natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 November 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 14 november 2012 [2] att preparatet av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 och Enterococcus faecium DSM 21913 under föreslagna användningsförhållanden inte har någon skadlig inverkan på djurs eller människors hälsa eller miljö och att det kan förbättra slaktkycklingarnas avkastning.
Commission Regulation (EU) No 545/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 545/2013
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene
om ändring av bilaga I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 vad gäller aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG [1], särskilt artikel 11.3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [2], särskilt artikel 7.6, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] has adopted a list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
En förteckning över aromämnen har antagits genom kommissionen genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 [3] och förts in i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application by a Member State or by an interested party.
Den förteckningen får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan från en medlemsstat eller en berörd part.
The flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (FL-no 15.024) is included in the list as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data must be submitted.
Aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen (FL-nr 15.024) är upptaget i förteckningen som ett aromämne under utvärdering för vilket ytterligare vetenskapliga uppgifter ska lämnas in.
Such data has been submitted by the applicant.
Sökanden har lämnat dessa uppgifter.
The European Food Safety Authority has evaluated the submitted data and concluded on 15 May 2013 that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is mutagenic both in vitro and in vivo and that therefore its use as flavouring substance raises a safety concern [4].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har utvärderat uppgifterna och konstaterade den 15 maj 2013 att 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen är mutagent både in vitro och in vivo och att dess användning som aromämne utgör en säkerhetsrisk [4].
The Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
Kommissionen bör använda det skyndsamma förfarandet för att stryka ett ämne som utgör en säkerhetsrisk från unionsförteckningen.
Due to very low use levels and the low total amount that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene has been added yearly to foods in the European Union, the presence of that substance in food does not raise immediate safety concerns.
Till följd av mycket låga användningsnivåer och den låga totala mängd 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen som årligen tillförts livsmedel i Europeiska unionen utgör förekomsten av ämnet i livsmedel inte någon omedelbar säkerhetsrisk.
Therefore, taking into account also technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the date of entry into force of this Regulation.
Därför bör det, också med hänsyn till tekniska och ekonomiska skäl, fastställas övergångsperioder för livsmedel som innehåller aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen och har släppts ut på marknaden eller avsänts från tredjeländer till unionen före den dag då denna förordning träder i kraft.
Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1334/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The placing on the market of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the use of that substance in or on foods shall be prohibited.
Utsläppande på marknaden av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen som aromämne och användning av ämnet i eller på livsmedel ska vara förbjudet.
The placing on the market of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Utsläppande på marknaden av livsmedel som innehåller aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen ska vara förbjudet.
The import of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the import of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Import av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen som aromämne och import av livsmedel som innehåller aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen ska vara förbjudet.
By way of derogation to Article 2(2), foods containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene which have been legally placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Genom undantag från artikel 2.2 får livsmedel som innehåller aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen och lagligen har släppts ut på marknaden före den dag då denna förordning träder i kraft saluföras till och med sista förbrukningsdag eller datum för minsta hållbarhetstid.
Article 2 shall not apply to consignments of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene where the importer of such food can demonstrate that they have been dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 2 ska inte tillämpas på sändningar av livsmedel som innehåller aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen om importören av dessa livsmedel kan påvisa att de hade avsänts från det berörda tredjelandet och var på väg till unionen före den dag då denna förordning träder i kraft.
OJ L 267, 2.10.2012, p. 1.
EUT L 267, 2.10.2012, s. 1.
EFSA Journal 2013; 11(5):3227.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):5, artikelnr 3227.
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry for FL 15.024 is deleted:
I del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 ska följande post för FL-nr 15.024 utgå:
EFSA’
Efsa”
Accordingly the use of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Följaktligen uppfyller användningen av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen inte de allmänna villkoren för användning av aromer i artikel 4 a i förordning (EG) nr 1334/2008.
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
I syfte att skydda människors hälsa bör ämnet därför utan dröjsmål strykas från förteckningen.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 22 October 2014.
I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1334/2008 får aromämnen som inte är upptagna i unionsförteckningen släppas ut på marknaden som sådana och användas i eller på livsmedel fram till den 22 oktober 2014.
That transitional period should not apply to 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene.
Denna övergångsperiod bör inte gälla 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 546/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 546/2013
approving the active substance eugenol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet eugenol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 7 March 2008 an application from Eden Research PLC for the inclusion of the active substance eugenol in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Förenade kungariket den 7 mars 2008 emot en ansökan från Eden Research plc om upptagande av det verksamma ämnet eugenol i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Implementing Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom genomförandebeslut 2011/266/EU bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 June 2011.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 30 juni 2011.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance eugenol [4] on 15 October 2012.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet eugenol [4] för kommissionen den 15 oktober 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for eugenol.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och utkastet till bedömningsrapport färdigställdes den 17 maj 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om eugenol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing eugenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller eugenol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve eugenol.
Eugenol bör därför godkännas.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing eugenol.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller eugenol.
The active substance eugenol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet eugenol enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing eugenol as an active substance by 31 May 2014.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller eugenol som verksamt ämne senast den 31 maj 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing eugenol as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 November 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller eugenol, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 30 november 2013 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing eugenol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller eugenol som enda verksamma ämne, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 maj 2015, eller
in the case of a product containing eugenol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller eugenol som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 maj 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
It shall apply from 1 December 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2013.
OJ L 114, 4.5.2011, p. 3.
EUT L 114, 4.5.2011, s. 3.
EFSA Journal 2012; 10(11):2914.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):11, artikelnr 2914.
Eugenol CAS No 97-53-0
Eugenol CAS-nr 97-53-0
CIPAC No 967
CIPAC-nr 967
llyl-2-methoxyphenol
llyl-2-metoxifenol
Relevant impurity: methyl eugenol maximum 0,1 % of the technical material
Relevant förorening: metyleugenol högst 0,1 % i den tekniska produkten
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on eugenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om eugenol från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 17 maj 2013, särskilt tilläggen I och II.
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate,
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet yrkesmässigt, personer i närheten och boende. Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
Skyddet av grundvattnet när ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the risk to insectivorous birds.
Risken för insektsätande fåglar.
the storage stability (2 years) at ambient temperature on the formulated product;
Lagringsbeständigheten (två år) vid rumstemperatur för beredningen.
data comparing natural background exposure situations of eugenol and methyl eugenol in relation to exposure from the use of eugenol as a plant protection product.
Uppgifter som jämför naturlig bakgrundsexponering för eugenol och metyleugenol med exponering för eugenol när det används som växtskyddsmedel.
This data shall cover human exposure as well as exposure of birds and aquatic organisms;
Uppgifterna ska omfatta såväl människors som fåglars och vattenlevande organismers exponering.
the groundwater exposure assessment for potential metabolites of eugenol, in particular for methyl eugenol.
Bedömningen av grundvattenexponeringen vad gäller eventuella metaboliter av eugenol, särskilt metyleugenol.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 November 2015.
Sökanden ska lämna dessa uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 november 2015.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 November 2015.’
Sökanden ska lämna dessa uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 november 2015.”
For eugenol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3].
För eugenol uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens genomförandebeslut 2011/266/EU [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 547/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 547/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 548/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 548/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 juni 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 juni 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 June 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 juni 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2013
Importtullar från och med den 16 juni 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013
on the European system of national and regional accounts in the European Union
om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen
Policymaking in the Union and monitoring of the economies of the Member States and of the economic and monetary union (EMU) require comparable, up-to-date and reliable information on the structure of the economy and the development of the economic situation of each Member State or region.
Utarbetandet av unionens politik och övervakningen av medlemsstaternas ekonomier och av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) förutsätter att det finns jämförbara, aktuella och tillförlitliga uppgifter om varje medlemsstats eller regions ekonomiska struktur och utveckling.
The Commission should play a part in the monitoring of the economies of the Member States and of the EMU and, in particular, report regularly to the Council on the progress made by Member States in fulfilling their obligations relating to the EMU.
Kommissionen bör medverka vid övervakningen av medlemsstaternas ekonomier och av EMU och i synnerhet rapportera regelbundet till rådet om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser med avseende på EMU.
Citizens of the Union need economic accounts as a basic tool for analysing the economic situation of a Member State or region.
Unionsmedborgarna behöver räkenskaper som underlag för att kunna analysera den ekonomiska situationen i en medlemsstat eller en region.
For the sake of comparability, such accounts should be drawn up on the basis of a single set of principles that are not open to differing interpretations.
För jämförbarhetens skull bör sådana räkenskaper utarbetas enligt gemensamma och entydiga principer.
The information provided should be as precise, complete and timely as possible in order to ensure maximum transparency for all sectors.
Den information som tillhandahålls bör vara så exakt och fullständig som möjligt, och lämnas i god tid för att säkerställa största möjliga transparens för samtliga sektorer.
The Commission should use aggregates of national and regional accounts for Union administrative purposes and, in particular, budgetary calculations.
Kommissionen bör använda aggregat för nationalräkenskaper och regionalräkenskaper för unionens administrativa ändamål, särskilt budgetberäkningarna.
In 1970 an administrative document entitled ‘European System of Integrated Economic Accounts(ESA)’ was published, covering the field governed by this Regulation.
Ett administrativt dokument om det europeiska nationalräkenskapssystemet offentliggjordes 1970, och det omfattade det område som regleras av denna förordning.
That document was drawn up solely by the Statistical Office of the European Communities on its responsibility alone and was the outcome of several years’ work, by that office together with Member States’ national statistical institutes, aimed at devising a system of national accounts to meet the requirements of the European Communities’ economic and social policy.
Det dokumentet hade utarbetats på egen hand av Europeiska gemenskapernas statistikkontor på eget ansvar och var resultatet av det arbete som det statistikkontoret under flera år bedrivit tillsammans med medlemsstaternas nationella statistikbyråer för att få till stånd ett system för nationalräkenskaper som tillgodosåg de krav som Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala politik ställde.