natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Motorfordonstillverkning
Manufacture of metal forming machinery
Tillverkning av elektrisk och elektronisk utrustning för motorfordon
Manufacture of other machine tools
Byggande av fartyg och flytande materiel
Manufacture of machinery for metallurgy
Byggande av fritidsbåtar
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Tillverkning av luftfartyg, rymdfarkoster o.d.
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Tillverkning av motorcyklar
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Tillverkning av cyklar och invalidfordon
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Övrig transportmedelstillverkning
Manufacture of plastic and rubber machinery
Tillverkning av andra möbler
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Prägling av mynt
Manufacture of motor vehicles
Tillverkning av smycken, guld- och silversmedsvaror
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Tillverkning av bijouterier o.d.
Building of ships and floating structures
Tillverkning av musikinstrument
Building of pleasure and sporting boats
Tillverkning av sportartiklar
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Tillverkning av spel och leksaker
Manufacture of motorcycles
Tillverkning av medicinsk och dental utrustning
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Tillverkning av borstbinderiarbeten
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Diverse övrig tillverkning
Manufacture of other furniture
På CPA- och Prodcom-nivå
Striking of coins
CPA- eller Prodcom-kod
Manufacture of jewellery and related articles
Kaolin och andra kaolinartade leror
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Lera och skiffer för konstruktionsändamål (utom bentonit, eldfast lera, expanderad lera, kaolin och andra kaolinartade leror);
Manufacture of musical instruments
andalusit, kyanit och sillimanit;
Manufacture of sports goods
Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättikssyra, fryst (inkl. potatis som kokats eller delvis kokats i olja och sedan frysts)
Manufacture of games and toys
Mjöl och flingor av potatis
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Tomatpuré, koncentrerad
Manufacture of brooms and brushes
Skummjölkspulver
Other manufacturing n.e.c.
Helmjölkspulver
At the CPA or Prodcom level
Kasein
CPA or Prodcom
Mjölksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap och andra lösningar av mjölksocker
Kaolin and other kaolinic clays
Vassle och modifierad vassle, i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays);
Kakaomassa, även avfettad
andalusite, kyanite and sillimanite;
Kakaosmör (fett eller olja)
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Vätgas
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Kväve
Concentrated tomato puree and paste
Syre
Skimmed milk powder
Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger, icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober, flytande lysterfärger och liknande preparat;
Whole milk powder
fritta
Casein
Konstgjord grafit;
Lactose and lactose syrup
kolloidal och halvkolloidal grafit;
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
preparat på basis av grafit eller annat kol, i form av halvfabrikat
Cocoa paste, whether or not defatted
Slaggull, stenull och liknande mineralull, även blandade med varandra, i lös form eller i form av skivor eller rullar
Cocoa butter, fat and oil
Expanderad vermikulit, expanderade leror, skumslagg och liknande expanderade mineraliska material, även blandade med varandra
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Transmissionaxlar (inkl. kamaxlar och vevaxlar) och vevar (frismidning av stål) etc.
Bakers' yeast
Kriterierna för bedömning av huruvida en sektor ska anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage är följande:
Hydrogen
A Kriterierna i artikel 10a.15 i direktiv 2003/87/EG.
Nitrogen
B Kriterierna i artikel 10a.16 a i direktiv 2003/87/EG.
Oxygen
C Kriterierna i artikel 10a.16 b i direktiv 2003/87/EG.
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like;
PÅ GRUNDVAL AV KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.17 I DIREKTIV 2003/87/EG
glass frit
Framställning av malt
Artificial graphite;
Blekning, färgning och annan textilberedning
colloidal or semi-colloidal graphite;
Tillverkning av murtegel, takpannor och andra byggvaror av tegel
preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
Tillverkning av gipsvaror för byggändamål
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Gjutning av järn
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Gjutning av lättmetall
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks etc.
Sektorn ”Tillverkning av glasfiber” beskrivs av två CPA koder: 231411 ”Roving och andra fiberknippen, även huggna, samt garn, av glasfiber” och 231412 ”Tunn duk, filt, mattor, skivor, plattor och liknande icke vävda produkter, av glasfiber”.
The criteria based on which a sector is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage are the following:
Bedömd på Nace-nivå 4, uppfyller sektorn inte kriterierna i artikel 10a.15 och 10a.16 i direktiv 2003/87/EG.
A criterion set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC;
Delsektor 231411 uppfyller dock kriteriet i artikel 10a.16 b och delsektor 231412 uppfyller kriteriet i artikel 10a.15.
B criterion set out in Article 10a(16)(a) of Directive 2003/87/EC;
Eftersom de två CPA-koderna utgör hela sektorn ”Tillverkning av glasfiber”, läggs denna sektor till i förteckningen på Nace-nivå 4 av överskådlighetsskäl.
C criterion set out in Article 10a(16)(b) of Directive 2003/87/EC.
Totalt har kommissionen bedömt 245 industrisektorer och 24 delsektorer som klassificeras under ”Utvinning av mineral” och ”Tillverkning” i Nace.
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(17) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
De sektorer och delsektorer som förtecknas i punkt 1 i bilagan till detta beslut uppfyller kriterierna i artikel 10a.15 och 10a.16 i direktiv 2003/87/EG och bör anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
Manufacture of malt
För sektorerna ”Blekning, färgning och annan textilberedning” (Nace-kod 1330), ”Tillverkning av murtegel, takpannor och andra byggvaror av tegel” (Nace-kod 2332), ”Tillverkning av gipsvaror för byggändamål” (Nace-kod 2362), ”Gjutning av järn” (Nace-kod 2451) och ”Gjutning av lättmetall” (Nace-kod 2453), har en uppdatering gjorts av de kvalitativa bedömningar som gjordes inom ramen för den föregående förteckningen över sektorer och delsektorer vilken är giltig för åren 2013 och 2014.
Finishing of textiles
Det slogs fast att de omständigheter som berättigar att dessa sektorer läggs till i förteckningen över sektorer och delsektorer fortfarande föreligger.
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Därför bör dessa sektorer anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage även under perioden 2015–2019.
Manufacture of plaster products for construction purposes
En kvalitativ bedömning har gjorts för sektorn ”Framställning av malt” (Nace-kod 1106) eftersom denna sektor utgjorde ett gränsfall med beaktande av artikel 10a.16 b i direktiv 2003/87/EG.
Casting of iron
Med beaktande av de ökade kostnaderna till följd av genomförandet av direktiv 2003/87/EG visade bedömningen en hög handelsintensitet och en betydande lönsamhetsminskning inom sektorn i unionen.
Casting of light metals
De låga vinstmarginalerna begränsar anläggningarnas förmåga att göra investeringar och minska utsläppen.
The sector ‘Manufacture of glass fibres’ is described by two CPA codes:
Dessa faktorer i kombination gör att sektorn bör anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
of 28 October 2014
av den 28 oktober 2014
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en dansk ledamot och en dansk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av att Marc PERERA CHRISTENSEN utnämns till ledamot i Regionkommittén.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
Artikel 1
Article 1
till ledamot
as member:
till suppleant
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 28 oktober 2014.
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
G. L. Galletti
For the Council
EUT L 348, 29.12.2009, s.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
EUT L 12, 19.1.2010, s.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
EUT L 201, 10.7.2014, s.
OJ L 201, 10.7.2014, p.
Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU [1] och 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
25.
Den 8 juli 2014 utnämndes genom rådets beslut 2014/445/EU [3] Marc PERERA CHRISTENSEN till suppleant fram till och med den 25 januari 2015.
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
om en åtgärd som vidtagits av Tyskland i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 89/686/EEG om förbud mot utsläppande på marknaden av brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS
(notified under document C(2014) 7757)
[delgivet med nr C(2014) 7757]
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning [1], särskilt artikel 7, och
In August 2013, the German authorities notified to the Commission a measure of prohibition of placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
I augusti 2013 underrättade de tyska myndigheterna kommissionen om förbudet mot utsläppande på marknaden av brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS, tillverkade av Dietrich&Co.
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germany)
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Tyskland)
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
Produkterna var CE-märkta enligt direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning och hade testats och typprovats enligt den harmoniserade standarden EN 358:1999 Personlig skyddsutrustning för förhindrande av fall från höjd – Stödbälten och fallhindrande kopplingslinor och för stödutrustning.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
Brandbälten är personlig skyddsutrustning som certifieras enligt kategori III.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
Utrustning av denna typ är utformad för att skydda mot livsfaror eller allvarliga och bestående hälsorisker, vars omedelbara effekter tillverkaren utgår från att användaren inte kan identifiera i tid, och ska genomgå en EG-typgodkännandeprovning och en EG-kvalitetskontroll av det anmälda organ som utsetts av tillverkaren.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Den inspektion som de tyska myndigheterna utförde på ovannämnda tillverkares produktionsanläggning visade att de framlagda typgodkännandeintygen för brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS inte var giltiga, eftersom en del av utrustningen – bandmaterialet – hade bytts ut, medan EG-typgodkännandeprovningen enbart hänförde sig till de punkter som provats.
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
Följande krav i direktiv 89/686/EEG var därför inte uppfyllda:
Article 8(2) (EC Type examination):
Artikel 8.2 (EG-typkontroll):
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
Produkterna var inte identiska med de modeller på vilka EG-typkotrollen gjordes.
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
Artikel 12 (EG-försäkran om överensstämmelse):
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
Försäkran om överensstämmelse var inte giltig eftersom den hänförde sig till kvalitetskontrollsystemet enligt artikel 11, en kontroll som aldrig utfördes.
Article 13(1) (CE Marking):
Artikel 13.1 (CE-märkning):
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
Identifikationsnumret för det anmälda organet, DEKRA EXAM (NB 0158) har missbrukats eftersom kvalitetskontrollen aldrig genomfördes.
Moreover, fire-brigade safety belts Type FHB did not meet the requirements of harmonised standard EN 358:1999, clause § 4.2.1 regarding static strength and thus the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Brandbälten av typen FHB uppfyllde heller inte kraven i den harmoniserade standarden EN 358:199, punkt 4.2.1 vad gäller statisk hållfasthet, och därmed inte heller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven 1.3.2.
The static strength for the fire-brigade safety belts manufactured by Dietrich&Co.
Vikt och hållfasthet som anges i bilaga II till direktiv 89/686/EEG.
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
Den statiska hållfastheten för brandbältena tillverkade av Dietrich&Co.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
GmbH uppmättes till mellan 7,2 kN och 9,4 kN, i stället för minst 15 kN, som föreskrivs i standarden.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
Kommissionen kontaktade tillverkaren och uppmanade denne att kommentera den åtgärd som de tyska myndigheterna vidtagit.
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
Tillverkaren Dietrich & Co genomförde ett frivilligt återkallande som omfattade följande brandbälten av typen FHB:
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
Serienummer 0439–0738, tillverkade år 2011.
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
Serienummer 0739–1078, tillverkade år 2012.
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
Mot bakgrund av tillgänglig dokumentation, de synpunkter som uttryckts och de åtgärder som vidtagits av de berörda parterna konstaterar kommissionen att brandbälten av typerna FHA, FHB och FSmS, vilka tillverkats under 2011 och 2012, inte uppfyllde kraven i punkt 4.2.1 i den harmoniserade standarden EN 358:1999 vad gäller det grundläggande hälso- och säkerhetskravet 1.3.2 Vikt och hållfasthet som anges i bilaga II till direktiv 89/686/EEG.
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Tillverkaren har redan vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att dra tillbaka produkter som inte uppfyller kraven från marknaden och för att korrigera bristerna för att uppfylla kraven i direktiv 89/686/EEG, i enlighet med de tyska myndigheternas krav.
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Den åtgärd som vidtagits av de tyska myndigheterna att förbjuda utsläppande på marknaden av brandbälten av typen FHA, FHB och FSmS, tillverkade av Dietrich&Co.
The measure taken by the German authorities, prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
GmbH, är befogad.
GmbH, is justified.
Artikel 2
Article 2
Detta beslut gäller uteslutande produkter som tillverkats under 2011 och 2012.
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
Artikel 3
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2014.
Done at Brussels, 28 October 2014.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Enligt de handlingar som inkommit från tillverkaren drar de tyska myndigheterna slutsatsen att underlåtenheten att uppfylla kraven i direktiv 89/686/EEG endast gällde tillverkningen 2011 och 2012.
According to the documents received from the manufacturer the German authorities established that the failure to meet the requirements of the Directive 89/686/EEC only concerned the production of 2011 and 2012.
Tillverkaren har vidtagit korrigerande åtgärder och i början av 2013 överensstämde tillverkningen med det direktivet.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 17.3 och artikel 17.7 tredje stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a, och
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
Mandatperioden för den kommission som utnämndes genom Europeiska rådets beslut 2010/80/EU [1] löper ut den 31 oktober 2014.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
I enlighet med artikel 17.5 i fördraget om Europeiska unionen antog Europeiska rådet beslut 2013/272/EU [2] om antalet ledamöter i kommissionen.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
En ny kommission bestående av en medborgare från varje medlemsstat, inklusive dess ordförande och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som bör vara en av kommissionens vice ordförande, bör utnämnas för perioden från och med slutet på innevarande mandatperiod för kommissionen till och med den 31 oktober 2019.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Europeiska rådet har utsett Jean-Claude JUNCKER till den person som föreslagits Europaparlamentet som ordförande för kommissionen, och Europaparlamentet har valt honom till ordförande för kommissionen vid sin plenarsession den 15 juli 2014.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Genom beslut 2014/648/EU, Euratom [3] antog rådet i samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen förteckningen över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Genom beslut 2014/716/EU, Euratom [4] om upphävande och ersättning av beslut 2014/648/EU, Euratom antog rådet i samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen en ny förteckning över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
Vid en omröstning den 22 oktober 2014 godkände Europaparlamentet kollektivt utnämningen av ordföranden, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt övriga ledamöter av kommissionen.
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
Följande personer utnämns till Europeiska kommissionen för perioden 1 november 2014–31 oktober 2019:
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Federica MOGHERINI, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2014.
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Europeiska rådets beslut 2010/80/EU av den 9 februari 2010 om utnämning av Europeiska kommissionen (EUT L 38, 11.2.2010, s.
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Europeiska rådets beslut 2013/272/EU av den 22 maj 2013 om antalet ledamöter i Europeiska kommissionen (EUT L 165, 18.6.2013, s. 98).
98).
Rådets beslut 2014/648/EU, Euratom, fattat i samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen, av den 5 september 2014 om antagande av förteckningen över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen (EUT L 268, 9.9.2014, s.
Council Decision 2014/648/EU, Euratom, taken by common accord with the President-elect of the Commission, of 5 September 2014 adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission (OJ L 268, 9.9.2014, p. 5).
5).
Council Decision 2014/750/CFSP
Rådets beslut 2014/750/Gusp