natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
De behöriga IED-myndigheterna ger bindande instruktioner till den behöriga myndighet som ansvarar för utsläppshandeln under tillståndsförfarandet.
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
De behöriga IED-myndigheterna ger råd på frivillig och icke-bindande basis till den behöriga myndighet som ansvarar för utsläppshandeln under tillståndsförfarandet.
Is the coordination carried out in another way?
Sker samordningen på annat sätt?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
När krävs enligt den nationella lagstiftningen att tillståndet förnyas i enlighet med artiklarna 6 och 7 i direktiv 2003/87/EG?
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Specificera bestämmelserna i den nationella lagstiftningen i följande tabell.
Category of changes
Typ av förändring
Details of provisions in national law
Specifika bestämmelser i den nationella lagstiftningen
When can permits be withdrawn by the competent authority?
När kan den behöriga myndigheten återkalla ett tillstånd?
Does a permit expire under national law?
Upphör ett tillstånd att gälla enligt nationell lagstiftning?
If yes, under what circumstances?
Under vilka förutsättningar sker detta i så fall?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
När ändras ett tillstånd till följd av en kapacitetsökning?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
När ändras ett tillstånd till följd av en kapacitetsminskning?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
När ändras ett tillstånd till följd av ändringar i övervakningsplanen?
Are there other types of permit updates?
Finns det andra typer av tillståndsförnyelser?
If yes, please provide details:
Ange i så fall vilka.
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Hur många tillstånd förnyades under rapporteringsperioden?
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
Ange i följande tabell antalet förnyade tillstånd som den behöriga myndigheten känner till.
Total number of permits updated in the reporting period
Totalt antal förnyade tillstånd under rapporteringsperioden
Application of the monitoring and reporting regulation
Tillämpning av övervaknings- och rapporteringsbestämmelserna
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Frågorna 5.1, 5.2, 5.3 och 5.4 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Har ytterligare nationell lagstiftning införts i samband med tillämpningen av förordning (EU) nr 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Om ja, ange nedan inom vilka områden man har infört ytterligare nationell lagstiftning.
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Har man utvecklat ytterligare nationell vägledning som stöd för tolkningen av förordning (EU) nr 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Om ja, ange nedan inom vilka områden man har utvecklat ytterligare nationell vägledning.
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Vilka åtgärder har vidtagits för att komplettera rapporteringskraven inom andra befintliga rapporteringsmekanismer, såsom rapporteringen om inventering av växthusgaser och det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Har ni utarbetat särskilda elektroniska mallar eller filformat, som är anpassade efter medlemsstaten, för övervakningsplaner, utsläppsrapporter, kontrollrapporter och/eller rapporter om förbättringar?
If yes, please complete the tables below.
Om ja, fyll i tabellerna nedan.
Member State specific template or file format [7]
Specifik mall eller specifikt filformat för medlemsstaten [7]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
Vilka delar av mallen eller det särskilda filformatet är specifika för medlemsstaten [8]?
Monitoring plan for installations
Övervakningsplan för anläggningar
Emissions report for installations
Utsläppsrapport för anläggningar
Verification report for installations
Verifieringsrapport för anläggningar
Improvement report for installations
Rapport om förbättringar vid anläggningar
Member State specific template or file format [9]
Specifik mall eller specifikt filformat för medlemsstaten [9]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
Vilka delar av mallen eller det särskilda filformatet är specifika för medlemsstaten [10]?
Monitoring plan for aircraft operators
Övervakningsplan för luftfartygsoperatörer
Emissions report for aircraft operators
Utsläppsrapport för luftfartygsoperatörer
Verification report for aircraft operators
Verifieringsrapport för luftfartygsoperatörer
Improvement report for aircraft operators
Rapport om förbättringar hos luftfartygsoperatörer
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Vilka åtgärder har vidtagits för att följa bestämmelserna i artikel 74.1 och 74.2 i förordning (EU) nr 601/2012?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Har medlemsstaten utvecklat ett automatiserat system för elektroniskt datautbyte mellan verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatörer och den behöriga myndigheten samt andra parter?
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Om ja, ange nedan vilka åtgärder som har vidtagits för att följa bestämmelserna i artikel 75.1 och 75.2 i förordning (EU) nr 601/2012.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Frågorna 5.7, 5.9, andra delen av fråga 5.17 samt frågorna 5.19 och 5.20 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
I följande tabell anges total bränsleförbrukning och de totala årliga utsläppen för respektive bränsle, grundat på uppgifterna i verksamhetsutövarens utsläppsrapporter för rapporteringsåret.
Total fuel consumption (TJ)
Total bränsleförbrukning (TJ)
Total annual emissions (t CO2)
Totala årliga utsläpp (t CO2)
Lignite and sub-bituminous coal
Brunkol och subbituminöst kol
Refinery gas and other process derived gases
Raffinaderigas och annan processgas
Liquefied petroleum gas
Gasol
Other fossil fuels [11]
Övriga fossila bränslen [11]
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
Ange i följande tabell de sammanlagda totala utsläppen för varje rapporterad kategori enligt det gemensamma rapporteringsformatet (CRF) från FN:s mellanstatliga klimatpanel. Beräkningen ska grunda sig på uppgifterna i verksamhetsutövarens utsläppsrapporter i enlighet med artikel 73 i förordning (EU) nr 601/2012.
CRF Category 2
CRF-kategori 2
(Process emissions)
(Processutsläpp)
Total combustion emissions
Totala förbränningsutsläpp
Total process emissions
Totala processutsläpp
In the table below, please indicate:
I tabellen nedan anges följande uppgifter:
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
Antalet anläggningar för vilka den behöriga myndigheten har godkänt de hänvisningsvärden som avses i artikel 31.1 c i förordning (EU) nr 601/2012.
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
Värdet, bränsletypen och beräkningsfaktorerna i fråga samt källan och motiveringen till dessa hänvisningsvärden.
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
Antalet anläggningar för vilka den behöriga myndigheten har godkänt standardvärden av typ I, dvs. de värden som avses i artikel 31.1 d och e i förordning (EU) nr 601/2012.
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
Värdet, bränsletypen eller materialtypen samt beräkningsfaktorerna i fråga samt källan och motiveringen till dessa standardvärden av typ I.
Type of value [12]
Typ av värde [12]
Fuel or material type
Bränsletyp eller materialtyp
Calculation factor [13]
Beräkningsfaktor [13]
Value used in practice
Verkligt tillämpat värde
Source of the value and its justification
Källa och motivering till värdet
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Antal anläggningar för vilka den behöriga myndigheten har godkänt värdet
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Hur många av standardvärdena av typ I är sådana värden som räknas upp i bilaga VI till förordning (EU) nr 601/2012 och avses i artikel 31.1 a i den förordningen?
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Totalt antal standardvärden av typ I som är sådana värden som avses i artikel 31.1 a i förordning (EU) nr 601/2012
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Har provtagningsplaner upprättats i alla de fall som omfattas av artikel 33 i förordning (EU) nr 601/2012?
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Om nej, ange nedan vilka fall det gäller och skälen till att man inte har upprättat en provtagningsplan.
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Känner ni till några särskilda problem eller frågor när det gäller verksamhetsutövarnas provtagningsplaner?
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
Om ja, redogör nedan för de problem eller frågor som har uppstått.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
I följande tabell anges hur många anläggningar som har fått tillåtelse av den behöriga myndigheten att använda en annan frekvens i enlighet med artikel 35.2 b i förordning (EU) nr 601/2012 samt bekräftas att provtagningsplanen i dessa fall dokumenteras och efterlevs fullständigt.
Name of fuel or material
Bränslets eller materialets benämning
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
Antal anläggningar som fått den behöriga myndighetens tillåtelse att använda en annan frekvens
Number of major source streams for which a different frequency is applied
Antal stora bränsle-/materialmängder för vilka en annan frekvens används
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to
Bekräftelse på att provtagningsplanen dokumenteras och efterlevs fullständigt
Yes/No.
Ja/Nej
If no, please specify the reason
Om nej, ange skäl.
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied.
Om man inte tillämpar de högsta nivåmetoderna på stora bränsle-/materialmängder från de anläggningar som tillhör kategori C enligt artikel 19.2 c i förordning (EU) nr 601/2012, ska det anges i tabellen nedan för varje anläggning där denna situation har uppstått, vilka bränsle-/materialmängder som berörs, vilken övervakningsparameter som berörs, vilken högsta nivå som krävs enligt förordning (EU) nr 601/2012 och vilken nivå som tillämpas.
Installation identification code [14]
Anläggningens identifieringskod [14]
Affected source stream in the calculation based methodology
Berörd bränsle-/ materialmängd i den beräkningsbaserade metoden
Affected emission source in the measurement based methodology
Berörd utsläppskälla i den mätningsbaserade metoden
Affected monitoring parameter [15]
Berörd övervakningsparameter [15]
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012
Högsta nivå som krävs enligt förordning (EU) nr 601/2012
Tier applied in practice
Verklig tillämpad nivå
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources [16] in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
I tabellen nedan anges hur många anläggningar som tillhör kategori B enligt artikel 19.2 b i förordning (EU) nr 601/2012 och som inte tillämpar den högsta nivån på alla stora bränsle-/materialmängder och alla stora utsläppskällor [16] i enlighet med förordning (EU) nr 601/2012.
Monitoring methodology [17]
Övervakningsmetod [17]
Number of installations affected
Antal anläggningar som berörs
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012?
Har anläggningarna i medlemsstaten tillämpat den alternativa övervakningsmetoden i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 601/2012?
If yes, please complete the table below.
Om ja, fyll i tabellen nedan.
Installation identification code [18]
Anläggningens identifieringskod [18]
Reason for applying the fall-back approach [19]
Skäl för tillämpning av alternativ övervakningsmetod [19]
Parameter, for which not at least tier 1 was reached [20]
Parameter för vilken minst nivå 1 inte uppnåddes [20]
Estimated emissions affected by this parameter
Uppskattning av utsläpp som berörs av denna parameter
Please indicate in the table below the number of category A, B and C installations that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
Ange i tabellen nedan hur många anläggningar av kategori A, B och C som var skyldiga att lämna in och även lämnade in en rapport om förbättringar i enlighet med artikel 69 i förordning (EU) nr 601/2012.
The information in the table below relates to the previous reporting period.
Informationen i följande tabell avser föregående rapporteringsperiod.
Installation category
Anläggningskategori
Type of improvement report [21]
Typ av rapport om förbättringar [21]
Number of installations required to submit an improvement report
Antal anläggningar skyldiga att lämna in en rapport om förbättringar
Number of installations that submitted an improvement report in practice
Antal anläggningar som lämnade in rapporten om förbättringar
Has inherent CO2 in accordance with Article 48 or CO2 in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012 been transferred in your Member State?
Har ingående koldioxid i enlighet med artikel 48 eller koldioxid i enlighet med artikel 49 i förordning (EU) nr 601/2012 överförts i medlemsstaten?
Installation identification code [22] of the installation transferring the inherent CO2 or CO2 under Article 49
Identifieringskod [22] för den anläggning som överför ingående koldioxid eller koldioxid enligt artikel 49
Type of transfer [23]
Typ av överföring [23]
Installation identification code [24]
Anläggningens identifieringskod [24]
Amount of CO2 transferred [25](t CO2)
Mängd överförd koldioxid [25](t CO2)
Emissions of inherent CO2 received
Utsläpp av mottagen ingående koldioxid
Type of receiving installation in the case of transfer of CO2 (Article 49) [26]
Typ av mottagningsanläggning i fall av överförd koldioxid (artikel 49) [26]
Permit number for the storage site (permit under Directive 2009/31/EC)
Lagringsplatsens tillståndsnummer (lagringstillstånd enligt direktiv 2009/31/EG)
Are there innovative technologies foreseen, other than those allowed under Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which you would like to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amendments to Regulation (EU) No 601/2012?
Finns det bestämmelser om annan innovativ teknik än den som är tillåten i enlighet med artikel 49 i förordning (EU) nr 601/2012, vilken skulle kunna tillämpas för permanent lagring och som är relevant för framtida ändringar av förordning (EU) nr 601/2012, varför medlemsstaten skulle vilja uppmärksamma kommissionen på denna innovativa teknik?
Did any installations in your Member State apply continuous emissions measurement in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 601/2012?
Finns det några anläggningar i medlemsstaten som har tillämpat kontinuerlig utsläppsmätning i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 601/2012?
If yes, please indicate in the table below, the total emissions of each installation, the emissions covered by continuous emission measurement, and whether the measured gas contains biomass CO2.
Om ja, ange följande uppgifter i tabellen nedan: de totala utsläppen från varje anläggning, vilka utsläpp som mäts kontinuerligt och huruvida den gas som mäts innehåller koldioxid som härrör från biomassa.
Installation identification code [27] of installations emitting CO2
Identifieringskod [27] för anläggningar som släpper ut koldioxid
Installation identification code [28] of installations emitting N2O
Identifieringskod [28] för anläggningar som släpper ut dikväveoxid
Total annual emissions
Totala årliga utsläpp
Emissions covered by continuous measurement
Utsläpp som mäts kontinuerligt
Does the measured flue gas contain biomass?
Innehåller den uppmätta rökgasen biomassa?
In the table below, please indicate for each main activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC:
Ange följande uppgifter för varje primär verksamhet som räknas upp i bilaga I i direktiv 2003/87/EG:
the number of category A, B and C installations using biomass;
Antalet anläggningar av kategori A, B och C som använder biomassa.
the total emissions from biomass which are considered zero rated, i.e. where no sustainability criteria apply or where the sustainability criteria are complied with;
Totala utsläpp från biomassa med utsläppsfaktor noll, dvs. där inga hållbarhetskriterier gäller eller där hållbarhetskriterierna är uppfyllda.
the total emissions from biomass which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
Totala utsläpp från biomassa som inte har utsläppsfaktor noll, dvs. där hållbarhetskriterier gäller men inte är uppfyllda.
the energy content of the biomass which is considered zero rated; and
Energiinnehållet i den biomassa som har utsläppsfaktor noll.
the energy content of the biomass which is not considered zero rated.
Energiinnehållet i den biomassa som inte har utsläppsfaktor noll.
Emissions from biomass to which sustainability criteria are applied and satisfied and emissions from biomass to which no sustainability criteria apply
Utsläpp från biomassa där hållbarhetskriterier gäller och är uppfyllda samt utsläpp från biomassa som inte omfattas av hållbarhetskriterier
Emissions from biomass to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Utsläpp från biomassa där hållbarhetskriterier gäller men inte är uppfyllda
Energy content of zero rated biomass
Energiinnehåll i biomassa med utsläppsfaktor noll
Energy content of non-zero rated biomass
Energiinnehåll i biomassa som inte har utsläppsfaktor noll
Which of the methods to demonstrate compliance with sustainability criteria are in general applied in your Member State?
Vilka metoder tillämpas i allmänhet i medlemsstaten för att visa att hållbarhetskriterierna är uppfyllda?
Please describe below the main elements if national systems are used to demonstrate this compliance.
Om nationella system tillämpas för att visa att hållbarhetskriterierna är uppfyllda, beskriv dessa nedan i stora drag.
What was for each waste type the total quantity of fossil CO2 emissions from waste used as fuel or input material, as reported by operators in their verified emissions report?
Hur stor mängd fossila koldioxidutsläpp från varje avfallskategori användes som bränsle eller insatsmaterial enligt verksamhetsutövarnas verifierade utsläppsrapporter?
Please answer by using the table below.
Svara i följande tabell.
Waste type
Avfallskategori
Emissions (t CO2)
Utsläpp (t CO2)
Has your Member State allowed use of any simplified monitoring plans in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Har medlemsstaten godkänt någon förenklad övervakningsplan i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EU) nr 601/2012?
If yes, please specify in the table below what sort of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Om ja, ange i tabellen nedan vilken typ av riskbedömning som utfördes och vilka principer som låg till grund för riskbedömningen.
Type of risk assessment [29]
Typ av riskbedömning [29]
General principles of the risk assessment
Allmänna principer för riskbedömningen
Have innovative ways been used to simplify compliance for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Har innovativa åtgärder vidtagits för att förenkla efterlevnaden för de anläggningar med låga utsläpp som avses i artikel 47.2 i förordning (EU) nr 601/2012?
If yes, please specify per item in the table below.
Om ja, specificera för varje rubrik i tabellen nedan.
Innovative ways used to simplify compliance
Innovativa åtgärder för att förenkla efterlevnaden
Customised guidance, templates and/or specific examples
Skräddarsydd vägledning, mallar och/eller särskilda exempel
Workshops specifically designed for installations with low emissions
Särskilda workshoppar för anläggningar med låga utsläpp
Simplified template for monitoring plans
Förenklad mall för övervakningsplaner
Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Frågorna 5.26 och 5.27 ska besvaras i den rapport som ska lämnas in senast den 30 juni 2014 och i efterföljande rapporter, om det har skett ändringar under rapporteringsperioden.
How many aircraft operators are using Method A or B to determine the fuel consumption?
Hur många luftfartygsoperatörer använder metod A eller B för att fastställa bränsleförbrukningen?
Method to determine the fuel consumption
Metod för att fastställa bränsleförbrukning
Number of aircraft operators
Antal luftfartygsoperatörer