natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information.
Om en part har rimliga skäl att anta att de finansiella villkor som erbjuds av en annan part (den initierande parten) är mer generösa än de som anges i consensusöverenskommelsen ska denna part underrätta sekretariatet härom. Sekretariatet ska omedelbart offentliggöra denna information.
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat.
Den initierande parten ska klargöra vilka finansiella villkor som gäller för dess erbjudande inom två arbetsdagar efter det att sekretariatet offentliggjort informationen.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Efter den initierande partens klargörande får varje part som så önskar begära att sekretariatet anordnar ett särskilt samråd mellan parterna inom fem arbetsdagar för att diskutera frågan.
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V of the Arrangement if:
En part ska underrätta alla övriga parter minst tio kalenderdagar innan den ingår ett åtagande i enlighet med bilaga V till consensusöverenskommelsen, om
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor’s country [i.e. determined according to the first tiret of Article 24 e)]; or
tillämplig landriskklassificering och köparriskkategori som används för att beräkna minimipremiesatsen är den som gäller för en tredjepartsgarant som är belägen utanför gäldenärens land, [dvs. som har fastställts i enlighet med första strecksatsen i artikel 24 e], eller
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30.
tillämplig minimipremiesats har minskat till följd av tillämpningen av en metod för minimering av landrisk som anges i artikel 30.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
Om någon annan part begär överläggningar under denna period ska den initierande parten vänta i ytterligare tio kalenderdagar.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69.
En part ska underrätta alla övriga parter om sitt slutliga beslut efter överläggningar för att underlätta översynen av erfarenhetsmaterialet i enlighet med artikel 69 i consensusöverenskommelsen.
A Participant shall, in accordance with Annex V of the Arrangement, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to:
I enlighet med bilaga V i consensusöverenskommelsen ska en part minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås till alla övriga parter anmäla sin avsikt att
Support a repayment term of more than five years to a Category I Country.
bevilja stöd med en återbetalningstid på mer än fem år till ett land i kategori I,
Provide support in accordance with Article 10 d) 3).
bevilja stöd i enlighet med artikel 10 d.3,
Provide support in accordance with Article 13 a).
bevilja stöd i enlighet med artikel 13 a,
Provide support in accordance with Article 14 d).
bevilja stöd i enlighet med artikel 14 d,
Provide support for a transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country having a credit value of greater than 10 million SDRs [13].
bevilja stöd till en transaktion med en gäldenär/garant i ett land i kategori 0 som har ett kreditvärde över 10 miljoner SDR [13]
To apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
tillämpa en premienivå i enlighet med andra strecksatsen i artikel 24 e, varvid den tillämpliga landriskklassificering och köparriskkategori som används för att beräkna minimipremiesatsen har fastställts genom att en klassificerad multilateral eller regional institution är gäldenär eller garant,
To apply a premium rate in accordance with Article 27 e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
tillämpa en premienivå i enlighet med artikel 27 e, varvid den valda köparriskkategorin som används för att beräkna minimipremiesatsen för en transaktion
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+);
med en icke-statlig gäldenär/garant understiger CC1 (dvs. CC0 eller SOV+),
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than 5 million SDRs is better than the Accredited CRA rating.
med en icke-statlig gäldenär/garant som har en kredit som överstiger 5 miljoner SDR är bättre än det ackrediterade kreditvärderingsinstitutets värdering,
To apply a premium rate in accordance with Article 31 a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0.
tillämpa en premienivå i enlighet med artikel 31 a, varvid kreditförbättringar av köparrisken resulterar i tillämpningen av en kreditförbättringsfaktor som överstiger 0.
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %;
handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %,
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;
handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av mindre än 2 miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på mindre än 50 %,
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or
handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %, eller
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
Bestämmelserna i denna artikel ska tillämpas på bundet bistånd som ingår i ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 35.
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
En part ska omedelbart, dvs. inom två arbetsdagar efter åtagandet, till alla övriga parter anmäla om statsstöd för bundet bistånd tillhandahålls till ett värde av
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or
minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på minst 80 %, eller
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
mindre än 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på minst 50 %, utom i de fall som anges i artikel 38 a och b.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
En part får dessutom begära samråd med övriga parter i enlighet med artikel 52.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
Samrådet kan äga rum i form av muntligt samråd enligt artikel 57 för att dryfta
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and
i första hand om stöderbjudandet uppfyller kraven i artiklarna 36 och 37, och
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
vid behov, om ett biståndserbjudande är berättigat även om kraven i artiklarna 36 och 37 inte är uppfyllda.
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
En detaljerad genomförbarhetsstudie/projektutvärdering.
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing;
Om det finns ett konkurrerande anbud med icke-subventionerad finansiering eller biståndsfinansiering.
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
Projektets utsikter att generera eller spara utländsk valuta.
whether there is co-operation with multilateral organisations such as the World Bank;
Om samarbete förekommer med multilaterala organisationer, t.ex. Världsbanken.
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
Om det förekommer ett internationellt anbudsförfarande (ICB), särskilt om givarlandets leverantör har lämnat det lägsta anbudet. Miljöeffekter.
the environmental implications;
Deltagande av privata företag.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Samrådet ska avslutas och sekretariatet ska underrätta samtliga parter om svaren på båda frågorna i artikel 51 minst tio arbetsdagar före slutdagen för erbjudande eller åtagande, beroende på vilken dag som infaller först.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
Om enighet inte kan nås mellan de samrådande parterna ska sekretariatet ge andra parter tillfälle att yttra sig inom fem arbetsdagar.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman’s conclusion.
En givare som önskar fortsätta ett projekt trots frånvaro av betydande stöd ska lämna en förhandsanmälan om sina avsikter till övriga parter senast 60 kalenderdagar efter det att samrådet avslutats, dvs. ordförandens slutsats godkänts.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Varken givaren eller någon annan part får göra ett åtagande avseende bundet bistånd före utgången av en period på tio arbetsdagar efter det att anmälan till parterna lämnats.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Vad beträffar projekt för vilka konkurrerande kommersiella anbud identifierades under samrådsförfarandet ska tiodagarsperioden förlängas till femton arbetsdagar.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Informationsutbyte avseende exportkrediter och handelsrelaterat bistånd
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Den part som mottar en förfrågan ska svara inom sju kalenderdagar och lämna så mycket information som möjligt.
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
En part ska samtycka till en begäran om muntligt samråd inom tio arbetsdagar.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
Samrådet ska äga rum så snart som möjligt efter utgången av tiodagarsperioden.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Ordföranden i consensusgruppen ska samordna alla eventuella uppföljningsåtgärder med sekretariatet, t.ex. en gemensam hållning.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Förslag till gemensamma ståndpunkter ska sändas till sekretariatet.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Initiativtagarens identitet ska inte avslöjas i registret över gemensamma ståndpunkter på OLIS (OECD Online Information System) anslagstavla.
Reference number, followed by “Common Line”.
Referensnummer åtföljt av gemensam hållning (Common line).
Name of the importing country and buyer.
Namnet på det importerande landet och köparen.
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
Beteckning på eller en så noggrann beskrivning av projektet som möjligt så att det kan identifieras.
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
De villkor som förutses av det initiativtagande landet.
Common Line proposal.
Förslaget till gemensam hållning.
Nationality and names of known competing bidders.
Nationalitet och namn på kända konkurrerande anbudsgivare.
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
Slutdatum för kommersiella och finansiella anbud och, om möjligt, anbudsnummer.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Andra relevanta uppgifter, inbegripet skäl för att föreslå en gemensam hållning, tillgång på undersökningar av projektet eller särskilda omständigheter.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Ett förslag till gemensam hållning som läggs fram i enlighet med artikel 36 b 4 ska sändas till sekretariatet med kopior till övriga parter.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36 b).
Den part som lägger fram förslaget till gemensam hållning ska ge en uttömmande redogörelse för skälen till att ett land inte bör klassificeras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 36 b.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Om ingen part har avvisat förslaget men inte alla parter har godkänt det ska det vara möjligt att under ytterligare åtta kalenderdagar godkänna eller avvisa förslaget.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.
En gemensam hållning som inte godkänts kan tas upp till ny prövning i enlighet med förfarandena i artiklarna 58 och 59.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Om initiativtagaren och den part som har föreslagit en ändring eller ett alternativ inte kan enas om en gemensam hållning inom den andra perioden på åtta kalenderdagar får denna period förlängas efter ömsesidig överenskommelse.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Sekretariatet ska underrätta samtliga parter om att den gemensamma hållningen antingen kommer att träda i kraft eller har avvisats. Den gemensamma hållningen träder i kraft tre kalenderdagar därefter.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariatet ska ombesörja att det på OLIS finns en aktuell förteckning tillgänglig över alla gemensamma ståndpunkter som har godkänts eller som inte har avgjorts.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
En gemensam hållning som godkänts ska gälla i två år från ikraftträdandet, om inte sekretariatet underrättas om att den inte längre är av intresse och detta godtas av samtliga parter.
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
En gemensam hållning ska gälla i ytterligare två år om en part inom fjorton kalenderdagar innan den ursprungligen skulle löpa ut ansöker om en förlängning.
A Common Line agreed in accordance with Article 36 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
En gemensam hållning som godkänts i enlighet med artikel 36 b 4 ska gälla till dess att Världsbankens uppgifter för påföljande år finns tillgängliga.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
Sekretariatet ska övervaka läget beträffande gemensamma ståndpunkter och hålla parterna underrättade genom uppdatering av förteckningen på OLIS över läget beträffande giltiga gemensamma ståndpunkter.
Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
lägga till nya gemensamma ståndpunkter som godkänts av parterna,
Update the expiry date when a Participant requests an extension.
uppdatera uppgifterna om sista giltighetsdag när en part begär förlängning,
Delete Common Lines which have expired.
stryka gemensamma ståndpunkter vilkas giltighetstid har löpt ut,
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
en gång i kvartalet ge ut en förteckning över gemensamma ståndpunkter som löper ut under påföljande kvartal.
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Operationella bestämmelser för meddelande om minimiräntesatser
Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
Denna anmälan ska vara sekretariatet tillhanda senast fem dagar efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
En eventuell ändring av CIRR ska träda i kraft den femtonde dagen efter månadens utgång.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Om marknadsutvecklingen kräver anmälan om en ändring av CIRR under loppet av en månad ska den ändrade räntesatsen börja tillämpas tio dagar efter det att sekretariatet mottagit anmälan om ändringen.
The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience;
Metoden för landriskklassificering samt metoden för bedömningen av risken på stat med sikte på att pröva deras giltighet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk;
Nivån på minimipremiesatserna för att säkerställa att de fortsätter att vara ett tillförlitligt mått på kreditrisken, varvid hänsyn tas till såväl den faktiska erfarenheten hos de institut som tillhandahåller statsstödda exportkrediter som till privatmarknadsinformationen om prissättningen på kreditrisker.
The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
Differentiering av minimipremiesatserna i syfte att ta hänsyn till skillnader i kvalitet mellan olika exportkreditprodukter och täckningsgrad.
The body of experience related to the use of country risk mitigation and buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs.
Erfarenheterna rörande tillämpningen av minimering av landrisk respektive kreditförbättringar av köparrisken samt att dessa metoder fortsätter att ha en giltig och lämplig specifik inverkan på minimipremiesatserna.
Defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI.
Enligt Världsbankens årliga definition på grundval av BNI per capita.
The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24 c) shall be discontinued on 31 December 2012.
Kravet på förhandsanmälan enligt artikel 24 c tredje strecksatsen ska upphöra att gälla den 31 december 2012.
In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor.
Vid en tredjepartsgaranti ska tillämplig landriskklassificering och köparriskkategori avse samma enhet, dvs. antingen gäldenären eller garanten.
As defined in Footnote 2.
Enligt definitionen i fotnot 2.
For non-classified countries, Participants are free to apply the country risk classification which they deem appropriate.
För icke-klassificerade länder har parterna rätt att tillämpa den landriskklassificering som de anser vara lämplig.
Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification.
Reglerna om klassificering av köpare bör tolkas som att de anger den förmånligaste klassificering som kan tillämpas, dvs. en statlig köpare kan klassificeras i en mindre förmånlig köparriskkategori.
The MPRs associated with the Better than Sovereign (SOV+) buyer risk category are 10 % lower than the MPRs associated with the Sovereign (CC0) buyer risk category.
Minimipremiesatserna för köparriskkategorin Bättre än risk på stat (SOV+) är 10 % lägre än minimipremiesatserna för köparriskkategorin Risk på stat (CC0).
The Secretariat shall compile and maintain a list of such accredited CRAs.
Sekretariatet ska sammanställa och upprätthålla en förteckning över dessa ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.
Om den icke-statliga långivaren värderas av mer än ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut, behöver detta endast anmälas om köparriskvärderingen är förmånligare än den förmånligaste av kreditvärderingsinstitutens värderingar.
With respect to buyer risk, classified multilateral and regional institutions shall be classified in Buyer Risk Category SOV/CC0.
När det gäller köparrisk ska klassificerade multilaterala och regionala institutioner klassificeras i köparriskkategori SOV/CC0.
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/echanges/xcred).
På grundval av Världsbankens årliga översyn av sin länderklassificering kommer en bruttonationalinkomsttröskel (BNI) per capita att användas för klassificering av berättigande till bundet stöd; denna tröskel finns att tillgå på OECD:s webbplats (www.oecd.org/echanges/xcred).
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR FARTYG
Scope of the Sector Understanding
Sektorsconsensusöverenskommelsens tillämpningsområde
The Participants to the Sector Understanding are: Australia, the European Union, Japan, Korea, New Zealand and Norway.
Parter i sektorsconsensusöverenskommelsen är Australien, Europeiska unionen, Japan, Korea, Nya Zeeland och Norge.
This Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of:
I denna sektorsöverenskommelse, som kompletterar consensusöverenskommelsen, anges särskilda riktlinjer för statsstödda exportkrediter avseende exportkontrakt som omfattar följande: