natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General justifications (end of page 2): modify the sentence as follows:
Sändaren måste stängas av automatiskt via en ”driftssensor” om maskinen inte är igång.
Article 7(1a): to align the interpretation of this provision with that of the Union (Article 8(7) of Commission Recommendation 2011/217/EU [3]), add the following sentence:‘Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.’ .
Sändaren ska genonmföra en TPC med ett dynamiskt område på 10 dB, såsom anges i den harmoniserade standarden EN 302 498-2 för ODC-tillämpningar (Object Discrimination and Characterisation).
second sentence of Article 15a(1): put a full stop after ‘entsprechen’ and start a third sentence with ‘Es hat insbesondere:’.
Sändaren ska vara monterad på en fast installation.
Exercising voting rights: Union.
Mobil installation (tillämpning B)
Recommended coordinated position: editorial amendments to be supported.
Sändaren får startas endast via en manuellt manövrerad kontakt utan spärr (det kan t.ex. vara en sensor som känner av användarens hand) och endast när den har kontakt med eller är i närheten av det undersökta materialet och utsändningen riktas mot föremålet (kontrollerat t.ex. med en närhetssensor eller genom den mekaniska utformningen).
Recommended Union position: to be supported.
Sändaren måste stängas av automatiskt via en ”driftssensor” om maskinen inte är igång.
Recommended coordinated position: amendments to be rejected.
Strålningen som sänds ut från materialavkänningsutrustning som tillåts inom ramen för detta beslut ska begränsas till ett minimum och inte i något fall överskrida gränsvärdena för effekttäthet i följande tabell.
Recommended coordinated position: to be determined on the spot.
Överensstämmelsen med gränsvärdena i följande tabell för mobila installationer (tillämpning B) måste säkerställas med apparaten på en representativ struktur av det undersökta materialet (t.ex. en representativ vägg enligt definition i Etsi EN 302 435-1 respektive Etsi EN 302 498-1).
CR 25/4, CR 25/4 Add.
Toppeffekten (i dBm) uppmätt inom en bandbredd av 50 MHz ska vara mindre än ett gränsvärde som erhålls genom att en omräkningsfaktor (25 dB) adderas till gränsvärdet för ”maximalt medelvärde för spektral effekttäthet” (i dBm/MHz).
CR 25/5, CR 25/5 Add.
Fasta installationer (tillämpning A)
1, CR 25/5 Add.
Mobila installationer (tillämpning B)
CR 25/7, CR 25/7 Add.
Maximalt medelvärde för spektral effekttäthet (EIRP) i horisontalplanet
1, CR 25/7 Add.
(– 20° till 30° vinkel)
2, CR 25/7 Add.
Under 1,73 GHz
CR 25/8, CR 25/8 Add.
1,73–2,2 GHz
Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
70 dBm/MHz
Certain amendments have no impact on EU law and do not need a position to be agreed at Union level.
2,2–2,5 GHz
‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’ , Article 5(5):
2,5–2,69 GHz
Article 19: Combine Article 19(2) and (2a) by deleting (2a) and replacing (2) by the following modified text:
70 dBm/MHz
Commission Implementing Decision
2,69–2,7 GHz
of 7 October 2014
2,7–2,9 GHz
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
2,9–3,4 GHz
(notified under document C(2014) 7083)
3,4–3,8 GHz
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
4,8–5 GHz
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
5–5,25 GHz
Commission Decision 2007/131/EC [2] as amended by Decision 2009/343/EC [3], harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (hereinafter ‘UWB’) technology in the Union.
5,25–5,35 GHz
It ensures that the radio spectrum is available across the Union under harmonised conditions, eliminates barriers to the uptake of UWB technology and creates an effective single market for UWB systems with significant economies of scale and benefits to the consumer.
5,35–5,6 GHz
Rapid changes in technology and in the use of the radio spectrum need to be adequately reflected in the regulation of UWB technology, to allow European society to benefit from the introduction of innovative applications based on this technology, while ensuring that other spectrum users are not adversely affected.
5,6–5,65 GHz
The latest version of Decision 2007/131/EC therefore needs to be amended.
5,65–5,725 GHz
In CEPT Report 45, approved on 21 June 2013 by the Electronic Communications Committee (ECC) and submitted in response to the fifth mandate, CEPT advised the Commission to take a more streamlined approach on subsequent amendments of Decision 2007/131/EC, taking into account the description of mitigation techniques with all the relevant detailed parameters within the harmonised European standards developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
8,5–10,6 GHz
CEPT Report 45 clarified the technical conditions under which specific mitigation techniques enable UWB equipment to be operated with higher transmission powers, while offering equivalent protection for existing UWB limits on generic use, Automotive and railway vehicles use and location-tracking equipment.
Över 10,6 GHz
In addition to the recommendations from this report, which should be applied across the EU, the definitions and the technical parameters of these mitigation techniques should also be made binding, as set out in the relevant standards, as these techniques only provide a mitigation effect when used with appropriate operational parameters.
Apparater för byggmaterialanalys (BMA)
Airworthiness certificates valid throughout the Community are issued by the European Aviation Safety Agency, pursuant to Commission Regulation (EU) No 748/2012 [4].
Sändaren får startas endast via en manuellt manövrerad kontakt utan spärr och endast när den har kontakt med eller är i närheten av det undersökta materialet och utsändningen riktas mot föremålet.
Material sensing devices have a number of uses in detecting and characterising objects and materials or taking pictures of pipes, wires and other intra-wall structures in residential or commercial buildings.
BMA-sändaren måste stängas av automatiskt efter maximalt 10 sekunder utan förflyttning.
CEPT has advised the Commission that more relaxed limits on the use of material sensing devices are possible, as the way they are used, combined with their very low deployment densities and activity factors, further mitigate the possibility of harmful interference to radio-communication services.
Den totala utstrålade spektrala effekttätheten måste vara 5 dB under de gränsvärden för maximalt medelvärde för spektral effekttäthet som anges i nedanstående tabell.
The revised limits are set out in ECC Decision ECC/DEC/(07)01 of 30 March 2007, as amended on 26 June 2009.
Strålning som sänds ut från BMA-utrustning ska begränsas till ett minimum och inte i något fall överskrida gränsvärdena för maximal effekt i följande tabell, med BMA-utrustningen placerad på en representativ vägg enligt definitionen i Etsi-standarderna EN 302 435-1 och EN 302 498-2.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Commission has given mandate M/407 to the European standardisation organisations to draw up a set of harmonised standards.
2,7–3,4 GHz
These will cover UWB equipment to be recognised under this Directive, and there will be a presumption of conformity with its requirements.
3,4–4,8 GHz
In response to mandate M/407 from the Commission, ETSI has developed the harmonised standards:
5–8,5 GHz
EN 302 065-1 on common technical requirements for short-range devices using UWB, EN 302 065-2, on requirements for UWB location tracking and EN 302 065-3 on requirements for UWB devices for road and rail vehicles.
Över 8,5 GHz
The Memorandum of Understanding between the ECC and ETSI, signed on 20 October 2004, ensures coordination of the development of harmonised standards and the regulatory conditions for the use of the spectrum relevant to such standards.
Inom bandet 3,1–4,8 GHz.
Technical details of mitigation techniques are set through ETSI-harmonised European standards and ECC Decision (06)04, and these will remain aligned in any subsequent modifications, as set out in the ECC-ETSI Memorandum of Understanding.
LDC-metoden (Low Duty Cycle) för begränsning och dess gränsvärden definieras i Etsi-standard EN 302 065-1.
As a result, the Commission Decision should only list appropriate mitigation techniques.
Inom banden 3,1–4,8 GHz och 8,5–9 GHz.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
DAA-metoden (Detect and Avoid) för begränsning och dess gränsvärden definieras i Etsi-standard EN 302 065-1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
DAA-metoden (Detect and Avoid) för begränsning och dess gränsvärden definieras i Etsi-standard EN 302 065-2.
Decision 2007/131/EC is amended as follows:
LDC-metoden (Low Duty Cycle) för begränsning och dess gränsvärden definieras i Etsi-standard EN 302 065-3.
in Article 2, points 6, 7 and 8 are replaced by:
DAA-metoden (Detect and Avoid) för begränsning och dess gränsvärden definieras i Etsi-standard EN 302 065-3.
“e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);
TPC-metoden (Transmit Power Control) för begränsning och dess gränsvärden definieras i Etsi-standard EN 302 065-3.
“maximum mean power spectral density”, specified as e.i.r.p. of the radio device under test at a particular frequency, is the average power per unit bandwidth (centred on that frequency) radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;
Utvändigt gränsvärde (u.g.) ≤ –53,3 dBm/MHz krävs.
“peak power”, specified as e.i.r.p., contained within a 50 MHz bandwidth at the frequency at which the highest mean radiated power occurs, radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;’ ;
Den yttre gränsen definieras i Etsi-standard EN 302 065-3.
in Article 2, point 9 is deleted;
Alternativa begränsningsmetoder som ger ett likvärdigt skydd, t.ex. användning av skärmade fönster, skulle kunna vara en lösning.
in Article 2, point 11 is replaced by:
7,25–7,75 GHz (FSS-skydd, fast satellittjänst) och 7,45–7,55 GHz (MetSat-skydd, meteorologisk satellit):
“total radiated power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
51,3 — 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) för höjder som överstiger 1000 meter över marken, där x är luftfartygets höjd över marken i kilometer; – 71,3 dBm/MHz för höjder 1000 meter över marken eller lägre.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 435;’ ;
7,75–7,9 GHz (MetSat-skydd, meteorologisk satellit):
in Article 2, the following points 12 and 13 are added:
44,3 — 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) för höjder som överstiger 1000 meter över marken, där x är luftfartygets höjd över marken i kilometer; – 64,3 dBm/MHz för höjder 1000 meter över marken eller lägre.
“onboard aircraft” means the use of radio links for intra-aircraft communications purposes inside an aircraft;
Utrustning med en LBT-mekanism (Listen Before Talk), enligt beskrivningen i den harmoniserade standarden EN 302 498-2, får användas i frekvensintervallen 2,5–2,69 GHz och 2,9–3,4 GHz med ett maximalt medelvärde för spektral effekttäthet av – 50 dBm/MHz.
“LT1” are systems intended for general location tracking of people and objects that can be put into service on an unlicensed basis.’
För att skydda radiotjänster måste mobila installationer (tillämpning B) uppfylla följande krav på total utstrålad spektral effekttäthet:a) I frekvensintervallen 2,5–2,69 GHz och 4,8–5 GHz måste den totala utstrålade spektrala effekttätheten vara 10 dB under det maximala medelvärdet för spektral effekttäthet.b) I frekvensintervallet 3,4–3,8 GHz måste den totala utstrålade spektrala effekttätheten vara 5 dB under det maximala medelvärdet för spektral effekttäthet.
Article 3, is replaced by the following:
Begränsning av sändningscykeln till 10 % per sekund.
‘Article 3
Utrustning med en LBT-mekanism (Listen Before Talk), enligt beskrivningen i den harmoniserade standarden EN 302 435-1, får användas i frekvensintervallet 1,215–1,73 GHz med ett maximalt medelvärde för spektral effekttäthet av – 70 dBm/MHz och i frekvensintervallen 2,5–2,69 GHz och 2,7–3,4 GHz med ett maximalt medelvärde för spektral effekttäthet av – 50 dBm/MHz.
The Member States shall allow the use of the radio spectrum on a non-interference and non-protected basis by equipment using ultra-wideband technology provided that such equipment meets the conditions set out in the Annex and it is used indoors or, if it is used outdoors, it is not attached to a fixed installation, a fixed infrastructure or a fixed outdoor antenna.
För att skydda frekvensbanden 2,69–2,7 GHz och 4,8–5 GHz för radioastronomitjänster (RAS) måste den totala utstrålade spektrala effekttätheten vara under – 65 dBm/MHz.
Equipment using ultra-wideband technology which meets the conditions set in the Annex shall also be allowed in automotive and railway vehicles’
Utrustning som använder ultrabredbandsteknik som uppfyller villkoren i bilagan ska också tillåtas i motordrivna fordon och järnvägsfordon.”
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
75 dBm/MHz
This Decision shall take effect from 1 February 2015.
90 dBm/MHz
This Decision is addressed to the Member States.
50 dBm
Done at Brussels, 7 October 2014.
65 dBm/MHz [11]
For the Commission
65 dBm/MHz [11] [12]
Vice-President
60 dBm/MHz
OJ L 108 24.4.2002, p. 1.
85 dBm/MHz [14]
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
65 dBm/MHz [14]
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 105, 25.4.2009, p.
55 dBm/MHz [15]
9).
70 dBm/MHz [14]
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in Belgium and the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Thuringia in Germany
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG vad gäller godkännande av ett kontrollprogram för utrotning av infektiös bovin rhinotrakeit i Belgien och den tyska delstaten Thüringens status som fri från infektiös bovin rhinotrakeit
(notified under document C(2014) 7113)
[delgivet med nr C(2014) 7113]
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
I artikel 9 i det direktivet anges det att en medlemsstat som har ett obligatoriskt nationellt kontrollprogram för någon av de smittsamma sjukdomar som förtecknas i bilaga E(II) till det direktivet får lägga fram programmet för kommissionen för godkännande.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Infektiös bovin rhinotrakeit är det tydligaste kliniska tecknet på infektion med bovint herpesvirus typ 1 (BHV1).
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Enligt artikel 10 i direktiv 64/432/EEG ska dessutom en medlemsstat, om den anser sitt territorium eller en del av sitt territorium vara fritt från någon av de sjukdomar som räknas upp i bilaga E(II) till det direktivet, lägga fram lämpliga bevis för kommissionen.
Belgium has submitted to the Commission a programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole of its territory.
Belgien har lämnat in ett program till kommissionen i syfte att utrota BHV1-infektion i alla delar av dess territorium.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
I programmet ingår även regler för förflyttning inom landet av nötkreatur, i linje med de regler som tidigare tillämpats i vissa medlemsstater eller regioner i medlemsstater och som ledde till att sjukdomen kunde utrotas i dessa medlemsstater och regioner.
The programme presented by Belgium and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Det program som Belgien lagt fram och de tilläggsgarantier som lagts fram i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG bör godkännas.
All regions of Germany, with the exception of the Federal State of Bavaria, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
För närvarande ingår alla regioner i Tyskland i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/558/EG, utom delstaten Bayern.
The Federal State of Bavaria is free of BHV1 and is therefore listed in Annex II to that Decision.
Delstaten Bayern anses fri från BHV1 och förtecknas därför i bilaga II till det beslutet.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Thuringia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Tyskland har nu lagt fram bevis för kommissionen för att delstaten Thüringen ska anses vara fri från BHV1 och för tilläggsgarantierna enligt artikel 10 i direktiv 64/432/EEG.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal State of Thuringia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Efter utvärderingen av de bevis som medlemsstaten lagt fram bör delstaten Thüringen inte längre förtecknas i bilaga I till beslut 2004/558/EG utan i stället förtecknas i bilaga II till det beslutet, och tillämpningen av tilläggsgarantierna i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG bör utvidgas till att gälla den delstaten.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 8 October 2014.
Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2014.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Kommissionens beslut 2004/558/EG av den 15 juli 2004 om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram (EUT L 249, 23.7.2004, s. 20).
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG ska ersättas med följande:
All regions, except the Federal State of Bavaria and the Federal State of Thuringia
Samtliga regioner med undantag av delstaten Bayern och delstaten Thüringen
Region Valle d'Aosta
Regionen Aostadalen
Autonomous Province of Trento
Trento
The Federal State of Thuringia
Delstaten Thüringen
The Autonomous Province of Bolzano
Bolzano/Bozen
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningen över gränskontrollstationer
(notified under document C(2014) 7139)
[delgivet med nr C(2014) 7139]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 20.1 och 20.3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen och artikel 6.5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredjeland som förs in i gemenskapen [3], särskilt artikel 6.2, och
Denmark has communicated that the border inspection post at Kolding should be deleted from the list of entries for that Member State.
Danmark har meddelat att gränskontrollstationen i Kolding bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten.
Germany has communicated that the border inspection post at Düsseldorf should be deleted from the list of entries for that Member State.
Tyskland har meddelat att gränskontrollstationen i Düsseldorf bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten.
The lists of entries for those Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna om dessa medlemsstater i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Following communication from Spain and the Netherlands, the entries for the border inspection posts at Barcelona, Gran Canaria and Tenerife Sur airports in Spain and at Rotterdam port in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt ett meddelande från Spanien och Nederländerna bör posterna för gränskontrollstationerna vid flygplatserna i Barcelona, Gran Canaria och Tenerife Sur i Spanien och vid Rotterdams hamn i Nederländerna ändras i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.