natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approvals of the active substances Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713, clodinafop, metrafenone, pirimicarb, rimsulfuron, spinosad, thiamethoxam, tolclofos-methyl and triticonazole will expire on 31 January 2017.
Godkännandena för de verksamma ämnena Bacillus subtilis (Cohn 1872) stam QST 713, identisk med stam AQ 713, klodinafop, metrafenon, pirimikarb, rimsulfuron, spinosad, tiametoxam, tolklofosmetyl och tritikonazol kommer att löpa ut den 31 januari 2017.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Eftersom kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 [3] ska gälla för dessa verksamma ämnen måste sökandena ges tillräckligt med tid för att slutföra förnyelseförfarandet i enlighet med den förordningen.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där ingen kompletterande dokumentation i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 lämnas in inom 30 månader före det datum då godkännandeperioden löper ut enligt bilagan till den här förordningen, att fastställa det datum då godkännandeperioden löper ut till samma datum som det som gällde före den här förordningen eller så snart som möjligt därefter.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen kommer att anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett verksamt ämne som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännandet inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandeperioden löper ut till samma datum som det som gällde före den här förordningen eller till det datum då förordningen om att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet trädde i kraft, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 av den 18 september 2012 om fastställande av de bestämmelser som behövs för att genomföra förnyelseförfarandet för verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EUT L 252, 19.9.2012, s. 26).
In the sixth column, expiration of approval, of row 123, clodinafop, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 123 för klodinafop ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 124, pirimicarb, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 124 för pirimikarb ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 125, rimsulfuron, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 125 för rimsulfuron ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 126, tolclofos-methyl, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 126 för tolklofosmetyl ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 127, triticonazole, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 127 för tritikonazol ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 137, metrafenone, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 137 för metrafenon ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 138, Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 138 för Bacillus subtilis (Cohn 1872) stam QST 713, identisk med stam AQ 713, ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 139, spinosad, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
På rad 139 för spinosad ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 140, thiamethoxam, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
På rad 140 för tiametoxam ska datumet ”31 januari 2017” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2018”.
Commission Regulation (EU) No 488/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 488/2014
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of cadmium in foodstuffs
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för kadmium i livsmedel
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] establishes maximum levels for cadmium in a range of foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för kadmium i en rad livsmedel.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on cadmium in food on 30 January 2009 [3].
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan (nedan kallad panelen) vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 30 januari 2009 ett yttrande om kadmium i livsmedel [3].
In that opinion, EFSA established a tolerable weekly intake (TWI) of 2,5 μg/kg body weight for cadmium.
I det yttrandet fastställde Efsa ett tolerabelt veckointag för kadmium på 2,5 μg/kg kroppsvikt.
In its ‘Statement on tolerable weekly intake for cadmium’ [4], EFSA took into account the recent risk assessment carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) [5] and confirmed the TWI of 2,5 μg/kg body weight.
I sitt yttrande ”Statement on tolerable weekly intake for cadmium” [4] tog Efsa hänsyn till den riskbedömning som strax innan hade gjorts av WHO:s och FAO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JEFCA, Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) [5], och bekräftade det tolerabla veckointaget för kadmium på 2,5 μg/kg kroppsvikt.
In the scientific opinion on cadmium in food, the CONTAM Panel concluded that the mean dietary exposures to cadmium in European countries are close to or slightly exceeding the TWI of 2,5 μg/kg body weight.
I det vetenskapliga yttrandet om kadmium i livsmedel konstaterade panelen att den genomsnittliga kadmiumexponeringen via kosten ligger nära eller något över det tolerabla veckointaget på 2,5 μg/kg kroppsvikt.
Certain subgroups of the population may exceed the TWI by about 2 fold.
Vissa befolkningsgrupper kan ha ett tolerabelt veckointag som är ungefär dubbelt så stort.
The CONTAM Panel further concluded that, although adverse effects on kidney function are unlikely to occur for an individual exposed at this level, exposure to cadmium at the population level should be reduced.
Panelen konstaterade också att exponeringen hos befolkningen i stort bör minskas, även om den exponeringsnivån sannolikt inte har skadliga effekter på njurfunktionen hos enskilda personer.
According to the scientific opinion on cadmium in food of the CONTAM Panel, the food groups that contribute to the major part of the dietary cadmium exposure, primarily because of the high consumption, are cereals and cereals products, vegetables, nuts and pulses, starchy roots or potatoes and meat and meat products.
Enligt panelens vetenskapliga yttrande om kadmium i livsmedel står spannmål och spannmålsprodukter, grönsaker, nötter, torkade baljväxter, stärkelsehaltiga rotgrönsaker eller potatis samt kött och köttprodukter för större delen av kadmiumexponeringen via kosten.
Maximum levels have been established for cadmium in a wide range of foodstuffs, including cereals, vegetables, meat, fish, seafood, offals and food supplements.
Choklad och kakaopulver som säljs till slutkonsumenterna kan innehålla höga halter kadmium och är en viktig exponeringskälla.
For some foodstuffs that are important contributors to the exposure for certain population groups (chocolate and cocoa products, foods for infants and young children) maximum levels have not yet been established.
De konsumeras ofta av barn, t.ex. i form av choklad eller som sötat kakaopulver i kakaodrycker.
It is therefore necessary to establish maximum levels of cadmium for those foodstuffs.
När man fastställer gränsvärden för kadmium bör man beakta uppgifter om förekomsten i olika typer av choklad och i kakaopulver som säljs till slutkonsumenterna.
Maximum levels for contaminants are set according to the ALARA principle (‘as low as reasonably achievable’) both for commodities for which maximum levels for cadmium currently already exist (such as vegetables, meat, fish, seafood, offals and food supplements) and for commodities for which maximum levels are newly set (such as cocoa and chocolate products) using occurrence data and food consumption patterns of the European Union citizen.
Eftersom kadmiumhalterna i kakaoprodukter är kopplade till deras kakaohalt bör man fastställa olika gränsvärden för kadmium i produkter med olika andel kakao.
Chocolate and cocoa powder sold to the final consumer can contain high levels of cadmium and are an important source of human exposure.
Detta bör säkerställa att även choklad med högre andel kakao kan följa gränsvärdena.
They are frequently consumed by children, e.g. chocolate as such or as sweetened cocoa powders used in cocoa beverages.
I några regioner i kakaoproducerande länder kan kadmiumhalten i jorden vara naturligt hög.
When establishing maximum levels of cadmium, occurrence data for different types of chocolates and for cocoa powders sold to the final consumer should be considered.
När man fastställer gränsvärden för kadmium bör man därför ta hänsyn till de uppgifter om förekomsten i kakao- och chokladprodukter som lämnas av länder där kadmiumhalten i jorden är hög.
Since cadmium levels in cocoa products are related to their cocoa content, it is appropriate to establish different maximum levels of cadmium for products containing different percentages of cocoa.
Modersmjölkersättning och tillskottsnäring bidrar väsentligt till spädbarns och småbarns exponering för kadmium.
This should ensure that the maximum levels may also be complied with by chocolates with a higher percentage of cocoa.
Modersmjölkersättning och tillskottsnäring som framställs av sojaproteinisolat eller sojaproteinisolat blandat med komjölksproteiner kan innehålla högre halter av kadmium än mjölkbaserade produkter, eftersom sojabönor naturligt tar upp kadmium från jorden.
In some regions of cocoa producing countries, cadmium levels in soil can be naturally high.
Sojabaserad modersmjölkersättning och tillskottsnäring är ett viktigt alternativ för laktosintoleranta barn, och därför måste man se till att tillgången till dem på marknaden är tillräcklig.
Therefore, occurrence data of cocoa and chocolate products provided by countries with high cadmium levels in soil should be taken into account when establishing maximum levels of cadmium.
Följaktligen bör det fastställas ett högre gränsvärde i sojabaserade produkter.
Infant formulae and follow-on formulae contribute significantly to cadmium exposure of infants and young children.
Beredda spannmålsbaserade livsmedel och annan barnmat för spädbarn och småbarn är en viktig källa till kadmiumexponering hos spädbarn och småbarn.
Infant formulae and follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins, can contain higher cadmium levels than milk based products since soya beans naturally take up cadmium from the soil.
Därför bör det fastställas ett särskilt gränsvärde för kadmium i beredda spannmålsbaserade livsmedel och annan barnmat.
Soya based formulae are an important alternative for infants suffering from lactose intolerance, therefore sufficient market supply must be ensured.
Minskad exponering hos en mycket sårbar konsumentgrupp kan uppnås genom att det fastställs gränsvärden i vissa kategorier livsmedel för särskilda näringsändamål (t.ex. livsmedel för speciella medicinska ändamål avsedda för spädbarn).
It is therefore appropriate to set a higher maximum level for soya based products.
I brist på uppgifter som kan styrka sådana gränsvärden bör man samla in uppgifter om förekomsten, med tanke på eventuella specifika gränsvärden i framtiden.
Processed cereal based foods and other baby foods for infants and young children are an important source of exposure to cadmium for infants and young children.
När det gäller vissa specifika grönsaker (haverrot, palsternackor, bladselleri, pepparrot) är det svårt att följa de nuvarande gränsvärdena, och medlemsstaternas uppgifter om förekomsten visar att de naturliga bakgrundsnivåerna är högre och jämförbara med nivåerna för rotselleri.
A particular maximum level of cadmium should therefore be established for processed cereal based and other baby foods.
Eftersom konsumtionen av dessa livsmedel är låg och inverkan på människors exponering är försumbar, bör gränsvärdena för kadmium i palsternackor, haverrot, bladselleri och pepparrot höjas till samma nivå som gränsvärdet i rotselleri.
Reduced exposure of a very vulnerable group of consumers could be achieved by the establishment of a maximum level for certain categories of food for particular nutritional uses (e.g. food for special medical purposes for infants).
Vissa fiskarter omfattas för närvarande inte av det standardiserade gränsvärdet för fisk på 0,05 mg/kg.
However, in absence of data to substantiate such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
För makrill och andra arter inom släktet Auxis (Auxis spp.), ansjovis och andra arter inom släktet Engraulis (Engraulis spp.) och svärdfisk (Xiphias gladius) visar nya uppgifter om förekomsten att ett lägre gränsvärde kan följas genom tillämpning av god fiskesed.
For certain specific vegetables (salsify, parsnips, celery, horseradish), compliance with current maximum levels is difficult and occurrence data provided by the Member States show that natural background levels are higher and comparable with those of celeriac.
Gränsvärdena när det gäller dessa fiskarter bör därför justeras.
Since consumption of those commodities is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of cadmium for parsnips, salsify, celery and horseradish to that of celeriac.
För sardin (Sardina pilchardus) och Sicyopterus lagocephalus visar uppgifter om förekomsten att det är svårt att följa de nuvarande gränsvärdena eftersom de naturliga bakgrundsnivåerna kan vara högre.
Certain fish species are currently exempted from the default maximum level for fish of 0,05 mg/kg.
För båda fiskarterna är konsumtionen låg och har försumbar inverkan på människors exponering.
For bullet tuna (Auxis species), anchovy (Engraulis species) and swordfish (Xiphias gladius), new occurrence data show a lower maximum level can be complied with following good fishery practices.
Medlemsstaterna och livsmedelsföretagen bör få tid på sig att anpassa sig till de nya gränsvärden som fastställs genom denna förordning i kakaoprodukter och livsmedel för spädbarn och småbarn.
The maximum levels for those fish species should therefore be adjusted.
Det datum då gränsvärdena för kadmium i dessa livsmedel ska börja tillämpas bör därför skjutas upp.
For sardines (Sardina pilchardus) and bichique (Sicyopterus lagocephalus), occurrence data show that compliance with the existing maximum levels is difficult, as natural background levels can be higher.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
For both fish species, the consumption is low and has negligible effects on human exposure.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is therefore appropriate to set higher maximum levels for those two fish species to ensure market supply.
Artikel 1
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation for cocoa products and foods for infants and young children.
Artikel 2
The date of application of the maximum levels of cadmium for those commodities should therefore be deferred.
Artikel 3
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 1
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2014.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
På kommissionens vägnar
The maximum levels of cadmium set out in point 3.2.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2019.
WHO Food Additives Series 64, 73:e mötet i JEFCA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives), Världshälsoorganisationen, Genève, 2011.
Foodstuffs not complying with these maximum levels, which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2019, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
BILAGA
Article 3
Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Avsnitt 3.2 (Kadmium) ska ersättas med följande:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kadmium
Done at Brussels, 12 May 2014.
Grönsaker och frukt, utom rot- och knölgrönsaker, bladgrönsaker, färska örter, bladbildande kål, stjälkgrönsaker, svampar, och alger (27)
For the Commission
Rot- och knölgrönsaker (utom rotselleri, palsternackor, haverrot och pepparrot), stjälkgrönsaker (utom bladselleri) (27).
The President
I fråga om potatis gäller gränsvärdet skalad potatis
[19 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1975.
Följande specifika kakao- och chokladvaror (49):
EFSA Journal 2012; 10(1):2551.
0,30 från och med den 1 januari 2019
[37 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2551.
Choklad med ≥ 50 % total kakaotorrsubstans
ANNEX
0,80 från och med den 1 januari 2019
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Kakaopulver som säljs till slutkonsumenter eller som ingrediens i sötat kakaopulver som säljs till slutkonsumenter (drickchoklad)
Subsection 3.2.
0,60 från och med den 1 januari 2019
(Cadmium) is replaced by the following:
Kött (utom slaktbiprodukter) från nötkreatur, får, svin och fjäderfä (6)
Cadmium
Hästkött, utom slaktbiprodukter (6)
Vegetables and fruit, excluding root and tuber vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, stem vegetables, fungi and seaweed (27)
Lever från nötkreatur, får, svin, fjäderfä och häst (6)
Root and tuber vegetables (excluding celeriac, parsnips, salsify and horseradish), stem vegetables (excluding celery) (27).
Njure från nötkreatur, får, svin, fjäderfä och häst (6)
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
Muskelkött från fisk (24) (25), utom de fiskarter som förtecknas i punkt 3.2.13, 3.2.14 och 3.2.15
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Muskelkött från följande fiskarter(24) (25):
Fungi, excluding those listed in point 3.2.3 (27)
makrill, alla arter inom släktet Scomber (Scomberspp.), tonfisk, alla arter inom släktena Thunnus och Euthynnus samt bonit (Thunnusspp., Katsuwonus pelamis, Euthynnusspp.), Sicyopterus lagocephalus
Cereal grains excluding wheat and rice
Muskelkött från följande fiskarter(24) (25):
Wheat grains, rice grains
makrill, alla arter inom släktet Auxis(Auxisspp.)
Wheat bran and wheat germ for direct consumption
ansjovis, alla arter inom släktet Engraulis (Engraulisspp.),
Soy beans
svärdfisk (Xiphias gladius),
Specific cocoa and chocolate products as listed below (49)
sardin (Sardina pilchardus)
Milk chocolate with < 30 % total dry cocoa solids
Skaldjur (26): muskelkött från bihang och mage (44).
0,10 as from 1 January 2019
I fråga om krabbor och liknande skaldjur (Brachyura och Anomura), muskelkött från bihang
Chocolate with < 50 % total dry cocoa solids; milk chocolate with ≥ 30 % total dry cocoa solids
Tvåskaliga blötdjur (26)
0,30 as from 1 January 2019
Bläckfisk (utan inälvor) (26)
Chocolate with ≥ 50 % total dry cocoa solids
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn (8) (29):
0,80 as from 1 January 2019
Modersmjölkersättning och tillskottsnäring i pulverform framställd av komjölksproteiner eller hydrolyserade proteiner
Cocoa powder sold to the final consumer or as an ingredient in sweetened cocoa powder sold to the final consumer (drinking chocolate)
0,010 från och med den 1 januari 2015
0,60 as from 1 January 2019
Flytande modersmjölkersättning och tillskottsnäring framställd av komjölksproteiner eller hydrolyserade proteiner
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
0,005 från och med den 1 januari 2015
Horsemeat, excluding offal (6)
Modersmjölkersättning och tillskottsnäring i pulverform framställd av sojaproteinisolat eller sojaproteinisolat blandat med komjölksproteiner
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
0,020 från och med den 1 januari 2015
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Flytande modersmjölkersättning och tillskottsnäring framställd av sojaproteinisolat eller sojaproteinisolat blandat med komjölksproteiner
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.13, 3.2.14 and 3.2.15
Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (29)
Muscle meat of the following fish (24) (25):
0,040 från och med den 1 januari 2015
mackerel (Scomber species), tuna (Thunnus species, Katsuwonus pelamis, Euthynnus species), bichique (Sicyopterus lagocephalus)
Kosttillskott (39), utom de som förtecknas i punkt 3.2.22