natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
Pensionsrätter (AF.63), pensionsinstituts fordringar på pensionsförvaltare (AF.64) och övriga livförsäkringsförmåner (AF.65)
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
varav avgiftsbestämda
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
varav förmånsbestämda
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
varav hybridsystem
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2819/98 av den 1 december 1998 angående en konsoliderad balansräkning för sektorn för monetära finansinstitut (ECB/1998/16) (EGT L 356, 30.12.1998, s.
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
7).
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
Omklassificeringsjusteringar ska rapporteras till ECB för samtliga celler; omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
Centrala motparter.
PART 17
Enmansföretag/företag med delägare utan juridisk status.
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Denna post är endast relevant för den nationella centralbankens balansräkning.
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Justeringar för avskrivningar/nedskrivningar tillämpas endast för del 2; omklassificeringsjusteringar tillämpas konsekvent.
C. RoW
De nationella centralbankerna får utvidga denna post till att omfatta överförda lån som har avförts från MFI:s balansräkning och som administreras av MFI, i enlighet med den praxis som tillämpas i tabell 5 i bilaga I till förordning ECB/2013/33.
Non-MFIs - Total
De nationella centralbankerna ska rapportera tillgängliga uppgifter om lån som har avförts från balansräkningen av MFI och som inte ingår i de rapporterade uppgifterna i tabell 5 i bilaga I till förordning ECB/2013/33.
General Gov’t (S.13)
Omklassificeringsjusteringar ska rapporteras till ECB för samtliga celler; om omvärderingsjusteringarna är betydande endast för de celler som är markerade med #.
General gov’t (S.13)
Stockar ska rapporteras till ECB för samtliga celler; omklassificeringsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
Non-participating Member States
Celler med ett kors (†) visar memorandumposter med låg prioritet.
Non-MMF investment funds
Uppgifter bör rapporteras för åtminstone tolv månader efter utvidgningen.
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
Skuldebrev som har emitterats av de nationella centralbankerna ska endast rapporteras om denna företeelse är tillämplig.
Insurance corporations (S. 128)
Nettopositioner gentemot Eurosystemet som uppkommit genom a) distributionen av eurosedlar utgivna av ECB (8 procent av totala utgivningen) och b) tillämpningen av kapitalandelsfördelningen.
Deposit and loan claims
De individuella nationella centralbankernas och ECB:s netto kredit- eller debetposition måste tas upp till antingen tillgångs- eller skuldsidan av balansräkningen i enlighet med (saldots) tecken, dvs. en positiv nettoställning gentemot Eurosystemet måste rapporteras på tillgångssidan, en negativ nettoställning på skuldsidan.
o/w accrued interest
Stockar ska rapporteras till ECB för samtliga celler; omklassificerings- och omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
over 1 year and up to 2 years
Celler med ett kors (†) visar memorandumposter med låg prioritet.
o/w listed shares
Dessa poster utgör den motsvarande skulden till lån som har värdepapperiserats men inte avförts från MFI:s balansräkning enligt tillämpliga redovisningsstandarder.
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
Efter överenskommelse mellan ECB och de nationella centralbankerna behöver dessa uppgifter inte rapporteras av de nationella centralbankerna i de fall där ECB använder alternativa uppgiftskällor.
Financial derivatives
Vissa av kraven i denna tabell gäller eventuellt inte för de nationella centralbankernas/ECB:s balansräkningar och bör därför endast rapporteras för andra MFI.
Non-financial assets (incl. fixed assets)
Stockar ska rapporteras till ECB för samtliga celler; omklassificerings- och omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
o/w accrued interest on deposit and loan claims
OFI: Med OFI avses i denna tabell andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut + finansiella servicebolag + koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.125+S.126+S.127), FB: försäkringsbolag (S.128), PI: pensionsinstitut (S.129), IFB: icke-finansiella bolag (S.11).
Loans and deposits received
I ramen för att sammanställa balansräkningsstatistik avseende MFI anges ingen bokföringsregel för upplupen ränta på emitterade skuldebrev respektive innehav av skuldebrev.
o/w accrued interest on loans and deposits received
MFI:s skulder till hushåll i form av tekniska avsättningar som är avsedda för anställdas pensioner.
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
Detta gäller normalt sådana pensionsfonder för anställda som inte har externaliserats till någon oberoende institution.
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
Dessa celler är endast tillämpliga i de fall då poster inte rapporteras i relevanta kategorier enligt kraven i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) (utlåning av värdepapper, korta positioner i värdepapper, egna aktier), utan inom övriga tillgångar/övriga skulder.
IF shares/units
Dessa ytterligare delposter gör att ECB kan korrigera uppgifter från finansräkenskaperna för den monetära unionen, om så krävs.
Sale of IF shares/units
Förklaringar ska rapporteras till ECB för att klargöra innehållet i dessa sammansatta poster, om sådana finns tillgängliga.
Redemption of IF shares/units
Den del av bruttopremierna som betalats av MFI som ska fördelas på kommande redovisningsperiod tillsammans med fordringar från MFI som ännu inte ersatts.
PART 18
Beloppen av skuldförbindelser med överenskommen löptid över två år innefattar även sådana skuldförbindelser som innehas av andra kassakravspliktiga kreditinstitut (KI), av ECB eller av nationella centralbanker i deltagande medlemsstater.
Data required to be provided on a quarterly basis
I ENS 2010 är motsvarande sektor för denna indikator S.128.
ANC Anchor series
I det europeiska national- och räkenskapssystemet (nedan kallat ENS 2010) är motsvarande sektor för denna indikator S.129.
NON-ANC Non-anchor series
Icke obligatoriska poster som bör rapporteras om uppgifterna finns tillgängliga.
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
Denna post omfattar de nationella centralbankernas fordringar i euro som motsvarar överföringen av utländska valutareserver från de nationella centralbankerna till ECB.
C. Rest of the World
”Övriga valutor” avser alla andra valutor, inbegripet de nationella valutorna i medlemsstater utanför euroområdet.
o/w FVCs o/w FVCs
Skuldebrev frånsett aktier som avser ”andra värdepapper än aktier exklusive finansiella derivat”.
Deposits and loan claims
Noterade aktier avser ”noterade aktier med undantag av aktier/andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder”.
Securitised loans
Kategori F.33 i ENS 95.
euro area general government as originator
Emission av fondaktier anses inte vara en finansiell transaktion; se punkterna 5.93 och 6.56 i ENS 95 och avsnitt 4 b i denna del.
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
Transaktioner på andrahandsmarknaden som innebär byte av innehavare; omfattas inte av denna statistik.
euro area NFC as originator
Betraktas som två finansiella transaktioner; se ENS 95, punkterna 5.62 och 6.54, och avsnitt 4 a ii i denna del.
non-euro area originator
Transaktioner på andrahandsmarknaden som innebär byte av innehavare omfattas inte av denna statistik.
NON-ANC
Sedan den 1 januari 1999 behövs ingen växelkursrelaterad värdering av värdepapper emitterade i euro av inhemska enheter (del av block A), medan värdepapper emitterade av inhemska enheter i euro/nationella denomineringar av euron (återstoden av block A) räknas om till euro med användning av den oåterkalleliga omräkningskursen per den 31 december 1998.
Other securitised assets
Definitioner enligt ENS 95, punkt 6.58.
of which euro area general government as originator
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 63/2002 av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag (ECB/2001/18) (EGT L 10, 12.1.2002, s.
of which euro area NFC as originator
24).
Equity and investment fund shares/units
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 290/2009 av den 31 mars 2009 om ändring av förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag (ECB/2009/7) (EUT L 94, 8.4.2009, s.
of which accrued interest on debt securities issued
75).
Write-offs/write-downs
Detta innebär att variationen inom stratumet definierad som är betydligt lägre än den totala variationen inom hela den faktiska rapporterande populationen definierad som ni 11nxix2, där h anger varje stratum, xi räntesatsen för institutet i, xh den enkla genomsnittliga räntesatsen för stratumet h, n det totala antalet institut i urvalet och x den enkla genomsnittliga räntesatsen för samtliga institut i urvalet.
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
De nationella centralbankerna kan direkt översätta det absoluta måttet av 10 baspunkter på en konfidensnivå på 90 procent till ett relativt mått för den högsta godtagbara variationskoefficienten enligt den skattningsansvarige.
General gov't (S.13)
Observera tabellerna 1 och 2 i ECB:s statistikdokument Quality measures in non-random sampling, finns på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu, som visar resultaten i fråga om den syntetiska genomsnittliga avvikelsen för de estimatorer för den första och tredje kvartilen som tillämpas i respektive land.
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG (EUT L 319, 5.12.2007, s.
FVCs located in euro area country A
1).
FVCs located in euro area country B
Riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) (EUT L 30, 30.1.2013, s.
FVCs located in euro area country C
1).
etc.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 260/2012 av den 14 mars 2012 om antagande av tekniska och affärsmässiga krav för betalningar och autogireringar i euro och om ändring av förordning (EG) nr 924/2009 (EUT L 94, 30.3.2012, s.
over 1 year and up to 5 yrs
22).
PART 19
Vad gäller de obligatoriska posterna i denna riktlinje har samtliga krav redan angetts i riktlinje ECB/2007/9, med undantag för de krav som avser ”intradagslån i euro från centralbanken” i tabell 1 och ”institut för elektroniska pengar” i tabell 2 (dessa var memorandumposter i riktlinje ECB/2007/9) samt de obligatoriska kraven i tabell 7.
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Utestående belopp samt om det är tillämpligt under rapporteringsperioden även justeringar för omklassificeringar och avskrivningar/nedskrivningar.
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
BILAGA III
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
ELEKTRONISK ÖVERFÖRING
All data are reported in EUR million.
Europeiska centralbanken (ECB) har särskilda arrangemang för datautbyte med de nationella centralbankerna inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS), centralbankerna i kandidatländerna och vissa nationella statistikkontor inom unionen.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
Datautbytet sker via standardiserade, plattformsoberoende meddelanden (SDMX [1]) och inkluderar uppgifter (numeriska värden) och/eller attribut (metadata som förklarar uppgifterna som skickas).
Template I
För att statistikmeddelanden ska kunna utbytas måste uppgifterna struktureras enligt precisa datastruktursdefinitioner [2], som bygger på statistiska koncept och kodlistor som gör det möjligt att beskriva deras innehåll korrekt och entydigt.
Template II
Datastruktursdefinitionerna, de associerade koncepten och kodlistorna kallas för strukturella definitioner.
A. Agriculture, forestry and fishing
ECB:s strukturella definitioner innehåller förteckningen över datastruktursdefinitioner, associerade koncept och kodlistor som tagits fram av ECB och används när statistiska uppgifter utbyts via dess system SDMX.
B. Mining and quarrying
ECB:s strukturella definitioner återfinns på Europeiska kommissionens webbplats CIRCABC [3] och kan användas av medlemmarna i Electronic Data Interchange (EDI) samt Statistics Interest Group (inklusive medlemmarna i WGSIM, Working Group of Statistical Information Management).
C. Manufacturing
En lokal kopia finns normalt hos respektive nationell centralbank.
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Om så inte är fallet bör de nationella centralbankernas relevanta affärsområde kontakta sin medlem i WGSIM.
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Denna bilaga innehåller en detaljerad beskrivning av hur ett datautbyte mellan euroområdets nationella centralbanker och ECB går till i fråga om monetär och finansiell statistik.
F. Construction
Av del 2 framgår ECB:s datastruktursdefinitioner och tillhörande dataset som används av ECBS.
G. Wholesale and retail trade.
I del 3 beskrivs datastruktursdefinitionerna tillsammans med de specifika dimensioner som utgör serienycklarna, deras format och de kodlistor från vilka de kodade värdena hämtas.
Repair of motor vehicles and motorcycles
I del 4 beskrivs sambandet mellan serienycklarna och deras attribut samt anger vem som ansvarar för deras underhåll.
I. Accommodation and food service activities
Datastruktursdefinitioner och dataset
H. Transportation and storage
I SDMX-meddelandena kan statistiska koncept antingen användas som dimensioner (genom att utgöra de ”nycklar” som anger tidsserierna) eller som attribut (som innehåller information om uppgifterna).
J. Information and communication
Kodade dimensioner och attribut tar sina värden från fördefinierade kodlistor.
L. Real estate activities
Datastruktursdefinitionerna anger strukturen för de serienycklar som byts ut, i form av koncept och associerade kodlistor.
M. Professional, scientific and technical activities
Dessutom anger de förhållandet till de relevanta attributen.
N. Administrative and support service activities
Samma struktur kan användas för flera dataflöden, som skiljs åt genom informationen i datasetet.
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Inom området monetär och finansiell statistik har ECB definierat nio datastruktursdefinitioner som för närvarande används vid statistikutbyte med ECBS och internationella organisationer.
PART 20
För majoriteten av de datastruktursdefinitionerna utbyts ett dataset som utgår från den strukturen och till följd av detta är ID-koden för datastruktursdefinitionen och den tillhörande ID-kod för datasetet (DSI) som används i SDMX-datameddelandena de samma.
Table
Balansräkningsposter, ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_BSI1”.
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Balansräkningsposter i samband med Blue Book (BSP), ID-kod för datastruktursdefinitionen ”ECB_BSI1” och ID-kod för datasetet ”ECB_BSP”.
B. Other Participating Member States
Finansiella strukturindikatorer för banker (SSI), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_SSI1”.
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
Finansiella strukturindikatorer för banker i samband med Blue Book (SSP), ID-kod för datastruktursdefinitionen ”ECB_SS1” och ID-kod för datasetet ”ECB_SSP”.
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
MFI:s räntesatser (MIR), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_MIR1”.
of which: CCP (4)
Andra finansförmedlare (OFI), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_OFI1”.
Off-balance sheet items
Värdepappersemissioner (SEC), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_SEC1”.
Credit lines
Betalnings- och avvecklingssystem (PSS), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_PSS1”.
PART 21
Investeringsfonder (IVF), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_IVF1”.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Värdepapperiseringsinstitut (FVC), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_FVC1”.
Quarterly data
Konsoliderade bankuppgifter (CBD), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_CBD1”.
A. Euro area residents
Internationell konsoliderad bankstatistik (CBS), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ”BIS_CBS”.
B. Rest of the world
ID-koden för datasetet ”ECB_BSI1” används för att definiera serienycklarna för uppgifter om
C. Total
MFI-balansräkningsstatistik,
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
elektroniska pengar,
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
balansräkningsstatistik avseende kreditinstitut,
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
balansräkningsstatistik avseende penningmarknadsfonder,
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
statens inlåning och innehav av kassa och värdepapper,
PART 22
memorandumposter,
PF statistics (stocks and transactions)
kompletterande BSI-uppgifter som de nationella centralbankerna rapporterar till Internationella valutafonden via ECB,
Assets Pension Funds
MFI-lån som värdepapperiserats och sålts till tredje part,
Series to be reported
statistik över kassakravsbasen,
Non-residents
makrorelation,
Total domestic
lån till icke-finansiella bolag uppdelat efter näringsgren,
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
kreditlinjer.
Total non residents
Dimensioner
Other MUMS
Av tabellen nedan framgår de dimensioner som utgör serienycklarna för den specifika monetära och finansiella statistik som räknats upp i del 2, deras format och de kodlistor från vilka de kodade värdena hämtas.
Total non-MFIs
Datastruktursdefinition (DSD)
Total other MUMS
Begrepp
OFIs (S.125+S.126+S.127)
(ID-kod)
ICs (S.128)
Begreppsnamn
PFs (S.129)
Kodlista
NFCs (S.11)
Kodlistans namn
Households (S.14)
DIMENSIONENS POSITION I NYCKELN
Total financial assets
DIMENSIONER
Currency
Frekvens
Over 1 year and up to 2 years
Referensområde
Over 2 years
Område
Securities
Justeringsindikator
Over 1 year and up to 5 years
Justeringsindikator
Shares and other equity
Uppdelning av balansräkningens referenssektor
Unlisted shares and other equity
Uppdelning av balansräkningens referenssektor
Mutual funds shares/units
Uppdelning efter referenssektor
of which: money market fund shares
ENS 95 referenssektoruppdelning
of which: non-MMF investment fund shares/units
Emittentsektor
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Betalnings- och avvecklingssystem – informationstyp
Other accounts receivable/payable
Betalnings- och avvecklingssystem – informationstyp
Total non-financial assets
Betalnings- och avvecklingssystem – instrument
Liabilities Pension Funds
Betalnings- och avvecklingssystem – instrument
OFIs S.125+S.126+S.127)
Betalnings- och avvecklingssystem – datatyp
PFs (S.129) Non-fin.
Betalnings- och avvecklingssystem – datatyp
Corporations (S.11)
Rapporterande OFI-sektor
Total Liabilities
OFI:s referenssektoruppdelning
Securities other than shares excl. financial derivatives
Rapporterande IF-sektor
Loans received
IF:s referenssektoruppdelning
Over 1 and up to 5 years
Rapporterande FVC-sektor
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
FVC:s referenssektoruppdelning
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Referenssektoruppdelning för konsoliderade bankuppgifter
of which: Defined Contribution
Referenssektoruppdelning för konsoliderade bankuppgifter
of which: Defined Benefit
Referenssektorns storlek för konsoliderade bankuppgifter
of which: Hybrid schemes
Referenssektorns storlek för konsoliderade bankuppgifter
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p.
Finansiell strukturindikator
7).
Finansiell strukturindikator
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Balansräkningspost
Central counterparties.
Balansräkningspost
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
IF:s balansräkningspost
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
FVC:s tillgångar och skulder
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
FVC:s balansräkningspost
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Konsoliderade bankuppgifter
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Konsoliderade bankuppgifter
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Ursprunglig löptid
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Ursprunglig löptid
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Värdering av värdepapper
The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Värdering i MUFA
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Uppgiftskategori