natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Alla ändringar av den informationen ska omedelbart anmälas till kommissionen.
Article 55
De anmälningar om behöriga myndigheter som gjorts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 12 i beslut 2007/606/EG, Euratom ska gälla till dess att den berörda medlemsstaten meddelar något annat.
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
KAPITEL 14
Article 56
SLUTBESTÄMMELSER
Designation of competent authorities
Artikel 57
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Upphävande
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Beslut 2004/277/EG, Euratom och beslut 2007/606/EG, Euratom ska upphöra att gälla.
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Hänvisningar till de upphävda besluten ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IX.
CHAPTER 14
Artikel 58
FINAL PROVISIONS
Adressater
Article 57
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Repeal
Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2014.
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
På kommissionens vägnar
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Ledamot av kommissionen
Article 58
EUT L 347, 20.12.2013, s. 924.
Addressees
Kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom av den 29 december 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (EUT L 87, 25.3.2004, s. 20).
This Decision is addressed to the Member States.
Kommissionens beslut 2007/606/EG, Euratom av den 8 augusti 2007 om fastställande av regler för genomförande av transportbestämmelserna i rådets beslut 2007/162/EG, Euratom om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (EUT L 241, 14.9.2007, s. 17).
Done at Brussels, 16 October 2014.
Kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Member of the Commission
BILAGA I
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
Blankett för meddelande om deltagande av (land) i det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor (Cecis)
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
som avses i artikel 8 b i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
Behörig nationell myndighet:
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Medlem i förvaltningskommittén och föreskrivande kommittén
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Förnamn
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Efternamn
ANNEX I
Adress
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
Stad
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Postnummer
Competent national authority:
Tfn
Member of the Management and Regulatory Committee
E-post
First name
(Fyll i samma uppgifter för eventuella ställföreträdande medlemmar)
Last name
Information om platsen/platserna för den/de kontaktpunkt/er som ska kopplas till Cecis
Street
Chef för kontaktpunktens operativa tjänst
City
Kontaktperson för tekniska ärenden
Postcode
Lokal säkerhetsansvarig för registrering
Tel.
Förnamn
E-mail:
(Lägg till rader om det finns mer än en plats)
(in case of deputy members please fill in similar table)
Kommissionen ska skriftligen underrätta den behöriga nationella myndigheten om alla andra relevanta tekniska specifikationer.
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
AVTAL
Head of the operational service of the contact point organisation
att till Europeiska kommissionen lämna alla uppgifter och allt stöd som krävs för att vidareutveckla och genomföra Cecis,
Contact person for technical matters
att se till att det finns tillräckliga budgetmedel för att säkra driften.
Local security registration officer
Medlem i förvaltningskommittén och föreskrivande kommittén:
Given name
(Underskrift)
E-mail
(Datum)
(Add lines in case of more than one site)
Generaldirektör:
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
Skicka ett undertecknat exemplar med vanlig post eller fax till Europeiska kommissionen, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit samt en kopia med e-post till ECHO-ERCC@ec.europa.eu
AGREEMENT
BILAGA II
We agree with the above and undertake:
ALLMÄNNA KRAV FÖR MODULER OCH GRUPPER FÖR TEKNISKT STÖD
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
Pumpning med hög kapacitet
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
Uppgifter
Member of the Management and Regulatory Committee:
Pumpning
(Signature)
i översvämmade områden,
(Date)
av vatten för brandbekämpning.
Director-General:
Kapacitet
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Mobila pumpar med medelhög och hög kapacitet med
ANNEX II
en total kapacitet på minst 1000 kubikmeter per timme, och
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
en begränsad kapacitet med lyfthöjd på 40 meter.
High capacity pumping
Pumparna ska kunna
Tasks
användas i otillgängliga områden och terrängtyper,
Provide pumping:
pumpa slam med upp till 5 % torrsubstans innehållande fasta partiklar med en storlek av högst 40 mm,
in flooded areas,
pumpa vatten med en temperatur av upp till 40 °C under längre perioder,
to assist firefighting by delivering water.
pumpa vatten över en sträcka på 1000 meter.
Capacities
Huvudkomponenter
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Pumpar med medelhög och hög kapacitet.
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
Slangar och kopplingar kompatibla med olika standarder, inbegripet Storz.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
Tillräckligt med personal för att utföra uppgiften, kontinuerligt vid behov.
Ability to:
Autonomi
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
Artikel 12 gäller.
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
Utsändning
pump water up to 40 °C for longer operations,
Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
deliver water over a distance of 1000 metres.
Insatsen kan sträcka sig över en period på upp till 21 dagar.
Main components
Vattenrening
Medium and high capacity pumps.
Dricksvattenförsörjning från ytvattenkällor i enlighet med gällande standarder och åtminstone motsvarande WHO:s normer.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Kontroll av vattenkvalitén vid reningsanläggningens tappställe.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Rening av 225000 liter vatten per dag.
Self-sufficiency
Lagring motsvarande en halv dags produktion.
Article 12 applies.
Mobil anläggning för vattenrening.
Deployment
Mobil anläggning för vattenlagring.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Mobilt fältlaboratorium.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Kopplingar kompatibla med olika standarder, inbegripet Storz.
Water purification
Insatsen kan omfatta upp till 12 dagar.
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Sökning och räddning i tätort
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Söka efter, lokalisera och rädda förolyckade [1] under t.ex. byggnader som rasat samman och vid transportolyckor.
Purify 225000 litres of water per day.
Ge livräddande första hjälpen efter behov till dess att den olycksdrabbade överlämnas för ytterligare behandling.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Modulen ska ha följande kapacitet, med beaktande av erkända internationella riktlinjer, bl.a. de från International Search and Rescue Advisory Group, INSARAG (FN:s organ för samordning av hjälpinsatser):
Mobile water purification unit.
Sökning med sökhund och/eller teknisk sökutrustning.
Mobile water storage unit.
Räddning, inbegripet lyft.
Mobile field laboratory.
Sågning i betong.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Repräddning.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Enkelt avlastande stöd.
Medium urban search and rescue
Upptäckt och isolering av farliga ämnen [2].
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Avancerade livsuppehållande insatser [3].
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Förmåga att arbeta på plats dygnet runt under 7 dagar.
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Ledning (befäl, samband/samordning, planering, media/rapportering, utvärdering/analys, skydd/säkerhet).
search with search dogs and/or technical search equipment,
Sökning (teknisk sökning och/eller sökning med hund, upptäckt av farliga ämnen, isolering av farliga ämnen).
rescue, including lifting,
Räddning (bryta och bräcka, skära, lyfta och flytta, avlastning, repräddning).
cutting concrete,
Medicinsk behandling, inbegripet vård av bl.a. olycksdrabbade och av gruppens personal och sökhundar.
technical rope,
Insats under minst 7 dagar.
basic shoring,
Operativ i det berörda landet inom 32 timmar.
hazmat detection and isolation [2],
Utökad sökning och räddning i tätort
advanced life support [3].
Söka efter, lokalisera och rädda förolyckade [4] under t.ex. byggnader som rasat samman och vid transportolyckor.
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Modulen ska ha följande kapacitet, med beaktande av erkända internationella riktlinjer, bl.a. de från INSARAG:
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Sökning med sökhund och teknisk sökutrustning.
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Räddning, inbegripet tunga lyft.
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Sågning i armerad betong och byggnadsstål.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
Kvalificerat avlastande stöd.
At least 7 days of operations.
Upptäckt och isolering av farliga ämnen [5].
Operational in the affected country within 32 hours.
Avancerade livsuppehållande insatser [6].
Heavy urban search and rescue
Förmåga att arbeta på mer än en plats dygnet runt under 10 dagar.
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Sökning (teknisk sökning, sökning med hund, upptäckt av farliga ämnen, isolering av farliga ämnen).
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Medicinsk behandling, inbegripet vård av patienter och av gruppens personal och sökhundar [7].
search with search dogs and technical search equipment,
Insats under minst 10 dagar.
rescue, including heavy lifting,
Operativ i det berörda landet inom 48 timmar.
cutting reinforced concrete and structural steel,
Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av helikopter
advanced shoring,
Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av brandbekämpning från luften.
hazmat detection and isolation [5],
Tre helikoptrar med en kapacitet på 1000 liter per helikopter.
advanced life support [6].
Möjlighet till kontinuerliga insatser.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Tre helikoptrar med besättningar för att garantera att minst två helikoptrar alltid är insatsberedda.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Teknisk personal.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
4 vattentunnor eller 3 andra anordningar för vattenbombning (releasing kits).
At least 10 days of operation.
1 utrustning för underhåll.
Operational in the affected country within 48 hours.
1 uppsättning reservdelar.
Aerial forest firefighting module using helicopters
2 räddningsvinschar.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Kommunikationsutrustning.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Artikel 12.1 f och 12.1 g gäller.
Ability to perform continuous operations.
Avgång möjlig högst 3 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av flygplan
Technical staff.
Två flygplan med en kapacitet på 3000 liter per flygplan.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Två flygplan.
1 maintenance set.
Minst fyra besättningar.
1 spare parts set.
Utrustning för underhåll på plats.
2 rescue hoists.
Avancerad sjukvårdsenhet
Communication equipment.
Behovsprövad prioritering (triage) bland de drabbade på olycksplatsen.
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
Stabilisera tillståndet hos de olycksdrabbade och förbereda dem för transport till den mest lämpade sjukvårdsinrättningen för vidare behandling.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Triage av minst 20 olycksdrabbade per timme.
Aerial forest firefighting module using airplanes
Sjukvårdsgrupp med kapacitet att stabilisera tillståndet hos 50 olycksdrabbade per arbetsdygn vid arbete i tvåskift.
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Resurser för behandling av 100 olycksdrabbade med lättare skador per dygn.
Two planes.
Sjukvårdsgrupp per 12-timmarsskift:
Minimum of four crews.
1 sjuksköterska och/eller 1 läkare.
Field maintenance kit.
Intensivvård:
Advanced medical post
1 läkare och 1 sjuksköterska.
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Allvarliga men inte livshotande skador:
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
1 läkare och 2 sjuksköterskor.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Evakuering:
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
1 sjuksköterska.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Personal för specialiststöd:
Medical team per 12-hour shift:
Tält:
1 nurse and/or 1 doctor,
Tält för personalen.
intensive care:
Ledningsenhet.
1 doctor and 1 nurse,
Logistik och förvaring av sjukvårdsmateriel.
serious, but not life-threatening injuries:
Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
1 doctor and 2 nurses,
Operativ en timme efter ankomsten till olycksplatsen.
evacuation:
Avancerad sjukvårdsenhet med kirurgi
1 nurse,
Akutkirurgi (damage control surgery).
specialised support personnel:
Stabilisera tillståndet hos de olycksdrabbade och förbereda dem för transport till den mest lämpade sjukvårdsinrättningen för vidare behandling.
Tents:
Triage av minst 20 olycksdrabbade per timme.
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
Kirurglag med kapacitet att utföra akutkirurgi på 12 olycksdrabbade per arbetsdygn vid arbete i tvåskift.
tent(s) for the personnel.
Kirurgi:
Command post.
3 kirurger, 2 operationssjuksköterskor, 1 narkosläkare, 1 narkossjuksköterska.
Logistic and medical supply deposit.
Personal för specialiststöd:
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Operationstält.
Operational 1 hour after arrival on site.
Fältsjukhus
Advanced medical post with surgery
Inledande och/eller uppföljande trauma- och sjukvård med beaktande av erkända internationella riktlinjer för användning av fältsjukhus i utlandet från t.ex.
Perform damage control surgery.
Världshälsoorganisationen och Röda korset.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
10 platser för allvarligt skadade, med möjlighet till utökad kapacitet.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Sjukvårdsgrupp för följande:
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Triage.
surgery:
Intensivvård.
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
Kirurgi.
specialist support personnel:
Allvarliga men inte livshotande skador.
tent(s) for surgery,
Evakuering.
Field hospital
Personal för specialiststöd.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Minst följande ska ingå:
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
allmänläkare, akutläkare, ortoped, barnläkare, narkosläkare, apotekare, förlossningsläkare, sjukvårdschef, laboratorietekniker, röntgentekniker.
Medical team for:
Lämpliga tält för den medicinska verksamheten.
triage,
Tält för personalen.
intensive care,
Avgång möjlig senast 7 dagar efter begäran.
surgery,
Operativ på olycksplatsen 12 timmar efter ankomst.
serious, but not life-threatening injuries,
Operativ i minst 15 dagar.
evacuation,
Lufttransport under samtidig vård av katastrofoffer
specialised support personnel,
Transport av katastrofoffer till sjukvårdsinrättning för medicinsk behandling.
and at least covering the following:
Transport av 50 patienter per dygn.
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Möjlighet att flyga dygnet runt.
appropriate tents for the medical activities,
Helikoptrar/flygplan med bårar.
tents for personnel.
Akut tillfälligt läger
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Akut tillfälligt skydd, bland annat personal för att bygga upp lägret, framför allt under katastrofens första stadier, i samverkan med befintliga strukturer, lokala myndigheter och internationella organisationer, till dess att lokala myndigheter eller humanitära organisationer tar över, där kapaciteten krävs under längre perioder.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Utbilda relevant personal (lokal och/eller internationell), i det fall lokala myndigheter eller humanitära organisationer tar över, innan modulen avvecklas.
Ability to be operational for at least 15 days.
Tältläger för 250 personer (50 tält).
Medical aerial evacuation of disaster victims
Med hänsyn till erkända internationella riktlinjer och EU-riktlinjer:
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Tält med uppvärmning (för vinterförhållanden) och fältsängar med sovsäck och/eller filt.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Kraftgeneratorer och belysning.
Ability to fly day and night.
Utrustning för sanitet och hygien.
Helicopters/planes with stretchers
Distribution av dricksvatten, i enlighet med WHO:s normer.
Emergency temporary camp
Väderskydd för enklare sociala aktiviteter (möjligt att montera).
Provide emergency temporary shelter, including staff to assemble the camp, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Uppdraget bör i regel avslutas efter högst 46 veckor.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
I annat fall bör lokala myndigheter eller humanitära organisationer ta över om så krävs.
Tent camp equipped for 250 persons (50 tents).
Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker – upptäckt och provtagning (CBRN)
Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:
Genomföra/bekräfta en första bedömning som bl.a. omfattar
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
beskrivning av faror eller risker,
power generators and lighting equipment,
kartläggning av det kontaminerade området,
sanitation and hygiene facilities,
bedömning eller bekräftelse av de skyddsåtgärder som redan vidtagits.
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
Utföra kvalificerad provtagning.
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Märka ut det kontaminerade området.
Generally, the mission shall last at most 4-6 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Förutse utvecklingen av läget, övervaka, göra en dynamisk riskbedömning och utfärda rekommendationer om varningar och andra åtgärder.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Stöd för omedelbar riskminskning.
Carry out/confirm the initial assessment, including:
Identifiera kemiska risker och upptäcka radiologiska risker med hjälp av handhållen, mobil och laboratoriebaserad utrustning.
the description of the dangers or the risks,
Möjlighet att upptäcka alfa-, beta-, och gammastrålning och att identifiera vanliga isotoper.
the determination of the contaminated area,
Möjlighet att identifiera och, om möjligt, utföra semikvantitativa analyser av vanliga giftiga industrikemikalier och kända stridsmedel.