natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application from Omikron Italia S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of diosmin, troxerutin and hesperidin and maintenance of normal venous tone (Question No EFSA-Q-2013-00354) [7].
Artikel 1
‘the flavonoid mixture containing 300 mg of diosmin, 300 mg of troxerutin and 100 mg of hesperidin is a useful co adjuvant in maintaining physiological venous tone’.
Hälsopåståendena i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.
Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of the barley soup ‘Orzotto’ and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00578) [8].
Artikel 2
On 10 January 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the barley soup ‘Orzotto’ and the claimed effect.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2014.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Jean-Claude Juncker
Article 2
EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
The EFSA Journal, vol.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
11(2013):10, artikelnr 3413.
Done at Brussels, 17 November 2014.
The EFSA Journal, vol.
For the Commission
11(2013):10, artikelnr 3414.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
11(2013):10, artikelnr 3415.
The EFSA Journal 2013;11(10):3413.
The EFSA Journal, vol.
The EFSA Journal 2013;11(10):3414.
11(2013):10, artikelnr 3416.
The EFSA Journal 2013;11(10):3415.
The EFSA Journal, vol.
The EFSA Journal 2013;11(10):3416.
12(2014):1, artikelnr 3511.
The EFSA Journal 2014;12(1):3511.
The EFSA Journal, vol.
The EFSA Journal 2014;12(1):3512.
12(2014):1, artikelnr 3512.
The EFSA Journal 2014;12(1):3519.
The EFSA Journal, vol.
ANNEX
12(2014):1, artikelnr 3519.
Rejected health claims
BILAGA
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Ej godkända hälsopåståenden
Nutrient, substance, food or food category
Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Efsa-yttrande
A combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage
Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data
Contributes to the protection of blood lipids from oxidative damage
En kombination av svartkål (palmkål), ”trefärgad” mangold, ”tvåfärgad” spenat och savojkål
A combination of red spinach, green spinach, red chicory, green chicory, green leaf chard, red leaf chard, red Swiss chard, golden Swiss chard and white Swiss chard
Bidrar till att skydda blodfetter mot oxidativa skador
Maintains normal blood cholesterol concentration
En kombination av röd och grön spenat, röd och grön cikoria samt grön, röd, gul och vit mangold
Maintain normal blood cholesterol concentrations
Bibehåller normala kolesterolhalter i blodet
A combination of diosmin, troxerutin and hesperidin
Bibehåller normala kolesterolhalter i blodet
The flavonoid mixture containing 300 mg of diosmin, 300 mg of troxerutin and 100 mg of hesperidin is a useful co adjuvant in maintaining physiological venous-capillary permeability
En kombination av diosmin, troxerutin och hesperidin
The flavonoid mixture containing 300 mg of diosmin, 300 mg of troxerutin and 100 mg of hesperidin is a useful co adjuvant in maintaining physiological venous tone
Flavonoidblandningen som innehåller 300 mg diosmin, 300 mg troxerutin och 100 mg hesperidin är en användbar adjuvans för att bibehålla fysiologisk venös-kapillär genomsläpplighet
Barley soup ‘Orzotto’
Flavonoidblandningen som innehåller 300 mg diosmin, 300 mg troxerutin och 100 mg hesperidin är en användbar adjuvans för att bibehålla venernas fysiologiska elasticitet
Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00574) [2].
Kornsoppan Orzotto
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘contributes to the protection of blood lipids from oxidative damage’.
Efter en ansökan från Italsur Srl, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om en kombination av svartkål (palmkål), ”trefärgad” mangold, ”tvåfärgad” spenat och savojkål och skydd mot oxidativa skador på blodfetter (fråga nr EFSA-Q-2013-00574) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘maintains normal blood cholesterol concentration’.
Efter en ansökan från Italsur Srl, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om en kombination av svartkål (palmkål), ”trefärgad” mangold, ”tvåfärgad” spenat och savojkål och bibehållande av normala LDL-kolesterolhalter i blodet (fråga nr EFSA-Q-2013-00576) [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1227/2014
fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014
om fastställande av en justeringsgrad för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2014 och om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 26.4,
On 21 March 2014 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 [2].
Den 21 mars 2014 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en justeringsgrad för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2014 [2].
The European Parliament and the Council had not set that adjustment rate by 30 June 2014.
Europaparlamentet och rådet hade inte fastställt någon justeringsgrad per den 30 juni 2014.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has set the adjustment rate in Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 [3].
Kommissionen har därför, i enlighet med artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1306/2013, fastställt justeringsgraden i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2014 [3].
That Amending Letter has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 433 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Som en allmän regel görs stödutbetalningarna till de jordbrukare som ansöker om direktstöd för ett visst kalenderår (N) under en fastställd utbetalningsperiod under räkenskapsåret (N + 1).
In order to take account of this new information, the Commission should adapt the adjustment rate set in Implementing Regulation (EU) No 879/2014.
Medlemsstaterna kan emellertid inom vissa gränser göra sena betalningar till jordbrukarna utanför utbetalningsperioden och utan tidsbegränsningar.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Sådana sena betalningar kan infalla under ett efterföljande budgetår.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
När finansiell disciplin tillämpas för ett visst kalenderår bör justeringsgraden inte användas på stöd för vilka ansökan har lämnats in under ett annat kalenderår än det som den finansiella disciplinen avser.
Such late payments may fall in a later financial year.
För att säkerställa likabehandling av jordbrukarna är det därför lämpligt att föreskriva att justeringsgraden bara ska tillämpas på stöd för vilka ansökan har lämnats in under det kalenderår som den finansiella disciplinen avser, oavsett när stödet betalas ut till jordbrukarna.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
I artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [4] fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2000 euro.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
För att se till att den anpassade justeringsgraden är tillämplig från och med den dag då utbetalningarna till jordbrukarna inleds i enlighet med förordning (EU) nr 1306/2013 bör denna förordning gälla från och med den 1 december 2014.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate applies only to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Av tydlighetsskäl bör genomförandeförordning (EU) nr 879/2014 därför upphävas.
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2014.
Artikel 1
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2014.
Vid tillämpning av den justering som föreskrivs i artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska stödet i den mening som avses i artikel 2 d i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [5], som beviljas en jordbrukare och som överskrider 2000 euro för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2014, minskas med 1,302214 procent.
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) No 879/2014 should therefore be repealed,
Minskningen enligt punkt 1 ska inte tillämpas på Bulgarien, Kroatien och Rumänien.
Article 1
Genomförandeförordning (EU) nr 879/2014 ska upphöra att gälla.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of the payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2014 shall be reduced by 1,302214 %.
Artikel 3
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2014.
Implementing Regulation (EU) No 879/2014 is repealed.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2014.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 17 November 2014.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2014 av den 12 augusti 2014 om fastställande av en justeringsgrad för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2014 (EUT L 240, 13.8.2014, s. 20).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
The President
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Prognoserna för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter i kommissionen ändringsskrivelse nr 1 till budgetförslaget för 2015 visar på att det belopp för finansiell disciplin som beaktades i budgetförslaget för 2015 behöver anpassas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 of 12 August 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 20).
Ändringsskrivelsen har fastställts med beaktande av ett belopp för finansiell disciplin på 433 miljoner euro för reserven för kriser inom jordbrukssektorn som avses i artikel 25 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
I artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs vidare att till följd av det gradvisa införandet av direktstöd ska justeringsgraden för Bulgarien och Rumänien endast gälla från och med den 1 januari 2016 och för Kroatien från och med den 1 januari 2022.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Därför bör den justeringsgrad som fastställs i denna förordning inte gälla stöd till jordbrukare i de medlemsstaterna.
That Amending Letter has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 433 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ordförande
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1230/2014 av den 17 november 2014 om godkännande av kopparbilysinat som fodertillsats för alla djurarter
(Official Journal of the European Union L 331 of 18 November 2014)
(Europeiska unionens officiella tidning L 331 av den 18 november 2014)
On page 20, Annex, fourth line of the fourth column ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’:
På sidan 20, bilagan, på rad fyra i fjärde kolumnen ”Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod” ska det
‘… lysine …’,
”lysinhalt”
‘… lysine-HCl …’.
”lysin-HCl-halt”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1231/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1232/2014
amending Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 in order to adapt references therein to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council and correcting Implementing Regulation (EU) No 215/2014
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 för att anpassa hänvisningar i förordningen till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 och om rättelse av genomförandeförordning (EU) nr 215/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the third subparagraph of Article 8 and the fifth subparagraph of Article 22(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [1], särskilt artikel 8 tredje stycket och artikel 22.7 femte stycket, och
In order to ensure that the necessary legislation is in place for the programming of the European Structural and Investment Funds (‘ESIF funds’) and to allow for the timely adoption of the relevant operational programmes, Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] was adopted prior to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
För att säkerställa att den lagstiftning finns som krävs för programplaneringen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (nedan kallade ESI-fonderna) och för att göra det möjligt att anta relevanta operativa program i tid, antogs kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 [2] före Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 [3].
Subsequent to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014, certain references in Implementing Regulation (EU) No 215/2014 to the future Union legal act on the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) should be replaced by references to Regulation (EU) No 508/2014.
Då förordning (EU) nr 508/2014 nu antagits bör vissa hänvisningar i genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 till den framtida unionsrättsakten om Europeiska havs- och fiskerifonden (nedan kallad EHFF) ersättas med hänvisningar till förordning (EU) nr 508/2014.
As far as the EMFF is concerned, weightings to measures set out in the future Union legal act on the EMFF as regards the level of support for climate change objectives for each of the five ESIF funds as adopted by Implementing Regulation (EU) No 215/2014 were attached in a provisional way.
När det gäller EHFF knyts provisoriska viktningar till åtgärder i den framtida unionsrättsakten om EHFF för att fastställa stödnivån för klimatförändringsmålen för var och en av de fem ESI-fonderna i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 215/2014.
References in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be aligned with the final numbering of the provisions in Regulation (EU) No 508/2014.
Hänvisningar i bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 bör därför anpassas till den slutliga numreringen av bestämmelserna i förordning (EU) nr 508/2014.
In order to ensure that in the context of the performance framework the achievement of the milestone and target for the financial indicator can be assessed on the basis of the payment applications submitted to the Commission, the incorrect reference in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 to point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be corrected into a reference to point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
För att säkerställa att delmål och mål för den finansiella indikatorn i resultatramen kan bedömas på grundval av de betalningsansökningar som lämnats in till kommissionen bör den felaktiga hänvisningen i artikel 5.2 i genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 till artikel 126 c i förordning (EU) nr 1303/2013 ändras till att hänvisa till artikel 126 a i förordning (EU) nr 1303/2013.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I syfte att möjliggöra ett snabbt genomförande av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen överensstämmer med yttrandet från samordningskommittén för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended and corrected accordingly,
Genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 ska ändras på följande sätt:
points (c) and (d) of the second subparagraph of Article 3(1) are replaced by the following:
I artikel 3.1 andra stycket ska led c och d ersättas med följande: