natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue an EU design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som har utfärdat EU-intyget om konstruktionskontroll om alla ändringar av den godkända konstruktionen som kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande kraven i detta direktiv eller villkoren för intygets giltighet.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
För sådana ändringar krävs det också godkännande – från det anmälda organ som utfärdat EU-intyget om konstruktionskontroll – i form av ett tillägg till det ursprungliga EU-intyget om konstruktionskontroll.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Varje anmält organ ska underrätta sin anmälande myndighet om de EU-intyg om konstruktionskontroll och/eller tillägg till dessa som det har utfärdat eller återkallat, och det ska regelbundet eller på begäran ge den anmälande myndigheten tillgång till förteckningen över de intyg och/eller tillägg till dessa som det har vägrat utfärda, tillfälligt återkallat eller på annat sätt belagt med restriktioner.
Such modifications shall require additional approval – from the notified body that issued the EU design examination certificate – in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran få en kopia av EU-typintyget och/eller tilläggen till det.
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kommissionen och medlemsstaterna har rätt att på begäran få en kopia av den tekniska dokumentationen och av resultaten från de undersökningar som utförts av det anmälda organet.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Det anmälda organet ska förvara en kopia av EU-intyget om konstruktionskontroll med bilagor och tillägg och av det tekniska underlaget, inklusive dokumentation från tillverkaren, så länge som intyget är giltigt.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Tillverkaren ska för de nationella myndigheterna kunna uppvisa en kopia av EU-intyget om konstruktionskontroll med bilagor och tillägg tillsammans med den tekniska dokumentationen i tio år efter det att instrumentet har släppts ut på marknaden.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
de dokument som anges i kvalitetssystemets konstruktionsdel, såsom resultat från analyser, beräkningar, provningar etc.,
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
de dokument som anges i kvalitetssystemets tillverkningsdel, t.ex. granskningsrapporter, provningsresultat, kalibreringsresultat och redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer.
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen enligt detta direktiv och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 3.1, organets identifikationsnummer på varje enskilt instrument som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken modell av mätinstrumentet den har upprättats och vilket nummer intyget om konstruktionskontroll har.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.5, 5.3 och 5.4.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Tillverkarens representant får lämna in den ansökan som avses i punkt 4.1 och 4.2 och fullgöra de skyldigheter som avses i punkterna 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 och 7, för tillverkarens räkning och på dennes ansvar, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
BILAGA III
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
VATTENMÄTARE (MI-001)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Mätinstrument utformat för att mäta, registrera och visa volymen av det vatten som passerar genom mätgivaren (beräknat vid mätningsförhållandena).
Water Meter
Minsta flöde (Q1)
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Lägsta flöde vid vilket vattenmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
Minimum Flowrate (Q1)
Gränsflöde (Q2)
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Permanent flöde (Q3)
Transitional Flowrate (Q2)
Största flöde vid vilket vattenmätaren fungerar tillfredsställande under normala driftsförhållanden, dvs. vid stationärt eller intermittent flöde.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Överlastflöde (Q4)
Each zone has a characteristic MPE.
Största flöde vid vilket mätaren fungerar tillfredsställande under kort tid utan att ta skada.
Permanent Flowrate (Q3)
SÄRSKILDA KRAV
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Tillverkaren ska specificera de nominella driftsförhållandena för instrumentet, särskilt följande:
Overload Flowrate (Q4)
Flödesområde.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Flödesområdets värden ska vara sådana att följande villkor är uppfyllda:
SPECIFIC REQUIREMENTS
Vattnets temperaturområden.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
Temperaturområdets värden ska uppfylla något av följande villkor:
The flowrate range of the water.
Från 0,1 °C till minst 30 °C.
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Från 30 °C till minst 90 °C.
The temperature range of the water.
Mätaren kan vara konstruerad för att fungera inom båda områdena.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Område för vattnets relativa tryck.
0,1 °C to at least 30 °C, or
Detta omfattar värden från och med 0,3 bar till minst 10 bar vid Q3.
30 °C to at least 90 °C.
Kraftförsörjning: nominell växelspänning och/eller gränser för likströmsförsörjning.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Största tillåtna fel
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym vid flöden från och med gränsflödet (Q2) och upp till överlastflödet (Q4) är
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
2 % för vatten med en temperatur av ≤ 30 °C,
MPE
3 % för vatten med en temperatur av > 30 °C.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Mätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym, vid flöden större än minsta flödet (Q1) och mindre än gränsflödet (Q2), är 5 % för vatten vid alla temperaturer.
3 % for water having a temperature > 30 °C.
Tillåten påverkan av störningar
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
Elektromagnetisk tålighet
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Påverkan av elektromagnetiska störningar på vattenmätaren ska vara sådan
Permissible Effect of Disturbances
att förändringen i mätresultatet inte överskrider det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 7.1.3, eller
Electromagnetic immunity
det presenterade mätresultatet är sådant att det inte går att tolka som ett giltigt resultat.
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Ett exempel är en momentan variation som inte kan tolkas, registreras eller överföras som ett mätresultat.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 7.1.3, or
Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning ska vattenmätaren
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
återgå till att fungera inom största tillåtna fel,
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
ha alla mätfunktioner intakta,
recover to operate within MPE, and
medge framhämtning av alla mätdata som förelåg omedelbart före störningen.
have all measurement functions safeguarded, and
Det kritiska avvikelsevärdet är det minsta av följande två värden:
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
Den volym som motsvarar hälften av det största tillåtna felets storlek i den uppmätta volymens övre område.
The critical change value is the smaller of the two following values:
Den volym som motsvarar det största tillåtna felet för den volym som motsvaras av flödet Q3 under en minut.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Sedan en lämplig provning genomförts, varvid hänsyn tagits till den tid som tillverkaren beräknat, ska följande kriterier uppfyllas:
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida följande värden:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
3 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q1 < Q2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
1,5 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q2 ≤ Q4.
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
Mätfelet för den volym som uppmäts efter hållbarhetsprovningen får inte överskrida följande värden:
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
± 6 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q1 < Q2.
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
± 2,5 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q2 ≤ Q4 för vattenmätare avsedda för vattentemperaturer i området 0,1–30 °C.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 3,5 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q2 ≤ Q4 för vattenmätare avsedda för vattentemperaturer i området 30–90 °C.
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
Mätaren ska kunna installeras i valfritt läge utan att det påverkar funktionen, såvida inget annat är tydligt angivet på mätaren.
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
Tillverkaren ska specificera om mätaren är konstruerad för att mäta reverserat flöde.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Om så är fallet ska den reverserade flödesvolymen antingen subtraheras från den sammanlagt genomströmmade volymen (oavsett flödesriktning) eller registreras separat.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Samma största tillåtna fel ska gälla för båda flödesriktningarna.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Vattenmätare som inte är konstruerade för mätning av reverserat flöde ska antingen förhindra reverserat flöde eller klara ett tillfälligt reverserat flöde utan att skadas och utan att de metrologiska egenskaperna förändras.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Måttenheter
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Uppmätt volym ska visas i kubikmeter (m3).
Units of Measurement
Ibruktagande
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Medlemsstaten ska se till att kraven enligt punkterna 1, 2 och 3 ovan fastställs av distributören eller den person som lagligen utsetts för att installera mätaren, så att mätaren är lämplig för korrekt mätning av den förbrukning som förutses eller som kan förutses.
Putting into Use
BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
The Member State shall ensure that the requirements under points 1, 2 and 3 are determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 17 och som tillverkaren kan välja mellan är följande:
CONFORMITY ASSESSMENT
B + F eller B + D eller H1.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are:
BILAGA IV
B + F or B + D or H1.
GASMÄTARE OCH VOLYMOMVANDLARE (MI-002)
ANNEX IV
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och angivna förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för gasmätare och volymomvandlare avsedda att användas i bostäder, butiks- och kontorslokaler samt lätta industrier.
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES (MI-002)
Gasmätare
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Mätinstrument utformat för att mäta, registrera och visa den bränslegasmängd (volym eller massa) som passerat genom mätaren.
Gas meter
Omvandlare
Conversion device
Minsta flöde (Qmin)
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Lägsta flöde vid vilket gasmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
Minimum flowrate (Qmin)
Största flöde (Qmax)
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE).
Högsta flöde vid vilket gasmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
Maximum flowrate (Qmax)
Gränsflöde (Qt)
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Överlastflöde (Qr)
Transitional flowrate (Qt)
Största flöde vid vilket mätaren fungerar under en kort tidsperiod utan att ta skada.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Normalförhållanden
Overload Flowrate (Qr)
De specificerade förhållanden som den uppmätta flödesmängden räknas om till.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
DEL I
Base conditions
GASMÄTARE
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Nominella driftsförhållanden
PART I
Tillverkaren ska specificera de nominella driftsförhållandena för gasmätaren med beaktande av följande:
GAS METERS
Gasens flödesområde ska uppfylla minst följande villkor:
Rated operating conditions
Klass
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Gasens temperaturområde, med ett minsta område av 40 °C.
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Förhållanden som hänför sig till bränslegasen
Class
Instrumentet ska konstrueras för det utbud av olika gassorter och de distributionstryck som råder i destinationslandet.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Särskilt ska tillverkaren ange
In particular the manufacturer shall indicate:
Ett minsta temperaturområde på 50 °C för den klimatmässiga miljön.
the gas family or group;
Nominell växelspänning och/eller begränsningar i fråga om likströmsförsörjning.
the maximum operating pressure.
Största tillåtna fel
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Gasmätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
För en gasmätare med temperaturomvandlare som endast visar den omvandlade volymen, ska mätarens största tillåtna fel ökas med 0,5 % inom ett område av 30 °C, symmetriskt placerat runt den temperatur som tillverkaren specificerat och som ligger mellan 15 °C och 25 °C.
Maximum permissible error (MPEs)
Utanför detta område tillåts en extra ökning av felet med 0,5 % inom varje intervall om 10 °C.
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass Table 1 Class
Tillåten påverkan av störningar
Qt ≤ Q ≤ Qmax
Påverkan av elektromagnetiska störningar på gasmätaren eller volymomvandlaren ska vara sådan att
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
förändringen i mätresultatet inte är större än det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 3.1.3, eller
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning ska gasmätaren
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Den volym som motsvarar hälften av det största tillåtna felets storlek i den uppmätta volymens övre område.
Permissible effect of disturbances
Den volym som motsvarar det största tillåtna felet för den volym som motsvaras av maxflödet under en minut.
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Effekten av störningar i uppströms- och nedströmsflöden
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
Under de installationsförhållanden som tillverkaren angett ska inte effekten av flödesstörningar överstiga en tredjedel av största tillåtna fel.
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Klass 1,5 meter
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får i förhållande till det initiala mätresultatet för flödesvärden i området Qt–Qmax inte avvika från mätresultatet med mer än 2 %.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
Visningsfelet efter hållbarhetsprovningen måste ligga inom det dubbla största tillåtna felet i punkt 2.
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Klass 1,0 meter
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får i förhållande till det initiala mätresultatet inte avvika med mer än en tredjedel från det största tillåtna felet i punkt 2.
Class 1,5 $3
Visningsfelet efter hållbarhetsprovningen får inte överstiga det största tillåtna felet i punkt 2.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax- shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Gasmätare med kraftförsörjning från elnätet (växel- eller likström) ska vara utrustade med reservkraft eller andra hjälpmedel så att alla mätfunktioner bevaras intakta under ett fel på huvudkraftkällan.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
En kraftkälla som är speciellt avdelad för en gasmätare ska ha en livslängd av minst fem år.
Class 1,0 $3
När 90 % av livslängden förflutit ska en lämplig form av varning visas.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
Anordningar som återger mätresultat ska ha tillräckligt antal sifferpositioner så att den gasmängd som passerar under 8000 timmar vid Qmax inte gör att siffrorna återställs till sitt utgångsvärde.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
Gasmätaren ska kunna installeras i varje läge som tillverkaren uppgett i sin bruksanvisning.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Gasmätaren ska ha en provningsenhet som gör det möjligt att utföra provningar under rimlig tid.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Gasmätaren ska respektera det största tillåtna felet i varje flödesriktning eller endast i en flödesriktning som är tydligt markerad.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Enheter
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Uppmätt mängd ska visas i kubikmeter eller i kilogram.