar som är godtagbara för unionen, bör unionen sammanställa en invändning enligt det förfarande som fastställs i artikel 35.4 i Cotif-fördraget.
The position to be taken on the Union's behalf at the 25th session of the Revision Committee set up by the Convention concerning International Carriage by Rail shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det 25:e mötet i den översynskommitté som inrättats genom fördraget om internationell järnvägstrafik ska vara i enlighet med bilagan till detta beslut.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Revision Committee without further Decision of the Council.
Mindre ändringar av de dokument som anges i bilagan till detta beslut får godkännas av unionens företrädare i översynskommittén utan något nytt beslut av rådet.
After its adoption, the Decision of the Revision Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Översynskommitténs beslut ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/103/EU av den 16 juni 2011 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och den mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik om Europeiska unionens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) av den 9 maj 1980, i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (EUT L 51, 23.2.2013, s. 1).
The Secretary-General of OTIF has convened the 25th session of the Revision Committee (RC) of COTIF Convention in Berne on 25-27 June 2014.
Otifs generalsekreterare har sammankallat det 25:e mötet i översynskommittén för Coti-fördraget i Bern den 25–27 juni 2014.
REFERENCED DOCUMENTS
REFERENSDOKUMENT
Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link:
Dokument som rör punkter på dagordningen har skickats till Otifs medlemsstater och finns tillgängliga på Otifs webbplats:
COMMENTS ON EACH AGENDA ITEM
PUNKT 1.
ITEM 1.
ÖPPNANDE AV MÖTET OCH FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
OPENING THE MEETING AND ESTABLISHING THE QUORUM
Dokument:
Document:
Ingen.
none.
Behörighet:
Competence:
Delad.
shared.
Utövande av rösträtt:
Exercising voting rights:
Ej tillämpligt.
not applicable.
Rekommenderad samordnad ståndpunkt:
Recommended coordinated position:
Översynskommittén är beslutsmässig när majoriteten av de medlemsstater i Otif som har rösträtt är representerade där vid tidpunkten för omröstningen.
There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote.
I artikel 13.3 i Otif-fördraget anges dock att medlemsstater i Otif som har lämnat en deklaration avseende icke-tillämpning av ett eller flera bihang inte har rösträtt om ändringar av dessa bihang.
However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix.
Följande medlemsstater i Otif har inte dragit tillbaka sina deklarationer avseende icke-tillämpning av vissa bihang:
The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices:
Pakistan, Ryssland (berör enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg (CIV), reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods (RID), CUV, CUI, APTU och ATMF), Georgien (berör CUV, CUI, APTU och ATMF), Tjeckien, Norge, Slovakien, Storbritannien (berör CUI, APTU och ATMF), Frankrike (berör ATMF).
Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF).
Vid diskussioner om ändringar av berörda bihang måste antalet medlemsstater i Otif som har gjort en deklaration avseende icke-tillämpning av det aktuella bihanget dras av från antalet aktiva medlemmar i Otif (46) för att fastställa beslutsmässigheten vid omröstningen om det aktuella bihanget.
When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question.
I fråga om unionens behörighet kan unionen rösta för alla sina medlemmar som har rösträtt, oavsett om dessa medlemmar är fysiskt närvarande vid omröstningen.
In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote;
Beslutsmässigheten kan därför vara olika när unionen företräder sina medlemsstater och när unionens medlemsstater röstar för sig själva.
thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves.
PUNKT 2.
ITEM 2.
VAL AV ORDFÖRANDE OCH VICE ORDFÖRANDE
ELECTION OF CHAIR AND VICE CHAIR
Medlemsstaterna.
Member States.
PUNKT 3.