natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the capital injection of EUR 950 million granted by Greece to Eurobank in May 2009 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Hedgefondens anbud var villkorat i fråga om kravet på noggrannhet, för vilket hedgefonden begärde ytterligare tid, vilket inte var förenligt med tidsfristen i memorandumet.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012 (measure L2);
Dessutom begärdes betydande representation och garantier, och hedgefonden införde ett tak på 25 miljoner euro för det ytterligare kapital som hedgefonden var beredd att satsa vid behov och då endast under ett år.
the first bridge recapitalisation of EUR 3970 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2012 (measure B1);
Se även skäl 82 i kommissionens beslut av den 28 november 2012 i ärendet om statligt stöd SA.34053 (12/N) – Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA – Spain (EUT C 75, 14.3.2013, s.
the recapitalisation commitment of EUR 2864 million granted by the HFSF to Eurobank following the EUR 2864 million share capital increase approved by the extraordinary meeting of shareholders on 12 April 2014 under the HFSL law 3864/2010 as amended (measure C);
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (EUT C 356, 6.12.2011, s.
the capital injection of EUR 80 million granted by Greece to Proton Bank in May 2009 (measure Pr1);
7).
the financing of the total funding gap of EUR 1121,6 million by the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (HDIGF) and the HFSF to the activities transferred from Proton Bank to Nea Proton Bank, in October 2011 and May 2012 (measure NP1);
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (bankmeddelandet) (EUT C 216, 30.7.2013, s.
the total capital injection of EUR 515 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank in October 2011, February 2012, August 2012 and December 2012 (measure NP2);
1).
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3);
Se fotnoterna 9 och 11.
the capital injection of EUR 224,96 million granted by Greece to TT Bank in May 2009 (measure TT);
Se fotnot 97.
the financing of the total funding gap of EUR 3732,6 million by the HFSF to the activities transferred from TT Bank to New Hellenic Postbank (‘New TT Bank’), in January and June 2013 (measure NTT1);
Årsredovisning för den förlängda perioden från och med den 9 oktober 2011 till och med den 31 december 2012, enligt vilken de riskvägda tillgångarna uppgick till 775,62 miljoner euro den 31 december 2012.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Se fotnot 31, s.
Vice-President
0,48 × 1418,75 miljoner aktier = 681 miljoner euro, dvs. den ersättning som banken betalat till HFSF.
Commission Decision of 27 July 2012 on State aid No SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund (OJ C 359, 21.11.2012, p.
Se fotnot 2.
31), Commission Decision of 26 July 2012 on State aid No SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank, and initiation of the formal investigation (OJ C 357, 20.11.2012, p.
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January-June 2013:
26), Commission Decision of 6 May 2013 on State aid No SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — State aid to Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New Hellenic Postbank S.A.
Eurobank, ”Proposed combination of the New Hellenic Postbank with Eurobank”, den 16 maj 2013.
(OJ C 190, 29.6.2013, p.
Se skäl 36 förfarandebeslutet avseende Eurobank.
70).
Se skäl 285 i detta beslut när det gäller åtgärd B3.
Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).
Det bör också noteras att Grekland beviljade banken stödet inom ramen för stödsystemet för de grekiska bankerna som har godkänts av kommissionen på grundval av artikel 107.3 b i fördraget samt genom HFSF vars upprättande också har godkänts genom kommissionens beslut.
‘The Bank’ refers to the Eurobank Group.
Se fotnoterna 4 och 3.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Se skäl 72:
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 6.
Den upplupna räntan räknas som ett extra bidrag från HFSF och har därmed minskat det belopp som HFSF tvingades betala till banken för att betala rekapitaliseringen våren 2013.
The annual General Meeting of 29 June 2012 decided to change the corporate name of EFG Eurobank Ergasias S.A. to Eurobank Ergasias S.A.
Se även avsnitt 7.6.1.
31).
Beslut 584/VII/2013 från den grekiska konkurrensmyndigheten, ännu ej offentliggjort.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at:
Se punkt 28 i omstruktureringsmeddelandet och skäl 320 i kommissionens beslut 2011/823/EU av den 5 april 2011 om åtgärderna C 11/09 (f.d.
The notification was registered under number SA.34825 (2014/NN).
NN 53b/08, NN 2/10 och N 19/10) som Nederländerna genomfört till förmån för ABN AMRO Group NV (som skapades efter sammanslagningen av Fortis Bank Nederland och ABN AMRO N) (EUT L 333, 15.12.2011, s.
OJ C 357, 20.11.2012, p.
1).
26.
Se skäl 106.
OJ C 190, 29.6.2013, p.
Samlat resultat 2013, s.
70.
3:
The funding gap was reassessed later and according to the decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece, it was finalized at EUR 3732,6 million.
Dotterbolaget […] har gått med förlust sedan 2009, med en liten marknadsandel (på mindre än […] procent för ut- och inlåning), ett högt K/I-tal och ett betydande finansieringsunderskott.
The funding gap refers to the difference between the value of the assets transferred to the new bank and the nominal value of the liabilities transferred to it.
De finansiella prognoserna i omstruktureringsplanen skiljer sig från resultatet av det stresstest som Greklands centralbank genomfört, eftersom det sistnämnda inte baseras på samma uppsättning antaganden eller beaktade samma justeringar som gjorts av Greklands centralbank.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Omstruktureringsplanen, s.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
14.
17, available online at:
Se skäl 134.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at:
BILAGA
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at:
EUROBANK – REPUBLIKEN GREKLANDS ÅTAGANDEN
The Core Tier One ratio of a bank is one of the regulatory capital ratios monitored by the supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Republiken Grekland gör härmed följande åtaganden (nedan kallade åtagandena) som är en integrerad del av omstruktureringsplanen.
See footnote 14, p.
Här ingår åtaganden om genomförandet av omstruktureringsplanen (nedan kallad åtaganden om omstrukturering) och åtaganden om företagsstyrning och kommersiella transaktioner.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
Med avseende på åtagandena har följande begrepp den angivna betydelsen:
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at:
Banken Eurobank Ergasias S.A. och dess dotterbolag.
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Därför innefattar det hela Eurobank Group med alla grekiska och icke-grekiska dotterbolag och filialer, både inom och utanför banksektorn.
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
Kapitalförstärkande anbud inom banksektorn ett anbud som resulterar i en ökning av bankens lagstadgade kapitaltäckningskvot, med beaktande av alla relevanta faktorer, särskilt den vinst/förlust som bokförts för transaktionen och minskningen av riskvägda tillgångar till följd av försäljningen (korrigeras om nödvändigt vid ökade riskvägda tillgångar från återstående finansieringsled).
In the absence of such a buy back, the market value of those bonds could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Kapitalförstärkande anbud inom försäkringssektorn ett anbud som resulterar i en ökning av bankens lagstadgade kapitaltäckningskvot.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Alla anbud över det bokförda värdet av försäkringsverksamheten på bankens konto antas automatiskt vara kapitalförstärkande.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the commitments proposed by Greece at that time to the Commission regarding divestments.
Överlåtelsedatum datum då äganderätten till den avyttrade verksamheten överförts till köparen.
NBG loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of FBB and Probank.
Avyttrad verksamhet alla verksamheter och tillgångar som banken åtar sig att sälja.
Eurobank loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired by the Bank in August 2013.
Ikraftträdande datum för antagande av beslutet.
See Table 2.
Omstruktureringsperiodens slut den 31 december 2018.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 950 million of preference shares granted by Greece in 2009; those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 5311 million.
Utländska eller icke-grekiska tillgångar tillgångar med anknytning till kunder utanför Grekland, oberoende av det land där tillgångarna bokförs.
The equity figure for 31 December 2013 includes the May 2013 recapitalisation (during which the two bridge recapitalisations were converted into ordinary shares).
Denna definition omfattar till exempel inte tillgångar som bokförts i Luxemburg men som har anknytning till kundernas verksamhet i Grekland.
Confidential information.
Omvänt gäller att tillgångar som bokförts i Luxemburg eller Grekland men som har anknytning till kunder i andra sydosteuropeiska länder betraktas som utländska tillgångar och omfattas av denna definition.
The initial capital raising plan was less ambitious as, for example, the Bank had planned to retain a significant presence in […], and had only committed to a disposal of […] % of the insurance subsidiary.
Utländska företag bankens utländska dotterbolag och filialer både inom och utanför banksektorn.
Decision 20/3/9.10.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Utländska dotterbolag alla bankens dotterbolag både inom och utanför banksektorn utanför Grekland.
Decision 9250/9/EC.10.2011 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘Nea Proton Bank S.A.’
Grekisk bankverksamhet bankens grekiska bankverksamhet oberoende av var tillgångarna bokförs.
(Greek Government Gazette FEK B’ 2246/2011).
Grekisk verksamhet utanför banksektorn bankens grekiska verksamhet utanför banksektorn oberoende av var tillgångarna bokförs.
The initial share capital was paid pursuant to the Ministerial decision of 9 October 2011 in two instalments;
Grekiska dotterbolag bankens alla grekiska dotterbolag både inom och utanför banksektorn.
EUR 220 million on 9 October 2011 and EUR 30 million on 3 February 2012.
Övervakningsförvaltare en eller flera fysiska eller juridiska personer, oberoende av banken, som godkänts av kommissionen och utsetts av banken.
See HFSF, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, August 2013, available online at:
Övervakningsförvaltaren har i uppgift att övervaka att banken fullgör sina åtaganden.
The risk weighted assets is a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution, and which is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Köpare en eller flera fysiska eller juridiska personer som, helt eller delvis, köper den avyttrade verksamheten.
See Article 63E, paragraph 9, of Law 3601/2007.
Försäljning försäljning av 100 procent av bankens aktieinnehav, om inte annat anges i ett enskilt åtagande.
Decision 7/3/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Med avseende på dessa åtaganden ska singularis inbegripa pluralis (och vice versa), om inte annat anges i åtagandena.
Decision No 2124/B95/18.1.2013 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘New TT Hellenic Postbank S.A.’(Greek Government Gazette, FEK B’ 74/2013).
KAPITEL II
Annex 1, Article 1 ιγ (13) of the 2124/B95/2013 Ministerial decision.
ÅTAGANDEN OM OMSTRUKTURERING
The final number of shares received by the HFSF was determined based on the volume-weighted average price of the Bank’s shares on the Athens Stock Exchange over the ten working days prior to the date of the extraordinary general meeting (with a minimum of 1418750000 shares).
Totala kostnader i Grekland De totala kostnaderna i Grekland (grekisk bankverksamhet och annan verksamhet) ska vara högst 800 miljoner euro per den 31 december 2017.
See footnote 31.
Kostnader för inlåning i Grekland För att återställa sin lönsamhet före avskrivningar (pre-provisioning profitability) på den grekiska marknaden, ska banken minska sina finansieringskostnader genom minskade inlåningskostnader i Grekland (inklusive besparingar, insättningar på transaktions- och terminskonton och andra liknande produkter som erbjuds till kunder och vars kostnader ska bäras av banken) […].
According to the report on the operation of the guarantee and the bond loan measures submitted by the Ministry of Finance on 13 December 2013.
Stöd till utländska dotterbolag Banken får inte, totalt sett från och med ikraftträdandet och till och med den 30 juni 2018, ge något ytterligare eget kapital eller sekundärt kapital till något utländskt dotterbolag som överstiger det högsta av antingen i) […] procent av de riskvägda tillgångarna i ifrågavarande dotterbolag den 31 december 2012 eller ii) […] miljoner euro.
EUR 950 million is the amount net of expenses.
Om banken har för avsikt att skjuta till eget kapital eller efterställda lån till det utländska dotterbolaget till ett belopp som är högre än det angivna tröskelvärdet, måste den begära att de grekiska myndigheterna försöker få kommissionen att fatta ett beslut om att ändra omstruktureringsplanen.
The amount was EUR 950,125 million.
Skuldsanering av icke-grekiska tillgångar fram till den 30 juni 2018
See Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 of Eurobank, p.
Den sammanlagda storleken på portföljen av utländska tillgångar ska minskas till högst 8,77 miljarder euro före den 30 juni 2018.
6, available online at:
Försäljning av försäkringsverksamhet Försäljningen av försäkringsverksamhet (livförsäkring och skadeförsäkring) ska slutföras (dvs. avslutas) senast den […].
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Banken och dess rådgivare ska uppmana potentiella köpare att inge ett anbud för ett minsta aktieinnehav på 80 procent, och banken ska visa sin beredvillighet att ingå ett partnerskap i fråga om bankförsäkringsverksamhet, där den erbjuder sitt distributionsnät, och bibehålla en minoritetsandel på högst 20 procent.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
Republiken Grekland åtar sig följande i fråga om all försäljning a) Köparen ska vara oberoende av och sakna anknytning till banken.
The pre-subscription agreement provided that:
För att förvärva den avyttrade verksamheten ska köparen inte finansieras vare sig direkt eller indirekt av banken.
‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Banken ska, under en period på 5 år efter slutförandet av försäljningen, inte skaffa sig något direkt eller indirekt inflytande över hela eller delar av den avyttrade verksamheten utan förhandsgodkännande från kommissionen.
See Table 3.
Investeringspolicy Banken ska inte köpa värdepapper med låg kreditvärdighet fram till den 31 december 2017.
Announcement of Eurobank of 30 April 2013 on Resolutions of the Bank’s Extraordinary Shareholders General Meeting of 30.4.2013, available online at:
Lönetak Fram till den […] kommer banken inte att till någon anställd eller chef betala en total årlig ersättning (löner, pensionsavgifter eller bonus) som överstiger […].
See recital 57.
KAPITEL III
Decision 2/3/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
ÅTAGANDEN OM FÖRETAGSSTYRNING OCH KOMMERSIELLA TRANSAKTIONER – FÖRLÄNGNING OCH ÄNDRING
The remaining amount was paid by the HFSF, as according to Article 9(12) of Law 4051/2012, as applicable, the latter substituted the HDIGF in its role covering the funding gap as of 29 February 2012.
Om ett enskilt åtagande inte omfattar banken, ska banken inte utnyttja dotterbolag eller verksamheter som inte omfattas av ifrågavarande åtagande för att kringgå detta åtagande.
See recital 53.
Avsnitt A
The measure was assessed as State aid benefiting the activities of T Bank that had been transferred to TT Bank, in Commission Decision of 16 May 2012 on State aid case SA.34115 (12/NN) — Greece, ‘Resolution of T bank’ ( ‘T Bank Decision’ ( OJ 284, 20.9.2012, p.
Inrättande av en effektiv och lämplig intern organisation
6), and the New TT Opening Decision.
Banken, med undantag av dess utländska dotterbolag, ska alltid uppfylla samtliga bestämmelser i lag 3016/2002 om företagsstyrning och lag 2190/1920 om aktiebolag och särskilt bestämmelserna om de funktioner som innehas av företagsorgan såsom bolagsstämman och styrelsen för att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning och öppenhet.
The initial funding gap was estimated at EUR 700 million, according to the Decision 26/2/17.12.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Bolagsstämmans befogenheter ska begränsas till de uppgifter som en sådan ska ha enligt bolagsrätten, särskilt när det gäller rättigheter som rör information.
Decision 2/1/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Ytterligare befogenheter, som skulle ge ett otillbörligt inflytande över företagsledningen, ska återkallas.
See footnote 53.
Ansvaret för den löpande förvaltningen ska enbart vila hos bankens verkställande direktörer.
As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
Banken, med undantag av dess utländska dotterbolag, ska alltid respektera HFSF:s ram för förbindelser.
Therefore, the HFSF filed an application for the annulment of the relevant decision of the Bank of Greece to the Council of State.
Banken ska iaktta bestämmelserna i lag 2577/9.3.2006, i dess nuvarande form, för att på företags- och koncernnivå upprätthålla en effektiv organisation och ett adekvat internt kontrollsystem som inbegriper de tre centrala pelarna, nämligen internrevision, riskhanterings- och regelefterlevnadsfunktioner samt bästa internationella praxis för företagsstyrning.
See footnote 31, pp. 6 and 48.
En revisionskommitté och en riskkommitté, som bildas inom styrelsen – ska bedöma alla frågor som tas upp av dessa avdelningar.
The initial funding gap was estimated at approximately EUR 4096 million, according to the Decision 7/1/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Avdelningarnas roller, ansvarsområden och resurser ska anges i lämpliga arbetsordningar för internrevision och riskhantering.
Decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Arbetsordningarna ska vara förenliga med internationella standarder och säkerställa att avdelningarna är helt oberoende.
EFG Eurobank, Annual report 2010, p.
Vägledning och instruktioner som rör beviljandet av lån, inklusive prissättning på och omstrukturering av dessa, ska anges i en kreditpolicy.
9, available online at:
Banken ska för behöriga myndigheter offentliggöra förteckningen över aktieägare som innehar minst 1 procent av stamaktierna.
Restructuring plan p.
Avsnitt B
50, based on net loans.
Affärsmetoder och riskbedömning
Restructuring plan, pp. 62-63.
Allmänna principer
Restructuring plan p.
Enligt kreditpolicyn ska alla kunder behandlas rättvist genom icke-diskriminerande förfaranden bortsett från de som avser kreditrisk och betalningsförmåga.
Bank’s submission dated 10 September 2013.
Liknande tröskelvärden ska anges när det gäller omstruktureringen av lån och hanteringen av fordringar och rättstvister.
Restructuring plan p.
Kreditpolicyn ska föreskriva att beslutsprocessen centraliseras till utvalda instanser på nationell nivå och ge tydliga garantier för en konsekvent tillämpning av dessa anvisningar vid all grekisk bankverksamhet.
64.
Banken ska fullt ut införliva kreditpolicyn i fråga om all grekisk bankverksamhet i sina system för långivning och lånefinansiering samt utbetalningssystem.
61.
De särskilda bestämmelserna i punkterna 8–18 i kapitel III i åtagandena ska omfatta grekisk bankverksamhet, om inte annat uttryckligen anges.
Financial projections annexed to the restructuring plan, notified to the Commission on 16 April 2014.
Enligt kreditpolicyn ska prissättningen på lån och hypotekslån följa stränga riktlinjer.
Restructuring plan, p.
Dessa riktlinjer ska omfatta en skyldighet att strikt iaktta de standardtabeller för räntenivåer (intervaller) som anges i kreditpolicyn beroende på lånets löptid, kreditbedömningen av kunden, den förväntade indrivningsbarheten av säkerheten (inklusive tidsramen för en potentiell likvidation), den allmänna relationen med banken (t.ex. nivå och stabilitet när det gäller inlåning, avgiftsstruktur och annan intern försäljningsverksamhet) och bankens finansieringskostnad.
76.
Särskilda tillgångsklasser för lån (t.ex. kommersiella lån, hypotekslån samt säkrade/osäkrade lån) och prissättningen på dessa ska sammanställas i en lämplig kreditpolicytabell som ska uppdateras regelbundet av kreditkommittén.
See footnote 69.
Varje undantag måste godkännas på vederbörligt sätt av kreditkommittén eller av lägre instans för att det ska vara tillåtet enligt kreditpolicyn.
Restructuring plan, p.
Skräddarsydda transaktioner såsom syndikerade lån eller projektfinansiering ska tillämpa samma principer, med vederbörlig hänsyn till att de kanske inte alltid passar in i de standardiserade kreditpolicytabellerna.
62.
Överträdelser av prissättningspolicyn ska rapporteras till övervakningsförvaltaren.
Restructuring plan, p.
Riskhanteringsavdelningen ska ansvara för bedömningen av kreditrisken och värderingen av säkerheter.
51.
Vid bedömningen av kvaliteten på lån ska riskhanteringsavdelningen agera oberoende och avge ett skriftligt yttrande för att se till att de kriterier som används i bedömningen tillämpas konsekvent över tiden och på kunderna samt i enlighet med bankens kreditpolicy.
See footnote 68.
När det gäller lån till fysiska och juridiska personer ska banken, i fråga om all grekisk bankverksamhet och på grundval av bästa internationella praxis, tillämpa strikta individuella och gemensamma gränser för högsta lånebelopp som kan beviljas en och samma kreditrisk (när det är tillåtet enligt grekisk och europeisk rätt).
See footnote 72.
Gränsvärdena ska ta hänsyn till lånets löptid och kvaliteten på eventuell säkerhet och ställas mot viktiga referensvärden inklusive kapital.