natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the managing authority does not carry out verifications under point (a) of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 throughout the whole programme area, or where the verifications are not carried out by or under the responsibility of the managing authority for those Member States and third countries or territories from which there are members participating in the EGTC in accordance with paragraph 3, each Member State or, where it has accepted the invitation to participate in the cooperation programme, each third country or territory shall designate the body or person responsible for carrying out such verifications in relation to beneficiaries on its territory (the 'controller(s)').
Om förvaltningsmyndigheten inte genomför kontroller enligt artikel 125.4 a i förordning (EU) nr 1303/2013 i hela programområdet, eller om kontrollerna inte genomförs av eller under ansvar av förvaltningsmyndigheterna för de medlemsstater och tredjeländer eller territorier som företräds av ledamöter i grupperingen i enlighet med punkt 3, ska varje medlemsstat eller, när det har godtagit inbjudan att delta i samarbetsprogrammet, varje tredjeland eller territorium utse det organ eller den person som har ansvaret för att genomföra sådana verifikationer när det gäller stödmottagare inom deras territorium (nedan kallade kontrollanter).
The controllers referred to in the first subparagraph may be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
De kontrollanter som avses i första stycket får vara samma organ som ansvarar för sådana kontrollerför de operativa programmen inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning eller, i fråga om tredjeländer, som ansvarar för jämförbara kontroller inom unionens politiska instrument för yttre förbindelser.
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been verified by a designated controller.
Förvaltningsmyndigheten ska förvissa sig om att utgifterna från varje stödmottagare som deltar i en insats har kontrollerats av en utsedd kontrollant.
Each Member State shall ensure that the expenditure of a beneficiary can be verified within a period of three months of the submission of the documents by the beneficiary concerned.
Varje medlemsstat ska se till att en stödmottagares utgifter kan kontrolleras inom tre månader från det att den berörda stödmottagaren lägger fram handlingarna.
Each Member State or, where it has accepted the invitation to participate in the cooperation programme, each third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Varje medlemsstat eller, när det har godtagit inbjudan att delta i samarbetsprogrammet, varje tredjeland ska ansvara för de verifikationer som utförs inom dess territorium.
Where the delivery of co-financed products or services can be verified only in respect of an entire operation, the verification shall be performed by the managing authority or by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located.
Om kontollen av att samfinansierade varor och tjänster har levererats endast kan göras för insatsen som helhet, ska kontollen göras av den förvaltande myndigheten eller kontrollanten i den medlemsstat där den samordnande stödmottagaren är belägen.
The certifying authority of a cooperation programme shall carry out the functions laid down in Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den attesterande myndigheten för ett samarbetsprogram ska utföra de uppgifter som föreskrivs i artikel 126 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may authorise the audit authority to carry out directly the functions provided for in Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013 in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
De medlemsstater och tredjeländer som deltar i ett samarbetsprogram får bemyndiga revisionsmyndigheten att direkt utföra de uppgifter som anges i artikel 127 i förordning (EU) nr 1303/2013 i hela det territorium som omfattas av ett samarbetsprogram.
They shall specify when the audit authority is to be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
De ska ange vilka förhållanden som kräver att revisionsmyndigheten åtföljs av en revisor från en medlemsstat eller ett tredjeland.
Where the audit authority does not have the authorisation referred to in paragraph 1, it shall be assisted by a group of auditors composed of a representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme and carrying out the functions provided for in Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Om revisionsmyndigheten inte har de befogenheter som avses i punkt 1 ska den bistås av en grupp revisorer med företrädare från varje medlemsstat eller tredjeland som deltar i samarbetsprogrammet och som utför de uppgifter som anges i artikel 127 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Each Member State or, where it has accepted the invitation to participate in a cooperation programme, each third country shall be responsible for audits carried out on its territory.
Varje medlemsstat eller, när det har godtagit inbjudan att delta i samarbetsprogrammet, varje tredjeland ska ansvara för de revisioner som utförs inom dess territorium.
Each representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that are required by the audit authority in order to perform its assessment.
Varje företrädare från varje medlemsstat eller tredjeland som deltar i samarbetsprogrammet ska ha ansvaret för att tillhandahålla de uppgifter som hör samman med utgifter på hans/hennes territorium och som krävs för revisionsmyndighetens bedömning.
The group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the cooperation programme.
Revisorsgruppen ska utses inom tre månader från det att samarbetsprogrammet har godkänts.
It shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.
Den ska själv fastställa sin arbetsordning och ska ha samarbetsprogrammets revisionsmyndighet som ordförande.
The auditors shall be functionally independent of controllers who carry out verifications under Article 23.
Revisorerna ska vara funktionellt oberoende av de kontrollanter som utför kontroller enligt artikel 22.
Participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes
Tredjeländers deltagande i transnationella och interregionala samarbetsprogram
Implementation conditions for the participation of third countries
Villkor för genomförande för tredjeländers deltagande
The applicable programme implementation conditions governing the financial management as well as the programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries, through a contribution of IPA II or ENI resources to transnational and interregional cooperation programmes, shall be established in the relevant cooperation programme and also, where necessary, in the financing agreement between the Commission, the governments of the third countries concerned and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
De tillämpliga villkor för programmets genomförande som avser den ekonomiska förvaltningen samt programplanering, övervakning, utvärdering och kontroll av tredjeländers deltagande genom anslag av IPA II- eller ENI-resurser till transnationella och interregionala samarbetsprogram ska fastställas i det relevanta samarbetsprogrammet och där det är nödvändigt även i finansieringsavtalet mellan kommissionen, regeringarna i de berörda tredjeländerna och den medlemsstat som står värd för samarbetsprogrammets förvaltande myndighet.
Programme implementation conditions shall be consistent with the Union's cohesion policy rules.
Programmets villkor för genomförande ska vara förenliga med bestämmelserna för unionens sammanhållningspolitik.
Budget commitments, payments and recoveries
Budgetåtaganden, utbetalningar och återkrav
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national subaccounts.
Stödet från Eruf till samarbetsprogrammen ska utbetalas till ett enda konto utan nationella underkonton.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Den förvaltande myndigheten ska se till att alla belopp som har utbetalats oriktigt återkrävs från den samordnande eller enda stödmottagaren.
Beneficiaries shall repay to the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Stödmottagarna ska återbetala alla felaktigt utbetalda belopp till den samordnande stödmottagaren.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority any amounts unduly paid to that beneficiary.
Om den samordnande stödmottagaren inte lyckas utverka en återbetalning från andra stödmottagare eller om den förvaltande myndigheten inte lyckas utverka en återbetalning från den samordnande eller enda stödmottagaren, ska den medlemsstat eller det tredjeland på vars territorium stödmottagaren är belägen eller, i fråga om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete, registrerad återbetala alla felaktigt utbetalda belopp till den förvaltande myndigheten.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Den förvaltande myndigheten ska ansvara för att de berörda beloppen återbetalas till unionens allmänna budget, i enlighet med ansvarsfördelningen mellan de deltagande medlemsstaterna enligt samarbetsprogrammet.
By way of derogation from Article 133 of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which that expenditure was either:
Genom undantag från artikel 133 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska stödmottagarna omvandla utgifter som uppstått i annan valuta än euro till euro med hjälp av kommissionens månatliga växelkurs antingen för den månad under vilken utgifterna antingen
incurred;
uppstod,
submitted for verification to the managing authority or the controller in accordance with Article 23 of this Regulation; or
överlämnades för kontroll till den förvaltande myndigheten eller till kontrollanten enligt artikel 23 i denna förordning, eller
reported to the lead beneficiary.
rapporterades till den samordnande stödmottagaren.
The method chosen shall be set out in the cooperation programme and be applicable to all beneficiaries.
Vald metod ska anges i samarbetsprogrammet och tillämpas för samtliga stödmottagare.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Omräkningen ska kontrolleras av den förvaltande myndigheten eller kontrollanten i den medlemsstat eller det tredjeland där stödmottagaren är belägen.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Articles 16(4) and 18(1) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
Den befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 16.4 och 18.1 ska ges kommissionen från och med den 21 december 2013 till och med den 31 december 2020.
The delegation of power referred to in Articles 16(4) and 18(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 16.4 och 18.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16(4) and 18(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artikel 16.4och artikel 18.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från det att akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects.
Med avseende på tillämpningen av denna punkt ska stöd omfatta operativa program och större projekt.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Ansökningar om stöd som gjorts eller godkänts enligt förordning (EG) nr 1080/2006 före den 1 januari 2014 ska fortsätta att vara giltiga.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.
Europaparlamentet och rådet ska se över denna förordning senast den 31 december 2020 i enlighet med artikel 178 i EUF-fördraget.
Articles 4, 27 and 28 shall apply with effect from 1 January 2014.
Artiklarna 4 och 27 och 28 ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 49.
EUT L 191, 29.6.2012, s. 49.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 96.
EUT L 277, 13.9.2012, s. 96.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (Se sidan 320 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1301/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om särskilda bestämmelser för målet Investering för tillväxt och sysselsättning samt om upphävande av förordning (EG) nr 1080/2006 (Se sidan 289 i detta nummer av EUT).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (See page 303 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1302/2013 av den 17 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) för att förtydliga, förenkla och förbättra bildandet av sådana grupperingar och deras funktion (Se sidan 303 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s. 129).
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
GEMENSAMMA AKTIVITETSINDIKATORER FÖR MÅLET EUROPEISKT TERRITORIELLT SAMARBETE
Productive investment
Produktiv investering
enterprises
företag
Number of enterprises receiving support
Antal företag som får stöd
Number of enterprises receiving grants
Antal företag som får bidrag
Number of enterprises receiving financial support other than grants
Antal företag som får annat ekonomiskt stöd än bidrag
Number of enterprises receiving non-financial support
Antal företag som får stöd som inte är av ekonomisk karaktär
Number of new enterprises supported
Antal nya företag som får stöd
Number of enterprises participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Antal företag som deltar i gränsöverskridande, transnationella eller interregionala forskningsprojekt
organisations
organisationer
Number of research institutions participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Antal forskningsinstitut som deltar i gränsöverskridande, transnationella eller interregionala forskningsprojekt
Private investment matching public support to enterprises (grants)
Privat investering som matchar offentligt stöd till företag (bidrag)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
Privat investering som matchar offentligt stöd till företag (annat än bidrag)
Employment increase in supported enterprises
Sysselsättningsökning i företag som får stöd
Sustainable tourism
Hållbar turism
visits/year
besök/år
Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions
Ökning i antalet förväntade besök på kultur- och naturarvsplatser och turistattraktioner som får stöd
ICT Infrastructure
IKT-infrastruktur
households
hushåll
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
Ytterligare hushåll med tillgång till bredband på minst 30 Mbps
kilometres
kilometer
Total length of new railway lines
Total längd av nya järnvägslinjer
Total length of reconstructed or upgraded railway lines
Total längd av ombyggda eller uppgraderade järnvägar
Roads
Vägar
Total length of newly built roads
Total längd av nybyggda vägar
Total length of reconstructed or upgraded roads
Total längd av ombyggda eller uppgraderade vägar
Urban transport
Stadstransport
Total length of new or improved tram and metro lines
Total längd av nya eller förbättrade spårvagns- och tunnelbanelinjer
Inland waterways
Inre vattenvägar
Total length of new or improved inland waterways
Total längd av nya eller förbättrade inre vattenvägar
tonnes/year
ton/år
Additional waste recycling capacity
Ny kapacitet för avfallsåtervinning
Additional population served by improved water supply
Antal invånare som fått tillgång till bättre vattenförsörjning
population equivalent
personekvivalenter
Additional population served by improved wastewater treatment
Antal invånare som fått förbättrad avloppsvattenbehandling
Risk prevention and management
Riskförebyggande och förvaltning
Population benefiting from flood protection measures
Befolkning som omfattas av åtgärder för skydd mot översvämning
Population benefiting from forest fire protection measures
Befolkning som omfattas av åtgärder för skydd mot skogsbränder
Land rehabilitation
Markrehabilitering
Total surface area of rehabilitated land
Total yta med återställd mark
Nature and biodiversity
Natur och biologisk mångfald
Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
Ytareal med livsmiljöer som får stöd för att uppnå bättre bevarandestatus
Research, Innovation
Forskning och innovation
Number of new researchers in supported entities
Antal nya forskare i stödmottagande enheter
Number of researchers working in improved research infrastructure facilities
Antal forskare som arbetar vid anläggningar med förbättrad forskningsinfrastruktur
Number of enterprises cooperating with research institutions
Antal företag som samarbetar med forskningsinstitutioner
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Privat investering som matchar offentligt stöd till FoU-projekt
Number of enterprises supported to introduce new to the market products
Antal företag som får stöd för att lansera nya produkter på marknaden
Number of enterprises supported to introduce new to the firm products
Antal företag som får stöd för att lansera nya produkter för företaget
Energy and Climate change
Energi och klimatförändring
Renewables
Förnybar energi
Additional capacity of renewable energy production
Extra produktionskapacitet för förnybar energi
Number of households with improved energy consumption classification
Antal hushåll med bättre energiförbrukningsklass
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
Minskning av den årliga förbrukningen primärenergi i offentliga byggnader
users
användare
Number of additional energy users connected to smart grids
Antal nya energianvändare som är anslutna till smarta nät
GHG reduction
Minskning av växthusgaser
tonnes of CO2eq
ton CO2-ekvivalenter
Estimated annual decrease of GHG
Uppskattad årlig minskning av växthusgaser
Social infrastructure
Social infrastruktur
Childcare & education
Barntillsyn och utbildning
Capacity of supported childcare or education infrastructure
Kapacitet hos barntillsyn eller utbildningsinfrastruktur som får stöd
Population covered by improved health services
Befolkning som har tillgång till förbättrade vårdtjänster
Urban development specific indicators
Särskilda indikatorer för stadsutveckling
Population living in areas with integrated urban development strategies
Befolkning i områden med integrerade strategier för stadsutveckling
square metres
kvadratmeter
Open space created or rehabilitated in urban areas
Nyskapade eller återställda grönområden i stadsområden
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Offentliga eller kommersiella byggnader som har byggts eller renoverats i stadsområden
housing units
bostäder