natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union and international waters of Vb and VIa
Unionens vatten och internationella vatten i Vb och VIa
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i VIb, XII och XIV
Union waters of IV
Unionens vatten i IV
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa och IV, unionens vatten i IIa, IIIb, IIIc och delområdena 22–32
Union waters of II and IV
Unionens vatten i II och IV
Union and international waters of I and II
Unionens vatten och internationella vatten i I och II
Union waters of III and IV
Unionens vatten i III och IV
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Unionens vatten och internationella vatten i V, VI, VII och XII
EU waters of Subdivisions 25-32
Delområdena 25–32 (unionens vatten)
EU and international waters of V, VI and VII
Unionens vatten och internationella vatten i V, VI och VII
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
Unionens vatten i IIa och IV, EU-vatten och internationella vatten i Vb och VI
Union, Norwegian and international waters of I and II
Unionens vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Unionens vatten och internationella vatten i Vb, VIb och VlaN
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Unionens vatten i IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, unionens vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i XII och XIV
IIIa; Union waters of IIIbcd
IIIa, unionens vatten i IIIbcd
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa, delområdena 22–32 (unionens vatten)
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
VI, unionens vatten och internationella vatten i Vb, XII och XIV
EU and international waters of Vb, VI, VII
Unionens vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa, delområdena 22–32 (unionens vatten)
Union and international waters of I, II and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i I, II och XIV
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa, delområdena 22–32 (unionens vatten)
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI, unionens vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i XII och XIV
Norwegian waters of IIa and IVa
Norska vatten i IIa och IVa
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i Vb, VI, internationella vatten i XII och XIV
VI; Union and international waters of Vb
VI, unionens vatten och internationella vatten i Vb
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IX och X, unionens vatten i Cecaf 34.1.1
EU and international waters of VI, VII and VIII
Unionens vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
EU and international waters of VIII, IX and X
Unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX och X
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX och X, unionens vatten i Cecaf 34.1.1
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, unionens vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i IIa, XII och XIV
VII (Porcupine Bank — Unit 16)
VII (Porcupine Bank – enhet 16)
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Kvoter tillgängliga för en medlemsstat enligt relevant förordning om fiskemöjligheter efter beaktande av byte av fiskemöjligheter enligt artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59), kvotöverföringar enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3) och/eller omfördelning och avdrag av fiskemöjligheter i enlighet med artiklarna 37 och 105 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 521/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 522/2014
supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1301/2013 vad gäller detaljerade regler om principerna för urvalet och förvaltningen av de innovativa åtgärder på området hållbar stadsutveckling som ska stödjas av Europeiska regionala utvecklingsfonden
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1301/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om särskilda bestämmelser för målet Investering för tillväxt och sysselsättning samt om upphävande av förordning (EG) nr 1080/2006 [1], särskilt artikel 8.3, och
According to Article 4(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal allocated to the innovative actions in the area of sustainable urban development (hereinafter referred to as ‘innovative actions’) should be implemented by the Commission.
I enlighet med artikel 4.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [2] bör strukturfondernas medel för målet Investering för tillväxt och sysselsättning som anslagits till innovativa åtgärder på området hållbar stadsutveckling (nedan kallade innovativa åtgärder) genomföras av kommissionen.
Article 92(8) Regulation (EU) No 1303/2013 allows the Commission to implement the resources allocated to innovative actions under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Enligt artikel 92.8 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen genomföra de medel som anslagits till innovativa åtgärder med indirekt förvaltning, som föreskrivs i artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3].
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the management of innovative actions by an entity or a body entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU) No 966/2012.
Det behövs detaljerade regler om principerna för förvaltningen av innovativa åtgärder av enheter eller organ åt vilka budgetgenomförandeuppgifter har anförtrotts i enlighet med artikel 58.1 c i förordning (EU) nr 966/2012.
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the selection of innovative actions to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF).
Det behövs detaljerade regler om principerna för urvalet av innovativa åtgärder som ska stödjas av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf).
In order to ensure that high quality proposals are selected, the procedures and criteria for the selection of innovative actions should be set out, taking account of the territorial diversity of the Union's urban areas.
För att säkerställa att förslag med hög kvalitet väljs ut bör man fastställa förfaranden och kriterier för urvalet av innovativa åtgärder med hänsyn till den territoriella mångfalden hos unionens stadsområden.
The Commission should define the themes for selection of innovative actions to ensure that the calls for proposals address urban issues which will potentially grow in importance for the Union in future years,
Kommissionen bör fastställa teman för urvalet av innovativa åtgärder, för att säkerställa att ansökningsomgångarna gäller frågor som man kan anta kommer att bli allt viktigare i unionen under kommande år.
Management of innovative actions
Förvaltning av innovativa åtgärder
The Commission shall designate one or more entities or bodies to be entrusted with the budget implementation tasks for innovative actions at Union level pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as ‘entrusted entity’).
Kommissionen ska utse en eller flera enheter eller organ åt vilka budgetgenomförandeuppgifter har anförtrotts för innovativa åtgärder på unionsnivå i enlighet med artikel 58.1 c i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (nedan kallad budgetgenomförandeenhet).
In addition to the requirements laid down in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entrusted entity shall have a demonstrated track record in managing Union funds in several Member States.
Utöver de krav som fastställs i artikel 60.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska budgetgenomförandeenheten kunna visa på erfarenheter av förvaltning av unionens fonder i flera medlemsstater.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the entrusted entity in accordance with Article 61(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that delegation agreement shall contain in addition to the requirements set out in Article 40 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] provisions governing:(a) guidance for applicants and beneficiaries;
Kommissionen ska ingå en delegeringsöverenskommelse med budgetgenomförandeenheten i enlighet med artikel 61.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, och delegeringsöverenskommelsen ska utöver de krav som anges i artikel 40 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [4] innehålla bestämmelser om följande:a) Vägledning för sökande och stödmottagare.
an annual work programme for approval by the Commission;
Ett årligt arbetsprogram som ska godkännas av kommissionen.
the organisation of calls to select the innovative actions;
Anordnandet av ansökningsomgångar för att välja ut innovativa åtgärder.
the assessment of the eligibility of the applicants;
Bedömningen av de sökandes behörighet.
the setting-up of an expert panel, in agreement with the Commission, to assess and rank the proposals;
Upprättandet av en expertpanel, i överenskommelse med kommissionen, för att bedöma och rangordna förslagen.
the selection of the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel, in agreement with the Commission;
Urval av innovativa åtgärder på grundval av expertpanelens rekommendationer, i överenskommelse med kommissionen.
the requirement that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support, as specified by the Commission;
Kravet att stödmottagaren får ett dokument med stödvillkoren, enligt kommissionens anvisningar.
the examination of reports submitted by the beneficiaries and payments to the beneficiaries;
Granskning av rapporter från stödmottagarna och utbetalningar till stödmottagarna.
the monitoring of individual innovative actions;
Övervakning av enskilda innovativa åtgärder.
the organisation of communication events;
Anordnandet av informationsevenemang.
the dissemination of results, in agreement with the Commission;
Spridning av resultaten, i överenskommelse med kommissionen.
the audit of individual innovative actions to ensure that they implement the grant according to the principles of sound financial management;
Revision av enskilda innovativa åtgärder, för att säkerställa att de genomför bidraget i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning.
a financial contribution in support of the management tasks of the entrusted entity to be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the entrusted entity and established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to that entity.
Ett ekonomiskt stöd till budgetgenomförandeenhetens förvaltningsuppgifter, som betalas ut i form av en schablonersättning för dess driftskostnader och som fastställs på grundval av de stödbelopp från unionen som enheten anförtros.
The entrusted entity shall provide the Commission with the documents in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with all necessary information required for the evaluation of the implementation of the innovative actions.
Budgetgenomförandeenheten ska förse kommissionen med de dokument som föreskrivs i artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och med alla uppgifter som krävs för att genomförandet av de innovativa åtgärderna ska kunna bedömas.
Selection of innovative actions
Urval av innovativa åtgärder
The entrusted entity shall select innovative actions on the basis of calls for proposals, taking account of themes defined by the Commission services on an annual basis.
Budgetgenomförandeenheten ska välja ut innovativa åtgärder på grundval av ansökningsomgångar, med hänsyn till de teman som varje år fastställs av kommissionen.
The following authorities may apply for support to undertake innovative actions:
Följande myndigheter får ansöka om stöd för innovativa åtgärder:
any urban authority of a local administrative unit defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb and comprising at least 50000 inhabitants;
En stadsmyndighet för en lokal administrativ enhet, som enligt graden av urbanisering kan definieras som stad eller förort och som har minst 50000 invånare.
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.
En sammanslutning eller gruppering av stadsmyndigheter för lokala administrativa enheter, som enligt graden av urbanisering kan definieras som stad eller förort och som har minst 50000 invånare; det kan röra sig om en gränsöverskridande sammanslutning eller gruppering och om sammanslutningar eller grupperingar i olika regioner och/eller medlemsstater.
The expert panel referred to in Article 1(2)(e) shall make recommendations concerning the innovative actions to be selected.
Den expertpanel som avses i artikel 1.2 e ska ge rekommendationer om de innovativa åtgärder som ska väljas ut.
The expert panel shall be geographically balanced and chaired by the Commission.
Expertpanelen ska ha en geografiskt balanserad sammansättning och en företrädare för kommissionen som ordförande.
In making its recommendations, the expert panel shall take into account, in particular, the following criteria:
När expertpanelen ger rekommendationer ska den särskilt beakta följande kriterier:
the innovative content of the proposal and its potential to identify or test new solutions;
Hur pass innovativt förslaget är och dess möjligheter att hitta eller pröva nya lösningar.
the quality of the proposal;
Förslagets kvalitet.
the involvement of relevant partners in the preparation of the proposal;
Berörda parters deltagande i utarbetandet av förslaget.
the capacity to demonstrate measurable results;
Förmågan att visa mätbara resultat.
the transferability of the solutions proposed.
De föreslagna lösningarnas överförbarhet.
The expert panel shall ensure that the territorial diversity of the Union's urban areas is taken into account in its recommendations.
Expertpanelen ska säkerställa att den geografiska mångfalden hos unionens stadsområden beaktas vid rekommendationerna.
The entrusted entity shall select the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel and in agreement with the Commission.
Budgetgenomförandeenheten ska välja ut innovativa åtgärder på grundval av expertpanelens rekommendationer, i överenskommelse med kommissionen.
The amount granted to each innovative action shall not exceed EUR 5000000.
Det belopp som anslås till varje innovativ åtgärd ska inte överstiga 5000000 euro.
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of three years.
Varje innovativ åtgärd ska genomföras under en period om högst tre år.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 289.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 523/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 523/2014
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for determining what constitutes the close correspondence between the value of an institution's covered bonds and the value of the institution's assets
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för fastställande av nära samband mellan värdet av ett instituts täckta obligationer och värdet av institutets tillgångar (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 33(4) thereof,
I princip bör kapitalbasen inte påföras ett instituts vinster eller förluster på skuldförbindelser till följd av förändrad egen kreditrisk.
Whereas:
I affärsmodeller med strikt matchande finansiering eller balansprincipen tillämpas inte regeln ovan, då en minskning eller en ökning av ett skuldvärde helt kompenseras av en motsvarande minskning eller ökning av tillgångsvärdet som skulden helt matchar.
Gains or losses on liabilities of an institution resulting from changes in its own credit risk should not, in principle, be included as an element of own funds.
Det är viktigt att fastställa kriterierna för att ett nära samband föreligger mellan ett instituts skulder i form av en täckt obligation enligt artikel 52.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG [2] och värdet av institutets underliggande tillgångar till den täckta obligationen.
However, in business models based on the strict match funding or balance principle that rule is not applied, on the premise that a decline or an increase in value of a liability is fully offset by a corresponding decline or increase in value of the asset, with which that liability is fully matched.
Nära samband bör återspeglas i hur de obligationerna och underliggande hypotekslånen behandlas i redovisningen, annars skulle det vara oförsiktigt att redovisa vinster och förluster till följd av förändrad egen kreditrisk.
It is important to set the requirements for determining whether a close correspondence exists between the liabilities of an institution consisting in a covered bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the value of the institution's assets underlying the covered bonds.
Ett leveransalternativ gör det möjligt för köparen att återköpa den täckta obligation som finansierat hypotekslånet på marknaden och återställa den täckta obligationen till banken som en tidig återbetalning av hypotekslånet.
Close correspondence should be reflected in the accounting treatment of those bonds and the underlying mortgage loans, without which it would not be prudent to recognise gains and losses stemming from changes in own credit risk.
Har köparen detta alternativ, bör hypotekslånens verkliga värde alltid vara lika med det verkliga värdet av de täckta obligationer som finansierat dessa lån.
A delivery option allows the borrower to buy back the specific covered bond financing the mortgage loan in the market and deliver the covered bond to the bank as an early prepayment of the mortgage loan.
Det innebär att beräkningen av hypotekslånens verkliga värde bör inkludera en skälig skattning av det ingående leveransalternativet i enlighet med gängse marknadspraxis.
As a consequence of the availability of that option to the borrower, the fair value of the mortgage loans should at all times be equal to the fair value of the covered bonds financing those mortgages.
Denna förordning grundar sig på det utkast till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
This implies that the calculation of the fair value of the mortgage loans should include the fair valuation of the embedded delivery option according to established market practices.
Europeiska bankmyndigheten har anordnat ett öppet offentligt samråd om utkastet till tillsynsstandarder som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Definitioner
Definitions
täckt obligation: en obligation enligt artikel 52.4 i direktiv 2009/65/EG.
The following definitions shall apply:
leveransalternativ: möjligheten att lösa in ett hypotekslån genom att återköpa de täckta obligationerna till marknadsvärde eller nominellt värde i enlighet med artikel 33.3 d i förordning (EU) nr 575/2013.
‘covered bond’ means a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
Artikel 2
‘delivery option’ means the possibility to redeem the mortgage loan by buying back the covered bond at market or at nominal value in accordance with Article 33(3)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Nära samband
Article 2
Ett nära samband mellan en täckt obligations värde och värdet av ett instituts tillgångar ska anses föreligga, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Close correspondence
Alla förändringar av det verkliga värdet av de täckta obligationer som institutet emitterat leder alltid till lika stora förändringar av det verkliga värdet av de täckta obligationernas underliggande tillgångar.