natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Irland.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG [6].
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [7] som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [8].
As regards Croatia, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession,
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [9] som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [10].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
När det gäller Cypern utgör detta beslut en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
Article 1
När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
The Visa Information System shall start operations in the twelfth, the thirteenth, the fourteenth and the fifteenth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 15 May 2014.
Vad gäller Kroatien utgör detta beslut en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
Article 2
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1
Article 3
Informationssystemet för viseringar ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde region som fastställts i genomförandebeslut 2013/493/EU den 15 maj 2014.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Artikel 2
Done at Brussels, 7 May 2014.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
Artikel 3
The President
Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2014.
Commission Implementing Decision 2013/493/EU of 30 September 2013 determining the third and last set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 268, 10.10.2013, p. 13).
På kommissionens vägnar
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
José Manuel Barroso
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
EUT L 218, 13.8.2008, s. 60.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/493/EU av den 30 september 2013 om fastställande av den tredje och sista gruppen regioner där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas (EUT L 268, 10.10.2013, s. 13).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 31).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
José Manuel Barroso
Rådets beslut 2008/146/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 1).
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden från och med den 21 september 2010 till och med den 20 september 2015 [1].
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves VANSCHUEREN,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Yves VANSCHUEREN har löpt ut.
Mr Dominique MICHEL, Administrateur délégué de COMEOS (Fédération belge du Commerce et des Services) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dominique MICHEL, Administrateur délégué de COMEOS (Fédération belge du Commerce et des Services) utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
Done at Brussels, 6 May 2014.
Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2014.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
EUT L 251, 25.9.2010, s. 8.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Hungary
om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Ungern
Hungary has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Ungern har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om uppgifter ur fordonsregister.
A successful pilot run has been carried out by Hungary with the Netherlands.
Ungern har genomfört en framgångsrik testkörning med Nederländerna.
An evaluation visit has taken place in Hungary and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch/Lithuanian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Ungern och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av den nederländska/litauiska utvärderingsgruppen och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på den automatiska sökningen av uppgifter ur fordonsregister har Ungern fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artikel 12 i det beslutet från och med dagen för detta besluts ikraftträdande.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
EUT L 210, 6.8.2008, s. 1.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 12.
EUT L 210, 6.8.2008, s. 12.
Council Decision 2014/265/CFSP
Rådets beslut 2014/265/Gusp
of 12 May 2014
av den 12 maj 2014
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should apply to natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
[1]
The beneficiaries of the transfer of ownership are to be understood as legal persons, entities or bodies that have become the owners of assets transferred contrary to Ukrainian law following the annexation of Crimea and Sevastopol.
Med tanke på den allvarliga situationen i Ukraina bör restriktioner för inresa till unionen och frysning av penningmedel och ekonomiska resurser anpassas så tillämpas på fysiska personer som är ansvariga för, aktivt stöder eller genomför åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller stabilitet eller säkerhet i Ukraina, eller som hindrar internationella organisationers arbete i Ukraina, samt fysiska eller juridiska personer som är förbundna med dem, eller juridiska personer, enheter eller organ på Krim eller i Sevastopol där det har skett ett ägarskifte i strid med ukrainsk lagstiftning, eller juridiska personer, enheter eller organ som har dragit fördel av ett sådant ägarskifte.
In addition, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Med de som har dragit fördel av ägarskiftet avses juridiska personer, enheter eller organ som har blivit ägare till tillgångar som överförts i strid med ukrainsk lagstiftning efter annekteringen av Krim och Sevastopol.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Rådet anser dessutom att ytterligare personer och enheter bör läggas till i den förteckning över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder som återges i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Det krävs ytterligare insatser från unionens sida för att genomföra vissa åtgärder.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 2014/145/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2014/145/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 1
Article 1(1) is replaced by the following:
Beslut 2014/145/Gusp ska ändras på följande sätt:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and of natural persons associated with them, as listed in the Annex.’.
Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Article 2(1) is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de fysiska personer som är ansvariga för, aktivt stöder eller genomför åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller stabilitet eller säkerhet i Ukraina, eller som hindrar internationella organisationers arbete i Ukraina, samt fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem, och som förtecknas i bilagan.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, as listed in the Annex, shall be frozen.’.
Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Article 3(1) is replaced by the following:
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av fysiska personer som är ansvariga för, aktivt stöder eller genomför åtgärder eller politik som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, eller stabilitet eller säkerhet i Ukraina, eller som hindrar internationella organisationers arbete i Ukraina, samt fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem, eller juridiska personer, enheter eller organ på Krim eller i Sevastopol där det har skett ett ägarskifte i strid med ukrainsk lagstiftning, eller juridiska personer, enheter eller organ som har dragit fördel av ett sådant ägarskifte, och som förtecknas i bilagan, ska frysas.”
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.’.
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Article 2
Rådet ska med enhällighet och på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik besluta att upprätta och ändra förteckningen i bilagan.”
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Artikel 2
Article 3
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3
Done at Brussels, 12 May 2014.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Council
Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2014.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
C. Ashton
16).
Rådets beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s.
List of persons and entities referred to in Article 2.
BILAGA
Name
Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 2
Identifying information
Namn
Reasons
Identifieringsuppgifter
Date of listing
Skäl
Born 4 February 1964 in Alekseevka, Saratov region.
Datum för uppförande
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Född den 4 februari 1964 i Alekseevka, Saratovregionen.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Förste biträdande chef för den ryske presidentens kansli.
Born 15.02.1954 in Barnaul.
Ansvarig för övervakningen av den politiska integreringen av den annekterade ukrainska regionen Krim i Ryska federationen.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Född 15.2.1954 i Barnaul.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Befälhavare för de ryska luftbaserade trupperna, generalöverste.
Born 19.05.1960 in Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
I sin överordnade ställning, ansvarig för utplaceringen av ryska luftburna styrkor på Krim.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Född 19.5.1960 i Ignatovo, Vologodsk oblast, Sovjetunionen.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Ordförande för dumans konstitutionsutskott.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Ansvarig för underlättande av antagandet av lagstiftning avseende annekteringen av Krim och Sevastopol till Ryska federationen.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Tillförordnad chef för Krims federala migrationsmyndighet.
Born 19.12.1962 in Zaporozhye
Ansvarig för det systematiska och snabba utfärdandet av ryska pass för Krims invånare.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Född 19.12.1962 i Zaporizjzja
Self-declared mayor of Slaviansk.
Tillförordnad chef för Sevastopols federala migrationsmyndighet.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Självutnämnd borgmästare i Slaviansk.
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Ponomarev uppmanade Vladimir Putin att sända ryska styrkor för att skydda staden och bad honom senare att tillhandahålla vapen.
Born in 1965
Ponomarevs män är inblandade i kidnappningar (de tillfångatog den ukrainska reportern Irma Krat och Simon Ostrovsky, reporter för Vice News, som båda senare släpptes, de frihetsberövade även militära observatörer inom ramen för OSSE:s Wiendokument).
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
Född 1965
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
En av ledarna för Horlivkas självutnämnda milis.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Parlamentsledamot.
Member of the Rada.
Uppmanade offentligt till inrättandet av den federala republiken Novorossia, bestående av regioner i sydöstra Ukraina.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Roman LYAGIN
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ordförande för ”folkrepubliken Donetsks” centrala valkommission.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Har aktivt organiserat folkomröstningen den 11 maj om ”folkrepubliken Donetsks” självbestämmande.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Aleksandr MALYKHIN
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ordförande för ”folkrepubliken Luhansks” centrala valkommission.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
Har aktivt organiserat folkomröstningen den 11 maj om ”folkrepubliken Luhansks” självbestämmande.
Prosecutor of Crimea.
Född 18.3.1980 i Eupatoria.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Åklagare på Krim.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Genomför aktivt Rysslands annektering av Krim.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Ställföreträdande åklagare i Sevastopol.