natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spatial representation of a MiningFeature.
En rumslig representation av en MiningFeature.
Attributes of the spatial object type MiningFeatureOccurrence
Attribut för den rumsliga objekttypen MiningFeatureOccurrence
The geometry of the MiningFeature.
Geometrin för MiningFeature.
Association roles of the spatial object type MiningFeatureOccurrence
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen MiningFeatureOccurrence
Indicates the MiningFeature that the MiningFeatureOccurrence specifies.
Anger den MiningFeature som MiningFeatureOccurrence specificerar.
Mine (Mine)
Gruva (Mine)
An excavation carried out for the extraction of mineral deposits.
En utgrävning som görs för att utvinna mineralfyndigheter.
This type is a sub-type of MiningFeature.
Denna typ är en subtyp till MiningFeature.
Attributes of the spatial object type Mine
Attribut för den rumsliga objekttypen Mine
Data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
Datatyp som anger gruvans namn och huruvida det är det föredragna namnet.
Operational status value of the mine.
Gruvans driftstatusvärde.
The source reference for the mine.
Källreferens för gruvan.
Date on which the mine commenced operation.
Datum då gruvdriften började.
Date on which the mine ceased operation.
Datum då gruvdriften slutade.
Association roles of the spatial object type Mine
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen Mine
A related mine.
En relaterad gruva.
The MiningActivity associated with the Mine.
MiningActivity associerad med gruvan.
Mining Activity (MiningActivity)
Gruvdrift (MiningActivity)
The process of extracting metallic, non-metallic mineral or industrial rock deposits from the Earth.
Utvinning av metalliska mineral, icke-metalliska mineral (industrimineral) eller bergarter ur jordskorpan.
Attributes of the spatial object type MiningActivity
Attribut för den rumsliga objekttypen MiningActivity
Period, or extent in time, of the mining activity.
Period eller tidsmässig utsträckning för gruvdriften.
The type of mining activity.
Typ av gruvdrift.
The amount of ore processed by the activity.
Den malmmängd som bearbetas under driften.
The type of processing carried out during the mining activity.
Typ av bearbetning som utförs under gruvdriften.
Association roles of the spatial object type MiningActivity
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen MiningActivity
The mine where the mining activity takes or took place.
Den gruva där gruvdriften sker eller skedde.
The deposit to which the mining activity is associated.
Den fyndighet som gruvdriften är associerad med.
Commodity Measure (CommodityMeasure)
Råvarumätvärde(CommodityMeasure)
A measure of the amount of the commodity based on a Reserve, Resource or Endowment calculation.
Ett mätvärde för mängden råvara utifrån beräkning av en reserv, en resurs eller en ursprunglig förekomst.
Attributes of the data type CommodityMeasure
Attribut för datatypen CommodityMeasure
The amount of the commodity.
Råvarans mängd.
The cut-off grade used for calculating the commodity measure.
Cutoff för beräkning av råvarumätvärdet.
The grade of the commodity.
Råvarans halt.
Association roles of the data type CommodityMeasure
Sambandsroller för datatypen CommodityMeasure
The commodity to which the CommodityMeasure refers.
Den råvara som CommodityMeasure refererar till.
Earth Resource Dimension (EarthResourceDimension)
Naturresursdimension (EarthResourceDimension)
The size and volume of the earth resource.
Naturresursens storlek och volym.
Attributes of the data type EarthResourceDimension
Attribut för datatypen EarthResourceDimension
The area of the Earth Resource.
Area av EarthResource.
The depth of the Earth Resource.
Djup av EarthResource.
The length of the Earth Resource.
Längd av EarthResource.
The width of the Earth Resource.
Bredd av EarthResource.
Endowment (Endowment)
Ursprunglig förekomst (Endowment)
The quantity of a mineral (or a group of minerals for industrial rocks) in accumulations (deposits) meeting specified physical characteristics such as quality, size and depth.
Den mineralmängd (eller grupp av mineraler för industriella bergartskroppar) i ansamlingar (fyndigheter) som uppfyller vissa fysiska kännetecken som kvalitet, storlek och djup.
This type is a sub-type of OreMeasure.
Denna typ är en subtyp till OreMeasure.
Attributes of the data type Endowment
Attribut för datatypen Endowment
A flag indicating if the estimate includes the reserves value.
En flagga som anger om skattningen inkluderar reservernas värde.
A flag indicating if the estimate includes the resources value.
En flagga som anger om skattningen inkluderar resursernas värde.
Mine Name (MineName)
Gruvans namn (MineName)
A data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
En datatyp som anger gruvans namn och huruvida det är det föredragna namnet.
Attributes of the data type MineName
Attribut för datatypen MineName
A boolean operator indicating if the value in mineName is the preferred name of the mine.
En boolesk operator som anger om värdet i mineName är det föredragna namnet på gruvan.
The name of the mine.
Gruvans namn.
Mineral Deposit Model (MineralDepositModel)
Mineralfyndighetsmodell (MineralDepositModel)
Systematically arranged information describing the essential attributes of a class of mineral deposits.
Systematiskt ordnad information som beskriver de viktigaste attributen för en klass mineralfyndigheter.
It may be empirical (descriptive) or theoretical (genetic).
Den kan vara empirisk (beskrivande) eller teoretisk (genetisk).
Attributes of MineralDepositModel
Attribut för MineralDepositModel
A grouping of mineral deposits defined by generic characteristics.
En grupp mineralfyndigheter definierade av generiska kännetecken.
Style of mineral occurrence or deposit.
Slag av mineralförekomst eller fyndighet.
Ore Measure (OreMeasure)
Malmmätvärde (OreMeasure)
The estimate of the Reserve, Resource or Endowment ore amount.
Skattningen av malmmängden som reserv, resurs eller ursprunglig förekomst.
Attributes of the data type OreMeasure
Attribut för datatypen OreMeasure
Means of calculating the measurement.
Metoder för att beräkna mätningen.
Date of calculated or estimated value.
Datum för beräknat eller skattat värde.
Size of the body used in the calculation.
Storlek på den kropp som användes vid beräkningen.
Amount of ore.
Malmmängd.
The method proposed to extract the commodity.
Den metod som föreslås för att utvinna råvaran.
The reference for the OreMeasure values.
Referens för värdena OreMeasure.
Association roles of the data type OreMeasure
Sambandsroller för datatypen OreMeasure
A measure of the amount of each commodity, based on a reserve, resource or endowment calculation.
Ett mätvärde för mängden av varje råvara, utifrån beräkning av en reserv, en resurs eller en ursprunglig förekomst.
Reserve (Reserve)
Reserv (Reserve)
The economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource.
Den ekonomiskt brytbara delen av en uppmätt eller angiven mineralresurs.
Attributes of the data type Reserve
Attribut för datatypen Reserve
The level of confidence of the estimate.
Skattningens konfidensnivå.
An accumulation of material of intrinsic economic interest in or on the Earth’s crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for economic extraction.
En ansamling av material av ekonomiskt intresse i eller på jordskorpan i sådan form, kvalitet och mängd att det finns rimliga utsikter till lönsam brytning.
Attributes of the data type Resource
Attribut för datatypen Resource
Indication of whether the resource is measured, indicated or inferred.
Anger huruvida tillgången är känd, indikerad eller antagen.
A flag indicating whether the estimate of resources includes reserve values.
En flagga som anger om skattningen av resurser inkluderar reservernas värde
Classification Method Used (ClassificationMethodUsedValue)
Använd klassificeringsmetod (ClassificationMethodUsedValue)
Codes indicating the means used to calculate the ore measurement.
Koderna anger vilka metoder som använts för att beräkna malmmätningen.
Values for the code list ClassificationMethodUsedValue
Värden för kodlistan ClassificationMethodUsedValue
The Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves.
Australisk-asiatisk kod för rapportering av prospekteringsresultat, mineraltillgångar och malmreserver.
National Instrument 43-101 (the “NI 43-101” or the “NI”) is a mineral resource classification scheme used for the public disclosure of information relating to mineral properties in Canada.
National Instrument 43-101 (’NI 43-101’ eller ’NI’) är ett klassificeringssystem för mineraltillgångar som används för att offentliggöra information som rör mineralegendom i Kanada.
The CIM Definition Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM Definition Standards) establish definitions and guidelines for the reporting of exploration information, mineral resources and mineral reserves in Canada.
I CIM, definitionsstandarder för mineraltillgångar och reserver (CIM Definition Standards), fastställs definitioner och riktlinjer för hur prospekteringsinformation, mineraltillgångar och mineralreserver ska rapporteras i Kanada.
The South African Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves.
Den sydafrikanska koden för rapportering av prospekteringsresultat, mineraltillgångar och mineralreserver.
The Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral Reserves sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
I koden för rapportering av mineraltillgångar och mineralreserver fastställs minimistandarder, rekommendationer och riktlinjer för offentlig rapportering av resultat från mineralprospektering, mineraltillgångar och mineralreserver i Förenade kungariket, Irland och Europa.
A guide for reporting exploration information, mineral resources, and mineral reserves – USA.
En vägledning för rapportering av prospekteringsinformation, mineraltillgångar och mineralreserver i USA
Certification Code for Exploration Prospects, Mineral Resources & Ore Reserves.
Certifieringskod för prospekteringstillstånd, mineraltillgångar och malmreserver.
This Code is the result of a Collaboration Agreement between the Institution of Mining Engineers of Chile (IIMCh) and the Ministry of Mining.
Denna kod är resultatet av ett samarbetsavtal mellan Institution of Mining Engineers of Chile (IIMCh, Institutet för Chiles gruvingenjörer) och gruvministeriet.
This Code was prepared by a Joint Committee formed by members of the Lima Stock Exchange and by professionals dedicated to the exploration and evaluation of mineral resources.
Denna kod togs fram av en kommitté bestående av företrädare för Lima-börsen och branschföreträdare inom prospektering och utvärdering av mineraltillgångar.
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves.
International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves från Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrerar de minimistandarder som antas i nationella rapporteringskoder världen över, med rekommendationer och tolkningsvägledningar för offentlig rapportering av prospekteringsresultat, mineraltillgångar och mineralreserver.
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) is a universally applicable scheme for classifying/evaluating energy and mineral reserves and resources - it is the successor to UNFC-2004.
Den ersätter UNFC-2004.
Description of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations.
Beskrivning av fyndighet av emittenter som är eller kommer att bli inblandade i större gruvverksamhet.
Developed by the United States Securities and Exchange Commission.
Framtagen av Förenta staternas tillsynsmyndighet för värdepapper (SEC).
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
I koden från Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC, den alleuropeiska rapporteringskommittén för mineraltillgångar och resurser) för rapportering av prospekteringsresultat, mineraltillgångar och mineralreserver (nedan kallad ’the Code’) fastställs minimistandarder, rekommendationer och riktlinjer för offentlig rapportering av prospekteringsresultat, mineraltillgångar och mineralreserver i Förenade kungariket, Irland och Europa.
Historic resource estimate
Historisk resursskattning
Term for resource estimation before “standard codes” (e.g. JORC etc.)
Term för resursskattning före ’standardkoder’ (t.ex. JORC osv.)
Commodity Code (CommodityCodeValue)
Råvarukod (CommodityCodeValue)
Values indicating the type of commodity.
Värden som anger typ av commodity.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Dataleverantörerna kan använda de värden som anges i Inspires dokument med tekniska riktlinjer för mineraltillgångar.
Enduse Potential (EndusePotentialValue)
Slutanvändningspotential (EndusePotentialValue)
Values indicating the end-use potential of the mineral.
Värden som anger slutanvändningspotential för mineral.
Values for the code list EndusePotentialValue
Värden för kodlistan EndusePotentialValue
metallic minerals
metalliska mineral
Mineral occurrences including any type of metallic mineral.
Mineralförekomster som innehåller någon typ av metalliskt mineral.
precious metals
ädelmetaller
Mineral occurrences including Silver; Gold; Platinoids in general.
Mineralförekomster som omfattar silver, guld och platinametaller i allmänhet.
base metals
oädla metaller
Mineral occurrences including Aluminium; Copper; Lead; Lead + Zinc; Tin; Zinc
Mineralförekomster som omfattar aluminium, koppar, bly, bly + zink, tenn och zink
iron and ferro-alloy metals
järn och järnlegeringar
Mineral occurrences including Cobalt; Chromium; Iron; Manganese; Molybdenum; Niobium; Nickel; Vanadium; Tungsten.
Mineralförekomster som omfattar kobolt, krom, järn, mangan, molybden, niob, nickel, vanadin och volfram.
speciality and rare metals
speciella och sällsynta metaller
Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon, baddeleyite).
Mineralförekomster som omfattar beryllium, vismut, kadmium, germanium, gallium, hafnium, kvicksilver, indium, litium, rubidium, cesium, rhenium, sällsynta jordartmetaller (odifferentierade), antimon, selen, tantal, tellur, titan (ilmenit, rutil), zirkonium (zirkon, baddeleyit).
non-metallic minerals
icke-metalliska mineral
Mineral occurrences including any type of non-metallic mineral.
Mineralförekomster som innehåller någon typ av icke-metalliskt mineral.
building raw material
byggråmaterial
Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble.
Mineralförekomster som omfattar aggregat, byggnads- och prydnadssten (granit, gabbro, travertin osv.), gips, anhydrit, cementkalksten, kalksten till kalk och marmor.
ceramic and refractory
klinkrande och eldfasta
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).
Mineralförekomster som omfattar vanliga leror (tegel, kakel), vitbrännande leror (eldfasta och klinkrande leror), dolomit, fältspat, nefelin, kaolin och andalusitgruppen (andalusit, cyanit, sillimanit).
chemical minerals
kemiska mineral
Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur; Rock salt; Strontium; Zeolites.
Mineralförekomster som omfattar borater, barit, fluorit, magnesium (magnesit), natriumsulfat, natriumkarbonat (trona), pyrit, svavel, bergsalt, strontium och zeoliter.
energy cover minerals
energimineral
Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium.
Mineralförekomster som omfattar bituminös sandsten/kalksten, oljeskiffer, kol, brunkol, torv, torium och uran.
fertilizer
gödselmedel
Mineral occurrences including Phosphate; Potash (sylvite, carnalite).
Mineralförekomster som omfattar fosfat, kaliumföreningar (sylvin, karnallit).
precious and semi-precious stones
ädelstenar och halvädelstenar
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones).
Mineralförekomster som omfattar diamant (industriella och ädelstenar), smaragd, rubin, safir, korund (ädelsten), beryller, kvarts, turmaliner, granat, topas, peridot, zirkon osv. (ädelstenar).
speciality and other industrial rocks and minerals
speciella och övriga industriella bergarter och mineraler
Mineral occurrences including Abrasives: garnet, staurolite, corundum; Asbestos (antophyllite, chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz (massive / block for ferrosilicon); Quartz, optical & piezoelectrical use; Silica sand; Talc, pyrophyllite; Vermiculite; Wollastonite.
Mineralförekomster som omfattar slipmedel: granat, staurolit, korund, asbest (antofyllit, krysotil, krokidolit), attapulgit, sepiolit (lera), bentonit (lera), kalksten, kalcit (fyllmedel), diatomit (kiselgur), grafit, glimmer, perlit, kvarts (massiv/block till ferrokisel), kvarts för optiskt och piezoelektriskt bruk, kiselsand, talk, pyrofyllit, vermikulit och wollastonit.
recycled waste
återvunnet avfall
Mineral occurrences including metals or minerals coming from mining waste treatment.
Mineralförekomster som omfattar metaller eller mineraler från bearbetning av gruvavfall.
Exploration Activity Type (ExplorationActivityTypeValue)
Prospekteringstyp (ExplorationActivityTypeValue)
Types of exploration activity carried out.
Typer av prospektering som utförs.
Values for the code list ExplorationActivityTypeValue
Värden för kodlistan ExplorationActivityTypeValue
regional reconnaissance
regional förundersökning
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
Regional undersökning för att hitta avvikelser (geokemiska, geofysiska, mineralogiska) och hitta förekomster.
hammer prospecting and geological reconnaissance
hammarprospektering och geologisk förundersökning
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
Framtagning av en mycket preliminär geologisk karta med huvudformationer och huvudstrukturer, däribland positionen för de upptäckta mineralfynden.
regional geochemistry
regional geokemi
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.
Upptäckt av onormala koncentrationer av kemiska ämnen i ytvatten, mark eller organismer, genomförs vanligen med instrumentella metoder, punktmätning eller snabbtest som är genomförbara i fält.
airborne geophysics
flygburen geofysik
Exploration technique based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground.
Prospekteringsteknik som bygger på upptäckt av avvikande fysiska egenskaper hos marken.
regional heavy mineral sampling
regional sökning efter tunga mineral
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Prospektering med handhållen vaskpanna, vanligen formad som ett fat eller flat kon, på botten samlas de tyngsta fraktionerna av jorden eller av vattendragets sediment.
detailed surface exploration
detaljerad ytprospektering
Detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
Detaljerad ytprospektering för att beskriva avvikelser och förekomster i sitt detaljerade geologiska sammanhang.
geological mapping and sampling
geologisk kartläggning och provtagning
Detailed geological mapping of the area(s) of interest.
Detaljerad geologisk kartläggning av det/de område(n) som är av intresse.
detailed geochemistry
detaljerad geokemi
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
Detaljerade undersökningar (oftast i ett rutnät) med lämpligaste metod, för att bekräfta och bättre beskriva och karakterisera geokemiska avvikelser som hittats under föregående fas.
detailed geophysics
detaljerad geofysik
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
Detaljerade undersökningar (oftast i ett rutnät) med lämpligaste metod, för att bekräfta och bättre beskriva och karakterisera geofysiska avvikelser som hittats under föregående fas.
detailed heavy mineral sampling
detaljerad sökning efter tunga mineral
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Detaljerad prospektering med handhållen vaskpanna, vanligen formad som ett fat eller flat kon, på botten samlas de tyngsta fraktionerna av jorden eller av vattendragets sediment.
subsurface exploration
underjordisk prospektering
Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal.
Underjordisk prospektering med hjälp av billig teknik (grävning, destruktiv borrning osv.) av de uppskattade resurserna.
removal of overburden, trenching, channel sampling
bortforsling av jordtäcket, schaktning, spadprovtagning
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made.
Grund grop från vilket ett prov kan tas och en geologisk observation göras.
auger drilling
bergborrning
Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation.
Borrning av ett runt hål med ett specialverktyg för att ta ett bergartsprov eller göra en fysisk mätning eller geologisk observation.
By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose.
Som en utvidgad betydelse avses även borrhålet, oavsett syftet med detta.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
I detta fall görs borrningen med en bergborr, dvs. med en spiralformad skruv som drivs ned i marken genom rotation.
percussion drilling
slagborrning
In this case, drilling is performed with a percussion tool.
I detta fall görs borrningen med en slagborr.
assesmantof the resource
bedömning av resursen
The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody.
Syftet med denna fas är att avgränsa en malmkropps utbredning, om än i grova drag.