natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During agricultural FY 2013 Articles 32 and 33 were in force, therefore the amounts resulting from their application should be taken into account in the financial clearance decision in relation to FY 2013.
Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning av dessa belopp har ägt rum inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned if the recovery of the amounts concerned with such irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Enligt artikel 32.3 i samma förordning ska medlemsstaterna tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter.
Article 32(3) of the said regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 32.8 förordning (EG) nr 1290/2005.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 and by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006, Member States may decide not to pursue recovery.
De belopp för vilka medlemsstaterna har beslutat att inte fullfölja indrivningsförfarandena, och anledningarna till det, tillhandahålls i de sammanfattande rapporter som lämnas in av de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Kommissionen bör inte ta ut sådana belopp enligt detta beslut från de berörda medlemsstaterna, och de olika finansiella konsekvenserna bör därmed belasta EU:s budget.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
I enlighet med artikel 30.2 förordning (EG) nr 1290/2005 ska detta beslut inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan fatta för att från unionsfinansieringen utesluta utgifter som inte verkställts i enlighet med unionsreglerna.
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for it are provided by the summary reports submitted by the concerned Member States in accordance to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission should not charge such amounts to the effect of the present decision to the concerned Member States and the respective financial consequences should be consequently borne by the EU budget.
Artikel 1
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Med undantag av de utbetalande organ som avses i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2013 som redovisats av medlemsstaternas utbetalande organ och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De belopp som enligt detta beslut ska krävas tillbaka från eller betalas ut till varje medlemsstat, även de som följer av tillämpningen av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005, anges i bilaga I.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2013 financial year, are hereby cleared.
De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat för räkenskapsåret 2013 beträffande utgifter som finansieras av EGFJ och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.
The amounts which are recoverable from; or payable to; each Member State pursuant to this decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Artikel 3
Article 2
Det här beslutet påverkar inte eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan vidta enligt artikel 31 förordning (EG) nr 1290/2005 för att från unionsfinansieringen utesluta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med unionsbestämmelserna.
For the 2013 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Artikel 4
Article 3
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
The present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2014.
Article 4
På kommissionens vägnar
This Decision is addressed to the Member States.
Ledamot av kommissionen
Done at Brussels, 29 April 2014.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.
For the Commission
EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Member of the Commission
EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 865.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
Avslutande av de utbetalande organens räkenskaper
OJ L 347, 20.12.2013, p. 865.
Budgetåret 2013
ANNEX I
Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Anm.: Nomenklaturen för 2014: 05 07 01 06, 6701, 6702
Financial year 2013
2013 – Utgifter/Inkomster avsatta för särskilda ändamål för de utbetalningsställen för vilka räkenskaperna
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Totalt a + b
NB: Nomenclature 2014: 05 07 01 06, 6701, 6702
Minskningar och tillfälliga inställanden för hela räkenskapsåret [1]
2013 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005 i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 885/2006
Total a + b
Summa inklusive minskningar och tillfälliga inställanden
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Utbetalningar till medlemsstaten avseende räkenskapsåret
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005 by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten [2]
Total including reductions and suspensions
Utgifter [3]
Payments made to the Member State for the financial year
Avsatta inkomster [3]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Artikel 32 (= e)
Expenditure [3]
Summa (= h)
Assigned revenue [3]
avslutats
Article 32 (= e)
avskilts
Total (= h)
= utgifter/avsatta inkomster som tagits upp i den årliga deklarationen
cleared
= totalsumma för utgifter/avsatta inkomster i de månatliga deklarationerna
disjoined
Minskningar och tillfälliga inställanden är de som beaktas i betalningssystemet, till vilka läggs i synnerhet korrigeringarna för överskridande av tidsfristerna som fastställdes i augusti, september och oktober 2013 samt korrigeringar för tilläggsavgiften för mjölk.
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
Det belopp som ska beaktas vid beräkningen av det belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten är totalbeloppet i årsdeklarationen för de godkända utgifterna (kolumn a), eller totalbeloppet för månadsdeklarationerna avseende avskilda utgifter (kolumn b).Tillämplig växelkurs: artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
BL 05 07 01 06 ska delas upp mellan de negativa justeringarna som blir inkomster avsatta för särskilda ändamål under budgetpost 67 01 och de positiva justeringarna till förmån för medlemsstater som nu ska införas på utgiftssidan 05 07 01 06 enligt artikel 43 i förordning(EG) nr 1306/2013
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2013 and corrections for milk levy.
Räkenskapsåret 2013 – EGFJ
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Förteckning över de utbetalande organ för vilka räkenskapernahar avskilts och kommer att behandlas i ett framtida beslut omavslutande
ANNEX II
Utbetalande organ
Financial year 2013 — EAGF
Belgien
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Grekland
Member State
Rumänien
Paying Agency
efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Belgium
av följande skäl:
Romania
På grundval av de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir i de fall då ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år.
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Organet för utbetalning och kontroll av gemenskapsstöd förutveckling och garanti (O.P.E.K.E.P.E.)
Whereas:
e = artikel 32
Annex III to the said regulation provides the table that had to be provided in 2014 by the Member States.
BILAGA II
of 5 May 2014
av den 5 maj 2014
on setting up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC)
om inrättande av forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) [1], särskilt artikel 6.1 a, och
The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC).
Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har bett kommissionen att inrätta forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric).
The Kingdom of Norway and the Republic of Poland have made known their decision to participate initially in Euro-Argo ERIC as an Observer.
Konungariket Norge och Republiken Polen har tillkännagett sina beslut att inledningsvis delta i Euro-Argo-Eric som observatörer.
The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Host Member State of Euro-Argo ERIC.
Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Konungariket Norge, Republiken Polen, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har utsett Republiken Frankrike som värdmedlemsstat för Euro-Argo-Eric.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009.
The Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC) is hereby established.
Härmed inrättas forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric).
The Statutes of Euro-Argo ERIC are set out in the Annex.
Stadgan för Euro-Argo-Eric anges i bilagan.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of Euro-Argo ERIC and at its statutory seat.
Stadgan ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på Euro-Argo-Ericswebbplats och vid dess stadgeenliga säte.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 3, 4, 13, 23-31.
De viktigaste bestämmelserna i stadgan för Euro-Argo-Eric, där ändringar måste godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 723/2009, anges i artiklarna 1, 3, 4, 13 och 23–31.
Done at Brussels, 5 May 2014.
Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2014.
STATUTES OF Euro-Argo ERIC
STADGA FÖR Euro-Argo-Eric
The Republic of Finland
Republiken Finland
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Member’ and collectively as ‘Founding Members’
nedan var och en för sig kallad grundande medlem och gemensamtkallade grundande medlemmar
The Kingdom of Norway
Konungariket Norge
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Observer’ and collectively as ‘Founding Observers’
nedan var och en för sig kallad grundande observatör och gemensamtkallade grundande observatörer,
CONSIDERING THAT climate change is one of the most pressing issues of our century, understanding and predicting changes in both the atmosphere and the ocean are needed to guide international actions and to optimise governments' policies on climate change, this understanding requires global data sets of the highest quality;
SOM BEAKTAR att klimatförändringen är en av de mest angelägna frågorna under vårtårhundrade, att det är nödvändigt att förstå och förutsäga förändringar både iatmosfären och i havet för att kunna vidta målinriktade internationella åtgärder ochoptimera regeringarnas klimatpolitik, och att detta förutsätter globala datamängder avhögsta kvalitet,
CONSIDERING THAT the Euro-Argo research infrastructure will strengthen European excellence and expertise in climate research and will establish a high level of cooperation between European partners in all implementation aspects: operation at sea, array monitoring and evolution, technological and scientific developments, improving data access for research and the GMES/Copernicus Marine Service, coordination of the European contribution to the international management of the Argo Programme;
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
DESIRING THAT the existing cooperative arrangements are transferred into a body with legal personality separate from its Members to enhance cooperation and collaboration, to enable Euro-Argo to enter into contracts on its own behalf including the purchase of floats and other property, goods or services and to complement and strengthen the governance established by the International Argo Programme;
Namn och säte
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure Euro-Argo as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC),
Konsortiets namn ska vara Euro-Argo-Eric och bildas som ett konsortium föreuropeisk forskningsinfrastruktur, nedan kallat Euro-Argo-Eric.
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Euro-Argo-Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Plouzané i Frankrike (nedankallat stadgeenligt säte).
CHAPTER 1
Rådet ska, åtminstone vart femte år, ta ställning till om det stadgeenligasätet ska kvarstå i Frankrike eller flyttas till en annan medlemsterritorium.
GENERAL PROVISIONS
Kraven och förfarandena för etablering och flyttning av det stadgeenligasätet ska fastställas i ett separat dokument kallat interna arbetsrutiner.
Name and seat
Beskrivning av infrastrukturen
The name of the consortium shall be Euro-Argo ERIC, incorporated as a European Research Infrastructure Consortium, hereinafter ‘Euro-Argo ERIC’.
Stadgan gäller bara för den centrala infrastrukturen.
The statutory seat of Euro-Argo ERIC shall be in Plouzané, France (‘Statutory Seat’).
Artikel 3
The Council shall consider, at least once every five years, whether the Statutory Seat shall remain in France or be transferred to the territory of another Member.
Mål och uppgifter
The requirements and procedures for establishing and for transferring the Statutory Seat shall be set out in a separate document entitled ‘Internal Working Procedures’.
Målet för Euro-Argo-Eric ska vara att utveckla ett långsiktigt globalthavsövervakningssystem för att bättre förstå och förutsäga förhållanden ihavet och dess roll i klimatsystemet.
Description of the infrastructure
Euro-Argo-Eric ska samordna och stärka det europeiska bidraget till detinternationella Argoprojektet, som godkänts av Unescos mellanstatligaoceanografiska kommission IOC och av Meteorologiska världsorganisationen(WMO).
The Statutes shall solely apply to the Central Infrastructure.
av det globala systemet),
Article 3
att tillhandahålla ytterligare täckning i de europeiskaregionala haven,
Objectives and tasks
att vidareutveckla infrastrukturen (t.ex. förbättrabojtekniken och lägga till nya sensorer, förbättra systemetför databehandling och dataspridning), och
The goal of Euro-Argo ERIC shall be to develop a long-term global ocean monitoring system to better understand and predict the ocean and its role in the climate system.
att tillhandahålla kvalitetskontrollerade data och åtkomsttill datamängder och dataprodukter för forskare (inomklimatforskning och oceanografi) och operativt verksamma(t.ex. inom global övervakning för miljö och säkerhet[GMES]/Copernicus havstjänst).
Euro-Argo ERIC shall coordinate and strengthen the European contribution to the international Argo Programme as endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and by the World Meteorological Organisation (WMO).
Artikel 4
The specific objectives of Euro-Argo ERIC shall be:
Verksamhet
to provide, deploy and operate an array of around 800 floats contributing to the global array (a European contribution of1
Euro-Argo-Eric ska
of the global array);
övervaka driften av infrastrukturen och se till att denanpassas till forskarnas och de operativt verksammaskrav,
to provide additional coverage in the European regional seas;
samordna och övervaka bojarna för att se till att målen fördet internationella Argoprojektet och Euro-Argo uppfylls(t.ex. bidrag till det internationella Argoprojektetsglobala system, utfyllnad av luckor, förbättrad regionaltäckning i de europeiska regionala haven och randhaven, friåtkomst till data),
to develop further the infrastructure (e.g. improving float technology and adding new sensors, improving the data processing and distribution system); and,
övervaka och organisera databehandling, kvalitetskontrollsamt åtkomst för att garantera enkel tillgänglighet i rätttid för alla användare,
to provide quality controlled data and access to the data sets and data products to the research (climate and oceanography) and operational (e.g. Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Copernicus Marine Service) communities.
övervaka driften av infrastrukturen (t.ex. övervakning avsystemets prestanda),
Article 4
fatta beslut om utvecklingen av infrastrukturen Euro-Argo(t.ex. datasystem, produkter, teknik och nya sensorer, antalsjösatta bojar per år),
Activities
utbyta sakkunskap om all vetenskaplig och tekniskutveckling och användningen av data från det internationellaArgoprojektet,
Euro-Argo ERIC shall:
organisera anskaffningen av bojar på europeisk nivå,
supervise the operation of the infrastructure and ensure that it evolves in accordance with the requirements set forth by the research and operational communities;
genomföra den löpande forskning och utveckling som krävsför utvecklingen av observationssystemet (t.ex. teknik förbojar) och dataöverföringssystemet,
coordinate and supervise float deployments to ensure that International Argo and Euro-Argo objectives are fulfilled (e.g. contribution to the International Argo global array, filling gaps, improved regional coverage in the European regional and marginal seas, open data access);
upprätthålla kontakterna med forskare och de operativtverksammas (inklusive GMES/Copernicus havstjänst)användargrupper, och
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
etablera kontakter med det internationella Argoprojektetsinfrastruktur (projektkontor, styrgrupp,informationscentrum).
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
Den europeiska infrastrukturen skakomplettera och stärka den internationella infrastrukturen,konsolidera och effektivisera EU:s bidrag till detinternationella Argoprojektet och spela en ledande europeiskroll inom det internationella Argoprojektet och dessframtida utveckling.
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
Som en del av verksamheten ska Euro-Argo-Eric
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
främja tillgången till Euro-Argo-Eric för europeiska ochinternationella forskare och operativt verksamma,
organise float procurement at the European level;
bidra till utvecklingen av vetenskaplig forskning,och