natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that implements bio-security requirements for African swine fever as establised by the competent authority.
där de krav på biosäkerhet med avseende på afrikansk svinpest som fastställs av den behöriga myndigheten tillämpas,
in which the pigs over the age of 60 days have been subjected to the laboratory testing for African swine fever referred to in paragraph 1.
i vilken svin som är äldre än 60 dagar har genomgått de laboratorietester med avseende på förekomst av afrikansk svinpest som avses i punkt 1.
Derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from the areas listed in Part III of the Annex
Undantag från förbudet mot avsändning av sändningar av svinkött, svinköttsberedningar, svinköttsprodukter och andra produkter bestående av eller innehållande svinkött från de områden som förtecknas i del III i bilagan
By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat, from the areas listed in Part III of the Annex provided they are either:
Genom undantag från det förbud som anges i artikel 2 c får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av svinkött, svinköttsberedningar, svinköttsprodukter och andra produkter bestående av eller innehållande svinkött från de områden som förtecknas i del III i bilagan, förutsatt att de antingen
derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in the Annex, and the pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such meat, have been produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 10; or
härrör från svin som sedan födseln har hållits i anläggningar belägna utanför de områden som förtecknas i bilagan och att svinköttet, svinköttsberedningarna, svinköttsprodukterna bestående av eller innehållande svinkött har producerats, lagrats och bearbetats i anläggningar som är godkända i enlighet med artikel 10, eller
have been produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC.
har producerats och bearbetats i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG.
Derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Part III of the Annex.
Undantag från förbudet mot avsändning av sändningar av animaliska biprodukter av svin från de områden som förtecknas i del III i bilagan
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of derived products as referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [17] obtained from animal by-products from porcine animals from the areas listed in Part III of the Annex provided that those by-products have been subjected to a treatment which ensures that the derived product pose no risks as regards African swine fever.Article 6
Genom undantag från det förbud som anges i artikel 2 d får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av de framställda produkter som avses i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [17] och som härrör från animaliska biprodukter av svin från de områden som förtecknas i del III i bilagan, förutsatt att dessa biprodukter har behandlats på ett sätt som garanterar att den framställda produkten inte utgör någon risk när det gäller afrikansk svinpest.Artikel 6
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of live pigs from the areas listed in the Annex
Förbud mot avsändning av levande svin till andra medlemsstater och tredjeländer från de områden som förtecknas i bilagan
The Member States concerned shall ensure that live pigs are not dispatched from their territory to other Member States and third countries, except where those live pigs come from:
De berörda medlemsstaterna ska se till att inga levande svin avsänds från deras territorium till andra medlemsstater och tredjeländer, utom när de levande svinen kommer från
areas outside those listed in the Annex;
områden utanför dem som förtecknas i bilagan,
a holding where no live pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch.
en anläggning där inga levande svin från de områden som anges i bilagan har förts in under de senaste 30 dagarna omedelbart före avsändningen.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from a holding located in the areas listed in the Part I of the Annex provided that those live pigs comply with the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av levande svin från en anläggning i de områden som förtecknas i del I i bilagan, förutsatt att de levande svinen
they have been resident for a period of at least 40 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during the a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch;
under minst 40 dagar eller sedan födseln har vistats på anläggningen och inga levande svin har förts in till anläggningen under minst 30 dagar före avsändningen, och
they come from a holding which implements bio-security requirements for African swine fever as establised by the competent authority;
kommer från en anläggning som tillämpar de krav på biosäkerhet med avseende på afrikansk svinpest som fastställs av den behöriga myndigheten, och
they have been subjected to laboratory testing for African swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the plan for the eradication of African swine fever referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision within a period of 15 days prior to the date of the movement and a clinical examination for African swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC on the date of shipment; or
har genomgått laboratorietester med negativa resultat med avseende på förekomst av afrikansk svinpest och där proven tagits i enlighet med de provtagningsförfaranden som föreskrivs i den plan för utrotning av afrikansk svinpest som avses i artikel 1 andra stycket i detta beslut inom 15 dagar före förflyttningen och en klinisk undersökning med avseende på förekomst av afrikansk svinpest har utförts på dagen för avsändningen av en officiell veterinär i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till beslut 2003/422/EG, eller
they come from a holding which has been subjected at least twice a year, with an interval of at least 4 months, to inspections by the competent veterinary authority, which:
kommer från en anläggning som den behöriga veterinärmyndigheten har inspekterat minst två gånger om året och med minst 4 månaders mellanrum, och inspektionen
checked the effective application of the measures provided for provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC.
omfattar en kontroll av den faktiska tillämpningen av de åtgärder som anges i artikel 15.2 b andra, fjärde, femte, sjätte och sjunde strecksatserna i direktiv 2002/60/EG.
For consignments of the live pigs referred to in this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates referred to in:
För de sändningar av levande svin som avses i denna artikel ska följande kompletterande text läggas till i de motsvarande hälsointygen som avses i
Article 5(1) of Directive 64/432/EEC, or
artikel 5.1 i direktiv 64/432/EEG, eller
Article 3(1) of Decision 93/444/EEC:
artikel 3.1 i beslut 93/444/EEG:
‘Pigs in compliance with Article 6(2) of Commission Implementing Decision 2014/178/EU.
”Svin som uppfyller villkoren i artikel 6.2 i genomförandebeslut 2014/178/EU.
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of consignments of porcine semen and ova and embryos of pigs from the areas listed in the Annex
Förbud mot avsändning av sändningar av sperma, ägg och embryon från svin från de områden som förtecknas i bilagan
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched from their territory to other Member States and third countries:
Den berörda medlemsstaten ska se till att inga sändningar av följande avsänds från deras territorium till andra medlemsstater och tredjeländer:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [19] and situated outside the areas listed in Part II and Part III of the Annex to this Decision;
Sperma från svin, såvida den inte kommer från galtar som hålls på en godkänd seminstation enligt artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG [19] belägen utanför de områden som förtecknas i delarna II och III i bilagan till detta beslut.
ova and embryos of animals of the porcine species, unless the ova and embryos originate from donor sows kept in holdings which comply with Article 6(2) and are situated outside the areas listed in Part II and III of the Annex and the embryos are conceived with semen in compliance with point (a).
Ägg och embryon från svin, såvida de inte kommer från suggor som hålls på anläggningar som uppfyller villkoren i artikel 6.2 och är belägna utanför de områden som förtecknas i delarna II och III i bilagan och embryona har befruktats med sperma som är i överensstämmelse med led a.
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in the Annex
Förbud mot avsändning av sändningar av animaliska biprodukter av svin till andra medlemsstater och tredjeländer från de områden som förtecknas i bilagan
The Member State concerned shall ensure that no consignments of animal by-products from porcine animals are dispatched from their territory to other Member States and third countries, unless those porcine by-products originated from pigs originating in and coming from holdings located in the areas outside those listed in Parts II and III of the Annex.
Den berörda medlemsstaten ska se till att inga sändningar av animaliska biprodukter av svin avsänds från deras territorium till andra medlemsstater och tredjeländer, såvida inte dessa biprodukter kommer från svin som har sitt ursprung i och kommer från anläggningar belägna utanför de områden som förtecknas i delarna II och III i bilagan.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of derived products obtained from animal by-products from porcine animals from the areas listed in Part II and Part III of the Annex to other Member States and third countries provided that:
Genom undantag från punkt 1 får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av framställda produkter som härrör från animaliska biprodukter av svin från de områden som förtecknas i delarna II och III i bilagan till andra medlemsstater och tredjeländer, förutsatt att
those by-products are have been subjected to a treatment which ensures that the derived product obtained from porcine animals poses no risks as regards African swine fever;
dessa biprodukter har behandlats på ett sätt som garanterar att den framställda produkten som härrör från svin inte utgör någon risk när det gäller afrikansk svinpest,
the consignments are accompanied by a commercial document issued as referred in Chapter III of Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20].
sändningarna åtföljs av ett handelsdokument som utfärdats i enlighet med kapitel III i bilaga VIII till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [20].
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of fresh pig meat and of certain pig meat preparations and pig meat products from areas listed in the Annex
Förbud mot avsändning av färskt svinkött samt vissa svinköttberedningar och svinköttprodukter till andra medlemsstater och tredjeländer från de områden som förtecknas i bilagan
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pig meat from pigs originating from holdings located in the areas listed in the Annex, and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing meat of those pigs are not dispatched to other Member States and third countries, except where such pig meat was produced from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II or III of the Annex.
De berörda medlemsstaterna ska se till att sändningar av färskt svinkött från svin med ursprung i anläggningar belägna i de områden som förtecknas i bilagan, samt svinköttberedningar och svinköttprodukter bestående av eller innehållande kött från dessa svin inte avsänds till andra medlemsstater och tredjeländer, utom när sådant svinkött har producerats från svin som har sitt ursprung i och kommer från anläggningar som inte är belägna i de områden som förtecknas i del II eller III i bilagan.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex and the fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products are produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 10.
Genom undantag från punkt 1 får de berörda medlemsstaterna med områden förtecknade i del III i bilagan tillåta avsändning av sådant färskt svinkött som avses i punkt 1 samt svinköttberedningar och svinköttprodukter bestående av eller innehållande sådant svinkött till andra medlemsstater, förutsatt att dessa svinköttberedningar och svinköttprodukter härrör från svin som sedan födseln har hållits i anläggningar belägna utanför de områden som förtecknas i del III i bilagan och att det färska svinköttet samt de färska svinköttberedningarna och svinköttprodukterna produceras, lagras och bearbetas i anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 10.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in paragraph 1 or 2 of Article 3.
Genom undantag från punkt 1 får de berörda medlemsstaterna med områden förtecknade i del II i bilagan tillåta avsändning av sådant färskt svinkött som avses i punkt 1 samt svinköttberedningar och svinköttprodukter bestående av eller innehållande sådant svinkött till andra medlemsstater, förutsatt att dessa svinköttberedningar och svinköttprodukter härrör från svin som uppfyller kraven i artikel 3.1 eller 3.2.
Approval of slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments for the purposes of Article 4 and Article 9(2)
Godkännande av slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar vid tillämpningen av artiklarna 4 och 9.2
The competent authority of the Member States concerned shall only approve slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments for the purposes of Article 4 and Article 9(2) in which the production, storage and processing of the fresh pig meat and pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing such pig meat eligible for dispatch to other Member States and third countries in accordance with the derogations provided for in Article 4 and Article 9(2), is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh pig meat and pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings located in areas listed in the Annex other than those approved in accordance with this Article.
Vid tillämpningen av artiklarna 4 och 9.2 ska den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten endast godkänna de slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar där produktion, lagring och bearbetning av sådant färskt svinkött samt svinköttberedningar och svinköttprodukter bestående av eller innehållande sådant svinkött som får avsändas till andra medlemsstater och tredjeländer i enlighet med de undantag som anges i artiklarna 4 och 9.2, sker åtskilt från produktion, lagring och bearbetning av andra produkter bestående av eller innehållande färskt svinkött samt svinköttberedningar och svinköttprodukter bestående av eller innehållande kött från svin med ursprung i eller som kommer från anläggningar belägna i de områden som förtecknas i bilagan, med undantag av dem som godkänts i enlighet med denna artikel.
Derogation from the prohibition on the dispatch of fresh pig meat and of certain pig meat preparations and pig meat products from areas listed in the Annex
Undantag från förbudet mot avsändning av färskt svinkött samt vissa svinköttberedningar och svinköttprodukter från de områden som förtecknas i bilagan
By way of derogation from Article 9, the Member States concerned may authorise the dispatch of fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part II or Part III of the Annex, to other Member States and third countries provided that the products in question:
Genom undantag från artikel 9 får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av färskt svinkött samt svinköttberedningar och svinköttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött från de områden som förtecknas i del II eller III i bilagan till andra medlemsstater och tredjeländer, förutsatt att produkterna i fråga
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
har producerats och bearbetats i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG,
are subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
omfattas av ett veterinärintyg i enlighet med artikel 5 i direktiv 2002/99/EG,
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
åtföljs av sådana hälso- och sundhetsintyg för handel inom unionen som föreskrivs i förordning (EG) nr 599/2004 och i vilka del II ska kompletteras med följande:
‘Products in accordance with Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States.Article 12
”Produkter i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2014/178/EU av den 27 mars 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater.Artikel 12
Information concerning Articles 9 to 11
Uppgifter avseende artiklarna 9–11
The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of this Decision, the updated list of approved establishments referred to in Article 10 and any relevant information on the application of Articles 9, 10 and 11.
Medlemsstaterna ska till kommissionen och de övriga medlemsstaterna var sjätte månad från och med dagen för detta beslut överlämna en uppdaterad förteckning över de godkända anläggningar som avses i artikel 10 och alla andra relevanta uppgifter om tillämpningen av artiklarna 9, 10 och 11.
Measures relating to live feral pigs, fresh meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat from feral pigs
Åtgärder rörande levande viltlevande svin och färskt kött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött från viltlevande svin
no live feral pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State;
inga levande viltlevande svin från de områden som förtecknas i bilagan avsänds till andra medlemsstater eller till andra områden i samma medlemsstat,
no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.
inga sändningar av färskt kött från viltlevande svin eller köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött från de områden som förtecknas i bilagan avsänds till andra medlemsstater eller till andra områden i samma medlemsstat.
By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part I of the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex, provided that the feral pigs have been tested with negative results for African swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Parts C and D of Chapter VI of the Annex to Decision 2003/422/EC.
Genom undantag från punkt 1 b får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av sändningar av färskt kött av viltlevande svin samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött från de områden som förtecknas i del I i bilagan till andra områden i samma medlemsstat som inte förtecknas i bilagan, förutsatt att de viltlevande svinen har genomgått tester med negativt resultat med avseende på förekomst av afrikansk svinpest i enlighet med de diagnostiska förfaranden som fastställs i kapitel VI delarna C och D i bilagan till beslut 2003/422/EG.
Special health marks and certification requirements for fresh meat, meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Articles 2, 9 and 13
Särskilda kontrollmärken och krav på hälsointyg för färskt kött, köttberedningar och köttprodukter som omfattas av förbuden i artiklarna 2, 9 och 13
The Member States concerned shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, 9 and 13 are marked with a special health mark that is not oval and cannot be confused with:
De berörda medlemsstaterna ska se till att färskt kött, köttberedningar och köttprodukter som omfattas av förbuden i artiklarna 2, 9 och 13 förses med ett särskilt kontrollmärke som inte får vara ovalt och som inte kan förväxlas med
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pig meat, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
det identifieringsmärke för köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande svinkött som föreskrivs i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004,
the health mark for fresh pig meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
the conditions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
bestämmelserna i artikel 15.2 b andra, fjärde, femte, sjätte och sjunde strecksatserna i direktiv 2002/60/EG tillämpas på de svinanläggningar som är belägna i de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut,