natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet; därav staten + övrig offentlig förvaltning/övriga enheter med hemvist i euroområdet
1).
Summan av statistikkategorierna ska vara mindre än summan av räkenskapskategorierna eftersom skulder till kreditinstitut i utländsk valuta endast inkluderas i räkenskapsuppgifterna.
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Skulder i euro till övriga enheter med hemvist i euroområdet + skulder i utländsk valuta till enheter med hemvist i euroområdet
18).
Emitterade skuldebrev
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Denna statistikkategori ska motsvara räkenskapskategorin.
1).
Emitterade skuldcertifikat
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Kapital och reserver
ANNEX I
Denna statistikkategori kan avvika något från räkenskapskategorin på grund av omvärderingseffekten som sker kvartalsvis i vissa centralbanker.
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Dessutom uppkommer en skillnad när balansräkningsposten i räkenskaperna ”icke-utdelade vinster” och en del av posten ”reserveringskonton” registreras som en undergrupp av restposten i räkenskapsuppgifterna, men utgör del av ”kapital och reserver” i statistikuppgifterna.
PART 1
Kapital och reserver + omvärderingskonton
Description of the monthly consistency checks
Externa skulder
Chk No
Denna statistikkategori ska vara ungefär lika stor som summan av räkenskapsposterna.
Statistical item NCB/ECB balance sheet
De två värdena kan endast avvika från varandra på grund av olika periodicitet i värderingen.
Relationship
Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet + skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet + motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Accounting item
Övriga skulder
Liabilities
Samtliga avvikelser mellan statistikkategorin och räkenskapskategorin bör kunna förklaras med de avvikelser som har identifierats på annan plats i balansräkningen.
Currency in circulation
Övriga skulder
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
Tillgångar
Banknotes in circulation
Lån till enheter med hemvist i euroområdet
Deposits of euro area residents
Se kontrollerna nr 10 och 11
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet + fordringar i euro på den offentliga förvaltningen
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Lån till MFI med hemvist i euroområdet
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Om det förekommer skillnader beror de huvudsakligen på att positioner inom Eurosystemet rapporteras brutto i statistiken men nettas ut i räkenskapsrapporten (se även under skulder ovan) [1].
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Därutöver ingår inte saldon i utländsk valuta i räkenskapsuppgifterna.
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Lån till offentlig förvaltning i euroområdet
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Statistikkategorin omfattar samtliga valutor och kan vara större än räkenskapskategorin som endast avser lån denominerade i euro.
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
Fordringar i euro på den offentliga förvaltningen
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Innehav av skuldebrev emitterade av enheter med hemvist i euroområdet
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Statistikkategorin ska vara större än räkenskapskategorin eftersom statistikkategorin innehåller innehav av värdepapper denominerade i utländsk valuta och innehav av vissa andra värdepapper, som klassificeras under ”övriga tillgångar” (personalens pensionsfonder, placeringar i eget kapital etc.) i räkenskapsuppgifterna.
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Värdepappersinnehav i euro av enheter med hemvist i euroområdet
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Lån till enheter med hemvist i euroområdet varav övriga enheter med hemvist i euroområdet + innehav av aktier/andra ägarandelar emitterade av enheter med hemvist i euroområdet + anläggningstillgångar + övriga tillgångar
Debt securities issued
Se kontroll nr 8.
The statistical category should equal the accounting category
Övriga tillgångar + fordringar i utländsk valuta på enheter med hemvist i euroområdet
Debt certificates issued
Externa tillgångar
Capital and reserves
Guld och guldfordringar + fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet + fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
DEL 2
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
Mall för konsistenskontrollerna
Capital and reserves + revaluation accounts
Konsistenskontrollerna ska utföras och rapporteras till ECB i enlighet med artikel 4.
External liabilities
En konsistenskontroll ska anses ej uppfylla kraven om differensen mellan det statistiska värdet och räkenskapsvärdet överstiger 2 miljarder euro (i absolut värde).
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
I så fall måste de nationella centralbankerna kunna förklara vad detta beror på.
The two values can only differ due to different valuation periodicity
Centralbankens namn: …
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Konsistenskontroll per månadsslutet: …
Remaining liabilities
Poster
Other liabilities
Räkenskapsvärde [2]
Assets
Skillnad [2]
Loans to euro area residents
Resultat av kontrollen [3]
See Checks Nos 10 and 11
Förklaring [4]
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Utelöpande sedlar och mynt
Loans to euro area residents, of which MFIs
Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet, varav MFI
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet, varav icke-MFI
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Emitterade skuldebrev
Loans to euro area residents, of which general government
Kapital och reserver
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
Externa skulder
General government debt in euro
Övriga skulder
Holdings of debt securities issued by euro area residents
Lån till enheter med hemvist i euroområdet
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Lån till MFI med hemvist i euroområdet
Securities of euro area residents in euro
Lån till offentlig förvaltning i euroområdet
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Innehav av skuldebrev emitterade av enheter med hemvist i euroområdet
See Check No 8
Tillgångar, restposter
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Externa tillgångar
External assets
Ur ett nationellt perspektiv bör denna effekt dock inte existera, eftersom båda uppgiftsuppsättningarna rapporteras på bruttobasis medan endast räkenskapsuppgifter konsolideras av ECB (och positioner inom Eurosystemet nettas ut) för sammanställningen av veckobalansräkningen.
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Värden måste rapporteras i miljoner euro.
The two values can also differ due to different valuation periodicity
Skriv ”OK” om konsistenskontrollens linjära förhållande är uppfyllt, i annat fall skriv ”Uppfyller ej kraven”.
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
För varje konsistenskontroll som ej uppfyller kraven ska den bristande uppfyllelsen klassificeras genom en av följande fyra kategorier: a) avvikelser på grund av en engångsrevidering, b) avvikelser på grund av regelbunden revidering, c) avvikelser på grund av olika regler för presentation och klassificering, och d) samtliga övriga avvikelser, inbegripet rapporteringsfel.
PART 2
Detaljerade förklaringar måste också lämnas.
Template for the consistency checks
BILAGA II
The consistency checks must be performed and transmitted to the ECB in accordance with Article 4.
RAPPORTERINGSORDNINGAR
A consistency check is deemed as failed where the difference between the statistical value and the accounting value is greater than EUR 2 billion (in absolute value).
Statistik över monetära finansinstituts balansräkningsposter
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
All statistik som rapporteras måste ange antalet uppgifter som föreskrivs i berörda tabeller i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) eller i denna riktlinje oberoende av om underliggande företeelse existerar eller ej, även när det rör sig om nollvärden eller saknade värden.
Name of the central bank: …
För månadsserier som krävs enligt förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) och som enligt förordning (EG) nr 2819/98 (ECB/1998/16) [1] har rapporterats kvartalsvis för perioder före januari 2003 måste historiska revideringar som avser perioder före januari 2003 rapporteras på initiativ av Europeiska centralbanken (ECB) eller berörd nationell centralbank i enlighet med en bilateral överenskommelse.Vad gäller balansräkningsuppgifter för andra monetära finansinstitut (MFI) förväntas de nationella centralbankerna till ECB rapportera uppgifter om utestående belopp i enlighet med tabellerna 1–4 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) och flödesjusteringar i enlighet med tabellerna 1 och 2 nedan.
Consistency checks for the end-month: …
De nationella centralbankerna och ECB måste även rapportera uppgifter om sina egna balansräkningar i enlighet med samma krav, med undantag för poster som avser emitterade aktier/andelar i penningmarknadsfonder.
Items
Utöver detta måste de nationella centralbankerna och ECB också lämna uppgifter om sina egna guldinnehav och guldfordringar (endast monetärt guld) och fordringar från Internationella valutafonden (IMF) (till exempel dragningsrätter och särskilda dragningsrätter (SDR)) samt om sina skulder till IMF som avser särskilda dragningsrätter.
Statistical value [2]
Vad gäller de krav som avser värdepapperisering av lån och överföringar av lån förväntas de nationella centralbankerna till ECB rapportera uppgifter i enlighet med tabellerna 5a och 5b i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) samt uppgifter om flödesjusteringar i enlighet med tabellerna 3a och 3b nedan.
Accounting value [2]
Ytterligare poster om värdepapperisering av lån och överföringar av lån bör rapporteras i tabell 4, förutsatt att dessa uppgifter inte krävs enligt tabellerna 5a och 5b i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
Difference [2]
Tabell 1
Check result [3]
Poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar [2]
Explanation [4]
BALANSRÄKNINGS-POSTER
1 — Currency in circulation
A. Inhemska motparter
2 — Deposits of euro area residents
B. Motparter i övriga euroområdet
5 — Debt securities issued
Totalt
6 — Capital and reserves
MFI
7 — External liabilities
Icke-MFI
8 — Remaining liabilities
Banker
9 — Loans to euro area residents
Icke-banker
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
varav centralbanken (S.121)
11 — Loans to euro area residents, of which general government
varav MFI som tar emot inlåning, utom centralbanken (S1.122)
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
varav kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB
13 — Residual assets
Offentlig förvaltning (S.13)
14 — External assets
Övriga inhemska sektorer
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
varav MFI som tar emot inlåning, utom centralbanken (S1.122)
Values must be reported in EUR million.
varav kreditinstitut
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.
Staten (S.1311)
For every failed consistency check, please classify the failure by selecting from the four following categories: (a) discrepancies due to one-off revision; (b) discrepancies due to regular revision; (c) discrepancies due to different presentation or classification rules; and (d) any other discrepancies, including reporting errors.
Övrig offentlig förvaltning
Detailed explanations must also be provided.
IF, utom PMF (S.124)
ANNEX II
Andra finansförmedlare + finansiella servicebolag + koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.125+S.126+S.127)
REPORTING SCHEMES
Försäkringsbolag (S.128)
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
Pensionsinstitut (S.129)
All statistical returns must contain the data specified in the relevant tables of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) or of this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, and even when they are zero or missing.
Icke-finansiella bolag (S.11)
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Hushåll + hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15)
However, if data are not available for the memorandum items, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Staten (S.1311)
For monthly series required under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that were reported with a quarterly frequency for the periods prior to January 2003 under Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) [1], historical revisions referring to periods prior to January 2003 must be reported on the initiative of the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) following a bilateral agreement.As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.
varav centrala motparter [3]
NCBs and the ECB must also report data on their own balance sheets in accordance with the same requirements, with the exception of the items relating to money market fund (MMF) shares/units issued.
varav FVC
In addition, NCBs and the ECB must also report data on their own holdings of gold and gold receivables (only monetary gold) and receivables from the International Monetary Fund (IMF) (e.g. drawing rights and special drawing rights (SDR)), and on their liabilities to the IMF in relation to SDRs.
SKULDER
As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs are expected to report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Inlåning
Additional items on loans securitisation and other loan transfers should be reported in Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
upp till 1 år
Table 1.
över 1 år
Items for which monthly flow adjustments are required [2]
varav koncerninterna positioner
BALANCE SHEET ITEMS
varav överförbar inlåning
A. Domestic
varav upp till 2 år
B. Euro area other than domestic
varav syndikerade lån
C. Rest of the world
Över natten
D. Total
Överenskommen löptid
Total
över 1 år och upp till 2 år
MFIs
över 2 år
Non-MFIs
Med uppsägningstid
Banks
upp till 3 månader
Non-Banks
över 3 månader
of which: central bank (S1.121)
varav över 2 år
of which: Deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
Repor
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Utländska valutor
General government (S.13)
Aktier/andelar i PMF [5]
Other resident sectors
varav upp till 2 år och nominell kapitalgaranti under 100 %
of which: credit institutions
varav centralbanken (S.121)
Central government (S.1311)
varav monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122)
Other general government
varav centralbanken (S.121)
Non-MMF investment funds (S.124)
varav MFI som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Konsumtionskredit
Insurance corporations (S.128)
Bostadslån
Pension funds (S.129)
Övrigt
Non-financial corporations (S.11)
varav SP/P [4]
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
TILLGÅNGAR
Central Government (S.1311)
Kassa
of which: CCP [3]
varav euro
of which: FVCs
Lån
LIABILITIES
över 1 år och upp till 5 år
Deposits
över 5 år
up to 1 year
varav omvända repor
over 1 year
varav revolverande lån och checkräkningskrediter
of which: intra-group positions
varav oäkta kreditkortskredit (komfortkredit)
of which: transferable deposits
varav äkta kreditkortskredit
of which: up to 2 years
Innehav av skuldebrev
of which: syndicated loans
Ägarandelar
Euro
Aktier/andelar i investeringsfonder
Overnight
Aktier/andelar i penningmarknadsfonder
With agreed maturity
Andra aktier/andelar i IF utom PMF
over 1 and up to 2 years
Icke-finansiella tillgångar (inklusive fasta tillgångar)
over 2 years
Övriga tillgångar
Redeemable at notice
Guld och guldfordringar (endast monetärt guld) [6]
up to 3 months
Fordringar på IMF – dragningsrätter, SDR, övriga fordringar [6]
over 3 months
Tabell 2
of which: over 2 years
Poster för vilka det krävs kvartalsvisa flödesjusteringar [7]
Repos
Icke-MFI
Foreign currencies
Icke-banker
MMFs shares/units [5]
Offentlig förvaltning
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100%
Delstater (S.1312)
Counterpart of SDRs [6]
Kommuner (S.1313)
of which central bank (S.121)
Sociala trygghetsfonder
of which deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Totalt Totalt
of which: central bank (S.121)
Aktier/andelar i PMF
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
varav finansiella derivat
Credit for consumption
varav upplupen ränta på inlåning
Lending for house purchase
upp till 1 år
Other lending
över 1 år och upp till 5 år
of which: SP/P [4]
varav upplupen ränta på utlåning
ASSETS
Tabell 3a
Cash
Värdepapperisering och överföringar av lån: poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar [8]
of which: euro
Övrig offentlig förvaltning (S.1312+S.1313+S.1314)
Loans
Övrig offentlig förvaltning (S.1312+S.1313+S.1314)
over 1 year and up to 5 years
Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som inte avförts från balansräkningen
over 5 years
varav värdepapperiserade genom en FVC i euroomr.
of which: reverse repos
Värdepapperiserade lån som avförts från balansräkningen, administrerade av MFI [9]
of which: revolving loans and overdrafts
AV EURON Utestående belopp
of which: convenience credit card credit
Tabell 3b
of which: extended credit card credit
Värdepapperisering och överföringar av lån: poster för vilka det krävs kvartalsvisa flödesjusteringar [10]
Debt securities held
Övrig offentlig förvaltning (S.1312+S.1313+S.1314)
Equity
Värdepapperiserade lån, nedskrivningar görs vid tidpunkten för överföringen av lånet
Investment fund shares/units
Motparten i överföringen
MMF shares/units
är en FVC
Non-MMF investment fund shares/units
varav motparten i överföringen är en FVC i euroområdet
Non-financial assets (including fixed assets)
Värdepapperiserade lån som avförts från balansräkningen, administrerade av MFI [11]
Remaining assets
Lånets syfte
Gold & gold receivables (only monetary gold) [6]
Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som administreras
Receivables from IMF - drawing rights, SDR, other [6]
Lån som administreras alla FVC
Table 2.
Lån som administreras: varav FVC i euroområdet
Items for which quarterly flow adjustments are required [7]
Tabell 4
Non MFIs
Värdepapperisering och överföringar av lån: lån som har avförts från MFI:s balansräkning
Non-banks
Krav på månadsuppgifter.
General government
Krav på kvartalsuppgifter.
Local government (S.1313)
Finansiella transaktioner, exklusive
Social security funds (S.1314)
effekterna av överföringar av lån
Real estate collateral
Månadsvisa statistikrapporteringskrav avseende elektroniska pengar utgivna av MFI som inte har beviljats undantag enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33)
MMFs shares/units
9 Inlåning (alla valutor)
of which: financial derivatives
Inlåning (euro)
of which: accrued interest on deposits
e Över natten
upto 1 year
varav elektroniska pengar
over 1 and up to 5 years
e Hårdvarubaserade elektroniska pengar
of which: accrued interest on loans
e Mjukvarubaserade elektroniska pengar