natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
Justeringar av det nationella begreppet (inhemska enheters direktinköp i utlandet och utländska enheters inköp på landets territorium) ingår som totalbelopp i del (3) av tabellen.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
Konsumtionsutgifter för hushåll efter produkt omfattar inte inhemska enheters direktinköp i utlandet.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
Konsumtionsutgifter för hushåll efter produkt omfattar utländska enheters inköp på landets territorium.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
Export (fob) efter produkt omfattar inte utländska enheters inköp på landets territorium.
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Det är obligatoriskt att inkomma med följande två ytterligare tabeller i löpande priser:Symmetrisk input-outputtabell för inhemsk produktion till baspris (uppdelad i radblock (1), radblock (2), rad ”användning av importprodukter”, radblock (3) och (4)). Symmetrisk input-outputtabell för import till baspris (uppdelad i radblock (1) och (2)).
Only for the subtable for domestic output.
Endast för deltabellen för inhemsk produktion.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Import och export bör delas upp enligt följande:j) S.21 Europeiska unionens medlemsstater, institutioner och organ,j1) S.2I Medlemsstater som har euron som valuta, Europeiska centralbanken och andra institutioner och organ som ingår i euroområdet,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Medlemsstater som inte har euron som valuta och Europeiska unionens institutioner och organ (exklusive Europeiska centralbanken och andra institutioner och organ som ingår i euroområdet, samtk) S.22 Icke-medlemsstater och internationella organisationer med säte utanför Europeiska unionen.Härvid bör beaktas attuppdelningarna för EMU och EU bör representera den faktiska sammansättningen vid slutet av varje referensperiod (”föränderlig sammansättning”), medlemsstater som har euron som valuta måste inkomma med alla de uppdelningar som nämns i j), j1), j2) och k), medlemsstater som inte har euron som valuta måste inkomma med de uppdelningar som nämns i j) och k), men de uppdelningar som nämns i j1) och j2) är frivilliga,uppgifterna bör anges i löpande priser.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
Justeringar av det nationella begreppet (inhemska enheters direktinköp i utlandet och utländska enheters inköp på landets territorium) ingår som totalbelopp.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
Det är frivilligt att inkomma med symmetriska input-outputtabeller i föregående års priser.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
A*21 obligatorisktA*38/A*64: frivilligtOm ingen nivå anges innebär det den totala ekonomin.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
Frivillig inrapportering av data för referensår före 2000.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Inrapportering av data för referensåren 2000–2011 är endast obligatorisk för den totala ekonomin.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Obligatorisk inrapportering för den totala ekonomin och för de institutionella sektorerna för referensår från och med 2012.
First transmission in 2017.
Första inrapporteringen 2017.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the data, when they first start to transmit table 27.
Medlemsstaterna ska, första gången de översänder tabell 27, tillhandahålla kommissionen (Eurostat) en beskrivning av vilka källor och metoder som använts för att sammanställa uppgifterna.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen (Eurostat) om eventuella ändringar i denna inledande beskrivning, när de rapporterar reviderade uppgifter.
General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Uppdelning på delsektorer inom den offentliga sektorn:S.13 Sektorn offentlig förvaltningS.1311 StatenS.1312 DelstaterS.1313 KommunerS.1314 Sociala trygghetsfonder
Consolidation:S.13 Consolidated and non-consolidatedother subsectors: consolidated.
Konsolidering:S.13 Konsoliderade och icke-konsolideradeandra delsektorer: konsoliderade
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Uppgifter om motparten – motpartssektorer och motpartsdelsektorer:S.11 Icke-finansiella bolagS.12 Finansiella bolagS.128+S.129 Försäkringsbolag och pensionsinstitutS.14+S.15 Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationerS.2 Utlandet
Level at face value outstanding at end of quarter.
Skuld till nominellt värde som är utestående vid kvartalets utgång.
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
Sådana andra ej avgiftsbestämda system, ofta kallade hybridsystem, har inslag av både förmåns- och avgiftsbestämning.
Schemes organised by general government for its current and former employees.
System som organiseras av den offentliga sektorn för dess nuvarande och tidigare anställda.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts.
Dessa är icke-självständiga förmånsbestämda system vars pensionsrätter bokförs i nationalräkenskapernas huvudkonton.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the rest of the world are significant.
Uppgifter om motpart för utländska hushåll visas endast separat om pensionsförbindelserna med utlandet är betydande.
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied.
Dessa tillägg utgör avkastningen på medlemmarnas fordringar på pensionssystemen, både genom investeringsinkomsten på tillgångarna i avgiftsbestämda system och genom nedräkningen av den tillämpade diskonteringssatsen i förmånsbestämda system.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes.
En mer detaljerad uppdelning av dessa positioner ska ges i kolumnerna G och H på grundval av de modellberäkningar som görs för dessa system.
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts.
Cellerna som visas som █ är inte tillämpliga. Cellerna i ▒ kommer att innehålla uppgifter som inte ingår i nationalräkenskapernas huvudkonton.
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes.
Data i kolumnerna G och H bör omfatta tre uppsättningar data som grundar sig på försäkringstekniska beräkningar som gjorts för de pensionssystemen.
The datasets should reflect the outcomes of a sensitivity analysis with respect to the most important parameters of the calculations, as agreed by statisticians on the one hand and experts in ageing populations working under the auspices of the Economic Policy Committee on the other.
Datauppsättningarna bör återspegla resultaten av en känslighetsanalys med hänsyn till de viktigaste parametrarna i beräkningarna, i enlighet med vad som godkänts av statistiker å ena sidan och experter på åldrande befolkningar som arbetar under kommittén för ekonomisk politik å andra sidan.
The parameters to be used shall be clarified in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Vilka parametrar som ska användas ska klargöras i enlighet med artikel 2.3 i denna förordning.
Data for reference year 2012 are to be transmitted on a voluntary basis.
Data för referensåret 2012 ska inrapporteras på frivillig basis.
Transmission of data for reference years from 2015 onwards is compulsory.
Inrapportering för referensår från och med 2012 är obligatorisk.
The Commission should present in 2013, to the European Parliament and to the Council, a follow-up Communication on ‘GDP and beyond’ and, if appropriate, legislative proposals in 2014.
Kommissionen bör under 2013 för Europaparlamentet och rådet presentera ett uppdaterat meddelande Bortom BNP och, om så är lämpligt, lagstiftningsförslag under 2014.
Data on national and regional accounts should be seen as one means of pursuing those aims.
Uppgifter om national- och regionalräkenskaper bör ses som ett av medlen för att nå dessa mål.
Those derogations shall expire not later than 1 January 2020.
Dessa undantag ska upphöra att gälla senast den 1 januari 2020.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (5) shall be conferred on the Commission for a period of five years, from 16 July 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.2 och 2.5 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 16 juli 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of two months from 16 July 2013.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 2.4 ska ges till kommissionen för en period på två månader från och med den 16 juli 2013.
ANNEX 19.1. —
BILAGA 19.1 –
Changes in liabilities and net worth Sectors
Förändringar i skulder och nettoförmögenhet
S.14 + S.15 [57]
S.14+ S.15 [57]
(current prices [95])
(löpande priser [95])
Transmission on a voluntary basis until 2016.
Frivillig inrapportering till och med 2016.
From 2017 onwards: transmission at t+24 months on a compulsory basis and transmission at t+12 months on a voluntary basis.
Från och med 2017: obligatorisk inrapportering med en frist på t + 24 månader och frivillig inrapportering med en frist på t + 12 månader.
On a voluntary basis for reference years before 2000.
Frivilligt för referensår före 2000.
For reference years from 2000 onwards on a compulsory basis.
Obligatoriskt för referensår från och med 2000.
1+ Σ 5 to 9
1+ Σ 5 till 9
Transmission within a period of 85 days of seasonally adjusted figures and figures in chain-linked volumes is voluntary. For Member States entering the economic and monetary union after the entry into force of this Regulation the applicable data transmission deadline is 85 days from the date of the Member State's entry.
Översändande inom 85 dagar av säsongsrensade uppgifter och uppgifter i kedjade volymer sker på frivillig basis.För medlemsstater som inträder i den ekonomiska och monetära unionen efter det att denna förordning har trätt i kraft ska tidsfristen för översändande av uppgifter vara 85 dagar från och med medlemsstatens inträde.
Exports fob [86]: j) intra EU
Export fob: [86]j) inom EU
Final uses at basic prices [94]: Final consumption expenditure:
Slutlig användning till baspris: [94]Konsumtionsutgift:
Exports [93]: j) intra EU
Export: [93]j) inom EU
Final uses at purchasers' prices [88]: Final consumption expenditure:
Slutlig användning till mottagarpris: [88]Konsumtionsutgift:
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market Time of recording and valuation of output
Institutionella enheter: distinktionen mellan marknad, för egen slutlig användning och icke-marknad
Labour accounts and SAM Productivity and growth accounts
Arbetskraftsräkenskaper och socialräkenskapsmatriser (SRM)
NOTIONAL RESIDENT UNITS MULTI-TERRITORY ENTERPRISES
KONSTRUERADE INHEMSKA STATISTISKA ENHETER
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
FÖRETAG SOM OMFATTAR FLERA TERRITORIER (MULTI-TERRITORY ENTERPRISES)
Data for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis. Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
Frivillig inrapportering av data för referensår före 2012.. Inrapportering för referensår från och med 2012 är obligatorisk.
Commission Regulation (EU) No 550/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 550/2013
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter torsk i Kattegatt med fartyg som för svensk flagg
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Det är även förbjudet att omflytta, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som gjorts av sådana fartyg efter den dagen samt att förvara dessa fångster ombord.
Commission Regulation (EU) No 551/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 551/2013
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of the European Union
om tillfälligt förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för Europeiska unionens flagg
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
I rådets förordning (EU) nr 40/2013 av 21 januari 2013 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [2] fastställs kvoter för 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2013.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i Europeiska unionen eller som för Europeiska unionens flagg, medfört att kvoten för perioden före den 1 juli 2013 är uppfiskad.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock until 30 June 2013,
Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd fram till och med den 30 juni 2013.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period before 1 July 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för perioden fram till den 1 juli 2013 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2013 included.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, eller som för de medlemsstaternas flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan till och med den 30 juni 2013.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels between these dates.
Mellan dessa datum är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.
European Union (All Member States)
Europeiska unionen (alla medlemsstater)
Commission Regulation (EU) No 552/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 552/2013
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
I rådets förordning (EU) nr 1262/2012 av den 20 december 2012 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2013 och 2014 [2] fastställs kvoter för 2013.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 22.
EUT L 356, 22.12.2009, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 553/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 553/2013
Commission Regulation (EU) No 554/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 554/2013
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter kolja i VIIb-k, VIII, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 555/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 555/2013
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the transit of certain animal by-products from Bosnia and Herzegovina
om ändring av förordning (EU) nr 142/2011 vad gäller transitering av vissa animaliska biprodukter från Bosnien och Hercegovina
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 41(3) and Article 42(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [1], särskilt artikel 41.3 andra stycket och artikel 42.2 a, och
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] lays down implementing measures for health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen [2] fastställs genomförandeåtgärder för hälsobestämmelser när det gäller animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of animal by-products and derived products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Särskilda villkor behöver fastställas för transitering via unionen av sändningar av animaliska biprodukter och därav framställda produkter till tredjeländer från Bosnien och Hercegovina på grund av det geografiska läget och behovet av att upprätthålla tillträdet till den kroatiska hamnen Ploče efter Kroatiens anslutning till unionen.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of the animal by-products concerned to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Eftersom arrangemangen för transitering via unionen av sändningar av de aktuella animaliska biprodukterna till tredjeländer från Bosnien och Hercegovina bara kan ges verkan genom tillträde via de kroatiska gränskontrollstationerna i Nova Sela och Ploče, behöver de gränskontrollstationerna föras upp på förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG så snart som de tekniska villkoren för godkännande av dem är uppfyllda.
In Regulation (EU) No 142/2011, the following Article 29a is inserted:
Följande artikel ska införas i kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 som artikel 29a:
Specific requirements for transit through Croatia of animal by-products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Särskilda krav för transitering genom Kroatien av animaliska biprodukter som kommer från Bosnien och Hercegovina och är destinerade till tredjeländer
The movements of consignments of animal by-products and derived products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries through the Union, by road, directly between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, shall be authorised provided that the following conditions are met:
Förflyttningar genom unionen på väg direkt mellan gränskontrollstationen Nova Sela och gränskontrollsstationen Ploče av sändningar av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som kommer från Bosnien och Hercegovina och är destinerade till tredjeländer ska tillåtas under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG ska på varje sida ha märkts med ”ENDAST FÖR TRANSITERING TILL TREDJE LÄNDER VIA EU” av den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningen förs in.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG följs.