natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable for the first time to reporting on activities in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
ANMÄRKNINGAR
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Kvantiteter som omfattas av tillstånd för användning av fluorkolvätekvoter mottagna enligt artikel 18.2 i förordning (EU) nr 517/2014
Undertakings shall report on all received authorisations to use hydrofluorocarbon quotas which cover the placing on the market of hydrofluorocarbons contained in refrigeration, air conditioning or heat pump equipment during the calendar year for which the report is submitted.
Det eller de tillståndsgivande företagen och året då tillståndet beviljades ska anges.
The authorising undertaking/s and the year when authorisation was given shall be specified.
= 11B1 + 11B2 + 11B3 + 11B4 + 11B5 + 11B6 + 11B7 + 11B8 + 11B9 + 11B10 + 11B11 + 11B12 + 11B13 + 11B14
Q uantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
= 11F1 + 11F2 + 11F3 + 11 F4 + 11F5 + 11F6 + 11F7 + 11F8 + 11F9
José Manuel Barroso
= 11H1 + 11H2 + 11H3 + 11H4
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to R egulation (EU) No 517/2014
= 11G + 11H + 11I + 11J + 11K + 11L + 11M + 11N + 11O + 11P
= 11A1 + 11A2 + 11A3 + 11A4 + 11A5 + 11A6 + 11A7 + 11A8 + 11A9 + 11A10 + 11A11 + 11A12 + 11A13 + 11A14
= 1E + 2A – 3B + 4C – 4H
= 11B1 + 11B2 + 11B3 + 11B4 + 11B5 + 11B6 + 11B7 + 11B8 + 11B9 + 11B10 + 11B11 + 11B12 + 11B13 + 11B14
= 6A + 6B + 6C + 6D + 6E + 6F + 6G + 6H + 6I + 6J + 6K + 6L +6M + 6N + 6O + 6P + 6Q + 6R + 6S + 6T + 6U + 6V
= 11E1 + 11E2 + 11E3 + 11E4
= 11A + 11B + 11C + 11D + 11E + 11F
Commission Implementing Regulation (EU) No 1193/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1193/2014
amending for the 222nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för tvåhundratjugoandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 28 October 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this entity and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Den 28 oktober 2014 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en enhet i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till den begäran om strykning som inlämnats av den berörda enheten och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
Done at Brussels, 4 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 4 november 2014.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande utgå under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter”:
‘Al-Haramain Foundation (United States).
”Al-Haramain Foundation (Förenta staterna).
1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA ;
1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, Förenta staterna
3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA ;
, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, Förenta staterna
2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
, c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, Förenta staterna
the United States-based branch of Al-Haramain Foundation was formally established by Suliman Hamd Suleiman al-Buthe and an associate in 1997.
Den amerikanska grenen av Al-Haramain Foundation inrättades formellt av Suliman Hamd Suleiman al-Buthe och en associerad person 1997.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1194/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1194/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1195/2014
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain rainbow trout originating in Turkey
om införande av en provisorisk utjämningstull på import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 12,
On 15 February 2014, the European Commission (the Commission) announced the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of certain rainbow trout originating in Turkey (the country concerned) on the basis of Article 10 of the Regulation (EC) No 597/2009 (the basic Regulation) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (the Notice of Initiation).
Den 15 februari 2014 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antisubventionsförfarande på grundval av artikel 10 i förordning (EG) nr 597/2009 (nedan kallad grundförordningen) skulle inledas beträffande import till unionen av viss regnbåge med ursprung i Turkiet (nedan kallat det berörda landet).
A corrigendum to the Notice of Initiation was published in the Official Journal on 4 September 2014 [3].
En rättelse av tillkännagivandet om inledande offentliggjordes i EUT den 4 september 2014 [3].
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 3 January 2014 by the Danish Aquaculture Association (the complainant) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain rainbow trout.
Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingetts den 3 januari 2014 av Dansk Akvakultur (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för producenter som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av viss regnbåge.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of certain rainbow trout and of material injury caused by it, which the Commission considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för att det förekommit subventionering av viss regnbåge och för att detta vållat väsentlig skada, och kommissionen ansåg att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning.
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (GOT) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of certain rainbow trout originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
I enlighet med artikel 10.7 i grundförordningen underrättade kommissionen innan undersökningen inleddes de turkiska myndigheterna om att man mottagit ett korrekt underbyggt klagomål enligt vilket subventionerad import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet vållade unionsindustrin väsentlig skada.
The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Kommissionen bjöd in de turkiska myndigheterna till samråd i syfte att klargöra situationen beträffande innehållet i klagomålet och för att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
The GOT accepted consultations and they were subsequently held.
De turkiska myndigheterna godtog erbjudandet om samråd, som därefter hölls.
During the consultations, no mutually agreed solution could be found.
Vid samrådet fann man ingen lösning som kunde godtas av båda parter.
Following the consultations, a submission was received from the GOT.
Efter samrådet kom de turkiska myndigheterna med en inlaga.
The Commission took due note of the comments.
Kommissionen noterade synpunkterna.
Parallel anti-dumping proceeding
Parallellt antidumpningsförfarande
On 15 February 2014, the Commission also announced the initiation of an anti-dumping investigation concerning imports into the Union of the same product originating in Turkey by a notice published in the Official Journal of the European Union [4].
Den 15 februari 2014 meddelade kommissionen också genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4] att en antidumpningsundersökning skulle inledas beträffande import till unionen av samma produkt med ursprung i Turkiet.
The injury analyses performed in the present anti-subsidy and the parallel anti-dumping investigations are based on the same definition of the Union industry, the same representative Union producers and the same investigation period and led to identical conclusions unless otherwise specified.
I skadeanalyserna inom ramen för den pågående antisubventionsundersökningen och den parallella antidumpningsundersökningen användes samma definitioner av unionsindustrin, samma representativa unionsproducenter och samma undersökningsperiod, och om inget annat anges var de slutsatser som drogs i analyserna identiska.
This was considered appropriate in order to streamline the injury analysis and to reach consistent findings.
Detta ansågs lämpligt för att effektivisera skadeanalysen och för att kunna dra konsekventa slutsatser.
For this reason, comments on injury aspects put forward in any one of these proceedings were taken into account in both investigations.
Kommentarer om skadeaspekter som framförts i samband med något av förfarandena har därför beaktats vid båda undersökningarna.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att ta kontakt med kommissionen för att delta i undersökningen.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, users and importers, exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Kommissionen underrättade dessutom särskilt klagandena, andra kända unionsproducenter, användare och importörer, exporterande producenter i Turkiet och de turkiska myndigheterna samt intresseorganisationer som man visste var berörda om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att medverka.
All interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Alla berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden.
The Commission announced in the Notice of Initiation that it might sample the interested parties, in particular the Union producers, the unrelated importers and the exporting producers in Turkey in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Kommissionen tillkännagav i tillkännagivandet om inledande att stickprov kanske skulle komma att göras bland de berörda parterna, framför allt unionsproducenterna, de icke-närstående importörerna och de exporterande producenterna i Turkiet, i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.
Sampling of Union producers
Stickprovsförfarande avseende unionsproducenter
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den preliminärt hade valt ut ett stickprov av unionsproducenter.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation and in view of the Union industry being highly fragmented with more than 700 small and medium enterprises producers (SMEs), the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different steps and types of production (production of live, fresh, frozen, fillets and smoked trout).
I enlighet med artikel 27.1 i grundförordningen och med hänsyn till att unionsindustrin är mycket fragmenterad med mer än 700 små och medelstora producentföretag, gjorde kommissionen urvalet på grundval av den största representativa produktionsvolym som rimligen kunde undersökas på den tid som stod till förfogande, med beaktande även av den geografiska spridningen och en tillräcklig täckning av olika produktionssteg och produktionstyper (produktion av levande, färsk, fryst och rökt regnbåge samt regnbågsfiléer).
This sample consisted of nine Union producers.
Nio unionsproducenter ingick i stickprovet.
The sampled Union producers accounted for more than 12 % of the total Union production, based on complaint data.
Unionsproducenterna i stickprovet stod för mer än 12 % av den totala produktionen i unionen, baserat på uppgifter i klagomålet.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära stickprovet.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Inga synpunkter mottogs inom tidsfristen och det preliminära stickprovet bekräftades därmed.
The sample is representative of the Union industry.
Urvalet är representativt för unionsindustrin.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att besluta om huruvida stickprovsförfarande krävdes och för att i så fall göra ett urval ombads icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som angetts i tillkännagivandet om inledande.
Three unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Tre icke-närstående importörer tillhandahöll de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i stickprovet.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Med hänsyn till det låga antalet beslutade kommissionen att något stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Sampling of exporting producers
Stickprovsförfarande avseende exporterande producenter
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Turkey to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att besluta om huruvida stickprovsförfarande krävdes och för att i så fall göra ett urval ombads alla exporterande producenter i Turkiet att lämna de uppgifter som angetts i tillkännagivandet om inledande.
In addition, the Commission asked the Mission of the Republic of Turkey to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Kommissionen bad dessutom Turkiets delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande producenter som skulle kunna vara intresserade av att medverka i undersökningen.
Eighteen groups of exporting producers in Turkey provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Arton grupper av exporterande producenter i Turkiet lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i stickprovet.
The total declared export volume to the Union by these companies of the certain rainbow trout during 2013 accounts for the totality of exports from Turkey to the Union.
Dessa företags sammanlagda redovisade exportvolym till unionen av viss regnbåge under 2013 utgjorde hela exporten från Turkiet till unionen.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread.
I enlighet med artikel 27.1 i grundförordningen valde kommissionen ut ett stickprov bestående av fyra grupper av exporterande producenter på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande, med beaktande även av den geografiska spridningen.
The sampled group of companies account for almost 64 % of the declared export sales to the Union, and are located in two different regions.
Den grupp av företag som ingick i stickprovet stod för nästan 64 % av den redovisade exportförsäljningen till unionen och fanns i två olika regioner.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the Turkish authorities were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 27.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med alla kända exporterande producenter som berördes och med de turkiska myndigheterna om stickprovsurvalet.
One company contested the selection of sampled companies and claimed that it should be included in the sample.
Ett företag bestred urvalet av företag och hävdade att det borde ha ingått i stickprovet.
It argued that it exclusively produces, processes and sells trout (that is to say it does not have any other activities), and has been doing so since 1971, making it the first producer of the product concerned in Turkey.
Företaget uppgav att det uteslutande producerar, bearbetar och säljer regnbåge (och alltså inte bedriver någon annan verksamhet) och har gjort det sedan 1971 och därmed är den första producenten av den berörda produkten i Turkiet.
It further claimed that it has substantial sales on the domestic market and finally, that it was the biggest producer in the Marmara region.
Vidare hävdade företaget att det hade betydande försäljning på den inhemska marknaden och var den största producenten i Marmararegionen.
The Commission recalls that the selection of sampled companies was made on the basis of the largest quantities of volumes in accordance with Article 27(1) of the basic Regulation taking into account the number of producers that could reasonably be investigated within the time available.
Kommissionen påminner om att urvalet av företag gjordes på grundval av de största exportvolymerna i enlighet med artikel 27.1 i grundförordningen och med hänsyn till det antal producenter som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
As the proposed sample represents 64 % of the exports of the product concerned to the Union, such a sample is representative of the situation of the Turkish industry.
Eftersom det föreslagna urvalet står för 64 % av exporten av den berörda produkten till unionen är det representativt för den turkiska industrins situation.
Furthermore, the sampled companies are situated in two different regions (out of three represented) which is considered sufficient for the purpose of the investigation.
Företagen i stickprovet är dessutom belägna i två olika regioner (av de tre som är representerade), vilket anses tillräckligt för undersökningen.
Therefore, the Commission maintains that the sampled companies correspond to the largest representative volumes of imports which could be reasonably investigated within the time available.
Kommissionen vidhåller därför att företagen i stickprovet svarade för de största representativa importvolymer som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Eleven companies or groups of companies requested individual examination under Article 27(3) of the basic Regulation.
Elva företag eller grupper av företag begärde enskild undersökning enligt artikel 27.3 i grundförordningen.
At this stage of the investigation, the Commission has not taken any decision about the request for individual examination.
I detta skede av undersökningen har kommissionen inte fattat något beslut om begäran om individuell undersökning.
The Commission will decide whether to grant individual examination at the definitive stage of the investigation.
Kommissionen kommer att besluta om huruvida individuell undersökning ska medges i det slutgiltiga skedet av undersökningen.
Replies to the questionnaire
Svar på frågeformuläret
The Commission sent questionnaires to the GOT, to all sampled companies in the Union, three importers and to the sampled groups of exporting producers in Turkey.
Kommissionen skickade frågeformulär till de turkiska myndigheterna, till alla företag i unionen som ingick i stickprovet, till tre importörer och till de grupper av exporterande producenter i Turkiet som ingick i stickprovet.
Three companies within a group of Turkish exporting producers requested an exemption from the obligation to provide a questionnaire reply.
Tre företag i en grupp av turkiska exporterande producenter begärde undantag från skyldigheten att besvara frågeformuläret.
One of these companies argued that it was mainly active in production of seabass and seabream and it only produces a small volume of product concerned.
Ett av dessa företag hävdade att det främst var verksamt inom produktion av havsabborre och havsruda och bara producerade en liten volym av den berörda produkten.
One company is running a small supermarket and is only marginally involved with the product concerned, and one company was a related importer who did not have important sales of the product concerned in the investigation period.
Ett företag drev ett litet snabbköp där bara en marginell del av verksamheten avsåg den berörda produkten, och ett företag var en närstående importör som inte hade någon betydande försäljning av den berörda produkten under undersökningsperioden.
The Commission decided to exempt the company running the small supermarket from the obligation to fill in the questionnaire response.
Kommissionen beslutade att undanta det företag som drev ett litet snabbköp från skyldigheten att besvara frågeformuläret.
However, it maintained its position that the company mainly active in production of seabass and seabream had to fill in the questionnaire as well as the related importer since the volumes produced (in case of the exporting producer) or traded (in case of the related importer) were still important.
Den vidhöll dock att det företag som främst var verksamt inom produktion av havsabborre och havsruda skulle besvara frågeformuläret, liksom den närstående importören, eftersom de volymer som producerades (av den exporterande producenten) respektive köptes och såldes (av den närstående importören) ändå var betydande.
Questionnaire replies were received from the GOT and all of the other sampled groups of exporting producers in Turkey and the companies asking for individual examination.
Svar på frågeformuläret mottogs från de turkiska myndigheterna och alla övriga grupper av exporterande producenter i Turkiet som ingick i stickprovet samt de företag som bett om enskild undersökning.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of subsidy, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att provisoriskt fastställa subventionering och därav följande skada samt unionens intresse.
Verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök i enlighet med artikel 26 i grundförordningen utfördes i följande företags lokaler:
Union producers:
Unionsproducenter
Aqualande SAS, Roquefort, France
Aqualande SAS, Roquefort, Frankrike