natgillin/translations-raw huggingface dataset:
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Fjärrkylsystem är en integrerande teknik som kan bidra stort till att minska utsläppen av koldioxid och luft- föroreningar samt öka energitryggheten, t.ex. genom att ersätta individuella luftkonditionerings- aggregat.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Fjärrledningarnas värmekonduktivitet ska understiga 80 % av respektive värmekonduktivitet som krävs enligt Europastandard EN253:2009 (en översyn görs när denna standard uppdateras).
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
När det gäller en anläggning som drivs med naturgas beräknas koldioxidintensiteten ligga på en betydligt lägre nivå.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Ångpannans eller ånggeneratorns energiomvandlingseffektivitetnettovärme som exporteras av ånganvärmen eller värmevärde LHV som bränslet ger 100 %.
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Gasgeneratorseffektivitetgasens värmevärde per kg använt bränslegenomsnittligt nettovärmevärde LHV för ett kg bränsle 100 %.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Den samlade systemeffektiviteten (ηo) för ett kraftvärmesystem utgörs av summan av nettoproduktionen av användbar energi (WE) och nettoproduktionen av användbar värme (ΣQTH) dividerat med den samlade bränslemängd som använts (QFUEL), enligt nedan: ηoWEQTHQFUEL
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Metoder som ska tillämpas för att fastställa om sektorer är stödberättigande enligt artikel 2 i denna sektorsöverenskommelse
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Parter som föreslår att en projektkategori eller projekttyp ska införas i tillägg II i sektorsconsensusöverenskommelsen ska ge en ingående beskrivning av den projektkategori eller projekttyp som föreslås samt upplysa om hur dessa projekt uppfyller kriterierna i artikel 2 b i denna sektorsöverenskommelse. Dessa upplysningar ska omfatta följande:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
En bedömning av hur denna projektkategori eller projekttyp direkt kan bidra till att begränsa klimatförändringen, inklusive en jämförelse av sektorns resultat, baserat på jämförbara uppgifter i fråga om koldioxidutsläpp eller koldioxidekvivalenter och/eller hög energieffektivitet, med konventionella och senare tekniska metoder som används. En sådan jämförelse ska i samtliga fall baseras på kvantitativa mått, t.ex. en utsläppsminskning per producerad enhet.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
En beskrivning av tekniska standarder samt prestandastandarder för den föreslagna sektor som projektkategorin eller projekttypen avser, inklusive upplysningar om eventuell befintlig bästa tillgängliga teknik som är av relevans. Där så är lämpligt ska denna beskrivning också förklara på vilket sätt tekniken utgör en förbättring i förhållande till befintlig bästa tillgängliga teknik.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
En beskrivning av de finansiella hindren för den föreslagna projektkategorin eller projekttypen, inklusive eventuella finansiella behov och marknadsvillkor, med uppgift om vilka bestämmelser i denna sektorsöverenskommelse som förväntas möjliggöra att dessa projekt kan fortskrida.
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i EU-direktiv 96/61/EG (artikel 2.1) avses med bästa tillgängliga teknik det effektivaste och mest avancerade stadium vad gäller utvecklingen av verksamheten och tillverkningsmetoderna som anger en given tekniks praktiska lämplighet för att i princip utgöra grunden för utsläppsgränsvärden och som har till syfte att hindra och, när detta inte är möjligt, generellt minska utsläpp och påverkan på miljön som helhet:
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Med teknik avses både använd teknik och det sätt på vilket anläggningen utformas, uppförs, underhålls, drivs och avvecklas,
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Med tillgänglig avses att tekniken ska ha utvecklats i sådan utsträckning att den kan tillämpas inom den berörda industribranschen på ett ekonomiskt och tekniskt genomförbart sätt och med beaktande av kostnader och nytta, oavsett om tekniken tillämpas eller produceras inom den berörda medlemsstaten, förutsatt att den berörda verksamhetsutövaren på rimliga villkor kan få tillgång till den,
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Med bästa avses den teknik som är mest effektiv för att uppnå en hög allmän skyddsnivå för miljön som helhet.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Växthusgaser enligt definitionen bl.a. koldioxid, metan, kväveoxid, fluorkolväten, perfluorkarboner och svavelhexafluorid.
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Stort vattenkraftsprojekt detta följer den definition som har fastställts av Internationella kommissionen för stora dammar (ICOLD).
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
ICOLD definierar en stor damm som en damm med en höjd av minst 15 m från grunden.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Dammar med en höjd av 5–15 m och en reservoarvolym överstigande 3 miljoner m3 klassificeras också som stora dammar.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ANMÄLNINGARNA
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
De uppgifter som förtecknas i avsnitt I nedan ska tillhandahållas för alla anmälningar som görs enligt consensusöverenskommelsen (inklusive dess bilagor).
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Dessutom ska de uppgifter som anges i avsnitt II lämpligen tillhandahållas i enlighet med vilken särskild typ av anmälan det rör sig om.
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
I. UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ALLA ANMÄLNINGAR
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Ursprunglig anmälan eller ändring av tidigare anmälan (ändringens nummer i relevanta fall).
Tranche number (if relevant)
Tranchenummer (i relevanta fall).
Reference number of credit line (if relevant)
Referensnummer för kreditramen (i relevanta fall).
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Artiklar i consensusöverenskommelsen enligt vilka anmälan görs.
Reference number of notification being matched (if relevant)
Referensnummer för anmälan som matchas (i relevanta fall).
Description of support being matched (if relevant)
Beskrivning av stöd som matchas (i relevanta fall).
Destination Country
Bestämmelseland
Buyer Country
Köparens land.
Buyer Name
Köparens namn.
Buyer Location
Uppgift om var köparen är belägen.
Buyer Status
Köparens status.
Borrower Country (if different from the buyer)
Låntagarens land (om det inte är samma som för köparen).
Borrower Name (if different from the buyer)
Låntagarens namn (om det inte är samma som för köparen).
Borrower Location (if different from the buyer)
Uppgift om var låntagaren är belägen (om det inte är samma som för köparen).
Borrower Status (if different from the buyer)
Låntagarens status (om det inte är samma som för köparen).
Guarantor Country (if relevant)
Garantens land (i relevanta fall).
Guarantor Name (if relevant)
Garantens namn (i relevanta fall).
Guarantor Location (if relevant)
Uppgift om var garanten är belägen (i relevanta fall).
Guarantor Status (if relevant)
Garantens status (i relevanta fall).
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Uppgifter om varor och/eller tjänster som exporteras och projektet:
Description of the goods and/or services being exported
Beskrivning av de varor och/eller tjänster som exporteras.
Description of the project (if relevant)
Beskrivning av projektet (i relevanta fall).
Location of the project (if relevant)
Uppgift om var projektet är beläget (i relevanta fall).
Tender closing date (if relevant)
Slutdag för inlämning av anbud (i relevanta fall).
Expiry date of credit line (if relevant)
Dag då kreditramen upphör att gälla (i relevanta fall).
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Värdet på kontrakt som får stöd, antingen det verkliga värdet (för alla kreditramar och projektfinansieringstransaktioner eller för alla individuella transaktioner på frivillig basis) eller enligt följande skala i miljoner SDR:
Currency of contract(s)
Kontraktets/kontraktens valuta.
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Finansiella villkor för den statsstödda exportkrediten
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Kreditvärde: Det verkliga värdet för anmälningar som omfattar kreditramar och projektfinansieringstransaktioner eller för alla individuella transaktioner på frivillig basis, eller enligt SDR-skalan.
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Kontantbetalning (procentandel av det totala värdet av de kontrakt som stöds).
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Lokala kostnader (procentandel av det totala värdet av de kontrakt som stöds).
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Kredittidens början och hänvisning till tillämpligt stycke i artikel 10.
Length of the repayment period
Återbetalningsperiodens längd.
Interest rate base
Basräntesats.
Interest rate or margin
Räntesats eller räntemarginal.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER SOM I FÖREKOMMANDE FALL SKA TILLHANDAHÅLLAS FÖR ANMÄLNINGAR SOM GÖRS I RELATION TILL SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Arrangement, Article 14 d) 5
Artikel 14 d 5 i consensusöverenskommelsen:
Repayment profile
Återbetalningsprofil.
Repayment frequency
Återbetalningsfrekvens.
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Räntebelopp som kapitaliserats före kredittidens början.
Weighted average life of the repayment period
Genomsnittlig vägd återbetalningsperiod.
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Förklaring till att stöd inte tillhandahållits enligt artikel 14 a–c.
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Artiklarna 24, 27, 30 och 31 i consensusöverenskommelsen:
Country risk classification of the obligor’s country
Landriskklassificering för gäldenärens land.
Selected buyer risk category of the obligor
Vilken köparriskkategori som gäldenären har valt.
Length of the disbursement period
Utbetalningsperiodens längd.
Percentage of cover for political (country) risk
Täckningsgrad för politisk risk (kopplad till landet).
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Täckningsgrad för kommersiell risk (kopplad till köparen).
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Kvalitet på täckningsgrad (dvs. under standard, standard, över standard).
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Minimipremiesats baserad på landriskklassificering för gäldenärens land utan någon tredjepartsgaranti, deltagande av en multilateral/regional institution, riskminimering och/eller kreditförbättringar av köparrisken.
Applicable MPR
Tillämplig minimipremiesats.
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Faktisk premiesats som tas ut (uttryckt i minimipremiesatsformat som en procentandel av kapitalbeloppet).
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Artikel 24 c tredje strecksatsen i consensusöverenskommelsen:
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Vilket eller vilka riktvärde som tillämpas (se bilaga XIII).
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Artikel 24 e första strecksatsen i consensusöverenskommelsen:
Country risk classification of the guarantor’s country
Landriskklassificering för garantens land.
Selected buyer risk classification of the guarantor
Vilken köparriskkategori som garanten har valt.
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Bekräftelse på att samtliga kriterier som anges i bilaga VII är uppfyllda.
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Procentandel av det totala riskbeloppet (dvs. kapitalbelopp och ränta) som täcks av garantin (dvs. om det är hela eller delar av beloppet).
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Uppgift om huruvida det finns ett finansiellt förhållande mellan garanten och gäldenären.
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
I det fall det finns ett förhållande mellan garanten och gäldenären ska följande anges:
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
Uppgift om typ av förhållande (t.ex. moderbolag–dotterbolag, dotterbolag–moderbolag, gemensamt ägande).
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
Bekräftelse på att garanten är rättsligt och finansiellt oberoende och kan fullgöra gäldenärens betalningsskyldigheter.
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
Bekräftelse på att garanten inte kommer att påverkas av händelser, bestämmelser eller statliga ingripanden i gäldenärens land.
Arrangement, Article 27 e)
Artikel 27 e i consensusöverenskommelsen:
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Ackrediterade kreditvärderingsinstituts valutavärdering(ar).
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Motivering till att köparriskkategorin är bättre än det ackrediterade kreditvärderingsinstitutets värdering.
Arrangement, Article 30
Artikel 30 i consensusöverenskommelsen:
Country risk mitigation technique used
Uppgift om vilken eller vilka metoder för minimering av landrisk som används.
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
Bekräftelse på att de kriterier som anges i bilaga VIII är uppfyllda.
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
För metod 1: Tillämplig landriskklassificering till följd av att metoden används.
For Technique 2:
För metod 2:
the local currency used
Vilken lokal valuta som används.
the value of the LCF applied
Värdet för tillämpad lokal valuta-faktor.
Arrangement, Article 31
Artikel 31 i consensusöverenskommelsen:
The BRCE(s) applied
Kreditförbättring(ar) av köparrisken som tillämpas.
The CEF applied for each credit enhancement
Kreditförbättringsfaktor som tillämpas för varje kreditförbättring.
The total CEF to be applied
Sammanlagd kreditförbättringsfaktor som ska tillämpas.
Arrangement, Articles 49 and 50
Artiklarna 49 och 50 i consensusöverenskommelsen:
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Form av bundet bistånd (dvs. utvecklingsbistånd eller premixed credit eller kombinerade finansieringspaket).
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Den sammanlagda förmånlighetsgraden hos finansieringen av det bundna och delvis obundna biståndet, beräknad enligt artikel 40.
DDR used for concessionality calculation
Differentierat diskonto (DDR) som används vid beräkningen av förmånlighetsgraden.
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Behandling av kontantbetalningar vid beräkning av förmånlighetsgraden.
Restrictions on use of credit lines
Restriktioner i användningen av kreditramar.
Annex II, Article 8
Artikel 8 i bilaga II.
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
En mer utförlig beskrivning av exportkontraktet, dvs. nytt kärnkraftverk, modernisering av ett befintligt kärnkraftverk, tillhandahållande av kärnbränsle och anrikning eller hantering av använt bränsle.
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Återbetalning av kapitalbelopp och betalning av ränta enligt artikel 3 a 1, 3 a 2 eller 3 c i bilaga II.
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Ange följande i de fall då statsstöd har beviljats i enlighet med artikel 3 c i bilaga II:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
Förklaring till att stöd inte tillhandahållits enligt artikel 3 a och 3 b.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Tillämpad minimiräntesats i enlighet med artikel 4 i bilaga II.
Annex IV, Article 9
Artikel 9 i bilaga IV
Enhanced description of the project:
En mer utförlig projektbeskrivning, som kan omfatta ett av följande alternativ.
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Nya anläggningar för förnybara energikällor och vattenkraft eller modernisering av en befintlig anläggning för förnybara energikällor och vattenkraft, inklusive den särskilda sektor som anges i tillägg I till bilaga IV.
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
För vattenkraftsprojekt i det fall då det rör sig om ett nytt, stort vattenkraftsprojekt (enligt definitionen i tillägg IV i bilaga IV).
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
För projekt i de projektkategorier som anges i tillägg II till bilaga IV ska det demonstreras hur projektet uppfyller stödkriterierna i enlighet med artikel 2 b i bilaga IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Återbetalning av kapitalbelopp och betalning av ränta enligt artikel 5 a 1, 5 a 2 eller 5 c i bilaga IV.
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Ange följande i de fall då statsstöd har beviljats i enlighet med artikel 5 c i bilaga IV:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
Förklaring till att stöd inte tillhandahållits enligt artikel 5 a och 5 b.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Tillämpad minimiräntesats i enlighet med artikel 6 i bilaga IV.
Annex X, Article 5
Artikel 5 i bilaga X
Explanation of why project finance terms are being provided
Redogörelse för varför projektfinansieringsvillkor fastställs.
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Kontraktsvärde i förhållande till totalentreprenadkontrakt, andel av underentreprenadkontrakt osv.
Enhanced project description
En mer utförlig projektbeskrivning.
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Typ av täckning som tillhandahålls före kredittidens början.
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Täckningsgrad för politisk risk före kredittidens början.
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Täckningsgrad för kommersiell risk före kredittidens början.
Type of cover provided after the starting point of credit
Typ av täckning som tillhandahålls efter kredittidens början.
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Täckningsgrad för politisk risk efter kredittidens början.
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Täckningsgrad för kommersiell risk efter kredittidens början.
Length of the construction period (if applicable)
Byggnadstidens längd (i tillämpliga fall).
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Procentandel av kapitalbeloppet som ska ha återbetalats fram till och med mitten av återbetalningsperioden.
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Andra avgifter som exportkreditorganet mottar, t.ex. löftesprovision (frivilligt, förutom när det gäller transaktioner med köpare i höginkomstländer inom OECD).
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Premienivå (frivilligt, förutom när det gäller projekt i höginkomstländer inom OECD).
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Bekräftelse att (och, om så krävs, redogörelse för varför) transaktionen omfattar/karakteriseras av följande: