natgillin/translations-raw huggingface dataset:
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Miljöledningssystemets tillämpningsområde (t.ex. detaljnivåer) och beskaffenhet (t.ex. standardiserat eller icke-standardiserat) hänger i allmänhet samman med anläggningens beskaffenhet, storlek och komplexitet och med den miljöpåverkan anläggningen kan ha.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
BAT för att minimera miljöpåverkan från produktionsprocessen är att tillämpa principerna för god hushållning, genom att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
following the development of cleaner technologies;
Teknik
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Noggrant urval och noggrann kontroll av kemikalier och tillsatser
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Analys av de kemikalier som kommer in i processen och de som lämnar den (input-output-analys), vilket innefattar mängder och toxikologiska egenskaper
Applicability
Minskad användning av kemikalier till den miniminivå som krävs för att slutproduktens kvalitetsspecifikationer ska uppnås
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Användning av skadliga ämnen (t.ex. dispergeringsmedel, rengöringsmedel eller ytaktiva medel som innehåller nonylfenoletoxylat) ska undvikas och ersättas med mindre skadliga alternativ
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Upprättande av ett spillhanteringsprogram och förbättrad inneslutning av väsentliga utsläppskällor, för att på så sätt förhindra föroreningar av mark och grundvatten
Technique
Lämplig utformning av rörsystem, tankar och cisterner för att hålla ytorna rena och minska behovet av tvätt och rengöring
Careful selection and control of chemicals and additives
För att minska utsläppen av biologiskt svårnedbrytbara organiska komplexbildare, som EDTA och DTPA, från peroxidblekning är BAT att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Fastställande av mängden komplexbildare som släpps ut i miljön genom periodiska mätningar.
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Ej tillämpligt för bruk som inte använder komplexbildare.
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Processoptimering för att minska förbrukningen och utsläppen av biologiskt svårnedbrytbara komplexbildare.
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Ej tillämpligt för bruk som eliminerar 70 % eller mer av EDTA/DTPA i avloppsreningsanläggningen eller processen.
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Användning av företrädesvis biologiskt nedbrytbara eller eliminerbara komplexbildare, med en gradvis utfasning av ej nedbrytbara produkter.
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Tillämpligheten beror på tillgången på lämpliga substitut (biologiskt nedbrytbara medel som uppfyller exempelvis massans ljushetskrav).
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Torrbarkning (se avsnitt 1.7.2.1 för beskrivning).
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Begränsad tillämplighet när hög renhetsgrad och ljushet krävs vid TCF-blekning.
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Hantering av massavedsstockar på ett sådant sätt att bark och ved inte förorenas med sand och sten.
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Allmänt tillämpligt.
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Hårdgörning av vedgården och i synnerhet de ytor som används för förvaring av flis.
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Tillämpligheten kan begränsas till följd av storleken på vedgården och förvaringsytan.
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Kontroll av bevattningsflödet och minimering av ytavrinningsvattnet från vedgården.
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tillämpligheten kan begränsas av föroreningsgraden på avrinningsvattnet (låg koncentration) och/eller storleken på avloppsreningsanläggningen (stora volymer).
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Avloppsflödet som motsvarar bästa tillgängliga teknik från torrbarkning är 0,5–2,5 m3/ADt.
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
För att minska råvattenanvändningen och mängden avloppsvatten är BAT att åstadkomma ett slutet vattensystem, i den grad det är tekniskt möjligt för den massa- och papperskvalitet som tillverkas, genom att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Övervakning och optimering av vattenanvändningen.
Generally applicable
Utvärdering av alternativ för återcirkulation av vatten.
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Hitta balansen mellan olika grader av slutning av vattensystem och eventuella nackdelar;
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
med användning av extrautrustning vid behov.
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Separering av mindre förorenat tätningsvatten från vakuumpumpar och återanvändning
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Separering av rent kylvatten från förorenat processvatten och återanvändning.
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Återanvändning av processvatten som ersättning för råvatten (återcirkulation av vatten och slutna vattenkretsar).
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
Tillämpligt för nya delanläggningar och vid omfattande ombyggnad.
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
Intern rening av (delar av) processvattnet för att förbättra vattenkvaliteten så att det går att återcirkulera eller återanvända vattnet.
Monitoring and optimising water usage
Avloppsflöden som motsvarar BAT vid utsläppspunkten efter avloppsrening, som årsmedelvärde:
Evaluation of water recirculation options
Sektor
Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks;
Avloppsflöde som motsvarar BAT
adding additional equipment if necessary
Blekt sulfatmassa
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
25–50 m3/ADt
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
Oblekt sulfatmassa
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
15–40 m3/ADt
Applicable to new plants and major refurbishments.
Blekt sulfitmassa avsedd för papperstillverkning
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Magnefitmassa
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
45–70 m3/ADt
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
Dissolvingmassa
Sector
40–60 m3/ADt
BAT-associated waste water flow
NSSC-massa
Bleached kraft
11–20 m3/ADt
25 – 50 m3/ADt
Mekanisk massa
Unbleached kraft
9–16 m3/t
15 – 40 m3/ADt
CTMP- och CMP-massa
Bleached sulphite paper grade pulp
9–16 m3/ADt
Magnefite pulp
RCF-pappersbruk utan avsvärtning
45 – 70 m3/ADt
1,5–10 m3/t (de högre värdena i intervallet gäller framför allt vid produktion av falskartong)
Dissolving pulp
RCF-pappersbruk med avsvärtning
40 – 60 m3/ADt
8–15 m3/t
NSSC pulp
Bruk som tillverkar RCF-baserat mjukpapper med avsvärtning
11 – 20 m3/ADt
10–25 m3/t
Mechanical pulp
Icke-integrerade pappersbruk
9 – 16 m3/t
3,5–20 m3/t
CTMP and CMP
För att minska bränsle- och energiförbrukningen i massa- och pappersbruk är BAT att använda teknik a och en kombination av de andra teknikerna nedan.
9 – 16 m3/ADt
Använd ett energiledningssystem som innefattar samtliga av följande delar:
RCF paper mills without deinking
En bedömning av brukets totala energiförbrukning och produktion.
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
Lokalisering, kvantifiering och optimering av möjligheterna till energiåtervinning.
RCF paper mills with deinking
Övervakning och vidmakthållande av det optimerade energiförbrukningsläget.
8 – 15 m3/t
Återvinn energi genom att förbränna avfall och rester från tillverkningen av massa och papper som har ett högt organiskt innehåll och högt värmevärde, med hänsyn tagen till BAT 12.
RCF-based tissue paper mills with deinking
Endast tillämpligt om det inte går att återvinna eller återanvända avfall och rester från tillverkningen av massa och papper som har ett högt organiskt innehåll och högt värmevärde.
10 – 25 m3/t
Tillgodose, i den mån det är möjligt, behovet av ånga och el i produktionsprocesserna genom kraftvärmeproduktion.
Non-integrated paper mills
Tillämpligt för alla nya delanläggningar och vid omfattande ombygge av energiproduktionsanläggningen.
3,5 – 20 m3/t
Tillämpligheten i befintliga delanläggningar kan begränsas till följd av anläggningens utformning och det tillgängliga utrymmet.
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
Tillämpligheten av denna teknik kan vara begränsad när värmekällorna och platserna där värmen kan användas ligger långt ifrån varandra.
Use an energy management system that includes all of the following features:
Använd termokompressorer.
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
Tillämpligt för både nya och befintliga delanläggningar och för alla papperskvaliteter, samt för bestrykningsmaskiner, så länge det finns ånga med medelhögt tryck.
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
Isolera rörledningar för ånga och kondensat.
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
Använd energieffektiva vakuumsystem för avvattning.
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
Använd energieffektiva elmotorer, pumpar och omrörare.
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
Använd frekvensomriktare för fläktar, kompressorer och pumpar.
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
Beskrivning
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Beskrivning
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space
Teknik (c):Samtidig produktion av värme och el och/eller mekanisk energi i en och samma process, vilket kallas kraftvärmeproduktion.
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Kraftvärmeanläggningar inom massa- och pappersindustrin använder normalt ångturbiner och/eller gasturbiner.
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
Ekonomin (de besparingar som kan uppnås och återbetalningstiden) beror framför allt på kostnaderna för el och bränsle.
Use thermo compressors
I fråga om utsläpp av illaluktande svavelhaltiga gaser från sulfat- och sulfitmassabruk, se den processpecifika bästa tillgängliga tekniken som anges i avsnitten 1.2.2 och 1.3.2.
Applicable to both new and existing plants for all grades of paper and for coating machines, as long as medium pressure steam is available
För att förebygga och minska utsläppen av illaluktande kemiska ämnen från avloppssystemet är BAT att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Insulate steam and condensate pipe fittings
I. För luktproblem kopplade till slutna vattensystem
Use energy efficient vacuum systems for dewatering
Utforma pappersbrukets processer, förvaringstankar för mäld och vatten, rörledningar och kar på ett sådant sätt att långa uppehållstider, döda zoner och områden med dålig blandning i vattensystem och tillhörande utrustning förhindras, så att det inte uppstår okontrollerad sedimentation, sönderfall och nedbrytning av organiskt och biologiskt material.
Use high efficiency electrical motors, pumps and agitators
Använd biocider, dispergeringsmedel eller oxidationsmedel (t.ex. katalytisk desinficering med väteperoxid) för att kontrollera lukt och nedbrytande bakterietillväxt.
Use frequency inverters for fans, compressors and pumps
Installera interna reningsprocesser (”njurar”) för att minska koncentrationerna av organiskt material och därigenom eventuella luktproblem i bakvattensystemet.
Description
Inför slutna avloppssystem med kontrollerad ventilation och använd i vissa fall kemikalier för att minska uppkomsten av svavelväte och för att oxidera svavelväte i avloppssystemen.
Technique (c):
Undvik överluftning i utjämningsbassängerna, men se till att det ändå sker en tillräcklig blandning.
Simultaneous generation of heat and electrical and/or mechanical energy in a single process, referred to as a combined heat and power plant (CHP).
Se till att luftningsbassängerna har tillräcklig luftningskapacitet och rätta blandningsförhållanden.
CHP plants in the pulp and paper industry normally apply steam turbines and/or gas turbines.
Kontrollera luftningssystemen regelbundet.
The economic viability (achievable savings and payback time) will depend mainly on the cost of electricity and fuels.
Se till att eftersedimenteringen och returslampumpningen fungerar korrekt.
With regard to the emissions of malodorous sulphur-containing gases from kraft and sulphite pulp mills, see the process-specific BAT given in Sections 1.2.2 and 1.3.2.
Begränsa uppehållstiderna för slam i slamlager genom att kontinuerligt skicka slammet vidare till avvattningsenheterna.
In order to prevent and reduce the emission of odorous compounds originating from the waste water system, BAT is to use a combination of the techniques given below.
håll spillbassängen tom.
I. Applicable for odours related to water systems closure
Om slamtorkar används ska ventilationsgaser från den termiska slamtorkningen renas genom skrubbning och/eller biofiltrering (exempelvis kompostfilter).
Design paper mill processes, stock and water storage tanks, pipes and chests in such a way as to avoid prolonged retention times, dead zones or areas with poor mixing in water circuits and related units, in order to avoid uncontrolled deposits and the decay and decomposition of organic and biological matter.
Undvik kyltorn för obehandlat avloppsvatten genom att använda plattvärmeväxlare.
Use biocides, dispersants or of oxidising agents (e.g. catalytic disinfection with hydrogen peroxide) to control odour and decaying bacteria growth.
BAT är att övervaka de viktiga processparametrarna enligt tabellen nedan.
Install internal treatment processes (‘kidneys’) to reduce the concentrations of organic matter and consequently possible odour problems in the white water system.
I. Övervakning av viktiga processparametrar som är relevanta för utsläpp till luft
Applicable for odours related to waste water treatment and sludge handling, in order to avoid conditions where waste water or sludge becomes anaerobic
Övervakningsintervall
Implement closed sewer systems with controlled vents, using chemicals in some cases to reduce the formation of and to oxidise hydrogen sulphide in sewer systems.
Tryck, temperatur och halten av syrgas, kolmonoxid och vattenånga i rökgaserna från förbränningsprocesser.
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Kontinuerligt.
Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks;
Övervakning av viktiga processparametrar som är relevanta för utsläpp till vatten
revise the aeration system regularly.
Vattenflöde, temperatur och pH-värde.
Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping
P- och N-halt i biomassa, slamvolymindex, ammoniaköverskott och ortofosfat i avloppsvatten, samt mikroskopiundersökningar av biomassa.
Limit the retention time of sludge in sludge storages by sending the sludge continuously to the dewatering units.
Periodiskt.
Avoid the storage of waste water in the spill basin longer than is necessary;
Volymflöde och CH4-halt för biogas som produceras vid anaerob avloppsrening.
keep the spill basin empty.
H2S- och CO2-halt i biogas som produceras vid anaerob avloppsrening.
If sludge dryers are used, treatment of thermal sludge dryer vent gases by scrubbing and/or bio filtration (such as compost filters).
BAT är att regelbundet övervaka och mäta utsläppen till luft, enligt nedan, med de intervall som anges och enligt EN-standarder.
Avoid air cooling towers for untreated water effluent by applying plate heat exchangers.
Om EN-standarder saknas är BAT att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
BAT is to monitor the key process parameters according to the table given below.
Övervakning kopplad till
I. Monitoring key process parameters relevant for emissions to air
NOx och SO2
Monitoring frequency
Periodiskt eller kontinuerligt.
Pressure, temperature, oxygen, CO and water vapour content in flue-gas for combustion processes
Mesaugn.
Continuous
Separat ugn för bränning av NCG.
Monitoring key process parameters relevant for emissions to water
Stoft
Water flow, temperature and pH
Sodapanna (sulfatprocess) och mesaugn.
P and N content in biomass, sludge volume index, excess ammonia and ortho-phosphate in the effluent, and microscopy checks of the biomass
Sulfitlutpanna (sulfitprocess).
Periodic
TRS (inklusive H2S)
Volume flow and CH4 content of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Mesaugn och separat ugn för bränning av NCG.
H2S and CO2 contents of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Diffusa utsläpp från olika källor (t.ex. fiberlinje, tankar, cisterner, flisfickor etc.) och övriga svaga gaser.
BAT is to carry out the monitoring and measurement of emissions to air, as indicated below, on a regular basis with the frequency indicated and according to EN standards.
BAT är att övervaka utsläppen till vatten, enligt nedan, med de intervall som anges och enligt EN-standarder.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Om EN-standarder saknas är BAT att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Emission source
Kemisk syreförbrukning (COD) eller
Monitoring associated with
totalt organiskt kol (TOC) [2]
NOx and SO2
Dagligen [3] [4]
Recovery boiler
BOD5 eller BOD7
Periodic or continuous
Totalfosfor
Lime kiln
En gång i månaden
Dedicated TRS burner
En gång varannan månad
Dust
Relevanta metaller (t.ex.
Recovery boiler (kraft) and lime kiln
Zn, Cu, Cd, Pb och Ni)
Recovery boiler (sulphite)
Diffusa TRS-utsläpp kan uppskattas genom periodiska mätningar och bedömningar av diffusa utsläpp som härrör från olika källor (t.ex. fiberlinjen, cisterner, flisfickor etc.) med användning av direkta mätningar.
TRS (including H2S)
För att minska mängden avfall som bortskaffas är BAT att införa ett system för avfallsbedömning (vilket innefattar avfallsinventering) och sortering, som underlättar återanvändning av avfall eller, om det inte går, att återvinna avfall eller, om det inte heller går, att utföra ”annan återvinning”; i detta ingår en kombination av de tekniker som anges nedan.
Lime kiln and dedicated TRS burner
Separat insamling av olika avfallsfraktioner (inklusive separering och klassificering av farligt avfall).
Diffuse emissions from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins, etc.) and residual weak gases
Sammanslagning av lämpliga restfraktioner för att få blandningar som kan utnyttjas på ett bättre sätt.
Recovery boiler equipped with SNCR
Energiåtervinning, på plats eller på annat ställe, av avfall med en hög halt av organiska ämnen
BAT is to carry out the monitoring of emissions to water, as indicated below, with the indicated frequency and according to EN standards.
Extern materialanvändning
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Beror på tillgången till en tredje part.
Chemical oxygen demand (COD) or
Förbehandling av avfall innan det bortskaffas.
Total organic carbon (TOC) [2]
Ytterligare information om rening av avloppsvatten i massa- och pappersbruk och processpecifika BAT-AEL återfinns i avsnitten 1.2 till 1.6.
Daily [3] [4]
För att minska utsläppen av näringsämnen (kväve och fosfor) till vattenrecipient är BAT att byta ut kemiska tillsatser med höga kväve- och fosforhalter mot tillsatser med låga kväve- och fosforhalter.
BOD5 or BOD7
När ytterligare reduktion av organiska ämnen, kväve eller fosfor krävs är BAT att använda tertiär rening, enligt beskrivningen i avsnitt 1.7.2.2.
Weekly (once a week)
För att minska utsläppen av föroreningar till vattenrecipient från biologiska avloppsreningsanläggningar är BAT att använda alla de tekniker som anges nedan.
Total suspended solids (TSS)
Lämplig utformning och drift av den biologiska reningsanläggningen.
Total nitrogen
Regelbunden kontroll av den aktiva biomassan.
Weekly (once a week) [3]
Styrning av näringstillförseln (kväve och fosfor) efter det faktiska behovet hos den aktiva biomassan.
Total phosphorus
För att minska bullret från massa- och papperstillverkning är BAT att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Monthly (once a month)
Bullerbekämpningsprogram.
AOX (according to EN ISO 9562:2004) [6]
I ett bullerbekämpningsprogram ingår kartläggning av bullerkällor och påverkade områden, beräkningar och mätningar av bullernivåer för att rangordna bullerkällorna efter bullernivå och identifiering av den mest kostnadseffektiva kombinationen av olika tekniker, samt tillämpning och kontroll av dessa tekniker.
bleached kraft
Strategisk planering av placeringen av utrustning, enheter och byggnader.