natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Participants may select from the following risk mitigants:
Parterna får välja mellan följande riskdämpare:
“A” risk mitigants:
Riskdämpare i kategori A:
Straight line amortisation: repayment of principal in equal instalments is equivalent to one risk mitigant.
Rak amortering: återbetalning av kapitalbeloppet i lika stora amorteringar utgör en riskdämpare.
Reduced repayment term: a repayment term which does not exceed ten years is equivalent to one risk mitigant.
Kortare återbetalningstid: en återbetalningstid som inte överskrider tio år utgör en riskdämpare.
“B” risk mitigants:
Riskdämpare i kategori B:
Security deposit: each security deposit in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest is equivalent to one risk mitigant.
Säkerhetsdeposition: varje säkerhetsdeposition till ett belopp som motsvarar en kvartalsåterbetalning av kapitalbelopp och ränta utgör en riskdämpare.
The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit.
Säkerhetsdepositionen kan vara i form av kontanter eller en standbyremburs.
Lease payments in advance: lease payments in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest shall be paid one quarter in advance of each repayment date.
Leasingbetalningar i förskott: leasingbetalningar till ett belopp som motsvarar en kvartalsåterbetalning av kapitalbelopp och ränta ska förskottsbetalas ett kvartal före varje återbetalningsdag.
Maintenance reserves in a form and amount reflective of market best practices.
Underhållsreserver med en form och ett belopp som avspeglar bästa marknadspraxis.
Subject to prior notification, one of the “A” risk-mitigant may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate.
Förutsett att det görs en förhandsanmälan kan en riskdämpare i kategori A ersättas med ett påslag på 15 % på tillämplig minimipremiesats.
Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 22 to 34 below.
Enligt artikel 11 i denna sektorsöverenskommelse omfattar de minimipremiesatser som ska tillämpas de lägsta riskbaserade satserna (risk-based rates, RBR) samt ett marknadsreflekterande påslag (market reflective surcharge, MRS) i enlighet med artiklarna 22–34 nedan.
As of the entry into force of this Sector Understanding, the RBRs are:
Från och med att denna sektorsöverenskommelse träder i kraft är de riskbaserade satserna som följer:
Risk-Based Rates
Riskbaserade satser
Spreads (bps)
Spreadar (baspunkter)
Upfront (%)
Förskott (%)
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD).
De riskbaserade satserna ska fastställas på årsbasis, baserat på ett 4 års rörligt genomsnitt av Moody’s årsvisa LGD-värde.
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
Tillämpligt LGD-värde för fastställandet baseras på tidigare banklån med säkerhet i form av förstahandspant och ska beräknas enligt följande:
LGD Mapping
LGD-tilldelning
ear Moving Average
4 års rörligt genomsnitt
LGD Considered
Tänkbart LGD-värde
≥ 35 % < 45 %
> = 35 % < 45 %
≥ 30 % < 35 %
> = 30% < 35%
A RBR adjustment factor shall be determined as follows:
En RBR-justeringsfaktor ska fastställas enligt följande:
RBR adjustment factor
RBR-justeringsfaktor
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
RBR-justeringsfaktorn ska multipliceras med de RBR-värden som fastställs i tabell 2 ovan för att beräkna de fastställda RBR-värdena.
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
Det första fastställandeförfarandet kommer att äga rum under första kvartalet 2012 och de resulterande RBR-värdena börjar gälla från och med den 15 april 2012.
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
De resulterande RBR-värdena från de efterföljande fastställandeprocesserna kommer att börja gälla från och med den 15 april varje år efter detta.
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
När RBR-värdena har fastställts varje år, ska sekretariatet omedelbart underrätta alla parter om de tillämpliga satserna och offentliggöra dem.
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
För varje riskkategori ska ett marknadsreflekterande påslag beräknas enligt följande:
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
B är en blandkoefficient som varierar från 0,7 till 0,35 beroende på varje riskkategori enligt tabell 4 nedan.
MCS is a 90-day moving average of Moody’s Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
MCS är ett 90 dagar rörligt genomsnitt av Moody’s mediankreditspreadar (MCS) med en medellöptid på sju år.
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
Om riskkategorierna omfattar mer än en riskvärdering ska ett genomsnittsvärde räknas fram för spreadarna.
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
I riskkategori 1 ska spreaden BBB– användas.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
För MCS-spreadarna ska ett avdrag på 50 % göras för att väga in tillgångssäkerheterna.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
MCS-spreadarna med avdrag ska därefter justeras med en blandfaktor som sträcker sig från 70 % till 35 % enligt tabell 4 nedan, tillämpat på differensen mellan MCS-spreadarna med avdrag och RBR.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
För eventuella negativa spreadar som uppstår till följd av detta ska ingen nedsättning göras.
Blend Factors
Blandfaktorer
Risk-Ratings
Riskvärderingar
Blend Factor (%)
Blandfaktor (%)
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
MRS ska uppdateras kvartalsvis enligt följande:
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Den första uppdateringen ska äga rum under det första kvartalet 2011 och de resulterande MCS ska börja gälla från och med den 15 april 2011. Fram till och med den 15 april 2012 ska emellertid resultatet av de MRS-uppdateringar som ska tillämpas på riskkategori 1 endast börja gälla om de resulterar i en ökning av dessa MRS.
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
De efterföljande uppdateringarna ska äga rum under det andra, tredje och fjärde kvartalet 2011 (osv.) och resulterande MCS ska börja gälla den 15 juli 2011, den 15 oktober 2011, den 15 januari 2012 osv.
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rate become effective.
Efter varje uppdatering ska sekretariatet omedelbart underrätta samtliga parter om de tillämpliga MRS och de resulterande minimisatserna samt offentliggöra dem före den dag då dessa satser träder i kraft.
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
MRS ska endast tillämpas när den är positiv och överskrider 25 baspunkter.
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
Ökningen av minimipremiesatser till följd av MRS-uppdateringen får inte överskrida 10 % av de tidigare kvartalsvisa minimipremiesatserna.
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
Minimipremiesatserna (som är ett resultat av de riskbaserade satserna och det marknadsreflekterande påslaget) för inte överskrida de riskbaserade satserna med mer än 100 %.
In order to determine the minimum premium rates: The following formula shall be used: Net MPR
För att fastställa minimipremiesatserna ska följande formel användas: MPR netto
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12 b) of this Sector Understanding.
RTAS motsvarar justeringspåslaget för återbetalningstiden enligt artikel 12 b i denna sektorsöverenskommelse,
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13 a) 1) and 2) of this Sector Understanding.
RFAS motsvarar justeringspåslaget för återbetalningsfrekvensen enligt artikel 13 a 1 och 2 i denna sektorsöverenskommelse,
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20 b) of this Appendix.
RMRS motsvarar det riskdämpande ersättningspåslaget som fastställs i artikel 20 b i detta tillägg,
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
CTCD motsvarar det avdrag enligt Kapstadskonventionen som fastställs i artikel 36 i detta tillägg,
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55 a) 4), 55 b) and 57 b) of this Appendix II, as applicable.
NABS motsvarar det icke-tillgångssäkrade påslag som fastställs i artiklarna 55 a 4, 55 b och 57 b i detta tillägg II, i tillämpliga fall,
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54 a) of this Appendix.
CICD motsvarar avdraget för den villkorliga försäkringstäckningen som fastställs i artikel 54 a i detta tillägg.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum.
Premien kan betalas antingen i förskott eller under kreditens löptid, som spreadar uttryckta i baspunkter per år.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
Förskottsnivåerna och spreadarna ska beräknas med hjälp av konverteringsmodellen för premiesatser, så att den premie som ska betalas för en viss transaktion är densamma sett till kapitalvärdet, oavsett om avgiften tas ut genom förskottssatser eller spreadar.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
När det gäller transaktioner där villkoren har överenskommits eller fastslagits innan risktäckningsgraden påbörjas och detta medför att medellöptiden sänks, får en förskottsavgift (beräknad med hjälp av konverteringsmodellen) tas ut. Den resulterande premien ska uppgå till samma belopp som den premie som ska betalas när kapitalbeloppet baseras spreadarna. 34-2.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
De tillämpliga minimipremiesatserna för den första ikraftträdandedagen för denna sektorsöverenskommelse (1 februari 2011) fastställs i tabell 5 nedan.
Minimum Premium Rates
Minimipremiesatser
ear repayment term, asset-backed transactions)
(Tillgångssäkrade transaktioner med 12 års återbetalningstid)
Risk Classification
Riskklassificering
Per Annum Spreads (bps)
Spreadar per år (baspunkter)
Up-Front (%)
Förskott (%)
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
REDUKTIONER AV MINIMIPREMIESATSEN
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 36 i detta tillägg, ska en reduktion av de minimipremiesatser som fastställts i enlighet med underavsnitt I ovan tillåtas under följande förutsättningar:
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
Den tillgångssäkrade transaktionen avser luftfartsegendom i den mening som avses i Kapstadsprotokollet om särskilda frågor rörande luftfartygsutrustning.
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
Operatören till luftfartsegendomen (och låntagaren/köparen eller uthyraren, om det inte är samma person, om den part som tillhandahåller statsstödet anser att transaktionens upplägg motiverar detta) är belägen i en stat som vid den tidpunkt då utbetalningen genomförs för luftfartsegendomen står med i den förteckning över stater som uppfyller kraven för en reduktion av minimipremiesatserna (nedan kallad Kapstadsförteckningen), samt i tillämpliga fall i en territoriell enhet i denna stat som uppfyller kraven enligt artikel 38 i detta tillägg.
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Transaktionen avser luftfartsegendom registrerad i det internationella register som har upprättats enligt Kapstadskonventionen och det tillhörande luftfartygsprotokollet (nedan kallad Kapstadskonventionen eller CTC).
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
Reduktionen av de minimipremiesatser som fastställs i enlighet med underavsnitt I ovan får inte överskrida 10 % av den tillämpliga minimipremiesatsen.
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
För att föras upp på Kapstadsförteckningen ska en stat
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
vara en fördragsslutande part till Kapstadskonventionen,
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix; and
ha lämnat de kvalificerande förklaringar som anges i bilaga I till detta tillägg, och
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
ha genomfört Kapstadskonventionen, inklusive de kvalificerande förklaringarna, i sina lagar och andra författningar så som krävs, på ett sådant sätt att de åtaganden som fastställs i Kapstadskonventionen har överförts till nationell lagstiftning på lämpligt sätt.
To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall:
För att uppfylla kraven i artikel 35 i detta tillägg ska en territoriell enhet
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
vara en territoriell enhet som Kapstadskonventionen har utsträckts till,
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply; and
vara en territoriell enhet som de kvalificerande förklaringarna enligt bilaga I till detta tillägg är tillämpliga på, och
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Innan denna sektorsöverenskommelse träder i kraft ska parterna lämna en inledande, överenskommen Kapstadsförteckning till sekretariatet.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
Uppdateringar av Kapstadsförteckningen ska göras i enlighet med artiklarna 40–52 i detta tillägg.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
En part eller icke-part som tillhandahåller statsstöd till luftfartyg får föreslå sekretariatet att en stat ska läggas till i Kapstadsförteckningen.
Such proposal shall include, with respect to such State:
Ett sådant förslag ska för denna stat omfatta följande:
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
Alla relevanta uppgifter om det datum då Kapstadskonventionens ratificerings- eller anslutningsinstrument deponerades hos depositarien.
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
En kopia av de försäkringar som har gjorts av den stat som är föreslagen för Kapstadsförteckningen.
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
Alla relevanta uppgifter om det datum då Kapstadskonventionen och de kvalificerande förklaringarna trädde i kraft.
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
En analys av de åtgärder som har vidtagits av den stat som är föreslagen för Kapstadsförteckningen i syfte att genomföra Kapstadskonventionen, inklusive de kvalificerande förklaringarna, i sina lagar och andra författningar så som krävs för att säkerställa att de åtaganden som fastställs i Kapstadskonventionen har överförts till nationell lagstiftning på lämpligt sätt.
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
Ett ifyllt frågeformulär enligt den blankett som bifogas i bilaga 2 till detta tillägg (nedan kallat CTC-frågeformuläret), som har fyllts i av minst en advokatbyrå som har behörighet att ge juridisk rådgivning om det relevanta jurisdiktionsområdet för den stat som är föreslagen för Kapstadsförteckningen.
The completed CTC Questionnaire shall specify:
Av det ifyllda CTC-frågeformuläret ska följande framgå:
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
Namn och kontorsadress(er) för den eller de advokatbyråer som har svarat.
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
Advokatbyråns relevanta erfarenhet, vilket kan inbegripa erfarenhet av lagstiftnings- och konstitutionsförfaranden eftersom de avser genomförandet av internationella fördrag i staten, samt specifik erfarenhet av frågor som rör Kapstadskonventionen, inbegripet erfarenhet av rådgivning antingen åt en stat när det gäller genomförande och tillämpning av Kapstadskonventionen eller åt den privata sektorn alternativt erfarenhet av att genomdriva borgenärens rättigheter i den stat som är föreslagen för Kapstadsförteckningen.
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and
Om advokatbyrån är involverad eller avser att bli involverad i några transaktioner som kan inbegripa en reduktion av minimipremiesatserna om den föreslagna staten förs upp i Kapstadsförteckningen [4].
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
Datum för ifyllande av CTC-frågeformuläret.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
Sekretariatet ska sända ut ett OLIS-meddelande med förslaget inom fem arbetsdagar.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State’s Cape Town Convention commitments.
Alla parter eller icke-parter som tillhandahåller statsstöd till luftfartyg får föreslå att en stat ska strykas ur Kapstadsförteckningen om de anser att denna stat har vidtagit åtgärder som är oförenliga med denna stats åtaganden enligt Kapstadskonventionen eller också har underlåtit att vidta åtgärder som krävs enligt dessa åtaganden.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State’s Cape Town Convention commitments.
I sitt förslag om strykning ur Kapstadsförteckningen ska parten eller icke-parten ge en fullständig beskrivning av de omständigheter som har gett upphov till förslaget om strykning, t.ex. eventuella åtgärder som staten har vidtagit som är oförenliga med dess åtaganden enligt Kapstadskonventionen eller underlåtenhet att upprätthålla eller genomföra den lagstiftning som krävs för statens åtaganden enligt Kapstadskonventionen.
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
En part eller icke-part som inkommer med förslaget om strykning från Kapstadsförteckningen ska lämna den stödjande dokumentation som kan finnas tillgänglig, och sekretariatet ska sända ut ett OLIS-meddelande med detta förslag inom fem arbetsdagar.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
Alla parter eller icke-parter som tillhandahåller statsstöd för luftfartyg får inkomma med förslag om att en stat som tidigare har strukits från Kapstadsförteckningen ska återinföras, om ett sådant återinförande är berättigat med hänsyn till senare korrigerande åtgärder eller händelser.
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
Ett sådant förslag ska åtföljas av en beskrivning av de omständigheter som ledde till att staten ströks samt en rapport om de korrigerande åtgärder som vidtagits efter detta och som talar för ett återinförande.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Sekretariatet ska sända ut ett OLIS-meddelande med detta förslag inom fem arbetsdagar.