natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in Ireland, Poland and the United Kingdom, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation 'wine'.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på produkter som i Irland, Polen och Förenade kungariket, är avsedda för framställning av produkter som omfattas av KN-nummer 220600 för vilka medlemsstaterna får tillåta användning av en sammansatt beteckning i vilken ordet "vin" ingår.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor får endast släppas ut på marknaden för framställning av likörvin inom de vinodlingsområden där detta var brukligt den 1 januari 1985 och för framställning av vin av övermogna druvor.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Part II of Annex VII or added to such products in the territory of the Union.
Färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, druvsaft, koncentrerad druvsaft och vin eller blandningar av dessa produkter med ursprung i tredjeland får inte förvandlas till sådana produkter som avses i del II i bilaga VII eller läggas till sådana produkter på unionens territorium.
C. Blending of wines
C. Blandning av viner
Coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Blandning av ett vin från tredjeland med ett vin från unionen och blandning av viner från tredjeland är förbjudet i unionen.
D. By-products
D. Biprodukter
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
Med beaktande av lokala och tekniska förhållanden ska medlemsstaterna besluta om den minimikvantitet alkohol som får ingå i återstoder och vindruv efter druvpressningen.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Alkoholkvantiteten i dessa biprodukter ska beslutas av medlemsstaterna och utgöra minst 5 volymprocent av alkoholen i det framställda vinet.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2) where this practice is traditionally used for the production of 'Tokaji fordítás' and 'Tokaji máslás' in Hungary and 'Tokajský forditáš' and 'Tokajský mášláš' in Slovakia.
Hällande av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa ska tillåtas på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 75.2, där detta är traditionell praxis vid framställning av "Tokaji fordítás" och "Tokaji máslás" i Ungern och "Tokajský forditáš" och "Tokajský mášláš" i Slovakien.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered to be pressing where the products obtained are of sound, fair and marketable quality.
Filtrering och centrifugering av vindruv ska inte betraktas som pressning, om de framställda produkterna är av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2).
Utan att medlemsstaternas möjlighet att besluta att kräva att biprodukterna ska bortskaffas genom destillation åsidosätts, ska de fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer som innehar biprodukter åläggas att bortskaffa dem på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 75.2.
OPTIONAL RESERVED TERMS
FRIVILLIGA FÖRBEHÅLLNA BEGREPP
(reference to combined nomenclature classification)
(hänvisning till klassificeringen i den kombinerade nomenklaturen)
Optional reserved term
Frivilliga förbehållna begrepp
poultrymeat
Fjäderfäkött
(CN codes 0207 and 0210)
(KN-nummer 0207 och 0210)
fed with … % of …
Utfordrad med …%
oats fed goose
Gås utfordrad med havre
extensive indoor / barn-reared
Extensivt uppfödd inomhus
free range
Tillgång till utomhusvistelse
traditional free range
Traditionell utomhusvistelse
free range – total freedom
Uppfödd i full frihet
age at slaughter
Ålder vid slakt
length of fattening period
Gödningsperiodens varaktighet
eggs
Ägg
(CN code 0407)
(KN-nummer 0407)
fresh
Färska
extra or extra fresh
Extra eller extra färska
indication on how laying hens are fed
Uppgifter om värphönsfoder
(CN code 1509)
(KN-nummer 1509)
first cold pressing
Första kallpressningen
cold extraction
Kallextrahering
acidity
Syrahalt
pungent
Stark
fruity:
Fruktig:
ripe or green
mogen eller omogen
intense
Intensiv
medium
Medel
light
Lätt
well-balanced
Välbalanserad
mild oil
Mild olja
PURCHASE TERMS FOR BEET DURING THE PERIODREFERRED TO IN ARTICLE 125(3)
KÖPEVILLKOR FÖR SOCKERBETOR UNDER DEN PERIODSOM AVSES I ARTIKEL 125.3
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of beet.
Leveransavtalen ska ingås skriftligen och för en bestämd kvantitet betor.
The duration of the delivery contracts may be pluriannual.
Leveransavtalen får avse flera år.
Delivery contracts may specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Det får i leveransavtalen anges om och på vilka villkor en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in Point I.
Det ska i leveransavtalen anges inköpspriser för de kvantiteter betor som avses i punkt I.
The price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of a standard quality as defined in point B of Annex III.
Det pris som avses i punkt 1 ska tillämpas på sockerbetor av standardkvalitet enligt punkt B i bilaga III.
The price shall be adjusted by price increases or reductions, agreed by the parties in advance, to allow for deviations from the standard quality.
Priset ska justeras genom av parterna i förväg överenskomna pristillägg eller prisavdrag som motsvarar avvikelser från standardkvaliteten.
The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.
Det ska i leveransavtalen anges hur marknadsprisernas utveckling ska fördelas mellan parterna.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Leveransavtalen ska innehålla bestämmelser om hur lång tid betleveranserna normalt ska ta och hur ofta de ska göras.
Delivery contracts shall provide for beet collection places and the conditions linked to delivery and transport.
Uppsamlingsställen för betor och leverans- och transportvillkor ska anges i leveransavtalen.
Delivery contracts shall provide that responsibility for loading and transport costs from the collection places are clearly stipulated.
I leveransavtalen ska ansvaret för lastnings- och transportkostnader från uppsamlingsställena klart anges.
Where delivery contracts require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs, the percentage or amounts shall be clearly stipulated.
Om det enligt leveransavtalen krävs att sockerföretaget ska bidra till lastnings- och transportkostnaderna, ska procentsatsen eller beloppen klart anges.
Delivery contracts shall provide that the costs incumbent upon each party are clearly specified.
I leveransavtalen ska de kostnader som åligger varje part klart anges.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Om en sockerbetssäljare och ett sockerföretag redan har ingått ett leveransavtal för det föregående regleringsåret, ska de mottagningsställen som har avtalats för leveranser under det regleringsåret fortsätta att gälla.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Branschavtal får avvika från denna bestämmelse.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method or, in order to take into account technological developments, another method agreed between the two parties.
Det ska i leveransavtalen anges att sockerhalten ska bestämmas enligt den polarimetriska metoden eller någon annan av parterna överenskommen metod, för beaktande av den tekniska utvecklingen.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Det får i branschavtal anges att betprov ska tas i ett annat skede.
Delivery contracts shall provide for the gross weight, tare and sugar content to be determined using procedures agreed:
Det ska i leveransavtalen anges att bruttovikt, tara och sockerhalt ska fastställas enligt ett av följande tillvägagångssätt:
jointly, by the sugar undertaking and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
Av sockerföretaget och betodlarnas branschorganisation gemensamt, om ett branschavtal kräver detta.
by the sugar undertaking, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
Av sockerföretaget under överinseende av betproducenternas branschorganisation.
by the sugar undertaking, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the beet seller defrays the costs thereof.
Av sockerföretaget under överinseende av en expert som är erkänd av medlemsstaten i fråga, förutsatt att sockerbetssäljaren åtar sig att betala kostnaden för denne.
Delivery contracts shall require sugar undertakings to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Sockerföretaget ska enligt leveransavtalen vara skyldig att fullgöra en eller flera av följande skyldigheter avseende hela den levererade kvantiteten betor:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the beet seller, ex-factory;
Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna den färska betmassan från den levererade kvantiteten betor till sockerbetssäljaren.
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the beet seller, ex-factory;
Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna en del av denna betmassa i pressat skick, torkat skick eller torkad och melasserad, till sockerbetssäljaren.
to return the pulp, pressed or dried, to the beet seller, ex-factory;
Att fritt fabrik återlämna betmassan i pressat eller torkat skick till sockerbetssäljaren.
in this case, the sugar undertaking may require the beet seller to pay the pressing or drying costs;
I detta fall kan sockerföretaget begära att sockerbetssäljaren betalar kostnaderna för pressningen eller torkningen.
to pay the beet seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Att till sockerbetssäljaren betala en kompensation med hänsyn till möjligheterna att sälja betmassan i fråga.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in paragraph 1.
När olika delar av hela den levererade kvantiteten betor ska genomgå olika behandling, ska leveransavtalet föreskriva mer än en av de skyldigheter som anges i punkt 1.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Det får i branschavtal anges att betmassan kan levereras i ett annat skede än det som anges i punkt 1 a–c.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Det ska i leveransavtalen anges tidsgränser för betalning av eventuella förskott och för slutbetalning av inköpspriset för betor.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Om det i leveransavtalen finns bestämmelser om förhållanden som omfattas av denna bilaga eller om de innehåller bestämmelser om andra förhållanden, får sådana bestämmelser och deras verkningar inte strida mot denna bilaga.
Agreements within the trade as described in point 6 of Section A of Part II of Annex II shall contain arbitration clauses.
Branschavtal enligt bilaga II del II avsnitt A punkt 6 ska innehålla skiljedomsklausuler.
Agreements within the trade may lay down a standard template for delivery contracts compatible with this Regulation and Union rules.
En standardmall för leveranskontrakt som är förenlig med denna förordning och unionens regler får fastställas i branschavtal.
Where agreements within the trade at Union, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Om det i ett branschavtal på unionsnivå eller regional eller lokal nivå finns bestämmelser om förhållanden som omfattas av denna förordning eller om det innehåller bestämmelser om andra förhållanden, får sådana bestämmelser och deras verkningar inte strida mot denna bilaga.
Agreements referred to in paragraph 3 lay down, in particular:
Branschavtal enligt punkt 3 ska särskilt innehålla bestämmelser om följande:
the conversion scale referred to in Point II(4);
Den omräkningstabell som avses i punkt II.4.
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
Val av och försörjning med utsäde för de betsorter som ska odlas.
a requirement for consultation between the sugar undertaking and the beet sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
Samråd mellan sockerföretaget och sockerbetssäljarnas företrädare innan det fastställs vilken dag betorna ska börja levereras.
the payment of premiums to beet sellers for early or late deliveries;
Betalning av tilläggsbelopp till sockerbetssäljare vid tidig eller sen leverans.
details of the conditions and costs relating to pulp as referred to in Point VIII;
Närmare bestämmelser om villkor och kostnader avseende betmassan enligt punkt VIII.
the removal of the pulp by the beet seller;
Sockerbetsäljarens avhämtning av betmassan.
rules on adapting prices in cases where pluriannual contracts are agreed;
Regler för prisanpassningar vid fleråriga avtal.
rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.
Regler för provtagning och metoder för att fastställa bruttovikt, tara och sockerhalt.
PURCHASE TERMS FOR BEET DURING THE PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 124
KÖPEVILLKOR FÖR SOCKERBETOR UNDER DEN PERIODSOM AVSES I ARTIKEL 124
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Det ska i leveransavtalen anges om och på vilka villkor en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Where a beet seller has signed a delivery contract with a sugar undertaking for the delivery of beet as referred to in point (a) of Article 127(2), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of point (a) of Article 127(2), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Om en sockerbetssäljare har tecknat ett leveransavtal med ett sockerföretag om leverans av betor enligt artikel 127.2 a, ska alla leveranser från denna säljare, omräknade enligt punkt 2 ovan, betraktas som leveranser enligt artikel 127.2 a, upp till den kvantitet betor som anges i leveransavtalet.
Sugar undertakings producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 127(2), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the beet sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 127(2).
Ett sockerföretag som producerar en mindre kvantitet socker än de kvotbetor för vilka det har tecknat ett leveransavtal före sådd enligt artikel 127.2 a ska fördela den kvantitet sockerbetor som motsvarar ytterligare produktion upp till kvotbeloppet mellan de sockerbetssäljare med vilka leveransavtalet före sådd i den mening som avses i artikel 127.2 a har tecknats.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production;
De bestämmelser som avses i punkt 1 ska vara desamma som de som tillämpades under det föregående regleringsåret med eventuella anpassningar nödvändiggjorda av den faktiska produktionen.
agreements within the trade may derogate therefrom.
Branschavtal får avvika från denna bestämmelse.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Uppsamlingsställen för betor ska anges i leveransavtalen.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Om en sockerbetssäljare och ett sockerföretag redan har ingått ett leveransavtal för det föregående regleringsåret, ska de uppsamlingsställen som har avtalats för leveranser under det regleringsåret fortsätta att gälla.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the sugar undertaking subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Det ska i leveransavtalen anges att kostnader för lastning och transport från uppsamlingsställena ska betalas av sockerföretaget, om inget annat följer av särskilda avtal baserade på lokala regler eller sedvänjor som gällde före det föregående regleringsåret.
However, in Denmark, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
I de fall då sockerbetor levereras fritt fabrik i Danmark, Irland, Grekland, Spanien, Portugal, Finland eller Förenade kungariket ska det i leveransavtalen anges att sockerföretag ska bidra till lastnings- och transportkostnaderna och med vilken procentsats eller vilket belopp.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Det ska i leveransavtalen anges att sockerhalten ska bestämmas enligt den polarimetriska metoden.
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
Det ska i leveransavtalen anges att bruttovikt, tara och sockerhalt ska bestämmas enligt ett av följande tillvägagångssätt:
by the sugar undertakings, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the beet seller defrays the costs thereof.
Av sockerföretaget under överinseende av en expert som är erkänd av medlemsstaten i fråga, förutsatt att sockerbetssäljaren åtar sig att betala kostnaden för denne.
rules on the distribution to beet sellers of quantities of beet which the sugar undertaking decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
Fördelningen mellan sockerbetssäljarna av de kvantiteter betor som sockerföretaget köper före sådd i avsikt att tillverka socker inom ramen för kvoten.
rules on distribution as referred to in Point II(4);
Den fördelning som avses i punkt II.4.
the conversion scale referred to in Point II(2);
Den omräkningstabell som avses i punkt II.2.
details of:
Närmare uppgifter om följande:
the part of the pulp referred to in Point VIII(1)(b),
Den del av betmassan som avses i punkt VIII.1 b.
the costs referred to in Point VIII(1)(c),
De kostnader som avses i punkt VIII.1 c.
the compensation referred to in Point VIII(1)(d);
Den kompensation som avses i punkt VIII.1 d.
the removal of pulp by the beet seller;
Sockerbetssäljarens avhämtning av betmassan.
without prejudice to Article 135, rules on how any difference between the reference threshold and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the sugar undertaking and beet sellers.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 135, fördelningen mellan sockerföretaget och sockerbetssäljarna av en eventuell skillnad mellan referenströskeln och det faktiska försäljningspriset för sockret.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the sugar undertaking offers to buy before sowing should be allocated among the beet sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Om det inte har ingåtts något branschavtal om hur de betkvantiteter som ett sockerföretag erbjuder sig att köpa före sådd för sockerproduktion inom ramen för kvoten ska fördelas mellan sockerbetssäljarna, får den berörda medlemsstaten själv utfärda regler för hur denna fördelning ska ske.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Dessa regler får också ge de betförsäljare som traditionellt levererar till kooperativ leveransrättigheter utöver de rättigheter som uppstår genom en eventuell tillhörighet till sådana kooperativ.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 136
NATIONELLA OCH REGIONALA KVOTER FÖR PRODUKTION AV SOCKER, ISOGLUKOS OCH INULINSIRAP ENLIGT ARTIKEL 136
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 138
NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRING AV SOCKER- ELLER ISOGLUKOSKVOTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 138
For the purpose of this Annex:
Vid tillämpning av denna bilaga avses med
"merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
sammanslagning av företag: att sammanföra två eller flera företag till ett enda företag,
"transfer of an undertaking" means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
överlåtelse av ett företag: överföring eller övertagande av tillgångar som tillhör ett företag vilket har tilldelats kvoter till fördel för ett eller flera andra företag,
"transfer of a factory" means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
överlåtelse av en fabrik: överföring av äganderätten till en teknisk enhet, inklusive hela den anläggning som behövs för att tillverka produkten i fråga, till ett eller flera företag, som helt eller delvis övertar produktionen hos det företag som överlåter sin äganderätt,