natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table grapes
tranbär (lingon (V. vitis-idaea))
Currants (red, black and white)
mullbär (frukt av jordgubbsträd)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
azarolhagtorn (mini-kiwi (krusbärsaktinidia, Actinidia arguta))
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Diverse frukter
Table olives
Ätligt skal
Potatoes
dadlar
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
fikon
Olives for oil production
kumquat (marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
persimon
Barley
jambolanäpple (javaplommon) (javaäpple/vattenäpple, malajäpple, rosenäpple, grumichama/pitanga (Eugenia uniflora))
Oats
Oätligt skal, små
Rye
kiwifrukter
Wheat (Spelt, triticale)
litchiplommon (pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)
HOPS (dried)
passionsfrukter
Horseradish’
kaktusfikon
Code number
stjärnäpple
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
amerikansk persimon (svart sapot, vit sapot, grön sapot, canistel/gul sapot och mameysapot)
Propoxycarbazone (A) (propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxypropoxycarbazone expressed as propoxycarbazone)
Oätligt skal, stora
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
avokado
Berries & small fruit
bananer (dvärgbanan, mjölbanan, äppelbanan)
Strawberries
granatäpplen
Cane fruit
kirimoja (sockerannona, sockeräpple, ilama (Annona diversifolia) och andra medelstora sorter av familjen Annonaceae)
Blackberries
guava (drakfrukt/röd pitahaya (Hylocereus undatus))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
ananas
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
brödfrukt (jackfrukt)
Other small fruit & berries
taggannona
Blueberries (Bilberries)
GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Rot- och knölgrönsaker
Rose hips
Tropiska rot- och knölgrönsaker
Mulberries (Arbutus berry)
maniok (dasheen, eddo, tannia)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
sötpotatis
Miscellaneous fruit
jamsrot (jamsböna, mexikansk jamsböna)
Edible peel
arrowrot
Dates
Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
morötter
Carambola (Bilimbi)
rotselleri
Persimmon
pepparrot (angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
jordärtskockor (korogi)
Inedible peel, small
palsternackor
Kiwi
rotpersilja
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
rädisor (svart rättika, japansk rättika, och liknande sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))
Passion fruit
haverrot (svartrot, spansk taggfibbla, ätlig kardborre)
Prickly pear (cactus fruit)
kålrötter
Star apple
rovor
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Lökgrönsaker
Inedible peel, large
vitlök
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
schalottenlök
Papaya
knipplök och piplök (övriga stjälklökar och liknande sorter)
Pomegranate
Fruktgrönsaker
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Solanacea
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
tomater (körsbärstomater, trädtomat, fysalis (kapkrusbär), gojibär/vargbär (bär av bocktörne och bredbladigt bocktörne, Lycium barbarum och Lycium chinense))
Bread fruit (Jackfruit)
auberginer (äggplanta) (pepino, antroewa/vit aubergine (Solanum macrocarpon))
Durian
okra
Soursop (guanabana)
Gurkväxter – ätligt skal
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
slanggurkor
Root and tuber vegetables
druvgurkor
Tropical root and tuber vegetables
zucchini (sommarsquash, patisson, lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittergurka, ormgurka, teroi (Luffa acutangula))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Gurkväxter – oätligt skal
Sweet potatoes
meloner (kiwano)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
pumpor (vintersquash, sen patisson)
Arrowroot
vattenmeloner
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Sockermajs (minimajs)
Beetroot
Övriga fruktgrönsaker
Carrots
Kålgrönsaker
Celeriac
Blommande kål
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
broccoli (raab-broccoli (broccolirybs), calabrese, daggkål (kinesisk broccoli))
Jerusalem artichokes (Crosne)
blomkål
Parsnips
Huvudbildande kål
Parsley root
brysselkål
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
huvudkål (spetskål, rödkål, savojkål, vitkål)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Bladbildande kål
Swedes
salladskål (indisk (kinesisk) senap, sellerikål (pak choy), tatsoikål (tai goo choy), blomsellerikål (choy sum), salladskål (pe tsai))
Turnips
grönkål (kruskål, foderkål, portugisisk palmkål, portugisisk kål, fodermärgskål)
Bulb vegetables
Kålrabbi
Garlic
Bladgrönsaker och färska örter
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea
Shallots
vårklynne (vårsallat) (vintersallat)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
sallat (huvudsallat, bladsallat (Lollo Rosso), isbergssallad, bindsallat, romansallat)
Fruiting vegetables
escarole (bredbladig endiv) (cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), maskrosblad)
Solanacea
smörgåskrasse (kryddkrasse) (mungbönegroddar, alfalfagroddar)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
vinterkrasse (vårgyllen)
Peppers (Chilli peppers)
senapskål, ruccolasallat (sandsenap (Diplotaxis spp.))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
sareptasenap
Okra (lady's fingers)
blad och stjälkar av Brassica spp., inklusive rovblast (mizuna, blad av ärtor och rädisor samt andra späda bladgrödor även av Brassica (grödor som skördas upp till åttabladsstadiet), blad av kålrabbi )
Cucurbits — edible peel
Spenat och liknande (blad)
Cucumbers
spenat (nyzeeländsk spenat, bladamarant (även kallad kinesisk spenat eller salladsamarant: blad av Amaranthus tricolor, papegojamarant, eller Amaranthus dubius), tajerblad, bitterblad/bitawiri)
Gherkins
portlak (vinterportlak, trädgårdsportlak, ängssyra, glasört, italiensk sodaört (Salsola soda))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
betblad (mangold) (rödbetsblad)
Cucurbits-inedible peel
Vinblad (vinrankeblad) (malabarspenat, bananblad, klätterakacia (Acacia pennata))
Melons (Kiwano)
Vattenkrasse (åkervinda/kinesisk åkervinda/sallatsipomea/kangkung (Ipomea aquatica), marsilea, neptunia)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Endivesallat
Watermelons
Örter
Sweet corn (Baby corn)
körvel
Other fruiting vegetables
gräslök
Brassica vegetables
snittselleri (fänkålsblad, korianderblad, dill, kumminblad, libbsticka, angelika, spansk körvel och övriga Apiacea-blad, sallatsmartorn, penningört (Eryngium foetidum))
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
salvia (vinterkyndel, sommarkyndel, blad av Borago officinalis)
Cauliflower
rosmarin
Head brassica
timjan (mejram, oregano)
Brussels sprouts
basilika (citronmeliss, mynta, pepparmynta, helig basilika, köksbasilika, kamferbasilika, ätliga blommor (tagetes och andra), sallatsspikblad, vildbetelblad, curryblad)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
lagerblad (citronella)
Leafy brassica
dragon (isop)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Baljväxter (färska)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
bönor (med skida) (trädgårdsböna/haricots verts/brytböna, rosenböna, snittböna, långböna, guarböna, sojaböna)
Kohlrabi
bönor (utan skida) (bondböna/flageoletböna, jackböna, limaböna, vignaböna)
Leaf vegetables & fresh herbs
ärter (med skida) (sockerärt/ärt)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
ärter (utan skida) (trädgårdsärt, grönärt, kikärt)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
linser
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Stjälkgrönsaker (färska)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
sparris
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
kardon (stjälkar av gurkört)
Land cress
stjälkselleri
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
fänkål
Red mustard
kronärtskockor (bananblommor)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
purjolök
Spinach & similar (leaves)
rabarber
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
bambuskott
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
palmhjärtan
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Svampar
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
odlade svampar (odlad champinjon (trädgårdschampinjon), ostronmussling, shiitake, svampmycelium (vegetativa delar))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
vilda svampar (kantarell, sommartryffel, toppmurkla, stensopp)
Witloof
Havsväxter
Herbs
BALJVÄXTER, TORKADE
Chervil
bönor (bondböna, krypböna, jackböna, limaböna, åkerböna, vignaböna)
Chives
ärter (kikärter, foderärter, rödvial)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
lupin
Parsley (leaves of root parsley)
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Oljeväxtfröer
Rosemary
linfrön
Thyme (Marjoram, oregano)
jordnötter
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
vallmofrön
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
sesamfrön
Tarragon (Hyssop)
solrosfrön
Legume vegetables (fresh)
sojabönor
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
senapsfrön
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
bomullsfrön
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
pumpafrön (andra frön av gurkväxter)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
safflor
Lentils
gurkört (blå snokört (Echium plantagineum), sminkrot (Buglossoides arvensis))
Stem vegetables (fresh)
oljedådra
Asparagus
hampa
Cardoons (Borago officinalis stems)
ricin
Celery
Oljeväxtfrukter
Fennel
palmnöt (oljepalmkärnor)
Globe artichokes (Banana flower)
palmfrukt
Leek
SPANNMÅL
Rhubarb
bovete (amarantfrö, quinoa)
Bamboo shoots
majs
Palm hearts
hirs (kolvhirs, teff, korakan, pärlhirs)
Fungi
övriga (frön av kanariegräs (Phalaris canariensis))
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
TE, KAFFE, ÖRTTE OCH KAKAO
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Kaffebönor
Sea weeds
Örtteer (torkade)
PULSES, DRY
Blommor
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
kamomill
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
rosellhibiskus
Lupins
rosenblad
OILSEEDS AND OILFRUITS
jasmin (fläderblommor (Sambucus nigra))
Oilseeds
lind
Linseed
Blad
Peanuts
jordgubbsblad
Poppy seed
blad av rooibosbuske (ginkgoblad)
Sesame seed
maté (paraguansk järnek)
Sunflower seed
Rötter
Soya bean
vänderot
Mustard seed
ginsengrot
Cotton seed
Andra örtteer
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kakaobönor (jästa eller torkade)
Safflower
Johannesbröd
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
KRYDDOR
Gold of pleasure
Fröer
Hempseed
anisfrö
Castor bean
svartkummin
Oilfruits
sellerifrö (libbstickefrö)
Palmfruit
spiskummin
Kapok
dillfrö
CEREALS
fänkålsfrö
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
bockhornsklöver
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Frukt och bär
Sorghum
kryddpeppar
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
kummin
Tea
kardemumma
Coffee beans
enbär
Herbal infusions (dried)
peppar, svart, grön och vit (långpeppar, rosépeppar)
Flowers
vaniljstänger
Camomille flowers
Bark
Hybiscus flowers
kanel (kassia)
Rose petals
Rötter eller jordstammar
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
lakritsrot
Lime (linden)
ingefära
Leaves
gurkmeja
Strawberry leaves
Knoppar
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
kryddnejlika
Maté
kapris
Roots
Pistillmärken
Valerian root
saffran
Ginseng root
Frömantlar
Other herbal infusions
muskotblomma
Cocoabeans (fermented or dried)
SOCKERVÄXTER
Carob (st johns bread)
sockerbetor (roten)
SPICES
sockerrör
Seeds
cikoriarötter
Anise
ANIMALISKA PRODUKTER – LANDDJUR
Black caraway
Vävnad
Celery seed (Lovage seed)
Svin
Coriander seed
kött
Cumin seed
fett
Dill seed
lever
Fennel seed
njure
Fenugreek
ätliga slaktbiprodukter
Nutmeg
Nötkreatur
Fruits and berries
får
Allspice
getter
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Hästar, åsnor, mulor eller mulåsnor
Caraway
Fjäderfä – kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns – strutsar och duvor
Cardamom
Övriga husdjur (kanin, känguru, hjortdjur)
Juniper berries
Mjölk
Vanilla pods
hästar
Tamarind
Fågelägg
Bark
höns
Cinnamon (Cassia)
ankor
Roots or rhizome
gäss
Liquorice
vaktlar
Ginger
Honung (bidrottninggelé, pollen, honung i vaxkakor)
Turmeric (Curcuma)
Amfibier och reptiler (grodlår, krokodiler)
Buds
Sniglar
Cloves
Övriga produkter från landdjur (frilevande vilt)
Capers
I bilaga III ska kolumnerna för acibenzolar, etoxikvin, flusilazol, isoxaflutol, molinat, propoxikarbazon och pyraflufenetyl utgå.
Flower stigma
Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Saffron
Följande kolumner för warfarin och kvinoklamin ska läggas till:
Aril
Kvinoklamin
Mace
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [4]
SUGAR PLANTS
Följande kolumner för etoxikin och flusilazol ska läggas till:
Sugar beet (root)
Fettlöslig
Sugar cane
Etoxikin (F)
Chicory roots
Flusilazol (F) (R)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
En annan definition för resthalter används för följande par bekämpningsmedel-kod:
Tissue
Flusilazol – kod 1000000 utom 1040000: summan av flusilazol och dess metabolit IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)metyl]silanol), uttryckt som flusilazol
Swine
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [6]
Muscle
Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Fat
Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.
Liver
Enligt kommissionens direktiv 2006/133/EG [6] löpte införandeperioden för flusilazol i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ut den 30 juni 2008.
Kidney
Eftersom flusilazol inte längre är godkänt som verksamt ämne och alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne har återkallats bör gränsvärdena för det verksamma ämnet i bilaga III strykas i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 a i samma förordning.
Edible offal
Ordförande
Bovine
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acibenzolar-S-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Sheep
11(2013):2, artikelnr 3122, [41 s.].
Goat
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethoxyquin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Horses, asses, mules or hinnies
11(2013):5, artikelnr 3231, [25 s.].
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flusilazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
11(2013):4, artikelnr 3186, [62 s.].
Milk
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for isoxaflutole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Cattle
11(2013):2, artikelnr 3123, [30 s.].
Horse
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for molinate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Bird eggs
11(2013):3, artikelnr 3140, [27 s.].
Chicken
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propoxycarbazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Duck
11(2013):4, artikelnr 3164, [30 s.].
Goose
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraflufen-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Quail
11(2013):3, artikelnr 3142, [37 s.].
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
”Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for quinoclamine, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
11(2013):3, artikelnr 3141, [11 s.].
Snails
”Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for warfarin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Other terrestrial animal products (Wild game)
11(2013):2, artikelnr 3124, [8 s.].
Commission Regulation (EU) No 704/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 704/2014
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
om ändring av förordning (EU) nr 211/2013 om intygskrav för import till unionen av groddar och av frön avsedda för produktion av groddar
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
I kommissionens förordning (EU) nr 211/2013 [2] fastställs intygskrav för de groddar och de frön avsedda för produktion av groddar som importeras till unionen.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Under de senaste revisioner som kommissionens inspektörer (kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor) utfört i tredjeländer har vissa brister konstaterats.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
Bristerna rör de behöriga myndigheternas förmåga att intyga att de frön som är avsedda för produktion av groddar har producerats i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [3], särskilt vad gäller de allmänna hygienbestämmelserna för primärproduktion och därmed sammanhängande verksamhet i del A i bilaga I till den förordningen.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
I syfte att upprätthålla den högsta nivån på konsumentskyddet under det att tredjeländer vidtar de korrigerande åtgärder som är nödvändiga för att upprätta ett stabilt system för intygande, bör det som ett alternativ vara tillåtet att i ursprungslandet ersätta intygskraven vad gäller de allmänna hygienbestämmelserna för primärproduktion med en mikrobiologisk undersökning av frön avsedda för produktion av groddar innan de exporteras till unionen.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Förlagan till intyget i bilagan till förordning (EU) nr 211/2013 behöver därför också ändras.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Denna åtgärd bör vara tidsbegränsad och gälla fram till dess att tredjeländer har gett tillräckliga garantier för att bristerna har åtgärdats.
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 211/2013 ska ändras på följande sätt:
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Sådana sändningar av groddar eller av frön avsedda för produktion av groddar som importeras till unionen och har sitt ursprung i eller avsänds från tredjeländer ska åtföljas av ett intyg, i enlighet med förlagan i bilagan, där det bekräftas att groddarna eller fröna har producerats under förhållanden som följer de allmänna hygienbestämmelserna för primärproduktion och därmed sammanhängande verksamhet i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 852/2004, samt att groddarna har producerats under förhållanden som uppfyller spårbarhetskraven i genomförandeförordning (EU) nr 208/2013, har producerats i anläggningar som godkänts i enlighet med kraven i artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 210/2013 och uppfyller de mikrobiologiska kriterierna i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Intyget och, i tillämpliga fall, resultaten av den mikrobiologiska undersökning med avseende på Enterobacteriaceae som avses i punkt 4 ska upprättas på det eller de officiella språken i det avsändande tredjelandet och i den medlemsstat där importen till EU äger rum eller åtföljas av en bestyrkt översättning till det eller de språken.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Om bestämmelsemedlemsstaten begär detta ska intygen också åtföljas av en bestyrkt översättning till den medlemsstatens officiella språk.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its own.
En medlemsstat kan emellertid samtycka till att ett annat officiellt unionsspråk används än medlemsstatens eget eller egna.