natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans and deposits received/world/total
Kapital och reserver: Här ingår de belopp som uppkommer när ett OFI emitterar aktier och andra ägarandelar till aktieägare eller andra ägare, vilket innebär att innehavaren erhåller en äganderätt i ett OFI och i allmänhet även rätt till en andel i vinsten och i det egna kapitalet vid eventuell likvidation av företaget.
Debt securities issued/world/total
I denna post ingår även medel som hänför sig till icke utdelade ersättningar eller medel avsatta av OFI:t i avvaktan på förväntade framtida betalningar och förpliktelser.
Capital and reserves/world/total
Häri ingår:
Remaining liabilities/world/total
Eget kapital.
Remaining liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
Icke-utdelade förmåner eller reserver.
Instrument categories and valuation rules
Specifika och allmänna avsättningar för utlåning, värdepapper och andra tillgångsslag.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and must also equal total liabilities.
Nationella förklaringar
Deposits: this item [37] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Uppgiftskällor/system för uppgiftsinsamling: Detta måste omfatta:
Holdings of currency must also be included under this item.
Uppgiftskällor som används för sammanställning av OFI-statistik, till exempel statistikmyndigheter, direktrapportering från OFI och/eller fondledning.
Valuation rules: in accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on deposits must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Detaljer om insamlingssystemen, till exempel frivilliga rapporter, företagsenkäter, stickprov, rapportering med begränsning i form av tröskelvärden och uppräkning.
Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Sammanställningsmetoder: Det måste beskrivas vilken metod som har använts för att sammanställa uppgifterna.
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘remaining assets’.
Det kan till exempel vara en detaljerad beskrivning av antaganden eller skattningar som gjorts eller hur serier aggregeras om två serier har olika frekvens.
Loans: this item consists of:
Regelverk: Utförlig information måste lämnas om det nationella regelverket för institutionerna.
loans granted to households in the form of credit for consumption, i.e. loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchase, i.e. credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments; and other, i.e. loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.,
Länkar med unionslagstiftningen måste anges speciellt.
financial leases granted to third parties,
Om olika typer av institut ingår i samma kategori måste denna information lämnas för samtliga typer av institut.
bad loans that have not yet been repaid or written off,
Avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar: De nationella centralbankerna måste lämna information om avvikelser från rapporteringsanvisningarna.
holdings of non-negotiable securities,
Avvikelser från rapporteringsanvisningarna kan avse:
subordinated debt in the form of loans.
Uppdelning på instrument: Täckningen av instrumenten kan avvika från ECB:s rapporteringsanvisningar, till exempel två olika instrument som inte kan särskiljas.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under ‘remaining assets’.
Geografisk uppdelning.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Sektorvis uppdelning.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis; rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Värderingsmetoder.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Rapporterande population: I en viss underkategori av OFI kan de nationella centralbankerna klassificera samtliga institut som uppfyller OFI-definitionen.
Debt securities: this item includes holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
De måste beskriva alla institut som ingår i eller har uteslutits ur varje underkategori av OFI.
It includes traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
De nationella centralbankerna ska om möjligt lämna skattningar av uppgifternas täckning uttryckt som andel av summa tillgångar för hela den rapporterande populationen.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, debt securities must be reported at market value.
Avbrott i historiska serier: Avbrott och större förändringar över tiden i insamlingen, rapporteringens täckning, rapporteringsramen och sammanställningen av historiska serier måste beskrivas.
Equity: equity represents property rights in corporations or quasi-corporations.
När det gäller avbrott måste det anges i vilken utsträckning gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara.
This item includes:
Inledning
listed shares: equity securities listed on an exchange.
Statistiken över värdepappersemissioner för euroområdet resulterar i två huvudaggregat:
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Alla emissioner, oavsett valuta, av emittenter som har sin hemvist i euroområdet.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Alla emissioner i euro, oavsett var emittenten har sin hemvist, dvs. både inhemska och icke-inhemska emissioner.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available (ESA 2010, paragraph 5.146),
En primär distinktion måste avse emittentens hemvist, där Eurosystemets NCB gemensamt täcker alla emissioner som görs av enheter med hemvist i euroområdet.
unlisted shares: equity securities not listed on an exchange (ESA 2010, paragraph 5.147),
Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) redovisar emissioner som görs av ”Övriga utlandet”, dvs. alla enheter som inte har sin hemvist i euroområdet (inklusive internationella organisationer).
other equity: all forms of equity that are not listed or unlisted shares (ESA 2010, paragraphs 5.153-5.154).
Nedanstående figur sammanfattar rapporteringskraven.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, equity must be reported at market value.
Värdepappersemissioner
Investment fund shares/units: this item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF investment funds.
Av enheter med hemvist i euroområdet
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘remaining assets’.
(varje NCB rapporterar emissioner av dess inhemska enheter)
Valuation rules: in line with the ESA 2010, investment fund shares/units must be reported at market value.
Av enheter i ”Övriga utlandet”
Financial derivatives: this item includes:
Medlemsstater utanför euroområdet
options,
Andra länder
warrants,
I euro/nationella denomineringar av euron
swaps,
Rapporteringskrav
credit derivatives.
Block A, rapportformulär för nationella centralbanker [39]
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I EURO/NAT.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side.
DENOM.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Bruttoemissioner
Financial derivatives may be recorded on a net basis in accordance with different valuation methods.
Inlösen
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
Nettoemissioner
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording in accordance with national rules.
KORTFRISTIGA SKULDEBREV
Remaining assets: this is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
ECB/nationella centralbanker
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans/deposits and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. non-financial assets (including fixed assets), loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
MFI (utom centralbanker)
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also the asset item ‘total assets/liabilities’).
Försäkringsbolag och pensionsinstitut
Loans and deposits received: this item consists of:
Icke-finansiella bolag
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
Staten
These deposits are generally placed by MFIs,
Delstater och kommuner
loans: loans granted to OFIs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Sociala trygghetsfonder
Debt securities issued: securities issued by OFIs, other than equity, which are instruments that are usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
LÅNGFRISTIGA SKULDEBREV
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by an OFI to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and in its own funds in the event of liquidation.
varav emissioner med fast ränta:
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the OFI in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
varav emissioner med rörlig ränta:
It includes:
varav nollkupongare:
equity capital,
NOTERADE AKTIER [40]
non-distributed benefits or funds,
Block C, rapportformulär för nationella centralbanker
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets,
INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I ÖVRIGA VALUTOR
operating profit/loss.
Tabell 3
Financial derivatives: see the asset item ‘financial derivatives’.
Block B, rapportformulär för BIS
Remaining liabilities: this is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
ICKE-INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I EURO/NAT.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities; other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
DENOM.
National explanatory notes
Nationella centralbanker (NCB)
Data sources/data collection system: this must include:
Internationella organisationer
data sources used to compile OFI statistics, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
Block A, memorandumposter, rapportformulär för nationella centralbanker
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
ONOTERADE AKTIER
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. a detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
ANDRA ÄGARANDELAR
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Emittentens hemvist
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Emissioner av huvudkontor som är belägna inom det rapporterande landets ekonomiska territorium men som är verksamma internationellt måste också betraktas som emissioner av inhemska enheter.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Emissioner av huvudkontor eller dotterbolag som är belägna utanför det rapporterande landets ekonomiska territorium men som ägs av enheter med hemvist i det rapporterande landet måste betraktas som emissioner av icke-inhemska enheter.
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Exempel: En emission som görs av ”Volkswagen Brasilien” anses exempelvis ha gjorts av en enhet med hemvist i Brasilien och inte av en enhet inom det rapporterande landets territorium.
sectoral breakdown,
En emission måste klassificeras efter sektortillhörigheten för den enhet som ådrar sig den skuld som är knuten till de emitterade värdepapperen.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Försäkringsbolag och pensionsinstitut.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Icke-finansiella bolag.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Staten.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Delstater och kommuner.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Sociala trygghetsfonder.
PART 12
Internationella institutioner.
Introduction
BIS tillämpar vad som visas i nedanstående figur när det gäller förhållandet mellan den sektorvisa uppdelningen av emittenter i BIS databas och den uppdelning som krävs i rapportformulären.
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Sektorvis uppdelning i BIS databas
all issues by euro area residents in any currency, and
Klassificering i rapportformulären Centralbanker →
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Nationella centralbanker och ECB
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Centralbanker
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Monetära finansinstitut (MFI)
The chart below summarises the reporting requirements.
Andra finansförmedlare (OFI)
Securities issues
Företag
By euro area residents
Internationella institutioner
(each NCB reporting on its domestic residents)
Internationella institutioner (”Övriga utlandet”)
By RoW residents
Emissionernas löptider
(BIS/NCB)
Kortfristiga skuldebrev omfattar värdepapper med en ursprunglig löptid av ett år eller mindre, även om de emitteras inom ramen för mer långfristiga faciliteter.
Non-euro area Member States
Långfristiga värdepapper omfattar värdepapper med en ursprunglig löptid av mer än ett år.
Other countries
Som långfristiga emissioner klassificeras dessutom dels emissioner med alternativa förfallodagar där den senaste förfallodagen ligger mer än ett år framåt i tiden, dels emissioner med obegränsad löptid.
In euro/national denominations
I linje med förslaget i punkt 5.22 i ENS 95 accepteras viss flexibilitet i fråga om löptidsuppdelningen: i undantagsfall kan ”Kortfristiga värdepapper” ha en ursprunglig löptid av två år.
Block A
BIS nuvarande metod avviker från detta.
Block B
BIS betraktar alla euro-företagscertifikat och andra euroväxlar utställda inom ramen för ett kortfristigt program som kortfristiga instrument, och alla instrument utställda inom ramen för ett långfristigt program som långfristiga instrument, oavsett ursprunglig löptid.
In other currencies [38]
Någon ytterligare löptidsuppdelning med två år som gräns, som i MFI-balansräkningsstatistiken, bedöms inte som nödvändig.
Block C
Klassificering av emissioner
Block D
Inlåningsbevis.
not required
Företagscertifikat.
Reporting requirements
Statsskuldväxlar.
Block A reporting form for NCBs [39]
Obligationer.
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Andra kortfristiga instrument.
Gross issues
Dessa instrument täcks i statistiken över värdepappersemissioner (ej uttömmande):
Redemptions
Skuldebrev
Net issues
Kortfristiga skuldebrev
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Detta omfattar åtminstone följande instrumentkategorier:
ECB/NCB
Statsskuldväxlar och andra kortfristiga värdepapper som emitterats av den offentliga förvaltningen.
MFIs other than central banks
Överlåtbara kortfristiga värdepapper som emitterats av finansiella och icke-finansiella bolag.
Insurance corp. and pension funds
En mängd olika begrepp används för sådana papper, bl.a. företagscertifikat, växlar, reverser, handelsväxlar, finansväxlar och inlåningsbevis.
State and local government
Långfristiga skuldebrev
of which zero coupon bonds:
Odaterade obligationer eller obligationer med obegränsad löptid (eviga).
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Indexerade värdepapper, vars värde är kopplat till ett prisindex, priset på en råvara eller ett valutakursindex.
Table 3.
Diskonteringsobligationer.
Block B Reporting form for the BIS
Nollkupongare.
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Euroobligationer.
NCB
Globala obligationer.
International organisations
Privat emitterade obligationer.
OTHER EQUITY
Förlagslån och obligationer som kan konverteras till aktier antingen i det emitterande bolaget eller i ett annat bolag, så länge de inte har konverterats.
Residency of the issuer
Om konverteringsoptionen/teckningsoptionen kan skiljas från det underliggande papperet, betraktas den som ett finansiellt derivat och ingår inte.
Issues by subsidiaries owned by the reporting country’s non-residents operating in the reporting country’s economic territory must be classified as issues by the reporting country’s resident units.
Aktier som ger rätt till fast avkastning men som inte ger rätt till tilldelning av resterande värde vid upplösning av bolag, inklusive preferensaktier utan äganderätt.
Issues by head offices located in the reporting country’s economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Finansiella tillgångar som emitterats i samband med värdepapperiseringen av lån, inteckningslån, kreditkortsfordringar, utestående fordringar och andra tillgångar.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country’s economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Följande instrumentkategorier ingår inte:
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country’s territory.
Transaktioner i värdepapper som ingår i återköpsavtal.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations (FVCs) must be addressed bilaterally, involving the BIS and the NCBs concerned.
Emissioner av värdepapper som inte är överlåtbara.
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Emissioner med fast ränta, dvs. obligationer för vilka den nominella kupongbetalningen inte ändras under värdepapperets löptid.
Securities issued through FVCs where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Emissioner med rörlig ränta, dvs. obligationer för vilka kupongräntan eller det underliggande kapitalbeloppet kopplas till en ränta eller något annat index, vilket resulterar i en rörlig nominell kupongbetalning under emissionens löptid.
For example, issues by an FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Emissioner av nollkupongare, dvs. instrument som inte betalar ut några periodiska kupongbetalningar.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Ofta emitteras sådana obligationer till underkurs och inlöses till nominella värdet.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Huvuddelen av underkursen motsvarar den upplupna räntan under obligationens löptid.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Noterade aktier
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
I kategorin ”Noterade aktier” ingår följande:
ECB/NCBs,
Aktier emitterade av aktiebolag.
MFIs,
Inlösta aktier i aktiebolag.
insurance corporations and pension funds,
Utdelningsaktier emitterade av aktiebolag.
non-financial corporations,
Preferensaktier som ger rätt till del i utdelningen av resterande värde vid upplösning av bolag.
central government,
De kan vara noterade eller onoterade på en erkänd börs.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classified ‘MFIs other than central banks’.
De andelar som har tecknats av komplementärerna i kommanditbolag.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Statens tillskott av kapital till internationella organisationer som juridiskt sett är aktiebolag.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
Emissioner av fondaktier (endast vid emissionstidpunkten) och splitemissioner.
Commercial banks
Uppgifterna om noterade aktier avser således enbart alla emissioner som görs av enheter med hemvist i euroområdet.
OFI
Tidpunkt för emissionsregistrering
Other government State agencies
En emission anses äga rum när emittenten erhåller betalning, inte när syndikatet åtar sig emissionsuppdraget.
Corporations
Avstämning av stockar och flöden
International institutions
De nationella centralbankerna måste rapportera information om utestående belopp, bruttoemissioner, inlösen och nettoemissioner av kort- och långfristiga skuldebrev samt om noterade aktier.
International institutions (RoW)
Nedanstående figur visar sambandet mellan stockar (dvs. utestående belopp) och flöden (dvs. bruttoemissioner, inlösta belopp och nettoemissioner).
Maturity of issues
I praktiken är sambandet mer komplicerat på grund av omvärderingar till följd av pris- och växelkursförändringar, återinvestering av (upplupen) ränta, omklassificeringar, revideringar och andra justeringar [44].
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Utestående emissioner per rapporteringsperiodens slut