natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
En offentlig eller privat institution med ett offentligt uppdrag, som har godkänts av Dariah-Eric för deltagande i ett eller flera virtuella kompetenscentrums arbete.
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
Ett virtuellt team av personer från partnerinstitutioner som ska genomföra Dariah-Erics operativa verksamhet.
VCC Chair
Ordförandeskap för virtuellt kompetenscentrum
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
En partnerinstitution som leder ett virtuellt kompetenscentrums verksamhet och som utses av styrelsen.
CHAPTER 2
MEDLEMSKAP, OBSERVATÖRSSTATUS OCH PARTNERSKAP
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
Artikel 4
Article 4
Medlemmar, observatörer och samarbetsparter
Members, Observers and Cooperating Partners
Medlemsstater, associerade länder, andra tredjeländer än associerade länder och mellanstatliga organisationer ska ha rätt att bli medlemmar i Dariah-Eric, med förbehåll för formaliteterna i dessa stadgar och generalförsamlingens beslut.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Medlemsstater, associerade länder, andra tredjeländer än associerade länder och mellanstatliga organisationer får bli observatörer i Dariah-Eric, med förbehåll för formaliteterna i dessa stadgar och generalförsamlingens beslut.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Dariah-Eric ska som medlemmar ha minst en medlemsstat och två andra länder, som är antingen medlemsstater eller associerade länder.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Medlemsstater eller associerade länder ska gemensamt inneha en majoritet av rösträtterna i generalförsamlingen.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Medlemmarna ska utse nationella offentliga institutioner eller privata institutioner med ett offentligt uppdrag som nationella samordnande institutioner, vilka förtecknas i bilaga I. Nationella samordnande institutioner ska företräda medlemmarna i Dariah-Erics arbete.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
Observatörer ska utse nationella offentliga institutioner eller privata institutioner med ett offentligt uppdrag som nationella samordnande institutioner, vilka förtecknas i bilaga I. Nationella samordnande institutioner ska företräda observatörerna i Dariah-Erics arbete.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Medlemmar, observatörer och deras företrädande organ förtecknas i bilaga I. Medlemmarna vid tiden för ingivandet av ansökan om Eric ska kallas grundande medlemmar.
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Dariah-Eric får ingå avtal med samarbetspartner.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Artikel 5
Article 5
Godkännande av medlemmar, observatörer och samarbetsparter
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
Stater eller mellanstatliga organisationer som är intresserade av att bli medlemmar eller observatörer, eller institutioner som är intresserade av att bli samarbetspartner, ska skriftligen ansöka hos Dariah-Eric.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
Medlemmar och observatörer måste i ansökan ange namnet på den nationella samordnande institution som ska samordna nationell Dariah-verksamhet.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Styrelsen ska vidarebefordra ansökan till generalförsamlingen, med en rekommendation om huruvida sökanden bör godkännas eller inte.
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Generalförsamlingen ska fatta beslut om godkännandet av den nya medlemmen, observatören eller samarbetspartnern.
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Dariah-Eric och samarbetspartnern ska ingå ett bindande avtal, som anger ramarna för samarbetet, på grundval av generalförsamlingens rekommendationer, för en period på minst två år, varefter samarbetet ska utvärderas.
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Artikel 6
Article 6
Avslutande av medlemskap eller observatörsstatus
Termination of Member or Observer status
Om generalförsamlingen beslutar att en medlem eller observatör allvarligt försummar stadgarna och arbetsordningen, och om medlemmen eller observatören har underlåtit att åtgärda denna försummelse inom sex månader, får generalförsamlingen besluta att utesluta den berörda medlemmen eller observatören.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Den berörda medlemmens röst ska inte räknas med vid beslutet.
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Den berörda medlemmen eller observatören ska ha rätt att uttrycka sin ståndpunkt för generalförsamlingen innan denna fattar ett beslut i frågan.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Under de fem första åren av medlemskap eller observatörsstatus i Dariah-Eric får ingen medlem eller observatör utträda, såvida inte annat i undantagsfall beslutas av generalförsamlingen.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
Medlemmar eller observatörer som inte ursprungligen förbinder sig för fem år ska underteckna en försäkran med uppgift om en kortare period, som ska registreras av generalförsamlingen vid beslut om godkännande i enlighet med artikel 5.4.
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
Efter de fem första åren av medlemskap eller observatörsstatus i Dariah-Eric, får en medlem eller observatör utträda om detta anmäls minst sex månader innan utträdet träder i kraft.
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
Den medlem eller observatör som vill utträda ska vara skyldig att fullgöra alla sina finansiella åtaganden för hela det budgetår då utträdet sker.
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
KAPITEL 3
CHAPTER 3
MEDLEMMARS, OBSERVATÖRERS OCH SAMARBETSPARTNERS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Artikel 7
Article 7
Medlemmar
Members
Medlemmar i Dariah-Eric får använda alla verktyg och tjänster och delta i all verksamhet.
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
De ska ha rätt att delta och rösta i generalförsamlingen.
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Deras partnerinstitutioner ska ha rätt att inneha ordförandeskapet för ett virtuellt kompetenscentrum, med förbehåll för det förfarande som fastställs i dessa stadgar.
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Medlemmarna ska betala sina årliga bidrag till Dariah-Erics budget, på grundval av de principer och den beräkningsmetod som fastställs i artikel 18.1 och bilaga II.
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Styrelsen ska för godkännande rekommendera generalförsamlingen bidragsbeloppet från en mellanstatlig organisation och länder som inte erkänts av Europarådet.
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Artikel 8
Article 8
Observatörer
Observers
Observatörer i Dariah-Eric får använda alla verktyg och tjänster och delta i all verksamhet.
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Dessutom får observatörer närvara och uttala sig vid generalförsamlingens alla möten utan att ha rösträtt.
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Observatörer ska betala sina årliga bidrag till Dariah-Erics budget, på grundval av de principer och den beräkningsmetod som fastställs i artikel 18.1 och bilaga II.
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Artikel 9
Article 9
Samarbetspartner
Cooperating Partners
Det bindande avtal som beskrivs i artikel 5.5 ska innehålla samarbetspartnerns rättigheter och skyldigheter.
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
KAPITEL 4
CHAPTER 4
STYRNING
GOVERNANCE
Artikel 10
Article 10
Generalförsamlingen
General Assembly
Generalförsamlingen ska vara Dariah-Erics styrande organ och ska bestå av företrädare för Dariah-Erics medlemmar.
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Företrädare för Dariah-Erics observatörer får närvara och uttala sig vid generalförsamlingens alla möten utan att ha rösträtt.
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Varje organ som företräder en medlem eller observatör ska utse en officiell företrädare.
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Dessutom får varje medlemsstat eller observatör ta med sin nationella samordnare eller andra experter.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Varje delegation av medlemmar eller observatörer får bestå av upp till tre personer.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Varje medlem eller delegation av medlemmar ska ha en röst.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Rösterna för medlemmar som inte betalat sina bidrag dagen för generalförsamlingens möte ska inte räknas.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Medlemsstater eller associerade länder ska alltid inneha en majoritet av rösterna i generalförsamlingen.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Om extra rösträtter krävs för att genomföra denna bestämmelse, ska tilldelningen av dessa extra rösträtter verkställas genom ett beslut av generalförsamlingen.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Generalförsamlingen ska bland sina medlemmar välja en ordförande och vice ordförande med enkel majoritet av rösterna, för en mandatperiod på tre år, som kan förnyas.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden vid hans/hennes frånvaro och vid intressekonflikter.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Ordföranden, eller en person som bemyndigats av ordföranden, ska ansvara för att uppdatera bilaga I, så att det alltid finns en korrekt förteckning över medlemmar, observatörer och deras företrädande organ.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Generalförsamlingen ska sammanträda årligen på ett ordinarie möte eller ett nytt möte om det ordinarie mötet ajournerats, och den får hålla extra möten.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
De operativa aspekterna av anordnandet av alla slags möten i generalförsamlingen (såsom ordinarie möten, nya möten, extra möten, representation vid möten, sista dag för kallelse, dagordningar, protokoll osv.) ska anges i arbetsordningen.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Vid ett ordinarie möte ska kravet på beslutförhet anses vara uppfyllt om minst två tredjedelar av de medlemmar som har rösträtt är närvarande eller representerade.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Vid ett nytt möte i generalförsamlingen ska beslutförhet anses vara uppnådd oavsett antalet närvarande eller företrädda medlemmar.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Det råder enkel majoritet när antalet röster för ett beslut överstiger antalet röster mot beslutet.
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
Vissa beslut kan kräva ytterligare majoritetsvillkor enligt punkterna 13–17.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
Generalförsamlingen ska
The General Assembly shall validly:
sammanträda endast om kraven på beslutförhet är uppfyllda,
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
fatta ett beslut endast om kraven på majoritet är uppfyllda.
make a decision only if the majority requirements have been met.
Generalförsamlingen ska i alla frågor försöka uppnå enhällighet.
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
Om enhällighet inte kan uppnås ska generalförsamlingen fatta beslut i enlighet med det viktade omröstningssystem som fastställs i punkterna 13–17.
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
Generalförsamlingen ska med enkel majoritet
The General Assembly, with simple majority, shall:
godkänna nya medlemmar, observatörer och samarbetsparter,
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
godkänna finansiella rapporter och den årliga verksamhetsrapporten,
approve the financial reports and the annual activity report;
utse eller avsätta medlemmar i det vetenskapliga rådet,
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
förlänga Dariah-Erics varaktighet,
extend the duration of DARIAH ERIC;
utse revisorer,
appoint the auditors;
godta ett exceptionellt utträde för en medlem eller en observatör.
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
Med enkel majoritet, inklusive en positiv röst från de medlemmar som representerar minst femtio procent av de årliga bidragen till Dariah-Eric enligt artikel 18.1 och bilaga II, ska generalförsamlingen
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
ha rätt att när som helst ändra budgeten och den får ändra samtliga anslag och beräkningar av bidrag enligt de principer som beskrivs i bilaga II,
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
godkänna den strategiska inriktningen och verksamhetsprogrammet, inbegripet varje virtuellt kompetenscentrums program och budget,
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
när som helst utse eller avsätta en styrelsemedlem, enligt de regler som generalförsamlingen har fastställt.
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.3 i förordning (EG) nr 723/2009 ska generalförsamlingen med enkel majoritet, inklusive en positiv röst från de medlemmar som representerar minst sjuttiofem procent av de årliga bidragen till Dariah-Eric enligt artikel 18.1 och bilaga II,
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
godkänna eventuella sena tillägg av en punkt på dagordningen om ett förslag till ändring av stadgarna,
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
föreslå en ändring av stadgarna i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 723/2009,
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
anta arbetsordningen,
adopt the Internal Rules of Procedure;
godkänna årsbudgeten, inklusive naturabidrag, senast i november föregående budgetår.
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
Generalförsamlingen ska med ett enhälligt beslut
The General Assembly with a unanimous decision shall:
upplösa Dariah-Eric,
dissolve DARIAH ERIC;
Generalförsamlingen ska fatta beslut i alla frågor rörande Dariah-Eric som inte nämns i ovanstående punkter, i enlighet med punkt 16.
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
Generalförsamlingens medlemmar ska vara bundna av bestämmelserna i arbetsordningen.
approve the DARIAH Data Policy.
Artikel 11
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Det vetenskapliga rådet
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Det vetenskapliga rådet ska bestå av mellan fem och tio personer som utses av generalförsamlingen för en mandatperiod på tre år, som kan förnyas.
Article 11
Det vetenskapliga rådet ska utse en av sina medlemmar till ordförande.
Scientific Board
Ordföranden ska sammankalla och leda alla möten i det vetenskapliga rådet.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Generalförsamlingen ska säkerställa att medlemmarna i det vetenskapliga rådet har betydande erfarenhet inom området konst och humaniora, bland annat när det gäller tillämpning av informationsteknik inom konst och humaniora.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Det vetenskapliga rådet ska sammanträda årligen och ge generalförsamlingen och alla andra Dariah-organ råd och vägledning i vetenskapliga och tekniska frågor.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Det vetenskapliga rådet ska utarbeta en årlig rapport till generalförsamlingen om de senaste tekniska och vetenskapliga framstegen, med rekommendationer för förbättring av Dariahs infrastruktur.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Det vetenskapliga rådets medlemmar ska vara bundna av bestämmelserna i arbetsordningen.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Artikel 12
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Styrelsen
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Styrelsen ska vara Dariah-Erics verkställande organ och dess rättsliga företrädare.
Article 12
Den ska bestå av tre styrelsemedlemmar, som utses av generalförsamlingen.
Board of Directors
Styrelsemedlemmarna ska vara kvalificerade personer med betydande erfarenhet inom området konst och humaniora, bland annat när det gäller tillämpning av informationsteknik inom konst och humaniora.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Styrelsen är ansvarig inför generalförsamlingen.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Varje styrelsemedlem ska utses för en mandatperiod på upp till tre år och får utses på nytt.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
En styrelsemedlem får dock tjänstgöra i högst två på varandra följande mandatperioder.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Om en styrelsemedlem avgår eller blir oförmögen att utöva sitt uppdrag, ska generalförsamlingen utse en annan styrelsemedlem för återstoden av den tidigare styrelsemedlemmens mandatperiod.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Styrelsen ska välja en ordförande bland sina medlemmar för en mandatperiod på tre år, som kan förnyas, i enlighet med artikel 12.2.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Ordföranden ska sammankalla och leda alla styrelsesammanträden.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Styrelsen ska