natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That minimum return on new business will ensure that operational entities do not enter into anti-competitive pricing practices while at the same time contribute to their long-term profitability.
Den statliga garantin på 1 miljard euro för efterställda supplementärkapitalinstrument.
In the same spirit, the bank commits to limitations on the maturities of new business so that maturity transformation only contributes in a limited way to profitability.
Det potentiella framtida kapitalet för avvecklingen av HGAA på upp till 5,4 miljarder euro.
As regards […], Austria provided an additional commitment to limit the […] business to customers rated […] or better and not to exceed a total volume of EUR […].
Den potentiella framtida likviditeten för avvecklingen av HGAA på upp till 3,3 miljarder euro.
That commitment mitigates the risks associated with currency devaluation and restricts the volume in which the bank can be active in that market segment.
De statliga stöd som anges i punkt 1 är mot bakgrund av åtagandena i bilagan förenliga med den inre marknaden.
In summary, those restrictions both serve to ensure long-term viability and limit the competitive capacity of the respective entities.
Artikel 2
The Commission further views positively the commitments regarding an improved risk management, in particular as regards the annual re-rating of all exposures exceeding EUR […] and the commitment that in retail and public finance the bank will only do business with customers rated […] [45].
Österrike ska säkerställa att den avvecklingsplan som presenterades den 29 juni 2013 och kompletterades den 27 augusti 2013 genomförs i sin helhet, inklusive åtagandena i bilagan.
Those commitments ensure that the business conduct will be prudent and the affected entities will abstain from a risky business strategy.
Artikel 3
Business will be conducted so that profitability needs are balanced with the necessary risk control considerations.
Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
At the same time, the commitments also preclude an aggressive market expansion strategy.
Utfärdat i Bryssel den 3 september 2013.
The Commission notes positively the two-fold purpose of the commitments set out in recitals 147 and 148.
På kommissionens vägnar
Firstly, they contribute to increasing the saleability of the business as no overly risky business is conducted, and secondly, they diminish competition distortions by restricting aggressive behaviour and thus limiting new business.
Vice ordförande
Under the liquidation plan all operational parts of HGAA will be either wound down or sold.
EUT C 85, 31.3.2010, s.
Austria has provided a firm commitment as regards the sale of HBA and the SEE network (in parts or as a whole) in that the sale has to be done by 30 June 2014 respectively 30 June 2015 at the latest.
21; EUT C 266, 1.10.2010, s.
After that date, all new business has to stop and HGAA will exit the market, either because all activities are in a wind-down process or because they have been sold to a third party in a transparent way.
5; EUT C 59, 28.2.2013, s.
The Commission considers that the still fragile situation on the financial markets in particular in the SEE countries justifies the prolonged deadline of 30 June 2015 for the sale of the entities in those countries.
Denna stödordning godkändes genom kommissionens beslut av den 9 december 2008 i stödärendet N 557/2008, Measures under the Law on the stability of the financial markets and onstrengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (EUT C 3, 8.1.2009, s.
It notes that the Austrian activities have already been sold and that if the sale is not completed by 30 June 2014 those activities will also be wound down.
2).
Overall, the Commission notes that by 2017 the remaining balance sheet size and the RWA of HGAA will decline by about 85 % (provided the sale succeeds as planned).
Med dessa vinstandelsbevis följer inga rösträtter.
In addition to those far-reaching measures, the Commission notes a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices to which Austria committed.
EUT C 134, 13.6.2009, s.
It also welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the liquidation process.
31.
The Commission deplores Austria’s partial compliance with the commitments it entered into within the framework of the 2012 December rescue decision.
EGT L 83, 27.3.1999, s.
The Commission considers, however, that the breach of some of those commitments which lasted for a restricted period of time is counterbalanced by the complete break-up and liquidation of the bank.
1.
Taking into account the commitments and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out in recitals 122 to 138, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to HGAA.
EUT C 85, 31.3.2010, s.
CONCLUSIONS
21.
In view of the commitments made by Austria it is concluded that the wind-down strategy is in line with the Restructuring Communication, the liquidation aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
EUT C 266, 1.10.2010, s.
The liquidation aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
5.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUT C 31, 4.2.2012, s.
Article 1
13.
The following measures constitute State aid:
Nedan kallad SA.32554 (2009/C) Omstruktureringsstöd för Hypo Group Alpe Adria.
the recapitalisation in the amount of EUR 900 million under the bank support scheme;
EUT C 59, 28.2.2013, s.
the recapitalisation in the amount of EUR 450 million under the bank support scheme;
34.
the guarantees of EUR 1,35 billion under the bank support scheme;
Ännu inte offentliggjort.
the asset guarantee of EUR 100 million;
Se skäl 4 och räddningsbeslutet av december 2009.
the asset guarantee of EUR 200 million;
Även företagen Norica och HBInt Credit Management (CM), som till 49 % ägs av utomstående investerare, ska avvecklas.
the recapitalisation in the amount of EUR 500 million;
Konfidentiell information.
the State guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion;
Österrikes räddning av HGAA på dessa villkor innebar att BayernLB helt fick skriva ner HGAA:s bokförda värde på 2,3 miljarder euro samt avstå från fordringar på HGAA för redan tillhandahållen finansiering motsvarande 825 miljoner euro.
the contingent capital for the wind-up of HGAA up to a maximum amount of EUR 5,4 billion;
Samtidigt har HGAA i enlighet med bankens tolkning av den österrikiska lagen om ersättning för eget kapital hållit inne räntebetalningar och amorteringar på vissa lån från BayernLB.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Kommunikation till EU – Omarbetad omstruktureringsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
Article 2
Planen ger utrymme för att ett juridiskt självständigt SEE-holdingbolag bildas, alternativt att delar av HBInt (inklusive refinansieringsramar) knoppas av, så att SEE-enheterna kan utvecklas till självständigt verksamma företag.
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Se bilagan, avsnitt IV punkt 3.2.2.
Article 3
[…] kommer att genomföras i överensstämmelse med […] i avsnitt V punkt 3.4 i listan över åtaganden (se bilaga).
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
I syfte att säkerställa en […] egenrefinansiering kan HBI […], om så krävs för att förhindra eller kompensera för att […] underskrids.
Done at Brussels, 3 September 2013.
Se fotnot 14.
For the Commission
Som framgår av fotnot 16 […].
Vice-President
Se t.ex. skäl 92 i 2009 års beslut om att inleda förfarandet, skäl 66 i räddningssbeslutet av december 2009, skälen 31–39 i 2010 års förlängningsbeslut, skälen 39–43 i räddningsbeslutet av juli 2011, samt skäl 37 i räddningsbeslutet av december 2012.
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Se bl.a. skäl 31 i 2010 års förlängningsbeslut och skäl 40 i räddningsbeslutet av juli 2011.
13.
Se t.ex. skäl 39 i 2010 års förlängningsbeslut.
Partizipationskapital has no voting rights.
Se skäl 65 i räddningsbeslutet av december 2009.
That scheme had been approved by Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/2008, OJ C 3, 8.1.2009, p.
Se bl.a. skälen 34 och 38 i 2010 års förlängningsbeslut.
2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
Se bl.a. skäl 66 i räddningsbeslutet av december 2009, skälen 35 och 37 i 2010 års förlängningsbeslut, samt skäl 43 i räddningsbeslutet av juli 2011.
OJ C 134, 13.6.2009, p.
Se bl.a. skäl 36 i 2010 års förlängningsbeslut.
31.
Se skäl 102 i 2009 års beslut om att inleda förfarandet.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Se skäl 67 i räddningsbeslutet av december 2009.
1.
Se skäl 98 i 2009 års beslut om inledande av förfarandet.
OJ C 85, 31.3.2010, p.
Se skäl 98 i 2009 års beslut om inledande av förfarandet och skäl 42 i förlängningsbeslutet av december 2010.
21.
Se skäl 44 i räddningsbeslutet av juli 2011 och skäl 38 i räddningsbeslutet av december 2012.
OJ C 266, 1.10.2010, p.
Ersatt av kommissionens beslut av den 5 februari 2013 med samma nummer, ännu inte offentliggjort.
5.
Registrerat som T-427/12.
OJ C 31, 4.2.2012, p.
EUT C 216, 30.7.2013, s.
13.
1, se särskilt punkt 6.
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
EUT C 195, 19.8.2009, s.
OJ C 59, 28.2.2013, p.
9.
34.
Se punkt 20 i omstruktureringsmeddelandet och punkt 49 i meddelandet om tillämpning av reglerna om statligt stöd för åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (bankmeddelandet) (EUT C 270, 25.10.2008, s.
Not yet published.
8).
See recital (4) and the December 2009 rescue decision.
Se tribunalens dom av den 13 september 2010 i de förenade målen T-415/05, T-416/05 och T-423/05, Grekland m.fl. mot kommissionen, REU 2010, I-4749, punkt 135.
The companies Norica and HBInt Credit Management (CM), each of which has external investors holding 49 %, are also in wind-down mode.
Kommissionen anser att det är positivt att Österrike har åtagit sig att säkerställa att kvoten utlåning/inlåning för de enheter som inte ska avvecklas optimeras med tanke på en framgångsrik försäljning, antingen genom lämplig styrning av nyutlåningen eller genom andra åtgärder för en syntetisk eller effektiv minskning av kvoten utlåning/inlåning (se gjorda åtaganden, avsnitt III punkt 4.1.8).
Confidential information.
Detta gäller för en sannolikhet för fallissemang på högst […] % på ett års sikt.
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Inledande anmärkningar
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
Följande åtaganden görs av Österrike gentemot Europeiska kommissionen (kommissionen).
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
Åtagandena riktar sig endast till kommissionen och avser endast stödärendet SA.32554 (f.d.
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
C 16/2009).
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
Inga tredjeparter kan på grundval av dessa åtaganden kräva att Österrike och/eller kreditinstitutgruppen Hypo Alpe Adria (HGAA) ska agera på ett visst sätt.
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
Åtagandena i den åtagandeförklaring, som Österrike genom en skrivelse av den 30 november 2012 lämnat till kommissionen, och som återfinns i bilagan till kommissionens beslut om godkännande av den 5 december 2012, C(2012) 9255 final, ersätts av åtagandena i avsnitt B.III punkterna 3 och 4.
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Såvida inget annat anges nedan gäller alla åtaganden för var och en av de omsättningsbara enheter som tas upp i avsnitt B.II punkt 1 endast fram till dess att respektive enhet har återprivatiserats i enlighet med avsnitt B.IV punkt 3.
See section IV of the Annex, point 3.2.2.
Åtaganden
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
I. Genomförande av omstruktureringsplanen samt övervakningsförvaltare
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
Österrike ska säkerställa att omstruktureringsplanen genomförs i sin helhet och inom angivna tidsramar.
See footnote 14.
Österrike ska se till att genomförandet av omstruktureringsplanen och uppfyllandet av gjorda åtaganden övervakas av en övervakningsförvaltare.
As explained in FN 16 […].
Tillsättningen av förvaltaren, dennes uppgifter och skyldigheter samt beviljande av ansvarsfrihet ska ske i enlighet med det förfarande som beskrivs i avsnitt C.
See for example the 2009 opening decision, recital 92; the December 2009 rescue decision, recital 66; the 2010 extension decision, recitals 31 to 39; the July 2011 rescue decision, recitals 39 to 43; the December 2012 rescue decision, recital 37.
Definitioner
See for example the 2010 extension decision, recital 31; the July 2011 rescue decision, recital 40.
Omsättningsbara enheter
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
De ”omsättningsbara enheter” som ska återprivatiseras i enlighet med avsnitt B.IV punkt 3 är följande bolag (inklusive eventuella andra bolag som respektive omsättningsbar enhet direkt eller indirekt kontrollerar):
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Österrike (HBA).
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
Sydosteuropa/SEE-nätverket
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenien (HBS).
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenien (HLS) respektive den ägare som efterträder HGAA om HLS i samband med den interna omstruktureringen av HGAA läggs ut till försäljning.
See the 2009 opening decision, recital 102.
Detta bolags verksamhet omfattar endast leasing av […] och […].
See the December 2009 rescue decision, recital 67.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Kroatien (HBC) inklusive dess dotterbolag, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Kroatien (HAALC), vilkas verksamhet endast omfattar […].
See the 2009 opening decision, recital 98.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnien och Hercegovina (HBFBiH).
See the 2009 opening decision, recital 98; the 2010 extension decision, recital 42.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republika Srpska (HBRS) inklusive dess dotterbolag, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republika Srpska (HLRS), vilkas verksamhet endast omfattar leasing av […].
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (HBM).
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrad, Serbien (HBSE).
Registered as Case T-427/12.
Avvecklingsdel
OJ C 216, 30.7.2013, p.
Inom den del som ska avvecklas, avvecklingsdelen, kommer en systematisk avveckling att ske av de verksamhetsområden och portföljer inom HGAA som identifierats som icke-strategiska, samt av Hypo-Alpe-Adria Bank SpA med säte i Udine, Italien (HBI).
1, see in particular point 6.
Avvecklingen ska ske på ett sätt som vållar minsta möjliga kapital- och värdeförlust.
OJ C 195, 19.8.2009, p.
Alla bolag/enheter som inte uttryckligen tas upp under avsnitt II punkt 1 ovan ingår i avvecklingsdelen.
9.
Avvecklingsdelen omfattar i synnerhet följande:
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p.
Innehav som ska avvecklas
8.
Icke-strategiska innehav i andra företag.
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
Finansiella tillgångar som ska avvecklas
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
HBInt-portföljen och de refinansieringsramar till dotterbolagen (framför allt HBI och dotterbolagen i de sydosteuropeiska länderna) som finns kvar i HGAA.
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
Delportföljer från HLS och enskilda dotterbanker (HBA, HBI samt banker inom SEE-nätverket) som överförts inom ramen för avvecklingen.
ANNEX
Leasingbolag som ska avvecklas (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE och HLSE).
Preliminary remarks
Minoritetsbolag (Credit Management, Norica).
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
Hypo Alpe-Adria-Bank SpA, Udine, Italien (HBI).
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).
Allmänna åtaganden
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
En affärspolicy präglad av försiktighet, soliditet och hållbarhet
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
Österrike ska säkerställa att HGAA under genomförandet av omstruktureringsplanen har en affärspolicy som präglas av försiktighet, soliditet och principen om hållbarhet och kontrollera att bankens interna incitamentssystem är lämpliga utifrån lagstadgade krav samt verka för att dessa inte uppmuntrar till ett orimligt risktagande.
Commitments
Vinstöverföring
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
Österrike ska säkerställa att alla omsättningsbara enheter – det vill säga HBA och SEE-nätverket – fram till dess att de har återprivatiserats, på årsbasis överför eventuella vinster till sina respektive ägare i den utsträckning som detta är tillåtet enligt lag och inte leder till att den fastställda kapitaltäckningskvot, som gäller för den aktuella omsättningsbara enheten, vid tidpunkten för vinstöverföringen underskrids, eller är till ekonomisk nackdel för bolaget.
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
Denna skyldighet gäller även för eventuella mellanliggande (holding-)bolag, för HBI fram till dess slutgiltiga avveckling liksom för HBInt., så länge som bolaget kontrolleras av Österrike.
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
Eget bidrag
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
Det kupongförbud som återfinns i Österrikes åtagandeförklaring av den 30 november 2012 samt i punkt 11 i bilagan till kommissionens beslut om godkännande av den 5 december 2012, C(2012) 9255 final, ersätts av följande åtagande:
Definitions
Inga betalningar av utdelningar eller kuponger som inte krävs enligt lag
Operational entities
Österrike ska säkerställa att HGAA under genomförandet av omstruktureringsplanen inte betalar ut några utdelningar eller kuponger för de primär- och supplementärkapitalinstrument (däribland aktier, andelar samt hybrid- och supplementärkapital) som banken gett ut innan det slutgiltiga godkännandet utfärdades, såvida HGAA inte enligt lag är skyldig att göra detta även utan frigörande av avsättningar, eller kommissionens avdelningar på förhand har gett sitt tillstånd.
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
Till kapitalinstrument i den mening som avses ovan räknas inte sådana kapitalinstrument, aktier och/eller andelar som innehas av Österrike, såvida inte en betalning av utdelningar eller kuponger för kapitalinstrument som Österrike innehar även skulle medföra en betalningsskyldighet gentemot andra.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Utdelningsförbudet enligt punkt 3.1.1 gäller inte för utdelningar i de tillfälliga ”minoritetsbolagen” […] och […], som inte bedriver någon marknadsföring (dvs. två så kallade företag för särskilda ändamål [SPV], som till 49 % ägs av utomstående investerare; dessa företags verksamhet omfattar endast vissa värdepappersinnehav och fördelning av intäkterna från dessa värdepapper mellan HBInt och minoritetsaktieägarna i form av utdelningar, se avsnitt 5.3.4 i omstruktureringsplanen), om det faktum att inga utbetalningar görs skulle leda till en likvidation av något av dessa företag, som i sin tur skulle påverka HGAA:s samlade kapitalresurser negativt.
SEE/SEE network
Inga återkallanden eller återköp som inte krävs enligt lag
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
Österrike ska säkerställa att HGAA under genomförandet av omstruktureringsplanen inte i förtid återkallar, återköper eller på annat sätt i förtid avslutar sådana kapitalinstrument som avses i punkt 3.1.1 ovan, såvida HGAA inte enligt lag är skyldig att göra detta även utan frigörande av avsättningar, eller kommissionens avdelningar på förhand har gett sitt tillstånd.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
Om kommissionens avdelningar på förhand har gett sitt tillstånd får kapitalinstrument återkallas, återköpas eller på annat sätt i förtid avslutas, om
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
detta inte leder till en varaktig sänkning av den kapitaltäckningskvot som fastställts för HGAA, och
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
HGAA:s betalningar till fordringsägare inom ramen för det förtida avslutandet (t.ex. återköpspris eller annan ersättning) inte överstiger instrumentets marknadsvärde vid tidpunkten för avslutandet, i förekommande fall inklusive
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
en premie på högst 10 % av detta marknadsvärde, och/eller