natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Stödbegäran som omfattas av påföljder ska emellertid identifieras i fält F105 (kod ”Y”) och minskade eller uteslutna belopp ska anges i fält F105C (negativa belopp), oberoende av huruvida de härrör från administrativa kontroller eller kontroller på plats.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Format: ”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor, ”T” = kontroll genom fjärranalys, ”G” = fysisk kontroll på plats av varor och ”S” = kontroll av produktutbyte.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
Vid en kombination av kontroll på jordbruksföretaget, kontroll av tvärvillkor och/eller kontroll genom fjärranalys ska en av koderna ”FT”, ”CT”, ”CF” eller ”FTC” anges.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Om ansökningsbeloppet har sänkts efter kontroll ska detta anges här.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Om det finns fler än ett skäl ska det som motiverar den strängaste påföljden anges.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Detta fält måste fyllas i om ansökningsbeloppet har sänkts till följd av en kontroll på plats.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Format: Ska uttryckas som en kod. Koderna ska förklaras i följebrevet.
Following data shall be provided:
Följande uppgifter ska lämnas:
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
Totalbelopp för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009.
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Ekonomiska uppgifter om de belopp som inte betalats ut till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats (IACS-kontroller).
F700: amount of payment entitlement in euros
F700: Belopp för stödrättighet (i euro)
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som ska betalas ut med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 efter IACS-kontroller.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99… 99.99 eller -99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Stödrättigheter som anges i punkt 7.3–7.12 är de som avses i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009:
F703: amount in euros of payment entitlement
F703: Belopp för stödrättigheter i euro
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Totalbelopp i euro för stödrättighet enligt ansökan.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [6]).Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras som ett positivt tal.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras som ett negativt tal.
F707: amount in euros of payment entitlement
F707: Belopp för stödrättighet i euro
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Detta motsvarar den jordbruksverksamhet som bedrevs under referensperioden uttryckt i djurenheter i enlighet med artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
I detta fält anges det exakta antalet djurenheter som deklarerats för det berörda kalenderåret i enlighet med artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [7].
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Det är förteckningen över godkända tullkontor för unionstransitering eller gemensam transitering.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Det kan hända att vissa tullkontor saknas på grund av att det gäller transiteringar, men detta ska vara ett undantag.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Ange det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat unionens territorium.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [8].
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Det kan hända att vissa tullkontor saknas på grund av att det gäller transiteringar, men detta ska vara ett undantag.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EU) nr 234/2010 [10] eller motsvarande förfarande för andra sektorer.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Referens till anbudsinfordran ska lämnas.8.11.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [11].Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Se även artikel 7.1 i förordning (EG) nr 612/2009.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Kommissionens förordning (EG) nr 65/2011 av den 27 januari 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 vad gäller kontroller och tvärvillkor i samband med stöd för landsbygdsutveckling (EUT L 25, 28.1.2011, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn (EUT L 316, 2.12.2009, s. 65)..
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 av den 15 oktober 2001 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EGT L 273, 16.10.2001, s. 6).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Kommissionens förordning (EU) nr 234/2010 av den 19 mars 2010 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som ska vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (EUT L 72, 20.3.2010, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 av den 7 juli 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EUT L 186, 17.7.2009, s. 1).
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
EJFLU:S PROGRAMPERIOD 2007-2013
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
För EJFLU (2007–2013) anges endast en budgetrubrik i kontoplanen: ”05040501”.
1 non-convergence region
1 icke-konvergensregion
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 ytterligare belopp som avses i artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005, icke-konvergensregion
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 ytterligare belopp som avses i artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005, konvergensregion
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
F109 = ”050405011132001” betyder: budgetrubrik ”05040501” (EJFLU), åtgärd ”113” (förtidspensionering), konvergensregion (”2”), verksamhetsprogram (”0”) och program nr ”01”.
Setting up of young farmers
Startstöd till unga jordbrukare
Use of advisory services
Rådgivningstjänster
Improvement of the economic value of forests
Ökning av skogens ekonomiska värde
Adding value to agricultural and forestry products
Ökning av värde på jordbruks- och skogsbruksprodukter
Meeting standards based on Union legislation
Normer som ska uppfyllas enligt unionslagstiftningen
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Tillhandahållande av rådgivnings- och spridningstjänster avseende jordbruket i Bulgarien och Rumänien
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Driva den lokala aktionsgruppen, satsa på kompetensutvecklings- och informationsinsatser i området såsom avses i artikel 59 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
5 TECHNICAL ASSISTANCE
5 TEKNISKT BISTÅND
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
EJFLU:S PROGRAMPERIOD 2014-2020
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
För EJFLU (2014-2020) anges endast en budgetrubrik i kontoplanen: ”05046001”.
The first 8 figures are constant: "05046001".
De första 8 siffrorna är alltid ”05046001”.
The following 3 figures indicate the measure.
De sista 3 siffrorna anger program:
The two next digits can have the following values:
Nästa två siffror kan ha följande värden:
First digit:
Första siffran:
1 less developed region
1 regioner som utvecklas långsammare
2 transition region
2 övergångsregioner
3 other region
3 övriga regioner
4 transfers from Direct Payments envelope
4 överföringar från direktstödanslag
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
5 belopp som följer av frivillig anpassning
6 financial instruments at Union level
6 finansieringsinstrument på unionsnivå
Second digit:
Andra siffran:
1 normal grants
1 normala bidrag
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
2 insatser som bidrar till miljömålen och begränsning av och anpassning till klimatförändringar
3 financial instruments at Member State level
3 finansieringsinstrument på medlemsstatsnivå
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
De två sista siffrorna anger programnummer (siffror mellan ”00” och ”99” får användas) och där
1 00 is for National programme
1 00 står för nationella program
2 01 to 30 are for regional programmes
2 01 till 30 står för regionala program
3 31 to 90 are free
3 31 till 90 är fria
4 98 is for Technical assistance programme
4 98 står för program för tekniskt stöd
5 99 is for National Network programme
5 99 står för nationellt nätverksprogram
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance “EE1000EE”.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemsstatens ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance “GB000392”.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemsstatens ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”GB000392”.
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table"). Only field names existing in that Annex are allowed.
Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”). Endast filnamnen i den bilagan får användas.
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A"). The header row never ends on a ";".
Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return – Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”). Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;). Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty. The file is in ASCII coding according to following table.
Filen ska skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Format: ”XX”, där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över unionens utrikeshandel, som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 [9] ).Av harmoniseringsskäl ska medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier för statistik över unionens utrikeshandel. Det är känt att den nomenklaturen inte omfattar alla särskilda fall av exportbidrag, men kommissionen kräver inte så detaljerad information. Medlemsstaterna ska därför byta ut sina särskilda nationella koder mot de mer vittomfattande kategorierna i nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över unionens utrikeshandel innan de skickar sina uppgifter till kommissionen.
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the "+" sign is optional.
Tecknet ”+” eller ”-” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror. För positiva tal behöver tecknet ”+” inte sättas ut.
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 992/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 993/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 oktober 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 oktober 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 oktober 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Importtullar från och med den 16 oktober 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 994/2013
of 16 October 2013
av den 16 oktober 2013
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
om ändring av förordningarna (EG) nr 952/2006, (EG) nr 967/2006, (EG) nr 555/2008 och (EG) nr 1249/2008 vad gäller meddelande- och anmälningsskyldigheterna inom den samlade marknadsordningen för jordbruket
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [2], fastställs närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Bestämmelserna omfattar i synnerhet medlemsstaternas skyldighet att använda de informationssystem som kommissionen gjort tillgängliga och godkännandet av tillträdesrätt för de myndigheter och enskilda som har rätt att skicka anmälningar.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Skyldigheten att använda dessa informationssystem måste anges i varje förordning som fastställer en specifik anmälningsskyldighet.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
Flera meddelande- och anmälningsskyldigheter kan uppfyllas genom det systemet, särskilt de som anges i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 [3], (EG) nr 967/2006 [4] och (EG) nr 555/2008 [5] och förordning (EG) nr 1249/2008 [6].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
I syfte att skapa en effektiv förvaltning, och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, bör vissa meddelanden och anmälningar förenklas, specificeras eller avskaffas.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
I artikel 100.2 i förordning (EG) nr 555/2008 förskrivs ett förenklat meddelande om endast nollvärden meddelas.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
Eftersom systemet omfattar ett förenklat förfarande för att skicka sådana meddelanden är anmälningsförfarandet i den artikeln inte längre nödvändigt.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
I förordning 1249/2008 bör det fastställas en kompletterande anmälan av slakt av nötkreatur för beräkningen av den viktningskoefficient som avses i artikel 18.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 952/2006, (EG) nr 967/2006, (EG) nr 555/2008 och (EG) nr 1249/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Artikel 58 i förordning (EG) nr 952/2006 ska ersättas med följande:
Communications and notifications
Meddelanden och anmälningar
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
De meddelanden och anmälningar som avses i artikel 5.3 och i artiklarna 12, 21 och 22 ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.Artikel 2
In Article 21 of Regulation (EC) No 967/2006, the following paragraph 5 is added:
I artikel 21 i förordning (EG) nr 967/2006 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
The communications referred to in Article 4(3), in Articles 10 and 17 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De meddelanden om avses i artikel 4.3, i artiklarna 10 och 17 och i denna artikel ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Article 100 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Artikel 100 i förordning (EG) nr 555/2008 ska ändras på följande sätt:
the title ‘Communications’ is replaced by ‘Communications and notifications’;
Rubriken ”Meddelanden” ska ersättas med ”Meddelanden och anmälningar”.