natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free
om ändring av bilaga II till beslut 93/52/EEG vad gäller erkännandet av att vissa regioner i Italien och Spanien är officiellt fria från brucellos (B. melitensis) och om ändring av bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG vad gäller fastställandet av att Ungern är officiellt fritt från tuberkulos, att Rumänien och vissa regioner i Italien är officiellt fria från brucellos och att vissa regioner i Italien är officiellt fria från enzootisk bovin leukos
(notified under document C(2014) 741)
[delgivet med nr C(2014) 741]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitten I.4 och II.7 i bilaga A samt kapitel I avsnitt E i bilaga D,
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I bilaga II till kommissionens beslut 93/52/EEG [3] förtecknas de regioner i medlemsstaterna som anses officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att landet uppfyller kraven i direktiv 91/68/EEG och därmed kan erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) för regionen Ligurien och regionen Latium.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien lämnat bör regionerna Ligurien och Latium erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Spanien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att landet uppfyller kraven i direktiv 91/68/EEG och därmed kan erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) för den autonoma regionen Navarra.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Spanien lämnat bör den autonoma regionen Navarra erkännas som officiellt fri från brucellos (B. melitensis).
The respective entries for Italy and Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Posterna för Italien respektive Spanien i bilaga II till beslut 93/52/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
I bilagorna till kommissionens beslut 2003/467/EG [4] förtecknas de medlemsstater och de regioner i dessa som förklarats officiellt fria från tuberkulos, brucellos respektive enzootisk bovin leukos.
Hungary has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Ungern har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att hela dess territorium uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fritt från tuberkulos.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be declared officially tuberculosis-free.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Ungern lämnat bör den medlemsstaten förklaras officiellt fri från tuberkulos.
Romania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Rumänien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att hela dess territorium uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fritt från brucellos.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Rumänien lämnat bör den medlemsstaten förklaras officiellt fri från brucellos.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the region of Liguria.
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att regionen Ligurien uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att förklaras officiellt fri från brucellos.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria should be declared as an officially brucellosis-free region.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien lämnat bör regionen Ligurien förklaras officiellt fri från brucellos.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria.
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att provinsen Avellino i regionen Kampanien, provinsen Latina i regionen Latium samt regionen Ligurien uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien lämnat bör provinsen Avellino i regionen Kampanien, provinsen Latina i regionen Latium samt regionen Ligurien förklaras officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64; svensk specialutgåva, område 03, volym 1, s. 65.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
EGT L 46, 19.2.1991, s. 19; svensk specialutgåva, område 03, volym 36, s. 155.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (Br. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom (EGT L 13, 21.1.1993, s. 14; svensk specialutgåva, område 03, volym 48, s. 16).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74).
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended as follows:
Bilaga II till beslut 93/52/EEG ska ändras på följande sätt:
Province of Bolzano,
Regionen Aostadalen.
Region Lazio,
Regionen Latium.
Region Liguria,
Regionen Ligurien.
Region Marche,
Regionen Ligurien.
Region Molise,
Regionen Lombardiet.
Region Piemonte,
Regionen Marche.
Region Toscana,
Regionen Sardinien.
Province of Trento,
Regionen Toskana.
Region Umbria,
Provinsen Trento.
Region Valle d’Aosta,
Regionen Umbrien.
Autonomous Community of Navarra,
Autonoma regionen Navarra.
in Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
Kapitel 1 i bilaga II ska ersättas med följande:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga II ska posten för Italien ersättas med följande:
Region Lazio: Province of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Regionen Emilia-Romagna. Regionen Friuli-Venezia Giulia.
Region Molise: Province of Campobasso,
Regionen Lombardiet.
Region Puglia: Province of Brindisi,
Regionen Molise: provinsen Campobasso.
in Annex III, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga III ska posten för Italien ersättas med följande:
Region Campania: Provinces of Avellino, Benevento, Napoli,
Regionen Apulien: provinsen Brindisi. Provinsen Bolzano.
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Regionen Kampanien: provinserna Avellino, Benevento och Neapel.
Region of Puglia: Province of Brindisi,
Regionen Molise. Regionen Piemonte.
Region Liguria, Region Lombardia,
Regionen Latium: provinserna Frosinone, Latina, Rieti och Viterbo.
Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani, Region Toscana,
Regionen Sicilien: provinserna Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Syrakusa och Trapani.
amending Annex II to Decision 97/794/EC laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
om ändring av bilaga II till beslut 97/794/EG om vissa närmare bestämmelser för tillämpning av rådets direktiv 91/496/EEG vad gäller veterinärkontroller av levande djur som importeras från tredjeländer
(notified under document C(2014) 750)
[delgivet med nr C(2014) 750]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5), the second paragraph of Article 5, and Articles 7(2) and 8(B) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artiklarna 4.5, 7.2 och 8.B samt artikel 5 andra stycket, och
Commission Decision 97/794/EC [2] lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries.
I kommissionens beslut 97/794/EG [2] fastställs vissa närmare bestämmelser för tillämpning av rådets direktiv 91/496/EEG med avseende på veterinärkontroller av levande djur som importeras från tredjeländer.
Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
Enligt artikel 4 i det beslutet ska, vid de fysiska kontroller som anges i artikel 4.2 i direktiv 91/496/EEG, levande partåiga hovdjur och hästdjur lastas av vid gränskontrollstationen i närvaro av den officiella veterinären och undersökas i syfte att fastställa huruvida de är i skick att transporteras och de ska genomgå en klinisk undersökning som kan innefatta provtagning.
Those examinations and the collection of samples are to be carried out in accordance with Annex II to Decision 97/794/EC.
Dessa undersökningar och denna provtagning ska utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga II till beslut 97/794/EG.
Annex II to Decision 97/794/EC requires that at least 3 % of the consignments of biungulate animals and equidae are subjected on a monthly basis to serological sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
Enligt bilaga II till beslut 97/794/EG ska minst 3 % av sändningarna varje månad av partåiga hovdjur och hästdjur genomgå serologisk provtagning i syfte att kontrollera om hälsokraven enligt det medföljande veterinärintyget är uppfyllda.
Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC [3] provides a definition for registered equidae, of which registered horses represent a taxonomic subset in accordance with Article 19 of that Directive.
I artikel 2 c i rådets direktiv 2009/156/EG [3] finns en definition av registrerade hästdjur; i den kategorin ingår registrerade hästar som en taxonomisk undergrupp i enlighet med artikel 19 i det direktivet.
Therefore it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae or the special conditions for the temporary entry into Union territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Union territory after being temporarily exported, shall be established.
Därför får det beslutas att import från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland ska begränsas till vissa arter eller kategorier av hästdjur, eller att särskilda villkor för tillfällig införsel till unionen eller för återinförsel till unionen efter tillfällig export av registrerade hästdjur eller hästdjur avsedda för speciella ändamål ska föreskrivas.
By adopting Commission Decisions 92/260/EEC [4] and 93/195/EEC [5] on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses and for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, and by limiting, in accordance with Commission Decision 2004/211/EC [6], imports into the Union of equidae from certain third countries to registered horses only as specified in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [7], the Commission not only defined registered horses as a taxonomic subset of registered equidae defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC, but also took into account the limited risks arising from the introduction of these animals into the Union.
Genom att anta kommissionens beslut 92/260/EEG [4] och 93/195/EEG [5] om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar och återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang, och genom att, i enlighet med kommissionens beslut 2004/211/EG [6], begränsa importen till unionen av hästdjur till att endast omfatta registrerade hästar från vissa tredjeländer som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 93/197/EEG [7], definierade kommissionen inte enbart registrerade hästar som en taxonomisk undergrupp till registrerade hästdjur (definierade i artikel 2 c i direktiv 2009/156/EG), utan tog även hänsyn till att riskerna vid införsel av dessa djur till unionen är begränsade.
In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificates.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts verkar det, när det gäller registrerade hästar, som om de förväntade fördelarna inte kan motivera provtagningsfrekvensen på 3 % när det gäller att kontrollera att hälsokraven enligt de medföljande veterinärintygen är uppfyllda.
Therefore, in the case of registered horses, the fixed rate of sampling for serological testing should be replaced by a risk-based collection of any appropriate sample, where considered necessary by the official veterinarian in the border inspection post.
När det gäller registrerade hästar bör därför den fastställda provtagningsfrekvensen för serologiska tester ersättas av en lämplig riskbaserad provtagning när den officiella veterinären vid gränskontrollstationen anser att det är nödvändigt.
Annex II to Decision 97/794/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till beslut 97/794/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Decision 97/794/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 97/794/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.)
Rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (EUT L 192, 23.7.2010, s. 1).
Part III of Annex II to Decision 97/794/EC is replaced by the following:
Del III i bilaga II till beslut 97/794/EG ska ersättas med följande:
Sampling procedure
Provtagningsförfarande
Sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate shall be undertaken as follows:
Provtagningen i syfte att kontrollera att hälsokraven enligt det medföljande veterinärintyget är uppfyllda ska utföras på följande sätt:
At least 3 % of the consignments shall be subject to sampling for serological testing on a monthly basis, with the exception of registered horses as included in the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC and accompanied by an individual health certificate attesting compliance with the animal health requirements set out in the Decisions adopted pursuant to Articles 15(a) and 19(a) and (b) of that Directive.
Minst 3 % av sändningarna varje månad ska genomgå provtagning för serologiska tester, med undantag för registrerade hästar som omfattas av definitionen i artikel 2 c i rådets direktiv 2009/156/EG och som åtföljs av ett individuellt hälsointyg som intygar att djurhälsokraven i de beslut som antagits enligt artiklarna 15 a samt 19 a och b i det direktivet är uppfyllda.
At least 10 % of the animals of each of the consignments selected for sampling, as referred to in the first subparagraph shall be sampled, with a minimum of four animals.
Prov ska tas på minst 10 % av djuren i de sändningar som i enlighet med det första stycket valts ut för provtagning, dock minst fyra djur.
If problems are found, that percentage must be increased.
Om det visar sig att det finns några problem ska denna andel ökas.
Following a risk assessment by the official veterinarian, any necessary samples may be taken from any animal in a consignment presented to the border inspection post.
Efter en riskbedömning utförd av den officiella veterinären får också andra nödvändiga prov tas på djur i en sändning som presenteras vid gränskontrollstationen.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).’
Rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (EUT L 192, 23.7.2010, s. 1).”
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania
om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Litauen
(notified under document C(2014) 1006)
[delgivet med nr C(2014) 1006]
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Lithuania.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa en unionsförteckning över de smittade områdena med avseende på afrikansk svinpest i Litauen.
Accordingly, the infected territories in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
De smittade områdena i Litauen bör därför förtecknas i bilagan till detta beslut och det bör anges hur länge denna regionalisering som upprättats i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG ska gälla.
Commission Implementing Decision 2014/43/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/43/EU [4] bör bekräftas efter samråd med ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Litauen ska se till att det smittade område som upprättas i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG omfattar åtminstone de områden som anges i bilagan till detta beslut.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/43/EU av den 27 januari 2014 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Litauen (EUT L 26, 29.1.2014, s. 44).
INFECTED AREA
SMITTAT OMRÅDE
The following territories in Lithuania:
Följande områden i Litauen:
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
Distrikten Trakai och Šalčininkai i länet (apskritis) Vilnius och distrikten Lazdijai, Varėna, Alytus och Druskininkai i länet Alytus.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 27 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1], särskilt punkt 27,