natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
19 vessels
19 fartyg
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor, med en dräktighet över 100 GT:
5 vessels
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor, med en dräktighet på högst 100 GT
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
22 fartyg
22 vessels
Gränsen för hajfångst i samband med fångst av tonfiskar och tonfiskliknande arter, som fastställs i bilagan till protokollet för unionsfartyg som bedriver fiske med flytlinor, ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
207 ton
207 tonnes
34 ton
34 tonnes
9 ton
9 tonnes
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av avtalet.
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i artikel 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla övriga medlemsstater i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den tidsfrist enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som beviljas enligt protokollet ska vara tio arbetsdagar från det att kommissionen underrättar medlemsstaterna om att fiskemöjligheterna inte har uttömts.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas, dock tidigast från och med den 1 januari 2015.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2014.
Done at Brussels, 15 December 2014.
På rådets vägnar
For the Council
M. Martina
The President
EUT L 15, 18.1.2008, s. 1.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen (se sidan 8 i detta nummer av EUT).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Se sidan 6 i detta nummer av EUT.
See page 6 of this Official Journal.
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/94 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Ordförande
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Den 15 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 31/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar [1] (nedan kallat avtalet).
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Det existerande protokollet till avtalet löper ut den 31 december 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Rådet har gett kommissionen mandat att förhandla fram ett nytt protokoll till avtalet (nedan kallat protokollet), som ger Europeiska unionens fartyg fiskemöjligheter i den fiskezon som står under Republiken Madagaskars jurisdiktion.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Förhandlingarna ledde till att protokollet paraferades den 19 juni 2014.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
För att garantera att EU-fiskefartygen kan fortsätta sin verksamhet fastställs i artikel 15 i protokollet möjligheten att tillämpa protokollet provisoriskt för båda parter från och med dagen för undertecknandet, dock tidigast från och med den 1 januari 2015.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet, på unionens vägnar, av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att protokollet ingås.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 15 i protokollet, från och med dagen för undertecknandet [2], dock tidigast från och med den 1 januari 2015, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
av den 18 december 2014
Council Regulation (EU) No 1351/2014
om ändring av förordning (EU) nr 692/2014 om restriktiva åtgärder med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol
of 18 December 2014
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
med beaktande av rådets beslut 2014/386/Gusp av den 23 juni 2014 om restriktiva åtgärder med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
Rådets förordning (EU) nr 692/2014 [2] ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i beslut 2014/386/Gusp, i synnerhet restriktioner för varor med ursprung i Krim eller Sevastopol och för tillhandahållande av finansiering eller finansiellt stöd i samband med import av sådana varor, liksom begränsningar av handel och investeringar avseende infrastrukturprojekt inom områdena transport, telekommunikation och energi samt avseende exploatering av olja, gas och mineralresurser.
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
I överensstämmelse med Förenta nationernas generalförsamlings resolution 68/262 av den 27 mars 2014 betraktas Krim och Sevastopol fortsatt som en del av Ukraina.
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP in particular restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision of financing or financial assistance related to the import of such goods, as well as restrictions in trade and investment concerning infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sector and concerning the exploitation of oil, gas and minerals.
Rådet (utrikes frågor) upprepade på nytt vid sitt möte den 17 och 18 november 2014 att EU fördömer den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol och inte kommer att erkänna denna.
In line with United Nations General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, Crimea and Sevastopol continue to be considered as part of Ukraine.
Den 18 december 2014 antog rådet beslut 2014/933/Gusp [3] om ändring av beslut 2014/386/Gusp i syfte att införa ett förbud mot alla utländska investeringar i Krim och Sevastopol.
The Foreign Affairs Council of 17 and 18 November 2014 reiterated that the EU condemns and will not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
I det beslutet föreskrivs också ett förbud mot tjänster som har direkt anknytning till förbudet mot investeringar och tjänster som har anknytning till turismverksamhet, bl.a. på sjöfartsområdet, samt inom områdena transport, telekommunikation, energi och exploatering av olja, gas och mineralresurser i Krim eller Sevastopol.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/933/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP to provide for a ban on all foreign investments in Crimea or Sevastopol.
Det gällande förbudet mot export av varor och teknik inom områdena transport, telekommunikation, energi och exploatering av olja, gas och mineralresurser utvidgas.
That Decision also provides for a prohibition on services directly related to the investment ban, as well as services related to tourism activities, including in the maritime sector, and in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals in Crimea or Sevastopol.
För att minimera effekterna av sådana restriktiva åtgärder för ekonomiska aktörer och för civilbefolkningen i Krim eller Sevastopol bör undantag och övergångsperioder föreskrivas.
The former export prohibition on goods and technology in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals, is broadened.
Vid tillämpning av denna föroordning bör platsen för användning av varor och teknik fastställas utifrån en bedömning av objektiva faktorer, inbegripet, men inte uteslutande, transportens destination, postnummer för leverans, uppgifter om platsen för förbrukning och en dokumenterad uppgift från importören.
In order to minimise the effect of such restrictive measures on economic operators and on the civilian population in Crimea or Sevastopol, exceptions and transitional periods should be provided.
Begreppet plats för användning bör gälla för varor eller teknik som kontinuerligt används i Krim eller Sevastopol.
For the purpose of this Regulation, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer.
Förbuden och restriktionerna i denna förordning kan inte tolkas så att de innebär förbud mot eller restriktioner avseende transitering genom Krims eller Sevastopols territorium som utförs av fysiska eller juridiska personer från unionen eller enheter från unionen.
The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol.
Förbuden och begränsningarna i denna förordning gäller inte för bedrivande av legitim affärsverksamhet med enheter utanför Krim eller Sevastopol som verkar i Krim eller Sevastopol i de fall där det saknas rimliga skäl att fastställa att de berörda varorna och tjänsterna är avsedda för användning i Krim eller Sevastopol eller i de fall där berörda investeringar inte är avsedda för företag eller dotterföretag eller anknutna företag under deras kontroll i Krim eller Sevastopol.
The prohibitions and restrictions in this Regulation cannot be construed as prohibiting or restricting the transit through the territory of Crimea or Sevastopol performed by natural or legal persons of the Union or entities of the Union.
Förbudet att tillhandahålla tjänster med direkt anknytning till turismverksamhet, inbegripet kryssningstjänster, kan inte tolkas så att det omfattar tjänster som avser sjösäkerhet, sjöfartsskydd och sjönöd, såsom underhåll, reparationer, e-identifiering och kommunikationssystem eller försäkringar.
The prohibitions and restrictions in this Regulation do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget, och därför är lagstiftningsåtgärder på unionsnivå nödvändiga till följd av antagandet av beslut 2014/933/Gusp, särskilt för att säkerställa att de genomförs på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
The prohibition on providing services directly related to tourism activities, including cruise services, cannot be construed as covering services provided for the purposes of maritime safety, security and emergency, such as maintenance, repair, electronic identification and communication systems, or insurance.
Förordning (EU) nr 692/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/933/CFSP.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 692/2014 ska ändras på följande sätt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 1 ska följande led läggas till:
Regulation (EU) No 692/2014 is amended as follows:
enhet i Krim eller Sevastopol Enheter som har sitt säte, huvudkontor eller huvudsakliga driftsställe i Krim eller Sevastopol, dotterbolag eller anknutna bolag under deras kontroll i Krim eller Sevastopol, samt filialer eller andra enheter som är verksamma i Krim eller Sevastopol.
In Article 1, the following points are added:
investeringstjänster följande tjänster och verksamheter:
“entity in Crimea or Sevastopol” means any entity having its registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, its subsidiaries or affiliates under its control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol;
mottagande och överföring av beställningar som avser ett eller flera finansiella instrument,
“investment services” means the following services and activities:
utförande av beställningar för klienters räkning,
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments,
handel för egen räkning,
execution of orders on behalf of clients,
portföljförvaltning,
dealing on own account,
investeringsrådgivning,
portfolio management,
garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande,
investment advice,
placering av finansiella instrument utan ett fast åtagande,
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis,
alla tjänster i samband med upptagande till handel på en reglerad marknad eller handel på en multilateral handelsplattform.
placing of financial instruments without a firm commitment basis,
rederier inom unionen begrepp med samma betydelse som rederier inom gemenskapen enligt definitionen i artikel 2.2 a och b i rådets förordning (EEG) 3577/92.2.
“Union shipowner” has the same meaning as a “Community shipowner” as defined in Article 2(2)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 3577/92. .
Det ska vara förbjudet att
Articles 2a, 2b, 2c and 2d are replaced by the following:
förvärva eller utvidga befintliga ägarintressen i fast egendom som är belägen i Krim eller Sevastopol,
‘Article 2a
förvärva nya eller utvidga befintliga ägarintressen eller kontrollen av enheter i Krim eller Sevastopol, inbegripet förvärv inklusive förvärv av hela sådana enheter eller förvärv av andelar eller andra värdepapper förbundna med ett ägarintresse,
It shall be prohibited to:
bevilja eller delta i ett arrangemang för att bevilja lån eller krediter eller på annat sätt tillhandahålla finansiering, inbegripet eget kapital, till en enhet i Krim eller och Sevastopol, eller med det dokumenterade ändamålet att finansiera en sådan enhet,
acquire any new or extend any existing participation in ownership of real estate located in Crimea or Sevastopol;
upprätta samriskföretag i Krim eller Sevastopol eller med enheter i Krim eller Sevastopol,
acquire any new or extend any existing participation in ownership or control of an entity in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entity or the acquisition of shares, and other securities of a participating nature of such entity;
tillhandahålla investeringstjänster med direkt anknytning till sådana verksamheter som avses i leden a–d.
grant or be part of any arrangement to grant any loan or credit or otherwise provide financing, including equity capital, to an entity in Crimea or Sevastopol, or for the documented purpose of financing such entity;
Förbuden och begränsningarna i denna artikel gäller inte för bedrivande av legitim affärsverksamhet med enheter utanför Krim eller Sevastopol i de fall där berörda investeringar inte är avsedda för enheter i Krim eller Sevastopol.
create any joint venture in Crimea or Sevastopol or with an entity in Crimea or Sevastopol;
Förbuden i punkt 1 ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt ett avtal som ingåtts före den 20 december 2014, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av ett sådant avtal, under förutsättning att den behöriga myndigheten har underrättats minst fem arbetsdagar i förväg.
provide investment services directly related to the activities referred to in points (a) to (d).
Artikel 2b
The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol.
Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som förtecknas i bilaga II
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Krim eller Sevastopol, eller
Article 2b
för användning i Krim eller Sevastopol,
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology as listed in Annex II:
Bilaga II ska innehålla vissa varor och viss teknik som är lämpad för användning inom följande nyckelområden:
to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol, or
Transport.
for use in Crimea or Sevastopol.
Telekommunikation.
Annex II shall include certain goods and technologies suited for use in the following key sectors:
Energi.
transport;
Prospektering, utforskning och produktion av olja, gas och mineralresurser.
telecommunications;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som har anknytning till varor och teknik som förtecknas i bilaga II eller som har anknytning till tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana produkter, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Krim eller Sevastopol eller för användning i Krim eller Sevastopol,
energy;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd som har anknytning till varor och teknik som förtecknas i bilaga II till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Krim eller Sevastopol eller för användning i Krim eller Sevastopol.
the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources.
Förbuden i punkterna 1 och 2, när de avser punkt 1 b, gäller inte i de fall där det saknas rimliga skäl att fastställa att varorna eller tekniken eller tjänsterna enligt punkt 2 ska användas i Krim eller Sevastopol.
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology as listed in Annex II, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol;
Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte påverka uppfyllandet av, fram till och med den 21 mars 2015, en förpliktelse enligt ett avtal som ingåtts före den 20 december 2014 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, under förutsättning att den behöriga myndigheten har underrättats minst fem arbetsdagar i förväg.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology as listed in Annex II to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Artikel 2c