natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte den 7–8 februari 2013 bland annat att bestämmelserna om egna medel bör vägledas av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet och rättvisa.
Those arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustain a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Dessa bestämmelser bör därför, i enlighet med relevanta slutsatser från Europeiska rådets möte i Fontainebleau 1984, säkerställa att ingen medlemsstat har en budgetbörda som är orimlig i förhållande till dess relativa välstånd.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Det är därför lämpligt att införa bestämmelser som gäller enskilda medlemsstater.
It also concluded that Denmark, the Netherlands and Sweden are to benefit from gross reductions in their annual contributions based on gross national income (GNI) for the period 2014-2020 only and that Austria is to benefit from gross reductions in its annual GNI-based contributions for the period 2014-2016 only.
Från och med den 1 januari 2014 ska medlemsstaterna dock behålla 20 % av de belopp som de uppbär för att täcka uppbördskostnaderna.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom is to continue to apply.
För att säkerställa en strikt budgetdisciplin och för att ta hänsyn till kommissionens meddelande av den 16 april 2010, om anpassning av taket för egna medel och av taket avseende anslag för åtaganden efter beslutet att tillämpa Fisim i fråga om egna medel, bör taket för egna medel fastställas till 1,23 % av summan av medlemsstaternas BNI till marknadspriser för anslag för betalningar och taket för anslag för åtaganden fastställas till 1,29 % av medlemsstaternas BNI.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the system for collection of traditional own resources is to remain unchanged.
Dessa tak grundar sig på ENS 95 inbegripet indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (Fisim) då de uppgifter som grundar sig på det reviderade europeiska nationalräkenskapssystem som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 [1] (nedan kallat ENS 2010) inte var tillgängliga vid tidpunkten för detta besluts antagande.
However, from 1 January 2014, Member States are to retain, by way of collection costs, 20 % of the amounts collected by them.
För att beloppet på de finansiella medel som ställs till unionens förfogande ska förbli oförändrat, är det lämpligt att anpassa dessa tak uttryckta i procent av BNI.
In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes, the ceiling of own resources should be equal to 1,23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1,29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
Dessa tak bör anpassas så snart medlemsstaterna har översänt sina uppgifter i enlighet med ENS 2010.
Those ceilings are based on ESA 95 including financial intermediation services indirectly measured (FISIM) as the data based on the revised European System of Accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (‘ESA 2010’) has not been available at the time of the adoption of this Decision.
Om det görs några ändringar i ENS 2010 som innebär en betydande ändring av BNI-nivån bör taken för egna medel och för åtagandebemyndiganden anpassas på nytt.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI.
Europeiska rådet uppmanade vid mötet den 7–8 februari 2013 rådet att fortsätta att arbeta på kommissionens förslag om en ny kategori momsbaserade egna medel för att göra det så enkelt och överblickbart som möjligt, stärka kopplingen till EU:s momspolitik och de faktiska momsintäkterna, och säkerställa lika behandling av skattebetalarna i alla medlemsstater.
Those ceilings should be adapted as soon as all Member States have transmitted their data on the basis of ESA 2010.
Europeiska rådet konstaterade att den nya kategorin momsbaserade egna medel kan komma att ersätta den befintliga kategorin momsbaserade egna medel.
In the event that there are any amendments to ESA 2010 which entail a significant change in the level of GNI, the ceilings for own resources and for commitment appropriations should be adapted again.
Europeiska rådet noterade också att rådet den 22 januari 2013 antog rådets beslut om bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete på området för skatt på finansiella transaktioner [2].
The European Council of 7 and 8 February 2013 called upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on VAT to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Europeiska rådet kom vid mötet den 7–8 februari 2013 fram till att det ska upprättas en rådsförordning med genomförandebestämmelser för systemet för unionens egna medel enligt artikel 311 fjärde stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The European Council also noted that on 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax [2].
Detta gäller särskilt förfarandet för att beräkna och budgetera det årliga budgetsaldot, samt aspekter på kontroll och övervakning av inkomsterna.
It invited the participating Member States to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
För att garantera samstämmighet, kontinuitet och rättslig förutsebarhet bör det också fastställas bestämmelser för övergången från det system som infördes genom rådets beslut 2007/436/EG, Euratom [3] till det system som införs genom det här beslutet.
It concluded that this would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Beslut 2007/436/EG, Euratom bör upphöra att gälla.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that a Council regulation laying down implementing measures for the Union's own resources system will be established, as set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vid tillämpningen av detta beslut bör alla belopp anges i euro.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required, should be included in that regulation, such as, in particular, the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Europeiska revisionsrätten och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har hörts och har antagit yttranden [4].
For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions should be laid down to cover the transition from the system introduced by Council Decision 2007/436/EC, Euratom [3] to that arising from this Decision.
För att säkerställa en smidig övergång till det reviderade systemet för egna medel och för att det ska sammanfalla med budgetåret bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Decision 2007/436/EC, Euratom should be repealed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts should be expressed in euros.
Artikel 1
The European Court of Auditors and the European Economic and Social Committee were consulted and have adopted opinions [4].
Syfte
In order to ensure transition to the revised system of own resources and to coincide with the financial year, this Decision should apply from 1 January 2014,
Detta beslut innehåller bestämmelser om fördelningen av unionens egna medel i syfte att, i enlighet med artikel 311 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), säkerställa finansieringen av unionens årliga budget.
Article 1
Kategorier av egna medel och specifika metoder för att beräkna dessa
Subject matter
Följande inkomster ska utgöra egna medel som redovisas i unionens budget:
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure, pursuant to Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the financing of the Union's annual budget.
Traditionella egna medel, vilka utgörs av avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp, tullar enligt gemensamma tulltaxan och andra avgifter som fastställts eller kommer att fastställas av unionens institutioner för handel med tredjeländer, tullar på produkter som omfattades av det tidigare fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen samt bidrag och avgifter som föreskrivs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Article 2
En för alla medlemsstater enhetlig procentsats som tillämpas på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, fastställda i enlighet med unionens bestämmelser, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 4 andra stycket.
Categories of own resources and specific methods for their calculation
Det beräkningsunderlag som ska användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av bruttonationalinkomsten (BNI) för varje medlemsstat, enligt definitionen i punkt 7.
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
En enhetlig procentsats, som ska fastställas enligt budgetförfarandet med hänsyn till summan av alla andra inkomster, som tillämpas på summan av alla medlemsstaters BNI, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 5 andra stycket.
traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with third countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
Inkomster från nya avgifter som införs inom ramen för en gemensam politik enligt EUF-fördraget, under förutsättning att förfarandet i artikel 311 i EUF-fördraget har följts, ska också utgöra egna medel som redovisas i unionens budget.
without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined in accordance with Union rules.
Medlemsstaterna ska behålla 20 % av de belopp som avses i punkt 1 a för att täcka kostnaderna för uppbörden.
For each Member State the assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of gross national income (GNI), as defined in paragraph 7;
Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 b ska fastställas till 0,30 %.
without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5, the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of GNI of all the Member States.
Den fasta uttagssatsen för momsbaserade egna medel ska vara 0,15 % för Tyskland, Nederländerna och Sverige endast för perioden 2014–2020.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the TFEU, provided that the procedure laid down in Article 311 TFEU has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 c ska tillämpas på varje medlemsstats BNI.
Member States shall retain, by way of collection costs, 20 % of the amounts referred to in point (a) of paragraph 1.
Dessa bruttominskningar ska beviljas efter det att korrigeringen för Förenade kungariket och finansieringen av denna har beräknats enligt artiklarna 4 och 5 i detta beslut, och ska inte påverka korrigeringen eller finansieringen av denna.
The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Med BNI enligt punkt 1 c, avses årlig BNI till marknadspriser, beräknad av kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 549/2013 (nedan kallat ENS 2010).
For the period 2014-2020 only, Denmark, the Netherlands and Sweden shall benefit from gross reductions in their annual GNI-based contribution of EUR 130 million, EUR 695 million and EUR 185 million respectively.
Om ändringar av ENS 2010 medför betydande skillnader i BNI enligt punkt 1 c, ska rådet på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet med enhällighet besluta om huruvida dessa ändringar ska tillämpas i fråga om detta beslut.
Austria shall benefit from a gross reduction in its annual GNI-based contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
Artikel 3
All these amounts shall be measured in 2011 prices and adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the draft budget is drawn up.
Tak för egna medel
These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereon.
Det totala belopp i egna medel som tilldelas unionen för att täcka anslag för betalningar får inte överskrida 1,23 % av samtliga medlemsstaters sammanlagda BNI.
These gross reductions shall be financed by all Member States.
De totala anslag för åtaganden som tas upp i unionens budget får inte överskrida 1,29 % av samtliga medlemsstaters sammanlagda BNI.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the existing VAT and GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Ett balanserat förhållande mellan anslag för åtaganden och anslag för betalningar ska upprätthållas för att säkerställa att de är inbördes förenliga och för att möjliggöra att det tak som avses i punkt 1 iakttas under de följande åren.
GNI referred to in paragraph 1(c) shall mean an annual GNI at market price, as provided by the Commission in application of Regulation (EU) No 549/2013 (‘ESA 2010’).
Vid tillämpning av detta direktiv ska kommissionen så snart samtliga medlemsstater har meddelat sina uppgifter enligt ENS 2010 på nytt beräkna taken i punkterna 1 och 2 enligt följande formel:
Should amendments to ESA 2010 result in significant changes in the GNI referred to in paragraph 1(c), the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these amendments are to apply for the purposes of this Decision.
BNIt
Article 3
BNIt ESA 95
Own resources ceiling
BNIt ENS 2010
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
I denna formel står ”t” för det senaste året för vilket fullständiga data för beräkning av BNI finns tillgängliga.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Om ändringar av ENS 2010 medför betydande skillnader i BNI ska kommissionen på nytt beräkna taken i punkterna 1 och 2 i enlighet med den omräkning som anges i punkt 3 enligt följande formel:
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
BNIt ESA nuvarande
For the purposes of this Decision, as soon as all Member States have transmitted their data on the basis of ESA 2010, the Commission shall recalculate the ceilings set out in paragraphs 1 and 2 on the basis of the following formula:
BNIt ESA ändrad
GNIt
I denna formel står ”x” och ”y” för de enligt punkt 3 omräknade taken.
GNIt ESA 95
Artikel 4
GNIt ESA 2010
Korrigeringsmekanism till förmån för Förenade kungariket
In that formula, ‘t’ is the latest full year for which the data for the calculation of GNI are available.
Förenade kungariket ska beviljas en korrigering när det gäller obalanser i budgeten.
Where amendments to ESA 2010 result in significant changes in the level of GNI, the Commission shall recalculate the ceilings set out in paragraphs 1 and 2, as recalculated in accordance with paragraph 3, on the basis of the following formula:
Denna korrigering ska fastställas genom att
GNIt ESA current
beräkna skillnaden under det föregående budgetåret mellan
GNIt ESA amended
Förenade kungarikets procentandel av summan av de icke-begränsade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, och
In that formula, ‘x’ and ‘y’ respectively are the ceilings as recalculated according to paragraph 3.
Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna,
Article 4
multiplicera skillnaden med de totala fördelade utgifterna,
Correction mechanism in favour of the United Kingdom
multiplicera resultatet enligt led b med 0,66,
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
minska resultatet enligt led c med verkningarna för Förenade kungariket av övergången till begränsad mervärdesskatt och de betalningar som avses i artikel 2.1 c, dvs. skillnaden mellan
This correction shall be established by:
vad Förenade kungariket skulle ha betalat av de belopp som finansieras genom de medel som avses i artikel 2.1 b och c om den enhetliga procentsatsen hade tillämpats på icke-begränsade beräkningsunderlag för mervärdesskatt, och
calculating the difference, in the preceding financial year, between:
Förenade kungarikets betalningar till följd av tillämpningen av artikel 2.1 b och c,
the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and
minska resultatet enligt led d med Förenade kungarikets nettoinkomster till följd av ökningen av den procentandel av medlen som avses i artikel 2.1 a som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaderna för uppbörd och därmed sammanhängande kostnader,
the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
justera beräkningen genom att från de totala fördelade utgifterna subtrahera de totala fördelade utgifterna för de medlemsstater som anslutit sig till unionen efter den 30 april 2004, utom utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruksområdet samt utgifter för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.
multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
Artikel 5
multiplying the result under point (b) by 0,66;
Finansiering av korrigeringsmekanismen till förmån för Förenade kungariket
subtracting from the result under point (c) the effects arising for the United Kingdom from the transition to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between:
Kostnaden för korrigeringen enligt artikel 4 ska bäras av övriga medlemsstater än Förenade kungariket enligt följande system:
what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1)(b) and (c), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases, and
Fördelningen av kostnaden ska först beräknas på grundval av varje medlemsstats andel av de betalningar som avses i artikel 2.1 c, med undantag för Förenade kungariket och utan att ta hänsyn till de bruttominskningar av Danmarks, Nederländernas, Österrikes och Sveriges BNI-baserade bidrag som avses i artikel 2.5.
the payments of the United Kingdom pursuant to Article 2(1)(b) and (c);
Fördelningen ska sedan justeras så att den andel som ska finansieras av Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige begränsas till en fjärdedel av deras normala andelar enligt denna beräkning.
subtracting from the result under point (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
Kommissionen ska göra de beräkningar som krävs för att tillämpa artiklarna 2.5 och 4 samt den här artikeln.
adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the Union after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Om budgeten ännu inte har antagits vid början av budgetåret, ska den korrigering som beviljats Förenade kungariket och de kostnader som burits av de övriga medlemsstaterna enligt den senaste slutgiltigt antagna budgeten fortsätta att gälla.
the distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden referred to in Article 2(5);
Artikel 7
it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Överföring av överskott till påföljande budgetår
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
Om unionens inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett budgetår ska överskottet överföras till närmast följande budgetår.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Artikel 8
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 2(5), Article 4 and this Article.
Uppbörd av egna medel samt tillhandahållande av dem till kommissionen
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Unionens egna medel enligt artikel 2.1 a ska uppbäras av medlemsstaterna enligt deras respektive nationella lagar och andra författningar, vilka vid behov ska anpassas för att uppfylla unionsbestämmelsernas krav.
Article 6
Kommissionen ska granska de berörda nationella bestämmelser som den underrättats om av medlemsstaterna, meddela medlemsstaterna de justeringar som den anser nödvändiga för att de nationella bestämmelserna ska följa unionens bestämmelser samt, där så krävs, rapportera till budgetmyndigheten.
Universality principle
Medlemsstaterna ska ställa de medel som anges i artikel 2.1 a, b och c till kommissionens förfogande enligt de förordningar som antas enligt artikel 322.2 i EUF-fördraget.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Artikel 9
Article 7
Genomförandebestämmelser
Surplus carry-over
Rådet ska anta genomförandebestämmelser för följande delar av systemet för egna medel i enlighet med förfarandet i artikel 311 fjärde stycket i EUF-fördraget:
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Förfarande för beräkning och budgetering av budgetsaldo enligt artikel 7.
Article 8
Bestämmelser och arrangemang som behövs för att kontrollera och övervaka de inkomster som avses i artikel 2, inklusive alla relevanta rapporteringskrav.