natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the ASF situation in countries bordering the European Union represents a persistent threat to pig holdings within the Union, due to the fact that the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries through wild boar entering Union territory from infected areas, but also through vehicles which have transported live animals or through the unauthorised introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
Situationen rörande afrikansk svinpest i de länder som gränsar till Europeiska unionen utgör därför ett ständigt hot mot svinanläggningar inom unionen, eftersom viruset kan introduceras i medlemsstater som gränsar till smittade tredjeländer genom vildsvin som kommer till unionen från smittade områden, men också genom fordon som har använts för transport av levande djur eller genom otillåten införsel till unionen av produkter framställda av svin.
The risk of ASF introduction into the Union is higher for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland due to the occurrence and the evolution of this disease in the bordering territory of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Risken för att afrikansk svinpest introduceras i unionen är högre för Estland, Lettland, Litauen och Polen på grund av sjukdomens förekomst och utveckling i de angränsande områdena i Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
These Member States have informed the Commission and the other Member States of the measures that they intend to adopt to strengthen the protection of their territories and of other Member States.
Dessa medlemsstater har meddelat kommissionen och de andra medlemsstaterna om de åtgärder som de avser att vidta för att stärka skyddet av sina respektive territorier och av andra medlemsstater.
During 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boar and domestic pigs.
Under 2013 genomförde Estland, Lettland, Litauen och Polen övervakning för tidigt påvisande av afrikansk svinpest hos både vildsvin och tamsvin.
In order to better prevent ASF, certain surveillance activities need to be carried out in the territory of those Member States.
För att bättre kunna förebygga afrikansk svinpest måste viss övervakning genomföras i områden i dessa medlemsstater.
Cleansing and disinfection of vehicles that were possibly in contact with the ASF virus is one of the main precautionary measures against the entry of ASF into the Union.
Rengöring och desinfektion av fordon som eventuellt varit i kontakt med afrikansk svinpest-virus är en av de främsta förebyggande åtgärderna mot att afrikansk svinpest introduceras i unionen.
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
I kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU [4] fastställs därför vissa åtgärder för att förhindra att afrikansk svinpest introduceras i unionen från Ryssland och Vitryssland samt att fordon som har använts för transport av levande djur och som anländer till unionen från smittade områden ska rengöras och desinficeras ordentligt.
Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus, the Russian Federation and Ukraine, is higher than negligible and requires additional actions and controls at the points of entry.
Trots bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 [5] är risken inte försumbar att afrikansk svinpest introduceras i unionen genom sändningar för personligt bruk innehållande produkter framställda av svin som sänds med post eller medförs i resandes bagage, särskilt med resande som anländer från Ryssland, Ukraina och Vitryssland, vilket kräver ytterligare åtgärder och kontroller vid införselställena.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns to raise disease awareness and preparedness in the framework of the contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [6] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Vidare bör ett stort antal aktörer, t.ex. veterinärer, yrkesmässiga och icke-yrkesmässiga jordbrukare, lastbilschaufförer, tullombud, passagerare och allmänheten, informeras om risken att afrikansk svinpest introduceras och konsekvenserna av detta genom riktade kampanjer för ökad medvetenhet om sjukdomen och sjukdomsberedskap inom ramen för de beredskapsplaner som utarbetats i enlighet med rådets direktiv 2002/60/EG [6] för att garantera en snabb insats om afrikansk svinpest skulle introduceras.
In 2014 ASF has been detected in the wild boar Lithuania and Poland and the two Member States are directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus.
Under 2014 påvisades afrikansk svinpest hos vildsvin i Litauen och Polen, och de två medlemsstaterna är direkt hotade av förekomsten av afrikansk svinpest på andra sidan gränsen till Vitryssland.
In order to minimise the risk of disease spread on their territory, Lithuania and Poland intend to decrease the density of susceptible hosts in low bio-security pig holdings of the infected area by promoting the slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings for at least one year.
För att minimera risken för sjukdomsspridning på deras territorium avser Litauen och Polen att minska tätheten av mottagliga värdar i svinanläggningar med låg biosäkerhet i det smittade området genom att främja slakt av svin och förhindra återinsättning av svin i anläggningar under minst ett år.
In December 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and cost estimates for the implementation of emergency measures during 2014 in the areas considered at higher risk of introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
I december 2013 lämnade Estland, Lettland, Litauen och Polen in sina respektive planer och uppskattningar av kostnaderna för att genomföra nödåtgärder under 2014 i de områden där det anses att risken är hög för att afrikansk svinpest introduceras från Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
These plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
Kommissionen har granskat dessa planer med avseende på unionens finansiella stöd och konstaterat att de överensstämmer med direktiv 2002/60/EG.
The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for disease surveillance, cleansing and disinfection of vehicles and for the organisation of awareness campaigns are co-financed at a rate of 50 %.
De åtgärder som Estland, Lettland, Litauen och Polen vidtar när det gäller sjukdomsövervakning, rengöring och desinfektion av fordon samt anordnande av informationskampanjer bör samfinansieras till 50 %.
The actions undertaken by Lithuania and Poland to decrease the density of pigs in the infected areas at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
De åtgärder som Litauen och Polen vidtar för att minska svintätheten i de smittade områdena vid gränsen till Vitryssland bör samfinansieras till 30 %.
As the planned measures submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine to be carried out in 2014 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Eftersom de planerade åtgärder som Estland, Lettland, Litauen och Polen lämnat in vad gäller de nödåtgärder mot introduktion av afrikansk svinpest från Ryssland, Ukraina och Vitryssland som ska genomföras under 2014 är tillräckligt detaljerade i den mening som avses i artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [7], utgör detta beslut ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i arbetsprogrammet för bidrag.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2014, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the activities described in paragraphs 2 and 3, and planned for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Inom ramen för de nödåtgärder som Estland, Lettland, Litauen och Polen vidtar under perioden 1 januari–31 december 2014 för skydd mot afrikansk svinpest ska dessa medlemsstater vara berättigade till ett särskilt stöd från unionen för utgifterna för genomförandet av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs incurred and paid for the implementation the following activities:
Det finansiella stödet från unionen ska uppgå till 50 % av kostnaderna för genomförandet av följande åtgärder:
sampling of domestic pigs;
Provtagning av tamsvin.
sampling of wild boar;
Provtagning av vildsvin.
ELISA tests;
Elisa-tester.
PCR and Sequencing tests;
PCR och sekvensering.
purchase of equipment and disinfectant for cleansing and disinfection;
Inköp av utrustning och desinfektionsmedel för rengöring och desinfektion.
purchase of equipment especially used for disposal of animal carcasses;
Inköp av särskild utrustning för bortskaffande av djurkroppar.
purchase of equipment for carrying out virological laboratory tests;
Inköp av utrustning för utförande av virologiska laboratorietester.
awareness campaigns.
Informationskampanjer.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs incurred and paid by Lithuania and Poland for compensating pig owner for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas.
Det finansiella stödet från unionen ska uppgå till 30 % av Litauens och Polens kostnader för att kompensera svinägarna för förluster på grund av tidig slakt av svin i de smittade områdena.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States referred to in Article 1(1) for the activities referred to in Article 1(2) points (a), (b), (c) and (d) shall on average not exceed:
De kostnader som ska ersättas till de medlemsstater som avses i artikel 1.1 för de åtgärder som avses i artikel 1.2 a, b, c och d får i genomsnitt inte överstiga följande maximibelopp:
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
0,50 euro per provtaget tamsvin.
EUR 10 per PCR and Sequencing test.
10 euro per PCR och sekvensering.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (e) shall on average not exceed:
De kostnader som ska ersättas för de åtgärder som avses i artikel 1.2 e får i genomsnitt inte överstiga följande maximibelopp:
EUR 6000 for Estonia;
6000 euro för Estland.
EUR 58000 for Latvia;
58000 euro för Lettland.
EUR 950000 for Lithuania;
950000 euro för Litauen.
EUR 102100 for Poland.
102100 euro för Polen.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (f) shall not exceed:
De kostnader som ska ersättas för de åtgärder som avses i artikel 1.2 f får inte överstiga följande maximibelopp:
EUR 100000 for Lithuania;
100000 euro för Litauen.
EUR 150000 for Poland.
150000 euro för Polen.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (g) shall not exceed:
De kostnader som ska ersättas för de åtgärder som avses i artikel 1.2 g får inte överstiga följande maximibelopp:
EUR 75000 for Lithuania.
75000 euro för Litauen.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (h) shall on average not exceed:
De kostnader som ska ersättas för de åtgärder som avses i artikel 1.2 h får i genomsnitt inte överstiga följande maximibelopp:
EUR 1500 for Estonia;
1500 euro för Estland.
EUR 15000 for Latvia;
15000 euro för Lettland.
EUR 75000 for Lithuania;
75000 euro för Litauen.
EUR 11250 for Poland.
11250 euro för Polen.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(3) shall not exceed:
Unionens finansiella stöd till de medlemsstater som avses i artikel 1.3 får inte överstiga följande belopp:
EUR 225000 for Lithuania;
225000 euro för Litauen.
EUR 337500 for Poland.
337500 euro för Polen.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(1) shall not exceed:
Unionens finansiella stöd till de medlemsstater som avses i artikel 1.1 får inte överstiga följande belopp:
EUR 27000 for Estonia;
27000 euro för Estland.
EUR 190000 for Latvia;
190000 euro för Lettland.
EUR 1948000 for Lithuania;
1948000 euro för Litauen.
EUR 1341000 for Poland.
1341000 euro för Polen.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in points c) and d) of paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
De utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen för de åtgärder som avses i punkt 1 c och d ska begränsas till medlemsstaternas kostnader för följande:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
Inköp av testutrustning, reagenser och alla identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för laboratorietesterna.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
Personal, oavsett kategori, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra testerna vid laboratoriet; kostnaderna begränsas till faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
Unionens finansiella stöd för de åtgärder som avses i artikel 1 ska beviljas under förutsättning att de berörda medlemsstaterna
implement the activities and measures as described in their plans;
genomför åtgärderna enligt sina planer,
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
genomför åtgärderna i enlighet med de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen, inbegripet reglerna för konkurrens och offentlig upphandling,
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
Senast den 30 april 2015 lämnar in till kommissionen den senaste tekniska slutrapporten för åtgärderna i enlighet med bilaga I och en finansiell slutrapport i enlighet med bilaga II.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Om en medlemsstat inte uppfyller kraven i punkt 1 kan kommissionen minska unionens finansiella stöd beroende på vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är samt hur stor ekonomisk förlust unionen har lidit.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/498/EU av den 10 oktober 2013 om finansiellt stöd från unionen för övervakning och andra nödåtgärder som genomförs i Estland, Lettland, Litauen och Polen mot afrikansk svinpest i angränsande tredjeländer (EUT L 272, 12.10.2013, s. 47).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU av den 5 augusti 2013 om åtgärder för att förhindra spridning till unionen av afrikanskt svinpestvirus från vissa tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av sjukdomen bekräftats och om upphävande av beslut 2011/78/EU (EUT L 211, 7.8.2013, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 av den 5 mars 2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004 (EUT L 77, 24.3.2009, s. 1).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Technical evaluation of the situation:
Teknisk utvärdering av situationen
Epidemiological maps:
Epidemiologiska kartor
Information on surveillance:
Information om övervakningen
Member State/Third country
Medlemsstat eller tredjeland
Totals 2014
Totalt 2014
Achievement of targets and technical difficulties:
Uppnådda mål och tekniska svårigheter
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Ytterligare epidemiologiska uppgifter: epidemiologiska undersökningar, påträffade döda djur, åldersfördelning av positiva resultat, påträffade lesioner osv.
PCR tests
PCR
Sequencing tests
Sekvensering
2(a) EQUIPMENT
2 a UTRUSTNING
Cost/value (excl.
Kostnad/värde (exkl. moms)
VAT)
Inköpsdatum
Date of purchase
Totalt
Total
2 b DESINFEKTIONSMEDEL
2(b) DISINFECTANT
UTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 1.2 f OCH g
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
KOMPENSATION FÖR SVIN
COMPENSATION OF PIGS
Vikt vid destruktion
Weight on date of destruction
Antal djur per kategori
Number of animals per category
Utbetalt belopp per kategori
Amount paid by category
Övriga kostnader som betalats direkt till uppfödaren
Other costs paid directly to the farmer
(exkl. moms)
(excluding VAT)
Total kompensation
Total compensation
Betalningsdatum
Date of payment
suggor
sows
galtar
boars
smågrisar
piglets
svin
pigs
INFORMATIONSKAMPANJER
AWARENESS CAMPAIGNS:
Beskrivning av åtgärder
Description of activities
Leveransdatum
Date of delivery
Jag intygar följande:
I certify that:
Utgifterna är faktiska, korrekt redovisade och stödberättigande enligt bestämmelserna i detta beslut.
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för granskning.
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
Inget annat stöd från unionen har sökts för dessa åtgärder och samtliga intäkter som förvärvats i samband med åtgärderna redovisas till kommissionen.
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
Åtgärderna har genomförts i överensstämmelse med relevant unionslagstiftning.
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de angivna beloppen stämmer och för att förhindra, påvisa och rätta till oegentligheter.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Driftledarens namn och underskrift:
Name and signature of Operational Director:
Alla kostnader är exklusive moms.
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
om åtgärder för att förhindra att skadegörare introduceras i och sprids inom unionen vad gäller vissa frukter och grönsaker med ursprung i Indien
(notified under document C(2014) 2601)
[delgivet med nr C(2014) 2601]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 tredje meningen, och
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
Växtskyddskontroller som medlemsstaterna genomfört på sändningar av vissa växter och växtprodukter med ursprung i Indien visade att införsel vägrats många gånger på grund av förekomsten av skadegörare, främst Tephritidae (icke-europeisk), Thrips palmi Karny eller Bemisia tabaci Genn.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Antalet sändningar från Indien som vägrats införsel till unionen på grund av skadegörare har visat en uppåtgående trend sedan 2010.
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
De flesta sändningar som vägrats införsel gäller växter av Colocasia Schott, utom fröer och rötter, samt växter av Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. och Trichosanthes L., utom fröer (nedan kallade de angivna varorna).
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
De revisioner som kommissionen genomfört i Indien, särskilt under 2010 och 2013, visade på brister i systemet för sundhetscertifiering för export.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
Trots Indiens försäkringar och de åtgärder som de vidtagit har antalet sändningar som vägrats införsel ökat ytterligare under 2013.