natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 124(2) of that Regulation.
Kommissionens beslut:
SCOPE OF THE EXAMINATION
Datum för kommissionens beslut:
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex IV of this Regulation]
Nummer på ansökan om utbetalning:
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
Datum för inlämning av ansökan om utbetalning:
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of.[name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
Nationellt referensnummer (frivilligt):
For the part of the management and control system [1] in [the managing authority or certifying authority] relating to …, I have concluded that the system is essentially the same as for the previous programming period and that there is evidence, on the basis of audit work done in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2] or Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], of their effective functioning during that period.
Ange typ av ansökan om utbetalning:
I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.OPINION
En ansökan om mellanliggande betalning i enlighet med artikel 131 i förordning (EU) nr 1303/2013
(Unqualified opinion)
En slutlig ansökan om mellanliggande betalning i enlighet med artikel 135.2 i förordning (EU) nr 1303/2013
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
I enlighet med artikel 135 i förordning (EU) nr 1303/2013 gäller denna ansökan om utbetalning följande räkenskapsperiod:
(Qualified opinion)
Från den [3]
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013, except in the following respects [4]
Utgifter uppdelade efter prioritering och regionkategori i enlighet med vad som angetts i den attesterande myndighetens räkenskaper
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [5]:
(Inbegripet programbidrag som anslagits till finansieringsinstrument [artikel 41 i förordning (EU) nr 1303/2013] och förskott som betalats i samband med statligt stöd [artikel 131.5 i förordning (EU) nr 1303/2013])
(Adverse opinion)
Prioritering
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Beräkningsgrund (offentlig eller total)
This adverse opinion is based
Det sammanalagda belopp av stödberättigande utgifter som uppstått hos stödmottagarna och som betalats i samband med genomförandet
on [6]
Det sammanlagda belopp av offentliga utgifter som uppstått i samband med genomförandet
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Prioritering 1
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Yttersta randområdena och de nordliga glesbefolkade områdena
Date
Prioritering 2
Signature
Prioritering 3
This paragraph shall only be used if applicable, in accordance with Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prioritering 4
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Totalsiffror
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Modellen justeras automatiskt på grundval av CCI-numret.
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Om det exempelvis rör sig om program som inte omfattar regionkategorier (Sammanhållningsfonden, ETS, EHFF, det europeiska grannskapsinstrumentet och IPA-bidrag till ETS, särskilt operativt program för sysselsättningsinitiativet för unga utan tekniskt stöd, i tillämpliga fall) ska tabellen se ut på följande sätt:
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Beräkningsgrund (offentlig eller total) [6]
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
INTYG
ANNEX VI
Genom att godkänna denna betalningsansökan intygar den attesterande myndigheten att de uppgifter som avses i artikel 126 leden a, d, e, f, g och h i förordning (EG) nr 1303/2013 fullgjorts och begär betalning av beloppen nedan.
PAYMENT APPLICATION
För den attesterande myndigheten:
EUROPEAN COMMISSION
ANSÖKAN OM UTBETALNING
Fund concerned [1]:
FOND
Commission reference (CCI):
BELOPP
Name of operational programme:
<type='Cu' input='M'>
Commission Decision:
Sysselsättningsinitiativet för unga [7]
Date Commission Decision:
BELOPP
Payment application number:
Alla utbetalningar kommer göras till följande bankkonto:
Date of submission of the payment application:
Utsett organ
National reference (optional):
Iban-kontonummer
Please specify the type of the payment application:
Kontoinnehavare (om denna inte är samma som det utsedda organet)
An interim payment application, in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013
Om ett program berör mer än en fond ska ansökan om utbetalning skickas separat för var och en av dem.
A final application for interim payment in accordance with Article 135(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Oberoende av hur ett sysselsättningsinitiativ för unga genomförs (som ett särskilt operativt program, ett särskilt insatsområde eller som en del av ett insatsområde) ska utgifter som rör verksamhet inom sysselsättningsinitiativet alltid deklareras genom en betalningsansökan för ESF och således omfatta både det specifika anslaget till sysselsättningsinitiativet för unga och det motsvarande ESF-stödet.
According to Article 135 of Regulation (EU) No 1303/2013, this payment application refers to the accounting period:
Förklaring:type:
From [3]
Första dagen på räkenskapsåret, matas in automatiskt av it-systemet.
Expenditure broken down by priority and category of regions as entered into the accounts of the certifying authority
Sysselsättningsinitiativet för unga genomförs genom en del av en prioritering i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 1304/2013.
(Including programme contributions paid to financial instruments (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) and advances paid in context of State aid (Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013))
Sysselsättningsinitiativet för unga genomförs genom en del av en särskild prioritering i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 1304/2013.
Priority
För EHFF är medfinansiering endast möjlig av 'sammanlagda stödberättigande utgifter'.
Calculation basis (public or total)
Därför kommer beräkningsgrunden i denna modell automatiskt att ändras till 'offentlig' för EHFF.
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Omfattar det särskilda anslaget till sysselsättningsinitiativet för unga och motsvarande ESF-stöd.
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
BILAGA VII
Priority 1
REDOVISNING FÖR RÄKENSKAPSPERIODEN
Outermost regions and Northern sparsely populated regions
Version av redovisningen:
YEI
Den attesterande myndigheten intygar härmed
Priority 3
att räkenskaperna är fullständigt korrekta och sanningsenliga och att de bokförda utgifterna överensstämmer med tillämplig rätt och har uppstått i samband med insatser som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för det operativa programmet samt i överensstämmelse med tillämplig rätt,
Priority 4
att bestämmelserna i de fondspecifika förordningarna följs, liksom artikel 59.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 126 leden d och f i förordning (EU) nr 1303/2013,
Totals
att bestämmelserna i artikel 140 i förordning (EU) nr 1303/2013 avseende dokuments tillgänglighet följs.
The model is automatically adjusted on basis of the CCI.
För den attesterande myndigheten:
As an example, in case of programmes not including categories of regions (Cohesion Fund, ETC, EMFF, ENI and IPA contributions to ETC, YEI dedicated operational programme without technical assistance, if applicable) the table shall look as follows:
Om ett program berör mer än en fond ska räkenskaper skickas separat till var och en av dem.
Calculation basis (public or total) [6]
Om det rör sig om sysselsättningsinitiativet för unga kommer årsredovisningen att omfatta både det särskilda anslaget till sysselsättningsinitiativet för unga och det motsvarande ESF-stödet.
CERTIFICATE
Begränsning av omfattning:En begränsning av omfattningen av revisorernas arbete kan ibland framtvingas av enheten (exempelvis när det i villkoren för uppdraget anges att revisorn inte ska genomföra ett revisionsförfarande som revisorn anser vara nödvändigt).
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 126 of Regulation (EC) No 1303/2013 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
<type='Cu' input='M'>
Representing the Certifying Authority:
Sysselsättningsinitiativet för unga
APPLICATION FOR PAYMENT
Ordförande
FUND
Insatsområde 4
AMOUNTS
ESF
<type='Cu' input='G'>
<type='N' input=' G'>
YEI [7]
till den:
AMOUNT
Det operativa programmets (OP) insatsområde
The payment will be made on the following bank account:
Sysselsättningsinitiativet för unga
of 25 September 2014
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Utfärdad i Bryssel den 25 september 2014.
Whereas:
Rådets förordning (EU) nr 1012/2014
Article 1
Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:
Article 2
SE = Sverige
Done at Brussels, 25 September 2014.
Ett ensiffrigt nummer som identifierar kvotåret och motsvarar sista siffran i årtalet, t.ex. ’9’ för 2009.
ANNEX
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Council Implementing Regulation (EU) No 1013/2014
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1013/2014
By its judgment of 16 July 2014 in Case T-572/11, the Court of Justice of the European Union annulled the Council's decision to include Samir Hassan on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
I sin dom av den 16 juli 2014 i mål T-572/11 ogiltigförklarade Europeiska unionens domstol rådets beslut att föra upp Samir Hassan på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Samir Hassan should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, on the basis of a new statement of reasons.
Samir Hassan bör åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som anges i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012, på grundval av ett nytt skäl.
Furthermore, the information relating to two entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Dessutom bör uppgifterna rörande två enheter i förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 uppdateras.
Done at Brussels, 26 September 2014.
Utfärdad i Bryssel den 26 september 2014.
The following person is inserted in the list of natural and legal persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Följande person ska införas i förteckningen över fysiska och juridiska personer i avsnitt A i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012:
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba;
Samir Hassan är en välbärgad och inflytelserik affärsman som står nära centrala personer i den syriska regimen, såsom Rami Makhlouf och Issam Anbouba.
since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
Sedan i mars 2014 är han vice ordförande för Ryssland i det bilaterala affärsrådet efter att ha utnämnts av ministern för ekonomi, Khodr Orfali.
Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
Han stöder dessutom regimens krigshandlingar med penninggåvor.
Accordingly, Samir Hassan is associated with persons benefitting from or supporting the regime and provides support to and benefits from the Syrian regime.
Samir Hassan har följaktligen anknytning till personer som gagnas av eller stöder regimen, och han tillhandahåller stöd till och gagnas av den syriska regimen.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de enheter som förtecknas nedan, såsom de framgår av avsnitt B i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska ersättas med följande uppgifter:
a.k.a.
alias ’Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)’
“Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)”
alias ’Overseas Petroleum Company’
a.k.a.
Tillhandahåller stöd till den syriska regimen och gagnas av denna genom organiserande av hemliga oljeleveranser till den syriska regimen.
“Overseas Petroleum Company”
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Libanon
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon .
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egypten, postnummer 11431 P.O. Box:
Tri Ocean Trading a.k.a.
Ordförande
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
Följande länder har vid olika datum under 2013 börjat tillämpa en ordning för förmånstillträde till marknaden:
In the interests of a uniform application, Turkmenistan should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
I artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012 fastställs särskilda kriterier för beviljande av tullförmåner inom ramen för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (nedan kallad den särskilda stimulansordningen).
Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
Förteckningen över förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen fastställs i bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012.
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
Peru den 1 mars 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua och Panama den 1 augusti 2013, Costa Rica och El Salvador den 1 oktober 2013 och Guatemala den 1 december 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1016/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1016/2014
Having regard to the European Parliament and Council Regulation (EU) No 978/2012 of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [1], särskilt artikel 5.3, och
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (the GSP Regulation) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
I artikel 4 i förordning (EU) nr 978/2012 anges kriterier för beviljande av tullförmåner enligt den allmänna ordningen inom det allmänna preferenssystemet.
However, according to Article 4(3) of the GSP Regulation, Article 4(1)(a) should not apply until 21 November 2014 for countries that have initialled a bilateral preferential market access arrangement by 20 November 2012.
Enligt artikel 4.3 i samma förordning ska dock inte artikel 4.1 a gälla förrän den 21 november 2014 för länder som senast den 20 november 2012 har paraferat ett bilateralt avtal om förmånstillträde till marknaden.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year, to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Enligt artikel 5 i den förordningen ska bilaga II ses över senast den 1 januari varje år för att återspegla ändringar i förhållande till kriterierna i artikel 4.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Dessutom fastställs det att förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet och de ekonomiska aktörerna ska få tillräcklig tid på sig för att göra de nödvändiga justeringarna vid en ändring av landets status inom det allmänna preferenssystemet.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a).
Följaktligen ska ordningen inom det allmänna preferenssystemet fortsätta att gälla under ett år efter den dag då en ändring av ett lands status på grundval av artikel 4.1 a trädde i kraft.
By Council Regulation (EC) No 1528/2007 [2], the Republic of Botswana (Botswana), the Republic of Cameroon (Cameroon), the Republic of Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire), the Republic of Fiji (Fiji), the Republic of Ghana (Ghana), the Republic of Kenya (Kenya), the Republic of Namibia (Namibia) and the Kingdom of Swaziland (Swaziland), among others, are benefitting from a preferential market access arrangement which provides the same level of tariff preferences as, or better than, the GSP.
Genom rådets förordning (EU) nr 1528/2007 [2] omfattas bl.a.
In accordance with Article 4(1)(b) of the GSP Regulation, those countries were not included in Annex II since they were already benefitting from such preferential market access.
Republiken Botswana (nedan kallad Botswana), Republiken Elfenbenskusten (nedan kallad Elfenbenskusten), Republiken Fiji (nedan kallad Fiji), Republiken Ghana (nedan kallad Ghana), Republiken Kamerun (nedan kallad Kamerun), Republiken Kenya (nedan kallad Kenya), Republiken Namibia (nedan kallad Namibia) och Konungariket Swaziland (nedan kallat Swaziland) av en ordning för förmånstillträde till marknaden som ger samma tullförmåner som det allmänna preferenssystemet, eller som är mer omfattande.
The abovementioned countries are included in Annex I of the GSP Regulation as GSP eligible countries.
I enlighet med artikel 4.1 b i förordning (EU) nr 978/2012 ingick inte de länderna i bilaga II eftersom de redan omfattades av ett sådant förmånstillträde till marknaden.
By Regulation (EU) No 527/2013of the European Parliament and of the Council [3], as from 1 October 2014, Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia, and Swaziland cease to be covered by the market access arrangement provided by Regulation (EC) No 1528/2007.
De ovannämnda länderna ingår i bilaga I till förordning (EU) nr 978/2012 som tullförmånsberättigade länder.
These countries are GSP eligible countries as defined by Article 2(c) of the GSP Regulation and, as of 1 October 2014, meet the criteria of Article 4 of the GSP Regulation.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 527/2013 [3] kommer Botswana, Elfenbenskusten, Fiji, Kamerun, Kenya, Namibia och Swaziland från och med den 1 oktober 2014 inte längre att omfattas av den ordning för förmånstillträde till marknaden som fastställs i förordning (EU) nr 1528/2007.
Therefore, these countries should be included in Annex II to the GSP Regulation with application from 1 October 2014.
Dessa länder är tullförmånsberättigade länder enligt definitionen i artikel 2 c i förordning (EU) nr 978/2012 och uppfyller från och med den 1 oktober 2014 kriterierna i artikel 4 i den förordningen.
Nevertheless, both countries had initialled, but not applied, a bilateral preferential market access with the Union, which provides the same tariff preferences as GSP, or better, for substantially all trade by 20 November 2012.
Som en följd av detta gäller inte artikel 4.1 a för dessa två länder till och med den 21 november 2014.
As a consequence, Article 4(1)(a) does not apply to those two countries until 21 November 2014.
I enlighet med artikel 5.2 a i förordning (EU) nr 978/2012 ska beslutet om att stryka ett land i förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet börja gälla ett år från och med den dag då det beslutet trädde i kraft.
Consistently with the yearly update of Annex II to the GSP Regulation, the removal of Botswana and of Namibia from that Annex should be effective as from 1 January 2016.
Bilaga II till förordning nr 978/2012 ska ändras på följande sätt:
Consequently, Botswana and Namibia should be included in Annex II to the GSP Regulation from 1 October 2014 to 31 December 2015, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Följande länder och deras alfabetiska kod ska föras in i kolumn A respektive B:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Elfenbenskusten
the following countries and the corresponding alphabetical codes are inserted under columns A and B, respectively:
Artikel 2
Botswana
Ikraftträdande och tillämpning
Namibia
På kommissionens vägnar
Swaziland
José Manuel Barroso
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively.
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
Article 2
Rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts (EUT L 348, 31.12.2007, s. 1).
Entry into force and application
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 527/2013 av den 21 maj 2013 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 vad gäller strykning av ett antal länder från förteckningen över regioner eller stater som slutfört förhandlingar (EUT L 165, 18.6.2013, s. 59).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Botswana och Namibia har av Världsbanken klassificerats som högremedelinkomstländer under 2011, 2012 och 2013.