natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 is amended as follows:
Produktbladet kan också göras tillgängligt för återförsäljare av andra modeller av luftkonditioneringsapparater.”
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
en elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I görs tillgänglig för återförsäljare för varje modell av torktumlare för hushållsbruk som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra modeller av torktumlare,”.
It may also be made available to dealers for other television models.’;
En ny bilaga ska läggas till som bilaga VIII i enlighet med bilaga VI till denna förordning.
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI.
Artikel 7
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex IX shall apply instead;’;
Ändringar av delegerade förordning (EU) nr 874/2012
a new Annex IX is added in accordance with Annex IV to this Regulation.
Delegerade förordning (EU) nr 874/2012 ska ändras på följande sätt:
Article 5
en elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i punkt 1 i bilaga I görs tillgänglig för återförsäljare för varje lampmodell som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra lampmodeller.”
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
I punkt 2 ska följande läggas till som led e:
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended as follows:
Att en elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i punkt 2 i bilaga I görs tillgänglig för återförsäljare för varje armaturmodell som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra armaturmodeller.”
in paragraph 1, the following point (h) is added:
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier, respecting energy efficiency classes set out in Annex II.
I punkt 1 ska led a ersättas med följande:
an electronic product fiche as set out in Annex IV is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
En ny bilaga ska läggas till som bilaga VIII i enlighet med bilaga VII till denna förordning.
It may also be made available to dealers for other air conditioner models.’;
Artikel 8
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes IV and VI.
Ändringar av delegerade förordning (EU) nr 665/2013
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(h) and 3(1)(i) the provisions of Annex IX shall apply instead;’;
Delegerade förordning (EU) nr 665/2013 ska ändras på följande sätt:
a new Annex IX is added in accordance with Annex V to this Regulation.
En ny bilaga ska läggas till som bilaga VIII i enlighet med bilaga VIII till denna förordning.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
I punkt 1 ska följande läggas till som led f i första stycket:
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models;’;
ska en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 1.1 i bilaga III tillhandahållas återförsäljare för varje modell av panna eller värmepump för rumsuppvärmning som överensstämmer med de säsongsbundna energieffektivitetsklasser för rumsuppvärmning som anges i punkt 1 i bilaga II.”
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
I punkt 1 ska följande läggas till som led g i första stycket:
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models.’;
ett elektroniskt produktblad i enlighet med punkt 1 i bilaga IV tillhandahålls återförsäljare för varje modell av panna eller värmepump för rumsuppvärmning, och i fråga om värmepumpar för rumsuppvärmning ska det elektroniska informationsbladet tillhandahålls återförsäljare åtminstone för värmegeneratorn,”.
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation.
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VI to this Regulation.
”Från och med den 26 september 2019 ska en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 1.2 i bilaga III tillhandahållas återförsäljare för varje modell av panna eller värmepump för rumsuppvärmning som överensstämmer med de säsongsbundna energieffektivitetsklasserna för rumsuppvärmning som anges i punkt 1 i bilaga II.”
Article 7
I punkt 2 ska följande läggas till som led f i första stycket:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 2.1 i bilaga III tillhandahålls återförsäljare för varje modell av panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning som motsvarar de energieffektivitetsklasser för rumsuppvärmning respektive för vattenuppvärmning som anges i punkterna 1 och 2 i bilaga II,”.
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended as follows:
I punkt 2 ska följande läggas till som led g i första stycket:
in paragraph 2, the following point (e) is added:
”Från och med den 26 september 2019 ska en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 2.2 i bilaga III tillhandahållas återförsäljare för varje modell av panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning som överensstämmer med de säsongsbundna energieffektivitetsklasser för rumsuppvärmning respektive för vattenuppvärmning som anges i punkterna 1 och 2 i bilaga II.”
an electronic label in the format and containing information set out in point 2 of Annex I is made available to dealers for each luminaire model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
I punkt 3 ska följande läggas till som led c:
It may also be made available to dealers for other luminaire models.’;
ett elektroniskt produktblad, i enlighet med punkt 3 i bilaga IV, tillhandahålls återförsäljare för varje modell av temperaturregulator.”
Article 4 is amended as follows:
I punkt 4 ska följande läggas till som led c:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
ett elektroniskt produktblad, i enlighet med punkt 4 i bilaga IV, tillhandahålls återförsäljare för varje modell av solvärmeutrustning.”
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
I punkt 5 ska följande läggas till som led f:
Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended as follows:
ett elektroniskt produktblad, i enlighet med punkt 6 i bilaga IV, tillhandahålls återförsäljare för varje modell som består av ett paket av pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning med temperaturregulatorer och solvärmeutrustning.”
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
It may also be made available to dealers for other vacuum cleaner models;’;
pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, och där slutanvändaren inte kan förväntas se pannan eller värmepumpen i utställt skick, saluförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med punkt 1 i bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet, då bestämmelserna i bilaga IX ska tillämpas,”.
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
I punkt 2 ska led b ersättas med följande:
It may also be made available to dealers for other vacuum cleaner models.’;
pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, och där slutanvändaren inte kan förväntas se pannan eller värmepumpen med inbyggdtappvarmvattenberedning i utställt skick, saluförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med punkt 2 i bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet, då bestämmelserna i bilaga IX ska tillämpas,”.
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation.
I punkt 3 ska led b ersättas med följande:
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’;
paket av pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning som saluförs, hyrs ut eller avbetalningsköps och för vilka slutanvändaren inte kan förväntas se paketet med panna eller värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning i utställt skick, saluförs med de uppgifter som tillhandahålls i enlighet med punkt 3 i bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet, då bestämmelserna i bilaga IX ska tillämpas,”.
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VIII to this Regulation.
I punkt 4 ska led b ersättas med följande:
Article 9
paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning som saluförs, hyrs ut eller avbetalningsköps och för vilka slutanvändaren inte kan förväntas se paketet med panna eller värmepump, temperaturregulator och solvärmeutrustning i utställt skick, saluförs med de uppgifter som tillhandahålls i enlighet med punkt 4 i bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet, då bestämmelserna i bilaga IX ska tillämpas,”.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga IX till denna förordning.
Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended as follows:
En ny bilaga ska läggas till som bilaga IX i enlighet med bilaga IX till denna förordning.
in paragraph 1, the following point (f) is added in the first subparagraph:
Artikel 10
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III is made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
Ändringar av delegerade förordning (EU) nr 812/2013
in paragraph 1, the following point (g) is added in the first subparagraph:
Delegerade förordning (EU) nr 812/2013 ska ändras på följande sätt:
an electronic product fiche as set out in point 1 of Annex IV is made available to dealers for each space heater model, whereby for heat pump space heaters models, the electronic product fiche is made available to dealers at least for the heat generator.’;
en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 1.1 i bilaga III tillhandahålls återförsäljare för varje modell av varmvattenberedare som motsvarar de energieffektivitetsklasser för vattenuppvärmning som anges i punkt 1 i bilaga II,”.
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
ett elektroniskt informationsblad om produkten i enlighet med punkt 1 i bilaga IV tillhandahålls återförsäljare för varje modell av varmvattenberedare, och i fråga om varmvattenberedare med värmepump ska det elektroniska informationsbladet tillhandahållas återförsäljare åtminstone för värmegeneratorn.”
‘From 26 September 2019 an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III shall be made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II.’;
”Från och med den 26 september 2017 ska en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 1.2 i bilaga III tillhandahållas återförsäljare för varje modell av varmvattenberedare som motsvarar de energieffektivitetsklasser vid vattenuppvärmning som anges i punkt 1 i bilaga II.”
in paragraph 2, the following point (f) is added in the first subparagraph:
en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 2.1 i bilaga III tillhandahålls återförsäljare för varje ackumulatortankmodell som motsvarar de energieffektivitetsklasser för vattenuppvärmning som anges i punkt 2 i bilaga II,”.
an electronic label in the format and containing the information set out in point 2.1 of Annex III is made available to dealers for each combination heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;’;
ett elektroniskt produktblad, i enlighet med punkt 2 i bilaga IV, tillhandahålls återförsäljare för varje ackumulatortankmodell.”
in paragraph 2, the following point (g) is added in the first subparagraph:
”Från och med den 26 september 2017 ska en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 2.2 i bilaga III tillhandahållas återförsäljare för varje ackumulatortankmodell, i enlighet med de energieffektivitetsklasser som anges i punkt 2 i bilaga II.”
an electronic product fiche as set out in point 2 of Annex IV is made available to dealers for each combination heater model, whereby for heat pump combination heaters models, the electronic product fiche is made available to dealers at least for the heat generator.’;
ett elektroniskt produktblad, i enlighet med punkt 3 i bilaga IV, tillhandahålls återförsäljare för varje modell av solvärmeutrustning.”
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
I punkt 4 ska följande läggas till som led f:
‘From 26 September 2019 an electronic label in the format and containing the information set out in point 2.2 of Annex III shall be made available to dealers for each combination heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II.’;
en elektronisk etikett som överensstämmer med det format och informationsinnehåll som anges i punkt 3 i bilaga III tillhandahålls återförsäljare för varje paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning, i enlighet med de energieffektivitetsklasser för vattenuppvärmning som anges i punkt 1 i bilaga II,”.
in paragraph 3, the following point (c) is added:
I punkt 4 ska följande läggas till som led g:
an electronic product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is made available to dealers for each temperature control model.’;
ett elektroniskt produktblad i enlighet med punkt 4 i bilaga IV, tillhandahålls återförsäljare för varje modell som består av ett paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning.”
in paragraph 4, the following point (c) is added:
varmvattenberedare som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, och där slutanvändaren inte kan se varmvattenberedaren i utställt skick, saluförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med punkt 1 i bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet, då bestämmelserna i bilaga X ska tillämpas,”.
an electronic product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is made available to dealers for each solar device model.’;
ackumulatortankar som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, där slutanvändaren inte kan förväntas se ackumulatortanken i utställt skick, saluförs med den information som tillhandahålls av leverantören i enlighet med punkt 2 i bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet, då bestämmelserna i bilaga X ska tillämpas,”.
in paragraph 5, the following point (f) is added:
paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning som erbjuds till försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp, och där slutanvändaren inte kan förväntas se paketet med varmvattenberedare och solvärmeutrustning i utställt skick, saluförs med de uppgifter som tillhandahålls i enlighet med punkt 3 i bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet, då bestämmelserna i bilaga X ska tillämpas,”.
an electronic label in the format and containing the information set out in point 3 of Annex III is made available to dealers for each model comprising a package of space heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga X till denna förordning.
in paragraph 5, the following point (g) is added:
En ny bilaga ska läggas till som bilaga X i enlighet med bilaga X till denna förordning.
an electronic product fiche as set out in point 5 of Annex IV is made available to dealers for each model comprising a package of space heater, temperature control and solar device.’;
Artikel 11
in paragraph 6, the following point (f) is added:
Ikraftträdande
an electronic label in the format and containing the information set out in point 4 of Annex III is made available to dealers for each model comprising a package of combination heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;’;
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
in paragraph 6, the following point (g) is added:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
an electronic product fiche as set out in point 6 of Annex IV is made available to dealers for each model comprising a package of combination heater, temperature control and solar device.’;
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2014.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
På kommissionens vägnar
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the space heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;’;
José Manuel Barroso
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
EUT L 153, 18.6.2010, s. 1.
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the combination heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av diskmaskiner för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 1).
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av kylar och frysar för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 17).
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 47).
in paragraph 4, point (b) is replaced by the following:
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tv-mottagare (EUT L 314, 30.11.2010, s. 64).
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011 av den 4 maj 2011 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av luftkonditioneringsapparater (EUT L 178, 6.7.2011, s. 1).
Annex VI is amended in accordance with Annex IX to this Regulation;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 392/2012 av den 1 mars 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av torktumlare för hushållsbruk (EUT L 123, 9.5.2012, s. 1).
a new Annex IX is added in accordance with Annex IX to this Regulation.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 874/2012 av den 12 juli 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av elektriska lampor och armaturer (EUT L 258, 26.9.2012, s. 1).
Article 10
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 665/2013 av den 3 maj 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av dammsugare (EUT L 192, 13.7.2013, s. 1).
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013 av den 18 februari 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning, pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning samt paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning (EUT L 239, 6.9.2013, s. 1).
Delegated Regulation (EU) No 812/2013 is amended as follows:
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 812/2013 av den 18 februari 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller varmvattenberedare, ackumulatortankar och paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning (EUT L 239, 6.9.2013, s. 83).
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III is made available to dealers for each water heater model conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
BILAGA I