natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union (hereinafter ‘the Schengen Protocol’), annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 4 thereof,
med beaktande av protokoll nr 19 om Schengenregelverket, införlivat i Europeiska unionens ramar (nedan kallat Schengenprotokollet), fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 4,
Having regard to the notification, under Article 10(4) of Protocol No 36, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’), by its letter to the President of the Council of 24 July 2013,
med beaktande av meddelandet enligt artikel 10.4 i protokoll nr 36, från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands regering (nedan kallat Förenade kungariket), genom en skrivelse till rådets ordförande av den 24 juli 2013,
Having regard to the notification, under Article 10(5) of Protocol No 36, by the Government of the United Kingdom, by its letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
med beaktande av meddelandet enligt artikel 10.5 i protokoll nr 36 från Förenade kungarikets regering genom en skrivelse till rådets ordförande och till kommissionens ordförande vilken får verkan den 1 december 2014 om dess önskan att delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i unionsakter på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, och
Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five year transitional period after the entry into force of the Treaty of Lisbon, to notify to the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Genom artikel 10.4 i protokoll nr 36 ges Förenade kungariket möjlighet att senast sex månader före utgången av övergångsperioden på fem år efter Lissabonfördragets ikraftträdande, meddela rådet att Förenade kungariket inte godtar kommissionens och domstolens befogenheter enligt artikel 10.1 i protokoll nr 36 när det gäller sådana unionsakter på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete som antagits före Lissabonfördragets ikraftträdande.
By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters would cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Genom en skrivelse till rådets ordförande av den 24 juli 2013 använde sig Förenade kungariket av denna möjlighet genom att meddela rådet att det inte godtar kommissionens och domstolens ovannämnda befogenheter, med följden att de berörda akterna på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete upphör att gälla för Förenade kungariket den 1 december 2014.
Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify the Council of its wish to participate in the above acts, including those acts which are part of the Schengen acquis, in which case the relevant provisions of the Schengen Protocol should apply.
Artikel 10.5 i protokoll nr 36 ger Förenande kungariket möjlighet att meddela rådet att landet önskar delta i ovannämnda akter, inbegripet de akter som är del av Schengenregelverket, varvid relevanta bestämmelser i Schengenprotokollet bör tillämpas.
By letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council of its wish to participate in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to which it was already taking part in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1], Council Decision 2004/926/EC [2] and Article 5(1) of the Schengen Protocol.
Genom en skrivelse till rådets ordförande och till kommissionens ordförande vilken får verkan den 1 december 2014 använde sig Förenade kungariket av den ovannämnda möjligheten genom att meddela rådet att landet önskar delta i vissa av de bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i unionens akter på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete där det redan deltog i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [1], rådets beslut 2004/926/EG [2] samt artikel 5.1 i Schengenprotokollet.
It is therefore necessary to identify the acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which are part of the Schengen acquis in which the United Kingdom will continue to participate following the above notification of its wish to do so and therefore to amend Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC.
Det är därför nödvändigt att identifiera de akter och bestämmelser på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete som omfattas av Schengenregelverket där Förenade kungariket kommer att fortsätta att delta efter ovannämnda meddelande om dess önskan att göra detta och att därför ändra beslut 2000/365/EG och beslut 2004/926/EG.
Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC, as amended, will thus continue to apply, in particular concerning those provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom was authorised to take part and which are not acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Beslut 2000/365/EG och beslut 2004/926/EG, i deras ändrade lydelser, kommer alltså att fortsätta att tillämpas, särskilt när det gäller de bestämmelser i Schengenregelverket som Förenade kungariket bemyndigats att delta i och som inte är akter och bestämmelser på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete enligt artikel 10.1 i protokoll nr 36.
Likewise, the United Kingdom will continue to participate in those acts and provisions of the Schengen acquis for which it was authorised to take part, which although they are acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, have been amended by an act, applicable to the United Kingdom, adopted after that entry into force and which therefore fall under Article 10(2) of Protocol No 36.
På samma sätt kommer Förenade kungariket att fortsätta att delta i de akter och bestämmelser i Schengenregelverket som det bemyndigats att delta i och som även om de är akter och bestämmelser på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete som antogs innan Lissabonfördraget trädde i kraft har ändrats genom en akt som är tillämplig för Förenade kungariket och som antagits efter ikraftträdandet och därför omfattas av artikel 10.2 i protokoll nr 36.
This is the case with regard to the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 [3] on the Schengen Evaluation Mechanism, which was amended by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4], and to Articles 48 to 53 of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [5] and its Protocol [6], which were amended by Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [7].
Detta är fallet när det gäller verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 [3] om utvärderingsmekanismen för Schengen som ändrades genom rådets förordning (EU) nr 1053/2013 [4], och artiklarna 48–53 i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, samt konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater [5], och protokollet till denna [6], vilka ändrades genom direktiv 2014/41/EU [7].
This is also the case with regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which was amended by the Protocol on the accession of the Principality of Liechtenstein to that Agreement [9] (hereinafter ‘the Agreement of 2008 on Switzerland's association with the Schengen acquis’).
Detta är även fallet när det gäller avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8] som ändrades genom protokollet om Furstendömet Liechtensteins associering till detta avtalet [9] (nedan kallat 2008 års avtal om Schweiz associering med Schengenregelverket).
As recalled in Decision 2000/365/EC, the United Kingdom has a special position in respect of matters covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as recognised in the Schengen Protocol, as well as in Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the TFEU to the United Kingdom and to Ireland (hereinafter ‘Protocol No 20’) and Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice (hereinafter ‘Protocol No 21’), annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Såsom det erinras om i beslut 2000/365/EG har Förenade kungariket en särskild ställning i frågor som omfattas av avdelning V i del III i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), vilket konstateras i Schengenprotokollet, i protokoll nr 20 om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i EUF-fördraget på Förenade kungariket och Irland (nedan kallat protokoll nr 20) och i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallat protokoll nr 21), fogade till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget.
Due to this special position, the Schengen Protocol provides for the possibility of the United Kingdom to participate in some of the provisions of the Schengen acquis.
På grund av denna särskilda ställning innehåller Schengenprotokollet en möjlighet för Förenade kungariket att delta i vissa av Schengenregelverkets bestämmelser.
In accordance with Article 10(5) of Protocol No 36, the participation of the United Kingdom in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as provided in this Decision re-establishes the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the Schengen acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
I enlighet med artikel 10.5, i protokoll nr 36, återinförs genom Förenade kungarikets deltagande i vissa bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i unionsakter på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete enligt detta beslut största möjliga deltagande av Förenade kungariket i unionens regelverk på området med frihet, säkerhet och rättvisa, utan att detta allvarligt påverkar den praktiska genomförbarheten av regelverkets olika delar, samtidigt som deras samstämmighet respekteras.
As recalled in Decision 2000/365/EC, the Schengen acquis was conceived and functions as a coherent ensemble which has to be fully accepted and applied by all States supporting the principle of the abolition of checks on persons at their common borders.
Såsom det erinras om i beslut 2000/365/EG planerades och fungerar Schengenregelverket som en enhet som måste godtas i sin helhet och tillämpas av alla stater som stöder principen om avskaffande av personkontroller vid de gemensamma gränserna.
The implementing power to adopt the decisions under Articles 5(1) and 6(1) of Decision 2000/365/EC, whereby the Schengen acquis will be applied to the Channel Islands and the Isle of Man and the relevant acquis on the Schengen Information System will be put into effect for the United Kingdom, should be conferred on the Council.
Rådet bör ges genomförandebefogenheter att anta beslut i enlighet med artiklarna 5.1 och 6.1 i beslut 2000/365/EG genom vilka Schengenregelverket kommer att tillämpas på Kanalöarna och Isle of Man och det relevanta regelverket för Schengens informationssystem börjar gälla för Förenade kungariket.
This is in view of the specific role entrusted to the Council by the Schengen Protocol when it comes to unanimously agreeing on new participants into the Schengen acquis, but also in view of the high level of mutual trust between the Member States which is required when examining that the preconditions for the implementation of the provisions on the Schengen Information System have been fulfilled and when taking the subsequent decision by which those provisions will be put into effect for the United Kingdom.
Detta sker med tanke på den särskilda roll som tilldelats rådet genom Schengenprotokollet när det gäller att enhälligt besluta om nya deltagare i Schengenregelverket men även med tanke på det starka ömsesidiga förtroende mellan medlemsstaterna som krävs vid bedömningen av om villkoren för genomförandet av bestämmelserna om Schengens informationssystem har uppfyllts och vid antagande av det följdbeslut genom vilket dessa bestämmelser börjar gälla för Förenade kungariket.
The Council should act with the unanimity of its members referred to in Article 1 of the Schengen Protocol and of the representative of the Government of the United Kingdom.
Rådet bör fatta beslut med enhällighet bland de medlemmar som avses i artikel 1 i Schengenprotokollet och företrädaren för Förenade kungarikets regering.
In accordance with Article 2 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States [10], the Mixed Committee established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [11] has been consulted in accordance with Article 4 thereof about the preparation of this Decision.
I enlighet med artikel 2 i det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om fastställandet av rättigheter och skyldigheter mellan Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, å andra sidan, på de områden av Schengenregelverket som är tillämpliga på dessa stater [10], har samråd ägt rum med den gemensamma kommitté som upprättats enligt artikel 3 i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [11] om förberedelserna för detta beslut i enlighet med artikel 4 i det avtalet.
In accordance with Article 5 of the Agreement of 2008 on Switzerland's association with the Schengen acquis, the Mixed Committee established pursuant to Article 3 thereof has been informed about the preparation of this Decision,
I enlighet med artikel 5 i 2008 års avtal om Schweiz associering med Schengenregelverket har den gemensamma kommitté som upprättats enligt artikel 3 underrättats om förberedelserna av detta beslut.
As from 1 December 2014, the United Kingdom shall continue to participate in the provisions of the Schengen acquis as provided in this Decision, including in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC, as amended by this Decision.
Från och med den 1 december 2014 ska Förenade kungariket fortsätta att delta i bestämmelserna i Schengenregelverket enligt detta beslut, inbegripet i enlighet med beslut 2000/365/EG och beslut 2004/926/EG, i dess ändrade lydelse enligt detta beslut.
This Article shall be without prejudice to acts and provisions of the Schengen acquis adopted since 1 December 2009 by which the United Kingdom is bound in accordance with Article 5(1) of the Schengen Protocol and Article 8(2) of Decision 2000/365/EC.
Denna artikel ska inte påverka akter och bestämmelser i Schengenregelverket vilka antagits sedan den 1 december 2009 och som är bindande för Förenade kungariket i enlighet med artikel 5.1 i Schengenprotokollet och artikel 8.2 i beslut 2000/365/EG.
Decision 2000/365/EC is amended as follows:
Beslut 2000/365/EG ska ändras på följande sätt:
in point (i):
I led i ska:
the reference to Article ‘27’ is replaced by ‘27(1)’;
hänvisningen till artikel ”27” ersättas med ”27.1”,
the words ‘except for Article 47(2)(c)’ are replaced by ‘except for Article 47(2)(c) and (4)’;
orden ”utom artikel 47.2 c” ersättas med ”utom artikel 47.2 c och 47.4”.
points (ii) and (iii) are replaced by the following:
Leden ii och iii ska ersättas med följande:
the following provisions concerning the Schengen Information System:
Följande bestämmelser om Schengens informationssystem:
in point (b), points (i) to (v) are deleted and points (vi), (vii) and (viii) are replaced by the following:
Det avtal som undertecknades den 19 december 1996 om Konungariket Danmarks anslutning:
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Denmark:
Artikel 6.
Article 6;
Det avtal som undertecknades den 19 december 1996 om Republiken Finlands anslutning:
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Republic of Finland:
Artikel 5.
Article 5;
Det avtal som undertecknades den 19 december 1996 om Konungariket Sveriges anslutning:
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Sweden:
I led c ska leden i och ii ersättas med följande:
in point (c), points (i) and (ii) are replaced by the following:
Led d ska utgå.
‘SCH/Com-ex (94) 28 rev (certificate provided for in Article 75 for transport of drugs and/or psychotropic substances);
Artiklarna 2, 3 och 4 ska utgå.
point (d) is deleted.
I punkt 1 andra meningen ska orden ”Ett beslut om denna begäran skall fattas av rådet …” ersättas med ”Ett genomförandebeslut om denna begäran ska fattas av rådet …”.
Articles 2, 3 and 4 are deleted.
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Article 5 is amended as follows:
I led a ska:
in paragraph 1, in the second sentence, the words ‘A decision on this request shall be taken by the Council …’ are replaced by ‘An implementing decision on this request shall be taken by the Council …’;
I led c ska förteckningen över akter ersättas med följande:
paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
in point (a):
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
in point (c), the list of acts is replaced by the following:
I punkt 4, som har blivit punkt 3, ska orden ”Varje beslut enligt punkterna 1, 2 och 3” ersättas med ”Varje genomförandebeslut enligt punkterna 1 och 2”.
Article 6 is amended as follows:
Artikel 3
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Beslut 2004/926/EG ska ändras på följande sätt:
paragraphs 3, 4 and 5 are renumbered as 2, 3 and 4, respectively;
punkt 4 utgå,
in paragraph 4, renumbered 3, the words ‘Any decision under paragraphs 1, 2 and 3’ are replaced by ‘Any implementing decision under paragraphs 1 and 2’.
följande punkter läggas till:
In Article 7, paragraph 1 is deleted and paragraph 2 becomes a single paragraph.
Rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 350, 30.12.2008, s. 60).
Article 3
Rådets beslut 2008/149/RIF av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 50).
Decision 2004/926/EC is amended as follows:
Rådets beslut 2011/349/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, särskilt om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 160, 18.6.2011, s. 1).”
In Article 1, the following paragraph is added:
Artikel 4
(2) In Annex I:
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2014.
point 4 is deleted;
På rådets vägnar
the following points are added:
S. Gozi
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
Rådets beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket skall börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (EUT L 395, 31.12.2004, s. 70).
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).’ .
Verkställande kommitténs beslut av 16 september 1998 om inrättande av Ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen (SCH/Com-ex (98) 26 slutlig) (EGT L 239, 22.9.2000, s. 138).
Article 4
Rådets förordning (EU) nr 1053/2013 av den 7 oktober 2013 om inrättande av en utvärderings- och övervakningsmekanism för kontroll av tillämpningen av Schengenregelverket och om upphävande av verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 om inrättande av Ständiga kommittén för genomförande av Schengenkonventionen (EUT L 295, 6.11.2013, s. 27).
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Konvention fastställd av rådet i enlighet med artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (EGT C 197, 12.7.2000, s. 3).
Done at Brussels, 1 December 2014.
Protokoll fastställt av rådet i enlighet med artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (EGT C 326, 21.11.2001, s. 2).