natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the design is not entirely in accordance with harmonised standards, the notified body shall ascertain whether the design conforms to the essential health and safety requirements set out in Annex I and, if it does, issue an EU design examination certificate to the installer, stating the limits of the certificate’s validity and giving the details required for identification of the approved design.
Konstruktionskontroll
Where the design does not satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU design examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Om konstruktionen inte helt överensstämmer med de harmoniserade standarderna ska det anmälda organet förvissa sig om att konstruktionen överensstämmer med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I, och om så är fallet, utfärda ett EU-intyg om konstruktionskontroll till installatören.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
Intyget ska innehålla giltighetsvillkor och uppgifter som krävs för att identifiera den godkända konstruktionen.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Om konstruktionen inte uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I ska det anmälda organet avslå ansökan om EU-intyg om konstruktionskontroll och underrätta den sökande om detta samt utförligt motivera avslaget.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Det anmälda organet ska följa med i den tekniska utvecklingen, och om denna ger vid handen att den godkända konstruktionen inte längre uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I ska organet fastställa om det krävs ytterligare undersökningar.
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som utfärdat EU-intyget om konstruktionskontroll om alla ändringar av den godkända konstruktionen som kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I eller villkoren för intygets giltighet.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande – från det anmälda organ som utfärdat EU-intyget om konstruktionskontroll – i form av ett tillägg till det ursprungliga EU-intyget om konstruktionskontroll.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Varje anmält organ ska underrätta sin anmälande myndighet om de EU-intyg om konstruktionskontroll och/eller tillägg till dessa som det har utfärdat eller återkallat, och det ska regelbundet eller på begäran ge den anmälande myndigheten tillgång till förteckningen över de intyg och/eller tillägg till dessa som det har avslagit, tillfälligt återkallat eller på annat sätt belagt med restriktioner.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Varje anmält organ ska underrätta de övriga anmälda organen om de EU-intyg om konstruktionskontroll och/eller tillägg till dessa som det har avslagit, tillfälligt eller slutgiltigt återkallat eller på annat sätt belagt med restriktioner och, på begäran, om de intyg och/eller tillägg som det har utfärdat.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran få en kopia av EU-typintyget och/eller tilläggen till det.
Assessment of the quality system
Kommissionen och medlemsstaterna har rätt att på begäran få en kopia av den tekniska dokumentationen och av resultaten från de undersökningar som utförts av det anmälda organet.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I. The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Installatören ska för de nationella myndigheterna kunna uppvisa en kopia av EU-intyget om konstruktionskontroll med bilagor och tillägg tillsammans med den tekniska dokumentationen i tio år efter det att hissen har släppts ut på marknaden.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(d), to verify the installer’s ability to identify the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Kontroll av systemet för kvalitetssäkring
The decision shall be notified to the installer or, where appropriate, to his authorised representative.
Minst en av revisionsgruppens deltagare ska ha erfarenhet av bedömning av den aktuella hissteknologin och känna till de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I. Revisionen ska även omfatta en inspektion hos installatören och ett besök på installationsplatsen.
The installer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the system.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 d för att kontrollera att installatören känner till de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att hissen överensstämmer med kraven.
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Beslutet ska meddelas installatören eller i förekommande fall installatörens representant.
the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests;
Installatören ska underrätta det anmälda organ som har godkänt systemet för kvalitetssäkring om alla ändringar som planeras i systemet.
the quality records provided for in the part of the quality system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned.
För att möjliggöra en bedömning ska installatören ge det anmälda organet tillträde till lokaler för konstruktion, tillverkning, montering, installation, kontroll, provning och förvaring och tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the installer maintains and applies the quality system and shall provide the installer with an audit report.
de kvalitetsdokument som anges i konstruktionsdelen av kvalitetssystemet, t.ex. resultat från analyser, beräkningar och provningar,
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of the installer or to the installation site of a lift.
de kvalitetsdokument som anges i den del av kvalitetssystemet som rör godkännande av levererade enheter och installation, t.ex. granskningsrapporter, provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer.
The installer shall, keep at the disposal of the national authorities for a period ending 10 years after the lift has been placed on the market:
Det anmälda organet ska regelbundet genomföra revisioner för att försäkra sig om att installatören upprätthåller och tillämpar systemet för kvalitetssäkring och ska lämna en revisionsberättelse till installatören.
the information relating to the changes referred to in the second paragraph of point 3.5;
Det anmälda organet får dessutom göra oanmälda besök hos installatören eller på installationsplatsen för hissen.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the fourth paragraph of point 3.5 and in points 4.3 and 4.4.
Installatören ska i tio år efter det att hissen släppts ut på marknaden förvara och kunna uppvisa följande för de nationella myndigheterna:
Each notified body shall inform its notifying authority of full quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
Information avseende sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 3.5 andra stycket.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.5 fjärde stycket samt i punkt 4.3 och 4.4.
The installer’s obligations set out in points 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 and 7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Varje anmält organ ska underrätta sin anmälande myndighet om de godkännanden av system för fullständig kvalitetssäkring som det har utfärdat eller återkallat och ska regelbundet eller på begäran ge den anmälande myndigheten tillgång till förteckningen över de godkännanden som det har utfärdat, avslagit, tillfälligt återkallat eller på annat sätt belagt med restriktioner.
ANNEX XII
Varje anmält organ ska underrätta de övriga anmälda organen om de godkännanden av system för kvalitetssäkring som det har avslagit eller tillfälligt eller slutgiltigt återkallat och, på begäran, om de godkännanden som det har utfärdat.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCTION QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
Installatörens skyldigheter enligt punkterna 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 och 7 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av installatörens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
(module D)
BILAGA XII
Conformity to type based on production quality assurance for lifts is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the production quality system of an installer to ensure that the lifts installed are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP SOM GRUNDAR SIG PÅ KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTION AV HISSAR
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
(Modul D)
all relevant information for the lifts to be installed;
Överensstämmelse som grundar sig på kvalitetssäkring av produktion av hissar är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ bedömer installatörens system för kvalitetssäkring av produktionen för att säkerställa att de hissar som installeras överensstämmer med den godkända typen enligt beskrivningen i EU-typintyget eller med en hiss som har konstruerats och tillverkats enligt ett system för kvalitetssäkring enligt bilaga XI och att de uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
The quality system shall ensure compliance of the lifts with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Installatören ska tillämpa ett godkänt system för kvalitetssäkring av tillverkning, montering, installation, slutkontroll och provning av hissarna i enlighet med punkt 3 och ska kontrolleras i enlighet med punkt 4.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
All relevant information om de hissar som ska installeras.
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
Kvalitetssystemet ska säkerställa att hissarna överensstämmer med de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
Dokumentationen av systemet för kvalitetssäkring ska möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och protokoll.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
kvalitetsmål och organisationsstruktur samt ledningens ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
de motsvarande metoder, processer och systematiska förfaranden för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som kommer att användas,
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
de undersökningar och provningar som utförs före, under och efter installation,
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
kvalitetsdokumenten, t.ex. granskningsrapporter, provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer,
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
metoder för övervakning av att den eftersträvade hisskvaliteten uppnås och att systemet för kvalitetssäkring av produktion fungerar väl.
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Det anmälda organet ska förutsätta att dessa krav är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som överensstämmer med motsvarande specifikationer i relevant harmoniserad standard.
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Minst en av revisionsgruppens deltagare ska ha erfarenhet av bedömning av den aktuella hissteknologin och känna till de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Revisionen ska även omfatta en inspektion hos installatören och ett besök på installationsplatsen.
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
För att möjliggöra en bedömning ska installatören ge det anmälda organet tillträde till lokaler för tillverkning, montering, installation, kontroll, provning och förvaring och tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Det anmälda organet kan dessutom besöka installatören utan förvarning.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
I samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så krävs, utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera att systemet för kvalitetssäkring fungerar tillfredsställande.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Det anmälda organet ska lämna en besöksrapport till tillverkaren och, om provning har utförts, en provningsrapport.
ANNEX XIII
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4.2 andra stycket samt i punkt 4.3 och 4.4.
PART A
Varje anmält organ ska underrätta de övriga anmälda organen om de godkännanden av system för kvalitetssäkring som det har avslagit eller tillfälligt eller slutgiltigt återkallat och, på begäran, om de godkännanden som det har utfärdat.
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
BILAGA XIII
(referred to in Article 47)
DEL A
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
(se artikel 47)
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(EGT L 213, 7.9.1995, s.
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Only point 10 of Annex I
(EUT L 284, 31.10.2003, s.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
Endast punkt 10 i bilaga I
24).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG
Only Article 24
(EUT L 157, 9.6.2006, s.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
24)
Time limits for transposition into national law and dates of application
Endast artikel 26.1 i
(referred to in Article 45)
DEL B
Directive
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningsdatum
Time limit for transposition
(se artikel 45)
1 January 1997
Tidsfrist för införlivande
1 July 1997
Datum för tillämpning
2006/42/EC, Article 24
1 januari 1997
29 June 2008
1 juli 1997
29 December 2009
2006/42/EG artikel 24
ANNEX XIV
29 juni 2008
CORRELATION TABLE
BILAGA XIV
Directive 95/16/EC
JÄMFÖRELSETABELL
This Directive
Direktiv 95/16/EG
Article 1(1)
Detta direktiv
Article 1(1), first subparagraph
Artikel 1.1
Article 1(1), second subparagraph
Artikel 1.1 första stycket
Article 1(2), first subparagraph
Artikel 1.1 andra stycket
Article 2(1)
Artikel 1.2 första stycket
Article 1(2), second subparagraph
Artikel 2.1
Article 1(2), third subparagraph
Artikel 1.2 andra stycket
Article 1(3)
Artikel 1.2 tredje stycket
Article 1(2)
Artikel 1.3
Article 1(4), first indent of first subparagraph
Artikel 1.2
Article 2(6)
Artikel 1.4 första stycket första strecksatsen
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Artikel 2.6
Article 2(5)
Artikel 1.4 första stycket andra fjärde strecksatsen
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
Artikel 2.5
Article 2(7)
Artikel 1.4 första stycket fjärde strecksatsen
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
Artikel 2.7
Article 2(3)
Artikel 1.4 första stycket femte strecksatsen
Article 1(4), second subparagraph
Artikel 2.3
Article 16(3)
Artikel 1.4 andra stycket
Article 1(4), third subparagraph
Artikel 16.3
Article 16(4)
Artikel 1.4 tredje stycket
Article 1(5)
Artikel 16.4
Article 2(1), first indent
Artikel 1.5
Article 4(1)
Artikel 2.1 första strecksatsen
Article 2(1), second indent
Artikel 4.1
Article 4(2)
Artikel 2.1 andra strecksatsen
Article 2(2)
Artikel 4.2
Article 6(1)
Artikel 2.2
Article 6(2)
Artikel 6.1
Article 2(4)
Artikel 6.2
Article 3(3)
Artikel 2.4
Article 3(2)
Artikel 3.3
Article 3, first paragraph
Artikel 3.2
Article 5(1)
Artikel 3 första stycket
Article 3, second paragraph
Artikel 5.1
Article 5(2)
Artikel 3 andra stycket
Article 3(1)
Artikel 5.2
Articles 7 to 14
Artikel 3.1
Article 6(1) and (2)
Artiklarna 7–14
Article 6(3) and (4)
Artikel 6.1 och 6.2
Article 7(1), first subparagraph
Artikel 6.3 och 6.4
Article 38(1)
Artikel 7.1 första stycket
Article 7(1), second subparagraph
Artikel 38.1
Article 38(5)
Artikel 7.1 andra stycket
Article 7(2), first subparagraph
Artikel 38.5
Article 39(3)
Artikel 7.2 första stycket
Article 7(3)
Artikel 39.3
Article 40(4)
Artikel 7.4
Article 8(1)(a)
Artikel 40.4
Article 8(1)(b) and (c)
Artikel 8.1 a
Article 8(2)
Artikel 8.1 b och c
Article 8(3), first and third indents
Artikel 8.2
Article 17(2) and Article 19(3)
Artikel 8.3, första och tredje strecksatsen
Article 8(3), second indent
Artikel 17.2 och artikel 19.3
Article 8(4)
Artikel 8.3, andra strecksatsen
Article 8(5)
Artikel 8.4
Article 9(1)
Artikel 8.5
Article 9(2)
Artikel 9.1
Article 30(1)
Artikel 9.3
Article 10(4)(a)
Artikel 10.4 a
Article 41(1)(a)
Artikel 41.1 a
Article 10(4)(b)
Artikel 10.4 b
Annex V, Part A
Bilaga V del A
Annex IV, Part A
Bilaga IV del A
Annex V, Part B
Bilaga V del B
Annex IV, Part B
Bilaga IV del B
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/34/EU
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (omarbetning)
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [3] has been substantially amended [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter [6] fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser som är avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av sektorsspecifik lagstiftning.
Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.
Direktiv 94/9/EG bör anpassas till det beslutet.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
Detta direktiv bör tillämpas på alla former av leveranser, inklusive distansförsäljning.
Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment.
Medlemsstaterna har skyldighet att inom sina territorier skydda människors, i synnerhet arbetstagares, hälsa och säkerhet samt, i tillämpliga fall, husdjur och egendom, särskilt mot de risker som kan uppstå vid användning av utrustning och säkerhetssystem i explosionsfarliga omgivningar.