natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Typ av tilldelningsförfarande och i förekommande fall skäl till att ett påskyndat förfarande används (i öppna, selektiva och förhandlade förfaranden under konkurrens).
a dynamic purchasing system is involved,
ett dynamiskt inköpssystem,
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
en elektronisk auktion (vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden under konkurrens).
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Om kontraktet ska delas upp i flera delar ska det anges om det går att lämna anbud på en, flera eller alla delar samt om det finns några begränsningar för hur många delar som en enskild anbudsgivare kan tilldelas.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
Om kontraktet inte ska delas upp i flera delar ska skälen till detta anges, om inte denna information ges i den individuella rapporten.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
För selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden under konkurrens, konkurrenspräglad dialog eller innovationspartnerskap, vid utnyttjande av möjligheten att minska antalet anbudssökande som ombeds lämna ett anbud, förhandla eller delta i en dialog: minsta antal och i tillämpliga fall planerat högsta antal anbudssökande samt de objektiva kriterier som ska användas för att välja ut dessa anbudssökande.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
För förhandlade förfaranden under konkurrens, konkurrenspräglad dialog eller innovationspartnerskap, i tillämpliga fall angivande av användning av ett förfarande i successiva etapper i syfte att gradvis minska antalet anbud att förhandla om eller lösningar att diskutera.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets fullgörande.
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Frist för mottagande av anbud (öppna förfaranden) eller anbudsansökningar (selektiva och förhandlade förfaranden under konkurrens, dynamiska inköpssystem, konkurrenspräglad dialog, innovationspartnerskap).
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
Adress som anbud och anbudsansökningar ska skickas till.
In the case of open procedures:
Öppna förfaranden:
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
Den tid anbudsgivaren ska vara bunden av sitt anbud.
date, time and place for the opening of tenders,
Datum, tid och plats för öppnandet av anbud.
persons authorised to be present at such opening.
Personer som får närvara vid öppnandet av anbuden.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Det eller de språk som ska användas i anbud eller anbudsansökningar
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
elektronisk inlämning av anbud eller anbudsansökningar godtas,
electronic invoicing will be accepted,
elektronisk fakturering godtas,
electronic payment will be used.
elektronisk betalning tillämpas.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Uppgift om huruvida kontraktet hör ihop med ett projekt och/eller ett program som finansieras av unionsmedel.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Exakta uppgifter om sista dag för prövningsförfaranden eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den avdelning där informationen kan erhållas.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Datum och hänvisningar till tidigare offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning som är av betydelse för det eller de kontrakt som offentliggörs i detta meddelande.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Vid återkommande upphandlingar, beräknad tidpunkt för offentliggörande av ytterligare meddelanden.
Information to be included in contract award notices
Information som ska finnas I meddelanden om tilldelning av kontrakt
(as referred to in Article 50)
(i enlighet med artikel 50)
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
I förekommande fall, angivande av huruvida den upphandlande myndigheten är en inköpscentral eller att det är fråga om någon annan typ av gemensam upphandling.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Nuts-kod för byggentreprenaders huvudsakliga lokalisering i fråga om kontrakt för byggentreprenader, eller Nuts-kod för den huvudsakliga platsen för leverans eller tillhandahållande i fråga om kontrakt för varor och tjänster.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Typ av tilldelningsförfarande. Vid förhandlat förfarande utan offentliggörande av meddelande om upphandling ska en motivering lämnas.
a framework agreement was involved,
ramavtal,
a dynamic purchasing system was involved.
dynamiskt inköpssystem.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Kriterier enligt artikel 67 som har använts vid tilldelningen av kontrakt.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
I tillämpliga fall, angivande av huruvida det hölls en elektronisk auktion (vid öppna eller selektiva förfaranden eller förhandlade förfaranden under konkurrens).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Datum för ingående av kontraktet/kontrakten eller ramavtalet/ramavtalen efter beslutet om att tilldela eller ingå det/dem.
Number of tenders received with respect of each award, including:
Antal mottagna anbud för varje tilldelning, inbegripet
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
antal mottagna anbud från ekonomiska aktörer som är små och medelstora företag,
number of tenders received from another Member State or from a third country,
antal mottagna anbud från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland,
number of tenders received electronically.
antal elektroniskt mottagna anbud.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
För varje tilldelning, namn, adress inbegripet Nuts-kod, telefon, faxnummer, e-postadress och webbadress för den eller de utvalda anbudsgivarna, inbegripet
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
uppgifter om huruvida den utvalda anbudsgivaren är ett litet eller medelstort företag,
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
uppgifter om huruvida kontraktet tilldelades en grupp ekonomiska aktörer (samriskföretag, konsortium eller annat).
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Det/de tilldelade kontraktens värde eller högsta och lägsta anbud som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet eller kontrakten.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
För varje tilldelning, värde och omfattning av den del av kontraktet som sannolikt läggs ut på tredje man.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för prövningsförfaranden eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den avdelning där informationen kan erhållas.
Information to be included in design contest notices
Information som ska finnas I meddelanden om projekttävlingar
(as referred to in Article 79(1))
(i enlighet med artikel 79.1)
Description of the principal characteristics of the project.
Beskrivning av projektets viktigaste egenskaper.
Number and value of any prizes.
I tillämpliga fall, antal och värde på priserna.
Type of design contest (open or restricted).
Typ av projekttävling (öppen eller selektiv).
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
Vid en öppen projekttävling: sista datum för inlämnande av projekt.
In the event of a restricted design contest:
Vid en selektiv projekttävling:
number of participants contemplated,
Planerat antal deltagare.
names of the participants already selected, if any,
I tillämpliga fall, namnet på de deltagare som redan utsetts.
criteria for the selection of participants,
Kriterier för urval av deltagare.
time limit for requests to participate.
Sista datum för ansökan om deltagande.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
I tillämpliga fall, uppgift om att deltagande förbehålls en viss yrkesgrupp.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Kriterier för bedömning av bidragen.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Angivande av huruvida juryns beslut är bindande för den upphandlande myndigheten.
Payments to be made to all participants, if any.
I tillämpliga fall, uppgift om de utbetalningar som ska göras till samtliga deltagare.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Angivande av huruvida de kontrakt som följer på projekttävlingen kommer att tilldelas vinnaren eller vinnarna i projekttävlingen.
Information to be included in notices of the results of a contest
Information som ska finnas I meddelanden om resultatet av en projekttävling
(as referred to in Article 79(2))
(i enlighet med artikel 79.2)
Value of the prizes.
Prisernas värde.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Kriterier som tillämpades vid bedömningen av projekten.
Date of the jury decision.
Datum för juryns beslut
Number of participants.
Antal deltagare:
Number of participants who are SMEs.
Antal deltagare som var små och medelstora företag.
Number of participants from abroad.
Antal deltagare från utlandet.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Namn, adress inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och webbadress till projekttävlingens vinnare och angivande av huruvida vinnaren (vinnarna) är små och medelstora företag.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Uppgift om huruvida projekttävlingen hör ihop med ett projekt eller ett program som finansieras av unionen.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Datum och hänvisningar till tidigare offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning och som är av betydelse för den eller de projekttävlingar som offentliggörs i detta meddelande.
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
Information som ska finnas I meddelanden om ändringar av ett kontrakt under dess giltighetstid
(as referred to in Article 72(1))
(i enlighet med artikel 72.1)
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Nuts-kod för byggentreprenaders huvudsakliga lokalisering i fråga om kontrakt för byggentreprenader, eller Nuts-kod för den huvudsakliga platsen för leverans eller tillhandahållande i fråga om kontrakt för varor och tjänster.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Beskrivning av upphandlingen före och efter ändringen: byggentreprenadens art och omfattning, varornas art och mängd eller värde, tjänsternas art och omfattning.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
I tillämpliga fall, prishöjning till följd av ändringen.
Description of the circumstances which have rendered necessary the modification.
Beskrivning av de omständigheter som gjort ändringen nödvändig.
Date of contract award decision.
Datum för beslut om tilldelning.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
I förekommande fall: namn, adress, inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och webbadress till den nya ekonomiska aktören/aktörerna.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till tillsynsorganet och till det behöriga prövningsorganet och i tillämpliga fall det organ som ansvarar för medling.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Datum och hänvisningar till tidigare offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning som är av betydelse för det eller de kontrakt som avses i detta meddelande.
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
Information som ska finnas I meddelanden om upphandling av sociala och andra särskilda tjänster
(as referred to in Article 75(1))
(i enlighet med artikel 75.1)
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
Den upphandlande myndighetens namn, identifikationsnummer (när sådant föreskrivs i den nationella lagstiftningen), adress inklusive Nuts-kod, e-postadress och webbadress.
NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services.
Nuts-kod för byggentreprenaders huvudsakliga lokalisering i fråga om byggentreprenader, eller Nuts-kod för den huvudsakliga platsen för leverans eller tillhandahållande i fråga om varor och tjänster.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Kortfattad beskrivning av den berörda upphandlingen inbegripet CPV-koder.
Conditions for participation, including
Villkor för deltagande, inbegripet följande:
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett kontrakt som är reserverat för skyddade verkstäder eller ett kontrakt som ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
I tillämpliga fall, angivande av huruvida utförandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Tidsfrister för att kontakta den upphandlande myndigheten inför ett deltagande.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Kortfattad beskrivning av de viktigaste grunddragen i det tilldelningsförfarande som ska tillämpas.
Information to be included in prior information notices for social and other specific services
Information som ska finnas I förhandsmeddelanden om sociala och andra särskilda tjänster
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes.
Kortfattad beskrivning av den berörda upphandlingen inbegripet det uppskattade totala värdet på kontraktet och CPV-koder.
As far as already known:
Så långt det redan är känt:
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
Nuts-kod för byggentreprenaders huvudsakliga lokalisering i fråga om byggentreprenader, eller Nuts-kod för den huvudsakliga platsen för leverans eller tillhandahållande i fråga om varor och tjänster.
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract.
Tidsfrister för leverans eller tillhandahållande av varor, byggentreprenader eller tjänster och kontraktets längd.
conditions for participation, including:
Villkor för deltagande, inbegripet följande:
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
I förekommande fall, angivande av huruvida utförandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori.
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Kortfattad beskrivning av de viktigaste grunddragen i det tilldelningsförfarande som ska tillämpas.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Uppgift om att intresserade ekonomiska aktörer ska meddela den upphandlande myndigheten sitt intresse för kontraktet eller kontrakten och sista datum för mottagande av intresseanmälningar samt den adress som intresseanmälningar ska skickas till.
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services
Information som ska finnas I meddelanden om tilldelning av kontrakt för sociala och andra särskilda tjänster
(as referred to in Article 75(2))
(i enlighet med artikel 75.2)
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services.
Nuts-kod för byggentreprenaders huvudsakliga lokalisering i fråga om byggentreprenader, eller Nuts-kod för den huvudsakliga platsen för leverans eller tillhandahållande i fråga om varor och tjänster.
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
Erlagt pris (maximum/minimum) eller prisklass.
For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
För varje tilldelning, namn, adress inklusive Nuts-kod, e-postadress och webbadress för den eller de utvalda ekonomiska aktörerna.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS
INFORMATION SOM SKA FINNAS I UPPHANDLINGSDOKUMENTEN I SAMBAND MED ELEKTRONISKA AUKTIONER
(Article 35(4))
(Artikel 35.4)
Where contracting authorities have decided to hold an electronic auction, the procurement documents shall include at least the following details:
När de upphandlande myndigheterna har beslutat att anordna en elektronisk auktion ska upphandlingsdokumenten innehålla minst följande uppgifter:
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
De aspekter vars värden kommer att vara föremål för den elektroniska auktionen, under förutsättning att dessa aspekter är kvantifierbara, och kan uttryckas i siffror eller procent.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
DEFINITION AV VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER
‘technical specification’ means one of the following:
teknisk specifikation avser något av följande:
in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
I fråga om offentliga byggentreprenadkontrakt, samtliga tekniska föreskrifter som i synnerhet anges i upphandlingsdokumenten och som anger de egenskaper som krävs av ett material, en produkt eller en vara för att det eller den ska lämpa sig för den av den upphandlande myndigheten planerade användningen. Dessa egenskaper omfattar miljö- och klimatprestanda, formgivning för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning), bedömning av överensstämmelse, bruksegenskaper, säkerhet eller dimensioner, inbegripet förfaranden för kvalitetssäkring, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning och etikettering, bruksanvisningar samt produktionsprocesser och produktionsmetoder i alla faser av byggentreprenadens livscykel. De innefattar även bestämmelser om projektering och kostnadsberäkning, provnings- och kontrollregler, villkoren för att byggentreprenaden ska godkännas, tekniken eller metoderna för byggverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande myndigheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar kan föreskriva i fråga om den fullbordade byggentreprenaden samt om ingående material eller delar.