natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 30 November 2005 (pinoxaden) and 25 October 2006 (meptyldinocap).
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade de respektive utkasten till bedömningsrapporter till kommissionen den 30 november 2005 (pinoxaden) och den 25 oktober 2006 (meptyldinokap).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Sedan den rapporterande medlemsstaten lämnade in utkasten till bedömningsrapporter har det visat sig nödvändigt att begära ytterligare information från sökandena, och att låta den rapporterande medlemsstaten granska uppgifterna och lämna in sin bedömning.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2012/191/EU [5].
Granskningen av ärendena pågår fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivits i direktiv 91/414/EEG, jämfört med kommissionens genomförandebeslut 2012/191/EU [5].
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon omedelbar oro bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga de tillfälliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for pinoxaden and meptyldinocap will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna pinoxaden och meptyldinokap i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing pinoxaden and meptyldinocap for a period ending on 31 May 2016 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga tillfälliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller pinoxaden och meptyldinokap så att de som längst gäller till och med den 31 maj 2016.
This Decision shall expire on 31 May 2016.
Detta beslut upphör att gälla den 31 maj 2016.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2014.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.
Commission Decision 2005/459/EC of 22 June 2005 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 160, 23.6.2005, p. 32).
Kommissionens beslut 2005/459/EG av den 22 juni 2005 om ett principiellt erkännande av den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av pinoxaden i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG är fullständig (EUT L 160, 23.6.2005, s. 32).
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
Kommissionens beslut 2006/589/EG av den 31 augusti 2006 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av aviglycine HCI, mandipropamid and meptyldinokap i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 240, 2.9.2006, s. 9).
Commission Implementing Decision 2012/191/EU of 10 April 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione (OJ L 102, 12.4.2012, p. 15).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/191/EU av den 10 april 2012 om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena amisulbrom, pinoxaden, silvertiosulfate och tembotrione (EUT L 102, 12.4.2012, s. 15).
on the position to be taken on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the modification of Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
om den ståndpunkt som på Europeiska unionen vägnar ska intas inom associeringskommittén EU-Chile om ändringen av bilaga XII till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med de förteckningar över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
The Agreement establishing an association between the European Community and its Members States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [1], undertecknades den 18 november 2002.
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
I bilaga XII till associeringsavtalet finns förteckningar över enheter i Republiken Chile (nedan kallad Chile) som upphandlar i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling i avdelning IV i del IV i associeringsavtalet.
On 10 February 2012, Chile notified the Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement, in accordance with Article 159(1) of that Agreement.
Den 10 februari 2012 meddelade Chile unionen att den hade för avsikt att ändra dess omfattning av offentlig upphandling som anges i bilaga XII till associeringsavtalet, i enlighet med artikel 159.1 i det avtalet.
On 18 October 2012, Chile provided additional information.
Den 18 oktober 2012 lämande Chile ytterligare uppgifter.
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced by a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level are replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Ändringen består av en förenkling av vissa förteckningar över enheter i bilaga XII till associeringsavtalet, nämligen: i tillägg 1 A ska förteckningen över enheter i varje ministerium och regionala politiska beslutsförsamlingar ersättas med en generalklausul som omfattar alla enheter som är underställda ministerier i förteckningen, och i tillägg 2 A ska uppgifterna på förteckningen av alla enheter på regional nivå ersättas med en generalklausul: alla kommuner (ändringen av bilaga XII till associeringsavtalet).
Appendix 1 B and Appendix 2 B, as well as Appendix 3 to Appendix 5 of Annex XII to the Association Agreement, remain unchanged.
Tillägg 1 B och tillägg 2 B, samt tilläggen 3–5 till bilaga XII, förblir ofärändrade.
Following that notification, and in accordance with Article 159(2) and (3) of the Association Agreement, the Parties to the Association Agreement consider it is appropriate for the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) to take a decision to reflect the modification of Annex XII to the Association Agreement.
Efter det meddelandet och i enlighet med artikel 159.2 och 159.3 i associeringsavtalet anser parterna till associeringsavtalet att det är lämpligt att associeringskommittén EU–Chile (nedan kallat associeringskommittén) fattar beslut om att ändra den berörda bilagan så att den avspeglar ändringen av bilaga XII till associeringsavtalet.
The position of the Union within the Association Committee should be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt inom associeringskommittén bör grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be taken on the Union's behalf within the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) regarding the modification of Annex XII to the Association Agreement setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on Government Procurement, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas inom associeringskommittén EU–Chile (nedan kallad associeringskommittén) om ändring av bilaga XII till associeringsavtalet med en förteckning över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling, ska grunda sig på det utkast till beslut av associeringskommittén som bifogas det här beslutet.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Associeringskommitténs beslut ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.
DECISION No …/2014 OF THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE
BESLUT nr …/2014 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–CHILE
relating to Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
om bilaga XII till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, beträffande de förteckningar över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU-CHILE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to Article 159 thereof,
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [1] (nedan kallat associeringsavtalet), som undertecknades den 18 november 2002, särskilt artikel 159, och
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
I bilaga XII till associeringsavtalet finns förteckningar över enheter i Republiken Chile (nedan kallad Chile) som upphandlar i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling i avdelning IV i del IV i associeringsavtalet.
On 10 February 2012, Chile notified the European Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement.
Den 10 februari 2012 meddelade Chile Europeiska unionen att den hade för avsikt att ändra dess omfattning av offentlig upphandling som anges i bilaga XII till associeringsavtalet.
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced with a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments, and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level is replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Ändringen består av en förenkling av vissa förteckningar över enheter i bilaga XII till associeringsavtalet, nämligen: i tillägg 1 A ska förteckningen över enheter i varje ministerium och regionala politiska beslutsförsamlingar ersättas med en generalklausul som omfattar alla enheter som är underställda ministerier i förteckningen, och i tillägg 2 A ska uppgifterna på förteckningen av alla enheter på regional nivå ersättas med en generalklausul: alla kommuner (ändringen av bilaga XII till associeringsavtalet).
For the purposes of Annex XII to the Association Agreement, it is appropriate to proceed with the modification of Annex XII to the Association Agreement notified by Chile,
Vid tillämpningen av bilaga XII till associeringsavtalet är det lämpligt att genomföra den ändring av bilaga XII till associeringsavtalet som Chile har meddelat.
Annex XII to the Association Agreement containing the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of the Title IV of Part IV on government procurement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilaga XII till associeringsavtalet som innehåller de förteckningar över de chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling ersätts av texten i bilagan till detta beslut.
Done at …,
Utfärdat i den …
For the EU-Chile Association Committee
För EU-Chile associeringskommittén
(notified under document C(2014) 3103)
[delgivet med nr C(2014) 3103]
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, måste den fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i artikel 1 i det direktivet; vidare måste den också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, såsom i detta fall, lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
On 8 December 2005, the Commission adopted Decision 2005/880/EC [2] allowing the application of grazing livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, in farms with at least 70 % grassland.
Den 8 december 2005 antog kommissionen beslut 2005/880/EG [2] som, på vissa villkor, tillåter användning av betesgödsel upp till en gräns på 250 kg kväve per hektar och år, på jordbruksföretag med minst 70 % vall och betesmark.
On 5 February 2010, the Commission adopted Decision 2010/65/EU [3], amending Decision 2005/880/EC and extending the derogation to 31 December 2013.
Den 5 februari 2010 antog kommissionen beslut 2010/65/EU [3] om ändring av beslut 2005/880/EG och förlängning av undantaget till och med den 31 december 2013.
The derogation thus granted concerned 21752 farms in 2012, corresponding to 46 % of the total net agricultural area.
Det undantag som beviljades rörde 21752 jordbruksföretag under 2012, vilket motsvarar 46 % av den totala jordbruksarealen netto.
On 22 January 2014, the Netherlands submitted to the Commission a request for renewed derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den 22 januari 2014 lämnade Nederländerna in en begäran till kommissionen om förnyat undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
The Netherlands, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Nederländerna tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
The competent authorities in the Netherlands have set limitations on the number of pigs and poultry coupled with the commitment that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
De uppgifter som lämnats av de nederländska myndigheterna inom ramen för det undantag som beviljats genom beslut 2010/65/EU tyder inte på att undantaget har lett till försämrad vattenkvalitet.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to further intensification.
Övervakningsuppgifter visar minskade nitrathalter i grundvattnet jämfört med den tidigare rapporteringsperioden (2004–2007).
Nitrogen use from livestock manure in the period 2008-2011 was 344 thousand tonnes, with a slight decrease as compared to 2004-2007.
När det gäller ytvatten rapporterar 98 % av mätstationerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 92 % av dem rapporterar genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
Chemical N fertiliser use decreased by around 18 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
De flesta av mätpunkterna i ytvatten visar stabila eller minskande kvävehalter.
Phosphorus surplus in the period 2008-2011 was 16 thousand tonnes with a decline of 51 % compared to 2004-2007.
Det årliga överskottet av kväve och fosfor i marken har minskat, främst genom minskad användning av stallgödsel och mineralgödsel tack vare att de nederländska handlingsprogrammen föreskriver kontinuerlig minskning av kväve- och fosforanvändning.
The climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season of 250 days per year.
Under rapporteringsperioden 2008–2011 klassificerades alla sötvatten och vatten i övergångszoner som eutrofa eller hypertrofa.
The information provided by the Dutch authorities in the context of the derogation granted by Decision 2010/65/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
Kommissionen anser att villkoren för att bevilja undantag måste ändras på grundval av granskningen av den begäran som de nederländska myndigheterna ingav den 22 januari 2014 och av handlingsprogrammet, uppgifter om vattenkvalitet och erfarenheterna från det undantag som beviljades genom beslut 2010/65/EU och av undantagen i andra medlemsstater.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the Netherlands for groundwater, around 88 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 79 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Följaktligen anser kommissionen att en mängd betesgödsel som motsvarar 230 kg kväve per hektar och år kan tillåtas på jordbruksföretag med minst 80 % vall och betesmark på sydliga och mellersta sandjordar och lössjord enligt definitionen i handlingsprogrammet, medan 250 kg kväve per hektar och år bara kan tillåtas på jordbruksföretag med minst 80 % vall och betesmark på annan typ av jord.
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004-2007).
Kommissionen anser därför att detta inte påverkar uppfyllandet av målen enligt direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa stränga villkor är uppfyllda.
For surface water, 98 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 92 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Det rör sig bland annat om följande villkor: fastställandet av gödselplaner för varje jordbruk, dokumentation om gödslingsmetoder i form av gödslingsplaner, periodiska markanalyser, täckgröda på vintern för fodermajs, särskilda bestämmelser om plöjning av gräs, förbud mot gödsling före plöjning av gräs och justering av gödselmängderna för att ta hänsyn till påverkan från baljväxter, ingen användning av fosfat från konstgödsel samt skärpta kontroller.
The majority of monitoring points in surface waters shows a stable or decreasing trend in nitrate concentrations.
Syftet är att se till att gödslingen sker med växternas behov som grundval och att kväve- och fosforförlusterna till vatten minskas eller hindras.
The annual nitrogen and phosphorus soil surplus has been reduced, mainly through a reduction of manure and mineral fertilizer inputs due to continous decrease of nitrogen and phosphorus application standards in the Dutch action programmes.
Informationen från Nederländerna visar att mängden betesgödsel som motsvarar 230 kg kväve per hektar och år på jordbruksföretag med minst 80 % vall och betesmark på sydliga och mellersta sandjordar och lössjord enligt definitionen i handlingsprogrammet och som motsvarar 250 kg kväve per hektar och år på jordbruksföretag med minst 80 % vall och betesmark på annan typ av jord är motiverad på basis av objektiva kriterier som högt nederbördsöverskott, lång vegetationsperiod och god avkastning med stort kväveupptag.
In the reporting period 2008-2011, all fresh and transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
The Commission considers that the conditions for granting derogation must be changed on the basis of the examination of the request from the Netherlands submitted on 22 January 2014 and consideration of the action programme, the information on water quality and the experience gained from the derogation granted by Decision 2010/65/EU and from the derogations in place in other Member States.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [4] fastställs en omfattande, gränsöverskridande strategi för vattenskydd som är uppbyggd kring avrinningsdistrikt, med målet att uppnå god status i EU:s vattenförekomster till år 2015.
Consequently the Commission considers that an amount of grazing livestock manure corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year can be allowed on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils as defined in the action programme, whereas 250 kg nitrogen per hectare per year can only be allowed on farms with at least 80 % grassland on other soils.
Att minska användningen av gödselmedel är en del av detta mål.