natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of Cichorium intybus var. sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av Cichorium intybus var. sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Other than sugar cane:
Annat än sockerrör:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, med undantag av fetter enligt nr 1503:
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [7]
För industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel, andra än fetter från ben och avfall(c) [7]
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding fish liver oils and the fractions of heading 150410 and fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils of heading 150420
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, med undantag av fiskleverolja och fraktioner av sådana oljor enligt undernummer 150410 och fetter och oljor av fisk samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, med undantag av fiskleverolja enligt undernummer 150420
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010)
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade (med undantag av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax, enligt undernummer 15162010)
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, med undantag av undernummer 15171010, 15179010 och 15179093
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [7]
Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel(c) [7]
Oil foots and dregs;
Bottensatser och avslemningsåterstoder;
soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
soapstocks, från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
Other, including preparations of blood of any animal:
Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur
Other than containing bovine meat or offal:
Andra än innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur:
Extracts and juices of meat
Extrakt och safter av kött
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Kakaoskal eller annat kakaoavfall
mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Other than piquette
Andra än "piquettevin"
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption;
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel;
greaves:
grevar:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal;
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött;
greaves
grevar
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, även malda eller i form av pelletar, andra än sådana enligt nr 2304 eller 2305 med undantag för underrubriken 23069005 (oljekakor och andra fasta återstoder vid utvinning ur majsgroddar) samt nr 23069011 och 23069019 (oljekakor och andra fasta återstoder vid utvinning av olivolja)
Wine lees;
Vindruv;
argol:
rå vinsten:
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Andra än innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt undernummer 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter
Marine mammal solubles
Limvatten ("solubles") av havsdäggdjur
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
Andra än innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt undernummer 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter, med undantag av
Live horses, for slaughter [9]
Hästar, för slakt (a) [9]
Meat of horses, fresh, chilled or frozen
Kött av häst, färskt, kylt eller fryst
Horsemeat, salted in brine or dried
Kött av häst, saltat, i saltlake eller torkat
Sinews or tendons;
Senor;
parings and similar wastes of raw hides or skins
avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar av potatis ex12129970 ex12129995
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid other than wine vinegar
Ättika och ersättningar för ättika erhållna från annan ättiksyra än vinättika
Natural cork, raw or simply prepared;
Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad;
waste cork;
korkavfall;
crushed, granulated or ground cork
krossad, granulerad eller malen kork
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
Rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994 om principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredjeland av djur, sperma, ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/EEG om renrasiga avelsdjur av nötkreatur EGT L 178, 12.7.1994, s. 66).
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur (EUT L 149, 7.6.2008, s. 3).
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
Kommissionens beslut 96/510/EG av den 18 juli 1996 om härstamningsbevis för import av avelsdjur samt för deras sperma, ägg och embryon (EGT L 210, 20.8.1996, s. 53).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda unionsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93).
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
DEFINITIONER I ENLIGHET MED ARTIKEL 3.1
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
I. Termerna paddyris, råris, delvis slipat ris, helt slipat ris, rundkornigt ris, mellankornigt ris, långkornigt ris i kategori A eller B och brutet ris ska definieras på följande sätt:
"Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.
paddyris ris som efter tröskning har skalet kvar.
"Husked rice" means paddy rice from which only the husk has been removed.
råris paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice', 'loonzain' and 'riso sbramato'.
Exempel på ris som omfattas av denna definition är ris med handelsbeteckningarna "brown rice", "cargo rice", "loonzain" och "riso sbramato".
"Semi-milled rice" means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
delvis slipat ris paddyris från vilket skalet, en del av grodden och hela eller delar av de yttre skikten av fruktväggen, men inte de inre skikten, har avlägsnats.
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
helt slipat ris paddyris från vilket skalet, hela de yttre och inre skikten av fruktväggen samt vad avser mellan- och långkornigt ris hela grodden och vad avser rundkornigt ris åtminstone en del av grodden har avlägsnats, men där högst 10 % av riskornen får ha kvar vita längsgående strimmor.
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
rundkornigt ris ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 2.
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
mellankornigt ris ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 3.
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
långkornigt ris i) långkornigt ris kategori A, nämligen ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3.
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
långkornigt ris kategori B, nämligen ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än eller lika med 3.
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
mätning av riskornen riskornens mått för helt slipat ris bestäms enligt följande metod:
take a sample representative of the batch;
Ett representativt prov tas från varupartiet.
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
Provet siktas tills dess att endast hela riskorn återstår, inbegripet omogna riskorn.
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
Två mätningar genomförs om vardera 100 riskorn och genomsnittet beräknas.
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
Resultatet uttrycks i mm och avrundas till en decimal. brutet ris.
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
brutet ris: riskorndelar vilkas längd inte överstiger tre fjärdedelar av de hela riskornens genomsnittliga längd.
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
För riskorn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet ska följande definitioner gälla:
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
hela riskorn riskorn från vilka endast en del av tanden har avlägsnats, oberoende av de egenskaper som varje bearbetningsled åstadkommer.
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
klippta riskorn riskorn från vilka hela tanden har avlägsnats.
"Broken grains or fragments" means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
brutna riskorn eller brutet ris riskorn från vilka en större del än tanden har avlägsnats.
broken grains include:
Brutet ris inbegriper
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
medelfint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än en fjärdedel av riskornet men som inte uppnår minsta storleken för grovt brutet ris),
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
riskornsfragment (små delar eller bitar av riskorn, som passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm);
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
kluvna riskorn (bitar som uppkommer genom att riskornen klyvs på längden) ingår i denna definition.
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
gröna riskorn riskorn som inte är fullt mogna.
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
riskorn med naturliga missbildningar riskorn med naturliga missbildningar, ärftliga eller icke-ärftliga, i förhållande till sortens typiska morfologiska kännetecken.
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
kritaktiga riskorn riskorn med en yta som till minst tre fjärdedelar har ett ogenomskinligt och kritaktigt utseende.
"Grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
rödstrimmiga riskorn riskorn med längsgående röda strimmor av olika färgstyrka och nyans, som utgör rester av fruktväggen.
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
fläckiga riskorn riskorn med en liten och välavgränsad mörk fläck av mer eller mindre regelbunden form.
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
Till fläckiga riskorn räknas även riskorn som har svaga svarta strimmor på ytan, vilka ej går på djupet.
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
Strimmorna och fläckarna får inte uppvisa någon gul eller mörk ytterring.
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
missfärgade riskorn riskorn som på en begränsad del av ytan uppvisar en tydlig förändring i den naturliga färgen.
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
Fläckarna kan vara av olika färg (svartaktiga, rödaktiga, bruna, etc.).
deep black striations are also to be regarded as stains.
Djupa, svarta strimmor ska också anses utgöra fläckar.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Om fläckarnas färg är tillräckligt kraftig (svart, ljusröd, rödbrun), så att den är direkt synlig och om de täcker en yta som är lika med eller större än halva riskornet, ska riskornen anses vara gula riskorn.
"Yellow grains" means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
gula riskorn riskorn som helt eller delvis genomgått en naturlig färgförändring på annat sätt än genom torkning och som har antagit en färgnyans från citrongul till orangegul.
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
bärnstensgula riskorn riskorn som på annat sätt än genom torkning har genomgått en enhetlig, lätt färgförändring över hela ytan.
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
Genom denna förändring antar riskornen en ljust bärnstensgul färg.
Technical definitions concerning the sugar sector
Tekniska definitioner avseende sockersektorn
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Vitt socker socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Råsocker socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av mindre än 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
"Isoglucose" means the product obtained from glucose or its polymers, with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Isoglukos produkt som är framställd av glukos eller dess polymerer med ett fruktosinnehåll av minst 10 viktprocent.
"Inulin syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
Inulinsirap produkt som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % i fri form eller som sackaros, uttryckt som socker- eller isoglukosekvivalenter.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
För att undvika restriktioner på marknaden för produkter med låg sötningseffekt vilka framställs av företag utan inulinsirapskvot som bearbetar inulinfibrer kan denna definition komma att ändras av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 125.4 a.
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
Leveransavtal ett avtal som ingåtts mellan en säljare och ett företag om leverans av sockerbetor avsedda för tillverkning av socker.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other;
Branschavtal a) ett avtal som, innan något leveransavtal har ingåtts, ingås mellan å ena sidan företag eller en branschorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga eller en sammanslutning av sådana branschorganisationer och å andra sidan en säljarorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga eller en sammanslutning av sådana säljarorganisationer, eller
in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar.
om inget av de avtal som avses i a föreligger, bolags- och kooperationslagstiftningen, om den reglerar leverans av sockerbetor från andelsägare eller medlemmar i ett bolag eller en sockertillverkande kooperation.
Definitions applying during the period referred to in Article 124
Definitioner tillämpliga under den period som avses i artikel 124
"Quota sugar", "quota isoglucose" and "quota inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned.
Kvotsocker, kvotisoglukos och kvotinulinsirap den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget i fråga tillverkar inom ramen för sin kvot och som hänför sig till ett visst regleringsår.
"Industrial sugar" means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point 5, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
Industrisocker den kvantitet socker som företaget i fråga tillverkar utöver den kvantitet som avses i punkt 5 och som hänför sig till ett visst regleringsår och är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 140.2.
"Industrial isoglucose" and "industrial inulin syrup" mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
Industriisoglukos och industriinulinsirap den kvantitet isoglukos eller inulinsirap som tillverka och som hänför sig till ett visst regleringsår och är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 140.2.
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
Överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som tillverkas och som hänför sig till ett visst regleringsår utöver de kvantiteter som avses i punkterna 1, 2 och 3.
"Quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar.
Kvotbetor alla sockerbetor som bearbetas till kvotsocker.
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
Heltidsraffinaderi produktionsenhet vars verksamhet uteslutande består i att raffinera importerat rörråsocker, eller
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
produktionsenhet som under regleringsåret 2004/05 eller för Kroatien 2007/2008 raffinerade minst 15000 ton importerat rörråsocker.
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus);
humle de torkade blomställningarna, även kallade kottar, av (hon-)humleplantan (Humulus lupulus).
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
Dessa gröngula, äggformade blomställningar har en stjälk och har vanligen en största längd på 2–5 cm.
"Hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof.
humlepulver den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle.