natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 days after the entry into force of this Regulation, the relevant competent authorities shall provide the Board with the contact details of the significant entities and the value of their total assets as reported as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 8 October 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 225, 30.7.2014, s. 1.
The President
Rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (EUT L 287, 29.10.2013, s. 63).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen [SSM]) (ECB/2014/17) (EUT L 141, 14.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s.
This should be possible through establishing that the calculation and raising of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board are performed on the basis of a two-step approach:
Ordförande
Commission Regulation (EU) No 1311/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1311/2014
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element
om ändring av förordning (EG) nr 976/2009 vad gäller definitionen av ett Inspire-metadataelement
Commission Regulation (EC) No 976/2009 [2] sets out the rules for implementation of all network services except for the services allowing spatial data services to be invoked.
I kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 [2] fastställs genomförandebestämmelser för alla nättjänster, utom de tjänster som gör det möjligt att aktivera rumsliga datatjänster.
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Rumsliga datatjänsters interoperabilitet kännetecknas av kapaciteten att kommunicera, verkställa eller överföra data dem emellan.
A pre-requisite for the invocation of the spatial data services is the ability to access the relevant information.
En förutsättning för att aktivera rumsliga datatjänster är att den relevanta informationen är åtkomlig.
The Member States through the discovery services mandated in Directive 2007/2/EC, with rules for implementation in Commission Regulation (EC) No 976/2009, are making available the metadata elements mandated by Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [3].
Genom de söktjänster som föreskrivs i direktiv 2007/2/EG, med genomförandebestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 976/2009, tillhandahåller medlemsstaterna de metadataelement som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008 [3].
The implementing rules for spatial data services in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [4] introduces new metadata elements for spatial data services, consequently the definition of a metadata element in Commission Regulation (EC) No 976/2009 needs to be updated to allow for the discovery and availability of the new metadata elements with the Member States discovery services.
Genom genomförandebestämmelserna för rumsliga datatjänster enligt kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 [4] införs nya metadataelement för rumsliga datatjänster.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Därför måste definitionen av metadataelement i kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 uppdateras för att möjliggöra sökning och tillgång i fråga om nya metadataelement med medlemsstaternas söktjänster.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Förordning (EG) nr 976/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 22 i direktiv 2007/2/EG.
In Article 2 of Regulation (EC) No 976/2009 point 7 is replaced by the following:
Artikel 1
“INSPIRE metadata element” means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008 or in Part B of Annex V, Part B of Annex VI and Part B of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 1089/2010. .
I artikel 2 i förordning (EG) nr 976/2009 ska punkt 7 ersättas med följande: ”7.
Article 2
ett metadataelement som förtecknas i del B i bilagan till förordning (EG) nr 1205/2008 eller i del B i bilaga V, del B i bilaga VI och del B i bilaga VII till kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 10 december 2014.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
EUT L 108, 25.4.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 av den 19 oktober 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG med avseende på nättjänster (EUT L 274, 20.10.2009, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008 av den 3 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG om metadata (EUT L 326, 4.12.2008, s. 12).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).’
Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster (EUT L 323, 8.12.2010, s.
Jean-Claude Juncker
11).
Commission Regulation (EU) No 1312/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1312/2014
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services
om ändring av förordning (EU) nr 1089/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datatjänster
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [2] sets out the technical arrangements only for interoperability of spatial data sets.
I kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 [2] fastställs de tekniska arrangemangen endast för interoperabilitet för rumsliga datamängder.
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Rumsliga datatjänsters interoperabilitet kännetecknas av deras förmåga att inbördes kommunicera, exekvera eller överföra data.
Therefore the spatial data services need to be further documented with additional metadata.
Därför måste rumsliga datatjänster dokumenteras ytterligare med fler metadata.
To a lesser degree, it also concerns the harmonisation of the content of the service contrary to the spatial data sets implementing rules.
I mindre grad handlar det också om harmonisering av tjänsteinnehållet, till skillnad mot genomförandebestämmelserna för rumsliga datamängder.
For the development of the implementing rules mandated by Directive 2007/2/EC the emphasis was first put on the core services, i.e., the network services, with Commission Regulation (EC) No 976/2009 [3], and on the interoperability of the spatial data sets, in Regulation (EU) No 1089/2010.
Vid utarbetandet av genomförandebestämmelserna för direktiv 2007/2/EG lades tonvikten först på bastjänsterna, dvs. nättjänsterna, med kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 [3] och på interoperabiliteten för rumsliga datamängder i förordning (EU) nr 1089/2010.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore now be amended to contain the implementing rules for the spatial data services.
Förordning (EU) nr 1089/2010 bör därför nu ändras så att den innefattar genomförandebestämmelser för de rumsliga datatjänsterna.
Subject Matter and Scope
Syfte och tillämpningsområde
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
I denna förordning fastställs kraven för de tekniska arrangemangen för interoperabilitet och, där så är möjligt, harmonisering av rumsliga datamängder och datatjänster som motsvarar de teman som anges i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG.
This Regulation does not apply to the network services falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 976/2009.
Denna förordning gäller inte för de nättjänster som omfattas av tillämpningsområdet för kommissionens förordning (EG) nr 976/2009.
in Article 2 the following points 31 to 38 are added:
I artikel 2 ska följande punkter läggas till som punkterna 31–38:
“end point” means the internet address used to directly call an operation provided by a spatial data service,
åtkomstpunkt (end point) den internetadress som används för att direkt anropa en operation som tillhandahålls av en rumslig datatjänst.
“access point” means an internet address containing a detailed description of a spatial data service, including a list of end points to allow its execution,
accesspunkt (access point) en internetadress som innehåller en detaljerad beskrivning av en rumslig datatjänst, inklusive en förteckning över åtkomstpunkter som gör det möjligt att exekvera den.
“Invocable spatial data service” means all of the following:
anropbar rumslig datatjänst (invocable spatial data service) en datatjänst med alla följande egenskaper:
a spatial data service with metadata which fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1205/2008,
En rumslig datatjänst med metadata som uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008.
a spatial data service with at least one resource locator that is an access point,
En rumslig datatjänst med minst en resurslokator som är en accesspunkt.
a spatial data service in conformity with a documented and publicly available set of technical specifications providing the information necessary for its execution,
En rumslig datatjänst som överensstämmer med en dokumenterad och allmänt tillgänglig uppsättning tekniska specifikationer som ger den information som är nödvändig för dess exekvering.
“interoperable spatial data service” means an invocable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VI,
interoperabel rumslig datatjänst (interoperable spatial data service) en anropbar rumslig datatjänst som uppfyller kraven i bilaga VI.
“harmonised spatial data service” means an interoperable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VII,
harmoniserad rumslig datatjänst (harmonised spatial data service) en interoperabel rumslig datatjänst som uppfyller kraven i bilaga VII.
“conformant spatial data set” means a spatial data set which fulfils the requirements of this Regulation,
överensstämmande rumslig datatjänst (conformant spatial data set) en rumslig datatjänst som uppfyller kraven i denna förordning.
“operation” means an action supported by a spatial data service,
operation (operation) en funktion som stöds av en rumslig datatjänst.
Article 6 is amended as follows:
Rubriken ska ersättas med följande:
the title is replaced by the following:
”Kodlistor och uppräkningstyper för rumsliga datamängder”
‘Code Lists and Enumerations for Spatial Data Sets’
I punkt 1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
”Kodlistor ska vara någon av följande typer, i enlighet med bilagorna I–IV:”.
‘Code lists shall be one of the following types, as specified in the Annexes I to IV:’;
I artikel 8 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
Uppdateringarna av data ska göras tillgängliga för alla relaterade rumsliga datatjänster inom den tidsfrist som anges i punkt 2.”
The updates of data shall be made available to all related spatial data services according to the deadline specified in paragraph 2.’ ;
Efter artikel 14 ska följande artiklar införas:
after Article 14, the following Articles are inserted:
”Artikel 14a
‘Article 14a
Krav för anropbara rumsliga datatjänster
Requirements for invocable spatial data services
Senast den 10 december 2015 ska medlemsstaterna tillhandahålla metadata för anropbara rumsliga datatjänster i enlighet med kraven i bilaga V.
Not later than 10 December 2015, Member States shall provide the invocable spatial data services metadata in conformity with the requirements set out in Annex V.
Artikel 14b
Article 14b
Arrangemang för interoperabilitet och harmoniseringskrav för anropbara rumsliga datatjänster
Interoperability arrangements and harmonisation requirements for invocable spatial data services
Anropbara rumsliga datatjänster som avser de data som ingår i minst en överensstämmande rumslig datamängd ska uppfylla interoperabilitetskraven i bilagorna V och VI och, där så är möjligt, harmoniseringskraven i bilaga VII.”
The invocable spatial data services relating to the data contained in at least one conformant spatial data set shall fulfil the interoperability requirements set out in Annexes V and VI and, where practicable, the harmonisation requirements set-out in Annex VII.’ ;
Texten i bilaga I till den här förordningen ska föras in som bilaga V.
Annex V, as set out in the Annex I to this Regulation, is added;
Texten i bilaga II till den här förordningen ska föras in som bilaga VI.
Annex VI, as set out in the Annex II to this Regulation, is added;
Texten i bilaga III till den här förordningen ska föras in som bilaga VII.
Annex VII, as set out in the Annex III to this Regulation, is added.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 10 december 2014.
Done at Brussels, 10 December 2014.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 108, 25.4.2007, s. 1.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster (EUT L 323, 8.12.2010, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 av den 19 oktober 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG med avseende på nättjänster (EUT L 274, 20.10.2009, s.
9).
Kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 av den 19 oktober 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG med avseende på nättjänster (EUT L 274, 20.10.2009, s. 9).”
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008 av den 3 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG om metadata (EUT L 326, 4.12.2008, s.
9).’
12).”
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p.
BILAGA I
12)’
”BILAGA V
ANNEX I
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR RUMSLIGA DATATJÄNSTER
‘ANNEX V
DEL A
IMPLEMENTING RULES FOR INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Skriftkonventioner
PART A
I likhet med förordning (EG) nr 1205/2008 används följande skriftkonventioner för metadata för rumsliga datatjänster.
Writing Conventions
Om så anges i beskrivningen av metadataelementen ska värdedomänerna användas med den multiplicitet som anges i de relevanta tabellerna.
Similar to the Regulation (EC) No 1205/2008, the following writing conventions are used for the spatial data service metadata.
För en specifik domän definieras varje värde av
Where specified in the description of the metadata elements, the value domains shall be used with the multiplicity expressed in the relevant tables.
en numerisk identifierare,
In relation to a particular domain, each value is defined by:
en ledtext för personer vilken kan översättas till unionens olika språk,
a numerical identifier,
ett språkneutralt namn för datorer (värdet anges inom parentes),
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
en valfri beskrivning eller definition.
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
I tabellen anges följande information:
an optional description or definition.
Den första kolumnen innehåller en hänvisning till den paragraf i bilagan där metadataelementet eller gruppen av metadataelement definieras.
The table present the following information:
Den andra kolumnen innehåller namnet på metadataelementet eller gruppen av metadataelement.
the first column contains the reference to the paragraph in the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
I den tredje kolumnen specificeras metadataelementets multiplicitet.
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
Uppgiften om multiplicitet ska följa UML-beteckningen (Unified Modelling Language) för multiplicitet, enligt vilken
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
N betyder att det ska finnas endast N förekomster av detta metadataelement i ett resultat,
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
* betyder att det ska finnas minst en förekomst av detta element i ett resultat,
N means that there shall be only N instances of this metadata element in a result set,
indikerar att förekomsten av detta metadataelement i ett resultat är villkorad men kan förekomma endast en gång,
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
* indikerar att förekomsten av detta metadataelement i ett resultat är villkorad men att metadataelementet kan förekomma en eller flera gånger,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
om multipliciteten är 0..1 eller 0..* definierar villkoret när detta metadataelement krävs.
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
Den fjärde kolumnen innehåller en villkorlig uppgift om elementets multiplicitet inte gäller för alla typer av resurser.
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
Alla element är obligatoriska under andra förhållanden.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
DEL B
All elements are mandatory in other circumstances.
Metadataelement för kategori
PART B
Kategori
Category Metadata Element
Detta är en hänvisning till status för den rumsliga datatjänsten kontra anropbarhet.
Category
Värdedomänen för detta metadataelement är följande:
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
Anropbar (invocable)
The value domain of this metadata element is as follows:
Den rumsliga datatjänsten är en anropbar rumslig datatjänst.
Invocable (invocable)
Interoperabel (interoperable)
The spatial data service is an invocable spatial data service.
Den rumsliga datatjänsten är en interoperabel rumslig datatjänst.
Interoperable (interoperable)
Harmoniserad (harmonised)
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
Den rumsliga datatjänsten är en harmoniserad rumslig datatjänst.
Harmonised (harmonised)
DEL C
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
Instruktioner för metadataelementens multiplicitet och villkor
PART C
De nya metadata som beskriver de rumsliga datatjänsterna ska innehålla de metadataelement eller grupper av metadataelement som anges i tabell 1.
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
Dessa metadataelement eller grupper av metadataelement ska vara utformade i enlighet med den förväntade multipliciteten och de tillämpliga villkoren i tabell 1.
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Om inga villkor anges för ett visst metadataelement ska detta element vara obligatoriskt.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Tabell 1
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Metadata för anropbara rumsliga datatjänster
Table 1
Referens
Metadata for invocable spatial data services
Nya metadataelement
Reference
Multiplicitet
New metadata elements
Villkor
Multiplicity
obligatoriskt för anropbara rumsliga datatjänster
Condition
DEL D
mandatory for an invocable spatial data service
Ytterligare krav på metadata som fastställs i förordning (EG) nr 1205/2008
PART D
Resurslokator
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
Metadataelementet resurslokator som anges i förordning (EG) nr 1205/2008 ska även innehålla alla accesspunkter från leverantören av den rumsliga datatjänsten och dessa ska entydigt vara identifierade som sådana.
Resource Locator
Specifikation
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
Metadataelementet specifikation som anges i förordning (EG) nr 1205/2008 ska också hänvisa till eller innehålla tekniska specifikationer (t.ex.
Specification
INSPIRE technical guidance, men inte enbart), som den anropbara rumsliga datatjänsten helt överensstämmer med, och tillhandahålla alla nödvändiga tekniska uppgifter (läsbara för människor och, där det är relevant, maskinläsbara) som gör det möjligt att anropa den.”
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
BILAGA II
ANNEX II
”BILAGA VI
‘ANNEX VI
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR INTEROPERABILITET FÖR ANROPBARA RUMSLIGA DATATJÄNSTER
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Villkor för tillgång och utnyttjande