natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Dessa standarder ska förmedlas till de CMT-produktionsanläggningar som används för att tillverka slutprodukten.
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Den sökande ska förevisa tredje parts kontroll av överensstämmelse, med användning av oberoende kontroll eller dokumentunderlag, inklusive besök på platsen av granskare inom ramen för kontroll av miljömärke för cut/make/trim-produktionsanläggningar som ingår i försörjningskedjan för deras licensierade produkter.
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Detta ska göras i samband med ansökan och därefter under licensperioden om nya produktionsanläggningar införs.
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Kriterium 27.
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
Användning av manuell och mekanisk sandblästring som appretering för att få nött finish på denim tillåts inte.
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Den sökande ska tillhandahålla detaljuppgifter om alla produktionsanläggningar som används för tillverkning av miljömärkta denimprodukter tillsammans med underlag i form av dokument och fotografier rörande alternativa processer som används som appretering för att få nött finish på denim.
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
Kriterium 28.
water repellents:
Det frivilliga märket med textruta får innehålla följande formuleringar:
oil repellents:
Hållbarare fiberproduktion (eller en text vald från tabell 11)
stain repellents:
Mindre förorenande produktionsprocesser
25(b) Flame retardant functions
Begränsningar för farliga ämnen
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Testat för hållbarhet
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
Tabell 11
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Text som kan förekomma bredvid miljömärket beroende på produkt
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
Fibrer som använts
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Produktspecifikation
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
Text som kan visas
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
Bomullsfibrer
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
Ekologiskt innehåll över 50 %
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
Tillverkad av xx % ekologisk bomull
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
Ekologiskt innehåll över 95 %
Criterion 26.
Tillverkad av ekologisk bomull
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
IPM-innehåll över 70 %
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Bomull som odlats med minskad andel bekämpningsmedel
Forced Labour
Regenererade cellulosafibrer
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
Certifierad hållbar massa över 25 %
Right to Organise and Collective Bargaining
Tillverkad av xx % trä från hållbart skogsbruk
Equal remuneration
Certifierad hållbar massa över 95 %
Abolition of Forced Labour
Tillverkad av trä från hållbart skogsbruk
Discrimination (Employment and Occupation)
Innehåller över 20 % återvunnet material
Occupational safety and health
Tillverkad av xx % återvunnet nylon
Minimum Age Convention
Innehåller över 95 % återvunnet material
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Tillverkad av återvunnet nylon
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
Innehåller över 50 % återvunnet material
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Tillverkad av xx % återvunnen polyester
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Tillverkad av återvunnen polyester
Criterion 27.
Den sökande ska tillhandahålla ett prov av produktförpackningen som visar etiketten, tillsammans med intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007. s.
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
1).
Criterion 28.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (EUT L 268, 18.10.2003, s.
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
24).
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 995/2010 av den 20 oktober 2010 om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden (EUT L 295, 12.11.2010, s.
Less polluting production processes
23).
Restrictions on hazardous substances
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 31.12.2006, s. 1).
Tested for durability
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Table 11
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar (EGT L 85, 29.3.1999, s. 1).
Fibres used
Uppgifterna ska visa att anläggningen för avfettning av ull uppfyller kraven eller, om spillvattnet renas utanför anläggningen, att reningsverket uppfyller kraven.
Production specification
Den sökande ska tillhandahålla en testrapport som visar att antingen OX- eller AOX-kravet uppfyllts, med användning av lämplig testmetod:
Text that may be displayed
ISO 11480 (kontrollerad förbränning och mikrocoulometri).
Cotton fibres
Kriterium 11.
Organic content of more than 50 %
I fråga om blandningar:
Made with xx % organic cotton
säkerhetsdatablad om sådana finns.
Organic content of more than 95 %
Detta kriterium gäller inte för produkter som är märkta med ”endast kemtvätt” eller motsvarande (om produkterna normalt sett har sådan märkning), för vita produkter eller produkter som varken är färgade eller tryckta, eller icke-tvättbara möbeltyger.
Made with organic cotton
Detta kriterium gäller inte vita produkter eller produkter som varken är färgade eller tryckta.
IPM content of more than 70 %
Den sökande ska tillhandahålla testrapporter enligt metoden ISO 105 X12.
Cotton grown with reduced pesticides
Kriteriet gäller inte vita produkter, eller produkter som varken är färgade eller tryckta eller gardiner eller liknande textilier avsedda för inredning.
Man-made cellulose fibres
Nivån 4 godkänns dock när tyger avsedda för möbler, gardiner eller draperier är både ljusa till färgen (standarddjup < 1/12) och innehåller minst 20 % ull eller andra keratinfibrer eller med än 20 % linne eller andra bastfibrer.
Certified sustainable pulp of more than 25 %
Den sökande ska tillhandahålla testrapporter enligt metoden ISO 105 B02.
Made using xx % wood from sustainable forests
Kriterierna har som särskilt syfte att identifiera produkter som har mindre miljöpåverkan under sin livscykel, och särskilt förbättrats så att de härrör från hållbarare former av jord- och skogsbruk, tillverkas med effektivare resurs- och energianvändning, tillverkas med renare och mindre förorenande processer, tillverkas med användning av mindre farliga ämnen samt utformas och specificeras med tanke på hög kvalitet och hållbarhet.
Certified sustainable pulp of more than 95 %
Textilprodukter som primärt är avsedda att säljas till konsumenter ska uppfylla underkriterierna a och b.
Made using wood from sustainable forests
Textilprodukter som primärt är avsedda att säljas till den kommersiella eller offentliga sektorn ska uppfylla a och antingen b eller c.
Recycled content of more than 20 %
Kriteriet gäller inte vita produkter, produkter som är varken färgade eller tryckta, möbeltyger, gardiner eller liknande textilier avsedda för inredning.
Made with xx % recycled nylon
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter som ingår i produktgruppen ”textilprodukter” som lämnas in inom två månader från och med den dag då detta beslut antas kan grundas på antingen kriterierna i beslut 2009/567/EG eller på kriterierna i detta beslut.
Recycled content of more than 95 %
Ansökningarna ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Made with recycled nylon
Fibrer, garn, tyger och stickade paneler avsedda för användning i textilier för konfektion och accessoarer samt inredningstextilier, inklusive stoppning och madrassvar före applicering av bakstycke och behandlingar som hör samman med den slutliga produkten.
Recycled content of more than 50 %
Detta ska kontrolleras genom oberoende certifiering av spårbarhetskedjan eller genom dokumentation från leverantörer och anläggningar för omarbetning.
Made with xx % recycled polyester
Cut/make/trim
Made with recycled polyester
H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet (R63)
the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
H360FD Kan skada fertiliteten Kan skada det ofödda barnet (R60, R60/61)
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten Misstänks kunna skada det ofödda barnet (R62/63)
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p.
H360Fd Kan skada fertiliteten Misstänks kunna skada det ofödda barnet (R60/63)
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
om ingående av protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Madagascar granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (‘the new Protocol’).
Europeiska unionen och Republiken Madagaskar har förhandlat fram ett nytt protokoll som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Madagaskars överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske (nedan kallat det nya protokollet).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/826/EU [2], and has been applied provisionally from 28 November 2012.
Det nya protokollet har undertecknats på grundval av beslut 2012/826/EU [2] och ska tillämpas provisoriskt från och med den 28 november 2012.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (‘the Protocol’) [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (nedan kallat protokollet) [3] godkänns härmed på unionens vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
Rådets ordförande ska, på unionens vägnar, göra den anmälan som avses i artikel 16 i protokollet [4].Artikel 3
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
EUT L 15, 18.1.2008, s. 1.
Council Decision 2012/826/EU of 28 November 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 11).
Rådets beslut 2012/826/EU av den 28 november 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av protokollet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (EUT L 361, 31.12.2012, s.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 361, 31.12.2012, s. 12 tillsammans med beslutet om undertecknande.
E. Venizelos
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Regulation (EU) No 634/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 634/2014
of 13 June 2014
av den 13 juni 2014
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller tolkning 21 från International Financial Reporting Interpretations Committee
On 20 May 2013 the International Accounting Standards Board issued Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) Levies.
Den 20 maj 2013 utfärdade International Accounting Standards Board tolkning 21 – Avgifter – från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).
In the application of International Accounting Standard 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets different practices have evolved regarding the timing of when an entity recognises a liability to pay a levy.
Vid tillämpningen av internationell redovisningsstandard 37 – Avsättningar, eventualskulder och eventualtillgångar har olika praxis utvecklats beträffande valet av tidpunkt för när ett företag ska redovisa en skyldighet att betala en avgift.
The objective of the IFRIC Interpretation 21 is to provide guidance on the appropriate accounting treatment of levies that are within the scope of International Accounting Standard 37, in order to increase the comparability of financial statements for users.
Syftet med IFRIC-tolkning 21 är att ge vägledning om lämplig redovisningsmetod för avgifter som omfattas av internationell redovisningsstandard 37, i syfte att öka jämförbarheten när det gäller finansiella rapporter för användare.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRIC Interpretation 21 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med den tekniska expertgruppen inom European Financial Reporting Advisory Group ger stöd för att IFRIC-tolkning 21 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 21 Levies is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska IFRIC-tolkning 21 – Avgifter införas på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Each company shall apply IFRIC Interpretation 21 Levies, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 17 June 2014.
Alla företag ska tillämpa IFRIC-tolkning 21 – Avgifter, senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 17 juni 2014 eller senare.
Done at Brussels, 13 June 2014.
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2014.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
EGT L 243, 11.9.2002, s.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 320, 29.11.2008, s.
IFRIC 21
IFRIC-tolkning 21 Avgifter [1]
IFRIC Interpretation 21 Levies [1]
HÄNVISNINGAR
REFERENCES
IAS 1 Utformning av finansiella rapporter
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 12 Inkomstskatter
IAS 12 Income Taxes
IAS 20 Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd
IAS 20 Accounting for Governments Grants and Disclosures of Government Assistance
IAS 24 Upplysningar om närstående
IAS 24 Related Party Disclosures
IAS 34 Delårsrapportering
IAS 34 Interim Financial Reporting
IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
IFRIC 6 Förpliktelser som uppstår genom deltagande på viss marknad – avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
IFRIC 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market—Waste Electrical and Electronic Equipment
BAKGRUND
BACKGROUND
Staten kan ta ut en avgift av ett företag.
A government may impose a levy on an entity.
IFRS Interpretations Committee har fått förfrågningar om vägledning vad gäller redovisningen av avgifter i de finansiella rapporterna från det företag som betalar avgiften.
The IFRS Interpretations Committee received requests for guidance on the accounting for levies in the financial statements of the entity that is paying the levy.
Frågan avser när man ska redovisa skyldighe ten att betala en avgift som redovisas i enlighet med IAS 37 – Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
The question relates to when to recognise a liability to pay a levy that is accounted for in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SCOPE
Denna tolkning behandlar redovisning av skyldigheten att betala en avgift om denna skyldighet omfattas av IAS 37.
This Interpretation addresses the accounting for a liability to pay a levy if that liability is within the scope of IAS 37.
Den behandlar också redovisning av skyldigheten att betala en avgift när tidpunkten och beloppet är osäkra.
It also addresses the accounting for a liability to pay a levy whose timing and amount is certain.
Denna tolkning behandlar inte redovisningen av kostnader som uppkommer till följd av redovisningen av en skyldighet att betala en avgift.
This Interpretation does not address the accounting for the costs that arise from recognising a liability to pay a levy.
Företag bör tillämpa andra standarder för att fastställa om redovisningen av en skyldighet att betala en avgift ger upphov till en tillgång eller en kostnad.
Entities should apply other Standards to decide whether the recognition of a liability to pay a levy gives rise to an asset or an expense.
I denna tolkning avser en avgift ett utflöde av resurser som innefattar ekonomiska fördelar och som staten tar ut av företag i enlighet med annan lagstiftning (dvs. lagar och/eller andra författningar), med undantag för
For the purposes of this Interpretation, a levy is an outflow of resources embodying economic benefits that is imposed by governments on entities in accordance with legislation (i.e. laws and/or regulations), other than:
utflöden av resurser som omfattas av andra standarder (t.ex. inkomstskatter, som omfattas av IAS 12 – Inkomstskatter), och
those outflows of resources that are within the scope of other Standards (such as income taxes that are within the scope of IAS 12 Income Taxes); and
böter eller andra påföljder som utdöms för överträdelser av lagstiftningen.
fines or other penalties that are imposed for breaches of the legislation.
Staten avser regering, statliga organ och liknande organ oavsett om de är lokala, nationella eller internationella.
‘Government’ refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
En betalning som gjorts av ett företag för förvärv av en tillgång, eller för utförande av tjänster inom ramen för ett avtal med en regering, uppfyller inte definitionen av en avgift.
A payment made by an entity for the acquisition of an asset, or for the rendering of services under a contractual agreement with a government, does not meet the definition of a levy.
Ett företag behöver inte tillämpa denna tolkning på skulder som uppkommer genom system för handel med utsläppsrätter.
An entity is not required to apply this Interpretation to liabilities that arise from emissions trading schemes.
FRÅGESTÄLLNINGAR
ISSUES
För att klargöra redovisningen av en skyldighet att betala en avgift behandlar denna tolkning följande frågeställningar: