natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting procedures
Det första översändandet ska avse nationella tillsynsbestämmelser som är i kraft den dag då denna förordning träder i kraft.
Competent authorities shall transmit the information on national prudential provisions to EIOPA for the first time within six months from the entry into force of this Regulation and then annually, by 30 June of each calendar year subsequent to the year in which that six month period ends.
De årliga översändandena ska avse nationella tillsynsbestämmelser som är i kraft den 1 mars det ifrågavarande kalenderåret.
The first transmission shall relate to national prudential provisions which are in force on the date this Regulation enters into force.
De behöriga myndigheterna kan när som helst på frivillig basis överföra uppdaterad information om sina nationella tillsynsbestämmelser till Eiopa.
The annual transmissions shall relate to national prudential provisions which are in force on 1 March of the relevant calendar year.
Artikel 2
Competent authorities may transmit updated information on their national prudential provisions to EIOPA at any time on a voluntary basis.
Rapporteringsformat och mallar
Article 2
När de behöriga myndigheterna rapporterar och uppdaterar sina nationella tillsynsbestämmelser ska de använda mallen i bilagan och ange följande:
Reporting format and templates
Namnet på den behöriga myndigheten, medlemsstatens namn och datum för översändande till Eiopa.
Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following:
Huruvida det är fråga om ett första, ett frivilligt eller ett årligt översändande.
the name of the competent authority, the name of the Member State and the date of transmission to EIOPA;
Huruvida översändandet avser försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 4 direktiv 2003/41/EG samt typen av försäkringsföretag.
whether it is a first, a voluntary or an annual transmission;
Huruvida det finns mer än en typ av struktur för tillhandahållande av tjänstepension i medlemsstaten och i så fall namnen på de typer av strukturer och de nationella tillsynsbestämmelser som gäller för dem.
whether the transmission relates to insurance undertakings as referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC and the type of that insurance undertaking;
Huruvida de rapporterade bestämmelserna är tillämpliga inom olika territorier inom en medlemsstat och i så fall de rapporterade bestämmelsernas territoriella utsträckning.
whether there is more than one structural type of institution for occupational retirement provision in the Member State and if so, the names of the structural types and the national prudential provisions applicable to them;
I tillämpliga fall hänvisningar till fullständiga namn och nummer på respektive rättsakter och andra relevanta instrument, inklusive rubrik och nummer på relevanta avsnitt eller artiklar.
whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
En hyperlänk till det relevanta avsnittet på den webbplats som innehåller den fullständiga texten till rättsakterna och andra relevanta instrument, där sådan är tillgänglig.
references to the respective official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable;
Om det finns nationella tillsynsbestämmelser som inte täcks av mallförteckningen i bilagan ska den relevanta behöriga myndigheten ange de bestämmelserna i kategorin "Annan" i mallen.
a hyperlink to the relevant section of the website containing the full text of the acts and other relevant instruments, where available.
De behöriga myndigheterna ska ge in ifyllda mallar till Eiopa i elektronisk form.
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
Artikel 3
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2014.
Done at Brussels, 16 June 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 235, 23.9.2003, s. 10.
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/78/EU av den 24 november 2010 om ändring av direktiven 98/26/EG, 2002/87/EG, 2003/6/EG, 2003/41/EG, 2003/71/EG, 2004/39/EG, 2004/109/EG, 2005/60/EG, 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2009/65/EG, vad gäller befogenheterna för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten), Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (EUT L 331, 15.12.2010, s. 120).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
BILAGA
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Mallar för de nationella bestämmelserna av tillsynskaraktär som är relevanta på området för tjänstepensionsplaner
ANNEX
Den behöriga myndighetens namn
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
Medlemsstat
Name of a competent authority
Datum för översändande till Eiopa
Name of a Member State
Rapporten avser tjänstepensionsverksamhet hos försäkringsföretag enligt vad som avses i artikel 2.1 c
Date of transmission to EIOPA
(markera med x)
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
Det förekommer mer än en strukturell typ av institut för tillhandahållande av tjänstepensioner i vår jurisdiktion enligt vad som avses i artikel 2.1 d
(please mark x)
Om ja, ange vilken typ av försäkringsföretag som avses i den nationella lagstiftningen:
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
Om ja, ange deras namn och klargör om olika nationella tillsynsbestämmelser gäller för olika strukturella typer av institut som tillhandahåller tjänstepensioner.
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
Typ av rapport
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
första översändande – artikel 1.1 och 1.2
Type of a report
De rapporterade bestämmelsernas olika territoriella räckvidd enligt vad som avses i artikel 2.1 e
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
frivilligt översändande – artikel 1.3
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
årligt översändande – artikel 1.1
voluntary transmission — Article 1(3)
Om ja, ange den territoriella räckvidden för var och en av de rapporterade bestämmelserna.
annual transmission — Article 1(1)
Kod
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
Post
Code
Motsvarande bestämmelser i direktiv 2003/41/EG
Item
Institutets verksamhet
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
Artikel 7
Activities of an institution
I tillämpliga fall, fullständiga namn och nummer på respektive rättsakter och andra relevanta instrument, inklusive rubrik och nummer på relevanta avsnitt eller artiklar.
Article 7
Hyperlänk(ar) till den fullständiga nationella lagstiftningstexten.
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Rättslig uppdelning mellan sponsoringföretag och tjänstepensionsinstitut
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Artikel 8
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Driftsvillkor
Conditions of operation
Artikel 9.1
Article 9
Artikel 9.2
Article 9(1)
Artikel 9.3
Article 9(2)
Artikel 9.4
Article 9(3)
Artikel 9.5
Article 9(4)
Årsredovisningar och årsrapporter
Article 9(5)
Artikel 10
Annual accounts and annual reports
Principer för investeringspolitik
Article 10
Artikel 12
Statement of investment policy principles
Information som ska lämnas till de behöriga myndigheterna
Information to be provided to the competent authorities
Artikel 13.1
Article 13
Artikel 13.2
Article 13(1)
De behöriga myndigheternas interventionsbefogenheter och åligganden
Article 13(2)
Artikel 14
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Artikel 14.1
Article 14
Artikel 14.2
Article 14(1)
Artikel 14.3
Article 14(2)
Artikel 14.4
Article 14(3)
Artikel 14.5
Article 14(4)
Tekniska bestämmelser
Article 14(5)
Artikel 15
Technical provisions
Artikel 15.1
Article 15
Artikel 15.2
Article 15(1)
Artikel 15.3
Article 15(2)
Artikel 15.4
Article 15(3)
Artikel 15.5
Article 15(4)
Artikel 15.6
Article 15(5)
Finansiering av tekniska bestämmelser
Article 15(6)
Artikel 16
Funding of technical provisions
Artikel 16.1
Article 16
Artikel 16.2
Article 16(1)
Artikel 16.3
Article 16(2)
Lagstadgat kapitalkrav
Article 16(3)
Artikel 17
Regulatory own funds
Artikel 17.1
Article 17
Artikel 17.2
Article 17(1)
Artikel 17.3
Article 17(2)
Investeringsregler
Article 17(3)
Artikel 18
Investment rules
Artikel 18.1
Article 18
Artikel 18.2
Article 18(1)
Artikel 18.3
Article 18(2)
Artikel 18.4
Article 18(3)
Artikel 18.5
Article 18(4)
Artikel 18.6
Article 18(5)
Artikel 18.7
Article 18(6)
Förvaltning och depå
Article 18(7)
Artikel 19
Management and custody
Övrigt enligt vad som avses i artikel 2.2
Article 19
Nationella tillsynsbestämmelser som inte täcks av ovanstående förteckning.
Other as referred to in Article 2(2)
Ordförande
National prudential provisions that are not covered by the above list.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 644/2014
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 innehåller en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
Mot bakgrund av nya uppgifter som inkommit till kommissionen bör vissa ändringar göras av förteckningarna i dessa bilagor.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Den period under vilken Kanada ingår i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 löper ut den 30 juni 2014.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Eftersom Kanada fortfarande uppfyller villkoren i artikel 33.2 i förordning (EG) 834/2007 bör perioden förlängas på obegränsad tid.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 586/2013 [3] ströks kontrollorganet NOCA Pvt.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Ltd, Pune i avsnittet för Indien i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 till följd av information från Indien om att det kontrollorganet stängts av.
The competent authority of India notified the Commission of the end of that suspension, as well as of the approval of a new control body, M/S.
Den behöriga myndigheten i Indien anmälde till kommissionen att den avstängningen hade upphävts och att ett nytt kontrollorgan, M/S.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Dessa kontrollorgan bör därför läggas till i avsnittet för Indien i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
På grundval av den information som kommissionen fått, och som visar att kontrollorganet SGS India Pvt.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ltd inte respekterar erkännandet för Indien när det gäller de produkter som får importeras, bör det kontrollorganet strykas i avsnittet för Indien i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
De behöriga myndigheterna i Japan har underrättat kommissionen om ändringarna avseende två erkända kontrollorgan, samt fem nyligen godkända kontrollorgan som bör återspeglas i avsnittet för Japan i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Den period under vilken Tunisien ingår i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 löper ut den 30 juni 2014.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Resultaten av kommissionens övervakning visade på ett behov av att den tunisiska behöriga myndigheten förbättrar sin övervakning av kontrollsystemet.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Korrigerande åtgärder har vidtagits av Tunisien och framsteg har gjorts.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Tunisien bör få står kvar i förteckningen till och med den 30 juni 2015 i syfte att kontrollera genomförandet av vissa åtgärder som har aviserats.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Kommissionen har prövat de ansökningar om upptagande i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 som inkom till kommissionen senast den 31 oktober 2013.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 16 June 2014.
Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2014.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 586/2013 av den 20 juni 2013 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer och om undantag från förordning (EG) nr 1235/2008 vad gäller inlämningsdatum för årsrapporten (EUT L 169, 21.6.2013, s. 51).
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
I avsnittet för Kanada ska punkt 7 ersättas med följande:
Duration of the inclusion:
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den:
unspecified.’
Ej fastställt.”
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
Punkt 5 i avsnittet för Indien ska ändras på följande sätt:
The row for IN-ORG-013 is deleted.
Raden för IN-ORG-013 ska utgå.
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
Följande rad ska införas efter raden för IN-ORG-010:
‘IN-ORG-011
”IN-ORG- 011
The following row is added:
Följande rad ska läggas till:
‘IN-ORG-023
”IN-ORG-023
Point 5 of the entry relating to Japan is amended as follows:
Punkt 5 i avsnittet för Japan ska ändras på följande sätt:
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
Raden för JP-BIO-006 ska ersättas med följande:
‘JP-BIO-006
”JP-BIO-006
The row for JP-BIO-023 is replaced by the following:
Raden för JP-BIO-023 ska ersättas med följande:
‘JP-BIO-023
”JP-BIO-023
After the row for JP-BIO-030, the following rows are added:
Följande rader ska läggas till efter raden för JP-BIO-030:
‘JP-BIO-031
”JP-BIO-031
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
Avsnittet för ”Tunisien” ska ändras på följande sätt:
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
I punkt 5 ska raden för TN-BIO-006 ersättas med följande:
‘TN-BIO-006
”TN-BIO-006
Point 7 is replaced by the following:
Punkt 7 ska ersättas med följande: ”7.
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
30 juni 2015.”
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
I avsnittet för ”Afrisco Certified Organic, CC” ska punkt 4 ersättas med följande:
in-conversion products.’
Produkter under omställning till ekologisk produktion.”
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
I avsnittet för ”ARGENCERT SA” ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
in-conversion products, products covered by Annex III.’
Punkt 4 ska ersättas med följande:
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
I avsnittet för ”Ceres Certification of Environment standards GmbH” ska punkt 4 ersättas med följande:
Point 1 is replaced by the following:
I avsnittet för ”Control Union Certifications” ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Address:
Albanien
Point 4 is replaced by the following:
Brasilien
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Myanmar/Burma
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Kambodja
Albania
Kina
Brazil
Egypten
Burma/Myanmar
Hongkong
Cambodia
Indien
China
Sydkorea
Côte d'Ivoire
Mexiko
Dominican Republic
Moldavien
Egypt
Det ockuperade palestinska territoriet
Ethiopia
Filippinerna
Hong Kong
Syrien
India
Östtimor
Indonesia
Turkiet
South Korea
I avsnittet för ”Ecoglobe” ska punkt 1 ersättas med följande:
Kyrgyzstan
I avsnittet för ”Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” ska punkt 3 ersättas med följande:
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Elfenbenskusten
Mexico
Tadzjikistan
Moldova
I avsnittet för ”Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Mozambique
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” ska punkt 3 ersättas med följande:
Occupied Palestinian territory
Republiken Kirgizistan
Philippines
I texten avseende ”NASAA Certified Organic Pty Ltd” ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Serbia
Papua Nya Guinea
South Africa
I avsnittet för ”SGS Austria Controll-Co.
Switzerland
I avsnittet för ”Organic crop improvement association” ska punkt 3 ersättas med följande:
Syria
I avsnittet för ”Soil Association Certification Limited” ska punkt 3 ersättas med följande:
Timor-Leste
2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgien
Turkey
66, 0033 Jerevan, Armenien
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 645/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 646/2014
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 12 June 2014.
För ordföranden
For the Commission,
Ledamot av kommissionen
On behalf of the President,
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Member of the Commission
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EUT L 302, 19.10.1992, s. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
BILAGA
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Varubeskrivning
ANNEX
Klassificering
Description of the goods
(KN-nummer)
Classification
Motivering
(CN code)
En produkt av stål vars kropp är delvis gängad och delvis klädd med plast.
Reasons
Den har korsslitsat huvud.
A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.
Produkten har varken en konisk eller en spetsig ände.
It has a slotted head with a cross slit.
Produkten har en längd på ungefär 45 mm och en yttre diameter på cirka 7 mm.
It is neither tapered nor pointed at the end.
Produkten är avsedd att vara en del av ett beslag för möbler.