natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory authority may ask the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, to propose an incentive mechanism regarding the provision of an accurate forecast for a network user’s non daily metered off-takes which shall meet the criteria set out for the transmission system operator in Article 11(4).
Den nationella tillsynsmyndigheten kan be den systemansvariga för överföringssystemet, den systemansvariga för distributionssystemet och prognosaktören att föreslå en incitamentsmekanism för tillhandahållande av en noggrann prognos för icke-dygnsavlästa uttag enligt kriterierna i artikel 11.4 för den systemansvariga för överföringssystemet.
The national regulatory authority shall designate the forecasting party in a balancing zone after prior consultation with the transmission system operators and distribution system operators concerned.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska utse prognosaktören i ett balanseringsområde efter samråd med berörda systemansvariga för överföringssystemet och systemansvariga för distributionssystemet.
The forecasting party shall be responsible for forecasting a network user’s non daily metered off-takes and where appropriate its subsequent allocation.
Prognosaktören ska ansvara för prognoser för en nätanvändares icke-dygnsavlästa uttag och, om så är lämpligt, därpå följande tilldelning.
It may be a transmission system operator, distribution system operator or a third party.
Prognosaktören kan vara en systemansvarig för överföringssystemet, en systemansvarig för distributionssystemet eller en tredje part.
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the transmission system operator
Informationsskyldigheter som systemansvariga för distributionssystemet har gentemot den systemansvariga för överföringssystemet
The distribution system operator shall provide the transmission system operator with information on the intraday and daily metered inputs and off-takes on the distribution system consistent with the information requirements set out in Articles 34(2) to (6), 35 and 37.
Den systemansvariga för distributionssystemet ska förse den systemansvariga för överföringssystemet med information om inomdygnsinmatningar- och uttag och dygnsavlästa inmatningar och uttag, i enlighet med de informationskrav som anges i artiklarna 34.2–34.6, 35 och 37.
This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users.
Denna information ska tillhandahållas den systemansvariga för överföringssystemet i tillräckligt god tid för att den systemansvariga ska kunna förmedla informationen till nätanvändarna.
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the forecasting party
Informationsskyldigheter som systemansvariga för distributionssystemet har gentemot prognosaktören
Distribution system operators are responsible for providing the forecasting party with sufficient and updated information for the purpose of the methodology for the forecast of a network user’s non daily metered off-takes application as set out in Article 42(2).
De systemansvariga för distributionssystemet har ansvar för att förse prognosaktören med tillräcklig och uppdaterad information för tillämpning av metoden för prognos för en nätanvändares icke-dygnsavlästa uttag, enligt det som anges i artikel 42.2.
This information shall be provided in a timely manner in accordance with the timelines defined by the forecasting party to be consistent with its needs.
Denna information ska tillhandahållas inom ramen för de tidsgränser som definierats av prognosaktören för att motsvara dennes behov.
Paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to variant 1.
Punkt 1 ska gälla i tillämpliga delar för variant 1.
Information obligations of the forecasting party towards the transmission system operator
Informationsskyldigheter som prognosaktören har gentemot systemansvariga för överföringssystemet
The forecasting party shall provide the transmission system operator with forecasts of network user’s non daily metered off-takes and subsequent allocations consistent with the information requirements set out in Articles 36 and 37.
Prognosaktören ska förse den systemansvariga för överföringssystemet med nätanvändarens prognoser för icke-dygnsavlästa uttag och på dem baserade tilldelningar enligt informationskraven i artiklarna 36 och 37.
This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users and for day ahead and within day forecasts of a network user’s non daily metered off-takes no later than one hour before the deadlines referred to in Article 36(1)(a) and (b), unless a later time sufficient for the transmission system operator to provide this information to the network users is agreed by the transmission system operator and the forecasting party.
Denna information ska tillhandahållas den systemansvariga för överföringssystemet i tillräckligt god tid för att denna ska kunna förmedla informationen till nätanvändarna, och för prognoser för nästkommande dygn och inom dygnet för icke-dygnsavlästa uttag senast en timme före de tidsfrister som anges i artikel 36.1 a och b, utom om den systemansvariga för överföringssystemet och prognosaktören kommit överens om att det räcker för den systemansvariga för överföringssystemet att tillhandahålla informationen till nätanvändarna vid en senare tidpunkt.
The methodology for the forecast of a network user’s non daily metered off-takes shall be based on a statistical demand model, with each non daily metered off-take assigned with a load profile, consisting of a formula of the variation in gas demand versus variables such as temperature, day of week, customer type and holiday seasons.
Metoden för nätanvändares prognoser för icke-dygnsavlästa uttag ska basera sig på en statistisk efterfrågemodell där varje icke-dygnsavlästa uttag ges en belastningsprofil som består av en formel för variationerna i efterfrågan på gas mot variabler såsom temperatur, veckodag, kundtyp och semestersäsonger.
The methodology shall be subject to consultation before its adoption.
Metoden ska vara föremål för samråd innan den antas.
A report on the accuracy of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes shall be published by the forecasting party at least every two years.
Prognosaktören ska offentliggöra en rapport om noggrannheten i en nätanvändares prognoser för icke-dygnsavlästa uttag minst vartannat år.
Where relevant, transmission system operators shall provide the data regarding gas flows within the time sufficient for the forecasting party to comply with its obligations under this Article.
Om det är relevant ska de systemansvariga för överföringssystemet tillhandahålla data rörande gasflöden i tillräckligt god tid för att prognosaktören ska kunna uppfylla sina skyldigheter enligt denna artikel.
Paragraphs 2 to 4 shall, mutatis mutandis, apply to variant 1.
Punkterna 2–4 ska i tillämpliga delar gälla för variant 1.
LINEPACK FLEXIBILITY SERVICE
LINEPACK-FLEXIBILITET
A transmission system operator may offer the provision of a linepack flexibility service to network users after the approval of the related terms and conditions by the national regulatory authority.
En systemansvarig för överföringssystem kan erbjuda linepack-flexibilitetstjänster till nätanvändare efter att den nationella tillsynsmyndigheten har godkänt de därmed förbundna villkoren och förutsättningarna.
The terms and conditions applicable to a linepack flexibility service shall be consistent with the responsibility of a network user to balance its inputs and off-takes over the gas day.
De villkor som gäller för linepack-flexibilitet ska överensstämma med nätanvändarens ansvar, att balansera inmatningar och uttag under gasdygnet.
The linepack flexibility service shall be limited to the level of linepack flexibility available in the transmission network and deemed not required for carrying out its function of transmission according to the concerned transmission system operator’s evaluation.
Linepack-flexibiliteten ska vara begränsad till den nivå av linepackflexibilitet som finns att tillgå i överföringsnätet och som den systemansvariga för överföringssystemet inte anser vara nödvändig för att nätet ska kunna tillhandahålla sin överföringsfunktion.
Gas delivered to and off-taken from the transmission network by network users under this service shall be taken into account for the purpose of calculation of their daily imbalance quantity.
Gas som nätanvändare matar in i och tar ut från överföringsnätet inom ramen för denna tjänst ska beaktas vid beräkning av deras dagliga obalansmängd.
The neutrality mechanism set out in Chapter VII shall not apply to the linepack flexibility service unless otherwise decided by the national regulatory authority.
Den utjämningsmekanism som anges i kapitel VII ska inte gälla för linepack-flexibilitet om inte den nationella tillsynsmyndigheten bestämt annorlunda.
Network users shall notify the transmission system operator concerned of the use of the linepack flexibility service by submitting nominations and re-nominations.
Nätanvändarna ska underrätta den systemansvariga för överföringssystemet om användningen av linepack-flexibilitet genom att lämna nomineringar och renomineringar.
The transmission system operator may refrain from requiring the network users to submit nominations and re-nominations referred to in paragraph 6, where the absence of such a notification does not undermine the development of the short term wholesale gas market and the transmission system operator has sufficient information to provide an accurate allocation of the use of a linepack flexibility service the following gas day.
Den systemansvariga för överföringssystemet får avstå från att kräva att nätanvändarna lämnar nomineringar och renomineringar som avses i punkt 6 om avsaknaden av en sådan anmälan inte underminerar utvecklingen av den kortfristiga grossistmarknaden för gas och den systemansvariga för överföringssystemet har tillräckligt med information för att göra en exakt tilldelning av användningen av linepack-flexibilitet följande gasdygn.
Conditions for provision of linepack flexibility service
Villkor för tillhandahållandet av linepack-flexibilitet
Linepack flexibility service can only be provided once all the following criteria are met:
Linepack-flexibilitet kan endast tillhandahållas om samtliga nedanstående kriterier är uppfyllda:
the transmission system operator shall not need to enter into any contracts with any other infrastructure provider, such as storage system operator or LNG system operator, for the purpose of provision of a linepack flexibility service;
Den systemansvariga för överföringssystemen ska inte behöva ingå avtal med andra leverantörer av infrastruktur, såsom systemansvarig för lagringssystemet eller systemansvarig för en LNG-anläggning för att kunna tillhandahålla linepack-flexibilitet.
the revenues generated by the transmission system operator from the provision of a linepack flexibility service shall at least be equal to the costs incurred or to be incurred in providing this service;
De intäkter som den systemansvariga för överföringssystemen får genom att tillhandahålla linepack-flexibilitet ska minst vara lika med de kostnader som uppstår eller kommer att uppstå för att tillhandahålla tjänsten.
the linepack flexibility service shall be offered on a transparent and non-discriminatory basis and can be offered using competitive mechanisms;
Linepack-flexibilitet ska erbjudas på en transparent och icke-diskriminerande grund och kan vara föremål för konkurrensbaserade mekanismer.
the transmission system operator shall not charge, either directly or indirectly, a network user for any costs incurred by the provision of a linepack flexibility service, should this network user not contract for it; and
Den systemansvariga för överföringssystemen ska inte debitera, varken direkt eller indirekt, en nätanvändare för kostnader som uppstår för att tillhandahålla linepack-flexibilitet, om denna nätanvändare inte avtalar om en sådan tjänst.
the provision of a linepack flexibility service shall not have a detrimental impact on cross-border trade.
Tillhandahållandet av linepack-flexibilitet ska inte ha negativ inverkan på den gränsöverskridande handeln.
The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service.
Den systemansvariga för överföringssystemen ska prioritera minskningen av inom dygns-skyldigheter framför tillhandahållandet av linepack-flexibilitet
INTERIM MEASURES
INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Interim measures: general provisions
Interimistiska åtgärder: allmänna bestämmelser
In the absence of sufficient liquidity of the short term wholesale gas market, suitable interim measures referred to in Articles 47 to 50 shall be implemented by the transmission system operators.
Om den kortfristiga grossistmarknaden för gas inte är tillräckligt likvid, ska de systemansvariga för överföringssystemen genomföra lämpliga interimistiska åtgärder som avses i artiklarna 47–50.
Balancing actions undertaken by the transmission system operator in case of interim measures shall foster the liquidity of the short term wholesale gas market to the extent possible.
Balanseringsåtgärder som den systemansvariga för överföringssystemet vidtar i samband med interimistiska åtgärder ska främja likviditeten på den kortfristiga grossistmarknaden för gas i den utsträckning det är möjligt.
The resort to an interim measure is without prejudice to the implementation of any other interim measure(s) as an alternative or additionally, provided that such measures aim at promoting competition and liquidity of the short term wholesale gas market and are consistent with the general principles set out in this Regulation.
Genomförandet av en interimistisk åtgärd påverkar inte genomförandet av andra interimistiska åtgärder som ett alternativ eller i tillägg, förutsatt att åtgärderna har som syfte att främja konkurrensen och likviditeten på den kortfristiga grossistmarknaden för gas och stämmer överens med de allmänna principer som fastställs i denna förordning.
The interim measures referred to in paragraph 1 and 2 shall be developed and implemented by each transmission system operator, in accordance with the report, referred to in Article 46(1), approved by the national regulatory authority in accordance with the procedure set out in Article 46.
De interimistiska åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ska utvecklas och genomföras av varje systemansvarig för överföringssystem, i enlighet med rapporten enligt artikel 46.1, som godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten i enlighet med det förfarande som anges i artikel 46.
The report shall foresee the termination of the interim measures no later than five years as from the entry into force of this Regulation.
I rapporten ska förutses att den interimistiska åtgärden avslutas senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Interim measures: annual report
Interimistiska åtgärder: årsrapport
Where the transmission system operator foresees implementing or continuing to implement interim measures, it shall prepare a report which shall specify:
Om systemansvariga för överföringssystemet planerar att genomföra eller fortsätta att genomföra interimistiska åtgärder ska denna upprätta en rapport som ska innehålla följande:
a description of the state of development and the liquidity of the short term wholesale gas market at the time of preparing the report, including, where available to the transmission system operator, inter alia:
En beskrivning av utvecklingsstatus och likviditet på den kortfristiga grossistmarknaden för gas vid tidpunkten för förberedandet av rapporten inklusive, i den mån den systemansvariga för överföringssystemet har nedan angivna uppgifter, bland annat
the number of transactions concluded at the virtual trading point and the number of transactions in general;
antalet transaktioner som slutits i den virtuella handelspunkten och antalet transaktioner allmänt taget,
the bid/offer spreads and the volumes of bids and offers;
spridningen för bud/erbjudanden och volymen för dessa,
the number of participants having access to the short term wholesale gas market;
antalet deltagare som har tillträde till den kortfristiga grossistmarknaden för gas,
the number of participants having been active on the short term wholesale gas market during a given period of time;
antalet deltagare som har varit aktiva på den kortfristiga grossistmarknaden för gas under en viss tidsperiod,
the interim measures to be applied
Den interimistiska åtgärd som ska tillämpas.
the reasons for the application of the interim measures:
Orsakerna till tillämpningen av de interimistiska åtgärderna:
an explanation why they are needed due to the state of development of the short term wholesale gas market referred to in point (b);
en förklaring till varför de behövs utifrån utvecklingen av den kortfristiga grossistmarknaden för gas som avses i punkt b,
an assessment of how they will increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
en bedömning av hur de kommer att öka likviditeten på den kortfristiga grossistmarknaden för gas.
an identification of the steps that will be taken to remove the interim measures, including the criteria for making these steps and an assessment of the related timing.
En identifiering av steg som ska tas för att undanröja de interimistiska åtgärderna, inklusive kriterier för att genomföra dessa steg och en bedömning av den tillhörande tidpunkten.
The transmission system operator shall consult stakeholders on the proposed report.
Systemansvariga för överföringssystemet ska samråda med intressenter om den föreslagna rapporten.
Following the consultation process, the transmission system operator shall submit the report to the national regulatory authority for the approval.
Enligt nedanstående samrådsförfarande ska systemansvariga för överföringssystemet skicka rapporten till den nationella tillsynsmyndigheten för godkännande.
The first report shall be submitted within six months as from the entry into force of this Regulation and the subsequent reports updating it, if necessary, shall be submitted annually.
Den första rapporten ska skickas in inom sex månader från och med att denna förordning trätt i kraft och påföljande rapportuppdatering, om sådan behövs, ska skickas in varje år.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision within six months following the receipt of the complete report.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska fatta och publicera ett motiverat beslut inom sex månader efter mottagande av den fullständiga rapporten.
Such a decision shall be notified, without delay, to the Agency and the Commission.
Ett sådant beslut ska utan dröjsmål meddelas byrån och kommissionen.
In deciding whether to approve the report, the national regulatory authority shall assess its effect on balancing regimes’ harmonisation, facilitation of market integration, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the gas market.
När den nationella tillsynsmyndigheten fattar beslut om rapporten ska den beakta dess effekt på harmoniseringen av balanseringssystemen, huruvida marknadsintegrationen underlättas och säkerställer icke-diskriminerande, effektiv konkurrens och väl fungerande gasmarknader.
The procedure as set out in Article 27(2) applies.
Det förfarande som fastställs i artikel 27.2 ska tillämpas.
Balancing platform
Balanseringsplattform
Where the short term wholesale gas market has or is anticipated to have insufficient liquidity or where temporal products and locational products required by the transmission system operator cannot reasonably be procured on this market, a balancing platform shall be established for the purpose of transmission system operator balancing.
Om den kortfristiga grossistmarknaden för gas har eller förväntas ha otillräcklig likviditet eller om de tillfälliga och lokaliserade produkter som den systemansvariga för överföringssystemet behöver inte rimligen kan anskaffas på denna marknad, ska en balanseringsplattform inrättas för den systemansvarigas balansering.
The transmission system operators shall consider whether a joint balancing platform may be implemented for adjacent balancing zones in the framework of cooperation between the transmission system operators or where there is sufficient interconnection capacity and such joint balancing platform is deemed efficient to be implemented.
De systemansvariga för överföringssystemen ska överväga om det går att genomföra en gemensam balanseringsplattform för angränsande balanseringsområden inom ramen för samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystemen, eller om det finns tillräcklig sammanlänkningskapacitet och det därför bedöms vara effektivt att genomföra en sådan gemensam balanseringsplattform.
If a joint balancing platform is established, it shall be operated by the transmission system operators concerned.
Om en gemensam balanseringsplattform inrättas ska den drivas av de berörda systemansvariga för överföringssystemet.
In case the situation described under paragraph 1 has not fundamentally changed after five years the national regulatory authority may, without prejudice to Article 45(4) and after submitting the appropriate amendment of the report, decide to continue the operation of the balancing platform for another period of no more than five years.
Om den situation som beskrivs i punkt 1 inte har ändrats på något avgörande sätt efter fem år får den nationella tillsynsmyndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45.4 och efter att ha lämnat in lämplig ändring av rapporten, besluta att balanseringsplattformen ska fortsätta att drivas under ytterligare en period på högst fem år.
Alternative to a balancing platform
Alternativ till en balanseringsplattform
Where the transmission system operator can demonstrate that as a result of insufficient interconnection capacity between balancing zones a balancing platform cannot increase the liquidity of the short term wholesale gas market and cannot enable the transmission system operator to undertake efficient balancing actions, it may use an alternative, such as balancing services, subject to the approval by the national regulatory authority.
Om den systemansvariga för överföringssystemet kan demonstrera att otillräcklig sammanlänkningskapacitet mellan balanseringsområden gör att en balanseringsplattform inte kan öka likviditeten på den kortfristiga grossistmarknaden för gas och inte kan hjälpa den systemansvariga att vidta effektiva balanseringsåtgärder, kan den systemansvariga använda ett alternativ, som t.ex. en balanseringstjänst, om detta godkänns av den nationella tillsynsmyndigheten.
Where such an alternative is used, the terms and conditions of the subsequent contractual arrangements as well as the applicable prices and duration shall be specified
Om ett sådant alternativ används ska villkoren för det därpå följande avtalet samt de tillämpliga priserna och varaktigheten specificeras.
Interim imbalance charge
Fastställande av interimistisk avräkningsavgift
Where interim measures referred to in Article 45 are necessary, the price derivation may be calculated in accordance with the report referred to in Article 46 which shall substitute the daily imbalance charge calculation methodology.
När interimistiska åtgärder enligt artikel 45 är nödvändiga, kan det härledda priset beräknas i enlighet med den rapport som avses i artikel 46, som ska ersätta metoden för beräkning av avgiften för daglig obalans.
In that case, the price derivation may be based upon an administered price, a proxy for a market price or a price derived from balancing platform trades.
I detta fall kan priset härledas på grundval av officiellt pris, en marknadsprismodell eller ett pris som härleds från handeln vid balanseringsplattformen.
The proxy for a market price shall seek to satisfy the conditions provided for in Article 22(6).
Marknadsprismodellen ska i möjligaste mån uppfylla villkoren enligt artikel 22.6.