natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of stationary installations with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be entitled to be treated either as existing operators or as new entrants.
Verksamhetsutövare vid stationära anläggningar med en betydande kapacitetsökning i enlighet med artikel 20 i kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [2] bör ha rätt att bli behandlade antingen som befintliga verksamhetsutövare eller som nya deltagare.
Articles 58 to 61 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [3] provide details for the practical implementation of entitlement limits set out herein.
I artiklarna 58–61 i kommissionens förordning (EU) nr 389/2013 av den 2 maj 2013 om upprättande av ett unionsregister i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och nr 406/2009/EG samt om upphävande av kommissionens förordningar (EU) nr 920/2010 och (EU) nr 1193/2011 [3] anges detaljerade uppgifter om det praktiska genomförandet av de tilldelningsbegränsningar som fastställs i dem.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation or an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 shall be entitled to use international credits during the period 2008 to 2020 up to the amount allowed in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of its allocation in the period from 2008 to 2012, whichever is the higher.
Varje verksamhetsutövare vid en stationär anläggning som fick en gratis tilldelning eller en rätt att utnyttja internationella reduktionsenheter under perioden 2008–2012 ska kunna utnyttja internationella reduktionsenheter under perioden 2008–2020 upp till samma mängd som de tilläts under perioden 2008–2012, eller en mängd som motsvarar högst 11 % av dess tilldelning under perioden 2008–2012, beroende på vilket som är högst.
Each operator of a stationary installation which received neither a free allocation nor an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 and, by derogation from paragraph 1, each operator of a stationary installation within the meaning of the first two indents of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC shall be entitled to use international credits in the period from 2008 to 2020 up to a maximum of 4,5 % of its verified emissions in the period from 2013 to 2020.
Varje verksamhetsutövare vid en stationär anläggning som varken fått gratis tilldelning eller rätt att utnyttja internationella reduktionsenheter under perioden 2008–2012, och, genom undantag från punkt 1, varje verksamhetsutövare vid en stationär anläggning i den mening som avses i de två första strecksatserna i artikel 3 h i direktiv 2003/87/EG ska kunna utnyttja internationella reduktionsenheter under perioden 2008–2020 upp till högst 4,5 % av deras verifierade utsläpp under perioden 2013–2020.
Each operator of a stationary installation with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Decision 2011/278/EU shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to it in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Varje verksamhetsutövare vid en stationär anläggning med en betydande kapacitetsökning i enlighet med artikel 20 i beslut 2011/278/EU ska kunna utnyttja internationella reduktionsenheter under perioden 2008–2020 upp till samma mängd som de tilläts under perioden 2008–2012, eller en mängd som motsvarar högst 11 % av dess tilldelning under perioden 2008–2012, eller högst 4,5 % av deras verifierade utsläpp under perioden 2013–2020, beroende på vilket som är högst.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation for the period from 2008 to 2012 and carrying out activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council [4], but listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to them from the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Varje verksamhetsutövare vid en stationär anläggning som fick en gratis tilldelning för perioden 2008–2012 och som genomför de aktiviteter som inte förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 219/2009 [4], men som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG [5] ska ha rätt att utnyttja internationella reduktionsenheter under perioden 2008–2020 upp till samma mängd som de tilläts under perioden 2008–2012, eller en mängd som motsvarar högst 11 % av dess tilldelning under perioden 2008–2012, eller högst 4,5 % av deras verifierade utsläpp under perioden 2013–2020, beroende på vilket som är högst.
Each aircraft operator shall be entitled to use international credits up to a maximum of 1,5 % of its verified emissions during the period from 2013 to 2020, without prejudice to any residual entitlement from 2012.
Varje luftfartygsoperatör ska ha rätt att utnyttja internationella reduktionsenheter upp till högst 1,5 % av deras verifierade utsläpp under perioden 2013–2020, utan att det påverkar eventuell överbliven rätt för 2012.
Member States shall calculate and publish the international credit entitlement for each of its operators in accordance with Article 1(1) and notify the Commission in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 389/2013 one month after the date of the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterna ska beräkna och offentliggöra rätten till internationella reduktionsenheter för varje verksamhetsutövare i enlighet med artikel 1.1 och underrätta kommissionen i enlighet med artikel 59 i förordning (EU) nr 389/2013 en månad efter ikraftträdandet av denna förordning.
For each of the operators referred to in Article 1(2) and aircraft operators referred to in Article 1(5) an international credit entitlement is calculated on the basis of verified emissions and updated annually.
För var och en av de verksamhetsutövare som avses i artikel 1.2 och luftfartygsoperatörer som avses i artikel 1.5 ska rätten till internationella reduktionsenheter beräknas på grundval av verifierade utsläpp och årligen uppdateras.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1-45.
EUT L 130, 17.5.2011, s. 1.
OJ L 122, 3.5.2013, p. 1.
EUT L 122, 3.5.2013, s. 1.
For the operators referred to in Article 1(3) and 1(4) an updated international credit entitlement will be calculated according to the higher of the entitlement calculated in Article 1(1) or 4,5 % of verified emissions for the period from 2013 to 2020.
För de verksamhetsutövare som avses i artikel 1.3 och 1.4 ska en uppdaterad rätt till internationella reduktionsenheter beräknas enligt den rätt som beräknas i artikel 1.1 eller 4,5 % av verifierade utsläpp för perioden 2013–2020, beroende på vilket som är högst.
Once verified emissions are approved, Member States shall notify the Commission of the changes to international credit entitlement in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 389/2013.
När de verifierade utsläppen har godkänts ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om ändringar av rätten till internationella reduktionsenheter i enlighet med artikel 59 i förordning (EU) nr 389/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1124/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance bifenox
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet bifenox
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt det första alternativet i artikel 21.3 samt artikel 78.2, och
Commission Directive 2008/66/EC [2] included bifenox as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Genom kommissionens direktiv 2008/66/EG [2] infördes bifenox som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Verksamma ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska anses ha blivit godkända i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 Belgium submitted a request to the Commission to review the approval of bifenox in the light of new scientific and technical knowledge resulting from information submitted to that Member State by the notifier pursuant to Article 56(1) of that Regulation.
I enlighet med artikel 21.1 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 lämnade Belgien in en begäran till kommissionen om att ompröva godkännandet av bifenox i ljuset av nya vetenskapliga och tekniska rön härrörande från uppgifter som sökanden lämnat till den medlemsstaten i enlighet med artikel 56.1 i den förordningen.
That information concerned formation of nitrofen resulting from the application of bifenox.
De uppgifterna rörde bildandet av nitrofen vid användning av bifenox.
In the light of that information the Commission considered that there are indications that bifenox no longer satisfies the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Mot bakgrund av dessa uppgifter ansåg kommissionen att det finns indikationer på att bifenox inte längre uppfyller kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission invited the notifier to submit its comments.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter.
The Commission has come to the conclusion that, given the fact that under certain environmental conditions the use of bifenox has the potential to form nitrofen a risk for the environment cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Kommissionen har dragit slutsatsen att en risk för miljön inte kan uteslutas såvida man inte inför ytterligare begränsningar, eftersom användning av bifenox under vissa miljöförhållanden kan leda till att nitrofen bildas.
It is confirmed that the active substance bifenox is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekräftas att det verksamma ämnet bifenox ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
When assessing applications for authorisation of plant protection products, Member States should pay particular attention to the potential of bifenox to form nitrofen and impose restrictions as regards the conditions of use, where appropriate.
Vid bedömning av ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel bör medlemsstaterna ta särskild hänsyn till risken för att bifenox kan bilda nitrofen och i tillämpliga fall införa begränsningar vad gäller villkoren för användning.
Commission Directive 2008/66/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances (OJ L 171, 1.7.2008, p. 9).
Kommissionens direktiv 2008/66/EG av den 30 juni 2008 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa bifenox, diflufenikan, fenoxaprop-P, fenpropidin och kvinoklamin som verksamma ämnen (EUT L 171, 1.7.2008, s. 9).
The column ‘Specific provisions’ of row 180, bifenox, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska rad 180, bifenox, i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ersättas med följande:
the dietary exposure of consumers to bifenox residues in products of animal origin and in succeeding rotational crops;
Konsumenternas exponering via kosten för resthalter av bifenox i produkter av animaliskt ursprung och i efterföljande grödor vid växelbruk.
the environmental conditions leading to the potential formation of nitrofen.
De miljöförhållanden som leder till att nitrofen kan bildas.
Member States shall impose restrictions as regards the conditions of use, where appropriate in view of point (c).’
Medlemsstaterna ska införa begränsningar vad gäller villkoren för användning, i tillämpliga fall mot bakgrund av led c.”
Belgium assessed the information submitted by the notifier. It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 21 March 2013.
Belgien bedömde de uppgifter som sökanden hade lämnat in och lämnade sin bedömning i form av ett addendum till utkastet till bedömningsrapport till övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 21 mars 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1125/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1126/2013
of 11 November 2013
av den 11 november 2013
Done at Brussels, 11 November 2013.
Utfärdad i Bryssel den 11 november 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1127/2013
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Montasio (PDO))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Montasio [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2011 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montasio”, vilken registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 355/2011 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by clarifying the production method.
Ansökan avser en ändring i produktspecifikationen för att ange framställningsmetoden.
The specification for the protected designation of origin ‘Montasio’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montasio” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification.
En konsoliderad sammanfattning av de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 98, 13.4.2011, p. 6.
EUT L 98, 13.4.2011, s. 6.
In the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’, the following amendments are approved:
Följande ändring i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montasio” godkänns:
‘The milk must come from consecutive milkings and be collected within 48 hours of the first milking’.
Meningen ”Mjölk från mjölkningar på kvällen och morgonen samt från högst fyra på varandra följande mjölkningar ska användas” ska ersättas med följande mening: ”Mjölk från på varandra följande mjölkningar ska användas och hämtas inom 48 timmar efter första mjölkningen”.
Initially, the milk delivered within the 48 hour period came from only traditional milkings, which were 4 in number.
Ursprungligen kom den mjölk som levererades inom 48 timmar endast från de fyra traditionella mjölkningarna.
With the introduction of automatic milking, the number of consecutive milkings possible in a 48 hour period can be increased.
Genom att införa automatisk mjölkning kan antalet möjliga på varandra följande mjölkningar inom 48 timmar ökas.
From a technical and scientific point of view, the use of automatic milking systems does not affect the properties of the milk;
Ur teknisk och vetenskaplig synpunkt påverkas inte mjölkens egenskaper av att automatiska mjölkningssystem används.
in particular, its composition is statistically comparable, in terms of fats and protein content, to that of milk obtained by traditional milking.
I synnerhet är mjölkens sammansättning när det gäller fetter och proteinhalt statistiskt jämförbar med mjölk som kommer från traditionell mjölkning.
The cows’ health is even improved, since these systems eliminate the stress caused, during peaks of high lactation, by the practice of only two milkings.
Kornas hälsa förbättras även eftersom systemen eliminerar den stress som uppstår vid höga laktationstoppar när endast två mjölkningar sker.
The possibility of obtaining large quantities of milk more than twice a day also has the effect of subjecting the udder and teats to less stress, improving the microbiological quality of the milk and reducing the occurrence of mastitis.
När man kan mjölka stora mängder mjölk mer än två gånger per dag utsätts juvren och spenarna även för mindre stress. Mjölkens mikrobiologiska kvalitet förbättras därmed och juverinflammationerna minskar.
The use of these systems also makes it possible to improve the milk’s rheological behaviour, which measures the coagulation capacity, leading to both a faster enzymatic reaction in the curds and making the curds resistant to the mechanical action of the curd knife.
När dessa system används förbättras även mjölkens reologiska egenskaper som visar förmågan att koagulera. Denna återges såväl i ostmassans snabbare reaktion på den enzymatiska effekten som i ostmassans motståndskraft mot metalltrådsramens mekaniska verkan.
2nd amendment
Ändring 2
Amended text:
ska ändras enligt följande:
‘The milk intended for the PDO “Montasio” must not be pasteurised. Any analyses carried out on the heat-treated milk intended for the production of the PDO “Montasio” must show a clearly positive reaction to the phosphatasia test.’
”Mjölk avsedd att användas för den skyddade ursprungsbeteckningen ’Montasio’ får inte pastöriseras. Eventuella analyser som utförs på den mjölk som värmebehandlats och som är avsedd för att framställa den skyddade ursprungsbeteckningen ’Montasio’ måste utvisa en tydligt positiv reaktion på fosfatastestet.”
For several years cheese self-monitoring dairies have subjected the milk to a systematic check by recording the milk’s transitional temperatures each day.
De ostfabriker som tillämpar egenkontroll kontrollerar mjölken systematiskt sedan flera år och mjölkens omslagstemperatur registreras dagligen.
Thus, the phosphatasia test remains an analysis method used by the monitoring body to check compliance with the specification.
Fosfatastestet är därmed en analysmetod som kontrollorganet använder för att se till att bestämmelserna i produktspecifikationen följs.
This check is carried out on the basis of risk analysis.
Kontrollen utförs utifrån en riskanalys.
‘The production of the cheese for the PDO “Montasio” is carried out according to the following operational sequence:
Nuvarande text ”Osten ’Montasio’ med skyddad ursprungsbeteckning framställs enligt följande steg:
cooking at 42-48 °C and rolling away from the heat for a total of 20 to 30 minutes;’
Kokning vid 42–48 °C och rullning efter uppvärmning under totalt 20 till 30 minuter.”
Proposed text:
ska ändras enligt följande: ”06)
‘cooking at + 42-48 °C and draining, away from the heat, for at least 10 minutes;’
Kokning vid 42–48 °C och brytning av ostmassan efter uppvärmning under minst 10 minuter.”
It has been found that these two stages (the cooking and the successive draining, away from the heat) can vary greatly according to the prevailing technical and technological conditions.
Man har konstaterat att dessa två steg (kokning och brytning av ostmassan efter uppvärmning) kunde variera kraftigt beroende på befintlig teknik.
As regards equipment, the cheese dairies which produce ‘Montasio’ use either copper vats (from 1 to 1,5 tonnes) or multi-purpose steel vats with a capacity of 3,5 to 8 tonnes.
Ostfabriker som framställer ”Montasio”-ost använder antingen kopparbehållare (mellan 1 och 1,5 ton) eller kombinationsbehållare i stål med en kapacitet mellan 3,5 och 8 ton.
Using these two types of vat is a factor which determines the time for heating the coagulated mass, since the speeds of steam heating are very different from those resulting from the process which takes place.
Eftersom ångans värmeöverföringshastigheter är mycket olika jämfört med de som uppstår i samband med bearbetningen, fastställs uppvärmningstiden för den koagulerade massan beroende på vilken av dessa två typer av behållare som används.
As for the draining, away from heat, a stage during which part of the whey is removed from the coagulated mass, the latter depends on the maximum temperature reached, how quickly the mass cools, which in turn depends on the type of vat used, the quantities processed in each vat, the size of the curds’ kernels and the quantity of water contained which will be removed by the effect of the temperature and the mixing.
Vid brytning av ostmassan efter uppvärmning elimineras en del av vasslet från den koagulerade massan. Detta steg är beroende av den högsta temperatur som uppnås, av hur fort massan kyls ned vilket i sin tur beror på vilken typ av behållare som används, av de mängder som bearbetas i varje behållare, av ostmassans kornstorlek och av den mängd vatten som finns och som elimineras i samband med uppvärmning och blandning.
Moreover, the decanting or withdrawal of the coagulated mass with a view to moulding can be speeded up or slowed down depending on the time needed to carry out the operation and the degree of automation present.
Tappning eller avskiljning av den koagulerade massan för att formas kan dessutom tidigare- eller senareläggas beroende på den tid som behövs för att utföra operationen och på befintlig automatiseringsgrad.