natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after fewer than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
In- och utgångar
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after fewer than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Defekt manövrering.
Electromagnetic interference suppression
Försämrat skick.
Radio interference (X)2
Risk för personskada.
Any requirements of the requirements1 not met.
Defekta nödkontroller.
Other items related to the environment
Fjärrkontroll av dörrar eller varningsanordningar defekta.
Fluid leaks
Otillräcklig dörrbredd.
Any excessive fluid leak, other than water, likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
Nödutgångar
Steady formation of drops that constitutes a very serious risk.
Okulär kontroll och kontroll genom manövrering (om så är lämpligt).
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER-CARRYING VEHICLES CATEGORIES M2, M3
Nödutgångsskyltar oläsliga.
Doors
Nödutgångsskyltar saknas.
Entrance and exit doors
Hammare för att krossa glas saknas.
Defective operation.
Överensstämmer inte med kraven1.
Deteriorated condition.
Blockerad eller otillräcklig bredd.
Likely to cause injuries.
Avimnings- och avfrostningssystem (X)2
Defective emergency control.
Fungerar inte tillfredsställande.
Remote control of doors or warning devices defective.
Påverkar säker drift av fordonet.
Insufficient door width.
Utsläpp av giftiga gaser i förar- eller passagerarutrymmet.
Emergency exits
Defekt avimning (om sådan är obligatorisk).
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Ventilations- och värmesystem (X)2
Emergency exits signs illegible.
Risk för passagerares hälsa.
Emergency exits signs missing.
Säten
Missing hammer to break glass.
Passagerarsäten (inklusive säten för medföljande personal)
Not in accordance with requirements1.
Fällbara säten (om sådana är tillåtna) fälls inte upp automatiskt.
Insufficient width or access blocked.
Blockerar nödutgång.
Demisting and defrosting system (X)2
Förarsäte (ytterligare krav)
Not operating correctly.
Defekta specialkomponenter som bländskydd.
Affecting safe operation of the vehicle.
Försämrat siktfält.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment.
Skyddsanordningar för föraren ej tillförlitliga eller överensstämmer inte med kraven1.
Defective defrosting (if compulsory).
Inre belysning och destinationsanordningar (X)2
Ventilation & heating system (X)2
Enheten defekt eller överensstämmer inte med kraven1.
Risk to health of persons on board.
Gångar, områden för stående
Seats
Bristfälligt fastsatt golv.
Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Defekta ledstänger eller handtag.
Folding seats (if allowed) not working automatically.
Bristfälligt fastsatt eller oanvändbart.
Blocking an emergency exit.
Otillräcklig bredd eller otillräckligt utrymme.
Driver’s seat (additional requirements)
Trappor och fotsteg
Defective special devices such as anti-glare shield.
Skadat skick.
Field of vision impaired.
Indragbara fotsteg fungerar inte korrekt.
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements1.
Överensstämmer inte med kraven1.
Interior lighting and destination devices (X)2
Otillräcklig bredd eller för höga fotsteg.
Device defective or not in accordance with requirements1.
System för passagerarkommunikation (X)2
Gangways, standing areas
Defekt system.
Insecure floor.
Meddelanden (X)2
Defective rails or grab handles.
Meddelanden saknas, är felaktiga eller oläsliga.
Insecure or un-useable.
Felaktig information.
Insufficient width or space.
Krav gällande transport av barn (X)2
Stairs and steps
Dörrskydd överensstämmer inte med kraven1 för den här typen av transport.
Damaged condition.
Signalerings- och specialutrustning
Retractable steps not operating correctly.
Signalerings- eller specialutrustning saknas eller överensstämmer inte med kraven1.
Not in accordance with requirements1
Krav gällande transport av personer med nedsatt rörlighet (X)2
Insufficient width or exceeding height.
Dörrar, ramper och lyftanordningar
Passenger communication system (X)2
Okulär kontroll och kontroll genom manövrering.
Defective system.
Påverkad stabilitet, Risk för personskada.
Notices (X)2
Defekta kontroller.
Missing, erroneous or illegible notice.
Defekta varningsanordningar.
False information.
Fungerar inte.
Requirements regarding the transportation of children.
Fastsättningssystem för rullstolar
(X)2
Okulär kontroll och kontroll genom manövrering (om så är lämpligt).
Protection of doors not in accordance with the requirements1. regarding this form of transport.
Signalerings- eller specialutrustning saknas eller överensstämmer inte med kraven1.
Signalling and special equipment
Övrig specialutrustning (X)2
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements1
Utrymme för livsmedelsberedning
Requirements regarding the transportation of persons with reduced mobility (X)2
Utrymmena överensstämmer inte med kraven1.
Doors, ramps and lifts
Utrymmena är skadade i sådan omfattning att det skulle vara farligt att använda dem.
Visual inspection and operation
Hygienutrymmen
Stability affected; likely to cause injuries.
Övriga anordningar (t.ex. audiovisuella system)
Defective control(s).
Påverkar säker drift av fordonet.
Wheelchair restraint system
48 % för fordon som inte försetts med ABS eller typgodkänts före den 1 oktober 1991.
Other special equipment (X)2
Till exempel 2,5 m/s2 för fordon i kategori N1, N2 och N3 som registrerats första gången efter den 1 januari 2012.
Installations for food preparation
Typgodkänd i enlighet med direktiv 70/220/EEG, förordning (EG) nr 715/2007, bilaga I, tabell 1, (Euro 5), direktiv 88/77/EEG och direktiv 2005/55/EG.
Installation not in accordance with the requirements1.
Typgodkänd i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007, bilaga I, tabell 2 (Euro 6), och förordning (EG) nr 595/2009 (Euro VI).
Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Typgodkänd i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007, bilaga I, tabell 2 (Euro 6).
Sanitary installation
BILAGA II
Other devices (e.g. audiovisual systems)
MINIMIKRAV PÅ INNEHÅLL I TRAFIKSÄKERHETSINTYG
Safe operation of vehicle affected.
Trafiksäkerhetsintyget som utfärdas efter en trafiksäkerhetsprovning ska omfatta åtminstone följande delar, som föregås av motsvarande harmoniserade unionskoder:
The vehicle categories which are outside the scope of this Directive are included for guidance.
Fordonets identifieringsnummer (VIN-nummer eller chassinummer)
43 % for semi-trailers approved before 1 January 2012.
Registreringsnummer och landssymbol för registreringslandet
48 % for vehicles not fitted with ABS or type-approved before 1 October 1991.
Dag och plats för provningen
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
Vägmätarens ställning vid provning, om sådan finns
43 % for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
Fordonskategori om tillgänglig
E.g.
Fastställda brister och deras allvarlighetsgrad
2,5 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles registered for the first time after 1.1.2012.
Resultatet av trafiksäkerhetsprovningen
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 1 (Euro 5), Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
Datum för nästa trafiksäkerhetsprovning eller sista giltighetsdag för gällande trafiksäkerhetsintyg, om den här informationen inte ges på annat sätt
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 2 (Euro 6) and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Namn på organisation eller centrum som utfört provningen samt namnteckning eller annan identifiering av inspektören som ansvarar för provningen
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Annex I, Table 1 (Euro 5) to Regulation (EC) No 715/2007, Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
Övriga uppgifter
Type-approved in accordance with Annex I, Table 2 (Euro 6) to Regulation (EC) No 715/2007, and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
BILAGA III
Type-approved in accordance with limits in row B, section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C, section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC or first registered or put into service after 1 July 2008.
MINIMIKRAV FÖR TRAFIKSÄKERHETSANLÄGGNINGAR OCH PROVNINGSUTRUSTNING
Type-approved in accordance with the Regulation (EC) No 715/2007, Table 2, Annex I(Euro 6).
I. Enheter och utrustning
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Trafiksäkerhetsprovningar i enlighet med de rekommenderade metoderna i bilaga I ska genomföras med användning av lämpliga anläggningar och utrustning.
ANNEX II
I förekommande fall kan detta omfatta användning av mobila provningsenheter.
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
Vilken provningsutrustning som krävs beror på vilka fordonskategorier provningen omfattar, enligt tabell I. Anläggningarna och utrustningen ska uppfylla följande minimikrav:
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements preceded by the corresponding harmonised Union codes:
En provningsanläggning som har tillräckligt med utrymme för att bedöma fordon och som uppfyller de nödvändiga hälso- och säkerhetskraven.
Vehicle Identification Number (VIN number or chassis number)
En testbana som är tillräckligt stor för provning, en smörjgrop eller en lyftanordning, och för fordon som har en högsta vikt som överstiger 3,5 ton, en anordning som kan lyfta fordonet på en av axlarna, med lämplig belysning och luftningsverktyg om så krävs.
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
För provning av alla fordon, en rullbromsprovare som kan mäta, visa och spara värden för bromsverkan och lufttryck för tryckluftsbromsar enligt de tekniska kraven för rullbromsprovare i bilaga A och ISO-standard 21069-1 eller motsvarande standarder.
Place and date of the test
För provning av fordon som har en högsta vikt som inte överstiger 3,5 ton, en rullbromsprovare enligt punkt 3 som eventuellt inte kan spara och visa värden för bromsverkan, pedalkraft och lufttryck i tryckluftsbromsar,
Odometer reading at the time of the test, if available
en plattbromsprovare motsvarande rullbromsprovaren i punkt 3 som eventuellt inte kan spara och visa värden för bromsverkan, pedalkraft och lufttryck i tryckluftsbromsar.
Vehicle category, if available
Instrument för registrering av inbromsningar, där icke-kontinuerliga mätinstrument ska läsa av/lagra mätningar minst 10 gånger per sekund.
Identified deficiencies and their level of severity
Anläggningar för provning av tryckluftsbromsar, såsom tryckmätare, anslutningar och slangar.
Result of the roadworthiness test
En anordning för att mäta hjul-/axelbelastning och fastställa axelbelastningen (eventuellt också för mätning av belastning på två hjul, exempelvis vågplatta för hjulvägning och axelvägning).
Date of the next roadworthiness test or date of expiry of the current certificate, if this information is not provided by other means
En enhet för provning av hjulaxelns fjädring (kraftplatta) utan att lyfta axeln, som ska uppfylla följande krav:
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test
Enheten måste ha minst två elektriska plattor som kan röras i motsatt riktning både lodrätt och vågrätt.
Other information
Plattornas rörelser måste kunna styras av brukaren från provningsplatsen.
ANNEX III
För fordon som har en högsta vikt som överstiger 3,5 ton. ska plattorna uppfylla följande tekniska krav:
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS FACILITIES AND TEST EQUIPMENT
Längsgående och tvärgående rörelse på minst 95 mm.
I. Facilities and equipment
Längsgående och tvärgående rörelsehastighet 5 cm/sek till 15 cm/sek.
Roadworthiness tests undertaken in accordance with the recommended methods specified in Annex I shall be carried out by using appropriate facilities and equipment.
En ljudnivåmätare klass II, om ljudnivån ska mätas.
This may include, where applicable, the use of mobile test units.
En 4-gasmätare i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG [1].
The test equipment that is necessary will depend on the vehicle categories to be tested, as described in Table I. Facilities and equipment shall comply with the following minimum requirements:
Enhet för mätning av absorptionskoefficient med tillräcklig noggrannhet.
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles which meets the necessary health and safety requirements;
En anordning för strålkastarinställning som möjliggör provning av strålkastarinställning enligt bestämmelserna för stråkastarinställning på motorfordon (direktiv 76/756/EEG), där ljus- och mörkergränsen måste vara lätt att urskilja i dagsljus (utan direkt solljus).
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift and, for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, a device to lift a vehicle on one of the axles, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
Enhet för mätning av däckens mönsterdjup.
For testing any vehicle, a roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces and the air pressure in air brake systems in accordance with Annex A to standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester or equivalent standards;
Enhet för att ansluta till det elektroniska fordonsgränssnittet, t.ex. ett OBD-verktyg.
For testing vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes, a roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording of braking forces, pedal force and the air pressure in air brake systems and their display;
Enhet för att upptäcka läckage av LPG/CNG/LNG, vid provning av sådana fordon.
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air pressure in air brake systems;
De ovanstående enheterna kan kombineras i en och samma enhet, under förutsättning att varje enhets precision inte påverkas.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Kalibrering av mätutrustning
Facilities for the testing of air brake systems, such as manometers, connectors and hoses;
Om inte annat anges enligt gällande unionslagstiftning får intervallet mellan två på varandra följande kalibreringar inte överstiga
A wheel/axle load measuring device to determine the axle loads (optional facilities for measuring two-wheel loads, such as wheel weight pads and axle weight pads);
24 månader för mätning av vikt, tryck och ljudnivå,
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, meeting the following requirements:
24 månader för mätning av krafter,
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense in both the longitudinal and the transversal directions;
12 månader för mätning av gasformiga utsläpp.
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Tabell I [2]1
For vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, the plates shall comply with the following technical requirements:
B = bensin (gnisttändning), D = diesel (kompressionständning).
Longitudinal and transversal movement speed 5 cm/s to 15 cm/s;
Fordon
A Class II sound level meter, if sound level is measured;
Kategori
A 4-gas analyser in accordance with Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1];
Utrustning som krävs för varje del i avsnitt I
A device for measuring the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Motorcyklar
One headlamp aiming device allowing the setting of the headlight to be tested in accordance with the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC); the light/dark boundary must be easily recognisable in daylight (without direct sunlight);
Passagerarfordon
A device for measuring the tread depth of tyres;
Upp till 3500 kg
A device to connect to the electronic vehicle interface, such as an OBD scan tool;
Fordon för godstransport
A device to detect LPG/CNG/LNG leakage, if such vehicles are tested.
Specialfordon från fordon i kategori N, T5
Any of the above devices may be combined in one composite device, provided that this does not affect the accuracy of each device.
Släpvagnar
Calibration of equipment used for measurements
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument (EUT L 135, 30.4.2004, s.
Unless specified otherwise by the relevant Union legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed:
1).
24 months for the measurement of weight, pressure and sound level,
BILAGA IV
24 months for the measurement of forces,
MINIMIKRAV FÖR INSPEKTÖRERNAS KOMPETENS, UTBILDNING OCH CERTIFIERING
12 months for the measurement of gaseous emissions.
Kompetens
Table I [2]1
Innan en sökande till en tjänst som inspektör godkänns för att utföra periodiska trafiksäkerhetsprovningar ska medlemsstaterna eller behöriga myndigheter kontrollera att personen uppfyller följande:
P…petrol (positive ignition); D…diesel (compression ignition)
Personen ska ha styrkt kunskap om och förståelse för vägfordon inom följande områden:
Minimum equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Mekanik.
Vehicles
Dynamik.
Category
Fordonsdynamik.
Equipment required for each item listed in section I
Förbränningsmotorer.
Maximum mass
Material och materialbearbetning.
Motorcycles
Elektronik.
Vehicles for the carriage of persons
El-teknik.
Up to 3500 kg
Elektroniska fordonskomponenter.
Vehicles for the carriage of goods
It-tillämpningar.
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Personen ska även ha minst tre års dokumenterad erfarenhet eller motsvarande såsom dokumenterat mentorskap eller studier, och lämplig utbildning inom vägfordonsområdet som anges ovan.
Trailers
Grundutbildning och repetitionsutbildning
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p.
Medlemsstaterna eller behöriga myndigheter ska se till att inspektörerna får lämplig grund- och repetitionsutbildning eller genomgår lämplig examination inklusive teoretiska och praktiska delar för att de ska kunna godkännas för att genomföra trafiksäkerhetsprovningar.
1).
Grund- och repetitionsutbildning eller lämplig examination ska åtminstone omfatta följande områden:
ANNEX IV
Grundutbildning eller lämplig examination
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
Grundutbildningen som tillhandahålls av medlemsstaten eller av ett godkänt utbildningscentrum i medlemsstaten ska åtminstone omfatta följande områden:
Competence
Fordonsteknik:
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out periodic roadworthiness tests, Member States or competent authorities shall verify that that person:
Bromssystem.
has a certified knowledge and understanding relevant for road vehicles in the following areas:
Styrsystem.
mechanics;
Siktfält.
dynamics;
Installation av belysning, belysningsutrustning och elektriska komponenter.
vehicle dynamics;
Axlar, hjul och däck.
combustion engines;
Chassi och karosseri.
material and material processing;
Störningar och utsläpp.
electronics;
Ytterligare krav för specialfordon.
electrics;
Provningsmetoder.
electronic vehicle components;
Bedömning av brister.
IT applications;
Rättsliga krav som är tillämpliga på fordonets skick för godkännande.
has at least three years of documented experience or equivalent, such as documented mentorship or studies, and appropriate training in the road vehicle field set out above.
Rättsliga krav gällande trafiksäkerhetsprovning.
Initial and refresher training
Administrativa bestämmelser avseende godkännande av fordon, registrering och trafiksäkerhetsprovning.
Member States or competent authorities shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training or undergo appropriate examination, including in theoretical and practical elements, to enable them to be authorised to carry out roadworthiness tests.
It-tillämpningar som rör provning och administration.
The minimum contents of the initial and refresher training or appropriate examination shall include the following topics:
Repetitionsutbildning eller lämplig examination
Initial training or appropriate examination
Medlemsstaterna ska se till att inspektörerna regelbundet erhåller repetitionsutbildning eller genomgår lämplig examination som tillhandahålls av medlemsstaten eller av ett godkänt utbildningscentrum i medlemsstaten.
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall cover at least the following topics:
Medlemsstaterna ska säkerställa att innehållet i repetitionsutbildningen eller examinationen gör det möjligt för inspektörer att underhålla och uppdatera nödvändiga kunskaper inom de områden som anges i led a i-vii) ovan.
vehicle technology:
Behörighetsbevis
braking systems,
Beviset, eller motsvarande dokumentation, som utfärdas för den inspektör som får genomföra trafiksäkerhetsprovningar ska omfatta åtminstone följande information:
steering systems,
Identifikation av inspektören (förnamn, efternamn).
fields of vision,
Fordonskategorier för vilka inspektören får genomföra trafiksäkerhetsprovningar.
light installation, lighting equipment and electronic components,
Utfärdande myndighet.
axles, wheels and tyres,
Utfärdandedatum.
chassis and bodywork,
BILAGA V
nuisance and emissions,
TILLSYNSORGAN
additional requirements for special vehicles,
Regler och förfaranden för tillsynsorgan som utsetts av medlemsstaterna enligt artikel 14 ska omfatta åtminstone följande krav:
testing methods;
Tillsynsorganens uppgifter
assessment of deficiencies;
Tillsynsorgan ska åtminstone genomföra följande uppgifter:
legal requirements applicable on the vehicle condition for approval;
Tillsyn av provningscentrum:
legal requirements relating to roadworthiness testing;
Kontrollera om minimikraven för lokaler och provningsutrustning har uppfyllts.
administrative provisions relating to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
Kontrollera att den godkända enheten uppfyller obligatoriska krav.
IT applications relating to testing and administration.
Kontroll av utbildning och examination av inspektörer:
Refresher training or appropriate examination
Kontroll av inspektörernas grundutbildning.
Member States shall ensure that inspectors regularly receive refresher training or undergo an appropriate examination provided or set by the Member State or by an authorised training centre of the Member State.
Kontroll av inspektörernas regelbundna repetitionsutbildning.
Member States shall ensure that the contents of the refresher training or appropriate examination enable inspectors to maintain and refresh the requisite knowledge and skills in relation to the topics referred to in point (a), (i) to (vii) above.
Regelbunden repetitionsutbildning för inspektörerna i tillsynsorganen.
Certificate of competence
Genomföra eller kontrollera examination.
The certificate or equivalent documentation issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information:
Granskning:
identification of the inspector (first name, surname);
Förhandsgranskning av provningscentrum före godkännande.
vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
Regelbundna granskningar av provningscentrum.
name of the issuing authority;
Särskild granskning vid oegentligheter.
date of issue.
Granskning av utbildningscentrum/examinationscentrum.
ANNEX V
Kontroll genom att använda exempelvis följande åtgärder:
SUPERVISING BODIES
Ny provning av en statistiskt signifikant del av provade fordon.