natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operations concerning technical assistance or promotional activities and capacity-building, expenditure incurred outside the Union part of the programme area shall be eligible, if incurred in accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1299/2013.
För insatser som gäller tekniskt stöd eller marknadsföring och kapacitetsutbyggnad ska utgifter som uppstått utanför programområdets unionsdel vara stödberättigande om de uppstått i enlighet med artikel 20.3 i förordning (EU) nr 1299/2013.
The managing authority may accept the costs of accommodation and meals taken in establishments located outside the Union part of the programme area as eligible, if incurred in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Den förvaltande myndigheten får godkänna som stödberättigande de kostnader för logi och måltider i inrättningar belägna utanför programområdets unionsdel som har uppstått i enlighet med artikel 20.2 i förordning (EU) nr 1299/2013.
This shall also apply to local travel costs at the location of an event or an action outside the Union part of the programme area.
Detsamma gäller kostnader för lokala resor på den ort där ett evenemang eller en åtgärd genomförs, om denna ligger utanför programområdets unionsdel.
For the staff of beneficiaries located outside the Union part of the programme area, the managing authority may accept costs referred to in paragraph 1, including costs of travel to and from the location of an event or an action inside or outside the Union part of the programme area, as eligible, if incurred in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
För anställda hos stödmottagare utanför programområdets unionsdel får den förvaltande myndigheten godkänna som stödberättigande de kostnader som anges i punkt 1, även kostnader för resor till och från den ort där ett evenemang eller en åtgärd genomförs, inom eller utanför programområdets unionsdel, om dessa kostnader har uppstått i enlighet med artikel 20.2 i förordning (EU) nr 1299/2013.
For the staff of beneficiaries located inside the Union part of the programme area the costs referred to in paragraph 1, including costs of travel to and from location of an event or an action inside or outside the Union part of the programme area, shall be considered eligible in accordance with Article 20(1) of the Regulation (EU) No 1299/2013.
För anställda hos stödmottagare inom programområdets unionsdel ska de kostnader som anges i punkt 1, även kostnader för resor till och från den ort där ett evenemang eller en åtgärd genomförs, inom eller utanför programområdets unionsdel, anses vara stödberättigande i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EU) nr 1299/2013.
External expertise and services costs
Kostnader för extern sakkunskap och externa tjänster
Expenditure on external expertise and service costs shall be limited to the following services and expertise provided by a public or private law body or a natural person other than the beneficiary of the operation:
När det gäller kostnader för extern sakkunskap och externa tjänster ska utgifterna endast omfatta följande tjänster och sakkunskap som tillhandahålls av ett offentligt eller privat organ eller en annan fysisk person än stödmottagaren för insatsen:
studies or surveys (e.g. evaluations, strategies, concept notes, design plans, handbooks);
Studier eller kartläggningar (t.ex. utvärderingar, strategier, projektbeskrivningar, konstruktionsritningar, handledningar).
translations;
Översättningar.
IT systems and website development, modifications and updates;
Utveckling, ändring och uppdatering av it-system och webbplatser.
promotion, communication, publicity or information linked to an operation or to a cooperation programme as such;
Marknadsföring, kommunikation, reklam eller information i samband med en insats eller ett samarbetsprogram.
financial management;
Ekonomisk förvaltning.
services related to the organisation and implementation of events or meetings (including rent, catering or interpretation);
Tjänster i samband med anordnande och genomförande av evenemang eller möten (bl.a. hyra, catering eller tolkning).
participation in events (e.g. registration fees);
Deltagande i evenemang (t.ex. deltagaravgifter).
legal consultancy and notarial services, technical and financial expertise, other consultancy and accountancy services;
Juridisk rådgivning och notarietjänster, teknisk och ekonomisk sakkunskap, andra konsult- och redovisningstjänster.
verifications under Article 125(4)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013;
Kontroller enligt artikel 125.4 a i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 23.4 i förordning (EU) nr 1299/2013.
certification and audit costs on programme level under Articles 126 and 127 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Kostnader på programnivå för attestering och revision enligt artiklarna 126 och 127 i förordning (EU) nr 1303/2013.
the provision of guarantees by a bank or other financial institution where required by Union or national law or in a programming document adopted by the monitoring committee;
Garantier som tillhandahålls av en bank eller något annat finansinstitut när detta krävs enligt unionens eller medlemsstatens lagstiftning eller i ett programdokument som antagits av övervakningskommittén.
travel and accommodation for external experts, speakers, chairpersons of meetings and service providers;
Resor och logi för externa experter, talare, mötesordförande samt tjänsteleverantörer.
other specific expertise and services needed for operations.
Andra specifika sakkunskaper och tjänster som behövs för insatsen.
Equipment expenditure
Utgifter för utrustning
Expenditure for the financing of equipment purchased, rented or leased by the beneficiary of the operation other than those covered by Article 4 shall be limited to the following:
Utgifter för finansiering av utrustning som köps, hyrs eller leasas av stödmottagaren för insatsen och som inte täcks av artikel 4 ska endast omfatta följande:
office equipment;
Kontorsutrustning.
IT hardware and software;
Hårdvara och programvara för it.
furniture and fittings;
Möbler och inredning.
laboratory equipment;
Laboratorieutrustning.
machines and instruments,
Maskiner och instrument.
tools or devices;
Verktyg eller anordningar.
vehicles;
Fordon.
other specific equipment needed for operations.
Annan specifik utrustning som behövs för insatsen.
Purchase costs of second-hand equipment may be eligible subject to the following conditions:
Kostnader för köp av begagnad utrustning kan vara stödberättigande på följande villkor:
no other assistance has been received for it from the ESI Funds;
Inget annat stöd för utrustningen har mottagits från ESI-fonderna.
its price does not exceed the generally accepted price on the market in question;
Utrustningens pris är inte högre än det gängse priset på marknaden.
it has the technical characteristics necessary for the operation and complies with applicable norms and standards.
Utrustningen har de tekniska egenskaper som behövs för insatsen och uppfyller gällande normer och standarder.
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 482/2014
amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited
om ändring av den delegerade förordning (EU) nr 114/2013 vad gäller de genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp som specificerats för tillverkaren Great Wall Motor Company Limited
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon, särskilt artikel 11.7, och
The manufacturer of light commercial vehicles, Great Wall Motor Company Limited, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2010 specified for that manufacturer in Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 are incorrect.
Great Wall Motor Company Limited, som tillverkar lätta nyttofordon, har underrättat kommissionen om att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2010 som anges för den tillverkaren i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 114/2013 är felaktiga.
The Commission has assessed the evidence provided by Great Wall Motor Company Limited and considers that it is appropriate to correct the value.
Kommissionen har granskat den bevisning som tillhandahållits av Great Wall Motor Company Limited och anser att värdet bör korrigeras.
Delegated Regulation (EU) No 114/2013 should therefore be amended accordingly,
Delegerad förordning (EU) nr 114/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the list in Annex III to Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make Great Wall is replaced by ‘225,00’.
I förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 114/2013 ska värdet i den andra kolumnen med rubriken ”Genomsnittliga utsläpp (g/km)” ersättas med ”225,00” för fabrikatet Great Wall.
Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicle (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 114/2013 av den 6 november 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 vad gäller regler för tillämpningen av ett undantag från de specifika målen för koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon (EUT L 38, 9.2.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 483/2014
on protection measures in relation to porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the production of feed for farmed porcine animals
om skyddsåtgärder i samband med diarré hos svin som orsakas av ett delta-coronavirus vad gäller djurhälsokraven för införsel till unionen av sprejtorkat blod och sprejtorkad blodplasma från svin som är avsedda för framställning av foder för hägnade svin (Text av betydelse för EES)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(3) [1] thereof,
Enligt artikel 22.1 i direktiv 97/78/EG ska kommissionen, om det på ett tredjelands territorium uppträder eller sprids en sjukdom eller någon annan företeelse eller orsak som kan utgöra en allvarlig fara för djurs hälsa, eller om några andra allvarliga orsaker som rör djurhälsa gör det motiverat, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat utan dröjsmål vidta åtgärder, inklusive ställa upp särskilda villkor för produkter som importeras från hela eller en del av det berörda tredjelandet.
Whereas:
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [2] fastställs bestämmelser för människors och djurs hälsa i samband med animaliska biprodukter och därav framställda produkter för att förebygga och minimera risker för människors och djurs hälsa med dessa produkter och framför allt skydda säkerheten i foderkedjan.
Article 22(1) of Directive 97/78/EC provides that if in the territory of a third country a disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health reason so warrants, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, is to adopt measures without delay, including special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned.
I förordningen kategoriseras dessutom dessa produkter i särskilda kategorier med hänsyn till graden av risk för människors och djurs hälsa.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the feed chain.
I artikel 41.3 förordning (EG) nr 1069/2009 fastställs krav för import av animaliska biprodukter av kategori 3-material och därav framställda produkter.
It also categorises those products into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [3] fastställs genomförandeåtgärder för förordning (EG) nr 1069/2009, inbegripet särskilda krav på behandling eller bearbetning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är avsedda att användas för utfodring av produktionsdjur utom pälsdjur.
Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, lays down requirements for the import of animal by-products and derived products of Category 3 material.
Blodprodukter som är avsedda för framställning av foder för produktionsdjur, inbegripet sprejtorkat blod och sprejtorkad blodplasma från svin, ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 2 i bilaga X till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including specific requirements for the treatment or processing of animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals.
Enligt led B i det avsnittet ska blodprodukter ha bearbetats med någon av metoderna 1–5 eller 7 i kapitel III i bilaga IV till den förordningen, eller någon annan metod som säkerställer att blodprodukterna uppfyller de mikrobiologiska kraven för framställda produkter i kapitel I i bilaga X till den förordningen.
Blood products intended for the production of feed for farmed animals, including spray dried blood and plasma of porcine animals, must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
I förordning (EU) nr 142/2011 föreskrivs även, särskilt i kolumn 6 på rad 2 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV, att blodprodukter som inte är avsedda som livsmedel men som skulle kunna användas som foderråvara, och som är avsedda för sändning till eller transitering genom unionen, ska åtföljas av hälsointyg enligt förlagan i kapitel 4(B) i bilaga XV.
With reference to point B of that Section blood products are to be submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV to that Regulation, or another method which ensures that the blood products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
Diarré hos svin som orsakas av ett delta-coronavirus förekommer i Asien och Nordamerika.
Regulation (EU) No 142/2011 also provides, in particular in column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV, that blood products not intended for human consumption that could be used as feed intended for dispatch to or for transit through the Union are to be accompanied by health certificate in accordance with the model health certificate set out in Chapter 4(B) of Annex XV.
Viruset har aldrig påvisats inom unionen.
Porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus occurs in Asia and North America.
Sprejtorkat blod och sprejtorkad blodplasma från svin är traditionella ingredienser i foder för smågrisar.
This virus has never been detected in the Union.
Olämplig värmebehandling eller kontaminering efter värmebehandling kan leda till att viruset sprids med sådana produkter.
Spray dried blood and blood plasma of porcine animals is a traditional ingredient for feed for piglets.
Det är därför nödvändigt att se över kraven för import av sprejtorkat blod och sprejtorkad blodplasma från svin som är avsedda för framställning av foder för hägnade svin.
Inappropriate heat treatment or contamination after heat treatment may lead to the spread of the virus with such products.
Vetenskapliga observationer visar att coronavirus hos svin inaktiveras i svinavföring om den värms upp till och hålls vid en temperatur på 71 °C i 10 minuter eller får ligga i rumstemperatur på 20 °C i 7 dagar.
Therefore it is necessary to review the requirements for the import of spray dried blood and blood plasma of porcine animals intended for the production of feed for farmed porcine animals.
Viruset överlevde inte i experimentellt smittat torrfoder som lagrades vid en temperatur på 24 °C i mer än 2 veckor.
Scientific observation indicates that porcine coronaviruses are inactivated in swine faeces if heated to and held at a temperature of 71 °C for 10 minutes or left at room temperature of 20 °C for 7 days.
I tredjeländer är den vanligen tillämpade temperaturen för sprejtorkning av blod och blodplasma 80 °C i hela ämnet.
The virus did not survive in experimentally infected dry feed stored at a temperature of 24 °C for more than 2 weeks.
Utifrån denna tillgängliga information förefaller det lämpligt att kräva att sprejtorkat blod och sprejtorkad blodplasma från svin som införs från tredjeländer och som är avsedda för utfodring av svin ska ha genomgått en värmebehandling vid hög temperatur, följt av lagring under en viss tid vid rumstemperatur, för att minska risken för kontaminering efter behandlingen.
In third countries the commonly applied temperature for spray drying of blood and blood plasma is 80 °C throughout the substance.
På grund av behovet av att skydda djurs hälsa i unionen och det allvarliga hot som blodprodukterna utgör bör kommissionen vidta tillfälliga skyddsåtgärder.
Based on this information available, it appears opportune to require that spray dried blood and blood plasma of porcine origin introduced from third countries and intended for feeding of porcine animals has been subjected to a high temperature treatment followed by subsequent storage for a certain time at room temperature in order to mitigate the risk of contamination after the treatment.
Dessa produkter bör därför vid införsel till unionen åtföljas av ett hälsointyg enligt förlagan i bilagan till denna förordning.
Due to the need to protect animal health in the Union and the serious threat posed by the blood products concerned, the Commission should adopt provisional safeguard measures.
De tillfälliga skyddsåtgärderna bör gälla från och med dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts och under en period på 12 månader.
Accordingly, the introduction of those products into Union should be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
De får ändras med beaktande av en riskbedömning på grundval av nya vetenskapliga uppgifter.
The provisional safeguard measures should apply from the day following the publication of this Regulation and last for a period of 12 months.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
They may be amended in the light of a risk assessment based on new scientific information.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genom undantag från rad 2 kolumn 6 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV och från kapitel 4(B) i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 ska blodprodukter som inte är avsedda som livsmedel men som skulle kunna användas som foderråvara, och som är avsedda för sändning till eller transitering genom unionen, åtföljas av ett hälsointyg enligt förlagan i bilagan till den här förordningen.
By way of derogation from column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV and of Chapter 4(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011, blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through the Union, shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas på sändningar för vilka intyg utfärdats från och med dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas till och med den 31 maj 2015.
It shall apply for consignments certified as from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
It shall apply until 31 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2014.
Done at Brussels, 8 May 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EGT L 24, 30.1.1998, s.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
9.
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Hälsointyg
1).
För blodprodukter som inte är avsedda som livsmedel men som skulle kunna användas som foderråvara.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Avser sändning till eller transit genom ( 2 ) Europeiska unionen.
1).
LAND:
ANNEX
Veterinärintyg för EU
Health certificate
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
Avsändare
COUNTRY:
Namn
Veterinary certificate to EU
Adress
Part I : Details of dispatched consignment
Tfn
Consignor
Intygets referensnummer
Name
Central behörig myndighet
Address
Lokal behörig myndighet
Tel.
Mottagare
Certificate reference No
Postnr
Central competent authority
Person med ansvar för sändningen i EU
Local competent authority
Ursprungsland
Consignee
ISO-kod
Postcode
Ursprungsregion
Person responsible for the load in EU
Kod
Country of origin
Bestämmelseland
ISO code
Bestämmelseregion
Region of origin
Ursprungsort
Code
Namn Godkännande nr
Country of destination
Bestämmelseort
Region of destination
Tullager
Place of origin
Lastningsort
Name Approval number
Datum för avresa
Place of destination
Transportmedel
Custom warehouse
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Place of loading
Vägtransport Övriga
Date of departure
Identifikation
Means of transport
Dokumentreferens
Aeroplane Ship Railway wagon
Gränskontrollstation för införsel till EU
Road vehicle Other
Beskrivning av varan
Identification
Varukod (HS)
Documentation references
Kvantitet
Entry BIP in EU
Temperatur