natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the balloon is operated in accordance with the MEL, if established; or
ballongen brukas enligt minimiutrustningslistan (MEL), om en sådan upprättats, eller
the balloon is subject to a permit to fly issued in accordance with the applicable airworthiness requirements.
ballongen omfattas av ett flygtillstånd som utfärdats i enlighet med gällande luftvärdighetskrav.
Balloons operated at night shall be equipped with:
Ballonger som brukas på natten ska vara utrustade med
position lights;
positionsljus,
a means to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the balloon;
en metod som ger tillfredsställande belysning av alla instrument och all utrustning som är avgörande för säker drift av ballongen,
an independent portable light; and
en fristående bärbar belysning, och
for hot air airships the following:
i fråga om varmluftskepp
a landing light; and
ett landningsljus, och
an anti-collision light.
ett kollisionsvarningsljus.
Balloons operated under VFR by day shall be equipped with the following:
Ballonger som brukas enligt visuellflygregler (VFR) under dag ska vara försedda med
a means of displaying drift direction; and
en anordning som anger drivriktningen, och
a means of measuring and displaying:
utrustning för att mäta och visa
vertical speed, if required by the AFM; and
vertikal hastighet, om det krävs enligt flyghandboken (AFM), och
pressure altitude, if required by the AFM, if required by airspace requirements or when altitude needs to be controlled for the use of oxygen.
tryckhöjd, om det krävs enligt flyghandboken (AFM) eller luftrummets krav eller om höjden måste kontrolleras för användning av syrgas.
Balloons shall be equipped with a first-aid kit.
Ballonger ska vara utrustade med en första hjälpenlåda.
Balloons operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
Ballonger som brukas på tryckhöjder över 10000 fot ska ha utrustning för extra syrgas som kan lagra och fördela tillräckligt mycket andningssyrgas för att försörja
Balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher, if required by the applicable certification specifications.
Ballonger ska vara utrustade med minst en handbrandsläckare, om detta krävs enligt tillämpliga certifieringsspecifikationer.
The type and quantity of extinguishing agent for the required fire extinguishers shall be suitable for the type of fire likely to occur in the balloon where the extinguisher is intended to be used and to minimise the hazard of toxic gas concentration for the occupants of the balloon.
Typen och kvantiteten av släckningsmedel i nödvändiga brandsläckare ska lämpa sig för att släcka det slag av bränder som troligen kan inträffa i den ballong där brandsläckaren är avsedd att användas och att minimera risken för koncentrationer av giftiga gaser för personerna i ballongen.
The pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Befälhavaren för en ballong som brukas över vatten ska fastställa riskerna för att personerna i ballongen inte skulle överleva en eventuell nödlandning på vatten och på grundval därav fastställa om ballongen ska medföra
a life-jacket for each person on board, or equivalent individual floatation device for each person on board younger than 24 months, that shall be worn or stowed in a position that is readily accessible from the station of the person for whose use it is provided;
en flytväst för varje person ombord eller motsvarande individuellt flythjälpmedel för varje person ombord som är under 24 månader, som ska bäras eller förvaras på en plats som är lätt åtkomlig från den anvisade platsen för den avsedda personen,
when carrying more than 6 persons, an emergency locator transmitter (ELT) capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz;
en nödradiosändare (ELT) som kan sända samtidigt på 121,5 MHz och 406 MHz, när ballongen medför fler än sex personer,
when carrying up to 6 persons, an ELT or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and
en nödradiosändare (ELT) eller en personlig lokaliseringsfyr (PLB), som bärs av en besättningsmedlem eller passagerare och som kan sända samtidigt på 121,5 MHz och 406 MHz, när ballongen medför högst sex personer, och
equipment for making the distress signals.
utrustning för att skicka nödsignaler.
Balloons operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment as appropriate to the area overflown.
Ballonger som brukas över områden där flygräddning skulle vara särskilt svår att genomföra ska vara utrustade med sådana signalanordningar och sådan livräddningsutrustning som lämpar sig för det område som ska överflygas.
Balloons shall be equipped with protective gloves for each crew member.
Ballonger ska vara försedda med skyddshandskar för samtliga besättningsmedlemmar,
Hot-air balloons and mixed balloons shall be equipped with:
Varmluftsballonger och ballonger för blandad drift ska vara försedda med
an alternative source of ignition;
en alternativ tändningskälla,
a means of measuring and indicating fuel quantity;
utrustning för att mäta och visa bränslemängden,
a fire blanket or fire resistant cover; and
en brandfilt eller ett brandsäkert täcke, och
a drop line of at least 25 metres (m) in length.
en släplina som är minst 25 m lång.
Gas balloons shall be equipped with a knife
Gasballonger ska vara utrustade med en kniv.
Where required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements.
Om det krävs i det luftrum som används, ska ballongen vara försedd med radiokommunikationsutrustning som kan utföra tvåvägskommunikation med de flygradiostationer eller på de frekvenser som krävs för att uppfylla luftrummets krav.
When required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.’
Om det krävs i det luftrum som används ska ballongen vara utrustad med en SSR-transponder med all den nödvändiga kapaciteten.”
30 minutes at cruising speed for all other aeroplanes; or
30 minuter vid marschfart för alla andra flygplan, eller
By way of derogation from paragraphs 1, 3 and 4, training organisations having their principle place of business in a Member State and approved in accordance with Commission Regulation (EU) No 290/2012 when conducting flight training into, within or out of the Union shall operate:
Med avvikelse från punkterna 1, 3 och 4 ska utbildningsorganisationer som har sin huvudsakliga verksamhetsort i en medlemsstat och som godkänts i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 290/2012, när de bedriver flygutbildning till, inom eller från unionen, bruka
complex motor-powered aeroplanes and helicopters in accordance with the provisions specified in Annex VI;
komplexa motordrivna flygplan och helikoptrar i enlighet med bestämmelserna i bilaga VI,
a Very Light Rotorcraft with a MTOM not exceeding 600 kg which is of a simple design, designed to carry not more than two occupants, not powered by turbine and/or rocket engines;
Ett mycket lätt rotorluftfartyg (Very Light Rotorcraft) som har högst 600 kg MTOM, har ett enkelt utförande, är konstruerat för att bära högst två personer och inte drivs med turbin- och/eller raketmotorer;
restricted to VFR day operations.’;
begränsat till VFR-verksamhet under dag.”
in Annex III, ORO.MLR.101 shall be entitled:
I bilaga III ska ORO.MLR.101 få följande rubrik:
‘Operations manual — structure for commercial air transport’;
”Drifthandbok – struktur för kommersiell flygtransport”.
in Annex III, Subpart CC, Section 1 shall be entitled:
I bilaga III ska avsnitt 1 i kapitel CC få följande rubrik:
‘Common requirements’;
”Gemensamma krav”.
The CAST/ICAO taxonomy is available at:
CAST:s/Icaos taxonomi finns på:
http://www.intlaviationstandards.org/
http://www.intlaviationstandards.org/
The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
Registreringsbeteckningarna bör antingen finnas upptagna i förteckningen över särskilda godkännanden eller i drifthandboken.
Part-NCC:
[Del-NCC]:
(specify if passenger and/or cargo)
(ange om det rör sig om passagerare och/eller gods)
The management system documentation including the operations manual reflect the applicable requirements set out in Part-ORO, Part-NCC and Part-SPA.
Dokumentationen för ledningssystemet, inbegripet drifthandboken, återspeglar de tillämpliga kraven i Del-ORO, Del-NCC och Del-SpA.
All aircraft operated hold a valid certificate of airworthiness and comply with Commission Regulation (EC) No 2042/2003.
Alla luftfartyg som brukas har ett giltigt luftvärdighetsbevis och uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003.
All flight crew members and cabin crew members, as applicable, are trained in accordance with the applicable requirements.
Alla flygbesättningsmedlemmar och kabinbesättningsmedlemmar, såsom tillämpligt, har utbildats i enlighet med tillämpliga krav.
(If applicable)
(I tillämpliga fall)
Any change in the operation that affects the information disclosed in this declaration will be notified to the competent authority.
Eventuella ändringar av driften som påverkar informationen i denna deklaration kommer att anmälas till den behöriga myndigheten.
The operator confirms that the information disclosed in this declaration is correct.
Operatören bekräftar att informationen i denna deklaration är korrekt.
the ATS flight plan;
ATS-färdplanen,
if applicable; and
i tillämpliga fall, och
Commission Regulation (EU) No 801/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 801/2013
of 22 August 2013
av den 22 augusti 2013
amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions
om ändring av förordning (EG) nr 1275/2008 vad gäller krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge och om ändring av förordning (EG) nr 642/2009 vad gäller krav på ekodesign för tv-mottagare
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [2] makes provision for an implementing measure, one of the priority measures being to reduce standby losses for a group of products.
I artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG [2] föreskrivs en genomförandeåtgärd där en av prioriteringsåtgärderna är att minska standbyförlusterna för en grupp produkter.
The Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-using Products recommended on 21 June 2008 addressing the question of networked standby in a separate process, due to a lack of data at the time.
Den föreskrivande kommittén om ekodesign för energianvändande produkter rekommenderade den 21 juni 2008 att frågan om nätverksansluten standby skulle tas upp i ett separat förfarande, på grund av det vid den tidpunkten fanns en brist på uppgifter.
The Ecodesign Work Plan 2009-11 identified networked standby as one of the priorities.
I arbetsplanen för ekodesign 2009–2011 fastställdes att nätverksanslutet standbyläge var en av prioriteringarna.
Accordingly, the Commission carried out a preparatory study in 2010/11 which analysed the technical, environmental and economic aspects of networked standby.
Därför gjorde kommissionen 2010/2011 en förberedande studie av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av nätverksanslutet standbyläge.
The study was devised in association with stakeholders and interested parties from the EU and non-member countries, and the results were made publicly available.
Studien utarbetades i samarbete med berörda aktörer och intresserade parter från EU och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
The study estimated the power consumption of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community related to conditions providing networked standby to be 54 TWh in 2010, corresponding to 23 Mt CO2 emissions.
I studien uppskattades energianvändningen för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter som såldes i gemenskapen vad gäller tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge till 54 TWh 2010, vilket motsvarar 23 miljoner ton koldioxidutsläpp.
The present Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for networked standby, leading to estimated energy savings of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025, compared to a business-as-usual scenario.
Den här förordningen bör öka genomslaget på marknaden för teknik som ger förbättrad energieffektivitet för nätverksanslutet standbyläge, vilket leder till energibesparingar på omkring 36 TWh fram till 2020 och 49 TWh fram till 2025 jämfört med om inga åtgärder vidtas.
In particular, the study found that the power management function that switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential savings.
I studien fann man bland annat att ett energistyrningssystem som kopplar utrustning till ett läge motsvarande nätverksansluten standby när ingen av huvudfunktionerna utnyttjas är en förutsättning för att de potentiella besparingarna ska kunna uppnås.
It is acknowledged that equipment, reactivated by an external or internal trigger, can be in an active mode for a limited period of time independently from its main function(s), e.g. to enable servicing or downloading of software.
Det kan accepteras att utrustning som återaktiveras av en extern eller intern signal förblir i aktivt läge under en begränsad tid oberoende av dess huvudfunktion(er), exempelvis för att möjliggöra service eller nedladdning av mjukvara.
Power management should ensure that the product returns into a condition having networked standby after having completed the tasks.
Energistyrningssystem bör vara så utformade att produkten återgår till ett läge motsvarande nätverksansluten standby efter det att dessa uppgifter slutförts.
The preparatory study concluded that for networked standby a differentiation of requirements along the degree of network availability was needed.
Den förberedande studien visade att det för nätverksanslutet standbyläge krävs en differentiering efter graden av nätverkstillgänglighet.
To that end, a limited number of HiNA equipment was identified, amongst which router, network switch, wireless network access point, hub and modem whose main function is the processing of network traffic.
Därför identifierades ett begränsat antal nätverksanslutna produkter med hög nätverkstillgänglighet (HiNA-produkter), bland annat router, nätverksväxel, trådlös nätverksanslutningspunkt (som inte är en terminal), hubb samt modem, vars huvudfunktioner är hanteringen av nätverkstrafik.
Since this equipment is expected to react on incoming traffic immediately, the condition having networked standby can be equivalent to the idle mode.
Eftersom sådan utrustning förväntas omedelbart reagera på inkommande trafik kan läget för nätverksansluten standby motsvara viloläge.
Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are interlinked and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an amending act to the existing Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [3].
Eftersom funktionerna vid standby- och nätverksanslutet standbyläge är sammankopplade och samma produkter omfattas ansåg även samrådsforumet för ekodesign den 14 september 2011 att ekodesignkraven avseende nätverksanslutet standbyläge bör fastställas i en ändringsakt till den befintliga kommissionsförordningen (EG) nr 1275/2008 [3].
The requirements for standby and off mode, and for networked standby should be reviewed together.
Kraven för standby- och frånläge och för nätverksanslutet standbyläge bör ses över tillsammans.
Given that the review date laid down in Regulation (EC) No 1275/2008 precedes the entry into force of the first stage of the networked standby requirements, the Regulation review date should be postponed by one year.
Eftersom det datum för översyn som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 inträffar innan den första etappen av krav för nätverksanslutet standbyläge trädde i kraft, bör förordningens översynsdatum senareläggas med ett år.
Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009 [4].
Eftersom tv-mottagare som är föremål för en produktspecifik genomförandeåtgärd för ekodesign undantas från kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 ingår ekodesignkraven för televisionsrelaterad nätverksansluten standby i kommissionens förordning (EG) nr 642/2009 [4].
The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.
I den tekniska, miljömässiga och ekonomiska studien om nätverksanslutet standbyläge uppskattades det att ekodesignkraven för nätverksanslutet standbyläge för tv-mottagare skulle generera besparingar på ungefär 10 TWh till 2020.
For coffee machines, the Ecodesign Consultation Forums [5] of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the standby requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 should be made more explicit for coffee machines.
För kaffebryggare delade samrådsforumet för ekodesign [5] den 16 december 2011 och den 18 april 2012 synpunkten att en produktspecifik genomförandeåtgärd inte borde antas, men att standbykraven i förordning (EG) nr 1275/2008 bör förtydligas för kaffebryggare.
This regulation introduces specifications for the application of the power management requirements to coffee machines with regard to the default delay time after which the equipment is automatically switched into standby/off mode.
I denna förordning införs specifikationer för energistyrningskraven för kaffebryggare med avseende på den standardfördröjningstid efter vilken produkten automatiskt växlas över till standby/frånläge.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 1275/2008
‘Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment’;
”Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 av den 17 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG om krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge samt nätverksanslutet standbyläge.”
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby, electric power consumption for the placing on the market of electrical and electronic household and office equipment.
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för standby- och frånläge samt nätverksanslutet standbyläge för utsläppande på marknaden av elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter.
This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended.’;
Denna förordning ska inte tillämpas på elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter som släpps ut på marknaden med ett externt nätaggregat med låg spänning för avsedd användning.”
the following definitions are added in Article 2:
Följande definitioner ska läggas till i artikel 2:
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture, including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
nätverk en kommunikationsinfrastruktur med en länktopologi, en arkitektur som innefattar fysiska komponenter, organisatoriska principer, kommunikationsförfaranden och format (protokoll).
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection;
nätverksanslutet standbyläge ett tillstånd där produkten kan återuppta en funktion genom en fjärrstyrd utlösare via en nätverksanslutning.
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;
fjärrstyrd utlösare en signal som kommer till produkten utifrån via ett nätverk.
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located on the equipment through which the equipment can be remotely activated;
nätverksport ett fast eller trådlöst fysiskt gränssnitt för nätverksanslutningen som finns i produkten och genom vilken produkten kan fjärraktiveras.
“logical network port” means the network technology running over a physical network port;
logisk nätverksport den nätverksteknik som drivs via en fysisk nätverksport.
“physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port.
fysisk nätverksport den fysiska (hårdvaru-)delen av en nätverksport.
A physical network port can host two or more network technologies;
En fysisk nätverksport kan innehålla två eller fler nätverkstekniker.
“network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
nätverkstillgänglighet produktens förmåga att återuppta funktioner efter att en fjärrstyrd utlösare har upptäckts av nätverksporten.
“networked equipment” means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
nätverksansluten produkt en produkt som kan anslutas till ett nätverk och som har en eller fler nätverksportar.
“networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
nätverksanslutna produkter med hög nätverkstillgänglighet (HiNA-produkter) produkter med en eller fler av följande funktioner, men inga andra, som viktigaste funktion(er): router, nätverksväxel, trådlös nätverksanslutningspunkt, hubb, modem, IP-telefon, bildtelefon.
“networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment;
nätverksanslutna produkter med hög nätverkstillgänglighetsfunktionalitet (produkter med HiNA-funktioner) produkter med funktionaliteten hos en router, nätverksväxel, trådlös nätverksanslutningspunkt (som inte är en terminal) eller en kombination av dessa, men som inte är en HiNA-produkt.
“router” means a network device whose primary function is to determine the optimal path along which network traffic should be forwarded.
router en nätverksenhet vars huvudfunktion är att fastställa den optimala rutten för vidarebefordran av nätverkstrafik.
Routers forward packets from one network to another, based on network layer information (L3);
Routrar vidarebefordrar paket från ett nätverk till ett annat, baserat på nätverksskiktsinformation (L3).