natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 sets the overall amount of the Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 of European Parliament and of the Council [2] (hereinafter ‘school fruit and vegetables scheme’).
I artikel 5 förordning (EU) nr 1370/2013 fastställs det totala beloppet för unionens stöd för utdelning av frukt och grönsaker, bearbetad frukt och bearbetade grönsaker och bananprodukter till barn enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 1308/2013 [2] (nedan kallat programmet för frukt och grönsaker i skolan).
Furthermore, Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 fixes the maximum co-financing rates and a minimum amount of that aid per Member State.
Vidare fastställs i artikel 5 i förordning (EU) nr 1370/2013 den högsta medfinansieringsnivån och minimistödbeloppet per medlemsstat.
The Commission should fix the indicative allocation of the aid for the school fruit and vegetables scheme to each Member State on the basis of criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen bör fastställa den indikativa fördelningen av stödet inom ramen för programmet för frukt och grönsaker i skolan till varje medlemsstat på grundval av de kriterier som anges i artikel 23.5 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The Commission should furthermore periodically assess whether the indicative allocation remains consistent with those criteria.
Vidare bör kommissionen regelbundet bedöma om den indikativa fördelningen är i linje med dessa kriterier.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] sets the amount of the indicative allocation of Union aid per Member State based on the overall Union budget of EUR 90 million.
I bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 288/2009 [3] fastställs den indikativa fördelningen av unionsstödet per medlemsstat på grundval av unionens totala anslag på 90 miljoner euro.
Since Regulation (EU) No 1370/2013 increases the overall budget for the school fruit and vegetables scheme to EUR 150 million and it fixes new co-financing rates, a new indicative allocation should be fixed.
Eftersom förordning (EU) nr 1370/2013 ökar den totala budgeten för programmet för frukt och grönsaker i skolan till 150 miljoner euro och det anges nya medfinansieringssatser, bör en ny indikativ fördelning fastställas.
The new indicative allocation should also take into account the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 based on the latest available data from 2012 as regards the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population in Member State's regions.
Den nya indikativa fördelningen bör också beakta de kriterier som avses i artikel 23.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 utifrån de senaste uppgifter som finns tillgängliga från och med 2012 när det gäller antalet barn i åldersgruppen sex till tio år som andel av befolkningen i medlemsstaternas regioner.
To take into account the periodicity of the school year, the new indicative allocation should therefore become applicable as from 1 August 2014.
Med hänsyn till läsårets periodicitet bör den nya indikativa fördelningen börja gälla från och med den 1 augusti 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2014.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
EUT L 346, 20.12.2013, s.12.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common market organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Kommissionens förordning (EG) nr 288/2009 av den 7 april 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser gemenskapsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolbarn inom ramen för ett program för frukt i skolan (EUT L 94, 8.4 2009, s. 38).
Indicative allocation of Union aid per Member State
Indikativ fördelning av unionsstöd per medlemsstat
Co-financing rate (in %)
Grad av medfinansiering (i %)
Children 6-10 abs. numbers
Barn 6-10 år (exakt antal)
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 222/2014
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014
on the Fund for European Aid to the Most Deprived
om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt
In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth ('Europe 2020 strategy') was adopted, the Union and the Member States have set themselves the objective of having at least 20 million fewer people at risk of poverty and social exclusion by 2020.
I linje med Europeiska rådets slutsatser av den 17 juni 2010, genom vilka unionens strategi för en smart och hållbar tillväxt för alla (Europa 2020-strategin) antogs, har unionen och medlemsstaterna fastställt som mål att antalet personer som riskerar fattigdom och social utestängning ska vara minst 20 miljoner lägre senast år 2020.
Nonetheless, in 2011, nearly one quarter of people living in the Union (119,82 million) were at risk of poverty or social exclusion, approximately 4 million people more than in the previous year.
År 2011 riskerade emellertid nästan en fjärdedel av de som lever i unionen (119,82 miljoner) fattigdom eller social utestängning, vilket är omkring 4 miljoner fler än året före.
However, poverty and social exclusion are not uniform across the Union and their gravity varies between the Member States.
Fattigdomen och den sociala utestängningen ser dock inte ut på samma sätt i hela unionen, och nivån varierar mellan medlemsstaterna.
The number of persons suffering from material, or even severe material, deprivation in the Union is increasing and in 2011 nearly 8,8 % of Union citizens lived in conditions of severe material deprivation.
Antalet personer i unionen som lider materiell fattigdom, även allvarlig sådan, ökar, och 2011 levde nästan 8,8 % av unionsmedborgarna under förhållanden som kännetecknas av allvarlig materiell fattigdom.
In addition, those persons are often too excluded to benefit from the activation measures of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and, in particular of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Dessa personer har dessutom ofta inte heller möjlighet att dra fördel av aktiveringsåtgärderna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [4] och, i synnerhet, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 [5].
Member States and the Commission should take appropriate steps to prevent any discrimination and should ensure equality between men and women and the coherent integration of the gender perspective at all stages of the preparation, the programming, management and implementation, the monitoring and the evaluation of the a Fund for European Aid to the Most Deprived (the 'Fund'), as well as in information and awareness raising campaigns and the exchange of best practices.
Medlemsstaterna och kommissionen bör vidta lämpliga åtgärder för att förhindra all slags diskriminering och bör säkerställa jämställdhet och en enhetlig jämställdhetsintegrering i alla skeden av utformningen, planeringen, förvaltningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad fonden) liksom i informations- och upplysningskampanjer och vid utbytet av bästa praxis.
Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) emphasises that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
I artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) betonas det att unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
Article 6 TEU emphasises that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I artikel 6 i EU-fördraget betonas det att unionen erkänner de rättigheter, friheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in order to promote its overall harmonious development, the Union is to develop and pursue actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska unionen, för att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen, utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
The Fund should strengthen social cohesion by contributing to the reduction of poverty, and ultimately the eradication of the worst forms of poverty, in the Union by supporting national schemes that provide non-financial assistance to alleviate food and severe material deprivation and/or contribute to the social inclusion of the most deprived persons.
Fonden bör stärka den sociala sammanhållningen och bidra till att minska fattigdomen, och i slutändan utrota de värsta formerna av fattigdom, i unionen genom att stödja nationella system som tillhandahåller icke-finansiellt bistånd för att åtgärda livsmedelbrist och allvarlig materiell fattigdom och/eller bidra till att de som har det sämst ställt inkluderas i samhället.
The Fund should alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Fonden bör åtgärda de typer av extrem fattigdom som i störst utsträckning leder till social utestängning, såsom hemlöshet, barnfattigdom och livsmedelsbrist.
The Fund is not meant to replace public policies undertaken by the Member States to fight poverty and social exclusion, in particular policies which are necessary to prevent the marginalisation of vulnerable and low-income groups and to avert the increased risk of poverty and social exclusion.
Fonden är inte tänkt att ersätta offentliga strategier som vidtas av medlemsstaterna för att bekämpa fattigdom och social utestängning, särskilt strategier som är nödvändiga för att förhindra att sårbara grupper och låginkomsttagare marginaliseras och undvika en ökning av risken att drabbas av fattigdom och social utestängning.
Under Article 317 TFEU, and in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the Union should be specified and the responsibilities in terms of cooperation by the Member States clarified.
Enligt artikel 317 i EUF-fördraget och i samband med delad förvaltning bör det anges på vilka villkor kommissionen kan utöva sina befogenheter att genomföra Europeiska unionens allmänna budget, och medlemsstaternas ansvar vad gäller samarbete bör förtydligas.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the Fund in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] ('the Financial Regulation').
Dessa villkor bör göra det möjligt för kommissionen att försäkra sig om att medlemsstaterna använder fonden på ett lagligt och korrekt sätt och i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning i den bemärkelse som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [6] (nedan kallad budgetförordningen).
Those provisions also ensure that the operations supported shall comply with applicable Union and related national law which directly or indirectly implements this Regulation, as well as policies, in particular as regards the safety of food and/or basic material assistance distributed to the most deprived persons.
De bestämmelserna säkerställer också att de insatser som får stöd överensstämmer med tillämplig unionsrätt och berörd nationell rätt som direkt eller indirekt genomför denna förordning, liksom strategier, särskilt vad gäller hur säkert det livsmedelsbistånd och/eller det grundläggande materiella bistånd som delas ut till de personer som har det sämst ställt är.
The allocation of the appropriations of the Fund between the Member States for the 2014-2020 period takes into account in equal measure the following indicators assessed on the basis of data from Eurostat on the population suffering from severe material deprivation and the population living in households with very low work intensity.
Vid fördelningen av fondens medel mellan medlemsstaterna för perioden 2014–2020 ska följande indikatorer, som bedöms med utgångspunkt i uppgifter från Eurostat, beaktas i lika stor utsträckning: den del av befolkningen som lider allvarlig materiell fattigdom och den del av befolkningen som lever i hushåll med mycket låg arbetsintensitet.
Furthermore, the allocation also takes into account the different ways of assisting the most deprived persons in the Member States.
Dessutom ska man vid tilldelningen också ta hänsyn till hur medlemsstaterna går tillväga för att bistå de personer som har det sämst ställt.
However, each Member State should be allocated the minimum amount of 3500000 EUR for the 2014-2020 programming period in order to set an operational programme with a meaningful level of resources.
Varje medlemsstat ska dock tilldelas minst 3500000 EUR för programperioden 2014–2020 så att de kan inrätta ett operativt program med en meningsfull resursnivå.
The Member State's allocation for the Fund should be deducted from the Member State Structural Funds allocation.
Den enskilda medlemsstatens tilldelning från fonden ska räknas av från medlemsstatens strukturfondstilldelning.
The operational programmes of Member States should identify and justify the forms of food and/or material deprivation to be addressed and/or social inclusion activities to be supported, and should describe features of the assistance to the most deprived persons that will be provided through the Fund's support for national schemes.
Medlemsstaterna bör i sina operativa program fastställa och motivera de former av livsmedelsbrist och/eller materiell fattigdom som ska åtgärdas och/eller de åtgärder för social delaktighet som ska stödjas, och bör beskriva kännetecknen för det bistånd till de personer som har det sämst ställt som kommer att tillhandahållas via fondens stöd till nationella system.
It should also include elements necessary to ensure the effective and efficient implementation of the operational programmes.
Programmen bör också inkludera inslag som är nödvändiga för att genomförandet av de operativa programmen ska bli slagkraftigt och resurseffektivt.
Severe food deprivation in the Union coincides with significant food wastage.
Grav livsmedelsbrist i unionen sammanfaller med omfattande livsmedelsslöseri.
In this respect, the Fund should facilitate food donations, where appropriate.
I detta avseende bör fonden göra det lättare att ge livsmedelsgåvor, där så är lämpligt.
However, this is without prejudging the need to remove existing obstacles in order to encourage donations of excess food for the purposes of combating food deprivation.
Detta föregriper emellertid inte behovet av att avlägsna kvarvarande hinder i syfte att uppmuntra gåvor av överbliven mat i syfte att bekämpa livsmedelsbrist.
With a view to ensuring the effective and efficient implementation of the measures financed from the Fund, Member States should, where appropriate, promote cooperation between regional and local authorities and bodies representing civil society and the participation by all those involved in drawing up and implementing activities financed from the Fund.
För att säkerställa ett ändamålsenligt och resurseffektivt genomförande av de åtgärder som finansieras via fonden bör medlemsstaterna, där så är lämpligt, främja samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna och de organ som företräder det civila samhället liksom deltagande av alla de parter som är involverade i utarbetandet och genomförandet av verksamhet som finansieras via fonden.
In order to maximise the effectiveness of the Fund, in particular as regards possible changes in the national circumstances, it is appropriate to establish a procedure to amend an operational programme.
För att fonden ska vara få så stort genomslag som möjligt, särskilt med hänsyn till eventuella ändringar i de nationella omständigheterna, är det lämpligt att inrätta ett förfarande för ändringar i ett operativt program.
The partnership principle should apply in order to respond in the most effective and adequate manner to the various needs and to better reach out to the most deprived persons.
Partnerskapsprincipen bör tillämpas för att de olika behoven ska kunna tillgodoses så effektivt och heltäckande som möjligt och för att man bättre ska kunna nå ut till dem som har det sämst ställt.
Exchanges of experience and best practices have a significant added value because they facilitate mutual learning.
Utbyten av erfarenheter och bästa praxis har ett betydande mervärde eftersom de underlättar ömsesidigt lärande.
The Commission should facilitate and promote their dissemination, while seeking synergies with the exchange of best practices in the context of related Funds, in particular the European Social Fund (ESF).
Kommissionen bör underlätta och främja spridningen av dem och samtidigt eftersträva synergier i samband med utbytet av bästa praxis inom ramen för andra relevanta fonder, särskilt Europeiska socialfonden (ESF).
In order to monitor the progress of implementation of operational programmes, Member States should draw up and provide to the Commission annual and final implementation reports.
För att övervaka framstegen i genomförandet av operativa program bör medlemsstaterna utarbeta och förse kommissionen med årliga och slutliga genomföranderapporter.
This should ensure the availability of essential and up-to-date information for those operational programmes.
Detta bör säkerställa tillgången till viktig och aktuell information beträffande de operativa programmen.
For the same purposes, the Commission and each Member State should meet every year to carry out a review, unless they agree otherwise.
I samma syfte bör kommissionen och varje medlemsstat hålla ett årligt möte för en genomgång, om de inte enas om annat.
Relevant stakeholders should be involved in the monitoring in an appropriate way.
Berörda aktörer bör på lämpligt sätt involveras i övervakningen.
In order to improve the quality and design of each operational programme and evaluate the effectiveness and efficiency of the Fund, ex ante and ex post evaluations should be carried out.
För att förbättra kvaliteten på och utformningen av varje operativt program och utvärdera fondens genomslag och resurseffektivitet bör utvärderingar på förhand och i efterhand genomföras.
Those evaluations should be based upon relevant data and supplemented, where relevant, by surveys on the most deprived persons who have benefited from the operational programme and, if necessary, by evaluations during the programming period.
Utvärderingarna bör baseras på relevanta uppgifter och, där så är relevant, kompletteras med undersökningar av de personer som har det sämst ställt och som har dragit fördel av det operativa programmet, och om nödvändigt med utvärderingar under programperioden.
Those evaluations should also respect the privacy of end recipients and be carried out in such a way as not to stigmatise the most deprived persons.
Dessa utvärderingar bör även respektera slutmottagarnas personliga integritet och genomföras på ett sätt som gör att de personer som har det sämst ställt inte stigmatiseras.
The responsibilities of Member States and the Commission in this respect should be specified.
Medlemsstaternas och kommissionens respektive ansvar i detta avseende bör anges närmare.
In evaluating the Fund and in developing the evaluation methodology it should be borne in mind that deprivation is a complex concept of a multi-dimensional nature.
När fonden utvärderas och när utvärderingsmetoden tas fram bör man beakta att fattigdom är ett mångfacetterat och komplext begrepp.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested and to what effect.
Medborgarna har rätt att veta hur unionens medel investeras och vilken effekt detta får.
For the purpose of ensuring wide dissemination of information about the achievements of the Fund and to ensure accessibility and transparency of funding opportunities, detailed rules about information and communication, especially in relation to the responsibilities of the beneficiaries, the Member States and, where relevant, local and regional authorities should be established.
För att se till att information om fondens resultat får en bred spridning, och för att säkerställa att möjligheterna till finansiering är tillgängliga och transparenta, bör utförliga regler fastställas om information och kommunikation, särskilt vad gäller mottagarnas, medlemsstaternas och, i förekommande fall, de lokala och regionala myndigheternas ansvar.
Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7] is applicable.
Unionsrätten i fråga om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [7] är tillämplig.
It is necessary to establish a maximum level of co-financing from the Fund to the operational programmes to provide for a multiplier effect of Union resources.
För att unionens resurser ska få en multiplikatoreffekt är det nödvändigt att fastställa en högsta medfinansieringsandel från fonden till de operativa programmen.
In addition the situation of Member States facing temporary budget difficulties should be addressed.
Dessutom bör situationen hos de medlemsstater som har tillfälliga budgetproblem beaktas.
Uniform, simple and equitable rules on the eligibility period, operations and expenditures for the Fund should be applied across the Union.
Enhetliga, enkla och skäliga regler för fonden beträffande stödperioden, insatser och utgifter bör tillämpas i hela unionen.
The conditions of eligibility should reflect the specific nature of the Fund's objectives and target populations, in particular through adequate and simplified conditions of eligibility of the operations as well as forms of support and rules and conditions of reimbursement.
Villkoren för berättigande bör återspegla den speciella karaktären hos fondens mål och målgrupper, särskilt via lämpliga och förenklade villkor för insatsernas stödberättigande samt stödformer och regler och villkor för utbetalning.