natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 332, 15.11.2013, p.
1.
1.
EUT L 134, 30.4.2004, s.
OJ L 191, 23.7.2010, p.
114.
28.
EUT L 206, 8.8.2009, s.
Com(2010)2020, 3.3.2010.
1.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] ECR I-7747).
EUT L 24, 29.1.2008, s.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
8.
1.
COM(2012) 595, 17.10.2012.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EUT L 211, 14.8.2009, s.
OJ L 393, 30.12.2006, p.
55.
1.
EUT L 211, 14.8.2009, s.
114.
EUT L 211, 14.8.2009, s.
OJ L 24, 29.1.2008, p.
15.
8.
EUT L 211, 14.8.2009, s.
COM (2012) 595, 17.10.2012.
36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
När det gäller stödordningar enligt artiklarna 16 och 21 i denna förordning kan kravet på offentliggörande av information om varje beviljat individuellt stöd som överstiger 500000 euro upphävas när det gäller små och medelstora företag som inte genomfört någon kommersiell försäljning på någon marknad.
55.
EUT L 140, 30.4.2004, s.
94.
EUT L 393, 30.12.2006, s.
1.
EUT C 209, 23.7.2013, s.
15.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
320).
36.
EUT L 102, 11.4.2006, s.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
EUT L 178, 28.6.2013, s.
OJ L 393, 30.12.2006. p.
BILAGA I
1.
DEFINITION AV MIKROFÖRETAG SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
OJ C 209, 23.7.2013, p.
Företag
1.
Varje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet ska anses som ett företag.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Som företag anses således sådana enheter som utövar ett hantverk eller annan verksamhet enskilt eller inom familjen, personsammanslutningar eller föreningar som bedriver en regelbunden ekonomisk verksamhet.
320).
Personalstyrka och finansiella trösklar som definition av olika företagskategorier
OJ L 102, 11.4.2006, p.
Kategorin mikroföretag samt små och medelstora företag (SMF-kategorin) utgörs av företag som sysselsätter färre än 250 personer och vars årsomsättning inte överstiger 50 miljoner euro eller vars balansomslutning inte överstiger 43 miljoner euro per år.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
Inom kategorin små och medelstora företag definieras mikroföretag som företag som sysselsätter färre än 10 personer och vars omsättning eller balansomslutning inte överstiger 2 miljoner euro per år.
66.
Typer av företag som beaktas vid beräkning av personalstyrkan och de finansiella beloppen
ANNEX I
”Fristående företag” är de företag som inte betecknas som partnerföretag enligt punkt 2 eller anknutet företag enligt punkt 3.
SME DEFINITION
”Partnerföretag” är de företag som inte betecknas som anknutna företag enligt punkt 3 och mellan vilka det finns följande förbindelse: ett företag (företag i tidigare marknadsled) innehar ensamt eller tillsammans med ett eller flera andra anknutna företag enligt punkt 3 minst 25 % av kapitalet eller rösterna i ett annat företag (företag i senare marknadsled).
Enterprise
Ett företag kan dock betecknas som fristående, och alltså inte anses ha ett partnerföretag, även om tröskelvärdet på 25 % har uppnåtts eller överskridits, om det gäller följande kategorier av investerare och dessa enskilt eller tillsammans inte är anknutna i den mening som avses i punkt 3 till det berörda företaget:
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Offentliga investeringsbolag, riskkapitalbolag, fysiska personer eller grupper av fysiska personer som regelbundet ägnar sig åt riskkapitalinvesteringar (så kallade affärsänglar) och som investerar eget kapital i icke börsnoterade företag, förutsatt att dessa affärsänglars sammanlagda investering i ett och samma företag inte överstiger 1250000 euro.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Universitet eller forskningscentra utan vinstsyfte.
Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories
Institutionella investerare, inklusive regionala utvecklingsfonder.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Självständiga lokala myndigheter som har en årlig budget som understiger 10 miljoner euro och som har färre än 5000 invånare.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
”Anknutna företag” är de företag som mellan sig upprätthåller en av följande förbindelser:
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Ett företag innehar en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i ett annat företag.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Ett företag har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett annat företags styrelse, ledning eller tillsynsorgan.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
Ett företag har rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett annat företag enligt ett avtal som är slutet med detta eller enligt en bestämmelse i det företagets stadgar.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
Ett bestämmande inflytande anses inte föreligga då de investerare som avses i punkt 2 andra stycket inte direkt eller indirekt deltar i förvaltningen av det berörda företaget, dock utan att detta påverkar deras rättigheter som aktieägare eller delägare.
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
De företag som upprätthåller någon av de förbindelser som avses i första stycket via ett eller flera andra företag eller via de investerare som avses i punkt 2 ska också anses som anknutna företag.
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
De företag som upprätthåller någon av dessa förbindelser via en fysisk person eller en grupp fysiska personer i samverkan ska också anses som anknutna företag, om dessa företag helt eller delvis bedriver sin verksamhet på samma eller angränsande marknader.
universities or non-profit research centres;
Som angränsande marknad ska betraktas marknaden för en produkt eller en tjänst i ett tidigare eller senare marknadsled.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Företagen får avge en försäkran om sin status som fristående företag, partnerföretag eller anknutet företag och om uppgifter rörande trösklarna i artikel 2.
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
Även om kapitalspridningen inte gör det möjligt att exakt veta vem som innehar kapitalet, får företaget avge en sådan försäkran om det kan försäkra att det har rimliga skäl att anta att det inte till 25 % eller mer ägs av ett företag eller gemensamt av anknutna företag eller via fysiska personer eller grupper av fysiska personer.
an enterprise has a majority of the shareholders ' or members ' voting rights in another enterprise;
Sådana försäkringar ska avges utan att det påverkar de kontroller eller granskningar som föreskrivs i nationell lagstiftning eller i unionslagstiftningen.
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Uppgifter som behövs för att beräkna personalstyrkan och de finansiella beloppen samt referensperiod
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
Uppgifterna för beräkning av personalstyrkan och de finansiella beloppen ska hämtas från det senast godkända räkenskapsåret och beräknas på årsbasis.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders ' or members ' voting rights in that enterprise.
De beaktas från och med att räkenskaperna har godkänts.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
Omsättningen ska beräknas exklusive mervärdesskatt och andra indirekta skatter.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
Om uppgifterna om ett företag beräknade på årsbasis vid datum för bokslut överstiger eller understiger de trösklar som anges i artikel 2 för personalstyrkan eller för de finansiella beloppen, erhåller eller förlorar företaget sin status av medelstort företag, litet företag eller mikroföretag först om detta inträffar under två på varandra följande år.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Om företaget är nyetablerat och bokslutet ännu inte har blivit godkänt, ska uppgifterna i fråga grunda sig på en skälig uppskattning som görs under räkenskapsåret.
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Personalstyrkan
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Personalstyrkan motsvarar antalet årsarbetskrafter, det vill säga antalet personer som på heltid arbetat i företaget eller för företagets räkning under hela referensåret.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Det arbete som utförs av personer som inte har arbetat hela året, som har arbetat deltid, oberoende av varaktighet, eller som utfört säsongsarbete ska beräknas som delar av årsarbetskrafter.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Personalstyrkan utgörs av
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
löntagarna,
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
de personer som arbetar för företaget och som har en underordnad ställning i förhållande till detta och som i nationell rätt jämställs med löntagare,
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
de ägare som driver företaget,
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
de delägare som utövar en regelbunden verksamhet i företaget och som erhåller ekonomiska förmåner från företaget.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Lärlingar och studerande under yrkesutbildning som omfattas av lärlings- eller yrkesutbildningsavtal ska inte räknas in vid beräkningen av personalstyrkan.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Den tid som utgörs av mödraledighet eller föräldraledighet ska inte räknas in.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Fastställande av uppgifterna om företaget
Staff headcount
I fråga om ett fristående företag ska fastställandet av uppgifterna, inklusive personalstyrkan, göras enbart på grundval av företagets egna räkenskaper.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Till uppgifterna i första stycket ska aggregeras uppgifterna om det berörda företagets eventuella partnerföretag som befinner sig i ett omedelbart tidigare eller senare marknadsled i förhållande till det berörda företaget.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Uppgifterna ska aggregeras i proportion till andelen av kapitalet eller rösträtten (den högsta av dessa båda andelar).
The staff consists of:
Vid korsvist ägande ska den högsta andelen tillämpas.
owner-managers;
Till dessa ska läggas 100 % av uppgifterna för de företag som är anknutna till dessa partnerföretag, såvida inte uppgifterna om dessa har räknats in genom konsolidering.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Till dessa ska aggregeras proportionellt uppgifterna om de eventuella partnerföretagen till dessa anknutna företag som befinner sig i ett omedelbart tidigare eller senare marknadsled i förhållande till dessa, om de inte redan har räknats in i de konsoliderade räkenskaperna i en proportion som motsvarar minst den procentsats som anges i punkt 2 andra stycket.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
När personalstyrkan inte framgår av de konsoliderade räkenskaperna, ska den beräknas genom att proportionellt aggregera uppgifterna om de företag till vilka detta företag är partnerföretag och lägga till uppgifterna om de företag till vilka det är anknutet.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
INFORMATION OM STATLIGT STÖD SOM UNDANTAS ENLIGT DENNA FÖRORDNING
The data, including the headcount, of an en terprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
DEL I
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Informationen ska lämnas genom kommissionens fastställda IT-applikation enligt vad som föreskrivs i artikel 11
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Stödreferens
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
(ska fyllas i av kommissionen)
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Medlemsstat
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Medlemsstatens referensnummer
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Regionens namn (Nuts ( 1 ) )
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Regionens stödstatus ( 2 )
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Beviljande myndighet.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Namn
ANNEX II
Postadress
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
Webbadress
PART I
Stödåtgärdens benämning
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Nationell rättslig grund (hänvisning till relevant nationell officiell tidning)
Aid reference
Webblänk till stödåtgärdens fullständiga text
(to be completed by the Commission)
Typ av åtgärd
Member State
Stödordning
Member State reference number
Stöd för särskilda ändamål
Region
Det stödmottagande företagets namn och den koncern ( 3 ) det tillhör
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
Ändring av en befintlig stödordning eller ett befintligt stöd för särskilda ändamål
Regional aid status ( 2 )
Kommissionens stödreferens
Granting authority
Förlängning
Name
Ändring
Postal address
Varaktighet ( 4 )
Web address
dd/mm/åååå – dd/mm/åååå
Title of the aid measure
Datum för beviljande ( 5 )
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
dd/mm/åååå
Web link to the full text of the aid measure
Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er)
Type of measure
Alla stödberättigade ekonomiska sektorer
Ad hoc aid
Stort företag
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt stödordningen ( 7 )
Commission aid reference
För garantier ( 9 )
Prolongation
Bidrag/Räntesubvention
Modification
Lån/Återbetalningspliktiga förskott
Duration ( 4 )
Garanti (i förekommande fall med en hänvisning till kommissionens beslut) ( 10 )
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Skatteförmån eller skattebefrielse
Date of granting ( 5 )
Tillhandahållande av riskfinansiering
dd/mm/yyyy
Annat (precisera)
Economic sector(s) concerned
Ange i vilken av nedanstående bredare kategori stödet passar bäst med hänsyn till dess verkn ingar/funktion:
All economic sectors eligible to receive aid
Bidrag
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
Lån
Type of beneficiary
Garanti
SME
Skatteförmåner
Large undertakings
Vid medfinansiering från EU-fonder
Budget
Namn på EU-fond(er):
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
Finansieringsbelopp (per EU-fond)
National currency (full amounts)
( 1 ) Nuts – Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter.
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
Vanligen anges regionen på nivå 2.
For guarantees ( 9 )
( 2 ) Artikel 107.3 a i EUF-fördraget (A-status), artikel 107.3 c i EUF-fördraget (C-status), områden utan stöd, dvs. områden som inte är berättigade till regionalstöd (N-status).
Grant/Interest rate subsidy
( 3 ) Med företag avses vid tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget och vid tillämpningen av denna förordning en enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och hur den finansieras.
Loan/Repayable advances
Domstolen har fastställt att enheter som (rättsligt eller faktiskt) kontrolleras av samma enhet bör betraktas som ett företag.
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
( 4 ) Period under vilken den beviljande myndigheten kan åta sig att bevilja stödet.
Tax advantage or tax exemption
( 5 ) Fastställt i enlighet med artikel 2.27 i förordningen.
Provision of risk finance
( 6 ) Nace Rev.
Other (please specify)
2 – Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen.
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Sektorn ska vanligen anges på gruppnivå.
Grant
( 7 ) Om det är fråga om en stödordning: Ange det årliga totalbeloppet för den budget som planeras enligt stödordningen per år eller den beräknade skatteförlusten per år för samtliga stödinstrument som ingår i stödordningen.
Loan
( 8 ) Om det är fråga om ett stöd för särskilda ändamål: Ange totalt stödbelopp/total skatteförlust.
Guarantee
( 9 ) När det gäller garantier, ange de garanterade lånens (högsta) belopp.
Tax advantage
( 10 ) I förekommande fall, hänvisning till kommissionens beslut att godkänna metoden för att beräkna bruttobidragsekvivalenten, i överensstämmelse med artikel 5.2 c i förordningen.
If co-financed by EU fund(s)
DEL II
Name of EU fund(s):
Ange enligt vilken bestämmelse i den allmänna gruppundantagsförordningen stödåtgärden genomförs.
Amount of funding (as per EU fund)
(förteckning)
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Högsta tillåtna stödnivå
Typically, the region is specified at level 2.
Bonus för små och medelstora företag
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Regionalt stöd – investeringsstöd ( 1 ) (artikel 14)