natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in any preceding monitoring reports referred to in paragraph 3.
Juryn ska vara särskilt uppmärksam på rekommendationerna i urvalsrapporten och de eventuella tidigare övervakningsrapporter som avses i punkt 3.
After each monitoring meeting, the panel shall issue a monitoring report on the state of preparations and any steps to be taken.
Efter varje övervakningsmöte ska juryn utfärda en övervakningsrapport om läget i förberedelserna och om vilka åtgärder som bör vidtas.
The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or candidate country or potential candidate concerned.
Juryn ska översända sina övervakningsrapporter till kommissionen samt till de utsedda städerna och till den berörda medlemsstaten eller kandidatlandet eller potentiella kandidaten.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits by the panel to the designated cities whenever necessary.
Förutom övervakningsrapporterna får kommissionen anordna besök för juryns medlemmar till de utsedda städerna närhelst detta är nödvändigt.
The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri (‘the prize’) to a designated city, subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
Kommissionen får tilldela en utsedd stad ett penningpris uppkallat efter Melina Mercouri (nedan kallat priset) i enlighet med den finansiering som är tillgänglig enligt den relevanta fleråriga budgetramen.
The legal and financial aspects of the prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Prisets rättsliga och finansiella aspekter ska behandlas inom ramen för respektive unionsprogram som stöder kultur.
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
Prissumman ska utbetalas senast i slutet av mars det år kulturhuvudstadsåret äger rum, under förutsättning att den utsedda staden fortsätter att uppfylla de åtaganden som den gjorde vid ansökan, uppfyller kriterierna och beaktar rekommendationerna i urvals- och övervakningsrapporterna.
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
De åtaganden som gjordes vid ansökningstillfället ska anses vara uppfyllda av den utsedda staden om ingen väsentlig ändring gjorts i programmet eller strategin mellan ansökningstillfället och kulturhuvudstadsåret, och i synnerhet om
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
budgeten bibehölls på en nivå som gör det möjligt att genomföra ett kulturprogram av hög kvalitet i enlighet med ansökningen och kriterierna,
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
det konstnärliga teamets oberoende har respekterats på lämpligt sätt,
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
den europeiska dimensionen har förblivit tillräckligt stark i kulturprogrammets slutliga version,
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
den utsedda stadens marknadsförings- och kommunikationsstrategi och kommunikationsmaterial tydligt klargör att insatsen är en unionsinsats,
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
det har gjorts planer för övervakning och utvärdering av inverkan av kulturhuvudstadstiteln på den utsedda staden.
The Commission shall in particular:
Kommissionen ska i synnerhet
ensure the overall coherence of the action;
säkerställa insatsens övergripande enhetlighet,
ensure coordination between the Member States and the panel;
säkerställa samordningen mellan medlemsstaterna och juryn,
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
med beaktande av de mål som avses i artikel 2 och kriterierna, upprätta riktlinjer som ska vara en hjälp vid urvalet och övervakningen i nära samarbete med juryn,
provide technical support to the panel;
tillhandahålla tekniskt stöd till juryn,
publish, on its website, all reports of the panel;
på sin webbplats offentliggöra alla juryns rapporter,
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at the European and international levels;
offentliggöra all relevant information och bidra till att insatsen blir synlig på europeisk och internationell nivå,
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future cities holding the title, as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities' evaluation reports and lessons learned.
främja utbyte av erfarenheter och god praxis mellan tidigare, nuvarande och framtida kulturhuvudstäder samt kandidatstäder, och främja en vidare spridning av städernas utvärderingsrapporter och tillvaratagna erfarenheter.
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
Alla berörda städer ska ansvara för utvärderingen av resultaten av sitt kulturhuvudstadsår.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Kommissionen ska fastställa gemensamma riktlinjer och indikatorer för de berörda städerna med ledning av de mål som avses i artikel 2 och kriterierna för att se till att det finns ett enhetligt synsätt på utvärderingsförfarandet.
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
De berörda städerna ska upprätta sina utvärderingsrapporter och översända dem till kommissionen senast den 31 december det år som följer på kulturhuvudstadsåret.
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
Kommissionen ska offentliggöra dessa utvärderingsrapporter på sin webbplats.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
Förutom städernas utvärderingar ska kommissionen säkerställa att regelbundna externa och oberoende utvärderingar av resultaten av insatsen genomförs.
The external and independent evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
De externa och oberoende utvärderingarna ska inriktas på att inordna alla tidigare europeiska kulturhuvudstäder i ett europeiskt sammanhang, så att jämförelser kan göras och nyttiga lärdomar dras av kommande europeiska kulturhuvudstäder och av alla andra europeiska städer.
Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and ways in which it could be improved.
Dessa utvärderingar ska även inbegripa en bedömning av insatsen som helhet, bland annat hur pass effektivt dess olika ingående moment fungerat, vilken genomslagskraft den haft och på vilket sätt den skulle kunna förbättras.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on those evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals:
På grundval av dessa utvärderingar ska kommissionen för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram följande rapporter, som vid behov ska åtföljas av relevanta förslag:
an initial interim report by 31 December 2024;
En inledande interimsrapport senast den 31 december 2024.
a second interim report by 31 December 2029;
En andra interimsrapport senast den 31 december 2029.
an ex post report by 31 December 2034.
En rapport efter programmets avslutande, senast den 31 december 2034.
Decision No 1622/2006/EC is hereby repealed.
Beslut nr 1622/2006/EG ska upphöra att gälla.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2013 to 2019.
Beslutet ska dock fortsätta att gälla för städer som har utsetts eller håller på att utses till europeiska kulturhuvudstäder för åren 2013–2019.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Utfärdat i Strasbourg den 16 april 2014.
OJ C 113, 18.4.2012, p. 17 and OJ C 17, 19.1.2013, p. 97.
EUT C 113, 18.4.2012, s. 17, och EUT C 17, 19.1.2013, s. 97.
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 december 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 24 mars 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT).
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
EUT C 287, 29.11.2007, s. 1.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p. 32.
EUT C 247 E, 15.10.2009, s. 32.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (EUT L 304, 3.11.2006, s. 1).
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 41.
EUT C 56 E, 26.2.2013, s. 41.
CALENDAR
KALENDER
Candidate country or potential candidate
Kandidatland eller potentiell kandidat
Latvia
Tjeckien
Czech Republic
Polen
France
Sverige
Poland
Cypern
Sweden
Belgien
Cyprus
Spanien
Spain
Nederländerna
Bulgaria
Italien
Denmark
Ordförande
Netherlands
Ordförande
appointing two Danish members and six Danish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två danska ledamöter och sex danska suppleanter i Regionkommittén
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
Sex platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Anker BOYE, Steen Ole DAHLSTRØM, Jane FINDAHL, Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Lars KRARUP och Michael ZIEGLER har löpt ut.
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Simon Mønsted STRANGE was appointed as member and Mr Anker BOYE, Ms Jane FINDAHL, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER were appointed as alternate members until 25 January 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
Artikel 1
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
som ledamöter
as members:
som suppleanter
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Artikel 2
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2014.
Article 2
På rådets vägnar
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
P. C. Padoan
Done at Brussels, 8 July 2014.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.
For the Council
EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
The President
EUT L 260, 2.10.2010, s. 20.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 44, 14.2.2014, s. 48.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 20.
Den 27 september 2010 utnämndes genom rådets beslut 2010/590/EU [3] Kirstine Helene BILLE till ledamot och Steen Ole DAHLSTRØM och Carsten KISSMEYER-NIELSEN till suppleanter till och med den 25 januari 2015.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
Den 11 februari 2014 utnämndes genom rådets beslut 2014/79/EU [4] Simon Mønsted STRANGE till ledamot och Anker BOYE, Jane FINDAHL, Lars KRARUP och Michael ZIEGLER till suppleanter till och med den 25 januari 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Ordförande
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
och
of 8 July 2014
av den 8 juli 2014
appointing two Italian members of the Committee of the Regions
om utnämning av två italienska ledamöter i Regionkommittén
On 3 June 2010, by Decision 2010/311/EU [3], Mr Roberto COTA was appointed as member until 25 January 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giovanni CHIODI and Mr Roberto COTA,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
Article 1
Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo,
Mr Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
Artikel 2
Mr Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2014.
Done at Brussels, 8 July 2014.
P. C. Padoan
For the Council
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.
The President
EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 140, 8.6.2010, s. 26.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Den 22 december 2009 och 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 26.
Den 3 juni 2010 utnämndes genom beslut 2010/311/EU [3] Roberto COTA till ledamot till och med den 25 januari 2015.
Council Decision 2014/447/CFSP
Rådets beslut 2014/447/Gusp
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
om ändring av beslut 2013/354/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps)
That Decision expires on 30 June 2014.
Beslut 2013/354/Gusp bör ändras, så att den period som omfattas av det finansiella referensbeloppet förlängs i enlighet med detta.
The financial reference amount covers the period from 1 July 2013 until 30 June 2014.
Eupol Copps kommer att genomföras i en situation som kan komma att försämras och som skulle kunna komma att förhindra uppnåendet av målen för unionens yttre åtgärder enligt artikel 21 i fördraget.
EUPOL COPPS should be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2013/354/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount accordingly.
Artikel 1
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Rådets beslut 2013/354/Gusp ska ändras på följande sätt:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2 ska ersättas med följande:
Article 1
”Artikel 2
Council Decision 2013/354/CFSP is hereby amended as follows:
Uppdragsbeskrivning
Article 2 is replaced by the following:
Eupol Copps ska bidra till upprättandet av effektiva och hållbara polisiära strukturer och straffrättsliga system i vidare bemärkelse under palestinskt egenansvar i enlighet med bästa internationella normer, i samarbete med unionens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett bredare säkerhetsperspektiv, inklusive straffrättsliga reformer.
‘Article 2
I det syftet ska Eupol Copps
Mission Statement
bistå den palestinska civila polisen, i enlighet med strategin för säkerhetssektorn, med att genomföra den palestinska civila polisens strategiska plan genom rådgivning och vägledning, särskilt högre tjänstemän på distrikts-, högkvarters- och ministernivå,
EUPOL COPPS shall contribute to the establishment of effective and sustainable policing and wider criminal justice arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector and Criminal Justice Reform.
genom rådgivning och vägledning, även på ministernivå, bistå de straffrättsliga institutionerna och det palestinska advokatsamfundet med att genomföra strategin för rättsväsendet och de olika institutionella planerna i samband med denna,
To that end EUPOL COPPS shall:
i tillämpliga fall samordna, underlätta och ge råd om bistånd och projekt rörande den palestinska civila polisen och de straffrättsliga institutionerna som unionen, medlemsstater och tredjestater genomför samt fastställa och genomföra sina egna projekt på områden som rör Eupol Copps och stöder dess mål.”
assist the Palestinian Civil Police (PCP), in line with the Security Sector Strategy, in the implementation of the PCP Strategic Plan by advising and mentoring, in particular senior officials at District, Headquarters and Ministerial levels,
Artikel 11.5 ska ersättas med följande:
assist, by advising and mentoring including at Ministerial level, the Criminal Justice Institutions and the Palestinian Bar Association in the implementation of the Justice Sector Strategy as well as the different institutional plans linked to it,
Uppdragschefen ska säkerställa skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med rådets beslut 2013/488/EU.
coordinate, facilitate and provide advice, as appropriate, on assistance and projects implemented by the Union, the Member States and third States related to the PCP and Criminal Justice institutions and identify and implement its own projects, in areas relevant to EUPOL COPPS and in support of its objectives.’;
Följande artikel ska införas:
in Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
”Artikel 11a
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Rättsliga arrangemang
the following Article is inserted:
Eupol Copps ska ha kapacitet att upphandla varor och tjänster, ingå avtal och administrativa samarbeten, rekrytera personal, inneha bankkonton, förvärva och förfoga över tillgångar och betala sina skulder samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter, i den utsträckning som krävs för att genomföra detta beslut.”
‘Article 11a
Artikel 12 ska ersättas med följande:
Legal arrangements
”Artikel 12
EUPOL COPPS shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Finansiella arrangemang
Article 12 is replaced by the following:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Copps för perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 ska vara 9570000 EUR.
‘Article 12
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Copps för perioden 1 juli 2014–30 juni 2015 ska vara 9820000 EUR.
Financial arrangements
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Med förbehåll för kommissionens godkännande får Eupol Copps ingå tekniska arrangemang med medlemsstaterna, värdparterna, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer vad avser tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler till Eupol Copps.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Eupol Copps ska ansvara för genomförandet av dess budget.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
I detta syfte ska Eupol Copps teckna ett avtal med kommissionen.
Subject to the Commission's approval, EUPOL COPPS may conclude technical arrangements with Member States, host Parties, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL COPPS.
Eupol Copps ska ansvara för alla anspråk och skyldigheter som härrör från genomförandet av uppdraget från och med den 1 juli 2014, med undantag för alla anspråk avseende allvarliga fel begångna av uppdragschefen, vilka denne själv ska ansvara för.
EUPOL COPPS shall be responsible for the implementation of its budget.
Genomförandet av de finansiella arrangemangen ska inte påverka den befälsordning som fastställs i artiklarna 4, 5 och 6 och Eupol Copps operativa behov, inbegripet utrustningskompatibilitet och dess gruppers samverkansförmåga.
For this purpose, EUPOL COPPS shall sign an agreement with the Commission.
Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den 9 juli 2014.”
EUPOL COPPS shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
I artikel 13.1 och 13.2 ska orden ”beslut 2011/292/EU” ersättas med orden ”beslut 2013/488/EU”.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Artikel 2
Expenditure shall be eligible as of 9 July 2014.’
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
In paragraphs 1 and 2 of Article 13, the words ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by the words ‘Decision 2013/488/EU’.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
S. Gozi
Done at Brussels, 9 July 2014.
Rådets beslut 2013/354/Gusp av den 3 juli 2013 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (EUT L 185, 4.7.2013, s. 12).