natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Kiwi de l’Adour” ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 60.
EUT L 125, 21.5.2009, s. 60.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is approved:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Kiwi de l’Adour” har följande ändring godkänts:
Instead of ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 6 kg per tonne of fruit produced, or an application of nitrogen per hectare limited to 200 units of nitrogen or, for the exceptional orchards referred to previously, 250 units of nitrogen’ read ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 70 units of nitrogen per hectare per year (necessary for the growth of the plant) plus 4 units per tonne of fruit produced per hectare per year, subject to a limit of 250 units of nitrogen per hectare per year’.
Meningen ”Kvävetillförseln (i form av vattenlösligt gödningsmedel) får inte överskrida 6 kg per ton producerad frukt, dvs. en kvävetillförsel på högst 200 enheter kväve per hektar och 250 enheter kväve för sådana exceptionella odlingar som nämns ovan” ska ersättas med ”Kvävetillförseln (i form av vattenlösligt gödningsmedel) får inte överskrida 70 enheter kväve per hektar och år (nödvändigt för växtens utveckling) plus 4 enheter per ton frukt som produceras per hektar och år, med en begränsning på 250 enheter kväve per hektar och år”.
The amendment relates to developments in how the young ‘Kiwi de l’Adour’ plants are fertilised, according to the needs of the young plants and those of the fruit.
Ändringen rör utvecklingen av metoderna för gödsling av ungplantor av ”Kiwi de l’Adour”, med hänsyn till plantornas och frukternas behov.
In order to give growers more flexibility in fertilising the young plants and particularly in the light of weather conditions, the amendment made takes greater account of the division of inputs.
För att ge odlarna ökad flexibilitet när det gäller gödslingen av plantorna, särskilt beroende på väderförhållandena, tas genom ändringen större hänsyn till uppdelningen av kvävetillförsel.
Publication reference of the consolidated specification: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Hänvisning till offentliggörandet av den konsoliderade specifikationen: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1173/2013
Commission Regulation (EU) No 1174/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1174/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standards) 10 och 12 och IAS (International Accounting Standard) 27
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of the international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder [1], särskilt artikel 3.1, och
In October 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements.
I oktober 2012 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) ändringar till IFRS (International Financial Reporting Standard) 10 Koncernredovisningar, IFRS 12 Upplysningar om andelar i andra företag och IAS (International Accounting Standard) 27 Separata finansiella rapporter.
IFRS 12 has been amended in order to require specific disclosure about such subsidiaries of investment entities.
IFRS 12 har ändrats för att särskilt kräva offentliggöranden av information om sådana dotterbolag till investmentföretag.
The amendments to IAS 27 also removed the option for investment entities to measure investments in certain subsidiaries either at cost or at fair value in their separate financial statements.
Ändringarna till IAS 27 avlägsnade även möjligheten för investmentföretagen att värdera innehaven i vissa dotterbolag antingen till anskaffningsvärdet eller det verkliga värdet i de separata finansiella rapporterna.
Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 imply by way of consequence amendments to IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Ändringarna av IFRS 10, IFRS 12 och IAS 27 kräver därför att IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 och IAS 39 ändras för att säkerställa överensstämmelse mellan de internationella redovisningsstandarderna.
The amendments to IFRS 10, IAS 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to IFRS 9 Financial Instruments that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Ändringarna av IFRS 10, IAS 27 och vissa följdändringar av andra standarder innehåller hänvisningar till IFRS 9 Finansiella instrument som för närvarande inte kan tillämpas eftersom IFRS 9 inte har antagits av unionen.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39.
Därför bör varje hänvisning till IFRS 9 i bilagan till denna förordning läsas som en hänvisning till IAS 39.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp (TEG) ger stöd för att ändringarna av IFRS 10, IFRS 12 och IAS 27 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 12 Upplysningar om andelar i andra företag ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
International Accounting Standard (IAS) 27 Separate finansiella rapporter ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, IAS 7 Statement of Cash Flows, IAS 12 Income Taxes, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 Första gången internationella finansiella redovisningsstandarder tillämpas, IFRS 3 Företagsförvärv, IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar, IAS 7 Rapport över kassaflöden, IAS 12 Inkomstskatter, IAS 24 Upplysningar om närstående, IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering, IAS 34 Delårsrapportering och IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering ska ändras i enlighet med ändringarna av IFRS 10 som anges i bilagan till denna förordning.
Any reference to IFRS 9 Financial Instruments in the amendments referred to in paragraph 1 shall be read as a reference to IAS 39.
Varje hänvisning till IFRS 9 Finansiella instrument i ändringarna som avses i punkt 1 bör läsas som en hänvisning till IAS 39.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1.1 senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds från och med den 1 januari 2014.
Done at Brussels, 20 November 2013.
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2013.
Consolidated Financial Statements
Koncernredovisningar
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
Separata finansiella rapporter
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
”Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed. Ytterligare information från IASB kan hämtas från http://www.iasb.org”
Investment Entities
Investmentföretag
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27)
(Ändringar i IFRS 10, IFRS 12 och IAS 27)
Paragraphs 2 and 4 are amended.
Punkterna 2 och 4 ändras.
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee;
anger denna standard hur principen om bestämmande inflytande ska tillämpas för att identifiera huruvida en investerare har bestämmande inflytande över ett investeringsobjekt och därför måste upprätta en koncernredovisning som innefattar investeringsobjektet,
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements; and
anger denna standard vilka redovisningskrav som utformningen av koncernredovisningar omfattas av, och
defines an investment entity and sets out an exception to consolidating particular subsidiaries of an investment entity.
definierar denna standard ett investmentföretag och fastställer ett undantag från att ta upp vissa av dess dotterföretag i koncernredovisningen.
an investment entity need not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
Ett investmentföretag behöver inte upprätta koncernredovisning om det, i enlighet med punkt 31 i denna IFRS, ska värdera alla sina dotterföretag till verkligt värde via resultatet.
After paragraph 26, headings and paragraphs 27–33 are added.
Efter punkt 26 läggs rubriker och punkterna 27–33 till.
DETERMINING WHETHER AN ENTITY IS AN INVESTMENT ENTITY
FASTSTÄLLANDE AV HURUVIDA ETT FÖRETAG ÄR ETT INVESTMENTFÖRETAG
A parent shall determine whether it is an investment entity.
Ett moderföretag ska fastställa huruvida det är ett investmentföretag.
An investment entity is an entity that:
Ett investmentföretag är ett företag som
obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those investor(s) with investment management services;
erhåller medel från en eller flera investerare i syfte att förse dessa investerare med investeringsförvaltningstjänster,
commits to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital appreciation, investment income, or both; and
förbinder sig gentemot sina investerare att verksamhetens syfte är att investera medel för att uppnå avkastning uteslutande genom kapitaltillväxt och/eller investeringsintäkter, och
measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis.
mäter och utvärderar avkastningen på i stort sett alla sina investeringar baserat på verkligt värde.
Paragraphs B85A–B85M provide related application guidance.
Punkterna B85A–B85M innehåller vägledning vid tillämpning.
28 In assessing whether it meets the definition described in paragraph 27, an entity shall consider whether it has the following typical characteristics of an investment entity:
28 Vid en bedömning av om företaget uppfyller definitionen i punkt 27 ska hänsyn tas till huruvida det har följande egenskaper som är typiska för ett investmentföretag:
it has more than one investment (see paragraphs B85O–B85P);
Det har mer än en investering (se punkterna B85O–B85P).
it has more than one investor (see paragraphs B85Q–B85S);
Det har mer än en investerare (se punkterna B85Q–B85S).
it has investors that are not related parties of the entity (see paragraphs B85T–B85U); and
Det har investerare som inte är närstående till företaget (se punkterna B85T–B85U).
it has ownership interests in the form of equity or similar interests (see paragraphs B85V–B85W).
Det har ägarintressen i form av aktier eller liknande innehav (se punkterna B85V–B85W).
The absence of any of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.
Om någon av dessa typiska egenskaper saknas innebär inte det nödvändigtvis att företaget inte kan klassas som investmentföretag.
An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional disclosure required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
Ett investmentföretag som inte uppvisar alla dessa typiska egenskaper ska lämna ytterligare upplysningar enligt punkt 9A i IFRS 12 Upplysningar om andelar i andra företag.
29 If facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements that make up the definition of an investment entity, as described in paragraph 27, or the typical characteristics of an investment entity, as described in paragraph 28, a parent shall reassess whether it is an investment entity.
29 Om fakta och omständigheter tyder på ändringar i en eller flera av de tre delar som utgör definitionen av ett investmentföretag, enligt punkt 27, eller de typiska egenskaperna för ett investmentföretag, enligt punkt 28, ska moderföretaget omvärdera huruvida det är ett investmentföretag.
30 A parent that either ceases to be an investment entity or becomes an investment entity shall account for the change in its status prospectively from the date at which the change in status occurred (see paragraphs B100–B101).
30 Ett moderföretag som antingen upphör att vara ett investmentföretag eller blir ett investmentföretag ska redovisa statusändringen från och med dagen för statusändringen (se punkterna B100–B101).
INVESTMENT ENTITIES: EXCEPTION TO CONSOLIDATION
INVESTMENTFÖRETAG: UNDANTAG FRÅN KONCERNREDOVISNING
Except as described in paragraph 32, an investment entity shall not consolidate its subsidiaries or apply IFRS 3 when it obtains control of another entity.
Om inte annat följer av punkt 32 ska ett investmentföretag varken ta upp sina dotterföretag i koncernredovisningen eller tillämpa IFRS 3 när det erhåller ett bestämmande inflytande över ett annat företag.
Instead, an investment entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 [1].
I stället ska investmentföretaget värdera innehav i ett dotterföretag till dess verkliga värde via resultatet i enlighet med IFRS 9 [1].
32 Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.
32 Oaktat kraven i punkt 31 ska ett investmentföretag, om det har ett dotterföretag som tillhandahåller tjänster med koppling till investmentföretagets investeringsverksamhet (se punkterna B85C–B85E), ta upp det dotterföretaget i koncernredovisningen i enlighet med punkterna 19–26 i denna standard och tillämpa kraven i IFRS 3 på förvärvet av ett sådant dotterföretag.
33 A parent of an investment entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.
33 Ett moderföretag till ett investmentföretag ska ta upp alla företag som det har bestämmande inflytande över i koncernredovisningen, inbegripet företag som det har bestämmande inflytande över genom ett dotterföretag som är ett investmentföretag, såvida inte moderföretaget själv är ett investmentföretag.
In Appendix A, a new definition is added.
I bilaga A ska en ny definition läggas till.
group …
koncern …
investment entity An entity that:
investmentföretag Ett företag som
In Appendix B, headings and paragraphs B85A–B85W are added.
I bilaga B ska rubriker och punkterna B85A–B85W läggas till.
B85A An entity shall consider all facts and circumstances when assessing whether it is an investment entity, including its purpose and design.
B85A Ett företag ska ta hänsyn till samtliga fakta och omständigheter i sin bedömning av huruvida det är ett investmentföretag, inbegripet företagets syfte och utformning.
An entity that possesses the three elements of the definition of an investment entity set out in paragraph 27 is an investment entity.
Ett företag som uppfyller de tre delarna i definitionen av ett investmentföretag enligt punkt 27 är ett investmentföretag.
Paragraphs B85B–B85M describe the elements of the definition in more detail.
I punkterna B85B–B85M beskrivs definitionens delar mer utförligt.
Business purpose
Verksamhetens syfte
B85B The definition of an investment entity requires that the purpose of the entity is to invest solely for capital appreciation, investment income (such as dividends, interest or rental income), or both.
B85B Enligt definitionen av ett investmentföretag ska dess syfte vara att endast investera för att få kapitaltillväxt och/eller investeringsintäkter (till exempel utdelningar, ränta eller hyresinkomster).
Documents that indicate what the entity’s investment objectives are, such as the entity’s offering memorandum, publications distributed by the entity and other corporate or partnership documents, will typically provide evidence of an investment entity’s business purpose.
Dokument som anger företagets investeringsmål, till exempel företagets prospekt, publikationer som delas ut av företaget och andra företags- eller partnerskapsdokument, kan ofta styrka syftet med ett investmentföretags verksamhet.
Further evidence may include the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or potential investees); for example, an entity may present its business as providing medium-term investment for capital appreciation.
Annat som kan styrka detta är hur företaget presenterar sig för andra parter (såsom potentiella investerare eller investeringsobjekt). Ett företag som presenterar sin verksamhet kan till exempel säga att det tillhandahåller investeringar som ska ge kapitaltillväxt på medellång sikt.
In contrast, an entity that presents itself as an investor whose objective is to jointly develop, produce or market products with its investees has a business purpose that is inconsistent with the business purpose of an investment entity, because the entity will earn returns from the development, production or marketing activity as well as from its investments (see paragraph B85I).
Verksamhetens syfte för ett företag som presenterar sig som en investerare vars mål är att utveckla, producera eller marknadsföra produkter tillsammans med sina investeringsobjekt stämmer däremot inte överens med verksamhetens syfte för ett investmentföretag, eftersom företaget får avkastning både från utvecklingen, produktionen eller marknadsföringen och från sina investeringar (se punkt B85I).
B85C An investment entity may provide investment-related services (eg investment advisory services, investment management, investment support and administrative services), either directly or through a subsidiary, to third parties as well as to its investors, even if those activities are substantial to the entity.
B85C Ett investmentföretag kan antingen direkt eller genom ett dotterföretag tillhandahålla investeringsrelaterade tjänster (till exempel rådgivning, förvaltning, stödtjänster och administration) till tredje part såväl som till sina investerare, även om dessa verksamheter är betydande för företaget.
B85D An investment entity may also participate in the following investment-related activities, either directly or through a subsidiary, if these activities are undertaken to maximise the investment return (capital appreciation or investment income) from its investees and do not represent a separate substantial business activity or a separate substantial source of income to the investment entity:
B85D Ett investmentföretag kan dessutom antingen direkt eller genom ett dotterföretag bedriva följande investeringsrelaterade verksamheter, om de bedrivs för att maximera avkastningen (kapitaltillväxt eller investeringsintäkt) från företagets investeringsobjekt, och inte utgör en enskild betydande affärsverksamhet eller inkomstkälla för investmentföretaget:
providing management services and strategic advice to an investee; and
Tillhandahålla förvaltningstjänster och strategisk rådgivning till ett investeringsobjekt.
providing financial support to an investee, such as a loan, capital commitment or guarantee.
Tillhandahålla finansiellt stöd till ett finansieringsobjekt, till exempel ett lån, ett kapitalåtagande eller en garanti.
B85E If an investment entity has a subsidiary that provides investment-related services or activities, such as those described in paragraphs B85C–B85D, to the entity or other parties, it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraph 32.
B85E Om ett investmentföretag har ett dotterföretag som till företaget eller andra parter tillhandahåller investeringsrelaterade tjänster eller verksamheter, som de som beskrivs i punkterna B85C–B85D, ska det dotterföretaget tas upp i koncernredovisningen i enlighet med punkt 32.
Exit strategies
Utträdesstrategier
B85F An entity’s investment plans also provide evidence of its business purpose.
B85F Ett företags investeringsplaner kan också styrka syftet med dess verksamhet.
One feature that differentiates an investment entity from other entities is that an investment entity does not plan to hold its investments indefinitely; it holds them for a limited period.
En egenskap som gör att ett investmentföretag skiljer sig från andra företag är att ett investmentföretag inte planerar att behålla sina investeringar på obestämd tid, utan endast under en begränsad period.
Because equity investments and non-financial asset investments have the potential to be held indefinitely, an investment entity shall have an exit strategy documenting how the entity plans to realise capital appreciation from substantially all of its equity investments and non-financial asset investments.
Eftersom investeringar i aktier och icke-finansiella tillgångar kan innehas på obestämd tid ska ett investmentföretag ha en utträdesstrategi som dokumenterar hur företaget planerar att realisera kapitaltillväxt från praktiskt taget alla sina investeringar i aktier och icke-finansiella tillgångar.
An investment entity shall also have an exit strategy for any debt instruments that have the potential to be held indefinitely, for example perpetual debt investments.
Ett investmentföretag ska också ha en utträdesstrategi för alla skuldebrev som kan innehas på obestämd tid, till exempel investeringar i eviga skuldinstrument.