natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har konstaterat att de personer, grupper och enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp [3], att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även fortsättningsvis bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i förordning (EG) nr 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Förteckningen bör uppdateras i enlighet med detta och genomförandeförordning (EU) nr 125/2014 bör upphöra att gälla.
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 125/2014 ska upphöra att gälla.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
EGT L 344, 28.12.2001, s.
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 125/2014 av den 10 februari 2014 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 714/2013, EUT L 40, 11.2.2014, s.
9).
9.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (EGT L 344, 28.12.2001, s.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), född den 6 eller 15 mars 1955 i Iran.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Iransk och amerikansk medborgare.
Iranian and US national.
Pass C2002515 (Iran), pass 477845448 (Förenta staterna).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Nationellt id-kort nr 07442833, utgångsdatu m 15 mars 2016 (amerikanskt körkort).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8 mars 1978 i Amsterdam (Nederländerna) – medlem i ”Hofstadgroep”.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14 april 1965 eller den 1 mars 1964 i Pakistan, pass nr 488555.
SOBIAR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala ' i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla ' i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), född omkring 1957 i Iran.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SA-ID, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), född den 11 mars 1957 i Iran.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Iransk medborgare.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
GRUPPER OCH ENHETER
ALI, Salem, a.k.a.
”Abu Nidal Organisation” (”Abu Nidals grupp”) – ”ANO”, (alias ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
”Al-Aqsa Martyrs ' Brigade” (”Al-Aqsa-martyrernas brigader”).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
”Al-Aqsa e.V.”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
”Al-Takfir” och ”Al-Hijra” (”al-Takfir wa-l-Hijra”).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
”Babbar Khalsa”.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
”Communist Party of the Philippines” (”Filippinernas kommunistparti”), inbegripet ”New People ' s Army” (”Nya folkarmén”) – ”NPA”, Filippinerna.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
”Gama ' a al-Islamiyya” (”al-Jamaat al-islamiyya”), (alias ”Al-Gama ' a al-Islamiyya”) – ”Islamic Group” – ”IG” (”Islamiska gruppen”).
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassam”).
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
”Hizballah Military Wing” (”Hizbollahorganisationens väpnade gren”) (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu ' llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (och alla enheter som rapporterar till den, inklusive dess ”External Security Organisation”)).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
”Hizbul Mujahideen” (”Hizbul-mujahidin”) – ”HM”.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
”Hofstadgroep”.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
”Holy Land Foundation for Relief and Development”.
Iranian national.
”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF”.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”.
Title: Major General.
”Kurdistan Workers ' Party” (”Kurdistan arbetarparti”) – ”PKK” (alias ”Kadek”, alias ”Kongra-Gel”).
GROUPS AND ENTITIES
”Liberation Tigers of Tamil Eelam” (”Tamilska befrielsetigrarna”) – ”LTTE”.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
”Palestinian Islamic Jihad” (”Palestinska islamiska Jihad”) – ”PIJ”.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
”Popular Front for the Liberation of Palestine” (”Folkfronten för Palestinas befrielse”) – ”PFLP”.
‘Black September’, a.k.a.
”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (”Folkfronten för Palestinas Befrielse – Generalkommandot”).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”Farc” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”).
‘Al-Aqsa Martyrs ' Brigade’.
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (alias ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People ' s Liberation Army/Front/Party”).
‘Al-Aqsa e.V.’.
”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”).
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistan Freedom Falcons” (”Kurdistans frihetsfalkar”), alias ”Kurdistan Freedom Hawks” (”Kurdistans frihetshökar”)).
‘Babbar Khalsa’.
Pass 008827 (iranskt diplomatpass), utfärdat 1999.
Council Regulation (EU) No 791/2014
Rådets förordning (EU) nr 791/2014
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2003/495/Gusp av den 7 juli 2003 om Irak och om upphävande av gemensam ståndpunkt 96/741/Gusp och 2002/599/Gusp [1],
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Genom rådets förordning (EG) nr 1210/2003 [2] infördes vissa restriktiva åtgärder mot Irak, i överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp och FN:s säkerhetsråds resolution 1483 (2003).
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Punkterna 3 och 4 i artikel 4 i förordning (EG) nr 1210/2003, som föreskriver att inga tillgångar eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt får ställas till förfogande för eller till förmån för en fysisk eller juridisk person, ett organ eller en enhet som förtecknas i bilaga IV till den förordningen, så att den personen, det organet eller den enheten kan erhålla tillgångar, varor eller tjänster, bör slås ihop.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
Den 22 juli 2014 antog rådet beslut 2014/484/Gusp [3] om förbud mot att tillgångar eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt ställs till förfogande till förmån för förtecknade personer och enheter.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 1210/2003 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Article 4 is amended as follows:
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för fysiska eller juridiska personer, organ eller enheter som förtecknas i bilaga IV.”
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Artikel 4a ska ersättas med följande:
paragraph 4 is deleted;
”Artikel 4a
Article 4a is replaced by the following:
Förbudet i artikel 4.3 ska inte medföra ansvar av något slag för de berörda fysiska eller juridiska personerna eller enheterna om dessa inte kände till eller inte hade rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot detta förbud.”
‘Article 4a
Artikel 5 ska ersättas med följande:
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
”Artikel 5
Article 5 is replaced by the following:
Artikel 4 ska inte hindra att finans- eller kreditinstitut, som tar emot tillgångar som överförs av tredje part till kontot för en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som återfinns i förteckningen, krediterar frysta konton, under förutsättning att insättningar på sådana konton också fryses.
‘Article 5
Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Genom avvikelse från artikel 4.3 får de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som listas i bilaga V, ge tillstånd till att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som de finner lämpliga, efter det att de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
är nödvändiga för att täcka grundläggande behov för fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga IV och för sådana fysiska personers anhöriga, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
är avsedda uteslutande för betalning av rimliga arvoden och kostnader för juridiska tjänster,
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser, eller
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den relevanta behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet har meddelat de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen av vilka skäl den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
De berörda medlemsstaterna ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt denna artikel.”
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
Bilaga V ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Artikel 2
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2014.
Done at Brussels, 22 July 2014.
C. Ashton
For the Council
EUT L 169, 8.7.2003, s. 72.
The President
Rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak och om upphävande av förordning (EG) nr 2465/96 (EUT L 169, 8.7.2003, s. 6).
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Rådets beslut 2014/484/Gusp av den 22 juli 2014 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp beträffande Irak (se sidan 38 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
BILAGA
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
”BILAGA V
ANNEX
Webbplatser med uppgift om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 5, 6, 7 och 8 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
‘ANNEX V
A. Behöriga myndigheter i varje medlemsstat:
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
BELGIEN
A. Competent authorities in each Member State:
BULGARIEN
BELGIUM
TJECKIEN
BULGARIA
DANMARK
CZECH REPUBLIC
TYSKLAND
DENMARK
ESTLAND
GERMANY
IRLAND
ESTONIA
GREKLAND
IRELAND
SPANIEN
GREECE
FRANKRIKE
SPAIN
KROATIEN
FRANCE
ITALIEN
CROATIA
CYPERN
ITALY
LETTLAND
CYPRUS
LITAUEN
LITHUANIA
UNGERN
HUNGARY
NEDERLÄNDERNA
MALTA
ÖSTERRIKE
NETHERLANDS
POLEN
AUSTRIA
RUMÄNIEN
POLAND
SLOVENIEN
ROMANIA
SVERIGE
SLOVENIA
FÖRENADE KUNGARIKET
SLOVAKIA
B. Adress för anmälan till Europeiska kommissionen:
SWEDEN
relex-sanctions@ec.europa.eu”.
UNITED KINGDOM
Ordförande
B. Address for notifications to the European Commission:
Europeiska kommissionen
1049 Brussels
Tjänsten för utrikespolitiska instrument (FPI)
relex-sanctions@ec.europa.eu’.
Vissa undantag görs dock, nämligen tillgångar och ekonomiska resurser som är a) nödvändiga för att tillgodose grundläggande behov, b) avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och kostnader för juridiska tjänster, c) endast avsedda för betalning av serviceavgifter för innehav eller förvaltning av frysta tillgångar och ekonomiska resurser, eller d) nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Född den 7 februari 1944
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Generaldirektör för Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), ansvarig förtillhandahållande av stöd till den syriska armén för anskaffning av utrustning som används direkt för övervakning och förtryck av demonstranter.
supports the regime.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egypten, Postal Code 11431 P.O. Box:
Amr Armanazi a.k.a.
The Baniyas Refinery Company alias Banias, Banyas
7 February 1944.
Stöder i denna egenskap den syriska regimen ekonomiskt.
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
The Homs Refinery Company alias Hims, General Company for Homs Refinery
Responsible for the violent repression of the civilian population;
Stöder i denna egenskap den syriska regimen ekonomiskt.
B. Entities
Delaktig i anskaffande av militär utrustning till stöd för regimen och därför ansvarig för det brutala förtrycket av den civila befolkningen i Syrien.
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Industrial Establishment of Defence alias Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation Al Thawraa Street, P.O.
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Box 2330 Damascas , eller Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box:
Delaktig i anskaffande av militär utrustning till regimen och därför ansvarig för det brutala förtrycket av den civila befolkningen i Syrien.
1313 Maadi
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT) P.O.
The Baniyas Refinery Company a.k.a.
Box 31983, Barzeh
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
Tillhandahåller utbildning och stöd till SSRC och är därför ansvarig för det brutala förtrycket av den civila befolkningen.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL) P.O.
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
Box 4470 Damaskus
As such is provides financial support to the Syrian regime.
El Jazireh alias Al Jazerra
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Ägs eller kontrolleras av Ayman Jaber, och därför associerad med en person som är uppförd på förteckningen.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Libanon
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
Banias Refinery Building, 26 Latkia Main Road, Tartous, P.O. Box 26, Syrien
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
General Company for Homs Refinery Building, 352 Tripoli Street, Homs, P.O. Box 352, Syrien
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
PO Box 3361, Damaskus
Involved in the procurement of military equipment for the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Beirut
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT)
Ordförande
It provides training and support to the SSRC and is therefore responsible for the violent repression of the civilian population.
Militär befälhavare för den syriska regimen, ansvarig för brutalt förtryck av den civila befolkningen, stöder regimen.
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL)
Ansvarig för det brutala förtrycket av den civila befolkningen, stöder regimen.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are: (a) necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
Vissa undantag görs dock, nämligen tillgångar och ekonomiska resurser som är a) nödvändiga för att tillgodose grundläggande behov, b) avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och kostnader för juridiska tjänster, c) endast avsedda för betalning av serviceavgifter för innehav eller förvaltning av frysta tillgångar och ekonomiska resurser, eller d) nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Det är också lämpligt att uppdatera förordning (EG) nr 1210/2003 med aktuell information från medlemsstaterna om fastställande av behöriga myndigheter.
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1210/2003 ska ändras på följande sätt:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för fysiska eller juridiska personer, organ eller enheter som förtecknas i bilaga IV.”
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Förbudet i artikel 4.3 ska inte medföra ansvar av något slag för de berörda fysiska eller juridiska personerna eller enheterna om dessa inte kände till eller inte hade rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot detta förbud.”