natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union.
De tekniska villkor för spektrumharmonisering för markbundna trådlösa system i frekvensbandet 3400–3800 MHz som anges i Cept-rapport 49 säkerställer inte kompatibilitet med vissa befintliga nyttjanderätter för sådana system i detta frekvensband i unionen.
Therefore, existing spectrum users should be given appropriate time to apply the technical conditions of CEPT Report 49 without limiting access to spectrum in this band for users who comply with the technical conditions of CEPT Report 49 and national administrations the flexibility to defer the implementation of the technical conditions of this Decision depending on market demand.
Därför bör de befintliga spektrumanvändarna ges lämplig tid att tillämpa de tekniska villkoren i Cept-rapport 49 utan att begränsa tillgången till spektrum i detta band för användare som uppfyller de tekniska villkoren i Cept-rapport 49, och de nationella förvaltningarna bör ges möjlighet att skjuta upp tillämpningen av de tekniska villkoren i detta beslut beroende på efterfrågan på marknaden.
Decision 2008/411/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/411/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
Beslut 2008/411/EG ska ändras på följande sätt:
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Utan att det påverkar skyddet för och den fortsatta driften av annan befintlig användning av detta frekvensband, ska medlemsstaterna, på icke-exklusiv grund, anvisa frekvensbandet 3400–3800 MHz och göra det tillgängligt för markbundna elektroniska kommunikationsnät, i enlighet med de parametrar som anges i bilagan.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
Medlemsstaterna behöver inte heller tillämpa de parametrar som anges i bilagan med avseende på de nyttjanderättigheter för markbundna elektroniska kommunikationsnät i frekvensbandet 3400–3800 MHz som gällde dagen för antagandet av detta beslut, i den mån utövandet av dessa rättigheter inte hindrar användningen av detta frekvensband i enlighet med bilagan.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstaterna ska se till att de system som avses i punkt 1 erbjuder lämpligt skydd för system i angränsande frekvensband.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex.
Medlemsstaterna är inte bundna att genomföra skyldigheterna enligt detta beslut i geografiska områden där samordningen med tredjeländer förutsätter avvikelse från parametrarna i bilagan.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
Medlemsstaterna ska göra varje ansträngning som är praktiskt möjlig för att åtgärda sådana avvikelser, vilka de ska anmäla till kommissionen, inklusive uppgifter om vilka geografiska områden som påverkas, och offentliggöra relevant information i enlighet med beslut nr 676/2002/EG.”
In Article 3, the following subparagraph is added:
I artikel 3 ska följande stycke läggas till:
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’;
”Medlemsstaterna ska underlätta överenskommelser om gränsöverskridande samordning i syfte att möjliggöra driften av dessa nät, med hänsyn till befintliga regleringsförfaranden och rättigheter.”
The following Article 4a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 4a:
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest.
Medlemsstaterna ska tillämpa de villkor som anges i bilagan senast den 30 juni 2015.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’;
Kommissionen ska rapportera om tillämpningen av detta beslut senast den 30 september 2015.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Kommissionens beslut 2008/411/EG av den 21 maj 2008 om harmonisering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen (EUT L 144, 4.6.2008, s. 77).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s. 7).
A. GENERAL PARAMETERS
A. ALLMÄNNA PARAMETRAR
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
Det rekommenderade driftsläget för duplex i delbandet 3400–3600 MHz ska vara TDD (Time Division Duplex).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
Alternativt får medlemsstaterna införa driftsläget FDD (Frequency Division Duplex) i delbandet 3400–3600 MHz för att
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or
säkerställa bättre effektivitet i spektrumanvändningen, t.ex. vid delning med befintliga nyttjanderätter under en period av samexistens eller genomförande av marknadsbaserad spektrumförvaltning, eller
protecting existing uses or avoiding interference; or
skydda befintliga användningar eller undvika störningar, eller
coordination with non-EU countries.
samordna med länder utanför EU.
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
Om driftsläget FDD införs ska duplexseparationen vara 100 MHz med terminalstationens sändning (FDD-upplänk) i bandets nedre del från och med 3410 MHz till och med 3490 MHz, och basstationens sändning (FDD-nedlänk) i bandets övre del från och med 3510 MHz till och med 3590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Driftsläget för duplex i delbandet 3600–3800 MHz ska vara TDD (Time Division Duplex).
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Storleken på de tilldelade blocken ska anges i multiplar av 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
Den lägre frekvensgränsen för ett anvisat block ska vara i linje med den relevanta delbandskanten eller ha ett avstånd i multiplar av 5 MHz från den [1].
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are: 3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
Beroende på driftsläget för duplex är de relevanta delbandskanterna följande: 3400 MHz och 3600 MHz för TDD, 3410 MHz och 3510 MHz för FDD.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Basstationens och terminalstationens sändning inom 3400–3800 MHz-bandet ska vara förenlig med Block Edge Mask (BEM) i denna bilaga.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TEKNISKA VILLKOR FÖR BASSTATIONER – BLOCK EDGE MASK
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Följande tekniska parametrar för basstationer som benämns Block Edge Mask (BEM) är en väsentlig del av de nödvändiga förutsättningarna för att säkerställa samexistens mellan näraliggande nät i de fall då det saknas bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan operatörer av sådana näraliggande nät.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Mindre strikta tekniska parametrar får också användas, om operatörerna av sådana nät kommer överens om det.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
BEM består av flera element som anges i tabell 1, både för delbandet 3400–3600 MHz och delbandet 3600–3800 MHz.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Baseffektgränsen, fastställd för att skydda andra operatörers spektrum, och övergångsområdenas effektgränser, som möjliggör filterdämpning (filter roll-off) från effektgränsen inom blocket till baseffektgränsen, utgör element utanför blocket.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Skyddsbanden gäller endast vid användning av FDD i delbandet 3400–3600 MHz.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
BEM gäller för basstationer med olika effektnivåer (vanligen kallade makro-, mikro-, piko- och femtobasstationer [2]).
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Tabellerna 2–6 innehåller effektgränserna för de olika BEM-elementen.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Effektgräns inom blocket avser ett block som ägs av en operatör.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Effektgränser anges också för skyddsband och för skydd av radardrift under 3400 MHz.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Frekvensområdena i tabellerna 1–6 är beroende av vilket duplexläge som valts för delbandet 3400–3600 MHz (TDD eller FDD).
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
Övergångsområden fastställs, och motsvarande effektgränser används.
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Övergångsområdena kan överlappa skyddsband.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
I sådana fall används effektgränserna för övergångsområden.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
För det återstående spektrum som anvisas för FDD eller TDD används baseffektgränser.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
För det återstående skyddsbandsspektrumet används effektgränser för skyddsband.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
För spektrum under 3400 MHz används en av de kompletterande baseffektgränserna.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
I figuren ges ett exempel på en kombination av olika BEM-element.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
När det gäller osynkroniserade TDD-nät skulle två angränsande operatörers efterlevnad av BEM-kraven kunna uppnås genom att frekvensseparation (t.ex. genom tillståndsprocessen på nationell nivå) införs mellan båda operatörers blockgränser.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Ett annat alternativ är att de så kallade begränsade blocken kan införas för två angränsande aktörer, något som skulle innebära att de måste begränsa den effektnivå som används i de översta eller nedersta delarna av sina tilldelade spektrumblock [4].
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
Tabell 1
Table 1
Definition av BEM-element
Definition of BEM elements
BEM-element
BEM element
Frekvens
In-block
Övergångsområde
Refers to a block for which the BEM is derived.
Spektrum som används för TDD, FDD-upplänk eller FDD-nedlänk, med undantag av det block som tilldelats operatören och motsvarande övergångsområden.
Baseline
[MHz] Basvärde
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
För FDD-nedlänkblock omfattar övergångsområdet 0–10 MHz under och 0–10 MHz över det block som tilldelats operatören.
Transitional region
För TDD-block omfattar övergångsområdet 0–10 MHz under och 0–10 MHz över det block som tilldelats operatören.
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Övergångsområdet omfattar angränsande TDD-block som tilldelats andra aktörer om näten är synkroniserade, eller spektrum mellan angränsande TDD-block som är separerade med intervall på 5 eller 10 MHz.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Övergångsområden är inte tillämpliga på angränsande TDD-block som tilldelats andra operatörer om näten inte är synkroniserade.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Övergångsområdet omfattar inte området under 3400 MHz eller över 3800 MHz.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Skyddsband
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Följande skyddsband används vid en FDD-tilldelning:
Guard bands
3400–3410, 3490–3510 (duplexgap) och 3590–3600 MHz
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
Vid överlappning mellan övergångsområden och skyddsband används effektgränser för övergångsområden.
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
Kompletterande basvärde
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Spektrum under 3400 MHz.
Additional baseline
Tabell 2
Spectrum below 3400 MHz.
Effektgräns inom block
Table 2
Frekvensområde
In-block power limit
Effektgräns
Frequency range
Block som tilldelats operatören
Power limit
Inte obligatoriskt.
Block assigned to the operator
Om en myndighet begär en övre gräns, måste ett värde som inte överskrider 68 dBm/5 MHz per antenn tillämpas.
Not obligatory.
Förklaring till tabell 2
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
För femtobasstationer bör effektreglering tillämpas för att minimiera störningar på angränsande kanaler.
Explanatory note to Table 2
Kravet på effektreglering för femtobasstationer härrör från behovet att minska störningar från utrustning som kan tas i bruk av konsumenter och som därför inte kan samordnas med omgivande nät.
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Tabell 3
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Baseffektgränser
Table 3
FDD-nedlänk (3510–3590 MHz).
Baseline power limits
Synkroniserade TDD-block (3400–3800 MHz eller 3600–3800 MHz).
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Min(PMax – 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenn
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
FDD-upplänk (3410–3490 MHz).
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Osynkroniserade TDD-block (3400–3800 MHz eller 3600–3800 MHz).
FDD uplink (3410-3490 MHz).
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Förklaring till tabell 3
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
Basvärdet för FDD-nedlänk och synkroniserad TDD uttrycks genom att dämpning i förhållande till den maximala bärvågseffekten kombineras med en fast övre gräns.
Explanatory note to Table 3
Det striktare av de två kraven gäller.
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Den fasta nivån ger en övre gräns för störningen från en basstation.
The stricter of the two requirements applies.
När två TDD-block är synkroniserade kommer det inte att finnas några störningar mellan basstationer.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
I sådana fall används samma basvärde som för FDD-nedlänkområdet.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Baseffektgränsen för FDD-upplänk och osynkroniserad TDD uttrycks endast som en fast gräns.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Tabell 4
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Effektgränser för övergångsområden
Table 4
5 till 0 MHz offset från nedre blockgränsen eller
Transitional region power limits
0 till 5 MHz offset från övre blockgränsen
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Min(PMax – 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenn
0 to 5 MHz offset from upper block edge
10 till – 5 MHz offset från nedre blockgränsen eller
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
5 till 10 MHz offset från övre blockgränsen
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Min(PMax – 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenn
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Förklaring till tabell 4
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Effektgränserna för övergångsområdena definieras för att möjliggöra reduceringen av effekten från den blockinterna nivån till basvärdesnivån eller skyddsbandsnivån.
Explanatory note to Table 4
Kraven uttrycks som dämpning i förhållande till den maximala bärvågseffekten, i kombination med en fast övre gräns.
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Tabell 5
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Effektgränser för skyddsband för FDD
Table 5
Skyddsband
Guard band power limits for FDD
3400–3410 MHz
Guard band
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
3400-3410 MHz
3490–3500 MHz
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
23 dBm/5 MHz per antennport
3490-3500 MHz
3500–3510 MHz
23 dBm/5 MHz per antenna port
3590–3600 MHz
3500-3510 MHz
Förklaring till tabell 5
3590-3600 MHz
För skyddsbandet 3400–3410 MHz väljs effektgränsen så att den blir densamma som basvärdet i angränsande FDD-upplänk (3410–3490 MHz).
Explanatory note to Table 5
För skyddsbanden 3500–3510 MHz och 3590–3600 MHz väljs effektgränsen så att den blir densamma som basvärdet i angränsande FDD-nedlänk (3510–3590 MHz).
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
För skyddsbandet 3490–3500 MHz är effektgränsen baserad på kravet avseende icke önskad utstrålning på – 30 dBm/MHz vid antennporten konverterat till 5 MHz bandbredd.
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Tabell 6
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Kompletterande baseffektgränser för basstationer i landsspecifika fall
Table 6
Fall
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Unionsländer med militära radiolokaliseringssystem under 3400 MHz
Case
Kompletterande basvärde
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Under 3400 MHz för både TDD- och FDD-tilldelning [6]
Additional Baseline
Unionsländer utan användning av angränsande band eller med användning som inte kräver extra skydd
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Under 3400 MHz för både TDD- och FDD-tilldelning
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Ej tillämpligt
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Förklaring till tabell 6
Not applicable
De kompletterande baseffektgränserna avspeglar behovet av skydd för militär radiolokalisering i vissa länder.
Explanatory note to Table 6
Fallen A, B och C kan tillämpas per region eller land så att angränsande band kan ha olika skyddsnivåer i olika geografiska områden eller länder, beroende på systemanvändningen i angränsande band.
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Andra åtgärder för att undvika störning – t.ex. geografisk separering, samordning från fall till fall eller ett ytterligare skyddsband – kan vara nödvändiga för ett TDD-driftsläge.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
De kompletterande baseffektgränser som anges i tabell 6 är endast tillämpliga på utomhusceller.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
För inomhusceller kan effektgränserna tillämpas mindre strikt på grundval av en bedömning från fall till fall.
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
För terminalstationer kan andra åtgärder för att undvika störning bli nödvändiga, exempelvis geografisk separation eller ett ytterligare skyddsband för både FDD- och TDD-driftslägena.
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Figur
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Exempel på kombination av BEM-element för basstationer för ett FDD-block som börjar vid 3510 MHz [8]
Figure
Inom blocket
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
C. TEKNISKA VILLKOR FÖR TERMINALSTATIONER
Power
Tabell 7
[MHz] C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Krav inom blocket – BEM för terminalstationers effektgräns inom blocket
Table 7
Högsta effekt inom blocket [9]