natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do not exclude competition; and
inte utesluter konkurrens, och
do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
inte sätter konkurrensen ur spel för en väsentlig del av produkterna i fråga.
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which:
Trots bestämmelserna i artikel 40 i denna förordning ska artikel 101.1 i EUF-fördraget inte tillämpas på branschorganisationernas avtal, beslut och förfaranden som
do not entail any obligation to apply a fixed price;
inte medför en skyldighet att tillämpa ett fast pris,
do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
inte tillämpar olika villkor för likvärdiga transaktioner med andra handelspartner varigenom dessa får en konkurrensnackdel,
do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question; and
inte sätter konkurrensen ur spel för en väsentlig del av produkterna i fråga, och
do not restrict competition in ways which are not essential for the achievement of the objectives of the CFP.
inte begränsar konkurrensen på ett sätt som inte är absolut nödvändigt för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
MARKET INTELLIGENCE
MARKNADSINFORMATION
Market Intelligence
Marknadsinformation
gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
samla in, analysera och sprida ekonomisk kunskap om och förståelse för unionens marknad för fiskeri- och vattenbruksprodukter längs distributionskedjan, och därvid ta hänsyn till den internationella kontexten,
provide practical support to producer organisations and inter-branch organisations to better coordinate information between operators and processors;
ge praktiskt stöd till producentorganisationer och branschorganisationer för att få till stånd bättre samordning av informationen mellan aktörer och beredningsföretag,
regularly survey prices for fishery and aquaculture products in the Union market along the supply chain and conduct analyses on market trends;
regelbundet övervaka priserna på fiskeri- och vattenbruksprodukter på unionsmarknaden längs distributionskedjan och analysera marknadstrender,
conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.
utföra ad hoc-marknadsundersökningar och tillhandahålla en metod för prisbildningsundersökningar.
In order to implement paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
För att genomföra punkt 1 ska kommissionen vidta följande åtgärder:
facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to Union law;
Underlätta tillgången till tillgängliga data om fiskeri- och vattenbruksprodukter som samlats in enligt unionsrätten.
make market information, such as price surveys, market analyses and studies, available to all the stakeholders and to the general public in an accessible and understandable manner, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [19].
Göra marknadsinformation, t. ex. prisundersökningar, marknadsanalyser och marknadsundersökningar, tillgänglig och förståelig för intressenter och allmänheten, om inte annat följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [19].
Member States shall contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska bidra till att uppnå målen i punkt 1.
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1184/2006 ska ersättas med följande:
"Article 1
"Artikel 1
This Regulation lays down rules concerning the applicability of Articles 101 to 106 and of Article 108(1) and (3) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the TFEU with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 45
I denna förordning fastställs bestämmelser för tillämpningen av artiklarna 101–106 och artikel 108.1 och 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) avseende produktion av, eller handel med, de produkter som förtecknas i bilaga I till EUF-fördraget, med undantag för de produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013.Artikel 45
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1224/2009
Regulation (EC) No 1224/2009 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1224/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 57(1), the following sentences are added:
I artikel 57.1 ska följande meningar läggas till:
Article 58(5) is amended as follows:
I artikel 58.5 ska ändras på följande sätt:
"(g) the information to consumers provided for in Article 35 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council;
"g) Den konsumentinformation som föreskrivs i artikel 35 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013
point (h) is deleted.
Led h ska utgå.
Regulation (EC) No 104/2000 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 104/2000 ska upphöra att gälla.
However, Article 4 shall apply until 12 December 2014.
Artikel 4 ska emellertid gälla fram till och med den 12 december 2014.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Rules establishing common marketing standards
Bestämmelser om upprättande av gemensamma handelsnormer
Rules establishing common marketing standards, in particular Council Regulation (EEC) No 2136/89 [23], Council Regulation (EEC) No 1536/92 [24], Council Regulation (EC) No 2406/96 [25], as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [26], shall continue to apply.Article 48
Bestämmelser om upprättande av gemensamma handelsnormer, särskilt rådets förordning (EEG) nr 2136/89 [23], rådets förordning (EEG) nr 1536/92 [24], rådets förordning (EG) nr 2406/96 [25], liksom andra bestämmelser som antagits för tillämpningen av gemensamma handelsnormer, t.ex. kommissionens förordning (EEG) nr 3703/85 [26] ska fortsätta att gälla.Artikel 48
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation by 31 December 2022.
Kommissionen ska informera Europaparlamentet och rådet om resultaten av tillämpningen av denna förordning senast den 31 december 2022.
It shall apply from 1 January 2014, with the exception of Chapter IV and Article 45 which shall apply from 13 December 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014, med undantag av kapitel IV och artikel 45 som ska tillämpas från och med den 13 december 2014.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 183.
EUT C 181, 21.6.2012, s. 183.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 20.
EUT C 225, 27.7.2012, s. 20.
Position of the European Parliament of 12 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 september 2012 (ännu ej publicerad i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 17 oktober 2013 (ännu ej publicerad i EUT).
Position of the European Parliament of 9 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 9 december 2013 (ännu ej publicerad i EUT).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7).
Rådets förordning (EG) nr 1184/2006 av den 24 juli 2006 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med vissa jordbruksvaror (EUT L 214, 4.8.2006, s. 7).
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 4).
Rådets förordning (EU) nr 1220/2012 av den 3 december 2012 om handelsrelaterade åtgärder för att garantera försörjning med vissa fiskeriprodukter för unionens beredningsindustri 2013–2015 och om ändring av förordningarna (EG) nr 104/2000 och (EU) nr 1344/2011 (EUT L 349, 19.12.2012, s. 4).
Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing (OJ L 316, 14.11.2012, p. 34).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1026/2012 av den 25 oktober 2012 om vissa åtgärder i syfte att bevara fiskbestånd i fråga om länder som tillåter ohållbart fiske (EUT L 316, 14.11.2012, s. 34).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (See page 22 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 samt rådets beslut 2004/585/EG (Se sidan 22 i detta nummer av EUT).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 226, 25.6.2004, s. 83).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1)".
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 1)."
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).)"
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 1)."
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
Rådets förordning (EEG) nr 2136/89 av den 21 juni 1989 om gemensamma marknadsnormer för konserverade sardiner och handelsbeteckningar för konserverade sardiner och konserverade produkter av sardintyp (EGT L 212, 22.7.1989, s. 79).
Council Regulation (EC) 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2406/96 av den 26 november 1996 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter (EGT L 334, 23.12.1996, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 351, 28.12.1985, p. 63).
Kommissionens förordning (EEG) nr 3703/85 av den 23 december 1985 om närmare bestämmelser för tillämpningen av gemensamma marknadsnormer för viss färsk eller kyld fisk (EGT L 351, 28.12.1985, s. 63).
FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS COVERED BY THE CMO
FISKERI- OCH VATTENBRUKSPRODUKTER SOM OMFATTAS AV DEN GEMENSAMMA MARKNADSORDNINGEN
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur; döda djur enligt kapitel 3:
Fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified:
Fetter och oljor av fisk samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Extrakt och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Fish solubles
Limvatten ("solubles") av fisk
FISHERY PRODUCTS SUBJECT TO THE STORAGE MECHANISM
FISKERIPRODUKTER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR LAGRINGSMEKANISMEN
Plaice (Pleonectes platessa)
Rödspätta (Pleuronectes platessa)
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Pigghaj och rödhaj (Squalus acanthias och Scyliorhinus spp.)
Dolphin-fish (Coryphaena hippurus)
Guldmakrill (Coryphaena hippurus)
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma)
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
Räkor av arten Crangon crangon och nordhavsräka (Pandalus borealis)
Edible crabs (Cancer pagurus)
Krabbor (Cancer pagurus)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
Liten helgeflundra (blåkveite) (Reinhardtius hippoglossoides)
Shrimps of the family Penaeidae
Räkor av familjen Penaeidae
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
Tioarmad bläckfisk av arterna Sepia officinalis, Rossia macrosoma och Sepiola rondeletti
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes sagittatus)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
Bonit (Katsuwonus pelamis)
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
Skäggtorsk (Trisopterus luscus) och glyskolja (Trisopterus minutus)
Bogues (Boops boops)
Oxögonfisk (Boops boops)
Picarel (Spicara smaris)
Menolapikarell (Spicara smaris)
Conger (Conger conger)
Havsål (Conger conger)
Gurnard (Trigla spp.)
Knot (Trigla spp.)
Mullet (Mugil spp.)
Multe (Mugil spp.)
Skate (Raja spp.)
Rocka (Raja spp.)
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)
Strumpebandsfisk (Lepidopus caudatus) och dolkfisk (Aphanopus carbo)
Common scallop (Pecten maximus)
Stor kammussla (Pecten maximus)
Common whelk (Buccinum undatum)
Valthornssnäcka (Buccinum undatum)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Mulle (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Havsruda (Spondyliosoma cantharus)
INFORMATION ON FISHING GEAR
INFORMATION OM' FISKEREDSKAP
Mandatory information on the category of fishing gear
Obligatorisk information om kategori av fiskeredskap
More detailed information on corresponding gears and codes, in accordance with Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2]
Mer detaljerad information om motsvarande redskap och koder, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 [1] och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [2]
Danish seines
Snurrevadar, (förankrat fartyg)
Scottish seines
Skotska snurrevadar, (dragande fartyg)
Bottom otter trawls
Bottentrålar med trålbord
Bottom pair trawls
Bottenpartrålar
Midwater otter trawls
Pelagisk trål (flyttrål med trålbord (enbåtsflyttrål))
Pelagic pair trawls
Pelagiska trålar (parflyttrålar)
Otter twin trawls
Dubbeltrålar med trålbord
Gillnets and similar nets
Nät/garn
Set (anchored) gillnets
Förankrade (bottensatta) garn
Encircling gillnets
Insnärjningsgarn / instängningsgarn
Combined trammel and gillnets
Kombinerade grimgarn och garn
Surrounding nets and lift nets
Ringnotar och sänkhåvar
Purse seines
Snörpvadar / Ringnotar
Lampara nets
Vad / Lamparanät
Hand lines and pole lines (hand operated)
Manuellt lin- och spöfiske
Hand lines and pole lines (mechanised)
Mekaniserat lin- och spöfiske
Set longlines
Förankrade backor / långrevar
Longlines (drifting)
Drivande backor / långrevar
Pots (traps)
Tinor (fällor)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta (EUT L 5, 9.1.2004, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 104/2000
Förordning (EG) nr 104/2000
Articles 35 to 39
Artiklarna 35–39
Articles 6, 7, 8,
Artiklarna 6, 7, 8
Article 5(2), 5(3), 5(4) and Article 6
Artiklarna 5.2, 5.3, 5.4 och 6
Articles 14, 18 to 21
Artiklarna 14, 18–21
Articles 22 and 24 to 27
Artiklarna 22 och 24–27
Articles 28, 29
Artiklarna 28, 29
Articles 11, 12, 13, 16, 18, 20 and 21
Artiklarna 11, 12, 13, 16, 18, 20 och 21
Articles 24 to 27
Artiklarna 24–27
Articles 17 to 27
Artiklarna 17–27
Articles 20(2), 21 and 32
Artiklarna 20.2, 21 och 32
Articles 38 and 39
Artiklarna 38 och 39
Articles 44, 45 and 46
Artiklarna 44, 45 och 46
Member States shall carry out checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in this Article.
Medlemsstaterna ska kontrollera att varje producentorganisation fullgör de skyldigheter som föreskrivs i denna artikel.
"Member States shall undertake checks to ensure compliance.
"Medlemsstaterna ska kontrollera att normerna uppfylls.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.)"
Kontrollerna får äga rum i alla handelsled och under transport."
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013
on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC
om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4] established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP).
Genom förordning (EG) nr 2371/2002 [4] inrättades ett gemenskapssystem för bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The scope of the CFP includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Den gemensamma fiskeripolitikens tillämpningsområde omfattar bevarandet av de marina biologiska resurserna och förvaltningen av fisket efter dem.
In addition, it includes, in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, fresh water biological resources and aquaculture activities, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [5] (UNCLOS).
Det omfattar också, när det gäller marknadsåtgärder och ekonomiska åtgärder som stöd till den gemensamma fiskeripolitikens mål, limniska biologiska resurser och vattenbruk samt beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter från verksamhet som äger rum på medlemsstaternas territorier eller i unionens vatten, inbegripet verksamhet som bedrivs av fiskefartyg som för tredjelands flagg och som är registrerade i ett tredjeland, av unionsfiskefartyg eller av medborgare i en medlemsstat, utan att detta påverkar flaggstatens primära ansvar, med beaktande av bestämmelserna i artikel 117 i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 [5] (nedan kallad Havsrättskonventionen).
Recreational fisheries can have a significant impact on fish resources and Member States should, therefore, ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP.
Fritidsfiske kan ha betydande inverkan på fiskeresurserna och medlemsstaterna bör därför säkerställa att det bedrivs på ett sätt som är förenligt med målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The CFP should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term environmental, economic, and social sustainability.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör säkerställa att fisket och vattenbruket bidrar till långsiktig miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
The CFP should contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and should help to achieve the objectives set out therein.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör bidra till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, och bör hjälpa till att nå målen i den strategin.