natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to comply with the requirements concerning the movement of specified plants within the Union as set out in Article 3.
Åtgärder för att uppfylla kraven för förflyttning av de angivna växterna inom unionen i artikel 3.
That report shall describe the evidence and criteria on which the measures are based.
Rapporten ska beskriva de belägg och kriterier som ligger till grund för åtgärderna.
Member States shall by 31 December of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date version of the information referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december varje år delge kommissionen och övriga medlemsstater en rapport som innehåller en uppdaterad version av informationen i punkt 1.
Implementing Decision 2014/87/EC is repealed.
Genomförandebeslut 2014/87/EU ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2014.
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/87/EU av den 13 februari 2014 om åtgärder för att förhindra spridning av Xylella fastidiosa (Well och Raju) inom unionen (EUT L 45, 15.2.2014, s. 29).
REQUIREMENTS FOR THE INTRODUCTION OF SPECIFIED PLANTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
KRAV FÖR INFÖRSEL AV ANGIVNA VÄXTER ENLIGT ARTIKEL 2
Statements to be included in the certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC
Uttalanden som ska ingå i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG
Specified plants originating in third countries, where the specified organism is known to be present, shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, which satisfies the conditions set out in point (2) or point (3).
Angivna växter med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer får endast föras in till unionen om de åtföljs av ett sundhetscertifikat enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG som uppfyller villkoren i punkt 2 eller 3.
The phytosanitary certificate shall include under the rubric ‘Additional Declaration’ the statement that the plants have been grown throughout their life in a site of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Sundhetscertifikatet ska under rubriken ”Tilläggsdeklaration” innehålla ett uttalande om att växterna under hela sin livstid har odlats på en produktionsplats som har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet och som ligger i ett område som myndigheten i enlighet med relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder har fastställts vara fritt från skadegörare.
The name of the pest-free area shall be indicated under the rubric ‘place of origin’.
Namnet på det område som är fritt från skadegörare ska anges under rubriken ”ursprungsort”.
The phytosanitary certificate shall include under the rubric ‘Additional Declaration’ the following statements:
Sundhetscertifikatet ska under rubriken ”Tilläggsdeklaration” innehålla följande uttalanden:
the specified plants have been grown throughout their life in a site of production fulfilling the following conditions:
De angivna växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som uppfyller följande villkor:
it is established as free from the specified organism and its vectors in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Den har fastställts vara fri från den angivna skadegöraren och dess vektorer i enlighet med relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder.
it is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin.
Den har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet.
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Den är fysiskt skyddad mot att den angivna skadegöraren introduceras genom dess vektorer.
it is subject to appropriate phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism.
Den är föremål för lämpliga fytosanitära behandlingar för att hålla den fri från vektorer av den angivna skadegöraren.
it is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times.
Den genomgår årligen minst två officiella kontroller vid lämpliga tidpunkter.
During past inspections neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
Under tidigare kontroller har inga symtom på den angivna skadegöraren eller dess vektor påvisats eller, om misstänkta symtom iakttagits, har testning genomförts och frånvaro av den angivna skadegöraren har bekräftats.
phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism are applied in the close proximity of the site of production.
Fytosanitära behandlingar mot den angivna skadegörarens vektorer tillämpas i produktionsplatsens omedelbara närhet.
the lots of the specified plants have been subjected to annual testing, on the basis of sampling, and asymptomatic presence of the specified organism has been excluded.
Partierna av de angivna växterna har genomgått årlig testning på grundval av provtagning och symtomfri förekomst av den angivna skadegöraren har uteslutits.
the specified plants have been transported outside the flight season of any of the known vectors of the specified organism, or in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur.
De angivna växterna har transporterats utanför flygsäsongen för någon av de kända vektorerna av den angivna skadegöraren eller i förslutna behållare eller förpackningar, för att säkerställa att ingen infektion med den angivna skadegöraren eller någon av dess kända vektorer kan förekomma.
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and testing, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in those plants is below 1 % and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of that organism.
Omedelbart före export har partierna av de angivna växterna genomgått officiell visuell kontroll, provtagning och testning enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan bekräfta att förekomsten av den angivna skadegöraren på dessa växter är under 1 % och som är särskilt inriktat på växter som visar misstänkta symtom på skadegöraren.
Points (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to specified plants which have been grown both within a pest-free area and outside a pest-free area.
Punkterna 2 och 3 ska också tillämpas på angivna växter som har odlats både inom och utanför ett område som är fritt från skadegöraren.
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Kommissionens direktiv 2004/103/EG av den 7 oktober 2004 om identitets- och växtskyddskontroller av växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i del B i bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG, vilka får utföras på en annan plats än den ort där de förs in i gemenskapen eller på en plats i närheten, och om fastställande av villkoren för dessa kontroller (EUT L 313, 12.10.2004, s. 16).
CONDITIONS FOR MOVEMENT OF SPECIFIED PLANTS WITHIN THE UNION AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
VILLKOR FÖR FÖRFLYTTNING AV ANGIVNA VÄXTER INOM UNIONEN ENLIGT ARTIKEL 3
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within areas other than infected zones if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1].
De angivna växter som har odlats under åtminstone en del av sin livstid i ett avgränsat område får endast förflyttas till och inom andra områden än angripna zoner om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG [1].
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within areas other than infected zones if, for the whole period they have spent within the demarcated area, they fulfil the following requirements in addition to point (1):
De angivna växter som har odlats under åtminstone en del av sin livstid i ett avgränsat område får endast förflyttas till och inom andra områden än angripna zoner om de under hela den tid som de varit i det avgränsade området har uppfyllt följande krav utöver villkoret i punkt 1:
the site of production in which they have been grown within the demarcated area fulfils the following conditions:
Den produktionsplats i det avgränsade området där de har odlats uppfyller följande villkor:
it is established as free from the specified organism.
Den har fastställts vara fri från den angivna skadegöraren.
it is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [2].
Den har registrerats i enlighet med kommissionens direktiv 92/90/EEG [2].
During past inspections neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found or,if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and the absence of the specified organism has been confirmed.
Under tidigare kontroller har inga symtom på den angivna skadegöraren eller dess vektor påvisats eller, om misstänkta symtom iakttagits, har testning genomförts och frånvaro av den angivna skadegöraren har bekräftats.
representative samples of each species of specified plants from each site of production have been subject to annual testing, and the asymptomatic presence of the specified organism has been excluded.
Representativa prover av varje art av de angivna växterna från varje produktionsplats har genomgått årlig testning och symtomfri förekomst av den angivna skadegöraren har uteslutits.
Specified plants moving through or within demarcated areas shall be transported outside the flight season of any of the known vectors of the specified organism, or in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur.
Angivna växter som flyttas genom eller inom avgränsade områden ska transporteras utanför flygsäsongen för någon av de kända vektorerna av den angivna skadegöraren eller i förslutna behållare eller förpackningar, för att säkerställa att ingen infektion med den angivna skadegöraren eller någon av dess kända vektorer kan förekomma.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass (EGT L 4, 8.1.1993, s. 22).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Kommissionens direktiv 92/90/EEG av den 3 november 1992 om förpliktelser som producenter och importörer av växter, växtprodukter eller andra föremål skall uppfylla och om närmare bestämmelser för registrering av sådana personer (EGT L 344, 26.11.1992, s. 38).
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7
UPPRÄTTANDE AV AVGRÄNSADE OMRÅDEN OCH ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 7
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
Den angripna zonen ska omfatta alla växter som är kända för att vara infekterade med den angivna skadegöraren, alla växter som visar symtom på möjlig infektion med skadegöraren och alla övriga växter som kan vara infekterade med skadegöraren på grund av deras omedelbara närhet till infekterade växter eller till en gemensam produktionskälla med infekterade växter, om det är känt, eller växter som odlats från dem.
The buffer zone shall have a width of at least 2000 m.
Buffertzonen ska vara minst 2000 m bred.
The width of the buffer zone may be reduced to at least 1000 m if all of the following conditions are fulfilled:
Buffertzonens bredd får minskas till minst 1000 m om följande villkor är uppfyllda:
the infected plants have been removed, together with all plants showing symptoms indicating possible infection by the specified organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
De infekterade växterna har avlägsnats tillsammans med alla växter som visar symtom på möjlig infektion med den angivna skadegöraren och alla växter som har identifierats som troligen infekterade.
The removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains;
Avlägsnandet ska ske på ett sådant sätt att inget material av den avlägsnade växten kvarstår.
a delimiting survey has been carried out, which includes testing using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in plants within 2000 m from the border of the infected zone, is below 0,1 %.
En avgränsningsundersökning har genomförts som omfattar testning enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan bekräfta att förekomsten av den angivna skadegöraren i växter inom 2000 m från den angripna zonen är under 1 %.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of possible host plants in the area concerned.
Den exakta avgränsningen av zonerna ska bygga på vedertagna vetenskapliga principer, biologin hos den angivna skadegöraren och dess vektorer, graden av infektion, förekomsten av vektorer och utbredningen av möjliga värdväxter i det berörda området.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infected zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Om förekomsten av den angivna skadegöraren bekräftas utanför den angripna zonen ska avgränsningen av den angripna zonen och buffertzonen ses över och ändras i enlighet med detta.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1) and on the monitoring referred to in point (h) of Section 2 of this Annex, the specified organism is not detected for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Denna avgränsning får hävas om den angivna skadegöraren inte påvisas i ett avgränsat område under fem år, grundat på de undersökningar som avses i artikel 4.1 och på den övervakning som avses i avsnitt 2 h i denna bilaga.
In a demarcated area the Member State concerned shall take the following measures to eradicate the specified organism:
I ett avgränsat område ska den berörda medlemsstaten vidta följande åtgärder för att utrota den angivna skadegöraren:
it shall, as soon as possible, remove all plants infected by the specified organism, as well as all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
Den ska så snart som möjligt avlägsna alla växter som är infekterade med den angivna skadegöraren, alla växter som visar symtom på möjlig infektion med den angivna skadegöraren och alla växter som har identifierats som troligen infekterade.
That removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains and taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after removal.
Avlägsnandet ska ske på ett sådant sätt att inget material av den avlägsnade växten kvarstår och alla nödvändiga försiktighetsåtgärder ska vidtas för att förhindra att den angivna skadegöraren sprids under och efter avlägsnandet.
it shall carry out sampling and testing of specified plants, plants of the same genus as the infected plants, and all other plants showing symptoms of the specified organism within a radius of 200 m around infected plants, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in those plants is below 0,1 %.
Den ska genomföra provtagning och testning av angivna växter, växter av samma släkte som de infekterade växterna och alla andra växter som visar symtom på den angivna skadegöraren inom en radie på 200 m runt de infekterade växterna enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan bekräfta att förekomsten av den angivna skadegöraren i dessa växter är under 0,1 %.
it shall destroy, in situ or in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose, the entire plants, parts of plants or wood which may contribute to the spread of the specified organism.
Den ska på plats eller på en närliggande plats inom det avgränsade området som är särskilt avsett för detta ändamål destruera hela växten, växtdelar eller trä som kan bidra till att den angivna skadegöraren sprids.
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread.
Destruktionen ska utföras på ett sätt som är lämpligt för att säkerställa att den angivna skadegöraren inte sprids.
it shall destroy in situ or in a nearby location, any plant material originated from pruning of specified plants and of plants of the same genus as the infected plants.
Den ska på plats eller på en närliggande plats destruera allt växtmaterial som härrör från beskärning av angivna växter och växter av samma släkte som de infekterade växterna.
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread by its vector.
Destruktionen ska utföras på ett sätt som är lämpligt för att säkerställa att den angivna skadegöraren inte sprids genom dess vektor.
it shall carry out appropriate phytosanitary treatments of specified plants and of plants that may host the vectors of the specified organism to prevent the spread of the specified organism by those vectors.
Den ska genomföra lämpliga fytosanitära behandlingar av angivna växter och av växter som kan vara värdar för vektorerna av den angivna skadegöraren för att förhindra att den angivna skadegöraren sprids genom dessa vektorer.
it shall trace back to the origin of the infection and tracing forward of specified plants associated with the case of infection concerned, which may have been moved before a demarcated area was established.
Den ska spåra infektionens ursprung och spåra angivna växter som kan kopplas samman med infektionen i fråga och som kan ha flyttats innan ett avgränsat område upprättades.
Relevant authorities of the area of destination of those plants shall be informed of all respective details of such movements to allow examination of the plants and the application of appropriate measures, where relevant.
De berörda myndigheterna på bestämmelseområdet för dessa växter ska utförligt informeras om sådana förflyttningar så att de kan undersöka växterna och i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder.
it shall prohibit the planting of the specified plants and plants of the same genus as the infected plants in sites which are not vector-proof.
Den ska förbjuda plantering av de angivna växterna och av växter av samma släkte som de infekterade växterna på platser som inte är skyddade mot vektorer.
it shall carry out intensive monitoring for the presence of the specified organism by at least annual inspections at appropriate times, with specific focus on the buffer zone and on the specified plants and the plants of the same genus as the infected plants, including testing, in particular of any symptomatic plants.
Den ska utföra intensiv övervakning med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren i form av minst årliga kontroller vid lämpliga tidpunkter, med särskild tonvikt på buffertzonen samt på de angivna växterna och växter av samma släkte som de infekterade växterna, inklusive testning, särskilt av växter med symtom.
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8.
Antalet prover ska anges i den rapport som avses i artikel 8.
it shall carry out activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and concerning the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 7.
Den ska vidta åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om det hot som den angivna skadegöraren utgör och om de åtgärder som antagits för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen, inklusive villkoren för förflyttning av de angivna växterna från det avgränsade område som upprättats enligt artikel 7.
it shall, where necessary, take specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infected or suspected of infection, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
Den ska vid behov vidta särskilda åtgärder för att hantera varje särskild omständighet eller komplikation som rimligen skulle kunna förväntas förhindra, störa eller försena utrotning, särskilt de som rör åtkomligheten till och den adekvata utrotningen av alla växter som är infekterade eller misstänks vara infekterade, oberoende av växternas lokalisering, av om ägandet är offentligt eller privat eller av om en fysisk eller juridisk person är ansvarig för dem.
it shall take any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
Den ska vidta alla andra åtgärder som kan bidra till att utrota den angivna skadegöraren, med beaktande av ISPM nr 9 [1] och genom att tillämpa ett integrerat tillvägagångssätt i enlighet med principerna i ISPM nr 14 [2].
appointing two Estonian members and two Estonian alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två estniska ledamöter och två estniska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the EstonianGovernment,
med beaktande av den estniska regeringens förslag, och
On 21 May 2013, by Council Decision 2013/239/EU [3], Mr Mihkel JUHKAMI was appointed as alternate member until 25 January 2015.
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att mandatet för Saima KALEV har löpt ut.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Väino HALLIKMÄGI and Mr Jüri PIHL.
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Mihkel JUHKAMI utnämns till ledamot i Regionkommittén.