natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
solfångare en apparat avsedd att absorbera solstrålning och överföra den värmeenergi som därigenom uppstår till en vätska som passerar genom apparaten; sådana apparater kännetecknas av solfångares öppningsarea, verkningsgrad vid nollförlust, första gradens koefficient, andra gradens koefficient och infallsvinkelsreglage.
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
global solstrålning den sammanlagda inkommande solenergin, både direkt och indirekt, på ett solfångarplan med en lutning på 45 grader och sydlig orientering vid markytan, uttryckt i W/m2.
‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
solfångares öppningsarea (A sol) den maximala projicerade area genom vilken okoncentrerad solstrålning når solfångaren, uttryckt i m2.
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
verkningsgrad vid nollförlust (η 0) solfångarens effektivitet när dess vätskemedeltemperatur är samma som omgivningstemperaturen.
‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
första gradens koefficient (a 1) en solfångares värmeförlustkoefficient uttryckt i W/(m2 K).
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
andra gradens koefficient (a 2) koefficienten för den första gradens koefficients temperaturberoende, uttryckt i W/(m2 K2).
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of the solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
infallsvinkelsreglage förhållandet mellan en solfångares nyttiggjorda avgivna värme vid en given infallsvinkel och dess nyttiggjorda avgivna värme vid en infallsvinkel på 0 grader.
‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;
infallsvinkel vinkeln mellan solriktningen och ett lodrätt plan från solfångarens öppningsarea.
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
värmegeneratorns energieffektivitet vid vattenuppvärmning (η wh,nonsol) energieffektiviteten vid vattenuppvärmning för värmegeneratorer som ingår i solvärmda varmvattenberedare, uttryckt i %, uppmätt under genomsnittliga klimatförhållanden och utan solvärmeintag.
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 1 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar water heater or a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
förbrukning av tillsatsel (Q aux) i figur 1 i bilaga IV kallad tillsatsel, en solvärmd varmvattenberedares eller ett uteslutande solvärmt systems årliga elförbrukning till följd av pumpens elförbrukning och elförbrukningen i standby-läge, uttryckt i kWh slutenergi.
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater or solar-only system, expressed in W;
pumpens elförbrukning (solpump) solfångarslingepumpens märkelförbrukning i en solvärmd varmvattenberedare eller ett uteslutande solvärmt system, uttryckt i kWh.
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater or solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;
elförbrukningen i standby-läge (solstandby) en solvärmd varmvattenberedares eller ett rent solvärmt systems märkelförbrukning när pumpen och värmegeneratorn är deaktiverade, uttryckt i W.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
modellbeteckning den i regel alfanumeriska kod som särskiljer en viss modell av varmvattenberedare, ackumulatortank, solvärmeutrustning eller paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning från andra modeller av samma varumärke, leverantörsnamn eller återförsäljarnamn.
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF WATER HEATERS
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER VID VATTENUPPVÄRMNING FÖR VARMVATTENBEREDARE
The water heating energy efficiency class of a water heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 1.
Energieffektivitetsklassen vid vattenuppvärmning för varmvattenberedare ska fastställas på grundval av varmvattenberedarens energieffektivitet vid vattenuppvärmning enligt tabell 1.
The water heating energy efficiency of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar water heaters and heat pump water heaters under average climate conditions.
En varmvattenberedares energieffektivitet vid vattenuppvärmning ska beräknas i enlighet med punkt 3 i bilaga VIII, för solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump under genomsnittliga klimatförhållanden.
Water heating energy efficiency classes of water heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
Energieffektivitetsklasser vid vattenuppvärmning för varmvattenberedare, indelade efter deklarerad belastningsprofil, ηwh i %
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF HOT WATER STORAGE TANKS
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER FÖR ACKUMULATORTANKAR
The energy efficiency class of a hot water storage tank shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 2.
Energieffektivitetsklassen för ackumulatortankar ska fastställas på grundval av dess varmhållningsförlust enligt tabell 2.
Energy efficiency classes of hot water storage tanks
Energieffektivitetsklasser för ackumulatortankar
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
Varmhållningsförlust S i watt, med volym V i liter
WATER HEATERS
VARMVATTENBEREDARE
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Konventionella varmvattenberedare i energieffektivitetsklasserna A till G vid vattenuppvärmning
the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII;
Vattenuppvärmningsfunktion, inbegripet deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 3 i bilaga VII.
the water heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II. Pilen med varmvattenberedarens energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning ska placeras i höjd med pilen för den relevanta energieffektivitetsklassen.
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. Årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VIII.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
Ljudeffektnivån LWA i dB, inomhus, avrundat till närmaste heltal.
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added.
För konventionella varmvattenberedare som kan drivas under perioder med låg belastning kan det piktogram som avses i punkt 4 d.10 i denna bilaga läggas till.
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Etiketten för konventionella varmvattenberedare ska utformas enligt punkt 4 i denna bilaga.
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Solvärmda varmvattenberedare i energieffektivitetsklasserna A till G vid vattenuppvärmning
the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden, fastställd enligt punkt 1 i bilaga II. Pilen med varmvattenberedarens energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning ska placeras i höjd med pilen för den relevanta energieffektivitetsklassen.
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. Årlig elförbrukning i kWh slutenergi eller årlig bränsleförbrukning i GJ kalometriskt (övre) värmevärde, under genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VIII.
European solar map displaying three indicative global solar irradiance zones;
Europeisk solenergikarta som visar tre indikativa globala solstrålningszoner.
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Etiketten för solvärmda varmvattenberedare ska utformas enligt punkt 5 i denna bilaga.
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Varmvattenberedare med värmepump i energieffektivitetsklass A till G vid vattenuppvärmning
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. Årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ kalometriskt (övre) värmevärde, under genomsnittliga, kallare och varmare klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VIII.
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
För varmvattenberedare med värmepump som kan drivas under perioder med låg belastning kan det piktogram som avses i punkt 6 d.11 i denna bilaga läggas till.
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Etiketten för varmvattenberedare med värmepump ska utformas enligt punkt 6 i denna bilaga.
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Konventionella varmvattenberedare i energieffektivitetsklasserna A+ till F vid vattenuppvärmning
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Solvärmda varmvattenberedare i energieffektivitetsklasserna A+ till F vid vattenuppvärmning
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Varmvattenberedare med värmepump i energieffektivitetsklass A+ till F vid vattenuppvärmning
HOT WATER STORAGE TANKS
ACKUMULATORTANKAR
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
Produktetikett 1 för ackumulatortankar i energieffektivitetsklass A till G
the water storage function;
Ackumulatorfunktionen.
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass fastställd i enlighet med punkt 2 i bilaga II. Pilen med ackumulatortankens energieffektivitetsklass ska placeras i höjd med pilen för den relevanta energieffektivitetsklassen.
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
V. Varmhållningsförluster i W, avrundat till närmaste heltal.
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
Ackumulatortankens volym i liter, avrundat till närmaste heltal.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Etiketten för ackumulatortankar ska utformas enligt punkt 7 i denna bilaga.
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Produktetikett 2 för ackumulatortankar i energieffektivitetsklass A+ till F
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Den information som anges i punkt 2.1 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
PAKET MED VARMVATTENBEREDARE OCH SOLVÄRMEUTRUSTNING
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
Etikett för paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning i vattenuppvärmningsenergiklass A+++ till G
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
Återförsäljarens och/eller leverantörens modellbeteckning:
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Varmvattenberedarens vattenuppvärmningsenergieffektivitetsklass, fastställd enligt punkt 1 i bilaga II.
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
V. Uppgifter om huruvida en solfångare och en ackumulatortank kan ingå i paketet med varmvattenberedare och solvärmeutrustning.
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Vattenuppvärmningsenergieffektivitetsklass för paketet med varmvattenberedare och solvärmeutrustning, fastställd enligt punkt 4 i bilaga IV. Pilen med vattenuppvärmningsenergieffektivitetsklass för paketet med varmvattenberedare och solvärmeutrustning ska placeras i höjd med pilen för den relevanta energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Etiketten för paketet med varmvattenberedare och solvärmeutrustning ska utformas enligt punkt 8 i denna bilaga.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
För paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning i vattenuppvärmningsenergieffektivitetsklass A+++ till D kan de lägsta klasserna E till G i skalan A+++ till G utelämnas.
The design of the label for conventional water heaters shall be the following:
Etiketten för konventionella varmvattenberedare ska vara utformad enligt figuren nedan:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogram enligt bild, inbegripet deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 3 i bilaga VII. Calibri fet 16 pt, 100 % svart.
A-G or A+-F scale:
Skalorna A–G eller A+–F:
Last class: 00-X-X-00,
Lägsta klass: 00-X-X-00
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Text: Calibri fet 16 pt, versaler, vit, ”+”-symbol: upphöjd.
Water heating energy efficiency class:
Energieffektivitetsklass för uppvärmning av vatten:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Text: Calibri fet 24 pt, versaler, vit, ”+”-symbol: upphöjd.
Pictogram as depicted,
Piktogram enligt bild.
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Ram: 2 pt – färg: cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Text ”dB”: Calibri normal 10 pt, 100 % svart.
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
Årlig energiförbrukning i kWh/år eller GJ/år:
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
Värde ”WXYZ” eller ”YZ”: Calibri minst 20 pt, 100 % svart,
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
Text ”kWh/år” eller ”GJ/år”: Calibri minst 15 pt, 100 % svart,
Year of label introduction and number of Regulation:
År då märkningen infördes och förordningsnummer:
Supplier’s name or trademark.
Leverantörens namn eller varumärke
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
Etiketten för solvärmda varmvattenberedare ska vara utformad enligt figuren nedan:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Ram: 2 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm.
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
Värden ”WXYZ” eller ”YZ”: Calibri minst 13 pt, 100 % svart.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
Text ”kWh/år” eller ”GJ/år”: Calibri minst 11 pt, 100 % svart.
European solar map and colour squares:
Solkarta över Europa och färgade fyrkanter:
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
Färger: Mörkblå: 86-51-00-00
Middle blue: 53-08-00-00,
Mellanblå: 53-08-00-00
Light blue: 25-00-02-00.
Ljusblå: 25-00-02-00
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Etiketten för varmvattenberedare med värmepump ska vara utformad enligt figuren nedan:
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Etiketten för ackumulatortankar ska vara utformad enligt figuren nedan:
Storage function:
Ackumulatorfunktion:
Pictogram as depicted.
Piktogram enligt bild.
Standing loss:
Varmhållningsförlust:
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Text ”W”: Calibri normal 30 pt, 100 % svart.
Storage volume:
Volym:
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Värde ”XYZ”: Calibri fet 45 pt, 100 % svart.
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Text ”L”: Calibri normal 30 pt, 100 % svart.
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
Etiketten för paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning ska vara utformad enligt figuren nedan:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Piktogram enligt bild, inbegripet deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 3 i bilaga VII. Calibri fet 22 pt, 100 % svart.
Water Heater:
Vattenvärmare:
Water heating energy efficiency class of water heater:
Energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning för varmvattenberedare:
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
Text: Calibri fet 28 pt, versaler, vit.
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Paket med solfångare och/eller ackumulatortank:
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Plussymbol: Calibri fet 50 pt, cyan 100 %.
Seventh class: 00-X-X-00,
Klass 7: 00-X-X-00
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
I förekommande fall, lägsta klass: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri fet 30 pt, versaler, vit, ”+”-symboler: upphöjd, på en enda rad.
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
Energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning för paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning:
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 40 pt, versaler, vit, ”+”-symboler: upphöjd, på en enda rad.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Återförsäljarens och/eller leverantörens namn eller varumärke
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Återförsäljarens och/eller leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 191 × 19 mm.
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informationen i informationsbladet för varmvattenberedare ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med samma produkt:
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
Deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav och typisk användning enligt tabell 3 i bilaga VII.
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
Modellens energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II, varvid följande ska gälla: För solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump, under genomsnittliga klimatförhållanden.
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
Energieffektivitet vid vattenuppvärmning i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 3 i bilaga VIII, varvid följande ska gälla: För solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump, under genomsnittliga klimatförhållanden.
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
Årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ som bruttovärmevärde, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VIII, varvid följande ska gälla för solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump, under genomsnittliga klimatförhållanden.
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
I förekommande fall, andra belastningsprofiler för vilka varmvattenberedaren är lämplig att användas och motsvarande energieffektivitet vid vattenuppvärmning och årlig elförbrukning enligt e och f.
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
Varmvattenberedarens termostat-temperaturinställningar, så som den saluförs av leverantören.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
Ljudeffektnivån LWA, i dB inomhus, avrundat till närmaste heltal (för varmvattenberedare med värmepump, i förekommande fall).
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
I förekommande fall uppgifter om att varmvattenberedaren kan drivas uteslutande under perioder med låg belastning.
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av varmvattenberedaren.