natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Högsta arbetstemperatur Tmax är kärlväggens högsta stabiliserade temperatur under normala driftförhållanden.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Sträckgränsen ”ReT” är vid högsta arbetstemperatur Tmax något av följande:
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Värdet för den övre sträckgränsen ReH för ett material som har en nedre och en övre sträckgräns.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Värdet för 0,2 % förlängningsgräns Rp0,2.
The yield strength ‘ReT’ is the value at the maximum working temperature Tmax of any of the following:
Värdet för 1,0 % förlängningsgräns Rp1,0 för olegerat aluminium.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point;
Objektgrupper:
the 0,2 % proof strength Rp0,2;
Till samma objektgrupp hör tryckbärande anordningar som, försåvitt kraven enligt punkt 2.1.1 eller 2.1.2 i bilaga I är uppfyllda, till sin konstruktion skiljer sig åt endast genom olika diameter eller längden på den cylindriska delen, varvid följande gäller:
the 1,0 % proof strength Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
Om kärlet förutom gavlarna består av en eller flera mantelringar, ska varianterna ha minst en mantelring.
Families of vessels:
Om kärlet består av endast två konvexa gavlar, får varianterna inte ha någon mantelring.
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
De längdskillnader som medför förändringar i öppningarna eller rörmuffarna, ska anges på ritningen för varje variant.
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants shall have at least one shell ring;
Ett kärlparti består av högst 3000 kärl av samma typ.
where a prototype has just two dished ends, variants shall have no shell rings.
Serietillverkning i detta direktivs mening föreligger om flera kärl av samma typ tillverkas i löpande tillverkning under en viss period enligt en gemensam konstruktion och med samma tillverkningsmetoder.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified shall be shown in the drawing for each variant.
Materialintyg: Med testresultat från den löpande produktionskontrollen av produkter som tillverkats i samma tillverkningsprocess som de levererade produkterna, dock inte nödvändigtvis själva de levererade kärlen, intygar tillverkaren av materialet i materialintyget att de levererade produkterna motsvarar kraven enligt beställningen – särskilt vad gäller materialets kemiska sammansättning och mekaniska egenskaper.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Symboler
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Brottförlängning (Lo = 5,65√So)
Inspection slip: document by which the producer of the materials certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics, performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Brottförlängning (Lo = 80 mm)
Symbols
Charpyslagseghet
elongation after fracture (Lo = 5,65√So)
Beräkningstryck
elongation after fracture (Lo = 80 mm)
Högsta arbetstryck
bending rupture energy
Kontrolltryck vid vattentryck- eller tryckluftprovning
design pressure
0,2 % förlängningsgräns
maximum working pressure
Sträckgräns vid högsta arbetstemperatur
hydrostatic or pneumatic test pressure
Övre sträckgräns
0,2 % proof strength
Brottgräns vid rumstemperatur
yield strength at maximum working temperature
Högsta brottgräns
upper yield point
1,0 % förlängningsgräns
tensile strength
Högsta arbetstemperatur
maximum tensile strength
Lägsta arbetstemperatur
1,0 % proof strength
Kärlets volym
maximum working temperature
BILAGA IV
minimum working temperature
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (nr XXXX) [1]
capacity of the vessel
Kärl/kärlmodell (produkt-, typ-, parti- eller serienummer):
ANNEX IV
Namn och adress på tillverkaren och i förekommande fall dennes representant:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar.
Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number):
Föremål för försäkran (identifiera kärlet så att det kan spåras).
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
För att kärlet ska kunna identifieras kan det vara nödvändigt att bifoga en bild:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen.
Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image):
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de andra tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Det anmälda organet … (namn, nummer) har utfört … (beskrivning av åtgärden) och utfärdat intyg:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Ytterligare information:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Undertecknat för:
Additional information:
(ort och datum)
Signed for and on behalf of:
(namn, befattning) (namnteckning)
(place and date of issue):
Det är frivilligt för tillverkaren att numrera EU-försäkran om överensstämmelse.
(name, function) (signature):
BILAGA V
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
DEL A
ANNEX V
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
PART A
(se artikel 43)
Repealed Directive with the amendment thereto
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG
(referred to in Article 43)
(EUT L 264, 8.10.2009, s.
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
12)
(OJ L 264, 8.10.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
12).
(EUT L 316, 14.11.2012, s.
Only point (j) of Article 26(1)
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och datum för tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga IV till direktiv 2009/105/EG
PART B
Direktiv
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC
Tidsfrist för införlivande
Directive
Datum för tillämpning
Time-limits for transposition
87/404/EEG
Date of application
1 juli 1990 [1]
87/404/EEC
90/488/EEG
31 December 1989
1 juli 1991
1 July 1990 [1]
93/68/EEG
90/488/EEC
30 juni 1994
1 July 1991
1 januari 1995 [2]
93/68/EEC
I enlighet med artikel 18.2 tredje stycket i direktiv 87/404/EEG ska medlemsstaterna under tiden fram till den 1 juli 1992 tillåta att tryckkärl släpps ut på marknaden och/eller tas i drift, om de uppfyller de bestämmelser som är i kraft inom deras territorier före den 1 juli 1990.
30 June 1994
I enlighet med artikel 14.2 i direktiv 93/68/EEG ska medlemsstaterna fram till den 1 januari 1997 tillåta att produkter som överensstämmer med de märkningsbestämmelser som gällde före den 1 januari 1995 släpps ut på marknaden och tas i bruk.
1 January 1995 [2]
BILAGA VI
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
JÄMFÖRELSETABELL
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Direktiv 2009/105/EG
ANNEX VI
Detta direktiv
CORRELATION TABLE
Artikel 1.1
Directive 2009/105/EC
Artikel 1.1 inledningen
This Directive
Artikel 1.2
Article 1(1)
Artikel 1.3 a
Article 1(1), introductory wording
Artikel 1.1 a–e
Article 1(2)
Artikel 1.3 b
Article 1(3)(a)
Artikel 11.1 och 11.2
Article 1(1), points (a) to (e)
Artikel 11.3
Article 1(3)(b)
Punkt 2.3 i bilaga II
Article 11(1) and (2)
Artikel 13.1
Article 11(3)
Punkt 3.2.1 i bilaga II
Annex II, point 2.3
Artikel 13.2
Article 13(1)
Punkt 3.2.2 i bilaga II
Annex II, point 3.2.1
Artikel 13.3
Article 13(2)
Artikel 42.2
Annex II, point 3.2.2
Artikel 42.1
Article 13(3)
Bilaga I
Article 42(2)
Bilaga II
Article 42(1)
Bilaga II, punkterna 1, 2 och 4
Annex I
Bilaga III
Annex II
Bilaga II, punkt 3
Annex II, points 1, 2 and 4
Bilaga II, punkterna 1.3 c, 2.2, 3.2.2 och 4.2 a, b och c
Annex IV
UTTALANDE AV EUROPAPARLAMENTET
Annex V
Europaparlamentet anser att endast om och när genomförandeakter i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011 diskuteras vid möten med kommittéer kan de sistnämnda anses vara kommittéer inom ramen för kommittéförfarandet i den mening som avses i bilaga I till ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen.
Annex VI
Möten med kommittéer omfattas således av punkt 15 i ramavtalet om och när andra frågor diskuteras.
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/30/EU
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbetning)
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [3].
Flera ändringar behöver göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG [3].
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter [4] innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse och ger ett ramverk för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt ger allmänna principer för CE-märkning.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5], lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter [5] fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser som är avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av sektorslagstiftning.
Directive 2004/108/EC should be adapted to that Decision.
Direktiv 2004/108/EG bör anpassas till det beslutet.
Member States should be responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Medlemsstaterna bör ansvara för att radiokommunikation, inbegripet radiomottagning och amatörradiotjänster som sker i enlighet med Internationella teleunionens radiobestämmelser, el- och telenät samt utrustning som är ansluten till dessa nät skyddas mot elektromagnetiska störningar.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance need to be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Nationella bestämmelser om skydd mot elektromagnetiska störningar måste harmoniseras för att garantera fri rörlighet för elektriska och elektroniska apparater utan att berättigade skyddsnivåer i medlemsstaterna sänks.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Detta direktiv omfattar produkter som inte redan finns på unionens marknad när de släpps ut på marknaden.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Det betyder att de antingen är nya produkter tillverkade av en tillverkare som är etablerad i unionen eller produkter (antingen nya eller begagnade) som importeras från ett tredjeland.
The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
Detta direktiv bör tillämpas på alla former av leveranser, inbegripet distansförsäljning.
However, separate provision should be made for each.
Den utrustning som omfattas av detta direktiv bör inbegripa både apparater och fasta installationer.
This is so because, whereas apparatus as such may move freely within the Union, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and, where appropriate, other devices.
Separata bestämmelser bör dock läggas fast för dessa.
The composition and function of such installations correspond in most cases to the particular needs of their operators.
Detta är nödvändigt därför att apparater som sådana kan röra sig fritt inom unionen, medan fasta installationer är installerade för permanent användning på en på förhand fastställd plats som kombinationer av olika typer av apparater och eventuellt andra anordningar.
Where this Directive regulates apparatus, it should apply to finished apparatus placed on the market.
Sådana installationers sammansättning och funktion motsvarar i de flesta fall operatörens särskilda behov.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
De bestämmelser i detta direktiv som gäller apparater bör tillämpas på fullständiga apparater som släpps ut på marknaden.
Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Vissa komponenter eller sammansatta inbyggnadsdelar bör under vissa förutsättningar betraktas som apparater om de är tillgängliga för slutanvändaren.
The electromagnetic compatibility requirements in both Directives achieve the same level of protection.
Radioutrustning och teleterminalutrustning bör inte omfattas av detta direktiv, eftersom de redan omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [6].
Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Union or international rules governing electromagnetic compatibility.
Kraven på elektromagnetisk kompatibilitet i båda direktiven ger samma skyddsnivå.
This Directive should not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
Flygplan och utrustning som är avsedd att byggas in i flygplan bör inte omfattas av detta direktiv, eftersom de redan är föremål för särskilda unionsbestämmelser eller internationella bestämmelser om elektromagnetisk kompatibilitet.
This Directive should not deal with the safety of equipment, since that is dealt with by separate Union or national legislation.
Detta direktiv bör inte omfatta bestämmelser för utrustning som på grund av sin beskaffenhet är av ringa betydelse när det gäller elektromagnetisk kompatibilitet.
Manufacturers of equipment intended to be connected to networks should construct such equipment in a way that prevents networks from suffering unacceptable degradation of service when used under normal operating conditions.
Detta direktiv bör inte behandla utrustningens säkerhet, eftersom denna behandlas i särskild unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Network operators should construct their networks in such a way that manufacturers of equipment liable to be connected to networks do not suffer a disproportionate burden in order to prevent networks from suffering an unacceptable degradation of service.
Tillverkare av utrustning som är avsedd att anslutas till nät bör konstruera sådan utrustning på ett sätt som inte leder till oacceptabelt försämrad nätdrift när den används under normala driftsvillkor.
The European standardisation organisations should take due account of that objective (including the cumulative effects of the relevant types of electromagnetic phenomena) when developing harmonised standards.
Nätoperatörer bör konstruera sina nät på ett sätt som gör att tillverkare av utrustning som är avsedd att anslutas till nät inte åläggs orimligt merarbete för att förebygga en oacceptabelt försämrad nätdrift.
Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
De europeiska standardiseringsorganen bör ta lämplig hänsyn till detta mål (och de samlade effekterna av de relevanta typerna av elektromagnetiska fenomen) när de utarbetar harmoniserade standarder.
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Skydd mot elektromagnetiska störningar förutsätter att de olika ekonomiska operatörerna åläggs skyldigheter.
Economic operators should be responsible for the compliance of apparatus with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests covered by this Directive, and to guarantee fair competition on the Union market.
Dessa skyldigheter bör tillämpas på ett rättvist och effektivt sätt för att ett sådant skydd ska åstadkommas.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market apparatus which are in conformity with this Directive.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att apparater är i överensstämmelse med detta direktiv, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen som omfattas av detta direktiv samt garantera rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Alla ekonomiska aktörer i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller apparater som överensstämmer med detta direktiv på marknaden.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Det måste göras en tydlig och proportionell fördelning av vilka skyldigheter som motsvarar varje ekonomisk aktörs roll i leverans- och distributionskedjan.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
För att underlätta kommunikationen mellan ekonomiska aktörer, marknadskontrollmyndigheter och konsumenter bör medlemsstaterna uppmuntra ekonomiska aktörer att utöver postadressen även ange en internetadress.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those apparatus.
Därför bör även i fortsättningen endast tillverkaren vara skyldig att göra en bedömning av överensstämmelse.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the apparatus they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market apparatus which do not comply with such requirements or present a risk.
Det måste finnas garantier för att produkter från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden är i överensstämmelse med detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa apparater lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of apparatus and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bör därför slås fast att importörer ska se till att de apparater som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut apparater som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
When placing apparatus on the market, every importer should indicate on the apparatus his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den märkning av apparaterna och den dokumentation som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av de behöriga nationella myndigheterna.
The distributor makes apparatus available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the apparatus does not adversely affect the compliance of the apparatus.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en apparat på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar apparaten på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med detta direktiv, bör anses vara tillverkare och bör därför ikläda sig tillverkarens skyldigheter.
Any economic operator that either places apparatus on the market under his own name or trade mark or modifies apparatus in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om den berörda apparaten.