natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’
Artikel 5.3 i riktlinje ECB/2014/9 ska ersättas med följande:
Article 5(3) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Den inlåning från staten som är relaterad till EU- och IMF-program samt andra jämförbara finansiella stödprogram och som hålls på konton hos nationella centralbanker ska förräntas med de räntesatser som avses i punkt 1 eller med noll procent, beroende på vilket som är högre, men ska inte tas med vid beräkningen av det tröskelvärde som avses i punkt 2.”
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in paragraph 1 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.’
Artikel 2
Article 2
Verkan och genomförande
Taking effect and implementation
Denna riktlinje får verkan samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Article 3
Utfärdad i Frankfurt am Main den 5 juni 2014.
Addressees
På ECB-rådets vägnar
This Guideline is addressed to the national central banks of Member States whose currency is the euro.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
Riktlinje ECB/2014/9 av den 20 februari 2014 om de nationella centralbankernas inhemska förvaltningsåtgärder av tillgångar och skulder (EUT L 159, 28.5.2014, s. 56).
For the Governing Council of the ECB
De nationella centralbankerna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje och tillämpa dem från och med den 1 december 2014.
The President of the ECB
De ska senast den 31 oktober 2014 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
ECB:s ordförande
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 December 2014.
Varje kalenderdag då summan av inlåningen över natten och inlåningen med fast löptid från alla stater hos en nationell centralbank överstiger det högre beloppet av a) 200 miljoner euro eller b) 0,04 procent av BNP i den medlemsstat där den nationella centralbanken är belägen, ska förräntas med 0 procent.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Artikel 5.2 i riktlinje ECB/2014/9 ska ersättas med följande:
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 och artiklarna 17, 18 och 22, och
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
av följande skäl:
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
ECB-rådet har beslutat om övre gränser för den ränta som utgår på inlåning från staten vilka framgår av riktlinje ECB/2014/9 [1].
The Governing Council has decided on certain ceilings to the remuneration of government deposits, which are specified in Guideline ECB/2014/9 [1].
Begränsningar av förräntningen på inlåning från staten som de nationella centralbankerna innehar i egenskap av fiskalt ombud i enlighet med artikel 21.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken måste specificeras för att uppnå den gemensamma penningpolitiken, särskilt för att skapa incitament för att inlåning från staten placeras på marknaden, vilket underlättar Eurosystemets likviditetshantering och genomförandet av penningpolitiken.
Limitations on the remuneration of government deposits held by NCBs as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank must be specified to achieve the single monetary policy, in particular in order to provide incentives for government deposits to be placed in the market, which facilitates the Eurosystem's liquidity management and monetary policy implementation.
Genom att introducera en övre gräns för den ränta som utgår på inlåning från staten och basera denna på penningsmarknadsräntorna förtydligas även kriterierna och underlättas den granskning som ECB utför i enlighet med artikel 271 d i fördraget för att säkerställa att de nationella centralbankerna iakttar förbudet mot monetär finansiering.
In addition, the introduction of a ceiling on the remuneration of government deposits based on money market rates clarifies the criteria and facilitates the monitoring of the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing carried out by the ECB in accordance with Article 271(d) of the Treaty.
I riktlinje ECB/2012/27 [2] specificeras den ränta som utgår för PM-konton och deras underkonton som kan avvika från de allmänna principer om förräntningen på inlåning från staten som godkänts av ECB-rådet och ECB-rådets beslut att sänka räntan på inlåningsfaciliteten till under noll procent enligt vad som nämns i skäl 1.
Guideline ECB/2012/27 [2] specifies the remuneration on the Payments Module accounts and their sub-accounts, which may interfere with the general principles on the remuneration of government deposits as approved by the Governing Council and the Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below zero per cent referred to in recital 1.
Riktlinje ECB/2012/27 bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly.
Vad gäller målet att begränsa förräntningen på inlåning från staten bör riktlinje ECB/2012/27 betecknas som lex specialis i relation till riktlinje ECB/2014/9.
For the purposes of the limitation on the remuneration of government deposits, Guideline ECB/2012/27 should be considered as a lex specialis in relation to Guideline ECB/2014/9.
Om det uppstår en oförenlighet med de allmänna principerna om förräntningen på inlåning från staten, såsom godkänts av ECB-rådet, ska den förra ges tolkningsföreträde.
In case of discrepancy with the general principles on the remuneration of government deposits as approved by the Governing Council, the former shall prevail.
Därför ska den ränta som utgår för PM-konton och deras underkonton uppgå till det lägre värdet av noll procent eller räntan på inlåningsfaciliteten, i detta hänseende oavsett huruvida en högre ränta kan utgå till staten enligt riktlinje ECB/2014/9.
Hence, PM accounts and their sub-accounts shall necessarily be remunerated at zero per cent or at the deposit facility rate, whichever is lower, disregarding for these purposes any possibly higher remuneration available for governments under Guideline ECB/2014/9,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Ändringar
Amendments
Riktlinje ECB/2012/27 ska ändras på följande sätt:
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
I artikel 2 ska följande definitioner läggas till:
in Article 2, the following definitions are added:
inlåningsfacilitet en av Eurosystemets stående faciliteter som motparter kan använda för insättningar över natten hos en nationell centralbank till den på förhand bestämda räntan.” ”55.
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at the pre-specified deposit rate;
ränta på inlåningsfaciliteten den räntesats som tillämpas för inlåningsfaciliteten.”
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility.’;
I bilaga II ska följande definitioner läggas till:
in Annex II, the following definitions are added:
inlåningsfacilitet en av Eurosystemets stående faciliteter som motparter kan använda för insättningar över natten hos en nationell centralbank till en på förhand bestämd ränta.” ”—
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
ränta på inlåningsfaciliteten den räntesats som tillämpas för inlåningsfaciliteten.”
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility’;
I bilaga II ska artikel 12.5 ersättas med följande:
in Annex II, Article 12(5) is replaced by the following:
För PM-konton och deras underkonton utgår den lägre räntan av antingen noll procents ränta eller räntan på inlåningsfaciliteten, såvida de inte används för att inneha obligatoriska minimireserver.
PM accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
I sådana fall ska beräkningen och betalningen av avkastningen på innehav av minimireserver styras av rådets förordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver samt Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9).
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
Artikel 2
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
De nationella centralbankerna som har euron som valuta ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje och tillämpa dem från och med sex veckor från den dag då denna riktlinje får verkan.
The NCBs whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from the day six weeks following the day on which this Guideline takes effect.
De ska senast fyra veckor från den dag då denna riktlinje får verkan informera Europeiska centralbanken om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
They shall notify the European Central Bank of the texts and means relating to those measures by the day four weeks following the day on which this Guideline takes effect at the latest.
Artikel 3
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 5 juni 2014.
The President of the ECB
Riktlinje ECB/2014/9 av den 20 februari 2014 om de nationella centralbankernas inhemska förvaltningsåtgärder av tillgångar och skulder (EUT L 159, 28.5.2014, s. 56).
Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Riktlinje ECB/2012/27 av 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) (EUT L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
EGT L 318, 27.11.1998, s. 1.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.”
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
ECB:s ordförande
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen och artiklarna 5.1, 12.1, 14.3 samt 18.2, och
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Riktlinje ECB/2013/4 [1] har ändrats i väsentliga avseenden.
Guideline ECB/2013/4 [1] has been substantially amended.
Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Den 8 december 2011 och den 20 juni 2012 beslutade ECB-rådet om ytterligare stödåtgärder för att främja bankernas utlåningsverksamhet och för att öka likviditeten på euroområdets penningmarknad, inklusive åtgärder som framgår av beslut ECB/2011/25 [3].
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [2].
Därutöver måste hänvisningar till kassakravsprocent i riktlinje ECB/2007/9 [4] samordnas med ändringar av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) [5] som infördes genom Europeiska centralbankens förordning nr 1358/2011 (ECB/2011/26) [6].
On 8 December 2011 and 20 June 2012 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 [3].
Enligt beslut ECB/2012/4 [7] bör de nationella centralbankerna inte ha någon skyldighet att inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer godta godtagbara bankobligationer som garanteras av en medlemsstat inom ramen för Europeiska unionens/Internationella valutafondens program eller av en medlemsstat vars kreditbetyg inte uppfyller Eurosystemets riktmärke för att fastställa minimikravet på standarder för hög kreditvärdighet.
In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 [4] needed to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank (ECB/2011/26) [6].
Beslut ECB/2012/12 [8] såg även över undantaget från förbudet mot nära förbindelser enligt avsnitt 6.2.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 avseende statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerhet av motparter.
Decision ECB/2012/4 [7] provided that NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards.
Den 2 augusti 2012 ersattes beslut ECB/2011/25 med riktlinje ECB/2012/18 [9] som de nationella centralbankerna genomfört i sina avtal eller föreskrifter.
Decision ECB/2012/12 [8] also reviewed the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds own used as collateral by counterparties.
Enligt riktlinje ECB/2012/18 tillåts också motparter som deltar i Eurosystemets kreditoperationer i undantagsfall att öka sin användning av statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning från den nivå som gällde den 3 juli 2012, förutsatt att detta på förhand godkänts av ECB-rådet.
On 2 August 2012, Decision ECB/2011/25 was replaced by Guideline ECB/2012/18 [9], which was implemented by the NCBs in their contractual or regulatory arrangements.
En begäran om förhandsgodkännande från ECB-rådet måste åtföljas av en finansieringsplan.
Guideline ECB/2012/18 also permitted counterparties participating in Eurosystem credit operations to increase the levels of own use of government-guaranteed bank bonds that they had on 3 July 2012 subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Riktlinje ECB/2012/18 ändrades den 10 oktober 2012 genom riktlinje ECB/2012/23 [10] som tillfälligt utvidgade de kriterier som avgör huruvida tillgångar får användas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och godtog omsättningsbara skuldinstrument denominerade i pund sterling, japanska yen eller US-dollar som säkerhet vid penningpolitiska transaktioner.
The requests submitted to the Governing Council for ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
Dessa omsättningsbara skuldinstrument omfattades av ett värderingsavdrag motsvarande den historiska volatiliteten på respektive växelkurs.
Guideline ECB/2012/18 was amended on 10 October 2012 by Guideline ECB/2012/23 [10], which temporarily widened the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations, accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
I riktlinje ECB/2013/2 [11] anges förfarandet för motparternas förtida återbetalningar av långfristiga refinansieringstransaktioner för att säkerställa att samma villkor tillämpas av alla nationella centralbanker.
Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates were applied to such marketable debt instruments.
De regler om ekonomiska sanktioner som framgår av tillägg 6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 gäller när en motpart som valt att göra en förtida återbetalning inte återbetalar, helt eller delvis, det avtalade beloppet till den berörda nationella centralbanken på förfallodagen.
Guideline ECB/2013/2 [11] specifies the procedure applicable to the early repayment of longer-term refinancing operations by counterparties in order to ensure that the same conditions are applied by all NCBs.
För att skapa ett tydligare och enklare ramverk ersattes beslut ECB/2012/18 den 20 mars 2013 med riktlinje ECB/2013/4 som de nationella centralbankerna genomfört i sina avtal eller föreskrifter.
In particular, the sanctions regime set out in Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14 applies where a counterparty that has opted for early repayment fails, in full or in part, to settle the amount to be repaid to the relevant NCB by the due date.
För att skapa ett tydligare och enklare ramverk inkluderades innehållet i besluten ECB/2011/4 [13], ECB/2011/10 [14] och ECB/2012/32 [15] i riktlinje ECB/2013/4 tillsammans med alla övriga tillfälliga åtgärder som avser de säkerheter som godtas vid Eurosystemets refinansieringstransaktioner.
In the interest of clarity and simplicity, on 20 March 2013, Guideline ECB/2012/18 was replaced by Guideline ECB/2013/4, which was implemented by the NCBs in their contractual or regulatory arrangements.
För att skapa ett tydligare och enklare regelverk bör innehållet i besluten ECB/2013/22 och ECB/2013/36 inkluderas i den här riktlinjen.
In the interest of clarity and simplicity, the content of Decisions ECB/2011/4 [13], ECB/2011/10 [14] and ECB/2012/32 [15] was included in Guideline ECB/2013/4 with all other temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
Den 22 maj 2014 beslutade ECB-rådet att de nationella centralbankerna, utöver vissa ytterligare kreditfordringar som redan framgår av riktlinje ECB/2013/4, får godta vissa kortfristiga skuldinstrument som emitterats av icke-finansiella företag trots att dessa inte uppfyller Eurosystemets godtagbarhetskrav avseende omsättningsbara skuldinstrument, förutsatt att de uppfyller kriterierna för att vara godtagbara och de riskkontrollåtgärder som angetts av ECB-rådet.
Guideline ECB/2013/4 was amended on 5 July 2013 by Decision ECB/2013/22 [16] and on 12 March 2014 by Guideline ECB/2014/12 [17] to take into account the euro area Member States that the Governing Council considered compliant with a European Union/International Monetary Fund programme, as well as to reflect amendments to the Eurosystem collateral framework.
Detta beslut nödvändiggör fler ändringar av riktlinje ECB/2013/4.
Following subsequent changes to the list of euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme, further adjustment of Guideline ECB/2013/4 is necessary.
De ytterligare åtgärder som framgår av denna riktlinje bör endast tillämpas tillfälligt, fram till dess att ECB-rådet anser att de inte längre behövs för att säkerställa en fungerande penningpolitisk transmissionsmekanism.
Decision ECB/2013/36 [18] adjusts the valuation haircuts and servicing continuity provisions applicable to the asset-backed securities accepted pursuant to the additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations provided for in Guideline ECB/2013/4 and amends the eligibility criteria applied to additional credit claims thereunder.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In the interest of clarity and simplicity, the content of Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 should be included in this Guideline.
Artikel 1
On 22 May 2014 the Governing Council decided that, in addition to certain additional credit claims already provided for in Guideline ECB/2013/4, NCBs may accept certain short-term debt instruments issued by non-financial corporations that would not satisfy the Eurosystem eligibility criteria for marketable assets, provided they comply with the eligibility criteria and risk control measures specified by the Governing Council.
Ytterligare åtgärder avseende refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas
This decision necessitates further adjustment of Guideline ECB/2013/4.
De regler för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt kriterierna för de säkerheter som godtas som framgår av denna riktlinje ska tillämpas tillsammans med riktlinje ECB/2011/14.
The additional measures set out in this Guideline should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism,
Om det förekommer diskrepanser mellan den här riktlinjen och riktlinje ECB/2011/14, såsom denna har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna, ska den här riktlinjen ges tolkningsföreträde.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Om inget annat anges i denna riktlinje ska de nationella centralbankerna fortsätta att tillämpa samtliga regler i riktlinje ECB/2011/14 utan någon förändring.
Article 1
Vid tillämpningen av artiklarna 6.1 och 8 ska Republiken Grekland och Republiken Cypern anses vara medlemsstater i euroområdet som uppfyller ett EU/IMF-program.
Additional measures relating to refinancing operations and eligible collateral
Artikel 2
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Guideline shall apply in conjunction with Guideline ECB/2011/14.
Möjlighet att reducera beloppet på, eller i förtid avsluta, långfristiga refinansieringstransaktioner