natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The machine levels the sand surface by means of a mouldboard deflector plate.
Maskinen jämnar ut sandytan med hjälp av en vändskiva.
The sand is then sifted through hundreds of stainless steel spring-loaded tines.
Sanden siktas därefter genom hundratals fjäderbelastade grepklor i rostfritt stål.
Finally, the impurities are separated from the sand and carried on a conveyor into a hopper.
Slutligen skiljs föroreningarna från sanden och förs till en tratt av ett löpande band.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479 and 84791000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8479 och 8479 10 00.
As the machine only sorts or separates rubbish from the sand and not the sand itself, classification under heading 8474 as machinery for sorting or separating mineral substances is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8474, first paragraph, point (I)).
Eftersom maskinen endast sorterar eller separerar skräp från sanden, och inte separerar själva sanden, är klassificering enligt nr 8474 som en apparat för sortering eller avskiljning av mineraliska ämnen utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8474, första stycket, punkt I).
As the machine is used for the maintenance (cleaning) of beaches, it is considered to be machinery for public works, building or the like (see also the HSEN to heading 8479, group (II), sub-group (A), fifth paragraph).
Eftersom maskinen används för underhåll (rengöring) av stränder, anses den vara en maskin för anläggnings- eller byggnadsverksamhet e.d.
The machine is therefore to be classified under CN code 84791000 as machinery for public works, building or the like.
(se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8479, grupp II, undergrupp A femte stycket).
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 760/2014
A cylindrical container made of plastics, approximately 8 cm high, with a diameter of 6 cm, containing 180 ml of paraffin-based lamp oil (a mixture of paraffin containing 68 % of tetradecane, 25 % of pentadecane and approximately 4 % of hexadecane) and a wick.
En cylindrisk behållare av plast, som är cirka 8 cm hög och har en diameter på 6 cm, innehållande 180 ml paraffinbaserad lampolja (en blandning av paraffin innehållande 68 % tetradekan, 25 % pentadekan och cirka 4 % hexadekan) och en veke.
It is covered by a metal seal with a plastic cap that prevents evaporation of the oil and holds the wick in place (so-called ‘oil lamp’).
Den har en metallförsegling med en plasthylsa som förhindrar att oljan avdunstar och som håller veken på plats (en s.k. oljelampa).
The container cannot be refilled after the oil has been consumed.
Behållaren kan inte fyllas på efter det att oljan har förbrukats.
The product is used as a mood light.
Produkten används som stämningsljus.
It can either be placed in a holder (for example, a glass pot) or it can be used independently.
Den kan antingen placeras i en hållare (t.ex. ett glaskärl) eller användas ensam.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9405 and 94055000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9405 och 94055000.
Classification as oil under heading 2710 is excluded as the product has a metal seal with a plastic cap and a wick and thus consists of more elements than oil and a container normally used for packing such goods as provided for under GIR 5(b).
Klassificering som olja enligt nummer 2710 är utesluten, eftersom produkten har en metallförsegling med en plasthylsa och en veke och därmed består av fler beståndsdelar än olja och en behållare som normalt används för sådana varor, i enlighet med den allmänna bestämmelsen 5 b.
The product has the characteristics and design of an independent lighting fitting of heading 9405 as it has a self-sustaining body containing oil, a metal seal with a plastic cap and a wick.
Produkten har samma egenskaper och utformning som en självständig belysningsartikel enligt nr 9405, eftersom den har en fristående behållare som innehåller olja, en metallförsegling med en plasthylsa och en veke.
That heading covers electrical and non-electrical lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9405, part (I)).
Numret omfattar elektrisk och icke elektrisk belysningsarmatur liksom andra elektriska och icke elektriska belysningsartiklar som kan bestå av vilket material som helst och vara utrustade med vilken ljuskälla som helst (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 9405, del I).
The product is therefore to be classified under CN code 94055000 as non-electrical lamps and lighting fittings.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94055000 som belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska.
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 761/2014
Surface-active preparation for washing the skin and the hair, presented in the form of a gel.
Ytaktiv beredning för rengöring av huden och håret, i form av en gel.
The product contains in similar proportions specific components for washing the skin and for washing the hair.
Produkten innehåller, i liknande proportioner, särskilda komponenter för rengöring av huden och håret.
The product is presented in a plastic bottle containing 300 ml, put up for retail sale.
Produkten är förpackad i en plastflaska som innehåller 300 ml för försäljning i detaljhandeln.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3401 and 34013000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3401 och 3401 30 00.
The product is a preparation for washing both the hair (heading 3305) and the skin (heading 3401).
Produkten är en beredning för rengöring av både håret (nummer 3305) och huden (nummer 3401).
Given its objective characteristics, it is not possible to determine which component gives the product its essential character.
På grund av dess objektiva kännetecken är det inte möjligt att avgöra vilken beståndsdel som ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Consequently, by virtue of general rule 3(c), the product has to be classified under the heading occurring last in numerical order, i.e. under heading 3401, as a preparation for washing the skin, put up for retail sale.
Enligt den allmänna bestämmelsen 3 c ska produkten klassificeras under det sista numret i nummerordningen, dvs. nummer 3401, som en beredning för rengöring av huden för försäljning i detaljhandeln.
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 762/2014
Done at Brussels, 14 July 2014.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 763/2014
laying down rules for applying Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards the technical characteristics of information and publicity measures and instructions for creating the Union emblem
om regler för tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden vad gäller tekniska krav för informations- och offentlighetsåtgärder och anvisningar för skapande av unionens emblem
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 119(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 119.4, och
Article 119 of Regulation (EU) No 508/2014 lays down general rules in relation to information and publicity to be applied to all the operational programmes and operations financed under the Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
I artikel 119 i förordning (EU) nr 508/2014 anges allmänna bestämmelser för de informations- och offentlighetsåtgärder som ska vidtas för samtliga operativa program och insatser som finansieras genom Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V to Regulation (EU) No 508/2014.
Närmare bestämmelser om informations- och offentlighetsåtgärder som riktar sig till allmänheten samt informationsåtgärder för sökande och stödmottagare anges i bilaga V till samma förordning.
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy including operations financed under the EMFF, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation,
För att säkerställa en harmoniserad grafisk profil för de informations- och offentlighetsåtgärder som vidtas för insatser inom ramen för unionens sammanhållningspolitik, däribland insatser som finansieras genom EHFF, bör det fastställas anvisningar för skapande av unionens emblem och de standardfärger som ska användas, samt tekniska krav för visning av unionens emblem och för hänvisning till den eller de fonder som stöder insatsen i fråga.
Acknowledgment of support from the European Maritime and Fisheries Fund
Uppmärksammande av stöd från Europeiska havs- och fiskerifonden
The Member State or the managing authority shall be responsible for ensuring that all information and publicity measures aimed at the beneficiaries, potential beneficiaries and the public acknowledge support from the European Maritime and Fisheries Fund to the relevant operation by displaying:
Medlemsstaten eller den förvaltande myndigheten ska se till att stöd från Europeiska havs- och fiskerifonden till insatser uppmärksammas i samtliga informations- och offentlighetsåtgärder som riktas till stödmottagare, potentiella stödmottagare och allmänheten, genom att följande visas:
the Union emblem in accordance with Article 2, together with a reference to the European Union in accordance with Article 3;
Unionens emblem i enlighet med artikel 2 samt en hänvisning till Europeiska unionen i enlighet med artikel 3.
a reference to the European Maritime and Fisheries Fund, or, in case of a multi-fund operation, a reference to the European Structural and Investment Funds, in accordance with Article 4.
En hänvisning till Europeiska havs- och fiskerifonden eller, om en insats finansieras genom flera fonder, till de europeiska struktur- och investeringsfonderna i enlighet med artikel 4.
Union emblem
Unionens emblem
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in the Annex.
Unionens emblem ska skapas i enlighet med de grafiska normer som anges i bilagan.
The Union emblem shall be displayed in colour on websites.
På webbplatser ska unionens emblem visas i färg.
In all other media, colour shall be used whenever possible.
I alla övriga medier ska färg användas närhelst det är möjligt.
A monochrome version may only be used in justified cases.
En svartvit version får bara användas i berättigade fall.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Unionens emblem ska alltid synas klart och ha en framträdande plats.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Dess position och storlek ska anpassas till det använda materialets eller dokumentets skala.
The minimum height of the Union emblem shall be 1 cm.
Emblemets minimihöjd ska vara 1 cm.
For small promotional items, the minimum height of the Union emblem shall be 5 mm.
När det gäller små reklamartiklar ska emblemets minimihöjd vara 5 mm.
When the Union emblem is displayed on a website, it shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
När unionens emblem visas på en webbplats ska det visas på den synliga delen av den digitala apparatens skärm utan att användaren ska behöva skrolla nedåt.
If other logos are displayed next to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Om andra logotyper visas bredvid unionens emblem ska emblemet ha minst samma storlek, mätt i höjd eller bredd, som den största av de andra logotyperna.
It is recommended to place the EU emblem well apart from the logo of the third party organisation.
Det rekommenderas att unionens emblem placeras klart åtskilt från logotypen för den berörda tredjepartsorganisationen.
Reference to the European Union
Hänvisning till Europeiska unionen
The name European Union shall always be spelled out in full.
Namnet Europeiska unionen ska alltid skrivas ut i sin helhet.
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
Följande typsnitt får användas tillsammans med unionens emblem:
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, and Verdana.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma och Verdana.
Italic and underlined variations and the use of font effects are not allowed.
Kursiverade och understrukna varianter eller typsnittseffekter ska ej tillåtas.
The positioning of the text in relation to the Union emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the Union emblem in any way.
Texten måste inte ha en särskild position i relation till unionens emblem, men får inte på något sätt inkräkta på unionens emblem.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Teckenstorleken ska stå i proportion till emblemets storlek.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Typsnittets färg ska vara Reflex Blue, svart eller vit, beroende på bakgrunden.
Reference to the European Maritime and Fisheries Fund
Hänvisning till Europeiska havs- och fiskerifonden
Where the European Maritime and Fisheries Fund or the European Structural and Investment Funds are referred to on a website, that reference shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
När det på en webbplats hänvisas till Europeiska havs- och fiskerifonden eller de europeiska struktur- och investeringsfonderna ska hänvisningen visas på den synliga delen av den digitala apparatens skärm utan att användaren ska behöva skrolla nedåt.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
EUT L 149, 20.5.2014, s. 1.
ANNEX
Grafiska normer för skapande av unionens emblem och definitionen av standardfärger
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
För fullständig information och vägledning se:
For full details and guidance see:
SYMBOLISKT INNEHÅLL
SYMBOLIC DESCRIPTION
Mot en himmelsblå bakgrund formar tolv guldfärgade stjärnor en cirkel, som symboliserar de europeiska folkens gemenskap.
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Antalet stjärnor är konstant, eftersom tolv är en symbol för fulländning och enighet.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
HERALDISK BESKRIVNING
HERALDIC DESCRIPTION
På ett azurblått fält framträder en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor vars spetsar inte berör varandra.
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
GEOMETRISK BESKRIVNING
GEOMETRIC DESCRIPTION
Emblemet har formen av en blå, rektangulär flagga vars längd är en och en halv gång höjden.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Tolv guldfärgade stjärnor bildar en osynlig cirkel, där avståndet mellan två intilliggande stjärnor alltid är lika stort.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Cirkelns mittpunkt är samtidigt skärningspunkt för rektangelns diagonaler.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Cirkelns radie motsvarar en tredjedel av flaggans höjd.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Varje stjärna har fem uddar och dessa tangerar omkretsen av en osynlig cirkel, vars radie motsvarar en artondel av flaggans höjd.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Cirkeln är arrangerad på så sätt att stjärnorna uppträder i samma position som timmarna på en urtavla.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE YELLOW erhålls genom att använda 100 % ”Process Gul”.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
PANTONE REFLEX BLUE erhålls genom att blanda 100 % ”Process Cyan” och 80 % ”Process Magenta”.
0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the web-palette colour RGB:
FFCC00).
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
ENFÄRGSTRYCK
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Om man använder svart ska rektangelns konturer och stjärnorna vara i svart, medan bakgrunden behålls vit.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Om man använder blått (Reflex Blue) ska bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
ÅTERGIVNING PÅ FÄRGAD BAKGRUND
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Om man måste ha en färgad bakgrund ska rektangeln omges av en vit bård med en bredd som motsvarar 1/25 av rektangelns höjd.
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 764/2014
A product presented as colourless capsules filled with a yellowish powder, put up for retail sale in a labelled, small plastic bottle with screw top, containing 60 capsules.
En produkt i form av färglösa kapslar innehållande ett gulaktigt pulver, förpackade för försäljning i detaljhandeln i en liten etikettförsedd plastflaska med skruvkapsyl, innehållande 60 kapslar.
Each capsule contains the following components:
Varje kapsel innehåller följande:
glucosamine hydrochloride (300 mg),
Glukosaminhydroklorid (300 mg).
chondroitin sulphate,
Kondroitinsulfat.
methyl sulfonyl methane,
Metylsulfonylmetan.
small quantities of esters of ascorbic acid (vitamin C).
Små mängder av estrar av askorbinsyra (vitamin C).
The recommended daily dose indicated on the label is three capsules.
Rekommenderat dagligt intag enligt etiketten är tre kapslar.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kompletterande anmärkning 5 till kapitel 21 och texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069092.
Having regard to the recommended daily dose indicated on the label, the product does not have clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Med beaktande av den rekommenderade dagliga dosen på etiketten har produkten inga klart definierade profylaktiska eller terapeutiska egenskaper.
Consequently, it cannot be classified as a medicament under heading 3004.
Den kan därför inte klassificeras som ett medikament enligt nr 3004.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of additional note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Eftersom produkten är en livsmedelsberedning i form av avdelade doser och är avsedd för användning som kosttillskott är kraven i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 21 uppfyllda.
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 765/2014
A mixture of frozen fruits consisting of (in % by weight):
En blandning av frysta frukter bestående av (i viktprocent):
strawberries 55
Jordgubbar 55
bananas 20
Bananer 20
pineapples 15
Ananas 15
blueberries 10
Blåbär 10
The product is put up in bags containing the frozen fruits in pieces ready to be blended in a blender.
Produkten är förpackad i påsar med frysta frukter i bitar redo att blandas i en blandare.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0811, 081110 and 08111090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 0811, 081110 och 08111090.
The product is a mixture of different frozen fruits.
Produkten är en blandning av olika frysta frukter.
Its essential character is given by the strawberries considering that they constitute the largest proportion of the product.
Dess huvudsakliga karaktär präglas av jordgubbar som utgör den största delen av produkten.
The product is therefore to be classified under CN code 08111090 as strawberries.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 08111090 som jordgubbar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 766/2014
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml, 500 ml or 1000 ml.
En produkt i flytande form för försäljning i detaljhandeln i flaskor innehållande 200 ml, 500 ml eller 1000 ml.
The product consists of:
Produkten består av
sodium chloride (0,9 %),
natriumklorid (0,9 %),
sterile water.
sterilt vatten.
Each bottle is equipped with an ergonomic eye cup, a dust cap and it is for a single use.
Varje flaska är försedd med en ergonomisk ögonkopp, ett dammskydd och är avsedd för engångsbruk.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
Enligt etiketten används produkten för att skölja ögonen vid en olycka så att främmande föremål och kemikalier avlägsnas.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till avdelning VI, anmärkning 3 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 3307 och 33079000.
As the product is put up in packings of a kind sold by retail, suitable for use as a cosmetic or toilet preparation, it is considered to be a cosmetic or toilet preparation.
Produkten anses vara ett skönhets- eller kroppsvårdsmedel eftersom den är lämplig för användning som skönhets- eller kroppsvårdsmedel och föreligger i förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln.
Its classification in Chapter 25 or Chapter 30 is therefore excluded (see note 2(d) to Chapter 25 and note 1(e) to Chapter 30).
Klassificering enligt kapitel 25 eller kapitel 30 är därför utesluten (se anmärkning 2 d till kapitel 25 och anmärkning 1 e till kapitel 30).
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other cosmetic or toilet preparations not elsewhere specified or included.
Produkten ska därför klassificeras enligt nr 3307 som andra skönhets- och kroppsvårdsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.