natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (nr XXXX) [1]
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Vågmodell/våg (produkt, typ, parti- eller serienummer):
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Namn och adress på tillverkaren och, i förekommande fall, dennes representant:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar.
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Föremål för försäkran (identifiera vågen så att den kan spåras; en bild kan bifogas om det är nödvändigt för att vågen ska kunna identifieras):
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen:
Additional information:
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de andra tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
Signed for and on behalf of:
Det anmälda organet … (namn, nummer) har utfört … (beskrivning av åtgärden) och utfärdat intyg:
(place and date of issue):
Ytterligare information:
(name, function) (signature):
Undertecknat för:
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
(ort och datum)
ANNEX V
(namn, befattning) (namnteckning)
PART A
Det är frivilligt för tillverkaren att numrera EU-försäkran om överensstämmelse.
Repealed Directive with the amendment thereto
BILAGA V
(referred to in Article 45)
DEL A
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
(se artikel 45)
6).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/23/EG
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 122, 16.5.2009, s.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
6)
12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
Only point (i) of Article 26(1)
(EUT L 316, 14.11.2012, s.
PART B
12)
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
Endast artikel 26.1 i
Time-limit for transposition
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och datum för tillämpning av direktiven som anges i del B i bilaga VII till direktiv 2009/23/EG
Date of application
Direktiv
90/384/EEC
Tidsfrist för införlivande
30 June 1992
Datum för tillämpning
1 January 1993 [1]
90/384/EEG
93/68/EEC
30 juni 1992
30 June 1994
1 januari 1993 [1]
1 January 1995 [2]
93/68/EEG
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
30 juni 1994
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
1 januari 1995 [2]
ANNEX VI
I överensstämmelse med artikel 15.3 i direktiv 90/384/EEG ska medlemsstaterna under tio år från den dag då de tillämpar de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för införlivande av det direktivet i nationell lagstiftning medge att vågar som motsvarar de regler som gällde före den 1 januari 1993 släpps ut på marknaden och/eller tas i drift.
CORRELATION TABLE
I överensstämmelse med artikel 14.2 i direktiv 93/68/EEG ska medlemsstaterna fram till den 1 januari 1997 tillåta att produkter som överensstämmer med de märkningsbestämmelser som gällde före den 1 januari 1995 släpps ut på marknaden och tas i bruk.
Directive 2009/23/EC
BILAGA VI
This Directive
JÄMFÖRELSETABELL
Article 1(1)
Direktiv 2009/23/EG
Article 1(2), introductory wording
Detta direktiv
Article 1(2), point (a)(i)
Artikel 1.1
Article 1(2), point (a)
Artikel 1.2 inledningen
Article 1(2), point (a)(ii)
Artikel 1.2 a i
Article 1(2), point (b)
Artikel 1.2 a
Article 1(2), point (a)(iii)
Artikel 1.2 a ii
Article 1(2), point (c)
Artikel 1.2 b
Article 1(2), point (a)(iv)
Artikel 1.2 a iii
Article 1(2), point (d)
Artikel 1.2 c
Article 1(2), point (a)(v)
Artikel 1.2 a iv
Article 1(2), point (e)
Artikel 1.2 d
Article 1(2), point (a)(vi)
Artikel 1.2 a v
Article 1(2), point (f)
Artikel 1.2 e
Article 1(2), point (g)
Artikel 1.2 a vi
Article 2(1)
Artikel 1.2 f
Article 2(2)
Artikel 1.2 g
Article 2(3)
Artikel 2.1
Article 2(3) to (19)
Artikel 2.2
Article 3(1) and (2)
Artikel 2.3
Article 9(1), introductory wording
Artikel 2.3–2.19
Article 13(1), introductory wording
Artikel 3.1 och 3.2
Article 9(1), point (a)
Artikel 9.1 inledningen
Article 13(1), point (a)
Artikel 13.1 inledningen
Article 9(1), point (b)
Artikel 9.1 a
Article 13(1), point (b)
Artikel 13.1 a
Article 9(2)
Artikel 9.1 b
Article 13(2)
Artikel 13.1 b
Article 9(3)
Artikel 9.2
Article 17(1) to (5)
Artikel 13.2
Article 17(6)
Artikel 9.3
Article 13, first sentence
Artikel 17.1–17.5
Article 6(5), fourth subparagraph
Artikel 17.6
Article 13, second sentence
Artikel 13 första meningen
Article 3(3)
Artikel 6.5 fjärde stycket
Article 44(1)
Artikel 13 andra meningen
Article 44(2)
Artikel 3.3
Article 46, first paragraph
Artikel 44.1
Article 46, second paragraph
Artikel 44.2
Annex I
Artikel 46 första stycket
Annex II, point 1
Artikel 46 andra stycket
Annex II, point 2
Bilaga I
Annex II, point 3
Bilaga II punkt 1
Annex II, point 4
Bilaga II punkt 2
Annex II, point 5
Bilaga II punkt 3
Annex II, point 6
Bilaga II punkt 4
Annex III
Bilaga II punkt 6
Annex IV
Bilaga II punkt 7
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/32/EU
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument (omarbetning)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
Direktiv 2004/22/EG bör anpassas till det beslutet.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
Detta direktiv omfattar mätinstrument som inte redan finns på unionsmarknaden när de släpps ut på marknaden.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Det betyder att det antingen är nya mätinstrument tillverkade av en tillverkare som är etablerad i unionen eller mätinstrument, oavsett om de är nya eller begagnade, som importerats från ett tredjeland.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Korrekta och kontrollbara mätinstrument kan användas för en rad olika typer av mätfunktioner.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
För sådana mätfunktioner som gäller allmänt intresse, folkhälsa, allmän säkerhet och ordning, miljöskydd och konsumentskydd, uttag av skatter och avgifter samt handel på lika villkor, och som direkt eller indirekt påverkar medborgarnas dagliga liv på många sätt kan det vara nödvändigt att använda sig av lagstadgat kontrollerade instrument.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Detta direktiv bör tillämpas på alla former av leveranser, inklusive distansförsäljning.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
Lagstadgad metrologisk kontroll bör inte medföra hinder för mätinstrumentens fria rörlighet.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
De tillämpliga föreskrifterna bör vara lika i alla medlemsstater och bevis på överensstämmelse bör godkännas inom hela unionen.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Lagstadgad metrologisk kontroll kräver överensstämmelse med bestämda prestandakrav.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
De prestandakrav som mätinstrumenten måste uppfylla bör ge en hög skyddsnivå.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
Bedömningen av överensstämmelse bör vara mycket tillförlitlig.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Medlemsstaterna bör som en allmän regel föreskriva lagstadgad metrologisk kontroll.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
När lagstadgad metrologisk kontroll föreskrivs, bör endast mätinstrument som överensstämmer med gemensamma prestandakrav användas.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Den valfrihetsprincip som införs genom direktiv 2004/22/EG innebär att medlemsstaterna själva kan besluta om huruvida de ska eller inte ska föreskriva om användningen av de mätinstrument som omfattas av detta direktiv.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Nationella specifikationer för de lämpliga nationella kraven för användning bör inte påverka bestämmelserna om ibruktagande i detta direktiv.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
Vissa mätinstruments prestanda påverkas särskilt av miljön, i synnerhet det omgivande elektromagnetiska fältet.
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Mätinstruments tålighet mot elektromagnetiska störningar bör ingå i detta direktiv och tålighetskraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet [7] bör därför inte tillämpas.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
För att den fria rörligheten för mätinstrument i unionen ska säkerställas bör medlemsstaterna inte förhindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av mätinstrument som är försedda med CE-märkning och tilläggsmärkning i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att instrument som inte uppfyller kraven släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter måste därför samarbeta på ett tillfredsställande sätt för att säkerställa att detta mål omfattar hela unionen.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att mätinstrument är i överensstämmelse med detta direktiv, så att en hög nivå säkerställs i fråga om skydd av de aspekter av allmänhetens intresse som omfattas av detta direktiv, och så att rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden garanteras.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Alla ekonomiska aktörer i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de på marknaden endast tillhandahåller mätinstrument som överensstämmer med detta direktiv.
It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
Därför bör även i fortsättningen endast tillverkaren vara skyldig att göra en bedömning av överensstämmelse.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Det måste finnas garantier för att de mätinstrument från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden är i överensstämmelse med detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa mätinstrument lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of measuring instruments and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bör därför slås fast att importörer ska se till att de mätinstrument de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut mätinstrument som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att märkning av mätinstrument och den dokumentation som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av de behöriga nationella myndigheterna.
The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer.
Distributörerna bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av mätinstrumentet inte inverkar negativt på det instrumentets överensstämmelse med detta direktiv.
The distributor should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of that instrument with this Directive.
Alla ekonomiska aktörer som släpper ut ett mätinstrument på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett mätinstrument på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med detta direktiv, bör anses vara tillverkare och bör därför ikläda sig tillverkarens skyldigheter.
Any economic operator that either places a measuring instrument on the market under his own name or trade mark or modifies a measuring instrument in such a way that compliance with of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om det berörda mätinstrumentet.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa ett mätinstruments spårbarhet genom hela leveranskedjan.
Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för marknadskontrollmyndigheterna att spåra den ekonomiska aktör som är ansvarig för att på marknaden ha tillhandahållit mätinstrument som inte uppfyller kraven.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant measuring instruments available on the market.
När den information som enligt detta direktiv krävs för identifiering av andra ekonomiska aktörer bevaras, bör ekonomiska aktörer inte vara skyldiga att uppdatera denna information vad gäller andra ekonomiska aktörer som antingen har levererat ett mätinstrument till dem eller till vilka de har levererat ett mätinstrument.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a measuring instrument or to whom they have supplied a measuring instrument.
I detta direktiv bör endast sådana grundläggande krav anges som inte hindrar den tekniska utvecklingen, och de bör helst vara utformade som prestandakrav.
This Directive should be limited to the expression of essential requirements that do not impede technical progress, preferably performance requirements.
För att underlätta bedömningen av överensstämmelse med dessa krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för mätinstrument som överensstämmer med harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering [8] och som innehåller detaljerade tekniska specifikationer av dessa krav.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for measuring instruments which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [8] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
I förordning (EU) nr 1025/2012 fastställs ett förfarande för invändningar mot harmoniserade standarder som inte helt uppfyller kraven i detta direktiv.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
De tekniska specifikationerna och prestandaspecifikationerna i internationellt överenskomna normerande dokument får även överensstämma, helt eller delvis, med de grundläggande kraven i detta direktiv.
The technical and performance specifications of internationally agreed normative documents may also comply, in part or in full, with the essential requirements laid down by this Directive.
I dessa fall bör användning av internationellt överenskomna normerande dokument tillåtas som ett alternativ till användning av harmoniserade standarder och under vissa omständigheter innebära presumtion om överensstämmelse.
In those cases the use of these internationally agreed normative documents should be allowed as an alternative to the use of harmonised standards and, under specific conditions, give rise to a presumption of conformity.
Överensstämmelse med de grundläggande kraven i detta direktiv kan även åstadkommas med hjälp av specifikationer som inte härrör från någon harmoniserad standard eller något internationellt normerande dokument.
Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a harmonised standard or an internationally agreed normative document.
Det bör därför vara frivilligt att använda harmoniserade standarder eller internationellt överenskomna normerande dokument.
The use of harmonised standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa och de behöriga myndigheterna kunna säkerställa att de mätinstrument som har tillhandahållits på marknaden uppfyller de grundläggande kraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that measuring instruments made available on the market comply with the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller moduler för mer eller mindre strikta förfaranden för bedömning av överensstämmelse, allt efter risknivån och den erforderliga säkerhetsnivån.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
För att säkerställa enhetlighet mellan sektorer och undvika tillfälliga varianter bör förfarandena för bedömning av överensstämmelse väljas från dessa moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Dessa moduler måste dock anpassas för att ta hänsyn till särskilda aspekter av metrologisk kontroll.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Bedömningen av överensstämmelsen av underenheter bör utföras i enlighet med detta direktiv.
The conformity assessment of sub-assemblies should be carried out in accordance with this Directive.
Om underenheter tillhandahålls på marknaden separat och oberoende av ett instrument, bör deras bedömning av överensstämmelse göras oberoende av instrumentet i fråga.
If sub-assemblies are made available on the market separately and independently of an instrument, their conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Den ständiga utvecklingen inom mättekniken kan leda till förändringar när det gäller behovet av bedömning av överensstämmelse.