natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Under en period på tre år efter det slutgiltiga beslutet kan de franska myndigheterna komma att be kommissionen att kontrollera att det nya kreditinstitutets, DMA:s och det gemensamma företagets övergripande verksamhetsplan uppfyller lönsamhetsnormerna för en kommersiell bank i avsikt att omvandla den till en kommersiell bank, under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
Avtalsförhållandena gällande tillhandahållandet av tjänster mellan dels Dexiakoncernen och dels DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget kommer att begränsas till de som beskrivs i meddelandena av den 8 och den 11 oktober 2012, som finns bifogade till detta beslut (bilaga IV c och d till detta beslut) och kommer att faktureras till marknadsmässiga priser.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
Under en period på fem år räknat från det slutgiltiga beslutet får DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget inte förvärva eller bli delägare i ett företag.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Detta omfattar både de företag som har en juridisk form som ett företag och alla tillgångar som utgör ett företag.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Staten ska se till att DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget uppfyller gällande lagstiftning beträffande löner och ersättning, i synnerhet de ersättningstak som gäller för bankinstitut och de begränsningar som har en direkt koppling till statens direkta eller indirekta innehav i kontrollen av DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
Staten åtar sig att se till att DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget noggrant följer de krav som kommissionen ställer i detta sammanhang inom ramen för genomförandetav reglerna om statligt stöd.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
Därför ska de staten sträva efter att på bästa sätt använda de offentliga medlen när det gäller löner och ersättningar till de anställda vid de bankinstitut som omfattas av en omstruktureringsplan.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
Staten ska i synnerhet se till att den verksamhetsplan som lämnats till kommissionen [57] genomförs helt i enlighet med kraven.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Staten ska dessutom förse kommissionen med förslag för att minska kostnaderna med avseende på DMA:s, det nya finansinstitutets och det gemensamma företagets personal, om följande fastställs i slutet av det berörda räkenskapsåret: i) Nettomarginalen ska vara mer än 20 % lägre än det mål som tillkännagivits i verksamhetsplanen [58]; ii) nettovinsten (innan avsättning) ska vara mer än 25 % lägre än det fastställda målet; iii) det förväntas ingå förluster i resultaträkningen; eller om iv) DMA, det nya kreditinstitutet eller det gemensamma företaget inte längre uppfyller de lagstadgade minimikvoter som gäller.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
Detta åtagande kommer att börja gälla från och med de konsoliderade årsbokslutet för år 2013.
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
Förvaltning av de befintliga lånen i DMA:s balansräkning
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
De lån som ingår i DMA:s tillgångar och som inte beviljats franska offentliga vårdinrättningar eller franska lokala myndigheter ska avvecklas: i synnerhet ska inga nya lån beviljas kunder som inte omfattas av det verksamhetsområde som definieras ovan (skäl 222).
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
De lån som beviljats lokala franska myndigheter eller franska offentliga vårdinrättningar och som klassificeras utanför Gisslerstadgan eller anmärkningarna E3, E4 eller E5 i Gisslerstadgan eller som har ett betyg på minst 11 enligt Dexias interna scoring (”känsliga lån”) ska bli föremål för en avsensibilisering som utförs av det nya kreditinstitutet och som finansieras av DMA.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
Denna avsensibilisering syftar till att minska den tillhörande risken och kan komma att åtföljas av en nyproduktion.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Det gemensamma företaget ska inte erbjuda finansiering till kunder med känsliga lån och som har utestående skulder eller befinner sig i en tvist med avseende på den totala utlåningen i DMA:s balansräkning.
DMA will refinance the loans granted by the JV and will refinance existing outstanding amounts.
DMA ska säkerställa refinansieringen av de lån som beviljas av det gemensamma företaget liksom refinansieringen av den befintliga totala utlåningen.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in recital 222 of these commitments, whose global volume was estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Från och med avyttringen av DMA ska DMA:s balansräkning bli föremål för en särskild förvaltning som i första hand har koppling till förekomsten av känsliga lån vars övergripande volym uppskattas till 9,4 miljarder euro, och i andra hand till avvecklingen av de lån som inte motsvarar utvecklingsbankens verksamheter som definieras i skäl 222 i dessa åtaganden och vars övergripande volym uppskattas till [20–40] miljarder euro den 30 september 2012.
Provision of liquidity for the NEC and DMA
Tillskott av likvida medel till det nya kreditinstitutet och DMA
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to provide the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Franska staten, CDC och La Banque Postale åtar sig att förse det nya kreditinstitutet och DMA med de likvida medel som krävs.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annex IV(a) to this Decision).
Dessa tillskott av likvida medel ska göras på de villkor som avses i det godkända meddelande som lämnades till kommissionen den 8 oktober 2012 och som finns bifogat till detta beslut (bilaga IV – a till detta beslut).
In the case of the CDC, these contributions will be capped at EUR 12,5 billion.
När det gäller CDC ska dessa tillskott begränsas till 12,5 miljarder euro.
Dexia SA and DCL will cease to provide any liquidity to DMA and the NEC as soon as DMA’s disposal is finalised.
Dexia SA och DCL ska sluta att förse DMA och det nya kreditinstitutet med likvida medel när avyttringen av DMA har slutförts.
Capital level of the NEC and DMA
Det nya kreditinstitutets och DMA:s kapitalnivå
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Franska staten, CDC och La Banque Postale åtar sig att bibehålla den kapitalnivå som krävs för att ta itu med eventuella förluster med koppling till DMA:s befintliga portfölj.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty.
All ökning av DMA:s kapital ska anmälas till kommissionen i enlighet med reglerna för genomförande av artiklarna 107 och 108 i fördraget.
Monitoring and implementation trustee
Ombud med ansvar för övervakning och genomförande
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Ett ombud med ansvar för att övervaka åtagandena kommer att agera i kommissionens namn och å dennas vägnar och kan för detta ändamål ställa frågor till franska staten, CDC och La Banque Postale, DMA, det nya kreditinstitutet eller det gemensamma företaget och begära att dessa ska tillhandahålla handlingar.
He will be appointed as follows:
Ombudet ska utses på följande villkor:
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and La Banque Postale, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Section 2.3.2 (authentic text in Annex III), at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
Staten ska lämna in, för kommissionens förhandsgodkännande och senast en månad efter det slutgiltiga beslutet från kommissionen, en förteckning med en till tre personer som valts ut tillsammans med CDC och La Banque Postale för utnämning till ombud med ansvar för övervakningen som ska kontrollera att de åtagandena som tas upp i detta avsnitt 2.3.2 (den autentiska texten finns i bilaga III) uppfylls.
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;
Ombudet med ansvar för övervakningen ska ha den kompetens som krävs och får inte befinna sig i intressekonflikt under utövandet av sitt uppdrag.
the Commission may either approve or reject the proposed candidate(s).
Kommissionen kan godkänna eller avvisa den eller de föreslagna kandidaterna.
If the Commission rejects the proposed candidate(s), the State will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission;
Om kommissionen avvisar den eller de föreslagna kandidaterna ska staten inom en månad från meddelandet om avvisandet lämna förslag på en till tre nya kandidater som kommissionen kan godkänna eller avvisa.
if all the candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a monitoring trustee;
Om kommissionen slutligen avvisar alla kandidater ska kommissionen utse ett ombud med ansvar för övervakningen.
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne by the NEC and the JV.
Det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget ska stå för kostnaderna för ombudet med ansvar för övervakningen.
The remit of the monitoring trustee will be as defined below:
Ombudet med ansvar för övervakningen ska ha följande uppgifter:
his term of office will last two years from the final decision, and may be renewed if the Commission deems it necessary;
Uppdraget ska ha en varaktighet på två år räknat från det slutgiltiga beslutet, som kan förlängas om kommissionen anser det nödvändigt.
during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision.
Kommissionen ska ständigt, under den tid som ombudet med ansvar för övervakningens uppdrag pågår, ha obegränsad tillgång till de uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av dess beslut.
It may directly contact the NEC, the JV, the French State, the CDC or La Banque Postale to obtain explanations and clarifications.
Kommissionen kan vända sig direkt till det nya kreditinstitutet, det gemensamma företaget, franska staten, CDC eller La Banque Postale för att få de förklaringar och förtydliganden som krävs.
The NEC, the JV, the French State, the CDC and La Banque Postale will cooperate fully with any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Det nya kreditinstitutet, franska staten, CDC och La Banque Postale ska samarbeta i samband med alla granskningar som kommissionen eller, i förekommande fall, ombudet med ansvar för övervakningen, kan komma att begära.
as regards compliance with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
När det gäller efterlevnaden av åtagandet i skäl 224 ovan ska staten halvårsvis skicka ombudet med ansvar för övervakningen de uppgifter som Banque de France förfogar över gällande de villkor som erbjuds av de största kommersiella banker som är verksamma på området finansiering av franska regionala myndigheter och franska offentliga vårdinrättningar.
The monitoring trustee may check that, in respect of a sample of loans granted by the JV, it has not offered financing terms and conditions that are much lower on average than those offered by all the other commercial banks.
Ombudet med ansvar för övervakningen kan komma att kontrollera att, med avseende på stickprovet av de lån som beviljats av det gemensamma företaget, detta inte erbjuder finansieringsvillkor som i genomsnitt är mycket lägre än de som erbjuds av övriga kommersiella banker.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with the commitment in recital 224 above;
Om det uppdagas att de finansieringsvillkor som erbjuds av det gemensamma företaget, under ett visst halvår, har varit mycket lägre än de som erbjuds av övriga kommersiella banker ska det gemensamma företaget under nästa halvår ändra sina finansieringsvillkor för att uppfylla åtagandet i skäl 224 ovan.
the monitoring trustee will provide the Commission with a yearly report on the implementation of the above commitments.
Ombudet med ansvar för övervakningen ska varje år översända en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtaganden som anges ovan.
For the whole period of authorisation of the development bank activities as set out in these commitments, the State will provide the Commission with any information that it may require in order to monitor compliance with these commitments.
Under hela den tid som utvecklingsbankens verksamhet får bedrivas, i enlighet med definitionen i dessa åtaganden, ska staten översända alla uppgifter till kommissionen som denna kan behöva för att kontrollera efterlevnaden av dessa åtaganden.
At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
När uppdraget för ombudet med ansvar för övervakningen är över ska staten dessutom överlämna en årsrapport till kommissionen om efterlevnaden av ovannämnda åtaganden.
DESCRIPTION OF THE OPERATION TO SELL DBB/BELFIUS TO THE BELGIAN STATE AND OF THE DBB/BELFIUS RESTRUCTURING PLAN
BESKRIVNING AV FÖRSÄLJNINGEN AV DBB/BELFIUS TILL BELGISKA STATEN OCH PLANEN FÖR OMSTRUKTURERING AV DBB/BELFIUS
The DBB/Belfius sale operation
Försäljningen av DBB/Belfius
On 9 October 2011, via the Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgium offered to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of DAM, for a fixed price component of EUR 4 billion.
Den 9 oktober 2011 förslog Belgien genom Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI) för Dexia SA att Belgien skulle köpa 100 % av Dexia SA:s ägande i DBB/Belfius och dess dotterbolag, med undantag för DAM, till ett fast pris på 4 miljarder euro.
The purchase also included legacy portfolio instruments of a value of approximately EUR 18 billion.
Köpet omfattar också instrumenten i den ärvda portföljen till ett värde av omkring 18 miljarder euro.
This offer was accepted by the Board of Directors of Dexia SA on 10 October 2011.
Dexia SA:s styrelse accepterade detta erbjudande den 10 oktober 2011.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would then be progressively reduced by 6,25 % per six-month period.
Den andel av realisationsvinsten som ska betalas till Dexia SA ska därefter minskas gradvis med 6,25 % per sexmånadersintervall.
According to the notification of the DBB/Belfius purchase operation, it was also planned to reduce as far as possible the intragroup financing from DBB/Belfius to DCL, which was EUR 53 billion at that time, including EUR 33 billion which was not securitised [59].
Enligt anmälan av köpet av DBB/Belfius planerades det även att denna i största möjliga mån skulle minska DBB/Belfius koncerninterna finansiering av DCL, som då uppgick till 53 miljarder euro, varav 33 miljarder euro saknade säkerheter [59].
Consequently, prior to the signature of the Dexia and DCL temporary refinancing guarantee agreement, agreement had to be reached on a timetable for a gradual reduction of the financing supplied by DBB/Belfius to the Dexia Group.
Därför skulle man, innan avtalet om den tillfälliga garantin för refinansieringen av Dexia och DCL undertecknades, komma överens om en tidplan för att gradvis minska den finansiering som Dexiakoncernen fick av DBB/Belfius.
As soon as the temporary guarantee was in place, DCL and Dexia would issue instruments guaranteed by the Member States concerned, part of which would be used to reimburse the intragroup financing supplied by DBB/Belfius to DCL and its subsidiaries [60].
Efter inrättandet av den tillfälliga garantin emitterade DCL och Dexia instrument som garanterades av de berörda medlemsstaterna, som delvis skulle används för att betala tillbaka den koncerninterna finansiering som DBB/Belfius beviljat DCL och dess dotterbolag [60].
According to a letter dated 16 December 2011, DBB/Belfius undertook to underwrite bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by DCL as part of the temporary guarantee for a value equivalent in European Central Bank eligible collateral to EUR 12 billion, while DCL undertook to use these funds to reimburse the non-securitised financing of DBB/Belfius for a nominal amount of EUR 12 billion.
Enligt en skrivelse av den 16 december 2011 åtar sig DBB/Belfius att teckna obligationer som garanteras av de berörda medlemsstaterna och som emitterats av DCL inom ramen för den tillfälliga garantin till ett motsvarande värde i säkerheter som godtas av Europeiska centralbanken på 12 miljarder euro, medan DCL åtar sig att anslå dessa medel till återbetalningen av DBB/Belfius finansiering utan säkerheter till ett nominellt belopp av 12 miljarder euro.
Lastly, the Belgian State undertook to immunise Dexia against any risk of losses in respect of debts outstanding from Arco, Ethias and Holding Communal (shareholders of Dexia SA), in relation in particular to 1) a holding or any other form of interest by those shareholders in the capital or results of DBB/Belfius; or 2) any restructuring, rescaling or writing off of debt by DBB/Belfius in relation to the loans granted by DBB/Belfius or its subsidiaries to one or more of those shareholders; or 3) the consequences of any competitive situation involving the entities of the Arco Group, Holding Communal or Ethias.
Slutligen lovar belgiska staten att Dexia ska immuniseras mot alla förlustrisker med anknytning till den totala utlåningen till Arco, Ethias och Holding Communal (aktieägare i Dexia SA), bland annat gällande 1) ett innehav eller någon annan form av intresse från dessa aktieägares sida i DBB/Belfius kapital eller resultat; eller 2) all omstrukturering, förlängning av återbetalningstiden eller överlämnande från DBB/Belfius sida med avseende på fordran för de lån som beviljats av DBB/Belfius eller dess dotterbolag till en eller flera av dessa aktieägare; eller 3) konsekvenserna av alla konkurssituationer som inbegriper enheterna i Arcokoncernen, Holding Communal eller Ethias.
The Belgian authorities also forwarded an evaluation of the value of DBB/Belfius drawn up by an independent expert who, on the basis of the accounts of DBB/Belfius as at 30 June 2011, estimated its value to be between EUR 3,4 and 4,2 billion using the price/earnings multiple method and the price/total book value multiple method and between EUR 2,8 and 7,2 billion using the Gordon Growth method.
De belgiska myndigheterna har också överlämnat en utvärdering av DBB/Belfius värde som utförts av en oberoende expert som, på grundval av DBB/Belfius räkenskaper den 30 juni 2011, uppskattar dess värde till mellan 3,4 och 4,2 miljarder euro enligt metoderna Price/Earnings (pris/vinst) och Price/Total book value (pris/totalt bokföringsvärde) liksom till mellan 2,8 och 7,2 miljarder euro enligt Gordon Growth-metoden.
The DBB/Belfius restructuring plan
Planen för omstrukturering av DBB/Belfius
On 17 April 2012, the Belgian authorities notified information on the DBB/Belfius business model to the Commission.
Den 17 april 2012 överlämnade de belgiska myndigheterna uppgifter om DBB/Belfius företagsmodell till kommissionen.
a business plan for the DBB/Belfius Group and projections of certain balance sheet and profit and loss account data to 2016;
DBB/Belfius-koncernens verksamhetsplan samt prognoser för vissa uppgifter i balans- och resultaträkningen fram till 2016.
the volumes and margins of outstanding debt and new production by main lines of activity (PWB, RCB and insurance); and
Volymerna och marginalerna för den totala utlåningen och för nyproduktionen per större verksamhetsområde (PWB, RCB och försäkringar).
the volumes and average costs of financing of the Group.
Volymerna och de genomsnittliga kostnaderna för koncernens finansiering.
The following table summarises the projections of results, profitability and solvency of DBB/Belfius in a baseline scenario for each year from 2012 to 2016.
Tabellen nedan omfattar det prognostiserade resultatet, lönsamhetsprognoserna och solvensprognoserna för DBB/Belfius i ett grundscenario för varje år mellan 2012 och 2016:
Baseline scenario for DBB/Belfius — projections of results, profitability and solvency
DBB/Belfius grundscenario – prognostiserat resultat, lönsamhetsprognoser och solvensprognoser
EUR million
i miljoner euro
Net results after taxation
Nettoresultat efter skatt
Of which: banking
Varav bankverksamheter
Of which: insurance
Varav försäkringsverksamheter