natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
S.k. ”minister för säkerheten i Folkrepubliken Donetsk”.
So called ‘Minister of Security of People's Republic of Donetsk’.
Ansvarig för separatistiska säkerhetsaktiviteter som genomförs av den s.k. ”regeringen i Folkrepubliken Donetsk”.
Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’
S.k. ”de facto biträdande premiärminister för sociala frågor i Folkrepubliken Donetsk”.
So called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of DPR’.
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av den s.k. ”regeringen i Folkrepubliken Donetsk”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’
S.k. ”informations- och masskommunikationsminister i Folkrepubliken Donetsk”.
So called ‘Information and Mass Communications Minister of DPR’.
Ansvarig för proseparatiska propagandaaktiviteter som genomförs av den s.k. ”regeringen i Folkrepubliken Donetsk”.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’
S.k. ”premiärminister i ministerrådet i Folkrepubliken Lugansk”, bekräftat den 8 juli.
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’.
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av den s.k. ”regeringen i Folkrepubliken Lugansk”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
S.k. ”vice premiärminister i ministerrådet i Folkrepubliken Lugansk”, (var tidigare ”s.k. premiärminister i Folkrepubliken Lugansk” och tidigare talesman för ”Sydöstra armén”).
So called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk’, (used to be the so called ‘Prime Minister of the People' s Republic of Luhansk’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Ansvarig för Sydöstra arméns uttalande om att det ukrainska presidentvalet inte kan genomföras i ”Folkrepubliken Lugansk” på grund av regionens ”nya” status.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘People's Republic of Luhansk’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
S.k. ”ordförande för högsta rådet i Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Supreme Council Chair of the People' s Republic of Luhansk’.
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av ”högsta rådet”, ansvarig för att ha bett Ryska federationen att erkänna ”Folkrepubliken Lugansks” oberoende.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of ‘People' s Republic of Luhansk’
Undertecknare av samförståndsavtalet om ”unionen Novorossija”.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’
S.k. ”minister för inrikes frågor i Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Minister of Internal Affairs of the People' s Republic of Luhansk’.
S.k. ”försvarsminister i Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Defence Minister of the People' s Republic of Luhansk’.
20 juni 1956 i Donetskregionen
June 20, 1956 in Donetsk region
Befälhavare för kosackstyrkorna.
Commander of Cossack forces.
Ansvarig för befälet över separatister i östra Ukraina som strider mot ukrainska regeringsstyrkor.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces
En av ledarna för de väpnade grupperna i östra Ukraina.
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Ordförande
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces
Född 25.7.1972 i Moskva
of 4 February 2014
av den 4 februari 2014
(notified under document C(2013) 7741)
(Endast den spanska texten är giltig)
(Only the Spanish text is authentic)
(Text av betydelse för EES)
(Text with EEA relevance)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
THE EUROPEAN COMMISSION,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
efter att i enlighet med de bestämmelser som anges ovan ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
av följande skäl:
Whereas:
FÖRFARANDE
PROCEDURE
Genom en skrivelse av den 27 april 2006 lämnade företagen Céntrica plc och Céntrica Energía S.L.U.
By letter dated 27 April 2006, the undertakings Céntrica plc and Céntrica Energía S.L.U.
(nedan gemensamt kallade Céntrica) in ett klagomål till kommissionen om det system med reglerade eltariffer som genomfördes i Spanien 2005.
(hereinafter collectively referred to as ‘Céntrica’) filed a complaint with the Commission regarding the system of regulated electricity tariffs implemented in Spain in 2005.
Genom en skrivelse av den 27 juli 2006 bad kommissionen de spanska myndigheterna om upplysningar om denna åtgärd.
By letter dated 27 July 2006, the Commission asked the Spanish authorities to provide information on the above measure.
Kommissionen tog emot dessa upplysningar genom en skrivelse av den 22 augusti 2006.
The Commission received this information by letter dated 22 August 2006.
Den 12 oktober 2006 registrerades ärendet som icke-anmält stöd (ärende NN 66/06).
On 12 October 2006, the case was registered as non-notified aid (Case NN 66/06).
Genom en skrivelse av den 9 november 2006 bad kommissionen de spanska myndigheterna om ytterligare förtydliganden av denna åtgärd.
By letter dated 9 November 2006, the Commission asked the Spanish authorities for additional clarifications on the measure.
De spanska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 12 december 2006.
The Spanish authorities replied by letter dated 12 December 2006.
Genom en skrivelse av den 24 januari 2007 informerade kommissionen de spanska myndigheterna om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 108.2 i EUF-fördraget i fråga om åtgärden.
By letter dated 24 January 2007, the Commission informed the Spanish authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the measure.
Kommissionens beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission Decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
De spanska myndigheterna lämnade in sina synpunkter genom en skrivelse av den 26 februari 2007.
The Spanish authorities submitted their observations by letter dated 26 February 2007.
Kommissionen har mottagit synpunkter från följande berörda parter:
The Commission received comments from the following interested parties:
regionen Galiciens regering (Xunta de Galicia) (skrivelse av den 23 mars 2007), Céntricas skrivelser av den 26 mars 2007 och den 3 juli 2007), ACIE – sammanslutning av oberoende energileverantörer (skrivelse av den 26 mars 2007), regionen Asturias regering (skrivelse av den 27 mars 2007), AEGE – sammanslutning av energiintensiva användare (skrivelse av den 2 april 2007), Asturiana de Zinc – AZSA (skrivelse av den 3 april 2007), Ferroatlántica – en metallproducent (skrivelse av den 3 april 2007), Alcoa (skrivelse av den 3 april 2007), UNESA – sammanslutning för den spanska elindustrin (skrivelse av den 25 april 2007), ENEL Viesgo (skrivelse av den 26 april 2007), Iberdrola (skrivelse av den 26 april 2007), Union Fenosa Distribución (skrivelse av den 27 april 2007), Hidrocantábrico Distribución Electrica (skrivelse av den 27 april 2007), Endesa Distribución Electrica (skrivelse av den 27 april 2007).
the Regional Government of Galicia (Xunta de Galicia) (letter dated 23 March 2007), Céntrica (letters dated 26 March 2007 and 3 July 2007), ACIE — Association of Independent Energy Suppliers (letter dated 26 March 2007), Government of Asturias (letter dated 27 March 2007), AEGE — Association of Energy-Intensive Users (letter dated 2 April 2007, with a supplement of 21 November 2011), Asturiana de Zinc — AZSA (letter dated 3 April 2007), Ferroatlántica — a metal producer (letter dated 3 April 2007), Alcoa (letter dated 3 April 2007), UNESA — Spanish Electricity Industry Association (letter dated 25 April 2007), ENEL Viesgo (letter dated 26 April 2007), Iberdrola (letter dated 26 April 2007), Union Fenosa Distribución (letter dated 27 April 2007), Hidrocantábrico Distribución Electrica (letter dated 27 April 2007), Endesa Distribución Electrica (letter dated 27 April 2007).
Ytterligare information lämnades av Céntrica genom skrivelser av den 1 juni 2007, den 28 augusti 2007, den 4 februari 2008 och den 1 mars 2008, av AEGE genom en skrivelse av den 21 november 2011 och av Ferroatlántica genom en skrivelse av den 5 december 2011.
Further information was submitted by Céntrica by letters dated 1 June 2007, 28 August 2007, 4 February 2008 and 1 March 2008, by AEGE by letter dated 21 November 2011 and by Ferroatlántica by letter dated 5 December 2011.
De spanska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 5 oktober 2009, den 26 april 2010, den 7 december 2011, den 12 juni 2012, den 18 oktober 2012, den 11 februari 2013 och den 4 oktober 2013.
By letters dated 30 July 2009, 19 March 2010, 6 October 2011, 12 April 2012, 31 August 2012, 4 February 2013 and 17 July 2013, the Commission asked the Spanish authorities to provide further clarifications on the measure.
Den 19 april 2013 delades ärendet i två delar:
The authorities replied by letters dated 5 October 2009, 26 April 2010, 7 December 2011, 12 June 2012, 18 October 2012, 11 February 2013 and 4 October 2013.
Det nuvarande ärendet, dvs. ärende SA.21817 (C3/07, f.d.
On 19 April 2013 the file was split into two parts:
NN 66/06), som avser stöd till slutanvändare av el, och ärende SA.36559 (C3a/07, f.d.
the present case, namely Case SA.21817 (C 3/07, ex NN 66/06), which concerns aid to electricity end-users, and Case SA.36559 (C3a/07, ex NN 66/06), which concerns aid to electricity distributors.
NN 66/06), som avser stöd till eldistributörer.
The present Decision deals only with possible aid to electricity end-users included in the scope of the procedure, that is, excluding households and small businesses.
I det här beslutet behandlas enbart det eventuella stödet till slutanvändare av el som omfattas av räckvidden för detta förfarande, dvs. hushåll och små företag omfattas inte.
THE SPANISH ELECTRICITY SYSTEM IN 2005
DET SPANSKA ELSYSTEMET 2005
In the legislative framework established by Law 54/1997 of 27 November 1997 (Ley del Sector Eléctrico, hereinafter ‘LSE’), applicable in 2005, the supply of electricity to end-users at regulated tariffs was categorised as a regulated activity.
Enligt den rättsliga ram som inrättades genom lag nr 54/1997 av den 27 november 1997 (Ley del Sector Eléctrico, nedan kallad lagen om elsektorn), som var tillämplig 2005, kategoriseras leverans av el till slutanvändare som en reglerad verksamhet.
This task was assigned by the Law to distributors.
Genom lagen tilldelas distributörer denna uppgift.
In 2005 all end-users of electricity in the Spanish market could choose whether to negotiate supply contracts with independent suppliers or be supplied at regulated tariffs set by the State.
Under 2005 kunde alla slutanvändare av el på den spanska marknaden välja att förhandla om leveransavtal med oberoende leverantörer eller få sina leveranser till reglerade tariffer som fastställts av staten.
In the regulated market, every end-user who so requested had the right to be supplied by its local distributor at the integral regulated tariff (all-inclusive price) having regard to its consumption profile and consumption volume.
På den reglerade marknaden hade varje slutanvändare som begärde det rätt att få leveranser från sin lokala distributör till den integrerade reglerade tariffen (pris inklusive allt) för slutanvändarens förbrukningsprofil och förbrukningsmängd.
In the free market, customers paid a network access charge, which was also regulated, in addition to which they had to meet the costs of energy supply.
På den fria marknaden betalade kunderna en nätavgift som också var reglerad, utöver kostnaderna för energiförsörjningen.
Since the completion of the reform of the electricity sector in 2009, distributors no longer supply electricity at integral regulated tariffs.
Sedan reformen av elsektorn slutfördes 2009 tillhandahåller distributörer inte längre el till integrerade reglerade tariffer.
Integral regulated tariffs and regulated network access charges were decided ex ante for the whole year, normally before N – 1 year-end, but could be adjusted in the course of the year [3].
De integrerade reglerade tarifferna och de reglerade nätavgifterna fastställdes i förväg för hela året, vanligtvis före utgången av år N-1, men kunde justeras under årets gång [3].
However, annual tariff increases were subject to a maximum cap [4].
De årliga tariffhöjningarna omfattades dock av ett tak [4].
In principle, tariffs and charges were set, on the basis of forecasts, to ensure that the regulated revenues resulting from their application would suffice to cover the electricity system's total regulated costs.
I princip fastställdes tariffer och avgifter på grundval av prognoser för att se till att de reglerade intäkterna från dem skulle vara tillräckliga för att täcka elsystemets sammanlagda reglerade kostnader.
These regulated costs of the system included, in 2005, the costs of energy supply at integral tariffs, the costs of purchasing energy from special schemes (renewable sources, cogeneration, etc.), transport and distribution costs, demand management measures, additional electricity generation costs in the Spanish islands, support for coal, previous years' deficits, etc.
Dessa reglerade kostnader för systemet innefattade 2005 kostnader för energiförsörjning till integrerade tariffer, kostnader för inköp av el från särskilda system (förnybara energikällor, kraftvärme osv.), transport- och distributionskostnader, åtgärder för efterfrågestyrning, merkostnader för elproduktion på de spanska öarna, stöd till kol, underskott från föregående år osv. Det fanns inga regler för att öronmärka någon särskild inkomstkategori, eller en andel av en sådan, för en viss kostnadskategori eller andel av en sådan.
There were no rules earmarking a particular category of revenues, or a proportion thereof, for a particular category of costs or proportion thereof.
Det innebar att intäkter från nätavgifter t.ex. inte var öronmärkta, helt eller delvis, för att exempelvis finansiera bidrag till el från förnybara energikällor som framställdes på de spanska öarna.
As a result, revenues from network access charges, for example, were not earmarked in whole or in part to finance, for example, subsidies for electricity from renewable sources or electricity produced in the Spanish islands.
År 2005 fanns det inte mindre än 25 reglerade tariffer för slutanvändare beroende på förbrukningsnivå, förbrukningsprofil, avsedd förbrukare och spänning i nätanslutningen.
In 2005 there were no fewer than 25 regulated tariffs for end-users, depending on the consumption level, the consumption profile, the intended consumer and the network connection voltage.
Samtidigt tillämpades nio andra reglerade nätavgifter på slutanvändare på den fria marknaden, som också baserades på anslutningsspänning och andra egenskaper.
At the same time, nine other regulated network access charges were applied to end-users in the free market, also based on connection voltage and other characteristics.
Den 30 december 2004 fastställde de spanska myndigheterna de eltariffer som skulle tillämpas 2005 [5], för följande användarkategorier:
On 30 December 2004, the Spanish authorities set the electricity tariffs applicable in 2005 [5], corresponding to the following user categories:
INTEGRERADE TARIFFER
INTEGRAL TARIFFS
Lågspänningsnät
Low voltage
Effekt upp till 770 kW
Power up to 770 kW
Generell, effekt högst 15 kW
General, power not above 15 kW
Generell
General
Generell, långa avtal
General, long use
B.0 Offentlig belysning
B.0 Public lighting
R.0 Bevattning inom jordbruket
R.0 Agricultural irrigation
Högspänningsnät
High voltage
Generella tariffer
General tariffs
Korta avtal
Short use
Generell, högst 36 kV
General, not above 36 kV
Generell, 36–72,5 kV
General, between 36 and 72,5 kV
Generell, 72,5–145 kV
General, between 72,5 and 145 kV
Generell, mer än 145 kV
General, above 145 kV
Medellånga avtal
Medium use
Högst 36 kV
Not above 36 kV
36–72,5 kV
Between 36 and 72,5 kV
72,5–145 kV
Between 72,5 and 145 kV
Mer än 145 kV
Above 145 kV
Långa avtal
Long use
Kontaktledningstariffer (Tarifas de tracción)
Traction tariffs (Tarifas de tracción)
T.1 Högst 36 kV
T.1 Not above 36 kV
T.2 36–72,5 kV
T.2 Between 36 and 72,5 kV
T.3 72,5–145 kV
T.3 Between 72,5 kV and 145 kV
Bevattning inom jordbruket
Agricultural irrigation
R.1 Högst 36 kV
R.1 Not above 36 kV
R.2 36–72,5 kV
R.2 Between 36 and 72,5 kV
R.3 72,5–145 kV
R.3 Between 72,5 and 145 kV
G. Tariff för storförbrukare (G4)
G. Tariff for large consumers (G4)
Tariffer för försäljning till distributörer
Tariffs for sales to distributors
D.1 Högst 36 kV
D.1 Not above 36 kV
D.2 36–72,5 kV
D.2 Between 36 and 72,5 kV
D.3 72,5–145 kV
D.3 Between 72,5 and 145 kV
D.4 Mer än 145 kV
D.4 Above 145 kV
NÄTAVGIFTER
ACCESS TARIFFS
2,0 A Ordinarie tariff för tillgång till lågspänningsnät
2,0 A Ordinary low-voltage access tariff
2,0 NA Enkla tariffer för tillgång till lågspänningsnät med dag-/nattaxa
2,0 NA Simple low-voltage access tariffs with day/night discrimination
3,0 A Allmän tariff för tillgång till lågspänningsnät
3,0 A General low-voltage access tariff
A Nättariffer för spänningar på högst 36 kV (effekt på högst 450 kW)
A Access tariff for voltages not above 36 kV (power not above 450 kW)
Nättariffer för spänningar på högst 36 kV (effekt på mer än 450 kW)
Access tariff for voltages not above 36 kV (power above 450 kW)
Nättariffer för spänningar på mer än 36 kV och högst 72,5 kV (effekt på mer än 450 kW)
Access tariff for voltages above 36 kV and not above 72,5 kV (power above 450 kW)
Nättariffer för spänningar på mer än 72 kV och högst 145 kV (effekt på mer än 450 kW)
Access tariff for voltages above 72 kV and not above 145 kV (power above 450 kW)
Nättariffer för spänningar på mer än 145 kV (effekt på mer än 450 kW)
Access tariff for voltages above 145 kV (power above 450 kW)
Nättariffer för internationell elhandel
Access tariff for international exchanges
De integrerade reglerade tarifferna kan delas upp i en komponent som är avsedd att täcka transport- och distributionskostnader och allmänna systemkostnader (nätavgifter) och en komponent som återspeglar kostnaden för att köpa el på grossistmarknaden (energikomponent).
Integral regulated tariffs could be split into a component designed to cover transport, distribution and general system costs (network access charge) and a component reflecting the cost of procuring electricity in the wholesale market (energy component).
Dessutom tillämpades ett rabattsystem på integrerade tariffer för tjänster för efterfrågestyrning (t.ex. accepterade avbrott i elförsörjningen efter varning, eller förbrukning koncentrerad till låglastperioder).
Additionally, a system of discounts on integral tariffs was applied to demand management services (e.g. accepted interruptions in power supply upon notice or consumption concentrated in off-peak periods).
Från 2005 införde Spanien förändringar i systemet med reglerade tariffer.
From 2005 Spain introduced changes in the system of regulated tariffs.
Den senaste ändringen gjordes 2013 när Spanien antog en ny rättslig ram för elsektorn (lag nr 24/13) som bl.a. omfattade en reform av regleringen av priser på återförsäljarmarknaden.
Spain announced that this new law and its implementing provisions would be drawn up in 2014.
Grundbelopp integrerade tariffer 2005
Below are some of the basic integral tariffs for the lowest tariff level of the categories referred to above (i.e. not above 145 kV) applicable from 1 January 2005:
Källa:
Table 1
Bilaga I till kungligt dekret nr 2392/2004, kommissionens beräkningar.
Basic amount integral regulated tariffs 2005
A/Effektkomponent
Source:
B/Energikomponent
Annex I to Royal Decree 2392/2004, Commission's calculations.
Integrerad tariff (A+B)
A/Power component
EUR/kW-månad
B/Energy component
Effekt < 770 W
Integral tariff (A + B)
Korta avtal, generell > 145 kV
EUR/kW month
Medellånga avtal, generell > 145 kV
Power < 770 W
Långa avtal, generell > 145 kV
Short use, general > 145 kV
G. Storförbrukare G4
Medium use, general > 145 kV
Den spanska nationella energikommissionen (Comisión Nacional de Energía – CNE), som är den spanska tillsynsmyndigheten, har konstaterat att de integrerade tarifferna 2005 i genomsnitt inte återspeglade samtliga försörjningskostnader, särskilt inte kostnaden för att upphandla el på grossistmarknaden.
Long use, general > 145 kV
Som framgår av diagrammet nedan var det endast mellan de fem månaderna januari och februari 2005 och därefter mellan april och juni 2005 som de priser som var inbakade i de genomsnittliga integrerade reglerade tarifferna var lägre än genomsnittspriserna på grossistmarknaden för el.
G. Large consumers G4
Diagram 1
In particular, as shown in the graph below, only in the five months between January and February 2005 and then again between April and June 2005 were the prices implicit in the average integral regulated tariffs below average prices in the wholesale electricity market.
CNE – Informe sobre la evolución de la competencia en los mercados de gas y electricidad.
Conversely, between October 2006 and December 2007 the opposite occurred: during this 14-month period, average wholesale prices fell sharply below the energy prices implicit in the average integral regulated tariffs, well above the difference observed in the seven months of 2005 when wholesale prices were higher than those implicit in integral tariffs.
Período 2005–2007 (Rapport om utvecklingen av konkurrensen på gas- och elmarknaderna under perioden 2005–2007), s.
Graph 1
84.
Weighted average wholesale price vs energy price implicit in integral tariff
TARIFFUNDERSKOTTET 2005
CNE — Report on development of competition in gas and electricity markets.
Räkenskaperna för elsystemet reglerades en gång om året utifrån de verkliga reglerade intäkterna och kostnaderna.
Period 2005/2007, p. 84.
År 2005 hade de reglerade tarifferna och nätavgifterna fastställts till en nivå som inte genererade tillräckliga intäkter för att systemet skulle kunna återvinna alla reglerade kostnader som dokumenterats i efterhand för året som helhet.
THE 2005 TARIFF DEFICIT
I CNE:s slutliga regleringsprocess för 2005 som utfördes vid årets slut konstaterades ett underskott på 3811 miljoner euro.
The accounts of the electricity system, based on actual regulated revenues and costs, were settled once a year.
Detta var inte första gången regleringsprocessen lett fram till ett underskott, även om 2005 års underskott var rekordstort.
In 2005, the level at which the regulated tariffs and the network access charges were set did not generate sufficient revenues to enable the system to recover all the regulated costs documented ex post for the entire year.
Lägre underskott hade noterats för 2000, 2001 och 2002.