natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERCC specific deployment plan for [disaster]
andra relevanta uppgifter som finns tillgängliga, t.ex. logistik, tullar, mottagare.
Description of intervention scenario
BILAGA VII
Situational analysis — coordination on the ground
RELEVANTA INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
Reference to pre-developed general intervention scenarios
I denna bilaga anges de relevanta internationella organisationer som avses i artikel 16.1 i beslut nr 1313/2013/EU.
Exit scenarios
Unionens civilskyddsbistånd kan begäras genom eller av någon av dessa relevanta internationella organisationer.
Selection criteria for EERC assets
Internationella organisationen för migration (IOM)
Reference to security situation on the ground
Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen (IFRC)
Reference to pre-defined selection criteria:
Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW)
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
BILAGA VIII
Indication of urgency
DEL A
Geographical limits and other pre-defined limits
Information som ska lämnas av de medlemsstater som begär transportstöd
Updated Mechanism status information
Hänvisningar till meddelanden från Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC).
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
Den stat/de myndigheter som begär transportstöd.
Recommendations on
Typ av transportstöd som begärs:
Provision of assistance
(välj ett eller flera av alternativen nedan):
Critical needs
A. Identifiering av transportmedel som görs tillgängliga av andra medlemsstater (sammanförande)
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
JA/NEJ
ANNEX VII
B. Identifiering av transportmedel som finns tillgängliga på den kommersiella marknaden (Europeiska kommissionens transportleverantör) eller andra källor
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
C. Ekonomiskt stöd i form av transportbidrag
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
Slutmottagare/förmånstagare av det transporterade biståndet.
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
Närmare uppgifter om den civilskyddshjälp som ska transporteras, inklusive exakt beskrivning av kollin, vikt, storlek, volym, golvyta, emballage med hänvisning till emballagestandarder för flyg-, sjö- och marktransport, eventuella farliga föremål, fordonsegenskaper samt total vikt, storlek, volym, golvyta samt övriga rättsliga, tullrelaterade, hälsorelaterade eller sanitära krav med anknytning till transport och leverans av hjälpen.
International Organization for Migration (IOM)
Information om antal medföljande personal/passagerare som ska transporteras.
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
Uppgifter om hur detta bistånd uppfyller behoven i det berörda landet med hänvisning till det berörda landets begäran eller behovsbedömning, särskilt vad gäller kritiska behov som identifierats.
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Uppgifter om läget vad gäller detta bistånd från det berörda landet eller den samordnande myndigheten.
ANNEX VIII
(godkänt/i avvaktan på godkännande)
PART A
Obligatorisk/eller planerad transportsträcka.
Information to be provided by Member States requesting transport support
Lastningsplats/-hamn och lokal kontaktpunkt.
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Kontaktpunkt för tulldokumentation/-formaliteter.
State/authorities requesting transport support.
Datum och tidpunkt när hjälpen/passagerarna är färdiga och redo för transport från lastningsplatsen.
Form of transport support requested:
Uppgifter om eventuella möjligheter att flytta hjälpen/passagerarna till en alternativ lastningsplats eller hamn eller omlastningsplats för vidare transport.
(choose one or several options below):
Vid behov ytterligare uppgifter, om tillgängligt, om leveransplats samt mottagarens adress och kontaktuppgifter.
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
Uppgifter om eventuella bidrag till transportkostnaderna.
YES/NO
Information om andra transportlösningar som redan har identifierats.
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
Uppgifter om en begäran om unionsfinansiering (i förekommande fall).
C. Financial support in form of transport grant
Namn och kontaktuppgifter till företrädaren för den organisation som begär transportstöd.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Information som ska lämnas av medlemsstaterna eller kommissionen vid erbjudan om transportstöd
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Katastrof/olycka, land som berörs.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Stat/organisation som besvarar begäran.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected state or coordinating authority.
Hänvisningar till meddelanden från Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) och från den medlemsstat eller organisation som begär transportstöd.
(accepted/pending acceptance)
Tekniska uppgifter om transporterbjudandet, inklusive slag av tillgängliga transportresurser, datum och tidpunkt för transporter, antal nödvändiga förflyttningar eller avfärder.
Required/or envisaged route for transportation.
Utförliga uppgifter, villkor och former för den civilskyddshjälp som ska transporteras, inklusive närmare beskrivning av kollin, vikt, storlek, volym, golvyta, emballage, eventuella farliga föremål, preparation av fordon, hanteringskrav, antal medföljande personal samt övriga rättsliga, tullrelaterade, hälsorelaterade eller sanitära krav med anknytning till transporten.
Place/port of embarkation and local contact point.
Föreslagen färdväg för transport.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Datum och tidpunkt när hjälpen/passagerarna måste vara redo för transport från lastningshamnen.
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Uppgifter om en eventuell begäran om att flytta hjälpen/passagerarna till en alternativ lastningsplats eller hamn eller omlastningsplats för vidare transport.
Contact point for custom documentation/formalities.
Datum och tidpunkt när hjälpen/passagerarna beräknas anlända till urlastningsplatsen eller -hamnen.
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Ytterligare uppgifter (vid behov).
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Uppgifter om eventuell begäran om bidrag till transportkostnaderna, ekonomiska bidrag och uppgifter om eventuella särskilda villkor eller begränsningar som det erbjudandet är förenat med.
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Namn och kontaktuppgifter till företrädaren för den organisation som erbjuder transportstöd.
Information on possible contributions to the transportation costs.
BILAGA IX
Information on other transport solutions already identified.
JÄMFÖRELSETABELL
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Beslut 2004/277/EG, Euratom
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Beslut 2007/606/EG, Euratom
PART B
Detta beslut
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Artikel 3.1 [1]Artikel 3.2
Disaster/Emergency, country affected.
Artikel 3.3
Responding State/organisation.
Artikel 3.4
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Artikel 10.1
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Artikel 10.3
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Artikel 3a 1
Proposed route for transportation.
Artikel 3a 2
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Artikel 3a 3
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Artikel 3a 4
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Artikel 13.1
Additional information (as appropriate).
Artikel 13.2
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Artikel 11.1
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
Artikel 11.2
ANNEX IX
Artikel 3b
CORRELATION TABLE
Artikel 3c
Decision 2004/277/EC, Euratom
Artikel 13.4
Decision 2007/606/EC, Euratom
Artikel 3.2
This Decision
Artikel 11.3
Article 3(1) [1]Article 3(2)
Artikel 6.1
Article 3(3)
Artikel 6.2
Article 3(4)
Artikel 6.3
Article 10(1)
Artikel 10.1 och 10.3
Article 10(3)
Artikel 16.1
Article 3a(1)
Artikel 16.2
Article 3a(2)
Artikel 16.3
Article 3a(3)
Artikel 16.4
Article 3a(4)
Artikel 42.1
Article 13(1)
Artikel 42.2
Article 13(2)
Artikel 42.3
Article 11(1)
Artikel 42.4
Article 11(2)
Artikel 27.1
Article 3b
Artikel 26.1 tredje meningen
Article 3c
Artikel 32.3
Article 13(4)
Artikel 27.1
Article 3(2)
Artikel 27.2
Article 11(3)
Artikel 27.3
Article 6(1)
Artikel 31 första meningen
Article 6(2)
Artikel 31 andra meningen
Article 6(3)
Artikel 29.1
Article 10(1) and 10(3)
Artikel 29.2
Article 16(1)
Artikel 29.3
Article 16(2)
Artikel 29.4
Article 16(3)
Artikel 29.5
Article 16(4)
Artikel 29.6
Article 42(1)
Artikel 29.7
Article 42(2)
Artikel 29.8
Article 42(3)
Artikel 29.9
Article 42(4)
Artikel 29.10
Article 27.1
Artikel 29.11
Article 26(1), third sentence
Artikel 35.3 första meningen
Article 32(3)
Artikel 35.2
Article 27(1)
Artikel 35.4 och 35.5
Article 27(2)
Artikel 35.1
Article 27(3)
Artikel 35.10
Article 31, first sentence
Artikel 35.12
Article 31, second sentence
Artikel 46.1
Article 29(1)
Artikel 32.1
Article 29(2)
Artikel 32.2
Article 29(3)
Artikel 32.4
Article 29(4)
Artikel 32.5
Article 29(5)
Artikel 32.6
Article 29(6)
Artikel 36.1
Article 29(7)
Artikel 36.2
Article 29(8)
Artikel 36.3
Article 29(9)
Artikel 36.4
Article 29(10)
Artikel 36.5
Article 29(11)
Artikel 3.1
Article 35(3), first sentence
Artikel 3.5
Article 35(2)
Artikel 48.1
Article 35(4) and 35(5)
Artikel 48.2
Articles 35(1)
Artikel 48.4
Article 35(10)
Artikel 48.5
Article 35(12)
Artikel 4.1
Article 46(1)
Artikel 4.2
Article 32(1)
Artikel 4.3
Article 32(2)
Artikel 49.1
Article 32(4)
Artikel 49.2
Article 32(5)
Artikel 49.2 andra meningen och artikel 50.1 första meningen:
Article 32(6)
Artikel 5.1
Article 36(1)
Artikel 5.2
Article 36(2)
Artikel 5.3
Article 36(3)
Artikel 5.4
Article 36(4)
Artikel 5.5
Article 36(5)
Artikel 5.6
Article 3(1)
Artikel 50.1
Article 3(5)
Artikel 50.2
Article 48(1)
Artikel 50.3
Article 48(2)
Artikel 50.4
Article 48(4)
Artikel 50.5
Article 48(5)
Artikel 8.1
Article 4(1)
Artikel 8.2
Article 4(2)
Artikel 8.3
Article 4(3)
Artikel 8.4
Article 49(1)
Artikel 8.5
Article 49(2)
Artikel 53.1
Article 49(2), second sentence; and Article 50(1), first sentence
Artikel 53.2
Article 5(1)
Artikel 53.3
Article 5(2)
Artikel 53.4
Article 5(3)
Bilaga
Article 5(4)
Bilaga VIII
Article 5(5)
Bilaga I [2]
Article 5(6)
Bilaga I
Article 50(1)
Bilaga II [3]
Article 50(2)
Bilaga II
Article 50(3)
Bilaga III [4]
Article 50(4)
Bilaga II, i slutet
Article 50(5)
Artiklarna 3a, 3b och 3c har lagts till genom kommissionens beslut 2008/73/EG, Euratom (EUT L 20, 24.1.2008, s.
Article 8(1)
23) om ändring av beslut 2004/277/EG, Euratom.
Article 8(2)
Bilaga I som infördes genom beslut 2008/73/EG, Euratom om ändring av beslut 2004/277/EG, Euratom.
Article 8(3)
Bilaga II som ändrades genom kommissionens beslut 2010/481/EU, Euratom (EUT L 236, 7.9.2010, s.
Article 8(4)
5) om ändring av beslut 2004/277/EG, Euratom.
Article 8(5)
Bilaga III som infördes genom beslut 2008/73/EG, Euratom om ändring av beslut 2004/277/EG, Euratom.
Article 53(1)
buffertkapacitet, eller
Article 53(2)
fastställa målen för övningarna och deras roll i förhållande till andra delar av civilskyddsmekanismen och
Article 53(3)
de årliga ansökningsomgångarnas prioriteringar avseende projekt för förebyggande åtgärder och beredskap, och
Article 53(4)
enheter för 250 personer (50 tält), inklusive en självförsörjningsenhet för personalen
Annex
identifiering och underlättande av medlemsstaternas tillgång till transportresurser på den kommersiella marknaden eller från andra källor, eller
Annex VIII
enheter för 2500 personer (500 presenningar), verktygslådan kan eventuellt skaffas lokalt
Annex I [2]
Katastrof/olycka, land som berörs.
Annex I
En erfarenhetsbeskrivning, med sammanfattningar av tidigare utsändningar av moduler, annan insatskapacitet eller experter, deltagande i civilskyddsmekanismens övningar, utbildning av personal i ledande ställning (gruppledare, ställföreträdande gruppledare) genom civilskyddsmekanismen, överensstämmelse med internationella standarder om relevant (t.ex.
Annex II [3]
INSARAG, WHO, Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen osv.).
Annex II
Stöd för evakuering, däribland grupper för informationsförvaltning och logistik
Annex III [4]
Ett certifierings- och registreringsförfarande där inslag av självutvärdering ingår bör utarbetas för att se till att kapaciteten i den frivilliga poolen uppfyller alla nödvändiga krav och, vid behov, dra nytta av unionens begränsade samfinansiering av ”anpassningskostnader”.
Annex II, at the end
Detta certifierings- och registreringsförfarande bör också garantera en lämplig geografisk balans av kapacitet beroende på var riskerna finns och man bör överväga att låta alla intresserade medlemsstater delta.
Articles 3a, 3b and 3c have been added through Commission Decision 2008/73/EC, Euratom (OJ L 20, 24.1.2008, p.
All relevant information om transporthantering, som åtgärder, vikter, flygbegränsningar osv., de transportsätt som föredras, om relevant:
on the State aid scheme SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
om den statliga stödordning SA.36139 (13/C) (f.d.
which the United Kingdom is planning to implement for video games
13/N)
(notified under document C(2014) 1786)
som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för videospel
(Only the English text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 1786]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
The Commission requested additional information by letter dated 7 March 2013 which the United Kingdom provided by letter dated 22 March 2013.
Genom en skrivelse av den 16 april 2013 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget avseende den planerade stödåtgärden.
By letter dated 16 April 2013, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the planned aid measure.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet (nedan kallat inledningsbeslutet) har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
The United Kingdom submitted its comments on the decision by letter dated 17 May 2013.
Förenade kungariket svarade genom en skrivelse av den 4 november 2013.
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react;
Förenade kungarikets skattelättnad för videospel syftar till att ge videospelsutvecklare incitament att producera kulturella brittiska eller europeiska videospel.
its comments were received by letters dated 22 August 2013.
Åtgärden är utvecklad i enlighet med Förenade kungarikets filmskatteincitament som kommissionen godkände 2006 [3] och som 2011 [4] förlängdes fram till den 31 december 2015.
By letter dated 7 October 2013 the Commission asked the United Kingdom for additional information.
Den föreslagna sammanlagda budgeten för åtgärden, som planeras pågå till och med mars 2017, är 115 miljoner brittiska pund.
The United Kingdom replied by letter dated 4 November 2013.
De planerade utgifterna för budgetåret 2013/2014 är 10 miljoner brittiska pund och för de tre därpå följande budgetåren 35 miljoner brittiska pund per år.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
Stödet finansieras av HM Treasury (finansministeriet).
The objective of the United Kingdom video games tax relief measure is to provide an incentive to video games developers to produce culturally British or European video games.
British Film Institute Certification Unit kommer att ansvara för bedömningen av ansökningar om certifiering av brittiska kulturella spel.
The measure is modelled on the United Kingdom film tax incentive approved by the Commission in 2006 [3] and extended in 2011 [4] until 31 December 2015.
Företag som omfattas av Förenade kungarikets bolagsskatt och som utvecklar videospel som omfattas av åtgärden skulle kunna begära en skattelättnad för utgifter för varor och tjänster som används eller konsumeras i Förenade kungariket till ett värde som motsvarar upp till 25 % av produktionsbudgeten.
The proposed overall budget of the measure, which is planned to run until March 2017, is GBP 115 million.
Skattelättnaden erhålls genom att de kvalificerade produktionskostnaderna dras som ett ytterligare avdrag från den skattepliktiga inkomst som videospelet ger.
The intended expenditure for the financial year 2013/2014 is GBP 10 million and for the three following financial years GBP 35 million each.
Högst 80 % av produktionsbudgeten får emellertid dras av utöver detta.
The aid is financed by HM Treasury.
Om stödmottagaren har gjort en förlust under räkenskapsperioden, får denne utnyttja ett skattetillgodohavande som kan betalas ut.
The British Film Institute Certification Unit will be responsible for assessing applications for the certification of British cultural games.
Enligt avsnitt 1217CG(3) i ändringsförslaget till bolagsskattelagen (Corporation Tax Act) från 2009 begränsas de stödberättigande utgifterna till gemensamma utgifter för utformning, produktion och testning av spelet.
Companies subject to United Kingdom Corporation Tax which develop qualifying video games would be able to claim tax relief on expenditure on goods and services used or consumed in the United Kingdom up to a value of 25 % of the production budget.
Förenade kungarikets skattelättnad för videospel kräver ett kulturtest motsvarande det som tillämpas för Förenade kungarikets filmskatteincitament.
The relief is obtained by an additional deduction of the qualifying production costs from the taxable income arising from the video game.
Den anmälda åtgärden finansieras genom en nedsättning av skatter som normalt ska betalas till statsbudgeten, och den finansieras därför av staten.
However, not more than 80 % of the production budget may be deducted additionally.
Videospel produceras i flera medlemsstater, och det finns en inre marknad för sådana spel.
According to Section 1217CF(3) of the draft amendment to the Corporation Tax Act 2009, eligible expenditure is limited to core expenditure on designing, producing and testing the game.
Kommissionen konstaterade följaktligen i beslutet om att inleda förfarandet att åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
The United Kingdom video games tax relief is subject to a cultural test similar to that of the United Kingdom film tax incentive.
Kommissionen betvivlade dessutom att stödet kunde anses förenligt med den inre marknaden.
Both tests are divided into four sections: cultural content, cultural contribution, use of United Kingdom cultural hubs, and use of United Kingdom or EEA national or resident cultural practitioners.
För det första betvivlade kommissionen att det är nödvändigt eller proportionerligt att koppla territoriella villkor till sådant stöd.
As the notified measure is financed by a deduction of taxes normally due to the State budget, it is financed by the State.
Förenade kungariket har utformat den föreslagna ordningen med Förenade kungarikets filmskatteincitament som förebild.
Video games are produced in several Member States and there is an internal market for such video games.
Därför har landet föreslagit att skattelättnaden endast skulle gälla utgifter för varor och tjänster som används eller konsumeras i Förenade kungariket.
Support for them may therefore affect trade and competition between Member States.
För filmskatteincitamentet tillämpas dock ett särskilt undantag från det vanliga förbudet mot territoriella begränsningar, vilket enligt filmmeddelandet [5] är tillåtet endast när det gäller produktionsstöd för filmer och tv-program, inte när det gäller videospel.
Accordingly, the Commission found in the opening decision that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
För det andra betvivlade kommissionen att stöd till spel var nödvändigt, eftersom det rör sig om en snabbväxande marknad.
The Commission also doubted whether the aid could be considered compatible with the internal market.
Förenade kungariket lade inte fram övertygande bevisning för ett marknadsmisslyckande som skulle leda till underproduktion av kulturella brittiska videospel i avsaknad av statligt stöd.
Firstly, the Commission doubted that it is necessary or proportionate to have territorial conditions attached to such aid.
Vidare anser Förenade kungariket att landets skattelättnad för videospel är förenlig med den inre marknaden enligt artikel 107.3 d i fördraget.
The United Kingdom has based the design of the proposed scheme on that of the United Kingdom film tax incentive.
Kommissionen var emellertid inte övertygad om att det kulturtest som Förenade kungariket föreslagit i praktiken skulle möjliggöra en selektiv identifiering av det begränsade antal videospel som håller en kulturell kvalitet som inte i tillräcklig utsträckning erbjuds av marknaden utan stöd, vilket skulle krävas för att garantera att videospelen representerar och återspeglar brittiska och europeiska kulturteman.
Therefore it has proposed that the tax relief would only be available on expenditure on goods or services used or consumed in the United Kingdom.
Slutligen befarade kommissionen att stödet skulle kunna driva på en subventionskapplöpning inom unionen och betvivlade att de potentiella snedvridningarna av konkurrensen skulle uppvägas av positiva effekter.
However, the film incentive scheme makes use of a special exception to the usual ban on territorial restrictions, which is allowed by the Cinema communication [5] only with regard to production support for films and TV programmes, not with regard to video games.
SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER