natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
Som uppgiftslämnare ska MFI och övriga finansinstitut, i egenskap av uppgiftslämnare i fråga om inhemska aktörers transaktioner med utländska motparter rörande aktier/andelar i en inhemsk penningmarknadsfond, rapportera uppgifter med uppdelning efter hemvist för innehavare av sådana aktier/andelar i inhemska penningmarknadsfonder som de köper och säljer för innehavarens eller för sådan annan mellanhands räkning som också deltar i transaktionen.
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the euro area are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area issued by resident MMFs is low.
Denna möjlighet gäller om i) rapporteringens täckning är uttömmande, dvs. att den omfattar i det närmaste samtliga transaktioner som utförs av uppgiftslämnarna, ii) precisa uppgifter om köp och försäljning med aktörer som inte har sin hemvist i euroområdet tillhandahålls, iii) skillnaden mellan utgivningsvärdet och lösenvärdet, exklusive avgifter, för samma aktier/andelar är minimalt, och iv) antalet aktier/andelar som emitterats av inhemska penningmarknadsfonder och som innehas av aktörer med hemvist utanför euroområdet är lågt.
If options (i) to (ii) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information.
Om alternativen i till ii inte är tillämpliga, ska uppgiftslämnarna, inklusive MFI och OFI, rapportera relevanta uppgifter på grundval av tillgänglig information.
Balance sheet (quarterly stocks)
Balansräkning (kvartalsvisa stockar)
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to euro area non-MFIs (see Table 2).
Uppdelning efter delsektor, löptid och fast egendom som säkerhet för utlåningen till icke-MFI i euroområdet (se tabell 2).
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs’ overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector.
Uppgifterna behövs för en uppföljning av den totala delsektors- och löptidsstrukturen hos MFI:s totala kreditgivning (utlåning och värdepapper) till innehavarsektorn.
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
För icke-finansiella bolag och hushåll krävs ytterligare ”varav”-uppgifter för att identifiera de lån som beviljats mot säkerhet i fast egendom.
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government (other than central government) of the euro area Member States (see Table 2).
Uppdelning på delsektorer av MFI:s inlåning från den offentliga förvaltningen (med undantag av den statliga förvaltningen) i euroområdets medlemsstater (se tabell 2).
Sector breakdown of positions with counterparties outside the euro area (see Table 2).
Uppdelning efter sektor av positioner gentemot motparter utanför euroområdet (se tabell 2).
The sector classification in accordance with the System of National Accounts (hereinafter the ‘SNA 2008’) applies where the ESA 2010 is not in force.
Sektorindelningen enligt Systemet för nationalräkenskaper (nedan kallat SNA 2008) tillämpas där ENS 2010 inte gäller.
Identification of on-balance sheet positions for derivatives and accrued interest on loans and deposits within the remaining assets and remaining liabilities (see Table 2).
Identifiering av balansräkningspositioner för derivat och upplupen ränta på utlåning och inlåning inom övriga tillgångar och övriga skulder (se tabell 2).
This breakdown is required for enhancing consistency among statistics.
Denna uppdelning är nödvändig för en förbättrad överensstämmelse inom statistiken.
Country breakdown, including positions vis-à-vis the European Investment Bank and the European Stability Mechanism (see Table 3).
Uppdelning efter land, inbegripet positioner gentemot Europeiska investeringsbanken och Europeiska stabilitetsmekanismen (se tabell 3).
Sector breakdown for intra-euro area cross border deposits from and loans to non-MFIs (see Table 3).
Uppdelning efter sektor för gränsöverskridande inlåning från och utlåning till icke-MFI inom euroområdet (se tabell 3).
This breakdown is required to assess the positions of the MFI sectors in individual Member States vis-à-vis the remaining euro area Member States.
Denna uppdelning är nödvändig för att bedöma MFI-sektorernas positioner i enskilda medlemsstater i förhållande till de övriga medlemsstaterna i euroområdet.
This breakdown is required to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
Denna uppdelning är nödvändig för beräkningen av transaktioner för penningmängdsaggregat och motposter justerade för valutakursförändring i de fall aggregaten definieras så att de omfattar alla valutor sammantaget.
To compile transactions in respect of the euro area monetary aggregates and counterparts, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
För att sammanställa transaktioner för euroområdets penningmängdsaggregat och motparter behöver ECB information om justeringar för omvärdering avseende av- och nedskrivningar av lån samt prisförändringar på värdepapper:
The adjustment in respect of the write-offs/write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods.
Uppgifter om av- och nedskrivningar av lån rapporteras för att ECB ska kunna sammanställa finansiella transaktioner från de stockuppgifter som rapporteras under två på varandra följande rapporteringsperioder.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Men om den värderingspraxis som tillämpas av uppgiftslämnarna på emitterade skuldebrev resulterar i ändringar av stockarna vid periodens slut, kan de nationella centralbankerna samla in uppgifter om sådana ändringar.
Statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Rapporteringsskyldigheter avseende värdepapperisering av lån och andra överföringar av lån
Data are reported in accordance with Article 8(2), qualified by those of Article 8(4) when applicable.
Uppgifter ska rapporteras i enlighet med artikel 8.2, vid behov kvalificerade enligt artikel 8.4.
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
Alla poster delas upp efter gäldenärens hemvist och delsektor enligt kolumnrubrikerna i tabell 5.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation are treated as if they were already securitised.
Lån som avyttrats under den förberedande fasen av en värdepapperisering behandlas som om de redan har värdepapperiserats.
For the purposes of Article 6(a), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Inom ramen för artikel 6 a ska MFI beräkna posterna i del 1 och 2 av tabell 5 som nettoflöden av värdepapperiserade eller på annat sätt överförda lån under den relevanta perioden minus lån som anskaffats under perioden.
Loans transferred to or acquired from another domestic MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a division of the reporting agent, or of a merger or take-over involving the reporting agent and another domestic MFI, are not included in this calculation.
Lån som överförs till, eller anskaffas från, ett annat inhemskt MFI samt lån vars överföring sker som resultat av en uppdelning av uppgiftslämnaren eller av en sammanslagning eller ett övertagande som involverar uppgiftslämnaren och ett annat inhemskt MFI, ska inte inkluderas i denna beräkning.
Loans transferred to or acquired from non-domestic MFIs are included in the calculation.
Lån som överförs till, eller förvärvas från, icke inhemska MFI ska inkluderas i denna beräkning.
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
Posterna som avses i punkt 3.1 fördelas till del 1 och del 2 i tabell 5 på följande sätt:
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals resulting in derecognition and acquisitions resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 1; and
Avyttringar och anskaffningar med betydelse för den rapporterade lånestocken ska rapporteras i enlighet med del 2 och del 3 i bilaga I och allokeras till del 1; avyttringar resulterar i att lånen inte längre ingår och anskaffningar resulterar i att lånen ingår, respektive återigen ingår.
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals not resulting in derecognition and acquisitions not resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
Avyttringar och anskaffningar utan betydelse för den rapporterade lånestocken ska rapporteras i enlighet med del 2 och del 3 i bilaga I och allokeras till del 2; avyttringar resulterar inte i att lånen inte längre ingår och anskaffningar resulterar inte i att lånen ingår, respektive återigen ingår.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Posterna i del 1 av tabell 5 ska månadsvis delas upp ytterligare efter motparten i transaktionen, varvid åtskillnad ska göras mellan FVC, varav FVC med hemvist i euroområdet, och övriga motparter.
Requirements for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced
Rapporteringskrav för värdepapperiserade och underliggande lån som inte längre ingår
MFIs provide data in accordance with Part 3 of Table 5 on loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer as follows:
MFI ska tillhandahålla uppgifter i enlighet med del 3 i tabell 5 om värdepapperiserade lån som inte längre ingår för vilka MFI är ansvarigt institut enligt följande:
end-of-period amounts outstanding; and
Utestående belopp vid periodens utgång.
financial transactions excluding loan disposals and acquisitions during the relevant period, i.e. the change in the amounts outstanding which is attributable to loan principal repayments by borrowers.
Finansiella transaktioner exklusive avyttringar och anskaffningar av lån under den relevanta perioden, dvs. den förändring av de utestående beloppen som kan hänföras till låntagarnas återbetalning av lånebelopp.
As regards Section 3.1(b), NCBs may instead require MFIs to provide net flows of loan disposals and acquisitions for which the MFI acts as servicer so that the NCB can derive the financial transactions referred to in Section 3.1(b).
När det gäller punkt 3.1 b får de nationella centralbankerna i stället kräva att MFI ska tillhandahålla nettoflöden av avyttringar och anskaffningar av lån för vilka MFI är ansvarigt institut så att den nationella centralbanken kan härleda de finansiella transaktioner som avses i punkt 3.1 b.
NCBs may provide a derogation to reporting agents from the requirements of Section 3.1(b) where the net flows collected in Part 1.1 of Table 5 meet the purpose of Section 3.2, i.e. where it is the national practice that securitised and derecognised loans are serviced by MFIs.
Nationella centralbanker får föreskriva ett undantag för uppgiftslämnare från kraven i punkt 3.1 b i de fall då de nettoflöden som samlas in i del 1.1 i tabell 5 uppfyller syftet i punkt 3.2, dvs. när det är nationell praxis att MFI är ansvariga institut för värdepapperiserade lån som inte längre ingår.
NCBs may extend the statistical reporting requirements of this Section to all derecognised loans serviced by MFIs, that have been securitised or otherwise transferred.
Nationella centralbanker får utöka rapporteringskraven i detta avsnitt till samtliga lån som inte längre ingår för vilka MFI är ansvarigt institut, som är värdepapperiserade eller på annat sätt överförda.
Where this is the case, the NCB will inform MFIs of the statistical reporting requirements pursuant to Part 3 of Table 5.
I så fall ska den nationella centralbanken underrätta MFI om rapporteringskraven enligt del 3 i tabell 5.
MFIs provide quarterly data on all loans serviced in a securitisation in accordance with Part 4 of Table 5 irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent’s balance sheet.
MFI ska tillhandahålla kvartalsuppgifter om alla lån som omfattas av en värdepapperisering i enlighet med del 4 i tabell 5, oavsett om de underliggande lånen eller de rättigheter som dessa omfattas av tas upp i uppgiftslämnarens balansräkning.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
Vad gäller administreringen av de underliggande lånen för FVC med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet, ska MFI göra ytterligare uppdelningar genom att aggregera de underliggande lånen separat för varje medlemsstat där ett FVC har sin hemvist.
NCBs may collect the data referred to in Article 6(b), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Nationella centralbanker får insamla de uppgifter som avses i artikel 6 b, eller delar av dessa, FVC för FVC från inhemska MFI som fungerar som ansvarigt institut för värdepapperiserade lån.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.4 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Om en nationell centralbank anser att de uppgifter som avses i punkt 4.4 och de uppdelningar som avses i punkt 4.2 får samlas in FVC för FVC, ska den informera MFI huruvida, och i vilken utsträckning, den rapportering som avses i punkt 4.1 och punkt 4.2 är nödvändig.
Statistical reporting requirements for MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar national accounting rules
Rapporteringskrav för MFI som tillämpar IAS 39, IFRS 9 eller liknande nationella redovisningsregler
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
MFI som tillämpar IAS 39, IFRS 9 eller liknande redovisningsregler ska rapportera utestående lånebelopp vid månadens slut som avser lån som avvecklats genom en värdepapperisering men som fortfarande finns med i deras redovisning i enlighet med del 5 i tabell 5.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
MFI som omfattas av undantaget enligt artikel 9.6 ska rapportera utestående belopp vid kvartalsslut avseende lån som avvecklats genom en värdepapperisering och som inte längre ska ingå men som fortfarande finns med i deras redovisning i enlighet med del 5 i tabell 5.
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 9(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Kreditinstitut som omfattas av undantaget i artikel 9.1 d får undantas från följande rapporteringskrav:
The breakdown by currency referred to in Section 4 of Part 2.
Uppdelning efter valuta som avses i del 2 avsnitt 4.
positions with central counterparties as referred to in Section 5.3 of Part 2;
positioner med centrala motparter som avses i del 2 punkt 5.3,
syndicated loans as indicated in Table 1 of Part 2;
syndikerade lån såsom framgår av del 2 tabell 1,
debt securities of up to two years’ maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Table 1 of Part 2.
skuldebrev med en löptid på upp till två år och nominell kapitalgaranti under 100 procent, såsom framgår av del 2 tabell 1.
The sector breakdown referred to in Section 3 of Part 3.
Uppdelning efter sektor som avses i del 3 avsnitt 3.
The country breakdown referred to in Section 4 of Part 3.
Uppdelning efter land som avses i del 3 avsnitt 4.
The currency breakdown referred to in Section 5 of Part 3.
Uppdelning efter valuta som avses i del 3 avsnitt 5.
In addition, these credit institutions may fulfil the statistical reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 7(3).
Därutöver får dessa kreditinstitut uppfylla de rapporteringskrav som avses i delarna 2, 5 och 6 genom att rapportera uppgifter kvartalsvis och i enlighet med de tidsfrister som gäller för kvartalsstatistik enligt artikel 7.3.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1]
Sammanfattning av uppdelningar för den aggregerade balansräkningen i MFI-sektorn [1]
INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES
INSTRUMENT OCH LÖPTIDSKATEGORIER
up to 1 year [2]
upp till 1 år [2]
over 1 year and up to 5 years [2]
över 1 år och upp till 5 år [2]
over 5 years [2]
över 5 år [2]
of which: intra-group positions
varav positioner inom koncerner
of which: reverse repos
varav omvända repor
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
varav revolverande lån och checkräkningskrediter (euro)
of which: convenience credit card credit (euro)
varav oäkta kreditkortskredit (komfortkredit) (euro)
of which: extended credit card credit (euro)
varav äkta kreditkortskredit (euro)
of which: real estate collateral [7]Loans with original maturity over 1 year (euro)
varav säkerhet i form av fast egendom [7]Utlåning med ursprunglig löptid över 1 år (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
varav utlåning med återstående löptid på mindre än 1 år
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
varav utlåning med återstående löptid över 1 år där räntebindningstiden går ut inom 12 månader
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
varav utlåning med återstående löptid på mindre än 2 år
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
varav utlåning med återstående löptid över 2 år där räntebindningstiden går ut inom 24 månader
Debt securities held
Innehav av skuldebrev
up to 1 year [3]
upp till 1 år [3]
over 1 year and up to 2 years [3]
över 1 år och upp till 2 år [3]
over 2 years [3]
över 2 år [3]
Investment funds shares/units
Aktier/andelar i investeringsfonder
MMF shares/units
Aktier/andelar i penningmarknadsfonder
Non-MMF investment fund shares/units
Aktier/andelar i investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder
of which: financial derivatives
varav finansiella derivat
of which: accrued interest on loans
varav: upplupen ränta på lån
up to 1 year [4]
upp till 1 år [4]
over 1 year [4]
över 1 år [4]
of which: transferable deposits
varav överförbar inlåning
of which: up to 2 years
varav upp till 2 år
Repos
Återköpsavtal (repor)
Debt securities issued
Emitterade skuldebrev
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
varav upp till 2 år och nominell kapitalgaranti under 100 %
of which: accrued interest on deposits
varav: upplupen ränta på inlåning
COUNTERPARTIES AND PURPOSE CATEGORIES
MOTPARTER OCH UPPDELNING EFTER ÄNDAMÅL
A. Domestic residents
A. Inhemska motparter
of which: Central Banks
varav centralbanker
of which: Deposit-taking corporations except the central bank
varav monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken
central government
statlig förvaltning
state government
delstatlig förvaltning
local government
kommunal förvaltning
social security funds
sociala trygghetsfonder
Other resident sectors [6]
Övriga inhemska sektorer [6]
non-MMF investment funds (S.124)
investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S.124)
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
Hemmahörande i övriga utlandet
credit for consumption [7]
MFI
lending for house purchase [7]
Banker
other lending [7]
Icke-banker
of which: sole proprietorships/partnerships without legal status [7]
Offentlig förvaltning
C. Residents of the rest of the world
Banker
Other residents
Övriga motparter
of which: credit institutions
varav kreditinstitut
other general government
övrig offentlig förvaltning
D. Total
D. Totalt
CURRENCIES
VALUTOR
foreign currencies - currencies other than the euro, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
utländska valutor – andra valutor än euro, dvs. övriga medlemsstaters valutor, USD, JPY, CHF, övriga [8].
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type.
Månadsdata anges i fet stil, kvartalsdata anges i normal stil.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the euro area Member States.
Månadsvis uppdelning efter löptid gäller endast lån till inhemska huvudsektorer andra än MFI och offentlig förvaltning i euroområdets medlemsstater.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the euro area Member States is quarterly.
Kvartalsvis uppdelning efter löptid för lån till offentlig förvaltning med undantag för statlig förvaltning i euroområdets medlemsstater.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Månadsvis uppdelning efter löptid gäller endast innehav av värdepapper emitterade av MFI i euroområdet.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Innehav av värdepapper emitterade av icke-MFI i euroområdet delas upp i kvartalsdata på upp till ett år och över ett år.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Månadsvis uppdelning på delsektorer krävs för ut- och inlåning.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
För lån finns ytterligare en uppdelning efter ändamål för delsektorn S.14 + S.15.
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.125; ‘of which sole proprietorships/partnerships without legal status’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
För ett begränsat antal instrument krävs det dessutom ytterligare ”varav”-uppgifter för vissa delsektorer: ”varav centrala motparter” och ”varav FVC-företag” för delsektorn S.125; ”varav enmansföretag/företag med delägare utan juridisk status” för lån till delsektorn S.14; ”varav säkerhet i form av fast egendom” för lån till delsektorerna S.11 och S.14 + S.15 (endast kvartalsvisa uppgifter).
Quarterly breakdown by currency of each other Member State is required for selected items only.
Kvartalsvis uppdelning efter medlemsländers valutor krävs endast för vissa poster.
Consolidation for statistical purposes within the same Member State
Konsolidering för statistiska ändamål inom samma medlemsstat