natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s.
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 94).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 av den 14 juni 2013 om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 (EUT L 163, 15.6.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 (EUT L 211, 14.8.2009, s. 36).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
BILAGA
ANNEX
UPPGIFTER I RAPPORTERINGSPLIKTIGA AVTAL
DETAILS OF REPORTABLE CONTRACTS
Tabell 1
Table 1
Rapporteringspliktiga uppgifter för standardavtal för el- och gasförsörjning
Reportable details of standard contracts for the supply of electricity and gas
(Formulär för standardrapportering)
(Standard reporting form)
Fält nr
Field No
Fält
Field Identifier
Beskrivning
Description
Avtalets parter
Parties to the contract
ID för marknadsaktören eller motparten
ID of the market participant or counterparty
Marknadsaktören eller motparten för vars räkning transaktionsposten rapporteras ska identifieras med en unik kod.
The market participant or counterparty on whose behalf the record of transaction is reported shall be identified by a unique code.
Typ av kod i fält 1
Type of code used in field 1
Registreringskod hos Acer, LEI-kod (identifieringskod för juridisk person), BIC (bankidentifieringskod), EIC (Energy Identification Code), GLN/GS1-kod (Global Location Number).
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI), Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1).
ID för handlaren och/eller marknadsaktören eller motparten som används av den organiserade marknadsplatsen
ID of the trader and/or of the market participant or counterparty as identified by the organised market place
Användarnamnet eller handelskontot för inloggning för handlaren och/eller marknadsaktören eller motparten enligt den organiserade marknadsplatsens tekniska system.
The login username or trading account of the trader and/or the market participant or counterparty as specified by the technical system of the organised market place.
ID för den andra marknadsaktören eller motparten
ID of the other market participant or counterparty
Unikt ID för avtalets andra motpart.
Unique identifier for the other counterparty of the contract.
Typ av kod i fält 4
Type of code used in field 4
Den rapporterande enhetens ID
Reporting entity ID
Identitet för den rapporterande enheten.
ID of the reporting entity.
Typ av kod i fält 6
Type of code used in field 6
Mottagar-ID
Beneficiary ID
Om avtalets mottagare som avses i artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1227/2011 är motpart i detta avtal ska fältet lämnas tomt.
If the beneficiary of the contract as referred in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 is counterparty to this contract the field is to be left blank.
Om avtalets mottagare inte är motpart i detta avtal måste den rapporterande motparten identifiera mottagaren med en unik kod.
If the beneficiary of the contract is not counterparty to this contract the reporting counterparty has to identify the beneficiary by a unique code.
Typ av kod i fält 8
Type of code used in field 8
Handelskapacitet för marknadsaktören eller motparten i fält 1
Trading capacity of the market participant or counterparty in field 1
Anger om den rapporterande motparten har ingått avtalet för egen del (för egen eller för kunds räkning) eller som ombud för en kund eller för dennes räkning.
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Köp-/säljindikator
Buy/sell indicator
Anger om avtalet avser en köp- eller säljtransaktion för den marknadsaktör eller motpart som anges i fält 1.
Identifies whether the contract was a buy or sell for the market participant or counterparty identified in field 1.
Initiativtagare/antagare
Initiator/Aggressor
När affären sker elektroniskt eller på en röstassisterad mäklarplattform är initiativtagaren den part som först lägger en fast order på marknaden och antagaren den part som initierar transaktionen.
When the trade is executed on an electronic or voice assisted broker platform, the initiator is the party who first placed the firm order in the market and the aggressor is the party that initiates the transaction.
Uppgifter om order
Order details
Order-ID
Order ID
Ordern ska identifieras med hjälp av en unik identifieringskod som tillhandahålls av marknadsplatsen eller motparterna.
The order shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Typ av order
Order type
Typ av order enligt de definitioner som ges av den organiserade marknadsplatsen.
The type of order as defined by the functionality offered by the organised market place.
Villkor för order
Order condition
Ett särskilt villkor för ordern som ska behandlas.
A special condition for the order to execute.
Orderstatus
Order status
Orderns status, till exempel om den är aktiv eller avaktiverad.
The status of the order, for example if order is active or deactivated.
Minsta volym för behandling
Minimum execution volume
Minsta volym för behandling – eventuell fastställd minsta kvantitet/volym för att ordern ska behandlas.
Minimum Execution Volume — The quantity/volume of any defined minimum execution.
Prisgräns
Price limit
Den fastställda prisgränsen för trigger- eller stopporder.
The defined price of the limit for the trigger or stop loss order.
Hemlig volym
Undisclosed volume
Den volym i ordern som inte avslöjas för marknaden.
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Orderns varaktighet
Order duration
Orderns varaktighet är den tid under vilken ordern finns i systemet tills den tas bort/annulleras, om den inte behandlas.
The order duration is the time for which the order exists within the system until it is removed/cancelled unless it is executed.
Avtalsuppgifter
Contract details
Avtals-ID
Contract ID
Avtalet ska identifieras med hjälp av en unik identifieringskod som tillhandahålls av marknadsplatsen eller motparterna.
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Avtalets namn
Contract name
Avtalets namn så som det identifieras på den organiserade marknadsplatsen.
The name of the contract as identified by the organised market place.
Avtalstyp
Contract type
Avtalets typ.
The type of the contract.
Energiprodukt
Energy commodity
Klassificering av energiprodukten.
The classification of the energy commodity.
Fastställande index eller referenspris
Fixing index or reference price
Fastställande index som sätter priset för avtalet, eller referenspriset för derivat.
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Avräkningsmetod
Settlement method
Anger om avtalet avräknas fysiskt, i kontanter, optioner eller annat.
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
ID för organiserad marknadsplats/OTC
Organised market place ID/OTC
Om marknadsaktören använder en organiserad marknadsplats för att genomföra avtalet ska denna organiserade marknadsplats identifieras med en unik kod.
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Avtalets handelstider
Contract trading hours
De handelstider som gäller för avtalet.
The trading hours of the contract.
Senaste datum och tidpunkt för handel
Last trading date and time
Senaste datum och tidpunkt för handel med det rapporterade avtalet.
The last trading date and time for the reported contract.
Transaktionsuppgifter
Transaction details
Tidsmarkering för transaktionen
Transaction timestamp
Datum och tidpunkt för avtalets genomförande eller för orderns inlämnande, eller för deras ändring, annullering eller hävning.
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Unikt transaktions-ID
Unique transaction ID
Unikt ID för en transaktion, tilldelad av den organiserade marknadsplats där transaktionen genomförs eller, för bilaterala avtal, av de två marknadsaktörerna för att matcha transaktionens båda sidor.
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Länkat transaktions-ID
Linked transaction ID
Detta länkade transaktions-ID måste identifiera det avtal som är förknippat med genomförandet.
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Länkat order-ID
Linked order ID
Detta länkade order-ID måste identifiera den order som är förknippad med genomförandet.
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Röstassisterad mäkling
Voice-brokered
Anger om transaktionen mäklades med röstassistans: ”Y” om så var fallet, tomt fält om så inte var fallet.
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Pris
Price
Priset per enhet.
The price per unit.
Indexvärde
Index value
Det fastställande indexets värde.
The value of the fixing index.
Valuta för pris
Price currency
Det sätt på vilket priset anges.
The manner in which the price is expressed.
Nominellt belopp
Notional amount
Avtalets värde
Value of the contract.
Nominell valuta
Notional currency
Det nominella beloppets valuta.
The currency of the notional amount.
Kvantitet/volym
Quantity/Volume
Totalt antal enheter som ingår i avtalet eller ordern.
Total number of units included in the contract or order.
Total nominell kvantitet för avtalet
Total notional contract quantity
Det totala antalet enheter av grossistenergiprodukten.
The total number of units of the wholesale energy product.
Kvantitetsenhet för fält 40 och 41
Quantity unit for field 40 and 41
Den måttenhet som används för fält 40 och 41.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Slutdatum
Termination date
Slutdatum för det rapporterade avtalet.
Termination date of the reported contract.
Om detta datum är samma som slutdatum för leverans ska fältet lämnas tomt.
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Optionsuppgifter
Option details
Optionstyp
Option style
Anger om optionen endast får lösas in vid ett bestämt datum (europeiska och asiatiska optioner), vid vissa tidpunkter med bestämda intervall (Bermudaoptioner) eller när som helst under avtalstiden (amerikanska optioner).
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Optionsslag
Option type
Anger om optionen är en köpoption, säljoption eller annan.
Indicates whether the option is a call, put or other.
Optionens inlösendatum
Option exercise date
Ett eller flera datum då optionen löses in.
The date or dates when the option is exercised.
Om det finns flera datum kan ytterligare fält användas.
If more than one, further fields may be used.
Optionens lösenpris
Option strike price
Optionens lösenpris.
The strike price of the option.
Leveransprofil
Delivery profile
Leveransställe eller zon
Delivery point or zone
EIC-kod(er) för leveransställe(n) eller marknadsområde(n).
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Leveransens startdatum
Delivery start date
Startdatum för leveransen.
Start date of delivery.
Leveransens slutdatum
Delivery end date
Slutdatum för leveransen.
End date of delivery.
Varaktighet
Duration
Leveransperiodens varaktighet.
The duration of the delivery period.
Lasttyp
Load type
Anger leveransprofil (baslast, topplast, låglast, blockbud eller annan).
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Veckodagar
Days of the week
Veckodagar för leverans.
The days of the week of the delivery
Leveransintervall för last
Load delivery Intervals
Tidsintervall för varje block eller form.
Time interval for each block or shape.
Leveranskapacitet
Delivery capacity
Antalet enheter som ingår i transaktionen, per tidsintervall för leveransen.
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Kvantitetsenhet som används i fält 55
Quantity unit used in field 55
Den använda måttenheten.
The unit of measurement used.
Pris/tidsintervall och kvantitet
Price/time interval quantity
I förekommande fall pris per kvantitet för varje tidsintervall i leveransen.
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Livscykelinformation
Lifecycle information
Åtgärdstyp
Action type
Om rapporten innehåller
When the report contains:
ett avtal eller en handelsorder för första gången så ska den anges som ”ny” (New),
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
en ändring av uppgifter i en tidigare rapport så ska den anges som ”ändring” (Modify),
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
en annullering av en felaktigt inlämnad rapport så ska den anges som ”fel” (Error),
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
en hävning av ett befintligt avtal eller en befintlig handelsorder så ska den anges som ”hävning” (Cancel).
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
Tabell 2
Table 2
Rapporteringspliktiga uppgifter för icke-standardavtal för el- och gasförsörjning
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
(Formulär för icke-standardrapportering)
(Non-standard reporting form)
Fält nr
Field No.
Registreringskod hos Acer, LEI-kod (identifieringskod för juridisk person), BIC (bankidentifieringskod), EIC (Energy Identification Code), GLN/GS1-kod (Global Location Number).
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Typ av kod i fält 3
Type of code used in field 3
Typ av kod i fält 5
Type of code used in field 5
Typ av kod i fält 7
Type of code used in field 7
Unikt ID för avtalet som tilldelats av de två marknadsaktörerna.
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Avtalsdatum
Contract date
Datum för avtalets ingående eller för dess ändring, annullering eller hävning.
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Avtalets typ.
The type of contract.
Klassificering av energiprodukten i det ingångna avtalet.
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Pris eller prisformel
Price or price formula
Fast pris eller prisformel som används i avtalet.
Fixed price or price formula used in the contract.
Uppskattat nominellt belopp
Estimated notional amount
Avtalets uppskattade nominella belopp (i förekommande fall).
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Det uppskattade nominella beloppets valuta.
The currency of the estimated notional amount.
Det uppskattade totala antalet enheter av grossistenergiprodukten.
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Detta är en beräknad uppgift.
This is a calculated figure.
Valmöjligheter för volym – kapacitet
Volume optionality capacity
Antalet enheter som ingår i avtalet, per tidsintervall för leveransen om sådant finns.
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Nominell kvantitetsenhet
Notional quantity unit
Den måttenhet som används i fält 18 och 19.
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Valmöjligheter för volym
Volume optionality
Volymklassificering.
The volume classification.
Valmöjligheter för volym – frekvens
Volume optionality frequency
Frekvens för volymens valmöjligheter:
The frequency of the volume optionality:
t.ex. daglig, veckovis, månadsvis, per säsong, årlig eller annan, om sådan finns tillgänglig.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Valmöjligheter för volym – intervall
Volume optionality intervals
Tidsintervall för varje valmöjlighet för volymen, om sådant finns tillgängligt.
Time interval for each volume optionality if available.
Typ av fastställande index
Fixing index details
Indextyp för pris
Type of index price
Pris klassificerat som fast, enkelt index (ett enda underliggande) eller komplex prisformel (flera underliggande).
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Fastställande index
Fixing index
Förteckning över index som fastställer priset i avtalet.
List of indices determining the price in the contract.
Ange namn för varje index.
For each Index specify the name.
I händelse av en indexkorg utan unik identitetsbeteckning ska korgen eller indexet anges.
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Typ av fastställande index
Fixing index types
Avista, termin, swap, spread osv.
Spot, forward, swap, spread, etc.
Källa för fastställande index
Fixing index sources
Ange den publicerande källan för varje index.
For each index specify the publication source.
I händelse av en indexkorg utan unik identitetsbeteckning ska korgen eller indexet anges.
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Datum för första fastställande
First fixing date
Datum för första fastställande, bestämt genom det tidigaste datumet bland alla fastställanden.
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Datum för sista fastställande
Last fixing date
Datum för sista fastställande, bestämt genom det senaste datumet bland alla fastställanden.
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
Frekvens för fastställande
Fixing frequency
Fastställandets frekvens:
The frequency the fixing:
t.ex. daglig, veckovis, månadsvis, per säsong, årlig eller annan.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Anger om avtalet avräknas fysiskt, i kontanter, båda, optioner eller annat.
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
Anger om optionen får lösas in vid ett bestämt datum (europeiska och asiatiska optioner), vid vissa tidpunkter med bestämda intervall (Bermudaoptioner) eller när som helst under avtalstiden (amerikanska optioner).
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
Optionens första inlösendatum
Option first exercise date
Datum för första inlösen, bestämt genom det tidigaste datumet bland alla inlösen.
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Optionens sista inlösendatum
Option last exercise date
Datum för sista inlösen, bestämt genom det senaste datumet bland alla inlösen.
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Optionens inlösenfrekvens
Option exercise frequency
Frekvens för volymens valmöjligheter:
The frequency of the Volume optionality:
Optionens lösenindex
Option strike index
Typ av lösenindex för optionen
Option strike index type
Källa för lösenindex för optionen
Option strike index source
Ange typen av fastställande för varje index.
For each index specify the fixing type.
Datum och tidpunkt då leveransen ska starta.
Start date and time of delivery.
För fysiska leveranser skulle detta vara startdatum för leveranser enligt avtalet.
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Datum och tidpunkt då leveransen ska upphöra.
End date and time of delivery.
För fysiska leveranser skulle detta vara slutdatum för leveranser enligt avtalet.
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
Anger leveransprofil (baslast, topplast, låglast, blockbud eller annan).
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
Livscykelinformation
Life cycle information
ett avtal som rapporteras för första gången så ska den anges som ”ny” (New),
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
en ändring av uppgifter om ett tidigare rapporterat avtal så ska den anges som ”ändring” (Modify),
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
en hävning av ett befintligt avtal så ska den anges som ”hävning” (Cancel).
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
Tabell 3
Table 3
Rapporteringspliktiga uppgifter om grossistenergiprodukter i samband med transport av el – Resultat av primär tilldelning och resultat av vidareförsäljning och överlåtelse av långsiktiga överföringsrättigheter för el på andrahandsmarknad
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
Fältnamn
Field identifier
Gemensamma uppgifter för totalresultat av primär tilldelning och för bud- och rättighetsdokument för vidareförsäljning och överlåtelser på andrahandsmarknad
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Dokument-ID
Document identification
Anger unikt det dokument som de inlämnade tidsserierna gäller.
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Dokumentversion
Document version
Version av det dokument som skickas.