natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
På bulgariska Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
På spanska Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
På tjeckiska Prováděcí nařízení (EU) č.
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
På danska Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
På tyska Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
På estniska Rakendusmäärus (EL) nr […]
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
På grekiska Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ.
In English Implementing Regulation (EU) No […]
På engelska Implementing Regulation (EU) No […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
På franska Règlement d'exécution (UE) no […]
In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
På kroatiska Provedbena uredba (EU) br.
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
På italienska Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
På lettiska Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
På litauiska Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
På ungerska …/…/EU végrehajtási rendelet
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
På maltesiska Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
På nederländska Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
På polska Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
På portugisiska Regulamento de Execução (UE) n.o […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
På rumänska Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
På slovakiska Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
På slovenska Izvedbena uredba (EU) št.
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
På finska Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
På svenska Genomförandeförordning (EU) nr […]
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
På kroatiska Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
På lettiska Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
Entries referred to in Article 6(2)
De uppgifter som aves i artikel 6.2
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
På kroatiska Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
På lettiska Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
På slovakiska Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
(EUT L 217, 29.8.2003, s. 35)
Commission Regulation (EC) No 130/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 130/2004
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
(EUT L 19, 27.1.2004, s. 14)
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(EUT L 253, 29.7.2004, s. 9)
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
(EUT L 159, 25.6.2010, s. 13)
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
(EUT L 158, 10.6.2013, s. 74)
Point 6.G(2) of Annex only
Endast punkt 6.G.2 i bilagan
Regulation (EC) No 1518/2003
Förordning (EG) nr 1518/2003
Article 2(4), introductory wording
Artikel 2.4, inledningen
Article 2(4), first to eleventh indents
Artikel 2.4, första till elfte strecksatserna
Article 6(2), introductory wording
Artikel 6.2, inledningen
Article 6(2), first to eleventh indents
Artikel 6.2, första till elfte strecksatserna
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1374/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på internationell redovisningsstandard 36
On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
Den 29 maj 2013 offentliggjorde International Accounting Standards Board ändringar i internationell redovisningsstandard (IAS) 36 Nedskrivningar.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
Ändringarna syftar till att klargöra att tillämpningsområdet för information om återvinningsvärdet av tillgångar, förutsatt att detta belopp baseras på verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering, är begränsat till värdeminskade tillgångar.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med Efrags (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IAS 36 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ändras Internationell redovisningsstandard (IAS) 36 Nedskrivningar i enlighet med bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1, senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2014 eller senare.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Nedskrivingar
Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Ändringar till IAS 36 Nedskrivningar
Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Upplysningar om återvinningsvärde för icke-finansiella tillgångar
Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added.
Punkterna 130 och 134 och rubriken ovanför punkt 138 ska ändras och punkt 140J ska läggas till.
An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
Ett företag ska lämna följande upplysningar för en enskild tillgång (inklusive goodwill) eller en kassagenererande enhet, för vilka en nedskrivningsförlust har resultatavräknats eller återförts under perioden:
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
Återvinningsvärdet för tillgången (enheten) och om tillgångens (den kassagenererande enhetens) återvinningsvärde är dess verkliga värde minus kostnader för försäljning/utrangering eller dess nyttjandevärde.
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
Om återvinningsvärdet är verkligt värde efter avdrag för kostnader för försäljning/utrangering ska företaget lämna följande upplysningar:
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
Nivån i hierarkin för verkligt värde (se IFRS 13) som värderingen till verkligt värde av tillgången (den kassagenererande enheten) hänförs till i sin helhet (utan hänsyn till huruvida det finns observerbara indata för ”kostnader för försäljning/utrangering”).
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
För värderingar till verkligt värde som hänförs till nivå 2 och nivå 3 i hierarkin för verkligt värde, en beskrivning av den värderingsteknik eller de värderingstekniker som används för värdering till verkligt värde efter avdrag för kostnader för försäljning/utrangering.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Om det har skett en ändring av värderingsteknik ska företaget upplysa om denna ändring och anledningen eller anledningarna till ändringen.
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
För värderingar till verkligt värde som hänförs till nivå 2 och nivå 3 i hierarkin för verkligt värde, uppgift om alla viktiga antaganden som ligger till grund för företagsledningens fastställande av verkligt värde efter avdrag för kostnader för försäljning/utrangering.
Key assumptions are those to which the asset’s (cash-generating unit’s) recoverable amount is most sensitive.
Viktiga antaganden är sådana antaganden som mest påverkar tillgångens (de kassagenererande enheternas) återvinningsvärde.
The entity shall also disclose the discount rate(s) used in the current measurement and previous measurement if fair value less costs of disposal is measured using a present value technique;
Företaget ska också lämna upplysningar om vilken kalkylränta (eller vilka kalkylräntor) som använts för den aktuella värderingen och tidigare värderingar om verkligt värde efter avdrag för kostnader för försäljning/utrangering beräknas med hjälp av en nuvärdesberäkning.
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
Uppskattningar som används för att beräkna återvinningsvärdet för kassagenererande enheter med goodwill eller för immateriella tillgångar med obestämbar ekonomisk livslängd
An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
Ett företag ska lämna den information som krävs enligt a–f för varje kassagenererande enhet (grupper av enheter) för vilken det redovisade värdet för goodwill eller för immateriella tillgångar med obestämbara nyttjandeperioder som är fördelat på den enheten (gruppen av enheter) är betydande i jämförelse med företagets totala redovisade värde för goodwill eller för immateriella tillgångar med obestämbar ekonomisk livslängd:
the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs of disposal);
den grund på vilken enhetens (grupperna av enheters) återvinningsvärde har fastställts (det vill säga nyttjandevärde eller verkligt värde med avdrag för kostnader för försäljning/avyttring).
In May 2013 paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 were amended.
Punkterna 130 och 134 och rubriken ovanför punkt 138 ändrades i maj 2013.
An entity shall not apply those amendments in periods (including comparative periods) in which it does not also apply IFRS 13.
Ett företag ska inte tillämpa dessa ändringar för perioder (inklusive jämförande perioder) där det inte också tillämpar IFRS 13.
An entity shall apply those amendments retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar framåtriktat för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2014 eller senare.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
”Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed. Ytterligare information kan erhållas från IASB på webbplatsen www.iasb.org”
Commission Regulation (EU) No 1375/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1375/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Accounting Standard 39
On 27 June 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement entitled Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting.
Den 27 juni 2013 offentliggjorde International Accounting Standard Board smärre ändringar i International Accounting Standard (IAS) 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering med titeln Novation av derivat och fortlöpande tillämpning av säkringsredovisning.
The objective of the amendments is to provide relief in situations where a derivative, which has been designated as a hedging instrument, is novated from one counterparty to a central counterparty as a consequence of laws or regulations.
Ändringarna syftar till att ge lättnader i situationer där ett derivat, som har identifierats som ett säkringsinstrument, förnyas från en motpart till en central motpart som en följd av lagar eller andra författningar.
Such a relief means that hedge accounting can continue irrespective of the novation which, without the amendment, would not be permitted.
En sådan lättnad innebär att säkringsredovisning kan fortsätta oavsett novationen vilket, utan ändringen, inte skulle vara tillåtet.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3] requires central clearing of certain classes of OTC derivatives.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [3] krävs central clearing av vissa klasser av OTC-derivat.
As a consequence, counterparties of certain hedging instruments should agree to replace their original counterparty of the hedging transaction by a central counterparty that is compliant with the requirements of that Regulation.
Motparter i vissa säkringsinstrument bör följaktligen gå med på att ersätta deras ursprungliga motpart i säkringstransaktioner med en central motpart som uppfyller kraven i den förordningen.
In order to avoid a financial reporting burden arising from the novation of OTC derivatives to a central counterparty as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, it is necessary to provide for an exception to the existing requirements for discontinuation of hedge accounting in IAS 39.
För att undvika att en finansiell rapporteringsbörda uppkommer vid novationen av OTC-derivat till en central motpart som en följd av lagar eller andra författningar eller införandet av lagar och andra författningar är det nödvändigt att införa ett undantag till de befintliga kraven om avveckling av säkringsredovisning i IAS 39.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med Efrags (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IAS 39 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska Internationell redovisningsstandard (IAS) 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
”Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed. Ytterligare information kan erhållas från IASB på webbplatsen www.iasb.org”
Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting
Novation av derivat och fortlöpande tillämpning av säkringsredovisning
Paragraphs 91 and 101 are amended.
Punkterna 91 och 101 ändras.
An entity shall discontinue prospectively the hedge accounting specified in paragraph 89 if:
Ett företag ska framåtriktat upphöra med den säkringsredovisning som anges i punkt 89 om
the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
säkringsinstrumentet förfaller eller säljs, avvecklas eller inlöses.
For this purpose, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity’s documented hedging strategy.
I detta syfte är utbytet eller omsättningen av ett säkringsinstrument till ett annat säkringsinstrument inte förfall eller avveckling om sådant utbyte eller sådan omsättning ingår i företagets dokumenterade säkringsstrategi.
Additionally, for this purpose there is not an expiration or termination of the hedging instrument if:
Dessutom är det i detta sammanhang inte fråga om förfall eller avveckling av säkringsinstrumentet om
as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, the parties to the hedging instrument agree that one or more clearing counterparties replace their original counterparty to become the new counterparty to each of the parties.
parterna i ett säkringsinstrument till följd av gällande lagar och andra författningar eller införandet av lagar och andra författningar avtalar om att en eller flera clearingmotparter ersätter deras ursprungliga motpart och blir den nya motparten till var och en av parterna.
For this purpose, a clearing counterparty is a central counterparty (sometimes called a ‘clearing organisation’ or ‘clearing agency’) or an entity or entities, for example, a clearing member of a clearing organisation or a client of a clearing member of a clearing organisation, that are acting as counterparty in order to effect clearing by a central counterparty.
I detta sammanhang är en clearingmotpart en central motpart (även kallad clearingorganisation eller clearingagent) eller ett företag eller flera företag, exempelvis en clearingmedlem i en clearingorganisation eller en kund hos en clearingmedlem i en clearingorganisation, som fungerar som motpart för att effektuera en central motparts clearing.
However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties this paragraph shall apply only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
När parterna i säkringsinstrumentet ersätter sina ursprungliga motparter med andra motparter ska denna punkt dock bara vara tillämplig om var och en av dessa parter effektuerar clearing med samma centrala motpart.
other changes, if any, to the hedging instrument are limited to those that are necessary to effect such a replacement of the counterparty.
Andra eventuella ändringar av säkringsinstrumentet är begränsade till de ändringar som är nödvändiga för att effektuera ett sådant utbyte av motparten.
Such changes are limited to those that are consistent with the terms that would be expected if the hedging instrument were originally cleared with the clearing counterparty.
Sådana ändringar är begränsade till de som är i överensstämmelse med de villkor som kunde förväntas om säkringsinstrumentet ursprungligen hade clearats med clearingmotparten.
These changes include changes in the collateral requirements, rights to offset receivables and payables balances, and charges levied.
Dessa förändringar inbegriper förändringar i kraven på ställda säkerheter, rätten att kvitta utestående fordringar och skulder, samt påförda avgifter.
In any of the following circumstances an entity shall discontinue prospectively the hedge accounting specified in paragraphs 95–100:
I något av följande fall ska ett företag framåtriktat upphöra med den säkringsredovisning som anges i punkterna 95–100:
The hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
Säkringsinstrumentet förfaller eller säljs, avvecklas eller löses in.
In this case, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that has been recognised in other comprehensive income from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall remain separately in equity until the forecast transaction occurs.
I detta fall ska den ackumulerade vinsten eller förlusten på det säkringsinstrument som har redovisats i övrigt totalresultat från den räkenskapsperiod då säkringen blev effektiv (se punkt 95 a) kvarstå i en separat komponent i eget kapital fram till dess att den prognostiserade transaktionen inträffar.
For the purpose of this subparagraph, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity’s documented hedging strategy.
I detta syfte är utbytet eller omsättningen av ett säkringsinstrument till ett annat säkringsinstrument inte förfall eller avveckling om sådant utbyte eller sådan omsättning ingår i företagets dokumenterade säkringsstrategi.
Additionally, for the purpose of this subparagraph there is not an expiration or termination of the hedging instrument if:
Dessutom är det i detta sammanhang inte fråga om förfall eller avveckling av säkringsinstrumentet om:
Paragraph 108D and, in Appendix A, paragraph AG113A are added.
Punkt 108D och, i bilaga A, punkt AG113A läggs till.
Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting (Amendments to IAS 39), issued in June 2013, amended paragraphs 91 and 101 and added paragraph AG113A.
Novation av derivat och fortlöpande tillämpning av säkringsredovisning (ändringar i IAS 39), som utfärdades i juni 2013, innebar att punkterna 91 och 101 ändrades och punkt AG113A lades till.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.