natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If feasible, the substitution may take some time.
Om det är möjligt att ersätta befintliga system kan detta ta tid.
Subject to the conditions provided for by Article 5(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta may allow the placing on the market of biocidal products containing copper (EC No 231-159-6; CAS No 7440-50-8) for the uses indicated in the Annex to this Decision.
Under de förutsättningar som anges i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1451/2007 får Irland, Estland, Italien, Polen, Frankrike, Belgien, Förenade kungariket, Tyskland, Lettland, Finland, Luxemburg, Sverige, Danmark och Malta tillåta utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller koppar (EG nr 231-159-6, CAS-nr 7440-50-8) för de användningsområden som anges i bilagan till detta beslut.
If dossiers for the approval of copper for the product-types relevant to those uses have been submitted and validated as complete by the evaluating Member State by 31 December 2014 at the latest, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta may continue allowing that placing on the market until the deadlines provided for in Article 89 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [5] for cases where a substance is or is not approved.
Om dokumentation för godkännande av koppar för användning i de produkttyper som är relevanta för dessa användningsområden har lämnats in och godkänts som fullständig av den utvärderande medlemsstaten senast den 31 december 2014, får Irland, Estland, Italien, Polen, Frankrike, Belgien, Förenade kungariket, Tyskland, Lettland, Finland, Luxemburg, Sverige, Danmark och Malta fortsätta tillåta utsläppande på marknaden fram till utgången av de tidsfrister som anges i artikel 89 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [5] för fall där ett ämne godkänns eller inte godkänns.
In other cases than those provided for in paragraph 2, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta may continue allowing that placing on the market until 31 December 2017 provided that those Member States ensure, as of 1 January 2015, that users are actively informed about the immediate need to effectively implement alternative methods for the relevant purposes.
I andra fall än dem som avses i punkt 2 får Irland, Estland, Italien, Polen, Frankrike, Belgien, Förenade kungariket, Tyskland, Lettland, Finland, Luxemburg, Sverige, Danmark och Malta fortsätta tillåta utsläppande på marknaden till och med den 31 december 2017, förutsatt att dessa medlemsstater från och med den 1 januari 2015 ser till att användare aktivt informeras om det omedelbara behovet av att införa alternativa metoder för de relevanta syftena.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6.
EGT L 228, 8.9.2000, s. 6.
OJ L 38, 11.2.2012, p. 48.
EUT L 38, 11.2.2012, s. 48.
USES WHICH THE MEMBER STATES LISTED HEREUNDER MAY ALLOW, SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE CONDITIONS OF ARTICLE 1
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN SOM DE MEDLEMSSTATER SOM FÖRTECKNAS NEDAN FÅR TILLÅTA, FÖRUTSATT ATT VILLKOREN I ARTIKEL 1 ÄR UPPFYLLDA
Product-type 2
Produkttyp 2
Product-type 5
Produkttyp 5
Product-type 11
Produkttyp 11
For control of Legionella in water for human use, such as bathing and showering water.
För bekämpning av legionella i vatten avsett att användas av människor, t.ex. bad- och duschvatten.
For control of Legionella in drinking water.
För bekämpning av legionella i dricksvatten.
For the prevention of biofouling of the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
För förebyggande av påväxt i ett fartygs vattenintag/vattenpumpar och fartygets hela rörsystem och vattenledningssystem.
For control of Legionella in cooling towers water.
För bekämpning av legionella i vatten i kyltorn.
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and costal installations.
För förebyggande av påväxt i vattenintag/vattenpumpar och hela rörsystemet och vattenledningssystemet på olje- och gasplattformar till havs och andra marina och kustnära anläggningar.
For control of Legionella and other harmful organisms in water for private swimming pools.
För bekämpning av legionella och andra skadliga organismer i vatten för privata simbassänger.
For control of Legionella and other harmful organisms in water for swimming pools and animal pools.
För bekämpning av legionella och andra skadliga organismer i vatten för simbassänger och bassänger för djur.
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and costal installations
För förebyggande av påväxt i vattenintag/vattenpumpar och hela rörsystemet och vattenledningssystemet på olje- och gasplattformar till havs och andra marina och kustnära anläggningar.
Luxembourg
Sverige
Denmark
För förebyggande av påväxt i ett fartygs vattenintag/vattenpumpar och fartygets hela rörsystem och vattenledningssystem.
authorising the placing on the market of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av UV-bestrålad bagerijäst (Saccharomyces cerevisiae) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2014) 4114)
[delgivet med nr C(2014) 4114]
On 4 May 2012, the company Lallemand SAS made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) on the market as a novel food ingredient.
Den 4 maj 2012 ansökte företaget Lallemand SAS hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut UV-bestrålad bagerijäst (Saccharomyces cerevisiae) på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
UV-treated baker's yeast is intended to be used during the production of yeast-leavened bread, rolls and fine bakery wares and in food supplements.
UV-bestrålad bagerijäst är avsedd för användning vid framställning av jästa matbröd, portionsbröd och finare bageriprodukter samt i kosttillskott.
On 31 August 2012, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 31 augusti 2012 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that UV-treated baker's yeast meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att UV-bestrålad bagerijäst uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 11 September 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 11 september 2012.
On 14 April 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated baker's yeast as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 14 april 2013 bad kommissionen Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att göra en kompletterande utvärdering av UV-bestrålad bagerijäst som ny livsmedelsingrediens i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
On 12 December 2013, in its ‘Scientific Opinion on the safety of vitamin D-enriched UV-treated baker's yeast’ [2], EFSA concluded that UV-treated baker's yeast exhibiting an enhanced content of vitamin D2 is safe under the intended conditions of use.
Den 12 december 2013 konstaterade Efsa i yttrandet Scientific Opinion on the safety of vitamin D-enriched UV-treated baker's yeast [2] att UV-bestrålad bagerijäst med en ökad halt vitamin D2 är säker vid avsedd användning.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated baker's yeast as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Yttrandet ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att UV-bestrålad bagerijäst som ny livsmedelsingrediens uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lay down specific provisions for the use of vitamins and minerals when added to food and in food supplements.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 [4] innehåller specifika bestämmelser för användning av vitaminer och mineralämnen som tillsatts i livsmedel och kosttillskott.
The use of UV-treated baker's yeast should be authorised without prejudice to those specific provisions.
Användningen av UV-bestrålad bagerijäst bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av dessa specifika bestämmelser.
UV-treated baker's yeast as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006.
UV-bestrålad bagerijäst enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som en ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta tillåtna mängder som fastställs i bilaga II utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2002/46/EG och förordning (EG) nr 1925/2006.
The designation of UV-treated baker's yeast authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘vitamin D yeast’ or ‘vitamin D2 yeast’.
UV-bestrålad bagerijäst som godkänns genom detta beslut ska benämnas ”vitamin D-jäst” eller ”vitamin D2-jäst” i märkningen av livsmedel där den ingår.
Done at Brussels, 24 June 2014.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
BILAGA I
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
SPECIFIKATION FÖR UV-BESTRÅLAD BAGERIJÄST
ANNEX I
Bagerijäst (Saccharomyces cerevisiae) bestrålas med ultraviolett ljus för att ergosterol ska omvandlas till vitamin D2 (ergokalciferol).
SPECIFICATION OF UV-TREATED BAKER'S YEAST
Halten vitamin D2 i jästkoncentrat varierar mellan 1800000 och 3500000 IU vitamin D/100 g (450–875 μg/g).
Baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) is treated with ultraviolet light to induce the conversion of ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Brunt friflytande granulat
Vitamin D2 content in the yeast concentrate varies between 1800000-3500000 IU vitamin D/100 g (450-875 μg/g).
Kemiskt namn
Description
,7E,22E)-3S-9,10-Sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Tan-coloured, free-flowing granules
Ergokalciferol
Chemical name
Molekylvikt
,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
396,65 g/mol
Ergocalciferol
Koliforma bakterier
CAS No
Högst 1000/g
Molecular weight
Högst 10/g
396,65 g/mol
Salmonella spp.
Microbiological criteria of the yeast concentrate
Ej påvisade i 25 g
Coliforms
BILAGA II
Not more than 1000/g
TILLÅTEN ANVÄNDNING AV UV-BESTRÅLAD BAGERIJÄST
Not more than 10/g
Livsmedelskategori
Salmonellaspp.
Högsta tillåtna mängd
Absent in 25 g
Jästa matbröd och portionsbröd
ANNEX II
5 μg vitamin D2/100 g slutprodukt
AUTHORISED USES OF UV-TREATED BAKER'S YEAST
Jästa finare bageriprodukter
Food category
Kosttillskott
Maximum use level
5 μg vitamin D2/dag
Yeast-leavened breads and rolls
The EFSA Journal, vol.
5 μg of vitamin D2/100 g final product
12(2014):1, artikelnr 3520.
Yeast-leavened fine bakery wares
Detta beslut riktar sig till Lallemand SAS, 19 Rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, Frankrike.
of 25 June 2014
av den 25 juni 2014
postponing the expiry date of approval of difethialone and difenacoum for use in biocidal products for product-type 14
om uppskjutande av sista giltighetsdagen för godkännandet av difetialon och difenakum för användning i biocidprodukter för produkttyp 14
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [1], särskilt artikel 14.5, och
The active substances difethialone and difenacoum were included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] for use in biocidal products for product-type 14, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 are considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
De verksamma ämnena difetialon och difenakum har upptagits i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2] för användning i biocidprodukter för produkttyp 14, och i enlighet med artikel 86 i förordning (EU) nr 528/2012 ska de anses vara godkända inom ramen för den förordningen enligt de specifikationer och villkor som anges i bilaga I till nämnda direktiv.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
På grund av dessa egenskaper får också godkännandet av dessa verksamma ämnen bara förnyas om det kan visas att minst ett av villkoren i artikel 5.2 första stycket i förordning (EU) nr 528/2012 är uppfyllt.
Because of the identified risks and the characteristics of the active substances difethialone and difenacoum, which render them potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the renewal of their approval is subject to an assessment of an alternative active substance or substances.
Kommissionen har inlett en undersökning om de riskreducerande åtgärder som kan tillämpas på antikoagulerande rodenticider, i syfte att föreslå lämpliga åtgärder för att begränsa de risker som är förknippade med dessa verksamma ämnens egenskaper.
In addition, due to these characteristics, the approval of those active substances may be renewed only if it is shown that at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is fulfilled.
Denna undersökning pågår för närvarande, och de aktörer som ansökt om förnyat godkännande för dessa verksamma ämnen bör ges möjlighet att beakta slutsatserna från undersökningen i sin ansökan.
The Commission has launched a study on the risk-mitigation measures that may be applied to anticoagulant rodenticides with a view to proposing the measures that are most suitable for mitigating the risks associated to the properties of those active substances.
Dessa slutsatser bör också beaktas när det fattas beslut om förnyat godkännande för alla andra antikoagulerande rodenticider.
That study is currently on-going, and the possibility should be given to the applicants for the renewal of approval of those active substances to address the conclusions of the study in their application.
För att underlätta genomgången och jämförelsen av risker och nytta med alla antikoagulerande rodenticider, liksom av de riskreducerande åtgärder som tillämpas för dem, bör bedömningen av difetialon och difenakum skjutas upp till dess att den sista ansökan om förnyelse för den sista antikoagulerande rodenticiden lämnas in.
Furthermore, the conclusions of that study should be taken into account when deciding on the renewal of the approval of all anticoagulant rodenticides.
Det förväntas att ansökningar om förnyat godkännande för de sista antikoagulerande rodenticiderna, nämligen brodifakum, warfarin och warfarinnatrium, kommer att lämnas in senast den 31 juli 2015.
In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of difethialone and difenacoum should be postponed until the last application for the renewal of the last anticoagulant rodenticide is submitted.
Godkännandet för difetialon och difenakum kommer därför sannolikt att upphöra att gälla innan ett beslut om förnyelse för dessa ämnen har fattats, och detta av orsaker som de sökande inte råder över.
Applications for the renewal of the approval of the last anticoagulant rodenticides, namely brodifacoum, warfarin and warfarin sodium, are expected to be submitted by 31 July 2015.
Det är därför lämpligt att skjuta upp sista giltighetsdagen för godkännandet av dessa verksamma ämnen med en tidsperiod som är tillräckligt lång för att möjliggöra en granskning av ansökningarna.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicants, the approval of difethialone and difenacoum is likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Dessa ämnen bör förbli godkända enligt de specifikationer och villkor som anges i bilaga I till direktiv 98/8/EG, bortsett från den angivna sista giltighetsdagen.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of those active substances for a period of time sufficient to enable the examination of the applications.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Except for the expiry date of the approval, those substances should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den sista giltighetsdagen för godkännandet av difetialon och difenakum för användning i biocidprodukter för produkttyp 14 ska skjutas upp till den 30 juni 2018.
The expiry date of approval of difethialone and difenacoum for use in biocidal products for product-type 14 shall be postponed to 30 June 2018.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2014.
Done at Brussels, 25 June 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Godkännandet för dessa ämnen löper ut den 31 oktober 2014 respektive den 31 mars 2015.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
I enlighet med artikel 13.1 förordning (EU) nr 528/2012 har ansökningar om förnyat godkännande lämnats in för dessa verksamma ämnen.
Their approval will expire on 31 October 2014 and 31 March 2015, respectively.
Ordförande
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Islamic Republic of Afghanistan to the World Trade Organization
om fastställande av den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Islamiska republiken Afghanistans anslutning till Världshandelsorganisationen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.9,
On 21 November 2004, the Government of the Islamic Republic of Afghanistan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Den 21 november 2004 ansökte Islamiska republiken Afghanistans regering om anslutning till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), i enlighet med artikel XII i det avtalet.
A Working Party on the accession of the Islamic Republic of Afghanistan was established on 13 December 2004 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Islamic Republic of Afghanistan and all WTO Members.
Den 13 december 2004 inrättades en arbetsgrupp för Islamiska republiken Afghanistans anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om villkoren för anslutning som var godtagbar för Islamiska republiken Afghanistan och för alla WTO-medlemmar.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Islamic Republic of Afghanistan which satisfy the Union's requests.
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om omfattande åtaganden om marknadsliberalisering från Islamiska republiken Afghanistans sida som uppfyller unionens krav.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Islamic Republic of Afghanistan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Dessa åtaganden har nu införts i protokollet om Islamiska republiken Afghanistans anslutning till WTO (nedan kallat protokollet om anslutning).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Islamic Republic of Afghanistan.
Anslutningen till WTO förväntas innebära ett positivt och bestående bidrag till processen för ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Islamiska republiken Afghanistan.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Enligt artikel XII i avtalet om upprättande av WTO ska ett land som önskar ansluta sig komma överens med WTO om villkoren för anslutningen, och dessa villkor ska för WTO:s del godkännas av WTO:s ministerkonferens.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Enligt artikel IV.2 i avtalet om upprättande av WTO ska ministerkonferensens uppgifter, under perioderna mellan ministerkonferensens sammanträden, fullgöras av allmänna rådet.