natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a river basin management plan, as required by Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament an d of the Council [33], must have been notified to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment.
Vattenmätare som gör det möjligt att mäta vattenanvändningen för den investering som får stöd ska finnas eller installeras som en del av investeringen.
The measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of that Directive and of relevance to the agricultural sector must be specified in the relevant programme of measures.
Investeringen måste leda till en minskning på minst 25 % av den tidigare vattenanvändningen.
Water metering enabling measurement of water use at the level of the supported investment must be in place or must be put in place as part of the investment;
I fråga om led f ska dock investeringar som påverkar grund- eller ytvattenförekomster som i förvaltningsplanen för det berörda avrinningsområdet bedömts vara i undermåligt skick på grund av vattenmängden och investeringar som medför en nettoutvidgning av det bevattningsområde som påverkar en viss grund- eller ytvattenförekomst inte vara stödberättigande enligt denna artikel.
the investment must lead to a reduction of previous water use of at least 25 %;
Villkoren i led f i och ii ska inte vara tillämpliga på en investering i en befintlig anläggning som endast påverkar energieffektivitet eller på en investering i inrättande av en reservoar eller på en investering som avser vattenåtervinning och som inte påverkar en grund- eller ytvattenförekomst.
However, as regards point (f) investments affecting bodies of ground- or surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity as well as investments resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground- or surface water shall not be eligible for aid under this Article.
När det gäller investeringar i syfte att återupprätta jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer, allvarliga klimathändelser som kan likställas med naturkatastrofer, djursjukdomar eller skadegörare på växter, får de stödberättigande kostnaderna omfatta de kostnader som uppkommit för återupprättandet av produktionspotentialen upp till den nivå som förelåg innan händelsen inträffade.
The conditions of point (f) (i) and (ii) above shall not apply to an investment in an existing installation which affects only energy efficiency or to an investment in the creation of a reservoir or to an investment in the use of recycled water which does not affect a body of ground- or surface water;
När det gäller investeringar i syfte att förebygga skador som orsakas av naturkatastrofer, allvarliga klimathändelser som kan likställas med naturkatastrofer, djursjukdomar eller skadegörare på växter, får de stödberättigande kostnaderna omfatta kostnader för specifika förebyggande åtgärder.
in the case of investments aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, animal diseases or plant pests the eligible costs may include the costs incurred for restoring the agricultural production potential up to the level it was at before the occurrence of those events;
Andra kostnader än de som avses i punkt 6 a och b som har samband med leasingavtal, såsom uthyrarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader och försäkringsavgifter ska inte anses vara stödberättigande kostnader.
in the case of investments aimed at the prevention of damages caused by natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, animal diseases or plant pests, the eligible costs may include the costs of specific preventive actions.
Rörelsekapital ska inte anses vara en stödberättigande kostnad.
Costs, other than those referred to in paragraph 6(a) und (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
Vad gäller bevattning ska från och med den 1 januari 2017 stöd betalas ut endast av medlemsstater som i fråga om det avrinningsdistrikt där investeringen äger rum ser till att jordbrukssektorns olika vattenanvändningsverksamheter bidrar till kostnadstäckningen för vattentjänster i överensstämmelse med artikel 9.1 första strecksatsen i direktiv 2000/60/EG, i tillämpliga fall med beaktande av kostnadstäckningens sociala, miljömässiga och ekonomiska effekter liksom geografiska och klimatiska förhållanden i den eller de regioner som påverkas.
Working capital shall not be considered to be an eligible cost.
Stöd får inte beviljas för följande:
From 1 January 2017, in the case of irrigation, aid shall be paid only by Member States which ensure, in respect of the river basin district in which the investment takes place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of Directive 2000/60/EC having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
Inköp av produktionsrättigheter, stödrättigheter och ettåriga växter.
Aid shall not be granted in respect of the following:
Plantering av ettåriga växter.
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
Dräneringsarbeten.
the planting of annual plants;
Investeringar för att följa unionsnormer, med undantag för stöd som beviljas unga jordbrukare inom 24 månader från dagen för etableringen.
drainage works;
Inköp av djur, med undantag för stöd som beviljas för investeringar i enlighet med punkt 3 e.
investments to comply with Union standards, with exception of aid granted to young farmers within 24 months from the date of their setting-up;
Stödet får inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter och måste därför vara tillgängligt för alla sektorer av den primära jordbruksproduktionen eller för hela vegetabilieproduktionssektorn eller för hela animalieproduktionssektorn.
the purchase of animals, with exception of aid granted for investments pursuant to paragraph 3(e).
Medlemsstaterna får dock utesluta vissa produkter på grund av överkapacitet på den inre marknaden eller brist på avsättningsmöjligheter på marknaden.
The aid shall not be limited to specific agricultural products and must therefore be available either to all sectors of the primary agricultural production or to the whole plant production sector or to the whole animal production sector.
Det stöd som avses i punkt 1 får inte beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i rådets förordning (EU) nr 1308/2013, även om dessa förbud eller restriktioner endast avser det unionsstöd som föreskrivs i den förordningen.
However, Member States may exclude certain products because of overcapacity in the internal market or a lack of market outlets.
Stödnivån ska vara begränsad till följande:
The aid referred to in paragraph 1 shall not be granted in contravention of any prohibition or restriction laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, even where such prohibitions and restrictions only refer to the Union support provided for in that regulation.
75 % av de stödberättigande kostnaderna i yttersta randområden.
The aid intensity shall be limited to:
75 % av de stödberättigande kostnaderna på de mindre Egeiska öarna.
75 % of the amount of the eligible costs in outermost regions;
50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre utvecklade regioner och i alla regioner vars BNP per capita för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 var lägre än 75 % av genomsnittet för EU-25 för referensperioden men vars BNP per capita är högre än 75 % av den genomsnittliga BNP för EU-27.
75 % of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean islands;
40 % av de stödberättigande kostnaderna i övriga områden.
50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
De stödnivåer som anges i punkt 12 får ökas med 20 procentenheter för följande, förutsatt att den högsta sammanlagda stödnivån inte överstiger 90 %:
40 % of the amount of the eligible costs in other regions.
Unga jordbrukare eller jordbrukare som etablerade sig under den femårsperiod som föregick dagen för ansökan om stöd.
The rates provided for in paragraph 12 may be increased by 20 percentage points, provided that the maximum aid intensity does not exceed 90 % for:
Gemensamma investeringar, såsom i lagringsanläggningar som används av en grupp jordbrukare eller anläggningar för att förbereda jordbruksprodukter före saluföring, och integrerade projekt som omfattar olika stödåtgärder enligt förordning (EU) nr 1305/2013, inbegripet sådana som är kopplade till en sammanslagning av producentorganisationer.
young farmers, or farmers who have set up during the five years preceding the date of application for aid;
Investeringar i områden med naturliga och andra särskilda begränsningar.
investments in areas facing natural and other specific constraints;
Vad gäller icke-produktiva investeringar som avses i punkt 3 d och investeringar i återupprättande av produktionspotential som avses i punkt 3 e får den högsta stödnivån inte överstiga 100 %.
operations supported in the fr amework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which has been developed in an operational group composed of farmers, scientists, and animal welfare non-governmental organisation;
För investeringar i förebyggande åtgärder som avses i punkt 3 e får den högsta stödnivån inte överstiga 80 %.
investments for the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in paragraph 3(b); in this case the increased rate as provided for in this paragraph shall only apply to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity.
Den får dock höjas upp till 100 % om investeringen genomförs gemensamt av fler än en stödmottagare.
As regards non-productive investments referred to in paragraph 3(d) and investments for the restoration of production potential referred to in paragraph 3(e), the maximum aid intensity shall not exceed 100 %.
Artikel 15
For investments in relation to preventive measures, referred to in paragraph 3(e), the maximum aid intensity shall not exceed 80 %.
Stöd för arrondering av jordbruksmark
However, it may be increased to up to 100 % if the investment is carried out collectively by more than one beneficiary.
Stöd för arrondering av jordbruksmark ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i kapitel I och beviljas för och begränsas till de rättsliga och administrativa kostnaderna, inklusive lantmäterikostnader, upp till 100 % av de faktiska kostnaderna.
Aid for agricultural land consolidation
Stöd för investeringar som rör flyttning av jordbruksbyggnader
Aid for agricultural land consolidation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in Chapter I and is granted towards and limited to the legal and administrative costs, including survey costs, up to 100 % of the real costs incurred.
Stöd för investeringar som rör flyttning av jordbruksbyggnader ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–5 i denna artikel och i kapitel I.
Article 16
Flyttningen av jordbruksbyggnaden ska tjäna ett syfte av allmänt intresse.
Aid for investments concerning the relocation of farm buildings
Det allmänna intresse som åberopas för att motivera att stöd beviljas enligt denna artikel ska anges i den berörda medlemsstatens relevanta bestämmelser.
Aid for investments concerning the relocation of farm buildings shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article and in Chapter I.
Om flyttningen av en jordbruksbyggnad består av att montera ned, flytta och åter bygga upp befintliga anläggningar ska stödnivån vara begränsad till 100 % av de faktiska kostnaderna för sådan verksamhet.
The relocation of the farm building shall pursue an objective of public interest.
Om flyttningen, utöver den nedmontering, flyttning och återuppbyggnad av befintliga anläggningar som avses i punkt 3, leder till en modernisering av anläggningarna eller till en ökning av produktionskapaciteten, ska de stödnivåer för investeringar som avses i artikel 14.12 och 14.13 gälla avseende de kostnader som har samband med moderniseringen av anläggningarna eller ökningen av produktionskapaciteten.
The public interest invoked to justify the granting of aid under this Article shall be specified in the relevant provisions of the Member State concerned.
Vid tillämpningen av denna punkt ska ett rent ersättande av en befintlig byggnad eller anläggning med en ny, modern byggnad eller anläggning, utan att i grunden förändra produktionens karaktär eller den teknik som används, inte anses ha samband med moderniseringen.
Where the relocation of a farm building consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities the aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred for such activities.
Den högsta stödnivån får uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna om flyttningen avser verksamheter som ligger i närheten av landsbygdssamhällen och syftar till att förbättra livskvaliteten eller landsbygdssamhällets miljöprestanda.
Where, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in paragraph 3, the relocation results in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity the aid intensities for investments referred to in Article 14(12) and (13) shall apply in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase in the production capacity.
Artikel 17
For the purpose of this paragraph, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved shall not be considered to be related to the modernisation.
Stöd för investeringar i samband med bearbetning av jordbruksprodukter och saluföring av jordbruksprodukter
The maximum aid intensity may reach up to 100 % of the eligible costs where the relocation concerns activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement.
Stöd för investeringar i materiella eller immateriella tillgångar i samband med bearbetning av jordbruksprodukter och saluföring av jordbruksprodukter ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–10 i denna artikel och i kapitel I.
Article 17
Investeringen ska avse bearbetning av jordbruksprodukter eller saluföring av jordbruksprodukter.
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Investeringar i samband med livsmedelsbaserade biobränslen ska inte vara stödberättigande enligt denna artikel.
Aid for investments in tangible assets or intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; mark ska endast vara stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.
The investment shall concern the processing of agricultural products or the marketing of agricultural products.
Allmänna kostnader som är kopplade till de utgifter som avses i leden a och b, såsom arvoden för arkitekter, ingenjörer och konsulter, arvoden kopplade till rådgivning om miljömässig och ekonomisk hållbarhet, inbegripet genomförbarhetsstudier; genomförbarhetsstudier ska fortsätta att vara stödberättigande utgifter även när, på grundval av deras resultat, inga utgifter enligt leden a och b uppstår.
Investments in connection with the production of food based biofuels shall not be eligible for aid under this Article.
Förvärv eller utveckling av programvara och förvärv av patent, licenser, upphovsrätt och varumärken.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
Andra kostnader än de som avses i punkt 5 a och b som har samband med leasingavtal, såsom uthyrarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader och försäkringsavgifter ska inte anses vara stödberättigande kostnader.
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (a) and (b) is incurred;
Stöd får inte beviljas för investeringar för att uppfylla gällande unionsnormer.
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights, trademarks.
Stöd får inte beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i rådets förordning (EU) nr 1308/2013, även om dessa förbud eller restriktioner endast avser det unionsstöd som föreskrivs i den förordningen.
Costs, other than those referred to in paragraph 5(a) and (b), connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
Stödnivån får inte överskrida följande:
Aid shall not be granted in respect of investments to comply with Union standards in force.
50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre utvecklade regioner och i alla regioner vars BNP per capita för perioden 2007–2013 var lägre än 75 % av genomsnittet för EU-25 för referensperioden men vars BNP per capita är högre än 75 % av den genomsnittliga BNP för EU-27.
Aid shall not be granted in contravention of any prohibition or restriction laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, even where such prohibitions and restrictions only refer to Union support provided for in that Regulation.
De stödnivåer som avses i punkt 9 får ökas med 20 procentenheter för följande insatser, förutsatt att den högsta sammanlagda stödnivån inte överstiger 90 %:
The aid intensity shall not exceed:
Insatser som har samband med en sammanslagning av producentorganisationer, eller
50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
insatser som får stöd inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet.
The rates referred to in paragraph 9 may be increased by 20 percentage points, provided that the maximum aid intensity does not exceed 90 % for operations:
Artikel 18
linked to a merger of producer organisations; or
Nyetableringsstöd till unga jordbrukare och för utveckling av småbruk
supported in the framework of the EIP.
Nyetableringsstöd till unga jordbrukare och för utveckling av småbruk ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–7 i denna artikel och i kapitel I.
Article 18
Stödet ska beviljas unga jordbrukare enligt definitionen i artikel 2.34 i denna förordning eller småbruk såsom dessa definierats av medlemsstaterna.
Start-up aid for young farmers and the development of small farms
Medlemsstaternas definition av småbruk ska vara den som ingår i respektive landsbygdsprogram och som kommissionen har godkänt.
Start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Medlemsstaterna ska fastställa lägre och övre tröskelvärden för tillgång till nyetableringsstöd till unga jordbrukare och för utveckling av småbruk i fråga om jordbruksföretagets produktionspotential, uttryckt som standardoutput enligt definitionen i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 [34] eller motsvarande.
The aid shall be granted to young farmers as defined in Article 2(34) of this Regulation or to small farms as defined by Member States.
Om stöd beviljas en ung jordbrukare som etablerar ett jordbruksföretag i form av en juridisk person, ska den unga jordbrukaren utöva effektiv och långsiktig kontroll över den juridiska personen när det gäller beslut som rör ledning, ersättningar och ekonomiska risker.
Member States shall define upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [34], or an equivalent.
Om en juridisk person ensamt eller gemensamt kontrolleras av en annan juridisk person, ska dessa krav tillämpas på varje fysisk person som har kontroll över denna andra juridiska person.
The lower threshold for access to start-up aid for young farmers shall be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.Aid shall be limited to micro and small enterprises.
Stödet ska vara villkorat av att en affärsplan lämnas in till den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, vilken ska börja genomföras inom nio månader från dagen för antagandet av beslutet om beviljande av stöd.
Where the aid is granted to a young farmer who is setting up a holding in the form of a legal person, the young farmer shall exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
I affärsplanen ska åtminstone följande beskrivas:
Where several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons.
Vid nyetableringsstöd till unga jordbrukare:
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, those requirements shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Jordbruksföretagets ursprungliga ekonomiska situation.