natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8459 51
Artiklar för biljardspel, artiklar för inomhusspel;
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
spelapparater med mynt- eller polettinkast
8459 61 10
Konstgjorda leder;
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
ortopediska artiklar;
8459 61 90
konstgjorda tänder;
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
tandprotesartiklar;
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
sterila resorberbara blodstillande medel för kirurgiskt eller dentalt bruk
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Beredda djurfoder (exkl. förblandningar), till svin
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till fjäderfä
8459[.39 + .40(.90)]
Övriga beredda djurfoder (exkl. förblandningar)
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Vatten, is och snö, ej mineralvatten och kolsyrat vatten, ej sötat eller smaksatt
8459[.59 + .69(.10 + .90)]
Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller gjorda av spetsar, filt eller annat textilmaterial i ett stycke (ej i remsor);
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
hårnät av alla slags material
8459 70
Lackläder och laminerat lackläder, metalliserat läder
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Svaveltrioxid (svavelsyraanhydrid), diarseniktrioxid
8460 11
Substratpigment samt preparat på basis av sådan pigment
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
borsyror;
8460[.21(.11 + .15 + .19)]
oorganiska syror (ej vätefluorid)
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any axis can be set up to minimum accuracy of 0,01 mm
Sulfoderivat av kolväten;
8460 21 90
salter och etylestrar av sådana derivat
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Fluor-, brom- eller jodderivat av acykliska kolväten
8460 19
ketonalkoholer;
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
ketonaldyhyder;
8460 29 10
Kolofonium och hartssyror samt derivat av dessa ämnen;
Non-numerically controlled grinding machines for working metal, in which any axis can be set to a minimum accuracy of 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
hartssprit och hartsoljor;
8460 29 90
naturhartser modifierade genom utsmältning
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
heptaklor (ISO);
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Organiska lösnings- och spädningsmedel, inkl. färgborttagningsmedel, på basis av butylacetat
Honing or lapping machines for working metal
Fiberband;
8460[.40(.10 + .90)]
Eldfasta murstenar, block, plattor och liknande eldfasta keramiska byggvaror, innehållande > 50 viktprocent SiO2 och/eller Al2O3:
8460[.90(.10 + .90)]
Andra eldfasta keramiska varor, innehållande > 50 viktprocent aluminiumoxid eller kiseldioxid eller en blandning:
Broaching machines for working metals, metal carbides or cermets
≥ 45 viktprocent aluminiumoxid
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines)
Stång, profiler och tråd av zink;
Sawing or cutting-off machines for working metals, metal carbides or cermets
varor enligt HS 73.26;
8461[.50(.11 + .19 + .90)]
delar till maskiner, apparater och fordon enligt HS 84, 85, 86, 87, 88 och 90 (av frismidet stål)
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c.
Lyftkranar;
8461[.20 + .90]
regodsvagnar, postvagnar och andra specialvagnar för järnvägar eller spårvägar, utom underhålls- och servicevagnar för järnägar eller spårvägar
Machines for bending, folding and straightening metal
Tandcement och andra tandfyllningsmedel, bencement
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Pepparkakor, söta kex, småkakor o.d.;
8462 21 10
Laurylalkohol;
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
cetylalkohol;
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Flytande lysterfärger och liknande preparat;
8462 29 10
fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Degras, återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen, animaliska eller vegetabiliska vaxer
8462[.29(.91 + .98)]
”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; extrakter och essenser av tobak
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Garn av vegetabiliska textilfibrer, ej lin, samt pappersgarn
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Koboltoxider och kobolthydroxider, kommersiella koboltoxider
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Svavel, sublimerat eller fällt, kolloidalt svavel
8462[.39(.10 + .91 + .99)]
Mono- och polyaminer av cyklaner, cyklener och cykloterpener samt derivat och salter av sådana föreningar
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Iminer och iminderivat, salter av dessa föreningar
8462[.49(.10 + .90)]
rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel (även elektriska)
Forging or die-stamping machines and hammers;
Preparat och laddningar till brandsläckningsapparater, brandsläckningsbomber
hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
Beryllium, krom, germanium, vanadin, gallium, hafnium, indium, niob ”columbium”, rhenium och tallium samt varor av dessa metaller, avfall och skrot av dessa metaller (utom av beryllium, krom och tallium)
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Bärbara maskiner för automatisk databehandling, med en vikt av högst 10 kg, t.ex. portföljdatorer och handdatorer
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Andra centrifugalpumpar och andra vätskepumpar
Hydraulic presses for working metal n.e.c.
Kamgarnsvävnader av ull eller fina djurhår;
8462[.91(.20 + .80)]
vävnader av grova djurhår eller tagel
8462[.99(.20 + .80)]
Gödselmedel som innehåller både kväve, fosfor och kalium (NPK-gödselmedel)
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
paration (ISO);
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
Häftplåster och liknande artiklar;
8463[.10(.10 + .90)]
tändhattar;
Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
Ister och annat svinfett;
8463 20
smält
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Cykliska aldehyder;
8463 30
utan annan syrefunktion
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Acykliska ketoner;
8463 90
Organiska ytaktiva produkter och preparat för tvätt av huden;
Parts and accessories for metalworking machine tools
även innehållande tvål eller såpa, i förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
strålningskänsliga, oexponerade
8466 93 70
Personvagnar för järnvägar eller spårvägar;
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Gödselmedel som innehåller både kväve och fosfor
8466 94
Gödselmedel som innehåller både fosfor och kalium
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor;
8486 90 70
Fotografiskt papper, fotografisk papp och textilvara;
Manufacture of other machine tools
Trikåmaskiner, maskbindningsmaskiner och liknande maskiner;
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Enheter som utför minst två av arbetsuppgifterna utskrift, skanning, kopiering och telefaxöverföring
8464 10
andra vinschar, gångspel
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 843/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Upplandskubb (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Upplandskubb [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Upplandskubb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Sveriges ansökan om registrering av beteckningen ”Upplandskubb” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Upplandskubb’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Upplandskubb” registreras.
The name ‘Upplandskubb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Upplandskubb” (SUB) ska föras in i registret.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XIi kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].
OJ C 79, 18.3.2014, p. 7.
EUT C 79, 18.3.2014, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cebularz lubelski (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Cebularz lubelski [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Cebularz lubelski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Cebularz lubelski” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cebularz lubelski’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Cebularz lubelski” registreras.
The name ‘Cebularz lubelski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Cebularz lubelski” (SUB) ska föras in i registret.
OJ C 80, 19.3.2014, p. 8.
EUT C 80, 19.3.2014, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Regulation (EU) No 845/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 845/2014
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4 by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter tobisfiskar i unionens vatten i IIa, IIIa och IV – förvaltningsområdena 1, 2, 3 and 4 med fartyg som för tysk flagg
Sandeel (Ammodytes spp.)
Tobisfiskar (Ammodytesspp.)
Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4
Unionens vatten i IIa, IIIa och IV – förvaltningsområdena 1, 2, 3 och 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 846/2014
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species
om ändring av bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller villkoren för donatordjur i form av hästdjur
Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of, amongst others, the equine species.
I kapitel I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG fastställs villkor för godkännande av och tillsyn över stationer för samling av sperma från bl.a. hästdjur.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
Eftersom samlingen av sperma från hästdjur till stor del är säsongsbunden verkar det oproportionerligt att kräva att seminstationer ska stå under ständig tillsyn av en stationsveterinär, som ofta är kontraktsanställd, jämfört med det begränsade ytterligare förtroende för djurhälsogarantierna som detta medför.
As long as supervision is guaranteed during the activities of the semen collection centre in respect of semen of animals of the equine species intended for trade the competent authorities should be allowed to establish details of that supervision during the approval process.
Så länge som tillsynen garanteras under den tid då seminstationen samlar sperma från hästdjur avsedd för handel, bör de behöriga myndigheterna ha rätt att under godkännandeförfarandet fastställa detaljer avseende tillsynen.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II(I) of Annex D to that Directive.
I direktiv 92/65/EEG fastställs också att sperma från donatordjur av hästdjur ska ha samlats från djur som uppfyller villkoren i kapitel II.I i bilaga D till det direktivet.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions taking into account international standards for health testing set up in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2], and the capacity development in laboratories in the Member States.
Dessa villkor bör ses över i fråga om donatorhingstar med hänsyn till de internationella standarder för hälsokontroll som fastställs i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2] och kapacitetsuppbyggnaden i laboratorier i medlemsstaterna.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authorities may only designate laboratories to carry out the analysis of samples taken during official controls that operate and are assessed and accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
I enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [3] får de behöriga myndigheterna endast utse sådana laboratorier för att analysera prover tagna vid offentlig kontroll som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade i enlighet med EN ISO/IEC 17025.
In Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC requirements applicable to, amongst others, processing of embryos are laid down.
I kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG fastställs villkor för bl.a. behandling av embryon.
Those requirements should be reviewed taking into account international standards for processing of embryos set out in Chapter 4.7 of the Terrestrial Animal Health Code [4].
Dessa villkor bör ses över med hänsyn till de internationella standarder för behandling av embryon som fastställs i kapitel 4.7 i Terrestrial Animal Health Code [4].
The recent update of Annex D to Directive 92/65/EEC by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [5] did not sufficiently take into account the discontinuous nature of collection of semen, ova and embryos of the equine species for trade and thus frequent testing of donor stallions is unnecessarily required.
Vid den senaste uppdateringen av bilaga D till direktiv 92/65/EEG genom kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 [5] togs det inte tillräcklig hänsyn till att sperma, ägg och embryon från hästdjur avsedda för handel inte samlas kontinuerligt, och därför är det onödigt att kräva att donatorhingstar testas så ofta.
Additionally, since its adoption laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive, but less laborious tests for contagious equine metritis and equine viral arteritis have developed.
Sedan den förordningen antogs har dessutom laboratorierna byggt upp sin kapacitet att genomföra mycket känsliga, men mindre arbetskrävande test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) och ekvin virusarterit.
Annex D to Directive 92/65/EEC should be therefore amended accordingly.
Bilaga D till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
It shall apply from 1 October 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2014.
Done at Brussels, 4 August 2014.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2014.
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, upplaga 2013.
Terrestrial Animal Health Code, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), Terrestrial Animal Health Code, upplaga 2013.
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
Kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 av den 2 mars 2010 om ändring av bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller seminstationer och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt villkor för donatordjur i form av hästdjur, får och getter och för hantering av sperma, ägg och embryon från dessa arter (EUT L 52, 3.3.2010, s. 14).
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Bilaga D till direktiv 92/65/EEG ska ändras på följande sätt:
In Chapter I(I), point 1.1 is replaced by the following:
I kapitel I.I ska led 1.1 ersättas med följande:
be placed under the supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;’;
Den ska stå under tillsyn av en stationsveterinär som förordnats av den behöriga myndigheten.”
Chapter II(I) is amended as follows:
Kapitel II.I ska ändras på följande sätt:
point 1.5 is replaced by the following:
Led 1.5 ska ersättas med följande:
it shall be subjected to the following tests, carried out and certified in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, according to the programme provided for in point 1.6:
De ska genomgå följande test i enlighet med det program som föreskrivs i led 1.6 och dessa test ska utföras och bestyrkas av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten samt ingå i laboratoriets ackreditering i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia with negative result;
Ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins test) eller Elisa-test för påvisande av ekvin infektiös anemi med negativt resultat.
a test for the isolation of the equine arteritis virus or the detection of its genome by polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless the donor stallion has reacted with negative result at a serum dilution of one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis;
Ett test för isolering av ekvint arteritvirus eller för påvisande av virusgenomet genom PCR eller realtids-PCR med negativt resultat på en lämplig mängd av hela sädesvätskan från donatorhingsten, om inte donatorhingsten har reagerat med negativt resultat för ekvin virusarterit vid en serumutspädning av 1:4 i ett serumneutraliseringstest.
an agent identification test for contagious equine metritis, carried out with negative result in each case on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than seven days, and in no case earlier than seven days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after possible antimicrobial treatment of the donor stallion, from at least the following sites:
Ett test för identifiering av agens för CEM (smittsam livmoderinflammation hos häst) med negativt resultat vid varje analys på tre svabbprover som tagits från donatorhingsten vid två tillfällen med minst sju dagars mellanrum, dock aldrig tidigare än sju dagar (systemisk behandling) eller 21 dagar (lokal behandling) efter det att donatorhingsten eventuellt genomgått en antimikrobiell behandling, från åtminstone
the penile sheath (prepuce),
förhuden,
the urethra,
urinröret,
The specimens shall be placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Proverna ska placeras i ett transportmedium med aktivt kol, t.ex.
The specimens shall be subjected to at least one of the following tests:
Amies medium, före avsändning till laboratoriet.