natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry was able to increase its profitability slightly between 2008, where it was at break even, and 2009 where it increased to 2 %.
Unionsindustrin kunde öka sin lönsamhet något mellan 2008, då den hade nollresultat, och 2009 då den ökade till 2 %.
However, profitability decreased again in 2010 and even further during the ERIP where it reached – 1,7 %.
Lönsamheten minskade dock något igen 2010 och ännu mer under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång då den nådde – 1,7 %.
Overall, the profitability decreased by almost 2 % over the period considered.
Lönsamheten minskade med närmare 2 % under skadeundersökningsperioden.
As mentioned above in recital (134) this was mainly due to the fact, that the Union industry was not able to increase its sales prices in line with the increase in costs as it was forced to match the low Chinese import prices to re-gain its market share.
Såsom anges i skäl 134 berodde detta främst på att unionsindustrin inte kunde öka sina försäljningspriser i takt med kostnadsökningarna eftersom den tvingades anpassa priserna efter lågprisimporten från Kina för att återvinna sin marknadsandel.
It increased between 2008 and 2009, and from 2009 to the ERIP it decreased.
Den ökade mellan 2008 och 2009, men från 2009 till undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång minskade den.
The decrease in ROI was more pronounced than the decrease in profitability levels as a result of increased investments as shown in recital (141) below.
Den minskade räntabiliteten var mer uttalad än de minskade lönsamhetsnivåerna till följd av ökade investeringar, vilket visas i skäl 141.
(% of net sales)
(% av nettoförsäljningen)
Cash flow and and ability to raise capital
Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
(% of turnover)
(% av omsättning)
There were no particular indications that the Union industry would have encountered difficulties in raising capital.
Det förekom inga särskilda indikationer på att unionsindustrin skulle ha haft svårt att anskaffa kapital.
The sampled producers' annual investments in the production of the like product more than doubled between 2008 and the ERIP.
De utvalda tillverkarnas årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten mer än fördubblades mellan 2008 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
Between 2010 and the ERIP there was a decrease while the level of investments remained considerably higher when compared to 2008.
Mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång minskade investeringsnivåerna något men var ändå avsevärt högre än 2008.
Net investments (000 EUR)
Nettoinvesteringar (i tusen EUR)
The analysis of the macro-economic indicators showed signs of improvement in particular in terms of production and sales volumes as well as the Union industry's market share over the period considered.
Analysen av de makroekonomiska indikatorerna visade tecken på förbättring, särskilt vad gäller produktion och försäljningsvolymer men även vad gäller unionsindustrins markandsandel under skadeundersökningsperioden.
At the same time some of the relevant micro-economic indicators decreased such as profitability and return on investments.
Under samma tid minskade några av de relevanta mikroekonomiska indikatorerna, till exempel lönsamhet och räntabilitet.
Sales prices, although increasing slighlty could not reach sustainable levels and match the increase in the production cost.
Försäljningspriset ökade något men kunde ändå inte nå hållbara nivåer och matcha ökningen för tillverkningskostnaden.
This is mainly explained by the fact that the market share of the Chinese imports remained at high levels throughout the period considered, whereas the Chinese imports also were at low prices which the Union industry had to follow to re-gain market share.
Detta förklaras främst av att marknadsandelen för den kinesiska importen låg kvar på höga nivåer under hela skadeundersökningsperioden, och samtidigt höll låga priser som unionsindustrin tvingades följa för att återvinna sin marknadsandel.
Therefore, the measures against the PRC had only partly helped the Union industry to recover from the injury suffered.
Åtgärderna mot Kina hjälpte därför endast delvis unionsindustrin att återhämta sig från den skada som vållats.
In view of the above analysis, the situation of the Union industry has improved and no material injury was taking place.
Mot bakgrund av ovanstående analys har unionsindustrins situation förbättrats och ingen väsentlig skada har vållats.
Nevertheless, despite apparent positive trends and the significant restructuring efforts, the Union industry is still fragile and vulnerable.
Trots den uppenbarligen positiva utvecklingen och den betydande omstruktureringen är unionsindustrin fortfarande bräcklig och sårbar.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
F. SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMMANDE SKADA
As mentioned above in recitals (51) to (52), in view of the low cooperation of the Chinese exporting producers, the analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries, had to rely on information available, i.e. the information published in the framework of the sunset review of June 2010 carried out by the US International Trade Commission (‘US sunset review’).
Såsom anges i skälen 51 och 52 blev det på grund av den låga samarbetsviljan från de kinesiska exporterande tillverkarna nödvändigt att grunda analysen av den kinesiska inhemska marknaden och exporten från Kina till andra tredjeländer på tillgänglig information, dvs. den information som offentliggjordes inom ramen för US sunset review från juni 2010 som genomfördes av US International Trade Commission.
During the period considered, the Union industry was in a fragile vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Under skadeundersökningsperioden befann sig unionsindustrin i en bräcklig och sårbar situation och var fortsatt utsatt för den skadevållande effekten av dumpad import från Kina.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of recurrence of injury, should measures be allowed to lapse.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bedömdes importen från det berörda landet för att man skulle fastställa om det var sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.
As mentioned above, regarding imports from the PRC, there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
När det gäller importen från Kina var det, såsom anges ovan, sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna inte längre skulle gälla.
The import volumes of the product concerned from the PRC would most likely increase without measures at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices on the Union market.
Utan åtgärder skulle troligtvis importvolymerna av den berörda produkten från Kina öka till priser som avsevärt understeg unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden.
The investigation has shown that the main customers of the Union industry are retailers, i.e. large supermarkets which are in a strong negotiation position and will increasingly source ironing boards from the PRC that will very likely enter the market at very low dumped prices.
Undersökningen har visat att unionsindustrins främsta kunder är detaljhandeln, dvs. stormarknader som har en stark förhandlingsställning och som kommer att köpa allt fler strykbrädor från Kina, sannolikt till mycket låga, dumpade priser.
Therefore, the price pressure on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.
Prispressen på unionen skulle troligen förvärras och unionsindustrin skulle bli tvungen att sänka sina priser med förödande effekt på lönsamheten som var negativ redan under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
Thus, against the fragile and vulnerable situation of the Union industry, the increased volumes and price effects of the dumped imports from the PRC would result in heavy financial losses and decrease of market share.
Mot bakgrund av unionsindustrins bräckliga och sårbara situation skulle inverkan från ökade volymer och priser från den dumpade importen från Kina leda till stora ekonomiska förluster och minskad marknadsandel.
The behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.
Beteendet från den kinesiske exportören Since Hardware (Guangzhou) Co, som tidigare hade haft en tullsats på 0 %, kan betraktas som en tydlig indikation på hur de kinesiska exportörerna troligen skulle uppträda om tullarna inte längre gällde.
It is recalled that Since Hardware (Guangzhou) Co, which benefitted from a 0 % duty in the past (from April 2007 to December 2010) significantly increased its exports to the Union at substantially dumped prices undercutting the Union industry prices during that period.
Det erinras om att Since Hardware (Guangzhou) Co, som tidigare hade haft en tullsats på 0 % (från april 2007 till december 2010), avsevärt ökade sin export till unionen till väsentligt dumpade priser som underskred unionsindustrins priser under den perioden.
As mentioned before, an anti-dumping investigation regarding this company resulted in the imposition of a definitive anti-dumping duty of 35,8 %.
Som angavs tidigare, bland annat i skäl 1, ledde en antidumpningsundersökning avseende detta företag till att en slutlig antidumpningstull på 35,8 % infördes.
This investigation also concluded that the volume of imports from this company during the investigation period of that investigation (2009) had doubled when compared to the imports of the same company during the investigation period of the original investigation concluded in 2007 (2005).
I den här undersökningen drogs också slutsatsen att importvolymen från företaget under undersökningsperioden (2009) hade fördubblats jämfört med samma företags import under den ursprungliga undersökningen som avslutades 2007 (2005).
The investigation with regard to Since Hardware (Guangzhou) Co concluded that as a consequence the Union industry suffered material injury.
Vid undersökningen avseende Since Hardware (Guangzhou) Co drogs slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada.
In addition, the investigation showed that, prior to the initiation of the present expiry review, Chinese exporting producers already approached potential customers in the Union with price offers significantly undercutting the Union industry's sales price.
Undersökningen visade också att innan denna översyn vid giltighetstidens utgång inleddes, hade kinesiska exporterande tillverkare redan tagit kontakt med potentiella kunder i unionen med priserbjudanden som väsentligt underskred unionsindustrins försäljningspriser.
This shows that it is very likely that the Chinese exporting producers would attempt to enter the Union market in increased quantities by lowering their current price levels if measures would be allowed to lapse.
Det visar att det är mycket sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna skulle försöka komma in på unionsmarknaden med ökade kvantiteter genom att sänka sina aktuella prisnivåer om åtgärderna inte längre gäller.
Attractiveness of the Union market, existing measures in other third countries and spare capacity
Unionsmarknadens attraktionskraft, befintliga åtgärder i andra tredjeländer och outnyttjad kapacitet
As mentioned above in recitals (55) to (57), the Chinese industry of ironing boards is highly export oriented and, even after the imposition of the measures, the Union remains their largest and most attractive market.
Såsom anges i skälen 55–57 är den kinesiska strykbrädsindustrin ytterst exportinriktad och unionen är deras största och attraktivaste marknad även efter det att åtgärder införts.
For the Chinese exporting producers the US the second largest export market.
För de kinesiska exporterande tillverkarna är USA den näst största exportmarknaden.
According to the information collected by the Commission from the US sunset review, there are potentially substantial spare capacities available in the PRC and further additional capacity can be easily increased in case the anti-dumping duties were revoked as the production of ironing boards in the PRC is labour intensive and any increase in production does not require important investments or specific skills.
Enligt den information som kommissionen inhämtade från US sunset review, finns det stor potentiell outnyttjad kapacitet i Kina och kapaciteten kan lätt ökas ytterligare om antidumpningstullarna återkallas, eftersom tillverkningen av strykbrädor i Kina är arbetskraftsintensiv och en eventuell tillverkningsökning inte kräver några större investeringar eller specifik kompetens.
Therefore, on the basis of all the information available, it was concluded that there are at least potentially substantial spare capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
På grundval av all tillgänglig information drogs därför slutsatsen att det åtminstone potentiellt finns hög outnyttjad kapacitet i Kina, som skulle kunna omriktas till unionsmarknaden om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.
Non-dumped imports from the PRC
4.1 Icke-dumpad import från Kina
As mentioned above, during the ERIP no dumping was found for the only cooperating Chinese exporter which has an individual duty of 22,7 %.
Såsom anges ovan påträffades ingen dumpning under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång för den ende samarbetsvillige kinesiske exportören som hade en individuell tullsats på 22,7 %.
However, since the imports of this company represented only a minimal proportion of the total Chinese import volume, they could not be considered as significant and could not be considered as having contributed to the fragile situation of the Union industry during the ERIP.
Eftersom importen från detta företag endast stod för en minimal del av den totala kinesiska importvolymen kunde den inte anses betydande och inte anses ha bidragit till unionsindustrins bräckliga situation under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
It was also established that imports from this company were not undercutting the prices of the Union industry during the ERIP.
Det fastställdes också att importen från detta företag inte såldes under unionsindustrins priser under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
As mentioned above, imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 %.
Såsom anges ovan ökade importen av strykbrädor med ursprung i Ukraina med 24 %.
This resulted in a slight increase of the corresponding market over the period considered.
Det gav en lätt ökning av motsvarande marknad under skadeundersökningsperioden.
However, the average import price increased from 2008 to the ERIP by 14 %, and reached the same price level than the Union industry in the Union market during the ERIP.
Det genomsnittliga importpriset ökade dock med 14 % från 2008 till undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång, och nådde upp till unionsindustrins prisnivå på unionsmarknaden under undersökningsperioden vid översyn vid giltighetstidens utgång.
Therefore, the fragile situation of the Union industry cannot be explained by the imports of ironing boards from Ukraine.
Unionsindustrins bräckliga situation kan därför inte förklaras med import av strykbrädor från Ukraina.
Likewise, it is not likely that imports from the Ukraine would contribute to the recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Det är heller inte sannolikt att importen från Ukraina skulle bidra till återkommande skada om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.
Import volume from other third countries not subject measures increased over the period considered, though there was a slight decrease between 2010 and the ERIP.
Importvolymen från andra tredjeländer som inte omfattas av åtgärder ökade under skadeundersökningsperioden, även om det var en lätt nedgång mellan 2010 och undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
This increase in import volume also translated into an increase in market share during the same period, from 5-10 % to 15-20 %.
Denna ökning i importvolym överfördes också till en ökning i marknadsandel under samma period, från 5–10 % till 15–20 %.
Although price levels of other third countries' imports were below the average prices of the Union industry, they were above the average import prices from The PRC as established during the current investigation.
Även om prisnivåerna på andra tredjeländers import låg under unionsindustrins genomsnittspriser, låg de över de genomsnittliga importpriserna från Kina, vilket framkom under den aktuella undersökningen.
Despite the above, Chinese imports are likely to increase significantly at dumped prices undercutting the Union industry's prices.
Trots detta skulle troligen den kinesiska importen öka avsevärt till dumpade priser som understiger unionsindustrins priser.
Indeed, the investigation revealed that the average import prices from the PRC without anti-dumping duty were undercutting the Union industry's sales prices on the Union market by about 20 %.
Undersökningen visade att de genomsnittliga importpriserna från Kina utan antidumpningstull understeg unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden med ungefär 20 %.
Thus, Chinese imports are expected entering the Union market at prices lower than the average price of the imports from other third countries, should measures be allowed to lapse, as it was already the case during the ERIP.
Kinesisk import förväntas därmed komma in på unionsmarknaden till priser som är lägre än genomsnittspriset på import från andra tredjeländer om åtgärderna inte längre skulle gälla, vilket var fallet redan under undersökningsperioden för översyn vid giltighetstidens utgång.
Therefore, it was concluded that imports from third country markets although having had some impact on the situation of the Union industry, cannot invalidate the conclusion of the likelihood of recurrence of injurious dumping from Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Därför blev slutsatsen att även om import från tredjeländers marknader har haft viss påverkan på unionsindustrins situation, kan den inte ändra slutsatsen om sannolikheten för att den skadliga dumpningen från Kina skulle återkomma om åtgärderna inte längre gäller.
Decrease in consumption
4.4 Minskad förbrukning
It is noted that the apparent decrease in consumption between 2010 and the ERIP is mainly the statistical effect of the decrease in imports caused the imposition of anti-dumping measures against Since Hardware (Guangzhou) Co. During the same period, the Union industry was able to increase its sales volume and market share.
Det ska noteras att den uppenbara minskningen i förbrukning mellan 2010 och undersökningsperioden för översynen vid giltighetstidens utgång främst är en statistisk effekt av den minskade importen på grund av antidumpningsåtgärderna mot Since Hardware (Guangzhou) Co. Under samma period kunde unionsindustrin öka sin försäljningsvolym och marknadsandel.
Therefore, the decrease in consumption could not have had an impact on the situation of the Union industry.
Den minskade förbrukningen kan därför inte ha haft någon effekt på unionsindustrins situation.
Conclusion on the liklihood of recurrecne of injury
Slutsats om sannolikheten för att skadan återkommer
The investigation established a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Undersökningen visade på sannolikhet för att skadan skulle återkomma om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.
Taking into account the level of dumping still exercised by the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the past behaviour of the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co evidenced in the investigation concluded in December 2010, the possibility for Chinese producers to increase capacity easily in case of increased demand, the strong export orientation of Chinese producers and their price strategies, in the event that measures were allowed to lapse, it is likely that the Union industry would be confronted with an increase of dumped Chinese imports, significantly undercutting the Union industry's prices.
Med hänsyn till nivån på den dumpning som de kinesiska exporterande tillverkarna fortfarande utövar, unionsmarknadens attraktionskraft, den kinesiske exporterande tillverkarens Since Hardware (Guangzhou) Co tidigare beteende som styrktes i undersökningen som avslutades i december 2010, möjligheten för kinesiska tillverkare att lätt öka kapaciteten vid ökad efterfrågan samt de kinesiska tillverkarnas starka inriktning på export och deras prisstrategier, är det troligt att unionsindustrin skulle ställas inför en ökning av dumpad kinesisk import som avsevärt underskrider unionsindustrins priser om åtgärderna inte längre skulle gälla.
In such case, not only the already difficult situation of the Union industry in terms of profitability is expected to worsen, but also some of the recent improvements in the overall performance of the Union industry are likely to reverse.
I sådana fall förväntas unionsindustrins redan svåra situation beträffande lönsamhet förvärras men en del av förbättringarna i unionsindustrins resultat på senare tid skulle troligen också gå tillbaka.
In compliance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of ironing boards originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om ett införande av antidumpningsåtgärder på import av strykbrädor med ursprung i Kina efter resultaten i denna översyn vid giltighetstidens utgång inte skulle ligga i unionens intresse som helhet.
The present investigation is a review that analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
Den aktuella undersökningen är en översyn som analyserar en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft.
Therefore, it allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Därför är det möjligt att bedöma de eventuella oönskade negativa verkningar som de gällande antidumpningsåtgärderna kan ha haft för de berörda parterna.
It is also noted that it is proposed to terminate the anti-dumping proceeding with regards to imports of ironing boards originating in Ukraine which leads to an increased access of imports of third countries without restrictions to the Union market.
Det ska också noteras det föreslås att antidumpningsförfarandet avseende import av strykbrädor med ursprung i Ukraina ska avslutas, vilket leder till ökad tillgång till import från tredjeländer utan begränsningar på unionsmarknaden.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in the PRC.
Man undersökte därför om det, trots slutsatserna om sannolikheten för återkommande skadevållande dumpning, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna mot import med ursprung i Kina.
The Union industry has proven to be a viable industry.
Unionsindustrin har visat sig vara en livskraftig industri.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed during the period considered partly due to its efforts to be more competitive and the measures in place.
Detta bekräftas av den positiva utvecklingen av dess ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden, vilket delvis berodde på satsningar att bli mer konkurrenskraftig och på de införda åtgärderna.