natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Version of the document being sent.
Ett dokument kan skickas flera gånger, varje sändning identifieras av olika versionsnummer som börjar med 1 och sedan stegas uppåt.
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Dokumenttyp
Document type
Den kodade typen för det dokument som skickas.
The coded type of the document being sent.
Avsändar-ID
Sender identification
Anger den part som är avsändare av dokumentet och som ansvarar för dess innehåll (EIC-kod).
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Avsändarens roll
Sender role
Anger den roll som innehas av avsändaren, t.ex. systemansvarig för överföringssystem eller annan rapporterande enhet.
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Mottagar-ID
Receiver identification
Anger den part som tar emot dokumentet.
Identification of the party who is receiving the document.
Mottagarens roll
Receiver role
Anger den roll som innehas av mottagaren.
Identification of the role played by the receiver.
Skapad (datum och tidpunkt)
Creation date and time
Datum och tidpunkt när dokumentet skapas, dvs. när den systemansvarige för överföringssystemet eller en annan rapporterande enhet skickar transaktionen till byrån.
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Tidsintervall för budgivning/tillämpligt tidsintervall
Bid time interval/applicable time interval
Start och slut (datum och tidpunkt) för den period som omfattas av dokumentet.
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Domän
Domain
Den domän som omfattas av dokumentet.
The domain covered within the document.
Dokumentstatus (om tillämpligt)
Document status (if applicable)
Anger dokumentets status.
Identifies the status of the document.
Tidsserier för kapacitetstilldelning (primär tilldelning)
Capacity allocation time series (for primary allocation)
ID för tidsserie
Time series identification
Unikt ID som anger tidsserien.
The identification that uniquely identifies the time series.
ID för buddokument
Bid document identification
Anger det dokument som innehåller referenserna till bud eller vidareförsäljningar.
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Version av buddokument
Bid document version
Version av anbuds- eller vidareförsäljningsdokumentet som skickats.
Version of the bid or resale document having been sent.
ID för anbud
Bid identification
Anger den tidsserie som användes i det ursprungliga budet eller vidareförsäljningen.
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Detta är det unika nummer som tilldelas av anbudsgivaren för det ursprungliga anbudet eller vidareförsäljningen.
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Lämnas tomt om det ej är tillämpligt.
Left blank if not applicable.
Budgivande part
Bidding party
Anger den marknadsaktör som ger ett bud på kapaciteten eller den vidaresålda kapaciteten (EIC X-kod).
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Auktions-ID
Auction identification
ID som länkar tilldelningen till en uppsättning specifikationer som skapats av auktionsoperatören.
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Verksamhetstyp
Business type
Anger tidsseriens karaktär.
Identifies the nature of the time series.
Område – inkommande
In area
Det område där energin ska levereras (EIC Y-kod).
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Område – utgående
Out area
Det område som energin kommer från (EIC Y-kod).
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Avtalstypen anger villkoren som gällde när kapaciteten tilldelades och hanterades, t.ex. daglig auktion, veckovis auktion, månadsvis auktion, årlig auktion, långsiktigt avtal.
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Avtals-ID
The contract identification of the time series instance.
Den måttenhet som används för att uttrycka kvantiteten i tidsserien.
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Valuta (om tillämpligt)
Measure unit quantity
Valutan som används för att uttrycka penningbeloppet.
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Måttenhet för pris (om tillämpligt)
Currency (if applicable)
Den måttenhet som används för att uttrycka priset i tidsserien.
The currency in which the monetary amount is expressed.
Kurvtyp (i förekommande fall)
Measure unit price (if applicable)
Beskriver kurvtypen som tillhandahålls för de aktuella tidsserierna, t.ex. block med variabel eller fast storlek eller punkter.
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Klassificeringskategori (om tillämpligt)
Curve type(if applicable)
Produktkategori enligt definition i marknadsreglerna.
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Tidsserier för auktioner utan bud (primär tilldelning)
Classification category (if applicable)
Anger en instans av en tidsserie.
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Tidsserier för andrahandsrättigheter
Identification
Anger en instans av en tidsserie.
The identification of a time series instance.
Detta måste vara ett unikt nummer som tilldelas av avsändaren för varje tidsserie i dokumentet.
The identification of the auction where no bids have been received.
Anger tidsseriens karaktär, t.ex. kapacitetsrättigheter, meddelande om överlåtelse av kapacitet.
Secondary rights time series (for secondary rights)
Rättighetshavare
The identification of the time series instance.
Anger den marknadsaktör som är ägare till eller har rätt att använda överföringsrättigheterna i fråga (EIC X-kod).
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Övertagande part (i förekommande fall)
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Anger den marknadsaktör till vilken rättigheterna överlåts eller den ansvarige för handelssammanlänkningen som utsetts av överlåtaren (definierad som rättighetshavare) att använda rättigheterna (EIC X-kod).
Rights holder
Avtalstypen anger villkoren som gällde när rättigheterna tilldelades och hanterades, t.ex. daglig auktion, veckovis auktion, månadsvis auktion, årlig auktion.
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Tidigare avtals-ID (i förekommande fall)
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Auktions-ID (i förekommande fall)
The contract identification of the time series instance.
ID som länkar kapacitetsrättigheterna till en uppsättning specifikationer som skapats av den som tilldelat överföringskapaciteten t.ex. systemansvarig för överföringssystem, auktionsoperatör eller tilldelningsplattform.
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Kurvtyp (i förekommande fall)
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Period för primär tilldelning och andrahandsprocesser
Previous contract identification (if applicable)
Tidsintervall
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Denna information ger datum och tidpunkt för rapporteringsperiodens start och slut.
Auction identification (if applicable)
Upplösning
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Upplösningen som bestämmer antalet perioder som tidsintervallet är indelat i (ISO 8601).
Curve type (if applicable)
Intervall för primär tilldelning och andrahandsprocesser
Period for primary allocation and secondary processes
Den relativa positionen för en period inom ett intervall.
Time interval
Kvantitet
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Den kvantitet som har tilldelats i den primära auktionen.
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Prisbelopp (om tillämpligt)
Interval for primary allocation and secondary processes
Det pris som uttryckts för varje kvantitetsenhet som tilldelats genom den primära tilldelningen.
Position
Det pris som uttryckts för varje kvantitetsenhet som sålts vidare eller överlåtits på andrahandsmarknaden, i förekommande fall.
The relative position of a period within an interval.
Budets kvantitet (om tillämpligt)
Quantity
Den kvantitet som fanns i det ursprungliga buddokumentet.
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Budets prisbelopp (om tillämpligt)
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Det ursprungliga priset som uttryckts i det ursprungliga budet eller vidareförsäljningen for varje kvantitetsenhet som efterfrågats.
Price amount (if applicable)
Orsak till primär tilldelning och andrahandsprocesser
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Orsakskod (om tillämpligt)
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
En kod som anger status för tilldelningen eller rättigheterna.
Bid quantity (if applicable)
Orsakstext (om tillämpligt)
The quantity that was in the original bid document.
Förklaring i textform av orsakskoden.
Bid price amount (if applicable)
Fält i budets huvuddokument och andra dokument för organiserade marknadsplatser (tillämpligt på andrahandshandel)
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Indirekt part
Reason for primary allocation and secondary processes
Den marknadsaktör som det inlämnade budet gäller (EIC-kod).
Reason code (if applicable)
Roll för indirekt part
A code providing the status of the allocation or the rights.
Den indirekta partens roll.
Reason text (if applicable)
Delbar
Textual explanation of the reason code.
Indikering huruvida varje enskilt element i budet kan accepteras delvis eller inte.
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
ID för länkade bud (i förekommande fall)
Subject party
Unikt ID som är kopplat till alla länkade bud.
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Blockbud
Subject role
Indikering att värdena i perioden utgör ett blockbud och att de inte kan ändras.
The role of the subject party.
Tabell 4
Divisible
Rapporteringspliktiga uppgifter om grossistenergiprodukter i samband med transport av gas – Primär- och andrahandstilldelningar av kapacitet för gas
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Gemensamma uppgifter för primär- och andrahandsprocesser för tilldelning
Linked bids identification (if applicable)
Anger den part som är ägare till dokumentet och som ansvarar för dess innehåll.
Unique identification associated with all linked bids.
ID för organiserad marknadsplats
Block bid
Anger organiserad marknadsplats.
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Process-ID
Table 4
Anger auktionen eller annan process såsom den definieras av den kapacitetstilldelande enheten.
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Typ av gas
Common data for primary and secondary allocation processes
Anger typ av gas.
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Transaktions-ID för transport
Organised market place identification
Ett unikt ID-nummer för kapacitetstilldelningen, utdelat av den organiserade marknadsplatsen eller den systemansvarige för överföringssystemet.
Identification of organised market place.
Datum och tidpunkt då transaktionen skapades.
Process identification
Datum/tidpunkt för auktionens öppning
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Datum och tidpunkt när en auktion öppnas för budgivning.
Type of gas
Datum/tidpunkt för auktionens stängning
Identifies the type of gas.
Datum och tidpunkt när en auktion stängs för budgivning.
Transportation transaction identification
Transaktionstyp för transport
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Typen anger karaktären hos den transporttransaktion som ska rapporteras i enlighet med nuvarande gällande branschstandarder, enligt gasnätsföreskrift om driftskompatibilitet och datautbyte.
Creation date and time of the transaction.
Startdatum och starttidpunkt
Auction open date/time
Datum och tidpunkt då transporttransaktionens löptid startar.
The date and time when an auction opens for bidding.
Slutdatum och sluttidpunkt
Auction end date/time
Datum och tidpunkt då transporttransaktionens löptid slutar.
The date and time when an auction closes.
Erbjuden kapacitet
Transportation transaction Type
Kapacitet (kvantitet) som är tillgänglig i auktionen, uttryckt i måttenheten.
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Endast relevant för övervakning av budgivningsbeteende.
Start date and time
Kapacitetskategori
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Tillämplig kapacitetskategori.
End date and time
Uppgifter om livscykelrapportering
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Statuskod för rapporten som ska rapporteras i enlighet med nuvarande gällande branschstandarder, enligt gasnätsföreskrift om driftskompatibilitet och datautbyte.
Offered capacity
Uppgifter för kvantitets- och prisrapportering
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Totalt antal enheter som tilldelats med transporttransaktionen, uttryckt i måttenheten.
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Måttenhet
Capacity category
Valuta
Applicable capacity category.
Totalpris
Data for lifecycle reporting
Acceptpris vid tidpunkten för auktionen plus auktionstillägg, eller reglerad avgift för annan tilldelningsmekanism än auktion.
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Fast eller flytande acceptpris
Data for quantity and price reporting
Anger typ av acceptpris.
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Acceptpris
Measure unit
Anger auktionens acceptpris.
Currency
Tilläggspris
Total price
Anger auktionens tilläggspris.
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Uppgifter för angivelse av plats och marknadsaktör
Fixed or floating reserve price
ID för nätpunkt
Identification of the type of the reserve price.
Inom ett nät, enligt EIC-kod.
Reserve price
Produktkombinationer
The identification of the reserve price for the auction.
Specifikation av produktkombinationer.
Premium price
Riktning
The identification of the premium price for the auction.
Specifikation av riktning.
Data for identification of location and market participant
ID för systemansvarig för överföringssystem 1
Network point identification
Anger den systemansvarige för överföringssystem som uppgiftsrapporteringen gäller.
Within a network system according to the EIC code.
ID för systemansvarig för överföringssystem 2
Bundling
Anger den systemansvarige för överföringssystem som är motpart.
Specification of bundling.
ID för marknadsaktör
Direction
Den marknadsaktör som tilldelats kapaciteten.
Specification of direction.
Balanseringsgrupp eller portföljkod
TSO 1 identification
Balanseringsgruppen (eller balanseringsgrupperna om det gäller kombinerade produkter) som avsändaren tillhör, eller den portföljkod som används av avsändaren om ingen balanseringsgrupp är tillämplig.
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Uppgifter som endast gäller andrahandstilldelningar
TSO 2 identification
Tillämpligt förfarande:
The identification of the counter TSO.
Specifikation av tillämpligt förfarande.
Market participant identification
Högsta budbelopp
The market participant to which the capacity is assigned.
Högsta belopp som övertagaren skulle vara beredd att bjuda, uttryckt i valuta per måttenhet.
Balancing group or portfolio code
Lägsta budbelopp
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Lägsta belopp som överlåtaren skulle vara beredd att bjuda, uttryckt i valuta per måttenhet.
Data applicable only for secondary allocations
Högsta kvantitet
Procedure applicable
Den högsta kvantitet som övertagaren/överlåtaren skulle vara beredd att förvärva/sälja när förslaget till affär läggs.
Specification of procedure applicable.
Lägsta kvantitet
Maximum bid amount
Den lägsta kvantitet som övertagaren/överlåtaren skulle vara beredd att förvärva/sälja när förslaget till affär läggs.
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Pris som betalats till systemansvarig för överföringssystem (underliggande pris)
Minimum bid amount
Endast tillämpligt när det finns en tilldelning uttryckt i valutan per måttenhet (som måste vara kWh/h).
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Pris som övertagaren betalar till överlåtaren
Maximum quantity
Pris som övertagaren betalar till överlåtaren, uttryckt i valutan per måttenhet (som måste vara kWh/h).
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
ID för överlåtare
Minimum quantity
Den marknadsaktör som överlåter kapaciteten.
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
ID för övertagare
Price paid to TSO (Underlying price)
Den marknadsaktör som övertar kapaciteten.
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Fält som endast gäller order som läggs i auktioner för primära tilldelningar
Price the transferee pays to the transferor
Bud-ID
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Numeriskt ID för budet, utdelat av den rapporterande enheten.
Transferor identification
Nummer för auktionsrunda
The market participant giving up the capacity.
Ett heltal som först är 1 och sedan stegas uppåt varje gång en auktion inte leder till något resultat och hålls på nytt med andra parametrar.
Transferee identification
Lämnas tomt för auktioner utan bindande rundor, t.ex. dagen före-auktioner.
The market participant receiving the capacity.
Anbudspris
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Det pris som erbjöds för varje kapacitetsenhet, acceptpriset undantaget.
Bid ID
Uttryckt i valuta och måttenhet.
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Anbudskvantitet
Auction round number
Den kvantitet som anbudet gäller, uttryckt i måttenheten.
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Anger avtalet om instansen av tidsserien.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Detta måste vara ett unikt nummer som tilldelas av auktionsoperatören och som ska användas för alla referenser till tilldelningen.
Bid price
Detta måste vara det nummer som tilldelats av den som tilldelat överföringskapaciteten, t.ex. systemansvarig för överföringssystem, auktionsoperatör eller tilldelningsplattform.
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1349/2014
Council Regulation (EU) No 1350/2014
Rådets förordning (EU) nr 1350/2014
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
om fördelningen av fiskemöjligheterna enligt protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Den 15 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 31/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar [1] (nedan kallat avtalet).
The current protocol expires on 31 December 2014.
Det existerande protokollet till avtalet löper ut den 31 december 2014.
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Den 19 juni 2014 paraferades ett nytt protokoll [2] till avtalet (nedan kallat protokollet).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Protokollet ger EU-fartygen fiskemöjligheter i den fiskezon som står under Republiken Madagaskars jurisdiktion.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Den 15 december 2014 antog rådet beslut 2014/929/EU [3] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
Det bör fastställas hur fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna under protokollets tillämpningsperiod.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
I enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [4] måste kommissionen, om det framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt protokollet inte utnyttjas till fullo, underrätta de berörda medlemsstaterna om detta.
The deadline should be set by the Council.
Denna tidsfrist bör fastställas av rådet.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
För att garantera att det inte uppstår något avbrott i EU-fiskefartygens verksamhet fastställs i artikel 15 i protokollet möjligheten att tillämpa protokollet provisoriskt från och med dagen för undertecknandet, dock tidigast från och med den 1 januari 2015.
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas, dock tidigast från och med den 1 januari 2015.