natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeds treated with plant protection products containing fipronil, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Utsäde som betats med växtskyddsmedel innehållande fipronil, som omfattas av de begränsningar som avses i artikel 1 i den här förordningen, får emellertid användas vid experiment eller tester i forsknings- eller utvecklingssyfte i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Seeds of crops which have been treated with plant protection products containing fipronil shall not be used or placed on the market with the exception of seeds intended to be sown in greenhouses and seeds of leek, onions, shallots, and the group of Brassica vegetables intended to be sown in fields and harvested before flowering.
Utsäde av grödor som har betats med växtskyddsmedel innehållande fipronil får inte användas eller släppas ut på marknaden, med undantag för frön avsedda att sås i växthus och frön från purjolök, lök, schalottenlök och kålgrönsaker avsedda att sås på fältet och skördas före blomningen.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fipronil as active substance by 31 December 2013.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller fipronil som verksamt ämne senast den 31 december 2013.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 28 February 2014 at the latest.
Alla eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 28 februari 2014.
This Regulation shall enter into force and apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft och börjar tillämpas dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
However, Article 2 shall apply from 1 March 2014.
Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 1 mars 2014.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 27.
EUT L 65, 13.3.2010, s. 27.
The column ‘Specific provisions’ of row 157, fipronil, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska rad 157, fipronil, i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ersättas med följande:
Uses shall only be authorised for seeds intended to be sown in greenhouses and seeds of leek, onions, shallots and the group of Brassica vegetables intended to be sown in fields and harvested before flowering.
Användning ska enbart godkännas för frön avsedda att sås i växthus och frön från purjolök, lök, schalottenlök och kålgrönsaker avsedda att sås på fältet och skördas före blomningen.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fipronil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2007 and the conclusions of the addendum of the review report on fipronil as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 July 2013 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om fipronil från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 15 mars 2007, särskilt tilläggen I och II, samt till slutsatserna i addendumet till granskningsrapporten om fipronil från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 16 juli 2013.
the packaging of the marketed products to avoid the generation of photodegradation products of concern;
De marknadsförda produkternas förpackning, för att förhindra att det genom ljusets inverkan bildas skadliga nedbrytningsprodukter.
the potential for groundwater contamination, especially from metabolites which are more persistent than the parent compound, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
Risken för förorening av grundvattnet, särskilt med metaboliter som är mer beständiga än det ursprungliga ämnet om det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the protection of granivorous birds and mammals, aquatic organisms, non-target arthropods and honey bees.
Skyddet av fröätande fåglar och däggdjur, vattenlevande organismer, leddjur som inte är målarter och honungsbin.
Member States shall also ensure that:
Medlemsstaterna ska också se till att
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised;
betningen endast utförs i professionella betningsanläggningar för utsäde, och att den bästa tillgängliga tekniken används i dessa anläggningar så att minimalt med damm frigörs under användning, lagring och transport,
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission;
lämplig utrustning för radsådd används för att säkerställa en effektiv nedbrukning av produkten samt minimera spill och utsläpp av damm,
the label of the treated seeds shall include the indication that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation;
det betade utsädet förses med en märkning där det anges att det betats med fipronil och där de riskreducerande åtgärder som föreskrivs i godkännandet anges,
monitoring programmes shall be initiated to verify the real exposure of bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
lämpliga program för övervakning vid behov införs för kontroll av bins faktiska exponering för fipronil i områden som i stor utsträckning används av bin som födosöker eller av biodlare.
the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood from plant and soil metabolites, except the soil photolysis metabolites;
Den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver från växt- och jordmetaboliter, utom metaboliterna av jordfotolys.
the potential exposure to dust drift emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees forage on vegetation exposed to dust drift;
Den potentiella exponeringen för dammavdrift under radsådd samt den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver när bin födosöker på växtlighet som exponeras för dammavdrift.
the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood from foraging on insect honeydew;
Den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling samt risken för bilarver vid födosökning på honungsdagg.
the potential exposure to guttation fluid and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood;
Den potentiella exponeringen via guttationsdroppar samt den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver.
the potential exposure to residues in nectar and pollen, honeydew and guttation fluid of succeeding crops or weeds occurring in fields, including the persistent soil metabolites (RPA 200766, MB 46136 and MB 45950).
Den potentiella exponeringen för resthalter i nektar och pollen, honungsdagg och guttationsdroppar i efterföljande grödor eller ogräs på fältet, inklusive beständiga jordmetaboliter (RPA 200766, MB 46136 och MB 45950).
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 30 March 2015.’
Sökanden ska inkomma med uppgifterna till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 30 mars 2015.”
For plant protection products containing fipronil, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 28 February 2014 at the latest.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel innehållande fipronil bör löpa ut senast den 28 februari 2014.
Accordingly, the prohibition of placing on the market of treated seeds should apply as of 1 March 2014 in order to allow for a period of transition.
Förbudet mot utsläppande på marknaden av betat utsäde bör därför tillämpas från och med den 1 mars 2014, så att en tillräckligt lång övergångsperiod medges.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance fipronil. EFSA Journal 2013;11(5):3158. [51 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3158. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance fipronil”, The EFSA Journal, vol. 11(2013):5, artikelnr 3158 [51 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3158. Finns på www.efsa.europa.eu/efsajournal
Commission Regulation (EU) No 782/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 782/2013
amending Annex III to Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 66/2010 om ett EU-miljömärke
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artikel 15, och
In order to increase the use of the EU Ecolabel and to encourage those whose products meet the EU Ecolabel criteria, the costs of using the EU Ecolabel should be as low as possible but still sufficient to cover the costs for running the EU Ecolabel scheme.
För att öka användningen av EU-miljömärket och för att uppmuntra dem som har produkter som uppfyller kriterierna för EU-miljömärket, bör kostnaden för att använda EU-miljömärket vara så låg som möjligt men ändå tillräcklig för att täcka kostnaderna för driften av EU-miljömärkesprogrammet.
Regulation (EC) No 66/2010 provides the possibility of increasing the maximum fees where necessary and appropriate.
Förordning (EG) nr 66/2010 ger möjlighet att höja maximiavgifterna om det är nödvändigt och lämpligt.
The competent bodies carried out an internal evaluation in order to assess if the current level of fees is sufficient to cover all tasks they are asked to carry out for running the EU Ecolabel scheme.
De behöriga organen har genomfört en intern utvärdering för att bedöma om den nuvarande avgiftsnivån är tillräcklig för att täcka alla uppgifter de ombeds utföra för driften av EU-miljömärkesprogrammet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
Annex III to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 66/2010 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
The competent body to which an application is made shall charge a fee for processing the application.
Det behöriga organ till vilket en ansökan ställs ska ta ut en avgift för handläggningen av ansökan.
This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 2000.
Avgiften får inte vara lägre än 200 EUR och inte högre än 2000 EUR.
In the case of small and medium enterprises and operators in developing countries, the maximum application fee shall be no higher than EUR 600.In the case of micro-enterprises the maximum application fee shall be EUR 350. The application fee shall be reduced by 30 % for applicants registered under the EU eco-management and audit scheme (EMAS) or by 15 % certified under the standard ISO 14001.
För små och medelstora företag och aktörer i utvecklingsländer får den högsta ansökningsavgiften inte överstiga 600 EUR.För mikroföretag ska den högsta ansökningsavgiften vara 350 EUR. Ansökningsavgiften ska minskas med 30 % för sökande som är registrerade enligt EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (Emas) eller med 15 % för sökande som är certifierade enligt ISO 14001.
Reductions are not cumulative.
Minskningarna är inte kumulativa.
Where both systems are met, only the higher reduction shall apply.
Om sökanden uppfyller kraven för båda systemen ska endast den största minskningen tillämpas.
The reduction is subject to the condition that the applicant explicitly commits to ensuring full compliance of its ecolabelled products with the relevant EU Ecolabel criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into its environmental policy and detailed environmental objectives.
En förutsättning för minskningen är att sökanden uttryckligen åtar sig att se till att dennes miljömärkta produkter uppfyller de relevanta kriterierna för EU-miljömärket under avtalets hela giltighetsperiod och att detta åtagande infogas på vederbörligt sätt i sökandens miljöpolicy och detaljerade miljömål.
Competent bodies may charge a fee for modification or extension of a licence.
Behöriga organ får ta ut en avgift för ändring eller förlängning av en licens.
The fee for this shall not be higher than the application fee and the above reductions shall also apply.
Avgiften för detta får inte vara högre än ansökningsavgiften och de ovannämnda minskningarna ska också tillämpas.
The application fee does not cover the cost of testing and verification by third parties and any on-site inspections that may be required by a third party or competent body.
Ansökningsavgiften täcker inte kostnaden för tester och kontroller utförda av tredje part och inte heller inspektioner på plats som kan krävas av en tredje part eller ett behörigt organ.
Applicants will meet the cost of such testing, verifications and inspections themselves.
Sökande ska själva stå för kostnaderna för sådana tester, kontroller och inspektioner.
The competent body may require each applicant who has been awarded an EU Ecolabel to pay an annual fee.
Det behöriga organet får kräva att varje sökande som tilldelats ett EU-miljömärke ska betala en årsavgift.
This can be a flat fee or a fee based on the annual value of sales within the Union of the product awarded the EU Ecolabel.
Detta kan vara en fast avgift eller en avgift baserad på det årliga värdet av försäljningen inom unionen av den produkt som tilldelats EU-miljömärket.
The period covered by the fee will begin from the date of the award of the EU Ecolabel to the applicant.
Den period som avgiften omfattar ska löpa från och med den dag då sökanden tilldelas EU-miljömärket.
Where the fee is calculated as a percentage of the annual sales value it shall not be more than 0,15 % of that value.
Om avgiften beräknas som en procentsats av det årliga försäljningsvärdet får den inte överstiga 0,15 % av det värdet.
The fee shall be based on ex-factory prices where the product that has been awarded the EU Ecolabel is a good.
Avgiften ska baseras på pris fritt fabrik om den produkt som har tilldelats EU-miljömärket är en vara.
The fee shall be based on delivery price where it is related to services.
Avgiften ska baseras på leveranspris om den avser tjänster.
The maximum annual fee shall be EUR 25000 per product group per applicant.
Den högsta årsavgiften ska vara 25000 EUR per produktgrupp och sökande.
In the case of SMEs, micro-enterprises or applicants from developing countries, the annual fee shall be reduced by at least 25 %.
För små och medelstora företag, mikroföretag och sökande från utvecklingsländer ska årsavgiften minskas med minst 25 %.
The annual fee does not cover the cost of testing, verification and any on-site inspections that may be required.
Årsavgiften täcker inte kostnader för tester, kontroller och eventuella inspektioner på plats som kan krävas.
Applicants will cover the cost of such testing, verification and inspections themselves.
Sökande ska själva stå för kostnaderna för sådana tester, kontroller och inspektioner.
Inspection fee
Inspektionsavgift
The competent body may charge an inspection fee.
Det behöriga organet får ta ut en inspektionsavgift.
Small and medium enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Micro-enterprises as defined by Recommendation 2003/361/EC.’
Mikroföretag enligt definitionen i rekommendation 2003/361/EG.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 783/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 783/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 784/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 784/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 augusti 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 augusti 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 augusti 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2013
Importtullar från och med den 16 augusti 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 785/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 785/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de La Alcarria (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Miel de La Alcarria (SUB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Miel de La Alcarria' registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Spaniens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Miel de La Alcarria”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [3].
OJ C 302, 6.10.2012, p. 24.
EUT C 302, 6.10.2012, s. 24.
Miel de La Alcarria (PDO)
Miel de La Alcarria (SUB)
Commission Regulation (EU) No 786/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 786/2013
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the permitted limits of yessotoxins in live bivalve molluscs
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller de högsta tillåtna halterna av yessotoxiner i levande musslor
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1)(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 10.1 d, och
That Regulation provides that food business operators are to ensure that live bivalve molluscs placed on the market for human consumption do not contain certain marine biotoxins in total quantities, measured in the whole body or any part edible separately, that exceed the limits set out in point 2 of Chapter V of Section VII of Annex III thereto.
I den förordningen föreskrivs att livsmedelsföretagare ska se till att levande musslor som avyttras som livsmedel inte innehåller marina biotoxiner i sammanlagda kvantiteter (uppmätta i hela kroppen eller varje ätbar del separat) som överstiger gränsvärdena i avsnitt VII kapitel V punkt 2 i bilaga III till samma förordning.
Point 2(d) of that Chapter sets out the maximum limit for yessotoxins at 1 milligram of yessotoxin equivalent per kilogram.
I punkt 2 d i det kapitlet anges att gränsvärdet för yessotoxiner är 1 mg yessotoxinekvivalent per kilogram.
The 32nd Session of the CODEX Committee on Fish and Fishery Products (1-5 October 2012) confirmed the exclusion of yessotoxins from the list of marine biotoxins that should be tested at international level.
Vid det 32:a mötet i Codexkommittén för fisk och fiskeriprodukter (1–5 oktober 2012) fastställdes att yessotoxiner inte skulle ingå i den förteckning över marina biotoxiner som bör testas internationellt.
In the light of the EFSA Opinion and of the conclusions of the 32nd Session of the CODEX Committee on Fish and Fishery Products, it is appropriate to increase the current limit for yessotoxins to 3,75 milligrams yessotoxin equivalent per kilogram.
Mot bakgrund av Efsas yttrande och slutsatserna från det 32:a mötet i Codexkommittén för fisk och fiskeriprodukter bör det nuvarande gränsvärdet för yessotoxiner höjas till 3,75 mg yessotoxinekvivalent per kilogram.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, point 2(d) of Chapter V of Section VII is replaced by the following:
I avsnitt VII kapitel V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska punkt 2 d ersättas med följande:
for yessotoxins, 3,75 milligrams of yessotoxin equivalent per kilogram;’.
För yessotoxiner, 3,75 mg yessotoxinekvivalent per kilogram.”
Done at Brussels, 16 August 2013.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2013.
The EFSA Journal (2009) Journal number, 907, 1-62.
The EFSA Journal, nr 907, s. 1–62, 2009.