natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and Montenegro deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 2 July 2012, respectively.
Protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Montenegro on 1 May 2012 and on 1 September 2012, respectively.
Det ska tillämpas från och med den 1 september 2014.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 3.
Utfärdat i
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Unionen och Montenegro deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 2 juli 2012.
It shall apply from 1 September 2014.
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för unionen och Montenegro den 1 maj 2012 respektive den 1 september 2012.
Done at
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för unionen och Montenegro den 1 maj 2012 respektive den 1 september 2012.
For the Stabilisation and Association Council
Ordförande
of 22 October 2014
av den 22 oktober 2014
correcting the Annex to Implementing Decision 2014/461/EU on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
om rättelse av bilagan till genomförandebeslut 2014/461/EU om ett tillfälligt undantag från rådets beslut 2013/755/EU vad gäller ursprungsreglerna för beredda och konserverade räkor från Grönland
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 16 of Annex VI thereto,
med beaktande av rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslut) [1], särskilt artikel 16 i bilaga IV, och
In all the language versions of Commission Implementing Decision 2014/461/EU [2], part of the Order Number indicated in the table in the Annex to that Decision for the goods covered by the derogation from Decision 2013/755/EU was omitted.
I samtliga språkversioner av kommissionens genomförandebeslut 2014/461/EU [2], utelämnades en del av det löpnummer som anges i tabellen i bilagan till det beslutet för de varor som omfattas av undantaget från beslut 2013/755/EU.
The complete Order Number should be 09.0691.
Det fullständiga löpnumret bör vara 09.0691.
Operators in the Union cannot claim the benefit of the tariff quota without the exact Order Number entered in Box 39 of the Single Administrative Document referred to in Article 205(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in combination with the corresponding tariff treatment code in Box 36.
Aktörer i unionen kan inte ansöka om utnyttjande av tullkvoten utan att det exakta löpnumret anges i fält 39 i det administrativa enhetsdokumentet som avses i artikel 205.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] i kombination med motsvarande tullbehandlingskod i fält 36.
This Decision should therefore also apply retroactively from 1 January 2014.
Genomförandebeslut 2014/461/EU bör därför rättas i enlighet med detta.
In order to avoid unnecessary economic consequences for operators, it is necessary to ensure an imminent entry into force so that operators in the Union can claim the benefit of the tariff quota within the shortest delay.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Implementing Decision 2014/461/EU should therefore be corrected accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I tabellen i bilagan till genomförande beslut 2014/461/EU, ska löpnumret ”09.XXXX” ersättas med ”09.0691”.
In the table in the Annex to Implementing Decision 2014/461/EU, the Order Number ‘09.xxxx’ is replaced by ‘09.0691’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 22 October 2014.
José Manuel Barroso
The President
Kommissionens genomförandebeslut 2014/461/EU av den 14 juli 2014 om ett tillfälligt undantag från rådets beslut 2013/755/EU vad gäller ursprungsreglerna för beredda och konserverade räkor från Grönland (EUT L 207, 15.7.2014, s. 20).
Commission Implementing Decision 2014/461/EU of 14 July 2014 on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 207, 15.7.2014, p. 20).
Genomförandebeslut 2014/461/EU trädde i kraft den 15 juli 2014, men tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2014.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Detta beslut bör därför också gälla retroaktivt från och med den 1 januari 2014.
Implementing Decision 2014/461/EU entered into force on 15 July 2014 but applied retroactively from 1 January 2014.
Ordförande
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 4 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 4’).
Protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) rör definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 4).
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Albania on 1 May 2012.
För detta ändamål bör det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom avtalet anta ett beslut om ersättande av protokoll 4 med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 4 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 4 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
Article 1
Unionens företrädare i stabiliserings- och associeringsrådet får gå med på mindre ändringar av utkastet till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Artikel 2
For the Council
EUT L 107, 28.4.2009, s. 166.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
UTKAST TILL
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
BESLUT nr … AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALBANIEN
DRAFT
om ersättande av protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
DECISION No OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALBANIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan [1], undertecknat i Luxemburg den 12 juni 2006, särskilt artikel 41,
THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
med beaktande av protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 2006 [1], and in particular its Article 41,
I artikel 41 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) hänvisas till protokoll 4 till avtalet (nedan kallat protokoll 4), i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Albanien, Turkiet och varje land eller territorium som deltar i Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess.
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Enligt artikel 38 i protokoll 4 får det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom artikel 116 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i protokoll 4.
Article 41 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Albania, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process.
Tanken med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
Article 38 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 116 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Europeiska unionen och Albanien undertecknade konventionen den 15 juni 2011 respektive den 27 juni 2011.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Om övergången till konventionen inte sker samtidigt för alla fördragsslutande parter i konventionen inom kumulationsområdet, bör den inte leda till någon situation som är mindre förmånlig än tidigare, inom ramen för protokoll 4.
The European Union and Albania deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 5 March 2012 respectively.
Protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the European Union and Albania on 1 May 2012.
Det ska tillämpas från och med den …
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all contracting parties to the Convention within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 4.
Utfärdat i
Protocol 4 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
På stabiliserings- och associeringsrådet EU–Albaniens vägnar
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Unionen och Albanien deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 5 mars 2012.
It shall apply from…
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för både unionen och Albanien den 1 maj 2012.
Done at
Europeiska unionen och Albanien deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 5 mars 2012.
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för både Europeiska unionen och Albanien den 1 maj 2012.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas
Rättelse av kommissionens genomförandebeslut 2014/738/EU av den 9 oktober 2014 om fastställande av BAT-slutsatser för raffinering av olja och gas, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
(Official Journal of the European Union L 307 of 28 October 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 307 av den 28 oktober 2014)
In sections 1.20.6, 1.20.7, 1.21.1 and 1.21.2 of the Annex, the following title row is added to the respective tables:
I punkterna 1.20.6, 1.20.7, 1.21.1 och 1.21.2 i bilagan ska följande rubrikrad läggas till i respektive tabell:
‘Technique
”Teknik
Description’
Beskrivning”
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) rör definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 3).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
I den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för de relevanta avtalen mellan de fördragsslutande parterna i konventionen.
Serbia and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Serbien och andra deltagare från västra Balkan i stabiliserings- och associeringsprocessen uppmanades i Thessaloniki-agendan, som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte i juni 2003, att ansluta sig till systemet för alleuropeisk diagonal ursprungskumulation.
The Union and Serbia signed the Convention on 15 June 2011 and 12 November 2012, respectively.
Unionen och Serbien undertecknade konventionen den 15 juni 2011 respektive den 12 november 2012.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Serbia on 1 May 2012 and on 1 September 2013, respectively.
För detta ändamål bör det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom avtalet anta ett beslut om ersättande av protokoll 3 med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska baseras på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Artikel 2
For the Council
EUT L 278, 18.10.2013, s. 16.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
UTKAST
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
BESLUT nr … AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–SERBIEN
DRAFT
om ersättande av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan
DECISION No … OF THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–SERBIEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, undertecknat i Luxemburg den 29 april 2008 [1], särskilt artikel 44,
THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
med beaktande av protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och