natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sludge nitrifies and if the effects of the test chemical on nitrification are to be studied, analyse samples from the effluent of the test and control units at least once per week for ammonium and/or nitrite plus nitrate.
Om slammet nitrifieras och testkemikaliens effekter på nitrifikationen ska undersökas, bör prover från utflödet från test- och kontrollenheterna analyseras minst en gång per vecka
All analyses should be performed as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Alla analyser bör utföras så snart som möjligt, särskilt kvävebestämningarna.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
Om analyser måste senareläggas bör proverna förvaras i mörker vid cirka 4 °C i helt fyllda och tätt förslutna flaskor.
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Om proverna måste förvaras längre än 48 timmar bör de konserveras genom djupfrysning, syrabehandling (t.ex. 10 ml/l av en 400 g/l-svavelsyralösning) eller genom tillsats av lämpligt gift (t.ex. 20 ml/l av en 10 g/l-lösning av kvicksilver(II) klorid).
Ensure that the preservation technique does not influence results of analysis.
Se till att konserveringstekniken inte påverkar analysresultaten.
Coupling of test units
Koppling av testenheter
If coupling is to be used (Appendix 3), daily exchange the same amount of activated sludge (150 ml to 1500 ml for aeration vessels containing 3 litres of liquor) between the aeration vessels of the test unit and its control unit.
Om koppling används (tillägg 3) bör samma mängd aktiverat slam (150–1500 ml för luftningstankar som innehåller 3 liter vätska) dagligen bytas mellan testenhetens luftningskärl och kontrollenheten.
If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
Om testkemikalien adsorberas starkt på slammet, bör endast separatorernas supernatant bytas.
In both cases use a correction factor to calculate the test results (paragraph 55).
I båda fallen bör en korrektionsfaktor användas för beräkning av testresultaten (punkt 55).
Calculate the percentage of DOC or COD elimination of the test chemical for each timed assessment, using the equation:
Beräkna procentandelen DOC- eller COD-eliminering av testkemikalien för varje tidpunktsrelaterad bedömning, genom följande ekvation:
% elimination of DOC or COD at time t
% eliminering av DOC eller COD vid tidpunkten t,
DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
DOC eller COD på grund av testkemikalien, helst uppskattat utifrån stamlösningen (mg/l),
E measured DOC or COD value in the test effluent at time t (mg/l)
E uppmätt DOC- eller COD-värde i testutflödet vid tidpunkten t (mg/l),
measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l)
uppmätt DOC- eller COD-värde i kontrollutflödet vid tidpunkten t (mg/l).
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test.
Graden av DOC- eller COD-eliminering i det organiska mediet i kontrollenheten bidrar till bedömningen av den biologiska nedbrytningsaktiviteten i det aktiverade slammet under testet.
Calculate the percentage elimination from the equation:
Den procentuella elimineringen kan beräknas genom följande ekvation:
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t
% eliminering av DOC eller COD i det organiska mediet i kontrollenheten vid tidpunkten t,
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l)
DOC eller COD i det organiska mediet i kontrollenhetens inflöde (mg/l).
Optionally, calculate the percentage elimination DOC or COD due to the organic medium plus test chemical in the test unit from the equation:
Alternativt kan man beräkna procentuell eliminering av DOC eller COD som kan tillskrivas det organiska mediet plus testkemikalie i testenheten med följande ekvation:
% elimination of total test influent DOC or COD
% eliminering av DOC eller COD i totalt testinflöde,
DOC or COD of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
DOC eller COD i totalt testinflöde eller beräknat utifrån stamlösningar (mg/l).
Calculate the removal of the test chemical if measured with a specific analytical method at each time assessment from equation:
Beräkna elimineringen av testkemikalie som uppmätts med en specifik analysmetod vid varje bedömningstidpunkt, genom följande ekvation:
% primary elimination of test chemical at time t
% primär eliminering av testkemikalien vid tidpunkten t,
measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l)
uppmätt eller uppskattad koncentration av testkemikalien i testinflödet (mg/l),
measured test chemical concentration in test effluent at time t (mg/l)
uppmätt koncentration av testkemikalien i testutflödet vid tidpunkten t (mg/l).
If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).
Om kopplingsmodellen har använts, kompensera utspädningen av testkemikalien i luftningskärlet genom slamutbytet med användning av en korrigeringsfaktor (se tillägg 3).
If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Om genomsnittlig retentionstid på 6 timmar och utbyte av halva volymen aktiverat slam i luftningskärlet har använts, måste de fastställda dagliga eliminationsvärdena (Dt, punkt 52) korrigeras för att få den faktiska elimineringsgraden Dtc för testkemikalien genom följande ekvation:
Expression of test results
Presentation av testresultat
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see Appendic 2).
Plotta en kurva med procentuell eliminering Dt (eller Dtc) och Dst (om tillgänglig) mot tiden (se tillägg 2).
From the shape of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Kurvan för eliminering av testkemikalien (i sig eller som DOC) kan ge underlag för vissa slutsatser om elimineringsprocessen.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption onto the activated sludge solids.
Om kraftig DOC-eliminering observeras från början av testet, är det sannolikt att testkemikalien elimineras genom adsorption på det aktiva slammets fasta beståndsdelar.
It is possible to prove this by determining the adsorbed test chemical by specific analysis.
Detta kan påvisas genom att bestämma adsorberad testkemikalie genom specifik analys.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Det är inte vanligt att elimineringen av DOC för adsorberbara kemikalier förblir kraftig genom hela testet; elimineringen är i regel kraftig i början för att sedan minska gradvis till ett jämviktsvärde.
If, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the DOC elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
Om däremot den adsorberbara testkemikalien på ett eller annat sätt kan orsaka acklimatisering av den mikrobiella populationen, stiger testkemikaliens DOC-eliminering därefter och når ett högt platåvärde.
Lag phase
Lagfas
As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
På samma sätt som vid statiska screeningtest, kräver många testkemikalier en lagfas innan full biologisk nedbrytning inträffar.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Under lagfasen sker acklimatisering eller anpassning av de nedbrytande bakterierna praktiskt taget utan eliminering av testkemikalien vid bakterietillväxtens inledande skede.
This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Denna fas upphör och nedbrytningsfasen anses börja när cirka 10 % av den inledande mängden testkemikalie har eliminerats (efter att adsorption fått ske, i förekommande fall).
The lag phase is often highly variable and poorly reproducible.
Lagfasen är ofta mycket varierande och svår att reproducera.
Plateau phase
Platåfas
The plateau phase of an elimination curve in a continuous test is defined as that phase in which the maximum degradation takes place.
Platåfasen i en elimineringskurva för ett kontinuerligt test definieras som den fas då maximal nedbrytning sker.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have about 15 measured valid values.
Platåfasen bör pågå minst 3 veckor och ska ge cirka 15 uppmätta valida värden.
Mean degree of elimination of test chemical
Genomsnittlig elimineringsgrad för testkemikalien
Calculate the mean value from the elimination values (Dt) of the test chemical at the plateau phase.
Beräkna medelvärdet utifrån testkemikaliens elimineringsvärden (Dt) under platåfasen.
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
Avrundat till närmaste heltal (i %) är detta testkemikaliens elimineringsgrad.
It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
Dessutom rekommenderas en beräkning av medelvärdets 95 % konfidensintervall.
Elimination of organic medium
Eliminering av organiskt medium
Indication of biodegradation
Indikation på biologisk nedbrytning
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Om testkemikalien inte adsorberas i betydlig grad på det aktiverade slammet och elimineringskurvan har den typiska formen för en biologisk nedbrytningskurva med lagfas, kan nedbrytnings- och platåfaserna (punkterna 58, 59) med säkerhet tillskrivas biologisk nedbrytning.
If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
Om det har förekommit stark inledande eliminering kan simulationstestet inte användas för att skilja mellan biologiska och abiotiska elimineringsprocesser.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
I sådana fall, och i andra fall med tvivel rörande biologisk nedbrytning (t.ex. vid strippning), bör en analys göras rörande adsorberade testkemikalier eller ytterligare test med statisk biologisk nedbrytning genomföras baserade på parametrar som klart indikerar biologiska processer.
Validity of test results
Testresultatens giltighet
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Information om inokulatets normala bionedbrytningsmönster fås genom en bestämning av det organiska mediets elimineringsgrad (punkt 53) i kontrollenheten.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Testet kan anses vara giltigt om graden av DOC- eller COD-eliminering i kontrollenheten (-enheterna) är > 80 % efter två veckor och inget ovanligt har observerats.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Om en lätt biologiskt nedbrytbar (referens)kemikalie har använts, bör graden av biologisk nedbrytning (Dt, punkt 52) vara > 90 %.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Om testet genomförs under nitrifierande förhållanden bör medelkoncentrationen i utflödena vara < 1 mg/l ammoniumkväve och < 2 mg/l nitritkväve.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
Om dessa kriterier (punkterna 63–65) inte uppfylls, upprepa testet med inokulat från en annan källa, testa en referenskemikalie och se över alla försöksförfaranden.
The test report must include the following:
Testrapporten ska innehålla följande information:
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
Fysikalisk natur och, när det är relevant, fysikalkemiska egenskaper.
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
Typ av testsystem och eventuella modifikationer för testning av olösliga och flyktiga kemikalier.
type of organic medium;
Typ av organiskt medium.
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
Andel av och egenskaper hos industriellt avloppsvatten som ingår, om kända.
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
Inokulat, egenskaper och provtagningsplats(er), koncentration och eventuell förbehandling.
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
Stamlösning av testkemikalien: DOC- och TOC-innehåll, i förekommande fall beredningssätt för suspension, använd testkoncentration, motivering om denna ligger utanför området 10–20 mg/l DOC, tillsättningsmetod, datum för första tillsättning, eventuella ändringar.
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
Slammets medelålder och medelvärde för hydraulisk retentionstid, metod för kassering av slam, metoder för att undvika klumpbildning, förlust av slam osv.
analytical techniques employed;
Analystekniker som använts.
test temperature;
Testtemperatur.
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
Slammets klumpbildningsegenskaper, slammets volymindex (SVI), suspenderad halt (MLSS).
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
Avvikelser från standardförfaranden och alla omständigheter som kan ha påverkat resultaten.
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
Alla uppmätta data (DOC, COD), specifika analyser, pH, temperatur, syrehalt, suspenderade fasta ämnen, kvävekemikalier om relevant.
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
Alla beräknade värden för Dt (eller Dtc), DB och DSt i tabellform samt elimineringskurvor.
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
Information om lag- och platåfaserna, testets tidslängd, elimineringsgrad för testkemikalien och för det organiska mediet i kontrollenheten, tillsammans med statistiska data och utlåtanden om biologisk nedbrytbarhet och testets giltighet.
discussion of results.
Diskussion om resultaten.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No 49: 698-706.
”Ordinance of the degradability of detergents in washing and cleaning agents”, Bundesgesetzblatt, Pt.1 nr 49, s. 698–706.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Kapitel C.4 i denna bilaga, Bestämning av ”lätt” bionedbrytbarhet.
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Kapitel C.12 i denna bilaga, Biologisk nedbrytbarhet – Modifierat SCAS-test.
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Kapitel C.19 i denna bilaga, Uppskattning av adsorptionskoefficienten (Koc) i jord och avloppsslam med användning av högtrycksvätskekromatografi (HPLC).
Equipment used for assessment of biodegradability
Utrustning för undersökning av biologisk nedbrytning
Husmann unit
Husmann-enhet
A. Storage vessel
A. Förvaringskärl
B. Dosing pump
B. Doseringspump
C. Aeration chamber (3l capacity)
C. Luftningskammare (kapacitet 3 l)
D. Settling vessel
D. Sedimenteringskärl
E. Air lift pump
E. Mammutpump
F. Collection vessel
F. Uppsamlingskärl
G. Aerator
G. Luftningssystem
H. Air flow meter
H. Luftflödesmätare
Porous pot
Porous Pot-enhet
C. Porous aeration vessel
C. Poröst luftningskärl
D. Outer impermeable vessel
D. Yttre ogenomträngligt kärl
E. Collection vessel
E. Uppsamlingskärl
F. Diffuser
F. Diffusör
G. Air flow meter
G. Luftflödesmätare
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Detaljbeskrivning av Porous Pot-enhetens luftningskärl (3 l)
Example of an elimination curve
Exempel på en elimineringskurva
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
Polyetylenglykol 400 Testkoncentration 20 mg/l DOC
[INFORMATIVE]
[SOM INFORMATION]
COUPLING OF THE TEST UNITS
KOPPLING AV TESTENHETER
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
För att försöka likställa de mikrobiella populationerna i testenheten som matas med avloppsvatten plus testkemikalie och kontrollenheten som endast matas med avloppsvatten, har man infört dagligt utbyte av slam (1).
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Förfarandet kallas koppling och metoden kallas kopplade enheter.
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Koppling gjordes till en början med Husmann-enheter för aktiverat slam men har också gjorts med Porous Pot-enheter (2) (3).
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Inga betydande skillnader i resultat erhölls mellan icke-kopplade och kopplade enheter (Husmann eller Porous Pots) och det är därför onödigt att använda tid och resurser på koppling av enheter.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Utbyte av slam kan ge bilden av rätt betydande eliminering, eftersom en del av testkemikalien överförs och koncentrationen av testkemikalie i test- och kontrollutflödena blir nästan densamma.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Därför måste korrigeringsfaktorer användas, vilka är beroende av den fraktion som utbyts och den genomsnittliga hydrauliska retentionstiden.
More details of the calculation have been published (1).
Närmare detaljer om beräkningen har publicerats (1).
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
Beräkna den korrigerade DOC- eller COD-elimineringsgrader med användning av följande allmänna formel:
corrected % DOC or COD elimination
korrigerad procentuell DOC- eller COD-eliminering,
determined % DOC or COD elimination
fastställd procentuell DOC- eller COD-eliminering,
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
a utbytesfraktion av volymen i enheterna för aktiverat slam,
r mean hydraulic retention time (h)
r genomsnittlig hydraulisk retentionstid (tim).
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Om t.ex. hälften av volymen i luftningskärlet byts ut (a = 0,5) och den genomsnittliga hydrauliska retentionstiden är 6 timmar, är den korrekta formeln följande:
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
UTVÄRDERING AV INHIBERING AV AKTIVERAT SLAM
Process by test chemicals
Förfarande med testkemikalier
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
En kemikalie (eller ett avloppsvatten) bryts eventuellt inte ned eller elimineras i simuleringstest och kan t.o.m. ha en inhiberande effekt på slammets mikroorganismer.
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Övriga kemikalier är biologisk nedbrytbara i låga koncentrationer men har inhiberande verkan i högre koncentrationer (hormesis).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Inhiberande effekter har kanske framkommit på ett tidigare skede eller kan bestämmas med hjälp av toxicitetstest, med användning av liknande eller identiskt inokulat som används vid simuleringstest (1).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Sådana metoder är inhibering av syreupptagning (kapitel C.11 i denna bilaga (2) och ISO 8192 (3)) eller inhibering av tillväxt av mikroorganismer i aktiverat slam (ISO 15522 (4)).
In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
Vid simuleringstest framgår inhibering genom att skillnaden mellan upplöst organiskt kol (DOC) eller kemisk syreförbrukning (COD) mellan utflödet från testkärlet och utflödet från kontrollkärlet är större än det DOC som tillsatts i form av testkemikalie.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Detta kan även uttryckas som att den procentuella elimineringen av DOC (och biokemisk syreförbrukning BOD, kemisk syreförbrukning COD och/eller NH+4) i det organiska mediet minskar när testkemikalie har tillsatts.
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Om detta inträffar bör testet upprepas med lägre koncentration av testkemikalien tills man når en nivå där ingen inhibering inträffar och därefter eventuellt ytterligare sänka koncentrationen tills testkemikalien har brutits ned biologiskt.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Om däremot testkemikalien (eller avloppsvattnet) påverkar processen negativt vid alla testade koncentrationer, tyder detta på att kemikalien är svår eller omöjlig att behandla biologiskt, även om det kan vara värt att upprepa testet med aktiverat slam från en annan källa och/eller låta slammet acklimatisera sig mer gradvis.