natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit lines
Specifik kreditriskjustering
Amount of credit granted but not drawn.
Specifik avsättning som kreditförlustreserv i enlighet med tillämpliga redovisningsregler.
Arrears
Detta mått måste endast rapporteras för nödlidande lån.
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Riskvägda tillgångar
Collateral value
Riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG [5] eller senare rättsakter.
Value of collateral at the time of reporting.
Sannolikhet för fallissemang (endast för kreditinstitut som använder internmetoden)
Specific credit risk adjustment
Sannolikheten för en motparts fallissemang under en ettårsperiod i enlighet med direktiv 2006/48/EG eller senare rättsakter.
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
När det gäller rapportering låntagare för låntagare rapporteras ett volymvägt genomsnitt.
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Förlust vid fallissemang (endast för kreditinstitut som använder internmetoden)
Risk-weighted assets
Kvoten av förlusten på en exponering till följd av en motparts fallissemang och det utestående beloppet vid tiden för detta i enlighet med direktiv 2006/48/EG eller senare rättsakter.
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Ränta
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Kvoten, angiven som procentsats per år, av det belopp som en gäldenär måste betala för en viss tidsperiod i förhållande till kapitalbeloppet för lånet, insättningen eller skuldebrevet i enlighet med Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 63/2002 [6] eller senare rättsakter.
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Se den förteckning över monetära finansinstitut (MFI) som har publicerats på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu.
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Offentliggjord av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) på dess webbplats www.iso.org..
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Offentliggjord av Europeiska kommissionen (Eurostat) på dess webbsajt www.ec.europa.eu/eurostat.
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EUT L 177, 30.6.2006, s. 1).
Interest rate
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 63/2002 av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag (ECB/2001/18) (EUT L 10, 12.1.2002, s. 24).
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Tillämpningsområde och mål
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Detta beslut definierar de förberedande åtgärder som krävs för att stegvisinrätta en långsiktig ram för insamling av detaljerade data om krediter baserat påharmoniserade ECB-krav på statistikrapportering.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Utöver tillgång till och användning av aggregerad statistisk information kananvändare inom ECBS som inte har något undantag enligt 3.3 ansöka om tillgångtill och användning av disaggregerad konfidentiell statistisk information somhärleds från detaljerad data om krediter som överförs enligt artikel 4,förutsatt att sådan tillgång till konfidentiell statistisk information a) syftartill att definiera och förbättra den detaljerade data om krediter som ska samlasin inom den långsiktiga ramen och respektive dataattribut samt b) inte innebärdirekt tillgång till den detaljerade originaldata om krediter som insamlats avde nationella centralbankerna eller ECB.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
STK ska bistå ECB-rådet vid bedömningen avsådana ansökningar.
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
ECB:s ordförande
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Under det förberedande arbetet med den långsiktiga ramen bör principen omlikabehandling gälla för alla individuella nationella centralbanker.Nödvändiga minimikriterier vad gäller vad gäller omfattning, övre och undregränser för delmängder eller strata avseende låntagarna samt andra tänkbarauppdelningar, vilken detaljnivå dataattributen ska ha och vilken kvalitetinsamlad detaljerad data om krediter ska ha ska föreslås för ECB-rådet föralla nationella centralbanker i Eurosystemet under förberedelsefasen.Avvikelser i de datamängder som levereras av enskilda nationellacentralbanker ska identifieras och successivt reduceras genom justeringar isamband med efterföljande dataleveranser i enlighet med detta beslut.Samtidigt kan vissa nationella centralbanker i Eurosystemet behöva en längreövergångsperiod under förberedelsefasen för att ta fram, eller få tillgångtill, omfattande databaser med detaljerad data om krediter.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia, on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 jämförd med artikel 218.5,
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’).
Den 18 juni 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1], om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram (nedan kallat protokollet).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling Georgia to participate in certain Union programmes.
Syftet med protokollet är att fastställa finansiella och tekniska regler för Georgiens deltagande i vissa unionsprogram.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
De övergripande ramar som fastställs i protokollet utgör en ekonomisk, finansiell och teknisk samarbetsåtgärd som möjliggör tillgång till bistånd, särskilt finansiellt bistånd, som unionen tillhandahåller inom ramen för unionsprogrammen.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia’s participation.
Dessa ramar gäller endast de unionsprogram för vilka de relevanta konstitutiva rättsakterna medger möjligheten av Georgiens deltagande.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet medför därför inte utövande av sådana befogenheter inom diverse sektoriell politik vilken bedrivs via programmen som utövas vid programmens fastställande.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar och bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet på unionens vägnar av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram (nedan kallat protokollet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande [2], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.Artikel 4
The President
D. A. Barakauskas
OJ L 205, 4.8.1999, p. 3.
EGT L 205, 4.8.1999, s. 3.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
D. A. Barakauskas
Ordförande
amending Decision 2010/372/EU on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
om ändring av beslut 2010/372/EU om användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser enligt artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009
(notified under document C(2013) 6517)
[delgivet med nr C(2013) 6517]
In view of the responsibilities of the Union under Decision X/14 and subsequent decisions of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year.
Mot bakgrund av EU:s ansvar enligt beslut X/14 och efterföljande beslut som antagits av parterna i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, begränsas enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1005/2009 användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser till 1083 ton per år och utsläppen från användningen av dessa ämnen som agens i tillverkningsprocesser begränsas till 17 ton per år.
Commission Decision 2010/372/EU [2] establishes a list of undertakings for which the use of controlled substances as process agents shall be permitted and sets the maximum quantities that may be used for make-up and emitted for each of the undertakings concerned.
I kommissionens beslut 2010/372/EU [2] fastställs en förteckning över företag som ska tillåtas att använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser, och de maximala mängder som får användas när det gäller påfyllnad samt de högsta utsläppsnivåerna för vart och ett av de berörda företagen.
Since 2010, two undertakings (Anwil SA and CUF Quimicos Industriais SA) have stopped using controlled substances as process agents.
Sedan 2010 har två företag (Anwil SA och CUF Químicos Indústriais SA) slutat använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocessen.
Another undertaking (Arkema France SA) has informed the French competent authorities that there were major and manifest errors in the emissions data it reported to the Commission for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, with the result that its annual emissions were significantly underestimated.
Ett annat företag (Arkema France SA) har informerat de franska behöriga myndigheterna att det fanns allvarliga och uppenbara felaktigheter i de utsläppsuppgifter företaget rapporterade till kommissionen för 2007, 2008, 2009, 2010 och 2011, vilket har lett till att företagets årliga utsläpp underskattades betydligt.
This data was used by the Commission as the basis for the calculation of the undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU, which lists the undertakings and the maximum quantities that may be emitted annually by each undertaking.
Dessa uppgifter användes av kommissionen som grund vid beräkningen av företagets gräns som anges i bilagan till beslut 2010/372/EU, som innehåller en förteckning över företagen och de maximala mängder vart och ett av företagen får släppa ut årligen.
The French competent authorities have investigated this claim and have found that such manifest errors in the reported data indeed exist.
De franska behöriga myndigheterna har undersökt påståendet och fann att sådana uppenbara fel faktiskt fanns i de rapporterade uppgifterna.
These errors in the reported data appear to be unintentional, and resulted in a limit being set for the undertaking that was significantly below the limit that would otherwise have been set had annual emissions been correctly reported.
Felen i de rapporterade uppgifterna förefaller vara oavsiktliga och resulterade i att en gräns sattes för företaget som var betydligt lägre än den gräns som skulle ha fastställts om de årliga utsläppen hade rapporterats korrekt.
The undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU does not therefore correctly reflect its historical annual emissions and should be corrected.
Företagets gräns som anges i bilagan till beslut 2010/372/EU återspeglar därför inte på korrekt sätt dess historiska årliga utsläpp och bör rättas till.
The Annex to Decision 2010/372/EU should therefore be amended.
Bilagan till beslut 2010/372/EU bör därför ändras.
It should also be clarified that transfers of make-up quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.
Det bör också klargöras att överföringar av påfyllnadskvot mellan olika ämnen och användningsområden också är möjliga inom samma företag.
Decision 2010/372/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2010/372/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2010/372/EU is not limited in time and it may be appropriate to review it, and in particular its Annex, in the light of future technical developments.
Beslut 2010/372/EU är inte tidsbegränsat och det kan vara lämpligt att se över det, i synnerhet dess bilaga, mot bakgrund av framtida teknisk utveckling.
Decision 2010/372/EU is amended as follows:
Beslut 2010/372/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 3, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 3 ska första meningen ersättas med följande:
‘An undertaking may fully or partially transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex or within the same undertaking to another substance and use listed in the Annex for that undertaking.’;
”Ett företag får helt eller delvis överföra sin tilldelade påfyllnadskvot för en befintlig anläggning som förtecknas i bilagan, oavsett för vilket ämne och användningsområde mängden tilldelades, till ett annat företag som förtecknas i bilagan, eller inom samma företag till ett annat ämne och annan användning som förtecknas i bilagan för det företaget.”
the Annex to Decision 2010/372/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2010/372/EU ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
CUF Quimicos Industriais SA
CUF Químicos Indústriais SA
Quinta da Industria Beduido
Quinta da Industria, Beduido
OJ L 169, 3.7.2010, p. 17.
EUT L 169, 3.7.2010, s. 17.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.)
Vencorex France
Vencorex Frankrike
of 20 February 2014
av den 20 februari 2014
on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
om förbudet mot monetär finansiering och hur nationella centralbanker förräntar inlåning från staten
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 132.1 andra strecksatsen,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of the second indent of Article 132(1) thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 34.1 andra strecksatsen, och
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Enligt artikel 271 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 35.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, jämförda med skäl 9 i rådets förordning (EG) nr 3603/93 [1] är ECB-rådet behörigt att granska huruvida de nationella centralbankerna fullgör sina förpliktelser enligt fördragen.
Pursuant to Article 271(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 35.6 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, in conjunction with the ninth recital of Council Regulation (EC) No 3603/93 [1], the Governing Council is mandated to assess compliance by national central banks (NCBs) with their obligations under the Treaties.
ECB-rådet granskar därför huruvida de nationella centralbankerna fullgör sina förpliktelser avseende förbudet mot monetär finansiering som framgår av artikel 123 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
To that effect the Governing Council monitors compliance of NCBs with the prohibition on monetary financing as laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mot bakgrund av ECB-rådets granskande roll vill Europeiska centralbanken (ECB) med detta beslut förtydliga vilka kriterier ECB tillämpar på centralbankernas förräntning av inlåning från staten och myndigheter vid granskningen av fördragets förbud mot monetär finansiering.
This Decision aims to clarify the criteria that the European Central Bank (ECB) will apply regarding the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their central bank in relation to the Treaty prohibition of monetary financing, for the purposes of the abovementioned Governing Council's monitoring role.
Vid sin granskning av huruvida förbudet mot monetär finansiering som framgår av artikel 123 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt efterlevs kommer ECB att beakta vilken ränta som utgår på inlåning från staten, en ränta som inte bör överstiga aktuella penningmarknadsräntor.
To monitor compliance with the monetary financing prohibition laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB will take into account the remuneration of government deposits, which should not be higher than a remuneration based on the relevant money market rates.
Detta beslut anger vilka marknadsräntor som från och med den 1 december 2014 kommer att utgöra den övre gränsen för förräntningen av inlåning från staten när ECB bedömer huruvida förpliktelserna enligt fördraget fullgjorts.
This Decision specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of government deposits and that will be taken into account in monitoring compliance with the Treaty from 1 December 2014,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For the purposes of this Decision:
staten alla de offentliga enheter som nämns i artikel 123 i fördraget, tolkat mot bakgrund av förordning (EG) nr 3603/93, med undantag för offentligt ägda kreditinstitut som, vad gäller tillförseln av centralbanksreserver, behandlas på samma sätt som privata kreditinstitut av de nationella centralbankerna och ECB.
‘government’ means all public entities mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Regulation (EC) No 3603/93, except for publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
inlåning från staten inlåning över natten och inlåning med fast löptid som en nationell centralbank tar emot från staten.
‘government deposits’ means overnight and fixed-term deposits accepted by NCBs from any government;
marknadsränta över natten utan säkerhet
‘unsecured overnight market rate’ means:
marknadsränta med säkerhet
‘secured market rate’ means:
Vid granskningen av huruvida förbudet mot monetär finansiering efterlevs ska följande övre gränser för förräntningen av inlåning från staten hos de nationella centralbankerna gälla:
Article 2
Granskningen av huruvida de övre gränser som avses i punkt 1 efterlevts ska ske med beaktande av alla relevanta fakta i det enskilda fallet.
Remuneration of government deposits and compliance with the prohibition on monetary financing
Artikel 3
For the purposes of monitoring compliance with the prohibition on monetary financing, the following ceilings on the remuneration of government deposits with NCBs shall apply:
Ikraftträdande
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
ECB ska tillämpa bestämmelserna i detta beslut från och med den 1 december 2014.
for fixed-term deposits, the secured market rate or, if unavailable, the unsecured overnight market rate.
Detta beslut träder i kraft den 22 februari 2014.
Compliance with the ceilings referred to in paragraph 1 shall be assessed in the light of all relevant facts specific to each individual case.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 februari 2014.
Article 3
Mario Draghi
Entry into force
Rådets förordning (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget (EGT L 332, 31.12.1993, s. 1).
The provisions of this Decision shall be applied by the ECB from 1 December 2014.
avseende inlåning över natten i euro, EONIA-räntan, och ii) avseende inlåning över natten i en annan valuta, en jämförbar räntesats.
This Decision shall enter into force on 22 February 2014.
avseende inlåning med fast löptid i euro, reporäntan EUREPO med jämförbar löptid om möjligt, och ii) avseende inlåning med fast löptid i en annan valuta, en jämförbar räntesats.