natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, minimal catches have been allowed for sandeel in these waters in order to monitor the development of the stock and the recovery of the local populations.
Avdrag för de kvoter som Danmark överfiskat under 2013 i dessa områden bör därför göras för förvaltningsområde 3 för tobisfiskar.
However, with the said deductions it is impossible to maintain the monitoring system advised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to manage sandeel.
För att se till att avdragen för respektive bestånd görs i sin helhet i dessa fall bör de återstående kvantiteterna medräknas vid fastställandet av avdragen för 2014 och, i tillämpliga fall, från efterföljande kvoter.
The remaining annual deduction applicable to the Spanish NEP/93411 stock amounts to 25 tonnes in 2014 and 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
Artikel 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1402/2013 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2013.
De fiskekvoter som fastställs i förordningarna (EU) nr 1262/2012, (EU) nr 1180/2013, (EU) nr 24/2014 och (EU) nr 43/2014 för år 2014 ska minskas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
However, for certain Member States the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2013 and could therefore not be operated entirely in that year.
Punkt 1 ska gälla utan att det påverkar de avdrag som fastställs i förordning (EU) nr 165/2011 och genomförandeförordning (EU) nr 185/2013.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks will be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2014 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Artikel 2
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2014 quotas pursuant to Commission Regulation (EU) No 165/2011 [12] and Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Since quotas are expressed in tonnes or entire pieces, deductions have been rounded down to the tonne or piece, and quantities below 1 tonne or one piece have not been considered,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2014.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013, (EU) No 24/2014, and (EU) No 43/2014 for the year 2014 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
José Manuel Barroso
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011 and Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
EUT L 343, 22,12,2009, s. 1.
Article 2
Rådets förordning (EU) nr 1262/2012 av den 20 december 2012 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2013 och 2014 (EUT L 356, 22.12.2012, s. 22)
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EU) nr 1088/2012 av den 20 november 2012 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (EUT L 323, 22.11.2012, s. 2).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EU) nr 1261/2012 av den 20 december 2012 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet (EUT L 356, 22.12.2012, s. 19).
Done at Brussels, 11 August 2014.
Rådets förordning (EU) nr 39/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för år 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (EUT L 23, 25.1.2013, s. 1).
For the Commission
Rådets förordning (EU) nr 40/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (EUT L 23, 25.1.2013, s. 54).
The President
Rådets förordning (EU) nr 1180/2013 av den 19 november 2013 om fastställande för 2014 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (EUT L 313, 22.11.2013, s. 4).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Rådets förordning (EU) nr 24/2014 av den 10 januari 2014 om fastställande för 2014 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet (EUT L 9, 14.1.2014, s. 4).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Rådets förordning (EU) nr 43/2014 av 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionens fartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 323, 22.11.2012, p. 2).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 770/2013 av den 8 augusti 2013 om avdrag från fångstkvoterna för 2013 för vissa bestånd på grund av överfiske under tidigare år (EUT L 215, 10.8.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea (OJ L 356, 22.12.2012, p. 19).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1402/2013 av den 19 december 2013 om avdrag från fångstkvoterna för vissa bestånd för 2013 till följd av överfiske under föregående år och om ändring av förordning (EU) nr 770/2013 vad gäller avdrag som ska göras under efterföljande år (EUT L 349, 21.12.2013, s. 61)
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 av den 22 februari 2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 (EUT L 48, 23.2.2011, s. 11).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 185/2013 av den 5 mars 2013 om avdrag från vissa fiskekvoter som tilldelats Spanien för 2013 och efterföljande år till följd av överfiske av en viss makrillkvot under 2009 (EUT L 62, 6.3.2013, s. 62).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
BILAGA
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
AVDRAG FRÅN FÅNGSTKVOTERNA FÖR BESTÅND SOM ÖVERFISKATS
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Medlemsstat
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Artkod
Commission Implementing Regulation (EU) No 1402/2013 of 19 December 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing of other stocks in the previous year and amending Implementing Regulation (EU) No 770/2013 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 349, 21.12.2013, p. 61).
Områdeskod
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Artnamn
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Områdesnamn
ANNEX
Ursprunglig kvot 2013
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Tillåtna landningar 2013 (total anpassad kvantitet i ton) [1]
Mem-ber State
Totala fångster 2013 (kvantitet i ton)
Species code
Kvotutnyttjande för tillåtna landningar (%)
Area code
Överfiske knutet till tillåten landning (kvantitet i ton)
Species name
Multiplikationsfaktor [2]
Area name
Ytterligare multiplikationsfaktor [3] [4]
Initial quota 2013
Återstående avdrag från 2013
Permitted landings 2013 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
Utestående balans [5]
Total catches 2013 (quantity in tonnes)
Avdrag som ska göras 2015 och efterföljande år (kvantitet i ton)
Quota con-sumption related to permitted landings (%)
Avdrag 2014
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
(kvantitet i ton)
Multi-plying factor [2]
Kolja
Addi-tional Multi-plying factor [3] [4]
VIIb–k, VIII, IX och X;
Remaining deduction from 2013
EU-vatten i Cecaf 34,1,1
Outstan-ding balance [5]
Sill
To be deducted in 2015 and following year(s) (quantity in tonnes)
IVc, VIId med undantag för Blackwater-beståndet
Deduc-tions in 2014
Rödspätta
(quantity in tonnes)
VIIf och VIIg
Haddock
Rockor
VIIb-k, VIII, IX and X;
EU-vatten i VIId
Union waters of CECAF 34.1.1
EU-vatten i IIa och IV
Herring
EU-vatten i delområdena 22–32
IVc, VIId except Blackwater stock
Makrill
Plaice
IIIa och IV;
VIIf and VIIg
EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och delområdena 22–32
Skates and rays
Vitlinglyra och därtill hörande bifångster
Union waters of VIId
Norska vatten i IV
Union waters of IIa and IV
Ej tillämpligt
Union waters of Subdivisions 22-32
Gråsej
Mackerel
Norska vatten i I och II
IIIa and IV;
Tobisfiskar
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
EU-vatten i förvaltningsområde 2 för tobisfiskar
Norway pout and associated by-catches
EU-vatten i förvaltningsområde 4 för tobisfiskar
Norwegian waters of IV
Blåfenad tonfisk
N/A
Atlanten öster om 45° W, och Medelhavet
Saithe
Beryxar
Norwegian waters of I and II
EU-vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Sandeel
Birkelånga
Union waters of sandeel management area 2
EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII
Union waters of sandeel management area 4
Dolkfisk
Bluefin tuna
EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII och XII
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX och X
Alfonsinos
Blå marlin
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Atlanten
Blue Ling
Torsk
Union and international waters of Vb, VI, VII
Pigghaj
Black scabbard-fish
EU-vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Djuphavshajar
EU and international waters of VIII, IX and X
EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII, VIII och IX
Cod
Liten hälleflundra
NAFO 3M
Internationella vatten i I och II
2019,000
Nafo 3 LMNO
Spurdog/dogfish
EU-vatten och internationella vatten i Vb och VIa
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Havskräfta
Deep-sea sharks
IX och X;
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Övriga arter
Greater forkbeard
Bleka
EU and international waters of VIII and IX
Håbrand
Greenland halibut
Franska Guyanas vatten, Kattegatt:
International waters of I and II
EU-vatten i Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV;
NAFO 3LMNO
EU-vatten i Cecaf 34,1,1, 34,1,2 och 34,2
Union and international waters of Vb and VIa
Kungsfiskar
Norway lobster
EU-vatten och internationella vatten i V;
IX and X;
internationella vatten i XII och XIV
Other species
Tunga
Pollack
VIIIa och VIIIb
Porbeagle
Lubb
French Guiana waters, Kattegat;
EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII
Union waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
Vit marlin
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
VIIh, VIIj och VIIk
Redfish
Kummel
Union and international waters of V;
Lax
international waters of XII and XIV
EU-vatten i delområdena 22–31
Common sole
216 (i stycken)
VIIIa and VIIIb
Skarpsill och därtill hörande bifångster
Tusk
EU-vatten i delområdena 22–32
Union and international waters of V, VI and VII
Marulkfiskar
White marlin
VIIIc, IX och X;
VIIh, VIIj and VIIk
Liten hälleflundra
Hake
VIII, IX och X;
Atlantic salmon
Atlanten
Union waters of Subdivisions 22-31
Grönländska vatten i Nafo 1 och grönländska vatten i XIV
216 (in pieces)
Grönländska vatten i V och XIV
Sprat and associated catches
EU-vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II (HER/1/2-)
EU waters of Subdivisions 22-32
EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N
Anglerfish
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe;
Greenland Halibut
internationella vatten i IIa, XII och XIV
VIII, IX and X;
Kvoter tillgängliga för en medlemsstat enligt relevant förordning om fiskemöjligheter efter beaktande av eventuellt byte av fiskemöjligheter enligt artikel 20,5 i förordning (EG) nr 2371/2002 och artikel 16,8 i förordning (EU) nr 1380/2013, kvotöverföringar enligt artikel 4,2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 och/eller omfördelning och avdrag av fiskemöjligheter i enlighet med artiklarna 37 och 105 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009, kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 och kommissionens förordning (EU) nr 185/2013 i tillämpliga fall.
NAFO 3LN
I enlighet med artikel 105,2 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
Atlantic ocean
Ett avdrag motsvarande överfisket * 1,00 ska göras vid allt överfiske på upp till 100 ton.
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
I enlighet med artikel 105,3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
Greenland waters of V and XIV
Bokstaven ”a” anger att en ytterligare multiplikationsfaktor på 1,5 har tillämpats till följd av kontinuerligt överfiske under 2011, 2012 och 2013.
Union, Norwegian and international waters of I and II (HER/1/2-)
Bokstaven ”c” anger att en ytterligare multiplikationsfaktor på 1,5 har tillämpats eftersom beståndet omfattas av en flerårig plan.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Avdrag från andra bestånd får inte göras för kvantiteter som återstår avseende överfiske som ägde rum innan kontrollförordningen (EG) nr 1224/2009 trädde i kraft.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Dras av från SAN/234_3.
Union and international waters of Vb;
På Spaniens begäran fördelades avdragen för 2013 på tre år.
international waters of IIa, XII and XIV
Vissa medlemsstater har överskridit sina fångstkvoter för 2013.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EU) No 165/2011 and Commission Regulation (EU) No 185/2013 where relevant
Det bör därför göras avdrag från de kvoter som tilldelats dem för 2014 för de överfiskade bestånden, och i tillämpliga fall även under efterföljande år.
As set out in Article 105(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Det återstående årliga avdraget från Spaniens kvot för beståndet NEP/93411 ska vara 25 ton under 2014 och 19 ton under 2015, utan att detta påverkar eventuella framtida anpassningar av kvoterna.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 770/2013 [10] och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1402/2013 [11] gjordes avdrag från fångstkvoterna för vissa länder och arter för 2013.
As set out in Article 105(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
För vissa medlemsstater var dock avdragen större för vissa arter än deras respektive kvoter för 2013 och avdragen kunde därför inte göras i sin helhet under det aktuella året.
Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2011, 2012 and 2013.
Ledamot av kommissionen
Letter ‘c’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
VIII c
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of the Control Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
3–1234
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 872/2014
Done at Brussels, 11 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 873/2014
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som ingår som bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
I förordning (EEG) nr 2658/87 fastställs allmänna bestämmelser för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
An article consisting of a round part with a diameter of approximately 15 cm and a tube-like extension, approximately 20 cm long.
En vara bestående av en rund del med en diameter på ca 15 cm och en rörliknande förlängning, ca 20 cm lång.
On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.
På varans överdel finns ett runt hål genom vilket luft kan strömma in.
The bottom side has a plastic valve towards the end of the extension.
På den undre delen finns en plastventil nära förlängningens ände.
The outer surface is made of two parts of textile material coated on the inner side and glued together.
Utsidan består av två ihoplimmade delar av textilmaterial med en beläggning på insidan.
On the inside, there is a round cylinder of plastic foam with a cut-out in the middle.
På insidan finns en cylinder av cellplast med en hålighet i mitten.
By covering the circular hole on the upper side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the valve to inflate a specific air mattress.
Om man täcker över det runda hålet på överdelen och samtidigt utövar tryck kommer luft att transporteras via förlängningen och ventilen till en särskild luftmadrass och blåsa upp den.
The article is presented as a mini-pump.
Varan presenteras som en minipump.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 8414, 841420 and 84142080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 8414, 841420 och 84142080.
Given its objective characteristics, the article is a hand-operated air pump, which is operated solely by human effort.
Med tanke på varans objektiva egenskaper är den en hand-/fotdriven luftpump som drivs helt manuellt.
Hand-operated pumps which are operated solely by human effort and which are designed to inflate specific air mattresses, fall under subheadings 84142020 and 84142080 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN), subheadings 84142020 and 84142080).
Hand-/fotdrivna pumpar som drivs helt manuellt och som är utformade för att pumpa upp särskilda luftmadrasser omfattas av nr 84142020 och 84142080 (se även de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen, nr 84142020 och 84142080).
The article is therefore to be classified under CN code 84142080 as other hand-operated air pumps.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84142080 som andra hand- eller fotdrivna luftpumpar.
A kidney-shaped article (measuring approximately 35 cm × 17 cm), with a tube-like extension (approximately 25 cm long) which has three valves.
En njurformad vara (med de ungefärliga måtten 35 × 17 cm), med en rörliknande förlängning (cirka 25 cm lång) som är försedd med tre ventiler.
On the bottom of the article there is a valve allowing the inflow of air.
På varans underdel finns en ventil genom vilken luft kan strömma in.
The upper side has two plastic valves towards the end of the extension, situated side by side.
På överdelen sitter två plastventiler bredvid varandra nära förlängningens ände.
On the inside, there is an oval-shaped piece of plastic foam with a cut-out.
På insidan finns ett ovalt stycke cellplast med en hålighet.
This cut-out is fitted with a valve on the bottom.
Håligheten har en ventil på undersidan.
By covering the valve on the bottom side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the outermost valve to inflate a specific air mattress.
Om man täcker över ventilen på undersidan och samtidigt utövar tryck kommer luft att transporteras via förlängningen och den längst ut belägna ventilen till en särskild luftmadrass och blåsa upp den.
It can also be used as a pillow as by inserting one of the valves on the extension into the other, the article is prevented from deflating.
Den kan även användas som kudde om man kopplar ihop de två ventilerna på förlängningen så att luften inte kan läcka ut.
(See photograph B) [1]
(Se fotografi B) [1]
Classification is determined by GIR 1, 3(c) and 6 and the wording of CN code 8414, 841420 and 84142080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8414, 841420 och 84142080.
On the other hand, the article is also a hand-operated air pump operated solely by human effort and designed to inflate a specific air mattress which as such is covered by heading 8414 (see also the CNEN to subheadings 84142020 and 84142080).
Fotografi A
Since neither of the two headings is more specific than the other within the meaning of GIR 3(a) and since the article cannot be classified by reference to GIR 3(b), it shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among the two headings (6306 and 8414) which equally merit consideration within the meaning of GIR 3(c).
Fotografi B
Photograph A
Bilden återges enbart i informationssyfte.
Photograph B
Å ena sidan är varan en uppblåsbar kudde och därmed en campingartikel som omfattas av nr 6306 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6306, punkt 5).
The image is purely for information.
Å andra sidan är den också en hand-/fotdriven luftpump som drivs helt manuellt och som är utformad för att pumpa upp en särskild luftmadrass som i sig omfattas av nr 8414 (se även de förklarande anmärkningarna till KN-nummer 84142020 och 84142080).
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 874/2014