natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personnel training, qualifications, and medical records as well as their proficiency checks, as appropriate, for at least four years after the end of their employment, or until the area of their employment has been audited by the Competent Authority; and
Journaler som avser personalens utbildning, kvalifikationer och hälsa samt kompetenskontroller, om sådana finns: under minst fyra år efter anställningens upphörande eller till dess deras anställningsområde har reviderats av den behöriga myndigheten.
the current version of the hazard register.
Aktuell version av riskregistret.
All records shall be subject to applicable data protection law.
Samtliga uppgifter ska omfattas av tillämplig dataskyddslagstiftning.
SUBPART E — AERODROME MANUAL AND DOCUMENTATION (ADR.OR.E)
KAPITEL E – FLYGPLATSENS VERKSAMHETSHANDBOK OCH DOKUMENTATION (ADR.OR.E)
ADR.OR.E.005 Aerodrome manual
ADR.OR.E.005 Flygplatsens verksamhetshandbok
The aerodrome operator shall establish and maintain an aerodrome manual.
Flygplatsoperatören ska utarbeta och vidmakthålla en verksamhetshandbok för flygplatsen.
The content of the aerodrome manual shall reflect the certification basis and the requirements set out in this Part and Part-ADR.OPS, as applicable, and shall not contravene the terms of the certificate.
Innehållet i flygplatsens verksamhetshandbok ska återspegla CB och de krav som anges i denna del och, i förekommande fall, i del ADR.OPS och får inte strida mot villkoren i certifikatet.
The aerodrome manual shall contain or refer to all necessary information for the safe use, operation and maintenance of the aerodrome, its equipment, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome.
Verksamhetshandboken för flygplatsen ska innehålla eller hänvisa till all nödvändig information för säker användning, drift och underhåll av flygplatsen och dess utrustning samt dess hinderbegränsande ytor, skyddsytor och andra områden i anslutning till flygplatsen.
The aerodrome manual may be issued in separate parts.
Verksamhetshandboken för flygplatsen kan utformas i separata delar.
The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
Flygplatsens operatör ska säkerställa att all flygplatspersonal och alla andra relevanta organisationers personal har enkel tillgång till de delar av flygplatsens verksamhetshandbok som är relevanta för deras arbetsuppgifter och ansvar.
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual, for items requiring prior approval in accordance with ADR.OR.B.040, in advance of the effective date and ensure that they do not become effective before obtaining the Competent Authority’s approval; or
informera den behöriga myndigheten om kommande ändringar och revisioner av flygplatsens verksamhetshandbok innan de träder i kraft när det gäller punkter som kräver förhandsgodkännande i enlighet med ADR.OR.B.040 och säkerställa att de inte träder i kraft innan den behöriga myndighetens godkännande har erhållits, eller
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual in advance of the effective date, if the proposed amendment or revision of the aerodrome manual requires only a notification to the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d) and ADR.OR.B.015(b).
förse den behöriga myndigheten med de avsedda ändringarna och revisionerna av flygplatsens verksamhetshandbok före datum för ikraftträdande om den föreslagna ändringen eller revisionen av verksamhetshandboken enbart kräver ett meddelande till den behöriga myndigheten i enlighet med ADR.OR.B.040 d och ADR.OR.B.015 b.
Notwithstanding point (e), when amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
När ändringar eller revisioner krävs av säkerhetsskäl kan de offentliggöras och tillämpas omedelbart, under förutsättning att det eventuella godkännande som krävs har begärts och oavsett vad som sägs i punkt e.
review the content of the aerodrome manual, ensure that it is kept up to date and amended whenever necessary;
granska innehållet i flygplatsens verksamhetshandbok och se till att den hålls uppdaterad och vid behov ändras,
incorporate all amendments and revisions required by the Competent Authority; and
föra in alla ändringar och revisioner som krävs av den behöriga myndigheten och
make all aerodrome personnel and other relevant organisations aware of the changes that are relevant to their duties and responsibilities.
göra flygplatsens anställda och alla andra relevanta organisationer medvetna om de förändringar som är relevanta för deras arbetsuppgifter och ansvarsområden.
The aerodrome operator shall ensure that any information taken from other approved documents, and any amendment thereof, is correctly reflected in the aerodrome manual.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att all information som hämtas från ett annat godkänt dokument, och alla ändringar därav, på rätt sätt återspeglas i flygplatsens verksamhetshandbok.
This does not prevent the aerodrome operator from publishing more conservative data and procedures in the aerodrome manual.
Detta förhindrar inte flygplatsoperatören att använda uppgifter och processer som medför strängare krav i flygplatsens verksamhetshandbok.
the aerodrome manual is written in a language acceptable to the Competent Authority; and
flygplatsens verksamhetshandbok är skriven på ett språk som är acceptabelt för den behöriga myndigheten och
all personnel are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
att all personal kan läsa och förstå språket i de delar av flygplatsens verksamhetshandbok och andra driftsdokument som avser deras uppgifter och ansvarsområden.
The aerodrome operator shall ensure that the aerodrome manual:
Flygplatsoperatören ska säkerställa att flygplatsens verksamhetshandbok
is signed by the accountable manager of the aerodrome;
undertecknas av flygplatsens verksamhetsansvarig,
is printed or is in electronic format and is easy to revise;
trycks eller förekommer i digital form och är lätt att revidera,
has a system for version control management which is applied and made visible in the aerodrome manual; and
har ett system för versionskontroll som tillämpas och som redovisas i flygplatsens verksamhetshandbok och
observes human factors principles and is organised in a manner that facilitates its preparation, use and review.
är användarvänlig och organiseras på ett sätt som underlättar dess utarbetande, användning och revidering.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and current copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Flygplatsoperatören ska förvara minst en komplett och aktuell kopia av flygplatsens verksamhetshandbok på flygplatsen och ställa den till den behöriga myndighetens förfogande för kontroll.
The content of the aerodrome manual shall be as follows:
Innehållet i flygplatsens verksamhetshandbok ska vara på följande sätt:
General;
Allmänt.
Aerodrome management system, qualification and training requirements;
Flygplatsens ledningssystem samt behörighets- och utbildningskrav.
Particulars of the aerodrome site;
Detaljerade uppgifter om flygplatsområdet.
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and
Detaljerade uppgifter om flygplatsen som ska rapporteras till flygbriefingtjänsten.
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures.
Detaljerade uppgifter om flygplatsens driftsrutiner, dess utrustning och säkerhetsåtgärder.
ADR.OR.E.010 Documentation requirements
ADR.OR.E.010 Dokumentationskrav
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Flygplatsoperatören ska säkerställa tillgängligheten för ytterligare dokumentation som krävs med tillhörande ändringar.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Flygplatsoperatören ska kunna distribuera verksamhetsinstruktioner och annan information utan dröjsmål.
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
Del om driftskrav – Flygplatser (Del-ADR.OPS)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
KAPITEL A – FLYGPLATSDATA (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
ADR.OPS.A.005 Flygplatsdata
The aerodrome operator shall as appropriate:
Flygplatsens operatör ska när så är lämpligt
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
fastställa, dokumentera och bevara uppgifter av relevans för flygplatsen och tillgängliga tjänster,
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
tillhandahålla uppgifter av relevans för flygplatsen och tillgängliga tjänster till användare och relevanta flygtrafikledningstjänster och leverantörer av flyginformations tjänster.
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
ADR.OPS.A.010 Krav på datakvalitet
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Flygplatsoperatören ska ha formella avtal med organisationer som den utbyter flygdata och/eller flyginformation med.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Alla uppgifter som är relevanta för flygplatsen och tillgängliga tjänster ska tillhandahållas av flygplatsoperatören med den kvalitet och integritet som krävs.
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
När uppgifter som är relevanta för flygplatsen och tillgängliga tjänster offentliggörs ska flygplatsoperatören
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
övervaka uppgifter som är relevanta för flygplatsen och tillgängliga tjänster som kommer från flygplatsoperatören och som sprids av relevanta leverantörer av flygtrafik- och flygbriefingtjänster,
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
informera relevanta leverantörer av flygbriefingtjänster om alla ändringar som måste göras för att säkra korrekta och kompletta uppgifter som är relevanta för flygplatsen och tillgängliga tjänster som kommer från flygplatsoperatören,
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
meddela relevanta leverantörer av flygtrafik- och flygbriefingtjänster när offentliggjorda uppgifter från flygplatsoperatören är inkorrekta eller olämpliga.
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
ADR.OPS.A.015 Samordning mellan flygplatsoperatörer och leverantörer av flygbriefingtjänster
To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:
För att säkra att leverantörerna av flygbriefingtjänster får information som gör att de kan tillhandahålla aktuell information före flygning och uppfylla behovet av information under flygning ska flygplatsoperatören med minsta möjliga fördröjning se till att följande rapporteras till respektive leverantör av flygbriefingtjänster:
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems;
Information om förhållandena vid flygplatsen, avlägsnande av obrukbara luftfartyg, räddningstjänst samt system för visuell glidbaneindikering.
the operational status of associated facilities, services and navigational aids at the aerodrome;
Driftstatus för tillhörande anläggningar, tjänster och navigationshjälpmedel på flygplatsen.
any other information considered to be of operational significance.
All övrig information som anses vara av betydelse för driften.
Before introducing changes to the air navigation system, the aerodrome operator shall take due account of the time needed by the relevant aeronautical information services for the preparation, production and issue of relevant material for promulgation.
Innan flygnavigeringssystemet ändras ska flygplatsoperatören beakta den tid flygbriefingtjänsterna behöver för att förbereda, utarbeta och utfärda relevant material för spridning.
SUBPART B — AERODROME OPERATIONAL SERVICES, EQUIPMENT AND INSTALLATIONS (ADR.OPS.B)
KAPITEL B – FLYGPLATSENS DRIFTTJÄNSTER, UTRUSTNING OCH INSTALLATIONER (ADR.OPS.B)
ADR.OPS.B.001 Provision of services
ADR.OPS.B.001 Tillhandahållande av tjänster
The services under Subpart B of this Annex shall be provided at the aerodrome by the aerodrome operator directly or indirectly.
Tjänsterna som anges i kapitel B i denna bilaga ska tillhandahållas på flygplatsen av flygplatsoperatören direkt eller indirekt.
ADR.OPS.B.005 Aerodrome emergency planning
ADR.OPS.B.005 Flygplatsens beredskapsplanering
The aerodrome operator shall have and implement an aerodrome emergency plan that:
Flygplatsoperatören ska ha och tillämpa en beredskapsplan för flygplatsen som
is commensurate with the aircraft operations and other activities conducted at the aerodrome;
står i proportion till den flygverksamhet och andra verksamheter som bedrivs på flygplatsen,
provides for the coordination of appropriate organisations in response to an emergency occurring at an aerodrome or in its surroundings; and
ger möjlighet att samordna lämpliga organisationer att reagera och vidta lämpliga insatser i händelse av en nödsituation som kan inträffa på en flygplats eller i dess närhet, och
contains procedures for periodic testing of the adequacy of the plan and for reviewing the results in order to improve its effectiveness.
omfattar processer för periodiska tester av planens lämplighet och för att granska resultaten i syfte att förbättra planens effektivitet.
ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
ADR.OPS.B.010 Räddningstjänst
aerodrome rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
anläggningar, utrustning och räddningstjänst på flygplatsen tillhandahålls,
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in a timely manner;
lämplig utrustning, släckmedel och tillräckligt med personal finns tillgängliga i tid,
rescue and firefighting personnel are properly trained, equipped and qualified to operate in the aerodrome environment; and
personalen som ska utöva räddningstjänst har rätt utbildning och utrustning och är behöriga att arbeta i flygplatsmiljön, och
rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
att hälsotillståndet för personalen som ska utöva räddningstjänst medger att de kan utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt med hänsyn till typen av verksamhet.
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for persons involved in rescue and firefighting services of the aerodrome;
Flygplatsoperatören ska etablera och tillämpa ett utbildningsprogram för personer som deltar i flygplatsens räddningstjänst.
The aerodrome operator shall implement proficiency checks at adequate intervals to ensure continued competence;
Flygplatsoperatören ska genomföra kompetenskontroller med lämpliga intervall för att säkra fortsatt kompetens.
Temporary reduction of the level of protection of the aerodrome’s rescue and firefighting services, due to unforeseen circumstances, shall not require prior approval by the Competent Authority.
En tillfällig sänkning av skyddsnivån på flygplatsens räddningstjänst på grund av oförutsedda omständigheter ska inte kräva förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten.
ADR.OPS.B.015 Monitoring and inspection of movement area and related facilities
ADR.OPS.B.015 Övervakning och inspektion av färdområdet och tillhörande anläggningar
The aerodrome operator shall monitor the condition of the movement area and the operational status of related facilities and report on matters of operational significance, whether of a temporary or permanent nature, to the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers.
Flygplatsoperatören ska övervaka förhållandena i färdområdet och driftstatus för tillhörande anläggningar och rapportera förhållanden som är av betydelse för driften, oavsett om de är tillfälliga eller permanenta, till relevanta leverantörer av flygtrafik- och flygbriefingtjänster.
The aerodrome operator shall carry out regular inspections of the movement area and its related facilities.
Flygplatsoperatören ska regelbundet utföra inspektioner av färdområdet och tillhörande anläggningar.
ADR.OPS.B.020 Wildlife strike hazard reduction
ADR.OPS.B.020 Minskning av risken för kollisioner med vilt och fågel
assess the wildlife hazard on, and in the surrounding, of the aerodrome;
utvärdera risken för kollisioner med vilt och fågel på flygplatsen och i dess omgivningar,
establish means and procedures to minimise the risk of collisions between wildlife and aircraft, at the aerodrome; and
utarbeta resurser och rutiner för att minimera risken för kollisioner mellan luftfartyg och vilt eller fågel på flygplatsen, och
notify the appropriate authority if a wildlife assessment indicates conditions in the surroundings of the aerodrome are conducive to a wildlife hazard problem.
meddela de lämpliga myndigheterna om en utvärdering av vilt och fågel visar att förhållandena kring flygplatsen kan innebära risker i samband med vilt eller fågel.
ADR.OPS.B.025 Operation of vehicles
ADR.OPS.B.025 Användning av fordon
The aerodrome operator shall establish and implement procedures for the training, assessment and authorisation of all drivers operating on the movement area.
Flygplatsoperatören ska fastställa och implementera processer för utbildning, utvärdering och godkännande av alla förare som arbetar på färdområdet.
ADR.OPS.B.030 Surface movement guidance and control system
ADR.OPS.B.030 Lednings- och kontrollsystem för markrörelser
The aerodrome operator shall ensure that a surface movement guidance and control system is provided at the aerodrome.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att det finns ett lednings- och kontrollsystem för markrörelser på flygplatsen.
ADR.OPS.B.035 Operations in winter conditions
ADR.OPS.B.035 Verksamhet under vinterförhållanden
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations during winter conditions.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att resurser och rutiner etableras och tillämpas så att verksamheten vid flygplatsen kan bedrivas säkert under vinterförhållanden.
ADR.OPS.B.040 Night operations
ADR.OPS.B.040 Mörkerflygningar
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operation during night operations.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att resurser och rutiner etableras och tillämpas så att verksamheten vid flygplatsen kan bedrivas säkert under mörker.
ADR.OPS.B.045 Low visibility operations
ADR.OPS.B.045 Verksamhet vid dålig sikt
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations in low visibility conditions.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att resurser och rutiner etableras och tillämpas så att verksamheten vid flygplatsen kan bedrivas säkert när det råder dålig sikt.
Low visibility procedures shall require prior approval by the Competent Authority.
Processer vid dålig sikt (LVP) kräver förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten.
ADR.OPS.B.050 Operations in adverse weather conditions
ADR.OPS.B.050 Verksamhet under ogynnsamma väderförhållanden
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented to ensure the safety of aerodrome operations in adverse weather conditions.
Flygplatsoperatören ska säkerställa att resurser och rutiner som säkerställer att verksamheten vid flygplatsen kan bedrivas säkert under ogynnsamma väderförhållanden etableras och tillämpas.
ADR.OPS.B.055 Fuel quality
ADR.OPS.B.055 Bränslehantering
The aerodrome operator shall verify that organisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with uncontaminated fuel and of the correct specification.
Flygplatsoperatören ska kontrollera att de organisationer som ansvarar för lagring av bränsle och tankning av luftfartyg har processer som säkerställer att luftfartygen erhåller bränsle som är rent och av rätt specifikation.
ADR.OPS.B.065 Visual aids and aerodrome electrical systems
ADR.OPS.B.065 Visuella hjälpmedel och elsystem på flygplatsen
The aerodrome operator shall have procedures to ensure that aerodrome visual aids and electrical systems function as intended.
Flygplatsoperatören ska tillämpa processer som säkerställer att flygplatsens visuella hjälpmedel och elsystem fungerar som avsett.
ADR.OPS.B.070 Aerodrome works safety
ADR.OPS.B.070 Säkerhet vid flygplatsarbeten
The aerodrome operator shall establish and implement procedures to ensure that:
Flygplatsoperatören ska fastställa och tillämpa förfaranden för att säkerställa att
aircraft safety is not affected by aerodrome works; and
luftfartygens säkerhet inte påverkas av flygplatsarbeten, och
aerodrome works safety is not affected by aerodrome operational activities.
säkerheten vid flygplatsarbeten inte påverkas av flygplatsens operativa verksamhet.
ADR.OPS.B.075 Safeguarding of aerodromes
ADR.OPS.B.075 Skydd av flygplatser
The aerodrome operator shall monitor on the aerodrome and its surroundings:
Flygplatsoperatören ska övervaka följande på flygplatsen och i dess influensområde:
obstacle limitation and protection surfaces as established in accordance with the certification basis, and other surfaces and areas associated with the aerodrome, in order to take, within its competence, appropriate action to mitigate the risks associated with the penetration of those surfaces and areas;
Hinderbegränsande ytor och skyddsytor som bestämts i enlighet med certifieringsgrunden (CB) samt andra ytor och områden i anslutning till flygplatsen för att, inom flygplatsoperatörens behörighetsområde, vidta lämpliga åtgärder i syfte att minimera riskerna i samband med penetrering av sådana ytor och områden.
marking and lighting of obstacles in order to be able to take action within its competence, as appropriate; and
Hinderbelysning och färgmarkering av hinder för att i förekommande fall kunna vidta åtgärder inom behörighetsområdet.
hazards related to human activities and land use in order to take action within its competence, as appropriate.
Risker i samband med mänsklig verksamhet och markanvändning för att i förekommande fall vidta åtgärder inom behörighetens ram.