natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that in calculating injury, the basic raw material was one of the features which was taken into account.
Program bestående av tillhandahållande av billigt vatten.
In other words, the imported PSF made from recycled PET bottles would be compared only with Union produced PSF made from recycled PET bottles.
C. Utvecklingsbidrag och räntesubventioner för textilindustrin:
Likewise, the imported PSF made from PTA and MEG would be compared only with Union produced PSF made from PTA and MEG.
Den särskilda fonden ”Go Global”.
A user association, exporting producer and government authority claimed that downstream users often demand that products are made using PSF originating in the countries concerned (in particular, China).
Fonden för främjande av handel inom jordbruket, den lätta industrin och textilindustrin.
No evidence was put forward to support this statement nor to further detail the reasoning behind the insistence on PSF from the three countries concerned (if such an insistence indeed is being put forward by downstream customers).
D. Program för direkta skattebefrielser och skattelättnader:
The user association claimed more specifically that the Union automotive industry accepts only PSF from Chinese origin.
Inkomstskattebefrielse för utländska företag (investeringsföretag).
However, it failed to substantiate its claim and demonstrate that PSF produced by Union producers cannot be used by the Union automotive industry.
Inkomstskattebefrielse för utdelning mellan godkända inhemska företag.
Moreover, verified data have demonstrated that Union producers also sell substantial quantities of PSF to the Union automotive industry, which points to the contrary.
Nedsatt inkomstskatt för erkända företag med ny och avancerad teknik.
One exporting producer claimed that the PSF made by this exporting producer and the PSF produced by Union producers, although both made from recycled PET bottles, are different products.
Nedsatt inkomstskatt i särskilda ekonomiska zoner.
According to this exporting producer, its PSF is (mainly) produced from recycled PET bottles (not flakes), which follows a different production process and constitutes different raw materials compared to PSF producers using flakes made from recycled PET bottles.
Nedsatt inkomstskatt för exportinriktade företag.
This claim was rejected as well, since PET bottles and PET bottle flakes (which are PET bottles crushed into flakes) are essentially the same raw material albeit in another form.
Skatteavdrag på upp till 40 % av inköpsvärdet för inhemskt tillverkad utrustning.
Conclusion
E. Program för indirekt skatt och importtullsatser:
It was therefore concluded that all PSF types covered by the investigation share the same basic physical, technical and chemical characteristics and their end-uses are basically the same.
Momsbefrielse och importtullsrabatter för användning av importerad utrustning.
SUBSIDISATION
Momsrabatter för inköp som företag med utländska investeringar (FIE-företag) gjort av utrustning tillverkad i Kina.
CHINA
F. Andra regionala/provinsiella program:
General
Skattebefrielser och andra avgiftsbefrielser i utvecklingszonerna i Jiangsu-provinsen.
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by Governmental authorities of China, were investigated:
Skatteincitament i staden Changzhou.
A. Preferential lending to the PSF industry by state-owned banks and the government entrustment and direction of private bank
Förmånliga hyresavtal i staden Changzhou.
B. Government Provisions of goods and services for less than adequate remuneration and the Government entrustment and direction of private suppliers
Exportincitamentprogram i Zhejiang-provinsen.
Government provision of PTA and MEG for less than adequate remuneration;
Teknikinnovationsbidrag i Zhejiang-provinsen.
Government provision of land and land-use rights for less than adequate remuneration;
Incitament i fråga om skatter och andra avgifter i utvecklingszonerna Guangdong-provinsen.
Government provision of electricity;
Exportincitament i Guangdong-provinsen.
Programme consisting of provision of cheap water.
Återbetalning av lagstadgade avgifter i Guangdong-provinsen.
C. Development Grants and Interest Subsidies for the Textile Sector
Ett särskilt finansieringsprogram för utrikeshandel i Guangdong-provinsen.
The ‘Go Global’ Special Fund;
Subventioner för låneräntor till stöd för tekniska innovationsprojekt i Guangdong-provinsen.
The Trade Promotion Fund for Agriculture, Light Industry and Textile Products.
Förmånliga skatter i utvecklingszonerna i Shanghai-provinsen.
D. Direct Tax Exemption and Reduction programmes
Förmånlig infrastruktur i Shanghai-provinsen.
Income tax exemptions on foreign (investment) enterprises;
Utlånings- och skatteprogram för exportinriktade företag i Shanghai-provinsen.
Income tax exemptions on dividend income between qualified resident enterprises;
Kommissionen undersökte alla system som pekades ut i klagomålet.
Income tax reductions for recognised high and new technology enterprises;
För varje system undersökte kommissionen i enlighet med artikel 3 i grundförordningen huruvida ett finansiellt bidrag från Kinas myndigheter och en förmån som ges till de exporterande tillverkare som ingick i stickprovet kunde konstateras.
Income tax reductions in special economic zones;
Undersökningen avslöjade i detta fall att sådana förmåner som hittas för de undersökta systemen understiger det tillämpliga tröskelvärdet i artikel 14.5 [3] i grundförordningen.
Income tax reductions for export-oriented enterprises;
Det är därför inte nödvändigt att dra några slutsatser om de enskilda systemens utjämningsbarhet.
Tax credits of up to 40 % of the purchase value of domestically produced equipment.
Närmare uppgifter om systemen och motsvarande förmånsnivåer för enskilda företag anges nedan.
E. Indirect Tax and Import Tariff Programmes
Enskilda system
Value added Tax exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment;
System som inte användes av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i stickprovet under undersökningsperioden
VAT rebates on FIE purchases of Chinese-made equipment.
Statligt tillhandahållande av elektricitet mot för låg ersättning.
F. Other Regional/Provincial Programmes
Statligt tillhandahållande av billigt vatten mot för låg ersättning.
Tax (and other) exemptions in development zones in the Province of Jiangsu;
Skatteavdrag på upp till 40 % av inköpsvärdet för inhemskt tillverkad utrustning.
Tax incentives in the City of Changzhou;
Andra regionala/provinsiella program.
Preferential rents in the City of Changzhou;
Vad gäller tillhandahållande av PTA och MEG mot för låg ersättning påstods i klagomålet att de kinesiska myndigheterna kontrollerar vissa industrier och produkter uppströms för att kunna ge förmånligt prissatta insatsvaror till tillverkare av polyesterstapelfibrer, dvs. för PTA och MEG.
Export incentive programmes in Zhejiang province;
Därigenom får tillverkare av polyesterstapelfibrer utjämningsbara subventioner genom inköp från statligt ägda företag av statligt tillverkad PTA och MEG till priser under marknadspris och därmed mot för låg ersättning.
Technology innovation grants in Zhejiang province;
Undersökningen avslöjade dock att kinesiska exporterande tillverkare/grupper exporterande tillverkare av polyesterstapelfibrer importerade huvuddelen av sina PTA- och MEG-insatsvaror för att tillverka polyesterstapelfibrer för export genom ett system för aktiv förädling.
Tax and duty incentives in development zones in Guangdong province;
Följaktligen kunde inga subventioner för de företag som ingick i stickprovet konstateras under detta påstådda program.
Export incentives in Guangdong province;
Efter meddelandet av uppgifter påpekade klaganden att kommissionen tillhandahöll en partiell analys för endast ett subventionssystem som inte användes av de exporterande kinesiska tillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden, dvs. tillhandahållandet av PTA/MEG mot subventionerade priser.
Reimbursement of legal fees in Guangdong province;
När det gäller detta system hävdade klaganden att det sätt som urvalet fastställdes på och det faktum att en större tillverkare av polyesterstapelfibrer i Kina inte omfattades av undersökningen påverkade fastställandet av huruvida detta system innebar en subventionering.
Foreign trade activities (special) funds programme in Guangdong province;
Enligt förklaringen i skäl 16 och 18 gjorde kommissionen ett urval bland de 23 kinesiska exporterande tillverkare/gruppen exporterande tillverkare som deltog i undersökningen, vilket bestod av de fem största exporterande tillverkare/grupperna exporterande tillverkare som ansågs representativa i den mening som avses i artikel 27 i grundförordningen.
Loan interest subsidies to support technological innovation projects in Guangdong province;
Den kinesiska tillverkare som klaganden hänvisade till och som inte ingick i urvalet exporterade inte polyesterstapelfibrer till unionen i några betydande mängder under undersökningsperioden.
Preferential tax rates in development zones in Shanghai province;
Därför påverkade inte uteslutningen av denna tillverkare stickprovets representativitet och hade ingen betydande inverkan på slutsatserna rörande subventionssystemet i fråga.
Preferential infrastructure in Shanghai province;
Kommissionen bekräftar att den inhämtade information och svar gällande alla subventionssystem som togs upp i klagomålet, även de som nämns av klaganden i synpunkterna efter meddelandet av uppgifter, men det slogs fast att dessa system inte användes av de exporterande tillverkare/gruppen exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
Lending and tax policies for export-oriented enterprises in the Province of Shanghai.
I skäl 78 lämnar kommissionen ytterligare uppgifter om tillhandahållandet av PTA/MEG mot för låg ersättning, eftersom detta subventionssystem framhölls i klagomålet som att det möjligen innebar en betydande utjämningsbar subvention.
The Commission investigated all schemes alleged in the complaint.
System som användes av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i stickprovet under undersökningsperioden
For each scheme it was investigated whether, pursuant to provisions of Article 3 of the basic Regulation, a financial contribution by the GOC and a benefit conferred to the sampled exporting producers could be established.
Förmånliga lån till industrin för polyesterstapelfibrer
Therefore, it is not considered necessary to conclude on the countervailability of individual schemes.
Rättslig grund
Details of the schemes and the corresponding benefit rates for individual companies are set out below.
Följande rättsliga bestämmelser gäller för förmånliga lån i Kina: den kinesiska lagen om affärsbanker (nedan kallad banklagen), de allmänna låneregler som utfärdades av Kinas folkbank den 28 juni 1996 och beslut nr 40 från statsrådet.
Schemes not used by sampled Chinese exporting producers during the investigation period
Enligt artikel 6 b i grundförordningen ska förmånen med förmånliga lån beräknas som skillnaden mellan den ränta som betalas och det belopp som skulle ha betalats för ett likvärdigt kommersiellt lån som företaget skulle ha kunnat få på marknaden.
The below schemes were found not to be used by the sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers during the investigation period and therefore no benefit could be established.
Kommissionen har upprättat ett riktvärde för marknaden för likvärdiga kommersiella lån.
Provision of PTA and MEG for less than adequate remuneration;
Riktmärket upprättades baserat på de kinesiska räntesatserna, justerade för att återspegla normal marknadsrisk (dvs. det ansågs att alla företag i Kina endast skulle beviljas den högsta nivån av ”Non-investment grade”-obligationer (BB hos Bloomberg) och att en lämplig premie som förväntas för obligationer som ställs ut av företag med denna rankning till en standardlåneränta från Kinas folkbank tillämpades).
Government provision of electricity for less than the adequate remuneration;
Förmånen för de exporterande tillverkarna/grupperna exporterande tillverkare har beräknats med beaktande av ränteskillnaden, uttryckt som en procentsats, multiplicerat med den utestående delen av lånet, dvs. den ränta som inte erlagts under undersökningsperioden.
Government provision of cheap water for less than the adequate remuneration;
Detta belopp fördelades sedan över de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas totala omsättning.
The ‘Go Global’ Special Fund; The Trade Promotion Fund for Agriculture, Light Industry and Textile Products;
Den förmån som fastställs för detta system ligger på mellan 0 % och 0,50 %.
Tax credits of up to 40 % of the purchase value of domestically produced equipment;
Tillhandahållande av markanvändningsrättigheter mot otillräcklig ersättning
Other Regional/Provincial Programmes.
Tillhandahållandet av markanvändningsrättigheter i Kina omfattas av Folkrepubliken Kinas lag om markförvaltning och Folkrepubliken Kinas lag om fastighetsrättigheter.
As concerns the provision of PTA and MEG for less than adequate remuneration, the complaint alleged that the GOC controls certain upstream industries and products so as to provide favourably priced inputs to producers of PSF, namely for PTA and MEG.
Praktiskt genomförande
On this basis PSF producers receive countervailable subsidies through the purchase from State-owned enterprises of government-produced PTA and MEG at below market price and thus at less than adequate remuneration.
Enligt artikel 2 i markförvaltningslagen ägs all mark av staten, eftersom mark enligt den kinesiska författningen och tillämpliga lagbestämmelser tillhör den kinesiska befolkningen kollektivt.
However, the investigation revealed that the Chinese exporting producers/groups of exporting producers of PSF were importing most of their PTA and MEG inputs to produce PSF for export under an inward processing system.
Ingen mark kan säljas, men markanvändningsrättigheter kan tilldelas i enlighet med lagen.
Consequently, no subsidies for the sampled companies under this alleged programme could be established.
De statliga myndigheterna kan tilldela rätten genom offentlig anbudsinfordran, anbud eller auktion.
Following disclosure, the complainant noted that the Commission provided a partial analysis only for one subsidy scheme not used by the sampled Chinese exporting producers during the investigation period that is the provision of PTA/MEG at subsidised prices.
Undersökningens resultat
With regard to this scheme, the complainant argued that the way the sample was established and the fact that a major PSF producer in China was not covered by the investigation affected the determination of subsidisation for this scheme.
De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna/grupperna exporterande tillverkare har rapporterat vilken mark som de besitter samt berörda avtal eller licenser för markanvändning, men de kinesiska myndigheterna lämnade ingen information om prissättningen av markanvändningsrättigheter.
As it was explained in recitals 16 and 18 above, out of the 23 Chinese exporting producers/group of exporting producers that cooperated in the investigation, the Commission selected a sample comprising of the five largest exporting producers/groups of exporting producers which was considered representative within the meaning of Article 27 of the basic Regulation.
Eftersom det konstaterades att situationen för markanvändning i Kina inte är marknadsstyrd verkar det inte finnas några tillgängliga privata jämförelsegrunder alls i Kina.
The Chinese producer to which the complainant referred and which was not included in the sample was not exporting PSF to the Union in significant quantities during the investigation period.
Därför är det omöjligt att justera kostnaderna eller priserna i landet i fråga.
Therefore, the non-inclusion of this producer did not affect the representativity of the sample and did not have any significant effect on the conclusions regarding the subsidy scheme in question.
Under dessa omständigheter anser man att det inte finns någon marknad i Kina och i enlighet med artikel 6 d ii i grundförordningen är det befogat att använda en extern jämförelse för att avgöra förmånens storlek.
The Commission confirms that it sought information and replies concerning all subsidy schemes alleged in the complaint including those mentioned by the complainant in its comments to the disclosure, but these schemes were found not to be used by the sampled exporting producers/group of exporting producers.
Eftersom de kinesiska myndigheterna underlät att lämna förslag på ett externt riktmärke var kommissionen tvungen att förlita sig på tillgängliga uppgifter för fastställandet av en lämplig extern jämförelsegrund.
In recital 78 the Commission provided additional details on the provision of PTA/MEG for less than adequate remuneration as this subsidy scheme was featured as a major allegation in the complaint possibly conferring a significant countervailable subsidy.
I detta avseende ansågs det lämpligt att använda information från det separata tullområdet Taiwan som en lämplig grund för jämförelse, av de anledningar som anges i skäl 94.
Schemes used by sampled Chinese exporting producers during the investigation period
Kommissionen anser att markpriserna i Taiwan erbjuder den bästa jämförelsegrunden för de områden i Kina där de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna är etablerade.
Preferential loans to the PSF industry
Majoriteten av de exporterande tillverkarna är etablerade i den östra delen av Kina, i utvecklade områden med hög BNP (bruttonationalprodukt) i provinser med hög befolkningstäthet.
The complainant alleged that the producers of PSF benefit from low (subsidised) interest rate loans from policy banks and State-owned commercial banks, pursuant to the GOC policy to provide financial assistance in order to encourage and support to growth and development of the textile and chemical fibre industry.
Det utjämningsbara subventionsbeloppet beräknas utifrån den förmån som beviljats mottagarna under undersökningsperioden.
Legal basis
Förmånen för mottagarna beräknas på grundval av skillnaden mellan det belopp som betalas av varje företag för markanvändningsrättigheterna och det belopp som normalt skulle ha betalats enligt det taiwanesiska riktvärdet.
The following legal provisions provide for preferential lending in China: The Law of the PRC on Commercial Banks (the banking law), The General Rules on Loans promulgated by the People's Bank of China (PBOC) on 28 June 1996 and Decision No 40 of the of the State Council.
I denna beräkning använde kommissionen det genomsnittliga markpris per kvadratmeter som fastställts i Taiwan, korrigerat för den valutadepreciering och den BNP-utveckling som skett efter det att avtalen om markanvändningsrätten slöts.
Calculation of the subsidy amount
Informationen om priser på industrimark hämtades från webbplatsen för industribyrån inom det taiwanesiska näringsministeriet.
Article 6(b) of the basic Regulation provides that the benefit on preferential loans should be calculated as the difference between the amount of interest paid and the amount that would be paid for a comparable commercial loan which the firm could obtain on the market.
Valutadeprecieringen och BNP-utvecklingen för Taiwan beräknades på grundval av inflationstakten och utvecklingen av BNP per capita i löpande priser i USD för Taiwan som offentliggjordes av IMF i 2011 World Economic Outlook.
The Commission established a market benchmark for comparable commercial loans.
I enlighet med artikel 7.3 i grundförordningen fördelades subventionsbeloppet (täljaren) över undersökningsperioden genom användning av den normala brukstiden för markanvändningsrättigheter för industrimark i Kina, dvs. 50 år eller 70 år.
The benchmark was constructed based on the Chinese interest rates, adjusted to reflect normal market risk (i.e. it was considered that all firms in China would be accorded the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds only (BB at Bloomberg) and an appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate of the People's Bank of China was applied).
Beloppet fördelades sedan över de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas totala omsättning under undersökningsperioden, eftersom subventionen inte är knuten till exportresultat och inte beviljas på grundval av framställda, producerade, exporterade eller transporterade kvantiteter.
The benefit to the exporting producers/groups of exporting producers has been calculated by taking the interest rate differential, expressed as a percentage, multiplied by the outstanding amount of the loan, i.e. the interest not paid during the investigation period.
Den förmån som fastställs för detta system ligger på mellan 0,02 % och 0,82 %.
This amount was then allocated over the total sales turnover of the cooperating exporting producers.
Program för direkta skattebefrielser och skattelättnader
The benefit established for this scheme ranges between 0 % and 0,50 %.
Inkomstskattebefrielse för utdelning mellan godkända inhemska företag
Provision of land use rights for less than the adequate remuneration
De rättsliga grunderna för en sådan befrielse från skatt på utdelning är artiklarna 25–26 i lagen om bolagsskatt och artikel 83 i genomförandeföreskrifterna för den lagen.
The land-use right provision in China falls under Land Administration Law of the People's Republic of China and Real Right Law of the People's Republic of China.
Detta program består av en förmånlig skattebehandling av kinesiska inhemska företag som är aktieägare i andra kinesiska inhemska företag i form av skattebefrielse på inkomst från viss utdelning, vissa bonusar och andra kapitalinvesteringar för det inhemska moderföretaget.
Practical implementation
På inkomstskattedeklarationen för två exporterande tillverkare/grupper exporterande tillverkare som ingick i stickprovet finns det ett belopp som är befriat från inkomstskatt.
According to Article 2 of the Land Administration Law, all land is government-owned since, according to the Chinese constitution and relevant legal provisions, land belongs collectively to the people of China.
Detta belopp kallas för utdelningar, bonusar och annan inkomst från kapitalinvesteringar för berättigade invånare och företag i överensstämmelse med villkoren i bilaga 5 till självdeklarationen (årsrapport om skatteförmåner).
No land can be sold but land-use rights may be assigned according to the law.
De berörda företagen betalade inte någon inkomstskatt på dessa belopp.
The State authorities can assign it through public bidding, quotation or auction.
Mottagarens förmån anses vara den sammanlagda skatt som ska betalas inklusive inkomst i form av utdelningar från andra inhemska företag i Kina, efter avdrag av det belopp som faktiskt betalats med skattebefrielsen för aktieutdelningar.
Findings of the investigation
I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen fördelades dessa subventionsbelopp (täljare) över de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas totala omsättning under undersökningsperioden, eftersom subventionen inte är knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av framställda, producerade, exporterade eller transporterade kvantiteter.
The cooperating exporting producers/groups of exporting producers have reported information regarding the land they hold as well as the relevant land-use rights contracts/certificates, but no information was provided by the GOC about pricing of land-use rights.
Den förmån som fastställs för detta system ligger på mellan 0 % och 0,06 %.
As it was concluded that the situation in China with respect to land-use rights is not market-driven, there appear to be no available private benchmarks at all in China.
Program för indirekt skatt och importtullsatser
Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.
Momsbefrielse och importtullsrabatter för användning av importerad utrustning