natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilisation of other funds Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Mobilisering av andra medel Som ett komplement till det integrerade projektet själv och den specifika medfinansiering som krävs för det enligt Life-förordningen (artikel 20.1 a och c) kommer minst en annan typ av relevant finansieringskälla på unionsnivå eller nationell nivå, eller en privat finansieringskälla, att mobiliseras för genomförandet av den avsedda unionsplanen eller -strategin.
Involvement of key stakeholders The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Deltagande av viktiga berörda parter Viktiga berörda parter kommer att delta i genomförandet av den avsedda unionsplanen eller -strategin.
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Environment
Särskilt kriterium för bidragsberättigande för projekt inom delprogrammet Miljö
The IP is not eligible if it does not aim at implementing one of the following environmental plans or strategies required by specific environmental Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States’ authorities:
Det integrerade projektet är endast bidragsberättigat om det syftar till att genomföra en eller flera av följande miljöplaner eller -strategier som krävs i särskild unionslagstiftning på miljöområdet, som tagits fram enligt andra unionsakter eller som tagits fram av medlemsstaternas myndigheter:
Prioritised Action Frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive;
Prioriterade åtgärdsplaner enligt artikel 8 i habitatdirektivet.
Waste Management Plans pursuant to Article 28 of the Waste Framework Directive;
Avfallsplaner enligt artikel 28 i ramdirektivet om avfall.
River basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or
Förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt enligt bilaga VII till ramdirektivet för vatten.
Air quality plans pursuant to the Air Quality Directive.
Luftkvalitetsplaner enligt luftkvalitetsdirektivet.
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Climate Action
Särskilt kriterium för bidragsberättigande för projekt inom delprogrammet Klimatpolitik
The IP must aim at implementing one of the following climate plans or strategies required by specific climate Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States’ authorities in one of the following areas:
Det integrerade projektet ska syfta till att genomföra en eller flera av följande klimatplaner eller -strategier som krävs i specifik unionslagstiftning på miljöområdet, som tagits fram enligt andra unionsakter eller som tagits fram av medlemsstaternas myndigheter inom något av följande områden:
National, regional or local specific adaptation strategy or action plan
Specifika nationella, regionala eller lokala anpassningsstrategier eller handlingsplaner
Urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society
Handlingsplaner på stads- eller samhällsnivå som leder övergången till ett utsläppssnålt och/eller klimattåligt samhälle
National, regional or industry/sector specific greenhouse gas mitigation strategy or low carbon economy roadmap.
Specifika nationella, regionala eller industri-/sektorsspecifika färdplaner för minskning av växthusgaser eller för utsläppssnåla ekonomier.
A proposal admitted to this phase will be given scores on the basis of the following award criteria:
Ett förslag som går vidare till den här etappen kommer att ges poäng med utgångspunkt i följande tilldelningskriterier:
Minimum pass score [43]
Lägsta godkända poäng [43]
EU added value: extent and quality of the contribution to the objectives
Mervärde för EU: Omfattning och kvalitet med avseende på bidraget till målen
EU added value: extent and quality of mobilisation of other funds, in particular Union funds
Mervärde för EU: Omfattning och kvalitet med avseende på mobiliseringen av andra medel, i synnerhet unionsmedel
EU added value: quality of multipurpose, synergies and integration
Mervärde för EU: kvaliteten när det gäller flera syften, synergier och integration
The following award criteria are specific or contain elements that are specific to integrated projects:
Följande tilldelningskriterier är specifika eller innehåller inslag som är specifika för integrerade projekt:
The extent to which each proposal contributes to one or several of the general and specific objectives of LIFE as set out in Articles 3, 10, 11 and 12 (LIFE Environment) and in Articles 3, 14, 15 and 16 (LIFE-Climate Action) of the new LIFE Regulation will be evaluated.
Den utsträckning i vilken varje förslag bidrar till ett eller flera av de allmänna och specifika målen med Life i enlighet med artiklarna 3, 10, 11 och 12 (Life Miljö) och artiklarna 3, 14, 15 och 16 (Life Klimatpolitik) i den nya Life-förordningen kommer att utvärderas.
The following specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project falls:
Följande specifika aspekter kommer att kontrolleras beroende på de prioriterade områden som projektet ingår i.
Specific criteria for projects under the sub-programme Environment
Särskilt kriterium för projekt inom delprogrammet Miljö
IP dealing with the implementation of Prioritised Framework Programmes (PAF) for NATURA 2000:
Integrerade projekt som berör genomförandet av de prioriterade ramprogrammen för Natura 2000:
The EU added value will have to be argued with regard to the project’s contribution towards achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community Interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive).
Mervärdet för EU måste bevisas när det gäller projektets bidrag till att nå Mål 1 i EU:s strategi för biologisk mångfald och de allmänna målen i habitat- och fågeldirektiven, och i synnerhet med avseende på bidraget till förbättringen av bevarandestatusen för arterna och livsmiljötyperna av gemenskapsintresse (habitatdirektivet) och/eller statusen för fågelarter (fågeldirektivet).
IP implementing river basins management plans:
Integrerade projekt som genomför förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt:
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution towards achieving WFD objectives.
Mervärdet för EU måste bevisas med avseende på deras bidrag till att uppnå målen i ramdirektivet för vatten.
Proposed actions should target significant pressures affecting the environment’s capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
De föreslagna åtgärderna bör rikta sig mot omfattande påverkan på miljöns vattenupptagningsförmåga och användningen av åtgärder med låg inverkan (t.ex. miljöanpassad infrastruktur) för sanering.
Such pressures should have been identified in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood directive and/or Drought plans).
Sådan påverkan ska ha fastställts i den bedömning som utförts av medlemsstaterna inför utarbetandet av genomförandeplanerna för den relevanta EU-lagstiftningen och EU-politiken (t.ex. ramdirektivet för vatten, ramdirektivet om en marin strategi, direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, dricksvattendirektivet, badvattendirektivet, översvämningsdirektivet och/eller planer för torka).
IP dealing with implementation of waste management plans:
Integrerade projekt med genomförande av avfallsplaner:
The IP is designed to support the implementation of the Waste Management Plans (WMP) as required by Article 28 of the Waste Framework Directive 2008/98/EC [44] (WFD) and/or Waste Prevention Programmes (WPP) as requested by Article 29 of the WFD.Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy (Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
Det integrerade projektet är avsett att stödja genomförandet av avfallsplanerna enligt vad som krävs i artikel 28 i ramdirektivet om avfall 2008/98/EG [44] och/eller de avfallsförebyggande programmen enligt vad som krävs i artikel 29 i ramdirektivet om avfall.Deras mervärde för EU kommer att bedömas med avseende på deras bidrag till genomförandet av avfallshierarkin (artikel 4 i ramdirektivet om avfall), uppnåendet av återvinningsmålen i artikel 11 i ramdirektivet för vatten och övriga mål i EU:s avfallslagstiftning, liksom genomförandet av de åtgärder som krävs för att stödja de målen.
IP dealing with the implementation of air quality plans and programs:
Integrerade projekt som behandlar genomförandet av luftkvalitetsplaner och luftkvalitetsprogram:
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [45] with the ultimate goal of contributing to National Air Pollution Reduction Programmes.
Det integrerade projektet är avsett att stödja genomförandet och övervakningen av lokala och regionala luftkvalitetsplaner enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG [45] med det slutliga målet att bidra till de nationella luftvårdsprogrammen.
If based on local Air Quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional Air Quality Plan, projects should include coordination and cooperation between all local administrations and the regional administration.
Om projekten baseras på lokala luftkvalitetsplaner ska projekten inbegripa samordning och samarbete mellan minst fem städer med sådana planer; om de baseras på en regional luftkvalitetsplan ska projekten inbegripa samordning och samarbete mellan alla lokala förvaltningar och den regionala förvaltningen.
Large scale projects will be favoured.Specific criteria for Climate Action projects
Storskaliga projekt kommer att favoriseras.Särskilda kriterier för projekt inom delprogrammet Klimatpolitik
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
Integrerade projekt som behandlar genomförandet av strategier, planer och färdplaner för begränsning av klimatförändringar:
The IP supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, the social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and service based approaches in a sustainable and innovative way.
Det integrerade projektet stöder genomförandet av strategier och planer för minskning av växthusgaser eller färdplaner för en utsläppssnål ekonomi och omfattar specifika kommuner eller regioner (t.ex. enligt vad som anges i borgmästaravtalet), industri- eller jordbrukssektorer (genom att analysera markanvändningen på regional nivå, det sociala och ekonomiska sammanhanget) eller andra ekonomiska sektorer genom att införa teknik- och tjänstebaserade strategier på ett hållbart och innovativt sätt.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Det integrerade projektet bör kompletteras med nödvändiga infrastrukturinvesteringar eller utveckling eller spridning av innovativa tekniker och tjänster i städer, regioner och/eller samhällen som stöds genom andra relevanta program för unionsfinansiering, som även specificeras i strategin/planen/färdplanen.
Their EU value added will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Deras mervärde för EU kommer att bedömas med avseende på bidraget från det integrerade projektet till minskningen av växthusgasutsläppen, deras integrering i olika politikområden, den direkta medverkan av en rad olika aktörer och den omfattning i vilken det integrerade projektet är en operativ del av strategin/planen/färdplanen.
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
Integrerade projekt som behandlar genomförandet av strategier, planer och färdplaner för klimatanpassning:
The IP is designed to implement climate change adaptation strategies, plans or address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought-prone areas and other priority areas as identified under Action 2 of the EU Adaptation Strategy).
Det integrerade projektet är avsett att genomföra strategier eller planer för klimatanpassning eller tar itu med specifika sårbarheter på området klimatförändringar (t.ex. kustområden, områden som ofta drabbas av torka och andra prioriterade områden i enlighet med Åtgärd 2 i EU:s anpassningsstrategi).
Measures funded from national sources or measures funded from other relevant Union funding programmes should complement the measures to be funded via the LIFE programme in order to implement an overarching adaptation strategy or plan.
Åtgärder som finansieras genom nationella resurser eller åtgärder som finansieras genom andra relevanta program för unionsfinansiering bör komplettera de åtgärder som ska finansieras genom Life-programmet för att genomföra en övergripande anpassningsstrategi eller -plan.
Support could e.g. be given to flood management in a cross-border river/coastal area or to urban adaptation measures involving several cities.
Stöd kan t.ex. ges till översvämningshanteringen i ett gränsöverskridande flod-/kustområde eller till urbana anpassningsmetoder som inbegriper flera städer.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. climate change adaptation and biodiversity should be promoted, wherever relevant.
Synergier med annan miljö- och klimatpolitik bör vara ett centralt tema i anpassningsprojekten, t.ex. bör klimatanpassning och biologisk mångfald främjas i förekommande fall.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting the EU Adaptation Strategy’s objectives [46], the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
Mervärdet för EU kommer också att bedömas med avseende på det integrerade projektets bidrag till målen i EU:s anpassningsstrategi [46], integreringen i olika sektorer och medverkan av en rad olika berörda parter.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
Mervärde för EU: Omfattning och kvalitet med avseende på mobiliseringen av andra medel, i synnerhet unionsmedel: Kvaliteten på samordningen med andra finansieringsmekanismer och nivån på mobiliseringen av andra medel som ett komplement till det Life-anslag som planeras (utöver det minimum som krävs för att ha rätt till stöd) liksom sannolikheten för att man faktiskt lyckas mobilisera dessa och deras funktionella koppling till den plan som ska genomföras kommer att avgöra huruvida ett integrerat projekt får ytterligare poäng enligt detta kriterium.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Integrerade projekt som troligtvis kommer att mobilisera unionsmedel med en funktionell koppling till den plan som ska genomföras och som räknar med en tillfredsställande samordningsmekanism kommer att få högre poäng.
EU added value: Quality of multi-purpose mechanism, synergies and integration: IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas [47], to create synergies with these policies and to integrate environmental and climate action objectives in them.5.1.3.
Mervärde för EU: Kvaliteten på mekanismen för flera syften, synergier och integration: De integrerade projektförslagen måste särskilt uppvisa att de kan uppfylla flera syften (t.ex. att de strävar efter fördelar på miljö- och klimatområdet och kapacitetsuppbyggnad) som gör det möjligt att uppnå resultat inom andra politikområden [47], för att skapa synergier med denna politik och integrera de miljö- och klimatpolitiska målen i denna.
Technical Assistance Projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Projekt för tekniskt stöd i enlighet med artikel 18 e i Life-förordningen
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Projekt för tekniskt stöd ger, i form av verksamhetsbidrag, finansiellt stöd för att hjälpa sökande att utarbeta integrerade projekt.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Högst 1 % av den årliga budget som tilldelas integrerade projekt kan göras tillgängliga för projekt för tekniskt stöd.
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Det högsta EU-bidraget per projekt för tekniskt stöd har fastställts till 100000 euro.
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Urvalet av projekt för tekniskt stöd kommer att följa samma tekniska metod för projekturval inom båda delprogrammen.
A fast track approach will be applied.
En påskyndad strategi kommer att tillämpas.
The Commission will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Kommissionen kommer att kontrollera överensstämmelsen hos varje förslag med kriterierna för bidragsberättigande och urvalskriterierna och kommer att utvärdera dem mot tilldelningskriterierna.
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Följande huvudsakliga kriterier för bidragsberättigande och tilldelningskriterier kommer att tillämpas:
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
Ett förslag till ett projekt för tekniskt stöd kommer endast att gå vidare till utvärderingen mot tilldelningskriterierna om
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
projektförslaget syftar till att utarbeta ett framtida förslag till integrerat projekt,
the applicant is not a Member State which receives financing for a capacity building project which covers at least a part of the period to be covered by the technical assistance project.
den sökande inte är en medlemsstat som erhåller finansiering för ett projekt för kapacitetsuppbyggnad som omfattar minst en del av den period som ska täckas av projektet för tekniskt stöd.
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Förtjänsten hos alla bidragsberättigade förslag kommer att utvärderas och poängsättas enligt följande tilldelningskriterier och poängsystem:
Minimum pass score [48]
Lägsta godkända poäng [48]
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Tydligheten, överensstämmelsen och genomförbarheten hos förslaget kommer att utvärderas med utgångspunkt i projektets mål och förväntade resultat.
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
Det framtida integrerade projektets slag och omfattning kommer att beaktas.
The value for money of the proposal will also be assessed.
Förslagets pengavärde kommer också att bedömas.
Capacity-Building Projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
Projekt för kapacitetsuppbyggnad i enlighet med artikel 18 f i Life-förordningen
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme.
Projekt för kapacitetsuppbyggnad ger finansiellt stöd till verksamheter som krävs för att bygga upp kapaciteten i medlemsstaterna, vilket inbegriper nationella eller regionala kontaktpunkter, i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att delta på ett mer effektivt sätt i Life-programmet.
Interventions may include, but shall not be limited to:
Insatserna ska omfatta minst följande:
‘train the trainer’ approaches;
Metoder för att utbilda utbildaren.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities
Utbytes- och stödprogram mellan myndigheter i medlemsstaterna, särskilt utbyte vad gäller mest framgångsrika metoder.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Ansökningarna om kapacitetsuppbyggnadsprojekt kommer att följa ett påskyndat tilldelningsförfarande.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
I enlighet med artikel 19.8 kan kapacitetsuppbyggnadsprojekt endast tilldelas ett på förhand fastställt antal medlemsstater och endast ett projekt per medlemsstat kan erhålla bidrag, och därför förekommer ingen konkurrens mellan de ansökningar som tas emot.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2014 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity building projects.
Ansökningar kan således lämnas in löpande från och med datumet för offentliggörande av 2014 års ansökningsomgång för verksamhetsbidrag inom ramen för Life, som kommer att inbegripa ansökningspaketet för kapacitetsuppbyggnadsprojekt.
Applications must be submitted before the end of the 3rd quarter of 2015 in order to be considered for the financing period 2014-17.
Ansökningarna måste lämnas in före utgången av tredje kvartalet 2015 för att beaktas för finansieringsperioden 2014–2017.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
De kommer att bedömas för att säkerställa efterlevnaden av kriterierna för bidragsberättigande och tilldelningsgränserna nedan.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation process.
Bidragen kommer att tecknas när utvärderingen har slutförts med gott resultat.
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Ansökan ska uppfylla följande kriterier för bidragsberättigande:
The applicant is a Member State for which
Den sökande är en medlemsstat för vilken
The GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average, and either
BNP per invånare 2012 var lägre än 105 % av unionsgenomsnittet, och antingen