natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
De behöriga myndigheterna kan bevilja undantag från kraven i artiklarna 10, 12 och 13.1 i direktiv 2013/36/EU för kreditinstitut som är permanent underställda en central enhet.
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Startkapital i värdepappersföretag
Initial capital for investment firms
Artikel 29.3
Article 29(3)
Startkapital i särskilda typer av värdepappersföretag
Initial capital of particular types of investment firms
Medlemsstaterna får minska minimistartkapitalet från 125000 euro till 50000 euro om ett företag inte har auktorisation att hålla kontanter eller värdepapper för uppdragsgivarens räkning, att handla för egen räkning eller att lämna emissionsgarantier.
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Artikel 32.1
Article 32(1)
Startkapital i värdepappersföretag (undantag på grund av äldre regler, s.k. grandfathering clause)
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Medlemsstaterna får fortsätta att auktorisera värdepappersföretag och företag som omfattas av artikel 30 i direktiv 2013/36/EU, som existerade före den 31 december 1995 och vars kapitalbas är mindre än det startkapital som anges för dem i artiklarna 28.2, 29.1, 29.3 och 30 i samma direktiv.
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Befogenheter för värdmedlemsstatens behöriga myndigheter
Powers of the competent authorities of host Member States
Artikel 40
Article 40
Krav på rapportering till behöriga myndigheter i värdmedlemsstaten
Reporting requirements to host competent authorities
Värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter får för informationsändamål, statistiska ändamål eller för tillsynsändamål kräva att alla kreditinstitut som har filialer inom deras territorium lämnar periodiska rapporter om sin verksamhet i värdmedlemsstaterna, särskilt i syfte att bedöma huruvida en filial är betydande i enlighet med artikel 51.1 i direktiv 2013/36/EU.
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Styrning
Governance
Artikel 94.1 g i
Article 94(1)(g)(i)
Ersättningens rörliga delar
Variable elements of remuneration
Medlemsstaterna får fastställa en maximal procentsats för den rörliga delen som är lägre än 100 % av den fasta delen av den totala ersättningen för varje enskild person.
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Jfr del 10
Cf.
Artikel 94.1 g ii
Part 10
Medlemsstaterna får tillåta att aktieägare eller institutets ägare eller medlemmar godkänner en högre maximal nivå för kvoten mellan de fasta och rörliga delarna av ersättningen, förutsatt att den rörliga delens totala nivå inte överstiger 200 % av den fasta delen av den totala ersättningen för varje enskild person.
Article 94(1)(g)(ii)
Medlemsstaterna får fastställa en lägre maximal procentsats.
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Artikel 94.1 g iii
Member State may set a lower maximum percentage.
Medlemmarna får tillåta att det diskonto som avses i andra stycket i artikel 94.1 g iii tillämpas upp till högst 25 % av den totala rörliga ersättningen, förutsatt att den betalas i instrument som skjuts upp under minst fem år.
Article 94(1)(g)(iii)
Medlemsstaterna får fastställa en lägre maximal procentsats.
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Artikel 94.1 l
Member States may set a lower maximum percentage.
Medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter får sätta begränsningar för typen och utformningen av de instrument som avses i artikel 94.1 l eller förbjuda vissa instrument om så anses vara lämpligt.
Article 94(1)(l)
Översyns- och utvärderingsprocess (SREP)
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Artikel 103
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Tillämpning av SREP på institut med likartade riskprofiler
Article 103
Där de behöriga myndigheterna enligt artikel 97 slår fast att institut med likartade riskprofiler, såsom likartade affärsmodeller eller likartat geografiskt område för exponeringar, är eller kan bli exponerade för liknande risker eller utgöra liknande risker för det finansiella systemet, kan de tillämpa översyns- och utvärderingsprocessen (SREP) i artikel 97 för dessa institut på ett likartat eller identiskt sätt.
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Artikel 129.2
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Undantag från kravet att upprätthålla en kapitalkonserveringsbuffert för små och medelstora värdepappersföretag
Article 129(2)
Med avvikelse från artikel 29.1 får en medlemsstat undanta små och medelstora värdepappersföretag från kraven i den punkten, om inte ett sådant undantag hotar stabiliteten i det finansiella systemet i den medlemsstaten.
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Artikel 130.2
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Undantag från kravet att upprätthålla en kontracyklisk kapitalkonserveringsbuffert för små och medelstora värdepappersföretag
Article 130(2)
Med avvikelse från artikel 130.1 får en medlemsstat undanta små och medelstora värdepappersföretag från kraven i den punkten, om inte ett sådant undantag hotar stabiliteten i det finansiella systemet i den medlemsstaten.
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Artikel 133.18
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Krav på att upprätthålla en systemriskbuffert
Article 133(18)
Medlemsstaterna får tillämpa en systemriskbuffert på alla exponeringar.
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Artikel 134.1
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
Erkännande av ett systemriskbuffertvärde
Article 134(1)
Andra medlemsstater får erkänna ett systemriskbuffertvärde som fastställts i enlighet med artikel 133 och får tillämpa det buffertvärdet för nationellt auktoriserade institut för exponeringar i den medlemsstat som fastställt det buffertvärdet.
Recognition of a systemic risk buffer rate
Artikel 152 första stycket
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Övergångsbestämmelser för krav på rapportering till behöriga myndigheter i värdmedlemsstaten
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Artikel 152 andra stycket
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Artikel 160.6
Article 152 second paragraph
Medlemsstaterna kan fastställa en kortare övergångsperiod för kapitalbuffertar än den som anges i artikel 160.1–160.4.
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
En sådan kortare övergångsperioden får erkännas av andra medlemsstater.
Article 160(6)
Definitioner
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Artikel 4.2
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
Behandling av indirekta innehav av fast egendom
Definitions
Medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter får tillåta att aktier som utgör ett likvärdigt indirekt innehav av fast egendom behandlas som direkt innehav av fast egendom under förutsättning att ett sådant indirekt innehav särskilt regleras i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning och att, när de är intecknade som säkerhet, fordringsägare ges ett likvärdigt skydd.
Article 4(2)
Kravens tillämpningsnivå
Treatment of indirect holdings in real estate
Artikel 6.4
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
Tillämpning av kraven på individuell nivå
Level of application of requirements
I avvaktan på kommissionens rapport i enlighet med artikel 508.3 får behöriga myndigheter undanta värdepappersföretag från uppfyllandet av de krav som fastställs i del sex med beaktande av arten och omfattningen av värdepappersföretagens verksamhet samt dess komplexitetsgrad.
Article 6(4)
Artikel 18.5
Application of requirements on an individual basis
Metoder för konsoliderad tillsyn
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
Om det finns andra ägarintressen eller andra former av kapitalbindningar än de som anges i artikel 18.1–18.4, ska de behöriga myndigheterna avgöra om och hur konsolideringen ska ske.
Article 18(5)
De får tillåta eller kräva att kapitalandelsmetoden används.
Methods for prudential consolidation
Tillämpning av den metoden ska dock inte innebära att företagen i fråga omfattas av gruppbaserad tillsyn.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Artikel 18.6
In particular, they may permit or require use of the equity method.
De behöriga myndigheterna ska avgöra om och hur konsolidering ska ske i följande fall:
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
När de behöriga myndigheterna bedömer att ett institut utövar ett väsentligt inflytande över ett eller flera institut eller finansiella institut, utan att institutet innehar ett ägarintresse eller andra kapitalbindningar till dessa institut.
Article 18(6)
När två eller flera kreditinstitut eller finansiella institut har samma ledning utan att detta följer av avtal eller bestämmelser i stiftelseurkund, bolagsordning eller motsvarande.
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
De behöriga myndigheterna får särskilt medge eller kräva att den metod som föreskrivs i artikel 12 i direktiv 83/349/EEG ska användas.
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
Kvalificerande innehav utanför den finansiella sektorn
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
Artikel 89.3
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
Riskviktning och förbud mot kvalificerande innehav utanför den finansiella sektorn
Qualifying holdings outside the financial sector
De behöriga myndigheterna ska tillämpa kraven i led a eller b på institutens kvalificerande innehav enligt punkterna 1 och 2:
Article 89(3)
Vid beräkning av kapitalkravet i enlighet med del tre i denna förordning ska instituten tillämpa en riskvikt på 1250 % på det större av följande:
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
Den summa av kvalificerande innehav som avses i punkt 1 som överstiger 15 % av det godtagbara kapitalet.
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
Den totala summan av kvalificerande innehav som avses i punkt 2 och överstiger 60 % av institutets godtagbara kapital.
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
De behöriga myndigheterna ska förbjuda instituten att ha sådana kvalificerande innehav som avses i punkterna 1 och 2 om summorna överstiger den procentandel för godtagbart kapital som fastställts i dessa punkter.
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
De behöriga myndigheterna ska offentliggöra om de väljer a eller b.
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
Kapitalbaskrav för värdepappersföretag
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
Artikel 95.2
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
Krav för värdepappersföretag med begränsad auktorisation att tillhandahålla värdepapperstjänster
Own funds requirements for investment firms
De behöriga myndigheterna får fastställa kapitalbaskraven för värdepappersföretag med begränsad auktorisation att tillhandahålla värdepapperstjänster som de kapitalbaskrav som skulle vara bindande för dessa företag enligt de nationella införlivandeåtgärder som den 31 december 2013 är i kraft för direktiven 2006/49/EG och 2006/48/EG.
Article 95(2)
Beräknings- och rapporteringskrav
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Artikel 99.3
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Rapportering av kapitalbaskrav och finansiell information
Calculation and reporting requirements
De behöriga myndigheterna får kräva att de kreditinstitut som tillämpar internationella redovisningsstandarder i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 för att rapportera kapitalbasen på gruppnivå enligt artikel 24.2 i den här förordningen också ska rapportera den finansiella information som avses i punkt 2 i den här artikeln.
Article 99(3)
Kreditrisk: Schablonmetoden
Reporting on own funds requirements and financial information
Artikel 124.2
Competent authorities may require those credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of this Regulation to also report financial information as laid down in paragraph 2 of this Article.
Riskvikter och kriterier som tillämpas på exponeringar säkrade genom panträtt i fast egendom
Credit risk: Standardised approach
De behöriga myndigheterna kan i lämpliga fall åsätta en högre riskvikt eller striktare kriterier än de som fastställs i artiklarna 125.2 och 126.2, grundat på bedömningar av den finansiella stabiliteten.
Article 124(2)
Jfr del 11
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
Artikel 129.1
Competent authorities may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 125(2) and Article 126(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Exponeringar i form av säkerställda obligationer
Cf.
De behöriga myndigheterna får, efter samråd med EBA, delvis avstå från att tillämpa första stycket led c och tillåta kreditkvalitetssteg 2 för upp till 10 % av den totala exponeringen för det nominella beloppet av det emitterande institutets utestående säkerställda obligationer, under förutsättning att man kan påvisa betydande potentiella koncentrationsproblem i de berörda medlemsstaterna på grund av att kravet för kreditkvalitetssteg 1 som avses i det ledet tillämpas.
Part 11
Kreditrisk: Internmetoden
Article 129(1)
Artikel 164.5
Exposures in the form of covered bonds
Minimivärden för det genomsnittliga exponeringsvägda LGD-värdet (förlust vid fallissemang) för exponeringar som är säkrade genom fastigheter
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
På grundval av de uppgifter som samlas in i enlighet med artikel 101 och med beaktande av den framtida utvecklingen på fastighetsmarknaden och andra relevanta indikatorer, ska de behöriga myndigheterna regelbundet, dock minst en gång per år, göra en bedömning av huruvida LGD-minimivärdena i punkt 4 i den här artikeln är lämpliga för exponeringar mot säkerhet i bostadsfastigheter eller kommersiella fastigheter belägna inom deras territorium.
Credit risk: IRB Approach
De behöriga myndigheterna får i lämpliga fall på grundval av bedömningar av den finansiella stabiliteten fastställa högre minimivärden för det genomsnittliga exponeringsvägda LGD-värdet för exponeringar som är säkrade genom fastigheter belägna inom deras territorium.
Article 164(5)
Jfr del 12
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
Artikel 178.1 b
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
En gäldenärs fallissemang
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
De behöriga myndigheterna får ersätta de 90 dagarna med 180 dagar för exponeringar som är säkrade genom bostadsfastigheter eller små och medelstora företags kommersiella fastigheter i klassen hushållsexponeringar och exponeringar mot offentliga organ.
Cf.
Motpartsrisk
Part 12
Artikel 284.4
Article 178(1)(b)
Exponeringsvärde
Default of an obligor
De behöriga myndigheterna får kräva ett högre värde på α än 1,4, eller tillåta instituten att använda egna estimat i enlighet med punkt 9.
Competent authorities may replace the 90 days with 180 days for exposures secured by residential property or SME commercial immovable property in the retail exposure class, as well as exposures to public sector entities.
Marknadsrisk: Positionsrisk
Counterparty credit risk
Artikel 327.2
Article 284(4)
Nettning mellan en konvertibel och en motstående position i det underliggande instrumentet
Exposure value
De behöriga myndigheterna får använder en metod som innebär att sannolikheten för att en viss konvertibel växlas in beaktas eller ställer kapitalbaskrav som motsvarar den förlust som inväxlingen kan medföra.
Competent authorities may require an α higher than 1.4 or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9.
Stora exponeringar
Market risk: Position risk
Artikel 395.1
Article 327(2)
Gräns för stora exponeringar när det gäller exponeringar mot institut
Netting between a convertible and an offsetting position in the underlying instrument
De behöriga myndigheterna får fastställa en lägre gräns för stora exponeringar än 150000000 euro för exponeringar mot institut.
Competent authorities may adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible’s being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Artiklarna 400.2 a och 493.3 a
Large exposures
Hela eller delvisa undantag när det gäller gränser för stora exponeringar
Article 395(1)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta säkerställda obligationer i enlighet med artikel 129.1, 129.3 och 129.6.
Large exposure limits for exposures to institutions
Artiklarna 400.2 b och 493.3 b
Competent authorities may set a lower large exposure limit than EUR 150000000 for exposures to institutions.
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta tillgångsposter som utgörs av fordringar på delstatliga regeringar eller lokala myndigheter i medlemsstater.
Articles 400(2)(a) and 493(3)(a)
Artiklarna 400.2 c och 493.3 c
Exemptions or partial exemptions to large exposures limits
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta exponeringar som ett institut har gentemot sitt moderföretag eller dotterföretag.
Competent authorities may fully or partially exempt covered bonds falling within the terms of Article 129(1), (3) and (6).
Artiklarna 400.2 d, 493.3 d
Articles 400(2)(b) and 493(3)(b)
De behöriga myndigheterna får helt eller delvis undanta exponeringar gentemot regionala eller centrala kreditinstitut till vilka kreditinstitutet är knutet i ett nätverk och vilka är ansvariga för likviditetsutjämning inom nätverket.
Competent authorities may fully or partially exempt asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States.
Artiklarna 400.2 e och 493.3 e