natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major repairs or replacement of heating and hot water systems:
Slutmottagarna ska vara stödberättigade enligt unionslagstiftning och nationell lagstiftning, det berörda prioriterade området och finansieringsavtalet.
Replacement or refitting of the heating substation or the boiler house (individual boilers) as well as hot water preparation systems.
Slutmottagarna ska vara fysiska eller juridiska personer eller oberoende yrkesverksamma (ekonomisk verksamhet), alternativt förvaltare eller andra juridiska enheter som agerar på uppdrag av och till förmån för ägare, som äger lokaler (lägenhet eller enskilt hushåll) och som genomför åtgärder för energieffektivitet eller förnybar energi som är stödberättigade enligt förordning (EU) nr 1303/2013 och har rätt till programstöd.
Installation of balancing valves for stands.
Inom ramen för programmets urvalsregler och i linje med nationella regler och unionsregler kan följande exempel på olika typer av byggentreprenader vara berättigade till stöd:
Improvement of heat insulation for pipes.
Tekniskt stöd till utarbetandet av den del av projektet som rör åtgärder för energieffektivitet eller förnybar energi.
Replacement of pipes and heating devices.
Genomförandekostnader för den del av projektet som rör åtgärder för energieffektivitet eller förnybar energi.
Installation of individual heating measurement system and thermostatic valves in apartments.
Större reparationer eller byte av uppvärmnings- och varmvattensystem.
Replacement or refitting of hot water system pipes and installations.
Byte eller reparation av värmestationen eller pannhuset (enskilda pannor) liksom av system för beredning av varmvatten.
Replacement or refitting of ventilation system.
Installation av utjämningsventiler för anläggningar.
Replacement of windows and entrance doors.
Förbättring av värmeisoleringen för rör.
Roof insulation, including construction of a new sloping roof (excluding construction of premises in the attic).
Byte av rör och uppvärmningsanordningar.
Insulation of façade walls.
Installation av fristående system för värmemätning och termostatiska ventiler i lägenheter.
Insulation of cellar ceiling.
Byte eller renovering av rör och installationer i varmvattensystem.
Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.
Byte eller renovering av ventilationssystem.
Major repairs or replacement of elevators by replacing them by more energy efficient elevators.
Byte av fönster och ytterdörrar.
Replacement or repair of the common use engineering systems of the building (sewage system, electric installations, fire prevention installations, drinking water pipelines and installations ventilation system).
Takisolering, inbegripet anläggning av nya lutande tak (exklusive uppförande av lokaler på vinden).
Regarding the final recipients, the following eligibility criteria shall apply when lending to final recipient/owners with an economic activity under a legal entity (for example independent professionals).
Isolering av fasadväggar.
The eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Isolering av källartak.
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Installation av system med alternativa energikällor (sol, vind etc.).
shall not be a SME active in the sectors defined in points (a) — (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
Större reparationer eller byte av hissar genom att byta ut dessa mot mer energieffektiva hissar.
shall not be part of on one or more restricted sectors [2].
Byte eller reparation av byggnadens allmänna tekniska system (avloppssystem, elinstallationer, brandskyddsinstallationer, ledningar för dricksvatten och ventilationssystem).
The financial intermediary shall deliver to final recipients new loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the Renovation loan, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Vad gäller slutmottagarna ska följande stödkriterier gälla vid utlåning till slutmottagare/ägare med en ekonomisk verksamhet inom ramen för en juridisk enhet (till exempel oberoende yrkesverksamma).
The Renovation loan maturity shall be for a period of up to 20 years.
Stödkriterierna ska vara uppfyllda det datum då lånet undertecknas:
The maximum amount of each Renovation loan shall be fixed in relation with the ex-ante assessment findings justifying the programme contribution to the financial instrument and shall be fixed in the funding agreement between the managing authority, fund of funds and the financial intermediary.
De ska vara mikroföretag eller små eller medelstora företag (vilket inbegriper enskilda entreprenörer/egenföretagare) enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
The maximum amount per loan per individual household shall not exceed EUR 75000.
De ska inte vara sådana små eller medelstora företag som är verksamma i de sektorer som anges i artikel 1 a–f i förordningen om stöd av mindre betydelse.
Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
De ska inte bedriva verksamhet inom någon eller några begränsade sektorer [2].
The financial instrument may require from the final recipients or the administrators of common property acting on behalf of final recipients, an ‘own funds’ contribution.
Den finansiella intermediären ska till slutmottagarna utfärda nya lån som bidrar till programmets mål och som medfinansieras av programmet inom ramen för renoveringslånet.
The Renovation loan shall be subject to annual fixed interest rate and shall include regular amortisation.
Dessa nya lån får dock inte användas för återfinansiering av befintliga lån.
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
Renoveringslånet ska ha en löptid på högst 20 år.
The interest rate applicable to the relevant eligible loan included in the portfolio shall be reduced by the proportion of the programme public contribution in favour of the final recipients.
Det högsta beloppet för varje renoveringslån ska fastställas i förhållande till resultaten från den förhandsbedömning som motiverar programbidraget till finansieringsinstrumentet och ska fastställas i finansieringsavtalet mellan den förvaltande myndigheten, fondandelsfonden och den finansiella intermediären.
An interest rate subsidy, as under Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, may be awarded to low income households or vulnerable households [3]The maximum interest rate subsidy shall correspond to the interest rate to be paid by the low income households or vulnerable households on the contribution of the financial intermediary in each loan.
Det högsta beloppet per lån och enskilt hushåll får inte överstiga 75000 euro.
Certain technical support costs may be included in the financial instrument in the context of Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Lånen till en byggnadsförvaltare är summan av antalet enskilda hushåll i byggnaden.
Support must be provided for project preparation only (preparatory studies and assisting in the preparation of the investment up to the investment decision).
Finansieringsinstrumentet kan kräva ett bidrag med ”egna medel” från slutmottagarna eller sådana förvaltare av gemensam egendom som agerar på uppdrag av slutmottagarna.
These technical support costs shall only be eligible in the event that a Renovation loan is signed between the financial intermediary and the final recipients and regardless of the entity that provides these services (e.g. regardless of whether the financial intermediary provides such services or they are obtained from another entity).
Renoveringslånet ska ha en fast årlig ränta och ska inbegripa regelbundna amorteringar.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Renovation loan and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Räntesatsen för den finansiella intermediärens deltagande ska fastställas på marknadsbasis.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (number of households with improved energy consumption classification, estimated annual decrease of GHG …) other indicators are:
Den räntesats som är tillämplig på det berörda godtagbara lån som finns inkluderat i portföljen ska sänkas i förhållande till det offentliga programbidraget till förmån för slutmottagarna.
Number and volume of the loans
En räntesubvention i enlighet med artikel 37.7 i förordning (EU) nr 1303/2013 kan beviljas låginkomsthushåll eller sårbara hushåll [3].
Renovated family houses (square meters)
Den maximala räntesubventionen ska motsvara den ränta som ska betalas av låginkomsthushållen eller de sårbara hushållen för bidraget från den finansiella intermediären i varje lån.
Renovated apartments in buildings (square meters).
Vissa kostnader för tekniskt stöd kan inkluderas i finansieringsinstrumentet mot bakgrund av artikel 37.7 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Number and amounts of the technical support
Stöd får endast tillhandahållas för projekteringen (förberedande undersökningar och hjälp vid planeringen av investeringen fram till investeringsbeslutet).
Number and amounts of interest rate subsidies
Kostnaderna för tekniskt stöd ska endast vara stödberättigade om ett renoveringslån tecknas mellan den finansiella intermediären och slutmottagarna och oberoende av vilken enhet som tillhandahåller dessa tjänster (t.ex. utan hänsyn till huruvida den finansiella intermediären tillhandahåller sådana tjänster eller om de erhålls från en annan enhet).
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the Renovation loan.
De ska mätas och rapporteras åtminstone en gång i kvartalet för renoveringslånet och minst anpassas efter kraven i förordningen.
As defined in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 as disadvantaged citizens or socially less advantaged groups who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Utöver de gemensamma indikatorerna för Esif-programmets insatsområde (antal hushåll med förbättrad energiförbrukningsklass, beräknad årlig minskning av växthusgaser etc.) utgörs övriga indikatorer av följande:
José Manuel Barroso
Antalet lån och volymen på dessa.
Provisions explaining how the account of the financial instrument is managed.
Renoverade enfamiljshus (kvadratmeter).
Including conditions governing the use of bank accounts:
Renoverade lägenheter i byggnader (kvadratmeter).
The following economic sectors are together referred to as the ‘restricted sectors’. (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity.(b) Tobacco and distilled alcoholic beverages.
Antal och belopp med avseende på de tekniska stödtjänsterna.
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Antal och belopp med avseende på räntesubventionerna.
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies.(d) Casinos.
Den finansiella intermediären ska sänka den övergripande effektiva räntesats (och säkerhetspolicyn i förekommande fall) som debiteras slutmottagarna inom ramen för varje godtagbart lån som ingår i portföljen, för att spegla renoveringslånets förmånliga finansierings- och riskdelningsvillkor.
Casinos and equivalent enterprises.(e) IT sector restrictions.
Enligt definitionen i kommissionens beslut 2012/21/EU av den 20 december 2011 avses med missgynnade medborgare eller socialt utsatta grupper sådana som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.
Commission Regulation (EU) No 966/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 966/2014
of 12 September 2014
av den 12 september 2014
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller specifikationen för kalciumpropionat
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Dessa specifikationer får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller till följd av en ansökan.
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Den 10 september 2013 lämnades en ansökan in om ändring av specifikationen för livsmedelstillsatsen kalciumpropionat (E 282).
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ansökan gjordes tillgänglig för medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
I den nuvarande specifikationen för kalciumpropionat (E 282) fastställs en maximihalt för fluorid på 10 mg/kg, vilket försvårar tillgången till råvaror och framställningen av tillsatsen.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
Kalciumpropionat (E 282) framställs av kalciumoxid (E 529) för vilken en maximihalt för fluorid på 50 mg/kg har fastställts.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
För att framställa kalciumpropionat som uppfyller den för närvarande fastställda maximihalten för fluorid måste tillverkarna använda kalciumoxid med maximihalter för fluorid på 33 mg/kg, vilket ligger under den nuvarande godkända maximihalten.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
Följaktligen finns det knappast någon kalciumoxid tillgänglig på den europeiska marknaden för tillverkning av kalciumpropionat.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
För att få en tillräcklig tillgång på kalciumoxid för framställning av kalciumpropionat bör maximihalten för fluorid i kalciumpropionat höjas från 10 till 20 mg/kg.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Den nya maximihalten på 20 mg/kg ligger fortfarande långt under de nuvarande maximihalter för fluorid som gäller för andra livsmedelstillsatser.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Den ytterligare exponering för fluorid som orsakas av den nya maximihalten bör vara begränsad och bör inte leda till en ökning av det totala intaget.
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Det är därför lämpligt att ändra specifikationen för livsmedelstillsatsen kalciumpropionat (E 282).
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet innan den uppdaterar unionsförteckningen över livsmedelstillsatser, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Eftersom uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa krävs det inget yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 12 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2014.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for E 282 calcium propionate the specification for the purity of fluoride is replaced by the following:
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 specifikationen för E 282 Kalciumpropionat ska renhetsgraden för fluorid ersättas med följande:
‘Fluoride
”Fluorid
Not more than 20 mg/kg’
Högst 20 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 967/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen lufenuron
An application for the establishment of maximum residue limits for lufenuron in salmonidae has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att MRL-värden ska fastställas för lufenuron när det gäller laxfiskar har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for lufenuron for salmonidae, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att ett MRL-värde fastställs för lufenuron i muskel och skinn i naturliga proportioner från laxfiskar.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for lufenuron from salmonidae to other fin fish species.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att MRL-värdet för lufenuron för laxfiskar extrapoleras till andra fiskar.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance lufenuron for fin fish species.
Förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den omfattar substansen lufenuron för fisk.
It shall apply from 12 November 2014.
Den ska tillämpas från och med den 12 november 2014.
Therapeutic Classification
”Lufenuron
‘Lufenuron
(RS-isomerer)
(RS-isomers)
Fisk
Fin fish
Ingen uppgift
Muscle and skin in natural proportions
Antiparasitmedel/Medel mot ektoparasiter”
NO ENTRY
Ordförande
Commission Regulation (EU) No 969/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 969/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av kalciumaskorbat (E 302) och natriumalginat (E 401) i vissa obearbetade frukter, bär och grönsaker
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [2], antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
An application for authorisation of the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption was submitted on 12 November 2012 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
En ansökan om godkännande av användningen av kalciumaskorbat (E 302) och natriumalginat (E 401) som ytbehandlingsmedel i vissa färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker lämnades in den 12 november 2012 och delgavs därefter medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
There is an increasing demand for fresh-cut fruit and vegetables, mainly because of their convenience as ready-to-eat products as well as for the health benefits associated with their consumption.
Det finns en ökande efterfrågan på nyskurna frukter, bär och grönsaker, framför allt på grund av att de är praktiska som konsumtionsfärdiga produkter och att konsumtionen av dem är förknippad med hälsofördelar.
Prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption are fresh fruit and vegetables which are washed before being peeled and/or cut and/or stalk removed, packed and kept cold by refrigeration.
Färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker är färska frukter, bär och grönsaker som tvättas innan de skalas och/eller skärs upp och/eller innan stjälken tas bort och som förpackas samt förvaras kylda.
Some fruit and vegetables' constituents are susceptible to degradation when exposed to oxygen or light, to which the interior of the fruit and vegetables is exposed by peeling and/or cutting and/or having their stalk removed.
Vissa beståndsdelar av frukter, bär och grönsaker bryts ned när de utsätts för syre eller ljus; detta sker när de skalas och/eller skärs upp och/eller när stjälken tas bort.
Wounding of fruit and vegetables' tissues induces a number of physiological disorders such as oxidation, browning, etc. that decreases the nutritional quality of those foods and needs to be minimised.
Skador på vävnader hos frukter, bär och grönsaker leder till en rad fysiologiska störningar, såsom oxidering, brunfärgning etc., som minskar den näringsmässiga kvaliteten på dessa livsmedel och måste minimeras.
There is a technological need for the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption.
Det finns ett tekniskt behov av att använda kalciumaskorbat (E 302) och natriumalginat (E 401) i vissa färdigförpackade konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker.
Those additives are used in combination to form an edible gel which is then applied to the surface of the fruit and vegetables providing a protective thin-coating, acting as a physical barrier to oxygen and moisture, reducing exudation and surface drying of those fruit and vegetables.
Dessa tillsatser används i kombination för att bilda ett ätbart gel som därefter appliceras på ytan av frukter, bär och grönsaker och ger ett skyddande tunt skikt som utgör ett fysiskt hinder mot syre och fukt och som minskar utsvettningen och uttorkningen av ytan hos frukter, bär och grönsaker.
As a result, physiological degradation reactions are reduced thus helping preserving the nutritional quality of the fruit and vegetables.
Till följd av detta reduceras de fysiologiska nedbrytningsprocesserna vilket hjälper frukterna, bären och grönsakerna att bevara sin näringsmässiga kvalitet.
Therefore, the gel allows a better and longer preservation of those fruit and vegetables.
Tack vare gelet kan dessa frukter, bär och grönsaker konserveras bättre under längre tid.