natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s. 18).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
BILAGA
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
”BILAGA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
ANNEX
Löpnummer
‘ANNEX I
KN-nummer
Order number
Importperiod
CN codes
Kvantitet (i ton netto)
Import period
Kött av nötkreatur och andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst
Quantity in tonnes (net weight)
Budgetår 2014
Duty applicable
Budgetår 2015
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Ändringen syftar i första hand till att förlänga tillämpningen av förordning (EU) nr 374/2014 till och med den 31 december 2015 och till att fastställa kvoternas kvantiteter för 2015.
Year 2014
Genomförandeförordning (EU) nr 411/2014 bör därför ändras.
Year 2015
Importrättigheterna ska vara giltiga från och med första dagen i den delperiod för vilken ansökan lämnats in och till och med den 31 december 2015.
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and for fixing the quantities of the quotas for 2015.
Importrättigheter ska inte kunna överlåtas.”
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 411/2014.
(euro/ton)
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1165/2014
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 vad gäller förvaltningen av tullkvoter för mejeriprodukter med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, och
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 [2] föreskrivs förmånsordningar vad gäller tullar för import av vissa varor med ursprung i Ukraina.
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
I enlighet med artikel 3 i den förordningen ska de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga III till samma förordning få importeras till unionen inom ramen för de tullkvoter som anges i den bilagan.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014 [4] to include the tariff quotas for dairy products referred to in Regulation (EU) No 374/2014 which are open until 31 October 2014.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3] har ändrats genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 415/2014 [4] för att för mjölkprodukter som avses i förordning (EU) nr 374/2014 införa tullkvoter som är öppna till och med den 31 oktober 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Förordning (EU) nr 374/2014 har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1150/2014 [5].
It is therefore appropriate to provide for the management of the tariff quotas referred to in Article 5(l) of Regulation (EC) No 2535/2001 for 2015.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändring av förordning (EG) nr 2535/2001
Article 1
I bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 ska del L ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 2535/2001
Artikel 2
In Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, Part L is replaced by the text which is set out in the Annex to this Regulation.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2014.
Done at Brussels, 31 October 2014.
José Manuel Barroso
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter (EGT L 341, 22.12.2001, s. 29).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 415/2014 av den 23 april 2014 om ändring av och undantag från förordning (EG) nr 2535/2001 vad gäller förvaltningen av tullkvoter för mejeriprodukter med ursprung i Ukraina (EUT L 121, 24.4.2014, s. 49).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Europaparlamentets och rådets förordning nr (EU) nr 1150/2014 av den 29 oktober 2014 om ändring av förordning (EU) nr 374/2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 313, 31.10.2014, s.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
BILAGA
1).
TULLKVOTER SOM AVSES I BILAGA III TILL FÖRORDNING (EU) nr 374/2014
ANNEX
Årlig kvot från 1 januari till 31 december
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III TO REGULATION (EU) No 374/2014
Kvot Nummer
Annual quota from 1 January to 31 December
KN-nr
Quota Number
Beskrivning [1]
CN Code
Ursprungsland
Description [1]
Importperiod
Country of origin
Kvotmängd
Import period
(i ton produktvikt)
Quota quantity
Sexmånaders-period
(in tonnes in product weight)
Importtull (euro/100 kg nettovikt)
Six-monthly
Mjölk och grädde, inte i form av pulver eller granulat eller i annan fast form;
Import duty (EUR/100 kg net weight)
yoghurt, inte smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao;
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms;
fermenterade eller syrade mjölkprodukter, varken smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao och inte i form av pulver eller granulat eller i annan fast form
yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa;
UKRAINA
fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Budgetår 2014
UKRAINE
Budgetår 2015
Year 2014
Mjölk och grädde, i form av pulver eller granulat eller i annan fast form;
Year 2015
fermenterade eller syrade mjölkprodukter i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, varken smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao;
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms;
produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa;
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk;
products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent
Butter and other fats and oils derived from milk;
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.”
dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Ändringen syftar i första hand till att förlänga tillämpningen av förordning (EU) nr 374/2014 till och med den 31 december 2015 och till att fastställa kvoternas kvantiteter för 2015.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.’
Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser för förvaltningen av de tullkvoter som avses i artikel 5 l i förordning (EG) nr 2535/2001 för 2015.
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and in fixing the quantities of the quotas for 2015.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1166/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 412/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 412/2014 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av ägg, äggprodukter och albuminer med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, c och d, och
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009 [2], särskilt artikel 9 a, b, c och d, och
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 [3] föreskrivs förmånsordningar för 2014 vad gäller tullar för import av vissa varor med ursprung i Ukraina.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [4] opened and provided for administration of Union tariff import quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine until 31 October 2014.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 412/2014 [4] innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av unionens tullkvoter för import av ägg, äggprodukter och albuminer med ursprung i Ukraina till och med den 31 oktober 2014.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 412/2014.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 412/2014
Article 1
Genomförandeförordning (EU) nr 412/2014 ska ändras på följande sätt:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Artikel 2 ska ersättas med följande:
Implementing Regulation (EU) No 412/2014 is amended as follows:
”Artikel 2
‘Article 2
De importtullkvoter som avses i artikel 1.1 ska vara öppna mellan den 25 april och den 31 december 2014 och mellan den 1 januari och den 31 december 2015.
Import tariff quota periods
Den fastställda kvantiteten för den årliga importtullkvoten för 2015 för varje löpnummer som anges i bilaga I ska fördelas på fyra delperioder enligt följande:
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
25 % för perioden 1 januari–31 mars.
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % för perioden 1 april–30 juni.
25 % from 1 July to 30 September;
Titeln till artikel 3 ska ersättas med följande:
25 % from 1 October to 31 December.’ ;
”Ansökningar om importlicenser och importlicenser för kvotperioden 2014”
the title of Article 3 is replaced by the following:
Följande artikel ska införas som artikel 3a:
‘Import licence applications and import licences for the quota period 2014’
”Artikel 3a
the following Article 3a is inserted:
Ansökningar om importlicenser och importlicenser för kvotperioden 2014
‘Article 3a
För att de kvantiteter som tilldelas inom de importtullkvoter som avses i artikel 1.1 ska kunna övergå till fri omsättning ska en importlicens uppvisas.
Import licence applications and import licences for the quota period 2015
En säkerhet på 20 euro per 100 kilogram nettovikt ska ställas samtidigt som ansökan om importrättigheter lämnas in.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Endast ett löpnummer ska anges i en licensansökan.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
En ansökan kan avse flera produkter med olika KN-nummer.
They may concern several products covered by different CN codes.
I fråga om tullkvot 09.4275 som anges i bilaga I ska den sammanlagda kvantiteten omvandlas och uttryckas som ägg med skal.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Licensansökningar och licenser ska innehålla följande:
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
I fält 8, ’Ukraina’ som ursprungsland och rutan ’ja’ ikryssad.
Licence applications and licences shall contain:
I fält 20 ska en av de uppgifter som anges i bilaga II införas.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and the box “yes” marked by a cross;
För varje utfärdad licens ska de berörda kvantiteterna anges för varje KN-nummer.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Ansökningar om importlicenser ska lämnas in under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.2.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Licensansökningar ska ställas för minst 1 ton och högst 10 % av den tillgängliga kvantiteten för den berörda kvoten under den berörda delperioden.
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Medlemsstaterna ska, även om inga ansökningar har kommit in, senast den fjortonde dagen i den månad då ansökningarna lämnas in, underrätta kommissionen om de sammanlagda kvantiteterna uttryckta som kilogram ägg med skal för tullkvot 09.4275 enligt bilaga I och uttryckta i kilogram produktvikt för tullkvot 09.4276, och fördelade på löpnummer.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
Importlicenser ska utfärdas från och med den tjugotredje dagen i den månad då ansökningarna lämnades in, dock senast den sista dagen i den månaden.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
I förekommande fall ska kommissionen fastställa den kvantitet för vilken inga licensansökningar lämnats in och som automatiskt läggs till den kvantitet som fastställts för nästa delperiod.”
Import licences shall be issued as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.’ ;
Rubriken ska ersättas med följande:
Article 4 is amended as follows:
”Importlicensernas giltighetsperiod för kvotperioden 2014”
the title is replaced by the following:
I punkt 1 ska datumet ”31 oktober 2014” ersättas med datumet ”31 december 2014”.
‘Validity of import licences for the quota period 2014’
Följande artikel ska införas som artikel 4a:
in paragraph 1, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
”Artikel 4a
the following Article 4a is inserted:
Importlicensernas giltighetsperiod för kvotperioden 2015
‘Article 4a
Genom undantag från artikel 22 i förordning (EG) nr 376/2008 ska importlicenserna vara giltiga i 150 dagar från och med första dagen i den delperiod för vilken de utfärdats.
Validity of import licences for the quota period 2015
Importlicenserna ska dock upphöra att gälla senast den 31 december 2015.”
By way of derogation from Article 22 of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Artikel 5 ska ersättas med följande:
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.’ ;
”Artikel 5
Article 5 is replaced by the following:
Meddelanden till kommissionen för kvotperioden 2014
‘Article 5
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna
Notifications to the Commission for the quota period 2014
senast den 14 november 2014, och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdats under kvotperioden 2014,
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
senast den 30 april 2015, och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter som licenserna avser.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
Senast den 30 april 2015 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning under importtullkvotperioden 2014.
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
För de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteterna uttryckas som kilogram ägg med skal för tullkvot 09.4275 enligt bilaga I och som kilogram produktvikt för tullkvot 09.4276, fördelat på löpnummer.”
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period 2014.
Följande artikel ska införas som artikel 5a:
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.’ ;
”Artikel 5a
the following Article 5a is inserted:
Meddelanden till kommissionen för kvotperioden 2015
‘Article 5a
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna, även om inga ansökningar har lämnats in, senast den tionde dagen efter ansökningsmånadens slut, meddela kommissionen de kvantiteter som omfattas av de licenser som de utfärdat.
Notifications to the Commission for the quota period 2015
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de de kvantiteter som licenserna avser (även om inga ansökningar lämnats in), som inte eller endast delvis använts och som motsvarar skillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter för vilka de utfärdats; detta ska ske enligt följande:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day following the month of application, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued.
anmälan ska åtföljas av de meddelanden som avses i artikel 3a.8 i denna förordning för ansökningar som lämnats in för den sista delperioden av tullkvotperioden för 2015;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
kvantiteter som ännu inte anmälts vid tidpunkten för den första anmälan som avses i punkt a ska anmälas senast den 30 april 2016.