natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
Steg 4 och 6 – Standardfördröjningarna mäts parallellt, kumulativt från starten av steg 4.
Table 20
Exempel: Om produkten är inställd på att övergå till ett första viloläge efter 15 minuter och ett andra viloläge 30 minuter efter övergången till det första, så är standardfördröjningen 15 minuter för det första och 45 minuter för det andra viloläget.
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Åtgärd(er)
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
Anslut provningsenheten till mätinstrumentet.
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Skriv ut, kopiera eller skanna en bild.
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Mät effekten i redoläge.
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Effektförbrukning i redoläge
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
Watt (W)
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
Avvakta och mät standardfördröjningen till viloläge.
Action(s)
Mät effektförbrukningen i viloläget.
Plug the UUT into meter.
Effektförbrukning i viloläge.
Print, copy, or scan a single image.
Avvakta och mät standardfördröjningen till automatisk avstängning.
Measure Ready power.
(hoppa över om automatisk avstängning saknas).
Ready power,
Standardfördröjning – automatisk avstängning
Watts (W)
Effektförbrukning i automatisk avstängning
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Stäng av produkten manuellt och vänta tills den är avstängd.
Sleep default- delay time,
(Om det saknas manuell strömbrytare, notera och invänta viloläget med lägst effekt.)
Measure Sleep power.
Mät effektförbrukningen i avstängt läge.
Sleep power,
(Om det saknas manuell strömbrytare, notera och mät effekt i viloläge.)
Wait and measure default delay time to Auto-off.
Effektförbrukning i avstängt läge
(Disregard if no Auto-off Mode).
Provningsprocesser för produkter med frontserver (DFE)
Auto-off default- delay time
Detta steg gäller endast produkter som har en frontserver enligt definitionen i avsnitt 1 i Energy Star-programmets krav på bildåtergivningsprodukter.
Measure Auto-off power.
Redolägesprovning av frontserver
(Disregard if no Auto-off Mode).
Produkter som har nätverksfunktioner vid leverans ska vara anslutna under provningen.
Auto-off power
Använd tabell 16 för att bestämma nätverksanslutning.
Manually turn device off and wait until unit is off.
Om frontservern har en egen strömkabel för direkt anslutning till elnätet, oavsett om kabeln eller styrenheten är inbyggd i bildåtergivningsprodukten eller inte, ska en särskild tiominuters effektmätning göras på enbart frontservern, och den genomsnittliga effekten ska noteras medan bildåtergivningsprodukten är i redoläge.
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Om frontservern saknar egen strömkabel för direkt anslutning till elnätet ska den som utför provningen mäta frontserverns effektförbrukning i likström när bildåtergivningsprodukten är i redoläge.
Measure Off power.
Det ska göras en tiominuters effektmätning av ineffekten i likström till fontservern och den genomsnittliga effekten ska noteras medan huvudprodukten är i redoläge.
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
Detta görs oftast genom en momentan mätning av ineffekten i likström till frontservern.
Off power
Vilolägesprovning av frontserver
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
Denna provning ska utföras för att få fram effekten i viloläge för en frontserverenhet under en period på en timme.
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
Resultatvärdet ska användas för godkännande av bildåtergivningsprodukter som innefattar frontservrar med nätverksanslutna vilolägen.
Ready Mode DFE Test
Om frontservern har en egen strömkabel för direkt anslutning till elnätet, oavsett om kabeln eller styrenheten är inbyggd i bildåtergivningsprodukten eller inte, ska en särskild effektmätning på en timme göras på enbart frontservern medan bildåtergivningsprodukten är i redoläge.
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
I slutet av effektmätningen på en timme ska ett utskriftsjobb skickas till huvudprodukten för att säkerställa att frontservern svarar.
The network connection used shall be determined using Table 16.
Om frontservern saknar egen strömkabel för direkt anslutning till elnätet ska tillverkaren notera frontserverns effektförbrukning i likström när bildåtergivningsprodukten är i viloläge.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Det ska göras en effektmätning på en timme av ineffekten i likström till fontservern, och den genomsnittliga effekten ska noteras medan huvudprodukten är i viloläge.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
I fall 10.2.2 och 10.2.3 gäller följande krav:
A 10 minute power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Tillverkarna ska lämna information om
Sleep Mode DFE Test
förväntad tid till viloläge för frontservern.
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
Om frontservern inte har svarat på begäran om utskrift efter en timme ska den effekt i redoläge som uppmätts genom provningsmetoden rapporteras som effekten vid viloläge.
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Anmärkning: All information som specificeras eller lämnas av tillverkare för provning av produkter ska finnas offentligt tillgänglig.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Hänvisningar
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
Information technology – Office equipment – Printing devices – Method for measuring throughput – Class 1 and Class 2 printers.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Tabell 21
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Antal bilder per dag beräknat för produkthastigheter på 1–100 bpm
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
Hastighet (bpm)
Manufacturers shall provide information on:
Jobb/dag
The expected time to sleep of the DFE.
Bilder/jobb
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
Bilder/dag
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
IEC-standard 62053-22.
References
IEC-standard 62040-3:2011.
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Avbrott i inströmstillförseln inträffar när spänning och frekvens ligger utanför steady state-toleransbanden eller de transienta toleransbanden eller när distorsion eller avbrott ligger utanför de angivna gränserna för UPS-enheten.
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Utmatningen för VFD-UPS-enheten beror på förändringar av växelströmmens inspänning och frekvens och är inte avsedd att ge ytterligare korrigeringsfunktioner, som de som uppkommer vid användning av transformatorer med uttag.
Ed.
Ett smalare toleransband än fönstret för inspänning ska definieras av tillverkaren.
Table 21
Utmatningen för VI-UPS-enheten beror på växelströmmens infrekvens, och utspänningen ska förbli inom föreskrivna spänningsgränser (ges av ytterligare korrigerande spänningsfunktioner, som de som uppkommer genom användning av aktiva och/eller passiva kretsar).
Unrounded Images/Job
”Electricity metering equipment (a.c.) – Particular requirements – Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).”
Images/Job
Version 1.0.
Images/Day
ANSI-standard C12.1.
International Electrotechnical Commission (IEC).
”American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering” 2008.
IEC standard 62040-3:2011.
GB definieras som 10243 eller 230 byte.
2 Input power failure occurs when voltage and frequency are outside rated steady-state and transient tolerance bands or when distortion or interruptions are outside the limits specified for the UPS.
Beräkningar av mätosäkerhet ska göras enligt IEC 62301 Ed.
The output of the VFD UPS is dependent on changes in ac input voltage and frequency and is not intended to provide additional corrective functions, such as those arising from the use of tapped transformers.
Appendix D.Endast den osäkerhet som beror på mätinstrumentet ska beräknas.
An output voltage tolerance band narrower than input voltage window shall be defined by the manufacturer.
Kallas även Parallel- eller Centronicsgränssnitt.
IEC standard 62053-21.
Servern i exemplet har ett I/O-kort som inte kvalificerar för ett tillägg: den första enheten har bara två Ethernet-portar och överskrider inte tröskelvärdet på två portar.
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).’
Den andra enheten kvalificerar däremot för ett tillägg: serverns effektgräns höjs med 12,0 watt för enheten (sex portar à 1 GB × 2,0 watt/aktiv port).
Ed.
100 V växelström
American National Standards Institute.
Förhållandet mellan toppvärde och effektivvärde (crestfaktorn): Förhållande mellan toppvärde och effektivvärde: minst 3 vid dess nominella mätvärde.
ANSI standard C12.1.
När det gäller analysatorer som inte anger förhållandet mellan toppvärde och effektivvärde måste analysatorn kunna mäta en strömtopp på minst tre gånger den högsta ström som mätts vid något 1-sekundersstickprov.
‘American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.’ 2008.
Max TECDFE
GB defined as 10243 or 230 bytes.
(kWh/vecka, avrundat till närmaste 0,1 kWh/vecka för rapportering)
Note: 230 V ac refers to the European market and 115 V ac refers to the North American market.
50 < s ≤ 80
For the purposes of this specification ‘mains’ or the ‘main electricity supply’ refers to the input power source, including a dc power supply for products that operate solely off dc power.
10 < s ≤ 15
IEC 62301 Ed.
15 < s ≤ 30
Household electrical appliances – Measurement of standby power.
70 < s ≤ 80
Also referred to as a Parallel or Centronics interface.
100 < s ≤ 150
'IEEE Standard for Information Technology—Telecommunications and Information Exchange Between Systems—Local and Metropolitan Area Networks—Specific Requirements—Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.' 2010.
Ikraftträdande: Version 2.0 av Energy Star-specifikationen för bildåtergivningsprodukter ska träda i kraft den 1 januari 2014.
PON_MAX
230 V växelström
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Om produkten är ansluten till en dator, direkt eller via ett nätverk, under provningen ska datorn använda den senaste version av tillverkarens förinställda drivrutiner som finns tillgänglig vid provningstidpunkten, med inställningar som motsvarar standardinställningarna vid leverans, såvida inte annat anges i den här specifikationen.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Den version av skrivardrivrutiner som används vid provningen ska noteras.
in watts (W) Input
(≤ 1 timme)
Proportion of Time Spent at Specified
Tid i viloläge
Proportion of Reference Test Load,
Energiförbruk-ning automatisk avstängning
Rated Output
Mät effekten i automatiskt avstängningsläge.
Power
ISO/IEC 10561:1999.
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
Version 2.0.
208 V ac
Externt nätaggregat: Om produkten levereras med ett externt nätaggregat ska detta uppfylla prestandakraven för nivå V enligt märkningsprotokollet International Efficiency Marking Protocol och ha nivå V-märkningen.
400 V ac
Mer information om detta märkningsprotokoll finns på www.energystar.gov/powersupplies.
115 V ac
230 V växelström
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
Om produkten levereras med ett extern nätaggregat med fast spänning ska detta uppfylla prestandakraven för nivå V enligt märkningsprotokollet International Efficiency Marking Protocol och ha nivå V-märkningen.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Mer information om detta märkningsprotokoll finns på www.energystar.gov/powersupplies.
Standard DT, DS, EP, SI, TT
(bpm)
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
Exempel 1: En digital bildram med endast en överbryggnings- eller nätkommunikationsfunktion uppkopplad och aktiverad under provning av viloläge, Wi-Fi, och inga ytterligare funktioner aktiverade under viloläge skulle vara kvalificerad för tilläggsfunktionen 2,0 W Wi-Fi, eftersom PSLEEP_AP
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Förutsatt att inga ytterligare funktioner är aktiverade under provningen av viloläge skulle denna skärm vara kvalificerad för tilläggsfunktionen 0,7 W USB 3.x, eftersom PSLEEP_AP
(kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
Genomsnittlig minimiverkningsgrad (EffAVG_MIN)
50 < s ≤ 100
s ≥ 80
100 < s ≤ 150
s ≥ 75
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
”IEEE Standard for Information Technology–Telecommunications and Information Exchange Between Systems–Local and Metropolitan Area Networks–Specific Requirements–Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.”
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Belastningsantaganden för växelströms-UPS-enheter för beräkning av genomsnittlig effektivitet
The print driver version used for testing shall be recorded.
Ej tillämpligt
(≤ 1 hour)
Nätaggregat som är installerade uttryckligen för att skapa strömförsörjningsredundans
Sleep time
”Electricity metering equipment (a.c.) – Particular requirements – Part 21: Static meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S).”
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2014-17
om antagande av det fleråriga arbetsprogrammet för Life 2014–2017
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 [1], and in particular Article 24(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 [1], särskilt artikel 24.1, och
In order to ensure implementation of the LIFE Programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2014-17.
För att säkerställa Life-programmets genomförande är det nödvändigt att anta ett flerårigt arbetsprogram för 2014–2017.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2014-17 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology for projects, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
För att fastställa en ram för genomförandet av de två Life-delprogrammen bör det fleråriga arbetsprogrammet för 2014–2017 ange en vägledande fördelning av medel mellan prioriterade områden och typer av finansiering, projektområdena för genomförande av de tematiska prioriteringar som anges i bilaga III till förordning (EU) nr 1293/2013, den tekniska metoden för urval av projekt, kriterierna för tilldelning av bidrag samt vägledande tidsplaner för ansökningsomgångarna.
The multiannual work programme for 2014-17 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Det fleråriga arbetsprogrammet för 2014–2017 bör också innehålla kvalitativa och kvantitativa resultat, indikatorer och mål för varje prioriterat område och typ av projekt, i enlighet med resultatindikatorerna och de särskilda målen för varje prioriterat område, i syfte att underlätta utvärderingen av programmets resultat och effekter.
On the basis of ex-ante assessments the Commission identified two innovative financial instruments as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013.
På grundval av förhandsbedömningar har kommissionen identifierat två innovativa finansieringsinstrument som lämpliga verktyg för att finansiera projekt, i enlighet med artikel 17.4 i förordning (EU) nr 1293/2013.
Those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Dessa finansieringsinstrument bör prövas under hela det fleråriga arbetsprogrammet för att visa att de har god potential att mobilisera medel från finansiärer inom områdena biologisk mångfald samt begränsning av och anpassning till klimatförändringar, och därigenom undanröja nuvarande ekonomiska hinder för genomförandet av projekt inom dessa områden.
Based on the positive experience with other financial instruments managed by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be entrusted to that institution.
Eftersom det finns positiva erfarenheter av andra finansieringsinstrument som förvaltas av Europeiska investeringsbanken (EIB), och EIB har en geografisk täckning som gör det möjligt att nå potentiella stödmottagare i hela unionen, bör genomförandet av finansieringsmekanismen för naturkapital och instrumentet för privat finansiering för energieffektivitet, som finansieras genom bidrag från Life-programmet, anförtros denna institution.
In order to ensure an efficient implementation of the multiannual work programme and as Regulation (EU) No 1293/2013 applies from 1 January 2014, this Decision should apply from the date of the adoption of this Decision.
För att garantera ett effektivt genomförande av det fleråriga arbetsprogrammet och eftersom förordning (EU) nr 1293/2013 gäller från och med den 1 januari 2014 bör detta beslut tillämpas från och med dagen för antagandet av detta beslut.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action established by Article 30 of Regulation (EU) No 1293/2013,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för Life-programmet för miljö och klimatpolitik som inrättats enligt artikel 30 förordning (EU) nr 1293/2013.
The multiannual work programme
Det fleråriga arbetsprogrammet
The LIFE multiannual work programme for 2014-17, as set out in the Annex, is adopted.
Härmed antas det fleråriga arbetsprogrammet för Life 2014–2017 som återfinns i bilagan.
Union contribution to the multiannual work programme
Unionens bidrag till det fleråriga arbetsprogrammet
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2014-17 is set at EUR 1796242000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Det maximala bidraget till det fleråriga arbetsprogrammet för Life 2014–2017 fastställs till 1796242000 euro och ska användas för att finansiera relevanta delprogram och prioriterade områden enligt följande:
an overall amount of EUR 1347074499 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
Ett totalt belopp på 1347074499 euro för delprogrammet Miljö som ska fördelas enligt följande:
EUR 495845763 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
495845763 euro för det prioriterade området Miljö och resurseffektivitet.
EUR 610068900 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
610068900 euro för det prioriterade området Natur och biologisk mångfald.
EUR 162999836 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
162999836 euro för det prioriterade området Miljöstyrning och miljöinformation.
EUR 78160000 for related support expenditure;
78160000 euro för relaterade stödutgifter.
an overall amount of EUR 449167501 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
Ett totalt belopp på 449167501 euro för delprogrammet Klimatpolitik som ska fördelas enligt följande:
EUR 193559591 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
193559591 euro för det prioriterade området Begränsning av klimatförändring.
EUR 190389591 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
190389591 euro för det prioriterade området Klimatanpassning.
EUR 47588319 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47588319 euro för det prioriterade området Klimatstyrning och klimatinformation.
EUR 17630000 for related support expenditure.
17630000 euro för relaterade stödutgifter.
The following financial instruments, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
Följande finansieringsinstrument, som beskrivs i bilagan, ska beviljas bidrag i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EU) nr 1293/2013:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument;
Instrumentet för privat finansiering för energieffektivitet.
the Natural Capital Financing Facility.
Finansieringsmekanismen för naturkapital.