natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation does not interfere with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Council Directive 93/13/EEC [9].
Det är också nödvändigt att skapa medvetenhet om de inneboende risker som finns med vanliga spelwebbplatser, t.ex. bedrägerier, som inte är underkastade någon form av kontroll i unionen.
Application of the principles laid down in this Recommendation implies the processing of personal data.
Det krävs att det finns en effektiv tillsyn för att man ska kunna skydda mål av allmänt intresse på bästa sätt.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [11] therefore apply,
Medlemsstaterna bör utse behöriga myndigheter, fastställa tydliga riktlinjer för spelaktörer och se till att det finns lättillgänglig information för konsumenter, spelare och sårbara grupper, som t.ex. underåriga.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Uppförandekoder kan spela en viktig roll för att få tillämpningen och övervakningen av principerna för kommersiella meddelanden i denna rekommendation att fungera väl.
I. PURPOSE
Denna rekommendation inverkar inte på Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG [8] eller rådets direktiv 93/13/EEG [9].
Member States are recommended to achieve a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible commercial communications of those services, in order to safeguard health and to also minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Tillämpningen av principerna i denna rekommendation kräver behandling av personuppgifter.
This Recommendation does not interfere with the right of Member States to regulate gambling services.
Följaktligen är Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [10] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG [11] tillämpliga.
DEFINITIONS
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA FÖLJANDE
For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
I. SYFTE
‘online gambling service’ means any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions that are provided by any means at a distance, by electronic means or any other technology for facilitating communication, and at the individual request of a recipient of services;
Medlemsstaterna rekommenderas att hålla en hög skyddsnivå för konsumenter, spelare och underåriga genom att anta principer för onlinespeltjänster och för ansvarsfulla kommersiella meddelanden om dessa tjänster, i syfte att skydda de berörda personernas hälsa och att minimera den ekonomiska skada som ett tvångsmässigt eller överdrivet spelande eventuellt kan ge upphov till.
‘consumer’ means any natural person who is acting outside own trade, business, craft or profession;
Denna rekommendation påverkar inte medlemsstaternas rätt att reglera speltjänster.
‘player’ means any natural person who holds a player account with the operator and participates in the online gambling service;
DEFINITIONER
‘player account’ means the account opened by the player in which all transactions with the operator are registered;
I denna rekommendation gäller följande definitioner:
‘minor’ means any person under the minimum age set, in accordance with the applicable national law, for participating in an online gambling service due to age;
onlinespeltjänster alla tjänster som innebär att penningvärden satsas på hasardspel, inbegripet spel med inslag av skicklighet, som exempelvis lotterier, kasinospel, pokerspel och vadhållning, som på något sätt tillhandahålls på distans, på elektronisk eller annan teknisk väg för att underlätta kommunikation, och på enskild begäran av en tjänstemottagare.
‘operator’ means any natural or any legal person allowed to provide an online gambling service and anyone acting in the name of or on behalf of such person;
konsument varje fysisk person som agerar utanför sin egen näringsverksamhet, affärsverksamhet, sitt hantverk eller yrke.
‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services, or image of an operator;
spelare en fysisk person som innehar ett spelkonto hos aktören och deltar i onlinespeltjänsten.
‘sponsorship’ means a contractual relationship between an operator and a sponsored party under which the operator provides financing or other support to any sporting or artistic event, organisation, team or individual in order to establish an association between the operator's image, brands or products and a sponsorship property, in return for commercial communications or other benefits.
spelkonto det konto som öppnats av spelaren och på vilket alla transaktioner med aktören registreras.
INFORMATION REQUIREMENTS
underårig varje person som enligt tillämplig nationell lagstiftning inte har nått den åldersgräns som gäller för att få delta i onlinespeltjänster.
The following information should be displayed prominently on the landing page of the operator's gambling website and be accessible from all pages on the website:
spelaktör varje fysisk eller juridisk person som har rätt att tillhandahålla onlinespeltjänster samt varje person som agerar i dennes namn eller på dennes vägnar.
the company details, or other means that ensures the operator is identifiable and can be contacted, including:
kommersiellt meddelande varje form av meddelande som syftar till att direkt eller indirekt marknadsföra varor eller tjänster tillhandahållna av en spelaktör eller till att främja dennes anseende.
company name;
sponsring ett avtalsförhållande mellan en spelaktör och en sponsrad part enligt vilket spelaktören tillhandahåller finansiering eller andra former av stöd på det idrottsliga eller konstnärliga området till evenemang, organisationer, lag eller enskilda i syfte att skapa en koppling mellan spelaktörens image, varumärken eller produkter och en sponsrad part i utbyte mot kommersiella meddelanden eller andra fördelar.
place of registration;
INFORMATIONSKRAV
e-mail address;
Följande information bör finnas väl synlig såväl på ingångssidan på spelaktörens spelwebbplats och vara tillgänglig från alla andra sidor på denna webbplats:
a ‘no underage gambling’ sign, which shows the minimum age below which gambling is not permissible;
Uppgifter om företaget, eller andra metoder som säkerställer att spelaktören är identifierbar och kan kontaktas, bland annat följande:
a ‘responsible gambling’ message, which no more than one click away provides:
Företagets namn.
information that gambling can be harmful if not controlled;
Registreringsort.
information about the player support measures on the website;
E-postadress.
self-assessment tests for the players to check their gambling behaviour;
Ett meddelande som upplyser om att underåriga inte får spela och anger lägsta ålder för att få spela.
a link to at least one organisation providing information and assistance in respect of gambling disorders.
Ett meddelande för ansvarsfullt spelande som med högst ett klick tillhandahåller
The terms and conditions of the contractual relationship between the operator and the consumer should be provided in a concise and legible manner.
information om att spelande kan vara skadligt om det inte kontrolleras,
They should:
information om de åtgärder för att skydda spelare som finns på webbplatsen,
contain information at least about timeframes and limits regarding withdrawals from the player account, any charges concerning the player account transactions and a link to the applicable payout percentages for every game;
självbedömningstester där spelarna kan kontrollera sitt spelbeteende.
be accepted and confirmed by the consumer during the registration process referred to in Section V;
En länk till minst en organisation som tillhandahåller information om och stöd i samband med spelproblem.
be made available by electronic means in a way that allows the consumer to store and retrieve them, and any changes communicated to the consumer.
De villkor som gäller för avtalsförhållandet mellan aktören och konsumenten bör tillhandahållas på ett tydligt och läsbart sätt.
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
De bör
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
innehålla uppgifter om åtminstone tidsfrister och begränsningar vad gäller uttag från spelkontot, alla eventuella avgifter för transaktioner på spelkontot och en länk till tillämpliga utbetalningsprocent för varje spel,
MINORS
godkännas och bekräftas av konsumenten under det registreringsförfarandet som avses i avsnitt V,
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
göras åtkomliga på elektronisk väg på ett sådant sätt att det är möjligt för konsumenten att spara ner och hämta upp dem och för konsumenten att erhålla information om alla eventuella ändringar av dem.
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
Medlemsstaterna bör se till att konsumenterna har tillgång till information om de regler som gäller för de spel och den vadhållning som tillhandahålls på en spelaktörs spelwebbplats.
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
Medlemsstaterna bör se till att spelaktörens spelwebbplats tillhandahåller kontaktuppgifter till tillsynsmyndigheten för spelverksamhet i syfte att visa att aktören har tillstånd.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.
UNDERÅRIGA
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
Ingen underårig ska kunna spela på en spelwebbplats eller inneha ett spelkonto.
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
Medlemsstaterna bör se till att spelaktörerna har förfaranden för att hindra underåriga från att spela, bl.a. ålderskontroller vid det registreringsförfarande som avses i avsnitt V.
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
För att hindra underåriga från att få tillgång till spelwebbplatser bör medlemsstaterna verka för att det visas länkar till program för föräldrakontroll på spelwebbplatser.
on websites with minors as the audience profile;
Medlemsstaterna bör se till att kommersiella meddelanden för onlinespeltjänster inte skadar underåriga eller förleder dem att betrakta spelande som ett naturligt inslag i sina fritidsaktiviteter.
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
Kommersiella meddelanden bör innehålla ett tydligt meddelande om att underåriga inte får spela och ange lägsta ålder för att få spela.
Commercial communications should not:
Medlemsstaterna bör verka för att kommersiella meddelanden inte sprids, visas eller underlättas
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
i media eller i samband med program som kan antas ha underåriga som sin främsta publikgrupp,
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
på webbplatser som riktar sig till en underårig publik,
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
i den omedelbara närheten av platser där underåriga vanligtvis vistas och kan förväntas utgöra den huvudsakliga publiken, vilket inbegriper åtminstone skolor.
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
Kommersiella meddelanden bör inte
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
utnyttja underårigas oerfarenhet eller bristande kunskaper,
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
använda bilder av underåriga eller unga människor eller kampanjer som särskilt tilltalar underåriga,
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
tilltala underåriga eller ungdomar genom att spelande framställs som att det ger uttryck för eller är kopplat till ungdomskulturen,
name;
antyda att spelande är ett bevis på vuxenhet.
address;
V. SPELARREGISTRERING OCH SPELKONTON
date of birth;
Medlemsstaterna bör se till att det krävs att en person är registrerad som spelare och innehar ett spelkonto hos spelaktören för att han eller hon ska få delta i en onlinespeltjänst.
electronic mail address or mobile telephone number.
Följande uppgifter bör krävas i samband med registreringsförfarandet för att öppna ett spelkonto:
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
Namn.
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
Adress.
The identity details of the player should be verified.
Födelsedatum.
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
E-postadress eller mobiltelefonnummer.
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
Den uppgivna e-postadressen eller mobiltelefonnumret bör bekräftas av spelaren eller kontrolleras av aktören.
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
Dessa ska möjliggöra en direkt och effektiv kontakt och kommunikation mellan spelaktören och spelaren.
Member States should ensure that:
Spelarens personuppgifter bör kontrolleras.
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
I det fall det inte är möjligt att genomföra en direkt elektronisk kontroll, eller om sådana kontrollmöjligheter saknas, uppmanas medlemsstaterna att underlätta tillgången till de nationella register, databaser eller andra officiella handlingar som aktörerna behöver för att kunna kontrollera personuppgifterna.
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
Medlemsstaterna bör se till att det garanteras att registreringsförfarandet för att öppna ett spelkonto, inbegripet det tillfälliga kontot, annulleras i de fall en spelares identitet eller ålder inte kan kontrolleras.
Member States should ensure that players have:
Medlemsstaterna uppmanas att införa elektroniska identifieringssystem för registreringsförfarandet.
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
Medlemsstaterna bör säkerställa
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
att registreringsförfarandet gör det möjligt att genomföra identitetskontrollen inom en rimlig tidsfrist och inte är onödigt betungande för konsumenterna och spelaktörerna,
Member States should have rules in place:
att registreringssystemen innehåller möjligheter till alternativa kontrollmetoder, särskilt i de fall konsumenten inte har ett nationellt identitetsnummer i den medlemsstat där detta krävs, eller om databaser är tillfälligt otillgängliga.
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
Medlemsstaterna bör se till att spelarna har
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
tillgång till ett tillfälligt konto hos den spelaktör där spelkontot finns till dess att identitetskontrollen slutförts,
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
ett unikt användarnamn för identifiering och ett lösenord eller någon annan säkerhetsfunktion hos den spelaktör där spelkontot finns.
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
Medlemsstaterna bör ha bestämmelser
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
som garanterar att spelarnas medel är skyddade och endast kan betalas ut till spelaren samt hålls åtskilda från aktörens egna medel,
the balance on the player's account;
som förhindrar att spelare står i maskopi med varandra och att det sker penningöverföringar dem emellan, vilket inbegriper bestämmelser om annullering av överföringar eller återvinning av medel från spelkonton i de fall maskopi eller bedrägeri upptäcks.
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
SPELARAKTIVITET OCH STÖD
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
Medlemsstaterna bör se till att det är möjligt för spelare att i registreringsskedet på aktörens spelwebbplats förinställa begränsningar för insättningar av pengar och tidsbegränsningar.
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
Medlemsstaterna bör se till att spelare på aktörens spelwebbplats alltid lätt har tillgång till följande:
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
Saldot på spelkontot.
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
En funktion för spelarstöd som främjar ett ansvarsfullt spelande via onlineformulär eller personlig kontakt, vilket inbegriper åtminstone live-chattar eller telefonkontakt.
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
Hjälptelefonlinjer till sådana informations- och stödorganisationer som avses i punkt 4 d.
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
Medlemsstaterna bör se till att spelaren på aktörens spelwebbplats genom förinställning kan få regelbundna informativa varningar om vinster och förluster under spelets eller vadhållningens gång och om hur länge spelandet pågått.
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
Den informativa varningen bekräftas av spelaren och spelaren ska kunna välja att antingen avbryta eller fortsätta sitt spelande.
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
Medlemsstaterna bör se till att det inte är möjligt för en spelare att på aktörens spelwebbplats
reduce the deposit limit, with immediate effect;
göra insättningar som går utöver den insättningsbegränsning (i pengar) som gäller för den specifika tidsperioden,
take time out and self-exclude.
Medlemsstaterna bör se till att det är möjligt för en spelare att på aktörens spelwebbplats
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
minska storleken på den tillåtna insättningen med omedelbar verkan,
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
ta time out och stänga av sig själv.
These should be made available to the player upon request.
Medlemsstaterna bör se till att spelaktören har strategier och förfaranden som underlättar ett utbyte med spelare som börjar uppvisa ett spelbeteende som riskerar att kunna utvecklas till ett spelproblem.
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
Medlemsstaterna bör se till att spelaktören för register åtminstone över de insättningar och vinster som spelaren gjort under en bestämd tidsperiod.
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
Dessa bör göras tillgängliga för spelaren på begäran.
Member States should provide that:
TIME OUT OCH EGENAVSTÄNGNING
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
Medlemsstaterna bör se till att aktörernas spelwebbplatser är så utformade att en spelare närsomhelst har möjlighet att aktivera en time out eller egenavstängning, antingen från en viss onlinespeltjänst eller från alla typer av onlinespeltjänster.
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
Medlemsstaterna bör se till att
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
time out innebär att spelaren är tillfälligt avstängd från att spela under minst tjugofyra timmar,
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
en egenavstängning hos en spelaktör ska gälla i minst sex månader.
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
Medlemsstaterna bör se till att spelkontot stängs vid en egenavstängning.
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
Medlemsstaterna bör se till att omregistrering av en spelare endast kan ske på begäran av spelaren, i skriftlig eller elektronisk form, och hursomhelst först då perioden för egenavstängning löpt ut.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
Medlemsstaterna bör ha bestämmelser om vad som ska gälla när en berörd tredje part lämnar en begäran till en spelaktör om att en spelare ska avstängas från en spelwebbplats.
COMMERCIAL COMMUNICATION
Medlemsstaterna bör verka för att det inrättas ett nationellt register över egenavstängda spelare.
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
I de fall ett sådant register inrättats bör medlemsstaterna se till att spelaktörerna lätt kan få tillgång till dessa nationella register över egenavstängda spelare och se till att spelaktörerna regelbundet konsulterar dessa register så att de kan hindra egenavstängda spelare från att fortsätta spela.
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
KOMMERSIELLA MEDDELANDEN
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
Medlemsstaterna bör säkerställa att den spelaktör för vars räkning kommersiella meddelanden görs är tydligt identifierbar.