natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been the subject of a judgment which has force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity, in each case where detrimental to the Union's financial interests;
Deras affärsverksamhet överensstämmer inte med EIF:s strategi för reglerade sektorer.
they are guilty of material misrepresentation in supplying information required for selection as a Financial Intermediary;
Punkterna 2 och 3 ska inte vara tillämpliga om de finansiella intermediärerna kan övertyga EIF om att lämpliga åtgärder har vidtagits mot de personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem och som har fällts i en sådan dom som avses i punkterna 2 eller 3.
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
UTESLUTNINGSKRITERIER FÖR SLUTMOTTAGARE
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the principles of the Commission Recommendation of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012) 8805);
Slutmottagare får inte väljas ut av finansiella intermediärer om de uppfyller ett eller flera av nedanstående kriterier:
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors.
De är inte potentiellt ekonomiskt livskraftiga.
Points 2 and 3 shall not apply, where the Financial Intermediaries can demonstrate to EIF's satisfaction that adequate measures have been adopted against the persons having power of representation, decision-making or control over them, who are subject to a judgement as referred to in Points 2 and 3.
De är registrerade i länder vars behöriga domstolar inte samarbetar med unionen i fråga om tillämpningen av internationella normer för beskattning, eller vars praxis på skatteområdet inte följer kommissionens rekommendation av den 6 december 2012 om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor (C(2012) 8805).
EXCLUSION CRITERIA FOR FINAL RECIPIENTS
De har fällts för brott mot yrkesetiken enligt en dom som vunnit laga kraft, vilket påverkar deras förmåga att utföra sin affärsverksamhet.
Final Recipients may not be selected by Financial Intermediaries if they meet one or more of the requirements set out below:
De har lämnat felaktiga upplysningar i väsentlig information som krävs för urvalet som slutmottagare.
they are not potentially economically viable;
De förtecknas i den centrala databasen för uteslutning som inrättats och sköts av kommissionen i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1302/2008.
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the Commission Recommendation of 6.12.2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012)8805);
Verksamheten omfattar något av följande:
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to pursue their business activity;
Olaglig ekonomisk verksamhet (dvs. all produktion, handel eller annan verksamhet som är olaglig enligt de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den finansiella intermediären eller slutmottagaren, inbegripet, utan inskränkningar, mänsklig kloning för reproduktion).
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
Produktion av och handel med tobak och destillerade, alkoholhaltiga drycker samt liknande produkter.
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
Finansiering av produktion och handel med vapen och ammunition av alla slag eller militära operationer av alla slag.
their business activity consists of one or more of the following:
Kasinon och liknande företag.
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
Spel på internet och onlinebaserade kasinon.
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
Pornografi och prostitution.
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
Kärnkraft.
casinos and equivalent enterprises;
Verksamheter som avses i artikel 19 i förordningen om Horisont 2020.
internet gambling and online casinos;
Forskning, utveckling eller tekniska tillämpningar avseende elektroniska dataprogram eller lösningar som är särskilt avsedda för att stödja verksamhet som avses under punkterna a–h ovan eller är avsedda att göra det möjligt att olagligen ta sig in i elektroniska datanät eller ladda ner elektroniska uppgifter.
pornography and prostitution;
Deras affärsverksamhet överensstämmer inte med EIF:s strategi för reglerade sektorer.
nuclear energy;
De har fått ny lånefinansiering som inte respekterar kumuleringsreglerna i den relevanta förordningen om stöd av mindre betydelse.
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
De fick stöd till exportrelaterad verksamhet riktad mot tredjeländer eller medlemsstater, det vill säga stöd som är direkt knutet till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet.
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
De har fått stöd som förutsätter att inhemska produkter används på bekostnad av importerade produkter.
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
STÖDKRITERIER FÖR EU-BIDRAG
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
Stödkriterier för EU:s bidrag till Cosme-instrumentet [som ska tillhandahållas enligt särskilda finansieringsavtal, under förutsättning att avtal ingås mellan kommissionen och EIF, i delegeringsavtalet för Cosme]
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
Stödkriterier för EU:s bidrag till Horisont 2020-instrumentet [som ska tillhandahållas enligt särskilda finansieringsavtal, under förutsättning att avtal ingås mellan kommissionen och EIF, i delegeringsavtalet för Horisont 2020]
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 33.
320.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 104.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
1.
965.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
EUT L 352, 24.12.2013, s.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUT L 352, 24.12.2013, s.
33.
9.
OJ L 347, 20.12.2012, p.
EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.
104.
EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EGT L 8, 12.1.2001, s.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
EUT L 248, 18.9.2013, s.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
EGT L 292, 15.11.1996, s.
OJ L 362, 31.12.2012, p.
EGT L 312, 23.12.1995, s.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
EUT L 344, 20.12.2008, s.
OJ L 344, 20.12.2008, p.
Ordförande
Only the MS Contribution is relevant for state aid considerations.
För att undanröja alla tvivel ska definitionen av finansiell intermediär i tillämpliga fall omfatta även finansiella enheter som valts ut som underförmedlare av en finansiell intermediär.
Resources from the Commission and EIB and EIF own resources do not constitute state aid.
[Villkoren ska fastställas närmare i avtalet] Prestationsavgiften ska betalas ut halvårsvis i efterskott.
Guaranteed loan amount = nominal loan amount (nominal guarantee amount) * Guarantee Rate.
INSTRUMENTET FÖR OBEGRÄNSADE GARANTIER [16]
For the cases of counter guarantees.
Småföretagsinitiativet – alternativ 1
In addition, if necessary the Parties may discuss and agree on additional reporting measures relating to the Operations.
De senaste vetenskapliga studierna antyder att glycidol (nästan) helt frigörs från fettsyraestrar i mag-tarmkanalen hos människor.
[Further conditions may be contractually specified]
Den 20 september 2013 offentliggjorde Efsa en vetenskaplig rapport om analysen av förekomsten av 3-MCPD i livsmedel i Europa under 2009–2011 och en preliminär exponeringsbedömning [4].
In the absence of a market price, the EIF shall apply the safe-harbour premium for an equivalent risk level for guarantees laid down in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state of aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 25).
konserverat kött (rökt) och konserverad fisk (rökt),
The safe-harbour premium for the Junior tranche amounts to up to 10 % per annum.
snacks av potatis eller spannmål, andra friterade produkter av potatis,
of 10 September 2014
av den 10 september 2014
on good practices to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products
om god praxis för att förhindra och minska förekomsten av opiumalkaloider i vallmofrön och vallmofröprodukter
Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).
Vallmofrön erhålls från opievallmo (Papaver somniferum L.).
They are used in bakery products, on top of dishes, in fillings of cakes and in desserts and to produce edible oil.
De används i bageriprodukter, på maträtter, i kakfyllningar och i desserter samt för att framställa ätlig olja.
The opium poppy plant contains narcotic alkaloids such as morphine and codeine.
Opievallmo innehåller narkotiska alkaloider såsom morfin och kodein.
Poppy seeds do not contain the opium alkaloids or contain only very low levels, but can become contaminated with alkaloids as a result of insect damage, or through external contamination of the seeds during harvesting, when particles of dust from the straw (including capsule wall) adhere to the seeds.
Vallmofrön innehåller inte opiumalkaloider eller endast mycket låga halter, men de kan kontamineras med alkaloider till följd av insektsangrepp eller genom extern kontaminering av fröna under skörd när dammpartiklar från stjälken (inklusive höljet) fastnar på fröna.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds intended for human consumption [1].
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan (Contam) vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har avgett ett vetenskapligt yttrande om riskerna för folkhälsan i samband med förekomsten av opiumalkaloider i vallmofrön avsedda att användas som livsmedel [1].
Estimates of dietary exposure to morphine from foods containing poppy seed demonstrate that the Acute Reference Dose (ARfD) can be exceeded during a single serving by some consumers, particularly children, across the Union.
Uppskattningar av morfinintaget från livsmedel som innehåller vallmofrön visar att vissa konsumenter i unionen, särskilt barn, kan överskrida den akuta referensdosen (ARfD) i en enda portion.
It is therefore appropriate that good practices are applied to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products,
God praxis bör därför tillämpas för att förhindra och minska förekomsten av opiumalkaloider i vallmofrön och vallmofröprodukter.
Member States are recommended to take the necessary measures to ensure that the good practices for preventing and reducing the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products, as described in the Annex to this Recommendation, are implemented by all operators involved in the production and processing of poppy seeds.
Medlemsstaterna rekommenderas att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den goda praxis för att förhindra och minska förekomsten av opiumalkaloider i vallmofrön och vallmofröprodukter som beskrivs i bilagan till denna rekommendation tillämpas av alla aktörer som är involverade i produktion och bearbetning av vallmofrön.
Done at Brussels, 10 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 10 september 2014.
ANNEX
Val av vallmosort
I. Good agricultural practices to prevent the presence of opium alkaloids during growing, harvesting and storage
Vallmosorter kan delas in i två kategorier:
The presence of morphine and other alkaloid compounds is mainly due to external contamination especially through inappropriate plant protection and harvesting-cleaning procedures.
Vallmosorter som endast odlas för produktion av vallmofrön som är avsedda att användas som livsmedel.
Other factors influencing the alkaloid contamination of poppy seeds and products are, e.g. the variety of poppy plant and growth conditions like drought and fungi as stress factors.
Dessa sorter innehåller en låg halt opiumalkaloider.
In addition, insects play a major role in the contamination of poppy seeds.
Vallmosorter som odlas för farmaceutiska ändamål men vars frön (en biprodukt) används som livsmedel.
Choice of poppy plant variety
Jämfört med kapseln och stjälken innehåller vallmofröna relativt låga halter opiumalkaloider.
Poppy plant varieties can be grouped into two categories:
Lämplig bekämpning av skadegörare och sjukdomar
poppy plant varieties which are cultivated for the production of poppy seeds for food use only.
Inte alla skadegörare och sjukdomar som avses i detta avsnitt finns i alla produktionsområden i unionen.
These varieties contain a low level of opium alkaloids;
Därför är åtgärderna för bekämpning av dessa skadegörare och sjukdomar endast relevanta för de produktionsområden där de förekommer.
poppy plant varieties which are cultivated for pharmaceutical purposes but of which the seeds, as by-product, are used for food.
Det finns två betydande sjukdomar hos vallmo:
Compared to the pod and straw, the poppy seeds contain relatively low levels of opium alkaloids.
Peronospora arborescens (vallmobladmögel) och Pleospora papaveracea.
Adequate pest and disease control
Dessa svampars mycel penetrerar kapslarna, vilket leder till en gröda av dålig kvalitet med mörka till svarta frön som mognar i förtid.
Not all pests and diseases referred to in this section do occur in all production regions in the Union.
Sjukdomarna orsakar också en försämring av vallmons organoleptiska egenskaper, dvs. smak och färg, och dessa mögliga frön med avvikande färg kan inte helt avskiljas i rengöringssteget.
Therefore the control measures for those pests and diseases are only relevant for the production regions where they occur.
En betydande försämring av livsmedelskvaliteten uppstår även när skadedjur angriper vallmon och hämmar tillväxten i de senare utvecklingsfaserna.
There are two important diseases of poppy plants:
Oftast handlar det om en speciell vivel (Neoglycianus maculalba) och gallmyggan (Dasineura papaveris).
Peronospora arboresces (downy mildew) and Pleospora papaveracea.
Viveln lägger ägg inne i unga gröna kapslar.
The mycelium of those fungi penetrates the capsules, thus leading to a poor quality crop which results in prematurely ripened dark to black seed.
Larverna som kläcks i vallmons kapslar livnär sig på innanmätet (dvs. de blivande vallmofröna), smutsar ned insidan av kapslarna, skadar vallmofröna och lämnar slutligen kapseln genom hål som de gnagt upp.
The diseases also cause deterioration of sensory properties of poppy, i.e. taste and colour, and this mouldy seed, different in colour, cannot be completely separated by the cleaning line.
Dessa hål använder sedan gallmyggan för att lägga ägg.
Substantial decrease in food quality is also brought about by poppy pests attacking the poppy growth at later development stages.
Den mogna kapseln kan innehålla upp till 50 orangea larver som slutligen fullständigt förstör kapseln.
Most often it concerns the capsule weevil (Neoglycianus maculalba) and capsule midge (Dasineura papaveris).
Fröna är svarta, underutvecklade och oätliga.
The capsule weevil lays eggs inside the young green capsules.
Ett ännu större problem är att mycelets penetration och vivlarna gör att mjölksaft (latex) frigörs och kontaminerar fröna.
The larvae hatched inside poppy heads feed on the inside of capsules (developing poppy seeds) and make the inside of capsules dirty, damage poppy seed and finally leave the capsule through the gnawed out holes.
Dessa problem gäller all vallmoproduktion.
This hole is used by capsule midge to lay eggs.
Det är därför tillrådligt att bekämpa dessa sjukdomar och skadegörare på lämpligt sätt om de förekommer.
The ripe capsule contains up to 50 orange larvae which ultimately complete the destruction of the capsule.
Förebyggande av dåliga skördebetingelser på grund av att växterna lägger sig
The seeds are black, underdeveloped and inedible.
Det går i stor utsträckning att undvika att vallmon lägger sig genom att så den med en lämplig täthet.
More relevant is the fact that the penetration by the mycelium and weevils means the ‘poppy tears’ and the milky latex released contaminates the seeds.
Under den perioden då växten sträcker sig kan tillväxtreglerande medel användas på den vallmo som är avsedd att användas som livsmedel för att på så sätt minska längdtillväxten.
Those problems are inherent to all poppy plant production.
Normalt sett används inte tillväxtreglerande medel vid produktion av vallmo för farmaceutiska ändamål eftersom sådana medel ändrar alkaloidens biosyntesväg.
Therefore it is recommended to control those diseases and pests adequately in case they occur.
Tillväxtreglering förkortar inte bara stjälken, utan förstärker också den nedre delen av stjälken.
Prevention of bad harvesting conditions caused by lodging of plants
Korta och robusta växter lägger sig inte, vilket är särskilt viktigt under den period då de har gröna kapslar och under mognaden.
Lodging can be avoided by a large extent when sowing of poppy plants at an appropriate density.
Växter som lägger sig ger ojämn mognad och leder till kontaminering med alkaloider vid skörd.
In the period of elongation growth, the growth regulators can be used in poppy for food use to reduce stem elongation.
Mognadsprocessen bör regleras när vallmon skördas eftersom omogna vallmokapslar innehåller mjölksaft.
Growth regulators are generally not used in the production of poppy for pharmaceutical use as their use changes the biosynthetic pathway of the alkaloid.
När de skördade kapslarna krossas sipprar mjölksaften ut vilket leder till att vallmofröna kontamineras med opiumalkaloider som senare torkar på frönas yta.
Growth regulation ensures not only stem shortening, but also strengthening of the lower part of stem.
Även förekomsten av rostfärgade frön från omogna kapslar försämrar kvaliteten på vallmofröna, särskilt deras utseende och organoleptiska egenskaper.
Short and robust plants are lodging-resistant, especially during the period of green capsules and their ripening.
För att säkerställa att alla kapslar är helt färdigutvecklade vid skörd kan ett bladdödningsmedel användas i enlighet med nationella bestämmelser om godkännande av växtskyddsmedel och villkoren för användning av dem.
Lodging causes an uneven ripening and leads to a contamination with alkaloids at harvest.
Skörd
When poppy is harvested, the process of ripening should be regulated since immature poppy capsules contain latex.
Om vallmofröna på grund av vädret inte kan skördas vid dessa betingelser bör vallmon skördas med stjälk och omedelbart lufttorkas vid högst 40 °C.
When harvested, these capsules are crushed and the latex is oozing out from lactiferous vessels causing direct contamination of poppy seed surface by opium alkaloids which later dry up on seed surface.
Under dessa omständigheter kan dock varje försening försämra frökvaliteten, både när det gäller frönas organoleptiska egenskaper och de fysikaliska, kemiska och mikrobiologiska parametrarna för frön som används som livsmedel.
Also the seed from immature capsules, which is of rusty colour, degrades the quality of poppy, its appearance and sensory properties in particular.
Vallmo som odlas för farmaceutiska ändamål skördas ibland vid högre vattenhalter, men den torkas då omedelbart efter skörd och framför allt så kyls den.
A desiccant can be applied in accordance with national rules on authorisation of plant protection products and their conditions of use to ensure that all capsules are full senesced when harvested.
Efter torkning och kylning har fröna en vattenhalt av ca 8–9 %.
Harvesting
Vallmo som är avsedd att användas som livsmedel skördas med skördetröskor som anpassats för att skörda små frön.
The poppy for food use is harvested at the moisture of not more than 10 %.
Vallmon kräver en särskild justering av tröskans enskilda delar eftersom fröna är extremt känsliga för mekanisk skada.
The seed moisture at harvest usually ranges around 6-10 %.
Vallmofrö som livsmedel innehåller 45–50 % olja.
If for climatic reasons the poppy seed cannot be harvested under the conditions mentioned above, the poppy should be harvested with poppy straw and immediately air-dried with heat no more than 40 °C.
Dessutom har vallmofröoljan kort hållbarhet och oxideras mycket snabbt.
Under these circumstances, however, any delay gives rise to a risk which can have an adverse effect on seed quality, both in terms of its sensory properties and physical, chemical and microbiological parameters of seed as foodstuff for human consumption.
Förekomsten av skadade frön försämrar således avsevärt såväl den organoleptiska kvaliteten som hållbarheten hos livsmedlet och orsakar kontaminering och ökade halter opiumalkaloider.
Poppy grown for pharmaceutical use is sometimes harvested at higher moisture content levels but immediately dried after harvest and, more importantly, cooled.
Vid skörd av vallmo för farmaceutiska ändamål är det viktigt att endast kapseln och en del av stjälken samlas in.
After drying and cooling the seed contains about 8-9 % moisture.
Därför bör en fälthack med ett särskilt anpassat skärbord som endast skördar toppen av växten användas.
The poppy for food use is harvested using combine harvesters which are adjusted to harvesting small seeds.
När fälthacken används skördas endast den del av växten som behövs och därmed minskar risken för kontaminering.
The poppy requires special adjustment of individual parts of machinery since the poppy seed is extremely vulnerable to mechanical damage.
Konditionering efter skörd
The food poppy seed contains 45-50 % of oil.
Vallmofrön innehåller inte opiumalkaloider eller endast relativt låga halter.
Moreover, the poppy oil has short durability and oxidises very quickly.
Efter skörden och före användningen av vallmofrön som livsmedel bör de rengöras, dammpartiklar bör avskiljas med en aspiratör och alla andra föroreningar bör avlägsnas så att den slutliga renheten är högre än 99,8 %.
The damaged seed thus considerably decreases both the sensory quality of food poppy and its durability along with causing contamination and increasing opium alkaloid levels.
Lagring