natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Årsstatistik över snabbväxande företag mätt i sysselsättning
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Preliminär årsstatistik över snabbväxande företag mätt i sysselsättning
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
RSBSBD_9P1_A”
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
I punkt 2 ska namnet på och datauppsättningsidentifikatorn för serie 1D ersättas med följande:
RSBSBD_9P1_A’
”Årlig företagsstatistik för centralbanksverksamhet och kreditinstitut enligt undergrupp 64.19 i Nace rev. 2
in point 2, the title of the series type and the data set identifier related to 1D are replaced by the following:
RSBSSERV_1D2_A”
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
I punkt 4.1 ska följande serier läggas till i förteckningen:
RSBSSERV_1D2_A’
I punkt 4.1 ska namnet på och datauppsättningsidentifikatorn för serie 1D ersättas med följande:
in point 4.1, the following series are added to the list:
”Årlig företagsstatistik för centralbanksverksamhet och kreditinstitut enligt undergrupp 64.19 i Nace rev. 2”
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following:
I punkt 4.5 ska följande variabler läggas till i förteckningen, i nummerordning:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
Variabelns benämning
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order:
”Aktiva företag med minst en anställd under t
Variable title
Antal företag som under t inte längre har några anställda
‘Population of active enterprises having at least one employee in t
Antal företag som fick sin första anställd under t – 1 och som även hade minst en anställd under t
Number of enterprises having no employees anymore in t
Antal företag som fick sin första anställd under t – 2 och som även hade minst en anställd under t
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
Antal företag som fick sin första anställd under t – 3 och som även hade minst en anställd under t
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Antal företag som fick sin första anställd under t – 4 och som även hade minst en anställd under t
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
Antal företag som fick sin första anställd under t – 5 och som även hade minst en anställd under t
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t i populationen aktiva företag med minst en anställd under t
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Antal anställda under t i populationen aktiva företag med minst en anställd under t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som under t inte längre har några anställda
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Antal anställda under t i populationen företag som under t inte längre har några anställda
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd under t – 1 och som även har minst en anställd under t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd under t – 2 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd under t – 3 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd under t – 4 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t i populationen företag som fick sin första anställd under t – 5 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t – 1 i populationen företag som fick sin första anställd under t – 1 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t – 2 i populationen företag som fick sin första anställd under t – 2 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t – 3 i populationen företag som fick sin första anställd under t – 3 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t – 4 i populationen företag som fick sin första anställd under t – 4 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Antal sysselsatta under t – 5 i populationen företag som fick sin första anställd under t – 5 och som även har minst en anställd under t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 440/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 441/2014
amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 29/2009 om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Regulation (EC) No 29/2009 [3] lays down requirements for the coordinated introduction of data link services based on air-ground point-to-point data communications.
I kommissionens förordning (EG) nr 29/2009 [3] fastställs krav avseende ett samordnat införande av datalänktjänster baserade på punkt-till-punkt-datakommunikation.
Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009 defines the airspace above FL285 in which that Regulation applies from 5 February 2015.
I del B i bilaga I till förordning (EG) nr 29/2009 fastställs det luftrum ovanför flygnivå 285 för vilket förordningen gäller från och med den 5 februari 2015.
The Croatian airspace should therefore be duly added to the airspace in which Regulation (EC) No 29/2009 applies.
Förordning (EG) nr 29/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
A transition period of one year, compared to the date of application of 5 February 2015 that applies for the other Member States covered under Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, should however be provided for Croatia, through a deferred application of this Regulation, to enable regulated parties, such as operators and air traffic service (ATS) providers, to prepare for the application of the new rules.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Regulation (EC) No 29/2009 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I del B i bilaga I till förordning (EG) nr 29/2009 ska en ny rad ”– Zagreb FIR,” införas efter raden ”– Warszawa FIR,”.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, a new line ‘— Zagreb FIR,’ is inserted after the line ‘— Warszawa FIR,’.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 5 februari 2016.
It shall apply from 5 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2014.
Done at Brussels, 30 April 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 96, 31.3.2004, s. 26.
The President
EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Kommissionens förordning (EG) nr 29/2009 av den 16 januari 2009 om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 13, 17.1.2009, s. 3).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Kroatien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.)
Det kroatiska luftrummet bör därför läggas till det luftrum som omfattas av förordning (EG) nr 29/2009.
Croatia joined the European Union on 1 July 2013.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 442/2014
amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards requests for inclusion in the list of third countries recognised for the purpose of equivalence in relation to the import of organic products
om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 vad gäller ansökningar om att föras in i förteckningen över tredjeländer som erkänts som likvärdiga när det gäller import av ekologiska produkter
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artikel 33.2 och artikel 38 d, och
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] lays down detailed rules concerning the procedure for recognition of third countries for the purpose of equivalence in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förfarandet för erkännande av tredjeländer när det gäller likvärdighet i enlighet med artikel 33.2 förordning (EG) nr 834/2007.
The Council of the European Union, in its conclusions on organic farming of the 3237th Agriculture and Fisheries Council meeting of 13 and 14 May 2013, encouraged the Commission to improve the current mechanisms to facilitate international trade in organic products and require reciprocity and transparency in any trade agreement.
I Europeiska unionens råds slutsatser om ekologiskt jordbruk från det 3237:e mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 13 och 14 maj 2013 uppmanades kommissionen att förbättra de befintliga mekanismerna för att underlätta den internationella handeln med ekologiska produkter och kräva ömsesidighet och öppenhet i alla handelsavtal.
The ongoing review of the legal framework of the organic production sector has revealed shortcomings in the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence.
Den pågående översynen av regelverket för den ekologiska produktionssektorn har uppenbarat brister i det befintliga systemet för erkännande av tredjeländer när det gäller likvärdighet.
Most of the equivalence arrangements signed by the Commission and third countries have been unilaterally applied by the European Commission which has not been conducive to the promotion of a level playing field.
De flesta av de likvärdighetsarrangemang som undertecknats av kommissionen och tredjeländer har tillämpats ensidigt av Europeiska kommissionen, vilket inte har bidragit till att främja lika villkor.
It was found that equivalence recognition with third countries should be established through international agreements.
Det har konstaterats att erkännande av likvärdighet med tredjeländer bör fastställas genom internationella avtal.
Therefore, the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence based on equivalence arrangements should shift to a scheme based on balanced international agreements with a view to promoting a level playing field, transparency and legal certainty.
Det nuvarande systemet för erkännande av tredjeländer när det gäller likvärdighet som är baserat på likvärdighetsarrangemang bör ersättas med ett system baserat på balanserade internationella avtal med syftet att främja lika villkor, öppenhet och rättslig säkerhet.
In order to facilitate the transition to the new scheme of recognition based on international agreements, it is appropriate to introduce a final date for receiving new requests for inclusion in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 and set out in Annex III to that Regulation.
För att underlätta övergången till det nya systemet för erkännande baserat på internationella avtal bör det fastställas en sista inlämningsdag för nya ansökningar om att föras in i den förteckning som föreskrivs i artikel 7 i förordning (EG) nr 1235/2008 och som finns i bilaga III till den förordningen.
Requests received after that date should no longer be admissible.
Ansökningar som inkommer efter den dagen bör inte längre godtas.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 is replaced by the following:
Artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1235/2008 ska ersättas med följande:
The Commission shall consider whether to include a third country in the list provided for in Article 7 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the third country concerned, provided that such request is submitted before 1 July 2014.’
Kommissionen ska pröva huruvida ett tredjeland ska föras in i den förteckning som föreskrivs i artikel 7 efter det att den har mottagit en ansökan om att föras in i förteckningen från företrädaren för det berörda tredjelandet, förutsatt att ansökan lämnas in före den 1 juli 2014.”
Done at Brussels, 30 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2014.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 443/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 vad gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, gurkor, bordsdruvor, aprikoser, körsbär, andra än surkörsbär, persikor (inbegripet nektariner) och plommon
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 b, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 [2] föreskrivs att importen av de produkter som förtecknas i förordningens bilaga XVIII ska övervakas.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Denna övervakning ska ske i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2011, 2012 and 2013, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2014, whilst those on apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes should be amended with effect from 1 June 2014.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2011, 2012 och 2013 bör det göras en ändring av tröskelvolymerna för tilläggstullarna för gurkor och körsbär, andra än surkörsbär, från och med den 1 maj 2014 och aprikoser, tomater, plommon, persikor (inbegripet nektariner) och bordsdruvor från och med den 1 juni 2014.
For reasons of readability, Annex XVIII to this Regulation should be replaced in its entirety.
För läsbarhetens skull bör bilaga XVIII i den förordningen ersättas i sin helhet.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Eftersom denna åtgärd bör tillämpas så fort uppdaterade uppgifter föreligger bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels in the corresponding column of this Annex as set out in the Annex to this Regulation.
I bilaga XVIII till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, gurkor, bordsdruvor, aprikoser, körsbär, andra än surkörsbär, persikor (inbegripet nektariner) och plommon ersättas med volymerna som anges i motsvarande kolumn i den bilagan enligt bilagan till denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 157, 15.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Cherries, other than sour
Körsbär, andra än surkörsbär
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 444/2014
Commission Regulation (EU) No 446/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 446/2014
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer samt kommissionens förordningar (EG) nr 251/2009 och (EU) nr 275/2010, vad gäller de dataserier som ska tas fram och kriterierna för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(a), (b), (d), (e) and (j) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer [1], särskilt artikel 11.2 a, b, d, e och j, och
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and the Council established a common framework for the collection, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Genom förordning (EG) nr 295/2008 upprättades en gemensam ram för insamling, överföring och utvärdering av europeisk statistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i unionen.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2] established the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
I kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 [2] specificerades hur ofta den fleråriga statistiken över företagsstrukturer ska sammanställas och hur resultaten för framställningen av statistiken över företagsstrukturer ska fördelas så att medlemsstaternas uppgifter blir jämförbara och harmoniserade.
Commission Regulation (EU) No 275/2010 [3] laid down the criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States.
I kommissionens förordning (EU) nr 275/2010 [3] fastställdes kriterierna för kvalitetskontrollen och innehållet i de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska tillhandahålla.
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
Det är nödvändigt att uppdatera variabelförteckningen genom att ange dataserier om företagsdemografin när det gäller företag med minst en anställd, för att tillgodose behovet av större internationell jämförbarhet av resultaten, särskilt för statistiken över företagande.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Det första referensåret samt hur ofta resultaten ska lämnas och hur de ska fördelas bör också fastställas.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Bilaga IX till förordning (EG) nr 295/2008 och bilaga I till förordning (EG) nr 251/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
Erfarenheten har visat att de variabler som fastställs i bilagorna V–VII till förordning (EG) nr 295/2008 inte behövs årligen, som är den nuvarande frekvensen.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Frekvensen bör därför anpassas till insamling en gång vart tionde år.