natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
Styrelsen ska validera den årliga arbetsplan som programförvaltarenutarbetat och lägga fram den för rådet för godkännande.
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
Den ska utarbeta ochför rådet lägga fram förslag till årlig budget och fördelning av medel somerhållits från Europeiska unionen och medel eller medlemsavgifter somerhållits från medlemmar, observatörer och tredje parter.
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
Styrelsen ska validera alla nödvändiga åtgärder som programförvaltarenvidtagit för genomförandet av den årliga arbetsplanen, driften avEuro-Argo-Eric, särskilt strategin för anskaffning och ibruktagande avbojar, förbindelserna med det internationella Argoprojektet och relevantaeuropeiska institutioner.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Styrelsen ska bestå av delegater som utses av medlemmarna.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Varje medlem skaha rätt att utse en delegat och en suppleant.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Programförvaltaren och ordföranden för den rådgivande gruppen ska ha rättatt delta med rådgivande funktion vid styrelsens möten.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
Observatörer ska ha rätt att delta eller företrädas i styrelsen, utanrösträtt.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Experter och andra personer med särskilda kunskaper om frågor som skadiskuteras kan bjudas in av ordföranden, men har ingen rösträtt.
Article 16
Styrelsen ska bland sina medlemmar välja sin ordförande med kvalificeradmajoritet av medlemmarna för en period på tre år, som kan förlängas en gångmed ytterligare en period på tre år.
Management Board
Dess vice ordförande ska väljas avstyrelsen med kvalificerad majoritet och fullgöra ordförandens uppdrag vidhans/hennes frånvaro.
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Varje medlem ska ha den rösträtt som anges i artikel 11.
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Bestämmelserna om röstning med fullmakt, representation vid möten och kravpå beslutförhet i de interna arbetsrutinerna ska vara bindande förmedlemmarna.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Ordföranden ska normalt kalla till styrelsemöte en gång om året på denplats där Euro-Argo-Eric har sitt säte eller på en annan plats somordföranden fastställer.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
Ordföranden får vid behov eller på programförvaltarens begäran eller påbegäran av minst en tredjedel av medlemmarna besluta att kalla tillextraordinära möten vid andra tidpunkter.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
Styrelsemötet ska hållas inom två månader efter det att årsräkenskapernaför det föregående räkenskapsåret har översänts till medlemmarna.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Bestämmelserna om tillkännagivande och anordnande av möten, dagordning,protokollföring och andra bestämmelser i de interna arbetsrutinerna ska varabindande för medlemmarna.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Artikel 17
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Programförvaltare
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Programförvaltaren ska ansvara för genomförandet av de beslut och programsom validerats av styrelsen och godkänts av rådet.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Programförvaltaren skautses av och är ansvarig inför rådet.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Programförvaltaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för genomförandet avden årliga arbetsplanen och den löpande administrationen och ledningen avEuro-Argo-Eric.
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Detta inbegriper särskilt att
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
underlätta forskarnas och de operativt verksammas tillgångtill Euro-Argo-Eric och dess data,
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
planera, samordna och övervaka ibruktagandet avbojar,
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
organisera anskaffning av bojar på europeisk nivå,
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
sköta Euro-Argo-Erics löpande administration,
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
utarbeta en årlig verksamhetsrapport och en årligförvaltningsrapport,
Article 17
övervaka alla budgetfrågor och godkänna utgifter,
Programme Manager
utarbeta den årliga budgetrapporten och föreslåbudgetplaner,
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
samordna den verksamhet som utförs av Euro-Argo-Ericspersonal och personer som utstationerats tillEuro-Argo-Eric,
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
övervaka programkontoret, och
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
etablera och upprätthålla kontakter med vetenskapliga ochoperativa (GMES/Kopernikus) användargrupper.
This includes, in particular:
Programförvaltaren ska företräda Euro-Argo-Eric i det internationellaArgoprojektets styrningsstruktur (internationella Argoprojektets styrgrupp)utan att hindra nationell medlemsrepresentation.
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
Programförvaltaren ska ha rätt att underteckna rättsligt bindande avtal medtredje parter på Euro-Argo-Erics vägnar.
planning, coordination and supervision of float deployments;
Programförvaltaren ska bistå styrelsens ordförande vid förberedelserna avstyrelsens möten.
organisation of float procurement at European level;
Ett programkontor ska inrättas för att bistå programförvaltaren och stödjaden dagliga förvaltningen av Euro-Argo-Eric, vilket bland annat innefattarregistrering av post och korrespondens, arkivering av dokument,researrangemang, anordnande av möten, utarbetande av rapporter ochekonomiska dokument.
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
Artikel 18
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen – Scientific and Technical Advisory Group(STAG)
overseeing all budget matters and approving expenses;
Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska, i egenskap av ettrådgivande organ bestående av oberoende experter, inrättas för att bistårådet med rådgivning i vetenskapliga eller tekniska frågor (inklusive vadgäller datahantering och instrumentutrustning) som är relevanta för driften,utvecklingen och vidareutvecklingen av Euro-Argo-Eric samt forskares ochoperativa användares åtkomst till dess data.
preparing annual budget report and proposing budget plans;
Styrelsen får via rådet begäraatt den rådgivande gruppen tar upp frågor som styrelsen behöver åtgärda ochlämnar rekommendationer om detta.
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
Den rådgivande gruppens mandat föreslås avstyrelsen och godkänns av rådet och ska anges i de internaarbetsrutinerna.
over-seeing the Programme Office; and
Den rådgivande gruppen ska lämna rekommendationer till rådet omvetenskapliga och tekniska aspekter och om Euro-Argo-Erics strategiskainriktning, med beaktande av det europeiska och internationellasammanhanget.
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
KAPITEL 5
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
FINANSIERING
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
Artikel 19
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
Medel
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
Rådet ska fatta beslut om Euro-Argo-Erics medel i enlighet med artikel 15.2 ochdessa kan bestå av
Article 18
medlemmars och observatörers årsavgifter,
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)
ytterligare bidrag från medlemmar eller observatörer,
The STAG, acting as a consultative body composed of independent experts, shall be established to advise the Council on any scientific or technical matters, including data management and instrumentation, relevant to the operation, development, and evolution of Euro-Argo ERIC, and access to its data by research and operational users.
ersättning för Euro-Argo-Erics tjänster till tredje parter ochroyaltyer eller inkomster från tredje parts utnyttjande avimmateriella rättigheter som ägs och/eller licensieras avEuro-Argo-Eric,
The Management Board may request through the Council the STAG to consider, and make recommendations on issues that it needs to address.
bidrag för särskild Euro-Argo-Eric-verksamhet i enlighet medavdelning VI i Europaparlamentets och rådets förordning (EU,Euratom) nr 966/2012 [1],
The terms of reference of the STAG, proposed by the Management Board and approved by the Council shall be set out in the Internal Working Procedures.
andra bidrag, och
The STAG shall make recommendations to the Council on scientific and technical aspects and the direction of Euro-Argo ERIC, taking into account the European and international context.
ytterligare medel som mottagits antingen in natura eller ikontanter inom de gränser och på de villkor som godkänts avrådet.
CHAPTER 5
Artikel 20
FINANCE
Budgetprinciper, räkenskaper och revision
Article 19
Euro-Argo-Erics räkenskapsår ska börja den 1 januari och sluta den 31december varje år (nedan kallat räkenskapsår).
Resources
Alla intäkts- och utgiftsposter för Euro-Argo-Eric ska beräknas för varjeräkenskapsår och tas upp i budgeten.
The resources of Euro-Argo ERIC shall be decided by the Council in accordance with Article 15(2) and may be comprised of:
Euro-Argo-Eric ska registrera kostnaderna för och intäkterna av sinbegränsade ekonomiska verksamhet separat och ska ta ut marknadsmässigapriser för den, eller om dessa inte kan fastställas, priser som täckerkostnaderna plus en rimlig marginal.
Annual Member and Observer subscriptions;
Rådet ska säkerställa att bidragen används i överensstämmelse medprinciperna om en sund ekonomisk förvaltning.
Additional contributions from the Members or Observers;
Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram medbeaktande av principen om insyn och öppenhet.
Remuneration for services provided by Euro-Argo ERIC to third parties and by royalties or income derived from the exploitation by third parties of intellectual property rights owned and/or licensed by Euro-Argo ERIC;
Räkenskaperna för Euro-Argo-Eric ska åtföljas av en rapport ombudgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det föregåenderäkenskapsåret.
Grants for specific Euro-Argo ERIC activities in accordance with Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1];
Euro-Argo-Eric ska omfattas av kraven i värdlandets nationella lagar ochandra författningar när det gäller utarbetande, registrering, revision ochoffentliggörande av räkenskaper.
Other Grants; and
Artikel 21
Additional resources received either in kind or in cash within limits and under terms approved by the Council.
Skatter
Article 20
Undantag från mervärdesskatteplikt på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 bi rådets direktiv 2006/112/EG [2] ska tillämpas på inköp som gjorts av Euro-Argo-Eric för dessicke-ekonomiska verksamhet, men inte för dess ekonomiska verksamhet.
Budgetary principles, accounts and audit
Undantagetfrån mervärdesskatteplikt ska tillämpas på inköp som gjorts för vetenskaplig,teknisk och administrativ verksamhet som Euro-Argo-Eric bedriver i enlighet meddess mål.
The financial year of Euro-Argo ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year (‘Financial Year’).
Detta ska omfatta utgifter för Euro-Argo-Erics lokaler för tjänstebrukoch utgifter för konferenser, seminarier och möten som hålls av Euro-Argo-Ericoch som är direkt knutna till dess icke-ekonomiska verksamhet.
All items of revenue and expenditure of Euro-Argo ERIC shall be presented in estimated figures to be drawn up for each Financial Year and shown in the budget.
Utgifter förresor och uppehälle ska dock inte omfattas av undantaget frånmervärdesskatteplikt, och inköp under 300 euro kommer inte att beaktas vidtillämpning av reglerna om undantag från mervärdesskatt.KAPITEL 6
Euro-Argo ERIC shall record the costs and revenues of its limited economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
FÖRBINDELSER MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN
The Council shall ensure that the contributions are used in accordance with the principles of sound financial management.
Artikel 22
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rapportering till kommissionen
The accounts of Euro-Argo ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the preceding Financial Year.
Euro-Argo-Eric ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt skaomfatta de vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekterna av dessverksamhet.
Euro-Argo ERIC shall be subject to the requirements of the host national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Rapporten ska godkännas av rådet och överlämnas till Europeiskakommissionen och berörda offentliga myndigheter inom sex månader efterutgången av det räkenskapsår rapporten avser.
Article 21
Rapporten skaoffentliggöras.
Taxes
Euro-Argo-Eric och de berörda medlemsstaterna ska informera Europeiskakommissionen om alla omständigheter som allvarligt kan äventyra ett korrektgenomförande av Euro-Argo-Erics uppgift eller hindra Euro-Argo-Eric från attuppfylla de villkor som fastställs i förordningen.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] shall apply to purchases made by Euro-Argo ERIC for its non-economic activities, not for economic activities undertaken.
Om Euro-Argo-Eric någon gång under sin existens inte kan betala sinaskulder ska det omedelbart informera Europeiska kommissionen.
The VAT exemption shall be applied for purchases made for the scientific, technical and administrative operations undertaken by Euro-Argo ERIC in line with its objectives.
Artikel 23
This shall include expenses for the housing of Euro-Argo ERIC for official use and expenses for conferences, workshops and meetings held by Euro-Argo ERIC and directly linked to its non-economic activities.
Ändring av stadgan
However travel and accommodation expenses shall not be covered by the VAT exemption, and purchases below EUR 300 will not be considered for VAT exemption.CHAPTER 6
Rådet ska fatta beslut om alla förslag till ändring av stadgan.
RELATIONSHIP WITH THE EUROPEAN COMMISSION
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 11 i förordningen skarådet förelägga Europeiska kommissionen varje förslag till ändring avstadgan.
Article 22
Stadgan ska alltid följa förordningen och alla andra tillämpliga akter iunionslagstiftningen.
Reporting to the Commission
KAPITEL 7
Euro-Argo ERIC shall prepare an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
RIKTLINJER
It shall be approved by the Council and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding Financial Year.
Artikel 24
This report shall be made publicly available.
Immateriella rättigheter
Euro-Argo ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of Euro-Argo ERIC or to hinder Euro-Argo ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Regulation.
Alla immateriella rättigheter som skapats, uppkommit, erhållits ellerutvecklats av Euro-Argo-Eric under dess verksamhet ska ägas avEuro-Argo-Eric.
If at any time during its existence, Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission.
Med förbehåll för villkoren i alla eventuella kontrakt ochunderentreprenörskontrakt mellan Euro-Argo-Eric och medlemmar ellerobservatörer, eller dessas företrädande organ, ska alla immateriellarättigheter som skapats, uppkommit, erhållits eller utvecklats av en medlemeller observatör, eller dessas företrädande organ, ägas av medlemmen,observatören eller det företrädande organet.
Article 23
Euro-Argo-Eric ger medlemmarna evig, oåterkallelig, icke-exklusiv,royaltyfri och fullt betald global rätt och globalt tillstånd att använda,offentliggöra, utveckla, kopiera eller anpassa alla immateriella rättighetersom ägs av Euro-Argo-Eric för alla syften under sådana rättigheters helalivslängd, samt tillstånd att bevilja underlicenser eller på annat sättöverföra alla ovannämnda rättigheter till tredje part.
Amendments of the Statutes
Immateriella rättigheter som ägs av Euro-Argo-Eric ska identifieras,skyddas, förvaltas och upprätthållas av programförvaltaren.
Any proposals for amendments of the Statutes shall be decided by the Council.
När det gäller immaterialrättsliga frågor kommer förbindelserna mellanmedlemmarna att regleras av medlemmarnas nationella lagstiftning ochinternationella avtal i vilka medlemmarna är parter.
In accordance with the procedure set out in Article 11 of the Regulation, the Council shall submit to the European Commission any proposed amendment to the Statutes.
Artikel 25
The Statutes shall at all times comply with the Regulation and all other relevant acts of European Union law.
Data- och åtkomstpolicy för användare
CHAPTER 7
I enlighet med International Argos datapolicy ska åtkomst tillEuro-Argo-Erics uppgifter vara gratis och öppen för alla personer ellerorgan.
POLICIES
Organ i medlemsstaterna ska göra rimliga ansträngningar för att i sinalaboratorier ta emot besökande forskare, ingenjörer och tekniker församarbete med de personer som är direkt involverade i Euro-Argo-Ericsverksamhet.
Article 24
Artikel 26
Intellectual Property Rights
Riktlinjer för vetenskaplig utvärdering
All Intellectual Property Rights created, arisen, obtained or developed by Euro-Argo ERIC in the course of its activities shall be owned by Euro-Argo ERIC.
Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska ha ansvar för denvetenskapliga utvärderingen av den årliga verksamheten.
Subject to the terms of any contracts or sub-contracts between Euro-Argo ERIC and Members or Observers or representing entities of Members or Observers, all Intellectual Property Rights which are created, arisen, obtained or developed by a Member or Observer or representing entity shall be owned by that Member or Observer or representing entity.
Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska vart femte år göra enöversyn av Euro-Argo-Erics verksamhet och drift, och får vid behov inbegripaandra oberoende experter i översynen, varvid resultaten ska rapporteras tillrådet.
Euro-Argo ERIC grants to the Members a perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free and fully paid-up worldwide right and licence to use, publish, develop, copy or adapt any Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC for any purpose for the full duration of such rights, such right and licence to include the right to sub-licence or otherwise transfer any and all of the aforesaid rights to any third party.
Artikel 27
Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC shall be identified, protected, managed and maintained by the Programme Manager.
Riktlinjer för spridning
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members will be governed by the national legislation of the Members and by international agreements to which the Members are parties.
Spridning av uppgifterna ska antingen ske på användares eget initiativ (pull mode), dvs. genom nedladdning fråndatacentralers webbplatser, eller per automatik (pushmode), dvs. genom att datafiler regelbundet tillhandahållsMeteorologiska världsorganisationens (WMO) globala telekommunikationssystem(GTS), International Argos datacentraler, europeiska nätverket förhavsobservation (EMODnet), Copernicus havstjänst och specifika användare påbegäran.
Article 25
Alla användare uppmanas att offentliggöra sina resultat i fackgranskadvetenskaplig litteratur och att lägga fram meddelanden vid vetenskapligakonferenser samt i andra medier som riktar sig till en bredare publik, t.ex.allmänheten, pressen, medborgargrupper och utbildningsväsendet.
Data and Access Policy for Users
Euro-Argo-Erics programförvaltare ska utarbeta en kommunikationsplan föratt nå ut till lämpliga målgrupper.
In conformity with International Argo data policy, access to Euro-Argo ERIC data shall be free and open to any person or agency.
Användning och insamling av Euro-Argo-Erics uppgifter omfattas avunionslagstiftning och nationell lagstiftning om skydd avpersonuppgifter.
Agencies in Member States shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in Euro-Argo ERIC activities in their laboratories.
Artikel 28
Article 26
Anställningspolitik
Scientific Evaluation Policy
Anställningspolitiken ska regleras av lagstiftningen i den stat därEuro-Argo-Eric har sitt stadgeenliga säte.