natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That damage may include the following:
resultatet av multiplikationen av den producerade mängden jordbruksprodukter under det år då naturkatastrofen inträffade, eller varje påföljande år som påverkas av den fullständiga eller delvisa förstörelsen av produktionsmedlen, med det genomsnittliga försäljningspriset under det året, subtraheras
material damage to assets, such as buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
resultatet av multiplikationen av den genomsnittliga årliga producerade mängden jordbruksprodukter under den treårsperiod som föregick naturkatastrofen eller genomsnittet under tre år inom den femårsperiod som föregick naturkatastrofen, varvid de högsta och de lägsta värdena inte ska medräknas, med det genomsnittliga försäljningspriset.
loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of agricultural production.
Beloppet ska minskas med eventuella kostnader som till följd av naturkatastrofen inte uppstått.
The damage shall be calculated at the level of the individual beneficiary.
Index får användas vid beräkningen av stödmottagarens årsproduktion, under förutsättning att den beräkningsmetod som används gör det möjligt att fastställa stödmottagarens faktiska förlust under det aktuella året.
The calculation of the material damage shall be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the disaster.
Stödet och andra betalningar som erhållits för att kompensera för skadan, inbegripet ersättningar från försäkringar, ska begränsas till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
It shall not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the disaster, namely the difference between the property's value immediately before and immediately after the disaster.
AVSNITT 4
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the natural disaster, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year,
Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och skogsbrukssektorn
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the natural disaster or a three year average based on the five-year period preceding the natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
Artikel 31
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the natural disaster.
Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och skogsbrukssektorn ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–7 i denna artikel och i kapitel I.
Indexes may be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
Det understödda projektet ska vara av intresse för alla företag som är verksamma inom den berörda jordbruks- eller skogsbrukssektorn eller delsektorn.
The aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Före dagen för inledandet av det understödda projektet ska följande information offentliggöras på internet:
SECTION 4
Information om att det understödda projektet ska genomföras.
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors
Målen för det understödda projektet.
Article 31
Ett ungefärligt datum för offentliggörande av de förväntade resultaten av det understödda projektet.
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Uppgift om var på internet de förväntade resultaten av det understödda projektet kommer att offentliggöras.
The aided project shall be of interest to all undertakings active in the particular agricultural or forestry sector or sub-sector concerned.
En angivelse av att resultaten av det understödda projektet kommer att hållas tillgängliga kostnadsfritt för alla företag som är verksamma inom den berörda jordbruks- eller skogsbrukssektorn eller delsektorn.
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
Resultatet av det understödda projektet ska göras tillgängligt på internet från och med projektets slutdatum eller från och med den dag då eventuella uppgifter om dessa resultat ges till medlemmar i en viss organisation, beroende på vilket som infaller först.
that the aided project is to be carried out;
Resultaten ska hållas tillgängliga på internet i minst fem år från och med det understödda projektets slutdatum.
the goals of the aided project;
Stöd ska beviljas direkt till organisationen för forskning eller kunskapsspridning.
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Stödet får inte medföra att företag verksamma inom jordbrukssektorn får stöd som är baserat på priset på jordbruksprodukter.
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
De stödberättigande kostnaderna ska vara följande:
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the particular agricultural and forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
Personalkostnader för forskare, tekniker och annan stödpersonal i den omfattning som de arbetar med projektet.
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date, on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
Kostnader för byggnader och mark i den utsträckning och under den tid som de används för projektet.
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
När det gäller byggnader anses endast de avskrivningskostnader som motsvarar forskningsprojektets livscykel, beräknade på grundval av allmänt accepterade redovisningsprinciper, vara stödberättigande.
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation.
För mark är kostnader för överlåtelse på affärsmässiga villkor eller faktiska kapitalkostnader stödberättigande.
The aid shall not involve payments to undertakings active in the agricultural sector based on the price of the agricultural products.
Kostnader för kontraktsforskning, kunnande och patent, som har köpts eller hyrts in från utomstående källor på marknadsvillkor samt kostnader för konsulttjänster och motsvarande tjänster som används uteslutande för forskningsverksamheten.
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
AVSNITT 5
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Stöd till förmån för skogsbruk
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible;
Artikel 32
costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Stöd för beskogning och skapande av skogsmark
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, are considered as eligible.
Stöd för beskogning och skapande av skogsmark som beviljas offentliga och privata markinnehavare samt deras sammanslutningar ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–16 i denna artikel och i kapitel I.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
Stödet ska
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
beviljas inom ramen för ett landsbygdsprogram i enlighet med förordning (EU) nr 1305/2013 och de delegerade akter och genomförandeakter som kommissionen har antagit i enlighet med den förordningen, antingen
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
som stöd som medfinansieras av EJFLU, eller
SECTION 5
som ytterligare nationell finansiering utöver det stöd som avses i led i,
Aid in favour of forestry
vara identiskt med den underliggande landsbygdsutvecklingsåtgärd som anges i det landsbygdsprogram som avses i led a.
Article 32
I den rättsliga grunden för stödåtgärden ska det anges att stödet inte får genomföras förrän kommissionen har godkänt det relevanta landsbygdsprogrammet.
Aid for afforestation and the creation of woodland
När det rör sig om beskogning av statligt ägd mark får stöd endast beviljas om det organ som förvaltar marken är ett privat organ eller en kommun.
Aid for afforestation and the creation of woodland granted to public and private land holders and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 16 of this Article and in Chapter I.
Begränsningar vad gäller äganderätt till skogar, som avses i punkt 4, ska inte gälla för tropiska eller subtropiska skogar och inte heller för skogsarealerna i territorierna Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, de mindre Egeiska öarna och de franska utomeuropeiska departementen.
The aid shall:
Stöd ska beviljas för beskogning och skapande av skogsmark på jordbruksmark och på annan mark än jordbruksmark.
be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 and the delegated and implementing acts adopted by the Commission pursuant to that Regulation either:
Stödet för beskogning och skapande av skogsmark ska täcka etableringskostnaderna och ett årligt bidrag per hektar.
as aid co-financed by the EAFRD; or
Stödet för beskogning och skapande av skogsmark får omfatta investeringsinsatser.
as additional national financing to the aid referred to in point (i);
Stöd för beskogning av mark som ägs av offentliga myndigheter eller för snabbväxande träd ska endast täcka etableringskostnaderna.
be identical to the underlying rural development measure provided for in the rural development programme referred to in point (a).
Stöd för beskogning och skapande av skogsmark med anknytning till investeringsinsatser ska omfatta följande stödberättigande kostnader:
The legal basis for the aid shall specify that the aid shall not be put into effect before the approval of the relevant rural development programme by the Commission.
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; förvärv av mark ska endast vara stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.
In the case of afforestation of State-owned land, aid shall only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.
Allmänna kostnader som är kopplade till de utgifter som avses i leden a och b, såsom arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, arvoden kopplade till rådgivning om miljömässig och ekonomisk hållbarhet, inbegripet genomförbarhetsstudier; genomförbarhetsstudier ska fortsätta att vara stödberättigande utgifter även när, på grundval av deras resultat, inga utgifter enligt leden a och b uppstår.
Limitations on ownership of forests, referred to in paragraph 4 shall not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments.
Förvärv eller utveckling av programvara och förvärv av patent, licenser, upphovsrätt och varumärken.
Aid shall be granted for afforestation and the creation of woodland on agricultural land and on non-agricultural land.
Kostnaderna för upprättande av skogsbruksplaner eller likvärdiga instrument.
The aid for afforestation and the creation of woodland shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
Investeringsinsatserna ska vara förenliga med unionslagstiftningen och den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning om miljöskydd.
The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.
För investeringsinsatser som kräver en miljökonsekvensbedömning enligt direktiv 2011/92/EU ska stödet vara förenat med villkor om att en sådan bedömning ska ha genomförts och tillståndet ska ha beviljats för det berörda investeringsprojektet före den dag då det individuella stödet beviljas.
Aid for afforestation of land owned by public authorities or for fast growing trees shall cover only the costs of establishment.
Följande etableringskostnader kan vara stödberättigande:
Aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:
Kostnader för planteringsmaterial och förökningsmaterial.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Planteringskostnader och kostnader som är direkt knutna till planteringen.
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (a) and (b) is being incurred;
Kostnader för andra därmed sammanhängande åtgärder, såsom lagring och behandling av sticklingar med nödvändiga förebyggande material och skyddsmaterial.
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights, trademarks;
Kostnader för återplantering som är nödvändig under det första året av beskogning.
the costs of establishing forest management plans or equivalent instrument.
Det årliga bidraget per hektar ska täcka kostnaderna för bortfallet av jordbruksinkomster och för underhåll, inklusive tidiga och sena röjningar, och ska betalas ut för en period av högst tolv år från den dag då stödet beviljades.
The investment operations shall be in conformity with Union legislation and with national laws of the Member State concerned on environmental protection.
Stöd får inte beviljas för plantering av följande träd:
For investment operations requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
träd i skottskog med kort omloppstid,
The following costs of establishment may be eligible:
julgranar, eller
the costs of the plantation and propagation material;
snabbväxande träd avsedda för energiproduktion.
the plantation costs and the costs directly linked to the plantation;
De arter som planteras ska vara anpassade för de miljö- och klimatförhållanden som råder i området och uppfylla grundläggande miljökrav.
the cost for other related operations such as storing and treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
I områden där beskogning försvåras av svåra mark- och klimatförhållanden får stöd beviljas för plantering av fleråriga vedartade arter, såsom snår eller buskar som är lämpliga för de lokala förhållandena.
the costs for replanting necessary during the first year of afforestation.
För stödmottagare över en viss storlek, vilken ska fastställas av medlemsstaterna i deras landsbygdsprogram, ska stöd villkoras av att relevant information läggs fram från en skogsbruksplan eller ett likvärdigt instrument i överensstämmelse med hållbart skogsbruk, enligt den definition som fastställdes av andra ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa 1993.
The annual premium per hectare shall cover the costs for the agricultural income foregone and for maintenance, including early and late cleansings, and shall be paid for a maximum period of 12 years from the date of granting the aid.
Artikel 33
Aid shall not be granted for planting the following trees:
Stöd för system för trädjordbruk
trees for short rotation coppicing;
Stöd för system för trädjordbruk som beviljas privata markinnehavare, kommuner och deras sammanslutningar ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–11 i denna artikel och i kapitel I.
Christmas trees; or
Stödet för system för trädjordbruk ska täcka etableringskostnaderna och ett årligt bidrag per hektar.
fast growing trees for energy production.
Stödet för system för trädjordbruk får omfatta investeringsinsatser.
The species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Stöd för system för trädjordbruk med anknytning till investeringsinsatser ska omfatta följande stödberättigande kostnader:
In areas where afforestation is difficult due to severe pedo-climatic conditions aid may be provided for planting perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
Följande etableringskostnader kan vara stödberättigande:
For beneficiaries above a certain size, to be determined by the Member States in the rural development programmes, the aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
Kostnaderna för att inrätta systemet för trädjordbruk genom plantering av träd, inbegripet kostnaderna för planteringsmaterial, plantering, lagring och behandling av sticklingar med nödvändiga förebyggande material och skyddsmaterial.
Article 33
Kostnaderna för att inrätta systemet för trädjordbruk genom omvandling av befintliga skogar eller annan skogsmark, inbegripet kostnaderna för trädavverkning, gallring och beskärning samt skydd mot betande djur.
Aid for agroforestry systems
Andra kostnader som är direkt knutna till inrättandet av ett system för trädjordbruk, såsom kostnader för genomförbarhetsstudier, etableringsplan, markundersökning, markberedning och markskydd.
Aid for agroforestry systems granted to private land holders, municipalities and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
Kostnaderna för silvopastorala system, det vill säga betessystem samt bevattnings- och skyddsanläggningar.
The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
Kostnader för nödvändig behandling i samband med inrättandet av ett system för trädjordbruk, inbegripet bevattning och beskärning.
The aid for agroforestry systems may cover investment operations.
Kostnaderna för återplantering under det första året efter inrättandet av ett system för trädjordbruk.
The aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:
Det årliga bidraget per hektar ska täcka kostnaderna för underhåll av trädjordbruket och ska betalas ut för en period av högst fem år från den dag då stödet beviljades.
The following costs for establishment may be eligible:
De stödberättigande kostnaderna för underhåll får avse de inrättade trädbältena, ogräsrensning, beskärning och klippning samt skyddsåtgärder och -investeringar såsom stängsel eller enskilda skyddsrör.
the costs for the establishment of the agroforestry system by planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
Medlemsstaterna ska fastställa det högsta antal träd som får planteras per hektar, med beaktande av följande:
the costs for the establishment of the agroforestry system by converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
lokala mark- och klimatförhållanden samt miljöförhållanden,
other costs directly linked to the establishment of an agroforestry system such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
skogsarter, och
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
behovet av att säkra en hållbar användning av marken inom jordbruket.
the costs of the necessary treatment connected to the establishment of an agroforestry system, including watering and cutting;
För stödmottagare över en viss storlek, vilken ska fastställas av medlemsstaterna i deras landsbygdsprogram, ska stöd villkoras av att relevant information läggs fram från en skogsbruksplan eller ett likvärdigt instrument i överensstämmelse med hållbart skogsbruk, enligt den definition som fastställdes av andra ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa 1993.
the costs for replanting during the first year after the establishment of an agroforestry system.
Den högsta stödnivån ska vara begränsad till
The annual premium per hectare shall cover the costs of maintenance of the agroforestry system, and shall be paid for a maximum period of five years from the date of granting the aid.
80 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringsinsatser och av de etableringskostnader som avses i punkterna 5 och 7, och
The eligible costs of maintenance may relate to the established tree belts, the weeding, pruning and thinning and protective actions and investments such as fences or individual protection tubes.
100 % av det årliga bidrag som avses i punkt 8.
Member States shall determine the maximum number of trees to be planted per hectare, taking account of the following:
Artikel 34
local pedo-climatic and environmental conditions;
Stöd för förebyggande och återställande av skador på skogar till följd av skogsbränder, naturkatastrofer, allvarliga klimathändelser som kan likställas med en naturkatastrof, andra allvarliga klimathändelser, skadegörare på växter och andra katastrofer
forestry species; and
Stöd för förebyggande och återställande av skador på skogar som uppstår till följd av skogsbränder, naturkatastrofer, allvarliga klimathändelser som kan likställas med en naturkatastrof, andra allvarliga klimathändelser, skadegörare på växter, andra katastrofer samt händelser relaterade till klimatförändringar i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1305/2013 som beviljas privata och offentliga skogsbrukare och andra privaträttsliga och offentliga organ och deras sammanslutningar ska anses vara förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.2 b eller, beroende på vad som är tillämpligt, artikel 107.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–12 i denna artikel och i kapitel I.